# Официален вестник L 402I/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 402I |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6415 ноември 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 402I

Издание на български език

Законодателство

Година 6415 ноември 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1983 на Съвета от 15 ноември 2021 година за прилагане на Регламент (ЕС) No 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 1 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ОВППС) 2021/1984 на Съвета от 15 ноември 2021 година за прилагане на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия | 5 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1983 на Съвета от 15 ноември 2021 година за прилагане на Регламент (ЕС) No 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

1

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ОВППС) 2021/1984 на Съвета от 15 ноември 2021 година за прилагане на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия

5

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 15.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | LI 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

LI 402/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/1983 НА СЪВЕТА

от 15 ноември 2021 година

за прилагане на Регламент (ЕС) No 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия и за отмяна на Регламент (ЕС) No 442/2011 (1), и по-специално член 32, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 18 януари 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

На 18 януари 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 36/2012.

| (2) | С оглед на тежкото положение в Сирия и като се имат предвид неотдавнашните промени в сирийското правителство, четири лица следва да бъдат добавени в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, за които се прилагат ограничителни мерки, съдържащ се в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012. Информацията, отнасяща се за пет лица, които вече фигурират в списъка в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012, следва също да се актуализира. |
| --- | --- |

(2)

С оглед на тежкото положение в Сирия и като се имат предвид неотдавнашните промени в сирийското правителство, четири лица следва да бъдат добавени в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, за които се прилагат ограничителни мерки, съдържащ се в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012. Информацията, отнасяща се за пет лица, които вече фигурират в списъка в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012, следва също да се актуализира.

| (3) | Поради това Регламент (ЕС) No 36/2012 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(3)

Поради това Регламент (ЕС) No 36/2012 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2021 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012 се изменя, както следва:

| 1) | Следните лица се добавят в списъка в раздел А („Лица“): | Име | Идентификационни данни | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „312. | Amr SALEM
  (عمرو سالم) | Дата на раждане: януари 1958 г.
  Място на раждане: Дамаск, Сирия
  Пол: мъжки | Министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите. Назначен през август 2021 г.
  В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население. | 15.11.2021 г. |
| 313. | Boutros AL-HALLAQ
  (بطرس الحلاق) | Място на раждане: провинция Дамаск, Сирия
  Пол: мъжки | Министър на информацията. Назначен през август 2021 г.
  В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население. | 15.11.2021 г. |
| 314. | Mohammad SEIFEDDINE
  (изв. още като Seif Eddin, Seif El Din)
  (محمد سيف الدين) | Пол: мъжки | Министър на труда и социалните въпроси. Назначен през август 2021 г.
  В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население. | 15.11.2021 г. |
| 315. | Diala BARAKAT
  (ديالا بركات) | Дата на раждане: 1980 г.
  Пол: женски | Държавен министър. Назначена през август 2021 г.
  В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население. | 15.11.2021 г.“ |

1)

Следните лица се добавят в списъка в раздел А („Лица“):

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на включване в списъка

„312.

Amr SALEM

(عمرو سالم)

Дата на раждане: януари 1958 г.

Място на раждане: Дамаск, Сирия

Пол: мъжки

Министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите. Назначен през август 2021 г.

В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население.

15.11.2021 г.

313.

Boutros AL-HALLAQ

(بطرس الحلاق)

Място на раждане: провинция Дамаск, Сирия

Пол: мъжки

Министър на информацията. Назначен през август 2021 г.

В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население.

15.11.2021 г.

314.

Mohammad SEIFEDDINE

(изв. още като Seif Eddin, Seif El Din)

(محمد سيف الدين)

Пол: мъжки

Министър на труда и социалните въпроси. Назначен през август 2021 г.

В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население.

15.11.2021 г.

315.

Diala BARAKAT

(ديالا بركات)

Дата на раждане: 1980 г.

Пол: женски

Държавен министър. Назначена през август 2021 г.

В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население.

