# Il-Ġurnal Uffiċjali L 420/2021

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 420 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6425 ta' Novembru 2021 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 420

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6425 ta' Novembru 2021

---

| Werrej | | I   Atti leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/2048 tat-23 ta’ Novembru 2021 li jissospendi temporanjament id-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti industrijali fil-Gżejjer Kanarji | 1 |

Werrej

I   Atti leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/2048 tat-23 ta’ Novembru 2021 li jissospendi temporanjament id-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti industrijali fil-Gżejjer Kanarji

1

| | | II   Atti mhux leġiżlattivi |
| --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2049 tal-24 ta’ Novembru 2021 li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva ċipermetrina bħala kandidat għas-sostituzzjoni, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  ) | 6 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2050 tal-24 ta’ Novembru 2021 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Bacillus velezensis CECT 5940 bħala addittiv fl-għalf għad-dundjani tas-simna, għad-dundjani mrobbija għat-tnissil, għall-ispeċijiet minuri tal-pollam tas-simna u mrobbija għat-tnissil u għall-għasafar ornamentali (għajr għar-riproduzzjoni) (id-detentur tal-awtorizzazzjoni: Evonik Operations GmbH) (
  1
  ) | 16 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2051 tal-24 ta’ Novembru 2021 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ Bacillus velezensis PTA-6507, Bacillus velezensis NRRL B-50013 u Bacillus velezensis NRRL B-50104 bħala addittiv fl-għalf għad-dundjani tas-simna (id-detentur tal-awtorizzazzjoni: Danisco Animal Nutrition irrappreżentata minn Genencor International B.V.) (
  1
  ) | 19 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2052 tal-24 ta’ Novembru 2021 li jispeċifika elementi tekniċi tas-settijiet ta’ data tal-istħarriġ kampjunarju fid-dominju tal-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien dwar is-Suq tax-xogħol u l-abitazzjoni, it-Trażmissjoni interġenerazzjonali tal-vantaġġi u l-iżvantaġġi, id-Diffikultajiet ta’ abitazzjoni u s-suġġett ad hoc tal-2023 dwar l-Effiċjenza enerġetika tal-unitajiet domestiċi skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 23 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2053 tat-8 ta’ Novembru 2021 dwar id-dokument ta’ referenza settorjali dwar l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali, indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza għas-settur tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 55 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2054 tat-8 ta’ Novembru 2021 dwar id-dokument ta’ referenza settorjali dwar l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali, l-indikaturi ta’ prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza għas-settur tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 87 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2055 tat-23 ta’ Novembru 2021 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/182 biex jiġi stabbilit it-tqassim skont l-Istat Membru tar-riżorsi ta’ REACT-EU għas-sena 2022
  (notifikata bid-dokument C(2021) 8271) | 123 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2056 tal-24 ta’ Novembru 2021 li tistabbilixxi l-ekwivalenza, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, taċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tat-Togo maċ-ċertifikati maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 126 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2057 tal-24 ta’ Novembru 2021 li tistabbilixxi l-ekwivalenza, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, taċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika ta’ Singapore maċ-ċertifikati maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 129 |

II   Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2049 tal-24 ta’ Novembru 2021 li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva ċipermetrina bħala kandidat għas-sostituzzjoni, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (
  1
  )

1

6

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2050 tal-24 ta’ Novembru 2021 dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Bacillus velezensis CECT 5940 bħala addittiv fl-għalf għad-dundjani tas-simna, għad-dundjani mrobbija għat-tnissil, għall-ispeċijiet minuri tal-pollam tas-simna u mrobbija għat-tnissil u għall-għasafar ornamentali (għajr għar-riproduzzjoni) (id-detentur tal-awtorizzazzjoni: Evonik Operations GmbH) (
  1
  )

Bacillus velezensis

1

16

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2051 tal-24 ta’ Novembru 2021 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ Bacillus velezensis PTA-6507, Bacillus velezensis NRRL B-50013 u Bacillus velezensis NRRL B-50104 bħala addittiv fl-għalf għad-dundjani tas-simna (id-detentur tal-awtorizzazzjoni: Danisco Animal Nutrition irrappreżentata minn Genencor International B.V.) (
  1
  )

Bacillus velezensis

Bacillus velezensis

Bacillus velezensis

1

19

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2052 tal-24 ta’ Novembru 2021 li jispeċifika elementi tekniċi tas-settijiet ta’ data tal-istħarriġ kampjunarju fid-dominju tal-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien dwar is-Suq tax-xogħol u l-abitazzjoni, it-Trażmissjoni interġenerazzjonali tal-vantaġġi u l-iżvantaġġi, id-Diffikultajiet ta’ abitazzjoni u s-suġġett ad hoc tal-2023 dwar l-Effiċjenza enerġetika tal-unitajiet domestiċi skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

data

ad hoc

1

23

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2053 tat-8 ta’ Novembru 2021 dwar id-dokument ta’ referenza settorjali dwar l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali, indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza għas-settur tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

55

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2054 tat-8 ta’ Novembru 2021 dwar id-dokument ta’ referenza settorjali dwar l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali, l-indikaturi ta’ prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza għas-settur tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

87

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2055 tat-23 ta’ Novembru 2021 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/182 biex jiġi stabbilit it-tqassim skont l-Istat Membru tar-riżorsi ta’ REACT-EU għas-sena 2022
  (notifikata bid-dokument C(2021) 8271)

(notifikata bid-dokument C(2021) 8271)

123

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2056 tal-24 ta’ Novembru 2021 li tistabbilixxi l-ekwivalenza, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, taċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tat-Togo maċ-ċertifikati maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

126

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2057 tal-24 ta’ Novembru 2021 li tistabbilixxi l-ekwivalenza, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, taċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika ta’ Singapore maċ-ċertifikati maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

129

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tad-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Ottubru 2015 dwar l-istabbiliment u l-funzjonament ta’ riżerva tal-istabbiltà tas-suq għall-iskema ta' negozjar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-Unjoni u li temenda d-Direttiva 2003/87/KE ( ĠU L 264, 9.10.2015 ) | 132 |

Rettifika

*

Rettifika tad-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Ottubru 2015 dwar l-istabbiliment u l-funzjonament ta’ riżerva tal-istabbiltà tas-suq għall-iskema ta' negozjar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-Unjoni u li temenda d-Direttiva 2003/87/KE ( ĠU L 264, 9.10.2015 )

( ĠU L 264, 9.10.2015 )

132

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 25.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 420/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 420/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2021/2048

tat-23 ta’ Novembru 2021

li jissospendi temporanjament id-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti industrijali fil-Gżejjer Kanarji

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 349 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),

Filwaqt li jaġixxi skont proċedura leġiżlattiva speċjali,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1386/2011 (3), is-sospensjoni tad-dazju għal ċerti oġġetti kapitali għall-użu kummerċjali jew industrijali, importati fil-Gżejjer Kanarji, tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2021. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1386/2011 (3), is-sospensjoni tad-dazju għal ċerti oġġetti kapitali għall-użu kummerċjali jew industrijali, importati fil-Gżejjer Kanarji, tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2021.

| (2) | F’April 2021, il-Gvern ta’ Spanja talab l-estensjoni tas-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni għal għadd ta’ prodotti f’konformità mal-Artikolu 349 tat-Trattat. Il-miżuri stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 1386/2011 ikkontribwew b’mod pożittiv għall-iżvilupp tal-ekonomija tal-Gżejjer Kanarji, b’mod partikolari fl-industrija u l-kostruzzjoni, u b’hekk naqqsu l-impatt qawwi tal-iżvantaġġi ekonomiċi u kummerċjali kkawżati mid-distanza, l-insularità u ċ-ċokon ta’ dawk il-gżejjer. |
| --- | --- |

(2)

F’April 2021, il-Gvern ta’ Spanja talab l-estensjoni tas-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni għal għadd ta’ prodotti f’konformità mal-Artikolu 349 tat-Trattat. Il-miżuri stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 1386/2011 ikkontribwew b’mod pożittiv għall-iżvilupp tal-ekonomija tal-Gżejjer Kanarji, b’mod partikolari fl-industrija u l-kostruzzjoni, u b’hekk naqqsu l-impatt qawwi tal-iżvantaġġi ekonomiċi u kummerċjali kkawżati mid-distanza, l-insularità u ċ-ċokon ta’ dawk il-gżejjer.

| (3) | L-ekonomija tal-Gżejjer Kanarji għadha affettwata b’mod negattiv miċ-ċokon tas-suq tal-gżejjer, mill-frammentazzjoni u l-bogħod tiegħu mill-Ewropa kontinentali, minn livell partikolarment għoli ta’ qgħad u ta’ spejjeż għall-produzzjoni u d-distribuzzjoni ogħla minn dawk tal-operaturi ekonomiċi fl-Ewropa kontinentali. Filwaqt li r-rata tal-qgħad tal-Gżejjer Kanarji wriet xi titjib sal-2019, il-qgħad żdied minn 20,5 % fl-2019 għal 22,6 % fl-2020, ferm ogħla mir-rata ta’ qgħad medja fl-2020 ta’ 15,5 % fi Spanja u ta’ 7,1 % fl-Istati Membri b’mod kollettiv (Eurostat, 2021). |
| --- | --- |

(3)

L-ekonomija tal-Gżejjer Kanarji għadha affettwata b’mod negattiv miċ-ċokon tas-suq tal-gżejjer, mill-frammentazzjoni u l-bogħod tiegħu mill-Ewropa kontinentali, minn livell partikolarment għoli ta’ qgħad u ta’ spejjeż għall-produzzjoni u d-distribuzzjoni ogħla minn dawk tal-operaturi ekonomiċi fl-Ewropa kontinentali. Filwaqt li r-rata tal-qgħad tal-Gżejjer Kanarji wriet xi titjib sal-2019, il-qgħad żdied minn 20,5 % fl-2019 għal 22,6 % fl-2020, ferm ogħla mir-rata ta’ qgħad medja fl-2020 ta’ 15,5 % fi Spanja u ta’ 7,1 % fl-Istati Membri b’mod kollettiv (Eurostat, 2021).

| (4) | Barra minn hekk, il-pandemija tal-COVID-19 waqqfet l-attività turistika fil-Gżejjer Kanarji li, fl-2020, wasslet għal tnaqqis stmat ta’ madwar 20 % tal-PDG. Barra minn hekk, kien hemm reċessjoni fl-attività tal-kostruzzjoni u industrijali bi tnaqqis stmat ta’ 13 %, meta mqabbel mal-2019. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, il-pandemija tal-COVID-19 waqqfet l-attività turistika fil-Gżejjer Kanarji li, fl-2020, wasslet għal tnaqqis stmat ta’ madwar 20 % tal-PDG. Barra minn hekk, kien hemm reċessjoni fl-attività tal-kostruzzjoni u industrijali bi tnaqqis stmat ta’ 13 %, meta mqabbel mal-2019.

| (5) | Huwa għalhekk xieraq li tiġi estiża s-sospensjoni tad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni għal ċerti oġġetti kif elenkati fl-Annessi I u II għar-Regolament (UE) Nru 1386/2011 sabiex tiġi żgurata s-sostenibbiltà tal-effetti pożittivi tar-Regolament (UE) Nru 1386/2011, jingħata kontribu għad-diversifikazzjoni tal-ekonomija, jiġu żgurati tkabbir kostanti u l-ħolqien ta’ impjiegi fl-industrija u l-kostruzzjoni, tiġi msaħħa l-innovazzjoni, titnaqqas id-dipendenza tal-ekonomija lokali fuq is-settur tas-servizzi u jiġu kkomplementati miżuri oħrajn iddedikati għall-istabbilizzazzjoni tal-ambjent ekonomiku u soċjali fil-Gżejjer Kanarji. |
| --- | --- |

(5)

Huwa għalhekk xieraq li tiġi estiża s-sospensjoni tad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni għal ċerti oġġetti kif elenkati fl-Annessi I u II għar-Regolament (UE) Nru 1386/2011 sabiex tiġi żgurata s-sostenibbiltà tal-effetti pożittivi tar-Regolament (UE) Nru 1386/2011, jingħata kontribu għad-diversifikazzjoni tal-ekonomija, jiġu żgurati tkabbir kostanti u l-ħolqien ta’ impjiegi fl-industrija u l-kostruzzjoni, tiġi msaħħa l-innovazzjoni, titnaqqas id-dipendenza tal-ekonomija lokali fuq is-settur tas-servizzi u jiġu kkomplementati miżuri oħrajn iddedikati għall-istabbilizzazzjoni tal-ambjent ekonomiku u soċjali fil-Gżejjer Kanarji.

| (6) | Minbarra l-kategoriji tal-prodotti koperti mir-Regolament (UE) Nru 1386/2011, il-Gvern ta’ Spanja talab is-sospensjoni tad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni għal seba’ kategoriji ġodda ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 3903 19, 5603 94, 5604 10, 7326 90, 7607 20, 8441 40 u 8479 90. Jenħtieġ li dik it-talba tiġi aċċettata peress li dawk is-sospensjonijiet, li jinkludu sospensjonijiet għal magni għal skopijiet industrijali u materja prima, isaħħu l-ekonomija tal-Gżejjer Kanarji. |
| --- | --- |

(6)

Minbarra l-kategoriji tal-prodotti koperti mir-Regolament (UE) Nru 1386/2011, il-Gvern ta’ Spanja talab is-sospensjoni tad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni għal seba’ kategoriji ġodda ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 3903 19, 5603 94, 5604 10, 7326 90, 7607 20, 8441 40 u 8479 90. Jenħtieġ li dik it-talba tiġi aċċettata peress li dawk is-sospensjonijiet, li jinkludu sospensjonijiet għal magni għal skopijiet industrijali u materja prima, isaħħu l-ekonomija tal-Gżejjer Kanarji.

| (7) | Sabiex jiġi żgurat li l-operaturi ekonomiċi li jinsabu fit-territorju tal-Gżejjer Kanarji biss jibbenefikaw minn dawk il-miżuri tariffarji, jenħtieġ li s-sospensjonijiet isiru kundizzjonali fuq l-użu aħħari tal-prodotti, f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (5). |
| --- | --- |

(7)

Sabiex jiġi żgurat li l-operaturi ekonomiċi li jinsabu fit-territorju tal-Gżejjer Kanarji biss jibbenefikaw minn dawk il-miżuri tariffarji, jenħtieġ li s-sospensjonijiet isiru kundizzjonali fuq l-użu aħħari tal-prodotti, f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (5).

| (8) | F’każ ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali u sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li jingħataw setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni li jippermettulha tirtira temporanjament is-sospensjoni. Jenħtieġ li dawk is-setgħat ikunu eżerċitati f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). |
| --- | --- |

(8)

F’każ ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali u sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li jingħataw setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni li jippermettulha tirtira temporanjament is-sospensjoni. Jenħtieġ li dawk is-setgħat ikunu eżerċitati f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6).

| (9) | Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità wara l-iskadenza tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1386/2011, huwa xieraq li jiġu applikati l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament mill-1 ta’ Jannar 2022 sal-31 ta’ Diċembru 2031, |
| --- | --- |

(9)

Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità wara l-iskadenza tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1386/2011, huwa xieraq li jiġu applikati l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament mill-1 ta’ Jannar 2022 sal-31 ta’ Diċembru 2031,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mill-1 ta’ Jannar 2022 sal-31 ta’ Diċembru 2031, id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni, imsemmijin fl-Artikolu 56(2), punt (c), tar-Regolament (UE) Nru 952/2013, applikabbli għall-importazzjonijiet fil-Gżejjer Kanarji ta’ oġġetti kapitali għal użu kummerċjali jew industrijali, li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament, għandhom jiġu sospiżi kompletament.

Dawn l-oġġetti kapitali għandhom jintużaw f’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 u tar-Regolament (UE) 2015/2447 għal perijodu ta’ mill-inqas 24 xahar wara r-rilaxx tagħhom f’ċirkolazzjoni libera mill-operaturi ekonomiċi li jinsabu fil-Gżejjer Kanarji.

Artikolu 2

Mill-1 ta’ Jannar 2022 sal-31 ta’ Diċembru 2031, id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni, imsemmijin fl-Artikolu 56(2), punt (c), tar-Regolament (UE) Nru 952/2013, applikabbli għall-importazzjonijiet fil-Gżejjer Kanarji ta’ materja prima, partijiet u komponenti, li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM elenkati fl-Anness II għal dan ir-Regolament, u użati għat-trasformazzjoni industrijali jew għall-manutenzjoni fil-Gżejjer Kanarji, għandhom jiġu sospiżi bis-sħiħ.

Artikolu 3

Is-sospensjoni tad-dazji msemmijin fl-Artikoli 1 u 2 għandha tkun soġġetta għal superviżjoni doganali tal-użu aħħari skont l-Artikolu 254 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013.

Artikolu 4

1.   Meta l-Kummissjoni jkollha raġuni biex temmen li xi sospensjoni stabbilita f’dan ir-Regolament tkun wasslet għal devjazzjoni tal-kummerċ ta’ prodott speċifiku, hija għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jirtiraw is-sospensjoni temporanjament fir-rigward ta’ dak il-prodott għal perijodu mhux itwal minn 12-il xahar. Tali atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura tal-eżami msemmija fl-Artikolu 5(2).

Id-dazji tal-importazzjoni fuq prodotti li għalihom is-sospensjoni tkun ġiet irtirata b’mod temporanju għandhom jiġu protetti b’garanzija, u r-rilaxx tal-prodotti kkonċernati għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Gżejjer Kanarji għandu jkun bil-kundizzjoni li dik il-garanzija tingħata.

2.   Fejn il-Kunsill jiddeċiedi, f’konformità mal-proċedura stabbilita fit-Trattat, fiż-żmien il-perijodu ta’ 12-il xahar imsemmi fil-paragrafu 1, li s-sospensjoni għandha tiġi rtirata b’mod definittiv, l-ammonti tad-dazji protetti bil-garanziji għandhom jinġabru b’mod definittiv.

3.   Fejn il-Kunsill ma jkunx adotta deċiżjoni li s-sospensjoni għandha tiġi rtirata b’mod definittiv fiż-żmien il-perijodu ta’ 12-il xahar imsemmi fil-paragrafu 2, il-garanziji għandhom jiġu rilaxxati.

Artikolu 5

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, stabbilit bl-Artikolu 285(1) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013.

2.   Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Artikolu 6

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2022.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

G. DOVŽAN

---

(1)  Opinjoni tal-5 ta’ Ottubru 2021 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Opinjoni tal-20 ta’ Ottubru 2021 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1386/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 li temporanjament jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti industrijali fil-Gżejjer Kanarji (ĠU L 345, 29.12.2011, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

6

---

ANNESS I

Oġġetti kapitali għal użu kummerċjali jew industrijali li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM (1):

| 4011 20 | 8418 61 00 | 8519 20 | 9006 30 00 |
| --- | --- | --- | --- |
| 4011 30 00 | 8418 69 00 | 8701 | 9006 53 |
| 4011 70 00 | 8418 91 00 | 8702 | 9006 59 |
| 4011 80 00 | 8418 99 | 8704 21 | 9007 10 00 |
| 4011 90 00 | 8427 | 8704 22 | 9007 20 00 |
| 5608 | 8431 20 00 | 8704 23 | 9008 50 00 |
| 6403 40 00 | 8441 40 00 | 8704 31 | 9010 10 00 |
| 6403 51 05 | 8450 11 90 | 8704 32 | 9011 20 90 |
| 6403 59 05 | 8450 12 00 | 8704 41 | 9030 33 20 |
| 6403 91 05 | 8450 19 00 | 8704 42 | 9106 |
| 6403 99 05 | 8450 20 00 | 8704 43 | 9107 00 00 |
| 8415 | 8450 90 00 | 8704 51 | 9207 |
| 8418 30 80 | 8472 30 00 | 8704 52 | 9506 91 90 |
| 8418 40 80 | 8479 90 | 8704 60 | 9507 10 00 |
| 8418 50 | 8501 | 8704 90 00 | 9507 20 90 |
| | | 8705 | 9507 30 00 |

4011 20

8418 61 00

8519 20

9006 30 00

4011 30 00

8418 69 00

8701

9006 53

4011 70 00

8418 91 00

8702

9006 59

4011 80 00

8418 99

8704 21

9007 10 00

4011 90 00

8427

8704 22

9007 20 00

5608

8431 20 00

8704 23

9008 50 00

6403 40 00

8441 40 00

8704 31

9010 10 00

6403 51 05

8450 11 90

8704 32

9011 20 90

6403 59 05

8450 12 00

8704 41

9030 33 20

6403 91 05

8450 19 00

8704 42

9106

6403 99 05

8450 20 00

8704 43

9107 00 00

8415

8450 90 00

8704 51

9207

8418 30 80

8472 30 00

8704 52

9506 91 90

8418 40 80

8479 90

8704 60

9507 10 00

8418 50

8501

8704 90 00

9507 20 90

8705

9507 30 00

---

(1)  Kif definit fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1832 tat-12 ta’ Ottubru 2021 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 385, 29.10.2021, p. 1).

---

ANNESS II

Materja prima, partijiet u komponenti użati għal finijiet agrikoli, għat-trasformazzjoni industrijali jew għall-manutenzjoni li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM (1):

| 3901 | 5208 | 5507 00 00 | 7601 |
| --- | --- | --- | --- |
| 3902 10 00 | 5209 | 5508 10 10 | 7607 20 |
| 3903 11 00 | 5210 | 5508 20 10 | 8529 90 |
| 3903 19 00 | 5212 | 5509 | 8706 00 |
| 3904 10 00 | 5401 10 12 | 5510 | 8707 |
| 3906 10 00 | 5401 10 14 | 5512 | 8708 |
| 4407 21 | 5401 20 10 | 5513 | 8714 |
| 4407 22 | 5402 | 5514 | 9002 90 00 |
| 4407 23 | 5403 | 5515 | 9006 91 00 |
| 4407 25 | 5404 11 00 | 5516 | 9007 91 00 |
| 4407 26 | 5404 90 | 5603 94 | 9007 92 00 |
| 4407 29 | 5407 | 5604 10 00 | 9008 90 00 |
| 4407 99 40 | 5408 | 6001 | 9010 90 80 |
| 4410 | 5501 | 6002 | 9104 00 00 |
| 4412 | 5502 | 6217 90 | 9108 |
| 5108 | 5503 | 6305 | 9109 |
| 5110 00 00 | 5504 | 6309 00 00 | 9110 |
| 5111 | 5505 | 6406 | 9111 |
| 5112 | 5506 | 7326 90 | 9112 |
| 5205 | | | 9114 |

3901

5208

5507 00 00

7601

3902 10 00

5209

5508 10 10

7607 20

3903 11 00

5210

5508 20 10

8529 90

3903 19 00

5212

5509

8706 00

3904 10 00

5401 10 12

5510

8707

3906 10 00

5401 10 14

5512

8708

4407 21

5401 20 10

5513

8714

4407 22

5402

5514

9002 90 00

4407 23

5403

5515

9006 91 00

4407 25

5404 11 00

5516

9007 91 00

4407 26

5404 90

5603 94

9007 92 00

4407 29

5407

5604 10 00

9008 90 00

4407 99 40

5408

6001

9010 90 80

4410

5501

6002

9104 00 00

4412

5502

6217 90

9108

5108

5503

6305

9109

5110 00 00

5504

6309 00 00

9110

5111

5505

6406

9111

5112

5506

7326 90

9112

5205

9114

---

(1)  Kif definit fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1832 tat-12 ta’ Ottubru 2021 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 385, 29.10.2021, p. 1).

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 25.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 420/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 420/6

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/2049

tal-24 ta’ Novembru 2021

li jġedded l-approvazzjoni tas-sustanza attiva ċipermetrina bħala kandidat għas-sostituzzjoni, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jemenda l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 20(1) flimkien mal-Artikolu 24(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/53/KE (2) inkludiet iċ-ċipermetrina bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (3). |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/53/KE (2) inkludiet iċ-ċipermetrina bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (3).

| (2) | Is-sustanzi attivi inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE jitqiesu li ġew approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u huma elenkati fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (4). |
| --- | --- |

(2)

Is-sustanzi attivi inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE jitqiesu li ġew approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 u huma elenkati fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 (4).

| (3) | L-approvazzjoni tas-sustanza attiva ċipermetrina, kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, tiskadi fil-31 ta’ Ottubru 2022. |
| --- | --- |

(3)

L-approvazzjoni tas-sustanza attiva ċipermetrina, kif stabbilit fil-Parti A tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011, tiskadi fil-31 ta’ Ottubru 2022.

| (4) | Tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-approvazzjoni taċ-ċipermetrina f’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 (5) fil-perjodu ta’ żmien previst f’dak l-Artikolu. |
| --- | --- |

(4)

Tressqet applikazzjoni għat-tiġdid tal-approvazzjoni taċ-ċipermetrina f’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 (5) fil-perjodu ta’ żmien previst f’dak l-Artikolu.

| (5) | L-applikanti ressqu l-fajls supplimentari meħtieġa f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012. L-Istat Membru relatur sab li l-applikazzjoni kienet kompluta. |
| --- | --- |

(5)

L-applikanti ressqu l-fajls supplimentari meħtieġa f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012. L-Istat Membru relatur sab li l-applikazzjoni kienet kompluta.

| (6) | L-Istat Membru relatur ħejja abbozz tar-rapport dwar il-valutazzjoni tat-tiġdid f’konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u ressqu lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fit-8 ta’ Mejju 2017. |
| --- | --- |

(6)

L-Istat Membru relatur ħejja abbozz tar-rapport dwar il-valutazzjoni tat-tiġdid f’konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u ressqu lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fit-8 ta’ Mejju 2017.

| (7) | L-Awtorità għamlet il-fajl tas-sommarju supplimentari disponibbli għall-pubbliku. L-Awtorità bagħtet ukoll l-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni tat-tiġdid lill-applikanti u lill-Istati Membri għall-kummenti tagħhom, u nediet konsultazzjoni pubblika dwaru. L-Awtorità għaddiet il-kummenti li rċeviet lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

L-Awtorità għamlet il-fajl tas-sommarju supplimentari disponibbli għall-pubbliku. L-Awtorità bagħtet ukoll l-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni tat-tiġdid lill-applikanti u lill-Istati Membri għall-kummenti tagħhom, u nediet konsultazzjoni pubblika dwaru. L-Awtorità għaddiet il-kummenti li rċeviet lill-Kummissjoni.

| (8) | Fit-8 ta’ Awwissu 2018, l-Awtorità kkomunikat lill-Kummissjoni l-konklużjoni (6) tagħha dwar jekk jistax ikun mistenni li ċ-ċipermetrina tissodisfa l-kriterji tal-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Wara diskussjonijiet mal-Istati Membri, l-Awtorità ngħatat il-mandat mill-Kummissjoni biex teżamina miżuri addizzjonali ta’ mitigazzjoni tar-riskju li ma kinux inklużi fil-konklużjoni tal-Awtorità. Fid-dikjarazzjoni tagħha dwar il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju dwar iċ-ċipermetrina ppubblikata fl-4 ta’ Ottubru 2019 (7), l-Awtorità ppreżentat il-livelli tat-tnaqqis meħtieġ tat-tifrix u l-miżuri li jkunu meħtieġa biex jintwera riskju baxx għall-organiżmi mhux fil-mira, b’mod partikolari l-organiżmi akkwatiċi u l-artropodi mhux fil-mira, inkluż in-naħal. Bejn l-24 u l-25 ta’ Jannar 2019, il-Kummissjoni ressqet l-abbozz tar-rapport dwar it-tiġdid għaċ-ċipermetrina lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf. |
| --- | --- |

(8)

Fit-8 ta’ Awwissu 2018, l-Awtorità kkomunikat lill-Kummissjoni l-konklużjoni (6) tagħha dwar jekk jistax ikun mistenni li ċ-ċipermetrina tissodisfa l-kriterji tal-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Wara diskussjonijiet mal-Istati Membri, l-Awtorità ngħatat il-mandat mill-Kummissjoni biex teżamina miżuri addizzjonali ta’ mitigazzjoni tar-riskju li ma kinux inklużi fil-konklużjoni tal-Awtorità. Fid-dikjarazzjoni tagħha dwar il-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju dwar iċ-ċipermetrina ppubblikata fl-4 ta’ Ottubru 2019 (7), l-Awtorità ppreżentat il-livelli tat-tnaqqis meħtieġ tat-tifrix u l-miżuri li jkunu meħtieġa biex jintwera riskju baxx għall-organiżmi mhux fil-mira, b’mod partikolari l-organiżmi akkwatiċi u l-artropodi mhux fil-mira, inkluż in-naħal. Bejn l-24 u l-25 ta’ Jannar 2019, il-Kummissjoni ressqet l-abbozz tar-rapport dwar it-tiġdid għaċ-ċipermetrina lill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf.

| (9) | Fir-rigward tal-kriterji biex jiġu identifikati l-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali introdotti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/605 (8), abbażi tal-informazzjoni xjentifika disponibbli miġbura fil-qosor fil-konklużjoni tal-Awtorità, il-Kummissjoni tqis li ċ-ċipermetrina ma għandhiex titqies li għandha proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali. |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tal-kriterji biex jiġu identifikati l-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali introdotti bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/605 (8), abbażi tal-informazzjoni xjentifika disponibbli miġbura fil-qosor fil-konklużjoni tal-Awtorità, il-Kummissjoni tqis li ċ-ċipermetrina ma għandhiex titqies li għandha proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali.

| (10) | Il-Kummissjoni stiednet lill-applikanti jressqu l-kummenti tagħhom dwar il-konklużjoni tal-Awtorità, u, f’konformità mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 14(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012, dwar ir-rapport tat-tiġdid. L-applikanti bagħtu l-kummenti tagħhom, li ġew eżaminati bir-reqqa. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni stiednet lill-applikanti jressqu l-kummenti tagħhom dwar il-konklużjoni tal-Awtorità, u, f’konformità mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 14(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 844/2012, dwar ir-rapport tat-tiġdid. L-applikanti bagħtu l-kummenti tagħhom, li ġew eżaminati bir-reqqa.

| (11) | L-użi rappreżentattivi huma applikazzjonijiet għall-isprejjar fuq barra, li għalihom il-kriterji għall-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati diment li jittieħdu miżuri xierqa ta’ mitigazzjoni biex jiġi żgurat il-livell ta’ protezzjoni meħtieġ għall-organiżmi akkwatiċi u għall-artropodi mhux fil-mira, inkluż in-naħal. Għaldaqstant, fir-rigward ta’ użu rappreżentattiv wieħed jew aktar ta’ mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih iċ-ċipermetrina, ġie stabbilit li l-kriterji għall-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati fejn ikunu stabbiliti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet xierqa f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(11)

L-użi rappreżentattivi huma applikazzjonijiet għall-isprejjar fuq barra, li għalihom il-kriterji għall-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati diment li jittieħdu miżuri xierqa ta’ mitigazzjoni biex jiġi żgurat il-livell ta’ protezzjoni meħtieġ għall-organiżmi akkwatiċi u għall-artropodi mhux fil-mira, inkluż in-naħal. Għaldaqstant, fir-rigward ta’ użu rappreżentattiv wieħed jew aktar ta’ mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih iċ-ċipermetrina, ġie stabbilit li l-kriterji għall-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 huma ssodisfati fejn ikunu stabbiliti kundizzjonijiet u restrizzjonijiet xierqa f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) nru 1107/2009.

| (12) | Il-valutazzjoni tar-riskju għat-tiġdid tal-approvazzjoni taċ-ċipermetrina hija bbażata fuq għadd limitat ta’ użi rappreżentattivi, li madankollu ma jillimitawx l-użi li għalihom jistgħu jiġu awtorizzati l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom iċ-ċipermetrina. Għaldaqstant, jixraq li ma tinżammx ir-restrizzjoni għall-użu bħala insettiċida. |
| --- | --- |

(12)

Il-valutazzjoni tar-riskju għat-tiġdid tal-approvazzjoni taċ-ċipermetrina hija bbażata fuq għadd limitat ta’ użi rappreżentattivi, li madankollu ma jillimitawx l-użi li għalihom jistgħu jiġu awtorizzati l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom iċ-ċipermetrina. Għaldaqstant, jixraq li ma tinżammx ir-restrizzjoni għall-użu bħala insettiċida.

| (13) | Madankollu, il-Kummissjoni tqis li ċ-ċipermetrina hija kandidat għas-sostituzzjoni skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Peress li ċ-ċipermetrina hija taħlita ta’ tmien isomeri, u fiha proporzjon sinifikanti ta’ isomeri mhux attivi, din tissodisfa l-kundizzjoni stabbilita fir-raba’ inċiż tal-punt 4 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. |
| --- | --- |

(13)

Madankollu, il-Kummissjoni tqis li ċ-ċipermetrina hija kandidat għas-sostituzzjoni skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009. Peress li ċ-ċipermetrina hija taħlita ta’ tmien isomeri, u fiha proporzjon sinifikanti ta’ isomeri mhux attivi, din tissodisfa l-kundizzjoni stabbilita fir-raba’ inċiż tal-punt 4 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.

| (14) | Għaldaqstant, jixraq li l-approvazzjoni taċ-ċipermetrina bħala kandidat għal sostituzzjoni tiġġedded. |
| --- | --- |

(14)

Għaldaqstant, jixraq li l-approvazzjoni taċ-ċipermetrina bħala kandidat għal sostituzzjoni tiġġedded.

| (15) | F’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, madankollu huwa neċessarju li jiġu previsti ċerti kondizzjonijiet u restrizzjonijiet. B’mod partikolari, jixraq li tintalab iktar informazzjoni konfermatorja. |
| --- | --- |

(15)

F’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, flimkien mal-Artikolu 6 tiegħu u fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku attwali, madankollu huwa neċessarju li jiġu previsti ċerti kondizzjonijiet u restrizzjonijiet. B’mod partikolari, jixraq li tintalab iktar informazzjoni konfermatorja.

| (16) | Sabiex ikun hemm aktar fiduċja fil-konklużjoni li ċ-ċipermetrina ma għandhiex proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali, jenħtieġ li l-applikant jipprovdi valutazzjoni aġġornata, f’konformità mal-punt 2.2(b) tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, tal-kriterji stabbiliti fil-punti 3.6.5 u 3.8.2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, kif emendat bir-Regolament (UE) 2018/605, u f’konformità mal-gwida għall-identifikazzjoni tal-interferenti endokrinali (9). |
| --- | --- |

(16)

Sabiex ikun hemm aktar fiduċja fil-konklużjoni li ċ-ċipermetrina ma għandhiex proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali, jenħtieġ li l-applikant jipprovdi valutazzjoni aġġornata, f’konformità mal-punt 2.2(b) tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, tal-kriterji stabbiliti fil-punti 3.6.5 u 3.8.2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, kif emendat bir-Regolament (UE) 2018/605, u f’konformità mal-gwida għall-identifikazzjoni tal-interferenti endokrinali (9).

| (17) | Għaldaqstant jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(17)

Għaldaqstant jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 jiġi emendat skont dan.

| (18) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1449 (10) estenda l-perjodu ta’ approvazzjoni taċ-ċipermetrina sal-31 ta’ Ottubru 2022 sabiex il-proċess tat-tiġdid ikun jista’ jitlesta qabel ma jiskadi l-perjodu tal-approvazzjoni ta’ dik is-sustanza attiva. Madankollu, peress li laħqet ittieħdet deċiżjoni dwar it-tiġdid qabel din id-data ta’ skadenza estiża, dan ir-Regolament għandu jibda japplika malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(18)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1449 (10) estenda l-perjodu ta’ approvazzjoni taċ-ċipermetrina sal-31 ta’ Ottubru 2022 sabiex il-proċess tat-tiġdid ikun jista’ jitlesta qabel ma jiskadi l-perjodu tal-approvazzjoni ta’ dik is-sustanza attiva. Madankollu, peress li laħqet ittieħdet deċiżjoni dwar it-tiġdid qabel din id-data ta’ skadenza estiża, dan ir-Regolament għandu jibda japplika malajr kemm jista’ jkun.

| (19) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(19)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva

L-approvazzjoni tas-sustanza attiva ċipermetrina hija mġedda kif stipulat fl-Anness I.

Artikolu 2

Emendi għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat f’konformità mal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ u data ta’ applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2022.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Novembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/53/KE tas-16 ta’ Settembru 2005 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE sabiex tinkludi l-chlorothalonil, il-chlorotoluron, is-cypermethrin, id-daminozide u t-thiophanate-methyl bħala sustanzi attivi (ĠU L 241, 17.9.2005, p. 51).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 844/2012 tat-18 ta’ Settembru 2012 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ tiġdid għas-sustanzi attivi, kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 252, 19.9.2012, p. 26).

5

(6)  
  EFSA Journal 2018;16(8):5402. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance cypermethrin. (Konklużjoni dwar l-evalwazzjoni bejn il-pari tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva ċipermetrina.) Disponibbli online fuq: www.efsa.europa.eu.

6

EFSA Journal

(7)  https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/5822

7

(8)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/605 tad-19 ta’ April 2018 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 billi jistabbilixxi l-kriterji xjentifiċi biex jiġu ddeterminati l-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali (ĠU L 101, 20.4.2018, p. 33).

8

(9)  Guidance for the identification of endocrine disruptors in the context of Regulations (EU) No 528/2012 and (EC) Nru 1107/2009. (Gwida għall-identifikazzjoni ta’ sustanzi li jfixklu s-sistema endokrinali fil-kuntest tar-Regolamenti (UE) Nru 528/2012 u (KE) Nru 1107/2009); https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/5311.

9

(10)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1449 tat-3 ta’ Settembru 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 rigward l-estensjoni tal-perjodi tal-approvazzjoni tas-sustanzi attivi 2-Fenilfenol (inkluż il-melħ tiegħu, bħall-melħ sodju), 8-idrossikwinolina, amidosulfuron, bifenox, chlormequat, chlorotoluron, clofentezine, clomazone, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dikamba, etofenprox, fenoxaprop-P, fenpropidin, fludioxonil, flufenacet, fosthiazate, indoxacarb, lenacil, MCPA, MCPB, nicosulfuron, żjut tal-paraffin, żejt tal-paraffin, penconazole, picloram, propaquizafop, prosulfocarb, kwiżalofop-P-etil, kwiżalofop-P-tefuril, kubrit, tetraconazole, tri-allate, triflusulfuron, u tritosulfuron (ĠU L 313, 6.9.2021, p. 20).

10

---

ANNESS I

| Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni | Isem tal-IUPAC | Purità (1) | Data tal-approvazzjoni | Skadenza tal-approvazzjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċipermetrina
  Nru CAS 52315-07-8
  Numru CIPAC 332 | (RS)-α-ċjano-3-fenossibenżil (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-diklorovinil)-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat
  jew
  (RS)-α-ċjano-3 fenossibenżil-(1RS)-cis-trans-3-(2,2-diklorovinil)-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat | 920 g/kg
  cis:trans: 40/60 sa 60/40
  L-impuritajiet li jidhru hawn taħt huma ta’ tħassib mil-lat tossikoloġiku u ma għandhomx jaqbżu l-livelli li ġejjin fil-materjal tekniku:
  eżan: 5 g/kg | fl-1 ta’ Frar 2022 | fil-31 ta’ Jannar 2029 | L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu limitati għall-utenti professjonali.
  Meta jiġu awtorizzati prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom iċ-ċipermetrina għal applikazzjonijiet ta’ sprej fuq barra, sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni ta’ organiżmi mhux fil-mira, b’mod partikolari organiżmi akkwatiċi u artropodi mhux fil-mira, inkluż in-naħal:






  — | għandhom ikunu meħtieġa miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju li jiksbu tnaqqis fit-tifrix li jwasslu għal esponiment ta’ ≤ 5,8 mg as.s/ha f’żoni mhux maħduma u, barra minn hekk, għall-applikazzjonijiet tar-Rebbiegħa, li jwasslu għal konċentrazzjonijiet fil-korpi tal-ilma ta’ ≤ 0,0038 μg a.s./L, |

Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni

Isem tal-IUPAC

Purità (1)

Data tal-approvazzjoni

Skadenza tal-approvazzjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

Ċipermetrina

Nru CAS 52315-07-8

Numru CIPAC 332

(RS)-α-ċjano-3-fenossibenżil (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-diklorovinil)-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat

jew

(RS)-α-ċjano-3 fenossibenżil-(1RS)-cis-trans-3-(2,2-diklorovinil)-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat

920 g/kg

cis:trans: 40/60 sa 60/40

L-impuritajiet li jidhru hawn taħt huma ta’ tħassib mil-lat tossikoloġiku u ma għandhomx jaqbżu l-livelli li ġejjin fil-materjal tekniku:

eżan: 5 g/kg

fl-1 ta’ Frar 2022

fil-31 ta’ Jannar 2029

L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu limitati għall-utenti professjonali.

Meta jiġu awtorizzati prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom iċ-ċipermetrina għal applikazzjonijiet ta’ sprej fuq barra, sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni ta’ organiżmi mhux fil-mira, b’mod partikolari organiżmi akkwatiċi u artropodi mhux fil-mira, inkluż in-naħal:

—

għandhom ikunu meħtieġa miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju li jiksbu tnaqqis fit-tifrix li jwasslu għal esponiment ta’ ≤ 5,8 mg as.s/ha f’żoni mhux maħduma u, barra minn hekk, għall-applikazzjonijiet tar-Rebbiegħa, li jwasslu għal konċentrazzjonijiet fil-korpi tal-ilma ta’ ≤ 0,0038 μg a.s./L,

| — | jistgħu jiġu awtorizzati biss l-użi barra l-istaġun tal-fjoritura tal-għalla u meta ma jkunx hemm ħaxix ħażin li jwarrad. |
| --- | --- |

—

jistgħu jiġu awtorizzati biss l-użi barra l-istaġun tal-fjoritura tal-għalla u meta ma jkunx hemm ħaxix ħażin li jwarrad.

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport tat-tiġdid dwar iċ-ċipermetrina, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu. L-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari:

| — | lill-protezzjoni ta’ organiżmi akkwatiċi, artropodi mhux fil-mira, inkluż in-naħal; |
| --- | --- |

—

lill-protezzjoni ta’ organiżmi akkwatiċi, artropodi mhux fil-mira, inkluż in-naħal;

| — | lill-valutazzjoni tar-riskju tal-konsumatur; |
| --- | --- |

—

lill-valutazzjoni tar-riskju tal-konsumatur;

| — | lill-ispeċifikazzjoni teknika tas-sustanza attiva użata fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. |
| --- | --- |

—

lill-ispeċifikazzjoni teknika tas-sustanza attiva użata fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti.

Fejn jitqies xieraq, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu rekwiżiti ta’ monitoraġġ meta jagħtu l-awtorizzazzjonijiet f’konformità mal-Artikolu 6(i) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, sabiex jikkumplimentaw il-monitoraġġ skont id-Direttivi 2000/60/KE u 2009/128/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2)
   (3).

L-applikant għandu jibgħat informazzjoni ta’ konferma lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, u lill-Awtorità b’rabta mas-segwenti:

| 1. | il-profil tossikoloġiku tal-metaboliti li jkollhom il-frazzjoni 3-fenossilbenżojl; |
| --- | --- |

1.

il-profil tossikoloġiku tal-metaboliti li jkollhom il-frazzjoni 3-fenossilbenżojl;

| 2. | it-tossiċità relattiva potenzjali ta’ isomeri individwali taċ-ċipermetrina, b’mod partikolari l-enantjomeru (1S cis αR); |
| --- | --- |

2.

it-tossiċità relattiva potenzjali ta’ isomeri individwali taċ-ċipermetrina, b’mod partikolari l-enantjomeru (1S cis αR);

| 3. | l-effett ta’ proċessi tat-trattament tal-ilma fuq in-natura tar-residwi preżenti fl-ilma tal-wiċċ u tal-pjan, meta l-ilma tal-wiċċ jew l-ilma tal-pjan ikun estratt għall-ilma tax-xorb. |
| --- | --- |

3.

l-effett ta’ proċessi tat-trattament tal-ilma fuq in-natura tar-residwi preżenti fl-ilma tal-wiċċ u tal-pjan, meta l-ilma tal-wiċċ jew l-ilma tal-pjan ikun estratt għall-ilma tax-xorb.

| 4. | Il-punti 3.6.5 u 3.8.2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/605. |
| --- | --- |

4.

Il-punti 3.6.5 u 3.8.2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/605.

L-applikant għandu jissottometti:

| — | l-informazzjoni msemmija fil-punt 1 sal-15 ta’ Diċembru 2022; |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni msemmija fil-punt 1 sal-15 ta’ Diċembru 2022;

| — | l-informazzjoni msemmija fil-punt 2 sal-15 ta’ Diċembru 2023; kif ukoll |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni msemmija fil-punt 2 sal-15 ta’ Diċembru 2023; kif ukoll

| — | l-informazzjoni msemmija fil-punt 3 fi żmien sentejn mid-data tal-pubblikazzjoni, mill-Kummissjoni, ta’ dokument ta’ gwida dwar l-evalwazzjoni tal-effett tal-proċessi tat-trattament tal-ilma fuq in-natura tar-residwi li jinsabu fl-ilma tal-wiċċ u fl-ilma tal-pjan. |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni msemmija fil-punt 3 fi żmien sentejn mid-data tal-pubblikazzjoni, mill-Kummissjoni, ta’ dokument ta’ gwida dwar l-evalwazzjoni tal-effett tal-proċessi tat-trattament tal-ilma fuq in-natura tar-residwi li jinsabu fl-ilma tal-wiċċ u fl-ilma tal-pjan.

Fir-rigward tal-Punti 3.6.5 u 3.8.2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/605, valutazzjoni aġġornata tal-informazzjoni diġà ppreżentata u, meta dan ikun rilevanti, aktar informazzjoni li tikkonferma l-assenza ta’ attività endokrinali għandhom jiġu ppreżentati sal-15 ta’ Diċembru 2023.

---

(1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport tat-tiġdid.

(2)  Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (ĠU L327, 22.12.2000, p. 1).

(3)  Id-Direttiva 2009/128/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja biex jinkiseb użu sostenibbli tal-pestiċidi (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 71).

---

ANNESS II

L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fil-Parti A, titħassar l-entrata 103 dwar iċ-ċipermetrina; |
| --- | --- |

(1)

fil-Parti A, titħassar l-entrata 103 dwar iċ-ċipermetrina;

| (2) | fil-Parti E, tiżdied l-entrata li ġejja:











  “14 | Ċipermetrina
  Nru CAS 52315-07-8
  Numru CIPAC 332 | (RS)-α-ċjano-3-fenossibenżil (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-diklorovinil)-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat
  jew
  (RS)-α-ċjano-3 fenossibenżil-(1RS)-cis-trans-3-(2,2-diklorovinil)-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat | 920 g/kg
  cis:trans: 40/60 sa 60/40
  L-impuritajiet li jidhru hawn taħt huma ta’ tħassib mil-lat tossikoloġiku u ma għandhomx jaqbżu l-livelli li ġejjin fil-materjal tekniku:
  eżan: 5 g/kg | fl-1 ta’ Frar 2022 | fil-31 ta’ Jannar 2029 | L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu limitati għall-utenti professjonali.
  Meta jiġu awtorizzati prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom iċ-ċipermetrina għal applikazzjonijiet ta’ sprej fuq barra, sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni ta’ organiżmi mhux fil-mira, b’mod partikolari organiżmi akkwatiċi u artropodi mhux fil-mira, inkluż in-naħal:






  — | għandhom ikunu meħtieġa miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju li jiksbu tnaqqis fit-tifrix li jwasslu għal esponiment ta’ ≤ 5,8 mg as.s/ha f’żoni mhux maħduma u, barra minn hekk, għall-applikazzjonijiet tar-Rebbiegħa, li jwasslu għal konċentrazzjonijiet fil-korpi tal-ilma ta’ ≤ 0,0038 μg a.s./L, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

fil-Parti E, tiżdied l-entrata li ġejja:

“14

Ċipermetrina

Nru CAS 52315-07-8

Numru CIPAC 332

(RS)-α-ċjano-3-fenossibenżil (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-diklorovinil)-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat

jew

(RS)-α-ċjano-3 fenossibenżil-(1RS)-cis-trans-3-(2,2-diklorovinil)-2,2-dimetilċiklopropankarbossilat

920 g/kg

cis:trans: 40/60 sa 60/40

L-impuritajiet li jidhru hawn taħt huma ta’ tħassib mil-lat tossikoloġiku u ma għandhomx jaqbżu l-livelli li ġejjin fil-materjal tekniku:

eżan: 5 g/kg

fl-1 ta’ Frar 2022

fil-31 ta’ Jannar 2029

L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu limitati għall-utenti professjonali.

Meta jiġu awtorizzati prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom iċ-ċipermetrina għal applikazzjonijiet ta’ sprej fuq barra, sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni ta’ organiżmi mhux fil-mira, b’mod partikolari organiżmi akkwatiċi u artropodi mhux fil-mira, inkluż in-naħal:

—

għandhom ikunu meħtieġa miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju li jiksbu tnaqqis fit-tifrix li jwasslu għal esponiment ta’ ≤ 5,8 mg as.s/ha f’żoni mhux maħduma u, barra minn hekk, għall-applikazzjonijiet tar-Rebbiegħa, li jwasslu għal konċentrazzjonijiet fil-korpi tal-ilma ta’ ≤ 0,0038 μg a.s./L,

| — | jistgħu jiġu awtorizzati biss l-użi barra l-istaġun tal-fjoritura tal-għalla u meta ma jkunx hemm ħaxix ħażin li jwarrad. |
| --- | --- |

—

jistgħu jiġu awtorizzati biss l-użi barra l-istaġun tal-fjoritura tal-għalla u meta ma jkunx hemm ħaxix ħażin li jwarrad.

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi kif imsemmija fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport tat-tiġdid dwar iċ-ċipermetrina, u b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu. L-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari:

| — | lill-protezzjoni ta’ organiżmi akkwatiċi, artropodi mhux fil-mira, inkluż in-naħal; |
| --- | --- |

—

lill-protezzjoni ta’ organiżmi akkwatiċi, artropodi mhux fil-mira, inkluż in-naħal;

| — | lill-valutazzjoni tar-riskju tal-konsumatur; |
| --- | --- |

—

lill-valutazzjoni tar-riskju tal-konsumatur;

| — | lill-ispeċifikazzjoni teknika tas-sustanza attiva użata fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. |
| --- | --- |

—

lill-ispeċifikazzjoni teknika tas-sustanza attiva użata fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti.

Fejn jitqies xieraq, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu rekwiżiti ta’ monitoraġġ meta jagħtu l-awtorizzazzjonijiet skont l-Artikolu 6(i) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, sabiex jikkomplementaw il-monitoraġġ skont id-Direttivi 2000/60/KE u 2009/128/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1)
   (*2).

L-applikant għandu jibgħat informazzjoni ta’ konferma lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, u lill-Awtorità b’rabta mas-segwenti:

| 1. | il-profil tossikoloġiku tal-metaboliti li jkollhom il-frazzjoni 3-fenossilbenżojl; |
| --- | --- |

1.

il-profil tossikoloġiku tal-metaboliti li jkollhom il-frazzjoni 3-fenossilbenżojl;

| 2. | it-tossiċità relattiva potenzjali ta’ isomeri individwali taċ-ċipermetrina, b’mod partikolari l-enantjomeru (1S cis αR); |
| --- | --- |

2.

it-tossiċità relattiva potenzjali ta’ isomeri individwali taċ-ċipermetrina, b’mod partikolari l-enantjomeru (1S cis αR);

| 3. | l-effett ta’ proċessi tat-trattament tal-ilma fuq in-natura tar-residwi preżenti fl-ilma tal-wiċċ u tal-pjan, meta l-ilma tal-wiċċ jew l-ilma tal-pjan ikun estratt għall-ilma tax-xorb. |
| --- | --- |

3.

l-effett ta’ proċessi tat-trattament tal-ilma fuq in-natura tar-residwi preżenti fl-ilma tal-wiċċ u tal-pjan, meta l-ilma tal-wiċċ jew l-ilma tal-pjan ikun estratt għall-ilma tax-xorb.

| 4. | Il-punti 3.6.5 u 3.8.2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, kif emendat bir-Regolament (UE) 2018/605 |
| --- | --- |

4.

Il-punti 3.6.5 u 3.8.2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, kif emendat bir-Regolament (UE) 2018/605

L-applikant għandu jissottometti:

| — | l-informazzjoni msemmija fil-punt 1 sal-15 ta’ Diċembru 2022; |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni msemmija fil-punt 1 sal-15 ta’ Diċembru 2022;

| — | l-informazzjoni msemmija fil-punt 2 sal-15 ta’ Diċembru 2023; kif ukoll |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni msemmija fil-punt 2 sal-15 ta’ Diċembru 2023; kif ukoll

| — | l-informazzjoni msemmija fil-punt 3 fi żmien sentejn mid-data tal-pubblikazzjoni, mill-Kummissjoni, ta’ dokument ta’ gwida dwar l-evalwazzjoni tal-effett tal-proċessi tat-trattament tal-ilma fuq in-natura tar-residwi li jinsabu fl-ilma tal-wiċċ u fl-ilma tal-pjan. |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni msemmija fil-punt 3 fi żmien sentejn mid-data tal-pubblikazzjoni, mill-Kummissjoni, ta’ dokument ta’ gwida dwar l-evalwazzjoni tal-effett tal-proċessi tat-trattament tal-ilma fuq in-natura tar-residwi li jinsabu fl-ilma tal-wiċċ u fl-ilma tal-pjan.

Fir-rigward tal-Punti 3.6.5 u 3.8.2 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, kif emendat bir-Regolament (UE) 2018/605, valutazzjoni aġġornata tal-informazzjoni diġà ppreżentata u, meta dan ikun rilevanti, aktar informazzjoni li tikkonferma l-assenza ta’ attività endokrinali għandhom jiġu ppreżentati sal-15 ta’ Diċembru 2023.

---

(*1)  Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (ĠU L327, 22.12.2000, p. 1).

(*2)  Id-Direttiva 2009/128/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja biex jinkiseb użu sostenibbli tal-pestiċidi (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 71).”

---

| 25.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 420/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 420/16

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/2050

tal-24 ta’ Novembru 2021

dwar l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Bacillus velezensis CECT 5940 bħala addittiv fl-għalf għad-dundjani tas-simna, għad-dundjani mrobbija għat-tnissil, għall-ispeċijiet minuri tal-pollam tas-simna u mrobbija għat-tnissil u għall-għasafar ornamentali (għajr għar-riproduzzjoni) (id-detentur tal-awtorizzazzjoni: Evonik Operations GmbH)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti ta’ tali awtorizzazzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Bacillus velezensis CECT 5940. Flimkien ma’ dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Bacillus velezensis CECT 5940. Flimkien ma’ dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Bacillus velezensis CECT 5940 (preċedentement identifikat tassonomikament bħala Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940) bħala addittiv tal-għalf għad-dundjani tas-simna, għad-dundjani mrobbija għat-tnissil, għall-ispeċijiet minuri tal-pollam tas-simna u mrobbija għat-tnissil u għall-għasafar ornamentali (għajr għar-riproduzzjoni), biex tiġi kklassifikata fil-kategorija “addittivi żootekniċi”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni tal-Bacillus velezensis CECT 5940 (preċedentement identifikat tassonomikament bħala Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940) bħala addittiv tal-għalf għad-dundjani tas-simna, għad-dundjani mrobbija għat-tnissil, għall-ispeċijiet minuri tal-pollam tas-simna u mrobbija għat-tnissil u għall-għasafar ornamentali (għajr għar-riproduzzjoni), biex tiġi kklassifikata fil-kategorija “addittivi żootekniċi”.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tal-5 ta’ Mejju 2021 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-preparazzjoni tal-Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940) ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li din il-preparazzjoni mhijiex irritant għall-ġilda/għajnejn jew sensitizzatur tal-ġilda iżda jenħtieġ li titqies bħala sensitizzatur respiratorju. Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati l-effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-preparazzjoni għandha l-potenzjal li tkun effikaċi bħala addittiv żootekniku fl-għalf. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodi ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf, li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tal-5 ta’ Mejju 2021 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-preparazzjoni tal-Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940) ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li din il-preparazzjoni mhijiex irritant għall-ġilda/għajnejn jew sensitizzatur tal-ġilda iżda jenħtieġ li titqies bħala sensitizzatur respiratorju. Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati l-effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-preparazzjoni għandha l-potenzjal li tkun effikaċi bħala addittiv żootekniku fl-għalf. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodi ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf, li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tal-Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi awtorizzat l-użu ta’ dik is-sustanza kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni tal-Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi awtorizzat l-użu ta’ dik is-sustanza kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u mill-grupp funzjonali “stabilizzaturi tal-flora intestinali”, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutrizzjoni tal-annimali, soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Novembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2021;19(6):6620.

2

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimali | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg tal-għalf komplet b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: stabbilizzaturi tal-flora intestinali |
| 4b1822i | Evonik Operations GmbH | Bacillus velezensis CECT 5940 | Kompożizzjoni tal-addittiv:

  Preparazzjoni tal-Bacillus velezensis CECT 5940 li fiha minimu ta’:
  — 1 × 109 CFU/g additiv
  Forma solida | Dundjani tas-simna
  Dundjani mrobbija għat-tnissil
  Speċijiet minuri tal-pollam tas-simna u mrobbija għat-tnissil
  Għasafar ornamentali (ħlief għar-riproduzzjoni) | - | 1 × 109 | - | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u tal-istabbiltà għat-trattament bis-sħana. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimali

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

CFU/kg tal-għalf komplet b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: stabbilizzaturi tal-flora intestinali

4b1822i

Evonik Operations GmbH

Bacillus velezensis CECT 5940

Kompożizzjoni tal-addittiv:

Preparazzjoni tal-Bacillus velezensis CECT 5940 li fiha minimu ta’:

— 1 × 109 CFU/g additiv

Forma solida

Dundjani tas-simna

Dundjani mrobbija għat-tnissil

Speċijiet minuri tal-pollam tas-simna u mrobbija għat-tnissil

Għasafar ornamentali (ħlief għar-riproduzzjoni)

-

1 × 109

-

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlita lesta minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u tal-istabbiltà għat-trattament bis-sħana.

| 2. | Jista’ jintuża fl-għalf li fih il-koċċidjostati permessi: diklażuril u monensina tas-sodju |
| --- | --- |

2.

Jista’ jintuża fl-għalf li fih il-koċċidjostati permessi: diklażuril u monensina tas-sodju

| 3. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tagħhom. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għall-minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, inkluż il-protezzjoni tan-nifs. |
| --- | --- |

3.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tagħhom. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għall-minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, inkluż il-protezzjoni tan-nifs.

15.12.2031

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva:

Spori vijabbli tal-Bacillus velezensisCECT 5940

Metodu analitiku
   (1):

Enumerazzjoni: metodu tat-tifrix bl-użu tat-tryptone soya agar (EN 15784);

Identifikazzjoni: il-metodu tal-elettroforeżi fuq il-ġell f’kamp pulsat (PFGE)

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 25.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 420/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 420/19

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/2051

tal-24 ta’ Novembru 2021

li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ Bacillus velezensis PTA-6507, Bacillus velezensis NRRL B-50013 u Bacillus velezensis NRRL B-50104 bħala addittiv fl-għalf għad-dundjani tas-simna (id-detentur tal-awtorizzazzjoni: Danisco Animal Nutrition irrappreżentata minn Genencor International B.V.)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ tali awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u r-raġunijiet u l-proċeduri għall-għoti u għat-tiġdid ta’ tali awtorizzazzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ Bacillus velezensis PTA-6507, Bacillus velezensis NRRL B-50013 u Bacillus velezensis NRRL B-50104. Flimkien ma’ dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta’ Bacillus velezensis PTA-6507, Bacillus velezensis NRRL B-50013 u Bacillus velezensis NRRL B-50104. Flimkien ma’ dik l-applikazzjoni ntbagħtu d-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ Bacillus velezensis PTA-6507, Bacillus velezensis NRRL B-50013 u Bacillus velezensis NRRL B-50104, preċedentement identifikati bħala Bacillus amyloliquefaciens PTA-6507, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50013 u Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50104, bħala addittiv tal-għalf għad-dundjani tas-simna, li għandha tiġi kklassifikata fil-kategorija “addittivi żootekniċi”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ preparazzjoni ta’ Bacillus velezensis PTA-6507, Bacillus velezensis NRRL B-50013 u Bacillus velezensis NRRL B-50104, preċedentement identifikati bħala Bacillus amyloliquefaciens PTA-6507, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50013 u Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50104, bħala addittiv tal-għalf għad-dundjani tas-simna, li għandha tiġi kklassifikata fil-kategorija “addittivi żootekniċi”.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tas-17 ta’ Marzu 2021 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-preparazzjoni ta’ Bacillus velezensis PTA-6507, Bacillus velezensis NRRL B-50013 u Bacillus velezensis NRRL B-50104 ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li din il-preparazzjoni mhijiex irritanti għall-ġilda u għall-għajnejn u mhijiex sensitizzatur dermali, iżda minħabba n-natura proteinaċa tal-aġenti attivi, il-preparazzjoni jenħtieġ li titqies bħala sensitizzatur respiratorju. Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-preparazzjoni għandha l-potenzjal li tkun effikaċi bħala addittiv żootekniku fl-għalf. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodi ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf, li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tas-17 ta’ Marzu 2021 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li fil-kundizzjonijiet proposti tal-użu, il-preparazzjoni ta’ Bacillus velezensis PTA-6507, Bacillus velezensis NRRL B-50013 u Bacillus velezensis NRRL B-50104 ma għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, fuq is-sikurezza tal-konsumaturi jew fuq l-ambjent. Ikkonkludiet ukoll li din il-preparazzjoni mhijiex irritanti għall-ġilda u għall-għajnejn u mhijiex sensitizzatur dermali, iżda minħabba n-natura proteinaċa tal-aġenti attivi, il-preparazzjoni jenħtieġ li titqies bħala sensitizzatur respiratorju. Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti tal-addittiv. L-Awtorità kkonkludiet ukoll li l-preparazzjoni għandha l-potenzjal li tkun effikaċi bħala addittiv żootekniku fl-għalf. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodi ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf, li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni ta’ Bacillus velezensis PTA-6507, Bacillus velezensis NRRL B-50013 u Bacillus velezensis NRRL B-50104 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu tal-prodott jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-preparazzjoni ta’ Bacillus velezensis PTA-6507, Bacillus velezensis NRRL B-50013 u Bacillus velezensis NRRL B-50104 turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu tal-prodott jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija ta’ addittivi “addittivi żootekniċi” u mill-grupp funzjonali “stabbilizzaturi tal-flora intestinali”, hija awtorizzata bħala addittiv fin-nutrizzjoni tal-annimali, soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Novembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal 2021;19(4):6535.

2

EFSA Journal

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimali | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħrajn | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| Kategorija: addittivi żootekniċi.


  Grupp funzjonali: stabbilizzaturi tal-flora intestinali |
| 4b1827i | Danisco Animal Nutrition irrappreżentata minn Genencor International B.V. | Bacillus velezensis PTA-6507, Bacillus. velezensis NRRL B-50013 u Bacillus. velezensis NRRL B-50104 | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparazzjoni ta’ Bacillus velezensis PTA-6507, Bacillus. velezensis NRRL B-50013 u Bacillus. velezensis NRRL B-50104 li fiha minimu ta’ 2,5 x 109 CFU/g addittiv (totali) b’minimu ta’ konċentrazzjoni batterjali ta’ 8,3 x 108 ta’ kull razza/g addittiv.
  Forma solida | Dundjanitas-simna | — | 7,5 × 107 | — | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u tal-istabbiltà għat-trattament bis-sħana. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimali

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħrajn

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

CFU/kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

Kategorija: addittivi żootekniċi.

Grupp funzjonali: stabbilizzaturi tal-flora intestinali

4b1827i

Danisco Animal Nutrition irrappreżentata minn Genencor International B.V.

Bacillus velezensis PTA-6507, Bacillus. velezensis NRRL B-50013 u Bacillus. velezensis NRRL B-50104

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni ta’ Bacillus velezensis PTA-6507, Bacillus. velezensis NRRL B-50013 u Bacillus. velezensis NRRL B-50104 li fiha minimu ta’ 2,5 x 109 CFU/g addittiv (totali) b’minimu ta’ konċentrazzjoni batterjali ta’ 8,3 x 108 ta’ kull razza/g addittiv.

Forma solida

Dundjanitas-simna

—

7,5 × 107

—

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u tal-istabbiltà għat-trattament bis-sħana.

| 2. | Jista’ jintuża fl-għalf li fih il-koċċidjostati permessi li ġejjin: lażaloċid tas-sodju, monensina tas-sodju u diklażuril. |
| --- | --- |

2.

Jista’ jintuża fl-għalf li fih il-koċċidjostati permessi li ġejjin: lażaloċid tas-sodju, monensina tas-sodju u diklażuril.

| 3. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għall-minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, inkluż il-protezzjoni tan-nifs. |
| --- | --- |

3.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu tiegħu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għall-minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, inkluż il-protezzjoni tan-nifs.

