# Официален вестник L 447/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 447 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6414 декември 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 447

Издание на български език

Законодателство

Година 6414 декември 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ОВППС) 2021/2209 на Комитета по политика и сигурност от 7 декември 2021 година за назначаване на командващ силите на мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2021/1083 (EUTM Mali/2/2021) | 1 |
| | * | Решение (ОВППС) 2021/2210 на Комитета по политика и сигурност от 7 декември 2021 година за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2021) | 3 |
| | * | Решение (ОВППС) 2021/2211 на Комитета по политика и сигурност от 7 декември 2021 година за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2021) | 5 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение No 1/2021 на Съвета за асоцииране ЕС—Тунис от 24 ноември 2021 година за постигане на съгласие за удължаване на срока на валидност на стратегическите приоритети ЕС—Тунис [2021/2212] | 7 |
| | * | Препоръка No 1/2021 на Съвета за асоцииране ЕС–Египет от 26 ноември 2021 година за постигане на съгласие относно удължаването на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Египет [2021/2213] | 8 |
| | * | Решение No 1/2021 на Съвета за асоцииране ЕС—Ливан от 15 ноември 2021 година за постигане на съгласие за удължаване на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Ливан [2021/2214] | 9 |
| | * | Решение No 1/2021 на Съвета по асоцииране ЕС–Алжир от 30 ноември 2021 година за постигане на съгласие относно удължаването на срока на валидност на приоритетите за партньорство между ЕС и Алжир [2021/2215] | 11 |
| | * | Решение No 2/2021 на Съвета за асоцииране ЕС—Йордания от 26 ноември 2021 година за постигане на съгласие за удължаване на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания [2021/2216] | 12 |
| | * | Решение No 1/2021 на Комитета по търговия, създаден по силата на Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна от 7 октомври 2021 година във връзка с приемането на процедурния правилник на Комитета по търговията и на специалните комитети [2021/2217] | 14 |
| | * | Решение No 2/2021 на Комитета по търговия, създаден с Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна от 7 октомври 2021 година за изменение на Споразумението, за да се вземе предвид присъединяването на Независимата държава Самоа и на Соломоновите острови [2021/2218] | 20 |
| | * | Решение No 1/2021 на Комитета за асоцииране ЕС—Украйна в състав Търговия от 22 ноември 2021 година за изменение на допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги), допълнение XVII-4 (Приложими правила по отношение на пощенските и куриерските услуги) и допълнение XVII-5 (Приложими правила по отношение на услугите по международен морски транспорт) към приложение XVII към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [2021/2219] | 23 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ОВППС) 2021/2209 на Комитета по политика и сигурност от 7 декември 2021 година за назначаване на командващ силите на мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2021/1083 (EUTM Mali/2/2021)

1

*

Решение (ОВППС) 2021/2210 на Комитета по политика и сигурност от 7 декември 2021 година за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2021)

3

*

Решение (ОВППС) 2021/2211 на Комитета по политика и сигурност от 7 декември 2021 година за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2021)

5

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение No 1/2021 на Съвета за асоцииране ЕС—Тунис от 24 ноември 2021 година за постигане на съгласие за удължаване на срока на валидност на стратегическите приоритети ЕС—Тунис [2021/2212]

7

*

Препоръка No 1/2021 на Съвета за асоцииране ЕС–Египет от 26 ноември 2021 година за постигане на съгласие относно удължаването на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Египет [2021/2213]

8

*

Решение No 1/2021 на Съвета за асоцииране ЕС—Ливан от 15 ноември 2021 година за постигане на съгласие за удължаване на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Ливан [2021/2214]

9

*

Решение No 1/2021 на Съвета по асоцииране ЕС–Алжир от 30 ноември 2021 година за постигане на съгласие относно удължаването на срока на валидност на приоритетите за партньорство между ЕС и Алжир [2021/2215]

11

*

Решение No 2/2021 на Съвета за асоцииране ЕС—Йордания от 26 ноември 2021 година за постигане на съгласие за удължаване на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания [2021/2216]

12

*

Решение No 1/2021 на Комитета по търговия, създаден по силата на Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна от 7 октомври 2021 година във връзка с приемането на процедурния правилник на Комитета по търговията и на специалните комитети [2021/2217]

14

*

Решение No 2/2021 на Комитета по търговия, създаден с Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна от 7 октомври 2021 година за изменение на Споразумението, за да се вземе предвид присъединяването на Независимата държава Самоа и на Соломоновите острови [2021/2218]

20

*

Решение No 1/2021 на Комитета за асоцииране ЕС—Украйна в състав Търговия от 22 ноември 2021 година за изменение на допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги), допълнение XVII-4 (Приложими правила по отношение на пощенските и куриерските услуги) и допълнение XVII-5 (Приложими правила по отношение на услугите по международен морски транспорт) към приложение XVII към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [2021/2219]

23

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕШЕНИЯ

| 14.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 447/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 447/1

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2021/2209 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 7 декември 2021 година

за назначаване на командващ силите на мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2021/1083 (EUTM Mali/2/2021)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38 от него,

като взе предвид Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) (1), и по-специално член 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 5, параграф 1 от Решение 2013/34/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения във връзка с политическия контрол и стратегическото ръководство на EUTM Мали, включително решения за назначаване на следващите командващи силите на мисията на ЕС за EUTM Мали. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 5, параграф 1 от Решение 2013/34/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения във връзка с политическия контрол и стратегическото ръководство на EUTM Мали, включително решения за назначаване на следващите командващи силите на мисията на ЕС за EUTM Мали.

| (2) | На 23 юни 2021 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2021/1083 (2) за назначаване на бригаден генерал Jochen DEUER за командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Мали от 7 юли 2021 г. |
| --- | --- |

(2)

На 23 юни 2021 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2021/1083 (2) за назначаване на бригаден генерал Jochen DEUER за командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Мали от 7 юли 2021 г.

| (3) | На 7 октомври 2021 г. Австрия предложи бригаден генерал Christian RIENER да бъде назначен за нов командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Мали на мястото на бригаден генерал Jochen DEUER, считано от 21 декември 2021 г. |
| --- | --- |

(3)

На 7 октомври 2021 г. Австрия предложи бригаден генерал Christian RIENER да бъде назначен за нов командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Мали на мястото на бригаден генерал Jochen DEUER, считано от 21 декември 2021 г.

| (4) | На 22 октомври 2021 г. Военният комитет на ЕС изрази подкрепата си за това предложение. |
| --- | --- |

(4)

На 22 октомври 2021 г. Военният комитет на ЕС изрази подкрепата си за това предложение.

| (5) | Следва да се вземе решение за назначаването на бригаден генерал Christian RIENER за командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Мали, считано от 21 декември 2021 г. |
| --- | --- |

(5)

Следва да се вземе решение за назначаването на бригаден генерал Christian RIENER за командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Мали, считано от 21 декември 2021 г.

| (6) | Решение (ОВППС) 2021/1083 следва да бъде отменено. |
| --- | --- |

(6)

Решение (ОВППС) 2021/1083 следва да бъде отменено.

| (7) | В съответствие с член 5 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната, |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с член 5 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Бригаден генерал Christian RIENER се назначава за командващ силите на мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали), считано от 21 декември 2021 година.

Член 2

Решение (ОВППС) 2021/1083 се отменя.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 21 декември 2021 година.

Съставено в Брюксел на 7 декември 2021 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

D. PRONK

---

(1)  
  ОВ L 14, 18.1.2013 г., стр. 19.

1

(2)  Решение (ОВППС) 2021/1083 на Комитета по политика и сигурност от 23 юни 2021 г. за назначаване на командващ силите на мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2021/6 (EUTM Mali/1/2021) (ОВ L 235, 2.7.2021 г., стр. 12).

2

---

| 14.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 447/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 447/3

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2021/2210 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 7 декември 2021 година

за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2021)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,

като взе предвид Решение 2012/389/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia) (1), и по-специално член 9, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Решение 2012/389/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен в съответствие с член 38, трета алинея от Договора да взема необходимите решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото управление на мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia), включително решението за назначаване на ръководител на мисията. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Решение 2012/389/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен в съответствие с член 38, трета алинея от Договора да взема необходимите решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото управление на мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.

| (2) | На 19 септември 2019 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2019/1591 (2) за назначаване на г-н Christopher REYNOLDS за ръководител на мисията EUCAP Somalia за периода от 10 септември 2019 г. до 31 декември 2020 г. |
| --- | --- |

(2)

На 19 септември 2019 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2019/1591 (2) за назначаване на г-н Christopher REYNOLDS за ръководител на мисията EUCAP Somalia за периода от 10 септември 2019 г. до 31 декември 2020 г.

| (3) | На 10 декември 2020 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2020/2031 (3), с което мандатът на EUCAP Somalia бе удължен до 31 декември 2022 г. |
| --- | --- |

(3)

На 10 декември 2020 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2020/2031 (3), с което мандатът на EUCAP Somalia бе удължен до 31 декември 2022 г.

| (4) | На 15 декември 2020 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2020/2164 (4) за удължаване на мандата на г-н Christopher REYNOLDS като ръководител на мисията EUCAP Somalia за периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

(4)

На 15 декември 2020 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2020/2164 (4) за удължаване на мандата на г-н Christopher REYNOLDS като ръководител на мисията EUCAP Somalia за периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2021 г.

| (5) | Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи мандатът на г-н Christopher REYNOLDS като ръководител на мисията EUCAP Somalia да бъде удължен от 1 януари 2022 г. до 31 декември 2022 г., |
| --- | --- |

(5)

Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи мандатът на г-н Christopher REYNOLDS като ръководител на мисията EUCAP Somalia да бъде удължен от 1 януари 2022 г. до 31 декември 2022 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Мандатът на г-н Christopher REYNOLDS като ръководител на мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia) се удължава за периода от 1 януари 2022 г. до 31 декември 2022 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

То се прилага от 1 януари 2022 година.

Съставено в Брюксел на 7 декември 2021 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

D. PRONK

---

(1)  
  ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 40.

1

(2)  Решение (ОВППС) 2019/1591 на Комитета по политика и сигурност от 19 септември 2019 г. за назначаване на ръководител на мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2019) (ОВ L 248, 27.9.2019 г., стр. 65).