15.11.2021 г.“

| 2) | В раздел А (Лица) посочените по-долу вписвания се заменят както следва: | Име | Идентификационни данни | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „167. | Д-р Jassem Mohammad ZAKARIA
  (изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammed, Jasem) | Дата на раждане: 1968 г.
  Пол: мъжки | Бивш министър на труда и социалните въпроси.
  В качеството си на бивш министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 229. | Abdullah ABDULLAH
  (عبدالله عبدالله) | Дата на раждане: 1956 г.
  Пол: мъжки | Държавен министър. Назначен през август 2021 г.
  В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население. | 14.11.2016 г. |
| 259. | Imad Abdullah SARA
  (عماد عبدالله صارة) | Дата на раждане: 1968 г.
  Място на раждане: Дамаск, Сирия
  Пол: мъжки | Бивш министър на информацията. Назначен през януари 2018 г.
  В качеството си на бивш министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население. | 26.2.2018 г. |
| 296. | Talal AL-BARAZI (изв. още като Barazi)
  (طلال البرازي) | Дата на раждане: 1963 г.
  Място на раждане: град Хама, Сирия
  Пол: мъжки | Бивш министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите.
  В качеството си на бивш министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население. | 16.10.2020 г. |
| 309. | Malloul (изв. още като Maloul) HUSSEIN (изв. още като AL-HUSSEIN)
  (ملول حسين) | Дата на раждане: 1950 г.
  Място на раждане: провинция Ал-Хасака, Сирия
  Пол: мъжки | Бивш държавен министър.
  В качеството си на бивш министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население. | 6.11.2020 г.“ |

2)

В раздел А (Лица) посочените по-долу вписвания се заменят както следва:

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на включване в списъка

„167.

Д-р Jassem Mohammad ZAKARIA

(изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammed, Jasem)

Дата на раждане: 1968 г.

Пол: мъжки

Бивш министър на труда и социалните въпроси.

В качеството си на бивш министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

229.

Abdullah ABDULLAH

(عبدالله عبدالله)

Дата на раждане: 1956 г.

Пол: мъжки

Държавен министър. Назначен през август 2021 г.

В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население.

14.11.2016 г.

259.

Imad Abdullah SARA

(عماد عبدالله صارة)

Дата на раждане: 1968 г.

Място на раждане: Дамаск, Сирия

Пол: мъжки

Бивш министър на информацията. Назначен през януари 2018 г.

В качеството си на бивш министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население.

26.2.2018 г.

296.

Talal AL-BARAZI (изв. още като Barazi)

(طلال البرازي)

Дата на раждане: 1963 г.

Място на раждане: град Хама, Сирия

Пол: мъжки

Бивш министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите.

В качеството си на бивш министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население.

16.10.2020 г.

309.

Malloul (изв. още като Maloul) HUSSEIN (изв. още като AL-HUSSEIN)

(ملول حسين)

Дата на раждане: 1950 г.

Място на раждане: провинция Ал-Хасака, Сирия

Пол: мъжки

Бивш държавен министър.

В качеството си на бивш министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население.

6.11.2020 г.“

---

РЕШЕНИЯ

| 15.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | LI 402/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

LI 402/5

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ОВППС) 2021/1984 НА СЪВЕТА

от 15 ноември 2021 година

за прилагане на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,

като взе предвид Решение 2013/255/ОВППС на Съвета от 31 май 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия (1), и по-специално член 30, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 31 май 2013 г. Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС. |
| --- | --- |

(1)

На 31 май 2013 г. Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС.

| (2) | С оглед на тежкото положение в Сирия и като се имат предвид неотдавнашните промени в сирийското правителство, четири лица следва да бъдат добавени в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, за които се прилагат ограничителни мерки, съдържащ се в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС. Информацията, отнасяща се за пет лица, които вече фигурират в списъка в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС, следва да се актуализира. |
| --- | --- |

(2)

С оглед на тежкото положение в Сирия и като се имат предвид неотдавнашните промени в сирийското правителство, четири лица следва да бъдат добавени в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, за които се прилагат ограничителни мерки, съдържащ се в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС. Информацията, отнасяща се за пет лица, които вече фигурират в списъка в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС, следва да се актуализира.

| (3) | Поради това Решение 2013/255/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това Решение 2013/255/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение I към Решение 2013/255/ОВППС се изменя съгласно приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2021 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 14.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Решение 2013/255/ОВППС се изменя, както следва:

| 1) | Следните вписвания се добавят в списъка в раздел А (Лица): | Име | Идентификационни данни | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „312. | Amr SALEM
  (عمرو سالم) | Дата на раждане: януари 1958 г.
  Място на раждане: Дамаск, Сирия
  Пол: мъжки | Министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите. Назначен през август 2021 г.
  В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население. | 15.11.2021 г. |
| 313. | Boutros AL-HALLAQ
  (بطرس الحلاق) | Място на раждане: провинция Дамаск, Сирия
  Пол: мъжки | Министър на информацията. Назначен през август 2021 г.
  В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население. | 15.11.2021 г. |
| 314. | Mohammad SEIFEDDINE
  (изв. още като Seif Eddin, Seif El Din)
  (محمد سيف الدين) | Пол: мъжки | Министър на труда и социалните въпроси. Назначен през август 2021 г.
  В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население. | 15.11.2021 г. |
| 315. | Diala BARAKAT
  (ديالا بركات) | Дата на раждане: 1980 г.
  Пол: женски | Държавен министър. Назначена през август 2021 г.
  В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население. | 15.11.2021 г.“ |

1)

Следните вписвания се добавят в списъка в раздел А (Лица):

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на включване в списъка

„312.

