# Službeni list L 443/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 443 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.10. prosinca 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 443

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.10. prosinca 2021.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2021/2176 od 9. prosinca 2021. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1183/2005 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo | 1 |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2021/2177 od 9. prosinca 2021. o provedbi članka 9. Uredbe (EZ) br. 1183/2005 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo | 3 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/2178 оd 6. srpnja 2021. o dopuni Uredbe (EU) 2020/852 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem sadržaja i prikaza informacija o okolišno održivim ekonomskim djelatnostima koje objavljuju poduzeća na koja se primjenjuje članak 19.a ili članak 29.a Direktive 2013/34/EU i utvrđivanjem metodologije obveznog objavljivanja informacija (
  1
  ) | 9 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2179 оd 9. prosinca 2021. o funkcionalnostima javnog sučelja povezanog s Informacijskim sustavom unutarnjeg tržišta za upućivanje vozača u sektoru cestovnog prometa | 68 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2021/2180 od 28. rujna 2021. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u pisanom postupku sudionica Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima u pogledu pojedinačnog posebnog dogovora o privremenom smanjenju minimalnog predujma | 73 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/2181 od 9. prosinca 2021. o izmjeni Odluke 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga | 75 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) 2021/2176 od 9. prosinca 2021. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1183/2005 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo

1

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2021/2177 od 9. prosinca 2021. o provedbi članka 9. Uredbe (EZ) br. 1183/2005 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo

3

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/2178 оd 6. srpnja 2021. o dopuni Uredbe (EU) 2020/852 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem sadržaja i prikaza informacija o okolišno održivim ekonomskim djelatnostima koje objavljuju poduzeća na koja se primjenjuje članak 19.a ili članak 29.a Direktive 2013/34/EU i utvrđivanjem metodologije obveznog objavljivanja informacija (
  1
  )

1

9

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2179 оd 9. prosinca 2021. o funkcionalnostima javnog sučelja povezanog s Informacijskim sustavom unutarnjeg tržišta za upućivanje vozača u sektoru cestovnog prometa

68

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2021/2180 od 28. rujna 2021. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u pisanom postupku sudionica Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima u pogledu pojedinačnog posebnog dogovora o privremenom smanjenju minimalnog predujma

73

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/2181 od 9. prosinca 2021. o izmjeni Odluke 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga

75

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 10.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 443/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 443/1

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2021/2176

od 9. prosinca 2021.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1183/2005 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2021/2181 od 9. prosinca 2021. o izmjeni Odluke 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga (1),

uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EZ) br. 1183/2005 (2) provodi se Odluka 2010/788/ZVSP (3) i predviđaju određene mjere usmjerene protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo, uključujući zamrzavanje njihove imovine. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EZ) br. 1183/2005 (2) provodi se Odluka 2010/788/ZVSP (3) i predviđaju određene mjere usmjerene protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo, uključujući zamrzavanje njihove imovine.

| (2) | Odlukom (ZVSP) 2021/2181 mijenja se naslov Odluke 2010/788/ZVSP. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom (ZVSP) 2021/2181 mijenja se naslov Odluke 2010/788/ZVSP.

| (3) | Uredbu (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naslov Uredbe (EZ) br. 1183/2005 zamjenjuje se sljedećim:

„
  Uredba Vijeća (EZ) br. 1183/2005 od 18. srpnja 2005. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Demokratskoj Republici Kongu
  ”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

A. HOJS

---

(1)  Vidjeti stranicu 75. ovoga Službenog lista.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1183/2005 od 18. srpnja 2005. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo (SL L 193, 23.7.2005., str. 1.).

2

(3)  Odluka Vijeća 2010/788/ZVSP od 20. prosinca 2010. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2008/369/ZVSP (SL L 336, 21.12.2010., str. 30.).

3

---

| 10.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 443/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 443/3

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2021/2177

od 9. prosinca 2021.

o provedbi članka 9. Uredbe (EZ) br. 1183/2005 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1183/2005 od 18. srpnja 2005. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo (1), a posebno njezin članak 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 18. srpnja 2005. donijelo Uredbu (EZ) br. 1183/2005. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 18. srpnja 2005. donijelo Uredbu (EZ) br. 1183/2005.

| (2) | Nakon preispitivanja samostalnih mjera ograničavanja iz članka 2.b Uredbe (EZ) br. 1183/2005 razloge uvrštavanja u pogledu određenih osoba uvrštenih na popis u Prilogu I.a Uredbi (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi izmijeniti, a jednu osobu trebalo bi ukloniti s popisa u tom prilogu. |
| --- | --- |

(2)

Nakon preispitivanja samostalnih mjera ograničavanja iz članka 2.b Uredbe (EZ) br. 1183/2005 razloge uvrštavanja u pogledu određenih osoba uvrštenih na popis u Prilogu I.a Uredbi (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi izmijeniti, a jednu osobu trebalo bi ukloniti s popisa u tom prilogu.

| (3) | Uredbu (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Popis iz Priloga I.a Uredbi (EZ) br. 1183/2005 zamjenjuje se popisom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

A. HOJS

---

(1)  
  SL L 193, 23.7.2005., str. 1.

1

---

PRILOG

„PRILOG I.a

POPIS OSOBA, SUBJEKATA I TIJELA IZ ČLANKA 2.b

A.   Osobe

| | Ime i prezime | Podaci o identitetu | Razlozi za uvrštenje na popis | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ilunga KAMPETE | također poznat kao Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete
  Datum rođenja: 24.11.1964.
  Mjesto rođenja: Lubumbashi, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj vojne osobne iskaznice: 1-64-86-22311-29
  Adresa: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo
  Spol: muški | Kao zapovjednik Republikanske garde do travnja 2020. Ilunga Kampete bio je odgovoran za jedinice Republikanske garde angažirane na terenu i uključene u prekomjernu uporabu sile i nasilnu represiju u rujnu 2016. u Kinshasi.
  Bio je odgovoran i za represiju i kršenje ljudskih prava koje su počinili agenti Republikanske garde, kao što je nasilna represija protiv oporbenog skupa održanog u Lubumbashiju u prosincu 2018.
  Od srpnja 2020. i dalje je visokorangirani vojnik koji obnaša funkciju generala pukovnika u kongoanskim oružanim snagama (FARDC) i zapovjednika vojne baze Kitona u pokrajini Kongo Central. Na temelju svojih funkcija snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.
  Ilunga Kampete stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu. | 12.12.2016. |
| 2. | Gabriel Amisi KUMBA | također poznat kao Gabriel Amisi Nkumba; „Tango Fort”; „Tango Four”
  Datum rođenja: 28.5.1964.
  Mjesto rođenja: Malela, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj vojne osobne iskaznice: 1-64-87-77512-30
  Adresa: 22, Avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo
  Spol: muški | Bivši zapovjednik prve zone obrane kongoanskih oružanih snaga (FARDC) koje su sudjelovale u prekomjernoj uporabi sile i nasilnoj represiji u rujnu 2016. u Kinshasi.
  U svojstvu zamjenika načelnika stožera FARDC-a zaduženog za operacije i obavještajne aktivnosti od srpnja 2018. do srpnja 2020. te zbog svojih visokih dužnosti glavnog inspektora FARDC-a od srpnja 2020. odgovoran je za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.
  Gabriel Amisi Kumba stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu. | 12.12.2016. |
| 3. | Ferdinand Ilunga LUYOYO | Datum rođenja: 8.3.1973.
  Mjesto rođenja: Lubumbashi, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj putovnice DR Konga: OB0260335 (valjana od 15.4.2011. do 14.4.2016.)
  Adresa: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, DR Kongo
  Spol: muški | Kao zapovjednik protuizgredničke jedinice kongoanske nacionalne policije (PNC) pod nazivom Légion Nationale d’Intervention do 2017. i zapovjednik jedinice PNC-a odgovorne za zaštitu institucija i visokih dužnosnika do prosinca 2019. Ferdinand Ilunga Luyoyo bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile i nasilnu represiju u rujnu 2016. u Kinshasi te snosi odgovornost za naknadna kršenja ljudskih prava koja je počinio PNC.
  Ferdinand Ilunga Luyoyo stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.
  Ferdinand Ilunga Luyoyo zadržao je čin generala i ostao aktivan na javnoj sceni DR Konga. | 12.12.2016. |
| 4. | Célestin KANYAMA | također poznat kao Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort”
  Datum rođenja: 4.10.1960.
  Mjesto rođenja: Kananga, DR Kongo.
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj putovnice DR Konga: OB0637580 (valjana od 20.5.2014. do 19.5.2019.)
  Schengenska viza br. 011518403, izdana 2.7.2016.
  Adresa: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, DR Kongo
  Spol: muški | Kao ravnatelj kongoanske nacionalne policije (PNC), Célestin Kanyama bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile i nasilnu represiju u rujnu 2016. u Kinshasi.
  Célestin Kanyama imenovan je u srpnju 2017. glavnim direktorom škola za osposobljavanje PNC-a.
  U listopadu 2018. dok je bio na tom položaju, a nakon što je objavljen niz članaka o nezakonitom prisvajanju obroka namijenjenih policijskim kadetima, policijski službenici odali su se zastrašivanju novinara i oduzimanju njihove slobode. Célestin Kanyama imao je ulogu u tim događajima.
  Zbog svoje funkcije višeg službenika u PNC-u on snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio PNC. Célestin Kanyama stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu. | 12.12.2016. |
| 5. | John NUMBI | također poznat kao John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi
  Datum rođenja: 16.8.1962.
  Mjesto rođenja: Jadotville-Likasi-Kolwezi, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Adresa: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, DR Kongo
  Spol: muški | John Numbi bio je glavni inspektor kongoanskih oružanih snaga (FARDC) od srpnja 2018. do srpnja 2020. Zbog svoje funkcije snosi odgovornost za kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC od srpnja 2018. do srpnja 2020., kao što je nerazmjerno nasilje koje su u lipnju i srpnju 2019. nad osobama koje su nezakonito rudarile počinile postrojbe FARDC-a za koje je bio izravno nadležan.
  John Numbi stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.
  John Numbi zadržao je do početka 2021. utjecajan položaj u FARDC-u, posebno u Katangi, gdje su prijavljena teška kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.
  John Numbi i dalje ugrožava ljudska prava u DR Kongu, posebno u Katangi. | 12.12.2016. |
| 6. | Evariste BOSHAB | također poznat kao Evariste Boshab Mabub Ma Bileng
  Datum rođenja: 12.1.1956.
  Mjesto rođenja: Tete Kalamba, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj diplomatske putovnice: DP0000003 (valjana od 21.12.2015. do 20.12.2020.)
  Schengenska viza istekla 5.1.2017.
  Adresa: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, DR Kongo.
  Spol: muški | U svojstvu potpredsjednika vlade i ministra unutarnjih poslova i sigurnosti od prosinca 2014. do prosinca 2016. Evariste Boshab bio je službeno odgovoran za policijske i sigurnosne službe te koordinaciju rada pokrajinskih guvernera. U tom svojstvu bio je odgovoran za uhićenja aktivista i članova oporbe kao i prekomjernu uporabu sile, među ostalim između rujna 2016. i prosinca 2016., kao odgovor na prosvjede u Kinshasi, što je dovelo do ubojstava ili ranjavanja velikog broja civila od strane sigurnosnih službi.
  Evariste Boshab stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.
  Evariste Boshab također je bio umiješan u iskorištavanje i pogoršavanje krize u regiji Kasai gdje je zadržao utjecajan položaj, osobito otkako je u toj regiji postao senatorom u ožujku 2019. | 29.5.2017. |
| 7. | Alex Kande MUPOMPA | također poznat kao Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa
  Datum rođenja: 23.9.1950.
  Mjesto rođenja: Kananga, DR Kongo.
  Državljanstvo: DR Kongo i Belgija
  Broj putovnice DR Konga: OP0024910 (valjana od 21.3.2016. do 20.3. 2021.)
  Adrese: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgija
  1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo
  Spol: muški | Kao guverner pokrajine Kasai Central do listopada 2017. Alex Kande Mupompa bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile, nasilnu represiju i izvansudska ubojstva koje su od kolovoza 2016. počinile sigurnosne snage i kongoanska nacionalna policija (PNC) u pokrajini Kasai Central, uključujući ubojstva na području Dibaye u veljači 2017.
  Alex Kande Mupompa stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.
  Alex Kande Mupompa također je bio umiješan u iskorištavanje i pogoršavanje krize u regiji Kasai čiji je bio predstavnik do listopada 2019. i u kojoj je zadržao utjecajan položaj kao čelnik stranke Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC) koja je dio pokrajinske vlade Kasaia. | 29.5.2017. |
| 8. | Éric RUHORIMBERE | također poznat kao Eric Ruhorimbere Ruhanga; „Tango Two”; „Tango Deux”
  Datum rođenja: 16.7.1969.
  Mjesto rođenja: Minembwe, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj vojne osobne iskaznice: 1-69-09-51400-64
  Broj putovnice DR Konga: OB0814241
  Adresa: Mbujimayi, Kasai Province, DR Kongo
  Spol: muški | Kao zamjenik zapovjednika 21. vojnog okruga od rujna 2014. do srpnja 2018. Éric Ruhorimbere bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile i izvansudska ubojstva koja su počinile kongoanske oružane snage (FARDC), osobito protiv paravojnih snaga Nsapu te žena i djece.
  Éric Ruhorimbere zapovjednik je operativnog sektora Nord Equateur od srpnja 2018. Zbog svoje funkcije snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.
  Éric Ruhorimbere stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu. | 29.5.2017. |
| 9. | Emmanuel Ramazani SHADARY | također poznat kao Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary
  Datum rođenja: 29.11.1960.
  Mjesto rođenja: Kasongo, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Adresa: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, DR Kongo
  Spol: muški | Kao potpredsjednik vlade i ministar unutarnjih poslova i sigurnosti do veljače 2018. Emmanuel Ramazani Shadary bio je službeno odgovoran za policijske i sigurnosne službe te koordinaciju rada pokrajinskih guvernera. U tom svojstvu bio je odgovoran za uhićenja aktivista i članova oporbe kao i prekomjernu uporabu sile, poput nasilnog napada na članove pokreta Bundu Dia Kongo (BDK) u pokrajini Kongo Central, represiju u Kinshasi od siječnja do veljače 2017. te prekomjernu uporabu sile i nasilnu represiju u pokrajinama Kasaia.
  U tom je svojstvu Ramazani Shadary stoga bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.
  Emmanuel Ramazani Shadary od veljače 2018. stalni je tajnik stranke Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD), koja je do prosinca 2020. bila glavna stranka u koaliciji pod vodstvom bivšeg predsjednika Josepha Kabile. | 29.5.2017. |
| 10. | Kalev MUTONDO | također poznat kao Kalev Katanga Mutondo; Kalev Motono; Kalev Mutundo; Kalev Mutoid; Kalev Mutombo; Kalev Mutond; Kalev Mutondo Katanga; Kalev Mutund
  Datum rođenja: 3.3.1957.
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj putovnice DR Konga: DB0004470 (valjana od 8.6.2012. do 7.6.2017.)
  Adresa: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, DR Kongo
  Spol: muški | Kao voditelj nacionalne obavještajne službe (ANR) do veljače 2019. Kalev Mutondo bio je uključen u i odgovoran za proizvoljna uhićenja, pritvaranja i zlostavljanja članova oporbe, aktivista civilnog društva i drugih.
  Kalev Mutondo stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.
  U svibnju 2019. potpisao je izjavu o odanosti Josephu Kabili u prošlosti i budućnosti te je i dalje blizak s njim.
  Do početka 2021. Kalev Mutondo imao je vrlo velik politički utjecaj u svojoj ulozi „političkog savjetnika” premijera DR Konga.
  Tvrdi se da i dalje ima utjecaj na neke dijelove sigurnosnih snaga. | 29.5.2017. |

Ime i prezime

Podaci o identitetu

Razlozi za uvrštenje na popis

Datum uvrštenja na popis

1.

Ilunga KAMPETE

također poznat kao Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete

Datum rođenja: 24.11.1964.

Mjesto rođenja: Lubumbashi, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj vojne osobne iskaznice: 1-64-86-22311-29

Adresa: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo

Spol: muški

Kao zapovjednik Republikanske garde do travnja 2020. Ilunga Kampete bio je odgovoran za jedinice Republikanske garde angažirane na terenu i uključene u prekomjernu uporabu sile i nasilnu represiju u rujnu 2016. u Kinshasi.

Bio je odgovoran i za represiju i kršenje ljudskih prava koje su počinili agenti Republikanske garde, kao što je nasilna represija protiv oporbenog skupa održanog u Lubumbashiju u prosincu 2018.

Od srpnja 2020. i dalje je visokorangirani vojnik koji obnaša funkciju generala pukovnika u kongoanskim oružanim snagama (FARDC) i zapovjednika vojne baze Kitona u pokrajini Kongo Central. Na temelju svojih funkcija snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.

Ilunga Kampete stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

12.12.2016.

2.

Gabriel Amisi KUMBA

također poznat kao Gabriel Amisi Nkumba; „Tango Fort”; „Tango Four”

Datum rođenja: 28.5.1964.

Mjesto rođenja: Malela, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj vojne osobne iskaznice: 1-64-87-77512-30

Adresa: 22, Avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo

Spol: muški

Bivši zapovjednik prve zone obrane kongoanskih oružanih snaga (FARDC) koje su sudjelovale u prekomjernoj uporabi sile i nasilnoj represiji u rujnu 2016. u Kinshasi.

U svojstvu zamjenika načelnika stožera FARDC-a zaduženog za operacije i obavještajne aktivnosti od srpnja 2018. do srpnja 2020. te zbog svojih visokih dužnosti glavnog inspektora FARDC-a od srpnja 2020. odgovoran je za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.

Gabriel Amisi Kumba stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

12.12.2016.

3.

Ferdinand Ilunga LUYOYO

Datum rođenja: 8.3.1973.

Mjesto rođenja: Lubumbashi, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj putovnice DR Konga: OB0260335 (valjana od 15.4.2011. do 14.4.2016.)

Adresa: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, DR Kongo

Spol: muški

Kao zapovjednik protuizgredničke jedinice kongoanske nacionalne policije (PNC) pod nazivom Légion Nationale d’Intervention do 2017. i zapovjednik jedinice PNC-a odgovorne za zaštitu institucija i visokih dužnosnika do prosinca 2019. Ferdinand Ilunga Luyoyo bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile i nasilnu represiju u rujnu 2016. u Kinshasi te snosi odgovornost za naknadna kršenja ljudskih prava koja je počinio PNC.

Ferdinand Ilunga Luyoyo stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

Ferdinand Ilunga Luyoyo zadržao je čin generala i ostao aktivan na javnoj sceni DR Konga.

12.12.2016.

4.

Célestin KANYAMA

također poznat kao Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort”

Datum rođenja: 4.10.1960.

Mjesto rođenja: Kananga, DR Kongo.

Državljanstvo: DR Kongo

Broj putovnice DR Konga: OB0637580 (valjana od 20.5.2014. do 19.5.2019.)

Schengenska viza br. 011518403, izdana 2.7.2016.

Adresa: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, DR Kongo

Spol: muški

Kao ravnatelj kongoanske nacionalne policije (PNC), Célestin Kanyama bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile i nasilnu represiju u rujnu 2016. u Kinshasi.

Célestin Kanyama imenovan je u srpnju 2017. glavnim direktorom škola za osposobljavanje PNC-a.

U listopadu 2018. dok je bio na tom položaju, a nakon što je objavljen niz članaka o nezakonitom prisvajanju obroka namijenjenih policijskim kadetima, policijski službenici odali su se zastrašivanju novinara i oduzimanju njihove slobode. Célestin Kanyama imao je ulogu u tim događajima.

Zbog svoje funkcije višeg službenika u PNC-u on snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio PNC. Célestin Kanyama stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

12.12.2016.

5.

John NUMBI

također poznat kao John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi

Datum rođenja: 16.8.1962.

Mjesto rođenja: Jadotville-Likasi-Kolwezi, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Adresa: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, DR Kongo

Spol: muški

John Numbi bio je glavni inspektor kongoanskih oružanih snaga (FARDC) od srpnja 2018. do srpnja 2020. Zbog svoje funkcije snosi odgovornost za kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC od srpnja 2018. do srpnja 2020., kao što je nerazmjerno nasilje koje su u lipnju i srpnju 2019. nad osobama koje su nezakonito rudarile počinile postrojbe FARDC-a za koje je bio izravno nadležan.

John Numbi stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

John Numbi zadržao je do početka 2021. utjecajan položaj u FARDC-u, posebno u Katangi, gdje su prijavljena teška kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.

John Numbi i dalje ugrožava ljudska prava u DR Kongu, posebno u Katangi.

12.12.2016.

6.

Evariste BOSHAB

također poznat kao Evariste Boshab Mabub Ma Bileng

Datum rođenja: 12.1.1956.

Mjesto rođenja: Tete Kalamba, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj diplomatske putovnice: DP0000003 (valjana od 21.12.2015. do 20.12.2020.)

Schengenska viza istekla 5.1.2017.

Adresa: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, DR Kongo.

Spol: muški

U svojstvu potpredsjednika vlade i ministra unutarnjih poslova i sigurnosti od prosinca 2014. do prosinca 2016. Evariste Boshab bio je službeno odgovoran za policijske i sigurnosne službe te koordinaciju rada pokrajinskih guvernera. U tom svojstvu bio je odgovoran za uhićenja aktivista i članova oporbe kao i prekomjernu uporabu sile, među ostalim između rujna 2016. i prosinca 2016., kao odgovor na prosvjede u Kinshasi, što je dovelo do ubojstava ili ranjavanja velikog broja civila od strane sigurnosnih službi.

Evariste Boshab stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

Evariste Boshab također je bio umiješan u iskorištavanje i pogoršavanje krize u regiji Kasai gdje je zadržao utjecajan položaj, osobito otkako je u toj regiji postao senatorom u ožujku 2019.

29.5.2017.

7.

Alex Kande MUPOMPA

također poznat kao Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa

Datum rođenja: 23.9.1950.

Mjesto rođenja: Kananga, DR Kongo.

Državljanstvo: DR Kongo i Belgija

Broj putovnice DR Konga: OP0024910 (valjana od 21.3.2016. do 20.3. 2021.)

Adrese: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgija

1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo

Spol: muški

Kao guverner pokrajine Kasai Central do listopada 2017. Alex Kande Mupompa bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile, nasilnu represiju i izvansudska ubojstva koje su od kolovoza 2016. počinile sigurnosne snage i kongoanska nacionalna policija (PNC) u pokrajini Kasai Central, uključujući ubojstva na području Dibaye u veljači 2017.

Alex Kande Mupompa stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

Alex Kande Mupompa također je bio umiješan u iskorištavanje i pogoršavanje krize u regiji Kasai čiji je bio predstavnik do listopada 2019. i u kojoj je zadržao utjecajan položaj kao čelnik stranke Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC) koja je dio pokrajinske vlade Kasaia.

29.5.2017.

8.

Éric RUHORIMBERE

također poznat kao Eric Ruhorimbere Ruhanga; „Tango Two”; „Tango Deux”

Datum rođenja: 16.7.1969.

Mjesto rođenja: Minembwe, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj vojne osobne iskaznice: 1-69-09-51400-64

Broj putovnice DR Konga: OB0814241

Adresa: Mbujimayi, Kasai Province, DR Kongo

Spol: muški

Kao zamjenik zapovjednika 21. vojnog okruga od rujna 2014. do srpnja 2018. Éric Ruhorimbere bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile i izvansudska ubojstva koja su počinile kongoanske oružane snage (FARDC), osobito protiv paravojnih snaga Nsapu te žena i djece.

Éric Ruhorimbere zapovjednik je operativnog sektora Nord Equateur od srpnja 2018. Zbog svoje funkcije snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.

Éric Ruhorimbere stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

29.5.2017.

9.

Emmanuel Ramazani SHADARY

također poznat kao Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary

Datum rođenja: 29.11.1960.

Mjesto rođenja: Kasongo, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Adresa: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, DR Kongo

Spol: muški

Kao potpredsjednik vlade i ministar unutarnjih poslova i sigurnosti do veljače 2018. Emmanuel Ramazani Shadary bio je službeno odgovoran za policijske i sigurnosne službe te koordinaciju rada pokrajinskih guvernera. U tom svojstvu bio je odgovoran za uhićenja aktivista i članova oporbe kao i prekomjernu uporabu sile, poput nasilnog napada na članove pokreta Bundu Dia Kongo (BDK) u pokrajini Kongo Central, represiju u Kinshasi od siječnja do veljače 2017. te prekomjernu uporabu sile i nasilnu represiju u pokrajinama Kasaia.

U tom je svojstvu Ramazani Shadary stoga bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

Emmanuel Ramazani Shadary od veljače 2018. stalni je tajnik stranke Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD), koja je do prosinca 2020. bila glavna stranka u koaliciji pod vodstvom bivšeg predsjednika Josepha Kabile.

29.5.2017.

10.

Kalev MUTONDO

također poznat kao Kalev Katanga Mutondo; Kalev Motono; Kalev Mutundo; Kalev Mutoid; Kalev Mutombo; Kalev Mutond; Kalev Mutondo Katanga; Kalev Mutund

Datum rođenja: 3.3.1957.

Državljanstvo: DR Kongo

Broj putovnice DR Konga: DB0004470 (valjana od 8.6.2012. do 7.6.2017.)

Adresa: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, DR Kongo

Spol: muški

Kao voditelj nacionalne obavještajne službe (ANR) do veljače 2019. Kalev Mutondo bio je uključen u i odgovoran za proizvoljna uhićenja, pritvaranja i zlostavljanja članova oporbe, aktivista civilnog društva i drugih.

Kalev Mutondo stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

U svibnju 2019. potpisao je izjavu o odanosti Josephu Kabili u prošlosti i budućnosti te je i dalje blizak s njim.

Do početka 2021. Kalev Mutondo imao je vrlo velik politički utjecaj u svojoj ulozi „političkog savjetnika” premijera DR Konga.

Tvrdi se da i dalje ima utjecaj na neke dijelove sigurnosnih snaga.

29.5.2017.

B.   Subjekti

---

| 10.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 443/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 443/9

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/2178

оd 6. srpnja 2021.

o dopuni Uredbe (EU) 2020/852 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem sadržaja i prikaza informacija o okolišno održivim ekonomskim djelatnostima koje objavljuju poduzeća na koja se primjenjuje članak 19.a ili članak 29.a Direktive 2013/34/EU i utvrđivanjem metodologije obveznog objavljivanja informacija

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2020/852 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2020. o uspostavi okvira za olakšavanje održivih ulaganja i izmjeni Uredbe (EU) 2019/2088 (1), a posebno njezin članak 8. stavak 4.,

budući da:

| (1) | U članku 8. stavku 1. Uredbe (EU) 2020/852 propisano je da poduzeća na koja se primjenjuje članak 19.a ili članak 29.a Direktive 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2) objavljuju informacije o tome kako su i u kojoj mjeri njihove djelatnosti povezane s okolišno održivim ekonomskim djelatnostima. U članku 8. stavku 2. Uredbe (EU) 2020/852 propisano je da nefinancijska poduzeća objavljuju informacije o udjelu prihoda te kapitalnih i operativnih rashoda („ključni pokazatelji uspješnosti”) ostvarenih obavljanjem djelatnosti koji se odnose na imovinu ili postupke povezane s okolišno održivim ekonomskim djelatnostima. U toj se odredbi, međutim, ne navode ekvivalentni ključni pokazatelji uspješnosti za financijska poduzeća, tj. kreditne institucije, upravitelje imovine, investicijska društva te društva za osiguranje i reosiguranje. Stoga je potrebno dopuniti članak 8. Uredbe (EU) 2020/852 i utvrditi ključne pokazatelje uspješnosti za financijska poduzeća i dodatno utvrditi sadržaj i prikaz informacija koje trebaju objavljivati sva poduzeća, kao i metodologiju objavljivanja tih informacija. |
| --- | --- |

(1)

U članku 8. stavku 1. Uredbe (EU) 2020/852 propisano je da poduzeća na koja se primjenjuje članak 19.a ili članak 29.a Direktive 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2) objavljuju informacije o tome kako su i u kojoj mjeri njihove djelatnosti povezane s okolišno održivim ekonomskim djelatnostima. U članku 8. stavku 2. Uredbe (EU) 2020/852 propisano je da nefinancijska poduzeća objavljuju informacije o udjelu prihoda te kapitalnih i operativnih rashoda („ključni pokazatelji uspješnosti”) ostvarenih obavljanjem djelatnosti koji se odnose na imovinu ili postupke povezane s okolišno održivim ekonomskim djelatnostima. U toj se odredbi, međutim, ne navode ekvivalentni ključni pokazatelji uspješnosti za financijska poduzeća, tj. kreditne institucije, upravitelje imovine, investicijska društva te društva za osiguranje i reosiguranje. Stoga je potrebno dopuniti članak 8. Uredbe (EU) 2020/852 i utvrditi ključne pokazatelje uspješnosti za financijska poduzeća i dodatno utvrditi sadržaj i prikaz informacija koje trebaju objavljivati sva poduzeća, kao i metodologiju objavljivanja tih informacija.

| (2) | Nefinancijskim poduzećima na koja se primjenjuje članak 19.a ili članak 29.a Direktive 2013/34/EU trebalo bi omogućiti da ujednačeno primjenjuju zahtjeve za objavu iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) 2020/852. Stoga bi trebalo utvrditi pravila za dodatno određivanje sadržaja i prikaza informacija propisanih člankom 8. Uredbe (EU) 2020/852 i metodologiju postupanja u skladu s tim pravilima. Da bi se ulagateljima i javnosti omogućilo da primjereno procijene udio okolišno održivih ekonomskih djelatnosti nefinancijskih poduzeća usklađenih taksonomijom („djelatnosti usklađene s taksonomijom”), trebalo bi propisati da ta poduzeća objavljuju informacije o svojim ekonomskim djelatnostima koje su usklađene s taksonomijom. Osim toga, potrebno je objaviti kojim okolišnim ciljevima te djelatnosti znatno pridonose. Stoga bi nefinancijska poduzeća u ključnim pokazateljima uspješnosti trebala raščlanjeno navesti udio djelatnosti koje su usklađene s taksonomijom po svakom okolišnom cilju kojem te djelatnosti znatno pridonose. |
| --- | --- |

(2)

Nefinancijskim poduzećima na koja se primjenjuje članak 19.a ili članak 29.a Direktive 2013/34/EU trebalo bi omogućiti da ujednačeno primjenjuju zahtjeve za objavu iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) 2020/852. Stoga bi trebalo utvrditi pravila za dodatno određivanje sadržaja i prikaza informacija propisanih člankom 8. Uredbe (EU) 2020/852 i metodologiju postupanja u skladu s tim pravilima. Da bi se ulagateljima i javnosti omogućilo da primjereno procijene udio okolišno održivih ekonomskih djelatnosti nefinancijskih poduzeća usklađenih taksonomijom („djelatnosti usklađene s taksonomijom”), trebalo bi propisati da ta poduzeća objavljuju informacije o svojim ekonomskim djelatnostima koje su usklađene s taksonomijom. Osim toga, potrebno je objaviti kojim okolišnim ciljevima te djelatnosti znatno pridonose. Stoga bi nefinancijska poduzeća u ključnim pokazateljima uspješnosti trebala raščlanjeno navesti udio djelatnosti koje su usklađene s taksonomijom po svakom okolišnom cilju kojem te djelatnosti znatno pridonose.

| (3) | Prihodi, kapitalni i operativni rashodi nisu relevantni za procjenu okolišne održivosti financijskih djelatnosti, uključujući kreditiranje, ulaganja i osiguranje. Tri ključna pokazatelja uspješnosti nefinancijskih poduzeća iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) 2020/852 ne mogu na odgovarajući način pokazati u kojoj su mjeri ekonomske djelatnosti financijskih poduzeća usklađene s taksonomijom, nego je za njih potrebno utvrditi specifične ključne pokazatelje uspješnosti i metodologiju njihova izračuna. Sve bi objave o tim ključnim pokazateljima uspješnosti trebale biti popraćene kvalitativnim informacijama koje će potkrijepiti objašnjenja financijskih poduzeća o utvrđivanju ključnih pokazatelja uspješnosti, a na tržištima olakšati njihovo razumijevanje. |
| --- | --- |

(3)

Prihodi, kapitalni i operativni rashodi nisu relevantni za procjenu okolišne održivosti financijskih djelatnosti, uključujući kreditiranje, ulaganja i osiguranje. Tri ključna pokazatelja uspješnosti nefinancijskih poduzeća iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) 2020/852 ne mogu na odgovarajući način pokazati u kojoj su mjeri ekonomske djelatnosti financijskih poduzeća usklađene s taksonomijom, nego je za njih potrebno utvrditi specifične ključne pokazatelje uspješnosti i metodologiju njihova izračuna. Sve bi objave o tim ključnim pokazateljima uspješnosti trebale biti popraćene kvalitativnim informacijama koje će potkrijepiti objašnjenja financijskih poduzeća o utvrđivanju ključnih pokazatelja uspješnosti, a na tržištima olakšati njihovo razumijevanje.

| (4) | Ulagatelji i javnost trebali bi moći procijeniti udio ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom koje obavljaju poduzeća u koja se ulaže. Upravitelji imovine stoga bi trebali objavljivati koliki je udio ulaganja u ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom u vrijednosti svih ulaganja koja je rezultat njihovih djelatnosti upravljanja zajedničkim i pojedinačnim portfeljima. Taj udio ulaganja usklađenih s taksonomijom trebalo bi izračunati po udjelu ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom koje obavljaju poduzeća u koja se ulaže jer je to rezultat njihovih ključnih pokazatelja uspješnosti koji odražavaju okolišnu uspješnost poduzeća u koja se ulaže. |
| --- | --- |

(4)

Ulagatelji i javnost trebali bi moći procijeniti udio ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom koje obavljaju poduzeća u koja se ulaže. Upravitelji imovine stoga bi trebali objavljivati koliki je udio ulaganja u ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom u vrijednosti svih ulaganja koja je rezultat njihovih djelatnosti upravljanja zajedničkim i pojedinačnim portfeljima. Taj udio ulaganja usklađenih s taksonomijom trebalo bi izračunati po udjelu ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom koje obavljaju poduzeća u koja se ulaže jer je to rezultat njihovih ključnih pokazatelja uspješnosti koji odražavaju okolišnu uspješnost poduzeća u koja se ulaže.

