# Il-Ġurnal Uffiċjali L 354/2021

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 354 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 646 ta' Ottubru 2021 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 354

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 646 ta' Ottubru 2021

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1757 tal-4 ta’ Diċembru 2020 dwar l-iskema ta’ għajnuna SA.38399 — 2019/C (ex 2018/E) li l-Italja implimentat — Tassazzjoni Korporattiva tal-Portijiet fl-Italja (
  1
  ) | 1 |
| | * | Deċiżjoni (UE) 2021/1758 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-21 ta’ Settembru 2021 li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2007/7 Dwar il-kundizzjonijiet tat-TARGET2-BĊE (BĊE/2021/43) | 29 |
| | | LINJI GWIDA |
| | * | Linja Gwida (UE) 2021/1759 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-20 ta’ Lulju 2021 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2012/27 dwar is-sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2) (BĊE/2021/30) | 45 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1757 tal-4 ta’ Diċembru 2020 dwar l-iskema ta’ għajnuna SA.38399 — 2019/C (ex 2018/E) li l-Italja implimentat — Tassazzjoni Korporattiva tal-Portijiet fl-Italja (
  1
  )

1

1

*

Deċiżjoni (UE) 2021/1758 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-21 ta’ Settembru 2021 li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2007/7 Dwar il-kundizzjonijiet tat-TARGET2-BĊE (BĊE/2021/43)

29

LINJI GWIDA

*

Linja Gwida (UE) 2021/1759 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-20 ta’ Lulju 2021 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2012/27 dwar is-sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2) (BĊE/2021/30)

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

DEĊIŻJONIJIET

| 6.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 354/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 354/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1757

tal-4 ta’ Diċembru 2020

dwar l-iskema ta’ għajnuna SA.38399 — 2019/C (ex 2018/E) li l-Italja implimentat — Tassazzjoni Korporattiva tal-Portijiet fl-Italja

(Il-verżjoni Taljana biss hija awtentika)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li stiednet lill-partijiet interessati sabiex jippreżentaw il-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet imsemmija fuq (1) u wara li kkunsidrat il-kummenti tagħhom,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

| (1) | Permezz tal-ittra datata t-3 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju komprensiv lill-Istati Membri kollha sabiex tiġbor informazzjoni dwar it-tassazzjoni korporattiva tal-portijiet kif ukoll forom oħra possibbli ta’ appoġġ mill-Istat għal tipi differenti ta’ investiment jew l-operat tal-portijiet. L-awtoritajiet Taljani bagħtu t-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju msemmi hawn fuq permezz tal-ittra datata t-12 ta’ Settembru 2013 u permezz tal-ittra datata l-1 ta’ Ottubru 2013. Permezz tal-ittri datati l-24 ta’ Jannar 2014 u t-2 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni, li ġiet sottomessa mill-Italja permezz tal-ittri tal-14 ta’ Frar 2014, tal-11 ta’ Settembru 2014 u tad-29 ta’ Settembru 2014. Permezz tal-ittra datata l-14 ta’ Novembru 2014, l-awtoritajiet Taljani ssottomettew aktar informazzjoni. Permezz tal-ittra tas-27 ta’ April 2017, il-Kummissjoni bagħtet talba addizzjonali għal informazzjoni lill-awtoritajiet Taljani, li dawn tal-aħħar wieġbu għaliha fl-24 ta’ Mejju 2017. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tal-ittra datata t-3 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju komprensiv lill-Istati Membri kollha sabiex tiġbor informazzjoni dwar it-tassazzjoni korporattiva tal-portijiet kif ukoll forom oħra possibbli ta’ appoġġ mill-Istat għal tipi differenti ta’ investiment jew l-operat tal-portijiet. L-awtoritajiet Taljani bagħtu t-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju msemmi hawn fuq permezz tal-ittra datata t-12 ta’ Settembru 2013 u permezz tal-ittra datata l-1 ta’ Ottubru 2013. Permezz tal-ittri datati l-24 ta’ Jannar 2014 u t-2 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni, li ġiet sottomessa mill-Italja permezz tal-ittri tal-14 ta’ Frar 2014, tal-11 ta’ Settembru 2014 u tad-29 ta’ Settembru 2014. Permezz tal-ittra datata l-14 ta’ Novembru 2014, l-awtoritajiet Taljani ssottomettew aktar informazzjoni. Permezz tal-ittra tas-27 ta’ April 2017, il-Kummissjoni bagħtet talba addizzjonali għal informazzjoni lill-awtoritajiet Taljani, li dawn tal-aħħar wieġbu għaliha fl-24 ta’ Mejju 2017.

| (2) | Permezz tal-ittra datata t-30 ta’ April 2018, il-Kummissjoni, b’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 (“ir-Regolament Proċedurali”) (2), infurmat lill-Italja dwar il-valutazzjoni preliminari tagħha tal-għajnuna mill-Istat tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-tassazzjoni korporattiva tal-portijiet u stiednet lill-awtoritajiet Taljani jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom. Fit-22 ta’ Mejju 2018 u fis-27 ta’ Ġunju 2018, saru laqgħat bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Taljani. Permezz tal-ittra datata t-3 ta’ Lulju 2018, l-Italja wieġbet għall-ittra tal-Kummissjoni datata t-30 ta’ April 2018. L-Italja pprovdiet aktar informazzjoni permezz tal-ittra datata l-10 ta’ Settembru 2018. |
| --- | --- |

(2)

Permezz tal-ittra datata t-30 ta’ April 2018, il-Kummissjoni, b’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 (“ir-Regolament Proċedurali”) (2), infurmat lill-Italja dwar il-valutazzjoni preliminari tagħha tal-għajnuna mill-Istat tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-tassazzjoni korporattiva tal-portijiet u stiednet lill-awtoritajiet Taljani jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom. Fit-22 ta’ Mejju 2018 u fis-27 ta’ Ġunju 2018, saru laqgħat bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Taljani. Permezz tal-ittra datata t-3 ta’ Lulju 2018, l-Italja wieġbet għall-ittra tal-Kummissjoni datata t-30 ta’ April 2018. L-Italja pprovdiet aktar informazzjoni permezz tal-ittra datata l-10 ta’ Settembru 2018.

