# Iris Oifigiúil L 448/2021

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 448 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6415 Nollaig 2021 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 448

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6415 Nollaig 2021

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2222 ón gCoimisiún an 30 Meán Fómhair 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha mionsonraithe maidir le hoibriú an lárstórais um thuairisciú agus staidreamh | 1 |
| | * | Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2223 ón gCoimisiún an 30 Meán Fómhair 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha mionsonraithe maidir le hoibriú an lárstórais um thuairisciú agus staidreamh | 7 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2224 ón gCoimisiún an 16 Samhain 2021 lena leagtar síos na mionsonraí i dtaca leis na sásraí agus na nósanna imeachta uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí, na táscairí coiteanna cáilíochta sonraí agus na híoschaighdeáin cháilíochta maidir le stóráil sonraí, de bhun Airteagal 37(4) de Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle | 14 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2225 ón gCoimisiún an 16 Samhain 2021 lena leagtar síos na mionsonraí i dtaca leis na sásraí agus na nósanna imeachta uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí, na táscairí coiteanna cáilíochta sonraí agus na híoschaighdeáin cháilíochta maidir le stóráil sonraí, de bhun Airteagal 37(4) de Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle | 23 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2226 ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2021 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2017/745 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le treoracha leictreonacha i leith feistí leighis a úsáid | 32 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2227 ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2021 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 a mhéid a bhaineann leis na ceanglais maidir le hoibríochtaí uile-aimsire agus maidir le hoiliúint de réir uirlisí agus oiliúint rátála cineáil i héileacaptair (
  1
  ) | 39 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2228 ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2021 lena socraítear meán ualaithe na n-uasrátaí foirceanta do ghuthghlaonna soghluaiste ar fud an Aontais agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2082 | 50 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2229 ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2021 lena dtionscnaítear imscrúdú a bhaineann le himchéimniú féideartha na mbeart frithchúitimh a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/776 maidir le hallmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte trí allmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe a choinsínítear ón Tuirc, dearbhaítear gur de thionscnamh na Tuirce iad nó ná dearbhaítear, agus lena gcuirtear na hallmhairí sin faoi réir a gcláraithe | 52 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2230 ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2021 lena dtionscnaítear imscrúdú a bhaineann le himchéimniú féideartha na mbeart frithdhumpála a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/492 maidir le hallmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte trí allmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe a choinsínítear ón Tuirc, dearbhaítear gur de thionscnamh na Tuirce iad nó ná dearbhaítear, agus lena gcuirtear na hallmhairí sin faoi réir a gcláraithe | 58 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (AE) 2021/2231 ón gComhairle an 9 Nollaig 2021 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Stiúrtha Réigiúnach an Chomhphobail Iompair a mhéid a bhaineann le buiséad an Chomhphobail Iompair le haghaidh 2022 a ghlacadh | 64 |
| | * | Cinneadh (AE) 2021/2232 ón gComhairle an 14 Nollaig 2021 lena gceaptar comhaltaí an phainéil dá bhforáiltear in Airteagal 255 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh | 66 |
| | * | Cinneadh (AE) 2021/2233 ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2021 lena bhformheastar, thar ceann an Aontais Eorpaigh, leasuithe ar Iarscríbhinn 10-A agus Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú Saorthrádála idir an tAontas agus Singeapór
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2021) 8893) | 67 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

RIALACHÁIN

*

Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2222 ón gCoimisiún an 30 Meán Fómhair 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha mionsonraithe maidir le hoibriú an lárstórais um thuairisciú agus staidreamh

1

*

Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2223 ón gCoimisiún an 30 Meán Fómhair 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha mionsonraithe maidir le hoibriú an lárstórais um thuairisciú agus staidreamh

7

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2224 ón gCoimisiún an 16 Samhain 2021 lena leagtar síos na mionsonraí i dtaca leis na sásraí agus na nósanna imeachta uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí, na táscairí coiteanna cáilíochta sonraí agus na híoschaighdeáin cháilíochta maidir le stóráil sonraí, de bhun Airteagal 37(4) de Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

14

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2225 ón gCoimisiún an 16 Samhain 2021 lena leagtar síos na mionsonraí i dtaca leis na sásraí agus na nósanna imeachta uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí, na táscairí coiteanna cáilíochta sonraí agus na híoschaighdeáin cháilíochta maidir le stóráil sonraí, de bhun Airteagal 37(4) de Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

23

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2226 ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2021 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2017/745 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le treoracha leictreonacha i leith feistí leighis a úsáid

32

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2227 ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2021 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 a mhéid a bhaineann leis na ceanglais maidir le hoibríochtaí uile-aimsire agus maidir le hoiliúint de réir uirlisí agus oiliúint rátála cineáil i héileacaptair (
  1
  )

1

39

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2228 ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2021 lena socraítear meán ualaithe na n-uasrátaí foirceanta do ghuthghlaonna soghluaiste ar fud an Aontais agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2082

50

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2229 ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2021 lena dtionscnaítear imscrúdú a bhaineann le himchéimniú féideartha na mbeart frithchúitimh a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/776 maidir le hallmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte trí allmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe a choinsínítear ón Tuirc, dearbhaítear gur de thionscnamh na Tuirce iad nó ná dearbhaítear, agus lena gcuirtear na hallmhairí sin faoi réir a gcláraithe

52

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2230 ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2021 lena dtionscnaítear imscrúdú a bhaineann le himchéimniú féideartha na mbeart frithdhumpála a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/492 maidir le hallmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte trí allmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe a choinsínítear ón Tuirc, dearbhaítear gur de thionscnamh na Tuirce iad nó ná dearbhaítear, agus lena gcuirtear na hallmhairí sin faoi réir a gcláraithe

58

CINNTÍ

*

Cinneadh (AE) 2021/2231 ón gComhairle an 9 Nollaig 2021 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Stiúrtha Réigiúnach an Chomhphobail Iompair a mhéid a bhaineann le buiséad an Chomhphobail Iompair le haghaidh 2022 a ghlacadh

64

*

Cinneadh (AE) 2021/2232 ón gComhairle an 14 Nollaig 2021 lena gceaptar comhaltaí an phainéil dá bhforáiltear in Airteagal 255 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh

66

*

Cinneadh (AE) 2021/2233 ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2021 lena bhformheastar, thar ceann an Aontais Eorpaigh, leasuithe ar Iarscríbhinn 10-A agus Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú Saorthrádála idir an tAontas agus Singeapór
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2021) 8893)

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2021) 8893)

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

| 15.12.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 448/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 448/1

---

RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2021/2222 ÓN gCOIMISIÚN

an 30 Meán Fómhair 2021

lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha mionsonraithe maidir le hoibriú an lárstórais um thuairisciú agus staidreamh

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/1726, (AE) 2018/1862 agus (AE) 2019/816 (1), agus go háirithe Airteagal 39(5) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (AE) 2019/818, in éineacht le Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), bunaítear creat chun idir-inoibritheacht a áirithiú idir na córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha, na víosaí, an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (AE) 2019/818, in éineacht le Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), bunaítear creat chun idir-inoibritheacht a áirithiú idir na córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha, na víosaí, an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce.

| (2) | Cuimsíonn an creat sin roinnt comhchodanna agus uirlisí a thacaíonn leis an idir-inoibritheacht, lena n-áirítear lárstóras um thuairisciú agus staidreamh (“an lárstóras”). Is éard a stóráiltear sa lárstóras, sonraí i ndíth ainm a asbhaineadh as na córais faisnéise AE fholuiteacha, an tseirbhís chomhroinnte meaitseála sonraí bithmhéadracha, an stóras coiteann sonraí céannachta, agus an brathadóir ilchéannachtaí, ar mhaithe le tuairisciú staidrimh traschórais a sholáthar chun críoch beartais, oibriúcháin agus cáilíochta sonraí. |
| --- | --- |

(2)

Cuimsíonn an creat sin roinnt comhchodanna agus uirlisí a thacaíonn leis an idir-inoibritheacht, lena n-áirítear lárstóras um thuairisciú agus staidreamh (“an lárstóras”). Is éard a stóráiltear sa lárstóras, sonraí i ndíth ainm a asbhaineadh as na córais faisnéise AE fholuiteacha, an tseirbhís chomhroinnte meaitseála sonraí bithmhéadracha, an stóras coiteann sonraí céannachta, agus an brathadóir ilchéannachtaí, ar mhaithe le tuairisciú staidrimh traschórais a sholáthar chun críoch beartais, oibriúcháin agus cáilíochta sonraí.

| (3) | Tá bunú, cur chun feidhme agus óstáil an lárstórais mar aon lena bhainistiú oibríochtúil faoi chúram na Gníomhaireachta Eorpaí chun Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais (“eu-LISA”). |
| --- | --- |

(3)

Tá bunú, cur chun feidhme agus óstáil an lárstórais mar aon lena bhainistiú oibríochtúil faoi chúram na Gníomhaireachta Eorpaí chun Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais (“eu-LISA”).

| (4) | Ionas gur féidir leis an lárstóras sonraí staidrimh traschórais a sholáthar, is gá rialacha mionsonraithe maidir lena oibriú a leagan síos, lena n-áirítear caighdeáin shonracha maidir le próiseáil sonraí pearsanta, agus rialacha slándála. |
| --- | --- |

(4)

Ionas gur féidir leis an lárstóras sonraí staidrimh traschórais a sholáthar, is gá rialacha mionsonraithe maidir lena oibriú a leagan síos, lena n-áirítear caighdeáin shonracha maidir le próiseáil sonraí pearsanta, agus rialacha slándála.

| (5) | Chun go mbeidh sé dodhéanta daoine aonair a shainaithint ó na sonraí staidrimh sa lárstóras, ba cheart do eu-LISA uirlis anaithnidithe sonraí a fhorbairt mar chuid d’ailtireacht an lárstórais. Próiseas uathoibrithe ba cheart a bheith sa phróiseas anaithnidithe sonraí. |
| --- | --- |

(5)

Chun go mbeidh sé dodhéanta daoine aonair a shainaithint ó na sonraí staidrimh sa lárstóras, ba cheart do eu-LISA uirlis anaithnidithe sonraí a fhorbairt mar chuid d’ailtireacht an lárstórais. Próiseas uathoibrithe ba cheart a bheith sa phróiseas anaithnidithe sonraí.

| (6) | Níor cheart rochtain a thabhairt ach do bhaill foirne chuí-údaraithe ó na húdaráis inniúla agus ó institiúidí agus gníomhaireachtaí AE, ar rochtain í atá rialaithe agus slán, ionas gur féidir leo na sonraí sa lárstóras a cheadú. Chun na críche sin, ba cheart do eu-LISA uirlis tuairiscithe a fhorbairt mar chuid dá ailtireacht. Níor cheart rochtain dhíreach a bheith ag baill foirne eu-LISA ar aon sonraí pearsanta atá stóráilte sna córais faisnéise AE ná sna comhchodanna idir-inoibritheachta. |
| --- | --- |

(6)

Níor cheart rochtain a thabhairt ach do bhaill foirne chuí-údaraithe ó na húdaráis inniúla agus ó institiúidí agus gníomhaireachtaí AE, ar rochtain í atá rialaithe agus slán, ionas gur féidir leo na sonraí sa lárstóras a cheadú. Chun na críche sin, ba cheart do eu-LISA uirlis tuairiscithe a fhorbairt mar chuid dá ailtireacht. Níor cheart rochtain dhíreach a bheith ag baill foirne eu-LISA ar aon sonraí pearsanta atá stóráilte sna córais faisnéise AE ná sna comhchodanna idir-inoibritheachta.

| (7) | Ionas gur féidir rianú a dhéanamh ar chrosmheaitseáil na gcomhad céannachta laistigh de na córas faisnéise AE comhfhreagracha nó idir na córais sin chun críocha ábhartha an staidrimh, ba cheart don lárstóras uimhir thagartha uathúil a choimeád. Níor cheart é a bheith indéanta an uimhir sin a úsáid chun faisnéis ó na comhaid chéannachta a aisghabháil. |
| --- | --- |

(7)

Ionas gur féidir rianú a dhéanamh ar chrosmheaitseáil na gcomhad céannachta laistigh de na córas faisnéise AE comhfhreagracha nó idir na córais sin chun críocha ábhartha an staidrimh, ba cheart don lárstóras uimhir thagartha uathúil a choimeád. Níor cheart é a bheith indéanta an uimhir sin a úsáid chun faisnéis ó na comhaid chéannachta a aisghabháil.

| (8) | An réiteach teicniúil a óstálann an lárstóras, ba cheart é a chur chun feidhme ar shuíomh teicniúil eu-LISA agus ar an suíomh cúltaca chun a áirithiú go mbeidh fáil air i gcónaí. |
| --- | --- |

(8)

An réiteach teicniúil a óstálann an lárstóras, ba cheart é a chur chun feidhme ar shuíomh teicniúil eu-LISA agus ar an suíomh cúltaca chun a áirithiú go mbeidh fáil air i gcónaí.

| (9) | Ós rud é go gcuireann Rialachán (AE) 2019/818 le acquis Schengen, i gcomhréir le hAirteagal 4 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le seasamh na Danmhairge, prótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, thug an Danmhairg fógra faoi chur chun feidhme Rialachán (AE) 2019/818 ina dlí náisiúnta. Dá bhrí sin, tá an Rialachán seo ina cheangal uirthi. |
| --- | --- |

(9)

Ós rud é go gcuireann Rialachán (AE) 2019/818 le acquis Schengen, i gcomhréir le hAirteagal 4 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le seasamh na Danmhairge, prótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, thug an Danmhairg fógra faoi chur chun feidhme Rialachán (AE) 2019/818 ina dlí náisiúnta. Dá bhrí sin, tá an Rialachán seo ina cheangal uirthi.

| (10) | Is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach bhfuil Éire rannpháirteach iontu (3). Dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(10)

Is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach bhfuil Éire rannpháirteach iontu (3). Dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm.

| (11) | Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (4), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle (5). |
| --- | --- |

(11)

Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (4), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle (5).

| (12) | Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (6), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle (7). |
| --- | --- |

(12)

Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (6), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle (7).

| (13) | Maidir le Lichtinstéin, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (8), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2011/350/AE ón gComhairle (9). |
| --- | --- |

(13)

Maidir le Lichtinstéin, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (8), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2011/350/AE ón gComhairle (9).

| (14) | A mhéid a bhaineann leis an gCipir, an Bhulgáir, an Rómáin agus an Chróit, is é atá sa Rialachán seo gníomh atá ag cur le acquis Schengen nó atá gaolmhar leis ar dhóigh eile, de réir bhrí Airteagal 3(1) d’Ionstraim Aontachais 2003, Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2005 agus Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2011. |
| --- | --- |

(14)

A mhéid a bhaineann leis an gCipir, an Bhulgáir, an Rómáin agus an Chróit, is é atá sa Rialachán seo gníomh atá ag cur le acquis Schengen nó atá gaolmhar leis ar dhóigh eile, de réir bhrí Airteagal 3(1) d’Ionstraim Aontachais 2003, Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2005 agus Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2011.

| (15) | Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (10) agus thug sé tuairim uaidh an 17 Meitheamh 2021, |
| --- | --- |

(15)

Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (10) agus thug sé tuairim uaidh an 17 Meitheamh 2021,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Sainmhínithe

Chun críocha an Rialacháin seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (1) | ciallaíonn “sonraí staidrimh” na sonraí, iad i ndíth ainm, a úsáidtear chun tuarascálacha a sholáthar de bhun Rialachán (AE) 2017/2226 (11), Rialachán (AE) 2018/1240 (12), Rialachán (AE) 2018/1860 (13), Rialachán (AE) 2018/1861 (14), Rialachán (AE) 2018/1862 (15), agus Rialachán (AE) 2019/816 (16) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus chun na críche sin amháin; |
| --- | --- |

(1)

ciallaíonn “sonraí staidrimh” na sonraí, iad i ndíth ainm, a úsáidtear chun tuarascálacha a sholáthar de bhun Rialachán (AE) 2017/2226 (11), Rialachán (AE) 2018/1240 (12), Rialachán (AE) 2018/1860 (13), Rialachán (AE) 2018/1861 (14), Rialachán (AE) 2018/1862 (15), agus Rialachán (AE) 2019/816 (16) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus chun na críche sin amháin;

11

12

13

14

15

16

| (2) | ciallaíonn “tuarascálacha (staidrimh)” bailiúchán eagraithe de shonraí staidrimh, arna chur le chéile ag an lárstóras ar bhealach uathoibrithe de réir tacar rialacha réamhshocraithe agus arna stóráil sa lárstóras; |
| --- | --- |

(2)

ciallaíonn “tuarascálacha (staidrimh)” bailiúchán eagraithe de shonraí staidrimh, arna chur le chéile ag an lárstóras ar bhealach uathoibrithe de réir tacar rialacha réamhshocraithe agus arna stóráil sa lárstóras;

| (3) | ciallaíonn “tuarascálacha in-saincheaptha” tuarascálacha staidrimh a asbhaintear ar bhonn sonraí staidrimh arna stóráil sa lárstóras, i gcomhréir le rialacha sonracha arna gcinneadh ar bhonn ad hoc ag an úsáideoir, agus a stóráiltear sa lárstóras; |
| --- | --- |

(3)

ciallaíonn “tuarascálacha in-saincheaptha” tuarascálacha staidrimh a asbhaintear ar bhonn sonraí staidrimh arna stóráil sa lárstóras, i gcomhréir le rialacha sonracha arna gcinneadh ar bhonn ad hoc ag an úsáideoir, agus a stóráiltear sa lárstóras;

ad hoc

| (4) | ciallaíonn “sonraí céannachta criticiúla” aon cheann de na sonraí seo a leanas, nó teaglaim díobh, trínar féidir daoine aonair a shainaithint:






  (a) | ainm, céadainm, ainm sloinne, ainm teaghlaigh, ainmneacha baiste nó ailias aon duine a bhféadfadh a chuid sonraí a bheith stóráilte in aon chóras faisnéise de chuid an Aontais; |
| --- | --- | --- |

(4)

ciallaíonn “sonraí céannachta criticiúla” aon cheann de na sonraí seo a leanas, nó teaglaim díobh, trínar féidir daoine aonair a shainaithint:

(a)

ainm, céadainm, ainm sloinne, ainm teaghlaigh, ainmneacha baiste nó ailias aon duine a bhféadfadh a chuid sonraí a bheith stóráilte in aon chóras faisnéise de chuid an Aontais;

| (b) | uimhir an doiciméid taistil; |
| --- | --- |

(b)

uimhir an doiciméid taistil;

| (c) | seoladh (ainm sráide, uimhir tí); |
| --- | --- |

(c)

seoladh (ainm sráide, uimhir tí);

| (d) | uimhir theileafóin, seoladh IP; |
| --- | --- |

(d)

uimhir theileafóin, seoladh IP;

| (e) | seoltaí ríomhphoist; |
| --- | --- |

(e)

seoltaí ríomhphoist;

| (f) | sonraí bithmhéadracha. |
| --- | --- |

(f)

sonraí bithmhéadracha.

Airteagal 2

Faisnéis atá le stóráil sa lárstóras

1.   Na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 39(2) de Rialachán (AE) 2019/818, déanfar iad a chur ar fáil agus a stóráil sa lárstóras i gcomhréir leis an Rialachán seo.

2.   Déanfar sonraí staidrimh a stóráil sa lárstóras, lena n-áirítear tuarascálacha maidir le húsáid an chórais, ar mhaithe le faireachán a dhéanamh ar fheidhmiú na gcomhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 62 de Rialachán (AE) 2019/818.

3.   Stórálfar tuarascálacha teicniúla sa lárstóras chun a áirithiú go ndéanfaidh eu-LISA faireachán ar fhorbairt agus ar fheidhmiú na gcomhchodanna idir-inoibritheachta i gcomhréir le hAirteagal 74(1) de Rialachán (AE) 2019/818.

4.   Úsáidfidh an lárstóras uimhir thagartha uathúil lenar féidir rianú a dhéanamh ar chrosmheaitseáil na gcomhad céannachta laistigh de na córais faisnéise AE comhfhreagracha nó idir na córais sin, chun críocha an staidrimh. Ní bheifear in ann an uimhir thagartha sin a úsáid chun na comhaid chéannachta fholuiteacha a aisghabháil.

5.   De thairbhe an lárstórais, beidh na baill foirne chuí-údaraithe ó na húdaráis inniúla dá dtagraítear in Airteagal 39(2) de Rialachán (AE) 2019/818 in ann an méid seo a leanas a fháil:

| (a) | tuarascálacha de bhun Airteagal 74 de Rialachán (AE) 2018/1862, ina bhfuil na staitisticí seo a leanas maidir le taifid a choimeádtar i gCóras Faisnéise Schengen:






  (i) | staitisticí laethúla, míosúla agus bliantúla a léiríonn líon na dtaifead de réir na catagóire foláirimh le haghaidh gach Ballstáit ar leith agus le haghaidh na mBallstát trí chéile, de bhun Airteagal 74(3) den Rialachán sin; |
| --- | --- | --- |

(a)

tuarascálacha de bhun Airteagal 74 de Rialachán (AE) 2018/1862, ina bhfuil na staitisticí seo a leanas maidir le taifid a choimeádtar i gCóras Faisnéise Schengen:

(i)

staitisticí laethúla, míosúla agus bliantúla a léiríonn líon na dtaifead de réir na catagóire foláirimh le haghaidh gach Ballstáit ar leith agus le haghaidh na mBallstát trí chéile, de bhun Airteagal 74(3) den Rialachán sin;

| (ii) | tuarascálacha bliantúla ar an líon amas de réir na catagóire foláirimh, an méid uaireanta a rinneadh Córas Faisnéise Schengen a chuardach agus an méid uaireanta a ndearnadh é a rochtain chun foláireamh a iontráil, a nuashonrú nó a scriosadh, le haghaidh gach Ballstáit ar leith agus le haghaidh na mBallstát trí chéile, de bhun Airteagal 74(3) den Rialachán sin; |
| --- | --- |

(ii)

tuarascálacha bliantúla ar an líon amas de réir na catagóire foláirimh, an méid uaireanta a rinneadh Córas Faisnéise Schengen a chuardach agus an méid uaireanta a ndearnadh é a rochtain chun foláireamh a iontráil, a nuashonrú nó a scriosadh, le haghaidh gach Ballstáit ar leith agus le haghaidh na mBallstát trí chéile, de bhun Airteagal 74(3) den Rialachán sin;

| (iii) | ach a n-iarrfaidh an Coimisiún sin, tuarascálacha staidrimh breise ar leith, ar bhonn tráthrialta, sin nó ar bhonn ad hoc, maidir le feidhmíocht agus úsáid Chóras Faisnéise Schengen agus maidir le malartú faisnéise forlíontaí, de bhun Airteagal 74(6), an dara fomhír, den Rialachán sin; |
| --- | --- |

(iii)

ach a n-iarrfaidh an Coimisiún sin, tuarascálacha staidrimh breise ar leith, ar bhonn tráthrialta, sin nó ar bhonn ad hoc, maidir le feidhmíocht agus úsáid Chóras Faisnéise Schengen agus maidir le malartú faisnéise forlíontaí, de bhun Airteagal 74(6), an dara fomhír, den Rialachán sin;

| (iv) | ach a n-iarrfaidh an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta sin, tuarascálacha staidrimh breise ar leith, ar bhonn tráthrialta, sin nó ar bhonn ad hoc, chun anailísí riosca agus measúnuithe leochaileachta a dhéanamh, de bhun Airteagal 74(6), an tríú fomhír, den Rialachán sin; |
| --- | --- |

(iv)

ach a n-iarrfaidh an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta sin, tuarascálacha staidrimh breise ar leith, ar bhonn tráthrialta, sin nó ar bhonn ad hoc, chun anailísí riosca agus measúnuithe leochaileachta a dhéanamh, de bhun Airteagal 74(6), an tríú fomhír, den Rialachán sin;

| (v) | tuarascálacha agus staitisticí chun críocha na cothabhála teicniúla, an tuairiscithe, an tuairiscithe ar cháilíocht sonraí agus an staidrimh de bhun Airteagal 74(2) den Rialachán sin; |
| --- | --- |

(v)

tuarascálacha agus staitisticí chun críocha na cothabhála teicniúla, an tuairiscithe, an tuairiscithe ar cháilíocht sonraí agus an staidrimh de bhun Airteagal 74(2) den Rialachán sin;

| (vi) | tuairiscí ar cháilíocht sonraí i gcomhréir le hAirteagal 15(4) den Rialachán sin. |
| --- | --- |

(vi)

tuairiscí ar cháilíocht sonraí i gcomhréir le hAirteagal 15(4) den Rialachán sin.

| (b) | tuarascálacha de bhun Airteagal 32 de Rialachán (AE) 2019/816 ina bhfuil na staitisticí seo a leanas maidir leis na taifid a choimeádtar sa Chóras Faisnéise Eorpach um Thaifid Chóiriúla le haghaidh Náisiúnaigh Tríú Tír (ECRIS-TCN) agus sna bogearraí tagartha do chur chun feidhme ECRIS:






  (i) | tuarascálacha in-saincheaptha agus staitisticí maidir le taifeadadh, stóráil agus malartú faisnéise a asbhaintear ó thaifid choiriúla tríd an gCóras Faisnéise Eorpach um Thaifid Choiriúla le haghaidh Náisiúnaigh Tríú Tír; |
| --- | --- | --- |

(b)

tuarascálacha de bhun Airteagal 32 de Rialachán (AE) 2019/816 ina bhfuil na staitisticí seo a leanas maidir leis na taifid a choimeádtar sa Chóras Faisnéise Eorpach um Thaifid Chóiriúla le haghaidh Náisiúnaigh Tríú Tír (ECRIS-TCN) agus sna bogearraí tagartha do chur chun feidhme ECRIS:

(i)

tuarascálacha in-saincheaptha agus staitisticí maidir le taifeadadh, stóráil agus malartú faisnéise a asbhaintear ó thaifid choiriúla tríd an gCóras Faisnéise Eorpach um Thaifid Choiriúla le haghaidh Náisiúnaigh Tríú Tír;

| (ii) | tuarascálacha agus staitisticí chun críocha na cothabhála teicniúla, an tuairiscithe ar cháilíocht sonraí agus an staidrimh de bhun Airteagal 32(3) den Rialachán sin. |
| --- | --- |

(ii)

tuarascálacha agus staitisticí chun críocha na cothabhála teicniúla, an tuairiscithe ar cháilíocht sonraí agus an staidrimh de bhun Airteagal 32(3) den Rialachán sin.

6.   Sna tuarascálacha teicniúla dá dtagraítear i mír 2, beidh staitisticí maidir le húsáid an chórais, infhaighteacht, teagmhais, acmhainneacht feidhmíochta, cruinneas bithmhéadrach, cáilíocht sonraí, agus i gcás inarb infheidhme, idirbhearta atá ar feitheamh.

7.   Na tuarascálacha gnó a ghineann an lárstóras, beidh siad in-saincheaptha ag an úsáideoir ionas gur féidir na sonraí a scagadh nó a ghrúpáil trí bhíthin uirlis tuairiscithe a chuirfear ar fáil leis an lárstóras.

8.   Cuirfear catalóg de na tuarascálacha ar fáil. Iarrataí ar thuarascálacha nua nó ar thuarascálacha atá ann cheana a athrú, cloífidh siad leis an mbeartas bainistithe athruithe atá ag eu-LISA.

Airteagal 3

An stóras sonraí agus an uirlis tuairiscithe

1.   Úsáidfidh an lárstóras réiteach teicniúil a óstálfaidh sonraí a asbhaineadh as na córais faisnéise AE agus as na comhchodanna idir-inoibritheachta foluiteacha.

2.   Beidh uirlis tuairiscithe ag gabháil leis an réiteach teicniúil a bheidh cumraithe chun na tuarascálacha agus na tuarascálacha in-saincheaptha dá dtagraítear in Airteagal 2 a chruthú, a stóráil agus a rith.

3.   Leis an uirlis tuairiscithe, beidh úsáideoirí in ann tuarascálacha gnó agus tuarascálacha teicniúla a ghiniúint agus a aisghabháil.

4.   De thairbhe na huirlise tuairiscithe, beifear in ann sonraí staidrimh traschórais agus tuairisciú anailíseach a chur ar fáil chun críoch beartais, oibriúcháin agus cáilíochta sonraí i gcás ina bhforáiltear maidir leis sin i ndlí an Aontais.

5.   Déanfar gach tuarascáil a bhainistiú laistigh den réiteach teicniúil. Na bearta slándála agus sláine is iomchuí, cuirfear chun feidhme sa réiteach teicniúil iad ionas go gcomhlíonfar ceanglais an phlean slándála dá bhforáiltear in Airteagal 42(3) de Rialachán (AE) 2019/818.

6.   Cuirfear an réiteach teicniúil chun feidhme ar shuíomh teicniúil eu-LISA agus ar an suíomh cúltaca.

Airteagal 4

Asbhaint sonraí

Na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 39(2) agus Airteagal 62(1), (2) agus (3) de Rialachán (AE) 2019/818, is cóipeanna inléite amháin de na sonraí sin a gheobhaidh an lárstóras ó chórais faisnéise AE chun na staitisticí agus na tuarascálacha dá dtagraítear in Airteagal 39 agus Airteagal 62 den Rialachán sin a sholáthar. Gheofar na sonraí go tráthrialta, ar bhonn laethúil ar a laghad, trí bhíthin asbhaint aontreo.

Airteagal 5

Uirlis anaithnidithe sonraí

1.   Na sonraí a asbhaintear ó na córais faisnéise AE agus ó na comhchodanna idir-inoibritheachta foluiteacha, déanfar iad a anaithnidiú trí bhíthin uirlis anaithnidithe sonraí. Ní stórálfar ach sonraí i ndíth ainm sa lárstóras.

2.   Leis an uirlis anaithnidithe sonraí, sainaithneofar sonraí céannachta criticiúla sna córais faisnéise AE agus déanfar iad a anaithnidiú trí bhíthin próiseas uathoibrithe sula stórálfar na sonraí staidrimh sa lárstóras. Is próiseas do-athraithe é an próiseas anaithnidithe sonraí.

Airteagal 6

Rochtain

1.   Ceadófar rochtain do bhaill foirne chuí-údaraithe agus déanfar an rochtain sin a bhainistiú i gcomhréir le hAirteagal 74 de Rialachán (AE) 2018/1862, agus Airteagal 32 de Rialachán (AE) 2019/816.

2.   Beidh rochtain ag na Ballstáit, ag an gCoimisiún agus ag gníomhaireachtaí an Aontais ar an lárstóras, i gcomhréir lena gcearta rochtana faoi dhlí an Aontais, trí nasc gréasáin slán (TESTA).

3.   An uirlis dá dtagraítear in Airteagal 3(2) den Rialachán seo, ní cheadófar rochtain uirthi ach amháin do bhaill foirne chuí-údaraithe ó na húdaráis inniúla i gcomhréir le hAirteagal 39(2) agus Airteagal 62(1) go (5) de Rialachán (AE) 2019/818.

4.   Is trí bhíthin próifílí úsáideora a gheobhaidh na húdaráis inniúla rochtain ar an lárstóras. Coimeádfaidh eu-LISA liosta de na próifílí úsáideora. Féadfaidh roinnt próifílí a bheith ag údarás amháin, ag brath ar a chearta rochtana.

5.   Déanfar rochtain ar an lárstóras a logáil. Áireofar san fhaisnéis a logálfar an méid seo a leanas ar a laghad:

| (a) | stampa ama; |
| --- | --- |

(a)

stampa ama;

| (b) | an t-údarás; |
| --- | --- |

(b)

an t-údarás;

| (c) | an cineál tuarascála lena mbaineann. |
| --- | --- |

(c)

an cineál tuarascála lena mbaineann.

6.   Na logaí trínar féidir na húsáideoirí a fhaigheann rochtain ar an lárstóras a shainaithint, is ar an leibhéal náisiúnta a choimeádfar iad, agus coimeádfaidh an Coimisiún, an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta, agus Europol iad freisin. Coimeádfaidh eu-LISA logaí maidir le gach oibríocht rochtana. Déanfar na logaí a stóráil sa lárstóras ar feadh bliain amháin agus déanfar iad a léirscriosadh go huathoibríoch ina dhiaidh sin.

7.   Róil laistigh den lárstóras nach bhfuil i gcomhréir lena chéile, déanfar iad a shainaithint agus is i gcomhréir leis na prionsabail seo a leanas a cheadófar an rochtain:

| (a) | an prionsabal “ar bhonn riachtanais eolais”; |
| --- | --- |

(a)

an prionsabal “ar bhonn riachtanais eolais”;

| (b) | prionsabal an údaráis is lú; |
| --- | --- |

(b)

prionsabal an údaráis is lú;

| (c) | prionsabal dheighilt na ndualgas. |
| --- | --- |

(c)

prionsabal dheighilt na ndualgas.

8.   Tuarascálacha a eisítear de bhun Airteagal 15(4) de Rialachán (AE) 2018/1862, beidh uirlis ag gabháil leo lenar féidir leis na Ballstáit aiseolas a thabhairt do eu-LISA maidir le ceartú na bhfadhbanna a thagann chun cinn.

Airteagal 7

Próiseálaí sonraí

Chun sonraí pearsanta a anaithnidiú de bhun Airteagal 5, beidh eu-LISA ina phróiseálaí sonraí de réir bhrí Airteagal 3, pointe (12), de Rialachán (AE) 2018/1725.

Airteagal 8

Gnéithe eile maidir le cosaint sonraí agus slándáil

1.   Is chun críoch an tuairiscithe agus an staidrimh amháin a dhéanfar na sonraí a stóráiltear sa lárstóras a cheadú.

2.   Is é eu-LISA a chuirfidh na bearta slándála is gá chun feidhme ar mhaithe le sláine na sonraí sa lárstóras a áirithiú. Aon athrú a dhéanfar ar na sonraí, beidh sé inrianaithe chun críoch iniúchóireachta.

Airteagal 9

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach sna Ballstáit i gcomhréir leis na Conarthaí.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 30 Meán Fómhair 2021.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 135, 22.5.2019, lch. 85.

1

(2)  Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha agus na víosaí agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1726 agus (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle, (IO L 135, 22.5.2019, lch. 27).

2

(3)  Ní thagann an Rialachán seo faoi raon feidhme na mbeart dá bhforáiltear i gCinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen (IO L 64, 7.3.2002, lch. 20).

3

acquis

(4)  
  IO L 176, 10.7.1999, lch. 36.

4

(5)  Cinneadh 1999/437/CE ón gComhairle an 17 Bealtaine 1999 maidir le socruithe áirithe i dtaca le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 176, 10.7.1999, lch. 31).

5

acquis

(6)  
  IO L 53, 27.2.2008, lch. 52.

6

(7)  Cinneadh 2008/146/CE ón gComhairle an 28 Eanáir 2008 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe, thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 53, 27.2.2008, lch. 1).

7

acquis

(8)  
  IO L 160, 18.6.2011, lch. 21.

8

(9)  Cinneadh 2011/350/AE ón gComhairle 7 Márta 2011 maidir le tabhairt i gcrích an Phrótacail, thar ceann an Aontais Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, a mhéid a bhaineann le seiceálacha ag na teorainneacha inmheánacha a dhíothú agus le gluaiseacht daoine (IO L 160, 18.6.2011, lch. 19).

9

acquis

(10)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

10

(11)  Rialachán (AE) 2017/2226 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Samhain 2017 lena mbunaítear Córas Dul Isteach/Imeachta (EES) chun sonraí faoi dhul isteach agus imeacht agus sonraí faoi dhiúltú cead isteach náisiúnach tríú tír a chlárú agus iad ag trasnú theorainneacha seachtracha na mBallstát agus lena gcinntear na coinníollacha ar a dtabharfar rochtain ar EES chun críocha fhorghníomhú an dlí, agus lena leasaítear an Coinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen a chur chun feidhme agus Rialachán (CE) Uimh. 767/2008 agus Rialachán (AE) Uimh. 1077/2011 (IO L 327, 9.12.2017, lch. 20).

11

(12)  Rialachán (AE) 2018/1240 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Meán Fómhair 2018 lena mbunaítear Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS) agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1077/2011, (AE) Uimh. 515/2014, (AE) 2016/399, (AE) 2016/1624 agus (AE) 2017/2226 (IO L 236, 19.9.2018, lch. 1).

12

(13)  Rialachán (AE) 2018/1860 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le húsáid Chóras Faisnéise Schengen chun náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a fhilleadh (IO L 312, 7.12.2018, lch. 1).

13

(14)  Rialachán(AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le Córas Faisnéise Schengen a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse na seiceálacha teorann, lena leasaítear an Coinbhinsiún lena gcuirtear Comhaontú Schengen chun feidhme, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1987/2006 (IO L 312, 7.12.2018, lch. 14).

14

(15)  Rialachán (AE) 2018/1862 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le Córas Faisnéise Schengen (SIS) a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla, lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2007/533/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1986/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2010/261/AE ón gCoimisiún (IO L 312, 7.12.2018, lch. 56).

15

(16)  Rialachán (AE) 2019/816 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 lena mbunaítear córas láraithe leis na Ballstáit a shainaithint ag a bhfuil faisnéis faoi chiontuithe náisiúnach tríú tír agus daoine gan stát (ECRIS-TCN) chun an Córas Faisnéise Eorpach um Thaifid Choiriúla a fhorlíonadh agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1726 (IO L 135, 22.5.2019, lch. 1).

16

---

| 15.12.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 448/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 448/7

---

RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2021/2223 ÓN gCOIMISIÚN

an 30 Meán Fómhair 2021

lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha mionsonraithe maidir le hoibriú an lárstórais um thuairisciú agus staidreamh

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha agus na víosaí agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1726 agus (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 39(5) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (AE) 2019/817, i gcomhar le Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), bunaítear creat chun idir-inoibritheacht a áirithiú idir córais faisnéise an Aontais Eorpaigh i réimse na dteorainneacha, na víosaí, an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (AE) 2019/817, i gcomhar le Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), bunaítear creat chun idir-inoibritheacht a áirithiú idir córais faisnéise an Aontais Eorpaigh i réimse na dteorainneacha, na víosaí, an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce.

| (2) | Cuimsíonn an creat sin roinnt comhchodanna agus uirlisí a thacaíonn leis an idir-inoibritheacht, lena n-áirítear lárstóras um thuairisciú agus staidreamh (“an lárstóras”). Is éard a stóráiltear sa lárstóras, sonraí i ndíth ainm a asbhaineadh as na córais faisnéise AE fholuiteacha, an tseirbhís chomhroinnte meaitseála sonraí bithmhéadracha, an stóras coiteann sonraí céannachta, agus an brathadóir ilchéannachtaí, ar mhaithe le tuairisciú staidrimh traschórais a sholáthar chun críoch beartais, oibriúcháin agus cáilíochta sonraí. |
| --- | --- |

(2)

Cuimsíonn an creat sin roinnt comhchodanna agus uirlisí a thacaíonn leis an idir-inoibritheacht, lena n-áirítear lárstóras um thuairisciú agus staidreamh (“an lárstóras”). Is éard a stóráiltear sa lárstóras, sonraí i ndíth ainm a asbhaineadh as na córais faisnéise AE fholuiteacha, an tseirbhís chomhroinnte meaitseála sonraí bithmhéadracha, an stóras coiteann sonraí céannachta, agus an brathadóir ilchéannachtaí, ar mhaithe le tuairisciú staidrimh traschórais a sholáthar chun críoch beartais, oibriúcháin agus cáilíochta sonraí.

| (3) | Tá bunú, cur chun feidhme agus óstáil an lárstórais mar aon lena bhainistiú oibríochtúil faoi chúram na Gníomhaireachta Eorpaí chun Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais (“eu-LISA”). |
| --- | --- |

(3)

Tá bunú, cur chun feidhme agus óstáil an lárstórais mar aon lena bhainistiú oibríochtúil faoi chúram na Gníomhaireachta Eorpaí chun Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais (“eu-LISA”).

| (4) | Ionas gur féidir leis an lárstóras sonraí staidrimh traschórais a sholáthar, is gá rialacha mionsonraithe maidir lena oibriú a leagan síos, lena n-áirítear caighdeáin shonracha maidir le próiseáil sonraí pearsanta, agus rialacha slándála. |
| --- | --- |

(4)

Ionas gur féidir leis an lárstóras sonraí staidrimh traschórais a sholáthar, is gá rialacha mionsonraithe maidir lena oibriú a leagan síos, lena n-áirítear caighdeáin shonracha maidir le próiseáil sonraí pearsanta, agus rialacha slándála.

| (5) | Chun go mbeidh sé dodhéanta daoine aonair a shainaithint ó na sonraí staidrimh sa lárstóras, ba cheart do eu-LISA uirlis anaithnidithe sonraí a fhorbairt mar chuid d’ailtireacht an lárstórais. Próiseas uathoibrithe ba cheart a bheith sa phróiseas anaithnidithe sonraí. |
| --- | --- |

(5)

Chun go mbeidh sé dodhéanta daoine aonair a shainaithint ó na sonraí staidrimh sa lárstóras, ba cheart do eu-LISA uirlis anaithnidithe sonraí a fhorbairt mar chuid d’ailtireacht an lárstórais. Próiseas uathoibrithe ba cheart a bheith sa phróiseas anaithnidithe sonraí.

| (6) | Níor cheart rochtain a thabhairt ach do bhaill foirne chuí-údaraithe ó na húdaráis inniúla agus ó na hinstitiúidí agus gníomhaireachtaí AE, ar rochtain í atá rialaithe agus slán, ionas gur féidir leo na sonraí sa lárstóras a cheadú. Chun na críche sin, ba cheart do eu-LISA uirlis tuairiscithe a fhorbairt mar chuid dá ailtireacht. Níor cheart rochtain dhíreach a bheith ag baill foirne eu-LISA ar aon sonraí pearsanta atá stóráilte sna córais faisnéise AE ná sna comhchodanna idir-inoibritheachta. |
| --- | --- |

(6)

Níor cheart rochtain a thabhairt ach do bhaill foirne chuí-údaraithe ó na húdaráis inniúla agus ó na hinstitiúidí agus gníomhaireachtaí AE, ar rochtain í atá rialaithe agus slán, ionas gur féidir leo na sonraí sa lárstóras a cheadú. Chun na críche sin, ba cheart do eu-LISA uirlis tuairiscithe a fhorbairt mar chuid dá ailtireacht. Níor cheart rochtain dhíreach a bheith ag baill foirne eu-LISA ar aon sonraí pearsanta atá stóráilte sna córais faisnéise AE ná sna comhchodanna idir-inoibritheachta.

| (7) | Ionas gur féidir rianú a dhéanamh ar chrosmheaitseáil na gcomhad céannachta laistigh de na córais faisnéise AE comhfhreagracha nó idir na córais sin chun críocha ábhartha an staidrimh, ba cheart don lárstóras uimhir thagartha uathúil a choimeád. Níor cheart é a bheith indéanta an uimhir sin a úsáid chun faisnéis ó na comhaid chéannachta a aisghabháil. |
| --- | --- |

(7)

Ionas gur féidir rianú a dhéanamh ar chrosmheaitseáil na gcomhad céannachta laistigh de na córais faisnéise AE comhfhreagracha nó idir na córais sin chun críocha ábhartha an staidrimh, ba cheart don lárstóras uimhir thagartha uathúil a choimeád. Níor cheart é a bheith indéanta an uimhir sin a úsáid chun faisnéis ó na comhaid chéannachta a aisghabháil.

| (8) | An réiteach teicniúil a óstálann an lárstóras, ba cheart é a chur chun feidhme ar shuíomh teicniúil eu-LISA agus ar an suíomh cúltaca chun a áirithiú go mbeidh fáil air i gcónaí. |
| --- | --- |

(8)

An réiteach teicniúil a óstálann an lárstóras, ba cheart é a chur chun feidhme ar shuíomh teicniúil eu-LISA agus ar an suíomh cúltaca chun a áirithiú go mbeidh fáil air i gcónaí.

| (9) | Ós rud é go gcuireann Rialachán (AE) 2019/817 le acquis Schengen, i gcomhréir le hAirteagal 4 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le Seasamh na Danmhairge, prótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, thug an Danmhairg fógra faoi chur chun feidhme Rialachán (AE) 2019/817 ina dlí náisiúnta. Dá bhrí sin, tá an Rialachán seo ina cheangal uirthi. |
| --- | --- |

(9)

Ós rud é go gcuireann Rialachán (AE) 2019/817 le acquis Schengen, i gcomhréir le hAirteagal 4 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le Seasamh na Danmhairge, prótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, thug an Danmhairg fógra faoi chur chun feidhme Rialachán (AE) 2019/817 ina dlí náisiúnta. Dá bhrí sin, tá an Rialachán seo ina cheangal uirthi.

| (10) | Is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach bhfuil Éire rannpháirteach iontu (3). Dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(10)

Is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach bhfuil Éire rannpháirteach iontu (3). Dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm.

| (11) | Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (4), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle (5). |
| --- | --- |

(11)

Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (4), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle (5).

| (12) | Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (6), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle (7). |
| --- | --- |

(12)

Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (6), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle (7).

| (13) | Maidir le Lichtinstéin, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (8), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2011/350/AE ón gComhairle (9). |
| --- | --- |

(13)

Maidir le Lichtinstéin, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (8), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2011/350/AE ón gComhairle (9).

| (14) | A mhéid a bhaineann leis an gCipir, an Bhulgáir, an Rómáin agus an Chróit, is é atá sa Rialachán seo gníomh atá ag cur le acquis Schengen nó atá gaolmhar leis ar dhóigh eile, de réir bhrí Airteagal 3(1) d’Ionstraim Aontachais 2003, Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2005 agus Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2011. |
| --- | --- |

(14)

A mhéid a bhaineann leis an gCipir, an Bhulgáir, an Rómáin agus an Chróit, is é atá sa Rialachán seo gníomh atá ag cur le acquis Schengen nó atá gaolmhar leis ar dhóigh eile, de réir bhrí Airteagal 3(1) d’Ionstraim Aontachais 2003, Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2005 agus Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2011.

| (15) | Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (10) agus thug sé tuairim uaidh an 17 Meitheamh 2021, |
| --- | --- |

(15)

Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (10) agus thug sé tuairim uaidh an 17 Meitheamh 2021,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Sainmhínithe

Chun críocha an Rialacháin seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (1) | ciallaíonn “sonraí staidrimh” na sonraí, iad i ndíth ainm, a úsáidtear chun tuarascálacha a sholáthar de bhun Rialacháin (AE) 2017/2226 (11), (AE) 2018/1240 (12), (AE) 2018/1860 (13), (AE) 2018/1861 (14), (AE) 2018/1862 (15), agus (AE) 2019/816 (16) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus chun na críche sin amháin; |
| --- | --- |

(1)

ciallaíonn “sonraí staidrimh” na sonraí, iad i ndíth ainm, a úsáidtear chun tuarascálacha a sholáthar de bhun Rialacháin (AE) 2017/2226 (11), (AE) 2018/1240 (12), (AE) 2018/1860 (13), (AE) 2018/1861 (14), (AE) 2018/1862 (15), agus (AE) 2019/816 (16) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus chun na críche sin amháin;

11

12

13

14

15

16

| (2) | ciallaíonn “tuarascálacha (staidrimh)” bailiúchán eagraithe de shonraí staidrimh, arna chur le chéile ag an lárstóras ar bhealach uathoibrithe de réir tacar rialacha réamhshocraithe agus arna stóráil sa lárstóras; |
| --- | --- |

(2)

ciallaíonn “tuarascálacha (staidrimh)” bailiúchán eagraithe de shonraí staidrimh, arna chur le chéile ag an lárstóras ar bhealach uathoibrithe de réir tacar rialacha réamhshocraithe agus arna stóráil sa lárstóras;

| (3) | ciallaíonn “tuarascálacha in-saincheaptha” tuarascálacha staidrimh a asbhaintear ar bhonn sonraí staidrimh arna stóráil sa lárstóras, i gcomhréir le rialacha sonracha arna gcinneadh ar bhonn ad hoc ag an úsáideoir, agus a stóráiltear sa lárstóras; |
| --- | --- |

(3)

ciallaíonn “tuarascálacha in-saincheaptha” tuarascálacha staidrimh a asbhaintear ar bhonn sonraí staidrimh arna stóráil sa lárstóras, i gcomhréir le rialacha sonracha arna gcinneadh ar bhonn ad hoc ag an úsáideoir, agus a stóráiltear sa lárstóras;

ad hoc

| (4) | ciallaíonn “sonraí céannachta criticiúla” aon cheann de na sonraí seo a leanas, nó teaglaim díobh, trínar féidir daoine aonair a shainaithint:






  (a) | ainm, céadainm, ainm sloinne, ainm teaghlaigh, ainmneacha baiste nó ailias aon duine a bhféadfadh a chuid sonraí a bheith stóráilte in aon chóras faisnéise de chuid an Aontais; |
| --- | --- | --- |

(4)

ciallaíonn “sonraí céannachta criticiúla” aon cheann de na sonraí seo a leanas, nó teaglaim díobh, trínar féidir daoine aonair a shainaithint:

(a)

ainm, céadainm, ainm sloinne, ainm teaghlaigh, ainmneacha baiste nó ailias aon duine a bhféadfadh a chuid sonraí a bheith stóráilte in aon chóras faisnéise de chuid an Aontais;

| (b) | uimhir an doiciméid taistil; |
| --- | --- |

(b)

uimhir an doiciméid taistil;

| (c) | seoladh (ainm sráide, uimhir tí); |
| --- | --- |

(c)

seoladh (ainm sráide, uimhir tí);

| (d) | uimhir theileafóin, seoladh IP; |
| --- | --- |

(d)

uimhir theileafóin, seoladh IP;

| (e) | seoltaí ríomhphoist; |
| --- | --- |

(e)

seoltaí ríomhphoist;

| (f) | sonraí bithmhéadracha. |
| --- | --- |

(f)

sonraí bithmhéadracha.

Airteagal 2

Faisnéis atá le stóráil sa lárstóras

1.   Na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 39(2) de Rialachán (AE) 2019/817, déanfar iad a chur ar fáil agus a stóráil sa lárstóras i gcomhréir leis an Rialachán seo.

2.   Déanfar sonraí staidrimh a stóráil sa lárstóras, lena n-áirítear tuarascálacha maidir le húsáid an chórais, ar mhaithe le faireachán a dhéanamh ar fheidhmiú na gcomhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 66 de Rialachán (AE) 2019/817.

3.   Stórálfar tuarascálacha teicniúla sa lárstóras chun a áirithiú go ndéanfaidh eu-LISA faireachán ar fhorbairt agus ar fheidhmiú na gcomhchodanna idir-inoibritheachta i gcomhréir le hAirteagal 78(1) de Rialachán (AE) 2019/817.

4.   Úsáidfidh an lárstóras uimhir thagartha uathúil lenar féidir rianú a dhéanamh ar chrosmheaitseáil na gcomhad céannachta laistigh de na córais faisnéise AE chomhfhreagracha nó idir na córais sin, chun críocha an staidrimh. Ní bheifear in ann an uimhir thagartha sin a úsáid chun na comhaid chéannachta fholuiteacha a aisghabháil.

