# Diario Oficial L 405/2021

| | ISSN 1977-0685 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 405 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 64.° año16 de noviembre de 2021 |

ISSN 1977-0685

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 405

Edición en lengua española

Legislación

64.° año16 de noviembre de 2021

---

| Sumario | | II   Actos no legislativos | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTOS |
| | * | Reglamento (UE) 2021/1985 del Consejo, de 15 de noviembre de 2021, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 765/2006 relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús | 1 |
| | * | Reglamento (UE) 2021/1986 del Consejo, de 15 de noviembre de 2021, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 765/2006 relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús | 3 |
| | | DECISIONES |
| | * | Decisión (UE) 2021/1987 del Consejo, de 9 de noviembre de 2021, sobre la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en el Consejo de cooperación establecido conforme al Acuerdo de Colaboración y de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Azerbaiyana, por otra, en lo que respecta a la prórroga de las Prioridades de Colaboración entre la UE y Azerbaiyán | 5 |
| | * | Decisión (UE) 2021/1988 del Consejo, de 9 de noviembre de 2021, por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por la República Federal de Alemania | 7 |
| | * | Decisión (PESC) 2021/1989 del Consejo, de 15 de noviembre de 2021, por la que se modifica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Bielorrusia | 8 |
| | * | Decisión (PESC) 2021/1990 del Consejo, de 15 de noviembre de 2021, por la que se modifica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Bielorrusia | 10 |
| | * | Decisión (PESC) 2021/1991 del Consejo, de 15 de noviembre de 2021, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2020/1465 sobre una acción de la Unión Europea para apoyar el Mecanismo de Verificación e Inspección de las Naciones Unidas en Yemen (UNVIM) | 12 |
| | * | Decisión de Ejecución (UE) 2021/1992 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2021, relativa a las normas armonizadas para los juguetes elaboradas en apoyo de la Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo | 14 |
| | * | Decisión de Ejecución (UE) 2021/1993 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2021, por la que se establece la equivalencia, a fin de facilitar el derecho a la libre circulación dentro de la Unión, entre los certificados COVID-19 expedidos por Nueva Zelanda y los certificados expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953 del Parlamento Europeo y del Consejo (
  1
  ) | 20 |
| | * | Decisión de Ejecución (UE) 2021/1994 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2021, por la que se establece la equivalencia, a fin de facilitar el derecho a la libre circulación dentro de la Unión, entre los certificados COVID-19 expedidos por la República de Moldavia y los certificados expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953 del Parlamento Europeo y del Consejo (
  1
  ) | 23 |
| | * | Decisión de Ejecución (UE) 2021/1995 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2021, por la que se establece la equivalencia, a fin de facilitar el derecho a la libre circulación dentro de la Unión, entre los certificados COVID-19 expedidos por Georgia y los expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953 del Parlamento Europeo y del Consejo (
  1
  ) | 26 |
| | * | Decisión de Ejecución (UE) 2021/1996 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2021, por la que se establece la equivalencia, a fin de facilitar el derecho a la libre circulación dentro de la Unión, entre los certificados COVID-19 expedidos por la República de Serbia y los certificados expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953 del Parlamento Europeo y del Consejo (
  1
  ) | 29 |

Sumario

II   Actos no legislativos

Página

REGLAMENTOS

*

Reglamento (UE) 2021/1985 del Consejo, de 15 de noviembre de 2021, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 765/2006 relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús

o

1

*

Reglamento (UE) 2021/1986 del Consejo, de 15 de noviembre de 2021, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 765/2006 relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús

o

3

DECISIONES

*

Decisión (UE) 2021/1987 del Consejo, de 9 de noviembre de 2021, sobre la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en el Consejo de cooperación establecido conforme al Acuerdo de Colaboración y de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Azerbaiyana, por otra, en lo que respecta a la prórroga de las Prioridades de Colaboración entre la UE y Azerbaiyán

5

*

Decisión (UE) 2021/1988 del Consejo, de 9 de noviembre de 2021, por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por la República Federal de Alemania

7

*

Decisión (PESC) 2021/1989 del Consejo, de 15 de noviembre de 2021, por la que se modifica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Bielorrusia

8

*

Decisión (PESC) 2021/1990 del Consejo, de 15 de noviembre de 2021, por la que se modifica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Bielorrusia

10

*

Decisión (PESC) 2021/1991 del Consejo, de 15 de noviembre de 2021, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2020/1465 sobre una acción de la Unión Europea para apoyar el Mecanismo de Verificación e Inspección de las Naciones Unidas en Yemen (UNVIM)

12

*

Decisión de Ejecución (UE) 2021/1992 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2021, relativa a las normas armonizadas para los juguetes elaboradas en apoyo de la Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

14

*

Decisión de Ejecución (UE) 2021/1993 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2021, por la que se establece la equivalencia, a fin de facilitar el derecho a la libre circulación dentro de la Unión, entre los certificados COVID-19 expedidos por Nueva Zelanda y los certificados expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953 del Parlamento Europeo y del Consejo (
  1
  )

1

20

*

Decisión de Ejecución (UE) 2021/1994 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2021, por la que se establece la equivalencia, a fin de facilitar el derecho a la libre circulación dentro de la Unión, entre los certificados COVID-19 expedidos por la República de Moldavia y los certificados expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953 del Parlamento Europeo y del Consejo (
  1
  )

1

23

*

Decisión de Ejecución (UE) 2021/1995 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2021, por la que se establece la equivalencia, a fin de facilitar el derecho a la libre circulación dentro de la Unión, entre los certificados COVID-19 expedidos por Georgia y los expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953 del Parlamento Europeo y del Consejo (
  1
  )

1

26

*

Decisión de Ejecución (UE) 2021/1996 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2021, por la que se establece la equivalencia, a fin de facilitar el derecho a la libre circulación dentro de la Unión, entre los certificados COVID-19 expedidos por la República de Serbia y los certificados expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953 del Parlamento Europeo y del Consejo (
  1
  )

1

29

| | | Corrección de errores |
| --- | --- | --- |
| | * | Corrección de errores del Reglamento (CE) n.o 1896/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por el que se establece un proceso monitorio europeo ( DO L 399 de 30.12.2006 ) | 32 |
| | * | Corrección de errores del Reglamento (CE) n.o 805/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se establece un título ejecutivo europeo para créditos no impugnados ( DO L 143 de 30.4.2004 ) | 33 |

Corrección de errores

*

Corrección de errores del Reglamento (CE) n.o 1896/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por el que se establece un proceso monitorio europeo ( DO L 399 de 30.12.2006 )

o

( DO L 399 de 30.12.2006 )

32

*

Corrección de errores del Reglamento (CE) n.o 805/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se establece un título ejecutivo europeo para créditos no impugnados ( DO L 143 de 30.4.2004 )

o

( DO L 143 de 30.4.2004 )

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

II Actos no legislativos

REGLAMENTOS

| 16.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 405/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 405/1

---

REGLAMENTO (UE) 2021/1985 DEL CONSEJO

de 15 de noviembre de 2021

por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 765/2006 relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215,

Vista la Decisión 2012/642/PESC del Consejo, de 15 de octubre de 2012, relativa a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Bielorrusia (1),

Vista la propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) n.o 765/2006 del Consejo (2) da efecto a la Decisión 2012/642/PESC, y en particular establece la inmovilización de capitales y recursos económicos y prohíbe ponerlos a disposición de personas, entidades y organismos responsables de violaciones graves de los derechos humanos o de la represión de la sociedad civil y de la oposición democrática, o cuyas actividades socaven gravemente la democracia o el Estado de Derecho en Bielorrusia, o que se beneficien del régimen de Lukashenko o lo apoyen. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) n.o 765/2006 del Consejo (2) da efecto a la Decisión 2012/642/PESC, y en particular establece la inmovilización de capitales y recursos económicos y prohíbe ponerlos a disposición de personas, entidades y organismos responsables de violaciones graves de los derechos humanos o de la represión de la sociedad civil y de la oposición democrática, o cuyas actividades socaven gravemente la democracia o el Estado de Derecho en Bielorrusia, o que se beneficien del régimen de Lukashenko o lo apoyen.

| (2) | El 15 de noviembre de 2021, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2021/1990 (3), que introduce un criterio adicional de designación para permitir la aplicación de medidas restrictivas específicas contra personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que organicen o contribuyan a actividades del régimen de Lukashenko que faciliten el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión o la transferencia de mercancías prohibidas y la transferencia ilegal de mercancías restringidas, incluidas las mercancías peligrosas, en el territorio de la Unión. |
| --- | --- |

(2)

El 15 de noviembre de 2021, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2021/1990 (3), que introduce un criterio adicional de designación para permitir la aplicación de medidas restrictivas específicas contra personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que organicen o contribuyan a actividades del régimen de Lukashenko que faciliten el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión o la transferencia de mercancías prohibidas y la transferencia ilegal de mercancías restringidas, incluidas las mercancías peligrosas, en el territorio de la Unión.

| (3) | Es preciso reflejar dicha modificación en el Reglamento (CE) n.o 765/2006, a fin de permitir la aplicación correcta y uniforme de la prohibición en toda la Unión. |
| --- | --- |

(3)

Es preciso reflejar dicha modificación en el Reglamento (CE) n.o 765/2006, a fin de permitir la aplicación correcta y uniforme de la prohibición en toda la Unión.

| (4) | Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) n.o 765/2006 en consecuencia. |
| --- | --- |

(4)

Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) n.o 765/2006 en consecuencia.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 765/2006 se añade el apartado siguiente:

«6.   El anexo I constará asimismo de una lista de:

| a) | personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que el Consejo, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra c), de la Decisión 2012/642/PESC, considera organizadores o contribuyentes a actividades del régimen de Lukashenko que faciliten:






  i) | el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión, o |
| --- | --- | --- |

a)

personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que el Consejo, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra c), de la Decisión 2012/642/PESC, considera organizadores o contribuyentes a actividades del régimen de Lukashenko que faciliten:

i)

el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión, o

| ii) | la transferencia de mercancías prohibidas y la transferencia ilegal de mercancías restringidas, incluidas las mercancías peligrosas, en el territorio de la Unión, y |
| --- | --- |

ii)

la transferencia de mercancías prohibidas y la transferencia ilegal de mercancías restringidas, incluidas las mercancías peligrosas, en el territorio de la Unión, y

| b) | personas jurídicas, entidades u organismos que el Consejo, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra d), de la Decisión 2012/642/PESC, considere personas jurídicas, entidades u organismos de propiedad o bajo control de las personas, entidades u organismos a que se refiere la letra a).». |
| --- | --- |

b)

personas jurídicas, entidades u organismos que el Consejo, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra d), de la Decisión 2012/642/PESC, considere personas jurídicas, entidades u organismos de propiedad o bajo control de las personas, entidades u organismos a que se refiere la letra a).».

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2021.

Por el Consejo

El Presidente

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  DO L 285 de 17.10.2012, p. 1.

1

(2)  Reglamento (CE) n.o 765/2006 del Consejo, de 18 de mayo de 2006, relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús (DO L 134 de 20.5.2006, p. 1).

2

o

(3)  Decisión (PESC) 2021/1990 del Consejo, de 15 de noviembre de 2021, por la que se modifica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Bielorrusia (véase la página 10 del presente Diario Oficial).

3

---

| 16.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 405/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 405/3

---

REGLAMENTO (UE) 2021/1986 DEL CONSEJO

de 15 de noviembre de 2021

por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 765/2006 relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215,

Vista la Decisión 2012/642/PESC del Consejo, de 15 de octubre de 2012, relativa a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Bielorrusia (1),

Vista la propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) n.o 765/2006 (2) del Consejo da efecto a la Decisión 2012/642/PESC y establece, en particular, la inmovilización de capitales y recursos económicos, y prohíbe facilitar fondos o recursos económicos a personas, entidades u organismos responsables de violaciones graves de los derechos humanos o de la represión de la sociedad civil o de la oposición democrática, o cuyas actividades atenten gravemente contra la democracia y el Estado de Derecho en Bielorrusia, o que se beneficien del régimen de Lukashenko o lo apoyen. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) n.o 765/2006 (2) del Consejo da efecto a la Decisión 2012/642/PESC y establece, en particular, la inmovilización de capitales y recursos económicos, y prohíbe facilitar fondos o recursos económicos a personas, entidades u organismos responsables de violaciones graves de los derechos humanos o de la represión de la sociedad civil o de la oposición democrática, o cuyas actividades atenten gravemente contra la democracia y el Estado de Derecho en Bielorrusia, o que se beneficien del régimen de Lukashenko o lo apoyen.

| (2) | El Reglamento (UE) 2021/1030 del Consejo (3), que modificó el Reglamento (CE) n.o 765/2006, introdujo sanciones económicas selectivas adicionales, incluida la prohibición de ofrecer cobertura de seguro o reaseguro al Gobierno de Bielorrusia y a sus organismos y agencias públicos. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (UE) 2021/1030 del Consejo (3), que modificó el Reglamento (CE) n.o 765/2006, introdujo sanciones económicas selectivas adicionales, incluida la prohibición de ofrecer cobertura de seguro o reaseguro al Gobierno de Bielorrusia y a sus organismos y agencias públicos.

| (3) | El 15 de noviembre de 2021, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2021/1989 (4), por la que se modifica la Decisión 2012/642/PESC y se introducen determinadas excepciones a la prohibición de la prestación de servicios de seguro o reaseguro al Gobierno de Bielorrusia y a sus organismos y agencias públicos, a fin de evitar consecuencias indeseadas. |
| --- | --- |

(3)

El 15 de noviembre de 2021, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2021/1989 (4), por la que se modifica la Decisión 2012/642/PESC y se introducen determinadas excepciones a la prohibición de la prestación de servicios de seguro o reaseguro al Gobierno de Bielorrusia y a sus organismos y agencias públicos, a fin de evitar consecuencias indeseadas.

| (4) | Algunas de las medidas entran dentro del ámbito de aplicación del Tratado y, por tanto, con el fin de garantizar su aplicación uniforme por parte de los agentes económicos en todos los Estados miembros, resulta necesario un acto reglamentario de la Unión a efectos de la ejecución de dichas medidas. |
| --- | --- |

(4)

Algunas de las medidas entran dentro del ámbito de aplicación del Tratado y, por tanto, con el fin de garantizar su aplicación uniforme por parte de los agentes económicos en todos los Estados miembros, resulta necesario un acto reglamentario de la Unión a efectos de la ejecución de dichas medidas.

| (5) | Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) n.o 765/2006 en consecuencia. |
| --- | --- |

(5)

Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) n.o 765/2006 en consecuencia.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El artículo 1 terdecies del Reglamento (CE) n.o 765/2006 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 1 terdecies

1.   Queda prohibido prestar cobertura de seguros o reaseguros a:

| i) | el Gobierno de Bielorrusia, sus organismos, empresas o agencias públicos, o |
| --- | --- |

i)

el Gobierno de Bielorrusia, sus organismos, empresas o agencias públicos, o

| ii) | cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo que actúe en nombre o por indicación de una persona jurídica, entidad u organismo a que se refiere el inciso i). |
| --- | --- |

ii)

cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo que actúe en nombre o por indicación de una persona jurídica, entidad u organismo a que se refiere el inciso i).