Il-15 ta’ Diċembru 2031

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Spori vijabbli ta’ Bacillus velezensis PTA-6507, Bacillus. velezensis NRRL B-50013 u Bacillus. velezensis NRRL B-50104

Metodu analitiku
   (1)

Identifikazzjoni u enumerazzjoni ta’ Bacillus velezensis PTA-6507, Bacillus. velezensis NRRL B-50013 u Bacillus. velezensis NRRL B-50104 fl-addittiv tal-għalf, fit-taħlitiet lesti minn qabel u fl-għalf

| — | Identifikazzjoni: Elettroforeżi fuq il-ġell f’kamp pulsat (PFGE) |
| --- | --- |

—

Identifikazzjoni: Elettroforeżi fuq il-ġell f’kamp pulsat (PFGE)

| — | Enumerazzjoni: Metodu tat-tifrix wara trattament bis-sħana — EN 15784 |
| --- | --- |

—

Enumerazzjoni: Metodu tat-tifrix wara trattament bis-sħana — EN 15784

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 25.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 420/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 420/23

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/2052

tal-24 ta’ Novembru 2021

li jispeċifika elementi tekniċi tas-settijiet ta’ data tal-istħarriġ kampjunarju fid-dominju tal-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien dwar is-Suq tax-xogħol u l-abitazzjoni, it-Trażmissjoni interġenerazzjonali tal-vantaġġi u l-iżvantaġġi, id-Diffikultajiet ta’ abitazzjoni u s-suġġett ad hoc tal-2023 dwar l-Effiċjenza enerġetika tal-unitajiet domestiċi skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi qafas komuni għall-istatistika Ewropea relatata ma’ persuni u unitajiet domestiċi, abbażi ta’ data fuq livell individwali miġbura minn kampjuni, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 808/2004, (KE) Nru 452/2008 u (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (1), u partikolarment l-Artikolu 7(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex jiġi żgurat li l-implimentazzjoni tad-dominju tal-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien titwettaq b’mod preċiż, jenħtieġ li l-Kummissjoni tispeċifika l-elementi tekniċi tas-settijiet ta’ data dwar is-Suq tax-xogħol u l-Abitazzjoni, it-Trażmissjoni interġenerazzjonali tal-vantaġġi u l-iżvantaġġi, id-Diffikultajiet ta’ abitazzjoni u s-suġġett ad hoc tal-2023 dwar l-Effiċjenza enerġetika tal-unitajiet domestiċi. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex jiġi żgurat li l-implimentazzjoni tad-dominju tal-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien titwettaq b’mod preċiż, jenħtieġ li l-Kummissjoni tispeċifika l-elementi tekniċi tas-settijiet ta’ data dwar is-Suq tax-xogħol u l-Abitazzjoni, it-Trażmissjoni interġenerazzjonali tal-vantaġġi u l-iżvantaġġi, id-Diffikultajiet ta’ abitazzjoni u s-suġġett ad hoc tal-2023 dwar l-Effiċjenza enerġetika tal-unitajiet domestiċi.

| (2) | Id-dominju tal-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa mis-Semestru Ewropew u l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, partikolarment dwar id-distribuzzjoni tal-introjtu, il-faqar u l-esklużjoni soċjali. Jipprovdi wkoll informazzjoni għal diversi politiki oħra tal-UE relatati mal-kundizzjonijiet tal-għajxien u l-faqar. Hemm ħtieġa qawwija ta’ politika għal informazzjoni dettaljata dwar is-Suq tax-xogħol u l-Abitazzjoni, it-Trażmissjoni interġenerazzjonali tal-vantaġġi u l-iżvantaġġi, id-Diffikultajiet ta’ abitazzjoni. Is-suġġett ad hoc tal-Effiċjenza enerġetika tal-unitajiet domestiċi huwa ta’ importanza ewlenija speċjalment fid-dawl tar-Rakkomandazzjoni għall-Istati Membri dwar l-indirizzar tal-faqar enerġetiku. |
| --- | --- |

(2)

Id-dominju tal-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa mis-Semestru Ewropew u l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, partikolarment dwar id-distribuzzjoni tal-introjtu, il-faqar u l-esklużjoni soċjali. Jipprovdi wkoll informazzjoni għal diversi politiki oħra tal-UE relatati mal-kundizzjonijiet tal-għajxien u l-faqar. Hemm ħtieġa qawwija ta’ politika għal informazzjoni dettaljata dwar is-Suq tax-xogħol u l-Abitazzjoni, it-Trażmissjoni interġenerazzjonali tal-vantaġġi u l-iżvantaġġi, id-Diffikultajiet ta’ abitazzjoni. Is-suġġett ad hoc tal-Effiċjenza enerġetika tal-unitajiet domestiċi huwa ta’ importanza ewlenija speċjalment fid-dawl tar-Rakkomandazzjoni għall-Istati Membri dwar l-indirizzar tal-faqar enerġetiku.

| (3) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, stabbilit permezz tal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, stabbilit permezz tal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-karatteristiċi tekniċi tas-settijiet ta’ data fid-dominju tal-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien fir-rigward tas-suġġetti dettaljati dwar is-Suq tax-xogħol u l-abitazzjoni, it-Trażmissjoni interġenerazzjonali tal-vantaġġi u l-iżvantaġġi, id-Diffikultajiet ta’ abitazzjoni u s-suġġett ad hoc tal-2023 dwar l-Effiċjenza enerġetika tal-unitajiet domestiċi huma stabbiliti fl-Anness u jirreferu għal dawn:

| (a) | l-identifikatur tal-varjabbli; |
| --- | --- |

(a)

l-identifikatur tal-varjabbli;

| (b) | l-isem tal-varjabbli; |
| --- | --- |

(b)

l-isem tal-varjabbli;

| (c) | it-tikketta u l-kodiċi tal-modalità; |
| --- | --- |

(c)

it-tikketta u l-kodiċi tal-modalità;

| (d) | l-unità tal-ġbir; |
| --- | --- |

(d)

l-unità tal-ġbir;

| (e) | il-mod tal-ġbir; |
| --- | --- |

(e)

il-mod tal-ġbir;

| (f) | il-perjodu ta’ referenza. |
| --- | --- |

(f)

il-perjodu ta’ referenza.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Novembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 261I, 14.10.2019, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar l-istatistika Ewropea u li jħassar ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni ta’ data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 dwar l-Istatistika tal-Komunità, u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Programmi tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164).

2

data

---

ANNESS

Karatteristiċi tekniċi tal-varjabbli

| Identifikatur tal-varjabbli | Isem tal-varjabbli | Kodiċi tal-modalità | Tikketta tal-modalità | Unità tal-ġbir | Mod tal-ġbir | Perjodu ta’ referenza |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Suġġett dettaljat: Karatteristiċi tal-post tax-xogħol |
| PL230 | Settur tal-impjiegi pubbliċi/privati | 1 | Pubbliku | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli) | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kurrenti |
| 2 | Privat |
| 3 | Imħallat |
| 99 | Ma nafx |
| PL230_F | Settur tal-impjiegi pubbliċi/privati (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (PL032≠1) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PW100 | Sodisfazzjon tal-impjieg | 0 – 10 | Mhu sodisfatt xejn għal Totalment sodisfatt | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli) | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| 99 | Ma nafx |
| PW100_F | Sodisfazzjon tal-Impjieg (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (PL032≠1) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PL260 | Sigħat normalment maħduma kull ġimgħa | 1 – 99 | Numru ta’ sigħat | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli) | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu referenzjarju tal-introjtu |
| PL260_F | Sigħat normalment maħduma kull ġimgħa (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (PL211≠1–4) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PL130 | Daqs tal-unità lokali għall-impjieg ewlieni | 1 – 9 | Numru eżatt ta’ persuni, jekk bejn 1 u 9 | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli) | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kurrenti |
| 10 | minn 10 sa 19-il persuna |
| 11 | minn 20 sa 49 persuna |
| 12 | minn 50 sa 249 persuna |
| 13 | 250 persuna jew aktar |
| 14 | Mhux magħruf iżda anqas minn 10 persuni |
| 15 | Mhux magħruf iżda 10 persuni jew aktar |
| PL130_F | Daqs tal-unità lokali għall-impjieg ewlieni (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (PL032≠1) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| Suġġett dettaljat: Status fl-impjieg |
| PL035 | Ħidma tal-inqas siegħa matul il-ġimgħa ta’ qabel | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli) | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri | Il-ġimgħa preċedenti |
| 2 | Le |
| PL035_F | Ħidma tal-inqas siegħa matul il-ġimgħa ta’ qabel | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (RB081≠16–74) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PL025 | Disponibbli għax-xogħol | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli) | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| 2 | Le |
| PL025_F | Disponibbli għax-xogħol (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (PL035=1) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PL020 | Tfittxija attiva għax-xogħol | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli) | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) | L-aħħar erba’ ġimgħat |
| 2 | Le |
| PL020_F | Tfittxija attiva għax-xogħol (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (PL035=1) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PL120 | Raġuni għaliex taħdem inqas minn 30 siegħa | 1 | Tattendi edukazzjoni jew taħriġ | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli) | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| 2 | Mard personali jew diżabilità |
| 3 | Tixtieq taħdem aktar sigħat iżda ma tistax issib impjieg(i) jew xogħl(ijiet) li jirrikjedu aktar sigħat |
| 4 | Ma tridx taħdem aktar sigħat |
| 5 | In-numru ta’ sigħat fl-impjieg(i) kollha huma kkunsidrati bħala impjieg full-time |
| 6 | Xogħol tad-dar, tieħu ħsieb it-tfal jew persuni oħra |
| 7 | Raġunijiet oħrajn |
| PL120_F | Raġuni għaliex taħdem inqas minn 30 siegħa (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (PL032≠1 u (PL032=1 u PL060 + PL100 > 30)) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PL280 | Tul tar-reġistrazzjoni tal-qgħad | 1 | Il-perjodu kollu | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli) | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ qgħad matul il-perjodu referenzjarju tal-introjtu |
| 2 | Parti mill-perjodu |
| 3 | Mhux irreġistrat affattu |
| PL280_F | Tul tar-reġistrazzjoni tal-qgħad (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (PL211≠5 jew RB081≠16–74) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| Suġġett dettaljat: Livell edukattiv milħuq — dettalji, inkluż edukazzjoni interrotta jew abbandunata |
| PE030 | Sena meta nkiseb l-ogħla livell fl-edukazzjoni | | sena (Erba’ ċifri) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli) | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kurrenti |
| PE030_F | Sena meta nkiseb l-ogħla livell fl-edukazzjoni (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (PE041 = 000) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PE050 | Edukazzjoni interrotta jew abbandunata | 1 | Iva, waħda | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom bejn 16–34 jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli) | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri | Tul il-ħajja |
| 2 | Iva, diversi |
| 3 | Le |
| PE050_F | Edukazzjoni interrotta jew abbandunata (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (RB081 ≠16–34 jew qatt ma attendew l-iskola) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| Suġġett dettaljat: Dettalji dwar il-kundizzjonijiet tal-abitazzjoni, inkluż id-deprivazzjoni u l-kera imputata |
| HS160 | Problemi bl-abitazzjoni: mudlama, ma hemmx biżżejjed dawl | 1 | Iva | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le |
| HS160_F | Problemi bl-abitazzjoni: mudlama, ma hemmx biżżejjed dawl (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| HS170 | Storbju mill-ġirien jew mit-triq | 1 | Iva | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le |
| HS170_F | Storbju mill-ġirien jew mit-triq (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| HC020 | Id-daqs tal-abitazzjoni f’metri kwadri | 0-999 | Metri kwadri | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Kurrenti |
| HC020_F | Id-daqs tal-abitazzjoni f’metri kwadri (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| HC080 | Sodisfazzjon ġenerali bl-abitazzjoni | 1 | Mhux sodisfatt ħafna | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Mhux sodisfatt |
| 3 | Sodisfatt |
| 4 | Sodisfatt ħafna |
| HC080_F | Sodisfazzjon ġenerali bl-abitazzjoni (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| HY030 | Kera imputata | 0-99 999 999,99 | Ammont (f’munita nazzjonali) | Unità domestika | Stmat | Perjodu referenzjarju tal-introjtu |
| HY030_F | Kera imputata (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| HH040 | Saqaf joqtor, il-ħitan/l-art/il-pedamenti umdi, jew oqfsa tat-twieqi jew pavimenti jitmermru | 1 | Iva | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le |
| HH040_F | Saqaf joqtor, il-ħitan/l-art/il-pedamenti umdi, jew oqfsa tat-twieqi jew pavimenti jitmermru (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| HS140 | Piż finanzjarju tal-kost totali tal-abitazzjoni | 1 | Piż tqil | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Piż żgħir |
| 3 | Bla piż |
| HS140_F | Piż finanzjarju tal-kost totali tal-abitazzjoni (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (l-ebda kost tal-abitazzjoni) |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| HS180 | Tniġġis, ħmieġ jew problemi ambjentali oħra | 1 | Iva | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le |
| HS180_F | Tniġġis, ħmieġ jew problemi ambjentali oħra (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| HS190 | Kriminalità, vjolenza jew vandaliżmu fiż-żona | 1 | Iva | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le |
| HS190_F | Kriminalità, vjolenza jew vandaliżmu fiż-żona (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| HH081 | Banju jew doċċa fl-abitazzjoni (FAKULTATTIV) | 1 | Iva, għall-użu esklużiv tal-unità domestika | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Iva, kondiviża |
| 3 | Le |
| HH081_F | Banju jew doċċa fl-abitazzjoni (FAKULTATTIV) (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| -8 | Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur) |
| HH091 | Tojlit tal-flaxing ta’ ġewwa għall-użu esklużiv tal-unità domestika (FAKULTATTIV) | 1 | Iva, għall-użu esklużiv tal-unità domestika | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Iva, kondiviża |
| 3 | Le |
| HH091_F | Tojlit tal-flaxing ta’ ġewwa għall-użu esklużiv tal-unità domestika (FAKULTATTIV) (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| -8 | Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur) |
| Suġġett dettaljat: Trażmissjoni interġenerazzjonali tal-vantaġġi u l-iżvantaġġi |
| PT220 | Tip ta’ unità domestika meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena | 1 | Unità domestika privata | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) | Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena |
| 2 | Għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni |
| PT220_F | Tip ta’ unità domestika meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -6 | Mhux fil-faxxa tal-età (25-59) |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PT230 | Preżenza tal-omm meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena | 1 | Iva | Il-membri tal-unità domestika kurrenti kollha jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) | Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena |
| 2 | Le, ma kinitx tgħix fl-istess unità domestika iżda kelli kuntatt |
| 3 | Le, ma kinitx tgħix fl-istess unità domestika u ma kellix kuntatt |
| 4 | Le, mejta |
| PT230_F | Preżenza tal-omm meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni) |
| -3 | Mhux ir-“rispondent magħżul” |
| -6 | Mhux fil-faxxa tal-età (25-59) |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PT240 | Preżenza tal-missier meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) | Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena |
| 2 | Le, ma kienx jgħix fl-istess unità domestika iżda kelli kuntatt |
| 3 | Le, ma kienx jgħix fl-istess unità domestika u ma kellix kuntatt |
| 4 | Le, mejjet |
| PT240_F | Preżenza tal-missier meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni) |
| -3 | Mhux ir-“rispondent magħżul” |
| -6 | Mhux fil-faxxa tal-età (25-59) |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PT070 | Ċittadinanza tal-missier (FAKULTATTIV) | 99 | Pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija (kodiċi SCL GEO alpha-2)
  Ma nafx | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri | Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena |
| PT070_F | Ċittadinanza tal-missier (FAKULTATTIV) (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -5 | Mhux applikabbli (il-missier mhux preżenti u ma hemmx kuntatt jew mejjet) |
| -6 | Mhux fil-faxxa tal-età (25-59) |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| -8 | Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur) |
| PT100 | Ċittadinanza tal-omm (FAKULTATTIV) | 99 | Pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija (kodiċi SCL GEO alpha-2)
  Ma nafx | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri | Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena |
| PT100_F | Ċittadinanza tal-omm (FAKULTATTIV) (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -5 | Mhux applikabbli (l-omm mhux preżenti u ma hemmx kuntatt jew mejta) |
| -6 | Mhux fil-faxxa tal-età (25-59) |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| -8 | Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur) |
| PT110 | L-ogħla livell ta’ edukazzjoni miksub mill-missier | 1 | Livell baxx (inqas mill-primarja, edukazzjoni primarja jew edukazzjoni sekondarja tal-ewwel livell) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri | Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena |
| 2 | Livell medju (edukazzjoni sekondarja tat-tieni livell u edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja) |
| 3 | Livell għoli (ċiklu qasir ta’ edukazzjoni terzjarja, baċellerat jew livell ekwivalenti, master’s jew livell ekwivalenti, dottorat jew livell ekwivalenti) |
| 99 | Ma nafx |
| PT110_F | L-ogħla livell ta’ edukazzjoni miksub mill-missier (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -5 | Mhux applikabbli (il-missier mhux preżenti u ma hemmx kuntatt jew mejjet) |
| -6 | Mhux fil-faxxa tal-età (25-59) |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PT120 | L-ogħla livell ta’ edukazzjoni miksub mill-omm | 1 | Livell baxx (inqas mill-primarja, edukazzjoni primarja jew edukazzjoni sekondarja tal-ewwel livell) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri | Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena |
| 2 | Livell medju (edukazzjoni sekondarja tat-tieni livell u edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja) |
| 3 | Livell għoli (ċiklu qasir ta’ edukazzjoni terzjarja, baċellerat jew livell ekwivalenti, master’s jew livell ekwivalenti, dottorat jew livell ekwivalenti) |
| 99 | Ma nafx |
| PT120_F | L-ogħla livell ta’ edukazzjoni miksub mill-omm (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -5 | Mhux applikabbli (l-omm mhux preżenti u ma hemmx kuntatt jew mejta) |
| -6 | Mhux fil-faxxa tal-età (25-59) |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PT130 | Status tal-attività tal-missier meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena | 1 | Impjegat | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri | Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena |
| 2 | Impjegat għal rasu (inkluż ħaddiem tal-familja) |
| 3 | Qiegħed |
| 4 | Irtirat jew irtira kmieni |
| 5 | Iwettaq kompiti domestiċi |
| 6 | Ma jistax jaħdem minħabba diffikultajiet ta’ saħħa dejjiema |
| 7 | Persuna oħra inattiva |
| 99 | Ma nafx |
| PT130_F | Status tal-attività tal-missier meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -5 | Mhux applikabbli (il-missier mhux preżenti u ma hemmx kuntatt jew mejjet) |
| -6 | Mhux fil-faxxa tal-età (25-59) |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PT160 | Status tal-attività tal-omm meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena | 1 | Impjegata | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri | Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena |
| 2 | Impjegata għal rasha (inkluż ħaddiema tal-familja) |
| 3 | Qiegħda |
| 4 | Irtirata jew irtirat kmieni |
| 5 | Twettaq kompiti domestiċi |
| 6 | Ma tistax taħdem minħabba diffikultajiet dejjiema ta’ saħħa |
| 7 | Persuna oħra inattiva |
| 99 | Ma nafx |
| PT160_F | Status tal-attività tal-omm meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -5 | Mhux applikabbli (l-omm mhux preżenti u ma hemmx kuntatt jew mejta) |
| -6 | Mhux fil-faxxa tal-età (25-59) |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PT150 | Impjieg ewlieni tal-missier meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (FAKULTATTIV) | | Kodiċi ISCO-08(COM) (ċifra 1) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri | Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena |
| 99 | Ma nafx |
| PT150_F | Impjieg ewlieni tal-missier meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (FAKULTATTIV) (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -4 | Mhux applikabbli, il-missier mhux impjegat |
| -5 | Mhux applikabbli (il-missier mhux preżenti u ma hemmx kuntatt jew mejjet) |
| -6 | Mhux fil-faxxa tal-età (25-59) |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| -8 | Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur) |
| PT180 | Impjieg ewlieni tal-omm meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (FAKULTATTIV) | | Kodiċi ISCO-08(COM) (ċifra 1) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri | Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena |
| 99 | Ma nafx |
| PT180_F | Impjieg ewlieni tal-omm meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (FAKULTATTIV) (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -4 | Mhux applikabbli l-omm mhux impjegata |
| -5 | Mhux applikabbli (l-omm mhux preżenti u ma hemmx kuntatt jew mejta) |
| -6 | Mhux fil-faxxa tal-età (25-59) |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| -8 | Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur) |
| PT210 | Status tal-akkomodazzjoni meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena | 1 | Sjieda | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri | Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena |
| 2 | Kera |
| 3 | Akkomodazzjoni pprovduta bla ħlas |
| 99 | Ma nafx |
| PT210_F | Status tal-akkomodazzjoni meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -6 | Mhux fil-faxxa tal-età (25-59) |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PT190 | Sitwazzjoni finanzjarja tal-unità domestika meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena | 1 | Ħażin ħafna | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) | Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena |
| 2 | Ħażin |
| 3 | Moderatament ħażina |
| 4 | Moderatament tajba |
| 5 | Tajba |
| 6 | Tajjeb ħafna |
| 99 | Ma nafx |
| PT190_F | Sitwazzjoni finanzjarja tal-unità domestika meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -6 | Mhux fil-faxxa tal-età (25-59) |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PT260 | Bżonnijiet bażiċi tal-iskola (kotba u tagħmir għall-iskola) miksuba meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) | Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena |
| 2 | Le, minħabba raġunijiet finanzjarji |
| 3 | Le, għal raġuni oħra |
| PT260_F | Bżonnijiet bażiċi tal-iskola (kotba u tagħmir għall-iskola) miksuba meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -6 | Mhux fil-faxxa tal-età (25-59) |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PT270 | Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena, ta’ kuljum kellu ikla bil-laħam, bit-tiġieġ, bil-ħut (jew l-ekwivalenti veġetarjana) | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) | Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena |
| 2 | Le, minħabba raġunijiet finanzjarji |
| 3 | Le, għal raġuni oħra |
| PT270_F | Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena, ta’ kuljum kellu ikla bil-laħam, bit-tiġieġ, bil-ħut (jew l-ekwivalenti veġetarjana) (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -6 | Mhux fil-faxxa tal-età (25-59) |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PT280 | Ġimgħa ta’ vaganzi kull sena ’l bogħod mid-dar meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) | Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena |
| 2 | Le, minħabba raġunijiet finanzjarji |
| 3 | Le, għal raġuni oħra |
| PT280_F | Ġimgħa ta’ vaganzi kull sena ’l bogħod mid-dar meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -6 | Mhux fil-faxxa tal-età (25-59) |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| Suġġett dettaljat: Diffikultajiet tal-abitazzjoni (inkluż diffikultajiet fil-kera) u raġunijiet |
| PHD01 | Esperjenza passata ta’ diffikultajiet ta’ abitazzjoni | 1 | Iva, għext temporanjament mal-ħbieb jew qraba | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli) | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni bejn 16–24) | Tul il-ħajja |
| 2 | Iva, għext f’akkomodazzjoni ta’ emerġenza jew f’akkomodazzjoni temporanja oħra |
| 3 | Iva, għext f’post mhux maħsub bħala dar permanenti |
| 4 | Iva, irqadt barra jew f’post pubbliku |
| 5 | Le |
| PHD01_F | Esperjenza passata ta’ diffikultajiet ta’ abitazzjoni (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PHD07 | Meta seħħew diffikultajiet ta’ abitazzjoni (FAKULTATTIV) | 1 | Fl-aħħar 5 snin | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli) | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni bejn 16–24) | Tul il-ħajja |
| 2 | Aktar minn 5 snin ilu |
| PHD07_F | Meta seħħew diffikultajiet ta’ abitazzjoni (FAKULTATTIV) (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (PHD01=5) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| -8 | Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur) |
| PHD02 | Tul ta’ żmien tal-aktar esperjenza reċenti ta’ diffikultajiet ta’ abitazzjoni (FAKULTATTIV) | | Tul ta’ żmien (numru ta’ xhur) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli) | Intervista personali | Tul il-ħajja |
| PHD02_F | Tul ta’ żmien tal-aktar esperjenza reċenti ta’ diffikultajiet ta’ abitazzjoni (FAKULTATTIV) (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (PHD01=5) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| -8 | Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur) |
| PHD03 | Raġuni ewlenija għad-diffikultajiet passati ta’ abitazzjoni | 1 | Problemi ta’ relazzjoni jew familjari | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli) | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni bejn 16–24) | Tul il-ħajja |
| 2 | Problemi ta’ saħħa |
| 3 | Qgħad |
| 4 | Tmiem il-kuntratt tal-kiri |
| 5 | Akkomodazzjoni mhux abitabbli |
| 6 | Tlaqt minn istituzzjoni fejn kont ilek għal żmien twil u ma kellek imkien fejn tgħix |
| 7 | Problemi finanzjarji/Introjtu insuffiċjenti |
| 8 | Oħrajn |
| PHD03_F | Ir-raġuni ewlenija għad-diffikultajiet passati ta’ abitazzjoni (FAKULTATTIV) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (PHD01=5) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PHD05 | Ħruġ minn diffikultajiet ta’ abitazzjoni | 1 | Relazzjoni eżistenti, ġdida jew imġedda mal-familja jew mas-sieħeb/sieħba | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli) | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni bejn 16–24) | Tul il-ħajja |
| 2 | Indirizzajt il-problemi ta’ saħħa |
| 3 | Sibt impjieg |
| 4 | Mort ngħix f’abitazzjoni privata sussidjata jew soċjali |
| 5 | Oħrajn |
| 6 | Għadni qed niffaċċja diffikultajiet ta’ abitazzjoni |
| PHD05_F | Ħruġ minn diffikultajiet ta’ abitazzjoni (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (PHD01=5) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| PHD06 | Diffikultajiet fil-kera | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli) | Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) | Fl-aħħar 12-il xahar |
| 2 | Le |
| PHD06_F | Diffikultajiet fil-kera (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -2 | Mhux applikabbli (HH02=1,2,5) |
| -3 | Mhux ir-rispondent magħżul |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| Suġġett ad hoc tal-2023- Effiċjenza enerġetika tal-unitajiet domestiċi |
| HC001 | Sistema tat-tisħin użata | 1 | Network ta’ tisħin distrettwali/teletisħin | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Kurrenti |
| 2 | Sistema ċentrali ta’ tisħin |
| 3 | Sistema individwali ta’ tisħin |
| 4 | L-ebda tisħin fil-post |
| 5 | L-ebda tisħin |
| 99 | Ma nafx |
| HC001_F | Sistema tat-tisħin użata (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| HC002 | Sors ewlieni tal-enerġija | 1 | Elettriku | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Kurrenti |
| 2 | Gass (naturali jew propan) |
| 3 | Żejt |
| 4 | Bijomassa |
| 5 | Ħatab |
| 6 | Faħam |
| 7 | Enerġija rinnovabbli |
| 8 | Oħrajn |
| 99 | Ma nafx |
| HC002_F | Sors ewlieni tal-enerġija (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| HC003 | Rinnovazzjoni (insulazzjoni termali, twieqi jew sistema tat-tisħin) | 1 | Iva - tliet miżuri jew aktar | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | L-aħħar ħames snin |
| 2 | Iva - żewġ miżuri |
| 3 | Iva - miżura waħda |
| 4 | Le |
| 99 | Ma nafx |
| HC003_F | Rinnovazzjoni (insulazzjoni termali, twieqi jew sistema tat-tisħin) (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| HC060 | Inabilità li l-abitazzjoni tinżamm sħuna b’mod komdu matul ix-xitwa | 1 | Iva | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Tas-soltu |
| 2 | Le |
| HC060_F | Inabilità li l-abitazzjoni tinżamm sħuna b’mod komdu matul ix-xitwa (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| HC070 | Inabilità li l-abitazzjoni tinżamm friska b’mod komdu matul is-sajf (FAKULTATTIV) | 1 | Iva | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Tas-soltu |
| 2 | Le |
| HC070_F | Inabilità li l-abitazzjoni tinżamm friska b’mod komdu matul is-sajf (FAKULTATTIV) (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| -8 | Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur) |
| HC004 | Tip ta’ twieqi (FAKULTATTIV) | 1 | Ħġieġ singlu biss | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Ħġieġ doppju biss |
| 3 | Ħġieġ tripplu biss |
| 4 | Taħlita ta’ ħġieġ singlu u doppju/tripplu |
| 5 | Taħlita ta’ ħġieġ doppju u tripplu |
| 99 | Ma nafx |
| HC004_F | Tip ta’ twieqi (FAKULTATTIV) (marka) | 1 | Mimlijin | | | |
| -1 | Neqsin |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| -8 | Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur) |
| HC005 | Sena ta’ kostruzzjoni (FAKULTATTIV) | 1 | Qabel l-1945 | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Kurrenti |
| 2 | 1946 - 1960 |
| 3 | 1961 – 1980 |
| 4 | 1981 - 2000 |
| 5 | 2001 - 2020 |
| 6 | 2021 jew wara |
| 99 | Ma nafx |
| HC005_F | Sena ta’ kostruzzjoni (FAKULTATTIV) (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Neqsin |
| -7 | Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”) |
| -8 | Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur) |

Identifikatur tal-varjabbli

Isem tal-varjabbli

Kodiċi tal-modalità

Tikketta tal-modalità

Unità tal-ġbir

Mod tal-ġbir

Perjodu ta’ referenza

Suġġett dettaljat: Karatteristiċi tal-post tax-xogħol

PL230

Settur tal-impjiegi pubbliċi/privati

1

Pubbliku

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli)

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kurrenti

2

Privat

3

Imħallat

99

Ma nafx

PL230_F

Settur tal-impjiegi pubbliċi/privati (marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (PL032≠1)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PW100

Sodisfazzjon tal-impjieg

0 – 10

Mhu sodisfatt xejn għal Totalment sodisfatt

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli)

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità)

Kurrenti

99

Ma nafx

PW100_F

Sodisfazzjon tal-Impjieg (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (PL032≠1)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PL260

Sigħat normalment maħduma kull ġimgħa

1 – 99

Numru ta’ sigħat

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli)

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu referenzjarju tal-introjtu

PL260_F

Sigħat normalment maħduma kull ġimgħa (marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (PL211≠1–4)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PL130

Daqs tal-unità lokali għall-impjieg ewlieni

1 – 9

Numru eżatt ta’ persuni, jekk bejn 1 u 9

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli)

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kurrenti

10

minn 10 sa 19-il persuna

11

minn 20 sa 49 persuna

12

minn 50 sa 249 persuna

13

250 persuna jew aktar

14

Mhux magħruf iżda anqas minn 10 persuni

15

Mhux magħruf iżda 10 persuni jew aktar

PL130_F

Daqs tal-unità lokali għall-impjieg ewlieni (marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (PL032≠1)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

Suġġett dettaljat: Status fl-impjieg

PL035

Ħidma tal-inqas siegħa matul il-ġimgħa ta’ qabel

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli)

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri

Il-ġimgħa preċedenti

2

Le

PL035_F

Ħidma tal-inqas siegħa matul il-ġimgħa ta’ qabel

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (RB081≠16–74)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PL025

Disponibbli għax-xogħol

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli)

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità)

Kurrenti

2

Le

PL025_F

Disponibbli għax-xogħol (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (PL035=1)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PL020

Tfittxija attiva għax-xogħol

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli)

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità)

L-aħħar erba’ ġimgħat

2

Le

PL020_F

Tfittxija attiva għax-xogħol (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (PL035=1)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PL120

Raġuni għaliex taħdem inqas minn 30 siegħa

1

Tattendi edukazzjoni jew taħriġ

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli)

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità)

Kurrenti

2

Mard personali jew diżabilità

3

Tixtieq taħdem aktar sigħat iżda ma tistax issib impjieg(i) jew xogħl(ijiet) li jirrikjedu aktar sigħat

4

Ma tridx taħdem aktar sigħat

5

In-numru ta’ sigħat fl-impjieg(i) kollha huma kkunsidrati bħala impjieg full-time

6

Xogħol tad-dar, tieħu ħsieb it-tfal jew persuni oħra

7

Raġunijiet oħrajn

PL120_F

Raġuni għaliex taħdem inqas minn 30 siegħa (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (PL032≠1 u (PL032=1 u PL060 + PL100 > 30))

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PL280

Tul tar-reġistrazzjoni tal-qgħad

1

Il-perjodu kollu

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli)

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ qgħad matul il-perjodu referenzjarju tal-introjtu

2

Parti mill-perjodu

3

Mhux irreġistrat affattu

PL280_F

Tul tar-reġistrazzjoni tal-qgħad (marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (PL211≠5 jew RB081≠16–74)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

Suġġett dettaljat: Livell edukattiv milħuq — dettalji, inkluż edukazzjoni interrotta jew abbandunata

PE030

Sena meta nkiseb l-ogħla livell fl-edukazzjoni

sena (Erba’ ċifri)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli)

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kurrenti

PE030_F

Sena meta nkiseb l-ogħla livell fl-edukazzjoni (marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (PE041 = 000)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PE050

Edukazzjoni interrotta jew abbandunata

1

Iva, waħda

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom bejn 16–34 jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli)

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri

Tul il-ħajja

2

Iva, diversi

3

Le

PE050_F

Edukazzjoni interrotta jew abbandunata (marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (RB081 ≠16–34 jew qatt ma attendew l-iskola)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

Suġġett dettaljat: Dettalji dwar il-kundizzjonijiet tal-abitazzjoni, inkluż id-deprivazzjoni u l-kera imputata

HS160

Problemi bl-abitazzjoni: mudlama, ma hemmx biżżejjed dawl

1

Iva

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le

HS160_F

Problemi bl-abitazzjoni: mudlama, ma hemmx biżżejjed dawl (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

HS170

Storbju mill-ġirien jew mit-triq

1

Iva

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le

HS170_F

Storbju mill-ġirien jew mit-triq (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

HC020

Id-daqs tal-abitazzjoni f’metri kwadri

0-999

Metri kwadri

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Kurrenti

HC020_F

Id-daqs tal-abitazzjoni f’metri kwadri (marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

HC080

Sodisfazzjon ġenerali bl-abitazzjoni

1

Mhux sodisfatt ħafna

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Mhux sodisfatt

3

Sodisfatt

4

Sodisfatt ħafna

HC080_F

Sodisfazzjon ġenerali bl-abitazzjoni (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

HY030

Kera imputata

0-99 999 999,99

Ammont (f’munita nazzjonali)

Unità domestika

Stmat

Perjodu referenzjarju tal-introjtu

HY030_F

Kera imputata (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

HH040

Saqaf joqtor, il-ħitan/l-art/il-pedamenti umdi, jew oqfsa tat-twieqi jew pavimenti jitmermru

1

Iva

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le

HH040_F

Saqaf joqtor, il-ħitan/l-art/il-pedamenti umdi, jew oqfsa tat-twieqi jew pavimenti jitmermru (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

HS140

Piż finanzjarju tal-kost totali tal-abitazzjoni

1

Piż tqil

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Piż żgħir

3

Bla piż

HS140_F

Piż finanzjarju tal-kost totali tal-abitazzjoni (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (l-ebda kost tal-abitazzjoni)

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

HS180

Tniġġis, ħmieġ jew problemi ambjentali oħra

1

Iva

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le

HS180_F

Tniġġis, ħmieġ jew problemi ambjentali oħra (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

HS190

Kriminalità, vjolenza jew vandaliżmu fiż-żona

1

Iva

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le

HS190_F

Kriminalità, vjolenza jew vandaliżmu fiż-żona (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

HH081

Banju jew doċċa fl-abitazzjoni (FAKULTATTIV)

1

Iva, għall-użu esklużiv tal-unità domestika

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Iva, kondiviża

3

Le

HH081_F

Banju jew doċċa fl-abitazzjoni (FAKULTATTIV) (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

-8

Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur)

HH091

Tojlit tal-flaxing ta’ ġewwa għall-użu esklużiv tal-unità domestika (FAKULTATTIV)

1

Iva, għall-użu esklużiv tal-unità domestika

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Iva, kondiviża

3

Le

HH091_F

Tojlit tal-flaxing ta’ ġewwa għall-użu esklużiv tal-unità domestika (FAKULTATTIV) (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

-8

Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur)

Suġġett dettaljat: Trażmissjoni interġenerazzjonali tal-vantaġġi u l-iżvantaġġi

PT220

Tip ta’ unità domestika meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

1

Unità domestika privata

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità)

Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

2

Għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni

PT220_F

Tip ta’ unità domestika meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-6

Mhux fil-faxxa tal-età (25-59)

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PT230

Preżenza tal-omm meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

1

Iva

Il-membri tal-unità domestika kurrenti kollha jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità)

Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

2

Le, ma kinitx tgħix fl-istess unità domestika iżda kelli kuntatt

3

Le, ma kinitx tgħix fl-istess unità domestika u ma kellix kuntatt

4

Le, mejta

PT230_F

Preżenza tal-omm meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni)

-3

Mhux ir-“rispondent magħżul”

-6

Mhux fil-faxxa tal-età (25-59)

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PT240

Preżenza tal-missier meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità)

Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

2

Le, ma kienx jgħix fl-istess unità domestika iżda kelli kuntatt

3

Le, ma kienx jgħix fl-istess unità domestika u ma kellix kuntatt

4

Le, mejjet

PT240_F

Preżenza tal-missier meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni)

-3

Mhux ir-“rispondent magħżul”

-6

Mhux fil-faxxa tal-età (25-59)

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PT070

Ċittadinanza tal-missier (FAKULTATTIV)

99

Pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija (kodiċi SCL GEO alpha-2)

Ma nafx

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri

Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

PT070_F

Ċittadinanza tal-missier (FAKULTATTIV) (marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-5

Mhux applikabbli (il-missier mhux preżenti u ma hemmx kuntatt jew mejjet)

-6

Mhux fil-faxxa tal-età (25-59)

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

-8

Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur)

PT100

Ċittadinanza tal-omm (FAKULTATTIV)

99

Pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija (kodiċi SCL GEO alpha-2)

Ma nafx

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri

Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

PT100_F

Ċittadinanza tal-omm (FAKULTATTIV) (marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-5

Mhux applikabbli (l-omm mhux preżenti u ma hemmx kuntatt jew mejta)

-6

Mhux fil-faxxa tal-età (25-59)

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

-8

Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur)

PT110

L-ogħla livell ta’ edukazzjoni miksub mill-missier

1

Livell baxx (inqas mill-primarja, edukazzjoni primarja jew edukazzjoni sekondarja tal-ewwel livell)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri

Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

2

Livell medju (edukazzjoni sekondarja tat-tieni livell u edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja)

3

Livell għoli (ċiklu qasir ta’ edukazzjoni terzjarja, baċellerat jew livell ekwivalenti, master’s jew livell ekwivalenti, dottorat jew livell ekwivalenti)

99

Ma nafx

PT110_F

L-ogħla livell ta’ edukazzjoni miksub mill-missier (marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-5

Mhux applikabbli (il-missier mhux preżenti u ma hemmx kuntatt jew mejjet)

-6

Mhux fil-faxxa tal-età (25-59)

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PT120

L-ogħla livell ta’ edukazzjoni miksub mill-omm

1

Livell baxx (inqas mill-primarja, edukazzjoni primarja jew edukazzjoni sekondarja tal-ewwel livell)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri

Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

2

Livell medju (edukazzjoni sekondarja tat-tieni livell u edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja)

3

Livell għoli (ċiklu qasir ta’ edukazzjoni terzjarja, baċellerat jew livell ekwivalenti, master’s jew livell ekwivalenti, dottorat jew livell ekwivalenti)

99

Ma nafx

PT120_F

L-ogħla livell ta’ edukazzjoni miksub mill-omm (marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-5

Mhux applikabbli (l-omm mhux preżenti u ma hemmx kuntatt jew mejta)

-6

Mhux fil-faxxa tal-età (25-59)

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PT130

Status tal-attività tal-missier meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

1

Impjegat

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri

Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

2

Impjegat għal rasu (inkluż ħaddiem tal-familja)

3

Qiegħed

4

Irtirat jew irtira kmieni

5

Iwettaq kompiti domestiċi

6

Ma jistax jaħdem minħabba diffikultajiet ta’ saħħa dejjiema

7

Persuna oħra inattiva

99

Ma nafx

PT130_F

Status tal-attività tal-missier meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-5

Mhux applikabbli (il-missier mhux preżenti u ma hemmx kuntatt jew mejjet)

-6

Mhux fil-faxxa tal-età (25-59)

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PT160

Status tal-attività tal-omm meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

1

Impjegata

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri

Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

2

Impjegata għal rasha (inkluż ħaddiema tal-familja)

3

Qiegħda

4

Irtirata jew irtirat kmieni

5

Twettaq kompiti domestiċi

6

Ma tistax taħdem minħabba diffikultajiet dejjiema ta’ saħħa

7

Persuna oħra inattiva

99

Ma nafx

PT160_F

Status tal-attività tal-omm meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-5

Mhux applikabbli (l-omm mhux preżenti u ma hemmx kuntatt jew mejta)

-6

Mhux fil-faxxa tal-età (25-59)

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PT150

Impjieg ewlieni tal-missier meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (FAKULTATTIV)

Kodiċi ISCO-08(COM) (ċifra 1)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri

Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

99

Ma nafx

PT150_F

Impjieg ewlieni tal-missier meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (FAKULTATTIV) (marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-4

Mhux applikabbli, il-missier mhux impjegat

-5

Mhux applikabbli (il-missier mhux preżenti u ma hemmx kuntatt jew mejjet)

-6

Mhux fil-faxxa tal-età (25-59)

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

-8

Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur)

PT180

Impjieg ewlieni tal-omm meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (FAKULTATTIV)

Kodiċi ISCO-08(COM) (ċifra 1)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri

Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

99

Ma nafx

PT180_F

Impjieg ewlieni tal-omm meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (FAKULTATTIV) (marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-4

Mhux applikabbli l-omm mhux impjegata

-5

Mhux applikabbli (l-omm mhux preżenti u ma hemmx kuntatt jew mejta)

-6

Mhux fil-faxxa tal-età (25-59)

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

-8

Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur)

PT210

Status tal-akkomodazzjoni meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

1

Sjieda

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità) jew reġistri

Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

2

Kera

3

Akkomodazzjoni pprovduta bla ħlas

99

Ma nafx

PT210_F

Status tal-akkomodazzjoni meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-6

Mhux fil-faxxa tal-età (25-59)

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PT190

Sitwazzjoni finanzjarja tal-unità domestika meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

1

Ħażin ħafna

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità)

Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

2

Ħażin

3

Moderatament ħażina

4

Moderatament tajba

5

Tajba

6

Tajjeb ħafna

99

Ma nafx

PT190_F

Sitwazzjoni finanzjarja tal-unità domestika meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-6

Mhux fil-faxxa tal-età (25-59)

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PT260

Bżonnijiet bażiċi tal-iskola (kotba u tagħmir għall-iskola) miksuba meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità)

Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

2

Le, minħabba raġunijiet finanzjarji

3

Le, għal raġuni oħra

PT260_F

Bżonnijiet bażiċi tal-iskola (kotba u tagħmir għall-iskola) miksuba meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-6

Mhux fil-faxxa tal-età (25-59)

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PT270

Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena, ta’ kuljum kellu ikla bil-laħam, bit-tiġieġ, bil-ħut (jew l-ekwivalenti veġetarjana)

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità)

Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

2

Le, minħabba raġunijiet finanzjarji

3

Le, għal raġuni oħra

PT270_F

Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena, ta’ kuljum kellu ikla bil-laħam, bit-tiġieġ, bil-ħut (jew l-ekwivalenti veġetarjana) (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-6

Mhux fil-faxxa tal-età (25-59)

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PT280

Ġimgħa ta’ vaganzi kull sena ’l bogħod mid-dar meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika jew ir-rispondent magħżul (jekk applikabbli) ta’ bejn 25 u 59 sena

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità)

Meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena

2

Le, minħabba raġunijiet finanzjarji

3

Le, għal raġuni oħra

PT280_F

Ġimgħa ta’ vaganzi kull sena ’l bogħod mid-dar meta r-rispondent kellu madwar 14-il sena (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (għex f’unità domestika kollettiva jew f’istituzzjoni)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-6

Mhux fil-faxxa tal-età (25-59)

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

Suġġett dettaljat: Diffikultajiet tal-abitazzjoni (inkluż diffikultajiet fil-kera) u raġunijiet

PHD01

Esperjenza passata ta’ diffikultajiet ta’ abitazzjoni

1

Iva, għext temporanjament mal-ħbieb jew qraba

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli)

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni bejn 16–24)

Tul il-ħajja

2

Iva, għext f’akkomodazzjoni ta’ emerġenza jew f’akkomodazzjoni temporanja oħra

3

Iva, għext f’post mhux maħsub bħala dar permanenti

4

Iva, irqadt barra jew f’post pubbliku

5

Le

PHD01_F

Esperjenza passata ta’ diffikultajiet ta’ abitazzjoni (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PHD07

Meta seħħew diffikultajiet ta’ abitazzjoni (FAKULTATTIV)

1

Fl-aħħar 5 snin

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli)

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni bejn 16–24)

Tul il-ħajja

2

Aktar minn 5 snin ilu

PHD07_F

Meta seħħew diffikultajiet ta’ abitazzjoni (FAKULTATTIV) (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (PHD01=5)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

-8

Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur)

PHD02

Tul ta’ żmien tal-aktar esperjenza reċenti ta’ diffikultajiet ta’ abitazzjoni (FAKULTATTIV)

Tul ta’ żmien (numru ta’ xhur)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli)

Intervista personali

Tul il-ħajja

PHD02_F

Tul ta’ żmien tal-aktar esperjenza reċenti ta’ diffikultajiet ta’ abitazzjoni (FAKULTATTIV) (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (PHD01=5)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

-8

Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur)

PHD03

Raġuni ewlenija għad-diffikultajiet passati ta’ abitazzjoni

1

Problemi ta’ relazzjoni jew familjari

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli)

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni bejn 16–24)

Tul il-ħajja

2

Problemi ta’ saħħa

3

Qgħad

4

Tmiem il-kuntratt tal-kiri

5

Akkomodazzjoni mhux abitabbli

6

Tlaqt minn istituzzjoni fejn kont ilek għal żmien twil u ma kellek imkien fejn tgħix

7

Problemi finanzjarji/Introjtu insuffiċjenti

8

Oħrajn

PHD03_F

Ir-raġuni ewlenija għad-diffikultajiet passati ta’ abitazzjoni (FAKULTATTIV)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (PHD01=5)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PHD05

Ħruġ minn diffikultajiet ta’ abitazzjoni

1

Relazzjoni eżistenti, ġdida jew imġedda mal-familja jew mas-sieħeb/sieħba

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli)

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni bejn 16–24)

Tul il-ħajja

2

Indirizzajt il-problemi ta’ saħħa

3

Sibt impjieg

4

Mort ngħix f’abitazzjoni privata sussidjata jew soċjali

5

Oħrajn

6

Għadni qed niffaċċja diffikultajiet ta’ abitazzjoni

PHD05_F

Ħruġ minn diffikultajiet ta’ abitazzjoni (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (PHD01=5)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

PHD06

Diffikultajiet fil-kera

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (fejn applikabbli)

Intervista personali (bl-eċċezzjoni ta’ prokura għall-persuni temporanjament indisposti jew f’inkapaċità)

Fl-aħħar 12-il xahar

2

Le

PHD06_F

Diffikultajiet fil-kera (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-2

Mhux applikabbli (HH02=1,2,5)

-3

Mhux ir-rispondent magħżul

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

Suġġett ad hoc tal-2023- Effiċjenza enerġetika tal-unitajiet domestiċi

HC001

Sistema tat-tisħin użata

1

Network ta’ tisħin distrettwali/teletisħin

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Kurrenti

2

Sistema ċentrali ta’ tisħin

3

Sistema individwali ta’ tisħin

4

L-ebda tisħin fil-post

5

L-ebda tisħin

99

Ma nafx

HC001_F

Sistema tat-tisħin użata (marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

HC002

Sors ewlieni tal-enerġija

1

Elettriku

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Kurrenti

2

Gass (naturali jew propan)

3

Żejt

4

Bijomassa

5

Ħatab

6

Faħam

7

Enerġija rinnovabbli

8

Oħrajn

99

Ma nafx

HC002_F

Sors ewlieni tal-enerġija (marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

HC003

Rinnovazzjoni (insulazzjoni termali, twieqi jew sistema tat-tisħin)

1

Iva - tliet miżuri jew aktar

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

L-aħħar ħames snin

2

Iva - żewġ miżuri

3

Iva - miżura waħda

4

Le

99

Ma nafx

HC003_F

Rinnovazzjoni (insulazzjoni termali, twieqi jew sistema tat-tisħin) (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

HC060

Inabilità li l-abitazzjoni tinżamm sħuna b’mod komdu matul ix-xitwa

1

Iva

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Tas-soltu

2

Le

HC060_F

Inabilità li l-abitazzjoni tinżamm sħuna b’mod komdu matul ix-xitwa (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

HC070

Inabilità li l-abitazzjoni tinżamm friska b’mod komdu matul is-sajf (FAKULTATTIV)

1

Iva

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Tas-soltu

2

Le

HC070_F

Inabilità li l-abitazzjoni tinżamm friska b’mod komdu matul is-sajf (FAKULTATTIV) (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

-8

Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur)

HC004

Tip ta’ twieqi (FAKULTATTIV)

1

Ħġieġ singlu biss

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Ħġieġ doppju biss

3

Ħġieġ tripplu biss

4

Taħlita ta’ ħġieġ singlu u doppju/tripplu

5

Taħlita ta’ ħġieġ doppju u tripplu

99

Ma nafx

HC004_F

Tip ta’ twieqi (FAKULTATTIV) (marka)

1

Mimlijin

-1

Neqsin

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

-8

Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur)

HC005

Sena ta’ kostruzzjoni (FAKULTATTIV)

1

Qabel l-1945

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Kurrenti

2

1946 - 1960

3

1961 – 1980

4

1981 - 2000

5

2001 - 2020

6

2021 jew wara

99

Ma nafx

HC005_F

Sena ta’ kostruzzjoni (FAKULTATTIV) (marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Neqsin

-7

Mhux applikabbli (Mhux miġbura skont l-implimentazzjoni tal-“ippjanar kontinwu pluriennali”)

-8

Mhux applikabbli (varjabbli mhux miġbur)

---

DEĊIŻJONIJIET

| 25.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 420/55 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 420/55

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/2053

tat-8 ta’ Novembru 2021

dwar id-dokument ta’ referenza settorjali dwar l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali, indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza għas-settur tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2001/681/KE u 2006/193/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 46(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 jobbliga lill-Kummissjoni tfassal dokumenti ta’ referenza settorjali għal setturi ekonomiċi speċifiċi. Id-dokumenti jridu jinkludu l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali, indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u, meta jkun xieraq, parametri referenzjarji ta’ eċċellenza, u sistemi ta’ klassifikazzjoni li jidentifikaw il-livelli tal-prestazzjoni ambjentali. L-organizzazzjonijiet irreġistrati jew li qed iħejju biex jiġu rreġistrati fl-iskema ta’ ġestjoni u verifika ambjentali stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 jeħtieġ iqisu dawk id-dokumenti ta’ referenza settorjali meta jkunu qed jiżviluppaw is-sistemi ta’ ġestjoni ambjentali tagħhom u meta jkunu qed jivvalutaw il-prestazzjoni ambjentali tagħhom fid-dikjarazzjoni ambjentali jew fid-dikjarazzjoni ambjentali aġġornata tagħhom, imħejjija skont l-Anness IV ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 jobbliga lill-Kummissjoni tfassal dokumenti ta’ referenza settorjali għal setturi ekonomiċi speċifiċi. Id-dokumenti jridu jinkludu l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali, indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u, meta jkun xieraq, parametri referenzjarji ta’ eċċellenza, u sistemi ta’ klassifikazzjoni li jidentifikaw il-livelli tal-prestazzjoni ambjentali. L-organizzazzjonijiet irreġistrati jew li qed iħejju biex jiġu rreġistrati fl-iskema ta’ ġestjoni u verifika ambjentali stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 jeħtieġ iqisu dawk id-dokumenti ta’ referenza settorjali meta jkunu qed jiżviluppaw is-sistemi ta’ ġestjoni ambjentali tagħhom u meta jkunu qed jivvalutaw il-prestazzjoni ambjentali tagħhom fid-dikjarazzjoni ambjentali jew fid-dikjarazzjoni ambjentali aġġornata tagħhom, imħejjija skont l-Anness IV ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 obbliga lill-Kummissjoni tistabbilixxi pjan ta’ ħidma li jistipula lista indikattiva tas-setturi li jridu jitqiesu bħala setturi prijoritarji għall-adozzjoni ta’ dokumenti ta’ referenza settorjali u transsettorjali. F’dak il-pjan ta’ ħidma (2), il-Kummissjoni identifikat is-settur tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat bħala settur ta’ prijorità. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 obbliga lill-Kummissjoni tistabbilixxi pjan ta’ ħidma li jistipula lista indikattiva tas-setturi li jridu jitqiesu bħala setturi prijoritarji għall-adozzjoni ta’ dokumenti ta’ referenza settorjali u transsettorjali. F’dak il-pjan ta’ ħidma (2), il-Kummissjoni identifikat is-settur tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat bħala settur ta’ prijorità.

| (3) | Id-dokument ta’ referenza settorjali jenħtieġ jidentifika, permezz tal-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali għas-settur (3), azzjonijiet konkreti li jtejbu l-ġestjoni ambjentali kumplessiva tal-kumpaniji fis-settur fi tliet oqsma ewlenin li, mill-perspettiva tal-manifatturi, ikopru l-aspetti ambjentali ewlenin tal-kumpaniji tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat. Dawk l-oqsma ewlenin huma l-kwistjonijiet trasversali, l-ottimizzazzjoni tal-utilitajiet, u l-proċessi tal-manifattura. Meta jkun possibbli u sinifikanti, jenħtieġ jingħataw ukoll indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza li jkunu speċifiċi għal prattika partikolari minn fost l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali. |
| --- | --- |

(3)

Id-dokument ta’ referenza settorjali jenħtieġ jidentifika, permezz tal-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali għas-settur (3), azzjonijiet konkreti li jtejbu l-ġestjoni ambjentali kumplessiva tal-kumpaniji fis-settur fi tliet oqsma ewlenin li, mill-perspettiva tal-manifatturi, ikopru l-aspetti ambjentali ewlenin tal-kumpaniji tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat. Dawk l-oqsma ewlenin huma l-kwistjonijiet trasversali, l-ottimizzazzjoni tal-utilitajiet, u l-proċessi tal-manifattura. Meta jkun possibbli u sinifikanti, jenħtieġ jingħataw ukoll indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza li jkunu speċifiċi għal prattika partikolari minn fost l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali.

| (4) | Biex l-organizzazzjonijiet fis-settur tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat, il-verifikaturi ambjentali, l-awtoritajiet nazzjonali, il-korpi ta’ akkreditazzjoni u liċenzjar, u operaturi oħra jkollhom biżżejjed żmien biex iħejju għall-introduzzjoni tad-dokument ta’ referenza settorjali għas-settur tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat, id-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni jenħtieġ tiġi differita. |
| --- | --- |

(4)

Biex l-organizzazzjonijiet fis-settur tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat, il-verifikaturi ambjentali, l-awtoritajiet nazzjonali, il-korpi ta’ akkreditazzjoni u liċenzjar, u operaturi oħra jkollhom biżżejjed żmien biex iħejju għall-introduzzjoni tad-dokument ta’ referenza settorjali għas-settur tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat, id-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni jenħtieġ tiġi differita.

| (5) | Fit-tfassil tad-dokument ta’ referenza settorjali, il-Kummissjoni kkonsultat lill-Istati Membri u lil partijiet ikkonċernati oħra f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1221/2009. |
| --- | --- |

(5)

Fit-tfassil tad-dokument ta’ referenza settorjali, il-Kummissjoni kkonsultat lill-Istati Membri u lil partijiet ikkonċernati oħra f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1221/2009.

| (6) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-dokument ta’ referenza settorjali dwar l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali, indikaturi ta’ prestazzjoni ambjentali settorjali, u parametri referenzjali ta’ eċċellenza għas-settur tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat hu stabbilit fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandha tapplika mill-25 ta’ Marzu 2022.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 342, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – It-twaqqif ta’ pjan ta’ ħidma li jistabbilixxi lista indikattiva ta’ setturi għall-adozzjoni ta’ dokumenti ta’ referenza settorjali u transsettorjali, skont ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009, dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) (ĠU C 358, 8.12.2011, p. 2).

2

(3)  Antonopoulos I., Canfora P., Gaudillat P., Dri M., Eder P., Best Environmental Management Practice in the Fabricated Metal Products manufacturing sector, EUR 30025 EN, l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Lussemburgu, 2020, ISBN 978-92-76-14299-7, doi:10.2760/894966, JRC119281; https://susproc.jrc.ec.europa.eu/product-bureau/sites/default/files/inline-files/JRC_BEMP_fabricated_metal_product_manufacturing_report.pdf

3

Best Environmental Management Practice in the Fabricated Metal Products manufacturing sector

---

ANNESS

Werrej

| 1. | INTRODUZZJONI | 58 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | KAMP TA’ APPLIKAZZJONI | 60 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | L-AQWA PRATTIKI TA’ ĠESTJONI AMBJENTALI, L-INDIKATURI TAL-PRESTAZZJONI AMBJENTALI SETTORJALI U L-PARAMETRI REFERENZJARJI TA’ EĊĊELLENZA GĦAS-SETTUR TAL-MANIFATTURA TAL-PRODOTTI TAL-METALL FABBRIKAT | 64 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | BEMPs għal kwistjonijiet trażversali | 64 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | L-applikazzjoni ta’ metodi effettivi għall-ġestjoni ambjentali | 64 |
| --- | --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | Il-kollaborazzjoni u l-komunikazzjoni tul il-katina tal-valur u fiha | 65 |
| --- | --- | --- |

3.1.2.

| 3.1.3. | Il-ġestjoni tal-enerġija | 66 |
| --- | --- | --- |

3.1.3.

| 3.1.4. | Il-ġestjoni ambjentalment sana u effiċjenti fir-riżorsi tas-sustanzi kimiċi | 66 |
| --- | --- | --- |

3.1.4.

| 3.1.5. | Il-ġestjoni tal-bijodiversità | 67 |
| --- | --- | --- |

3.1.5.

| 3.1.6. | Il-manifattura mill-ġdid u r-rinnovazzjoni ta’ kwalità għolja ta’ prodotti u komponenti ta’ valur għoli u/jew ta’ serjejiet kbar | 68 |
| --- | --- | --- |

3.1.6.

| 3.1.7. | Link għad-Dokumenti ta’ Referenza dwar l-Aħjar Tekniki Disponibbli rilevanti għal kumpaniji tal-manifattura ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | 69 |
| --- | --- | --- |

3.1.7.

| 3.2. | Il-BEMPs għall-ottimizzazzjoni tal-utilitajiet | 69 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Il-ventilazzjoni effiċjenti | 69 |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | It-tidwil ottimali | 70 |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | L-ottimizzazzjoni ambjentali tas-sistemi tat-tkessiħ | 71 |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

| 3.2.4. | L-użu razzjonali u effiċjenti tal-arja kkompressata | 71 |
| --- | --- | --- |

3.2.4.

| 3.2.5. | L-użu tal-enerġija rinnovabbli | 72 |
| --- | --- | --- |

3.2.5.

| 3.2.6. | Il-ġbir tal-ilma tax-xita | 73 |
| --- | --- | --- |

3.2.6.

| 3.3. | Il-BEMPs għall-proċessi tal-manifattura | 73 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.3.1. | L-għażla ta’ fluwidi effiċjenti fir-riżorsi biex jinħadem il-metall | 73 |
| --- | --- | --- |

3.3.1.

| 3.3.2. | Il-minimizzazzjoni tal-konsum tal-lubrikant berried fl-ipproċessar tal-metall | 74 |
| --- | --- | --- |

3.3.2.

| 3.3.3. | L-iffurmar inkrementali tal-folji tal-metall bħala alternattiva għall-produzzjoni tal-forom | 74 |
| --- | --- | --- |

3.3.3.

| 3.3.4. | It-tnaqqis tal-użu tal-enerġija fil-modalità stennija tal-magni li jaħdmu l-metall | 75 |
| --- | --- | --- |

3.3.4.

| 3.3.5. | Iż-żamma tal-valur materjali għar-residwi tal-metall | 75 |
| --- | --- | --- |

3.3.5.

| 3.3.6. | L-Ifforġar multidirezzjonali | 76 |
| --- | --- | --- |

3.3.6.

| 3.3.7. | L-użu ta’ magni ibridi bħala metodu biex jitnaqqas l-użu tal-enerġija | 76 |
| --- | --- | --- |

3.3.7.

| 3.3.8. | L-użu ta’ kontroll ta’ previżjoni għall-ġestjoni tal-HVAC tal-kabina taż-żebgħa | 77 |
| --- | --- | --- |

3.3.8.

| 4. | L-INDIKATURI EWLENIN TAL-PRESTAZZJONI AMBJENTALI SPEĊIFIĊI GĦAS-SETTUR RAKKOMANDATI | 78 |
| --- | --- | --- |

4.

1.   INTRODUZZJONI

Dan id-Dokument ta’ Referenza Settorjali (SRD) hu bbażat fuq rapport xjentifiku u ta’ politika dettaljat (1) (“Rapport dwar l-Aqwa Prattiki”) żviluppat miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka (JRC) tal-Kummissjoni Ewropea.

Kuntest legali rilevanti

L-Iskema Komunitarja ta’ Ġestjoni u Verifika Ambjentali (EMAS) ġiet introdotta fl-1993, għal parteċipazzjoni volontarja tal-organizzazzjonijiet, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93 (2). Sussegwentement, l-EMAS sarulha żewġ reviżjonijiet kbar:

| | Ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3); |
| --- | --- |

Ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3);

| | Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. |
| --- | --- |

Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

Element importanti ġdid tal-aktar reviżjoni riċenti li daħlet fis-seħħ fil-11 ta’ Jannar 2010, hu l-Artikolu 46 dwar l-iżvilupp tal-SRDs. L-SRDs iridu jinkludu l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali (BEMPs), indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali għas-setturi speċifiċi u, meta xieraq, parametri referenzjarji ta’ eċċellenza u sistemi ta’ klassifikazzjoni li jidentifikaw il-livelli tal-prestazzjoni.

Kif tifhem u tuża dan id-dokument

L-Iskema Komunitarja ta’ Ġestjoni u Verifika Ambjentali (EMAS) hi skema għal parteċipazzjoni volontarja tal-organizzazzjonijiet impenjati għal titjib kontinwu tal-ambjent. F’dan il-qafas, dan l-SRD jipprovdi gwida speċifika għas-setturi tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat u jindika għadd ta’ alternattivi għal titjib kif ukoll l-aqwa prattiki.

Id-dokument fasslitu l-Kummissjoni Ewropea bil-kontribut ta’ partijiet ikkonċernati. Saru diskussjonijiet fi Grupp ta’ Ħidma Tekniku, li jinkludi esperti u partijiet ikkonċernati tas-settur, immexxi mill-JRC, u finalment qabel dwar l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali, l-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali speċifiċi għas-settur u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza deskritti f’dan id-dokument; dawn il-parametri referenzjarji, tqiesu b’mod partikolari li huma rappreżentattivi tal-livelli tal-prestazzjoni ambjentali li laħqu l-organizzazzjonijiet bl-aqwa prestazzjoni fis-settur.

L-SRD għandu l-għan li jgħin u jappoġġa lill-organizzazzjonijiet kollha li jkun beħsiebhom itejbu l-prestazzjoni ambjentali tagħhom billi jipprovdi ideat u ispirazzjoni kif ukoll gwida prattika u teknika.

L-SRD hu indirizzat primarjament lill-organizzazzjonijiet li diġà huma rreġistrati mal-EMAS; it-tieni lill-organizzazzjonijiet li fil-futur beħsiebhom jirreġistraw mal-EMAS; u t-tielet lill-organizzazzjonijiet kollha li jixtiequ jsiru jafu aktar dwar l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali biex itejbu l-prestazzjoni ambjentali tagħhom. Għaldaqstant, dan id-dokument għandu l-objettiv li jappoġġa lill-organizzazzjonijiet kollha fis-settur tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat biex jiffokaw fuq aspetti ambjentali rilevanti, kemm diretti kif ukoll indiretti, u biex isibu informazzjoni dwar l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali, kif ukoll indikaturi xierqa tal-prestazzjoni ambjentali speċifiċi għas-settur biex ikejlu l-prestazzjoni ambjentali tagħhom, u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza.

Kif l-organizzazzjonijiet irreġistrati mal-EMAS għandhom iqisu SRDs:

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009, l-organizzazzjonijiet irreġistrati mal-EMAS għandhom iqisu l-SRDs f’żewġ livelli differenti:

| 1. | Meta jkunu qed jiżviluppaw u jimplimentaw is-sistema ta’ ġestjoni ambjentali tagħhom fid-dawl tar-reviżjonijiet ambjentali (l-Artikolu 4(1)(b)):

  L-organizzazzjonijiet jenħtieġ jużaw elementi rilevanti tal-SRD meta jiddefinixxu u jirrevedu l-miri u l-objettivi ambjentali tagħhom skont l-aspetti ambjentali rilevanti identifikati fir-reviżjoni u fil-politika ambjentali, kif ukoll meta jkunu qed jiddeċiedu dwar liema azzjonijiet iridu jimplimentaw biex itejbu l-prestazzjoni ambjentali tagħhom. |
| --- | --- |

1.

Meta jkunu qed jiżviluppaw u jimplimentaw is-sistema ta’ ġestjoni ambjentali tagħhom fid-dawl tar-reviżjonijiet ambjentali (l-Artikolu 4(1)(b)):

L-organizzazzjonijiet jenħtieġ jużaw elementi rilevanti tal-SRD meta jiddefinixxu u jirrevedu l-miri u l-objettivi ambjentali tagħhom skont l-aspetti ambjentali rilevanti identifikati fir-reviżjoni u fil-politika ambjentali, kif ukoll meta jkunu qed jiddeċiedu dwar liema azzjonijiet iridu jimplimentaw biex itejbu l-prestazzjoni ambjentali tagħhom.

| 2. | Meta jkunu qed iħejju d-dikjarazzjoni ambjentali (l-Artikolu 4(1)(d) u l-Artikolu 4(4)):







  (a) | Meta jkunu qed jagħżlu l-indikaturi (4) li se jużaw għar-rappurtar tagħhom tal-prestazzjoni ambjentali, l-organizzazzjonijiet jenħtieġ iqisu l-indikaturi rilevanti tal-prestazzjoni ambjentali fl-SRD speċifiċi għas-settur.
  Meta jkunu qed jagħżlu s-sett ta’ indikaturi għar-rappurtar, jenħtieġ iqisu l-indikaturi proposti fl-SRD korrispondenti u r-rilevanza tagħhom fir-rigward tal-aspetti ambjentali sinifikanti identifikati mill-organizzazzjoni fir-reviżjoni ambjentali tagħha. L-indikaturi għandhom jitqiesu biss meta jkunu rilevanti għal dawk l-aspetti ambjentali li huma meqjusa bħala l-aktar sinifikanti fir-reviżjoni ambjentali. |
| --- | --- | --- |

2.

Meta jkunu qed iħejju d-dikjarazzjoni ambjentali (l-Artikolu 4(1)(d) u l-Artikolu 4(4)):

(a)

Meta jkunu qed jagħżlu l-indikaturi (4) li se jużaw għar-rappurtar tagħhom tal-prestazzjoni ambjentali, l-organizzazzjonijiet jenħtieġ iqisu l-indikaturi rilevanti tal-prestazzjoni ambjentali fl-SRD speċifiċi għas-settur.

Meta jkunu qed jagħżlu s-sett ta’ indikaturi għar-rappurtar, jenħtieġ iqisu l-indikaturi proposti fl-SRD korrispondenti u r-rilevanza tagħhom fir-rigward tal-aspetti ambjentali sinifikanti identifikati mill-organizzazzjoni fir-reviżjoni ambjentali tagħha. L-indikaturi għandhom jitqiesu biss meta jkunu rilevanti għal dawk l-aspetti ambjentali li huma meqjusa bħala l-aktar sinifikanti fir-reviżjoni ambjentali.

| (b) | Meta jkunu qed jirrapportaw dwar il-prestazzjoni ambjentali u dwar fatturi oħra relatati mal-prestazzjoni ambjentali, l-organizzazzjonijiet jenħtieġ isemmu fid-dikjarazzjoni ambjentali kif ikunu qiesu l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali rilevanti u, jekk disponibbli, il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza.
  Jenħtieġ jiddeskrivu kif l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali rilevanti u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza (li jagħtu indikazzjoni tal-livell tal-prestazzjoni ambjentali miksub minn dawk bl-aqwa prestazzjoni) intużaw biex jiġu identifikati l-miżuri u l-azzjonijiet, u possibbilment biex jistabbilixxu l-prijoritajiet, biex (ikomplu) itejbu l-prestazzjoni ambjentali tagħhom. Madankollu, l-implimentazzjoni tal-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali jew l-issodisfar tal-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza identifikati mhumiex obbligatorji, għax il-karattru volontarju tal-EMAS iħalli l-valutazzjoni tal-fattibbiltà tal-parametri referenzjarji u l-implimentazzjoni tal-aqwa prattiki, f’termini ta’ kostijiet u benefiċċji, f’idejn l-organizzazzjonijiet infushom.
  Bl-istess mod bħall-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali, l-organizzazzjonijiet jenħtieġ jivvalutaw ir-rilevanza u l-applikabbiltà tal-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali u tal-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza skont l-aspetti ambjentali sinifikanti identifikati mill-organizzazzjoni fir-reviżjoni ambjentali tagħha, kif ukoll skont aspetti tekniċi u finanzjarji. |
| --- | --- |

(b)

Meta jkunu qed jirrapportaw dwar il-prestazzjoni ambjentali u dwar fatturi oħra relatati mal-prestazzjoni ambjentali, l-organizzazzjonijiet jenħtieġ isemmu fid-dikjarazzjoni ambjentali kif ikunu qiesu l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali rilevanti u, jekk disponibbli, il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza.

