# Úřední věstník L 447/2021

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 447 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 6414. prosince 2021 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 447

České vydání

Právní předpisy

Ročník 6414. prosince 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2021/2209 ze dne 7. prosince 2021 o jmenování velitele sil mise EU pro vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutí (SZBP) 2021/1083 (EUTM Mali/2/2021) | 1 |
| | * | Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2021/2210 ze dne 7. prosince 2021 o prodloužení mandátu vedoucího mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) (EUCAP Somálsko/1/2021) | 3 |
| | * | Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2021/2211 ze dne 7. prosince 2021 o prodloužení mandátu vedoucího mise Evropské unie v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2021) | 5 |
| | | AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU |
| | * | Rozhodnutí Rady přidružení EU-Tunisko č. 1/2021 ze dne 24. listopadu 2021 o dohodě o prodloužení platnosti strategických priorit EU-Tunisko [2021/2212] | 7 |
| | * | Rozhodnutí rady Přidružení Eu-Egypt č. 1/2021 ze dne 26. listopadu 2021 o dohodě o prodloužení priorit partnerství EU a Egypta s [2021/2213] | 8 |
| | * | Rozhodnutí Rady přidružení EU-Libanon č. ..1/2021 ze dne 15. listopadu 2021 o dohodě o prodloužení platnosti priorit partnerství EU-Libanon s [2021/2214] | 9 |
| | * | Rozhodnutí rady Přidružení Eu–Alžírsko č. 1/2021 ze dne 30. listopadu 2021 o dohodě o prodloužení priorit partnerství EU a Alžírska s [2021/2215] | 11 |
| | * | Rozhodnutí Rady přidružení EU-Jordánsko č. 2/2021 ze dne 26. listopadu 2021 o dohodě o prodloužení platnosti priorit partnerství EU-Jordánsko [2021/2216] | 12 |
| | * | Rozhodnutí č. 1/2021 Výboru pro obchod zřízeného prozatímní dohodou o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé ze dne 7. října 2021, pokud jde o přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod a zvláštních výborů [2021/2217] | 14 |
| | * | Rozhodnutí č. 2/2021 Výboru pro obchod zřízeného prozatímní dohodou o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé ze dne 7. října 2021 o změně dohody s ohledem na přistoupení Nezávislého státu Samoa a Šalamounových ostrovů k dohodě [2021/2218] | 20 |
| | * | Rozhodnutí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod EU–Ukrajina č. 1/2021 ze dne 22. listopadu 2021, kterým se mění dodatek XVII-3 (Pravidla vztahující se na telekomunikační služby), dodatek XVII-4 (Pravidla vztahující se na poštovní a kurýrní služby) a dodatek XVII-5 (Pravidla vztahující se na mezinárodní námořní dopravu) přílohy XVII Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé [2021/2219] | 23 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2021/2209 ze dne 7. prosince 2021 o jmenování velitele sil mise EU pro vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutí (SZBP) 2021/1083 (EUTM Mali/2/2021)

1

*

Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2021/2210 ze dne 7. prosince 2021 o prodloužení mandátu vedoucího mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) (EUCAP Somálsko/1/2021)

3

*

Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2021/2211 ze dne 7. prosince 2021 o prodloužení mandátu vedoucího mise Evropské unie v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2021)

5

AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU

*

Rozhodnutí Rady přidružení EU-Tunisko č. 1/2021 ze dne 24. listopadu 2021 o dohodě o prodloužení platnosti strategických priorit EU-Tunisko [2021/2212]

7

*

Rozhodnutí rady Přidružení Eu-Egypt č. 1/2021 ze dne 26. listopadu 2021 o dohodě o prodloužení priorit partnerství EU a Egypta s [2021/2213]

8

*

Rozhodnutí Rady přidružení EU-Libanon č. ..1/2021 ze dne 15. listopadu 2021 o dohodě o prodloužení platnosti priorit partnerství EU-Libanon s [2021/2214]

9

*

Rozhodnutí rady Přidružení Eu–Alžírsko č. 1/2021 ze dne 30. listopadu 2021 o dohodě o prodloužení priorit partnerství EU a Alžírska s [2021/2215]

11

*

Rozhodnutí Rady přidružení EU-Jordánsko č. 2/2021 ze dne 26. listopadu 2021 o dohodě o prodloužení platnosti priorit partnerství EU-Jordánsko [2021/2216]

12

*

Rozhodnutí č. 1/2021 Výboru pro obchod zřízeného prozatímní dohodou o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé ze dne 7. října 2021, pokud jde o přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod a zvláštních výborů [2021/2217]

14

*

Rozhodnutí č. 2/2021 Výboru pro obchod zřízeného prozatímní dohodou o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé ze dne 7. října 2021 o změně dohody s ohledem na přistoupení Nezávislého státu Samoa a Šalamounových ostrovů k dohodě [2021/2218]

20

*

Rozhodnutí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod EU–Ukrajina č. 1/2021 ze dne 22. listopadu 2021, kterým se mění dodatek XVII-3 (Pravidla vztahující se na telekomunikační služby), dodatek XVII-4 (Pravidla vztahující se na poštovní a kurýrní služby) a dodatek XVII-5 (Pravidla vztahující se na mezinárodní námořní dopravu) přílohy XVII Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé [2021/2219]

23

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

ROZHODNUTÍ

| 14.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 447/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 447/1

---

ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU (SZBP) 2021/2209

ze dne 7. prosince 2021

o jmenování velitele sil mise EU pro vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutí (SZBP) 2021/1083 (EUTM Mali/2/2021)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 38 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP ze dne 17. ledna 2013 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (1), a zejména na článek 5 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 5 odst. 1 rozhodnutí 2013/34/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí týkajících se výkonu politické kontroly a strategického řízení EUTM Mali, včetně rozhodnutí o jmenování následných velitelů sil mise EU pro EUTM Mali. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 5 odst. 1 rozhodnutí 2013/34/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí týkajících se výkonu politické kontroly a strategického řízení EUTM Mali, včetně rozhodnutí o jmenování následných velitelů sil mise EU pro EUTM Mali.

| (2) | Dne 23. června 2021 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2021/1083 (2), kterým byl velitelem sil mise EU pro EUTM Mali s účinností od 7. července 2021 jmenován brigádní generál Jochen DEUER. |
| --- | --- |

(2)

Dne 23. června 2021 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2021/1083 (2), kterým byl velitelem sil mise EU pro EUTM Mali s účinností od 7. července 2021 jmenován brigádní generál Jochen DEUER.

| (3) | Dne 7. října 2021 navrhlo Rakousko, aby byl velitelem sil mise EU pro EUTM Mali jako nástupce brigádního generála Jochena DEUERA s účinností od 21. prosince 2021 jmenován brigádní generál Christian RIENER. |
| --- | --- |

(3)

Dne 7. října 2021 navrhlo Rakousko, aby byl velitelem sil mise EU pro EUTM Mali jako nástupce brigádního generála Jochena DEUERA s účinností od 21. prosince 2021 jmenován brigádní generál Christian RIENER.

| (4) | Dne 22. října 2021 uvedený návrh podpořil Vojenský výbor EU. |
| --- | --- |

(4)

Dne 22. října 2021 uvedený návrh podpořil Vojenský výbor EU.

| (5) | Je proto třeba přijmout rozhodnutí o jmenování brigádního generála Christiana RIENERA velitelem sil mise EU pro EUTM Mali s účinností od 21. prosince 2021. |
| --- | --- |

(5)

Je proto třeba přijmout rozhodnutí o jmenování brigádního generála Christiana RIENERA velitelem sil mise EU pro EUTM Mali s účinností od 21. prosince 2021.

| (6) | Rozhodnutí (SZBP) 2021/1083 by mělo být zrušeno. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutí (SZBP) 2021/1083 by mělo být zrušeno.

| (7) | V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu, |
| --- | --- |

(7)

V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Brigádní generál Christian RIENER je s účinností od 21. prosince 2021 jmenován velitelem sil mise EU pro vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali).

Článek 2

Rozhodnutí (SZBP) 2021/1083 se zrušuje.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 21. prosince 2021.

V Bruselu dne 7. prosince 2021.

Za Politický a bezpečnostní výbor

předsedkyně

D. PRONK

---

(1)  
  Úř. věst. L 14, 18.1.2013, s. 19.

1

(2)  Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2021/1083 ze dne 23. června 2021 o jmenování velitele sil mise EU pro vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutí (SZBP) 2021/6 (EUTM Mali/1/2021) (Úř. věst. L 235, 2.7.2021, s. 12).

2

---

| 14.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 447/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 447/3

---

ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU (SZBP) 2021/2210

ze dne 7. prosince 2021

o prodloužení mandátu vedoucího mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) (EUCAP Somálsko/1/2021)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/389/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle rozhodnutí 2012/389/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s čl. 38 třetím pododstavcem Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise. |
| --- | --- |

(1)

Podle rozhodnutí 2012/389/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s čl. 38 třetím pododstavcem Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.

| (2) | Dne 19. září 2019 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2019/1591 (2), kterým byl vedoucím mise EUCAP Somálsko na období od 10. září 2019 do 31. prosince 2020 jmenován pan Christopher REYNOLDS. |
| --- | --- |

(2)

Dne 19. září 2019 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2019/1591 (2), kterým byl vedoucím mise EUCAP Somálsko na období od 10. září 2019 do 31. prosince 2020 jmenován pan Christopher REYNOLDS.

| (3) | Dne 10. prosince 2020 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2020/2031 (3), kterým byl mandát mise EUCAP Somálsko prodloužen do 31. prosince 2022. |
| --- | --- |

(3)

Dne 10. prosince 2020 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2020/2031 (3), kterým byl mandát mise EUCAP Somálsko prodloužen do 31. prosince 2022.

| (4) | Dne 15. prosince 2020 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2020/2164 (4), kterým byl mandát pana Christophera REYNOLDSE jako vedoucího mise EUCAP Somálsko prodloužen na období od 1. ledna 2021 do 31. prosince 2021. |
| --- | --- |

(4)

Dne 15. prosince 2020 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2020/2164 (4), kterým byl mandát pana Christophera REYNOLDSE jako vedoucího mise EUCAP Somálsko prodloužen na období od 1. ledna 2021 do 31. prosince 2021.

| (5) | Vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhl, aby byl mandát pana Christophera REYNOLDSE jako vedoucího mise EUCAP Somálsko prodloužen na období od 1. ledna 2022 do 31. prosince 2022, |
| --- | --- |

(5)

Vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhl, aby byl mandát pana Christophera REYNOLDSE jako vedoucího mise EUCAP Somálsko prodloužen na období od 1. ledna 2022 do 31. prosince 2022,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Mandát pana Christophera REYNOLDSE jako vedoucího mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) se prodlužuje na období od 1. ledna 2022 do 31. prosince 2022.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Použije se ode dne 1. ledna 2022.

