# Eiropas Savienības L 448/2021

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 448 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 64. gadagājums2021. gada 15. decembris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 448

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

64. gadagājums2021. gada 15. decembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Deleģētā regula (ES) 2021/2222 (2021. gada 30. septembris), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/818 papildina ar sīki izstrādātiem noteikumiem par centrālā ziņošanas un statistikas repozitorija darbību | 1 |
| | * | Komisijas Deleģētā regula (ES) 2021/2223 (2021. gada 30. septembris), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/817 papildina ar sīki izstrādātiem noteikumiem par centrālā ziņošanas un statistikas repozitorija darbību | 7 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/2224 (2021. gada 16. novembris), ar ko, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2019/818 37. panta 4. punktu, nosaka sīki izstrādātus noteikumus par automatizētiem datu kvalitātes kontroles mehānismiem un procedūrām, kopējiem datu kvalitātes indikatoriem un minimālajiem kvalitātes standartiem datu glabāšanai | 14 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/2225 (2021. gada 16. novembrī), ar ko, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2019/817 37. panta 4. punktu, nosaka sīki izstrādātus noteikumus par automatizētiem datu kvalitātes kontroles mehānismiem un procedūrām, kopējiem datu kvalitātes indikatoriem un minimālajiem kvalitātes standartiem datu glabāšanai | 23 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/2226 (2021. gada 14. decembris), kurā izklāstīti noteikumi par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2017/745 piemērošanu attiecībā uz medicīnisko ierīču elektroniskajām lietošanas pamācībām | 32 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/2227 (2021. gada 14. decembris), ar ko Regulu (ES) Nr. 1178/2011 groza attiecībā uz prasībām par ekspluatāciju visos laikapstākļos un par helikopteru instrumentālo lidojumu un tipa kvalifikācijas apmācību (
  1
  ) | 39 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/2228 (2021. gada 14. decembris), kas nosaka mobilā savienojuma pabeigšanas visas Savienības maksimālo likmju vidējo svērto vērtību un atceļ Īstenošanas regulu (ES) 2020/2082 | 50 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/2229 (2021. gada 14. decembris), ar ko sāk izmeklēšanu par kompensācijas pasākumu, kuri ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/776 noteikti konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam, iespējamo apiešanu, kura notiek, importējot konkrētus austus un/vai sašūtus stikla šķiedras audumus, kas nosūtīti no Turcijas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Turcijas izcelsme, un ar ko uz šādu importu attiecina reģistrāciju | 52 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/2230 (2021. gada 14. decembris), ar ko sāk izmeklēšanu par antidempinga pasākumu, kuri ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/492 noteikti konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam, iespējamo apiešanu, kura notiek, importējot konkrētus austus un/vai sašūtus stikla šķiedras audumus, kas nosūtīti no Turcijas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Turcijas izcelsme, un ar ko uz šādu importu attiecina reģistrāciju | 58 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2021/2231 (2021. gada 9. decembris) par nostāju, kas attiecas uz Transporta kopienas 2022. gada budžeta pieņemšanu un Eiropas Savienības vārdā jāieņem Transporta kopienas Reģionālajā pārvaldības komitejā | 64 |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2021/2232 (2021. gada 14. decembris) par Līguma par Eiropas Savienības darbību 255. pantā paredzētās komitejas locekļu iecelšanu | 66 |
| | * | Komisijas Lēmums (ES) 2021/2233 (2021. gada 14. decembris), ar ko Eiropas Savienības vārdā apstiprina grozījumus Brīvās tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku 10.-A un 10.-B pielikumā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 8893) | 67 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Deleģētā regula (ES) 2021/2222 (2021. gada 30. septembris), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/818 papildina ar sīki izstrādātiem noteikumiem par centrālā ziņošanas un statistikas repozitorija darbību

1

*

Komisijas Deleģētā regula (ES) 2021/2223 (2021. gada 30. septembris), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/817 papildina ar sīki izstrādātiem noteikumiem par centrālā ziņošanas un statistikas repozitorija darbību

7

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/2224 (2021. gada 16. novembris), ar ko, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2019/818 37. panta 4. punktu, nosaka sīki izstrādātus noteikumus par automatizētiem datu kvalitātes kontroles mehānismiem un procedūrām, kopējiem datu kvalitātes indikatoriem un minimālajiem kvalitātes standartiem datu glabāšanai

14

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/2225 (2021. gada 16. novembrī), ar ko, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2019/817 37. panta 4. punktu, nosaka sīki izstrādātus noteikumus par automatizētiem datu kvalitātes kontroles mehānismiem un procedūrām, kopējiem datu kvalitātes indikatoriem un minimālajiem kvalitātes standartiem datu glabāšanai

23

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/2226 (2021. gada 14. decembris), kurā izklāstīti noteikumi par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2017/745 piemērošanu attiecībā uz medicīnisko ierīču elektroniskajām lietošanas pamācībām

32

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/2227 (2021. gada 14. decembris), ar ko Regulu (ES) Nr. 1178/2011 groza attiecībā uz prasībām par ekspluatāciju visos laikapstākļos un par helikopteru instrumentālo lidojumu un tipa kvalifikācijas apmācību (
  1
  )

1

39

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/2228 (2021. gada 14. decembris), kas nosaka mobilā savienojuma pabeigšanas visas Savienības maksimālo likmju vidējo svērto vērtību un atceļ Īstenošanas regulu (ES) 2020/2082

50

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/2229 (2021. gada 14. decembris), ar ko sāk izmeklēšanu par kompensācijas pasākumu, kuri ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/776 noteikti konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam, iespējamo apiešanu, kura notiek, importējot konkrētus austus un/vai sašūtus stikla šķiedras audumus, kas nosūtīti no Turcijas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Turcijas izcelsme, un ar ko uz šādu importu attiecina reģistrāciju

52

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/2230 (2021. gada 14. decembris), ar ko sāk izmeklēšanu par antidempinga pasākumu, kuri ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/492 noteikti konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam, iespējamo apiešanu, kura notiek, importējot konkrētus austus un/vai sašūtus stikla šķiedras audumus, kas nosūtīti no Turcijas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Turcijas izcelsme, un ar ko uz šādu importu attiecina reģistrāciju

58

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2021/2231 (2021. gada 9. decembris) par nostāju, kas attiecas uz Transporta kopienas 2022. gada budžeta pieņemšanu un Eiropas Savienības vārdā jāieņem Transporta kopienas Reģionālajā pārvaldības komitejā

64

*

Padomes Lēmums (ES) 2021/2232 (2021. gada 14. decembris) par Līguma par Eiropas Savienības darbību 255. pantā paredzētās komitejas locekļu iecelšanu

66

*

Komisijas Lēmums (ES) 2021/2233 (2021. gada 14. decembris), ar ko Eiropas Savienības vārdā apstiprina grozījumus Brīvās tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku 10.-A un 10.-B pielikumā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 8893)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 8893)

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 15.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 448/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 448/1

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2021/2222

(2021. gada 30. septembris),

ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/818 papildina ar sīki izstrādātiem noteikumiem par centrālā ziņošanas un statistikas repozitorija darbību

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

Ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/818 (2019. gada 20. maijs), ar ko izveido satvaru ES informācijas sistēmu sadarbspējai policijas un tiesu iestāžu sadarbības, patvēruma un migrācijas jomā un groza Regulas (ES) 2018/1726, (ES) 2018/1862 un (ES) 2019/816 (1), un jo īpaši tās 39. panta 5. punktu,

tā kā:

| (1) | Regula (ES) 2019/818 kopā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/817 (2) izveido satvaru, kura uzdevums ir nodrošināt sadarbspēju starp ES informācijas sistēmām robežu, vīzu, policijas un tiesu iestāžu sadarbības, patvēruma un migrācijas jomā. |
| --- | --- |

(1)

Regula (ES) 2019/818 kopā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/817 (2) izveido satvaru, kura uzdevums ir nodrošināt sadarbspēju starp ES informācijas sistēmām robežu, vīzu, policijas un tiesu iestāžu sadarbības, patvēruma un migrācijas jomā.

| (2) | Minētais satvars ietver vairākus komponentus un rīkus, kas atbalsta sadarbspēju, tostarp centrālu ziņošanas un statistikas repozitoriju (“centrālais repozitorijs”). Centrālajā repozitorijā glabā anonimizētus datus, kas izgūti no pamatā esošajām ES informācijas sistēmām, kopējā biometrisko datu salīdzināšanas pakalpojuma, kopējā identitātes repozitorija un vairāku identitāšu detektora, lai politikas, operatīvos un datu kvalitātes nolūkos nodrošinātu vairākas sistēmas aptverošus statistikas pārskatus. |
| --- | --- |

(2)

Minētais satvars ietver vairākus komponentus un rīkus, kas atbalsta sadarbspēju, tostarp centrālu ziņošanas un statistikas repozitoriju (“centrālais repozitorijs”). Centrālajā repozitorijā glabā anonimizētus datus, kas izgūti no pamatā esošajām ES informācijas sistēmām, kopējā biometrisko datu salīdzināšanas pakalpojuma, kopējā identitātes repozitorija un vairāku identitāšu detektora, lai politikas, operatīvos un datu kvalitātes nolūkos nodrošinātu vairākas sistēmas aptverošus statistikas pārskatus.

| (3) | Eiropas Aģentūra lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (“eu-LISA“) ir atbildīga par centrālā repozitorija izveidi, ieviešanu un mitināšanu un par tā darbības pārvaldību. |
| --- | --- |

(3)

Eiropas Aģentūra lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (“eu-LISA“) ir atbildīga par centrālā repozitorija izveidi, ieviešanu un mitināšanu un par tā darbības pārvaldību.

| (4) | Lai centrālais repozitorijs varētu sniegt vairākas sistēmas aptverošus statistikas datus, ir jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par tā darbību, arī īpaši personas datu apstrādes standarti un drošības noteikumi. |
| --- | --- |

(4)

Lai centrālais repozitorijs varētu sniegt vairākas sistēmas aptverošus statistikas datus, ir jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par tā darbību, arī īpaši personas datu apstrādes standarti un drošības noteikumi.

| (5) | Lai personas nebūtu iespējams identificēt, pamatojoties uz centrālā repozitorija statistikas datiem, eu-LISA savas arhitektūras ietvaros būtu jāizstrādā datu anonimizācijas rīks. Anonimizācijas procesam vajadzētu būt automatizētam. |
| --- | --- |

(5)

Lai personas nebūtu iespējams identificēt, pamatojoties uz centrālā repozitorija statistikas datiem, eu-LISA savas arhitektūras ietvaros būtu jāizstrādā datu anonimizācijas rīks. Anonimizācijas procesam vajadzētu būt automatizētam.

| (6) | Kontrolēta un droša piekļuve būtu jāpiešķir tikai kompetento iestāžu, Savienības iestāžu un aģentūru pilnvarotiem darbiniekiem, lai tie varētu iepazīties ar centrālajā repozitorijā glabātajiem datiem un statistiku. Šajā nolūkā eu-LISA būtu jāizstrādā ziņošanas rīks, kas būtu integrēts tās arhitektūrā. eu-LISA darbiniekiem nevajadzētu būt tiešai piekļuvei nekādiem ES informācijas sistēmās glabātiem personas datiem vai sadarbspējas komponentiem. |
| --- | --- |

(6)

Kontrolēta un droša piekļuve būtu jāpiešķir tikai kompetento iestāžu, Savienības iestāžu un aģentūru pilnvarotiem darbiniekiem, lai tie varētu iepazīties ar centrālajā repozitorijā glabātajiem datiem un statistiku. Šajā nolūkā eu-LISA būtu jāizstrādā ziņošanas rīks, kas būtu integrēts tās arhitektūrā. eu-LISA darbiniekiem nevajadzētu būt tiešai piekļuvei nekādiem ES informācijas sistēmās glabātiem personas datiem vai sadarbspējas komponentiem.

| (7) | Lai attiecīgos statistikas nolūkos saglabātu ierakstus par identitātes datņu salīdzinošajām pārbaudēm attiecīgajās ES informācijas sistēmās vai starp tām, centrālajam repozitorijam būtu jāsaglabā unikāls atsauces numurs. Nevajadzētu būt iespējai izmantot minēto numuru, lai izgūtu informāciju no identitātes datnēm. |
| --- | --- |

(7)

Lai attiecīgos statistikas nolūkos saglabātu ierakstus par identitātes datņu salīdzinošajām pārbaudēm attiecīgajās ES informācijas sistēmās vai starp tām, centrālajam repozitorijam būtu jāsaglabā unikāls atsauces numurs. Nevajadzētu būt iespējai izmantot minēto numuru, lai izgūtu informāciju no identitātes datnēm.

| (8) | Tehniskais risinājums, kurā mitina centrālo repozitoriju, būtu jāīsteno eu-LISA tehniskajā vietnē un dublējuma vietnē, lai nodrošinātu, ka tas vienmēr ir pieejams. |
| --- | --- |

(8)

Tehniskais risinājums, kurā mitina centrālo repozitoriju, būtu jāīsteno eu-LISA tehniskajā vietnē un dublējuma vietnē, lai nodrošinātu, ka tas vienmēr ir pieejams.

| (9) | Tā kā Regula (ES) 2019/818 pilnveido Šengenas acquis, saskaņā ar 4. pantu protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija paziņoja par Regulas (ES) 2019/818 īstenošanu savos tiesību aktos. Tādēļ šī regula tai ir saistoša. |
| --- | --- |

(9)

Tā kā Regula (ES) 2019/818 pilnveido Šengenas acquis, saskaņā ar 4. pantu protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija paziņoja par Regulas (ES) 2019/818 īstenošanu savos tiesību aktos. Tādēļ šī regula tai ir saistoša.

| (10) | Šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās (3). Tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā un Īrijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(10)

Šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās (3). Tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā un Īrijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.

| (11) | Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo abu valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (4) šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Padomes Lēmuma 1999/437/EK (5) 1. panta A punktā. |
| --- | --- |

(11)

Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo abu valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (4) šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Padomes Lēmuma 1999/437/EK (5) 1. panta A punktā.

| (12) | Attiecībā uz Šveici – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (6) šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2008/146/EK (7) 3. pantu. |
| --- | --- |

(12)

Attiecībā uz Šveici – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (6) šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2008/146/EK (7) 3. pantu.

| (13) | Attiecībā uz Lihtenšteinu – saskaņā ar Protokolu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (8) šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2011/350/ES (9) 3. pantu. |
| --- | --- |

(13)

Attiecībā uz Lihtenšteinu – saskaņā ar Protokolu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (8) šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2011/350/ES (9) 3. pantu.

| (14) | Attiecībā uz Kipru, Bulgāriju, Rumāniju un Horvātiju šī regula ir akts, kas pilnveido Šengenas acquis vai ir kā citādi saistīts ar to, kā noteikts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 1. punktā, 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā un 2011. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā. |
| --- | --- |

(14)

Attiecībā uz Kipru, Bulgāriju, Rumāniju un Horvātiju šī regula ir akts, kas pilnveido Šengenas acquis vai ir kā citādi saistīts ar to, kā noteikts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 1. punktā, 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā un 2011. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā.

| (15) | Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (10) 42. panta 1. punktu ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, kas 2021. gada 17. jūnijā sniedza atzinumu, |
| --- | --- |

(15)

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (10) 42. panta 1. punktu ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, kas 2021. gada 17. jūnijā sniedza atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Definīcijas

Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:

| 1) | “statistikas dati” ir dati, kas ir anonimizēti un tiek izmantoti vienīgi statistikas pārskatu veidošanai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/2226 (11), Regulu (ES) 2018/1240 (12), Regulu (ES) 2018/1860 (13), Regulu (ES) 2018/1861 (14), Regulu (ES) 2018/1862 (15) un Regulu (ES) 2019/816 (16); |
| --- | --- |

1)

“statistikas dati” ir dati, kas ir anonimizēti un tiek izmantoti vienīgi statistikas pārskatu veidošanai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/2226 (11), Regulu (ES) 2018/1240 (12), Regulu (ES) 2018/1860 (13), Regulu (ES) 2018/1861 (14), Regulu (ES) 2018/1862 (15) un Regulu (ES) 2019/816 (16);

11

12

13

14

15

16

| 2) | “(statistikas) pārskati” ir organizēta tādu statistikas datu vākšana, ko centrālais repozitorijs automatizēti sagatavo saskaņā ar iepriekš noteiktu noteikumu kopumu un kas tiek glabāti centrālajā repozitorijā; |
| --- | --- |

2)

“(statistikas) pārskati” ir organizēta tādu statistikas datu vākšana, ko centrālais repozitorijs automatizēti sagatavo saskaņā ar iepriekš noteiktu noteikumu kopumu un kas tiek glabāti centrālajā repozitorijā;

| 3) | “pielāgojami pārskati” ir statistikas pārskati, kas izgūti, pamatojoties uz centrālajā repozitorijā iekļautiem statistikas datiem, saskaņā ar īpašiem noteikumiem, kurus ad hoc noteicis lietotājs, un ko glabā centrālajā repozitorijā; |
| --- | --- |

3)

“pielāgojami pārskati” ir statistikas pārskati, kas izgūti, pamatojoties uz centrālajā repozitorijā iekļautiem statistikas datiem, saskaņā ar īpašiem noteikumiem, kurus ad hoc noteicis lietotājs, un ko glabā centrālajā repozitorijā;

ad hoc

| 4) | “kritiski izšķiroši identitātes dati” ir jebkuri no šādiem datiem vai to kombinācijas, uz kuru pamata var identificēt personas:






  a) | jebkuras personas, kuras datus var glabāt jebkurā ES informācijas sistēmā, vārds, vārdi, uzvārds, pseidonīmi; |
| --- | --- | --- |

4)

“kritiski izšķiroši identitātes dati” ir jebkuri no šādiem datiem vai to kombinācijas, uz kuru pamata var identificēt personas:

a)

jebkuras personas, kuras datus var glabāt jebkurā ES informācijas sistēmā, vārds, vārdi, uzvārds, pseidonīmi;

| b) | ceļošanas dokumenta numurs; |
| --- | --- |

b)

ceļošanas dokumenta numurs;

| c) | adrese (ielas nosaukums, mājas numurs); |
| --- | --- |

c)

adrese (ielas nosaukums, mājas numurs);

| d) | tālrunis, IP adrese; |
| --- | --- |

d)

tālrunis, IP adrese;

| e) | e-pasta adreses; |
| --- | --- |

e)

e-pasta adreses;

| f) | biometriskie dati. |
| --- | --- |

f)

biometriskie dati.

2. pants

Centrālajā repozitorijā ietveramā informācija

1.   Regulas (ES) 2019/818 39. panta 2. punktā minētos datus dara pieejamus un glabā centrālajā repozitorijā saskaņā ar šo regulu.

2.   Centrālais repozitorijs ietver statistikas datus, tostarp ziņojumus par sistēmas izmantošanu, lai uzraudzītu Regulas (ES) 2019/818 62. pantā minēto sadarbspējas komponentu darbību.

3.   Centrālais repozitorijs ietver tehniskos ziņojumus, lai nodrošinātu, ka eu-LISA uzrauga sadarbspējas komponentu izstrādi un darbību saskaņā ar Regulas (ES) 2019/818 74. panta 1. punktu.

4.   Centrālajā repozitorijā ietver unikālu atsauces numuru, kas ļauj statistikas nolūkos saglabāt ierakstus par identitātes datņu salīdzinošajām pārbaudēm attiecīgajās ES informācijas sistēmās vai starp tām. Minēto numuru nav iespējams izmantot, lai izgūtu informāciju no pamatā esošajām identitātes datnēm.

5.   Centrālais repozitorijs ļauj Regulas (ES) 2019/818 39. panta 2. punktā minēto kompetento iestāžu pienācīgi pilnvarotiem darbiniekiem iegūt šādus datus:

| a) | pārskati saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1862 74. pantu, kuros ietverta šāda statistika par Šengenas Informācijas sistēmā glabātajiem ierakstiem:






  i) | dienas, mēneša un gada statistika saskaņā ar minētās regulas 74. panta 3. punktu, norādot ierakstu skaitu pa brīdinājumu kategorijām gan par katru dalībvalsti, gan kopumā; |
| --- | --- | --- |

a)

pārskati saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1862 74. pantu, kuros ietverta šāda statistika par Šengenas Informācijas sistēmā glabātajiem ierakstiem:

i)

dienas, mēneša un gada statistika saskaņā ar minētās regulas 74. panta 3. punktu, norādot ierakstu skaitu pa brīdinājumu kategorijām gan par katru dalībvalsti, gan kopumā;

| ii) | saskaņā ar minētās regulas 74. panta 3. punktu – gada ziņojumi par konstatēto informācijas atbilsmju skaitu pa brīdinājumu kategorijām, to, cik reizes notikusi meklēšana Šengenas Informācijas sistēmā, un to, cik reizes tai piekļūts, lai ievadītu, atjauninātu vai dzēstu brīdinājumu, – gan par katru dalībvalsti, gan kopumā; |
| --- | --- |

ii)

saskaņā ar minētās regulas 74. panta 3. punktu – gada ziņojumi par konstatēto informācijas atbilsmju skaitu pa brīdinājumu kategorijām, to, cik reizes notikusi meklēšana Šengenas Informācijas sistēmā, un to, cik reizes tai piekļūts, lai ievadītu, atjauninātu vai dzēstu brīdinājumu, – gan par katru dalībvalsti, gan kopumā;

| iii) | pēc Komisijas pieprasījuma – vai nu regulāri, vai arī ad hoc sniegti papildu īpaši statistikas ziņojumi par Šengenas Informācijas sistēmas darbību un izmantošanu un par papildinformācijas apmaiņu saskaņā ar minētās regulas 74. panta 6. punkta otro daļu; |
| --- | --- |

iii)

pēc Komisijas pieprasījuma – vai nu regulāri, vai arī ad hoc sniegti papildu īpaši statistikas ziņojumi par Šengenas Informācijas sistēmas darbību un izmantošanu un par papildinformācijas apmaiņu saskaņā ar minētās regulas 74. panta 6. punkta otro daļu;

| iv) | pēc Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūras pieprasījuma – vai nu regulāri, vai arī ad hoc sniegti papildu īpaši statistikas ziņojumi nolūkā veikt riska analīzes un neaizsargātības novērtējumus saskaņā ar minētās regulas 74. panta 6. punkta trešo daļu; |
| --- | --- |

iv)

pēc Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūras pieprasījuma – vai nu regulāri, vai arī ad hoc sniegti papildu īpaši statistikas ziņojumi nolūkā veikt riska analīzes un neaizsargātības novērtējumus saskaņā ar minētās regulas 74. panta 6. punkta trešo daļu;

| v) | pārskati un statistika tehniskās uzturēšanas, ziņošanas, ziņošanas par datu kvalitāti un statistikas nolūkos saskaņā ar minētās regulas 74. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

v)

pārskati un statistika tehniskās uzturēšanas, ziņošanas, ziņošanas par datu kvalitāti un statistikas nolūkos saskaņā ar minētās regulas 74. panta 2. punktu;

| vi) | datu kvalitātes ziņojumi saskaņā ar minētās regulas 15. panta 4. punktu; |
| --- | --- |

vi)

datu kvalitātes ziņojumi saskaņā ar minētās regulas 15. panta 4. punktu;

| b) | ziņojumi saskaņā ar Regulas (ES) 2019/816 32. pantu, kuros ietverta šāda statistika par ierakstiem, kas glabājas Eiropas Sodāmības reģistru informācijas sistēmā attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgajiem (ECRIS-TCN) un ECRIS ieteicamajā īstenošanas programmatūrā:






  i) | pielāgojami pārskati un statistika par tādas informācijas reģistrēšanu, glabāšanu un apmaiņu, kas izgūta no sodāmības reģistriem, izmantojot Eiropas Sodāmības reģistru informācijas sistēmu attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgajiem; |
| --- | --- | --- |

b)

ziņojumi saskaņā ar Regulas (ES) 2019/816 32. pantu, kuros ietverta šāda statistika par ierakstiem, kas glabājas Eiropas Sodāmības reģistru informācijas sistēmā attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgajiem (ECRIS-TCN) un ECRIS ieteicamajā īstenošanas programmatūrā:

i)

pielāgojami pārskati un statistika par tādas informācijas reģistrēšanu, glabāšanu un apmaiņu, kas izgūta no sodāmības reģistriem, izmantojot Eiropas Sodāmības reģistru informācijas sistēmu attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgajiem;

| ii) | pārskati un statistika tehniskās uzturēšanas, ziņošanas par datu kvalitāti un statistikas nolūkos saskaņā ar minētās regulas 32. panta 3. punktu; |
| --- | --- |

ii)

pārskati un statistika tehniskās uzturēšanas, ziņošanas par datu kvalitāti un statistikas nolūkos saskaņā ar minētās regulas 32. panta 3. punktu;

6.   Šā panta 2. punktā minētajos tehniskajos ziņojumos ietver statistiku par sistēmas izmantošanu, pieejamību, incidentiem, veiktspēju, biometrisko precizitāti, datu kvalitāti un attiecīgā gadījumā nepabeigtiem darījumiem.

7.   Centrālā repozitorija sagatavotos darbības pārskatus lietotāji var pielāgot, lai varētu veikt datu filtrēšanu vai grupēšanu, izmantojot ziņošanas rīku, kas pieejams kopā ar centrālo repozitoriju.

8.   Dara pieejamu pārskatu katalogu. Pieprasot jaunus pārskatus vai izmaiņas esošajos pārskatos, ievēro eu-LISA izmaiņu pārvaldības politiku.

3. pants

Datu repozitorijs un ziņošanas rīks

1.   Centrālais repozitorijs izmanto tehnisku risinājumu, kas mitina datus, kuri izgūti no pamatā esošajām ES informācijas sistēmām un sadarbspējas komponentiem.

2.   Tehniskais risinājums ietver ziņošanas rīku, kas konfigurēts, lai izveidotu, uzturētu un izpildītu 2. pantā minētos ziņojumus un pielāgojamos pārskatus.

3.   Ziņošanas rīks ļauj lietotājam ģenerēt un izgūt darbības pārskatus un tehniskos ziņojumus.

4.   Ziņošanas rīks ļauj sniegt vairākas sistēmas aptverošus statistikas datus un analītiskus ziņojumus politikas, operatīvos un datu kvalitātes nolūkos, ja tas paredzēts Savienības tiesību aktos.

5.   Visus ziņojumus pārvalda tehniskā risinājuma ietvaros. Lai izpildītu Regulas (ES) 2019/818 42. panta 3. punktā paredzētā drošības plāna prasības, tehniskajā risinājumā īsteno atbilstīgus drošības un integritātes pasākumus.

6.   Tehnisko risinājumu īsteno eu-LISA tehniskajā vietnē un dublējuma vietnē.

4. pants

Datu izgūšana

Centrālais repozitorijs no ES informācijas sistēmām iegūst tikai tādu datu lasāmrežīma kopijas, kas minēti Regulas (ES) 2019/818 39. panta 2. punktā un 62. panta 1., 2. un 3. punktā, lai sagatavotu minētās regulas 39. un 62. pantā minētās statistikas un ziņojumus. Datus iegūst regulāri un vismaz reizi dienā, izmantojot vienvirziena izguvi.

5. pants

Datu anonimizācijas rīks

1.   Datus, kas izgūti no pamatā esošajām ES informācijas sistēmām un sadarbspējas komponentiem, anonimizē, izmantojot datu anonimizācijas rīku. Centrālajā repozitorijā glabā tikai anonimizētus datus.

2.   Pirms statistikas datus uzglabā centrālajā repozitorijā, datu anonimizācijas rīks identificē kritiski izšķirošus identitātes datus ES informācijas sistēmās un tos anonimizē automatizētā procesā. Anonimizēšanas process nav atsaucams.

6. pants

Piekļuve

1.   Pienācīgi pilnvarotu darbinieku piekļuvi centrālajam repozitorijam piešķir un pārvalda saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1862 74. pantu un Regulas (ES) 2019/816 32. pantu.

2.   Centrālais repozitorijs, izmantojot drošu tīkla savienojumu (TESTA), ir pieejams dalībvalstīm, Komisijai un Savienības aģentūrām saskaņā ar to piekļuves tiesībām atbilstīgi Savienības tiesību aktiem.

3.   Piekļuvi šīs regulas 3. panta 2. punktā minētajam rīkam piešķir tikai pienācīgi pilnvarotiem kompetento iestāžu darbiniekiem saskaņā ar Regulas (ES) 2019/818 39. panta 2. punktu un 62. panta 1. līdz 5. punktu.

4.   Kompetentās iestādes piekļūst centrālajam repozitorijam, izmantojot lietotāju profilus. eu-LISA uztur lietotāju profilu sarakstu. Vienai iestādei atkarībā no piekļuves tiesībām var būt vairāki profili.

5.   Piekļuvi centrālajam repozitorijam reģistrē. Reģistrē vismaz šādu informāciju:

| a) | laika zīmogs; |
| --- | --- |

a)

laika zīmogs;

| b) | iestāde; |
| --- | --- |

b)

iestāde;

| c) | attiecīgā ziņojuma veids. |
| --- | --- |

c)

attiecīgā ziņojuma veids.

6.   Reģistra ierakstus, kas ļauj identificēt lietotājus, kuri piekļūst centrālajam repozitorijam, glabā valsts līmenī, un tos glabā arī Komisija, Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūra un Eiropols. eu-LISA glabā reģistra ierakstus par visām piekļuves darbībām. Reģistra ierakstus centrālajā repozitorijā glabā vienu gadu, pēc tam tos automātiski dzēš.

7.   Centrālajā repozitorijā identificē visas konfliktējošās lomas, un piekļuvi piešķir saskaņā ar šādiem principiem:

| a) | vajadzība pēc informācijas; |
| --- | --- |

a)

vajadzība pēc informācijas;

| b) | vismazāk privileģētā piekļuve; |
| --- | --- |

b)

vismazāk privileģētā piekļuve;

| c) | pienākumu nošķiršana. |
| --- | --- |

c)

pienākumu nošķiršana.

8.   Datu kvalitātes ziņojumos, kas izdoti saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1862 15. panta 4. punktu, iekļauj rīku, ar kura palīdzību dalībvalstis sniedz eu-LISA pārskatu par radušos problēmu labošanu.

7. pants

Datu apstrādātājs

Lai anonimizētu personas datus saskaņā ar 5. pantu, eu-LISA ir datu apstrādātājs Regulas (ES) 2018/1725 3. panta 12. punkta nozīmē.

eu-LISA

8. pants

Citi datu aizsardzības un drošības aspekti

1.   Centrālajā repozitorijā glabātos datus aplūko tikai pārskatu un statistikas nolūkos.

2.   eu-LISA īsteno nepieciešamos drošības pasākumus, lai nodrošinātu datu integritāti centrālajā repozitorijā. Jebkādas datu izmaiņas ir izsekojamas revīzijas vajadzībām.

9. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.

Briselē, 2021. gada 30. septembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 135, 22.5.2019., 85. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/817 (2019. gada 20. maijs), ar ko izveido satvaru ES informācijas sistēmu sadarbspējai robežu un vīzu jomā un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 767/2008, (ES) 2016/399, (ES) 2017/2226, (ES) 2018/1240, (ES) 2018/1726 un (ES) 2018/1861 un Padomes Lēmumus 2004/512/EK un 2008/633/TI (OV L 135, 22.5.2019., 27. lpp.).

2

(3)  Uz šo regulu neattiecas pasākumi, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.).

3

acquis

(4)  
  OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.

4

(5)  Padomes Lēmums 1999/437/EK (1999. gada 17. maijs) par dažiem pasākumiem, lai piemērotu Eiropas Savienības Padomes, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumu par abu minēto valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē (OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.).

5

acquis

(6)  
  OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.

6

(7)  Padomes Lēmums 2008/146/EK (2008. gada 28. janvāris) par to, lai Eiropas Kopienas vārdā noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.).

7

acquis

(8)  
  OV L 160, 18.6.2011., 21. lpp.

8

(9)  Padomes Lēmums 2011/350/ES (2011. gada 7. marts) par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Protokolu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā saistībā ar kontroles atcelšanu pie iekšējām robežām un personu pārvietošanos (OV L 160, 18.6.2011., 19. lpp.).

9

acquis

(10)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

10

(11)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2017/2226 (2017. gada 30. novembris), ar ko izveido ieceļošanas/izceļošanas sistēmu (IIS), lai reģistrētu to trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanas un izceļošanas datus un ieceļošanas atteikumu datus, kuri šķērso dalībvalstu ārējās robežas, un ar ko paredz nosacījumus piekļuvei IIS tiesībaizsardzības nolūkos, un ar ko groza Konvenciju, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu, un Regulas (EK) Nr. 767/2008 un (ES) Nr. 1077/2011 (OV L 327, 9.12.2017., 20. lpp.).

11

(12)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1240 (2018. gada 12. septembris), ar ko izveido Eiropas ceļošanas informācijas un atļauju sistēmu (ETIAS) un groza Regulas (ES) Nr. 1077/2011, (ES) Nr. 515/2014, (ES) 2016/399, (ES) 2016/1624 un (ES) 2017/2226 (OV L 236, 19.9.2018., 1. lpp.).

12

ETIAS

(13)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1860 (2018. gada 28. novembris) par Šengenas informācijas sistēmas izmantošanu to trešo valstu valstspiederīgo atgriešanai, kuri dalībvalstīs uzturas nelikumīgi (OV L 312, 7.12.2018., 1. lpp.).

13

(14)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1861 (2018. gada 28. novembris) par Šengenas Informācijas sistēmas (SIS) izveidi, darbību un izmantošanu robežpārbaužu jomā un ar kuru groza Konvenciju, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu, un groza un atceļ Regulu (EK) Nr. 1987/2006 (OV L 312, 7.12.2018., 14. lpp.).

14

SIS

(15)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1862 (2018. gada 28. novembris) par Šengenas Informācijas sistēmas (SIS) izveidi, darbību un izmantošanu policijas sadarbībā un tiesu iestāžu sadarbībā krimināllietās un ar ko groza un atceļ Padomes Lēmumu 2007/533/TI un atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1986/2006 un Komisijas Lēmumu 2010/261/ES (OV L 312, 7.12.2018., 56. lpp.).

15

SIS

(16)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/816 (2019. gada 17. aprīlis), ar ko Eiropas Sodāmības reģistru informācijas sistēmas papildināšanai izveido centralizētu sistēmu (ECRIS-TCN) tādu dalībvalstu identificēšanai, kurām ir informācija par notiesājošiem spriedumiem par trešo valstu valstspiederīgajiem un bezvalstniekiem, un ar ko groza Regulu (ES) 2018/1726 (OV L 135, 22.5.2019., 1. lpp.).

16

ECRIS-TCN

---

| 15.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 448/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 448/7

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2021/2223

(2021. gada 30. septembris),

ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/817 papildina ar sīki izstrādātiem noteikumiem par centrālā ziņošanas un statistikas repozitorija darbību

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/817 (2019. gada 20. maijs), ar ko izveido satvaru ES informācijas sistēmu sadarbspējai robežu un vīzu jomā un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 767/2008, (ES) 2016/399, (ES) 2017/2226, (ES) 2018/1240, (ES) 2018/1726 un (ES) 2018/1861 un Padomes Lēmumus 2004/512/EK un 2008/633/TI (1), un jo īpaši tās 39. panta 5. punktu,

tā kā:

| (1) | Regula (ES) 2019/817 kopā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/818 (2) izveido satvaru, kura uzdevums ir nodrošināt sadarbspēju starp ES informācijas sistēmām robežu, vīzu, policijas un tiesu iestāžu sadarbības, patvēruma un migrācijas jomā. |
| --- | --- |

(1)

Regula (ES) 2019/817 kopā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/818 (2) izveido satvaru, kura uzdevums ir nodrošināt sadarbspēju starp ES informācijas sistēmām robežu, vīzu, policijas un tiesu iestāžu sadarbības, patvēruma un migrācijas jomā.

| (2) | Minētais satvars ietver vairākus komponentus un rīkus, kas atbalsta sadarbspēju, tostarp centrālu ziņošanas un statistikas repozitoriju (“centrālais repozitorijs”). Centrālajā repozitorijā glabā anonimizētus datus, kas izgūti no pamatā esošajām ES informācijas sistēmām, kopējā biometrisko datu salīdzināšanas pakalpojuma, kopējā identitātes repozitorija un vairāku identitāšu detektora, lai politikas, operatīvos un datu kvalitātes nolūkos nodrošinātu vairākas sistēmas aptverošus statistikas pārskatus. |
| --- | --- |

(2)

Minētais satvars ietver vairākus komponentus un rīkus, kas atbalsta sadarbspēju, tostarp centrālu ziņošanas un statistikas repozitoriju (“centrālais repozitorijs”). Centrālajā repozitorijā glabā anonimizētus datus, kas izgūti no pamatā esošajām ES informācijas sistēmām, kopējā biometrisko datu salīdzināšanas pakalpojuma, kopējā identitātes repozitorija un vairāku identitāšu detektora, lai politikas, operatīvos un datu kvalitātes nolūkos nodrošinātu vairākas sistēmas aptverošus statistikas pārskatus.

| (3) | Eiropas Aģentūra lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (“eu-LISA“) ir atbildīga par centrālā repozitorija izveidi, ieviešanu un mitināšanu un par tā darbības pārvaldību. |
| --- | --- |

(3)

Eiropas Aģentūra lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (“eu-LISA“) ir atbildīga par centrālā repozitorija izveidi, ieviešanu un mitināšanu un par tā darbības pārvaldību.

| (4) | Lai centrālais repozitorijs varētu sniegt vairākas sistēmas aptverošus statistikas datus, ir jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par tā darbību, arī īpaši personas datu apstrādes standarti un drošības noteikumi. |
| --- | --- |

(4)

Lai centrālais repozitorijs varētu sniegt vairākas sistēmas aptverošus statistikas datus, ir jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par tā darbību, arī īpaši personas datu apstrādes standarti un drošības noteikumi.

| (5) | Lai personas nebūtu iespējams identificēt, pamatojoties uz centrālā repozitorija statistikas datiem, eu-LISA savas arhitektūras ietvaros būtu jāizstrādā datu anonimizācijas rīks. Anonimizācijas procesam vajadzētu būt automatizētam. |
| --- | --- |

(5)

Lai personas nebūtu iespējams identificēt, pamatojoties uz centrālā repozitorija statistikas datiem, eu-LISA savas arhitektūras ietvaros būtu jāizstrādā datu anonimizācijas rīks. Anonimizācijas procesam vajadzētu būt automatizētam.

| (6) | Kontrolēta un droša piekļuve būtu jāpiešķir tikai kompetento iestāžu, Savienības iestāžu un aģentūru pilnvarotiem darbiniekiem, lai tie varētu iepazīties ar centrālajā repozitorijā glabātajiem datiem un statistiku. Šajā nolūkā eu-LISA būtu jāizstrādā ziņošanas rīks, kas būtu integrēts tās arhitektūrā. eu-LISA darbiniekiem nevajadzētu būt tiešai piekļuvei nekādiem ES informācijas sistēmās glabātiem personas datiem vai sadarbspējas komponentiem. |
| --- | --- |

(6)

Kontrolēta un droša piekļuve būtu jāpiešķir tikai kompetento iestāžu, Savienības iestāžu un aģentūru pilnvarotiem darbiniekiem, lai tie varētu iepazīties ar centrālajā repozitorijā glabātajiem datiem un statistiku. Šajā nolūkā eu-LISA būtu jāizstrādā ziņošanas rīks, kas būtu integrēts tās arhitektūrā. eu-LISA darbiniekiem nevajadzētu būt tiešai piekļuvei nekādiem ES informācijas sistēmās glabātiem personas datiem vai sadarbspējas komponentiem.

| (7) | Lai attiecīgos statistikas nolūkos saglabātu ierakstus par identitātes datņu salīdzinošajām pārbaudēm attiecīgajās ES informācijas sistēmās vai starp tām, centrālajam repozitorijam būtu jāsaglabā unikāls atsauces numurs. Nevajadzētu būt iespējai izmantot minēto numuru, lai izgūtu informāciju no identitātes datnēm. |
| --- | --- |

(7)

Lai attiecīgos statistikas nolūkos saglabātu ierakstus par identitātes datņu salīdzinošajām pārbaudēm attiecīgajās ES informācijas sistēmās vai starp tām, centrālajam repozitorijam būtu jāsaglabā unikāls atsauces numurs. Nevajadzētu būt iespējai izmantot minēto numuru, lai izgūtu informāciju no identitātes datnēm.

| (8) | Tehniskais risinājums, kurā mitina centrālo repozitoriju, būtu jāīsteno eu-LISA tehniskajā vietnē un dublējuma vietnē, lai nodrošinātu, ka tas vienmēr ir pieejams. |
| --- | --- |

(8)

Tehniskais risinājums, kurā mitina centrālo repozitoriju, būtu jāīsteno eu-LISA tehniskajā vietnē un dublējuma vietnē, lai nodrošinātu, ka tas vienmēr ir pieejams.

| (9) | Tā kā Regula (ES) 2019/817 pilnveido Šengenas acquis, saskaņā ar 4. pantu protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija paziņoja par Regulas (ES) 2019/817 īstenošanu savos tiesību aktos. Tādēļ šī regula tai ir saistoša. |
| --- | --- |

(9)

Tā kā Regula (ES) 2019/817 pilnveido Šengenas acquis, saskaņā ar 4. pantu protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija paziņoja par Regulas (ES) 2019/817 īstenošanu savos tiesību aktos. Tādēļ šī regula tai ir saistoša.

| (10) | Šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās (3). Tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā un Īrijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(10)

Šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās (3). Tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā un Īrijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.

| (11) | Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo abu valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (4) šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Padomes Lēmuma 1999/437/EK (5) 1. panta A. punktā. |
| --- | --- |

(11)

Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo abu valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (4) šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Padomes Lēmuma 1999/437/EK (5) 1. panta A. punktā.

| (12) | Attiecībā uz Šveici – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (6) šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A. punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2008/146/EK (7) 3. pantu. |
| --- | --- |

(12)

Attiecībā uz Šveici – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (6) šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A. punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2008/146/EK (7) 3. pantu.

| (13) | Attiecībā uz Lihtenšteinu – saskaņā ar Protokolu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (8) šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A. punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2011/350/ES (9) 3. pantu. |
| --- | --- |

(13)

Attiecībā uz Lihtenšteinu – saskaņā ar Protokolu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (8) šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A. punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2011/350/ES (9) 3. pantu.

| (14) | Attiecībā uz Kipru, Bulgāriju, Rumāniju un Horvātiju šī regula ir akts, kas pilnveido Šengenas acquis vai ir kā citādi saistīts ar to, kā noteikts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 1. punktā, 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā un 2011. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā. |
| --- | --- |

(14)

Attiecībā uz Kipru, Bulgāriju, Rumāniju un Horvātiju šī regula ir akts, kas pilnveido Šengenas acquis vai ir kā citādi saistīts ar to, kā noteikts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 1. punktā, 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā un 2011. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā.

| (15) | Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (10) 42. panta 1. punktu ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, kas 2021. gada 17. jūnijā sniedza atzinumu, |
| --- | --- |

(15)

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (10) 42. panta 1. punktu ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, kas 2021. gada 17. jūnijā sniedza atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Definīcijas

Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:

| 1) | “statistikas dati” ir dati, kas ir anonimizēti un tiek izmantoti vienīgi statistikas pārskatu veidošanai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/2226 (11), Regulu (ES) 2018/1240 (12), Regulu (ES) 2018/1860 (13), Regulu (ES) 2018/1861 (14), Regulu (ES) 2018/1862 (15) un Regulu (ES) 2019/816 (16); |
| --- | --- |

1)

“statistikas dati” ir dati, kas ir anonimizēti un tiek izmantoti vienīgi statistikas pārskatu veidošanai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/2226 (11), Regulu (ES) 2018/1240 (12), Regulu (ES) 2018/1860 (13), Regulu (ES) 2018/1861 (14), Regulu (ES) 2018/1862 (15) un Regulu (ES) 2019/816 (16);

11

12

13

14

15

16

| 2) | “(statistikas) pārskati” ir organizēta tādu statistikas datu vākšana, ko centrālais repozitorijs automatizēti sagatavo saskaņā ar iepriekš noteiktu noteikumu kopumu un kas tiek glabāti centrālajā repozitorijā; |
| --- | --- |

2)

“(statistikas) pārskati” ir organizēta tādu statistikas datu vākšana, ko centrālais repozitorijs automatizēti sagatavo saskaņā ar iepriekš noteiktu noteikumu kopumu un kas tiek glabāti centrālajā repozitorijā;

| 3) | “pielāgojami pārskati” ir statistikas pārskati, kas izgūti, pamatojoties uz centrālajā repozitorijā iekļautiem statistikas datiem, saskaņā ar īpašiem noteikumiem, kurus ad hoc noteicis lietotājs, un ko glabā centrālajā repozitorijā; |
| --- | --- |

3)

“pielāgojami pārskati” ir statistikas pārskati, kas izgūti, pamatojoties uz centrālajā repozitorijā iekļautiem statistikas datiem, saskaņā ar īpašiem noteikumiem, kurus ad hoc noteicis lietotājs, un ko glabā centrālajā repozitorijā;

ad hoc

| 4) | “kritiski izšķiroši identitātes dati” ir jebkuri no šādiem datiem vai to kombinācijas, uz kuru pamata var identificēt personas:






  a) | jebkuras personas, kuras datus var glabāt jebkurā ES informācijas sistēmā, vārds, vārdi, uzvārds, pseidonīmi; |
| --- | --- | --- |

4)

“kritiski izšķiroši identitātes dati” ir jebkuri no šādiem datiem vai to kombinācijas, uz kuru pamata var identificēt personas:

a)

jebkuras personas, kuras datus var glabāt jebkurā ES informācijas sistēmā, vārds, vārdi, uzvārds, pseidonīmi;

| b) | ceļošanas dokumenta numurs; |
| --- | --- |

b)

ceļošanas dokumenta numurs;

| c) | adrese (ielas nosaukums, mājas numurs); |
| --- | --- |

c)

adrese (ielas nosaukums, mājas numurs);

| d) | tālrunis, IP adrese; |
| --- | --- |

d)

tālrunis, IP adrese;

| e) | e-pasta adreses; |
| --- | --- |

e)

e-pasta adreses;

| f) | biometriskie dati. |
| --- | --- |

f)

biometriskie dati.