Jenħtieġ jiddeskrivu kif l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali rilevanti u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza (li jagħtu indikazzjoni tal-livell tal-prestazzjoni ambjentali miksub minn dawk bl-aqwa prestazzjoni) intużaw biex jiġu identifikati l-miżuri u l-azzjonijiet, u possibbilment biex jistabbilixxu l-prijoritajiet, biex (ikomplu) itejbu l-prestazzjoni ambjentali tagħhom. Madankollu, l-implimentazzjoni tal-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali jew l-issodisfar tal-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza identifikati mhumiex obbligatorji, għax il-karattru volontarju tal-EMAS iħalli l-valutazzjoni tal-fattibbiltà tal-parametri referenzjarji u l-implimentazzjoni tal-aqwa prattiki, f’termini ta’ kostijiet u benefiċċji, f’idejn l-organizzazzjonijiet infushom.

Bl-istess mod bħall-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali, l-organizzazzjonijiet jenħtieġ jivvalutaw ir-rilevanza u l-applikabbiltà tal-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali u tal-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza skont l-aspetti ambjentali sinifikanti identifikati mill-organizzazzjoni fir-reviżjoni ambjentali tagħha, kif ukoll skont aspetti tekniċi u finanzjarji.

L-elementi tal-SRDs (indikaturi, BEMPs jew parametri referenzjarji ta’ eċċellenza) li ma jitqisux rilevanti fir-rigward tal-aspetti ambjentali sinifikanti identifikati mill-organizzazzjoni fir-reviżjoni ambjentali tagħha ma jenħtiġux li jiġu rrapportati jew deskritti fid-dikjarazzjoni ambjentali.

Il-parteċipazzjoni fl-EMAS hija proċess kontinwu. Kull darba li organizzazzjoni tippjana li ttejjeb il-prestazzjoni ambjentali tagħha (u tirrevedi l-prestazzjoni ambjentali tagħha) din għandha tikkonsulta l-SRD dwar temi speċifiċi biex issib ispirazzjoni dwar liema kwistjonijiet imissha tindirizza f’approċċ gradat.

Il-verifikaturi ambjentali tal-EMAS għandhom jivverifikaw jekk l-organizzazzjoni qiesetx l-SRD waqt it-tħejjija tad-dikjarazzjoni ambjentali tagħha u b’liema mod (Artikolu 18(5)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009).

Meta jkunu qed iwettqu awditu, il-verifikaturi ambjentali akkreditati se jkollhom bżonn evidenza mill-organizzazzjoni dwar kif ikunu ntgħażlu u tqiesu l-elementi rilevanti tal-SRD fid-dawl tar-reviżjoni ambjentali. Dawn ma għandhomx jikkontrollaw il-konformità mal-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza deskritti, iżda għandhom jivverifikaw l-evidenza dwar kif l-SRD intuża bħala gwida biex jiġu identifikati l-indikaturi u l-miżuri volontarji xierqa li l-organizzazzjoni tista’ timplimenta biex ittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tagħha.

Minħabba n-natura volontarja tal-EMAS u tal-SRD, l-organizzazzjonijiet ma għandhomx jitgħabbew b’piżijiet sproporzjonati biex jipprovdu din l-evidenza. B’mod partikolari, il-verifikaturi ma għandhomx jeħtieġu ġustifikazzjoni individwali għal kull waħda mill-aqwa prattiki, għal kull indikatur ta’ prestazzjoni ambjentali speċifiku għas-settur u għal kull parametru referenzjarju ta’ eċċellenza msemmi fl-SRD u li l-organizzazzjoni ma tqisx li huma rilevanti fid-dawl tar-reviżjoni ambjentali tagħha. Minkejja dan, jistgħu jissuġġerixxu elementi addizzjonali rilevanti li l-organizzazzjoni tista’ tqis fil-futur bħala evidenza ulterjuri tal-impenn tagħha lejn titjib kontinwu tal-prestazzjoni tagħha.

L-istruttura tad-Dokument ta’ Referenza Settorjali

Dan id-dokument fih erba’ kapitoli. Il-Kapitolu 1 jintroduċi l-isfond legali tal-EMAS u jiddeskrivi kif għandu jintuża dan id-dokument, filwaqt li l-Kapitolu 2 jiddefinixxi l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l-SRD. Il-Kapitolu 3 jiddeskrivi fil-qosor l-Aqwa Prattiki ta’ Ġestjoni Ambjentali (BEMPs) differenti (5), flimkien ma’ informazzjoni dwar l-applikabbiltà tagħhom. Jingħataw ukoll indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza speċifiċi meta dawn ikunu jistgħu jiġu fformulati għal BEMP partikolari. Madankollu, ma kienx possibbli li jiġu ddefiniti parametri referenzjarji ta’ eċċellenza għal kull BEMP, jew minħabba d-disponibbiltà limitata tad-data jew minħabba l-kundizzjonijiet speċifiċi ta’ kull kumpanija u/jew impjant (il-firxa tat-tipi ta’ prodotti manifatturati, minn prototipi żgħar u prodotti b’ġeometriji kumplessi, manifatturati f’serjejiet żgħar jew kbar, għal komponeni kbar jew żgħar, id-diversità tal-proċessi ta’ manifattura użati f’kull faċilità ta’ manifattura, eċċ.) li jvarjaw tant li parametru referenzjarju ta’ eċċellenza ma jkunx sinifikanti. Anke meta jingħataw il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza, dawn mhumiex intenzjonati bħala miri li jridu jintlaħqu mill-kumpaniji kollha jew kriterji metriċi biex titqabbel il-prestazzjoni ambjentali bejn il-kumpaniji tas-settur, iżda pjuttost bħala kejl ta’ dak li hu possibbli biex jgħin lil kumpaniji individwali jivvalutaw il-progress li jkunu għamlu u jimmotivahom biex jitjiebu aktar. Fl-aħħar nett, il-Kapitolu 4 jippreżenta tabella komprensiva b’għażla tal-aktar indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali rilevanti, l-ispjegazzjonijiet assoċjati u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza relatati.

2.   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

Dan id-dokument ta’ referenza jindirizza l-prestazzjoni ambjentali tas-settur tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat. Il-grupp fil-mira ta’ dan id-dokument huma l-kumpaniji li jappartjenu għas-settur tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat, u speċifikament il-kumpaniji għall-kodiċijiet tan-NACE li ġejjin (skont il-klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea stabbilita mir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 (6)):

| | Id-Diviżjoni 24 tan-NACE (*)
  “Manifattura ta’ metalli bażiċi” | 24.2 Manifattura ta’ tubi, pajpijiet, profili vojta u tagħmir relatat, tal-azzar (24.20) |
| --- | --- | --- |

Id-Diviżjoni 24 tan-NACE (*)
  “Manifattura ta’ metalli bażiċi”

24.2 Manifattura ta’ tubi, pajpijiet, profili vojta u tagħmir relatat, tal-azzar (24.20)

| | 24.3 Manifattura ta’ prodotti oħra tal-ewwel ipproċessar tal-azzar (24.31-24.34) |
| --- | --- |

24.3 Manifattura ta’ prodotti oħra tal-ewwel ipproċessar tal-azzar (24.31-24.34)

| | 24.5 Tidwib ta’ metalli (24.51–24.54) |
| --- | --- |

24.5 Tidwib ta’ metalli (24.51–24.54)

| | Id-Diviżjoni 25 tan-NACE “Manifattura ta’ prodotti tal-metall fabbrikat, għajr magni u tagħmir” (inkluż l-attivitajiet kollha) |
| --- | --- |

Id-Diviżjoni 25 tan-NACE “Manifattura ta’ prodotti tal-metall fabbrikat, għajr magni u tagħmir” (inkluż l-attivitajiet kollha)

| | Id-Diviżjoni 28 tan-NACE (**)
  “Manifattura ta’ magni u tgħamir n.e.c.” | 28.1 Manifattura ta’ magni għal għanijiet ġenerali (inkluż 28.14 u 28.15 biss) |
| --- | --- | --- |

Id-Diviżjoni 28 tan-NACE (**)
  “Manifattura ta’ magni u tgħamir n.e.c.”

28.1 Manifattura ta’ magni għal għanijiet ġenerali (inkluż 28.14 u 28.15 biss)

| | Id-Diviżjoni 29 tan-NACE (**)
  “Manifattura ta’ vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers” | 29.3 Manifattura ta’ partijiet u aċċessorji għal vetturi bil-mutur (29.32) |
| --- | --- | --- |

Id-Diviżjoni 29 tan-NACE (**)
  “Manifattura ta’ vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers”

29.3 Manifattura ta’ partijiet u aċċessorji għal vetturi bil-mutur (29.32)

| | Id-Diviżjoni 32 tan-NACE (**)
  “Manifattura oħra” | 32.1 Manifattura ta’ ġojjellerija, biġotterija u oġġetti relatati (32.11-32.13) |
| --- | --- | --- |

Id-Diviżjoni 32 tan-NACE (**)
  “Manifattura oħra”

32.1 Manifattura ta’ ġojjellerija, biġotterija u oġġetti relatati (32.11-32.13)

| | 32.2 Manifattura ta’ strumenti mużikali (32.20) |
| --- | --- |

32.2 Manifattura ta’ strumenti mużikali (32.20)

| | 32.3 Manifattura ta’ oġġetti tal-isport (32.30) |
| --- | --- |

32.3 Manifattura ta’ oġġetti tal-isport (32.30)

| | 32.4 Manifattura ta’ logħob u ġugarelli (32.40) |
| --- | --- |

32.4 Manifattura ta’ logħob u ġugarelli (32.40)

| | 32.5 Manifattura ta’ strumenti u provvisti mediċi u tad-dentistrija (32.50) |
| --- | --- |

32.5 Manifattura ta’ strumenti u provvisti mediċi u tad-dentistrija (32.50)

| | Id-Diviżjoni 33 tan-NACE “Tiswija u installazzjoni ta’ makkinarju u tagħmir” | 33.1 Tiswija ta’ prodotti, makkinarju u tagħmir tal-metall fabbrikat (33.11 - 33.12 (**) |
| --- | --- | --- |

Id-Diviżjoni 33 tan-NACE “Tiswija u installazzjoni ta’ makkinarju u tagħmir”

33.1 Tiswija ta’ prodotti, makkinarju u tagħmir tal-metall fabbrikat (33.11 - 33.12 (**)

Dan id-dokument ta’ referenza hu maqsum fi tliet taqsimiet ewlenin (Tabella 2-1) li, mill-perspettiva tal-manifatturi, ikopru l-aspetti ambjentali ewlenin tal-kumpaniji tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat.

Tabella 2-1

L-istruttura tad-dokument ta’ referenza għas-settur tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat u l-aspetti ambjentali ewlenin indirizzati

| Taqsima | Deskrizzjoni | Aspetti ambjentali ewlenin indirizzati |
| --- | --- | --- |
| 3.1. | Il-BEMPs għall-kwistjonijiet trasversali |

Taqsima

Deskrizzjoni

Aspetti ambjentali ewlenin indirizzati

3.1.

Il-BEMPs għall-kwistjonijiet trasversali

Din it-taqsima tinkludi l-prattiki li jipprovdu gwida dwar kif il-manifatturi jistgħu jintegraw l-oqfsa ta’ sostenibbiltà ambjentali fil-mudelli ta’ negozju u fis-sistemi ta’ ġestjoni eżistenti tagħhom biex inaqqsu l-impatti ambjentali tagħhom.

Il-ġestjoni tas-sit

| 3.2. | Il-BEMPs għall-ottimizzazzjoni tal-utilitajiet |
| --- | --- |

3.2.

Il-BEMPs għall-ottimizzazzjoni tal-utilitajiet

Dan is-sett ta’ BEMPs jipprovdi gwida dwar kif tista’ tittejjeb il-prestazzjoni ambjentali ġenerali tal-proċessi ta’ appoġġ tal-impjanti tal-manifattura, bħad-dawl jew il-ventilazzjoni eċċ.

L-utilitajiet u l-manutenzjoni

| 3.3. | Il-BEMPs għall-proċessi ta’ manifattura |
| --- | --- |

3.3.

Il-BEMPs għall-proċessi ta’ manifattura

Din it-taqsima tinkludi prattiki li jtejbu l-prestazzjoni ambjentali tal-operazzjonijiet ċentrali tal-manifattura.

Il-proċessi industrijali

L-aspetti ambjentali diretti u indiretti ppreżentati fit-Tabella 2-1 u fit-Tabella 2-2 rispettivament, intgħażlu bħala l-aktar rilevanti b’mod komuni fis-settur. Madankollu, l-aspetti ambjentali li jridu jiġu ġestiti minn kumpaniji speċifiċi għandhom jiġu vvalutati fuq bażi ta’ każ b’każ.

Tabella 2-2

L-aktar aspetti ambjentali diretti rilevanti u l-pressjonijiet ambjentali ewlenin relatati indirizzati f’dan id-dokument

| Il-proċessi | L-aktar aspetti ambjentali diretti rilevanti | Il-pressjonijiet ambjentali ewlenin relatati |
| --- | --- | --- |
| Il-proċessi ta’ appoġġ | Il-ġestjoni, l-akkwist, il-ġestjoni tal-katina ta’ provvista, il-kontroll tal-kwalità | Il-materja prima
  L-enerġija
  L-ilma
  L-oġġetti konsumabbli
  L-iskart: mhux perikoluż |
| Il-loġistika, l-immaniġġjar, il-ħżin, l-imballaġġ | Il-materja prima
  L-enerġija
  L-emissjonijiet tal-gassijiet serra
  L-ilma
  L-oġġetti konsumabbli
  L-emissjonijiet fl-arja
  L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.
  L-użu tal-art
  Il-bijodiversità
  L-iskart: mhux perikoluż |
| It-trattament tal-emissjonijiet | L-enerġija
  L-oġġetti konsumabbli
  L-emissjonijiet fl-ilma
  L-emissjonijiet fl-arja
  L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.
  L-iskart: mhux perikoluż, perikoluż |
| L-utilitajiet u l-manutenzjoni | L-enerġija
  L-ilma
  L-oġġetti konsumabbli
  L-emissjonijiet fl-ilma
  L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.
  L-iskart: mhux perikoluż, perikoluż
  L-użu tal-art
  Il-bijodiversità |
| Il-proċessi tal-manifattura | L-ikkastjar | Il-materja prima
  L-enerġija
  L-iskart: perikoluż |
| L-iffurmar | Il-materja prima
  L-enerġija
  L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.
  L-iskart: perikoluż |
| It-trab tal-metall | Il-materja prima
  L-enerġija
  L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.
  L-iskart: perikoluż |
| It-trattament bis-sħana | Il-materja prima
  L-enerġija
  L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.
  L-iskart: perikoluż
  Il-gassijiet serra (inkluż il-gassijiet fluworurati, eż. mit-tkessiħ) |
| It-tneħħija | Il-materja prima
  L-enerġija
  L-ilma
  L-oġġetti konsumabbli
  L-emissjonijiet fl-ilma
  L-emissjonijiet fl-arja
  L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.
  L-iskart: mhux perikoluż |
| Il-proċessi tal-addittivi | Il-materja prima
  L-enerġija
  L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.
  L-iskart: perikoluż, mhux perikoluż |
| Id-deformazzjoni | Il-materja prima
  L-enerġija
  L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.
  L-iskart: perikoluż |
| It-tgħaqqid | Il-materja prima
  L-enerġija
  L-oġġetti konsumabbli
  L-emissjonijiet fl-arja
  L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.
  L-iskart: mhux perikoluż |
| It-trattament tal-wiċċ | Il-materja prima
  L-enerġija
  L-ilma
  L-oġġetti konsumabbli
  L-emissjonijiet fl-ilma
  L-emissjonijiet fl-arja
  L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.
  L-iskart: mhux perikoluż, perikoluż |
| L-immuntar | L-enerġija
  L-oġġetti konsumabbli
  L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.
  L-iskart: perikoluż |
| Id-disinn tal-prodott u tal-infrastruttura | Id-disinn tal-prodott | Il-materja prima
  L-enerġija
  L-ilma
  L-oġġetti konsumabbli
  L-emissjonijiet fl-arja |
| Id-disinn tal-infrastruttura (livell tal-impjant) | Il-materja prima
  L-enerġija
  L-ilma
  L-oġġetti konsumabbli
  L-emissjonijiet fl-arja
  L-emissjonijiet fl-ilma
  L-iskart: mhux perikoluż
  L-użu tal-art
  Il-bijodiversità |
| Id-disinn tal-proċess (livell tal-impjant) | Il-materja prima
  L-enerġija
  L-ilma
  L-oġġetti konsumabbli
  L-emissjonijiet fl-arja
  L-emissjonijiet fl-ilma
  L-iskart: perikoluż, mhux perikoluż |

Il-proċessi

L-aktar aspetti ambjentali diretti rilevanti

Il-pressjonijiet ambjentali ewlenin relatati

Il-proċessi ta’ appoġġ

Il-ġestjoni, l-akkwist, il-ġestjoni tal-katina ta’ provvista, il-kontroll tal-kwalità

Il-materja prima

L-enerġija

L-ilma

L-oġġetti konsumabbli

L-iskart: mhux perikoluż

Il-loġistika, l-immaniġġjar, il-ħżin, l-imballaġġ

Il-materja prima

L-enerġija

L-emissjonijiet tal-gassijiet serra

L-ilma

L-oġġetti konsumabbli

L-emissjonijiet fl-arja

L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.

L-użu tal-art

Il-bijodiversità

L-iskart: mhux perikoluż

It-trattament tal-emissjonijiet

L-enerġija

L-oġġetti konsumabbli

L-emissjonijiet fl-ilma

L-emissjonijiet fl-arja

L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.

L-iskart: mhux perikoluż, perikoluż

L-utilitajiet u l-manutenzjoni

L-enerġija

L-ilma

L-oġġetti konsumabbli

L-emissjonijiet fl-ilma

L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.

L-iskart: mhux perikoluż, perikoluż

L-użu tal-art

Il-bijodiversità

Il-proċessi tal-manifattura

L-ikkastjar

Il-materja prima

L-enerġija

L-iskart: perikoluż

L-iffurmar

Il-materja prima

L-enerġija

L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.

L-iskart: perikoluż

It-trab tal-metall

Il-materja prima

L-enerġija

L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.

L-iskart: perikoluż

It-trattament bis-sħana

Il-materja prima

L-enerġija

L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.

L-iskart: perikoluż

Il-gassijiet serra (inkluż il-gassijiet fluworurati, eż. mit-tkessiħ)

It-tneħħija

Il-materja prima

L-enerġija

L-ilma

L-oġġetti konsumabbli

L-emissjonijiet fl-ilma

L-emissjonijiet fl-arja

L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.

L-iskart: mhux perikoluż

Il-proċessi tal-addittivi

Il-materja prima

L-enerġija

L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.

L-iskart: perikoluż, mhux perikoluż

Id-deformazzjoni

Il-materja prima

L-enerġija

L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.

L-iskart: perikoluż

It-tgħaqqid

Il-materja prima

L-enerġija

L-oġġetti konsumabbli

L-emissjonijiet fl-arja

L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.

L-iskart: mhux perikoluż

It-trattament tal-wiċċ

Il-materja prima

L-enerġija

L-ilma

L-oġġetti konsumabbli

L-emissjonijiet fl-ilma

L-emissjonijiet fl-arja

L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.

L-iskart: mhux perikoluż, perikoluż

L-immuntar

L-enerġija

L-oġġetti konsumabbli

L-istorbju, ir-riħa, il-vibrazzjoni eċċ.

L-iskart: perikoluż

Id-disinn tal-prodott u tal-infrastruttura

Id-disinn tal-prodott

Il-materja prima

L-enerġija

L-ilma

L-oġġetti konsumabbli

L-emissjonijiet fl-arja

Id-disinn tal-infrastruttura (livell tal-impjant)

Il-materja prima

L-enerġija

L-ilma

L-oġġetti konsumabbli

L-emissjonijiet fl-arja

L-emissjonijiet fl-ilma

L-iskart: mhux perikoluż

L-użu tal-art

Il-bijodiversità

Id-disinn tal-proċess (livell tal-impjant)

Il-materja prima

L-enerġija

L-ilma

L-oġġetti konsumabbli

L-emissjonijiet fl-arja

L-emissjonijiet fl-ilma

L-iskart: perikoluż, mhux perikoluż

Tabella 2-3

L-aktar aspetti ambjentali indiretti rilevanti u l-pressjonijiet ambjentali ewlenin relatati indirizzati f’dan id-dokument

| Attivitajiet | L-aktar aspetti ambjentali indiretti rilevanti | Il-pressjonijiet ambjentali ewlenin relatati |
| --- | --- | --- |
| L-attivitajiet upstream | L-estrazzjoni tal-materja prima u l-produzzjoni tal-metall | Il-materja prima
  L-enerġija u l-emissjonijiet tal-gassijiet serra relatati
  L-ilma
  L-oġġetti konsumabbli
  L-emissjonijiet fl-ilma
  L-emissjonijiet fl-arja |
| Il-produzzjoni tal-għodod u tat-tagħmir |
| Attivitajiet downstream | Il-fażi tal-użu u tas-servizz | Il-materja prima
  L-enerġija u l-missjonijiet tal-gassijiet serra relatati
  L-oġġetti konsumabbli
  L-emissjonijiet fl-arja
  L-iskart: perikoluż, mhux perikoluż |
| Tmiem tal-ħajja |
| L-immaniġġjar tal-iskart |

Attivitajiet

L-aktar aspetti ambjentali indiretti rilevanti

Il-pressjonijiet ambjentali ewlenin relatati

L-attivitajiet upstream

L-estrazzjoni tal-materja prima u l-produzzjoni tal-metall

Il-materja prima

L-enerġija u l-emissjonijiet tal-gassijiet serra relatati

L-ilma

L-oġġetti konsumabbli

L-emissjonijiet fl-ilma

L-emissjonijiet fl-arja

Il-produzzjoni tal-għodod u tat-tagħmir

Attivitajiet downstream

Il-fażi tal-użu u tas-servizz

Il-materja prima

L-enerġija u l-missjonijiet tal-gassijiet serra relatati

L-oġġetti konsumabbli

L-emissjonijiet fl-arja

L-iskart: perikoluż, mhux perikoluż

Tmiem tal-ħajja

L-immaniġġjar tal-iskart

L-aspetti ambjentali tal-kodiċijiet tan-NACE fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan id-dokument li huma koperti mid-Dokumenti ta’ Referenza dwar l-Aħjar Tekniki Disponibbli (BREFs) (7), direttament jew indirettament marbuta mal-manifattura ta’ prodotti tal-metall fabbrikat kif ukoll mil-leġiżlazzjoni tal-UE, mill-istrumenti ta’ politika u mill-gwida tal-aqwa prattiki huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan id-dokument.

3.   L-AQWA PRATTIKI TA’ ĠESTJONI AMBJENTALI, L-INDIKATURI TAL-PRESTAZZJONI AMBJENTALI SETTORJALI U L-PARAMETRI REFERENZJARJI TA’ EĊĊELLENZA GĦAS-SETTUR TAL-MANIFATTURA TAL-PRODOTTI TAL-METALL FABBRIKAT

3.1.   BEMPs għal kwistjonijiet trażversali

Din it-taqsima hija rilevanti għall-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat.

3.1.1.   L-applikazzjoni ta’ metodi effettivi għall-ġestjoni ambjentali

Il-BEMP hija għal użu ta’ metodi effettivi għall-ġestjoni ambjentali, biex jiġi ottimizzat il-proċess u d-disinn tal-prodott fl-istadju tal-produzzjoni u jitnaqqsu l-impatti ambjentali tul il-katina tal-valur kollha. Dan il-qafas jinkludi żewġ livelli:

| | Il-livell strateġiku, li jimplika l-applikazzjoni tal-ekonomija ċirkolari u l-approċċi ta’ mentalità li tqis iċ-ċiklu tal-ħajja, |
| --- | --- |

Il-livell strateġiku, li jimplika l-applikazzjoni tal-ekonomija ċirkolari u l-approċċi ta’ mentalità li tqis iċ-ċiklu tal-ħajja,

| | Il-livell operazzjonali, bl-użu ta’ għodod li jiżguraw titjib kontinwu tal-prestazzjoni ambjentali bħall-ġestjoni mingħajr ħela u t-tnaqqis tal-istokk. |
| --- | --- |

Il-livell operazzjonali, bl-użu ta’ għodod li jiżguraw titjib kontinwu tal-prestazzjoni ambjentali bħall-ġestjoni mingħajr ħela u t-tnaqqis tal-istokk.

L-applikabbiltà

Il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ għall-kumpaniji kollha, inkluż l-SMEs. In-nuqqas ta’ għarfien tekniku intern suffiċjenti u l-ħtieġa għat-taħriġ tal-persunal jistgħu jillimitaw l-applikabbiltà ta’ din il-BEMP.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i1) | L-effiċjenza fir-riżorsi (kg ta’ prodotti lesti/kg ta’ input ta’ materjal (inkella: kg ta’ skart prodott/kg ta’ materjali tal-input f’każ li l-kg ta’ prodotti lesti ma jkunux magħrufa) |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i1)

L-effiċjenza fir-riżorsi (kg ta’ prodotti lesti/kg ta’ input ta’ materjal (inkella: kg ta’ skart prodott/kg ta’ materjali tal-input f’każ li l-kg ta’ prodotti lesti ma jkunux magħrufa)

| (i2) | L-immappjar tal-flussi tal-materjali u r-rilevanza ambjentali tagħhom (Iva/Le) |
| --- | --- |

(i2)

L-immappjar tal-flussi tal-materjali u r-rilevanza ambjentali tagħhom (Iva/Le)

| (i3) | L-użu tal-enerġija fuq il-post (kWh/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata (8)) |
| --- | --- |

(i3)

L-użu tal-enerġija fuq il-post (kWh/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata (8))

| (i4) | L-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-kamp ta’ applikazzjoni 1, 2 u 3 (ekwivalenti għal kg ta’ CO2/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata) |
| --- | --- |

(i4)

L-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-kamp ta’ applikazzjoni 1, 2 u 3 (ekwivalenti għal kg ta’ CO2/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata)

| (i5) | L-użu tal-ilma (l ilma/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata) |
| --- | --- |

(i5)

L-użu tal-ilma (l ilma/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata)

| (b1) | Il-kunsiderazzjoni sistematika tal-mentalità li tqis iċ-ċiklu tal-ħajja, il-ġestjoni mingħajr ħela u l-ekonomija ċirkolari fit-teħid tad-deċiżjonijiet strateġiċi kollha. |
| --- | --- |

(b1)

Il-kunsiderazzjoni sistematika tal-mentalità li tqis iċ-ċiklu tal-ħajja, il-ġestjoni mingħajr ħela u l-ekonomija ċirkolari fit-teħid tad-deċiżjonijiet strateġiċi kollha.

| (b2) | L-iżvilupp ta’ prodotti ġodda jiġi vvalutat għat-titjib ambjentali |
| --- | --- |

(b2)

L-iżvilupp ta’ prodotti ġodda jiġi vvalutat għat-titjib ambjentali

3.1.2.   Il-kollaborazzjoni u l-komunikazzjoni tul il-katina tal-valur u fiha

Il-BEMP hija li tikkollabora ma’ kumpaniji oħra fi ħdan is-settur, kumpaniji f’setturi oħra u tul il-katina tal-valur kollha. Din il-kollaborazzjoni tista’ tiġi organizzata bħala:

| — | Ix-xiri u l-akkwist sostenibbli ta’ materjali u ta’ inputs awżiljarji oħra meħtieġa u l-użu ta’ enerġija rinnovabbli għall-operazzjonijiet tal-manifattura; |
| --- | --- |

—

Ix-xiri u l-akkwist sostenibbli ta’ materjali u ta’ inputs awżiljarji oħra meħtieġa u l-użu ta’ enerġija rinnovabbli għall-operazzjonijiet tal-manifattura;

| — | L-ottimizzazzjoni tar-riżorsi permezz tal-kondiviżjoni tal-enerġija u/jew tar-riżorsi f’network ta’ simbjożi industrijali; |
| --- | --- |

—

L-ottimizzazzjoni tar-riżorsi permezz tal-kondiviżjoni tal-enerġija u/jew tar-riżorsi f’network ta’ simbjożi industrijali;

| — | L-involviment sistematiku mal-partijiet ikkonċernati dwar l-iżvilupp ta’ prodotti ekoloġiċi ġodda u dwar it-titjib tal-prestazzjoni ambjentali ta’ dawk eżistenti. |
| --- | --- |

—

L-involviment sistematiku mal-partijiet ikkonċernati dwar l-iżvilupp ta’ prodotti ekoloġiċi ġodda u dwar it-titjib tal-prestazzjoni ambjentali ta’ dawk eżistenti.

L-applikabbiltà

Din il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ għad-daqsijiet kollha ta’ kumpaniji fis-settur, inkluż l-SMEs.

In-nuqqas ta’ għarfien tekniku intern suffiċjenti u l-ħtieġa għat-taħriġ tal-persunal jimplikaw kostijiet żejda li jistgħu jikkostitwixxu ostaklu sinifikanti għal xi kumpaniji, speċjalment għall-SMEs.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i6) | Il-persentaġġ ta’ oġġetti u servizzi (% tal-valur totali) li huma ċċertifikati għall-ambjent jew b’impatt ambjentali mnaqqas evidenti. |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i6)

Il-persentaġġ ta’ oġġetti u servizzi (% tal-valur totali) li huma ċċertifikati għall-ambjent jew b’impatt ambjentali mnaqqas evidenti.

| (i7) | L-użu ta’ prodotti sekondarji (9), ta’ enerġija residwa jew riżorsi oħra minn kumpaniji oħra (kg materjali minn kumpaniji oħra/kg input totali; MJ enerġija rkuprata minn kumpaniji oħra/MJ użu totali tal-enerġija). |
| --- | --- |

(i7)

L-użu ta’ prodotti sekondarji (9), ta’ enerġija residwa jew riżorsi oħra minn kumpaniji oħra (kg materjali minn kumpaniji oħra/kg input totali; MJ enerġija rkuprata minn kumpaniji oħra/MJ użu totali tal-enerġija).

| (i8) | L-involviment sistematiku tal-partijiet ikkonċernati b’enfasi fuq prestazzjoni ambjentali mtejba (eż. fid-disinn tal-prodott, il-forniment sostenibbli, il-kooperazzjoni għal immaniġġjar imtejjeb tal-iskart) (Iva/Le) |
| --- | --- |

(i8)

L-involviment sistematiku tal-partijiet ikkonċernati b’enfasi fuq prestazzjoni ambjentali mtejba (eż. fid-disinn tal-prodott, il-forniment sostenibbli, il-kooperazzjoni għal immaniġġjar imtejjeb tal-iskart) (Iva/Le)

| (i9) | Ix-xiri ta’ magni użati jew l-użu ta’ makkinarju minn kumpaniji oħra (Iva/Le) |
| --- | --- |

(i9)

Ix-xiri ta’ magni użati jew l-użu ta’ makkinarju minn kumpaniji oħra (Iva/Le)

| (i10) | L-ammont ta’ skart mill-imballaġġ (kg ta’ skart mill-imballaġġ/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata) |
| --- | --- |

(i10)

L-ammont ta’ skart mill-imballaġġ (kg ta’ skart mill-imballaġġ/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata)

| (b3) | L-oġġetti u s-servizzi kollha mixtrija jissodisfaw il-kriterji ambjentali stabbiliti mill-kumpanija. |
| --- | --- |

(b3)

L-oġġetti u s-servizzi kollha mixtrija jissodisfaw il-kriterji ambjentali stabbiliti mill-kumpanija.

| (b4) | Il-kollaborazzjoni ma’ organizzazzjonijiet oħra biex jintużaw l-enerġija u r-riżorsi b’mod aktar effiċjenti fil-livell sistemiku |
| --- | --- |

(b4)

Il-kollaborazzjoni ma’ organizzazzjonijiet oħra biex jintużaw l-enerġija u r-riżorsi b’mod aktar effiċjenti fil-livell sistemiku

| (b5) | L-involviment strutturali tal-partijiet ikkonċernati fl-iżvilupp ta’ prodotti aktar ekoloġiċi. |
| --- | --- |

(b5)

L-involviment strutturali tal-partijiet ikkonċernati fl-iżvilupp ta’ prodotti aktar ekoloġiċi.

3.1.3.   Il-ġestjoni tal-enerġija

| | Il-BEMP hija li jiġi ottimizzat l-użu tal-enerġija billi jiġi implimentat pjan ta’ ġestjoni tal-enerġija li jinkludi monitoraġġ sistematiku u dettaljat tal-enerġija fis-siti tal-manifattura fil-livell tal-proċess, li jinkludi l-elementi li ġejjin:






  — | L-istabbiliment ta’ strateġija tal-enerġija u pjan ta’ azzjoni dettaljat; |
| --- | --- | --- |

Il-BEMP hija li jiġi ottimizzat l-użu tal-enerġija billi jiġi implimentat pjan ta’ ġestjoni tal-enerġija li jinkludi monitoraġġ sistematiku u dettaljat tal-enerġija fis-siti tal-manifattura fil-livell tal-proċess, li jinkludi l-elementi li ġejjin:

—

L-istabbiliment ta’ strateġija tal-enerġija u pjan ta’ azzjoni dettaljat;

| — | Il-ksib ta’ impenn mill-maniġment superjuri; |
| --- | --- |

—

Il-ksib ta’ impenn mill-maniġment superjuri;

| — | Id-definizzjoni ta’ miri ambizzjużi u li jistgħu jintlaħqu u l-kisba ta’ titjib kontinwu; |
| --- | --- |

—

Id-definizzjoni ta’ miri ambizzjużi u li jistgħu jintlaħqu u l-kisba ta’ titjib kontinwu;

| — | Il-kejl u l-valutazzjoni tal-prestazzjoni fil-livell tal-proċess; |
| --- | --- |

—

Il-kejl u l-valutazzjoni tal-prestazzjoni fil-livell tal-proċess;

| — | Il-komunikazzjoni ta’ kwistjonijiet ta’ enerġija fl-organizzazzjoni; |
| --- | --- |

—

Il-komunikazzjoni ta’ kwistjonijiet ta’ enerġija fl-organizzazzjoni;

| — | It-taħriġ u l-inkoraġġiment tal-persunal għal involviment attiv; |
| --- | --- |

—

It-taħriġ u l-inkoraġġiment tal-persunal għal involviment attiv;

| — | L-investiment f’tagħmir effiċjenti fl-enerġija u l-kunsiderazzjoni tal-effiċjenza enerġetika fil-proċessi tal-akkwist. |
| --- | --- |

—

L-investiment f’tagħmir effiċjenti fl-enerġija u l-kunsiderazzjoni tal-effiċjenza enerġetika fil-proċessi tal-akkwist.

| | Il-pjan jista’ jkun ibbażat fuq format standardizzat jew personalizzat, bħall-ISO 50001 jew bħala parti minn sistema globali ta’ ġestjoni ambjentali bħall-EMAS. |
| --- | --- |

Il-pjan jista’ jkun ibbażat fuq format standardizzat jew personalizzat, bħall-ISO 50001 jew bħala parti minn sistema globali ta’ ġestjoni ambjentali bħall-EMAS.

L-applikabbiltà

Il-BEMP hija applikabbli għat-tipi kollha ta’ kumpaniji f’dan is-settur, inkluż l-SMEs.

In-nuqqas ta’ għarfien tekniku intern, speċjalment f’kumpaniji iżgħar jista’ jkun limitazzjoni għall-applikabbiltà ta’ din il-BEMP. Barra minn hekk, l-integrazzjoni mhux xierqa tal-elementi tas-sistema tal-ġestjoni tal-enerġija u l-komunikazzjoni dgħajfa fl-organizzazzjoni jistgħu jnaqqsu l-prestazzjoni u l-effettività tas-sistema tal-ġestjoni tal-enerġija fis-seħħ.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i11) | L-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat (kWh/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata). |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i11)

L-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat (kWh/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata).

| (i12) | Is-sistema ta’ monitoraġġ tal-enerġija fil-livell tal-proċess (Iva/Le) |
| --- | --- |

(i12)

Is-sistema ta’ monitoraġġ tal-enerġija fil-livell tal-proċess (Iva/Le)

| (b6) | Il-monitoraġġ kontinwu tal-enerġija fil-livell tal-proċess jiġi implimentat u jixpruna t-titjib fl-effiċjenza enerġetika |
| --- | --- |

(b6)

Il-monitoraġġ kontinwu tal-enerġija fil-livell tal-proċess jiġi implimentat u jixpruna t-titjib fl-effiċjenza enerġetika

3.1.4.   Il-ġestjoni ambjentalment sana u effiċjenti fir-riżorsi tas-sustanzi kimiċi

Il-BEMP hija li jiġu ottimizzati l-ammonti ta’ sustanzi kimiċi użati għall-proċessi tal-manifattura, jiġu minimizzati s-sustanzi kimiċi li jintremew u jiġu ssostitwiti s-sustanzi kimiċi perikolużi kull meta jkun possibbli b’alternattivi ekoloġiċi.

Biex jintlaħqu dawn l-għanijiet, il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat jistgħu jimplimentaw il-miżuri li ġejjin:

| — | jirrevedu l-użu u l-ġestjoni attwali tas-sustanzi kimiċi fuq il-post; |
| --- | --- |

—

jirrevedu l-użu u l-ġestjoni attwali tas-sustanzi kimiċi fuq il-post;

| — | jimmonitorjaw l-użu kimiku fil-livell ta’ sustanzi kimiċi individwali (u mhux ta’ diversi sustanzi kimiċi flimkien) u jiffokaw fuq is-sustanzi kimiċi l-aktar importanti użati; |
| --- | --- |

—

jimmonitorjaw l-użu kimiku fil-livell ta’ sustanzi kimiċi individwali (u mhux ta’ diversi sustanzi kimiċi flimkien) u jiffokaw fuq is-sustanzi kimiċi l-aktar importanti użati;

| — | inaqqsu l-użu kimiku kull meta jkun possibbli, eż. billi jibdlu l-proċessi tal-manifattura, jużaw is-sustanzi kimiċi b’mod aktar effiċjenti, jadottaw mudelli tan-negozju li jallinjaw l-inċentivi bejn il-fornituri u l-utenti tal-kimiċi biex jinċentivaw it-tnaqqis tal-volumi kimiċi; |
| --- | --- |

—

inaqqsu l-użu kimiku kull meta jkun possibbli, eż. billi jibdlu l-proċessi tal-manifattura, jużaw is-sustanzi kimiċi b’mod aktar effiċjenti, jadottaw mudelli tan-negozju li jallinjaw l-inċentivi bejn il-fornituri u l-utenti tal-kimiċi biex jinċentivaw it-tnaqqis tal-volumi kimiċi;

| — | jissostitwixxu s-sustanzi kimiċi perikolużi u b’alternattivi b’impatt ambjentali aktar baxx; |
| --- | --- |

—

jissostitwixxu s-sustanzi kimiċi perikolużi u b’alternattivi b’impatt ambjentali aktar baxx;

| — | inaqqsu l-iskart u l-ħruġ kimiku, eż. bl-użu mill-ġdid jew ir-riċiklaġġ ta’ sustanzi kimiċi; meta rilevanti, jużaw l-għarfien espert estern, bħal pereżempju permezz ta’ esternalizzazzjoni parzjali jew totali tal-ġestjoni kimika. |
| --- | --- |

—

inaqqsu l-iskart u l-ħruġ kimiku, eż. bl-użu mill-ġdid jew ir-riċiklaġġ ta’ sustanzi kimiċi; meta rilevanti, jużaw l-għarfien espert estern, bħal pereżempju permezz ta’ esternalizzazzjoni parzjali jew totali tal-ġestjoni kimika.

L-applikabbiltà

Il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ mit-tipi kollha ta’ kumpaniji tas-settur, inkluż l-SMEs.

It-tħaddim tas-sistema ta’ ġestjoni kimika deskritta jeħtieġ xi għarfien tekniku, li jista’ jkun ostaklu importanti, speċjalment għall-SMEs.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i13) | Għal sustanzi kimiċi individwali użati, l-ammont ta’ sustanza kimika applikata (kg/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata) u l-klassifikazzjoni tagħha skont ir-Regolament 1272/2008 (ir-Regolament CLP) |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i13)

Għal sustanzi kimiċi individwali użati, l-ammont ta’ sustanza kimika applikata (kg/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata) u l-klassifikazzjoni tagħha skont ir-Regolament 1272/2008 (ir-Regolament CLP)

| (i14) | L-ammont ta’ skart kimiku (perikoluż) iġġenerat (kg/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata) |
| --- | --- |

(i14)

L-ammont ta’ skart kimiku (perikoluż) iġġenerat (kg/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata)

| (b7) | Ir-reviżjoni regolari (tal-anqas darba fis-sena) tal-użu tas-sustanzi kimiċi biex jiġi minimizzat l-użu tagħhom u l-esplorazzjoni ta’ opportunitajiet ta’ sostituzzjoni |
| --- | --- |

(b7)

Ir-reviżjoni regolari (tal-anqas darba fis-sena) tal-użu tas-sustanzi kimiċi biex jiġi minimizzat l-użu tagħhom u l-esplorazzjoni ta’ opportunitajiet ta’ sostituzzjoni

3.1.5.   Il-ġestjoni tal-bijodiversità

Il-BEMP hija li jitqiesu l-impatti diretti u indiretti tul il-katina ta’ valur u l-proċessi tal-manifattura fuq il-post, billi jittieħdu l-azzjonijiet li ġejjin:

| — | Il-valutazzjoni tal-impatti diretti bit-twettiq ta’ rieżami tas-sit u l-identifikazzjoni ta’ hotspots; |
| --- | --- |

—

Il-valutazzjoni tal-impatti diretti bit-twettiq ta’ rieżami tas-sit u l-identifikazzjoni ta’ hotspots;

| — | It-twettiq ta’ rieżami tal-ġestjoni tal-ekosistema biex jiġu identifikati l-impatti tas-servizzi tal-ekosistema tul il-katina tal-valur; |
| --- | --- |

—

It-twettiq ta’ rieżami tal-ġestjoni tal-ekosistema biex jiġu identifikati l-impatti tas-servizzi tal-ekosistema tul il-katina tal-valur;

| — | Il-ħidma mal-partijiet ikkonċernati (lokali) rilevanti biex tiġi minimizzata kwalunkwe kwistjoni; |
| --- | --- |

—

Il-ħidma mal-partijiet ikkonċernati (lokali) rilevanti biex tiġi minimizzata kwalunkwe kwistjoni;

| — | Il-kejl tal-impatti permezz tad-definizzjoni u l-monitoraġġ tal-metriċi rilevanti; |
| --- | --- |

—

Il-kejl tal-impatti permezz tad-definizzjoni u l-monitoraġġ tal-metriċi rilevanti;

| — | Rapportar regolari biex tiġi kondiviża informazzjoni dwar l-isforzi tal-kumpanija. |
| --- | --- |

—

Rapportar regolari biex tiġi kondiviża informazzjoni dwar l-isforzi tal-kumpanija.

L-applikabbiltà

| | Il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ għat-tipi kollha ta’ kumpaniji f’dan is-settur, inkluż l-SMEs. |
| --- | --- |

Il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ għat-tipi kollha ta’ kumpaniji f’dan is-settur, inkluż l-SMEs.

| | L-implimentazzjoni tal-elementi tal-BEMP teħtieġ impenn mill-ġerarkija. Il-benefiċċji diretti mill-implimentazzjoni tal-elementi ta’ din il-BEMP mhux possibbli jiġu kwantifikati. Bl-istess mod, mhu possibbli lanqas il-kalkolu ta’ redditu dirett tal-investiment meta jiġu applikati l-elementi tal-BEMP. Dawn iż-żewġ punti jistgħu jikkostitwixxu ostaklu sinifikanti speċjalment għall-SMEs.

  L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati








  L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- | --- |
| (i15) | In-numru ta’ kollaborazzjonijiet ta’ proġetti mal-partijiet ikkonċernati biex jiġu indirizzati l-kwistjonijiet marbuta mal-bijodiversità (nru) |

L-implimentazzjoni tal-elementi tal-BEMP teħtieġ impenn mill-ġerarkija. Il-benefiċċji diretti mill-implimentazzjoni tal-elementi ta’ din il-BEMP mhux possibbli jiġu kwantifikati. Bl-istess mod, mhu possibbli lanqas il-kalkolu ta’ redditu dirett tal-investiment meta jiġu applikati l-elementi tal-BEMP. Dawn iż-żewġ punti jistgħu jikkostitwixxu ostaklu sinifikanti speċjalment għall-SMEs.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i15)

In-numru ta’ kollaborazzjonijiet ta’ proġetti mal-partijiet ikkonċernati biex jiġu indirizzati l-kwistjonijiet marbuta mal-bijodiversità (nru)

| (i16) | Tinsab f’żoni protetti jew maġenbhom: id-daqs taż-żoni taħt ġestjoni li tiffavorixxi l-bijodiversità meta mqabbel mal-erja totali tas-siti tal-kumpaniji (%) |
| --- | --- |

(i16)

Tinsab f’żoni protetti jew maġenbhom: id-daqs taż-żoni taħt ġestjoni li tiffavorixxi l-bijodiversità meta mqabbel mal-erja totali tas-siti tal-kumpaniji (%)

| (i17) | Inventarju tal-art jew ta’ żoni oħra, proprjetà tal-kumpanija, mikrija jew ġestiti minnha f’żoni protetti jew f’żoni b’valur għoli ta’ bijodiversità jew maġenbhom (erja, m2) |
| --- | --- |

(i17)

Inventarju tal-art jew ta’ żoni oħra, proprjetà tal-kumpanija, mikrija jew ġestiti minnha f’żoni protetti jew f’żoni b’valur għoli ta’ bijodiversità jew maġenbhom (erja, m2)

| (i18) | Il-proċedura/l-istrumenti fis-seħħ biex jiġi analizzat ir-rispons relatat mal-bijodiversità mill-konsumaturi, il-partijiet ikkonċernati, il-fornituri (Iva/Le) |
| --- | --- |

(i18)

Il-proċedura/l-istrumenti fis-seħħ biex jiġi analizzat ir-rispons relatat mal-bijodiversità mill-konsumaturi, il-partijiet ikkonċernati, il-fornituri (Iva/Le)

| (i19) | L-implimentazzjoni ta’ pjan ta’ azzjoni għall-bijodiversità tas-sit fil-faċilitajiet kollha tal-manifattura (Iva/Le) |
| --- | --- |

(i19)

L-implimentazzjoni ta’ pjan ta’ azzjoni għall-bijodiversità tas-sit fil-faċilitajiet kollha tal-manifattura (Iva/Le)

| (i20) | Id-daqs totali tal-ħabitats u/jew taż-żoni rkuprati (fuq il-post jew kemm fuq il-post kif ukoll barra mill-post) biex tikkumpensa għad-danni għall-bijodiversità kkawżati mill-kumpanija (m2) meta mqabbla mal-art użata mill-kumpanija (m2) |
| --- | --- |

(i20)

Id-daqs totali tal-ħabitats u/jew taż-żoni rkuprati (fuq il-post jew kemm fuq il-post kif ukoll barra mill-post) biex tikkumpensa għad-danni għall-bijodiversità kkawżati mill-kumpanija (m2) meta mqabbla mal-art użata mill-kumpanija (m2)

| (b8) | Jiġi żviluppat u implimentat pjan ta’ azzjoni għall-bijodiversità għas-siti rilevanti kollha (inkluż is-siti tal-manifattura) għall-ħarsien u għat-tisħiħ tal-bijodiversità lokali” |
| --- | --- |

(b8)

Jiġi żviluppat u implimentat pjan ta’ azzjoni għall-bijodiversità għas-siti rilevanti kollha (inkluż is-siti tal-manifattura) għall-ħarsien u għat-tisħiħ tal-bijodiversità lokali”

3.1.6.   Il-manifattura mill-ġdid u r-rinnovazzjoni ta’ kwalità għolja ta’ prodotti u komponenti ta’ valur għoli u/jew ta’ serjejiet kbar

| | Il-manifattura mill-ġdid tinvolvi ż-żarmar tal-prodott, ir-restawr u s-sostituzzjoni tal-komponenti, u l-ittestjar tal-partijiet individwali u tal-prodott sħiħ biex jiġi żgurat li l-prodott jissodisfa l-istess standards ta’ kwalità bħal prodotti ġodda manifatturati llum flimkien ma’ garanzija xierqa. Ir-rinnovazzjoni tirreferi għal prodotti użati li kienu jissodisfaw l-istandards tal-kwalità oriġinali tagħhom meta ġew introdotti għall-ewwel darba fis-suq, jiġifieri l-prodott rinnovat jikseb il-livell standard tal-kwalità li kien fis-seħħ meta ġie manifatturat l-ewwel darba u fil-fatt mhux dak tal-istess prodott li jiġi prodott illum il-ġurnata. |
| --- | --- |

Il-manifattura mill-ġdid tinvolvi ż-żarmar tal-prodott, ir-restawr u s-sostituzzjoni tal-komponenti, u l-ittestjar tal-partijiet individwali u tal-prodott sħiħ biex jiġi żgurat li l-prodott jissodisfa l-istess standards ta’ kwalità bħal prodotti ġodda manifatturati llum flimkien ma’ garanzija xierqa. Ir-rinnovazzjoni tirreferi għal prodotti użati li kienu jissodisfaw l-istandards tal-kwalità oriġinali tagħhom meta ġew introdotti għall-ewwel darba fis-suq, jiġifieri l-prodott rinnovat jikseb il-livell standard tal-kwalità li kien fis-seħħ meta ġie manifatturat l-ewwel darba u fil-fatt mhux dak tal-istess prodott li jiġi prodott illum il-ġurnata.

| | Il-BEMP hija li jittieħdu inkunsiderazzjoni u jiġu permessi opportunitajiet għall-manifattura mill-ġdid jew għar-rinnovazzjoni ta’ prodotti tal-metall fabbrikat użati u biex dawn jiddaħħlu fis-suq għall-użu mill-ġdid, meta l-benefiċċji ambjentali jiġu ppruvati f’perspettiva sħiħa taċ-ċiklu tal-ħajja. Il-prodotti manifatturati mill-ġdid jew rinnovati għandhom jiksbu tal-anqas l-istess livelli ta’ kwalità li kellhom meta tqiegħdu l-ewwel darba fis-suq u jinbiegħu bil-garanzija xierqa. |
| --- | --- |

Il-BEMP hija li jittieħdu inkunsiderazzjoni u jiġu permessi opportunitajiet għall-manifattura mill-ġdid jew għar-rinnovazzjoni ta’ prodotti tal-metall fabbrikat użati u biex dawn jiddaħħlu fis-suq għall-użu mill-ġdid, meta l-benefiċċji ambjentali jiġu ppruvati f’perspettiva sħiħa taċ-ċiklu tal-ħajja. Il-prodotti manifatturati mill-ġdid jew rinnovati għandhom jiksbu tal-anqas l-istess livelli ta’ kwalità li kellhom meta tqiegħdu l-ewwel darba fis-suq u jinbiegħu bil-garanzija xierqa.

L-applikabbiltà

Il-BEMP hija applikabbli għat-tipi kollha ta’ kumpaniji f’dan is-settur, inkluż l-SMEs.

Il-manifattura mill-ġdid jew ir-rinnovazzjoni tista’ żżid il-kostijiet operattivi tal-kumpaniji, li ċertament huma ta’ piż akbar għall-manifattura ta’ prodotti/komponenti/partijiet ta’ valur għoli u għal serjejiet ta’ volum kbir.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i21) | Il-persentaġġ ta’ materja prima ffrankata mill-manifattura mill-ġdid/mir-rinnovazzjoni meta mqabbel mal-produzzjoni ta’ prodott ġdid (kg ta’ materjal użat mill-ġdid fil-manifattura mill-ġdid/fir-rinnovazzjoni/kg ta’ materjal għal prodott ġdid) |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i21)

Il-persentaġġ ta’ materja prima ffrankata mill-manifattura mill-ġdid/mir-rinnovazzjoni meta mqabbel mal-produzzjoni ta’ prodott ġdid (kg ta’ materjal użat mill-ġdid fil-manifattura mill-ġdid/fir-rinnovazzjoni/kg ta’ materjal għal prodott ġdid)

| (i22) | L-emissjonijiet evitati tal-gassijiet serra assoċjati mal-manifattura mill-ġdid/mar-rinnovazzjoni ta’ prodott meta mqabbla mal-produzzjoni ta’ wieħed ġdid (emissjonijiet ekwivalenti tas-CO2 ta’ manifattura mill-ġdid/rinnovazzjoni/emissjonijiet tas-CO2 ta’ prodott ġdid), filwaqt li jiġi speċifikat jekk humiex inklużi l-kamp ta’ applikazzjoni 1, 2 u/jew 3 |
| --- | --- |

(i22)

L-emissjonijiet evitati tal-gassijiet serra assoċjati mal-manifattura mill-ġdid/mar-rinnovazzjoni ta’ prodott meta mqabbla mal-produzzjoni ta’ wieħed ġdid (emissjonijiet ekwivalenti tas-CO2 ta’ manifattura mill-ġdid/rinnovazzjoni/emissjonijiet tas-CO2 ta’ prodott ġdid), filwaqt li jiġi speċifikat jekk humiex inklużi l-kamp ta’ applikazzjoni 1, 2 u/jew 3

| (b9) | Il-kumpanija qed toffri prodotti manifatturati mill-ġdid/rinnovati b’benefiċċji ambjentali ppruvati verifikati mil-LCA |
| --- | --- |

(b9)

Il-kumpanija qed toffri prodotti manifatturati mill-ġdid/rinnovati b’benefiċċji ambjentali ppruvati verifikati mil-LCA

3.1.7.   Link għad-Dokumenti ta’ Referenza dwar l-Aħjar Tekniki Disponibbli rilevanti għal kumpaniji tal-manifattura ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

Hija BEMP għall-kumpaniji tal-manifattura ta’ prodotti tal-metall fabbrikat li jikkonsultaw l-Aħjar Tekniki Disponibbli (10) (BAT) rilevanti deskritti fid-Dokumenti ta’ Referenza rilevanti dwar il-BAT (BREFs) biex jidentifikaw kwistjonijiet ambjentali rilevanti biex jindirizzaw, u meta xieraq, jimplimentaw it-tekniki.

L-applikabbiltà

L-Aħjar Tekniki Disponibbli (BAT) deskritti fid-Dokumenti ta’ Referenza rilevanti dwar il-BAT (BREFs) japplikaw għal kumpaniji kbar fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva dwar l-Emissjonijiet Industrijali (IED) (11).

Din il-BEMP hija rilevanti ħafna għall-SMEs (taħt il-limitu tal-IED). Madankollu, in-nuqqas ta’ għarfien jew kapaċità teknika (tal-SMEs) jista’ jikkostitwixxi fattur ta’ limitazzjoni.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i23) Kunsiderazzjoni tal-BATs rilevanti | Mhux applikabbli |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i23) Kunsiderazzjoni tal-BATs rilevanti

Mhux applikabbli

3.2.   Il-BEMPs għall-ottimizzazzjoni tal-utilitajiet

Din it-taqsima tittratta prattiki għall-proċessi ta’ appoġġ u hija rilevanti għall-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat.

3.2.1.   Il-ventilazzjoni effiċjenti

Il-BEMP hija li tittejjeb l-effiċjenza tas-sistema tal-ventilazzjoni u jitnaqqas l-użu tal-enerġija tagħha billi:

| — | isir studju tas-sit tal-manifattura, li jinkludi l-bini u l-proċessi; |
| --- | --- |

—

isir studju tas-sit tal-manifattura, li jinkludi l-bini u l-proċessi;

| — | jiġu mmappjati s-sorsi tas-sħana, tal-umdità u tas-sustanzi niġġiesa fl-arja ta’ ġewwa; |
| --- | --- |

—

jiġu mmappjati s-sorsi tas-sħana, tal-umdità u tas-sustanzi niġġiesa fl-arja ta’ ġewwa;

| — | jitnaqqsu dawn is-sorsi billi pereżempju tiġi implimentata manutenzjoni effettiva li tillimita l-emissjonijiet ta’ sustanzi niġġiesa jew jiġi iżolat sors bis-saħħa ta’ differenza fil-pressjoni tal-arja; |
| --- | --- |

—

jitnaqqsu dawn is-sorsi billi pereżempju tiġi implimentata manutenzjoni effettiva li tillimita l-emissjonijiet ta’ sustanzi niġġiesa jew jiġi iżolat sors bis-saħħa ta’ differenza fil-pressjoni tal-arja;

| — | jiġu ddefiniti l-ħtiġijiet reali (attwali u futuri) għall-ventilazzjoni; |
| --- | --- |

—

jiġu ddefiniti l-ħtiġijiet reali (attwali u futuri) għall-ventilazzjoni;

| — | isir awditu tas-sistema tal-ventilazzjoni eżistenti, biex jitqabblu l-ħtiġijiet definiti mal-installazzjoni attwali; |
| --- | --- |

—

isir awditu tas-sistema tal-ventilazzjoni eżistenti, biex jitqabblu l-ħtiġijiet definiti mal-installazzjoni attwali;

| — | titfassal mill-ġdid is-sistema tal-ventilazzjoni biex jitnaqqas l-użu tal-enerġija tagħha u jissaħħaħ l-irkupru tal-enerġija (12); tintuża s-sħana rkuprata biex jitħaddem it-tkessiħ (sistema tal-arja kundizzjonata) jew għat-tisħin jew għat-tisħin minn qabel, jiġu installati sorsi rinnovabbli lokali (solari termali jew PV solari biex tħaddem is-sistemi tat-tkessiħ) u jitnaqqas il-volum tal-arja fornuta (li jnaqqas l-użu tal-enerġija għat-tisħin jew għat-tkessiħ tagħha). Il-ventilazzjoni bbażata fuq id-domanda tista’ tiġi ddisinjata biex tevita l-ġbid fl-eqqel sigħat u tippermetti operazzjoni aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija b’tagħmir iżgħar. |
| --- | --- |

—

titfassal mill-ġdid is-sistema tal-ventilazzjoni biex jitnaqqas l-użu tal-enerġija tagħha u jissaħħaħ l-irkupru tal-enerġija (12); tintuża s-sħana rkuprata biex jitħaddem it-tkessiħ (sistema tal-arja kundizzjonata) jew għat-tisħin jew għat-tisħin minn qabel, jiġu installati sorsi rinnovabbli lokali (solari termali jew PV solari biex tħaddem is-sistemi tat-tkessiħ) u jitnaqqas il-volum tal-arja fornuta (li jnaqqas l-użu tal-enerġija għat-tisħin jew għat-tkessiħ tagħha). Il-ventilazzjoni bbażata fuq id-domanda tista’ tiġi ddisinjata biex tevita l-ġbid fl-eqqel sigħat u tippermetti operazzjoni aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija b’tagħmir iżgħar.

Approċċ simili jista’ jiġi implimentat ukoll għal installazzjonijiet ġodda, fejn il-ħtiġijiet jiġu ddefiniti fil-bini u l-proċessi ddisinjati u jkun hemm aktar opportunità biex dawn jiġu minimizzati billi jiġi influwenzat id-disinn tagħhom.

L-applikabbiltà

Il-BEMP hija applikabbli għat-tipi kollha ta’ kumpaniji f’dan is-settur, inkluż l-SMEs. Għarfien tekniku intern insuffiċjenti jista’ wkoll xi drabi jikkostitwixxi ostaklu għall-implimentazzjoni tal-elementi kollha ta’ din il-BEMP.

Is-sikurezza tal-persunal tal-faċilità tal-manifattura trid titqabbel mal-effiċjenza enerġetika tas-sistema tal-ventilazzjoni fis-seħħ.

L-Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i24) | Il-volum effettiv tal-arja estratt mill-bini (m3/siegħa, m3/xift jew m3/lott tal-produzzjoni) |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i24)

Il-volum effettiv tal-arja estratt mill-bini (m3/siegħa, m3/xift jew m3/lott tal-produzzjoni)

| (i25) | Is-sistema tal-ventilazzjoni titħaddem skont id-domanda (Iva/Le) |
| --- | --- |

(i25)

Is-sistema tal-ventilazzjoni titħaddem skont id-domanda (Iva/Le)

| (i26) | L-użu tal-enerġija għall-ventilazzjoni għal kull m3 ta’ bini (kWh/m3 ta’ bini) |
| --- | --- |

(i26)

L-użu tal-enerġija għall-ventilazzjoni għal kull m3 ta’ bini (kWh/m3 ta’ bini)

| (i27) | L-użu tal-enerġija għat-tisħin jew għat-tkessiħ tal-arja użata għall-ventilazzjoni għal kull m3 ta’ bini (kWh/m3 ta’ bini) |
| --- | --- |

(i27)

L-użu tal-enerġija għat-tisħin jew għat-tkessiħ tal-arja użata għall-ventilazzjoni għal kull m3 ta’ bini (kWh/m3 ta’ bini)

| (b11) | Il-ventilazzjoni mħaddma skont id-domanda tiġi implimentata biex jitnaqqas l-użu tal-enerġija HVAC |
| --- | --- |

(b11)

Il-ventilazzjoni mħaddma skont id-domanda tiġi implimentata biex jitnaqqas l-użu tal-enerġija HVAC

3.2.2.   It-tidwil ottimali

Biex jinkiseb tidwil ottimali f’siti tal-manifattura li jkunu għadhom kemm inbnew u f’dawk eżistenti, jeħtieġ li jsiru studju tat-tidwil, biex jiġu definiti l-ħtiġijiet attwali (kurrenti u futuri) tad-dawl u pjan tat-tidwil, biex tiġi ddefinita l-aqwa soluzzjoni tat-tidwil (is-sistemi tad-dawl, il-fittings, il-bozoz, l-użu tad-dawl tax-xemx, eċċ.).

Hija BEMP għall-manifatturi tal-prodotti tal-metall fabbrikat li jottimizzaw sistemi ta’ tidwil eżistenti u ġodda billi:

| — | jimmassimizzaw l-użu tad-dawl tax-xemx; |
| --- | --- |

—

jimmassimizzaw l-użu tad-dawl tax-xemx;

| — | jinstallaw dawl ikkontrollat mid-detetturi tal-preżenza f’postijiet ewlenin; |
| --- | --- |

—

jinstallaw dawl ikkontrollat mid-detetturi tal-preżenza f’postijiet ewlenin;

| — | jimmonitorjaw separatament l-użu tal-enerġija għat-tidwil; |
| --- | --- |

—

jimmonitorjaw separatament l-użu tal-enerġija għat-tidwil;

| — | jagħżlu l-bozoz effiċjenti fl-użu tal-enerġija l-aktar xierqa f’termini tas-sigħat ta’ użu ppjanati għalihom u taż-żona tal-installazzjoni; |
| --- | --- |

—

jagħżlu l-bozoz effiċjenti fl-użu tal-enerġija l-aktar xierqa f’termini tas-sigħat ta’ użu ppjanati għalihom u taż-żona tal-installazzjoni;

| — | jimplimentaw pjan regolari għat-tindif u l-manutenzjoni tas-sistema tat-tidwil. |
| --- | --- |

—

jimplimentaw pjan regolari għat-tindif u l-manutenzjoni tas-sistema tat-tidwil.

L-applikabbiltà

Din il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ għat-tipi kollha ta’ kumpaniji fis-settur, inkluż l-SMEs. Madankollu, hija aktar adattata għal siti ta’ manifattura mibnija ġodda jew linji ta’ produzzjoni rinnovati.

It-tidwil naturali huwa element importanti f’sistemi ta’ tidwil effiċjenti, iżda l-implimentazzjoni tiegħu tista’ tkun limitata għall-postijiet kollha minħabba l-kundizzjonijiet naturali lokali. Bl-istess mod, l-applikabbiltà tiegħu tista’ tkun limitata f’siti tal-manifattura eżistenti minħabba restrizzjonijiet arkitettoniċi.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i28) | L-użu tad-dawl tax-xemx kull meta jkun possibbli (Iva/Le) |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i28)

L-użu tad-dawl tax-xemx kull meta jkun possibbli (Iva/Le)

| (i29) | Is-sehem tat-tidwil ikkontrollat minn sensuri (sensuri tal-moviment, sensuri tad-dawl tax-xemx) (%) |
| --- | --- |

(i29)

Is-sehem tat-tidwil ikkontrollat minn sensuri (sensuri tal-moviment, sensuri tad-dawl tax-xemx) (%)

| (i30) | L-użu tal-enerġija tat-tagħmir tat-tidwil (kWh/fis-sena/m2 ta’ art imdawla) |
| --- | --- |

(i30)

L-użu tal-enerġija tat-tagħmir tat-tidwil (kWh/fis-sena/m2 ta’ art imdawla)

| (i31) | L-enerġija tat-tidwil installat (kW/m2 ta’ art imdawla) |
| --- | --- |

(i31)

L-enerġija tat-tidwil installat (kW/m2 ta’ art imdawla)

| (i32) | Is-sehem tal-bozoz LED/b’enerġija baxxa (%) |
| --- | --- |

(i32)

Is-sehem tal-bozoz LED/b’enerġija baxxa (%)

| (i33) | L-effikaċja medja tal-luminarji fl-impjant kollu (lm/W) |
| --- | --- |

(i33)

L-effikaċja medja tal-luminarji fl-impjant kollu (lm/W)

Mhux applikabbli

3.2.3.   L-ottimizzazzjoni ambjentali tas-sistemi tat-tkessiħ

Il-BEMP hija li ttejjeb b’mod sistematiku l-effiċjenza enerġetika u l-prestazzjoni ambjentali ġenerali tas-sistemi tat-tkessiħ għall-ħwienet tal-magni tas-sit tal-manifattura billi:

| — | Isir sforz biex titnaqqas id-domanda għat-tkessiħ; |
| --- | --- |

—

Isir sforz biex titnaqqas id-domanda għat-tkessiħ;

| — | Isir awditu tas-sistema tat-tkessiħ installata biex jitqabblu l-ħtiġijiet definiti mal-installazzjoni tat-tkessiħ attwali; |
| --- | --- |

—

Isir awditu tas-sistema tat-tkessiħ installata biex jitqabblu l-ħtiġijiet definiti mal-installazzjoni tat-tkessiħ attwali;

| — | Titfassal mill-ġdid is-sistema tat-tkessiħ b’enfasi fuq il-massimizzazzjoni tal-enerġija u l-effiċjenza fl-ilma u l-minimizzazzjoni tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra |
| --- | --- |

—

Titfassal mill-ġdid is-sistema tat-tkessiħ b’enfasi fuq il-massimizzazzjoni tal-enerġija u l-effiċjenza fl-ilma u l-minimizzazzjoni tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra

L-applikabbiltà

Il-BEMP hija applikabbli għat-tipi kollha ta’ kumpaniji f’dan is-settur, inkluż l-SMEs u hija aktar adattata għal siti tal-manifattura li jkunu għadhom kemm inbnew jew ġew rinnovati.