| (5) | Osnovna djelatnost kreditnih institucija je osiguravanje financijskih sredstava i ulaganja u realno gospodarstvo. Izloženosti kreditnih institucija poduzećima koja financiraju ili u koja ulažu u njihovoj se bilanci iskazuju kao imovina. Glavni ključni pokazatelj uspješnosti kreditnih institucija koje podliježu obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU trebao bi biti omjer zelene imovine, koji pokazuje udio izloženosti povezanih s djelatnostima usklađenima s taksonomijom u ukupnoj imovini tih kreditnih institucija. Omjer zelene imovine trebao bi se odnositi na glavne poslove kreditnih institucija – kreditiranje i ulaganja, uključujući odobravanje kredita i predujmova te dužničke vrijednosne papire, kao i na njihova ulaganja u kapital, kako bi odražavao mjeru u kojoj te institucije financiraju djelatnosti usklađene s taksonomijom. |
| --- | --- |

(5)

Osnovna djelatnost kreditnih institucija je osiguravanje financijskih sredstava i ulaganja u realno gospodarstvo. Izloženosti kreditnih institucija poduzećima koja financiraju ili u koja ulažu u njihovoj se bilanci iskazuju kao imovina. Glavni ključni pokazatelj uspješnosti kreditnih institucija koje podliježu obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU trebao bi biti omjer zelene imovine, koji pokazuje udio izloženosti povezanih s djelatnostima usklađenima s taksonomijom u ukupnoj imovini tih kreditnih institucija. Omjer zelene imovine trebao bi se odnositi na glavne poslove kreditnih institucija – kreditiranje i ulaganja, uključujući odobravanje kredita i predujmova te dužničke vrijednosne papire, kao i na njihova ulaganja u kapital, kako bi odražavao mjeru u kojoj te institucije financiraju djelatnosti usklađene s taksonomijom.

| (6) | Kreditne institucije bave se i drugim komercijalnim uslugama i aktivnostima, osim financiranja, iz kojih ostvaruju prihode od naknada i provizija. Ulagateljima i javnosti trebalo bi omogućiti da procijene udio ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom koje obavljaju primatelji tih usluga. Kreditne institucije koje podliježu obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU trebale bi stoga objavljivati i udio prihoda od naknada i provizija ostvaren od komercijalnih usluga i aktivnosti koje su povezane s ekonomskim djelatnostima njihovih klijenata usklađenima s taksonomijom. |
| --- | --- |

(6)

Kreditne institucije bave se i drugim komercijalnim uslugama i aktivnostima, osim financiranja, iz kojih ostvaruju prihode od naknada i provizija. Ulagateljima i javnosti trebalo bi omogućiti da procijene udio ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom koje obavljaju primatelji tih usluga. Kreditne institucije koje podliježu obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU trebale bi stoga objavljivati i udio prihoda od naknada i provizija ostvaren od komercijalnih usluga i aktivnosti koje su povezane s ekonomskim djelatnostima njihovih klijenata usklađenima s taksonomijom.

| (7) | Kreditne institucije mogu upravljati odnosnom imovinom ili davati financijska jamstva, što stvara izvanbilančne izloženosti. Da bi se ulagateljima i javnosti omogućilo da procijene udio djelatnosti usklađenih s taksonomijom koje obavljaju kreditne institucije, za te izvanbilančne izloženosti bi kreditne institucije koje podliježu obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU trebale objavljivati udio djelatnosti usklađenih s taksonomijom u odnosnoj imovini kojom upravljaju ili u obvezama čije ispunjavanje jamče. |
| --- | --- |

(7)

Kreditne institucije mogu upravljati odnosnom imovinom ili davati financijska jamstva, što stvara izvanbilančne izloženosti. Da bi se ulagateljima i javnosti omogućilo da procijene udio djelatnosti usklađenih s taksonomijom koje obavljaju kreditne institucije, za te izvanbilančne izloženosti bi kreditne institucije koje podliježu obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU trebale objavljivati udio djelatnosti usklađenih s taksonomijom u odnosnoj imovini kojom upravljaju ili u obvezama čije ispunjavanje jamče.

| (8) | Osim objave informacija o svojoj knjizi pozicija kojima se ne trguje, kreditne institucije koje podliježu obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU trebale bi zasebno objavljivati i ukupni sastav svoje ukupne imovine, uključujući njihove knjige trgovanja, kao i sve trendove i ograničenja u smislu klimatskih i okolišnih rizika. Kreditne institucije koje intenzivnije trguju trebale bi podlijegati obvezi objavljivanja detaljnijih informacije o svojoj knjizi trgovanja. |
| --- | --- |

(8)

Osim objave informacija o svojoj knjizi pozicija kojima se ne trguje, kreditne institucije koje podliježu obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU trebale bi zasebno objavljivati i ukupni sastav svoje ukupne imovine, uključujući njihove knjige trgovanja, kao i sve trendove i ograničenja u smislu klimatskih i okolišnih rizika. Kreditne institucije koje intenzivnije trguju trebale bi podlijegati obvezi objavljivanja detaljnijih informacije o svojoj knjizi trgovanja.

| (9) | Važno je da ulagatelji i javnost dobiju potpun pregled ulaganja investicijskog društva koje podliježe obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU u djelatnosti usklađene s taksonomijom. Ključni pokazatelji uspješnosti takvih investicijskih društava trebali bi stoga obuhvatiti njihovo trgovanje za vlastiti račun i trgovanje u ime klijenata. Objava ključnog pokazatelja uspješnosti trgovanja za vlastiti račun trebala bi odražavati udio ukupne imovine koji se sastoji od imovine povezane se djelatnostima usklađenima s taksonomijom. Taj bi se pokazatelj trebao prije svega odnositi na ulaganja investicijskih društava, uključujući dužničke vrijednosne papire i vlasničke instrumente u društvima u koja se ulaže. Ključni pokazatelj uspješnosti za okolišnu održivost usluga i aktivnosti investicijskih društava koji se obavljaju u ime klijenta trebao bi se temeljiti na prihodima od naknada, provizija i drugih novčanih koristi koje investicijska društva ostvaruju od svojih investicijskih usluga i aktivnosti obavljenih za klijente. |
| --- | --- |

(9)

Važno je da ulagatelji i javnost dobiju potpun pregled ulaganja investicijskog društva koje podliježe obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU u djelatnosti usklađene s taksonomijom. Ključni pokazatelji uspješnosti takvih investicijskih društava trebali bi stoga obuhvatiti njihovo trgovanje za vlastiti račun i trgovanje u ime klijenata. Objava ključnog pokazatelja uspješnosti trgovanja za vlastiti račun trebala bi odražavati udio ukupne imovine koji se sastoji od imovine povezane se djelatnostima usklađenima s taksonomijom. Taj bi se pokazatelj trebao prije svega odnositi na ulaganja investicijskih društava, uključujući dužničke vrijednosne papire i vlasničke instrumente u društvima u koja se ulaže. Ključni pokazatelj uspješnosti za okolišnu održivost usluga i aktivnosti investicijskih društava koji se obavljaju u ime klijenta trebao bi se temeljiti na prihodima od naknada, provizija i drugih novčanih koristi koje investicijska društva ostvaruju od svojih investicijskih usluga i aktivnosti obavljenih za klijente.

| (10) | Ključni pokazatelji uspješnosti za društva za osiguranje i reosiguranje koja podliježu obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU trebali bi se odnositi na njihove aktivnosti neživotnog osiguranja i investicijsku politiku koji su dio njihova poslovnog modela kako bi se pokazalo u kojoj su mjeri te djelatnosti usklađene s taksonomijom. Jedan ključni pokazatelj uspješnosti trebao bi se odnositi na investicijsku politiku takvih društava za osiguranje i reosiguranje za sredstva ostvarena aktivnostima osiguranja i trebao bi pokazivati udio imovine uložene u djelatnosti usklađene s taksonomijom u njihovoj ukupnoj imovini. Drugi bi se pokazatelj trebao odnositi na same aktivnosti osiguranja i trebao bi pokazivati udio u ukupnim aktivnostima neživotnog osiguranja koji se sastoji od aktivnosti neživotnog osiguranja u vezi s prilagodbom klimatskim promjenama, koje se obavljaju u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2021/2139 (3) („Delegirana uredba o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima”). |
| --- | --- |

(10)

Ključni pokazatelji uspješnosti za društva za osiguranje i reosiguranje koja podliježu obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU trebali bi se odnositi na njihove aktivnosti neživotnog osiguranja i investicijsku politiku koji su dio njihova poslovnog modela kako bi se pokazalo u kojoj su mjeri te djelatnosti usklađene s taksonomijom. Jedan ključni pokazatelj uspješnosti trebao bi se odnositi na investicijsku politiku takvih društava za osiguranje i reosiguranje za sredstva ostvarena aktivnostima osiguranja i trebao bi pokazivati udio imovine uložene u djelatnosti usklađene s taksonomijom u njihovoj ukupnoj imovini. Drugi bi se pokazatelj trebao odnositi na same aktivnosti osiguranja i trebao bi pokazivati udio u ukupnim aktivnostima neživotnog osiguranja koji se sastoji od aktivnosti neživotnog osiguranja u vezi s prilagodbom klimatskim promjenama, koje se obavljaju u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2021/2139 (3) („Delegirana uredba o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima”).

| (11) | Financijska poduzeća koja podliježu obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU pri izračunu brojnika ključnih pokazatelja uspješnosti ne bi trebala uzeti u obzir izloženost prema nefinancijskim poduzećima, ili ulaganja u nefinancijska poduzeća, na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU. Uključivanje takvih izloženosti u brojnik može se razmotriti tijekom preispitivanja Delegirane uredbe koje će biti popraćeno procjenom učinka. Ta nefinancijska poduzeća mogu i dalje na dobrovoljnoj osnovi objavljivati svoje ključne pokazatelje uspješnosti kako bi ostvarila pristup okolišno održivom financiranju koje je dio posebnog sustava ekološkog označivanja i okolišno održivim financijskim proizvodima ili u okviru njihove ukupne poslovne strategije koja se temelji na okolišnoj održivosti. |
| --- | --- |

(11)

Financijska poduzeća koja podliježu obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU pri izračunu brojnika ključnih pokazatelja uspješnosti ne bi trebala uzeti u obzir izloženost prema nefinancijskim poduzećima, ili ulaganja u nefinancijska poduzeća, na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU. Uključivanje takvih izloženosti u brojnik može se razmotriti tijekom preispitivanja Delegirane uredbe koje će biti popraćeno procjenom učinka. Ta nefinancijska poduzeća mogu i dalje na dobrovoljnoj osnovi objavljivati svoje ključne pokazatelje uspješnosti kako bi ostvarila pristup okolišno održivom financiranju koje je dio posebnog sustava ekološkog označivanja i okolišno održivim financijskim proizvodima ili u okviru njihove ukupne poslovne strategije koja se temelji na okolišnoj održivosti.

| (12) | Imajući u vidu stupanje na snagu i primjenu Delegirane uredbe o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima do kraja 2021. i materijalne poteškoće u procjeni usklađenosti ekonomskih djelatnosti u 2022. s kriterijima tehničke provjere iz te delegirane uredbe u prethodnoj izvještajnoj godini, primjenu ove Uredbe u 2022. trebalo bi ograničiti na neke elemente i kvalitativne izvještaje, dok će se ostale odredbe početi primjenjivati 1. siječnja 2023. za nefinancijska poduzeća i 1. siječnja 2024. za financijska poduzeća. Osim toga, ključni pokazatelji uspješnosti kreditnih institucija koji se odnose na njihovu knjigu trgovanja te na provizije i naknade od komercijalnih usluga i aktivnosti, osim financiranja, trebali bi se početi primjenjivati 1. siječnja 2026. |
| --- | --- |

(12)

Imajući u vidu stupanje na snagu i primjenu Delegirane uredbe o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima do kraja 2021. i materijalne poteškoće u procjeni usklađenosti ekonomskih djelatnosti u 2022. s kriterijima tehničke provjere iz te delegirane uredbe u prethodnoj izvještajnoj godini, primjenu ove Uredbe u 2022. trebalo bi ograničiti na neke elemente i kvalitativne izvještaje, dok će se ostale odredbe početi primjenjivati 1. siječnja 2023. za nefinancijska poduzeća i 1. siječnja 2024. za financijska poduzeća. Osim toga, ključni pokazatelji uspješnosti kreditnih institucija koji se odnose na njihovu knjigu trgovanja te na provizije i naknade od komercijalnih usluga i aktivnosti, osim financiranja, trebali bi se početi primjenjivati 1. siječnja 2026.

| (13) | Budući da trenutačno ne postoji primjerena metodologija izračuna, izloženosti prema središnjim državama, središnjim bankama i nadnacionalnim izdavateljima trebalo bi isključiti iz izračuna brojnika i nazivnika ključnih pokazatelja uspješnosti. Financijska poduzeća mogu na dobrovoljnoj osnovi dostavljati informacije o izloženostima prema obveznicama usklađenima s taksonomijom i dužničkim vrijednosnim papirima usklađenima s taksonomijom koje izdaju središnje države, središnje banke ili nadnacionalni izdavatelji. Stoga bi do 30. lipnja 2024. trebalo preispitati mogućnost uključivanja takvih izloženosti u ključne pokazatelje uspješnosti. |
| --- | --- |

(13)

Budući da trenutačno ne postoji primjerena metodologija izračuna, izloženosti prema središnjim državama, središnjim bankama i nadnacionalnim izdavateljima trebalo bi isključiti iz izračuna brojnika i nazivnika ključnih pokazatelja uspješnosti. Financijska poduzeća mogu na dobrovoljnoj osnovi dostavljati informacije o izloženostima prema obveznicama usklađenima s taksonomijom i dužničkim vrijednosnim papirima usklađenima s taksonomijom koje izdaju središnje države, središnje banke ili nadnacionalni izdavatelji. Stoga bi do 30. lipnja 2024. trebalo preispitati mogućnost uključivanja takvih izloženosti u ključne pokazatelje uspješnosti.

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe, primjenjuju se sljedeće definicije:

| (1) | „okolišni cilj” znači jedan od okolišnih ciljeva iz članka 9. Uredbe (EU) 2020/852; |
| --- | --- |

(1)

„okolišni cilj” znači jedan od okolišnih ciljeva iz članka 9. Uredbe (EU) 2020/852;

| (2) | „ekonomska djelatnost usklađena s taksonomijom” znači ekonomska djelatnost koja ispunjava zahtjeve iz članka 3. Uredbe (EU) 2020/852; |
| --- | --- |

(2)

„ekonomska djelatnost usklađena s taksonomijom” znači ekonomska djelatnost koja ispunjava zahtjeve iz članka 3. Uredbe (EU) 2020/852;

| (3) | „prijelazna ekonomska djelatnost” znači ekonomska djelatnost koja ispunjava zahtjeve iz članka 10. stavka 2. Uredbe (EU) 2020/852; |
| --- | --- |

(3)

„prijelazna ekonomska djelatnost” znači ekonomska djelatnost koja ispunjava zahtjeve iz članka 10. stavka 2. Uredbe (EU) 2020/852;

| (4) | „omogućujuća ekonomska djelatnost” znači ekonomska djelatnost koja ispunjava zahtjeve iz članka 16. Uredbe (EU) 2020/852; |
| --- | --- |

(4)

„omogućujuća ekonomska djelatnost” znači ekonomska djelatnost koja ispunjava zahtjeve iz članka 16. Uredbe (EU) 2020/852;

| (5) | „taksonomski prihvatljiva ekonomska djelatnost” znači ekonomska djelatnost opisana u delegiranim aktima donesenima na temelju članka 10. stavka 3., članka 11. stavka 3., članka 12. stavka 2., članka 13. stavka 2., članka 14. stavka 2. i članka 15. stavka 2. Uredbe (EU) 2020/852, neovisno o tome ispunjava li ta ekonomska djelatnost jedan ili sve kriterije tehničke provjere utvrđene u tim delegiranim aktima; |
| --- | --- |

(5)

„taksonomski prihvatljiva ekonomska djelatnost” znači ekonomska djelatnost opisana u delegiranim aktima donesenima na temelju članka 10. stavka 3., članka 11. stavka 3., članka 12. stavka 2., članka 13. stavka 2., članka 14. stavka 2. i članka 15. stavka 2. Uredbe (EU) 2020/852, neovisno o tome ispunjava li ta ekonomska djelatnost jedan ili sve kriterije tehničke provjere utvrđene u tim delegiranim aktima;

| (6) | „taksonomski neprihvatljiva ekonomska djelatnost” znači svaka ekonomska djelatnost koja nije opisana u delegiranim aktima donesenima na temelju članka 10. stavka 3., članka 11. stavka 3., članka 12. stavka 2., članka 13. stavka 2., članka 14. stavka 2. i članka 15. stavka 2. Uredbe (EU) 2020/852; |
| --- | --- |

(6)

„taksonomski neprihvatljiva ekonomska djelatnost” znači svaka ekonomska djelatnost koja nije opisana u delegiranim aktima donesenima na temelju članka 10. stavka 3., članka 11. stavka 3., članka 12. stavka 2., članka 13. stavka 2., članka 14. stavka 2. i članka 15. stavka 2. Uredbe (EU) 2020/852;

| (7) | „upravitelj imovine” znači poduzeće koje podliježe obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU i jedno je od sljedećeg:






  (a) | upravitelj alternativnih investicijskih fondova (UAIF) kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki (b) Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća (4); |
| --- | --- | --- |

(7)

„upravitelj imovine” znači poduzeće koje podliježe obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU i jedno je od sljedećeg:

(a)

upravitelj alternativnih investicijskih fondova (UAIF) kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki (b) Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća (4);

4

| (b) | društvo za upravljanje kako je definirano u članku 2. stavku 1. točki (b) Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5); |
| --- | --- |

(b)

društvo za upravljanje kako je definirano u članku 2. stavku 1. točki (b) Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5);

5

| (c) | društvo za investicije kojem je odobrenje za rad izdano u skladu s člancima 27., 28. i 29. Direktive 2009/65/EZ i koje za svoje upravljanje nije odabralo društvo za upravljanje kojem je odobrenje za rad izdano u skladu s člancima 6., 7. i 8. te direktive; |
| --- | --- |

(c)

društvo za investicije kojem je odobrenje za rad izdano u skladu s člancima 27., 28. i 29. Direktive 2009/65/EZ i koje za svoje upravljanje nije odabralo društvo za upravljanje kojem je odobrenje za rad izdano u skladu s člancima 6., 7. i 8. te direktive;

| (8) | „financijsko poduzeće” znači poduzeće koje podliježe obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU i upravitelj je imovine, kreditna institucija kako je definirana u članku 4. stavku 1. točki 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (6), investicijsko društvo kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, društvo za osiguranje kako je definirano u članku 13. točki 1. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (7) ili društvo za reosiguranje kako je definirano u članku 13. točki 4. Direktive 2009/138/EZ; |
| --- | --- |

(8)

„financijsko poduzeće” znači poduzeće koje podliježe obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU i upravitelj je imovine, kreditna institucija kako je definirana u članku 4. stavku 1. točki 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (6), investicijsko društvo kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, društvo za osiguranje kako je definirano u članku 13. točki 1. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (7) ili društvo za reosiguranje kako je definirano u članku 13. točki 4. Direktive 2009/138/EZ;

6

7

| (9) | „nefinancijsko poduzeće” znači poduzeće koje podliježe obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU i nije financijsko poduzeće kako je definirano u točki 8.; |
| --- | --- |

(9)

„nefinancijsko poduzeće” znači poduzeće koje podliježe obvezama objavljivanja informacija iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU i nije financijsko poduzeće kako je definirano u točki 8.;

| (10) | „djelatnost osiguranja ili reosiguranja usklađena s taksonomijom” znači djelatnost osiguranja ili reosiguranja koja je usklađena s kriterijima iz odjeljaka 10.1. i 10.2. Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) 2021/2139. |
| --- | --- |

(10)

„djelatnost osiguranja ili reosiguranja usklađena s taksonomijom” znači djelatnost osiguranja ili reosiguranja koja je usklađena s kriterijima iz odjeljaka 10.1. i 10.2. Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) 2021/2139.

Članak 2.

Objave nefinancijskih poduzeća

1.   Nefinancijska poduzeća dužna su objavljivati informacije iz članka 8. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) 2020/852 kako je navedeno u Prilogu I. ovoj Uredbi.

2.   Informacije iz stavka 1. prikazuju se u tabličnom obliku koristeći obrasce iz Priloga II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Objave upravitelja imovine

1.   Upravitelji imovine dužni su objavljivati informacije iz članka 8. stavka 1. Uredbe (EU) 2020/852 kako je navedeno u prilozima III. i XI. ovoj Uredbi.

2.   Informacije iz stavka 1. prikazuju se u tabličnom obliku koristeći obrazac iz Priloga IV. ovoj Uredbi.

Članak 4.

Objave kreditnih institucija

1.   Kreditne institucije dužne su objavljivati informacije iz članka 8. stavka 1. Uredbe (EU) 2020/852 kako je navedeno u prilozima V. i XI. ovoj Uredbi.

2.   Informacije iz stavka 1. prikazuju se u tabličnom obliku koristeći obrazac iz Priloga VI. ovoj Uredbi.

Članak 5.

Objave investicijskih društava

1.   Investicijska društva dužna su objavljivati informacije iz članka 8. stavka 1. Uredbe (EU) 2020/852 kako je navedeno u prilozima VII. i XI. ovoj Uredbi.

2.   Informacije iz stavka 1. prikazuju se u tabličnom obliku koristeći obrazac iz Priloga VIII. ovoj Uredbi.

Članak 6.

Objave društava za osiguranje i reosiguranje

1.   Društva za osiguranje i reosiguranje dužna su objavljivati informacije iz članka 8. stavka 1. Uredbe (EU) 2020/852 kako je navedeno u prilozima IX. i XI. ovoj Uredbi.

2.   Informacije iz stavka 1. prikazuju se u tabličnom obliku koristeći obrasce iz Priloga X. ovoj Uredbi.

Članak 7.

Pravila za objavljivanje zajednička svim financijskim poduzećima

1.   Izloženosti prema središnjim državama, središnjim bankama i nadnacionalnim izdavateljima isključuju se iz izračuna brojnika i nazivnika ključnih pokazatelja uspješnosti financijskih poduzeća.

2.   Izvedenice se isključuju iz brojnika ključnih pokazatelja uspješnosti financijskih poduzeća.

3.   Izloženosti prema poduzećima koja ne podliježu obvezi objavljivanja nefinancijskih informacija iz članka 19.a ili članka 29.a Direktive 2013/34/EU isključuju se iz brojnika ključnih pokazatelja uspješnosti financijskih poduzeća.

4.   Ne dovodeći u pitanje stavak 1., okolišno održive obveznice i dužnički vrijednosni papiri za financiranje specifičnih utvrđenih aktivnosti koje je izdalo poduzeće u koje se ulaže uključuju se u brojnik ključnih pokazatelja uspješnosti do pune vrijednosti ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom koja se financira prihodima od tih obveznica i dužničkih vrijednosnih papira, na temelju informacija koje dostavi poduzeće u koje se ulaže.

Izloženosti čija svrha nije financiranje specifičnih utvrđenih aktivnosti uključuju se u brojnik ponderiran ključnim pokazateljima uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda izdavatelja u skladu s metodologijom iz priloga III., V., VII. i IX.

Ako je poduzeće u koje se ulaže izdalo okolišno održive obveznice ili dužničke vrijednosne papire za financiranje specifičnih utvrđenih aktivnosti, financijska poduzeća primijenit će odgovarajući odbitak na ključni pokazatelj uspješnosti poduzeća u koje se ulaže kako bi se izbjeglo dvostruko uračunavanje.

5.   Ako se izmijene kriteriji tehničke provjere iz delegiranih akata donesenih u skladu s člankom 10. stavkom 3., člankom 11. stavkom 3., člankom 12. stavkom 2., člankom 13. stavkom 2., člankom 14. stavkom 2. ili člankom 15. stavkom 2. Uredbe (EU) 2020/852, posebni namjenski krediti i instrumenti iz stavka 4. koje drže financijska poduzeća za financiranje ekonomskih djelatnosti ili imovine usklađene s taksonomijom u slučaju neusklađenosti financiranih ekonomskih djelatnosti ili imovine s izmijenjenim kriterijima tehničke provjere prijavljuju se kao takvi na temelju ove Uredbe do pet godina od datuma početka primjene delegiranih akata kojima se izmijenjaju ti kriteriji tehničke provjere.

6.   Financijska poduzeća dužna su raščlaniti brojnik, ovisno o slučaju, i nazivnik ključnih pokazatelja uspješnosti za:

| (a) | izloženosti prema nefinancijskim poduzećima i ulaganja u ta poduzeća; |
| --- | --- |

(a)

izloženosti prema nefinancijskim poduzećima i ulaganja u ta poduzeća;

| (b) | izloženosti prema financijskim poduzećima i ulaganja u ta poduzeća; |
| --- | --- |

(b)

izloženosti prema financijskim poduzećima i ulaganja u ta poduzeća;

| (c) | izloženosti prema nefinancijskim poduzećima i ulaganja u ta poduzeća s poslovnim nastanom u Uniji koja ne podliježu obvezi objavljivanja nefinancijskih izvještaja u skladu s člancima 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU; |
| --- | --- |

(c)

izloženosti prema nefinancijskim poduzećima i ulaganja u ta poduzeća s poslovnim nastanom u Uniji koja ne podliježu obvezi objavljivanja nefinancijskih izvještaja u skladu s člancima 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU;

| (d) | izloženosti prema financijskim poduzećima i ulaganja u ta poduzeća s poslovnim nastanom u Uniji koja ne podliježu obvezi objavljivanja nefinancijskih izvještaja u skladu s člancima 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU iz stavka 2.; |
| --- | --- |

(d)

izloženosti prema financijskim poduzećima i ulaganja u ta poduzeća s poslovnim nastanom u Uniji koja ne podliježu obvezi objavljivanja nefinancijskih izvještaja u skladu s člancima 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU iz stavka 2.;

| (e) | izloženosti prema nefinancijskim poduzećima i ulaganja u ta poduzeća s poslovnim nastanom u trećoj zemlji koja ne podliježu obvezi objavljivanja nefinancijskih izvještaja u skladu s člancima 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU; |
| --- | --- |

(e)

izloženosti prema nefinancijskim poduzećima i ulaganja u ta poduzeća s poslovnim nastanom u trećoj zemlji koja ne podliježu obvezi objavljivanja nefinancijskih izvještaja u skladu s člancima 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU;

| (f) | izloženosti prema financijskim poduzećima s poslovnim nastanom u trećoj zemlji koja ne podliježu obvezi objavljivanja nefinancijskih izvještaja u skladu s člancima 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU; |
| --- | --- |

(f)

izloženosti prema financijskim poduzećima s poslovnim nastanom u trećoj zemlji koja ne podliježu obvezi objavljivanja nefinancijskih izvještaja u skladu s člancima 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU;

| (g) | izloženosti prema izvedenicama i ulaganja u izvedenice; |
| --- | --- |

(g)

izloženosti prema izvedenicama i ulaganja u izvedenice;

| (h) | druge izloženosti i ulaganja. |
| --- | --- |

(h)

druge izloženosti i ulaganja.

7.   Financijska poduzeća mogu na temelju procjena ocijeniti u kojoj su mjeri njihove izloženosti prema poduzećima iz stavka 6. točaka (e) i (f) usklađene s taksonomijom ako mogu dokazati da su ispunjeni svi kriteriji iz članka 3. Uredbe (EU) 2020/852, osim kriterija iz članka 3. točke (b) te uredbe.

Financijska poduzeća formaliziraju, dokumentiraju i objavljuju metodologiju na kojoj se temelje takve procjene, uključujući primijenjeni pristup i metodologiju istraživanja, glavne pretpostavke i načela predostrožnosti.

Financijska poduzeća objavljuju:

| (a) | udio izloženosti usklađenih s taksonomijom temeljen na procjenama, zasebno od njihovih ključnih pokazatelja uspješnosti, objavljenih u skladu s ovom Uredbom; |
| --- | --- |

(a)

udio izloženosti usklađenih s taksonomijom temeljen na procjenama, zasebno od njihovih ključnih pokazatelja uspješnosti, objavljenih u skladu s ovom Uredbom;

| (b) | poduzete mjere i vrijeme potrebno za dokazivanje da je ispunjen kriterij iz članka 3. točke (b) Uredbe (EU) 2020/852. |
| --- | --- |

(b)

poduzete mjere i vrijeme potrebno za dokazivanje da je ispunjen kriterij iz članka 3. točke (b) Uredbe (EU) 2020/852.

Članak 8.

Pravila za objavljivanje zajednička svim financijskim i nefinancijskim poduzećima

1.   Financijska i nefinancijska poduzeća dužna su sve dodatne informacije o ključnim pokazateljima uspješnosti iz priloga I., III., VII i XI. uvrstiti u iste dijelove nefinancijskog izvještaja koji sadržava te pokazatelje ili navesti upućivanja na dijelove nefinancijskog izvještaja koji sadržavaju te pokazatelje.

2.   Informacije koje se u objavljuju u skladu s ovom Uredbom odnose se na godišnje izvještajno razdoblje od kalendarske godine koja prethodi datumu objave.

3.   Financijska i nefinancijska poduzeća dužna su u nefinancijskom izvještaju navesti ključne pokazatelje uspješnosti za prethodno godišnje izvještajno razdoblje.

Za potrebe ovog stavka prvo godišnje izvještajno razdoblje obuhvaća 2023.

4.   Financijska i nefinancijska poduzeća u svojim objavama primjenjuju istu valutu kao u svojim financijskim izvještajima.

Financijska poduzeća koriste najnovije dostupne podatke i ključne pokazatelje uspješnosti svojih drugih ugovornih strana za izračun vlastitih ključnih pokazatelja uspješnosti.

5.   Ključni pokazatelji uspješnosti odnose se samo na ciljeve ublažavanja klimatskih promjena i prilagodbe klimatskim promjenama do 12 mjeseci nakon početka primjene delegiranih uredbi koje sadržavaju kriterije tehničke provjere za druge okolišne ciljeve i koje su donesene u skladu s člankom 12. stavkom 2., člankom 13. stavkom 2., člankom 14. stavkom 2. i člankom 15. stavkom 2. Uredbe (EU) 2020/852.

Članak 9.

Preispitivanje

1.   Komisija je dužna do 30. lipnja 2024. preispitati primjenu ove Uredbe. Komisija je osobito dužna utvrditi jesu li potrebne dodatne izmjene u smislu uključivanja:

| (a) | izloženosti prema središnjim državama i središnjim bankama u brojnik i nazivnik ključnih pokazatelja uspješnosti financijskih poduzeća; |
| --- | --- |

(a)

izloženosti prema središnjim državama i središnjim bankama u brojnik i nazivnik ključnih pokazatelja uspješnosti financijskih poduzeća;

| (b) | izloženosti prema poduzećima koja ne objavljuju nefinancijske izvještaje iz članka 19.a ili članka 29.a Direktive 2013/34/EU u brojnik ključnih pokazatelja uspješnosti financijskih poduzeća. |
| --- | --- |

(b)

izloženosti prema poduzećima koja ne objavljuju nefinancijske izvještaje iz članka 19.a ili članka 29.a Direktive 2013/34/EU u brojnik ključnih pokazatelja uspješnosti financijskih poduzeća.

2.   Preispitivanje izloženosti prema MSP-ovima bit će popraćeno procjenom učinka o administrativnom opterećenju, pristupu financiranju i potencijalnim učincima koje bi na MSP-ove moglo imati potencijalno proširenje na izloženosti MSP-ova koje nisu obuhvaćene ovom Delegiranom uredbom ili dostava takvih informacija na dobrovoljnoj osnovi.

3.   Izloženosti prema poduzećima i ulaganja u poduzeća koja ne objavljuju nefinancijske informacije iz članaka 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU i članka 8. Uredbe (EU) 2020/852, ali takve jednakovrijedne informacije dostavljaju na dobrovoljnoj osnovi mogu se od 1. siječnja 2025. uključiti u brojnike ključnih pokazatelja uspješnosti financijskih poduzeća, podložno pozitivnoj procjeni iz stavka 2.

Članak 10.

Stupanje na snagu i primjena

1.   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

2.   Od 1. siječnja do 31. prosinca 2022. nefinancijska poduzeća objavljuju samo udio taksonomski prihvatljivih i taksonomski neprihvatljivih ekonomskih djelatnosti u svojim ukupnim prihodima te kapitalnim i operativnim rashodima i kvalitativne informacije iz odjeljka 1.2. Priloga I. koje su relevantne za tu objavu.

3.   Od 1. siječnja 2022. do 31. prosinca 2023. financijska poduzeća objavljuju samo:

| (a) | udio izloženosti prema taksonomski neprihvatljivim i taksonomski prihvatljivim ekonomskim djelatnostima u svojoj ukupnoj imovini; |
| --- | --- |

(a)

udio izloženosti prema taksonomski neprihvatljivim i taksonomski prihvatljivim ekonomskim djelatnostima u svojoj ukupnoj imovini;

| (b) | udio izloženosti iz članka 7. stavaka 1. i 2. u svojoj ukupnoj imovini; |
| --- | --- |

(b)

udio izloženosti iz članka 7. stavaka 1. i 2. u svojoj ukupnoj imovini;

| (c) | udio izloženosti iz članka 7. stavka 3. u svojoj ukupnoj imovini; |
| --- | --- |

(c)

udio izloženosti iz članka 7. stavka 3. u svojoj ukupnoj imovini;

| (d) | kvalitativne informacije iz Priloga XI. |
| --- | --- |

(d)

kvalitativne informacije iz Priloga XI.

Kreditne institucije objavljuju i udio svojeg portfelja za trgovanje i udio međubankovnih zajmova na zahtjev u njihovoj ukupnoj imovini.

Poduzeća za osiguranje i reosiguranje objavljuju i udio taksonomski prihvatljivih i taksonomski neprihvatljivih ekonomskih djelatnosti neživotnog osiguranja.

4.   Ključni pokazatelji uspješnosti nefinancijskih poduzeća, uključujući sve popratne informacije koje treba objaviti u skladu s prilozima I. i II. ovoj Uredbi, objavljuju se od 1. siječnja 2023.