2. pants

Centrālajā repozitorijā ietveramā informācija

1.   Regulas (ES) 2019/817 39. panta 2. punktā minētos datus dara pieejamus un glabā centrālajā repozitorijā saskaņā ar šo regulu.

2.   Centrālais repozitorijs ietver statistikas datus, tostarp ziņojumus par sistēmas izmantošanu, lai uzraudzītu Regulas (ES) 2019/817 66. pantā minēto sadarbspējas komponentu darbību.

3.   Centrālais repozitorijs ietver tehniskos ziņojumus, lai nodrošinātu, ka eu-LISA uzrauga sadarbspējas komponentu izstrādi un darbību saskaņā ar Regulas (ES) 2019/817 78. panta 1. punktu.

4.   Centrālajā repozitorijā ietver unikālu atsauces numuru, kas ļauj statistikas nolūkos saglabāt ierakstus par identitātes datņu salīdzinošajām pārbaudēm attiecīgajās ES informācijas sistēmās vai starp tām. Minēto numuru nav iespējams izmantot, lai izgūtu informāciju no pamatā esošajām identitātes datnēm.

5.   Centrālais repozitorijs ļauj Regulas (ES) 2019/817 39. panta 2. punktā minēto kompetento iestāžu pienācīgi pilnvarotiem darbiniekiem iegūt šādus datus:

| a) | pārskati saskaņā ar Regulas (ES) 2017/2226 63. pantu, kuros ietverta šāda statistika par ieceļošanas/izceļošanas sistēmā glabātajiem ierakstiem:






  i) | pielāgojami pārskati un statistika par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un izceļošanu, ieceļošanas atteikumiem un atļautās uzturēšanās termiņa pārsniegšanu; |
| --- | --- | --- |

a)

pārskati saskaņā ar Regulas (ES) 2017/2226 63. pantu, kuros ietverta šāda statistika par ieceļošanas/izceļošanas sistēmā glabātajiem ierakstiem:

i)

pielāgojami pārskati un statistika par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un izceļošanu, ieceļošanas atteikumiem un atļautās uzturēšanās termiņa pārsniegšanu;

| ii) | katras dienas statistika par personām, kas pārsniedz atļauto uzturēšanās termiņu, trešo valstu valstspiederīgajiem, kuriem atteikta ieceļošana, trešo valstu valstspiederīgajiem, kuru uzturēšanās atļauja bijusi atcelta vai pagarināta, un trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir atbrīvoti no prasības nodot pirkstu nospiedumus; |
| --- | --- |

ii)

katras dienas statistika par personām, kas pārsniedz atļauto uzturēšanās termiņu, trešo valstu valstspiederīgajiem, kuriem atteikta ieceļošana, trešo valstu valstspiederīgajiem, kuru uzturēšanās atļauja bijusi atcelta vai pagarināta, un trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir atbrīvoti no prasības nodot pirkstu nospiedumus;

| iii) | pielāgojami pārskati un statistika par datu kvalitāti saskaņā ar Regulas (ES) 2017/2226 38. panta 4. punktu un regulāri statistikas dati, lai nodrošinātu, ka eu-LISA uzrauga minētās regulas 72. panta 1. punktā minētās ieceļošanas/izceļošanas sistēmas izstrādi un darbību; |
| --- | --- |

iii)

pielāgojami pārskati un statistika par datu kvalitāti saskaņā ar Regulas (ES) 2017/2226 38. panta 4. punktu un regulāri statistikas dati, lai nodrošinātu, ka eu-LISA uzrauga minētās regulas 72. panta 1. punktā minētās ieceļošanas/izceļošanas sistēmas izstrādi un darbību;

| b) | pārskati saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1240 84. pantu, kuros ietverta šāda statistika par Eiropas ceļošanas informācijas un atļauju sistēmā (ETIAS) glabātajiem ierakstiem:






  i) | katras dienas statistika par to pieteikuma iesniedzēju skaitu un valstspiederību, kuriem ir izdota vai atteikta ceļošanas atļauja, arī par atteikuma iemesliem, un par to trešo valstu valstspiederīgo skaitu un valstspiederību, kuru ceļošanas atļauja ir anulēta vai atcelta; |
| --- | --- | --- |

b)

pārskati saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1240 84. pantu, kuros ietverta šāda statistika par Eiropas ceļošanas informācijas un atļauju sistēmā (ETIAS) glabātajiem ierakstiem:

i)

katras dienas statistika par to pieteikuma iesniedzēju skaitu un valstspiederību, kuriem ir izdota vai atteikta ceļošanas atļauja, arī par atteikuma iemesliem, un par to trešo valstu valstspiederīgo skaitu un valstspiederību, kuru ceļošanas atļauja ir anulēta vai atcelta;

| ii) | pielāgojami pārskati un statistika, lai uzlabotu novērtējumus par drošības, nelikumīgas imigrācijas un augstiem epidēmijas riskiem, palielinātu robežpārbaužu efektivitāti, palīdzētu ETIAS centrālajai vienībai un ETIAS valstu vienībām apstrādāt ceļošanas atļauju pieteikumus un atbalstītu uz pierādījumiem balstītas Savienības migrācijas politikas veidošanu; |
| --- | --- |

ii)

pielāgojami pārskati un statistika, lai uzlabotu novērtējumus par drošības, nelikumīgas imigrācijas un augstiem epidēmijas riskiem, palielinātu robežpārbaužu efektivitāti, palīdzētu ETIAS centrālajai vienībai un ETIAS valstu vienībām apstrādāt ceļošanas atļauju pieteikumus un atbalstītu uz pierādījumiem balstītas Savienības migrācijas politikas veidošanu;

| iii) | statistikas dati attiecībā uz r ETIAS kontrolsarakstu saskaņā ar minētās regulas 92. panta 4. punktu; |
| --- | --- |

iii)

statistikas dati attiecībā uz r ETIAS kontrolsarakstu saskaņā ar minētās regulas 92. panta 4. punktu;

| iv) | regulāra statistika, lai nodrošinātu, ka eu-LISA uzrauga ETIAS informācijas sistēmas izstrādi un darbību saskaņā ar minētās regulas 92. panta 1. punktu; |
| --- | --- |

iv)

regulāra statistika, lai nodrošinātu, ka eu-LISA uzrauga ETIAS informācijas sistēmas izstrādi un darbību saskaņā ar minētās regulas 92. panta 1. punktu;

| c) | pārskati saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1240 33. panta 2. punktu, kuros ietverta šāda statistika:






  i) | ieceļošanas/izceļošanas sistēmas ģenerēti statistikas dati, kas liecina par pārmērīgi daudziem atļauto uzturēšanās termiņu pārsniegšanas gadījumiem un ieceļošanas atteikumiem konkrētai ceļotāju grupai; |
| --- | --- | --- |

c)

pārskati saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1240 33. panta 2. punktu, kuros ietverta šāda statistika:

i)

ieceļošanas/izceļošanas sistēmas ģenerēti statistikas dati, kas liecina par pārmērīgi daudziem atļauto uzturēšanās termiņu pārsniegšanas gadījumiem un ieceļošanas atteikumiem konkrētai ceļotāju grupai;

| ii) | Eiropas ceļošanas informācijas un atļauju sistēmas ģenerētie statistikas dati saskaņā ar minētās regulas 84. pantu, kas liecina par pārmērīgi daudziem ceļošanas atļauju atteikšanas gadījumiem drošības, nelikumīgas imigrācijas vai augsta epidēmijas riska dēļ, kas saistīti ar konkrētu ceļotāju grupu; |
| --- | --- |

ii)

Eiropas ceļošanas informācijas un atļauju sistēmas ģenerētie statistikas dati saskaņā ar minētās regulas 84. pantu, kas liecina par pārmērīgi daudziem ceļošanas atļauju atteikšanas gadījumiem drošības, nelikumīgas imigrācijas vai augsta epidēmijas riska dēļ, kas saistīti ar konkrētu ceļotāju grupu;

| iii) | Eiropas ceļošanas informācijas un atļautu sistēmas ģenerētie statistikas dati saskaņā ar minētās regulas 84. pantu un ieceļošanas/izceļošanas sistēmas ģenerētie statistikas dati, kas liecina par saistību starp informāciju, kura apkopota pieteikuma veidlapā, un gadījumiem, kad ceļotāji pārsnieguši atļauto uzturēšanās termiņu vai arī tiem atteikta ieceļošana; |
| --- | --- |

iii)

Eiropas ceļošanas informācijas un atļautu sistēmas ģenerētie statistikas dati saskaņā ar minētās regulas 84. pantu un ieceļošanas/izceļošanas sistēmas ģenerētie statistikas dati, kas liecina par saistību starp informāciju, kura apkopota pieteikuma veidlapā, un gadījumiem, kad ceļotāji pārsnieguši atļauto uzturēšanās termiņu vai arī tiem atteikta ieceļošana;

| d) | pārskati saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1860 16. pantu, ietverot dienas, mēneša un gada statistiku, kurā norādīts ierakstu skaits pa brīdinājumu kategorijām gan par katru dalībvalsti, gan kopumā; |
| --- | --- |

d)

pārskati saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1860 16. pantu, ietverot dienas, mēneša un gada statistiku, kurā norādīts ierakstu skaits pa brīdinājumu kategorijām gan par katru dalībvalsti, gan kopumā;

| e) | pārskati saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1861, kuros ietverta šāda statistika par Šengenas Informācijas sistēmā glabātajiem ierakstiem:






  i) | dienas, mēneša un gada statistika saskaņā ar minētās regulas 60. panta 3. punktu, norādot ierakstu skaitu pa brīdinājumu kategorijām gan par katru dalībvalsti, gan kopumā; |
| --- | --- | --- |

e)

pārskati saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1861, kuros ietverta šāda statistika par Šengenas Informācijas sistēmā glabātajiem ierakstiem:

i)

dienas, mēneša un gada statistika saskaņā ar minētās regulas 60. panta 3. punktu, norādot ierakstu skaitu pa brīdinājumu kategorijām gan par katru dalībvalsti, gan kopumā;

| ii) | saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1861 60. panta 3. punktu un Regulas (ES) 2018/1860 19. pantu – gada ziņojumi par konstatēto informācijas atbilsmju skaitu pa brīdinājumu kategorijām, to, cik reizes notikusi meklēšana Šengenas Informācijas sistēmā, un to, cik reizes tai piekļūts, lai ievadītu, atjauninātu vai dzēstu brīdinājumu, – gan par katru dalībvalsti, gan kopumā; |
| --- | --- |

ii)

saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1861 60. panta 3. punktu un Regulas (ES) 2018/1860 19. pantu – gada ziņojumi par konstatēto informācijas atbilsmju skaitu pa brīdinājumu kategorijām, to, cik reizes notikusi meklēšana Šengenas Informācijas sistēmā, un to, cik reizes tai piekļūts, lai ievadītu, atjauninātu vai dzēstu brīdinājumu, – gan par katru dalībvalsti, gan kopumā;

| iii) | pēc Komisijas pieprasījuma – vai nu regulāri, vai arī ad hoc sniegti papildu īpaši statistikas ziņojumi par Šengenas Informācijas sistēmas darbību un izmantošanu un par papildinformācijas apmaiņu saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1861 60. panta 5. punkta otro daļu un Regulas (ES) 2018/1860 19. pantu; |
| --- | --- |

iii)

pēc Komisijas pieprasījuma – vai nu regulāri, vai arī ad hoc sniegti papildu īpaši statistikas ziņojumi par Šengenas Informācijas sistēmas darbību un izmantošanu un par papildinformācijas apmaiņu saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1861 60. panta 5. punkta otro daļu un Regulas (ES) 2018/1860 19. pantu;

| iv) | pēc Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūras pieprasījuma – vai nu regulāri, vai arī ad hoc sniegti papildu īpaši statistikas ziņojumi nolūkā veikt riska analīzes un neaizsargātības novērtējumus saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1861 60. panta 5. punkta trešo daļu un Regulas (ES) 2018/1860 19. pantu; |
| --- | --- |

iv)

pēc Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūras pieprasījuma – vai nu regulāri, vai arī ad hoc sniegti papildu īpaši statistikas ziņojumi nolūkā veikt riska analīzes un neaizsargātības novērtējumus saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1861 60. panta 5. punkta trešo daļu un Regulas (ES) 2018/1860 19. pantu;

| v) | pārskati un statistika tehniskās uzturēšanas, ziņošanas, ziņošanas par datu kvalitāti un statistikas nolūkos saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1861 60. panta 2. punktu un Regulas (ES) 2018/1860 19. pantu; |
| --- | --- |

v)

pārskati un statistika tehniskās uzturēšanas, ziņošanas, ziņošanas par datu kvalitāti un statistikas nolūkos saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1861 60. panta 2. punktu un Regulas (ES) 2018/1860 19. pantu;

| vi) | ziņojumi par datu kvalitātes jautājumiem saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1861 15. panta 4. punktu un Regulas (ES) 2018/1860 19. pantu. |
| --- | --- |

vi)

ziņojumi par datu kvalitātes jautājumiem saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1861 15. panta 4. punktu un Regulas (ES) 2018/1860 19. pantu.

6.   Šā panta 2. punktā minētajos tehniskajos ziņojumos ietver statistiku par sistēmas izmantošanu, pieejamību, incidentiem, veiktspēju, biometrisko precizitāti, datu kvalitāti un attiecīgā gadījumā nepabeigtiem darījumiem.

7.   Centrālā repozitorija sagatavotos darbības pārskatus lietotāji var pielāgot, lai varētu veikt datu filtrēšanu vai grupēšanu, izmantojot ziņošanas rīku, kas pieejams kopā ar centrālo repozitoriju.

8.   Dara pieejamu pārskatu katalogu. Pieprasot jaunus pārskatus vai izmaiņas esošajos pārskatos, ievēro eu-LISA izmaiņu pārvaldības politiku.

3. pants

Datu repozitorijs un ziņošanas rīks

1.   Centrālais repozitorijs izmanto tehnisku risinājumu, kas mitina datus, kuri izgūti no pamatā esošajām ES informācijas sistēmām un sadarbspējas komponentiem.

2.   Tehniskais risinājums ietver ziņošanas rīku, kas konfigurēts, lai izveidotu, uzturētu un izpildītu 2. pantā minētos ziņojumus un pielāgojamos pārskatus.

3.   Ziņošanas rīks ļauj lietotājam ģenerēt un izgūt darbības pārskatus un tehniskos ziņojumus.

4.   Ziņošanas rīks ļauj sniegt vairākas sistēmas aptverošus statistikas datus un analītiskus ziņojumus politikas, operatīvos un datu kvalitātes nolūkos, ja tas paredzēts Savienības tiesību aktos.

5.   Visus ziņojumus pārvalda tehniskā risinājuma ietvaros. Lai izpildītu Regulas (ES) 2019/817 42. panta 3. punktā paredzētā drošības plāna prasības, tehniskajā risinājumā īsteno atbilstīgus drošības un integritātes pasākumus.

6.   Tehnisko risinājumu īsteno eu-LISA tehniskajā vietnē un dublējuma vietnē.

4. pants

Datu izgūšana

Centrālais repozitorijs no ES informācijas sistēmām iegūst tikai tādu datu lasāmrežīma kopijas, kas minēti Regulas (ES) 2019/817 39. panta 2. punktā un 66. panta 1., 2. un 3. punktā, lai sagatavotu minētās regulas 39. un 66. pantā minētās statistikas un ziņojumus. Datus iegūst regulāri un vismaz reizi dienā, izmantojot vienvirziena izguvi.

5. pants

Datu anonimizācijas rīks

1.   Datus, kas izgūti no pamatā esošajām ES informācijas sistēmām un sadarbspējas komponentiem, anonimizē, izmantojot datu anonimizācijas rīku. Centrālajā repozitorijā glabā tikai anonimizētus datus.

2.   Pirms statistikas datus uzglabā centrālajā repozitorijā, datu anonimizācijas rīks identificē kritiski izšķirošus identitātes datus ES informācijas sistēmās un tos anonimizē automatizētā procesā. Anonimizēšanas process nav atsaucams.

6. pants

Piekļuve

1.   Pienācīgi pilnvarotu darbinieku piekļuvi centrālajam repozitorijam piešķir un pārvalda saskaņā ar Regulas (ES) 2017/2226 63. pantu, Regulas (ES) 2018/1240 84. pantu, Regulas (ES) 2018/1861 60. pantu un Regulas (ES) 2018/1860 16. pantu.

2.   Centrālais repozitorijs, izmantojot drošu tīkla savienojumu (TESTA), ir pieejams dalībvalstīm, Komisijai un Savienības aģentūrām saskaņā ar to piekļuves tiesībām atbilstīgi Savienības tiesību aktiem.

3.   Piekļuvi šīs regulas 3. panta 2. punktā minētajam rīkam piešķir tikai pienācīgi pilnvarotiem kompetento iestāžu darbiniekiem saskaņā ar Regulas (ES) 2019/817 39. panta 2. punktu un 66. panta 1. līdz 5. punktu.

4.   Kompetentās iestādes piekļūst centrālajam repozitorijam, izmantojot lietotāju profilus. eu-LISA uztur lietotāju profilu sarakstu. Vienai iestādei atkarībā no piekļuves tiesībām var būt vairāki profili.

5.   Piekļuvi centrālajam repozitorijam reģistrē. Reģistrē vismaz šādu informāciju:

| a) | laika zīmogs; |
| --- | --- |

a)

laika zīmogs;

| b) | iestāde; |
| --- | --- |

b)

iestāde;

| c) | attiecīgā ziņojuma veids. |
| --- | --- |

c)

attiecīgā ziņojuma veids.

6.   Reģistra ierakstus, kas ļauj identificēt lietotājus, kuri piekļūst centrālajam repozitorijam, glabā valsts līmenī, un tos glabā arī Komisija, Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūra un Eiropols. eu-LISA glabā reģistra ierakstus par visām piekļuves darbībām. Reģistra ierakstus centrālajā repozitorijā glabā vienu gadu, pēc tam tos automātiski dzēš.

7.   Centrālajā repozitorijā identificē visas konfliktējošās lomas, un piekļuvi piešķir saskaņā ar šādiem principiem:

| a) | vajadzība pēc informācijas; |
| --- | --- |

a)

vajadzība pēc informācijas;

| b) | vismazāk privileģētā piekļuve; |
| --- | --- |

b)

vismazāk privileģētā piekļuve;

| c) | pienākumu nošķiršana. |
| --- | --- |

c)

pienākumu nošķiršana.

8.   Datu kvalitātes ziņojumos, kas izdoti saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1861 15. panta 4. punktu, iekļauj rīku, ar kura palīdzību dalībvalstis sniedz eu-LISA pārskatu par radušos problēmu labošanu.

7. pants

Datu apstrādātājs

Lai anonimizētu personas datus saskaņā ar 5. pantu, eu-LISA ir datu apstrādātājs Regulas (ES) 2018/1725 3. panta 12. punkta nozīmē.

eu-LISA

8. pants

Citi datu aizsardzības un drošības aspekti

1.   Centrālajā repozitorijā glabātos datus aplūko tikai pārskatu un statistikas nolūkos.

2.   eu-LISA īsteno nepieciešamos drošības pasākumus, lai nodrošinātu datu integritāti centrālajā repozitorijā. Jebkādas datu izmaiņas ir izsekojamas revīzijas vajadzībām.

9. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.

Briselē, 2021. gada 30. septembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 135, 22.5.2019., 27. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/818 (2019. gada 20. maijs), ar ko izveido satvaru ES informācijas sistēmu sadarbspējai policijas un tiesu iestāžu sadarbības, patvēruma un migrācijas jomā un groza Regulas (ES) 2018/1726, (ES) 2018/1862 un (ES) 2019/816 (OV L 135, 22.5.2019., 85. lpp.).

2

(3)  Uz šo regulu neattiecas pasākumi, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.).

3

acquis

(4)  
  OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.

4

(5)  Padomes Lēmums 1999/437/EK (1999. gada 17. maijs) par dažiem pasākumiem, lai piemērotu Eiropas Savienības Padomes, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumu par abu minēto valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē (OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.).

5

acquis

(6)  
  OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.

6

(7)  Padomes Lēmums 2008/146/EK (2008. gada 28. janvāris) par to, lai Eiropas Kopienas vārdā noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.).

7

acquis

(8)  
  OV L 160, 18.6.2011., 21. lpp.

8

(9)  Padomes Lēmums 2011/350/ES (2011. gada 7. marts) par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Protokolu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā saistībā ar kontroles atcelšanu pie iekšējām robežām un personu pārvietošanos (OV L 160, 18.6.2011., 19. lpp.).

9

acquis

(10)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

10

(11)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2017/2226 (2017. gada 30. novembris), ar ko izveido ieceļošanas/izceļošanas sistēmu (IIS), lai reģistrētu to trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanas un izceļošanas datus un ieceļošanas atteikumu datus, kuri šķērso dalībvalstu ārējās robežas, un ar ko paredz nosacījumus piekļuvei IIS tiesībaizsardzības nolūkos, un ar ko groza Konvenciju, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu, un Regulas (EK) Nr. 767/2008 un (ES) Nr. 1077/2011 (OV L 327, 9.12.2017., 20. lpp.).

11

(12)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1240 (2018. gada 12. septembris), ar ko izveido Eiropas ceļošanas informācijas un atļauju sistēmu (ETIAS) un groza Regulas (ES) Nr. 1077/2011, (ES) Nr. 515/2014, (ES) 2016/399, (ES) 2016/1624 un (ES) 2017/2226 (OV L 236, 19.9.2018., 1. lpp.).

12

ETIAS

(13)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1860 (2018. gada 28. novembris) par Šengenas informācijas sistēmas izmantošanu to trešo valstu valstspiederīgo atgriešanai, kuri dalībvalstīs uzturas nelikumīgi (OV L 312, 7.12.2018., 1. lpp.).

13

(14)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1861 (2018. gada 28. novembris) par Šengenas Informācijas sistēmas (SIS) izveidi, darbību un izmantošanu robežpārbaužu jomā un ar kuru groza Konvenciju, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu, un groza un atceļ Regulu (EK) Nr. 1987/2006 (OV L 312, 7.12.2018., 14. lpp.).

14

SIS

(15)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1862 (2018. gada 28. novembris) par Šengenas Informācijas sistēmas (SIS) izveidi, darbību un izmantošanu policijas sadarbībā un tiesu iestāžu sadarbībā krimināllietās un ar ko groza un atceļ Padomes Lēmumu 2007/533/TI un atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1986/2006 un Komisijas Lēmumu 2010/261/ES (OV L 312, 7.12.2018., 56. lpp.).

15

SIS

(16)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/816 (2019. gada 17. aprīlis), ar ko Eiropas Sodāmības reģistru informācijas sistēmas papildināšanai izveido centralizētu sistēmu (ECRIS-TCN) tādu dalībvalstu identificēšanai, kurām ir informācija par notiesājošiem spriedumiem par trešo valstu valstspiederīgajiem un bezvalstniekiem, un ar ko groza Regulu (ES) 2018/1726 (OV L 135, 22.5.2019., 1. lpp.).

16

ECRIS-TCN

---

| 15.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 448/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 448/14

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/2224

(2021. gada 16. novembris),

ar ko, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2019/818 37. panta 4. punktu, nosaka sīki izstrādātus noteikumus par automatizētiem datu kvalitātes kontroles mehānismiem un procedūrām, kopējiem datu kvalitātes indikatoriem un minimālajiem kvalitātes standartiem datu glabāšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

Ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/818 (2019. gada 20. maijs), ar ko izveido satvaru ES informācijas sistēmu sadarbspējai policijas un tiesu iestāžu sadarbības, patvēruma un migrācijas jomā un groza Regulas (ES) 2018/1726, (ES) 2018/1862 un (ES) 2019/816 (1), un jo īpaši tās 37. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Regula (ES) 2019/818 kopā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/817 (2) izveido satvaru, kura uzdevums ir nodrošināt sadarbspēju starp ES informācijas sistēmām robežu, vīzu, policijas un tiesu iestāžu sadarbības, patvēruma un migrācijas jomā. |
| --- | --- |

(1)

Regula (ES) 2019/818 kopā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/817 (2) izveido satvaru, kura uzdevums ir nodrošināt sadarbspēju starp ES informācijas sistēmām robežu, vīzu, policijas un tiesu iestāžu sadarbības, patvēruma un migrācijas jomā.

| (2) | Lai uzlabotu datu kvalitāti un saskaņotu kvalitātes prasības, ir jānosaka detalizēta informācija par automatizētajiem datu kvalitātes kontroles mehānismiem un procedūrām, kopējiem datu kvalitātes indikatoriem un minimālajiem kvalitātes standartiem attiecībā uz datiem, kas tiek ievadīti un glabāti pamatā esošajās ES informācijas sistēmās, kopējā biometrisko datu salīdzināšanas pakalpojumā un kopējā identitātes repozitorijā. |
| --- | --- |

(2)

Lai uzlabotu datu kvalitāti un saskaņotu kvalitātes prasības, ir jānosaka detalizēta informācija par automatizētajiem datu kvalitātes kontroles mehānismiem un procedūrām, kopējiem datu kvalitātes indikatoriem un minimālajiem kvalitātes standartiem attiecībā uz datiem, kas tiek ievadīti un glabāti pamatā esošajās ES informācijas sistēmās, kopējā biometrisko datu salīdzināšanas pakalpojumā un kopējā identitātes repozitorijā.

| (3) | Šie pasākumi būtu jāīsteno un jānovērtē Eiropas Savienības Aģentūrai lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (eu-LISA), ņemot vērā īpašos noteikumus, kas paredzēti katrai ES informācijas sistēmai un sadarbspējas komponentam. Lai veiktu šos uzdevumus, eu-LISA būtu jāsaņem konsultācijas no ekspertiem, kuri pārstāv Komisiju, dalībvalstis un Savienības aģentūras, kas izmanto ES informācijas sistēmas un sadarbspējas komponentus. |
| --- | --- |

(3)

Šie pasākumi būtu jāīsteno un jānovērtē Eiropas Savienības Aģentūrai lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (eu-LISA), ņemot vērā īpašos noteikumus, kas paredzēti katrai ES informācijas sistēmai un sadarbspējas komponentam. Lai veiktu šos uzdevumus, eu-LISA būtu jāsaņem konsultācijas no ekspertiem, kuri pārstāv Komisiju, dalībvalstis un Savienības aģentūras, kas izmanto ES informācijas sistēmas un sadarbspējas komponentus.

| (4) | Datu kvalitātes kontroles mehānismiem un procedūrām būtu jānosaka ievades datu atbilstība bloķēšanas un elastīgajiem noteikumiem, kas piemērojami pamatā esošajām ES informācijas sistēmām, kopējam biometrisko datu salīdzināšanas pakalpojumam un kopējam identitātes repozitorijam. eu-LISA vajadzētu būt atbildīgai par to, lai tiktu nodrošināts, ka datu kvalitātes noteikumi pastāvīgi ir piemēroti ES informācijas sistēmu un sadarbspējas komponentu mērķu sasniegšanai. |
| --- | --- |

(4)

Datu kvalitātes kontroles mehānismiem un procedūrām būtu jānosaka ievades datu atbilstība bloķēšanas un elastīgajiem noteikumiem, kas piemērojami pamatā esošajām ES informācijas sistēmām, kopējam biometrisko datu salīdzināšanas pakalpojumam un kopējam identitātes repozitorijam. eu-LISA vajadzētu būt atbildīgai par to, lai tiktu nodrošināts, ka datu kvalitātes noteikumi pastāvīgi ir piemēroti ES informācijas sistēmu un sadarbspējas komponentu mērķu sasniegšanai.

| (5) | Attiecībā uz katru kvalitātes kontroles indikatoru eu-LISA būtu jānosaka un jānovērtē datu glabāšanai ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos noteiktā minimālā kvalitātes standarta atbilstīgums. Datu kvalitātes standartiem vajadzētu sniegt iespēju automātiski identificēt acīmredzami kļūdainus vai nekonsekventus ievadītos datus, kā rezultātā izcelsmes dalībvalsts varētu verificēt šos datus un veikt visas vajadzīgās korektīvās darbības. |
| --- | --- |

(5)

Attiecībā uz katru kvalitātes kontroles indikatoru eu-LISA būtu jānosaka un jānovērtē datu glabāšanai ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos noteiktā minimālā kvalitātes standarta atbilstīgums. Datu kvalitātes standartiem vajadzētu sniegt iespēju automātiski identificēt acīmredzami kļūdainus vai nekonsekventus ievadītos datus, kā rezultātā izcelsmes dalībvalsts varētu verificēt šos datus un veikt visas vajadzīgās korektīvās darbības.

| (6) | Būtu jāizveido datu tīrīšanas un problēmu atklāšanas mehānismi, lai regulāri pārbaudītu pamatā esošajās ES informācijas sistēmās glabāto datu un sadarbspējas komponentu derīgumu un atbilstību datu kvalitātes standartiem. |
| --- | --- |

(6)

Būtu jāizveido datu tīrīšanas un problēmu atklāšanas mehānismi, lai regulāri pārbaudītu pamatā esošajās ES informācijas sistēmās glabāto datu un sadarbspējas komponentu derīgumu un atbilstību datu kvalitātes standartiem.

| (7) | eu-LISA būtu jānodrošina centrāla uzraudzības spēja attiecībā uz datu kvalitāti un regulāru datu kvalitātes ziņojumu sagatavošanu dalībvalstīm. Centrālajam ziņošanas un statistikas repozitorijam šie ziņojumi būtu jāsagatavo saskaņā ar Regulas (ES) 2019/818 39. panta 1. punktu un noteikumiem, kas paredzēti Komisijas Deleģētajā regulā 2021/2222 (3). |
| --- | --- |

(7)

eu-LISA būtu jānodrošina centrāla uzraudzības spēja attiecībā uz datu kvalitāti un regulāru datu kvalitātes ziņojumu sagatavošanu dalībvalstīm. Centrālajam ziņošanas un statistikas repozitorijam šie ziņojumi būtu jāsagatavo saskaņā ar Regulas (ES) 2019/818 39. panta 1. punktu un noteikumiem, kas paredzēti Komisijas Deleģētajā regulā 2021/2222 (3).

| (8) | Tā kā Regula (ES) 2019/818 pilnveido Šengenas acquis, saskaņā ar 4. pantu protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija paziņoja par Regulas (ES) 2019/818 īstenošanu savos tiesību aktos. Tādēļ šī regula tai ir saistoša. |
| --- | --- |

(8)

Tā kā Regula (ES) 2019/818 pilnveido Šengenas acquis, saskaņā ar 4. pantu protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija paziņoja par Regulas (ES) 2019/818 īstenošanu savos tiesību aktos. Tādēļ šī regula tai ir saistoša.

| (9) | Šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās (4). Tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā un Īrijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(9)

Šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās (4). Tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā un Īrijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.

| (10) | Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju — saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo abu valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu (5) pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Padomes Lēmuma 1999/437/EK (6) 1. panta A punktā. |
| --- | --- |

(10)

Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju — saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo abu valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu (5) pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Padomes Lēmuma 1999/437/EK (6) 1. panta A punktā.

| (11) | Attiecībā uz Šveici — saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu (7) pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A. punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2008/146/EK (8) 3. pantu. |
| --- | --- |

(11)

Attiecībā uz Šveici — saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu (7) pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A. punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2008/146/EK (8) 3. pantu.

| (12) | Attiecībā uz Lihtenšteinu — saskaņā ar Protokolu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu (9) pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A. punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2011/350/ES (10) 3. pantu. |
| --- | --- |

(12)

Attiecībā uz Lihtenšteinu — saskaņā ar Protokolu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu (9) pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A. punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2011/350/ES (10) 3. pantu.

| (13) | Attiecībā uz Kipru, Bulgāriju, Rumāniju un Horvātiju šī regula ir akts, kas pilnveido Šengenas acquis vai ir kā citādi saistīts ar to, kā attiecīgi noteikts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 1. punktā, 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā un 2011. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā. |
| --- | --- |

(13)

Attiecībā uz Kipru, Bulgāriju, Rumāniju un Horvātiju šī regula ir akts, kas pilnveido Šengenas acquis vai ir kā citādi saistīts ar to, kā attiecīgi noteikts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 1. punktā, 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā un 2011. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā.

| (14) | Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (11) 42. panta 1. punktu ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, kas 2021. gada 30. aprīlī sniedza atzinumu. |
| --- | --- |

(14)

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (11) 42. panta 1. punktu ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, kas 2021. gada 30. aprīlī sniedza atzinumu.

| (15) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sadarbspējas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(15)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sadarbspējas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Darbības joma un priekšmets

1.   Šajā regulā ir noteikta detalizēta informācija par automatizētiem datu kvalitātes kontroles mehānismiem un procedūrām attiecībā uz datiem, kas tiek glabāti Regulas (ES) 2019/818 37. panta 1. punktā minētajās ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos.

2.   Šajā regulā ir arī noteikta detalizēta informācija par kopējiem datu kvalitātes indikatoriem un minimālajiem kvalitātes standartiem datu — jo īpaši biometrisko datu — glabāšanai ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos, kas minēti Regulas (ES) 2019/818 37. panta 1. punktā.

3.   Šā panta 2. un 3. punktā minētie pasākumi neskar Savienības tiesību aktos paredzētos īpašos noteikumus par datu kvalitāti saistībā ar ES informācijas sistēmām.

4.   Šo regulu piemēro ES informācijas sistēmām un sadarbspējas komponentiem, kas minēti Regulas (ES) 2019/818 37. panta 1. punktā.

2. pants

Definīcijas

Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:

| (a) | “ievades dati” ir dati, uz kuriem attiecas datu kvalitātes pārbaudes nolūkā tos glabāt ES informācijas sistēmās vai sadarbspējas komponentos, kas minēti Regulas (ES) 2019/818 37. panta 1. punktā; |
| --- | --- |

(a)

“ievades dati” ir dati, uz kuriem attiecas datu kvalitātes pārbaudes nolūkā tos glabāt ES informācijas sistēmās vai sadarbspējas komponentos, kas minēti Regulas (ES) 2019/818 37. panta 1. punktā;

| (b) | “datu tīrīšanas mehānisms” ir mehānisms, ar ko veic pārbaudes, lai nodrošinātu ES informācijas sistēmā vai sadarbspējas komponentā glabāto datu plānoto dzēšanu saskaņā ar Savienības tiesību aktiem; |
| --- | --- |

(b)

“datu tīrīšanas mehānisms” ir mehānisms, ar ko veic pārbaudes, lai nodrošinātu ES informācijas sistēmā vai sadarbspējas komponentā glabāto datu plānoto dzēšanu saskaņā ar Savienības tiesību aktiem;

| (c) | “problēmu atklāšanas mehānisms” ir mehānisms, ar ko veic pārbaudes, lai identificētu datus, kuri neatbilst datu kvalitātes noteikumiem vai standartiem; |
| --- | --- |

(c)

“problēmu atklāšanas mehānisms” ir mehānisms, ar ko veic pārbaudes, lai identificētu datus, kuri neatbilst datu kvalitātes noteikumiem vai standartiem;

| (d) | “bloķēšanas noteikumi” ir noteikumi vai noteikumu kopums, ar kuru palīdzību mēra pakāpi, kādā ievades dati atbilst noteiktām datu prasībām, no kuru ievērošanas atkarīga to glabāšana vai izmantošana vai abas. Tie ietver arī katrai ES informācijas sistēmai piemērojamos datu kvalitātes noteikumus, kas jāizpilda, pirms datus var ievadīt sistēmā. Ievades dati, kas neatbilst kādam bloķēšanas noteikumam, netiks ievadīti un glabāti ES informācijas sistēmā un sadarbspējas komponentā; |
| --- | --- |

(d)

“bloķēšanas noteikumi” ir noteikumi vai noteikumu kopums, ar kuru palīdzību mēra pakāpi, kādā ievades dati atbilst noteiktām datu prasībām, no kuru ievērošanas atkarīga to glabāšana vai izmantošana vai abas. Tie ietver arī katrai ES informācijas sistēmai piemērojamos datu kvalitātes noteikumus, kas jāizpilda, pirms datus var ievadīt sistēmā. Ievades dati, kas neatbilst kādam bloķēšanas noteikumam, netiks ievadīti un glabāti ES informācijas sistēmā un sadarbspējas komponentā;

| (e) | “elastīgi noteikumi” ir noteikumi vai noteikumu kopums, ar ko mēra pakāpi, kādā ievades dati atbilst noteiktām datu prasībām, kas nosaka to atbilstību vai optimālu izmantošanu vai abas. Elastīgie noteikumi neliedz ievadīt un glabāt neatbilstošus ievades datus. Tie ietver arī katrai ES informācijas sistēmai piemērojamos datu kvalitātes noteikumus, kas būtu jāizpilda, pirms datus var ievadīt sistēmā. Ievades datus, kas neatbilst kādam no elastīgajiem noteikumam, ievada ES informācijas sistēmā vai sadarbspējas komponentā ar datu kvalitātes problēmas karodziņu, paziņojumu vai brīdinājuma ziņojumu. |
| --- | --- |

(e)

“elastīgi noteikumi” ir noteikumi vai noteikumu kopums, ar ko mēra pakāpi, kādā ievades dati atbilst noteiktām datu prasībām, kas nosaka to atbilstību vai optimālu izmantošanu vai abas. Elastīgie noteikumi neliedz ievadīt un glabāt neatbilstošus ievades datus. Tie ietver arī katrai ES informācijas sistēmai piemērojamos datu kvalitātes noteikumus, kas būtu jāizpilda, pirms datus var ievadīt sistēmā. Ievades datus, kas neatbilst kādam no elastīgajiem noteikumam, ievada ES informācijas sistēmā vai sadarbspējas komponentā ar datu kvalitātes problēmas karodziņu, paziņojumu vai brīdinājuma ziņojumu.

3. pants

Automatizēti datu kvalitātes kontroles mehānismi un procedūras

1.   Automatizētas kvalitātes pārbaudes kopējā biometrisko datu salīdzināšanas pakalpojumā un kopējā identitātes repozitorijā ievadītajiem un uzglabātajiem datiem veic saskaņā ar 4. pantā paredzētajiem noteikumiem.

2.   Automatizētas kvalitātes pārbaudes veic datiem, kas ievadīti un glabāti Regulas (ES) 2019/818 37. panta 1. punktā minētajās ES informācijas sistēmās, saskaņā ar noteikumiem, kuri reglamentē datu kvalitātes kontroles mehānismus minētajās sistēmās.

3.   Datu kvalitātes kontroles mehānismus aktivizē saskaņā ar noteikumiem, kas reglamentē datu kvalitāti minētajās ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos.

4.   Lai noteiktu ievades datu atbilstību bloķēšanas vai elastīgajiem noteikumiem, kas uz tiem attiecas, 3. punktā minētie datu kvalitātes kontroles mehānismi atbilst šīs regulas pielikuma 1. iedaļai.

5.   Ja ievades dati ir jāievada Regulas (ES) 2019/818 37. panta 1. punktā minētajās ES informācijas sistēmās vai sadarbspējas komponentos, datu kvalitātes kontroles mehānismi, piemērojot katra rādītāja datu kvalitātes standartu, novērtē, cik lielā mērā dati atbilst katram datu kvalitātes indikatoram. Šā novērtējuma rezultātā datu kvalitātes kontroles mehānismi piešķir ievades datiem datu kvalitātes klasifikāciju saskaņā ar šīs regulas pielikuma 2. un 3. iedaļā noteikto procesu.

6.   Kopējie datu kvalitātes indikatori ir šādi: pilnīgums, precizitāte, savlaicīgums, unikalitāte un konsekvence.

7.   eu-LISA īsteno datu kvalitātes standartus katram indikatoram saskaņā ar 5. pantā noteiktajām procedūrām.

8.   Datu tīrīšanas un problēmu atklāšanas mehānismi regulāri pārbauda Regulas (ES) 2019/818 37. panta 1. punktā minēto ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos glabāto datu derīgumu un atbilstību datu kvalitātei saskaņā ar šīs regulas pielikuma 4. iedaļu.

4. pants

Automatizēti datu kvalitātes kontroles mehānismi ievadītajiem un glabātajiem datiem

1.   Lai uzlabotu datu kvalitāti, izveido automatizētus datu kvalitātes kontroles mehānismus, kā uzdevums ir atbalstīt tādu datu ievadīšanu un glabāšanu, kuri atbilst datu kvalitātes prasībām, kas noteiktas Regulas (ES) 2019/818 37. panta 1. punktā minētajām ES informācijas sistēmām un sadarbspējas komponentiem. Datus ievada un glabā saskaņā ar noteikumiem, kas reglamentē datu kvalitāti minētajās ES informācijas sistēmās vai sadarbspējas komponentos.

2.   Lai pienācīgi pilnvaroti darbinieki varētu ievadīt datus Regulas (ES) 2019/818 37. panta 1. punktā minētajās ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos, automatizēti kvalitātes kontroles mehānismi pārbauda kopējos kvalitātes indikatorus, kas minēti šīs regulas pielikuma 2. iedaļā.

3.   Datu kvalitātes kontroles mehānismi ļauj piemērot bloķēšanas noteikumus un elastīgos noteikumus saskaņā ar 3. panta 4. punktu, kas reglamentē datu kvalitāti Regulas (ES) 2019/818 37. panta 1. punktā minētajās ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos.

5. pants

Procedūras, kas reglamentē datu kvalitātes kontroles indikatorus, standartus un mehānismus

1.   eu-LISA ir atbildīga par to, lai tiktu nodrošināts, ka datu kvalitātes noteikumi ir atbilstīgi Regulas (ES) 2019/818 37. panta 1. punktā minēto ES informācijas sistēmu un sadarbspējas komponentu mērķu sasniegšanai.

2.   eu-LISA ir atbildīga arī par minimālo kvalitātes standartu īstenošanu biometrisko datu glabāšanai ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos, kas minēti Regulas (ES) 2019/818 37. panta 1. punktā.

3.   Šā panta 1. un 2. punkta nolūkos eu-LISA ņem vērā katras Regulas (ES) 2019/818 37. panta 1. punktā minētās ES informācijas sistēmas un sadarbspējas komponenta īpašās vajadzības, un tai palīdz un to konsultē eksperti, kuri pārstāv Komisiju, dalībvalstis un Savienības aģentūras, kas izmanto minētās ES informācijas sistēmas un sadarbspējas komponentus.

