# Úradný vestník L 370/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 370 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6419. októbra 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 370

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6419. októbra 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1828 zo 7. októbra 2021 týkajúce sa žiadosti o registráciu európskej iniciatívy občanov s názvom Stop (((5G))) – Stay Connected but Protected [Stop (((5G))) – Zostaň pripojený, ale chránený] podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/788
  [oznámené pod číslom C(2021) 7293] | 1 |
| | | USMERNENIA |
| | * | Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/1829 zo 7. októbra 2021, ktorým sa mení usmernenie (EÚ) 2017/2335 o postupoch týkajúcich sa zberu podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (ECB/2021/47) | 5 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1828 zo 7. októbra 2021 týkajúce sa žiadosti o registráciu európskej iniciatívy občanov s názvom Stop (((5G))) – Stay Connected but Protected [Stop (((5G))) – Zostaň pripojený, ale chránený] podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/788
  [oznámené pod číslom C(2021) 7293]

[oznámené pod číslom C(2021) 7293]

1

USMERNENIA

*

Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/1829 zo 7. októbra 2021, ktorým sa mení usmernenie (EÚ) 2017/2335 o postupoch týkajúcich sa zberu podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (ECB/2021/47)

5

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 19.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 370/1

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/1828

zo 7. októbra 2021

týkajúce sa žiadosti o registráciu európskej iniciatívy občanov s názvom „Stop (((5G))) – Stay Connected but Protected“ [Stop (((5G))) – Zostaň pripojený, ale chránený] podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/788

[oznámené pod číslom C(2021) 7293]

(Iba anglické znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/788 zo 17. apríla 2019 o európskej iniciatíve občanov (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 2 a 3,

keďže:

| (1) | Komisii bola 12. augusta 2021 predložená žiadosť o registráciu európskej iniciatívy občanov s názvom „Stop (((5G))) – Stay Connected but Protected“ [Stop (((5G))) – Zostaň pripojený, ale chránený]. |
| --- | --- |

(1)

Komisii bola 12. augusta 2021 predložená žiadosť o registráciu európskej iniciatívy občanov s názvom „Stop (((5G))) – Stay Connected but Protected“ [Stop (((5G))) – Zostaň pripojený, ale chránený].

| (2) | Cieľmi iniciatívy, ktoré vyjadrili organizátori, sú: „Nasadzovanie 5G hazarduje s našimi právami na zdravé životné prostredie, slobodu a súkromie. Vyzývame Komisiu, aby navrhla právne predpisy na ochranu občanov a životného prostredia pred týmito ujmami:






  a) | Ľudia, fauna a flóra sú poškodzované žiarením. Súčasné expozičné limity poskytujú nedostatočnú ochranu – najmä pre zraniteľné osoby (ako deti, tehotné ženy, pacientov, seniorov), zvieratá, opeľujúci hmyz a rastliny: Uzákoňte regulácie na ochranu všetkých foriem života pred rádiovými frekvenciami a mikrovlnným žiarením. |
| --- | --- | --- |

(2)

Cieľmi iniciatívy, ktoré vyjadrili organizátori, sú: „Nasadzovanie 5G hazarduje s našimi právami na zdravé životné prostredie, slobodu a súkromie. Vyzývame Komisiu, aby navrhla právne predpisy na ochranu občanov a životného prostredia pred týmito ujmami:

a)

Ľudia, fauna a flóra sú poškodzované žiarením. Súčasné expozičné limity poskytujú nedostatočnú ochranu – najmä pre zraniteľné osoby (ako deti, tehotné ženy, pacientov, seniorov), zvieratá, opeľujúci hmyz a rastliny: Uzákoňte regulácie na ochranu všetkých foriem života pred rádiovými frekvenciami a mikrovlnným žiarením.

| b) | S 5G sa prudko rozrastie množstvo pripojených elektronických zariadení, antén a satelitov. To spôsobí neudržateľnú spotrebu energie, emisie žiarenia, škodlivú ťažbu a znečistenie, čo ďalej ohrozí biodiverzitu a prírodné biotopy: Prijmite prísnejšiu reguláciu na ochranu životného prostredia pred všetkými dopadmi 5G a digitalizácie. |
| --- | --- |

b)

S 5G sa prudko rozrastie množstvo pripojených elektronických zariadení, antén a satelitov. To spôsobí neudržateľnú spotrebu energie, emisie žiarenia, škodlivú ťažbu a znečistenie, čo ďalej ohrozí biodiverzitu a prírodné biotopy: Prijmite prísnejšiu reguláciu na ochranu životného prostredia pred všetkými dopadmi 5G a digitalizácie.

| c) | 5G umožňuje masívny zber údajov a dohľad vďaka prepojeným objektom. To predstavuje zvýšené riziko kybernetickej kriminality, úniku dát, krádeží, kšeftovania a zneužitia umelej inteligencie: Prijmite účinnú ochranu údajov na zabezpečenie nášho súkromia, bezpečnosti a slobody.“ |
| --- | --- |

c)

5G umožňuje masívny zber údajov a dohľad vďaka prepojeným objektom. To predstavuje zvýšené riziko kybernetickej kriminality, úniku dát, krádeží, kšeftovania a zneužitia umelej inteligencie: Prijmite účinnú ochranu údajov na zabezpečenie nášho súkromia, bezpečnosti a slobody.“

| (3) | Ďalšie podrobnosti o predmete a cieľoch iniciatívy sa uvádzajú v prílohe, v ktorej sa uvádza 23 výziev na prijatie opatrení, ktoré sa označujú ako „návrhy, ktoré sa majú implementovať do práva Únie“. Ďalšie informácie o 23 výzvach na prijatie opatrení sú uvedené v dokumente predloženom ako „návrh právneho aktu“. Skupina organizátorov takisto poskytla preklady cieľov do viacerých jazykov Únie ako „dodatočné informácie“. |
| --- | --- |

(3)

Ďalšie podrobnosti o predmete a cieľoch iniciatívy sa uvádzajú v prílohe, v ktorej sa uvádza 23 výziev na prijatie opatrení, ktoré sa označujú ako „návrhy, ktoré sa majú implementovať do práva Únie“. Ďalšie informácie o 23 výzvach na prijatie opatrení sú uvedené v dokumente predloženom ako „návrh právneho aktu“. Skupina organizátorov takisto poskytla preklady cieľov do viacerých jazykov Únie ako „dodatočné informácie“.

| (4) | Pokiaľ ide o prvý cieľ, v iniciatíve je uvedených týchto desať výziev na prijatie opatrení:






  „1. | Zaviesť limity vystavenia rádiofrekvenčným elektromagnetickým poliam (RF EMF) na základe všetkých biologických účinkov a účinkov na zdravie, nielen tých, ktoré súvisia s teplotou, s cieľom chrániť ľudí a uplatňovať zásadu predbežnej opatrnosti. |
| --- | --- | --- |

(4)

Pokiaľ ide o prvý cieľ, v iniciatíve je uvedených týchto desať výziev na prijatie opatrení:

„1.

Zaviesť limity vystavenia rádiofrekvenčným elektromagnetickým poliam (RF EMF) na základe všetkých biologických účinkov a účinkov na zdravie, nielen tých, ktoré súvisia s teplotou, s cieľom chrániť ľudí a uplatňovať zásadu predbežnej opatrnosti.

| 2. | Aktualizovať odporúčanie 1999/519/ES a smernicu 2013/35/EÚ, ktoré by sa mali pravidelne preskúmavať a prehodnocovať. |
| --- | --- |

2.

Aktualizovať odporúčanie 1999/519/ES a smernicu 2013/35/EÚ, ktoré by sa mali pravidelne preskúmavať a prehodnocovať.

| 3. | Založiť odporúčanie 1999/519/ES a smernicu 2013/35/EÚ o pracoviskách na najlepších dostupných vedeckých údajoch s limitmi stanovenými na najvyššiu úroveň ochrany spomedzi všetkých dostupných vedeckých a empirických usmernení. |
| --- | --- |

3.

Založiť odporúčanie 1999/519/ES a smernicu 2013/35/EÚ o pracoviskách na najlepších dostupných vedeckých údajoch s limitmi stanovenými na najvyššiu úroveň ochrany spomedzi všetkých dostupných vedeckých a empirických usmernení.

| 4. | Zabezpečiť, aby dodatočné usmernenia týkajúce sa vystavenia účinkom elektromagnetických polí vypracovali vedci s biomedicínskymi odbornými znalosťami a bez konfliktu záujmov, a vymenovať novú skupinu alebo rozšíriť činnosti Vedeckého výboru pre zdravotné, environmentálne a vznikajúce riziká (SCHEER) s cieľom posúdiť bioaktívne parametre RF EMP. |
| --- | --- |

4.