2

(3)  Решение (ОВППС) 2020/2031 на Съвета от 10 декември 2020 г. за изменение на Решение 2012/389/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia) (ОВ L 419, 11.12.2020 г., стр. 26).

3

(4)  Решение (ОВППС) 2020/2164 на Комитета по политика и сигурност от 15 декември 2020 г. за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз за изграждане на капацитет в Сомалия (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2020) (ОВ L 431, 21.12.2020 г., стр. 59).

4

---

| 14.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 447/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 447/5

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2021/2211 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 7 декември 2021 година

за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2021)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,

като взе предвид Решение 2014/219/ОВППС на Съвета от 15 април 2014 г. относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (1), и по-специално член 7, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 7, параграф 1 от Решение 2014/219/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38, трета алинея от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali), включително решението за назначаване на ръководител на мисията. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 7, параграф 1 от Решение 2014/219/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38, трета алинея от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.

| (2) | На 8 декември 2020 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2020/2199 (2), с което г-н Hervé FLAHAUT беше назначен за ръководител на мисията EUCAP Sahel Mali за периода от 1 януари 2021 г. до 14 януари 2021 г. |
| --- | --- |

(2)

На 8 декември 2020 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2020/2199 (2), с което г-н Hervé FLAHAUT беше назначен за ръководител на мисията EUCAP Sahel Mali за периода от 1 януари 2021 г. до 14 януари 2021 г.

| (3) | На 7 януари 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/14 (3) за удължаване на мандата на EUCAP Sahel Mali до 31 януари 2023 г. |
| --- | --- |

(3)

На 7 януари 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/14 (3) за удължаване на мандата на EUCAP Sahel Mali до 31 януари 2023 г.

| (4) | На 14 януари 2021 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2021/58 (4) за удължаване на мандата на г-н Hervé FLAHAUT като ръководител на мисията EUCAP Sahel Mali за периода от 15 януари 2021 г. до 14 януари 2022 г. |
| --- | --- |

(4)

На 14 януари 2021 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2021/58 (4) за удължаване на мандата на г-н Hervé FLAHAUT като ръководител на мисията EUCAP Sahel Mali за периода от 15 януари 2021 г. до 14 януари 2022 г.

| (5) | Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи да се удължи мандатът на г-н Hervé FLAHAUT като ръководител на мисията EUCAP Sahel Mali от 15 януари 2022 г. до 31 януари 2023 г., |
| --- | --- |

(5)

Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи да се удължи мандатът на г-н Hervé FLAHAUT като ръководител на мисията EUCAP Sahel Mali от 15 януари 2022 г. до 31 януари 2023 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Мандатът на г-н Hervé FLAHAUT като ръководител на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) се удължава от 15 януари 2022 г. до 31 януари 2023 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Прилага се от 15 януари 2022 година.

Съставено в Брюксел на 7 декември 2021 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

D. PRONK

---

(1)  
  ОВ L 113, 16.4.2014 г., стр. 21.

1

(2)  Решение (ОВППС) 2020/2199 на Комитета по политика и сигурност от 8 декември 2020 г. за назначаване на ръководител на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2020) (ОВ L 434, 23.12.2020 г., стр. 54).

2

(3)  Решение (ОВППС) 2021/14 на Съвета от 7 януари 2021 г. за изменение на Решение 2014/219/ОВППС относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (ОВ L 5, 8.1.2021 г., стр. 16).

3

(4)  Решение (ОВППС) 2021/58 на Комитета по политика и сигурност от 14 януари 2021 г. за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Мали (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2021) (ОВ L 26, 26.1.2021 г., стр. 1).

4

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 14.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 447/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 447/7

---

РЕШЕНИЕ No 1/2021 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ТУНИС

от 24 ноември 2021 година

за постигане на съгласие за удължаване на срока на валидност на стратегическите приоритети ЕС—Тунис [2021/2212]

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ТУНИС,

като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна,

като има предвид, че:

| (1) | Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), беше подписано на 17 юли 1995 г. и влезе в сила на 1 март 1998 г. |
| --- | --- |

(1)

Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), беше подписано на 17 юли 1995 г. и влезе в сила на 1 март 1998 г.

| (2) | Съгласно член 80 от Споразумението Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема решения с оглед постигане на целите на Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 80 от Споразумението Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема решения с оглед постигане на целите на Споразумението.

| (3) | В член 90 от Споразумението е предвидено, че страните взимат всякакви общи или специални мерки, необходими за изпълнението на техните задължения съгласно Споразумението и следят за постигането на предвидените в него цели. |
| --- | --- |

(3)

В член 90 от Споразумението е предвидено, че страните взимат всякакви общи или специални мерки, необходими за изпълнението на техните задължения съгласно Споразумението и следят за постигането на предвидените в него цели.

| (4) | С Решение No 1/2018 на Съвета за асоцииране (2) Европейският съюз и Тунис приеха стратегическите приоритети, които да ръководят партньорството за периода 2018—2020 г. |
| --- | --- |

(4)

С Решение No 1/2018 на Съвета за асоцииране (2) Европейският съюз и Тунис приеха стратегическите приоритети, които да ръководят партньорството за периода 2018—2020 г.

| (5) | В рамките на размяна на писма двете страни постигнаха съгласие, че срокът на валидност на стратегическите приоритети ЕС—Тунис като основен документ за консолидиране на партньорството следва да бъде удължен до приемането на нови актуализирани стратегически приоритети. |
| --- | --- |

(5)

В рамките на размяна на писма двете страни постигнаха съгласие, че срокът на валидност на стратегическите приоритети ЕС—Тунис като основен документ за консолидиране на партньорството следва да бъде удължен до приемането на нови актуализирани стратегически приоритети.

| (6) | В член 10 от процедурния правилник на Съвета за асоцииране е предвидена възможността в периода между две заседания той да приема решения с писмена процедура, ако двете страни се споразумеят за това, |
| --- | --- |

(6)

В член 10 от процедурния правилник на Съвета за асоцииране е предвидена възможността в периода между две заседания той да приема решения с писмена процедура, ако двете страни се споразумеят за това,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Съветът за асоцииране, като действа чрез писмена процедура, реши, че срокът на валидност на стратегическите приоритети ЕС—Тунис, приложени към негово Решение No 1/2018, се удължава до приемането на нови стратегически приоритети от Съвета за асоцииране.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 24 ноември 2021 година.

За Съвета за асоцииране ЕС - Тунис

Председател

Othman JERANDI

---

(1)  
  OВ L 97, 30.3.1998 г., стр. 2.

1

(2)  Решение No 1/2018 на Съвета за асоцииране ЕС—Тунис от 9 ноември 2018 г. за приемане на стратегическите приоритети ЕС—Тунис за периода 2018—2020 г. (OВ L 293, 20.11.2018 г., стр. 39).

2

---

| 14.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 447/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 447/8

---

ПРЕПОРЪКА No 1/2021 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС–ЕГИПЕТ

от 26 ноември 2021 година

за постигане на съгласие относно удължаването на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Египет [2021/2213]

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС–ЕГИПЕТ,

като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна,

като има предвид, че:

| (1) | Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), беше подписано на 25 юни 2001 г. и влезе в сила на 1 юни 2004 г. |
| --- | --- |

(1)

Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), беше подписано на 25 юни 2001 г. и влезе в сила на 1 юни 2004 г.

| (2) | Съгласно член 76 от Споразумението Съветът за асоцииране може да отправя подходящи препоръки. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 76 от Споразумението Съветът за асоцииране може да отправя подходящи препоръки.

| (3) | В член 86 от Споразумението е предвидено, че страните взимат всякакви общи или конкретни мерки, необходими за изпълнението на техните задължения съгласно Споразумението и следят за постигането на предвидените в него цели. |
| --- | --- |

(3)

В член 86 от Споразумението е предвидено, че страните взимат всякакви общи или конкретни мерки, необходими за изпълнението на техните задължения съгласно Споразумението и следят за постигането на предвидените в него цели.

| (4) | В рамките на Съвета за асоцииране от 25 юли 2017 г. Европейският съюз и Египет постигнаха съгласие по Приоритетите за партньорство, съдържащи се в Препоръка No 1/2017 на Съвета за асоцииране (2), които да ръководят партньорството за периода 2017—2020 г. |
| --- | --- |

(4)

В рамките на Съвета за асоцииране от 25 юли 2017 г. Европейският съюз и Египет постигнаха съгласие по Приоритетите за партньорство, съдържащи се в Препоръка No 1/2017 на Съвета за асоцииране (2), които да ръководят партньорството за периода 2017—2020 г.

| (5) | След отправянето на писмо от Европейския съюз двете страни постигнаха съгласие, че срокът на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Египет като основен документ за консолидиране на партньорството следва да бъде удължен до приемането на нови актуализирани приоритети за партньорство. |
| --- | --- |

(5)

След отправянето на писмо от Европейския съюз двете страни постигнаха съгласие, че срокът на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Египет като основен документ за консолидиране на партньорството следва да бъде удължен до приемането на нови актуализирани приоритети за партньорство.

| (6) | В член 10 от Процедурния правилник на Съвета за асоцииране е предвидена възможността в периода между две заседания той да приема препоръки с писмена процедура, ако двете страни се споразумеят за това, |
| --- | --- |

(6)

В член 10 от Процедурния правилник на Съвета за асоцииране е предвидена възможността в периода между две заседания той да приема препоръки с писмена процедура, ако двете страни се споразумеят за това,

ПРЕПОРЪЧВА:

Член 1

Съветът за асоцииране, като действа чрез писмена процедура, препоръчва срокът на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Египет, приети на заседанието на Съвета за асоцииране от 25 юли 2017 г., да бъде удължен до приемането на нови актуализирани приоритети за партньорство от Съвета за асоцииране.

Член 2

Настоящата препоръка влиза в сила в деня на приемането ѝ.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2021 година.

За Съвета за асоцииране ЕС–Египет

Председател

Sameh Hassan SHOUKRY

---

(1)  
  ОВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 39.

1

(2)  Препоръка No 1/2017 на Съвета за асоцииране ЕС–Египет от 25 юли 2017 г. за постигане на съгласие по приоритетите на партньорството между ЕС и Египет (OВ L 255, 3.10.2017 г., стр. 26).