Madankollu, l-implimentazzjoni ta’ din il-BEMP tista’ teħtieġ appoġġ minn sħab esterni, li jista’ jikkostitwixxi ostaklu possibbli, speċjalment għall-SMEs.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i34) | L-impatt totali ta’ ekwivalenti għat-tisħin (TEWI) tas-sistema tat-tkessiħ (CO2
  e) |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i34)

L-impatt totali ta’ ekwivalenti għat-tisħin (TEWI) tas-sistema tat-tkessiħ (CO2
  e)

| (i35) | Il-potenzjal ta’ tisħin globali (GWP) tar-refriġeranti użati (CO2
  e) |
| --- | --- |

(i35)

Il-potenzjal ta’ tisħin globali (GWP) tar-refriġeranti użati (CO2
  e)

| (i36) | L-użu tal-enerġija għat-tkessiħ (kWh/sena; kWh/kg ta’ prodott lest jew ta’parti manifatturata) |
| --- | --- |

(i36)

L-użu tal-enerġija għat-tkessiħ (kWh/sena; kWh/kg ta’ prodott lest jew ta’parti manifatturata)

| (i37) | L-użu tal-ilma (ilma tal-vit/ilma tax-xita/ilma tal-wiċċ) għat-tkessiħ (m3/sena; m3/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata) |
| --- | --- |

(i37)

L-użu tal-ilma (ilma tal-vit/ilma tax-xita/ilma tal-wiċċ) għat-tkessiħ (m3/sena; m3/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata)

Mhux applikabbli

3.2.4.   L-użu razzjonali u effiċjenti tal-arja kkompressata

Il-BEMP hija għall-manifatturi tal-prodotti tal-metall fabbrikat biex jitnaqqas il-konsum tal-enerġija tagħhom assoċjat mal-użu tal-arja kkompressata fil-proċessi tal-manifattura permezz tal-miżuri li ġejjin:

| | L-immappjar u l-valutazzjoni tal-użu tal-arja kkompressata. Meta parti mill-arja kkompressata tintuża f’applikazzjonijiet mhux effiċjenti jew b’mod mhux xieraq, jista’ jkun hemm soluzzjonijiet teknoloġiċi oħrajn aktar xierqa għall-użu jew aktar effiċjenti. F’każ li jiġi kkunsidrat il-qlib minn għodod pnewmatiċi għal għodod imħaddma bl-elettriku għal ċerta applikazzjoni, ikun hemm bżonn li titwettaq valutazzjoni xierqa li tqis mhux biss il-konsum tal-enerġija iżda l-aspetti ambjentali kollha kif ukoll il-bżonnijiet speċifiċi tal-appplikazzjoni. |
| --- | --- |

L-immappjar u l-valutazzjoni tal-użu tal-arja kkompressata. Meta parti mill-arja kkompressata tintuża f’applikazzjonijiet mhux effiċjenti jew b’mod mhux xieraq, jista’ jkun hemm soluzzjonijiet teknoloġiċi oħrajn aktar xierqa għall-użu jew aktar effiċjenti. F’każ li jiġi kkunsidrat il-qlib minn għodod pnewmatiċi għal għodod imħaddma bl-elettriku għal ċerta applikazzjoni, ikun hemm bżonn li titwettaq valutazzjoni xierqa li tqis mhux biss il-konsum tal-enerġija iżda l-aspetti ambjentali kollha kif ukoll il-bżonnijiet speċifiċi tal-appplikazzjoni.

| | It-titjib tas-sistema tal-arja kkompressata billi:






  — | jiġu identifikati u eliminati t-tnixxijiet, permezz tal-użu ta’ teknoloġija ta’ kontroll xierqa, bħal strumenti ta’ kejl bl-ultrasound għal tnixxijiet tal-arja moħbija jew diffiċli biex jiġu aċċessati, |
| --- | --- | --- |

It-titjib tas-sistema tal-arja kkompressata billi:

—

jiġu identifikati u eliminati t-tnixxijiet, permezz tal-użu ta’ teknoloġija ta’ kontroll xierqa, bħal strumenti ta’ kejl bl-ultrasound għal tnixxijiet tal-arja moħbija jew diffiċli biex jiġu aċċessati,

| — | jitqabblu aħjar il-provvista u d-domanda tal-arja kkompressata ġewwa l-faċilità tal-manifattura, eż. jitqabblu l-pressjoni tal-arja, il-volum u l-kwalità mal-bżonnijiet tal-apparati tal-użu finali varji u, fejn xieraq, l-arja kkompressata tiġi prodotta eqreb taċ-ċentri ta’ konsum billi jintgħażlu unitajiet deċentralizzati minflok kompressur ċentralizzat kbir li jkopri l-użi kollha, |
| --- | --- |

—

jitqabblu aħjar il-provvista u d-domanda tal-arja kkompressata ġewwa l-faċilità tal-manifattura, eż. jitqabblu l-pressjoni tal-arja, il-volum u l-kwalità mal-bżonnijiet tal-apparati tal-użu finali varji u, fejn xieraq, l-arja kkompressata tiġi prodotta eqreb taċ-ċentri ta’ konsum billi jintgħażlu unitajiet deċentralizzati minflok kompressur ċentralizzat kbir li jkopri l-użi kollha,

| — | l-arja kkompressata tiġi prodotta bi pressjoni aktar baxxa billi jitnaqqas it-telf tal-pressjoni fin-network ta’ distribuzzjoni u, meta jkun meħtieġ, jiżdiedu boosters tal-pressjoni biss għal dak l-apparat li jirrikjedi pressjoni ogħla minn ħafna applikazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

l-arja kkompressata tiġi prodotta bi pressjoni aktar baxxa billi jitnaqqas it-telf tal-pressjoni fin-network ta’ distribuzzjoni u, meta jkun meħtieġ, jiżdiedu boosters tal-pressjoni biss għal dak l-apparat li jirrikjedi pressjoni ogħla minn ħafna applikazzjonijiet,

| — | is-sistema tal-arja kkompressata tiġi ddisinjata abbażi tal-kurva tagħbija-ħin annwali, biex tiġi żgurata provvista bl-inqas użu ta’ enerġija għal tagħbijiet bażiċi, massimi u minimi, |
| --- | --- |

—

is-sistema tal-arja kkompressata tiġi ddisinjata abbażi tal-kurva tagħbija-ħin annwali, biex tiġi żgurata provvista bl-inqas użu ta’ enerġija għal tagħbijiet bażiċi, massimi u minimi,

| — | jintgħażlu komponenti effiċjenti ħafna għas-sistema tal-arja kkompressata, bħal kompressuri effiċjenti ħafna, unitajiet ta’ kontroll bi frekwenza varjabbli u nixxiefa tal-arja bi ħżin kiesaħ integrat, |
| --- | --- |

—

jintgħażlu komponenti effiċjenti ħafna għas-sistema tal-arja kkompressata, bħal kompressuri effiċjenti ħafna, unitajiet ta’ kontroll bi frekwenza varjabbli u nixxiefa tal-arja bi ħżin kiesaħ integrat,

| — | ladarba dawn kollha ta’ hawn fuq jiġu ottimizzati, tiġi rkuprata s-sħana mill-kompressur(i) permezz tal-installazzjoni ta’ skambjatur tas-sħana bil-pjanċi fiċ-ċirkwit taż-żejt tal-kompressuri; is-sħana rkuprata tista’ tintuża f’varjetà ta’ applikazzjonijiet, bħat-tnixxif tal-prodotti, ir-riġenerazzjoni tan-nixxiefa dessikanti, it-tisħin tal-ambjent, it-tkessiħ bis-saħħa tat-tħaddim ta’ refriġeratur għall-assorbiment jew bil-konverżjoni tas-sħana rkuprata f’enerġija mekkanika bl-użu ta’ magni taċ-Ċiklu Rankine Organiku (ORC). |
| --- | --- |

—

ladarba dawn kollha ta’ hawn fuq jiġu ottimizzati, tiġi rkuprata s-sħana mill-kompressur(i) permezz tal-installazzjoni ta’ skambjatur tas-sħana bil-pjanċi fiċ-ċirkwit taż-żejt tal-kompressuri; is-sħana rkuprata tista’ tintuża f’varjetà ta’ applikazzjonijiet, bħat-tnixxif tal-prodotti, ir-riġenerazzjoni tan-nixxiefa dessikanti, it-tisħin tal-ambjent, it-tkessiħ bis-saħħa tat-tħaddim ta’ refriġeratur għall-assorbiment jew bil-konverżjoni tas-sħana rkuprata f’enerġija mekkanika bl-użu ta’ magni taċ-Ċiklu Rankine Organiku (ORC).

L-applikabbiltà

Din il-BEMP hija applikabbli għat-tipi kollha ta’ kumpaniji f’dan is-settur, inkluż l-SMEs. Hija aktar xierqa għal linji ta’ produzzjoni ġodda jew rinnovati.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i38) | L-użu tal-elettriku għal kull metru kubu standard ta’ arja kkompressata fornuta fil-punt ta’ użu finali (kWh/m3) f’livell ta’ pressjoni ddikjarat |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i38)

L-użu tal-elettriku għal kull metru kubu standard ta’ arja kkompressata fornuta fil-punt ta’ użu finali (kWh/m3) f’livell ta’ pressjoni ddikjarat

| (i39) | L-indiċi tat-tnixxija tal-arja (13) |
| --- | --- |

(i39)

L-indiċi tat-tnixxija tal-arja (13)

| (b12) | L-użu tal-elettriku tas-sistema tal-arja kkompressata jkun anqas minn 0,11 kWh/m3 tal-arja kkompressata fornuta, għal installazzjonijiet kbar li jaħdmu b’6,5 bars effettivi, bil-fluss tal-volum normalizzat għal 1013 mbar u 20 °C, u b’devjazzjonijiet tal-pressjoni ta’ mhux aktar minn 0,2 bars effettivi. |
| --- | --- |

(b12)

L-użu tal-elettriku tas-sistema tal-arja kkompressata jkun anqas minn 0,11 kWh/m3 tal-arja kkompressata fornuta, għal installazzjonijiet kbar li jaħdmu b’6,5 bars effettivi, bil-fluss tal-volum normalizzat għal 1013 mbar u 20 °C, u b’devjazzjonijiet tal-pressjoni ta’ mhux aktar minn 0,2 bars effettivi.

| (b13) | Wara li l-konsumaturi kollha tal-arja jintfew, il-pressjoni tan-network tibqa’ stabbli u l-kompressuri (f’modalità stennija) ma jaqilbux għall-kundizzjoni ta’ tagħbija. |
| --- | --- |

(b13)

Wara li l-konsumaturi kollha tal-arja jintfew, il-pressjoni tan-network tibqa’ stabbli u l-kompressuri (f’modalità stennija) ma jaqilbux għall-kundizzjoni ta’ tagħbija.

3.2.5.   L-użu tal-enerġija rinnovabbli

Il-BEMP hija li l-kumpaniji tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat jużaw l-enerġija rinnovabbli għall-proċessi tagħhom billi:

| — | jixtru elettriku rinnovabbli verifikat jew jiġġeneraw l-elettriku tagħhom stess minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli; |
| --- | --- |

—

jixtru elettriku rinnovabbli verifikat jew jiġġeneraw l-elettriku tagħhom stess minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli;

| — | jiġġeneraw is-sħana minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli (eż. pompi termali solari), inkluż termali solari kkonċentrati, ġeotermali jew tas-sħana li jistgħu jaħdmu wkoll bl-elettriku rinnovabbli eż. b’PV solari, bijomassa u bijogass sostenibbli (ibbażati fuq l-iskart); |
| --- | --- |

—

jiġġeneraw is-sħana minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli (eż. pompi termali solari), inkluż termali solari kkonċentrati, ġeotermali jew tas-sħana li jistgħu jaħdmu wkoll bl-elettriku rinnovabbli eż. b’PV solari, bijomassa u bijogass sostenibbli (ibbażati fuq l-iskart);

| — | jinstallaw sistemi tal-ħżin tal-enerġija, inkluż il-ħżin termali li jikkomplementa applikazzjonijiet solari termali, ġeotermali, li jsaħħnu l-ambjent, inkluż flimkien ma’ pompi tas-sħana għat-tisħin u għat-tkessiħ, fejn rilevanti, biex jippermettu rati ogħla ta’ użu proprju tal-enerġija rinnovabbli ġġenerata minnhom stess. |
| --- | --- |

—

jinstallaw sistemi tal-ħżin tal-enerġija, inkluż il-ħżin termali li jikkomplementa applikazzjonijiet solari termali, ġeotermali, li jsaħħnu l-ambjent, inkluż flimkien ma’ pompi tas-sħana għat-tisħin u għat-tkessiħ, fejn rilevanti, biex jippermettu rati ogħla ta’ użu proprju tal-enerġija rinnovabbli ġġenerata minnhom stess.

L-applikabbiltà

Il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ għat-tipi kollha ta’ kumpaniji f’dan is-settur, inkluż l-SMEs.

Il-ġenerazzjoni tas-sħana proprja minn sorsi rinnovabbli u l-integrazzjoni fil-proċessi tal-manifattura, tiddependi ħafna fuq l-ispeċifiċitajiet teknoloġiċi tal-proċessi tal-manifattura mwettqa u d-domanda attwali, eż. proċess b’temperatura għolja.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i40) | Is-sehem tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli (awtoġġenerat jew mixtri) mill-użu totali tal-elettriku (%) |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i40)

Is-sehem tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli (awtoġġenerat jew mixtri) mill-użu totali tal-elettriku (%)

| (i41) | Is-sehem tas-sħana minn sorsi rinnovabbli mill-użu totali tas-sħana (%) |
| --- | --- |

(i41)

Is-sehem tas-sħana minn sorsi rinnovabbli mill-użu totali tas-sħana (%)

| (b14) | L-użu kollu tal-elettriku jiġi ssodisfat minn enerġija rinnovabbli awtoġġenerata jew minn elettriku rinnovabbli verifikat mixtri permezz ta’ ftehim ta’ xiri tal-enerġija fit-tul. |
| --- | --- |

(b14)

L-użu kollu tal-elettriku jiġi ssodisfat minn enerġija rinnovabbli awtoġġenerata jew minn elettriku rinnovabbli verifikat mixtri permezz ta’ ftehim ta’ xiri tal-enerġija fit-tul.

| (b15) | L-użu ta’ sħana rinnovabbli ġġenerata fuq il-post hu integrat fi proċessi tal-manifattura xierqa. |
| --- | --- |

(b15)

L-użu ta’ sħana rinnovabbli ġġenerata fuq il-post hu integrat fi proċessi tal-manifattura xierqa.

3.2.6.   Il-ġbir tal-ilma tax-xita

Il-BEMP hija li jitnaqqas l-użu tal-ilma ħelu fis-siti tal-manifattura billi jinġabar l-ilma tax-xita u jintuża fid-diversi proċessi ta’ manifattura jew proċessi anċillari. Sistema bħal din tiġbor l-ilma tax-xita minn magħqad tal-ilma (spiss is-saqaf tal-impjant tal-manifattura jew il-parkeġġ), ikollha sistema ta’ trasferiment biex tiġbru f’tank tal-ħżin u sistema ta’ distribuzzjoni (pajpijiet u pompa) biex twasslu sal-punti ta’ użu finali.

L-applikabbiltà

Il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ għat-tipi kollha ta’ kumpaniji f’dan is-settur, inkluż l-SMEs. Hija aktar adattata għal impjanti li jkunu għadhom kemm inbnew jew li ġew modifikati u b’mod partikolari għal dawk l-impjanti fejn l-ilma tax-xita miġbur jista’ jintuża bħala ilma industrijali. F’każ ta’ modifika, il-karatteristiċi tal-bini jistgħu jikkostitwixxu ostaklu għall-implimentazzjoni tal-BEMP.

Il-pożizzjoni ġeografika taffettwa ħafna r-rilevanza ta’ din il-BEMP (eż. l-ammont ta’ xita li tinżel, skarsezza tal-ilma lokali). F’ċerti reġjuni, il-BEMP hija obbligatorja bil-liġi għall-prevenzjoni tal-għargħar u biex jitnaqqas l-użu tal-ilma ta’ taħt l-art.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i42) | Is-sehem tal-użu tal-ilma tax-xita fuq il-konsum totali tal-ilma (%) |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i42)

Is-sehem tal-użu tal-ilma tax-xita fuq il-konsum totali tal-ilma (%)

| (b16) | L-ilma tax-xita jinġabar u jintuża bħala ilma industrijali fi proċessi tal-manifattura u proċessi anċillari |
| --- | --- |

(b16)

L-ilma tax-xita jinġabar u jintuża bħala ilma industrijali fi proċessi tal-manifattura u proċessi anċillari

3.3.   Il-BEMPs għall-proċessi tal-manifattura

Din it-taqsima tittratta prattiki għall-proċessi ewlenin tal-manifattura u hija rilevanti għall-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat.

3.3.1.   L-għażla ta’ fluwidi effiċjenti fir-riżorsi biex jinħadem il-metall

Il-BEMP hija li jintgħażlu fluwidi effiċjenti fir-riżorsi biex jinħadem il-metall billi:

| | jitwettqu valutazzjonijiet sistematiċi fil-fond ibbażati fuq ix-xjenza tal-fluwidi disponibbli biex jinħadem il-metall, skont sett wiesa’ ta’ kriterji, li jinkludu kemm l-aspetti ambjentali kif ukoll dawk ekonomiċi, b’kunsiderazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja kollu tal-fluwidi u tal-prodotti manifatturati. |
| --- | --- |

jitwettqu valutazzjonijiet sistematiċi fil-fond ibbażati fuq ix-xjenza tal-fluwidi disponibbli biex jinħadem il-metall, skont sett wiesa’ ta’ kriterji, li jinkludu kemm l-aspetti ambjentali kif ukoll dawk ekonomiċi, b’kunsiderazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja kollu tal-fluwidi u tal-prodotti manifatturati.

| | isir tiftix għal fluwidi disponibbli biex jinħadem il-metall li jistgħu jipprovdu funzjonijiet differenti (eż. lubrikazzjoni, tneħħija taċ-ċipep, tindif) fl-istess ħin, jew jistgħu jintużaw aktar minn darba wara rkupru u/jew riformulazzjoni xierqa. |
| --- | --- |

isir tiftix għal fluwidi disponibbli biex jinħadem il-metall li jistgħu jipprovdu funzjonijiet differenti (eż. lubrikazzjoni, tneħħija taċ-ċipep, tindif) fl-istess ħin, jew jistgħu jintużaw aktar minn darba wara rkupru u/jew riformulazzjoni xierqa.

Il-BEMP teħtieġ ukoll li tiġi evalwata u kkontrollata l-prestazzjoni tal-fluwidi magħżula biex jinħadem il-metall tul jew wara l-applikazzjoni tagħhom permezz ta’ sistema ta’ monitoraġġ.

L-applikabbiltà

Din il-BEMP hija applikabbli għat-tipi kollha ta’ kumpaniji f’dan is-settur, inkluż l-SMEs. Madankollu, in-nuqqas ta’ għarfien tekniku intern jista’ jikkostitwixxi ostaklu, speċjalment fl-SMEs.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i43) | L-ammont totali ta’ fluwidi mixtrija fis-sena biex jinħadem il-metall (kg (jew l)/sena) |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i43)

L-ammont totali ta’ fluwidi mixtrija fis-sena biex jinħadem il-metall (kg (jew l)/sena)

| (i44) | L-ammont totali ta’ fluwidi rkuprati fis-sena biex jinħadem il-metall (kg (jew l)/sena) |
| --- | --- |

(i44)

L-ammont totali ta’ fluwidi rkuprati fis-sena biex jinħadem il-metall (kg (jew l)/sena)

| (i45) | In-numru ta’ fluwidi differenti użati fil-kumpanija biex jinħadem il-metall (numru totali ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall) |
| --- | --- |

(i45)

In-numru ta’ fluwidi differenti użati fil-kumpanija biex jinħadem il-metall (numru totali ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall)

| (i46) | Il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat (kg (jew l)/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata) |
| --- | --- |

(i46)

Il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat (kg (jew l)/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata)

| (b17) | Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:






  — | l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- | --- |

(b17)

Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:

—

l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat

| — | l-effiċjenza fir-riżorsi |
| --- | --- |

—

l-effiċjenza fir-riżorsi

| — | il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- |

—

il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat

3.3.2.   Il-minimizzazzjoni tal-konsum tal-lubrikant berried fl-ipproċessar tal-metall

Il-BEMP hija li jiġi minimizzat l-użu ta’ lubrikanti berrieda fl-ipproċessar tal-metall u fl-operazzjonijiet tal-iffurmar. Dan jista’ jinkiseb bl-applikazzjoni ta’ tekniki bħat-tkessiħ krijoġeniku jew il-provvista ta’ lubrikant berried bi pressjoni għolja. Dawn it-tekniki jirriżultaw f’inqas ġenerazzjoni tal-iskart, f’effiċjenzi ġenerali ogħla tal-proċess u konsegwentement f’użu aktar baxx tal-enerġija kif ukoll f’ħajja estiża tas-servizz tal-għodda.

L-applikabbiltà

Din il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ għat-tipi kollha ta’ kumpaniji f’dan is-settur, inkluż l-SMEs. Minħabba l-intensità tal-enerġija tagħha, hija aktar xieraq għal serjejiet żgħar jew prototipi u għal installazzjonijiet ġodda jew imġedda minflok għal modifika fuq proċess kontinwu.

Madankollu, l-intensità tal-enerġija hija parametru li jeħtieġ li jiġi eżaminat bir-reqqa fuq bażi ta’ każ b’każ. Dan, flimkien man-nuqqas ta’ għarfien tekniku u għarfien espert intern, jista’ jikkostitwixxi ostaklu sinifikanti għall-applikazzjoni ta’ din il-BEMP.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i47) | Il-konsum tal-lubrikanti berrieda għal kull parti pproċessata (l/parti) |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i47)

Il-konsum tal-lubrikanti berrieda għal kull parti pproċessata (l/parti)

| (b17) | Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:






  — | l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- | --- |

(b17)

Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:

—

l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat

| — | l-effiċjenza fir-riżorsi |
| --- | --- |

—

l-effiċjenza fir-riżorsi

| — | il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- |

—

il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat

3.3.3.   L-iffurmar inkrementali tal-folji tal-metall bħala alternattiva għall-produzzjoni tal-forom

Għall-produzzjoni ta’ serjejiet żgħar, hija BEMP li jiġi applikat l-iffurmar inkrimentali ta’ folji tal-metall (ISF) bħala alternattiva għall-produzzjoni tal-forom. Dan jippermetti l-manifattura ta’ prodotti kumplessi b’effiċjenza tal-materjali ogħla.

L-applikabbiltà

Din il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ għat-tipi kollha ta’ kumpaniji fis-settur, inkluż l-SMEs. L-ISF jista’ jintuża għal varjetà wiesgħa ta’ materjali u hu aktar xieraq għal ġeometriji kumplessi ta’ prodotti u għal serjejiet żgħar ta’ produzzjoni u prototipi. Madankollu, il-kumpaniji jistgħu jwettqu valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja biex jifhmu l-benefiċċji ambjentali qabel ma jaqilbu għat-teknika tal-ISF.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i11) | L-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat (kWh/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata). |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i11)

L-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat (kWh/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata).

| (i1) | L-effiċjenza fir-riżorsi (kg ta’ prodott lest/kg ta’ input ta’ materjal |
| --- | --- |

(i1)

L-effiċjenza fir-riżorsi (kg ta’ prodott lest/kg ta’ input ta’ materjal

| (i48) | Il-benefiċċji ambjentali tal-qlib għall-ISF ipprovati minn LCA kompluta jew LCA simplifikata bbażata fuq analiżi semikwantitattiva (Iva/Le). |
| --- | --- |

(i48)

Il-benefiċċji ambjentali tal-qlib għall-ISF ipprovati minn LCA kompluta jew LCA simplifikata bbażata fuq analiżi semikwantitattiva (Iva/Le).

| (b17) | Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:






  — | l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- | --- |

(b17)

Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:

—

l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat

| — | l-effiċjenza fir-riżorsi |
| --- | --- |

—

l-effiċjenza fir-riżorsi

| — | il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat. |
| --- | --- |

—

il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat.

3.3.4.   It-tnaqqis tal-użu tal-enerġija fil-modalità stennija tal-magni li jaħdmu l-metall

Il-BEMP hija li jitnaqqas l-użu tal-enerġija fil-modalità stennija tal-magni li jaħdmu l-metall billi jintfew (u jerġgħu jinxtegħlu) bl-aktar mod effiċjenti tagħhom, manwalment jew awtomatikament (ipprogrammar mill-ġdid tas-sistema tal-kontroll) jew billi jinxtraw magni aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija li fihom tkun integrata modalità ta’ stennija “ekoloġika” (b’użu baxx ħafna tal-enerġija). Dan il-mod operattiv spiss ikun ibbażat fuq diversi subunitajiet li jistgħu jintfew individwalment minflok ma l-magna kollha titqiegħed sempliċiment fuq modalità stennija. Approċċ addizzjonali hu li jitnaqqas it-tul ta’ ħin tal-fażijiet ta’ stennija, speċjalment għal magni b’użu għoli ta’ enerġija tul il-perjodu ta’ qtugħ, permezz ta’ ottimizzazzjoni tal-ippjanar tal-produzzjoni.

L-applikabbiltà

Il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ fit-tipi kollha ta’ kumpaniji mis-settur, inkluż l-SMEs.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i11) | L-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat (KWh/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata) |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i11)

L-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat (KWh/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata)

| (i49) | Għal magni rilevanti individwali: l-użu totali tal-enerġija għal kull magna u sena (kWh/sena) |
| --- | --- |

(i49)

Għal magni rilevanti individwali: l-użu totali tal-enerġija għal kull magna u sena (kWh/sena)

| (i50) | Għal magni rilevanti individwali: l-użu totali tal-enerġija għal kull magna tul il-perjodu ta’ qtugħ (kWh/sena) |
| --- | --- |

(i50)

Għal magni rilevanti individwali: l-użu totali tal-enerġija għal kull magna tul il-perjodu ta’ qtugħ (kWh/sena)

| (i51) | Il-persentaġġ ta’ magni li għandhom tikketta ta’ “itfi/titfix” (%) |
| --- | --- |

(i51)

Il-persentaġġ ta’ magni li għandhom tikketta ta’ “itfi/titfix” (%)

| (b18) | Il-magni kollha li jaħdmu l-metall għandhom modalità ta’ stennija ekoloġika jew tikketta li tindika meta jenħtieġu li jintfew manwalment |
| --- | --- |

(b18)

Il-magni kollha li jaħdmu l-metall għandhom modalità ta’ stennija ekoloġika jew tikketta li tindika meta jenħtieġu li jintfew manwalment

3.3.5.   Iż-żamma tal-valur materjali għar-residwi tal-metall

Il-BEMP hija li jinżamm il-valur materjali permezz ta’ ruttam tal-metall wara l-ipproċessar (laqx u swarf), b’mod partikolari permezz ta’ żewġ aspetti tal-ipproċessar tar-residwi tal-metall:

| — | is-segregazzjoni tal-flussi tar-residwi tal-metall biex jiġi żgurat livell għoli ta’ purità li jippermetti aktar irkupru u riċiklaġġ fi gradi ta’ kwalità ogħla; |
| --- | --- |

—

is-segregazzjoni tal-flussi tar-residwi tal-metall biex jiġi żgurat livell għoli ta’ purità li jippermetti aktar irkupru u riċiklaġġ fi gradi ta’ kwalità ogħla;

| — | l-irkupru u s-segregazzjoni taż-żejt u tal-metall tal-qtugħ, pereżempju bl-ippressar ta’ laqx u ta’ swarf fi blokok. |
| --- | --- |

—

l-irkupru u s-segregazzjoni taż-żejt u tal-metall tal-qtugħ, pereżempju bl-ippressar ta’ laqx u ta’ swarf fi blokok.

L-applikabbiltà

Din il-BEMP hija applikabbli għat-tipi kollha ta’ kumpaniji f’dan is-settur, inkluż l-SMEs u aktar rilevanti għall-produzzjoni ta’ serjejiet kbar.

Il-volum ta’ residwi tax-xogħol tal-materjali jrid ikun sinifikanti biex tiġi żgurata l-fattibbiltà ekonomika.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i52) | Iż-żejt irkuprat (l żejt/sena) |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i52)

Iż-żejt irkuprat (l żejt/sena)

| (i53) | L-effiċjenza fir-riżorsi taż-żejt (% taż-żejt fil-blokok jew fl-output tas-separatur) |
| --- | --- |

(i53)

L-effiċjenza fir-riżorsi taż-żejt (% taż-żejt fil-blokok jew fl-output tas-separatur)

| (b19) | Il-laqx tat-turnjatura u s-swarf tat-tħin għandhom kontenut ta’ żejt/umdità anqas minn 2 % u 8 % rispettivament |
| --- | --- |

(b19)

Il-laqx tat-turnjatura u s-swarf tat-tħin għandhom kontenut ta’ żejt/umdità anqas minn 2 % u 8 % rispettivament

3.3.6.   L-Ifforġar multidirezzjonali

Meta jiġu fforġati prodotti kumplessi b’varjazzjoni għolja fis-sezzjoni trasversali, hija BEMP li jiġi applikat ifforġar multidirezzjonali. Din il-prattika tnaqqas b’mod sinifikanti l-formazzjoni ta’ metall mibżuq (flash) billi tapplika pressjoni f’direzzjonijiet differenti fil-biċċa li tkun qed tiġi manifatturata, li jirriżulta f’anqas materjal li jkun jeħtieġ li jitneħħa wara bil-magni.

L-applikabbiltà

Din il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ għat-tipi kollha ta’ kumpaniji f’dan is-settur, inkluż l-SMEs. Hija partikolarment adattata għal komponenti u prodotti niċċa ffurmati b’mod ikkumplikat, u għal kumpaniji b’serjejiet ta’ produzzjoni kbar. L-ifforġar multidirezzjonali jista’ jiġi applikat għal varjetà wiesgħa ta’ materjali (aluminju, ram, manjeżju, titanju).

Madankollu, l-applikabbiltà ta’ din il-BEMP tista’ tkun limitata minħabba l-ħtieġa ta’ xiri ta’ għodod tal-ifforġar speċjali u ta’ għarfien tekniku li jirriżultaw fi spiża ta’ investiment għolja.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i54) | Il-persentaġġ ta’ flash iġġenerat għal kull parti manifatturata (%) |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i54)

Il-persentaġġ ta’ flash iġġenerat għal kull parti manifatturata (%)

| (i55) | L-enerġija totali meħtieġa għall-proċess tal-ifforġar (input ta’ enerġija għall-ifforġar ta’ kWh/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata) |
| --- | --- |

(i55)

L-enerġija totali meħtieġa għall-proċess tal-ifforġar (input ta’ enerġija għall-ifforġar ta’ kWh/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata)

| (i1) | L-effiċjenza fir-riżorsi (kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata/kg ta’ input materjali) |
| --- | --- |

(i1)

L-effiċjenza fir-riżorsi (kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata/kg ta’ input materjali)

| (b17) | Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:






  — | l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- | --- |

(b17)

Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:

—

l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat

| — | l-effiċjenza fir-riżorsi |
| --- | --- |

—

l-effiċjenza fir-riżorsi

| — | il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- |

—

il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat

3.3.7.   L-użu ta’ magni ibridi bħala metodu biex jitnaqqas l-użu tal-enerġija

Il-BEMP hija li l-manifatturi tal-prodotti tal-metall fabbrikat jużaw makkinarju ibridu jekk dan jippermetti tnaqqis sinifikanti fil-ħtiġijiet tal-enerġija totali għall-użu tal-magni għal kull parti/prodott/komponent uniku billi jikkombinaw żewġ proċessi ta’ manifattura differenti jew aktar fi struttura ġdida li tisfrutta b’mod sinerġiku l-vantaġġi ta’ kull proċess individwali.

Il-kombinazzjoni tad-diversi proċessi ta’ manifattura eż. it-tħin, it-tħaffir tista’ tippermetti aktar libertà fid-disinn u l-manifattura ta’ partijiet, prodotti, komponenti meta mqabbla mal-użu ta’ teknoloġiji konvenzjonali tax-xogħol bil-magni.

L-applikabbiltà

L-użu ta’ magni ibridi hija applikabbli b’mod wiesa’ għat-tipi kollha ta’ kumpaniji f’dan is-settur, inkluż l-SMEs. Hija partikolarment xierqa għal siti tal-manifattura li għandhom magni ġodda. L-użu ta’ magni ibridi huwa rilevanti ħafna għall-manifattura ta’ partijiet/prodotti/komponenti b’ġeometriji kumplessi.

Il-kombinazzjoni ta’ kostijiet ta’ investiment relattivament għoljin u n-nuqqas ta’ għarfien tekniku/kapaċità speċifiċi internament meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din il-BEMP tista’ tillimita l-applikabbiltà tagħha, speċjalment fl-SMEs.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i1) | L-effiċjenza fir-riżorsi (kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata/kg ta’ input materjali) |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i1)

L-effiċjenza fir-riżorsi (kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata/kg ta’ input materjali)

| (i11) | L-użu tal-enerġija (kWh/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata) |
| --- | --- |

(i11)

L-użu tal-enerġija (kWh/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata)

| (b17) | Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:






  — | l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- | --- |

(b17)

Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:

—

l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat

| — | l-effiċjenza fir-riżorsi |
| --- | --- |

—

l-effiċjenza fir-riżorsi

| — | il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- |

—

il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat

3.3.8.   L-użu ta’ kontroll ta’ previżjoni għall-ġestjoni tal-HVAC tal-kabina taż-żebgħa

Il-BEMP hija li jiġi minimizzat l-użu tal-enerġija tal-HVAC għall-kabini taż-żebgħa billi tiġi implimentata sistema tal-kontroll ta’ previżjoni, ibbażata fuq kontroll skont ir-rispons u kontroll bil-quddiem, li topera fuq tieqa ta’ valuri. Sistema bħal din tippermetti li l-veloċità li biha ż-żebgħa tinxef tinżamm kostanti mingħajr ma neċessarjament il-livelli tat-temperatura u tal-umdità jinżammu kostanti fil-kabina taż-żebgħa, kif inhu l-każ f’sistemi ta’ kontroll konvenzjonali. Il-prinċipju ta’ ħidma huwa li tinżamm kostanti biss id-differenza bejn il-limitu ta’ kemm fwar jista’ jiġi assorbit mill-arja (li jvarja skont it-temperatura) u l-ammont ta’ fwar tal-ilma li diġà jinsab fl-arja.

L-applikabbiltà

Din il-BEMP hija xierqa għal kumpaniji b’serjejiet ta’ produzzjoni kbar, b’kabini taż-żebgħa kbar u b’diversi kabini taż-żebgħa.

L-implimentazzjoni sħiħa u effettiva tal-BEMP teħtieġ:

| — | impjegati kkwalifikati b’għarfien profond tal-proċess tat-tnixxif taż-żebgħa u tal-kontroll tal-kwalità taż-żebgħa; |
| --- | --- |

—

impjegati kkwalifikati b’għarfien profond tal-proċess tat-tnixxif taż-żebgħa u tal-kontroll tal-kwalità taż-żebgħa;

| — | iż-żamma tal-effikaċja tal-installazzjoni; |
| --- | --- |

—

iż-żamma tal-effikaċja tal-installazzjoni;

| — | il-monitoraġġ affidabbli u kontinwu tad-data (sensuri, kejl, eċċ.) u sistemi ta’ awtomatizzazzjoni stabbiliti (fuq il-post). |
| --- | --- |

—

il-monitoraġġ affidabbli u kontinwu tad-data (sensuri, kejl, eċċ.) u sistemi ta’ awtomatizzazzjoni stabbiliti (fuq il-post).

It-twettiq tar-rekwiżiti msemmija hawn fuq miżjuda flimkien man-nuqqas ta’ għarfien tekniku intern u kostijiet għoljin ta’ investiment jikkostitwixxu ostaklu għall-implimentazzjoni tagħha, speċjalment għall-SMEs.

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza assoċjati

| L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| (i56) | L-użu tal-enerġija għat-tiżbigħ (kWh/m2 ta’ wiċċ miksi/miżbugħ) |

L-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

(i56)

L-użu tal-enerġija għat-tiżbigħ (kWh/m2 ta’ wiċċ miksi/miżbugħ)

| (b17) | Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:






  — | l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- | --- |

(b17)

Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:

—

l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat

| — | l-effiċjenza fir-riżorsi |
| --- | --- |

—

l-effiċjenza fir-riżorsi

| — | il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- |

—

il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat

4.   L-INDIKATURI EWLENIN TAL-PRESTAZZJONI AMBJENTALI SPEĊIFIĊI GĦAS-SETTUR RAKKOMANDATI

It-Tabella 4.1 telenka selezzjoni ta’ indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni ambjentali għas-settur tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat, flimkien mal-parametri referenzjarji relatati u referenza għall-BEMPs rilevanti. Dawn huma subsett tal-indikaturi kollha msemmija fit-Taqsima 3.

Tabella 4.1

L-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza għas-settur tal-manifattura tal-prodotti tal-metall fabbrikat

| Indikatur | Unitajiet komuni | Grupp ewlieni fil-mira | Deskrizzjoni qasira | Livell minimu ta’ monitoraġġ rakkomandat | Indikatur ewlieni tal-EMAS relatat
   (14) | Parametru referenzjarju ta’ eċċellenza | BEMP relatata
   (15) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BEMPs għal kwistjonijiet trażversali |
| L-effiċjenza fir-riżorsi | kg ta’ prodotti lesti/kg ta’ materjali tal-input | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | L-ammont ta’ prodotti manifatturati lesti diviż bl-ammont ta’ materjali tal-input meħtieġa għall-manifattura tal-prodotti lesti.
  Ir-riżultati ta’ dan l-indikatur jistgħu jgħinu fl-applikazzjoni ta’ approċċi bħall-mentalità li tqis iċ-ċiklu tal-ħajja, il-ġestjoni mingħajr ħela u l-ekonomija ċirkolari biex jiġi vvalutat il-potenzjal għal titjib ambjentali fil-manifattura ta’ prodotti tal-metall eżistenti jew ġodda | Is-sit | L-effiċjenza tal-materjali | Il-kunsiderazzjoni sistematika tal-mentalità li tqis iċ-ċiklu tal-ħajja, il-ġestjoni mingħajr ħela u l-ekonomija ċirkolari fit-teħid tad-deċiżjonijiet strateġiċi kollha. | 3.1.1,
  3.3.3,
  3.3.6,
  3.3.7 |
| L-immappjar tal-flussi tal-materjali u r-rilevanza ambjentali tagħhom | Iva/Le | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | Dan l-indikatur jirreferi għall-immappjar tal-flussi kollha tal-materjali użati għall-manifattura tal-prodotti tal-metall biex tiġi realizzata r-rilevanza ambjentali tagħhom. | Il-faċilità | L-effiċjenza tal-materjali | L-iżvilupp ta’ prodotti ġodda hu vvalutat għal titjib ambjentali. | 3.1.1 |
| Il-persentaġġ ta’ oġġetti u servizzi li huma ċċertifikati għall-ambjent jew b’impatt ambjentali mnaqqas verifikat. | % | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | L-għadd ta’ prodotti manifatturati jew servizzi pprovduti b’impatt ambjentali mnaqqas verifikat diviż bl-għadd totali ta’ prodotti manifatturati jew servizzi pprovduti. | Il-faċilità | L-effiċjenza tal-materjali | L-oġġetti u s-servizzi kollha mixtrija jissodisfaw il-kriterji ambjentali stabbiliti mill-kumpanija. | 3.1.2 |
| L-użu ta’ prodotti sekondarji, enerġija residwa jew riżorsi oħra minn kumpaniji oħra. | kg ta’ materjali minn kumpaniji oħra/kg ta’ input totali;
  MJ ta’ enerġija rkuprata minn kumpaniji oħra/MJ ta’ enerġija totali użata | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | Dan l-indikatur jirreferi għall-ammont ta’ prodotti sekondarji jew ta’ enerġija residwa minn kumpaniji oħra użati għall-manifattura tal-prodotti jew tal-partijiet, diviż bl-ammont totali jew l-inputs tal-enerġija. | Il-kumpanija | L-effiċjenza tal-materjali | Il-kollaborazzjoni ma’ organizzazzjonijiet oħra biex jintużaw l-enerġija u r-riżorsi b’mod aktar effiċjenti fil-livell sistemiku. | 3.1.2 |
| L-involviment sistematiku tal-partijiet ikkonċernati b’enfasi fuq prestazzjoni ambjentali mtejba | Iva/Le | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | Dan l-indikatur jirreferi għal jekk l-involviment tal-partijiet ikkonċernati tul il-katina tal-valur fil-proċess ta’ żvilupp ta’ prodotti jew partijiet ġodda bi prestazzjoni ambjentali mtejba hux qed iseħħ b’mod sistematiku. | Il-kumpanija | L-effiċjenza tal-materjali | L-involviment strutturali tal-partijiet ikkonċernati fl-iżvilupp ta’ prodotti aktar ekoloġiċi. | 3.1.2 |
| Is-sistema ta’ monitoraġġ tal-enerġija fil-livell tal-proċess | Iva/Le | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | Dan l-indikatur jirreferi għall-implimentazzjoni ta’ monitoraġġ sistematiku u dettaljat tal-enerġija fis-siti tal-manifattura fil-livell tal-proċess. | Is-sit | L-effiċjenza enerġetika | Il-monitoraġġ kontinwu tal-enerġija fil-livell tal-proċess hu implimentat u jixpruna titjib fl-effiċjenza enerġetika | 3.1.3 |
| Għal sustanzi kimiċi individwali użati, l-ammont ta’ sustanza kimika applikata u l-klassifikazzjoni tagħha skont ir-Regolament Nru 1272/2008 (ir-Regolament CLP) | kg/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | L-ammont totali ta’ sustanzi kimiċi individwali użati fil-proċessi tal-manifattura diviż bl-ammont ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata.
  L-użu tas-sustanzi kimiċi jiġi rivedut perjodikament biex jiġu esplorati opportunitajiet ta’ sostituzzjoni u jiġi kklassifikat skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tas-CLP. | Is-sit | L-effiċjenza tal-materjali | Ir-reviżjoni regolari (tal-anqas darba fis-sena) tal-użu tas-sustanzi kimiċi biex jiġi minimizzat l-użu tagħhom u l-esplorazzjoni ta’ opportunitajiet ta’ sostituzzjoni | 3.1.4 |
| L-implimentazzjoni ta’ pjan ta’ azzjoni għall-bijodiversità tas-sit fil-faċilitajiet kollha tal-manifattura | Iva/Le | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | Dan l-indikatur jirreferi għal jekk il-faċilitajiet kollha tal-manifattura għandhomx stabbilit pjan ta’ azzjoni għall-bijodiversità tas-sit. | Is-sit | Il-bijodiversità | Jiġi żviluppat u implimentat pjan ta’ azzjoni għall-bijodiversità għas-siti rilevanti kollha (inklużi s-siti tal-manifattura) għall-ħarsien u għat-tisħiħ tal-bijodiversità lokali” | 3.1.5 |
| L-emissjonijiet tal-gassijiet serra assoċjati mal-manifattura mill-ġdid/ir-rinnovazzjoni ta’ prodott evitati meta mqabbel mal-produzzjoni ta’ wieħed ġdid, filwaqt li jiġi speċifikat jekk humiex inklużi l-kamp ta’ applikazzjoni 1, 2 u/jew 3 | L-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-manifattura mill-ġdid/tar-rinnovazzjoni/emisjonijiet ekwivalenti tas-CO2 ta’ prodott ġdid | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | L-emissjonijiet tal-gassijiet serra assoċjati mal-manifattura mill-ġdid jew mar-rinnovazzjoni ta’ prodott evitati diviż bl-emissjonijiet ekwivalenti ta’ diossidu tal-karbonju ġġenerati mill-iżvilupp ta’ prodott ġdid.
  Dan l-indikatur jinkludi l-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-kamp ta’ applikazzjoni 1, 2 u 3. | Is-sit | L-emissjonijiet | Il-kumpanija qed toffri prodotti manifatturati mill-ġdid/rinnovati b’benefiċċji ambjentali ppruvati minn LCA verifikata | 3.1.6 |
| Il-BEMPs għall-ottimizzazzjoni tal-utilitajiet |
| Is-sistema tal-ventilazzjoni mħaddma skont id-domanda | Iva/Le | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | Dan l-indikatur jirreferi għall-installazzjoni u t-tħaddim tas-sistemi tal-ventilazzjoni mħaddma skont id-domanda fil-faċilitajiet tal-manifattura. | Il-faċilità | L-effiċjenza enerġetika | Il-ventilazzjoni mħaddma skont id-domanda hi implimentata biex jitnaqqas l-użu tal-enerġija tal-HVAC | 3.2.1 |
| Il-volum effettiv tal-arja estratt mill-bini | m3/siegħa
  m3/xift
  m3/lott tal-produzzjoni | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | Il-volum tal-arja estratt mill-bini fis-siegħa JEW
  għal kull xift JEW
  għal kull lott tal-produzzjoni | Is-sit | L-effiċjenza enerġetika | Mhux applikabbli | 3.2.1 |
| L-użu tal-enerġija tat-tagħmir tat-tidwil | kWh/sena/m2 ta’ art imdawla | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | L-użu tal-enerġija tat-tagħmir tat-tidwil installat fil-faċilità tal-manifattura diviż bil-wiċċ tal-art imdawla tal-faċilità tal-manifattura kull sena. | Il-faċilità | L-effiċjenza enerġetika | Mhux applikabbli | 3.2.2 |
| L-użu tal-enerġija għat-tkessiħ | kWh/sena
  kWh/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | L-użu tal-enerġija tas-sistema tat-tkessiħ fil-faċilità tal-manifattura kull sena JEW
  diviż bl-ammont ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata | Il-faċilità | L-effiċjenza enerġetika | Mhux applikabbli | 3.2.3 |
| L-użu tal-ilma għat-tkessiħ (ilma tal-vit/ilma tax-xita/ilma tal-wiċċ) | m3/sena | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | Il-volum ta’ ilma użat mis-sistema tat-tkessiħ fil-faċilità tal-manifattura kull sena.
  It-tip ta’ ilma jenħtieġ jiġi rrapportat ukoll eż. ilma tal-vit/tax-xita. | Il-faċilità | L-ilma | Mhux applikabbli | 3.2.3 |
| L-elettriku użat għal kull metru kubu standard ta’ arja kkompressata fornuta fil-punt ta’ użu finali f’livell ta’ pressjoni ddikjarat | kWh/m3 | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | L-użu tal-elettriku tas-sistema tal-arja kkompressata (inkluż l-użu tal-enerġija tal-kompressuri, tan-nixxiefa u tal-magni sekondarji) għal kull metru kubu standard ta’ arja kkompressata fornuta, f’livell ta’ pressjoni ddikjarat | Il-faċilità | L-effiċjenza enerġetika | L-użu tal-elettriku tas-sistema tal-arja kkompressata jkun anqas minn 0,11 kWh/m3 tal-arja kkompressata fornuta, għal installazzjonijiet kbar li jaħdmu b’6,5 bar effettiv, bi fluss ta’ volum normalizzat għal 1013 mbar u 20 °C, u devjazzjonijiet tal-pressjoni ta’ mhux aktar minn 0,2 bars effettivi. | 3.2.4 |
| L-indiċi ta’ tnixxija tal-arja | In-numru | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | L-Indiċi ta’ Tnixxija tal-Arja jiġi kkalkulat meta l-konsumaturi kollha tal-arja jkunu mitfija bħala s-somma totali, għal kull wieħed mill-kompressuri, tal-ħin li jdum jaħdem immultiplikat bil-kapaċità ta’ dak il-kompressur, diviż bil-ħin totali f’modalità stennija u l-kapaċità nominali totali tal-kompressuri fis-sistema, u jiġi espress bħala:





  fejn: ti(cr) hu l-ħin (min) li matulu kompressur ikun qed jaħdem meta l-konsumaturi kollha tal-arja jkunu mitfija (is-sistema tal-arja kkompressata f’modalità stennija); Ci(cr) hi l-kapaċità (Nl/min) tal-kompressur li jibda jaħdem għall-ħin ti(cr) waqt li l-konsumaturi tal-arja kollha jkunu mitfija; t(sb) hu l-ħin totali (min) li matulu t-tagħmir installat tal-arja kkompressata jkun f’modalità stennija; C(tot) hu t-total tal-kapaċità nominali (Nl/min) tal-kompressuri kollha fis-sistema tal-arja kkompressa. | Il-faċilità | L-effiċjenza enerġetika | Wara li l-konsumaturi kollha tal-arja jintfew, il-pressjoni tan-network tibqa’ stabbli u l-kompressuri (f’modalità stennija) ma jaqilbux għall-kundizzjoni ta’ tagħbija. | 3.2.4 |
| Is-sehem tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli (awtoġġenerat jew mixtri) mill-użu totali tal-elettriku | % | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | L-elettriku minn sorsi rinnovabbli jew awtoġġenerat jew mixtri, diviż bl-użu totali tal-elettriku ġewwa s-sit.
  L-elettriku rinnovabbli mixtri jitqies biss f’dan l-indikatur jekk jiġi verifikat bħala addizzjonali (jiġifieri ma jkunx tqies diġà minn organizzazzjoni oħra jew fit-taħlita tal-elettriku tal-grilja). | Is-sit | L-effiċjenza enerġetika | L-użu kollu tal-elettriku jiġi ssodisfat minn enerġija rinnovabbli awtoġġenerata jew minn elettriku rinnovabbli verifikat mixtri permezz ta’ ftehim ta’ xiri tal-enerġija fit-tul. | 3.2.5 |
| Is-sehem tas-sħana minn sorsi rinnovabbli mill-użu totali tas-sħana | % | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | Is-sħana minn sorsi rinnovabbli (eż. sħana termali solari, ġeotermali, pompi tas-sħana, bijomassa u bijogass ibbażati fuq l-iskart, elettriku rinnovabbli, preferibbilment iġġenerat lokalment bħala parti mill-awtoġenerazzjoni jew minn approċċ ibbażat fuq il-komunità rinnovabbli) diviż bl-użu totali tas-sħana mis-sit | Is-sit | L-effiċjenza enerġetika | L-użu ta’ sħana rinnovabbli ġġenerata fuq il-post huwa integrat fi proċessi ta’ manifattura xierqa. | 3.2.5 |
| Is-sehem tal-konsum tal-ilma tax-xita mill-konsum totali tal-ilma | % | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | Il-volum totali ta’ ilma tax-xita kkunsmat għal proċessi fuq il-post jew anċillari diviż bil-volum totali ta’ ilma kkunsmat għal proċess fuq il-post jew anċillari fis-siti tal-manifattura. | Is-sit | L-ilma | L-ilma tax-xita jinġabar u jintuża bħala ilma industrijali fil-proċessi tal-manifattura u proċessi anċillari | 3.2.6 |
| Il-BEMPs għall-proċessi tal-manifattura |
| L-ammont totali ta’ fluwidi mixtrija fis-sena biex jinħadem il-metall | Kg/sena
  L/sena | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | L-ammont ta’ fluwidi użati fil-proċessi tal-manifattura tas-sit tal-manifattura kull sena biex jinħadem il-metall. | Is-sit | L-effiċjenza tal-materjali | Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:
  – l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat
  – l-effiċjenza fir-riżorsi
  – il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat | 3.3.1 |
| Il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat | kg (jew l)/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata | Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat | L-ammont ta’ fluwidi tax-xogħol biex jinħadem il-metall ikkunsmati fil-proċessi tal-manifattura diviż bl-ammont ta’ prodotti lesti jew ta’ partijiet manifatturati | Is-sit | L-effiċjenza tal-materjali | Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:






  — | l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat |

Indikatur

Unitajiet komuni

Grupp ewlieni fil-mira

Deskrizzjoni qasira

Livell minimu ta’ monitoraġġ rakkomandat

Indikatur ewlieni tal-EMAS relatat
   (14)

Parametru referenzjarju ta’ eċċellenza

BEMP relatata
   (15)

BEMPs għal kwistjonijiet trażversali

L-effiċjenza fir-riżorsi

kg ta’ prodotti lesti/kg ta’ materjali tal-input

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

L-ammont ta’ prodotti manifatturati lesti diviż bl-ammont ta’ materjali tal-input meħtieġa għall-manifattura tal-prodotti lesti.

Ir-riżultati ta’ dan l-indikatur jistgħu jgħinu fl-applikazzjoni ta’ approċċi bħall-mentalità li tqis iċ-ċiklu tal-ħajja, il-ġestjoni mingħajr ħela u l-ekonomija ċirkolari biex jiġi vvalutat il-potenzjal għal titjib ambjentali fil-manifattura ta’ prodotti tal-metall eżistenti jew ġodda

Is-sit

L-effiċjenza tal-materjali

Il-kunsiderazzjoni sistematika tal-mentalità li tqis iċ-ċiklu tal-ħajja, il-ġestjoni mingħajr ħela u l-ekonomija ċirkolari fit-teħid tad-deċiżjonijiet strateġiċi kollha.

3.1.1,

3.3.3,

3.3.6,

3.3.7

L-immappjar tal-flussi tal-materjali u r-rilevanza ambjentali tagħhom

Iva/Le

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

Dan l-indikatur jirreferi għall-immappjar tal-flussi kollha tal-materjali użati għall-manifattura tal-prodotti tal-metall biex tiġi realizzata r-rilevanza ambjentali tagħhom.

Il-faċilità

L-effiċjenza tal-materjali

L-iżvilupp ta’ prodotti ġodda hu vvalutat għal titjib ambjentali.

3.1.1

Il-persentaġġ ta’ oġġetti u servizzi li huma ċċertifikati għall-ambjent jew b’impatt ambjentali mnaqqas verifikat.

%

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

L-għadd ta’ prodotti manifatturati jew servizzi pprovduti b’impatt ambjentali mnaqqas verifikat diviż bl-għadd totali ta’ prodotti manifatturati jew servizzi pprovduti.

Il-faċilità

L-effiċjenza tal-materjali

L-oġġetti u s-servizzi kollha mixtrija jissodisfaw il-kriterji ambjentali stabbiliti mill-kumpanija.

3.1.2

L-użu ta’ prodotti sekondarji, enerġija residwa jew riżorsi oħra minn kumpaniji oħra.

kg ta’ materjali minn kumpaniji oħra/kg ta’ input totali;

MJ ta’ enerġija rkuprata minn kumpaniji oħra/MJ ta’ enerġija totali użata

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

Dan l-indikatur jirreferi għall-ammont ta’ prodotti sekondarji jew ta’ enerġija residwa minn kumpaniji oħra użati għall-manifattura tal-prodotti jew tal-partijiet, diviż bl-ammont totali jew l-inputs tal-enerġija.

Il-kumpanija

L-effiċjenza tal-materjali

Il-kollaborazzjoni ma’ organizzazzjonijiet oħra biex jintużaw l-enerġija u r-riżorsi b’mod aktar effiċjenti fil-livell sistemiku.

3.1.2

L-involviment sistematiku tal-partijiet ikkonċernati b’enfasi fuq prestazzjoni ambjentali mtejba

Iva/Le

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

Dan l-indikatur jirreferi għal jekk l-involviment tal-partijiet ikkonċernati tul il-katina tal-valur fil-proċess ta’ żvilupp ta’ prodotti jew partijiet ġodda bi prestazzjoni ambjentali mtejba hux qed iseħħ b’mod sistematiku.

Il-kumpanija

L-effiċjenza tal-materjali

L-involviment strutturali tal-partijiet ikkonċernati fl-iżvilupp ta’ prodotti aktar ekoloġiċi.

3.1.2

Is-sistema ta’ monitoraġġ tal-enerġija fil-livell tal-proċess

Iva/Le

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

Dan l-indikatur jirreferi għall-implimentazzjoni ta’ monitoraġġ sistematiku u dettaljat tal-enerġija fis-siti tal-manifattura fil-livell tal-proċess.

Is-sit

L-effiċjenza enerġetika

Il-monitoraġġ kontinwu tal-enerġija fil-livell tal-proċess hu implimentat u jixpruna titjib fl-effiċjenza enerġetika

3.1.3

Għal sustanzi kimiċi individwali użati, l-ammont ta’ sustanza kimika applikata u l-klassifikazzjoni tagħha skont ir-Regolament Nru 1272/2008 (ir-Regolament CLP)

kg/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

L-ammont totali ta’ sustanzi kimiċi individwali użati fil-proċessi tal-manifattura diviż bl-ammont ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata.

L-użu tas-sustanzi kimiċi jiġi rivedut perjodikament biex jiġu esplorati opportunitajiet ta’ sostituzzjoni u jiġi kklassifikat skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tas-CLP.

Is-sit

L-effiċjenza tal-materjali

Ir-reviżjoni regolari (tal-anqas darba fis-sena) tal-użu tas-sustanzi kimiċi biex jiġi minimizzat l-użu tagħhom u l-esplorazzjoni ta’ opportunitajiet ta’ sostituzzjoni

3.1.4

L-implimentazzjoni ta’ pjan ta’ azzjoni għall-bijodiversità tas-sit fil-faċilitajiet kollha tal-manifattura

Iva/Le

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

Dan l-indikatur jirreferi għal jekk il-faċilitajiet kollha tal-manifattura għandhomx stabbilit pjan ta’ azzjoni għall-bijodiversità tas-sit.

Is-sit

Il-bijodiversità

Jiġi żviluppat u implimentat pjan ta’ azzjoni għall-bijodiversità għas-siti rilevanti kollha (inklużi s-siti tal-manifattura) għall-ħarsien u għat-tisħiħ tal-bijodiversità lokali”

3.1.5

L-emissjonijiet tal-gassijiet serra assoċjati mal-manifattura mill-ġdid/ir-rinnovazzjoni ta’ prodott evitati meta mqabbel mal-produzzjoni ta’ wieħed ġdid, filwaqt li jiġi speċifikat jekk humiex inklużi l-kamp ta’ applikazzjoni 1, 2 u/jew 3

L-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-manifattura mill-ġdid/tar-rinnovazzjoni/emisjonijiet ekwivalenti tas-CO2 ta’ prodott ġdid

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

L-emissjonijiet tal-gassijiet serra assoċjati mal-manifattura mill-ġdid jew mar-rinnovazzjoni ta’ prodott evitati diviż bl-emissjonijiet ekwivalenti ta’ diossidu tal-karbonju ġġenerati mill-iżvilupp ta’ prodott ġdid.

Dan l-indikatur jinkludi l-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-kamp ta’ applikazzjoni 1, 2 u 3.

Is-sit

L-emissjonijiet

Il-kumpanija qed toffri prodotti manifatturati mill-ġdid/rinnovati b’benefiċċji ambjentali ppruvati minn LCA verifikata

3.1.6

Il-BEMPs għall-ottimizzazzjoni tal-utilitajiet

Is-sistema tal-ventilazzjoni mħaddma skont id-domanda

Iva/Le

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

Dan l-indikatur jirreferi għall-installazzjoni u t-tħaddim tas-sistemi tal-ventilazzjoni mħaddma skont id-domanda fil-faċilitajiet tal-manifattura.

Il-faċilità

L-effiċjenza enerġetika

Il-ventilazzjoni mħaddma skont id-domanda hi implimentata biex jitnaqqas l-użu tal-enerġija tal-HVAC

3.2.1

Il-volum effettiv tal-arja estratt mill-bini

m3/siegħa

m3/xift

m3/lott tal-produzzjoni

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

Il-volum tal-arja estratt mill-bini fis-siegħa JEW

għal kull xift JEW

għal kull lott tal-produzzjoni

Is-sit

L-effiċjenza enerġetika

Mhux applikabbli

3.2.1

L-użu tal-enerġija tat-tagħmir tat-tidwil

kWh/sena/m2 ta’ art imdawla

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

L-użu tal-enerġija tat-tagħmir tat-tidwil installat fil-faċilità tal-manifattura diviż bil-wiċċ tal-art imdawla tal-faċilità tal-manifattura kull sena.

Il-faċilità

L-effiċjenza enerġetika

Mhux applikabbli

3.2.2

L-użu tal-enerġija għat-tkessiħ

kWh/sena

kWh/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

L-użu tal-enerġija tas-sistema tat-tkessiħ fil-faċilità tal-manifattura kull sena JEW

diviż bl-ammont ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata

Il-faċilità

L-effiċjenza enerġetika

Mhux applikabbli

3.2.3

L-użu tal-ilma għat-tkessiħ (ilma tal-vit/ilma tax-xita/ilma tal-wiċċ)

m3/sena

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

Il-volum ta’ ilma użat mis-sistema tat-tkessiħ fil-faċilità tal-manifattura kull sena.

It-tip ta’ ilma jenħtieġ jiġi rrapportat ukoll eż. ilma tal-vit/tax-xita.

Il-faċilità

L-ilma

Mhux applikabbli

3.2.3

L-elettriku użat għal kull metru kubu standard ta’ arja kkompressata fornuta fil-punt ta’ użu finali f’livell ta’ pressjoni ddikjarat

kWh/m3

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

L-użu tal-elettriku tas-sistema tal-arja kkompressata (inkluż l-użu tal-enerġija tal-kompressuri, tan-nixxiefa u tal-magni sekondarji) għal kull metru kubu standard ta’ arja kkompressata fornuta, f’livell ta’ pressjoni ddikjarat

Il-faċilità

L-effiċjenza enerġetika

L-użu tal-elettriku tas-sistema tal-arja kkompressata jkun anqas minn 0,11 kWh/m3 tal-arja kkompressata fornuta, għal installazzjonijiet kbar li jaħdmu b’6,5 bar effettiv, bi fluss ta’ volum normalizzat għal 1013 mbar u 20 °C, u devjazzjonijiet tal-pressjoni ta’ mhux aktar minn 0,2 bars effettivi.

3.2.4

L-indiċi ta’ tnixxija tal-arja

In-numru

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

L-Indiċi ta’ Tnixxija tal-Arja jiġi kkalkulat meta l-konsumaturi kollha tal-arja jkunu mitfija bħala s-somma totali, għal kull wieħed mill-kompressuri, tal-ħin li jdum jaħdem immultiplikat bil-kapaċità ta’ dak il-kompressur, diviż bil-ħin totali f’modalità stennija u l-kapaċità nominali totali tal-kompressuri fis-sistema, u jiġi espress bħala:

Image 1

fejn: ti(cr) hu l-ħin (min) li matulu kompressur ikun qed jaħdem meta l-konsumaturi kollha tal-arja jkunu mitfija (is-sistema tal-arja kkompressata f’modalità stennija); Ci(cr) hi l-kapaċità (Nl/min) tal-kompressur li jibda jaħdem għall-ħin ti(cr) waqt li l-konsumaturi tal-arja kollha jkunu mitfija; t(sb) hu l-ħin totali (min) li matulu t-tagħmir installat tal-arja kkompressata jkun f’modalità stennija; C(tot) hu t-total tal-kapaċità nominali (Nl/min) tal-kompressuri kollha fis-sistema tal-arja kkompressa.

Il-faċilità

L-effiċjenza enerġetika

Wara li l-konsumaturi kollha tal-arja jintfew, il-pressjoni tan-network tibqa’ stabbli u l-kompressuri (f’modalità stennija) ma jaqilbux għall-kundizzjoni ta’ tagħbija.

3.2.4

Is-sehem tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli (awtoġġenerat jew mixtri) mill-użu totali tal-elettriku

%

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

L-elettriku minn sorsi rinnovabbli jew awtoġġenerat jew mixtri, diviż bl-użu totali tal-elettriku ġewwa s-sit.

L-elettriku rinnovabbli mixtri jitqies biss f’dan l-indikatur jekk jiġi verifikat bħala addizzjonali (jiġifieri ma jkunx tqies diġà minn organizzazzjoni oħra jew fit-taħlita tal-elettriku tal-grilja).

Is-sit

L-effiċjenza enerġetika

L-użu kollu tal-elettriku jiġi ssodisfat minn enerġija rinnovabbli awtoġġenerata jew minn elettriku rinnovabbli verifikat mixtri permezz ta’ ftehim ta’ xiri tal-enerġija fit-tul.

3.2.5

Is-sehem tas-sħana minn sorsi rinnovabbli mill-użu totali tas-sħana

%

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

Is-sħana minn sorsi rinnovabbli (eż. sħana termali solari, ġeotermali, pompi tas-sħana, bijomassa u bijogass ibbażati fuq l-iskart, elettriku rinnovabbli, preferibbilment iġġenerat lokalment bħala parti mill-awtoġenerazzjoni jew minn approċċ ibbażat fuq il-komunità rinnovabbli) diviż bl-użu totali tas-sħana mis-sit

Is-sit

L-effiċjenza enerġetika

L-użu ta’ sħana rinnovabbli ġġenerata fuq il-post huwa integrat fi proċessi ta’ manifattura xierqa.

3.2.5

Is-sehem tal-konsum tal-ilma tax-xita mill-konsum totali tal-ilma

%

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

Il-volum totali ta’ ilma tax-xita kkunsmat għal proċessi fuq il-post jew anċillari diviż bil-volum totali ta’ ilma kkunsmat għal proċess fuq il-post jew anċillari fis-siti tal-manifattura.

Is-sit

L-ilma

L-ilma tax-xita jinġabar u jintuża bħala ilma industrijali fil-proċessi tal-manifattura u proċessi anċillari

3.2.6

Il-BEMPs għall-proċessi tal-manifattura

L-ammont totali ta’ fluwidi mixtrija fis-sena biex jinħadem il-metall

Kg/sena

L/sena

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

L-ammont ta’ fluwidi użati fil-proċessi tal-manifattura tas-sit tal-manifattura kull sena biex jinħadem il-metall.

Is-sit

L-effiċjenza tal-materjali

Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:

– l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat

– l-effiċjenza fir-riżorsi

– il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat

3.3.1

Il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat

kg (jew l)/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

L-ammont ta’ fluwidi tax-xogħol biex jinħadem il-metall ikkunsmati fil-proċessi tal-manifattura diviż bl-ammont ta’ prodotti lesti jew ta’ partijiet manifatturati

Is-sit

L-effiċjenza tal-materjali

Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:

—

l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat

| — | l-effiċjenza fir-riżorsi |
| --- | --- |

—

l-effiċjenza fir-riżorsi

| — | il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- |

—

il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat

3.3.1

Il-konsum ta’ lubrikanti berrieda għal kull parti pproċessata

L/parti manifatturata

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

Il-volum ta’ lubrikanti berrieda kkunsmat fil-proċessi/operazzjonijiet tal-manifattura għal kull parti manifatturata.

Is-sit

L-effiċjenza tal-materjali

Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:

| — | l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- |

—

l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat

| — | l-effiċjenza fir-riżorsi |
| --- | --- |

—

l-effiċjenza fir-riżorsi

| — | il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- |

—

il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat

3.3.2

L-użu tal-enerġija

kWh/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

L-użu tal-enerġija fil-faċilità tal-manifattura għall-manifattura ta’ prodotti jew ta’ partijiet diviż bl-ammont ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata.