2.   Las prohibiciones del apartado 1 no se aplicarán a los contratos de seguros obligatorios o de responsabilidad civil a personas, entidades u organismos bielorrusos cuando el riesgo asegurado esté situado en la Unión, ni a la prestación de cobertura aseguradora a las misiones diplomáticas o consulares bielorrusas en la Unión.

3.   Las prohibiciones del apartado 1 se entienden sin perjuicio de la ejecución de los contratos celebrados antes del 25 de junio de 2021 y de los contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos.».

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2021.

Por el Consejo

El Presidente

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  DO L 285 de 17.10.2012, p. 1.

1

(2)  Reglamento (CE) n.o 765/2006 del Consejo, de 18 de mayo de 2006, relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús (DO L 134 de 20.5.2006, p. 1).

2

o

(3)  Reglamento (UE) 2021/1030 del Consejo, de 24 de junio de 2021, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 765/2006 relativo a la adopción de medidas restrictivas con respecto a Belarús (DO L 224 I de 24.6.2021, p. 1).

3

o

(4)  Decisión (PESC) 2021/1989 del Consejo, de 15 de noviembre de 2021, por la que se modifica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Bielorrusia (véase la página 8 del presente Diario Oficial).

4

---

DECISIONES

| 16.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 405/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 405/5

---

DECISIÓN (UE) 2021/1987 DEL CONSEJO

de 9 de noviembre de 2021

sobre la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en el Consejo de cooperación establecido conforme al Acuerdo de Colaboración y de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Azerbaiyana, por otra, en lo que respecta a la prórroga de las Prioridades de Colaboración entre la UE y Azerbaiyán

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 207 y 209, en relación con su artículo 218, apartado 9,

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Acuerdo de Colaboración y de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Azerbaiyana, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo»), fue firmado el 22 de abril de 1996 y entró en vigor el 1 de julio de 1999. |
| --- | --- |

(1)

El Acuerdo de Colaboración y de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Azerbaiyana, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo»), fue firmado el 22 de abril de 1996 y entró en vigor el 1 de julio de 1999.

| (2) | En virtud del artículo 81 del Acuerdo, el Consejo de cooperación, instituido por el Acuerdo, puede formular recomendaciones apropiadas con objeto de alcanzar los objetivos de dicho Acuerdo. |
| --- | --- |

(2)

En virtud del artículo 81 del Acuerdo, el Consejo de cooperación, instituido por el Acuerdo, puede formular recomendaciones apropiadas con objeto de alcanzar los objetivos de dicho Acuerdo.

| (3) | En la reunión del Consejo de cooperación del 28 de septiembre de 2018 se adoptaron las Prioridades de Colaboración entre la UE y Azerbaiyán para el período 2018-2020. |
| --- | --- |

(3)

En la reunión del Consejo de cooperación del 28 de septiembre de 2018 se adoptaron las Prioridades de Colaboración entre la UE y Azerbaiyán para el período 2018-2020.

| (4) | El Consejo de cooperación debe adoptar, mediante procedimiento escrito, una recomendación relativa a la prórroga de las Prioridades de Colaboración entre la UE y Azerbaiyán hasta 2024. |
| --- | --- |

(4)

El Consejo de cooperación debe adoptar, mediante procedimiento escrito, una recomendación relativa a la prórroga de las Prioridades de Colaboración entre la UE y Azerbaiyán hasta 2024.

| (5) | Procede determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Consejo de cooperación en relación con la prórroga de las Prioridades de Colaboración entre la UE y Azerbaiyán. |
| --- | --- |

(5)

Procede determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Consejo de cooperación en relación con la prórroga de las Prioridades de Colaboración entre la UE y Azerbaiyán.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Consejo de cooperación establecido por el Acuerdo de Colaboración y de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Azerbaiyana, por otra, por lo que respecta a la adopción de una recomendación relativa a la prórroga de las Prioridades de Colaboración entre la UE y Azerbaiyán hasta 2024 se basará en el proyecto de recomendación del Consejo de cooperación (1).

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 2021.

Por el Consejo

El Presidente

A. ŠIRCELJ

---

(1)  Véase el documento ST 11568/1/21 REV 1 en http://register.consilium.europa.eu.

1

---

| 16.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 405/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 405/7

---

DECISIÓN (UE) 2021/1988 DEL CONSEJO

de 9 de noviembre de 2021

por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por la República Federal de Alemania

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 305,

Vista la Decisión (UE) 2019/852 del Consejo, de 21 de mayo de 2019, por la que se determina la composición del Comité de las Regiones (1),

Vista la propuesta del Gobierno alemán,

Considerando lo siguiente:

| (1) | De conformidad con el artículo 300, apartado 3, del Tratado, el Comité de las Regiones estará compuesto por representantes de los entes regionales y locales que sean titulares de un mandato electoral en un ente regional o local o que tengan responsabilidad política ante una asamblea elegida. |
| --- | --- |

(1)

De conformidad con el artículo 300, apartado 3, del Tratado, el Comité de las Regiones estará compuesto por representantes de los entes regionales y locales que sean titulares de un mandato electoral en un ente regional o local o que tengan responsabilidad política ante una asamblea elegida.

| (2) | El 10 de diciembre de 2019, el Consejo adoptó la Decisión (UE) 2019/2157 (2) por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2020 y el 25 de enero de 2025. |
| --- | --- |

(2)

El 10 de diciembre de 2019, el Consejo adoptó la Decisión (UE) 2019/2157 (2) por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2020 y el 25 de enero de 2025.

| (3) | Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones tras el término del mandato a tenor del cual se propuso el nombramiento de D. Guido WOLF. |
| --- | --- |

(3)

Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones tras el término del mandato a tenor del cual se propuso el nombramiento de D. Guido WOLF.

| (4) | El Gobierno alemán ha propuesto a D. Florian HASSLER, representante de un ente regional o local que tiene responsabilidad política ante una asamblea elegida, Staatssekretär für politische Koordinierung und Europa im Staatsministerium Baden-Württemberg (secretario de Estado de Coordinación Política y Europa en el Ministerio de Estado de Baden-Wurtemberg), como miembro del Comité de las Regiones para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2025. |
| --- | --- |

(4)

El Gobierno alemán ha propuesto a D. Florian HASSLER, representante de un ente regional o local que tiene responsabilidad política ante una asamblea elegida, Staatssekretär für politische Koordinierung und Europa im Staatsministerium Baden-Württemberg (secretario de Estado de Coordinación Política y Europa en el Ministerio de Estado de Baden-Wurtemberg), como miembro del Comité de las Regiones para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2025.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se nombra miembro del Comité de las Regiones para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2025, a D. Florian HASSLER, representante de un ente local que tiene responsabilidad política ante una asamblea elegida, Staatssekretär für politische Koordinierung und Europa im Staatsministerium Baden-Württemberg (secretario de Estado de Coordinación Política y Europa en el Ministerio de Estado de Baden-Wurtemberg).

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 2021.

Por el Consejo

El Presidente

A. ŠIRCELJ

---

(1)  
  DO L 139 de 27.5.2019, p. 13.

1

(2)  Decisión (UE) 2019/2157 del Consejo, de 10 de diciembre de 2019, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2020 y el 25 de enero de 2025 (DO L 327 de 17.12.2019, p. 78).

2

---

| 16.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 405/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 405/8

---

DECISIÓN (PESC) 2021/1989 DEL CONSEJO

de 15 de noviembre de 2021

por la que se modifica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Bielorrusia

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,

Vista la propuesta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 15 de octubre de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/642/PESC (1) relativa a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Bielorrusia. |
| --- | --- |

(1)

El 15 de octubre de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/642/PESC (1) relativa a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Bielorrusia.

| (2) | El 24 de junio de 2021, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2021/1031 (2), que modificó la Decisión 2012/642/PESC, con el fin de establecer una serie de restricciones económicas, en particular la prohibición de la prestación de servicios de seguro y reaseguro al Gobierno de Bielorrusia y a organismos y entidades públicos de Bielorrusia. |
| --- | --- |

(2)

El 24 de junio de 2021, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2021/1031 (2), que modificó la Decisión 2012/642/PESC, con el fin de establecer una serie de restricciones económicas, en particular la prohibición de la prestación de servicios de seguro y reaseguro al Gobierno de Bielorrusia y a organismos y entidades públicos de Bielorrusia.

| (3) | En este contexto, conviene introducir determinadas excepciones a la prohibición de la prestación de servicios de seguro o reaseguro al Gobierno de Bielorrusia y a organismos y entidades públicos de Bielorrusia. |
| --- | --- |

(3)

En este contexto, conviene introducir determinadas excepciones a la prohibición de la prestación de servicios de seguro o reaseguro al Gobierno de Bielorrusia y a organismos y entidades públicos de Bielorrusia.

| (4) | Con el fin de ejecutar algunas de las medidas es necesaria una nueva actuación de la Unión. |
| --- | --- |

(4)

Con el fin de ejecutar algunas de las medidas es necesaria una nueva actuación de la Unión.

| (5) | Procede, por tanto, modificar la Decisión 2012/642/PESC en consecuencia. |
| --- | --- |

(5)

Procede, por tanto, modificar la Decisión 2012/642/PESC en consecuencia.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El artículo 2 undecies de la Decisión 2012/642/PESC se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 2 undecies

1.   Queda prohibido contratar seguros o reaseguros con:

| a) | el Gobierno de Bielorrusia, sus organismos, empresas o agencias públicos, o |
| --- | --- |

a)

el Gobierno de Bielorrusia, sus organismos, empresas o agencias públicos, o

| b) | cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo que actúe en nombre o por indicación de una persona jurídica, entidad u organismo contemplado en la letra a). |
| --- | --- |

b)

cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo que actúe en nombre o por indicación de una persona jurídica, entidad u organismo contemplado en la letra a).

2.   Las prohibiciones del apartado 1 no se aplicarán a los contratos de seguros obligatorios o de responsabilidad civil a personas, entidades u organismos bielorrusos cuando el riesgo asegurado esté situado en la Unión, ni a la prestación de cobertura aseguradora a las misiones diplomáticas o consulares bielorrusas en la Unión.

3.   Las prohibiciones del apartado 1 se entienden sin perjuicio de la ejecución de los contratos celebrados antes del 25 de junio de 2021 y de los contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos.».

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2021.

Por el Consejo

El Presidente

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Decisión 2012/642/PESC del Consejo, de 15 de octubre de 2012, relativa a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Bielorrusia (DO L 285 de 17.10.2012, p. 1).

1

(2)  Decisión (PESC) 2021/1031 del Consejo, de 24 de junio de 2021, por la que se modifica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Bielorrusia (DO L 224 I de 24.6.2021, p. 15).

2

---

| 16.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 405/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 405/10

---

DECISIÓN (PESC) 2021/1990 DEL CONSEJO

de 15 de noviembre de 2021

por la que se modifica la Decisión 2012/642/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Bielorrusia

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,

Vista la propuesta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 15 de octubre de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/642/PESC (1) relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Bielorrusia. |
| --- | --- |

(1)

El 15 de octubre de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/642/PESC (1) relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Bielorrusia.

| (2) | Los días 21 y 22 de octubre de 2021 el Consejo Europeo adoptó unas Conclusiones en las que declaraba que no aceptaría ningún intento de terceros países de instrumentalizar a los migrantes con fines políticos, condenaba todos los ataques híbridos en las fronteras de la UE y afirmaba que respondería en consecuencia. Destacaba asimismo que la Unión seguiría haciendo frente a los continuos atentados híbridos del régimen bielorruso, también mediante la adopción, con carácter de urgencia, de medidas restrictivas adicionales contra personas y entidades jurídicas, en consonancia con su planteamiento gradual. |
| --- | --- |

(2)

Los días 21 y 22 de octubre de 2021 el Consejo Europeo adoptó unas Conclusiones en las que declaraba que no aceptaría ningún intento de terceros países de instrumentalizar a los migrantes con fines políticos, condenaba todos los ataques híbridos en las fronteras de la UE y afirmaba que respondería en consecuencia. Destacaba asimismo que la Unión seguiría haciendo frente a los continuos atentados híbridos del régimen bielorruso, también mediante la adopción, con carácter de urgencia, de medidas restrictivas adicionales contra personas y entidades jurídicas, en consonancia con su planteamiento gradual.

| (3) | Vista la gravedad de la situación, el Consejo considera que procede modificar los criterios de designación establecidos en la Decisión 2012/642/PESC a fin de que puedan aplicarse medidas restrictivas específicas contra aquellas personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que organicen o contribuyan a actividades del régimen de Lukashenko que faciliten el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión o la transferencia de mercancías prohibidas y la transferencia ilegal de mercancías restringidas, incluidas las mercancías peligrosas, en el territorio de un Estado miembro. |
| --- | --- |

(3)

Vista la gravedad de la situación, el Consejo considera que procede modificar los criterios de designación establecidos en la Decisión 2012/642/PESC a fin de que puedan aplicarse medidas restrictivas específicas contra aquellas personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que organicen o contribuyan a actividades del régimen de Lukashenko que faciliten el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión o la transferencia de mercancías prohibidas y la transferencia ilegal de mercancías restringidas, incluidas las mercancías peligrosas, en el territorio de un Estado miembro.

| (4) | Procede, por lo tanto, modificar la Decisión 2012/642/PESC en consecuencia. |
| --- | --- |

(4)

Procede, por lo tanto, modificar la Decisión 2012/642/PESC en consecuencia.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La Decisión 2012/642/PESC se modifica como sigue:

| 1) | En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

  «1.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para impedir la entrada en su territorio o el tránsito por él de las personas enumeradas en el anexo que:






  a) | sean responsables de violaciones graves de los derechos humanos o de la represión de la sociedad civil o de la oposición democrática, o cuyas actividades atenten gravemente contra la democracia o el Estado de Derecho en Bielorrusia, y de cualquier persona vinculada con aquellas; |
| --- | --- | --- |

1)