Zabezpečiť, aby dodatočné usmernenia týkajúce sa vystavenia účinkom elektromagnetických polí vypracovali vedci s biomedicínskymi odbornými znalosťami a bez konfliktu záujmov, a vymenovať novú skupinu alebo rozšíriť činnosti Vedeckého výboru pre zdravotné, environmentálne a vznikajúce riziká (SCHEER) s cieľom posúdiť bioaktívne parametre RF EMP.

| 5. | Zabezpečiť, aby sa pri testovaní bezdrôtových zariadení, antén a ich prevádzky posudzovali všetky biologicky aktívne parametre RF EMP. |
| --- | --- |

5.

Zabezpečiť, aby sa pri testovaní bezdrôtových zariadení, antén a ich prevádzky posudzovali všetky biologicky aktívne parametre RF EMP.

| 6. | Nahradiť bezdrôtové pripojenie káblami a urobiť to okamžite na miestach, ako sú nemocnice, materské školy, školy, domovy dôchodcov a všetky verejné budovy. |
| --- | --- |

6.

Nahradiť bezdrôtové pripojenie káblami a urobiť to okamžite na miestach, ako sú nemocnice, materské školy, školy, domovy dôchodcov a všetky verejné budovy.

| 7. | Vzdelávať verejnosť o nebezpečenstvách spojených s bezdrôtovými pripojeniami a o tom, ako minimalizovať vystavenie sa účinkom (napr. používanie káblov). |
| --- | --- |

7.

Vzdelávať verejnosť o nebezpečenstvách spojených s bezdrôtovými pripojeniami a o tom, ako minimalizovať vystavenie sa účinkom (napr. používanie káblov).

| 8. | Odporúčať členským štátom, aby v obciach zabezpečili zóny s nízkym/žiadnym žiarením. Vyhlásiť všetky prírodné rezervácie a parky za zóny s nízkym/žiadnym žiarením. |
| --- | --- |

8.

Odporúčať členským štátom, aby v obciach zabezpečili zóny s nízkym/žiadnym žiarením. Vyhlásiť všetky prírodné rezervácie a parky za zóny s nízkym/žiadnym žiarením.

| 9. | V záujme ochrany ľudského zdravia a biologickej integrity požiadať občanov EÚ o informovaný súhlas pred tým, ako budú vystavení RF EMF. |
| --- | --- |

9.

V záujme ochrany ľudského zdravia a biologickej integrity požiadať občanov EÚ o informovaný súhlas pred tým, ako budú vystavení RF EMF.

| 10. | Na základe zásady predbežnej opatrnosti prijať smernicu o limitoch vystavenia RF EMP na ochranu fauny a flóry.“ |
| --- | --- |

10.

Na základe zásady predbežnej opatrnosti prijať smernicu o limitoch vystavenia RF EMP na ochranu fauny a flóry.“

| (5) | Pokiaľ ide o druhý cieľ, v iniciatíve je uvedených týchto osem výziev na prijatie opatrení:






  „11. | Aktualizovať smernicu 2011/92/EÚ s cieľom zahrnúť zavádzanie 5G a všetku telekomunikáciu medzi projekty uvedené v prílohe 1 uvedenej smernice s cieľom zabezpečiť, aby takéto projekty podliehali environmentálnemu posúdeniu alebo preverovaniu, ako sa stanovuje v smernici. |
| --- | --- | --- |

(5)

Pokiaľ ide o druhý cieľ, v iniciatíve je uvedených týchto osem výziev na prijatie opatrení:

„11.

Aktualizovať smernicu 2011/92/EÚ s cieľom zahrnúť zavádzanie 5G a všetku telekomunikáciu medzi projekty uvedené v prílohe 1 uvedenej smernice s cieľom zabezpečiť, aby takéto projekty podliehali environmentálnemu posúdeniu alebo preverovaniu, ako sa stanovuje v smernici.

| 12. | Znížiť obrovskú spotrebu elektrickej energie spôsobenú digitálnymi komunikačnými technológiami tým, že sa v akčnom pláne pre Európsku zelenú dohodu uprednostnia drôtové a nízkoenergetické riešenia. |
| --- | --- |

12.

Znížiť obrovskú spotrebu elektrickej energie spôsobenú digitálnymi komunikačnými technológiami tým, že sa v akčnom pláne pre Európsku zelenú dohodu uprednostnia drôtové a nízkoenergetické riešenia.

| 13. | Zahrnúť „Odpad z elektrických a elektronických zariadení“ (OEEZ), iné odpadové produkty a environmentálne vplyvy ťažby minerálov prvkov vzácnych zemín a vzácnych kovov používaných v elektronických zariadeniach do „Akčného plánu nulového znečistenia“. |
| --- | --- |

13.

Zahrnúť „Odpad z elektrických a elektronických zariadení“ (OEEZ), iné odpadové produkty a environmentálne vplyvy ťažby minerálov prvkov vzácnych zemín a vzácnych kovov používaných v elektronických zariadeniach do „Akčného plánu nulového znečistenia“.

| 14. | Aktualizovať smernicu 2009/125/ES o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (smernica o ekodizajne) stanovením prísnych limitov pre plytvanie zdrojmi a energiou v súvislosti so všetkými pripojenými zariadeniami vrátane antén a satelitov. |
| --- | --- |

14.

Aktualizovať smernicu 2009/125/ES o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (smernica o ekodizajne) stanovením prísnych limitov pre plytvanie zdrojmi a energiou v súvislosti so všetkými pripojenými zariadeniami vrátane antén a satelitov.

| 15. | Uznať všetky biologicky škodlivé parametre RF EMP ako znečisťujúce látky a zahrnúť ich do všetkých príslušných politík a smerníc EÚ. |
| --- | --- |

15.

Uznať všetky biologicky škodlivé parametre RF EMP ako znečisťujúce látky a zahrnúť ich do všetkých príslušných politík a smerníc EÚ.

| 16. | Zahrnúť monitorovanie všetkých biologicky škodlivých parametrov RF EMF do „programov monitorovania životného prostredia, stratégie biodiverzity do roku 2030, cieľov EÚ v oblasti obnovy prírody, smernice o biotopoch, smernice o vtákoch a sústavy Natura 2000“. |
| --- | --- |

16.

Zahrnúť monitorovanie všetkých biologicky škodlivých parametrov RF EMF do „programov monitorovania životného prostredia, stratégie biodiverzity do roku 2030, cieľov EÚ v oblasti obnovy prírody, smernice o biotopoch, smernice o vtákoch a sústavy Natura 2000“.

| 17. | Požadovať okamžité celosvetové moratórium na megakonštelácie satelitov 5G, kým sa nevyriešia nepriaznivé vplyvy na životné prostredie. |
| --- | --- |

17.

Požadovať okamžité celosvetové moratórium na megakonštelácie satelitov 5G, kým sa nevyriešia nepriaznivé vplyvy na životné prostredie.

| 18. | Určiť posúdenie vplyvu všetkých vesmírnych projektov na životné prostredie za prioritu v rámci európskej politiky v oblasti kozmického priestoru.“ |
| --- | --- |

18.

Určiť posúdenie vplyvu všetkých vesmírnych projektov na životné prostredie za prioritu v rámci európskej politiky v oblasti kozmického priestoru.“

| (6) | Pokiaľ ide o tretí cieľ, v iniciatíve je uvedených týchto päť výziev na prijatie opatrení:






  „19. | Začať posúdenie vplyvu o vplyve 5G vrátane pripojených objektov a telies na ochranu osobných údajov a vyhodnotiť súlad so súčasnými právnymi predpismi o ochrane údajov. |
| --- | --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o tretí cieľ, v iniciatíve je uvedených týchto päť výziev na prijatie opatrení:

„19.

Začať posúdenie vplyvu o vplyve 5G vrátane pripojených objektov a telies na ochranu osobných údajov a vyhodnotiť súlad so súčasnými právnymi predpismi o ochrane údajov.

| 20. | Chrániť občanov pred rastúcou počítačovou kriminalitou uplatňovaním zásady minimalizácie údajov na zber prostredníctvom bezdrôtového pripojenia (ako sú lekárske a bankové údaje). |
| --- | --- |

20.