2

| (3) | Fit-8 ta’ Jannar 2019 il-Kummissjoni pproponiet miżuri xierqa skont l-Artikolu 22 tar-Regolament Proċedurali. Il-Kummissjoni stiednet lill-Italja sabiex tadotta miżuri li jiżguraw li l-Awtoritajiet tas-Sistema Portwarja li jwettqu attivitajiet ekonomiċi jkunu soġġetti għat-taxxa korporattiva bl-istess mod bħal impriżi oħra. Barra minn hekk, il-Kummissjoni stiednet lill-awtoritajiet Taljani biex jinfurmawha bil-miktub u fi żmien xahrejn minn meta jirċievu l-proposta, li huma jaċċettaw, skont l-Artikolu 23(1) tar-Regolament Proċedurali, mingħajr kundizzjonijiet, b’mod inekwivoku u fl-intier tagħha, il-proposta għal miżuri xierqa. |
| --- | --- |

(3)

Fit-8 ta’ Jannar 2019 il-Kummissjoni pproponiet miżuri xierqa skont l-Artikolu 22 tar-Regolament Proċedurali. Il-Kummissjoni stiednet lill-Italja sabiex tadotta miżuri li jiżguraw li l-Awtoritajiet tas-Sistema Portwarja li jwettqu attivitajiet ekonomiċi jkunu soġġetti għat-taxxa korporattiva bl-istess mod bħal impriżi oħra. Barra minn hekk, il-Kummissjoni stiednet lill-awtoritajiet Taljani biex jinfurmawha bil-miktub u fi żmien xahrejn minn meta jirċievu l-proposta, li huma jaċċettaw, skont l-Artikolu 23(1) tar-Regolament Proċedurali, mingħajr kundizzjonijiet, b’mod inekwivoku u fl-intier tagħha, il-proposta għal miżuri xierqa.

| (4) | Permezz tal-ittra datata s-7 ta’ Marzu 2019, l-Italja rrifjutat formalment il-proposta tal-Kummissjoni. Fit-2 ta’ April 2019 u fis-7 ta’ Mejju 2019, saru aktar laqgħat bejn l-awtoritajiet Taljani u l-Kummissjoni. F’dawn il-laqgħat, l-Italja reġgħet sostniet il-pożizzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Permezz tal-ittra datata s-7 ta’ Marzu 2019, l-Italja rrifjutat formalment il-proposta tal-Kummissjoni. Fit-2 ta’ April 2019 u fis-7 ta’ Mejju 2019, saru aktar laqgħat bejn l-awtoritajiet Taljani u l-Kummissjoni. F’dawn il-laqgħat, l-Italja reġgħet sostniet il-pożizzjoni tagħha.

| (5) | Billi l-awtoritajiet Taljani ma aċċettawx il-proposta għal miżuri xierqa, il-Kummissjoni ddeċidiet, permezz tal-ittra tal-15 ta’ Novembru 2019, li tiftaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat, skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Proċedurali. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3). Il-Kummissjoni stiednet lill-Italja u lill-partijiet interessati biex jissottomettu kummenti. |
| --- | --- |

(5)

Billi l-awtoritajiet Taljani ma aċċettawx il-proposta għal miżuri xierqa, il-Kummissjoni ddeċidiet, permezz tal-ittra tal-15 ta’ Novembru 2019, li tiftaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat, skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Proċedurali. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3). Il-Kummissjoni stiednet lill-Italja u lill-partijiet interessati biex jissottomettu kummenti.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

3

| (6) | L-Italja bagħtet l-osservazzjonijiet tagħha lill-Kummissjoni permezz tal-ittra datata l-4 ta’ Frar 2020. |
| --- | --- |

(6)

L-Italja bagħtet l-osservazzjonijiet tagħha lill-Kummissjoni permezz tal-ittra datata l-4 ta’ Frar 2020.

| (7) | Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand il-partijiet interessati li ġejjin:






  1. | Confetra – Confederazione Generale Italiana dei Traspinti e della Logistica (Konfederazzjoni Ġenerali Taljana tat-Trasport u l-Loġistika); |
| --- | --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand il-partijiet interessati li ġejjin:

1.

Confetra – Confederazione Generale Italiana dei Traspinti e della Logistica (Konfederazzjoni Ġenerali Taljana tat-Trasport u l-Loġistika);

| 2. | Conftrasporto-Confcommercio (Konfederazzjoni tal-assoċjazzjonijiet tat-trasport, tat-tbaħħir u tal-loġistika); |
| --- | --- |

2.

Conftrasporto-Confcommercio (Konfederazzjoni tal-assoċjazzjonijiet tat-trasport, tat-tbaħħir u tal-loġistika);

| 3. | Assoporti (Assoċjazzjoni Taljana tal-Portijiet); |
| --- | --- |

3.