En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para impedir la entrada en su territorio o el tránsito por él de las personas enumeradas en el anexo que:

a)

sean responsables de violaciones graves de los derechos humanos o de la represión de la sociedad civil o de la oposición democrática, o cuyas actividades atenten gravemente contra la democracia o el Estado de Derecho en Bielorrusia, y de cualquier persona vinculada con aquellas;

| b) | se beneficien del régimen de Lukashenko o lo apoyen, o |
| --- | --- |

b)

se beneficien del régimen de Lukashenko o lo apoyen, o

| c) | organicen o contribuyan a actividades del régimen de Lukashenko que faciliten:






  i) | el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión, o |
| --- | --- | --- |

c)

organicen o contribuyan a actividades del régimen de Lukashenko que faciliten:

i)

el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión, o

| ii) | la transferencia de mercancías prohibidas y la transferencia ilegal de mercancías restringidas, incluidas las mercancías peligrosas, en el territorio de un Estado miembro.». |
| --- | --- |

ii)

la transferencia de mercancías prohibidas y la transferencia ilegal de mercancías restringidas, incluidas las mercancías peligrosas, en el territorio de un Estado miembro.».

| 2) | En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

  «1.   Se inmovilizarán todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, tenencia o control corresponda a personas, entidades u organismos enumerados en el anexo que cumplan uno de los criterios siguientes:






  a) | personas, entidades u organismos responsables de violaciones graves de los derechos humanos o de la represión de la sociedad civil y de la oposición democrática, o cuyas actividades atenten gravemente contra la democracia y el Estado de Derecho en Bielorrusia, y cualesquiera personas físicas o jurídicas, entidades u organismos asociados a tales personas, entidades u organismos; |
| --- | --- | --- |

2)

En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   Se inmovilizarán todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, tenencia o control corresponda a personas, entidades u organismos enumerados en el anexo que cumplan uno de los criterios siguientes:

a)

personas, entidades u organismos responsables de violaciones graves de los derechos humanos o de la represión de la sociedad civil y de la oposición democrática, o cuyas actividades atenten gravemente contra la democracia y el Estado de Derecho en Bielorrusia, y cualesquiera personas físicas o jurídicas, entidades u organismos asociados a tales personas, entidades u organismos;

| b) | personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que se beneficien del régimen de Lukashenko o lo apoyen; |
| --- | --- |

b)

personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que se beneficien del régimen de Lukashenko o lo apoyen;

| c) | personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que organicen o contribuyan a actividades del régimen de Lukashenko que faciliten:






  i) | el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión, o |
| --- | --- | --- |

c)

personas físicas o jurídicas, entidades u organismos que organicen o contribuyan a actividades del régimen de Lukashenko que faciliten:

i)

el cruce ilegal de las fronteras exteriores de la Unión, o

| ii) | la transferencia de mercancías prohibidas y la transferencia ilegal de mercancías restringidas, incluidas las mercancías peligrosas, en el territorio de un Estado miembro; |
| --- | --- |

ii)

la transferencia de mercancías prohibidas y la transferencia ilegal de mercancías restringidas, incluidas las mercancías peligrosas, en el territorio de un Estado miembro;

| d) | personas jurídicas, entidades u organismos que sean propiedad o estén bajo el control de personas, entidades u organismos cubiertos por las letras a), b) o c).». |
| --- | --- |

d)

personas jurídicas, entidades u organismos que sean propiedad o estén bajo el control de personas, entidades u organismos cubiertos por las letras a), b) o c).».

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2021.

Por el Consejo

El Presidente

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Decisión 2012/642/PESC del Consejo, de 15 de octubre de 2012, relativa a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Bielorrusia (DO L 285 de 17.10.2012, p. 1).

1

---

| 16.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 405/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 405/12

---

DECISIÓN (PESC) 2021/1991 DEL CONSEJO

de 15 de noviembre de 2021

por la que se modifica la Decisión (PESC) 2020/1465 sobre una acción de la Unión Europea para apoyar el Mecanismo de Verificación e Inspección de las Naciones Unidas en Yemen (UNVIM)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28, apartado 1,

Vista la propuesta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 18 de septiembre de 2018, sobre la base de una solicitud del Mecanismo de Verificación e Inspección de las Naciones Unidas (UNVIM), el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2018/1249 (1) sobre una acción de la Unión Europea para apoyar el UNVIM. |
| --- | --- |

(1)

El 18 de septiembre de 2018, sobre la base de una solicitud del Mecanismo de Verificación e Inspección de las Naciones Unidas (UNVIM), el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2018/1249 (1) sobre una acción de la Unión Europea para apoyar el UNVIM.

| (2) | El 12 de octubre de 2020, sobre la base de una solicitud del UNVIM, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2020/1465 (2) y renovó la acción de la UE en apoyo del UNVIM por un período de doce meses. |
| --- | --- |

(2)

El 12 de octubre de 2020, sobre la base de una solicitud del UNVIM, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2020/1465 (2) y renovó la acción de la UE en apoyo del UNVIM por un período de doce meses.

| (3) | Mediante la Resolución 2586 (2021) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) se prorrogó y adaptó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en apoyo del Acuerdo sobre Al-Hudayda (UNMHA) a fin de apoyar la aplicación del Acuerdo en la ciudad de Al-Hudayda y los puertos de Al-Hudayda, Salif y Ras Isa, como está establecido en el Acuerdo de Estocolmo celebrado el 13 de diciembre de 2018 por las partes en el conflicto de Yemen y refrendado por las Resoluciones 2451 (2018) y 2452 (2019) del CSNU. |
| --- | --- |

(3)

Mediante la Resolución 2586 (2021) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) se prorrogó y adaptó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en apoyo del Acuerdo sobre Al-Hudayda (UNMHA) a fin de apoyar la aplicación del Acuerdo en la ciudad de Al-Hudayda y los puertos de Al-Hudayda, Salif y Ras Isa, como está establecido en el Acuerdo de Estocolmo celebrado el 13 de diciembre de 2018 por las partes en el conflicto de Yemen y refrendado por las Resoluciones 2451 (2018) y 2452 (2019) del CSNU.

| (4) | El UNVIM solicitó ayuda adicional de la Unión durante un año, consistente en la prórroga hasta el 28 de febrero de 2022 del período durante el cual podrá utilizarse la contribución concedida en virtud de la Decisión (PESC) 2020/1465, así como una contribución adicional para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2022 y el 30 de septiembre de 2022. |
| --- | --- |

(4)

El UNVIM solicitó ayuda adicional de la Unión durante un año, consistente en la prórroga hasta el 28 de febrero de 2022 del período durante el cual podrá utilizarse la contribución concedida en virtud de la Decisión (PESC) 2020/1465, así como una contribución adicional para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2022 y el 30 de septiembre de 2022.

| (5) | A fin de que cumpla su mandato, el UNVIM se ha desplegado en ubicaciones situadas en países vecinos de Yemen, en particular Yibuti y Arabia Saudí. |
| --- | --- |

(5)

A fin de que cumpla su mandato, el UNVIM se ha desplegado en ubicaciones situadas en países vecinos de Yemen, en particular Yibuti y Arabia Saudí.

| (6) | La Unión debe renovar por un año y adaptar su apoyo al UNVIM para que este ejecute su mandato. |
| --- | --- |

(6)

La Unión debe renovar por un año y adaptar su apoyo al UNVIM para que este ejecute su mandato.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La Decisión (PESC) 2020/1465 se modifica como sigue:

| 1) | En el artículo 1, el apartado 3 se modifica como sigue:






  a) | el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:

  «3.   La Unión apoyará, mediante la presente Decisión, a la Oficina del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para el Yemen y a la UNMHA en lo que respecta al despliegue del UNVIM en los puertos de Al-Hudayda, Salif y Ras Isa y en otras ubicaciones situadas en países vecinos de Yemen, según sea necesario para la ejecución del UNVIM. Con ese objetivo, la Unión contribuirá a cubrir los costes asociados al refuerzo del UNVIM y, así, a responder a las necesidades de la población yemení, en el marco de una estrategia humanitaria más amplia.»; |
| --- | --- | --- |

1)

En el artículo 1, el apartado 3 se modifica como sigue:

a)

el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:

«3.   La Unión apoyará, mediante la presente Decisión, a la Oficina del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para el Yemen y a la UNMHA en lo que respecta al despliegue del UNVIM en los puertos de Al-Hudayda, Salif y Ras Isa y en otras ubicaciones situadas en países vecinos de Yemen, según sea necesario para la ejecución del UNVIM. Con ese objetivo, la Unión contribuirá a cubrir los costes asociados al refuerzo del UNVIM y, así, a responder a las necesidades de la población yemení, en el marco de una estrategia humanitaria más amplia.»;

| b) | se suprime el párrafo segundo. |
| --- | --- |

b)

se suprime el párrafo segundo.

| 2) | En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

  «1.   El importe de referencia financiera para la ejecución del proyecto a que se refiere el artículo 1 será de 2 059 838 EUR para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2020 y el 28 de febrero de 2022 y de 2 200 000 EUR para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2022 y el 30 de septiembre de 2022. El Consejo revisará dicho importe de referencia a más tardar el 1 de marzo de 2022 sobre la base, entre otras cosas, del índice de absorción y de la valoración de necesidades realizada por la Comisión.». |
| --- | --- |

2)

En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   El importe de referencia financiera para la ejecución del proyecto a que se refiere el artículo 1 será de 2 059 838 EUR para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2020 y el 28 de febrero de 2022 y de 2 200 000 EUR para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2022 y el 30 de septiembre de 2022. El Consejo revisará dicho importe de referencia a más tardar el 1 de marzo de 2022 sobre la base, entre otras cosas, del índice de absorción y de la valoración de necesidades realizada por la Comisión.».

| 3) | En el artículo 5, la última frase se sustituye por la siguiente:

  «Expirará el 30 de septiembre de 2022.». |
| --- | --- |

3)

En el artículo 5, la última frase se sustituye por la siguiente:

«Expirará el 30 de septiembre de 2022.».

| 4) | Queda suprimido el anexo. |
| --- | --- |

4)

Queda suprimido el anexo.

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Será aplicable desde el 1 de octubre de 2021.

Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2021.

Por el Consejo

El Presidente

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Decisión (PESC) 2018/1249 del Consejo, de 18 de septiembre de 2018, sobre una acción de la Unión Europea para apoyar el Mecanismo de Verificación e Inspección de las Naciones Unidas en Yemen (DO L 235 de 19.9.2018, p. 14).

1

(2)  Decisión (PESC) 2020/1465 del Consejo, de 12 de octubre de 2020, sobre una acción de la Unión Europea para apoyar el Mecanismo de Verificación e Inspección de las Naciones Unidas en Yemen (DO L 335 de 13.10.2020, p. 13).

2

---

| 16.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 405/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 405/14

---

DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2021/1992 DE LA COMISIÓN

de 15 de noviembre de 2021

relativa a las normas armonizadas para los juguetes elaboradas en apoyo de la Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea, por el que se modifican las Directivas 89/686/CEE y 93/15/CEE del Consejo y las Directivas 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE y 2009/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga la Decisión 87/95/CEE del Consejo y la Decisión n.o 1673/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (1), y en particular su artículo 10, apartado 6,

Considerando lo siguiente:

| (1) | De conformidad con el artículo 13 de la Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), debe presumirse que los juguetes conformes con normas armonizadas o partes de ellas, cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, cumplen los requisitos que contemplan dichas normas o partes de ellas establecidos en el artículo 10 y en el anexo II de dicha Directiva. |
| --- | --- |

(1)

De conformidad con el artículo 13 de la Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), debe presumirse que los juguetes conformes con normas armonizadas o partes de ellas, cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, cumplen los requisitos que contemplan dichas normas o partes de ellas establecidos en el artículo 10 y en el anexo II de dicha Directiva.

| (2) | La Directiva 2009/48/CE establece en la parte I de su anexo II los requisitos específicos sobre las propiedades físicas y mecánicas (incluidas las disposiciones destinadas a garantizar que los juguetes se fabrican de forma que se eviten quemaduras u otras lesiones físicas) y en la parte II de su anexo II, los requisitos específicos para garantizar un elevado nivel de seguridad de los juguetes en relación con los peligros de inflamabilidad. La Directiva 2009/48/CE también establece en la parte III de su anexo II requisitos específicos para garantizar que los juguetes no presenten riesgos de efectos adversos para la salud humana debido a la exposición a sustancias o mezclas químicas que contengan o entren en su composición. Además, en su artículo 10, apartado 2, se establecen los requisitos esenciales de seguridad, en su artículo 11, apartado 2, se establecen los requisitos para las advertencias sobre los juguetes y en el anexo V de la Directiva 2009/48/CE se especifican las advertencias para los juguetes, con una advertencia específica para los juguetes químicos. |
| --- | --- |

(2)

La Directiva 2009/48/CE establece en la parte I de su anexo II los requisitos específicos sobre las propiedades físicas y mecánicas (incluidas las disposiciones destinadas a garantizar que los juguetes se fabrican de forma que se eviten quemaduras u otras lesiones físicas) y en la parte II de su anexo II, los requisitos específicos para garantizar un elevado nivel de seguridad de los juguetes en relación con los peligros de inflamabilidad. La Directiva 2009/48/CE también establece en la parte III de su anexo II requisitos específicos para garantizar que los juguetes no presenten riesgos de efectos adversos para la salud humana debido a la exposición a sustancias o mezclas químicas que contengan o entren en su composición. Además, en su artículo 10, apartado 2, se establecen los requisitos esenciales de seguridad, en su artículo 11, apartado 2, se establecen los requisitos para las advertencias sobre los juguetes y en el anexo V de la Directiva 2009/48/CE se especifican las advertencias para los juguetes, con una advertencia específica para los juguetes químicos.

| (3) | Mediante la carta M/445 (3), de 9 de julio de 2009, la Comisión solicitó al Comité Europeo de Normalización (CEN) y al Comité Europeo de Normalización Electrónica (Cenelec) que elaboraran nuevas normas armonizadas en apoyo de la Directiva 2009/48/CE y revisaran las ya existentes. |
| --- | --- |

(3)

Mediante la carta M/445 (3), de 9 de julio de 2009, la Comisión solicitó al Comité Europeo de Normalización (CEN) y al Comité Europeo de Normalización Electrónica (Cenelec) que elaboraran nuevas normas armonizadas en apoyo de la Directiva 2009/48/CE y revisaran las ya existentes.

| (4) | Basándose en la solicitud M/445, de 9 de julio de 2009, el CEN revisó la norma armonizada EN 71-2:2011+A1:2014, «Seguridad de los juguetes. Parte 2: Inflamabilidad», cuya referencia se publicó mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2021/867 de la Comisión (4). Esto dio lugar a la adopción de la norma armonizada EN 71-2:2020. |
| --- | --- |

(4)

Basándose en la solicitud M/445, de 9 de julio de 2009, el CEN revisó la norma armonizada EN 71-2:2011+A1:2014, «Seguridad de los juguetes. Parte 2: Inflamabilidad», cuya referencia se publicó mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2021/867 de la Comisión (4). Esto dio lugar a la adopción de la norma armonizada EN 71-2:2020.