5.   De thairbhe an lárstórais, beidh na baill foirne chuí-údaraithe ó na húdaráis inniúla dá dtagraítear in Airteagal 39(2) de Rialachán (AE) 2019/817 in ann an méid seo a leanas a fháil:

| (a) | tuarascálacha de bhun Airteagal 63 de Rialachán (AE) 2017/2226, ina bhfuil na staitisticí seo a leanas maidir le taifid a choimeádtar sa Chóras Dul Isteach/Imeachta:






  (i) | tuarascálacha in-saincheaptha agus staitisticí maidir le dul isteach agus imeacht, diúltuithe cead isteach, agus rófhanacht a mhéid a bhaineann le náisiúnaigh tríú tír; |
| --- | --- | --- |

(a)

tuarascálacha de bhun Airteagal 63 de Rialachán (AE) 2017/2226, ina bhfuil na staitisticí seo a leanas maidir le taifid a choimeádtar sa Chóras Dul Isteach/Imeachta:

(i)

tuarascálacha in-saincheaptha agus staitisticí maidir le dul isteach agus imeacht, diúltuithe cead isteach, agus rófhanacht a mhéid a bhaineann le náisiúnaigh tríú tír;

| (ii) | staitisticí laethúla maidir le rófhantóirí, náisiúnaigh tríú tír dar diúltaíodh cead isteach, náisiúnaigh tríú tír ar cúlghaireadh a n-údarú fanachta, sin nó ar cuireadh síneadh leis, agus náisiúnaigh tríú tír atá díolmhaithe ón gceanglas méarloirg a thabhairt; |
| --- | --- |

(ii)

staitisticí laethúla maidir le rófhantóirí, náisiúnaigh tríú tír dar diúltaíodh cead isteach, náisiúnaigh tríú tír ar cúlghaireadh a n-údarú fanachta, sin nó ar cuireadh síneadh leis, agus náisiúnaigh tríú tír atá díolmhaithe ón gceanglas méarloirg a thabhairt;

| (iii) | tuarascálacha in-saincheaptha agus staitisticí maidir le cáilíocht sonraí de bhun Airteagal 38(4) de Rialachán (AE) 2017/2226 agus staitisticí rialta chun a áirithiú go ndéanfaidh eu-LISA faireachán ar fhorbairt agus ar fheidhmiú an Chórais Dul Isteach/Imeachta dá dtagraítear in Airteagal 72(1) den Rialachán sin. |
| --- | --- |

(iii)

tuarascálacha in-saincheaptha agus staitisticí maidir le cáilíocht sonraí de bhun Airteagal 38(4) de Rialachán (AE) 2017/2226 agus staitisticí rialta chun a áirithiú go ndéanfaidh eu-LISA faireachán ar fhorbairt agus ar fheidhmiú an Chórais Dul Isteach/Imeachta dá dtagraítear in Airteagal 72(1) den Rialachán sin.

| (b) | tuarascálacha de bhun Airteagal 84 de Rialachán (AE) 2018/1240, ina bhfuil na staitisticí seo a leanas maidir leis na taifid a choimeádtar sa Chóras Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS):






  (i) | staitisticí laethúla maidir le líon agus náisiúntacht na n-iarratasóirí dar eisíodh nó dar diúltaíodh údarú taistil, lena n-áirítear forais an diúltaithe, agus líon agus náisiúntacht na náisiúnach tríú tír a ndearnadh a n-údarú taistil a neamhniú nó a chúlghairm; |
| --- | --- | --- |

(b)

tuarascálacha de bhun Airteagal 84 de Rialachán (AE) 2018/1240, ina bhfuil na staitisticí seo a leanas maidir leis na taifid a choimeádtar sa Chóras Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS):

(i)

staitisticí laethúla maidir le líon agus náisiúntacht na n-iarratasóirí dar eisíodh nó dar diúltaíodh údarú taistil, lena n-áirítear forais an diúltaithe, agus líon agus náisiúntacht na náisiúnach tríú tír a ndearnadh a n-údarú taistil a neamhniú nó a chúlghairm;

| (ii) | tuarascálacha in-saincheaptha agus staitisticí chun measúnú a fheabhsú ar an riosca slándála, riosca na hinimirce neamhdhleathaí agus an ardriosca eipidéime, chun seiceálacha teorann a dhéanamh níos éifeachtúla, chun cuidiú le Láraonad ETIAS agus le hAonaid Náisiúnta ETIAS i dtaca le hiarratais ar údarú taistil a phróiseáil agus chun tacú le ceapadh beartas imirce ar leibhéal an Aontais atá bunaithe ar fhianaise; |
| --- | --- |

(ii)

tuarascálacha in-saincheaptha agus staitisticí chun measúnú a fheabhsú ar an riosca slándála, riosca na hinimirce neamhdhleathaí agus an ardriosca eipidéime, chun seiceálacha teorann a dhéanamh níos éifeachtúla, chun cuidiú le Láraonad ETIAS agus le hAonaid Náisiúnta ETIAS i dtaca le hiarratais ar údarú taistil a phróiseáil agus chun tacú le ceapadh beartas imirce ar leibhéal an Aontais atá bunaithe ar fhianaise;

| (iii) | sonraí staidrimh maidir le liosta faire ETIAS de bhun Airteagal 92(4) den Rialachán sin; |
| --- | --- |

(iii)

sonraí staidrimh maidir le liosta faire ETIAS de bhun Airteagal 92(4) den Rialachán sin;

| (iv) | staitisticí rialta chun a áirithiú go ndéanfaidh eu-LISA faireachán ar fhorbairt agus ar fheidhmiú Chóras Faisnéise ETIAS de bhun Airteagal 92(1) den Rialachán sin. |
| --- | --- |

(iv)

staitisticí rialta chun a áirithiú go ndéanfaidh eu-LISA faireachán ar fhorbairt agus ar fheidhmiú Chóras Faisnéise ETIAS de bhun Airteagal 92(1) den Rialachán sin.

| (c) | tuarascálacha de bhun Airteagal 33(2) de Rialachán (AE) 2018/1240, ina bhfuil na staitisticí seo a leanas:






  (i) | staitisticí arna nginiúint ag an gCóras Dul Isteach/Imeachta a léiríonn rátaí neamhghnácha maidir le rófhanacht agus diúltuithe cead isteach i dtaca le grúpa taistealaithe ar leith; |
| --- | --- | --- |

(c)

tuarascálacha de bhun Airteagal 33(2) de Rialachán (AE) 2018/1240, ina bhfuil na staitisticí seo a leanas:

(i)

staitisticí arna nginiúint ag an gCóras Dul Isteach/Imeachta a léiríonn rátaí neamhghnácha maidir le rófhanacht agus diúltuithe cead isteach i dtaca le grúpa taistealaithe ar leith;

| (ii) | staitisticí arna nginiúint ag an gCóras Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil de bhun Airteagal 84 den Rialachán sin a léiríonn rátaí neamhghnácha maidir le diúltuithe údaruithe taistil de bharr riosca slándála, riosca inimirce neamhdhleathaí nó ardriosca eipidéime i dtaca le grúpa taistealaithe ar leith; |
| --- | --- |

(ii)

staitisticí arna nginiúint ag an gCóras Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil de bhun Airteagal 84 den Rialachán sin a léiríonn rátaí neamhghnácha maidir le diúltuithe údaruithe taistil de bharr riosca slándála, riosca inimirce neamhdhleathaí nó ardriosca eipidéime i dtaca le grúpa taistealaithe ar leith;

| (iii) | staitisticí arna nginiúint ag an gCóras Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil de bhun Airteagal 84 den Rialachán sin, agus ag an gCóras Dul Isteach/Imeachta, staitisticí a léiríonn comhghaoil idir an fhaisnéis a bailíodh tríd an bhfoirm iarratais agus diúltuithe cead isteach do thaistealaithe nó iad a bheith ag rófhanacht. |
| --- | --- |

(iii)

staitisticí arna nginiúint ag an gCóras Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil de bhun Airteagal 84 den Rialachán sin, agus ag an gCóras Dul Isteach/Imeachta, staitisticí a léiríonn comhghaoil idir an fhaisnéis a bailíodh tríd an bhfoirm iarratais agus diúltuithe cead isteach do thaistealaithe nó iad a bheith ag rófhanacht.

| (d) | tuarascálacha de bhun Airteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1860 ina bhfuil staitisticí laethúla, míosúla agus bliantúla a léiríonn líon na dtaifead de réir na catagóire foláirimh le haghaidh gach Ballstáit ar leith agus le haghaidh na mBallstát trí chéile; |
| --- | --- |

(d)

tuarascálacha de bhun Airteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1860 ina bhfuil staitisticí laethúla, míosúla agus bliantúla a léiríonn líon na dtaifead de réir na catagóire foláirimh le haghaidh gach Ballstáit ar leith agus le haghaidh na mBallstát trí chéile;

| (e) | tuarascálacha de bhun Rialachán (AE) 2018/1861, ina bhfuil na staitisticí seo a leanas maidir leis na taifid a choimeádtar i gCóras Faisnéise Schengen:






  (i) | staitisticí laethúla, míosúla agus bliantúla a léiríonn líon na dtaifead de réir na catagóire foláirimh le haghaidh gach Ballstáit ar leith agus le haghaidh na mBallstát trí chéile, de bhun Airteagal 60(3) den Rialachán sin; |
| --- | --- | --- |

(e)

tuarascálacha de bhun Rialachán (AE) 2018/1861, ina bhfuil na staitisticí seo a leanas maidir leis na taifid a choimeádtar i gCóras Faisnéise Schengen:

(i)

staitisticí laethúla, míosúla agus bliantúla a léiríonn líon na dtaifead de réir na catagóire foláirimh le haghaidh gach Ballstáit ar leith agus le haghaidh na mBallstát trí chéile, de bhun Airteagal 60(3) den Rialachán sin;

| (ii) | tuarascálacha bliantúla ar an líon amas de réir na catagóire foláirimh, an méid uaireanta a rinneadh Córas Faisnéise Schengen a chuardach agus an méid uaireanta a ndearnadh é a rochtain chun foláireamh a iontráil, a nuashonrú nó a scriosadh, le haghaidh gach Ballstáit ar leith agus le haghaidh na mBallstát trí chéile, de bhun Airteagal 60(3) de Rialachán (AE) 2018/1861 agus Airteagal 19 de Rialachán (AE) 2018/1860; |
| --- | --- |

(ii)

tuarascálacha bliantúla ar an líon amas de réir na catagóire foláirimh, an méid uaireanta a rinneadh Córas Faisnéise Schengen a chuardach agus an méid uaireanta a ndearnadh é a rochtain chun foláireamh a iontráil, a nuashonrú nó a scriosadh, le haghaidh gach Ballstáit ar leith agus le haghaidh na mBallstát trí chéile, de bhun Airteagal 60(3) de Rialachán (AE) 2018/1861 agus Airteagal 19 de Rialachán (AE) 2018/1860;

| (iii) | ach a n-iarrfaidh an Coimisiún sin, tuarascálacha staidrimh breise ar leith, ar bhonn tráthrialta, sin nó ar bhonn ad hoc, maidir le feidhmíocht agus úsáid Chóras Faisnéise Schengen agus ar mhalartú faisnéise forlíontaí, de bhun Airteagal 60(5), an dara fomhír, de Rialachán (AE) 2018/1861 agus Airteagal 19 de Rialachán (AE) 2018/1860; |
| --- | --- |

(iii)

ach a n-iarrfaidh an Coimisiún sin, tuarascálacha staidrimh breise ar leith, ar bhonn tráthrialta, sin nó ar bhonn ad hoc, maidir le feidhmíocht agus úsáid Chóras Faisnéise Schengen agus ar mhalartú faisnéise forlíontaí, de bhun Airteagal 60(5), an dara fomhír, de Rialachán (AE) 2018/1861 agus Airteagal 19 de Rialachán (AE) 2018/1860;

| (iv) | ach a n-iarrfaidh an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta sin, tuarascálacha staidrimh breise ar leith, ar bhonn tráthrialta, sin nó ar bhonn ad hoc, chun anailísí riosca agus measúnuithe leochaileachta a dhéanamh, de bhun Airteagal 60(5), an tríú fomhír, de Rialachán (AE) 2018/1861 agus Airteagal 19 de Rialachán (AE) 2018/1860; |
| --- | --- |

(iv)

ach a n-iarrfaidh an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta sin, tuarascálacha staidrimh breise ar leith, ar bhonn tráthrialta, sin nó ar bhonn ad hoc, chun anailísí riosca agus measúnuithe leochaileachta a dhéanamh, de bhun Airteagal 60(5), an tríú fomhír, de Rialachán (AE) 2018/1861 agus Airteagal 19 de Rialachán (AE) 2018/1860;

| (v) | tuarascálacha agus staitisticí chun críocha na cothabhála teicniúla, an tuairiscithe, an tuairiscithe ar cháilíocht sonraí agus an staidrimh de bhun Airteagal 60(2) de Rialachán (AE) 2018/1861 agus Airteagal 19 de Rialachán (AE) 2018/1860; |
| --- | --- |

(v)

tuarascálacha agus staitisticí chun críocha na cothabhála teicniúla, an tuairiscithe, an tuairiscithe ar cháilíocht sonraí agus an staidrimh de bhun Airteagal 60(2) de Rialachán (AE) 2018/1861 agus Airteagal 19 de Rialachán (AE) 2018/1860;

| (vi) | tuarascálacha ar fhadhbanna a bhaineann le cáilíocht sonraí de bhun Airteagal 15(4) de Rialachán (AE) 2018/1861 agus Airteagal 19 de Rialachán (AE) 2018/1860. |
| --- | --- |

(vi)

tuarascálacha ar fhadhbanna a bhaineann le cáilíocht sonraí de bhun Airteagal 15(4) de Rialachán (AE) 2018/1861 agus Airteagal 19 de Rialachán (AE) 2018/1860.

6.   Sna tuarascálacha teicniúla dá dtagraítear i mír 2, beidh staitisticí maidir le húsáid an chórais, infhaighteacht, teagmhais, acmhainneacht feidhmíochta, cruinneas bithmhéadrach, cáilíocht sonraí, agus i gcás inarb infheidhme, idirbhearta atá ar feitheamh.

7.   Na tuarascálacha gnó a ghineann an lárstóras, beidh siad in-saincheaptha ag an úsáideoir ionas gur féidir na sonraí a scagadh nó a ghrúpáil trí bhíthin uirlis tuairiscithe a chuirfear ar fáil leis an lárstóras.

8.   Cuirfear catalóg de na tuarascálacha ar fáil. Iarrataí ar thuarascálacha nua nó ar thuarascálacha atá ann cheana a athrú, cloífidh siad leis an mbeartas bainistithe athruithe atá ag eu-LISA.

Airteagal 3

An stóras sonraí agus an uirlis tuairiscithe

1.   Úsáidfidh an lárstóras réiteach teicniúil a óstálfaidh sonraí a asbhaineadh as na córais faisnéise AE agus as na comhchodanna idir-inoibritheachta foluiteacha.

2.   Beidh uirlis tuairiscithe ag gabháil leis an réiteach teicniúil a bheidh cumraithe chun na tuarascálacha agus na tuarascálacha in-saincheaptha dá dtagraítear in Airteagal 2 a chruthú, a stóráil agus a rith.

3.   Leis an uirlis tuairiscithe, beidh úsáideoirí in ann tuarascálacha gnó agus tuarascálacha teicniúla a ghiniúint agus a aisghabháil.

4.   De thairbhe na huirlise tuairiscithe, beifear in ann sonraí staidrimh traschórais agus tuairisciú anailíseach a chur ar fáil chun críoch beartais, oibriúcháin agus cáilíochta sonraí i gcás ina bhforáiltear maidir leis sin i ndlí an Aontais.

5.   Déanfar gach tuarascáil a bhainistiú laistigh den réiteach teicniúil. Na bearta slándála agus sláine is iomchuí, cuirfear chun feidhme sa réiteach teicniúil iad ionas go gcomhlíonfar ceanglais an phlean slándála dá bhforáiltear in Airteagal 42(3) de Rialachán (AE) 2019/817.

6.   Cuirfear an réiteach teicniúil chun feidhme ar shuíomh teicniúil eu-LISA agus ar an suíomh cúltaca.

Airteagal 4

Asbhaint sonraí

Na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 39(2) agus Airteagal 66(1), (2) agus (3) de Rialachán (AE) 2019/817, is cóipeanna inléite amháin de na sonraí sin a gheobhaidh an lárstóras ó chórais faisnéise AE chun na staitisticí agus na tuarascálacha dá dtagraítear in Airteagal 39 agus Airteagal 66 den Rialachán sin a sholáthar. Gheofar na sonraí go tráthrialta, ar bhonn laethúil ar a laghad, trí bhíthin asbhaint aontreo.

Airteagal 5

Uirlis anaithnidithe sonraí

1.   Na sonraí a asbhaintear ó na córais faisnéise AE agus ó na comhchodanna idir-inoibritheachta foluiteacha, déanfar iad a anaithnidiú trí bhíthin uirlis anaithnidithe sonraí. Ní stórálfar ach sonraí i ndíth ainm sa lárstóras.

2.   Leis an uirlis anaithnidithe sonraí, sainaithneofar sonraí céannachta criticiúla sna córais faisnéise AE agus déanfar iad a anaithnidiú trí bhíthin próiseas uathoibrithe sula stórálfar na sonraí staidrimh sa lárstóras. Is próiseas do-athraithe é an próiseas anaithnidithe sonraí.

Airteagal 6

Rochtain

1.   Ceadófar rochtain do bhaill foirne chuí-údaraithe agus déanfar an rochtain sin a bhainistiú i gcomhréir le hAirteagal 63 de Rialachán (AE) 2017/2226, Airteagal 84 de Rialachán (AE) 2018/1240, Airteagal 60 de Rialachán (AE) 2018/1861, agus Airteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1860.

2.   Beidh rochtain ag na Ballstáit, ag an gCoimisiún agus ag gníomhaireachtaí an Aontais ar an lárstóras, i gcomhréir lena gcearta rochtana faoi dhlí an Aontais, trí nasc gréasáin slán (TESTA).

3.   An uirlis dá dtagraítear in Airteagal 3(2) den Rialachán seo, ní cheadófar rochtain uirthi ach amháin do bhaill foirne chuí-údaraithe ó na húdaráis inniúla i gcomhréir le hAirteagal 39(2) agus Airteagal 66(1) go (5) de Rialachán (AE) 2019/817.

4.   Is trí bhíthin próifílí úsáideora a gheobhaidh na húdaráis inniúla rochtain ar an lárstóras. Coimeádfaidh eu-LISA liosta de na próifílí úsáideora. Féadfaidh roinnt próifílí a bheith ag údarás amháin, ag brath ar a chearta rochtana.

5.   Déanfar rochtain ar an lárstóras a logáil. Áireofar san fhaisnéis a logálfar an méid seo a leanas ar a laghad:

| (a) | stampa ama; |
| --- | --- |

(a)

stampa ama;

| (b) | an t-údarás; |
| --- | --- |

(b)

an t-údarás;

| (c) | an cineál tuarascála lena mbaineann. |
| --- | --- |

(c)

an cineál tuarascála lena mbaineann.

6.   Na logaí trínar féidir na húsáideoirí a fhaigheann rochtain ar an lárstóras a shainaithint, is ar an leibhéal náisiúnta a choimeádfar iad, agus coimeádfaidh an Coimisiún, an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta, agus Europol iad freisin. Coimeádfaidh eu-LISA logaí maidir le gach oibríocht rochtana. Déanfar na logaí a stóráil sa lárstóras ar feadh bliain amháin agus déanfar iad a léirscriosadh go huathoibríoch ina dhiaidh sin.

7.   Róil laistigh den lárstóras nach bhfuil i gcomhréir lena chéile, déanfar iad a shainaithint agus is i gcomhréir leis na prionsabail seo a leanas a cheadófar an rochtain:

| (a) | an prionsabal “ar bhonn riachtanais eolais”; |
| --- | --- |

(a)

an prionsabal “ar bhonn riachtanais eolais”;

| (b) | prionsabal an údaráis is lú; |
| --- | --- |

(b)

prionsabal an údaráis is lú;

| (c) | prionsabal dheighilt na ndualgas. |
| --- | --- |

(c)

prionsabal dheighilt na ndualgas.

8.   Tuarascálacha a eisítear de bhun Airteagal 15(4) de Rialachán (AE) 2018/1861, beidh uirlis ag gabháil leo lenar féidir leis na Ballstáit aiseolas a thabhairt do eu-LISA maidir le ceartú na bhfadhbanna a thagann chun cinn.

Airteagal 7

Próiseálaí sonraí

Chun sonraí pearsanta a anaithnidiú de bhun Airteagal 5, beidh eu-LISA ina phróiseálaí sonraí de réir bhrí Airteagal 3, pointe (12), de Rialachán (AE) 2018/1725.

Airteagal 8

Gnéithe eile maidir le cosaint sonraí agus slándáil

1.   Is chun críoch an tuairiscithe agus an staidrimh amháin a dhéanfar na sonraí a stóráiltear sa lárstóras a cheadú.

2.   Is é eu-LISA a chuirfidh na bearta slándála is gá chun feidhme ar mhaithe le sláine na sonraí sa lárstóras a áirithiú. Aon athrú a dhéanfar ar na sonraí, beidh sé inrianaithe chun críoch iniúchóireachta.

Airteagal 9

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach sna Ballstáit i gcomhréir leis na Conarthaí.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 30 Meán Fómhair 2021.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 135, 22.5.2019, lch. 27.

1

(2)  Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/1726, (AE) 2018/1862 agus (AE) 2019/816 (IO L 135, 22.5.2019, lch. 85).

2

(3)  Ní thagann an Rialachán seo faoi raon feidhme na mbeart dá bhforáiltear i gCinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen (IO L 64, 7.3.2002, lch. 20).

3

acquis

(4)  
  IO L 176, 10.7.1999, lch. 36.

4

(5)  Cinneadh 1999/437/CE ón gComhairle an 17 Bealtaine 1999 maidir le socruithe áirithe i dtaca le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 176, 10.7.1999, lch. 31).

5

acquis

(6)  
  IO L 53, 27.2.2008, lch. 52.

6

(7)  Cinneadh 2008/146/CE ón gComhairle an 28 Eanáir 2008 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe, thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 53, 27.2.2008, lch. 1).

7

acquis

(8)  
  IO L 160, 18.6.2011, lch. 21.

8

(9)  Cinneadh 2011/350/AE ón gComhairle 7 Márta 2011 maidir le tabhairt i gcrích an Phrótacail, thar ceann an Aontais Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, a mhéid a bhaineann le seiceálacha ag na teorainneacha inmheánacha a dhíothú agus le gluaiseacht daoine (IO L 160, 18.6.2011, lch. 19).

9

acquis

(10)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

10

(11)  Rialachán (AE) 2017/2226 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Samhain 2017 lena mbunaítear Córas Dul Isteach/Imeachta (EES) chun sonraí faoi dhul isteach agus imeacht agus sonraí faoi dhiúltú cead isteach náisiúnach tríú tír a chlárú agus iad ag trasnú theorainneacha seachtracha na mBallstát agus lena gcinntear na coinníollacha ar a dtabharfar rochtain ar EES chun críocha fhorghníomhú an dlí, agus lena leasaítear an Coinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen a chur chun feidhme agus Rialachán (CE) Uimh. 767/2008 agus Rialachán (AE) Uimh. 1077/2011 (IO L 327, 9.12.2017, lch. 20).

11

(12)  Rialachán (AE) 2018/1240 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Meán Fómhair 2018 lena mbunaítear Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS) agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1077/2011, (AE) Uimh. 515/2014, (AE) 2016/399, (AE) 2016/1624 agus (AE) 2017/2226 (IO L 236, 19.9.2018, lch. 1).

12

(13)  Rialachán (AE) 2018/1860 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le húsáid Córas Faisnéise Schengen chun náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a fhilleadh (IO L 312, 7.12.2018, lch. 1).

13

(14)  Rialachán (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le Córas Faisnéise Schengen a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse na seiceálacha teorann, lena leasaítear an Coinbhinsiún lena gcuirtear Comhaontú Schengen chun feidhme, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1987/2006 (IO L 312, 7.12.2018, lch. 14).

14

(15)  Rialachán (AE) 2018/1862 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Samhain 2018 maidir le Córas Faisnéise Schengen (SIS) a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla, lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2007/533/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1986/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2010/261/AE ón gCoimisiún (IO L 312, 7.12.2018, lch. 56).

15

(16)  Rialachán (AE) 2019/816 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 lena mbunaítear córas láraithe leis na Ballstáit a shainaithint ag a bhfuil faisnéis faoi chiontuithe náisiúnach tríú tír agus daoine gan stát (ECRIS-TCN) chun an Córas Faisnéise Eorpach um Thaifid Choiriúla a fhorlíonadh agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1726 (IO L 135, 22.5.2019, lch. 1).

16

---

| 15.12.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 448/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 448/14

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2021/2224 ÓN gCOIMISIÚN

an 16 Samhain 2021

lena leagtar síos na mionsonraí i dtaca leis na sásraí agus na nósanna imeachta uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí, na táscairí coiteanna cáilíochta sonraí agus na híoschaighdeáin cháilíochta maidir le stóráil sonraí, de bhun Airteagal 37(4) de Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/1726, (AE) 2018/1862 agus (AE) 2019/816 (1), agus go háirithe Airteagal 37(4) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (AE) 2019/818, i gcomhar le Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), bunaítear creat chun idir-inoibritheacht a áirithiú idir córais faisnéise an Aontais Eorpaigh i réimse na dteorainneacha, na víosaí, an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (AE) 2019/818, i gcomhar le Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), bunaítear creat chun idir-inoibritheacht a áirithiú idir córais faisnéise an Aontais Eorpaigh i réimse na dteorainneacha, na víosaí, an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce.

| (2) | Chun feabhas a chur ar cháilíocht na sonraí agus chun na ceanglais cháilíochta a chomhchuibhiú, is gá mionsonraí i dtaca leis na sásraí agus na nósanna imeachta uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí, na táscairí coiteanna cáilíochta sonraí agus na híoschaighdeáin cháilíochta a leagan síos le haghaidh na sonraí a iontráiltear agus a stóráiltear i gcórais faisnéise fholuiteacha de chuid an Aontais Eorpaigh, sa tseirbhís chomhroinnte meaitseála sonraí bithmhéadracha agus sa stóras coiteann sonraí céannachta. |
| --- | --- |

(2)

Chun feabhas a chur ar cháilíocht na sonraí agus chun na ceanglais cháilíochta a chomhchuibhiú, is gá mionsonraí i dtaca leis na sásraí agus na nósanna imeachta uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí, na táscairí coiteanna cáilíochta sonraí agus na híoschaighdeáin cháilíochta a leagan síos le haghaidh na sonraí a iontráiltear agus a stóráiltear i gcórais faisnéise fholuiteacha de chuid an Aontais Eorpaigh, sa tseirbhís chomhroinnte meaitseála sonraí bithmhéadracha agus sa stóras coiteann sonraí céannachta.

| (3) | Ba cheart do Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais (eu-LISA) na bearta sin a chur chun feidhme agus measúnú a dhéanamh orthu agus na forálacha sonracha a leagtar síos do gach córas faisnéise de chuid an Aontais agus don chomhchuid idir-inoibritheachta á gcur san áireamh. Chun na cúraimí sin a dhéanamh, ba cheart do shaineolaithe ón gCoimisiún, ó na Ballstáit agus ó ghníomhaireachtaí an Aontais a bhaineann úsáid as córais faisnéise an Aontais Eorpaigh nó as comhchodanna idir-inoibritheachta comhairle a chur ar eu-LISA. |
| --- | --- |

(3)

Ba cheart do Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais (eu-LISA) na bearta sin a chur chun feidhme agus measúnú a dhéanamh orthu agus na forálacha sonracha a leagtar síos do gach córas faisnéise de chuid an Aontais agus don chomhchuid idir-inoibritheachta á gcur san áireamh. Chun na cúraimí sin a dhéanamh, ba cheart do shaineolaithe ón gCoimisiún, ó na Ballstáit agus ó ghníomhaireachtaí an Aontais a bhaineann úsáid as córais faisnéise an Aontais Eorpaigh nó as comhchodanna idir-inoibritheachta comhairle a chur ar eu-LISA.

| (4) | Leis na sásraí agus na nósanna imeachta um rialú cáilíochta sonraí, ba cheart go gcinnfí an bhfuil na sonraí ionchuir i gcomhréir leis na rialacha blocála agus rialacha boga is infheidhme maidir le córais faisnéise fholuiteacha an Aontais Eorpaigh, leis an tseirbhís chomhroinnte meaitseála sonraí bithmhéadracha agus leis an stóras coiteann sonraí céannachta. Ba cheart do eu-LISA a bheith freagrach as a áirithiú go leanfaidh na rialacha maidir le cáilíochta sonraí de bheith iomchuí chun cuspóirí chórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus na gcomhchodanna idir-inoibritheachta a bhaint amach. |
| --- | --- |

(4)

Leis na sásraí agus na nósanna imeachta um rialú cáilíochta sonraí, ba cheart go gcinnfí an bhfuil na sonraí ionchuir i gcomhréir leis na rialacha blocála agus rialacha boga is infheidhme maidir le córais faisnéise fholuiteacha an Aontais Eorpaigh, leis an tseirbhís chomhroinnte meaitseála sonraí bithmhéadracha agus leis an stóras coiteann sonraí céannachta. Ba cheart do eu-LISA a bheith freagrach as a áirithiú go leanfaidh na rialacha maidir le cáilíochta sonraí de bheith iomchuí chun cuspóirí chórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus na gcomhchodanna idir-inoibritheachta a bhaint amach.

| (5) | I gcás gach táscaire rialaithe cáilíochta, ba cheart do eu-LISA oiriúnacht an íoschaighdeáin cáilíochta atá ríthábhachtach chun na sonraí a stóráil i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta a chinneadh agus measúnú a dhéanamh air. Leis na caighdeáin cáilíochta sonraí ba cheart go bhféadfaí in ann sonraí a bhfuil an chuma orthu gur sonraí míchearta nó neamhréireacha iad a shainaithint go huathoibríoch ionas go bhféadfadh an Ballstát as a dtagann siad na sonraí a fhíorú agus aon bheart ceartaitheach is gá a dhéanamh. |
| --- | --- |

(5)

I gcás gach táscaire rialaithe cáilíochta, ba cheart do eu-LISA oiriúnacht an íoschaighdeáin cáilíochta atá ríthábhachtach chun na sonraí a stóráil i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta a chinneadh agus measúnú a dhéanamh air. Leis na caighdeáin cáilíochta sonraí ba cheart go bhféadfaí in ann sonraí a bhfuil an chuma orthu gur sonraí míchearta nó neamhréireacha iad a shainaithint go huathoibríoch ionas go bhféadfadh an Ballstát as a dtagann siad na sonraí a fhíorú agus aon bheart ceartaitheach is gá a dhéanamh.

| (6) | Chun a sheiceáil an bailí na sonraí a stóráiltear i gcórais faisnéise fholuiteacha an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta agus an gcomhlíonann na sonraí sin na caighdeáin cáilíochta sonraí, ba cheart na sásraí glanta sonraí agus na sásraí braite fadhbanna a bhunú. |
| --- | --- |

(6)

Chun a sheiceáil an bailí na sonraí a stóráiltear i gcórais faisnéise fholuiteacha an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta agus an gcomhlíonann na sonraí sin na caighdeáin cáilíochta sonraí, ba cheart na sásraí glanta sonraí agus na sásraí braite fadhbanna a bhunú.

| (7) | Ba cheart do eu-LISA inniúlacht lárnach faireacháin a áirithiú le haghaidh cáilíocht sonraí agus chun tuarascálacha ar cháilíocht sonraí a chur ar fáil do na Ballstáit ar bhonn rialta. Ba cheart don lárstóras um thuairisciú agus staidreamh na tuarascálacha sin a chur ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 39(1) de Rialachán (AE) 2019/818 agus na rialacha a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe 2021/2222 ón gCoimisiún (3). |
| --- | --- |

(7)

Ba cheart do eu-LISA inniúlacht lárnach faireacháin a áirithiú le haghaidh cáilíocht sonraí agus chun tuarascálacha ar cháilíocht sonraí a chur ar fáil do na Ballstáit ar bhonn rialta. Ba cheart don lárstóras um thuairisciú agus staidreamh na tuarascálacha sin a chur ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 39(1) de Rialachán (AE) 2019/818 agus na rialacha a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe 2021/2222 ón gCoimisiún (3).

| (8) | Ós rud é go gcuireann Rialachán (AE) 2019/818 le acquis Schengen, i gcomhréir le hAirteagal 4 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le Seasamh na Danmhairge, prótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, thug an Danmhairg fógra faoi chur chun feidhme Rialachán (AE) 2019/818 ina dlí náisiúnta. Tá sí faoi cheangal ag an Rialachán seo dá réir sin. |
| --- | --- |

(8)

Ós rud é go gcuireann Rialachán (AE) 2019/818 le acquis Schengen, i gcomhréir le hAirteagal 4 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le Seasamh na Danmhairge, prótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, thug an Danmhairg fógra faoi chur chun feidhme Rialachán (AE) 2019/818 ina dlí náisiúnta. Tá sí faoi cheangal ag an Rialachán seo dá réir sin.

| (9) | Is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach bhfuil Éire rannpháirteach iontu (4). Dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(9)

Is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach bhfuil Éire rannpháirteach iontu (4). Dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm.

| (10) | Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis (5) Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle (6). |
| --- | --- |

(10)

Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis (5) Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle (6).

| (11) | Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis (7) Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle (8). |
| --- | --- |

(11)

Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis (7) Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle (8).

| (12) | Maidir le Lichtinstéin, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis (9) Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2011/350/AE ón gComhairle (10). |
| --- | --- |

(12)

Maidir le Lichtinstéin, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis (9) Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2011/350/AE ón gComhairle (10).

| (13) | Maidir leis an gCipir, leis an mBulgáir, leis an Rómáin agus leis an gCróit, is é atá sa Rialachán seo gníomh atá ag cur le acquis Schengen nó atá gaolmhar leis ar bhealach eile, de réir bhrí Airteagal 3(1) d’Ionstraim Aontachais 2003, Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2005 agus Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2011 faoi seach. |
| --- | --- |

(13)

Maidir leis an gCipir, leis an mBulgáir, leis an Rómáin agus leis an gCróit, is é atá sa Rialachán seo gníomh atá ag cur le acquis Schengen nó atá gaolmhar leis ar bhealach eile, de réir bhrí Airteagal 3(1) d’Ionstraim Aontachais 2003, Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2005 agus Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2011 faoi seach.

| (14) | Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11) agus thug sé tuairim uaidh an 30 Aibreán 2021. |
| --- | --- |

(14)

Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11) agus thug sé tuairim uaidh an 30 Aibreán 2021.

| (15) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Choiste Idir-Inoibritheachta, |
| --- | --- |

(15)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Choiste Idir-Inoibritheachta,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Raon feidhme agus ábhar

1.   Leagtar síos leis an Rialachán seo na mionsonraí a bhaineann leis na sásraí agus na nósanna imeachta uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí maidir leis na sonraí a stóráiltear i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/818.

2.   Leagtar síos leis an Rialachán seo freisin mionsonraí a bhaineann leis na táscairí coiteanna cáilíochta sonraí agus na híoschaighdeáin cháilíochta maidir le sonraí a stóráil, go háirithe maidir le sonraí bithmhéadracha, i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/818.

3.   Na bearta dá dtagraítear i míreanna 2 agus 3, tá siad gan dochar d’aon fhoráil shonrach maidir le cáilíocht sonraí a bhaineann le córais faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh a leagtar síos i ndlí an Aontais.

4.   Tá feidhm ag an Rialachán seo maidir le córais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus na comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/818.

Airteagal 2

Sainmhínithe

Chun críocha an Rialacháin seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (a) | ciallaíonn ‘sonraí ionchuir’ sonraí atá faoi réir seiceálacha cáilíochta sonraí chun iad a stóráil i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh nó i gcomhchuid idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/818; |
| --- | --- |

(a)

ciallaíonn ‘sonraí ionchuir’ sonraí atá faoi réir seiceálacha cáilíochta sonraí chun iad a stóráil i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh nó i gcomhchuid idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/818;

| (b) | ciallaíonn ‘sásra glanta sonraí’ sásra lena ndéantar seiceálacha chun léirscriosadh sceidealaithe sonraí a stóráiltear i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh nó comhchuid idir-inoibritheachta a áirithiú i gcomhréir le dlí an Aontais; |
| --- | --- |

(b)

ciallaíonn ‘sásra glanta sonraí’ sásra lena ndéantar seiceálacha chun léirscriosadh sceidealaithe sonraí a stóráiltear i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh nó comhchuid idir-inoibritheachta a áirithiú i gcomhréir le dlí an Aontais;

| (c) | ciallaíonn ‘sásra braite fadhbanna’ sásra lena ndéantar seiceálacha chun sonraí nach gcomhlíonann na rialacha nó na caighdeáin maidir le cáilíocht sonraí a shainaithint; |
| --- | --- |

(c)

ciallaíonn ‘sásra braite fadhbanna’ sásra lena ndéantar seiceálacha chun sonraí nach gcomhlíonann na rialacha nó na caighdeáin maidir le cáilíocht sonraí a shainaithint;

| (d) | ciallaíonn ‘rialacha blocála’ rialacha nó tacar rialacha lena dtomhaistear a mhéid atá sonraí ionchuir i gcomhréir leis na ceanglais sonraí shainithe a chinneann a stóráil nó a n-úsáid nó an dá rud. Áirítear orthu freisin na rialacha maidir le cáilíocht sonraí lena rialaítear gach córas faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh nach mór a chomhlíonadh sular féidir sonraí a chur isteach sa chóras. Maidir le sonraí ionchuir nach gcomhlíonann riail bhlocála, diúltófar iad a iontráil ná a stóráil i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh nó sa chomhchuid idir-inoibritheachta; |
| --- | --- |

(d)

ciallaíonn ‘rialacha blocála’ rialacha nó tacar rialacha lena dtomhaistear a mhéid atá sonraí ionchuir i gcomhréir leis na ceanglais sonraí shainithe a chinneann a stóráil nó a n-úsáid nó an dá rud. Áirítear orthu freisin na rialacha maidir le cáilíocht sonraí lena rialaítear gach córas faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh nach mór a chomhlíonadh sular féidir sonraí a chur isteach sa chóras. Maidir le sonraí ionchuir nach gcomhlíonann riail bhlocála, diúltófar iad a iontráil ná a stóráil i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh nó sa chomhchuid idir-inoibritheachta;

| (e) | ciallaíonn ‘rialacha boga’ rialacha nó tacar rialacha lena dtomhaistear a mhéid atá na sonraí ionchuir i gcomhréir leis na ceanglais sonraí shainithe a chinneann a n-ábharthacht nó a n-úsáid optamach nó an dá rud. Ní chuirfidh rialacha boga cosc ar iontráil ná ar stóráil sonraí ionchuir neamhchomhlíontacha. Áirítear orthu freisin na rialacha maidir le cáilíocht sonraí lena rialaítear gach córas faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh ar cheart a chomhlíonadh sular féidir sonraí a chur isteach sa chóras. Na sonraí ionchuir nach gcomhlíonann riail bhog, déanfar iad a iontráil i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh nó i gcomhchuid idir-inoibritheachta le bratach, fógra nó teachtaireacht rabhaidh lena léirítear fadhb maidir le cáilíocht sonraí. |
| --- | --- |

(e)

ciallaíonn ‘rialacha boga’ rialacha nó tacar rialacha lena dtomhaistear a mhéid atá na sonraí ionchuir i gcomhréir leis na ceanglais sonraí shainithe a chinneann a n-ábharthacht nó a n-úsáid optamach nó an dá rud. Ní chuirfidh rialacha boga cosc ar iontráil ná ar stóráil sonraí ionchuir neamhchomhlíontacha. Áirítear orthu freisin na rialacha maidir le cáilíocht sonraí lena rialaítear gach córas faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh ar cheart a chomhlíonadh sular féidir sonraí a chur isteach sa chóras. Na sonraí ionchuir nach gcomhlíonann riail bhog, déanfar iad a iontráil i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh nó i gcomhchuid idir-inoibritheachta le bratach, fógra nó teachtaireacht rabhaidh lena léirítear fadhb maidir le cáilíocht sonraí.

Airteagal 3

Sásraí agus nósanna imeachta uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí

1.   Déanfar seiceálacha cáilíochta uathoibrithe ar na sonraí a iontráiltear agus a stóráiltear sa tseirbhís chomhroinnte meaitseála sonraí bithmhéadracha agus sa stóras coiteann sonraí céannachta i gcomhréir leis na rialacha a leagtar síos in Airteagal 4.

2.   Déanfar seiceálacha cáilíochta uathoibrithe ar na sonraí a iontráiltear agus a stóráiltear i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/818 i gcomhréir leis na rialacha lena rialaítear sásraí um rialú cáilíochta sonraí sna córais sin.

3.   Gníomhachtófar sásraí um rialú cáilíochta sonraí i gcomhréir leis na rialacha lena rialaítear cáilíocht sonraí sna córais faisnéise sin de chuid an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta sin.

4.   Chun a chinneadh an gcomhlíonann na sonraí ionchuir na rialacha blocála nó na rialacha boga is infheidhme maidir leo, beidh na sásraí um rialú cáilíochta sonraí dá dtagraítear i mír 3 i gcomhréir le Roinn 1 den Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

5.   Má tá na sonraí ionchuir le hiontráil i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh nó i gcomhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/818, déanfaidh na sásraí um rialú cáilíochta sonraí measúnú ar a mhéid atá na sonraí i gcomhréir le gach táscaire cáilíochta sonraí tríd an gcaighdeán cáilíochta sonraí a bhaineann le gach táscaire a chur i bhfeidhm. Mar thoradh ar an measúnú sin, déanfaidh na sásraí um rialú cáilíochta sonraí aicmiú cáilíochta sonraí a shannadh do na sonraí ionchuir de bhun an phróisis a leagtar síos i Ranna 2 agus 3 den Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

6.   Is iad seo a leanas na táscairí coiteanna cáilíochta sonraí: iomláine, cruinneas, tráthúlacht, uathúlacht agus comhsheasmhacht.

7.   Cuirfidh eu-LISA na caighdeáin cáilíochta sonraí le haghaidh gach táscaire chun feidhme de bhun na nósanna imeachta a leagtar síos in Airteagal 5.

8.   Leis na sásraí glanta sonraí agus na sásraí braite fadhbanna, seiceálfar bailíocht agus comhlíonadh ó thaobh cáilíocht sonraí maidir leis na sonraí a stóráiltear i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/818, i gcomhréir le Roinn 4 den Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo, agus déanfar an tseiceáil sin go rialta.

Airteagal 4

Sásraí uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí le haghaidh sonraí a iontráiltear agus a stóráiltear

1.   Chun feabhas a chur ar cháilíocht na sonraí, bunófar sásraí uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí chun tacú le hiontráil agus stóráil sonraí a chomhlíonann ceanglais cáilíochta sonraí i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/818. Déanfar na sonraí a iontráil agus a stóráil i gcomhréir leis na rialacha lena rialaítear cáilíocht sonraí sna córais faisnéise sin de chuid an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta sin.

2.   Chun go ndéanfaidh na baill foirne chuí-údaraithe sonraí a iontráil i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/818, fíoróidh na sásraí uathoibrithe um rialú cáilíochta na táscairí coiteanna cáilíochta dá dtagraítear i Roinn 2 den Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

3.   Le sásraí um rialú cáilíochta sonraí beifear in ann rialacha blocála agus rialacha boga a chur i bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 3(4) lena rialaítear cáilíocht na sonraí i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/818.

Airteagal 5

Nósanna imeachta lena rialaítear na táscairí, caighdeáin agus sásraí um rialú cáilíochta sonraí

1.   Beidh eu-LISA freagrach as a áirithiú go bhfuil na rialacha maidir le cáilíocht sonraí iomchuí chun cuspóirí chórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus na gcomhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/818 a bhaint amach.

2.   Beidh eu-LISA freagrach freisin as cur chun feidhme na n-íoschaighdeán cáilíochta maidir le sonraí bithmhéadracha a stóráil i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/818.

3.   Chun críocha mhíreanna 1 agus 2 den Airteagal seo, cuirfidh eu-LISA san áireamh riachtanais shonracha gach córais faisnéise de chuid an Aontais agus gach comhchoda idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/818 agus tabharfaidh saineolaithe ón gCoimisiún, ó na Ballstáit agus ó ghníomhaireachtaí an Aontais a úsáideann na córais faisnéise sin de chuid an Aontais agus comhchodanna idir-inoibritheachta sin cúnamh agus comhairle dó.

4.   Beidh feidhm ag na nósanna imeachta seo a leanas um rialú cáilíochta sonraí:

| (a) | Cuirfidh eu-LISA na caighdeáin cáilíochta sonraí chun feidhme i gcomhair gach táscaire cáilíochta sonraí i gcomhréir le Roinn 2 den Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo; |
| --- | --- |

(a)

Cuirfidh eu-LISA na caighdeáin cáilíochta sonraí chun feidhme i gcomhair gach táscaire cáilíochta sonraí i gcomhréir le Roinn 2 den Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo;

| (b) | sannfar luachanna do na caighdeáin ar leithligh i gcomhair gach ceann de na táscairí cáilíochta sonraí dá dtagraítear in Airteagal 3(6). I gcás gach táscaire, féadfaidh na caighdeáin luachanna éagsúla a shannadh ag brath ar an gcatagóir sonraí; |
| --- | --- |

(b)

sannfar luachanna do na caighdeáin ar leithligh i gcomhair gach ceann de na táscairí cáilíochta sonraí dá dtagraítear in Airteagal 3(6). I gcás gach táscaire, féadfaidh na caighdeáin luachanna éagsúla a shannadh ag brath ar an gcatagóir sonraí;

| (c) | i gcás ina gceanglaítear sin agus tar éis na tuarascálacha rialta maidir le cáilíocht sonraí a eisiúint i gcomhréir le hAirteagal 6, déanfaidh eu-LISA measúnú ar a iomchuí atá na luachanna agus na caighdeáin agus déanfaidh sé iad a leasú a mhéid nach iomchuí iad a thuilleadh; |
| --- | --- |

(c)

i gcás ina gceanglaítear sin agus tar éis na tuarascálacha rialta maidir le cáilíocht sonraí a eisiúint i gcomhréir le hAirteagal 6, déanfaidh eu-LISA measúnú ar a iomchuí atá na luachanna agus na caighdeáin agus déanfaidh sé iad a leasú a mhéid nach iomchuí iad a thuilleadh;

| (d) | i gcás ina gceanglaítear sin agus tar éis na tuarascálacha rialta maidir le cáilíocht sonraí a eisiúint i gcomhréir le hAirteagal 6, déanfaidh eu-LISA measúnú ar a iomchuí atá na sásraí um rialú cáilíochta sonraí lena gceadaítear rialacha blocála agus rialacha boga a chur i bhfeidhm agus déanfaidh sé iad a leasú i gcás inarb ábhartha; |
| --- | --- |

(d)

i gcás ina gceanglaítear sin agus tar éis na tuarascálacha rialta maidir le cáilíocht sonraí a eisiúint i gcomhréir le hAirteagal 6, déanfaidh eu-LISA measúnú ar a iomchuí atá na sásraí um rialú cáilíochta sonraí lena gceadaítear rialacha blocála agus rialacha boga a chur i bhfeidhm agus déanfaidh sé iad a leasú i gcás inarb ábhartha;

| (e) | d’fhonn leasú a dhéanamh ar na caighdeáin cáilíochta sonraí agus ar a luachanna, agus d’fhonn aon chinneadh a dhéanamh maidir leis na sásraí um rialú cáilíochta sonraí de bhun phointí (c) agus (d) den mhír seo, rachaidh eu-LISA i gcomhairle leis na Grúpaí Comhairleacha atá ann do gach ceann de chórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus de na comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/818. |
| --- | --- |

(e)

d’fhonn leasú a dhéanamh ar na caighdeáin cáilíochta sonraí agus ar a luachanna, agus d’fhonn aon chinneadh a dhéanamh maidir leis na sásraí um rialú cáilíochta sonraí de bhun phointí (c) agus (d) den mhír seo, rachaidh eu-LISA i gcomhairle leis na Grúpaí Comhairleacha atá ann do gach ceann de chórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus de na comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/818.

5.   beidh an measúnú ar fheidhmiú na sásraí um rialú cáilíochta sonraí mar bhonn ag eu-LISA d’fhonn luachanna na gcaighdeán cáilíochta sonraí a leasú agus d’fhonn aon chinneadh a dhéanamh maidir leis na sásraí um rialú cáilíochta sonraí.

Airteagal 6

Tuarascálacha maidir le sásraí agus nósanna imeachta uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí agus táscairí coiteanna cáilíochta sonraí de bhun Airteagal 37(3) de Rialachán (AE) 2019/818

1.   Déanfaidh an lárstóras um thuairisciú agus staidreamh na tuarascálacha dá dtagraítear in Airteagal 37(3) de Rialachán (AE) 2019/818 a chur ar fáil de bhun Airteagal 39(1) de Rialachán (AE) 2019/818 agus de bhun na rialacha a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe 2021/2222 ón gCoimisiún.

2.   Ní áireofar sonraí pearsanta sna tuarascálacha ach beidh na méadrachtaí faisnéise seo a leanas maidir le cáilíocht sonraí iontu ar a laghad, ar méadrachtaí iad a bhaintear le huirlis nó le tacar uirlisí a forbraíodh chun na gcríoch sin:

| (a) | i gcás sonraí alfa-uimhriúla agus bithmhéadracha a dhéantar a mheasúnú de réir rialacha blocála agus rialacha boga, na táscairí cáilíochta sonraí seo a leanas a chomhlíonadh:






  (1) | iomláine (%); |
| --- | --- | --- |

(a)

i gcás sonraí alfa-uimhriúla agus bithmhéadracha a dhéantar a mheasúnú de réir rialacha blocála agus rialacha boga, na táscairí cáilíochta sonraí seo a leanas a chomhlíonadh:

(1)

iomláine (%);

| (2) | cruinneas (%): |
| --- | --- |

(2)

cruinneas (%):

| (3) | uathúlacht (%); |
| --- | --- |

(3)

uathúlacht (%);

| (4) | tráthúlacht (%); |
| --- | --- |

(4)

tráthúlacht (%);

| (5) | comhsheasmhacht na sonraí (%); |
| --- | --- |

(5)

comhsheasmhacht na sonraí (%);

| (b) | iomláine na gcomhad iarratais (%); |
| --- | --- |

(b)

iomláine na gcomhad iarratais (%);

| (c) | comhlíontacht na sonraí leis an aicmiú ‘ardcháilíochta’ (%); |
| --- | --- |

(c)

comhlíontacht na sonraí leis an aicmiú ‘ardcháilíochta’ (%);

| (d) | comhlíontacht na sonraí leis an aicmiú ‘ísealcháilíochta’ (%); |
| --- | --- |

(d)

comhlíontacht na sonraí leis an aicmiú ‘ísealcháilíochta’ (%);

| (e) | torthaí an tsásra glanta sonraí; |
| --- | --- |

(e)

torthaí an tsásra glanta sonraí;

| (f) | torthaí an tsásra braite fadhbanna; |
| --- | --- |

(f)

torthaí an tsásra braite fadhbanna;

| (g) | réimsí sonraí is cúis le fadhbanna rialta a bhaineann le cáilíocht; |
| --- | --- |

(g)

réimsí sonraí is cúis le fadhbanna rialta a bhaineann le cáilíocht;

| (h) | liosta de na deich bhfadhb is coitianta maidir le gach ceann de na catagóirí dá dtagraítear i bpointí (a) go (g); |
| --- | --- |

(h)

liosta de na deich bhfadhb is coitianta maidir le gach ceann de na catagóirí dá dtagraítear i bpointí (a) go (g);

| (i) | na Ballstáit lena mbaineann na deich bhfadhb is coitianta maidir le cáilíocht. |
| --- | --- |

(i)

na Ballstáit lena mbaineann na deich bhfadhb is coitianta maidir le cáilíocht.

3.   Forbróidh eu-LISA inniúlacht lárnach faireacháin maidir le cáilíocht sonraí agus chun na tuarascálacha dá dtagraítear san Airteagal seo a ullmhú ar bhonn seachtainiúil.

Airteagal 7

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach sna Ballstáit i gcomhréir leis na Conarthaí.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 16 Samhain 2021

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 135, 22.5.2019, lch. 85.

1

(2)  Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha agus na víosaí agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1726 agus (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle, (IO L 135, 22.5.2019, lch. 27).

2

(3)  Rialachán Tarmligthe 2021/2222 ón gCoimisiún an 30 Meán Fómhair 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha mionsonraithe maidir le hoibriú an lárstórais um thuairisciú agus staidreamh. (Féach leathanach 1 den Iris Oifigiúil seo).

3

(4)  Ní thagann an Rialachán seo faoi raon feidhme na mbeart dá bhforáiltear i gCinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen (IO L 64, 7.3.2002, lch. 20).

4

acquis

(5)  
  IO L 176, 10.7.1999, lch. 36.

5

(6)  Cinneadh 1999/437/CE ón gComhairle an 17 Bealtaine 1999 maidir le socruithe áirithe i dtaca le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 176, 10.7.1999, lch. 31).

6

acquis

(7)  
  IO L 53, 27.2.2008, lch. 52.

7

(8)  Cinneadh 2008/146/CE ón gComhairle an 28 Eanáir 2008 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe, thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 53, 27.2.2008, lch. 1).

8

acquis

(9)  
  IO L 160, 18.6.2011, lch. 21.

9

(10)  Cinneadh 2011/350/AE ón gComhairle 7 Márta 2011 maidir le tabhairt i gcrích an Phrótacail, thar ceann an Aontais Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, a bhaineann le seiceálacha ag na teorainneacha inmheánacha a dhíothú agus le gluaiseacht daoine (IO L 160, 18.6.2011, lch. 19).

10

acquis

(11)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

11

---

IARSCRÍBHINN

ROINN 1

Sásraí uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí le haghaidh sonraí atá le hiontráil

Na sonraí a iontrálfar i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta, beidh siad faoi réir sásraí uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí atá bunaithe ar rialacha blocála agus rialacha boga faoi mar a shainítear in Airteagal 2. Is iad sin na rialacha arna mbunú i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta lena gcinntear an gceadófar nó nach gceadófar sonraí ionchuir a iontráil agus a stóráil. Is ar bhonn na bparaméadar seo a leanas a bhunaítear na rialacha blocála agus na rialacha boga: fad, formáid, cineál, comhréireacht le caighdeáin cháilíochta, séimeantaic, atarlú agus comhréir.

ROINN 2

Breithnithe ginearálta maidir leis na táscairí coiteanna cáilíochta sonraí agus na híoschaighdeáin cháilíochta le haghaidh sonraí atá le hiontráil

Na sonraí ionchuir atá faoi réir an phróisis fíoraithe cáilíochta, déanfar iad a mheasúnú de réir na rialacha maidir le cáilíocht sonraí a shainítear i ngach córas faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh agus i ngach comhchuid idir-inoibritheachta, mar a leagtar amach i Roinn 1. Mura gcuireann na rialacha is infheidhme maidir leis na sonraí ionchuir cosc ar iontráil agus stóráil, déanfaidh na sásraí um rialú cáilíochta sonraí cáilíocht na sonraí ionchuir a thomhas trí úsáid a bhaint as na táscairí cáilíochta sonraí a bhfuil feidhm acu maidir leo.

Déanfaidh na sásraí um rialú cáilíochta sonraí cáilíocht na sonraí ionchuir a thomhas i gcomhréir le gach táscaire ábhartha. Leis na sásraí um rialú cáilíochta sonraí, cuirfear comhéifeacht mheáite san áireamh chun meáchan coibhneasta gach táscaire ar cháilíocht fhoriomlán na sonraí ionchuir a ríomh.

Chuige sin, déanfar na sásraí um rialú cáilíochta sonraí a oiriúnú chun go mbeidh feidhm acu maidir le bailiú aonair sonraí laistigh de thaifead, nó maidir le bunachar sonraí.

Tar éis na comhéifeachta meáite a chur i bhfeidhm maidir leis na sonraí ionchuir, soláthrófar leis na sásraí um rialú cáilíochta próifíl sonraí ionchuir ina mbeidh torthaí chur i bhfeidhm na gcaighdeán táscaire, cuir i gcás luachanna uimhriúla lena ndéantar meastóireacht ar cháilíocht na sonraí ionchuir faoi gach táscaire.