Il-faċilità

L-effiċjenza enerġetika

Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:

| — | l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- |

—

l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat

| — | l-effiċjenza fir-riżorsi |
| --- | --- |

—

l-effiċjenza fir-riżorsi

| — | il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- |

—

il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat

3.1.3,

3.3.3,

3.3.4,

3.3.7

Għal magni rilevanti individwali: l-użu totali tal-enerġija għal kull magna tul il-perjodu ta’ qtugħ

kWh/siegħa

Il-manifatturi ta’ rodotti tal-metall fabbrikat

L-ammont ta’ enerġija użata mill-magni tul il-perjodu ta’ qtugħ kull siegħa

Il-faċilità

L-effiċjenza enerġetika

(b18) Il-magni kollha li jaħdmu l-metall għandhom modalità ta’ stennija ekoloġika jew tikketta li tindika meta jenħtieġu li jintfew manwalment

3.3.4

Iż-żejt irkuprat

L żejt/sena

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

Il-volum ta’ żjut għall-qtugħ irkuprati mill-proċessi tal-manifattura kull sena

Il-faċilità

L-effiċjenza tal-materjali

Il-laqx tat-turnjatura u s-swarf tat-tħin għandhom kontenut ta’ żejt/umdità anqas minn 2 % u 8 % rispettivament

3.3.5

L-enerġija totali meħtieġa għall-proċess tal-ifforġar

kWh/kg ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

L-enerġija totali meħtieġa għall-proċess tal-ifforġar diviża bl-ammont ta’ prodott lest jew ta’ parti manifatturata

Il-faċilità

L-effiċjenza tal-materjali

Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:

| — | l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- |

—

l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat

| — | l-effiċjenza fir-riżorsi |
| --- | --- |

—

l-effiċjenza fir-riżorsi

| — | il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- |

—

il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat

3.3.6

L-użu tal-enerġija għat-tiżbigħ

kWh/m2 ta’ wiċċ miksi/miżbugħ

Il-manifatturi ta’ prodotti tal-metall fabbrikat

L-użu tal-enerġija għat-tiżbigħ tal-prodotti/partijiet diviż bil-wiċċ tal-prodotti jew tal-partijiet manifatturati miksija jew miżbugħin.

Is-sit

L-effiċjenza enerġetika

Il-kumpanija tikseb titjib kontinwu (jiġifieri sena wara sena) fil-prestazzjoni ambjentali kif rifless minn titjib, f’minn tal-anqas, l-indikaturi li ġejjin:

| — | l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- |

—

l-użu tal-enerġija għal kull prodott manifatturat

| — | l-effiċjenza fir-riżorsi |
| --- | --- |

—

l-effiċjenza fir-riżorsi

| — | il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat |
| --- | --- |

—

il-konsum ta’ fluwidi biex jinħadem il-metall għal kull prodott manifatturat

3.3.8

---

(1)  Ir-rapport xjentifiku u ta’ politika jista’ jinkiseb mis-sit web tal-JRC, minn hawn: https://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/fab_metal_prod.html. Il-konklużjonijiet dwar l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali u l-applikabbiltà tagħhom kif ukoll l-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali speċifiċi identifikati u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza li hemm f’dan id-Dokument ta’ Referenza Settorjali huma bbażati fuq is-sejbiet dokumentati fir-rapport xjentifiku u ta’ politika. L-informazzjoni kuntestwali u d-dettalji tekniċi kollha jistgħu jinsabu hemm.

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93 tad-29 ta’ Ġunju 1993 li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja minn kumpaniji fis-settur industrijali fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (ĠU L 168, 10.7.1993, p. 1).

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fl-iskema Komunitarja għall-immaniġġjar tal-ambjent u verifika (EMAS) (ĠU L 114, 24.4.2001, p. 1).

(4)  F’konformità mal-Anness IV (B.(f)) tar-Regolament EMAS, id-dikjarazzjoni ambjentali għandha tinkludi “sommarju tad-data disponibbli dwar il-prestazzjoni tal-organizzazzjoni f’taqbil mal-objettivi u l-miri ambjentali tagħha fir-rigward tal-impatti ambjentali sinifikattivi. Għandu jsir rapputar dwar l-indikaturi ta’ prestazzjoni ambjentali ċentrali u l-indikaturi ta’ prestazzjoni ambjentali speċifiċi kif jissemmew fit-Taqsima C. Fejn jeżistu għanijiet u miri ambjentali, id-data rispettiva għandha tiġi rrappurtata.” Skont l-Anness IV – it-Taqsima C.3., “kull organizzazzjoni għandha tirrapporta wkoll fuq bażi annwali dwar il-prestazzjoni tagħha rigward l-aspetti u l-impatti ambjentali diretti u indiretti sinifikanti li jkunu relatati mal-attivitajiet kummerċjali ewlenin tagħha, li jkunu jistgħu jitkejlu u jiġu vverifikati, u li mhumiex diġà koperti mill-indikaturi ċentrali. Fejn ikunu disponibbli, l-organizzazzjoni għandha tqis id-dokumenti ta’ referenza settorjali kif jissemmew fl-Artikolu 46 sabiex tiġi ffaċilitata l-identifikazzjoni ta’ indikaturi rilevanti speċifiċi għas-settur.”

(5)  Deskrizzjoni dettaljata ta’ kull waħda mill-aqwa prattiki, bi gwida prattika dwar kif jiġu implimentati, tinsab online fil-“Best Practice Report” ippubblikat mill-JRC fuq: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_FabMetProd_BackgroundReport.pdf. L-organizzazzjonijiet huma mistiedna jikkonsultawh jekk ikunu interessati li jitgħallmu aktar dwar uħud mill-aqwa prattiki deskritti f’dan l-SRD.

(6)  Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1). NB: NACE tfisser Nomenclature statistique des Activités économiques dans la Communauté Européenne.

(*)  Operazzjonijiet fuq skala żgħira biss (ferm iżgħar mil-limiti tal-IED bi proċessi ta’ manifattura sostanzjalment differenti, eż. ħafna aktar proċessi manwali milli awtomatizzati).

(**)  Dawn l-attivitajiet jitqiesu fil-kamp ta’ applikazzjoni safejn il-prodotti kkonċernati jkunu magħmula prinċipalment mill-metall.

(7)  L-Informazzjoni dwar id-Dokumenti ta’ Referenza dwar l-Aħjar Tekniki Disponibbli tinsab fuq: https://eippcb.jrc.ec.europa.eu/index.html

(8)  L-output (espress fl-indikaturi bħala kg ta’ prodott lest jew parti manifatturata) jista’ jiġi espress b’modi differenti: numru ta’ partijiet, kg ta’ prodotti eċċ. skont it-tip ta’ prodotti u l-omoġeneità/l-eteroġeneità tagħhom. Il-kumpaniji jistgħu jagħżlu metriċi xierqa biex jesprimu l-output.

(9)  Il-kumpaniji li jużaw materjali tal-iskart għall-enerġija, jiġifieri l-produzzjoni tas-sħana minn kumpaniji oħra, irid ikollhom fis-seħħ sistemi xierqa u effettivi ta’ trattamenti tal-emissjonijiet biex jevitaw it-tniġġis tal-arja.

(10)  Il-lista sħiħa tal-BREFs żviluppati eżistenti tinsab hawn: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/

(11)  Id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:334:0017:0119:mt:PDF

(12)  Eż. l-irkupru tal-enerġija tat-tisħin għat-tisħin tal-bini bi skambjatur tas-sħana.

(13)  

  Image 2
  , li jiġi kkalkulat meta l-konsumaturi kollha tal-arja jkunu mitfija bħala s-somma totali, għal kull wieħed mill-kompressuri, tal-ħin li jdum jaħdem immultiplikat bil-kapaċità ta’ dak il-kumpressur, diviż bil-ħin totali fil-modalità stennija u l-kapaċità nominali totali tal-kompressuri fis-sistema

(14)  L-indikaturi ewlenin tal-EMAS huma elenkati fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009 (it-Taqsima C.2).

(15)  In-numri jirreferu għat-taqsimiet f’dan id-dokument.

---

| 25.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 420/87 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 420/87

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/2054

tat-8 ta’ Novembru 2021

dwar id-dokument ta’ referenza settorjali dwar l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali, l-indikaturi ta’ prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza għas-settur tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2001/681/KE u 2006/193/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 46(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 jobbliga lill-Kummissjoni tfassal dokumenti ta’ referenza settorjali għal setturi ekonomiċi speċifiċi. Id-dokumenti jridu jinkludu l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali, l-indikaturi ta’ prestazzjoni ambjentali u, meta jkun xieraq, il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza kif ukoll is-sistemi ta’ klassifikazzjoni li jidentifikaw il-livelli ta’ prestazzjoni ambjentali. L-organizzazzjonijiet irreġistrati jew li qegħdin iħejju biex isiru rreġistrati skont l-iskema ta’ ġestjoni u verifika ambjentali stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 huma meħtieġa li jqisu dawk id-dokumenti ta’ referenza settorjali meta jkunu qegħdin jiżviluppaw is-sistemi ta’ ġestjoni ambjentali tagħhom u meta jkunu qegħdin jivvalutaw il-prestazzjoni ambjentali tagħhom fid-dikjarazzjoni ambjentali jew fid-dikjarazzjoni ambjentali aġġornata tagħhom, imħejjija skont l-Anness IV ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 jobbliga lill-Kummissjoni tfassal dokumenti ta’ referenza settorjali għal setturi ekonomiċi speċifiċi. Id-dokumenti jridu jinkludu l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali, l-indikaturi ta’ prestazzjoni ambjentali u, meta jkun xieraq, il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza kif ukoll is-sistemi ta’ klassifikazzjoni li jidentifikaw il-livelli ta’ prestazzjoni ambjentali. L-organizzazzjonijiet irreġistrati jew li qegħdin iħejju biex isiru rreġistrati skont l-iskema ta’ ġestjoni u verifika ambjentali stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 huma meħtieġa li jqisu dawk id-dokumenti ta’ referenza settorjali meta jkunu qegħdin jiżviluppaw is-sistemi ta’ ġestjoni ambjentali tagħhom u meta jkunu qegħdin jivvalutaw il-prestazzjoni ambjentali tagħhom fid-dikjarazzjoni ambjentali jew fid-dikjarazzjoni ambjentali aġġornata tagħhom, imħejjija skont l-Anness IV ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 kien jeħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi pjan ta’ ħidma li jistipula lista indikattiva tas-setturi li jridu jitqiesu bħala setturi prijoritarji għall-adozzjoni ta’ dokumenti ta’ referenza settorjali u transsettorjali. Il-Kummissjoni, f’dak il-pjan ta’ ħidma (2), identifikat is-settur tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) bħala settur ta’ prijorità. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 kien jeħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi pjan ta’ ħidma li jistipula lista indikattiva tas-setturi li jridu jitqiesu bħala setturi prijoritarji għall-adozzjoni ta’ dokumenti ta’ referenza settorjali u transsettorjali. Il-Kummissjoni, f’dak il-pjan ta’ ħidma (2), identifikat is-settur tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) bħala settur ta’ prijorità.

| (3) | Id-dokument ta’ referenza settorjali għas-settur tat-telekomunikazzjoni u s-servizzi tal-ICT jenħtieġ li jistabbilixxi l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali għall-fornituri kollha tat-telekomunikazzjoni u tas-servizzi tal-ICT, inklużi l-operaturi tat-telekomunikazzjoni, l-impriżi ta’ konsulenza tal-ICT, il-kumpaniji tal-ipproċessar u l-hosting tad-data, l-iżviluppaturi u l-pubblikaturi tas-software, ix-xandara u l-installaturi tat-tagħmir u s-siti tal-ICT. Jenħtieġ li, kull meta jkun possibbli u sinifikanti, jingħataw ukoll indikaturi ta’ prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza speċifiċi għal aqwa prattika partikolari ta’ ġestjoni ambjentali. |
| --- | --- |

(3)

Id-dokument ta’ referenza settorjali għas-settur tat-telekomunikazzjoni u s-servizzi tal-ICT jenħtieġ li jistabbilixxi l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali għall-fornituri kollha tat-telekomunikazzjoni u tas-servizzi tal-ICT, inklużi l-operaturi tat-telekomunikazzjoni, l-impriżi ta’ konsulenza tal-ICT, il-kumpaniji tal-ipproċessar u l-hosting tad-data, l-iżviluppaturi u l-pubblikaturi tas-software, ix-xandara u l-installaturi tat-tagħmir u s-siti tal-ICT. Jenħtieġ li, kull meta jkun possibbli u sinifikanti, jingħataw ukoll indikaturi ta’ prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza speċifiċi għal aqwa prattika partikolari ta’ ġestjoni ambjentali.

| (4) | Permezz ta’ dawn l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali għal dak is-settur (3), jenħtieġ li jiġu identifikati azzjonijiet konkreti biex tittejjeb il-ġestjoni ambjentali ġenerali tal-kumpaniji f’erba’ oqsma ewlenin. Dawk l-oqsma ewlenin, li huma kkunsidrati li jappoġġaw bl-aħjar mod l-isforzi tal-fornituri kollha tat-telekomunikazzjoni u tas-servizzi tal-ICT, huma kwistjonijiet trasversali, ċentri tad-data, networks tal-komunikazzjoni elettronika, u t-titjib tal-prestazzjoni fl-użu tal-enerġija u l-prestazzjoni ambjentali f’setturi oħra. |
| --- | --- |

(4)

Permezz ta’ dawn l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali għal dak is-settur (3), jenħtieġ li jiġu identifikati azzjonijiet konkreti biex tittejjeb il-ġestjoni ambjentali ġenerali tal-kumpaniji f’erba’ oqsma ewlenin. Dawk l-oqsma ewlenin, li huma kkunsidrati li jappoġġaw bl-aħjar mod l-isforzi tal-fornituri kollha tat-telekomunikazzjoni u tas-servizzi tal-ICT, huma kwistjonijiet trasversali, ċentri tad-data, networks tal-komunikazzjoni elettronika, u t-titjib tal-prestazzjoni fl-użu tal-enerġija u l-prestazzjoni ambjentali f’setturi oħra.

| (5) | Sabiex l-organizzazzjonijiet fis-settur tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tal-ICT, il-verifikaturi ambjentali, l-awtoritajiet nazzjonali, il-korpi ta’ akkreditazzjoni u liċenzjar u operaturi oħra jkollhom biżżejjed żmien biex iħejju għall-introduzzjoni tad-dokument ta’ referenza settorjali għas-settur tat-telekomunikazzjoni u s-servizzi tal-ICT, jenħtieġ li d-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni tiġi differita. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex l-organizzazzjonijiet fis-settur tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tal-ICT, il-verifikaturi ambjentali, l-awtoritajiet nazzjonali, il-korpi ta’ akkreditazzjoni u liċenzjar u operaturi oħra jkollhom biżżejjed żmien biex iħejju għall-introduzzjoni tad-dokument ta’ referenza settorjali għas-settur tat-telekomunikazzjoni u s-servizzi tal-ICT, jenħtieġ li d-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni tiġi differita.

| (6) | Fit-tfassil tad-dokument ta’ referenza settorjali, il-Kummissjoni kkonsultat lill-Istati Membri u lil partijiet ikkonċernati oħra skont ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009. |
| --- | --- |

(6)

Fit-tfassil tad-dokument ta’ referenza settorjali, il-Kummissjoni kkonsultat lill-Istati Membri u lil partijiet ikkonċernati oħra skont ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009.

| (7) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-dokument ta’ referenza settorjali dwar l-aqwa prattiki ta’ ġestjoni ambjentali, l-indikaturi ta’ prestazzjoni ambjentali u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza għas-settur tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) huwa stabbilit fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandha tapplika mill-25 ta’ Marzu 2022.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Novembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 342, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — It-twaqqif ta’ pjan ta’ ħidma li jistabbilixxi lista indikattiva ta’ setturi għall-adozzjoni ta’ dokumenti ta’ referenza settorjali u transsettorjali, skont ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009, dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) (ĠU C 358, 8.12.2011, p. 2).

2

(3)  Canfora P., Gaudillat P., Antonopoulos I., Dri M., Best Environmental Management Practice in the Telecommunications and ICT Services sector, EUR 30365 EN, l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Lussemburgu, 2020, ISBN 978-92-76-21574-5, doi:10.2760/354984, JRC121781; https://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/handle/JRC121781

3

---

ANNESS

Werrej

| 1. | INTRODUZZJONI | 90 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | KAMP TA’ APPLIKAZZJONI | 92 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | L-AĦJAR PRATTIKI TA’ ĠESTJONI AMBJENTALI, L-INDIKATURI TAL-PRESTAZZJONI AMBJENTALI SETTORJALI U L-PARAMETRI REFERENZJARJI TA’ EĊĊELLENZA GĦAS-SETTUR TAL-TELEKOMUNIKAZZJONI U TAL-ICT | 96 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | BEMPs għal kwistjonijiet trażversali | 96 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Nagħmlu l-aħjar użu minn sistema ta’ ġestjoni ambjentali | 96 |
| --- | --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | Akkwist ta’ prodotti u servizzi tal-ICT sostenibbli | 97 |
| --- | --- | --- |

3.1.2.

| 3.1.3. | Ottimizzazzjoni tal-konsum tal-enerġija tal-apparat tal-utenti aħħarin | 98 |
| --- | --- | --- |

3.1.3.

| 3.1.4. | Użu ta’ enerġija rinnovabbli u b’livell baxx ta’ karbonju | 99 |
| --- | --- | --- |

3.1.4.

| 3.1.5. | Effiċjenza fir-riżorsi tat-tagħmir tal-ICT permezz tal-prevenzjoni, l-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ | 99 |
| --- | --- | --- |

3.1.5.

| 3.1.6. | Minimizzazzjoni tad-domanda għat-traffiku tad-data permezz ta’ software ekoloġiku | 100 |
| --- | --- | --- |

3.1.6.

| 3.2. | BEMPs għaċ-ċentri tad-data | 101 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Implimentazzjoni ta’ sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija għaċ-ċentri tad-data (inkluż il-kejl, il-monitoraġġ u l-ġestjoni ta’ tagħmir tal-ICT u ieħor) | 101 |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Definizzjoni u implimentazzjoni ta’ politika ta’ ġestjoni u ta’ ħżin tad-data | 102 |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | Titjib tal-ġestjoni u d-disinn tal-fluss tal-arja | 103 |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

| 3.2.4. | Titjib tal-ġestjoni tat-tkessiħ | 103 |
| --- | --- | --- |

3.2.4.

| 3.2.5. | Irrieżamina u aġġusta s-settings tat-temperatura u tal-umdità | 104 |
| --- | --- | --- |

3.2.5.

| 3.2.6. | BEMPs relatati mal-għażla u mal-introduzzjoni ta’ tagħmir ġdid għaċ-ċentri tad-data | 105 |
| --- | --- | --- |

3.2.6.

| 3.2.6.1. | Għażla u introduzzjoni ta’ tagħmir ekoloġiku għaċ-ċentri tad-data | 105 |
| --- | --- | --- |

3.2.6.1.

| 3.2.7. | BEMPs relatati ma’ bini ġdid jew rinnovazzjoni ta’ ċentri tad-data | 106 |
| --- | --- | --- |

3.2.7.

| 3.2.7.1. | Ippjanar ta’ ċentri tad-data ġodda | 106 |
| --- | --- | --- |

3.2.7.1.

| 3.2.7.2. | Użu mill-ġdid tas-sħana mormija miċ-ċentru tad-data | 106 |
| --- | --- | --- |

3.2.7.2.

| 3.2.7.3. | Disinn tal-bini taċ-ċentru tad-data u t-tqassim fiżiku | 107 |
| --- | --- | --- |

3.2.7.3.

| 3.2.7.4. | Għażla tal-post ġeografiku taċ-ċentru tad-data l-ġdid | 107 |
| --- | --- | --- |

3.2.7.4.

| 3.2.7.5. | Użu ta’ sorsi alternattivi tal-ilma | 108 |
| --- | --- | --- |

3.2.7.5.

| 3.3. | BEMPs relatati ma’ networks ta’ komunikazzjoni elettronika | 109 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.3.1. | Titjib tal-ġestjoni tal-enerġija tan-networks eżistenti | 109 |
| --- | --- | --- |

3.3.1.

| 3.3.2. | Titjib tal-ġestjoni tar-riskju għall-kampijiet elettromanjetiċi permezz tal-valutazzjoni u tat-trasparenza tad-data | 110 |
| --- | --- | --- |

3.3.2.

| 3.3.3. | Għażla u introduzzjoni ta’ tagħmir tan-networks ta’ komunikazzjoni elettronika aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija | 111 |
| --- | --- | --- |

3.3.3.

| 3.3.4. | Installazzjoni u titjib tan-networks tat-telekomunikazzjoni | 112 |
| --- | --- | --- |

3.3.4.

| 3.3.5. | Tnaqqis tal-impatti ambjentali waqt il-bini jew ir-rinnovazzjoni ta’ networks tat-telekomunikazzjoni | 113 |
| --- | --- | --- |

3.3.5.

| 3.4. | Titjib tar-rendiment fl-użu tal-enerġija u tal-prestazzjoni ambjentali f’setturi oħra (“Ekoloġizzazzjoni mill-ICT”) | 114 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.4.1. | Ekoloġizzazzjoni mill-ICT | 114 |
| --- | --- | --- |

3.4.1.

| 4. | INDIKATURI EWLENIN TAL-PRESTAZZJONI AMBJENTALI SPEĊIFIĊI GĦAS-SETTUR IRRAKKOMANDATI | 115 |
| --- | --- | --- |

4.

1.   INTRODUZZJONI

Dan id-Dokument ta’ Referenza Settorjali (SRD) huwa bbażat fuq rapport xjentifiku u ta’ politika ddettaljat (1) (“Rapport dwar l-Aħjar Prattika”) żviluppat miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka (JRC) tal-Kummissjoni Ewropea.

Sfond ġuridiku rilevanti

L-iskema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) ġiet introdotta fl-1993, għall-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93 (2). Sussegwentement, l-EMAS għaddiet minn żewġ reviżjonijiet kbar:

| | Ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3); |
| --- | --- |

Ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3);

| | Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. |
| --- | --- |

Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

Element importanti ġdid tal-aktar reviżjoni riċenti, li daħlet fis-seħħ fil-11 ta’ Jannar 2010, huwa l-Artikolu 46 dwar l-iżvilupp ta’ SRDs. L-SRDs iridu jinkludu l-aħjar prattiki ta’ ġestjoni ambjentali (BEMPs), l-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali għas-setturi speċifiċi u, fejn xieraq, il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza u s-sistemi ta’ klassifikazzjoni li jidentifikaw il-livelli ta’ prestazzjoni.

Kif tifhem u tuża dan id-dokument

L-iskema ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) hija skema għall-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet impenjati lejn titjib ambjentali kontinwu. F’dan il-qafas, dan l-SRD jipprovdi gwida speċifika għas-settur tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tal-ICT u jindika għadd ta’ alternattivi għal titjib kif ukoll l-aħjar prattiki.

Id-dokument inkiteb mill-Kummissjoni Ewropea bl-użu ta’ kontributi mill-partijiet ikkonċernati. Grupp ta’ Ħidma Tekniku, li jinkludi esperti u partijiet ikkonċernati tas-settur, immexxi mill-JRC, iddiskuta u fl-aħħar nett qabel dwar l-aħjar prattiki ta’ ġestjoni ambjentali, l-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali speċifiċi għas-settur u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza deskritti f’dan id-dokument; b’mod partikolari dawn il-parametri referenzjarji kienu meqjusa bħala rappreżentattivi tal-livelli ta’ prestazzjoni ambjentali li jinkisbu mill-organizzazzjonijiet bl-aħjar prestazzjoni fis-settur.

L-SRD għandu l-għan li jgħin u li jappoġġa lill-organizzazzjonijiet kollha li beħsiebhom itejbu l-prestazzjoni ambjentali tagħhom billi jipprovdi ideat u ispirazzjoni kif ukoll gwida prattika u teknika.

L-SRD huwa primarjament indirizzat lill-organizzazzjonijiet li diġà huma rreġistrati mal-EMAS; it-tieni lill-organizzazzjonijiet li qed jikkunsidraw li fil-futur jirreġistraw mal-EMAS; u t-tielet lill-organizzazzjonijiet kollha li jixtiequ jsiru jafu aktar dwar l-aħjar prattiki ta’ ġestjoni ambjentali sabiex itejbu l-prestazzjoni ambjentali tagħhom. Konsegwentement, l-għan ta’ dan id-dokument huwa li jappoġġa lill-organizzazzjonijiet kollha fis-settur tat-telekomunikazzjoni u tal-ICT sabiex jiffokaw fuq aspetti ambjentali rilevanti, kemm diretti kif ukoll indiretti, u biex isibu informazzjoni dwar l-aħjar prattiki ta’ ġestjoni ambjentali, kif ukoll indikaturi xierqa ta’ prestazzjoni ambjentali speċifiċi għas-settur biex ikejlu l-prestazzjoni ambjentali tagħhom, u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza.

Il-mod kif l-SRDs għandhom jitqiesu mill-organizzazzjonijiet irreġistrati mal-EMAS:

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009, l-organizzazzjonijiet irreġistrati mal-EMAS għandhom iqisu l-SRDs f’żewġ livelli differenti:

| 1. | Meta jkunu qed jiżviluppaw u jimplimentaw is-sistema ta’ ġestjoni ambjentali tagħhom fid-dawl tar-reviżjonijiet ambjentali (l-Artikolu 4(1)(b)):

  L-organizzazzjonijiet għandhom jużaw elementi rilevanti tal-SRD meta jiddefinixxu u jirrieżaminaw il-miri u l-objettivi ambjentali tagħhom skont l-aspetti ambjentali rilevanti identifikati fir-reviżjoni u fil-politika ambjentali, kif ukoll meta jkunu qed jiddeċiedu dwar liema azzjonijiet għandhom jimplimentaw biex itejbu l-prestazzjoni ambjentali tagħhom. |
| --- | --- |

1.

Meta jkunu qed jiżviluppaw u jimplimentaw is-sistema ta’ ġestjoni ambjentali tagħhom fid-dawl tar-reviżjonijiet ambjentali (l-Artikolu 4(1)(b)):

L-organizzazzjonijiet għandhom jużaw elementi rilevanti tal-SRD meta jiddefinixxu u jirrieżaminaw il-miri u l-objettivi ambjentali tagħhom skont l-aspetti ambjentali rilevanti identifikati fir-reviżjoni u fil-politika ambjentali, kif ukoll meta jkunu qed jiddeċiedu dwar liema azzjonijiet għandhom jimplimentaw biex itejbu l-prestazzjoni ambjentali tagħhom.

| 2. | Meta jkunu qed iħejju d-dikjarazzjoni ambjentali (l-Artikolu 4(1)(d) u l-Artikolu 4(4)):







  (a) | Meta jkunu qed jagħżlu l-indikaturi (4) li se jużaw għar-rappurtar tagħhom tal-prestazzjoni ambjentali, l-organizzazzjonijiet għandhom iqisu l-indikaturi rilevanti tal-prestazzjoni ambjentali speċifiċi għas-settur fl-SRD.
  Meta jkunu qed jagħżlu s-sett ta’ indikaturi għar-rappurtar, għandhom iqisu l-indikaturi proposti fl-SRD korrispondenti u r-rilevanza tagħhom fir-rigward tal-aspetti ambjentali sinifikanti identifikati mill-organizzazzjoni fir-reviżjoni ambjentali tagħha. L-indikaturi għandhom jitqiesu biss meta jkunu rilevanti għal dawk l-aspetti ambjentali li huma meqjusa bħala l-aktar sinifikanti fir-reviżjoni ambjentali. |
| --- | --- | --- |

2.

Meta jkunu qed iħejju d-dikjarazzjoni ambjentali (l-Artikolu 4(1)(d) u l-Artikolu 4(4)):

(a)

Meta jkunu qed jagħżlu l-indikaturi (4) li se jużaw għar-rappurtar tagħhom tal-prestazzjoni ambjentali, l-organizzazzjonijiet għandhom iqisu l-indikaturi rilevanti tal-prestazzjoni ambjentali speċifiċi għas-settur fl-SRD.

Meta jkunu qed jagħżlu s-sett ta’ indikaturi għar-rappurtar, għandhom iqisu l-indikaturi proposti fl-SRD korrispondenti u r-rilevanza tagħhom fir-rigward tal-aspetti ambjentali sinifikanti identifikati mill-organizzazzjoni fir-reviżjoni ambjentali tagħha. L-indikaturi għandhom jitqiesu biss meta jkunu rilevanti għal dawk l-aspetti ambjentali li huma meqjusa bħala l-aktar sinifikanti fir-reviżjoni ambjentali.

| (b) | Meta jkunu qed jirrappurtaw dwar il-prestazzjoni ambjentali u dwar il-fatturi l-oħra relatati mal-prestazzjoni ambjentali, fid-dikjarazzjoni ambjentali l-organizzazzjonijiet għandhom isemmu kif ikunu qiesu l-aħjar prattiki ta’ ġestjoni ambjentali rilevanti u, jekk disponibbli, il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza.
  Huma għandhom jiddeskrivu kif intużaw l-aħjar prattiki ta’ ġestjoni ambjentali rilevanti u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza (li jagħtu indikazzjoni tal-livell ta’ prestazzjoni ambjentali miksub minn dawk bl-aħjar prestazzjoni) sabiex jidentifikaw il-miżuri u l-azzjonijiet, u possibbilment sabiex jistabbilixxu l-prijoritajiet, bil-għan li (jkomplu) jtejbu l-prestazzjoni ambjentali tagħhom. Madankollu, l-implimentazzjoni tal-aħjar prattiki ta’ ġestjoni ambjentali jew l-issodisfar tal-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza identifikati mhumiex obbligatorji, minħabba li l-karattru volontarju tal-EMAS iħalli l-valutazzjoni tal-fattibbiltà tal-parametri referenzjarji u l-implimentazzjoni tal-aħjar prattiki, f’termini ta’ kostijiet u benefiċċji, f’idejn l-organizzazzjonijiet infushom.
  Bl-istess mod bħall-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali, l-organizzazzjonijiet għandhom jivvalutaw ir-rilevanza u l-applikabbiltà tal-aħjar prattiki ta’ ġestjoni ambjentali u tal-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza skont l-aspetti ambjentali sinifikanti identifikati mill-organizzazzjoni fir-reviżjoni ambjentali tagħha, kif ukoll skont aspetti tekniċi u finanzjarji. |
| --- | --- |

(b)

Meta jkunu qed jirrappurtaw dwar il-prestazzjoni ambjentali u dwar il-fatturi l-oħra relatati mal-prestazzjoni ambjentali, fid-dikjarazzjoni ambjentali l-organizzazzjonijiet għandhom isemmu kif ikunu qiesu l-aħjar prattiki ta’ ġestjoni ambjentali rilevanti u, jekk disponibbli, il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza.

Huma għandhom jiddeskrivu kif intużaw l-aħjar prattiki ta’ ġestjoni ambjentali rilevanti u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza (li jagħtu indikazzjoni tal-livell ta’ prestazzjoni ambjentali miksub minn dawk bl-aħjar prestazzjoni) sabiex jidentifikaw il-miżuri u l-azzjonijiet, u possibbilment sabiex jistabbilixxu l-prijoritajiet, bil-għan li (jkomplu) jtejbu l-prestazzjoni ambjentali tagħhom. Madankollu, l-implimentazzjoni tal-aħjar prattiki ta’ ġestjoni ambjentali jew l-issodisfar tal-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza identifikati mhumiex obbligatorji, minħabba li l-karattru volontarju tal-EMAS iħalli l-valutazzjoni tal-fattibbiltà tal-parametri referenzjarji u l-implimentazzjoni tal-aħjar prattiki, f’termini ta’ kostijiet u benefiċċji, f’idejn l-organizzazzjonijiet infushom.

Bl-istess mod bħall-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali, l-organizzazzjonijiet għandhom jivvalutaw ir-rilevanza u l-applikabbiltà tal-aħjar prattiki ta’ ġestjoni ambjentali u tal-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza skont l-aspetti ambjentali sinifikanti identifikati mill-organizzazzjoni fir-reviżjoni ambjentali tagħha, kif ukoll skont aspetti tekniċi u finanzjarji.

L-elementi tal-SRDs (indikaturi, BEMPs jew parametri referenzjarji ta’ eċċellenza) li ma jitqisux rilevanti fir-rigward tal-aspetti ambjentali sinifikanti identifikati mill-organizzazzjoni fir-reviżjoni ambjentali tagħha ma għandhomx jiġu rrapportati jew deskritti fid-dikjarazzjoni ambjentali.

Il-parteċipazzjoni fl-EMAS hija proċess kontinwu. Kull darba li organizzazzjoni tippjana li ttejjeb il-prestazzjoni ambjentali tagħha (u tirrieżamina l-prestazzjoni ambjentali tagħha) għandha tikkonsulta l-SRD dwar temi speċifiċi biex issib ispirazzjoni dwar liema kwistjonijiet imisshom jiġu indirizzati f’approċċ ta’ pass wara pass.

Il-verifikaturi ambjentali tal-EMAS għandhom jivverifikaw jekk u kif l-organizzazzjoni tkun qieset l-SRD waqt it-tħejjija tad-dikjarazzjoni ambjentali tagħha (l-Artikolu 18(5)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009).

Meta jkunu qed iwettqu verifika, il-verifikaturi ambjentali akkreditati se jkollhom bżonn evidenza mill-organizzazzjoni dwar kif ikunu ntgħażlu u tqiesu l-elementi rilevanti tal-SRD fid-dawl tar-reviżjoni ambjentali. Huma ma għandhomx jikkontrollaw il-konformità mal-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza deskritti, iżda għandhom jivverifikaw l-evidenza dwar kif l-SRD intuża bħala gwida biex jiġu identifikati l-indikaturi u l-miżuri volontarji xierqa li l-organizzazzjoni tista’ timplimenta biex ittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tagħha.

Minħabba n-natura volontarja tal-EMAS u tal-SRD, l-organizzazzjonijiet ma għandhomx jitgħabbew b’piżijiet sproporzjonati sabiex jipprovdu din l-evidenza. B’mod partikolari, il-verifikaturi ma għandhomx jeħtieġu ġustifikazzjoni individwali għal kull waħda mill-aħjar prattiki, l-indikaturi ta’ prestazzjoni ambjentali speċifiċi għas-settur u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza msemmija fl-SRD u li l-organizzazzjoni ma tqisx li huma rilevanti fid-dawl tar-reviżjoni ambjentali tagħha. Madankollu, jistgħu jissuġġerixxu elementi addizzjonali rilevanti li l-organizzazzjoni tista’ tqis fil-futur bħala evidenza ulterjuri tal-impenn tagħha lejn titjib kontinwu tal-prestazzjoni.

L-istruttura tad-Dokument ta’ Referenza Settorjali

Dan id-dokument fih erba’ kapitoli. Il-Kapitolu 1 jintroduċi l-isfond legali tal-EMAS u jiddeskrivi kif tuża dan id-dokument, filwaqt li l-Kapitolu 2 jiddefinixxi il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l-SRD. It-Kapitolu 3 jiddeskrivi fil-qosor l-aħjar prattiki ta’ ġestjoni ambjentali (BEMPs) (5) differenti, flimkien ma’ informazzjoni dwar l-applikabbiltà tagħhom. Qed jingħataw ukoll indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza speċifiċi meta dawn ikunu jistgħu jiġu fformulati għal BEMP partikolari. Madankollu, id-definizzjoni ta’ parametri referenzjarji ta’ eċċellenza ma kinitx possibbli għall-BEMPs kollha, minħabba d-disponibbiltà limitata tad-data jew minħabba l-kundizzjonijiet speċifiċi ta’ kull kumpanija u/jew impjant (eż. il-kundizzjonijiet ambjentali u klimatiċi għaċ-ċentri tad-data, l-aċċessibbiltà ta’ stazzjonijiet bażi remoti eċċ.) ivarjaw tant li punt ta’ riferiment ta’ eċċellenza ma jagħmilx sens. Anke meta jingħataw il-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza, dawn mhumiex intenzjonati bħala miri li jridu jilħqu l-kumpaniji kollha jew kriterji metriċi biex iqabblu l-prestazzjoni ambjentali bejn il-kumpaniji tas-settur, iżda pjuttost bħala kejl ta’ dak li huwa possibbli biex jgħin lil kumpaniji individwali jivvalutaw il-progress li jkunu għamlu u jimmotivawhom biex jitjiebu aktar. Fl-aħħar nett, il-Kapitolu 4 jippreżenta tabella komprensiva b’għażla tal-aktar indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali rilevanti, spjegazzjonijiet assoċjati u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza relatati.

2.   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

Dan id-dokument ta’ referenza jindirizza l-prestazzjoni ambjentali tas-settur tat-telekomunikazzjoni u tas-servizzi tal-ICT (6). L-aħjar prattiki ta’ ġestjoni ambjentali (BEMPs) deskritti f’dan id-dokument ġew identifikati bħala l-aħjar prattiki li jistgħu jappoġġaw l-isforzi tal-fornituri kollha tas-servizzi tat-Telekomunikazzjoni u tal-ICT, jiġifieri l-operaturi tat-telekomunikazzjoni, id-ditti ta’ konsulenza tal-ICT, il-kumpaniji tal-ipproċessar u tal-hosting tad-data, l-iżviluppaturi u l-pubblikaturi tas-software, ix-xandara, l-installaturi ta’ tagħmir tal-ICT u siti, eċċ. Organizzazzjonijiet kbar li jaħżnu u jipproċessaw kwantitajiet kbar ta’ data dwar il-klijenti, il-katina tal-provvista u/jew il-prodotti tagħhom (eż. amministrazzjonijiet pubbliċi, sptarijiet, universitajiet, banek) jistgħu jsibu wkoll diversi BEMPs ta’ rilevanza għall-attivitajiet tagħhom.

Il-kumpaniji u l-organizzazzjoni tas-settur tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tal-ICT li jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-rapport huma elenkati hawn taħt:

| | Ċerti subkategoriji biss ta’ attivitajiet ta’ pubblikazzjoni (Kodiċi tan-NACE 58): | 58.21 Pubblikazzjoni ta’ logħob tal-kompjuter |
| --- | --- | --- |

Ċerti subkategoriji biss ta’ attivitajiet ta’ pubblikazzjoni (Kodiċi tan-NACE 58):

58.21 Pubblikazzjoni ta’ logħob tal-kompjuter

| | 58.29 Pubblikazzjoni oħra ta’ software |
| --- | --- |

58.29 Pubblikazzjoni oħra ta’ software

| | Is-subkategoriji kollha ta’ attivitajiet ta’ telekomunikazzjoni (Kodiċi 61 tan-NACE): | 61.1 Attivitajiet ta’ telekomunikazzjoni bil-fili |
| --- | --- | --- |

Is-subkategoriji kollha ta’ attivitajiet ta’ telekomunikazzjoni (Kodiċi 61 tan-NACE):

61.1 Attivitajiet ta’ telekomunikazzjoni bil-fili

| | 61.2 Attivitajiet ta’ telekomunikazzjoni mingħajr fili |
| --- | --- |

61.2 Attivitajiet ta’ telekomunikazzjoni mingħajr fili

| | 61.3 Attivitajiet ta’ telekomunikazzjoni bis-satellita |
| --- | --- |

61.3 Attivitajiet ta’ telekomunikazzjoni bis-satellita

| | 61.9 Attivitajiet oħra ta’ telekomunikazzjoni |
| --- | --- |

61.9 Attivitajiet oħra ta’ telekomunikazzjoni

| | Is-subkategoriji kollha ta’ programmar ta’ kompjuters, u attivitajiet ta’ konsulenza u relatati (Kodiċi 62 tan-NACE): | 62.01 Attivitajiet ta’ programmar ta’ kompjuters |
| --- | --- | --- |

Is-subkategoriji kollha ta’ programmar ta’ kompjuters, u attivitajiet ta’ konsulenza u relatati (Kodiċi 62 tan-NACE):

62.01 Attivitajiet ta’ programmar ta’ kompjuters

| | 62.02 Attivitajiet ta’ konsulenza marbuta mal-kompjuter |
| --- | --- |

62.02 Attivitajiet ta’ konsulenza marbuta mal-kompjuter

| | 62.03 Attivitajiet ta’ ġestjoni ta’ faċilitajiet tal-kompjuter |
| --- | --- |

62.03 Attivitajiet ta’ ġestjoni ta’ faċilitajiet tal-kompjuter

| | 62.09 Attivitajiet oħra ta’ teknoloġija tal-informatika u ta’ servizzi tal-kompjuter |
| --- | --- |

62.09 Attivitajiet oħra ta’ teknoloġija tal-informatika u ta’ servizzi tal-kompjuter

| | Ċerti subkategoriji biss ta’ attivitajiet ta’ servizz marbuta mal-informatika (Kodiċi 63 tan-NACE): | 63.11 Ipproċessar ta’ data, hosting u attivitajiet relatati |
| --- | --- | --- |

Ċerti subkategoriji biss ta’ attivitajiet ta’ servizz marbuta mal-informatika (Kodiċi 63 tan-NACE):

63.11 Ipproċessar ta’ data, hosting u attivitajiet relatati

| | 63.12 Portali tal-web |
| --- | --- |

63.12 Portali tal-web

Minbarra dan il-grupp fil-mira ewlieni, tipi oħra ta’ organizzazzjonijiet ikklassifikati taħt il-kodiċijiet tan-NACE iżda li ma jappartjenux għat-taqsimiet tal-kodiċi tan-NACE elenkati hawn fuq jistgħu jsibu wkoll diversi BEMPs ta’ rilevanza, minħabba ż-żieda fid-diġitalizzazzjoni tagħhom:

| — | Pubblikazzjoni ta’ kotba, gazzetti, ġurnali eċċ. (Kodiċi 58.1 tan-NACE) permezz tal-Internet |
| --- | --- |

—

Pubblikazzjoni ta’ kotba, gazzetti, ġurnali eċċ. (Kodiċi 58.1 tan-NACE) permezz tal-Internet

| — | Produzzjoni ta’ films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin, reġistrazzjoni ta’ ħoss u attivitajiet ta’ pubblikazzjoni ta’ mużika (Kodiċi 59 tan-NACE) |
| --- | --- |

—

Produzzjoni ta’ films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin, reġistrazzjoni ta’ ħoss u attivitajiet ta’ pubblikazzjoni ta’ mużika (Kodiċi 59 tan-NACE)

| — | Xandir permezz tal-Internet (Kodiċi 60 tan-NACE) |
| --- | --- |

—

Xandir permezz tal-Internet (Kodiċi 60 tan-NACE)

| — | Attivitajiet tal-aġenziji tal-aħbarijiet (Kodiċi 63.91 tan-NACE) |
| --- | --- |

—

Attivitajiet tal-aġenziji tal-aħbarijiet (Kodiċi 63.91 tan-NACE)

| — | Attivitajiet ta’ servizz oħra marbuta mal-informatika m.k.b. (Kodiċi 63.99 tan-NACE) |
| --- | --- |

—

Attivitajiet ta’ servizz oħra marbuta mal-informatika m.k.b. (Kodiċi 63.99 tan-NACE)

Organizzazzjonijiet oħra li huma kklassifikati taħt taqsimiet oħra tan-NACE u li jkollhom jimmaniġġjaw jew joperaw infrastrutturi kbar tal-ħżin tad-data, tal-ipproċessar tad-data u/jew tat-telekomunikazzjoni bħala parti vitali mill-attivitajiet tagħhom jistgħu jsibu wkoll diversi BEMPs ta’ rilevanza. Xi eżempji huma organizzazzjonijiet li jappartjenu għal:

| — | Riproduzzjoni ta’ midja rreġistrata (Kodiċi 18.20 tan-NACE) |
| --- | --- |

—

Riproduzzjoni ta’ midja rreġistrata (Kodiċi 18.20 tan-NACE)

| — | Attivitajiet ta’ ċentri ta’ sejħiet (Kodiċi 82.20 tan-NACE) |
| --- | --- |

—

Attivitajiet ta’ ċentri ta’ sejħiet (Kodiċi 82.20 tan-NACE)

| — | Attivitajiet ta’ arkitettura u inġinerija u konsulenza teknika relatata (Kodiċi 71.1 tan-NACE) |
| --- | --- |

—

Attivitajiet ta’ arkitettura u inġinerija u konsulenza teknika relatata (Kodiċi 71.1 tan-NACE)

| — | Testijiet tekniċi u analiżi (Kodiċi 71.20 tan-NACE) |
| --- | --- |

—

Testijiet tekniċi u analiżi (Kodiċi 71.20 tan-NACE)

| — | Riċerka u żvilupp esperimentali dwar xjenzi naturali u inġinerija (Kodiċi 72.1 tan-NACE) |
| --- | --- |

—

Riċerka u żvilupp esperimentali dwar xjenzi naturali u inġinerija (Kodiċi 72.1 tan-NACE)

| — | Libreriji, arkivji, mużewijiet u attivitajiet kulturali oħra (Kodiċi 91.0 tan-NACE) kif ukoll organizzazzjonijiet kbar li jaħżnu u jipproċessaw kwantitajiet kbar ta’ data dwar il-klijenti, il-katina tal-provvista u/jew il-prodotti tagħhom bħall-amministrazzjonijiet pubbliċi, l-isptarijiet, l-universitajiet, il-banek, il-manifatturi, il-bejjiegħa bl-imnut u kumpaniji oħra tas-servizzi. |
| --- | --- |

—

Libreriji, arkivji, mużewijiet u attivitajiet kulturali oħra (Kodiċi 91.0 tan-NACE) kif ukoll organizzazzjonijiet kbar li jaħżnu u jipproċessaw kwantitajiet kbar ta’ data dwar il-klijenti, il-katina tal-provvista u/jew il-prodotti tagħhom bħall-amministrazzjonijiet pubbliċi, l-isptarijiet, l-universitajiet, il-banek, il-manifatturi, il-bejjiegħa bl-imnut u kumpaniji oħra tas-servizzi.

Is-settur tas-servizzi tat-Telekomunikazzjoni u tal-ICT kif definit f’dan ir-rapport ikopri biss parti speċifika mill-katina tal-valur ta’ tali servizzi u tagħmir relatat. Din l-għażla kellha l-għan li tevita d-duplikazzjoni ma’ rapporti oħra dwar l-aħjar prattiki:

| — | L-industriji tal-manifattura tal-ICT (Kodiċi 26.1, 26.2, 26.3 u 26.8 tan-NACE), l-industriji kummerċjali tal-ICT (Kodiċi 46.5 tan-NACE), l-Installazzjoni ta’ kompjuters ewlenin u simili (Kodiċi 33.20 tan-NACE) u r-riċiklaġġ, l-użu mill-ġdid u t-tiswija ta’ tagħmir tal-ICT (Kodiċi 95.1 tan-NACE) huma koperti mir-rapport dwar l-aħjar prattiki għas-settur tal-manifattura tat-tagħmir elettriku u elettroniku (7); |
| --- | --- |

—

L-industriji tal-manifattura tal-ICT (Kodiċi 26.1, 26.2, 26.3 u 26.8 tan-NACE), l-industriji kummerċjali tal-ICT (Kodiċi 46.5 tan-NACE), l-Installazzjoni ta’ kompjuters ewlenin u simili (Kodiċi 33.20 tan-NACE) u r-riċiklaġġ, l-użu mill-ġdid u t-tiswija ta’ tagħmir tal-ICT (Kodiċi 95.1 tan-NACE) huma koperti mir-rapport dwar l-aħjar prattiki għas-settur tal-manifattura tat-tagħmir elettriku u elettroniku (7);

| — | Il-kummerċ bl-imnut tal-ICT (Kodiċi 47.1 u 47.4 tan-NACE) jista’ jitqies kopert mir-rapport dwar l-aħjar prattiki għas-settur tal-kummerċ bl-imnut (8). |
| --- | --- |

—

Il-kummerċ bl-imnut tal-ICT (Kodiċi 47.1 u 47.4 tan-NACE) jista’ jitqies kopert mir-rapport dwar l-aħjar prattiki għas-settur tal-kummerċ bl-imnut (8).

Dan id-dokument ikopri l-attivitajiet kummerċjali ewlenin tal-organizzazzjonijiet fis-settur tas-Servizzi tat-Telekomunikazzjoni u tal-ICT. Lil hinn mill-ġestjoni diretta tal-assi tal-ICT, l-attivitajiet tan-negozju ewlenin jitqiesu li jinkludu wkoll ir-relazzjoni mal-partijiet ikkonċernati ewlenin, għalkemm limitati għal prattiki li l-fornituri tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tal-ICT jistgħu jimplimentaw huma stess (eż. l-istabbiliment ta’ kriterji ambjentali matul l-akkwist ta’ tagħmir tal-ICT, l-għoti ta’ informazzjoni lill-klijenti dwar il-konsum tal-enerġija ta’ tagħmir ipprovdut lilhom).

Il-ġestjoni tal-uffiċċji u t-trasport tal-kumpaniji ġenerali wkoll mhumiex inklużi peress li dawn huma komuni għat-tipi kollha ta’ organizzazzjonijiet u mhux speċifiċi għall-organizzazzjonijiet fis-settur tas-Servizzi tat-Telekomunikazzjoni u tal-ICT. Barra minn hekk, l-aħjar prattiki ta’ ġestjoni ambjentali (BEMPs) relatati mal-mobbiltà (vjaġġar għan-negozju u vjaġġar għall-impjegati) u l-prattiki ta’ sostenibbiltà fl-uffiċċji diġà huma żviluppati fid-dokument dwar il-BEMP fis-Settur tal-Amministrazzjoni Pubblika (9). L-ebda BEMP li hija speċifika għall-bini u għat-trasport tas-Servizzi tat-Telekomunikazzjoni u tal-ICT ma ġiet identifikata f’dawn l-oqsma.

Il-manifattura, il-bejgħ bl-imnut u r-riċiklaġġ tat-tagħmir tal-ICT mhumiex inklużi f’dan l-istudju peress li huma koperti fid-dokumenti dwar il-BEMP għal setturi oħra.

Dan ir-rapport jiddistingwi bejn:

| — | BEMPs li jimminimizzaw l-impatti ambjentali tal-organizzazzjonijiet fis-settur tas-Servizzi tat-Telekomunikazzjoni u tal-ICT, imsejħa prattiki ta’ “ekoloġizzazzjoni tal-ICT”; |
| --- | --- |

—

BEMPs li jimminimizzaw l-impatti ambjentali tal-organizzazzjonijiet fis-settur tas-Servizzi tat-Telekomunikazzjoni u tal-ICT, imsejħa prattiki ta’ “ekoloġizzazzjoni tal-ICT”;

| — | BEMPs li l-organizzazzjonijiet fis-settur tas-Servizzi tat-Telekomunikazzjoni u tal-ICT jistgħu jimplimentaw sabiex jimminimizzaw l-impatti ambjentali ta’ setturi oħra lil hinn mis-settur tas-Servizzi tat-Telekomunikazzjoni u tal-ICT, imsejħa prattiki ta’ “ekoloġizzazzjoni bl-ICT”. |
| --- | --- |

—

BEMPs li l-organizzazzjonijiet fis-settur tas-Servizzi tat-Telekomunikazzjoni u tal-ICT jistgħu jimplimentaw sabiex jimminimizzaw l-impatti ambjentali ta’ setturi oħra lil hinn mis-settur tas-Servizzi tat-Telekomunikazzjoni u tal-ICT, imsejħa prattiki ta’ “ekoloġizzazzjoni bl-ICT”.

Ħarsa ġenerali lejn il-kamp ta’ applikazzjoni tal-BEMPs għas-settur tas-Servizzi tat-Telekomunikazzjoni u tal-ICT tingħata fil-Figura 1.

Image 3

Figura 1: Ħarsa ġenerali lejn il-kamp ta’ applikazzjoni tad-dokument

L-aspetti ambjentali ewlenin u l-pressjonijiet ambjentali assoċjati għas-settur tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tal-ICT huma ppreżentati fit-Tabella 1. Dawn l-aspetti ambjentali ntgħażlu bħala l-aktar rilevanti fis-settur u huma dawk li huma koperti f’dan id-dokument. Madankollu, l-aspetti ambjentali li jridu jiġu ġestiti minn organizzazzjonijiet speċifiċi għandhom jiġu vvalutati fuq bażi ta’ każ b’każ.

Tabella 1

L-aspetti ambjentali ewlenin u l-pressjonijiet ambjentali relatati mas-settur tas-Servizzi tat-Telekomunikazzjoni u tal-ICT

| Servizz/Attività | Aspetti ambjentali ewlenin | Pressjonijiet ambjentali ewlenin |
| --- | --- | --- |
| Iċ-Ċentru tad-Data | — | Tagħmir tal-ICT (servers, tagħmir tal-ħżin, eċċ.) |

Servizz/Attività

Aspetti ambjentali ewlenin

Pressjonijiet ambjentali ewlenin

Iċ-Ċentru tad-Data

—

Tagħmir tal-ICT (servers, tagħmir tal-ħżin, eċċ.)

| — | Software (proċessuri) |
| --- | --- |

—

Software (proċessuri)

| — | HVAC |
| --- | --- |

—

HVAC

| — | Provvista tal-enerġija |
| --- | --- |

—

Provvista tal-enerġija

| — | Binjiet |
| --- | --- |

—

Binjiet

| — | Konsum ta’ enerġija u ilma |
| --- | --- |

—

Konsum ta’ enerġija u ilma

| — | Ġenerazzjoni ta’ WEEE u ilma mormi |
| --- | --- |

—

Ġenerazzjoni ta’ WEEE u ilma mormi

| — | Emissjonijiet ta’ gassijiet serra mill-produzzjoni tal-elettriku u mit-tnixxijiet tar-refriġeranti |
| --- | --- |

—

Emissjonijiet ta’ gassijiet serra mill-produzzjoni tal-elettriku u mit-tnixxijiet tar-refriġeranti

Apparat tal-utenti aħħarin

| — | Tagħmir tal-ICT (kompjuters, tagħmir periferali, eċċ.) |
| --- | --- |

—

Tagħmir tal-ICT (kompjuters, tagħmir periferali, eċċ.)

| — | Software |
| --- | --- |

—

Software

| — | Il-konsum tal-enerġija għall-hardware tal-enerġija |
| --- | --- |

—

Il-konsum tal-enerġija għall-hardware tal-enerġija

| — | Ġenerazzjoni ta’ WEEE |
| --- | --- |

—

Ġenerazzjoni ta’ WEEE

| — | Emissjonijiet ta’ gassijiet serra mill-produzzjoni tal-elettriku |
| --- | --- |

—

Emissjonijiet ta’ gassijiet serra mill-produzzjoni tal-elettriku

Infrastruttura u networks tat-telekomunikazzjoni

| — | Bini (uffiċċji ċentrali, stazzjonijiet bażi, eċċ.) |
| --- | --- |

—

Bini (uffiċċji ċentrali, stazzjonijiet bażi, eċċ.)

| — | Nodi (antenni, satelliti, routers, eċċ.) |
| --- | --- |

—

Nodi (antenni, satelliti, routers, eċċ.)

| — | Links (kejbils, fibri, linji tal-art, eċċ.) |
| --- | --- |

—

Links (kejbils, fibri, linji tal-art, eċċ.)

| — | Terminals (apparat telefoniku, kompjuters, modems, eċċ.) |
| --- | --- |

—

Terminals (apparat telefoniku, kompjuters, modems, eċċ.)

| — | Software (proċessuri, eċċ.) |
| --- | --- |

—

Software (proċessuri, eċċ.)

| — | Il-konsum tal-elettriku mit-tagħmir tan-network u mis-sistemi tat-tkessiħ |
| --- | --- |

—

Il-konsum tal-elettriku mit-tagħmir tan-network u mis-sistemi tat-tkessiħ

| — | Il-konsum tal-fjuwil relatat mat-trasport |
| --- | --- |

—

Il-konsum tal-fjuwil relatat mat-trasport

| — | Ġenerazzjoni ta’ WEEE |
| --- | --- |

—

Ġenerazzjoni ta’ WEEE

| — | Ġenerazzjoni ta’ mewġ elettromanjetiku |
| --- | --- |

—

Ġenerazzjoni ta’ mewġ elettromanjetiku

| — | Emissjonijiet ta’ gassijiet serra mill-produzzjoni tal-elettriku |
| --- | --- |

—

Emissjonijiet ta’ gassijiet serra mill-produzzjoni tal-elettriku

| — | Bidliet fil-pajsaġġ u l-ħabitats minħabba l-introduzzjoni tal-infrastruttura |
| --- | --- |

—

Bidliet fil-pajsaġġ u l-ħabitats minħabba l-introduzzjoni tal-infrastruttura

Servizzi tax-xandir

| — | Bini (stazzjonijiet bażi) |
| --- | --- |

—

Bini (stazzjonijiet bażi)

| — | Trażmettituri (antenni, satelliti, eċċ.) |
| --- | --- |

—

Trażmettituri (antenni, satelliti, eċċ.)

| — | Links (kejbils, fibri, eċċ.) |
| --- | --- |

—

Links (kejbils, fibri, eċċ.)

| — | Terminals (radji, TVs, eċċ.) |
| --- | --- |

—

Terminals (radji, TVs, eċċ.)

| — | Software (proċessur) |
| --- | --- |

—

Software (proċessur)

| — | Konsum tal-enerġija |
| --- | --- |

—

Konsum tal-enerġija

| — | Ġenerazzjoni ta’ WEEE |
| --- | --- |

—

Ġenerazzjoni ta’ WEEE

| — | Ġenerazzjoni ta’ mewġ elettromanjetiku |
| --- | --- |

—

Ġenerazzjoni ta’ mewġ elettromanjetiku

| — | Emissjonijiet ta’ gassijiet serra mill-produzzjoni tal-elettriku |
| --- | --- |

—

Emissjonijiet ta’ gassijiet serra mill-produzzjoni tal-elettriku

| — | Bidliet fil-pajsaġġ u l-ħabitats |
| --- | --- |

—

Bidliet fil-pajsaġġ u l-ħabitats

Il-BEMPs ta’ dan id-dokument ta’ referenza huma kklassifikati kif muri fit-Tabella 2.

Tabella 2

L-istruttura tad-dokument

| Taqsima | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 3.1. | BEMPs għall-kwistjonijiet trażversali |

Taqsima

Deskrizzjoni

3.1.

BEMPs għall-kwistjonijiet trażversali

Din it-taqsima tiddeskrivi prattiki li jistgħu jiġu implimentati minn kwalunkwe attur tas-settur tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tal-ICT (l-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ ġestjoni ambjentali, l-introduzzjoni ta’ politika dwar l-akkwist ekoloġiku, il-prevenzjoni u l-ġestjoni ta’ Skart ta’ Tagħmir Elettriku u Elettroniku, l-użu tal-enerġija rinnovabbli...)

| 3.2. | BEMPs għaċ-Ċentri tad-Data |
| --- | --- |

3.2.

BEMPs għaċ-Ċentri tad-Data

Dan is-sett ta’ BEMPs jiffoka fuq prattiki speċifiċi għaċ-ċentri tad-data (ġestjoni tat-tkessiħ u tal-fluss tal-arja, virtwalizzazzjoni tas-servers, eċċ.) u msemmija fir-Rapport Tekniku tas-CENELEC CLC/TR 50600-99-1

| 3.3. | BEMPs għan-networks ta’ komunikazzjoni elettronika |
| --- | --- |

3.3.

BEMPs għan-networks ta’ komunikazzjoni elettronika

Din it-taqsima tinkludi l-prattiki immirati lejn il-ġestjoni aħjar tan-networks eżistenti bil-fili u bla fili (f’termini ta’ konsum tal-enerġija u kwistjonijiet ta’ kamp elettromanjetiku), l-installazzjoni ta’ tagħmir tan-network aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija u t-tnaqqis tal-impatt tal-bini jew ir-rinnovazzjoni tal-infrastrutturi tan-network.

| 3.4. | BEMPs għat-Titjib tal-prestazzjoni ambjentali f’setturi oħra (“Ekoloġizzazzjoni mill-ICT”) |
| --- | --- |

3.4.

BEMPs għat-Titjib tal-prestazzjoni ambjentali f’setturi oħra (“Ekoloġizzazzjoni mill-ICT”)

Din it-taqsima tinkludi l-prattiki li juru kif l-ICT tista’ tnaqqas l-impatti ambjentali f’setturi oħra abbażi ta’ eżempji reali minn kumpaniji fis-settur tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tal-ICT

3.   L-AĦJAR PRATTIKI TA’ ĠESTJONI AMBJENTALI, L-INDIKATURI TAL-PRESTAZZJONI AMBJENTALI SETTORJALI U L-PARAMETRI REFERENZJARJI TA’ EĊĊELLENZA GĦAS-SETTUR TAL-TELEKOMUNIKAZZJONI U TAL-ICT

3.1.   BEMPs għal kwistjonijiet trażversali

Din it-taqsima tiffoka fuq miżuri trażversali li jistgħu japplikaw għat-tipi kollha ta’ organizzazzjonijiet fis-settur tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tal-ICT f’livelli differenti (ċentri tad-data, networks tat-telekomunikazzjoni, apparat tal-utenti aħħarin, eċċ.).

3.1.1.   Nagħmlu l-aħjar użu minn sistema ta’ ġestjoni ambjentali

Il-faċilitajiet tal-ICT għandhom impatti ambjentali importanti permezz tal-konsum tal-enerġija, il-konsum tal-ilma u l-ġenerazzjoni tal-iskart. Huwa partikolarment importanti li l-kumpaniji tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tal-ICT jimmonitorjaw l-impatti ambjentali tagħhom u jimplimentaw sistema ta’ ġestjoni ambjentali biex jimminimizzaw dawn l-impatti b’mod sistematiku. Hija meqjusa bħala l-aħjar prattika li:

Jiġu ddefiniti l-ħtiġijiet tal-ICT tal-organizzazzjoni u li jiġu vverifikati t-tagħmir, is-servizzi u s-software eżistenti tal-ICT.

Jitkejlu, jiġu mmonitorjati u ġestiti l-prestazzjoni ambjentali tal-infrastruttura u l-faċilitajiet tat-tagħmir tal-ICT.

Jiġu stabbiliti objettivi u pjanijiet ta’ azzjoni bbażati fuq il-parametraġġ referenzjarju u l-aħjar prattiki.

Jiġi żgurat li l-objettivi u l-pjanijiet ta’ azzjoni stabbiliti jkunu parti minn politiki ambjentali effettivi għall-kumpaniji kollha, bħal strateġija għall-effiċjenza enerġetika

Applikabbiltà

Din il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ għall-kumpaniji u l-organizzazzjonijiet kollha fis-settur. Madankollu, ir-riżorsi u l-mezzi allokati għall-proċess iridu jiġu adattati għad-daqs u għall-impatt ambjentali tas-sit jew tal-kumpanija. Għal kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju, l-isforzi meħtieġa għandhom jiġu vvalutati u vvalidati.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| | |
| — | Implimentazzjoni ta’ sistema tal-amministrazzjoni tal-assi, eż. iċċertifikata skont l-ISO 55001 (Iva/Le) |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

Implimentazzjoni ta’ sistema tal-amministrazzjoni tal-assi, eż. iċċertifikata skont l-ISO 55001 (Iva/Le)

| — | Sehem tal-operazzjonijiet b’sistema ta’ ġestjoni ambjentali avvanzata implimentata (% tal-faċilitajiet/operazzjonijiet), eż. ivverifikata mill-EMAS, iċċertifikata skont l-ISO 14001 |
| --- | --- |

—

Sehem tal-operazzjonijiet b’sistema ta’ ġestjoni ambjentali avvanzata implimentata (% tal-faċilitajiet/operazzjonijiet), eż. ivverifikata mill-EMAS, iċċertifikata skont l-ISO 14001

| — | Sehem tal-operazzjonijiet li jkejlu u jimmonitorjaw l-użu tal-enerġija u l-konsum tal-ilma kif ukoll l-immaniġġjar tal-iskart |
| --- | --- |

—

Sehem tal-operazzjonijiet li jkejlu u jimmonitorjaw l-użu tal-enerġija u l-konsum tal-ilma kif ukoll l-immaniġġjar tal-iskart

| — | Sehem tal-persunal ipprovdut mill-anqas darba b’informazzjoni dwar l-objettivi ambjentali u t-taħriġ dwar l-azzjonijiet ta’ ġestjoni ambjentali rilevanti |
| --- | --- |

—

Sehem tal-persunal ipprovdut mill-anqas darba b’informazzjoni dwar l-objettivi ambjentali u t-taħriġ dwar l-azzjonijiet ta’ ġestjoni ambjentali rilevanti

| — | Użu ta’ indikaturi tal-effiċjenza enerġetika (Iva/Le); |
| --- | --- |

—

Użu ta’ indikaturi tal-effiċjenza enerġetika (Iva/Le);

| — | Ġenerazzjoni tal-WEEE (f’kg jew tunnellati) għal kull unità ta’ fatturat (€) |
| --- | --- |

—

Ġenerazzjoni tal-WEEE (f’kg jew tunnellati) għal kull unità ta’ fatturat (€)

| — | Użu ta’ indikaturi tal-effiċjenza fl-użu tal-ilma (s/N) |
| --- | --- |

—

Użu ta’ indikaturi tal-effiċjenza fl-użu tal-ilma (s/N)

| — | Emissjonijiet totali tal-karbonju (f’tCO2eq.) għall-kamp ta’ applikazzjoni 1 u 2 (10) |
| --- | --- |

—

Emissjonijiet totali tal-karbonju (f’tCO2eq.) għall-kamp ta’ applikazzjoni 1 u 2 (10)

| — | Emissjonijiet totali tal-karbonju kkumpensati (f’tCO2eq.) |
| --- | --- |

—

Emissjonijiet totali tal-karbonju kkumpensati (f’tCO2eq.)

| — | Emissjonijiet tal-karbonju (f’tCO2eq.) għall-kamp ta’ applikazzjoni 1 u 2 għal kull unità ta’ fatturat (EUR) |
| --- | --- |

—

Emissjonijiet tal-karbonju (f’tCO2eq.) għall-kamp ta’ applikazzjoni 1 u 2 għal kull unità ta’ fatturat (EUR)

| — | Il-kumpanija għandha sistema tal-amministrazzjoni tal-assi globali u integrata, eż. iċċertifikata skont l-ISO 55001 |
| --- | --- |

—

Il-kumpanija għandha sistema tal-amministrazzjoni tal-assi globali u integrata, eż. iċċertifikata skont l-ISO 55001

| — | 100 % tal-operazzjonijiet jimplimentaw sistema ta’ ġestjoni ambjentali avvanzata, eż. ivverifikata skont l-EMAS jew iċċertifikata skont l-ISO 14001 |
| --- | --- |

—

100 % tal-operazzjonijiet jimplimentaw sistema ta’ ġestjoni ambjentali avvanzata, eż. ivverifikata skont l-EMAS jew iċċertifikata skont l-ISO 14001

| — | 100 % tal-operazzjonijiet ikejlu u jimmonitorjaw l-użu tal-enerġija u l-konsum tal-ilma kif ukoll l-immaniġġjar tal-iskart tagħhom |
| --- | --- |

—

100 % tal-operazzjonijiet ikejlu u jimmonitorjaw l-użu tal-enerġija u l-konsum tal-ilma kif ukoll l-immaniġġjar tal-iskart tagħhom

| — | Il-kumpanija kisbet newtralità karbonika (kamp ta’ applikazzjoni 1 u 2), inkluż permezz tal-użu tal-enerġija rinnovabbli u l-kumpens tal-karbonju, wara li segwiet l-isforzi kollha biex ittejjeb l-effiċjenza enerġetika |
| --- | --- |

—

Il-kumpanija kisbet newtralità karbonika (kamp ta’ applikazzjoni 1 u 2), inkluż permezz tal-użu tal-enerġija rinnovabbli u l-kumpens tal-karbonju, wara li segwiet l-isforzi kollha biex ittejjeb l-effiċjenza enerġetika

3.1.2.   Akkwist ta’ prodotti u servizzi tal-ICT sostenibbli

L-għażla u l-introduzzjoni ta’ prodotti u servizzi tal-ICT jeħtieġ li jkunu bbażati fuq strateġija integrata biex jiġu indirizzati l-impatti ambjentali inerenti tagħhom, bħall-konsum tal-enerġija tagħhom u l-użu ta’ materjali speċifiċi bħal metalli u sustanzi kimiċi rari. Hija meqjusa bħala l-aħjar prattika li:

| — | Jiġu vvalutati l-assi eżistenti tat-tagħmir tal-ICT u l-ħtiġijiet fit-tħejjija tal-proċess tal-akkwist. |
| --- | --- |

—

Jiġu vvalutati l-assi eżistenti tat-tagħmir tal-ICT u l-ħtiġijiet fit-tħejjija tal-proċess tal-akkwist.

| — | Jiġu inklużi fis-sejħa għall-offerti l-kriterji ambjentali speċifiċi li għandhom jiġu ssodisfati. |
| --- | --- |

—

Jiġu inklużi fis-sejħa għall-offerti l-kriterji ambjentali speċifiċi li għandhom jiġu ssodisfati.

| — | Jingħataw taħriġ u gwida lill-utenti aħħarin meta jiġu introdotti soluzzjonijiet tal-ICT sabiex ikunu jistgħu jagħmlu l-aħjar użu mill-prodotti u mis-servizzi. |
| --- | --- |

—

Jingħataw taħriġ u gwida lill-utenti aħħarin meta jiġu introdotti soluzzjonijiet tal-ICT sabiex ikunu jistgħu jagħmlu l-aħjar użu mill-prodotti u mis-servizzi.