| (5) | La norma armonizada EN 71-2:2020 es más clara y precisa que su predecesora EN 71-2:2011+A1:2014. Incluye: nuevas definiciones que describen mejor a qué juguetes se aplican las especificaciones de la norma; una redacción más clara y precisa; nuevas especificaciones para los trajes de disfraces de juguete que contienen relleno suelto; especificaciones adicionales sobre si los trajes de disfraces de juguete se deben lavar o limpiar antes de los ensayos; especificaciones sobre los ensayos de partes más pequeñas de juguetes combinándolas, así como los ensayos de rellenos, ribetes o adornos; ejemplos ilustrativos de juguetes para disfraces (como máscaras faciales o cascos) y trajes de disfraces de juguete, e indicaciones sobre cómo someterlos a ensayo; diagramas de flujo que explican cómo obtener muestras de los trajes de disfraces de juguete. |
| --- | --- |

(5)

La norma armonizada EN 71-2:2020 es más clara y precisa que su predecesora EN 71-2:2011+A1:2014. Incluye: nuevas definiciones que describen mejor a qué juguetes se aplican las especificaciones de la norma; una redacción más clara y precisa; nuevas especificaciones para los trajes de disfraces de juguete que contienen relleno suelto; especificaciones adicionales sobre si los trajes de disfraces de juguete se deben lavar o limpiar antes de los ensayos; especificaciones sobre los ensayos de partes más pequeñas de juguetes combinándolas, así como los ensayos de rellenos, ribetes o adornos; ejemplos ilustrativos de juguetes para disfraces (como máscaras faciales o cascos) y trajes de disfraces de juguete, e indicaciones sobre cómo someterlos a ensayo; diagramas de flujo que explican cómo obtener muestras de los trajes de disfraces de juguete.

| (6) | Basándose en la solicitud M/445, de 9 de julio de 2009, el CEN revisó también la norma armonizada EN 71-3:2019, «Seguridad de los juguetes. Parte 3: Migración de ciertos elementos», cuya referencia se publicó mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2021/867. Esto dio lugar a la adopción de la norma armonizada EN 71-3:2019+A1:2021. |
| --- | --- |

(6)

Basándose en la solicitud M/445, de 9 de julio de 2009, el CEN revisó también la norma armonizada EN 71-3:2019, «Seguridad de los juguetes. Parte 3: Migración de ciertos elementos», cuya referencia se publicó mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2021/867. Esto dio lugar a la adopción de la norma armonizada EN 71-3:2019+A1:2021.

| (7) | La norma armonizada EN 71-3:2019+A1:2021 actualiza su lista de valores límite legales para los elementos en los juguetes, tomada de la Directiva 2009/48/CE. La actualización afecta al aluminio, para el que debían aplicarse valores límite reforzados a partir del 20 de mayo de 2021 (5). Afecta también al cromo (VI), cuyo valor límite anterior ha sido eliminado. La fórmula matemática para calcular la migración de cromo (VI) en una muestra de un juguete se ha adaptado al procedimiento de ensayo. Los demás cambios son de redacción. |
| --- | --- |

(7)

La norma armonizada EN 71-3:2019+A1:2021 actualiza su lista de valores límite legales para los elementos en los juguetes, tomada de la Directiva 2009/48/CE. La actualización afecta al aluminio, para el que debían aplicarse valores límite reforzados a partir del 20 de mayo de 2021 (5). Afecta también al cromo (VI), cuyo valor límite anterior ha sido eliminado. La fórmula matemática para calcular la migración de cromo (VI) en una muestra de un juguete se ha adaptado al procedimiento de ensayo. Los demás cambios son de redacción.

| (8) | Basándose en la solicitud M/445, de 9 de julio de 2009, el CEN revisó la norma armonizada EN 71-4:2013, «Seguridad de los juguetes. Parte 4: Juegos de experimentos químicos y actividades relacionadas», cuya referencia se publicó mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2021/867. Esto dio lugar a la adopción de la norma armonizada EN 71-4:2020. |
| --- | --- |

(8)

Basándose en la solicitud M/445, de 9 de julio de 2009, el CEN revisó la norma armonizada EN 71-4:2013, «Seguridad de los juguetes. Parte 4: Juegos de experimentos químicos y actividades relacionadas», cuya referencia se publicó mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2021/867. Esto dio lugar a la adopción de la norma armonizada EN 71-4:2020.

| (9) | La norma armonizada EN 71-4: 2020 es más clara que su predecesora EN 71-4:2013 como consecuencia de un número importante de cambios de redacción. Asimismo, los pictogramas y las palabras de advertencia del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (6) se han utilizado de forma más abundante y coherente. Del mismo modo, las especificaciones de los recipientes a prueba de niños se basan ahora en una norma internacional establecida, adoptada por el CEN. La protección ocular se exige ahora para determinados juegos de experimentos. Por último, se han incluido más explicaciones sobre la justificación de las especificaciones. |
| --- | --- |

(9)

La norma armonizada EN 71-4: 2020 es más clara que su predecesora EN 71-4:2013 como consecuencia de un número importante de cambios de redacción. Asimismo, los pictogramas y las palabras de advertencia del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (6) se han utilizado de forma más abundante y coherente. Del mismo modo, las especificaciones de los recipientes a prueba de niños se basan ahora en una norma internacional establecida, adoptada por el CEN. La protección ocular se exige ahora para determinados juegos de experimentos. Por último, se han incluido más explicaciones sobre la justificación de las especificaciones.

| (10) | Atendiendo a la solicitud M/445, de 9 de julio de 2009, el CEN revisó la norma armonizada EN 71-13:2014, «Seguridad de los juguetes. Parte 13: Juegos de mesa olfativos, kits cosméticos y juegos gustativos», cuya referencia se publicó mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2021/867. Esto dio lugar a la adopción de la norma armonizada EN 71-13:2021. |
| --- | --- |

(10)

Atendiendo a la solicitud M/445, de 9 de julio de 2009, el CEN revisó la norma armonizada EN 71-13:2014, «Seguridad de los juguetes. Parte 13: Juegos de mesa olfativos, kits cosméticos y juegos gustativos», cuya referencia se publicó mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2021/867. Esto dio lugar a la adopción de la norma armonizada EN 71-13:2021.

| (11) | Las especificaciones de la norma armonizada EN 71-13:2021 están vinculadas de forma más clara con los requisitos de la Directiva 2009/48/CE. En particular, las especificaciones relativas a advertencias específicas e indicadores establecidas en la parte B del anexo V de la Directiva 2009/48/CE se han ampliado y se refieren más claramente a los juegos de mesa olfativos, los kits cosméticos y los juegos gustativos que contienen ciertas fragancias alergénicas. Además, las especificaciones relativas a los cierres a prueba de niños de los recipientes en esos juegos y kits se basan ahora en una norma internacional, denominada EN ISO 8317:2015, «Envases a prueba de niños. Requisitos y procedimientos de ensayo para envases recerrables». El método de ensayo de la norma EN ISO 8317:2015 sustituye al anterior, establecido en la norma EN 71-13:2014. Por último, las referencias a la legislación de la Unión han sido actualizadas, en especial aquellas relativas a la legislación en materia de seguridad alimentaria. |
| --- | --- |

(11)

Las especificaciones de la norma armonizada EN 71-13:2021 están vinculadas de forma más clara con los requisitos de la Directiva 2009/48/CE. En particular, las especificaciones relativas a advertencias específicas e indicadores establecidas en la parte B del anexo V de la Directiva 2009/48/CE se han ampliado y se refieren más claramente a los juegos de mesa olfativos, los kits cosméticos y los juegos gustativos que contienen ciertas fragancias alergénicas. Además, las especificaciones relativas a los cierres a prueba de niños de los recipientes en esos juegos y kits se basan ahora en una norma internacional, denominada EN ISO 8317:2015, «Envases a prueba de niños. Requisitos y procedimientos de ensayo para envases recerrables». El método de ensayo de la norma EN ISO 8317:2015 sustituye al anterior, establecido en la norma EN 71-13:2014. Por último, las referencias a la legislación de la Unión han sido actualizadas, en especial aquellas relativas a la legislación en materia de seguridad alimentaria.

| (12) | La Comisión, junto con el CEN, ha evaluado si las normas armonizadas EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 y EN 71-13:2021, elaboradas por el CEN, responden a la solicitud M/445, de 9 de julio de 2009. Estas cuatro normas satisfacen los requisitos que deben regular y que están establecidos en la Directiva 2009/48/CE. Procede, por tanto, publicar las referencias de dichas normas en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(12)

La Comisión, junto con el CEN, ha evaluado si las normas armonizadas EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 y EN 71-13:2021, elaboradas por el CEN, responden a la solicitud M/445, de 9 de julio de 2009. Estas cuatro normas satisfacen los requisitos que deben regular y que están establecidos en la Directiva 2009/48/CE. Procede, por tanto, publicar las referencias de dichas normas en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| (13) | Las normas armonizadas EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 y EN 71-13:2021 sustituyen a las normas armonizadas EN 71-2:2011+A1:2014, EN 71-3:2019, EN 71-4:2013 y EN 71-13:2014, respectivamente. Procede, por tanto, retirar las referencias de dichas normas del Diario Oficial de la Unión Europea. Al objeto de que los fabricantes de juguetes dispongan de tiempo suficiente para adaptar sus productos a las especificaciones revisadas de las normas armonizadas EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 y EN 71-13:2021, es necesario aplazar la retirada de la referencia de las normas armonizadas EN 71-2:2011+A1:2014, EN 71-3:2019, EN 71-4:2013 y EN 71-13:2014. |
| --- | --- |

(13)

Las normas armonizadas EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 y EN 71-13:2021 sustituyen a las normas armonizadas EN 71-2:2011+A1:2014, EN 71-3:2019, EN 71-4:2013 y EN 71-13:2014, respectivamente. Procede, por tanto, retirar las referencias de dichas normas del Diario Oficial de la Unión Europea. Al objeto de que los fabricantes de juguetes dispongan de tiempo suficiente para adaptar sus productos a las especificaciones revisadas de las normas armonizadas EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 y EN 71-13:2021, es necesario aplazar la retirada de la referencia de las normas armonizadas EN 71-2:2011+A1:2014, EN 71-3:2019, EN 71-4:2013 y EN 71-13:2014.

| (14) | En aras de la claridad, la racionalidad y la simplificación, debe publicarse en un solo acto una lista completa de las referencias de las normas armonizadas elaboradas en apoyo de la Directiva 2009/48/CE y que satisfagan los requisitos que pretenden abarcar. Las referencias de las normas armonizadas elaboradas en apoyo de la Directiva 2009/48/CE se publican actualmente mediante las Decisiones de Ejecución (UE) 2021/867 y 2019/1728 de la Comisión (7). Por consiguiente, es necesario sustituir la Decisión de Ejecución (UE) 2021/867 por una nueva decisión. |
| --- | --- |

(14)

En aras de la claridad, la racionalidad y la simplificación, debe publicarse en un solo acto una lista completa de las referencias de las normas armonizadas elaboradas en apoyo de la Directiva 2009/48/CE y que satisfagan los requisitos que pretenden abarcar. Las referencias de las normas armonizadas elaboradas en apoyo de la Directiva 2009/48/CE se publican actualmente mediante las Decisiones de Ejecución (UE) 2021/867 y 2019/1728 de la Comisión (7). Por consiguiente, es necesario sustituir la Decisión de Ejecución (UE) 2021/867 por una nueva decisión.

| (15) | La conformidad con una norma armonizada confiere la presunción de conformidad con los requisitos esenciales correspondientes establecidos en la legislación de armonización de la Unión a partir de la fecha de publicación de la referencia de esa norma en el Diario Oficial de la Unión Europea. Por tanto, la presente Decisión debe entrar en vigor el día de su publicación. |
| --- | --- |

(15)

La conformidad con una norma armonizada confiere la presunción de conformidad con los requisitos esenciales correspondientes establecidos en la legislación de armonización de la Unión a partir de la fecha de publicación de la referencia de esa norma en el Diario Oficial de la Unión Europea. Por tanto, la presente Decisión debe entrar en vigor el día de su publicación.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Las referencias de las normas armonizadas relativas a los juguetes elaboradas en apoyo de la Directiva 2009/48/CE que figuran en el anexo I de la presente Decisión se publican en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 2

Queda derogada la Decisión de Ejecución (UE) 2021/867.

No obstante, el artículo 1 de la Decisión de Ejecución (UE) 2021/867 seguirá aplicándose a las referencias de las normas armonizadas relativas a los juguetes elaboradas en apoyo de la Directiva 2009/48/CE que figuran en el anexo II de la presente Decisión hasta las fechas establecidas en dicho anexo.

Asimismo, el artículo 1 de la Decisión de Ejecución (UE) 2019/1728 seguirá aplicándose a las referencias de las normas armonizadas relativas a los juguetes elaboradas en apoyo de la Directiva 2009/48/CE que figuran en el anexo III de la presente Decisión hasta las fechas establecidas en dicho anexo.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2021.

Por la Comisión

La Presidenta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  DO L 316 de 14.11.2012, p. 12.

1

(2)  Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre la seguridad de los juguetes (DO L 170 de 30.6.2009, p. 1).

2

(3)  M/445, de 9 de julio de 2009, Standardisation mandate addressed to CEN and CENELEC within the framework of Directive 2009/48/EC revising Directive 88/378/EEC concerning the safety of toys [«Mandato de normalización dirigido al CEN y al Cenelec en el marco de la Directiva 2009/48/CE, por la que se revisa la Directiva 88/378/CEE, sobre la seguridad de los juguetes», documento en inglés].

3

(4)  Decisión de Ejecución (UE) 2021/867 de la Comisión, de 28 de mayo de 2021, relativa a las normas armonizadas para los juguetes elaboradas en apoyo de la Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 190 de 31.5.2021, p. 96).

4

(5)  Directiva (UE) 2019/1922 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2019, por la que se modifica, para adaptarlo al progreso técnico y científico, el punto 13 de la parte III del anexo II de la Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la seguridad de los juguetes, en lo que respecta al aluminio (DO L 298 de 19.11.2019, p. 5).

5

(6)  Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1).

6

o

o

(7)  Decisión de Ejecución (UE) 2019/1728 de la Comisión, de 15 de octubre de 2019, relativa a las normas armonizadas para los juguetes establecidas en apoyo de la Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 263 de 16.10.2019, p. 32).