Liostaítear i dTábla 1 an tacar íosta de tháscairí cáilíochta sonraí, táscairí a mbeidh feidhm acu i gcónaí maidir le sonraí ionchuir, cuir i gcás, i gcomhréir leis na rialacha a chuireann gach córas faisnéise agus comhchuid idir-inoibritheachta de chuid an Aontais Eorpaigh i bhfeidhm. Is iad seo a leanas na táscairí sin: iomláine, cruinneas, comhsheasmhacht, tráthúlacht, uathúlacht.

Tábla 1

Liosta de na táscairí íosta cáilíochta sonraí

| Táscaire | Tuairisc | Príomhraon feidhme na hinfheidhmeachta | Aonad tomhais |
| --- | --- | --- | --- |
| Iomláine | Ciallaíonn ‘iomláine’ a mhéid atá luachanna ag na sonraí ionchuir le haghaidh na saintréithe go léir a bhfuiltear ag súil leo agus le haghaidh na gceanglas uile a bhaineann leo, i gcomhthéacs sonrach úsáide. Tomhaistear cibé an gcuirtear na sonraí éigeantacha ar fad ar fáil agus an gcomhlíonann liostaí an bhunachair (nó na liostaí earnála) na héilimh a leagtar síos. | Réimsí sonraí éigeantacha (uimhriúil agus bithmhéadracht) | Ráta iomláine na sonraí: cóimheas idir líon na gceall sonraí a chuirtear ar fáil agus líon na gceall sonraí is gá |
| Cruinneas | Ciallaíonn ‘cruinneas’ a mhéid a léiríonn na sonraí ionchuir cé chomh gar is atá na meastacháin do na fíorluachanna anaithnide. D’fhéadfadh sé a bheith ag baint le sonraí maidir le heintiteas amháin agus/nó le sonraí comhchosúla maidir le heintitis inchomparáide | Sonraí alfa-uimhriúla agus bithmhéadracha | Rátaí earráide samplála, ráta aonaid neamhfhreagartha, ráta ítime neamhfhreagartha, rátaí earráidí i dtaca le gabháil sonraí, etc. |
| Comhsheasmhacht | Ciallaíonn ‘comhsheasmhacht’ a mhéid atá saintréithe ag na sonraí ionchuir atá saor ó chontrárthacht agus atá comhleanúnach le sonraí eile i gcomhthéacs sonrach úsáide. Tomhaistear a mhéid a chomhlíonann tacar sonraí na rialacha gnó sainithe a bhaineann leis na sonraí sin trí chéile, ciallaíonn sé nach ann d’aon choinbhleacht maidir le hinneachar sonraí. D’fhéadfadh sé a bheith ag baint le sonraí maidir le heintiteas amháin agus/nó le sonraí comhchosúla maidir le heintitis inchomparáide. | Sonraí alfa-uimhriúla | Céatadán |
| Tráthúlacht | Ciallaíonn ‘tráthúlacht’ a mhéid a sholáthraítear na sonraí ionchuir laistigh de dháta réamhshainithe nó am réamhshainithe a chinneann bailíocht na sonraí nó comhthéacs úsáide na sonraí sin. Tomhaistear an bhfuil na sonraí cothrom le dáta, agus an féidir na sonraí is gá a sholáthar faoin am is gá. | Sonraí alfa-uimhriúla agus bithmhéadracha | Aga moille – deiridh: an líon laethanta idir an lá deiridh den tagairt agus an lá a sholáthraítear na sonraí ionchuir |
| Uathúlacht | Ciallaíonn ‘uathúlacht’ a mhéid nach bhfuil na sonraí ionchuir dúbailte sa chóras faisnéise céanna de chuid an Aontais Eorpaigh ná sa chomhchuid idir-inoibritheachta chéanna. | Réimsí sonraí éigeantacha (uimhriúil agus bithmhéadracht) | Céatadán na n-aonad sonraí nach bhfuil dúbáilte |

Táscaire

Tuairisc

Príomhraon feidhme na hinfheidhmeachta

Aonad tomhais

Iomláine

Ciallaíonn ‘iomláine’ a mhéid atá luachanna ag na sonraí ionchuir le haghaidh na saintréithe go léir a bhfuiltear ag súil leo agus le haghaidh na gceanglas uile a bhaineann leo, i gcomhthéacs sonrach úsáide. Tomhaistear cibé an gcuirtear na sonraí éigeantacha ar fad ar fáil agus an gcomhlíonann liostaí an bhunachair (nó na liostaí earnála) na héilimh a leagtar síos.

Réimsí sonraí éigeantacha (uimhriúil agus bithmhéadracht)

Ráta iomláine na sonraí: cóimheas idir líon na gceall sonraí a chuirtear ar fáil agus líon na gceall sonraí is gá

Cruinneas

Ciallaíonn ‘cruinneas’ a mhéid a léiríonn na sonraí ionchuir cé chomh gar is atá na meastacháin do na fíorluachanna anaithnide. D’fhéadfadh sé a bheith ag baint le sonraí maidir le heintiteas amháin agus/nó le sonraí comhchosúla maidir le heintitis inchomparáide

Sonraí alfa-uimhriúla agus bithmhéadracha

Rátaí earráide samplála, ráta aonaid neamhfhreagartha, ráta ítime neamhfhreagartha, rátaí earráidí i dtaca le gabháil sonraí, etc.

Comhsheasmhacht

Ciallaíonn ‘comhsheasmhacht’ a mhéid atá saintréithe ag na sonraí ionchuir atá saor ó chontrárthacht agus atá comhleanúnach le sonraí eile i gcomhthéacs sonrach úsáide. Tomhaistear a mhéid a chomhlíonann tacar sonraí na rialacha gnó sainithe a bhaineann leis na sonraí sin trí chéile, ciallaíonn sé nach ann d’aon choinbhleacht maidir le hinneachar sonraí. D’fhéadfadh sé a bheith ag baint le sonraí maidir le heintiteas amháin agus/nó le sonraí comhchosúla maidir le heintitis inchomparáide.

Sonraí alfa-uimhriúla

Céatadán

Tráthúlacht

Ciallaíonn ‘tráthúlacht’ a mhéid a sholáthraítear na sonraí ionchuir laistigh de dháta réamhshainithe nó am réamhshainithe a chinneann bailíocht na sonraí nó comhthéacs úsáide na sonraí sin. Tomhaistear an bhfuil na sonraí cothrom le dáta, agus an féidir na sonraí is gá a sholáthar faoin am is gá.

Sonraí alfa-uimhriúla agus bithmhéadracha

Aga moille – deiridh: an líon laethanta idir an lá deiridh den tagairt agus an lá a sholáthraítear na sonraí ionchuir

Uathúlacht

Ciallaíonn ‘uathúlacht’ a mhéid nach bhfuil na sonraí ionchuir dúbailte sa chóras faisnéise céanna de chuid an Aontais Eorpaigh ná sa chomhchuid idir-inoibritheachta chéanna.

Réimsí sonraí éigeantacha (uimhriúil agus bithmhéadracht)

Céatadán na n-aonad sonraí nach bhfuil dúbáilte

Tá taifeach san áireamh freisin sa táscaire cruinnis maidir le sonraí bithmhéadracha. Tomhaistear le taifeach a mhéid atá an méid pointí nó picteilíní is gá sna sonraí ionchuir de réir aonad fad. Aonad atá le taispeáint ar phicteilín scáileáin: aonad pi le haghaidh na clódóireachta; dot pi le haghaidh na gcóras aschuir. Picteilín amháin nó roinnt giotán (raon dathanna ex: 16 dhath 4b, 256 8b, 16b 65k, 24b 16.5mio)

ROINN 3

Aicmiú Cáilíochta Sonraí

Tar éis fhorbairt na próifíle sonraí ionchuir, dá dtagraítear i Roinn 2, sannfar aicmiú cáilíochta sonraí do na sonraí ionchuir. Beidh feidhm ag na haicmithe cáilíochta sonraí seo a leanas:

| (a) | ciallaíonn ‘dea-cháilíocht’ go léiríonn an phróifíl sonraí ionchuir go bhfuil an táscaire cáilíochta sonraí is infheidhme á chomhlíonadh mar is gá; |
| --- | --- |

(a)

ciallaíonn ‘dea-cháilíocht’ go léiríonn an phróifíl sonraí ionchuir go bhfuil an táscaire cáilíochta sonraí is infheidhme á chomhlíonadh mar is gá;

| (b) | ciallaíonn ‘ísealcháilíocht’ nach léiríonn an phróifíl sonraí ionchuir go bhfuil na táscairí cáilíochta sonraí is infheidhme á gcomhlíonadh mar is gá, i gcás riail bhog; |
| --- | --- |

(b)

ciallaíonn ‘ísealcháilíocht’ nach léiríonn an phróifíl sonraí ionchuir go bhfuil na táscairí cáilíochta sonraí is infheidhme á gcomhlíonadh mar is gá, i gcás riail bhog;

| (c) | ciallaíonn ‘diúltaithe’ nach léiríonn an phróifíl sonraí ionchuir go bhfuil na táscairí cáilíochta sonraí is infheidhme á gcomhlíonadh mar is gá, i gcás riail bhlocála. |
| --- | --- |

(c)

ciallaíonn ‘diúltaithe’ nach léiríonn an phróifíl sonraí ionchuir go bhfuil na táscairí cáilíochta sonraí is infheidhme á gcomhlíonadh mar is gá, i gcás riail bhlocála.

I gcás ina sanntar aicmiú ‘dea-cháilíochta’ do na sonraí ionchuir, déanfar na sonraí a stóráil sa chóras nó sa chomhchuid gan aon fholáireamh maidir le cáilíocht sonraí.

I gcás ina sanntar aicmiú ‘ísealcháilíochta’ do na sonraí ionchuir, déanfar na sonraí a stóráil sa chóras nó sa chomhchuid le foláireamh maidir le cáilíocht sonraí. Cuirfear in iúl san fholáireamh go ndéanfar na sonraí ionchuir a cheartú agus an chúis nach léiríonn na sonraí ionchuir go gcomhlíonann siad na táscairí cáilíochta sonraí is infheidhme, de réir mar is gá. Nuair is féidir, sainaithneofar san fholáireamh an réimse sonraí nó na réimsí sonraí nó an t-ábhar sonraí nó na hábhair sonraí nó an dá rud a ndéanann saincheisteanna cáilíochta sonraí difear dó nó dóibh agus molfar na hathruithe is gá chun go gcomhlíonfaidh na sonraí ionchuir an t-aicmiú ‘dea-cháilíochta’.

ROINN 4

Faireachán ar Cháilíocht Sonraí

Úsáidfear dhá chineál sásraí chun críocha Airteagal 3(8):

| (a) | Sásraí glanta sonraí. Déanfaidh na sásraí sin seiceálacha chun sonraí a shainaithint a bhfuil an chuid eile den tréimhse choinneála níos lú ná an t-am a shainítear sa reachtaíocht lena rialaítear an córas faisnéise ábhartha de chuid an Aontais nó an chomhchuid idir-inoibritheachta ábhartha. Cuirfidh sásraí glanta sonraí an Ballstát ar an eolas faoi léirscriosadh sceidealaithe na sonraí agus ceadóidh siad dóibh, más gá, na bearta iomchuí a ghlacadh. |
| --- | --- |

(a)

Sásraí glanta sonraí. Déanfaidh na sásraí sin seiceálacha chun sonraí a shainaithint a bhfuil an chuid eile den tréimhse choinneála níos lú ná an t-am a shainítear sa reachtaíocht lena rialaítear an córas faisnéise ábhartha de chuid an Aontais nó an chomhchuid idir-inoibritheachta ábhartha. Cuirfidh sásraí glanta sonraí an Ballstát ar an eolas faoi léirscriosadh sceidealaithe na sonraí agus ceadóidh siad dóibh, más gá, na bearta iomchuí a ghlacadh.

| (b) | Sásraí braite fadhbanna. Déanfaidh na sásraí sin seiceálacha chun na sonraí nach gcomhlíonann a thuilleadh ceann amháin nó níos mó de na rialacha maidir le cáilíocht sonraí nó na caighdeáin maidir le táscairí cáilíochta sonraí a shainaithint. Féadfaidh na seiceálacha sin foláireamh nó fógra a thabhairt d’údarás freagrach an Bhallstáit ina léireofar an chúis nach gcomhlíonann na sonraí ceann amháin nó níos mó de na rialacha nó na caighdeáin maidir le cáilíocht sonraí a thuilleadh. Nuair is féidir, molfar san fholáireamh na hathruithe is gá chun go gcomhlíonfaidh na sonraí ionchuir na rialacha nó na caighdeáin nua. Ní bheidh mar thoradh ar chur i bhfeidhm na seiceálacha sin go scriosfar go huathoibríoch na sonraí a stóráiltear i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh nó sna comhchodanna idir-inoibritheachta. Agus sonraí nua á n-iontráil i gcóras faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh nó i gcomhchuid idir-inoibritheachta le linn do na sásraí braite fadhbanna a bheith ar siúl, ní bheidh feidhm ag na sásraí braite fadhbanna maidir leis na sonraí sin. |
| --- | --- |

(b)

Sásraí braite fadhbanna. Déanfaidh na sásraí sin seiceálacha chun na sonraí nach gcomhlíonann a thuilleadh ceann amháin nó níos mó de na rialacha maidir le cáilíocht sonraí nó na caighdeáin maidir le táscairí cáilíochta sonraí a shainaithint. Féadfaidh na seiceálacha sin foláireamh nó fógra a thabhairt d’údarás freagrach an Bhallstáit ina léireofar an chúis nach gcomhlíonann na sonraí ceann amháin nó níos mó de na rialacha nó na caighdeáin maidir le cáilíocht sonraí a thuilleadh. Nuair is féidir, molfar san fholáireamh na hathruithe is gá chun go gcomhlíonfaidh na sonraí ionchuir na rialacha nó na caighdeáin nua. Ní bheidh mar thoradh ar chur i bhfeidhm na seiceálacha sin go scriosfar go huathoibríoch na sonraí a stóráiltear i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh nó sna comhchodanna idir-inoibritheachta. Agus sonraí nua á n-iontráil i gcóras faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh nó i gcomhchuid idir-inoibritheachta le linn do na sásraí braite fadhbanna a bheith ar siúl, ní bheidh feidhm ag na sásraí braite fadhbanna maidir leis na sonraí sin.

Féadfaidh eu-LISA a chinneadh go gcuirfear sásraí braite fadhbanna ad hoc i gcrích i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta nuair a bheidh athbhreithniú á dhéanamh ar na rialacha nó ar na caighdeáin maidir le cáilíocht sonraí.

Féadfaidh eu-LISA dul i gcomhairle leis an nGrúpa Comhairleach maidir le ceann amháin de chórais faisnéise an Aontais Eorpaigh nó na comhchodanna idir-inoibritheachta i dtaca le sásraí braite fadhbanna ad hoc a chur i bhfeidhm ina chóras faisnéise AE comhfhreagrach nó ina chomhchuid idir-inoibritheachta a mhéid is gá chun críocha an chórais faisnéise AE sin nó na comhchoda idir-inoibritheachta sin.

---

| 15.12.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 448/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 448/23

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2021/2225 ÓN gCOIMISIÚN

an 16 Samhain 2021

lena leagtar síos na mionsonraí i dtaca leis na sásraí agus na nósanna imeachta uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí, na táscairí coiteanna cáilíochta sonraí agus na híoschaighdeáin cháilíochta maidir le stóráil sonraí, de bhun Airteagal 37(4) de Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise an Aontais i réimse na dteorainneacha agus na víosaí agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1726 agus (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 37(4) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (AE) 2019/817, i gcomhar le Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), bunaítear creat chun idir-inoibritheacht a áirithiú idir córais faisnéise an Aontais Eorpaigh i réimse na dteorainneacha, na víosaí, an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (AE) 2019/817, i gcomhar le Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), bunaítear creat chun idir-inoibritheacht a áirithiú idir córais faisnéise an Aontais Eorpaigh i réimse na dteorainneacha, na víosaí, an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce.

| (2) | Chun feabhas a chur ar cháilíocht na sonraí agus chun na ceanglais cháilíochta a chomhchuibhiú, is gá mionsonraí i dtaca leis na sásraí agus na nósanna imeachta uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí, na táscairí coiteanna cáilíochta sonraí agus na híoschaighdeáin cháilíochta a leagan síos le haghaidh na sonraí a iontráiltear agus a stóráiltear i gcórais faisnéise fholuiteacha de chuid an Aontais Eorpaigh, sa tseirbhís chomhroinnte meaitseála sonraí bithmhéadracha agus sa stóras coiteann sonraí céannachta. |
| --- | --- |

(2)

Chun feabhas a chur ar cháilíocht na sonraí agus chun na ceanglais cháilíochta a chomhchuibhiú, is gá mionsonraí i dtaca leis na sásraí agus na nósanna imeachta uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí, na táscairí coiteanna cáilíochta sonraí agus na híoschaighdeáin cháilíochta a leagan síos le haghaidh na sonraí a iontráiltear agus a stóráiltear i gcórais faisnéise fholuiteacha de chuid an Aontais Eorpaigh, sa tseirbhís chomhroinnte meaitseála sonraí bithmhéadracha agus sa stóras coiteann sonraí céannachta.

| (3) | Ba cheart do Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais (eu-LISA) na bearta sin a chur chun feidhme agus measúnú a dhéanamh orthu agus na forálacha sonracha a leagtar síos do gach córas faisnéise de chuid an Aontais agus don chomhchuid idir-inoibritheachta á gcur san áireamh. Chun na cúraimí sin a dhéanamh, ba cheart do shaineolaithe ón gCoimisiún, ó na Ballstáit agus ó ghníomhaireachtaí an Aontais a bhaineann úsáid as córais faisnéise an Aontais Eorpaigh nó as comhchodanna idir-inoibritheachta comhairle a chur ar eu-LISA. |
| --- | --- |

(3)

Ba cheart do Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais (eu-LISA) na bearta sin a chur chun feidhme agus measúnú a dhéanamh orthu agus na forálacha sonracha a leagtar síos do gach córas faisnéise de chuid an Aontais agus don chomhchuid idir-inoibritheachta á gcur san áireamh. Chun na cúraimí sin a dhéanamh, ba cheart do shaineolaithe ón gCoimisiún, ó na Ballstáit agus ó ghníomhaireachtaí an Aontais a bhaineann úsáid as córais faisnéise an Aontais Eorpaigh nó as comhchodanna idir-inoibritheachta comhairle a chur ar eu-LISA.

| (4) | Leis na sásraí agus na nósanna imeachta um rialú cáilíochta sonraí, ba cheart go gcinnfí an bhfuil na sonraí ionchuir i gcomhréir leis na rialacha blocála agus rialacha boga is infheidhme maidir le córais faisnéise fholuiteacha an Aontais Eorpaigh, leis an tseirbhís chomhroinnte meaitseála sonraí bithmhéadracha agus leis an stóras coiteann sonraí céannachta. Ba cheart do eu-LISA a bheith freagrach as a áirithiú go leanfaidh na rialacha maidir le cáilíochta sonraí de bheith iomchuí chun cuspóirí chórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus na gcomhchodanna idir-inoibritheachta a bhaint amach. |
| --- | --- |

(4)

Leis na sásraí agus na nósanna imeachta um rialú cáilíochta sonraí, ba cheart go gcinnfí an bhfuil na sonraí ionchuir i gcomhréir leis na rialacha blocála agus rialacha boga is infheidhme maidir le córais faisnéise fholuiteacha an Aontais Eorpaigh, leis an tseirbhís chomhroinnte meaitseála sonraí bithmhéadracha agus leis an stóras coiteann sonraí céannachta. Ba cheart do eu-LISA a bheith freagrach as a áirithiú go leanfaidh na rialacha maidir le cáilíochta sonraí de bheith iomchuí chun cuspóirí chórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus na gcomhchodanna idir-inoibritheachta a bhaint amach.

| (5) | I gcás gach táscaire rialaithe cáilíochta, ba cheart do eu-LISA oiriúnacht an íoschaighdeáin cáilíochta atá ríthábhachtach chun na sonraí a stóráil i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta a chinneadh agus measúnú a dhéanamh air. Leis na caighdeáin cáilíochta sonraí ba cheart go bhféadfaí in ann sonraí a bhfuil an chuma orthu gur sonraí míchearta nó neamhréireacha iad a shainaithint go huathoibríoch ionas go bhféadfadh an Ballstát as a dtagann siad na sonraí a fhíorú agus aon bheart ceartaitheach is gá a dhéanamh. |
| --- | --- |

(5)

I gcás gach táscaire rialaithe cáilíochta, ba cheart do eu-LISA oiriúnacht an íoschaighdeáin cáilíochta atá ríthábhachtach chun na sonraí a stóráil i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta a chinneadh agus measúnú a dhéanamh air. Leis na caighdeáin cáilíochta sonraí ba cheart go bhféadfaí in ann sonraí a bhfuil an chuma orthu gur sonraí míchearta nó neamhréireacha iad a shainaithint go huathoibríoch ionas go bhféadfadh an Ballstát as a dtagann siad na sonraí a fhíorú agus aon bheart ceartaitheach is gá a dhéanamh.

| (6) | Chun a sheiceáil an bailí na sonraí a stóráiltear i gcórais faisnéise fholuiteacha an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta agus an gcomhlíonann na sonraí sin na caighdeáin cáilíochta sonraí, ba cheart na sásraí glanta sonraí agus na sásraí braite fadhbanna a bhunú. |
| --- | --- |

(6)

Chun a sheiceáil an bailí na sonraí a stóráiltear i gcórais faisnéise fholuiteacha an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta agus an gcomhlíonann na sonraí sin na caighdeáin cáilíochta sonraí, ba cheart na sásraí glanta sonraí agus na sásraí braite fadhbanna a bhunú.

| (7) | Ba cheart do eu-LISA inniúlacht lárnach faireacháin a áirithiú le haghaidh cáilíocht sonraí agus chun tuarascálacha ar cháilíocht sonraí a chur ar fáil do na Ballstáit ar bhonn rialta. Ba cheart don lárstóras um thuairisciú agus staidreamh na tuarascálacha sin a chur ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 39(1) de Rialachán (AE) 2019/817 agus na rialacha a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe 2021/2223 ón gCoimisiún (3). |
| --- | --- |

(7)

Ba cheart do eu-LISA inniúlacht lárnach faireacháin a áirithiú le haghaidh cáilíocht sonraí agus chun tuarascálacha ar cháilíocht sonraí a chur ar fáil do na Ballstáit ar bhonn rialta. Ba cheart don lárstóras um thuairisciú agus staidreamh na tuarascálacha sin a chur ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 39(1) de Rialachán (AE) 2019/817 agus na rialacha a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe 2021/2223 ón gCoimisiún (3).

| (8) | Ós rud é go gcuireann Rialachán (AE) 2019/817 le acquis Schengen, i gcomhréir le hAirteagal 4 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le Seasamh na Danmhairge, prótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, thug an Danmhairg fógra faoi chur chun feidhme Rialachán (AE) 2019/817 ina dlí náisiúnta. Tá sí faoi cheangal ag an Rialachán seo dá réir sin. |
| --- | --- |

(8)

Ós rud é go gcuireann Rialachán (AE) 2019/817 le acquis Schengen, i gcomhréir le hAirteagal 4 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le Seasamh na Danmhairge, prótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, thug an Danmhairg fógra faoi chur chun feidhme Rialachán (AE) 2019/817 ina dlí náisiúnta. Tá sí faoi cheangal ag an Rialachán seo dá réir sin.

| (9) | Is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach bhfuil Éire rannpháirteach iontu (4). Dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(9)

Is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach bhfuil Éire rannpháirteach iontu (4). Dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm.

| (10) | Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis (5) Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle (6). |
| --- | --- |

(10)

Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis (5) Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle (6).

| (11) | Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis (7) Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE (8). |
| --- | --- |

(11)

Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis (7) Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE (8).

| (12) | Maidir le Lichtinstéin, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis (9) Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2011/350/AE ón gComhairle (10). |
| --- | --- |

(12)

Maidir le Lichtinstéin, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis (9) Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2011/350/AE ón gComhairle (10).

| (13) | Maidir leis an gCipir, leis an mBulgáir, leis an Rómáin agus leis an gCróit, is é atá sa Rialachán seo gníomh atá ag cur le acquis Schengen nó atá gaolmhar leis ar bhealach eile, de réir bhrí Airteagal 3(1) d’Ionstraim Aontachais 2003, Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2005 agus Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2011 faoi seach. |
| --- | --- |

(13)

Maidir leis an gCipir, leis an mBulgáir, leis an Rómáin agus leis an gCróit, is é atá sa Rialachán seo gníomh atá ag cur le acquis Schengen nó atá gaolmhar leis ar bhealach eile, de réir bhrí Airteagal 3(1) d’Ionstraim Aontachais 2003, Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2005 agus Airteagal 4(1) d’Ionstraim Aontachais 2011 faoi seach.

| (14) | Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11) agus thug sé tuairim uaidh an 30 Aibreán 2021. |
| --- | --- |

(14)

Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11) agus thug sé tuairim uaidh an 30 Aibreán 2021.

| (15) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Choiste Idir-Inoibritheachta, |
| --- | --- |

(15)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Choiste Idir-Inoibritheachta,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Raon feidhme agus ábhar

1.   Leagtar síos leis an Rialachán seo na mionsonraí a bhaineann leis na sásraí agus na nósanna imeachta uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí maidir leis na sonraí a stóráiltear i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/817.

2.   Leagtar síos leis an Rialachán seo freisin mionsonraí a bhaineann leis na táscairí coiteanna cáilíochta sonraí agus na híoschaighdeáin cháilíochta maidir le sonraí a stóráil, go háirithe maidir le sonraí bithmhéadracha, i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/817.

3.   Na bearta dá dtagraítear i míreanna 2 agus 3, tá siad gan dochar d’aon fhoráil shonrach maidir le cáilíocht sonraí a bhaineann le córais faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh a leagtar síos i ndlí an Aontais.

4.   Tá feidhm ag an Rialachán seo maidir le córais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus na comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/817.

Airteagal 2

Sainmhínithe

Chun críocha an Rialacháin seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (a) | ciallaíonn “sonraí ionchuir” sonraí atá faoi réir seiceálacha cáilíochta sonraí chun iad a stóráil i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh nó i gcomhchuid idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/817; |
| --- | --- |

(a)

ciallaíonn “sonraí ionchuir” sonraí atá faoi réir seiceálacha cáilíochta sonraí chun iad a stóráil i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh nó i gcomhchuid idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/817;

| (b) | ciallaíonn “sásra glanta sonraí” sásra lena ndéantar seiceálacha chun léirscriosadh sceidealaithe sonraí a stóráiltear i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh nó comhchuid idir-inoibritheachta a áirithiú i gcomhréir le dlí an Aontais; |
| --- | --- |

(b)

ciallaíonn “sásra glanta sonraí” sásra lena ndéantar seiceálacha chun léirscriosadh sceidealaithe sonraí a stóráiltear i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh nó comhchuid idir-inoibritheachta a áirithiú i gcomhréir le dlí an Aontais;

| (c) | ciallaíonn “sásra braite fadhbanna” sásra lena ndéantar seiceálacha chun sonraí nach gcomhlíonann na rialacha nó na caighdeáin maidir le cáilíocht sonraí a shainaithint; |
| --- | --- |

(c)

ciallaíonn “sásra braite fadhbanna” sásra lena ndéantar seiceálacha chun sonraí nach gcomhlíonann na rialacha nó na caighdeáin maidir le cáilíocht sonraí a shainaithint;

| (d) | ciallaíonn “rialacha blocála” rialacha nó tacar rialacha lena dtomhaistear a mhéid atá sonraí ionchuir i gcomhréir leis na ceanglais sonraí shainithe a chinneann a stóráil nó a n-úsáid nó an dá rud. Áirítear orthu freisin na rialacha maidir le cáilíocht sonraí lena rialaítear gach córas faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh nach mór a chomhlíonadh sular féidir sonraí a chur isteach sa chóras. Maidir le sonraí ionchuir nach gcomhlíonann riail bhlocála, diúltófar iad a iontráil ná a stóráil i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh nó sa chomhchuid idir-inoibritheachta; |
| --- | --- |

(d)

ciallaíonn “rialacha blocála” rialacha nó tacar rialacha lena dtomhaistear a mhéid atá sonraí ionchuir i gcomhréir leis na ceanglais sonraí shainithe a chinneann a stóráil nó a n-úsáid nó an dá rud. Áirítear orthu freisin na rialacha maidir le cáilíocht sonraí lena rialaítear gach córas faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh nach mór a chomhlíonadh sular féidir sonraí a chur isteach sa chóras. Maidir le sonraí ionchuir nach gcomhlíonann riail bhlocála, diúltófar iad a iontráil ná a stóráil i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh nó sa chomhchuid idir-inoibritheachta;

| (e) | ciallaíonn “rialacha boga” rialacha nó tacar rialacha lena dtomhaistear a mhéid atá na sonraí ionchuir i gcomhréir leis na ceanglais sonraí shainithe a chinneann a n-ábharthacht nó a n-úsáid optamach nó an dá rud. Ní chuirfidh rialacha boga cosc ar iontráil ná ar stóráil sonraí ionchuir neamhchomhlíontacha. Áirítear orthu freisin na rialacha maidir le cáilíocht sonraí lena rialaítear gach córas faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh ar cheart a chomhlíonadh sular féidir sonraí a chur isteach sa chóras. Na sonraí ionchuir nach gcomhlíonann riail bhog, déanfar iad a iontráil i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh nó i gcomhchuid idir-inoibritheachta le bratach, fógra nó teachtaireacht rabhaidh lena léirítear fadhb maidir le cáilíocht sonraí. |
| --- | --- |

(e)

ciallaíonn “rialacha boga” rialacha nó tacar rialacha lena dtomhaistear a mhéid atá na sonraí ionchuir i gcomhréir leis na ceanglais sonraí shainithe a chinneann a n-ábharthacht nó a n-úsáid optamach nó an dá rud. Ní chuirfidh rialacha boga cosc ar iontráil ná ar stóráil sonraí ionchuir neamhchomhlíontacha. Áirítear orthu freisin na rialacha maidir le cáilíocht sonraí lena rialaítear gach córas faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh ar cheart a chomhlíonadh sular féidir sonraí a chur isteach sa chóras. Na sonraí ionchuir nach gcomhlíonann riail bhog, déanfar iad a iontráil i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh nó i gcomhchuid idir-inoibritheachta le bratach, fógra nó teachtaireacht rabhaidh lena léirítear fadhb maidir le cáilíocht sonraí.

Airteagal 3

Sásraí agus nósanna imeachta uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí

1.   Déanfar seiceálacha cáilíochta uathoibrithe ar na sonraí a iontráiltear agus a stóráiltear sa tseirbhís chomhroinnte meaitseála sonraí bithmhéadracha agus sa stóras coiteann sonraí céannachta i gcomhréir leis na rialacha a leagtar síos in Airteagal 4.

2.   Déanfar seiceálacha cáilíochta uathoibrithe ar na sonraí a iontráiltear agus a stóráiltear i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/817 i gcomhréir leis na rialacha lena rialaítear sásraí um rialú cáilíochta sonraí sna córais sin.

3.   Gníomhachtófar sásraí um rialú cáilíochta sonraí i gcomhréir leis na rialacha lena rialaítear cáilíocht sonraí sna córais faisnéise sin de chuid an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta sin.

4.   Chun a chinneadh an gcomhlíonann na sonraí ionchuir na rialacha blocála nó na rialacha boga is infheidhme maidir leo, beidh na sásraí um rialú cáilíochta sonraí dá dtagraítear i mír 3 i gcomhréir le Roinn 1 den Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

5.   Má tá na sonraí ionchuir le hiontráil i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh nó i gcomhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/817, déanfaidh na sásraí um rialú cáilíochta sonraí measúnú ar a mhéid atá na sonraí i gcomhréir le gach táscaire cáilíochta sonraí tríd an gcaighdeán cáilíochta sonraí a bhaineann le gach táscaire a chur i bhfeidhm. Mar thoradh ar an measúnú sin, déanfaidh na sásraí um rialú cáilíochta sonraí aicmiú cáilíochta sonraí a shannadh do na sonraí ionchuir de bhun an phróisis a leagtar síos i Ranna 2 agus 3 den Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

6.   Is iad seo a leanas na táscairí coiteanna cáilíochta sonraí: iomláine, cruinneas, tráthúlacht, uathúlacht agus comhsheasmhacht.

7.   Cuirfidh eu-LISA na caighdeáin cáilíochta sonraí le haghaidh gach táscaire chun feidhme de bhun na nósanna imeachta a leagtar síos in Airteagal 5.

8.   Leis na sásraí glanta sonraí agus na sásraí braite fadhbanna, seiceálfar bailíocht agus comhlíonadh ó thaobh cáilíocht sonraí maidir leis na sonraí a stóráiltear i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/817, i gcomhréir le Roinn 4 den Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo, agus déanfar an tseiceáil sin go rialta.

Airteagal 4

Sásraí uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí le haghaidh sonraí a iontráiltear agus a stóráiltear

1.   Chun feabhas a chur ar cháilíocht na sonraí, bunófar sásraí uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí chun tacú le hiontráil agus stóráil sonraí a chomhlíonann ceanglais cáilíochta sonraí i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/817. Déanfar na sonraí a iontráil agus a stóráil i gcomhréir leis na rialacha lena rialaítear cáilíocht sonraí sna córais faisnéise sin de chuid an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta sin.

2.   Chun go ndéanfaidh na baill foirne chuí-údaraithe sonraí a iontráil i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/817, fíoróidh na sásraí uathoibrithe um rialú cáilíochta na táscairí coiteanna cáilíochta dá dtagraítear i Roinn 2 den Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

3.   Le sásraí um rialú cáilíochta sonraí beifear in ann rialacha blocála agus rialacha boga a chur i bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 3(4) lena rialaítear cáilíocht na sonraí i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/817.

Airteagal 5

Nósanna imeachta lena rialaítear na táscairí, caighdeáin agus sásraí um rialú cáilíochta sonraí

1.   Beidh eu-LISA freagrach as a áirithiú go bhfuil na rialacha maidir le cáilíocht sonraí iomchuí chun cuspóirí chórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus na gcomhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/817 a bhaint amach.

2.   Beidh eu-LISA freagrach freisin as cur chun feidhme na n-íoschaighdeán cáilíochta maidir le sonraí bithmhéadracha a stóráil i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/817.

3.   Chun críocha mhíreanna 1 agus 2 den Airteagal seo, cuirfidh eu-LISA san áireamh riachtanais shonracha gach córais faisnéise de chuid an Aontais agus gach comhchoda idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/817 agus tabharfaidh saineolaithe ón gCoimisiún, ó na Ballstáit agus ó ghníomhaireachtaí an Aontais a úsáideann na córais faisnéise sin de chuid an Aontais agus comhchodanna idir-inoibritheachta sin cúnamh agus comhairle dó.

4.   Beidh feidhm ag na nósanna imeachta seo a leanas um rialú cáilíochta sonraí:

| (a) | Cuirfidh eu-LISA na caighdeáin cáilíochta sonraí chun feidhme i gcomhair gach táscaire cáilíochta sonraí i gcomhréir le Roinn 2 den Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo; |
| --- | --- |

(a)

Cuirfidh eu-LISA na caighdeáin cáilíochta sonraí chun feidhme i gcomhair gach táscaire cáilíochta sonraí i gcomhréir le Roinn 2 den Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo;

| (b) | sannfar luachanna do na caighdeáin ar leithligh i gcomhair gach ceann de na táscairí cáilíochta sonraí dá dtagraítear in Airteagal 3(6). I gcás gach táscaire, féadfaidh na caighdeáin luachanna éagsúla a shannadh ag brath ar an gcatagóir sonraí; |
| --- | --- |

(b)

sannfar luachanna do na caighdeáin ar leithligh i gcomhair gach ceann de na táscairí cáilíochta sonraí dá dtagraítear in Airteagal 3(6). I gcás gach táscaire, féadfaidh na caighdeáin luachanna éagsúla a shannadh ag brath ar an gcatagóir sonraí;

| (c) | i gcás ina gceanglaítear sin agus tar éis na tuarascálacha rialta maidir le cáilíocht sonraí a eisiúint i gcomhréir le hAirteagal 6, déanfaidh eu-LISA measúnú ar a iomchuí atá na luachanna agus na caighdeáin agus déanfaidh sé iad a leasú a mhéid nach iomchuí iad a thuilleadh; |
| --- | --- |

(c)

i gcás ina gceanglaítear sin agus tar éis na tuarascálacha rialta maidir le cáilíocht sonraí a eisiúint i gcomhréir le hAirteagal 6, déanfaidh eu-LISA measúnú ar a iomchuí atá na luachanna agus na caighdeáin agus déanfaidh sé iad a leasú a mhéid nach iomchuí iad a thuilleadh;

| (d) | i gcás ina gceanglaítear sin agus tar éis na tuarascálacha rialta maidir le cáilíocht sonraí a eisiúint i gcomhréir le hAirteagal 6, déanfaidh eu-LISA measúnú ar a iomchuí atá na sásraí um rialú cáilíochta sonraí lena gceadaítear rialacha blocála agus rialacha boga a chur i bhfeidhm agus déanfaidh sé iad a leasú i gcás inarb ábhartha; |
| --- | --- |

(d)

i gcás ina gceanglaítear sin agus tar éis na tuarascálacha rialta maidir le cáilíocht sonraí a eisiúint i gcomhréir le hAirteagal 6, déanfaidh eu-LISA measúnú ar a iomchuí atá na sásraí um rialú cáilíochta sonraí lena gceadaítear rialacha blocála agus rialacha boga a chur i bhfeidhm agus déanfaidh sé iad a leasú i gcás inarb ábhartha;

| (e) | d’fhonn leasú a dhéanamh ar na caighdeáin cáilíochta sonraí agus ar a luachanna, agus d’fhonn aon chinneadh a dhéanamh maidir leis na sásraí um rialú cáilíochta sonraí de bhun phointí (c) agus (d) den mhír seo, rachaidh eu-LISA i gcomhairle leis na Grúpaí Comhairleacha atá ann do gach ceann de chórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus de na comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/817. |
| --- | --- |

(e)

d’fhonn leasú a dhéanamh ar na caighdeáin cáilíochta sonraí agus ar a luachanna, agus d’fhonn aon chinneadh a dhéanamh maidir leis na sásraí um rialú cáilíochta sonraí de bhun phointí (c) agus (d) den mhír seo, rachaidh eu-LISA i gcomhairle leis na Grúpaí Comhairleacha atá ann do gach ceann de chórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus de na comhchodanna idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2019/817.

5.   beidh an measúnú ar fheidhmiú na sásraí um rialú cáilíochta sonraí mar bhonn ag eu-LISA d’fhonn luachanna na gcaighdeán cáilíochta sonraí a leasú agus d’fhonn aon chinneadh a dhéanamh maidir leis na sásraí um rialú cáilíochta sonraí.

Airteagal 6

Tuarascálacha maidir le sásraí agus nósanna imeachta uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí agus táscairí coiteanna cáilíochta sonraí de bhun Airteagal 37(3) de Rialachán (AE) 2019/817

1.   Déanfaidh an lárstóras um thuairisciú agus staidreamh na tuarascálacha dá dtagraítear in Airteagal 37(3) de Rialachán (AE) 2019/817 a chur ar fáil de bhun Airteagal 39(1) de Rialachán (AE) 2019/817 agus de bhun na rialacha a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe 2021/2223.

2.   Ní áireofar sonraí pearsanta sna tuarascálacha ach beidh na méadrachtaí faisnéise seo a leanas maidir le cáilíocht sonraí iontu ar a laghad, ar méadrachtaí iad a bhaintear le huirlis nó le tacar uirlisí a forbraíodh chun na gcríoch sin:

| (a) | i gcás sonraí alfa-uimhriúla agus bithmhéadracha a dhéantar a mheasúnú de réir rialacha blocála agus rialacha boga, na táscairí cáilíochta sonraí seo a leanas a chomhlíonadh:






  (1) | iomláine (%); |
| --- | --- | --- |

(a)

i gcás sonraí alfa-uimhriúla agus bithmhéadracha a dhéantar a mheasúnú de réir rialacha blocála agus rialacha boga, na táscairí cáilíochta sonraí seo a leanas a chomhlíonadh:

(1)

iomláine (%);

| (2) | cruinneas (%): |
| --- | --- |

(2)

cruinneas (%):

| (3) | uathúlacht (%); |
| --- | --- |

(3)

uathúlacht (%);

| (4) | tráthúlacht (%); |
| --- | --- |

(4)

tráthúlacht (%);

| (5) | comhsheasmhacht na sonraí (%); |
| --- | --- |

(5)

comhsheasmhacht na sonraí (%);

| (b) | iomláine na gcomhad iarratais (%); |
| --- | --- |

(b)

iomláine na gcomhad iarratais (%);

| (c) | comhlíontacht na sonraí leis an aicmiú “ardcháilíochta” (%); |
| --- | --- |

(c)

comhlíontacht na sonraí leis an aicmiú “ardcháilíochta” (%);

| (d) | comhlíontacht na sonraí leis an aicmiú “ísealcháilíochta” (%); |
| --- | --- |

(d)

comhlíontacht na sonraí leis an aicmiú “ísealcháilíochta” (%);

| (e) | torthaí an tsásra glanta sonraí; |
| --- | --- |

(e)

torthaí an tsásra glanta sonraí;

| (f) | torthaí an tsásra braite fadhbanna; |
| --- | --- |

(f)

torthaí an tsásra braite fadhbanna;

| (g) | réimsí sonraí is cúis le fadhbanna rialta a bhaineann le cáilíocht; |
| --- | --- |

(g)

réimsí sonraí is cúis le fadhbanna rialta a bhaineann le cáilíocht;

| (h) | liosta de na deich bhfadhb is coitianta maidir le gach ceann de na catagóirí dá dtagraítear i bpointí (a) go (g); |
| --- | --- |

(h)

liosta de na deich bhfadhb is coitianta maidir le gach ceann de na catagóirí dá dtagraítear i bpointí (a) go (g);

| (i) | na Ballstáit lena mbaineann na deich bhfadhb is coitianta maidir le cáilíocht. |
| --- | --- |

(i)

na Ballstáit lena mbaineann na deich bhfadhb is coitianta maidir le cáilíocht.

3.   Forbróidh eu-LISA inniúlacht lárnach faireacháin maidir le cáilíocht sonraí agus chun na tuarascálacha dá dtagraítear san Airteagal seo a ullmhú ar bhonn seachtainiúil.

Airteagal 7

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach sna Ballstáit i gcomhréir leis na Conarthaí.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 16 Samhain 2021.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 135, 22.5.2019, lch. 27.

1

(2)  Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise an Aontais i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/1726, (AE) 2018/1862 agus (AE) 2019/816 (IO L 135, 22.5.2019, lch. 85).

2

(3)  Rialachán Tarmligthe 2021/2223 ón gCoimisiún an 30 Meán Fómhair 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha mionsonraithe maidir le hoibriú an lárstórais um thuairisciú agus staidreamh (féach leathanach 7 den Iris Oifigiúil seo).

3

(4)  Ní thagann an Rialachán seo faoi raon feidhme na mbeart dá bhforáiltear i gCinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen (IO L 64, 7.3.2002, lch. 20).

4

acquis

(5)  
  IO L 176, 10.7.1999, lch. 36.

5

(6)  Cinneadh 1999/437/CE ón gComhairle an 17 Bealtaine 1999 maidir le socruithe áirithe i dtaca le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 176, 10.7.1999, lch. 31).

6

acquis

(7)  
  IO L 53, 27.2.2008, lch. 52.

7

(8)  Cinneadh 2008/146/CE ón gComhairle an 28 Eanáir 2008 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe, thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 53, 27.2.2008, lch. 1).

8

acquis

(9)  
  IO L 160, 18.6.2011, lch. 21.

9

(10)  Cinneadh 2011/350/AE ón gComhairle 7 Márta 2011 maidir le tabhairt i gcrích an Phrótacail, thar ceann an Aontais Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, a bhaineann le seiceálacha ag na teorainneacha inmheánacha a dhíothú agus le gluaiseacht daoine (IO L 160, 18.6.2011, lch. 19).

10

acquis

(11)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

11

---

IARSCRÍBHINN

ROINN 1

Sásraí uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí le haghaidh sonraí atá le hiontráil

Na sonraí a iontrálfar i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta, beidh siad faoi réir sásraí uathoibrithe um rialú cáilíochta sonraí atá bunaithe ar rialacha blocála agus rialacha boga faoi mar a shainítear in Airteagal 2. Is iad sin na rialacha arna mbunú i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta lena gcinntear an gceadófar nó nach gceadófar sonraí ionchuir a iontráil agus a stóráil. Is ar bhonn na bparaméadar seo a leanas a bhunaítear na rialacha blocála agus na rialacha boga: fad, formáid, cineál, comhréireacht le caighdeáin cháilíochta, séimeantaic, atarlú agus comhréir.

ROINN 2

Breithnithe ginearálta maidir leis na táscairí coiteanna cáilíochta sonraí agus na híoschaighdeáin cháilíochta le haghaidh sonraí atá le hiontráil

Na sonraí ionchuir atá faoi réir an phróisis fíoraithe cáilíochta, déanfar iad a mheasúnú de réir na rialacha maidir le cáilíocht sonraí a shainítear i ngach córas faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh agus i ngach comhchuid idir-inoibritheachta, mar a leagtar amach i Roinn 1. Mura gcuireann na rialacha is infheidhme maidir leis na sonraí ionchuir cosc ar iontráil agus stóráil, déanfaidh na sásraí um rialú cáilíochta sonraí cáilíocht na sonraí ionchuir a thomhas trí úsáid a bhaint as na táscairí cáilíochta sonraí a bhfuil feidhm acu maidir leo.

Déanfaidh na sásraí um rialú cáilíochta sonraí cáilíocht na sonraí ionchuir a thomhas i gcomhréir le gach táscaire ábhartha. Leis na sásraí um rialú cáilíochta sonraí, cuirfear comhéifeacht mheáite san áireamh chun meáchan coibhneasta gach táscaire ar cháilíocht fhoriomlán na sonraí ionchuir a ríomh.

Chuige sin, déanfar na sásraí um rialú cáilíochta sonraí a oiriúnú chun go mbeidh feidhm acu maidir le bailiú aonair sonraí laistigh de thaifead, nó maidir le bunachar sonraí.

Tar éis na comhéifeachta meáite a chur i bhfeidhm maidir leis na sonraí ionchuir, soláthrófar leis na sásraí um rialú cáilíochta próifíl sonraí ionchuir ina mbeidh torthaí chur i bhfeidhm na gcaighdeán táscaire, cuir i gcás luachanna uimhriúla lena ndéantar meastóireacht ar cháilíocht na sonraí ionchuir faoi gach táscaire.

Liostaítear i dTábla 1 an tacar íosta de tháscairí cáilíochta sonraí, táscairí a mbeidh feidhm acu i gcónaí maidir le sonraí ionchuir, cuir i gcás, i gcomhréir leis na rialacha a chuireann gach córas faisnéise agus comhchuid idir-inoibritheachta de chuid an Aontais Eorpaigh i bhfeidhm. Is iad seo a leanas na táscairí sin: iomláine, cruinneas, comhsheasmhacht, tráthúlacht, uathúlacht.

Tábla 1

Liosta de na táscairí íosta cáilíochta sonraí

| Táscaire | Tuairisc | Príomhraon feidhme na hinfheidhmeachta | Aonad tomhais |
| --- | --- | --- | --- |
| Iomláine | Ciallaíonn “iomláine” a mhéid atá luachanna ag na sonraí ionchuir le haghaidh na saintréithe go léir a bhfuiltear ag súil leo agus le haghaidh na gceanglas uile a bhaineann leo, i gcomhthéacs sonrach úsáide. Tomhaistear cibé an gcuirtear na sonraí éigeantacha ar fad ar fáil agus an gcomhlíonann liostaí an bhunachair (nó na liostaí earnála) na héilimh a leagtar síos. | Réimsí sonraí éigeantacha (uimhriúil agus bithmhéadracht) | Ráta iomláine na sonraí: cóimheas idir líon na gceall sonraí a chuirtear ar fáil agus líon na gceall sonraí is gá |
| Cruinneas | Ciallaíonn “cruinneas” a mhéid a léiríonn na sonraí ionchuir cé chomh gar is atá na meastacháin do na fíorluachanna anaithnide. D’fhéadfadh sé a bheith ag baint le sonraí maidir le heintiteas amháin agus/nó le sonraí comhchosúla maidir le heintitis inchomparáide | Sonraí alfa-uimhriúla agus bithmhéadracha | Rátaí earráide samplála, ráta aonaid neamhfhreagartha, ráta ítime neamhfhreagartha, rátaí earráidí i dtaca le gabháil sonraí, etc. |
| Comhsheasmhacht | Ciallaíonn “comhsheasmhacht” a mhéid atá saintréithe ag na sonraí ionchuir atá saor ó chontrárthacht agus atá comhleanúnach le sonraí eile i gcomhthéacs sonrach úsáide. Tomhaistear a mhéid a chomhlíonann tacar sonraí na rialacha gnó sainithe a bhaineann leis na sonraí sin trí chéile, ciallaíonn sé nach ann d’aon choinbhleacht maidir le hinneachar sonraí. D’fhéadfadh sé a bheith ag baint le sonraí maidir le heintiteas amháin agus/nó le sonraí comhchosúla maidir le heintitis inchomparáide. | Sonraí alfa-uimhriúla | Céatadán |
| Tráthúlacht | Ciallaíonn “tráthúlacht” a mhéid a sholáthraítear na sonraí ionchuir laistigh de dháta réamhshainithe nó am réamhshainithe a chinneann bailíocht na sonraí nó comhthéacs úsáide na sonraí sin. Tomhaistear an bhfuil na sonraí cothrom le dáta, agus an féidir na sonraí is gá a sholáthar faoin am is gá. | Sonraí alfa-uimhriúla agus bithmhéadracha | Aga moille – deiridh: an líon laethanta idir an lá deiridh den tagairt agus an lá a sholáthraítear na sonraí ionchuir |
| Uathúlacht | Ciallaíonn ‘uathúlacht’ a mhéid nach bhfuil na sonraí ionchuir dúbailte sa chóras faisnéise céanna de chuid an Aontais Eorpaigh ná sa chomhchuid idir-inoibritheachta chéanna. | Réimsí sonraí éigeantacha (uimhriúil agus bithmhéadracht) | Céatadán na n-aonad sonraí nach bhfuil dúbáilte |

Táscaire

Tuairisc

Príomhraon feidhme na hinfheidhmeachta

Aonad tomhais

Iomláine

Ciallaíonn “iomláine” a mhéid atá luachanna ag na sonraí ionchuir le haghaidh na saintréithe go léir a bhfuiltear ag súil leo agus le haghaidh na gceanglas uile a bhaineann leo, i gcomhthéacs sonrach úsáide. Tomhaistear cibé an gcuirtear na sonraí éigeantacha ar fad ar fáil agus an gcomhlíonann liostaí an bhunachair (nó na liostaí earnála) na héilimh a leagtar síos.

Réimsí sonraí éigeantacha (uimhriúil agus bithmhéadracht)

Ráta iomláine na sonraí: cóimheas idir líon na gceall sonraí a chuirtear ar fáil agus líon na gceall sonraí is gá

Cruinneas

Ciallaíonn “cruinneas” a mhéid a léiríonn na sonraí ionchuir cé chomh gar is atá na meastacháin do na fíorluachanna anaithnide. D’fhéadfadh sé a bheith ag baint le sonraí maidir le heintiteas amháin agus/nó le sonraí comhchosúla maidir le heintitis inchomparáide

Sonraí alfa-uimhriúla agus bithmhéadracha

Rátaí earráide samplála, ráta aonaid neamhfhreagartha, ráta ítime neamhfhreagartha, rátaí earráidí i dtaca le gabháil sonraí, etc.

Comhsheasmhacht

Ciallaíonn “comhsheasmhacht” a mhéid atá saintréithe ag na sonraí ionchuir atá saor ó chontrárthacht agus atá comhleanúnach le sonraí eile i gcomhthéacs sonrach úsáide. Tomhaistear a mhéid a chomhlíonann tacar sonraí na rialacha gnó sainithe a bhaineann leis na sonraí sin trí chéile, ciallaíonn sé nach ann d’aon choinbhleacht maidir le hinneachar sonraí. D’fhéadfadh sé a bheith ag baint le sonraí maidir le heintiteas amháin agus/nó le sonraí comhchosúla maidir le heintitis inchomparáide.

Sonraí alfa-uimhriúla

Céatadán

Tráthúlacht

Ciallaíonn “tráthúlacht” a mhéid a sholáthraítear na sonraí ionchuir laistigh de dháta réamhshainithe nó am réamhshainithe a chinneann bailíocht na sonraí nó comhthéacs úsáide na sonraí sin. Tomhaistear an bhfuil na sonraí cothrom le dáta, agus an féidir na sonraí is gá a sholáthar faoin am is gá.

Sonraí alfa-uimhriúla agus bithmhéadracha

Aga moille – deiridh: an líon laethanta idir an lá deiridh den tagairt agus an lá a sholáthraítear na sonraí ionchuir

Uathúlacht

Ciallaíonn ‘uathúlacht’ a mhéid nach bhfuil na sonraí ionchuir dúbailte sa chóras faisnéise céanna de chuid an Aontais Eorpaigh ná sa chomhchuid idir-inoibritheachta chéanna.