5.   Ključni pokazatelji uspješnosti financijskih poduzeća, uključujući sve popratne informacije koje treba objaviti u skladu s prilozima III., V., VII., IX. i XI. ovoj Uredbi, objavljuju se od 1. siječnja 2024.

Odjeljci 1.2.3. i 1.2.4. Priloga V. primjenjuju se od 1. siječnja 2026.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. srpnja 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Uredba (EU) 2019/2088 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2019. o objavama povezanim s održivosti u sektoru financijskih usluga (SL L 317, 9.12.2019., str. 1.).

1

(2)  Direktiva 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ (SL L 182, 29.6.2013., str. 19.).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/2139 od 4. lipnja 2021. o dopuni Uredbe (EU) 2020/852 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem kriterija tehničke provjere na temelju kojih se određuje pod kojim se uvjetima smatra da ekonomska djelatnost znatno doprinosi ublažavanju klimatskih promjena ili prilagodbi klimatskim promjenama i nanosi li ta ekonomska djelatnost bitnu štetu kojem drugom okolišnom cilju (SL L 442, 9.12.2021., str. 1.).

3

(4)  Direktiva 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2003/41/EZ i 2009/65/EZ te uredbi (EZ) br. 1060/2009 i (EU) br. 1095/2010 (SL L 174, 1.7.2011., str. 1.).

4

(5)  Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (SL L 302, 17.11.2009., str. 32.).

5

(6)  Uredba (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (SL L 176, 27.6.2013., str. 1.).

6

(7)  Direktiva 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) (SL L 335, 17.12.2009., str. 1.).

7

---

PRILOG I.

KLJUČNI POKAZATELJI USPJEŠNOSTI NEFINANCIJSKIH PODUZEĆA

1.   Sadržaj ključnih pokazatelja uspješnosti u objavama nefinancijskih poduzeća

1.1.   Specifikacija ključnih pokazatelja uspješnosti

1.1.1.   Ključni pokazatelj uspješnosti koji se odnosi na prihode

Udio prihoda iz članka 8. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) 2020/852 izračunava se kao dio neto prihoda ostvarenih od proizvoda ili usluga, uključujući nematerijalnu imovinu, povezanih s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom (brojnik) podijeljeno s neto prihodima (nazivnik), kako je definirano u članku 2. točki 5. Direktive 2013/34/EU. Prihodi obuhvaćaju prihode koji se priznaju u skladu s Međunarodnim računovodstvenim standardom (MRS) 1, točka 82. podtočka (a), kako je donesen Uredbom Komisije (EZ) br. 1126/2008 (1).

Iz brojnika ključnih pokazatelja uspješnosti iz prvog podstavka isključuje se dio neto prihoda ostvaren od proizvoda i usluga povezanih s ekonomskim djelatnostima koje su prilagođene klimatskim promjenama u skladu s člankom 11. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) 2020/852 i u skladu s Prilogom II. Delegiranoj uredbi (EU) 2021/2139, osim ako:

| (a) | se te djelatnosti smatraju omogućujućim djelatnostima u skladu s člankom 11. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) 2020/852; ili |
| --- | --- |

(a)

se te djelatnosti smatraju omogućujućim djelatnostima u skladu s člankom 11. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) 2020/852; ili

| (b) | su same usklađene s taksonomijom. |
| --- | --- |

(b)

su same usklađene s taksonomijom.

1.1.2.   Ključni pokazatelj uspješnosti koji se odnosi na kapitalne rashode (KPU za CapEx)

Udio kapitalnih rashoda iz članka 8. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) 2020/852 izračunava se tako što se brojnik podijeli s nazivnikom, kako je utvrđeno u točkama 1.1.2.1. i 1.1.2.2. ovog Priloga.

1.1.2.1.   Nazivnik

Nazivnik obuhvaća povećanja materijalne i nematerijalne imovine u financijskoj godini, prije njezine amortizacije i ponovnih mjerenja, uključujući povećanja koja su rezultat revalorizacije i umanjenja vrijednosti, za relevantnu financijsku godinu i isključujući promjene fer vrijednosti. Nazivnik obuhvaća i povećanja materijalne i nematerijalne imovine koja su rezultat poslovnih spajanja.

Kapitalni rashodi nefinancijskih poduzeća koja primjenjuju međunarodne standarde financijskog izvještavanja (MSFI) kako su doneseni Uredbom (EZ) 1126/2008 obuhvaćaju troškove koji se obračunavaju na temelju:

| (a) | MRS 16 Nekretnine, postrojenja i oprema, točka 73. podtočka (e) podpodtočke i. i iii.; |
| --- | --- |

(a)

MRS 16 Nekretnine, postrojenja i oprema, točka 73. podtočka (e) podpodtočke i. i iii.;

| (b) | MRS 38 Nematerijalna imovina, točka 118. podtočka (e) podpodtočka i.; |
| --- | --- |

(b)

MRS 38 Nematerijalna imovina, točka 118. podtočka (e) podpodtočka i.;

| (c) | MRS 40 Ulaganja u nekretnine, točka 76. podtočke (a) i (b) (za model fer vrijednosti); |
| --- | --- |

(c)

MRS 40 Ulaganja u nekretnine, točka 76. podtočke (a) i (b) (za model fer vrijednosti);

| (d) | MRS 40 Ulaganja u nekretnine, točka 79. podtočka (d) podpodtočke i. i iii. (za model fer vrijednosti); |
| --- | --- |

(d)

MRS 40 Ulaganja u nekretnine, točka 79. podtočka (d) podpodtočke i. i iii. (za model fer vrijednosti);

| (e) | MRS 41 Poljoprivreda, točka 50. podtočke (b) i (e); |
| --- | --- |

(e)

MRS 41 Poljoprivreda, točka 50. podtočke (b) i (e);

| (f) | MSFI 16 Najmovi, točka 53. podtočka (h). |
| --- | --- |

(f)

MSFI 16 Najmovi, točka 53. podtočka (h).

Kapitalni rashodi nefinancijskih poduzeća koja primjenjuju nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela (GAAP) uključuju troškove koji se obračunavaju u skladu s primjenjivim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima, a koji odgovaraju troškovima uključenima u kapitalne rashode nefinancijskih poduzeća koja primjenjuju MSFI-jeve.

Najmovi koji ne dovode do priznavanja imovine s pravom korištenja ne obračunavaju se kao kapitalni rashodi.

1.1.2.2.   Brojnik

Brojnik je jednak dijelu kapitalnih rashoda uključenih u nazivnik, koji je jedno od sljedećeg:

| (a) | odnosi se na imovinu ili procese povezane s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom; |
| --- | --- |

(a)

odnosi se na imovinu ili procese povezane s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom;

| (b) | dio je plana za proširenje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom ili za usklađenje taksonomski prihvatljivih ekonomskih djelatnosti s taksonomijom („plan za kapitalne rashode”) u uvjetima utvrđenima u točki 1.1.2.2. drugoj podtočki; |
| --- | --- |

(b)

dio je plana za proširenje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom ili za usklađenje taksonomski prihvatljivih ekonomskih djelatnosti s taksonomijom („plan za kapitalne rashode”) u uvjetima utvrđenima u točki 1.1.2.2. drugoj podtočki;

| (c) | odnosi se na nabavu outputa iz ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom i individualnih mjera kojima se omogućuje da ciljne djelatnosti postanu niskougljične ili da omogućuju smanjenje stakleničkih plinova, osobito djelatnosti iz točaka od 7.3. do 7.6. Priloga I. Delegiranoj uredbi o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima, kao i drugih ekonomskih djelatnosti iz delegiranih akata donesenih u skladu s člankom 10. stavkom 3., člankom 11. stavkom 3., člankom 12. stavkom 2., člankom 13. stavkom 2., člankom 14. stavkom 2. i člankom 15. stavkom 2. Uredbe (EU) 2020/852, pod uvjetom da se te mjere uvedu i počnu provoditi u roku od 18 mjeseci. |
| --- | --- |

(c)

odnosi se na nabavu outputa iz ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom i individualnih mjera kojima se omogućuje da ciljne djelatnosti postanu niskougljične ili da omogućuju smanjenje stakleničkih plinova, osobito djelatnosti iz točaka od 7.3. do 7.6. Priloga I. Delegiranoj uredbi o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima, kao i drugih ekonomskih djelatnosti iz delegiranih akata donesenih u skladu s člankom 10. stavkom 3., člankom 11. stavkom 3., člankom 12. stavkom 2., člankom 13. stavkom 2., člankom 14. stavkom 2. i člankom 15. stavkom 2. Uredbe (EU) 2020/852, pod uvjetom da se te mjere uvedu i počnu provoditi u roku od 18 mjeseci.

Plan za kapitalne rashode iz točke 1.1.2.2. prve podtočke ispunjava sljedeće uvjete:

| (a) | cilj plana je proširenje ekonomskih djelatnosti poduzeća usklađenih s taksonomijom ili modernizacija taksonomski prihvatljivih ekonomskih djelatnosti tako da postanu usklađene s taksonomijom u razdoblju od pet godina; |
| --- | --- |

(a)

cilj plana je proširenje ekonomskih djelatnosti poduzeća usklađenih s taksonomijom ili modernizacija taksonomski prihvatljivih ekonomskih djelatnosti tako da postanu usklađene s taksonomijom u razdoblju od pet godina;

| (b) | plan se objavljuje na agregiranoj razini ekonomske djelatnosti te ga upravljačko tijelo nefinancijskih poduzeća odobrava izravno ili delegiranjem. |
| --- | --- |

(b)

plan se objavljuje na agregiranoj razini ekonomske djelatnosti te ga upravljačko tijelo nefinancijskih poduzeća odobrava izravno ili delegiranjem.

Ako se relevantni kriteriji tehničke provjere izmijene prije dovršetka plana za kapitalne rashode, nefinancijska poduzeća dužna su ažurirati plan u roku od dvije godine kako bi se ekonomske djelatnosti iz točke (a) uskladile s kriterijima tehničke provjere nakon dovršetka plana ili prepraviti brojnik ključnog pokazatelja uspješnosti na temelju kapitalnih rashoda. Ažuriranjem plana ponovno započinje razdoblje iz točke (a). Razdoblje iz točke 1.1.2.2. druge podtočke podpodtočke (a) može trajati dulje od pet godina samo ako je dulje razdoblje objektivno opravdano specifičnim obilježjima ekonomske djelatnosti i predmetne modernizacije, ali ne dulje od 10 godina. To se opravdanje navodi u samom planu za kapitalne rashode i u kontekstualnim informacijama u točki 1.2.3. ovog Priloga.

Ako plan za kapitalne rashode ne ispunjava uvjete iz točke 1.1.2.2. druge podtočke, treba se prepraviti prethodno objavljen ključni pokazatelj uspješnosti koji se odnosi na kapitalne rashode.

Brojnik sadržava i dio kapitalnih rashoda za prilagodbu ekonomskih djelatnosti klimatskim promjenama u skladu s Prilogom II. Delegiranoj uredbi o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima. Brojnik omogućuje raščlambu za dio kapitalnih rashoda namijenjenih za znatan doprinos prilagodbi klimatskim promjenama.

1.1.3.   Ključni pokazatelj uspješnosti koji se odnosi na operativne rashode (KPU za OpEx)

Udio operativnih rashoda iz članka 8. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) 2020/852 izračunava se tako što se brojnik podijeli s nazivnikom, kako je utvrđeno u točkama 1.1.3.1. i 1.1.3.2. ovog Priloga.

1.1.3.1.   Nazivnik

Nazivnik obuhvaća izravne nekapitalizirane troškove koji se odnose na istraživanje i razvoj, mjere obnove zgrada, kratkoročni najam, održavanje i popravak te sve druge izravne rashode za svakodnevno servisiranje nekretnina, postrojenja i opreme koje obavlja poduzeće ili treća strana kojoj su ti poslovi povjereni, a koji su potrebni za dobro funkcioniranje te imovine.

Nefinancijska poduzeća koja primjenjuju nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela i ne kapitaliziraju imovinu s pravom korištenja troškove najma uključuju u operativne rashode, uz troškove navedene u prvoj podtočki točke 1.1.3.1. ovog Priloga.

1.1.3.2.   Brojnik

Brojnik je jednak dijelu operativnih rashoda uključenih u nazivnik, koji je jedno od sljedećeg:

| (a) | odnosi se na imovinu ili procese povezane s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom, uključujući usavršavanje i druge potrebe ljudskih resursa za prilagodbu, i izravne nekapitalizirane troškove istraživanja i razvoja; |
| --- | --- |

(a)

odnosi se na imovinu ili procese povezane s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom, uključujući usavršavanje i druge potrebe ljudskih resursa za prilagodbu, i izravne nekapitalizirane troškove istraživanja i razvoja;

| (b) | dio je plana za kapitalne rashode za proširenje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom ili za usklađenje taksonomski prihvatljivih ekonomskih djelatnosti s taksonomijom u unaprijed utvrđenim rokovima, kako je utvrđeno u točki 1.1.3.2. drugoj podtočki; |
| --- | --- |

(b)

dio je plana za kapitalne rashode za proširenje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom ili za usklađenje taksonomski prihvatljivih ekonomskih djelatnosti s taksonomijom u unaprijed utvrđenim rokovima, kako je utvrđeno u točki 1.1.3.2. drugoj podtočki;

| (c) | odnosi se na nabavu outputa iz ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom i na individualne mjere kojima se omogućuje da ciljne djelatnosti postanu niskougljične ili da omogućuju smanjenje stakleničkih plinova, kao i na pojedinačne mjere obnove zgrada kako su utvrđene u delegiranim aktima donesenim u skladu s člankom 10. stavkom 3., člankom 11. stavkom 3., člankom 12. stavkom 2., člankom 13. stavkom 2., člankom 14. stavkom 2. ili člankom 15. stavkom 2. Uredbe (EU) 2020/852, pod uvjetom da se te mjere uvedu i počnu provoditi u roku od 18 mjeseci. |
| --- | --- |

(c)

odnosi se na nabavu outputa iz ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom i na individualne mjere kojima se omogućuje da ciljne djelatnosti postanu niskougljične ili da omogućuju smanjenje stakleničkih plinova, kao i na pojedinačne mjere obnove zgrada kako su utvrđene u delegiranim aktima donesenim u skladu s člankom 10. stavkom 3., člankom 11. stavkom 3., člankom 12. stavkom 2., člankom 13. stavkom 2., člankom 14. stavkom 2. ili člankom 15. stavkom 2. Uredbe (EU) 2020/852, pod uvjetom da se te mjere uvedu i počnu provoditi u roku od 18 mjeseci.

Plan za kapitalne rashode iz točke 1.1.3.2. prve podtočke ispunjava uvjete iz točke 1.1.2.2. ovog Priloga.

Troškovi istraživanja i razvoja koji su već obračunati u ključni pokazatelji uspješnosti na temelju kapitalnih rashoda ne računaju se kao operativni rashodi.

Brojnik sadržava i dio operativnih rashoda za prilagodbu ekonomskih djelatnosti klimatskim promjenama u skladu s Prilogom II. Delegiranoj uredbi o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima. Brojnik omogućuje raščlambu za dio operativnih rashoda namijenjenih za znatan doprinos prilagodbi klimatskim promjenama.

Ako operativni rashodi nisu relevantni za poslovni model nefinancijskih poduzeća, ta poduzeća:

| (a) | izuzimaju se od izračuna brojnika ključnih pokazatelja uspješnosti na temelju operativnih rashoda u skladu s točkom 1.1.3.2. i taj brojnik objavljuju kao jednak nuli; |
| --- | --- |

(a)

izuzimaju se od izračuna brojnika ključnih pokazatelja uspješnosti na temelju operativnih rashoda u skladu s točkom 1.1.3.2. i taj brojnik objavljuju kao jednak nuli;

| (b) | objavljuju ukupnu vrijednost nazivnika operativnih rashoda izračunatu u skladu s točkom 1.1.3.1.; |
| --- | --- |

(b)

objavljuju ukupnu vrijednost nazivnika operativnih rashoda izračunatu u skladu s točkom 1.1.3.1.;

| (c) | objašnjavaju relevantnost operativnih rashoda za njihov poslovni model. |
| --- | --- |

(c)

objašnjavaju relevantnost operativnih rashoda za njihov poslovni model.

1.2.   Specifikacija objava uz ključne pokazatelje uspješnosti nefinancijskih poduzeća

Nefinancijska poduzeća objavljuju sljedeće informacije o relevantnim ključnim pokazateljima uspješnosti.

1.2.1.   Računovodstvena politika

Nefinancijska poduzeća dužna su objasniti:

| (a) | kako su prihodi, kapitalni i operativni rashodi utvrđeni i alocirani brojniku; |
| --- | --- |

(a)

kako su prihodi, kapitalni i operativni rashodi utvrđeni i alocirani brojniku;

| (b) | osnovicu za obračun prihoda, kapitalnih i operativnih rashoda, uključujući sve procjene pri alokaciji prihoda ili rashoda različitim ekonomskim djelatnostima. |
| --- | --- |

(b)

osnovicu za obračun prihoda, kapitalnih i operativnih rashoda, uključujući sve procjene pri alokaciji prihoda ili rashoda različitim ekonomskim djelatnostima.

Nefinancijska poduzeća za prihode i kapitalne rashode navode upućivanja na odgovarajuće stavke u nefinancijskim izvještajima.

Ako su se od prethodnog izvještajnog razdoblja promijenili bilo kakvi izračuni, nefinancijska poduzeća dužna su objasniti zašto te promjene rezultiraju pouzdanijim i relevantnijim informacijama te dostaviti prepravljene usporedne podatke.

Nefinancijska poduzeća objavljuju informacije o svim materijalnim promjenama tijekom izvještajnog razdoblja u vezi s provedbom planova za kapitalne rashode kako su objavljeni u skladu s točkom 1.1.2. ovog Priloga. Nefinancijska poduzeća objavljuju sve od sljedećeg:

| (a) | materijalne promjene plana za kapitalne rashode i obrazloženje tih promjena; |
| --- | --- |

(a)

materijalne promjene plana za kapitalne rashode i obrazloženje tih promjena;

| (b) | utjecaj takvih promjena na potencijal za usklađenje poduzetnikovih ekonomskih djelatnosti s taksonomijom te na očekivano vrijeme nastanka te promjene; |
| --- | --- |

(b)

utjecaj takvih promjena na potencijal za usklađenje poduzetnikovih ekonomskih djelatnosti s taksonomijom te na očekivano vrijeme nastanka te promjene;

| (c) | prepravljene podatke o ključnim pokazateljima uspješnosti na temelju kapitalnih i operativnih rashoda za svaku prethodnu izvještajnu godinu obuhvaćenu planom kad god su promjene plana utjecale na te ključne pokazatelje uspješnosti. |
| --- | --- |

(c)

prepravljene podatke o ključnim pokazateljima uspješnosti na temelju kapitalnih i operativnih rashoda za svaku prethodnu izvještajnu godinu obuhvaćenu planom kad god su promjene plana utjecale na te ključne pokazatelje uspješnosti.

1.2.2.   Procjena usklađenosti s Uredbom (EU) 2020/852

1.2.2.1.   Informacije o procjeni usklađenosti s Uredbom (EU) 2020/852

Nefinancijska poduzeća dužna su:

| (a) | opisati prirodu svojih taksonomski prihvatljivih i s taksonomijom usklađenih ekonomskih djelatnosti upućivanjima na delegirane akte donesene u skladu s člankom 10. stavkom 3., člankom 11. stavkom 3., člankom 12. stavkom 2., člankom 13. stavkom 2., člankom 14. stavkom 2. i člankom 15. stavkom 2. Uredbe (EU) 2020/852; |
| --- | --- |

(a)

opisati prirodu svojih taksonomski prihvatljivih i s taksonomijom usklađenih ekonomskih djelatnosti upućivanjima na delegirane akte donesene u skladu s člankom 10. stavkom 3., člankom 11. stavkom 3., člankom 12. stavkom 2., člankom 13. stavkom 2., člankom 14. stavkom 2. i člankom 15. stavkom 2. Uredbe (EU) 2020/852;

| (b) | objasniti svoj način procjene usklađenosti s kriterijima iz članka 3. Uredbe (EU) 2020/852 i povezanim kriterijima tehničke provjere iz delegiranih akata navedenima u točki (a); |
| --- | --- |

(b)

objasniti svoj način procjene usklađenosti s kriterijima iz članka 3. Uredbe (EU) 2020/852 i povezanim kriterijima tehničke provjere iz delegiranih akata navedenima u točki (a);

| (c) | objasniti kako su izbjegla dvostruko uračunavanje pri alokaciji brojniku ključnih pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda, kapitalnih i operativnih rashoda u ekonomskim djelatnostima. |
| --- | --- |

(c)

objasniti kako su izbjegla dvostruko uračunavanje pri alokaciji brojniku ključnih pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda, kapitalnih i operativnih rashoda u ekonomskim djelatnostima.

1.2.2.2.   Doprinos višestrukim ciljevima

Ako ekonomska djelatnost pridonosi ostvarenju nekoliko okolišnih ciljeva, nefinancijska poduzeća dužna su:

| (a) | dokazati usklađenost s kriterijima iz članka 3. Uredbe (EU) 2020/852, osobito s kriterijima tehničke provjere koji se odnose na nekoliko okolišnih ciljeva; |
| --- | --- |

(a)

dokazati usklađenost s kriterijima iz članka 3. Uredbe (EU) 2020/852, osobito s kriterijima tehničke provjere koji se odnose na nekoliko okolišnih ciljeva;

| (b) | objaviti prihode, kapitalne i operativne rashode od te djelatnosti koji pridonose ostvarenju nekoliko okolišnih ciljeva; |
| --- | --- |

(b)

objaviti prihode, kapitalne i operativne rashode od te djelatnosti koji pridonose ostvarenju nekoliko okolišnih ciljeva;

| (c) | samo jednom uračunati prihode ostvarene obavljanjem te djelatnosti u brojnik ključnih pokazatelja uspješnosti iz točke 1.1. ovog Priloga da bi se izbjeglo dvostruko uračunavanje. |
| --- | --- |

(c)

samo jednom uračunati prihode ostvarene obavljanjem te djelatnosti u brojnik ključnih pokazatelja uspješnosti iz točke 1.1. ovog Priloga da bi se izbjeglo dvostruko uračunavanje.

1.2.2.3.   Disagregacija ključnih pokazatelja uspješnosti

Ako se ključni pokazatelji uspješnosti za ekonomsku djelatnost disagregiraju, osobito ako se postrojenja za proizvodnju integrirano koriste, nefinancijska poduzeća dužna su osigurati:

| (a) | da se disagregacija temelji na kriterijima koji su primjereni za primijenjeni proizvodni proces i da odražava tehničke specifičnosti tog procesa; |
| --- | --- |

(a)

da se disagregacija temelji na kriterijima koji su primjereni za primijenjeni proizvodni proces i da odražava tehničke specifičnosti tog procesa;

| (b) | odgovarajuće informacije priložene ključnim pokazateljima uspješnosti o osnovi za takvu disagregaciju. |
| --- | --- |

(b)

odgovarajuće informacije priložene ključnim pokazateljima uspješnosti o osnovi za takvu disagregaciju.

1.2.3.   Kontekstualne informacije

Nefinancijska poduzeća dužna su objasniti podatke za svaki ključni pokazatelj uspješnosti i obrazložiti promjene tih podataka u izvještajnom razdoblju.

Nefinancijska poduzeća mogu objaviti dodatne ključne pokazatelje uspješnosti na temelju prihoda, kapitalnih rashoda i operativnih rashoda koji uključuju ulaganja u kapital zajedničkih pothvata, u skladu s MSFI-jem 11 ili MRS-om 28, razmjerno njihovu udjelu u kapitalu zajedničkog pothvata.

1.2.3.1.   Kontekstualne informacije o ključnom pokazatelju uspješnosti na temelju prihoda

Nefinancijska poduzeća dostavljaju sve od sljedećeg:

| (a) | kvantitativnu raščlambu brojnika kako bi se prikazali najvažniji pokretači promjene ključnog pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda u izvještajnom razdoblju, kao što su prihodi od ugovora s potrošačima, prihodi od najmova ili drugi izvori prihoda; |
| --- | --- |

(a)

kvantitativnu raščlambu brojnika kako bi se prikazali najvažniji pokretači promjene ključnog pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda u izvještajnom razdoblju, kao što su prihodi od ugovora s potrošačima, prihodi od najmova ili drugi izvori prihoda;

| (b) | informacije o iznosima koji se odnose na djelatnosti usklađene s taksonomijom koje se obavljaju za internu potrošnju nefinancijskih poduzeća; |
| --- | --- |

(b)

informacije o iznosima koji se odnose na djelatnosti usklađene s taksonomijom koje se obavljaju za internu potrošnju nefinancijskih poduzeća;

| (c) | kvalitativno objašnjenje najvažnijih elemenata promjene ključnog pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda u izvještajnom razdoblju. |
| --- | --- |

(c)

kvalitativno objašnjenje najvažnijih elemenata promjene ključnog pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda u izvještajnom razdoblju.

Nefinancijska poduzeća koja su izdala okolišno održive obveznice ili dužničke vrijednosne papire radi financiranja specifičnih utvrđenih djelatnosti usklađenih s taksonomijom objavljuju i ključni pokazatelj uspješnosti na temelju prihoda koji je prilagođen kako bi se izbjeglo dvostruko uračunavanje.

1.2.3.2.   Kontekstualne informacije o ključnom pokazatelju uspješnosti na temelju kapitalnih rashoda

Nefinancijska poduzeća dostavljaju kvantitativnu raščlambu na agregiranoj razini ekonomske djelatnosti iznosa uključenih u brojnik i kvalitativno objašnjenje najvažnijih elemenata promjene ključnog pokazatelja uspješnosti na temelju kapitalnih rashoda u izvještajnom razdoblju. Takva raščlamba pokazuje sve od sljedećeg:

| (a) | agregaciju povećanja nekretnina, postrojenja i opreme, interno stvorene nematerijalne imovine, među ostalim u poslovnim spajanjima ili stečene, investicijskih nekretnina stečenih ili priznatih u knjigovodstvenom iznosu te, ovisno o slučaju, kapitalizirane imovine s pravom korištenja; |
| --- | --- |

(a)

agregaciju povećanja nekretnina, postrojenja i opreme, interno stvorene nematerijalne imovine, među ostalim u poslovnim spajanjima ili stečene, investicijskih nekretnina stečenih ili priznatih u knjigovodstvenom iznosu te, ovisno o slučaju, kapitalizirane imovine s pravom korištenja;

| (b) | agregaciju povećanja koja se odnose na stjecanja u poslovnim spajanjima; |
| --- | --- |

(b)

agregaciju povećanja koja se odnose na stjecanja u poslovnim spajanjima;

| (c) | agregaciju rashoda nastalih u vezi s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom i rashoda nastalih u okviru plana za kapitalne rashode iz točke 1.1.2. ovog Priloga. |
| --- | --- |

(c)

agregaciju rashoda nastalih u vezi s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom i rashoda nastalih u okviru plana za kapitalne rashode iz točke 1.1.2. ovog Priloga.

Nefinancijska poduzeća objavljuju najvažnije informacije o svim svojim planovima za kapitalne rashode iz točke 1.1.2. ovog Priloga, uključujući sve od sljedećeg:

| (a) | okolišne ciljeve koji se nastoje ostvariti; |
| --- | --- |

(a)

okolišne ciljeve koji se nastoje ostvariti;

| (b) | predmetne ekonomske djelatnosti; |
| --- | --- |

(b)

predmetne ekonomske djelatnosti;

| (c) | predmetne djelatnosti istraživanja, razvoja i inovacija, ovisno o slučaju; |
| --- | --- |

(c)

predmetne djelatnosti istraživanja, razvoja i inovacija, ovisno o slučaju;

| (d) | vremensko razdoblje u kojem se očekuje proširenje svake ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom ili usklađenje svake ekonomske djelatnosti s taksonomijom, uključujući, ako se očekuje da će usklađenje ekonomske djelatnosti s taksonomijom trajati dulje od pet godina, objektivno opravdanje takvog dugog razdoblja na temelju specifičnih obilježja ekonomske djelatnosti i predmetne modernizacije; |
| --- | --- |

(d)

vremensko razdoblje u kojem se očekuje proširenje svake ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom ili usklađenje svake ekonomske djelatnosti s taksonomijom, uključujući, ako se očekuje da će usklađenje ekonomske djelatnosti s taksonomijom trajati dulje od pet godina, objektivno opravdanje takvog dugog razdoblja na temelju specifičnih obilježja ekonomske djelatnosti i predmetne modernizacije;

| (e) | ukupne očekivane kapitalne rashode u izvještajnom razdoblju i u razdoblju planova za kapitalne rashode. |
| --- | --- |

(e)

ukupne očekivane kapitalne rashode u izvještajnom razdoblju i u razdoblju planova za kapitalne rashode.

Nefinancijska poduzeća koja su izdala okolišno održive obveznice ili dužničke vrijednosne papire radi financiranja specifičnih utvrđenih djelatnosti usklađenih s taksonomijom objavljuju i ključni pokazatelj uspješnosti na temelju kapitalnih rashoda prilagođen za kapitalne rashode usklađene s taksonomijom koji se financiraju takvim obveznicama ili dužničkim vrijednosnim papirima..

1.2.3.3.   Kontekstualne informacije o ključnom pokazatelju uspješnosti na temelju operativnih rashoda

Nefinancijska poduzeća dostavljaju sve od sljedećeg:

| (a) | kvantitativnu raščlambu brojnika (operativni rashodi utvrđeni u skladu s točkom 1.1.3.2. ovog Priloga) kako bi se prikazali najvažniji elementi promjene ključnog pokazatelja uspješnosti na temelju operativnih rashoda u izvještajnom razdoblju; |
| --- | --- |

(a)

kvantitativnu raščlambu brojnika (operativni rashodi utvrđeni u skladu s točkom 1.1.3.2. ovog Priloga) kako bi se prikazali najvažniji elementi promjene ključnog pokazatelja uspješnosti na temelju operativnih rashoda u izvještajnom razdoblju;

| (b) | kvalitativno objašnjenje najvažnijih elemenata promjene ključnog pokazatelja uspješnosti na temelju operativnih rashoda u izvještajnom razdoblju; |
| --- | --- |

(b)

kvalitativno objašnjenje najvažnijih elemenata promjene ključnog pokazatelja uspješnosti na temelju operativnih rashoda u izvještajnom razdoblju;

| (c) | objašnjenje drugih rashoda za svakodnevno servisiranje nekretnina, postrojenja i opreme koji su uključeni u izračun operativnih rashoda za brojnik i nazivnik. |
| --- | --- |

(c)

objašnjenje drugih rashoda za svakodnevno servisiranje nekretnina, postrojenja i opreme koji su uključeni u izračun operativnih rashoda za brojnik i nazivnik.

Ako su operativni rashodi dio plana za kapitalne rashode iz točaka 1.1.2.2. i 1.1.3.2. ovog Priloga, nefinancijska poduzeća objavljuju najvažnije informacije o svim svojim planovima za kapitalne rashode u skladu sa zahtjevima iz točke 1.2.3.2. ovog Priloga.

2.   Metodologija izvještavanja o ključnim pokazateljima uspješnosti u objavama nefinancijskih poduzeća

Na objave iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) 2020/852 primjenjuju se sljedeći zahtjevi:

| (a) | nefinancijska poduzeća identificiraju svaku ekonomsku djelatnost, uključujući podskup prijelaznih i omogućujućih ekonomskih djelatnosti; |
| --- | --- |

(a)

nefinancijska poduzeća identificiraju svaku ekonomsku djelatnost, uključujući podskup prijelaznih i omogućujućih ekonomskih djelatnosti;

| (b) | nefinancijska poduzeća objavljuju ključne pokazatelje uspješnosti za svaku ekonomsku djelatnost i ukupne ključne pokazatelje uspješnosti za sve ekonomske djelatnosti na razini relevantnog poduzeća ili grupe; |
| --- | --- |

(b)

nefinancijska poduzeća objavljuju ključne pokazatelje uspješnosti za svaku ekonomsku djelatnost i ukupne ključne pokazatelje uspješnosti za sve ekonomske djelatnosti na razini relevantnog poduzeća ili grupe;

| (c) | nefinancijska poduzeća objavljuju ključne pokazatelje uspješnosti iz točaka 1.1.1., 1.1.2. i 1.1.3. ovog Priloga za svaki okolišni cilj i ukupne ključne pokazatelje uspješnosti za sve okolišne ciljeve na razini poduzeća ili grupe i pritom izbjegavaju dvostruko uračunavanje; |
| --- | --- |

(c)

nefinancijska poduzeća objavljuju ključne pokazatelje uspješnosti iz točaka 1.1.1., 1.1.2. i 1.1.3. ovog Priloga za svaki okolišni cilj i ukupne ključne pokazatelje uspješnosti za sve okolišne ciljeve na razini poduzeća ili grupe i pritom izbjegavaju dvostruko uračunavanje;

| (d) | nefinancijska poduzeća identificiraju udio ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom i udio taksonomski prihvatljivih ekonomskih djelatnosti koje ne ispunjavaju kriterije tehničke provjere. Za taksonomski prihvatljivu ekonomsku djelatnost nefinancijska poduzeća utvrđuju udio te djelatnosti koji je usklađen s taksonomijom; |
| --- | --- |

(d)

nefinancijska poduzeća identificiraju udio ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom i udio taksonomski prihvatljivih ekonomskih djelatnosti koje ne ispunjavaju kriterije tehničke provjere. Za taksonomski prihvatljivu ekonomsku djelatnost nefinancijska poduzeća utvrđuju udio te djelatnosti koji je usklađen s taksonomijom;

| (e) | nefinancijska poduzeća identificiraju taksonomski neprihvatljive ekonomske djelatnosti i objavljuju udio tih ekonomskih djelatnosti u nazivniku ključnog pokazatelja uspješnosti na razini poduzeća ili grupe; |
| --- | --- |

(e)

nefinancijska poduzeća identificiraju taksonomski neprihvatljive ekonomske djelatnosti i objavljuju udio tih ekonomskih djelatnosti u nazivniku ključnog pokazatelja uspješnosti na razini poduzeća ili grupe;

| (f) | ključni pokazatelji uspješnosti dostavljaju se na razini pojedinačnog poduzeća ako to poduzeće sastavlja samo pojedinačne nefinancijske izvještaje ili na razini grupe ako poduzeće sastavlja konsolidirane nefinancijske izvještaje. |
| --- | --- |

(f)

ključni pokazatelji uspješnosti dostavljaju se na razini pojedinačnog poduzeća ako to poduzeće sastavlja samo pojedinačne nefinancijske izvještaje ili na razini grupe ako poduzeće sastavlja konsolidirane nefinancijske izvještaje.