7

---

ANEXO I

| N.o | Referencia de la norma |
| --- | --- |
| 1. | EN 71-1:2014+A1:2018
  Seguridad de los juguetes. Parte 1: Propiedades mecánicas y físicas |
| 2. | EN 71-2:2020
  Seguridad de los juguetes. Parte 2: Inflamabilidad |
| 3. | EN 71-3:2019+A1:2021
  Seguridad de los juguetes. Parte 3: Migración de ciertos elementos |
| 4. | EN 71-4:2020
  Seguridad de los juguetes. Parte 4: Juegos de experimentos químicos y actividades relacionadas |
| 5. | EN 71-5:2015
  Seguridad de los juguetes. Parte 5: Juguetes químicos distintos de los juegos de experimentos |
| 6. | EN 71-7:2014+A3:2020
  Seguridad de los juguetes. Parte 7: Pinturas de dedos. Requisitos y métodos de ensayo |
| 7. | EN 71-8:2018
  Seguridad de los juguetes. Parte 8: Juegos de actividad para uso doméstico |
| 8. | EN 71-12:2016
  Seguridad de los juguetes. Parte 12: N-nitrosaminas y sustancias N-nitrosables

  Nota informativa: Los valores límite de la letra a) de la tabla 2 del apartado 4.2 de la norma EN 71-12:2016, «Seguridad de los juguetes. Parte 12: N-nitrosaminas y sustancias N-nitrosables», son inferiores a los valores límite que deben respetarse y que se establecen en el punto 8 de la parte III del anexo II de la Directiva 2009/48/CE. Concretamente, esos valores son los siguientes: |
| Sustancia | Norma EN 71-12:2016 | Directiva 2009/48/CE |
| N-nitrosaminas | 0,01 mg/kg | 0,05 mg/kg |
| N-nitrosables | 0,1 mg/kg | 1 mg/kg |
| 9. | EN 71-13:2021
  Seguridad de los juguetes. Parte 13: Juegos de mesa olfativos, kits cosméticos y juegos gustativos |
| 10. | EN 71-14:2018
  Seguridad de los juguetes. Parte 14: Trampolines para uso doméstico |
| 11. | EN IEC 62115:2020
  Juguetes eléctricos. Seguridad
  EN IEC 62115:2020/A11:2020 |

N.o

Referencia de la norma

1.

EN 71-1:2014+A1:2018

Seguridad de los juguetes. Parte 1: Propiedades mecánicas y físicas

2.

EN 71-2:2020

Seguridad de los juguetes. Parte 2: Inflamabilidad

3.

EN 71-3:2019+A1:2021

Seguridad de los juguetes. Parte 3: Migración de ciertos elementos

4.

EN 71-4:2020

Seguridad de los juguetes. Parte 4: Juegos de experimentos químicos y actividades relacionadas

5.

EN 71-5:2015

Seguridad de los juguetes. Parte 5: Juguetes químicos distintos de los juegos de experimentos

6.

EN 71-7:2014+A3:2020

Seguridad de los juguetes. Parte 7: Pinturas de dedos. Requisitos y métodos de ensayo

7.

EN 71-8:2018

Seguridad de los juguetes. Parte 8: Juegos de actividad para uso doméstico

8.

EN 71-12:2016

Seguridad de los juguetes. Parte 12: N-nitrosaminas y sustancias N-nitrosables

Nota informativa: Los valores límite de la letra a) de la tabla 2 del apartado 4.2 de la norma EN 71-12:2016, «Seguridad de los juguetes. Parte 12: N-nitrosaminas y sustancias N-nitrosables», son inferiores a los valores límite que deben respetarse y que se establecen en el punto 8 de la parte III del anexo II de la Directiva 2009/48/CE. Concretamente, esos valores son los siguientes:

Sustancia

Norma EN 71-12:2016

Directiva 2009/48/CE

N-nitrosaminas

0,01 mg/kg

0,05 mg/kg

N-nitrosables

0,1 mg/kg

1 mg/kg

9.

EN 71-13:2021

Seguridad de los juguetes. Parte 13: Juegos de mesa olfativos, kits cosméticos y juegos gustativos

10.

EN 71-14:2018

Seguridad de los juguetes. Parte 14: Trampolines para uso doméstico

11.

EN IEC 62115:2020

Juguetes eléctricos. Seguridad

EN IEC 62115:2020/A11:2020

---

ANEXO II

| N.o | Referencia de la norma | Fecha de retirada |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 71-2:2011+A1:2014
  Seguridad de los juguetes. Parte 2: Inflamabilidad | 15 de mayo de 2022 |
| 2. | EN 71-3:2019
  Seguridad de los juguetes. Parte 3: Migración de ciertos elementos | 15 de mayo de 2022 |
| 3. | EN 71-4:2013
  Seguridad de los juguetes. Parte 4: Juegos de experimentos químicos y actividades relacionadas | 15 de mayo de 2022 |
| 4. | EN 71-13:2014
  Seguridad de los juguetes. Parte 13: Juegos de mesa olfativos, kits cosméticos y juegos gustativos | 15 de mayo de 2022 |

N.o

Referencia de la norma

Fecha de retirada

1.

EN 71-2:2011+A1:2014

Seguridad de los juguetes. Parte 2: Inflamabilidad

15 de mayo de 2022

2.

EN 71-3:2019

Seguridad de los juguetes. Parte 3: Migración de ciertos elementos

15 de mayo de 2022

3.

EN 71-4:2013

Seguridad de los juguetes. Parte 4: Juegos de experimentos químicos y actividades relacionadas

15 de mayo de 2022

4.

EN 71-13:2014

Seguridad de los juguetes. Parte 13: Juegos de mesa olfativos, kits cosméticos y juegos gustativos

15 de mayo de 2022

---

ANEXO III

| N.o | Referencia de la norma | Fecha de retirada |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 71-7:2014+A2:2018
  Seguridad de los juguetes. Parte 7: Pinturas de dedos. Requisitos y métodos de ensayo

  Nota: Por lo que respecta al conservante permitido climbazol (entrada 22 de la tabla B.1 del anexo B de esta norma), la presunción de conformidad se aplica hasta una concentración máxima permitida del 0,2 % (no del 0,5 %). Esta aclaración se basa en el documento ADDENDUM to the Opinion on Climbazole (P64) ref. SCCS/1506/13 [«ADENDA al Dictamen sobre el climbazol (P64), ref. SCCS/1506/13»] del Comité Científico de Seguridad de los Consumidores (CCSC), adoptado después de la publicación de la norma por el CEN.
  https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_212.pdf | 28 de noviembre de 2021 |
| 2. | EN 71-12:2013
  Seguridad de los juguetes. Parte 12: N-nitrosaminas y sustancias N-nitrosables | 28 de noviembre de 2021 |
| 3. | EN 62115:2005
  Juguetes eléctricos. Seguridad [IEC 62115:2003 (Modificada)+A1:2004]
  EN 62115:2005/A2:2011 (IEC 62115:2003/A2:2010) (Modificada)
  EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011
  EN 62115:2005/A11:2012
  EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013
  EN 62115:2005/A12:2015 | 21 de febrero de 2022 |

N.o

Referencia de la norma

Fecha de retirada

1.

EN 71-7:2014+A2:2018

Seguridad de los juguetes. Parte 7: Pinturas de dedos. Requisitos y métodos de ensayo

Nota: Por lo que respecta al conservante permitido climbazol (entrada 22 de la tabla B.1 del anexo B de esta norma), la presunción de conformidad se aplica hasta una concentración máxima permitida del 0,2 % (no del 0,5 %). Esta aclaración se basa en el documento ADDENDUM to the Opinion on Climbazole (P64) ref. SCCS/1506/13 [«ADENDA al Dictamen sobre el climbazol (P64), ref. SCCS/1506/13»] del Comité Científico de Seguridad de los Consumidores (CCSC), adoptado después de la publicación de la norma por el CEN.

https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_212.pdf

28 de noviembre de 2021

2.

EN 71-12:2013

Seguridad de los juguetes. Parte 12: N-nitrosaminas y sustancias N-nitrosables

28 de noviembre de 2021

3.

EN 62115:2005

Juguetes eléctricos. Seguridad [IEC 62115:2003 (Modificada)+A1:2004]

EN 62115:2005/A2:2011 (IEC 62115:2003/A2:2010) (Modificada)

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

EN 62115:2005/A11:2012

EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013

EN 62115:2005/A12:2015

21 de febrero de 2022

---

| 16.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 405/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 405/20

---

DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2021/1993 DE LA COMISIÓN

de 15 de noviembre de 2021

por la que se establece la equivalencia, a fin de facilitar el derecho a la libre circulación dentro de la Unión, entre los certificados COVID-19 expedidos por Nueva Zelanda y los certificados expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953 del Parlamento Europeo y del Consejo

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) 2021/953 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2021, relativo a un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación (certificado COVID digital de la UE) a fin de facilitar la libre circulación durante la pandemia de COVID-19 (1), y en particular su artículo 8, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (UE) 2021/953 establece un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación («certificado COVID digital de la UE»), a fin de facilitar a sus titulares el ejercicio del derecho a la libre circulación durante la pandemia de COVID-19. También debe contribuir a facilitar que se supriman gradualmente y de manera coordinada las restricciones a la libre circulación establecidas por los Estados miembros, de conformidad con el Derecho de la Unión, a fin de limitar la propagación del SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (UE) 2021/953 establece un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación («certificado COVID digital de la UE»), a fin de facilitar a sus titulares el ejercicio del derecho a la libre circulación durante la pandemia de COVID-19. También debe contribuir a facilitar que se supriman gradualmente y de manera coordinada las restricciones a la libre circulación establecidas por los Estados miembros, de conformidad con el Derecho de la Unión, a fin de limitar la propagación del SARS-CoV-2.

| (2) | El Reglamento (UE) 2021/953 prevé la aceptación de los certificados COVID-19 expedidos por terceros países a los ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias cuando la Comisión compruebe que esos certificados COVID-19 se expiden con arreglo a normas que deban considerarse equivalentes a las establecidas en virtud de dicho Reglamento. Además, de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/954 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), los Estados miembros han de aplicar las normas establecidas en el Reglamento (UE) 2021/953 a los nacionales de terceros países que no entren en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento pero se encuentren o residan legalmente en su territorio y tengan derecho a viajar a otros Estados miembros de conformidad con el Derecho de la Unión. En consecuencia, toda constatación de equivalencia establecida en la presente Decisión debe aplicarse a los certificados COVID-19 de vacunación y de prueba diagnóstica expedidos por Nueva Zelanda a los ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias. Del mismo modo, sobre la base del Reglamento (UE) 2021/954, esas constataciones de equivalencia son igualmente aplicables a los certificados COVID-19 de vacunación y de prueba diagnóstica expedidos por Nueva Zelanda a los nacionales de terceros países que se encuentren o residan legalmente en el territorio de los Estados miembros en las condiciones establecidas en dicho Reglamento. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (UE) 2021/953 prevé la aceptación de los certificados COVID-19 expedidos por terceros países a los ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias cuando la Comisión compruebe que esos certificados COVID-19 se expiden con arreglo a normas que deban considerarse equivalentes a las establecidas en virtud de dicho Reglamento. Además, de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/954 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), los Estados miembros han de aplicar las normas establecidas en el Reglamento (UE) 2021/953 a los nacionales de terceros países que no entren en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento pero se encuentren o residan legalmente en su territorio y tengan derecho a viajar a otros Estados miembros de conformidad con el Derecho de la Unión. En consecuencia, toda constatación de equivalencia establecida en la presente Decisión debe aplicarse a los certificados COVID-19 de vacunación y de prueba diagnóstica expedidos por Nueva Zelanda a los ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias. Del mismo modo, sobre la base del Reglamento (UE) 2021/954, esas constataciones de equivalencia son igualmente aplicables a los certificados COVID-19 de vacunación y de prueba diagnóstica expedidos por Nueva Zelanda a los nacionales de terceros países que se encuentren o residan legalmente en el territorio de los Estados miembros en las condiciones establecidas en dicho Reglamento.

| (3) | El 2 de septiembre de 2021, Nueva Zelanda presentó a la Comisión información sobre la expedición de certificados COVID-19 interoperables de vacunación y de prueba diagnóstica con arreglo al sistema denominado «My Covid Record». Nueva Zelanda informó a la Comisión de que, en su opinión, sus certificados COVID-19 se expedían con arreglo a una norma y a un sistema tecnológico que eran interoperables con el marco de confianza establecido en el Reglamento (UE) 2021/953 y que permitían verificar la autenticidad, validez e integridad de los certificados. En este sentido, comunicó a la Comisión que los certificados COVID-19 expedidos por Nueva Zelanda de conformidad con el sistema «My Covid Record» contenían los datos contemplados en el anexo del Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

El 2 de septiembre de 2021, Nueva Zelanda presentó a la Comisión información sobre la expedición de certificados COVID-19 interoperables de vacunación y de prueba diagnóstica con arreglo al sistema denominado «My Covid Record». Nueva Zelanda informó a la Comisión de que, en su opinión, sus certificados COVID-19 se expedían con arreglo a una norma y a un sistema tecnológico que eran interoperables con el marco de confianza establecido en el Reglamento (UE) 2021/953 y que permitían verificar la autenticidad, validez e integridad de los certificados. En este sentido, comunicó a la Comisión que los certificados COVID-19 expedidos por Nueva Zelanda de conformidad con el sistema «My Covid Record» contenían los datos contemplados en el anexo del Reglamento (UE) 2021/953.

| (4) | Nueva Zelanda también comunicó a la Comisión que acepta los certificados de vacunación y de prueba diagnóstica expedidos por los Estados miembros y los países del EEE de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Nueva Zelanda también comunicó a la Comisión que acepta los certificados de vacunación y de prueba diagnóstica expedidos por los Estados miembros y los países del EEE de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953.

| (5) | El 19 de octubre de 2021, a raíz de una solicitud de Nueva Zelanda, la Comisión llevó a cabo pruebas técnicas que demostraron que los certificados de vacunación y de prueba diagnóstica de COVID-19 son expedidos por Nueva Zelanda de conformidad con un sistema, el «My Covid Record», que es interoperable con el marco de confianza establecido por el Reglamento (UE) 2021/953 y permite la verificación de la autenticidad, validez e integridad de los certificados. La Comisión confirmó asimismo que los certificados COVID-19 de vacunación y de prueba diagnóstica expedidos por Nueva Zelanda de conformidad con el sistema «My Covid Record» contienen los datos necesarios. |
| --- | --- |

(5)

El 19 de octubre de 2021, a raíz de una solicitud de Nueva Zelanda, la Comisión llevó a cabo pruebas técnicas que demostraron que los certificados de vacunación y de prueba diagnóstica de COVID-19 son expedidos por Nueva Zelanda de conformidad con un sistema, el «My Covid Record», que es interoperable con el marco de confianza establecido por el Reglamento (UE) 2021/953 y permite la verificación de la autenticidad, validez e integridad de los certificados. La Comisión confirmó asimismo que los certificados COVID-19 de vacunación y de prueba diagnóstica expedidos por Nueva Zelanda de conformidad con el sistema «My Covid Record» contienen los datos necesarios.