Réimsí sonraí éigeantacha (uimhriúil agus bithmhéadracht)

Céatadán na n-aonad sonraí nach bhfuil dúbáilte

Tá taifeach san áireamh freisin sa táscaire cruinnis maidir le sonraí bithmhéadracha. Tomhaistear le taifeach a mhéid atá an méid pointí nó picteilíní is gá sna sonraí ionchuir de réir aonad fad. Aonad atá le taispeáint ar phicteilín scáileáin: aonad pi le haghaidh na clódóireachta; dot pi le haghaidh na gcóras aschuir. Picteilín amháin nó roinnt giotán (raon dathanna ex: 16 dath 4b, 256 8b, 16b 65k, 24b 16.5mio).

ROINN 3

Aicmiú Cáilíochta Sonraí

Tar éis fhorbairt na próifíle sonraí ionchuir, dá dtagraítear i Roinn 2, sannfar aicmiú cáilíochta sonraí do na sonraí ionchuir. Beidh feidhm ag na haicmithe cáilíochta sonraí seo a leanas:

| (a) | ciallaíonn “dea-cháilíocht” go léiríonn an phróifíl sonraí ionchuir go bhfuil an táscaire cáilíochta sonraí is infheidhme á chomhlíonadh mar is gá; |
| --- | --- |

(a)

ciallaíonn “dea-cháilíocht” go léiríonn an phróifíl sonraí ionchuir go bhfuil an táscaire cáilíochta sonraí is infheidhme á chomhlíonadh mar is gá;

| (b) | ciallaíonn “ísealcháilíocht” nach léiríonn an phróifíl sonraí ionchuir go bhfuil na táscairí cáilíochta sonraí is infheidhme á gcomhlíonadh mar is gá, i gcás riail bhog; |
| --- | --- |

(b)

ciallaíonn “ísealcháilíocht” nach léiríonn an phróifíl sonraí ionchuir go bhfuil na táscairí cáilíochta sonraí is infheidhme á gcomhlíonadh mar is gá, i gcás riail bhog;

| (c) | ciallaíonn “diúltaithe” nach léiríonn an phróifíl sonraí ionchuir go bhfuil na táscairí cáilíochta sonraí is infheidhme á gcomhlíonadh mar is gá, i gcás riail bhlocála. |
| --- | --- |

(c)

ciallaíonn “diúltaithe” nach léiríonn an phróifíl sonraí ionchuir go bhfuil na táscairí cáilíochta sonraí is infheidhme á gcomhlíonadh mar is gá, i gcás riail bhlocála.

I gcás ina sanntar aicmiú “dea-cháilíochta” do na sonraí ionchuir, déanfar na sonraí a stóráil sa chóras nó sa chomhchuid gan aon fholáireamh maidir le cáilíocht sonraí.

I gcás ina sanntar aicmiú “ísealcháilíochta” do na sonraí ionchuir, déanfar na sonraí a stóráil sa chóras nó sa chomhchuid le foláireamh maidir le cáilíocht sonraí. Cuirfear in iúl san fholáireamh go ndéanfar na sonraí ionchuir a cheartú agus an chúis nach léiríonn na sonraí ionchuir go gcomhlíonann siad na táscairí cáilíochta sonraí is infheidhme, de réir mar is gá. Nuair is féidir, sainaithneofar san fholáireamh an réimse sonraí nó na réimsí sonraí nó an t-ábhar sonraí nó na hábhair sonraí nó an dá rud a ndéanann saincheisteanna cáilíochta sonraí difear dó nó dóibh agus molfar na hathruithe is gá chun go gcomhlíonfaidh na sonraí ionchuir an t-aicmiú ‘dea-cháilíochta’.

ROINN 4

Faireachán ar Cháilíocht Sonraí

Úsáidfear dhá chineál sásraí chun críocha Airteagal 3(8):

| (a) | Sásraí glanta sonraí. Déanfaidh na sásraí sin seiceálacha chun sonraí a shainaithint a bhfuil an chuid eile den tréimhse choinneála níos lú ná an t-am a shainítear sa reachtaíocht lena rialaítear an córas faisnéise ábhartha de chuid an Aontais nó an chomhchuid idir-inoibritheachta ábhartha. Cuirfidh sásraí glanta sonraí an Ballstát ar an eolas faoi léirscriosadh sceidealaithe na sonraí agus ceadóidh siad dóibh, más gá, na bearta iomchuí a ghlacadh. |
| --- | --- |

(a)

Sásraí glanta sonraí. Déanfaidh na sásraí sin seiceálacha chun sonraí a shainaithint a bhfuil an chuid eile den tréimhse choinneála níos lú ná an t-am a shainítear sa reachtaíocht lena rialaítear an córas faisnéise ábhartha de chuid an Aontais nó an chomhchuid idir-inoibritheachta ábhartha. Cuirfidh sásraí glanta sonraí an Ballstát ar an eolas faoi léirscriosadh sceidealaithe na sonraí agus ceadóidh siad dóibh, más gá, na bearta iomchuí a ghlacadh.

| (b) | Sásraí braite fadhbanna. Déanfaidh na sásraí sin seiceálacha chun na sonraí nach gcomhlíonann a thuilleadh ceann amháin nó níos mó de na rialacha maidir le cáilíocht sonraí nó na caighdeáin maidir le táscairí cáilíochta sonraí a shainaithint. Féadfaidh na seiceálacha sin foláireamh nó fógra a thabhairt d’údarás freagrach an Bhallstáit ina léireofar an chúis nach gcomhlíonann na sonraí ceann amháin nó níos mó de na rialacha nó na caighdeáin maidir le cáilíocht sonraí a thuilleadh. Nuair is féidir, molfar san fholáireamh na hathruithe is gá chun go gcomhlíonfaidh na sonraí ionchuir na rialacha nó na caighdeáin nua. Ní bheidh mar thoradh ar chur i bhfeidhm na seiceálacha sin go scriosfar go huathoibríoch na sonraí a stóráiltear i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh nó sna comhchodanna idir-inoibritheachta. Agus sonraí nua á n-iontráil i gcóras faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh nó i gcomhchuid idir-inoibritheachta le linn do na sásraí braite fadhbanna a bheith ar siúl, ní bheidh feidhm ag na sásraí braite fadhbanna maidir leis na sonraí sin. |
| --- | --- |

(b)

Sásraí braite fadhbanna. Déanfaidh na sásraí sin seiceálacha chun na sonraí nach gcomhlíonann a thuilleadh ceann amháin nó níos mó de na rialacha maidir le cáilíocht sonraí nó na caighdeáin maidir le táscairí cáilíochta sonraí a shainaithint. Féadfaidh na seiceálacha sin foláireamh nó fógra a thabhairt d’údarás freagrach an Bhallstáit ina léireofar an chúis nach gcomhlíonann na sonraí ceann amháin nó níos mó de na rialacha nó na caighdeáin maidir le cáilíocht sonraí a thuilleadh. Nuair is féidir, molfar san fholáireamh na hathruithe is gá chun go gcomhlíonfaidh na sonraí ionchuir na rialacha nó na caighdeáin nua. Ní bheidh mar thoradh ar chur i bhfeidhm na seiceálacha sin go scriosfar go huathoibríoch na sonraí a stóráiltear i gcórais faisnéise an Aontais Eorpaigh nó sna comhchodanna idir-inoibritheachta. Agus sonraí nua á n-iontráil i gcóras faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh nó i gcomhchuid idir-inoibritheachta le linn do na sásraí braite fadhbanna a bheith ar siúl, ní bheidh feidhm ag na sásraí braite fadhbanna maidir leis na sonraí sin.

Féadfaidh eu-LISA a chinneadh go gcuirfear sásraí braite fadhbanna ad hoc i gcrích i gcóras faisnéise an Aontais Eorpaigh agus sna comhchodanna idir-inoibritheachta nuair a bheidh athbhreithniú á dhéanamh ar na rialacha nó ar na caighdeáin maidir le cáilíocht sonraí.

Féadfaidh eu-LISA dul i gcomhairle leis an nGrúpa Comhairleach maidir le ceann amháin de chórais faisnéise an Aontais Eorpaigh nó na comhchodanna idir-inoibritheachta i dtaca le sásraí braite fadhbanna ad hoc a chur i bhfeidhm ina chóras faisnéise AE comhfhreagrach nó ina chomhchuid idir-inoibritheachta a mhéid is gá chun críocha an chórais faisnéise AE sin nó na comhchoda idir-inoibritheachta sin.

---

| 15.12.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 448/32 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 448/32

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2021/2226 ÓN gCOIMISIÚN

an 14 Nollaig 2021

lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2017/745 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le treoracha leictreonacha i leith feistí leighis a úsáid

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2017/745 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Aibreán 2017 maidir le feistí leighis, lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 90/385/CEE ón gComhairle agus Treoir 93/42/CEE ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 5(6) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcás roinnt leighis áirithe, d’fhéadfadh treoracha úsáide a bheith ar fáil i bhfoirm leictreonach seachas i bhfoirm pháipéir fiúntach. Is féidir leis sin an t-ualach comhshaoil a laghdú agus costais do thionscal na bhfeistí leighis a laghdú agus, ag an am céanna, an leibhéal sábháilteachta a choinneáil nó a fheabhsú. |
| --- | --- |

(1)

I gcás roinnt leighis áirithe, d’fhéadfadh treoracha úsáide a bheith ar fáil i bhfoirm leictreonach seachas i bhfoirm pháipéir fiúntach. Is féidir leis sin an t-ualach comhshaoil a laghdú agus costais do thionscal na bhfeistí leighis a laghdú agus, ag an am céanna, an leibhéal sábháilteachta a choinneáil nó a fheabhsú.

| (2) | I Rialachán (AE) Uimh. 207/2012 ón gCoimisiún (2), bunaíodh coinníollacha faoina bhféadfaí treoracha úsáide le haghaidh feistí leighis faoi réir Threoracha 90/385/CEE (3) agus 93/42/CEE (4) ón gComhairle a sholáthar i bhfoirm leictreonach in ionad na foirme páipéir. Rinneadh an dá Threoir ón gComhairle a aisghairm agus cuireadh Rialachán (AE) 2017/745 ina n-ionad. Dá bhrí sin, ba cheart na rialacha maidir le treoracha úsáide leictreonacha a oiriúnú do cheanglais nua Rialachán (AE) 2017/745 agus d’fhorbairtí teicneolaíocha sa réimse sin. |
| --- | --- |

(2)

I Rialachán (AE) Uimh. 207/2012 ón gCoimisiún (2), bunaíodh coinníollacha faoina bhféadfaí treoracha úsáide le haghaidh feistí leighis faoi réir Threoracha 90/385/CEE (3) agus 93/42/CEE (4) ón gComhairle a sholáthar i bhfoirm leictreonach in ionad na foirme páipéir. Rinneadh an dá Threoir ón gComhairle a aisghairm agus cuireadh Rialachán (AE) 2017/745 ina n-ionad. Dá bhrí sin, ba cheart na rialacha maidir le treoracha úsáide leictreonacha a oiriúnú do cheanglais nua Rialachán (AE) 2017/745 agus d’fhorbairtí teicneolaíocha sa réimse sin.

| (3) | An fhéidearthacht na treoracha úsáide a sholáthar i bhfoirm leictreonach in ionad na foirme páipéir, ba cheart an fhéidearthacht sin a theorannú d’fheistí agus gabhálais leighis áirithe a bhfuil sé beartaithe iad a úsáid faoi choinníollacha sonracha. Ar chúiseanna sábháilteachta agus éifeachtúlachta, ba cheart an fhéidearthacht a bheith ag úsáideoirí i gcónaí na treoracha úsáide sin a fháil i bhfoirm pháipéir, arna iarraidh sin dóibh. |
| --- | --- |

(3)

An fhéidearthacht na treoracha úsáide a sholáthar i bhfoirm leictreonach in ionad na foirme páipéir, ba cheart an fhéidearthacht sin a theorannú d’fheistí agus gabhálais leighis áirithe a bhfuil sé beartaithe iad a úsáid faoi choinníollacha sonracha. Ar chúiseanna sábháilteachta agus éifeachtúlachta, ba cheart an fhéidearthacht a bheith ag úsáideoirí i gcónaí na treoracha úsáide sin a fháil i bhfoirm pháipéir, arna iarraidh sin dóibh.

| (4) | Chun rioscaí a d’fhéadfadh a bheith ann a laghdú a mhéid is féidir, ba cheart a oiriúnaí atá soláthar na dtreoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach seachas i bhfoirm pháipéir a bheith faoi réir measúnú riosca sonrach ag an monaróir. |
| --- | --- |

(4)

Chun rioscaí a d’fhéadfadh a bheith ann a laghdú a mhéid is féidir, ba cheart a oiriúnaí atá soláthar na dtreoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach seachas i bhfoirm pháipéir a bheith faoi réir measúnú riosca sonrach ag an monaróir.

| (5) | Chun a áirithiú go mbeidh rochtain gan choinníoll ar na treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach agus chun cur in iúl na nuashonruithe a éascú, ba cheart na treoracha sin a bheith ar fáil ar shuíomh gréasáin an mhonaróra i dteanga oifigiúil/i dteangacha oifigiúla de chuid an Aontais, rud a chinnfidh an Ballstát ina gcuirfear an fheiste ar fáil don úsáideoir nó don othar. |
| --- | --- |

(5)

Chun a áirithiú go mbeidh rochtain gan choinníoll ar na treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach agus chun cur in iúl na nuashonruithe a éascú, ba cheart na treoracha sin a bheith ar fáil ar shuíomh gréasáin an mhonaróra i dteanga oifigiúil/i dteangacha oifigiúla de chuid an Aontais, rud a chinnfidh an Ballstát ina gcuirfear an fheiste ar fáil don úsáideoir nó don othar.

| (6) | Chun sábháilteacht agus comhsheasmhacht a áirithiú, na treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach a sholáthraítear mar aon le treoracha úsáide atá i bhfoirm pháipéir, ba cheart iad sin a chumhdach leis an Rialachán seo a mhéid a bhaineann le ceanglais theoranta i ndáil lena n-ábhar agus lena suíomhanna gréasáin. |
| --- | --- |

(6)

Chun sábháilteacht agus comhsheasmhacht a áirithiú, na treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach a sholáthraítear mar aon le treoracha úsáide atá i bhfoirm pháipéir, ba cheart iad sin a chumhdach leis an Rialachán seo a mhéid a bhaineann le ceanglais theoranta i ndáil lena n-ábhar agus lena suíomhanna gréasáin.

| (7) | An fhéidearthacht na treoracha a sholáthar i bhfoirm leictreonach, ba cheart an fhéidearthacht sin a bheith gan dochar d’oibleagáidí a bhaineann le cárta faisnéise faoi ionchlannáin a sholáthar i gcomhréir le hAirteagal 18 de Rialachán (AE) 2017/745. |
| --- | --- |

(7)

An fhéidearthacht na treoracha a sholáthar i bhfoirm leictreonach, ba cheart an fhéidearthacht sin a bheith gan dochar d’oibleagáidí a bhaineann le cárta faisnéise faoi ionchlannáin a sholáthar i gcomhréir le hAirteagal 18 de Rialachán (AE) 2017/745.

| (8) | Ós rud é gur cheart do mhonaróirí agus do chomhlachtaí faoina dtugtar fógra araon an ceart chun príobháideachais atá ag daoine nádúrtha a áirithiú i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta, is iomchuí a fhoráil go gcomhlíonfaidh suíomhanna gréasáin ar a bhfuil treoracha úsáide le haghaidh feiste leighis ceanglais Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5). |
| --- | --- |

(8)

Ós rud é gur cheart do mhonaróirí agus do chomhlachtaí faoina dtugtar fógra araon an ceart chun príobháideachais atá ag daoine nádúrtha a áirithiú i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta, is iomchuí a fhoráil go gcomhlíonfaidh suíomhanna gréasáin ar a bhfuil treoracha úsáide le haghaidh feiste leighis ceanglais Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5).

| (9) | Chun a áirithiú go n-oiriúnófar na rialacha maidir le treoracha úsáide leictreonacha do cheanglais nua Rialachán (AE) 2017/745, ba cheart Rialachán (AE) Uimh. 207/2012 ón gCoimisiún a aisghairm dá bhrí sin. Mar sin féin, ba cheart dó leanúint d’fheidhm a bheith aige maidir le feistí a chuirtear ar an margadh nó a chuirtear i seirbhís le linn na tréimhse idirthréimhsí a leagtar amach in Airteagal 120(3) de Rialachán (AE) 2017/745. |
| --- | --- |

(9)

Chun a áirithiú go n-oiriúnófar na rialacha maidir le treoracha úsáide leictreonacha do cheanglais nua Rialachán (AE) 2017/745, ba cheart Rialachán (AE) Uimh. 207/2012 ón gCoimisiún a aisghairm dá bhrí sin. Mar sin féin, ba cheart dó leanúint d’fheidhm a bheith aige maidir le feistí a chuirtear ar an margadh nó a chuirtear i seirbhís le linn na tréimhse idirthréimhsí a leagtar amach in Airteagal 120(3) de Rialachán (AE) 2017/745.

| (10) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste maidir le Feistí Leighis. |
| --- | --- |

(10)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste maidir le Feistí Leighis.

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis an Rialachán seo, bunaítear na coinníollacha faoina bhféadfaidh na monaróirí an fhaisnéis sna treoracha úsáide, mar a shainmhínítear in Airteagal 2(14) de Rialachán (AE) 2017/745 agus a shonraítear in Iarscríbhinn I, Caibidil III, pointe 23.4, a ghabhann le Rialachán (AE) 2017/745, faoina bhféadfaidís an fhaisnéis sin a sholáthar i bhfoirm leictreonach, dá dtagraítear in Iarscríbhinn I, Caibidil III, pointe 23.1(f), a ghabhann le Rialachán (AE) 2017/745.

Bunaítear leis freisin ceanglais áirithe a bhaineann le hábhar na dtreoracha úsáide agus le suíomhanna gréasáin le haghaidh na dtreoracha úsáide sin a chuirtear ar fáil i bhfoirm leictreonach de bhreis ar na treoracha úsáide atá i bhfoirm pháipéir.

Ní chumhdaítear leis an Rialachán seo táirgí a liostaítear in Iarscríbhinn XVI a ghabhann le Rialachán (AE) 2017/745.

Airteagal 2

Chun críocha an Rialacháin seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (1) | ciallaíonn “treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach” treoracha úsáide atá ar taispeáint i bhfoirm leictreonach ar an bhfeiste nó atá i meáin stórála leictreonaí iniompartha arna soláthar ag an monaróir mar aon leis an bhfeiste, nó treoracha arna gcur ar fáil trí bhogearraí nó trí shuíomh gréasáin; |
| --- | --- |

(1)

ciallaíonn “treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach” treoracha úsáide atá ar taispeáint i bhfoirm leictreonach ar an bhfeiste nó atá i meáin stórála leictreonaí iniompartha arna soláthar ag an monaróir mar aon leis an bhfeiste, nó treoracha arna gcur ar fáil trí bhogearraí nó trí shuíomh gréasáin;

| (2) | ciallaíonn “úsáideoirí gairmiúla” daoine a úsáideann an fheiste leighis le linn a gcuid oibre faoi chuimsiú gníomhaíocht ghairmiúil cúraim sláinte; |
| --- | --- |

(2)

ciallaíonn “úsáideoirí gairmiúla” daoine a úsáideann an fheiste leighis le linn a gcuid oibre faoi chuimsiú gníomhaíocht ghairmiúil cúraim sláinte;

| (3) | ciallaíonn “feistí leighis suiteáilte do-aistrithe” feistí agus a ngabhálais a bhfuil sé beartaithe iad a shuiteáil, a ghreamú nó a dhaingniú ar bhealach eile ar shuíomh sonrach in institiúid sláinte ionas nach féidir iad a bhogadh ón suíomh sin ná a bhaint gan uirlisí ná gaireas a úsáid, agus nach bhfuil sé beartaithe go sonrach iad a úsáid laistigh d’institiúid cúraim sláinte soghluaiste. |
| --- | --- |

(3)

ciallaíonn “feistí leighis suiteáilte do-aistrithe” feistí agus a ngabhálais a bhfuil sé beartaithe iad a shuiteáil, a ghreamú nó a dhaingniú ar bhealach eile ar shuíomh sonrach in institiúid sláinte ionas nach féidir iad a bhogadh ón suíomh sin ná a bhaint gan uirlisí ná gaireas a úsáid, agus nach bhfuil sé beartaithe go sonrach iad a úsáid laistigh d’institiúid cúraim sláinte soghluaiste.

Airteagal 3

(1)   Féadfaidh monaróirí treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach a sholáthar in ionad treoracha i bhfoirm pháipéir i gcás ina mbaineann na treoracha sin le haon cheann de na feistí seo a leanas:

| (a) | feistí leighis so-ionchlannaithe agus feistí leighis so-ionchlannaithe gníomhacha gona ngabhálais a chumhdaítear le Rialachán (AE) 2017/745; |
| --- | --- |

(a)

feistí leighis so-ionchlannaithe agus feistí leighis so-ionchlannaithe gníomhacha gona ngabhálais a chumhdaítear le Rialachán (AE) 2017/745;

| (b) | feistí leighis suiteáilte do-aistrithe gona ngabhálais a chumhdaítear le Rialachán (AE) 2017/745; |
| --- | --- |

(b)

feistí leighis suiteáilte do-aistrithe gona ngabhálais a chumhdaítear le Rialachán (AE) 2017/745;

| (c) | feistí leighis gona ngabhálais a chumhdaítear le Rialachán (AE) 2017/745 agus atá córas ionsuite acu lena dtaispeántar na treoracha úsáide go físiúil. |
| --- | --- |

(c)

feistí leighis gona ngabhálais a chumhdaítear le Rialachán (AE) 2017/745 agus atá córas ionsuite acu lena dtaispeántar na treoracha úsáide go físiúil.

(2)   Féadfaidh monaróirí treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach a sholáthar in ionad treoracha i bhfoirm pháipéir i gcás na bhfeistí a liostaítear i mír 1 faoi na coinníollacha seo a leanas:

| (a) | tá sé beartaithe nach n-úsáidfidh ach úsáideoirí gairmiúla na feistí agus na gabhálais, agus |
| --- | --- |

(a)

tá sé beartaithe nach n-úsáidfidh ach úsáideoirí gairmiúla na feistí agus na gabhálais, agus

| (b) | ní fhéadfaí a thuar go measartha go n-úsáidfidh daoine eile. |
| --- | --- |

(b)

ní fhéadfaí a thuar go measartha go n-úsáidfidh daoine eile.

(3)   I gcás bogearraí a chumhdaítear le Rialachán (AE) 2017/745, féadfaidh monaróirí treoracha úsáid i bhfoirm leictreonach a sholáthar trí bhíthin na mbogearraí féin in ionad treoracha i bhfoirm pháipéir.

Airteagal 4

(1)   Monaróirí feistí dá dtagraítear in Airteagal 3, mír 1 agus mír 3 a sholáthraíonn treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach d’úsáideoirí in ionad treoracha i bhfoirm pháipéir, déanfaidh siad measúnú riosca doiciméadaithe a chuimseoidh na heilimintí seo a leanas ar a laghad:

| (a) | an t-eolas agus an taithí atá ag na húsáideoirí ar dóibh a bheartaítear an fheiste, go háirithe maidir le húsáid na feiste agus riachtanais na n-úsáideoirí; |
| --- | --- |

(a)

an t-eolas agus an taithí atá ag na húsáideoirí ar dóibh a bheartaítear an fheiste, go háirithe maidir le húsáid na feiste agus riachtanais na n-úsáideoirí;

| (b) | saintréithe na timpeallachta ina n-úsáidfear an fheiste; |
| --- | --- |

(b)

saintréithe na timpeallachta ina n-úsáidfear an fheiste;

| (c) | an t-eolas agus an taithí atá ag an úsáideoir ar dó a bheartaítear an fheiste ar na crua-earraí agus na bogearraí a bhfuil gá leo chun na treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach a thaispeáint; |
| --- | --- |

(c)

an t-eolas agus an taithí atá ag an úsáideoir ar dó a bheartaítear an fheiste ar na crua-earraí agus na bogearraí a bhfuil gá leo chun na treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach a thaispeáint;

| (d) | rochtain an úsáideora ar na hacmhainní leictreonacha atá measartha intuartha agus a bhfuil gá leo tráth a n-úsáide; |
| --- | --- |

(d)

rochtain an úsáideora ar na hacmhainní leictreonacha atá measartha intuartha agus a bhfuil gá leo tráth a n-úsáide;

| (e) | déanamh na gcoimircí a áirithíonn go bhfuil na sonraí leictreonacha agus an t-ábhar cosanta ar chrioscaíl; |
| --- | --- |

(e)

déanamh na gcoimircí a áirithíonn go bhfuil na sonraí leictreonacha agus an t-ábhar cosanta ar chrioscaíl;

| (f) | sásraí sábháilteachta agus cúltaca más ann do locht ar chrua-earraí nó ar bhogearraí, go háirithe má chomhtháthaítear na treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach laistigh den fheiste; |
| --- | --- |

(f)

sásraí sábháilteachta agus cúltaca más ann do locht ar chrua-earraí nó ar bhogearraí, go háirithe má chomhtháthaítear na treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach laistigh den fheiste;

| (g) | cásanna éigeandála leighis atá intuartha agus lena gceanglaítear faisnéis a sholáthar i bhfoirm pháipéir; |
| --- | --- |

(g)

cásanna éigeandála leighis atá intuartha agus lena gceanglaítear faisnéis a sholáthar i bhfoirm pháipéir;

| (h) | tionchar mar gheall ar an suíomh gréasáin sonrach nó ar an idirlíon i gcoitinne gan bheith ar fáil go sealadach, nó mar gheall ar a rochtain orthu san institiúid cúraim sláinte gan bheith ann chomh maith leis na bearta sábháilteachta atá ar fáil chun déileáil le cás den sórt sin; |
| --- | --- |

(h)

tionchar mar gheall ar an suíomh gréasáin sonrach nó ar an idirlíon i gcoitinne gan bheith ar fáil go sealadach, nó mar gheall ar a rochtain orthu san institiúid cúraim sláinte gan bheith ann chomh maith leis na bearta sábháilteachta atá ar fáil chun déileáil le cás den sórt sin;

| (i) | meastóireacht ar an tréimhse ina soláthrófar na treoracha úsáide atá i bhfoirm pháipéir arna iarraidh sin don úsáideoir; |
| --- | --- |

(i)

meastóireacht ar an tréimhse ina soláthrófar na treoracha úsáide atá i bhfoirm pháipéir arna iarraidh sin don úsáideoir;

| (j) | measúnú ar chomhoiriúnacht an tsuímh gréasáin lena dtaispeántar na treoracha leictreonacha úsáide le feistí éagsúla a d’fhéadfaí a úsáid chun na treoracha sin a thaispeáint; |
| --- | --- |

(j)

measúnú ar chomhoiriúnacht an tsuímh gréasáin lena dtaispeántar na treoracha leictreonacha úsáide le feistí éagsúla a d’fhéadfaí a úsáid chun na treoracha sin a thaispeáint;

| (k) | bainistiú na leaganacha éagsúla de na treoracha úsáide, i gcás inarb infheidhme i gcomhréir le hAirteagal 5(8). |
| --- | --- |

(k)

bainistiú na leaganacha éagsúla de na treoracha úsáide, i gcás inarb infheidhme i gcomhréir le hAirteagal 5(8).

(2)   An measúnú riosca ar sholáthar na dtreoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach, tabharfar cothrom le dáta é i bhfianaise na taithí a fuarthas le linn na céime iarmhargaithe.

Airteagal 5

Féadfaidh monaróirí feistí dá dtagraítear in Airteagal 3, mír 1 agus mír 3, treoracha úsáide a sholáthar d’úsáideoirí i bhfoirm leictreonach in ionad treoracha i bhfoirm pháipéir, na coinníollacha seo a leanas:

| (1) | léireofar sa mheasúnú riosca dá dtagraítear in Airteagal 4 go gcoinnítear nó go bhfeabhsaítear an leibhéal sábháilteachta a fhaightear trí threoracha úsáide atá i bhfoirm pháipéir nuair a sholáthraítear treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach; |
| --- | --- |

(1)

léireofar sa mheasúnú riosca dá dtagraítear in Airteagal 4 go gcoinnítear nó go bhfeabhsaítear an leibhéal sábháilteachta a fhaightear trí threoracha úsáide atá i bhfoirm pháipéir nuair a sholáthraítear treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach;

| (2) | soláthróidh siad treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach i ngach Ballstát ina gcuirtear an táirge ar fáil nó ina gcuirtear i seirbhís é ach amháin mura bhfuil údar cuí leis sa mheasúnú riosca dá dtagraítear in Airteagal 4; |
| --- | --- |

(2)

soláthróidh siad treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach i ngach Ballstát ina gcuirtear an táirge ar fáil nó ina gcuirtear i seirbhís é ach amháin mura bhfuil údar cuí leis sa mheasúnú riosca dá dtagraítear in Airteagal 4;

| (3) | beidh córas i bhfeidhm acu chun na treoracha úsáide atá i bhfoirm pháipéir a sholáthar gan aon chostas breise don úsáideoir, laistigh den tréimhse ama a leagtar amach sa mheasúnú riosca dá dtagraítear in Airteagal 4 agus, ar a dhéanaí, laistigh de 7 lá féilire tar éis dóibh iarraidh a fháil ón úsáideoir nó tráth seachadta na feiste má iarrtar sin tráth an ordaithe; |
| --- | --- |

(3)

beidh córas i bhfeidhm acu chun na treoracha úsáide atá i bhfoirm pháipéir a sholáthar gan aon chostas breise don úsáideoir, laistigh den tréimhse ama a leagtar amach sa mheasúnú riosca dá dtagraítear in Airteagal 4 agus, ar a dhéanaí, laistigh de 7 lá féilire tar éis dóibh iarraidh a fháil ón úsáideoir nó tráth seachadta na feiste má iarrtar sin tráth an ordaithe;

| (4) | ar an bhfeiste nó ar bhileog, soláthróidh siad faisnéis maidir le cásanna éigeandála leighis is intuartha agus, i gcás feistí a bhfuil córas ionsuite acu lena dtaispeántar na treoracha úsáide, faisnéis faoin gcaoi leis an bhfeiste a thosú; |
| --- | --- |

(4)

ar an bhfeiste nó ar bhileog, soláthróidh siad faisnéis maidir le cásanna éigeandála leighis is intuartha agus, i gcás feistí a bhfuil córas ionsuite acu lena dtaispeántar na treoracha úsáide, faisnéis faoin gcaoi leis an bhfeiste a thosú;

| (5) | áiritheoidh siad dearadh agus feidhmiú cuí na dtreoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach agus soláthróidh siad fianaise fíorúcháin agus bailíochtaithe chuige sin; |
| --- | --- |

(5)

áiritheoidh siad dearadh agus feidhmiú cuí na dtreoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach agus soláthróidh siad fianaise fíorúcháin agus bailíochtaithe chuige sin;

| (6) | i gcás feistí a bhfuil córas ionsuite acu lena dtaispeántar na treoracha úsáide, áiritheoidh siad nach gcuirfidh taispeáint na dtreoracha úsáide bac ar úsáid shábháilte na feiste, go háirithe a cuid feidhmeanna i dtaca le monatóireacht saoil nó le tacaí beatha; |
| --- | --- |

(6)

i gcás feistí a bhfuil córas ionsuite acu lena dtaispeántar na treoracha úsáide, áiritheoidh siad nach gcuirfidh taispeáint na dtreoracha úsáide bac ar úsáid shábháilte na feiste, go háirithe a cuid feidhmeanna i dtaca le monatóireacht saoil nó le tacaí beatha;

| (7) | ina gcatalóg nó i bhfaisnéis tacaíochta iomchuí eile a bhaineann leis an bhfeiste, soláthróidh siad faisnéis faoi na bogearraí agus na crua-earraí is gá chun na treoracha úsáide a thaispeáint; |
| --- | --- |

(7)

ina gcatalóg nó i bhfaisnéis tacaíochta iomchuí eile a bhaineann leis an bhfeiste, soláthróidh siad faisnéis faoi na bogearraí agus na crua-earraí is gá chun na treoracha úsáide a thaispeáint;

| (8) | beidh córas i bhfeidhm acu chun a léiriú go soiléir cén uair a nuashonraíodh na treoracha úsáide agus chun gach úsáideoir feiste a chur ar an eolas faoi sin má bhí gá leis an uasdátú ar chúiseanna sábháilteachta; |
| --- | --- |

(8)

beidh córas i bhfeidhm acu chun a léiriú go soiléir cén uair a nuashonraíodh na treoracha úsáide agus chun gach úsáideoir feiste a chur ar an eolas faoi sin má bhí gá leis an uasdátú ar chúiseanna sábháilteachta;

| (9) | i gcás feistí a bhfuil dáta éaga sainithe acu, seachas feistí so-ionchlannaithe, coinneoidh siad na treoracha úsáide ar fáil i bhfoirm leictreonach do na húsáideoirí ar feadh 10 mbliana tar éis dóibh an fheiste dheireanach a chur ar an margadh agus ar feadh 2 bhliain ar a laghad tar éis dháta éaga na feiste is deireanaí a táirgeadh; |
| --- | --- |

(9)

i gcás feistí a bhfuil dáta éaga sainithe acu, seachas feistí so-ionchlannaithe, coinneoidh siad na treoracha úsáide ar fáil i bhfoirm leictreonach do na húsáideoirí ar feadh 10 mbliana tar éis dóibh an fheiste dheireanach a chur ar an margadh agus ar feadh 2 bhliain ar a laghad tar éis dháta éaga na feiste is deireanaí a táirgeadh;

| (10) | i gcás feistí so-ionchlannaithe agus feistí nach bhfuil dáta éaga sainithe acu, coinneoidh siad na treoracha úsáide ar fáil i bhfoirm leictreonach do na húsáideoirí ar feadh 15 bliana tar éis dóibh an fheiste dheireanach a chur ar an margadh; |
| --- | --- |

(10)

i gcás feistí so-ionchlannaithe agus feistí nach bhfuil dáta éaga sainithe acu, coinneoidh siad na treoracha úsáide ar fáil i bhfoirm leictreonach do na húsáideoirí ar feadh 15 bliana tar éis dóibh an fheiste dheireanach a chur ar an margadh;

| (11) | beidh na treoracha úsáide ar fáil ar a suíomh gréasáin i dteanga oifigiúil de chuid an Aontais, rud a chinnfidh an Ballstát ina gcuirfear an fheiste ar fáil don úsáideoir nó don othar; |
| --- | --- |

(11)

beidh na treoracha úsáide ar fáil ar a suíomh gréasáin i dteanga oifigiúil de chuid an Aontais, rud a chinnfidh an Ballstát ina gcuirfear an fheiste ar fáil don úsáideoir nó don othar;

| (12) | úsáideoirí na bhfeistí a d’íoslódáil treoracha úsáide ón suíomh gréasáin, beidh córais agus nósanna imeachta éifeachtacha i bhfeidhm dóibh chun a áirithiú go bhféadfar iad siúd a chur ar an eolas i gcás ina ndéanfar nuashonruithe nó gníomhartha ceartaitheacha maidir leis na treoracha úsáide sin; |
| --- | --- |

(12)

úsáideoirí na bhfeistí a d’íoslódáil treoracha úsáide ón suíomh gréasáin, beidh córais agus nósanna imeachta éifeachtacha i bhfeidhm dóibh chun a áirithiú go bhféadfar iad siúd a chur ar an eolas i gcás ina ndéanfar nuashonruithe nó gníomhartha ceartaitheacha maidir leis na treoracha úsáide sin;

| (13) | beidh na leaganacha stairiúla leictreonacha uile de na treoracha úsáide ar fáil ar an suíomh gréasáin. |
| --- | --- |

(13)

beidh na leaganacha stairiúla leictreonacha uile de na treoracha úsáide ar fáil ar an suíomh gréasáin.

Airteagal 6

(1)   Léireoidh monaróirí go soiléir ar an lipéad go soláthrófar na treoracha úsáide don fheiste i bhfoirm leictreonach seachas i bhfoirm pháipéir.

Soláthrófar an fhaisnéis sin ar phacáistíocht gach aonaid nó, i gcás inarb iomchuí, ar an bpacáistíocht díola. I gcás feistí leighis suiteáilte do-aistrithe, soláthrófar an fhaisnéis sin ar an bhfeiste féin freisin.

I gcás bogearraí, soláthrófar an fhaisnéis ag an suíomh óna dtabharfar rochtain ar na bogearraí.

(2)   Soláthróidh monaróirí faisnéis faoin gcaoi le rochtain a fháil ar na treoracha úsáide i bhfoirm leictreonach.

Soláthrófar an fhaisnéis sin de réir mar a leagtar amach i mír 1, an dara fomhír, nó, mura mbeidh sé praiticiúil, i ndoiciméad páipéir a sholáthrófar le gach feiste.

(3)   Beidh an méid seo a leanas freisin san fhaisnéis faoin gcaoi le rochtain a fháil ar na treoracha úsáide i bhfoirm leictreonach:

| (a) | aon fhaisnéis is gá chun radharc a fháil ar na treoracha úsáide; |
| --- | --- |

(a)

aon fhaisnéis is gá chun radharc a fháil ar na treoracha úsáide;

| (b) | SF-SFU Bunúsach (sainaithint uathúil feiste-sainaitheantóir feiste) agus/nó SF-SFU na feiste, dá dtagraítear faoi seach in Airteagal 27(6) agus Airteagal 27(1), pointe (a)(i), de Rialachán (AE) 2017/745, agus aon fhaisnéis bhreise lenar féidir an fheiste a shainaithint, lena n-áirítear a hainm agus, más infheidhme, an tsamhail; |
| --- | --- |

(b)

SF-SFU Bunúsach (sainaithint uathúil feiste-sainaitheantóir feiste) agus/nó SF-SFU na feiste, dá dtagraítear faoi seach in Airteagal 27(6) agus Airteagal 27(1), pointe (a)(i), de Rialachán (AE) 2017/745, agus aon fhaisnéis bhreise lenar féidir an fheiste a shainaithint, lena n-áirítear a hainm agus, más infheidhme, an tsamhail;

| (c) | sonraí teagmhála ábhartha an mhonaróra e.g. ainm, seoladh, seoladh ríomhphoist an mhonaróra nó modhanna eile cumarsáide ar líne agus a shuíomh gréasáin; |
| --- | --- |

(c)

sonraí teagmhála ábhartha an mhonaróra e.g. ainm, seoladh, seoladh ríomhphoist an mhonaróra nó modhanna eile cumarsáide ar líne agus a shuíomh gréasáin;

| (d) | cén áit agus cén chaoi ar féidir treoracha úsáide atá i bhfoirm pháipéir a iarraidh agus an tréimhse ina bhfaighfear iad gan aon chostas breise i gcomhréir le hAirteagal 5, pointe (3). |
| --- | --- |

(d)

cén áit agus cén chaoi ar féidir treoracha úsáide atá i bhfoirm pháipéir a iarraidh agus an tréimhse ina bhfaighfear iad gan aon chostas breise i gcomhréir le hAirteagal 5, pointe (3).

(4)   I gcás feistí agus gabhálais dá dtagraítear in Airteagal 3(1), pointe (a), agus nuair atá sé beartaithe cuid de na treoracha úsáide a sholáthar don othar, ní sholáthrófar an chuid sin i bhfoirm leictreonach.

(5)   Beidh na treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach ar fáil mar théacs ina n-iomláine, ar téacs é a bhféadfaidh siombailí agus grafaicí a bheith ann, agus an fhaisnéis chéanna, ar a laghad, ag gabháil leis na treoracha úsáide atá i bhfoirm pháipéir. Féadfar físchomhaid nó closchomhaid a sholáthar sa bhreis ar an téacs.

Airteagal 7

(1)   I gcás ina soláthraíonn na monaróirí na treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach trí mheán stórála leictreonach mar aon leis an bhfeiste, nó i gcás ina mbeidh córas ionsuite lena dtaispeánfar na treoracha úsáide ag an bhfeiste féin, beidh na treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach inrochtana freisin do na húsáideoirí trí shuíomh gréasáin.

(2)   Aon suíomh gréasáin ar a bhfuil treoracha úsáide feiste a sholáthraítear i bhfoirm leictreonach in ionad na foirme páipéir, comhlíonfaidh sé na ceanglais seo a leanas:

| (a) | soláthrófar na treoracha úsáide i bhformáid a úsáidtear go coitianta is féidir a léamh le bogearraí atá ar fáil saor in aisce; |
| --- | --- |

(a)

soláthrófar na treoracha úsáide i bhformáid a úsáidtear go coitianta is féidir a léamh le bogearraí atá ar fáil saor in aisce;

| (b) | déanfar é a chosaint ar rochtain neamhúdaraithe agus ar chrioscaíl an ábhair i gcomhréir le hAirteagal 4(1), pointe (e); |
| --- | --- |

(b)

déanfar é a chosaint ar rochtain neamhúdaraithe agus ar chrioscaíl an ábhair i gcomhréir le hAirteagal 4(1), pointe (e);

| (c) | soláthrófar é sa chaoi go laghdófar a oiread is féidir aga neamhfhónaimh an fhreastalaí mar aon leis na hearráidí taispeána; |
| --- | --- |

(c)

soláthrófar é sa chaoi go laghdófar a oiread is féidir aga neamhfhónaimh an fhreastalaí mar aon leis na hearráidí taispeána;

| (d) | comhlíonfaidh sé ceanglais Rialachán (AE) 2016/679; |
| --- | --- |

(d)

comhlíonfaidh sé ceanglais Rialachán (AE) 2016/679;

| (e) | an seoladh idirlín, de réir mar a thaispeántar é i gcomhréir le hAirteagal 6(2), beidh sé cobhsaí agus inrochtana go díreach le linn na dtréimhsí a leagtar amach in Airteagal 5, pointe (9) agus pointe (10); |
| --- | --- |

(e)

an seoladh idirlín, de réir mar a thaispeántar é i gcomhréir le hAirteagal 6(2), beidh sé cobhsaí agus inrochtana go díreach le linn na dtréimhsí a leagtar amach in Airteagal 5, pointe (9) agus pointe (10);

| (f) | na leaganacha uile de na treoracha úsáide a eisíodh i bhfoirm leictreonach dá dtagraítear in Airteagal 5, pointe (13), agus dáta a bhfoilsithe, beidh siad sin ar fáil ar an suíomh gréasáin. |
| --- | --- |

(f)

na leaganacha uile de na treoracha úsáide a eisíodh i bhfoirm leictreonach dá dtagraítear in Airteagal 5, pointe (13), agus dáta a bhfoilsithe, beidh siad sin ar fáil ar an suíomh gréasáin.

Airteagal 8

I gcás inarb infheidhme, déanfaidh comhlacht faoina dtugtar fógra athbhreithniú ar chomhlíonadh na n-oibleagáidí a leagtar síos in Airteagail 4 go 7 den Rialachán seo le linn an nós imeachta is infheidhme um measúnú comhréireachta dá dtagraítear in Airteagal 52 de Rialachán (AE) 2017/745.

Airteagal 9

Treoracha úsáide atá i bhfoirm leictreonach a sholáthraítear chomh maith le treoracha úsáide comhlánaithe i bhfoirm pháipéir, beidh siad comhsheasmhach le hábhar na dtreoracha úsáide atá i bhfoirm pháipéir.

I gcás ina soláthraítear na treoracha úsáide sin ar shuíomh gréasáin, comhlíonfaidh an suíomh gréasáin sin na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 7(2), pointí (b), (d), (e) agus (f).

Airteagal 10

Aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 207/2012 ón gCoimisiún.

Mar sin féin, leanfaidh sé d’fheidhm a bheith aige go dtí an 26 Bealtaine 2024 maidir le feistí a chuirtear ar an margadh nó a chuirtear i seirbhís i gcomhréir le hAirteagal 120(3) de Rialachán (AE) 2017/745.

Déanfar tagairtí don Rialachán (AE) Uimh. 207/2012 a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an tábla comhghaoil san Iarscríbhinn.

Airteagal 11

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 14 Nollaig 2021.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 117, 5.5.2017, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (AE) Uimh. 207/2012 ón gCoimisiún an 9 Márta 2012 maidir le treoracha leictreonacha i leith feistí leighis a úsáid (IO L 72, 10.3.2012, lch. 28).

2

(3)  Treoir 90/385/CEE ón gComhairle an 20 Meitheamh 1990 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le feistí leighis so-ionchlannaithe gníomhacha (IO L 189, 20.7.1990, lch. 17).

3

(4)  Treoir 93/42/CEE ón gComhairle an 14 Meitheamh 1993 maidir le feistí leighis (IO L 169, 12.7.1993, lch. 1).

4

(5)  Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (IO L 119, 4.5.2016, lch. 1).

5

---

IARSCRÍBHINN

Tábla comhghaoil

| Rialachán (AE) Uimh. 207/2012 ón gCoimisiún | An Rialachán seo |
| --- | --- |
| | |
| Airteagal 1 | Airteagal 1 |
| Airteagal 2 | Airteagal 2 |
| Airteagal 3(1) | Airteagal 3(1) |
| Airteagal 3(2) | Airteagal 3(2) |
| - | Airteagal 3(3) |
| Airteagal 4 | Airteagal 4 |
| Airteagal 5 | Airteagal 5 |
| Airteagal 6 | Airteagal 6 |
| Airteagal 7 | Airteagal 7 |
| Airteagal 8 | Airteagal 8 |
| Airteagal 9 | Airteagal 9 |
| - | Airteagal 10 |
| Airteagal 10 | Airteagal 11 |

Rialachán (AE) Uimh. 207/2012 ón gCoimisiún

An Rialachán seo

Airteagal 1

Airteagal 1

Airteagal 2

Airteagal 2

Airteagal 3(1)

Airteagal 3(1)

Airteagal 3(2)

Airteagal 3(2)

-

Airteagal 3(3)

Airteagal 4

Airteagal 4

Airteagal 5

Airteagal 5

Airteagal 6

Airteagal 6

Airteagal 7

Airteagal 7

Airteagal 8

Airteagal 8

Airteagal 9

Airteagal 9

-

Airteagal 10

Airteagal 10

Airteagal 11

---

| 15.12.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 448/39 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 448/39

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2021/2227 ÓN gCOIMISIÚN

an 14 Nollaig 2021

lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 a mhéid a bhaineann leis na ceanglais maidir le hoibríochtaí uile-aimsire agus maidir le hoiliúint de réir uirlisí agus oiliúint rátála cineáil i héileacaptair

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2018/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2018 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh, agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 2111/2005, (CE) Uimh. 1008/2008, (AE) Uimh. 996/2010, (AE) Uimh. 376/2014 agus Treoracha 2014/30/AE agus 2014/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 552/2004 agus (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CEE) Uimh. 3922/91 ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 3(1) agus Airteagal 7(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le hIarscríbhinn I (Cuid-FCL) a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 ón gCoimisiún (2) leagtar síos na ceanglais oiliúna, tástála agus seiceála le haghaidh ceadúnais píolótaí, lena n-áirítear ceanglais chun pribhléidí a fháil chun ascnaimh a eitilt i gcomhréir leis na rialacha um eitilt de réir uirlisí (IFR) anuas chuig airde trátha cinnidh is lú ná 200 troigh, agus le haghaidh oiliúint de réir uirlisí agus rátáil cineáil i héileacaptair. |
| --- | --- |

(1)

Le hIarscríbhinn I (Cuid-FCL) a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 ón gCoimisiún (2) leagtar síos na ceanglais oiliúna, tástála agus seiceála le haghaidh ceadúnais píolótaí, lena n-áirítear ceanglais chun pribhléidí a fháil chun ascnaimh a eitilt i gcomhréir leis na rialacha um eitilt de réir uirlisí (IFR) anuas chuig airde trátha cinnidh is lú ná 200 troigh, agus le haghaidh oiliúint de réir uirlisí agus rátáil cineáil i héileacaptair.

| (2) | Le Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ón gCoimisiún (3) leagtar síos rialacha mionsonraithe le haghaidh hoibríochtaí aeir, lena n-áirítear na ceanglais ar oibreoirí oiliúint agus seiceáil rialta a chur ar fáil dá bhfoireann. Tá an Rialachán sin á leasú chun na caighdeáin is déanaí maidir le hoibríochtaí uile-aimsire atá leagtha síos ag an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO) a áireamh ann. Tá na leasuithe ar Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ceaptha a bheith ina chreat cuimsitheach le haghaidh ascnaimh IFR faoi choinníollacha drochléargais, gnéithe a bhaineann le hoiliúint píolótaí san áireamh. Dá bhrí sin, na ceanglais chomhfhreagracha maidir le hascnaimh IFR nuair atá an píolóta ar bheagán léargais de dheasca na haimsire, ceanglais atá i Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 ba cheart iad a scriosadh nó ba cheart tagairtí do Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 a chur ina n-ionad más gá. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ón gCoimisiún (3) leagtar síos rialacha mionsonraithe le haghaidh hoibríochtaí aeir, lena n-áirítear na ceanglais ar oibreoirí oiliúint agus seiceáil rialta a chur ar fáil dá bhfoireann. Tá an Rialachán sin á leasú chun na caighdeáin is déanaí maidir le hoibríochtaí uile-aimsire atá leagtha síos ag an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO) a áireamh ann. Tá na leasuithe ar Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ceaptha a bheith ina chreat cuimsitheach le haghaidh ascnaimh IFR faoi choinníollacha drochléargais, gnéithe a bhaineann le hoiliúint píolótaí san áireamh. Dá bhrí sin, na ceanglais chomhfhreagracha maidir le hascnaimh IFR nuair atá an píolóta ar bheagán léargais de dheasca na haimsire, ceanglais atá i Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 ba cheart iad a scriosadh nó ba cheart tagairtí do Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 a chur ina n-ionad más gá.

| (3) | Ós rud é go bhfuil héileacaptair aon innill á ndeimhniú anois le haghaidh oibríochta faoi IFR freisin, ba cheart athbhreithniú a dhéanamh ar na ceanglais maidir leis an gcáilíocht eitilte de réir uirlis héileacaptair lena ndéanamh níos ábhartha do na cineálacha nua héileacaptar agus chun tuilleadh solúbthachta a chur san úsáid. Ba cheart an cháilíocht chun eitilte de réir uirlisí i gcomhair héileacaptar agus an oiliúint ghaolmhar a cheapadh chun eitilt de réir uirlisí i héileacaptair aon innill agus il-innill araon a chumhdach, ionas nach mbeadh gá a thuilleadh le hoiliúint bhreise chun athrú ó cháilíocht eitilte de réir uirlisí i héileacaptar aon innill go cáilíocht eitilte de réir uirlisí i héileacaptar il-innill. |
| --- | --- |

(3)

Ós rud é go bhfuil héileacaptair aon innill á ndeimhniú anois le haghaidh oibríochta faoi IFR freisin, ba cheart athbhreithniú a dhéanamh ar na ceanglais maidir leis an gcáilíocht eitilte de réir uirlis héileacaptair lena ndéanamh níos ábhartha do na cineálacha nua héileacaptar agus chun tuilleadh solúbthachta a chur san úsáid. Ba cheart an cháilíocht chun eitilte de réir uirlisí i gcomhair héileacaptar agus an oiliúint ghaolmhar a cheapadh chun eitilt de réir uirlisí i héileacaptair aon innill agus il-innill araon a chumhdach, ionas nach mbeadh gá a thuilleadh le hoiliúint bhreise chun athrú ó cháilíocht eitilte de réir uirlisí i héileacaptar aon innill go cáilíocht eitilte de réir uirlisí i héileacaptar il-innill.

| (4) | De réir na rialacha atá ann anois, forálacha níos déine Cuid-FCL le haghaidh oiliúint phíolótaí i héileacaptair ilphíolótaí, tá feidhm acu freisin le hoibríocht ilphíolótaí i héileacaptair atá deimhnithe le haghaidh oibríocht aonphíolóta. Mar thoradh ar an ualach breise sin, déantar beagnach gach oibríocht héileacaptair sna héileacaptair dheimhnithe aonphíolóta sin le linn oibríocht aonphíolótaí, ach amháin i gcás ina sainordófar oibríocht ilphíolótaí faoi cheanglais oibríochtúla. Dá bhrí sin, an buntáiste a bhí ann ó thaobh sábháilteachta de nuair a bhí comhphíolóta ann, sin buntáiste nach bhfuil ann níos mó. Chun an toradh sin a sheachaint, ba cheart athbhreithniú a dhéanamh ar na ceanglais agus ar na pribhléidí maidir le hoibríocht ilphíolótaí i héileacaptair ar mhaithe le breis solúbthachta. Ba cheart ceanglais iomchuí a chur i bhfeidhm ionas gur féidir oibríocht ilphíolótaí a dhéanamh go sábháilte i héileacaptair aonphíolóta. |
| --- | --- |

(4)

De réir na rialacha atá ann anois, forálacha níos déine Cuid-FCL le haghaidh oiliúint phíolótaí i héileacaptair ilphíolótaí, tá feidhm acu freisin le hoibríocht ilphíolótaí i héileacaptair atá deimhnithe le haghaidh oibríocht aonphíolóta. Mar thoradh ar an ualach breise sin, déantar beagnach gach oibríocht héileacaptair sna héileacaptair dheimhnithe aonphíolóta sin le linn oibríocht aonphíolótaí, ach amháin i gcás ina sainordófar oibríocht ilphíolótaí faoi cheanglais oibríochtúla. Dá bhrí sin, an buntáiste a bhí ann ó thaobh sábháilteachta de nuair a bhí comhphíolóta ann, sin buntáiste nach bhfuil ann níos mó. Chun an toradh sin a sheachaint, ba cheart athbhreithniú a dhéanamh ar na ceanglais agus ar na pribhléidí maidir le hoibríocht ilphíolótaí i héileacaptair ar mhaithe le breis solúbthachta. Ba cheart ceanglais iomchuí a chur i bhfeidhm ionas gur féidir oibríocht ilphíolótaí a dhéanamh go sábháilte i héileacaptair aonphíolóta.

| (5) | Ós rud é nár úsáideadh go dtí seo ach héileacaptair il-innill le haghaidh eitiltí héileacaptair faoi IFR, is i héileacaptair aon innill a fuarthas na cáilíochtaí eitilte de réir uirlisí. Ar an gcúis sin, agus ag féachaint don úsáid a bhainfear as héileacaptair aon innill faoi IFR san am atá romhainn, ba cheart forálacha idirthréimhseacha a chur i bhfeidhm chun a áirithiú gur féidir le píolótaí a bhfuil cáilíochtaí eitilte de réir uirlisí acu i héileacaptair faoi láthair an phribhléid ghaolmhar a úsáid i héileacaptair aon innill. |
| --- | --- |

(5)

Ós rud é nár úsáideadh go dtí seo ach héileacaptair il-innill le haghaidh eitiltí héileacaptair faoi IFR, is i héileacaptair aon innill a fuarthas na cáilíochtaí eitilte de réir uirlisí. Ar an gcúis sin, agus ag féachaint don úsáid a bhainfear as héileacaptair aon innill faoi IFR san am atá romhainn, ba cheart forálacha idirthréimhseacha a chur i bhfeidhm chun a áirithiú gur féidir le píolótaí a bhfuil cáilíochtaí eitilte de réir uirlisí acu i héileacaptair faoi láthair an phribhléid ghaolmhar a úsáid i héileacaptair aon innill.

| (6) | Ba cheart a ndóthain ama a thabhairt d’eagraíochtaí oiliúna chun a gcláir oiliúna a oiriúnú. |
| --- | --- |

(6)

Ba cheart a ndóthain ama a thabhairt d’eagraíochtaí oiliúna chun a gcláir oiliúna a oiriúnú.

| (7) | Ba cheart Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 a leasú freisin chun crostagairtí áirithe atá as dáta nó mícheart a cheartú, mar aon le soiléiriú a thabhairt i gcás forálacha áirithe. |
| --- | --- |

(7)

Ba cheart Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 a leasú freisin chun crostagairtí áirithe atá as dáta nó mícheart a cheartú, mar aon le soiléiriú a thabhairt i gcás forálacha áirithe.

| (8) | Tá dréachtrialacha cur chun feidhme ullmhaithe ag Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh agus chuir sí faoi bhráid an Choimisiúin iad le Tuairim Uimh. 02/2021 (4) i gcomhréir le pointí (b) agus (c) d’Airteagal 76(1) de Rialachán (AE) 2018/1139. |
| --- | --- |

(8)

Tá dréachtrialacha cur chun feidhme ullmhaithe ag Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh agus chuir sí faoi bhráid an Choimisiúin iad le Tuairim Uimh. 02/2021 (4) i gcomhréir le pointí (b) agus (c) d’Airteagal 76(1) de Rialachán (AE) 2018/1139.

| (9) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Choiste a bunaíodh i gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán (AE) 2018/1139, |
| --- | --- |

(9)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Choiste a bunaíodh i gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán (AE) 2018/1139,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 mar a leanas:

| (1) | Leasaítear Airteagal 4c mar a leanas:






  (a) | i mír 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):






  “(b) | táthar fós i dteideal athbhailíochtú nó athnuachan a fháil ar a EIR, i gcomhréir le pointe FCL.825(g) d’Iarscríbhinn I (Cuid-FCL);”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Leasaítear Airteagal 4c mar a leanas:

(a)

i mír 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):

“(b)

táthar fós i dteideal athbhailíochtú nó athnuachan a fháil ar a EIR, i gcomhréir le pointe FCL.825(g) d’Iarscríbhinn I (Cuid-FCL);”;

| (b) | i mír 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (c):






  “(c) | a bheith i dteideal creidmheas iomlán a fháil i leith na gceanglas oiliúna i bpointe FCL.835(c)(2)(i) agus (iii) d’Iarscríbhinn I (Cuid-GFCL), agus iarratas á dhéanamh ar cháilíocht bhunúsach eitilte de réir uirlisí (BIR) i gcomhréir le pointe FCL.835 d’Iarscríbhinn I (Cuid-FCL); agus”; |
| --- | --- | --- |

(b)

i mír 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (c):

“(c)

a bheith i dteideal creidmheas iomlán a fháil i leith na gceanglas oiliúna i bpointe FCL.835(c)(2)(i) agus (iii) d’Iarscríbhinn I (Cuid-GFCL), agus iarratas á dhéanamh ar cháilíocht bhunúsach eitilte de réir uirlisí (BIR) i gcomhréir le pointe FCL.835 d’Iarscríbhinn I (Cuid-FCL); agus”;

| (c) | i mír 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (d):






  “(d) | beifear fós i dteideal creidmheas iomlán a fháil mar a bhunaítear maidir le sealbhóirí EIR in Iarscríbhinn I (Cuid FCL).”; |
| --- | --- | --- |

(c)

i mír 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (d):

“(d)

beifear fós i dteideal creidmheas iomlán a fháil mar a bhunaítear maidir le sealbhóirí EIR in Iarscríbhinn I (Cuid FCL).”;

| (2) | cuirtear an tAirteagal 4d seo a leanas isteach:

  “Airteagal 4d
  Bearta idirthréimhseacha maidir le pribhléidí i dtaca le cáilíocht eitilte de réir uirlisí i gcomhair héileacaptair
  Gan dochar do phointe FCL.630.H d’Iarscríbhinn I (Cuid-FCL) a ghabhann leis an Rialachán seo, beidh feidhm ag gach ceann de na nithe seo a leanas:






  1. | na cáilíochta eitilte de réir uirlisí le haghaidh héileacaptair (IR(H)) a eisítear i gcomhréir le hIarscríbhinn I (Cuid-FCL) a ghabhann leis an Rialachán seo roimh an 30 Deireadh Fómhair 2022, is éard a mheasfar gur IR(H) iad le haghaidh héileacaptair aon innill agus il-innill araon, nuair a atheisítear ceadúnas píolóta héileacaptair ar chúiseanna riaracháin. |
| --- | --- | --- |

(2)

cuirtear an tAirteagal 4d seo a leanas isteach:

“Airteagal 4d

Bearta idirthréimhseacha maidir le pribhléidí i dtaca le cáilíocht eitilte de réir uirlisí i gcomhair héileacaptair

Gan dochar do phointe FCL.630.H d’Iarscríbhinn I (Cuid-FCL) a ghabhann leis an Rialachán seo, beidh feidhm ag gach ceann de na nithe seo a leanas:

1.

na cáilíochta eitilte de réir uirlisí le haghaidh héileacaptair (IR(H)) a eisítear i gcomhréir le hIarscríbhinn I (Cuid-FCL) a ghabhann leis an Rialachán seo roimh an 30 Deireadh Fómhair 2022, is éard a mheasfar gur IR(H) iad le haghaidh héileacaptair aon innill agus il-innill araon, nuair a atheisítear ceadúnas píolóta héileacaptair ar chúiseanna riaracháin.

| 2. | Na hiarratasóirí a chuir tús le hoiliúint le haghaidh IR(H) i dtaca le héileacaptair aon innill nó héileacaptair il-innill roimh an 30 Deireadh Fómhair 2022, ceadófar dóibh an oiliúint sin a chríochnú, agus i gcás mar sin féadfar IR(H) a eisiúint leo le haghaidh héileacaptair aon innill agus héileacaptair il-innill araon.”; |
| --- | --- |

2.