Chrániť občanov pred rastúcou počítačovou kriminalitou uplatňovaním zásady minimalizácie údajov na zber prostredníctvom bezdrôtového pripojenia (ako sú lekárske a bankové údaje).

| 21. | Zabezpečiť, aby Európsky výbor pre ochranu údajov aktívne a nezávisle bojoval proti diskriminácii a porušovaniu digitálnych práv. |
| --- | --- |

21.

Zabezpečiť, aby Európsky výbor pre ochranu údajov aktívne a nezávisle bojoval proti diskriminácii a porušovaniu digitálnych práv.

| 22. | Požadovať od každého občana výslovný súhlas s tým, aby sa jeho údaje mohli podrobiť akémukoľvek automatizovanému postupu. |
| --- | --- |

22.

Požadovať od každého občana výslovný súhlas s tým, aby sa jeho údaje mohli podrobiť akémukoľvek automatizovanému postupu.

| 23. | Organizovať verejné diskusie o tom, či alebo do akej miery povoliť digitálne inovácie, pod vedením vedcov s biomedicínskou odbornosťou a bez konfliktu záujmov: vymenovať novú komisiu pre etiku alebo rozšíriť činnosti ESE.“ |
| --- | --- |

23.

Organizovať verejné diskusie o tom, či alebo do akej miery povoliť digitálne inovácie, pod vedením vedcov s biomedicínskou odbornosťou a bez konfliktu záujmov: vymenovať novú komisiu pre etiku alebo rozšíriť činnosti ESE.“

| (7) | V súvislosti s výzvami na prijatie opatrení na vykonávanie prvého cieľa iniciatívy, ktorým je „uzákonenie regulácie na ochranu všetkých foriem života pred rádiovými frekvenciami a mikrovlnným žiarením“, pokiaľ niektoré z nich sú zamerané na zavedenie opatrení vedúcich najmä k zlepšeniu pracovného prostredia s cieľom chrániť zdravie a bezpečnosť pracovníkov, Komisia má právomoc predložiť návrh právneho aktu podľa článku 153 ods. 2 zmluvy. |
| --- | --- |

(7)

V súvislosti s výzvami na prijatie opatrení na vykonávanie prvého cieľa iniciatívy, ktorým je „uzákonenie regulácie na ochranu všetkých foriem života pred rádiovými frekvenciami a mikrovlnným žiarením“, pokiaľ niektoré z nich sú zamerané na zavedenie opatrení vedúcich najmä k zlepšeniu pracovného prostredia s cieľom chrániť zdravie a bezpečnosť pracovníkov, Komisia má právomoc predložiť návrh právneho aktu podľa článku 153 ods. 2 zmluvy.

| (8) | Pokiaľ ide o výzvy na prijatie opatrení na vykonávanie prvého cieľa iniciatívy, ktoré sa týkajú európskeho kódexu elektronických komunikácií, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 (2), smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ o rádiových zariadeniach (3) alebo v návrhoch, ktoré sa zameriavajú na pravidlá, ktorými sa stanovuje komplexnejšie testovanie bezdrôtových zariadení a antén, pokiaľ sú zamerané na zlepšenie fungovania vnútorného trhu, Komisia má právomoc predložiť návrhy právnych aktov na základe článku 114 zmluvy. |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o výzvy na prijatie opatrení na vykonávanie prvého cieľa iniciatívy, ktoré sa týkajú európskeho kódexu elektronických komunikácií, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 (2), smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ o rádiových zariadeniach (3) alebo v návrhoch, ktoré sa zameriavajú na pravidlá, ktorými sa stanovuje komplexnejšie testovanie bezdrôtových zariadení a antén, pokiaľ sú zamerané na zlepšenie fungovania vnútorného trhu, Komisia má právomoc predložiť návrhy právnych aktov na základe článku 114 zmluvy.

| (9) | V iniciatíve sa takisto požaduje návrh na „nahradenie bezdrôtového pripojenia káblami“ vzhľadom na škodlivé účinky RF EMF na ľudí. Pokiaľ sú cieľom tohto návrhu motivačné opatrenia určené na ochranu a zlepšenie ľudského zdravia a opatrenia týkajúce sa monitorovania závažných cezhraničných ohrození zdravia, včasného varovania pred nimi a boja proti nim, s výnimkou opatrení na harmonizáciu zákonov a iných právnych predpisov členských štátov, Komisia má právomoc predložiť návrhy na základe článku 168 ods. 5 zmluvy. |
| --- | --- |

(9)

V iniciatíve sa takisto požaduje návrh na „nahradenie bezdrôtového pripojenia káblami“ vzhľadom na škodlivé účinky RF EMF na ľudí. Pokiaľ sú cieľom tohto návrhu motivačné opatrenia určené na ochranu a zlepšenie ľudského zdravia a opatrenia týkajúce sa monitorovania závažných cezhraničných ohrození zdravia, včasného varovania pred nimi a boja proti nim, s výnimkou opatrení na harmonizáciu zákonov a iných právnych predpisov členských štátov, Komisia má právomoc predložiť návrhy na základe článku 168 ods. 5 zmluvy.

| (10) | Pokiaľ je cieľom niektorých výziev na prijatie opatrení na vykonávanie prvých dvoch cieľov iniciatívy zachovanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia, ochrana ľudského zdravia a rozvážne a racionálne využívanie prírodných zdrojov, Komisia má právomoc predložiť návrh právneho aktu na základe článku 192 ods. 1 zmluvy. |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ je cieľom niektorých výziev na prijatie opatrení na vykonávanie prvých dvoch cieľov iniciatívy zachovanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia, ochrana ľudského zdravia a rozvážne a racionálne využívanie prírodných zdrojov, Komisia má právomoc predložiť návrh právneho aktu na základe článku 192 ods. 1 zmluvy.

| (11) | Pokiaľ jedna z výziev na prijatie opatrení na vykonávanie druhého cieľa iniciatívy vyžaduje aktualizáciu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES (4), Komisia má právomoc predložiť návrh právneho aktu na základe článku 114 zmluvy. |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ jedna z výziev na prijatie opatrení na vykonávanie druhého cieľa iniciatívy vyžaduje aktualizáciu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES (4), Komisia má právomoc predložiť návrh právneho aktu na základe článku 114 zmluvy.

| (12) | Iniciatíva obsahuje päť výziev na prijatie opatrení na dosiahnutie tretieho cieľa iniciatívy, ktorým je „prijať účinnú ochranu údajov na zabezpečenie nášho súkromia, bezpečnosti a slobody“. Pokiaľ sa v uvedených výzvach na prijatie opatrení Komisia vyzýva, aby predložila návrhy právnych aktov týkajúcich sa ochrany fyzických osôb so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a členskými štátmi pri vykonávaní činností, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti práva Únie, a pravidlá týkajúce sa voľného pohybu takýchto údajov, tieto návrhy by sa mohli zakladať na článku 16 ods. 2 zmluvy. |
| --- | --- |

(12)

Iniciatíva obsahuje päť výziev na prijatie opatrení na dosiahnutie tretieho cieľa iniciatívy, ktorým je „prijať účinnú ochranu údajov na zabezpečenie nášho súkromia, bezpečnosti a slobody“. Pokiaľ sa v uvedených výzvach na prijatie opatrení Komisia vyzýva, aby predložila návrhy právnych aktov týkajúcich sa ochrany fyzických osôb so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a členskými štátmi pri vykonávaní činností, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti práva Únie, a pravidlá týkajúce sa voľného pohybu takýchto údajov, tieto návrhy by sa mohli zakladať na článku 16 ods. 2 zmluvy.

| (13) | Z týchto dôvodov nie je žiadna časť iniciatívy zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv. |
| --- | --- |

(13)

Z týchto dôvodov nie je žiadna časť iniciatívy zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv.

| (14) | Týmto záverom nie je dotknuté posúdenie toho, či by v tomto prípade boli splnené konkrétne skutkové a vecné podmienky požadované na to, aby Komisia konala, vrátane dodržania zásad proporcionality a subsidiarity a dodržania základných práv. |
| --- | --- |

(14)

Týmto záverom nie je dotknuté posúdenie toho, či by v tomto prípade boli splnené konkrétne skutkové a vecné podmienky požadované na to, aby Komisia konala, vrátane dodržania zásad proporcionality a subsidiarity a dodržania základných práv.