Jiġu stabbiliti kriterji tal-prestazzjoni tal-enerġija u ambjentali għat-tagħmir tal-ICT ipprovdut lill-klijenti biex jgħinhom inaqqsu l-impatt ambjentali tagħhom.

Applikabbiltà

L-implimentazzjoni ta’ politika għall-akkwist ta’ servizzi u prodotti tal-ICT sostenibbli hija applikabbli fi kwalunkwe kumpanija iżda se teħtieġ ħiliet speċifiċi dwar is-sostenibbiltà. L-organizzazzjonijiet kbar għandhom potenzjal akbar biex jisfruttaw ċertu livell ta’ influwenza fuq il-fornituri tagħhom, iżda l-SMEs jistgħu jeżerċitaw influwenza konsiderevoli fuq il-fornituri lokali.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | Is-sehem ta’ prodotti jew servizzi mixtrija mill-kumpanija li jikkonformaw ma’ kriterji ambjentali speċifiċi (eż. l-Ekotikketta tal-UE, it-tikketta tal-enerġija tal-ogħla klassi, l-Energy Star, iċċertifikati b’TCO, eċċ.) |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

Is-sehem ta’ prodotti jew servizzi mixtrija mill-kumpanija li jikkonformaw ma’ kriterji ambjentali speċifiċi (eż. l-Ekotikketta tal-UE, it-tikketta tal-enerġija tal-ogħla klassi, l-Energy Star, iċċertifikati b’TCO, eċċ.)

| — | L-użu tal-kost totali tas-sjieda bħala kriterju fis-sejħa għall-offerti (Iva/Le) |
| --- | --- |

—

L-użu tal-kost totali tas-sjieda bħala kriterju fis-sejħa għall-offerti (Iva/Le)

| — | Is-sehem mit-tagħmir mixtri mill-kumpanija li jikkonforma mal-aħjar prattiki jew ma’ rekwiżiti rikonoxxuti f’livell internazzjonali (eż. Kodiċijiet ta’ Kondotta tal-UE) |
| --- | --- |

—

Is-sehem mit-tagħmir mixtri mill-kumpanija li jikkonforma mal-aħjar prattiki jew ma’ rekwiżiti rikonoxxuti f’livell internazzjonali (eż. Kodiċijiet ta’ Kondotta tal-UE)

| — | Is-sehem mill-imballaġġ mixtri mill-kumpanija jkun sar minn materjali riċiklati jew mogħti t-tikketta tal-Kunsill tal-Amministrazzjoni Forestali |
| --- | --- |

—

Is-sehem mill-imballaġġ mixtri mill-kumpanija jkun sar minn materjali riċiklati jew mogħti t-tikketta tal-Kunsill tal-Amministrazzjoni Forestali

| — | Is-sehem mill-piż mogħti lill-kriterji ambjentali fis-sejħiet għall-offerti |
| --- | --- |

—

Is-sehem mill-piż mogħti lill-kriterji ambjentali fis-sejħiet għall-offerti

| — | Is-sehem tal-fornituri li għandhom sistema ta’ ġestjoni ambjentali jew sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija fis-seħħ (eż. ivverifikata mill-EMAS, iċċertifikata skont l-ISO 14001 jew l-ISO 50001) |
| --- | --- |

—

Is-sehem tal-fornituri li għandhom sistema ta’ ġestjoni ambjentali jew sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija fis-seħħ (eż. ivverifikata mill-EMAS, iċċertifikata skont l-ISO 14001 jew l-ISO 50001)

| — | Is-sehem ta’ prodotti u servizzi tal-ICT ipprovduti mill-kumpanija lill-klijenti li għalihom hemm informazzjoni ambjentali disponibbli għall-utenti aħħarin |
| --- | --- |

—

Is-sehem ta’ prodotti u servizzi tal-ICT ipprovduti mill-kumpanija lill-klijenti li għalihom hemm informazzjoni ambjentali disponibbli għall-utenti aħħarin

| — | It-tagħmir kollu tal-ICT mixtri mill-kumpanija huwa ekotikkettat b’ISO tat-Tip I (eż. l-Ekotikketta tal-UE, il-Blue Angel) (jekk disponibbli), l-Energy Star, jew il-kriterji tal-Akkwist Pubbliku Ekoloġiku tal-UE (jekk disponibbli) jiġu applikati fl-akkwist tiegħu. |
| --- | --- |

—

It-tagħmir kollu tal-ICT mixtri mill-kumpanija huwa ekotikkettat b’ISO tat-Tip I (eż. l-Ekotikketta tal-UE, il-Blue Angel) (jekk disponibbli), l-Energy Star, jew il-kriterji tal-Akkwist Pubbliku Ekoloġiku tal-UE (jekk disponibbli) jiġu applikati fl-akkwist tiegħu.

| — | It-tagħmir kollu tal-broadband mixtri mill-kumpanija jissodisfa l-kriterji fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar it-tagħmir tal-broadband |
| --- | --- |

—

It-tagħmir kollu tal-broadband mixtri mill-kumpanija jissodisfa l-kriterji fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar it-tagħmir tal-broadband

| — | 100 % tal-imballaġġ mixtri mill-kumpanija jkun magħmul minn materjal riċiklat jew ingħata t-tikketta tal-Kunsill tal-Amministrazzjoni Forestali |
| --- | --- |

—

100 % tal-imballaġġ mixtri mill-kumpanija jkun magħmul minn materjal riċiklat jew ingħata t-tikketta tal-Kunsill tal-Amministrazzjoni Forestali

| — | 10 % tal-ponderazzjoni tal-offerta hija ddedikata għall-prestazzjoni ambjentali meta jinxtara tagħmir tal-ICT |
| --- | --- |

—

10 % tal-ponderazzjoni tal-offerta hija ddedikata għall-prestazzjoni ambjentali meta jinxtara tagħmir tal-ICT

| — | 100 % tal-prodotti u s-servizzi pprovduti mill-kumpanija għandhom informazzjoni ambjentali relatata disponibbli għall-utenti aħħarin |
| --- | --- |

—

100 % tal-prodotti u s-servizzi pprovduti mill-kumpanija għandhom informazzjoni ambjentali relatata disponibbli għall-utenti aħħarin

| — | L-użu tal-kost totali tas-sjieda bħala kriterju fis-sejħa għall-offerti |
| --- | --- |

—

L-użu tal-kost totali tas-sjieda bħala kriterju fis-sejħa għall-offerti

3.1.3.   Ottimizzazzjoni tal-konsum tal-enerġija tal-apparat tal-utenti aħħarin

Hemm potenzjal kbir biex jitnaqqas il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir tal-utenti aħħarin użat fl-uffiċċji u fil-faċilitajiet tal-kumpaniji tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tal-ICT bis-saħħa ta’ miżuri speċifiċi ta’ ġestjoni tal-enerġija. Hija l-aħjar prattika li:

| | Jiġu adottati soluzzjonijiet tekniċi:






  — | Jiġi installat apparat xieraq f’termini ta’ prestazzjoni u funzjonalitajiet tal-enerġija skont il-ħtiġijiet tal-utenti; |
| --- | --- | --- |

Jiġu adottati soluzzjonijiet tekniċi:

—

Jiġi installat apparat xieraq f’termini ta’ prestazzjoni u funzjonalitajiet tal-enerġija skont il-ħtiġijiet tal-utenti;

| — | Jiġi kkonfigurat kif suppost it-tagħmir biex jiġu minimizzati l-funzjonalitajiet u l-konsum tal-enerġija mhux meħtieġa; |
| --- | --- |

—

Jiġi kkonfigurat kif suppost it-tagħmir biex jiġu minimizzati l-funzjonalitajiet u l-konsum tal-enerġija mhux meħtieġa;

| — | Jitwettqu verifiki regolari tal-enerġija biex jiġu kkontrollati l-konfigurazzjoni tal-apparat u l-apparat mitfi; |
| --- | --- |

—

Jitwettqu verifiki regolari tal-enerġija biex jiġu kkontrollati l-konfigurazzjoni tal-apparat u l-apparat mitfi;

| — | Jiġu żviluppati soluzzjonijiet ta’ ġestjoni tal-enerġija bl-użu ta’ tipi differenti ta’ modalitajiet ta’ ġestjoni tal-enerġija (manwali, awtomatiċi, permezz ta’ software) jew bl-użu ta’ apparat iddedikat (strippa tal-enerġija intelliġenti, eċċ.). |
| --- | --- |

—

Jiġu żviluppati soluzzjonijiet ta’ ġestjoni tal-enerġija bl-użu ta’ tipi differenti ta’ modalitajiet ta’ ġestjoni tal-enerġija (manwali, awtomatiċi, permezz ta’ software) jew bl-użu ta’ apparat iddedikat (strippa tal-enerġija intelliġenti, eċċ.).

| | Jiġu adottati soluzzjonijiet organizzazzjonali:






  — | Tiġi vvalutata l-aċċettazzjoni tal-utent individwali; |
| --- | --- | --- |

Jiġu adottati soluzzjonijiet organizzazzjonali:

—

Tiġi vvalutata l-aċċettazzjoni tal-utent individwali;

| — | Jiġu ssensibilizzati l-utenti. |
| --- | --- |

—

Jiġu ssensibilizzati l-utenti.

Applikabbiltà

Din il-BEMP hija applikabbli kemm għal kumpaniji kbar kif ukoll żgħar, għalkemm l-SMEs jistgħu jibbenefikaw aktar minn tekniki bbażati fuq sensibilizzazzjoni individwali tal-utenti minflok l-introduzzjoni ta’ kontrolli awtomatizzati, li huma aktar adattati għal kumpaniji kbar. L-implimentazzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija tiddependi fuq l-impenn tat-tmexxija li tappoġġa l-objettivi ġenerali tal-iffrankar tal-enerġija u l-prestazzjoni ambjentali. Dan jiddependi wkoll fuq l-involviment tal-persunal li jikkontribwixxi għall-miżuri ta’ ġestjoni tal-enerġija kif ukoll fuq l-appoġġ mid-dipartimenti tal-IT u tal-akkwist.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | L-użu tal-enerġija tal-uffiċċji (kWh) għal kull unità ta’ fatturat jew numru ta’ stazzjonijiet tax-xogħol jew impjegati li jaħdmu fuq il-post (minbarra l-HVAC u t-tidwil jekk possibbli) |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

L-użu tal-enerġija tal-uffiċċji (kWh) għal kull unità ta’ fatturat jew numru ta’ stazzjonijiet tax-xogħol jew impjegati li jaħdmu fuq il-post (minbarra l-HVAC u t-tidwil jekk possibbli)

| — | Is-sehem ta’ apparat tal-ICT tal-utenti aħħarin li jkun ġie kkonfigurat b’ġestjoni tal-enerġija ottimali meta ssir l-installazzjoni |
| --- | --- |

—

Is-sehem ta’ apparat tal-ICT tal-utenti aħħarin li jkun ġie kkonfigurat b’ġestjoni tal-enerġija ottimali meta ssir l-installazzjoni

| — | Is-sehem tal-apparat tal-ICT tal-utenti aħħarin ivverifikat fir-rigward tal-ġestjoni tal-enerġija bi frekwenza xierqa (eż. kull sena, darba biss matul il-ħajja tal-prodott, eċċ.) |
| --- | --- |

—

Is-sehem tal-apparat tal-ICT tal-utenti aħħarin ivverifikat fir-rigward tal-ġestjoni tal-enerġija bi frekwenza xierqa (eż. kull sena, darba biss matul il-ħajja tal-prodott, eċċ.)

| — | Is-sehem tal-persunal imħarreġ mill-anqas darba dwar l-iffrankar tal-enerġija |
| --- | --- |

—

Is-sehem tal-persunal imħarreġ mill-anqas darba dwar l-iffrankar tal-enerġija

| — | It-tagħmir kollu tal-ICT tal-utenti aħħarin jiġi kkonfigurat b’ġestjoni ottimali tal-enerġija meta ssir l-installazzjoni |
| --- | --- |

—

It-tagħmir kollu tal-ICT tal-utenti aħħarin jiġi kkonfigurat b’ġestjoni ottimali tal-enerġija meta ssir l-installazzjoni

| — | L-apparat kollu tal-ICT tal-utenti aħħarin ġie vverifikat fir-rigward tal-ġestjoni tal-enerġija mill-anqas darba matul il-ħajja tiegħu |
| --- | --- |

—

L-apparat kollu tal-ICT tal-utenti aħħarin ġie vverifikat fir-rigward tal-ġestjoni tal-enerġija mill-anqas darba matul il-ħajja tiegħu

| — | Il-persunal kollu jkun ġie mħarreġ mill-anqas darba dwar l-iffrankar tal-enerġija |
| --- | --- |

—

Il-persunal kollu jkun ġie mħarreġ mill-anqas darba dwar l-iffrankar tal-enerġija

3.1.4.   Użu ta’ enerġija rinnovabbli u b’livell baxx ta’ karbonju

Il-faċilitajiet tal-ICT għandhom impronta tal-karbonju għolja minħabba l-użu intensiv tal-enerġija. Il-ġenerazzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli bħall-bijomassa, is-sistemi ta’ tkessiħ solari, eoliċi u ġeotermali, tnaqqas b’mod sinifikanti l-impronta tal-karbonju tagħhom. Għalhekk, titqies bħala BEMP li:

| — | Jinxtara elettriku ekoloġiku minn terzi. |
| --- | --- |

—

Jinxtara elettriku ekoloġiku minn terzi.

| — | Wieħed jipproduċi l-elettriku tiegħu stess, fuq jew barra mill-post. |
| --- | --- |

—

Wieħed jipproduċi l-elettriku tiegħu stess, fuq jew barra mill-post.

| — | L-elettriku jinħażen fuq il-post b’mod effiċjenti. |
| --- | --- |

—

L-elettriku jinħażen fuq il-post b’mod effiċjenti.

Applikabbiltà

Il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ mit-tipi kollha ta’ kumpaniji tas-settur, inklużi l-SMEs. Madankollu, il-post ġeografiku tal-faċilità u d-daqs tagħha jistgħu jaffettwaw l-applikabbiltà tagħha.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | Is-sehem tal-elettriku rinnovabbli mixtri (b’Garanziji tal-Oriġini) mill-użu totali tal-elettriku (%) |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

Is-sehem tal-elettriku rinnovabbli mixtri (b’Garanziji tal-Oriġini) mill-użu totali tal-elettriku (%)

| — | Is-sehem tal-elettriku rinnovabbli prodott fuq il-post mill-użu totali tal-elettriku (%) |
| --- | --- |

—

Is-sehem tal-elettriku rinnovabbli prodott fuq il-post mill-użu totali tal-elettriku (%)

| — | Il-Fattur ta’ Enerġija Rinnovabbli (REF) skont EN 50 600-4-3 |
| --- | --- |

—

Il-Fattur ta’ Enerġija Rinnovabbli (REF) skont EN 50 600-4-3

| — | L-effettività tal-Użu tal-Karbonju (CUE) = CO2-eq. l-emissjonijiet mill-konsum tal-enerġija tal-faċilità (kgCO2eq)/il-konsum totali tal-enerġija tal-ICT (kWh) |
| --- | --- |

—

L-effettività tal-Użu tal-Karbonju (CUE) = CO2-eq. l-emissjonijiet mill-konsum tal-enerġija tal-faċilità (kgCO2eq)/il-konsum totali tal-enerġija tal-ICT (kWh)

| — | Il-kontenut ta’ karbonju tal-enerġija użata = emissjonijiet ta’ CO2-eq. mill-konsum tal-enerġija tal-faċilità (kgCO2eq)/il-konsum totali tal-enerġija (kWh) |
| --- | --- |

—

Il-kontenut ta’ karbonju tal-enerġija użata = emissjonijiet ta’ CO2-eq. mill-konsum tal-enerġija tal-faċilità (kgCO2eq)/il-konsum totali tal-enerġija (kWh)

| — | 100 % tal-elettriku użat huwa minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli (jew mixtrija jew prodotti fuq il-post) |
| --- | --- |

—

100 % tal-elettriku użat huwa minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli (jew mixtrija jew prodotti fuq il-post)

3.1.5.   Effiċjenza fir-riżorsi tat-tagħmir tal-ICT permezz tal-prevenzjoni, l-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ

L-effiċjenza fir-riżorsi u l-immaniġġjar xieraq tal-iskart fis-settur tal-ICT huma importanti minħabba l-użu ta’ materjali speċifiċi li jeħtieġ li jiġu ttrattati kif xieraq fi tmiem il-ħajja tagħhom sabiex tiġi evitata l-ħsara lis-saħħa tal-bniedem u lill-ambjent. Dan joffri wkoll potenzjal kbir biex jiġi limitat it-tnaqqis tar-riżorsi permezz tar-riċiklaġġ. Tekniki speċifiċi tal-immaniġġjar tal-iskart jistgħu jiġu implimentati sabiex itejbu l-immaniġġjar tal-iskart f’kull stadju tal-ġerarkija tal-iskart fil-kumpaniji tal-ICT. Il-BEMP hija li:

| — | Jiġi żviluppat pjan għall-prevenzjoni tal-iskart. |
| --- | --- |

—

Jiġi żviluppat pjan għall-prevenzjoni tal-iskart.

| — | Jiġi promoss l-ekodisinn ibbażat fuq l-LCA permezz tal-akkwist. |
| --- | --- |

—

Jiġi promoss l-ekodisinn ibbażat fuq l-LCA permezz tal-akkwist.

| — | Tiżdied il-ħajja operattiva u tiġi limitata l-obsolexxenza tat-tagħmir tal-ICT. |
| --- | --- |

—

Tiżdied il-ħajja operattiva u tiġi limitata l-obsolexxenza tat-tagħmir tal-ICT.

| — | Jiġu implimentati sistemi li jippermettu l-użu mill-ġdid tat-tagħmir tal-ICT. |
| --- | --- |

—

Jiġu implimentati sistemi li jippermettu l-użu mill-ġdid tat-tagħmir tal-ICT.

| — | Jiġi żgurat ġbir traċċabbli u separazzjoni xierqa ta’ tagħmir tal-ICT fi tmiem ħajtu. |
| --- | --- |

—

Jiġi żgurat ġbir traċċabbli u separazzjoni xierqa ta’ tagħmir tal-ICT fi tmiem ħajtu.

Applikabbiltà

| | Il-BEMP fil-prinċipju hija applikabbli b’mod wiesa’ għat-tipi kollha ta’ kumpaniji f’dan is-settur; fil-prattika, il-kumpaniji żgħar jistgħu jesternalizzaw xi operazzjonijiet ta’ mmaniġġjar tal-iskart. Il-mudell tas-sjieda tat-tagħmir jiddetta wkoll l-għażliet disponibbli għall-effiċjenza fir-riżorsi.

  Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza








  Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- | --- |
| — | Is-sehem tal-faċilitajiet jew tas-siti b’sistema tal-immaniġġjar tal-iskart żero ċċertifikata jew b’sistema tal-amministrazzjoni tal-assi ċċertifikata (% tal-faċilitajiet/tas-siti) |

Il-BEMP fil-prinċipju hija applikabbli b’mod wiesa’ għat-tipi kollha ta’ kumpaniji f’dan is-settur; fil-prattika, il-kumpaniji żgħar jistgħu jesternalizzaw xi operazzjonijiet ta’ mmaniġġjar tal-iskart. Il-mudell tas-sjieda tat-tagħmir jiddetta wkoll l-għażliet disponibbli għall-effiċjenza fir-riżorsi.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

Is-sehem tal-faċilitajiet jew tas-siti b’sistema tal-immaniġġjar tal-iskart żero ċċertifikata jew b’sistema tal-amministrazzjoni tal-assi ċċertifikata (% tal-faċilitajiet/tas-siti)

| — | Il-ħajja operattiva medja tat-tagħmir tal-ICT li għandha tiġi kkalkolata għal gruppi ta’ prodotti differenti (eż. servers, routers, apparat tal-utenti aħħarin) |
| --- | --- |

—

Il-ħajja operattiva medja tat-tagħmir tal-ICT li għandha tiġi kkalkolata għal gruppi ta’ prodotti differenti (eż. servers, routers, apparat tal-utenti aħħarin)

| — | Is-sehem mill-iskart tal-ICT iġġenerat mill-operazzjonijiet proprji rkuprat għall-użu mill-ġdid jew għar-rinnovazzjoni jew mibgħut għar-riċiklaġġ |
| --- | --- |

—

Is-sehem mill-iskart tal-ICT iġġenerat mill-operazzjonijiet proprji rkuprat għall-użu mill-ġdid jew għar-rinnovazzjoni jew mibgħut għar-riċiklaġġ

| — | Is-sehem tal-WEEE jew tal-iskart tal-ICT iġġenerat mill-klijenti rkuprat għall-użu mill-ġdid jew għar-rinnovazzjoni, jew mibgħut għar-riċiklaġġ |
| --- | --- |

—

Is-sehem tal-WEEE jew tal-iskart tal-ICT iġġenerat mill-klijenti rkuprat għall-użu mill-ġdid jew għar-rinnovazzjoni, jew mibgħut għar-riċiklaġġ

| — | Ammont ta’ skart tal-ICT mibgħut fil-landfill (t) |
| --- | --- |

—

Ammont ta’ skart tal-ICT mibgħut fil-landfill (t)

| — | 100 % tal-faċilitajiet għandhom sistema ta’ mmaniġġjar ta’ żero skart iċċertifikata jew sistema tal-amministrazzjoni tal-assi ċċertifikata |
| --- | --- |

—

100 % tal-faċilitajiet għandhom sistema ta’ mmaniġġjar ta’ żero skart iċċertifikata jew sistema tal-amministrazzjoni tal-assi ċċertifikata

| — | 90 % tat-tagħmir proprju tal-ICT irkuprat għall-użu mill-ġdid jew għar-rinnovazzjoni jew mibgħut għar-riċiklaġġ |
| --- | --- |

—

90 % tat-tagħmir proprju tal-ICT irkuprat għall-użu mill-ġdid jew għar-rinnovazzjoni jew mibgħut għar-riċiklaġġ

| — | 30 % tat-tagħmir tal-ICT mill-klijenti meħud lura u rkuprat għall-użu mill-ġdid jew għar-rinnovazzjoni jew mibgħut għar-riċiklaġġ (għall-kumpaniji tal-ICT li jipprovdu tagħmir lill-klijenti) |
| --- | --- |

—

30 % tat-tagħmir tal-ICT mill-klijenti meħud lura u rkuprat għall-użu mill-ġdid jew għar-rinnovazzjoni jew mibgħut għar-riċiklaġġ (għall-kumpaniji tal-ICT li jipprovdu tagħmir lill-klijenti)

| — | L-ebda skart tal-ICT mibgħut fil-landfill |
| --- | --- |

—

L-ebda skart tal-ICT mibgħut fil-landfill

3.1.6.   Minimizzazzjoni tad-domanda għat-traffiku tad-data permezz ta’ software ekoloġiku

Filwaqt li s-software ma jikkonsmax l-enerġija b’mod dirett, jinfluwenza ħafna l-effiċjenza enerġetika tal-hardware tal-ICT li jaħdem fuqu. Madankollu, sehem kbir mill-kodiċi tas-software ma jqisx il-konsum tal-enerġija, u jeżistu opportunitajiet biex jiġi ottimizzat is-software, jitnaqqas il-volum tad-data pproċessata u trażmessa, u fl-aħħar mill-aħħar jitnaqqas il-konsum tal-enerġija mill-hardware.

Din il-BEMP hija ddedikata għal prattiki li jistgħu jiġu implimentati jew meta jiġi żviluppat software ġdid jew meta jiġi ottimizzat software eżistenti, għal servers u networks li jqisu kemm applikazzjonijiet mobbli (għal smartphones u tablets) kif ukoll software tal-kompjuter (għal laptop u desktop), kif ukoll portali tal-web u applikazzjonijiet ibbażati fuq l-Internet. Il-BEMP hija li:

| — | Jintgħażel jew jiġi żviluppat software aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija li jimminimizza l-konsum tal-enerġija tat-tagħmir tal-ICT waqt it-tħaddim. |
| --- | --- |

—

Jintgħażel jew jiġi żviluppat software aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija li jimminimizza l-konsum tal-enerġija tat-tagħmir tal-ICT waqt it-tħaddim.

| — | Jiġi ddisinjat software li jadatta għad-domanda bbażat fuq il-valutazzjoni tal-ħtiġijiet tal-utenti aħħarin, sabiex jiġi evitat konsum żejjed tal-enerġija fil-fażi tal-użu u biex tiġi limitata l-obsolexxenza tal-apparat eżistenti tal-ICT. |
| --- | --- |

—

Jiġi ddisinjat software li jadatta għad-domanda bbażat fuq il-valutazzjoni tal-ħtiġijiet tal-utenti aħħarin, sabiex jiġi evitat konsum żejjed tal-enerġija fil-fażi tal-użu u biex tiġi limitata l-obsolexxenza tal-apparat eżistenti tal-ICT.

| — | Jiġi mmonitorjat il-konsum tal-enerġija tas-software biex tiġi vvalutata l-prestazzjoni reali tas-software miksub, jew biex tiġi vvalutata l-opportunità li tittejjeb l-effiċjenza enerġetika tas-software eżistenti. |
| --- | --- |

—

Jiġi mmonitorjat il-konsum tal-enerġija tas-software biex tiġi vvalutata l-prestazzjoni reali tas-software miksub, jew biex tiġi vvalutata l-opportunità li tittejjeb l-effiċjenza enerġetika tas-software eżistenti.

| — | Jiġu vvalutati l-impatti ambjentali tas-software permezz tal-LCA fil-fażi tal-iżvilupp u fil-kejl tal-prestazzjoni (CPU, RAM u l-użu tal-enerġija) fil-fażi tal-użu. |
| --- | --- |

—

Jiġu vvalutati l-impatti ambjentali tas-software permezz tal-LCA fil-fażi tal-iżvilupp u fil-kejl tal-prestazzjoni (CPU, RAM u l-użu tal-enerġija) fil-fażi tal-użu.

| — | Jiġi ffatturat mill-ġdid software eżistenti biex titjieb l-effiċjenza enerġetika tiegħu. |
| --- | --- |

—

Jiġi ffatturat mill-ġdid software eżistenti biex titjieb l-effiċjenza enerġetika tiegħu.

Applikabbiltà

Il-BEMP hija applikabbli għat-tipi kollha ta’ kumpaniji f’dan is-settur, kemm jekk il-kumpaniji jakkwistaw jew jiżviluppaw is-soluzzjonijiet tas-software tagħhom stess.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | Is-sehem tas-siti li implimentaw l-aħjar prattiki tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-iżvilupp u l-introduzzjoni ta’ servizzi ġodda tal-IT; |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

Is-sehem tas-siti li implimentaw l-aħjar prattiki tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-iżvilupp u l-introduzzjoni ta’ servizzi ġodda tal-IT;

| — | L-ammont ta’ data ttrasferita fir-rigward tal-użu tas-software (bit/dehra tal-paġna web jew bit/min ta’ użu tal-applikazzjoni mobbli) |
| --- | --- |

—

L-ammont ta’ data ttrasferita fir-rigward tal-użu tas-software (bit/dehra tal-paġna web jew bit/min ta’ użu tal-applikazzjoni mobbli)

| — | Is-sehem ta’ software li għadu kemm ġie akkwistat li għalih il-prestazzjoni tal-enerġija ntużat bħala kriterju tal-għażla fi ħdan l-akkwist (%); |
| --- | --- |

—

Is-sehem ta’ software li għadu kemm ġie akkwistat li għalih il-prestazzjoni tal-enerġija ntużat bħala kriterju tal-għażla fi ħdan l-akkwist (%);

| — | Is-sehem ta’ software żviluppat reċentement li għalih il-prestazzjoni tal-enerġija ntużat bħala kriterju għall-iżvilupp (%); |
| --- | --- |

—

Is-sehem ta’ software żviluppat reċentement li għalih il-prestazzjoni tal-enerġija ntużat bħala kriterju għall-iżvilupp (%);

| — | Is-sehem ta’ software iddisinjat li jadatta għad-domanda; |
| --- | --- |

—

Is-sehem ta’ software iddisinjat li jadatta għad-domanda;

| — | Is-sehem tas-software eżistenti li jkun ġie rifatturat jew li jkun għadda minn reviżjonijiet tal-kodiċi lejn effiċjenza enerġetika akbar (%); |
| --- | --- |

—

Is-sehem tas-software eżistenti li jkun ġie rifatturat jew li jkun għadda minn reviżjonijiet tal-kodiċi lejn effiċjenza enerġetika akbar (%);

| — | Is-sehem tas-software li għalih ġiet ivvalutata jew immonitorjata l-prestazzjoni tal-enerġija (%). |
| --- | --- |

—

Is-sehem tas-software li għalih ġiet ivvalutata jew immonitorjata l-prestazzjoni tal-enerġija (%).

| — | Is-sehem tas-software li għalih tkun saret LCA; |
| --- | --- |

—

Is-sehem tas-software li għalih tkun saret LCA;

| — | Is-sehem tal-iżviluppaturi tas-software (persunal) imħarrġa fuq software effiċjenti fl-użu tal-enerġija (%). |
| --- | --- |

—

Is-sehem tal-iżviluppaturi tas-software (persunal) imħarrġa fuq software effiċjenti fl-użu tal-enerġija (%).

| — | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw l-aħjar prattiki fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-iżvilupp u l-introduzzjoni ta’ servizzi ġodda tal-IT. |
| --- | --- |

—

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw l-aħjar prattiki fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-iżvilupp u l-introduzzjoni ta’ servizzi ġodda tal-IT.

| — | Il-persunal kollu (żviluppaturi tas-software) tħarrġu fuq software effiċjenti fl-użu tal-enerġija. |
| --- | --- |

—

Il-persunal kollu (żviluppaturi tas-software) tħarrġu fuq software effiċjenti fl-użu tal-enerġija.

| — | Mill-anqas proġett wieħed għall-minimizzazzjoni tad-domanda għat-traffiku tad-data permezz ta’ software ekoloġiku ġie implimentat matul is-sena |
| --- | --- |

—

Mill-anqas proġett wieħed għall-minimizzazzjoni tad-domanda għat-traffiku tad-data permezz ta’ software ekoloġiku ġie implimentat matul is-sena

3.2.   BEMPs għaċ-ċentri tad-data

Din it-taqsima tittratta prattiki li jtejbu l-prestazzjoni ambjentali tal-operazzjonijiet taċ-ċentri tad-data. Ħafna mit-tekniki identifikati f’dan il-kapitolu jistgħu jiġu implimentati wkoll fl-uffiċċji ċentrali tat-telekomunikazzjoni.

Hemm varjetà kbira ta’ ċentri tad-data u ħafna modi differenti kif dawn jiġu kkategorizzati; il-karatteristiċi li ġejjin jistgħu jintużaw biex issir distinzjoni bejn iċ-ċentri tad-data: id-daqs taċ-ċentru tad-data (iddeterminat miż-żona fiżika, l-għadd ta’ servers u/jew il-kapaċità tal-volum ta’ xogħol); il-pożizzjoni ġeografika tiegħu; l-iskop jew it-tip tal-operatur (eż. iċ-ċentri tad-data tal-intrapriżi, il-kolokazzjoni (11), il-cohosting, jew il-faċilitajiet tal-operatur tan-network); u l-livell ta’ sigurtà tiegħu (Livell I sa IV). Dawn il-karatteristiċi kollha għandhom impatt fuq l-applikabbiltà tal-BEMPs li ġejjin għal ċentri tad-data differenti.

3.2.1.   Implimentazzjoni ta’ sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija għaċ-ċentri tad-data (inkluż il-kejl, il-monitoraġġ u l-ġestjoni ta’ tagħmir tal-ICT u ieħor)

Il-konsum tal-enerġija taċ-ċentri tad-data huwa responsabbli għal sehem kbir mill-impatti ambjentali tagħhom. Għalhekk huwa importanti li l-operaturi taċ-ċentri tad-data jkollhom opinjoni ċara u dettaljata dwar il-konsum tal-enerġija fil-livelli xierqa ta’ granularità, u li jisfruttaw b’mod sistematiku l-opportunitajiet kollha biex inaqqsuh. Hija meqjusa bħala l-aħjar prattika li:

| — | Tiġi implimentata sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija (eż. ISO 50001 jew permezz tal-EMAS). |
| --- | --- |

—

Tiġi implimentata sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija (eż. ISO 50001 jew permezz tal-EMAS).

| — | Jiġu vverifikati tagħmir u servizzi eżistenti biex jiġi żgurat li l-oqsma kollha b’potenzjal għall-ottimizzazzjoni u l-konsolidazzjoni jiġu identifikati biex tiġi mmassimizzata kwalunkwe kapaċità mhux użata qabel investiment materjali ġdid. |
| --- | --- |

—

Jiġu vverifikati tagħmir u servizzi eżistenti biex jiġi żgurat li l-oqsma kollha b’potenzjal għall-ottimizzazzjoni u l-konsolidazzjoni jiġu identifikati biex tiġi mmassimizzata kwalunkwe kapaċità mhux użata qabel investiment materjali ġdid.

| — | Jiġi installat tagħmir tal-kejl li kapaċi jkejjel il-konsum tal-enerġija u l-parametri ambjentali f’livelli differenti (ringiela, kabinett, xkafef jew livell ta’ apparat tal-ICT). |
| --- | --- |

—

Jiġi installat tagħmir tal-kejl li kapaċi jkejjel il-konsum tal-enerġija u l-parametri ambjentali f’livelli differenti (ringiela, kabinett, xkafef jew livell ta’ apparat tal-ICT).

| — | Jiġu mmonitorjati u rrappurtati indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni dwar l-użu tat-tagħmir, il-konsum tal-enerġija u l-kundizzjonijiet ambjentali. |
| --- | --- |

—

Jiġu mmonitorjati u rrappurtati indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni dwar l-użu tat-tagħmir, il-konsum tal-enerġija u l-kundizzjonijiet ambjentali.

Applikabbiltà

Japplikaw rimarki ġenerali dwar l-applikabbiltà tal-BEMPs taċ-ċentri tad-data. Il-biċċa l-kbira tal-aħjar prattiki tal-ġestjoni tal-enerġija se jkunu aktar adattati għal ċentri tad-data lokalizzati, ta’ daqs medju u ta’ klassi ta’ intrapriżi.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | Il-KPIDCEM KPI Globali għaċ-Ċentru tad-Data skont l-istandard ETSI |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

Il-KPIDCEM KPI Globali għaċ-Ċentru tad-Data skont l-istandard ETSI

| — | Is-sehem tal-faċilitajiet li għandhom sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija ċċertifikata skont l-ISO 50001 jew integrati fl-EMAS, jew li jikkonformaw mal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-“prattiki mistennija” tas-CLC/TR 50600-99-1 |
| --- | --- |

—

Is-sehem tal-faċilitajiet li għandhom sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija ċċertifikata skont l-ISO 50001 jew integrati fl-EMAS, jew li jikkonformaw mal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-“prattiki mistennija” tas-CLC/TR 50600-99-1

| — | Is-sehem tat-tagħmir tal-ICT, tat-tkessiħ jew tal-enerġija b’tagħmir speċifiku tal-kejl (għall-kundizzjonijiet tal-użu, tal-konsum tal-enerġija, tat-temperatura jew tal-umdità tagħhom) |
| --- | --- |

—

Is-sehem tat-tagħmir tal-ICT, tat-tkessiħ jew tal-enerġija b’tagħmir speċifiku tal-kejl (għall-kundizzjonijiet tal-użu, tal-konsum tal-enerġija, tat-temperatura jew tal-umdità tagħhom)

| — | Is-sehem tal-persunal ipprovdut b’informazzjoni dwar l-objettivi tal-enerġija jew b’taħriġ dwar l-azzjonijiet rilevanti ta’ ġestjoni tal-enerġija matul is-sena |
| --- | --- |

—

Is-sehem tal-persunal ipprovdut b’informazzjoni dwar l-objettivi tal-enerġija jew b’taħriġ dwar l-azzjonijiet rilevanti ta’ ġestjoni tal-enerġija matul is-sena

| — | Il-KPIDCP għaċ-ċentri tad-data eżistenti huwa ugwali għal dan jew inqas minn 1.5 |
| --- | --- |

—

Il-KPIDCP għaċ-ċentri tad-data eżistenti huwa ugwali għal dan jew inqas minn 1.5

| — | Iċ-ċentri tad-data kollha għandhom sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija ċċertifikata skont l-ISO 50001 jew integrata fl-EMAS, jew li hi konformi mal-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-“prattiki mistennija” tas-CLC/TR 50600-99-1 |
| --- | --- |

—

Iċ-ċentri tad-data kollha għandhom sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija ċċertifikata skont l-ISO 50001 jew integrata fl-EMAS, jew li hi konformi mal-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-“prattiki mistennija” tas-CLC/TR 50600-99-1

3.2.2.   Definizzjoni u implimentazzjoni ta’ politika ta’ ġestjoni u ta’ ħżin tad-data

Il-minimizzazzjoni tal-kwantità ta’ data maħżuna fuq id-drives u l-kapaċità tal-informatika meħtieġa biex jaħdmu l-applikazzjonijiet, il-bażijiet ta’ data u s-servizzi hija miżura ewlenija biex jitnaqqas il-konsum tal-enerġija taċ-ċentri tad-data billi jitnaqqas l-għadd ta’ hardware motorizzat (servers u tagħmir tal-ħżin). Hija meqjusa bħala l-aħjar prattika li:

| — | Tiġi implimentata politika effettiva dwar il-ġestjoni u l-ħżin tad-data biex jiġi mminimizzat is-sehem tad-data maħżuna jew mhux meħtieġa, duplikata jew li ma teħtieġx aċċess rapidu. |
| --- | --- |

—

Tiġi implimentata politika effettiva dwar il-ġestjoni u l-ħżin tad-data biex jiġi mminimizzat is-sehem tad-data maħżuna jew mhux meħtieġa, duplikata jew li ma teħtieġx aċċess rapidu.

| — | Jiġu introdotti teknoloġiji ta’ grilja u ta’ virtwalizzazzjoni biex jimmassimizzaw l-użu ta’ pjattaformi kondiviżi. |
| --- | --- |

—

Jiġu introdotti teknoloġiji ta’ grilja u ta’ virtwalizzazzjoni biex jimmassimizzaw l-użu ta’ pjattaformi kondiviżi.

| — | Jiġu kkonsolidati s-servizzi eżistenti u jiġi ddekummissjonat hardware (u magni virtwali) mhux meħtieġa biex jitnaqqas l-għadd ta’ hardware reżiljenti ħafna u affidabbli mħaddem (servers, tagħmir tan-networking u tal-ħżin). |
| --- | --- |

—

Jiġu kkonsolidati s-servizzi eżistenti u jiġi ddekummissjonat hardware (u magni virtwali) mhux meħtieġa biex jitnaqqas l-għadd ta’ hardware reżiljenti ħafna u affidabbli mħaddem (servers, tagħmir tan-networking u tal-ħżin).

Meta jiġu implimentati kif xieraq, dawn it-tekniki jwasslu għal tnaqqis fil-hardware mixtri li jirriżulta wkoll fi ffrankar sinifikanti tar-riżorsi materjali.

Applikabbiltà

Din il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ mill-kumpaniji u l-organizzazzjonijiet kollha tas-settur, irrispettivament mid-daqs, mil-livell ta’ sigurtà jew l-iskop tagħhom, għalkemm l-applikazzjoni tista’ tkun differenti għall-intrapriżi jew għaċ-ċentri tad-data tal-kollokazzjoni. Anke jekk il-virtwalizzazzjoni tintuża aktar ta’ spiss f’ċentri tad-data akbar, din it-teknika tista’ tiġi implimentata wkoll fi kmamar tas-servers iżgħar.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | L-użu tal-enerġija (kWh) għal kull xkaffa |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

L-użu tal-enerġija (kWh) għal kull xkaffa

| — | L-użu medju tal-ispazju tal-ħżin tad-diski (%) |
| --- | --- |

—

L-użu medju tal-ispazju tal-ħżin tad-diski (%)

| — | L-użu medju tas-server (%) |
| --- | --- |

—

L-użu medju tas-server (%)

| — | L-użu medju tal-kabinett (%) |
| --- | --- |

—

L-użu medju tal-kabinett (%)

| — | Is-sehem ta’ servers virtwalizzati (%) |
| --- | --- |

—

Is-sehem ta’ servers virtwalizzati (%)

| — | Is-sehem taċ-ċentri tad-data li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-ġestjoni u l-ħżin tad-data, u l-ġestjoni ta’ tagħmir u servizzi tal-ICT eżistenti |
| --- | --- |

—

Is-sehem taċ-ċentri tad-data li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-ġestjoni u l-ħżin tad-data, u l-ġestjoni ta’ tagħmir u servizzi tal-ICT eżistenti

| — | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 dwar il-ġestjoni u l-ħżin tad-data, u l-ġestjoni ta’ tagħmir u servizzi tal-ICT eżistenti |
| --- | --- |

—

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 dwar il-ġestjoni u l-ħżin tad-data, u l-ġestjoni ta’ tagħmir u servizzi tal-ICT eżistenti

3.2.3.   Titjib tal-ġestjoni u d-disinn tal-fluss tal-arja

L-affidabbiltà tas-sistemi tal-IT tiddependi fuq kundizzjonijiet ambjentali (temperatura, umdità, trab, eċċ.) li jridu jiġu żgurati permezz ta’ kontroll xieraq tal-kwalità tal-arja ta’ ġewwa. Il-ġestjoni tal-fluss tal-arja għaċ-ċentri tad-data għandha l-għan li tevita r-riċirkolazzjoni tal-arja u t-taħlit tal-arja tat-tkessiħ fornuta u tal-arja sħuna mormija mit-tagħmir. Il-BEMP hija li:

| — | Tiġi implimentata konfigurazzjoni b’passaġġi sħan/passaġġi kesħin għat-tagħmir tal-ICT biex jiġi żgurat li l-hardware jikkondividi direzzjoni tal-fluss tal-arja mingħajr ma jħallat l-arja kiesħa u sħuna. |
| --- | --- |

—

Tiġi implimentata konfigurazzjoni b’passaġġi sħan/passaġġi kesħin għat-tagħmir tal-ICT biex jiġi żgurat li l-hardware jikkondividi direzzjoni tal-fluss tal-arja mingħajr ma jħallat l-arja kiesħa u sħuna.

| — | Jiġu żgurati s-separazzjoni u l-konteniment tal-passaġġi biex tiġi evitata r-riċirkolazzjoni tal-arja madwar is-servers. |
| --- | --- |

—

Jiġu żgurati s-separazzjoni u l-konteniment tal-passaġġi biex tiġi evitata r-riċirkolazzjoni tal-arja madwar is-servers.

| — | It-tagħmir tal-ICT jiġi segregat skont ir-rekwiżit ambjentali tiegħu (prinċipalment l-umdità u t-temperatura) u jiġu pprovduti flussi tal-ajru xierqa f’żoni ambjentali separati. |
| --- | --- |

—

It-tagħmir tal-ICT jiġi segregat skont ir-rekwiżit ambjentali tiegħu (prinċipalment l-umdità u t-temperatura) u jiġu pprovduti flussi tal-ajru xierqa f’żoni ambjentali separati.

| — | Jiġi mtejjeb id-disinn tal-art u tas-saqaf biex jitnaqqas il-fluss tal-arja tal-bypass, biex tiġi impedita l-arja ċċirkolata mill-ġdid, u biex jitnaqqsu l-ostakoli maħluqa mill-kejbils jew strutturi oħra. |
| --- | --- |

—

Jiġi mtejjeb id-disinn tal-art u tas-saqaf biex jitnaqqas il-fluss tal-arja tal-bypass, biex tiġi impedita l-arja ċċirkolata mill-ġdid, u biex jitnaqqsu l-ostakoli maħluqa mill-kejbils jew strutturi oħra.

| — | Jiġu aġġustati l-volumi u l-kwalità tal-arja mkessħa fornuta għall-ħtiġijiet tat-tagħmir tal-IT (funzjoni ta’ rekwiżiti tas-sħana prodotta u ambjentali), u pprovduta provvista żgħira ħafna ta’ arja żejda biex tiġi mminimizzata r-riċirkolazzjoni mill-ġdid tal-arja msaħħna. |
| --- | --- |

—

Jiġu aġġustati l-volumi u l-kwalità tal-arja mkessħa fornuta għall-ħtiġijiet tat-tagħmir tal-IT (funzjoni ta’ rekwiżiti tas-sħana prodotta u ambjentali), u pprovduta provvista żgħira ħafna ta’ arja żejda biex tiġi mminimizzata r-riċirkolazzjoni mill-ġdid tal-arja msaħħna.

Il-ġestjoni mtejba tal-fluss tal-arja żżid kemm l-effiċjenza kif ukoll il-kapaċità tat-tagħmir tat-tkessiħ, tnaqqas l-użu ta’ fannijiet u ta’ umidifikaturi (u l-konsum tal-enerġija tagħhom) u timminimizza l-produzzjoni tas-sħana mormija.

Applikabbiltà

Il-biċċa l-kbira ta’ dawn l-azzjonijiet jistgħu jiġu implimentati biss mill-operatur taċ-ċentru tad-data peress li jeħtieġu bidliet fil-kundizzjonijiet operattivi, l-evoluzzjonijiet tat-tfassil tal-faċilità jew l-installazzjoni ta’ tagħmir ġdid. Għalkemm l-aħjar prattiki identifikati jistgħu jiġu implimentati f’ċentri tad-data ta’ kwalunkwe daqs, l-effetti fuq l-iskala jistgħu jiġu osservati f’ċentri tad-data akbar b’redditu iqsar fuq l-investimenti.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | L-effiċjenza tal-fluss tal-arja (potenza tal-fann f’kWh/fluss tal-arja tal-fann f’m3/siegħa) |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

L-effiċjenza tal-fluss tal-arja (potenza tal-fann f’kWh/fluss tal-arja tal-fann f’m3/siegħa)

| — | L-Indiċi tat-Temperatura tar-Ritorn (identifikazzjoni tar-riċirkolazzjoni tal-arja) |
| --- | --- |

—

L-Indiċi tat-Temperatura tar-Ritorn (identifikazzjoni tar-riċirkolazzjoni tal-arja)

| — | Il-prestazzjoni tal-fluss tal-air handler (unità anqas) |
| --- | --- |

—

Il-prestazzjoni tal-fluss tal-air handler (unità anqas)

| — | Il-prestazzjoni termali tal-air handler (unità anqas). |
| --- | --- |

—

Il-prestazzjoni termali tal-air handler (unità anqas).

| — | L-Indiċi tat-tkessiħ tal-ixkaffa (differenza bejn it-temperatura tal-konsum permissibbli u dik rakkomandata minn ASHRAE) |
| --- | --- |

—

L-Indiċi tat-tkessiħ tal-ixkaffa (differenza bejn it-temperatura tal-konsum permissibbli u dik rakkomandata minn ASHRAE)

| — | Is-sehem tal-ixkafef installati b’konfigurazzjoni ta’ passaġġ sħun/passaġġ kiesaħ (b’konteniment) |
| --- | --- |

—

Is-sehem tal-ixkafef installati b’konfigurazzjoni ta’ passaġġ sħun/passaġġ kiesaħ (b’konteniment)

| — | Is-sehem taċ-ċentri tad-data li implimentaw l-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 fir-rigward tal-ġestjoni u d-disinn tal-fluss tal-arja |
| --- | --- |

—

Is-sehem taċ-ċentri tad-data li implimentaw l-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 fir-rigward tal-ġestjoni u d-disinn tal-fluss tal-arja

| — | 100 % tal-ixkafef il-ġodda huma installati f’konfigurazzjoni ta’ passaġġ sħun/passaġġ kiesaħ (b’konteniment) |
| --- | --- |

—

100 % tal-ixkafef il-ġodda huma installati f’konfigurazzjoni ta’ passaġġ sħun/passaġġ kiesaħ (b’konteniment)

| — | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 dwar il-ġestjoni u d-disinn tal-fluss tal-arja, u l-installazzjoni ta’ tagħmir tal-ICT biex tiġi ottimizzata l-ġestjoni tal-fluss tal-arja. |
| --- | --- |

—

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 dwar il-ġestjoni u d-disinn tal-fluss tal-arja, u l-installazzjoni ta’ tagħmir tal-ICT biex tiġi ottimizzata l-ġestjoni tal-fluss tal-arja.

3.2.4.   Titjib tal-ġestjoni tat-tkessiħ

It-tkessiħ huwa meħtieġ biex titneħħa s-sħana prodotta mit-tagħmir tal-ICT f’ċentru tad-data jew f’kamra tan-network u biex jiġu żgurati l-kundizzjonijiet operattivi xierqa biex it-tagħmir tal-ICT jaħdem b’mod affidabbli. Id-daqs tas-sistema ta’ tkessiħ meħtieġa ta’ ċentru tad-data jiddependi fuq l-ambjent fejn jinsab iċ-ċentru tad-data, fuq l-effiċjenza tat-tagħmir tak-IT użat fiċ-ċentru tad-data u fuq il-prestazzjoni tal-ġestjoni tal-fluss tal-arja. Il-BEMP hija li:

| — | Tinżamm is-sistema tat-tkessiħ fl-aħjar kundizzjoni skont ir-rekwiżiti tat-tagħbija tal-IT biex tiġi ppreservata l-effiċjenza tagħha. |
| --- | --- |

—

Tinżamm is-sistema tat-tkessiħ fl-aħjar kundizzjoni skont ir-rekwiżiti tat-tagħbija tal-IT biex tiġi ppreservata l-effiċjenza tagħha.

| — | Tiġi rieżaminata u adattata l-kapaċità tas-sistema tat-tkessiħ billi jingħalaq it-tagħmir mhux użat u billi jitqiesu aħjar ir-rekwiżiti operattivi speċifiċi tat-tagħmir. |
| --- | --- |

—

Tiġi rieżaminata u adattata l-kapaċità tas-sistema tat-tkessiħ billi jingħalaq it-tagħmir mhux użat u billi jitqiesu aħjar ir-rekwiżiti operattivi speċifiċi tat-tagħmir.

| — | Jiġi ottimizzat u awtomatizzat l-output tas-sistema tat-tkessiħ billi jiġu konnessi l-unitajiet tas-CRAC jew jintużaw unitajiet intelliġenti u b’diversi fatturi. |
| --- | --- |

—

Jiġi ottimizzat u awtomatizzat l-output tas-sistema tat-tkessiħ billi jiġu konnessi l-unitajiet tas-CRAC jew jintużaw unitajiet intelliġenti u b’diversi fatturi.

Applikabbiltà

Din il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ għall-kumpaniji kollha fis-settur. Iż-żamma tas-sistema tat-tkessiħ u t-twettiq ta’ rieżamijiet regolari tal-kapaċitajiet tagħha jistgħu jsiru fil-biċċa l-kbira taċ-ċentri tad-data, irrispettivament mid-daqs, il-livell ta’ sigurtà jew l-iskop tagħhom.

Madankollu, l-awtomatizzazzjoni tal-output tas-sistema tat-tkessiħ tista’ timplika kostijiet għax-xiri ta’ tagħmir intelliġenti, li jagħmilha aktar xierqa għal ċentri tad-data ta’ daqs kbir.

Għandu jiġi nnotat li regolamentazzjoni speċifika u gwida ambjentali jistgħu jkunu f’kunflitt mat-tnaqqis tal-ħtiġijiet tat-tkessiħ. Pereżempju, il-BREEAM u l-LEED jagħtu punti biex jiżdied l-iżolament taċ-ċentri tad-data. Żieda fl-iżolament taċ-ċentri tad-data teħtieġ bżonnijiet addizzjonali ta’ tkessiħ peress li s-sħana prodotta mis-servers ma tistax tiddisipa.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | COP (koeffiċjent tal-prestazzjoni): tagħbija medja tat-tkessiħ (kW)/potenza medja tas-sistema tat-tkessiħ (kW) |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

COP (koeffiċjent tal-prestazzjoni): tagħbija medja tat-tkessiħ (kW)/potenza medja tas-sistema tat-tkessiħ (kW)

| — | Is-sehem tal-użu totali tal-enerġija taċ-ċentru tad-data ddedikat għas-sistema tat-tkessiħ (%) |
| --- | --- |

—

Is-sehem tal-użu totali tal-enerġija taċ-ċentru tad-data ddedikat għas-sistema tat-tkessiħ (%)

| — | L-Effettività tal-Użu tal-Karbonju (CUE) |
| --- | --- |

—

L-Effettività tal-Użu tal-Karbonju (CUE)

| — | L-Effettività tal-Użu tal-Ilma (WUE) |
| --- | --- |

—

L-Effettività tal-Użu tal-Ilma (WUE)

| — | Is-sehem taċ-ċentri tad-data li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data (il-Partijiet 5.2, 5.4 u 5.5) jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-ġestjoni tat-tkessiħ |
| --- | --- |

—

Is-sehem taċ-ċentri tad-data li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data (il-Partijiet 5.2, 5.4 u 5.5) jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-ġestjoni tat-tkessiħ

| — | Agħżel tagħmir b’COP ta’ 7 jew aktar għaċ-chillers tal-ilma, u ta’ 4 jew aktar għal sistemi ta’ tkessiħ ta’ Espansjoni Diretta (DX) |
| --- | --- |

—

Agħżel tagħmir b’COP ta’ 7 jew aktar għaċ-chillers tal-ilma, u ta’ 4 jew aktar għal sistemi ta’ tkessiħ ta’ Espansjoni Diretta (DX)

| — | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data (il-Partijiet 5.2, 5.4 u 5.5) jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-ġestjoni tat-tkessiħ |
| --- | --- |

—

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data (il-Partijiet 5.2, 5.4 u 5.5) jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-ġestjoni tat-tkessiħ

3.2.5.   Irrieżamina u aġġusta s-settings tat-temperatura u tal-umdità

Il-faċilitajiet tal-ICT spiss jiġu mkessħa żżejjed, u l-punt stabbilit tat-temperatura tal-konsum tas-server jista’ jittella’ fil-meded rakkomandati jew permessi tat-temperatura (mogħtija fl-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur) sabiex titnaqqas il-kapaċità tat-tkessiħ u l-konsum tal-enerġija tas-sistema tat-tkessiħ.

Sitwazzjoni simili ġeneralment tiġi osservata fir-rigward tal-umdità, u l-konsum tal-enerġija u tal-ilma ta’ umidifikaturi jista’ jitnaqqas billi tiġi permessa firxa usa’ ta’ livelli ta’ umdità. Għalhekk, il-BEMP hija li:

| — | Jiġu rieżaminati u miżjuda l-punti stabbiliti tat-temperatura tas-sistemi tat-tkessiħ biex jitnaqqsu l-ħtiġijiet tat-tkessiħ u jiġi massimizzat l-użu tal-ekonomizzaturi. |
| --- | --- |

—

Jiġu rieżaminati u miżjuda l-punti stabbiliti tat-temperatura tas-sistemi tat-tkessiħ biex jitnaqqsu l-ħtiġijiet tat-tkessiħ u jiġi massimizzat l-użu tal-ekonomizzaturi.

| — | Jiġu rieżaminati u mibdula s-settings tal-umdità tas-sistemi tat-tkessiħ jekk dan ikun prattiku, sabiex jitnaqqsu l-ħtiġijiet għall-umidifikaturi. |
| --- | --- |

—

Jiġu rieżaminati u mibdula s-settings tal-umdità tas-sistemi tat-tkessiħ jekk dan ikun prattiku, sabiex jitnaqqsu l-ħtiġijiet għall-umidifikaturi.

Applikabbiltà

Din il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ għall-kumpaniji kollha fis-settur. Iż-żieda fil-punti stabbiliti tat-temperatura, l-aġġustament tal-volumi u tal-kwalità tal-arja kiesħa fornuta, u r-rieżami tas-settings tal-umdità jistgħu jsiru fil-biċċa l-kbira taċ-ċentri tad-data, irrispettivament mid-daqs, mil-livell jew mill-iskop tas-sigurtà tagħhom, fi ħdan l-ispeċifikazzjoni operazzjonali mogħtija mill-manifattur tas-server u fi ħdan il-kundizzjonijiet tax-xogħol aċċettabbli.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | L-Effiċjenza tal-Fluss tal-Arja (potenza tal-fann f’kWh/fluss tal-arja f’m3/siegħa) |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

L-Effiċjenza tal-Fluss tal-Arja (potenza tal-fann f’kWh/fluss tal-arja f’m3/siegħa)

| — | L-Indiċi tat-Temperatura tar-Ritorn (RTI) |
| --- | --- |

—

L-Indiċi tat-Temperatura tar-Ritorn (RTI)

| — | Is-sehem taċ-ċentri tad-data li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 fir-rigward tas-settings tat-temperatura u tal-umdità |
| --- | --- |

—

Is-sehem taċ-ċentri tad-data li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 fir-rigward tas-settings tat-temperatura u tal-umdità

| — | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 fir-rigward tas-settings tat-temperatura u tal-umdità |
| --- | --- |

—

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 fir-rigward tas-settings tat-temperatura u tal-umdità

3.2.6.   BEMPs relatati mal-għażla u mal-introduzzjoni ta’ tagħmir ġdid għaċ-ċentri tad-data

It-taqsima tittratta prattiki għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir individwali u tas-servizzi tal-ICT użati fiċ-ċentri tad-data:

3.2.6.1.   Għażla u introduzzjoni ta’ tagħmir ekoloġiku għaċ-ċentri tad-data

L-għażla u l-introduzzjoni ta’ tagħmir tal-ICT kif ukoll ta’ tagħmir għat-tkessiħ u għall-provvista tal-enerġija għandhom ikunu bbażati fuq strateġija integrata biex tiġi minimizzata l-prestazzjoni ambjentali ġenerali tagħhom (l-użu tal-enerġija, l-użu tal-ilma, l-enerġija inkorporata, l-effiċjenza fir-riżorsi). Il-BEMP hija li:

| — | Tiġi implimentata politika dwar l-akkwist ekoloġiku li hija speċifika għat-tagħmir taċ-ċentri tad-data, mit-tħejjija tal-proċess biex issir l-evalwazzjoni tal-offerti. |
| --- | --- |

—

Tiġi implimentata politika dwar l-akkwist ekoloġiku li hija speċifika għat-tagħmir taċ-ċentri tad-data, mit-tħejjija tal-proċess biex issir l-evalwazzjoni tal-offerti.

| — | Jintgħażlu u jiġi installati servers u tagħmir tal-ħżin bi prestazzjoni ambjentali; jiġifieri tagħmir bl-għażla li jippermetti l-attivazzjoni ta’ karatteristiċi ta’ ġestjoni tal-enerġija, tagħmir adattat għad-densità tal-enerġija u l-kapaċitajiet ta’ konsenja tat-tkessiħ taċ-ċentri tad-data, tagħmir li jissodisfa l-kundizzjonijiet ambjentali mistennija (temperatura u umdità), eċċ. |
| --- | --- |

—

Jintgħażlu u jiġi installati servers u tagħmir tal-ħżin bi prestazzjoni ambjentali; jiġifieri tagħmir bl-għażla li jippermetti l-attivazzjoni ta’ karatteristiċi ta’ ġestjoni tal-enerġija, tagħmir adattat għad-densità tal-enerġija u l-kapaċitajiet ta’ konsenja tat-tkessiħ taċ-ċentri tad-data, tagħmir li jissodisfa l-kundizzjonijiet ambjentali mistennija (temperatura u umdità), eċċ.

| — | Jintgħażel tagħmir għat-tkessiħ bi prestazzjoni ambjentali; jiġifieri tagħmir b’CoP għolja jew kontrolli tal-veloċità varjabbli, unitajiet tat-tkessiħ ta’ daqs xieraq, sistemi tat-tkessiħ ċentralizzati, ekonomizzaturi, eċċ. |
| --- | --- |

—

Jintgħażel tagħmir għat-tkessiħ bi prestazzjoni ambjentali; jiġifieri tagħmir b’CoP għolja jew kontrolli tal-veloċità varjabbli, unitajiet tat-tkessiħ ta’ daqs xieraq, sistemi tat-tkessiħ ċentralizzati, ekonomizzaturi, eċċ.

| — | Jintgħażel tagħmir tal-enerġija bi prestazzjoni ambjentali; jiġifieri UPS effiċjenti ħafna, UPS modulari, eċċ. |
| --- | --- |

—

Jintgħażel tagħmir tal-enerġija bi prestazzjoni ambjentali; jiġifieri UPS effiċjenti ħafna, UPS modulari, eċċ.

Applikabbiltà

It-tekniki dwar l-akkwist ekoloġiku u s-servers li jaħdmu b’mod ambjentali huma applikabbli b’mod wiesa’ għal kwalunkwe ċentru tad-data ġdid u eżistenti.

Għas-sistemi tat-tkessiħ, il-post taċ-ċentru tad-data huwa fattur fundamentali li jikkonċerna l-fattibbiltà u l-prestazzjoni ta’ sistema tat-tkessiħ libera. Sistemi alternattivi ta’ tkessiħ bħat-tkessiħ tal-likwidu jew it-tkessiħ tal-arja libera jiġu implimentati bl-aktar mod faċli f’ċentri ġodda tad-data minflok f’dawk eżistenti. Għas-sistemi tal-enerġija, l-elementi li għandhom jitqiesu għall-adozzjoni ta’ sistemi ġodda u aktar effiċjenti tal-UPS ivarjaw skont meta tkun qed tinbena infrastruttura ġdida jew meta infrastruttura eżistenti tiġi aġġornata.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | Disinn PUE (dPUE) |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

Disinn PUE (dPUE)

| — | Is-sehem ta’ prodotti jew servizzi tal-ICT mixtrija mill-kumpanija li jikkonformaw ma’ kriterji ambjentali speċifiċi (eż. l-Ekotikketta tal-UE, l-EnergyStar) |
| --- | --- |

—

Is-sehem ta’ prodotti jew servizzi tal-ICT mixtrija mill-kumpanija li jikkonformaw ma’ kriterji ambjentali speċifiċi (eż. l-Ekotikketta tal-UE, l-EnergyStar)

| — | Is-sehem tal-fornituri b’sistema ta’ ġestjoni ambjentali jew sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija fis-seħħ (eż. ivverifikata mill-EMAS, iċċertifikata skont l-ISO 14001 jew l-ISO 50001) |
| --- | --- |

—

Is-sehem tal-fornituri b’sistema ta’ ġestjoni ambjentali jew sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija fis-seħħ (eż. ivverifikata mill-EMAS, iċċertifikata skont l-ISO 14001 jew l-ISO 50001)

| — | Is-sehem tal-faċilitajiet li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-għażla u l-introduzzjoni ta’ tagħmir tal-IT/tagħmir tal-enerġija/tagħmir tat-tkessiħ ġdid |
| --- | --- |

—

Is-sehem tal-faċilitajiet li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-għażla u l-introduzzjoni ta’ tagħmir tal-IT/tagħmir tal-enerġija/tagħmir tat-tkessiħ ġdid

| — | L-effiċjenza enerġetika medja tal-UPS (mogħtija mill-manifatturi) |
| --- | --- |

—

L-effiċjenza enerġetika medja tal-UPS (mogħtija mill-manifatturi)

| — | Is-COP medja tat-tagħmir tat-tkessiħ (mogħtija mill-manifatturi) |
| --- | --- |

—

Is-COP medja tat-tagħmir tat-tkessiħ (mogħtija mill-manifatturi)

| — | It-tagħmir kollu ġdid tal-ICT taċ-Ċentru tad-Data huwa ekotikkettat bit-Tip I tal-ISO (eż. l-ekotikketta tal-UE, il-Blue Angel, eċċ.) (jekk disponibbli) jew l-Energy Star |
| --- | --- |

—

It-tagħmir kollu ġdid tal-ICT taċ-Ċentru tad-Data huwa ekotikkettat bit-Tip I tal-ISO (eż. l-ekotikketta tal-UE, il-Blue Angel, eċċ.) (jekk disponibbli) jew l-Energy Star

| — | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-għażla u l-introduzzjoni ta’ tagħmir ġdid tal-ICT/tas-sistema ta’ tkessiħ/ta’ tagħmir tal-enerġija ġdid/ta’ tagħmir ieħor taċ-ċentri tad-data. |
| --- | --- |

—

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-għażla u l-introduzzjoni ta’ tagħmir ġdid tal-ICT/tas-sistema ta’ tkessiħ/ta’ tagħmir tal-enerġija ġdid/ta’ tagħmir ieħor taċ-ċentri tad-data.

| — | Il-UPS jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta għall-UPS |
| --- | --- |

—

Il-UPS jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta għall-UPS

| — | Agħżel tagħmir b’COP ta’ 7 jew aktar għaċ-chillers tal-ilma, u ta’ 4 jew aktar għal sistemi ta’ tkessiħ ta’ Espansjoni Diretta (DX) |
| --- | --- |

—

Agħżel tagħmir b’COP ta’ 7 jew aktar għaċ-chillers tal-ilma, u ta’ 4 jew aktar għal sistemi ta’ tkessiħ ta’ Espansjoni Diretta (DX)

3.2.7.   BEMPs relatati ma’ bini ġdid jew rinnovazzjoni ta’ ċentri tad-data

It-taqsima tittratta prattiki għat-titjib tal-effiċjenza enerġetika ta’ ċentri tad-data ġodda mibnija jew rinnovati.

3.2.7.1.   Ippjanar ta’ ċentri tad-data ġodda

Meta jinbena jew jiġi aġġornat ċentru tad-data, il-fażi tal-ippjanar toffri l-aktar opportunitajiet sinifikanti biex tiġi żgurata l-prestazzjoni ambjentali tiegħu. Iċ-ċentri tad-data spiss ikunu ta’ daqs eċċessiv biex jippermettu estensjonijiet futuri, li jiġġeneraw ineffiċjenzi fl-enerġija. F’ħafna każijiet, il-bini jista’ jipprevjeni liċ-ċentru tad-data milli jaġġorna għal tagħmir ġdid u aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija. Il-BEMP hija li:

| — | Jiġi llimitat il-livell tar-reżiljenza tal-infrastruttura fiżika u d-disponibbiltà tas-servizz skont ir-rekwiżiti tan-negozju. |
| --- | --- |

—

Jiġi llimitat il-livell tar-reżiljenza tal-infrastruttura fiżika u d-disponibbiltà tas-servizz skont ir-rekwiżiti tan-negozju.

| — | Jinbena ċentru tad-data modulari biex jiġi evitat it-teħid eċċessiv u tiġi mmassimizzata l-effiċjenza tal-infrastruttura f’kundizzjonijiet ta’ tagħbija parzjali u varjabbli. |
| --- | --- |

—

Jinbena ċentru tad-data modulari biex jiġi evitat it-teħid eċċessiv u tiġi mmassimizzata l-effiċjenza tal-infrastruttura f’kundizzjonijiet ta’ tagħbija parzjali u varjabbli.