Na hiarratasóirí a chuir tús le hoiliúint le haghaidh IR(H) i dtaca le héileacaptair aon innill nó héileacaptair il-innill roimh an 30 Deireadh Fómhair 2022, ceadófar dóibh an oiliúint sin a chríochnú, agus i gcás mar sin féadfar IR(H) a eisiúint leo le haghaidh héileacaptair aon innill agus héileacaptair il-innill araon.”;

| (3) | cuirtear an tAirteagal 4e seo a leanas isteach:

  ‘Airteagal 4e
  Bearta idirthréimhseacha maidir le hoiliúint, tástáil agus seiceáil a bhaineann le hoibríochtaí i héileacaptair aon innill

  1.   Féadfaidh na Ballstáit a gcinneadh pribhléidí sonracha a eisiúint chun oiliúint, tástálacha scile agus seiceálacha inniúlachta a chur ar fáil in oibríochtaí ilphíolóta i héileacaptair aon innill d’iarratasóirí a chomhlíonann na coinníollacha uile seo a leanas:






  (a) | deimhniú teagascóra nó scrúdaitheora a bheith aige, de réir mar is infheidhme, a eisítear i gcomhréir le hIarscríbhinn I (Cuid-FCL) a ghabhann leis an Rialachán seo, ina gcuimsítear na pribhléidí chun teagasc nó scrúdú a dhéanamh, de réir mar is infheidhme, sa chineál ábhartha héileacaptair; |
| --- | --- | --- |

(3)

cuirtear an tAirteagal 4e seo a leanas isteach:

‘Airteagal 4e

Bearta idirthréimhseacha maidir le hoiliúint, tástáil agus seiceáil a bhaineann le hoibríochtaí i héileacaptair aon innill

1.   Féadfaidh na Ballstáit a gcinneadh pribhléidí sonracha a eisiúint chun oiliúint, tástálacha scile agus seiceálacha inniúlachta a chur ar fáil in oibríochtaí ilphíolóta i héileacaptair aon innill d’iarratasóirí a chomhlíonann na coinníollacha uile seo a leanas:

(a)

deimhniú teagascóra nó scrúdaitheora a bheith aige, de réir mar is infheidhme, a eisítear i gcomhréir le hIarscríbhinn I (Cuid-FCL) a ghabhann leis an Rialachán seo, ina gcuimsítear na pribhléidí chun teagasc nó scrúdú a dhéanamh, de réir mar is infheidhme, sa chineál ábhartha héileacaptair;

| (b) | an oiliúint a shonraítear i bpointe FCL.735.H de Chuid-FCL a bheith comhlíonta aige; |
| --- | --- |

(b)

an oiliúint a shonraítear i bpointe FCL.735.H de Chuid-FCL a bheith comhlíonta aige;

| (c) | taithí a bheith aige ar oibriú ilphíolótaí i héileacaptair ar leibhéal atá inghlactha ag údarás inniúil an Bhallstáit sin. |
| --- | --- |

(c)

taithí a bheith aige ar oibriú ilphíolótaí i héileacaptair ar leibhéal atá inghlactha ag údarás inniúil an Bhallstáit sin.

2.   Na pribhléidí a eisítear i gcomhréir le mír 1, beidh feidhm acu go dtí an 30 Deireadh Fómhair 2025. Chun na pribhléidí a athbhailíochtú, ní mór d’iarratasóirí na ceanglais taithí don teagascóir agus don scrúdaitheoir a bhaineann le hoibriú ilphíolótaí i héileacaptair a chomhlíonadh mar a leagtar amach iad i gCuid-FCL.”;

| (4) | in Airteagal 10a, cuirtear an mhír 6 seo a leanas isteach:

  “6.   Na heagraíochtaí oiliúna píolótaí a chuireann oiliúint ar fáil do IR(H) ní mór dóibh a gclár oiliúna a oiriúnú chun go gcomhlíonfar Iarscríbhinn I faoin 30 Deireadh Fómhair 2023.”; |
| --- | --- |

(4)

in Airteagal 10a, cuirtear an mhír 6 seo a leanas isteach:

“6.   Na heagraíochtaí oiliúna píolótaí a chuireann oiliúint ar fáil do IR(H) ní mór dóibh a gclár oiliúna a oiriúnú chun go gcomhlíonfar Iarscríbhinn I faoin 30 Deireadh Fómhair 2023.”;

| (5) | Leasaítear Iarscríbhinn I i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo. |
| --- | --- |

(5)

Leasaítear Iarscríbhinn I i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón 30 Deireadh Fómhair 2022. Mar sin féin, beidh feidhm ag pointe (1) d’Airteagal 1 ón dáta theacht i bhfeidhm.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 14 Nollaig 2021.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 212, 22.8.2018, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 ón gCoimisiún an 3 Samhain 2011 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le foirne eitlíochta sibhialta de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 311, 25.11.2011, lch. 1).

2

(3)  Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ón gCoimisiún an 5 Deireadh Fómhair 2012 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 296, 25.10.2012, lch. 1).

3

(4)  https://www.easa.europa.eu/document-library/opinions

4

---

IARSCRÍBHINN

Leasaítear Iarscríbhinn I (Cuid-FCL) a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 mar a leanas:

| (1) | leasaítear pointe FCL.010 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tsainmhínithe ar “oibríocht ilphíolótaí:
  is éard a chiallaíonn “oibríocht ilphíolótaí” oibríocht a dteastaíonn ar a laghad beirt phíolótaí lena haghaidh agus comhoibriú ilchriúanna in úsáid acu in aerárthach ilphíolótaí nó in aerárthach aonphíolóta.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

leasaítear pointe FCL.010 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tsainmhínithe ar “oibríocht ilphíolótaí:

is éard a chiallaíonn “oibríocht ilphíolótaí” oibríocht a dteastaíonn ar a laghad beirt phíolótaí lena haghaidh agus comhoibriú ilchriúanna in úsáid acu in aerárthach ilphíolótaí nó in aerárthach aonphíolóta.”;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tsainmhínithe ar “aerárthach ilphíolótaí”:

  “
  “Aerárthach ilphíolótaí”:






  — | i gcás eitleán, ciallaíonn sé eitleáin atá deimhnithe chun oibriú le foireann de bheirt phíolótaí ar a laghad; |
| --- | --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tsainmhínithe ar “aerárthach ilphíolótaí”:

“
  “Aerárthach ilphíolótaí”:

—

i gcás eitleán, ciallaíonn sé eitleáin atá deimhnithe chun oibriú le foireann de bheirt phíolótaí ar a laghad;

| — | i gcás héileacaptar, aerlong agus aerárthaí ingear-chumhachtaithe, ciallaíonn sé aerárthach atá deimhnithe chun oibriú le foireann de bheirt phíolótaí ar a laghad nó aerárthach a chaithfear a oibriú le foireann de bheirt phíolótaí ar a laghad i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 965/2012.”; |
| --- | --- |

—

i gcás héileacaptar, aerlong agus aerárthaí ingear-chumhachtaithe, ciallaíonn sé aerárthach atá deimhnithe chun oibriú le foireann de bheirt phíolótaí ar a laghad nó aerárthach a chaithfear a oibriú le foireann de bheirt phíolótaí ar a laghad i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 965/2012.”;

| (c) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tsainmhínithe ar “aerárthach aonphíolóta”:

  “
  “Aerárthach aonphíolóta”:






  — | i gcás eitleán, ciallaíonn sé aerárthach atá deimhnithe chun oibriú le píolóta amháin; |
| --- | --- | --- |

(c)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tsainmhínithe ar “aerárthach aonphíolóta”:

“
  “Aerárthach aonphíolóta”:

—

i gcás eitleán, ciallaíonn sé aerárthach atá deimhnithe chun oibriú le píolóta amháin;

| — | i gcás héileacaptar, aerlong agus aerárthaí ingear-chumhachtaithe, ciallaíonn sé aerárthach a bhfuil sé deimhnithe ina leith gur aon phíolóta amháin a dhéanfaidh é a oibriú agus nach dteastaíonn beirt phíolótaí ar a laghad chun é a oibriú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 965/2012.”; |
| --- | --- |

—

i gcás héileacaptar, aerlong agus aerárthaí ingear-chumhachtaithe, ciallaíonn sé aerárthach a bhfuil sé deimhnithe ina leith gur aon phíolóta amháin a dhéanfaidh é a oibriú agus nach dteastaíonn beirt phíolótaí ar a laghad chun é a oibriú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 965/2012.”;

| (2) | i bpointe FCL.060(b), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (1):






  “(1) | ina PIC nó ina chomhphíolóta ach amháin má tá ar a laghad trí éirí, trí ascnamh agus trí thuirlingt déanta aige nó aici mar phíolóta eitilte in aerárthach nó in insamhlóir eitilte den chineál/aicme chéanna le 90 lá roimhe sin. Is in oibríochtaí ilphíolótaí nó in oibríochtaí aonphíolóta a dhéanfar na trí eirí den talamh agus na trí thuirlingt, ag brath ar na pribhléidí atá ag an bpíolóta; agus”; |
| --- | --- | --- |

(2)

i bpointe FCL.060(b), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (1):

“(1)

ina PIC nó ina chomhphíolóta ach amháin má tá ar a laghad trí éirí, trí ascnamh agus trí thuirlingt déanta aige nó aici mar phíolóta eitilte in aerárthach nó in insamhlóir eitilte den chineál/aicme chéanna le 90 lá roimhe sin. Is in oibríochtaí ilphíolótaí nó in oibríochtaí aonphíolóta a dhéanfar na trí eirí den talamh agus na trí thuirlingt, ag brath ar na pribhléidí atá ag an bpíolóta; agus”;

| (3) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe FCL.510.H:

  “
  FCL.510.H ATPL(H) — Réamhriachtanais, taithí agus creidiúnú

  Ní mór d’iarratasóirí ar ATPL(H) an méid seo a leanas a chomhlíonadh:






  (a) | CPL(H) a bheith acu; |
| --- | --- | --- |

(3)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe FCL.510.H:

“
  FCL.510.H ATPL(H) — Réamhriachtanais, taithí agus creidiúnú

Ní mór d’iarratasóirí ar ATPL(H) an méid seo a leanas a chomhlíonadh:

(a)

CPL(H) a bheith acu;

| (b) | teagasc a bheith faighte acu in MCC i gcomhréir le pointe FCL.735.H; |
| --- | --- |

(b)

teagasc a bheith faighte acu in MCC i gcomhréir le pointe FCL.735.H;

| (c) | íosmhéid 1 000 uair an chloig d’am eitilte a dhéanamh ina phíolóta héileacaptar:






  (1) | 350 uair an chloig in oibríochtaí ilphíolótaí i héileacaptair; |
| --- | --- | --- |

(c)

íosmhéid 1 000 uair an chloig d’am eitilte a dhéanamh ina phíolóta héileacaptar:

(1)

350 uair an chloig in oibríochtaí ilphíolótaí i héileacaptair;

| (2) | (i) | 250 uair an chloig mar PIC; nó |
| --- | --- | --- |

(2)

(i)

250 uair an chloig mar PIC; nó

| (ii) | 100 uair an chloig mar PIC agus 150 uair an chloig mar PIC faoi mhaoirseacht; nó |
| --- | --- |

(ii)

100 uair an chloig mar PIC agus 150 uair an chloig mar PIC faoi mhaoirseacht; nó

| (iii) | 250 uair an chloig mar PIC faoi mhaoirseacht i héileacaptair ilphíolótaí. Sa chás sin, beidh na pribhléidí ATPL(H) teoranta d’oibríochtaí ilphíolótaí amháin, go dtí go mbeidh 100 uair an chloig déanta mar PIC; |
| --- | --- |

(iii)

250 uair an chloig mar PIC faoi mhaoirseacht i héileacaptair ilphíolótaí. Sa chás sin, beidh na pribhléidí ATPL(H) teoranta d’oibríochtaí ilphíolótaí amháin, go dtí go mbeidh 100 uair an chloig déanta mar PIC;

| (3) | 200 uair an chloig d’am eitilte trastíre a mbeidh 100 uair an chloig ar a laghad díobh mar PIC nó mar PIC faoi mhaoirseacht; |
| --- | --- |

(3)

200 uair an chloig d’am eitilte trastíre a mbeidh 100 uair an chloig ar a laghad díobh mar PIC nó mar PIC faoi mhaoirseacht;

| (4) | 30 uair an chloig eitilte i muinín na n-uirlisí gan os cionn 10 uair an chloig de sin ar an talamh i muinín na n-uirlisí; agus |
| --- | --- |

(4)

30 uair an chloig eitilte i muinín na n-uirlisí gan os cionn 10 uair an chloig de sin ar an talamh i muinín na n-uirlisí; agus

| (5) | 100 uair an chloig d’eitilt oíche ina PIC nó ina chomhphíolóta. |
| --- | --- |

(5)

100 uair an chloig d’eitilt oíche ina PIC nó ina chomhphíolóta.

Is féidir 100 ar a mhéad den 1 000 uair an chloig a dhéanamh i FSTD, agus ní fhéadfar níos mó ná 25 uair an chloig de sin a dhéanamh i FNPT;

| (d) | I gcás am eitilte in eitleáin, tabharfar creidiúnú suas le 50 % in aghaidh na gceanglas ama eitilte atá i bpointe (c); |
| --- | --- |

(d)

I gcás am eitilte in eitleáin, tabharfar creidiúnú suas le 50 % in aghaidh na gceanglas ama eitilte atá i bpointe (c);

| (e) | Ní mór an taithí a cheanglaítear i bpointe (c) a chur i gcrích sula ndéanfar an tástáil scileanna le haghaidh ATPL(H); |
| --- | --- |

(e)

Ní mór an taithí a cheanglaítear i bpointe (c) a chur i gcrích sula ndéanfar an tástáil scileanna le haghaidh ATPL(H);

| (f) | Gheobhaidh iarratasóirí ar ATPL(H) creidmheas iomlán in aghaidh an cheanglais i bpointe (b) nuair a chomhlíonann siad pointe FCL.720.H(a)(2)(ii) agus, ina theannta sin, má tá oiliúint faighte acu in ATO chun an caighdeán is gá a chomhlíonadh chun an cúrsa a chríochnú go rathúil de réir phointe FCL.735.H.”; |
| --- | --- |

(f)

Gheobhaidh iarratasóirí ar ATPL(H) creidmheas iomlán in aghaidh an cheanglais i bpointe (b) nuair a chomhlíonann siad pointe FCL.720.H(a)(2)(ii) agus, ina theannta sin, má tá oiliúint faighte acu in ATO chun an caighdeán is gá a chomhlíonadh chun an cúrsa a chríochnú go rathúil de réir phointe FCL.735.H.”;

| (4) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe FCL.605:

  “
  FCL.605 IR – Pribhléidí agus coinníollacha







  (a) | Pribhléidí
  Is iad na pribhléidí atá ag sealbhóirí IR aerárthaí a eitilt faoi IFR, oibríochtaí PBN san áireamh, ina bhfuil an íosairde trátha cinnidh seo a leanas:






  (1) | gan é faoi bhun 200 troigh (60 m) ar a laghad; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe FCL.605:

“
  FCL.605 IR – Pribhléidí agus coinníollacha

(a)

Pribhléidí

Is iad na pribhléidí atá ag sealbhóirí IR aerárthaí a eitilt faoi IFR, oibríochtaí PBN san áireamh, ina bhfuil an íosairde trátha cinnidh seo a leanas:

(1)

gan é faoi bhun 200 troigh (60 m) ar a laghad;

| (2) | faoi bhun 200 troigh (60 m), ar choinníoll go bhfuil siad údaraithe é sin a dhéanamh i gcomhréir le hIarscríbhinn V (Cuid-SPA) a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 965/2012. |
| --- | --- |

(2)

faoi bhun 200 troigh (60 m), ar choinníoll go bhfuil siad údaraithe é sin a dhéanamh i gcomhréir le hIarscríbhinn V (Cuid-SPA) a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 965/2012.

| (b) | Coinníollacha






  (1) | Déanfaidh sealbhóirí IR a bpribhléidí a fheidhmiú i gcomhréir leis na coinníollacha atá leagtha síos i bhFoscríbhinn 8 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. |
| --- | --- | --- |

(b)

Coinníollacha

(1)

Déanfaidh sealbhóirí IR a bpribhléidí a fheidhmiú i gcomhréir leis na coinníollacha atá leagtha síos i bhFoscríbhinn 8 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo.

| (2) | Chun pribhléidí a fheidhmiú ina PIC faoi IFR in oibríocht ilphíolótaí i héileacaptair, ní mór 70 uair an chloig d’am eitilte i muinín na n-uirlisí ar a laghad a bheith ag sealbhóirí IR(H), agus d’fhéadfadh 30 uair an chloig de sin a bheith i muinín na n-uirlisí ar an talamh.”; |
| --- | --- |

(2)

Chun pribhléidí a fheidhmiú ina PIC faoi IFR in oibríocht ilphíolótaí i héileacaptair, ní mór 70 uair an chloig d’am eitilte i muinín na n-uirlisí ar a laghad a bheith ag sealbhóirí IR(H), agus d’fhéadfadh 30 uair an chloig de sin a bheith i muinín na n-uirlisí ar an talamh.”;

| (5) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe FCL.620 IR:

  “
  FCL.620 IR — Tástáil scileanna

  Ní mór d’iarratasóirí ar IR pas a ghnóthú i dtástáil scileanna i gcomhréir le Foscríbhinn 7 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo chun a gcumas a léiriú maidir leis na nósanna imeachta agus na hainlithe ábhartha a dhéanamh ar leibhéal inniúlachta is iomchuí do na pribhléidí a dheonaítear.”; |
| --- | --- |

(5)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe FCL.620 IR:

“
  FCL.620 IR — Tástáil scileanna

Ní mór d’iarratasóirí ar IR pas a ghnóthú i dtástáil scileanna i gcomhréir le Foscríbhinn 7 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo chun a gcumas a léiriú maidir leis na nósanna imeachta agus na hainlithe ábhartha a dhéanamh ar leibhéal inniúlachta is iomchuí do na pribhléidí a dheonaítear.”;

| (6) | cuirtear isteach an pointe FCL,620.A seo a leanas i ndiaidh an cheannteidil “ROINN 2 – Ceanglais shonracha maidir leis an gcatagóir eitleáin”:

  “
  FCL.620.A IR(A) – Tástáil scileanna







  (a) | I gcás IR(A) il-innill, is in eitleán il-innill a dhéanfar an tástáil scileanna. I gcás IR(A) aon innill, is in eitleán aon innill a dhéanfar an tástáil scileanna. Meastar gurb eitleán aon innill é eitleán sá-lárlíne il-innill chun críoch an phointe seo. |
| --- | --- | --- |

(6)

cuirtear isteach an pointe FCL,620.A seo a leanas i ndiaidh an cheannteidil “ROINN 2 – Ceanglais shonracha maidir leis an gcatagóir eitleáin”:

“
  FCL.620.A IR(A) – Tástáil scileanna

(a)

I gcás IR(A) il-innill, is in eitleán il-innill a dhéanfar an tástáil scileanna. I gcás IR(A) aon innill, is in eitleán aon innill a dhéanfar an tástáil scileanna. Meastar gurb eitleán aon innill é eitleán sá-lárlíne il-innill chun críoch an phointe seo.

| (b) | Na hiarratasóirí a bhfuil tástáil scileanna déanta acu le haghaidh IR(A) il-innill in eitleán aonphíolóta il-innill ar a cheanglaítear rátáil aicme, eiseofar IR(A) aon innill dóibh freisin i dtaca leis na rátálacha aicme nó na rátálacha cineáil atá acu i dtaca le IR(A) aon innill”; |
| --- | --- |

(b)

Na hiarratasóirí a bhfuil tástáil scileanna déanta acu le haghaidh IR(A) il-innill in eitleán aonphíolóta il-innill ar a cheanglaítear rátáil aicme, eiseofar IR(A) aon innill dóibh freisin i dtaca leis na rátálacha aicme nó na rátálacha cineáil atá acu i dtaca le IR(A) aon innill”;

| (7) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe FCL.630.H:

  “
  FCL.630.H IR(H) – Pribhléidí IR(H) a leathnú chuig cineálacha eile héileacaptar

  Mura sonraítear a mhalairt sna sonraí maidir le hoiriúnacht oibríochtúil a leagtar amach i gcomhréir le hIarscríbhinn I (Cuid 21) a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 748/2012 ón gCoimisiún, sealbhóirí IR(H) ar mian leo a bpribhléidí IR(H) a leathnú chuig cineálacha eile héileacaptar, sa bhreis ar an gcúrsa oiliúna ábhartha maidir le rátáil chineáil, ní mór dóibh 2 uair an chloig d’oiliúint eitilte a dhéanamh ar an gcineál ábhartha, eitilt gan de thagairt ach uirlisí de réir IFR a fhéadfar a dhéanamh in FFS nó in FTD arb ionann é agus an cineál ábhartha le haghaidh oibríocht IFR.”; |
| --- | --- |

(7)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe FCL.630.H:

“
  FCL.630.H IR(H) – Pribhléidí IR(H) a leathnú chuig cineálacha eile héileacaptar

Mura sonraítear a mhalairt sna sonraí maidir le hoiriúnacht oibríochtúil a leagtar amach i gcomhréir le hIarscríbhinn I (Cuid 21) a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 748/2012 ón gCoimisiún, sealbhóirí IR(H) ar mian leo a bpribhléidí IR(H) a leathnú chuig cineálacha eile héileacaptar, sa bhreis ar an gcúrsa oiliúna ábhartha maidir le rátáil chineáil, ní mór dóibh 2 uair an chloig d’oiliúint eitilte a dhéanamh ar an gcineál ábhartha, eitilt gan de thagairt ach uirlisí de réir IFR a fhéadfar a dhéanamh in FFS nó in FTD arb ionann é agus an cineál ábhartha le haghaidh oibríocht IFR.”;

| (8) | cuirtear isteach an pointe FCL,620.As seo a leanas i ndiaidh an cheannteidil “ROINN 4 – Ceanglais shonracha maidir leis an gcatagóir aerloinge”:

  “
  FCL.620.As IR(As) – Tástáil scileanna

  I gcás IR(As) il-innill, is in aerlong il-innill a dhéanfar an tástáil scileanna. I gcás IR(As) aon innill, is in aerlong aon innill a dhéanfar an tástáil.”; |
| --- | --- |

(8)

cuirtear isteach an pointe FCL,620.As seo a leanas i ndiaidh an cheannteidil “ROINN 4 – Ceanglais shonracha maidir leis an gcatagóir aerloinge”:

“
  FCL.620.As IR(As) – Tástáil scileanna

I gcás IR(As) il-innill, is in aerlong il-innill a dhéanfar an tástáil scileanna. I gcás IR(As) aon innill, is in aerlong aon innill a dhéanfar an tástáil.”;

| (9) | i bpointe FCL.725, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (d):






  “(d) | Oibríocht aonphíolóta agus ilphíolótaí






  (1) | Píolóta a bhfuil rátáil chineáil aige i dtaca le cineál aerárthaigh cheana, agus a bhfuil sé de phribhléid aige oibríochtaí aonphíolóta nó oibríochtaí ilphíolótaí a dhéanamh, is éard a mheasfar go bhfuil na ceanglais teoiriciúla comhlíonta aige cheana féin agus é ag déanamh iarratais chun an phribhléid i dtaca le cineál eile oibríochta ar an gcineál céanna aerárthaigh a chur leis. |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

i bpointe FCL.725, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (d):

“(d)

Oibríocht aonphíolóta agus ilphíolótaí

(1)

Píolóta a bhfuil rátáil chineáil aige i dtaca le cineál aerárthaigh cheana, agus a bhfuil sé de phribhléid aige oibríochtaí aonphíolóta nó oibríochtaí ilphíolótaí a dhéanamh, is éard a mheasfar go bhfuil na ceanglais teoiriciúla comhlíonta aige cheana féin agus é ag déanamh iarratais chun an phribhléid i dtaca le cineál eile oibríochta ar an gcineál céanna aerárthaigh a chur leis.

| (2) | Ní mór don phíolóta sin oiliúint eitilte sa bhreis a dhéanamh i dtaca le cineálacha eile oibríochta sa chineál ábhartha i gcomhréir le Foscríbhinn 9 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo, mura sonraítear a mhalairt sna sonraí maidir le hoiriúnacht oibríochtúil a leagtar amach i gcomhréir le hIarscríbhinn I (Cuid 21) a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 748/2012 ón gCoimisiún. Ní mór an oiliúint sin a dhéanamh i gceann díobh seo a leanas:






  (i) | ATO; |
| --- | --- | --- |

(2)

Ní mór don phíolóta sin oiliúint eitilte sa bhreis a dhéanamh i dtaca le cineálacha eile oibríochta sa chineál ábhartha i gcomhréir le Foscríbhinn 9 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo, mura sonraítear a mhalairt sna sonraí maidir le hoiriúnacht oibríochtúil a leagtar amach i gcomhréir le hIarscríbhinn I (Cuid 21) a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 748/2012 ón gCoimisiún. Ní mór an oiliúint sin a dhéanamh i gceann díobh seo a leanas:

(i)

ATO;

| (ii) | eagraíocht a bhfuil feidhm ag Iarscríbhinn III (Cuid-ORO) a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ina leith agus atá i dteideal an oiliúint sin a chur ar fáil ar bhonn formheasa nó, i gcás héileacaptair aonphíolóta, dearbhú a chur ar fáil. |
| --- | --- |

(ii)

eagraíocht a bhfuil feidhm ag Iarscríbhinn III (Cuid-ORO) a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ina leith agus atá i dteideal an oiliúint sin a chur ar fáil ar bhonn formheasa nó, i gcás héileacaptair aonphíolóta, dearbhú a chur ar fáil.

| (3) | Ach amháin i gcás héileacaptair aonphíolóta, déanfar an cineál oibríochta a iontráil sa cheadúnas. |
| --- | --- |

(3)

Ach amháin i gcás héileacaptair aonphíolóta, déanfar an cineál oibríochta a iontráil sa cheadúnas.

| (4) | I gcás héileacaptair aonphíolóta, beidh feidhm ag gach ceann díobh seo a leanas:






  (i) | I gcás ina ndearnadh tástáil scileanna nó seiceáil inniúlachta i dtaca le rátáil chineáil ar héileacaptar aonphíolóta neamhchasta in oibríochtaí ilphíolótaí agus sna hoibríochtaí sin amháin, déanfar srian maidir le hoibríocht ilphíolótaí a fhormhuiniú ar an rátáil chineáil sa cheadúnas. Bainfear an formhuiniú sin nuair a chríochnóidh an t-iarratasóir seiceáil inniúlachta ina mbeidh na heilimintí is gá le haghaidh oibríocht aonphíolóta mar a shonraítear i bhFoscríbhinn 9 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. |
| --- | --- | --- |

(4)

I gcás héileacaptair aonphíolóta, beidh feidhm ag gach ceann díobh seo a leanas:

(i)

I gcás ina ndearnadh tástáil scileanna nó seiceáil inniúlachta i dtaca le rátáil chineáil ar héileacaptar aonphíolóta neamhchasta in oibríochtaí ilphíolótaí agus sna hoibríochtaí sin amháin, déanfar srian maidir le hoibríocht ilphíolótaí a fhormhuiniú ar an rátáil chineáil sa cheadúnas. Bainfear an formhuiniú sin nuair a chríochnóidh an t-iarratasóir seiceáil inniúlachta ina mbeidh na heilimintí is gá le haghaidh oibríocht aonphíolóta mar a shonraítear i bhFoscríbhinn 9 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo.

| (ii) | I ngach cás eile, ní dhéanfar an cineál oibríochta a iontráil sa cheadúnas. Tá an píolóta i dteideal pribhléidí na rátála cineáil a fheidhmiú:






  (A) | in oibríocht aonphíolóta, ar choinníoll go gcomhlíonfar an méid seo a leanas maidir leis an tástáil scile nó an tseiceáil inniúlachta:






  (1) | rinneadh í in oibríocht aonphíolóta; nó |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

I ngach cás eile, ní dhéanfar an cineál oibríochta a iontráil sa cheadúnas. Tá an píolóta i dteideal pribhléidí na rátála cineáil a fheidhmiú:

(A)

in oibríocht aonphíolóta, ar choinníoll go gcomhlíonfar an méid seo a leanas maidir leis an tástáil scile nó an tseiceáil inniúlachta:

(1)

rinneadh í in oibríocht aonphíolóta; nó

| (2) | rinneadh í in oibríocht ilphíolótaí agus bhí eilimintí breise d’oibríocht aonphíolóta san áireamh inti, mar atá sonraithe i bhFoscríbhinn 9 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo; |
| --- | --- |

(2)

rinneadh í in oibríocht ilphíolótaí agus bhí eilimintí breise d’oibríocht aonphíolóta san áireamh inti, mar atá sonraithe i bhFoscríbhinn 9 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo;

| (B) | rinneadh í in oibríocht ilphíolótaí faoi gach ceann de na coinníollacha seo a leanas:






  (1) | comhlíonann an píolóta pointe FCL.720.H(a)(2); |
| --- | --- | --- |

(B)

rinneadh í in oibríocht ilphíolótaí faoi gach ceann de na coinníollacha seo a leanas:

(1)

comhlíonann an píolóta pointe FCL.720.H(a)(2);

| (2) | feidhmítear na pribhléidí i gcomhréir le hIarscríbhinn III (Cuid-ORO) a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 amháin; |
| --- | --- |

(2)

feidhmítear na pribhléidí i gcomhréir le hIarscríbhinn III (Cuid-ORO) a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 amháin;

| (3) | rinneadh an tástáil scileanna nó an tseiceáil inniúlachta in oibríocht ilphíolótaí.”; |
| --- | --- |

(3)

rinneadh an tástáil scileanna nó an tseiceáil inniúlachta in oibríocht ilphíolótaí.”;

| (10) | leasaítear pointe FCL.720.H mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an fhrása réamhráitigh:

  “Mura gcinntear a mhalairt sna sonraí maidir le hoiriúnacht oibríochtúil a leagtar amach i gcomhréir le hIarscríbhinn I (Cuid 21) a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 748/2012 ón gCoimisiún, iarratasóir ar eisiúint na chéad rátála cineáil i gcomhair héileacaptar, ní mór dó na riachtanais taithí agus na réamhriachtanais seo a leanas a chomhlíonadh don eisiúint i dtaca leis an rátáil chineáil ábhartha:”; |
| --- | --- | --- |

(10)

leasaítear pointe FCL.720.H mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an fhrása réamhráitigh:

“Mura gcinntear a mhalairt sna sonraí maidir le hoiriúnacht oibríochtúil a leagtar amach i gcomhréir le hIarscríbhinn I (Cuid 21) a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 748/2012 ón gCoimisiún, iarratasóir ar eisiúint na chéad rátála cineáil i gcomhair héileacaptar, ní mór dó na riachtanais taithí agus na réamhriachtanais seo a leanas a chomhlíonadh don eisiúint i dtaca leis an rátáil chineáil ábhartha:”;

| (b) | leasaítear pointe (a) mar a leanas:






  (1) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an fhrása réamhráitigh:






  “(a) | Héileacaptair ilphíolótaí. Iarratasóir ar rátáil chineáil i gcomhair héileacaptar de chineál ilphíolótaí, ní mór dó an méid seo a leanas a dhéanamh sula dtosóidh sé ar an gcúrsa oiliúna maidir le rátáil chineáil:”; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

leasaítear pointe (a) mar a leanas:

(1)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an fhrása réamhráitigh:

“(a)

Héileacaptair ilphíolótaí. Iarratasóir ar rátáil chineáil i gcomhair héileacaptar de chineál ilphíolótaí, ní mór dó an méid seo a leanas a dhéanamh sula dtosóidh sé ar an gcúrsa oiliúna maidir le rátáil chineáil:”;

| (2) | i bpointe (2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (ii):






  “(ii) | 500 uair an chloig d’am eitilte ar a laghad a dhéanamh ina phíolóta in oibríochtaí ilphíolótaí in aon chatagóir aerárthaigh.”; |
| --- | --- | --- |

(2)

i bpointe (2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (ii):

“(ii)

500 uair an chloig d’am eitilte ar a laghad a dhéanamh ina phíolóta in oibríochtaí ilphíolótaí in aon chatagóir aerárthaigh.”;

| (3) | i bpointe (2), scriostar pointe (iii); |
| --- | --- |

(3)

i bpointe (2), scriostar pointe (iii);

| (c) | i bpointe (b), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an fhrása réamhráitigh:

  “Céimí de chúrsa comhtháite ATP(H)/IR, ATP(H), CPL(H)/IR nó CPL(H) nach gcomhlíonann ceanglas phointe (a)(1), beidh sé i dteideal an cúrsa oiliúna a dhéanamh maidir le rátáil chineáil i gcomhair héileacaptar de chineál ilphíolótaí, agus eiseofar an rátáil chineáil dó ina mbeidh na pribhléidí teoranta d’fheidhmeanna a fheidhmiú ach amháin ina chomhphíolóta dó. Bainfear an teorannú nuair a chomhlíonfaidh an píolóta gach ceann de na nithe seo a leanas:”; |
| --- | --- |

(c)

i bpointe (b), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an fhrása réamhráitigh:

“Céimí de chúrsa comhtháite ATP(H)/IR, ATP(H), CPL(H)/IR nó CPL(H) nach gcomhlíonann ceanglas phointe (a)(1), beidh sé i dteideal an cúrsa oiliúna a dhéanamh maidir le rátáil chineáil i gcomhair héileacaptar de chineál ilphíolótaí, agus eiseofar an rátáil chineáil dó ina mbeidh na pribhléidí teoranta d’fheidhmeanna a fheidhmiú ach amháin ina chomhphíolóta dó. Bainfear an teorannú nuair a chomhlíonfaidh an píolóta gach ceann de na nithe seo a leanas:”;

| (d) | i bpointe (c), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an fhrása réamhráitigh:

  “Héileacaptair il-innill. Iarratasóir ar an gcéad eisiúint de rátáil chineáil i gcomhair héileacaptar il-innill, ní mór dó an méid seo a leanas a dhéanamh:”; |
| --- | --- |

(d)

i bpointe (c), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an fhrása réamhráitigh:

“Héileacaptair il-innill. Iarratasóir ar an gcéad eisiúint de rátáil chineáil i gcomhair héileacaptar il-innill, ní mór dó an méid seo a leanas a dhéanamh:”;

| (11) | i bpointe FCL.905.TRI, leasaítear pointe (a)(5) mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (ii):






  “(ii) | Oiliúint MCC, ar choinníoll go bhfuil 350 uair an chloig d’am eitilte déanta aige nó aici ina phíolóta/ina píolóta in oibríochtaí ilphíolótaí in aon chatagóir aerárthaigh.” |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

i bpointe FCL.905.TRI, leasaítear pointe (a)(5) mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (ii):

“(ii)

Oiliúint MCC, ar choinníoll go bhfuil 350 uair an chloig d’am eitilte déanta aige nó aici ina phíolóta/ina píolóta in oibríochtaí ilphíolótaí in aon chatagóir aerárthaigh.”

| (b) | scriostar pointe (iii); |
| --- | --- |

(b)

scriostar pointe (iii);

| (12) | i bpointe FCL.910.TRI, leasaítear pointe (c) mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (2):






  “(2) | Chun pribhléidí TRI(H) a leathnú chuig oibríochtaí ilphíolótaí i héileacaptair aonphíolóta den chineál céanna, ní mór don sealbhóir 350 uair an chloig ar a laghad d’am eitilte a bheith aige ina phíolóta in oibríochtaí ilphíolótaí in aon chatagóir aerárthaigh nó 100 uair an chloig ar a laghad d’am eitilte a bheith aige ina phíolóta in oibríochtaí ilphíolótaí sa chineál sonrach le dhá bhliain anuas.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

i bpointe FCL.910.TRI, leasaítear pointe (c) mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (2):

“(2)

Chun pribhléidí TRI(H) a leathnú chuig oibríochtaí ilphíolótaí i héileacaptair aonphíolóta den chineál céanna, ní mór don sealbhóir 350 uair an chloig ar a laghad d’am eitilte a bheith aige ina phíolóta in oibríochtaí ilphíolótaí in aon chatagóir aerárthaigh nó 100 uair an chloig ar a laghad d’am eitilte a bheith aige ina phíolóta in oibríochtaí ilphíolótaí sa chineál sonrach le dhá bhliain anuas.”;

| (b) | cuirtear isteach pointe (3) nua mar a leanas:






  “(3) | Sula ndéantar na pribhléidí a leathnú amach ó héileacaptair aonphíolóta chuig héileacaptair ilphíolótaí, ní mór don sealbhóir pointe FCL.915.TRI(d)(3) a chomhlíonadh.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

cuirtear isteach pointe (3) nua mar a leanas:

“(3)

Sula ndéantar na pribhléidí a leathnú amach ó héileacaptair aonphíolóta chuig héileacaptair ilphíolótaí, ní mór don sealbhóir pointe FCL.915.TRI(d)(3) a chomhlíonadh.”;

| (13) | i bpointe FCL.915.TRI, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (d):






  “(d) | i gcomhair TRI(H):






  (1) | i gcás deimhniú TRI(H) i gcomhair héileacaptair aonphíolóta aon innill, ní mór an méid seo a leanas a bheith déanta ag sealbhóir:






  (i) | 250 uair a chloig ina phíolóta ar héileacaptair; nó |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(13)

i bpointe FCL.915.TRI, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (d):

“(d)

i gcomhair TRI(H):

(1)

i gcás deimhniú TRI(H) i gcomhair héileacaptair aonphíolóta aon innill, ní mór an méid seo a leanas a bheith déanta ag sealbhóir:

(i)

250 uair a chloig ina phíolóta ar héileacaptair; nó

| (ii) | deimhniú FI(H) a bheith aige; |
| --- | --- |

(ii)

deimhniú FI(H) a bheith aige;

| (2) | i gcás deimhniú TRI(H) i gcomhair héileacaptair il-innill aonphíolóta, ní mór an méid seo a leanas a bheith déanta ag sealbhóir:






  (i) | 500 uair an chloig ina phíolóta héileacaptar, 100 uair an chloig mar PIC i héileacaptair il-innill aonphíolóta san áireamh; nó |
| --- | --- | --- |

(2)

i gcás deimhniú TRI(H) i gcomhair héileacaptair il-innill aonphíolóta, ní mór an méid seo a leanas a bheith déanta ag sealbhóir:

(i)

500 uair an chloig ina phíolóta héileacaptar, 100 uair an chloig mar PIC i héileacaptair il-innill aonphíolóta san áireamh; nó

| (ii) | deimhniú FI(H) a bheith aige agus 100 uair an chloig d’am eitilte a bheith déanta aige ina phíolóta i héileacaptair il-innill; |
| --- | --- |

(ii)

deimhniú FI(H) a bheith aige agus 100 uair an chloig d’am eitilte a bheith déanta aige ina phíolóta i héileacaptair il-innill;

| (3) | i gcás deimhniú TRI(H) i gcomhair héileacaptair ilphíolótaí, 1 000 uair an chloig d’am eitilte a bheith déanta aige ina phíolóta héileacaptair, nó 350 uair an chloig in oibríochtaí ilphíolótaí in aon chatagóir aerárthaigh nó 100 uair an chloig ina phíolóta in oibríochtaí ilphíolótaí ar an gcineál a bhfuil an deimhniú TRI(H) á lorg aige/aici ina leith;”; |
| --- | --- |

(3)

i gcás deimhniú TRI(H) i gcomhair héileacaptair ilphíolótaí, 1 000 uair an chloig d’am eitilte a bheith déanta aige ina phíolóta héileacaptair, nó 350 uair an chloig in oibríochtaí ilphíolótaí in aon chatagóir aerárthaigh nó 100 uair an chloig ina phíolóta in oibríochtaí ilphíolótaí ar an gcineál a bhfuil an deimhniú TRI(H) á lorg aige/aici ina leith;”;

| (14) | i bpointe FCL.915.IRI, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b) (3):






  “(3) | agus pribhléidí á lorg chun oiliúint a chur ar fáil i héileacaptair il-innill, ceanglais phointí FCL.910.TRI(c)(1) agus FCL.915.TRI(d)(2) a chomhlíonadh;”; |
| --- | --- | --- |

(14)

i bpointe FCL.915.IRI, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b) (3):

“(3)

agus pribhléidí á lorg chun oiliúint a chur ar fáil i héileacaptair il-innill, ceanglais phointí FCL.910.TRI(c)(1) agus FCL.915.TRI(d)(2) a chomhlíonadh;”;

| (15) | i bpointe FCL.905.SFI, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (d)(2):






  “(2) | Oiliúint MCC, ar choinníoll go bhfuil 350 uair an chloig d’am eitilte déanta aige ina phíolóta in oibríochtaí ilphíolótaí in aon chatagóir aerárthaigh.” |
| --- | --- | --- |

(15)

i bpointe FCL.905.SFI, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (d)(2):

“(2)

Oiliúint MCC, ar choinníoll go bhfuil 350 uair an chloig d’am eitilte déanta aige ina phíolóta in oibríochtaí ilphíolótaí in aon chatagóir aerárthaigh.”

| (16) | i bpointe FCL.915.SFI, leasaítear pointe (e) mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (2):






  “(2) | i gcás héileacaptair ilphíolótaí, 1 000 uair an chloig ar a laghad de thaithí eitilte ina phíolóta héileacaptar, lena n-áirítear 350 uair an chloig ar a laghad in oibríochtaí ilphíolótaí in aon chatagóir aerárthaigh;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(16)

i bpointe FCL.915.SFI, leasaítear pointe (e) mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (2):

“(2)

i gcás héileacaptair ilphíolótaí, 1 000 uair an chloig ar a laghad de thaithí eitilte ina phíolóta héileacaptar, lena n-áirítear 350 uair an chloig ar a laghad in oibríochtaí ilphíolótaí in aon chatagóir aerárthaigh;”;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (4):






  “(4) | i gcás héileacaptair aon innill aonphíolóta, ní mór 250 uair an chloig a bheith déanta ina phíolóta héileacaptair;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (4):

“(4)

i gcás héileacaptair aon innill aonphíolóta, ní mór 250 uair an chloig a bheith déanta ina phíolóta héileacaptair;”;

| (c) | cuirtear isteach pointe (5) nua mar a leanas:






  “(5) | i gcás héileacaptair aonphíolóta in oibríochtaí ilphíolótaí, ní mór 350 uair an chloig ar a laghad a dhéanamh in oibríochtaí ilphíolótaí in aon chatagóir aerárthaigh.”; |
| --- | --- | --- |

(c)

cuirtear isteach pointe (5) nua mar a leanas:

“(5)

i gcás héileacaptair aonphíolóta in oibríochtaí ilphíolótaí, ní mór 350 uair an chloig ar a laghad a dhéanamh in oibríochtaí ilphíolótaí in aon chatagóir aerárthaigh.”;

| (17) | i bpointe FCL.915.MCCI, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):






  “(b) | ní mór an méid seo a leanas ar a laghad a dhéanamh:






  (1) | i gcás eitleán, aerlong agus aerárthach ingear-chumhachtaithe, 1 500 uair an chloig ar a laghad de thaithí eitilte ina phíolóta in oibríochtaí ilphíolótaí, agus ní mór 350 uair an chloig díobh sin a dhéanamh sa chatagóir aerárthaigh iomchuí; |
| --- | --- | --- | --- |

(17)

i bpointe FCL.915.MCCI, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):

“(b)

ní mór an méid seo a leanas ar a laghad a dhéanamh:

(1)

i gcás eitleán, aerlong agus aerárthach ingear-chumhachtaithe, 1 500 uair an chloig ar a laghad de thaithí eitilte ina phíolóta in oibríochtaí ilphíolótaí, agus ní mór 350 uair an chloig díobh sin a dhéanamh sa chatagóir aerárthaigh iomchuí;

| (2) | i gcás héileacaptar, 1 000 uair an chloig de thaithí eitilte ina phíolóta in oibríochtaí ilphíolótaí, agus ní mór 350 uair an chloig ar a laghad díobh sin a dhéanamh i héileacaptair.”; |
| --- | --- |

(2)

i gcás héileacaptar, 1 000 uair an chloig de thaithí eitilte ina phíolóta in oibríochtaí ilphíolótaí, agus ní mór 350 uair an chloig ar a laghad díobh sin a dhéanamh i héileacaptair.”;

| (18) | i bpointe FCL.1005.TRE, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b)(2):






  “(2) | seiceálacha inniúlachta i gcomhair athdheimhniú nó athnuachan IRanna, ar choinníoll go bhfuil IR(H) bailí ag an TRE(H);”; |
| --- | --- | --- |

(18)

i bpointe FCL.1005.TRE, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b)(2):

“(2)

seiceálacha inniúlachta i gcomhair athdheimhniú nó athnuachan IRanna, ar choinníoll go bhfuil IR(H) bailí ag an TRE(H);”;

| (19) | i bpointe FCL.1010.TRE, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b)(6):






  “(6) | Sula ndéantar leathnú ar phribhléidí TRE(H) ó oibríochtaí aonphíolóta chuig oibríochtaí ilphíolótaí i héileacaptar den chineál céanna, ní mór ceann amháin acu seo a leanas a bheith ag an sealbhóir:






  (i) | 100 uair an chloig ar a laghad in oibríochtaí ilphíolótaí sa chineál sin; nó |
| --- | --- | --- | --- |

(19)

i bpointe FCL.1010.TRE, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b)(6):

“(6)

Sula ndéantar leathnú ar phribhléidí TRE(H) ó oibríochtaí aonphíolóta chuig oibríochtaí ilphíolótaí i héileacaptar den chineál céanna, ní mór ceann amháin acu seo a leanas a bheith ag an sealbhóir:

(i)

100 uair an chloig ar a laghad in oibríochtaí ilphíolótaí sa chineál sin; nó

| (ii) | 350 uair an chloig ar a laghad in oibríochtaí ilphíolótaí in aon chatagóir aerárthaigh.”; |
| --- | --- |

(ii)

350 uair an chloig ar a laghad in oibríochtaí ilphíolótaí in aon chatagóir aerárthaigh.”;

| (20) | i bpointe FCL.1010.SFE, leasaítear pointe (b) mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointí (3) agus (4):






  “(3) | i gcás héileacaptair ilphíolótaí, 1 000 uair an chloig ar a laghad de thaithí eitilte a dhéanamh ina bpíolótaí ar héileacaptair ilphíolótaí; |
| --- | --- | --- | --- |

(20)

i bpointe FCL.1010.SFE, leasaítear pointe (b) mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointí (3) agus (4):

“(3)

i gcás héileacaptair ilphíolótaí, 1 000 uair an chloig ar a laghad de thaithí eitilte a dhéanamh ina bpíolótaí ar héileacaptair ilphíolótaí;

| (4) | i gcás héileacaptair aonphíolóta in oibríochtaí ilphíolótaí, ní mór 350 uair an chloig ar a laghad a dhéanamh in oibríochtaí ilphíolótaí in aon chatagóir aerárthaigh;”; |
| --- | --- |

(4)

i gcás héileacaptair aonphíolóta in oibríochtaí ilphíolótaí, ní mór 350 uair an chloig ar a laghad a dhéanamh in oibríochtaí ilphíolótaí in aon chatagóir aerárthaigh;”;

| (b) | cuirtear isteach pointe (5) nua mar a leanas:






  “(5) | chun deimhniú SFE a fháil den chéad uair, ní mór 50 uair an chloig ar a laghad d’oiliúint shintéiseach eitilte a dhéanamh ina TRI(H) nó mar SFI(H) ar an gcineál is infheidhme.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

cuirtear isteach pointe (5) nua mar a leanas:

“(5)

chun deimhniú SFE a fháil den chéad uair, ní mór 50 uair an chloig ar a laghad d’oiliúint shintéiseach eitilte a dhéanamh ina TRI(H) nó mar SFI(H) ar an gcineál is infheidhme.”;

| (21) | i Roinn I d’Fhoscríbhinn 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 9:






  “9. | Tar éis don iarratasóir an oiliúint eitilte ghaolmhar a chríochnú, ní mór dó tástáil scileanna IR a dhéanamh ar héileacaptar il-innill nó ar héileacaptar aon innill agus tástáil scileanna IFR a dhéanamh ar héileacaptar atá deimhnithe le haghaidh oibríochtaí IFR.”; |
| --- | --- | --- |

(21)

i Roinn I d’Fhoscríbhinn 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 9:

“9.

| (22) | Leasaítear Roinn B d’Fhoscríbhinn 6 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 7:






  “7. | Cuimseoidh cúrsa IR(H) 55 uair an chloig ar a laghad d’am i muinín na n-uirlisí faoi threoir, agus ní mór na nithe seo a leanas a bheith san áireamh ann:






  (a) | féadfaidh suas le 20 uair an chloig de a bheith i muinín na n-uirlisí ar an talamh i FNPT I (H) nó (A). Féadfar am teagaisc 20 uair an chloig in IR(H) in eitleán arna fhormheas don chúrsa seo a chur in ionad an ama teagaisc 20 uair an chloig i FNPT I (H) nó (A); nó |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(22)

Leasaítear Roinn B d’Fhoscríbhinn 6 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 7:

“7.