2

---

| 14.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 447/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 447/9

---

РЕШЕНИЕ No 1/2021 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЛИВАН

от 15 ноември 2021 година

за постигане на съгласие за удължаване на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Ливан [2021/2214]

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЛИВАН,

като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна,

като има предвид, че:

| (1) | Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), бе подписано на 17 юни 2002 г. и влезе в сила на 1 април 2006 г. |
| --- | --- |

(1)

Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), бе подписано на 17 юни 2002 г. и влезе в сила на 1 април 2006 г.

| (2) | Съгласно член 76 от Споразумението Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема решения с оглед постигане на целите на Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 76 от Споразумението Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема решения с оглед постигане на целите на Споразумението.

| (3) | В член 86 от Споразумението е предвидено, че страните предприемат всякакви общи или специални мерки, необходими за изпълнението на техните задължения съгласно Споразумението и следят за постигането на предвидените в него цели. |
| --- | --- |

(3)

В член 86 от Споразумението е предвидено, че страните предприемат всякакви общи или специални мерки, необходими за изпълнението на техните задължения съгласно Споразумението и следят за постигането на предвидените в него цели.

| (4) | С Решение No 1/2016 на Съвета за асоцииране (2) Европейският съюз и Ливан постигнаха съгласие относно Приоритетите си за партньорство, включително Пакта ЕС – Ливан (наричан по-нататък „Пакта“), които да направляват партньорството им за периода 2016—2020 г. с цел оказване на подкрепа и засилване на устойчивостта и стабилността на Ливан и същевременно търсене на възможности за справяне с последиците от продължителния конфликт в Сирия. |
| --- | --- |

(4)

С Решение No 1/2016 на Съвета за асоцииране (2) Европейският съюз и Ливан постигнаха съгласие относно Приоритетите си за партньорство, включително Пакта ЕС – Ливан (наричан по-нататък „Пакта“), които да направляват партньорството им за периода 2016—2020 г. с цел оказване на подкрепа и засилване на устойчивостта и стабилността на Ливан и същевременно търсене на възможности за справяне с последиците от продължителния конфликт в Сирия.

| (5) | В рамките на размяна на писма двете страни постигнаха съгласие, че срокът на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Ливан, включително и на Пакта, като основни документи за консолидиране на партньорството помежду им следва да бъде удължен до приемането на нови актуализирани съвместни документи. |
| --- | --- |

(5)

В рамките на размяна на писма двете страни постигнаха съгласие, че срокът на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Ливан, включително и на Пакта, като основни документи за консолидиране на партньорството помежду им следва да бъде удължен до приемането на нови актуализирани съвместни документи.

| (6) | В член 10 от Процедурния правилник на Съвета за асоцииране е предвидена възможността в периода между две заседания той да приема решения с писмена процедура, ако двете страни се споразумеят за това, |
| --- | --- |

(6)

В член 10 от Процедурния правилник на Съвета за асоцииране е предвидена възможността в периода между две заседания той да приема решения с писмена процедура, ако двете страни се споразумеят за това,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Съветът за асоцииране, като действа чрез писмена процедура, реши, че срокът на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Ливан, включително Пактът, приложени към неговото Решение No 1/2016, се удължава до приемането на нови актуализирани съвместни документи от Съвета за асоцииране.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2021 година.

За Съвета за асоцииране ЕС - Ливан

Председател

Abdallah BOU HABIB

---

(1)  
  OВ L 143, 30.5.2006 г., стр. 2.

1

(2)  Решение No 1/2016 на Съвета за асоцииране ЕС—Ливан от 11 ноември 2016 г. за постигане на съгласие относно Приоритетите за партньорство между ЕС и Ливан (OВ L 350, 22.12.2016 г., стр. 114).

2

---

| 14.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 447/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 447/11

---

РЕШЕНИЕ No 1/2021 НА СЪВЕТА ПО АСОЦИИРАНЕ ЕС–АЛЖИР

от 30 ноември 2021 година

за постигане на съгласие относно удължаването на срока на валидност на приоритетите за партньорство между ЕС и Алжир [2021/2215]

СЪВЕТЪТ ПО АСОЦИИРАНЕ ЕС–АЛЖИР,

като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна,

като има предвид, че:

| (1) | Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“), беше подписано на 22 април 2002 г. и влезе в сила на 1 септември 2005 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Народна демократична република Алжир, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“), беше подписано на 22 април 2002 г. и влезе в сила на 1 септември 2005 г. (1)

| (2) | Съгласно член 94 от Споразумението Съветът по асоцииране е оправомощен да взема подходящи решения с оглед на постигането на целите на Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 94 от Споразумението Съветът по асоцииране е оправомощен да взема подходящи решения с оглед на постигането на целите на Споразумението.

| (3) | С Решение No 1/2017 на Съвета по асоцииране (2) ЕС и Алжир се споразумяха относно приоритетите за партньорство, които да ръководят партньорството за периода 2017—2020 г. |
| --- | --- |

(3)

С Решение No 1/2017 на Съвета по асоцииране (2) ЕС и Алжир се споразумяха относно приоритетите за партньорство, които да ръководят партньорството за периода 2017—2020 г.

| (4) | В рамките на размяна на писма двете страни постигнаха съгласие, че срокът на валидност на приоритетите за партньорство между ЕС и Алжир като основен документ за консолидиране на партньорството следва да бъде удължен до приемането на нови актуализирани приоритети за партньорство. |
| --- | --- |

(4)

В рамките на размяна на писма двете страни постигнаха съгласие, че срокът на валидност на приоритетите за партньорство между ЕС и Алжир като основен документ за консолидиране на партньорството следва да бъде удължен до приемането на нови актуализирани приоритети за партньорство.

| (5) | В член 10 от Процедурния правилник на Съвета по асоцииране е предвидена възможността в периода между две заседания той да приема решения с писмена процедура, ако и двете страни са съгласни с това, |
| --- | --- |

(5)

В член 10 от Процедурния правилник на Съвета по асоцииране е предвидена възможността в периода между две заседания той да приема решения с писмена процедура, ако и двете страни са съгласни с това,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Съветът по асоцииране, като действа чрез писмена процедура, реши, че срокът на валидност на приоритетите за партньорство между ЕС и Алжир, приложени към неговото Решение No 1/2017, се удължава до приемането на нови актуализирани приоритети за партньорство от Съвета по асоцииране.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2021 година.

За Съвета по асоцииране ЕС–Алжир

Председател

Ramtane LAMAMRA

---

(1)  
  OВ L 265, 10.10.2005 г., стр. 2.

1

(2)  Решение No 1/2017 на Съвета за асоцииране ЕС–Алжир от 13 март 2017 г. за постигане на съгласие по приоритетите за партньорство между ЕС и Алжир (OВ L 82, 29.3.2017 г., стр. 9).

2

---

| 14.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 447/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 447/12

---

РЕШЕНИЕ No 2/2021 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ЙОРДАНИЯ

от 26 ноември 2021 година

за постигане на съгласие за удължаване на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания [2021/2216]

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЙОРДАНИЯ,

като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна,

като има предвид, че:

| (1) | Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Йордания, от друга страна (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), беше подписано на 24 ноември 1997 г. и влезе в сила на 1 май 2002 г. |
| --- | --- |

(1)

Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Йордания, от друга страна (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), беше подписано на 24 ноември 1997 г. и влезе в сила на 1 май 2002 г.

| (2) | Съгласно член 91 от Споразумението Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема подходящи решения с оглед постигане на целите на Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 91 от Споразумението Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема подходящи решения с оглед постигане на целите на Споразумението.

| (3) | В член 101 от Споразумението се предвижда, че страните предприемат всякакви общи или специални мерки, необходими за изпълнението на техните задължения съгласно Споразумението и следят за постигането на определените в него цели. |
| --- | --- |

(3)

В член 101 от Споразумението се предвижда, че страните предприемат всякакви общи или специални мерки, необходими за изпълнението на техните задължения съгласно Споразумението и следят за постигането на определените в него цели.

| (4) | С Решение No 1/2016 (2) Съветът за асоцииране постигна съгласие относно Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания за периода 2016—2018 г. за затвърждаване на партньорството между тях с цел оказване на подкрепа и засилване на устойчивостта и стабилността на Йордания и същевременно търсене на възможности за справяне с последиците от продължителния конфликт в Сирия. |
| --- | --- |

(4)

С Решение No 1/2016 (2) Съветът за асоцииране постигна съгласие относно Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания за периода 2016—2018 г. за затвърждаване на партньорството между тях с цел оказване на подкрепа и засилване на устойчивостта и стабилността на Йордания и същевременно търсене на възможности за справяне с последиците от продължителния конфликт в Сирия.

| (5) | С Решение No 1/2018 (3) Съветът за асоцииране реши да удължи срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания до 31 декември 2020 г. |
| --- | --- |

(5)

С Решение No 1/2018 (3) Съветът за асоцииране реши да удължи срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания до 31 декември 2020 г.

| (6) | В рамките на размяна на писма двете страни постигнаха съгласие, че срокът на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания като основен документ за консолидиране на партньорството следва да бъде удължен до приемането на нови актуализирани приоритети за партньорство. |
| --- | --- |

(6)

В рамките на размяна на писма двете страни постигнаха съгласие, че срокът на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания като основен документ за консолидиране на партньорството следва да бъде удължен до приемането на нови актуализирани приоритети за партньорство.

| (7) | В член 10 от Процедурния правилник на Съвета за асоцииране е предвидена възможността в периода между две заседания той да приема решения с писмена процедура, ако двете страни се споразумеят за това, |
| --- | --- |

(7)

В член 10 от Процедурния правилник на Съвета за асоцииране е предвидена възможността в периода между две заседания той да приема решения с писмена процедура, ако двете страни се споразумеят за това,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Съветът за асоцииране, като действа чрез писмена процедура, реши, че срокът на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания, приложени към неговото Решение No 1/2016, се удължава до приемането на нови актуализирани приоритети за партньорство от Съвета за асоцииране.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2021 година.

Съвет за асоцииране ЕС—Йордания

Председател

Ayman SAFADI

---

(1)  
  OВ L 129, 15.5.2002 г., стр. 3.

1

(2)  Решение No 1/2016 на Съвета за асоцииране ЕС—Йордания от 19 декември 2016 г. за постигане на съгласие по Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания (OВ L 355, 24.12.2016 г., стр. 31).