V Bruselu dne 7. prosince 2021.

Za Politický a bezpečnostní výbor

předsedkyně

D. PRONK

---

(1)  
  Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 40.

1

(2)  Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2019/1591 ze dne 19. září 2019 o jmenování vedoucího/vedoucí mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) (EUCAP Somálsko/1/2019) (Úř. věst. L 248, 27.9.2019, s. 65).

2

(3)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/2031 ze dne 10. prosince 2020, kterým se mění rozhodnutí 2012/389/SZBP o misi Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) (Úř. věst. L 419, 11.12.2020, s. 26).

3

(4)  Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2020/2164 ze dne 15. prosince 2020 o prodloužení mandátu vedoucí mise Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) (EUCAP Somálsko/1/2020) (Úř. věst. L 431, 21.12.2020, s. 59).

4

---

| 14.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 447/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 447/5

---

ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU (SZBP) 2021/2211

ze dne 7. prosince 2021

o prodloužení mandátu vedoucího mise Evropské unie v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2021)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/219/SZBP ze dne 15. dubna 2014 o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (1), a zejména na čl. 7 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 7 odst. 1 rozhodnutí 2014/219/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s čl. 38 třetím pododstavcem Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 7 odst. 1 rozhodnutí 2014/219/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s čl. 38 třetím pododstavcem Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.

| (2) | Dne 8. prosince 2020 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2020/2199 (2), kterým jmenoval pana Hervého FLAHAUTA vedoucím mise EUCAP Sahel Mali na období od 1. ledna 2021 do 14. ledna 2021. |
| --- | --- |

(2)

Dne 8. prosince 2020 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2020/2199 (2), kterým jmenoval pana Hervého FLAHAUTA vedoucím mise EUCAP Sahel Mali na období od 1. ledna 2021 do 14. ledna 2021.

| (3) | Dne 7. ledna 2021 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2021/14 (3), kterým byl mandát mise EUCAP Sahel Mali prodloužen do 31. ledna 2023. |
| --- | --- |

(3)

Dne 7. ledna 2021 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2021/14 (3), kterým byl mandát mise EUCAP Sahel Mali prodloužen do 31. ledna 2023.

| (4) | Dne 14. ledna 2021 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2021/58 (4), kterým byl mandát pana Hervého FLAHAUTA jako vedoucího mise EUCAP Sahel Mali prodloužen na období od 15. ledna 2021 do 14. ledna 2022. |
| --- | --- |

(4)

Dne 14. ledna 2021 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí (SZBP) 2021/58 (4), kterým byl mandát pana Hervého FLAHAUTA jako vedoucího mise EUCAP Sahel Mali prodloužen na období od 15. ledna 2021 do 14. ledna 2022.

| (5) | Vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhl, aby byl mandát pana Hervého FLAHAUTA jako vedoucího mise EUCAP Sahel Mali prodloužen na období od 15. ledna 2022 do 31. ledna 2023, |
| --- | --- |

(5)

Vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhl, aby byl mandát pana Hervého FLAHAUTA jako vedoucího mise EUCAP Sahel Mali prodloužen na období od 15. ledna 2022 do 31. ledna 2023,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Mandát pana Hervého FLAHAUTA jako vedoucího mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) se prodlužuje na období do 15. ledna 2022 do 31. ledna 2023.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Použije se ode dne 15. ledna 2022.

V Bruselu dne 7. prosince 2021.

Za Politický a bezpečnostní výbor

předsedkyně

D. PRONK

---

(1)  
  Úř. věst. L 133, 16.4.2014, s. 21.

1

(2)  Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2020/2199 ze dne 8. prosince 2020 o jmenování vedoucího mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2020) (Úř. věst. L 434, 23.12.2020, s. 54).

2

(3)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/14 ze dne 7. ledna 2021, kterým se mění rozhodnutí 2014/219/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Úř. věst. L 5, 8.1.2021, s. 16).

3

(4)  Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2021/58 ze dne 14. ledna 2021 o prodloužení mandátu vedoucího mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2021) (Úř. věst. L 26, 26.1.2021, s. 1).

4

---

AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU

| 14.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 447/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 447/7

---

ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-TUNISKO č. 1/2021

ze dne 24. listopadu 2021

o dohodě o prodloužení platnosti strategických priorit EU-Tunisko [2021/2212]

RADA PŘIDRUŽENÍ EU-TUNISKO,

s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 17. července 1995 a vstoupila v platnost dne 1. března 1998. |
| --- | --- |

(1)

Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 17. července 1995 a vstoupila v platnost dne 1. března 1998.

| (2) | Podle článku 80 dohody má Rada přidružení pravomoc přijímat rozhodnutí pro účely dosažení cílů dohody. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 80 dohody má Rada přidružení pravomoc přijímat rozhodnutí pro účely dosažení cílů dohody.

| (3) | Podle článku 90 dohody mají strany přijmout všechna obecná či zvláštní opatření pro splnění svých závazků vyplývajících z dohody a dbát na to, aby bylo cílů vytčených v dohodě dosaženo. |
| --- | --- |

(3)

Podle článku 90 dohody mají strany přijmout všechna obecná či zvláštní opatření pro splnění svých závazků vyplývajících z dohody a dbát na to, aby bylo cílů vytčených v dohodě dosaženo.

| (4) | Rozhodnutím Rady přidružení č. 1/2018 (2) se Evropská unie a Tunisko dohodly na strategických prioritách, jimiž se má partnerství řídit v období 2018-2020. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím Rady přidružení č. 1/2018 (2) se Evropská unie a Tunisko dohodly na strategických prioritách, jimiž se má partnerství řídit v období 2018-2020.

| (5) | Obě strany se na základě výměny dopisů dohodly, že by platnost strategických priorit EU-Tunisko jakožto dokumentu, jímž se řídí konsolidace partnerství, měla zůstat zachována do doby, než budou přijaty nové aktualizované strategické priority. |
| --- | --- |

(5)

Obě strany se na základě výměny dopisů dohodly, že by platnost strategických priorit EU-Tunisko jakožto dokumentu, jímž se řídí konsolidace partnerství, měla zůstat zachována do doby, než budou přijaty nové aktualizované strategické priority.

| (6) | Článek 10 jednacího řádu Rady přidružení stanoví možnost přijímat rozhodnutí písemným postupem v období mezi zasedáními, jestliže se tak smluvní strany dohodnou, |
| --- | --- |

(6)

Článek 10 jednacího řádu Rady přidružení stanoví možnost přijímat rozhodnutí písemným postupem v období mezi zasedáními, jestliže se tak smluvní strany dohodnou,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rada přidružení písemným postupem rozhodla, že se platnost strategických priorit EU-Tunisko připojených k jejímu rozhodnutí č. 1/2018 prodlužuje do doby, než Rada přidružení přijme nové aktualizované strategické priority.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 24. listopadu 2021.

Za Radu přidružení EU-Tunisko

předseda

Othman JERANDI

---

(1)  
  Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 2.

1

(2)  Rozhodnutí Rady přidružení EU-Tunisko č. 1/2018 ze dne 9. listopadu 2018, kterým se přijímají strategické priority EU-Tunisko na období 2018-2020 (Úř. věst. L 293, 20.11.2018, s. 39).

2

---

| 14.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 447/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 447/8

---

ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT č. 1/2021

ze dne 26. listopadu 2021

o dohodě o prodloužení priorit partnerství EU a Egypta s [2021/2213]

RADA PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT,

s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptem na straně druhé (dále jen „evropsko-středomořská dohoda“),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropsko-středomořská dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, byla podepsána dne 25. června 2001 a vstoupila v platnost dne 1. června 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Evropsko-středomořská dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, byla podepsána dne 25. června 2001 a vstoupila v platnost dne 1. června 2004 (1).

| (2) | Podle článku 76 Evropsko-středomořské dohody může Rada přidružení přijímat rozhodnutí pro účely dosažení cílů dohody. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 76 Evropsko-středomořské dohody může Rada přidružení přijímat rozhodnutí pro účely dosažení cílů dohody.

| (3) | Článek 86 dohody stanoví, že strany mají přijmout veškerá obecná či zvláštní opatření nezbytná ke splnění svých závazků vyplývajících z dohody a mají dbát na to, aby bylo cílů vytyčených v dohodě dosaženo. |
| --- | --- |

(3)

Článek 86 dohody stanoví, že strany mají přijmout veškerá obecná či zvláštní opatření nezbytná ke splnění svých závazků vyplývajících z dohody a mají dbát na to, aby bylo cílů vytyčených v dohodě dosaženo.

| (4) | Na zasedání Rady přidružení dne 25. července 2017 se EU a Egypt dohodly na prioritách partnerství, jimiž se bude partnerství řídit v období 2017–2020 (2). |
| --- | --- |

(4)

Na zasedání Rady přidružení dne 25. července 2017 se EU a Egypt dohodly na prioritách partnerství, jimiž se bude partnerství řídit v období 2017–2020 (2).

| (5) | V návaznosti na dopis EU se obě strany dohodly na zachování platnosti priorit partnerství EU a Egypta jakožto základního dokumentu pro upevnění partnerství do doby, než budou přijaty nové aktualizované společné dokumenty. |
| --- | --- |

(5)

V návaznosti na dopis EU se obě strany dohodly na zachování platnosti priorit partnerství EU a Egypta jakožto základního dokumentu pro upevnění partnerství do doby, než budou přijaty nové aktualizované společné dokumenty.

| (6) | Článek 10 jednacího řádu Rady přidružení stanoví možnost přijímat rozhodnutí písemným postupem mezi zasedáními, jestliže se tak smluvní strany dohodnou, |
| --- | --- |

(6)

Článek 10 jednacího řádu Rady přidružení stanoví možnost přijímat rozhodnutí písemným postupem mezi zasedáními, jestliže se tak smluvní strany dohodnou,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Rada přidružení písemným postupem rozhodla, že priority partnerství EU a Egypta přijaté na zasedání Rady přidružení dne 25. července 2017 se prodlužují do doby, než oba partneři přijmou nové aktualizované společné dokumenty.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 26. listopadu 2021.