(a)

féadfaidh suas le 20 uair an chloig de a bheith i muinín na n-uirlisí ar an talamh i FNPT I (H) nó (A). Féadfar am teagaisc 20 uair an chloig in IR(H) in eitleán arna fhormheas don chúrsa seo a chur in ionad an ama teagaisc 20 uair an chloig i FNPT I (H) nó (A); nó

| (b) | féadfaidh suas le 40 uair an chloig d’am i muinín na n-uirlisí ar an talamh i héileacaptar FTD 2/3, FNPT II/III nó FFS a bheith mar chuid den am teagaisc sin. |
| --- | --- |

(b)

féadfaidh suas le 40 uair an chloig d’am i muinín na n-uirlisí ar an talamh i héileacaptar FTD 2/3, FNPT II/III nó FFS a bheith mar chuid den am teagaisc sin.

Cuimseoidh an oiliúint eitilte i muinín na n-uirlisí 10 uair ar a laghad i héileacaptar atá deimhnithe le haghaidh oibríochtaí IFR.”;

| (b) | scriostar mír 8; |
| --- | --- |

(b)

scriostar mír 8;

| (c) | athuimhrítear mír 9.1 mar “8.1.”; |
| --- | --- |

(c)

athuimhrítear mír 9.1 mar “8.1.”;

| (d) | athuimhrítear mír 9.2 mar “8.2.”; |
| --- | --- |

(d)

athuimhrítear mír 9.2 mar “8.2.”;

| (e) | athuimhrítear mír 9.3 mar “8.3.”; |
| --- | --- |

(e)

athuimhrítear mír 9.3 mar “8.3.”;

| (f) | athuimhrítear mír 10 mar mhír “9” agus cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír (b) de:






  “(b) | nós imeachta agus ainlithe i gcomhair oibríocht IFR faoi choinníollacha gnácha, neamhghnácha agus éigeandála lena gcumhdaítear na nithe seo a a leanas ar a laghad:






  — | aistriú ó amharc-eitilt chuig eitilt i muinín na n-uirlisí le linn éirí den talamh, |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

athuimhrítear mír 10 mar mhír “9” agus cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír (b) de:

“(b)

nós imeachta agus ainlithe i gcomhair oibríocht IFR faoi choinníollacha gnácha, neamhghnácha agus éigeandála lena gcumhdaítear na nithe seo a a leanas ar a laghad:

—

aistriú ó amharc-eitilt chuig eitilt i muinín na n-uirlisí le linn éirí den talamh,

| — | eitiltí isteach agus eitiltí amach caighdeánacha i muinín na n-uirlisí, |
| --- | --- |

—

eitiltí isteach agus eitiltí amach caighdeánacha i muinín na n-uirlisí,

| — | nósanna imeachta IFR faoi bhealach, |
| --- | --- |

—

nósanna imeachta IFR faoi bhealach,

| — | nósanna imeachta coinneála, |
| --- | --- |

—

nósanna imeachta coinneála,

| — | ascnaimh uirlisí chuig íosluachana sonracha, |
| --- | --- |

—

ascnaimh uirlisí chuig íosluachana sonracha,

| — | nósanna imeachta i gcás ascnaimh iomraill, |
| --- | --- |

—

nósanna imeachta i gcás ascnaimh iomraill,

| — | ascnaimh i muinín na n-uirlisí tuirlingte, an ciorclú san áireamh; ”; |
| --- | --- |

—

ascnaimh i muinín na n-uirlisí tuirlingte, an ciorclú san áireamh; ”;

| (23) | I bhFoscríbhinn 8, cuirtear an méid seo a leanas in ionad Roinn B:
  “B.   Héileacaptair

  Ní dheonófar creidmheasanna ach amháin má tá pribhléidí IR á athbhailíochtú nó á athnuachan ag sealbhóirí i gcomhair héileacaptair aonphíolóta, de réir mar is iomchuí.






  Má dhéantar tástáil scileanna nó seiceáil inniúlachta lena n-áirítear IR agus na nithe seo a leanas a bheith bailí ag na sealbhóirí: | Tá an creidmheas bailí i leith na coda IR i seiceáil inniúlachta i gcomhair: |
| --- | --- | --- |
| Rátáil chineáil ar héileacaptar ilphíolótaí (MPH) | Héileacaptar aonphíolóta (SPH) den chineál céanna, lena n-áirítear na pribhléidí maidir le hoibríochtaí aonphíolóta (*1) |
| Rátáil chineáil ar héileacaptar aonphíolóta (SPH), in multi-pilot operations | Pribhléidí maidir le hoibríochtaí aonphíolóta sa chineál ceanna (*1) |

(23)

I bhFoscríbhinn 8, cuirtear an méid seo a leanas in ionad Roinn B:

“B.   Héileacaptair

Ní dheonófar creidmheasanna ach amháin má tá pribhléidí IR á athbhailíochtú nó á athnuachan ag sealbhóirí i gcomhair héileacaptair aonphíolóta, de réir mar is iomchuí.

Má dhéantar tástáil scileanna nó seiceáil inniúlachta lena n-áirítear IR agus na nithe seo a leanas a bheith bailí ag na sealbhóirí:

Tá an creidmheas bailí i leith na coda IR i seiceáil inniúlachta i gcomhair:

Rátáil chineáil ar héileacaptar ilphíolótaí (MPH)

Héileacaptar aonphíolóta (SPH) den chineál céanna, lena n-áirítear na pribhléidí maidir le hoibríochtaí aonphíolóta (*1)

Rátáil chineáil ar héileacaptar aonphíolóta (SPH), in multi-pilot operations

Pribhléidí maidir le hoibríochtaí aonphíolóta sa chineál ceanna (*1)

| (24) | Leasaítear Foscríbhinn 9 mar a leanas:






  (a) | Leasaítear Roinn A mar a leanas:






  (1) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an cheannteidil roimh mhír (13):

  “CEANGLAIS SHONRACHA MAIDIR LEIS AN TÁSTÁIL SCILEANNA/AN TSEICEÁIL INNIÚLACHTA I dTACA LE RÁTÁLACHA CINEÁIL LE hAGHAIDH AERÁRTHAÍ ILPHÍOLÓTAÍ, AERÁRTHAÍ AONPHÍOLÓTA NUAIR IS IN OIBRÍOCHTAÍ ILPHÍOLÓTAÍ A OIBRÍTEAR IAD, I gCOMHAIR MPL AGUS ATPL








  13. | An tástáil scileanna le haghaidh aerárthach ilphíolótaí nó le haghaidh aerárthach aonphíolóta, a oibrítear in oibríochtaí ilphíolótaí, is i dtimpeallacht ilchriúanna a dhéanfar í. Féadfaidh iarratasóir eile nó píolóta cáilithe de rátáil chineáil eile feidhmiú ar an dara píolóta. Má úsáidtear aerárthach, is é an dara píolóta a bheidh ina scrúdaitheoir nó ina theagascóir.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(24)

Leasaítear Foscríbhinn 9 mar a leanas:

(a)

Leasaítear Roinn A mar a leanas:

(1)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an cheannteidil roimh mhír (13):

“CEANGLAIS SHONRACHA MAIDIR LEIS AN TÁSTÁIL SCILEANNA/AN TSEICEÁIL INNIÚLACHTA I dTACA LE RÁTÁLACHA CINEÁIL LE hAGHAIDH AERÁRTHAÍ ILPHÍOLÓTAÍ, AERÁRTHAÍ AONPHÍOLÓTA NUAIR IS IN OIBRÍOCHTAÍ ILPHÍOLÓTAÍ A OIBRÍTEAR IAD, I gCOMHAIR MPL AGUS ATPL

13.

| (2) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an fhrása réamhráitigh atá i mír 15:






  “15. | Déanfaidh an scrúdaitheoir seiceáil shonrach ar na gnéithe seo a leanas i gcás iarratasóirí ar an ATPL nó ar rátáil chineáil aerárthaí ilphíolótaí nó rátáil chineáil oibríochtaí ilphiolótaí in aerárthach aonphíolóta ina leathnaítear na dualgais chuig PIC, is cuma an mar PF nó mar PM a ghníomhaíonn na hiarratasóirí:”; |
| --- | --- | --- |

(2)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an fhrása réamhráitigh atá i mír 15:

“15.

| (b) | Leasaítear Roinn B mar a leanas:






  (1) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:






  “2. | I gcás eitleáin choimpléascacha ardfheidhmíochta ilphíolótaí agus aonphíolóta, ní mór d’iarratasóirí pas a ghnóthú i ngach cuid den tástáil scileanna nó den tseiceáil inniúlachta. Má theipeann ar iarratasóirí i níos mó na cúig mhír beidh orthu an tástáil iomlán nó an tseiceáil iomlán a dhéanamh arís. Na hiarratasóirí a dteipfidh orthu i gcúig mhír nó níos lú ná sin, beidh orthu na míreanna sin a dhéanamh arís. Má theipeann ar iarratasóirí in aon mhír san aththástáil nó san athsheiceáil, na míreanna sin inar éirigh leo san iarracht roimhe seo san áireamh, beidh orthu an tseiceáil iomlán nó an tástáil iomlán a dhéanamh arís.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Leasaítear Roinn B mar a leanas:

(1)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

“2.

| (2) | i mír 6, sa tábla i ndiaidh mhír (j), scriostar na focail “Barúlacha ginearálta: Ceanglais shonracha maidir le leathnú ar an rátáil chineáil i gcomhair ascnaimh i muinín na n-uirlisí anuas chuig airde trátha cinnidh níos lú ná 200 troigh (60 m) i.e. oibríochtaí CAT II/III.” roimh an gceannteideal “Roinn 6”, scriostar an Roinn 6 atá ar a lorg sin mar aon leis na focail “TABHAIR DO D’AIRE: Is i gcomhréir leis na ceanglais maidir leis na hoibríochtaí aeir is infheidhme a dhéanfar oibríochtaí CAT II/III” a thagann i ndiaidh Roinn 6. |
| --- | --- |

(2)

i mír 6, sa tábla i ndiaidh mhír (j), scriostar na focail “Barúlacha ginearálta: Ceanglais shonracha maidir le leathnú ar an rátáil chineáil i gcomhair ascnaimh i muinín na n-uirlisí anuas chuig airde trátha cinnidh níos lú ná 200 troigh (60 m) i.e. oibríochtaí CAT II/III.” roimh an gceannteideal “Roinn 6”, scriostar an Roinn 6 atá ar a lorg sin mar aon leis na focail “TABHAIR DO D’AIRE: Is i gcomhréir leis na ceanglais maidir leis na hoibríochtaí aeir is infheidhme a dhéanfar oibríochtaí CAT II/III” a thagann i ndiaidh Roinn 6.

| (c) | i Roinn C, cuirtear an ceannteideal seo a leanas agus an mhír (13) isteach i ndiaidh mhír (12):

  “HÉILEACPTAIR AONPHÍOLÓTA








  13. | Na hiarratasóirí ar eisiúint rátála cineáil, nó ar athbhailíochtú nó ar athnuachan rátála cineáil i gcomhair héileacaptar aonphíolóta, ní mór dóibh an méid seo a leanas a dhéanamh:






  (a) | má iarrtar pribhléidí i dtaca le hoibríocht aonphíolóta, an tástáil scileanna nó an tseiceáil inniúlachta a dhéanamh in oibríocht aonphíolóta; |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

i Roinn C, cuirtear an ceannteideal seo a leanas agus an mhír (13) isteach i ndiaidh mhír (12):

“HÉILEACPTAIR AONPHÍOLÓTA

13.

(a)

má iarrtar pribhléidí i dtaca le hoibríocht aonphíolóta, an tástáil scileanna nó an tseiceáil inniúlachta a dhéanamh in oibríocht aonphíolóta;

| (b) | má iarrtar pribhléidí i dtaca le hoibríocht ilphíolótaí, an tástáil scileanna nó an tseiceáil inniúlachta a dhéanamh in oibríocht ilphíolótaí; |
| --- | --- |

(b)

má iarrtar pribhléidí i dtaca le hoibríocht ilphíolótaí, an tástáil scileanna nó an tseiceáil inniúlachta a dhéanamh in oibríocht ilphíolótaí;

| (c) | má iarrtar pribhléidí i dtaca le hoibríocht aonphíolóta agus oibríocht ilphíolótaí araon, an tástáil scileanna nó an tseiceáil inniúlachta a dhéanamh in oibríocht ilphíolótaí agus ina theannta sin, na hainlithe agus na nósanna imeachta seo a leanas a dhéanamh in oibríocht aonphíolóta;






  (1) | i gcás héileacaptair aon innill: 2.1 éirí den talamh agus 2.6 agus 2.6.1 teacht anuas uathrothlach agus tuirlingt uathrothlach; |
| --- | --- | --- |

(c)

má iarrtar pribhléidí i dtaca le hoibríocht aonphíolóta agus oibríocht ilphíolótaí araon, an tástáil scileanna nó an tseiceáil inniúlachta a dhéanamh in oibríocht ilphíolótaí agus ina theannta sin, na hainlithe agus na nósanna imeachta seo a leanas a dhéanamh in oibríocht aonphíolóta;

(1)

i gcás héileacaptair aon innill: 2.1 éirí den talamh agus 2.6 agus 2.6.1 teacht anuas uathrothlach agus tuirlingt uathrothlach;

| (2) | i gcás héileacaptair il-innill: 2.1 éirí den talamh agus 2.4 agus 2.4.1 cliseadh innill go luath roimh an TDP a bhaint amach agus go gairid ina dhiaidh; |
| --- | --- |

(2)

i gcás héileacaptair il-innill: 2.1 éirí den talamh agus 2.4 agus 2.4.1 cliseadh innill go luath roimh an TDP a bhaint amach agus go gairid ina dhiaidh;

| (3) | i gcás pribhléidí IR, i dteannta le pointe (1) nó (2), de réir mar is infheidhme, ascnamh amháin de Roinn 5, ach amháin má chomhlíontar na critéir i bhFoscríbhinn 8; |
| --- | --- |

(3)

i gcás pribhléidí IR, i dteannta le pointe (1) nó (2), de réir mar is infheidhme, ascnamh amháin de Roinn 5, ach amháin má chomhlíontar na critéir i bhFoscríbhinn 8;

| (d) | chun srian a bhaint den rátáil chineáil i gcomhair héileacaptar aonphíolóta neamhchasta chuig rátáil chineáil i gcomhair héileacaptar ilphíolótaí, seiceáil inniúlachta a dhéanamh ina gcuimsítear na hainlithe agus na nósanna imeachta dá dtagraítear i bpointe (c)(1) nó i bpointe (c)(2) de réir mar is infheidhme.”; |
| --- | --- |

(d)

chun srian a bhaint den rátáil chineáil i gcomhair héileacaptar aonphíolóta neamhchasta chuig rátáil chineáil i gcomhair héileacaptar ilphíolótaí, seiceáil inniúlachta a dhéanamh ina gcuimsítear na hainlithe agus na nósanna imeachta dá dtagraítear i bpointe (c)(1) nó i bpointe (c)(2) de réir mar is infheidhme.”;

| (d) | Leasaítear Roinn D mar a leanas:






  (1) | i mír 6, scriostar pointí (a), (b) agus (c); |
| --- | --- | --- |

(d)

Leasaítear Roinn D mar a leanas:

(1)

i mír 6, scriostar pointí (a), (b) agus (c);

| (2) | cuirtear isteach an mhír (6a) seo a leanas i ndiaidh mhír 6 mar a leanas:






  “(6a) | Na gnéithe a bhfuil réiltín leo (*) gan de thagairt ach uirlisí a dhéanfar iad a eitilt. Mura gcomhlíontar an coinníoll sin le linn na tástála scileanna nó na seiceála inniúlachta, déanfar an rátáil chineáil a shrianú chuig VFR amháin.”; |
| --- | --- | --- |

(2)

cuirtear isteach an mhír (6a) seo a leanas i ndiaidh mhír 6 mar a leanas:

“(6a)

| (3) | sa tábla atá ar lorg mhír 8, scriostar Roinn 6 agus cuirtear an méid seo a leanas in ionad Roinn 7:













  “ROINN 6 – Trealamh roghnach |
| --- | --- |
| 6 | Trealamh roghnach a úsáid | | P | → | →” | | | |

(3)

sa tábla atá ar lorg mhír 8, scriostar Roinn 6 agus cuirtear an méid seo a leanas in ionad Roinn 7:

“ROINN 6 – Trealamh roghnach

6

Trealamh roghnach a úsáid

P

→

→”

| (e) | Leasaítear Roinn E mar a leanas:






  (1) | i mír 6, scriostar pointí (a), (b) agus (c). |
| --- | --- | --- |

(e)

Leasaítear Roinn E mar a leanas:

(1)

i mír 6, scriostar pointí (a), (b) agus (c).

| (2) | cuirtear isteach an mhír (6a) seo a leanas i ndiaidh mhír 6:






  “(6a) | Na gnéithe a bhfuil réiltín leo (*) gan de thagairt ach uirlisí a dhéanfar iad a eitilt. Mura gcomhlíontar an coinníoll sin le linn na tástála scileanna nó na seiceála inniúlachta, déanfar an rátáil chineáil a shrianú chuig VFR amháin.”; |
| --- | --- | --- |

(2)

cuirtear isteach an mhír (6a) seo a leanas i ndiaidh mhír 6:

“(6a)

| (3) | sa tábla atá ar lorg mhír 8, scriostar Roinn 6 agus cuirtear an méid seo a leanas in ionad Roinn 7:













  “ROINN 6 – Trealamh roghnach |
| --- | --- |
| 6 | Trealamh roghnach a úsáid | | P | →” | | | | |

(3)

sa tábla atá ar lorg mhír 8, scriostar Roinn 6 agus cuirtear an méid seo a leanas in ionad Roinn 7:

“ROINN 6 – Trealamh roghnach

6

Trealamh roghnach a úsáid

P

→”

---

(*1)  Ar choinníoll go ndearnadh na nithe seo ar a laghad laistigh den 12 mhí roimhe sin; trí imeacht agus trí ascnamh IFR lenár feidhmíodh pribhléidí PBN, lena n-áirítear ascnamh RNP APCH amháin (a bhféadfadh a bheith ina ascnamh Point in Space (PinS) agus gur i héileacaptar de chineál SP in oibríochtaí SP a rinneadh iad.”

---

| 15.12.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 448/50 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 448/50

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2021/2228 ÓN gCOIMISIÚN

an 14 Nollaig 2021

lena socraítear meán ualaithe na n-uasrátaí foirceanta do ghuthghlaonna soghluaiste ar fud an Aontais agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2082

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 531/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Meitheamh 2012 maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí cumarsáide soghluaiste laistigh den Aontas (1), agus go háirithe Airteagal 6e(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 6a de Rialachán (AE) Uimh. 531/2012 an 15 Meitheamh 2017, níor cheart do sholáthraithe baile aon fhormhuirear de bhreis ar an bpraghas miondíola baile a thobhach ar chustaiméirí fánaíochta in aon Bhallstát as aon ghlao fánaíochta rialáilte a fhaightear, i gcás ina bhfuil na glaonna sin laistigh de na teorainneacha a cheadaítear faoin mbeartas maidir le húsáid chóir. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 6a de Rialachán (AE) Uimh. 531/2012 an 15 Meitheamh 2017, níor cheart do sholáthraithe baile aon fhormhuirear de bhreis ar an bpraghas miondíola baile a thobhach ar chustaiméirí fánaíochta in aon Bhallstát as aon ghlao fánaíochta rialáilte a fhaightear, i gcás ina bhfuil na glaonna sin laistigh de na teorainneacha a cheadaítear faoin mbeartas maidir le húsáid chóir.

| (2) | Le Rialachán (AE) Uimh. 531/2012 foráiltear maidir le húdarú chun formhuirear a chur i bhfeidhm maidir le meán ualaithe na n-uasrátaí foirceanta do ghuthghlaonna soghluaiste ar fud an Aontais, ach teorannaítear aon fhormhuirear den sórt sin a chuirtear i bhfeidhm i dtaca le glaonna fánaíochta rialáilte a fháil. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán (AE) Uimh. 531/2012 foráiltear maidir le húdarú chun formhuirear a chur i bhfeidhm maidir le meán ualaithe na n-uasrátaí foirceanta do ghuthghlaonna soghluaiste ar fud an Aontais, ach teorannaítear aon fhormhuirear den sórt sin a chuirtear i bhfeidhm i dtaca le glaonna fánaíochta rialáilte a fháil.

| (3) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2082 (2) ón gCoimisiún leagtar amach meán ualaithe na n-uasrátaí foirceanta do ghuthghlaonna soghluaiste ar fud an Aontais, Rialachán atá le cur i bhfeidhm in 2021 ar bhonn na luachanna sonraí amhail ón 1 Iúil 2020. |
| --- | --- |

(3)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2082 (2) ón gCoimisiún leagtar amach meán ualaithe na n-uasrátaí foirceanta do ghuthghlaonna soghluaiste ar fud an Aontais, Rialachán atá le cur i bhfeidhm in 2021 ar bhonn na luachanna sonraí amhail ón 1 Iúil 2020.

| (4) | Rinne Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach faisnéis nuashonraithe a sholáthar don Choimisiún ó údaráis rialála náisiúnta na mBallstát maidir le huasleibhéal na rátaí foirceanta do ghuthghlaonna soghluaiste a fhorchuirtear, i gcomhréir le hAirteagail 32, 67 agus 74 de Threoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) i ngach margadh náisiúnta i dtaca le foirceannadh glao gutha mórdhíola ar líonraí soghluaiste aonair agus ar líon iomlán na sínitheoirí sna Ballstáit. |
| --- | --- |

(4)

Rinne Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach faisnéis nuashonraithe a sholáthar don Choimisiún ó údaráis rialála náisiúnta na mBallstát maidir le huasleibhéal na rátaí foirceanta do ghuthghlaonna soghluaiste a fhorchuirtear, i gcomhréir le hAirteagail 32, 67 agus 74 de Threoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) i ngach margadh náisiúnta i dtaca le foirceannadh glao gutha mórdhíola ar líonraí soghluaiste aonair agus ar líon iomlán na sínitheoirí sna Ballstáit.

| (5) | De bhun Rialachán (AE) Uimh. 531/2012, ríomh an Coimisiún meán ualaithe na n-uasrátaí foirceanta do ghuthghlaonna soghluaiste ar fud an Aontais tríd an uasráta foirceanta do ghuthghlaonna soghluaiste a cheadaítear in aon Bhallstát ar leith a iolrú faoi líon iomlán na sínitheoirí sa Bhallstát sin, an toradh sin a shuimiú thar gach Ballstát agus an t-iomlán a fhaightear a roinnt ar líon iomlán na sínitheoirí i ngach Ballstát, ar bhonn na luachanna sonraí amhail ón 30 Meitheamh 2021. I gcás na mBallstát nach bhfuil an euro mar airgeadra acu, is éard atá sa ráta malairte iomchuí meán an dara ráithe de 2021 a fhaightear ó bhunachar sonraí an Bhainc Ceannais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(5)

De bhun Rialachán (AE) Uimh. 531/2012, ríomh an Coimisiún meán ualaithe na n-uasrátaí foirceanta do ghuthghlaonna soghluaiste ar fud an Aontais tríd an uasráta foirceanta do ghuthghlaonna soghluaiste a cheadaítear in aon Bhallstát ar leith a iolrú faoi líon iomlán na sínitheoirí sa Bhallstát sin, an toradh sin a shuimiú thar gach Ballstát agus an t-iomlán a fhaightear a roinnt ar líon iomlán na sínitheoirí i ngach Ballstát, ar bhonn na luachanna sonraí amhail ón 30 Meitheamh 2021. I gcás na mBallstát nach bhfuil an euro mar airgeadra acu, is éard atá sa ráta malairte iomchuí meán an dara ráithe de 2021 a fhaightear ó bhunachar sonraí an Bhainc Ceannais Eorpaigh.

| (6) | Dá bhrí sin, ní mór luach mheán ualaithe na n-uasrátaí foirceanta do ghuthghlaonna soghluaiste ar fud an Aontais a thabhairt cothrom le dáta. |
| --- | --- |

(6)

Dá bhrí sin, ní mór luach mheán ualaithe na n-uasrátaí foirceanta do ghuthghlaonna soghluaiste ar fud an Aontais a thabhairt cothrom le dáta.

| (7) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2082 a aisghairm. |
| --- | --- |

(7)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2082 a aisghairm.

| (8) | Faoi Rialachán (AE) Uimh. 531/2012, ba cheart don Choimisiún meán ualaithe na n-uasrátaí foirceanta do ghuthghlaonna soghluaiste ar fud an Aontais a athbhreithniú go bliantúil mar a leagtar síos leis an Rialachán Cur Chun Feidhme seo. |
| --- | --- |

(8)

Faoi Rialachán (AE) Uimh. 531/2012, ba cheart don Choimisiún meán ualaithe na n-uasrátaí foirceanta do ghuthghlaonna soghluaiste ar fud an Aontais a athbhreithniú go bliantúil mar a leagtar síos leis an Rialachán Cur Chun Feidhme seo.

| (9) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Choiste Cumarsáide, |
| --- | --- |

(9)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Choiste Cumarsáide,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

EUR 0,0072 in aghaidh an nóiméid a bheidh i meán ualaithe na n-uasrátaí foirceanta do ghuthghlaonna soghluaiste ar fud an Aontais.

Airteagal 2

Aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2082.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2022.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 14 Nollaig 2021.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 172, 30.6.2012, lch. 10.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2082 ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2020 lena socraítear meán ualaithe na n-uasrátaí foirceanta do ghuthghlaonna soghluaiste ar fud an Aontais agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) 2019/2116 (IO L 423, 15.12.2020, lch. 18).

2

(3)  Treoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaítear an Cód Eorpach um Chumarsáid Leictreonach (OJ L 321, 17.12.2018, p. 36).

3

---

| 15.12.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 448/52 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 448/52

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2021/2229 ÓN gCOIMISIÚN

an 14 Nollaig 2021

lena dtionscnaítear imscrúdú a bhaineann le himchéimniú féideartha na mbeart frithchúitimh a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/776 maidir le hallmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte trí allmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe a choinsínítear ón Tuirc, dearbhaítear gur de thionscnamh na Tuirce iad nó ná dearbhaítear, agus lena gcuirtear na hallmhairí sin faoi réir a gcláraithe

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fordheontais ina leith ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1), (“an bun-Rialachán”) agus go háirithe Airteagal 23(4) agus 24(5) de,

Tar éis dóibh na Ballstáit a chur ar an eolas,

De bharr an mhéid seo a leanas:

A.   IARRAIDH

IARRAIDH

| (1) | Fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) iarraidh de bhun Airteagal 23(4) agus Airteagal 24(5) de Rialachán (AE) 2016/1037, chun imscrúdú a dhéanamh ar imchéimniú féideartha na mbeart frithchúitimh a fhorchuirtear ar allmhairiú fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte agus chun allmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe a choinsínítear ón Tuirc, dearbhaítear gur de thionscnamh na Tuirce iad nó ná dearbhaítear, a chur faoi réir a gcláraithe. |
| --- | --- |

(1)

Fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) iarraidh de bhun Airteagal 23(4) agus Airteagal 24(5) de Rialachán (AE) 2016/1037, chun imscrúdú a dhéanamh ar imchéimniú féideartha na mbeart frithchúitimh a fhorchuirtear ar allmhairiú fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte agus chun allmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe a choinsínítear ón Tuirc, dearbhaítear gur de thionscnamh na Tuirce iad nó ná dearbhaítear, a chur faoi réir a gcláraithe.

| (2) | Chuir TECH-FAB Europe e.V an iarraidh isteach an 3 Samhain 2021. |
| --- | --- |

(2)

Chuir TECH-FAB Europe e.V an iarraidh isteach an 3 Samhain 2021.

B.   TÁIRGE

TÁIRGE

| (3) | Is é an táirge a bhaineann leis an imchéimniú féideartha fabraicí de chaisirníní snáithíní gloine filiméadaí leanúnaí fite agus/nó fuaite agus/nó snáthanna a bhfuil eilimintí eile iontu nó nach bhfuil, gan táirgí atá tuilithe nó réamhthuilithe (réamhthuilithe) a áireamh, agus gan fabraicí mogaill oscailte a áireamh le cealla oscailte nach faide ná 8 mm ná nach leithne ná 1,8 mm araon agus a bhfuil meáchan níos mó ná 35 g/m2 iontu, arna n-aicmiú ar dháta theacht i bhfeidhm Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/776 ón gCoimisiún (2) faoi chóid AC ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 agus ex 7019 90 00 (cóid TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 agus 7019900080) agus de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte (“an táirge lena mbaineann”). Is é sin an táirge a bhfuil feidhm ag na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair ina leith. |
| --- | --- |

(3)

Is é an táirge a bhaineann leis an imchéimniú féideartha fabraicí de chaisirníní snáithíní gloine filiméadaí leanúnaí fite agus/nó fuaite agus/nó snáthanna a bhfuil eilimintí eile iontu nó nach bhfuil, gan táirgí atá tuilithe nó réamhthuilithe (réamhthuilithe) a áireamh, agus gan fabraicí mogaill oscailte a áireamh le cealla oscailte nach faide ná 8 mm ná nach leithne ná 1,8 mm araon agus a bhfuil meáchan níos mó ná 35 g/m2 iontu, arna n-aicmiú ar dháta theacht i bhfeidhm Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/776 ón gCoimisiún (2) faoi chóid AC ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 agus ex 7019 90 00 (cóid TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 agus 7019900080) agus de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte (“an táirge lena mbaineann”). Is é sin an táirge a bhfuil feidhm ag na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair ina leith.

2

2

| (4) | Is ionann an táirge atá faoi imscrúdú agus an táirge a shainmhínítear san aithris roimhe seo, táirge a luaitear faoi láthair faoi chóid AC ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 agus ex 7019 90 00, ach a choinsínítear ón Tuirc, dearbhaítear gur de thionscnamh na Tuirce iad nó ná dearbhaítear (cóid TARIC 7019390083, 7019400083, 7019590083 agus 7019900083) (“an táirge atá faoi imscrúdú”). |
| --- | --- |

(4)

Is ionann an táirge atá faoi imscrúdú agus an táirge a shainmhínítear san aithris roimhe seo, táirge a luaitear faoi láthair faoi chóid AC ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 agus ex 7019 90 00, ach a choinsínítear ón Tuirc, dearbhaítear gur de thionscnamh na Tuirce iad nó ná dearbhaítear (cóid TARIC 7019390083, 7019400083, 7019590083 agus 7019900083) (“an táirge atá faoi imscrúdú”).

C.   BEARTA ATÁ ANN CHEANA

BEARTA ATÁ ANN CHEANA

| (5) | Na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair agus a bhféadfadh sé go bhfuiltear á n-imchéimniú, is bearta frithchúitimh iad a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/776 lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/492 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear bearta cinntitheacha frithdhumpála ar allmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte (“na bearta atá ann cheana”). |
| --- | --- |

(5)

Na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair agus a bhféadfadh sé go bhfuiltear á n-imchéimniú, is bearta frithchúitimh iad a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/776 lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/492 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear bearta cinntitheacha frithdhumpála ar allmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte (“na bearta atá ann cheana”).

D.   FORAIS

FORAIS

| (6) | Is éard atá san iarraidh fianaise leordhóthanach go bhfuil na bearta frithchúitimh atá ann cheana ar allmhairí an táirge lena mbaineann á n-imchéimniú trí allmhairí an táirge atá faoi imscrúdú. Go háirithe, léirítear an méid seo a leanas leis an bhfianaise atá ar fáil don Choimisiún. |
| --- | --- |

(6)

Is éard atá san iarraidh fianaise leordhóthanach go bhfuil na bearta frithchúitimh atá ann cheana ar allmhairí an táirge lena mbaineann á n-imchéimniú trí allmhairí an táirge atá faoi imscrúdú. Go háirithe, léirítear an méid seo a leanas leis an bhfianaise atá ar fáil don Choimisiún.

| (7) | Tháinig athrú ar phatrún na trádála a bhaineann le honnmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne agus ón Éigipt agus ón Tuirc go dtí an tAontas i ndiaidh bearta a fhorchur ar an táirge lena mbaineann. |
| --- | --- |

(7)

Tháinig athrú ar phatrún na trádála a bhaineann le honnmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne agus ón Éigipt agus ón Tuirc go dtí an tAontas i ndiaidh bearta a fhorchur ar an táirge lena mbaineann.

| (8) | Is cosúil go n-eascraíonn an t-athrú sin as cleachtas nach bhfuil cúis chuí ná bonn cirt eacnamaíoch leordhóthanach leis seachas forchur na dleachta, eadhon coinsíneacht an táirge lena mbaineann tríd an Tuirc go dtí an tAontas tar éis roinnt oibríochtaí cóimeála nó críochnaithe a bheith déanta air nó gan sin a bheith déanta air sa Tuirc. |
| --- | --- |

(8)

Is cosúil go n-eascraíonn an t-athrú sin as cleachtas nach bhfuil cúis chuí ná bonn cirt eacnamaíoch leordhóthanach leis seachas forchur na dleachta, eadhon coinsíneacht an táirge lena mbaineann tríd an Tuirc go dtí an tAontas tar éis roinnt oibríochtaí cóimeála nó críochnaithe a bheith déanta air nó gan sin a bheith déanta air sa Tuirc.

| (9) | Ina theannta sin, tugann an fhianaise le fios go mbaineann an cleachtas thuasluaite an bonn d’éifeachtaí ceartaitheacha na mbeart frithchúitimh atá ann cheana ar an táirge lena mbaineann ó thaobh cainníochta agus praghsanna de. Is cosúil gur tháinig líon suntasach allmhairí den táirge atá faoi imscrúdú isteach i margadh an Aontais Eorpaigh. Ina theannta sin, tá fianaise leordhóthanach ann gur ar phraghsanna díobhálacha a dhéantar allmhairí an táirge atá faoi imscrúdú. |
| --- | --- |

(9)

Ina theannta sin, tugann an fhianaise le fios go mbaineann an cleachtas thuasluaite an bonn d’éifeachtaí ceartaitheacha na mbeart frithchúitimh atá ann cheana ar an táirge lena mbaineann ó thaobh cainníochta agus praghsanna de. Is cosúil gur tháinig líon suntasach allmhairí den táirge atá faoi imscrúdú isteach i margadh an Aontais Eorpaigh. Ina theannta sin, tá fianaise leordhóthanach ann gur ar phraghsanna díobhálacha a dhéantar allmhairí an táirge atá faoi imscrúdú.

| (10) | Ar deireadh, tugann an fhianaise le fios go mbaineann an táirge atá faoi imscrúdú agus/nó codanna de leas as an bhfóirdheontas go fóill. Go deimhin, tháirg cuideachtaí sa tSín agus san Éigipt an táirge atá faoi imscrúdú agus na codanna de agus d’onnmhairigh siad go dtí an Tuirc iad, agus is cuideachtaí iad a fuair fóirdheontais in-fhrithchúitithe chun an táirge atá faoi imscrúdú a tháirgeadh agus a dhíol faoi na bearta atá ann cheana. |
| --- | --- |

(10)

Ar deireadh, tugann an fhianaise le fios go mbaineann an táirge atá faoi imscrúdú agus/nó codanna de leas as an bhfóirdheontas go fóill. Go deimhin, tháirg cuideachtaí sa tSín agus san Éigipt an táirge atá faoi imscrúdú agus na codanna de agus d’onnmhairigh siad go dtí an Tuirc iad, agus is cuideachtaí iad a fuair fóirdheontais in-fhrithchúitithe chun an táirge atá faoi imscrúdú a tháirgeadh agus a dhíol faoi na bearta atá ann cheana.

| (11) | Má aithnítear san imscrúdú cleachtais imchéimnithe eile a chumhdaítear le hAirteagal 23 den bhun-Rialachán, seachas na cinn thuasluaite, féadfaidh an t-imscrúdú na cleachtais sin a chumhdach freisin. |
| --- | --- |

(11)

Má aithnítear san imscrúdú cleachtais imchéimnithe eile a chumhdaítear le hAirteagal 23 den bhun-Rialachán, seachas na cinn thuasluaite, féadfaidh an t-imscrúdú na cleachtais sin a chumhdach freisin.

E.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

| (12) | I bhfianaise an mhéid sin thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go bhfuil go leor fianaise ann chun údar a thabhairt le himscrúdú a thionscnamh de bhun Airteagal 23(4) den bhun-Rialachán agus chun allmhairí an táirge atá faoi imscrúdú a chur faoi réir a gcláraithe, i gcomhréir le hAirteagal 24(5) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(12)

I bhfianaise an mhéid sin thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go bhfuil go leor fianaise ann chun údar a thabhairt le himscrúdú a thionscnamh de bhun Airteagal 23(4) den bhun-Rialachán agus chun allmhairí an táirge atá faoi imscrúdú a chur faoi réir a gcláraithe, i gcomhréir le hAirteagal 24(5) den bhun-Rialachán.

| (13) | Chun an fhaisnéis is gá a fháil don imscrúdú sin, ba cheart do gach páirtí leasmhar teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún láithreach, ach tráth nach déanaí ná an teorainn ama a leagtar síos in Airteagal 3(2) den Rialachán seo. Tá feidhm ag an teorainn ama a leagtar síos in Airteagal 3(2) den Rialachán seo maidir leis na páirtithe leasmhara uile. Más iomchuí, féadfar faisnéis a lorg ar thionscal an Aontais chomh maith. |
| --- | --- |

(13)

Chun an fhaisnéis is gá a fháil don imscrúdú sin, ba cheart do gach páirtí leasmhar teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún láithreach, ach tráth nach déanaí ná an teorainn ama a leagtar síos in Airteagal 3(2) den Rialachán seo. Tá feidhm ag an teorainn ama a leagtar síos in Airteagal 3(2) den Rialachán seo maidir leis na páirtithe leasmhara uile. Más iomchuí, féadfar faisnéis a lorg ar thionscal an Aontais chomh maith.

| (14) | Tabharfar fógra d’údaráis na Tuirce, d’údaráis Dhaon-Phoblacht na Síne agus d’údaráis na hÉigipte gur tionscnaíodh an t-imscrúdú. |
| --- | --- |

(14)

Tabharfar fógra d’údaráis na Tuirce, d’údaráis Dhaon-Phoblacht na Síne agus d’údaráis na hÉigipte gur tionscnaíodh an t-imscrúdú.

(a)   Treoracha maidir le haighneachtaí i scríbhinn a dhéanamh, agus maidir le ceistneoirí comhlíonta agus comhfhreagras a sheoladh

Treoracha maidir le haighneachtaí i scríbhinn a dhéanamh, agus maidir le ceistneoirí comhlíonta agus comhfhreagras a sheoladh

| (15) | Maidir le faisnéis a chuirfear faoi bhráid an Choimisiúin chun críche imscrúduithe cosanta trádála, beidh an fhaisnéis sin saor ó chóipchirt. Ní mór do pháirtithe leasmhara, sula gcuirfidh siad faisnéis agus/nó sonraí atá faoi réir cóipchirt tríú páirtí faoi bhráid an Choimisiúin, cead a iarraidh go sonrach ar shealbhóir an chóipchirt lena gceadaítear a) don Choimisiún an fhaisnéis agus na sonraí a úsáid chun críche an nós imeachta cosanta trádála seo agus b) an fhaisnéis agus/nó na sonraí a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara san imscrúdú sin i bhfoirm a fhágfaidh go mbeidh siad in ann a gceart chun cosanta a fheidhmiú. |
| --- | --- |

(15)

Maidir le faisnéis a chuirfear faoi bhráid an Choimisiúin chun críche imscrúduithe cosanta trádála, beidh an fhaisnéis sin saor ó chóipchirt. Ní mór do pháirtithe leasmhara, sula gcuirfidh siad faisnéis agus/nó sonraí atá faoi réir cóipchirt tríú páirtí faoi bhráid an Choimisiúin, cead a iarraidh go sonrach ar shealbhóir an chóipchirt lena gceadaítear a) don Choimisiún an fhaisnéis agus na sonraí a úsáid chun críche an nós imeachta cosanta trádála seo agus b) an fhaisnéis agus/nó na sonraí a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara san imscrúdú sin i bhfoirm a fhágfaidh go mbeidh siad in ann a gceart chun cosanta a fheidhmiú.

| (16) | Cuirfear an lipéad “Íogair (3)” ar gach aighneacht i scríbhinn, lena n-áirítear an fhaisnéis a iarrtar sa Rialachán seo, ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras atá curtha ar fáil ag na páirtithe leasmhara a n-iarrtar gur i modh rúin a chaithfí leo. Páirtithe a thíolacann faisnéis le linn an imscrúdaithe seo, iarrtar orthu cúis a thabhairt lena n-iarraidh go gcaithfí i modh rúin leo. |
| --- | --- |

(16)

Cuirfear an lipéad “Íogair (3)” ar gach aighneacht i scríbhinn, lena n-áirítear an fhaisnéis a iarrtar sa Rialachán seo, ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras atá curtha ar fáil ag na páirtithe leasmhara a n-iarrtar gur i modh rúin a chaithfí leo. Páirtithe a thíolacann faisnéis le linn an imscrúdaithe seo, iarrtar orthu cúis a thabhairt lena n-iarraidh go gcaithfí i modh rúin leo.

Íogair

3

| (17) | Ní mór do pháirtithe a sholáthraíonn faisnéis “Íogair” achoimrí neamhrúnda uirthi a chur ar fáil de bhun Airteagal 29(2) de Rialachán (AE) 2016/1037, achoimrí ar a gcuirfear an lipéad
  “Le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara”
  . Ba cheart do na hachoimrí sin a bheith mionsonraithe a ndóthain le go bhféadfar bunús na faisnéise a tíolacadh faoi rún a thuiscint go réasúnta. |
| --- | --- |

(17)

Ní mór do pháirtithe a sholáthraíonn faisnéis “Íogair” achoimrí neamhrúnda uirthi a chur ar fáil de bhun Airteagal 29(2) de Rialachán (AE) 2016/1037, achoimrí ar a gcuirfear an lipéad
  “Le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara”
  . Ba cheart do na hachoimrí sin a bheith mionsonraithe a ndóthain le go bhféadfar bunús na faisnéise a tíolacadh faoi rún a thuiscint go réasúnta.

Íogair

“Le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara”

| (18) | Mura féidir leis an bpáirtí a sholáthraíonn faisnéis rúnda cúis mhaith a thaispeáint le hiarraidh gur i modh rúin a gcaithfí leo nó mura dtugann sé achoimre neamhrúnda uirthi san fhormáid agus sa cháilíocht a iarradh, féadfaidh an Coimisiún neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin mura féidir a thaispeáint go sásúil ó fhoinsí iomchuí go bhfuil an fhaisnéis ceart. |
| --- | --- |

(18)

Mura féidir leis an bpáirtí a sholáthraíonn faisnéis rúnda cúis mhaith a thaispeáint le hiarraidh gur i modh rúin a gcaithfí leo nó mura dtugann sé achoimre neamhrúnda uirthi san fhormáid agus sa cháilíocht a iarradh, féadfaidh an Coimisiún neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin mura féidir a thaispeáint go sásúil ó fhoinsí iomchuí go bhfuil an fhaisnéis ceart.

| (19) | Iarrtar ar pháirtithe leasmhara gach aighneacht agus iarraidh a dhéanamh trí TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) lena n-áirítear cumhachtaí aturnae agus bileoga deimhniúcháin scanta.
  Chun rochtain a fháil ar TRON.tdi, tá cuntas EU Login ag teastáil ó pháirtithe leasmhara. Tá treoracha iomlána maidir le conas clárú agus conas TRON.tdi a úsáid ar fáil ar https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
  Trí úsáid a bhaint as TRON.tdi nó ríomhphost, cuireann páirtithe leasmhara in iúl go n-aontaíonn siad leis na rialacha is infheidhme maidir le haighneachtaí leictreonacha atá sa doiciméad “COMHFHREAGRAS LEIS AN gCOIMISIÚN EORPACH I gCÁSANNA COSANTA TRÁDÁLA”, doiciméad a foilsíodh ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.
  Ní mór do na páirtithe leasmhara a n-ainm, a seoladh, a n-uimhir teileafóin agus seoladh ríomhphoist bailí a thabhairt, agus ba cheart dóibh a áirithiú gur ríomhphost oifigiúil feidhmiúil gnó é an seoladh ríomhphoist a chuireann siad ar fáil, agus gur seoladh é a sheiceáiltear ar bhonn laethúil. Tráth a chuirfear sonraí teagmhála ar fáil, ní dhéanfaidh an Coimisiún cumarsáid le páirtithe leasmhara ach amháin trí ríomhphost, seachas i gcás ina n-iarrfaidh siad go soiléir na doiciméid uile ón gCoimisiún trí mheán eile cumarsáide, nó mura rud é gur gá post cláraithe a úsáid mar gheall ar chineál an doiciméid atá le seoladh. Le haghaidh tuilleadh rialacha agus faisnéise maidir le comhfhreagras leis an gCoimisiún, lena n-áirítear prionsabail a bhaineann le haighneachtaí trí ríomhphost, ba cheart do na páirtithe leasmhara na treoracha cumarsáide a cheadú leis na páirtithe leasmhara dá dtagraítear thuas.





  Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais: |
| --- | --- |
| An Coimisiún Eorpach |
| Ard-Stiúrthóireacht na Trádála |
| Stiúrthóireacht G |
| Oifig: CHAR 04/039 |
| 1049 An Bhruiséil |
| BELGIQUE/BELGIË///AN BHEILG |

(19)

Iarrtar ar pháirtithe leasmhara gach aighneacht agus iarraidh a dhéanamh trí TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) lena n-áirítear cumhachtaí aturnae agus bileoga deimhniúcháin scanta.

Chun rochtain a fháil ar TRON.tdi, tá cuntas EU Login ag teastáil ó pháirtithe leasmhara. Tá treoracha iomlána maidir le conas clárú agus conas TRON.tdi a úsáid ar fáil ar https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Trí úsáid a bhaint as TRON.tdi nó ríomhphost, cuireann páirtithe leasmhara in iúl go n-aontaíonn siad leis na rialacha is infheidhme maidir le haighneachtaí leictreonacha atá sa doiciméad “COMHFHREAGRAS LEIS AN gCOIMISIÚN EORPACH I gCÁSANNA COSANTA TRÁDÁLA”, doiciméad a foilsíodh ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Ní mór do na páirtithe leasmhara a n-ainm, a seoladh, a n-uimhir teileafóin agus seoladh ríomhphoist bailí a thabhairt, agus ba cheart dóibh a áirithiú gur ríomhphost oifigiúil feidhmiúil gnó é an seoladh ríomhphoist a chuireann siad ar fáil, agus gur seoladh é a sheiceáiltear ar bhonn laethúil. Tráth a chuirfear sonraí teagmhála ar fáil, ní dhéanfaidh an Coimisiún cumarsáid le páirtithe leasmhara ach amháin trí ríomhphost, seachas i gcás ina n-iarrfaidh siad go soiléir na doiciméid uile ón gCoimisiún trí mheán eile cumarsáide, nó mura rud é gur gá post cláraithe a úsáid mar gheall ar chineál an doiciméid atá le seoladh. Le haghaidh tuilleadh rialacha agus faisnéise maidir le comhfhreagras leis an gCoimisiún, lena n-áirítear prionsabail a bhaineann le haighneachtaí trí ríomhphost, ba cheart do na páirtithe leasmhara na treoracha cumarsáide a cheadú leis na páirtithe leasmhara dá dtagraítear thuas.

Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais:

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na Trádála

Stiúrthóireacht G

Oifig: CHAR 04/039

1049 An Bhruiséil

BELGIQUE/BELGIË///AN BHEILG

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

R-phost: TRADE-GFFTU-AC@ec.europa.eu

(b)   Faisnéis a bhailiú agus éisteachtaí a thionól

Faisnéis a bhailiú agus éisteachtaí a thionól

| (20) | Iarrtar ar na páirtithe leasmhara uile lena n-áirítear tionscal an Aontais, allmhaireoirí agus aon chomhlachas ábhartha a dtuairimí a chur in iúl i scríbhinn agus fianaise thacaíochta a chur ar fáil, ar choinníoll go ndéantar na haighneachtaí sin faoin spriocdháta dá bhforáiltear in Airteagal 3(2). Thairis sin, féadfaidh an Coimisiún éisteacht le páirtithe leasmhara, ar choinníoll go ndéanfaidh siad iarraidh i scríbhinn agus go gcuirfidh siad in iúl go bhfuil cúiseanna ar leith ann le héisteacht a thabhairt dóibh. |
| --- | --- |

(20)

Iarrtar ar na páirtithe leasmhara uile lena n-áirítear tionscal an Aontais, allmhaireoirí agus aon chomhlachas ábhartha a dtuairimí a chur in iúl i scríbhinn agus fianaise thacaíochta a chur ar fáil, ar choinníoll go ndéantar na haighneachtaí sin faoin spriocdháta dá bhforáiltear in Airteagal 3(2). Thairis sin, féadfaidh an Coimisiún éisteacht le páirtithe leasmhara, ar choinníoll go ndéanfaidh siad iarraidh i scríbhinn agus go gcuirfidh siad in iúl go bhfuil cúiseanna ar leith ann le héisteacht a thabhairt dóibh.

(c)   Iarrataí ar dhíolúintí

Iarrataí ar dhíolúintí

| (21) | I gcomhréir le hAirteagal 23(5) den bhun-Rialachán, féadfar allmhairí an táirge atá faoi imscrúdú a dhíolmhú ó bhearta mura bhfuil imchéimniú i gceist maidir leis an allmhairiú. |
| --- | --- |

(21)

I gcomhréir le hAirteagal 23(5) den bhun-Rialachán, féadfar allmhairí an táirge atá faoi imscrúdú a dhíolmhú ó bhearta mura bhfuil imchéimniú i gceist maidir leis an allmhairiú.

| (22) | Ós rud é gur lasmuigh den Aontas a tharlaíonn an t-imchéimniú féideartha, féadfar díolúintí a dheonú, i gcomhréir le hAirteagal 23(6) den bhun-Rialachán, do tháirgeoirí an táirge atá faoi imscrúdú sa Tuirc, táirgeoirí a léiríonn nach bhfuil siad páirteach sna cleachtais imchéimnithe mar a shainmhínítear in Airteagal 23(3) den bhun-Rialachán. Táirgeoirí ar mian leo díolúine a fháil, más ann dá leithéid, ba cheart dóibh iad féin a chur i láthair laistigh den teorainn ama a shonraítear in Airteagal 3(1) den Rialachán seo. Tá cóipeanna den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí onnmhairithe i nDaon-Phoblacht na Síne agus san Éigipt, is é sin an fhoirm cheistneora éilimh dhíolúine le haghaidh táirgeoirí onnmhairithe sa Tuirc agus ceistneoirí d’allmhaireoirí san Aontas, ar fáil sa chomhad atá le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2572. Ní mór na ceistneoirí a thíolacadh laistigh den teorainn ama a shonraítear in Airteagal 3(2) den Rialachán seo. |
| --- | --- |

(22)

Ós rud é gur lasmuigh den Aontas a tharlaíonn an t-imchéimniú féideartha, féadfar díolúintí a dheonú, i gcomhréir le hAirteagal 23(6) den bhun-Rialachán, do tháirgeoirí an táirge atá faoi imscrúdú sa Tuirc, táirgeoirí a léiríonn nach bhfuil siad páirteach sna cleachtais imchéimnithe mar a shainmhínítear in Airteagal 23(3) den bhun-Rialachán. Táirgeoirí ar mian leo díolúine a fháil, más ann dá leithéid, ba cheart dóibh iad féin a chur i láthair laistigh den teorainn ama a shonraítear in Airteagal 3(1) den Rialachán seo. Tá cóipeanna den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí onnmhairithe i nDaon-Phoblacht na Síne agus san Éigipt, is é sin an fhoirm cheistneora éilimh dhíolúine le haghaidh táirgeoirí onnmhairithe sa Tuirc agus ceistneoirí d’allmhaireoirí san Aontas, ar fáil sa chomhad atá le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2572. Ní mór na ceistneoirí a thíolacadh laistigh den teorainn ama a shonraítear in Airteagal 3(2) den Rialachán seo.