Assoporti (Assoċjazzjoni Taljana tal-Portijiet);

| 4. | Federazione Italiana Lavoratori Trasporti FILT-CGIL, Federazione Italiana Trasporti FIT-CISL, Unione Italiana dei Lavoratori dei Trasporti UILTRASPORTI (Federazzjoni Taljana tal-Ħaddiema tat-Trasport, Federazzjoni Taljana tal-Ħaddiema tat-Trasport, Unjoni Taljana tal-Ħaddiema tat-Trasport); |
| --- | --- |

4.

Federazione Italiana Lavoratori Trasporti FILT-CGIL, Federazione Italiana Trasporti FIT-CISL, Unione Italiana dei Lavoratori dei Trasporti UILTRASPORTI (Federazzjoni Taljana tal-Ħaddiema tat-Trasport, Federazzjoni Taljana tal-Ħaddiema tat-Trasport, Unjoni Taljana tal-Ħaddiema tat-Trasport);

| 5. | Associazione Nazionale Imprese Portuali ANCIP (Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Kumpaniji Portwali). |
| --- | --- |

5.

Associazione Nazionale Imprese Portuali ANCIP (Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Kumpaniji Portwali).

| (8) | Il-Kummissjoni rċeviet ukoll osservazzjonijiet mingħand l-hekk imsejjaħ Rappreżentant Proviżorju Internazzjonali tat-Territorju Ħieles ta’ Trieste. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni rċeviet ukoll osservazzjonijiet mingħand l-hekk imsejjaħ Rappreżentant Proviżorju Internazzjonali tat-Territorju Ħieles ta’ Trieste.

| (9) | Il-Kummissjoni bagħtet dawn l-osservazzjonijiet lill-Italja, u tatha l-opportunità li tikkummenta dwarhom. L-Italja ma bagħtitx kummenti. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni bagħtet dawn l-osservazzjonijiet lill-Italja, u tatha l-opportunità li tikkummenta dwarhom. L-Italja ma bagħtitx kummenti.

2.   DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA INVESTIGATA U L-KUNTEST TAL-INVESTIGAZZJONI

DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA INVESTIGATA U L-KUNTEST TAL-INVESTIGAZZJONI

| (10) | L-Awtoritajiet tas-Sistema Portwali (PSA) fl-Italja mhumiex soġġetti għat-taxxa korporattiva (IRES). L-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva għall-PSA fl-Italja hija l-miżura indirizzata minn din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(10)

L-Awtoritajiet tas-Sistema Portwali (PSA) fl-Italja mhumiex soġġetti għat-taxxa korporattiva (IRES). L-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva għall-PSA fl-Italja hija l-miżura indirizzata minn din id-Deċiżjoni.

2.1.   L-Organizzazzjoni u r-Regolamentazzjoni tal-Portijiet fl-Italja

L-Organizzazzjoni u r-Regolamentazzjoni tal-Portijiet fl-Italja

2.1.1.   Il-Liġi 84/1994 u l-istabbiliment ta’ Awtoritajiet tas-Sistema Portwali

Il-Liġi 84/1994 u l-istabbiliment ta’ Awtoritajiet tas-Sistema Portwali

| (11) | Il-Liġi 84/1994 (4), kif emendata (“il-Liġi 84/1994”), tirregola l-attivitajiet portwali u tirregola l-kompiti u l-funzjonijiet tal-Awtoritajiet tas-Sistema Portwali, tal-Awtorità Marittima, u ta’ impriżi oħra relatati mal-attivitajiet tal-portijiet. |
| --- | --- |

(11)

Il-Liġi 84/1994 (4), kif emendata (“il-Liġi 84/1994”), tirregola l-attivitajiet portwali u tirregola l-kompiti u l-funzjonijiet tal-Awtoritajiet tas-Sistema Portwali, tal-Awtorità Marittima, u ta’ impriżi oħra relatati mal-attivitajiet tal-portijiet.

4

| (12) | Il-portijiet fejn jinsabu l-PSA huma indikati bħala “portijiet jew żoni portwali speċifiċi ta’ importanza ekonomika nazzjonali u internazzjonali” (portijiet tal-kategorija II, klassi I u II). |
| --- | --- |

(12)

Il-portijiet fejn jinsabu l-PSA huma indikati bħala “portijiet jew żoni portwali speċifiċi ta’ importanza ekonomika nazzjonali u internazzjonali” (portijiet tal-kategorija II, klassi I u II).

| (13) | Il-“portijiet jew iż-żoni portwali speċifiċi ta’ importanza ekonomika nazzjonali u internazzjonali” (kategorija II, klassi I u II), għandhom il-funzjonijiet li ġejjin:






  (1) | Kummerċjali u loġistika; |
| --- | --- | --- |

(13)

Il-“portijiet jew iż-żoni portwali speċifiċi ta’ importanza ekonomika nazzjonali u internazzjonali” (kategorija II, klassi I u II), għandhom il-funzjonijiet li ġejjin:

(1)

Kummerċjali u loġistika;

| (2) | L-industrija u ż-żejt; |
| --- | --- |

(2)

L-industrija u ż-żejt;

| (3) | Servizzi tal-passiġġieri, inklużi l-passiġġieri tal-kruċiera; |
| --- | --- |

(3)

Servizzi tal-passiġġieri, inklużi l-passiġġieri tal-kruċiera;

| (4) | Sajd; |
| --- | --- |

(4)

Sajd;

| (5) | Turiżmu u rikreazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Turiżmu u rikreazzjoni.