Za Radu přidružení

předseda

Sameh Hassan SHOUKRY

---

(1)  
  Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 39.

1

(2)  Doporučení Rady přidružení EU-Egypt č. 1/2017 ze dne 25. července 2017 o dohodě na prioritách partnerství EU a Egypta (Úř. věst. L 255; 3.10.2017, s. 26).

2

---

| 14.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 447/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 447/9

---

ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-LIBANON č. ..1/2021

ze dne 15. listopadu 2021

o dohodě o prodloužení platnosti priorit partnerství EU-Libanon s [2021/2214]

RADA PŘIDRUŽENÍ EU-LIBANON,

s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 17. června 2002 a vstoupila v platnost dne 1. dubna 2006. |
| --- | --- |

(1)

Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 17. června 2002 a vstoupila v platnost dne 1. dubna 2006.

| (2) | Podle článku 76 dohody má Rada přidružení pravomoc přijímat rozhodnutí pro účely dosažení cílů dohody. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 76 dohody má Rada přidružení pravomoc přijímat rozhodnutí pro účely dosažení cílů dohody.

| (3) | Podle článku 86 dohody mají strany přijmout všechna obecná či zvláštní opatření pro splnění svých závazků vyplývajících z dohody a dbát na to, aby bylo cílů vytčených v dohodě dosaženo. |
| --- | --- |

(3)

Podle článku 86 dohody mají strany přijmout všechna obecná či zvláštní opatření pro splnění svých závazků vyplývajících z dohody a dbát na to, aby bylo cílů vytčených v dohodě dosaženo.

| (4) | Rozhodnutím Rady přidružení č. 1/2016 (2) se Evropská unie a Libanon dohodly na prioritách partnerství, včetně paktu EU a Libanonu (dále jen „pakt“), jimiž se má řídit jejich partnerství v období 2016–2020, s cílem podpořit a posílit odolnost a stabilitu Libanonu a současně také usilovat o řešení dopadu vleklého konfliktu v Sýrii. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím Rady přidružení č. 1/2016 (2) se Evropská unie a Libanon dohodly na prioritách partnerství, včetně paktu EU a Libanonu (dále jen „pakt“), jimiž se má řídit jejich partnerství v období 2016–2020, s cílem podpořit a posílit odolnost a stabilitu Libanonu a současně také usilovat o řešení dopadu vleklého konfliktu v Sýrii.

| (5) | Obě strany se na základě výměny dopisů dohodly, že by platnost priorit partnerství EU-Libanon, včetně paktu, jakožto dokumentů, jimiž se řídí konsolidace partnerství, měla zůstat zachována do doby, než budou přijaty nové aktualizované společné dokumenty. |
| --- | --- |

(5)

Obě strany se na základě výměny dopisů dohodly, že by platnost priorit partnerství EU-Libanon, včetně paktu, jakožto dokumentů, jimiž se řídí konsolidace partnerství, měla zůstat zachována do doby, než budou přijaty nové aktualizované společné dokumenty.

| (6) | Článek 10 jednacího řádu Rady přidružení stanoví možnost přijímat rozhodnutí písemným postupem v období mezi zasedáními, jestliže se tak smluvní strany dohodnou, |
| --- | --- |

(6)

Článek 10 jednacího řádu Rady přidružení stanoví možnost přijímat rozhodnutí písemným postupem v období mezi zasedáními, jestliže se tak smluvní strany dohodnou,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rada přidružení písemným postupem rozhodla, že se platnost priorit partnerství EU-Libanon, včetně paktu, připojených k jejímu rozhodnutí č. 1/2016 prodlužuje do doby, než Rada přidružení přijme nové aktualizované společné dokumenty.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 15. listopadu 2021.

Za Radu přidružení EU-Libanon

předseda

Abdallah BOU HABIB

---

(1)  
  Úř. věst. EU L 143, 30.5.2006, s. 2.

1

(2)  Rozhodnutí Rady přidružení EU-Libanon č. 1/2016 ze dne 11. listopadu 2016 o prioritách partnerství EU-Libanon (Úř. věst. EU L 350, 22.12.2016, s. 114).

2

---

| 14.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 447/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 447/11

---

ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU–ALŽÍRSKO č. 1/2021

ze dne 30. listopadu 2021

o dohodě o prodloužení priorit partnerství EU a Alžírska s [2021/2215]

RADA PŘIDRUŽENÍ EU–ALŽÍRSKO,

s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskem na straně druhé (dále jen „evropsko-středomořská dohoda“),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé byla podepsána dne 22. dubna 2002 a vstoupila v platnost dne 1. září 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé byla podepsána dne 22. dubna 2002 a vstoupila v platnost dne 1. září 2005 (1).

| (2) | Článek 94 Evropsko-středomořské dohody zmocňuje Radu přidružení učinit příslušná rozhodnutí pro účely dosažení cílů této dohody. |
| --- | --- |

(2)

Článek 94 Evropsko-středomořské dohody zmocňuje Radu přidružení učinit příslušná rozhodnutí pro účely dosažení cílů této dohody.

| (3) | Rozhodnutím Rady přidružení č. 1/2017 (2) ze dne 13. března 2017 se EU a Alžírsko dohodly na prioritách partnerství, jimiž se bude partnerství řídit v období 2016–2020. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím Rady přidružení č. 1/2017 (2) ze dne 13. března 2017 se EU a Alžírsko dohodly na prioritách partnerství, jimiž se bude partnerství řídit v období 2016–2020.

| (4) | Prostřednictvím výměny dopisů se obě strany dohodly na zachování platnosti priorit partnerství EU a Alžírska jakožto základního dokumentu pro upevnění partnerství do doby, než budou přijaty nové aktualizované priority partnerství. |
| --- | --- |

(4)

Prostřednictvím výměny dopisů se obě strany dohodly na zachování platnosti priorit partnerství EU a Alžírska jakožto základního dokumentu pro upevnění partnerství do doby, než budou přijaty nové aktualizované priority partnerství.

| (5) | Článek 10 jednacího řádu Rady přidružení stanoví možnost přijímat rozhodnutí písemným postupem mezi zasedáními, jestliže se tak smluvní strany dohodnou, |
| --- | --- |

(5)

Článek 10 jednacího řádu Rady přidružení stanoví možnost přijímat rozhodnutí písemným postupem mezi zasedáními, jestliže se tak smluvní strany dohodnou,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Rada přidružení písemným postupem rozhodla, že priority partnerství EU a Alžírska připojené k jejímu rozhodnutí č. 1/2017 ze dne 13. března 2017 se prodlužují do doby, než oba partneři přijmou nové aktualizované společné dokumenty.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 30. listopadu 2021.

Za Radu přidružení

předseda

Ramtane LAMAMRA

---

(1)  
  Úř. věst. L 265, 10.10.2005, s. 2.

1

(2)  Rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko č. 1/2017 ze dne 13. března 2017, kterým se schvalují priority partnerství EU-Alžírsko (Úř. věst. L 82, 29.3.2017, s. 9).

2

---

| 14.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 447/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 447/12

---

ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-JORDÁNSKO č. 2/2021

ze dne 26. listopadu 2021

o dohodě o prodloužení platnosti priorit partnerství EU-Jordánsko [2021/2216]

RADA PŘIDRUŽENÍ EU–JORDÁNSKO,

s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 24. listopadu 1997 a vstoupila v platnost dne 1. května 2002. |
| --- | --- |

(1)

Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 24. listopadu 1997 a vstoupila v platnost dne 1. května 2002.

| (2) | Podle článku 91 dohody má Rada přidružení pravomoc učinit příslušná rozhodnutí pro účely dosažení cílů dohody. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 91 dohody má Rada přidružení pravomoc učinit příslušná rozhodnutí pro účely dosažení cílů dohody.

| (3) | Podle článku 101 dohody mají strany přijmout všechna obecná či zvláštní opatření pro splnění svých závazků vyplývajících z dohody a dbát na to, aby bylo cílů vytčených v dohodě dosaženo. |
| --- | --- |

(3)

Podle článku 101 dohody mají strany přijmout všechna obecná či zvláštní opatření pro splnění svých závazků vyplývajících z dohody a dbát na to, aby bylo cílů vytčených v dohodě dosaženo.

| (4) | Rozhodnutím č. 1/2016 (2) Rada přidružení odsouhlasila priority partnerství EU-Jordánsko na období 2016–2018 ke konsolidaci jejich partnerství s cílem podpořit a posílit odolnost a stabilitu Jordánska a současně také usilovat o řešení dopadu vleklého konfliktu v Sýrii. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím č. 1/2016 (2) Rada přidružení odsouhlasila priority partnerství EU-Jordánsko na období 2016–2018 ke konsolidaci jejich partnerství s cílem podpořit a posílit odolnost a stabilitu Jordánska a současně také usilovat o řešení dopadu vleklého konfliktu v Sýrii.

| (5) | Rozhodnutím č. 1/2018 (3) Rada přidružení rozhodla o prodloužení platnosti priorit partnerství EU-Jordánsko do 31. prosince 2020. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutím č. 1/2018 (3) Rada přidružení rozhodla o prodloužení platnosti priorit partnerství EU-Jordánsko do 31. prosince 2020.

| (6) | Obě strany se na základě výměny dopisů dohodly, že by platnost priorit partnerství EU-Jordánsko jakožto dokumentu, jímž se řídí konsolidace partnerství, měla zůstat zachována do doby, než budou přijaty nové aktualizované priority partnerství. |
| --- | --- |

(6)

Obě strany se na základě výměny dopisů dohodly, že by platnost priorit partnerství EU-Jordánsko jakožto dokumentu, jímž se řídí konsolidace partnerství, měla zůstat zachována do doby, než budou přijaty nové aktualizované priority partnerství.

| (7) | Článek 10 jednacího řádu Rady přidružení stanoví možnost přijímat rozhodnutí písemným postupem v období mezi zasedáními, jestliže se tak smluvní strany dohodnou, |
| --- | --- |

(7)

Článek 10 jednacího řádu Rady přidružení stanoví možnost přijímat rozhodnutí písemným postupem v období mezi zasedáními, jestliže se tak smluvní strany dohodnou,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rada přidružení písemným postupem rozhodla, že se platnost priorit partnerství EU-Jordánsko připojených k jejímu rozhodnutí č. 1/2016 prodlužuje do doby, než Rada přidružení přijme nové aktualizované priority partnerství.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 26. listopadu 2021.