F.   CLÁRÚCHÁN

CLÁRÚCHÁN

| (23) | De bhun Airteagal 24(5) den bhun-Rialachán, má léiríonn toradh an imscrúdaithe go raibh imchéimniú á dhéanamh, cuirfear allmhairí an táirge atá faoi imscrúdú faoi réir a gcláraithe d’fhonn a áirithiú gur féidir dleachtanna frithchúitimh de mhéid iomchuí a ghearradh, méid nach mó ná dleacht ‘gach cuideachta eile’ arna forchur le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/776 ón gCoimisiún i leith Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte faoi seach, ón dáta a forchuireadh clárú na n-allmhairí sin. |
| --- | --- |

(23)

De bhun Airteagal 24(5) den bhun-Rialachán, má léiríonn toradh an imscrúdaithe go raibh imchéimniú á dhéanamh, cuirfear allmhairí an táirge atá faoi imscrúdú faoi réir a gcláraithe d’fhonn a áirithiú gur féidir dleachtanna frithchúitimh de mhéid iomchuí a ghearradh, méid nach mó ná dleacht ‘gach cuideachta eile’ arna forchur le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/776 ón gCoimisiún i leith Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte faoi seach, ón dáta a forchuireadh clárú na n-allmhairí sin.

G.   TEORAINNEACHA AMA

TEORAINNEACHA AMA

| (24) | Ar mhaithe le dea-riarachán, ba cheart teorainneacha ama a lua:






  — | gur féidir leis na páirtithe leasmhara iad féin a chur i láthair don Choimisiún lena linn, ceistneoirí a thíolacadh, a dtuairimí a chur in iúl i scríbhinn nó aon fhaisnéis eile a bheidh le cur san áireamh le linn an imscrúdaithe, |
| --- | --- | --- |

(24)

Ar mhaithe le dea-riarachán, ba cheart teorainneacha ama a lua:

—

gur féidir leis na páirtithe leasmhara iad féin a chur i láthair don Choimisiún lena linn, ceistneoirí a thíolacadh, a dtuairimí a chur in iúl i scríbhinn nó aon fhaisnéis eile a bheidh le cur san áireamh le linn an imscrúdaithe,

| — | gur féidir le táirgeoirí sa Tuirc díolúintí a iarraidh ó bhearta lena linn, |
| --- | --- |

—

gur féidir le táirgeoirí sa Tuirc díolúintí a iarraidh ó bhearta lena linn,

| — | gur féidir le páirtithe leasmhara iarraidh i scríbhinn a dhéanamh lena linn chun éisteacht a fháil ón gCoimisiún. |
| --- | --- |

—

gur féidir le páirtithe leasmhara iarraidh i scríbhinn a dhéanamh lena linn chun éisteacht a fháil ón gCoimisiún.

| (25) | Tugtar chun suntais dá bhrí sin go bhfuil feidhmiú na gceart nós imeachta a leagtar amach sa bhun-Rialachán ag brath ar pháirtithe a chuirfidh iad féin i láthair laistigh de na teorainneacha ama a leagtar síos in Airteagal 3 den Rialachán seo. |
| --- | --- |

(25)

Tugtar chun suntais dá bhrí sin go bhfuil feidhmiú na gceart nós imeachta a leagtar amach sa bhun-Rialachán ag brath ar pháirtithe a chuirfidh iad féin i láthair laistigh de na teorainneacha ama a leagtar síos in Airteagal 3 den Rialachán seo.

H.   NEAMH-CHOMHOIBRIÚ

NEAMH-CHOMHOIBRIÚ

| (26) | Má dhiúltaíonn aon pháirtí leasmhar rochtain a thabhairt ar an bhfaisnéis is gá nó mura gcuireann sé an fhaisnéis sin ar fáil laistigh de na teorainneacha ama, nó má chuireann sé bac suntasach ar an imscrúdú, féadfar torthaí dearfacha nó diúltacha a dhéanamh ar bhonn na bhfíoras atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 28 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(26)

Má dhiúltaíonn aon pháirtí leasmhar rochtain a thabhairt ar an bhfaisnéis is gá nó mura gcuireann sé an fhaisnéis sin ar fáil laistigh de na teorainneacha ama, nó má chuireann sé bac suntasach ar an imscrúdú, féadfar torthaí dearfacha nó diúltacha a dhéanamh ar bhonn na bhfíoras atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 28 den bhun-Rialachán.

| (27) | I gcás inar léir gur chuir páirtí leasmhar faisnéis ar fáil a bhí bréagach nó míthreorach, déanfar neamhaird den fhaisnéis agus úsáidfear na fíorais atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 28 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(27)

I gcás inar léir gur chuir páirtí leasmhar faisnéis ar fáil a bhí bréagach nó míthreorach, déanfar neamhaird den fhaisnéis agus úsáidfear na fíorais atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 28 den bhun-Rialachán.

| (28) | Mura gcomhoibríonn páirtí leasmhar nó mura gcomhoibríonn sé ach i bpáirt agus, dá bhrí sin, má bhíonn na torthaí bunaithe ar fhíorais atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 28 den bhun-Rialachán, d’fhéadfadh sé nach mbeadh an toradh chomh fabhrach don pháirtí sin agus a bheadh dá ndéanadh sé comhoibriú. |
| --- | --- |

(28)

Mura gcomhoibríonn páirtí leasmhar nó mura gcomhoibríonn sé ach i bpáirt agus, dá bhrí sin, má bhíonn na torthaí bunaithe ar fhíorais atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 28 den bhun-Rialachán, d’fhéadfadh sé nach mbeadh an toradh chomh fabhrach don pháirtí sin agus a bheadh dá ndéanadh sé comhoibriú.

I.   SCEIDEAL AN IMSCRÚDAITHE

SCEIDEAL AN IMSCRÚDAITHE

| (29) | Tabharfar an t-imscrúdú i gcrích, de bhun Airteagal 23(4) den bhun-Rialachán, laistigh de 9 mí ón dáta a thiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(29)

Tabharfar an t-imscrúdú i gcrích, de bhun Airteagal 23(4) den bhun-Rialachán, laistigh de 9 mí ón dáta a thiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm.

J.   PRÓISEÁIL SONRAÍ PEARSANTA

PRÓISEÁIL SONRAÍ PEARSANTA

| (30) | Tugtar faoi deara gur i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chaithfear le sonraí pearsanta a bhaileofar san imscrúdú seo (4). |
| --- | --- |

(30)

Tugtar faoi deara gur i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chaithfear le sonraí pearsanta a bhaileofar san imscrúdú seo (4).

4

| (31) | Tá fógra cosanta sonraí ar fáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, fógra a chuireann gach duine aonair ar an eolas faoi phróiseáil sonraí pearsanta faoi chuimsiú ghníomhaíochtaí cosanta trádála an Choimisiúin: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(31)

Tá fógra cosanta sonraí ar fáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, fógra a chuireann gach duine aonair ar an eolas faoi phróiseáil sonraí pearsanta faoi chuimsiú ghníomhaíochtaí cosanta trádála an Choimisiúin: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K.   OIFIGEACH ÉISTEACHTA

OIFIGEACH ÉISTEACHTA

| (32) | Féadfaidh na páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh i gcomhair imeachtaí trádála. Déanann an tOifigeach Éisteachta athbhreithniú ar iarrataí ar rochtain ar an gcomhad, ar dhíospóidí maidir le rúndacht doiciméad, ar iarrataí ar shíneadh teorainneacha ama agus ar aon iarraidh eile a bhaineann le cearta cosanta páirtithe leasmhara agus tríú páirtithe faoi mar a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn an imeachta. |
| --- | --- |

(32)

Féadfaidh na páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh i gcomhair imeachtaí trádála. Déanann an tOifigeach Éisteachta athbhreithniú ar iarrataí ar rochtain ar an gcomhad, ar dhíospóidí maidir le rúndacht doiciméad, ar iarrataí ar shíneadh teorainneacha ama agus ar aon iarraidh eile a bhaineann le cearta cosanta páirtithe leasmhara agus tríú páirtithe faoi mar a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn an imeachta.

| (33) | Féadfaidh an tOifigeach Éisteachta éisteachtaí a eagrú agus idirghabháil a dhéanamh idir an páirtí/na páirtithe leasmhara agus seirbhísí an Choimisiúin chun a áirithiú go bhfuil cearta cosanta na bpáirtithe leasmhara á bhfeidhmiú go hiomlán. Ba cheart iarraidh ar éisteacht leis an Oifigeach Éisteachta a dhéanamh i scríbhinn agus ba cheart na cúiseanna atá leis an iarraidh a shonrú inti. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna atá leis na hiarrataí. Níor cheart na héisteachtaí sin a reáchtáil ach amháin murar réitíodh na saincheisteanna le seirbhísí an Choimisiúin in am trátha. |
| --- | --- |

(33)

Féadfaidh an tOifigeach Éisteachta éisteachtaí a eagrú agus idirghabháil a dhéanamh idir an páirtí/na páirtithe leasmhara agus seirbhísí an Choimisiúin chun a áirithiú go bhfuil cearta cosanta na bpáirtithe leasmhara á bhfeidhmiú go hiomlán. Ba cheart iarraidh ar éisteacht leis an Oifigeach Éisteachta a dhéanamh i scríbhinn agus ba cheart na cúiseanna atá leis an iarraidh a shonrú inti. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna atá leis na hiarrataí. Níor cheart na héisteachtaí sin a reáchtáil ach amháin murar réitíodh na saincheisteanna le seirbhísí an Choimisiúin in am trátha.

| (34) | Ní mór aon iarraidh a thíolacadh in am trátha agus go gasta ionas nach gcuirfear stiúradh ordúil na n-imeachtaí i mbaol. Chuige sin, ba cheart do na páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh a luaithe is féidir tar éis an teagmhais arb é is údar le hidirghabháil den sórt sin a bheith ann. I gcás ina dtíolactar iarrataí éisteachta lasmuigh de na tréimhsí ama ábhartha, déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú freisin ar na cúiseanna le hiarrataí déanacha den sórt sin, ar chineál na saincheisteanna a tarraingíodh anuas agus ar thionchar na saincheisteanna sin ar chearta cosanta, ag féachaint go cuí do leasanna dea-riaracháin agus do chríochnú tráthúil an imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(34)

Ní mór aon iarraidh a thíolacadh in am trátha agus go gasta ionas nach gcuirfear stiúradh ordúil na n-imeachtaí i mbaol. Chuige sin, ba cheart do na páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh a luaithe is féidir tar éis an teagmhais arb é is údar le hidirghabháil den sórt sin a bheith ann. I gcás ina dtíolactar iarrataí éisteachta lasmuigh de na tréimhsí ama ábhartha, déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú freisin ar na cúiseanna le hiarrataí déanacha den sórt sin, ar chineál na saincheisteanna a tarraingíodh anuas agus ar thionchar na saincheisteanna sin ar chearta cosanta, ag féachaint go cuí do leasanna dea-riaracháin agus do chríochnú tráthúil an imscrúdaithe.

| (35) | Chun tuilleadh faisnéise agus sonraí teagmhála a fháil, féadfaidh páirtithe leasmhara féachaint ar leathanaigh ghréasáin an Oifigigh Éisteachta ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(35)

Chun tuilleadh faisnéise agus sonraí teagmhála a fháil, féadfaidh páirtithe leasmhara féachaint ar leathanaigh ghréasáin an Oifigigh Éisteachta ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Tionscnaítear imscrúdú de bhun Airteagal 23(4) de Rialachán (AE) 2016/1037, chun a chinneadh i gcás allmhairí d’fhabraicí de chaisirníní snáithíní gloine filiméadaí leanúnaí fite agus/nó fuaite agus/nó snáthanna a bhfuil eilimintí eile iontu nó nach bhfuil, gan táirgí atá tuilithe nó réamhthuilithe (réamhthuilithe) a áireamh, agus gan fabraicí mogaill oscailte a áireamh le cealla oscailte nach faide ná 1,8 mm ná nach leithne ná 1,8 mm araon agus a bhfuil meáchan is mó ná 35 g/m2 iontu, arna n-aicmiú faoi láthair faoi chóid AC ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 agus ex 7019 90 00, a choinsínítear ón Tuirc, dearbhaítear gur de thionscnamh na Tuirce iad nó ná dearbhaítear (cóid TARIC 7019390083, 7019400083, 7019590083 agus 7019900083), má tá na hallmhairí sin ag dul timpeall bearta arna bhforchur le Rialachán Cur chun feidhme (AE) 2020/776.

Airteagal 2

1.   De bhun Airteagal 23(4) agus Airteagal 24(5) de Rialachán (AE) 2016/1037, glacfaidh údaráis chustaim na mBallstát na céimeanna iomchuí chun na hallmhairí atá sainaitheanta in Airteagal 1 den Rialachán seo a chlárú.

2.   Rachaidh an clárúchán in éag 9 mí tar éis dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.

Airteagal 3

1.   Ní mór do na páirtithe leasmhara scéala a thabhairt don Choimisiún le hiad féin a chur i láthair laistigh de 15 lá ón dáta a thiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm.

2.   Chun a n-uiríll a chur san áireamh le linn an imscrúdaithe, ní mór do na páirtithe leasmhara a dtuairim a chur in iúl i scríbhinn agus freagraí ceistneora, iarrataí ar dhíolúintí, nó aon fhaisnéis eile a thíolacadh laistigh de 37 lá ón dáta a fhoilseofar an Rialachán seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, ach amháin má shonraítear a mhalairt.

3.   Féadfaidh na páirtithe leasmhara iarratas a dhéanamh freisin ar éisteacht a fháil os comhair an Choimisiúin laistigh den teorainn ama chéanna de 37 lá. Maidir le héisteachtaí a bhaineann le céim thionscnaimh an imscrúdaithe, ní mór an iarraidh a thíolacadh laistigh de 15 lá ón dáta a thiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm. Maidir le hiarraidh ar éisteacht a fháil, ní mór í a dhéanamh i scríbhinn agus ní mór cúiseanna na hiarrata a shonrú inti.

Airteagal 4

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 14 Nollaig 2021.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 55.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/776 ón gCoimisiún an 12 Meitheamh 2020 lena bhforchuirtear dleachtanna cinntitheacha frithchúitimh ar allmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/492 lena bhforchuirtear bearta cinntitheacha frithdhumpála ar allmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte (IO L 189, 15.6.2020, lch. 1).

2

(3)  Is doiciméad
  “Íogair”
  doiciméad a meastar é a bheith rúnda de bhun Airteagal 29 den bhun-Rialachán agus Airteagal 12 de Chomhaontú EDT maidir le Fóirdheontais agus le Bearta Frithchúitimh. Is doiciméad é freisin atá cosanta de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43).

3

“Íogair”

(4)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta a dhéanann institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

4

---

| 15.12.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 448/58 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 448/58

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2021/2230 ÓN gCOIMISIÚN

an 14 Nollaig 2021

lena dtionscnaítear imscrúdú a bhaineann le himchéimniú féideartha na mbeart frithdhumpála a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/492 maidir le hallmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte trí allmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe a choinsínítear ón Tuirc, dearbhaítear gur de thionscnamh na Tuirce iad nó ná dearbhaítear, agus lena gcuirtear na hallmhairí sin faoi réir a gcláraithe

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (“an bun-Rialachán”) (1), agus go háirithe Airteagal 13(3) agus 14(5) de,

Tar éis dóibh na Ballstáit a chur ar an eolas,

De bharr an mhéid seo a leanas:

A.   IARRAIDH

IARRAIDH

| (1) | Fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) iarraidh de bhun Airteagal 13(3) agus Airteagal 14(5) de Rialachán (AE) 2016/1036, chun imscrúdú a dhéanamh ar imchéimniú féideartha na mbeart frithdhumpála a fhorchuirtear ar allmhairiú fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte agus chun allmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe a choinsínítear ón Tuirc, dearbhaítear gur de thionscnamh na Tuirce iad nó ná dearbhaítear, a chur faoi réir a gcláraithe. |
| --- | --- |

(1)

Fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) iarraidh de bhun Airteagal 13(3) agus Airteagal 14(5) de Rialachán (AE) 2016/1036, chun imscrúdú a dhéanamh ar imchéimniú féideartha na mbeart frithdhumpála a fhorchuirtear ar allmhairiú fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte agus chun allmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe a choinsínítear ón Tuirc, dearbhaítear gur de thionscnamh na Tuirce iad nó ná dearbhaítear, a chur faoi réir a gcláraithe.

| (2) | Chuir TECH-FAB Europe e.V an iarraidh isteach an 3 Samhain 2021. |
| --- | --- |

(2)

Chuir TECH-FAB Europe e.V an iarraidh isteach an 3 Samhain 2021.

B.   TÁIRGE

TÁIRGE

| (3) | Is é an táirge a bhaineann leis an imchéimniú féideartha fabraicí de chaisirníní snáithíní gloine filiméadaí leanúnaí fite agus/nó fuaite agus/nó snáthanna a bhfuil eilimintí eile iontu nó nach bhfuil, gan táirgí atá tuilithe nó réamhthuilithe (réamhthuilithe) a áireamh, agus gan fabraicí mogaill oscailte a áireamh le cealla oscailte nach faide ná 8 mm ná nach leithne ná 1,8 mm araon agus a bhfuil meáchan níos mó ná 35 g/m2 iontu, arna n-aicmiú ar dháta theacht i bhfeidhm Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/492 ón gCoimisiún (2) faoi chóid AC ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 agus ex 7019 90 00 (cóid TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 agus 7019900080) agus de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte (“an táirge lena mbaineann”). Is é sin an táirge a bhfuil feidhm ag na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair ina leith. |
| --- | --- |

(3)

Is é an táirge a bhaineann leis an imchéimniú féideartha fabraicí de chaisirníní snáithíní gloine filiméadaí leanúnaí fite agus/nó fuaite agus/nó snáthanna a bhfuil eilimintí eile iontu nó nach bhfuil, gan táirgí atá tuilithe nó réamhthuilithe (réamhthuilithe) a áireamh, agus gan fabraicí mogaill oscailte a áireamh le cealla oscailte nach faide ná 8 mm ná nach leithne ná 1,8 mm araon agus a bhfuil meáchan níos mó ná 35 g/m2 iontu, arna n-aicmiú ar dháta theacht i bhfeidhm Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/492 ón gCoimisiún (2) faoi chóid AC ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 agus ex 7019 90 00 (cóid TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 agus 7019900080) agus de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte (“an táirge lena mbaineann”). Is é sin an táirge a bhfuil feidhm ag na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair ina leith.

2

2

| (4) | Is ionann an táirge atá faoi imscrúdú agus an táirge a shainmhínítear san aithris roimhe seo, táirge a luaitear faoi láthair faoi chóid AC ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 agus ex 7019 90 00, ach a choinsínítear ón Tuirc, dearbhaítear gur de thionscnamh na Tuirce iad nó ná dearbhaítear (cóid TARIC 7019390083, 7019400083, 7019590083 agus 7019900083) (“an táirge atá faoi imscrúdú”). |
| --- | --- |

(4)

Is ionann an táirge atá faoi imscrúdú agus an táirge a shainmhínítear san aithris roimhe seo, táirge a luaitear faoi láthair faoi chóid AC ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 agus ex 7019 90 00, ach a choinsínítear ón Tuirc, dearbhaítear gur de thionscnamh na Tuirce iad nó ná dearbhaítear (cóid TARIC 7019390083, 7019400083, 7019590083 agus 7019900083) (“an táirge atá faoi imscrúdú”).

C.   BEARTA ATÁ ANN CHEANA

BEARTA ATÁ ANN CHEANA

| (5) | Na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair agus a bhféadfadh sé go bhfuiltear á n-imchéimniú, is bearta frithdhumpála iad a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/492 lena bhforchuirtear dleachtanna frithdhumpála cinntitheacha maidir le hallmhairiú fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte (“na bearta atá ann cheana”) (3). |
| --- | --- |

(5)

Na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair agus a bhféadfadh sé go bhfuiltear á n-imchéimniú, is bearta frithdhumpála iad a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/492 lena bhforchuirtear dleachtanna frithdhumpála cinntitheacha maidir le hallmhairiú fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte (“na bearta atá ann cheana”) (3).

3

D.   FORAIS

FORAIS

| (6) | Is éard atá san iarraidh fianaise leordhóthanach go bhfuil na bearta frithdhumpála atá ann cheana maidir le hallmhairiú an táirge lena mbaineann á n-imchéimniú trí allmhairiú an táirge atá faoi imscrúdú. |
| --- | --- |

(6)

Is éard atá san iarraidh fianaise leordhóthanach go bhfuil na bearta frithdhumpála atá ann cheana maidir le hallmhairiú an táirge lena mbaineann á n-imchéimniú trí allmhairiú an táirge atá faoi imscrúdú.

| (7) | Léiríonn an fhianaise san iarraidh an méid seo a leanas: |
| --- | --- |

(7)

Léiríonn an fhianaise san iarraidh an méid seo a leanas:

| (8) | Tháinig athrú ar phatrún na trádála a bhaineann le honnmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne agus ón Éigipt agus ón Tuirc go dtí an tAontas i ndiaidh bearta a fhorchur ar an táirge lena mbaineann. |
| --- | --- |

(8)

Tháinig athrú ar phatrún na trádála a bhaineann le honnmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne agus ón Éigipt agus ón Tuirc go dtí an tAontas i ndiaidh bearta a fhorchur ar an táirge lena mbaineann.

| (9) | Is cosúil go n-eascraíonn an t-athrú sin ó choinsíneacht an táirge lena mbaineann tríd an Tuirc go dtí an tAontas i ndiaidh oibríochtaí cóimeála a rinneadh sa Tuirc. Léiríonn an fhianaise gurb ionann oibríochtaí cóimeála den sórt sin agus imchéimniú mar is ón uair a tionscnaíodh an t-imscrúdú frithdhumpála, nó díreach roimhe sin, a cuireadh tús leis na hoibríochtaí sin nó a méadaíodh go suntasach iad. Thairis sin, tá fianaise leordhóthanach san iarraidh a léiríonn gurb ionann na codanna ó Dhaon-Phoblacht na Síne agus ón Éigipt agus 60 % nó níos mó de luach iomlán an táirge tar éis a chóimeáilte, agus is luach níos lú ná 25 % den chostas monaraithe an luach a tógadh isteach sna codanna le linn na hoibríochta cóimeála nó críochnaithe. |
| --- | --- |

(9)

Is cosúil go n-eascraíonn an t-athrú sin ó choinsíneacht an táirge lena mbaineann tríd an Tuirc go dtí an tAontas i ndiaidh oibríochtaí cóimeála a rinneadh sa Tuirc. Léiríonn an fhianaise gurb ionann oibríochtaí cóimeála den sórt sin agus imchéimniú mar is ón uair a tionscnaíodh an t-imscrúdú frithdhumpála, nó díreach roimhe sin, a cuireadh tús leis na hoibríochtaí sin nó a méadaíodh go suntasach iad. Thairis sin, tá fianaise leordhóthanach san iarraidh a léiríonn gurb ionann na codanna ó Dhaon-Phoblacht na Síne agus ón Éigipt agus 60 % nó níos mó de luach iomlán an táirge tar éis a chóimeáilte, agus is luach níos lú ná 25 % den chostas monaraithe an luach a tógadh isteach sna codanna le linn na hoibríochta cóimeála nó críochnaithe.

| (10) | Ina theannta sin, tugann an fhianaise le fios go mbaineann an cleachtas thuasluaite an bonn d’éifeachtaí ceartaitheacha na mbeart frithdhumpála atá ann cheana ar an táirge lena mbaineann ó thaobh cainníochta agus praghsanna de. Is cosúil gur tháinig líon suntasach allmhairí den táirge atá faoi imscrúdú isteach i margadh an Aontais Eorpaigh. Ina theannta sin, tá fianaise leordhóthanach ann gur ar phraghsanna díobhálacha a dhéantar allmhairiú an táirge atá faoi imscrúdú. |
| --- | --- |

(10)

Ina theannta sin, tugann an fhianaise le fios go mbaineann an cleachtas thuasluaite an bonn d’éifeachtaí ceartaitheacha na mbeart frithdhumpála atá ann cheana ar an táirge lena mbaineann ó thaobh cainníochta agus praghsanna de. Is cosúil gur tháinig líon suntasach allmhairí den táirge atá faoi imscrúdú isteach i margadh an Aontais Eorpaigh. Ina theannta sin, tá fianaise leordhóthanach ann gur ar phraghsanna díobhálacha a dhéantar allmhairiú an táirge atá faoi imscrúdú.

| (11) | Ar deireadh, tugann an fhianaise le fios gur ag praghsanna dumpáilte atá an táirge atá faoi imscrúdú á dhéanamh, le hais an ghnáthluacha a socraíodh roimhe sin don táirge lena mbaineann. |
| --- | --- |

(11)

Ar deireadh, tugann an fhianaise le fios gur ag praghsanna dumpáilte atá an táirge atá faoi imscrúdú á dhéanamh, le hais an ghnáthluacha a socraíodh roimhe sin don táirge lena mbaineann.

| (12) | Má aithnítear san imscrúdú cleachtais imchéimnithe eile a chumhdaítear le hAirteagal 13 den bhun-Rialachán, seachas na cinn thuasluaite, féadfaidh an t-imscrúdú na cleachtais sin a chumhdach freisin. |
| --- | --- |

(12)

Má aithnítear san imscrúdú cleachtais imchéimnithe eile a chumhdaítear le hAirteagal 13 den bhun-Rialachán, seachas na cinn thuasluaite, féadfaidh an t-imscrúdú na cleachtais sin a chumhdach freisin.

E.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

| (13) | I bhfianaise an mhéid sin thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go bhfuil go leor fianaise ann chun údar a thabhairt le himscrúdú a thionscnamh de bhun Airteagal 13(3) den bhun-Rialachán agus chun allmhairiú an táirge atá faoi imscrúdú a chur faoi réir a chláraithe, i gcomhréir le hAirteagal 14(5) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(13)

I bhfianaise an mhéid sin thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go bhfuil go leor fianaise ann chun údar a thabhairt le himscrúdú a thionscnamh de bhun Airteagal 13(3) den bhun-Rialachán agus chun allmhairiú an táirge atá faoi imscrúdú a chur faoi réir a chláraithe, i gcomhréir le hAirteagal 14(5) den bhun-Rialachán.

| (14) | Chun an fhaisnéis is gá a fháil don imscrúdú sin, ba cheart do gach páirtí leasmhar teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún láithreach, ach tráth nach déanaí ná an teorainn ama a leagtar síos in Airteagal 3(2) den Rialachán seo. Tá feidhm ag an teorainn ama a leagtar síos in Airteagal 3(2) den Rialachán seo maidir leis na páirtithe leasmhara uile. Más iomchuí, féadfar faisnéis a lorg ar thionscal an Aontais chomh maith. |
| --- | --- |

(14)

Chun an fhaisnéis is gá a fháil don imscrúdú sin, ba cheart do gach páirtí leasmhar teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún láithreach, ach tráth nach déanaí ná an teorainn ama a leagtar síos in Airteagal 3(2) den Rialachán seo. Tá feidhm ag an teorainn ama a leagtar síos in Airteagal 3(2) den Rialachán seo maidir leis na páirtithe leasmhara uile. Más iomchuí, féadfar faisnéis a lorg ar thionscal an Aontais chomh maith.

| (15) | Tabharfar fógra d’údaráis na Tuirce, d’údaráis Dhaon-Phoblacht na Síne agus d’údaráis na hÉigipte gur tionscnaíodh an t-imscrúdú. |
| --- | --- |

(15)

Tabharfar fógra d’údaráis na Tuirce, d’údaráis Dhaon-Phoblacht na Síne agus d’údaráis na hÉigipte gur tionscnaíodh an t-imscrúdú.

(a)   Treoracha maidir le haighneachtaí i scríbhinn a dhéanamh, agus maidir le ceistneoirí comhlíonta agus comhfhreagras a sheoladh

Treoracha maidir le haighneachtaí i scríbhinn a dhéanamh, agus maidir le ceistneoirí comhlíonta agus comhfhreagras a sheoladh

| (16) | Maidir le faisnéis a chuirfear faoi bhráid an Choimisiúin chun críche imscrúduithe cosanta trádála, beidh an fhaisnéis sin saor ó chóipchirt. Ní mór do pháirtithe leasmhara, sula gcuirfidh siad faisnéis agus/nó sonraí atá faoi réir cóipchirt tríú páirtí faoi bhráid an Choimisiúin, cead a iarraidh go sonrach ar shealbhóir an chóipchirt lena gceadaítear a) don Choimisiún an fhaisnéis agus na sonraí a úsáid chun críche an nós imeachta cosanta trádála seo agus b) an fhaisnéis agus/nó na sonraí a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara san imscrúdú sin i bhfoirm a fhágfaidh go mbeidh siad in ann a gceart chun cosanta a fheidhmiú. |
| --- | --- |

(16)

Maidir le faisnéis a chuirfear faoi bhráid an Choimisiúin chun críche imscrúduithe cosanta trádála, beidh an fhaisnéis sin saor ó chóipchirt. Ní mór do pháirtithe leasmhara, sula gcuirfidh siad faisnéis agus/nó sonraí atá faoi réir cóipchirt tríú páirtí faoi bhráid an Choimisiúin, cead a iarraidh go sonrach ar shealbhóir an chóipchirt lena gceadaítear a) don Choimisiún an fhaisnéis agus na sonraí a úsáid chun críche an nós imeachta cosanta trádála seo agus b) an fhaisnéis agus/nó na sonraí a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara san imscrúdú sin i bhfoirm a fhágfaidh go mbeidh siad in ann a gceart chun cosanta a fheidhmiú.

| (17) | Cuirfear an lipéad ‘Íogair (4)’ ar gach aighneacht i scríbhinn, lena n-áirítear an fhaisnéis a iarrtar sa Rialachán seo, ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras atá curtha ar fáil ag na páirtithe leasmhara a n-iarrtar gur i modh rúin a chaithfí leo. Páirtithe a thíolacann faisnéis le linn an imscrúdaithe seo, iarrtar orthu cúis a thabhairt lena n-iarraidh go gcaithfí i modh rúin leo. |
| --- | --- |

(17)

Cuirfear an lipéad ‘Íogair (4)’ ar gach aighneacht i scríbhinn, lena n-áirítear an fhaisnéis a iarrtar sa Rialachán seo, ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras atá curtha ar fáil ag na páirtithe leasmhara a n-iarrtar gur i modh rúin a chaithfí leo. Páirtithe a thíolacann faisnéis le linn an imscrúdaithe seo, iarrtar orthu cúis a thabhairt lena n-iarraidh go gcaithfí i modh rúin leo.

Íogair

4

| (18) | Ní mór do pháirtithe a sholáthraíonn faisnéis ‘Íogaire’ achoimrí neamhrúnda uirthi a chur ar fáil de bhun Airteagal 19(2) de Rialachán (AE) 2016/1036, achoimrí ar a gcuirfear an lipéad
  ‘Le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara’
  . Ba cheart do na hachoimrí sin a bheith mionsonraithe a ndóthain le go bhféadfar bunús na faisnéise a tíolacadh faoi rún a thuiscint go réasúnta. |
| --- | --- |

(18)

Ní mór do pháirtithe a sholáthraíonn faisnéis ‘Íogaire’ achoimrí neamhrúnda uirthi a chur ar fáil de bhun Airteagal 19(2) de Rialachán (AE) 2016/1036, achoimrí ar a gcuirfear an lipéad
  ‘Le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara’
  . Ba cheart do na hachoimrí sin a bheith mionsonraithe a ndóthain le go bhféadfar bunús na faisnéise a tíolacadh faoi rún a thuiscint go réasúnta.

Íogaire

‘Le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara’

| (19) | Mura féidir leis an bpáirtí a sholáthraíonn faisnéis rúnda cúis mhaith a thaispeáint le hiarraidh gur i modh rúin a gcaithfí leo nó mura dtugann sé achoimre neamhrúnda uirthi san fhormáid agus sa cháilíocht a iarradh, féadfaidh an Coimisiún neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin mura féidir a thaispeáint go sásúil ó fhoinsí iomchuí go bhfuil an fhaisnéis ceart. |
| --- | --- |

(19)

Mura féidir leis an bpáirtí a sholáthraíonn faisnéis rúnda cúis mhaith a thaispeáint le hiarraidh gur i modh rúin a gcaithfí leo nó mura dtugann sé achoimre neamhrúnda uirthi san fhormáid agus sa cháilíocht a iarradh, féadfaidh an Coimisiún neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin mura féidir a thaispeáint go sásúil ó fhoinsí iomchuí go bhfuil an fhaisnéis ceart.

| (20) | Iarrtar ar pháirtithe leasmhara gach aighneacht agus iarraidh a dhéanamh trí TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) lena n-áirítear cumhachtaí aturnae agus bileoga deimhniúcháin scanta.
  Chun rochtain a fháil ar TRON.tdi, tá cuntas EU Login ag teastáil ó pháirtithe leasmhara. Tá treoracha iomlána maidir le conas clárú agus conas TRON.tdi a úsáid ar fáil ar https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
  Trí úsáid a bhaint as TRON.tdi nó ríomhphost, cuireann páirtithe leasmhara in iúl go n-aontaíonn siad leis na rialacha is infheidhme maidir le haighneachtaí leictreonacha atá sa doiciméad “COMHFHREAGRAS LEIS AN gCOIMISIÚN EORPACH I gCÁSANNA COSANTA TRÁDÁLA”, doiciméad a foilsíodh ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.
  Ní mór do na páirtithe leasmhara a n-ainm, a seoladh, a n-uimhir teileafóin agus seoladh ríomhphoist bailí a thabhairt, agus ba cheart dóibh a áirithiú gur ríomhphost oifigiúil feidhmiúil gnó é an seoladh ríomhphoist a chuireann siad ar fáil, agus gur seoladh é a sheiceáiltear ar bhonn laethúil. Tráth a chuirfear sonraí teagmhála ar fáil, ní dhéanfaidh an Coimisiún cumarsáid le páirtithe leasmhara ach amháin trí ríomhphost, seachas i gcás ina n-iarrfaidh siad go soiléir na doiciméid uile ón gCoimisiún trí mheán eile cumarsáide, nó mura rud é gur gá post cláraithe a úsáid mar gheall ar chineál an doiciméid atá le seoladh. Le haghaidh tuilleadh rialacha agus faisnéise maidir le comhfhreagras leis an gCoimisiún, lena n-áirítear prionsabail a bhaineann le haighneachtaí trí ríomhphost, ba cheart do na páirtithe leasmhara na treoracha cumarsáide a cheadú leis na páirtithe leasmhara dá dtagraítear thuas.





  Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais: |
| --- | --- |
| An Coimisiún Eorpach |
| Ard-Stiúrthóireacht na Trádála |
| Stiúrthóireacht G |
| Oifig: CHAR 04/039 |
| 1049 An Bhruiséil |
| BELGIQUE/BELGIË/AN BHEILG |

(20)

Iarrtar ar pháirtithe leasmhara gach aighneacht agus iarraidh a dhéanamh trí TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) lena n-áirítear cumhachtaí aturnae agus bileoga deimhniúcháin scanta.

Chun rochtain a fháil ar TRON.tdi, tá cuntas EU Login ag teastáil ó pháirtithe leasmhara. Tá treoracha iomlána maidir le conas clárú agus conas TRON.tdi a úsáid ar fáil ar https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Trí úsáid a bhaint as TRON.tdi nó ríomhphost, cuireann páirtithe leasmhara in iúl go n-aontaíonn siad leis na rialacha is infheidhme maidir le haighneachtaí leictreonacha atá sa doiciméad “COMHFHREAGRAS LEIS AN gCOIMISIÚN EORPACH I gCÁSANNA COSANTA TRÁDÁLA”, doiciméad a foilsíodh ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Ní mór do na páirtithe leasmhara a n-ainm, a seoladh, a n-uimhir teileafóin agus seoladh ríomhphoist bailí a thabhairt, agus ba cheart dóibh a áirithiú gur ríomhphost oifigiúil feidhmiúil gnó é an seoladh ríomhphoist a chuireann siad ar fáil, agus gur seoladh é a sheiceáiltear ar bhonn laethúil. Tráth a chuirfear sonraí teagmhála ar fáil, ní dhéanfaidh an Coimisiún cumarsáid le páirtithe leasmhara ach amháin trí ríomhphost, seachas i gcás ina n-iarrfaidh siad go soiléir na doiciméid uile ón gCoimisiún trí mheán eile cumarsáide, nó mura rud é gur gá post cláraithe a úsáid mar gheall ar chineál an doiciméid atá le seoladh. Le haghaidh tuilleadh rialacha agus faisnéise maidir le comhfhreagras leis an gCoimisiún, lena n-áirítear prionsabail a bhaineann le haighneachtaí trí ríomhphost, ba cheart do na páirtithe leasmhara na treoracha cumarsáide a cheadú leis na páirtithe leasmhara dá dtagraítear thuas.

Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais:

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na Trádála

Stiúrthóireacht G

Oifig: CHAR 04/039

1049 An Bhruiséil

BELGIQUE/BELGIË/AN BHEILG

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

R-phost: TRADE-GFFTU-AC@ec.europa.eu

(b)   Faisnéis a bhailiú agus éisteachtaí a thionól

Faisnéis a bhailiú agus éisteachtaí a thionól

| (21) | Iarrtar ar na páirtithe leasmhara uile lena n-áirítear tionscal an Aontais, allmhaireoirí agus aon chomhlachas ábhartha a dtuairimí a chur in iúl i scríbhinn agus fianaise thacaíochta a chur ar fáil, ar choinníoll go ndéantar na haighneachtaí sin faoin spriocdháta dá bhforáiltear in Airteagal 3(2). Thairis sin, féadfaidh an Coimisiún éisteacht le páirtithe leasmhara, ar choinníoll go ndéanfaidh siad iarraidh i scríbhinn agus go gcuirfidh siad in iúl go bhfuil cúiseanna ar leith ann le héisteacht a thabhairt dóibh. |
| --- | --- |

(21)

Iarrtar ar na páirtithe leasmhara uile lena n-áirítear tionscal an Aontais, allmhaireoirí agus aon chomhlachas ábhartha a dtuairimí a chur in iúl i scríbhinn agus fianaise thacaíochta a chur ar fáil, ar choinníoll go ndéantar na haighneachtaí sin faoin spriocdháta dá bhforáiltear in Airteagal 3(2). Thairis sin, féadfaidh an Coimisiún éisteacht le páirtithe leasmhara, ar choinníoll go ndéanfaidh siad iarraidh i scríbhinn agus go gcuirfidh siad in iúl go bhfuil cúiseanna ar leith ann le héisteacht a thabhairt dóibh.

(c)   Iarrataí ar dhíolúintí

Iarrataí ar dhíolúintí

| (22) | I gcomhréir le hAirteagal 13(4) den bhun-Rialachán, féadfar allmhairí an táirge atá faoi imscrúdú a dhíolmhú ó bhearta mura bhfuil imchéimniú i gceist maidir leis an allmhairiú. |
| --- | --- |

(22)

I gcomhréir le hAirteagal 13(4) den bhun-Rialachán, féadfar allmhairí an táirge atá faoi imscrúdú a dhíolmhú ó bhearta mura bhfuil imchéimniú i gceist maidir leis an allmhairiú.

| (23) | Ós rud é gur lasmuigh den Aontas a tharlaíonn an t-imchéimniú féideartha, féadfar díolúintí a dheonú, i gcomhréir le hAirteagal 13(4) den bhun-Rialachán, do tháirgeoirí an táirge atá faoi imscrúdú sa Tuirc, táirgeoirí a léiríonn nach bhfuil siad páirteach sna cleachtais imchéimnithe mar a shainmhínítear in Airteagal 13(1) agus in Airteagal 13(2) den bhun-Rialachán. Táirgeoirí ar mian leo díolúine a fháil, más ann dá leithéid, ba cheart dóibh iad féin a chur i láthair laistigh den teorainn ama a shonraítear in Airteagal 3(1) den Rialachán seo. Tá cóipeanna den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí onnmhairithe i nDaon-Phoblacht na Síne agus san Éigipt, is é sin an fhoirm cheistneora éilimh dhíolúine le haghaidh táirgeoirí onnmhairithe sa Tuirc agus ceistneoirí d’allmhaireoirí san Aontas, ar fáil sa chomhad atá le himscrúdú ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2571. Ní mór na ceistneoirí a thíolacadh laistigh den teorainn ama a shonraítear in Airteagal 3(2) den Rialachán seo. |
| --- | --- |

(23)

Ós rud é gur lasmuigh den Aontas a tharlaíonn an t-imchéimniú féideartha, féadfar díolúintí a dheonú, i gcomhréir le hAirteagal 13(4) den bhun-Rialachán, do tháirgeoirí an táirge atá faoi imscrúdú sa Tuirc, táirgeoirí a léiríonn nach bhfuil siad páirteach sna cleachtais imchéimnithe mar a shainmhínítear in Airteagal 13(1) agus in Airteagal 13(2) den bhun-Rialachán. Táirgeoirí ar mian leo díolúine a fháil, más ann dá leithéid, ba cheart dóibh iad féin a chur i láthair laistigh den teorainn ama a shonraítear in Airteagal 3(1) den Rialachán seo. Tá cóipeanna den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí onnmhairithe i nDaon-Phoblacht na Síne agus san Éigipt, is é sin an fhoirm cheistneora éilimh dhíolúine le haghaidh táirgeoirí onnmhairithe sa Tuirc agus ceistneoirí d’allmhaireoirí san Aontas, ar fáil sa chomhad atá le himscrúdú ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2571. Ní mór na ceistneoirí a thíolacadh laistigh den teorainn ama a shonraítear in Airteagal 3(2) den Rialachán seo.

,

F.   CLÁRÚCHÁN

CLÁRÚCHÁN

| (24) | De bhun Airteagal 14(5) den bhun-Rialachán, má léiríonn toradh an imscrúdaithe go raibh imchéimniú á dhéanamh, cuirfear allmhairí an táirge atá faoi imscrúdú faoi réir a gcláraithe d’fhonn a áirithiú gur féidir dleachtanna frithdhumpála de mhéid iomchuí a ghearradh, méid nach mó ná dleacht ‘gach cuideachta eile’ arna forchur le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/492 i leith Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte faoi seach, ón dáta ar a forchuireadh clárú na n-allmhairí sin. |
| --- | --- |

(24)

De bhun Airteagal 14(5) den bhun-Rialachán, má léiríonn toradh an imscrúdaithe go raibh imchéimniú á dhéanamh, cuirfear allmhairí an táirge atá faoi imscrúdú faoi réir a gcláraithe d’fhonn a áirithiú gur féidir dleachtanna frithdhumpála de mhéid iomchuí a ghearradh, méid nach mó ná dleacht ‘gach cuideachta eile’ arna forchur le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/492 i leith Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte faoi seach, ón dáta ar a forchuireadh clárú na n-allmhairí sin.

G.   TEORAINNEACHA AMA

TEORAINNEACHA AMA

| (25) | Ar mhaithe le dea-riarachán, ba cheart teorainneacha ama a lua:






  — | gur féidir leis na páirtithe leasmhara iad féin a chur i láthair don Choimisiún lena linn, ceistneoirí a thíolacadh, a dtuairimí a chur in iúl i scríbhinn nó aon fhaisnéis eile a bheidh le cur san áireamh le linn an imscrúdaithe, |
| --- | --- | --- |

(25)

Ar mhaithe le dea-riarachán, ba cheart teorainneacha ama a lua:

—

gur féidir leis na páirtithe leasmhara iad féin a chur i láthair don Choimisiún lena linn, ceistneoirí a thíolacadh, a dtuairimí a chur in iúl i scríbhinn nó aon fhaisnéis eile a bheidh le cur san áireamh le linn an imscrúdaithe,

| — | gur féidir le táirgeoirí sa Tuirc díolúintí a iarraidh ó bhearta lena linn, |
| --- | --- |

—

gur féidir le táirgeoirí sa Tuirc díolúintí a iarraidh ó bhearta lena linn,

| — | gur féidir le páirtithe leasmhara iarraidh i scríbhinn a dhéanamh lena linn chun éisteacht a fháil ón gCoimisiún. |
| --- | --- |

—

gur féidir le páirtithe leasmhara iarraidh i scríbhinn a dhéanamh lena linn chun éisteacht a fháil ón gCoimisiún.

| (26) | Tugtar chun suntais dá bhrí sin go bhfuil feidhmiú na gceart nós imeachta a leagtar amach sa bhun-Rialachán ag brath ar pháirtithe a chuirfidh iad féin i láthair laistigh de na teorainneacha ama a leagtar síos in Airteagal 3 den Rialachán seo. |
| --- | --- |

(26)

Tugtar chun suntais dá bhrí sin go bhfuil feidhmiú na gceart nós imeachta a leagtar amach sa bhun-Rialachán ag brath ar pháirtithe a chuirfidh iad féin i láthair laistigh de na teorainneacha ama a leagtar síos in Airteagal 3 den Rialachán seo.

H.   NEAMH-CHOMHOIBRIÚ

NEAMH-CHOMHOIBRIÚ

| (27) | Má dhiúltaíonn aon pháirtí leasmhar rochtain a thabhairt ar an bhfaisnéis is gá nó mura gcuireann sé an fhaisnéis sin ar fáil laistigh de na teorainneacha ama, nó má chuireann sé bac suntasach ar an imscrúdú, féadfar torthaí dearfacha nó diúltacha a dhéanamh ar bhonn na bhfíoras atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(27)

Má dhiúltaíonn aon pháirtí leasmhar rochtain a thabhairt ar an bhfaisnéis is gá nó mura gcuireann sé an fhaisnéis sin ar fáil laistigh de na teorainneacha ama, nó má chuireann sé bac suntasach ar an imscrúdú, féadfar torthaí dearfacha nó diúltacha a dhéanamh ar bhonn na bhfíoras atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán.

| (28) | I gcás inar léir gur chuir páirtí leasmhar faisnéis ar fáil a bhí bréagach nó míthreorach, déanfar neamhaird den fhaisnéis agus úsáidfear na fíorais atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(28)

I gcás inar léir gur chuir páirtí leasmhar faisnéis ar fáil a bhí bréagach nó míthreorach, déanfar neamhaird den fhaisnéis agus úsáidfear na fíorais atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán.

| (29) | Mura gcomhoibríonn páirtí leasmhar nó mura gcomhoibríonn sé ach i bpáirt agus, dá bhrí sin, má bhíonn na torthaí bunaithe ar fhíorais atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, d’fhéadfadh sé nach mbeadh an toradh chomh fabhrach don pháirtí sin agus a bheadh dá ndéanadh sé comhoibriú. |
| --- | --- |

(29)

Mura gcomhoibríonn páirtí leasmhar nó mura gcomhoibríonn sé ach i bpáirt agus, dá bhrí sin, má bhíonn na torthaí bunaithe ar fhíorais atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, d’fhéadfadh sé nach mbeadh an toradh chomh fabhrach don pháirtí sin agus a bheadh dá ndéanadh sé comhoibriú.

I.   SCEIDEAL AN IMSCRÚDAITHE

SCEIDEAL AN IMSCRÚDAITHE

| (30) | Tabharfar an t-imscrúdú i gcrích, de bhun Airteagal 13(3) den bhun-Rialachán, laistigh de 9 mí ón dáta a thiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(30)

Tabharfar an t-imscrúdú i gcrích, de bhun Airteagal 13(3) den bhun-Rialachán, laistigh de 9 mí ón dáta a thiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm.

J.   PRÓISEÁIL SONRAÍ PEARSANTA

PRÓISEÁIL SONRAÍ PEARSANTA

| (31) | Tugtar faoi deara gur i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chaithfear le sonraí pearsanta a bhaileofar san imscrúdú seo (5). |
| --- | --- |

(31)

Tugtar faoi deara gur i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chaithfear le sonraí pearsanta a bhaileofar san imscrúdú seo (5).

5

| (32) | Tá fógra cosanta sonraí ar fáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, fógra a chuireann gach duine aonair ar an eolas faoi phróiseáil sonraí pearsanta faoi chuimsiú ghníomhaíochtaí cosanta trádála an Choimisiúin: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(32)

Tá fógra cosanta sonraí ar fáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, fógra a chuireann gach duine aonair ar an eolas faoi phróiseáil sonraí pearsanta faoi chuimsiú ghníomhaíochtaí cosanta trádála an Choimisiúin: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K.   OIFIGEACH ÉISTEACHTA

OIFIGEACH ÉISTEACHTA

| (33) | Féadfaidh na páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh i gcomhair imeachtaí trádála. Déanann an tOifigeach Éisteachta athbhreithniú ar iarrataí ar rochtain ar an gcomhad, ar dhíospóidí maidir le rúndacht doiciméad, ar iarrataí ar shíneadh teorainneacha ama agus ar aon iarraidh eile a bhaineann le cearta cosanta páirtithe leasmhara agus tríú páirtithe faoi mar a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn an imeachta. |
| --- | --- |

(33)

Féadfaidh na páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh i gcomhair imeachtaí trádála. Déanann an tOifigeach Éisteachta athbhreithniú ar iarrataí ar rochtain ar an gcomhad, ar dhíospóidí maidir le rúndacht doiciméad, ar iarrataí ar shíneadh teorainneacha ama agus ar aon iarraidh eile a bhaineann le cearta cosanta páirtithe leasmhara agus tríú páirtithe faoi mar a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn an imeachta.

| (34) | Féadfaidh an tOifigeach Éisteachta éisteachtaí a eagrú agus idirghabháil a dhéanamh idir an páirtí/na páirtithe leasmhara agus seirbhísí an Choimisiúin chun a áirithiú go bhfuil cearta cosanta na bpáirtithe leasmhara á bhfeidhmiú go hiomlán. Ba cheart iarraidh ar éisteacht leis an Oifigeach Éisteachta a dhéanamh i scríbhinn agus ba cheart na cúiseanna atá leis an iarraidh a shonrú inti. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna atá leis na hiarrataí. Níor cheart na héisteachtaí sin a reáchtáil ach amháin murar réitíodh na saincheisteanna le seirbhísí an Choimisiúin in am trátha. |
| --- | --- |

(34)

Féadfaidh an tOifigeach Éisteachta éisteachtaí a eagrú agus idirghabháil a dhéanamh idir an páirtí/na páirtithe leasmhara agus seirbhísí an Choimisiúin chun a áirithiú go bhfuil cearta cosanta na bpáirtithe leasmhara á bhfeidhmiú go hiomlán. Ba cheart iarraidh ar éisteacht leis an Oifigeach Éisteachta a dhéanamh i scríbhinn agus ba cheart na cúiseanna atá leis an iarraidh a shonrú inti. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna atá leis na hiarrataí. Níor cheart na héisteachtaí sin a reáchtáil ach amháin murar réitíodh na saincheisteanna le seirbhísí an Choimisiúin in am trátha.

| (35) | Ní mór aon iarraidh a thíolacadh in am trátha agus go gasta ionas nach gcuirfear stiúradh ordúil na n-imeachtaí i mbaol. Chuige sin, ba cheart do na páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh a luaithe is féidir tar éis an teagmhais arb é is údar le hidirghabháil den sórt sin a bheith ann. I gcás ina dtíolactar iarrataí éisteachta lasmuigh de na tréimhsí ama ábhartha, déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú freisin ar na cúiseanna le hiarrataí déanacha den sórt sin, ar chineál na saincheisteanna a tarraingíodh anuas agus ar thionchar na saincheisteanna sin ar chearta cosanta, ag féachaint go cuí do leasanna dea-riaracháin agus do chríochnú tráthúil an imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(35)

Ní mór aon iarraidh a thíolacadh in am trátha agus go gasta ionas nach gcuirfear stiúradh ordúil na n-imeachtaí i mbaol. Chuige sin, ba cheart do na páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh a luaithe is féidir tar éis an teagmhais arb é is údar le hidirghabháil den sórt sin a bheith ann. I gcás ina dtíolactar iarrataí éisteachta lasmuigh de na tréimhsí ama ábhartha, déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú freisin ar na cúiseanna le hiarrataí déanacha den sórt sin, ar chineál na saincheisteanna a tarraingíodh anuas agus ar thionchar na saincheisteanna sin ar chearta cosanta, ag féachaint go cuí do leasanna dea-riaracháin agus do chríochnú tráthúil an imscrúdaithe.

| (36) | Chun tuilleadh faisnéise agus sonraí teagmhála a fháil, féadfaidh páirtithe leasmhara féachaint ar leathanaigh ghréasáin an Oifigigh Éisteachta ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(36)

Chun tuilleadh faisnéise agus sonraí teagmhála a fháil, féadfaidh páirtithe leasmhara féachaint ar leathanaigh ghréasáin an Oifigigh Éisteachta ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Tionscnaítear imscrúdú de bhun Airteagal 13(3) de Rialachán (AE) 2016/1036, chun a chinneadh i gcás allmhairí d’fhabraicí de chaisirníní snáithíní gloine filiméadaí leanúnaí fite agus/nó fuaite agus/nó snáthanna a bhfuil eilimintí eile iontu nó nach bhfuil, gan táirgí atá tuilithe nó réamhthuilithe (réamhthuilithe) a áireamh, agus gan fabraicí mogaill oscailte a áireamh le cealla oscailte nach faide ná 1,8 mm ná nach leithne ná 1,8 mm araon agus a bhfuil meáchan is mó ná 35 g/m2 iontu, arna n-aicmiú faoi láthair faoi chóid AC ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 agus ex 7019 90 00, a choinsínítear ón Tuirc, dearbhaítear gur de thionscnamh na Tuirce iad nó ná dearbhaítear (cóid TARIC 7019390083, 7019400083, 7019590083 agus 7019900083), má tá na hallmhairí sin ag dul timpeall bearta arna bhforchur le Rialachán Cur chun feidhme (AE) 2020/492.