| (6) | Además, Nueva Zelanda informó a la Comisión de que expide certificados interoperables de vacunación para las vacunas contra la COVID-19 En la actualidad, son las vacunas Pfizer/BioNTech COMIRNATY y Pfizer New Zealand Limited (NZBN: 9429040634296). |
| --- | --- |

(6)

Además, Nueva Zelanda informó a la Comisión de que expide certificados interoperables de vacunación para las vacunas contra la COVID-19 En la actualidad, son las vacunas Pfizer/BioNTech COMIRNATY y Pfizer New Zealand Limited (NZBN: 9429040634296).

| (7) | Asimismo, Nueva Zelanda informó a la Comisión de que expide certificados interoperables de prueba diagnóstica para pruebas de amplificación del ácido nucleico y pruebas rápidas de antígenos. |
| --- | --- |

(7)

Asimismo, Nueva Zelanda informó a la Comisión de que expide certificados interoperables de prueba diagnóstica para pruebas de amplificación del ácido nucleico y pruebas rápidas de antígenos.

| (8) | Por otra parte, Nueva Zelanda informaron a la Comisión de que no expide certificados interoperables de recuperación. |
| --- | --- |

(8)

Por otra parte, Nueva Zelanda informaron a la Comisión de que no expide certificados interoperables de recuperación.

| (9) | Además, Nueva Zelanda informó a la Comisión de que, cuando los verificadores de Nueva Zelanda comprueben los certificados, los datos personales incluidos en ellos se tratarán únicamente para verificar y confirmar la vacunación o el resultado de la prueba de la persona y no se conservarán posteriormente. |
| --- | --- |

(9)

Además, Nueva Zelanda informó a la Comisión de que, cuando los verificadores de Nueva Zelanda comprueben los certificados, los datos personales incluidos en ellos se tratarán únicamente para verificar y confirmar la vacunación o el resultado de la prueba de la persona y no se conservarán posteriormente.

| (10) | Se reúnen, por tanto, los requisitos necesarios para determinar que los certificados COVID-19 expedidos por Nueva Zelanda de conformidad con el sistema «My Covid Record» deben considerarse equivalentes a los expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Se reúnen, por tanto, los requisitos necesarios para determinar que los certificados COVID-19 expedidos por Nueva Zelanda de conformidad con el sistema «My Covid Record» deben considerarse equivalentes a los expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953.

| (11) | Por consiguiente, deben aceptarse los certificados COVID-19 expedidos por Nueva Zelanda de conformidad con el sistema «My Covid Record» con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 5, apartado 5, y el artículo 6, apartado 5, del Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Por consiguiente, deben aceptarse los certificados COVID-19 expedidos por Nueva Zelanda de conformidad con el sistema «My Covid Record» con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 5, apartado 5, y el artículo 6, apartado 5, del Reglamento (UE) 2021/953.

| (12) | Para poner en práctica la presente Decisión, Nueva Zelanda debe estar conectada al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido por el Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Para poner en práctica la presente Decisión, Nueva Zelanda debe estar conectada al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido por el Reglamento (UE) 2021/953.

| (13) | Con el fin de proteger los intereses de la Unión, en particular en el ámbito de la salud pública, la Comisión puede hacer uso de sus competencias para suspender la aplicación de la presente Decisión o derogarla si dejan de cumplirse las condiciones del artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(13)

Con el fin de proteger los intereses de la Unión, en particular en el ámbito de la salud pública, la Comisión puede hacer uso de sus competencias para suspender la aplicación de la presente Decisión o derogarla si dejan de cumplirse las condiciones del artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE) 2021/953.

| (14) | Habida cuenta de la necesidad de conectar a Nueva Zelanda lo antes posible al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido por el Reglamento (UE) 2021/953, la presente Decisión debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(14)

Habida cuenta de la necesidad de conectar a Nueva Zelanda lo antes posible al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido por el Reglamento (UE) 2021/953, la presente Decisión debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| (15) | Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido mediante el artículo 14 del Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(15)

Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido mediante el artículo 14 del Reglamento (UE) 2021/953.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

A fin de facilitar el derecho a la libre circulación dentro de la Unión, los certificados COVID-19 de vacunación y de prueba diagnóstica expedidos por Nueva Zelanda de conformidad con el sistema «My Covid Record» se considerarán equivalentes a los expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953.

Artículo 2

Nueva Zelanda estará conectada al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido mediante el Reglamento (UE) 2021/953.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2021.

Por la Comisión

La Presidenta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  DO L 211 de 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Reglamento (UE) 2021/954 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2021, relativo a un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación (certificado COVID digital de la UE) con respecto a los nacionales de terceros países que se encuentren o residan legalmente en los territorios de los Estados miembros durante la pandemia de COVID-19 (DO L 211 de 15.6.2021, p. 24).

2

---

| 16.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 405/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 405/23

---

DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2021/1994 DE LA COMISIÓN

de 15 de noviembre de 2021

por la que se establece la equivalencia, a fin de facilitar el derecho a la libre circulación dentro de la Unión, entre los certificados COVID-19 expedidos por la República de Moldavia y los certificados expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953 del Parlamento Europeo y del Consejo

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) 2021/953 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2021, relativo a un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación (certificado COVID digital de la UE) a fin de facilitar la libre circulación durante la pandemia de COVID-19 (1), y en particular su artículo 8, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (UE) 2021/953 establece un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación («certificado COVID digital de la UE»), a fin de facilitar a sus titulares el ejercicio del derecho a la libre circulación durante la pandemia de COVID-19. También debe contribuir a facilitar que se supriman gradualmente y de manera coordinada las restricciones a la libre circulación establecidas por los Estados miembros, de conformidad con el Derecho de la Unión, a fin de limitar la propagación del SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (UE) 2021/953 establece un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación («certificado COVID digital de la UE»), a fin de facilitar a sus titulares el ejercicio del derecho a la libre circulación durante la pandemia de COVID-19. También debe contribuir a facilitar que se supriman gradualmente y de manera coordinada las restricciones a la libre circulación establecidas por los Estados miembros, de conformidad con el Derecho de la Unión, a fin de limitar la propagación del SARS-CoV-2.

| (2) | El Reglamento (UE) 2021/953 prevé la aceptación de los certificados COVID-19 expedidos por terceros países a los ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias cuando la Comisión compruebe que esos certificados COVID-19 se expiden con arreglo a normas que deban considerarse equivalentes a las establecidas en virtud de dicho Reglamento. Además, de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/954 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), los Estados miembros han de aplicar las normas establecidas en el Reglamento (UE) 2021/953 a los nacionales de terceros países que no entren en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento pero se encuentren o residan legalmente en su territorio y tengan derecho a viajar a otros Estados miembros de conformidad con el Derecho de la Unión. En consecuencia, toda constatación de equivalencia establecida en la presente Decisión debe aplicarse a los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por la República de Moldavia a los ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias. Del mismo modo, sobre la base del Reglamento (UE) 2021/954, esas constataciones de equivalencia son igualmente aplicables a los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por la República de Moldavia a los nacionales de terceros países que se encuentren o residan legalmente en el territorio de los Estados miembros en las condiciones establecidas en dicho Reglamento. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (UE) 2021/953 prevé la aceptación de los certificados COVID-19 expedidos por terceros países a los ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias cuando la Comisión compruebe que esos certificados COVID-19 se expiden con arreglo a normas que deban considerarse equivalentes a las establecidas en virtud de dicho Reglamento. Además, de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/954 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), los Estados miembros han de aplicar las normas establecidas en el Reglamento (UE) 2021/953 a los nacionales de terceros países que no entren en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento pero se encuentren o residan legalmente en su territorio y tengan derecho a viajar a otros Estados miembros de conformidad con el Derecho de la Unión. En consecuencia, toda constatación de equivalencia establecida en la presente Decisión debe aplicarse a los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por la República de Moldavia a los ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias. Del mismo modo, sobre la base del Reglamento (UE) 2021/954, esas constataciones de equivalencia son igualmente aplicables a los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por la República de Moldavia a los nacionales de terceros países que se encuentren o residan legalmente en el territorio de los Estados miembros en las condiciones establecidas en dicho Reglamento.

| (3) | El 14 de septiembre de 2021, la República de Moldavia presentó a la Comisión información sobre la expedición de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación con arreglo al sistema denominado «COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)». La República de Moldavia informó a la Comisión de que, en su opinión, sus certificados COVID-19 se expiden con arreglo a una norma y a un sistema tecnológico que son interoperables con el marco de confianza establecido en el Reglamento (UE) 2021/953 y que permiten verificar la autenticidad, validez e integridad de los certificados. En este sentido, comunicó a la Comisión que los certificados COVID-19 que expide de conformidad con el sistema «COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)» contienen los datos contemplados en el anexo del Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

El 14 de septiembre de 2021, la República de Moldavia presentó a la Comisión información sobre la expedición de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación con arreglo al sistema denominado «COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)». La República de Moldavia informó a la Comisión de que, en su opinión, sus certificados COVID-19 se expiden con arreglo a una norma y a un sistema tecnológico que son interoperables con el marco de confianza establecido en el Reglamento (UE) 2021/953 y que permiten verificar la autenticidad, validez e integridad de los certificados. En este sentido, comunicó a la Comisión que los certificados COVID-19 que expide de conformidad con el sistema «COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)» contienen los datos contemplados en el anexo del Reglamento (UE) 2021/953.

| (4) | La República de Moldavia también comunicó a la Comisión que acepta los certificados de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por los Estados miembros y los países del EEE de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

La República de Moldavia también comunicó a la Comisión que acepta los certificados de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por los Estados miembros y los países del EEE de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953.

| (5) | El 26 de octubre de 2021, a raíz de una solicitud de la República de Moldavia, la Comisión llevó a cabo pruebas técnicas que demostraron que los certificados de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación de COVID-19 son expedidos por la República de Moldavia de conformidad con el sistema «COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)», que es interoperable con el marco de confianza establecido por el Reglamento (UE) 2021/953 y permite la verificación de la autenticidad, validez e integridad de los certificados. La Comisión confirmó asimismo que los certificados COVID-19 expedidos por la República de Moldavia de conformidad con el sistema «COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)» contienen los datos necesarios. |
| --- | --- |

(5)

El 26 de octubre de 2021, a raíz de una solicitud de la República de Moldavia, la Comisión llevó a cabo pruebas técnicas que demostraron que los certificados de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación de COVID-19 son expedidos por la República de Moldavia de conformidad con el sistema «COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)», que es interoperable con el marco de confianza establecido por el Reglamento (UE) 2021/953 y permite la verificación de la autenticidad, validez e integridad de los certificados. La Comisión confirmó asimismo que los certificados COVID-19 expedidos por la República de Moldavia de conformidad con el sistema «COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)» contienen los datos necesarios.

| (6) | Además, la República de Moldavia informó a la Comisión de que expide certificados interoperables de vacunación para vacunas contra la COVID-19. En la actualidad, son las vacunas Comirnaty, Vaxzevria, COVID-19 Vaccine Janssen, Spikevax, ВВIВР-СоrV, CoronaVac y Sputnik V. |
| --- | --- |

(6)

Además, la República de Moldavia informó a la Comisión de que expide certificados interoperables de vacunación para vacunas contra la COVID-19. En la actualidad, son las vacunas Comirnaty, Vaxzevria, COVID-19 Vaccine Janssen, Spikevax, ВВIВР-СоrV, CoronaVac y Sputnik V.

| (7) | Asimismo, la República de Moldavia informó a la Comisión de que únicamente expide certificados interoperables de prueba diagnóstica para pruebas de amplificación del ácido nucleico y pruebas rápidas de antígenos enumeradas en la lista común y actualizada de pruebas rápidas de antígenos para la COVID-19 que acordó el Comité de Seguridad Sanitaria establecido mediante el artículo 17 de la Decisión n.o 1082/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (3), con arreglo a la Recomendación del Consejo de 21 de enero de 2021 (4). |
| --- | --- |

(7)

Asimismo, la República de Moldavia informó a la Comisión de que únicamente expide certificados interoperables de prueba diagnóstica para pruebas de amplificación del ácido nucleico y pruebas rápidas de antígenos enumeradas en la lista común y actualizada de pruebas rápidas de antígenos para la COVID-19 que acordó el Comité de Seguridad Sanitaria establecido mediante el artículo 17 de la Decisión n.o 1082/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (3), con arreglo a la Recomendación del Consejo de 21 de enero de 2021 (4).

| (8) | Por otra parte, la República de Moldavia informó a la Comisión de que expide certificados interoperables de recuperación. Dichos certificados tienen una validez máxima de 180 días a partir de la fecha de la primera prueba positiva. |
| --- | --- |

(8)

Por otra parte, la República de Moldavia informó a la Comisión de que expide certificados interoperables de recuperación. Dichos certificados tienen una validez máxima de 180 días a partir de la fecha de la primera prueba positiva.

| (9) | Además, la República de Moldavia informó a la Comisión de que, cuando los verificadores de Moldavia comprueben los certificados, los datos personales incluidos en ellos solo se tratarán para verificar y confirmar la vacunación, el resultado de las pruebas o el estado de recuperación del titular y no se conservarán posteriormente. |
| --- | --- |

(9)

Además, la República de Moldavia informó a la Comisión de que, cuando los verificadores de Moldavia comprueben los certificados, los datos personales incluidos en ellos solo se tratarán para verificar y confirmar la vacunación, el resultado de las pruebas o el estado de recuperación del titular y no se conservarán posteriormente.

| (10) | Se reúnen, por tanto, los requisitos necesarios para determinar que los certificados COVID-19 expedidos por la República de Moldavia de conformidad con el sistema «COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)» deben considerarse equivalentes a los expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Se reúnen, por tanto, los requisitos necesarios para determinar que los certificados COVID-19 expedidos por la República de Moldavia de conformidad con el sistema «COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)» deben considerarse equivalentes a los expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953.

| (11) | Por consiguiente, deben aceptarse los certificados COVID-19 expedidos por la República de Moldavia de conformidad con el sistema «COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)» con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 5, apartado 5, el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 8, del Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Por consiguiente, deben aceptarse los certificados COVID-19 expedidos por la República de Moldavia de conformidad con el sistema «COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)» con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 5, apartado 5, el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 8, del Reglamento (UE) 2021/953.

| (12) | Para poner en práctica la presente Decisión, la República de Moldavia debe estar conectada al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido por el Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Para poner en práctica la presente Decisión, la República de Moldavia debe estar conectada al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido por el Reglamento (UE) 2021/953.

| (13) | Con el fin de proteger los intereses de la Unión, en particular en el ámbito de la salud pública, la Comisión puede hacer uso de sus competencias para suspender la aplicación de la presente Decisión o derogarla si dejan de cumplirse las condiciones del artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(13)

Con el fin de proteger los intereses de la Unión, en particular en el ámbito de la salud pública, la Comisión puede hacer uso de sus competencias para suspender la aplicación de la presente Decisión o derogarla si dejan de cumplirse las condiciones del artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE) 2021/953.

| (14) | Habida cuenta de la necesidad de conectar a la República de Moldavia lo antes posible al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido por el Reglamento (UE) 2021/953, la presente Decisión debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(14)

Habida cuenta de la necesidad de conectar a la República de Moldavia lo antes posible al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido por el Reglamento (UE) 2021/953, la presente Decisión debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| (15) | Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido mediante el artículo 14 del Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(15)

Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido mediante el artículo 14 del Reglamento (UE) 2021/953.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

A fin de facilitar el derecho a la libre circulación dentro de la Unión, los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por la República de Moldavia de conformidad con el sistema «COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)» se considerarán equivalentes a los expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953.