Za Radu přidružení EU-Jordánsko

předseda

Ayman SAFADI

---

(1)  
  Úř. věst. L 129, 15.5.2002, s. 3.

1

(2)  Rozhodnutí Rady přidružení EU-Jordánsko č. 1/2016 ze dne 19. prosince 2016 o prioritách partnerství EU-Jordánsko (Úř. věst. L 355, 24.12.2016, s. 31).

2

(3)  Rozhodnutí Rady přidružení EU-Jordánsko č. 1/2018 ze dne 12. prosince 2018 o dvouletém prodloužení priorit partnerství mezi EU a Jordánskem (Úř. věst. L 8, 10.1.2019, s. 34).

3

---

| 14.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 447/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 447/14

---

ROZHODNUTÍ č. 1/2021 VÝBORU PRO OBCHOD ZŘÍZENÉHO PROZATÍMNÍ DOHODOU O PARTNERSTVÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM NA JEDNÉ STRANĚ A TICHOMOŘSKÝMI STÁTY NA STRANĚ DRUHÉ

ze dne 7. října 2021,

pokud jde o přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod a zvláštních výborů [2021/2217]

VÝBOR PRO OBCHOD,

s ohledem na prozatímní dohodu o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), podepsanou v Londýně dne 30. července 2009, která stanoví rámec pro dohodu o hospodářském partnerství, a zejména na článek 68 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 68 dohody zřizuje Výbor pro obchod (dále jen „Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím“) a stanoví, že Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím má stanovit svůj jednací řád. |
| --- | --- |

(1)

Článek 68 dohody zřizuje Výbor pro obchod (dále jen „Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím“) a stanoví, že Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím má stanovit svůj jednací řád.

| (2) | Článek 68 dále stanoví, že Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím pověří výkonem zvláštních rozhodovacích pravomocí k provádění dohody zvláštní výbory, jak je uvedeno v příslušných ustanoveních dohody, |
| --- | --- |

(2)

Článek 68 dále stanoví, že Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím pověří výkonem zvláštních rozhodovacích pravomocí k provádění dohody zvláštní výbory, jak je uvedeno v příslušných ustanoveních dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Jediný článek

Jednací řád Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím a zvláštních výborů je stanoven v příloze.

V Bruselu, Port Moresby, Suvě, Apii a Honiaře dne 7. října 2021.

Za Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím

Jménem Unie

Cristina Miranda GOZALVEZ

Jménem tichomořských států

Richard YAKAM

Shaheen ALI

Peseta NOUMEA SIMI

Barrett SALATO

---

(1)  
  Úř. věst. L 272, 16.10.2009, s. 2.

1

---

PŘÍLOHA

JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO OBCHOD MEZI EU A TICHOMOŘÍM

zřízeného článkem 68 prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé

Článek 1

Úloha a název Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím

1.   Výbor pro obchod zřízený na základě článku 68 prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“) odpovídá za všechny záležitosti uvedené v článku 68 dohody.

2.   Na výše uvedený výbor se v dokumentech výboru, včetně rozhodnutí a doporučení, odkazuje jako na „Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím“.

Článek 2

Složení a předsednictví

1.   Podle čl. 68 odst. 1 dohody tvoří Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím zástupci Evropské unie a tichomořských států.

2.   Zastoupení smluvních stran obvykle probíhá na úrovni vyšších úředníků nebo ve výjimečných případech na ministerské úrovni, pokud se smluvní strany dohodnou, že to okolnosti vyžadují.

3.   Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím na ministerské úrovni spolupředsedá člen Evropské komise odpovědný za obchod a zástupce jednoho z tichomořských států na ministerské úrovni nebo jimi jmenované osoby. Tichomořské státy vykonávají tuto funkci střídavě podle abecedního pořadí každých 12 měsíců. První rotace začíná dnem přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím a končí dne 31. prosince následujícího roku.

4.   Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím na úrovni vyšších úředníků spolupředsedá vyšší úředník Evropské komise a vyšší úředník jednoho tichomořského státu. Tichomořské státy vykonávají tuto funkci střídavě podle abecedního pořadí každých 12 měsíců. První rotace začíná dnem přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím a končí dne 31. prosince následujícího roku.

5.   Spolupředsedové každé smluvní strany mají pravomoci nezbytné k zastupování Evropské unie, resp. tichomořských států.

6.   Každá smluvní strana oznámí druhé smluvní straně jméno, funkci a kontaktní údaje vyššího úředníka, který je odpovědný za spolupředsednictví Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím za uvedenou smluvní stranu. Má se za to, že tento vyšší úředník má oprávnění zastupovat tuto smluvní stranu do data, kdy tato smluvní strana oznámí druhé smluvní straně nového spolupředsedu.

Článek 3

Sekretariát

1.   Úředník Evropské komise a úředník tichomořských států vykonávají společně funkci tajemníka Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím. Tichomořské státy vykonávají tuto funkci střídavě podle abecedního pořadí každých 12 měsíců. První rotace začíná dnem přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím a končí dne 31. prosince následujícího roku.

2.   Každá smluvní strana oznámí druhé smluvní straně jméno, funkci a kontaktní údaje úředníka, který vykonává funkci tajemníka Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím za uvedenou smluvní stranu. Má se za to, že tento úředník nadále vykonává funkci tajemníka za tuto smluvní stranu do data, kdy tato smluvní strana oznámí druhé smluvní straně nového tajemníka.

Článek 4

Schůze

1.   Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím zasedá jednou ročně, pokud spolupředsedové nerozhodnou jinak, nebo v naléhavých případech na žádost některé smluvní strany.

2.   Schůze se konají v dohodnutém termínu a čase, a to střídavě v Bruselu a v jednom z hlavních měst tichomořských států na principu rotace, nedohodnou-li se spolupředsedové jinak.

3.   Schůze svolává předsedající spolupředseda smluvní strany, která schůzi pořádá.

4.   Schůze se může konat osobně nebo prostřednictvím videokonference či telekonference.

5.   Země, které oficiálně vyjádřily svůj úmysl přistoupit k dohodě, se mohou schůzí účastnit jako pozorovatelé, pokud s tím smluvní strany souhlasí.

Článek 5

Delegace

30 dnů před schůzí informuje tajemník Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím za jednu smluvní stranu tajemníka za druhou smluvní stranu o zamýšleném složení delegací Evropské unie, resp. tichomořských států. V seznamu se uvede jméno a funkce každého člena delegace.

Článek 6

Dokumenty

Pokud jednání Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím vycházejí z písemných podkladů, tajemník tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím.

Článek 7

Korespondence

1.   Veškerá korespondence určená Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím se zasílá jeho tajemníkovi.

2.   Korespondenci od Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím rozešle tajemník smluvním stranám.

Článek 8

Program schůzí

1.   Tajemník Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím vypracuje v přiměřené lhůtě před konáním schůze, avšak nejméně šedesát dnů předem, předběžný program každé schůze na základě návrhu smluvní strany, která schůzi pořádá, a uvede lhůtu alespoň čtrnácti kalendářních dnů, během níž má každá z ostatních smluvních stran předložit své připomínky.

2.   Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím schvaluje program na začátku každé schůze. Body, které nejsou uvedeny v předběžném programu, mohou být na program zařazeny na základě konsensu.

Článek 9

Pozvání odborníků

Spolupředsedové Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím mohou po vzájemné dohodě přizvat odborníky (tj. nevládní úředníky) k účasti na schůzích Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím, aby poskytli informace o konkrétních tématech, a sice pouze na těch částech schůze, během nichž se tato konkrétní témata projednávají.

Článek 10

Zápis

1.   Návrh zápisu z každé schůze vypracuje tajemník smluvní strany, která schůzi pořádá, do třiceti kalendářních dnů od skončení schůze, pokud spolupředsedové nerozhodnou jinak. Návrh zápisu se předloží k vyjádření tajemníkovi druhé smluvní strany.

2.   Pokud se tento jednací řád vztahuje na schůzi podvýborů, zpřístupní se zápis ze schůze podvýboru pro jakékoli další schůze Výboru pro obchod.

3.   V zápisu se zpravidla shrnou jednotlivé body programu schůze a příslušně se zde konkrétně uvedou:

| a) | veškeré dokumenty předložené Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím; |
| --- | --- |

a)

veškeré dokumenty předložené Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím;

| b) | jakékoli prohlášení, o jehož zařazení do zápisu požádal některý z členů delegací účastnících se schůze Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím, a |
| --- | --- |

b)

jakékoli prohlášení, o jehož zařazení do zápisu požádal některý z členů delegací účastnících se schůze Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím, a

| c) | přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry ke konkrétním bodům. |
| --- | --- |

c)

přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry ke konkrétním bodům.

4.   Zápis obsahuje seznam všech rozhodnutí Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím přijatých písemným postupem podle čl. 11 odst. 2 od poslední schůze výboru.

5.   Příloha zápisu obsahuje rovněž seznam účastníků schůze Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím.

6.   Tajemník upraví návrh zápisu na základě obdržených připomínek a návrh zápisu ve znění změn schválí smluvní strany do 60 dnů ode dne schůze, nebo do jakéhokoli jiného data, na kterém se spolupředsedové dohodnou. Po schválení podepíše tajemník dva originály zápisu a jeden z nich obdrží Evropská unie a druhý tichomořská smluvní strana.

7.   Tajemník Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím rovněž vypracuje na konci schůze společné závěry a komuniké, které mají smluvní strany schválit.

Článek 11

Rozhodnutí a doporučení

1.   Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím může přijímat rozhodnutí a doporučení ve všech záležitostech, ve kterých to dohoda stanoví. Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím přijímá rozhodnutí a doporučení na základě konsensu.