2

(3)  Решение No 1/2018 на Съвета за асоцииране ЕС—Йордания от 12 декември 2018 г. за удължаване с две години на срока на валидност на Приоритетите за партньорство между ЕС и Йордания (OВ L 8, 10.1.2019 г., стр. 34).

3

---

| 14.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 447/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 447/14

---

РЕШЕНИЕ No 1/2021 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯ, СЪЗДАДЕН ПО СИЛАТА НА ВРЕМЕННОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ДЪРЖАВИТЕ ОТ ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН, ОТ ДРУГА СТРАНА

от 7 октомври 2021 година

във връзка с приемането на процедурния правилник на Комитета по търговията и на специалните комитети [2021/2217]

КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА

като взе предвид Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна (1), (наричано по-нататък „споразумението“), подписано в Лондон на 30 юли 2009 г., с което се установява рамка за Споразумение за икономическо партньорство и по-специално член 68 от него,

като има предвид, че:

| (1) | По силата на член 68 от споразумението се създава Комитет по търговията (наричан по-нататък „Комитет по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн“) и се предвижда същият комитет да изготви свой процедурен правилник. |
| --- | --- |

(1)

По силата на член 68 от споразумението се създава Комитет по търговията (наричан по-нататък „Комитет по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн“) и се предвижда същият комитет да изготви свой процедурен правилник.

| (2) | Освен това в член 68 се предвижда, че Комитетът по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн ще делегира конкретни изпълнителни правомощия за вземане на решения на специалните комитети, съгласно предвиденото в съответните разпоредби на споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Освен това в член 68 се предвижда, че Комитетът по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн ще делегира конкретни изпълнителни правомощия за вземане на решения на специалните комитети, съгласно предвиденото в съответните разпоредби на споразумението,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Приема се съдържащият се в приложението процедурен правилник на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн и на специалните комитети.

Съставено в Брюксел, Порт Морсби, Сува, Апия и Хониара, на 7 октомври 2021 година.

За Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн

От името на Съюза

Cristina Miranda GOZALVEZ

От името на държавите от Тихоокеанския басейн

Richard YAKAM

Shaheen ALI

Peseta NOUMEA SIMI

Barrett SALATO

---

(1)  
  ОВ L 272, 16.10.2009 г., стр. 2.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА МЕЖДУ ЕС И ДЪРЖАВИТЕ ОТ ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН

изготвен на основание член 68 от Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна

Член 1

Роля и название на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн

1.   Комитетът по търговията, създаден по силата на член 68 от Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна (наричанo по-нататък „споразумението“), отговаря за всички въпроси, посочени в член 68 от споразумението.

2.   При всяко позоваване на горепосочения комитет в документи на комитета, в т.ч. решения и препоръки, се използва названието „Комитетът по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн“.

Член 2

Състав и председателство

1.   Съгласно член 68, параграф 1 от споразумението Комитетът по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн е съставен от представители на Европейския съюз и на държавите от Тихоокеанския басейн.

2.   Представителството на страните в общия случай се осъществява на ниво висши служители, а по изключение – на ниво министри в случаите, когато страните се споразумеят, че това се налага от конкретните обстоятелства.

3.   Комитетът по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн на ниво министри се съпредседателства от члена на Европейската комисия, отговарящ за търговията, и от представителя на една от държавите от Тихоокеанския басейн на ниво министър, или определени от тях лица. Държавите от Тихоокеанския басейн изпълняват тази функция чрез ротация по азбучен ред на всеки 12 месеца. Първата ротация започва от датата на приемане на процедурния правилник на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн и приключва на 31 декември следващата година.

4.   На ниво висши служители Комитетът по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн се съпредседателства от висш служител на Европейската комисия и от висш служител на държавата от Тихоокеанския басейн. Държавите от Тихоокеанския басейн изпълняват тази функция чрез ротация по азбучен ред на всеки 12 месеца. Първата ротация започва от датата на приемане на процедурния правилник на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн и приключва на 31 декември следващата година.

5.   Съпредседателите на всяка страна притежават необходимите пълномощия да представляват съответно Европейския съюз или държавите от Тихоокеанския басейн.

6.   Всяка страна съобщава на другата страна името, заеманата длъжност и данните за контакт на висшия служител, натоварен с функцията да съпредседателства Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн от името на тази страна. Посоченият висш служител се счита за упълномощен да представлява страната до момента, в който същата страна уведоми другата страна за упълномощаването на нов съпредседател.

Член 3

Секретариат

1.   Служител от Европейската комисия и служител от държавите от Тихоокеанския басейн съвместно изпълняват функциите на секретар на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн. Държавите от Тихоокеанския басейн изпълняват тази функция чрез ротация по азбучен ред на всеки 12 месеца. Първата ротация започва от датата на приемане на процедурния правилник на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн и приключва на 31 декември следващата година.

2.   Всяка страна съобщава на другата страна името, заеманата длъжност и данните за контакт на служителя, който е секретар на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн от името на тази страна. Посоченият служител продължава да изпълнява функциите на секретар от името на тази страна до момента, в който същата страна уведоми другата страна за определянето на нов секретар.

Член 4

Заседания

1.   Комитетът по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн заседава веднъж годишно, освен ако съпредседателите решат друго, или при спешни случаи – по искане на някоя от страните.

2.   Заседанията се провеждат на уговорената дата и в уговореното време на ротационен принцип в Брюксел и в една от столиците на държавите от Тихоокеанския басейн, освен ако съпредседателите уговорят друго.

3.   Заседанията се свикват от съпредседателя от страната, която е домакин на заседанието.

4.   Заседанията могат да се провеждат присъствено, чрез видеоконферентна или телеконферентна връзка.

5.   Държавите, които официално са заявили намерението си да се присъединят към споразумението, могат да участват в заседанията в качеството на наблюдатели, ако страните се споразумеят за това.

Член 5

Делегации

30 дни преди заседанието секретарят на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн за всяка от страните уведомява секретаря на другата страна за предвидения състав на делегациите съответно на Европейския съюз и на държавите от Тихоокеанския басейн, като посочва името и функцията на всеки член на делегацията.

Член 6

Документи

Когато разискванията в рамките на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн се основават на писмени документи в тяхна подкрепа, тези документи се номерират и разпространяват от секретаря като документи на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн.

Член 7

Кореспонденция

1.   Цялата кореспонденция, адресирана до Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн, се изпраща на секретаря.

2.   Изходящата кореспонденция на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн се изпраща до страните от секретаря.

Член 8

Дневен ред на заседанията

1.   Секретарят на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн изготвя в разумен срок преди заседанието, но при всички положения не по-малко от 60 дни преди заседанието, предварителен дневен ред за всяко заседание, въз основа на предложение, направено от страната домакин на заседанието, като всяка от останалите страни разполага със срок от най-малко 14 календарни дни, за да представи своите коментари.

2.   Дневният ред се приема от Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн в началото на всяко заседание. Точки, които не са включени в предварителния дневен ред, могат да бъдат включени в дневния ред с консенсус.

Член 9

Покана за участие на експерти

Съпредседателите на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн могат, по взаимно съгласие, да канят експерти (т.е. лица, които не са държавни служители) да присъстват на заседанията на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн, за да представят информация по специфични теми, и то само по време на съответните части от заседанието, когато се обсъждат тези специфични теми.

Член 10

Протокол от заседанията

1.   Проектът на протокол от всяко заседание се изготвя от секретаря от страната домакин на заседанието в рамките на тридесет календарни дни от края заседанието, освен ако съпредседателите решат друго. Проектът на протокола се предава за коментари на секретаря на другата страна.

2.   Когато настоящият процедурен правилник се прилага за заседание на подкомитетите, протоколът от заседанието на съответния подкомитет се предоставя на разположение при всички последващи заседания на Комитета по търговията.

3.   По правило в протокола се обобщава всяка точка от дневния ред, като, когато е приложимо, конкретно се посочват:

| а) | всички документи, представени на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн; |
| --- | --- |

а)

всички документи, представени на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн;

| б) | всяко едно изявление, чието вписване в протокола е било поискано от член на делегациите, участващи в заседанието на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн; както и |
| --- | --- |

б)

всяко едно изявление, чието вписване в протокола е било поискано от член на делегациите, участващи в заседанието на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн; както и

| в) | взетите решения, направените препоръки, изявленията, по които е постигнато съгласие, и приетите заключения по конкретни въпроси. |
| --- | --- |

в)

взетите решения, направените препоръки, изявленията, по които е постигнато съгласие, и приетите заключения по конкретни въпроси.

4.   Протоколът включва списък на всички решения, взети чрез писмена процедура от Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн по реда на член 11, параграф 2 след последното заседание на комитета.

5.   В приложение към протокола се съдържа и списък на участниците в заседанието на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн.

6.   Секретарят коригира проекта на протокола въз основа на получените коментари, а преработеният проект на протокола се одобрява от страните в рамките на 60 дни от датата на заседанието или в уговорен от съпредседателите друг срок. След като протоколът бъде одобрен, той се подписва от секретаря в два оригинални екземпляра, като Европейският съюз и тихоокеанската страна получават по един оригинален екземпляр от него.

7.   Секретарят на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн подготвя също така съвместни заключения и комюникета, които да бъдат одобрени от страните в края на заседанието.

Член 11

Решения и препоръки

1.   Комитетът по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн може да приема решения и препоръки по всякакви въпроси, когато това е предвидено в споразумението. Комитетът по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн приема решения и препоръки с консенсус.

2.   В периода между заседанията Комитетът по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн може да приема решения или препоръки чрез писмена процедура, ако съпредседателите се споразумеят за това. За тази цел единият съпредседател писмено представя на другия съпредседател текста на предложеното решение или препоръка. Последният разполага с два месеца, или по-дълъг период от време, указан в предложението на съпредседателя, за да изрази съгласието си с предложеното решение или препоръка. Ако другата страна не изрази съгласие, предложеното решение или препоръка се подлага на обсъждане и може да бъде прието на следващото заседание на комитета. Проектите на решения или препоръки се считат за приети, след като другата страна изрази съгласието си, и се вписват в протокола на следващото заседание на Комитета съгласно член 10, параграф 4.

3.   В случаите, в които Комитетът по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн е оправомощен по силата на споразумението да приема решения или препоръки, тези актове носят съответно названието „Решение“ или „Препоръка“. Секретариатът на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн поставя на всяко решение или препоръка пореден номер, датата на приемане и описание на предмета на този акт. Във всяко решение и препоръка се посочва датата, на която решението или препоръката влиза в сила.