4.   Piemēro šādas datu kvalitātes kontroles procedūras:

| (a) | eu-LISA īsteno datu kvalitātes standartus katram datu kvalitātes indikatoram saskaņā ar šīs regulas pielikuma 2. iedaļu; |
| --- | --- |

(a)

eu-LISA īsteno datu kvalitātes standartus katram datu kvalitātes indikatoram saskaņā ar šīs regulas pielikuma 2. iedaļu;

| (b) | vērtības standartiem piešķir atsevišķi katram 3. panta 6. punktā minētajam datu kvalitātes indikatoram. Attiecībā uz katru indikatoru standarti var piešķirt atšķirīgas vērtības atkarībā no datu kategorijas; |
| --- | --- |

(b)

vērtības standartiem piešķir atsevišķi katram 3. panta 6. punktā minētajam datu kvalitātes indikatoram. Attiecībā uz katru indikatoru standarti var piešķirt atšķirīgas vērtības atkarībā no datu kategorijas;

| (c) | ja tas ir nepieciešams un kad ir izdoti regulārie datu kvalitātes ziņojumi saskaņā ar 6. pantu, eu-LISA novērtē vērtību un standartu atbilstīgumu un groza tos, ciktāl tie vairs nav atbilstīgi; |
| --- | --- |

(c)

ja tas ir nepieciešams un kad ir izdoti regulārie datu kvalitātes ziņojumi saskaņā ar 6. pantu, eu-LISA novērtē vērtību un standartu atbilstīgumu un groza tos, ciktāl tie vairs nav atbilstīgi;

| (d) | ja tas ir nepieciešams un kad ir izdoti regulārie datu kvalitātes ziņojumi saskaņā ar 6. pantu, eu-LISA novērtē, vai ir atbilstīgi datu kvalitātes kontroles mehānismi, kuri ļauj piemērot bloķēšanas un elastīgos noteikumus, un vajadzības gadījumā tos groza; |
| --- | --- |

(d)

ja tas ir nepieciešams un kad ir izdoti regulārie datu kvalitātes ziņojumi saskaņā ar 6. pantu, eu-LISA novērtē, vai ir atbilstīgi datu kvalitātes kontroles mehānismi, kuri ļauj piemērot bloķēšanas un elastīgos noteikumus, un vajadzības gadījumā tos groza;

| (e) | lai grozītu datu kvalitātes standartus un to vērtības un pieņemtu jebkādu lēmumu par datu kvalitātes kontroles mehānismiem saskaņā ar šā punkta c) un d) apakšpunktu, eu-LISA apspriežas ar padomdevēju grupām par katru no Regulas (ES) 2019/818 37. panta 1. punktā minētajām ES informācijas sistēmām un sadarbspējas komponentiem. |
| --- | --- |

(e)

lai grozītu datu kvalitātes standartus un to vērtības un pieņemtu jebkādu lēmumu par datu kvalitātes kontroles mehānismiem saskaņā ar šā punkta c) un d) apakšpunktu, eu-LISA apspriežas ar padomdevēju grupām par katru no Regulas (ES) 2019/818 37. panta 1. punktā minētajām ES informācijas sistēmām un sadarbspējas komponentiem.

5.   Lai grozītu datu kvalitātes standartu vērtības un pieņemtu jebkādu lēmumu par datu kvalitātes kontroles mehānismiem, eu-LISA pamatojas uz datu kvalitātes kontroles mehānismu darbības novērtējumu.

6. pants

Regulas (ES) 2019/818 37. panta 3. punktā paredzētie ziņojumi par automatizētajiem datu kvalitātes kontroles mehānismiem un procedūrām un kopējiem datu kvalitātes indikatoriem

1.   Regulas (ES) 2019/818 37. panta 3. punktā minētos ziņojumus sagatavo centrālais ziņošanas un statistikas repozitorijs saskaņā ar Regulas (ES) 2019/818 39. panta 1. punktu un noteikumiem, kas paredzēti Deleģētajā regulā 2021/2222.

2.   Ziņojumos neiekļauj personas datus un ietver vismaz šādus rādītājus par to datu kvalitāti, kas iegūti, izmantojot šim nolūkam izstrādātu rīku vai rīku kopumu:

| (a) | attiecībā uz burtciparu datiem un biometriskajiem datiem, kas novērtēti pēc bloķēšanas noteikumiem un elastīgajiem noteikumiem, – atbilstība šādiem datu kvalitātes indikatoriem:






  (1) | pilnīgums (%): |
| --- | --- | --- |

(a)

attiecībā uz burtciparu datiem un biometriskajiem datiem, kas novērtēti pēc bloķēšanas noteikumiem un elastīgajiem noteikumiem, – atbilstība šādiem datu kvalitātes indikatoriem:

(1)

pilnīgums (%):

| (2) | precizitāte (%): |
| --- | --- |

(2)

precizitāte (%):

| (3) | unikalitāte (%); |
| --- | --- |

(3)

unikalitāte (%);

| (4) | savlaicīgums (%); |
| --- | --- |

(4)

savlaicīgums (%);

| (5) | datu konsekvence (%); |
| --- | --- |

(5)

datu konsekvence (%);

| (b) | pieteikuma datņu pilnīgums (%); |
| --- | --- |

(b)

pieteikuma datņu pilnīgums (%);

| (c) | datu atbilstība “labas kvalitātes” klasifikācijai (%); |
| --- | --- |

(c)

datu atbilstība “labas kvalitātes” klasifikācijai (%);

| (d) | datu atbilstība “zemas kvalitātes” klasifikācijai (%); |
| --- | --- |

(d)

datu atbilstība “zemas kvalitātes” klasifikācijai (%);

| (e) | datu tīrīšanas mehānisma rezultāti; |
| --- | --- |

(e)

datu tīrīšanas mehānisma rezultāti;

| (f) | problēmu atklāšanas mehānisma rezultāti; |
| --- | --- |

(f)

problēmu atklāšanas mehānisma rezultāti;

| (g) | datu lauki, kas izraisa biežas kvalitātes problēmas; |
| --- | --- |

(g)

datu lauki, kas izraisa biežas kvalitātes problēmas;

| (h) | 10 galveno jautājumu saraksts katrai no a) līdz g) apakšpunktā minētajām kategorijām; |
| --- | --- |

(h)

10 galveno jautājumu saraksts katrai no a) līdz g) apakšpunktā minētajām kategorijām;

| (i) | dalībvalstis, uz kurām attiecas 10 galvenās kvalitātes problēmas. |
| --- | --- |

(i)

dalībvalstis, uz kurām attiecas 10 galvenās kvalitātes problēmas.

3.   eu-LISA izveido centrālu uzraudzības spēju attiecībā uz datu kvalitāti un šajā pantā minēto ziņojumu sagatavošanu reizi nedēļā.

7. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.

Briselē, 2021. gada 16. novembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 135, 22.5.2019., 85. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/817 (2019. gada 20. maijs), ar ko izveido satvaru ES informācijas sistēmu sadarbspējai robežu un vīzu jomā un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 767/2008, (ES) 2016/399, (ES) 2017/2226, (ES) 2018/1240, (ES) 2018/1726 un (ES) 2018/1861 un Padomes Lēmumus 2004/512/EK un 2008/633/TI (OV L 135, 22.5.2019., 27. lpp.).

2

(3)  Komisijas Deleģētā regula 2021/2222 (2021. gada 30. septembris), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/818 papildina ar sīki izstrādātiem noteikumiem par centrālā ziņošanas un statistikas repozitorija darbību. (Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1 lpp.).

3

(4)  Uz šo regulu neattiecas pasākumi, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.).

4

acquis

(5)  
  OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.

5

(6)  Padomes Lēmums 1999/437/EK (1999. gada 17. maijs) par dažiem pasākumiem, lai piemērotu Eiropas Savienības Padomes, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumu par abu minēto valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē (OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.).

6

acquis

(7)  
  OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.

7

(8)  Padomes Lēmums 2008/146/EK (2008. gada 28. janvāris) par to, lai Eiropas Kopienas vārdā noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.).

8

acquis

(9)  
  OV L 160, 18.6.2011., 21. lpp.

9

(10)  Padomes Lēmums 2011/350/ES (2011. gada 7. marts) par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Protokolu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā saistībā ar kontroles atcelšanu pie iekšējām robežām un personu pārvietošanos (OV L 160, 18.6.2011., 19. lpp.).

10

acquis

(11)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

11

---

PIELIKUMS

1. IEDAĻA

Automatizēts datu kvalitātes kontroles mehānisms ievadāmajiem datiem

ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos ievadītajiem datiem tiks piemēroti automatizēti datu kvalitātes kontroles mehānismi, kuru pamatā ir bloķēšanas un elastīgie noteikumi, kā tie definēti 2. pantā. Tie ir ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos paredzētie noteikumi, kas nosaka, vai ievades datu ievadīšana un glabāšana būtu atļaujama vai noraidāma. Bloķēšanas un elastīgos noteikumus nosaka, pamatojoties uz šādiem parametriem: garums, formāts, tips, atbilstība kvalitātes standartiem, semantika, atkārtošanās un sintakse.

2. IEDAĻA

Vispārīgi apsvērumi par kopējiem datu kvalitātes indikatoriem un ievadāmo datu kvalitātes standartu minimumu

Ievades datiem, uz kuriem attiecas kvalitātes verifikācijas process, novērtē atbilstību datu kvalitātes noteikumiem, kas noteikti katrā ES informācijas sistēmā un sadarbspējas komponentā, kā tie izklāstīti 1. iedaļā. Ja ievades datiem piemērojamie noteikumi neliedz ievadīt un glabāt datus, datu kvalitātes kontroles mehānismi mēra ievades datu kvalitāti, izmantojot tiem piemērojamos datu kvalitātes indikatorus.

Datu kvalitātes kontroles mehānismi mēra ievades datu kvalitāti saskaņā ar katru attiecīgo indikatoru. Lai aprēķinātu katra indikatora relatīvo svērumu attiecībā uz ievades datu vispārējo kvalitāti, datu kvalitātes kontroles mehānismos ņem vērā svēruma koeficientu.

Šajā nolūkā datu kvalitātes kontroles mehānismus pielāgo, lai tos piemērotu vienai datu kopai ierakstā vai datubāzei.

Pēc svēruma koeficienta piemērošanas ievades datiem datu kvalitātes kontroles mehānismi izveido ievades datu profilu, kurā ietverti indikatoru standartu piemērošanas rezultāti, piemēram, skaitliskās vērtības, ar kurām novērtē katra indikatora ievades datu kvalitāti.

1. tabulā ir norādīts minimālais datu kvalitātes indikatoru kopums, piemēram, indikatori, ko saskaņā ar noteikumiem, kurus piemēro katrā ES informācijas sistēmā un sadarbspējas komponentā, vienmēr piemēro ievades datiem. Šādi indikatori ir pilnīgums, precizitāte, konsekvence, savlaicīgums, unikalitāte.

1. tabula

Datu kvalitātes obligāto indikatoru saraksts

| Indikators | Apraksts | Galvenā piemērojamības joma | Mērvienība |
| --- | --- | --- | --- |
| Pilnīgums | Pakāpe, kādā ievades datiem ir vērtības attiecībā uz visiem paredzamajiem atribūtiem un saistītajām prasībām konkrētā lietojuma kontekstā. Nosaka, vai ir sniegti visi obligātie dati un vai datubāzes (vai sektoru) saraksti atbilst noteiktajām prasībām. | Obligātie datu lauki (burtciparu un biometriskie) | Datu pilnīguma rādītājs: sniegto datu šūnu skaita attiecība pret vajadzīgo datu šūnu skaitu |
| Precizitāte | Pakāpe, kādā ievades dati atspoguļo novērtējumu pietuvinājumu nezināmajām faktiskajām vērtībām. Tas var attiekties vai nu uz datiem par vienu entītiju vai uz līdzīgiem datiem par salīdzināmām entītijām, vai uz abiem. | Burtciparu un biometriskie dati | Atlases kļūdu īpatsvars, vienības neatbildētības līmenis, posteņu neatbildētības īpatsvars, datu tveršanas kļūdu īpatsvars utt. |
| Konsekvence | Pakāpe, kādā ievades datiem ir atribūti, kas ir brīvi no pretrunām un ir saskanīgi ar citiem datiem konkrētā lietošanas kontekstā. Nosaka pakāpi, kādā datu kopums atbilst noteiktiem darbības noteikumiem, kas piemērojami starp šiem datiem, tas ir, nepastāv datu satura pretrunas. Tas var attiekties vai nu uz datiem par vienu entītiju vai uz līdzīgiem datiem par salīdzināmām entītijām, vai uz abiem. | Burtciparu dati | Procenti |
| Savlaicīgums | Pakāpe, kādā ievades dati tiek sniegti iepriekš noteiktā datumā vai laikā, kas nosaka datu derīgumu vai to izmantošanas kontekstu. Nosaka, cik atjaunināti ir dati un vai prasītos datus var sniegt noteiktajā laikā. | Burtciparu un biometriskie dati | Starplaiks – galīgais rezultāts: dienu skaits no pēdējās atsauces dienas līdz dienai, kad sniegti ievades dati |
| Unikalitāte | Pakāpe, kādā ievades dati netiek dublēti vienā un tajā pašā ES informācijas sistēmā vai sadarbspējas komponentā. | Obligātie datu lauki (burtciparu un biometriskie) | Nedublēto datu vienību procentuālā daļa |

Indikators

Apraksts

Galvenā piemērojamības joma

Mērvienība

Pilnīgums

Pakāpe, kādā ievades datiem ir vērtības attiecībā uz visiem paredzamajiem atribūtiem un saistītajām prasībām konkrētā lietojuma kontekstā. Nosaka, vai ir sniegti visi obligātie dati un vai datubāzes (vai sektoru) saraksti atbilst noteiktajām prasībām.

Obligātie datu lauki (burtciparu un biometriskie)

Datu pilnīguma rādītājs: sniegto datu šūnu skaita attiecība pret vajadzīgo datu šūnu skaitu

Precizitāte

Pakāpe, kādā ievades dati atspoguļo novērtējumu pietuvinājumu nezināmajām faktiskajām vērtībām. Tas var attiekties vai nu uz datiem par vienu entītiju vai uz līdzīgiem datiem par salīdzināmām entītijām, vai uz abiem.

Burtciparu un biometriskie dati

Atlases kļūdu īpatsvars, vienības neatbildētības līmenis, posteņu neatbildētības īpatsvars, datu tveršanas kļūdu īpatsvars utt.

Konsekvence

Pakāpe, kādā ievades datiem ir atribūti, kas ir brīvi no pretrunām un ir saskanīgi ar citiem datiem konkrētā lietošanas kontekstā. Nosaka pakāpi, kādā datu kopums atbilst noteiktiem darbības noteikumiem, kas piemērojami starp šiem datiem, tas ir, nepastāv datu satura pretrunas. Tas var attiekties vai nu uz datiem par vienu entītiju vai uz līdzīgiem datiem par salīdzināmām entītijām, vai uz abiem.

Burtciparu dati

Procenti

Savlaicīgums

Pakāpe, kādā ievades dati tiek sniegti iepriekš noteiktā datumā vai laikā, kas nosaka datu derīgumu vai to izmantošanas kontekstu. Nosaka, cik atjaunināti ir dati un vai prasītos datus var sniegt noteiktajā laikā.

Burtciparu un biometriskie dati

Starplaiks – galīgais rezultāts: dienu skaits no pēdējās atsauces dienas līdz dienai, kad sniegti ievades dati

Unikalitāte

Pakāpe, kādā ievades dati netiek dublēti vienā un tajā pašā ES informācijas sistēmā vai sadarbspējas komponentā.

Obligātie datu lauki (burtciparu un biometriskie)

Nedublēto datu vienību procentuālā daļa

Biometrisko datu precizitātes indikators ietver arī izšķirtspēju. Izšķirtspēja ir pakāpe, kādā ievades dati satur vajadzīgo punktu vai pikseļu skaitu uz vienu garuma vienību. Vienība pikseļu uzrādīšanai uz ekrāna: vienība pi drukāšanai; dot pi izvades sistēmām. Pikselis – viens vai vairāki biti (krāsu diapazona piemēri: 16 krāsas 4b, 256 8b, 16b 65 tūkst., 24b 16,5 milj.)

3. IEDAĻA

Datu kvalitātes klasifikācija

Pēc 2. iedaļā minētā ievades datu profila izstrādes ievades datiem piešķir datu kvalitātes klasifikāciju. Piemēro šādu datu kvalitātes klasifikāciju:

| (a) | “laba kvalitāte” nozīmē to, ka ievades datu profils uzrāda prasīto atbilstību piemērojamajam datu kvalitātes indikatoram; |
| --- | --- |

(a)

“laba kvalitāte” nozīmē to, ka ievades datu profils uzrāda prasīto atbilstību piemērojamajam datu kvalitātes indikatoram;

| (b) | “zema kvalitāte” nozīmē to, ka ievades datu profils neuzrāda prasīto atbilstību piemērojamajiem datu kvalitātes indikatoriem kāda elastīgā noteikuma gadījumā; |
| --- | --- |

(b)

“zema kvalitāte” nozīmē to, ka ievades datu profils neuzrāda prasīto atbilstību piemērojamajiem datu kvalitātes indikatoriem kāda elastīgā noteikuma gadījumā;

| (c) | “noraidīts” nozīmē, ka ievades datu profils neuzrāda prasīto atbilstību piemērojamajiem datu kvalitātes indikatoriem kāda bloķēšanas noteikuma gadījumā. |
| --- | --- |

(c)

“noraidīts” nozīmē, ka ievades datu profils neuzrāda prasīto atbilstību piemērojamajiem datu kvalitātes indikatoriem kāda bloķēšanas noteikuma gadījumā.

Ja ievades datiem piešķir “labas kvalitātes” klasifikāciju, datus saglabā sistēmā vai komponentā bez brīdinājuma par datu kvalitāti.

Ja ievades datiem piešķir “zemas kvalitātes” klasifikāciju, datus saglabā sistēmā vai komponentā un ar datu kvalitātes brīdinājumu. Brīdinājumā norāda, ka ievades dati tiek laboti un iemeslu, kāpēc ievades dati neuzrāda prasīto atbilstību piemērojamajiem datu kvalitātes indikatoriem. Ja iespējams, brīdinājumā norāda datu lauku(-us) vai datu saturu(-us) — vai abus —, ko skar datu kvalitātes problēmas, un ierosina izmaiņas, kas vajadzīgas, lai ievades dati atbilstu “labas kvalitātes” klasifikācijai.

4. IEDAĻA

Datu kvalitātes uzraudzība

3. panta 8. punkta vajadzībām izmanto divu veidu mehānismus:

| (a) | Datu tīrīšanas mehānismi. Šādi mehānismi veic pārbaudes, lai identificētu datus, kuru atlikušais uzglabāšanas periods ir mazāks par laiku, kas noteikts tiesību aktos, kuri reglamentē attiecīgo ES informācijas sistēmu vai sadarbspējas komponentu. Datu tīrīšanas mehānismi informē dalībvalsti, ka datus plānots dzēst, un ļauj tām vajadzības gadījumā pieņemt atbilstīgus pasākumus. |
| --- | --- |

(a)

Datu tīrīšanas mehānismi. Šādi mehānismi veic pārbaudes, lai identificētu datus, kuru atlikušais uzglabāšanas periods ir mazāks par laiku, kas noteikts tiesību aktos, kuri reglamentē attiecīgo ES informācijas sistēmu vai sadarbspējas komponentu. Datu tīrīšanas mehānismi informē dalībvalsti, ka datus plānots dzēst, un ļauj tām vajadzības gadījumā pieņemt atbilstīgus pasākumus.

| (b) | Problēmu atklāšanas mehānismi. Šādi mehānismi veic pārbaudes, lai identificētu datus, kas vairs neatbilst vienam vai vairākiem datu kvalitātes noteikumiem vai standartiem saistībā ar datu kvalitātes indikatoriem. Šādu pārbaužu rezultātā var tikt nosūtīts brīdinājums vai paziņojums dalībvalsts atbildīgajai iestādei, norādot iemeslu, kāpēc dati vairs neatbilst vienam vai vairākiem datu kvalitātes noteikumiem vai standartiem. Ja iespējams, brīdinājumā ierosina izmaiņas, kas vajadzīgas ievades datiem, lai tie atbilstu jaunajiem noteikumiem vai standartiem. Šādu pārbaužu piemērošanas rezultātā nekādā gadījumā nedrīkst automātiski tikt dzēsti ES informācijas sistēmās vai sadarbspējas komponentos glabātie dati. Kad ES informācijas sistēmā vai sadarbspējas komponentā ievada jaunus datus, kamēr darbojas problēmu atklāšanas mehānismi, šiem datiem nepiemēro problēmu atklāšanas mehānismus. |
| --- | --- |

(b)

Problēmu atklāšanas mehānismi. Šādi mehānismi veic pārbaudes, lai identificētu datus, kas vairs neatbilst vienam vai vairākiem datu kvalitātes noteikumiem vai standartiem saistībā ar datu kvalitātes indikatoriem. Šādu pārbaužu rezultātā var tikt nosūtīts brīdinājums vai paziņojums dalībvalsts atbildīgajai iestādei, norādot iemeslu, kāpēc dati vairs neatbilst vienam vai vairākiem datu kvalitātes noteikumiem vai standartiem. Ja iespējams, brīdinājumā ierosina izmaiņas, kas vajadzīgas ievades datiem, lai tie atbilstu jaunajiem noteikumiem vai standartiem. Šādu pārbaužu piemērošanas rezultātā nekādā gadījumā nedrīkst automātiski tikt dzēsti ES informācijas sistēmās vai sadarbspējas komponentos glabātie dati. Kad ES informācijas sistēmā vai sadarbspējas komponentā ievada jaunus datus, kamēr darbojas problēmu atklāšanas mehānismi, šiem datiem nepiemēro problēmu atklāšanas mehānismus.

eu-LISA var nolemt, ka ES informācijas sistēmā un sadarbspējas komponentos pēc datu kvalitātes noteikumu vai standartu pārskatīšanas tiek izmantoti ad hoc problēmu atklāšanas mehānismi.

eu-LISA var apspriesties ar padomdevēju grupu kādas no ES informācijas sistēmām vai sadarbspējas komponentiem jautājumos par to, vai attiecīgajā ES informācijas sistēmā vai sadarbspējas komponentā izmantot ad hoc problēmu atklāšanas mehānismus, ciktāl tas nepieciešams attiecīgās ES informācijas sistēmas vai sadarbspējas komponenta nolūkiem.

---

| 15.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 448/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 448/23

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/2225

(2021. gada 16. novembrī),

ar ko, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2019/817 37. panta 4. punktu, nosaka sīki izstrādātus noteikumus par automatizētiem datu kvalitātes kontroles mehānismiem un procedūrām, kopējiem datu kvalitātes indikatoriem un minimālajiem kvalitātes standartiem datu glabāšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/817 (2019. gada 20. maijs), ar ko izveido satvaru ES informācijas sistēmu sadarbspējai robežu un vīzu jomā un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 767/2008, (ES) 2016/399, (ES) 2017/2226, (ES) 2018/1240, (ES) 2018/1726 un (ES) 2018/1861 un Padomes Lēmumus 2004/512/EK un 2008/633/TI (1), un jo īpaši tās 37. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Regula (ES) 2019/817 kopā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/818 (2) izveido satvaru, kura uzdevums ir nodrošināt sadarbspēju starp ES informācijas sistēmām robežu, vīzu, policijas un tiesu iestāžu sadarbības, patvēruma un migrācijas jomā. |
| --- | --- |

(1)

Regula (ES) 2019/817 kopā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/818 (2) izveido satvaru, kura uzdevums ir nodrošināt sadarbspēju starp ES informācijas sistēmām robežu, vīzu, policijas un tiesu iestāžu sadarbības, patvēruma un migrācijas jomā.

| (2) | Lai uzlabotu datu kvalitāti un saskaņotu kvalitātes prasības, ir jānosaka detalizēta informācija par automatizētajiem datu kvalitātes kontroles mehānismiem un procedūrām, kopējiem datu kvalitātes indikatoriem un minimālajiem kvalitātes standartiem attiecībā uz datiem, kas tiek ievadīti un glabāti pamatā esošajās ES informācijas sistēmās, kopējā biometrisko datu salīdzināšanas pakalpojumā un kopējā identitātes repozitorijā. |
| --- | --- |

(2)

Lai uzlabotu datu kvalitāti un saskaņotu kvalitātes prasības, ir jānosaka detalizēta informācija par automatizētajiem datu kvalitātes kontroles mehānismiem un procedūrām, kopējiem datu kvalitātes indikatoriem un minimālajiem kvalitātes standartiem attiecībā uz datiem, kas tiek ievadīti un glabāti pamatā esošajās ES informācijas sistēmās, kopējā biometrisko datu salīdzināšanas pakalpojumā un kopējā identitātes repozitorijā.

| (3) | Šie pasākumi būtu jāīsteno un jānovērtē Eiropas Savienības Aģentūrai lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (eu-LISA), ņemot vērā īpašos noteikumus, kas paredzēti katrai ES informācijas sistēmai un sadarbspējas komponentam. Lai veiktu šos uzdevumus, eu-LISA būtu jāsaņem konsultācijas no ekspertiem, kuri pārstāv Komisiju, dalībvalstis un Savienības aģentūras, kas izmanto ES informācijas sistēmas un sadarbspējas komponentus. |
| --- | --- |

(3)

Šie pasākumi būtu jāīsteno un jānovērtē Eiropas Savienības Aģentūrai lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā (eu-LISA), ņemot vērā īpašos noteikumus, kas paredzēti katrai ES informācijas sistēmai un sadarbspējas komponentam. Lai veiktu šos uzdevumus, eu-LISA būtu jāsaņem konsultācijas no ekspertiem, kuri pārstāv Komisiju, dalībvalstis un Savienības aģentūras, kas izmanto ES informācijas sistēmas un sadarbspējas komponentus.

| (4) | Datu kvalitātes kontroles mehānismiem un procedūrām būtu jānosaka ievades datu atbilstība bloķēšanas un elastīgajiem noteikumiem, kas piemērojami pamatā esošajām ES informācijas sistēmām, kopējam biometrisko datu salīdzināšanas pakalpojumam un kopējam identitātes repozitorijam. eu-LISA vajadzētu būt atbildīgai par to, lai tiktu nodrošināts, ka datu kvalitātes noteikumi pastāvīgi ir piemēroti ES informācijas sistēmu un sadarbspējas komponentu mērķu sasniegšanai. |
| --- | --- |

(4)

Datu kvalitātes kontroles mehānismiem un procedūrām būtu jānosaka ievades datu atbilstība bloķēšanas un elastīgajiem noteikumiem, kas piemērojami pamatā esošajām ES informācijas sistēmām, kopējam biometrisko datu salīdzināšanas pakalpojumam un kopējam identitātes repozitorijam. eu-LISA vajadzētu būt atbildīgai par to, lai tiktu nodrošināts, ka datu kvalitātes noteikumi pastāvīgi ir piemēroti ES informācijas sistēmu un sadarbspējas komponentu mērķu sasniegšanai.

| (5) | Attiecībā uz katru kvalitātes kontroles indikatoru eu-LISA būtu jānosaka un jānovērtē datu glabāšanai ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos noteiktā minimālā kvalitātes standarta atbilstīgums. Datu kvalitātes standartiem vajadzētu sniegt iespēju automātiski identificēt acīmredzami kļūdainus vai nekonsekventus ievadītos datus, kā rezultātā izcelsmes dalībvalsts varētu verificēt šos datus un veikt visas vajadzīgās korektīvās darbības. |
| --- | --- |

(5)

Attiecībā uz katru kvalitātes kontroles indikatoru eu-LISA būtu jānosaka un jānovērtē datu glabāšanai ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos noteiktā minimālā kvalitātes standarta atbilstīgums. Datu kvalitātes standartiem vajadzētu sniegt iespēju automātiski identificēt acīmredzami kļūdainus vai nekonsekventus ievadītos datus, kā rezultātā izcelsmes dalībvalsts varētu verificēt šos datus un veikt visas vajadzīgās korektīvās darbības.

| (6) | Būtu jāizveido datu tīrīšanas un problēmu atklāšanas mehānismi, lai regulāri pārbaudītu pamatā esošajās ES informācijas sistēmās glabāto datu un sadarbspējas komponentu derīgumu un atbilstību datu kvalitātes standartiem. |
| --- | --- |

(6)

Būtu jāizveido datu tīrīšanas un problēmu atklāšanas mehānismi, lai regulāri pārbaudītu pamatā esošajās ES informācijas sistēmās glabāto datu un sadarbspējas komponentu derīgumu un atbilstību datu kvalitātes standartiem.

| (7) | eu-LISA būtu jānodrošina centrāla uzraudzības spēja attiecībā uz datu kvalitāti un regulāru datu kvalitātes ziņojumu sagatavošanu dalībvalstīm. Centrālajam ziņošanas un statistikas repozitorijam šie ziņojumi būtu jāsagatavo saskaņā ar Regulas (ES) 2019/817 39. panta 1. punktu un noteikumiem, kas paredzēti Komisijas Deleģētajā regulā (ES) 2021/2223 (3). |
| --- | --- |

(7)

eu-LISA būtu jānodrošina centrāla uzraudzības spēja attiecībā uz datu kvalitāti un regulāru datu kvalitātes ziņojumu sagatavošanu dalībvalstīm. Centrālajam ziņošanas un statistikas repozitorijam šie ziņojumi būtu jāsagatavo saskaņā ar Regulas (ES) 2019/817 39. panta 1. punktu un noteikumiem, kas paredzēti Komisijas Deleģētajā regulā (ES) 2021/2223 (3).

| (8) | Tā kā Regula (ES) 2019/817 pilnveido Šengenas acquis, saskaņā ar 4. pantu protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija paziņoja par Regulas (ES) 2019/817 īstenošanu savos tiesību aktos. Tādēļ šī regula tai ir saistoša. |
| --- | --- |

(8)

Tā kā Regula (ES) 2019/817 pilnveido Šengenas acquis, saskaņā ar 4. pantu protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija paziņoja par Regulas (ES) 2019/817 īstenošanu savos tiesību aktos. Tādēļ šī regula tai ir saistoša.

| (9) | Šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās (4). Tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā un Īrijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(9)

Šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās (4). Tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā un Īrijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.

| (10) | Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo abu valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu (5) pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Padomes Lēmuma 1999/437/EK (6) 1. panta A punktā. |
| --- | --- |

(10)

Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo abu valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu (5) pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Padomes Lēmuma 1999/437/EK (6) 1. panta A punktā.

| (11) | Attiecībā uz Šveici – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu (7) pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2008/146/EK (8) 3. pantu. |
| --- | --- |

(11)

Attiecībā uz Šveici – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu (7) pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2008/146/EK (8) 3. pantu.

| (12) | Attiecībā uz Lihtenšteinu – saskaņā ar Protokolu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu (9) pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2011/350/ES (10) 3. pantu. |
| --- | --- |

(12)

Attiecībā uz Lihtenšteinu – saskaņā ar Protokolu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu (9) pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2011/350/ES (10) 3. pantu.

| (13) | Attiecībā uz Kipru, Bulgāriju, Rumāniju un Horvātiju šī regula ir akts, kas pilnveido Šengenas acquis vai ir kā citādi saistīts ar to, kā attiecīgi noteikts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 1. punktā, 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā un 2011. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā. |
| --- | --- |

(13)

Attiecībā uz Kipru, Bulgāriju, Rumāniju un Horvātiju šī regula ir akts, kas pilnveido Šengenas acquis vai ir kā citādi saistīts ar to, kā attiecīgi noteikts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 1. punktā, 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā un 2011. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā.

| (14) | Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (11) 42. panta 1. punktu ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, kas 2021. gada 30. aprīlī sniedza atzinumu. |
| --- | --- |

(14)

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (11) 42. panta 1. punktu ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, kas 2021. gada 30. aprīlī sniedza atzinumu.

| (15) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sadarbspējas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(15)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sadarbspējas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Darbības joma un priekšmets

1.   Šajā regulā ir noteikta detalizēta informācija par automatizētiem datu kvalitātes kontroles mehānismiem un procedūrām attiecībā uz datiem, kas tiek glabāti Regulas (ES) 2019/817 37. panta 1. punktā minētajās ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos.

2.   Šajā regulā ir arī noteikta detalizēta informācija par kopējiem datu kvalitātes indikatoriem un minimālajiem kvalitātes standartiem datu – jo īpaši biometrisko datu – glabāšanai ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos, kas minēti Regulas (ES) 2019/817 37. panta 1. punktā.

3.   Šā panta 2. un 3. punktā minētie pasākumi neskar Savienības tiesību aktos paredzētos īpašos noteikumus par datu kvalitāti saistībā ar ES informācijas sistēmām.

4.   Šo regulu piemēro ES informācijas sistēmām un sadarbspējas komponentiem, kas minēti Regulas (ES) 2019/817 37. panta 1. punktā.

2. pants

Definīcijas

Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:

| a) | “ievades dati” ir dati, uz kuriem attiecas datu kvalitātes pārbaudes nolūkā tos glabāt ES informācijas sistēmās vai sadarbspējas komponentos, kas minēti Regulas (ES) 2019/817 37. panta 1. punktā; |
| --- | --- |

a)

“ievades dati” ir dati, uz kuriem attiecas datu kvalitātes pārbaudes nolūkā tos glabāt ES informācijas sistēmās vai sadarbspējas komponentos, kas minēti Regulas (ES) 2019/817 37. panta 1. punktā;

| b) | “datu tīrīšanas mehānisms” ir mehānisms, ar ko veic pārbaudes, lai nodrošinātu ES informācijas sistēmā vai sadarbspējas komponentā glabāto datu plānoto dzēšanu saskaņā ar Savienības tiesību aktiem; |
| --- | --- |

b)

“datu tīrīšanas mehānisms” ir mehānisms, ar ko veic pārbaudes, lai nodrošinātu ES informācijas sistēmā vai sadarbspējas komponentā glabāto datu plānoto dzēšanu saskaņā ar Savienības tiesību aktiem;

| c) | “problēmu atklāšanas mehānisms” ir mehānisms, ar ko veic pārbaudes, lai identificētu datus, kuri neatbilst datu kvalitātes noteikumiem vai standartiem; |
| --- | --- |

c)

“problēmu atklāšanas mehānisms” ir mehānisms, ar ko veic pārbaudes, lai identificētu datus, kuri neatbilst datu kvalitātes noteikumiem vai standartiem;

| d) | “bloķēšanas noteikumi” ir noteikumi vai noteikumu kopums, ar kuru palīdzību mēra pakāpi, kādā ievades dati atbilst noteiktām datu prasībām, no kuru ievērošanas atkarīga to glabāšana vai izmantošana vai abas. Tie ietver arī katrai ES informācijas sistēmai piemērojamos datu kvalitātes noteikumus, kas jāizpilda, pirms datus var ievadīt sistēmā. Ievades dati, kas neatbilst kādam bloķēšanas noteikumam, netiks ievadīti un glabāti ES informācijas sistēmā un sadarbspējas komponentā; |
| --- | --- |

d)

“bloķēšanas noteikumi” ir noteikumi vai noteikumu kopums, ar kuru palīdzību mēra pakāpi, kādā ievades dati atbilst noteiktām datu prasībām, no kuru ievērošanas atkarīga to glabāšana vai izmantošana vai abas. Tie ietver arī katrai ES informācijas sistēmai piemērojamos datu kvalitātes noteikumus, kas jāizpilda, pirms datus var ievadīt sistēmā. Ievades dati, kas neatbilst kādam bloķēšanas noteikumam, netiks ievadīti un glabāti ES informācijas sistēmā un sadarbspējas komponentā;

| e) | “elastīgi noteikumi” ir noteikumi vai noteikumu kopums, ar ko mēra pakāpi, kādā ievades dati atbilst noteiktām datu prasībām, kas nosaka to atbilstību vai optimālu izmantošanu vai abas. Elastīgie noteikumi neliedz ievadīt un glabāt neatbilstošus ievades datus. Tie ietver arī katrai ES informācijas sistēmai piemērojamos datu kvalitātes noteikumus, kas būtu jāizpilda, pirms datus var ievadīt sistēmā. Ievades datus, kas neatbilst kādam no elastīgajiem noteikumam, ievada ES informācijas sistēmā vai sadarbspējas komponentā ar datu kvalitātes problēmas karodziņu, paziņojumu vai brīdinājuma ziņojumu. |
| --- | --- |

e)

“elastīgi noteikumi” ir noteikumi vai noteikumu kopums, ar ko mēra pakāpi, kādā ievades dati atbilst noteiktām datu prasībām, kas nosaka to atbilstību vai optimālu izmantošanu vai abas. Elastīgie noteikumi neliedz ievadīt un glabāt neatbilstošus ievades datus. Tie ietver arī katrai ES informācijas sistēmai piemērojamos datu kvalitātes noteikumus, kas būtu jāizpilda, pirms datus var ievadīt sistēmā. Ievades datus, kas neatbilst kādam no elastīgajiem noteikumam, ievada ES informācijas sistēmā vai sadarbspējas komponentā ar datu kvalitātes problēmas karodziņu, paziņojumu vai brīdinājuma ziņojumu.

3. pants

Automatizēti datu kvalitātes kontroles mehānismi un procedūras

1.   Automatizētas kvalitātes pārbaudes kopējā biometrisko datu salīdzināšanas pakalpojumā un kopējā identitātes repozitorijā ievadītajiem un uzglabātajiem datiem veic saskaņā ar 4. pantā paredzētajiem noteikumiem.

2.   Automatizētas kvalitātes pārbaudes veic datiem, kas ievadīti un glabāti Regulas (ES) 2019/817 37. panta 1. punktā minētajās ES informācijas sistēmās, saskaņā ar noteikumiem, kuri reglamentē datu kvalitātes kontroles mehānismus minētajās sistēmās.

3.   Datu kvalitātes kontroles mehānismus aktivizē saskaņā ar noteikumiem, kas reglamentē datu kvalitāti minētajās ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos.

4.   Lai noteiktu ievades datu atbilstību bloķēšanas vai elastīgajiem noteikumiem, kas uz tiem attiecas, 3. punktā minētie datu kvalitātes kontroles mehānismi atbilst šīs regulas pielikuma 1. iedaļai.

5.   Ja ievades dati ir jāievada Regulas (ES) 2019/817 37. panta 1. punktā minētajās ES informācijas sistēmās vai sadarbspējas komponentos, datu kvalitātes kontroles mehānismi, piemērojot katra rādītāja datu kvalitātes standartu, novērtē, cik lielā mērā dati atbilst katram datu kvalitātes indikatoram. Šā novērtējuma rezultātā datu kvalitātes kontroles mehānismi piešķir ievades datiem datu kvalitātes klasifikāciju saskaņā ar šīs regulas pielikuma 2. un 3. iedaļā noteikto procesu.

6.   Kopējie datu kvalitātes indikatori ir šādi: pilnīgums, precizitāte, savlaicīgums, unikalitāte un konsekvence.

7.   eu-LISA īsteno datu kvalitātes standartus katram indikatoram saskaņā ar 5. pantā noteiktajām procedūrām.

8.   Datu tīrīšanas un problēmu atklāšanas mehānismi regulāri pārbauda Regulas (ES) 2019/817 37. panta 1. punktā minēto ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos glabāto datu derīgumu un atbilstību datu kvalitātei saskaņā ar šīs regulas pielikuma 4. iedaļu.

4. pants

Automatizēti datu kvalitātes kontroles mehānismi ievadītajiem un glabātajiem datiem

1.   Lai uzlabotu datu kvalitāti, izveido automatizētus datu kvalitātes kontroles mehānismus, kā uzdevums ir atbalstīt tādu datu ievadīšanu un glabāšanu, kuri atbilst datu kvalitātes prasībām, kas noteiktas Regulas (ES) 2019/817 37. panta 1. punktā minētajām ES informācijas sistēmām un sadarbspējas komponentiem. Datus ievada un glabā saskaņā ar noteikumiem, kas reglamentē datu kvalitāti minētajās ES informācijas sistēmās vai sadarbspējas komponentos.

2.   Lai pienācīgi pilnvaroti darbinieki varētu ievadīt datus Regulas (ES) 2019/817 37. panta 1. punktā minētajās ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos, automatizēti kvalitātes kontroles mehānismi pārbauda kopējos kvalitātes indikatorus, kas minēti šīs regulas pielikuma 2. iedaļā.

3.   Datu kvalitātes kontroles mehānismi ļauj piemērot bloķēšanas noteikumus un elastīgos noteikumus saskaņā ar 3. panta 4. punktu, kas reglamentē datu kvalitāti Regulas (ES) 2019/817 37. panta 1. punktā minētajās ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos.

5. pants

Procedūras, kas reglamentē datu kvalitātes kontroles indikatorus, standartus un mehānismus

1.   eu-LISA ir atbildīga par to, lai tiktu nodrošināts, ka datu kvalitātes noteikumi ir atbilstīgi Regulas (ES) 2019/817 37. panta 1. punktā minēto ES informācijas sistēmu un sadarbspējas komponentu mērķu sasniegšanai.

2.   eu-LISA ir atbildīga arī par minimālo kvalitātes standartu īstenošanu biometrisko datu glabāšanai ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos, kas minēti Regulas (ES) 2019/817 37. panta 1. punktā.

3.   Šā panta 1. un 2. punkta nolūkos eu-LISA ņem vērā katras Regulas (ES) 2019/817 37. panta 1. punktā minētās ES informācijas sistēmas un sadarbspējas komponenta īpašās vajadzības, un tai palīdz un to konsultē eksperti, kuri pārstāv Komisiju, dalībvalstis un Savienības aģentūras, kas izmanto minētās ES informācijas sistēmas un sadarbspējas komponentus.

4.   Piemēro šādas datu kvalitātes kontroles procedūras:

| a) | eu-LISA īsteno datu kvalitātes standartus katram datu kvalitātes indikatoram saskaņā ar šīs regulas pielikuma 2. iedaļu; |
| --- | --- |

a)

eu-LISA īsteno datu kvalitātes standartus katram datu kvalitātes indikatoram saskaņā ar šīs regulas pielikuma 2. iedaļu;

| b) | vērtības standartiem piešķir atsevišķi katram 3. panta 6. punktā minētajam datu kvalitātes indikatoram. Attiecībā uz katru indikatoru standarti var piešķirt atšķirīgas vērtības atkarībā no datu kategorijas; |
| --- | --- |

b)

vērtības standartiem piešķir atsevišķi katram 3. panta 6. punktā minētajam datu kvalitātes indikatoram. Attiecībā uz katru indikatoru standarti var piešķirt atšķirīgas vērtības atkarībā no datu kategorijas;

| c) | ja tas ir nepieciešams un kad ir izdoti regulārie datu kvalitātes ziņojumi saskaņā ar 6. pantu, eu-LISA novērtē vērtību un standartu atbilstīgumu un groza tos, ciktāl tie vairs nav atbilstīgi; |
| --- | --- |

c)

ja tas ir nepieciešams un kad ir izdoti regulārie datu kvalitātes ziņojumi saskaņā ar 6. pantu, eu-LISA novērtē vērtību un standartu atbilstīgumu un groza tos, ciktāl tie vairs nav atbilstīgi;

| d) | ja tas ir nepieciešams un kad ir izdoti regulārie datu kvalitātes ziņojumi saskaņā ar 6. pantu, eu-LISA novērtē, vai ir atbilstīgi datu kvalitātes kontroles mehānismi, kuri ļauj piemērot bloķēšanas un elastīgos noteikumus, un vajadzības gadījumā tos groza; |
| --- | --- |

d)

ja tas ir nepieciešams un kad ir izdoti regulārie datu kvalitātes ziņojumi saskaņā ar 6. pantu, eu-LISA novērtē, vai ir atbilstīgi datu kvalitātes kontroles mehānismi, kuri ļauj piemērot bloķēšanas un elastīgos noteikumus, un vajadzības gadījumā tos groza;

| e) | lai grozītu datu kvalitātes standartus un to vērtības un pieņemtu jebkādu lēmumu par datu kvalitātes kontroles mehānismiem saskaņā ar šā punkta c) un d) apakšpunktu, eu-LISA apspriežas ar padomdevēju grupām par katru no Regulas (ES) 2019/817 37. panta 1. punktā minētajām ES informācijas sistēmām un sadarbspējas komponentiem. |
| --- | --- |

e)

lai grozītu datu kvalitātes standartus un to vērtības un pieņemtu jebkādu lēmumu par datu kvalitātes kontroles mehānismiem saskaņā ar šā punkta c) un d) apakšpunktu, eu-LISA apspriežas ar padomdevēju grupām par katru no Regulas (ES) 2019/817 37. panta 1. punktā minētajām ES informācijas sistēmām un sadarbspējas komponentiem.

5.   Lai grozītu datu kvalitātes standartu vērtības un pieņemtu jebkādu lēmumu par datu kvalitātes kontroles mehānismiem, eu-LISA pamatojas uz datu kvalitātes kontroles mehānismu darbības novērtējumu.

6. pants

Regulas (ES) 2019/817 37. panta 3. punktā paredzētie ziņojumi par automatizētajiem datu kvalitātes kontroles mehānismiem un procedūrām un kopējiem datu kvalitātes indikatoriem

1.   Regulas (ES) 2019/817 37. panta 3. punktā minētos ziņojumus sagatavo centrālais ziņošanas un statistikas repozitorijs saskaņā ar Regulas (ES) 2019/817 39. panta 1. punktu un noteikumiem, kas paredzēti Deleģētajā regulā (ES) 2021/2223.