2.   Pokud se na tom spolupředsedové dohodnou, může Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím v období mezi schůzemi přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem. Znění navrhovaného rozhodnutí nebo doporučení předloží pro tento účel jeden ze spolupředsedů písemně druhému spolupředsedovi. Druhý spolupředseda má dva měsíce nebo jakoukoli delší lhůtu určenou na návrh spolupředsedy, aby vyjádřil svůj souhlas s navrhovaným rozhodnutím nebo doporučením. Pokud druhá smluvní strana nevyjádří svůj souhlas, navrhované rozhodnutí nebo doporučení se projedná a může být přijato na příští schůzi Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím. Návrh rozhodnutí nebo doporučení se považuje za přijatý, jakmile druhá smluvní strana vyjádří svůj souhlas, a uvede se do zápisu na příští schůzi výboru podle čl. 10 odst. 4.

3.   Je-li Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím zmocněn podle dohody k přijímání rozhodnutí nebo doporučení, označí se tyto akty jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“. Sekretariát Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím přidělí každému rozhodnutí nebo doporučení vzestupné pořadové číslo, datum přijetí a popis jeho předmětu. Každé rozhodnutí a doporučení stanoví datum svého vstupu v platnost.

4.   Rozhodnutí a doporučení přijatá Výborem pro obchod mezi EU a Tichomořím ověřují spolupředsedové.

5.   Evropská unie a tichomořské státy obdrží původní a závazné znění každého rozhodnutí a doporučení.

Článek 12

Transparentnost

1.   Smluvní strany se mohou rozhodnout, že budou zasedat veřejně.

2.   Každá smluvní strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí nebo doporučení Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím ve svém příslušném úředním tisku.

3.   Veškeré dokumenty předložené jednou ze smluvních stran se považují za důvěrné, pokud daná smluvní strana nerozhodne jinak.

4.   Předběžné programy schůzí se zveřejní před schůzí Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím. Společné závěry a komuniké se zveřejní po jejich schválení v souladu s článkem 10.

5.   Zveřejňování dokumentů uvedených v odstavcích 2 až 4 se provádí v souladu s platnými předpisy každé smluvní strany v oblasti ochrany údajů.

Článek 13

Jazyky

1.   Pracovním jazykem Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím je angličtina.

2.   Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím přijímá rozhodnutí nebo doporučení týkající se změny nebo výkladu dohody v jazycích závazných znění dohody. Veškerá ostatní rozhodnutí nebo doporučení Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím, včetně rozhodnutí nebo doporučení, na jejichž základě se přijímá tento jednací řád, se přijímají v pracovním jazyce uvedeném v odstavci 1.

3.   Každá smluvní strana je odpovědná za překlad rozhodnutí, doporučení a jiných dokumentů do svých úředních jazyků, je-li to vyžadováno podle tohoto článku, a hradí výdaje spojené s těmito překlady.

Článek 14

Výdaje

1.   Každá smluvní strana hradí veškeré vlastní výdaje vzniklé v důsledku účasti na schůzích Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím, zejména pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety a pokud jde o výdaje za videokonference nebo telekonference, poštovné a telekomunikaci.

2.   Výdaje související s pořádáním schůzí a rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která schůzi pořádá.

3.   Výdaje související se zajišťováním tlumočení do a z pracovního jazyka Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím během schůze hradí smluvní strana dohody, která schůzi pořádá.

Článek 15

Zvláštní výbory nebo orgány

1.   V souladu s čl. 68 odst. 4 písm. a) dohody se zřizují zvláštní výbory nebo orgány a dohlíží se na ně, aby se zabývaly všemi záležitostmi, kterými je pověřil Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím.

2.   Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím je písemně informován o kontaktních místech určených zvláštními výbory nebo jinými orgány zřízenými v rámci dohody. Veškerá příslušná korespondence, dokumentace a komunikace mezi kontaktními místy každého zvláštního výboru ohledně provádění dohody se současně zasílá sekretariátu Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím.

3.   Zvláštní výbory a orgány podávají Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím zprávy o výsledcích, rozhodnutích, doporučeních a závěrech z každé schůze.

4.   Tento jednací řád se použije obdobně pro zvláštní výbory a jiné orgány zřízené podle dohody, pokud daný zvláštní výbor nebo orgán nerozhodne v souladu s ustanoveními dohody jinak.

Článek 16

Změny jednacího řádu

Tento jednací řád může být změněn písemně rozhodnutím Výboru pro obchod mezi EU a Tichomořím v souladu s článkem 11.

---

| 14.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 447/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 447/20

---

ROZHODNUTÍ č. 2/2021 VÝBORU PRO OBCHOD ZŘÍZENÉHO PROZATÍMNÍ DOHODOU O PARTNERSTVÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM NA JEDNÉ STRANĚ A TICHOMOŘSKÝMI STÁTY NA STRANĚ DRUHÉ

ze dne 7. října 2021

o změně dohody s ohledem na přistoupení Nezávislého státu Samoa a Šalamounových ostrovů k dohodě [2021/2218]

VÝBOR PRO OBCHOD,

s ohledem na prozatímní dohodu o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), jež byla podepsána dne 30. července 2009 v Londýně, a zejména na články 13 a 68 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Žádost o přistoupení spolu s nabídkami přístupu na trh, které jsou v souladu s článkem XXIV GATT 1994, předložil smluvním stranám Nezávislý stát Samoa (dále jen „Samoa“) dne 5. února 2018 a Šalamounovy ostrovy dne 4. června 2018. Samoa přistoupila k dohodě dne 21. prosince 2018 a prozatímně ji provádí od 31. prosince 2018 a Šalamounovy ostrovy přistoupily k dohodě dne 7. května 2020 a prozatímně ji provádí od 17. května 2020. |
| --- | --- |

(1)

Žádost o přistoupení spolu s nabídkami přístupu na trh, které jsou v souladu s článkem XXIV GATT 1994, předložil smluvním stranám Nezávislý stát Samoa (dále jen „Samoa“) dne 5. února 2018 a Šalamounovy ostrovy dne 4. června 2018. Samoa přistoupila k dohodě dne 21. prosince 2018 a prozatímně ji provádí od 31. prosince 2018 a Šalamounovy ostrovy přistoupily k dohodě dne 7. května 2020 a prozatímně ji provádí od 17. května 2020.

| (2) | Článek 68 dohody stanoví, že se Výbor pro obchod má zabývat veškerými záležitostmi, jež jsou nezbytné pro provádění dohody. |
| --- | --- |

(2)

Článek 68 dohody stanoví, že se Výbor pro obchod má zabývat veškerými záležitostmi, jež jsou nezbytné pro provádění dohody.

| (3) | Výbor pro obchod přijal na svém sedmém zasedání konaném ve dnech 3. až 4. října 2019 doporučení určené smluvním stranám dohody, aby mimo jiné dohodu změnily s ohledem na přistoupení Samoy a budoucí přistoupení dalších tichomořských ostrovních států k dohodě. |
| --- | --- |

(3)

Výbor pro obchod přijal na svém sedmém zasedání konaném ve dnech 3. až 4. října 2019 doporučení určené smluvním stranám dohody, aby mimo jiné dohodu změnily s ohledem na přistoupení Samoy a budoucí přistoupení dalších tichomořských ostrovních států k dohodě.

| (4) | Je třeba změnit přílohu II dohody, aby do ní byly doplněny nabídky přístupu na trh Samoy a Šalamounových ostrovů. |
| --- | --- |

(4)

Je třeba změnit přílohu II dohody, aby do ní byly doplněny nabídky přístupu na trh Samoy a Šalamounových ostrovů.

| (5) | Článek 13 dohody stanoví, že Výbor pro obchod může dohodou změnit přílohu II dohody jakýmkoli způsobem, který považuje za vhodný, |
| --- | --- |

(5)

Článek 13 dohody stanoví, že Výbor pro obchod může dohodou změnit přílohu II dohody jakýmkoli způsobem, který považuje za vhodný,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Znění dohodnutých nabídek přístupu na trh Nezávislého státu Samoa a Šalamounových ostrovů podle přílohy tohoto rozhodnutí, se doplňuje do přílohy II dohody.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu, Port Moresby, Suvě, Apii a Honiaře dne 7. října 2021.

Za Výbor pro obchod mezi EU a Tichomořím

Jménem Unie

Cristina MIRANDA GOZALVEZ

Jménem tichomořských států

Richard YAKAM

Shaheen ALI

Peseta NOUMEA SIMI

Barrett SALATO

---

(1)  
  Úř. věst. L 272, 16.10.2009, s. 2.

1

---

PŘÍLOHA

CLA PLATNÁ NA DOVOZ DO NEZÁVISLÉHO STÁTU SAMOA (Úř. věst. L 333, 28.12.2018, s. 3)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018D1908&from=CS

CLA PLATNÁ NA DOVOZ NA ŠALAMOUNOVY OSTROVY (Úř. věst. L 85, 20.3.2020, s. 3)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020D0409&from=CS

---

| 14.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 447/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 447/23

---

ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD EU–UKRAJINA č. 1/2021

ze dne 22. listopadu 2021,

kterým se mění dodatek XVII-3 (Pravidla vztahující se na telekomunikační služby), dodatek XVII-4 (Pravidla vztahující se na poštovní a kurýrní služby) a dodatek XVII-5 (Pravidla vztahující se na mezinárodní námořní dopravu) přílohy XVII Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé [2021/2219]

VÝBOR PRO PŘIDRUŽENÍ VE SLOŽENÍ PRO OBCHOD,

s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 465 odst. 3 této dohody a článek 11 přílohy XVII této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. září 2017. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. září 2017.

| (2) | Preambule a čl. 1 odst. 2 písm. d) dohody potvrzují přání stran podpořit reformní proces na Ukrajině, mimo jiné prostřednictvím sbližování právních předpisů, a tím přispět k další hospodářské integraci a prohloubení politického přidružení mezi EU a Ukrajinou. |
| --- | --- |

(2)

Preambule a čl. 1 odst. 2 písm. d) dohody potvrzují přání stran podpořit reformní proces na Ukrajině, mimo jiné prostřednictvím sbližování právních předpisů, a tím přispět k další hospodářské integraci a prohloubení politického přidružení mezi EU a Ukrajinou.