4.   Решенията и препоръките, приети от Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн, се заверяват от съпредседателите.

5.   Европейският съюз и държавите от Тихоокеанския басейн получават оригинална и автентична версия на всяко решение и препоръка.

Член 12

Прозрачност

1.   Страните могат да се споразумеят да проведат открито заседание.

2.   Всяка от страните може да вземе решение относно публикуването на решенията и препоръките на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн в съответното свое официално издание.

3.   Всички представени от някоя от страните документи следва да се считат за поверителни, освен ако страната не реши друго.

4.   Предварителният дневен ред на заседанията се оповестява публично преди провеждане на заседанията на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн . Съвместните заключения и комюникетата се оповестяват публично след тяхното одобрение в съответствие с член 10.

5.   Публикуването на документите, предвидени в параграфи 2—4, се извършва при спазване на приложимите правила за защита на данните на всяка от страните.

Член 13

Езици

1.   Работен език на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн е английският.

2.   Комитетът по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн приема решения или препоръки във връзка с изменението или тълкуването на споразумението на езиците на автентичните текстове на споразумението. Всички други решения или препоръки на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн, включително решението, по силата на което се приема настоящият процедурен правилник, се приемат на работния език, посочен в параграф 1.

3.   Всяка страна отговаря за писмения превод на решенията, препоръките и други документи на собствените си официални езици, ако това се изисква по силата на настоящия член, и поема за своя сметка разходите, свързани с тези преводи.

Член 14

Разноски

1.   Всяка страна поема за своя сметка всички разноски, които е направила вследствие участието си в заседанията на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн, по-специално по отношение на разходите за персонал, пътните и дневните разходи, а също по отношение на разходите за видео- или телеконферентните връзки, пощенските и телекомуникационните услуги.

2.   Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документите се поемат от страната домакин на заседанието.

3.   Разходите по осигуряването на услуги за устен превод по време на заседанията към и от работния език на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн се поемат от страната домакин на заседанието.

Член 15

Специални комитети или органи

1.   Специални комитети или органи се създават, и над тях се упражнява надзор, в съответствие с член 68, параграф 4, буква а) от споразумението с цел разглеждане на всякакви въпроси, делегирани им от Комитета по търговията между ЕС и Тихоокеанския басейн.

2.   Комитетът по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн писмено се уведомява за звената за контакт, определени от специалните комитети или другите органи, създадени по силата на споразумението. Цялата значима кореспонденция, документи и съобщения между звената за контакт на отделните специални комитети във връзка с прилагането на споразумението се изпращат едновременно и на секретариата на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн.

3.   Специалните комитети и органи докладват на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн относно резултатите, решенията или препоръките и заключенията от всяко свое заседание.

4.   Настоящият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis по отношение на специалните комитети и други органи, създадени по силата на споразумението, освен ако е решено друго от всеки специален комитет или орган в съответствие с разпоредбите на споразумението.

Член 16

Изменения на процедурния правилник

Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян по решение на Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн в съответствие с член 11.

---

| 14.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 447/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 447/20

---

РЕШЕНИЕ No 2/2021 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯ, СЪЗДАДЕН С ВРЕМЕННОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ДЪРЖАВИТЕ ОТ ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН, ОТ ДРУГА СТРАНА

от 7 октомври 2021 година

за изменение на Споразумението, за да се вземе предвид присъединяването на Независимата държава Самоа и на Соломоновите острови [2021/2218]

КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯ,

като взе предвид Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна (1) („Споразумението“), подписано в Лондон на 30 юли 2009 г., и по-специално членове 13 и 68 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 5 февруари и 4 юни 2018 г. съответно Независимата държава Самоа (Самоа) и Соломоновите острови подадоха до договарящите страни своите искания за присъединяване, придружени от предложения за достъп до пазара в съответствие с член ХХIV от ГАТТ от 1994 г. Самоа и Соломоновите острови се присъединиха към Споразумението съответно на 21 декември 2018 г. и 7 май 2020 г. и го прилагат временно съответно от 31 декември 2018 г. и 17 май 2020 г. |
| --- | --- |

(1)

На 5 февруари и 4 юни 2018 г. съответно Независимата държава Самоа (Самоа) и Соломоновите острови подадоха до договарящите страни своите искания за присъединяване, придружени от предложения за достъп до пазара в съответствие с член ХХIV от ГАТТ от 1994 г. Самоа и Соломоновите острови се присъединиха към Споразумението съответно на 21 декември 2018 г. и 7 май 2020 г. и го прилагат временно съответно от 31 декември 2018 г. и 17 май 2020 г.

| (2) | В член 68 от Споразумението се предвижда, че Комитетът по търговия разглежда всички въпроси, необходими за прилагането му. |
| --- | --- |

(2)

В член 68 от Споразумението се предвижда, че Комитетът по търговия разглежда всички въпроси, необходими за прилагането му.

| (3) | По време на седмото си заседание, проведено на 3 — 4 октомври 2019 г., Комитетът по търговия прие препоръка към страните по Споразумението, в която, наред с друго, се препоръчва то да бъде изменено с цел да бъде взето предвид присъединяването на Самоа и бъдещите присъединявания на други тихоокеански островни държави. |
| --- | --- |

(3)

По време на седмото си заседание, проведено на 3 — 4 октомври 2019 г., Комитетът по търговия прие препоръка към страните по Споразумението, в която, наред с друго, се препоръчва то да бъде изменено с цел да бъде взето предвид присъединяването на Самоа и бъдещите присъединявания на други тихоокеански островни държави.

| (4) | Необходимо е да се измени приложение II към Споразумението, за да се добавят предложенията за достъп до пазара на Самоа и на Соломоновите острови към посоченото приложение. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се измени приложение II към Споразумението, за да се добавят предложенията за достъп до пазара на Самоа и на Соломоновите острови към посоченото приложение.

| (5) | В член 13 от Споразумението се предвижда че при наличие на съгласие Комитетът по търговия може да измени приложение II по начин, който сметне за целесъобразен, |
| --- | --- |

(5)

В член 13 от Споразумението се предвижда че при наличие на съгласие Комитетът по търговия може да измени приложение II по начин, който сметне за целесъобразен,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Текстът на договорените предложения за достъп до пазара на Независимата държава Самоа и на Соломоновите острови, посочен в приложението към настоящото решение, се добавя в приложение II към Споразумението.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел, Порт Морсби, Сува, Апия и Хониара, на 7 октомври 2021 година.

За Комитета по търговията между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн

От името на Съюза

Cristina MIRANDA GOZALVEZ

От името на държавите от Тихоокеанския басейн

Richard YAKAM

Shaheen ALI

Peseta NOUMEA SIMI

Barrett SALATO

---

(1)  
  ОВ L 272, 16.10.2009 г., стр. 2.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

МИТА, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ВНОСА В НЕЗАВИСИМАТА ДЪРЖАВА САМОА (ОВ L 333, 28.12.2018 г., стр. 3)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018D1908&from=BG

МИТА, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ВНОСА В СОЛОМОНОВИТЕ ОСТРОВИ (ОВ L 85, 20.3.2020 г., стр. 3)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020D0409&from=BG

---

| 14.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 447/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 447/23

---

РЕШЕНИЕ No 1/2021 НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—УКРАЙНА В СЪСТАВ ТЪРГОВИЯ

от 22 ноември 2021 година

за изменение на допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги), допълнение XVII-4 (Приложими правила по отношение на пощенските и куриерските услуги) и допълнение XVII-5 (Приложими правила по отношение на услугите по международен морски транспорт) към приложение XVII към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна [2021/2219]

КОМИТЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ В СЪСТАВ „ТЪРГОВИЯ“,

като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (1) (наричано по-нататък „споразумението“), и по-специално член 465, параграф 3 от него и член 11 от приложение XVII към него,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), влезе в сила на 1 септември 2017 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), влезе в сила на 1 септември 2017 г.

| (2) | Преамбюлът и член 1, параграф 2, буква г) от споразумението потвърждават желанието на страните да подкрепят процеса на реформи в Украйна, включително чрез сближаване на законодателството, като по този начин допринасят за по-нататъшната икономическа интеграция и задълбочаването на политическото асоцииране между ЕС и Украйна. |
| --- | --- |

(2)

Преамбюлът и член 1, параграф 2, буква г) от споразумението потвърждават желанието на страните да подкрепят процеса на реформи в Украйна, включително чрез сближаване на законодателството, като по този начин допринасят за по-нататъшната икономическа интеграция и задълбочаването на политическото асоцииране между ЕС и Украйна.

| (3) | В членове 114, 124 и 138 от споразумението страните признават значението на сближаването на съществуващото законодателство на Украйна с това на ЕС в сектора на телекомуникационните услуги, сектора на пощенските и куриерските услуги и сектора на услугите по международен морски транспорт. Украйна трябва да гарантира, че действащите ѝ закони и бъдещото ѝ законодателство постепенно ще бъдат приведени в съответствие с достиженията на правото на ЕС. Това сближаване постепенно ще обхване всички елементи от достиженията на правото на ЕС, посочени в приложение XVII към споразумението. |
| --- | --- |

(3)

В членове 114, 124 и 138 от споразумението страните признават значението на сближаването на съществуващото законодателство на Украйна с това на ЕС в сектора на телекомуникационните услуги, сектора на пощенските и куриерските услуги и сектора на услугите по международен морски транспорт. Украйна трябва да гарантира, че действащите ѝ закони и бъдещото ѝ законодателство постепенно ще бъдат приведени в съответствие с достиженията на правото на ЕС. Това сближаване постепенно ще обхване всички елементи от достиженията на правото на ЕС, посочени в приложение XVII към споразумението.

| (4) | Достиженията на правото на ЕС, изброени в допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги), допълнение XVII-4 (Приложими правила по отношение на пощенските и куриерските услуги) и допълнение XVII-5 (Приложими правила по отношение на услугите по международен морски транспорт) към приложение XVII към споразумението, претърпяха съществено развитие след парафирането на текста на споразумението на 30 март 2012 г. Това развитие следва да бъде отразено в посочените допълнения. |
| --- | --- |

(4)

Достиженията на правото на ЕС, изброени в допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги), допълнение XVII-4 (Приложими правила по отношение на пощенските и куриерските услуги) и допълнение XVII-5 (Приложими правила по отношение на услугите по международен морски транспорт) към приложение XVII към споразумението, претърпяха съществено развитие след парафирането на текста на споразумението на 30 март 2012 г. Това развитие следва да бъде отразено в посочените допълнения.

| (5) | В съответствие с член 4, параграф 2 от приложение XVII към споразумението, след като Украйна счете, че даден правен акт на ЕС е надлежно въведен в действие и се прилага, тя трябва да представи съответните таблици за транспониране, заедно с официален превод на английски език на украинския нормативен акт за въвеждане във вътрешното право, на секретаря от страна на ЕС на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, за да може Европейската комисия да извърши оценката, предвидена в допълнение XVII-6, |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 4, параграф 2 от приложение XVII към споразумението, след като Украйна счете, че даден правен акт на ЕС е надлежно въведен в действие и се прилага, тя трябва да представи съответните таблици за транспониране, заедно с официален превод на английски език на украинския нормативен акт за въвеждане във вътрешното право, на секретаря от страна на ЕС на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, за да може Европейската комисия да извърши оценката, предвидена в допълнение XVII-6,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги) към приложение XVII към споразумението се заменя с приложение 1 към настоящото решение.