---

(1)  Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008 od 3. studenoga 2008. o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 320, 29.11.2008., str. 1.).

---

PRILOG II.

OBRASCI ZA KLJUČNE POKAZATELJE USPJEŠNOSTI NEFINANCIJSKIH PODUZEĆA

Obrazac: Udio prihoda od proizvoda ili usluga povezanih s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom – objava za godinu N

Image 1

Image 2

Image 3

Stupac 21 trebalo bi ispuniti za prijelazne djelatnosti koje pridonose ublažavanju klimatskih promjena.

Stupce od 5 do 17 koji se odnose na djelatnosti popisane pod A.2. nefinancijska poduzeća ispunjavaju na dobrovoljnoj osnovi.

Obrazac: Udio kapitalnih rashoda za proizvode ili usluge povezane s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom – objava za godinu N

Image 4

Image 5

Image 6

Stupce od 5 do 17 koji se odnose na djelatnosti popisane pod A.2. nefinancijska poduzeća ispunjavaju na dobrovoljnoj osnovi.

Obrazac: Udio operativnih rashoda za proizvode ili usluge povezane s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom – objava za godinu N

Image 7

Image 8

Image 9

Stupce od 5 do 17 koji se odnose na djelatnosti popisane pod A.2. nefinancijska poduzeća ispunjavaju na dobrovoljnoj osnovi.

---

PRILOG III.

KLJUČNI POKAZATELJ USPJEŠNOSTI UPRAVITELJA IMOVINE

1.   Sadržaj ključnog pokazatelja uspješnosti u objavama upravitelja imovine

Ključni pokazatelj uspješnosti izračunava se tako što se brojnik podijeli s nazivnikom, kako je utvrđeno u točkama 1.1. i 1.2. ovog Priloga.

1.1.   Brojnik

Brojnik se sastoji od ponderirane prosječne vrijednosti ulaganja u ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom koje obavljaju poduzeća u koja se ulaže. Ponderirana prosječna vrijednost ulaganja temelji se na udjelu ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom koje obavljaju poduzeća u koja se ulaže, mjereno na sljedeći način:

| (a) | za nefinancijska poduzeća u koja se ulaže, ključni pokazatelji uspješnosti za prihode i kapitalne rashode koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima I. i II.; |
| --- | --- |

(a)

za nefinancijska poduzeća u koja se ulaže, ključni pokazatelji uspješnosti za prihode i kapitalne rashode koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima I. i II.;

| (b) | za upravitelje imovine u koje se ulaže, ključni pokazatelji uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima III. i IV.; |
| --- | --- |

(b)

za upravitelje imovine u koje se ulaže, ključni pokazatelji uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima III. i IV.;

| (c) | za kreditne institucije u koje se ulaže, omjer zelene imovine na temelju prihoda i kapitalnih rashoda koji su rezultat izračuna omjera zelene imovine poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima V. i VI.; |
| --- | --- |

(c)

za kreditne institucije u koje se ulaže, omjer zelene imovine na temelju prihoda i kapitalnih rashoda koji su rezultat izračuna omjera zelene imovine poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima V. i VI.;

| (d) | za investicijska društva u koja se ulaže, ulaganja i prihodi koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima VII. i VIII. i u skladu s udjelom usluga i aktivnosti koje se odnose i koje se ne odnose na trgovanje za vlastiti račun u prihodima investicijskog društva; |
| --- | --- |

(d)

za investicijska društva u koja se ulaže, ulaganja i prihodi koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima VII. i VIII. i u skladu s udjelom usluga i aktivnosti koje se odnose i koje se ne odnose na trgovanje za vlastiti račun u prihodima investicijskog društva;

| (e) | za društva za osiguranje ili reosiguranje u koja se ulaže, ulaganja, zaračunate bruto premije ili, ovisno o slučaju, ukupni prihodi od osiguranja, koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti ulaganja na temelju prihoda i kapitalnih rashoda, ovisno o slučaju, zajedno s ključnim pokazateljima uspješnosti osiguranja društava za neživotno osiguranje ili reosiguranje u koja se ulaže u skladu s prilozima IX. i X. |
| --- | --- |

(e)

za društva za osiguranje ili reosiguranje u koja se ulaže, ulaganja, zaračunate bruto premije ili, ovisno o slučaju, ukupni prihodi od osiguranja, koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti ulaganja na temelju prihoda i kapitalnih rashoda, ovisno o slučaju, zajedno s ključnim pokazateljima uspješnosti osiguranja društava za neživotno osiguranje ili reosiguranje u koja se ulaže u skladu s prilozima IX. i X.

Izračun omogućuje netiranje za potrebe iskazivanja udjela ulaganja u ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom primjenom metodologije korištene za izračun neto kratkih pozicija iz članka 3. stavaka 4. i 5. Uredbe (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

Odstupajući od točke 1.1. prve podtočke, dužničke vrijednosne papire koje je poduzeće u koje se ulaže izdalo radi financiranja specifičnih utvrđenih aktivnosti ili projekata, ili okolišno održive obveznice koje je izdalo poduzeće u koje se ulaže, uključuju se u brojnik do vrijednosti ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom koja se financira prihodima od tih obveznica i dužničkih vrijednosnih papira, na temelju informacija koje dostavi poduzeće u koje se ulaže.

1.2.   Nazivnik

Nazivnik se sastoji od vrijednosti ukupne imovine pod upravljanjem, bez izloženosti iz članka 7. stavka 1. ove Uredbe, koja je rezultat djelatnosti upravljanja zajedničkim i pojedinačnim portfeljima koje obavljaju upravitelji imovine.

Upravitelji imovine objavljuju ključni pokazatelj uspješnosti na osnovi ključnih pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda poduzeća u koja se ulaže i ključnih pokazatelja uspješnosti na temelju kapitalnih rashoda poduzeća u koja se ulaže.

2.   Metodologija pripreme i iskazivanja ključnog pokazatelja uspješnosti u objavama upravitelja imovine

U svrhu objava iz članka 8. stavka 1. Uredbe (EU) 2020/852 upravitelji imovine:

| (a) | objavljuju ključne pokazatelje uspješnosti za svaki okolišni cilj i agregirane ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom na razini relevantnog poduzeća ili grupe; |
| --- | --- |

(a)

objavljuju ključne pokazatelje uspješnosti za svaki okolišni cilj i agregirane ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom na razini relevantnog poduzeća ili grupe;

| (b) | identificiraju podskup prijelaznih i omogućujućih ekonomskih djelatnosti i objavljuju ključne pokazatelje uspješnosti za agregirane ekonomske djelatnosti na razini relevantnog poduzeća ili grupe; |
| --- | --- |

(b)

identificiraju podskup prijelaznih i omogućujućih ekonomskih djelatnosti i objavljuju ključne pokazatelje uspješnosti za agregirane ekonomske djelatnosti na razini relevantnog poduzeća ili grupe;

| (c) | raščlanjuju brojnik i nazivnik po vrsti ulaganja; |
| --- | --- |

(c)

raščlanjuju brojnik i nazivnik po vrsti ulaganja;

| (d) | objavljuju ključne pokazatelje uspješnosti za agregirane taksonomski prihvatljive ekonomske djelatnosti; |
| --- | --- |

(d)

objavljuju ključne pokazatelje uspješnosti za agregirane taksonomski prihvatljive ekonomske djelatnosti;

| (e) | objavljuju udio taksonomski neprihvatljivih ekonomskih djelatnosti u imovini kojom se upravlja; |
| --- | --- |

(e)

objavljuju udio taksonomski neprihvatljivih ekonomskih djelatnosti u imovini kojom se upravlja;

| (f) | objavljuju udio ulaganja u izloženosti iz članka 7. stavka 1. ove Uredbe u ukupnim ulaganjima; |
| --- | --- |

(f)

objavljuju udio ulaganja u izloženosti iz članka 7. stavka 1. ove Uredbe u ukupnim ulaganjima;

| (g) | iskazuju ključne pokazatelje uspješnosti na razini pojedinačnog upravitelja imovine ako to poduzeće sastavlja samo pojedinačne nefinancijske izvještaje ili na razini grupe ako poduzeće sastavlja konsolidirane nefinancijske izvještaje. |
| --- | --- |

(g)

iskazuju ključne pokazatelje uspješnosti na razini pojedinačnog upravitelja imovine ako to poduzeće sastavlja samo pojedinačne nefinancijske izvještaje ili na razini grupe ako poduzeće sastavlja konsolidirane nefinancijske izvještaje.

---

(1)  Uredba (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o kratkoj prodaji i određenim aspektima kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (SL L 86, 24.3.2012., str. 1.).

---

PRILOG IV.

OBRAZAC ZA KLJUČNE POKAZATELJE USPJEŠNOSTI UPRAVITELJA IMOVINE

Standardni obrazac za objavu propisanu člankom 8. Uredbe (EU) 2020/852 (upravitelji imovine)

| Ponderirana prosječna vrijednost svih ulaganja koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom, ili su s njima povezana, u odnosu na vrijednost ukupne imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti, sa sljedećim ponderima za ulaganja u poduzeća:
  Na temelju prihoda: %
  Na temelju kapitalnih rashoda: % | Ponderirana prosječna vrijednost svih ulaganja koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom, ili su s njima povezana, sa sljedećim ponderima za ulaganja u poduzeća:
  Na temelju prihoda: [novčani iznos]
  Na temelju kapitalnih rashoda: [novčani iznos] |
| --- | --- |
| Postotak imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti u odnosu na ukupna ulaganja (ukupna imovina pod upravljanjem). Isključena su ulaganja u državne subjekte. Omjer pokrivenosti: % | Novčana vrijednost imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti. Isključena su ulaganja u državne subjekte.
  Pokrivenost: [novčani iznos] |
| Dodatne, dopunske objave: raščlamba nazivnika ključnog pokazatelja uspješnosti |
| Postotak izvedenica u odnosu na ukupnu imovinu obuhvaćenu ključnim pokazateljem uspješnosti.
  X % | Vrijednost izvedenica u novčanim iznosima:
  [novčani iznos] |
| Udio izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima iz EU-a na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU u ukupnoj imovini obuhvaćenoj ključnim pokazateljem uspješnosti:
  Za nefinancijska poduzeća:
  Za financijska poduzeća: | Vrijednost izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima iz EU-a na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU:
  Za nefinancijska poduzeća: [novčani iznos]
  Za financijska poduzeća: [novčani iznos] |
| Udio izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima iz trećih zemalja na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU u ukupnoj imovini obuhvaćenoj ključnim pokazateljem uspješnosti:
  Za nefinancijska poduzeća:
  Za financijska poduzeća: | Vrijednost izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima iz trećih zemalja na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU:
  Za nefinancijska poduzeća: [novčani iznos]
  Za financijska poduzeća: [novčani iznos] |
| Udio izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU u ukupnoj imovini obuhvaćenoj ključnim pokazateljem uspješnosti:
  Za nefinancijska poduzeća:
  Za financijska poduzeća: | Vrijednost izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU:
  Za nefinancijska poduzeća: [novčani iznos]
  Za financijska poduzeća: [novčani iznos] |
| Udio izloženosti prema drugim ugovornim stranama u odnosu na ukupnu imovinu obuhvaćenu ključnim pokazateljem uspješnosti:
  X % | Vrijednost izloženosti prema drugim ugovornim stranama:
  [novčani iznos] |
| Vrijednost svih ulaganja kojima se financiraju ekonomske djelatnosti koje nisu taksonomski prihvatljive u odnosu na vrijednost ukupne imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti:
  X % | Vrijednost svih ulaganja kojima se financiraju ekonomske djelatnosti koje nisu taksonomski prihvatljive:
  [novčani iznos] |
| Vrijednost svih ulaganja kojima se financiraju ekonomske djelatnosti koje su taksonomski prihvatljive, ali nisu usklađene s taksonomijom u odnosu na vrijednost ukupne imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti:
  X % | Vrijednost svih ulaganja kojima se financiraju ekonomske djelatnosti koje su taksonomski prihvatljive, ali nisu usklađene s taksonomijom:
  [novčani iznos] |
| Dodatne, dopunske objave: raščlamba brojnika ključnog pokazatelja uspješnosti |
| Udio s taksonomijom usklađenih izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU u ukupnoj imovini obuhvaćenoj ključnim pokazateljem uspješnosti:
  Za nefinancijska poduzeća:
  Na temelju prihoda: %
  Na temelju kapitalnih rashoda: %
  Za financijska poduzeća:
  Na temelju prihoda: %
  Na temelju kapitalnih rashoda: % | Vrijednost s taksonomijom usklađenih izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU:
  Za nefinancijska poduzeća:
  Na temelju prihoda: [novčani iznos]
  Na temelju kapitalnih rashoda: [novčani iznos]
  Za financijska poduzeća:
  Na temelju prihoda: [novčani iznos]
  Na temelju kapitalnih rashoda: [novčani iznos] |
| Udio s taksonomijom usklađenih izloženosti prema drugim ugovornim stranama u odnosu na ukupnu imovinu obuhvaćenu ključnim pokazateljem uspješnosti:
  Na temelju prihoda: %
  Na temelju kapitalnih rashoda: % | Vrijednost s taksonomijom usklađenih izloženosti prema drugim ugovornim stranama:
  Na temelju prihoda: [novčani iznos]
  Na temelju kapitalnih rashoda: [novčani iznos] |
| Raščlamba brojnika ključnog pokazatelja uspješnosti po okolišnom cilju |
| Djelatnosti usklađene s taksonomijom: |
| (1) | Ublažavanje klimatskih promjena |

Ponderirana prosječna vrijednost svih ulaganja koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom, ili su s njima povezana, u odnosu na vrijednost ukupne imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti, sa sljedećim ponderima za ulaganja u poduzeća:

Na temelju prihoda: %

Na temelju kapitalnih rashoda: %

Ponderirana prosječna vrijednost svih ulaganja koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom, ili su s njima povezana, sa sljedećim ponderima za ulaganja u poduzeća:

Na temelju prihoda: [novčani iznos]

Na temelju kapitalnih rashoda: [novčani iznos]

Postotak imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti u odnosu na ukupna ulaganja (ukupna imovina pod upravljanjem). Isključena su ulaganja u državne subjekte. Omjer pokrivenosti: %

Novčana vrijednost imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti. Isključena su ulaganja u državne subjekte.

Pokrivenost: [novčani iznos]

Dodatne, dopunske objave: raščlamba nazivnika ključnog pokazatelja uspješnosti

Postotak izvedenica u odnosu na ukupnu imovinu obuhvaćenu ključnim pokazateljem uspješnosti.

X %

Vrijednost izvedenica u novčanim iznosima:

[novčani iznos]

Udio izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima iz EU-a na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU u ukupnoj imovini obuhvaćenoj ključnim pokazateljem uspješnosti:

Za nefinancijska poduzeća:

Za financijska poduzeća:

Vrijednost izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima iz EU-a na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU:

Za nefinancijska poduzeća: [novčani iznos]

Za financijska poduzeća: [novčani iznos]

Udio izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima iz trećih zemalja na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU u ukupnoj imovini obuhvaćenoj ključnim pokazateljem uspješnosti:

Za nefinancijska poduzeća:

Za financijska poduzeća:

Vrijednost izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima iz trećih zemalja na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU:

Za nefinancijska poduzeća: [novčani iznos]

Za financijska poduzeća: [novčani iznos]

Udio izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU u ukupnoj imovini obuhvaćenoj ključnim pokazateljem uspješnosti:

Za nefinancijska poduzeća:

Za financijska poduzeća:

Vrijednost izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU:

Za nefinancijska poduzeća: [novčani iznos]

Za financijska poduzeća: [novčani iznos]

Udio izloženosti prema drugim ugovornim stranama u odnosu na ukupnu imovinu obuhvaćenu ključnim pokazateljem uspješnosti:

X %

Vrijednost izloženosti prema drugim ugovornim stranama:

[novčani iznos]

Vrijednost svih ulaganja kojima se financiraju ekonomske djelatnosti koje nisu taksonomski prihvatljive u odnosu na vrijednost ukupne imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti:

X %

Vrijednost svih ulaganja kojima se financiraju ekonomske djelatnosti koje nisu taksonomski prihvatljive:

[novčani iznos]

Vrijednost svih ulaganja kojima se financiraju ekonomske djelatnosti koje su taksonomski prihvatljive, ali nisu usklađene s taksonomijom u odnosu na vrijednost ukupne imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti:

X %

Vrijednost svih ulaganja kojima se financiraju ekonomske djelatnosti koje su taksonomski prihvatljive, ali nisu usklađene s taksonomijom:

[novčani iznos]

Dodatne, dopunske objave: raščlamba brojnika ključnog pokazatelja uspješnosti

Udio s taksonomijom usklađenih izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU u ukupnoj imovini obuhvaćenoj ključnim pokazateljem uspješnosti:

Za nefinancijska poduzeća:

Na temelju prihoda: %

Na temelju kapitalnih rashoda: %

Za financijska poduzeća:

Na temelju prihoda: %

Na temelju kapitalnih rashoda: %

Vrijednost s taksonomijom usklađenih izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU:

Za nefinancijska poduzeća:

Na temelju prihoda: [novčani iznos]

Na temelju kapitalnih rashoda: [novčani iznos]

Za financijska poduzeća:

Na temelju prihoda: [novčani iznos]

Na temelju kapitalnih rashoda: [novčani iznos]

Udio s taksonomijom usklađenih izloženosti prema drugim ugovornim stranama u odnosu na ukupnu imovinu obuhvaćenu ključnim pokazateljem uspješnosti:

Na temelju prihoda: %

Na temelju kapitalnih rashoda: %

Vrijednost s taksonomijom usklađenih izloženosti prema drugim ugovornim stranama:

Na temelju prihoda: [novčani iznos]

Na temelju kapitalnih rashoda: [novčani iznos]

Raščlamba brojnika ključnog pokazatelja uspješnosti po okolišnom cilju

Djelatnosti usklađene s taksonomijom:

(1)

Ublažavanje klimatskih promjena

Prihodi: %

Kapitalni rashodi: %

Prijelazne djelatnosti: A % (prihodi, kapitalni rashodi)

Omogućujuće djelatnosti: B % (prihodi, kapitalni rashodi)

| (2) | Prilagodba klimatskim promjenama |
| --- | --- |

(2)

Prilagodba klimatskim promjenama

Prihodi: %

Kapitalni rashodi: %

Prijelazne djelatnosti: A % (prihodi, kapitalni rashodi)

Omogućujuće djelatnosti: B % (prihodi, kapitalni rashodi)

| (3) | Održivo korištenje i zaštita vodnih i morskih resursa |
| --- | --- |

(3)

Održivo korištenje i zaštita vodnih i morskih resursa

Prihodi: %

Kapitalni rashodi: %

Prijelazne djelatnosti: A % (prihodi, kapitalni rashodi)

Omogućujuće djelatnosti: B % (prihodi, kapitalni rashodi)

| (4) | Prelazak na kružno gospodarstvo |
| --- | --- |

(4)

Prelazak na kružno gospodarstvo

Prihodi: %

Kapitalni rashodi: %

Prijelazne djelatnosti: A % (prihodi, kapitalni rashodi)

Omogućujuće djelatnosti: B % (prihodi, kapitalni rashodi)

| (5) | Sprečavanje i kontrola onečišćenja |
| --- | --- |

(5)

Sprečavanje i kontrola onečišćenja

Prihodi: %

Kapitalni rashodi: %

Prijelazne djelatnosti: A % (prihodi, kapitalni rashodi)

Omogućujuće djelatnosti: B % (prihodi, kapitalni rashodi)

| (6) | Zaštita i obnova bioraznolikosti i ekosustava |
| --- | --- |

(6)

Zaštita i obnova bioraznolikosti i ekosustava

Prihodi: %

Kapitalni rashodi: %

Prijelazne djelatnosti: A % (prihodi, kapitalni rashodi)

Omogućujuće djelatnosti: B % (prihodi, kapitalni rashodi)

---

PRILOG V.

KLJUČNI POKAZATELJI USPJEŠNOSTI KREDITNIH INSTITUCIJA

1.   Sadržaj ključnih pokazatelja uspješnosti u objavama kreditnih institucija

1.1.   Opseg ključnih pokazatelja uspješnosti

1.1.1.   Konsolidacija

Kreditne institucije objavljuju relevantne ključne pokazatelje uspješnosti na temelju svoje bonitetne konsolidacije određene u skladu s glavom II. poglavljem 2. odjeljkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013.

1.1.2.   Ukupna obuhvaćena imovina

Izračun omjera zelene imovine (GAR) za bilančne izloženosti obuhvaća sljedeće računovodstvene kategorije financijske imovine, uključujući kredite i predujmove, dužničke vrijednosne papire, ulaganja u kapital i preuzete kolaterale:

| (a) | financijska imovina po amortiziranom trošku; |
| --- | --- |

(a)

financijska imovina po amortiziranom trošku;

| (b) | financijska imovina po fer vrijednosti kroz ostalu sveobuhvatnu dobit; |
| --- | --- |

(b)

financijska imovina po fer vrijednosti kroz ostalu sveobuhvatnu dobit;

| (c) | ulaganja u društva kćeri; |
| --- | --- |

(c)

ulaganja u društva kćeri;

| (d) | zajednički pothvati i pridružena društva; |
| --- | --- |

(d)

zajednički pothvati i pridružena društva;

| (e) | financijska imovina po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak i financijska imovina kojom se ne trguje koja se obvezno mjeri po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak; |
| --- | --- |

(e)

financijska imovina po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak i financijska imovina kojom se ne trguje koja se obvezno mjeri po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak;

| (f) | kolaterali u obliku nekretnina koje je kreditna institucija stekla preuzimanjem u zamjenu za otpust dugova. |
| --- | --- |

(f)

kolaterali u obliku nekretnina koje je kreditna institucija stekla preuzimanjem u zamjenu za otpust dugova.

Izloženosti iz članka 7. stavka 1. ove Uredbe isključuju se iz obuhvata omjera zelene imovine.

Sljedeća se imovina isključuje iz brojnika omjera zelene imovine:

| (a) | financijska imovina koja se drži radi trgovanja; |
| --- | --- |

(a)

financijska imovina koja se drži radi trgovanja;

| (b) | međubankovni zajmovi na zahtjev; |
| --- | --- |

(b)

međubankovni zajmovi na zahtjev;

| (c) | izloženosti prema poduzećima koja ne podliježu obvezi objavljivanja nefinancijskih informacija u skladu s člankom 19.a ili člankom 29.a Direktive 2013/34/EU. |
| --- | --- |

(c)

izloženosti prema poduzećima koja ne podliježu obvezi objavljivanja nefinancijskih informacija u skladu s člankom 19.a ili člankom 29.a Direktive 2013/34/EU.

Pri izračunu ključnih pokazatelja uspješnosti za izvanbilančne izloženosti u obzir se uzimaju financijska jamstva kreditnih institucija i imovina pod upravljanjem za nefinancijska poduzeća kojima su jamstva odobrena i u koja se ulaže. Iz tog se obračuna isključuju druge izvanbilančne izloženosti, kao što su preuzete obveze.

1.2.   Sadržaj ključnih pokazatelja uspješnosti i metodologija

1.2.1.   Omjer zelene imovine (GAR)

Omjer zelene imovine pokazuje udio imovine kreditnih institucija kojom se financiraju i koja se ulaže u ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom kao udio ukupne obuhvaćene imovine u skladu s točkom 1.1.2. ovog Priloga.

Omjer zelene imovine temelji se na izloženostima i bilanci u skladu s opsegom bonitetne konsolidacije na temelju glave II. poglavlja 2. odjeljka 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 za vrste imovine i računovodstvene portfelje iz točke 1.1.2. ovog Priloga, uključujući informacije o stanju i toku, prijelaznim i omogućujućim djelatnostima te o specijaliziranom i općenamjenskom kreditiranju.

Kreditne institucije objavljuju sve od sljedećeg:

| (a) | agregirani omjer zelene imovine za obuhvaćenu bilančnu imovinu; |
| --- | --- |

(a)

agregirani omjer zelene imovine za obuhvaćenu bilančnu imovinu;

| (b) | raščlambu po okolišnom cilju i vrsti druge ugovorne strane. |
| --- | --- |

(b)

raščlambu po okolišnom cilju i vrsti druge ugovorne strane.

Definicija ključnih pokazatelja uspješnosti temelji se na sljedećim komponentama:

| (a) | brojniku, koji obuhvaća kredite i predujmove, dužničke vrijednosne papire, vlasničke instrumente i preuzete kolaterale, financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom na osnovi ključnih pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda za odnosnu imovinu; |
| --- | --- |

(a)

brojniku, koji obuhvaća kredite i predujmove, dužničke vrijednosne papire, vlasničke instrumente i preuzete kolaterale, financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom na osnovi ključnih pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda za odnosnu imovinu;

| (b) | nazivniku, koji obuhvaća ukupne kredite i predujmove, ukupne dužničke vrijednosne papire, ukupne vlasničke instrumente i ukupne preuzete kolaterale te svu ostalu obuhvaćenu bilančnu imovinu. |
| --- | --- |

(b)

nazivniku, koji obuhvaća ukupne kredite i predujmove, ukupne dužničke vrijednosne papire, ukupne vlasničke instrumente i ukupne preuzete kolaterale te svu ostalu obuhvaćenu bilančnu imovinu.

Osim omjera zelene imovine, kreditne institucije objavljuju postotak svoje ukupne imovine isključene iz brojnika omjera zelene imovine u skladu s člankom 7. stavkom 2. ove Uredbe i točke 1.1.2. ovog Priloga.

1.2.1.1.   Omjer zelene imovine koji se primjenjuje na izloženosti prema nefinancijskim poduzećima

Kreditne institucije objavljuju omjer zelene imovine za stanje kredita, dužničkih vrijednosnih papira i ulaganja u kapital, te tok novog kreditiranja. Kreditne institucije pri izračunu omjera zelene imovine za svaki okolišni cilj prate sljedeće korake.

| Okolišni ciljevi | Prvi korak | Drugi korak | Omjer zelene imovine |
| --- | --- | --- | --- |
| Ublažavanje klimatskih promjena | Udio kredita i predujmova/dužničkih vrijednosnih papira/vlasničkih instrumenata za financiranje taksonomski prihvatljivih ekonomskih djelatnosti za cilj ublažavanja klimatskih promjena, u ukupnim kreditima/dužničkim vrijednosnim papirima/vlasničkim instrumentima nefinancijskih poduzeća i svoj ostaloj obuhvaćenoj bilančnoj imovini | Udio kredita i predujmova/dužničkih vrijednosnih papira/vlasničkih instrumenata za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom za cilj ublažavanja klimatskih promjena, u ukupnim kreditima i predujmovima/dužničkim vrijednosnim papirima/vlasničkim instrumentima za financiranje ekonomskih djelatnosti u sektorima obuhvaćenima taksonomijom za cilj ublažavanja klimatskih promjena | Udio kredita i predujmova/dužničkih vrijednosnih papira/vlasničkih instrumenata za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom za cilj ublažavanja klimatskih promjena, u ukupnim kreditima i predujmovima/dužničkim vrijednosnim papirima/vlasničkim instrumentima nefinancijskih poduzeća i svoj ostaloj obuhvaćenoj bilančnoj imovini |
| | Od čega: omogućujuće djelatnosti Od čega: omogućujuće djelatnosti Od čega: prijelazne djelatnosti Od čega: prijelazne djelatnosti |
| Stanje i tok |
| Prilagodba klimatskim promjenama | Udio kredita i predujmova/dužničkih vrijednosnih papira/vlasničkih instrumenata za financiranje taksonomski prihvatljivih ekonomskih djelatnosti za cilj prilagodbe klimatskim promjenama, u ukupnim kreditima/dužničkim vrijednosnim papirima/vlasničkim instrumentima nefinancijskih poduzeća i svoj ostaloj obuhvaćenoj bilančnoj imovini | Udio kredita i predujmova/dužničkih vrijednosnih papira/vlasničkih instrumenata za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom za cilj prilagodbe klimatskim promjenama, u ukupnim kreditima i predujmovima/dužničkim vrijednosnim papirima/vlasničkim instrumentima za financiranje ekonomskih djelatnosti u sektorima obuhvaćenima taksonomijom za cilj prilagodbe klimatskim promjenama | Udio kredita i predujmova/dužničkih vrijednosnih papira/vlasničkih instrumenata za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom za cilj prilagodbe klimatskim promjenama, u ukupnim kreditima i predujmovima/dužničkim vrijednosnim papirima/vlasničkim instrumentima nefinancijskih poduzeća i svoj ostaloj obuhvaćenoj bilančnoj imovini |
| | Od čega: omogućujuće djelatnosti Od čega: omogućujuće djelatnosti


  Od čega: prijelazne djelatnosti Od čega: prijelazne djelatnosti |
| Stanje i tok |
| Druge okolišne djelatnosti | Nakon što se definiraju kriteriji provjere, trebalo bi objaviti iste omjere za svaki od preostala četiri okolišna cilja. A to su: održivo korištenje i zaštita vodnih i morskih resursa, prelazak na kružno gospodarstvo, sprečavanje i kontrola onečišćenja, zaštita i obnova bioraznolikosti i ekosustava. |
| |

Okolišni ciljevi

Prvi korak

Drugi korak

Omjer zelene imovine

Ublažavanje klimatskih promjena

Udio kredita i predujmova/dužničkih vrijednosnih papira/vlasničkih instrumenata za financiranje taksonomski prihvatljivih ekonomskih djelatnosti za cilj ublažavanja klimatskih promjena, u ukupnim kreditima/dužničkim vrijednosnim papirima/vlasničkim instrumentima nefinancijskih poduzeća i svoj ostaloj obuhvaćenoj bilančnoj imovini

Udio kredita i predujmova/dužničkih vrijednosnih papira/vlasničkih instrumenata za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom za cilj ublažavanja klimatskih promjena, u ukupnim kreditima i predujmovima/dužničkim vrijednosnim papirima/vlasničkim instrumentima za financiranje ekonomskih djelatnosti u sektorima obuhvaćenima taksonomijom za cilj ublažavanja klimatskih promjena

Udio kredita i predujmova/dužničkih vrijednosnih papira/vlasničkih instrumenata za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom za cilj ublažavanja klimatskih promjena, u ukupnim kreditima i predujmovima/dužničkim vrijednosnim papirima/vlasničkim instrumentima nefinancijskih poduzeća i svoj ostaloj obuhvaćenoj bilančnoj imovini

Od čega: omogućujuće djelatnosti Od čega: omogućujuće djelatnosti Od čega: prijelazne djelatnosti Od čega: prijelazne djelatnosti

Stanje i tok

Prilagodba klimatskim promjenama

Udio kredita i predujmova/dužničkih vrijednosnih papira/vlasničkih instrumenata za financiranje taksonomski prihvatljivih ekonomskih djelatnosti za cilj prilagodbe klimatskim promjenama, u ukupnim kreditima/dužničkim vrijednosnim papirima/vlasničkim instrumentima nefinancijskih poduzeća i svoj ostaloj obuhvaćenoj bilančnoj imovini

Udio kredita i predujmova/dužničkih vrijednosnih papira/vlasničkih instrumenata za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom za cilj prilagodbe klimatskim promjenama, u ukupnim kreditima i predujmovima/dužničkim vrijednosnim papirima/vlasničkim instrumentima za financiranje ekonomskih djelatnosti u sektorima obuhvaćenima taksonomijom za cilj prilagodbe klimatskim promjenama

Udio kredita i predujmova/dužničkih vrijednosnih papira/vlasničkih instrumenata za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom za cilj prilagodbe klimatskim promjenama, u ukupnim kreditima i predujmovima/dužničkim vrijednosnim papirima/vlasničkim instrumentima nefinancijskih poduzeća i svoj ostaloj obuhvaćenoj bilančnoj imovini

Od čega: omogućujuće djelatnosti Od čega: omogućujuće djelatnosti

Od čega: prijelazne djelatnosti Od čega: prijelazne djelatnosti

Stanje i tok

Druge okolišne djelatnosti

Nakon što se definiraju kriteriji provjere, trebalo bi objaviti iste omjere za svaki od preostala četiri okolišna cilja. A to su: održivo korištenje i zaštita vodnih i morskih resursa, prelazak na kružno gospodarstvo, sprečavanje i kontrola onečišćenja, zaštita i obnova bioraznolikosti i ekosustava.

i.   Omjer zelene imovine za kreditiranje ulaganja u kapital nefinancijskih poduzeća za kredite i predujmove

Kreditne institucije koriste i objavljuju sljedeće stavke za izračun omjera zelene imovine za tu vrstu izloženosti:

| (1)(a) | ukupne kredite i predujmove nefinancijskim poduzećima, uključujući kredite i predujmove koji se priznaju u skladu s računovodstvenim kategorijama iz točke 1.2. ovog Priloga, a to je bruto knjigovodstvena vrijednost:






  i. | kredita i predujmova po amortiziranom trošku i fer vrijednosti kroz ostalu sveobuhvatnu dobit; |
| --- | --- | --- |

(1)(a)

ukupne kredite i predujmove nefinancijskim poduzećima, uključujući kredite i predujmove koji se priznaju u skladu s računovodstvenim kategorijama iz točke 1.2. ovog Priloga, a to je bruto knjigovodstvena vrijednost:

i.

kredita i predujmova po amortiziranom trošku i fer vrijednosti kroz ostalu sveobuhvatnu dobit;

| ii. | kredita i predujmova koji se ne drže radi trgovanja po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak. |
| --- | --- |

ii.

kredita i predujmova koji se ne drže radi trgovanja po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak.

| (1)(b) | kredite i predujmove nefinancijskim poduzećima za financiranje taksonomski prihvatljivih ekonomskih djelatnosti za svaki okolišni cilj, uključujući bruto knjigovodstvenu vrijednost kredita i predujmova u relevantnim računovodstvenim kategorijama poduzećima koja obavljaju taksonomski prihvatljive ekonomske djelatnosti (ako je dostupno, 4. razina oznaka iz klasifikacije ekonomskih djelatnosti (NACE)) relevantne za svaki okolišni cilj. |
| --- | --- |

(1)(b)

kredite i predujmove nefinancijskim poduzećima za financiranje taksonomski prihvatljivih ekonomskih djelatnosti za svaki okolišni cilj, uključujući bruto knjigovodstvenu vrijednost kredita i predujmova u relevantnim računovodstvenim kategorijama poduzećima koja obavljaju taksonomski prihvatljive ekonomske djelatnosti (ako je dostupno, 4. razina oznaka iz klasifikacije ekonomskih djelatnosti (NACE)) relevantne za svaki okolišni cilj.

| (1)(c) | kredite i predujmove nefinancijskim poduzećima financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom za svaki okolišni cilj, uključujući sve kredite i predujmove za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom, kao i podskupove prijelaznih i omogućujućih ekonomskih djelatnosti. |
| --- | --- |

(1)(c)

kredite i predujmove nefinancijskim poduzećima financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom za svaki okolišni cilj, uključujući sve kredite i predujmove za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom, kao i podskupove prijelaznih i omogućujućih ekonomskih djelatnosti.