| (3) | Strany v článcích 114, 124 a 138 dohody uznávají význam sbližování stávajících právních předpisů Ukrajiny s právními předpisy EU pro odvětví telekomunikačních služeb, odvětví poštovních a kurýrních služeb a odvětví služeb mezinárodní námořní dopravy. Ukrajina má vyvinout úsilí, aby zajistila, že se její stávající a budoucí právní předpisy postupně stanou slučitelnými s acquis EU. Toto sbližování se postupně rozšíří na všechny prvky acquis EU uvedené v příloze XVII dohody. |
| --- | --- |

(3)

Strany v článcích 114, 124 a 138 dohody uznávají význam sbližování stávajících právních předpisů Ukrajiny s právními předpisy EU pro odvětví telekomunikačních služeb, odvětví poštovních a kurýrních služeb a odvětví služeb mezinárodní námořní dopravy. Ukrajina má vyvinout úsilí, aby zajistila, že se její stávající a budoucí právní předpisy postupně stanou slučitelnými s acquis EU. Toto sbližování se postupně rozšíří na všechny prvky acquis EU uvedené v příloze XVII dohody.

| (4) | Acquis EU uvedené v dodatku XVII-3 (Pravidla vztahující se na telekomunikační služby), v dodatku XVII-4 (Pravidla vztahující se na poštovní a kurýrní služby) a v dodatku XVII-5 (Pravidla vztahující se na mezinárodní námořní dopravu) přílohy XVII dohody se od parafování znění dohody dne 30. března 2012 podstatně rozvinulo. Tento rozvoj by se měl odrazit ve zmíněných dodatcích. |
| --- | --- |

(4)

Acquis EU uvedené v dodatku XVII-3 (Pravidla vztahující se na telekomunikační služby), v dodatku XVII-4 (Pravidla vztahující se na poštovní a kurýrní služby) a v dodatku XVII-5 (Pravidla vztahující se na mezinárodní námořní dopravu) přílohy XVII dohody se od parafování znění dohody dne 30. března 2012 podstatně rozvinulo. Tento rozvoj by se měl odrazit ve zmíněných dodatcích.

| (5) | Jakmile Ukrajina v souladu s čl. 4 odst. 2 přílohy XVII dohody usoudí, že konkrétní právní akt EU byl řádně přijat a proveden, má spolutajemníkovi EU Výboru pro přidružení ve složení pro obchod spolu s oficiálním překladem prováděcího ukrajinského právního aktu do anglického jazyka předložit příslušnou transpoziční tabulku či tabulky, aby mohla Evropská komise pokračovat v posouzení uvedeném v dodatku XVII-6, |
| --- | --- |

(5)

Jakmile Ukrajina v souladu s čl. 4 odst. 2 přílohy XVII dohody usoudí, že konkrétní právní akt EU byl řádně přijat a proveden, má spolutajemníkovi EU Výboru pro přidružení ve složení pro obchod spolu s oficiálním překladem prováděcího ukrajinského právního aktu do anglického jazyka předložit příslušnou transpoziční tabulku či tabulky, aby mohla Evropská komise pokračovat v posouzení uvedeném v dodatku XVII-6,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Dodatek XVII-3 (Pravidla vztahující se na telekomunikační služby) přílohy XVII dohody se nahrazuje přílohou 1 tohoto rozhodnutí.

2.   Dodatek XVII-4 (Pravidla vztahující se na poštovní a kurýrní služby) přílohy XVII dohody se nahrazuje přílohou 2 tohoto rozhodnutí.

3.   Dodatek XVII-5 (Pravidla vztahující se na mezinárodní námořní dopravu) přílohy XVII dohody se nahrazuje přílohou 3 tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí je vyhotoveno v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ukrajinském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 22. listopadu 2021.

Za Výbor pro přidružení ve složení pro obchod

předseda

Léon DELVAUX

tajemníci

Oleksandra NECHYPORENKO

Alberto FERNÁNDEZ-DÍEZ

---

(1)  
  Úř. věst. L 161, 29.5.2014, s. 3

1

---

PŘÍLOHA 1

Dodatek XVII-3

PRAVIDLA VZTAHUJÍCÍ SE NA TELEKOMUNIKAČNÍ SLUŽBY

Není-li stanoveno jinak, použitelná ustanovení následujících aktů EU se použijí v souladu s ustanoveními o horizontálních úpravách stanovenými v dodatku XVII-1. V případě potřeby jsou dále stanoveny zvláštní úpravy pro jednotlivé akty.

Použitelná ustanovení, která mají být přijata:

A.   Celková evropská politika v oblasti elektronických komunikací

Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1972 ze dne 11. prosince 2018, kterou se stanoví evropský kodex pro elektronické komunikace

| — | přijetí vhodných a přiměřených legislativních, technických a organizačních opatření s přihlédnutím k rámci opatření představenému v dokumentu „Kybernetická bezpečnost sítí 5G – soubor nástrojů EU pro zmírnění rizik“, který byl zveřejněn v návaznosti na doporučení Komise (EU) 2019/534 ze dne 26. března 2019 (C(2019) 2335), pokud jde o náležité řízení rizik pro bezpečnost sítí a služeb. |
| --- | --- |

—

přijetí vhodných a přiměřených legislativních, technických a organizačních opatření s přihlédnutím k rámci opatření představenému v dokumentu „Kybernetická bezpečnost sítí 5G – soubor nástrojů EU pro zmírnění rizik“, který byl zveřejněn v návaznosti na doporučení Komise (EU) 2019/534 ze dne 26. března 2019 (C(2019) 2335), pokud jde o náležité řízení rizik pro bezpečnost sítí a služeb.

| Harmonogram: ustanovení směrnice (EU) 2018/1972 se provedou do 31. prosince 2024. |
| --- |

Harmonogram: ustanovení směrnice (EU) 2018/1972 se provedou do 31. prosince 2024.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2120 ze dne 25. listopadu 2015, kterým se stanoví opatření týkající se přístupu k otevřenému internetu a mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací a nařízení (EU) č. 531/2012 o roamingu ve veřejných mobilních komunikačních sítích v Unii

| — | provedení článků 2 až 6 nařízení (EU) 2015/2120. |
| --- | --- |

—

provedení článků 2 až 6 nařízení (EU) 2015/2120.

| Harmonogram: ustanovení nařízení (EU) 2015/2120 se provedou do 31. prosince 2025. |
| --- |

Harmonogram: ustanovení nařízení (EU) 2015/2120 se provedou do 31. prosince 2025.

Směrnice Komise 2002/77/ES ze dne 16. září 2002 o hospodářské soutěži na trzích sítí a služeb elektronických komunikací

| — | sledování spravedlivé hospodářské soutěže na trzích elektronických komunikací, zvláště pokud jde o nákladově orientované ceny za služby. |
| --- | --- |

—

sledování spravedlivé hospodářské soutěže na trzích elektronických komunikací, zvláště pokud jde o nákladově orientované ceny za služby.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/84/ES ze dne 20. listopadu 1998 o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem

| Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost. |
| --- |

Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu).

Směrnice 2000/31/ES zahrnuje všechny služby informační společnosti, mezi dvěma firmami i mezi firmou a spotřebitelem, tj. všechny služby běžně poskytované za úplatu, na dálku, elektronicky a na individuální žádost příjemce služby.

| Harmonogram: ustanovení směrnice 2000/31/ES se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost. |
| --- |

Harmonogram: ustanovení směrnice 2000/31/ES se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/61/EU ze dne 15. května 2014 o opatřeních ke snížení nákladů na budování vysokorychlostních sítí elektronických komunikací.

| Harmonogram: ustanovení směrnice 2014/61/EU se provedou do 31. prosince 2021. |
| --- |

Harmonogram: ustanovení směrnice 2014/61/EU se provedou do 31. prosince 2021.

B.   Předpisový rámec pro politiku rádiového spektra

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství

| — | provedení analýzy v souladu s politickým a právním rámcem stanoveným rozhodnutím č. 676/2002/ES a přijetí politiky a regulace zajišťující harmonizovanou dostupnost a účinné využívání spektra. |
| --- | --- |

—

provedení analýzy v souladu s politickým a právním rámcem stanoveným rozhodnutím č. 676/2002/ES a přijetí politiky a regulace zajišťující harmonizovanou dostupnost a účinné využívání spektra.

Rozhodnutí Komise 2010/267/EU ze dne 6. května 2010 o harmonizovaných technických podmínkách využívání kmitočtového pásma 790–862 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Evropské unii.

Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/251/EU ze dne 18. dubna 2011, kterým se mění rozhodnutí 2009/766/ES o harmonizaci kmitočtových pásem 900 MHz a 1 800 MHz pro zemské systémy schopné poskytovat celoevropské služby elektronických komunikací ve Společenství.

Rozhodnutí Komise 2009/766/ES ze dne 16. října 2009 o harmonizaci kmitočtových pásem 900 MHz a 1 800 MHz pro zemské systémy schopné poskytovat celoevropské služby elektronických komunikací ve Společenství.

Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/688/EU ze dne 5. listopadu 2012 o harmonizaci kmitočtových pásem 1 920 – 1 980 MHz a 2 110 – 2 170 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Unii.

Rozhodnutí Komise 2008/477/ES ze dne 13. června 2008 o harmonizaci kmitočtového pásma 2 500 – 2 690 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství.

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/235 ze dne 24. ledna 2019, kterým se mění rozhodnutí 2008/411/ES, pokud jde o aktualizaci příslušných technických podmínek, které se uplatní v kmitočtovém pásmu 3 400–3 800 MHz.

Prováděcí Rozhodnutí Komise (EU) 2018/1538 ze dne 11. října 2018 o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu v kmitočtových pásmech 874–876 a 915–921 MHz.

Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/276/EU ze dne 2. května 2014, kterým se mění rozhodnutí 2008/411/ES o harmonizaci kmitočtového pásma 3 400 – 3 800 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství.

Rozhodnutí Komise 2008/411/ES ze dne 21. května 2008 o harmonizaci kmitočtového pásma 3 400–3 800 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství.