| (14) | Wara d-dħul fis-seħħ tad-Digriet Leġiżlattiv 169/2016, fl-Italja ġew stabbiliti 16-il PSA li jinkludu s-57 port ewlieni. Il-portijiet amministrati mill-PSA huma elenkati fl-Anness A, li jifforma parti integrali mil-Liġi 84/1994. L-Anness A jista’ jiġi emendat sabiex jippermetti l-inklużjoni ta’ port, jew sabiex port jiġi trasferit għal PSA differenti, soġġett għal kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(14)

Wara d-dħul fis-seħħ tad-Digriet Leġiżlattiv 169/2016, fl-Italja ġew stabbiliti 16-il PSA li jinkludu s-57 port ewlieni. Il-portijiet amministrati mill-PSA huma elenkati fl-Anness A, li jifforma parti integrali mil-Liġi 84/1994. L-Anness A jista’ jiġi emendat sabiex jippermetti l-inklużjoni ta’ port, jew sabiex port jiġi trasferit għal PSA differenti, soġġett għal kundizzjonijiet.

| (15) | Skont il-Liġi 84/1994, il-PSA huma entitajiet pubbliċi mhux ekonomiċi ta’ rilevanza nazzjonali, li għandhom status legali speċjali, u għandhom awtonomija amministrattiva, organizzazzjonali, regolatorja, baġitarja u finanzjarja. Huma soġġetti għas-setgħat superviżorji tal-Ministru għall-Infrastruttura u t-Trasport. L-approvazzjoni tal-baġit tagħhom u l-karta bilanċjali tagħhom għandhom jitwettqu mill-Ministru għall-Infrastruttura u t-Trasport bi qbil mal-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Finanzi. Il-ġestjoni finanzjarja tal-PSA hija soġġetta għall-awditjar mill-Qorti tal-Awdituri. |
| --- | --- |

(15)

Skont il-Liġi 84/1994, il-PSA huma entitajiet pubbliċi mhux ekonomiċi ta’ rilevanza nazzjonali, li għandhom status legali speċjali, u għandhom awtonomija amministrattiva, organizzazzjonali, regolatorja, baġitarja u finanzjarja. Huma soġġetti għas-setgħat superviżorji tal-Ministru għall-Infrastruttura u t-Trasport. L-approvazzjoni tal-baġit tagħhom u l-karta bilanċjali tagħhom għandhom jitwettqu mill-Ministru għall-Infrastruttura u t-Trasport bi qbil mal-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Finanzi. Il-ġestjoni finanzjarja tal-PSA hija soġġetta għall-awditjar mill-Qorti tal-Awdituri.

| (16) | Skont il-Liġi 84/1994, il-PSA għandhom ifasslu programm ta’ ppjanar strateġiku li jistabbilixxi l-objettivi ta’ żvilupp tagħhom. Huma għandhom jippromwovu u jħejju dokument ta’ ppjanar għal miżuri sabiex jittejbu l-effiċjenza enerġetika u l-użu ta’ enerġiji rinnovabbli fil-portijiet. |
| --- | --- |

(16)

Skont il-Liġi 84/1994, il-PSA għandhom ifasslu programm ta’ ppjanar strateġiku li jistabbilixxi l-objettivi ta’ żvilupp tagħhom. Huma għandhom jippromwovu u jħejju dokument ta’ ppjanar għal miżuri sabiex jittejbu l-effiċjenza enerġetika u l-użu ta’ enerġiji rinnovabbli fil-portijiet.

| (17) | Skont il-Liġi 84/1994, hija r-responsabbiltà tal-Istat li jwettaq xogħlijiet infrastrutturali ewlenin (kostruzzjoni ta’ kanali marittimi, imbankmenti protettivi, baċiri u baċiri mgħammra, tħammil u approfondiment ta’ qiegħ il-baħar) fil-portijiet tal-kategorija II (klassi I u klassi II). Ir-reġjuni, il-muniċipalitajiet jew il-PSA jistgħu jintervjenu bir-riżorsi proprji tagħhom. Biex ikopru l-ispejjeż tax-xogħlijiet li jkunu wettqu, il-PSA jistgħu jimponu ħlasijiet addizzjonali fuq il-merkanzija li titgħabba jew tinħatt, jew iżidu l-ammont tat-tariffi ta’ konċessjoni. |
| --- | --- |

(17)

Skont il-Liġi 84/1994, hija r-responsabbiltà tal-Istat li jwettaq xogħlijiet infrastrutturali ewlenin (kostruzzjoni ta’ kanali marittimi, imbankmenti protettivi, baċiri u baċiri mgħammra, tħammil u approfondiment ta’ qiegħ il-baħar) fil-portijiet tal-kategorija II (klassi I u klassi II). Ir-reġjuni, il-muniċipalitajiet jew il-PSA jistgħu jintervjenu bir-riżorsi proprji tagħhom. Biex ikopru l-ispejjeż tax-xogħlijiet li jkunu wettqu, il-PSA jistgħu jimponu ħlasijiet addizzjonali fuq il-merkanzija li titgħabba jew tinħatt, jew iżidu l-ammont tat-tariffi ta’ konċessjoni.