Iznos za potrebe (1)(c) izračunava se primjenom formule 1(c) = (1)(c)(1) + (1)(c)(2), pri čemu:

| (1)(c)(1) | predstavlja kredite i predujmove za koje je poznata namjena sredstava, uključujući specijalizirano kreditiranje – krediti za financiranje projekata iz Priloga V. Provedbenoj uredba Komisije (EU) br. 680/2014 (1); |
| --- | --- |

(1)(c)(1)

predstavlja kredite i predujmove za koje je poznata namjena sredstava, uključujući specijalizirano kreditiranje – krediti za financiranje projekata iz Priloga V. Provedbenoj uredba Komisije (EU) br. 680/2014 (1);

| (1)(c)(2) | predstavlja kredite i predujmove za koje nije poznata namjena sredstava (nenamjenski krediti). |
| --- | --- |

(1)(c)(2)

predstavlja kredite i predujmove za koje nije poznata namjena sredstava (nenamjenski krediti).

Za potrebe točke (1)(c)(1) kreditne institucije uzimaju u obzir bruto knjigovodstvenu vrijednost izloženosti financiranja projekata prema nefinancijskim poduzećima u mjeri u kojoj se financiranim projektom financira ekonomska djelatnost usklađena s taksonomijom. Ispunjenost tog zahtjeva procjenjuje se na temelju informacija koje druga ugovorna strana dostavi o projektu ili djelatnostima na koje će se sredstva primijeniti. Kreditne institucije dostavljaju informacije o vrsti ekonomske djelatnosti koja se financira. Dvostruko uračunavanje nije dopušteno. Ako je ista izloženost specijaliziranom kreditiranju relevantna za dva okolišna cilja, kreditne institucije je dodjeljuju relevantnijem cilju.

Za potrebe točke (1)(c)(2) kreditne institucije oslanjaju se na ključni pokazatelj uspješnosti na temelju prihoda koji ta druga ugovorna strana objavljuje za svaki okolišni cilj u skladu s ovom Uredbom. Iznos kredita i predujmova nefinancijskim poduzećima zbroj je bruto knjigovodstvene vrijednosti ukupnih kredita i predujmova nefinancijskim poduzećima, kod kojih je namjena sredstava nepoznata, ponderirane udjelom ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom, uz raščlambu za prijelazne i omogućujuće djelatnosti za svaku drugu ugovornu stranu.

Ključne pokazatelje uspješnosti za te vrste izloženosti kreditne institucije izračunavaju kako slijedi:

| | Prvi korak = (1)(b)/(1)(a). |
| --- | --- |

Prvi korak = (1)(b)/(1)(a).

| | Drugi korak = (1)(c)/(1)(b). Kreditne institucije zasebno objavljuju dio ključnog pokazatelja uspješnosti koji se odnosi na omogućujuće djelatnosti, ako je relevantno. |
| --- | --- |

Drugi korak = (1)(c)/(1)(b). Kreditne institucije zasebno objavljuju dio ključnog pokazatelja uspješnosti koji se odnosi na omogućujuće djelatnosti, ako je relevantno.

Omjer zelene imovine za kredite i predujmove (za svaki okolišni cilj) = (1)(c)/(1)(a). Kreditne institucije objavljuju omjer zelene imovine na osnovi ključnog pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda i zasebno dio ključnog pokazatelja uspješnosti koji se odnosi na omogućujuće i prijelazne djelatnosti, ako je relevantno.

Objavljuju se sljedeći aspekti ključnih pokazatelja uspješnosti:

| (a) | u smislu stanja, na temelju ukupne bruto knjigovodstvene vrijednosti kredita i predujmova na referentni datum objave; |
| --- | --- |

(a)

u smislu stanja, na temelju ukupne bruto knjigovodstvene vrijednosti kredita i predujmova na referentni datum objave;

| (b) | u smislu toka, na temelju bruto knjigovodstvene vrijednosti novih kredita i predujmova u godini prije referentnog datuma objave; |
| --- | --- |

(b)

u smislu toka, na temelju bruto knjigovodstvene vrijednosti novih kredita i predujmova u godini prije referentnog datuma objave;

| (c) | uz zasebnu raščlambu za omogućujuće i prijelazne djelatnosti i djelatnosti prilagodbe te za specijalizirano kreditiranje. |
| --- | --- |

(c)

uz zasebnu raščlambu za omogućujuće i prijelazne djelatnosti i djelatnosti prilagodbe te za specijalizirano kreditiranje.

ii.   Omjer zelene imovine za dužničke vrijednosne papire nefinancijskim poduzećima

Kreditne institucije izračunavaju i objavljuju sljedeće stavke za izračun omjera zelene imovine za tu vrstu izloženosti:

| (2)(a) | ukupne dužničke vrijednosne papire nefinancijskih poduzeća, uključujući bruto knjigovodstvenu vrijednost dužničkih vrijednosnih papira po amortiziranom trošku i fer vrijednosti kroz ostalu sveobuhvatnu dobit, te dužničke vrijednosne papire koji se ne drže radi trgovanja po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak; |
| --- | --- |

(2)(a)

ukupne dužničke vrijednosne papire nefinancijskih poduzeća, uključujući bruto knjigovodstvenu vrijednost dužničkih vrijednosnih papira po amortiziranom trošku i fer vrijednosti kroz ostalu sveobuhvatnu dobit, te dužničke vrijednosne papire koji se ne drže radi trgovanja po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak;

| (2)(b) | dužničke vrijednosne papire nefinancijskih poduzeća za financiranje taksonomski prihvatljivih ekonomskih djelatnosti za svaki okolišni cilj, uključujući bruto knjigovodstvenu vrijednost dužničkih vrijednosnih papira u relevantnim računovodstvenim kategorijama poduzećima koja obavljaju taksonomski prihvatljive ekonomske djelatnosti (ako je dostupno, 4. razina oznaka NACE); |
| --- | --- |

(2)(b)

dužničke vrijednosne papire nefinancijskih poduzeća za financiranje taksonomski prihvatljivih ekonomskih djelatnosti za svaki okolišni cilj, uključujući bruto knjigovodstvenu vrijednost dužničkih vrijednosnih papira u relevantnim računovodstvenim kategorijama poduzećima koja obavljaju taksonomski prihvatljive ekonomske djelatnosti (ako je dostupno, 4. razina oznaka NACE);

| (2)(c) | dužničke vrijednosne papire relevantnim subjektima za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom, uključujući sve dužničke vrijednosne papire za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom, kao i prijelazne i omogućujuće djelatnosti. |
| --- | --- |

(2)(c)

dužničke vrijednosne papire relevantnim subjektima za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom, uključujući sve dužničke vrijednosne papire za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom, kao i prijelazne i omogućujuće djelatnosti.

Iznos za potrebe točke (2)(c) izračunava se primjenom sljedeće formule:

| | 2(c) = (2)(c)(1) + (2)(c)(2), pri čemu:






  (2)(c)(1) | predstavlja dužničke vrijednosne papire za koje je poznata namjena sredstava, a |
| --- | --- | --- |

2(c) = (2)(c)(1) + (2)(c)(2), pri čemu:

(2)(c)(1)

predstavlja dužničke vrijednosne papire za koje je poznata namjena sredstava, a

| (2)(c)(2) | predstavlja dužničke vrijednosne papire za koje nije poznata namjena sredstava. |
| --- | --- |

(2)(c)(2)

predstavlja dužničke vrijednosne papire za koje nije poznata namjena sredstava.

Za potrebe točke (2)(c)(1) kreditne institucije uzimaju u obzir sljedeće:

| (2)(c)(1)(a) | Kreditne institucije uzimaju u obzir ukupnu bruto knjigovodstvenu vrijednost izloženosti prema okolišno održivim obveznicama izdanima u skladu s propisima Unije. Aktualna izdanja obveznica koje se smatraju zelenim obveznicama, čija se sredstva moraju uložiti u taksonomski prihvatljive ekonomske djelatnosti, procjenjuju se ovisno o razini usklađenosti ekonomskih djelatnosti s taksonomijom u skladu s Uredbom (EU) 2020/852 ili financiranih projekata, na temelju specifičnih informacija o izdanju koje dostavi izdavatelj. Kreditne institucije transparentno navode vrstu ekonomske djelatnosti koja se financira. Dvostruko uračunavanje nije dopušteno. Ako ista zelena obveznica može biti relevantna za dva okolišna cilja, kreditne institucije dodjeljuju je relevantnijem cilju. |
| --- | --- |

(2)(c)(1)(a)

Kreditne institucije uzimaju u obzir ukupnu bruto knjigovodstvenu vrijednost izloženosti prema okolišno održivim obveznicama izdanima u skladu s propisima Unije. Aktualna izdanja obveznica koje se smatraju zelenim obveznicama, čija se sredstva moraju uložiti u taksonomski prihvatljive ekonomske djelatnosti, procjenjuju se ovisno o razini usklađenosti ekonomskih djelatnosti s taksonomijom u skladu s Uredbom (EU) 2020/852 ili financiranih projekata, na temelju specifičnih informacija o izdanju koje dostavi izdavatelj. Kreditne institucije transparentno navode vrstu ekonomske djelatnosti koja se financira. Dvostruko uračunavanje nije dopušteno. Ako ista zelena obveznica može biti relevantna za dva okolišna cilja, kreditne institucije dodjeljuju je relevantnijem cilju.

| (2)(c)(1)(b) | Kreditne institucije uzimaju u obzir bruto knjigovodstvenu vrijednost dužničkih vrijednosnih papira uloženih u izloženosti financiranja projekata, u mjeri u kojoj su djelatnosti financiranog projekta ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom. Procjena se temelji na specifičnim informacijama o tom izdanju koje dostavi izdavatelj. Dvostruko uračunavanje nije dopušteno. Ako ista izloženost specijaliziranom kreditiranju može biti relevantna za dva okolišna cilja, kreditne institucije dodjeljuju je relevantnijem cilju. Kreditne institucije transparentno navode vrstu ekonomske djelatnosti koja se financira. |
| --- | --- |

(2)(c)(1)(b)

Kreditne institucije uzimaju u obzir bruto knjigovodstvenu vrijednost dužničkih vrijednosnih papira uloženih u izloženosti financiranja projekata, u mjeri u kojoj su djelatnosti financiranog projekta ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom. Procjena se temelji na specifičnim informacijama o tom izdanju koje dostavi izdavatelj. Dvostruko uračunavanje nije dopušteno. Ako ista izloženost specijaliziranom kreditiranju može biti relevantna za dva okolišna cilja, kreditne institucije dodjeljuju je relevantnijem cilju. Kreditne institucije transparentno navode vrstu ekonomske djelatnosti koja se financira.

Kreditne institucije se za potrebe točke (2)(c)(2) oslanjaju na ključne pokazatelje uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda koje ta druga ugovorna strana objavljuje u skladu s člankom 2. ove Uredbe. Iznos dužničkih vrijednosnih papira nefinancijskim poduzećima zbroj je bruto knjigovodstvene vrijednosti ukupnih dužničkih vrijednosnih papira nefinancijskim poduzećima, kod kojih je namjena sredstava nepoznata, ponderiran udjelom ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom, uz raščlambu za prijelazne i omogućujuće djelatnosti za svaku drugu ugovornu stranu.

Kreditne institucije izračunavaju predložene ključne pokazatelje uspješnosti u skladu sa sljedećom formulom za tu vrstu izloženosti:

| | Prvi korak = (2)(b)/(2)(a). |
| --- | --- |

Prvi korak = (2)(b)/(2)(a).

| | Drugi korak = (2)(c)/(2)(b). Kreditne institucije zasebno objavljuju dio ključnog pokazatelja uspješnosti koji se odnosi na omogućujuće i prijelazne djelatnosti, ako je relevantno. |
| --- | --- |

Drugi korak = (2)(c)/(2)(b). Kreditne institucije zasebno objavljuju dio ključnog pokazatelja uspješnosti koji se odnosi na omogućujuće i prijelazne djelatnosti, ako je relevantno.

Omjer zelene imovine dužničkih vrijednosnih papira = (2)(c)/(2)(a) na osnovi ključnog pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda; (2)(c)/(2)(a) na osnovi ključnog pokazatelja uspješnosti na temelju kapitalnih rashoda.

Objavljuju se sljedeći aspekti ključnih pokazatelja uspješnosti:

| (a) | u smislu stanja, na temelju ukupne bruto knjigovodstvene vrijednosti dužničkih vrijednosnih papira na referentni datum objave; |
| --- | --- |

(a)

u smislu stanja, na temelju ukupne bruto knjigovodstvene vrijednosti dužničkih vrijednosnih papira na referentni datum objave;

| (b) | u smislu toka, na temelju bruto knjigovodstvene vrijednosti novih dužničkih vrijednosnih papira u godini prije referentnog datuma objave; |
| --- | --- |

(b)

u smislu toka, na temelju bruto knjigovodstvene vrijednosti novih dužničkih vrijednosnih papira u godini prije referentnog datuma objave;

| (c) | uz zasebnu raščlambu za omogućujuće i prijelazne djelatnosti te za specijalizirano kreditiranje. |
| --- | --- |

(c)

uz zasebnu raščlambu za omogućujuće i prijelazne djelatnosti te za specijalizirano kreditiranje.

iii.   Omjer zelene imovine za ulaganja u kapital kreditnih institucija u nefinancijska poduzeća

Kreditne institucije izračunavaju i objavljuju:

| (a) | Udio ulaganja u kapital nefinancijskih poduzeća koja obavljaju taksonomski prihvatljive ekonomske djelatnosti u ukupnim ulaganjima u kapital nefinancijskih poduzeća.
  Brojnik obuhvaća bruto knjigovodstvenu vrijednost ulaganja u kapital koja se ne drže radi trgovanja, a sastoje se od financijske imovine po fer vrijednosti kroz ostalu sveobuhvatnu dobit, financijske imovine koja se ne drži radi trgovanja po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak i ulaganja u društva kćeri, zajedničke pothvate i pridružena društva, nefinancijskih poduzeća koja obavljaju taksonomski prihvatljive ekonomske djelatnosti.
  Nazivnik obuhvaća ukupnu bruto knjigovodstvenu vrijednost ulaganja u kapital koja se ne drže radi trgovanja, a sastoje se od financijske imovine po fer vrijednosti kroz ostalu sveobuhvatnu dobit, financijske imovine koja se ne drži radi trgovanja po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak i ulaganja u društva kćeri, zajedničke pothvate i pridružena društva, nefinancijskih poduzeća. |
| --- | --- |

(a)

Udio ulaganja u kapital nefinancijskih poduzeća koja obavljaju taksonomski prihvatljive ekonomske djelatnosti u ukupnim ulaganjima u kapital nefinancijskih poduzeća.

Brojnik obuhvaća bruto knjigovodstvenu vrijednost ulaganja u kapital koja se ne drže radi trgovanja, a sastoje se od financijske imovine po fer vrijednosti kroz ostalu sveobuhvatnu dobit, financijske imovine koja se ne drži radi trgovanja po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak i ulaganja u društva kćeri, zajedničke pothvate i pridružena društva, nefinancijskih poduzeća koja obavljaju taksonomski prihvatljive ekonomske djelatnosti.

Nazivnik obuhvaća ukupnu bruto knjigovodstvenu vrijednost ulaganja u kapital koja se ne drže radi trgovanja, a sastoje se od financijske imovine po fer vrijednosti kroz ostalu sveobuhvatnu dobit, financijske imovine koja se ne drži radi trgovanja po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak i ulaganja u društva kćeri, zajedničke pothvate i pridružena društva, nefinancijskih poduzeća.

| (b) | Udio ulaganja u kapital nefinancijskih poduzeća koja obavljaju ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom u ukupnim ulaganjima u kapital tih nefinancijskih poduzeća koja obavljaju taksonomski prihvatljive ekonomske djelatnosti.
  Brojnik je jednak bruto knjigovodstvenoj vrijednosti ulaganja u kapital koja se ne drže radi trgovanja na osnovi ključnih pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda koji se odnose na ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom koje obavljaju nefinancijska poduzeća kojima vlasnički instrumenti pripadaju.
  Nazivnik uključuje bruto knjigovodstvenu vrijednost ulaganja u kapital koja se ne drže radi trgovanja na osnovi ključnog pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda nefinancijskih poduzeća koja obavljaju taksonomski prihvatljive ekonomske djelatnosti. |
| --- | --- |

(b)

Udio ulaganja u kapital nefinancijskih poduzeća koja obavljaju ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom u ukupnim ulaganjima u kapital tih nefinancijskih poduzeća koja obavljaju taksonomski prihvatljive ekonomske djelatnosti.

Brojnik je jednak bruto knjigovodstvenoj vrijednosti ulaganja u kapital koja se ne drže radi trgovanja na osnovi ključnih pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda koji se odnose na ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom koje obavljaju nefinancijska poduzeća kojima vlasnički instrumenti pripadaju.

Nazivnik uključuje bruto knjigovodstvenu vrijednost ulaganja u kapital koja se ne drže radi trgovanja na osnovi ključnog pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda nefinancijskih poduzeća koja obavljaju taksonomski prihvatljive ekonomske djelatnosti.

| (c) | Omjer zelene imovine za ulaganja u kapital = udio ulaganja u kapital nefinancijskih poduzeća za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom u ukupnim ulaganjima u kapital nefinancijskih poduzeća.
  Brojnik je jednak bruto knjigovodstvenoj vrijednosti ulaganja u kapital koja se ne drže radi trgovanja ponderiranoj ključnim pokazateljima uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda koji se odnose na ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom koje objavljuju nefinancijska poduzeća kojima vlasnički instrumenti pripadaju.
  Nazivnik uključuje ukupnu bruto knjigovodstvenu vrijednost ulaganja u kapital nefinancijskih poduzeća koja se ne drže radi trgovanja. |
| --- | --- |

(c)

Omjer zelene imovine za ulaganja u kapital = udio ulaganja u kapital nefinancijskih poduzeća za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom u ukupnim ulaganjima u kapital nefinancijskih poduzeća.

Brojnik je jednak bruto knjigovodstvenoj vrijednosti ulaganja u kapital koja se ne drže radi trgovanja ponderiranoj ključnim pokazateljima uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda koji se odnose na ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom koje objavljuju nefinancijska poduzeća kojima vlasnički instrumenti pripadaju.

Nazivnik uključuje ukupnu bruto knjigovodstvenu vrijednost ulaganja u kapital nefinancijskih poduzeća koja se ne drže radi trgovanja.

Objavljuju se sljedeći aspekti omjera:

| (a) | u smislu stanja, na temelju ukupne bruto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja u kapital na referentni datum objave; |
| --- | --- |

(a)

u smislu stanja, na temelju ukupne bruto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja u kapital na referentni datum objave;

| (b) | u smislu toka, na temelju bruto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja u kapital u godini prije referentnog datuma objave; |
| --- | --- |

(b)

u smislu toka, na temelju bruto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja u kapital u godini prije referentnog datuma objave;

| (c) | uz zasebnu raščlambu za omogućujuće i prijelazne djelatnosti. |
| --- | --- |

(c)

uz zasebnu raščlambu za omogućujuće i prijelazne djelatnosti.

iv.   Omjer zelene imovine u ukupnom financiranju nefinancijskih poduzeća (kreditiranje plus ulaganja u kapital)

Tri omjera za svaki okolišni cilj objavljuju se na osnovi ključnog pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda, a za dužničke vrijednosne papire i ulaganja u kapital, na osnovi ključnih pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda za odnosnu imovinu na agregiranoj razini za sve bilančne instrumente za financiranje, uključujući ulaganja u kapital, nefinancijskih poduzeća.

Brojnik i nazivnik u omjerima sadržavaju bruto knjigovodstvenu vrijednost kredita i predujmova, dužničkih vrijednosnih papira i ulaganja u kapital relevantnih u svakom slučaju.

1.2.1.2.   Omjer zelene imovine za kreditiranje i ulaganja u kapital financijskih poduzeća

Omjer zelene imovine za kreditiranje i ulaganja u kapital financijskih poduzeća izračunava se kao udio kredita i predujmova, dužničkih vrijednosnih papira i ulaganja u kapital iz relevantnih računovodstvenih portfelja za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom za svaki okolišni cilj, u ukupnim kreditima i predujmovima, dužničkim vrijednosnim papirima i ulaganjima u kapital financijskih poduzeća.

Taj omjer zelene imovine sadržava objavljene informacije za ublažavanje klimatskih promjena i prilagodbu klimatskim promjenama, uz raščlambu za omogućujuće djelatnosti. Za ublažavanje klimatskih promjena, omjer zelene imovine sadržava i objavljene informacije o prijelaznim djelatnostima i djelatnostima prilagodbe. Za te djelatnosti koje pridonose ublažavanju klimatskih promjena i prilagodbi klimatskim promjenama te drugim okolišnim ciljevima, kreditne institucije objavljuju i informacije o stanju i toku.

Brojnik omjera zelene imovine za financijska poduzeća izračunava se na osnovi ključnih pokazatelja uspješnosti drugih ugovornih strana izračunatih u skladu s ovom Uredbom. Iznos kredita i predujmova, dužničkih vrijednosnih papira i ulaganja u kapital iz relevantnih računovodstvenih portfelja za financiranje poduzeća, koji treba biti brojnik omjera, zbroj je njihove bruto knjigovodstvene vrijednosti, ponderiran udjelom ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom, uz raščlambu za prijelazne djelatnosti, djelatnosti prilagodbe i omogućujuće djelatnosti za svaku drugu ugovornu stranu.

Ako je druga ugovorna strana neka druga kreditna institucija, primijenjeni ključni pokazatelji uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda su bruto knjigovodstvena vrijednost dužničkih vrijednosnih papira, kredita i predujmova te ulaganja u kapital iz relevantnih računovodstvenih portfelja ponderirana ukupnim omjerom zelene imovine druge ugovorne strane kako je definirano u odjeljku, a to je bruto knjigovodstvena vrijednost pomnožena ukupnim omjerom zelene imovine druge ugovorne strane.

Ako je druga ugovorna strana investicijsko društvo, primjenjuje se sljedeći izračun ključnih pokazatelja uspješnosti na osnovi udjela usluga u prihodima investicijskog društva:

| (a) | za investicijska društva koja trguju za vlastiti račun u skladu s odjeljkom A Priloga I. Direktivi 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2), bruto knjigovodstvena vrijednost vrijednosti dužničkih vrijednosnih papira, kredita i predujmova te ulaganja u kapital ponderira se omjerom zelene imovine na temelju prihoda i kapitalnih rashoda koje objavljuju investicijska društva, a to je bruto knjigovodstvena vrijednost pomnožena vrijednošću uložene imovine (dužnički vrijednosni papiri, vlasnički instrumenti, novčani ekvivalenti i izvedenice) u ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom kao udio u vrijednosti ukupne uložene imovine; |
| --- | --- |

(a)

za investicijska društva koja trguju za vlastiti račun u skladu s odjeljkom A Priloga I. Direktivi 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2), bruto knjigovodstvena vrijednost vrijednosti dužničkih vrijednosnih papira, kredita i predujmova te ulaganja u kapital ponderira se omjerom zelene imovine na temelju prihoda i kapitalnih rashoda koje objavljuju investicijska društva, a to je bruto knjigovodstvena vrijednost pomnožena vrijednošću uložene imovine (dužnički vrijednosni papiri, vlasnički instrumenti, novčani ekvivalenti i izvedenice) u ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom kao udio u vrijednosti ukupne uložene imovine;

| (b) | za investicijska društva osim onih koja trguju za vlastiti račun u skladu s odjeljkom A Priloga I. Direktivi 2014/65/EU, bruto knjigovodstvena vrijednost dužničkih vrijednosnih papira, kredita i predujmova te ulaganja u kapital ponderira se ključnim pokazateljima uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda na prihode, odnosno naknade, provizije i druge novčane koristi koje objavljuju investicijska društva, a to je bruto knjigovodstvena vrijednost pomnožena s „naknadama, provizijama i drugim novčanim koristima ostvarenima od usluga i aktivnosti iz ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom kao udjelom u ukupnim prihodima od naknada i provizija te drugim novčanim koristima ostvarenima od svih usluga i aktivnosti”. |
| --- | --- |

(b)

za investicijska društva osim onih koja trguju za vlastiti račun u skladu s odjeljkom A Priloga I. Direktivi 2014/65/EU, bruto knjigovodstvena vrijednost dužničkih vrijednosnih papira, kredita i predujmova te ulaganja u kapital ponderira se ključnim pokazateljima uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda na prihode, odnosno naknade, provizije i druge novčane koristi koje objavljuju investicijska društva, a to je bruto knjigovodstvena vrijednost pomnožena s „naknadama, provizijama i drugim novčanim koristima ostvarenima od usluga i aktivnosti iz ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom kao udjelom u ukupnim prihodima od naknada i provizija te drugim novčanim koristima ostvarenima od svih usluga i aktivnosti”.

Ako je druga ugovorna strana upravitelj imovine, ključni pokazatelji uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda su bruto knjigovodstvena vrijednost dužničkih vrijednosnih papira, kredita i predujmova te ulaganja u kapital ponderirana omjerom ulaganja druge ugovorne strane u ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom, kako je utvrđeno u prilozima III. i IV. ovoj Uredbi, a to je bruto knjigovodstvena vrijednost pomnožena omjerom ukupnih ulaganja upravitelja imovine.

Ako se ulaže u društva za osiguranje ili reosiguranje, referentna vrijednost su ulaganja, zaračunate bruto premije ili, ovisno o slučaju, ukupni prihodi od osiguranja, koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti ulaganja na temelju prihoda i kapitalnih rashoda ili ključnih pokazatelja uspješnosti društva u koje se ulaže u skladu s prilozima X. i XI. ovoj Uredbi.

Nazivnik je ukupna bruto knjigovodstvena vrijednost kredita i predujmova, dužničkih vrijednosnih papira i ulaganja u kapital financijskih poduzeća iz relevantnih računovodstvenih portfelja.

1.2.1.3.   Omjer zelene imovine za izloženosti prema stanovništvu

Omjer zelene imovine za izloženosti prema stanovništvu za kredite za kupnju ili obnovu stambene nekretnine izračunava se kao udio kredita kućanstvima sa stambenom nekretninom kao kolateralom ili odobrenih za obnovu stambene nekretnine, što je na temelju kriterija tehničke provjere za zgrade usklađeno s taksonomijom jer se odnosi na obnovu, kupnju i vlasništvo u skladu s točkama 7.2., 7.3.,7.4., 7.5., 7.6. i 7.7., redoslijedom navođenja, iz Priloga I. Delegiranoj uredbi o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima, u ukupnim kreditima kućanstvima sa stambenom nekretninom kao kolateralom ili odobrenim za obnovu stambene nekretnine. Taj omjer zelene imovine uključuje objavljene informacije o prijelaznim djelatnostima i o stanju i toku, a primjenjuje se samo na ulaganja relevantna za ublažavanje klimatskih promjena.

Omjer zelene imovine za izloženosti prema stanovništvu za potrošačke kredite za kupnju automobila izračunava se kao udio kredita kojima se financira kupnja automobila koji ispunjavaju kriterije tehničke provjere iz odjeljka 6.5. Priloga I. Delegiranoj uredbi o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima. To uključuje objavljene informacije o prijelaznim djelatnostima i o stanju kredita odobrenih nakon [datuma početka primjene ove Uredbe] i toku kredita. Taj se omjer zelene imovine primjenjuje samo na ulaganja relevantna za ublažavanje klimatskih promjena.

Ključni pokazatelji uspješnosti koji se temelje na izloženostima prema stanovništvu za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom primjenjuju se samo za cilj ublažavanja klimatskih promjena.

i.   
  Kreditiranje stambenih nekretnina

Informacije koje kreditne institucije objavljuju o ključnim pokazateljima uspješnosti obuhvaćaju portfelj kreditiranja stanovništva, osobito portfelj hipotekarnog kreditiranja. U objavama ključnih pokazatelja uspješnosti uzima se u obzir usklađenost s kriterijima tehničke provjere za zgrade iz odjeljaka 7.2., 7.3., 7.4., 7.5., 7.6. i 7.7. Priloga I. Delegiranoj uredbi o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima.

Kreditne institucije objavljuju ključne pokazatelje uspješnosti za svoj portfelj kreditiranja stambenih nekretnina kao udio kredita kućanstvima sa stambenom nekretninom kao kolateralom kojima se pridonosi ostvarenju okolišnog cilja ublažavanja klimatskih promjena iz odjeljaka 7.2., 7.3., 7.4., 7.5., 7.6. i 7.7. Priloga I. Delegiranoj uredbi o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima u ukupnim kreditima kućanstvima sa stambenom nekretninom kao kolateralom.

Kreditne institucije objavljuju informacije o stanju kredita na referentni datum objave, te informacije o toku novog kreditiranja u razdoblju objave.

Brojnik omjera uključuje bruto knjigovodstvenu vrijednost stambenih kredita koji ispunjavaju kriterije tehničke provjere iz odjeljka 7.7. Priloga I. Delegiranoj uredbi o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima.

U brojniku omjera kreditne institucije uzimaju u obzir i kredite odobrene za obnovu zgrade ili stambene nekretnine u skladu s kriterijima tehničke provjere za zgrade u skladu s odjeljcima 7.2., 7.3., 7.4., 7.5. i 7.6. Priloga I. Delegiranoj uredbi o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima.

Nazivnik uključuje ukupnu bruto knjigovodstvenu vrijednost kredita kućanstvima sa stambenom nekretninom kao kolateralom i ukupnu bruto knjigovodstvenu vrijednost kredita kućanstvima za obnovu stambene nekretnine, pri čemu se izbjegava dvostruko uračunavanje ako su potonji krediti kolateralizirani.

ii.   
  Potrošački krediti stanovništvu za kupnju automobila

Kreditne institucije objavljuju ključni pokazatelj uspješnosti za kredite odobrene kućanstvima za kupnju motornih vozila (krediti za kupnju automobila). Ključni pokazatelj uspješnosti odnosi se na udio kredita za kupnju automobila koji ispunjavaju kriterije tehničke provjere u skladu s odjeljkom 6.5. Priloga I. Delegiranoj uredbi o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima.

Kreditne institucije smatraju te kredite odobrenima od datuma početka primjene zahtjeva za objavu, za potrebe ključnih pokazatelja uspješnosti za stanje kredita i za nove kredite. Ne uzimaju se u obzir promjene stanje kredita prije početka primjene.

1.2.1.4.   Omjer zelene imovine za kredite i predujmove za financiranje društveno poticane stanogradnje i druge vrste specijaliziranog kreditiranja za javna tijela

Kreditne institucije čiji se poslovni model u velikoj mjeri temelji na financiranju društveno poticane stanogradnje objavljuju ključni pokazatelj uspješnosti koji se odnosi na udio usklađenosti zgrada čiju kupnju financira kreditna institucija s kriterijima tehničke provjere u skladu s odjeljkom 7.7. Priloga I. Delegiranoj uredbi o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima. Kreditne institucije taj omjer zelene imovine procjenjuju i objavljuju kao udio kredita općinama za financiranje društveno poticane stanogradnje koja ispunjava kriterije tehničke provjere u skladu s odjeljkom 7.7. Priloga I. Delegiranoj uredbi o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima u ukupnim kreditima općinama za financiranje društveno poticane stanogradnje. Kreditne institucije uključuju objavljene informacije o stanju i toku.

Za izračun brojnika i nazivnika primjenjuje se ista metodologija kao za kreditiranje stambenih nekretnina.

Kad je riječ o financiranju drugih djelatnosti i imovine osim društveno poticane stanogradnje, kreditne institucije uzimaju u obzir bruto knjigovodstvenu vrijednost izloženosti financiranja projekata prema javnim tijelima u mjeri u kojoj se financiranim projektom financira ekonomska djelatnost usklađena s taksonomijom. Ispunjenost tog zahtjeva procjenjuje se na temelju informacija koje javno tijelo dostavi o projektu ili djelatnostima na koje će se sredstva primijeniti. Kreditne institucije dostavljaju informacije o vrsti ekonomske djelatnosti koja se financira. Dvostruko uračunavanje nije dopušteno. Ako je ista izloženost specijaliziranom kreditiranju relevantna za dva okolišna cilja, kreditne institucije je dodjeljuju relevantnijem cilju.

1.2.1.5.   Ostale bilančne izloženosti – preuzeti kolaterali za nekretnine

Kreditne institucije objavljuju ključni pokazatelj uspješnosti za udio usklađenosti s kriterijima tehničke provjere iz odjeljka 7.7. Priloga I. Delegiranoj uredbi o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima svojih preuzetih kolaterala za poslovne i stambene nekretnine iz portfelja namijenjenog za prodaju s okolišnim ciljem ublažavanja klimatskih promjena kao udio preuzetih kolaterala za poslovne i stambene nekretnine koji ispunjavaju kriterije tehničke provjere iz odjeljka 7.7. Priloga I. Delegiranoj uredbi o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima u ukupnim preuzetim kolateralima za poslovne i stambene nekretnine.

Kreditne institucije objavljuju informacije o stanju kredita na referentni datum objave, te informacije o tokovima nove imovine u razdoblju objave.