Artículo 2

La República de Moldavia estará conectada al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido mediante el Reglamento (UE) 2021/953.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2021.

Por la Comisión

La Presidenta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  DO L 211 de 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Reglamento (UE) 2021/954 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2021, relativo a un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación (certificado COVID digital de la UE) con respecto a los nacionales de terceros países que se encuentren o residan legalmente en los territorios de los Estados miembros durante la pandemia de COVID-19 (DO L 211 de 15.6.2021, p. 24).

2

(3)  Decisión n.o 1082/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, sobre las amenazas transfronterizas graves para la salud y por la que se deroga la Decisión n.o 2119/98/CE (DO L 293 de 5.11.2013, p. 1).

3

o

o

(4)  Recomendación del Consejo, de 21 de enero de 2021, relativa a un marco común para el uso y la validación de las pruebas rápidas de antígenos y el reconocimiento mutuo de los resultados de las pruebas diagnósticas de la COVID-19 en la UE (DO C 24 de 22.1.2021, p. 1).

4

---

| 16.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 405/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 405/26

---

DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2021/1995 DE LA COMISIÓN

de 15 de noviembre de 2021

por la que se establece la equivalencia, a fin de facilitar el derecho a la libre circulación dentro de la Unión, entre los certificados COVID-19 expedidos por Georgia y los expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953 del Parlamento Europeo y del Consejo

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) 2021/953 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2021, relativo a un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación (certificado COVID digital de la UE) a fin de facilitar la libre circulación durante la pandemia de COVID-19 (1), y en particular su artículo 8, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (UE) 2021/953 establece un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación («certificado COVID digital de la UE»), a fin de facilitar a sus titulares el ejercicio del derecho a la libre circulación durante la pandemia de COVID-19. También debe contribuir a facilitar que se supriman gradualmente y de manera coordinada las restricciones a la libre circulación establecidas por los Estados miembros, de conformidad con el Derecho de la Unión, a fin de limitar la propagación del SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (UE) 2021/953 establece un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación («certificado COVID digital de la UE»), a fin de facilitar a sus titulares el ejercicio del derecho a la libre circulación durante la pandemia de COVID-19. También debe contribuir a facilitar que se supriman gradualmente y de manera coordinada las restricciones a la libre circulación establecidas por los Estados miembros, de conformidad con el Derecho de la Unión, a fin de limitar la propagación del SARS-CoV-2.

| (2) | El Reglamento (UE) 2021/953 prevé la aceptación de los certificados COVID-19 expedidos por terceros países a los ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias cuando la Comisión compruebe que esos certificados COVID-19 se expiden con arreglo a normas que deban considerarse equivalentes a las establecidas en virtud de dicho Reglamento. Además, de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/954 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), los Estados miembros han de aplicar las normas establecidas en el Reglamento (UE) 2021/953 a los nacionales de terceros países que no entren en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento pero se encuentren o residan legalmente en su territorio y tengan derecho a viajar a otros Estados miembros de conformidad con el Derecho de la Unión. En consecuencia, toda constatación de equivalencia establecida en la presente Decisión debe aplicarse a los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por Georgia a los ciudadanos de la Unión y a sus familiares. Del mismo modo, sobre la base del Reglamento (UE) 2021/954, esas constataciones de equivalencia deben ser igualmente aplicables a los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por Georgia a los nacionales de terceros países que se encuentren o residan legalmente en el territorio de los Estados miembros en las condiciones establecidas en dicho Reglamento. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (UE) 2021/953 prevé la aceptación de los certificados COVID-19 expedidos por terceros países a los ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias cuando la Comisión compruebe que esos certificados COVID-19 se expiden con arreglo a normas que deban considerarse equivalentes a las establecidas en virtud de dicho Reglamento. Además, de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/954 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), los Estados miembros han de aplicar las normas establecidas en el Reglamento (UE) 2021/953 a los nacionales de terceros países que no entren en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento pero se encuentren o residan legalmente en su territorio y tengan derecho a viajar a otros Estados miembros de conformidad con el Derecho de la Unión. En consecuencia, toda constatación de equivalencia establecida en la presente Decisión debe aplicarse a los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por Georgia a los ciudadanos de la Unión y a sus familiares. Del mismo modo, sobre la base del Reglamento (UE) 2021/954, esas constataciones de equivalencia deben ser igualmente aplicables a los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por Georgia a los nacionales de terceros países que se encuentren o residan legalmente en el territorio de los Estados miembros en las condiciones establecidas en dicho Reglamento.

| (3) | El 20 de agosto de 2021, Georgia presentó a la Comisión información pormenorizada sobre la expedición de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación con arreglo al sistema denominado «Georgia e-health App». Georgia informó a la Comisión de que, en su opinión, sus certificados COVID-19 se expedían con arreglo a una norma y a un sistema tecnológico que eran interoperables con el marco de confianza establecido en el Reglamento (UE) 2021/953 y que permitían verificar la autenticidad, validez e integridad de los certificados. En este sentido, Georgia comunicó a la Comisión que los certificados COVID-19 expedidos por ese país de conformidad con el sistema «Georgia e-health App» contienen los datos contemplados en el anexo del Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

El 20 de agosto de 2021, Georgia presentó a la Comisión información pormenorizada sobre la expedición de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación con arreglo al sistema denominado «Georgia e-health App». Georgia informó a la Comisión de que, en su opinión, sus certificados COVID-19 se expedían con arreglo a una norma y a un sistema tecnológico que eran interoperables con el marco de confianza establecido en el Reglamento (UE) 2021/953 y que permitían verificar la autenticidad, validez e integridad de los certificados. En este sentido, Georgia comunicó a la Comisión que los certificados COVID-19 expedidos por ese país de conformidad con el sistema «Georgia e-health App» contienen los datos contemplados en el anexo del Reglamento (UE) 2021/953.

| (4) | Georgia comunicó también a la Comisión que acepta los certificados de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por los Estados miembros y los países del EEE de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Georgia comunicó también a la Comisión que acepta los certificados de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por los Estados miembros y los países del EEE de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953.

| (5) | A raíz de una petición formulada por Georgia, la Comisión realizó, el 14 de octubre de 2021, unos ensayos técnicos que demostraron que los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación son expedidos por Georgia de conformidad con un sistema, el «Georgia e-health App», que es interoperable con el marco de confianza establecido en el Reglamento (UE) 2021/953 y permite la verificación de la autenticidad, validez e integridad de los certificados. La Comisión confirmó asimismo que los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por Georgia de conformidad con el sistema «Georgia e-health App» contienen los datos necesarios. |
| --- | --- |

(5)

A raíz de una petición formulada por Georgia, la Comisión realizó, el 14 de octubre de 2021, unos ensayos técnicos que demostraron que los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación son expedidos por Georgia de conformidad con un sistema, el «Georgia e-health App», que es interoperable con el marco de confianza establecido en el Reglamento (UE) 2021/953 y permite la verificación de la autenticidad, validez e integridad de los certificados. La Comisión confirmó asimismo que los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por Georgia de conformidad con el sistema «Georgia e-health App» contienen los datos necesarios.

| (6) | Además, Georgia informó a la Comisión de que expide certificados interoperables de vacunación para las vacunas contra la COVID-19. En la actualidad, se trata de las vacunas Comirnaty, Vaxzevria, CoronaVac y la vacuna contra la COVID-19 (Vero Cell) inactivada de Sinopharm (Instituto de Productos Biológicos de Beijing). |
| --- | --- |

(6)

Además, Georgia informó a la Comisión de que expide certificados interoperables de vacunación para las vacunas contra la COVID-19. En la actualidad, se trata de las vacunas Comirnaty, Vaxzevria, CoronaVac y la vacuna contra la COVID-19 (Vero Cell) inactivada de Sinopharm (Instituto de Productos Biológicos de Beijing).

| (7) | Asimismo, Georgia informó a la Comisión de que expide certificados interoperables de prueba diagnóstica para pruebas de amplificación del ácido nucleico, pero no para pruebas rápidas de antígenos. |
| --- | --- |

(7)

Asimismo, Georgia informó a la Comisión de que expide certificados interoperables de prueba diagnóstica para pruebas de amplificación del ácido nucleico, pero no para pruebas rápidas de antígenos.

| (8) | Por otra parte, Georgia informó a la Comisión de que expide certificados interoperables de recuperación. Dichos certificados tienen una validez máxima de 180 días a partir de la fecha de la primera prueba positiva. |
| --- | --- |

(8)

Por otra parte, Georgia informó a la Comisión de que expide certificados interoperables de recuperación. Dichos certificados tienen una validez máxima de 180 días a partir de la fecha de la primera prueba positiva.

| (9) | Además, Georgia informó a la Comisión de que, cuando los verificadores de Georgia comprueben los certificados, los datos personales incluidos en ellos se tratarán únicamente para verificar y confirmar la vacunación, el resultado de la prueba o el estado de recuperación de la persona y no se conservarán posteriormente. |
| --- | --- |

(9)

Además, Georgia informó a la Comisión de que, cuando los verificadores de Georgia comprueben los certificados, los datos personales incluidos en ellos se tratarán únicamente para verificar y confirmar la vacunación, el resultado de la prueba o el estado de recuperación de la persona y no se conservarán posteriormente.

| (10) | Se reúnen, por tanto, los requisitos necesarios para determinar que los certificados COVID-19 expedidos por Georgia de conformidad con el sistema «Georgia e-health App» deben considerarse equivalentes a los expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Se reúnen, por tanto, los requisitos necesarios para determinar que los certificados COVID-19 expedidos por Georgia de conformidad con el sistema «Georgia e-health App» deben considerarse equivalentes a los expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953.

| (11) | Por consiguiente, deben aceptarse los certificados COVID-19 expedidos por Georgia de conformidad con el sistema «Georgia e-health App» con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 5, apartado 5, el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 8, del Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Por consiguiente, deben aceptarse los certificados COVID-19 expedidos por Georgia de conformidad con el sistema «Georgia e-health App» con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 5, apartado 5, el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 8, del Reglamento (UE) 2021/953.

| (12) | Para poner en práctica la presente Decisión, Georgia debe estar conectada al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido por el Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Para poner en práctica la presente Decisión, Georgia debe estar conectada al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido por el Reglamento (UE) 2021/953.

| (13) | Con el fin de proteger los intereses de la Unión, en particular en el ámbito de la salud pública, la Comisión puede hacer uso de sus competencias para suspender la aplicación de la presente Decisión o derogarla si dejan de cumplirse las condiciones del artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(13)

Con el fin de proteger los intereses de la Unión, en particular en el ámbito de la salud pública, la Comisión puede hacer uso de sus competencias para suspender la aplicación de la presente Decisión o derogarla si dejan de cumplirse las condiciones del artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE) 2021/953.

| (14) | Habida cuenta de la necesidad de conectar a Georgia lo antes posible al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido por el Reglamento (UE) 2021/953, la presente Decisión debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(14)

Habida cuenta de la necesidad de conectar a Georgia lo antes posible al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido por el Reglamento (UE) 2021/953, la presente Decisión debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| (15) | Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido mediante el artículo 14 del Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(15)

Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido mediante el artículo 14 del Reglamento (UE) 2021/953.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por Georgia de conformidad con el «Georgia e-health App» se considerarán equivalentes a los expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953, a fin de facilitar el derecho a la libre circulación dentro de la Unión.

Artículo 2

Georgia estará conectada al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido mediante el Reglamento (UE) 2021/953.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2021.

Por la Comisión

La Presidenta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  DO L 211 de 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Reglamento (UE) 2021/954 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2021, relativo a un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación (certificado COVID digital de la UE) con respecto a los nacionales de terceros países que se encuentren o residan legalmente en los territorios de los Estados miembros durante la pandemia de COVID-19 (DO L 211 de 15.6.2021, p. 24).