2.1.2.   Il-kompiti tal-Awtoritajiet tas-Sistema Portwali u tal-Awtorità Marittima

Il-kompiti tal-Awtoritajiet tas-Sistema Portwali u tal-Awtorità Marittima

| (18) | F’konformità mal-Artikolu 6 tal-Liġi 84/1994, il-PSA għandhom iwettqu l-kompiti li ġejjin:






  (1) | Il-ġestjoni, il-programmazzjoni, il-koordinazzjoni, ir-regolamentazzjoni, il-promozzjoni u l-kontroll tal-operazzjonijiet u s-servizzi portwali, l-attivitajiet ta’ awtorizzazzjoni u ta’ konċessjoni msemmija fl-Artikoli 16 (ara 2.1.4 hawn taħt), 17 u 18 (ara 2.1.5 hawn taħt) tal-Liġi 84/1994, u attivitajiet kummerċjali u industrijali oħra mwettqa fil-portijiet; |
| --- | --- | --- |

(18)

F’konformità mal-Artikolu 6 tal-Liġi 84/1994, il-PSA għandhom iwettqu l-kompiti li ġejjin:

(1)

Il-ġestjoni, il-programmazzjoni, il-koordinazzjoni, ir-regolamentazzjoni, il-promozzjoni u l-kontroll tal-operazzjonijiet u s-servizzi portwali, l-attivitajiet ta’ awtorizzazzjoni u ta’ konċessjoni msemmija fl-Artikoli 16 (ara 2.1.4 hawn taħt), 17 u 18 (ara 2.1.5 hawn taħt) tal-Liġi 84/1994, u attivitajiet kummerċjali u industrijali oħra mwettqa fil-portijiet;

| (2) | Il-manutenzjoni ordinarja u straordinarja tal-partijiet komuni taż-żona portwali, inkluża l-manutenzjoni ta’ qiegħ il-baħar; |
| --- | --- |

(2)

Il-manutenzjoni ordinarja u straordinarja tal-partijiet komuni taż-żona portwali, inkluża l-manutenzjoni ta’ qiegħ il-baħar;

| (3) | L-attribuzzjoni u l-kontroll tal-forniment ta’ servizzi ta’ interess ġenerali, li mhumiex marbuta mill-qrib mal-operazzjonijiet portwali msemmija fl-Artikolu 16 (ara 2.1.4 hawn taħt), lill-utenti tal-port; |
| --- | --- |

(3)

L-attribuzzjoni u l-kontroll tal-forniment ta’ servizzi ta’ interess ġenerali, li mhumiex marbuta mill-qrib mal-operazzjonijiet portwali msemmija fl-Artikolu 16 (ara 2.1.4 hawn taħt), lill-utenti tal-port;

| (4) | Il-koordinazzjoni tal-attivitajiet amministrattivi mwettqa minn awtoritajiet u korpi pubbliċi fi ħdan iż-żona portwali; |
| --- | --- |

(4)

Il-koordinazzjoni tal-attivitajiet amministrattivi mwettqa minn awtoritajiet u korpi pubbliċi fi ħdan iż-żona portwali;

| (5) | L-amministrazzjoni esklużiva tal-art u l-oġġetti tal-proprjetà marittima, b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Liġi 84/1994 u l-Kodiċi tan-Navigazzjoni; |
| --- | --- |

(5)

L-amministrazzjoni esklużiva tal-art u l-oġġetti tal-proprjetà marittima, b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Liġi 84/1994 u l-Kodiċi tan-Navigazzjoni;

| (6) | Il-koordinazzjoni u l-promozzjoni ta’ konnessjonijiet mas-sistemi loġistiċi barra l-port u bejn il-portijiet. |
| --- | --- |

(6)

Il-koordinazzjoni u l-promozzjoni ta’ konnessjonijiet mas-sistemi loġistiċi barra l-port u bejn il-portijiet.

| (19) | Skont il-Liġi 84/1994, l-Awtorità Marittima għandha r-responsabbiltà għall-funzjonijiet tal-pulizija u tas-sigurtà previsti mill-Kodiċi tan-Navigazzjoni u minn liġijiet speċjali. |
| --- | --- |

(19)

Skont il-Liġi 84/1994, l-Awtorità Marittima għandha r-responsabbiltà għall-funzjonijiet tal-pulizija u tas-sigurtà previsti mill-Kodiċi tan-Navigazzjoni u minn liġijiet speċjali.

| (20) | F’konformità mal-Artikolu 6 tal-Liġi 84/1994, il-PSA ma jistgħux iwettqu, direttament jew permezz ta’ destinatarji ta’ investiment, operazzjonijiet portwali (5) u attivitajiet relatati mill-qrib. Barra minn hekk, il-PSA ma jistgħux jeżerċitaw is-servizzi tekniċi-nawtiċi ta’ pilotaġġ, irmunkar, irmiġġ u ħatt bil-braken. |
| --- | --- |

(20)

F’konformità mal-Artikolu 6 tal-Liġi 84/1994, il-PSA ma jistgħux iwettqu, direttament jew permezz ta’ destinatarji ta’ investiment, operazzjonijiet portwali (5) u attivitajiet relatati mill-qrib. Barra minn hekk, il-PSA ma jistgħux jeżerċitaw is-servizzi tekniċi-nawtiċi ta’ pilotaġġ, irmunkar, irmiġġ u ħatt bil-braken.