Rozhodnutí Komise 2008/671/ES ze dne 5. srpna 2008 o harmonizovaném využívání rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5 875 – 5 905 MHz pro aplikace inteligentních dopravních systémů (ITS) související s bezpečností.

Rozhodnutí Komise 2007/344/ES ze dne 16. května 2007 o harmonizované dostupnosti informací o využívání spektra ve Společenství.

Rozhodnutí Komise 2007/90/ES ze dne 12. února 2007, kterým se mění rozhodnutí 2005/513/ES o harmonizovaném využití rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5 GHz pro bezdrátové přístupové systémy (WAS), jejichž součástí jsou rádiové místní sítě (RLAN).

Rozhodnutí Komise 2005/513/ES ze dne 11. července 2005 o harmonizovaném využití rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5 GHz pro bezdrátové přístupové systémy (WAS), jejichž součástí jsou rádiové místní sítě (RLAN).

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/1483 ze dne 8. srpna 2017, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu a zrušuje rozhodnutí 2006/804/ES.

Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/752/EU ze dne 11. prosince 2013, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu a zrušuje rozhodnutí 2005/928/ES.

Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/829/EU ze dne 8. prosince 2011, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu.

Rozhodnutí Komise 2010/368/ES ze dne 30. června 2010, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu.

Rozhodnutí Komise 2009/381/ES ze dne 13. května 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu.

Rozhodnutí Komise 2008/432/ES ze dne 23. května 2008, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu.

Rozhodnutí Komise 2006/771/ES ze dne 9. listopadu 2006 o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu.

Rozhodnutí Komise 2010/166/EU ze dne 19. března 2010 o harmonizovaných podmínkách využívání rádiového spektra pro mobilní komunikační služby na palubách plavidel (služby MCV) v Evropské unii.

Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/641/EU ze dne 1. září 2014 o harmonizovaných technických podmínkách využívání rádiového spektra bezdrátovými zvukovými zařízeními pro zajištění zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí (PMSE) v Unii.

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/2077 ze dne 10. listopadu 2017, kterým se mění rozhodnutí 2005/50/ES o harmonizaci pásma rádiového spektra 24 GHz pro účely časově omezeného používání vozidlových radarových zařízení krátkého dosahu ve Společenství.

Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/485/EU ze dne 29. července 2011, kterým se mění rozhodnutí 2005/50/ES o harmonizaci pásma rádiového spektra 24 GHz pro účely časově omezeného používání vozidlových radarových zařízení krátkého dosahu ve Společenství.

Rozhodnutí Komise 2005/50/ES ze dne 17. ledna 2005 o harmonizaci pásma rádiového spektra 24 GHz pro účely časově omezeného používání vozidlových radarových zařízení krátkého dosahu ve Společenství.

Rozhodnutí Komise 2004/545/ES ze dne 8. července 2004 o harmonizaci rádiového spektra v pásmu 79 GHz pro účely radarových zařízení krátkého dosahu pro použití v automobilové oblasti ve Společenství.

Rozhodnutí Komise 2007/98/ES ze dne 14. února 2007 o harmonizovaném využívání rádiového spektra v kmitočtových pásmech 2 GHz pro realizaci systémů poskytujících družicové pohyblivé služby.

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/339 ze dne 8. března 2016 o harmonizaci kmitočtového pásma 2 010–2 025 MHz pro přenosná nebo mobilní zařízení pro bezdrátové audiovizuální přenosy a bezšňůrové kamery používané pro zpravodajské programy a pořádání hromadných společenských akcí.

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/750 ze dne 8. května 2015 o harmonizaci kmitočtového pásma 1 452–1 492 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Unii.

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/687 ze dne 28. dubna 2016 o harmonizaci kmitočtového pásma 694–790 MHz pro zemské systémy k poskytování bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací a flexibilní vnitrostátní využívání v Unii.

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2317 ze dne 16. prosince 2016, kterým se mění rozhodnutí 2008/294/ES a prováděcí rozhodnutí 2013/654/EU s cílem zjednodušit provoz mobilních komunikací na palubě letadel (služeb MCA) v Unii.

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/191 ze dne 1. února 2017, kterým se mění rozhodnutí 2010/166/EU s cílem zavést nové technologie a kmitočtová pásma pro mobilní komunikační služby na palubách plavidel (služby MCV) v Evropské Unii.

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/637 ze dne 20. dubna 2018, kterým se mění rozhodnutí 2009/766/ES o harmonizaci kmitočtových pásem 900 MHz a 1 800 MHz pro zemské systémy schopné poskytovat celoevropské služby elektronických komunikací ve Společenství, pokud jde o příslušné technické podmínky pro internet věcí.

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/661 ze dne 26. dubna 2018, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2015/750 o harmonizaci kmitočtového pásma 1 452–1 492 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Unii, pokud jde o jeho rozšíření v harmonizovaných kmitočtových pásmech 1 427–1 452 MHz a 1 492–1 517 MHz.

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 243/2012/EU ze dne 14. března 2012 o vytvoření víceletého programu politiky rádiového spektra, které vstoupilo v platnost dne 10. dubna 2012.

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/899 ze dne 17. května 2017 o využívání kmitočtového pásma 470–790 MHz v Unii, které vstoupilo v platnost dne 14. června 2017.

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/785 ze dne 14. května 2019 o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení využívající ultraširokopásmovou technologii v Unii a o zrušení rozhodnutí 2007/131/ES.

| Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „předpisového rámce pro politiku rádiového spektra“ se pro dostupné spektrum provedou do 31. prosince 2022. |
| --- |

Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „předpisového rámce pro politiku rádiového spektra“ se pro dostupné spektrum provedou do 31. prosince 2022.

C.   Elektronická identifikace, autentizace a služby vytvářející důvěru

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 ze dne 23. července 2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu a o zrušení směrnice 1999/93/ES.

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/806 ze dne 22. května 2015, kterým se stanoví specifikace týkající se podoby značky důvěry EU pro kvalifikované služby vytvářející důvěru.

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1505 ze dne 8. září 2015, kterým se stanoví technické specifikace a formáty důvěryhodných seznamů podle čl. 22 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu.

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1506 ze dne 8. září 2015, kterým se stanoví specifikace pro formáty zaručených elektronických podpisů a zaručených pečetí uznávaných subjekty veřejného sektoru podle čl. 27 odst. 5 a čl. 37 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu.

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/650 ze dne 25. dubna 2016, kterým se stanoví normy pro posuzování bezpečnosti kvalifikovaných prostředků pro vytváření elektronických podpisů a pečetí podle čl. 30 odst. 3 a čl. 39 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu.

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/296 ze dne 24. února 2015, kterým se stanoví procesní opatření pro spolupráci mezi členskými státy v oblasti elektronické identifikace podle čl. 12 odst. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu.

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1501 ze dne 8. září 2015 o rámci interoperability podle čl. 12 odst. 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu.

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1502 ze dne 8. září 2015, kterým se stanoví minimální technické specifikace a postupy pro úrovně záruky prostředků pro elektronickou identifikaci podle čl. 8 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu.

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1984 ze dne 3. listopadu 2015, kterým se stanoví okolnosti, formáty a postupy pro oznamování podle čl. 9 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu.

| Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „elektronické identifikace, autentizace a služeb vytvářejících důvěru“ se provedou do 31. prosince 2021. |
| --- |

Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „elektronické identifikace, autentizace a služeb vytvářejících důvěru“ se provedou do 31. prosince 2021.

---

PŘÍLOHA 2

Dodatek XVII-4

PRAVIDLA VZTAHUJÍCÍ SE NA POŠTOVNÍ A KURÝRNÍ SLUŽBY

Není-li stanoveno jinak, použitelná ustanovení následujících aktů EU se použijí v souladu s ustanoveními o horizontálních úpravách stanovenými v dodatku XVII-1. V případě potřeby jsou dále stanoveny zvláštní úpravy pro jednotlivé akty.

Použitelná ustanovení, která mají být přijata:

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/39/ES ze dne 10. června 2002, kterou se mění směrnice 97/67/ES s ohledem na další otevření poštovních služeb Společenství hospodářské soutěži.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/6/ES ze dne 20. února 2008, kterou se mění směrnice 97/67/ES s ohledem na úplné dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb Společenství.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/644 ze dne 18. dubna 2018 o službách přeshraničního dodávání balíků*.

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/1263 ze dne 20. září 2018, kterým se stanoví formuláře pro předkládání informací ze strany poskytovatelů služeb dodávání balíků podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/644*.

| Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se poštovních a kurýrních služeb se provedou do 31. prosince 2021, s výjimkou ustanovení aktů označených (*), která se provedou do 31. prosince 2024. |
| --- |

Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se poštovních a kurýrních služeb se provedou do 31. prosince 2021, s výjimkou ustanovení aktů označených (*), která se provedou do 31. prosince 2024.

---

PŘÍLOHA 3

Dodatek XVII-5

PRAVIDLA VZTAHUJÍCÍ SE NA MEZINÁRODNÍ NÁMOŘNÍ DOPRAVU

Není-li stanoveno jinak, použitelná ustanovení následujících aktů EU se použijí v souladu s ustanoveními o horizontálních úpravách stanovenými v dodatku XVII-1. V případě potřeby jsou dále stanoveny zvláštní úpravy pro jednotlivé akty.

Použitelná ustanovení, která mají být přijata:

A.   Námořní bezpečnost – stát vlajky/klasifikační společnosti

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/15/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy.

Prováděcí směrnice Komise 2014/111/EU ze dne 17. prosince 2014, kterou se mění směrnice 2009/15/ES s ohledem na přijetí určitých předpisů a souvisejících změn některých úmluv a protokolů Mezinárodní námořní organizací (IMO).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí.

Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí.

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1355/2014 ze dne 17. prosince 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 391/2009 s ohledem na přijetí určitých předpisů a souvisejících změn některých úmluv a protokolů Mezinárodní námořní organizací (IMO).

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 ze dne 15. února 2006 o provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti ve Společenství a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 3051/95.

Nařízení Komise (ES) č. 540/2008 ze dne 16. června 2008, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 o provádění Mezinárodního předpisu pro řízení bezpečnosti ve Společenství, pokud jde o vzor formulářů.

| Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „námořní bezpečnosti – státu vlajky/klasifikačních společností“ se provedou do 31. prosince 2021. |
| --- |

Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „námořní bezpečnosti – státu vlajky/klasifikačních společností“ se provedou do 31. prosince 2021.