Amr SALEM

(عمرو سالم)

Дата на раждане: януари 1958 г.

Място на раждане: Дамаск, Сирия

Пол: мъжки

Министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите. Назначен през август 2021 г.

В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население.

15.11.2021 г.

313.

Boutros AL-HALLAQ

(بطرس الحلاق)

Място на раждане: провинция Дамаск, Сирия

Пол: мъжки

Министър на информацията. Назначен през август 2021 г.

В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население.

15.11.2021 г.

314.

Mohammad SEIFEDDINE

(изв. още като Seif Eddin, Seif El Din)

(محمد سيف الدين)

Пол: мъжки

Министър на труда и социалните въпроси. Назначен през август 2021 г.

В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население.

15.11.2021 г.

315.

Diala BARAKAT

(ديالا بركات)

Дата на раждане: 1980 г.

Пол: женски

Държавен министър. Назначена през август 2021 г.

В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население.

15.11.2021 г.“

| 2) | В раздел А („Лица“) посочените по-долу вписвания се заменят както следва: | Име | Идентификационни данни | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „167. | Д-р Jassem Mohammad ZAKARIA
  (изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammed, Jasem) | Дата на раждане: 1968 г.
  Пол: мъжки | Бивш министър на труда и социалните въпроси.
  В качеството си на бивш министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население. | 16.10.2012 г. |
| 229. | Abdullah ABDULLAH
  (عبدالله عبدالله) | Дата на раждане: 1956 г.
  Пол: мъжки | Държавен министър. Назначен през август 2021 г.
  В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население. | 14.11.2016 г. |
| 259. | Imad Abdullah SARA
  (عماد عبدالله صارة) | Дата на раждане: 1968 г.
  Място на раждане: Дамаск, Сирия
  Пол: мъжки | Бивш министър на информацията. Назначен през януари 2018 г.
  В качеството си на бивш министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население. | 26.2.2018 г. |
| 296. | Talal AL-BARAZI (изв. още като Barazi)
  (طلال البرازي) | Дата на раждане: 1963 г.
  Място на раждане: град Хама, Сирия
  Пол: мъжки | Бивш министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите.
  В качеството си на бивш министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население. | 16.10.2020 г. |
| 309. | Malloul (изв. още като Maloul) HUSSEIN (изв. още като AL-HUSSEIN)
  (ملول حسين) | Дата на раждане: 1950 г.
  Място на раждане: провинция Ал-Хасака, Сирия
  Пол: мъжки | Бивш държавен министър.
  В качеството си на бивш министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население. | 6.11.2020 г.“ |

2)

В раздел А („Лица“) посочените по-долу вписвания се заменят както следва:

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на включване в списъка

„167.

Д-р Jassem Mohammad ZAKARIA

(изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammed, Jasem)

Дата на раждане: 1968 г.

Пол: мъжки

Бивш министър на труда и социалните въпроси.

В качеството си на бивш министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население.

16.10.2012 г.

229.

Abdullah ABDULLAH

(عبدالله عبدالله)

Дата на раждане: 1956 г.

Пол: мъжки

Държавен министър. Назначен през август 2021 г.

В качеството си на министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население.

14.11.2016 г.

259.

Imad Abdullah SARA

(عماد عبدالله صارة)

Дата на раждане: 1968 г.

Място на раждане: Дамаск, Сирия

Пол: мъжки

Бивш министър на информацията. Назначен през януари 2018 г.

В качеството си на бивш министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население.

26.2.2018 г.

296.

Talal AL-BARAZI (изв. още като Barazi)

(طلال البرازي)

Дата на раждане: 1963 г.

Място на раждане: град Хама, Сирия

Пол: мъжки

Бивш министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите.

В качеството си на бивш министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население.

16.10.2020 г.

309.

Malloul (изв. още като Maloul) HUSSEIN (изв. още като AL-HUSSEIN)

(ملول حسين)

Дата на раждане: 1950 г.

Място на раждане: провинция Ал-Хасака, Сирия

Пол: мъжки

Бивш държавен министър.

В качеството си на бивш министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на сирийския режим срещу цивилното население.

6.11.2020 г.“

---