5

| (21) | Għandu jiġi stabbilit kumitat konsultattiv, magħmul minn ħames rappreżentanti tal-impjegati tal-impriżi li joperaw fil-port, rappreżentant wieħed tal-impjegati tal-PSA, u rappreżentant wieħed ta’ kull waħda mill-kategoriji li ġejjin ta’ impriżi li joperaw fil-port: sidien ta’ bastimenti; impriżi industrijali; kumpaniji msemmija fl-Artikoli 16 (ara 2.1.4 hawn taħt) u 18 (ara 2.1.5 hawn taħt); spedizjoniera; baħrin u aġenti; u trasportaturi li joperaw fis-settur tal-portijiet. Dan il-kumitat għandu jkollu funzjonijiet konsultattivi fir-rigward tal-għoti, is-sospensjoni jew l-irtirar tal-awtorizzazzjonijiet u l-konċessjonijiet. |
| --- | --- |

(21)

Għandu jiġi stabbilit kumitat konsultattiv, magħmul minn ħames rappreżentanti tal-impjegati tal-impriżi li joperaw fil-port, rappreżentant wieħed tal-impjegati tal-PSA, u rappreżentant wieħed ta’ kull waħda mill-kategoriji li ġejjin ta’ impriżi li joperaw fil-port: sidien ta’ bastimenti; impriżi industrijali; kumpaniji msemmija fl-Artikoli 16 (ara 2.1.4 hawn taħt) u 18 (ara 2.1.5 hawn taħt); spedizjoniera; baħrin u aġenti; u trasportaturi li joperaw fis-settur tal-portijiet. Dan il-kumitat għandu jkollu funzjonijiet konsultattivi fir-rigward tal-għoti, is-sospensjoni jew l-irtirar tal-awtorizzazzjonijiet u l-konċessjonijiet.

| (22) | Il-PSA jistabbilixxu uffiċċji territorjali proprji fejn is-Segretarju Ġenerali tal-PSA jew ir-rappreżentant tiegħu jkun responsabbli, fost kompiti oħra, għall-għoti ta’ konċessjonijiet għal perjodi sa erba’ snin u d-determinazzjoni tat-tariffi ta’ konċessjoni rilevanti, soġġett għall-opinjoni tal-kumitat konsultattiv u tal-kumitat ta’ ġestjoni. |
| --- | --- |

(22)

Il-PSA jistabbilixxu uffiċċji territorjali proprji fejn is-Segretarju Ġenerali tal-PSA jew ir-rappreżentant tiegħu jkun responsabbli, fost kompiti oħra, għall-għoti ta’ konċessjonijiet għal perjodi sa erba’ snin u d-determinazzjoni tat-tariffi ta’ konċessjoni rilevanti, soġġett għall-opinjoni tal-kumitat konsultattiv u tal-kumitat ta’ ġestjoni.

2.1.3.   Riżorsi finanzjarji tal-Awtoritajiet tas-Sistema Portwali

Riżorsi finanzjarji tal-Awtoritajiet tas-Sistema Portwali

| (23) | Id-dħul tal-PSA jikkonsisti minn:






  (1) | It-tariffi ta’ konċessjoni msemmija fl-Artikolu 18 tal-Liġi 84/1994 (ara 2.1.5 hawn taħt) għal żoni u baċiri tal-Istat fiż-żona portwali u fil-konfini territorjali; |
| --- | --- | --- |

(23)

Id-dħul tal-PSA jikkonsisti minn:

(1)

It-tariffi ta’ konċessjoni msemmija fl-Artikolu 18 tal-Liġi 84/1994 (ara 2.1.5 hawn taħt) għal żoni u baċiri tal-Istat fiż-żona portwali u fil-konfini territorjali;

| (2) | It-tariffi ta’ awtorizzazzjoni għall-operazzjonijiet portwali msemmija fl-Artikolu 16 tal-Liġi 84/1994 (ara 2.1.4 hawn taħt); |
| --- | --- |

(2)

It-tariffi ta’ awtorizzazzjoni għall-operazzjonijiet portwali msemmija fl-Artikolu 16 tal-Liġi 84/1994 (ara 2.1.4 hawn taħt);

| (3) | Id-drittijiet ta’ ankraġġ (“tassa di ancoraggio”); |
| --- | --- |

(3)

Id-drittijiet ta’ ankraġġ (“tassa di ancoraggio”);

tassa di ancoraggio

| (4) | Id-drittijiet imposti fuq il-merkanzija li tinħatt u titgħabba (“tassa portuale”); |
| --- | --- |

(4)

Id-drittijiet imposti fuq il-merkanzija li tinħatt u titgħabba (“tassa portuale”);

tassa portuale

| (5) | Il-kontribuzzjonijiet minn reġjuni, awtoritajiet lokali u korpi pubbliċi oħra; |
| --- | --- |

(5)

Il-kontribuzzjonijiet minn reġjuni, awtoritajiet lokali u korpi pubbliċi oħra;

| (6) | Dħul ieħor. |
| --- | --- |

(6)

Dħul ieħor.

| (24) | Skont rapport mill-Ministeru Taljan tal-Infrastruttura u t-Trasport, it-“tariffi portwali” (jiġifieri d-drittijiet fuq merkanzija li tinħatt u tiġi mgħobbija u d-drittijiet ta’ ankraġġ, jiġifieri t-tassa portuale u t-tassa di ancoraggio, rispettivament), flimkien mat-tariffi ta’ konċessjoni, kienu ż-żewġ komponenti ewlenin tad-dħul tal-portijiet Taljani fl-2017, fejn kienu jammontaw għal 53,2 % u 27,1 % tad-dħul operatorju, rispettivament (6). |
| --- | --- |

(24)

Skont rapport mill-Ministeru Taljan tal-Infrastruttura u t-Trasport, it-“tariffi portwali” (jiġifieri d-drittijiet fuq merkanzija li tinħatt u tiġi mgħobbija u d-drittijiet ta’ ankraġġ, jiġifieri t-tassa portuale u t-tassa di ancoraggio, rispettivament), flimkien mat-tariffi ta’ konċessjoni, kienu ż-żewġ komponenti ewlenin tad-dħul tal-portijiet Taljani fl-2017, fejn kienu jammontaw għal 53,2 % u 27,1 % tad-dħul operatorju, rispettivament (6).