B.   Stát přístavu

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES ze dne 23. dubna 2009 o státní přístavní inspekci.

Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES ze dne 23. dubna 2009 o státní přístavní inspekci.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/38/EU ze dne 12. srpna 2013, kterou se mění směrnice 2009/16/ES o státní přístavní inspekci.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/757 ze dne 29. dubna 2015 o monitorování, vykazování a ověřování emisí oxidu uhličitého z námořní dopravy a o změně směrnice 2009/16/ES.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1257/2013 ze dne 20. listopadu 2013 o recyklaci lodí a o změně nařízení (ES) č. 1013/2006 a směrnice 2009/16/ES.

Nařízení Komise (EU) č. 428/2010 ze dne 20. května 2010, kterým se provádí článek 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES, pokud jde o rozšířené inspekce lodí.

Nařízení Komise (EU) č. 801/2010 ze dne 13. září 2010, kterým se provádí čl. 10 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES, pokud jde o kritéria státu vlajky.

Nařízení Komise (EU) č. 802/2010 ze dne 13. září 2010, kterým se provádí čl. 10 odst. 3 a článek 27 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES, pokud jde o výkonnost společnosti *.

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1205/2012 ze dne 14. prosince 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 802/2010, pokud jde o výkonnost společnosti*.

| Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „státu přístavu“ se provedou do 31. prosince 2021, s výjimkou ustanovení aktů označených (*), která se provedou do 31. prosince 2022. |
| --- |

Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „státu přístavu“ se provedou do 31. prosince 2021, s výjimkou ustanovení aktů označených (*), která se provedou do 31. prosince 2022.

C.   Kontrola provozu

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel a kterou se zrušuje směrnice Rady 93/75/EHS.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/17/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice Rady 1999/35/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES.

Směrnice Komise 2011/15/EU ze dne 23. února 2011, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel.

Směrnice Komise 2014/100/EU ze dne 28. října 2014, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel.

a)   Technická a provozní pravidla

| — | Osobní lodě
  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES ze dne 6. května 2009 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě.
  Směrnice Komise 2010/36/EU ze dne 1. června 2010, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě.
  Směrnice Komise (EU) 2016/844 ze dne 27. května 2016, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě.
  Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2110 ze dne 15. listopadu 2017 o systému inspekcí pro zajištění bezpečného provozu plavidel typu ro-ro pro přepravu cestujících a vysokorychlostních osobních plavidel v liniové dopravě a o změně směrnice 2009/16/ES a zrušení směrnice Rady 1999/35/ES.
  Nařízení Komise (EU) č. 1286/2011 ze dne 9. prosince 2011, kterým se přijímá společná metodika vyšetřování námořních nehod a mimořádných událostí vypracovaná podle čl. 5 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES.
  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/25/ES ze dne 14. dubna 2003 o zvláštních požadavcích na stabilitu osobních lodí typu ro-ro.
  Směrnice Komise 2005/12/ES ze dne 18. února 2005, kterou se mění přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/25/ES o zvláštních požadavcích na stabilitu osobních lodí typu ro-ro. |
| --- | --- |

—

Osobní lodě

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES ze dne 6. května 2009 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě.

Směrnice Komise 2010/36/EU ze dne 1. června 2010, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě.

Směrnice Komise (EU) 2016/844 ze dne 27. května 2016, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2110 ze dne 15. listopadu 2017 o systému inspekcí pro zajištění bezpečného provozu plavidel typu ro-ro pro přepravu cestujících a vysokorychlostních osobních plavidel v liniové dopravě a o změně směrnice 2009/16/ES a zrušení směrnice Rady 1999/35/ES.

Nařízení Komise (EU) č. 1286/2011 ze dne 9. prosince 2011, kterým se přijímá společná metodika vyšetřování námořních nehod a mimořádných událostí vypracovaná podle čl. 5 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/25/ES ze dne 14. dubna 2003 o zvláštních požadavcích na stabilitu osobních lodí typu ro-ro.

Směrnice Komise 2005/12/ES ze dne 18. února 2005, kterou se mění přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/25/ES o zvláštních požadavcích na stabilitu osobních lodí typu ro-ro.

| — | Ropné tankery
  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 530/2012 ze dne 13. června 2012 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem**. |
| --- | --- |

—

Ropné tankery

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 530/2012 ze dne 13. června 2012 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem**.

| — | Lodě přepravující hromadné náklady
  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/96/ES ze dne 4. prosince 2001, kterou se stanoví harmonizované požadavky a postupy pro bezpečnou nakládku a vykládku lodí přepravujících hromadné náklady. |
| --- | --- |

—

Lodě přepravující hromadné náklady

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/96/ES ze dne 4. prosince 2001, kterou se stanoví harmonizované požadavky a postupy pro bezpečnou nakládku a vykládku lodí přepravujících hromadné náklady.

| — | Posádka
  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES ze dne 19. listopadu 2008 o minimální úrovni výcviku námořníků.
  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/35/EU ze dne 21. listopadu 2012, kterou se mění směrnice 2008/106/ES o minimální úrovni výcviku námořníků. |
| --- | --- |

—

Posádka

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES ze dne 19. listopadu 2008 o minimální úrovni výcviku námořníků.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/35/EU ze dne 21. listopadu 2012, kterou se mění směrnice 2008/106/ES o minimální úrovni výcviku námořníků.

b)   Životní prostředí

Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/883 ze dne 17. dubna 2019 o přístavních zařízeních pro příjem odpadu z lodí, kterou se mění směrnice 2010/65/EU a zrušuje směrnice 2000/59/ES*.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 ze dne 14. dubna 2003 o zákazu organických sloučenin cínu na plavidlech.

Nařízení Komise (ES) č. 536/2008 ze dne 13. června 2008, kterým se provádí čl. 6 odst. 3 a článek 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 o zákazu organických sloučenin cínu na plavidlech a kterým se mění uvedené nařízení.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/84/ES ze dne 5. listopadu 2002, kterou se mění směrnice o námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí.

| Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „kontroly provozu“ se provedou do 31. prosince 2021, s výjimkou ustanovení aktů označených (*), která se provedou do 31. prosince 2023, a ustanovení aktu označeného (**), která se řídí harmonogramem vyřazování tankerů s jednoduchým trupem podle harmonogramu stanoveného v úmluvě MARPOL. |
| --- |

Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „kontroly provozu“ se provedou do 31. prosince 2021, s výjimkou ustanovení aktů označených (*), která se provedou do 31. prosince 2023, a ustanovení aktu označeného (**), která se řídí harmonogramem vyřazování tankerů s jednoduchým trupem podle harmonogramu stanoveného v úmluvě MARPOL.

D.   Technické podmínky

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/65/EU ze dne 20. října 2010 o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států nebo odplouvajících z nich a o zrušení směrnice 2002/6/ES.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1239 ze dne 20. června 2019, kterým se zřizuje evropské prostředí jednotného námořního portálu a zrušuje směrnice 2010/65/EU.

| Harmonogram: ustanovení směrnice 2010/65/EU se provedou do 31. prosince 2021 a ustanovení nařízení (EU) 2019/1239 do 15. srpna 2025. |
| --- |

Harmonogram: ustanovení směrnice 2010/65/EU se provedou do 31. prosince 2021 a ustanovení nařízení (EU) 2019/1239 do 15. srpna 2025.

E.   Sociální podmínky

Směrnice rady 92/29/EHS ze dne 31. března 1992 o minimálních bezpečnostních a zdravotních předpisech pro zlepšení lékařské péče na palubách plavidel*.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 ze dne 29. září 2003 o přizpůsobení ustanovení týkajících se výborů, které jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích prováděcích pravomocí, stanovených v právních aktech Rady přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy o ES, ustanovením rozhodnutí 1999/468/ES.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/30/ES ze dne 20. června 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/391/EHS, její samostatné směrnice a směrnice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES za účelem zjednodušení a racionalizace zpráv o praktickém uplatňování.

Směrnice Rady 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Federací odborů pracovníků v dopravě v Evropské unii (FST) – příloha: Evropská dohoda o úpravě pracovní doby námořníků s výjimkou ustanovení 16.

Směrnice Rady 2009/13/ES ze dne 16. února 2009, kterou se provádí dohoda k Úmluvě o práci na moři z roku 2006 uzavřená Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) a kterou se mění směrnice 1999/63/ES.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/95/ES ze dne 13. prosince 1999 o uplatňování ustanovení o pracovní době námořníků na palubách plavidel, která využívají přístavy Společenství.

| Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „sociálních podmínek“ se provedou do 31. prosince 2021, s výjimkou ustanovení aktů označených (*), která se provedou do 31. prosince 2023. |
| --- |

Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „sociálních podmínek“ se provedou do 31. prosince 2021, s výjimkou ustanovení aktů označených (*), která se provedou do 31. prosince 2023.

F.   Námořní bezpečnost

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/65/ES ze dne 26. října 2005 o zvýšení zabezpečení přístavů.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 ze dne 31. března 2004, o zvýšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení.

Rozhodnutí Komise 2009/83/ES ze dne 23. ledna 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004, pokud jde o režim jedinečného identifikačního čísla společnosti a registrovaného vlastníka podle IMO.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/90/EU ze dne 23. července 2014 o lodní výstroji a o zrušení směrnice Rady 96/98/ES.

| Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „námořní bezpečnosti“, s výjimkou ustanovení týkajících se inspekcí Komise, se provedou do 31. prosince 2021. |
| --- |

Harmonogram: ustanovení výše uvedených aktů týkající se „námořní bezpečnosti“, s výjimkou ustanovení týkajících se inspekcí Komise, se provedou do 31. prosince 2021.

G.   Přístavní služby

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/352 ze dne 15. února 2017, kterým se zřizuje rámec pro poskytování přístavních služeb a stanoví společná pravidla pro finanční transparentnost přístavů.

| Harmonogram: ustanovení nařízení (EU) 2017/352 týkající se „přístavních služeb“ se provedou do 31. prosince 2024. |
| --- |

Harmonogram: ustanovení nařízení (EU) 2017/352 týkající se „přístavních služeb“ se provedou do 31. prosince 2024.

---