| (15) | Niektoré z 23 výziev na prijatie opatrení, najmä opatrení uvedených v bodoch 4, 7, 12, 13, 17, 18 a 23, nevyzývajú Komisiu, aby prijala návrh právneho aktu Únie, ale javia sa ako pomocné alebo prípravné k tým, v rámci ktorých sa požaduje predloženie návrhov právnych aktov. Keďže od Komisie sa v súvislosti so žiadnym z uvedených opatrení nevyžaduje, aby predložila návrh právneho aktu Únie, tieto opatrenia nespĺňajú podmienku stanovenú v článku 6 ods. 3 písm. c) nariadenia (EÚ) 2019/788 na to, aby boli zaregistrované ako súčasť predmetu iniciatívy. Tieto opatrenia preto nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia. Ak však Komisia považuje za vhodné prijať návrh právneho aktu v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti iniciatívy, mohla by zvážiť, že vo svojom návrhu zohľadní aj niektoré z týchto prvkov. |
| --- | --- |

(15)

Niektoré z 23 výziev na prijatie opatrení, najmä opatrení uvedených v bodoch 4, 7, 12, 13, 17, 18 a 23, nevyzývajú Komisiu, aby prijala návrh právneho aktu Únie, ale javia sa ako pomocné alebo prípravné k tým, v rámci ktorých sa požaduje predloženie návrhov právnych aktov. Keďže od Komisie sa v súvislosti so žiadnym z uvedených opatrení nevyžaduje, aby predložila návrh právneho aktu Únie, tieto opatrenia nespĺňajú podmienku stanovenú v článku 6 ods. 3 písm. c) nariadenia (EÚ) 2019/788 na to, aby boli zaregistrované ako súčasť predmetu iniciatívy. Tieto opatrenia preto nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia. Ak však Komisia považuje za vhodné prijať návrh právneho aktu v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti iniciatívy, mohla by zvážiť, že vo svojom návrhu zohľadní aj niektoré z týchto prvkov.

| (16) | Skupina organizátorov poskytla primerané dôkazy o tom, že spĺňa požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2019/788, a určila kontaktné osoby v súlade s článkom 5 ods. 3 prvým pododsekom uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(16)

Skupina organizátorov poskytla primerané dôkazy o tom, že spĺňa požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2019/788, a určila kontaktné osoby v súlade s článkom 5 ods. 3 prvým pododsekom uvedeného nariadenia.

| (17) | Iniciatíva nepredstavuje zjavné zneužitie práva, nie je zjavne neopodstatnená ani šikanujúca, ani nie je zjavne v rozpore s hodnotami Únie uvedenými v článku 2 Zmluvy o Európskej únii a právami zakotvenými v Charte základných práv Európskej únie. |
| --- | --- |

(17)

Iniciatíva nepredstavuje zjavné zneužitie práva, nie je zjavne neopodstatnená ani šikanujúca, ani nie je zjavne v rozpore s hodnotami Únie uvedenými v článku 2 Zmluvy o Európskej únii a právami zakotvenými v Charte základných práv Európskej únie.

| (18) | Iniciatíva s názvom „Stop (((5G))) – Stay Connected but Protected“ [Stop (((5G))) – Zostaň pripojený, ale chránený] by sa preto mala zaregistrovať. |
| --- | --- |

(18)

Iniciatíva s názvom „Stop (((5G))) – Stay Connected but Protected“ [Stop (((5G))) – Zostaň pripojený, ale chránený] by sa preto mala zaregistrovať.

| (19) | Záver, že podmienky registrácie podľa článku 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/788 sú splnené, neznamená, že Komisia nejakým spôsobom potvrdzuje vecnú správnosť obsahu iniciatívy, za ktorú nesie výlučnú zodpovednosť skupina organizátorov iniciatívy. Obsah iniciatívy vyjadruje len názory skupiny organizátorov a v žiadnom prípade ho nemožno považovať za vyjadrenie názorov Komisie, |
| --- | --- |

(19)

Záver, že podmienky registrácie podľa článku 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/788 sú splnené, neznamená, že Komisia nejakým spôsobom potvrdzuje vecnú správnosť obsahu iniciatívy, za ktorú nesie výlučnú zodpovednosť skupina organizátorov iniciatívy. Obsah iniciatívy vyjadruje len názory skupiny organizátorov a v žiadnom prípade ho nemožno považovať za vyjadrenie názorov Komisie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Európska iniciatíva občanov s názvom „Stop (((5G))) – Stay Connected but Protected“ [Stop (((5G))) – Zostaň pripojený, ale chránený] sa zaregistruje.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené skupine organizátorov iniciatívy občanov s názvom „Stop (((5G))) – Stay Connected but Protected“, ktorú zastupujú Pernille SCHRIVEROVÁ a Elisabeth Birgit MADSENOVÁ, ktoré konajú ako kontaktné osoby.

V Bruseli 7. októbra 2021

Za Komisiu

Věra JOUROVÁ

podpredsedníčka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 55.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 z 11. decembra 2018, ktorou sa stanovuje európsky kódex elektronických komunikácií (Ú. v. EÚ L 321, 17.12.2018, s. 36).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ zo 16. apríla 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu, ktorou sa zrušuje smernica 1999/5/ES (Ú. v. EÚ L 153, 22.5.2014, s. 62).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10).

4

---

USMERNENIA

| 19.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 370/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 370/5

---

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2021/1829

zo 7. októbra 2021,

ktorým sa mení usmernenie (EÚ) 2017/2335 o postupoch týkajúcich sa zberu podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (ECB/2021/47)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 a 5,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1, 12.1 a 14.3,

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť dostupnosť vysokokvalitných štatistík o úveroch a kreditnom riziku je potrebné podrobnejšie upraviť minimálne normy pre revízie podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (ďalej len „údaje o úveroch“) a referenčných údajov protistrany. Predovšetkým je potrebné zabezpečiť, aby všetky národné centrálne banky zasielali Európskej centrálnej banke (ECB) revízie vykázané spravodajskými jednotkami podľa nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) (1). |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť dostupnosť vysokokvalitných štatistík o úveroch a kreditnom riziku je potrebné podrobnejšie upraviť minimálne normy pre revízie podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (ďalej len „údaje o úveroch“) a referenčných údajov protistrany. Predovšetkým je potrebné zabezpečiť, aby všetky národné centrálne banky zasielali Európskej centrálnej banke (ECB) revízie vykázané spravodajskými jednotkami podľa nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) (1).

| (2) | V usmernení Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2335 (ECB/2017/38) (2) sa stanovuje, že chyby vo vykázaných štatistických informáciách sa revidujú a opravujú a opravené údaje sa zasielajú ECB. S cieľom zlepšiť celkovú kvalitu údajov je vhodné podrobnejšie upraviť typy a frekvenciu revízií, ktoré sa majú zasielať ECB. |
| --- | --- |

(2)

V usmernení Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2335 (ECB/2017/38) (2) sa stanovuje, že chyby vo vykázaných štatistických informáciách sa revidujú a opravujú a opravené údaje sa zasielajú ECB. S cieľom zlepšiť celkovú kvalitu údajov je vhodné podrobnejšie upraviť typy a frekvenciu revízií, ktoré sa majú zasielať ECB.

| (3) | Mali by sa presnejšie upraviť referenčné dátumy pre údaje ECB pre mechanizmy spätnej väzby po tom, ako sa národná centrálna banka rozhodne zúčastniť na rámci AnaCredit pre mechanizmy spätnej väzby, ako aj rozsah pokrytia súboru údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby a príslušné obmedzenia týkajúce sa poskytovania údajov prijímajúcimi národnými centrálnymi bankami. To by takisto malo pomôcť zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so zúčastnenými národnými centrálnymi bankami a s národnými centrálnymi bankami, ktoré sa môžu na rámci AnaCredit pre mechanizmy spätnej väzby zúčastniť v budúcnosti. |
| --- | --- |

(3)

Mali by sa presnejšie upraviť referenčné dátumy pre údaje ECB pre mechanizmy spätnej väzby po tom, ako sa národná centrálna banka rozhodne zúčastniť na rámci AnaCredit pre mechanizmy spätnej väzby, ako aj rozsah pokrytia súboru údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby a príslušné obmedzenia týkajúce sa poskytovania údajov prijímajúcimi národnými centrálnymi bankami. To by takisto malo pomôcť zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so zúčastnenými národnými centrálnymi bankami a s národnými centrálnymi bankami, ktoré sa môžu na rámci AnaCredit pre mechanizmy spätnej väzby zúčastniť v budúcnosti.