2

---

| 16.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 405/29 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 405/29

---

DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2021/1996 DE LA COMISIÓN

de 15 de noviembre de 2021

por la que se establece la equivalencia, a fin de facilitar el derecho a la libre circulación dentro de la Unión, entre los certificados COVID-19 expedidos por la República de Serbia y los certificados expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953 del Parlamento Europeo y del Consejo

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) 2021/953 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2021, relativo a un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación (certificado COVID digital de la UE) a fin de facilitar la libre circulación durante la pandemia de COVID-19 (1), y en particular su artículo 8, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (UE) 2021/953 establece un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación («certificado COVID digital de la UE»), a fin de facilitar a sus titulares el ejercicio del derecho a la libre circulación durante la pandemia de COVID-19. También debe contribuir a facilitar que se supriman gradualmente y de manera coordinada las restricciones a la libre circulación establecidas por los Estados miembros, de conformidad con el Derecho de la Unión, a fin de limitar la propagación del SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (UE) 2021/953 establece un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación («certificado COVID digital de la UE»), a fin de facilitar a sus titulares el ejercicio del derecho a la libre circulación durante la pandemia de COVID-19. También debe contribuir a facilitar que se supriman gradualmente y de manera coordinada las restricciones a la libre circulación establecidas por los Estados miembros, de conformidad con el Derecho de la Unión, a fin de limitar la propagación del SARS-CoV-2.

| (2) | El Reglamento (UE) 2021/953 prevé la aceptación de los certificados COVID-19 expedidos por terceros países a los ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias cuando la Comisión compruebe que esos certificados COVID-19 se expiden con arreglo a normas que deban considerarse equivalentes a las establecidas en virtud de dicho Reglamento. Además, de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/954 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), los Estados miembros han de aplicar las normas establecidas en el Reglamento (UE) 2021/953 a los nacionales de terceros países que no entren en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento pero se encuentren o residan legalmente en su territorio y tengan derecho a viajar a otros Estados miembros de conformidad con el Derecho de la Unión. En consecuencia, toda constatación de equivalencia establecida en la presente Decisión debe aplicarse a los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por la República de Serbia a los ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias. Del mismo modo, sobre la base del Reglamento (UE) 2021/954, esas constataciones de equivalencia son igualmente aplicables a los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por la República de Serbia a los nacionales de terceros países que se encuentren o residan legalmente en el territorio de los Estados miembros en las condiciones establecidas en dicho Reglamento. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (UE) 2021/953 prevé la aceptación de los certificados COVID-19 expedidos por terceros países a los ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias cuando la Comisión compruebe que esos certificados COVID-19 se expiden con arreglo a normas que deban considerarse equivalentes a las establecidas en virtud de dicho Reglamento. Además, de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/954 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), los Estados miembros han de aplicar las normas establecidas en el Reglamento (UE) 2021/953 a los nacionales de terceros países que no entren en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento pero se encuentren o residan legalmente en su territorio y tengan derecho a viajar a otros Estados miembros de conformidad con el Derecho de la Unión. En consecuencia, toda constatación de equivalencia establecida en la presente Decisión debe aplicarse a los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por la República de Serbia a los ciudadanos de la Unión y a los miembros de sus familias. Del mismo modo, sobre la base del Reglamento (UE) 2021/954, esas constataciones de equivalencia son igualmente aplicables a los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por la República de Serbia a los nacionales de terceros países que se encuentren o residan legalmente en el territorio de los Estados miembros en las condiciones establecidas en dicho Reglamento.

| (3) | El 27 de septiembre de 2021, la República de Serbia presentó a la Comisión información sobre la expedición de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación con arreglo al sistema denominado «Digital Green Certificate». La República de Serbia informó a la Comisión de que, en su opinión, sus certificados COVID-19 se expiden con arreglo a una norma y a un sistema tecnológico que son interoperables con el marco de confianza establecido en el Reglamento (UE) 2021/953 y que permiten verificar la autenticidad, validez e integridad de los certificados. En este sentido, comunicó a la Comisión que los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación que expide de conformidad con el sistema «Digital Green Certificate» contienen los datos contemplados en el anexo del Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

El 27 de septiembre de 2021, la República de Serbia presentó a la Comisión información sobre la expedición de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación con arreglo al sistema denominado «Digital Green Certificate». La República de Serbia informó a la Comisión de que, en su opinión, sus certificados COVID-19 se expiden con arreglo a una norma y a un sistema tecnológico que son interoperables con el marco de confianza establecido en el Reglamento (UE) 2021/953 y que permiten verificar la autenticidad, validez e integridad de los certificados. En este sentido, comunicó a la Comisión que los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación que expide de conformidad con el sistema «Digital Green Certificate» contienen los datos contemplados en el anexo del Reglamento (UE) 2021/953.

| (4) | La República de Serbia también comunicó a la Comisión que acepta los certificados de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por los Estados miembros y los países del EEE de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

La República de Serbia también comunicó a la Comisión que acepta los certificados de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por los Estados miembros y los países del EEE de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953.

| (5) | El 3 de noviembre de 2021, a raíz de una solicitud de la República de Serbia, la Comisión llevó a cabo pruebas técnicas que demostraron que los certificados de vacunación, pruebas y recuperación de COVID-19 son expedidos por Serbia de conformidad con un sistema, el «Digital Green Certificate», que es interoperable con el marco de confianza establecido por el Reglamento (UE) 2021/953 y permite la verificación de la autenticidad, validez e integridad de los certificados. La Comisión confirmó asimismo que los certificados COVID-19 expedidos por la República de Serbia de conformidad con el sistema «Digital Green Certificate» contienen los datos necesarios. |
| --- | --- |

(5)

El 3 de noviembre de 2021, a raíz de una solicitud de la República de Serbia, la Comisión llevó a cabo pruebas técnicas que demostraron que los certificados de vacunación, pruebas y recuperación de COVID-19 son expedidos por Serbia de conformidad con un sistema, el «Digital Green Certificate», que es interoperable con el marco de confianza establecido por el Reglamento (UE) 2021/953 y permite la verificación de la autenticidad, validez e integridad de los certificados. La Comisión confirmó asimismo que los certificados COVID-19 expedidos por la República de Serbia de conformidad con el sistema «Digital Green Certificate» contienen los datos necesarios.

| (6) | Además, la República de Serbia informó a la Comisión de que expediría certificados interoperables de vacunación para vacunas contra la COVID-19. En la actualidad, son las vacunas Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV y Sputnik V. |
| --- | --- |

(6)

Además, la República de Serbia informó a la Comisión de que expediría certificados interoperables de vacunación para vacunas contra la COVID-19. En la actualidad, son las vacunas Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV y Sputnik V.

| (7) | Asimismo, la República de Serbia informó a la Comisión de que únicamente expide certificados interoperables de prueba diagnóstica para pruebas de amplificación del ácido nucleico y pruebas rápidas de antígenos enumeradas en la lista común y actualizada de pruebas rápidas de antígenos para la COVID-19 que acordó el Comité de Seguridad Sanitaria establecido mediante el artículo 17 de la Decisión n.o 1082/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (3), con arreglo a la Recomendación del Consejo de 21 de enero de 2021 (4). |
| --- | --- |

(7)

Asimismo, la República de Serbia informó a la Comisión de que únicamente expide certificados interoperables de prueba diagnóstica para pruebas de amplificación del ácido nucleico y pruebas rápidas de antígenos enumeradas en la lista común y actualizada de pruebas rápidas de antígenos para la COVID-19 que acordó el Comité de Seguridad Sanitaria establecido mediante el artículo 17 de la Decisión n.o 1082/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (3), con arreglo a la Recomendación del Consejo de 21 de enero de 2021 (4).

| (8) | Por otra parte, la República de Serbia informó a la Comisión de que expide certificados interoperables de recuperación. Dichos certificados tienen una validez máxima de 180 días a partir de la fecha de la primera prueba positiva. |
| --- | --- |

(8)

Por otra parte, la República de Serbia informó a la Comisión de que expide certificados interoperables de recuperación. Dichos certificados tienen una validez máxima de 180 días a partir de la fecha de la primera prueba positiva.

| (9) | Además, la República de Serbia informó a la Comisión de que, cuando los verificadores de Serbia comprueben los certificados, los datos personales incluidos en ellos solo se tratarán para verificar y confirmar la vacunación, el resultado de las pruebas o el estado de recuperación del titular y no se conservarán posteriormente. |
| --- | --- |

(9)

Además, la República de Serbia informó a la Comisión de que, cuando los verificadores de Serbia comprueben los certificados, los datos personales incluidos en ellos solo se tratarán para verificar y confirmar la vacunación, el resultado de las pruebas o el estado de recuperación del titular y no se conservarán posteriormente.

| (10) | Se reúnen, por tanto, los requisitos necesarios para determinar que los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por la República de Serbia de conformidad con el sistema «Digital Green Certificate» deben considerarse equivalentes a los expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Se reúnen, por tanto, los requisitos necesarios para determinar que los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por la República de Serbia de conformidad con el sistema «Digital Green Certificate» deben considerarse equivalentes a los expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953.

| (11) | Por consiguiente, deben aceptarse los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por la República de Serbia de conformidad con el sistema «Digital Green Certificate» con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 5, apartado 5, el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 8, del Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Por consiguiente, deben aceptarse los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por la República de Serbia de conformidad con el sistema «Digital Green Certificate» con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 5, apartado 5, el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 8, del Reglamento (UE) 2021/953.

| (12) | Para poner en práctica la presente Decisión, la República de Serbia debe estar conectada al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido por el Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Para poner en práctica la presente Decisión, la República de Serbia debe estar conectada al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido por el Reglamento (UE) 2021/953.

| (13) | Con el fin de proteger los intereses de la Unión, en particular en el ámbito de la salud pública, la Comisión puede hacer uso de sus competencias para suspender la aplicación de la presente Decisión o derogarla si dejan de cumplirse las condiciones del artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(13)

Con el fin de proteger los intereses de la Unión, en particular en el ámbito de la salud pública, la Comisión puede hacer uso de sus competencias para suspender la aplicación de la presente Decisión o derogarla si dejan de cumplirse las condiciones del artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE) 2021/953.

| (14) | Para conectar a la República de Serbia lo antes posible al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido por el Reglamento (UE) 2021/953, la presente Decisión debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(14)

Para conectar a la República de Serbia lo antes posible al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido por el Reglamento (UE) 2021/953, la presente Decisión debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| (15) | Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido mediante el artículo 14 del Reglamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(15)

Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido mediante el artículo 14 del Reglamento (UE) 2021/953.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

A fin de facilitar el derecho a la libre circulación dentro de la Unión, los certificados COVID-19 de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación expedidos por la República de Serbia de conformidad con el sistema «Digital Green Certificate» se considerarán equivalentes a los expedidos de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/953.

Artículo 2

La República de Serbia estará conectada al marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE establecido mediante el Reglamento (UE) 2021/953.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2021.

Por la Comisión

La Presidenta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  DO L 211 de 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Reglamento (UE) 2021/954 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2021, relativo a un marco para la expedición, verificación y aceptación de certificados COVID-19 interoperables de vacunación, de prueba diagnóstica y de recuperación (certificado COVID digital de la UE) con respecto a los nacionales de terceros países que se encuentren o residan legalmente en los territorios de los Estados miembros durante la pandemia de COVID-19 (DO L 211 de 15.6.2021, p. 24).

2

(3)  Decisión n.o 1082/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, sobre las amenazas transfronterizas graves para la salud y por la que se deroga la Decisión n.o 2119/98/CE (DO L 293 de 5.11.2013, p. 1).

3

o

o

(4)  Recomendación del Consejo, de 21 de enero de 2021, relativa a un marco común para el uso y la validación de las pruebas rápidas de antígenos y el reconocimiento mutuo de los resultados de las pruebas diagnósticas de la COVID-19 en la UE (DO C 24 de 22.1.2021, p. 1).

4

---

Corrección de errores

| 16.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 405/32 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 405/32

---

Corrección de errores del Reglamento (CE) n.o 1896/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por el que se establece un proceso monitorio europeo

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 399 de 30 de diciembre de 2006
  )

| 1) | En la página 6, en el artículo 14, apartado 1, letra a): |
| --- | --- |

1)

En la página 6, en el artículo 14, apartado 1, letra a):

donde dice:

| «a) | notificación personal, en el domicilio del demandado, a personas que vivan en la misma dirección que este, o que estén empleadas en ese lugar;», |
| --- | --- |

«a)

notificación personal, en el domicilio del demandado, a personas que vivan en la misma dirección que este, o que estén empleadas en ese lugar;»,

debe decir:

| «a) | notificación personal, en la dirección personal del demandado, a personas que vivan en la misma dirección que este, o que estén empleadas en ese lugar;». |
| --- | --- |

«a)

notificación personal, en la dirección personal del demandado, a personas que vivan en la misma dirección que este, o que estén empleadas en ese lugar;».

| 2) | En la página 6, en el artículo 14, apartado 1, letra e): |
| --- | --- |

2)

En la página 6, en el artículo 14, apartado 1, letra e):

donde dice:

| «e) | notificación por correo sin acuse de recibo con arreglo al apartado 3 cuando el demandado esté domiciliado en el Estado miembro de origen;», |
| --- | --- |

«e)

notificación por correo sin acuse de recibo con arreglo al apartado 3 cuando el demandado esté domiciliado en el Estado miembro de origen;»,

debe decir:

| «e) | notificación por correo sin acuse de recibo con arreglo al apartado 3 cuando el demandado tenga su dirección en el Estado miembro de origen;». |
| --- | --- |

«e)

notificación por correo sin acuse de recibo con arreglo al apartado 3 cuando el demandado tenga su dirección en el Estado miembro de origen;».

| 3) | En la página 7, en el artículo 14, apartado 2: |
| --- | --- |

3)

En la página 7, en el artículo 14, apartado 2:

donde dice:

«2.   A efectos del presente Reglamento, no será admisible la notificación con arreglo al apartado 1 si no se conoce con certeza el domicilio del demandado.»,

debe decir:

«2.   A efectos del presente Reglamento, no será admisible la notificación con arreglo al apartado 1 si no se conoce con certeza la dirección del demandado.».

---

| 16.11.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 405/33 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 405/33

---

Corrección de errores del Reglamento (CE) n.o 805/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se establece un título ejecutivo europeo para créditos no impugnados

(
  Diario Oficial de la Unión Europea L 143 de 30 de abril de 2004
  )

| 1) | En la página 20, en el artículo 14, apartado 1, letra a): |
| --- | --- |

1)

En la página 20, en el artículo 14, apartado 1, letra a):

donde dice:

| «a) | notificación personal, en el domicilio del deudor, a personas que vivan en la misma dirección que éste, o estén empleadas en ese lugar;», |
| --- | --- |

«a)

notificación personal, en el domicilio del deudor, a personas que vivan en la misma dirección que éste, o estén empleadas en ese lugar;»,

debe decir:

| «a) | notificación personal, en la dirección personal del deudor, a personas que vivan en la misma dirección que éste, o estén empleadas en ese lugar;». |
| --- | --- |

«a)

notificación personal, en la dirección personal del deudor, a personas que vivan en la misma dirección que éste, o estén empleadas en ese lugar;».

| 2) | En la página 20, en el artículo 14, apartado 1, letra e): |
| --- | --- |

2)

En la página 20, en el artículo 14, apartado 1, letra e):

donde dice:

| «e) | notificación por correo sin acuse de recibo con arreglo al apartado 3 cuando el deudor esté domiciliado en el Estado miembro de origen;», |
| --- | --- |

«e)

notificación por correo sin acuse de recibo con arreglo al apartado 3 cuando el deudor esté domiciliado en el Estado miembro de origen;»,

debe decir:

| «e) | notificación por correo sin acuse de recibo con arreglo al apartado 3 cuando el deudor tenga su dirección en el Estado miembro de origen;». |
| --- | --- |

«e)

notificación por correo sin acuse de recibo con arreglo al apartado 3 cuando el deudor tenga su dirección en el Estado miembro de origen;».

| 3) | En la página 20, artículo 14, apartado 2: |
| --- | --- |

3)

En la página 20, artículo 14, apartado 2:

donde dice:

«2.   A efectos del presente Reglamento, no será admisible la notificación con arreglo al apartado 1 si no se conoce con certeza el domicilio del deudor.»,

debe decir:

«2.   A efectos del presente Reglamento, no será admisible la notificación con arreglo al apartado 1 si no se conoce con certeza la dirección del deudor.».

---