Airteagal 2

1.   De bhun Airteagal 13(3) agus Airteagal 14(5) de Rialachán (AE) 2016/1036, glacfaidh údaráis chustaim na mBallstát na céimeanna iomchuí chun na hallmhairí atá sainaitheanta in Airteagal 1 den Rialachán seo a chlárú.

2.   Rachaidh an clárúchán in éag 9 mí tar éis dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.

Airteagal 3

1.   Ní mór do na páirtithe leasmhara scéala a thabhairt don Choimisiún le hiad féin a chur i láthair laistigh de 15 lá ón dáta a thiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm.

2.   Chun a n-uiríll a chur san áireamh le linn an imscrúdaithe, ní mór do na páirtithe leasmhara a dtuairim a chur in iúl i scríbhinn agus freagraí ceistneora, iarrataí ar dhíolúintí, nó aon fhaisnéis eile a thíolacadh laistigh de 37 lá ón dáta a fhoilseofar an Rialachán seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, ach amháin má shonraítear a mhalairt.

3.   Féadfaidh na páirtithe leasmhara iarratas a dhéanamh freisin ar éisteacht a fháil os comhair an Choimisiúin laistigh den teorainn ama chéanna de 37 lá. Maidir le héisteachtaí a bhaineann le céim thionscnaimh an imscrúdaithe, ní mór an iarraidh a thíolacadh laistigh de 15 lá ón dáta a thiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm. Maidir le hiarraidh ar éisteacht a fháil, ní mór í a dhéanamh i scríbhinn agus ní mór cúiseanna na hiarrata a shonrú inti.

Airteagal 4

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 14 Nollaig 2021.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/492 ón gCoimisiún an 1 Aibreán 2020 lena bhforchuirtear dleachtanna cinntitheacha frithdhumpála ar allmhairí fabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte (IO L 108, 6.4.2020, lch. 1).

2

(3)  
  IO L 108, 6.4.2020, lch. 1.

3

(4)  Is doiciméad ‘
  Íogair
  ’ doiciméad a meastar é a bheith rúnda de bhun Airteagal 19 den bhun-Rialachán agus Airteagal 6 de Chomhaontú EDT maidir le cur chun feidhme Airteagal VI de GATT 1994 (Comhaontú Frithdhumpála). Is doiciméad é freisin atá cosanta de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43).

4

Íogair

(5)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta a dhéanann institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE, IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

5

---

CINNTÍ

| 15.12.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 448/64 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 448/64

---

CINNEADH (AE) 2021/2231 ÓN gCOMHAIRLE

an 9 Nollaig 2021

maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Stiúrtha Réigiúnach an Chomhphobail Iompair a mhéid a bhaineann le buiséad an Chomhphobail Iompair le haghaidh 2022 a ghlacadh

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 91 agus Airteagal 100(2), i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Thug an tAontas an Conradh lena mbunaítear an Comhphobal Iompair (“TCT”) i gcrích trí bhíthin Chinneadh (AE) 2019/392 ón gComhairle (1) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Bealtaine 2019. |
| --- | --- |

(1)

Thug an tAontas an Conradh lena mbunaítear an Comhphobal Iompair (“TCT”) i gcrích trí bhíthin Chinneadh (AE) 2019/392 ón gComhairle (1) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Bealtaine 2019.

| (2) | De bhun Airteagal 35 TCT, tá Coiste Stiúrtha Réigiúnach an Chomhphobal Iompair (“an Coiste Stiúrtha”) le buiséad an Chomhphobail Iompair a ghlacadh gach bliain. De réir Airteagal 35 TCT, tugtar de chumhacht freisin don Choiste Stiúrtha cinntí a ghlacadh lena sonraítear an nós imeachta maidir leis an mbuiséad a chur chun feidhme. |
| --- | --- |

(2)

De bhun Airteagal 35 TCT, tá Coiste Stiúrtha Réigiúnach an Chomhphobal Iompair (“an Coiste Stiúrtha”) le buiséad an Chomhphobail Iompair a ghlacadh gach bliain. De réir Airteagal 35 TCT, tugtar de chumhacht freisin don Choiste Stiúrtha cinntí a ghlacadh lena sonraítear an nós imeachta maidir leis an mbuiséad a chur chun feidhme.

| (3) | Tá an Coiste Stiúrtha le cinneadh a ghlacadh maidir le buiséad an Chomhphobail Iompair do 2022 le linn a chruinnithe i mí na Nollag 2021. |
| --- | --- |

(3)

Tá an Coiste Stiúrtha le cinneadh a ghlacadh maidir le buiséad an Chomhphobail Iompair do 2022 le linn a chruinnithe i mí na Nollag 2021.

| (4) | Tá gá le buiséad an Chomhphobail Iompair le haghaidh 2022 atá beartaithe ionas go bhfeidhmeoidh comhlachtaí an Chomhphobail Iompair go cuí. Cumhdaítear leis na costais le haghaidh acmhainní daonna, taistil, trealamh agus bogearraí TF, chomh maith le caiteachas oibríochtúil amhail staidéir, cúnamh teicniúil agus eagrú comhdhálacha agus cruinnithe. |
| --- | --- |

(4)

Tá gá le buiséad an Chomhphobail Iompair le haghaidh 2022 atá beartaithe ionas go bhfeidhmeoidh comhlachtaí an Chomhphobail Iompair go cuí. Cumhdaítear leis na costais le haghaidh acmhainní daonna, taistil, trealamh agus bogearraí TF, chomh maith le caiteachas oibríochtúil amhail staidéir, cúnamh teicniúil agus eagrú comhdhálacha agus cruinnithe.

| (5) | Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Stiúrtha a bhunú, ós rud é go bhfuil cinneadh den sórt sin riachtanach d’fheidhmiú Bhuanrúnaíocht an Chomhphobail Iompair, agus beidh siad ina gceangal ar an Aontas, |
| --- | --- |

(5)

Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Stiúrtha a bhunú, ós rud é go bhfuil cinneadh den sórt sin riachtanach d’fheidhmiú Bhuanrúnaíocht an Chomhphobail Iompair, agus beidh siad ina gceangal ar an Aontas,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Beidh an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gCoiste Stiúrtha Réigiúnach an Chomhphobail Iompair a mhéid a bhaineann le buiséad an Chomhphobail Iompair don bhliain 2022 bunaithe ar an dréachtchinneadh ón gCoiste Stiúrtha Réigiúnach (2).

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 9 Nollaig 2021.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

A. HOJS

---

(1)  Cinneadh (AE) 2019/392 ón gComhairle an 4 Márta 2019 maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an Chonartha lena mbunaítear an Comhphobal Iompair (IO L 71, 13.3.2019, lch. 1).

1

(2)  Féach doiciméad ST 14006/21 ag http://register.consilium.europa.eu

2

---

| 15.12.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 448/66 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 448/66

---

CINNEADH (AE) 2021/2232 ÓN gCOMHAIRLE

an 14 Nollaig 2021

lena gceaptar comhaltaí an phainéil dá bhforáiltear in Airteagal 255 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 255, an dara mír, de,

Ag féachaint don tionscnamh ó Uachtarán na Cúirte Breithiúnais an 26 Deireadh Fómhair 2021,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 255, an chéad mhír, den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, cuireadh painéal ar bun chun tuairim a thabhairt ar oiriúnacht na n-iarrthóirí chun feidhmeanna Breithimh agus Abhcóide Ghinearálta den Chúirt Bhreithiúnais agus den Chúirt Ghinearálta a fheidhmiú sula ndéanfaidh rialtais na mBallstát na ceapacháin (“an painéal”). |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 255, an chéad mhír, den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, cuireadh painéal ar bun chun tuairim a thabhairt ar oiriúnacht na n-iarrthóirí chun feidhmeanna Breithimh agus Abhcóide Ghinearálta den Chúirt Bhreithiúnais agus den Chúirt Ghinearálta a fheidhmiú sula ndéanfaidh rialtais na mBallstát na ceapacháin (“an painéal”).

| (2) | Tá ar an bpainéal seachtar arna dtoghadh as measc iarchomhaltaí na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Ginearálta, comhaltaí de chúirteanna uachtaracha náisiúnta agus dlíodóirí a n-aithnítear a n-inniúlacht, duine amháin a mhol Parlaimint na hEorpa ina measc. |
| --- | --- |

(2)

Tá ar an bpainéal seachtar arna dtoghadh as measc iarchomhaltaí na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Ginearálta, comhaltaí de chúirteanna uachtaracha náisiúnta agus dlíodóirí a n-aithnítear a n-inniúlacht, duine amháin a mhol Parlaimint na hEorpa ina measc.

| (3) | Ba cheart aird a thabhairt ar chomhaltas cóimheáite an phainéil, go háirithe a mhéid a bhaineann le dáileadh geografach na gcomhaltaí agus a mhéid a bhaineann le hionadaíocht ó chórais dhlíthiúla na mBallstát. |
| --- | --- |

(3)

Ba cheart aird a thabhairt ar chomhaltas cóimheáite an phainéil, go háirithe a mhéid a bhaineann le dáileadh geografach na gcomhaltaí agus a mhéid a bhaineann le hionadaíocht ó chórais dhlíthiúla na mBallstát.

| (4) | Ba cheart, dá bhrí sin, comhaltaí agus Uachtarán an phainéil a cheapadh, |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart, dá bhrí sin, comhaltaí agus Uachtarán an phainéil a cheapadh,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Ceapfar na daoine seo a leanas ina gcomhaltaí den phainéal dá bhforáiltear in Airteagal 255 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar feadh tréimhse 4 bliana ón 1 Márta 2022:

| | Allan ROSAS, Uachtarán |
| --- | --- |

Allan ROSAS, Uachtarán

| | Frank CLARKE |
| --- | --- |

Frank CLARKE

| | Julia LAFFRANQUE |
| --- | --- |

Julia LAFFRANQUE

| | Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO |
| --- | --- |

Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO

| | Barbara POŘÍZKOVÁ |
| --- | --- |

Barbara POŘÍZKOVÁ

| | Silvana SCIARRA |
| --- | --- |

Silvana SCIARRA

| | Vassilios SKOURIS |
| --- | --- |

Vassilios SKOURIS

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 1 Márta 2022.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 14 Nollaig 2021.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

G. DOVŽAN

---

| 15.12.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 448/67 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 448/67

---

CINNEADH (AE) 2021/2233 ÓN gCOIMISIÚN

an 14 Nollaig 2021

lena bhformheastar, thar ceann an Aontais Eorpaigh, leasuithe ar Iarscríbhinn 10-A agus Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú Saorthrádála idir an tAontas agus Singeapór

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2021) 8893)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Chinneadh (AE) 2019/1875 ón gComhairle an 8 Samhain 2019 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Saorthrádála idir an tAontas agus Singeapór (1), agus go háirithe Airteagal 3 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tháinig an Comhaontú Saorthrádála idir an tAontas agus Singeapór (“an Comhaontú”) i bhfeidhm an 21 Samhain 2019. |
| --- | --- |

(1)

Tháinig an Comhaontú Saorthrádála idir an tAontas agus Singeapór (“an Comhaontú”) i bhfeidhm an 21 Samhain 2019.

| (2) | Le hAirteagal 16.1 den Chomhaontú, bunaítear Coiste Trádála a fhéadfaidh, inter alia, leasuithe ar an gComhaontú a bhreithniú, nó forálacha an Chomhaontaithe a leasú i gcásanna dá bhforáiltear go sonrach sa Chomhaontú. |
| --- | --- |

(2)

Le hAirteagal 16.1 den Chomhaontú, bunaítear Coiste Trádála a fhéadfaidh, inter alia, leasuithe ar an gComhaontú a bhreithniú, nó forálacha an Chomhaontaithe a leasú i gcásanna dá bhforáiltear go sonrach sa Chomhaontú.

| (3) | Foráiltear le hAirteagal 10.17.3 den Chomhaontú go nglacfaidh an Coiste Trádála cinneadh, a luaithe is indéanta tar éis thabhairt i gcrích na nósanna imeachta um thásca geografacha a chosaint, maidir leis na hainmneacha ó Iarscríbhinn 10-A (Liosta ainmneacha atá le cur i bhfeidhm le haghaidh cosanta mar Thásca Geografacha ar chríoch na bPáirtithe) a ghabhann leis an gComhaontú, a liostú in Iarscríbhinn 10-B (Tásca Geografacha faoi Chosaint) a ghabhann leis an gComhaontú. |
| --- | --- |

(3)

Foráiltear le hAirteagal 10.17.3 den Chomhaontú go nglacfaidh an Coiste Trádála cinneadh, a luaithe is indéanta tar éis thabhairt i gcrích na nósanna imeachta um thásca geografacha a chosaint, maidir leis na hainmneacha ó Iarscríbhinn 10-A (Liosta ainmneacha atá le cur i bhfeidhm le haghaidh cosanta mar Thásca Geografacha ar chríoch na bPáirtithe) a ghabhann leis an gComhaontú, a liostú in Iarscríbhinn 10-B (Tásca Geografacha faoi Chosaint) a ghabhann leis an gComhaontú.

| (4) | Foráiltear le hAirteagal 10.18 den Chomhaontú go gcomhaontaíonn na páirtithe ar an bhféidearthacht leasú a dhéanamh ar liosta na dtásc geografach le haghaidh fíonta, biotáillí, táirgí talmhaíochta agus earraí bia a liostaítear in Iarscríbhinn 10-B atá le cosaint ag gach Páirtí. |
| --- | --- |

(4)

Foráiltear le hAirteagal 10.18 den Chomhaontú go gcomhaontaíonn na páirtithe ar an bhféidearthacht leasú a dhéanamh ar liosta na dtásc geografach le haghaidh fíonta, biotáillí, táirgí talmhaíochta agus earraí bia a liostaítear in Iarscríbhinn 10-B atá le cosaint ag gach Páirtí.

| (5) | Tá an nós imeachta um chosaint tugtha i gcrích ag Poblacht Shingeapór ar a críoch i leith dhá ainm (“Bardolino Superiore”, “Tiroler Speck”) a liostaítear in Iarscríbhinn 10-A a ghabhann leis an gComhaontú agus a cuireadh i bhfeidhm le haghaidh cosanta mar thásca geografacha de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

(5)

Tá an nós imeachta um chosaint tugtha i gcrích ag Poblacht Shingeapór ar a críoch i leith dhá ainm (“Bardolino Superiore”, “Tiroler Speck”) a liostaítear in Iarscríbhinn 10-A a ghabhann leis an gComhaontú agus a cuireadh i bhfeidhm le haghaidh cosanta mar thásca geografacha de chuid an Aontais.

| (6) | Tá an nós imeachta um chosaint tugtha i gcrích ag Poblacht Shingeapór ar a críoch i leith aon ainm amháin (“Saint-Emilion Grand Cru”) nár liostaíodh in Iarscríbhinn 10-A a ghabhann leis an gComhaontú agus a cuireadh i bhfeidhm le haghaidh cosanta mar thásc geografach de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

(6)

Tá an nós imeachta um chosaint tugtha i gcrích ag Poblacht Shingeapór ar a críoch i leith aon ainm amháin (“Saint-Emilion Grand Cru”) nár liostaíodh in Iarscríbhinn 10-A a ghabhann leis an gComhaontú agus a cuireadh i bhfeidhm le haghaidh cosanta mar thásc geografach de chuid an Aontais.

| (7) | Tar éis tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas ón 1 Eanáir 2021 ar aghaidh, ba cheart an t-ainm “Scotch Whisky” a bhaint de na hainmneacha a liostaítear in Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú i gcomhréir le hAirteagal 10.18 a ghabhann leis an gComhaontú sin. |
| --- | --- |

(7)

Tar éis tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas ón 1 Eanáir 2021 ar aghaidh, ba cheart an t-ainm “Scotch Whisky” a bhaint de na hainmneacha a liostaítear in Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú i gcomhréir le hAirteagal 10.18 a ghabhann leis an gComhaontú sin.

| (8) | Ní chosnaítear an t-ainm “Polish Cherry” san Aontas a thuilleadh agus ba cheart é a bhaint d’Iarscríbhinn 10-A a ghabhann leis an gComhaontú. |
| --- | --- |

(8)

Ní chosnaítear an t-ainm “Polish Cherry” san Aontas a thuilleadh agus ba cheart é a bhaint d’Iarscríbhinn 10-A a ghabhann leis an gComhaontú.

| (9) | Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn 10-A agus Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú trí na trí ainm bhreise sin a liostú in Iarscríbhinn 10-B mar thásca geografacha faoi chosaint de chuid an Aontais agus dhá cheann de na hainmneacha sin a bhaint d’Iarscríbhinn 10-A. Ba cheart na hainmneacha “Scotch Whisky” agus “Polish Cherry” a bhaint freisin d’Iarscríbhinn 10-B agus Iarscríbhinn 10-A faoi seach, mar a leagtar amach sa Dréachtchinneadh atá i gceangal agus ba cheart na leasuithe a fhormheas thar ceann an Aontais. |
| --- | --- |

(9)

Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn 10-A agus Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú trí na trí ainm bhreise sin a liostú in Iarscríbhinn 10-B mar thásca geografacha faoi chosaint de chuid an Aontais agus dhá cheann de na hainmneacha sin a bhaint d’Iarscríbhinn 10-A. Ba cheart na hainmneacha “Scotch Whisky” agus “Polish Cherry” a bhaint freisin d’Iarscríbhinn 10-B agus Iarscríbhinn 10-A faoi seach, mar a leagtar amach sa Dréachtchinneadh atá i gceangal agus ba cheart na leasuithe a fhormheas thar ceann an Aontais.

| (10) | Chun na hoibleagáidí a leagtar amach in Airteagal 10.17.3 agus in Airteagal 10.18 den Chomhaontú a chomhlíonadh a luaithe is indéanta, is iomchuí an cinneadh seo a theacht i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe, |
| --- | --- |

(10)

Chun na hoibleagáidí a leagtar amach in Airteagal 10.17.3 agus in Airteagal 10.18 den Chomhaontú a chomhlíonadh a luaithe is indéanta, is iomchuí an cinneadh seo a theacht i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe,

TAR ÉIS A CINNEADH MAR A LEANAS:

Airteagal 1

Leis seo, déantar na leasuithe ar Iarscríbhinn 10-A agus Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú Saorthrádála idir an tAontas agus Singeapór, mar a leagtar amach sa Dréachtchinneadh ón gCoiste Trádála, a fhormheas thar ceann an Aontais Eorpaigh.

Leagtar amach an Dréachtchinneadh ón gCoiste Trádála san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.

Ar an Dréachtchinneadh seo a bhunófar an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa chéad chruinniú den Choiste Trádála. Féadfaidh ionadaithe an Aontais laistigh den Choiste mionathruithe ar an Dréachtchinneadh ón gCoiste a aontú, gan cinneadh eile ón gCoimisiún.

Airteagal 2

Údaraítear ionadaithe an Aontais Eorpaigh sa Choiste Trádála le cinneadh an Choiste sin a ghlacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 3

Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Tar éis a ghlactha, foilseofar an Cinneadh ón gCoiste Trádála in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 14 Nollaig 2021.

Thar ceann an Choimisiúin

Janusz WOJCIECHOWSKI

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  Cinneadh (AE) 2019/1875 ón gComhairle an 8 Samhain 2019 maidir leis an gComhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Shingeapór (IO L 294, 14.11.2019, lch. 1).

1

---

IARSCRÍBHINN

DRÉACHTCHINNEADH Uimh. X/2021 ÓN gCOISTE TRÁDÁLA IDIR AE AGUS SINGEAPÓR

an [dáta]

lena leasaítear Iarscríbhinn 10-A agus Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú Saorthrádála idir an tAontas agus Singeapór

TÁ AN COISTE TRÁDÁLA,

Ag féachaint don Chomhaontú Saorthrádála idir an tAontas agus Singeapór, agus go háirithe Airteagal 10.17.3 agus Airteagal 10.18 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tháinig an Comhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Shingeapór (“an Comhaontú”) i bhfeidhm an 21 Samhain 2019. |
| --- | --- |

(1)

Tháinig an Comhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Shingeapór (“an Comhaontú”) i bhfeidhm an 21 Samhain 2019.

| (2) | Foráiltear le hAirteagal 10.17.3 den Chomhaontú go nglacfaidh an Coiste Trádála cinneadh, a luaithe is indéanta tar éis thabhairt i gcrích na nósanna imeachta um thásca geografacha a chosaint, maidir leis na hainmneacha ó Iarscríbhinn 10-A (Liosta ainmneacha atá le cur i bhfeidhm le haghaidh cosanta mar Thásca Geografacha ar chríoch na bPáirtithe) a ghabhann leis an gComhaontú, a liostú in Iarscríbhinn 10-B (Tásca Geografacha faoi Chosaint) a ghabhann leis an gComhaontú. |
| --- | --- |

(2)

Foráiltear le hAirteagal 10.17.3 den Chomhaontú go nglacfaidh an Coiste Trádála cinneadh, a luaithe is indéanta tar éis thabhairt i gcrích na nósanna imeachta um thásca geografacha a chosaint, maidir leis na hainmneacha ó Iarscríbhinn 10-A (Liosta ainmneacha atá le cur i bhfeidhm le haghaidh cosanta mar Thásca Geografacha ar chríoch na bPáirtithe) a ghabhann leis an gComhaontú, a liostú in Iarscríbhinn 10-B (Tásca Geografacha faoi Chosaint) a ghabhann leis an gComhaontú.

| (3) | Foráiltear le hAirteagal 10.18 den Chomhaontú go gcomhaontaíonn na páirtithe faoin bhféidearthacht leasú a dhéanamh ar liosta na dtásc geografach le haghaidh fíonta, biotáillí, táirgí talmhaíochta agus earraí bia a liostaítear in Iarscríbhinn 10-B atá le cosaint ag gach Páirtí. |
| --- | --- |

(3)

Foráiltear le hAirteagal 10.18 den Chomhaontú go gcomhaontaíonn na páirtithe faoin bhféidearthacht leasú a dhéanamh ar liosta na dtásc geografach le haghaidh fíonta, biotáillí, táirgí talmhaíochta agus earraí bia a liostaítear in Iarscríbhinn 10-B atá le cosaint ag gach Páirtí.

| (4) | Rinne Poblacht Shingeapór an nós imeachta um chosaint a thabhairt i gcrích ar a críoch i leith dhá ainm (“Bardolino Superiore”, “Tiroler Speck”) a liostaíodh in Iarscríbhinn 10-A a ghabhann leis an gComhaontú agus a cuireadh i bhfeidhm le haghaidh cosanta mar thásca geografacha de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

(4)

Rinne Poblacht Shingeapór an nós imeachta um chosaint a thabhairt i gcrích ar a críoch i leith dhá ainm (“Bardolino Superiore”, “Tiroler Speck”) a liostaíodh in Iarscríbhinn 10-A a ghabhann leis an gComhaontú agus a cuireadh i bhfeidhm le haghaidh cosanta mar thásca geografacha de chuid an Aontais.

| (5) | Rinne Poblacht Shingeapór an nós imeachta um chosaint a thabhairt i gcrích ar a críoch i leith aon ainm amháin (“Saint-Emilion Grand Cru”) nár liostaíodh in Iarscríbhinn 10-A a ghabhann leis an gComhaontú agus a cuireadh i bhfeidhm le haghaidh cosanta mar thásca geografacha de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

(5)

Rinne Poblacht Shingeapór an nós imeachta um chosaint a thabhairt i gcrích ar a críoch i leith aon ainm amháin (“Saint-Emilion Grand Cru”) nár liostaíodh in Iarscríbhinn 10-A a ghabhann leis an gComhaontú agus a cuireadh i bhfeidhm le haghaidh cosanta mar thásca geografacha de chuid an Aontais.

| (6) | De réir Airteagal 10.18 den Chomhaontú, agus tar éis tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas ón 1 Eanáir 2021 ar aghaidh, ba cheart an t-ainm “Scotch Whisky” a bhaint de na hainmneacha a liostaítear in Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú. |
| --- | --- |

(6)

De réir Airteagal 10.18 den Chomhaontú, agus tar éis tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas ón 1 Eanáir 2021 ar aghaidh, ba cheart an t-ainm “Scotch Whisky” a bhaint de na hainmneacha a liostaítear in Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú.

| (7) | Ní chosnaítear an t-ainm “Polish Cherry” san Aontas a thuilleadh agus ba cheart é a bhaint d’Iarscríbhinn 10-A a ghabhann leis an gComhaontú. |
| --- | --- |

(7)

Ní chosnaítear an t-ainm “Polish Cherry” san Aontas a thuilleadh agus ba cheart é a bhaint d’Iarscríbhinn 10-A a ghabhann leis an gComhaontú.

| (8) | Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn 10-A agus Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú trí na trí ainm bhreise sin a liostú mar thásca geografacha faoi chosaint de chuid an Aontais in Iarscríbhinn 10-B agus dhá cheann de na hainmneacha sin a bhaint d’Iarscríbhinn 10-A. Ba cheart na hainmneacha “Scotch Whisky” agus “Polish Cherry” a bhaint freisin d’Iarscríbhinn 10-B agus Iarscríbhinn 10-A faoi seach. |
| --- | --- |

(8)

Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn 10-A agus Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú trí na trí ainm bhreise sin a liostú mar thásca geografacha faoi chosaint de chuid an Aontais in Iarscríbhinn 10-B agus dhá cheann de na hainmneacha sin a bhaint d’Iarscríbhinn 10-A. Ba cheart na hainmneacha “Scotch Whisky” agus “Polish Cherry” a bhaint freisin d’Iarscríbhinn 10-B agus Iarscríbhinn 10-A faoi seach.

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Cuirtear an téacs san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo in ionad Iarscríbhinn 10-A agus Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú Saorthrádála idir an tAontas agus Singeapór.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

---

IARSCRÍBHINN

“IARSCRÍBHINN 10-A

LIOSTA AINMNEACHA ATÁ LE CUR I bhFEIDHM LE hAGHAIDH COSANTA MAR THÁSCA GEOGRAFACHA AR CHRÍOCH NA bPÁIRTITHE

ROINN A

Tásca Geografacha de chuid an Aontais

| | An Ballstát | Tásc Geografach | Tuairisc an Táirge nó Aicme Táirge (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Poblacht na Seice | Budějovické pivo | Beoracha |
| 2. | Poblacht na Seice | Budějovický měšt'anský var | Beoracha |
| 3. | an Ghearmáin | Mittelrhein | Fíon |
| 4. | an Ghearmáin | Rheinhessen | Fíon |
| 5. | an Ghearmáin | Rheingau | Fíon |
| 6. | an Ghearmáin | Mosel | Fíon |
| 7. | an Ghearmáin | Franken | Fíon |
| 8. | an Ghearmáin | Bayerisches Bier | Beoracha |
| 9. | an Ghearmáin | Hopfen aus der Hallertau | Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) – Leannlusanna |
| 10. | an Ghearmáin | Schwarzwälder Schinken | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) |
| 11. | an Ghearmáin | Bremer Klaben | Arán, císte milis, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara |
| 12. | an Ghréig | Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki) | Fíon |
| 13. | an Ghréig | Σάμος (Samas) | Fíon |
| 14. | an Spáinn | Utiel-Requena | Fíon |
| 15. | an Spáinn | Pacharán Navarro | Biotáille |
| 16. | an Spáinn | Sierra Mágina | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige |
| 17. | an Spáinn | Aceite del Baix Ebre-Montsía / Oli del Baix Ebre-Montsía | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige |
| 18. | an Spáinn | Aceite del Bajo Aragón | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige |
| 19. | an Spáinn | Antequera | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige |
| 20. | an Spáinn | Priego de Córdoba | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige |
| 21. | an Spáinn | Sierra de Cádiz | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige |
| 22. | an Spáinn | Sierra de Segura | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige |
| 23. | an Spáinn | Sierra de Cazorla | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige |
| 24. | an Spáinn | Siurana | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige |
| 25. | an Spáinn | Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige |
| 26. | an Spáinn | Estepa | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige |
| 27. | an Spáinn | Guijuelo | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása |
| 28. | an Spáinn | Jamón de Teruel | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása |
| 29. | an Spáinn | Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Ispíní |
| 30. | an Spáinn | Mahón-Menorca | Cáis |
| 31. | an Spáinn | Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians | Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte – Citreas |
| 32. | an Spáinn | Jijona | Arán, císte milis, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara - Eithneagán |
| 33. | an Spáinn | Turrón de Alicante | Arán, císte milis, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara |
| 34. | an Spáinn | Azafrán de la Mancha | Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) – Cróch |
| 35. | an Fhrainc | Moselle | Fíon |
| 36. | an Fhrainc | Alsace | Fíon |
| 37. | an Iodáil | Pecorino Sardo | Cáis |
| 38. | an Iodáil | Cappero di Pantelleria | Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte |
| 39. | an Iodáil | Kiwi Latina | Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte |
| 40. | an Iodáil | Lenticchia di Castelluccio di Norcia | Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte |
| 41. | an Iodáil | Pesca e nettarina di Romagna | Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte |
| 42. | an Iodáil | Pomodoro di Pachino | Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte |
| 43. | an Iodáil | Dolcetto d’Alba | Fíon |
| 44. | an Iodáil | Campania | Fíon |
| 45. | an Iodáil | Veneto | Fíon |
| 46. | an Ostair | Steirischer Kren | Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte |
| 47. | an Pholainn | Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass | Biotáille |
| 48. | an Phortaingéil | Bairrada | Fíon |
| 49. | an Phortaingéil | Alentejo | Fíon |
| 50. | an Rómáin | Cotnari | Fíon |
| 51. | an Rómáin | Coteşti | Fíon |
| 52. | an Rómáin | Panciu | Fíon |
| 53. | an Rómáin | Recaş | Fíon |
| 54. | an Rómáin | Odobeşti | Fíon |
| 55. | an tSlóvaic | Vinohradnícka oblasť Tokaj | Fíon |

An Ballstát

Tásc Geografach

Tuairisc an Táirge nó Aicme Táirge (1)

1.

Poblacht na Seice

Budějovické pivo

Beoracha

2.

Poblacht na Seice

Budějovický měšt'anský var

Beoracha

3.

an Ghearmáin

Mittelrhein

Fíon

4.

an Ghearmáin

Rheinhessen

Fíon

5.

an Ghearmáin

Rheingau

Fíon

6.

an Ghearmáin

Mosel

Fíon

7.

an Ghearmáin

Franken

Fíon

8.

an Ghearmáin

Bayerisches Bier

Beoracha

9.

an Ghearmáin

Hopfen aus der Hallertau

Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) – Leannlusanna

10.

an Ghearmáin

Schwarzwälder Schinken

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.)

11.

an Ghearmáin

Bremer Klaben

Arán, císte milis, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara

12.

an Ghréig

Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki)

Fíon

13.

an Ghréig

Σάμος (Samas)

Fíon

14.

an Spáinn

Utiel-Requena

Fíon

15.

an Spáinn

Pacharán Navarro

Biotáille

16.

an Spáinn

Sierra Mágina

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

17.

an Spáinn

Aceite del Baix Ebre-Montsía / Oli del Baix Ebre-Montsía

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

18.

an Spáinn

Aceite del Bajo Aragón

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

19.

an Spáinn

Antequera

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

20.

an Spáinn

Priego de Córdoba

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

21.

an Spáinn

Sierra de Cádiz

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

22.

an Spáinn

Sierra de Segura

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

23.

an Spáinn

Sierra de Cazorla

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

24.

an Spáinn

Siurana

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

25.

an Spáinn

Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

26.

an Spáinn

Estepa

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

27.

an Spáinn

Guijuelo

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása

28.

an Spáinn

Jamón de Teruel

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása

29.

an Spáinn

Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Ispíní

30.

an Spáinn

Mahón-Menorca

Cáis

31.

an Spáinn

Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians

Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte – Citreas

32.

an Spáinn

Jijona

Arán, císte milis, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara - Eithneagán

33.

an Spáinn

Turrón de Alicante

Arán, císte milis, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara

34.

an Spáinn

Azafrán de la Mancha

Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) – Cróch

35.

an Fhrainc

Moselle

Fíon

36.

an Fhrainc

Alsace

Fíon

37.

an Iodáil

Pecorino Sardo

Cáis

38.

an Iodáil

Cappero di Pantelleria

Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

39.

an Iodáil

Kiwi Latina

Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

40.

an Iodáil

Lenticchia di Castelluccio di Norcia

Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

41.

an Iodáil

Pesca e nettarina di Romagna

Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

42.

an Iodáil

Pomodoro di Pachino

Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

43.

an Iodáil

Dolcetto d’Alba

Fíon

44.

an Iodáil

Campania

Fíon

45.

an Iodáil

Veneto

Fíon

46.

an Ostair

Steirischer Kren

Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

47.

an Pholainn

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass

Biotáille

48.

an Phortaingéil

Bairrada

Fíon

49.

an Phortaingéil

Alentejo

Fíon

50.

an Rómáin

Cotnari

Fíon

51.

an Rómáin

Coteşti

Fíon

52.

an Rómáin

Panciu

Fíon

53.

an Rómáin

Recaş

Fíon

54.

an Rómáin

Odobeşti

Fíon

55.

an tSlóvaic

Vinohradnícka oblasť Tokaj

Fíon

ROINN B

Tásca geografacha Shingeapór

IARSCRÍBHINN 10-B

TÁSCA GEOGRAFACHA FAOI CHOSAINT

ROINN A

Tásca Geografacha an Aontais

| | An Ballstát | Tásc Geografach | Tuairisc an Táirge nó Aicme Táirge (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | an Chipir | Κουμανδαρία | Fíon |
| 2. | an Chipir | Ζιβανία/Τζιβανία/
  Ζιβάνα/Zivania | Biotáille |
| 3. | Poblacht na Seice | České pivo | Beoracha |
| 4. | Poblacht na Seice | Českobudějovické pivo | Beoracha |
| 5. | Poblacht na Seice | Žatecký chmel | Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) – Leannlusanna |
| 6. | an Ghearmáin | Korn / Kornbrand  (3) | Biotáille |
| 7. | an Ghearmáin | Münchener Bier | Beoracha |
| 8. | an Ghearmáin | Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Ispíní |
| 9. | an Ghearmáin | Aachener Printen | Arán, císte milis, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara |
| 10. | an Ghearmáin | Nürnberger Lebkuchen | Arán, císte milis, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara |
| 11. | an Ghearmáin | Lübecker Marzipan | Arán, císte milis, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara |
| 12. | an Danmhairg | Danablu | Cáis |
| 13. | Éire | Irish Whiskey / Uisce Beatha Éireannach / Irish Whisky | Biotáille |
| 14. | Éire | Irish cream | Biotáille |
| 15. | an Ghréig | Ούζο / Ouzo (4) | Biotáille |
| 16. | an Ghréig | Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas | Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte – Ológa boird |
| 17. | an Ghréig | Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou | Gumaí agus roisín nádúrtha - Guma coganta |
| 18. | an Ghréig | Φέτα / Feta | Cáis |
| 19. | an Spáinn | Málaga | Fíon |
| 20. | an Spáinn | Rioja | Fíon |
| 21. | an Spáinn | Jerez / Xérès / Sherry
  Jerez-Xérès-Sherry | Fíon |
| 22. | an Spáinn | Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla | Fíon |
| 23. | an Spáinn | La Mancha | Fíon |
| 24. | an Spáinn | Cava | Fíon |
| 25. | an Spáinn | Navarra | Fíon |
| 26. | an Spáinn | Valencia | Fíon |
| 27. | an Spáinn | Somontano | Fíon |
| 28. | an Spáinn | Ribera del Duero | Fíon |
| 29. | an Spáinn | Penedès | Fíon |
| 30. | an Spáinn | Bierzo | Fíon |
| 31. | an Spáinn | Empordà | Fíon |
| 32. | an Spáinn | Priorat | Fíon |
| 33. | an Spáinn | Rueda | Fíon |
| 34. | an Spáinn | Rías Baixas | Fíon |
| 35. | an Spáinn | Jumilla | Fíon |
| 36. | an Spáinn | Toro | Fíon |
| 37. | an Spáinn | Valdepeñas | Fíon |
| 38. | an Spáinn | Cataluña / Catalunya | Fíon |
| 39. | an Spáinn | Alicante | Fíon |
| 40. | an Spáinn | Brandy de Jerez | Biotáille |
| 41. | an Spáinn | Baena | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige |
| 42. | an Spáinn | Les Garrigues | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige |
| 43. | an Spáinn | Jabugo | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása |
| 44. | an Spáinn | Queso Manchego | Cáis |
| 45. | an Fhrainc | Beaujolais | Fíon |
| 46. | an Fhrainc | Bordeaux | Fíon |
| 47. | an Fhrainc | Bourgogne | Fíon |
| 48. | an Fhrainc | Chablis | Fíon |
| 49. | an Fhrainc | Seaimpéin | Fíon |
| 50. | an Fhrainc | Graves | Fíon |
| 51. | an Fhrainc | Médoc | Fíon |
| 52. | an Fhrainc | Saint-Emilion | Fíon |
| 53. | an Fhrainc | Sauternes | Fíon |
| 54. | an Fhrainc | Haut-Médoc | Fíon |
| 55. | an Fhrainc | Côtes du Rhône | Fíon |
| 56. | an Fhrainc | Languedoc / Coteaux du Languedoc | Fíon |
| 57. | an Fhrainc | Côtes du Roussillon | Fíon |
| 58. | an Fhrainc | Châteauneuf-du-Pape | Fíon |
| 59. | an Fhrainc | Côtes de Provence | Fíon |
| 60. | an Fhrainc | Margaux | Fíon |
| 61. | an Fhrainc | Touraine | Fíon |
| 62. | an Fhrainc | Anjou | Fíon |
| 63. | an Fhrainc | Pays d'Oc | Fíon |
| 64. | an Fhrainc | Val de Loire | Fíon |
| 65. | an Fhrainc | Cognac | Biotáille |
| 66. | an Fhrainc | Armagnac | Biotáille |
| 67. | an Fhrainc | Calvados | Biotáille |
| 68. | an Fhrainc | Comté | Cáis |
| 69. | an Fhrainc | Reblochon / Reblochon de Savoie | Cáis |
| 70. | an Fhrainc | Roquefort | Cáis |
| 71. | an Fhrainc | Camembert de Normandie | Cáis |
| 72. | an Fhrainc | Brie de Meaux | Cáis |
| 73. | an Fhrainc | Emmental de Savoie | Cáis |
| 74. | an Fhrainc | Pruneaux d'Agen | Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte – Plumaí cócaráilte triomaithe |
| 75. | an Fhrainc | Huîtres Marennes Oléron | Iasc úr, moilisc, agus crústaigh agus táirgí a fhaightear uathu sin - Oisrí |
| 76. | an Fhrainc | Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Lachain |
| 77. | an Fhrainc | Jambon de Bayonne | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása |
| 78. | an Fhrainc | Huile d'olive de Haute-Provence | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige |
| 79. | an Fhrainc | Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence | Bláthola - Lus liath |
| 80. | an Fhrainc | Saint-Emilion Grand Cru | Fíon |
| 81. | an Iodáil | Aceto balsamico tradizionale di Modena | Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) – Anlainn |
| 82. | an Iodáil | Aceto balsamico di Modena | Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) – Anlainn |
| 83. | an Iodáil | Cotechino Modena | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) |
| 84. | an Iodáil | Zampone Modena | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) |
| 85. | an Iodáil | Bresaola della Valtellina | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) |
| 86. | an Iodáil | Mortadella Bologna | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) |
| 87. | an Iodáil | Prosciutto di Parma | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása |
| 88. | an Iodáil | Prosciutto di San Daniele | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása |
| 89. | an Iodáil | Prosciutto Toscano | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása |
| 90. | an Iodáil | Provolone Valpadana | Cáis |
| 91. | an Iodáil | Taleggio | Cáis |
| 92. | an Iodáil | Asiago | Cáis |
| 93. | an Iodáil | Fontina | Cáis |
| 94. | an Iodáil | Gorgonzola | Cáis |
| 95. | an Iodáil | Grana Padano | Cáis |
| 96. | an Iodáil | Mozzarella di Bufala Campana | Cáis |
| 97. | an Iodáil | Parmigiano Reggiano | Cáis |
| 98. | an Iodáil | Pecorino Romano | Cáis |
| 99. | an Iodáil | Pecorino Toscano | Cáis |
| 100. | an Iodáil | Arancia Rossa di Sicilia | Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte |
| 101. | an Iodáil | Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel | Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte |
| 102. | an Iodáil | Grappa | Biotáille |
| 103. | an Iodáil | Chianti | Fíon |
| 104. | an Iodáil | Marsala | Fíon |
| 105. | an Iodáil | Asti | Fíon |
| 106. | an Iodáil | Barbaresco | Fíon |
| 107. | an Iodáil | Barolo | Fíon |
| 108. | an Iodáil | Acqui / Brachetto d’Acqui | Fíon |
| 109. | an Iodáil | Brunello di Montalcino | Fíon |
| 110. | an Iodáil | Vino nobile di Montepulciano | Fíon |
| 111. | an Iodáil | Bolgheri Sassicaia | Fíon |
| 112. | an Iodáil | Franciacorta | Fíon |
| 113. | an Iodáil | Lambrusco di Sorbara | Fíon |
| 114. | an Iodáil | Lambrusco Grasparossa di Castelvetro | Fíon |
| 115. | an Iodáil | Montepulciano d’Abruzzo | Fíon |
| 116. | an Iodáil | Soave | Fíon |
| 117. | an Iodáil | Sicilia | Fíon |
| 118. | an Iodáil | Toscano / Toscana | Fíon |
| 119. | an Iodáil | Conegliano – Prosecco / Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco | Fíon |
| 120. | an Iodáil | Bardolino Superiore | Fíon |
| 121. | an Ostair | Tiroler Speck | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása |
| 122. | an Ungáir | Tokaj/Tokaji | Fíon |
| 123. | an Ungáir | Törkölypálinka | Biotáille |
| 124. | an Ungáir | Pálinka | Biotáille |
| 125. | an Ungáir | Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) |
| 126. | an Ostair | Jägertee / Jagertee / Jagatee | Biotáille |
| 127. | an Ostair | Inländerrum | Biotáille |
| 128. | an Pholainn | Polska Wódka/Polish Vodka | Biotáille |
| 129. | an Phortaingéil | Queijo S. Jorge | Cáis |
| 130. | an Phortaingéil | Madeira / Vinho da Madeira / Madère / Vin de Madère / Madeira Wine / Madeira Wein / Madera / Vino di Madera / Madeira Wijn | Fíon |
| 131. | an Phortaingéil | Porto / vinho do Porto / Port / Port Wine / vin de Porto / Oporto / Portvin / Portwein / Portwijn | Fíon |
| 132. | an Phortaingéil | Douro | Fíon |
| 133. | an Phortaingéil | Dão | Fíon |
| 134. | an Phortaingéil | Vinho Verde | Fíon |
| 135. | an Rómáin | Dealu Mare | Fíon |
| 136. | an Rómáin | Murfatlar | Fíon |
| 137. | an Rómáin | Târnave | Fíon |
| 138. | an Fhionlainn | Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodca of Finland | Biotáille |
| 139. | an Fhionlainn | Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur | Biotáille |
| 140. | an tSualainn | Svensk Vodca/ Swedish Vodka / Vodca Sualannach | Biotáille |

An Ballstát

Tásc Geografach

Tuairisc an Táirge nó Aicme Táirge (2)

1.

an Chipir

Κουμανδαρία

Fíon

2.

an Chipir

Ζιβανία/Τζιβανία/

Ζιβάνα/Zivania

Biotáille

3.

Poblacht na Seice

České pivo

Beoracha

4.

Poblacht na Seice

Českobudějovické pivo

Beoracha

5.

Poblacht na Seice

Žatecký chmel

Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) – Leannlusanna

6.

an Ghearmáin

Korn / Kornbrand  (3)

Biotáille

7.

an Ghearmáin

Münchener Bier

Beoracha

8.

an Ghearmáin

Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Ispíní

9.

an Ghearmáin

Aachener Printen

Arán, císte milis, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara

10.

an Ghearmáin

Nürnberger Lebkuchen

Arán, císte milis, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara

11.

an Ghearmáin

Lübecker Marzipan

Arán, císte milis, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara

12.

an Danmhairg

Danablu

Cáis

13.

Éire

Irish Whiskey / Uisce Beatha Éireannach / Irish Whisky

Biotáille

14.

Éire

Irish cream

Biotáille

15.

an Ghréig

Ούζο / Ouzo (4)

Biotáille

16.

an Ghréig

Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas

Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte – Ológa boird

17.

an Ghréig

Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou

Gumaí agus roisín nádúrtha - Guma coganta

18.

an Ghréig

Φέτα / Feta

Cáis

19.

an Spáinn

Málaga

Fíon

20.

an Spáinn

Rioja

Fíon

21.

an Spáinn

Jerez / Xérès / Sherry

Jerez-Xérès-Sherry

Fíon

22.

an Spáinn

Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla

Fíon

23.

an Spáinn

La Mancha

Fíon

24.

an Spáinn

Cava

Fíon

25.

an Spáinn

Navarra

Fíon

26.

an Spáinn

Valencia

Fíon

27.

an Spáinn

Somontano

Fíon

28.

an Spáinn

Ribera del Duero

Fíon

29.

an Spáinn

Penedès

Fíon

30.

an Spáinn

Bierzo

Fíon

31.

an Spáinn

Empordà

Fíon

32.

an Spáinn

Priorat

Fíon

33.

an Spáinn

Rueda

Fíon

34.

an Spáinn

Rías Baixas

Fíon

35.

an Spáinn

Jumilla

Fíon

36.

an Spáinn

Toro

Fíon

37.

an Spáinn

Valdepeñas

Fíon

38.

an Spáinn

Cataluña / Catalunya

Fíon

39.

an Spáinn

Alicante

Fíon

40.

an Spáinn

Brandy de Jerez

Biotáille

41.

an Spáinn

Baena

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

42.

an Spáinn

Les Garrigues

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

43.

an Spáinn

Jabugo

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása

44.

an Spáinn

Queso Manchego

Cáis

45.

an Fhrainc

Beaujolais

Fíon

46.

an Fhrainc

Bordeaux

Fíon

47.

an Fhrainc

Bourgogne

Fíon

48.

an Fhrainc

Chablis

Fíon

49.

an Fhrainc

Seaimpéin

Fíon

50.

an Fhrainc

Graves

Fíon

51.

an Fhrainc

Médoc

Fíon

52.

an Fhrainc

Saint-Emilion

Fíon

53.

an Fhrainc

Sauternes

Fíon

54.

an Fhrainc

Haut-Médoc

Fíon

55.

an Fhrainc

Côtes du Rhône

Fíon

56.

an Fhrainc

Languedoc / Coteaux du Languedoc

Fíon

57.

an Fhrainc

Côtes du Roussillon

Fíon

58.

an Fhrainc

Châteauneuf-du-Pape

Fíon

59.

an Fhrainc

Côtes de Provence

Fíon

60.

an Fhrainc

Margaux

Fíon

61.

an Fhrainc

Touraine

Fíon

62.

an Fhrainc

Anjou

Fíon

63.

an Fhrainc

Pays d'Oc

Fíon

64.

an Fhrainc

Val de Loire

Fíon

65.

an Fhrainc

Cognac

Biotáille

66.

an Fhrainc

Armagnac

Biotáille

67.

an Fhrainc

Calvados

Biotáille

68.

an Fhrainc

Comté

Cáis

69.

an Fhrainc

Reblochon / Reblochon de Savoie

Cáis

70.

an Fhrainc

Roquefort

Cáis

71.

an Fhrainc

Camembert de Normandie

Cáis

72.

an Fhrainc

Brie de Meaux

Cáis

73.

an Fhrainc

Emmental de Savoie

Cáis

74.

an Fhrainc

Pruneaux d'Agen

Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte – Plumaí cócaráilte triomaithe

75.

an Fhrainc

Huîtres Marennes Oléron

Iasc úr, moilisc, agus crústaigh agus táirgí a fhaightear uathu sin - Oisrí

76.

an Fhrainc

Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Lachain

77.

an Fhrainc

Jambon de Bayonne

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása

78.

an Fhrainc

Huile d'olive de Haute-Provence

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

79.

an Fhrainc

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence

Bláthola - Lus liath

80.

an Fhrainc

Saint-Emilion Grand Cru

Fíon

81.

an Iodáil

Aceto balsamico tradizionale di Modena

Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) – Anlainn

82.

an Iodáil

Aceto balsamico di Modena

Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) – Anlainn

83.

an Iodáil

Cotechino Modena

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.)

84.

an Iodáil

Zampone Modena

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.)

85.

an Iodáil

Bresaola della Valtellina

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.)

86.

an Iodáil

Mortadella Bologna

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.)

87.

an Iodáil

Prosciutto di Parma

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása

88.

an Iodáil

Prosciutto di San Daniele

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása

89.

an Iodáil

Prosciutto Toscano

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása

90.

an Iodáil

Provolone Valpadana

Cáis

91.

an Iodáil

Taleggio

Cáis

92.

an Iodáil

Asiago

Cáis

93.

an Iodáil

Fontina

Cáis

94.

an Iodáil

Gorgonzola

Cáis

95.

an Iodáil

Grana Padano

Cáis

96.

an Iodáil

Mozzarella di Bufala Campana

Cáis

97.

an Iodáil

Parmigiano Reggiano

Cáis

98.

an Iodáil

Pecorino Romano

Cáis

99.

an Iodáil

Pecorino Toscano

Cáis

100.

an Iodáil

Arancia Rossa di Sicilia

Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

101.

an Iodáil

Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel

Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

102.

an Iodáil

Grappa

Biotáille

103.

an Iodáil

Chianti

Fíon

104.

an Iodáil

Marsala

Fíon

105.

an Iodáil

Asti

Fíon

106.

an Iodáil

Barbaresco

Fíon

107.

an Iodáil

Barolo

Fíon

108.

an Iodáil

Acqui / Brachetto d’Acqui

Fíon

109.

an Iodáil

Brunello di Montalcino

Fíon

110.

an Iodáil

Vino nobile di Montepulciano

Fíon

111.

an Iodáil

Bolgheri Sassicaia

Fíon

112.

an Iodáil

Franciacorta

Fíon

113.

an Iodáil

Lambrusco di Sorbara

Fíon

114.

an Iodáil

Lambrusco Grasparossa di Castelvetro

Fíon

115.

an Iodáil

Montepulciano d’Abruzzo

Fíon

116.

an Iodáil

Soave

Fíon

117.

an Iodáil

Sicilia

Fíon

118.

an Iodáil

Toscano / Toscana

Fíon

119.

an Iodáil

Conegliano – Prosecco / Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco

Fíon

120.

an Iodáil

Bardolino Superiore

Fíon

121.

an Ostair

Tiroler Speck

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása

122.

an Ungáir

Tokaj/Tokaji

Fíon

123.

an Ungáir

Törkölypálinka

Biotáille

124.

an Ungáir

Pálinka

Biotáille

125.

an Ungáir

Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.)

126.

an Ostair

Jägertee / Jagertee / Jagatee

Biotáille

127.

an Ostair

Inländerrum

Biotáille

128.

an Pholainn

Polska Wódka/Polish Vodka

Biotáille

129.

an Phortaingéil

Queijo S. Jorge

Cáis

130.

an Phortaingéil

Madeira / Vinho da Madeira / Madère / Vin de Madère / Madeira Wine / Madeira Wein / Madera / Vino di Madera / Madeira Wijn

Fíon

131.

an Phortaingéil

Porto / vinho do Porto / Port / Port Wine / vin de Porto / Oporto / Portvin / Portwein / Portwijn

Fíon

132.

an Phortaingéil

Douro

Fíon

133.

an Phortaingéil

Dão

Fíon

134.

an Phortaingéil

Vinho Verde

Fíon

135.

an Rómáin

Dealu Mare

Fíon

136.

an Rómáin

Murfatlar

Fíon

137.

an Rómáin

Târnave

Fíon

138.

an Fhionlainn

Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodca of Finland

Biotáille

139.

an Fhionlainn

Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur

Biotáille

140.

an tSualainn

Svensk Vodca/ Swedish Vodka / Vodca Sualannach

Biotáille

ROINN B

Tásca geografacha Shingeapór

---

(1)  De réir aicmiú na dTásc Geografach a chumhdaítear le Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí mar a leagtar amach in Iarscríbhinn XI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 ón gCoimisiún an 13 Meitheamh 2014 lena leagtar síos rialacha maidir le Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí a chur i bhfeidhm.

1

(2)  De réir aicmiú na dTásc Geografach a chumhdaítear le Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí mar a leagtar amach in Iarscríbhinn XI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 ón gCoimisiún an 13 Meitheamh 2014 lena leagtar síos rialacha maidir le Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí a chur i bhfeidhm.

2

(3)  Táirge na Gearmáine, na hOstaire, na Beilge (Pobal na Gearmáinise).

3

(4)  Táirge na Gréige nó na Cipire.

4

---