Brojnik omjera uključuje bruto knjigovodstvenu vrijednost preuzetih kolaterala za poslovne i stambene nekretnine koji ispunjavaju kriterije tehničke provjere za zgrade iz odjeljka 7.7. Priloga I. Delegiranoj uredbi o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima.

Nazivnik uključuje iznos ukupne bruto knjigovodstvene vrijednosti kolaterala za poslovne i stambene nekretnine namijenjene na prodaju koje je preuzela kreditna institucija.

Kreditne institucije objavljuju informacije o stanju kredita na referentni datum objave, te informacije o toku novog kreditiranja u razdoblju objave.

1.2.1.6.   Ukupni omjer zelene imovine

Kreditne institucije objavljuju informacije o ukupnom omjeru zelene imovine. Te informacije odražavaju kumulativnu vrijednost ključnih pokazatelja uspješnosti na temelju izloženosti tako što se u nazivnik uključi ukupna bilančna imovina bez izloženosti iz članka 7. stavka 1., a u brojnik dodaju brojnici okolišno održivih izloženosti iz ključnih pokazatelja uspješnosti na temelju izloženosti:

| (a) | ukupni omjer zelene imovine za aktivnosti financiranja usmjerene na financijska poduzeća, za sve okolišne ciljeve; |
| --- | --- |

(a)

ukupni omjer zelene imovine za aktivnosti financiranja usmjerene na financijska poduzeća, za sve okolišne ciljeve;

| (b) | ukupni omjer zelene imovine za aktivnosti financiranja usmjerene na nefinancijska poduzeća, za sve okolišne ciljeve; |
| --- | --- |

(b)

ukupni omjer zelene imovine za aktivnosti financiranja usmjerene na nefinancijska poduzeća, za sve okolišne ciljeve;

| (c) | omjer zelene imovine za izloženosti stambenih nekretnina, uključujući kredite za obnovu stambenih nekretnina, za cilj ublažavanja klimatskih promjena; |
| --- | --- |

(c)

omjer zelene imovine za izloženosti stambenih nekretnina, uključujući kredite za obnovu stambenih nekretnina, za cilj ublažavanja klimatskih promjena;

| (d) | omjer zelene imovine za kredite stanovništvu za kupnju automobila, za cilj ublažavanja klimatskih promjena; |
| --- | --- |

(d)

omjer zelene imovine za kredite stanovništvu za kupnju automobila, za cilj ublažavanja klimatskih promjena;

| (e) | omjer zelene imovine za kredite tijelima lokalne uprave za financiranje stanovanja i druga specijalizirana kreditiranja; |
| --- | --- |

(e)

omjer zelene imovine za kredite tijelima lokalne uprave za financiranje stanovanja i druga specijalizirana kreditiranja;

| (f) | omjer zelene imovine za preuzete kolaterale za poslovne i stambene nekretnine koje su namijenjene za prodaju. |
| --- | --- |

(f)

omjer zelene imovine za preuzete kolaterale za poslovne i stambene nekretnine koje su namijenjene za prodaju.

Kreditne institucije zajedno s ukupnim omjerom zelene imovine objavljuju postotak imovine isključene iz brojnika omjera zelene imovine u skladu s člankom 7. stavcima 2. i 3. ove Uredbe i odjeljkom 1.1.2. ovog Priloga.

1.2.2.   Ključni pokazatelji uspješnosti za izvanbilančne izloženosti

Kreditne institucije objavljuju dopunski omjer povezanosti s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom za izvanbilančne izloženosti kojima kreditne institucije upravljaju i usmjeravaju ili pridonose usmjeravanju toka kapitala u ekonomske djelatnosti čija se okolišna održivost može ocijeniti u skladu s Uredbom (EU) 2020/852:

| (a) | financijska jamstva za kredite i predujmove te druge dužničke instrumente poduzećima; i |
| --- | --- |

(a)

financijska jamstva za kredite i predujmove te druge dužničke instrumente poduzećima; i

| (b) | imovina pod upravljanjem. |
| --- | --- |

(b)

imovina pod upravljanjem.

1.2.2.1.   Zeleni omjer za financijska jamstva financijskim i nefinancijskim poduzećima (KPU za FinGuar)

Zeleni omjer za financijska jamstva poduzećima definira se kao udio financijskih jamstava za dužničke instrumente kojima se financiraju ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom u svim financijskim jamstvima poduzećima za dužničke instrumente. To uključuje objavljene informacije o stanju i toku. Za ublažavanje klimatskih promjena, uključuje i objavljene informacije o omogućujućim i prijelaznim djelatnostima. Za prilagodbu klimatskim promjenama, uključuje objavljene informacije o omogućujućim i prijelaznim djelatnostima.

Za izračun ključnog pokazatelja uspješnosti za financijska jamstva primjenjuje se ista metodologija kao za ključne pokazatelje uspješnosti za kredite i predujmove i/ili dužničke vrijednosne papire poduzećima, ali se primjenjuje na odnosne kredite i predujmove/dužničke vrijednosne papire koje kreditna institucija podupire.

1.2.2.2.   Zeleni omjer za imovinu pod upravljanjem (KPU za AuM)

Zeleni omjer za imovinu pod upravljanjem udio je imovine pod upravljanjem (vlasnički i dužnički instrumenti) od poduzeća kojom se financiraju ekonomske djelatnosti usklađene s taksonomijom u ukupnoj imovini pod upravljanjem (vlasnički i dužnički instrumenti). To uključuje objavljene informacije o stanju i toku. Za ublažavanje klimatskih promjena, uključuje i objavljene informacije o omogućujućim i prijelaznim djelatnostima. Za prilagodbu klimatskim promjenama, uključuje objavljene informacije o omogućujućim i prijelaznim djelatnostima.

Metodologija izračuna ključnog pokazatelja uspješnosti za imovinu pod upravljanjem jednaka je metodologiji za upravitelje imovine u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.

1.2.3.   Ključni pokazatelji uspješnosti na temelju usluga osim kreditiranja – naknade i provizije (KPU za F&C)

Ključni pokazatelji uspješnosti za prihode od naknada i provizija za usluge povezane s ekonomskim djelatnostima poduzeća usklađenima s taksonomijom definiraju se kao udio prihoda koje kreditne institucije ostvare od naknada i provizija od poduzeća za proizvode ili usluge, osim kreditiranja, povezane s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom u ukupnim prihodima od naknada i provizija od poduzeća za proizvode ili usluge, osim kreditiranja.

Kreditne institucije objavljuju prihode od naknada i provizija za usluge, osim kreditiranja, i upravljanje imovinom, uključujući sljedeće usluge (kako ih institucije iskazuju u obrascu 22.1 „Prihodi i rashodi od naknada i provizija prema djelatnosti” utvrđenom u Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014):

| (a) | izdavanje ili druge usluge koje se odnose na vrijednosne papire trećih strana; |
| --- | --- |

(a)

izdavanje ili druge usluge koje se odnose na vrijednosne papire trećih strana;

| (b) | primanje, prijenos i izvršavanje naloga za prodaju ili kupnju vrijednosnih papira u ime klijenata; |
| --- | --- |

(b)

primanje, prijenos i izvršavanje naloga za prodaju ili kupnju vrijednosnih papira u ime klijenata;

| (c) | korporativne savjetodavne usluge o spajanju i preuzimanju; |
| --- | --- |

(c)

korporativne savjetodavne usluge o spajanju i preuzimanju;

| (d) | usluge korporativnog financiranja koje se odnose na savjetovanje korporativnih i drugih klijenata o tržištu kapitala; |
| --- | --- |

(d)

usluge korporativnog financiranja koje se odnose na savjetovanje korporativnih i drugih klijenata o tržištu kapitala;

| (e) | naknade za osobno bankarstvo; |
| --- | --- |

(e)

naknade za osobno bankarstvo;

| (f) | usluge kliringa i namire; |
| --- | --- |

(f)

usluge kliringa i namire;

| (g) | skrbništvo i druge povezane usluge; |
| --- | --- |

(g)

skrbništvo i druge povezane usluge;

| (h) | platne usluge; |
| --- | --- |

(h)

platne usluge;

| (i) | prihodi od naknada i provizija za distribuciju proizvoda koje subjekti izvan grupe u bonitetne svrhe izdaju svojim postojećim klijentima; |
| --- | --- |

(i)

prihodi od naknada i provizija za distribuciju proizvoda koje subjekti izvan grupe u bonitetne svrhe izdaju svojim postojećim klijentima;

| (j) | aktivnosti servisiranja kredita; |
| --- | --- |

(j)

aktivnosti servisiranja kredita;

| (k) | usluge deviznog poslovanja i međunarodne transakcije. |
| --- | --- |

(k)

usluge deviznog poslovanja i međunarodne transakcije.

Brojnik ključnog pokazatelja uspješnosti uključuje prihode od naknada i provizija iz točke 284. Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) br. 680/2014 za usluge poduzećima, osim kreditiranja, i upravljanje imovinom, povezane s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom. To se procjenjuje ponderiranjem prihoda od naknada i provizija od svake druge ugovorne strane i udjela prihoda i kapitalnih rashoda povezanih s ekonomskim djelatnostima poduzeća usklađenima s taksonomijom koje pridonose relevantnom okolišnom cilju, kako ga poduzeće objavi u skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2020/852. Financijska poduzeća primjenjuju omjer za drugu ugovornu stranu koji je isti kao za ključne pokazatelje uspješnosti tih poduzeća.

Nazivnik je ukupni iznos prihoda od naknada i provizija ostvaren od poduzeća za proizvode ili usluge, osim kreditiranja, i upravljanje imovinom.

1.2.4.   Druge objave omjera zelene imovine: omjer zelene imovine portfelja za trgovanje

Portfelj za trgovanje isključuje se iz nazivnika i obuhvata ukupnog omjera zelene imovine.

Kreditne institucije dostavljaju objašnjenja politike ulaganja za svoj portfelj za trgovanje, ukupnog sastava i trendova u smislu najzastupljenijih sektora i njihove povezanosti s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom. Objašnjavaju i potencijalna ograničenja u smislu klimatskih i okolišnih rizika u smislu povezanosti s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom, kao i svoj način upravljanja okolišnim rizicima koji bi mogli utjecati na vrijednost portfelja.

Ako je portfelj za trgovanje važan za poslovni model kreditne institucije, osobito ako kreditna institucija ne ispunjava uvjete iz članka 94. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 ili uvjete iz članka 325.a stavka 1. te uredbe, kreditne institucije objavljuju kvantitativne informacije i ključne pokazatelje uspješnosti koji pokazuju u kojoj mjeri institucija trguje okolišno održivom imovinom i u kojoj mjeri pridonosi promicanju trgovanja tom vrstom imovine.

Kreditne institucije objavljuju sljedeće informacije:

| (a) | ukupno trgovanje u razdoblju objave instrumentima usklađenima s taksonomijom, uključujući apsolutne kupnje i apsolutne prodaje okolišno održivih vrijednosnih papira; |
| --- | --- |

(a)

ukupno trgovanje u razdoblju objave instrumentima usklađenima s taksonomijom, uključujući apsolutne kupnje i apsolutne prodaje okolišno održivih vrijednosnih papira;

| (b) | ukupno trgovanje u razdoblju objave vrijednosnim papirima, uključujući ukupne apsolutne kupnje i apsolutne prodaje vrijednosnih papira. |
| --- | --- |

(b)

ukupno trgovanje u razdoblju objave vrijednosnim papirima, uključujući ukupne apsolutne kupnje i apsolutne prodaje vrijednosnih papira.

Apsolutne kupnje i apsolutne prodaje okolišno održivih vrijednosnih papira uključuju se u brojnik specifičnog omjera zelene imovine portfelja za trgovanje kreditne institucije. Ukupne apsolutne kupnje i apsolutne prodaje vrijednosnih papira uključuju se u nazivnik omjera zelene imovine portfelja za trgovanje.

Dio brojnika omjera zelene imovine portfelja za trgovanje procjenjuje se ponderiranjem bruto knjigovodstvene vrijednosti dužničkih vrijednosnih papira i vlasničkih instrumenata kupljenih od svake druge ugovorne strane ili prodanih svakoj drugoj ugovornoj strani s udjelom prihoda i kapitalnih rashoda povezanih s ekonomskim djelatnostima poduzeća usklađenima s taksonomijom koje pridonose relevantnom okolišnom cilju, kako ga to poduzeće objavi u skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2020/852. Financijska poduzeća primjenjuju omjer za drugu ugovornu stranu koji je isti kao za ključne pokazatelje uspješnosti tih drugih ugovornih strana.

---

(1)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 680/2014 od 16. travnja 2014. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o nadzornom izvješćivanju institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 191, 28.6.2014., str. 1.).

(2)  Direktiva 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU (SL L 173, 12.6.2014., str. 349.
  ).

---

PRILOG VI

OBRAZAC ZA KLJUCNE POKAZATELJE USPJESNOSTI KREDITNIH INSTITUCIJA

| Broj obrasca | Ime |
| --- | --- |
| 0 | Sažetak ključnih pokazatelja uspješnosti |
| 1 | Imovina za izračun GAR-a |
| 2 | GAR sektorske informacije |
| 3 | GAR KPU stanja |
| 4 | GAR KPU toka |
| 5 | KPU za izvanbilančne izloženosti |
| 6 | KPU za prihode od naknada i provizija, osim kreditiranja i upravljanja imovinom |
| 7 | KPU za portfelje iz knjige trgovanja |

Broj obrasca

Ime

0

Sažetak ključnih pokazatelja uspješnosti

1

Imovina za izračun GAR-a

2

GAR sektorske informacije

3

GAR KPU stanja

4

GAR KPU toka

5

KPU za izvanbilančne izloženosti

6

KPU za prihode od naknada i provizija, osim kreditiranja i upravljanja imovinom

7

KPU za portfelje iz knjige trgovanja

0.   Sažetak KPU koje kreditne institucije objavljuju na temelju članka 8. Uredbe o taksonomiji

Image 10

1.   Imovina za izračun GAR-a

Image 11

2.   GAR – Sektorske informacije

Image 12

3.   GAR KPU stanja

Image 13

4.   GAR KPU toka

Image 14

5.   KPU za izvanbilančne izloženosti

Image 15

6.   KPU za prihode od naknada i provizija, osim kreditiranja i upravljanja imovinom

Image 16

7.   KPU za portfelje iz knjige trgovanja

Image 17

---

PRILOG VII.

KLJUČNI POKAZATELJI USPJEŠNOSTI INVESTICIJSKIH DRUŠTAVA

Sadržaj ključnih pokazatelja uspješnosti u objavama investicijskih društava

1.   Opseg ključnih pokazatelja uspješnosti

Objava ključnih pokazatelja uspješnosti i metodologije obuhvaća i određuje se zasebno za sve sljedeće usluge iz odjeljka A Priloga I. Direktivi 2014/65/EU:

| (a) | trgovanje investicijskih društava za vlastiti račun, neovisno o tome trguju li za vlastiti račun uparivanjem naloga ili u ime svojih klijenata u skladu s točkom 3. odjeljkom A Prilogom I. Direktivi 2014/65/EU; |
| --- | --- |

(a)

trgovanje investicijskih društava za vlastiti račun, neovisno o tome trguju li za vlastiti račun uparivanjem naloga ili u ime svojih klijenata u skladu s točkom 3. odjeljkom A Prilogom I. Direktivi 2014/65/EU;

| (b) | investicijske usluge i aktivnosti investicijskih društava, osim trgovanja za vlastiti račun u skladu s odjeljkom A Prilogom I. Direktivi 2014/65/EU, uz iznimku točke 3. tog odjeljka. |
| --- | --- |

(b)

investicijske usluge i aktivnosti investicijskih društava, osim trgovanja za vlastiti račun u skladu s odjeljkom A Prilogom I. Direktivi 2014/65/EU, uz iznimku točke 3. tog odjeljka.

Pomoćne usluge iz odjeljka B Priloga I. Direktivi 2014/65/EU isključene su iz opsega objava.

Investicijske usluge i aktivnosti na koje se odnose zahtjevi za objavu iz članka 8. Uredbe (EU) 2020/852 i ove Uredbe uključuju sljedeće:

| (a) | zaprimanje i prijenos naloga povezanih s jednim ili više financijskih instrumenata; |
| --- | --- |

(a)

zaprimanje i prijenos naloga povezanih s jednim ili više financijskih instrumenata;

| (b) | izvršavanje naloga u ime klijenata; |
| --- | --- |

(b)

izvršavanje naloga u ime klijenata;

| (c) | trgovanje za vlastiti račun; |
| --- | --- |

(c)

trgovanje za vlastiti račun;

| (d) | upravljanje portfeljem; |
| --- | --- |

(d)

upravljanje portfeljem;

| (e) | investicijsko savjetovanje; |
| --- | --- |

(e)

investicijsko savjetovanje;

| (f) | pokroviteljstvo izdanja financijskih instrumenata i/ili plasiranje financijskih instrumenata s obvezom otkupa; |
| --- | --- |

(f)

pokroviteljstvo izdanja financijskih instrumenata i/ili plasiranje financijskih instrumenata s obvezom otkupa;

| (g) | usluge provedbe ponude odnosno prodaje financijskih instrumenata bez obveze otkupa; |
| --- | --- |

(g)

usluge provedbe ponude odnosno prodaje financijskih instrumenata bez obveze otkupa;

| (h) | upravljanje MTP-om; |
| --- | --- |

(h)

upravljanje MTP-om;

| (i) | upravljanje OTP-om. |
| --- | --- |

(i)

upravljanje OTP-om.

2.   Investicijska društva koja trguju za vlastiti račun

Investicijska društva koja trguju za vlastiti račun objavljuju sljedeće ključne pokazatelje uspješnosti:

2.1.   Ključni pokazatelji uspješnosti koji se odnose na njihovu imovinu kao:

| — | udio imovine povezane s taksonomski prihvatljivim ekonomskim djelatnostima u svojoj ukupnoj imovini, |
| --- | --- |

—

udio imovine povezane s taksonomski prihvatljivim ekonomskim djelatnostima u svojoj ukupnoj imovini,

| — | udio imovine povezane s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom u imovini povezanoj s taksonomski prihvatljivim ekonomskim djelatnostima i |
| --- | --- |

—

udio imovine povezane s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom u imovini povezanoj s taksonomski prihvatljivim ekonomskim djelatnostima i

| — | udio imovine povezane s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom u svojoj ukupnoj imovini (omjer zelene imovine). |
| --- | --- |

—

udio imovine povezane s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom u svojoj ukupnoj imovini (omjer zelene imovine).

Pri izračunu ključnih pokazatelja uspješnosti razmatra se sljedeće:

2.2.   Razmatrana poduzeća u koja se ulaže

Razmatrana poduzeća u koja se ulaže obuhvaćaju nefinancijska poduzeća, nefinancijska poduzeća na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2014/95/EU, financijska poduzeća i financijska poduzeća na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2014/95/EU.

Za poduzeća u koja se ulaže na koja se primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2014/95/EU, investicijska društva koriste ključne pokazatelje uspješnosti koje poduzeća u koja se ulaže objavljuju u skladu s ovom Uredbom. Za poduzeća u koja se ulaže na koja se ne primjenjuje Direktiva 2014/95/EU, primjenjuje se članak 8. stavak 3. ove Uredbe.

2.3.   Razmatrani investicijski instrumenti – imovina

Izračun ključnih pokazatelja uspješnosti za investicijske instrumente obuhvaća dužničke vrijednosne papire, vlasničke instrumente, novčane ekvivalente u poduzećima u koja se ulaže i svu ostalu imovinu.

2.4.   Metodologija izračuna

Pri izračunu omjera zelene imovine za usluge i aktivnosti investicijskih društava koja trguju za vlastiti račun, investicijska društva oslanjaju se na ključne pokazatelje uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda poduzeća u koja se ulaže za svaki okolišni cilj.

Brojnik je vrijednost ulaganja ponderirana udjelom ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom, s raščlambom na prijelazne i omogućujuće djelatnosti poduzeća u koje se ulaže, tj. udjelom prihoda i kapitalnih rashoda poduzeća u koje se ulaže koji su povezani s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom.

Ponderirana prosječna vrijednost ulaganja temelji se na udjelu ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom koje obavljaju poduzeća u koja se ulaže, mjereno na sljedeći način:

| (a) | za nefinancijska poduzeća u koja se ulaže, ključni pokazatelji uspješnosti za prihode i kapitalne rashode koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima I. i II.; |
| --- | --- |

(a)

za nefinancijska poduzeća u koja se ulaže, ključni pokazatelji uspješnosti za prihode i kapitalne rashode koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima I. i II.;

| (b) | za upravitelje imovine u koje se ulaže, ključni pokazatelji uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima III. i IV.; |
| --- | --- |

(b)

za upravitelje imovine u koje se ulaže, ključni pokazatelji uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima III. i IV.;

| (c) | za kreditne institucije u koje se ulaže, omjer zelene imovine na temelju prihoda i kapitalnih rashoda koji su rezultat izračuna omjera zelene imovine poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima V. i VI.; |
| --- | --- |

(c)

za kreditne institucije u koje se ulaže, omjer zelene imovine na temelju prihoda i kapitalnih rashoda koji su rezultat izračuna omjera zelene imovine poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima V. i VI.;

| (d) | za investicijska društva u koja se ulaže, ulaganja i prihodi koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima VII. i VIII. i u skladu s udjelom usluga i aktivnosti koje se odnose i koje se ne odnose na trgovanje za vlastiti račun u prihodima investicijskog društva; |
| --- | --- |

(d)

za investicijska društva u koja se ulaže, ulaganja i prihodi koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima VII. i VIII. i u skladu s udjelom usluga i aktivnosti koje se odnose i koje se ne odnose na trgovanje za vlastiti račun u prihodima investicijskog društva;

| (e) | za društva za osiguranje ili reosiguranje u koja se ulaže, ulaganja, zaračunate bruto premije ili, ovisno o slučaju, ukupni prihodi od osiguranja, koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti ulaganja na temelju prihoda ili kapitalnih rashoda ili, ovisno o slučaju, zajedno s ključnim pokazateljima uspješnosti osiguranja društava za neživotno osiguranje ili reosiguranje u koja se ulaže u skladu s prilozima IX. i X. |
| --- | --- |

(e)

za društva za osiguranje ili reosiguranje u koja se ulaže, ulaganja, zaračunate bruto premije ili, ovisno o slučaju, ukupni prihodi od osiguranja, koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti ulaganja na temelju prihoda ili kapitalnih rashoda ili, ovisno o slučaju, zajedno s ključnim pokazateljima uspješnosti osiguranja društava za neživotno osiguranje ili reosiguranje u koja se ulaže u skladu s prilozima IX. i X.

Dužničke vrijednosne papire koje je poduzeće u koje se ulaže izdalo radi financiranja specifičnih aktivnosti ili projekata, ili okolišno održive obveznice koje je izdalo poduzeće u koje se ulaže, investicijska društva ocjenjuju ovisno o tome financiraju li se njima ekonomske djelatnosti ili projekti usklađeni s taksonomijom, na temelju informacija koje dostavi poduzeće u koje se ulaže.

Odstupajući od druge i treće podtočke točke 2.4., dužničke vrijednosne papire koje je poduzeće u koje se ulaže izdalo radi financiranja specifičnih utvrđenih aktivnosti ili projekata, ili okolišno održive obveznice koje je izdalo poduzeće u koje se ulaže uključuju se u brojnik do vrijednosti ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom koja se financira prihodima od tih obveznica i dužničkih vrijednosnih papira, na temelju informacija koje dostavi poduzeće u koje se ulaže.

U nazivniku ukupna imovina uključuje svu imovinu koju je uložilo investicijsko društvo koje trguje za vlastiti račun.

3.   Investicijska društva koja ne trguju za vlastiti račun

Investicijska društva koja ne trguju za vlastiti račun objavljuju sljedeće ključne pokazatelje uspješnosti:

3.1.   Ključni pokazatelji uspješnosti koji se odnose na prihode, uključujući naknade, provizije i druge novčani koristi kao:

| — | udio prihoda od usluga i aktivnosti povezanih s taksonomski prihvatljivim ekonomskim djelatnostima u ukupnim prihodima od investicijskih usluga i aktivnosti, |
| --- | --- |

—

udio prihoda od usluga i aktivnosti povezanih s taksonomski prihvatljivim ekonomskim djelatnostima u ukupnim prihodima od investicijskih usluga i aktivnosti,

| — | udio prihoda od investicijskih usluga i aktivnosti povezanih s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom u prihodima od investicijskih usluga i aktivnosti povezanih s taksonomski prihvatljivim ekonomskim djelatnostima i |
| --- | --- |

—

udio prihoda od investicijskih usluga i aktivnosti povezanih s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom u prihodima od investicijskih usluga i aktivnosti povezanih s taksonomski prihvatljivim ekonomskim djelatnostima i

| — | udio prihoda od investicijskih usluga i aktivnosti povezanih s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom u ukupnim prihodima od investicijskih usluga i aktivnosti (omjer zelene imovine). |
| --- | --- |

—

udio prihoda od investicijskih usluga i aktivnosti povezanih s ekonomskim djelatnostima usklađenima s taksonomijom u ukupnim prihodima od investicijskih usluga i aktivnosti (omjer zelene imovine).

Pri izračunu ključnih pokazatelja uspješnosti razmatra se sljedeće:

3.2.   Razmatrani klijenti

Investicijska društva razmatraju klijente koji primaju investicijske usluge, osim usluga trgovanja za vlastiti račun i pomoćnih usluga, koji su nefinancijska poduzeća i druga nefinancijska poduzeća na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2014/95/EU, financijska poduzeća i druga financijska poduzeća na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2014/95/EU.

Za poduzeća u koja se ulaže na koja se primjenjuje Direktiva 2014/95/EU, investicijska društva koriste ključne pokazatelje uspješnosti koje poduzeća u koja se ulaže objavljuju u skladu s ovom Uredbom. Za poduzeća u koja se ulaže na koja se ne primjenjuje Direktiva 2014/95/EU, primjenjuje se članak 8. stavak 3. ove Uredbe.

3.3.   Metodologija izračuna

Za aktivnosti investicijskih društava osim aktivnosti trgovanja za vlastiti račun, brojnik je ponderirani prosjek prihoda (naknade, provizije i druge novčane koristi) koje investicijsko društvo ostvari od agregirane vrijednosti ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom u djelatnostima svojih klijenata. Primjenjuje se metodologija iz točke 2.4. ovog Priloga.

3.4.   Dodatna razmatranja

Investicijska društva u obrascima navode okolišne ciljeve te jesu li njihove djelatnosti omogućujuće ili prijelazne.

Informacije se objavljuju nakon netiranja potencijalnih instrumenata za zaštitu od rizika i poništenja rizika, neovisno o primijenjenom instrumentu, u skladu s člankom 3. stavcima 4. i 5. Uredbe (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

---

(1)  Uredba (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o kratkoj prodaji i određenim aspektima kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (SL L 86, 24.3.2012., str. 1.).

---

PRILOG VIII

OBRAZAC ZA KPU INVESTICIJSKIH DRUSTAVA

| Broj obrasca | Ime |
| --- | --- |
| 0 | Sažetak KPU koje investicijska društva objavljuju na temelju članka 8. Uredbe o taksonomiji |
| 1 | KPU investicijskih društava – Usluge trgovanja za vlastiti račun |
| 2 | KPU investicijskih društava – Druge usluge |

Broj obrasca

Ime

0

Sažetak KPU koje investicijska društva objavljuju na temelju članka 8. Uredbe o taksonomiji

1

KPU investicijskih društava – Usluge trgovanja za vlastiti račun

2

KPU investicijskih društava – Druge usluge

0.   Sažetak KPU koje investicijska društva objavljuju na temelju članka 8. Uredbe o taksonomiji

Image 18

1.   KPU investicijskih društava – Usluge trgovanja za vlastiti račun

Image 19

2.   KPU investicijskih društava – Druge usluge

Image 20

Image 21

---

PRILOG IX.

KLJUČNI POKAZATELJI USPJEŠNOSTI DRUŠTAVA ZA OSIGURANJE I REOSIGURANJE

1.   Ključni pokazatelji uspješnosti koji se odnose na ulaganja

Ključni pokazatelji uspješnosti koji se odnose na ulaganja društava za osiguranje ili reosiguranje predstavljaju ponderirani prosjek tih ulaganja koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom ili su s njima povezana. Ključni pokazatelji uspješnosti iskazuju se kao postotak „ukupnih ulaganja” i u apsolutnim novčanim jedinicama.

Ulaganja se odnose na sva izravna i neizravna ulaganja, uključujući ulaganja u subjekte za zajednička ulaganja, udjele, kredite i hipotekarne kredite, imovinu, postrojenja i opremu te, ako je relevantno, nematerijalnu imovinu.

U dodatnim objavama društva za osiguranje ili reosiguranje dužna su razlikovati udio ulaganja koja se drže u vezi s ugovorima o životnom osiguranju ako rizik ulaganja snose ugovaratelji osiguranja i udio preostalih ulaganja. Objavljuje se omjer u odnosu na ukupnu bilancu, pri čemu se isključuju izloženosti iz članka 7. stavka 1. ove Uredbe.

Informacije koje se objavljuju raščlanjuju se po okolišnom cilju u postocima i novčanim jedinicama, ovisno o slučaju.

Ponderirana prosječna vrijednost ulaganja temelji se na udjelu ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom koje obavljaju poduzeća u koja se ulaže, mjereno na sljedeći način:

| (a) | za nefinancijska poduzeća u koja se ulaže, ključni pokazatelji uspješnosti za prihode i kapitalne rashode koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima I. i II.; |
| --- | --- |

(a)

za nefinancijska poduzeća u koja se ulaže, ključni pokazatelji uspješnosti za prihode i kapitalne rashode koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima I. i II.;

| (b) | za upravitelje imovine u koje se ulaže, ključni pokazatelji uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima III. i IV.; |
| --- | --- |

(b)

za upravitelje imovine u koje se ulaže, ključni pokazatelji uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima III. i IV.;

| (c) | za kreditne institucije u koje se ulaže, omjer zelene imovine na temelju prihoda i kapitalnih rashoda koji su rezultat izračuna omjera zelene imovine poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima V. i VI.; |
| --- | --- |

(c)

za kreditne institucije u koje se ulaže, omjer zelene imovine na temelju prihoda i kapitalnih rashoda koji su rezultat izračuna omjera zelene imovine poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima V. i VI.;

| (d) | za investicijska društva u koja se ulaže, ulaganja i prihodi koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima VII. i VIII. i u skladu s udjelom usluga i aktivnosti koje se odnose i koje se ne odnose na trgovanje za vlastiti račun u prihodima investicijskog društva; |
| --- | --- |

(d)

za investicijska društva u koja se ulaže, ulaganja i prihodi koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti na temelju prihoda i kapitalnih rashoda poduzeća u koje se ulaže u skladu s prilozima VII. i VIII. i u skladu s udjelom usluga i aktivnosti koje se odnose i koje se ne odnose na trgovanje za vlastiti račun u prihodima investicijskog društva;

| (e) | za društva za osiguranje ili reosiguranje u koja se ulaže, ulaganja, zaračunate bruto premije ili, ovisno o slučaju, ukupni prihodi od osiguranja, koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti za ulaganja na temelju prihoda i kapitalnih rashoda (tj. udio ulaganja društava za osiguranje ili reosiguranje, osim ulaganja koja se drže u vezi s ugovorima o životnom osiguranju ako rizik ulaganja snose ugovaratelji osiguranja, koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom ili su s njima povezana), ovisno o slučaju, zajedno s ključnim pokazateljem uspješnosti osiguranja društava za neživotno osiguranje i reosiguranje u koja se ulaže u skladu s prilozima IX. i X. |
| --- | --- |

(e)

za društva za osiguranje ili reosiguranje u koja se ulaže, ulaganja, zaračunate bruto premije ili, ovisno o slučaju, ukupni prihodi od osiguranja, koji su rezultat izračuna ključnih pokazatelja uspješnosti za ulaganja na temelju prihoda i kapitalnih rashoda (tj. udio ulaganja društava za osiguranje ili reosiguranje, osim ulaganja koja se drže u vezi s ugovorima o životnom osiguranju ako rizik ulaganja snose ugovaratelji osiguranja, koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom ili su s njima povezana), ovisno o slučaju, zajedno s ključnim pokazateljem uspješnosti osiguranja društava za neživotno osiguranje i reosiguranje u koja se ulaže u skladu s prilozima IX. i X.

Odstupajući od prve i četvrte podtočke točke 1., dužničke vrijednosne papire koje je poduzeće u koje se ulaže izdalo radi financiranja specifičnih utvrđenih aktivnosti ili projekata, ili okolišno održive obveznice koje je izdalo poduzeće u koje se ulaže, uključuju se u brojnik do vrijednosti ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom koja se financira prihodima od tih obveznica i dužničkih vrijednosnih papira, na temelju informacija koje dostavi poduzeće u koje se ulaže.

2.   Ključni pokazatelji uspješnosti koji se odnose na aktivnosti osiguranja

Društva za osiguranje i reosiguranje, osim društava za životno osiguranje, izračunavaju ključne pokazatelji uspješnosti koji se odnose na aktivnosti osiguranja i iskazuju prihode od „zaračunatih bruto premija” za neživotno osiguranje ili, ovisno o slučaju, prihode od reosiguranja, koji odgovaraju aktivnostima osiguranja ili reosiguranja koje su usklađene s taksonomijom u skladu s točkama 10.1. i 10.2. Priloga II. Delegiranoj uredbi o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima. Ključni pokazatelji uspješnosti iskazuju se kao postotak jedne od sljedećih stavki, ovisno o slučaju:

| (a) | ukupnih zaračunatih bruto premija za neživotno osiguranje; |
| --- | --- |

(a)

ukupnih zaračunatih bruto premija za neživotno osiguranje;

| (b) | ukupnih zaračunatih bruto premija za reosiguranje; |
| --- | --- |

(b)

ukupnih zaračunatih bruto premija za reosiguranje;

| (c) | ukupnih prihoda od neživotnog osiguranja; |
| --- | --- |

(c)

ukupnih prihoda od neživotnog osiguranja;

| (d) | ukupnih prihoda od reosiguranja. |
| --- | --- |

(d)

ukupnih prihoda od reosiguranja.

Informacije koje se objavljuju raščlanjuju se po okolišnom cilju u postocima i novčanim jedinicama, ovisno o slučaju.