2.   Ziņojumos neiekļauj personas datus un ietver vismaz šādus rādītājus par to datu kvalitāti, kas iegūti, izmantojot šim nolūkam izstrādātu rīku vai rīku kopumu:

| a) | attiecībā uz burtciparu datiem un biometriskajiem datiem, kas novērtēti pēc bloķēšanas noteikumiem un elastīgajiem noteikumiem, – atbilstība šādiem datu kvalitātes indikatoriem:






  1) | pilnīgums (%); |
| --- | --- | --- |

a)

attiecībā uz burtciparu datiem un biometriskajiem datiem, kas novērtēti pēc bloķēšanas noteikumiem un elastīgajiem noteikumiem, – atbilstība šādiem datu kvalitātes indikatoriem:

1)

pilnīgums (%);

| 2) | precizitāte (%); |
| --- | --- |

2)

precizitāte (%);

| 3) | unikalitāte (%); |
| --- | --- |

3)

unikalitāte (%);

| 4) | savlaicīgums (%); |
| --- | --- |

4)

savlaicīgums (%);

| 5) | datu konsekvence (%); |
| --- | --- |

5)

datu konsekvence (%);

| b) | pieteikuma datņu pilnīgums (%); |
| --- | --- |

b)

pieteikuma datņu pilnīgums (%);

| c) | datu atbilstība “labas kvalitātes” klasifikācijai (%); |
| --- | --- |

c)

datu atbilstība “labas kvalitātes” klasifikācijai (%);

| d) | datu atbilstība “zemas kvalitātes” klasifikācijai (%); |
| --- | --- |

d)

datu atbilstība “zemas kvalitātes” klasifikācijai (%);

| e) | datu tīrīšanas mehānisma rezultāti; |
| --- | --- |

e)

datu tīrīšanas mehānisma rezultāti;

| f) | problēmu atklāšanas mehānisma rezultāti; |
| --- | --- |

f)

problēmu atklāšanas mehānisma rezultāti;

| g) | datu lauki, kas izraisa biežas kvalitātes problēmas; |
| --- | --- |

g)

datu lauki, kas izraisa biežas kvalitātes problēmas;

| h) | 10 galveno jautājumu saraksts katrai no a) līdz g) apakšpunktā minētajām kategorijām; |
| --- | --- |

h)

10 galveno jautājumu saraksts katrai no a) līdz g) apakšpunktā minētajām kategorijām;

| i) | dalībvalstis, uz kurām attiecas 10 galvenās kvalitātes problēmas. |
| --- | --- |

i)

dalībvalstis, uz kurām attiecas 10 galvenās kvalitātes problēmas.

3.   eu-LISA izveido centrālu uzraudzības spēju attiecībā uz datu kvalitāti un šajā pantā minēto ziņojumu sagatavošanu reizi nedēļā.

7. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.

Briselē, 2021. gada 16. novembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 135, 22.5.2019., 27. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2019/818 (2019. gada 20. maijs), ar ko izveido satvaru ES informācijas sistēmu sadarbspējai policijas un tiesu iestāžu sadarbības, patvēruma un migrācijas jomā un groza Regulas (ES) 2018/1726, (ES) 2018/1862 un (ES) 2019/816 (OV L 135, 22.5.2019., 85. lpp.).

2

(3)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2021/2223 (2021. gada 30. septembris), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/817 papildina ar sīki izstrādātiem noteikumiem par centrālā ziņošanas un statistikas repozitorija darbību (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 7. lpp.).

3

Oficiālā Vēstneša

(4)  Uz šo regulu neattiecas pasākumi, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.).

4

acquis

(5)  
  OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.

5

(6)  Padomes Lēmums 1999/437/EK (1999. gada 17. maijs) par dažiem pasākumiem, lai piemērotu Eiropas Savienības Padomes, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumu par abu minēto valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē (OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.).

6

acquis

(7)  
  OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.

7

(8)  Padomes Lēmums 2008/146/EK (2008. gada 28. janvāris) par to, lai Eiropas Kopienas vārdā noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.).

8

acquis

(9)  
  OV L 160, 18.6.2011., 21. lpp.

9

(10)  Padomes Lēmums 2011/350/ES (2011. gada 7. marts) par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Protokolu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā saistībā ar kontroles atcelšanu pie iekšējām robežām un personu pārvietošanos (OV L 160, 18.6.2011., 19. lpp.).

10

acquis

(11)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

11

---

PIELIKUMS

1. IEDAĻA

Automatizēts datu kvalitātes kontroles mehānisms ievadāmajiem datiem

ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos ievadītajiem datiem tiks piemēroti automatizēti datu kvalitātes kontroles mehānismi, kuru pamatā ir bloķēšanas un elastīgie noteikumi, kā tie definēti 2. pantā. Tie ir ES informācijas sistēmās un sadarbspējas komponentos paredzētie noteikumi, kas nosaka, vai ievades datu ievadīšana un glabāšana būtu atļaujama vai noraidāma. Bloķēšanas un elastīgos noteikumus nosaka, pamatojoties uz šādiem parametriem: garums, formāts, tips, atbilstība kvalitātes standartiem, semantika, atkārtošanās un sintakse.

2. IEDAĻA

Vispārīgi apsvērumi par kopējiem datu kvalitātes indikatoriem un ievadāmo datu kvalitātes standartu minimumu

Ievades datiem, uz kuriem attiecas kvalitātes verifikācijas process, novērtē atbilstību datu kvalitātes noteikumiem, kas noteikti katrā ES informācijas sistēmā un sadarbspējas komponentā, kā tie izklāstīti 1. iedaļā. Ja ievades datiem piemērojamie noteikumi neliedz ievadīt un glabāt datus, datu kvalitātes kontroles mehānismi mēra ievades datu kvalitāti, izmantojot tiem piemērojamos datu kvalitātes indikatorus.

Datu kvalitātes kontroles mehānismi mēra ievades datu kvalitāti saskaņā ar katru attiecīgo indikatoru. Lai aprēķinātu katra indikatora relatīvo svērumu attiecībā uz ievades datu vispārējo kvalitāti, datu kvalitātes kontroles mehānismos ņem vērā svēruma koeficientu.

Šajā nolūkā datu kvalitātes kontroles mehānismus pielāgo, lai tos piemērotu vienai datu kopai ierakstā vai datubāzei.

Pēc svēruma koeficienta piemērošanas ievades datiem datu kvalitātes kontroles mehānismi izveido ievades datu profilu, kurā ietverti indikatoru standartu piemērošanas rezultāti, piemēram, skaitliskās vērtības, ar kurām novērtē katra indikatora ievades datu kvalitāti.

1. tabulā ir norādīts minimālais datu kvalitātes indikatoru kopums, piemēram, indikatori, ko saskaņā ar noteikumiem, kurus piemēro katrā ES informācijas sistēmā un sadarbspējas komponentā, vienmēr piemēro ievades datiem. Šādi indikatori ir pilnīgums, precizitāte, konsekvence, savlaicīgums, unikalitāte.

1. tabula

Datu kvalitātes obligāto indikatoru saraksts

| Indikators | Apraksts | Galvenā piemērojamības joma | Mērvienība |
| --- | --- | --- | --- |
| Pilnīgums | Pakāpe, kādā ievades datiem ir vērtības attiecībā uz visiem paredzamajiem atribūtiem un saistītajām prasībām konkrētā lietojuma kontekstā. Nosaka, vai ir sniegti visi obligātie dati un vai datubāzes (vai sektoru) saraksti atbilst noteiktajām prasībām. | Obligātie datu lauki (burtciparu un biometriskie) | Datu pilnīguma rādītājs: sniegto datu šūnu skaita attiecība pret vajadzīgo datu šūnu skaitu |
| Precizitāte | Pakāpe, kādā ievades dati atspoguļo novērtējumu pietuvinājumu nezināmajām faktiskajām vērtībām. Tas var attiekties vai nu uz datiem par vienu entītiju vai uz līdzīgiem datiem par salīdzināmām entītijām, vai uz abiem. | Burtciparu un biometriskie dati | Atlases kļūdu īpatsvars, vienības neatbildētības līmenis, posteņu neatbildētības īpatsvars, datu tveršanas kļūdu īpatsvars utt. |
| Konsekvence | Pakāpe, kādā ievades datiem ir atribūti, kas ir brīvi no pretrunām un ir saskanīgi ar citiem datiem konkrētā lietošanas kontekstā. Nosaka pakāpi, kādā datu kopums atbilst noteiktiem darbības noteikumiem, kas piemērojami starp šiem datiem, tas ir, nepastāv datu satura pretrunas. Tas var attiekties vai nu uz datiem par vienu entītiju vai uz līdzīgiem datiem par salīdzināmām entītijām, vai uz abiem. | Burtciparu dati | Procenti |
| Savlaicīgums | Pakāpe, kādā ievades dati tiek sniegti iepriekš noteiktā datumā vai laikā, kas nosaka datu derīgumu vai to izmantošanas kontekstu. Nosaka, cik atjaunināti ir dati un vai prasītos datus var sniegt noteiktajā laikā. | Burtciparu un biometriskie dati | Starplaiks – galīgais rezultāts: dienu skaits no pēdējās atsauces dienas līdz dienai, kad sniegti ievades dati |
| Unikalitāte | Pakāpe, kādā ievades dati netiek dublēti vienā un tajā pašā ES informācijas sistēmā vai sadarbspējas komponentā. | Obligātie datu lauki (burtciparu un biometriskie) | Nedublēto datu vienību procentuālā daļa |

Indikators

Apraksts

Galvenā piemērojamības joma

Mērvienība

Pilnīgums

Pakāpe, kādā ievades datiem ir vērtības attiecībā uz visiem paredzamajiem atribūtiem un saistītajām prasībām konkrētā lietojuma kontekstā. Nosaka, vai ir sniegti visi obligātie dati un vai datubāzes (vai sektoru) saraksti atbilst noteiktajām prasībām.

Obligātie datu lauki (burtciparu un biometriskie)

Datu pilnīguma rādītājs: sniegto datu šūnu skaita attiecība pret vajadzīgo datu šūnu skaitu

Precizitāte

Pakāpe, kādā ievades dati atspoguļo novērtējumu pietuvinājumu nezināmajām faktiskajām vērtībām. Tas var attiekties vai nu uz datiem par vienu entītiju vai uz līdzīgiem datiem par salīdzināmām entītijām, vai uz abiem.

Burtciparu un biometriskie dati

Atlases kļūdu īpatsvars, vienības neatbildētības līmenis, posteņu neatbildētības īpatsvars, datu tveršanas kļūdu īpatsvars utt.

Konsekvence

Pakāpe, kādā ievades datiem ir atribūti, kas ir brīvi no pretrunām un ir saskanīgi ar citiem datiem konkrētā lietošanas kontekstā. Nosaka pakāpi, kādā datu kopums atbilst noteiktiem darbības noteikumiem, kas piemērojami starp šiem datiem, tas ir, nepastāv datu satura pretrunas. Tas var attiekties vai nu uz datiem par vienu entītiju vai uz līdzīgiem datiem par salīdzināmām entītijām, vai uz abiem.

Burtciparu dati

Procenti

Savlaicīgums

Pakāpe, kādā ievades dati tiek sniegti iepriekš noteiktā datumā vai laikā, kas nosaka datu derīgumu vai to izmantošanas kontekstu. Nosaka, cik atjaunināti ir dati un vai prasītos datus var sniegt noteiktajā laikā.

Burtciparu un biometriskie dati

Starplaiks – galīgais rezultāts: dienu skaits no pēdējās atsauces dienas līdz dienai, kad sniegti ievades dati

Unikalitāte

Pakāpe, kādā ievades dati netiek dublēti vienā un tajā pašā ES informācijas sistēmā vai sadarbspējas komponentā.

Obligātie datu lauki (burtciparu un biometriskie)

Nedublēto datu vienību procentuālā daļa

Biometrisko datu precizitātes indikators ietver arī izšķirtspēju. Izšķirtspēja ir pakāpe, kādā ievades dati satur vajadzīgo punktu vai pikseļu skaitu uz vienu garuma vienību. Vienība pikseļu uzrādīšanai uz ekrāna: vienība pi drukāšanai; dot pi izvades sistēmām. Pikselis – viens vai vairāki biti (krāsu diapazona piemēri: 16 krāsas 4b, 256 8b, 16b 65 tūkst., 24b 16,5 milj.)

3. IEDAĻA

Datu kvalitātes klasifikācija

Pēc 2. iedaļā minētā ievades datu profila izstrādes ievades datiem piešķir datu kvalitātes klasifikāciju. Piemēro šādu datu kvalitātes klasifikāciju:

| a) | “laba kvalitāte” nozīmē to, ka ievades datu profils uzrāda prasīto atbilstību piemērojamajam datu kvalitātes indikatoram; |
| --- | --- |

a)

“laba kvalitāte” nozīmē to, ka ievades datu profils uzrāda prasīto atbilstību piemērojamajam datu kvalitātes indikatoram;

| b) | “zema kvalitāte” nozīmē to, ka ievades datu profils neuzrāda prasīto atbilstību piemērojamajiem datu kvalitātes indikatoriem kāda elastīgā noteikuma gadījumā; |
| --- | --- |

b)

“zema kvalitāte” nozīmē to, ka ievades datu profils neuzrāda prasīto atbilstību piemērojamajiem datu kvalitātes indikatoriem kāda elastīgā noteikuma gadījumā;

| c) | “noraidīts” nozīmē, ka ievades datu profils neuzrāda prasīto atbilstību piemērojamajiem datu kvalitātes indikatoriem kāda bloķēšanas noteikuma gadījumā. |
| --- | --- |

c)

“noraidīts” nozīmē, ka ievades datu profils neuzrāda prasīto atbilstību piemērojamajiem datu kvalitātes indikatoriem kāda bloķēšanas noteikuma gadījumā.

Ja ievades datiem piešķir “labas kvalitātes” klasifikāciju, datus saglabā sistēmā vai komponentā bez brīdinājuma par datu kvalitāti.

Ja ievades datiem piešķir “zemas kvalitātes” klasifikāciju, datus saglabā sistēmā vai komponentā un ar datu kvalitātes brīdinājumu. Brīdinājumā norāda, ka ievades dati tiek laboti un iemeslu, kāpēc ievades dati neuzrāda prasīto atbilstību piemērojamajiem datu kvalitātes indikatoriem. Ja iespējams, brīdinājumā norāda datu lauku(-us) vai datu saturu(-us) – vai abus –, ko skar datu kvalitātes problēmas, un ierosina izmaiņas, kas vajadzīgas, lai ievades dati atbilstu “labas kvalitātes” klasifikācijai.

4. IEDAĻA

Datu kvalitātes uzraudzība

3. panta 8. punkta vajadzībām izmanto divu veidu mehānismus:

| a) | Datu tīrīšanas mehānismi. Šādi mehānismi veic pārbaudes, lai identificētu datus, kuru atlikušais uzglabāšanas periods ir mazāks par laiku, kas noteikts tiesību aktos, kuri reglamentē attiecīgo ES informācijas sistēmu vai sadarbspējas komponentu. Datu tīrīšanas mehānismi informē dalībvalsti, ka datus plānots dzēst, un ļauj tām vajadzības gadījumā pieņemt atbilstīgus pasākumus. |
| --- | --- |

a)

Datu tīrīšanas mehānismi. Šādi mehānismi veic pārbaudes, lai identificētu datus, kuru atlikušais uzglabāšanas periods ir mazāks par laiku, kas noteikts tiesību aktos, kuri reglamentē attiecīgo ES informācijas sistēmu vai sadarbspējas komponentu. Datu tīrīšanas mehānismi informē dalībvalsti, ka datus plānots dzēst, un ļauj tām vajadzības gadījumā pieņemt atbilstīgus pasākumus.

| b) | Problēmu atklāšanas mehānismi. Šādi mehānismi veic pārbaudes, lai identificētu datus, kas vairs neatbilst vienam vai vairākiem datu kvalitātes noteikumiem vai standartiem saistībā ar datu kvalitātes indikatoriem. Šādu pārbaužu rezultātā var tikt nosūtīts brīdinājums vai paziņojums dalībvalsts atbildīgajai iestādei, norādot iemeslu, kāpēc dati vairs neatbilst vienam vai vairākiem datu kvalitātes noteikumiem vai standartiem. Ja iespējams, brīdinājumā ierosina izmaiņas, kas vajadzīgas ievades datiem, lai tie atbilstu jaunajiem noteikumiem vai standartiem. Šādu pārbaužu piemērošanas rezultātā nekādā gadījumā nedrīkst automātiski tikt dzēsti ES informācijas sistēmās vai sadarbspējas komponentos glabātie dati. Kad ES informācijas sistēmā vai sadarbspējas komponentā ievada jaunus datus, kamēr darbojas problēmu atklāšanas mehānismi, šiem datiem nepiemēro problēmu atklāšanas mehānismus. |
| --- | --- |

b)

Problēmu atklāšanas mehānismi. Šādi mehānismi veic pārbaudes, lai identificētu datus, kas vairs neatbilst vienam vai vairākiem datu kvalitātes noteikumiem vai standartiem saistībā ar datu kvalitātes indikatoriem. Šādu pārbaužu rezultātā var tikt nosūtīts brīdinājums vai paziņojums dalībvalsts atbildīgajai iestādei, norādot iemeslu, kāpēc dati vairs neatbilst vienam vai vairākiem datu kvalitātes noteikumiem vai standartiem. Ja iespējams, brīdinājumā ierosina izmaiņas, kas vajadzīgas ievades datiem, lai tie atbilstu jaunajiem noteikumiem vai standartiem. Šādu pārbaužu piemērošanas rezultātā nekādā gadījumā nedrīkst automātiski tikt dzēsti ES informācijas sistēmās vai sadarbspējas komponentos glabātie dati. Kad ES informācijas sistēmā vai sadarbspējas komponentā ievada jaunus datus, kamēr darbojas problēmu atklāšanas mehānismi, šiem datiem nepiemēro problēmu atklāšanas mehānismus.

eu-LISA var nolemt, ka ES informācijas sistēmā un sadarbspējas komponentos pēc datu kvalitātes noteikumu vai standartu pārskatīšanas tiek izmantoti ad hoc problēmu atklāšanas mehānismi.

eu-LISA var apspriesties ar padomdevēju grupu kādas no ES informācijas sistēmām vai sadarbspējas komponentiem jautājumos par to, vai attiecīgajā ES informācijas sistēmā vai sadarbspējas komponentā izmantot ad hoc problēmu atklāšanas mehānismus, ciktāl tas nepieciešams attiecīgās ES informācijas sistēmas vai sadarbspējas komponenta nolūkiem.

---

| 15.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 448/32 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 448/32

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/2226

(2021. gada 14. decembris),

kurā izklāstīti noteikumi par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2017/745 piemērošanu attiecībā uz medicīnisko ierīču elektroniskajām lietošanas pamācībām

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/745 (2017. gada 5. aprīlis), kas attiecas uz medicīniskām ierīcēm, ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK, Regulu (EK) Nr. 178/2002 un Regulu (EK) Nr. 1223/2009 un atceļ Padomes Direktīvas 90/385/EK un 93/42/EEK (1), un jo īpaši tās 5. panta 6. punktu,

tā kā:

| (1) | Attiecībā uz dažām medicīniskām ierīcēm varētu būt noderīgi, ja tā vietā, lai nodrošinātu lietošanas pamācību papīra formātā, to nodrošinātu elektroniskā formātā. Tādējādi var samazināt ietekmi uz vidi un izmaksas medicīnisko ierīču ražošanas nozarē, vienlaicīgi uzturot vai palielinot drošības līmeni. |
| --- | --- |

(1)

Attiecībā uz dažām medicīniskām ierīcēm varētu būt noderīgi, ja tā vietā, lai nodrošinātu lietošanas pamācību papīra formātā, to nodrošinātu elektroniskā formātā. Tādējādi var samazināt ietekmi uz vidi un izmaksas medicīnisko ierīču ražošanas nozarē, vienlaicīgi uzturot vai palielinot drošības līmeni.

| (2) | Komisijas Regulā (ES) Nr. 207/2012 (2) paredzēti nosacījumi, saskaņā ar kuriem Padomes Direktīvas 90/385/EEK (3) un Padomes Direktīvas 93/42/EEK (4) aptverto medicīnisko ierīču lietošanas pamācības var nodrošināt elektroniskā formātā, nevis papīra formātā. Abas Padomes direktīvas ir atceltas un aizstātas ar Regulu (ES) 2017/745. Tāpēc noteikumi par elektroniskajām lietošanas pamācībām būtu jāpielāgo jaunajām Regulas (ES) 2017/745 prasībām un tehnoloģiju attīstībai šajā jomā. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas Regulā (ES) Nr. 207/2012 (2) paredzēti nosacījumi, saskaņā ar kuriem Padomes Direktīvas 90/385/EEK (3) un Padomes Direktīvas 93/42/EEK (4) aptverto medicīnisko ierīču lietošanas pamācības var nodrošināt elektroniskā formātā, nevis papīra formātā. Abas Padomes direktīvas ir atceltas un aizstātas ar Regulu (ES) 2017/745. Tāpēc noteikumi par elektroniskajām lietošanas pamācībām būtu jāpielāgo jaunajām Regulas (ES) 2017/745 prasībām un tehnoloģiju attīstībai šajā jomā.

| (3) | Šāda iespēja lietošanas pamācības papīra formātā vietā nodrošināt lietošanas pamācību elektroniskā formātā būtu jāpiešķir tikai attiecībā uz konkrētām medicīniskām ierīcēm un piederumiem, kas paredzēti lietošanai īpašos apstākļos. Drošības apsvērumu dēļ un lai nodrošinātu efektivitāti, lietotājiem vienmēr būtu jābūt iespējai attiecīgo pamācību saņemt papīra formātā. |
| --- | --- |

(3)

Šāda iespēja lietošanas pamācības papīra formātā vietā nodrošināt lietošanas pamācību elektroniskā formātā būtu jāpiešķir tikai attiecībā uz konkrētām medicīniskām ierīcēm un piederumiem, kas paredzēti lietošanai īpašos apstākļos. Drošības apsvērumu dēļ un lai nodrošinātu efektivitāti, lietotājiem vienmēr būtu jābūt iespējai attiecīgo pamācību saņemt papīra formātā.

| (4) | Lai pēc iespējas samazinātu iespējamos riskus, ražotājs, veicot konkrētu risku novērtējumu, nosaka, cik piemēroti ir sniegt lietošanas pamācību elektroniskā formātā, nevis papīra formātā. |
| --- | --- |

(4)

Lai pēc iespējas samazinātu iespējamos riskus, ražotājs, veicot konkrētu risku novērtējumu, nosaka, cik piemēroti ir sniegt lietošanas pamācību elektroniskā formātā, nevis papīra formātā.

| (5) | Lai nodrošinātu beznosacījumu piekļuvi lietošanas pamācībām elektroniskā formātā un atvieglotu atjauninājumu paziņošanu, minētajām pamācībām vajadzētu būt pieejamām ražotāja tīmekļvietnē kādā no Savienības oficiālajām valodām, ko nosaka dalībvalsts, kurā ierīce ir darīta pieejama lietotājam vai pacientam. |
| --- | --- |

(5)

Lai nodrošinātu beznosacījumu piekļuvi lietošanas pamācībām elektroniskā formātā un atvieglotu atjauninājumu paziņošanu, minētajām pamācībām vajadzētu būt pieejamām ražotāja tīmekļvietnē kādā no Savienības oficiālajām valodām, ko nosaka dalībvalsts, kurā ierīce ir darīta pieejama lietotājam vai pacientam.

| (6) | Lai nodrošinātu to, ka lietošanas pamācība elektroniskā formātā, kura pieejama kā papildinājums lietošanas pamācībai papīra formātā, ir droša un tās saturs atbilst lietošanas pamācībai papīra formātā, šajā regulā būtu jāparedz ierobežojošas prasības attiecībā uz tās saturu un tīmekļvietnēm. |
| --- | --- |

(6)

Lai nodrošinātu to, ka lietošanas pamācība elektroniskā formātā, kura pieejama kā papildinājums lietošanas pamācībai papīra formātā, ir droša un tās saturs atbilst lietošanas pamācībai papīra formātā, šajā regulā būtu jāparedz ierobežojošas prasības attiecībā uz tās saturu un tīmekļvietnēm.

| (7) | Iespējai sniegt lietošanas pamācību elektroniskā formātā nebūtu jāskar pienākumi, kas saistīti ar implantu karšu nodrošināšanu saskaņā ar Regulas (ES) 2017/745 18. pantu. |
| --- | --- |

(7)

Iespējai sniegt lietošanas pamācību elektroniskā formātā nebūtu jāskar pienākumi, kas saistīti ar implantu karšu nodrošināšanu saskaņā ar Regulas (ES) 2017/745 18. pantu.

| (8) | Tā kā gan ražotājiem, gan paziņotajām struktūrām būtu jānodrošina fizisku personu tiesību uz privātumu aizsardzība attiecībā uz persondatu apstrādi, ir lietderīgi noteikt, ka tīmekļvietnes, kurās ir medicīnisku ierīču lietošanas pamācības, atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/679 (5) prasībām. |
| --- | --- |

(8)

Tā kā gan ražotājiem, gan paziņotajām struktūrām būtu jānodrošina fizisku personu tiesību uz privātumu aizsardzība attiecībā uz persondatu apstrādi, ir lietderīgi noteikt, ka tīmekļvietnes, kurās ir medicīnisku ierīču lietošanas pamācības, atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/679 (5) prasībām.

| (9) | Lai nodrošinātu, ka noteikumi par elektroniskajām lietošanas pamācībām tiek pielāgoti Regulas (ES) 2017/745 jaunajām prasībām, Regula (ES) Nr. 207/2012 būtu jāatceļ. Tomēr tā būtu jāturpina piemērot ierīcēm, kas laistas tirgū vai nodotas ekspluatācijā pārejas periodā, kā noteikts Regulas (ES) 2017/745 120. panta 3. punktā. |
| --- | --- |

(9)

Lai nodrošinātu, ka noteikumi par elektroniskajām lietošanas pamācībām tiek pielāgoti Regulas (ES) 2017/745 jaunajām prasībām, Regula (ES) Nr. 207/2012 būtu jāatceļ. Tomēr tā būtu jāturpina piemērot ierīcēm, kas laistas tirgū vai nodotas ekspluatācijā pārejas periodā, kā noteikts Regulas (ES) 2017/745 120. panta 3. punktā.

| (10) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Medicīnisko ierīču komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(10)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Medicīnisko ierīču komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šajā regulā ir paredzēti nosacījumi, saskaņā ar kuriem ražotāji Regulas (ES) 2017/745 2. panta 14. punktā definētajā un I pielikuma III nodaļas 23.4. punktā izklāstītajā lietošanas pamācībā minēto informāciju var sniegt elektroniski, izmantojot Regulas (ES) 2017/745 I pielikuma III nodaļas 23.1. punkta f) apakšpunktā minēto elektronisko lietošanas pamācību.

Tajā noteiktas arī dažas prasības attiecībā uz tādu lietošanas pamācību saturu un tīmekļvietnēm, kas tiek sniegtas elektroniskā formātā papildus lietošanas pamācībām papīra formātā.

Šī regula neattiecas uz izstrādājumiem, kas uzskaitīti Regulas (ES) 2017/745 XVI pielikumā.

2. pants

Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:

| 1) | “lietošanas pamācība elektroniskā formātā” ir lietošanas pamācība, kas ir elektroniski nolasāma attiecīgajā ierīcē, atrodas uz pārnēsājama elektroniskās informācijas nesēja, kuru ražotājs nodrošina kopā ar medicīnisko ierīci, vai dara pieejamu tīmekļvietnē vai ar programmatūras palīdzību; |
| --- | --- |

1)

“lietošanas pamācība elektroniskā formātā” ir lietošanas pamācība, kas ir elektroniski nolasāma attiecīgajā ierīcē, atrodas uz pārnēsājama elektroniskās informācijas nesēja, kuru ražotājs nodrošina kopā ar medicīnisko ierīci, vai dara pieejamu tīmekļvietnē vai ar programmatūras palīdzību;

| 2) | “profesionāls lietotājs” ir persona, kas attiecīgās medicīniskās ierīces lieto, veicot darbu profesionālas veselības aprūpes nodrošināšanas ietvaros; |
| --- | --- |

2)

“profesionāls lietotājs” ir persona, kas attiecīgās medicīniskās ierīces lieto, veicot darbu profesionālas veselības aprūpes nodrošināšanas ietvaros;

| 3) | “stacionāra medicīniskā ierīce” ir ierīce un tās piederumi, kuru paredzēts uzstādīt, piestiprināt vai citādi nodrošināt konkrētā vietā veselības iestādē tā, lai to nevar pārvietot vai atvienot, neizmantojot darbarīkus vai aprīkojumu, un kura nav īpaši paredzēta lietošanai mobilā veselības iestādē. |
| --- | --- |

3)

“stacionāra medicīniskā ierīce” ir ierīce un tās piederumi, kuru paredzēts uzstādīt, piestiprināt vai citādi nodrošināt konkrētā vietā veselības iestādē tā, lai to nevar pārvietot vai atvienot, neizmantojot darbarīkus vai aprīkojumu, un kura nav īpaši paredzēta lietošanai mobilā veselības iestādē.

3. pants

1.   Ražotāji lietošanas pamācības papīra formātā vietā var nodrošināt lietošanas pamācību elektroniskā formātā attiecībā uz šādām ierīcēm:

| a) | implantējamas un aktīvas implantējamas medicīniskās ierīces un to piederumi, uz kuriem attiecas Regula (ES) 2017/745; |
| --- | --- |

a)

implantējamas un aktīvas implantējamas medicīniskās ierīces un to piederumi, uz kuriem attiecas Regula (ES) 2017/745;

| b) | stacionāras medicīniskās ierīces un to piederumi, uz kuriem attiecas Regula (ES) 2017/745; |
| --- | --- |

b)

stacionāras medicīniskās ierīces un to piederumi, uz kuriem attiecas Regula (ES) 2017/745;

| c) | medicīniskās ierīces un to piederumi, uz kuriem attiecas Regula (ES) 2017/745 un kuri aprīkoti ar integrētu sistēmu lietošanas pamācības nolasīšanai. |
| --- | --- |

c)

medicīniskās ierīces un to piederumi, uz kuriem attiecas Regula (ES) 2017/745 un kuri aprīkoti ar integrētu sistēmu lietošanas pamācības nolasīšanai.

2.   Ražotāji 1. punktā minēto ierīču lietošanas pamācības papīra formāta vietā var nodrošināt elektroniskā formātā ar šādiem nosacījumiem:

| a) | ierīces un to piederumi paredzēti tikai profesionāliem lietotājiem un |
| --- | --- |

a)

ierīces un to piederumi paredzēti tikai profesionāliem lietotājiem un

| b) | nav pamatoti paredzēt, ka medicīniskās ierīces lietos citas personas. |
| --- | --- |

b)

nav pamatoti paredzēt, ka medicīniskās ierīces lietos citas personas.

3.   Attiecībā uz programmatūru, uz kuru attiecas Regula (ES) 2017/745, ražotāji var sniegt nevis lietošanas pamācību papīra formātā, bet lietošanas pamācību elektroniskā formātā, izmantojot pašu programmatūru.

4. pants

1.   Ražotāji, kuri ražo 3. panta 1. un 3. punktā minētās ierīces un kuri lietošanas pamācības papīra formātā vietā nodrošina lietotājiem lietošanas pamācību elektroniskā formātā, veic dokumentētu riska novērtējumu, kurā ņem vērā vismaz šādus aspektus:

| a) | paredzēto lietotāju zināšanas un pieredze, jo īpaši attiecībā uz ierīces lietošanu, un lietotāju vajadzības; |
| --- | --- |

a)

paredzēto lietotāju zināšanas un pieredze, jo īpaši attiecībā uz ierīces lietošanu, un lietotāju vajadzības;

| b) | tās vides rādītāji, kurā ierīci paredzēts lietot; |
| --- | --- |

b)

tās vides rādītāji, kurā ierīci paredzēts lietot;

| c) | paredzēto lietotāju zināšanas un pieredze attiecībā uz datortehniku un programmatūru, kas vajadzīga lietošanas pamācības elektroniskā formātā nolasīšanai; |
| --- | --- |

c)

paredzēto lietotāju zināšanas un pieredze attiecībā uz datortehniku un programmatūru, kas vajadzīga lietošanas pamācības elektroniskā formātā nolasīšanai;

| d) | lietotāja piekļuve pamatoti paredzamiem elektroniskajiem resursiem, kas vajadzīgi lietošanas laikā; |
| --- | --- |

d)

lietotāja piekļuve pamatoti paredzamiem elektroniskajiem resursiem, kas vajadzīgi lietošanas laikā;

| e) | drošības pasākumi, lai nodrošinātu elektronisko datu un satura aizsardzību pret to nelikumīgu lietošanu; |
| --- | --- |

e)

drošības pasākumi, lai nodrošinātu elektronisko datu un satura aizsardzību pret to nelikumīgu lietošanu;

| f) | drošības un rezerves mehānismi, kas īstenojami datortehnikas vai programmatūras bojājumu gadījumos, jo īpaši attiecībā uz gadījumiem, kad ierīcē ir integrēta lietošanas pamācība elektroniskā formātā; |
| --- | --- |

f)

drošības un rezerves mehānismi, kas īstenojami datortehnikas vai programmatūras bojājumu gadījumos, jo īpaši attiecībā uz gadījumiem, kad ierīcē ir integrēta lietošanas pamācība elektroniskā formātā;

| g) | paredzamas ārkārtas medicīniskas situācijas, kas nosaka vajadzību pēc informācija sniegšanas papīra formātā; |
| --- | --- |

g)

paredzamas ārkārtas medicīniskas situācijas, kas nosaka vajadzību pēc informācija sniegšanas papīra formātā;

| h) | sekas, kas rodas, ja īslaicīgi nav piekļuves attiecīgajai tīmekļvietnei vai internetam, vai nav piekļuves tiem veselības iestādē, kā arī drošības pasākumi šādu situāciju risināšanai; |
| --- | --- |

h)

sekas, kas rodas, ja īslaicīgi nav piekļuves attiecīgajai tīmekļvietnei vai internetam, vai nav piekļuves tiem veselības iestādē, kā arī drošības pasākumi šādu situāciju risināšanai;

| i) | izvērtējums attiecībā uz periodu, kurā pēc lietotāja pieprasījuma jānodrošina lietošanas pamācība papīra formātā; |
| --- | --- |

i)

izvērtējums attiecībā uz periodu, kurā pēc lietotāja pieprasījuma jānodrošina lietošanas pamācība papīra formātā;

| j) | novērtējums par tīmekļvietnes savietojamību ar dažādām ierīcēm, ko varētu izmantot, lai nolasītu elektroniskās lietošanas pamācības; |
| --- | --- |

j)

novērtējums par tīmekļvietnes savietojamību ar dažādām ierīcēm, ko varētu izmantot, lai nolasītu elektroniskās lietošanas pamācības;

| k) | lietošanas pamācības dažādu versiju pārvaldība, attiecīgā gadījumā saskaņā ar 5. panta 8. punktu. |
| --- | --- |

k)

lietošanas pamācības dažādu versiju pārvaldība, attiecīgā gadījumā saskaņā ar 5. panta 8. punktu.

2.   Pamatojoties uz pieredzi, kas iegūta pēc laišanas tirgū, atjaunina riska novērtējumu attiecībā uz lietošanas pamācību nodrošināšanu elektroniskā formātā.

5. pants

Ražotāji, kuri ražo 3. panta 1. un 3. punktā minētās ierīces, lietošanas pamācības papīra formāta vietā nodrošina lietotājiem lietošanas pamācību elektroniskā formātā saskaņā ar šādiem nosacījumiem:

| 1) | riska novērtējums, kas minēts 4. pantā, rāda, ka, nodrošinot lietošanas pamācību elektroniskā formātā, tiek uzturēts vai palielināts drošības līmenis, kāds ir, nodrošinot lietošanas pamācību papīra formātā; |
| --- | --- |

1)

riska novērtējums, kas minēts 4. pantā, rāda, ka, nodrošinot lietošanas pamācību elektroniskā formātā, tiek uzturēts vai palielināts drošības līmenis, kāds ir, nodrošinot lietošanas pamācību papīra formātā;

| 2) | tie lietošanas pamācību elektroniskā formātā nodrošina visās dalībvalstīs, kurās izstrādājums ir pieejams tirgū vai nodots ekspluatācijā, ja to pamato 4. pantā minētais riska novērtējums; |
| --- | --- |

2)

tie lietošanas pamācību elektroniskā formātā nodrošina visās dalībvalstīs, kurās izstrādājums ir pieejams tirgū vai nodots ekspluatācijā, ja to pamato 4. pantā minētais riska novērtējums;

| 3) | tiem ir noteikta kārtība, kādā lietotājiem bez papildu izmaksām laika periodā, kas noteikts 4. pantā minētajā riska novērtējumā, un ne vēlāk kā septiņu kalendāro dienu laikā pēc lietotāja pieprasījuma saņemšanas vai, ja pasūtījuma veidlapā pieprasīts, piegādājot ierīci, nodrošina lietošanas pamācību papīra formātā; |
| --- | --- |

3)

tiem ir noteikta kārtība, kādā lietotājiem bez papildu izmaksām laika periodā, kas noteikts 4. pantā minētajā riska novērtējumā, un ne vēlāk kā septiņu kalendāro dienu laikā pēc lietotāja pieprasījuma saņemšanas vai, ja pasūtījuma veidlapā pieprasīts, piegādājot ierīci, nodrošina lietošanas pamācību papīra formātā;

| 4) | tie uz ierīces vai pamācībā norāda informāciju par paredzamām ārkārtas medicīniskām situācijām un attiecībā uz ierīcēm ar integrētu sistēmu lietošanas pamācības nolasīšanai – informāciju par to, kā ierīci ieslēgt; |
| --- | --- |

4)

tie uz ierīces vai pamācībā norāda informāciju par paredzamām ārkārtas medicīniskām situācijām un attiecībā uz ierīcēm ar integrētu sistēmu lietošanas pamācības nolasīšanai – informāciju par to, kā ierīci ieslēgt;

| 5) | tie nodrošina, ka lietošanas pamācībai elektroniskā formātā ir atbilstošs dizains un tā pienācīgi strādā, un paredz tai attiecīgu verifikācijas un validācijas apliecinājumu; |
| --- | --- |

5)

tie nodrošina, ka lietošanas pamācībai elektroniskā formātā ir atbilstošs dizains un tā pienācīgi strādā, un paredz tai attiecīgu verifikācijas un validācijas apliecinājumu;

| 6) | attiecībā uz medicīniskām ierīcēm ar integrētu sistēmu lietošanas pamācības nolasīšanai ražotāji nodrošina, ka lietošanas pamācības nolasīšana neietekmē medicīnisko ierīču drošu lietošanu, jo īpaši dzīvībai nepieciešamo funkciju uzraudzību vai nodrošināšanu; |
| --- | --- |

6)

attiecībā uz medicīniskām ierīcēm ar integrētu sistēmu lietošanas pamācības nolasīšanai ražotāji nodrošina, ka lietošanas pamācības nolasīšana neietekmē medicīnisko ierīču drošu lietošanu, jo īpaši dzīvībai nepieciešamo funkciju uzraudzību vai nodrošināšanu;

| 7) | tie katalogos vai citos atbilstošos ierīces pavaddokumentos norāda, kāda programmatūra un datortehnika vajadzīga, lai nolasītu lietošanas pamācību; |
| --- | --- |

7)

tie katalogos vai citos atbilstošos ierīces pavaddokumentos norāda, kāda programmatūra un datortehnika vajadzīga, lai nolasītu lietošanas pamācību;

| 8) | tiem ir noteikta kārtība, kādā skaidri norāda lietošanas pamācības pārskatīšanas laiku un informē ikvienu ierīces lietotāju, vai pārskatīšana veikta drošības apsvērumu dēļ; |
| --- | --- |

8)

tiem ir noteikta kārtība, kādā skaidri norāda lietošanas pamācības pārskatīšanas laiku un informē ikvienu ierīces lietotāju, vai pārskatīšana veikta drošības apsvērumu dēļ;

| 9) | attiecībā uz ierīcēm, kam ir noteikts derīguma termiņš, izņemot implantējamas ierīces, tie nodrošina, ka lietošanas pamācība elektroniskā formātā ir pieejama desmit gadus pēc pēdējās ierīces laišanas tirgū un vēl vismaz divus gadus pēc pēdējās izgatavotās ierīces derīguma termiņa beigām; |
| --- | --- |

9)

attiecībā uz ierīcēm, kam ir noteikts derīguma termiņš, izņemot implantējamas ierīces, tie nodrošina, ka lietošanas pamācība elektroniskā formātā ir pieejama desmit gadus pēc pēdējās ierīces laišanas tirgū un vēl vismaz divus gadus pēc pēdējās izgatavotās ierīces derīguma termiņa beigām;

| 10) | attiecībā uz ierīcēm, kam nav noteikta derīguma termiņa, un implantējamām ierīcēm tie nodrošina, ka lietošanas pamācība elektroniskā formātā lietotājiem ir pieejama 15 gadus pēc pēdējās izgatavotās ierīces laišanas tirgū; |
| --- | --- |

10)

attiecībā uz ierīcēm, kam nav noteikta derīguma termiņa, un implantējamām ierīcēm tie nodrošina, ka lietošanas pamācība elektroniskā formātā lietotājiem ir pieejama 15 gadus pēc pēdējās izgatavotās ierīces laišanas tirgū;

| 11) | lietošanas pamācība ir pieejama to tīmekļvietnē kādā no Savienības oficiālajām valodām, ko nosaka dalībvalsts, kurā ierīce ir darīta pieejama lietotājam vai pacientam; |
| --- | --- |

11)

lietošanas pamācība ir pieejama to tīmekļvietnē kādā no Savienības oficiālajām valodām, ko nosaka dalībvalsts, kurā ierīce ir darīta pieejama lietotājam vai pacientam;

| 12) | jāievieš efektīvas sistēmas un procedūras, lai nodrošinātu, ka ierīces lietotājus, kas lejupielādējuši lietošanas pamācību no tīmekļvietnes, var informēt par minētās lietošanas pamācības atjauninājumiem vai korektīvām darbībām; |
| --- | --- |

12)

jāievieš efektīvas sistēmas un procedūras, lai nodrošinātu, ka ierīces lietotājus, kas lejupielādējuši lietošanas pamācību no tīmekļvietnes, var informēt par minētās lietošanas pamācības atjauninājumiem vai korektīvām darbībām;

| 13) | visas izdotās lietošanas pamācības vēsturiskās elektroniskās versijas ir pieejamas tīmekļvietnē. |
| --- | --- |

13)

visas izdotās lietošanas pamācības vēsturiskās elektroniskās versijas ir pieejamas tīmekļvietnē.

6. pants

1.   Ražotāji marķējumā skaidri norāda, ka ierīces lietošanas pamācība ir nodrošināta elektroniskā, nevis papīra formātā.

Minēto informāciju norāda uz katras ierīces iesaiņojuma vai, attiecīgos gadījumos, uz pārdošanas iesaiņojuma. Attiecībā uz stacionārām medicīniskām ierīcēm minēto informāciju norāda uz pašas ierīces.

Programmatūras gadījumā informāciju sniedz vietā, no kuras piešķirta piekļuve programmatūrai.

2.   Ražotāji nodrošina informāciju par to, kā piekļūt lietošanas pamācībai elektroniskā formātā.

Minēto informāciju nodrošina saskaņā ar 1. punkta otro daļu vai, ja tas nav praktiski izdarāms, papīra formāta dokumentā, kas pievienots katrai ierīcei.

3.   Sniedzot informāciju par piekļuvi lietošanas pamācībai elektroniskā formātā, norāda arī:

| a) | jebkādu informāciju, kas vajadzīga, lai apskatītu lietošanas pamācību; |
| --- | --- |

a)

jebkādu informāciju, kas vajadzīga, lai apskatītu lietošanas pamācību;

| b) | pamata UDI-DI un/vai ierīces UDI-DI, kā minēts attiecīgi Regulas (ES) 2017/745 27. panta 6. punktā un 27. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktā, un jebkādu papildu informāciju, kas ļauj ierīci identificēt, tostarp tās nosaukumu un attiecīgā gadījumā modeli; |
| --- | --- |

b)

pamata UDI-DI un/vai ierīces UDI-DI, kā minēts attiecīgi Regulas (ES) 2017/745 27. panta 6. punktā un 27. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktā, un jebkādu papildu informāciju, kas ļauj ierīci identificēt, tostarp tās nosaukumu un attiecīgā gadījumā modeli;

| c) | attiecīgā ražotāja kontaktinformāciju, piemēram, ražotāja nosaukumu, adresi, e-pasta adresi vai citu tiešsaistes saziņas līdzekli un tīmekļvietni; |
| --- | --- |

c)

attiecīgā ražotāja kontaktinformāciju, piemēram, ražotāja nosaukumu, adresi, e-pasta adresi vai citu tiešsaistes saziņas līdzekli un tīmekļvietni;

| d) | kur un kā var pieprasīt lietošanas pamācību papīra formātā un kādā laikposmā to bez papildu maksas var saņemt saskaņā ar 5. panta 3. punktu. |
| --- | --- |

d)

kur un kā var pieprasīt lietošanas pamācību papīra formātā un kādā laikposmā to bez papildu maksas var saņemt saskaņā ar 5. panta 3. punktu.

4.   Ja attiecībā uz 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajam ierīcēm un piederumiem ir paredzēts, ka pacientam tiek nodrošināta daļa no lietošanas pamācības, attiecīgo pamācības daļu nenodrošina elektroniskā formātā.

5.   Lietošanas pamācība elektroniskā formātā ir pilnībā pieejama kā teksts, kurā var iekļaut simbolus un grafikus, norādot vismaz tādu pašu informāciju kā attiecīgajā lietošanas pamācībā papīra formātā. Papildus tekstam var sniegt video un audio failus.