Applikabbiltà

Din il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ għall-kumpaniji kollha tas-settur, peress li hija l-aktar rilevanti għaċ-ċentri tad-data lokalizzati, ta’ daqs medju u ta’ klassi ta’ intrapriżi. Il-bini ta’ ċentru tad-data skont arkitettura modulari huwa partikolarment rilevanti għaċ-ċentri tal-big data.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | L-użu tal-enerġija taċ-ċentru tad-data għal kull unità tal-erja tal-art (kWh/m2) |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

L-użu tal-enerġija taċ-ċentru tad-data għal kull unità tal-erja tal-art (kWh/m2)

| — | Disinn PUE (dPUE) |
| --- | --- |

—

Disinn PUE (dPUE)

| — | Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-użu, il-ġestjoni u l-ippjanar ta’ bini ġdid jew ir-rinnovazzjoni ta’ ċentri tad-data |
| --- | --- |

—

Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-użu, il-ġestjoni u l-ippjanar ta’ bini ġdid jew ir-rinnovazzjoni ta’ ċentri tad-data

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-użu, il-ġestjoni u l-ippjanar ta’ bini ġdid u r-rinnovazzjoni ta’ ċentri tad-data

3.2.7.2.   Użu mill-ġdid tas-sħana mormija miċ-ċentru tad-data

Bħal kwalunkwe tagħmir elettriku, it-tagħmir tal-IT jeħtieġ provvista tal-enerġija u jipproduċi sħana mormija waqt it-tħaddim. Iċ-ċentri tad-data jipproduċu kwantitajiet kbar ta’ sħana mormija, li hija opportunità għall-użu mill-ġdid tas-sħana. Il-BEMP hija li:

| — | Is-sħana mormija prodotta f’xi kmamar taċ-ċentru tad-data terġa’ tintuża biex tipprovdi tisħin ta’ grad baxx lill-ispazju industrijali jew tal-uffiċċji (inklużi żoni oħra taċ-ċentru tad-data). |
| --- | --- |

—

Is-sħana mormija prodotta f’xi kmamar taċ-ċentru tad-data terġa’ tintuża biex tipprovdi tisħin ta’ grad baxx lill-ispazju industrijali jew tal-uffiċċji (inklużi żoni oħra taċ-ċentru tad-data).

Applikabbiltà

Din il-BEMP tista’ tiġi implimentata b’mod wiesa’ minn kwalunkwe ċentru tad-data irrispettivament mid-daqs, mil-livell jew mill-iskop tiegħu.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | Il-Fattur ta’ Użu mill-Ġdid tal-Enerġija (ERF) |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

Il-Fattur ta’ Użu mill-Ġdid tal-Enerġija (ERF)

| — | L-Effikaċja tal-Użu mill-Ġdid tal-Enerġija (ERE) |
| --- | --- |

—

L-Effikaċja tal-Użu mill-Ġdid tal-Enerġija (ERE)

| — | Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-użu mill-ġdid tas-sħana mormija miċ-ċentru tad-data |
| --- | --- |

—

Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-użu mill-ġdid tas-sħana mormija miċ-ċentru tad-data

| — | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-użu mill-ġdid ta’ sħana mormija miċ-ċentru tad-data |
| --- | --- |

—

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-użu mill-ġdid ta’ sħana mormija miċ-ċentru tad-data

3.2.7.3.   Disinn tal-bini taċ-ċentru tad-data u t-tqassim fiżiku

It-tqassim fiżiku taċ-ċentru tad-data jinfluwenza b’mod sinifikanti l-prestazzjoni tas-sistema tat-tkessiħ tiegħu, peress li ż-żoni mkessħa (fejn jinsabu l-ixkafef) jistgħu jkunu jinsabu bla bżonn qrib is-sorsi interni tas-sħana (bħal tagħmir mekkaniku jew elettriku) jew f’żoni msaħħna minn sorsi esterni (eż. radjazzjoni solari). Il-BEMP hija li:

| — | Jitnaqqas it-tisħin solari dirett taż-żoni mkessħa taċ-ċentru tad-data, sabiex jiġu minimizzati r-rekwiżiti tat-tkessiħ. |
| --- | --- |

—

Jitnaqqas it-tisħin solari dirett taż-żoni mkessħa taċ-ċentru tad-data, sabiex jiġu minimizzati r-rekwiżiti tat-tkessiħ.

| — | It-tagħmir ta’ tkessiħ jitqiegħed f’żoni xierqa taċ-ċentru tad-data, bħal żoni b’moviment liberu tal-arja, żoni bi spazju suffiċjenti biex tiġi ottimizzata l-prestazzjoni tat-tkessiħ, żoni ħielsa minn ostakoli u ħielsa minn tagħmir li jiġġenera s-sħana. |
| --- | --- |

—

It-tagħmir ta’ tkessiħ jitqiegħed f’żoni xierqa taċ-ċentru tad-data, bħal żoni b’moviment liberu tal-arja, żoni bi spazju suffiċjenti biex tiġi ottimizzata l-prestazzjoni tat-tkessiħ, żoni ħielsa minn ostakoli u ħielsa minn tagħmir li jiġġenera s-sħana.

Applikabbiltà

Din il-BEMP hija l-aktar rilevanti għall-bini ta’ ċentri tad-data ġodda u ta’ klassi ta’ intrapriżi, peress li għandha l-għan li ssawwar l-aspett u l-istruttura taċ-ċentru tad-data li jkun għadu kemm inbena u tista’ tiswa għali biex tiġi implimentata.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward it-tqassim fiżiku tal-bini taċ-ċentru tad-data |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward it-tqassim fiżiku tal-bini taċ-ċentru tad-data

| — | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward it-tqassim fiżiku tal-bini taċ-ċentru tad-data |
| --- | --- |

—

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward it-tqassim fiżiku tal-bini taċ-ċentru tad-data

3.2.7.4.   Għażla tal-post ġeografiku taċ-ċentru tad-data l-ġdid

Il-post ġeografiku taċ-ċentru tad-data għandu influwenza kbira fuq l-impatti futuri tiegħu fuq il-karbonju u l-ambjent. Hija meqjusa bħala l-aħjar prattika li:

| — | Il-postijiet f’art mitluqa jingħataw preferenza fuq siti f’maħdar. |
| --- | --- |

—

Il-postijiet f’art mitluqa jingħataw preferenza fuq siti f’maħdar.

| — | Jintgħażel post ġeografiku b’kundizzjonijiet ambjentali li jtejbu l-prestazzjoni ta’ ekonomizzaturi sekondarji, li joffru opportunitajiet għall-installazzjoni ta’ tagħmir għall-produzzjoni ta’ enerġija rinnovabbli jew li jillimita t-theddid u d-diżastri naturali. |
| --- | --- |

—

Jintgħażel post ġeografiku b’kundizzjonijiet ambjentali li jtejbu l-prestazzjoni ta’ ekonomizzaturi sekondarji, li joffru opportunitajiet għall-installazzjoni ta’ tagħmir għall-produzzjoni ta’ enerġija rinnovabbli jew li jillimita t-theddid u d-diżastri naturali.

| — | Iċ-ċentru tad-data ikun jinsab qrib is-sorsi tal-enerġija, tat-tkessiħ u tat-tisħin, biex jiġi mminimizzat it-telf tal-enerġija minħabba t-trasport tal-enerġija u biex jiġu offruti opportunitajiet għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-karbonju (il-konsum tal-enerġija rinnovabbli, is-sħana mormija jew it-tkessiħ ħieles). |
| --- | --- |

—

Iċ-ċentru tad-data ikun jinsab qrib is-sorsi tal-enerġija, tat-tkessiħ u tat-tisħin, biex jiġi mminimizzat it-telf tal-enerġija minħabba t-trasport tal-enerġija u biex jiġu offruti opportunitajiet għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-karbonju (il-konsum tal-enerġija rinnovabbli, is-sħana mormija jew it-tkessiħ ħieles).

| — | Jitnaqqsu l-impatti tal-bini fuq l-ambjent (l-istorbju, l-impatti estetiċi, il-ħtiġijiet għan-networks tat-telekomunikazzjoni u infrastrutturi oħra, eċċ.). |
| --- | --- |

—

Jitnaqqsu l-impatti tal-bini fuq l-ambjent (l-istorbju, l-impatti estetiċi, il-ħtiġijiet għan-networks tat-telekomunikazzjoni u infrastrutturi oħra, eċċ.).

Applikabbiltà

Il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ fit-tipi kollha ta’ kumpaniji mis-settur, inklużi l-SMEs, iżda l-aktar rilevanti għaċ-ċentri tad-data ta’ livell medju u ta’ klassi ta’ intrapriżi.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | Is-sehem ta’ faċilitajiet ġodda b’soluzzjonijiet ta’ tkessiħ ħieles (ekonomizzaturi tan-naħa tal-arja, tkessiħ ġeotermali, eċċ.) |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

Is-sehem ta’ faċilitajiet ġodda b’soluzzjonijiet ta’ tkessiħ ħieles (ekonomizzaturi tan-naħa tal-arja, tkessiħ ġeotermali, eċċ.)

| — | Is-sehem ta’ faċilitajiet ġodda bi produzzjoni ta’ enerġija rinnovabbli fuq il-post (pannelli fotovoltajċi, turbini eoliċi, eċċ.) |
| --- | --- |

—

Is-sehem ta’ faċilitajiet ġodda bi produzzjoni ta’ enerġija rinnovabbli fuq il-post (pannelli fotovoltajċi, turbini eoliċi, eċċ.)

| — | Is-sehem ta’ faċilitajiet ġodda b’sistema ta’ użu mill-ġdid tas-sħana |
| --- | --- |

—

Is-sehem ta’ faċilitajiet ġodda b’sistema ta’ użu mill-ġdid tas-sħana

| — | Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-post ġeografiku taċ-ċentru tad-data |
| --- | --- |

—

Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-post ġeografiku taċ-ċentru tad-data

| — | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija u fakultattivi tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-post ġeografiku taċ-ċentru tad-data |
| --- | --- |

—

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija u fakultattivi tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-post ġeografiku taċ-ċentru tad-data

3.2.7.5.   Użu ta’ sorsi alternattivi tal-ilma

L-ilma jintuża f’ċentri tad-data għal żewġ skopijiet: it-tkessiħ u l-umdità, li huma marbuta mill-qrib. B’mod partikolari, iċ-chillers tal-evaporazzjoni jirrikjedu ammont sinifikanti ta’ ilma. Il-BEMP hija li:

| — | Jiġi mmonitorjat il-konsum tal-ilma mis-sorsi kollha fl-ispazji kollha taċ-ċentru tad-data. |
| --- | --- |

—

Jiġi mmonitorjat il-konsum tal-ilma mis-sorsi kollha fl-ispazji kollha taċ-ċentru tad-data.

| — | Jiġi llimitat l-impatt fuq ir-riżorsi tal-ilma tax-xorb bl-użu ta’ sorsi tal-ilma mhux tajjeb għax-xorb (ilma tax-xita, ilma mormi, eċċ.). |
| --- | --- |

—

Jiġi llimitat l-impatt fuq ir-riżorsi tal-ilma tax-xorb bl-użu ta’ sorsi tal-ilma mhux tajjeb għax-xorb (ilma tax-xita, ilma mormi, eċċ.).

Applikabbiltà

Din il-BEMP hija rilevanti għal ċentri tad-data kbar u ta’ klassi ta’ intrapriżi. L-għażla tas-soluzzjoni tas-sistema tat-tkessiħ tiddependi fuq id-daqs taċ-ċentru tad-data, li huwa marbut mill-qrib mal-attività u d-daqs tal-kumpanija.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | Is-sehem tal-ilma kkunsmat f’ċentri tad-data skont is-sors, bħall-ilma tal-vit, l-ilma tax-xita jew sorsi tal-ilma mhux ta’ utilità |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

Is-sehem tal-ilma kkunsmat f’ċentri tad-data skont is-sors, bħall-ilma tal-vit, l-ilma tax-xita jew sorsi tal-ilma mhux ta’ utilità

| — | Il-konsum tal-ilma taċ-ċentru tad-data għal kull unità tal-erja tal-art (m3 ikkunsmat/m2 ta’ ċentru tad-data) |
| --- | --- |

—

Il-konsum tal-ilma taċ-ċentru tad-data għal kull unità tal-erja tal-art (m3 ikkunsmat/m2 ta’ ċentru tad-data)

| — | L-Effettività tal-Użu tal-Ilma (WUE) |
| --- | --- |

—

L-Effettività tal-Użu tal-Ilma (WUE)

| — | Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward is-sorsi tal-ilma |
| --- | --- |

—

Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward is-sorsi tal-ilma

| — | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward is-sorsi tal-ilma |
| --- | --- |

—

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward is-sorsi tal-ilma

3.3.   BEMPs relatati ma’ networks ta’ komunikazzjoni elettronika

It-taqsima tiddeskrivi l-prattiki li jiffukaw fuq il-konfigurazzjoni tan-network tal-elementi differenti li jiffurmaw l-infrastruttura u n-networks ta’ komunikazzjoni elettronika (12).

3.3.1.   Titjib tal-ġestjoni tal-enerġija tan-networks eżistenti

Minħabba l-varjabbiltà tad-domanda tal-utenti aħħarin, it-tagħbijiet tat-traffiku fuq in-networks ta’ komunikazzjoni elettronika jvarjaw b’mod sinifikanti matul iż-żmien u l-ispazju. Il-konsum tal-enerġija tat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni modern huwa l-ogħla meta t-tagħmir ikun qed jopera b’tagħbija tat-traffiku massima, iżda ma jonqosx ħafna meta t-tagħmir ma jkunx qed jintuża biżżejjed. Għalhekk parti kbira mill-konsum tal-enerġija tan-network ta’ kuljum tintefaq fil-provvista ta’ kapaċità tas-sistema sħiħa, anke meta d-domanda tat-traffiku attwali tkun ħafna aktar baxxa. Il-BEMP hija li:

| — | Jitkejjel il-konsum tal-enerġija tal-elementi tan-network bl-użu ta’ arloġġi tal-enerġija intelliġenti u analiżi awtomatizzata. |
| --- | --- |

—

Jitkejjel il-konsum tal-enerġija tal-elementi tan-network bl-użu ta’ arloġġi tal-enerġija intelliġenti u analiżi awtomatizzata.

| — | Jintużaw funzjonijiet ta’ stennija intelliġenti għall-implimentazzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija tan-network, u għall-qlib ta’ kemm jista’ jkun apparat possibbli għal modalità ta’ konsum baxx meta t-tagħbija tat-traffiku tkun baxxa sabiex il-kapaċità ġenerali tan-network tiġi adattata għad-domanda. |
| --- | --- |

—

Jintużaw funzjonijiet ta’ stennija intelliġenti għall-implimentazzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija tan-network, u għall-qlib ta’ kemm jista’ jkun apparat possibbli għal modalità ta’ konsum baxx meta t-tagħbija tat-traffiku tkun baxxa sabiex il-kapaċità ġenerali tan-network tiġi adattata għad-domanda.

| — | L-użu ta’ opportunitajiet dinamiċi ta’ skalar tal-enerġija għall-adattament tal-modalità operattiva tat-tagħmir tan-network għal perjodi ta’ traffiku baxx jew moderat. |
| --- | --- |

—

L-użu ta’ opportunitajiet dinamiċi ta’ skalar tal-enerġija għall-adattament tal-modalità operattiva tat-tagħmir tan-network għal perjodi ta’ traffiku baxx jew moderat.

| — | L-isfruttar tat-trażmissjoni dinamika tal-iskedar għall-ġestjoni aħjar tat-traffiku tad-data, u għall-kontroll tal-ammont u l-ħin tat-trażmissjoni tal-pakkett tad-data. |
| --- | --- |

—

L-isfruttar tat-trażmissjoni dinamika tal-iskedar għall-ġestjoni aħjar tat-traffiku tad-data, u għall-kontroll tal-ammont u l-ħin tat-trażmissjoni tal-pakkett tad-data.

| — | L-għoti ta’ servizzi li huma ekoloġiċi biex titnaqqas id-domanda tat-traffiku fil-ħinijiet l-aktar intensivi, kif ukoll il-kapaċità ġenerali tan-network. |
| --- | --- |

—

L-għoti ta’ servizzi li huma ekoloġiċi biex titnaqqas id-domanda tat-traffiku fil-ħinijiet l-aktar intensivi, kif ukoll il-kapaċità ġenerali tan-network.

Applikabbiltà

L-applikabbiltà tad-diversi miżuri ta’ din il-BEMP hija ppreżentata fit-Tabella 3.

Tabella 3

L-applikabbiltà tal-aħjar prattiki li għandhom l-għan li jtejbu l-ġestjoni tal-enerġija tan-networks tal-komunikazzjoni elettronika eżistenti (ECNs)

| Teknika | Segment tan-network | Teknoloġija tan-network | Rekwiżiti tal-utenti aħħarin | Attur |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kejjel il-konsum tal-enerġija | Minn network ċentrali għal network ta’ aċċess | Kull tip ta’ teknoloġija | Kull tip ta’ utenti aħħarin | L-operaturi tan-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi (ECN) |
| Użu ta’ funzjonijiet ta’ stennija intelliġenti | Minn network ċentrali għal network ta’ aċċess | Kull tip ta’ teknoloġija | Mhux xieraq għall-utenti li jeħtieġu stabbiltà tal-konnessjoni jew ħin ta’ bidu mill-ġdid qasir ħafna | L-operaturi tal-ECN |
| Użu ta’ opportunitajiet dinamiċi ta’ skala tal-enerġija | Minn network ċentrali għal network ta’ aċċess | Kull tip ta’ teknoloġija | Kull tip ta’ utenti aħħarin | L-operaturi tal-ECN |
| L-isfruttar ta’ trażmissjoni dinamika tal-iskedar | Minn network ċentrali għal network ta’ aċċess | Kull tip ta’ teknoloġija | Mhux xieraq għall-utenti li jeħtieġu rati ta’ trażmissjoni mgħaġġla | L-operaturi tal-ECN |
| Għoti ta’ servizzi ekoloġiċi | Minn network ċentrali għal network ta’ aċċess | Kull tip ta’ teknoloġija | Mhux xieraq għall-utenti li jeħtieġu Kwalità għolja ta’ Servizzi | L-operaturi tal-ECN u l-fornituri tas-servizzi tal-ICT |

Teknika

Segment tan-network

Teknoloġija tan-network

Rekwiżiti tal-utenti aħħarin

Attur

Kejjel il-konsum tal-enerġija

Minn network ċentrali għal network ta’ aċċess

Kull tip ta’ teknoloġija

Kull tip ta’ utenti aħħarin

L-operaturi tan-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi (ECN)

Użu ta’ funzjonijiet ta’ stennija intelliġenti

Minn network ċentrali għal network ta’ aċċess

Kull tip ta’ teknoloġija

Mhux xieraq għall-utenti li jeħtieġu stabbiltà tal-konnessjoni jew ħin ta’ bidu mill-ġdid qasir ħafna

L-operaturi tal-ECN

Użu ta’ opportunitajiet dinamiċi ta’ skala tal-enerġija

Minn network ċentrali għal network ta’ aċċess

Kull tip ta’ teknoloġija

Kull tip ta’ utenti aħħarin

L-operaturi tal-ECN

L-isfruttar ta’ trażmissjoni dinamika tal-iskedar

Minn network ċentrali għal network ta’ aċċess

Kull tip ta’ teknoloġija

Mhux xieraq għall-utenti li jeħtieġu rati ta’ trażmissjoni mgħaġġla

L-operaturi tal-ECN

Għoti ta’ servizzi ekoloġiċi

Minn network ċentrali għal network ta’ aċċess

Kull tip ta’ teknoloġija

Mhux xieraq għall-utenti li jeħtieġu Kwalità għolja ta’ Servizzi

L-operaturi tal-ECN u l-fornituri tas-servizzi tal-ICT

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | Il-konsum medju tal-enerġija għal kull klijent jew abbonat f’kWh/klijent jew abbonat (13) |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

Il-konsum medju tal-enerġija għal kull klijent jew abbonat f’kWh/klijent jew abbonat (13)

| — | L-Effiċjenza Enerġetika tad-Data tan-Network Mobbli/Fiss (il-volum tad-data fornuta/il-konsum tal-enerġija) f’bit/J |
| --- | --- |

—

L-Effiċjenza Enerġetika tad-Data tan-Network Mobbli/Fiss (il-volum tad-data fornuta/il-konsum tal-enerġija) f’bit/J

| — | Is-sehem tal-użu tal-enerġija tan-network li għalih il-konsum tal-enerġija jitkejjel (f’%) |
| --- | --- |

—

Is-sehem tal-użu tal-enerġija tan-network li għalih il-konsum tal-enerġija jitkejjel (f’%)

| — | Sehem tan-nodi tan-network li għalihom soluzzjonijiet dinamiċi ta’ ġestjoni tal-enerġija (bħall-iskalar dinamiku tal-enerġija jew it-trażmissjoni dinamika tal-iskedar) jiġu implimentati (f’%) |
| --- | --- |

—

Sehem tan-nodi tan-network li għalihom soluzzjonijiet dinamiċi ta’ ġestjoni tal-enerġija (bħall-iskalar dinamiku tal-enerġija jew it-trażmissjoni dinamika tal-iskedar) jiġu implimentati (f’%)

| — | 50 % tal-użu tal-enerġija tan-network jiġi mmonitorjat f’ħin reali fil-livell tas-siti tat-telekomunikazzjoni (stazzjonijiet bażi u/jew nodi ta’ network fiss), jew aktar |
| --- | --- |

—

50 % tal-użu tal-enerġija tan-network jiġi mmonitorjat f’ħin reali fil-livell tas-siti tat-telekomunikazzjoni (stazzjonijiet bażi u/jew nodi ta’ network fiss), jew aktar

| — | Hemm sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija fis-seħħ għan-networks tat-telekomunikazzjoni |
| --- | --- |

—

Hemm sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija fis-seħħ għan-networks tat-telekomunikazzjoni

3.3.2.   Titjib tal-ġestjoni tar-riskju għall-kampijiet elettromanjetiċi permezz tal-valutazzjoni u tat-trasparenza tad-data

Il-kampijiet elettromanjetiċi (EMF) huma tħassib pubbliku fir-rigward tan-networks bla fili li qed jikbru. Ġew definiti regolamenti stretti u twettqu xogħlijiet ta’ riċerka intensivi biex tiġi indirizzata din il-kwistjoni. Hija l-aħjar prattika għall-operaturi tat-telekomunikazzjoni li:

| — | Itejbu l-ġestjoni tar-riskju għall-kampijiet elettromanjetiċi permezz tal-valutazzjoni u t-trasparenza tad-data dwar l-esponiment għall-EMF. |
| --- | --- |

—

Itejbu l-ġestjoni tar-riskju għall-kampijiet elettromanjetiċi permezz tal-valutazzjoni u t-trasparenza tad-data dwar l-esponiment għall-EMF.

Applikabbiltà

L-implimentazzjoni ta’ din il-BEMP tiddependi fuq il-kontenut tar-regolamenti nazzjonali dwar l-EMF u fuq il-kuntest lokali (l-eżistenza ta’ assoċjazzjonijiet kontra l-EMF, il-kopertura mill-midja ta’ kwistjonijiet tal-EMF, il-viżibbiltà tal-antenni, eċċ.). Din hija rilevanti l-aktar għall-operaturi tan-networks.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | Il-perċentwal ta’ siti vvalutati skont il-kejl għall-konformità mal-limiti tal-EMF; |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

Il-perċentwal ta’ siti vvalutati skont il-kejl għall-konformità mal-limiti tal-EMF;

| — | Il-perċentwal ta’ siti mmonitorjati b’mod regolari jew kontinwu (anke b’software) għall-konformità mal-limiti tal-EMF; |
| --- | --- |

—

Il-perċentwal ta’ siti mmonitorjati b’mod regolari jew kontinwu (anke b’software) għall-konformità mal-limiti tal-EMF;

| — | Il-perċentwal tar-riżultati miż-żewġ indikaturi ta’ hawn fuq li huma disponibbli u trasparenti għall-pubbliku (%). |
| --- | --- |

—

Il-perċentwal tar-riżultati miż-żewġ indikaturi ta’ hawn fuq li huma disponibbli u trasparenti għall-pubbliku (%).

Mhux applikabbli

3.3.3.   Għażla u introduzzjoni ta’ tagħmir tan-networks ta’ komunikazzjoni elettronika aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija

Kemm in-networks mobbli kif ukoll dawk wireline jużaw tagħmir tal-ICT li jeħtieġ li l-elettriku u kundizzjonijiet ambjentali speċifiċi jiffunzjonaw kif suppost. L-operaturi tal-komunikazzjoni elettronika (14) għandhom l-opportunità meta jagħżlu u jintroduċu tali materjali fin-networks tagħhom li jtejbu l-effiċjenza enerġetika billi jagħżlu u jikkonfiguraw tagħmir xieraq. Hija l-aħjar prattika li:

| — | Jintgħażel u jiġi introdott l-aktar tagħmir tal-ICT effiċjenti fl-użu tal-enerġija (apparat tar-radju, tat-telekomunikazzjoni, tal-broadband u tal-IT) fin-networks tat-telekomunikazzjoni (teknoloġija aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija, karatteristiċi tal-ġestjoni tal-enerġija, eċċ.). |
| --- | --- |

—

Jintgħażel u jiġi introdott l-aktar tagħmir tal-ICT effiċjenti fl-użu tal-enerġija (apparat tar-radju, tat-telekomunikazzjoni, tal-broadband u tal-IT) fin-networks tat-telekomunikazzjoni (teknoloġija aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija, karatteristiċi tal-ġestjoni tal-enerġija, eċċ.).

| — | Jintgħażlu u jiġu introdotti soluzzjonijiet integrati u ta’ standards multipli, minflok diversi sistemi ta’ standard uniku li jaħdmu b’mod parallel u mhux ikkonfigurati kif xieraq. |
| --- | --- |

—

Jintgħażlu u jiġu introdotti soluzzjonijiet integrati u ta’ standards multipli, minflok diversi sistemi ta’ standard uniku li jaħdmu b’mod parallel u mhux ikkonfigurati kif xieraq.

| — | Jintgħażlu u jiġu introdotti l-aktar sistemi ta’ tkessiħ effiċjenti fl-użu tal-enerġija fi stazzjonijiet bażi (eż. tkessiħ passiv, fannijiet sempliċi, tagħmir għat-trasferiment tas-sħana, eċċ.) u uffiċċji ċentrali (eż. blanking plates tal-passaġġi sħan/kesħin, kontenituri tal-arja sħuna, kanali tal-arja, eċċ.). |
| --- | --- |

—

Jintgħażlu u jiġu introdotti l-aktar sistemi ta’ tkessiħ effiċjenti fl-użu tal-enerġija fi stazzjonijiet bażi (eż. tkessiħ passiv, fannijiet sempliċi, tagħmir għat-trasferiment tas-sħana, eċċ.) u uffiċċji ċentrali (eż. blanking plates tal-passaġġi sħan/kesħin, kontenituri tal-arja sħuna, kanali tal-arja, eċċ.).

| — | Jintgħażel u jiġi introdott l-aktar UPS effiċjenti fl-użu tal-enerġija (eż. UPS modulari effiċjenti ħafna, UPS modulari, eċċ.) fi stazzjonijiet bażi u f’uffiċċji ċentrali. |
| --- | --- |

—

Jintgħażel u jiġi introdott l-aktar UPS effiċjenti fl-użu tal-enerġija (eż. UPS modulari effiċjenti ħafna, UPS modulari, eċċ.) fi stazzjonijiet bażi u f’uffiċċji ċentrali.

| — | Jiġu ddisinjati siti tat-telekomunikazzjoni li jimmassimizzaw l-effiċjenza enerġetika billi permezz tal-migrazzjoni ta’ funzjonijiet distribwiti lis-servers ċentrali fin-networks wireline, iċ-ċaqliq tat-tagħmir tar-radju eqreb lejn l-antenna, u l-użu ta’ disinn tal-UPS xieraq. |
| --- | --- |

—

Jiġu ddisinjati siti tat-telekomunikazzjoni li jimmassimizzaw l-effiċjenza enerġetika billi permezz tal-migrazzjoni ta’ funzjonijiet distribwiti lis-servers ċentrali fin-networks wireline, iċ-ċaqliq tat-tagħmir tar-radju eqreb lejn l-antenna, u l-użu ta’ disinn tal-UPS xieraq.

| — | L-użu ta’ software li jippermetti l-iffrankar tal-enerġija tul in-network kollu, għall-implimentazzjoni tal-virtwalizzazzjoni (għaż-żieda fil-kondiviżjoni tat-tagħmir u għat-tnaqqis tan-numru ta’ tagħmir ta’ hardware meħtieġ) jew funzjonijiet ta’ networking (li jippermettu flessibbiltà u effiċjenza tan-network akbar). |
| --- | --- |

—

L-użu ta’ software li jippermetti l-iffrankar tal-enerġija tul in-network kollu, għall-implimentazzjoni tal-virtwalizzazzjoni (għaż-żieda fil-kondiviżjoni tat-tagħmir u għat-tnaqqis tan-numru ta’ tagħmir ta’ hardware meħtieġ) jew funzjonijiet ta’ networking (li jippermettu flessibbiltà u effiċjenza tan-network akbar).

Applikabbiltà

L-applikabbiltà tal-miżuri ta’ din il-BEMP hija ppreżentata fit-Tabella 4.

Tabella 4

Applikabbiltà tal-miżuri ta’ din il-BEMP

| Teknika | Segment tan-network | Teknoloġija tan-network | Rekwiżiti tal-utenti aħħarin | Attur |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Agħżel tagħmir tal-ICT aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija (apparat tar-radju, tat-telekomunikazzjoni, tal-broadband u tal-IT) | Minn network ċentrali għal network ta’ aċċess | Kull tip ta’ teknoloġija | Kull tip ta’ utenti aħħarin | Operaturi tal-ENC u fornituri tat-teknoloġija |
| Introduzzjoni ta’ soluzzjonijiet integrati u ta’ standards multipli | Networks ta’ aċċess | Networks mobbli | Kull tip ta’ utenti aħħarin | Operaturi u installaturi tal-ENC |
| Agħżel u introduċi sistemi ta’ tkessiħ aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija | Minn network ċentrali għal network ta’ aċċess | Kull tip ta’ teknoloġija | Kull tip ta’ utenti aħħarin | Operaturi tal-ENC, fornituri tat-teknoloġija, u installaturi |
| Agħżel u introduċi UPS aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija | Minn network ċentrali għal network ta’ aċċess | Kull tip ta’ teknoloġija | Kull tip ta’ utenti aħħarin | Operaturi tal-ENC, fornituri tat-teknoloġija, u installaturi |
| Disinn ta’ siti tat-telekomunikazzjoni aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija | Networks ta’ aċċess | Kull tip ta’ teknoloġija | Kull tip ta’ utenti aħħarin | Operaturi u installaturi tal-ENC |
| Uża software li jippermetti l-iffrankar tal-enerġija | Minn network ċentrali għal network ta’ aċċess | Kull tip ta’ teknoloġija | Kull tip ta’ utenti aħħarin | Operaturi tal-ECN |

Teknika

Segment tan-network

Teknoloġija tan-network

Rekwiżiti tal-utenti aħħarin

Attur

Agħżel tagħmir tal-ICT aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija (apparat tar-radju, tat-telekomunikazzjoni, tal-broadband u tal-IT)

Minn network ċentrali għal network ta’ aċċess

Kull tip ta’ teknoloġija

Kull tip ta’ utenti aħħarin

Operaturi tal-ENC u fornituri tat-teknoloġija

Introduzzjoni ta’ soluzzjonijiet integrati u ta’ standards multipli

Networks ta’ aċċess

Networks mobbli

Kull tip ta’ utenti aħħarin

Operaturi u installaturi tal-ENC

Agħżel u introduċi sistemi ta’ tkessiħ aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija

Minn network ċentrali għal network ta’ aċċess

Kull tip ta’ teknoloġija

Kull tip ta’ utenti aħħarin

Operaturi tal-ENC, fornituri tat-teknoloġija, u installaturi

Agħżel u introduċi UPS aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija

Minn network ċentrali għal network ta’ aċċess

Kull tip ta’ teknoloġija

Kull tip ta’ utenti aħħarin

Operaturi tal-ENC, fornituri tat-teknoloġija, u installaturi

Disinn ta’ siti tat-telekomunikazzjoni aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija

Networks ta’ aċċess

Kull tip ta’ teknoloġija

Kull tip ta’ utenti aħħarin

Operaturi u installaturi tal-ENC

Uża software li jippermetti l-iffrankar tal-enerġija

Minn network ċentrali għal network ta’ aċċess

Kull tip ta’ teknoloġija

Kull tip ta’ utenti aħħarin

Operaturi tal-ECN

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | Perċentwal ta’ tagħmir tal-broadband li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-Broadband (15) f’termini ta’ konsum tal-enerġija |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

Perċentwal ta’ tagħmir tal-broadband li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-Broadband (15) f’termini ta’ konsum tal-enerġija

| — | Il-perċentwal ta’ tagħmir li kapaċi jipprovdi ġestjoni dinamika tal-enerġija |
| --- | --- |

—

Il-perċentwal ta’ tagħmir li kapaċi jipprovdi ġestjoni dinamika tal-enerġija

| — | Is-sehem ta’ stazzjonijiet bażi b’soluzzjonijiet ta’ standards multipli |
| --- | --- |

—

Is-sehem ta’ stazzjonijiet bażi b’soluzzjonijiet ta’ standards multipli

| — | Is-sehem ta’ stazzjonijiet bażi b’Head tar-Radju Remot jew Sistema tal-Antenna Attiva |
| --- | --- |

—

Is-sehem ta’ stazzjonijiet bażi b’Head tar-Radju Remot jew Sistema tal-Antenna Attiva

| — | Is-sehem ta’ siti mgħammra b’hardware konformi mal-ETSI (16) |
| --- | --- |

—

Is-sehem ta’ siti mgħammra b’hardware konformi mal-ETSI (16)

| — | Is-sehem ta’ siti bi tkessiħ mhux mekkaniku |
| --- | --- |

—

Is-sehem ta’ siti bi tkessiħ mhux mekkaniku

| — | It-temperatura hija stabbilita fil-massimu permess skont it-tagħmir fuq il-post (Iva/Le) |
| --- | --- |

—

It-temperatura hija stabbilita fil-massimu permess skont it-tagħmir fuq il-post (Iva/Le)

| — | L-Effiċjenza Medja tas-Sistema tal-UPS |
| --- | --- |

—

L-Effiċjenza Medja tas-Sistema tal-UPS

| — | COP medja tas-sistemi tat-tkessiħ |
| --- | --- |

—

COP medja tas-sistemi tat-tkessiħ

| — | 100 % tat-tagħmir tal-broadband installat ġdid jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE għat-tagħmir tal-broadband f’termini ta’ konsum tal-enerġija |
| --- | --- |

—

100 % tat-tagħmir tal-broadband installat ġdid jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE għat-tagħmir tal-broadband f’termini ta’ konsum tal-enerġija

| — | L-effiċjenza enerġetika tal-istazzjonijiet tal-enerġija hija 96 % jew ogħla |
| --- | --- |

—

L-effiċjenza enerġetika tal-istazzjonijiet tal-enerġija hija 96 % jew ogħla

| — | Agħżel tagħmir b’COP ta’ 7 jew aktar għaċ-chillers tal-ilma, u ta’ 4 jew aktar għal sistemi ta’ tkessiħ ta’ Espansjoni Diretta (DX) |
| --- | --- |

—

Agħżel tagħmir b’COP ta’ 7 jew aktar għaċ-chillers tal-ilma, u ta’ 4 jew aktar għal sistemi ta’ tkessiħ ta’ Espansjoni Diretta (DX)

3.3.4.   Installazzjoni u titjib tan-networks tat-telekomunikazzjoni

Lil hinn mill-installazzjoni ta’ tagħmir ġdid effiċjenti fl-użu tal-enerġija fuq siti tan-network, soluzzjonijiet organizzazzjonali jistgħu jwasslu għal iffrankar sinifikanti fl-enerġija, pereżempju, billi jiżguraw li t-tagħmir mhux użat jintefa u l-provvista tal-enerġija u tat-tkessiħ ma tkunx ta’ daqs eċċessiv u tkun ottimizzata għall-ħtiġijiet attwali. Hija l-aħjar prattika li:

| — | Tiġi sfruttata t-tranżizzjoni tat-teknoloġija (eż. l-introduzzjoni ta’ teknoloġija 5G f’siti eżistenti tal-istazzjonijiet bażi jew għal stazzjonijiet fissi li jaqilbu minn networks tar-ram għal dawk tal-fibra) għall-ottimizzazzjoni tas-siti tan-network, jitwettaq id-dekummissjonar/it-tifi tat-tagħmir mhux użat, jiġi sostitwit it-tagħmir obsolet, issir konfigurazzjoni xierqa tas-sistemi tat-tkessiħ, eċċ. |
| --- | --- |

—

Tiġi sfruttata t-tranżizzjoni tat-teknoloġija (eż. l-introduzzjoni ta’ teknoloġija 5G f’siti eżistenti tal-istazzjonijiet bażi jew għal stazzjonijiet fissi li jaqilbu minn networks tar-ram għal dawk tal-fibra) għall-ottimizzazzjoni tas-siti tan-network, jitwettaq id-dekummissjonar/it-tifi tat-tagħmir mhux użat, jiġi sostitwit it-tagħmir obsolet, issir konfigurazzjoni xierqa tas-sistemi tat-tkessiħ, eċċ.

| — | Jiġi stabbilit pjan ta’ dekummissjonar permezz tal-integrazzjoni ta’ tali prattiki fi proċess ta’ ġestjoni ffukat fuq l-aġġornament tas-siti tal-istazzjonijiet bażi. |
| --- | --- |

—

Jiġi stabbilit pjan ta’ dekummissjonar permezz tal-integrazzjoni ta’ tali prattiki fi proċess ta’ ġestjoni ffukat fuq l-aġġornament tas-siti tal-istazzjonijiet bażi.

Applikabbiltà

Din il-BEMP hija aktar rilevanti għal kumpaniji mobbli kbar li huma sidien ta’ eluf ta’ siti, u għal operaturi ta’ networks f’żoni rurali (fejn is-siti huma aktar spazjati). L-operaturi tat-telekomunikazzjoni u l-fornituri tagħhom inkarigati mill-installazzjoni tat-tagħmir tal-ICT huma l-atturi ewlenin ikkonċernati minn din il-BEMP.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | L-Effiċjenza Enerġetika tad-Data tan-Network Mobbli (EEMN,DV) |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

L-Effiċjenza Enerġetika tad-Data tan-Network Mobbli (EEMN,DV)

| — | L-Effiċjenza Enerġetika tal-Kopertura tan-Network Mobbli (EEMN,CoA) |
| --- | --- |

—

L-Effiċjenza Enerġetika tal-Kopertura tan-Network Mobbli (EEMN,CoA)

| — | L-effiċjenza tan-network wireline (l-użu tal-enerġija tal-ICT/l-użu totali tal-enerġija tan-network) |
| --- | --- |

—

L-effiċjenza tan-network wireline (l-użu tal-enerġija tal-ICT/l-użu totali tal-enerġija tan-network)

| — | Il-kwantità ta’ tagħmir mhux użat jew ineffiċjenti dekummissjonat u mneħħi minn siti ta’ stazzjonijiet bażi kull sena (kg) |
| --- | --- |

—

Il-kwantità ta’ tagħmir mhux użat jew ineffiċjenti dekummissjonat u mneħħi minn siti ta’ stazzjonijiet bażi kull sena (kg)

| — | Qlib minn networks tar-ram għal dawk tal-fibra, jiġifieri skambji tar-ram (%) |
| --- | --- |

—

Qlib minn networks tar-ram għal dawk tal-fibra, jiġifieri skambji tar-ram (%)

| — | Pjan u proċess ta’ ġestjoni għall-ottimizzazzjoni tas-siti tan-network eżistenti kollha ġew definiti (biex jitneħħa tagħmir mhux użat u ineffiċjenti, biex jiġu kkonfigurati b’mod xieraq is-sistemi ta’ tkessiħ, eċċ.) |
| --- | --- |

—

Pjan u proċess ta’ ġestjoni għall-ottimizzazzjoni tas-siti tan-network eżistenti kollha ġew definiti (biex jitneħħa tagħmir mhux użat u ineffiċjenti, biex jiġu kkonfigurati b’mod xieraq is-sistemi ta’ tkessiħ, eċċ.)

3.3.5.   Tnaqqis tal-impatti ambjentali waqt il-bini jew ir-rinnovazzjoni ta’ networks tat-telekomunikazzjoni

L-infrastrutturi tat-telekomunikazzjoni u tax-xandir jiġġeneraw inkonvenjenzi tal-viċinat (impatt estetiku, storbju mill-ġeneraturi u mis-sistema tat-tkessiħ, eċċ.) u huma responsabbli għall-użu tal-art (potenzjalment assoċjati mad-disturb tal-bijodiversità). Sabiex tali impatti jiġi limitati meta jinbnew infrastrutturi ġodda jew meta jiġu rinnovati dawk eżistenti, hija BEMP li:

| — | Tiġi ppjanata l-kapaċità u tiġi prevista d-domanda qabel il-bini jew ir-rinnovazzjoni |
| --- | --- |

—

Tiġi ppjanata l-kapaċità u tiġi prevista d-domanda qabel il-bini jew ir-rinnovazzjoni

| — | Issir kolokazzjoni ta’ infrastrutturi tal-ICT, sabiex jiġi limitat l-għadd ta’ infrastrutturi differenti. |
| --- | --- |

—

Issir kolokazzjoni ta’ infrastrutturi tal-ICT, sabiex jiġi limitat l-għadd ta’ infrastrutturi differenti.

| — | L-infrastrutturi tan-network jitqiegħdu (linja fissa, antenni, bini, eċċ.) qrib it-toroq ta’ aċċess eżistenti u barra miż-żoni ta’ konservazzjoni |
| --- | --- |

—

L-infrastrutturi tan-network jitqiegħdu (linja fissa, antenni, bini, eċċ.) qrib it-toroq ta’ aċċess eżistenti u barra miż-żoni ta’ konservazzjoni

| — | Jiġu installati soluzzjonijiet għat-tnaqqis tal-istorbju, bħal ostakli, materjal ta’ assorbiment jew silenzjaturi. |
| --- | --- |

—

Jiġu installati soluzzjonijiet għat-tnaqqis tal-istorbju, bħal ostakli, materjal ta’ assorbiment jew silenzjaturi.

Applikabbiltà

L-applikabbiltà tal-miżuri ta’ din il-BEMP hija ppreżentata fit-Tabella 5.

Tabella 5

Applikabbiltà tal-miżuri ta’ din il-BEMP

| Teknika | Segment tan-network | Ħidma | Attur |
| --- | --- | --- | --- |
| Kolokazzjoni u kondiviżjoni tal-infrastrutturi tal-ICT | Networks ta’ aċċess bir-radju (RAN) | Bini u rinnovazzjoni ġodda | Operaturi tan-network; sidien ta’ infrastrutturi oħrajn |
| Post qrib it-toroq ta’ aċċess eżistenti u barra miż-żoni ta’ konservazzjoni | Kwalunkwe infrastruttura tan-network | Bini ġdid | Operaturi tan-network; awtoritajiet lokali |
| Installazzjoni ta’ soluzzjonijiet li jnaqqsu l-istorbju | Stazzjonijiet bażi u uffiċċju ċentrali (ġeneraturi u sistemi tat-tkessiħ) | Bini u rinnovazzjoni ġodda | Operaturi tan-network; awtoritajiet lokali |

Teknika

Segment tan-network

Ħidma

Attur

Kolokazzjoni u kondiviżjoni tal-infrastrutturi tal-ICT

Networks ta’ aċċess bir-radju (RAN)

Bini u rinnovazzjoni ġodda

Operaturi tan-network; sidien ta’ infrastrutturi oħrajn

Post qrib it-toroq ta’ aċċess eżistenti u barra miż-żoni ta’ konservazzjoni

Kwalunkwe infrastruttura tan-network

Bini ġdid

Operaturi tan-network; awtoritajiet lokali

Installazzjoni ta’ soluzzjonijiet li jnaqqsu l-istorbju

Stazzjonijiet bażi u uffiċċju ċentrali (ġeneraturi u sistemi tat-tkessiħ)

Bini u rinnovazzjoni ġodda

Operaturi tan-network; awtoritajiet lokali

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | Perċentwal tal-kondiviżjoni passiva tas-siti (%); |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

Perċentwal tal-kondiviżjoni passiva tas-siti (%);

| — | Perċentwal tal-kondiviżjoni attiva tas-siti (%); |
| --- | --- |

—

Perċentwal tal-kondiviżjoni attiva tas-siti (%);

| — | Miżuri biex jitnaqqsu l-impatti viżivi u ambjentali applikati eż. soluzzjonijiet għat-tnaqqis tal-istorbju meta jinbnew networks ġodda wireline (Iva/Le). |
| --- | --- |

—

Miżuri biex jitnaqqsu l-impatti viżivi u ambjentali applikati eż. soluzzjonijiet għat-tnaqqis tal-istorbju meta jinbnew networks ġodda wireline (Iva/Le).

| — | Mill-anqas 30 % tas-siti huma kondiviżi ma’ operaturi oħra (kull fejn ikun fattibbli, eż. legalment) |
| --- | --- |

—

Mill-anqas 30 % tas-siti huma kondiviżi ma’ operaturi oħra (kull fejn ikun fattibbli, eż. legalment)

3.4.   Titjib tar-rendiment fl-użu tal-enerġija u tal-prestazzjoni ambjentali f’setturi oħra (“Ekoloġizzazzjoni mill-ICT”)

Din it-taqsima tittratta prattiki li jiffukaw fuq l-aktar opportunitajiet rilevanti għas-settur tat-telekomunikazzjoni u tas-servizzi tal-ICT biex jikkontribwixxu għat-titjib tal-prestazzjoni ambjentali ta’ setturi oħra.

3.4.1.   Ekoloġizzazzjoni mill-ICT

Fis-setturi kollha, huma disponibbli erba’ livers ewlenin ta’ tibdil għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra u t-titjib tal-prestazzjoni ambjentali b’mod ġenerali permezz tal-ICT:

| — | Diġitalizzazzjoni u dematerjalizzazzjoni |
| --- | --- |

—

Diġitalizzazzjoni u dematerjalizzazzjoni

| — | Ġbir u komunikazzjoni tad-data |
| --- | --- |

—

Ġbir u komunikazzjoni tad-data

| — | Integrazzjoni tas-sistema |
| --- | --- |

—

Integrazzjoni tas-sistema

| — | Proċess, attività, u ottimizzazzjoni funzjonali |
| --- | --- |

—

Proċess, attività, u ottimizzazzjoni funzjonali

Dawn is-soluzzjonijiet huma relatati mill-qrib ma’ xulxin u kumplimentari. Dawn japplikaw fi stadji differenti taċ-ċiklu tal-ħajja: filwaqt li jiġu żviluppati s-servizzi jew il-prodotti, bejn il-fażi tal-iżvilupp u l-fażi tal-użu, u fis-sit tal-utent.

Minn perspettiva ta’ kumpanija tal-ICT u għal kull wieħed minn dawn l-erba’ livers ewlenin, hija l-aħjar prattika li:

| — | ikomplu jiġu żviluppati soluzzjonijiet ġodda li joffru opportunitajiet biex jitnaqqsu l-impatti ambjentali (permezz ta’ investimenti fir-riċerka u l-iżvilupp, sħubijiet ma’ kumpaniji minn setturi oħra, eċċ.); |
| --- | --- |

—

ikomplu jiġu żviluppati soluzzjonijiet ġodda li joffru opportunitajiet biex jitnaqqsu l-impatti ambjentali (permezz ta’ investimenti fir-riċerka u l-iżvilupp, sħubijiet ma’ kumpaniji minn setturi oħra, eċċ.);

| — | tingħata għajnuna lill-kumpaniji biex jintroduċu tali soluzzjonijiet fl-operazzjonijiet u fin-negozju tagħhom (billi jfasslu s-soluzzjoni b’mod speċifiku skont il-ħtiġijiet tal-klijenti tagħhom, billi jipprovdu taħriġ u komunikazzjoni, eċċ.); |
| --- | --- |

—

tingħata għajnuna lill-kumpaniji biex jintroduċu tali soluzzjonijiet fl-operazzjonijiet u fin-negozju tagħhom (billi jfasslu s-soluzzjoni b’mod speċifiku skont il-ħtiġijiet tal-klijenti tagħhom, billi jipprovdu taħriġ u komunikazzjoni, eċċ.);

| — | dawn is-soluzzjonijiet jiġu introdotti internament, jekk rilevanti. |
| --- | --- |

—

dawn is-soluzzjonijiet jiġu introdotti internament, jekk rilevanti.

Applikabbiltà

Din il-BEMP hija applikabbli b’mod wiesa’ għall-kumpaniji kollha fis-settur.

Indikaturi assoċjati tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

| Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali | Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza |
| --- | --- |
| — | Emissjonijiet ta’ gassijiet serra bbażati fuq il-Protokoll dwar il-Gassijiet Serra, emissjonijiet tal-kamp ta’ applikazzjoni 3 |

Indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali

Parametri referenzjarji ta’ eċċellenza

—

Emissjonijiet ta’ gassijiet serra bbażati fuq il-Protokoll dwar il-Gassijiet Serra, emissjonijiet tal-kamp ta’ applikazzjoni 3

| — | numru ta’ soluzzjonijiet ta’ dematerjalizzazzjoni innovattivi proposti lill-klijenti |
| --- | --- |

—

numru ta’ soluzzjonijiet ta’ dematerjalizzazzjoni innovattivi proposti lill-klijenti

| — | Sehem ta’ prodotti u servizzi (f’termini ta’ fatturat) mogħtija b’mod diġitali lill-klijent |
| --- | --- |

—

Sehem ta’ prodotti u servizzi (f’termini ta’ fatturat) mogħtija b’mod diġitali lill-klijent

| — | Mhux applikabbli |
| --- | --- |

—

Mhux applikabbli

4.   INDIKATURI EWLENIN TAL-PRESTAZZJONI AMBJENTALI SPEĊIFIĊI GĦAS-SETTUR IRRAKKOMANDATI

It-Tabella 4.1 telenka selezzjoni ta’ indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni ambjentali għas-settur tal-immaniġġjar tal-iskart, flimkien ma’ parametri referenzjarji relatati u referenza għall-BEMPs rilevanti. Dawn huma subsett tal-indikaturi kollha msemmija fil-Taqsima 3.

Tabella 4.1

Indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni ambjentali u parametri referenzjarji ta’ eċċellenza għas-settur tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tal-ICT

| Indikatur | Unitajiet komuni | Grupp ewlieni fil-mira | Livell minimu ta’ monitoraġġ irrakkomandat | Indikatur ewlieni tal-EMAS relatat
   (17) | Parametru referenzjarju ta’ eċċellenza | BEMP relatata
   (18) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BEMPs għal kwistjonijiet trażversali |
| L-implimentazzjoni ta’ sistema tal-amministrazzjoni tal-assi, eż. iċċertifikata skont l-ISO 55001 | Iva/Le | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Sit | Effiċjenza materjali | Il-kumpanija għandha sistema tal-amministrazzjoni tal-assi globali u integrata, eż. iċċertifikata skont l-ISO 55001 | 3.1.1 |
| Sehem tal-operazzjonijiet b’sistema ta’ ġestjoni ambjentali avvanzata implimentata, eż. ivverifikata skont l-EMAS, iċċertifikata skont l-ISO 14001 | % tal-faċilitajiet/operazzjonijiet | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Sit | Kollha | 100 % tal-operazzjonijiet jimplimentaw sistema ta’ ġestjoni ambjentali avvanzata, eż. ivverifikata skont l-EMAS jew iċċertifikata skont l-ISO 14001 | 3.1.1 |
| Sehem tal-operazzjonijiet li jkejlu u jimmonitorjaw l-użu tal-enerġija u l-konsum tal-ilma kif ukoll l-immaniġġjar tal-iskart | % tal-faċilitajiet/operazzjonijiet | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Sit | L-effiċjenza enerġetika, l-ilma, l-iskart | 100 % tal-operazzjonijiet ikejlu u jimmonitorjaw l-użu tal-enerġija u l-konsum tal-ilma kif ukoll l-immaniġġjar tal-iskart tagħhom | 3.1.1 |
| Emissjonijiet totali tal-karbonju għall-kamp ta’ applikazzjoni 1 u 2 | tCO2eq. | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Korporattivi | Emissjonijiet | Il-kumpanija kisbet newtralità karbonika (kamp ta’ applikazzjoni 1 u 2), inkluż permezz tal-użu tal-enerġija rinnovabbli u l-kumpens tal-karbonju, wara li segwiet l-isforzi kollha biex ittejjeb l-effiċjenza enerġetika | 3.1.1 |
| Is-sehem ta’ prodotti jew servizzi mixtrija mill-kumpanija li jikkonformaw ma’ kriterji ambjentali speċifiċi (eż. l-Ekotikketta tal-UE, it-tikketta tal-enerġija tal-ogħla klassi, l-Energy Star, iċċertifikati b’TCO, eċċ.) | % | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Korporattivi | Kollha | It-tagħmir kollu tal-ICT mixtri mill-kumpanija huwa ekotikkettat b’ISO tat-Tip I (eż. l-Ekotikketta tal-UE, il-Blue Angel) (jekk disponibbli), l-Energy Star, jew il-kriterji tal-Akkwist Pubbliku Ekoloġiku tal-UE (jekk disponibbli) jiġu applikati fl-akkwist tiegħu. | 3.1.2 |
| Sehem mit-tagħmir mixtri mill-kumpanija li jikkonforma mal-aħjar prattiki jew rekwiżiti rikonoxxuti f’livell internazzjonali (eż. Kodiċijiet ta’ Kondotta tal-UE) | % | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Korporattivi | Effiċjenza enerġetika | It-tagħmir kollu tal-broadband mixtri mill-kumpanija jissodisfa l-kriterji fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar it-tagħmir tal-broadband | 3.1.2 |
| Is-sehem mill-imballaġġ mixtri mill-kumpanija jkun sar minn materjali rriċiklati jew ingħata it-tikketta tal-Kunsill tal-Amministrazzjoni Forestali | % | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Korporattivi | Effiċjenza materjali, Bijodiversità | 100 % tal-imballaġġ mixtri mill-kumpanija jkun magħmul minn materjal irriċiklat jew ingħata t-tikketta tal-Kunsill tal-Amministrazzjoni Forestali | 3.1.2 |
| Is-sehem mill-piż mogħti lill-kriterji ambjentali fis-sejħiet għall-offerti | % | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Korporattivi | Kollha | 10 % tal-ponderazzjoni tal-offerta hija ddedikata għall-prestazzjoni ambjentali meta jinxtara tagħmir tal-ICT | 3.1.2 |
| Is-sehem ta’ prodotti u servizzi tal-ICT ipprovduti mill-kumpanija lill-klijenti li għalihom hemm informazzjoni ambjentali disponibbli għall-utenti aħħarin | % | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Korporattivi | Kollha | 100 % tal-prodotti u s-servizzi pprovduti mill-kumpanija għandhom informazzjoni ambjentali relatata disponibbli għall-utenti aħħarin | 3.1.2 |
| L-użu tal-kost totali tas-sjieda bħala kriterju fis-sejħa għall-offerti | (Iva/Le) | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Korporattivi | Effiċjenza materjali, Effiċjenza enerġetika | L-użu tal-kost totali tas-sjieda bħala kriterju fis-sejħa għall-offerti | 3.1.2 |
| Is-sehem ta’ apparat tal-ICT tal-utenti aħħarin li jkun ġie kkonfigurat b’ġestjoni tal-enerġija ottimali meta ssir l-installazzjoni | % | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Sit | Effiċjenza enerġetika | It-tagħmir kollu tal-ICT tal-utenti aħħarin jiġi kkonfigurat b’ġestjoni ottimali tal-enerġija meta ssir l-installazzjoni | 3.1.3 |
| Is-sehem tal-apparat tal-ICT tal-utenti aħħarin ivverifikat fir-rigward tal-ġestjoni tal-enerġija bi frekwenza xierqa (eż. kull sena, darba biss matul il-ħajja tal-prodott, eċċ.) | % | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Sit | Effiċjenza enerġetika | L-apparat kollu tal-ICT tal-utenti aħħarin ġie vverifikat fir-rigward tal-ġestjoni tal-enerġija mill-anqas darba matul il-ħajja tiegħu | 3.1.3 |
| Is-sehem tal-persunal imħarreġ mill-anqas darba dwar l-iffrankar tal-enerġija | % | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Sit | Effiċjenza enerġetika | Il-persunal kollu jkun ġie mħarreġ mill-anqas darba dwar l-iffrankar tal-enerġija | 3.1.3 |
| Is-sehem tal-elettriku rinnovabbli mixtri (b’Garanziji tal-Oriġini) mill-użu totali tal-elettriku
  Is-sehem tal-elettriku rinnovabbli prodott fuq il-post mill-użu totali tal-elettriku | % | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Korporattivi | Effiċjenza enerġetika | 100 % tal-elettriku użat huwa minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli (jew mixtrija jew prodotti fuq il-post) | 3.1.4 |
| Is-sehem tal-faċilitajiet jew tas-siti b’sistema tal-immaniġġjar ta’ żero skart iċċertifikata jew b’sistema tal-amministrazzjoni tal-assi ċċertifikata (% tal-faċilitajiet/tas-siti) | % | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Sit | Skart
  Effiċjenza materjali | 100 % tal-faċilitajiet għandhom sistema ta’ mmaniġġjar ta’ żero skart iċċertifikata jew sistema tal-amministrazzjoni tal-assi ċċertifikata | 3.1.5 |
| Is-sehem mill-iskart tal-ICT iġġenerat mill-operazzjonijiet proprji rkuprati għall-użu mill-ġdid jew għar-rinnovazzjoni jew mibgħut għar-riċiklaġġ | % | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Sit | Skart
  Effiċjenza materjali | 90 % tat-tagħmir proprju tal-ICT irkuprat għall-użu mill-ġdid jew għar-rinnovazzjoni jew mibgħut għar-riċiklaġġ | 3.1.5 |
| Is-sehem tal-WEEE jew tal-iskart tal-ICT iġġenerat mill-klijenti rkuprat għall-użu mill-ġdid jew għar-rinnovazzjoni, jew mibgħut għar-riċiklaġġ | % | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Sit | Skart
  Effiċjenza materjali | 30 % tat-tagħmir tal-ICT mill-klijenti meħud lura u rkuprat għall-użu mill-ġdid jew għar-rinnovazzjoni jew mibgħut għar-riċiklaġġ (għall-kumpaniji tal-ICT li jipprovdu tagħmir lill-klijenti) | 3.1.5 |
| Ammont ta’ skart tal-ICT mibgħut fil-landfill | t/fis-sena | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Sit | Skart | L-ebda skart tal-ICT mibgħut fil-landfill | 3.1.5 |
| Is-sehem tas-siti li implimentaw l-aħjar prattiki tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-iżvilupp u l-introduzzjoni ta’ servizzi ġodda tal-IT | % | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Sit | Effiċjenza enerġetika | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw l-aħjar prattiki fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-iżvilupp u l-introduzzjoni ta’ servizzi ġodda tal-IT. | 3.1.6 |
| Is-sehem tal-iżviluppaturi tas-software (persunal) imħarrġa fuq software effiċjenti fl-użu tal-enerġija | % | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Korporattivi | Effiċjenza enerġetika | Il-persunal kollu (żviluppaturi tas-software) tħarrġu fuq software effiċjenti fl-użu tal-enerġija. | 3.1.6 |
| Is-sehem ta’ software żviluppat reċentement li għalih il-prestazzjoni tal-enerġija ntużat bħala kriterju għall-iżvilupp (%); | % | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Korporattivi | Effiċjenza enerġetika | Mill-anqas proġett wieħed għall-minimizzazzjoni tad-domanda għat-traffiku tad-data permezz ta’ software ekoloġiku ġie implimentat matul is-sena | 3.1.6 |
| BEMPs taċ-ċentri tad-data |
| KPIDCEM KPI globali għaċ-Ċentru tad-Data skont l-istandard tal-ETSI | | Operaturi taċ-ċentri tad-data | Sit | Effiċjenza enerġetika | Il-KPIDCP għaċ-ċentri tad-data eżistenti huwa ugwali għal dan jew anqas minn 1,5 | 3.2.1 |
| Is-sehem tal-faċilitajiet li għandhom sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija ċċertifikata skont l-ISO 50001 jew integrati fl-EMAS, jew li jikkonformaw mal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-“prattiki mistennija” tas-CLC/TR 50600-99-1 | % | Operaturi taċ-ċentri tad-data | Sit | Effiċjenza enerġetika | Iċ-ċentri tad-data kollha għandhom sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija ċċertifikata skont l-ISO 50001 jew integrata fl-EMAS, jew li hi konformi mal-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-“prattiki mistennija” tas-CLC/TR 50600-99-1 | 3.2.1 |
| Is-sehem taċ-ċentri tad-data li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-ġestjoni u l-ħżin tad-data, u l-ġestjoni ta’ tagħmir u servizzi tal-ICT eżistenti | % | Operaturi taċ-ċentri tad-data | Sit | Effiċjenza Enerġetika | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 dwar il-ġestjoni u l-ħżin tad-data, u l-ġestjoni ta’ tagħmir u servizzi tal-ICT eżistenti | 3.2.2 |
| Is-sehem tal-ixkafef installati b’konfigurazzjoni ta’ passaġġ sħun/passaġġ kiesaħ (b’konteniment) | % | Operaturi taċ-ċentri tad-data | Sit | Effiċjenza Enerġetika | 100 % tal-ixkafef il-ġodda huma installati f’konfigurazzjoni ta’ passaġġ sħun/passaġġ kiesaħ (b’konteniment) | 3.2.3 |
| Is-sehem taċ-ċentri tad-data li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-ġestjoni u d-disinn tal-fluss tal-arja | % | Operaturi taċ-ċentri tad-data | Sit | Effiċjenza Enerġetika | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 dwar il-ġestjoni u d-disinn tal-fluss tal-arja, u l-installazzjoni ta’ tagħmir tal-ICT biex tiġi ottimizzata l-ġestjoni tal-fluss tal-arja | 3.2.3 |
| COP (koeffiċjent tal-prestazzjoni): tagħbija medja tat-tkessiħ (kW)/potenza medja tas-sistema tat-tkessiħ (kW) | - | Operaturi taċ-ċentri tad-data | Sit | Effiċjenza Enerġetika | Agħżel tagħmir b’COP ta’ 7 jew aktar għaċ-chillers tal-ilma, u ta’ 4 jew aktar għal sistemi ta’ tkessiħ ta’ Espansjoni Diretta (DX) | 3.2.4,
  3.3.1,
  3.5.3 |
| Sehem taċ-ċentri tad-data li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data (il-Partijiet 5.2, 5.4 u 5.5) jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-ġestjoni tat-tkessiħ | % | Operaturi taċ-ċentri tad-data | Sit | Effiċjenza Enerġetika | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data (il-Partijiet 5.2, 5.4 u 5.5) jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-ġestjoni tat-tkessiħ | 3.2.4 |
| Sehem taċ-ċentri tad-data li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward is-settings tat-temperatura u tal-umdità | % | Operaturi taċ-ċentri tad-data | Sit | Effiċjenza Enerġetika | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward is-settings tat-temperatura u tal-umdità | 3.2.5 |
| Disinn PUE (dPUE) | - | Operaturi taċ-ċentri tad-data | Sit | Effiċjenza Enerġetika | - | 3.2.6.1, 3.4.1 |
| Is-sehem ta’ prodotti jew servizzi tal-ICT mixtrija mill-kumpanija li jikkonformaw ma’ kriterji ambjentali speċifiċi (eż. l-Ekotikketta tal-UE, l-EnergyStar) | % | Operaturi taċ-ċentri tad-data | Sit | Effiċjenza Enerġetika
  Effiċjenza Materjali | It-tagħmir kollu ġdid tal-ICT taċ-Ċentru tad-Data huwa ekotikkettat bit-Tip I tal-ISO (eż. l-ekotikketta tal-UE, il-Blue Angel, eċċ.) (jekk disponibbli) jew l-Energy Star | 3.2.7.1 |
| Sehem tal-faċilitajiet li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-għażla u l-introduzzjoni ta’ tagħmir tal-IT/tagħmir tal-enerġija ġdid/tagħmir tat-tkessiħ | % | Operaturi taċ-ċentri tad-data | Sit | Effiċjenza Enerġetika | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-għażla u l-introduzzjoni ta’ tagħmir ġdid tal-ICT/tas-sistema ta’ tkessiħ/ta’ tagħmir tal-enerġija ġdid/ta’ tagħmir ieħor taċ-ċentru tad-data. | 3.2.6.1 |
| L-effiċjenza enerġetika medja tal-UPS (mogħtija mill-manifatturi) | - | Operaturi taċ-ċentri tad-data | Sit | Effiċjenza Enerġetika | Il-UPS jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta għall-UPS | 3.2.6.1 |
| Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/FprTR 50600-99-1 rigward l-użu, il-ġestjoni u l-ippjanar ta’ bini ġdid jew ir-rinnovazzjoni ta’ ċentri tad-data | % | Operaturi taċ-ċentri tad-data | Sit | Effiċjenza Materjali, Effiċjenza Enerġetika | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-użu, il-ġestjoni u l-ippjanar ta’ bini ġdid u r-rinnovazzjoni ta’ ċentri tad-data | 3.2.7.1 |
| Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-użu mill-ġdid tas-sħana mormija miċ-ċentru tad-data | % | Operaturi taċ-ċentri tad-data | Sit | Effiċjenza Enerġetika | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-użu mill-ġdid ta’ sħana mormija miċ-ċentru tad-data | 3.2.7.2 |
| Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward it-tqassim fiżiku tal-bini taċ-ċentru tad-data | % | Operaturi taċ-ċentri tad-data | Sit | Effiċjenza Enerġetika | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward it-tqassim fiżiku tal-bini taċ-ċentru tad-data | 3.2.7.3 |
| Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-post ġeografiku taċ-ċentru tad-data | % | Operaturi taċ-ċentri tad-data | Sit | Effiċjenza Enerġetika | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija u fakultattivi tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward tal-post ġeografiku taċ-ċentru tad-data | 3.2.7.4 |
| Il-konsum tal-ilma taċ-ċentru tad-data għal kull unità tal-erja tal-art (m3 ikkunsmat/m2 ta’ ċentru tad-data) | | Operaturi taċ-ċentri tad-data | Sit | Ilma | - | 3.2.7.5 |
| Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Enerġija taċ-Ċentru tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward is-sorsi tal-ilma | % | Operaturi taċ-ċentri tad-data | Sit | Ilma | Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-effiċjenza enerġetika taċ-Ċentru tad-data Jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 fir-rigward tas-sorsi tal-ilma | 3.2.7.5 |
| BEMPs tan-networks ta’ komunikazzjoni elettronika |
| Is-sehem tal-użu tal-enerġija tan-network li għalih jitkejjel il-konsum tal-enerġija | % | Operaturi tan-network | Sit | Effiċjenza Enerġetika | 50 % tal-użu tal-enerġija tan-network jiġi mmonitorjat f’ħin reali fil-livell tas-siti tat-telekomunikazzjoni (stazzjonijiet bażi u/jew nodi ta’ network fiss), jew aktar | 3.3.1 |
| Konsum medju tal-enerġija għal kull klijent jew abbonat
  (NB Dan l-indikatur mhuwiex adattat għall-parametru referenzjarju bejn tipi differenti ta’ operaturi) | kWh/klijent jew abbonat | Operaturi tan-network | Sit | Effiċjenza Enerġetika | Hemm sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija fis-seħħ għan-networks tat-telekomunikazzjoni | 3.3.1 |
| Perċentwal ta’ siti vvalutati skont il-kejl għall-konformità mal-limiti tal-EMF | % | Operaturi tan-network | Sit | Emissjonijiet | - | 3.3.2 |
| Perċentwal ta’ tagħmir tal-broadband li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-Broadband f’termini ta’ konsum tal-enerġija | % | Operaturi tan-network | Sit | Effiċjenza Enerġetika | 100 % tat-tagħmir tal-broadband installat ġdid jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE għat-tagħmir tal-broadband f’termini ta’ konsum tal-enerġija | 3.3.3 |
| Effiċjenza Medja tas-Sistema tal-UPS | % | Operaturi tan-network | Sit | Effiċjenza Enerġetika | L-effiċjenza enerġetika tal-istazzjonijiet tal-enerġija hija 96 % jew ogħla | 3.3.3 |
| Kwantità ta’ tagħmir mhux użat jew ineffiċjenti dekummissjonat u mneħħi minn siti ta’ stazzjonijiet bażi kull sena | kg | Operaturi tan-network | Sit | Effiċjenza materjali
  Effiċjenza Enerġetika | Pjan u proċess ta’ ġestjoni għall-ottimizzazzjoni tas-siti tan-network eżistenti kollha ġew definiti (biex jitneħħa tagħmir mhux użat u ineffiċjenti, biex jiġu kkonfigurati b’mod xieraq is-sistemi ta’ tkessiħ, eċċ.) | 3.3.4 |
| Perċentwal tal-kondiviżjoni passiva tas-siti | % | Operaturi tan-network | Sit | Effiċjenza materjali | Mill-anqas 30 % tas-siti jinqasmu ma’ operaturi oħra (kull fejn ikun fattibbli, eż. legalment) | 3.3.5 |
| Ekoloġizzazzjoni permezz tal-BEMPs tal-ICT |
| Emissjonijiet ta’ gassijiet serra bbażati fuq il-Protokoll dwar il-Gassijiet Serra, emissjonijiet tal-kamp ta’ applikazzjoni 3 | tCO2eq | Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT | Korporattivi | Emissjonijiet | Mhux applikabbli | 3.4.1 |

Indikatur

Unitajiet komuni

Grupp ewlieni fil-mira

Livell minimu ta’ monitoraġġ irrakkomandat

Indikatur ewlieni tal-EMAS relatat
   (17)

Parametru referenzjarju ta’ eċċellenza

BEMP relatata
   (18)

BEMPs għal kwistjonijiet trażversali

L-implimentazzjoni ta’ sistema tal-amministrazzjoni tal-assi, eż. iċċertifikata skont l-ISO 55001

Iva/Le

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Sit

Effiċjenza materjali

Il-kumpanija għandha sistema tal-amministrazzjoni tal-assi globali u integrata, eż. iċċertifikata skont l-ISO 55001

3.1.1

Sehem tal-operazzjonijiet b’sistema ta’ ġestjoni ambjentali avvanzata implimentata, eż. ivverifikata skont l-EMAS, iċċertifikata skont l-ISO 14001

% tal-faċilitajiet/operazzjonijiet

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Sit

Kollha

100 % tal-operazzjonijiet jimplimentaw sistema ta’ ġestjoni ambjentali avvanzata, eż. ivverifikata skont l-EMAS jew iċċertifikata skont l-ISO 14001

3.1.1

Sehem tal-operazzjonijiet li jkejlu u jimmonitorjaw l-użu tal-enerġija u l-konsum tal-ilma kif ukoll l-immaniġġjar tal-iskart

% tal-faċilitajiet/operazzjonijiet

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Sit

L-effiċjenza enerġetika, l-ilma, l-iskart

100 % tal-operazzjonijiet ikejlu u jimmonitorjaw l-użu tal-enerġija u l-konsum tal-ilma kif ukoll l-immaniġġjar tal-iskart tagħhom

3.1.1

Emissjonijiet totali tal-karbonju għall-kamp ta’ applikazzjoni 1 u 2

tCO2eq.