U dodatnim objavama objašnjava se u kojem su opsegu okolišno održive aktivnosti osiguranja ustupljene društvu za reosiguranje i u kojem opsegu održive aktivnosti osiguranja predstavljaju aktivnosti reosiguranja koje su prihvatila druga društva za osiguranje ili reosiguranje.

---

PRILOG X.

OBRAZAC ZA KLJUČNE POKAZATELJE USPJEŠNOSTI DRUŠTAVA ZA OSIGURANJE I REOSIGURANJE

Obrazac: Ključni pokazatelji uspješnosti osiguranja društava za neživotno osiguranje i reosiguranje

Image 22

„Premije” u stupcima 3 i 4 iskazuju se kao zaračunate bruto premije ili, ovisno o slučaju, prihodi koji se odnose na aktivnost neživotnog osiguranja ili reosiguranja.

Informacije u stupcu 5 objavljuju se počevši od 2024.

Neživotno osiguranje i reosiguranje mogu biti usklađeni s Uredbom (EU) 2020/852 samo kao djelatnosti koje omogućuju prilagodbu klimatskim promjenama. Informacije koje se iskazuju u stupcu 5 stoga su iste za sva društva za osiguranje i reosiguranje koja obavljaju aktivnosti neživotnog osiguranja i/ili reosiguranja.

Kada aktivnosti reosiguranja poduzeća obuhvaćaju proizvode koji se upotrebljavaju na razini portfelja odnosnih proizvoda izravnog osiguranja i to poduzeće procjenjuje je li aktivnost usklađena s kriterijima tehničke provjere i kriterijem nenanošenja bitne štete za udio odnosnih proizvoda aktivnosti reosiguranja u skladu s točkom 10.2. podtočkom 2.3. Priloga II. Delegiranoj uredbi o okolišno prihvatljivim ekonomskim djelatnostima („pristup proporcionalnosti”), trebalo bi dosljedno primjenjivati pristup proporcionalnosti na informacije iskazane u svim stupcima retka A.1.2.

Obrazac: Udio ulaganja društava za osiguranje ili reosiguranje koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom, ili su s njima povezana, u ukupnim ulaganjima

| Ponderirana prosječna vrijednost svih ulaganja društava za osiguranje ili reosiguranje koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom, ili su s njima povezana, u odnosu na vrijednost ukupne imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti, sa sljedećim ponderima za ulaganja u poduzeća:
  Na temelju prihoda: %
  Na temelju kapitalnih rashoda: % | Ponderirana prosječna vrijednost svih ulaganja društava za osiguranje ili reosiguranje koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom, ili su s njima povezana, sa sljedećim ponderima za ulaganja u poduzeća:
  Na temelju prihoda: [novčani iznos]
  Na temelju kapitalnih rashoda: [novčani iznos] |
| --- | --- |
| Postotak imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti u odnosu na ukupna ulaganja u društva za osiguranje ili reosiguranje (ukupna imovina pod upravljanjem). Isključena su ulaganja u državne subjekte.
  Omjer pokrivenosti: % | Novčana vrijednost imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti. Isključena su ulaganja u državne subjekte.
  Pokrivenost: [novčani iznos] |
| Dodatne, dopunske objave: raščlamba nazivnika ključnog pokazatelja uspješnosti |
| Postotak izvedenica u odnosu na ukupnu imovinu obuhvaćenu ključnim pokazateljem uspješnosti.
  X % | Vrijednost izvedenica u novčanim iznosima:
  [novčani iznos] |
| Udio izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU u ukupnoj imovini obuhvaćenoj ključnim pokazateljem uspješnosti:
  Za nefinancijska poduzeća:
  Za financijska poduzeća: | Vrijednost izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU:
  Za nefinancijska poduzeća: [novčani iznos]
  Za financijska poduzeća: [novčani iznos] |
| Udio izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima iz trećih zemalja na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU u ukupnoj imovini obuhvaćenoj ključnim pokazateljem uspješnosti:
  Za nefinancijska poduzeća:
  Za financijska poduzeća: | Vrijednost izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima iz trećih zemalja na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU:
  Za nefinancijska poduzeća: [novčani iznos]
  Za financijska poduzeća: [novčani iznos] |
| Udio izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU u ukupnoj imovini obuhvaćenoj ključnim pokazateljem uspješnosti:
  Za nefinancijska poduzeća: X %
  Za financijska poduzeća: X % | Vrijednost izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU:
  Za nefinancijska poduzeća: [novčani iznos]
  Za financijska poduzeća: [novčani iznos] |
| Udio izloženosti prema drugim ugovornim stranama u odnosu na ukupnu imovinu obuhvaćenu ključnim pokazateljem uspješnosti:
  X % | Vrijednost izloženosti prema drugim ugovornim stranama:
  [novčani iznos] |
| Udio ulaganja društava za osiguranje ili reosiguranje, osim ulaganja koja se drže u vezi s ugovorima o životnom osiguranju ako rizik ulaganja snose ugovaratelji osiguranja, koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom ili su s njima povezana: X % | Vrijednost ulaganja društava za osiguranje ili reosiguranje, osim ulaganja koja se drže u vezi s ugovorima o životnom osiguranju ako rizik ulaganja snose ugovaratelji osiguranja, koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom ili su s njima povezana: [novčani iznos] |
| Vrijednost svih ulaganja kojima se financiraju ekonomske djelatnosti koje nisu taksonomski prihvatljive u odnosu na vrijednost ukupne imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti:
  X % | Vrijednost svih ulaganja kojima se financiraju ekonomske djelatnosti koje nisu taksonomski prihvatljive:
  [novčani iznos] |
| Vrijednost svih ulaganja kojima se financiraju ekonomske djelatnosti koje su taksonomski prihvatljive, ali nisu usklađene s taksonomijom u odnosu na vrijednost ukupne imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti:
  X % | Vrijednost svih ulaganja kojima se financiraju ekonomske djelatnosti koje su taksonomski prihvatljive, ali nisu usklađene s taksonomijom:
  [novčani iznos] |
| Dodatne, dopunske objave: raščlamba brojnika ključnog pokazatelja uspješnosti |
| Udio s taksonomijom usklađenih izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU u ukupnoj imovini obuhvaćenoj ključnim pokazateljem uspješnosti:
  Za nefinancijska poduzeća:
  Na temelju prihoda: %
  Na temelju kapitalnih rashoda: %
  Za financijska poduzeća:
  Na temelju prihoda: %
  Na temelju kapitalnih rashoda: % | Vrijednost s taksonomijom usklađenih izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU:
  Za nefinancijska poduzeća:
  Na temelju prihoda: [novčani iznos]
  Na temelju kapitalnih rashoda: [novčani iznos]
  Za financijska poduzeća:
  Na temelju prihoda: [novčani iznos]
  Na temelju kapitalnih rashoda: [novčani iznos] |
| Udio ulaganja društava za osiguranje ili reosiguranje, osim ulaganja koja se drže u vezi s ugovorima o životnom osiguranju ako rizik ulaganja snose ugovaratelji osiguranja, koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom ili su s njima povezana:
  Na temelju prihoda: %
  Na temelju kapitalnih rashoda: % | Vrijednost ulaganja društava za osiguranje ili reosiguranje, osim ulaganja koja se drže u vezi s ugovorima o životnom osiguranju ako rizik ulaganja snose ugovaratelji osiguranja, koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom ili su s njima povezana:
  Na temelju prihoda: [novčani iznos]
  Na temelju kapitalnih rashoda: [novčani iznos] |
| Udio s taksonomijom usklađenih izloženosti prema drugim ugovornim stranama u odnosu na ukupnu imovinu obuhvaćenu ključnim pokazateljem uspješnosti:
  Na temelju prihoda: %
  Na temelju kapitalnih rashoda: % | Vrijednost s taksonomijom usklađenih izloženosti prema drugim ugovornim stranama u odnosu na ukupnu imovinu obuhvaćenu ključnim pokazateljem uspješnosti:
  Na temelju prihoda: [novčani iznos]
  Na temelju kapitalnih rashoda: [novčani iznos] |
| Raščlamba brojnika ključnog pokazatelja uspješnosti po okolišnom cilju |
| Djelatnosti usklađene s taksonomijom – pozitivna procjena nenanošenja bitne štete i socijalnih zaštitnih mjera: |
| (1) | Ublažavanje klimatskih promjena |

Ponderirana prosječna vrijednost svih ulaganja društava za osiguranje ili reosiguranje koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom, ili su s njima povezana, u odnosu na vrijednost ukupne imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti, sa sljedećim ponderima za ulaganja u poduzeća:

Na temelju prihoda: %

Na temelju kapitalnih rashoda: %

Ponderirana prosječna vrijednost svih ulaganja društava za osiguranje ili reosiguranje koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom, ili su s njima povezana, sa sljedećim ponderima za ulaganja u poduzeća:

Na temelju prihoda: [novčani iznos]

Na temelju kapitalnih rashoda: [novčani iznos]

Postotak imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti u odnosu na ukupna ulaganja u društva za osiguranje ili reosiguranje (ukupna imovina pod upravljanjem). Isključena su ulaganja u državne subjekte.

Omjer pokrivenosti: %

Novčana vrijednost imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti. Isključena su ulaganja u državne subjekte.

Pokrivenost: [novčani iznos]

Dodatne, dopunske objave: raščlamba nazivnika ključnog pokazatelja uspješnosti

Postotak izvedenica u odnosu na ukupnu imovinu obuhvaćenu ključnim pokazateljem uspješnosti.

X %

Vrijednost izvedenica u novčanim iznosima:

[novčani iznos]

Udio izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU u ukupnoj imovini obuhvaćenoj ključnim pokazateljem uspješnosti:

Za nefinancijska poduzeća:

Za financijska poduzeća:

Vrijednost izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU:

Za nefinancijska poduzeća: [novčani iznos]

Za financijska poduzeća: [novčani iznos]

Udio izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima iz trećih zemalja na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU u ukupnoj imovini obuhvaćenoj ključnim pokazateljem uspješnosti:

Za nefinancijska poduzeća:

Za financijska poduzeća:

Vrijednost izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima iz trećih zemalja na koja se ne primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU:

Za nefinancijska poduzeća: [novčani iznos]

Za financijska poduzeća: [novčani iznos]

Udio izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU u ukupnoj imovini obuhvaćenoj ključnim pokazateljem uspješnosti:

Za nefinancijska poduzeća: X %

Za financijska poduzeća: X %

Vrijednost izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU:

Za nefinancijska poduzeća: [novčani iznos]

Za financijska poduzeća: [novčani iznos]

Udio izloženosti prema drugim ugovornim stranama u odnosu na ukupnu imovinu obuhvaćenu ključnim pokazateljem uspješnosti:

X %

Vrijednost izloženosti prema drugim ugovornim stranama:

[novčani iznos]

Udio ulaganja društava za osiguranje ili reosiguranje, osim ulaganja koja se drže u vezi s ugovorima o životnom osiguranju ako rizik ulaganja snose ugovaratelji osiguranja, koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom ili su s njima povezana: X %

Vrijednost ulaganja društava za osiguranje ili reosiguranje, osim ulaganja koja se drže u vezi s ugovorima o životnom osiguranju ako rizik ulaganja snose ugovaratelji osiguranja, koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom ili su s njima povezana: [novčani iznos]

Vrijednost svih ulaganja kojima se financiraju ekonomske djelatnosti koje nisu taksonomski prihvatljive u odnosu na vrijednost ukupne imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti:

X %

Vrijednost svih ulaganja kojima se financiraju ekonomske djelatnosti koje nisu taksonomski prihvatljive:

[novčani iznos]

Vrijednost svih ulaganja kojima se financiraju ekonomske djelatnosti koje su taksonomski prihvatljive, ali nisu usklađene s taksonomijom u odnosu na vrijednost ukupne imovine obuhvaćene ključnim pokazateljem uspješnosti:

X %

Vrijednost svih ulaganja kojima se financiraju ekonomske djelatnosti koje su taksonomski prihvatljive, ali nisu usklađene s taksonomijom:

[novčani iznos]

Dodatne, dopunske objave: raščlamba brojnika ključnog pokazatelja uspješnosti

Udio s taksonomijom usklađenih izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU u ukupnoj imovini obuhvaćenoj ključnim pokazateljem uspješnosti:

Za nefinancijska poduzeća:

Na temelju prihoda: %

Na temelju kapitalnih rashoda: %

Za financijska poduzeća:

Na temelju prihoda: %

Na temelju kapitalnih rashoda: %

Vrijednost s taksonomijom usklađenih izloženosti prema financijskim i nefinancijskim poduzećima na koja se primjenjuju članci 19.a i 29.a Direktive 2013/34/EU:

Za nefinancijska poduzeća:

Na temelju prihoda: [novčani iznos]

Na temelju kapitalnih rashoda: [novčani iznos]

Za financijska poduzeća:

Na temelju prihoda: [novčani iznos]

Na temelju kapitalnih rashoda: [novčani iznos]

Udio ulaganja društava za osiguranje ili reosiguranje, osim ulaganja koja se drže u vezi s ugovorima o životnom osiguranju ako rizik ulaganja snose ugovaratelji osiguranja, koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom ili su s njima povezana:

Na temelju prihoda: %

Na temelju kapitalnih rashoda: %

Vrijednost ulaganja društava za osiguranje ili reosiguranje, osim ulaganja koja se drže u vezi s ugovorima o životnom osiguranju ako rizik ulaganja snose ugovaratelji osiguranja, koja su namijenjena za financiranje ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom ili su s njima povezana:

Na temelju prihoda: [novčani iznos]

Na temelju kapitalnih rashoda: [novčani iznos]

Udio s taksonomijom usklađenih izloženosti prema drugim ugovornim stranama u odnosu na ukupnu imovinu obuhvaćenu ključnim pokazateljem uspješnosti:

Na temelju prihoda: %

Na temelju kapitalnih rashoda: %

Vrijednost s taksonomijom usklađenih izloženosti prema drugim ugovornim stranama u odnosu na ukupnu imovinu obuhvaćenu ključnim pokazateljem uspješnosti:

Na temelju prihoda: [novčani iznos]

Na temelju kapitalnih rashoda: [novčani iznos]

Raščlamba brojnika ključnog pokazatelja uspješnosti po okolišnom cilju

Djelatnosti usklađene s taksonomijom – pozitivna procjena nenanošenja bitne štete i socijalnih zaštitnih mjera:

(1)

Ublažavanje klimatskih promjena

Prihodi: %

Kapitalni rashodi: %

Prijelazne djelatnosti: A % (prihodi, kapitalni rashodi)

Omogućujuće djelatnosti: B % (prihodi, kapitalni rashodi)

| (2) | Prilagodba klimatskim promjenama |
| --- | --- |

(2)

Prilagodba klimatskim promjenama

Prihodi: %

Kapitalni rashodi: %

Prijelazne djelatnosti: A % (prihodi, kapitalni rashodi)

Omogućujuće djelatnosti: B % (prihodi, kapitalni rashodi)

| (3) | Održivo korištenje i zaštita vodnih i morskih resursa |
| --- | --- |

(3)

Održivo korištenje i zaštita vodnih i morskih resursa

Prihodi: %

Kapitalni rashodi: %

Prijelazne djelatnosti: A % (prihodi, kapitalni rashodi)

Omogućujuće djelatnosti: B % (prihodi, kapitalni rashodi)

| (4) | Prelazak na kružno gospodarstvo |
| --- | --- |

(4)

Prelazak na kružno gospodarstvo

Prihodi: %

Kapitalni rashodi: %

Prijelazne djelatnosti: A % (prihodi, kapitalni rashodi)

Omogućujuće djelatnosti: B % (prihodi, kapitalni rashodi)

| (5) | Sprečavanje i kontrola onečišćenja |
| --- | --- |

(5)

Sprečavanje i kontrola onečišćenja

Prihodi: %

Kapitalni rashodi: %

Prijelazne djelatnosti: A % (prihodi, kapitalni rashodi)

Omogućujuće djelatnosti: B % (prihodi, kapitalni rashodi)

| (6) | Zaštita i obnova bioraznolikosti i ekosustava |
| --- | --- |

(6)

Zaštita i obnova bioraznolikosti i ekosustava

Prihodi: %

Kapitalni rashodi: %

Prijelazne djelatnosti: A % (prihodi, kapitalni rashodi)

Omogućujuće djelatnosti: B % (prihodi, kapitalni rashodi)

---

PRILOG XI.

OBJAVE KVALITATIVNIH INFORMACIJA ZA UPRAVITELJE IMOVINE, KREDITNE INSTITUCIJE, INVESTICIJSKA DRUŠTVA TE DRUŠTVA ZA OSIGURANJE I REOSIGURANJE

Objave kvantitativnih informacija o ključnim pokazateljima uspješnosti trebale bi biti popraćene sljedećim kvalitativnim informacijama koje će potkrijepiti objašnjenja financijskih poduzeća, a na tržištima olakšati razumijevanje tih ključnih pokazatelja uspješnosti:

| — | kontekstualne informacije o kvantitativnim pokazateljima, uključujući opseg imovine i djelatnosti obuhvaćenih ključnim pokazateljima uspješnosti, informacije o izvorima podataka i ograničenju, |
| --- | --- |

—

kontekstualne informacije o kvantitativnim pokazateljima, uključujući opseg imovine i djelatnosti obuhvaćenih ključnim pokazateljima uspješnosti, informacije o izvorima podataka i ograničenju,

| — | objašnjenja prirode i ciljeva ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom te promjena tih djelatnosti tijekom vremena, počevši od druge godine provedbe, uz razlikovanje elemenata koji se odnose na poslovanje i metodoloških i podatkovnih elemenata, |
| --- | --- |

—

objašnjenja prirode i ciljeva ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom te promjena tih djelatnosti tijekom vremena, počevši od druge godine provedbe, uz razlikovanje elemenata koji se odnose na poslovanje i metodoloških i podatkovnih elemenata,

| — | opis usklađenosti s Uredbom (EU) 2020/852 u poslovnoj strategiji financijskog poduzeća, procese razvoja proizvoda i suradnju s klijentima i drugim ugovornim stranama, |
| --- | --- |

—

opis usklađenosti s Uredbom (EU) 2020/852 u poslovnoj strategiji financijskog poduzeća, procese razvoja proizvoda i suradnju s klijentima i drugim ugovornim stranama,

| — | za kreditne institucije koje nisu dužne objavljivati kvantitativne informacije o izloženostima iz trgovanja, kvalitativne informacije o usklađenosti portfelja za trgovanje s Uredbom (EU) 2020/852, uključujući ukupni sastav, uočene trendove, ciljeve i politiku, |
| --- | --- |

—

za kreditne institucije koje nisu dužne objavljivati kvantitativne informacije o izloženostima iz trgovanja, kvalitativne informacije o usklađenosti portfelja za trgovanje s Uredbom (EU) 2020/852, uključujući ukupni sastav, uočene trendove, ciljeve i politiku,

| — | dodatne ili dopunske informacije o strategijama financijskog poduzeća i ponder financiranja ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom u njihovom ukupnom poslovanju. |
| --- | --- |

—

dodatne ili dopunske informacije o strategijama financijskog poduzeća i ponder financiranja ekonomskih djelatnosti usklađenih s taksonomijom u njihovom ukupnom poslovanju.

---

| 10.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 443/68 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 443/68

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/2179

оd 9. prosinca 2021.

o funkcionalnostima javnog sučelja povezanog s Informacijskim sustavom unutarnjeg tržišta za upućivanje vozača u sektoru cestovnog prometa

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2020/1057 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2020. o utvrđivanju posebnih pravila u pogledu Direktive 96/71/EZ i Direktive 2014/67/EU za upućivanje vozača u sektoru cestovnog prometa te izmjeni Direktive 2006/22/EZ u vezi sa zahtjevima za provedbu i Uredbe (EU) br. 1024/2012 (1), a posebno njezin članak 1. stavak 14.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 1. stavkom 11. Direktive (EU) 2020/1057 cestovni prijevoznici možda će morati nadležnim tijelima države članice u koju je vozač upućen ili je bio upućen poslati izjavu o upućivanju ili druge dokumente služeći se standardnim višejezičnim obrascem javnog sučelja povezanog s Informacijskim sustavom unutarnjeg tržišta („sustav IMI”), uspostavljenim člankom 2. Uredbe (EU) br. 1024/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 1. stavkom 11. Direktive (EU) 2020/1057 cestovni prijevoznici možda će morati nadležnim tijelima države članice u koju je vozač upućen ili je bio upućen poslati izjavu o upućivanju ili druge dokumente služeći se standardnim višejezičnim obrascem javnog sučelja povezanog s Informacijskim sustavom unutarnjeg tržišta („sustav IMI”), uspostavljenim člankom 2. Uredbe (EU) br. 1024/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

| (2) | Pristup javnom sučelju povezanom sa sustavom IMI trebalo bi omogućiti otvaranjem sigurnog računa kojim se ovlaštenim korisnicima omogućuje upravljanje izjavama o upućivanju i zahtjevima za dokumente koje su podnijela nadležna tijela države članice. Ovlašteni korisnici trebali bi moći evidentirati podatke o prijevozniku, upravitelju prijevoza i upućenim vozačima. Ovlašteni korisnik osoba je koja u ime prijevoznika upravlja izjavama o upućivanju i odgovara na zahtjeve za dokumente koje uputi država članica domaćin. |
| --- | --- |

(2)

Pristup javnom sučelju povezanom sa sustavom IMI trebalo bi omogućiti otvaranjem sigurnog računa kojim se ovlaštenim korisnicima omogućuje upravljanje izjavama o upućivanju i zahtjevima za dokumente koje su podnijela nadležna tijela države članice. Ovlašteni korisnici trebali bi moći evidentirati podatke o prijevozniku, upravitelju prijevoza i upućenim vozačima. Ovlašteni korisnik osoba je koja u ime prijevoznika upravlja izjavama o upućivanju i odgovara na zahtjeve za dokumente koje uputi država članica domaćin.

| (3) | Izjave o upućivanju trebale bi se podnositi putem javnog sučelja na razdoblje od najviše šest mjeseci. |
| --- | --- |

(3)

Izjave o upućivanju trebale bi se podnositi putem javnog sučelja na razdoblje od najviše šest mjeseci.

| (4) | Radi usklađivanja s člankom 1. stavkom 12. Direktive (EU) 2020/1057 i ažuriranja izjava o upućivanju trebalo bi biti moguće izmijeniti informacije u izjavi o upućivanju. |
| --- | --- |

(4)

Radi usklađivanja s člankom 1. stavkom 12. Direktive (EU) 2020/1057 i ažuriranja izjava o upućivanju trebalo bi biti moguće izmijeniti informacije u izjavi o upućivanju.

| (5) | Također bi trebalo biti lako obnoviti izjavu kako bi se izbjeglo prekomjerno administrativno opterećenje prijevoznika. |
| --- | --- |

(5)

Također bi trebalo biti lako obnoviti izjavu kako bi se izbjeglo prekomjerno administrativno opterećenje prijevoznika.

| (6) | Kako bi se prijevoznicima omogućilo da ispune obvezu utvrđenu u članku 1. stavku 11. točki (b) podtočki i. Direktive (EU) 2020/1057, izjava bi putem javnog sučelja povezanog sa sustavom IMI trebala biti dostupna u papirnatom i elektroničkom obliku. |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se prijevoznicima omogućilo da ispune obvezu utvrđenu u članku 1. stavku 11. točki (b) podtočki i. Direktive (EU) 2020/1057, izjava bi putem javnog sučelja povezanog sa sustavom IMI trebala biti dostupna u papirnatom i elektroničkom obliku.

| (7) | U slučaju da prijevoznik ne dostavi dokumente u skladu s člankom 1. stavkom 11. točkom (c), na javnom bi sučelju povezanom sa sustavom IMI trebao moći vidjeti je li takve dokumente dostavila država članica poslovnog nastana nakon zahtjeva za pomoć države članice domaćina u sustavu IMI. |
| --- | --- |

(7)

U slučaju da prijevoznik ne dostavi dokumente u skladu s člankom 1. stavkom 11. točkom (c), na javnom bi sučelju povezanom sa sustavom IMI trebao moći vidjeti je li takve dokumente dostavila država članica poslovnog nastana nakon zahtjeva za pomoć države članice domaćina u sustavu IMI.

| (8) | Javnim sučeljem povezanim sa sustavom IMI trebalo bi se usto omogućiti da jedno ili više nacionalnih tijela u IMI-ju primaju izjave o upućivanju i dokumente koje prijevoznici šalju na njihov zahtjev. |
| --- | --- |

(8)

Javnim sučeljem povezanim sa sustavom IMI trebalo bi se usto omogućiti da jedno ili više nacionalnih tijela u IMI-ju primaju izjave o upućivanju i dokumente koje prijevoznici šalju na njihov zahtjev.

| (9) | Kako bi se osigurala djelotvorna provedba posebnih pravila o upućivanju vozača i izbjeglo prekomjerno administrativno opterećenje, važno je da se nacionalna nadležna tijela u državi članici domaćinu koordiniraju kako prijevoznici putem javnog sučelja povezanog sa sustavom IMI ne bi iz te države članice nepotrebno primali zahtjeve koji obuhvaćaju isto razdoblje upućivanja. |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se osigurala djelotvorna provedba posebnih pravila o upućivanju vozača i izbjeglo prekomjerno administrativno opterećenje, važno je da se nacionalna nadležna tijela u državi članici domaćinu koordiniraju kako prijevoznici putem javnog sučelja povezanog sa sustavom IMI ne bi iz te države članice nepotrebno primali zahtjeve koji obuhvaćaju isto razdoblje upućivanja.

| (10) | Kako bi nacionalna tijela mogla provjeriti usklađenost s pravilima o upućivanju, neophodno je da nacionalna nadležna tijela imaju pristup tahografskim listićima vozača koji sadržavaju oznake država članica kojima vozač prolazi. |
| --- | --- |

(10)

Kako bi nacionalna tijela mogla provjeriti usklađenost s pravilima o upućivanju, neophodno je da nacionalna nadležna tijela imaju pristup tahografskim listićima vozača koji sadržavaju oznake država članica kojima vozač prolazi.

| (11) | S obzirom na to da su prijevoznici obvezni čuvati tahografske listiće, ispise i preuzete podatke u čitljivom obliku najmanje godinu dana nakon njihove uporabe, javnim sučeljem povezanim sa sustavom IMI trebalo bi se omogućiti prijevozniku da odgovori na zahtjeve za dokumente koje upute nadležna tijela države članice u koju je vozač bio upućen u razdoblju do prethodnih 12 mjeseci od datuma zahtjeva, u skladu s člankom 10. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
| --- | --- |

(11)

S obzirom na to da su prijevoznici obvezni čuvati tahografske listiće, ispise i preuzete podatke u čitljivom obliku najmanje godinu dana nakon njihove uporabe, javnim sučeljem povezanim sa sustavom IMI trebalo bi se omogućiti prijevozniku da odgovori na zahtjeve za dokumente koje upute nadležna tijela države članice u koju je vozač bio upućen u razdoblju do prethodnih 12 mjeseci od datuma zahtjeva, u skladu s člankom 10. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

| (12) | Kako bi se prijevoznicima omogućilo prikupljanje svih potrebnih dokumenata u roku od osam tjedana, trebali bi moći dostaviti tražene dokumente odjednom ili u više puta. |
| --- | --- |

(12)

Kako bi se prijevoznicima omogućilo prikupljanje svih potrebnih dokumenata u roku od osam tjedana, trebali bi moći dostaviti tražene dokumente odjednom ili u više puta.

| (13) | Prijevoznik bi putem javnog sučelja povezanog sa sustavom IMI trebao biti obaviješten o slučajevima u kojima je država članica domaćin zatražila pomoć države članice poslovnog nastana. |
| --- | --- |

(13)

Prijevoznik bi putem javnog sučelja povezanog sa sustavom IMI trebao biti obaviješten o slučajevima u kojima je država članica domaćin zatražila pomoć države članice poslovnog nastana.

| (14) | Kako zahtjevi za dokumente ne bi ostali unedogled otvoreni, nadležno tijelo države članice domaćina trebalo bi ih zatvoriti nakon dovršetka procjene usklađenosti prijevoznika s pravilima o upućivanju i obavijestiti prijevoznika o ishodu zahtjeva. U slučajevima u kojima nadležna tijela države članice domaćina ne zatvore zahtjev za dokumente, zahtjev bi trebalo automatski zatvoriti nakon 24 mjeseca. |
| --- | --- |

(14)

Kako zahtjevi za dokumente ne bi ostali unedogled otvoreni, nadležno tijelo države članice domaćina trebalo bi ih zatvoriti nakon dovršetka procjene usklađenosti prijevoznika s pravilima o upućivanju i obavijestiti prijevoznika o ishodu zahtjeva. U slučajevima u kojima nadležna tijela države članice domaćina ne zatvore zahtjev za dokumente, zahtjev bi trebalo automatski zatvoriti nakon 24 mjeseca.

| (15) | S obzirom na osjetljivu prirodu osobnih podataka koji se razmjenjuju putem javnog sučelja povezanog sa sustavom IMI, potrebno je omogućiti brisanje svih podataka pohranjenih na tom sučelju i računima prijevoznika ako ti podaci više nisu potrebni za provjeru usklađenosti s pravilima o upućivanju vozača u sektoru cestovnog prometa. Obveza automatskog brisanja trebala bi se primjenjivati i na dokumente koje prijevoznik podnosi putem javnog sučelja povezanog sa sustavom IMI nakon zahtjeva nadležnih tijela za dokumente. |
| --- | --- |

(15)

S obzirom na osjetljivu prirodu osobnih podataka koji se razmjenjuju putem javnog sučelja povezanog sa sustavom IMI, potrebno je omogućiti brisanje svih podataka pohranjenih na tom sučelju i računima prijevoznika ako ti podaci više nisu potrebni za provjeru usklađenosti s pravilima o upućivanju vozača u sektoru cestovnog prometa. Obveza automatskog brisanja trebala bi se primjenjivati i na dokumente koje prijevoznik podnosi putem javnog sučelja povezanog sa sustavom IMI nakon zahtjeva nadležnih tijela za dokumente.

| (16) | Ako je u svrhu ove Uredbe nužno obrađivati osobne podatke, to bi trebalo provoditi u skladu sa zakonodavstvom Unije o zaštiti osobnih podataka. Obrada osobnih podataka koja se temelji na ovoj Uredbi podliježe Uredbi (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (4). |
| --- | --- |

(16)

Ako je u svrhu ove Uredbe nužno obrađivati osobne podatke, to bi trebalo provoditi u skladu sa zakonodavstvom Unije o zaštiti osobnih podataka. Obrada osobnih podataka koja se temelji na ovoj Uredbi podliježe Uredbi (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (4).

| (17) | Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725 te je on dao mišljenje 7. srpnja 2021. |
| --- | --- |

(17)

Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725 te je on dao mišljenje 7. srpnja 2021.

| (18) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 4. stavkom 1. Direktive (EU) 2020/1057, |
| --- | --- |

(18)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 4. stavkom 1. Direktive (EU) 2020/1057,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Predmet

Ovom se Uredbom utvrđuju funkcionalnosti javnog sučelja povezanog s Informacijskim sustavom unutarnjeg tržišta („IMI”) za potrebe članka 1. stavka 11. Direktive (EU) 2020/1057.

Članak 2.

Opće funkcionalnosti

1.   Višejezično javno sučelje povezano sa sustavom IMI prijevoznicima posebno osigurava sljedeće tehničke funkcionalnosti:

| (1) | stvaranje računa za siguran pristup prostoru rezerviranom za prijevoznika; |
| --- | --- |

(1)

stvaranje računa za siguran pristup prostoru rezerviranom za prijevoznika;

| (2) | osiguravanje odgovarajuće evidencije aktivnosti korisnika; |
| --- | --- |

(2)

osiguravanje odgovarajuće evidencije aktivnosti korisnika;

| (3) | bilježenje podataka o prijevozniku, ovlaštenim korisnicima, upravitelju prijevoza i upućenim vozačima unutar računa; |
| --- | --- |

(3)

bilježenje podataka o prijevozniku, ovlaštenim korisnicima, upravitelju prijevoza i upućenim vozačima unutar računa;

| (4) | upravljanje izjavama o upućivanju:






  (a) | bilježenje informacija iz članka 1. stavka 11. točke (a) Direktive (EU) 2020/1057; |
| --- | --- | --- |

(4)

upravljanje izjavama o upućivanju:

(a)

bilježenje informacija iz članka 1. stavka 11. točke (a) Direktive (EU) 2020/1057;

| (b) | podnošenje izjave o upućivanju s informacijama iz točke (a) koja obuhvaća razdoblje od najmanje jednog dana do najviše šest mjeseci; |
| --- | --- |

(b)

podnošenje izjave o upućivanju s informacijama iz točke (a) koja obuhvaća razdoblje od najmanje jednog dana do najviše šest mjeseci;

| (c) | izmjene informacija u izjavi o upućivanju radi njezina ažuriranja; |
| --- | --- |

(c)

izmjene informacija u izjavi o upućivanju radi njezina ažuriranja;

| (d) | preuzimanje primjerka izjave o upućivanju u elektroničkom obliku i u formatu koji omogućuje ispis; |
| --- | --- |

(d)

preuzimanje primjerka izjave o upućivanju u elektroničkom obliku i u formatu koji omogućuje ispis;

| (e) | obnavljanje izjave o upućivanju; |
| --- | --- |

(e)

obnavljanje izjave o upućivanju;

| (f) | povlačenje izjave o upućivanju; |
| --- | --- |

(f)

povlačenje izjave o upućivanju;

| (5) | primanje i odgovaranje na zahtjeve za dostavljanje dokumentacije u skladu s člankom 1. stavkom 11. točkom (c) Direktive (EU) 2020/1057; |
| --- | --- |

(5)

primanje i odgovaranje na zahtjeve za dostavljanje dokumentacije u skladu s člankom 1. stavkom 11. točkom (c) Direktive (EU) 2020/1057;

| (6) | pristup i pregledavanje svih dokumenata koje su dostavila nadležna tijela države članice poslovnog nastana; |
| --- | --- |

(6)

pristup i pregledavanje svih dokumenata koje su dostavila nadležna tijela države članice poslovnog nastana;

| (7) | komunikaciju s nadležnim tijelima države članice u koju je vozač upućen; |
| --- | --- |

(7)

komunikaciju s nadležnim tijelima države članice u koju je vozač upućen;

| (8) | informiranje o tome da su nadležna tijela države članice domaćina zatvorila zahtjev. |
| --- | --- |

(8)

informiranje o tome da su nadležna tijela države članice domaćina zatvorila zahtjev.