7. pants

1.   Ja ražotāji lietošanas pamācību elektroniskā formātā nodrošina kopā ar ierīci – saglabātu elektroniskajos datu nesējos –, vai ja pati medicīniskā ierīce ir aprīkota ar integrētu sistēmu lietošanas pamācības nolasīšanai, lietošanas pamācībai elektroniskā formātā jābūt pieejamai lietotājiem arī tīmekļvietnē.

2.   Visām tīmekļvietnēm, kurās ir pieejamas ierīču lietošanas pamācības, kas tiek nodrošinātas elektroniskā, nevis papīra formātā, jāatbilst šādām prasībām:

| a) | lietošanas pamācība ir parasti lietotā formātā, ko var nolasīt ar brīvi pieejamu programmatūru; |
| --- | --- |

a)

lietošanas pamācība ir parasti lietotā formātā, ko var nolasīt ar brīvi pieejamu programmatūru;

| b) | to aizsargā pret neatļautu piekļuvi saturam un pret manipulācijām ar saturu saskaņā ar 4. panta 1. punkta e) apakšpunktu; |
| --- | --- |

b)

to aizsargā pret neatļautu piekļuvi saturam un pret manipulācijām ar saturu saskaņā ar 4. panta 1. punkta e) apakšpunktu;

| c) | servera dīkstāves un kļūdu paziņojumi ir samazināti līdz minimumam; |
| --- | --- |

c)

servera dīkstāves un kļūdu paziņojumi ir samazināti līdz minimumam;

| d) | pamācība atbilst Regulas (ES) 2016/679 prasībām; |
| --- | --- |

d)

pamācība atbilst Regulas (ES) 2016/679 prasībām;

| e) | norādītā interneta adrese saskaņā ar 6. panta 2. punktu ir nemainīga un tieši pieejama 5. panta 9. un 10. punktā norādītajā periodā; |
| --- | --- |

e)

norādītā interneta adrese saskaņā ar 6. panta 2. punktu ir nemainīga un tieši pieejama 5. panta 9. un 10. punktā norādītajā periodā;

| f) | tīmekļvietnē ir pieejamas visas iepriekšējās lietošanas pamācības elektroniskā formāta versijas, kā minēts 5. panta 13. punktā, un norādīts to izdošanas datums. |
| --- | --- |

f)

tīmekļvietnē ir pieejamas visas iepriekšējās lietošanas pamācības elektroniskā formāta versijas, kā minēts 5. panta 13. punktā, un norādīts to izdošanas datums.

8. pants

Attiecīgā gadījumā paziņotā struktūra Regulas (ES) 2017/745 52. pantā minētās atbilstības novērtēšanas procedūrā pārbauda šīs regulas 4.–7. pantā minēto pienākumu izpildi.

9. pants

Lietošanas pamācība elektroniskā formātā, kura tiek nodrošināta kā papildinājums lietošanas pamācībai papīra formātā, satura ziņā atbilst lietošanas pamācībai papīra formātā.

Ja šāda lietošanas pamācība tiek sniegta tīmekļvietnē, šai vietnei jāatbilst 7. panta 2. punkta b), d), e) un f) apakšpunktā noteiktajām prasībām.

10. pants

Regulu (ES) Nr. 207/2012 atceļ.

Tomēr ierīcēm, kas laistas tirgū vai nodotas ekspluatācijā saskaņā ar Regulas (ES) 2017/745 120. panta 3. punktu, to turpina piemērot līdz 2024. gada 26. maijam.

Atsauces uz Regulu (ES) Nr. 207/2012 uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās interpretējamas saskaņā ar atbilstību tabulu, kas iekļauta pielikumā.

11. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 14. decembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 117, 5.5.2017., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas Regula (ES) Nr. 207/2012 (2012. gada 9. marts) par medicīnas ierīču elektroniskajām lietošanas pamācībām (OV L 72, 10.3.2012., 28. lpp.).

2

(3)  Padomes Direktīva 90/385/EEK (1990. gada 20. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aktīvām implantējamām medicīnas ierīcēm (OV L 189, 20.7.1990., 17. lpp.).

3

(4)  Padomes Direktīva 93/42/EEK (1993. gada 14. jūnijs) par medicīnas ierīcēm (OV L 169, 12.7.1993., 1. lpp.).

4

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/679 (2016. gada 27. aprīlis) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Direktīvu 95/46/EK (Vispārīgā datu aizsardzības regula), (OV L 119, 4.5.2016., 1. lpp.).

5

---

PIELIKUMS

Atbilstības tabula

| Komisijas Regula (ES) Nr. 207/2012 | Šī regula |
| --- | --- |
| | |
| 1. pants | 1. pants |
| 2. pants | 2. pants |
| 3. panta 1. punkts | 3. panta 1. punkts |
| 3. panta 2. punkts | 3. panta 2. punkts |
| - | 3. panta 3. punkts |
| 4. pants | 4. pants |
| 5. pants | 5. pants |
| 6. pants | 6. pants |
| 7. pants | 7. pants |
| 8. pants | 8. pants |
| 9. pants | 9. pants |
| - | 10. pants |
| 10. pants | 11. pants |

Komisijas Regula (ES) Nr. 207/2012

Šī regula

1. pants

1. pants

2. pants

2. pants

3. panta 1. punkts

3. panta 1. punkts

3. panta 2. punkts

3. panta 2. punkts

-

3. panta 3. punkts

4. pants

4. pants

5. pants

5. pants

6. pants

6. pants

7. pants

7. pants

8. pants

8. pants

9. pants

9. pants

-

10. pants

10. pants

11. pants

---

| 15.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 448/39 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 448/39

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/2227

(2021. gada 14. decembris),

ar ko Regulu (ES) Nr. 1178/2011 groza attiecībā uz prasībām par ekspluatāciju visos laikapstākļos un par helikopteru instrumentālo lidojumu un tipa kvalifikācijas apmācību

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1139 (2018. gada 4. jūlijs) par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un ar ko izveido Eiropas Savienības Aviācijas drošības aģentūru, un ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2111/2005, (EK) Nr. 1008/2008, (ES) Nr. 996/2010, (ES) Nr. 376/2014 un Direktīvas 2014/30/ES un 2014/53/ES un atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 552/2004 un (EK) Nr. 216/2008 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 3922/91 (1), un jo īpaši tās 23. panta 1. punktu un 27. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulas (ES) Nr. 1178/2011 (2) I pielikums (Part-FCL) nosaka apmācības, eksaminēšanas un pārbaužu prasības pilota apliecību saņemšanai, tai skaitā prasības, saskaņā ar kurām iegūst tiesības veikt nolaišanos saskaņā ar instrumentālā lidojuma noteikumiem (IFR) līdz lēmuma pieņemšanas relatīvajam augstumam, kas ir mazāks kā 200 pēdas, un prasības par helikopteru instrumentālo lidojumu un tipa kvalifikācijas apmācību. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulas (ES) Nr. 1178/2011 (2) I pielikums (Part-FCL) nosaka apmācības, eksaminēšanas un pārbaužu prasības pilota apliecību saņemšanai, tai skaitā prasības, saskaņā ar kurām iegūst tiesības veikt nolaišanos saskaņā ar instrumentālā lidojuma noteikumiem (IFR) līdz lēmuma pieņemšanas relatīvajam augstumam, kas ir mazāks kā 200 pēdas, un prasības par helikopteru instrumentālo lidojumu un tipa kvalifikācijas apmācību.

| (2) | Komisijas Regula (ES) Nr. 965/2012 (3) nosaka detalizētus noteikumus par gaisa kuģu ekspluatāciju, tai skaitā prasības ekspluatantiem nodrošināt saviem apkalpes locekļiem regulāru apmācību un pārbaudes. Minētā regula tiek grozīta, lai tajā iekļautu jaunākos Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas (ICAO) standartus par ekspluatāciju visos laikapstākļos. Regulas (ES) Nr. 965/2012 grozījumi ir paredzēti kā visaptverošs satvars par IFR nolaišanos sliktas redzamības apstākļos, ietverot arī ar pilotu apmācību saistītos aspektus. Tāpēc attiecīgās prasības par IFR nolaišanos sliktas redzamības apstākļos Regulā (ES) Nr. 1178/2011 būtu jāsvītro vai attiecīgā gadījumā jāaizstāj ar atsaucēm uz Regulu (ES) Nr. 965/2012. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas Regula (ES) Nr. 965/2012 (3) nosaka detalizētus noteikumus par gaisa kuģu ekspluatāciju, tai skaitā prasības ekspluatantiem nodrošināt saviem apkalpes locekļiem regulāru apmācību un pārbaudes. Minētā regula tiek grozīta, lai tajā iekļautu jaunākos Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas (ICAO) standartus par ekspluatāciju visos laikapstākļos. Regulas (ES) Nr. 965/2012 grozījumi ir paredzēti kā visaptverošs satvars par IFR nolaišanos sliktas redzamības apstākļos, ietverot arī ar pilotu apmācību saistītos aspektus. Tāpēc attiecīgās prasības par IFR nolaišanos sliktas redzamības apstākļos Regulā (ES) Nr. 1178/2011 būtu jāsvītro vai attiecīgā gadījumā jāaizstāj ar atsaucēm uz Regulu (ES) Nr. 965/2012.

| (3) | Tā kā helikopterus ar vienu dzinēju tagad sertificē arī ekspluatācijai saskaņā ar IFR, būtu jāpārskata prasības par helikopteru instrumentālo lidojumu kvalifikāciju, lai tās aktualizētu attiecībā uz jaunajiem helikopteru tipiem un nodrošinātu lielāku elastību to izmantošanā. Helikopteru instrumentālo lidojumu kvalifikācija un ar to saistītā apmācība būtu jāizstrādā tā, lai aptvertu instrumentālos lidojumus, ko veic gan ar helikopteriem ar vienu dzinēju, gan helikopteriem ar vairākiem dzinējiem, un nebūtu vajadzīga papildu apmācība, kurā helikoptera ar vienu dzinēju instrumentālo lidojumu kvalifikāciju pārveido par helikoptera ar vairākiem dzinējiem instrumentālo lidojumu kvalifikāciju. |
| --- | --- |

(3)

Tā kā helikopterus ar vienu dzinēju tagad sertificē arī ekspluatācijai saskaņā ar IFR, būtu jāpārskata prasības par helikopteru instrumentālo lidojumu kvalifikāciju, lai tās aktualizētu attiecībā uz jaunajiem helikopteru tipiem un nodrošinātu lielāku elastību to izmantošanā. Helikopteru instrumentālo lidojumu kvalifikācija un ar to saistītā apmācība būtu jāizstrādā tā, lai aptvertu instrumentālos lidojumus, ko veic gan ar helikopteriem ar vienu dzinēju, gan helikopteriem ar vairākiem dzinējiem, un nebūtu vajadzīga papildu apmācība, kurā helikoptera ar vienu dzinēju instrumentālo lidojumu kvalifikāciju pārveido par helikoptera ar vairākiem dzinējiem instrumentālo lidojumu kvalifikāciju.

| (4) | Pašlaik stingrākie Part-FCL noteikumi par pilotu apmācību lidošanai ar daudzpilotu helikopteriem attiecas arī uz daudzpilotu lidojumiem helikopteros, kas ir sertificēti vienpilota ekspluatācijai. Šāda papildu sloga rezultātā gandrīz visi lidojumi ar šādiem helikopteriem, kas sertificēti vienpilota ekspluatācijai, tiek veikti ar vienu pilotu, ja vien ekspluatācijas prasībās nav noteikts, ka jāveic daudzpilotu lidojums. Tādējādi netiek izmantots drošums, ko dotu lidojums ar otru pilotu. Lai no tā izvairītos un nodrošinātu lielāku elastību, būtu jāpārskata prasības un tiesības attiecībā uz helikopteru daudzpilotu lidojumiem. Lai helikopterus, kas sertificēti vienpilota ekspluatācijai, varētu droši ekspluatēt daudzpilotu lidojumos, būtu jāpieņem piemērotas prasības. |
| --- | --- |

(4)

Pašlaik stingrākie Part-FCL noteikumi par pilotu apmācību lidošanai ar daudzpilotu helikopteriem attiecas arī uz daudzpilotu lidojumiem helikopteros, kas ir sertificēti vienpilota ekspluatācijai. Šāda papildu sloga rezultātā gandrīz visi lidojumi ar šādiem helikopteriem, kas sertificēti vienpilota ekspluatācijai, tiek veikti ar vienu pilotu, ja vien ekspluatācijas prasībās nav noteikts, ka jāveic daudzpilotu lidojums. Tādējādi netiek izmantots drošums, ko dotu lidojums ar otru pilotu. Lai no tā izvairītos un nodrošinātu lielāku elastību, būtu jāpārskata prasības un tiesības attiecībā uz helikopteru daudzpilotu lidojumiem. Lai helikopterus, kas sertificēti vienpilota ekspluatācijai, varētu droši ekspluatēt daudzpilotu lidojumos, būtu jāpieņem piemērotas prasības.

| (5) | Tā kā līdz šim helikopteru lidojumiem saskaņā ar IFR tika izmantoti tikai helikopteri ar vairākiem dzinējiem, esošās helikopteru instrumentālo lidojumu kvalifikācijas atzīmes ir iegūtas ar helikopteriem ar vairākiem dzinējiem. Tāpēc un ņemot vērā to, ka nākotnē lidojumiem saskaņā ar IFR tiks izmantoti helikopteri ar vienu dzinēju, būtu jāpieņem pārejas noteikumi, kas nodrošinās, ka piloti, kuriem šobrīd ir helikopteru instrumentālo lidojumu kvalifikācija, saistītās tiesības var izmantot gan helikopteros ar vienu dzinēju, gan helikopteros ar vairākiem dzinējiem. |
| --- | --- |

(5)

Tā kā līdz šim helikopteru lidojumiem saskaņā ar IFR tika izmantoti tikai helikopteri ar vairākiem dzinējiem, esošās helikopteru instrumentālo lidojumu kvalifikācijas atzīmes ir iegūtas ar helikopteriem ar vairākiem dzinējiem. Tāpēc un ņemot vērā to, ka nākotnē lidojumiem saskaņā ar IFR tiks izmantoti helikopteri ar vienu dzinēju, būtu jāpieņem pārejas noteikumi, kas nodrošinās, ka piloti, kuriem šobrīd ir helikopteru instrumentālo lidojumu kvalifikācija, saistītās tiesības var izmantot gan helikopteros ar vienu dzinēju, gan helikopteros ar vairākiem dzinējiem.

| (6) | Būtu jādod mācību organizācijām pietiekami daudz laika savu mācību programmu pielāgošanai. |
| --- | --- |

(6)

Būtu jādod mācību organizācijām pietiekami daudz laika savu mācību programmu pielāgošanai.

| (7) | Regula (ES) Nr. 1178/2011 būtu jāgroza arī, lai izlabotu dažas novecojušas vai nepareizas atsauces, kā arī lai precizētu dažus noteikumus. |
| --- | --- |

(7)

Regula (ES) Nr. 1178/2011 būtu jāgroza arī, lai izlabotu dažas novecojušas vai nepareizas atsauces, kā arī lai precizētu dažus noteikumus.

| (8) | Eiropas Savienības Aviācijas drošības aģentūra saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1139 75. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktu un 76. panta 1. punktu ir sagatavojusi īstenošanas noteikumu projektu un iesniegusi to Komisijai kopā ar Atzinumu Nr. 02/2021 (4). |
| --- | --- |

(8)

Eiropas Savienības Aviācijas drošības aģentūra saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1139 75. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktu un 76. panta 1. punktu ir sagatavojusi īstenošanas noteikumu projektu un iesniegusi to Komisijai kopā ar Atzinumu Nr. 02/2021 (4).

| (9) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstīgi Regulas (ES) 2018/1139 127. pantam izveidotā komiteja, |
| --- | --- |

(9)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstīgi Regulas (ES) 2018/1139 127. pantam izveidotā komiteja,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (ES) Nr. 1178/2011 groza šādi:

| 1) | regulas 4.c pantu groza šādi:






  a) | panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “b) | saglabā tiesības uz EIR derīguma termiņa pagarināšanu vai atjaunošanu saskaņā ar I pielikuma (Part-FCL) FCL.825. punkta g) apakšpunktu;”; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

regulas 4.c pantu groza šādi:

a)

panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“b)

saglabā tiesības uz EIR derīguma termiņa pagarināšanu vai atjaunošanu saskaņā ar I pielikuma (Part-FCL) FCL.825. punkta g) apakšpunktu;”;

| b) | panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “c) | ir tiesīgi saņemt I pielikuma (Part-FCL) FCL.835. punkta c) apakšpunkta 2) punkta i) un iii) apakšpunktā norādīto mācību prasību izpildes pilnīgu ieskaitīšanu, ja tie piesakās pamata instrumentālo lidojumu kvalifikācijas (BIR) saņemšanai saskaņā ar I pielikuma (Part-FCL) FCL.835. punktu; un”; |
| --- | --- | --- |

b)

panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“c)

ir tiesīgi saņemt I pielikuma (Part-FCL) FCL.835. punkta c) apakšpunkta 2) punkta i) un iii) apakšpunktā norādīto mācību prasību izpildes pilnīgu ieskaitīšanu, ja tie piesakās pamata instrumentālo lidojumu kvalifikācijas (BIR) saņemšanai saskaņā ar I pielikuma (Part-FCL) FCL.835. punktu; un”;

| c) | panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “d) | saglabā tiesības saņemt I pielikumā (Part-FCL) EIR turētājiem noteikto prasību izpildes pilnīgu ieskaitīšanu.”; |
| --- | --- | --- |

c)

panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“d)

saglabā tiesības saņemt I pielikumā (Part-FCL) EIR turētājiem noteikto prasību izpildes pilnīgu ieskaitīšanu.”;

| 2) | iekļauj šādu 4.d pantu:

  “4.d pants
  Pārejas pasākumi attiecībā uz instrumentālo lidojumu kvalifikācijas tiesībām helikopteriem ar vienu dzinēju
  Neskarot šīs regulas I pielikuma (Part-FCL) FCL.630.H punktu, piemēro šādus noteikumus:






  1) | helikopteru instrumentālo lidojumu kvalifikācijas (IR(H)), kas saskaņā ar šīs regulas I pielikumu (Part-FCL) izdotas pirms 2022. gada 30. oktobra, uzskata par IR(H) gan attiecībā uz helikopteriem ar vienu dzinēju, gan helikopteriem ar vairākiem dzinējiem un tās atkārtoti izdod kā šādas IR(H), ja helikoptera pilota apliecību izdod atkārtoti administratīvu iemeslu dēļ; |
| --- | --- | --- |

2)

iekļauj šādu 4.d pantu:

“4.d pants

Pārejas pasākumi attiecībā uz instrumentālo lidojumu kvalifikācijas tiesībām helikopteriem ar vienu dzinēju

Neskarot šīs regulas I pielikuma (Part-FCL) FCL.630.H punktu, piemēro šādus noteikumus:

1)

helikopteru instrumentālo lidojumu kvalifikācijas (IR(H)), kas saskaņā ar šīs regulas I pielikumu (Part-FCL) izdotas pirms 2022. gada 30. oktobra, uzskata par IR(H) gan attiecībā uz helikopteriem ar vienu dzinēju, gan helikopteriem ar vairākiem dzinējiem un tās atkārtoti izdod kā šādas IR(H), ja helikoptera pilota apliecību izdod atkārtoti administratīvu iemeslu dēļ;

| 2) | pretendentam, kurš pirms 2022. gada 30. oktobra uzsācis mācības, lai saņemtu IR(H) attiecībā uz helikopteriem ar vienu dzinēju vai vairākiem dzinējiem, ļauj mācības pabeigt, un šādā gadījumā pretendentam izdod IR(H) attiecībā uz helikopteriem ar vienu dzinēju un helikopteriem ar vairākiem dzinējiem.”; |
| --- | --- |

2)

pretendentam, kurš pirms 2022. gada 30. oktobra uzsācis mācības, lai saņemtu IR(H) attiecībā uz helikopteriem ar vienu dzinēju vai vairākiem dzinējiem, ļauj mācības pabeigt, un šādā gadījumā pretendentam izdod IR(H) attiecībā uz helikopteriem ar vienu dzinēju un helikopteriem ar vairākiem dzinējiem.”;

| 3) | iekļauj šādu 4.e pantu:

  “4.e pants
  Pārejas pasākumi attiecībā uz apmācību, eksaminēšanu un pārbaudēm saistībā ar vienpilota helikopteru ekspluatāciju daudzpilotu lidojumos

  1.   Dalībvalstis var nolemt piešķirt īpašas tiesības vadīt apmācību, prasmju pārbaudes un kvalifikācijas pārbaudes daudzpilotu lidojumos ar vienpilota helikopteriem pretendentiem, kas atbilst šādiem nosacījumiem:






  a) | pretendentam ir attiecīgi instruktora vai eksaminētāja sertifikāts, kas izdots saskaņā ar šīs regulas I pielikumu (Part-FCL), tai skaitā attiecīgi tiesības sniegt instruktāžu par attiecīgā tipa helikopteru vai veikt eksamināciju tajā; |
| --- | --- | --- |

3)

iekļauj šādu 4.e pantu:

“4.e pants

Pārejas pasākumi attiecībā uz apmācību, eksaminēšanu un pārbaudēm saistībā ar vienpilota helikopteru ekspluatāciju daudzpilotu lidojumos

1.   Dalībvalstis var nolemt piešķirt īpašas tiesības vadīt apmācību, prasmju pārbaudes un kvalifikācijas pārbaudes daudzpilotu lidojumos ar vienpilota helikopteriem pretendentiem, kas atbilst šādiem nosacījumiem:

a)

pretendentam ir attiecīgi instruktora vai eksaminētāja sertifikāts, kas izdots saskaņā ar šīs regulas I pielikumu (Part-FCL), tai skaitā attiecīgi tiesības sniegt instruktāžu par attiecīgā tipa helikopteru vai veikt eksamināciju tajā;

| b) | pretendents ir pabeidzis Part-FCL FCL.735.H punktā noteikto apmācību; |
| --- | --- |

b)

pretendents ir pabeidzis Part-FCL FCL.735.H punktā noteikto apmācību;

| c) | pretendentam ir tāda līmeņa pieredze helikopteru daudzpilotu lidojumos, kas ir pieņemama attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei. |
| --- | --- |

c)

pretendentam ir tāda līmeņa pieredze helikopteru daudzpilotu lidojumos, kas ir pieņemama attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei.

2.   Tiesības, kas piešķirtas atbilstīgi 1. punktam, ir derīgas līdz 2025. gada 30. oktobrim. Lai pagarinātu šo tiesību derīgumu termiņu, pretendentiem ir jāatbilst pieredzes prasībām, kas Part-FCL noteiktas attiecībā uz instruktoru un eksaminētāju tiesību iegūšanu saistībā ar vienpilota helikopteru ekspluatāciju daudzpilotu lidojumos.”;

| 4) | regulas 10.a pantam pievieno šādu 6. punktu:

  “6.   Pilotu mācību organizācijas, kas nodrošina apmācību IR(H) saņemšanai, savu mācību programmu pielāgo I pielikuma prasībām līdz 2023. gada 30. oktobrim.”; |
| --- | --- |

4)

regulas 10.a pantam pievieno šādu 6. punktu:

“6.   Pilotu mācību organizācijas, kas nodrošina apmācību IR(H) saņemšanai, savu mācību programmu pielāgo I pielikuma prasībām līdz 2023. gada 30. oktobrim.”;

| 5) | I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu. |
| --- | --- |

5)

I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To sāk piemērot 2022. gada 30. oktobrī. Tomēr 1. panta 1. punktu sāk piemērot no spēkā stāšanās dienas.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 14. decembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 212, 22.8.2018., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas Regula (ES) Nr. 1178/2011 (2011. gada 3. novembris), ar ko nosaka tehniskās prasības un administratīvās procedūras attiecībā uz civilās aviācijas gaisa kuģa apkalpi atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 216/2008 (OV L 311, 25.11.2011., 1. lpp.).

2

(3)  Komisijas Regula (ES) Nr. 965/2012 (2012. gada 5. oktobris), ar ko nosaka tehniskās prasības un administratīvās procedūras saistībā ar gaisa kuģu ekspluatāciju atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 216/2008 (OV L 296, 25.10.2012., 1. lpp.).

3

(4)  https://www.easa.europa.eu/document-library/opinions

4

---

PIELIKUMS

Regulas (ES) Nr. 1178/2011 I pielikumu (Part-FCL) groza šādi:

| 1) | pielikuma FCL.010. punktu groza šādi:






  a) | “Daudzpilotu lidojums” definīciju aizstāj ar šādu:

  “
  “Daudzpilotu lidojums” ir lidojums ar vismaz diviem pilotiem, izmantojot apkalpes sadarbību daudzpilotu vai vienpilota gaisa kuģī.”; |
| --- | --- | --- |

1)

pielikuma FCL.010. punktu groza šādi:

a)

“Daudzpilotu lidojums” definīciju aizstāj ar šādu:

“
  “Daudzpilotu lidojums” ir lidojums ar vismaz diviem pilotiem, izmantojot apkalpes sadarbību daudzpilotu vai vienpilota gaisa kuģī.”;

| b) | “Daudzpilotu apkalpes gaisa kuģis” definīciju aizstāj ar šādu:

  “
  “Daudzpilotu gaisa kuģis”:






  — | lidmašīnām – lidmašīnas, kas sertificētas lidojumiem ar vismaz divu pilotu apkalpi, |
| --- | --- | --- |

b)

“Daudzpilotu apkalpes gaisa kuģis” definīciju aizstāj ar šādu:

“
  “Daudzpilotu gaisa kuģis”:

—

lidmašīnām – lidmašīnas, kas sertificētas lidojumiem ar vismaz divu pilotu apkalpi,

| — | helikopteriem, dirižabļiem un vertikālās pacelšanās un nosēšanās gaisa kuģiem – gaisa kuģis, kas ir sertificēts lidojumiem ar apkalpi, kurā ir vismaz divi piloti, vai kas ir jāekspluatē vismaz ar diviem pilotiem saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 965/2012.”; |
| --- | --- |

—

helikopteriem, dirižabļiem un vertikālās pacelšanās un nosēšanās gaisa kuģiem – gaisa kuģis, kas ir sertificēts lidojumiem ar apkalpi, kurā ir vismaz divi piloti, vai kas ir jāekspluatē vismaz ar diviem pilotiem saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 965/2012.”;

| c) | “Vienpilota gaisa kuģis” definīciju aizstāj ar šādu:

  “
  “Vienpilota gaisa kuģis”:






  — | lidmašīnām – gaisa kuģis, kas sertificēts lidojumiem ar vienu pilotu, |
| --- | --- | --- |

c)

“Vienpilota gaisa kuģis” definīciju aizstāj ar šādu:

“
  “Vienpilota gaisa kuģis”:

—

lidmašīnām – gaisa kuģis, kas sertificēts lidojumiem ar vienu pilotu,

| — | helikopteriem, dirižabļiem un vertikālās pacelšanās un nosēšanās gaisa kuģiem – gaisa kuģis, kas ir sertificēts lidojumiem ar vienu pilotu un kas nav jāekspluatē vismaz ar diviem pilotiem saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 965/2012.”; |
| --- | --- |

—

helikopteriem, dirižabļiem un vertikālās pacelšanās un nosēšanās gaisa kuģiem – gaisa kuģis, kas ir sertificēts lidojumiem ar vienu pilotu un kas nav jāekspluatē vismaz ar diviem pilotiem saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 965/2012.”;

| 2) | pielikuma FCL.060. punkta b) apakšpunkta 1) punktu aizstāj ar šādu:






  “1) | PIC vai otrā pilota statusā, ja viņš iepriekšējās 90 dienās ir veicis vismaz 3 pacelšanās, nolaišanās un nosēšanās kā pilots ar tāda paša tipa vai klases gaisa kuģi vai ar tāda paša tipa vai klases FFS. Visas 3 pacelšanās un nosēšanās pilots veic daudzpilotu vai vienpilota lidojumos atbilstoši pilotam piešķirtajām tiesībām; un”; |
| --- | --- | --- |

2)

pielikuma FCL.060. punkta b) apakšpunkta 1) punktu aizstāj ar šādu:

“1)

PIC vai otrā pilota statusā, ja viņš iepriekšējās 90 dienās ir veicis vismaz 3 pacelšanās, nolaišanās un nosēšanās kā pilots ar tāda paša tipa vai klases gaisa kuģi vai ar tāda paša tipa vai klases FFS. Visas 3 pacelšanās un nosēšanās pilots veic daudzpilotu vai vienpilota lidojumos atbilstoši pilotam piešķirtajām tiesībām; un”;

| 3) | pielikuma FCL.510.H punktu aizstāj ar šādu:

  “
  FCL.510.H ATPL(H) – priekšnosacījumi, pieredze un prasību izpildes ieskaitīšana


  ATPL(H) pretendenti:






  a) | ir ieguvuši vismaz CPL(H); |
| --- | --- | --- |

3)

pielikuma FCL.510.H punktu aizstāj ar šādu:

“
  FCL.510.H ATPL(H) – priekšnosacījumi, pieredze un prasību izpildes ieskaitīšana

ATPL(H) pretendenti:

a)

ir ieguvuši vismaz CPL(H);

| b) | ir apguvuši MCC atbilstoši FCL.735.H punktam; |
| --- | --- |

b)

ir apguvuši MCC atbilstoši FCL.735.H punktam;

| c) | ir veikuši vismaz 1 000 lidojuma stundas helikoptera pilota statusā, tai skaitā vismaz:






  1) | 350 daudzpilotu lidojuma stundas ar helikopteriem; |
| --- | --- | --- |

c)

ir veikuši vismaz 1 000 lidojuma stundas helikoptera pilota statusā, tai skaitā vismaz:

1)

350 daudzpilotu lidojuma stundas ar helikopteriem;

| 2) | i) | 250 stundas PIC statusā; vai |
| --- | --- | --- |

2)

i)

250 stundas PIC statusā; vai

| ii) | 100 lidojuma stundas PIC statusā un 150 lidojuma stundas uzraudzīta PIC statusā; vai |
| --- | --- |

ii)

100 lidojuma stundas PIC statusā un 150 lidojuma stundas uzraudzīta PIC statusā; vai

| iii) | 250 lidojumu stundas ar daudzpilotu helikopteriem uzraudzīta PIC statusā. Šajā gadījumā ATPL(H) tiesības attiecas tikai uz daudzpilotu lidojumiem, līdz veiktas 100 lidojumu stundas PIC statusā; |
| --- | --- |

iii)

250 lidojumu stundas ar daudzpilotu helikopteriem uzraudzīta PIC statusā. Šajā gadījumā ATPL(H) tiesības attiecas tikai uz daudzpilotu lidojumiem, līdz veiktas 100 lidojumu stundas PIC statusā;

| 3) | 200 maršruta lidojumu stundas, no tām vismaz 100 lidojumu stundas PIC statusā vai uzraudzīta PIC statusā; |
| --- | --- |

3)

200 maršruta lidojumu stundas, no tām vismaz 100 lidojumu stundas PIC statusā vai uzraudzīta PIC statusā;

| 4) | 30 instrumentu mācību stundas, no kurām ne vairāk kā 10 stundas ir zemes instrumentālā treniņa laiks; un |
| --- | --- |

4)

30 instrumentu mācību stundas, no kurām ne vairāk kā 10 stundas ir zemes instrumentālā treniņa laiks; un

| 5) | 100 nakts lidojumu stundas PIC vai otrā pilota statusā. |
| --- | --- |

5)

100 nakts lidojumu stundas PIC vai otrā pilota statusā.

No 1 000 stundām ne vairāk kā 100 stundas var veikt ar FSTD, no kurām ne vairāk kā 25 stundas – ar FNPT;

| d) | attiecībā uz lidmašīnu lidojumu laiku ieskaita izpildi apjomā līdz 50 % no c) apakšpunktā noteiktajām lidojumu laika prasībām; |
| --- | --- |

d)

attiecībā uz lidmašīnu lidojumu laiku ieskaita izpildi apjomā līdz 50 % no c) apakšpunktā noteiktajām lidojumu laika prasībām;

| e) | pieredzes prasības, kas noteiktas c) apakšpunktā, izpilda pirms ATPL(H) prasmju pārbaudes; |
| --- | --- |

e)

pieredzes prasības, kas noteiktas c) apakšpunktā, izpilda pirms ATPL(H) prasmju pārbaudes;

| f) | ATPL(H) pretendentiem pilnā apjomā ieskaita b) apakšpunktā noteikto prasību izpildi, kad tie atbilst FCL.720.H punkta a) apakšpunkta 2) punkta ii) apakšpunkta prasībām, un papildus ir pabeiguši apmācību ATO, lai izpildītu standartu, kas attiecībā uz mācību kursa pabeigšanu noteikts FCL.735.H punktā.”; |
| --- | --- |

f)

ATPL(H) pretendentiem pilnā apjomā ieskaita b) apakšpunktā noteikto prasību izpildi, kad tie atbilst FCL.720.H punkta a) apakšpunkta 2) punkta ii) apakšpunkta prasībām, un papildus ir pabeiguši apmācību ATO, lai izpildītu standartu, kas attiecībā uz mācību kursa pabeigšanu noteikts FCL.735.H punktā.”;

| 4) | pielikuma FCL.605. punktu aizstāj ar šādu:

  “
  FCL.605 IR – tiesības un nosacījumi







  a) | Tiesības

  IR turētāji ir tiesīgi veikt lidojumus ar gaisa kuģi atbilstīgi IFR, tai skaitā PBN lidojumus, ja minimālais lēmuma pieņemšanas relatīvais augstums:






  1) | nav mazāks kā 200 pēdas (60 m); |
| --- | --- | --- | --- |

4)

pielikuma FCL.605. punktu aizstāj ar šādu:

“
  FCL.605 IR – tiesības un nosacījumi

a)

Tiesības

IR turētāji ir tiesīgi veikt lidojumus ar gaisa kuģi atbilstīgi IFR, tai skaitā PBN lidojumus, ja minimālais lēmuma pieņemšanas relatīvais augstums:

1)

nav mazāks kā 200 pēdas (60 m);

| 2) | ir mazāks kā 200 pēdas (60 m) ar nosacījumu, ka turētāji ir saņēmuši attiecīgu apstiprinājumu atbilstoši Regulas (ES) Nr. 965/2012 V pielikumam (Part-SPA). |
| --- | --- |

2)

ir mazāks kā 200 pēdas (60 m) ar nosacījumu, ka turētāji ir saņēmuši attiecīgu apstiprinājumu atbilstoši Regulas (ES) Nr. 965/2012 V pielikumam (Part-SPA).

| b) | Nosacījumi






  1) | IR turētāji izmanto savas tiesības saskaņā ar šā pielikuma 8. papildinājuma nosacījumiem. |
| --- | --- | --- |

b)

Nosacījumi

1)

IR turētāji izmanto savas tiesības saskaņā ar šā pielikuma 8. papildinājuma nosacījumiem.

| 2) | Lai izmantotu PIC tiesības helikopteru daudzpilotu lidojumos atbilstīgi IFR, IR(H) turētāji veic vismaz 70 instrumentu mācību stundas, no kurām ne vairāk kā 30 stundas ir zemes instrumentālā treniņa laiks.”; |
| --- | --- |

2)

Lai izmantotu PIC tiesības helikopteru daudzpilotu lidojumos atbilstīgi IFR, IR(H) turētāji veic vismaz 70 instrumentu mācību stundas, no kurām ne vairāk kā 30 stundas ir zemes instrumentālā treniņa laiks.”;

| 5) | pielikuma FCL.620. punktu aizstāj ar šādu:

  “
  FCL.620 IR – prasmju pārbaude


  IR pretendenti nokārto prasmju pārbaudi saskaņā ar šā pielikuma 7. papildinājumu, lai apliecinātu spēju veikt nepieciešamās procedūras un manevrus apliecības piešķirtajām tiesībām atbilstīgā kompetences līmenī.”; |
| --- | --- |

5)

pielikuma FCL.620. punktu aizstāj ar šādu:

“
  FCL.620 IR – prasmju pārbaude

IR pretendenti nokārto prasmju pārbaudi saskaņā ar šā pielikuma 7. papildinājumu, lai apliecinātu spēju veikt nepieciešamās procedūras un manevrus apliecības piešķirtajām tiesībām atbilstīgā kompetences līmenī.”;

| 6) | pēc virsraksta “2. IEDAĻA – Īpašas prasības lidmašīnu kategorijai” iekļauj šādu FCL.620.A punktu:

  “
  FCL.620.A IR(A) – prasmju pārbaude







  a) | Prasmju pārbaudi daudzdzinēju IR(A) saņemšanai kārto ar daudzdzinēju lidmašīnu. Prasmju pārbaudi viendzinēja IR(A) saņemšanai kārto ar viendzinēja lidmašīnu. Šajā apakšpunktā daudzdzinēju centrālās vilces lidmašīnu uzskata par viendzinēja lidmašīnu. |
| --- | --- | --- |

6)

pēc virsraksta “2. IEDAĻA – Īpašas prasības lidmašīnu kategorijai” iekļauj šādu FCL.620.A punktu:

“
  FCL.620.A IR(A) – prasmju pārbaude

a)

Prasmju pārbaudi daudzdzinēju IR(A) saņemšanai kārto ar daudzdzinēju lidmašīnu. Prasmju pārbaudi viendzinēja IR(A) saņemšanai kārto ar viendzinēja lidmašīnu. Šajā apakšpunktā daudzdzinēju centrālās vilces lidmašīnu uzskata par viendzinēja lidmašīnu.

| b) | Pretendentiem, kas daudzdzinēju IR(A) prasmju pārbaudi ir nokārtojuši ar vienpilota daudzdzinēju lidmašīnu, kurai ir nepieciešama klases kvalifikācija, izsniedz arī viendzinēja IR(A) par tām viendzinēja lidmašīnu klases vai tipa kvalifikācijām, kuras tie ieguvuši.”; |
| --- | --- |

b)

Pretendentiem, kas daudzdzinēju IR(A) prasmju pārbaudi ir nokārtojuši ar vienpilota daudzdzinēju lidmašīnu, kurai ir nepieciešama klases kvalifikācija, izsniedz arī viendzinēja IR(A) par tām viendzinēja lidmašīnu klases vai tipa kvalifikācijām, kuras tie ieguvuši.”;

| 7) | pielikuma FCL.630.H punktu aizstāj ar šādu:

  “
  FCL.630.H IR(H) – IR(H) tiesību attiecināšana uz cita tipa helikopteriem

  Ja atbilstīgi Komisijas Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikumam (21. daļai) noteiktie dati par piemērotību ekspluatācijai nenosaka citādi, IR(H) turētāji, kuri vēlas savas IR(H) tiesības attiecināt uz cita tipa helikopteriem, papildus attiecīgā tipa kvalifikācijas mācību kursam ATO pabeidz divu stundu mācību lidojumu ar attiecīgā tipa helikopteru, vadoties tikai pēc instrumentiem, saskaņā ar IFR, ko var veikt ar FFS vai FTD, kas atbilstīgi reprezentē attiecīgo tipu IFR lidojumam.”; |
| --- | --- |

7)

pielikuma FCL.630.H punktu aizstāj ar šādu:

“
  FCL.630.H IR(H) – IR(H) tiesību attiecināšana uz cita tipa helikopteriem

Ja atbilstīgi Komisijas Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikumam (21. daļai) noteiktie dati par piemērotību ekspluatācijai nenosaka citādi, IR(H) turētāji, kuri vēlas savas IR(H) tiesības attiecināt uz cita tipa helikopteriem, papildus attiecīgā tipa kvalifikācijas mācību kursam ATO pabeidz divu stundu mācību lidojumu ar attiecīgā tipa helikopteru, vadoties tikai pēc instrumentiem, saskaņā ar IFR, ko var veikt ar FFS vai FTD, kas atbilstīgi reprezentē attiecīgo tipu IFR lidojumam.”;

| 8) | pēc virsraksta “4. IEDAĻA – Īpašas prasības dirižabļu kategorijai” iekļauj šādu FCL.620.As punktu:

  “
  FCL.620.As IR(As) – prasmju pārbaude

  Prasmju pārbaudi daudzdzinēju IR(As) saņemšanai kārto ar daudzdzinēju dirižabli. Prasmju pārbaudi viendzinēja IR(As) saņemšanai kārto ar viendzinēja dirižabli.”; |
| --- | --- |

8)

pēc virsraksta “4. IEDAĻA – Īpašas prasības dirižabļu kategorijai” iekļauj šādu FCL.620.As punktu:

“
  FCL.620.As IR(As) – prasmju pārbaude

Prasmju pārbaudi daudzdzinēju IR(As) saņemšanai kārto ar daudzdzinēju dirižabli. Prasmju pārbaudi viendzinēja IR(As) saņemšanai kārto ar viendzinēja dirižabli.”;

| 9) | pielikuma FCL.725. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “d) | Vienpilota un daudzpilotu lidojums






  1) | Ja pilotam jau ir tipa kvalifikācija noteiktam gaisa kuģu tipam ar tiesībām veikt vienpilota vai daudzpilotu lidojumus, piesakoties uz tiesībām veikt cita veida lidojumus ar tāda paša tipa gaisa kuģiem, tiek uzskatīts, ka šis pilots ir izpildījis teorētisko zināšanu prasības. |
| --- | --- | --- | --- |

9)

pielikuma FCL.725. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“d)

Vienpilota un daudzpilotu lidojums

1)

Ja pilotam jau ir tipa kvalifikācija noteiktam gaisa kuģu tipam ar tiesībām veikt vienpilota vai daudzpilotu lidojumus, piesakoties uz tiesībām veikt cita veida lidojumus ar tāda paša tipa gaisa kuģiem, tiek uzskatīts, ka šis pilots ir izpildījis teorētisko zināšanu prasības.

| 2) | Šāds pilots saistībā ar cita veida lidojumiem veic papildu mācību lidojumus ar attiecīgā tipa gaisa kuģi atbilstīgi šā pielikuma 9. papildinājumam, ja vien atbilstīgi Komisijas Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikumam (21. daļai) noteiktie dati par piemērotību ekspluatācijai nenosaka citādi. Šo apmācību veic kāda no turpmāk minētajām organizācijām:






  i) | ATO; |
| --- | --- | --- |

2)

Šāds pilots saistībā ar cita veida lidojumiem veic papildu mācību lidojumus ar attiecīgā tipa gaisa kuģi atbilstīgi šā pielikuma 9. papildinājumam, ja vien atbilstīgi Komisijas Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikumam (21. daļai) noteiktie dati par piemērotību ekspluatācijai nenosaka citādi. Šo apmācību veic kāda no turpmāk minētajām organizācijām:

i)

ATO;

| ii) | organizācija, uz kuru attiecas Regulas (ES) Nr. 965/2012 III pielikums (Part-ORO) un kura ir tiesīga nodrošināt šādu apmācību vai nu uz apstiprinājuma, vai – vienpilota helikopteru gadījumā – uz deklarācijas pamata. |
| --- | --- |

ii)

organizācija, uz kuru attiecas Regulas (ES) Nr. 965/2012 III pielikums (Part-ORO) un kura ir tiesīga nodrošināt šādu apmācību vai nu uz apstiprinājuma, vai – vienpilota helikopteru gadījumā – uz deklarācijas pamata.

| 3) | Apliecībā norāda lidojuma veidu, izņemot vienpilota helikopteru gadījumā. |
| --- | --- |

3)

Apliecībā norāda lidojuma veidu, izņemot vienpilota helikopteru gadījumā.

| 4) | Vienpilota helikopteru gadījumā piemēro šādus nosacījumus:






  i) | Ja prasmju pārbaude vai kvalifikācijas pārbaude attiecībā uz nekompleksa vienpilota helikoptera tipa kvalifikāciju ir veikta tikai daudzpilotu lidojumos, tipa kvalifikāciju apliecībā ierobežo, atļaujot veikt tikai daudzpilotu lidojumus. Šo ierobežojumu atceļ, kad pretendents ir pabeidzis kvalifikācijas pārbaudi, kurā iekļauti šā pielikuma 9. papildinājumā noteiktie vienpilota lidojumu elementi. |
| --- | --- | --- |

4)

Vienpilota helikopteru gadījumā piemēro šādus nosacījumus:

i)

Ja prasmju pārbaude vai kvalifikācijas pārbaude attiecībā uz nekompleksa vienpilota helikoptera tipa kvalifikāciju ir veikta tikai daudzpilotu lidojumos, tipa kvalifikāciju apliecībā ierobežo, atļaujot veikt tikai daudzpilotu lidojumus. Šo ierobežojumu atceļ, kad pretendents ir pabeidzis kvalifikācijas pārbaudi, kurā iekļauti šā pielikuma 9. papildinājumā noteiktie vienpilota lidojumu elementi.

| ii) | Visos citos gadījumos lidojuma veidu apliecībā nenorāda. Pilotam ir tiesības izmantot tipa kvalifikācijas tiesības:






  A) | vienpilota lidojumos, ja prasmju pārbaude vai kvalifikācijas pārbaude:






  1) | tika veikta vienpilota lidojumā; vai |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Visos citos gadījumos lidojuma veidu apliecībā nenorāda. Pilotam ir tiesības izmantot tipa kvalifikācijas tiesības:

A)

vienpilota lidojumos, ja prasmju pārbaude vai kvalifikācijas pārbaude:

1)

tika veikta vienpilota lidojumā; vai

| 2) | tika veikta daudzpilotu lidojumā un tajā bija šā pielikuma 9. papildinājumā noteiktie vienpilota lidojumu papildu elementi; |
| --- | --- |

2)

tika veikta daudzpilotu lidojumā un tajā bija šā pielikuma 9. papildinājumā noteiktie vienpilota lidojumu papildu elementi;

| B) | daudzpilotu lidojumos, ievērojot šādus nosacījumus:






  1) | pilots atbilst FCL.720.H punkta a) apakšpunkta 2) punkta prasībām; |
| --- | --- | --- |

B)

daudzpilotu lidojumos, ievērojot šādus nosacījumus:

1)

pilots atbilst FCL.720.H punkta a) apakšpunkta 2) punkta prasībām;

| 2) | tiesības tiek izmantotas tikai saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 965/2012 III pielikumu (Part-ORO); |
| --- | --- |

2)

tiesības tiek izmantotas tikai saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 965/2012 III pielikumu (Part-ORO);

| 3) | prasmju pārbaude vai kvalifikācijas pārbaude tika veikta daudzpilotu lidojumā.”; |
| --- | --- |

3)

prasmju pārbaude vai kvalifikācijas pārbaude tika veikta daudzpilotu lidojumā.”;

| 10) | pielikuma FCL.720.H. punktu groza šādi:






  a) | ievadfrāzi aizstāj ar šādu:

  “Ja atbilstīgi Komisijas Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikumam (21. daļai) noteiktie dati par piemērotību ekspluatācijai nenosaka citādi, pirmās helikoptera tipa kvalifikācijas pretendents atbilst šādām pieredzes prasībām un priekšnosacījumiem attiecīgās kvalifikācijas saņemšanai:”; |
| --- | --- | --- |

10)

pielikuma FCL.720.H. punktu groza šādi:

a)

ievadfrāzi aizstāj ar šādu:

“Ja atbilstīgi Komisijas Regulas (ES) Nr. 748/2012 I pielikumam (21. daļai) noteiktie dati par piemērotību ekspluatācijai nenosaka citādi, pirmās helikoptera tipa kvalifikācijas pretendents atbilst šādām pieredzes prasībām un priekšnosacījumiem attiecīgās kvalifikācijas saņemšanai:”;

| b) | punkta a) apakšpunktu groza šādi:






  1) | ievadfrāzi aizstāj ar šādu:






  “a) | Daudzpilotu helikopteri. Daudzpilotu helikoptera tipa kvalifikācijas pretendents pirms tipa kvalifikācijas mācību kursa uzsākšanas:”; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

punkta a) apakšpunktu groza šādi:

1)

ievadfrāzi aizstāj ar šādu:

“a)

Daudzpilotu helikopteri. Daudzpilotu helikoptera tipa kvalifikācijas pretendents pirms tipa kvalifikācijas mācību kursa uzsākšanas:”;

| 2) | apakšpunkta 2) punkta ii) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “ii) | ir veicis vismaz 500 lidojumu stundas kā pilots daudzpilotu lidojumos ar jebkādas kategorijas gaisa kuģi;”; |
| --- | --- | --- |

2)

apakšpunkta 2) punkta ii) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“ii)

ir veicis vismaz 500 lidojumu stundas kā pilots daudzpilotu lidojumos ar jebkādas kategorijas gaisa kuģi;”;

| 3) | apakšpunkta 2) punkta iii) apakšpunktu svītro; |
| --- | --- |

3)

apakšpunkta 2) punkta iii) apakšpunktu svītro;

| c) | punkta b) apakšpunkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:

  “
  ATP(H)/IR, ATP(H), CPL(H)/IR vai CPL(H) integrētā kursa beidzējam, kurš neatbilst a) apakšpunkta 1) punkta prasībām, ir tiesības apgūt daudzpilotu helikoptera tipa kvalifikācijas mācību kursu un tipa kvalifikācijas tiesības attiecas tikai uz otrā pilota funkciju izpildi. Šo ierobežojumu atceļ, tiklīdz pilots ir:”; |
| --- | --- |

c)

punkta b) apakšpunkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:

“
  ATP(H)/IR, ATP(H), CPL(H)/IR vai CPL(H) integrētā kursa beidzējam, kurš neatbilst a) apakšpunkta 1) punkta prasībām, ir tiesības apgūt daudzpilotu helikoptera tipa kvalifikācijas mācību kursu un tipa kvalifikācijas tiesības attiecas tikai uz otrā pilota funkciju izpildi. Šo ierobežojumu atceļ, tiklīdz pilots ir:”;

| d) | punkta c) apakšpunkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:

  “Daudzdzinēju helikopteri. Daudzdzinēju helikoptera pirmās tipa kvalifikācijas pretendents:”; |
| --- | --- |

d)

punkta c) apakšpunkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:

“Daudzdzinēju helikopteri. Daudzdzinēju helikoptera pirmās tipa kvalifikācijas pretendents:”;

| 11) | FCL.905.TRI punkta a) apakšpunkta 5) punktu groza šādi:






  a) | punkta ii) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “ii) | MCC mācību kursa apgūšanai ar nosacījumu, ka TRI ir veicis vismaz 350 lidojumu stundas kā pilots daudzpilotu lidojumos ar jebkādas kategorijas gaisa kuģi;”; |
| --- | --- | --- | --- |

11)

FCL.905.TRI punkta a) apakšpunkta 5) punktu groza šādi:

a)

punkta ii) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“ii)

MCC mācību kursa apgūšanai ar nosacījumu, ka TRI ir veicis vismaz 350 lidojumu stundas kā pilots daudzpilotu lidojumos ar jebkādas kategorijas gaisa kuģi;”;

| b) | punkta iii) apakšpunktu svītro; |
| --- | --- |

b)

punkta iii) apakšpunktu svītro;

| 12) | pielikuma FCL.910.TRI punkta c) apakšpunktu groza šādi:






  a) | apakšpunkta 2) punktu aizstāj ar šādu:






  “2) | Lai TRI(H) tiesības attiecinātu uz daudzpilotu lidojumiem tāda paša tipa vienpilota helikopteros, turētājam ir vajadzīgas vismaz 350 lidojumu stundas kā pilotam daudzpilotu lidojumos ar jebkādas kategorijas gaisa kuģi vai vismaz 100 lidojumu stundas kā pilotam daudzpilotu lidojumos ar attiecīgā tipa gaisa kuģi pēdējo divu gadu laikā.”; |
| --- | --- | --- | --- |

12)

pielikuma FCL.910.TRI punkta c) apakšpunktu groza šādi:

a)

apakšpunkta 2) punktu aizstāj ar šādu:

“2)

Lai TRI(H) tiesības attiecinātu uz daudzpilotu lidojumiem tāda paša tipa vienpilota helikopteros, turētājam ir vajadzīgas vismaz 350 lidojumu stundas kā pilotam daudzpilotu lidojumos ar jebkādas kategorijas gaisa kuģi vai vismaz 100 lidojumu stundas kā pilotam daudzpilotu lidojumos ar attiecīgā tipa gaisa kuģi pēdējo divu gadu laikā.”;

| b) | apakšpunktam pievieno šādu jaunu 3) punktu:






  “3) | Pirms vienpilota helikopteru TRI(H) tiesību attiecināšanas uz daudzpilotu helikopteriem to turētājs atbilst FCL.915.TRI punkta d) apakšpunkta 3) punkta prasībām.”; |
| --- | --- | --- |

b)

apakšpunktam pievieno šādu jaunu 3) punktu:

“3)

Pirms vienpilota helikopteru TRI(H) tiesību attiecināšanas uz daudzpilotu helikopteriem to turētājs atbilst FCL.915.TRI punkta d) apakšpunkta 3) punkta prasībām.”;

| 13) | pielikuma FCL.915.TRI punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “d) | piesakoties uz TRI(H) sertifikātu:






  1) | vienpilota viendzinēja helikopteru TRI(H) sertifikāta gadījumā vai nu:






  i) | ir veicis 250 lidojumu stundas helikoptera pilota statusā; vai |
| --- | --- | --- | --- | --- |

13)

pielikuma FCL.915.TRI punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“d)

piesakoties uz TRI(H) sertifikātu:

1)

vienpilota viendzinēja helikopteru TRI(H) sertifikāta gadījumā vai nu:

i)

ir veicis 250 lidojumu stundas helikoptera pilota statusā; vai

| ii) | tam ir FI(H) sertifikāts; |
| --- | --- |

ii)

tam ir FI(H) sertifikāts;

| 2) | vienpilota daudzdzinēju helikopteru TRI(H) sertifikāta gadījumā vai nu:






  i) | ir veicis 500 lidojuma stundas helikoptera pilota statusā, tai skaitā 100 stundas kā PIC vienpilota daudzdzinēju helikopteros; vai |
| --- | --- | --- |

2)

vienpilota daudzdzinēju helikopteru TRI(H) sertifikāta gadījumā vai nu:

i)

ir veicis 500 lidojuma stundas helikoptera pilota statusā, tai skaitā 100 stundas kā PIC vienpilota daudzdzinēju helikopteros; vai

| ii) | tam ir FI(H) sertifikāts un vismaz 100 lidojumu stundas kā pilotam daudzdzinēju helikopteros; |
| --- | --- |

ii)

tam ir FI(H) sertifikāts un vismaz 100 lidojumu stundas kā pilotam daudzdzinēju helikopteros;

| 3) | daudzpilotu helikopteru TRI(H) sertifikāta gadījumā ir veicis 1 000 lidojuma stundas helikoptera pilota statusā, un tam ir vai nu 350 lidojumu stundas daudzpilotu lidojumos ar jebkādas kategorijas gaisa kuģi, vai 100 lidojumu stundas kā pilotam daudzpilotu lidojumos ar tāda tipa helikopteru, kas atbilst TRI(H) sertifikātam, uz kuru pretendents ir pieteicies;”; |
| --- | --- |

3)

daudzpilotu helikopteru TRI(H) sertifikāta gadījumā ir veicis 1 000 lidojuma stundas helikoptera pilota statusā, un tam ir vai nu 350 lidojumu stundas daudzpilotu lidojumos ar jebkādas kategorijas gaisa kuģi, vai 100 lidojumu stundas kā pilotam daudzpilotu lidojumos ar tāda tipa helikopteru, kas atbilst TRI(H) sertifikātam, uz kuru pretendents ir pieteicies;”;

| 14) | pielikuma FCL.915.IRI punkta b) apakšpunkta 3) punktu aizstāj ar šādu:






  “3) | piesakoties uz tiesībām veikt apmācību daudzdzinēju helikopteros, atbilst FCL.910.TRI punkta c) apakšpunkta 1) punkta un FCL.915.TRI punkta d) apakšpunkta 2) punkta prasībām;”; |
| --- | --- | --- |

14)

pielikuma FCL.915.IRI punkta b) apakšpunkta 3) punktu aizstāj ar šādu:

“3)

piesakoties uz tiesībām veikt apmācību daudzdzinēju helikopteros, atbilst FCL.910.TRI punkta c) apakšpunkta 1) punkta un FCL.915.TRI punkta d) apakšpunkta 2) punkta prasībām;”;

| 15) | pielikuma FCL.905.SFI punkta d) apakšpunkta 2) punktu aizstāj ar šādu:






  “2) | MCC mācību kursa apgūšanai ar nosacījumu, ka SFI ir veicis vismaz 350 lidojumu stundas kā pilots daudzpilotu lidojumos ar jebkādas kategorijas gaisa kuģi.”; |
| --- | --- | --- |

15)

pielikuma FCL.905.SFI punkta d) apakšpunkta 2) punktu aizstāj ar šādu:

“2)

MCC mācību kursa apgūšanai ar nosacījumu, ka SFI ir veicis vismaz 350 lidojumu stundas kā pilots daudzpilotu lidojumos ar jebkādas kategorijas gaisa kuģi.”;

| 16) | pielikuma FCL.915.SFI punkta e) apakšpunktu groza šādi:






  a) | apakšpunkta 2) punktu aizstāj ar šādu:






  “2) | attiecībā uz daudzpilotu helikopteriem – ir ieguvis vismaz 1 000 lidojumu stundu pieredzi helikoptera pilota statusā, tai skaitā vismaz 350 stundas daudzpilotu lidojumos ar jebkādas kategorijas gaisa kuģi;”; |
| --- | --- | --- | --- |

16)

pielikuma FCL.915.SFI punkta e) apakšpunktu groza šādi:

a)

apakšpunkta 2) punktu aizstāj ar šādu:

“2)

attiecībā uz daudzpilotu helikopteriem – ir ieguvis vismaz 1 000 lidojumu stundu pieredzi helikoptera pilota statusā, tai skaitā vismaz 350 stundas daudzpilotu lidojumos ar jebkādas kategorijas gaisa kuģi;”;

| b) | apakšpunkta 4) punktu aizstāj ar šādu:






  “4) | attiecībā uz vienpilota viendzinēja helikopteriem – ir veicis 250 lidojumu stundas helikoptera pilota statusā;”; |
| --- | --- | --- |

b)

apakšpunkta 4) punktu aizstāj ar šādu:

“4)

attiecībā uz vienpilota viendzinēja helikopteriem – ir veicis 250 lidojumu stundas helikoptera pilota statusā;”;

| c) | apakšpunktam pievieno šādu jaunu 5) punktu:






  “5) | attiecībā uz vienpilota helikopteriem daudzpilotu lidojumos – ir veicis vismaz 350 lidojumu stundas kā pilots daudzpilotu lidojumos ar jebkādas kategorijas gaisa kuģi.”; |
| --- | --- | --- |

c)

apakšpunktam pievieno šādu jaunu 5) punktu:

“5)

attiecībā uz vienpilota helikopteriem daudzpilotu lidojumos – ir veicis vismaz 350 lidojumu stundas kā pilots daudzpilotu lidojumos ar jebkādas kategorijas gaisa kuģi.”;

| 17) | pielikuma FCL.915.MCCI punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “b) | ir:






  1) | attiecībā uz lidmašīnām, dirižabļiem un vertikālās pacelšanās un nosēšanās gaisa kuģiem – ieguvis vismaz 1 500 lidojumu stundu pieredzi kā pilots daudzpilotu lidojumos, no kurām vismaz 350 stundas ir veiktas ar atbilstošās kategorijas gaisa kuģiem; |
| --- | --- | --- | --- |

17)

pielikuma FCL.915.MCCI punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“b)

ir:

1)

attiecībā uz lidmašīnām, dirižabļiem un vertikālās pacelšanās un nosēšanās gaisa kuģiem – ieguvis vismaz 1 500 lidojumu stundu pieredzi kā pilots daudzpilotu lidojumos, no kurām vismaz 350 stundas ir veiktas ar atbilstošās kategorijas gaisa kuģiem;

| 2) | attiecībā uz helikopteriem – ieguvis vismaz 1 000 lidojumu stundu pieredzi kā pilots daudzpilotu lidojumos, no kurām vismaz 350 stundas ir veiktas ar helikopteriem.”; |
| --- | --- |

2)

attiecībā uz helikopteriem – ieguvis vismaz 1 000 lidojumu stundu pieredzi kā pilots daudzpilotu lidojumos, no kurām vismaz 350 stundas ir veiktas ar helikopteriem.”;

| 18) | pielikuma FCL.1005.TRE punkta b) apakšpunkta 2) punktu aizstāj ar šādu:






  “2) | kvalifikācijas pārbaudes IR derīguma termiņa pagarināšanai vai atjaunošanai, ja TRE(H) ir derīga IR(H);”; |
| --- | --- | --- |

18)

pielikuma FCL.1005.TRE punkta b) apakšpunkta 2) punktu aizstāj ar šādu:

“2)

kvalifikācijas pārbaudes IR derīguma termiņa pagarināšanai vai atjaunošanai, ja TRE(H) ir derīga IR(H);”;

| 19) | pielikuma FCL.1010.TRE punkta b) apakšpunkta 6) punktu aizstāj ar šādu:






  “6) | pirms vienpilota lidojumu TRE(H) tiesību attiecināšanas uz daudzpilotu lidojumiem ar tāda paša tipa helikopteriem to turētājs vai nu:






  i) | ir veicis vismaz 100 lidojumu stundas daudzpilotu lidojumos ar šā tipa helikopteriem; vai |
| --- | --- | --- | --- |

19)

pielikuma FCL.1010.TRE punkta b) apakšpunkta 6) punktu aizstāj ar šādu:

“6)

pirms vienpilota lidojumu TRE(H) tiesību attiecināšanas uz daudzpilotu lidojumiem ar tāda paša tipa helikopteriem to turētājs vai nu:

i)

ir veicis vismaz 100 lidojumu stundas daudzpilotu lidojumos ar šā tipa helikopteriem; vai

| ii) | ir veicis vismaz 350 lidojumu stundas daudzpilotu lidojumos ar jebkādas kategorijas gaisa kuģiem;”; |
| --- | --- |

ii)

ir veicis vismaz 350 lidojumu stundas daudzpilotu lidojumos ar jebkādas kategorijas gaisa kuģiem;”;

| 20) | pielikuma FCL.1010.SFE punkta b) apakšpunktu groza šādi:






  a) | apakšpunkta 3) un 4) punktu aizstāj ar šādiem:






  “3) | attiecībā uz daudzpilotu helikopteriem – ir veikuši vismaz 1 000 lidojumu stundas daudzpilotu helikoptera pilota statusā; |
| --- | --- | --- | --- |

20)

pielikuma FCL.1010.SFE punkta b) apakšpunktu groza šādi:

a)

apakšpunkta 3) un 4) punktu aizstāj ar šādiem:

“3)

attiecībā uz daudzpilotu helikopteriem – ir veikuši vismaz 1 000 lidojumu stundas daudzpilotu helikoptera pilota statusā;

| 4) | attiecībā uz vienpilota helikopteriem daudzpilotu lidojumos – ir veikuši vismaz 350 lidojumu stundas daudzpilotu lidojumos ar jebkādas kategorijas gaisa kuģi;”; |
| --- | --- |

4)

attiecībā uz vienpilota helikopteriem daudzpilotu lidojumos – ir veikuši vismaz 350 lidojumu stundas daudzpilotu lidojumos ar jebkādas kategorijas gaisa kuģi;”;

| b) | apakšpunktam pievieno šādu jaunu 5) punktu:






  “5) | piesakoties uz SFE sertifikāta sākotnējo izdošanu, ar attiecīgā tipa helikopteriem ir veikuši vismaz 50 trenažieru mācību lidojumu stundas TRI(H) vai SFI(H) statusā.”; |
| --- | --- | --- |

b)

apakšpunktam pievieno šādu jaunu 5) punktu:

“5)

piesakoties uz SFE sertifikāta sākotnējo izdošanu, ar attiecīgā tipa helikopteriem ir veikuši vismaz 50 trenažieru mācību lidojumu stundas TRI(H) vai SFI(H) statusā.”;

| 21) | pielikuma 3. papildinājuma I iedaļas 9. punktu aizstāj ar šādu:






  “9. | Pēc mācību lidojumu apguves pretendents kārto CPL(H) prasmju pārbaudi ar viendzinēja vai daudzdzinēju helikopteru un IR prasmju pārbaudi ar helikopteru, kam ir IFR sertifikāts.”; |
| --- | --- | --- |

21)

pielikuma 3. papildinājuma I iedaļas 9. punktu aizstāj ar šādu:

“9.

| 22) | pielikuma 6. papildinājuma B iedaļu groza šādi:






  a) | iedaļas 7. punktu aizstāj ar šādu:






  “7. | IR(H) mācību kursā ir vismaz 55 instrumentu mācību stundas, no kurām:






  a) | ne vairāk kā 20 stundas var būt zemes instrumentālā treniņa laiks ar FNPT I(H) vai (A). Šīs 20 mācību stundas ar FNPT I (H) vai (A) var aizstāt ar 20 mācību stundām IR(H) iegūšanai, izmantojot šim mācību kursam apstiprinātu lidmašīnu; vai |
| --- | --- | --- | --- | --- |

22)

pielikuma 6. papildinājuma B iedaļu groza šādi:

a)

iedaļas 7. punktu aizstāj ar šādu:

“7.

a)

ne vairāk kā 20 stundas var būt zemes instrumentālā treniņa laiks ar FNPT I(H) vai (A). Šīs 20 mācību stundas ar FNPT I (H) vai (A) var aizstāt ar 20 mācību stundām IR(H) iegūšanai, izmantojot šim mācību kursam apstiprinātu lidmašīnu; vai

| b) | ne vairāk kā 40 stundas var būt zemes instrumentālā treniņa laiks ar helikopteru FTD 2/3, FNPT II/III vai FFS. |
| --- | --- |

b)

ne vairāk kā 40 stundas var būt zemes instrumentālā treniņa laiks ar helikopteru FTD 2/3, FNPT II/III vai FFS.

Instrumentālie mācību lidojumi ietver vismaz 10 stundu mācības ar helikopteru, kam ir IFR sertifikāts.”;

| b) | iedaļas 8. punktu svītro; |
| --- | --- |

b)

iedaļas 8. punktu svītro;

| c) | iedaļas 9.1. punktu pārnumurē kā “8.1.”; |
| --- | --- |

c)

iedaļas 9.1. punktu pārnumurē kā “8.1.”;

| d) | iedaļas 9.2. punktu pārnumurē kā “8.2.”; |
| --- | --- |

d)

iedaļas 9.2. punktu pārnumurē kā “8.2.”;

| e) | iedaļas 9.3. punktu pārnumurē kā “8.3.”; |
| --- | --- |

e)

iedaļas 9.3. punktu pārnumurē kā “8.3.”;

| f) | iedaļas 10. punktu pārnumurē kā “9.” un tā b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “b) | procedūras un manevri attiecībā uz IFR lidojumiem normālos, nestandarta un ārkārtas apstākļos, tai skaitā vismaz:






  — | pāreja no vizuāla uz instrumentālu lidojumu pacelšanās laikā, |
| --- | --- | --- | --- |

f)

iedaļas 10. punktu pārnumurē kā “9.” un tā b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“b)

procedūras un manevri attiecībā uz IFR lidojumiem normālos, nestandarta un ārkārtas apstākļos, tai skaitā vismaz:

—

pāreja no vizuāla uz instrumentālu lidojumu pacelšanās laikā,

| — | standarta instrumentāla izlidošana un ielidošana, |
| --- | --- |

—

standarta instrumentāla izlidošana un ielidošana,

| — | maršruta IFR procedūras, |
| --- | --- |

—

maršruta IFR procedūras,

| — | procedūra, gaidot nosēšanās atļauju, |
| --- | --- |

—

procedūra, gaidot nosēšanās atļauju,

| — | instrumentāla nolaišanās, ievērojot noteiktos minimumus, |
| --- | --- |

—

instrumentāla nolaišanās, ievērojot noteiktos minimumus,

| — | procedūra iziešanai uz otro riņķi, |
| --- | --- |

—

procedūra iziešanai uz otro riņķi,

| — | nosēšanās pēc instrumentālas nolaišanās, tostarp riņķošanas;”; |
| --- | --- |

—

nosēšanās pēc instrumentālas nolaišanās, tostarp riņķošanas;”;

| 23) | pielikuma 8. papildinājuma B iedaļu aizstāj ar šādu:
  “B.   Helikopteri

  Prasību izpildi ieskaita tikai tad, ja turētāji pagarina vai atjauno IR tiesību derīguma termiņu attiecīgi vienpilota helikopteriem.






  Ja tiek kārtota prasmju pārbaude vai kvalifikācijas pārbaude, tai skaitā IR, un turētājam ir derīga: | Prasību izpildes ieskaitīšana ir spēkā kvalifikācijas pārbaudes IR daļā attiecībā uz: |
| --- | --- | --- |
| Daudzpilotu helikoptera (MPH) tipa kvalifikācija | Tāda paša tipa vienpilota helikopteru (SPH), tai skaitā vienpilota lidojumu tiesībām  (*1) |
| Vienpilota helikoptera (SPH) tipa kvalifikācija daudzpilotu lidojumos | Tiesībām veikt vienpilota lidojumus ar tāda paša tipa helikopteriem  (*1) |

23)

pielikuma 8. papildinājuma B iedaļu aizstāj ar šādu:

“B.   Helikopteri

Prasību izpildi ieskaita tikai tad, ja turētāji pagarina vai atjauno IR tiesību derīguma termiņu attiecīgi vienpilota helikopteriem.

Ja tiek kārtota prasmju pārbaude vai kvalifikācijas pārbaude, tai skaitā IR, un turētājam ir derīga:

Prasību izpildes ieskaitīšana ir spēkā kvalifikācijas pārbaudes IR daļā attiecībā uz:

Daudzpilotu helikoptera (MPH) tipa kvalifikācija

Tāda paša tipa vienpilota helikopteru (SPH), tai skaitā vienpilota lidojumu tiesībām  (*1)

Vienpilota helikoptera (SPH) tipa kvalifikācija daudzpilotu lidojumos

Tiesībām veikt vienpilota lidojumus ar tāda paša tipa helikopteriem  (*1)

| 24) | pielikuma 9. papildinājumu groza šādi:






  a) | papildinājuma A iedaļu groza šādi:






  1) | virsrakstu pirms 13. punkta un 13. punktu aizstāj ar šādu:

  “ĪPAŠAS PRASĪBAS PRASMJU PĀRBAUDEI/KVALIFIKĀCIJAS PĀRBAUDEI, LAI IEGŪTU DAUDZPILOTU GAISA KUĢA TIPA KVALIFIKĀCIJAS, VIENPILOTA GAISA KUĢA TIPA KVALIFIKĀCIJAS, VEICOT DAUDZPILOTU LIDOJUMUS, MPL UN ATPL









  13. | Prasmju pārbaudi ar daudzpilotu gaisa kuģi vai ar vienpilota gaisa kuģi, veicot daudzpilotu lidojumus, kārto daudzpilotu apkalpes apstākļos. Otrā pilota funkcijas var veikt cits pretendents vai cits pilots ar tipa kvalifikāciju. Ja tiek izmantots gaisa kuģis, otrais pilots ir eksaminētājs vai instruktors.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

24)

pielikuma 9. papildinājumu groza šādi:

a)

papildinājuma A iedaļu groza šādi:

1)

virsrakstu pirms 13. punkta un 13. punktu aizstāj ar šādu:

“ĪPAŠAS PRASĪBAS PRASMJU PĀRBAUDEI/KVALIFIKĀCIJAS PĀRBAUDEI, LAI IEGŪTU DAUDZPILOTU GAISA KUĢA TIPA KVALIFIKĀCIJAS, VIENPILOTA GAISA KUĢA TIPA KVALIFIKĀCIJAS, VEICOT DAUDZPILOTU LIDOJUMUS, MPL UN ATPL

13.

| 2) | iedaļas 15. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:






  “15. | Attiecībā uz pretendentiem, kas piesakās uz ATPL, daudzpilotu gaisa kuģa tipa kvalifikāciju vai tipa kvalifikāciju daudzpilotu lidojumiem ar vienpilota gaisa kuģi, ietverot arī PIC pienākumus, neatkarīgi no tā, vai pretendents rīkojas kā PF vai PM, eksaminētājs īpaši pārbauda šādas prasmes:”; |
| --- | --- | --- |

2)

iedaļas 15. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:

“15.

| b) | papildinājuma B iedaļu groza šādi:






  1) | iedaļas 2. punktu aizstāj ar šādu:






  “2. | Attiecībā uz daudzpilotu un vienpilota augstas veiktspējas kompleksām lidmašīnām pretendenti nokārto visas prasmju pārbaudes vai kvalifikācijas pārbaudes iedaļas. Ja pretendenti nenokārto vairāk kā piecus punktus, tad vēlreiz jākārto visa pārbaude. Ja pretendenti nenokārto piecus vai mazāk punktus, vēlreiz kārto tikai nenokārtotos punktus. Ja atkārtotajā pārbaudē netiek nokārtots kāds no punktiem, tostarp iepriekšējā reizē nokārtotie punkti, pretendentiem vēlreiz jākārto visa pārbaude.”; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

papildinājuma B iedaļu groza šādi:

1)

iedaļas 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.

| 2) | iedaļas 6. punktā tabulā pēc j) apakšpunkta svītro vārdus “Vispārīgas piezīmes. Īpašas prasības tipa kvalifikācijas tiesību attiecināšanai uz instrumentālām nolaišanām līdz lēmumu pieņemšanas relatīvajam augstumam, kas ir zemāks nekā 200 pēdas (60 m), t. i., CAT II/III darbības.”, kas ir pirms virsraksta “6. iedaļa”, pēc tiem esošo 6. iedaļu un vārdus “PIEZĪME. CAT II/III darbības veic saskaņā ar piemērojamajām gaisa kuģu ekspluatācijas prasībām.”, kas ir pēc 6. iedaļas; |
| --- | --- |

2)

iedaļas 6. punktā tabulā pēc j) apakšpunkta svītro vārdus “Vispārīgas piezīmes. Īpašas prasības tipa kvalifikācijas tiesību attiecināšanai uz instrumentālām nolaišanām līdz lēmumu pieņemšanas relatīvajam augstumam, kas ir zemāks nekā 200 pēdas (60 m), t. i., CAT II/III darbības.”, kas ir pirms virsraksta “6. iedaļa”, pēc tiem esošo 6. iedaļu un vārdus “PIEZĪME. CAT II/III darbības veic saskaņā ar piemērojamajām gaisa kuģu ekspluatācijas prasībām.”, kas ir pēc 6. iedaļas;

| c) | papildinājuma C iedaļā pēc 12. punkta pievieno šādu virsrakstu un 13. punktu:

  “VIENPILOTA HELIKOPTERI








  13. | Pretendentam izdod vienpilota helikoptera tipa kvalifikāciju, pagarina tās derīguma termiņu vai atjaunina to:






  a) | attiecībā uz vienpilota lidojuma tiesībām – ja pretendents nokārto vienpilota lidojuma prasmju pārbaudi vai kvalifikācijas pārbaudi; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

papildinājuma C iedaļā pēc 12. punkta pievieno šādu virsrakstu un 13. punktu:

“VIENPILOTA HELIKOPTERI

13.

a)

attiecībā uz vienpilota lidojuma tiesībām – ja pretendents nokārto vienpilota lidojuma prasmju pārbaudi vai kvalifikācijas pārbaudi;

| b) | attiecībā uz daudzpilotu lidojuma tiesībām – ja pretendents nokārto daudzpilotu lidojuma prasmju pārbaudi vai kvalifikācijas pārbaudi; |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz daudzpilotu lidojuma tiesībām – ja pretendents nokārto daudzpilotu lidojuma prasmju pārbaudi vai kvalifikācijas pārbaudi;

| c) | attiecībā uz vienpilota un daudzpilotu lidojuma tiesībām – ja pretendents nokārto daudzpilotu lidojuma prasmju pārbaudi vai kvalifikācijas pārbaudi un papildus veic šādus vienpilota lidojuma manevrus un procedūras:






  1) | attiecībā uz viendzinēja helikopteriem: 2.1. punktu (pacelšanās) un 2.6. un 2.6.1. punktu (augstuma samazināšana ar autorotāciju un nosēšanās ar autorotāciju); |
| --- | --- | --- |

c)

attiecībā uz vienpilota un daudzpilotu lidojuma tiesībām – ja pretendents nokārto daudzpilotu lidojuma prasmju pārbaudi vai kvalifikācijas pārbaudi un papildus veic šādus vienpilota lidojuma manevrus un procedūras:

1)

attiecībā uz viendzinēja helikopteriem: 2.1. punktu (pacelšanās) un 2.6. un 2.6.1. punktu (augstuma samazināšana ar autorotāciju un nosēšanās ar autorotāciju);

| 2) | attiecībā uz daudzdzinēju helikopteriem: 2.1. punktu (pacelšanās) un 2.4. un 2.4.1. punktu (dzinēja atteice neilgi pirms un neilgi pēc TDP sasniegšanas); |
| --- | --- |

2)

attiecībā uz daudzdzinēju helikopteriem: 2.1. punktu (pacelšanās) un 2.4. un 2.4.1. punktu (dzinēja atteice neilgi pirms un neilgi pēc TDP sasniegšanas);

| 3) | attiecībā uz IR tiesībām papildus attiecīgi 1) vai 2) punktam veic vienu 5. iedaļas nolaišanos, izņemot, ja ir izpildīti šā pielikuma 8. papildinājumā noteiktie kritēriji; |
| --- | --- |

3)

attiecībā uz IR tiesībām papildus attiecīgi 1) vai 2) punktam veic vienu 5. iedaļas nolaišanos, izņemot, ja ir izpildīti šā pielikuma 8. papildinājumā noteiktie kritēriji;

| d) | lai nekompleksa vienpilota helikoptera tipa kvalifikācijā atceltu ierobežojumu veikt daudzpilotu lidojumus, nokārto kvalifikācijas pārbaudi, kurā ir ietverti attiecīgi c) apakšpunkta 1) punktā vai c) apakšpunkta 2) punktā minētie manevri un procedūras.”; |
| --- | --- |

d)

lai nekompleksa vienpilota helikoptera tipa kvalifikācijā atceltu ierobežojumu veikt daudzpilotu lidojumus, nokārto kvalifikācijas pārbaudi, kurā ir ietverti attiecīgi c) apakšpunkta 1) punktā vai c) apakšpunkta 2) punktā minētie manevri un procedūras.”;

| d) | papildinājuma D iedaļu groza šādi:






  1) | iedaļas 6. punkta a), b) un c) apakšpunktu svītro; |
| --- | --- | --- |

d)

papildinājuma D iedaļu groza šādi:

1)

iedaļas 6. punkta a), b) un c) apakšpunktu svītro;

| 2) | pēc 6. punkta iekļauj šādu 6.a punktu:






  “6.a | Ar zvaigznīti (*) atzīmētos punktus veic, ņemot vērā tikai instrumentu rādījumus. Ja prasmju pārbaudē vai kvalifikācijas pārbaudē šis nosacījums netiek izpildīts, tipa kvalifikācijas tiesības attiecas tikai uz VFR.”; |
| --- | --- | --- |

2)

pēc 6. punkta iekļauj šādu 6.a punktu:

“6.a

| 3) | tabulā pēc 8. punkta svītro 6. iedaļu un 7. iedaļu aizstāj ar šādu:













  “6. IEDAĻA – papildaprīkojums |
| --- | --- |
| 6. | Papildaprīkojuma izmantošana | | P | → | →”; | | | |

3)

tabulā pēc 8. punkta svītro 6. iedaļu un 7. iedaļu aizstāj ar šādu:

“6. IEDAĻA – papildaprīkojums

6.

Papildaprīkojuma izmantošana

P

→

→”;

| e) | papildinājuma E iedaļu groza šādi:






  1) | iedaļas 6. punkta a), b) un c) apakšpunktu svītro; |
| --- | --- | --- |

e)

papildinājuma E iedaļu groza šādi:

1)

iedaļas 6. punkta a), b) un c) apakšpunktu svītro;

| 2) | pēc 6. punkta iekļauj šādu 6.a punktu:






  “6.a | Ar zvaigznīti (*) atzīmētos punktus veic, ņemot vērā tikai instrumentu rādījumus. Ja prasmju pārbaudē vai kvalifikācijas pārbaudē šis nosacījums netiek izpildīts, tipa kvalifikācijas tiesības attiecas tikai uz VFR.”; |
| --- | --- | --- |

2)

pēc 6. punkta iekļauj šādu 6.a punktu:

“6.a

| 3) | tabulā pēc 8. punkta svītro 6. iedaļu un 7. iedaļu aizstāj ar šādu:













  “6. IEDAĻA – papildaprīkojums |
| --- | --- |
| 6. | Papildaprīkojuma izmantošana | | P | →”. | | | | |

3)

tabulā pēc 8. punkta svītro 6. iedaļu un 7. iedaļu aizstāj ar šādu:

“6. IEDAĻA – papildaprīkojums

6.

Papildaprīkojuma izmantošana

P

→”.

---

(*1)  (*) Ar nosacījumu, ka iepriekšējos 12 mēnešos pretendents ir veicis vismaz trīs IFR izlidošanas un nolaišanās, izmantojot PBN tiesības, tai skaitā vienu RNP APCH nolaišanos (var būt arī precīzā (Point in Space) (PinS) nolaišanās) ar SP tipa helikopteru SP lidojumos.”;

---

| 15.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 448/50 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 448/50

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/2228

(2021. gada 14. decembris),

kas nosaka mobilā savienojuma pabeigšanas visas Savienības maksimālo likmju vidējo svērto vērtību un atceļ Īstenošanas regulu (ES) 2020/2082

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 531/2012 (2012. gada 13. jūnijs) par viesabonēšanu publiskajos mobilo sakaru tīklos Savienībā (1) un jo īpaši tās 6.e panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ievērojot Regulas (ES) Nr. 531/2012 6.a pantu, no 2017. gada 15. jūnija iekšzemes pakalpojumu sniedzēji godīgas izmantošanas politikas noteiktajās robežās nevienā dalībvalstī viesabonentiem pie iekšzemes mazumcenas nedrīkst piemērot papildmaksu par regulēto viesabonēšanas zvanu saņemšanu. |
| --- | --- |

(1)

Ievērojot Regulas (ES) Nr. 531/2012 6.a pantu, no 2017. gada 15. jūnija iekšzemes pakalpojumu sniedzēji godīgas izmantošanas politikas noteiktajās robežās nevienā dalībvalstī viesabonentiem pie iekšzemes mazumcenas nedrīkst piemērot papildmaksu par regulēto viesabonēšanas zvanu saņemšanu.

| (2) | Regula (ES) Nr. 531/2012 paredz papildmaksas piemērošanu ar atļauju, taču regulētu viesabonēšanas zvanu saņemšanai piemērojamo papildmaksu ierobežo līdz mobilā savienojuma pabeigšanas visas Savienības maksimālo likmju vidējai svērtajai vērtībai. |
| --- | --- |

(2)

Regula (ES) Nr. 531/2012 paredz papildmaksas piemērošanu ar atļauju, taču regulētu viesabonēšanas zvanu saņemšanai piemērojamo papildmaksu ierobežo līdz mobilā savienojuma pabeigšanas visas Savienības maksimālo likmju vidējai svērtajai vērtībai.

| (3) | 2021. gadā piemērojamā mobilā savienojuma pabeigšanas visas Savienības maksimālo likmju vidējā svērtā vērtība Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2020/2082 (2) noteikta pēc 2020. gada 1. jūlija datu vērtībām. |
| --- | --- |

(3)

2021. gadā piemērojamā mobilā savienojuma pabeigšanas visas Savienības maksimālo likmju vidējā svērtā vērtība Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2020/2082 (2) noteikta pēc 2020. gada 1. jūlija datu vērtībām.

| (4) | Eiropas Elektronisko sakaru regulatoru iestāde Komisijai ir iesniegusi atjauninātu informāciju, kas ievākta no dalībvalstu valsts regulatīvajām iestādēm: mobilā savienojuma pabeigšanas maksimālās likmes, ko tās katrā valsts tirgū piemērojušas vairumtirdzniecības balss izsaukuma savienojuma pabeigšanai atsevišķos mobilo sakaru tīklos saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) 2018/1972 (3) 32., 67. un 74. pantu, un abonentu kopskaitu dalībvalstīs. |
| --- | --- |

(4)

Eiropas Elektronisko sakaru regulatoru iestāde Komisijai ir iesniegusi atjauninātu informāciju, kas ievākta no dalībvalstu valsts regulatīvajām iestādēm: mobilā savienojuma pabeigšanas maksimālās likmes, ko tās katrā valsts tirgū piemērojušas vairumtirdzniecības balss izsaukuma savienojuma pabeigšanai atsevišķos mobilo sakaru tīklos saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) 2018/1972 (3) 32., 67. un 74. pantu, un abonentu kopskaitu dalībvalstīs.

| (5) | Izpildot Regulu (ES) Nr. 531/2012, mobilā savienojuma pabeigšanas visas Savienības maksimālo likmju vidējo svērto vērtību Komisija pēc 2021. gada 30. jūnija datu vērtībām ir aprēķinājusi, konkrētā dalībvalstī atļauto mobilā savienojuma pabeigšanas maksimālo likmi reizinot ar abonentu kopskaitu minētajā dalībvalstī, tad saskaitot visās dalībvalstīs iegūtos reizinājumus un iegūto kopsummu dalot ar abonentu kopskaitu visās dalībvalstīs. Dalībvalstīm, kuru valūta nav euro, attiecīgais valūtas kurss ir 2021. gada otrā ceturkšņa vidējais kurss, kas iegūts no Eiropas Centrālās bankas datubāzes. |
| --- | --- |

(5)

Izpildot Regulu (ES) Nr. 531/2012, mobilā savienojuma pabeigšanas visas Savienības maksimālo likmju vidējo svērto vērtību Komisija pēc 2021. gada 30. jūnija datu vērtībām ir aprēķinājusi, konkrētā dalībvalstī atļauto mobilā savienojuma pabeigšanas maksimālo likmi reizinot ar abonentu kopskaitu minētajā dalībvalstī, tad saskaitot visās dalībvalstīs iegūtos reizinājumus un iegūto kopsummu dalot ar abonentu kopskaitu visās dalībvalstīs. Dalībvalstīm, kuru valūta nav euro, attiecīgais valūtas kurss ir 2021. gada otrā ceturkšņa vidējais kurss, kas iegūts no Eiropas Centrālās bankas datubāzes.

| (6) | Tāpēc mobilā savienojuma pabeigšanas visas Savienības maksimālo likmju vidējā svērtā vērtība ir jāatjaunina. |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc mobilā savienojuma pabeigšanas visas Savienības maksimālo likmju vidējā svērtā vērtība ir jāatjaunina.

| (7) | Īstenošanas regula (ES) 2020/2082 tādēļ jāatceļ. |
| --- | --- |

(7)

Īstenošanas regula (ES) 2020/2082 tādēļ jāatceļ.

| (8) | Atbilstoši Regulai (ES) Nr. 531/2012 mobilā savienojuma pabeigšanas visas Savienības maksimālo likmju vidējā svērtā vērtība Komisijai katru gadu jāpārskata tā, kā nosaka šī īstenošanas regula. |
| --- | --- |

(8)

Atbilstoši Regulai (ES) Nr. 531/2012 mobilā savienojuma pabeigšanas visas Savienības maksimālo likmju vidējā svērtā vērtība Komisijai katru gadu jāpārskata tā, kā nosaka šī īstenošanas regula.

| (9) | Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Sakaru komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(9)

Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Sakaru komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Mobilā savienojuma pabeigšanas visas Savienības maksimālo likmju vidējā svērtā vērtība ir 0,0072 EUR par minūti.

2. pants

Īstenošanas regula (ES) 2020/2082 tiek atcelta.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2022. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 14. decembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 172, 30.6.2012., 10. lpp.

1

(2)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/2082 (2020. gada 14. decembris), kas nosaka mobilā savienojuma pabeigšanas visas Savienības maksimālo likmju vidējo svērto vērtību un atceļ Īstenošanas regulu (ES) 2019/2116 (OV L 423, 15.12.2020., 18. lpp.).

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2018/1972 (2018. gada 11. decembris) par Eiropas Elektronisko sakaru kodeksa izveidi (OV L 321, 17.12.2018., 36. lpp.).

3

---

| 15.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 448/52 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 448/52

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/2229

(2021. gada 14. decembris),

ar ko sāk izmeklēšanu par kompensācijas pasākumu, kuri ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/776 noteikti konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam, iespējamo apiešanu, kura notiek, importējot konkrētus austus un/vai sašūtus stikla šķiedras audumus, kas nosūtīti no Turcijas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Turcijas izcelsme, un ar ko uz šādu importu attiecina reģistrāciju

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2016/1037 (2016. gada 8. jūnijs) par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un jo īpaši tās 23. panta 4. punktu un 24. panta 5. punktu,

informējusi dalībvalstis,

tā kā:

A.   PIEPRASĪJUMS

PIEPRASĪJUMS

| (1) | Eiropas Komisija (“Komisija”), ievērojot Regulas (ES) 2016/1037 23. panta 4. punktu un 24. panta 5. punktu, ir saņēmusi pieprasījumu izmeklēt konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam noteikto kompensācijas pasākumu iespējamo apiešanu un attiecināt reģistrāciju uz tādu konkrētu austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importu, kuri nosūtīti no Turcijas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Turcijas izcelsme. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Komisija (“Komisija”), ievērojot Regulas (ES) 2016/1037 23. panta 4. punktu un 24. panta 5. punktu, ir saņēmusi pieprasījumu izmeklēt konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam noteikto kompensācijas pasākumu iespējamo apiešanu un attiecināt reģistrāciju uz tādu konkrētu austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importu, kuri nosūtīti no Turcijas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Turcijas izcelsme.

| (2) | Pieprasījumu 2021. gada 3. novembrī iesniedza TECH-FAB Europe e.V. |
| --- | --- |

(2)

Pieprasījumu 2021. gada 3. novembrī iesniedza TECH-FAB Europe e.V.