| (4) | Je namieste, aby sa pre všetky národné centrálne banky upravil jednotný spôsob predkladania štatistických informácií vykazovaných ECB. Národné centrálne banky by preto mali zasielať údaje do ECB s použitím harmonizovaného formátu elektronického predkladania údajov, ktorý schváli a presne stanoví Európsky systém centrálnych bánk. |
| --- | --- |

(4)

Je namieste, aby sa pre všetky národné centrálne banky upravil jednotný spôsob predkladania štatistických informácií vykazovaných ECB. Národné centrálne banky by preto mali zasielať údaje do ECB s použitím harmonizovaného formátu elektronického predkladania údajov, ktorý schváli a presne stanoví Európsky systém centrálnych bánk.

| (5) | Tieto zmeny by sa mali uplatňovať od 1. apríla 2022, aby mali národné centrálne banky dostatok času na účinné vykonanie zmien ustanovení týkajúcich sa revízií údajov o úveroch a referenčných údajov protistrany, ktoré spravodajské jednotky vykazujú podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), a aby sa zaistila dostatočná kvalita údajov. |
| --- | --- |

(5)

Tieto zmeny by sa mali uplatňovať od 1. apríla 2022, aby mali národné centrálne banky dostatok času na účinné vykonanie zmien ustanovení týkajúcich sa revízií údajov o úveroch a referenčných údajov protistrany, ktoré spravodajské jednotky vykazujú podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), a aby sa zaistila dostatočná kvalita údajov.

| (6) | Preto by sa malo usmernenie (EÚ) 2017/2335 (ECB/2017/38) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Preto by sa malo usmernenie (EÚ) 2017/2335 (ECB/2017/38) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Zmeny

Usmernenie (EÚ) 2017/2335 (ECB/2017/38) sa mení takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:

  „Článok 1
  Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
  Toto usmernenie stanovuje povinnosti národných centrálnych bánk spojené s vykazovaním, pokiaľ ide o prenos údajov o úveroch a referenčných údajov protistrany zozbieraných podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) do ECB. Toto usmernenie stanovuje najmä:






  a) | osobitné povinnosti týkajúce sa zberu a prenosu údajov o úveroch a referenčných údajov protistrany; |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

Toto usmernenie stanovuje povinnosti národných centrálnych bánk spojené s vykazovaním, pokiaľ ide o prenos údajov o úveroch a referenčných údajov protistrany zozbieraných podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) do ECB. Toto usmernenie stanovuje najmä:

a)

osobitné povinnosti týkajúce sa zberu a prenosu údajov o úveroch a referenčných údajov protistrany;

| b) | postupy a normy pre prenos týchto údajov do ECB; |
| --- | --- |

b)

postupy a normy pre prenos týchto údajov do ECB;

| c) | výnimky a zníženú frekvenciu vykazovania v súvislosti so zberom údajov o úveroch a referenčných údajov protistrany národnými centrálnymi bankami; |
| --- | --- |

c)

výnimky a zníženú frekvenciu vykazovania v súvislosti so zberom údajov o úveroch a referenčných údajov protistrany národnými centrálnymi bankami;

| d) | rámec pre dobrovoľnú účasť národných centrálnych bánk na dohodách o prenose a vzájomnom poskytovaní určitých podsúborov údajov o úveroch a súvisiacich referenčných údajov protistrany na účely vytvorenia alebo zlepšenia mechanizmov spätnej väzby so spravodajskými jednotkami (ďalej aj „rámec AnaCredit pre mechanizmy spätnej väzby“); |
| --- | --- |

d)

rámec pre dobrovoľnú účasť národných centrálnych bánk na dohodách o prenose a vzájomnom poskytovaní určitých podsúborov údajov o úveroch a súvisiacich referenčných údajov protistrany na účely vytvorenia alebo zlepšenia mechanizmov spätnej väzby so spravodajskými jednotkami (ďalej aj „rámec AnaCredit pre mechanizmy spätnej väzby“);

| e) | požiadavky pre národné centrálne banky týkajúce sa riadenia kvality údajov.“ |
| --- | --- |

e)

požiadavky pre národné centrálne banky týkajúce sa riadenia kvality údajov.“

| 2. | V článku 2 sa dopĺňa tento bod 24:






  „24. | „obdobím spracovania údajov“ sa rozumie obdobie medzi prenosom údajov národnými centrálnymi bankami do ECB podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) a uzavretím cyklu zostavovania štatistiky, ako je uvedené v časovom harmonograme vykazovania podľa článku 19a.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 2 sa dopĺňa tento bod 24:

„24.

„obdobím spracovania údajov“ sa rozumie obdobie medzi prenosom údajov národnými centrálnymi bankami do ECB podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) a uzavretím cyklu zostavovania štatistiky, ako je uvedené v časovom harmonograme vykazovania podľa článku 19a.“

| 3. | V článku 5 ods. 4 sa písm. b) nahrádza takto:






  „b) | referenčný dátum, ku ktorému sa do AnaCredit vykazujú údaje o úveroch a referenčné údaje protistrany, ktoré sa týkajú pozorovaných jednotiek;“. |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 5 ods. 4 sa písm. b) nahrádza takto:

„b)

referenčný dátum, ku ktorému sa do AnaCredit vykazujú údaje o úveroch a referenčné údaje protistrany, ktoré sa týkajú pozorovaných jednotiek;“.

| 4. | Článok 13 sa nahrádza takto:

  „Článok 13
  Potvrdenie o prijatí a potvrdenie o chybe

  1.   Po prijatí aktualizácií uvedených v článku 12 vykoná ECB bezodkladne kontroly za účelom overenia kvality poskytnutých informácií a poskytne národným centrálnym bankám potvrdenie o prijatí a potvrdenie o chybe podľa článku 9 usmernenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/876 (ECB/2018/16) (*1).


  2.   Národné centrálne banky zabezpečia, aby sa do ECB zaslali revízie v súlade s článkom 19.



  (*1)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/876 z 1. júna 2018 o Registri údajov o inštitúciách a pridružených osobách (ECB/2018/16) (Ú. v. EÚ L 154, 18.6.2018, s. 3).“
  " |
| --- | --- |

4.

Článok 13 sa nahrádza takto:

„Článok 13

Potvrdenie o prijatí a potvrdenie o chybe

1.   Po prijatí aktualizácií uvedených v článku 12 vykoná ECB bezodkladne kontroly za účelom overenia kvality poskytnutých informácií a poskytne národným centrálnym bankám potvrdenie o prijatí a potvrdenie o chybe podľa článku 9 usmernenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/876 (ECB/2018/16) (*1).

2.   Národné centrálne banky zabezpečia, aby sa do ECB zaslali revízie v súlade s článkom 19.

(*1)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/876 z 1. júna 2018 o Registri údajov o inštitúciách a pridružených osobách (ECB/2018/16) (Ú. v. EÚ L 154, 18.6.2018, s. 3).“
  "

*1

| 5. | V článku 16d sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

  „1.   Pred príslušným dátumom začatia účasti stanoveným v prílohe IV zasiela ECB každej národnej centrálnej banke uvedenej v prílohe IV súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby na účely testovania. Tieto údaje sa použijú len na účely testovania opatrení uvedených v článku 16b písm. b) pred ich zavedením k dátumu začatia účasti príslušnej národnej centrálnej banky a v súlade s článkom 16e ods. 9.
  Národné centrálne banky údaje prijaté od ECB nepoužijú na účely mechanizmu spätnej väzby v zmysle článku 16e, až kým sa príslušná národná centrálna banka nestane zúčastnenou národnou centrálnou bankou a neprijme prvý súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby, ktorý obsahuje údaje k referenčnému dátumu v posledný deň mesiaca, počas ktorého sa začne účasť.


  2.   Od príslušného dátumu začatia účasti stanoveného v prílohe IV zasiela ECB súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby každej prijímajúcej národnej centrálnej banke prostredníctvom pravidelných prenosov bezprostredne po vytvorení zlatej kópie. Prvý súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby obsahuje len údaje k referenčnému dátumu v posledný deň mesiaca, počas ktorého sa začne účasť. Každý nasledujúci súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby obsahuje len nasledujúce údaje:






  a) | údaje k poslednému dostupnému referenčnému dátumu; |
| --- | --- | --- |

5.