2.   Допълнение XVII-4 (Приложими правила по отношение на пощенските и куриерските услуги) към приложение XVII към споразумението се заменя с приложение 2 към настоящото решение.

3.   Допълнение XVII-5 (Приложими правила по отношение на услугите по международен морски транспорт) към приложение XVII към споразумението се заменя с приложение 3 към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение е съставено на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и украински език, като всички текстове са еднакво автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 22 ноември 2021 година.

За Комитета за асоцииране в състав „Търговия“

Председател

Léon DELVAUX

Секретари

Oleksandra NECHYPORENKO

Alberto FERNÁNDEZ-DÍEZ

---

(1)  
  ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Допълнение XVII-3

ПРИЛОЖИМИ ПРАВИЛА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННИТЕ УСЛУГИ

Приложимите разпоредби на следните актове на ЕС се прилагат в съответствие с разпоредбите относно хоризонталното адаптиране, посочени в допълнение XVII-1, освен ако не е предвидено друго. По-долу е предвидено конкретно адаптиране за всеки отделен акт, когато това е необходимо.

Приложими разпоредби, които следва да бъдат приети:

А.   Цялостна европейска политика в областта на електронните съобщения

Директива (ЕС) 2018/1972 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за установяване на Европейски кодекс за електронни съобщения

| — | предприемане на подходящи и пропорционални законодателни, технически и организационни мерки, като се вземе предвид рамката от мерки, представена в документа „Cybersecurity of 5G networks EU Toolbox of risk mitigation measures“ (Киберсигурност на мрежите 5G. Инструментариум на ЕС от мерки за намаляване на риска), публикуван след Препоръка (ЕС) 2019/534 на Комисията от 26 март 2019 г. (C(2019) 2335), когато става въпрос за подходящо управление на рисковете за сигурността на мрежите и услугите. |
| --- | --- |

—

предприемане на подходящи и пропорционални законодателни, технически и организационни мерки, като се вземе предвид рамката от мерки, представена в документа „Cybersecurity of 5G networks EU Toolbox of risk mitigation measures“ (Киберсигурност на мрежите 5G. Инструментариум на ЕС от мерки за намаляване на риска), публикуван след Препоръка (ЕС) 2019/534 на Комисията от 26 март 2019 г. (C(2019) 2335), когато става въпрос за подходящо управление на рисковете за сигурността на мрежите и услугите.

| Срокове: разпоредбите на Директива (ЕС) 2018/1972 започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2024 г. |
| --- |

Срокове: разпоредбите на Директива (ЕС) 2018/1972 започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2024 г.

Регламент (ЕС) 2015/2120 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. за определяне на мерки относно достъпа до отворен интернет и за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги и Регламент (ЕС) No 531/2012 относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на Съюза

| — | прилагане на членове 2—6 от Регламент (ЕС) 2015/2120. |
| --- | --- |

—

прилагане на членове 2—6 от Регламент (ЕС) 2015/2120.

| Срокове: разпоредбите на Регламент (ЕС) 2015/2120 започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2025 г. |
| --- |

Срокове: разпоредбите на Регламент (ЕС) 2015/2120 започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2025 г.

Директива 2002/77/ЕО на Комисията от 16 септември 2002 г. относно конкуренцията на пазарите на електронни съобщителни мрежи и услуги

| — | мониторинг за спазването на лоялната конкуренция на пазарите на електронните съобщения, по-специално по отношение на основаните на разходите цени на услугите. |
| --- | --- |

—

мониторинг за спазването на лоялната конкуренция на пазарите на електронните съобщения, по-специално по отношение на основаните на разходите цени на услугите.

Директива 98/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 1998 г. относно правната защита на услуги, основаващи се на или състоящи се от достъп под условие

| Срокове: разпоредбите на горепосочените актове започват да се прилагат в срок от две години след влизане в сила на настоящото споразумение. |
| --- |

Срокове: разпоредбите на горепосочените актове започват да се прилагат в срок от две години след влизане в сила на настоящото споразумение.

Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия)

Директива 2000/31/ЕО обхваща всички услуги на информационното общество, предоставяни от предприятията както за други предприятия, така и за потребителите, т.е. всяка услуга, която обикновено се предоставя срещу заплащане, на разстояние посредством електронно оборудване и при индивидуално поискване от страна на получателя на услугата.

| Срокове: Разпоредбите на Директива 2000/31/ЕО започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение. |
| --- |

Срокове: Разпоредбите на Директива 2000/31/ЕО започват да се прилагат в срок от три години след влизане в сила на настоящото споразумение.

Директива 2014/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно мерките за намаляване на разходите за разгръщане на високоскоростни електронни съобщителни мрежи

| Срокове: Разпоредбите на Директива 2014/61/ЕС започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- |

Срокове: Разпоредбите на Директива 2014/61/ЕС започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2021 г.

Б.   Регулаторна рамка за политиката в областта на радиочестотния спектър

Решение No 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър

| — | анализ в съответствие с рамката за политиката и правната рамка, предвидена в Решение 676/2002/ЕО, и приемане на политика и уредба, гарантиращи хармонизирана достъпност и ефикасно използване на радиочестотния спектър. |
| --- | --- |

—

анализ в съответствие с рамката за политиката и правната рамка, предвидена в Решение 676/2002/ЕО, и приемане на политика и уредба, гарантиращи хармонизирана достъпност и ефикасно използване на радиочестотния спектър.

Решение 2010/267/ЕС на Комисията от 6 май 2010 г. относно хармонизирани технически условия за използването на радиочестотната лента 790—862 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Европейския съюз

Решение за изпълнение 2011/251/ЕС на Комисията от 18 април 2011 г. за изменение на Решение 2009/766/ЕО относно хармонизирането на радиочестотните обхвати 900 MHz и 1 800 MHz за наземни системи за предоставяне на общоевропейски електронни съобщителни услуги в Общността

Решение 2009/766/ЕО на Комисията от 16 октомври 2009 г. относно хармонизирането на радиочестотните обхвати 900 MHz и 1 800 MHz за наземни системи за предоставяне на общоевропейски електронни съобщителни услуги в Общността

Решение за изпълнение 2012/688/ЕС на Комисията от 5 ноември 2012 г. относно хармонизирането на радиочестотните ленти 1 920–1 980 MHz и 2 110–2 170 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Съюза

Решение 2008/477/ЕО на Комисията от 13 юни 2008 г. за хармонизиране на радиочестотната лента 2 500—2 690 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Общността

Решение за изпълнение (ЕС) 2019/235 на Комисията от 24 януари 2019 г. за изменение на Решение 2008/411/ЕО във връзка с актуализиране на съответните технически условия, приложими за радиочестотната лента 3 400—3 800 MHz

Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1538 на Комисията от 11 октомври 2018 г. относно хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие в честотните ленти 874—876 MHz и 915—921 MHz

Решение за изпълнение 2014/276/ЕС на Комисията от 2 май 2014 г. за изменение на Решение 2008/411/ЕО относно хармонизирането на радиочестотната лента 3 400—3 800 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Общността

Решение 2008/411/ЕО на Комисията от 21 май 2008 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 3 400—3 800 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Общността

Решение 2008/671/ЕО на Комисията от 5 август 2008 г. относно хармонизираното използване на радиочестотния спектър в честотната лента 5 875—5 905 MHz за свързани с безопасността приложения на интелигентните транспортни системи (ИТС)

Решение 2007/344/ЕО на Комисията от 16 май 2007 г. относно хармонизирана достъпност на информацията за използването на радиочестотния спектър в Общността

Решение 2007/90/ЕО на Комисията от 12 февруари 2007 г. за изменение на Решение 2005/513/ЕО относно хармонизираното използване на радиочестотния спектър в честотната лента от 5 GHz за внедряване на безжични системи за достъп, включително местни радиомрежи (WAS/RLAN)

Решение 2005/513/ЕО на Комисията от 11 юли 2005 г. относно хармонизираното използване на радиочестотния спектър в честотната лента от 5 GHz за внедряване на безжични системи за достъп, включително местни радиомрежи (WAS/RLAN)

Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1483 на Комисията от 8 август 2017 г. за изменение на Решение 2006/771/ЕО за хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие, както и за отмяна на Решение 2006/804/ЕО

Решение за изпълнение 2013/752/ЕС на Комисията от 11 декември 2013 г. за изменение на Решение 2006/771/ЕО относно хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие и за отмяна на Решение 2005/928/ЕО

Решение за изпълнение 2011/829/ЕС на Комисията от 8 декември 2011 г. за изменение на Решение 2006/771/ЕО за хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие

Решение 2010/368/ЕС на Комисията от 30 юни 2010 г. за изменение на Решение 2006/771/ЕО за хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие

Решение 2009/381/ЕО на Комисията от 13 май 2009 г. за изменение на Решение 2006/771/ЕО за хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие

Решение 2008/432/ЕО на Комисията от 23 май 2008 г. за изменение на Решение 2006/771/ЕО за хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие

Решение 2006/771/ЕО на Комисията от 9 ноември 2006 г. за хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие

Решение 2010/166/ЕС на Комисията от 19 март 2010 г. за хармонизирани условия за използване на радиочестотния спектър за мобилни съобщителни услуги на борда на плавателни съдове (MCV услуги) в Европейския съюз

Решение за изпълнение 2014/641/ЕС на Комисията от 1 септември 2014 г. относно хармонизирани технически условия за използването на радиочестотния спектър от безжично звукотехническо оборудване за подготовка на програми и специални прояви в Съюза

Решение за изпълнение (ЕС) 2017/2077 на Комисията от 10 ноември 2017 г. за изменение на Решение 2005/50/ЕО за хармонизиране на радиочестотния спектър в обхвата от 24 GHz за временно използване от късообхватни радарни устройства за МПС в Общността

Решение за изпълнение 2011/485/ЕС на Комисията от 29 юли 2011 г. относно изменение на Решение 2005/50/ЕО относно хармонизиране на радиочестотния спектър в обхвата 24 GHz за временно използване от късообхватни радарни устройства за МПС в Общността

Решение 2005/50/ЕО на Комисията от 17 януари 2005 г. за хармонизиране на радиочестотния спектър в обхвата от 24 GHz за временно използване от късообхватни радарни устройства за МПС в Общността;

Решение 2004/545/ЕО на Комисията от 8 юли 2004 г. за хармонизиране на радиочестотния спектър в обхвата от 79 GHz за използване от късообхватни радарни устройства за МПС в Общността

Решение 2007/98/ЕО на Комисията от 14 февруари 2007 г. относно хармонизиране на използването на радиочестотния спектър в честотния обхват от 2 GHz за въвеждането на системи, предоставящи мобилни спътникови услуги

Решение за изпълнение (ЕС) 2016/339 на Комисията от 8 март 2016 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 2 010—2 025 MHz за преносими или мобилни безжични видеовръзки и безжични видеокамери, използвани за подготовка на програми и провеждане на специални събития

Решение за изпълнение (ЕС) 2015/750 на Комисията от 8 май 2015 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 1 452—1 492 MHz за наземни системи, позволяващи предоставянето на електронни съобщителни услуги в Съюза

Решение за изпълнение (ЕС) 2016/687 на Комисията от 28 април 2016 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 694—790 MHz за наземни системи, позволяващи предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги, и за гъвкава национална употреба в Съюза

Решение за изпълнение (ЕС) 2016/2317 на Комисията от 16 декември 2016 г. за изменение на Решение 2008/294/ЕО и Решение за изпълнение 2013/654/ЕС, с оглед да се улесни предоставянето на мобилни съобщителни услуги на борда на въздухоплавателни средства (MCA услуги) в Съюза

Решение за изпълнение (ЕС) 2017/191 на Комисията от 1 февруари 2017 г. за изменение на Решение 2010/166/ЕС с оглед въвеждане на нови технологии и радиочестотни обхвати за мобилни съобщителни услуги на борда на плавателни съдове (MCV услуги) в Европейския съюз

Решение за изпълнение (ЕС) 2018/637 на Комисията от 20 април 2018 г. за изменение на Решение 2009/766/ЕО относно хармонизирането на радиочестотните обхвати 900 MHz и 1 800 MHz за наземни системи за предоставяне на общоевропейски електронни съобщителни услуги в Общността по отношение на съответните технически условия за интернета на нещата

Решение за изпълнение (ЕС) 2018/661 на Комисията от 26 април 2018 г. за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2015/750 относно хармонизирането на радиочестотната лента 1 452-1 492 MHz за наземни системи, позволяващи предоставянето на електронни съобщителни услуги в Съюза по отношение на разширяването му в хармонизираните радиочестотни ленти 1 427-1 452 MHz и 1 492-1 517 MHz

Решение No 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 г. за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър, влязло в сила на 10 април 2012 г.

Решение (ЕС) 2017/899 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2017 г. за използването на радиочестотната лента 470—790 MHz в Съюза, влязло в сила на 14 юни 2017 г.

Решение за изпълнение (ЕС) 2019/785 на Комисията от 14 май 2019 г. за хармонизиране на радиочестотния спектър за оборудване, използващо свръхшироколентова технология в Съюза, и за отмяна на Решение 2007/131/ЕО

| Срокове: Разпоредбите на посочените по-горе актове, свързани с „Регулаторната рамка за политиката в областта на радиочестотния спектър“, започват да се прилагат по отношение на наличния радиочестотен спектър не по-късно от 31 декември 2022 г. |
| --- |

Срокове: Разпоредбите на посочените по-горе актове, свързани с „Регулаторната рамка за политиката в областта на радиочестотния спектър“, започват да се прилагат по отношение на наличния радиочестотен спектър не по-късно от 31 декември 2022 г.

В.   Услуги за електронна идентификация, удостоверяване на автентичност и удостоверителни услуги

Регламент (ЕС) No 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива 1999/93/ЕО

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/806 на Комисията от 22 май 2015 г. за определяне на спецификации, отнасящи се до формата на марката за доверие на ЕС за квалифицирани удостоверителни услуги

Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1505 на Комисията от 8 септември 2015 г. за определяне на техническите спецификации и форматите на доверителните списъци съгласно член 22, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар

Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1506 на Комисията от 8 септември 2015 г. за определяне на спецификации, отнасящи се до форматите на усъвършенствани електронни подписи и усъвършенствани печати, които трябва да бъдат признати от органите от публичния сектор съгласно член 27, параграф 5 и член 37, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар

Решение за изпълнение (ЕС) 2016/650 на Комисията от 25 април 2016 г. за определяне на стандарти за оценка на сигурността на устройствата за създаване на квалифициран електронен подпис и печат съгласно член 30, параграф 3 и член 39, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар

Решение за изпълнение (ЕС) 2015/296 на Комисията от 24 февруари 2015 г. за определяне на процедурни условия за сътрудничество между държавите членки по отношение на електронната идентификация съгласно член 12, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1501 на Комисията от 8 септември 2015 г. относно рамката за оперативна съвместимост съгласно член 12, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1502 на Комисията от 8 септември 2015 г. за определяне на минимални технически спецификации и процедури за нивата на осигуреност за средствата за електронна идентификация съгласно член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар

Решение за изпълнение (ЕС) 2015/1984 на Комисията от 3 ноември 2015 г. за определяне на обстоятелствата, форматите и процедурите за уведомяване съгласно член 9, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар

| Срокове: Разпоредбите на посочените по-горе актове, свързани с „Електронната идентификация, удостоверяването на автентичност и удостоверителните услуги“, започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- |

Срокове: Разпоредбите на посочените по-горе актове, свързани с „Електронната идентификация, удостоверяването на автентичност и удостоверителните услуги“, започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2021 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Допълнение XVII-4

ПРИЛОЖИМИ ПРАВИЛА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПОЩЕНСКИТЕ И КУРИЕРСКИТЕ УСЛУГИ

Приложимите разпоредби на следните актове на ЕС се прилагат в съответствие с разпоредбите относно хоризонталното адаптиране, посочени в допълнение XVII-1, освен ако не е предвидено друго. По-долу е предвидено конкретно адаптиране за всеки отделен акт, когато това е необходимо.

Приложими разпоредби, които следва да бъдат приети:

Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенските услуги в Общността и за подобряването на качеството на услугата

Директива 2002/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за изменение на Директива 97/67/ЕО относно по-нататъшното отваряне на пощенските услуги в Общността за конкуренция

Директива 2008/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. за изменение на Директива 97/67/ЕО с оглед пълното изграждане на вътрешния пазар на пощенски услуги в Общността

Регламент (ЕС) 2018/644 на Европейския парламент и на Съвета от 18 април 2018 г. относно услугите за трансгранична доставка на колетни пратки*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1263 на Комисията от 20 септември 2018 г. за установяване на формулярите за подаване на информация от доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки по силата на Регламент (ЕС) 2018/644 на Европейския парламент и на Съвета*

| Срокове: Разпоредбите на посочените по-горе актове, отнасящи се до „Пощенски и куриерски услуги“, започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2021 г., с изключение на разпоредбите на актовете, отбелязани с (*), които започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2024 г. |
| --- |

Срокове: Разпоредбите на посочените по-горе актове, отнасящи се до „Пощенски и куриерски услуги“, започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2021 г., с изключение на разпоредбите на актовете, отбелязани с (*), които започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2024 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Допълнение XVII-5

ПРИЛОЖИМИ ПРАВИЛА ПО ОТНОШЕНИЕ НА УСЛУГИТЕ ПО МЕЖДУНАРОДЕН МОРСКИ ТРАНСПОРТ

Приложимите разпоредби на следните актове на ЕС се прилагат в съответствие с разпоредбите относно хоризонталното адаптиране, посочени в допълнение XVII-1, освен ако не е предвидено друго. По-долу е предвидено конкретно адаптиране за всеки отделен акт, когато това е необходимо.

Приложими разпоредби, които следва да бъдат приети:

А.   Морска безопасност — Държава на флага/класификационни организации

Директива 2009/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации

Директива за изпълнение 2014/111/ЕС на Комисията от 17 декември 2014 г. за изменение на Директива 2009/15/ЕО във връзка с приемането от Международната морска организация (ММО) на някои кодекси и свързаните с тях изменения в някои конвенции и протоколи

Регламент (ЕО) No 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби

Поправка на Регламент (ЕО) No 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1355/2014 на Комисията от 17 декември 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 391/2009 във връзка с приемането от Международната морска организация (ММО) на някои кодекси и свързаните с тях изменения в някои конвенции и протоколи

Регламент (ЕО) No 336/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. за прилагане на Международния кодекс за управление на безопасността в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) No 3051/95 на Съвета

Регламент (ЕО) No 540/2008 на Комисията от 16 юни 2008 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 336/2006 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на Международния кодекс за управление на безопасността в рамките на Общността по отношение на образеца на формулярите

| Срокове: Разпоредбите в посочените по-горе актове, свързани с „Морска безопасност — Държава на флага/класификационни организации“, започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- |

Срокове: Разпоредбите в посочените по-горе актове, свързани с „Морска безопасност — Държава на флага/класификационни организации“, започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2021 г.