TECH-FAB Europe e.V

B.   RAŽOJUMS

RAŽOJUMS

| (3) | Ražojums, uz ko attiecas iespējamā apiešana, ir tādi austi un/vai sašūti audumi no nepārtrauktas stikla elementāršķiedras grīstēm un/vai pavedieniem, ar vai bez citiem elementiem, izņemot impregnētus vai priekšpiesūcinātus (pre-preg) izstrādājumus un izņemot sieta audumus, kam gan garumā, gan platumā sieta acs izmērs ir lielāks par 1,8 mm un kas sver vairāk nekā 35 g/m2, kuri Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2020/776 (2) spēkā stāšanās dienā klasificēti ar KN kodiem ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 un ex 7019 90 00 (Taric kodi 7019390080, 7019400080, 7019590080 un 7019900080) un kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā un Ēģiptē (“attiecīgais ražojums”). Tas ir ražojums, kam piemēro pašlaik spēkā esošos pasākumus. |
| --- | --- |

(3)

Ražojums, uz ko attiecas iespējamā apiešana, ir tādi austi un/vai sašūti audumi no nepārtrauktas stikla elementāršķiedras grīstēm un/vai pavedieniem, ar vai bez citiem elementiem, izņemot impregnētus vai priekšpiesūcinātus (pre-preg) izstrādājumus un izņemot sieta audumus, kam gan garumā, gan platumā sieta acs izmērs ir lielāks par 1,8 mm un kas sver vairāk nekā 35 g/m2, kuri Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2020/776 (2) spēkā stāšanās dienā klasificēti ar KN kodiem ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 un ex 7019 90 00 (Taric kodi 7019390080, 7019400080, 7019590080 un 7019900080) un kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā un Ēģiptē (“attiecīgais ražojums”). Tas ir ražojums, kam piemēro pašlaik spēkā esošos pasākumus.

pre-preg

2

2

Taric

| (4) | Izmeklējamais ražojums ir tāds pats kā iepriekšējā apsvērumā definētais ražojums, ko pašlaik klasificē ar KN kodiem ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 un ex 7019 90 00, taču tas tiek nosūtīts no Turcijas, neatkarīgi no tā, vai tam ir deklarēta Turcijas izcelsme (Taric kodi 7019390083, 7019400083, 7019590083 un 7019900083) (“izmeklējamais ražojums”). |
| --- | --- |

(4)

Izmeklējamais ražojums ir tāds pats kā iepriekšējā apsvērumā definētais ražojums, ko pašlaik klasificē ar KN kodiem ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 un ex 7019 90 00, taču tas tiek nosūtīts no Turcijas, neatkarīgi no tā, vai tam ir deklarēta Turcijas izcelsme (Taric kodi 7019390083, 7019400083, 7019590083 un 7019900083) (“izmeklējamais ražojums”).

Taric

C.   SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI

SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI

| (5) | Pašlaik spēkā esošie pasākumi, kuri, iespējams, tiek apieti, ir kompensācijas pasākumi, kas noteikti ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/776, ar kuru nosaka galīgos kompensācijas maksājumus konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam un groza Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2020/492, ar ko nosaka galīgos antidempinga maksājumus konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam (“spēkā esošie pasākumi”). |
| --- | --- |

(5)

Pašlaik spēkā esošie pasākumi, kuri, iespējams, tiek apieti, ir kompensācijas pasākumi, kas noteikti ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/776, ar kuru nosaka galīgos kompensācijas maksājumus konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam un groza Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2020/492, ar ko nosaka galīgos antidempinga maksājumus konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam (“spēkā esošie pasākumi”).

D.   PAMATOJUMS

PAMATOJUMS

| (6) | Pieprasījumā ir pietiekami pierādījumi, ka spēkā esošie kompensācijas pasākumi, kas noteikti attiecīgā ražojuma importam, tiek apieti, importējot izmeklējamo ražojumu. Jo īpaši Komisijas rīcībā esošie pierādījumi liecina par turpmāk minēto. |
| --- | --- |

(6)

Pieprasījumā ir pietiekami pierādījumi, ka spēkā esošie kompensācijas pasākumi, kas noteikti attiecīgā ražojuma importam, tiek apieti, importējot izmeklējamo ražojumu. Jo īpaši Komisijas rīcībā esošie pierādījumi liecina par turpmāk minēto.

| (7) | Pēc pasākumu noteikšanas attiecīgajam ražojumam ir notikušas pārmaiņas tirdzniecības modelī, kas ietver eksportu no Ķīnas Tautas Republikas, Ēģiptes un Turcijas uz Savienību. |
| --- | --- |

(7)

Pēc pasākumu noteikšanas attiecīgajam ražojumam ir notikušas pārmaiņas tirdzniecības modelī, kas ietver eksportu no Ķīnas Tautas Republikas, Ēģiptes un Turcijas uz Savienību.

| (8) | Šķiet, šīs pārmaiņas izriet no prakses, kam bez maksājuma noteikšanas nav cita pietiekama cēloņa vai ekonomiskā pamatojuma, proti, prakse ietver attiecīgā ražojuma nosūtīšanu caur Turciju uz Savienību pēc tam, kad tam ir vai nav veiktas dažas montāžas vai pabeigšanas darbības Turcijā. |
| --- | --- |

(8)

Šķiet, šīs pārmaiņas izriet no prakses, kam bez maksājuma noteikšanas nav cita pietiekama cēloņa vai ekonomiskā pamatojuma, proti, prakse ietver attiecīgā ražojuma nosūtīšanu caur Turciju uz Savienību pēc tam, kad tam ir vai nav veiktas dažas montāžas vai pabeigšanas darbības Turcijā.

| (9) | Turklāt pierādījumi lielākoties liecina, ka iepriekš aprakstītā prakse mazina spēkā esošo attiecīgajam ražojumam noteikto kompensācijas pasākumu koriģējošo ietekmi gan daudzuma, gan cenu ziņā. Šķiet, ka ES tirgū ir ienākuši ievērojami izmeklējamā ražojuma importa apjomi. Turklāt ir pietiekami pierādījumi tam, ka izmeklējamā ražojuma imports tiek veikts par cenām, kas rada kaitējumu. |
| --- | --- |

(9)

Turklāt pierādījumi lielākoties liecina, ka iepriekš aprakstītā prakse mazina spēkā esošo attiecīgajam ražojumam noteikto kompensācijas pasākumu koriģējošo ietekmi gan daudzuma, gan cenu ziņā. Šķiet, ka ES tirgū ir ienākuši ievērojami izmeklējamā ražojuma importa apjomi. Turklāt ir pietiekami pierādījumi tam, ka izmeklējamā ražojuma imports tiek veikts par cenām, kas rada kaitējumu.

| (10) | Visbeidzot, pierādījumi lielākoties liecina, ka izmeklējamais ražojums un/vai tā daļas joprojām tiek subsidētas. Patiešām, izmeklējamo ražojumu un tā daļas ražo un eksportē uz Turciju uzņēmumi Ķīnā un Ēģiptē, par kuriem tika konstatēts, ka tie saņem kompensējamas subsīdijas, lai ražotu un pārdotu izmeklējamo ražojumu, uz ko attiecas spēkā esošie pasākumi. |
| --- | --- |

(10)

Visbeidzot, pierādījumi lielākoties liecina, ka izmeklējamais ražojums un/vai tā daļas joprojām tiek subsidētas. Patiešām, izmeklējamo ražojumu un tā daļas ražo un eksportē uz Turciju uzņēmumi Ķīnā un Ēģiptē, par kuriem tika konstatēts, ka tie saņem kompensējamas subsīdijas, lai ražotu un pārdotu izmeklējamo ražojumu, uz ko attiecas spēkā esošie pasākumi.

| (11) | Ja izmeklēšanā tiktu konstatēta cita apiešanas prakse, uz ko attiecas pamatregulas 23. pants un kas nav minēta iepriekš, tad izmeklēšanu var attiecināt arī uz šo praksi. |
| --- | --- |

(11)

Ja izmeklēšanā tiktu konstatēta cita apiešanas prakse, uz ko attiecas pamatregulas 23. pants un kas nav minēta iepriekš, tad izmeklēšanu var attiecināt arī uz šo praksi.

E.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

| (12) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamato izmeklēšanas sākšanu atbilstīgi pamatregulas 23. panta 4. punktam un reģistrācijas attiecināšanu uz izmeklējamā ražojuma importu saskaņā ar pamatregulas 24. panta 5. punktu. |
| --- | --- |

(12)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamato izmeklēšanas sākšanu atbilstīgi pamatregulas 23. panta 4. punktam un reģistrācijas attiecināšanu uz izmeklējamā ražojuma importu saskaņā ar pamatregulas 24. panta 5. punktu.

| (13) | Lai iegūtu izmeklēšanai vajadzīgo informāciju, visām ieinteresētajām personām nekavējoties un ne vēlāk kā šīs regulas 3. panta 2. punktā noteiktajā termiņā būtu jāsazinās ar Komisiju. Šīs regulas 3. panta 2. punktā noteiktais termiņš attiecas uz visām ieinteresētajām personām. Attiecīgā gadījumā informāciju var iegūt arī no Savienības ražošanas nozares. |
| --- | --- |

(13)

Lai iegūtu izmeklēšanai vajadzīgo informāciju, visām ieinteresētajām personām nekavējoties un ne vēlāk kā šīs regulas 3. panta 2. punktā noteiktajā termiņā būtu jāsazinās ar Komisiju. Šīs regulas 3. panta 2. punktā noteiktais termiņš attiecas uz visām ieinteresētajām personām. Attiecīgā gadījumā informāciju var iegūt arī no Savienības ražošanas nozares.

| (14) | Turcijas, Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes iestādes tiks informētas par izmeklēšanas sākšanu. |
| --- | --- |

(14)

Turcijas, Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes iestādes tiks informētas par izmeklēšanas sākšanu.

a)   Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

| (15) | Uz informāciju, ko tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniedz Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas skaidri ļauj a) Komisijai šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību. |
| --- | --- |

(15)

Uz informāciju, ko tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniedz Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas skaidri ļauj a) Komisijai šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

| (16) | Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, ieskaitot šajā regulā prasīto informāciju, ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūdz saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Sensitive” (3). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu pieprasījumu saglabāt konfidencialitāti. |
| --- | --- |

(16)

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, ieskaitot šajā regulā prasīto informāciju, ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūdz saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Sensitive” (3). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu pieprasījumu saglabāt konfidencialitāti.

Sensitive

3

| (17) | Personām, kas sniedz informāciju ar norādi “Sensitive”, saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1037 29. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. |
| --- | --- |

(17)

Personām, kas sniedz informāciju ar norādi “Sensitive”, saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1037 29. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību.

Sensitive

For inspection by interested parties

| (18) | Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā lūdz saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza. |
| --- | --- |

(18)

Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā lūdz saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

| (19) | Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieteikumus (arī skenētas pilnvaras un izziņas) iesniegt, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).
  Lai varētu autorizēties elektroniskajā platformā TRON.tdi, ieinteresētajām personām ir vajadzīgs EU Login konts. Pilnīgas instrukcijas par to, kā reģistrēties un lietot TRON.tdi, ir pieejamas tīmekļa vietnē https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
  Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.
  Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un būtu jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Ieinteresētajām personām būtu jāiepazīstas ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, arī ar principiem, kas piemērojami pa e-pastu sūtāmai informācijai, iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām.





  Komisijas adrese sarakstei: |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM. |

(19)

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieteikumus (arī skenētas pilnvaras un izziņas) iesniegt, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

TRON.tdi

Lai varētu autorizēties elektroniskajā platformā TRON.tdi, ieinteresētajām personām ir vajadzīgs EU Login konts. Pilnīgas instrukcijas par to, kā reģistrēties un lietot TRON.tdi, ir pieejamas tīmekļa vietnē https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

EU Login

TRON.tdi

Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

TRON.tdi

Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un būtu jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Ieinteresētajām personām būtu jāiepazīstas ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, arī ar principiem, kas piemērojami pa e-pastu sūtāmai informācijai, iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām.

Komisijas adrese sarakstei:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM.

BELGIUM

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

TRON.tdi

E-pasts: TRADE-GFFTU-AC@ec.europa.eu

b)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas

Informācijas vākšana un uzklausīšanas

| (20) | Visas ieinteresētās personas, tai skaitā Savienības ražošanas nozare, importētāji un visas attiecīgās apvienības, ir aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un sniegt apstiprinošus pierādījumus ar nosacījumu, ka šāda informācija tiek iesniegta 3. panta 2. punktā noteiktajā termiņā. Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to rakstiski pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. |
| --- | --- |

(20)

Visas ieinteresētās personas, tai skaitā Savienības ražošanas nozare, importētāji un visas attiecīgās apvienības, ir aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un sniegt apstiprinošus pierādījumus ar nosacījumu, ka šāda informācija tiek iesniegta 3. panta 2. punktā noteiktajā termiņā. Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to rakstiski pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa.

c)   Atbrīvojumu pieprasījumi

Atbrīvojumu pieprasījumi

| (21) | Saskaņā ar pamatregulas 23. panta 5. punktu izmeklējamā ražojuma importu var atbrīvot no pasākumiem, ja ar šādu importu pasākumi netiek apieti. |
| --- | --- |

(21)

Saskaņā ar pamatregulas 23. panta 5. punktu izmeklējamā ražojuma importu var atbrīvot no pasākumiem, ja ar šādu importu pasākumi netiek apieti.

| (22) | Iespējamā pasākumu apiešana notiek ārpus Savienības, tādēļ saskaņā ar pamatregulas 23. panta 6. punktu atbrīvojumus var piešķirt tiem izmeklējamā ražojuma ražotājiem Turcijā, kuri var pierādīt, ka tie nav iesaistīti pamatregulas 23. panta 3. punktā definētajā apiešanas praksē. Ražotājiem, kuri vēlas saņemt atbrīvojumu (ja tādi ir), būtu jāpiesakās šīs regulas 3. panta 1. punktā norādītajā termiņā. Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas, Turcijas ražotājiem eksportētājiem paredzētās atbrīvojuma pieprasījuma anketas veidlapas un ES importētājiem paredzētās anketas ir pieejamas lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2572. Anketas jāiesniedz šīs regulas 3. panta 2. punktā norādītajā termiņā. |
| --- | --- |

(22)

Iespējamā pasākumu apiešana notiek ārpus Savienības, tādēļ saskaņā ar pamatregulas 23. panta 6. punktu atbrīvojumus var piešķirt tiem izmeklējamā ražojuma ražotājiem Turcijā, kuri var pierādīt, ka tie nav iesaistīti pamatregulas 23. panta 3. punktā definētajā apiešanas praksē. Ražotājiem, kuri vēlas saņemt atbrīvojumu (ja tādi ir), būtu jāpiesakās šīs regulas 3. panta 1. punktā norādītajā termiņā. Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas, Turcijas ražotājiem eksportētājiem paredzētās atbrīvojuma pieprasījuma anketas veidlapas un ES importētājiem paredzētās anketas ir pieejamas lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2572. Anketas jāiesniedz šīs regulas 3. panta 2. punktā norādītajā termiņā.

F.   REĢISTRĒŠANA

REĢISTRĒŠANA

| (23) | Ievērojot pamatregulas 24. panta 5. punktu, uz izmeklējamā ražojuma importu attiecina reģistrāciju, lai nodrošinātu, ka tad, ja izmeklēšanā tiktu konstatēta pasākumu apiešana, no dienas, kad noteikta šāda importa reģistrācija, varētu atbilstošā apmērā iekasēt kompensācijas maksājumus, kuru apmērs nepārsniedz maksājumu “visiem pārējiem uzņēmumiem”, kas ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/776 noteikts attiecīgi Ķīnas Tautas Republikai un Ēģiptei. |
| --- | --- |

(23)

Ievērojot pamatregulas 24. panta 5. punktu, uz izmeklējamā ražojuma importu attiecina reģistrāciju, lai nodrošinātu, ka tad, ja izmeklēšanā tiktu konstatēta pasākumu apiešana, no dienas, kad noteikta šāda importa reģistrācija, varētu atbilstošā apmērā iekasēt kompensācijas maksājumus, kuru apmērs nepārsniedz maksājumu “visiem pārējiem uzņēmumiem”, kas ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/776 noteikts attiecīgi Ķīnas Tautas Republikai un Ēģiptei.

G.   TERMIŅI

TERMIŅI

| (24) | Labas pārvaldības labad būtu jānosaka termiņi, kuros:






  — | ieinteresētās personas var pieteikties Komisijā, iesniegt anketas, rakstiski izklāstīt savu viedokli vai citu informāciju, kas jāņem vērā izmeklēšanā, |
| --- | --- | --- |

(24)

Labas pārvaldības labad būtu jānosaka termiņi, kuros:

—

ieinteresētās personas var pieteikties Komisijā, iesniegt anketas, rakstiski izklāstīt savu viedokli vai citu informāciju, kas jāņem vērā izmeklēšanā,

| — | ražotāji Turcijā var pieprasīt atbrīvojumus no pasākumiem, |
| --- | --- |

—

ražotāji Turcijā var pieprasīt atbrīvojumus no pasākumiem,

| — | ieinteresētās personas var iesniegt Komisijai rakstisku uzklausīšanas pieprasījumu. |
| --- | --- |

—

ieinteresētās personas var iesniegt Komisijai rakstisku uzklausīšanas pieprasījumu.

| (25) | Uzmanība tiek pievērsta faktam, ka pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana tādējādi ir atkarīga no tā, vai personas piesakās šīs regulas 3. pantā noteiktajos termiņos. |
| --- | --- |

(25)

Uzmanība tiek pievērsta faktam, ka pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana tādējādi ir atkarīga no tā, vai personas piesakās šīs regulas 3. pantā noteiktajos termiņos.

H.   NESADARBOŠANĀS

NESADARBOŠANĀS

| (26) | Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai, nesniedz to noteiktajā termiņā vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 28. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem. |
| --- | --- |

(26)

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai, nesniedz to noteiktajā termiņā vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 28. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

| (27) | Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, saskaņā ar pamatregulas 28. pantu šo informāciju neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. |
| --- | --- |

(27)

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, saskaņā ar pamatregulas 28. pantu šo informāciju neņem vērā un izmanto pieejamos faktus.

| (28) | Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 28. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies. |
| --- | --- |

(28)

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 28. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

I.   IZMEKLĒŠANAS GRAFIKS

IZMEKLĒŠANAS GRAFIKS

| (29) | Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 23. panta 4. punktu tiks pabeigta deviņu mēnešu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. |
| --- | --- |

(29)

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 23. panta 4. punktu tiks pabeigta deviņu mēnešu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

J.   PERSONAS DATU APSTRĀDE

PERSONAS DATU APSTRĀDE

| (30) | Tiek norādīts, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (4). |
| --- | --- |

(30)

Tiek norādīts, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (4).

4

| (31) | Paziņojums par datu aizsardzību, kurā visas fiziskās personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbībās, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(31)

Paziņojums par datu aizsardzību, kurā visas fiziskās personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbībās, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K.   UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONA

UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONA

| (32) | Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņus un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā. |
| --- | --- |

(32)

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņus un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

| (33) | Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem. |
| --- | --- |

(33)

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

| (34) | Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, pieprasījumi jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās būtu jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Ja uzklausīšanas pieprasījumi tiks iesniegti, neievērojot attiecīgos laikposmus, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs arī šādu novēlotu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām. |
| --- | --- |

(34)

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, pieprasījumi jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās būtu jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Ja uzklausīšanas pieprasījumi tiks iesniegti, neievērojot attiecīgos laikposmus, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs arī šādu novēlotu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

| (35) | Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, |
| --- | --- |

(35)

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ievērojot Regulas (ES) 2016/1037 23. panta 4. punktu, tiek sākta izmeklēšana, lai noteiktu, vai, importējot tādus austus un/vai sašūtus audumus no nepārtrauktas stikla elementāršķiedras grīstēm un/vai pavedieniem, ar vai bez citiem elementiem, izņemot impregnētus vai priekšpiesūcinātus (pre-preg) izstrādājumus un izņemot sieta audumus, kam gan garumā, gan platumā sieta acs izmērs ir lielāks par 1,8 mm un kas sver vairāk nekā 35 g/m2, kurus pašlaik klasificē ar KN kodiem ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 un ex 7019 90 00 un kuri nosūtīti no Turcijas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Turcijas izcelsme (Taric kodi 7019390083, 7019400083, 7019590083 un 7019900083), tiek apieti ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/776 noteiktie pasākumi.

2. pants

1.   Dalībvalstu muitas dienesti saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1037 23. panta 4. punktu un 24. panta 5. punktu veic vajadzīgos pasākumus, lai reģistrētu šīs regulas 1. pantā precizēto importu.

2.   Reģistrēšanu beidz pēc deviņiem mēnešiem no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

3. pants

1.   Ieinteresētajām personām jāpiesakās, sazinoties ar Komisiju 15 dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

2.   Ieinteresētajām personām, kuras vēlas, lai to viedokli ņem vērā izmeklēšanā, rakstiski jāizklāsta savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem, atbrīvojumu pieprasījumi vai cita informācija 37 dienu laikā no šīs regulas publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

3.   Ieinteresētās personas tajā pašā 37 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausa. Uzklausīšanas pieprasījums attiecībā uz izmeklēšanas sākumposmu jāiesniedz 15 dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski, un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli.

4. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 14. decembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 176, 30.6.2016., 55. lpp.

1

(2)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/776 (2020. gada 12. jūnijs), ar kuru nosaka galīgos kompensācijas maksājumus konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam un groza Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2020/492, ar ko nosaka galīgos antidempinga maksājumus konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam (OV L 189, 15.6.2020., 1. lpp.).

2

(3)  Dokumentu ar norādi “
  Sensitive
  ” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 29. pantu un 12. pantu PTO Nolīgumā par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem (“SKP nolīgums”). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

3

Sensitive

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

4

---

| 15.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 448/58 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 448/58

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/2230

(2021. gada 14. decembris),

ar ko sāk izmeklēšanu par antidempinga pasākumu, kuri ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/492 noteikti konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam, iespējamo apiešanu, kura notiek, importējot konkrētus austus un/vai sašūtus stikla šķiedras audumus, kas nosūtīti no Turcijas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Turcijas izcelsme, un ar ko uz šādu importu attiecina reģistrāciju

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2016/1036 (2016. gada 8. jūnijs) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu,

informējusi dalībvalstis,

tā kā:

A.   PIEPRASĪJUMS

PIEPRASĪJUMS

| (1) | Eiropas Komisija (“Komisija”), ievērojot Regulas (ES) 2016/1036 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu, ir saņēmusi pieprasījumu izmeklēt konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam noteikto antidempinga pasākumu iespējamo apiešanu un attiecināt reģistrāciju uz tādu konkrētu austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importu, kuri nosūtīti no Turcijas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Turcijas izcelsme. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Komisija (“Komisija”), ievērojot Regulas (ES) 2016/1036 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu, ir saņēmusi pieprasījumu izmeklēt konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam noteikto antidempinga pasākumu iespējamo apiešanu un attiecināt reģistrāciju uz tādu konkrētu austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importu, kuri nosūtīti no Turcijas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Turcijas izcelsme.

| (2) | Pieprasījumu 2021. gada 3. novembrī iesniedza TECH-FAB Europe e.V. |
| --- | --- |

(2)

Pieprasījumu 2021. gada 3. novembrī iesniedza TECH-FAB Europe e.V.

TECH-FAB Europe e.V

B.   RAŽOJUMS

RAŽOJUMS

| (3) | Ražojums, uz ko attiecas iespējamā apiešana, ir tādi austi un/vai sašūti audumi no nepārtrauktas stikla elementāršķiedras grīstēm un/vai pavedieniem, ar vai bez citiem elementiem, izņemot impregnētus vai priekšpiesūcinātus (pre-preg) izstrādājumus un izņemot sieta audumus, kam gan garumā, gan platumā sieta acs izmērs ir lielāks par 1,8 mm un kas sver vairāk nekā 35 g/m2, kuri Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2020/492 (2) spēkā stāšanās dienā klasificēti ar KN kodiem ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 un ex 7019 90 00 (Taric kodi 7019390080, 7019400080, 7019590080 un 7019900080) un kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā un Ēģiptē (“attiecīgais ražojums”). Tas ir ražojums, kam piemēro pašlaik spēkā esošos pasākumus. |
| --- | --- |

(3)

Ražojums, uz ko attiecas iespējamā apiešana, ir tādi austi un/vai sašūti audumi no nepārtrauktas stikla elementāršķiedras grīstēm un/vai pavedieniem, ar vai bez citiem elementiem, izņemot impregnētus vai priekšpiesūcinātus (pre-preg) izstrādājumus un izņemot sieta audumus, kam gan garumā, gan platumā sieta acs izmērs ir lielāks par 1,8 mm un kas sver vairāk nekā 35 g/m2, kuri Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2020/492 (2) spēkā stāšanās dienā klasificēti ar KN kodiem ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 un ex 7019 90 00 (Taric kodi 7019390080, 7019400080, 7019590080 un 7019900080) un kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā un Ēģiptē (“attiecīgais ražojums”). Tas ir ražojums, kam piemēro pašlaik spēkā esošos pasākumus.

pre-preg

2

2

Taric

| (4) | Izmeklējamais ražojums ir tāds pats kā iepriekšējā apsvērumā definētais ražojums, ko pašlaik klasificē ar KN kodiem ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 un ex 7019 90 00, taču tas tiek nosūtīts no Turcijas, neatkarīgi no tā, vai tam ir deklarēta Turcijas izcelsme (Taric kodi 7019390083, 7019400083, 7019590083 un 7019900083) (“izmeklējamais ražojums”). |
| --- | --- |

(4)

Izmeklējamais ražojums ir tāds pats kā iepriekšējā apsvērumā definētais ražojums, ko pašlaik klasificē ar KN kodiem ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 un ex 7019 90 00, taču tas tiek nosūtīts no Turcijas, neatkarīgi no tā, vai tam ir deklarēta Turcijas izcelsme (Taric kodi 7019390083, 7019400083, 7019590083 un 7019900083) (“izmeklējamais ražojums”).

Taric

C.   SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI

SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI

| (5) | Patlaban spēkā esošie pasākumi, kas, iespējams, tiek apieti, ir antidempinga pasākumi, kuri noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2020/492, ar ko nosaka galīgos antidempinga maksājumus konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam (“spēkā esošie pasākumi”). (3) |
| --- | --- |

(5)

Patlaban spēkā esošie pasākumi, kas, iespējams, tiek apieti, ir antidempinga pasākumi, kuri noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2020/492, ar ko nosaka galīgos antidempinga maksājumus konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam (“spēkā esošie pasākumi”). (3)

3

D.   PAMATOJUMS

PAMATOJUMS

| (6) | Pieprasījumā ir pietiekami pierādījumi, ka spēkā esošie antidempinga pasākumi, kas noteikti attiecīgā ražojuma importam, tiek apieti, importējot izmeklējamo ražojumu. |
| --- | --- |

(6)

Pieprasījumā ir pietiekami pierādījumi, ka spēkā esošie antidempinga pasākumi, kas noteikti attiecīgā ražojuma importam, tiek apieti, importējot izmeklējamo ražojumu.

| (7) | Pieprasījumā sniegtie pierādījumi liecina par turpmāko. |
| --- | --- |

(7)

Pieprasījumā sniegtie pierādījumi liecina par turpmāko.

| (8) | Pēc pasākumu noteikšanas attiecīgajam ražojumam ir notikušas pārmaiņas tirdzniecības modelī, kas ietver eksportu no Ķīnas Tautas Republikas, Ēģiptes un Turcijas uz Savienību. |
| --- | --- |

(8)

Pēc pasākumu noteikšanas attiecīgajam ražojumam ir notikušas pārmaiņas tirdzniecības modelī, kas ietver eksportu no Ķīnas Tautas Republikas, Ēģiptes un Turcijas uz Savienību.

| (9) | Šķiet, minētās pārmaiņas izraisījusi attiecīgā ražojuma nosūtīšana uz Savienību caur Turciju pēc tam, kad tam veiktas montāžas operācijas Turcijā. Pierādījumi liecina, ka šādas montāžas operācijas ir apiešana, jo tās ir sākušās vai ir ievērojami pieaudzis to apmērs pēc vai īsi pirms antidempinga izmeklēšanas sākšanas. Turklāt pieprasījumā ir pietiekami pierādījumi tam, ka daļas no Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes veido 60 % vai vairāk no kopējās samontētā ražojuma vērtības un montāžas vai nobeiguma apstrādes laikā ievestajām daļām pievienotā vērtība ir mazāka par 25 % no izgatavošanas izmaksām. |
| --- | --- |

(9)

Šķiet, minētās pārmaiņas izraisījusi attiecīgā ražojuma nosūtīšana uz Savienību caur Turciju pēc tam, kad tam veiktas montāžas operācijas Turcijā. Pierādījumi liecina, ka šādas montāžas operācijas ir apiešana, jo tās ir sākušās vai ir ievērojami pieaudzis to apmērs pēc vai īsi pirms antidempinga izmeklēšanas sākšanas. Turklāt pieprasījumā ir pietiekami pierādījumi tam, ka daļas no Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes veido 60 % vai vairāk no kopējās samontētā ražojuma vērtības un montāžas vai nobeiguma apstrādes laikā ievestajām daļām pievienotā vērtība ir mazāka par 25 % no izgatavošanas izmaksām.

| (10) | Turklāt pierādījumi lielākoties liecina, ka iepriekš aprakstītā prakse mazina spēkā esošo attiecīgajam ražojumam noteikto antidempinga pasākumu koriģējošo ietekmi gan daudzuma, gan cenu ziņā. Šķiet, ka ES tirgū ir ienākuši ievērojami izmeklējamā ražojuma importa apjomi. Turklāt ir pietiekami pierādījumi tam, ka izmeklējamā ražojuma imports tiek veikts par cenām, kas rada kaitējumu. |
| --- | --- |

(10)

Turklāt pierādījumi lielākoties liecina, ka iepriekš aprakstītā prakse mazina spēkā esošo attiecīgajam ražojumam noteikto antidempinga pasākumu koriģējošo ietekmi gan daudzuma, gan cenu ziņā. Šķiet, ka ES tirgū ir ienākuši ievērojami izmeklējamā ražojuma importa apjomi. Turklāt ir pietiekami pierādījumi tam, ka izmeklējamā ražojuma imports tiek veikts par cenām, kas rada kaitējumu.

| (11) | Visbeidzot, pierādījumi lielākoties liecina, ka izmeklējamais ražojums ir ražots par dempinga cenām attiecībā pret normālo vērtību, kas iepriekš noteikta attiecīgajam ražojumam. |
| --- | --- |

(11)

Visbeidzot, pierādījumi lielākoties liecina, ka izmeklējamais ražojums ir ražots par dempinga cenām attiecībā pret normālo vērtību, kas iepriekš noteikta attiecīgajam ražojumam.

| (12) | Ja izmeklēšanā tiktu konstatēta cita apiešanas prakse, uz ko attiecas pamatregulas 13. pants un kas nav minēta iepriekš, tad izmeklēšanu var attiecināt arī uz šo praksi. |
| --- | --- |

(12)

Ja izmeklēšanā tiktu konstatēta cita apiešanas prakse, uz ko attiecas pamatregulas 13. pants un kas nav minēta iepriekš, tad izmeklēšanu var attiecināt arī uz šo praksi.

E.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

| (13) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamato izmeklēšanas sākšanu atbilstīgi pamatregulas 13. panta 3. punktam un reģistrācijas attiecināšanu uz izmeklējamā ražojuma importu saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu. |
| --- | --- |

(13)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamato izmeklēšanas sākšanu atbilstīgi pamatregulas 13. panta 3. punktam un reģistrācijas attiecināšanu uz izmeklējamā ražojuma importu saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu.

| (14) | Lai iegūtu izmeklēšanai vajadzīgo informāciju, visām ieinteresētajām personām nekavējoties un ne vēlāk kā šīs regulas 3. panta 2. punktā noteiktajā termiņā būtu jāsazinās ar Komisiju. Šīs regulas 3. panta 2. punktā noteiktais termiņš attiecas uz visām ieinteresētajām personām. Attiecīgā gadījumā informāciju var iegūt arī no Savienības ražošanas nozares. |
| --- | --- |

(14)

Lai iegūtu izmeklēšanai vajadzīgo informāciju, visām ieinteresētajām personām nekavējoties un ne vēlāk kā šīs regulas 3. panta 2. punktā noteiktajā termiņā būtu jāsazinās ar Komisiju. Šīs regulas 3. panta 2. punktā noteiktais termiņš attiecas uz visām ieinteresētajām personām. Attiecīgā gadījumā informāciju var iegūt arī no Savienības ražošanas nozares.

| (15) | Turcijas, Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes iestādes tiks informētas par izmeklēšanas sākšanu. |
| --- | --- |

(15)

Turcijas, Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes iestādes tiks informētas par izmeklēšanas sākšanu.

a)   Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

| (16) | Uz informāciju, ko tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniedz Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas skaidri ļauj a) Komisijai šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību. |
| --- | --- |

(16)

Uz informāciju, ko tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniedz Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas skaidri ļauj a) Komisijai šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

| (17) | Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, ieskaitot šajā regulā prasīto informāciju, ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūdz saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Sensitive” (4). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu pieprasījumu saglabāt konfidencialitāti. |
| --- | --- |

(17)

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, ieskaitot šajā regulā prasīto informāciju, ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūdz saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Sensitive” (4). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu pieprasījumu saglabāt konfidencialitāti.

Sensitive

4

| (18) | Personām, kas sniedz informāciju ar norādi “Sensitive”, saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1036 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. |
| --- | --- |

(18)

Personām, kas sniedz informāciju ar norādi “Sensitive”, saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1036 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību.

Sensitive

For inspection by interested parties

| (19) | Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā lūdz saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza. |
| --- | --- |

(19)

Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā lūdz saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

| (20) | Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieteikumus (arī skenētas pilnvaras un izziņas) iesniegt, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).
  Lai varētu autorizēties elektroniskajā platformā TRON.tdi, ieinteresētajām personām ir vajadzīgs EU Login konts. Pilnīgas instrukcijas par to, kā reģistrēties un lietot TRON.tdi, ir pieejamas tīmekļa vietnē https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
  Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.
  Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un būtu jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Ieinteresētajām personām būtu jāiepazīstas ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, arī ar principiem, kas piemērojami pa e-pastu sūtāmai informācijai, iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām.





  Komisijas adrese sarakstei: |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM. |

(20)

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieteikumus (arī skenētas pilnvaras un izziņas) iesniegt, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

TRON.tdi

Lai varētu autorizēties elektroniskajā platformā TRON.tdi, ieinteresētajām personām ir vajadzīgs EU Login konts. Pilnīgas instrukcijas par to, kā reģistrēties un lietot TRON.tdi, ir pieejamas tīmekļa vietnē https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

EU Login

TRON.tdi

Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un būtu jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Ieinteresētajām personām būtu jāiepazīstas ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, arī ar principiem, kas piemērojami pa e-pastu sūtāmai informācijai, iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām.

Komisijas adrese sarakstei:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM.

BELGIUM

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

TRON.tdi

E-pasts: TRADE-GFFTU-AC@ec.europa.eu

b)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas

Informācijas vākšana un uzklausīšanas

| (21) | Visas ieinteresētās personas, tai skaitā Savienības ražošanas nozare, importētāji un visas attiecīgās apvienības, ir aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un sniegt apstiprinošus pierādījumus ar nosacījumu, ka šāda informācija tiek iesniegta 3. panta 2. punktā noteiktajā termiņā. Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to rakstiski pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. |
| --- | --- |

(21)

Visas ieinteresētās personas, tai skaitā Savienības ražošanas nozare, importētāji un visas attiecīgās apvienības, ir aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un sniegt apstiprinošus pierādījumus ar nosacījumu, ka šāda informācija tiek iesniegta 3. panta 2. punktā noteiktajā termiņā. Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to rakstiski pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa.

c)   Atbrīvojumu pieprasījumi

Atbrīvojumu pieprasījumi

| (22) | Saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu izmeklējamā ražojuma importu var atbrīvot no pasākumiem, ja ar šādu importu pasākumi netiek apieti. |
| --- | --- |

(22)

Saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu izmeklējamā ražojuma importu var atbrīvot no pasākumiem, ja ar šādu importu pasākumi netiek apieti.

| (23) | Iespējamā pasākumu apiešana notiek ārpus Savienības, tādēļ saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu atbrīvojumus var piešķirt tiem izmeklējamā ražojuma ražotājiem Turcijā, kuri var pierādīt, ka tie nav iesaistīti pamatregulas 13. panta 1. un 2. punktā definētajā apiešanas praksē. Ražotājiem, kuri vēlas saņemt atbrīvojumu (ja tādi ir), būtu jāpiesakās šīs regulas 3. panta 1. punktā norādītajā termiņā. Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas, Turcijas ražotājiem eksportētājiem paredzētās atbrīvojuma pieprasījuma anketas veidlapas un ES importētājiem paredzētās anketas ir pieejamas lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2571. Anketas jāiesniedz šīs regulas 3. panta 2. punktā norādītajā termiņā. |
| --- | --- |

(23)

Iespējamā pasākumu apiešana notiek ārpus Savienības, tādēļ saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu atbrīvojumus var piešķirt tiem izmeklējamā ražojuma ražotājiem Turcijā, kuri var pierādīt, ka tie nav iesaistīti pamatregulas 13. panta 1. un 2. punktā definētajā apiešanas praksē. Ražotājiem, kuri vēlas saņemt atbrīvojumu (ja tādi ir), būtu jāpiesakās šīs regulas 3. panta 1. punktā norādītajā termiņā. Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas, Turcijas ražotājiem eksportētājiem paredzētās atbrīvojuma pieprasījuma anketas veidlapas un ES importētājiem paredzētās anketas ir pieejamas lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2571. Anketas jāiesniedz šīs regulas 3. panta 2. punktā norādītajā termiņā.

F.   REĢISTRĒŠANA

REĢISTRĒŠANA

| (24) | Ievērojot pamatregulas 14. panta 5. punktu, uz izmeklējamā ražojuma importu attiecina reģistrāciju, lai nodrošinātu, ka tad, ja izmeklēšanā tiktu konstatēta pasākumu apiešana, no dienas, kad noteikta šāda importa reģistrācija, varētu atbilstošā apmērā iekasēt antidempinga maksājumus, kuru apmērs nepārsniedz maksājumu “visiem pārējiem uzņēmumiem”, kas ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/492 noteikts attiecīgi Ķīnas Tautas Republikai un Ēģiptei. |
| --- | --- |

(24)

Ievērojot pamatregulas 14. panta 5. punktu, uz izmeklējamā ražojuma importu attiecina reģistrāciju, lai nodrošinātu, ka tad, ja izmeklēšanā tiktu konstatēta pasākumu apiešana, no dienas, kad noteikta šāda importa reģistrācija, varētu atbilstošā apmērā iekasēt antidempinga maksājumus, kuru apmērs nepārsniedz maksājumu “visiem pārējiem uzņēmumiem”, kas ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/492 noteikts attiecīgi Ķīnas Tautas Republikai un Ēģiptei.

G.   TERMIŅI

TERMIŅI

| (25) | Labas pārvaldības labad būtu jānosaka termiņi, kuros:






  — | ieinteresētās personas var pieteikties Komisijā, iesniegt anketas, rakstiski izklāstīt savu viedokli vai citu informāciju, kas jāņem vērā izmeklēšanā, |
| --- | --- | --- |

(25)

Labas pārvaldības labad būtu jānosaka termiņi, kuros:

—

ieinteresētās personas var pieteikties Komisijā, iesniegt anketas, rakstiski izklāstīt savu viedokli vai citu informāciju, kas jāņem vērā izmeklēšanā,

| — | ražotāji Turcijā var pieprasīt atbrīvojumus no pasākumiem, |
| --- | --- |

—

ražotāji Turcijā var pieprasīt atbrīvojumus no pasākumiem,

| — | ieinteresētās personas var iesniegt Komisijai rakstisku uzklausīšanas pieprasījumu. |
| --- | --- |

—

ieinteresētās personas var iesniegt Komisijai rakstisku uzklausīšanas pieprasījumu.

| (26) | Uzmanība tiek pievērsta faktam, ka pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana tādējādi ir atkarīga no tā, vai personas piesakās šīs regulas 3. pantā noteiktajos termiņos. |
| --- | --- |

(26)

Uzmanība tiek pievērsta faktam, ka pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana tādējādi ir atkarīga no tā, vai personas piesakās šīs regulas 3. pantā noteiktajos termiņos.

H.   NESADARBOŠANĀS

NESADARBOŠANĀS

| (27) | Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai, nesniedz to noteiktajā termiņā vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem. |
| --- | --- |

(27)

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai, nesniedz to noteiktajā termiņā vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

| (28) | Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu šo informāciju neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. |
| --- | --- |

(28)

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu šo informāciju neņem vērā un izmanto pieejamos faktus.

| (29) | Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies. |
| --- | --- |

(29)

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

I.   IZMEKLĒŠANAS GRAFIKS

IZMEKLĒŠANAS GRAFIKS

| (30) | Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu tiks pabeigta deviņu mēnešu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. |
| --- | --- |

(30)

Izmeklēšana saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu tiks pabeigta deviņu mēnešu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

J.   PERSONAS DATU APSTRĀDE

PERSONAS DATU APSTRĀDE

| (31) | Tiek norādīts, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (5). |
| --- | --- |

(31)

Tiek norādīts, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (5).

5

| (32) | Paziņojums par datu aizsardzību, kurā visas fiziskās personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbībās, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(32)

Paziņojums par datu aizsardzību, kurā visas fiziskās personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbībās, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K.   UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONA

UZKLAUSĪŠANAS AMATPERSONA

| (33) | Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņus un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā. |
| --- | --- |

(33)

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņus un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

| (34) | Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem. |
| --- | --- |

(34)

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

| (35) | Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, pieprasījumi jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās būtu jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Ja uzklausīšanas pieprasījumi tiks iesniegti, neievērojot attiecīgos laikposmus, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs arī šādu novēlotu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām. |
| --- | --- |

(35)

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, pieprasījumi jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās būtu jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Ja uzklausīšanas pieprasījumi tiks iesniegti, neievērojot attiecīgos laikposmus, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs arī šādu novēlotu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

| (36) | Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, |
| --- | --- |

(36)

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ievērojot Regulas (ES) 2016/1036 13. panta 3. punktu, tiek sākta izmeklēšana, lai noteiktu, vai, importējot tādus austus un/vai sašūtus audumus no nepārtrauktas stikla elementāršķiedras grīstēm un/vai pavedieniem, ar vai bez citiem elementiem, izņemot impregnētus vai priekšpiesūcinātus (pre-preg) izstrādājumus un izņemot sieta audumus, kam gan garumā, gan platumā sieta acs izmērs ir lielāks par 1,8 mm un kas sver vairāk nekā 35 g/m2, kurus pašlaik klasificē ar KN kodiem ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 un ex 7019 90 00 un kuri nosūtīti no Turcijas, neatkarīgi no tā, vai tiem ir deklarēta Turcijas izcelsme (Taric kodi 7019390083, 7019400083, 7019590083 un 7019900083), tiek apieti ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/492 noteiktie pasākumi.

2. pants

1.   Dalībvalstu muitas dienesti saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1036 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu veic vajadzīgos pasākumus, lai reģistrētu šīs regulas 1. pantā precizēto importu.

2.   Reģistrēšanu beidz pēc deviņiem mēnešiem no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

3. pants

1.   Ieinteresētajām personām jāpiesakās, sazinoties ar Komisiju 15 dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

2.   Ieinteresētajām personām, kuras vēlas, lai to viedokli ņem vērā izmeklēšanā, rakstiski jāizklāsta savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem, atbrīvojumu pieprasījumi vai cita informācija 37 dienu laikā no šīs regulas publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

3.   Ieinteresētās personas tajā pašā 37 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausa. Uzklausīšanas pieprasījums attiecībā uz izmeklēšanas sākumposmu jāiesniedz 15 dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski, un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli.

4. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 14. decembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

1

(2)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/492 (2020. gada 1. aprīlis), ar ko nosaka galīgos antidempinga maksājumus konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Ēģiptes izcelsmes austu un/vai sašūtu stikla šķiedras audumu importam (OV L 108, 6.4.2020., 1. lpp.).

2

(3)  
  OV L 108, 6.4.2020., 1. lpp.