V článku 16d sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

„1.   Pred príslušným dátumom začatia účasti stanoveným v prílohe IV zasiela ECB každej národnej centrálnej banke uvedenej v prílohe IV súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby na účely testovania. Tieto údaje sa použijú len na účely testovania opatrení uvedených v článku 16b písm. b) pred ich zavedením k dátumu začatia účasti príslušnej národnej centrálnej banky a v súlade s článkom 16e ods. 9.

Národné centrálne banky údaje prijaté od ECB nepoužijú na účely mechanizmu spätnej väzby v zmysle článku 16e, až kým sa príslušná národná centrálna banka nestane zúčastnenou národnou centrálnou bankou a neprijme prvý súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby, ktorý obsahuje údaje k referenčnému dátumu v posledný deň mesiaca, počas ktorého sa začne účasť.

2.   Od príslušného dátumu začatia účasti stanoveného v prílohe IV zasiela ECB súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby každej prijímajúcej národnej centrálnej banke prostredníctvom pravidelných prenosov bezprostredne po vytvorení zlatej kópie. Prvý súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby obsahuje len údaje k referenčnému dátumu v posledný deň mesiaca, počas ktorého sa začne účasť. Každý nasledujúci súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby obsahuje len nasledujúce údaje:

a)

údaje k poslednému dostupnému referenčnému dátumu;

| b) | údaje zaznamenané v maximálne 12 referenčných dátumoch predchádzajúcich prenosu súboru údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby. |
| --- | --- |

b)

údaje zaznamenané v maximálne 12 referenčných dátumoch predchádzajúcich prenosu súboru údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby.

Na účely písm. b) sa nezahrnú údaje k referenčným dátumom predchádzajúcim referenčnému dátumu v posledný deň mesiaca, počas ktorého sa začne účasť.“

| 6. | V článku 16d sa odsek 4 nahrádza takto:

  „4.   ECB zasiela prijímajúcim národným centrálnym bankám všetky revízie prijaté v súlade s článkom 19, ktoré sa týkajú informácií zahrnutých do pravidelných prenosov.“ |
| --- | --- |

6.

V článku 16d sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   ECB zasiela prijímajúcim národným centrálnym bankám všetky revízie prijaté v súlade s článkom 19, ktoré sa týkajú informácií zahrnutých do pravidelných prenosov.“

| 7. | V článku 16e sa odsek 4 nahrádza takto:

  „4.   Na účely tejto kapitoly prijímajúce národné centrálne banky spravodajským jednotkám neposkytnú:






  a) | údaje o úveroch ani referenčné údaje protistrany, ktoré nepatria do súboru údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby, ktorý národná centrálna banka prijala; |
| --- | --- | --- |

7.

V článku 16e sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Na účely tejto kapitoly prijímajúce národné centrálne banky spravodajským jednotkám neposkytnú:

a)

údaje o úveroch ani referenčné údaje protistrany, ktoré nepatria do súboru údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby, ktorý národná centrálna banka prijala;

| b) | prevádzkové atribúty súboru údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby; |
| --- | --- |

b)

prevádzkové atribúty súboru údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby;

| c) | informácie o nástrojoch v prípade, že dlžník a veriteľ sú súčasťou tej istej právnickej osoby.“ |
| --- | --- |

c)

informácie o nástrojoch v prípade, že dlžník a veriteľ sú súčasťou tej istej právnickej osoby.“

| 8. | Článok 17 sa nahrádza takto:

  „Článok 17
  Prenos

  1.   Národné centrálne banky zasielajú štatistické informácie, ktoré sa majú vykazovať podľa tohto usmernenia, elektronicky s použitím prostriedkov určených ECB. Na túto elektronickú výmenu štatistických informácií bol vyvinutý formát štatistickej správy, ktorým je formát schválený ESCB.


  2.   Ak sa odsek 1 neuplatňuje, môžu národné centrálne banky s predchádzajúcim súhlasom ECB použiť iné prostriedky na zasielanie štatistických informácií.“ |
| --- | --- |

8.

Článok 17 sa nahrádza takto:

„Článok 17

Prenos

1.   Národné centrálne banky zasielajú štatistické informácie, ktoré sa majú vykazovať podľa tohto usmernenia, elektronicky s použitím prostriedkov určených ECB. Na túto elektronickú výmenu štatistických informácií bol vyvinutý formát štatistickej správy, ktorým je formát schválený ESCB.

2.   Ak sa odsek 1 neuplatňuje, môžu národné centrálne banky s predchádzajúcim súhlasom ECB použiť iné prostriedky na zasielanie štatistických informácií.“

| 9. | Článok 18 sa mení takto:






  a) | v odseku 4 sa písm. g) nahrádza takto:






  „g) | všetky nástroje sú prepojené s protistranami, ktoré sú registrované v systéme RIAD a označené zodpovedajúcim identifikátorom protistrany (kód RIAD) na základe informácií, ktoré poskytli spravodajské jednotky.“; |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Článok 18 sa mení takto:

a)

v odseku 4 sa písm. g) nahrádza takto:

„g)

všetky nástroje sú prepojené s protistranami, ktoré sú registrované v systéme RIAD a označené zodpovedajúcim identifikátorom protistrany (kód RIAD) na základe informácií, ktoré poskytli spravodajské jednotky.“;

| b) | odsek 13 sa nahrádza takto:

  „13.   Národné centrálne banky ustanovia a monitorujú potrebný mechanizmus pre spravodajské jednotky na revíziu a opravu akýchkoľvek vykázaných údajov o úveroch a referenčných údajov protistrany, ktoré nespĺňajú požiadavky riadenia kvality údajov databázy AnaCredit, aby národné centrálne banky mohli zaslať revízie v súlade s článkom 19.“ |
| --- | --- |

b)

odsek 13 sa nahrádza takto:

„13.   Národné centrálne banky ustanovia a monitorujú potrebný mechanizmus pre spravodajské jednotky na revíziu a opravu akýchkoľvek vykázaných údajov o úveroch a referenčných údajov protistrany, ktoré nespĺňajú požiadavky riadenia kvality údajov databázy AnaCredit, aby národné centrálne banky mohli zaslať revízie v súlade s článkom 19.“

| 10. | Článok 19 sa nahrádza takto:

  „Článok 19
  Revízie

  1.   Národné centrálne banky zasielajú ECB všetky revízie údajov o úveroch a referenčných údajov protistrany oznámené spravodajskými jednotkami podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), hneď ako sú spracované, a to týmto spôsobom:






  a) | pokiaľ ide o mesačné vykazovanie, národné centrálne banky zasielajú revízie k dvanástim referenčným dátumom na vykazovanie bezprostredne predchádzajúcim referenčnému dátumu na vykazovanie, ku ktorému boli počas príslušného obdobia spracovania údajov údaje vykázané; |
| --- | --- | --- |

10.

Článok 19 sa nahrádza takto:

„Článok 19

Revízie

1.   Národné centrálne banky zasielajú ECB všetky revízie údajov o úveroch a referenčných údajov protistrany oznámené spravodajskými jednotkami podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), hneď ako sú spracované, a to týmto spôsobom:

a)

pokiaľ ide o mesačné vykazovanie, národné centrálne banky zasielajú revízie k dvanástim referenčným dátumom na vykazovanie bezprostredne predchádzajúcim referenčnému dátumu na vykazovanie, ku ktorému boli počas príslušného obdobia spracovania údajov údaje vykázané;

| b) | pokiaľ ide o štvrťročné vykazovanie, národné centrálne banky zasielajú revízie k štyrom referenčným dátumom na vykazovanie bezprostredne predchádzajúcim referenčnému dátumu na vykazovanie, ku ktorému boli počas príslušného obdobia spracovania údajov údaje vykázané. |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o štvrťročné vykazovanie, národné centrálne banky zasielajú revízie k štyrom referenčným dátumom na vykazovanie bezprostredne predchádzajúcim referenčnému dátumu na vykazovanie, ku ktorému boli počas príslušného obdobia spracovania údajov údaje vykázané.

Na účely prvého pododseku je príslušným obdobím spracovania údajov to obdobie spracovania údajov, počas ktorého sa národná centrálna banka prvý raz dozvedela o chybách alebo chýbajúcich informáciách.

2.   Národné centrálne banky zasielajú ECB revízie v súlade s minimálnymi normami pre revízie stanovenými v ods. 4 prílohy V k nariadeniu (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13).