2.   Višejezično javno sučelje povezano sa sustavom IMI ima i tehničke funkcionalnosti koje jednom ili više nacionalnih tijela države članice domaćina koja su nadležna tijela u smislu članka 5. točke (f) Uredbe (EU) br. 1024/2012 omogućuju da:

| (a) | primaju izjave o upućivanju; |
| --- | --- |

(a)

primaju izjave o upućivanju;

| (b) | zatraže dokumente u skladu s postupkom utvrđenim u članku 1. stavku 11. točki (c) Direktive (EU) 2020/1057; |
| --- | --- |

(b)

zatraže dokumente u skladu s postupkom utvrđenim u članku 1. stavku 11. točki (c) Direktive (EU) 2020/1057;

| (c) | unose konačan ishod ocjene usklađenosti prijevoznika s pravilima o upućivanju i zatvore zahtjev u sustavu IMI. |
| --- | --- |

(c)

unose konačan ishod ocjene usklađenosti prijevoznika s pravilima o upućivanju i zatvore zahtjev u sustavu IMI.

Članak 3.

Funkcionalnosti koje se odnose na zahtjeve za dokumente

1.   Javno sučelje omogućuje nadležnom tijelu države članice u kojoj je došlo do upućivanja da zatraži od prijevoznika da pošalje dokumente utvrđene u članku 1. stavku 11. točki (c) prvom podstavku Direktive (EU) 2020/1057 za razdoblje do prethodnih 12 mjeseci od datuma zahtjeva. Javno sučelje povezano sa sustavom IMI omogućuje prijevozniku da dostavi tražene dokumente odjednom ili u više puta.

2.   U slučaju da se od prijevoznika traži da dostavi jedan ili više dodatnih dokumenata koji nisu bili uključeni u zahtjev iz stavka 1., u javnom se sučelju izračunava razdoblje od osam tjedana za dostavljanje dokumenata od datuma zahtjeva za dodatne dokumente.

3.   Javnim sučeljem omogućuje se da prijevoznik bude obaviješten o slučajevima u kojima je država članica domaćin zatražila pomoć države članice poslovnog nastana.

4.   Svi dokumenti koje učita nadležno tijelo države članice poslovnog nastana nakon zahtjeva za pomoć koje uputi nadležno tijelo države članice domaćina u skladu s člankom 1. stavkom 11. točkom (c) drugim podstavkom Direktive (EU) 2020/1057 moraju biti vidljivi u računu prijevoznika.

5.   Javno sučelje omogućuje obavješćivanje prijevoznika o zatvaranju zahtjeva za dokumente s naznakom konačnog ishoda nakon što nacionalna tijela provjere tražene dokumente.

Zahtjevi za dokumente koje je nadležno tijelo države članice domaćina uputilo, ali ih nije zatvorilo, automatski se zatvaraju 24 mjeseca nakon datuma zahtjeva.

Članak 4.

Funkcije koje se odnose na zadržavanje podataka

1.   Javno sučelje povezano sa sustavom IMI omogućuje brisanje svih podataka pohranjenih na tom javnom sučelju i računima prijevoznika ako ti podaci više nisu potrebni u svrhe za koje su prikupljeni i obrađeni. Javno sučelje omogućuje slanje podsjetnika prijevozniku da pregleda i izbriše, prema potrebi, osobne podatke vozača.

2.   Javno sučelje omogućuje automatsko brisanje izjava o upućivanju koje su podnesene putem tog javnog sučelja nakon razdoblja od 24 mjeseca iz članka 1. stavka 13. Direktive (EU) 2020/1057.

3.   Ako je prijevoznik kao dio zahtjeva za dokumente dostavio dokumente, zatraženi dokumenti ne smiju biti dostupni dulje nego što je to potrebno za svrhe zbog kojih su prikupljeni, a najviše 12 mjeseci nakon zatvaranja zahtjeva.

Članak 5.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 249, 31.7.2020., str. 49.

1

(2)  Uredba (EU) br. 1024/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o administrativnoj suradnji putem Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2008/49/EZ („Uredba IMI”) (SL L 316, 14.11.2012., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet i o izmjeni uredbi Vijeća (EEZ) br. 3821/85 i (EZ) br. 2135/98 te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 (SL L 102, 11.4.2006., str. 1.)

3

(4)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

4

---

ODLUKE

| 10.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 443/73 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 443/73

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/2180

od 28. rujna 2021.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u pisanom postupku sudionica Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima u pogledu pojedinačnog posebnog dogovora o privremenom smanjenju minimalnog predujma

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Smjernice sadržane u Sporazumu o službeno podupiranim izvoznim kreditima („Sporazum”) prenesene su Uredbom (EU) br. 1233/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (1) te su time postale pravno obvezujuće u Europskoj uniji. |
| --- | --- |

(1)

Smjernice sadržane u Sporazumu o službeno podupiranim izvoznim kreditima („Sporazum”) prenesene su Uredbom (EU) br. 1233/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (1) te su time postale pravno obvezujuće u Europskoj uniji.

| (2) | Sudionice Sporazuma („sudionice”) trebaju u pisanom postupku odlučiti o prijedlogu Europske unije o pojedinačnom posebnom dogovoru u skladu s poglavljem IV. odjeljkom 5. Sporazuma kako bi se omogućilo privremeno smanjenje minimalnog predujma koji se zahtijeva u skladu s člankom 11. točkom (a) Sporazuma („predloženi pojedinačni posebni dogovor”), s obzirom na trenutačni gospodarski pad uzrokovan bolešću COVID-19. |
| --- | --- |

(2)

Sudionice Sporazuma („sudionice”) trebaju u pisanom postupku odlučiti o prijedlogu Europske unije o pojedinačnom posebnom dogovoru u skladu s poglavljem IV. odjeljkom 5. Sporazuma kako bi se omogućilo privremeno smanjenje minimalnog predujma koji se zahtijeva u skladu s člankom 11. točkom (a) Sporazuma („predloženi pojedinačni posebni dogovor”), s obzirom na trenutačni gospodarski pad uzrokovan bolešću COVID-19.

| (3) | Predloženim pojedinačnim posebnim dogovorom javnim naručiteljima u zemljama s niskim i srednjim dohotkom, koji kupuju robu i usluge koji su predmet službene potpore za izvozne kredite, omogućilo bi se plaćanje predujma u iznosu od najmanje 5 % vrijednosti izvoznog ugovora u razdoblju od 12 mjeseci umjesto 15 % kako se zahtijeva člankom 11. točkom (a) Sporazuma. To bi pak značilo povećanje ograničenja maksimalne službene potpore koju sudionice mogu pružiti u skladu s člankom 11. točkom (c) Sporazuma, s gornje granice od 85 % na 95 % vrijednosti izvoznog ugovora, za isto razdoblje. |
| --- | --- |

(3)

Predloženim pojedinačnim posebnim dogovorom javnim naručiteljima u zemljama s niskim i srednjim dohotkom, koji kupuju robu i usluge koji su predmet službene potpore za izvozne kredite, omogućilo bi se plaćanje predujma u iznosu od najmanje 5 % vrijednosti izvoznog ugovora u razdoblju od 12 mjeseci umjesto 15 % kako se zahtijeva člankom 11. točkom (a) Sporazuma. To bi pak značilo povećanje ograničenja maksimalne službene potpore koju sudionice mogu pružiti u skladu s člankom 11. točkom (c) Sporazuma, s gornje granice od 85 % na 95 % vrijednosti izvoznog ugovora, za isto razdoblje.

| (4) | Ta iznimna mjera potrebna je kako bi se reagiralo na gospodarski pad koji je posljedica sanitarne krize uzrokovane bolešću COVID-19 i kako bi se ublažile teške posljedice krize na provedbu važnih projekata industrije Unije u zemljama s niskim i srednjim dohotkom. |
| --- | --- |

(4)

Ta iznimna mjera potrebna je kako bi se reagiralo na gospodarski pad koji je posljedica sanitarne krize uzrokovane bolešću COVID-19 i kako bi se ublažile teške posljedice krize na provedbu važnih projekata industrije Unije u zemljama s niskim i srednjim dohotkom.

| (5) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu predloženog pojedinačnog posebnog dogovora u pisanom postupku sudionica jer će predloženi pojedinačni posebni dogovor, nakon što se o njemu postigne dogovor, moći presudno utjecati na sadržaj prava Unije na temelju Uredbe (EU) br. 1233/2011, |
| --- | --- |

(5)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu predloženog pojedinačnog posebnog dogovora u pisanom postupku sudionica jer će predloženi pojedinačni posebni dogovor, nakon što se o njemu postigne dogovor, moći presudno utjecati na sadržaj prava Unije na temelju Uredbe (EU) br. 1233/2011,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pisanom postupku sudionica Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima u pogledu prijedloga pojedinačnog posebnog dogovora o privremenom smanjenju minimalnog predujma temelji se na nacrtu prijedloga Europske unije o pojedinačnom posebnom dogovoru (2).

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

S. KUSTEC

---

(1)  Uredba (EU) br. 1233/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o primjeni određenih smjernica u području službeno podupiranih izvoznih kredita i o stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2001/76/EZ i 2001/77/EZ (SL L 326, 8.12.2011., str. 45.).

1

(2)  Vidjeti dokument ST 11591/21 na http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 10.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 443/75 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 443/75

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2021/2181

od 9. prosinca 2021.

o izmjeni Odluke 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 20. prosinca 2010. donijelo Odluku 2010/788/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga (DR Kongo). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 20. prosinca 2010. donijelo Odluku 2010/788/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga (DR Kongo).

| (2) | Vijeće je 12. prosinca 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/2231 (2) kao odgovor na ometanje izbornog postupka i s njime povezana kršenja ljudskih prava u DR Kongu. Odlukom (ZVSP) 2016/2231 izmijenjena je Odluka 2010/788/ZVSP i uvedene su samostalne mjere ograničavanja u članak 3. stavak 2. Odluke 2010/788/ZVSP. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 12. prosinca 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/2231 (2) kao odgovor na ometanje izbornog postupka i s njime povezana kršenja ljudskih prava u DR Kongu. Odlukom (ZVSP) 2016/2231 izmijenjena je Odluka 2010/788/ZVSP i uvedene su samostalne mjere ograničavanja u članak 3. stavak 2. Odluke 2010/788/ZVSP.

| (3) | Na temelju preispitivanja mjera ograničavanja iz članka 3. stavka 2. Odluke 2010/788/ZVSP, a s obzirom na trajna kršenja ljudskih prava u DR Kongu, te bi mjere trebalo produljiti do 12. prosinca 2022. i jednu osobu trebalo bi ukloniti s popisa u Prilogu II. toj odluci. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju preispitivanja mjera ograničavanja iz članka 3. stavka 2. Odluke 2010/788/ZVSP, a s obzirom na trajna kršenja ljudskih prava u DR Kongu, te bi mjere trebalo produljiti do 12. prosinca 2022. i jednu osobu trebalo bi ukloniti s popisa u Prilogu II. toj odluci.

| (4) | Trebalo bi izmijeniti naslov Odluke 2010/788/ZVSP i razloge uvrštavanja u pogledu određenih osoba uvrštenih na popis u Prilogu II. Odluci 2010/788/ZVSP. |
| --- | --- |

(4)

Trebalo bi izmijeniti naslov Odluke 2010/788/ZVSP i razloge uvrštavanja u pogledu određenih osoba uvrštenih na popis u Prilogu II. Odluci 2010/788/ZVSP.

| (5) | Odluku 2010/788/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Odluku 2010/788/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2010/788/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | naslov se zamjenjuje sljedećim:

  „
  Odluka Vijeća 2010/788/ZVSP od 20. prosinca 2010. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Demokratskoj Republici Kongu
  ”; |
| --- | --- |

1.

naslov se zamjenjuje sljedećim:

„
  Odluka Vijeća 2010/788/ZVSP od 20. prosinca 2010. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Demokratskoj Republici Kongu
  ”;

| 2. | u članku 9. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Mjere iz članka 3. stavka 2. primjenjuju se do 12. prosinca 2022. Prema potrebi obnavljaju se ili mijenjaju ako Vijeće smatra da njihovi ciljevi nisu ispunjeni.”; |
| --- | --- |

2.

u članku 9. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Mjere iz članka 3. stavka 2. primjenjuju se do 12. prosinca 2022. Prema potrebi obnavljaju se ili mijenjaju ako Vijeće smatra da njihovi ciljevi nisu ispunjeni.”;

| 3. | popis iz Priloga II. Odluci 2010/788/ZVSP zamjenjuje se popisom iz Priloga ovoj Odluci. |
| --- | --- |

3.

popis iz Priloga II. Odluci 2010/788/ZVSP zamjenjuje se popisom iz Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

A. HOJS

---

(1)  Odluka Vijeća 2010/788/ZVSP od 20. prosinca 2010. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2008/369/ZVSP (SL L 336, 21.12.2010., str. 30.).

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2231 od 12. prosinca 2016. o izmjeni Odluke 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga (SL L 336I, 12.12.2016., str. 7.).

2

---

PRILOG

„PRILOG II.

POPIS OSOBA I SUBJEKATA IZ ČLANKA 3. STAVKA 2.

A.   Osobe

| | Ime i prezime | Podaci o identitetu | Razlozi za uvrštenje na popis | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ilunga KAMPETE | također poznat kao Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete
  Datum rođenja: 24.11.1964.
  Mjesto rođenja: Lubumbashi, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj vojne osobne iskaznice: 1-64-86-22311-29
  Adresa: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo
  Spol: muški | Kao zapovjednik Republikanske garde do travnja 2020. Ilunga Kampete bio je odgovoran za jedinice Republikanske garde angažirane na terenu i uključene u prekomjernu uporabu sile i nasilnu represiju u rujnu 2016. u Kinshasi.
  Bio je odgovoran i za represiju i kršenje ljudskih prava koje su počinili agenti Republikanske garde, kao što je nasilna represija protiv oporbenog skupa održanog u Lubumbashiju u prosincu 2018.
  Od srpnja 2020. i dalje je visokorangirani vojnik koji obnaša funkciju generala pukovnika u kongoanskim oružanim snagama (FARDC) i zapovjednika vojne baze Kitona u pokrajini Kongo Central. Na temelju svojih funkcija snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.
  Ilunga Kampete stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu. | 12.12.2016. |
| 2. | Gabriel Amisi KUMBA | također poznat kao Gabriel Amisi Nkumba; „Tango Fort”; „Tango Four”
  Datum rođenja: 28.5.1964.
  Mjesto rođenja: Malela, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj vojne osobne iskaznice: 1-64-87-77512-30
  Adresa: 22, Avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo
  Spol: muški | Bivši zapovjednik prve zone obrane kongoanskih oružanih snaga (FARDC) koje su sudjelovale u prekomjernoj uporabi sile i nasilnoj represiji u rujnu 2016. u Kinshasi.
  U svojstvu zamjenika načelnika stožera FARDC-a zaduženog za operacije i obavještajne aktivnosti od srpnja 2018. do srpnja 2020. te zbog svojih visokih dužnosti glavnog inspektora FARDC-a od srpnja 2020. odgovoran je za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.
  Gabriel Amisi Kumba stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu. | 12.12.2016. |
| 3. | Ferdinand Ilunga LUYOYO | Datum rođenja: 8.3.1973.
  Mjesto rođenja: Lubumbashi, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj putovnice DR Konga: OB0260335 (valjana od 15.4.2011. do 14.4.2016.)
  Adresa: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, DR Kongo
  Spol: muški | Kao zapovjednik protuizgredničke jedinice kongoanske nacionalne policije (PNC) pod nazivom Légion Nationale d’Intervention do 2017. i zapovjednik jedinice PNC-a odgovorne za zaštitu institucija i visokih dužnosnika do prosinca 2019. Ferdinand Ilunga Luyoyo bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile i nasilnu represiju u rujnu 2016. u Kinshasi te snosi odgovornost za naknadna kršenja ljudskih prava koja je počinio PNC.
  Ferdinand Ilunga Luyoyo stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.
  Ferdinand Ilunga Luyoyo zadržao je čin generala i ostao aktivan na javnoj sceni DR Konga. | 12.12.2016. |
| 4. | Célestin KANYAMA | također poznat kao Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort”
  Datum rođenja: 4.10.1960.
  Mjesto rođenja: Kananga, DR Kongo.
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj putovnice DR Konga: OB0637580 (valjana od 20.5.2014. do 19.5.2019.)
  Schengenska viza br. 011518403, izdana 2.7.2016.
  Adresa: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, DR Kongo
  Spol: muški | Kao ravnatelj kongoanske nacionalne policije (PNC), Célestin Kanyama bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile i nasilnu represiju u rujnu 2016. u Kinshasi.
  Célestin Kanyama imenovan je u srpnju 2017. glavnim direktorom škola za osposobljavanje PNC-a.
  U listopadu 2018. dok je bio na tom položaju, a nakon što je objavljen niz članaka o nezakonitom prisvajanju obroka namijenjenih policijskim kadetima, policijski službenici odali su se zastrašivanju novinara i oduzimanju njihove slobode. Célestin Kanyama imao je ulogu u tim događajima.
  Zbog svoje funkcije višeg službenika u PNC-u on snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio PNC. Célestin Kanyama stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu. | 12.12.2016. |
| 5. | John NUMBI | također poznat kao John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi
  Datum rođenja: 16.8.1962.
  Mjesto rođenja: Jadotville-Likasi-Kolwezi, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Adresa: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, DR Kongo
  Spol: muški | John Numbi bio je glavni inspektor kongoanskih oružanih snaga (FARDC) od srpnja 2018. do srpnja 2020. Zbog svoje funkcije snosi odgovornost za kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC od srpnja 2018. do srpnja 2020., kao što je nerazmjerno nasilje koje su u lipnju i srpnju 2019. nad osobama koje su nezakonito rudarile počinile postrojbe FARDC-a za koje je bio izravno nadležan.
  John Numbi stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.
  John Numbi zadržao je do početka 2021. utjecajan položaj u FARDC-u, posebno u Katangi, gdje su prijavljena teška kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.
  John Numbi i dalje ugrožava ljudska prava u DR Kongu, posebno u Katangi. | 12.12.2016. |
| 6. | Evariste BOSHAB | također poznat kao Evariste Boshab Mabub Ma Bileng
  Datum rođenja: 12.1.1956.
  Mjesto rođenja: Tete Kalamba, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj diplomatske putovnice: DP0000003 (valjana od 21.12.2015. do 20.12.2020.)
  Schengenska viza istekla 5.1.2017.
  Adresa: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, DR Kongo.
  Spol: muški | U svojstvu potpredsjednika vlade i ministra unutarnjih poslova i sigurnosti od prosinca 2014. do prosinca 2016. Evariste Boshab bio je službeno odgovoran za policijske i sigurnosne službe te koordinaciju rada pokrajinskih guvernera. U tom svojstvu bio je odgovoran za uhićenja aktivista i članova oporbe kao i prekomjernu uporabu sile, među ostalim između rujna 2016. i prosinca 2016., kao odgovor na prosvjede u Kinshasi, što je dovelo do ubojstava ili ranjavanja velikog broja civila od strane sigurnosnih službi.
  Evariste Boshab stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.
  Evariste Boshab također je bio umiješan u iskorištavanje i pogoršavanje krize u regiji Kasai gdje je zadržao utjecajan položaj, osobito otkako je u toj regiji postao senatorom u ožujku 2019. | 29.5.2017. |
| 7. | Alex Kande MUPOMPA | također poznat kao Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa
  Datum rođenja: 23.9.1950.
  Mjesto rođenja: Kananga, DR Kongo.
  Državljanstvo: DR Kongo i Belgija
  Broj putovnice DR Konga: OP0024910 (valjana od 21.3.2016. do 20.3.2021.)
  Adrese: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgija
  1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo
  Spol: muški | Kao guverner pokrajine Kasai Central do listopada 2017. Alex Kande Mupompa bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile, nasilnu represiju i izvansudska ubojstva koje su od kolovoza 2016. počinile sigurnosne snage i kongoanska nacionalna policija (PNC) u pokrajini Kasai Central, uključujući ubojstva na području Dibaye u veljači 2017.
  Alex Kande Mupompa stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.
  Alex Kande Mupompa također je bio umiješan u iskorištavanje i pogoršavanje krize u regiji Kasai čiji je bio predstavnik do listopada 2019. i u kojoj je zadržao utjecajan položaj kao čelnik stranke Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC) koja je dio pokrajinske vlade Kasaia. | 29.5.2017. |
| 8. | Éric RUHORIMBERE | također poznat kao Eric Ruhorimbere Ruhanga; „Tango Two”; „Tango Deux”
  Datum rođenja: 16.7.1969.
  Mjesto rođenja: Minembwe, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj vojne osobne iskaznice: 1-69-09-51400-64
  Broj putovnice DR Konga: OB0814241
  Adresa: Mbujimayi, Kasai Province, DR Kongo
  Spol: muški | Kao zamjenik zapovjednika 21. vojnog okruga od rujna 2014. do srpnja 2018. Éric Ruhorimbere bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile i izvansudska ubojstva koja su počinile kongoanske oružane snage (FARDC), osobito protiv paravojnih snaga Nsapu te žena i djece.
  Éric Ruhorimbere zapovjednik je operativnog sektora Nord Equateur od srpnja 2018. Zbog svoje funkcije snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.
  Éric Ruhorimbere stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu. | 29.5.2017. |
| 9. | Emmanuel Ramazani SHADARY | također poznat kao Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary
  Datum rođenja: 29.11.1960.
  Mjesto rođenja: Kasongo, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Adresa: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, DR Kongo
  Spol: muški | Kao potpredsjednik vlade i ministar unutarnjih poslova i sigurnosti do veljače 2018. Emmanuel Ramazani Shadary bio je službeno odgovoran za policijske i sigurnosne službe te koordinaciju rada pokrajinskih guvernera. U tom svojstvu bio je odgovoran za uhićenja aktivista i članova oporbe kao i prekomjernu uporabu sile, poput nasilnog napada na članove pokreta Bundu Dia Kongo (BDK) u pokrajini Kongo Central, represiju u Kinshasi od siječnja do veljače 2017. te prekomjernu uporabu sile i nasilnu represiju u pokrajinama Kasaia.
  U tom je svojstvu Ramazani Shadary stoga bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.
  Emmanuel Ramazani Shadary od veljače 2018. stalni je tajnik stranke Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD), koja je do prosinca 2020. bila glavna stranka u koaliciji pod vodstvom bivšeg predsjednika Josepha Kabile. | 29.5.2017. |
| 10. | Kalev MUTONDO | također poznat kao Kalev Katanga Mutondo; Kalev Motono; Kalev Mutundo; Kalev Mutoid; Kalev Mutombo; Kalev Mutond; Kalev Mutondo Katanga; Kalev Mutund
  Datum rođenja: 3.3.1957.
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj putovnice DR Konga: DB0004470 (valjana od 8.6.2012. do 7.6.2017.)
  Adresa: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, DR Kongo
  Spol: muški | Kao voditelj nacionalne obavještajne službe (ANR) do veljače 2019. Kalev Mutondo bio je uključen u i odgovoran za proizvoljna uhićenja, pritvaranja i zlostavljanja članova oporbe, aktivista civilnog društva i drugih.
  Kalev Mutondo stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.
  U svibnju 2019. potpisao je izjavu o odanosti Josephu Kabili u prošlosti i budućnosti te je i dalje blizak s njim.
  Do početka 2021. Kalev Mutondo imao je vrlo velik politički utjecaj u svojoj ulozi „političkog savjetnika” premijera DR Konga.
  Tvrdi se da i dalje ima utjecaj na neke dijelove sigurnosnih snaga. | 29.5.2017. |

Ime i prezime

Podaci o identitetu

Razlozi za uvrštenje na popis

Datum uvrštenja na popis

1.

Ilunga KAMPETE

također poznat kao Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete

Datum rođenja: 24.11.1964.

Mjesto rođenja: Lubumbashi, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj vojne osobne iskaznice: 1-64-86-22311-29

Adresa: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo

Spol: muški

Kao zapovjednik Republikanske garde do travnja 2020. Ilunga Kampete bio je odgovoran za jedinice Republikanske garde angažirane na terenu i uključene u prekomjernu uporabu sile i nasilnu represiju u rujnu 2016. u Kinshasi.

Bio je odgovoran i za represiju i kršenje ljudskih prava koje su počinili agenti Republikanske garde, kao što je nasilna represija protiv oporbenog skupa održanog u Lubumbashiju u prosincu 2018.

Od srpnja 2020. i dalje je visokorangirani vojnik koji obnaša funkciju generala pukovnika u kongoanskim oružanim snagama (FARDC) i zapovjednika vojne baze Kitona u pokrajini Kongo Central. Na temelju svojih funkcija snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.

Ilunga Kampete stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

12.12.2016.

2.

Gabriel Amisi KUMBA

također poznat kao Gabriel Amisi Nkumba; „Tango Fort”; „Tango Four”

Datum rođenja: 28.5.1964.

Mjesto rođenja: Malela, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj vojne osobne iskaznice: 1-64-87-77512-30

Adresa: 22, Avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo

Spol: muški

Bivši zapovjednik prve zone obrane kongoanskih oružanih snaga (FARDC) koje su sudjelovale u prekomjernoj uporabi sile i nasilnoj represiji u rujnu 2016. u Kinshasi.

U svojstvu zamjenika načelnika stožera FARDC-a zaduženog za operacije i obavještajne aktivnosti od srpnja 2018. do srpnja 2020. te zbog svojih visokih dužnosti glavnog inspektora FARDC-a od srpnja 2020. odgovoran je za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.

Gabriel Amisi Kumba stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

12.12.2016.

3.

Ferdinand Ilunga LUYOYO

Datum rođenja: 8.3.1973.

Mjesto rođenja: Lubumbashi, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj putovnice DR Konga: OB0260335 (valjana od 15.4.2011. do 14.4.2016.)

Adresa: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, DR Kongo

Spol: muški

Kao zapovjednik protuizgredničke jedinice kongoanske nacionalne policije (PNC) pod nazivom Légion Nationale d’Intervention do 2017. i zapovjednik jedinice PNC-a odgovorne za zaštitu institucija i visokih dužnosnika do prosinca 2019. Ferdinand Ilunga Luyoyo bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile i nasilnu represiju u rujnu 2016. u Kinshasi te snosi odgovornost za naknadna kršenja ljudskih prava koja je počinio PNC.

Ferdinand Ilunga Luyoyo stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

Ferdinand Ilunga Luyoyo zadržao je čin generala i ostao aktivan na javnoj sceni DR Konga.

12.12.2016.

4.

Célestin KANYAMA

također poznat kao Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort”

Datum rođenja: 4.10.1960.

Mjesto rođenja: Kananga, DR Kongo.

Državljanstvo: DR Kongo

Broj putovnice DR Konga: OB0637580 (valjana od 20.5.2014. do 19.5.2019.)

Schengenska viza br. 011518403, izdana 2.7.2016.

Adresa: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, DR Kongo

Spol: muški

Kao ravnatelj kongoanske nacionalne policije (PNC), Célestin Kanyama bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile i nasilnu represiju u rujnu 2016. u Kinshasi.

Célestin Kanyama imenovan je u srpnju 2017. glavnim direktorom škola za osposobljavanje PNC-a.

U listopadu 2018. dok je bio na tom položaju, a nakon što je objavljen niz članaka o nezakonitom prisvajanju obroka namijenjenih policijskim kadetima, policijski službenici odali su se zastrašivanju novinara i oduzimanju njihove slobode. Célestin Kanyama imao je ulogu u tim događajima.

Zbog svoje funkcije višeg službenika u PNC-u on snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio PNC. Célestin Kanyama stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

12.12.2016.

5.

John NUMBI

također poznat kao John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi

Datum rođenja: 16.8.1962.

Mjesto rođenja: Jadotville-Likasi-Kolwezi, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Adresa: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, DR Kongo

Spol: muški

John Numbi bio je glavni inspektor kongoanskih oružanih snaga (FARDC) od srpnja 2018. do srpnja 2020. Zbog svoje funkcije snosi odgovornost za kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC od srpnja 2018. do srpnja 2020., kao što je nerazmjerno nasilje koje su u lipnju i srpnju 2019. nad osobama koje su nezakonito rudarile počinile postrojbe FARDC-a za koje je bio izravno nadležan.

John Numbi stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

John Numbi zadržao je do početka 2021. utjecajan položaj u FARDC-u, posebno u Katangi, gdje su prijavljena teška kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.

John Numbi i dalje ugrožava ljudska prava u DR Kongu, posebno u Katangi.

12.12.2016.

6.

Evariste BOSHAB

također poznat kao Evariste Boshab Mabub Ma Bileng

Datum rođenja: 12.1.1956.

Mjesto rođenja: Tete Kalamba, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj diplomatske putovnice: DP0000003 (valjana od 21.12.2015. do 20.12.2020.)

Schengenska viza istekla 5.1.2017.

Adresa: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, DR Kongo.

Spol: muški

U svojstvu potpredsjednika vlade i ministra unutarnjih poslova i sigurnosti od prosinca 2014. do prosinca 2016. Evariste Boshab bio je službeno odgovoran za policijske i sigurnosne službe te koordinaciju rada pokrajinskih guvernera. U tom svojstvu bio je odgovoran za uhićenja aktivista i članova oporbe kao i prekomjernu uporabu sile, među ostalim između rujna 2016. i prosinca 2016., kao odgovor na prosvjede u Kinshasi, što je dovelo do ubojstava ili ranjavanja velikog broja civila od strane sigurnosnih službi.

Evariste Boshab stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

Evariste Boshab također je bio umiješan u iskorištavanje i pogoršavanje krize u regiji Kasai gdje je zadržao utjecajan položaj, osobito otkako je u toj regiji postao senatorom u ožujku 2019.

29.5.2017.

7.

Alex Kande MUPOMPA

također poznat kao Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa

Datum rođenja: 23.9.1950.

Mjesto rođenja: Kananga, DR Kongo.

Državljanstvo: DR Kongo i Belgija

Broj putovnice DR Konga: OP0024910 (valjana od 21.3.2016. do 20.3.2021.)

Adrese: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgija

1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo

Spol: muški

Kao guverner pokrajine Kasai Central do listopada 2017. Alex Kande Mupompa bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile, nasilnu represiju i izvansudska ubojstva koje su od kolovoza 2016. počinile sigurnosne snage i kongoanska nacionalna policija (PNC) u pokrajini Kasai Central, uključujući ubojstva na području Dibaye u veljači 2017.

Alex Kande Mupompa stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

Alex Kande Mupompa također je bio umiješan u iskorištavanje i pogoršavanje krize u regiji Kasai čiji je bio predstavnik do listopada 2019. i u kojoj je zadržao utjecajan položaj kao čelnik stranke Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC) koja je dio pokrajinske vlade Kasaia.

29.5.2017.

8.

Éric RUHORIMBERE

također poznat kao Eric Ruhorimbere Ruhanga; „Tango Two”; „Tango Deux”

Datum rođenja: 16.7.1969.

Mjesto rođenja: Minembwe, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj vojne osobne iskaznice: 1-69-09-51400-64

Broj putovnice DR Konga: OB0814241

Adresa: Mbujimayi, Kasai Province, DR Kongo

Spol: muški

Kao zamjenik zapovjednika 21. vojnog okruga od rujna 2014. do srpnja 2018. Éric Ruhorimbere bio je odgovoran za prekomjernu uporabu sile i izvansudska ubojstva koja su počinile kongoanske oružane snage (FARDC), osobito protiv paravojnih snaga Nsapu te žena i djece.

Éric Ruhorimbere zapovjednik je operativnog sektora Nord Equateur od srpnja 2018. Zbog svoje funkcije snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.

Éric Ruhorimbere stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

29.5.2017.

9.

Emmanuel Ramazani SHADARY

također poznat kao Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary

Datum rođenja: 29.11.1960.

Mjesto rođenja: Kasongo, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Adresa: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, DR Kongo

Spol: muški

Kao potpredsjednik vlade i ministar unutarnjih poslova i sigurnosti do veljače 2018. Emmanuel Ramazani Shadary bio je službeno odgovoran za policijske i sigurnosne službe te koordinaciju rada pokrajinskih guvernera. U tom svojstvu bio je odgovoran za uhićenja aktivista i članova oporbe kao i prekomjernu uporabu sile, poput nasilnog napada na članove pokreta Bundu Dia Kongo (BDK) u pokrajini Kongo Central, represiju u Kinshasi od siječnja do veljače 2017. te prekomjernu uporabu sile i nasilnu represiju u pokrajinama Kasaia.

U tom je svojstvu Ramazani Shadary stoga bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

Emmanuel Ramazani Shadary od veljače 2018. stalni je tajnik stranke Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD), koja je do prosinca 2020. bila glavna stranka u koaliciji pod vodstvom bivšeg predsjednika Josepha Kabile.

29.5.2017.

10.

Kalev MUTONDO

također poznat kao Kalev Katanga Mutondo; Kalev Motono; Kalev Mutundo; Kalev Mutoid; Kalev Mutombo; Kalev Mutond; Kalev Mutondo Katanga; Kalev Mutund

Datum rođenja: 3.3.1957.

Državljanstvo: DR Kongo

Broj putovnice DR Konga: DB0004470 (valjana od 8.6.2012. do 7.6.2017.)

Adresa: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, DR Kongo

Spol: muški

Kao voditelj nacionalne obavještajne službe (ANR) do veljače 2019. Kalev Mutondo bio je uključen u i odgovoran za proizvoljna uhićenja, pritvaranja i zlostavljanja članova oporbe, aktivista civilnog društva i drugih.

Kalev Mutondo stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

U svibnju 2019. potpisao je izjavu o odanosti Josephu Kabili u prošlosti i budućnosti te je i dalje blizak s njim.

Do početka 2021. Kalev Mutondo imao je vrlo velik politički utjecaj u svojoj ulozi „političkog savjetnika” premijera DR Konga.

Tvrdi se da i dalje ima utjecaj na neke dijelove sigurnosnih snaga.

29.5.2017.

B.   Subjekti

---