3

(4)  Dokumentu ar norādi “
  Sensitive
  ” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

4

Sensitive

GATT

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

5

---

LĒMUMI

| 15.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 448/64 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 448/64

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2021/2231

(2021. gada 9. decembris)

par nostāju, kas attiecas uz Transporta kopienas 2022. gada budžeta pieņemšanu un Eiropas Savienības vārdā jāieņem Transporta kopienas Reģionālajā pārvaldības komitejā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 91. pantu un 100. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Transporta kopienas dibināšanas līgumu (“TKL”) Savienība noslēdza ar Padomes Lēmumu (ES) 2019/392 (1), un tas stājās spēkā 2019. gada 1. maijā. |
| --- | --- |

(1)

Transporta kopienas dibināšanas līgumu (“TKL”) Savienība noslēdza ar Padomes Lēmumu (ES) 2019/392 (1), un tas stājās spēkā 2019. gada 1. maijā.

| (2) | Ievērojot TKL 35. pantu, Transporta kopienas Reģionālā pārvaldības komitejai (“Pārvaldības komiteja”) katru gadu ir jāpieņem Transporta kopienas budžets. Ar TKL 35. pantu Pārvaldības komiteja ir arī pilnvarota pieņemt lēmumus, precizējot budžeta izpildes procedūru. |
| --- | --- |

(2)

Ievērojot TKL 35. pantu, Transporta kopienas Reģionālā pārvaldības komitejai (“Pārvaldības komiteja”) katru gadu ir jāpieņem Transporta kopienas budžets. Ar TKL 35. pantu Pārvaldības komiteja ir arī pilnvarota pieņemt lēmumus, precizējot budžeta izpildes procedūru.

| (3) | Pārvaldības komiteja savā 2021. gada decembra sanāksmē pieņems lēmumu par Transporta kopienas budžetu 2022. gadam. |
| --- | --- |

(3)

Pārvaldības komiteja savā 2021. gada decembra sanāksmē pieņems lēmumu par Transporta kopienas budžetu 2022. gadam.

| (4) | Ierosinātais Transporta kopienas budžets 2022. gadam ir vajadzīgs Transporta kopienas struktūru pienācīgai darbībai. Tas sedz cilvēkresursu, ceļa, IT aprīkojuma un programmatūras izmaksas, kā arī darbības izdevumus, piemēram, pētījumus, tehnisko palīdzību un konferenču un sanāksmju organizēšanu. |
| --- | --- |

(4)

Ierosinātais Transporta kopienas budžets 2022. gadam ir vajadzīgs Transporta kopienas struktūru pienācīgai darbībai. Tas sedz cilvēkresursu, ceļa, IT aprīkojuma un programmatūras izmaksas, kā arī darbības izdevumus, piemēram, pētījumus, tehnisko palīdzību un konferenču un sanāksmju organizēšanu.

| (5) | Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem Pārvaldības komitejā, jo šāds lēmums ir vajadzīgs Transporta kopienas Pastāvīgā sekretariāta darbībai un tas būs Savienībai saistošs, |
| --- | --- |

(5)

Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem Pārvaldības komitejā, jo šāds lēmums ir vajadzīgs Transporta kopienas Pastāvīgā sekretariāta darbībai un tas būs Savienībai saistošs,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostāju, kas Transporta kopienas Reģionālajā pārvaldības komitejā Savienības vārdā jāieņem attiecībā uz Transporta kopienas 2022. gada budžetu, balsta uz Reģionālās pārvaldības komitejas lēmuma projektu (2).

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2021. gada 9. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

A. HOJS

---

(1)  Padomes Lēmums (ES) 2019/392 (2019. gada 4. marts) par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Transporta kopienas dibināšanas līgumu (OV L 71, 13.3.2019., 1. lpp.).

1

(2)  Skatīt dokumentu ST 14006/21 http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 15.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 448/66 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 448/66

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2021/2232

(2021. gada 14. decembris)

par Līguma par Eiropas Savienības darbību 255. pantā paredzētās komitejas locekļu iecelšanu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 255. panta otro daļu,

ņemot vērā Tiesas priekšsēdētāja 2021. gada 26. oktobra iniciatīvu,

tā kā:

| (1) | Ievērojot Līguma par Eiropas Savienības darbību 255. panta pirmo daļu, tika izveidota komiteja, kas – pirms dalībvalstu valdības pieņem lēmumus par iecelšanu amatā – sniedz atzinumu par kandidātu piemērotību Tiesas un Vispārējās tiesas tiesnešu un ģenerāladvokātu pienākumiem (turpmāk “komiteja”). |
| --- | --- |

(1)

Ievērojot Līguma par Eiropas Savienības darbību 255. panta pirmo daļu, tika izveidota komiteja, kas – pirms dalībvalstu valdības pieņem lēmumus par iecelšanu amatā – sniedz atzinumu par kandidātu piemērotību Tiesas un Vispārējās tiesas tiesnešu un ģenerāladvokātu pienākumiem (turpmāk “komiteja”).

| (2) | Komitejas sastāvā ir septiņas personas, kas izraudzītas no bijušo Tiesas un Vispārējās tiesas locekļu, valstu augstāko tiesu tiesnešu un vispāratzītu kompetentu juristu vidus; vienu komitejas locekli izvirza Eiropas Parlaments. |
| --- | --- |

(2)

Komitejas sastāvā ir septiņas personas, kas izraudzītas no bijušo Tiesas un Vispārējās tiesas locekļu, valstu augstāko tiesu tiesnešu un vispāratzītu kompetentu juristu vidus; vienu komitejas locekli izvirza Eiropas Parlaments.

| (3) | Būtu jāievēro apsvērums par līdzsvarotu komitejas sastāvu, proti, attiecībā uz tās ģeogrāfisko sastāvu, kā arī attiecībā uz dalībvalstu tiesību sistēmu pārstāvību. |
| --- | --- |

(3)

Būtu jāievēro apsvērums par līdzsvarotu komitejas sastāvu, proti, attiecībā uz tās ģeogrāfisko sastāvu, kā arī attiecībā uz dalībvalstu tiesību sistēmu pārstāvību.

| (4) | Tāpēc būtu jāieceļ komitejas locekļi un tās priekšsēdētājs, |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc būtu jāieceļ komitejas locekļi un tās priekšsēdētājs,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Laikposmam uz četriem gadiem no 2022. gada 1. marta ieceļ šādus Līguma par Eiropas Savienības darbību 255. pantā paredzētās komitejas locekļus:

| | Allan ROSAS kungs, priekšsēdētājs, |
| --- | --- |

Allan ROSAS kungs, priekšsēdētājs,

| | Frank CLARKE kungs, |
| --- | --- |

Frank CLARKE kungs,

| | Julia LAFFRANQUE kundze, |
| --- | --- |

Julia LAFFRANQUE kundze,

| | Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO kundze, |
| --- | --- |

Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO kundze,

| | Barbara POŘÍZKOVÁ kundze, |
| --- | --- |

Barbara POŘÍZKOVÁ kundze,

| | Silvana SCIARRA kundze, |
| --- | --- |

Silvana SCIARRA kundze,

| | Vassilios SKOURIS kungs. |
| --- | --- |

Vassilios SKOURIS kungs.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2022. gada 1. martā.

Briselē, 2021. gada 14. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

G. DOVŽAN

---

| 15.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 448/67 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 448/67

---

KOMISIJAS LĒMUMS (ES) 2021/2233

(2021. gada 14. decembris),

ar ko Eiropas Savienības vārdā apstiprina grozījumus Brīvās tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku 10.-A un 10.-B pielikumā

(izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 8893)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Lēmumu (ES) 2019/1875 (2019. gada 8. novembris) par to, lai noslēgtu Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku (1), un jo īpaši tā 3. pantu,

tā kā:

| (1) | 2019. gada 21. novembrī ir stājies spēkā Brīvās tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku (“nolīgums”). |
| --- | --- |

(1)

2019. gada 21. novembrī ir stājies spēkā Brīvās tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku (“nolīgums”).

| (2) | Ar nolīguma 16.1. pantu ir izveidota Tirdzniecības komiteja, kas var arī apsvērt nolīguma grozījumus vai nolīgumā īpaši paredzētos gadījumos grozīt nolīguma noteikumus. |
| --- | --- |

(2)

Ar nolīguma 16.1. pantu ir izveidota Tirdzniecības komiteja, kas var arī apsvērt nolīguma grozījumus vai nolīgumā īpaši paredzētos gadījumos grozīt nolīguma noteikumus.

| (3) | Nolīguma 10.17. panta 3. punktā paredzēts, ka Tirdzniecības komiteja pieņem lēmumu par nolīguma 10.-A pielikumā (Nosaukumu saraksts, ko piemēro ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzībai Pušu teritorijā) norādīto nosaukumu iekļaušanu nolīguma 10.-B pielikumā (Aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes), tiklīdz ir iespējams pēc ģeogrāfisko norāžu aizsardzībai nepieciešamo procedūru pabeigšanas. |
| --- | --- |

(3)

Nolīguma 10.17. panta 3. punktā paredzēts, ka Tirdzniecības komiteja pieņem lēmumu par nolīguma 10.-A pielikumā (Nosaukumu saraksts, ko piemēro ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzībai Pušu teritorijā) norādīto nosaukumu iekļaušanu nolīguma 10.-B pielikumā (Aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes), tiklīdz ir iespējams pēc ģeogrāfisko norāžu aizsardzībai nepieciešamo procedūru pabeigšanas.

| (4) | Nolīguma 10.18. pantā ir noteikts, ka Puses vienojas par iespēju grozīt ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu sarakstu attiecībā uz 10.-B pielikumā uzskaitītajiem vīniem, stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, lauksaimniecības produktiem un pārtiku, kas katrai Pusei jāaizsargā. |
| --- | --- |

(4)

Nolīguma 10.18. pantā ir noteikts, ka Puses vienojas par iespēju grozīt ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu sarakstu attiecībā uz 10.-B pielikumā uzskaitītajiem vīniem, stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, lauksaimniecības produktiem un pārtiku, kas katrai Pusei jāaizsargā.

| (5) | Singapūras Republika ir pabeigusi procedūru, kas vajadzīga, lai tās teritorijā tiktu aizsargāti divi nosaukumi (“Bardolino Superiore”, “Tiroler Speck”), kuri bija iekļauti nolīguma 10.-A pielikumā un par kuriem tika iesniegti pieteikumi uz to, lai tos aizsargātu kā Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norādes. |
| --- | --- |

(5)

Singapūras Republika ir pabeigusi procedūru, kas vajadzīga, lai tās teritorijā tiktu aizsargāti divi nosaukumi (“Bardolino Superiore”, “Tiroler Speck”), kuri bija iekļauti nolīguma 10.-A pielikumā un par kuriem tika iesniegti pieteikumi uz to, lai tos aizsargātu kā Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.

| (6) | Singapūras Republika ir pabeigusi procedūru, kas vajadzīga, lai tās teritorijā tiktu aizsargāts viens nosaukums (“Saint-Emilion Grand Cru”), kurš nebija iekļauts nolīguma 10.-A pielikumā un par kuru tika iesniegts pieteikums, lai to aizsargātu kā Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norādi. |
| --- | --- |

(6)

Singapūras Republika ir pabeigusi procedūru, kas vajadzīga, lai tās teritorijā tiktu aizsargāts viens nosaukums (“Saint-Emilion Grand Cru”), kurš nebija iekļauts nolīguma 10.-A pielikumā un par kuru tika iesniegts pieteikums, lai to aizsargātu kā Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.

| (7) | Pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības no 2021. gada 1. janvāra nosaukums “Scotch Whisky” būtu jāsvītro no nolīguma 10.-B pielikumā uzskaitītajiem nosaukumiem saskaņā ar minētā nolīguma 10.18. pantu. |
| --- | --- |

(7)

Pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības no 2021. gada 1. janvāra nosaukums “Scotch Whisky” būtu jāsvītro no nolīguma 10.-B pielikumā uzskaitītajiem nosaukumiem saskaņā ar minētā nolīguma 10.18. pantu.

| (8) | Nosaukums “Polish Cherry” Savienībā vairs nav aizsargāts un būtu jāsvītro no nolīguma 10.-A pielikuma. |
| --- | --- |

(8)

Nosaukums “Polish Cherry” Savienībā vairs nav aizsargāts un būtu jāsvītro no nolīguma 10.-A pielikuma.

| (9) | Līdz ar to nolīguma 10.-A un 10.-B pielikums būtu jāgroza, minētos trīs papildu nosaukumus kā aizsargātas Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norādes iekļaujot 10.-B pielikumā un divus no šiem nosaukumiem svītrojot no 10.-A pielikuma. Nosaukumi “Scotch Whisky” un “Polish Cherry” arī būtu jāsvītro no attiecīgi 10.-B un 10.-A pielikuma, kā norādīts pievienotajā Tirdzniecības komitejas lēmuma projektā, un grozījumi būtu jāapstiprina Savienības vārdā. |
| --- | --- |

(9)

Līdz ar to nolīguma 10.-A un 10.-B pielikums būtu jāgroza, minētos trīs papildu nosaukumus kā aizsargātas Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norādes iekļaujot 10.-B pielikumā un divus no šiem nosaukumiem svītrojot no 10.-A pielikuma. Nosaukumi “Scotch Whisky” un “Polish Cherry” arī būtu jāsvītro no attiecīgi 10.-B un 10.-A pielikuma, kā norādīts pievienotajā Tirdzniecības komitejas lēmuma projektā, un grozījumi būtu jāapstiprina Savienības vārdā.

| (10) | Lai tiklīdz iespējams izpildītu nolīguma 10.17. panta 3. punktā un 10.18. pantā izklāstītos pienākumus, būtu lietderīgi, lai šis lēmums stātos spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas, |
| --- | --- |

(10)

Lai tiklīdz iespējams izpildītu nolīguma 10.17. panta 3. punktā un 10.18. pantā izklāstītos pienākumus, būtu lietderīgi, lai šis lēmums stātos spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Eiropas Savienības vārdā tiek apstiprināti Tirdzniecības komitejas lēmuma projektā izklāstītie grozījumi Brīvās tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku 10.-A un 10.-B pielikumā.

Tirdzniecības komitejas lēmuma projekts ir izklāstīts šā lēmuma pielikumā.

Nostājas, kas Savienības vārdā jāieņem Tirdzniecības komitejas pirmajā sanāksmē, pamatā ir šis lēmuma projekts. Eiropas Savienības pārstāvji Tirdzniecības komitejā par nelielām izmaiņām Tirdzniecības komitejas lēmuma projektā var vienoties bez Komisijas papildu lēmuma.

2. pants

Eiropas Savienības pārstāvji Tirdzniecības komitejā ir pilnvaroti Eiropas Savienības vārdā apstiprināt minētās komitejas lēmumu.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Pēc Tirdzniecības komitejas lēmuma pieņemšanas to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2021. gada 14. decembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Janusz WOJCIECHOWSKI

---

(1)  Padomes Lēmums (ES) 2019/1875 (2019. gada 8. novembris) par to, lai noslēgtu Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku (OV L 294, 14.11.2019., 1. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

ES-SINGAPŪRAS TIRDZNIECĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. X/2021 PROJEKTS

[datums]

ar ko groza 10.-A un 10.-B pielikumu Brīvās tirdzniecības nolīgumam starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku

TIRDZNIECĪBAS KOMITEJA,

Ņemot vērā Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku un jo īpaši tā 10.17. panta 3. punktu un 10.18. pantu,

tā kā:

| (1) | Brīvās tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku (“nolīgums”) ir stājies spēkā 2019. gada 21. novembrī. |
| --- | --- |

(1)

Brīvās tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku (“nolīgums”) ir stājies spēkā 2019. gada 21. novembrī.

| (2) | Nolīguma 10.17. panta 3. punktā paredzēts, ka Tirdzniecības komiteja pieņem lēmumu par nolīguma 10.-A pielikumā (Nosaukumu saraksts, ko piemēro ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzībai Pušu teritorijā) norādīto nosaukumu iekļaušanu nolīguma 10.-B pielikumā (Aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes), tiklīdz ir iespējams pēc ģeogrāfisko norāžu aizsardzībai nepieciešamo procedūru pabeigšanas. |
| --- | --- |

(2)

Nolīguma 10.17. panta 3. punktā paredzēts, ka Tirdzniecības komiteja pieņem lēmumu par nolīguma 10.-A pielikumā (Nosaukumu saraksts, ko piemēro ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzībai Pušu teritorijā) norādīto nosaukumu iekļaušanu nolīguma 10.-B pielikumā (Aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes), tiklīdz ir iespējams pēc ģeogrāfisko norāžu aizsardzībai nepieciešamo procedūru pabeigšanas.

| (3) | Nolīguma 10.18. pantā ir noteikts, ka Puses vienojas par iespēju grozīt ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu sarakstu attiecībā uz 10.-B pielikumā uzskaitītajiem vīniem, stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, lauksaimniecības produktiem un pārtiku, kas katrai Pusei jāaizsargā. |
| --- | --- |

(3)

Nolīguma 10.18. pantā ir noteikts, ka Puses vienojas par iespēju grozīt ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu sarakstu attiecībā uz 10.-B pielikumā uzskaitītajiem vīniem, stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, lauksaimniecības produktiem un pārtiku, kas katrai Pusei jāaizsargā.

| (4) | Singapūras Republika pabeidza procedūru, kas vajadzīga, lai tās teritorijā tiktu aizsargāti divi nosaukumi (“Bardolino Superiore”, “Tiroler Speck”), kuri bija iekļauti nolīguma 10.-A pielikumā un par kuriem tika iesniegti pieteikumi uz to, lai tos aizsargātu kā Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norādes. |
| --- | --- |

(4)

Singapūras Republika pabeidza procedūru, kas vajadzīga, lai tās teritorijā tiktu aizsargāti divi nosaukumi (“Bardolino Superiore”, “Tiroler Speck”), kuri bija iekļauti nolīguma 10.-A pielikumā un par kuriem tika iesniegti pieteikumi uz to, lai tos aizsargātu kā Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.

| (5) | Singapūras Republika pabeidza procedūru, kas vajadzīga, lai tās teritorijā tiktu aizsargāts viens nosaukums (“Saint-Emilion Grand Cru”), kurš nebija iekļauts nolīguma 10.-A pielikumā un par kuru tika iesniegts pieteikums, lai to aizsargātu kā Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norādi. |
| --- | --- |

(5)

Singapūras Republika pabeidza procedūru, kas vajadzīga, lai tās teritorijā tiktu aizsargāts viens nosaukums (“Saint-Emilion Grand Cru”), kurš nebija iekļauts nolīguma 10.-A pielikumā un par kuru tika iesniegts pieteikums, lai to aizsargātu kā Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.

| (6) | Saskaņā ar nolīguma 10.18. pantu un pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības no 2021. gada 1. janvāra nosaukums “Scotch Whisky” būtu jāsvītro no Līguma 10.-B pielikumā uzskaitītajiem nosaukumiem. |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar nolīguma 10.18. pantu un pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības no 2021. gada 1. janvāra nosaukums “Scotch Whisky” būtu jāsvītro no Līguma 10.-B pielikumā uzskaitītajiem nosaukumiem.

| (7) | Nosaukums “Polish Cherry” Savienībā vairs nav aizsargāts un būtu jāsvītro no nolīguma 10.-A pielikuma. |
| --- | --- |

(7)

Nosaukums “Polish Cherry” Savienībā vairs nav aizsargāts un būtu jāsvītro no nolīguma 10.-A pielikuma.

| (8) | Tādēļ nolīguma 10.-A un 10.-B pielikums būtu jāgroza, iekļaujot šos trīs papildu nosaukumus kā aizsargātas Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norādes 10.-B pielikumā un svītrojot divus no šiem nosaukumiem no 10.-A pielikuma. No 10.-B un 10.-A pielikuma attiecīgi būtu jāsvītro nosaukumi “Scotch Whisky” un “Polish Cherry”. |
| --- | --- |

(8)

Tādēļ nolīguma 10.-A un 10.-B pielikums būtu jāgroza, iekļaujot šos trīs papildu nosaukumus kā aizsargātas Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norādes 10.-B pielikumā un svītrojot divus no šiem nosaukumiem no 10.-A pielikuma. No 10.-B un 10.-A pielikuma attiecīgi būtu jāsvītro nosaukumi “Scotch Whisky” un “Polish Cherry”.

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Brīvās tirdzniecības nolīguma starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku 10.-A un 10.-B pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

---

PIELIKUMS

“10.-A PIELIKUMS

NOSAUKUMU SARAKSTS, KO PIEMĒRO ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀŽU AIZSARDZĪBAI PUŠU TERITORIJĀ

A SADAĻA

Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

| | Dalībvalsts | Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde | Produkta apraksts vai produkta grupa (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Čehija | Budějovické pivo | Alus |
| 2. | Čehija | Budějovický měšt'anský var | Alus |
| 3. | Vācija | Mittelrhein | Vīns |
| 4. | Vācija | Rheinhessen | Vīns |
| 5. | Vācija | Rheingau | Vīns |
| 6. | Vācija | Mosel | Vīns |
| 7. | Vācija | Franken | Vīns |
| 8. | Vācija | Bayerisches Bier | Alus |
| 9. | Vācija | Hopfen aus der Hallertau | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – apiņi |
| 10. | Vācija | Schwarzwälder Schinken | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
| 11. | Vācija | Bremer Klaben | Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi |
| 12. | Grieķija | Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attiki) | Vīns |
| 13. | Grieķija | Σάμος (Samos) | Vīns |
| 14. | Spānija | Utiel-requena | Vīns |
| 15. | Spānija | Pacharán Navarro | Stiprais alkoholiskais dzēriens |
| 16. | Spānija | Sierra Mágina | Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa |
| 17. | Spānija | Aceite del Baix Ebre-Montsía / Oli del Baix Ebre-Montsía | Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa |
| 18. | Spānija | Aceite del Bajo Aragón | Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa |
| 19. | Spānija | Antequera | Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa |
| 20. | Spānija | Priego de Córdoba | Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa |
| 21. | Spānija | Sierra de Cádiz | Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa |
| 22. | Spānija | Sierra de Segura | Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa |
| 23. | Spānija | Sierra de Cazorla | Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa |
| 24. | Spānija | Siurana | Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa |
| 25. | Spānija | Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta | Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa |
| 26. | Spānija | Estepa | Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa |
| 27. | Spānija | Guijuelo | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi |
| 28. | Spānija | Jamón de Teruel | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi |
| 29. | Spānija | Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – desa |
| 30. | Spānija | Mahón-Menorca | Siers |
| 31. | Spānija | Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – citrusaugļi |
| 32. | Spānija | Jijona | Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi – nuga |
| 33. | Spānija | Turrón de Alicante | Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi |
| 34. | Spānija | Azafrán de la Mancha | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – safrāns |
| 35. | Francija | Moselle | Vīns |
| 36. | Francija | Alsace | Vīns |
| 37. | Itālija | Pecorino Sardo | Siers |
| 38. | Itālija | Cappero di Pantelleria | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| 39. | Itālija | Kiwi Latina | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| 40. | Itālija | Lenticchia di Castelluccio di Norcia | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| 41. | Itālija | Pesca e nettarina di Romagna | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| 42. | Itālija | Pomodoro di Pachino | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| 43. | Itālija | Dolcetto d'Alba | Vīns |
| 44. | Itālija | Campania | Vīns |
| 45. | Itālija | Veneto | Vīns |
| 46. | Austrija | Steirischer Kren | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| 47. | Polija | Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass | Stiprais alkoholiskais dzēriens |
| 48. | Portugāle | Bairrada | Vīns |
| 49. | Portugāle | Alentejo | Vīns |
| 50. | Rumānija | Cotnari | Vīns |
| 51. | Rumānija | Coteşti | Vīns |
| 52. | Rumānija | Panciu | Vīns |
| 53. | Rumānija | Recaş | Vīns |
| 54. | Rumānija | Odobeşti | Vīns |
| 55. | Slovākija | Vinohradnícka oblasť Tokaj | Vīns |

Dalībvalsts

Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde

Produkta apraksts vai produkta grupa (1)

1.

Čehija

Budějovické pivo

Alus

2.

Čehija

Budějovický měšt'anský var

Alus

3.

Vācija

Mittelrhein

Vīns

4.

Vācija

Rheinhessen

Vīns

5.

Vācija

Rheingau

Vīns

6.

Vācija

Mosel

Vīns

7.

Vācija

Franken

Vīns

8.

Vācija

Bayerisches Bier

Alus

9.

Vācija

Hopfen aus der Hallertau

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – apiņi

10.

Vācija

Schwarzwälder Schinken

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

11.

Vācija

Bremer Klaben

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi

12.

Grieķija

Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attiki)

Vīns

13.

Grieķija

Σάμος (Samos)

Vīns

14.

Spānija

Utiel-requena

Vīns

15.

Spānija

Pacharán Navarro

Stiprais alkoholiskais dzēriens

16.

Spānija

Sierra Mágina

Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa

17.

Spānija

Aceite del Baix Ebre-Montsía / Oli del Baix Ebre-Montsía

Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa

18.

Spānija

Aceite del Bajo Aragón

Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa

19.

Spānija

Antequera

Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa

20.

Spānija

Priego de Córdoba

Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa

21.

Spānija

Sierra de Cádiz

Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa

22.

Spānija

Sierra de Segura

Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa

23.

Spānija

Sierra de Cazorla

Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa

24.

Spānija

Siurana

Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa

25.

Spānija

Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta

Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa

26.

Spānija

Estepa

Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa

27.

Spānija

Guijuelo

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi

28.

Spānija

Jamón de Teruel

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi

29.

Spānija

Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – desa

30.

Spānija

Mahón-Menorca

Siers

31.

Spānija

Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – citrusaugļi

32.

Spānija

Jijona

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi – nuga

33.

Spānija

Turrón de Alicante

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi

34.

Spānija

Azafrán de la Mancha

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – safrāns

35.

Francija

Moselle

Vīns

36.

Francija

Alsace

Vīns

37.

Itālija

Pecorino Sardo

Siers

38.

Itālija

Cappero di Pantelleria

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

39.

Itālija

Kiwi Latina

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

40.

Itālija

Lenticchia di Castelluccio di Norcia

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

41.

Itālija

Pesca e nettarina di Romagna

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

42.

Itālija

Pomodoro di Pachino

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

43.

Itālija

Dolcetto d'Alba

Vīns

44.

Itālija

Campania

Vīns

45.

Itālija

Veneto

Vīns

46.

Austrija

Steirischer Kren

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

47.

Polija

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass

Stiprais alkoholiskais dzēriens

48.

Portugāle

Bairrada

Vīns

49.

Portugāle

Alentejo

Vīns

50.

Rumānija

Cotnari

Vīns

51.

Rumānija

Coteşti

Vīns

52.

Rumānija

Panciu

Vīns

53.

Rumānija

Recaş

Vīns

54.

Rumānija

Odobeşti

Vīns

55.

Slovākija

Vinohradnícka oblasť Tokaj

Vīns

B SADAĻA

Singapūras ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

10.-B PIELIKUMS

AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES

A SADAĻA

Savienības ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

| | Dalībvalsts | Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde | Produkta apraksts vai produkta klase (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Kipra | Κουμανδαρία | Vīns |
| 2. | Kipra | Ζιβανία/Τζιβανία/
  Ζιβάνα/Zivania | Stiprais alkoholiskais dzēriens |
| 3. | Čehija | České pivo | Alus |
| 4. | Čehija | Českobudějovické pivo | Alus |
| 5. | Čehija | Žatecký chmel | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u.c.) – apiņi |
| 6. | Vācija | Korn / Kornbrand (3) | Stiprais alkoholiskais dzēriens |
| 7. | Vācija | Münchener Bier | Alus |
| 8. | Vācija | Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – desa |
| 9. | Vācija | Aachener Printen | Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi |
| 10. | Vācija | Nürnberger Lebkuchen | Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi |
| 11. | Vācija | Lübecker Marzipan | Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi |
| 12. | Dānija | Danablu | Siers |
| 13. | Īrija | Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky | Stiprais alkoholiskais dzēriens |
| 14. | Īrija | Irish cream | Stiprais alkoholiskais dzēriens |
| 15. | Grieķija | Ούζο / Ouzo (4) | Stiprais alkoholiskais dzēriens |
| 16. | Grieķija | Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – galda olīvas |
| 17. | Grieķija | Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou | Dabīgie sveķi – košļājamā gumija |
| 18. | Grieķija | Φέτα / Feta | Siers |
| 19. | Spānija | Málaga | Vīns |
| 20. | Spānija | Rioja | Vīns |
| 21. | Spānija | Jerez/Xérès/Sherry/
  Jerez – Xérès – Sherry | Vīns |
| 22. | Spānija | Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla | Vīns |
| 23. | Spānija | La Mancha | Vīns |
| 24. | Spānija | Cava | Vīns |
| 25. | Spānija | Navarra | Vīns |
| 26. | Spānija | Valencia | Vīns |
| 27. | Spānija | Somontano | Vīns |
| 28. | Spānija | Ribera del Duero | Vīns |
| 29. | Spānija | Penedès | Vīns |
| 30. | Spānija | Bierzo | Vīns |
| 31. | Spānija | Empordà | Vīns |
| 32. | Spānija | Priorat | Vīns |
| 33. | Spānija | Rueda | Vīns |
| 34. | Spānija | Rías Baixas | Vīns |
| 35. | Spānija | Jumilla | Vīns |
| 36. | Spānija | Toro | Vīns |
| 37. | Spānija | Valdepeñas | Vīns |
| 38. | Spānija | Cataluña / Catalunya | Vīns |
| 39. | Spānija | Alicante | Vīns |
| 40. | Spānija | Brandy de Jerez | Stiprais alkoholiskais dzēriens |
| 41. | Spānija | Baena | Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa |
| 42. | Spānija | Les Garrigues | Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa |
| 43. | Spānija | Jabugo | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi |
| 44. | Spānija | Queso Manchego | Siers |
| 45. | Francija | Beaujolais | Vīns |
| 46. | Francija | Bordeaux | Vīns |
| 47. | Francija | Bourgogne | Vīns |
| 48. | Francija | Chablis | Vīns |
| 49. | Francija | Champagne | Vīns |
| 50. | Francija | Graves | Vīns |
| 51. | Francija | Médoc | Vīns |
| 52. | Francija | Saint-Emilion | Vīns |
| 53. | Francija | Sauternes | Vīns |
| 54. | Francija | Haut-Médoc | Vīns |
| 55. | Francija | Côtes du Rhône | Vīns |
| 56. | Francija | Languedoc / Coteaux du Languedoc | Vīns |
| 57. | Francija | Côtes du Roussillon | Vīns |
| 58. | Francija | Châteauneuf-du-Pape | Vīns |
| 59. | Francija | Côtes de Provence | Vīns |
| 60. | Francija | Margaux | Vīns |
| 61. | Francija | Touraine | Vīns |
| 62. | Francija | Anjou | Vīns |
| 63. | Francija | Pays d'Oc | Vīns |
| 64. | Francija | Val de Loire | Vīns |
| 65. | Francija | Cognac | Stiprais alkoholiskais dzēriens |
| 66. | Francija | Armagnac | Stiprais alkoholiskais dzēriens |
| 67. | Francija | Calvados | Stiprais alkoholiskais dzēriens |
| 68. | Francija | Comté | Siers |
| 69. | Francija | Reblochon / Reblochon de Savoie | Siers |
| 70. | Francija | Roquefort | Siers |
| 71. | Francija | Camembert de Normandie | Siers |
| 72. | Francija | Brie de Meaux | Siers |
| 73. | Francija | Emmental de Savoie | Siers |
| 74. | Francija | Pruaux d’Agen | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – žāvētas termiski apstrādātas plūmes |
| 75. | Francija | Huîtres de Marennes Oléron | Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi – austeres |
| 76. | Francija | Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – pīles |
| 77. | Francija | Jambon de Bayonne | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi |
| 78. | Francija | Huile d'olive de Haute-Provence | Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa |
| 79. | Francija | Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence | Lavandas ēteriskā eļļa |
| 80. | Francija | Saint-Emilion Grand Cru | Vīns |
| 81. | Itālija | Aceto balsamico tradizionale di Modena | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – mērces |
| 82. | Itālija | Aceto Balsamico di Modena | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – mērces |
| 83. | Itālija | Cotechino Modena | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
| 84. | Itālija | Zampone Modena | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
| 85. | Itālija | Bresaola della Valtellina | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
| 86. | Itālija | Mortadella Bologna | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
| 87. | Itālija | Prosciutto di Parma | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi |
| 88. | Itālija | Prosciutto di San Daniele | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi |
| 89. | Itālija | Prosciutto Toscano | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi |
| 90. | Itālija | Provolone Valpadana | Siers |
| 91. | Itālija | Taleggio | Siers |
| 92. | Itālija | Asiago | Siers |
| 93. | Itālija | Fontina | Siers |
| 94. | Itālija | Gorgonzola | Siers |
| 95. | Itālija | Grana Padano | Siers |
| 96. | Itālija | Mozzarella di Bufala Campana | Siers |
| 97. | Itālija | Parmigiano Reggiano | Siers |
| 98. | Itālija | Pecorino Romano | Siers |
| 99. | Itālija | Pecorino Toscano | Siers |
| 100. | Itālija | Arancia Rossa di Sicilia | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| 101. | Itālija | Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| 102. | Itālija | Grappa | Stiprais alkoholiskais dzēriens |
| 103. | Itālija | Chianti | Vīns |
| 104. | Itālija | Marsala | Vīns |
| 105. | Itālija | Asti | Vīns |
| 106. | Itālija | Barbaresco | Vīns |
| 107. | Itālija | Barolo | Vīns |
| 108. | Itālija | Acqui / Brachetto d'Acqui | Vīns |
| 109. | Itālija | Brunello di Montalcino | Vīns |
| 110. | Itālija | Vino nobile di Montepulciano | Vīns |
| 111. | Itālija | Bolgheri Sassicaia | Vīns |
| 112. | Itālija | Franciacorta | Vīns |
| 113. | Itālija | Lambrusco di Sorbara | Vīns |
| 114. | Itālija | Lambrusco Grasparossa di Castelvetro | Vīns |
| 115. | Itālija | Montepulciano d’Abruzzo | Vīns |
| 116. | Itālija | Soave | Vīns |
| 117. | Itālija | Sicilia | Vīns |
| 118. | Itālija | Toscano / Toscana | Vīns |
| 119. | Itālija | Conegliano – Prosecco / Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco | Vīns |
| 120. | Itālija | Bardolino Superiore | Vīns |
| 121. | Austrija | Tiroler Speck | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi |
| 122. | Ungārija | Tokaj / Tokaji | Vīns |
| 123. | Ungārija | Törkölypálinka | Stiprais alkoholiskais dzēriens |
| 124. | Ungārija | Pálinka | Stiprais alkoholiskais dzēriens |
| 125. | Ungārija | Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
| 126. | Austrija | Jägertee / Jagertee / Jagatee | Stiprais alkoholiskais dzēriens |
| 127. | Austrija | Inländerrum | Stiprais alkoholiskais dzēriens |
| 128. | Polija | Polska Wódka / Polish Vodka | Stiprais alkoholiskais dzēriens |
| 129. | Portugāle | Queijo S. Jorge | Siers |
| 130. | Portugāle | Madeira / Vinho da Madeira / Madère / Vin de Madère / Madeira Wine / Madeira Wein / Madera / Vino di Madera / Madeira Wijn | Vīns |
| 131. | Portugāle | Porto / vinho do Porto / Port / Port Wine / vin de Porto / Oporto / Portvin / Portwein / Portwijn | Vīns |
| 132. | Portugāle | Douro | Vīns |
| 133. | Portugāle | Dão | Vīns |
| 134. | Portugāle | Vinho Verde | Vīns |
| 135. | Rumānija | Dealu Mare | Vīns |
| 136. | Rumānija | Murfatlar | Vīns |
| 137. | Rumānija | Târnave | Vīns |
| 138. | Somija | Suomalainen Vodka/ Finsk Vodka / Vodka of Finland | Stiprais alkoholiskais dzēriens |
| 139. | Somija | Suomalainen Marjalikööri /Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Frutlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur | Stiprais alkoholiskais dzēriens |
| 140. | Zviedrija | Svensk Vodka / Swedish Vodka | Stiprais alkoholiskais dzēriens |

Dalībvalsts

Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde

Produkta apraksts vai produkta klase (2)

1.

Kipra

Κουμανδαρία

Vīns

2.

Kipra

Ζιβανία/Τζιβανία/

Ζιβάνα/Zivania

Stiprais alkoholiskais dzēriens

3.

Čehija

České pivo

Alus

4.

Čehija

Českobudějovické pivo

Alus

5.

Čehija

Žatecký chmel

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u.c.) – apiņi

6.

Vācija

Korn / Kornbrand (3)

Stiprais alkoholiskais dzēriens

7.

Vācija

Münchener Bier

Alus

8.

Vācija

Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – desa

9.

Vācija

Aachener Printen

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi

10.

Vācija

Nürnberger Lebkuchen

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi

11.

Vācija

Lübecker Marzipan

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi

12.

Dānija

Danablu

Siers

13.

Īrija

Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky

Stiprais alkoholiskais dzēriens

14.

Īrija

Irish cream

Stiprais alkoholiskais dzēriens

15.

Grieķija

Ούζο / Ouzo (4)

Stiprais alkoholiskais dzēriens

16.

Grieķija

Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – galda olīvas

17.

Grieķija

Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou

Dabīgie sveķi – košļājamā gumija

18.

Grieķija

Φέτα / Feta

Siers

19.

Spānija

Málaga

Vīns

20.

Spānija

Rioja

Vīns

21.

Spānija

Jerez/Xérès/Sherry/

Jerez – Xérès – Sherry

Vīns

22.

Spānija

Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla

Vīns

23.

Spānija

La Mancha

Vīns

24.

Spānija

Cava

Vīns

25.

Spānija

Navarra

Vīns

26.

Spānija

Valencia

Vīns

27.

Spānija

Somontano

Vīns

28.

Spānija

Ribera del Duero

Vīns

29.

Spānija

Penedès

Vīns

30.

Spānija

Bierzo

Vīns

31.

Spānija

Empordà

Vīns

32.

Spānija

Priorat

Vīns

33.

Spānija

Rueda

Vīns

34.

Spānija

Rías Baixas

Vīns

35.

Spānija

Jumilla

Vīns

36.

Spānija

Toro

Vīns

37.

Spānija

Valdepeñas

Vīns

38.

Spānija

Cataluña / Catalunya

Vīns

39.

Spānija

Alicante

Vīns

40.

Spānija

Brandy de Jerez

Stiprais alkoholiskais dzēriens

41.

Spānija

Baena

Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa

42.

Spānija

Les Garrigues

Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa

43.

Spānija

Jabugo

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi

44.

Spānija

Queso Manchego

Siers

45.

Francija

Beaujolais

Vīns

46.

Francija

Bordeaux

Vīns

47.

Francija

Bourgogne

Vīns

48.

Francija

Chablis

Vīns

49.

Francija

Champagne

Vīns

50.

Francija

Graves

Vīns

51.

Francija

Médoc

Vīns

52.

Francija

Saint-Emilion

Vīns

53.

Francija

Sauternes

Vīns

54.

Francija

Haut-Médoc

Vīns

55.

Francija

Côtes du Rhône

Vīns

56.

Francija

Languedoc / Coteaux du Languedoc

Vīns

57.

Francija

Côtes du Roussillon

Vīns

58.

Francija

Châteauneuf-du-Pape

Vīns

59.

Francija

Côtes de Provence

Vīns

60.

Francija

Margaux

Vīns

61.

Francija

Touraine

Vīns

62.

Francija

Anjou

Vīns

63.

Francija

Pays d'Oc

Vīns

64.

Francija

Val de Loire

Vīns

65.

Francija

Cognac

Stiprais alkoholiskais dzēriens

66.

Francija

Armagnac

Stiprais alkoholiskais dzēriens

67.

Francija

Calvados

Stiprais alkoholiskais dzēriens

68.

Francija

Comté

Siers

69.

Francija

Reblochon / Reblochon de Savoie

Siers

70.

Francija

Roquefort

Siers

71.

Francija

Camembert de Normandie

Siers

72.

Francija

Brie de Meaux

Siers

73.

Francija

Emmental de Savoie

Siers

74.

Francija

Pruaux d’Agen

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – žāvētas termiski apstrādātas plūmes

75.

Francija

Huîtres de Marennes Oléron

Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi – austeres

76.

Francija

Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – pīles

77.

Francija

Jambon de Bayonne

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi

78.

Francija

Huile d'olive de Haute-Provence

Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa

79.

Francija

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence

Lavandas ēteriskā eļļa

80.

Francija

Saint-Emilion Grand Cru

Vīns

81.

Itālija

Aceto balsamico tradizionale di Modena

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – mērces

82.

Itālija

Aceto Balsamico di Modena

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) – mērces

83.

Itālija

Cotechino Modena

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

84.

Itālija

Zampone Modena

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

85.

Itālija

Bresaola della Valtellina

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

86.

Itālija

Mortadella Bologna

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

87.

Itālija

Prosciutto di Parma

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi

88.

Itālija

Prosciutto di San Daniele

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi

89.

Itālija

Prosciutto Toscano

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi

90.

Itālija

Provolone Valpadana

Siers

91.

Itālija

Taleggio

Siers

92.

Itālija

Asiago

Siers

93.

Itālija

Fontina

Siers

94.

Itālija

Gorgonzola

Siers

95.

Itālija

Grana Padano

Siers

96.

Itālija

Mozzarella di Bufala Campana

Siers

97.

Itālija

Parmigiano Reggiano

Siers

98.

Itālija

Pecorino Romano

Siers

99.

Itālija

Pecorino Toscano

Siers

100.

Itālija

Arancia Rossa di Sicilia

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

101.

Itālija

Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

102.

Itālija

Grappa

Stiprais alkoholiskais dzēriens

103.

Itālija

Chianti

Vīns

104.

Itālija

Marsala

Vīns

105.

Itālija

Asti

Vīns

106.

Itālija

Barbaresco

Vīns

107.

Itālija

Barolo

Vīns

108.

Itālija

Acqui / Brachetto d'Acqui

Vīns

109.

Itālija

Brunello di Montalcino

Vīns

110.

Itālija

Vino nobile di Montepulciano

Vīns

111.

Itālija

Bolgheri Sassicaia

Vīns

112.

Itālija

Franciacorta

Vīns

113.

Itālija

Lambrusco di Sorbara

Vīns

114.

Itālija

Lambrusco Grasparossa di Castelvetro

Vīns

115.

Itālija

Montepulciano d’Abruzzo

Vīns

116.

Itālija

Soave

Vīns

117.

Itālija

Sicilia

Vīns

118.

Itālija

Toscano / Toscana

Vīns

119.

Itālija

Conegliano – Prosecco / Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco

Vīns

120.

Itālija

Bardolino Superiore

Vīns

121.

Austrija

Tiroler Speck

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi

122.

Ungārija

Tokaj / Tokaji

Vīns

123.

Ungārija

Törkölypálinka

Stiprais alkoholiskais dzēriens

124.

Ungārija

Pálinka

Stiprais alkoholiskais dzēriens

125.

Ungārija

Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

126.

Austrija

Jägertee / Jagertee / Jagatee

Stiprais alkoholiskais dzēriens

127.

Austrija

Inländerrum

Stiprais alkoholiskais dzēriens

128.

Polija

Polska Wódka / Polish Vodka

Stiprais alkoholiskais dzēriens

129.

Portugāle

Queijo S. Jorge

Siers

130.

Portugāle

Madeira / Vinho da Madeira / Madère / Vin de Madère / Madeira Wine / Madeira Wein / Madera / Vino di Madera / Madeira Wijn

Vīns

131.

Portugāle

Porto / vinho do Porto / Port / Port Wine / vin de Porto / Oporto / Portvin / Portwein / Portwijn

Vīns

132.

Portugāle

Douro

Vīns

133.

Portugāle

Dão

Vīns

134.

Portugāle

Vinho Verde

Vīns

135.

Rumānija

Dealu Mare

Vīns

136.

Rumānija

Murfatlar

Vīns

137.

Rumānija

Târnave

Vīns

138.

Somija

Suomalainen Vodka/ Finsk Vodka / Vodka of Finland

Stiprais alkoholiskais dzēriens

139.

Somija

Suomalainen Marjalikööri /Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Frutlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur

Stiprais alkoholiskais dzēriens

140.

Zviedrija

Svensk Vodka / Swedish Vodka

Stiprais alkoholiskais dzēriens

B SADAĻA

Singapūras ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

---

(1)  Saskana ar geografiskas izcelsmes noražu klasifikaciju, ko aptver Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1151/2012 (2012. gada 21. novembris) par lauksaimniecibas produktu un partikas produktu kvalitates shemam un kas izklastita XI pielikuma Komisijas Istenošanas regulai (ES) Nr. 668/2014 (2014. gada 13. junijs), ar ko paredz noteikumus par to, ka piemerot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecibas produktu un partikas produktu kvalitates shemam.

1

(2)  Saskaņā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu klasifikāciju, uz ko attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1151/2012 (2012. gada 21. novembris) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām, kā izklāstīts XI pielikumā Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 668/2014 (2014. gada 13. jūnijs), ar ko paredz noteikumus par to, kā piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām.

2

(3)  Vācijas, Austrijas, Beļģijas (vācu valodā runājošās kopienas) ražojums.

3

(4)  Grieķijas vai Kipras ražojums.

4

---