3.   Národné centrálne banky zasielajú ECB revízie vykázané spravodajskými jednotkami k referenčným dátumom skorším ako referenčné dátumy stanovené v odseku 1, ak sú splnené obe nasledujúce podmienky:

| a) | ECB udelila predchádzajúci súhlas; |
| --- | --- |

a)

ECB udelila predchádzajúci súhlas;

| b) | takéto revízie zlepšia kvalitu údajov a zabezpečia súlad s údajmi, ktoré sú uložené v národných databázach. |
| --- | --- |

b)

takéto revízie zlepšia kvalitu údajov a zabezpečia súlad s údajmi, ktoré sú uložené v národných databázach.

4.   Národné centrálne banky uzavrú dohody so spravodajskými jednotkami, ktoré národným centrálnym bankám umožnia bezodkladne zasielať údaje do ECB.

5.   ECB spracuje revízie a uloží ich v zdieľaných databázach bez zbytočného odkladu po tom, ako boli prijaté od národných centrálnych bánk. ECB informuje dotknuté národné centrálne banky o výsledku všetkých hodnotení kvality údajov.“

| 11. | Vkladá sa tento článok 19a:

  „Článok 19a
  Časový harmonogram vykazovania
  ECB oznámi národným centrálnym bankám do konca septembra každého roka presné dátumy predkladania údajov na nasledujúci rok vo forme časového harmonogramu vykazovania. Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie podľa tohto usmernenia v súlade s uvedeným časovým harmonogramom vykazovania.“ |
| --- | --- |

11.

Vkladá sa tento článok 19a:

„Článok 19a

Časový harmonogram vykazovania

ECB oznámi národným centrálnym bankám do konca septembra každého roka presné dátumy predkladania údajov na nasledujúci rok vo forme časového harmonogramu vykazovania. Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie podľa tohto usmernenia v súlade s uvedeným časovým harmonogramom vykazovania.“

| 12. | Prílohy III a IV k usmerneniu (EÚ) 2017/2335 (ECB/2017/38) sa menia v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu. |
| --- | --- |

12.

Prílohy III a IV k usmerneniu (EÚ) 2017/2335 (ECB/2017/38) sa menia v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a implementácia

1.   Toto usmernenie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro.

2.   Národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, zabezpečia súlad s týmto usmernením odo dňa jeho oznámenia. Súlad s článkom 1 ods. 10 tohto usmernenia však zabezpečia od 1. apríla 2022.

Článok 3

Adresáti

Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro.

Vo Frankfurte nad Mohanom 7. októbra 2021

Za Radu guvernérov ECB

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/867 z 18. mája 2016 o zbere podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (ECB/2016/13) (Ú. v. EÚ L 144, 1.6.2016, s. 44).

1

(2)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2335 z 23. novembra 2017 o postupoch týkajúcich sa zberu podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (ECB/2017/38) (Ú. v. EÚ L 333, 15.12.2017, s. 66).

2

---

PRÍLOHA

Prílohy III a IV k usmerneniu (EÚ) 2017/2335 (ECB/2017/38) sa menia takto:

| 1. | Príloha III sa nahrádza takto:


  „PRÍLOHA III
  Atribúty údajov na účely mechanizmov spätnej väzby







  Atribúty údajov obsiahnuté v súboroch údajov, ktoré ECB zasiela v súlade s článkom 16d a opatrenia týkajúce sa vzájomnej výmeny údajov na účely zabezpečenia mechanizmov spätnej väzby so spravodajskými jednotkami |
| --- | --- |
| Atribúty údajov | Súbory údajov [minimálny alebo súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby (1) | Zúčastnené národné centrálne banky
   (2)
  , ktoré nesúhlasia so vzájomnou výmenou údajov v súlade s článkom 16c ods. 1 |
| Referenčné údaje
   ((*1)) |
| Krajina národnej centrálnej banky | Minimálny súbor údajov | neuplatňuje sa |
| Krajina veriteľa | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | ES nesúhlasí s výmenou údajov |
| Dlžník: Názov | Minimálny súbor údajov | neuplatňuje sa |
| Dlžník: Identifikátor právnickej osoby (Legal entity identifier – LEI) | Minimálny súbor údajov | neuplatňuje sa |
| Dlžník: krajina | Minimálny súbor údajov | neuplatňuje sa |
| Identifikátor ústredia podniku | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Identifikátor najvyššie postavenej materskej spoločnosti | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | IT nesúhlasí s výmenou údajov |
| Právna forma | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Inštitucionálny sektor | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Stav súdneho konania a dátum začatia súdneho konania | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | SK a ES nesúhlasia so vzájomnou výmenou oboch atribútov
  AT nesúhlasí so vzájomnou výmenou oboch atribútov, ak odkazujú na „iné právne opatrenia“ |
| Údaje nástroja |
| Identifikátor pozorovanej jednotky
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Identifikátor zmluvy
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Identifikátor nástroja
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Druh nástroja | Minimálny súbor údajov | neuplatňuje sa |
| Mena | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | AT nesúhlasí s výmenou údajov |
| Dátum vzniku | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | AT a ES nesúhlasia s výmenou údajov |
| Fiduciárny nástroj
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | AT nesúhlasí s výmenou akýchkoľvek údajov týkajúcich sa nástrojov, pri ktorých je hodnota tohto atribútu „fiduciárny nástroj“, t. j. v prípade nástrojov umiestnených u fiduciárneho splnomocnenca, ktoré vykazuje spravodajská (pozorovaná) jednotka, ktorá nie je veriteľom nástroja. |
| Právny konečný dátum splatnosti | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | AT a ES nesúhlasia s výmenou údajov |
| Výška záväzku pri vzniku | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Účel | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | AT nesúhlasí s výmenou údajov |
| Postih
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | AT nesúhlasí s výmenou akýchkoľvek údajov týkajúcich sa nástrojov typu „obchodné pohľadávky“, ak je hodnota tohto atribútu „bez postihu“.
  PT nesúhlasí so výmenou akýchkoľvek údajov týkajúcich sa faktoringových nástrojov, ak je atribút „bez postihu“ a atribút „nedoplatky“ je 0 alebo existuje, ale je menej ako 90 dní po termíne splatnosti. |
| Finančné údaje |
| Identifikátor pozorovanej jednotky
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Identifikátor zmluvy
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Identifikátor nástroja
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Nesplatená nominálna hodnota | Minimálne súbory údajov | neuplatňuje sa |
| Hodnota podsúvahových expozícií | Minimálne súbory údajov | neuplatňuje sa |
| Nedoplatky za nástroj | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | ES nesúhlasí so vzájomnou výmenou tohto atribútu, ak sa týka nástrojov, ktoré sú do 90 dní (vrátane) po termíne splatnosti.
  AT nesúhlasí so vzájomnou výmenou tohto atribútu, ak je filtrovaný podľa určitého dátumu po termíne splatnosti. |
| Dátum po termíne splatnosti nástroja | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | AT a ES nesúhlasia s výmenou údajov.
  ES považuje tento atribút za prevádzkový atribút s cieľom vylúčiť nástroje, ktoré sú do 90 dní (vrátane) po termíne splatnosti. |
| Prevedená hodnota
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Naakumulovaný úrok | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Údaje protistrana-nástroj |
| Identifikátor pozorovanej jednotky
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Identifikátor zmluvy
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Identifikátor nástroja
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Identifikátor protistrany: veriteľ, obsluhovateľ, pôvodca
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Identifikátor protistrany: dlžník | Minimálny súbor údajov | neuplatňuje sa |
| Úloha protistrany (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Údaje spoločných záväzkov |
| Identifikátor pozorovanej jednotky
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Identifikátor zmluvy
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Identifikátor nástroja
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Identifikátor protistrany  (3) | Minimálny súbor údajov | neuplatňuje sa |
| Hodnota spoločných záväzkov | Minimálny súbor údajov | neuplatňuje sa |
| Účtovné údaje |
| Identifikátor pozorovanej jednotky
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Identifikátor zmluvy
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Identifikátor nástroja
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Naakumulované odpisy | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | AT nesúhlasí s výmenou údajov |
| Údaje prijatého zabezpečenia |
| Identifikátor pozorovanej jednotky
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Identifikátor zabezpečenia
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Identifikátor poskytovateľa zabezpečenia
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Druh zabezpečenia | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | AT nesúhlasí s výmenou údajov |
| Údaje nástroj – prijaté zabezpečenie
   (4) |
| Identifikátor pozorovanej jednotky
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Identifikátor zmluvy
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Identifikátor nástroja
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |
| Identifikátor zabezpečenia
  (prevádzkový atribút) | Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby | |

1.