tassa portuale

tassa di ancoraggio

6

2.1.4.   Operazzjonijiet portwali (l-Artikolu 16 tal-Liġi 84/1994)

Operazzjonijiet portwali (l-Artikolu 16 tal-Liġi 84/1994)

| (25) | L-operazzjonijiet portwali huma t-tagħbija, il-ħatt, it-trasbord, il-ħażna, il-moviment ġenerali tal-merkanzija u l-oġġetti l-oħra kollha mwettqa fiż-żona tal-port. Is-servizzi portwali huma servizzi speċjalizzati, komplementari u anċillari għaċ-ċiklu tal-operazzjonijiet portwali. Dawn is-servizzi jistgħu jiġu identifikati mill-PSA permezz ta’ regoli speċifiċi li għandhom jinħarġu b’Digriet tal-Ministru tat-Trasport u n-Navigazzjoni. |
| --- | --- |

(25)

L-operazzjonijiet portwali huma t-tagħbija, il-ħatt, it-trasbord, il-ħażna, il-moviment ġenerali tal-merkanzija u l-oġġetti l-oħra kollha mwettqa fiż-żona tal-port. Is-servizzi portwali huma servizzi speċjalizzati, komplementari u anċillari għaċ-ċiklu tal-operazzjonijiet portwali. Dawn is-servizzi jistgħu jiġu identifikati mill-PSA permezz ta’ regoli speċifiċi li għandhom jinħarġu b’Digriet tal-Ministru tat-Trasport u n-Navigazzjoni.

| (26) | Il-PSA jirregolaw u jissorveljaw l-operazzjonijiet portwali u s-servizzi portwali, u l-applikazzjoni tat-tariffi magħmula pubbliċi minn kull impriża u jirrappurtaw regolarment lill-Ministru għat-Trasport u n-Navigazzjoni. |
| --- | --- |

(26)

Il-PSA jirregolaw u jissorveljaw l-operazzjonijiet portwali u s-servizzi portwali, u l-applikazzjoni tat-tariffi magħmula pubbliċi minn kull impriża u jirrappurtaw regolarment lill-Ministru għat-Trasport u n-Navigazzjoni.

| (27) | L-eżerċizzju tal-operazzjonijiet portwali u tas-servizzi portwali mwettqa minnhom stess jew minn partijiet terzi għandu jkun soġġett għal awtorizzazzjoni mill-PSA. Dik l-awtorizzazzjoni għandha tkopri t-twettiq tal-operazzjonijiet portwali jew ta’ wieħed jew aktar mis-servizzi portwali, li għandhom jiġu identifikati fl-awtorizzazzjoni nnifisha. |
| --- | --- |

(27)

L-eżerċizzju tal-operazzjonijiet portwali u tas-servizzi portwali mwettqa minnhom stess jew minn partijiet terzi għandu jkun soġġett għal awtorizzazzjoni mill-PSA. Dik l-awtorizzazzjoni għandha tkopri t-twettiq tal-operazzjonijiet portwali jew ta’ wieħed jew aktar mis-servizzi portwali, li għandhom jiġu identifikati fl-awtorizzazzjoni nnifisha.

| (28) | L-impriżi awtorizzati għandhom jiġu rreġistrati f’reġistri separati miżmuma mill-PSA u jkunu soġġetti għall-ħlas ta’ tariffa annwali u l-għoti ta’ garanzija. |
| --- | --- |

(28)

L-impriżi awtorizzati għandhom jiġu rreġistrati f’reġistri separati miżmuma mill-PSA u jkunu soġġetti għall-ħlas ta’ tariffa annwali u l-għoti ta’ garanzija.

| (29) | Għall-fini tal-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet, il-Ministru għat-Trasport u n-Navigazzjoni, permezz ta’ digriet, għandu jiddetermina:






  (1) | Ir-rekwiżiti personali, finanzjarji u professjonali għall-operaturi u l-impriżi applikanti; |
| --- | --- | --- |

(29)

Għall-fini tal-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet, il-Ministru għat-Trasport u n-Navigazzjoni, permezz ta’ digriet, għandu jiddetermina:

(1)

Ir-rekwiżiti personali, finanzjarji u professjonali għall-operaturi u l-impriżi applikanti;

| (2) | Il-kriterji, il-proċeduri u l-limiti ta’ żmien għall-għoti, is-sospensjoni u r-revoka tal-awtorizzazzjoni, kif ukoll il-kontrolli relatati; |
| --- | --- |

(2)

Il-kriterji, il-proċeduri u l-limiti ta’ żmien għall-għoti, is-sospensjoni u r-revoka tal-awtorizzazzjoni, kif ukoll il-kontrolli relatati;

| (3) | Il-parametri għad-definizzjoni tal-ammonti minimi u massimi tat-tariffi annwali u l-garanzija fir-rigward tat-tul ta’ żmien u l-karatteristiċi speċifiċi tal-awtorizzazzjoni, b’kont meħud tal-volum tal-investimenti u tal-attivitajiet li għandhom jitwettqu. |
| --- | --- |

(3)

Il-parametri għad-definizzjoni tal-ammonti minimi u massimi tat-tariffi annwali u l-garanzija fir-rigward tat-tul ta’ żmien u l-karatteristiċi speċifiċi tal-awtorizzazzjoni, b’kont meħud tal-volum tal-investimenti u tal-attivitajiet li għandhom jitwettqu.