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Korporattivi

Emissjonijiet

Il-kumpanija kisbet newtralità karbonika (kamp ta’ applikazzjoni 1 u 2), inkluż permezz tal-użu tal-enerġija rinnovabbli u l-kumpens tal-karbonju, wara li segwiet l-isforzi kollha biex ittejjeb l-effiċjenza enerġetika

3.1.1

Is-sehem ta’ prodotti jew servizzi mixtrija mill-kumpanija li jikkonformaw ma’ kriterji ambjentali speċifiċi (eż. l-Ekotikketta tal-UE, it-tikketta tal-enerġija tal-ogħla klassi, l-Energy Star, iċċertifikati b’TCO, eċċ.)

%

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Korporattivi

Kollha

It-tagħmir kollu tal-ICT mixtri mill-kumpanija huwa ekotikkettat b’ISO tat-Tip I (eż. l-Ekotikketta tal-UE, il-Blue Angel) (jekk disponibbli), l-Energy Star, jew il-kriterji tal-Akkwist Pubbliku Ekoloġiku tal-UE (jekk disponibbli) jiġu applikati fl-akkwist tiegħu.

3.1.2

Sehem mit-tagħmir mixtri mill-kumpanija li jikkonforma mal-aħjar prattiki jew rekwiżiti rikonoxxuti f’livell internazzjonali (eż. Kodiċijiet ta’ Kondotta tal-UE)

%

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Korporattivi

Effiċjenza enerġetika

It-tagħmir kollu tal-broadband mixtri mill-kumpanija jissodisfa l-kriterji fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar it-tagħmir tal-broadband

3.1.2

Is-sehem mill-imballaġġ mixtri mill-kumpanija jkun sar minn materjali rriċiklati jew ingħata it-tikketta tal-Kunsill tal-Amministrazzjoni Forestali

%

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Korporattivi

Effiċjenza materjali, Bijodiversità

100 % tal-imballaġġ mixtri mill-kumpanija jkun magħmul minn materjal irriċiklat jew ingħata t-tikketta tal-Kunsill tal-Amministrazzjoni Forestali

3.1.2

Is-sehem mill-piż mogħti lill-kriterji ambjentali fis-sejħiet għall-offerti

%

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Korporattivi

Kollha

10 % tal-ponderazzjoni tal-offerta hija ddedikata għall-prestazzjoni ambjentali meta jinxtara tagħmir tal-ICT

3.1.2

Is-sehem ta’ prodotti u servizzi tal-ICT ipprovduti mill-kumpanija lill-klijenti li għalihom hemm informazzjoni ambjentali disponibbli għall-utenti aħħarin

%

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Korporattivi

Kollha

100 % tal-prodotti u s-servizzi pprovduti mill-kumpanija għandhom informazzjoni ambjentali relatata disponibbli għall-utenti aħħarin

3.1.2

L-użu tal-kost totali tas-sjieda bħala kriterju fis-sejħa għall-offerti

(Iva/Le)

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Korporattivi

Effiċjenza materjali, Effiċjenza enerġetika

L-użu tal-kost totali tas-sjieda bħala kriterju fis-sejħa għall-offerti

3.1.2

Is-sehem ta’ apparat tal-ICT tal-utenti aħħarin li jkun ġie kkonfigurat b’ġestjoni tal-enerġija ottimali meta ssir l-installazzjoni

%

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Sit

Effiċjenza enerġetika

It-tagħmir kollu tal-ICT tal-utenti aħħarin jiġi kkonfigurat b’ġestjoni ottimali tal-enerġija meta ssir l-installazzjoni

3.1.3

Is-sehem tal-apparat tal-ICT tal-utenti aħħarin ivverifikat fir-rigward tal-ġestjoni tal-enerġija bi frekwenza xierqa (eż. kull sena, darba biss matul il-ħajja tal-prodott, eċċ.)

%

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Sit

Effiċjenza enerġetika

L-apparat kollu tal-ICT tal-utenti aħħarin ġie vverifikat fir-rigward tal-ġestjoni tal-enerġija mill-anqas darba matul il-ħajja tiegħu

3.1.3

Is-sehem tal-persunal imħarreġ mill-anqas darba dwar l-iffrankar tal-enerġija

%

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Sit

Effiċjenza enerġetika

Il-persunal kollu jkun ġie mħarreġ mill-anqas darba dwar l-iffrankar tal-enerġija

3.1.3

Is-sehem tal-elettriku rinnovabbli mixtri (b’Garanziji tal-Oriġini) mill-użu totali tal-elettriku

Is-sehem tal-elettriku rinnovabbli prodott fuq il-post mill-użu totali tal-elettriku

%

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Korporattivi

Effiċjenza enerġetika

100 % tal-elettriku użat huwa minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli (jew mixtrija jew prodotti fuq il-post)

3.1.4

Is-sehem tal-faċilitajiet jew tas-siti b’sistema tal-immaniġġjar ta’ żero skart iċċertifikata jew b’sistema tal-amministrazzjoni tal-assi ċċertifikata (% tal-faċilitajiet/tas-siti)

%

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Sit

Skart

Effiċjenza materjali

100 % tal-faċilitajiet għandhom sistema ta’ mmaniġġjar ta’ żero skart iċċertifikata jew sistema tal-amministrazzjoni tal-assi ċċertifikata

3.1.5

Is-sehem mill-iskart tal-ICT iġġenerat mill-operazzjonijiet proprji rkuprati għall-użu mill-ġdid jew għar-rinnovazzjoni jew mibgħut għar-riċiklaġġ

%

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Sit

Skart

Effiċjenza materjali

90 % tat-tagħmir proprju tal-ICT irkuprat għall-użu mill-ġdid jew għar-rinnovazzjoni jew mibgħut għar-riċiklaġġ

3.1.5

Is-sehem tal-WEEE jew tal-iskart tal-ICT iġġenerat mill-klijenti rkuprat għall-użu mill-ġdid jew għar-rinnovazzjoni, jew mibgħut għar-riċiklaġġ

%

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Sit

Skart

Effiċjenza materjali

30 % tat-tagħmir tal-ICT mill-klijenti meħud lura u rkuprat għall-użu mill-ġdid jew għar-rinnovazzjoni jew mibgħut għar-riċiklaġġ (għall-kumpaniji tal-ICT li jipprovdu tagħmir lill-klijenti)

3.1.5

Ammont ta’ skart tal-ICT mibgħut fil-landfill

t/fis-sena

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Sit

Skart

L-ebda skart tal-ICT mibgħut fil-landfill

3.1.5

Is-sehem tas-siti li implimentaw l-aħjar prattiki tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-iżvilupp u l-introduzzjoni ta’ servizzi ġodda tal-IT

%

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Sit

Effiċjenza enerġetika

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw l-aħjar prattiki fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-iżvilupp u l-introduzzjoni ta’ servizzi ġodda tal-IT.

3.1.6

Is-sehem tal-iżviluppaturi tas-software (persunal) imħarrġa fuq software effiċjenti fl-użu tal-enerġija

%

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Korporattivi

Effiċjenza enerġetika

Il-persunal kollu (żviluppaturi tas-software) tħarrġu fuq software effiċjenti fl-użu tal-enerġija.

3.1.6

Is-sehem ta’ software żviluppat reċentement li għalih il-prestazzjoni tal-enerġija ntużat bħala kriterju għall-iżvilupp (%);

%

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Korporattivi

Effiċjenza enerġetika

Mill-anqas proġett wieħed għall-minimizzazzjoni tad-domanda għat-traffiku tad-data permezz ta’ software ekoloġiku ġie implimentat matul is-sena

3.1.6

BEMPs taċ-ċentri tad-data

KPIDCEM KPI globali għaċ-Ċentru tad-Data skont l-istandard tal-ETSI

Operaturi taċ-ċentri tad-data

Sit

Effiċjenza enerġetika

Il-KPIDCP għaċ-ċentri tad-data eżistenti huwa ugwali għal dan jew anqas minn 1,5

3.2.1

Is-sehem tal-faċilitajiet li għandhom sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija ċċertifikata skont l-ISO 50001 jew integrati fl-EMAS, jew li jikkonformaw mal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-“prattiki mistennija” tas-CLC/TR 50600-99-1

%

Operaturi taċ-ċentri tad-data

Sit

Effiċjenza enerġetika

Iċ-ċentri tad-data kollha għandhom sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija ċċertifikata skont l-ISO 50001 jew integrata fl-EMAS, jew li hi konformi mal-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-“prattiki mistennija” tas-CLC/TR 50600-99-1

3.2.1

Is-sehem taċ-ċentri tad-data li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-ġestjoni u l-ħżin tad-data, u l-ġestjoni ta’ tagħmir u servizzi tal-ICT eżistenti

%

Operaturi taċ-ċentri tad-data

Sit

Effiċjenza Enerġetika

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 dwar il-ġestjoni u l-ħżin tad-data, u l-ġestjoni ta’ tagħmir u servizzi tal-ICT eżistenti

3.2.2

Is-sehem tal-ixkafef installati b’konfigurazzjoni ta’ passaġġ sħun/passaġġ kiesaħ (b’konteniment)

%

Operaturi taċ-ċentri tad-data

Sit

Effiċjenza Enerġetika

100 % tal-ixkafef il-ġodda huma installati f’konfigurazzjoni ta’ passaġġ sħun/passaġġ kiesaħ (b’konteniment)

3.2.3

Is-sehem taċ-ċentri tad-data li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-ġestjoni u d-disinn tal-fluss tal-arja

%

Operaturi taċ-ċentri tad-data

Sit

Effiċjenza Enerġetika

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 dwar il-ġestjoni u d-disinn tal-fluss tal-arja, u l-installazzjoni ta’ tagħmir tal-ICT biex tiġi ottimizzata l-ġestjoni tal-fluss tal-arja

3.2.3

COP (koeffiċjent tal-prestazzjoni): tagħbija medja tat-tkessiħ (kW)/potenza medja tas-sistema tat-tkessiħ (kW)

-

Operaturi taċ-ċentri tad-data

Sit

Effiċjenza Enerġetika

Agħżel tagħmir b’COP ta’ 7 jew aktar għaċ-chillers tal-ilma, u ta’ 4 jew aktar għal sistemi ta’ tkessiħ ta’ Espansjoni Diretta (DX)

3.2.4,

3.3.1,

3.5.3

Sehem taċ-ċentri tad-data li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data (il-Partijiet 5.2, 5.4 u 5.5) jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-ġestjoni tat-tkessiħ

%

Operaturi taċ-ċentri tad-data

Sit

Effiċjenza Enerġetika

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data (il-Partijiet 5.2, 5.4 u 5.5) jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-ġestjoni tat-tkessiħ

3.2.4

Sehem taċ-ċentri tad-data li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward is-settings tat-temperatura u tal-umdità

%

Operaturi taċ-ċentri tad-data

Sit

Effiċjenza Enerġetika

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward is-settings tat-temperatura u tal-umdità

3.2.5

Disinn PUE (dPUE)

-

Operaturi taċ-ċentri tad-data

Sit

Effiċjenza Enerġetika

-

3.2.6.1, 3.4.1

Is-sehem ta’ prodotti jew servizzi tal-ICT mixtrija mill-kumpanija li jikkonformaw ma’ kriterji ambjentali speċifiċi (eż. l-Ekotikketta tal-UE, l-EnergyStar)

%

Operaturi taċ-ċentri tad-data

Sit

Effiċjenza Enerġetika

Effiċjenza Materjali

It-tagħmir kollu ġdid tal-ICT taċ-Ċentru tad-Data huwa ekotikkettat bit-Tip I tal-ISO (eż. l-ekotikketta tal-UE, il-Blue Angel, eċċ.) (jekk disponibbli) jew l-Energy Star

3.2.7.1

Sehem tal-faċilitajiet li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-għażla u l-introduzzjoni ta’ tagħmir tal-IT/tagħmir tal-enerġija ġdid/tagħmir tat-tkessiħ

%

Operaturi taċ-ċentri tad-data

Sit

Effiċjenza Enerġetika

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-għażla u l-introduzzjoni ta’ tagħmir ġdid tal-ICT/tas-sistema ta’ tkessiħ/ta’ tagħmir tal-enerġija ġdid/ta’ tagħmir ieħor taċ-ċentru tad-data.

3.2.6.1

L-effiċjenza enerġetika medja tal-UPS (mogħtija mill-manifatturi)

-

Operaturi taċ-ċentri tad-data

Sit

Effiċjenza Enerġetika

Il-UPS jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta għall-UPS

3.2.6.1

Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/FprTR 50600-99-1 rigward l-użu, il-ġestjoni u l-ippjanar ta’ bini ġdid jew ir-rinnovazzjoni ta’ ċentri tad-data

%

Operaturi taċ-ċentri tad-data

Sit

Effiċjenza Materjali, Effiċjenza Enerġetika

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-użu, il-ġestjoni u l-ippjanar ta’ bini ġdid u r-rinnovazzjoni ta’ ċentri tad-data

3.2.7.1

Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-użu mill-ġdid tas-sħana mormija miċ-ċentru tad-data

%

Operaturi taċ-ċentri tad-data

Sit

Effiċjenza Enerġetika

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward l-użu mill-ġdid ta’ sħana mormija miċ-ċentru tad-data

3.2.7.2

Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward it-tqassim fiżiku tal-bini taċ-ċentru tad-data

%

Operaturi taċ-ċentri tad-data

Sit

Effiċjenza Enerġetika

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward it-tqassim fiżiku tal-bini taċ-ċentru tad-data

3.2.7.3

Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward il-post ġeografiku taċ-ċentru tad-data

%

Operaturi taċ-ċentri tad-data

Sit

Effiċjenza Enerġetika

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Effiċjenza Enerġetika taċ-Ċentri tad-Data jew il-prattiki mistennija u fakultattivi tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward tal-post ġeografiku taċ-ċentru tad-data

3.2.7.4

Il-konsum tal-ilma taċ-ċentru tad-data għal kull unità tal-erja tal-art (m3 ikkunsmat/m2 ta’ ċentru tad-data)

Operaturi taċ-ċentri tad-data

Sit

Ilma

-

3.2.7.5

Is-sehem tas-siti li implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-Enerġija taċ-Ċentru tad-Data jew il-Prattiki Mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 rigward is-sorsi tal-ilma

%

Operaturi taċ-ċentri tad-data

Sit

Ilma

Iċ-ċentri tad-data kollha implimentaw il-prattiki minimi mistennija fil-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar l-effiċjenza enerġetika taċ-Ċentru tad-data Jew il-prattiki mistennija tas-CLC/TR 50600-99-1 fir-rigward tas-sorsi tal-ilma

3.2.7.5

BEMPs tan-networks ta’ komunikazzjoni elettronika

Is-sehem tal-użu tal-enerġija tan-network li għalih jitkejjel il-konsum tal-enerġija

%

Operaturi tan-network

Sit

Effiċjenza Enerġetika

50 % tal-użu tal-enerġija tan-network jiġi mmonitorjat f’ħin reali fil-livell tas-siti tat-telekomunikazzjoni (stazzjonijiet bażi u/jew nodi ta’ network fiss), jew aktar

3.3.1

Konsum medju tal-enerġija għal kull klijent jew abbonat

(NB Dan l-indikatur mhuwiex adattat għall-parametru referenzjarju bejn tipi differenti ta’ operaturi)

kWh/klijent jew abbonat

Operaturi tan-network

Sit

Effiċjenza Enerġetika

Hemm sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija fis-seħħ għan-networks tat-telekomunikazzjoni

3.3.1

Perċentwal ta’ siti vvalutati skont il-kejl għall-konformità mal-limiti tal-EMF

%

Operaturi tan-network

Sit

Emissjonijiet

-

3.3.2

Perċentwal ta’ tagħmir tal-broadband li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-Broadband f’termini ta’ konsum tal-enerġija

%

Operaturi tan-network

Sit

Effiċjenza Enerġetika

100 % tat-tagħmir tal-broadband installat ġdid jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE għat-tagħmir tal-broadband f’termini ta’ konsum tal-enerġija

3.3.3

Effiċjenza Medja tas-Sistema tal-UPS

%

Operaturi tan-network

Sit

Effiċjenza Enerġetika

L-effiċjenza enerġetika tal-istazzjonijiet tal-enerġija hija 96 % jew ogħla

3.3.3

Kwantità ta’ tagħmir mhux użat jew ineffiċjenti dekummissjonat u mneħħi minn siti ta’ stazzjonijiet bażi kull sena

kg

Operaturi tan-network

Sit

Effiċjenza materjali

Effiċjenza Enerġetika

Pjan u proċess ta’ ġestjoni għall-ottimizzazzjoni tas-siti tan-network eżistenti kollha ġew definiti (biex jitneħħa tagħmir mhux użat u ineffiċjenti, biex jiġu kkonfigurati b’mod xieraq is-sistemi ta’ tkessiħ, eċċ.)

3.3.4

Perċentwal tal-kondiviżjoni passiva tas-siti

%

Operaturi tan-network

Sit

Effiċjenza materjali

Mill-anqas 30 % tas-siti jinqasmu ma’ operaturi oħra (kull fejn ikun fattibbli, eż. legalment)

3.3.5

Ekoloġizzazzjoni permezz tal-BEMPs tal-ICT

Emissjonijiet ta’ gassijiet serra bbażati fuq il-Protokoll dwar il-Gassijiet Serra, emissjonijiet tal-kamp ta’ applikazzjoni 3

tCO2eq

Il-kumpaniji kollha tat-telekomunikazzjoni/tal-ICT

Korporattivi

Emissjonijiet

Mhux applikabbli

3.4.1

---

(1)  Ir-rapport xjentifiku u ta’ politika huwa disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit web tal-JRC fl-indirizz li ġej: https://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/telecom.html. Il-konklużjonijiet dwar l-aħjar prattiki ta’ ġestjoni ambjentali u l-applikabbiltà tagħhom kif ukoll l-indikaturi tal-prestazzjoni ambjentali identifikati u l-parametri referenzjarji ta’ eċċellenza li jinsabu f’dan id-Dokument ta’ Referenza Settorjali huma bbażati fuq is-sejbiet ddokumentati fir-rapport xjentifiku u ta’ politika. L-informazzjoni ta’ sfond u d-dettalji tekniċi kollha jistgħu jinstabu hemmhekk.

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93 tad-29 ta’ Ġunju 1993 li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja mill-kumpaniji fis-settur industrijali fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (ĠU L 168, 10.7.1993, p. 1).

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fl-iskema Komunitarja għall-immaniġġjar tal-ambjent u verifika (EMAS) (ĠU L 114, 24.4.2001, p. 1).

(4)  Skont il-punt (B.(f)) tal-Anness IV tar-Regolament dwar l-EMAS, id-dikjarazzjoni ambjentali għandu jkun fiha “sommarju tad-data disponibbli dwar il-prestazzjoni tal-organizzazzjoni fir-rigward tal-aspetti ambjentali sinifikanti. Għandu jsir rappurtar dwar l-indikaturi ta’ prestazzjoni ambjentali ċentrali u l-indikaturi ta’ prestazzjoni ambjentali speċifiċi kif jissemmew fit-Taqsima C. Fejn jeżistu għanijiet u miri ambjentali, id-data rispettiva għandha tiġi rrappurtata.” Fit-Taqsima C.3 tal-Anness IV huwa stipulat li “kull organizzazzjoni għandha tirrapporta wkoll fuq bażi annwali dwar il-prestazzjoni tagħha rigward l-aspetti u l-impatti ambjentali diretti u indiretti sinifikanti li jkunu relatati mal-attivitajiet kummerċjali ewlenin tagħha, li jkunu jistgħu jitkejlu u jiġu vverifikati, u li mhumiex diġà koperti mill-indikaturi ċentrali. Fejn ikunu disponibbli, l-organizzazzjoni għandha tqis id-dokumenti ta’ referenza settorjali kif jissemmew fl-Artikolu 46 sabiex tiġi ffaċilitata l-identifikazzjoni ta’ indikaturi rilevanti speċifiċi għas-settur.”

(5)  Deskrizzjoni dettaljata ta’ kull waħda mill-aqwa prassi, bi gwida prattika dwar kif jiġu implimentati, hija disponibbli fil-“Best Practice Report” li ġie ppubblikat mill-JRC u huwa disponibbli online fuq: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_Telecom_FinalReport.pdf.

L-organizzazzjonijiet huma mistiedna jikkonsultawh jekk ikunu interessati li jitgħallmu aktar dwar uħud mill-aħjar prattiki deskritti f’dan l-SRD.

(6)  Innota li l-Kodiċi Ewropew għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (ara d-Direttiva (UE) 2018/1972 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li tistabbilixxi l-Kodiċi Ewropew għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi), li tirrikonoxxi l-konverġenza tas-setturi tat-telekomunikazzjoni, tal-midja u tat-teknoloġija tal-informazzjoni, issa tistabbilixxi regoli komuni applikabbli għas-settur usa’ inkluż, pereżempju, ix-xandir. Fejn rilevanti u applikabbli, il-BEMPs jissemmew b’referenza għan-nomenklatura l-ġdida.

(7)  Ir-rapport dwar l-aħjar prattiki għas-settur tal-manifattura tat-tagħmir elettriku u elettroniku qed jiġi żviluppat u se jkun disponibbli online fuq: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/eeem.html

(8)  Ir-rapport dwar l-aħjar prattiki għas-settur tan-negozju bl-imnut huwa disponibbli online fuq: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/retail.html

(9)  Ir-rapport dwar l-aħjar prattiki għas-settur tal-amministrazzjoni pubblika huwa disponibbli online fuq: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/public_admin.html

(10)  L-emissjonijiet totali tal-karbonju għall-kamp ta’ applikazzjoni 1 u 2 jistgħu jiġu kkalkulati abbażi tal-Protokoll dwar il-Gassijiet Serra, disponibbli online fuq: https://ghgprotocol.org/

(11)  Il-kolokazzjoni taċ-ċentri tad-data tista’ tirreferi wkoll għall-punti ta’ skambju tas-servizzi tal-ICT.

(12)  Jekk jogħġbok innota li “networks ta’ komunikazzjoni elettronika” tintuża fis-sens wiesa’ tal-Kodiċi Ewropew għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (inkluż bla fili, ottiċi...) u ma tirreferix strettament għal komunikazzjonijiet ibbażati biss fuq saff fiżiku li jiskambja sinjali elettroniċi.

(13)  Dan l-indikatur mhuwiex adattat għall-parametru referenzjarju bejn tipi differenti ta’ operaturi.

(14)  Skont it-tifsira tal-Kodiċi Ewropew għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi

(15)  Il-Kodiċi ta’ Kondotta tal-UE dwar il-Konsum tal-Enerġija tat-Tagħmir tal-Broadband:

https://e3p.jrc.ec.europa.eu/communities/ict-code-conduct-energy-consumption-broadband-communication-equipment

(16)  ETSI ES 202 336

(17)  L-indikaturi ewlenin tal-EMAS huma elenkati fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009 (it-Taqsima C.2).

(18)  In-numri jirreferu għat-taqsimiet f’dan id-dokument.

---

| 25.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 420/123 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 420/123

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/2055

tat-23 ta’ Novembru 2021

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/182 biex jiġi stabbilit it-tqassim skont l-Istat Membru tar-riżorsi ta’ REACT-EU għas-sena 2022

(notifikata bid-dokument C(2021) 8271)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Marittimu u tas-Sajd Ewropew u li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 92b(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/182 (2) tistabbilixxi t-tqassim skont l-Istat Membru tar-riżorsi REACT-EU bħala approprjazzjonijiet mill-Fondi Strutturali għas-sena 2021 skont l-Artikolu 92b(4) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/182 (2) tistabbilixxi t-tqassim skont l-Istat Membru tar-riżorsi REACT-EU bħala approprjazzjonijiet mill-Fondi Strutturali għas-sena 2021 skont l-Artikolu 92b(4) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013.

| (2) | Skont l-Artikolu 92b(4) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/182 trid tiġi riveduta fl-2021 biex jiġi stabbilit it-tqassim tar-riżorsi ta’ REACT-UE għas-sena 2022 abbażi tad-data disponibbli sad-19 ta’ Ottubru 2021. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 92b(4) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/182 trid tiġi riveduta fl-2021 biex jiġi stabbilit it-tqassim tar-riżorsi ta’ REACT-UE għas-sena 2022 abbażi tad-data disponibbli sad-19 ta’ Ottubru 2021.

| (3) | It-titolu tad-Deċiżjoni (UE) 2021/182 jenħtieġ li jiġi emendat biex jinkludi referenzi għat-tqassim tal-2022. |
| --- | --- |

(3)

It-titolu tad-Deċiżjoni (UE) 2021/182 jenħtieġ li jiġi emendat biex jinkludi referenzi għat-tqassim tal-2022.

| (4) | L-Anness VIIa tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 jistabbilixxi l-kriterji u l-metodoloġija għall-allokazzjoni tar-riżorsi ta’ REACT-EU. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness VIIa tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 jistabbilixxi l-kriterji u l-metodoloġija għall-allokazzjoni tar-riżorsi ta’ REACT-EU.

| (5) | Għal raġunijiet ta’ programmazzjoni mill-Istati Membri, jenħtieġ li t-tqassim speċifiku jingħata fi prezzijiet tal-2018 biex jiġu stabbiliti r-riżorsi effettivament disponibbli wara li jitnaqqas l-ammont għall-assistenza teknika fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni u għall-appoġġ għan-nefqa amministrattiva. Għal raġunijiet ta’ trasparenza, jenħtieġ li t-tqassim jiġi espress ukoll fi prezzijiet attwali. |
| --- | --- |

(5)

Għal raġunijiet ta’ programmazzjoni mill-Istati Membri, jenħtieġ li t-tqassim speċifiku jingħata fi prezzijiet tal-2018 biex jiġu stabbiliti r-riżorsi effettivament disponibbli wara li jitnaqqas l-ammont għall-assistenza teknika fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni u għall-appoġġ għan-nefqa amministrattiva. Għal raġunijiet ta’ trasparenza, jenħtieġ li t-tqassim jiġi espress ukoll fi prezzijiet attwali.

| (6) | Għaldaqstant, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/182 jenħtieġ li tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/182 jenħtieġ li tiġi emendata skont dan,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/182 hija emendata kif ġej:

| 1. | it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/182 li tistabbilixxi t-tqassim skont l-Istat Membru tar-riżorsi ta’ REACT-EU għas-snin 2021 u 2022”; |
| --- | --- |

1.

it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/182 li tistabbilixxi t-tqassim skont l-Istat Membru tar-riżorsi ta’ REACT-EU għas-snin 2021 u 2022”;

| 2. | l-Anness jingħata n-numru “Anness I”; |
| --- | --- |

2.

l-Anness jingħata n-numru “Anness I”;

| 3. | l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni, inkluż it-tqassim skont l-Istat Membru tar-riżorsi tar-REACT-UE għas-sena 2022, jiżdied bħala l-Anness II. |
| --- | --- |

3.

l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni, inkluż it-tqassim skont l-Istat Membru tar-riżorsi tar-REACT-UE għas-sena 2022, jiżdied bħala l-Anness II.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Elisa FERREIRA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/182 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi t-tqassim skont l-Istat Membru tar-riżorsi ta’ REACT-EU għas-sena 2021 (notifikata bid-dokument C(2021) 843) (ĠU L 53, 16.2.2021, p. 103).

2

---

ANNESS

“ANNESS II

ALLOKAZZJONI TAR-RIŻORSI TA’ REACT-EU 2022

| (f’EUR) |
| --- |
| | 2022

  prezzijiet tal-2018 | 2022

  prezzijiet attwali |
| BE | 65 678 817 | 71 092 864 |
| BG | 129 016 223 | 139 651 309 |
| CZ | 292 945 458 | 317 093 585 |
| DK | 30 237 404 | 32 729 938 |
| DE | 477 860 614 | 517 251 696 |
| EE | 27 410 709 | 29 670 233 |
| IE | 49 212 516 | 53 269 210 |
| EL | 256 696 718 | 277 856 782 |
| ES | 3 353 135 895 | 3 629 542 131 |
| FR | 783 463 169 | 848 045 730 |
| HR | 93 362 597 | 101 058 677 |
| IT | 2 849 397 546 | 3 084 279 540 |
| CY | 19 298 312 | 20 889 114 |
| LV | 18 833 529 | 20 386 018 |
| LT | 46 605 557 | 50 447 354 |
| LU | 3 602 204 | 3 899 141 |
| HU | 96 435 113 | 104 384 468 |
| MT | 10 312 226 | 11 162 285 |
| NL | 111 523 544 | 120 716 671 |
| AT | 55 005 031 | 59 539 214 |
| PL | 247 608 310 | 268 019 198 |
| PT | 503 146 935 | 544 622 423 |
| RO | 199 713 869 | 216 176 714 |
| SI | 14 474 977 | 15 668 180 |
| SK | 119 366 039 | 129 205 640 |
| FI | 33 851 812 | 36 642 291 |
| SE | 73 015 402 | 79 034 219 |
| EU27 | 9 961 210 526 | 10 782 334 625 |

(f’EUR)

2022

prezzijiet tal-2018

2022

prezzijiet attwali

BE

65 678 817

71 092 864

BG

129 016 223

139 651 309

CZ

292 945 458

317 093 585

DK

30 237 404

32 729 938

DE

477 860 614

517 251 696

EE

27 410 709

29 670 233

IE

49 212 516

53 269 210

EL

256 696 718

277 856 782

ES

3 353 135 895

3 629 542 131

FR

783 463 169

848 045 730

HR

93 362 597

101 058 677

IT

2 849 397 546

3 084 279 540

CY

19 298 312

20 889 114

LV

18 833 529

20 386 018

LT

46 605 557

50 447 354

LU

3 602 204

3 899 141

HU

96 435 113

104 384 468

MT

10 312 226

11 162 285

NL

111 523 544

120 716 671

AT

55 005 031

59 539 214

PL

247 608 310

268 019 198

PT

503 146 935

544 622 423

RO

199 713 869

216 176 714

SI

14 474 977

15 668 180

SK

119 366 039

129 205 640

FI

33 851 812

36 642 291

SE

73 015 402

79 034 219

EU27

9 961 210 526

10 782 334 625

---

| 25.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 420/126 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 420/126

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/2056

tal-24 ta’ Novembru 2021

li tistabbilixxi l-ekwivalenza, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, taċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tat-Togo maċ-ċertifikati maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2021 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) għall-faċilitazzjoni tal-moviment liberu waqt il-pandemija tal-COVID-19 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2021/953 jistipula qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (“Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE”) għall-fini tal-faċilitazzjoni tal-eżerċizzju mid-detenturi tad-dritt tagħhom għall-moviment liberu matul il-pandemija tal-COVID-19. Huwa għandu jikkontribwixxi wkoll għall-faċilitazzjoni tat-tneħħija gradwali tar-restrizzjonijiet għall-moviment liberu stabbiliti mill-Istati Membri, f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, biex jiġi limitat it-tixrid tas-SARS-CoV-2, b’mod ikkoordinat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2021/953 jistipula qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (“Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE”) għall-fini tal-faċilitazzjoni tal-eżerċizzju mid-detenturi tad-dritt tagħhom għall-moviment liberu matul il-pandemija tal-COVID-19. Huwa għandu jikkontribwixxi wkoll għall-faċilitazzjoni tat-tneħħija gradwali tar-restrizzjonijiet għall-moviment liberu stabbiliti mill-Istati Membri, f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, biex jiġi limitat it-tixrid tas-SARS-CoV-2, b’mod ikkoordinat.

| (2) | Ir-Regolament (UE) 2021/953 jippermetti l-aċċettazzjoni taċ-ċertifikati COVID-19 maħruġa minn pajjiżi terzi liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom jekk il-Kummissjoni tikkonstata li dawk iċ-ċertifikati COVID-19 jinħarġu f’konformità ma’ standards li jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti skont dak ir-Regolament. Barra minn hekk, f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/954 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), l-Istati Membri għandhom japplikaw ir-regoli stipulati fir-Regolament (UE) 2021/953 għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament, imma li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tagħhom u li għandhom id-dritt li jivvjaġġaw lejn Stati Membri oħra f’konformità mad-dritt tal-Unjoni. Għaldaqstant, kwalunkwe sejba ta’ ekwivalenza f’din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tapplika għaċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mir-Repubblika tat-Togo liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom. B’mod simili, abbażi tar-Regolament (UE) 2021/954, jenħtieġ li tali sejbiet ta’ ekwivalenza japplikaw ukoll għaċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mir-Repubblika tat-Togo liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tal-Istati Membri bil-kundizzjonijiet stipulati f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) 2021/953 jippermetti l-aċċettazzjoni taċ-ċertifikati COVID-19 maħruġa minn pajjiżi terzi liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom jekk il-Kummissjoni tikkonstata li dawk iċ-ċertifikati COVID-19 jinħarġu f’konformità ma’ standards li jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti skont dak ir-Regolament. Barra minn hekk, f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/954 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), l-Istati Membri għandhom japplikaw ir-regoli stipulati fir-Regolament (UE) 2021/953 għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament, imma li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tagħhom u li għandhom id-dritt li jivvjaġġaw lejn Stati Membri oħra f’konformità mad-dritt tal-Unjoni. Għaldaqstant, kwalunkwe sejba ta’ ekwivalenza f’din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tapplika għaċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mir-Repubblika tat-Togo liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom. B’mod simili, abbażi tar-Regolament (UE) 2021/954, jenħtieġ li tali sejbiet ta’ ekwivalenza japplikaw ukoll għaċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mir-Repubblika tat-Togo liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tal-Istati Membri bil-kundizzjonijiet stipulati f’dak ir-Regolament.

| (3) | Fis-27 ta’ Awwissu 2021, ir-Repubblika tat-Togo pprovdiet lill-Kummissjoni b’informazzjoni dettaljata dwar il-ħruġ ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim u tat-testijiet skont is-sistema intitolata “PasseCOVID togolais”. Ir-Repubblika tat-Togo infurmat lill-Kummissjoni li hija tqis li ċ-ċertifikati COVID-19 tagħha qed jinħarġu f’konformità ma’ sistema standard u teknoloġika li jkunu interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 u jippermettu l-verifika tal-awtentiċità, tal-validità u tal-integrità taċ-ċertifikati. F’dan ir-rigward, ir-Repubblika tat-Togo infurmat lill-Kummissjoni li ċ-ċertifikati COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tat-Togo f’konformità mas-sistema “PasseCOVID togolais” fihom id-data stabbilita fl-Anness tar-Regolament (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Fis-27 ta’ Awwissu 2021, ir-Repubblika tat-Togo pprovdiet lill-Kummissjoni b’informazzjoni dettaljata dwar il-ħruġ ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim u tat-testijiet skont is-sistema intitolata “PasseCOVID togolais”. Ir-Repubblika tat-Togo infurmat lill-Kummissjoni li hija tqis li ċ-ċertifikati COVID-19 tagħha qed jinħarġu f’konformità ma’ sistema standard u teknoloġika li jkunu interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 u jippermettu l-verifika tal-awtentiċità, tal-validità u tal-integrità taċ-ċertifikati. F’dan ir-rigward, ir-Repubblika tat-Togo infurmat lill-Kummissjoni li ċ-ċertifikati COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tat-Togo f’konformità mas-sistema “PasseCOVID togolais” fihom id-data stabbilita fl-Anness tar-Regolament (UE) 2021/953.

| (4) | Ir-Repubblika tat-Togo infurmat ukoll lill-Kummissjoni li hija taċċetta ċertifikati tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan maħruġa mill-Istati Membri u mill-pajjiżi taż-ŻEE f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953. Ir-Repubblika tat-Togo infurmat ukoll lill-Kummissjoni li test tal-amplifikazzjoni tal-aċidu nuklejku huwa obbligatorju fl-ajruport mal-wasla għall-vjaġġaturi kollha li għandhom Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE tat-test mogħti wara test tal-antiġeni rapidu negattiv. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Repubblika tat-Togo infurmat ukoll lill-Kummissjoni li hija taċċetta ċertifikati tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan maħruġa mill-Istati Membri u mill-pajjiżi taż-ŻEE f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953. Ir-Repubblika tat-Togo infurmat ukoll lill-Kummissjoni li test tal-amplifikazzjoni tal-aċidu nuklejku huwa obbligatorju fl-ajruport mal-wasla għall-vjaġġaturi kollha li għandhom Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE tat-test mogħti wara test tal-antiġeni rapidu negattiv.

| (5) | Fit-30 ta’ Settembru 2021, wara talba mir-Repubblika tat-Togo, il-Kummissjoni wettqet testijiet tekniċi li wrew li ċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan huma maħruġa mir-Repubblika tat-Togo f’konformità mas-sistema, il-“PasseCOVID togolais” li hija interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 u tippermetti l-verifika tal-awtentiċità, tal-validità u tal-integrità taċ-ċertifikati. Il-Kummissjoni kkonfermat ukoll li ċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mir-Repubblika tat-Togo f’konformità mas-sistema “PasseCOVID togolais” fihom id-data meħtieġa. |
| --- | --- |

(5)

Fit-30 ta’ Settembru 2021, wara talba mir-Repubblika tat-Togo, il-Kummissjoni wettqet testijiet tekniċi li wrew li ċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan huma maħruġa mir-Repubblika tat-Togo f’konformità mas-sistema, il-“PasseCOVID togolais” li hija interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 u tippermetti l-verifika tal-awtentiċità, tal-validità u tal-integrità taċ-ċertifikati. Il-Kummissjoni kkonfermat ukoll li ċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mir-Repubblika tat-Togo f’konformità mas-sistema “PasseCOVID togolais” fihom id-data meħtieġa.

| (6) | Minbarra dan, ir-Repubblika tat-Togo infurmat lill-Kummissjoni li qed toħroġ ċertifikati interoperabbli tat-tilqim għall-vaċċini kontra l-COVID-19. Dawn il-vaċċini bħalissa jinkludu Comirnaty, CoronaVac, Covishield u COVID-19 Vaccine Janssen. |
| --- | --- |

(6)

Minbarra dan, ir-Repubblika tat-Togo infurmat lill-Kummissjoni li qed toħroġ ċertifikati interoperabbli tat-tilqim għall-vaċċini kontra l-COVID-19. Dawn il-vaċċini bħalissa jinkludu Comirnaty, CoronaVac, Covishield u COVID-19 Vaccine Janssen.

| (7) | Ir-Repubblika tat-Togo infurmat ukoll lill-Kummissjoni li qed toħroġ ċertifikati tat-testijiet interoperabbli għat-testijiet tal-amplifikazzjoni tal-aċidu nuklejku, iżda mhux għal testijiet rapidi tal-antiġeni. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Repubblika tat-Togo infurmat ukoll lill-Kummissjoni li qed toħroġ ċertifikati tat-testijiet interoperabbli għat-testijiet tal-amplifikazzjoni tal-aċidu nuklejku, iżda mhux għal testijiet rapidi tal-antiġeni.

| (8) | Barra minn hekk, ir-Repubblika tat-Togo infurmat lill-Kummissjoni li hijiex toħroġ ċertifikati interoperabbli tal-fejqan. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, ir-Repubblika tat-Togo infurmat lill-Kummissjoni li hijiex toħroġ ċertifikati interoperabbli tal-fejqan.

| (9) | Minbarra dan, ir-Repubblika tat-Togo infurmat lill-Kummissjoni li meta l-verifikaturi fit-Togo jivverifikaw iċ-ċertifikati, id-data personali inkluża fiċ-ċertifikati tiġi pproċessata biss biex jiġu vverifikati u kkonfermati t-tilqim, ir-riżultat tat-test jew l-istatus tal-fejqan tad-detentur u wara ma tibqax tinżamm. |
| --- | --- |

(9)

Minbarra dan, ir-Repubblika tat-Togo infurmat lill-Kummissjoni li meta l-verifikaturi fit-Togo jivverifikaw iċ-ċertifikati, id-data personali inkluża fiċ-ċertifikati tiġi pproċessata biss biex jiġu vverifikati u kkonfermati t-tilqim, ir-riżultat tat-test jew l-istatus tal-fejqan tad-detentur u wara ma tibqax tinżamm.

| (10) | Għalhekk, l-elementi meħtieġa biex jiġi stabbilit li ċ-ċertifikati COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tat-Togo f’konformità mas-sistema “PasseCOVID togolais” għandhom jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 huma ssodisfati. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk, l-elementi meħtieġa biex jiġi stabbilit li ċ-ċertifikati COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tat-Togo f’konformità mas-sistema “PasseCOVID togolais” għandhom jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 huma ssodisfati.

| (11) | Għalhekk, iċ-ċertifikati COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tat-Togo f’konformità mas-sistema “PasseCOVID togolais” jenħtieġ li jiġu aċċettati bil-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(5) u fl-Artikolu 6(5) tar-Regolament (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Għalhekk, iċ-ċertifikati COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tat-Togo f’konformità mas-sistema “PasseCOVID togolais” jenħtieġ li jiġu aċċettati bil-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(5) u fl-Artikolu 6(5) tar-Regolament (UE) 2021/953.

| (12) | Sabiex din id-Deċiżjoni tkun operattiva, jenħtieġ li r-Repubblika tat-Togo tkun konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex din id-Deċiżjoni tkun operattiva, jenħtieġ li r-Repubblika tat-Togo tkun konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953.

| (13) | Sabiex tipproteġi l-interessi tal-Unjoni, b’mod partikolari fil-qasam tas-saħħa pubblika, il-Kummissjoni tista’ tuża s-setgħat tagħha biex tissospendi jew ittemm din id-Deċiżjoni jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2021/953 ma jibqgħux jiġu ssodisfati. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex tipproteġi l-interessi tal-Unjoni, b’mod partikolari fil-qasam tas-saħħa pubblika, il-Kummissjoni tista’ tuża s-setgħat tagħha biex tissospendi jew ittemm din id-Deċiżjoni jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2021/953 ma jibqgħux jiġu ssodisfati.

| (14) | Sabiex ir-Repubblika tat-Togo tiġi konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 malajr kemm jista’ jkun, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex ir-Repubblika tat-Togo tiġi konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 malajr kemm jista’ jkun, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (15) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) Nru 2021/953, |
| --- | --- |

(15)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) Nru 2021/953,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Iċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mir-Repubblika tat-Togo f’konformità mas-sistema “PasseCOVID togolais” għandhom, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953.

Artikolu 2

Ir-Repubblika tat-Togo għandha tkun konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Novembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 211, 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2021/954 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2021 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) fir-rigward taċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li joqogħdu jew li jirrisjedu legalment fit-territorji tal-Istati Membri waqt il-pandemija tal-COVID-19 (ĠU L 211, 15.6.2021, p. 24).

2

---

| 25.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 420/129 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 420/129

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/2057

tal-24 ta’ Novembru 2021

li tistabbilixxi l-ekwivalenza, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, taċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika ta’ Singapore maċ-ċertifikati maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2021 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) għall-faċilitazzjoni tal-moviment liberu waqt il-pandemija tal-COVID-19 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2021/953 jistipula qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (“Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE”) għall-fini tal-faċilitazzjoni tal-eżerċizzju mid-detenturi tad-dritt tagħhom għall-moviment liberu matul il-pandemija tal-COVID-19. Huwa għandu jikkontribwixxi wkoll għall-faċilitazzjoni tat-tneħħija gradwali tar-restrizzjonijiet għall-moviment liberu stabbiliti mill-Istati Membri, f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, biex jiġi limitat it-tixrid tas-SARS-CoV-2, b’mod ikkoordinat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2021/953 jistipula qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (“Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE”) għall-fini tal-faċilitazzjoni tal-eżerċizzju mid-detenturi tad-dritt tagħhom għall-moviment liberu matul il-pandemija tal-COVID-19. Huwa għandu jikkontribwixxi wkoll għall-faċilitazzjoni tat-tneħħija gradwali tar-restrizzjonijiet għall-moviment liberu stabbiliti mill-Istati Membri, f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, biex jiġi limitat it-tixrid tas-SARS-CoV-2, b’mod ikkoordinat.

| (2) | Ir-Regolament (UE) 2021/953 jippermetti l-aċċettazzjoni taċ-ċertifikati COVID-19 maħruġa minn pajjiżi terzi liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom jekk il-Kummissjoni tikkonstata li dawk iċ-ċertifikati COVID-19 jinħarġu f’konformità ma’ standards li jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti skont dak ir-Regolament. Barra minn hekk, f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/954 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), l-Istati Membri għandhom japplikaw ir-regoli stipulati fir-Regolament (UE) 2021/953 għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament, imma li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tagħhom u li għandhom id-dritt li jivvjaġġaw lejn Stati Membri oħra f’konformità mad-dritt tal-Unjoni. Għaldaqstant, kwalunkwe sejba ta’ ekwivalenza ta’ din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tapplika għaċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mir-Repubblika ta’ Singapore liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom. B’mod simili, abbażi tar-Regolament (UE) 2021/954, jenħtieġ li tali sejbiet ta’ ekwivalenza japplikaw ukoll għaċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mir-Repubblika ta’ Singapore liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tal-Istati Membri bil-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) 2021/953 jippermetti l-aċċettazzjoni taċ-ċertifikati COVID-19 maħruġa minn pajjiżi terzi liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom jekk il-Kummissjoni tikkonstata li dawk iċ-ċertifikati COVID-19 jinħarġu f’konformità ma’ standards li jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti skont dak ir-Regolament. Barra minn hekk, f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/954 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), l-Istati Membri għandhom japplikaw ir-regoli stipulati fir-Regolament (UE) 2021/953 għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament, imma li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tagħhom u li għandhom id-dritt li jivvjaġġaw lejn Stati Membri oħra f’konformità mad-dritt tal-Unjoni. Għaldaqstant, kwalunkwe sejba ta’ ekwivalenza ta’ din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tapplika għaċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mir-Repubblika ta’ Singapore liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom. B’mod simili, abbażi tar-Regolament (UE) 2021/954, jenħtieġ li tali sejbiet ta’ ekwivalenza japplikaw ukoll għaċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mir-Repubblika ta’ Singapore liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tal-Istati Membri bil-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament.

| (3) | Fis-26 ta’ Lulju 2021, ir-Repubblika ta’ Singapore pprovdiet lill-Kummissjoni b’informazzjoni dettaljata dwar il-ħruġ ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim u tat-testijiet skont is-sistema intitolata "HealthCerts". Ir-Repubblika ta’ Singapore infurmat lill-Kummissjoni li hija tqis li ċ-ċertifikati COVID-19 tagħha qed jinħarġu f’konformità ma’ sistema standard u teknoloġika li jkunu interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 u jippermettu l-verifika tal-awtentiċità, tal-validità u tal-integrità taċ-ċertifikati. F’dan ir-rigward, ir-Repubblika ta’ Singapore infurmat lill-Kummissjoni li ċ-ċertifikati COVID-19 maħruġa mir-Repubblika ta’ Singapore f’konformità mas-sistema “HealthCerts” fihom id-data stabbilita fl-Anness tar-Regolament (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Fis-26 ta’ Lulju 2021, ir-Repubblika ta’ Singapore pprovdiet lill-Kummissjoni b’informazzjoni dettaljata dwar il-ħruġ ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim u tat-testijiet skont is-sistema intitolata "HealthCerts". Ir-Repubblika ta’ Singapore infurmat lill-Kummissjoni li hija tqis li ċ-ċertifikati COVID-19 tagħha qed jinħarġu f’konformità ma’ sistema standard u teknoloġika li jkunu interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 u jippermettu l-verifika tal-awtentiċità, tal-validità u tal-integrità taċ-ċertifikati. F’dan ir-rigward, ir-Repubblika ta’ Singapore infurmat lill-Kummissjoni li ċ-ċertifikati COVID-19 maħruġa mir-Repubblika ta’ Singapore f’konformità mas-sistema “HealthCerts” fihom id-data stabbilita fl-Anness tar-Regolament (UE) 2021/953.

| (4) | Ir-Repubblika ta’ Singapore infurmat ukoll lill-Kummissjoni li hija taċċetta ċertifikati tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mill-Istati Membri u mill-pajjiżi taż-ŻEE f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953. Barra minn hekk, ir-Repubblika ta’ Singapore infurmat lill-Kummissjoni li se tittratta lid-detenturi taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE tat-tilqim u tat-testijiet bl-istess mod bħad-detenturi taċ-ċertifikati tat-testijiet u tat-tilqim maħruġa mir-Repubblika ta’ Singapore. B’mod partikolari, ir-Repubblika ta’ Singapore kkonfermat li ċ-Ċertifikati COVID Diġitali tal-UE tat-testijiet se jiġu aċċettati bħala prova valida ta’ test negattiv ta’ qabel it-tluq għall-vjaġġaturi. Ir-Repubblika ta’ Singapore indikat li, wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, id-detenturi ta’ Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE tat-tilqim se jkunu eliġibbli għal miżuri ta’ ġestjoni sikura differenzjati bit-tilqim f’Singapore għal 30 jum mingħajr ċertifikati tat-tilqim addizzjonali. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Repubblika ta’ Singapore infurmat ukoll lill-Kummissjoni li hija taċċetta ċertifikati tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mill-Istati Membri u mill-pajjiżi taż-ŻEE f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953. Barra minn hekk, ir-Repubblika ta’ Singapore infurmat lill-Kummissjoni li se tittratta lid-detenturi taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE tat-tilqim u tat-testijiet bl-istess mod bħad-detenturi taċ-ċertifikati tat-testijiet u tat-tilqim maħruġa mir-Repubblika ta’ Singapore. B’mod partikolari, ir-Repubblika ta’ Singapore kkonfermat li ċ-Ċertifikati COVID Diġitali tal-UE tat-testijiet se jiġu aċċettati bħala prova valida ta’ test negattiv ta’ qabel it-tluq għall-vjaġġaturi. Ir-Repubblika ta’ Singapore indikat li, wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, id-detenturi ta’ Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE tat-tilqim se jkunu eliġibbli għal miżuri ta’ ġestjoni sikura differenzjati bit-tilqim f’Singapore għal 30 jum mingħajr ċertifikati tat-tilqim addizzjonali.

| (5) | B’mod partikolari, ir-Repubblika ta’ Singapore infurmat lill-Kummissjoni li hija tirrikonoxxi l-vaċċini kollu li temm il-proċedura ta' tqegħid fuq il-lista għall-użu ta' emerġenza tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa kif ukoll dawk awtorizzati taħt ir-Rotta ta’ Aċċess Speċjali Pandemiku ta’ Singapore. Singapore se taċċetta wkoll vaċċini awtorizzati mill-PSAR. Rigward it-testijiet, Singapore infurmat lill-Kummissjoni li taċċetta ċertifikati tat-testijiet bħala prova tal-istatus ta’ infezzjoni tal-vjaġġatur jew in-nuqqas ta’ infezzjoni, iżda dawn attwalment ma jirriżultawx fir-rinunzja tar-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar. Dawn ir-rinunzji huma kwistjoni tal-politiki tas-saħħa fil-fruntieri ta’ Singapore. Barra minn hekk, Singapore bħalissa ma tillaxkax ir-rekwiżiti tal-fruntieri għal vjaġġaturi li fiequ. |
| --- | --- |

(5)

B’mod partikolari, ir-Repubblika ta’ Singapore infurmat lill-Kummissjoni li hija tirrikonoxxi l-vaċċini kollu li temm il-proċedura ta' tqegħid fuq il-lista għall-użu ta' emerġenza tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa kif ukoll dawk awtorizzati taħt ir-Rotta ta’ Aċċess Speċjali Pandemiku ta’ Singapore. Singapore se taċċetta wkoll vaċċini awtorizzati mill-PSAR. Rigward it-testijiet, Singapore infurmat lill-Kummissjoni li taċċetta ċertifikati tat-testijiet bħala prova tal-istatus ta’ infezzjoni tal-vjaġġatur jew in-nuqqas ta’ infezzjoni, iżda dawn attwalment ma jirriżultawx fir-rinunzja tar-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar. Dawn ir-rinunzji huma kwistjoni tal-politiki tas-saħħa fil-fruntieri ta’ Singapore. Barra minn hekk, Singapore bħalissa ma tillaxkax ir-rekwiżiti tal-fruntieri għal vjaġġaturi li fiequ.

| (6) | Fit-30 ta’ Settembru 2021, wara talba mir-Repubblika ta’ Singapore, il-Kummissjoni wettqet testijiet tekniċi li wrew li ċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim u tat-testijiet jinħarġu mir-Repubblika ta’ Singapore f’konformità mas-sistema, “HealthCerts”, li hija interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953, u tippermetti l-verifika tal-awtentiċità, il-validità u l-integrità taċ-ċertifikati. Il-Kummissjoni kkonfermat ukoll li ċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mir-Repubblika ta’ Singapore f'konformità mas-sistema “HealthCerts” fihom id-data meħtieġa. |
| --- | --- |

(6)

Fit-30 ta’ Settembru 2021, wara talba mir-Repubblika ta’ Singapore, il-Kummissjoni wettqet testijiet tekniċi li wrew li ċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim u tat-testijiet jinħarġu mir-Repubblika ta’ Singapore f’konformità mas-sistema, “HealthCerts”, li hija interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953, u tippermetti l-verifika tal-awtentiċità, il-validità u l-integrità taċ-ċertifikati. Il-Kummissjoni kkonfermat ukoll li ċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mir-Repubblika ta’ Singapore f'konformità mas-sistema “HealthCerts” fihom id-data meħtieġa.

| (7) | Barra minn hekk, ir-Repubblika ta’ Singapore infurmat lill-Kummissjoni li se toħroġ ċertifikati tat-tilqim interoperabbli għall-vaċċini kontra l-COVID-19. Dawk il-vaċċini bħalissa jinkludu Comirnaty u Spikevax. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, ir-Repubblika ta’ Singapore infurmat lill-Kummissjoni li se toħroġ ċertifikati tat-tilqim interoperabbli għall-vaċċini kontra l-COVID-19. Dawk il-vaċċini bħalissa jinkludu Comirnaty u Spikevax.

| (8) | Ir-Repubblika ta’ Singapore infurmat ukoll lill-Kummissjoni li se toħroġ ċertifikati tat-testijiet interoperabbli biss għal testijiet ta’ amplifikazzjoni tal-aċidu nuklejku u għal testijiet rapidi tal-antiġeni elenkati fil-lista komuni u aġġornata ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni tal-COVID-19 maqbula mill-Kumitat għas-Sigurtà tas-Saħħa, stabbilit bl-Artikolu 17 tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), abbażi tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Jannar 2021 (4). |
| --- | --- |

(8)

Ir-Repubblika ta’ Singapore infurmat ukoll lill-Kummissjoni li se toħroġ ċertifikati tat-testijiet interoperabbli biss għal testijiet ta’ amplifikazzjoni tal-aċidu nuklejku u għal testijiet rapidi tal-antiġeni elenkati fil-lista komuni u aġġornata ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni tal-COVID-19 maqbula mill-Kumitat għas-Sigurtà tas-Saħħa, stabbilit bl-Artikolu 17 tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), abbażi tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Jannar 2021 (4).

| (9) | Barra minn hekk, ir-Repubblika ta’ Singapore infurmat lill-Kummissjoni li hija ma toħroġx ċertifikati interoperabbli tal-fejqan. |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, ir-Repubblika ta’ Singapore infurmat lill-Kummissjoni li hija ma toħroġx ċertifikati interoperabbli tal-fejqan.

| (10) | B’żieda ma’ dan, ir-Repubblika ta’ Singapore infurmat lill-Kummissjoni li meta verifikaturi f’Singapore jivverifikaw iċ-ċertifikati, id-data personali inkluża fihom se tiġi pproċessata biss biex tivverifika u tikkonferma t-tilqim, ir-riżultat tat-test jew l-istatus tal-fejqan tad-detentur u mhux se tinżamm wara. |
| --- | --- |

(10)

B’żieda ma’ dan, ir-Repubblika ta’ Singapore infurmat lill-Kummissjoni li meta verifikaturi f’Singapore jivverifikaw iċ-ċertifikati, id-data personali inkluża fihom se tiġi pproċessata biss biex tivverifika u tikkonferma t-tilqim, ir-riżultat tat-test jew l-istatus tal-fejqan tad-detentur u mhux se tinżamm wara.

| (11) | L-elementi meħtieġa biex jiġi stabbilit li ċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mir-Repubblika ta’ Singapore f'konformità mas-sistema “HealthCerts” għandhom jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa f'konformità ir-Regolament (UE) 2021/953 huma għalhekk issodisfati. |
| --- | --- |

(11)

L-elementi meħtieġa biex jiġi stabbilit li ċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mir-Repubblika ta’ Singapore f'konformità mas-sistema “HealthCerts” għandhom jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa f'konformità ir-Regolament (UE) 2021/953 huma għalhekk issodisfati.

| (12) | Għalhekk, iċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika ta’ Singapore f'konformità mas-sistema “HealthCerts” jenħtieġ li jiġu aċċettati skont il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(5) u fl-Artikolu 6(5) tar-Regolament (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Għalhekk, iċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika ta’ Singapore f'konformità mas-sistema “HealthCerts” jenħtieġ li jiġu aċċettati skont il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(5) u fl-Artikolu 6(5) tar-Regolament (UE) 2021/953.

| (13) | Sabiex din id-Deċiżjoni tkun operattiva, ir-Repubblika ta’ Singapore għandha tkun konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex din id-Deċiżjoni tkun operattiva, ir-Repubblika ta’ Singapore għandha tkun konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953.

| (14) | Sabiex tipproteġi l-interessi tal-Unjoni, b’mod partikolari fil-qasam tas-saħħa pubblika, il-Kummissjoni tista’ tuża s-setgħat tagħha biex tissospendi jew ittemm din id-Deċiżjoni jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2021/953 ma jibqgħux jiġu ssodisfati. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex tipproteġi l-interessi tal-Unjoni, b’mod partikolari fil-qasam tas-saħħa pubblika, il-Kummissjoni tista’ tuża s-setgħat tagħha biex tissospendi jew ittemm din id-Deċiżjoni jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2021/953 ma jibqgħux jiġu ssodisfati.

| (15) | Sabiex ir-Repubblika ta’ Singapore tiġi konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 malajr kemm jista’ jkun, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(15)

Sabiex ir-Repubblika ta’ Singapore tiġi konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 malajr kemm jista’ jkun, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (16) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) Nru 2021/953, |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) Nru 2021/953,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Iċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mir-Repubblika ta’ Singapore f'konformità mas-sistema “HealthCerts” għandhom, għall-fini tal-iffaċilitar tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa f'konformità mar-Regolament (UE) 2021/953.

Artikolu 2

Ir-Repubblika ta’ Singapore għandha tkun konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Novembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 211, 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2021/954 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2021 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) fir-rigward taċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li joqogħdu jew li jirrisjedu legalment fit-territorji tal-Istati Membri waqt il-pandemija tal-COVID-19 (ĠU L 211, 15.6.2021, p. 24).

2

(3)  Id-Deċiżjoni 1082/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2013 dwar theddid transkonfinali serju għas-saħħa u li tħassar id-Deċiżjoni 2119/98/KE (ĠU L 293, 5.11.2013, p. 1).

3

(4)  Ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Jannar 2021 dwar qafas komuni għall-użu u l-validazzjoni ta’ testijiet rapidi tal-antiġeni u r-rikonoxximent reċiproku tar-riżultati tat-testijiet tal-COVID-19 fl-UE (ĠU C 24, 22.1.2021, p. 1).

4

---

Rettifika

| 25.11.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 420/132 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 420/132

---

Rettifika tad-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Ottubru 2015 dwar l-istabbiliment u l-funzjonament ta’ riżerva tal-istabbiltà tas-suq għall-iskema ta' negozjar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-Unjoni u li temenda d-Direttiva 2003/87/KE

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 264 tad-9 ta' Ottubru 2015
  )

| (1) | It-titlu fil-Werrej u t-titlu fil-paġna 1, |
| --- | --- |

(1)

It-titlu fil-Werrej u t-titlu fil-paġna 1,

minflok:

“Deċiżjoni (UE) 2015/1814 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Ottubru 2015 dwar l-istabbiliment u l-funzjonament ta’ riżerva tal-istabbiltà tas-suq għall-iskema ta’ negozjar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-Unjoni u li temenda d-Direttiva 2003/87/KE”,

aqra:

“Deċiżjoni (UE) 2015/1814 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Ottubru 2015 dwar l-istabbiliment u l-funzjonament ta' riżerva tal-istabbiltà tas-suq għall-iskema ta’ skambju tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra tal-Unjoni u li temenda d-Direttiva 2003/87/KE”.

| (2) | Il-paġna 2, Premessa (7): |
| --- | --- |

(2)

Il-paġna 2, Premessa (7):

minflok:

“Barra minn hekk, minbarra l-istabbiliment tar-riżerva, għandhom isiru xi emendi konsegwenzjali għad-Direttiva 2003/87/KE sabiex jiġu żgurati l-konsistenza u l-funzjonament bla xkiel tal-EU ETS. B'mod partikolari, l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE tista' twassal għal volumi kbar ta' kwoti li jiġu rkantati fi tmiem kull perjodu ta' negozjar li jistgħu jfixklu l-istabbiltà tas-suq. Għaldaqstant, sabiex tiġi evitata sitwazzjoni ta' suq ta' provvista ta' kwoti żbilanċjat fi tmiem wieħed mill-perjodi ta' negozjar u l-bidu ta' dak li jmiss b'effetti li jistgħu jfixklu s-suq, għandu jsir provvediment għall-irkantar tal-parti ta' kwalunkwe żieda kbira fil-provvista fi tmiem wieħed mill-perjodi ta' negozjar fl-ewwel sentejn tal-perjodu li jmiss.”,

aqra:

“Barra minn hekk, minbarra l-istabbiliment tar-riżerva, għandhom isiru xi emendi konsegwenzjali għad-Direttiva 2003/87/KE sabiex jiġu żgurati l-konsistenza u l-funzjonament bla xkiel tal-EU ETS. B'mod partikolari, l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE tista' twassal għal volumi kbar ta' kwoti li jiġu rkantati fi tmiem kull perjodu ta' skambju li jistgħu jfixklu l-istabbiltà tas-suq. Għaldaqstant, sabiex tiġi evitata sitwazzjoni ta' suq ta' provvista ta' kwoti żbilanċjat fi tmiem wieħed mill-perjodi ta' skambju u l-bidu ta' dak li jmiss b'effetti li jistgħu jfixklu s-suq, għandu jsir provvediment għall-irkantar tal-parti ta' kwalunkwe żieda kbira fil-provvista fi tmiem wieħed mill-perjodi ta' skambju fl-ewwel sentejn tal-perjodu li jmiss...”.

---