Príloha III sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA III

Atribúty údajov na účely mechanizmov spätnej väzby

Atribúty údajov obsiahnuté v súboroch údajov, ktoré ECB zasiela v súlade s článkom 16d a opatrenia týkajúce sa vzájomnej výmeny údajov na účely zabezpečenia mechanizmov spätnej väzby so spravodajskými jednotkami

Atribúty údajov

Súbory údajov [minimálny alebo súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby (1)

Zúčastnené národné centrálne banky
   (2)
  , ktoré nesúhlasia so vzájomnou výmenou údajov v súlade s článkom 16c ods. 1

Referenčné údaje
   ((*1))

Krajina národnej centrálnej banky

Minimálny súbor údajov

neuplatňuje sa

Krajina veriteľa

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

ES nesúhlasí s výmenou údajov

Dlžník: Názov

Minimálny súbor údajov

neuplatňuje sa

Dlžník: Identifikátor právnickej osoby (Legal entity identifier – LEI)

Minimálny súbor údajov

neuplatňuje sa

Dlžník: krajina

Minimálny súbor údajov

neuplatňuje sa

Identifikátor ústredia podniku

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Identifikátor najvyššie postavenej materskej spoločnosti

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

IT nesúhlasí s výmenou údajov

Právna forma

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Inštitucionálny sektor

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Stav súdneho konania a dátum začatia súdneho konania

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

SK a ES nesúhlasia so vzájomnou výmenou oboch atribútov

AT nesúhlasí so vzájomnou výmenou oboch atribútov, ak odkazujú na „iné právne opatrenia“

Údaje nástroja

Identifikátor pozorovanej jednotky

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Identifikátor zmluvy

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Identifikátor nástroja

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Druh nástroja

Minimálny súbor údajov

neuplatňuje sa

Mena

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

AT nesúhlasí s výmenou údajov

Dátum vzniku

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

AT a ES nesúhlasia s výmenou údajov

Fiduciárny nástroj

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

AT nesúhlasí s výmenou akýchkoľvek údajov týkajúcich sa nástrojov, pri ktorých je hodnota tohto atribútu „fiduciárny nástroj“, t. j. v prípade nástrojov umiestnených u fiduciárneho splnomocnenca, ktoré vykazuje spravodajská (pozorovaná) jednotka, ktorá nie je veriteľom nástroja.

Právny konečný dátum splatnosti

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

AT a ES nesúhlasia s výmenou údajov

Výška záväzku pri vzniku

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Účel

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

AT nesúhlasí s výmenou údajov

Postih

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

AT nesúhlasí s výmenou akýchkoľvek údajov týkajúcich sa nástrojov typu „obchodné pohľadávky“, ak je hodnota tohto atribútu „bez postihu“.

PT nesúhlasí so výmenou akýchkoľvek údajov týkajúcich sa faktoringových nástrojov, ak je atribút „bez postihu“ a atribút „nedoplatky“ je 0 alebo existuje, ale je menej ako 90 dní po termíne splatnosti.

Finančné údaje

Identifikátor pozorovanej jednotky

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Identifikátor zmluvy

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Identifikátor nástroja

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Nesplatená nominálna hodnota

Minimálne súbory údajov

neuplatňuje sa

Hodnota podsúvahových expozícií

Minimálne súbory údajov

neuplatňuje sa

Nedoplatky za nástroj

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

ES nesúhlasí so vzájomnou výmenou tohto atribútu, ak sa týka nástrojov, ktoré sú do 90 dní (vrátane) po termíne splatnosti.

AT nesúhlasí so vzájomnou výmenou tohto atribútu, ak je filtrovaný podľa určitého dátumu po termíne splatnosti.

Dátum po termíne splatnosti nástroja

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

AT a ES nesúhlasia s výmenou údajov.

ES považuje tento atribút za prevádzkový atribút s cieľom vylúčiť nástroje, ktoré sú do 90 dní (vrátane) po termíne splatnosti.

Prevedená hodnota

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Naakumulovaný úrok

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Údaje protistrana-nástroj

Identifikátor pozorovanej jednotky

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Identifikátor zmluvy

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Identifikátor nástroja

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Identifikátor protistrany: veriteľ, obsluhovateľ, pôvodca

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Identifikátor protistrany: dlžník

Minimálny súbor údajov

neuplatňuje sa

Úloha protistrany (prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Údaje spoločných záväzkov

Identifikátor pozorovanej jednotky

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Identifikátor zmluvy

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Identifikátor nástroja

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Identifikátor protistrany  (3)

Minimálny súbor údajov

neuplatňuje sa

Hodnota spoločných záväzkov

Minimálny súbor údajov

neuplatňuje sa

Účtovné údaje

Identifikátor pozorovanej jednotky

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Identifikátor zmluvy

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Identifikátor nástroja

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Naakumulované odpisy

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

AT nesúhlasí s výmenou údajov

Údaje prijatého zabezpečenia

Identifikátor pozorovanej jednotky

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Identifikátor zabezpečenia

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Identifikátor poskytovateľa zabezpečenia

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Druh zabezpečenia

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

AT nesúhlasí s výmenou údajov

Údaje nástroj – prijaté zabezpečenie
   (4)

Identifikátor pozorovanej jednotky

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Identifikátor zmluvy

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Identifikátor nástroja

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

Identifikátor zabezpečenia

(prevádzkový atribút)

Súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby

| 2. | Príloha IV sa nahrádza takto:


  „PRÍLOHA IV
  Účasť na rámci AnaCredit pre mechanizmy spätnej väzby
  Národné centrálne banky uvedené v tejto prílohe sa považujú za zúčastnené národné centrálne banky na účely toto usmernenia, a to od uvedeného dátumu začatia účasti. Národné centrálne banky dostanú od ECB po 1. apríli 2020 a pred príslušným dátumom začatia účasti súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby na účely testovania v súlade s článkom 16d ods. 1.






  Národné centrálne banky | Dátum začatia účasti |
| --- | --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 1. júla 2021 |
| Banco de España | 1. decembra 2022 |
| Banca d'Italia | 1. júla 2021 |
| Oesterreichische Nationalbank | 1. júla 2021 |
| Banco de Portugal | 1. júla 2021 |
| Národná banka Slovenska | 1. júla 2021 |

2.

Príloha IV sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA IV

Účasť na rámci AnaCredit pre mechanizmy spätnej väzby

Národné centrálne banky uvedené v tejto prílohe sa považujú za zúčastnené národné centrálne banky na účely toto usmernenia, a to od uvedeného dátumu začatia účasti. Národné centrálne banky dostanú od ECB po 1. apríli 2020 a pred príslušným dátumom začatia účasti súbor údajov ECB pre mechanizmy spätnej väzby na účely testovania v súlade s článkom 16d ods. 1.

Národné centrálne banky

Dátum začatia účasti

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

1. júla 2021

Banco de España

1. decembra 2022

Banca d'Italia

1. júla 2021

Oesterreichische Nationalbank

1. júla 2021

Banco de Portugal

1. júla 2021

Národná banka Slovenska

1. júla 2021

---

((*1))  Národné centrálne banky získavajú tieto atribúty z RIAD, len ak sú označené ako „F“ ako voľne prístupné, t. j. nie dôverné a možno ich zverejniť, alebo ako „R“, čo znamená, že okrem použití, ktoré umožňuje článok 10 ods. 2 písm. b), možno hodnotu atribútu poskytnúť spravodajskej jednotke, ktorá informácie poskytla, a pri zohľadnení príslušných obmedzení týkajúcich sa dôvernosti iným spravodajským jednotkám, t. j. na použitie v obmedzenom rozsahu, v súlade s usmernením (EÚ) 2018/876 (ECB/2018/16).

(*1)

(1)  Pozri vymedzenie pojmov v článku 2.

1

(2)  Zúčastnené národné centrálne banky sú označené prostredníctvom kódov ISO ich členských štátov.

2

(3)  Na vnútroštátnej úrovni poskytuje prijímajúca národná centrálna banka v rámci pravidelného prenosu rezidentským spravodajským jednotkám len údaje o spoludlžníkoch (identifikátor a hodnotu spoločných záväzkov), ktorí majú úvery od rezidentských spravodajských jednotiek.

3

(4)  Národné centrálne banky môžu používať tieto atribúty, aby v mechanizmoch spätnej väzby označili nástroje spojené s položkami zabezpečenia.

4

---