Б.   Държава на пристанището

Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно държавния пристанищен контрол

Поправка на Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно държавния пристанищен контрол

Директива 2013/38/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 август 2013 г. за изменение на Директива 2009/16/ЕО относно държавния пристанищен контрол

Регламент (ЕС) 2015/757 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно мониторинга, докладването и проверката на емисиите на въглероден диоксид от морския транспорт и за изменение на Директива 2009/16/ЕО

Регламент (ЕС) No 1257/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 г. относно рециклирането на кораби и за изменение на Регламент (ЕО) No 1013/2006 и Директива 2009/16/ЕО

Регламент (ЕС) No 428/2010 на Комисията от 20 май 2010 г. за прилагане на член 14 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разширените проверки на кораби

Регламент (ЕС) No 801/2010 на Комисията от 13 септември 2010 г. за прилагане на член 10, параграф 3 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на критериите за държавата на знамето

Регламент (ЕС) No 802/2010 на Комисията от 13 септември 2010 г. за прилагане на член 10, параграф 3 и член 27 от Директива 2009/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на показателите на дружеството*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1205/2012 на Комисията от 14 декември 2012 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 802/2010 по отношение на показателите на дружеството*

| Срокове: Разпоредбите на посочените по-горе актове, свързани с „Държава на пристанището“, започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2021 г., с изключение на разпоредбите на актовете, отбелязани с (*), които започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2022 г. |
| --- |

Срокове: Разпоредбите на посочените по-горе актове, свързани с „Държава на пристанището“, започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2021 г., с изключение на разпоредбите на актовете, отбелязани с (*), които започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2022 г.

В.   Контрол на движението

Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация и отменяща Директива 93/75/ЕИО на Съвета

Директива 2009/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Директива 2002/59/ЕО относно създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация

Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на основните принципи, които уреждат разследването на произшествия в областта на морския транспорт, и за изменение на Директива 1999/35/ЕО на Съвета и Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

Директива 2011/15/ЕС на Комисията от 23 февруари 2011 г. за изменение на Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация

Директива 2014/100/ЕС на Комисията от 28 октомври 2014 г. за изменение на Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация

а)   Технически и оперативни правила

| — | Пътнически кораби
  Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби
  Директива 2010/36/ЕС на Комисията от 1 юни 2010 г. за изменение на Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно правилата и стандартите за безопасност на пътническите кораби
  Директива (ЕС) 2016/844 на Комисията от 27 май 2016 г. за изменение на Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби
  Директива (ЕС) 2017/2110 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2017 г. за система от проверки с оглед на безопасната експлоатация на ро-ро пътническите кораби и високоскоростните пътнически плавателни съдове по редовни линии, за изменение на Директива 2009/16/ЕО и за отмяна на Директива 1999/35/ЕО на Съвета
  Регламент (ЕС) No 1286/2011 на Комисията от 9 декември 2011 г. за приемане на обща методика за разследване на морски произшествия и инциденти, разработена съгласно член 5, параграф 4 от Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  Директива 2003/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно специфични изисквания за стабилност на ро-ро пътнически кораби
  Директива 2005/12/ЕО на Комисията от 18 февруари 2005 г. за изменение на приложения I и II към Директива 2003/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за специфичните изисквания за устойчивост на пътническите кораби тип „ро-ро“ |
| --- | --- |

—

Пътнически кораби

Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби

Директива 2010/36/ЕС на Комисията от 1 юни 2010 г. за изменение на Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно правилата и стандартите за безопасност на пътническите кораби

Директива (ЕС) 2016/844 на Комисията от 27 май 2016 г. за изменение на Директива 2009/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби

Директива (ЕС) 2017/2110 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2017 г. за система от проверки с оглед на безопасната експлоатация на ро-ро пътническите кораби и високоскоростните пътнически плавателни съдове по редовни линии, за изменение на Директива 2009/16/ЕО и за отмяна на Директива 1999/35/ЕО на Съвета

Регламент (ЕС) No 1286/2011 на Комисията от 9 декември 2011 г. за приемане на обща методика за разследване на морски произшествия и инциденти, разработена съгласно член 5, параграф 4 от Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

Директива 2003/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно специфични изисквания за стабилност на ро-ро пътнически кораби

Директива 2005/12/ЕО на Комисията от 18 февруари 2005 г. за изменение на приложения I и II към Директива 2003/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за специфичните изисквания за устойчивост на пътническите кораби тип „ро-ро“

| — | Петролни танкери
  Регламент (ЕС) No 530/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни нефтени танкери** |
| --- | --- |

—

Петролни танкери

Регламент (ЕС) No 530/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни нефтени танкери**

| — | Кораби за насипни товари
  Директива 2001/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2001 г. относно установяване на хармонизирани изисквания и процедури за безопасното товарене и разтоварване на кораби за насипни товари |
| --- | --- |

—

Кораби за насипни товари

Директива 2001/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2001 г. относно установяване на хармонизирани изисквания и процедури за безопасното товарене и разтоварване на кораби за насипни товари

| — | Екипаж
  Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно минималното ниво на обучение на морските лица
  Директива 2012/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за изменение на Директива 2008/106/ЕО относно минималното ниво на обучение на морските лица |
| --- | --- |

—

Екипаж

Директива 2008/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно минималното ниво на обучение на морските лица

Директива 2012/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за изменение на Директива 2008/106/ЕО относно минималното ниво на обучение на морските лица

б)   Околна среда

Директива (ЕС) 2019/883 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2019 г. относно пристанищните приемни съоръжения за предаване на отпадъци от кораби, за изменение на Директива 2010/65/ЕС и за отмяна на Директива 2000/59/ЕО*

Регламент (ЕО) No 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно забраната за използване на органотични съединения на корабите

Регламент (ЕО) No 536/2008 на Комисията от 13 юни 2008 г. за привеждане в действие на член 6, параграф 3 и член 7 от Регламент (ЕО) No 782/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за използване на органотични съединения на корабите и за изменение на посочения регламент

Директива 2002/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. за изменение на директивите относно морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби

| Срокове: Разпоредбите на посочените по-горе актове, свързани с „Контрол на движението“, започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2021 г., с изключение на разпоредбите на акта, отбелязан с (*), които започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2023 г., и разпоредбите на акта, отбелязан с (**), по отношение на които са приложими сроковете за постепенно изваждане от експлоатация на еднокорпусни петролни танкери в съответствие с графика, посочен в Конвенцията MARPOL. |
| --- |

Срокове: Разпоредбите на посочените по-горе актове, свързани с „Контрол на движението“, започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2021 г., с изключение на разпоредбите на акта, отбелязан с (*), които започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2023 г., и разпоредбите на акта, отбелязан с (**), по отношение на които са приложими сроковете за постепенно изваждане от експлоатация на еднокорпусни петролни танкери в съответствие с графика, посочен в Конвенцията MARPOL.

Г.   Технически условия

Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и Съвета от 20 октомври 2010 г. относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите членки, и за отмяна на Директива 2002/6/ЕО

Регламент (ЕС) 2019/1239 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. за създаване на единна европейска среда за морско информационно обслужване и за отмяна на Директива 2010/65/ЕС

| Срокове: Разпоредбите на Директива 2010/65/ЕС започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2021 г., а разпоредбите на Регламент (ЕС) 2019/1239 — не по-късно от 15 август 2025 г. |
| --- |

Срокове: Разпоредбите на Директива 2010/65/ЕС започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2021 г., а разпоредбите на Регламент (ЕС) 2019/1239 — не по-късно от 15 август 2025 г.

Д.   Социални условия

Директива 92/29/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно минималните изисквания за безопасност и здраве за подобряване на медицинското обслужване на борда на плавателните съдове*

Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 29 септември 2003 г. за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета на разпоредбите относно комитетите, които подпомагат Комисията при упражняването на изпълнителните ѝ правомощия, определени в актовете, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора за Европейската общност

Директива 2007/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за изменение на Директива 89/391/ЕИО на Съвета, на нейните специални директиви и на директиви 83/477/ЕИО, 91/383/ЕИО, 92/29/ЕИО и 94/33/ЕО на Съвета с цел опростяване и рационализиране на докладите относно практическото прилагане

Директива 1999/63/ЕО на Съвета от 21 юни 1999 г. относно Споразумението за организацията на работното време на морските лица, сключено между Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Федерацията на синдикатите на транспортните работници в Европейския съюз (FST) — Приложение: Европейско споразумение за организацията на работното време на морските лица, с изключение на клауза 16

Директива 2009/13/ЕО на Съвета от 16 февруари 2009 г. за изпълнение на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция от 2006 г. и за изменение на Директива 1999/63/ЕО

Директива 1999/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно изпълнението на разпоредбите по отношение на работното време на моряците на борда на кораби, които посещават пристанища на Общността

| Срокове: Разпоредбите на посочените по-горе актове, свързани със „Социални условия“, започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2021 г., с изключение на разпоредбите на акта, отбелязан с (*), които започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2023 г. |
| --- |

Срокове: Разпоредбите на посочените по-горе актове, свързани със „Социални условия“, започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2021 г., с изключение на разпоредбите на акта, отбелязан с (*), които започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2023 г.

Е.   Морска сигурност

Директива 2005/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за повишаване на сигурността на пристанищата

Регламент (ЕО) No 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения

Решение 2009/83/ЕО на Комисията от 23 януари 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на схемата за уникален идентификационен номер на ММО за дружества и регистрирани собственици

Директива 2014/90/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно морското оборудване и за отмяна на Директива 96/98/ЕО на Съвета

| Срокове: Разпоредбите на посочените по-горе актове, свързани с „Морска сигурност“, с изключение на свързаните с инспекциите на Комисията, започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- |

Срокове: Разпоредбите на посочените по-горе актове, свързани с „Морска сигурност“, с изключение на свързаните с инспекциите на Комисията, започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2021 г.

Ж.   Пристанищни услуги

Регламент (ЕС) 2017/352 на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2017 г. за създаване на рамка за предоставянето на пристанищни услуги и общи правила за финансовата прозрачност на пристанищата

| Срокове: Разпоредбите на Регламент (ЕС) 2017/352, свързани с „Пристанищни услуги“, започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2024 г. |
| --- |

Срокове: Разпоредбите на Регламент (ЕС) 2017/352, свързани с „Пристанищни услуги“, започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2024 г.

---