| (30) | It-tariffi għall-operazzjonijiet portwali għandhom jiġu ppubblikati mill-PSA. L-impriżi awtorizzati għandhom jikkomunikaw lill-PSA t-tariffi li jkun beħsiebhom jitolbu lill-utenti, kif ukoll kwalunkwe varjazzjoni sussegwenti. |
| --- | --- |

(30)

It-tariffi għall-operazzjonijiet portwali għandhom jiġu ppubblikati mill-PSA. L-impriżi awtorizzati għandhom jikkomunikaw lill-PSA t-tariffi li jkun beħsiebhom jitolbu lill-utenti, kif ukoll kwalunkwe varjazzjoni sussegwenti.

| (31) | Id-durata tal-awtorizzazzjoni għandha tkun relatata mal-programm operazzjonali propost mill-impriża jew, fejn l-impriża approvata tkun ukoll detentur ta’ konċessjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 18 tal-Liġi 84/1994 (ara 2.1.5 hawn taħt), għandha tkun identika għad-durata tal-konċessjoni nnifisha. L-awtorizzazzjoni tista’ tiġġedded flimkien ma’ programmi operazzjonali ġodda jew wara t-tiġdid tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

(31)

Id-durata tal-awtorizzazzjoni għandha tkun relatata mal-programm operazzjonali propost mill-impriża jew, fejn l-impriża approvata tkun ukoll detentur ta’ konċessjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 18 tal-Liġi 84/1994 (ara 2.1.5 hawn taħt), għandha tkun identika għad-durata tal-konċessjoni nnifisha. L-awtorizzazzjoni tista’ tiġġedded flimkien ma’ programmi operazzjonali ġodda jew wara t-tiġdid tal-konċessjoni.

| (32) | Il-PSA, wara li tikkonsulta lill-kumitat konsultattiv lokali, għandha tiddetermina l-għadd massimu ta’ permessi li se jinħarġu, b’kont meħud tar-rekwiżiti operazzjonali u t-traffiku tal-port, billi fi kwalunkwe każ tiżgura livell massimu ta’ kompetizzjoni fis-settur. |
| --- | --- |

(32)

Il-PSA, wara li tikkonsulta lill-kumitat konsultattiv lokali, għandha tiddetermina l-għadd massimu ta’ permessi li se jinħarġu, b’kont meħud tar-rekwiżiti operazzjonali u t-traffiku tal-port, billi fi kwalunkwe każ tiżgura livell massimu ta’ kompetizzjoni fis-settur.

2.1.5.   Konċessjonijiet għaż-żoni fuq l-art u għall-baċiri (l-Artikolu 18 tal-Liġi 84/1994)

Konċessjonijiet għaż-żoni fuq l-art u għall-baċiri (l-Artikolu 18 tal-Liġi 84/1994)

| (33) | Il-PSA jagħtu żoni tal-art u baċiri fiż-żona portwali b’konċessjoni lill-impriżi msemmija fl-Artikolu 16 tal-Liġi 84/1994 għall-iskop li jwettqu operazzjonijiet portwali. |
| --- | --- |

(33)

Il-PSA jagħtu żoni tal-art u baċiri fiż-żona portwali b’konċessjoni lill-impriżi msemmija fl-Artikolu 16 tal-Liġi 84/1994 għall-iskop li jwettqu operazzjonijiet portwali.

| (34) | Il-konċessjonijiet għandhom jiġu fdati abbażi ta’ forom xierqa ta’ reklamar stabbiliti b’digriet tal-Ministru għat-Trasport u n-Navigazzjoni bi qbil mal-Ministru għall-Finanzi. L-istess digriet jindika wkoll:






  (1) | Id-durata tal-konċessjoni, is-setgħat superviżorji u ta’ spezzjoni tal-awtoritajiet li joħorġu l-konċessjonijiet, it-termini tat-tiġdid tal-konċessjoni u l-konċessjoni ta’ faċilitajiet lil konċessjonarju ġdid; |
| --- | --- | --- |

(34)

Il-konċessjonijiet għandhom jiġu fdati abbażi ta’ forom xierqa ta’ reklamar stabbiliti b’digriet tal-Ministru għat-Trasport u n-Navigazzjoni bi qbil mal-Ministru għall-Finanzi. L-istess digriet jindika wkoll:

(1)

Id-durata tal-konċessjoni, is-setgħat superviżorji u ta’ spezzjoni tal-awtoritajiet li joħorġu l-konċessjonijiet, it-termini tat-tiġdid tal-konċessjoni u l-konċessjoni ta’ faċilitajiet lil konċessjonarju ġdid;

| (2) | It-tariffi minimi ta’ konċessjoni li l-konċessjonarji huma meħtieġa li jħallsu. |
| --- | --- |

(2)

It-tariffi minimi ta’ konċessjoni li l-konċessjonarji huma meħtieġa li jħallsu.

| (35) | Sabiex jingħataw il-konċessjonijiet, l-applikanti jridu:






  (1) | Jissottomettu pjan ta’ direzzjoni tan-negozju, appoġġat minn garanziji xierqa, imfassal biex iżid it-traffiku u l-produttività tal-port; |
| --- | --- | --- |

(35)

Sabiex jingħataw il-konċessjonijiet, l-applikanti jridu:

(1)

Jissottomettu pjan ta’ direzzjoni tan-negozju, appoġġat minn garanziji xierqa, imfassal biex iżid it-traffiku u l-produttività tal-port;

| (2) | Ikollhom l-għodod tekniċi u organizzattivi xierqa, anke fir-rigward tas-sikurezza, biex jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ ċiklu ta’ produzzjoni u operazzjonali kontinwu u integrat għalihom infushom u għal partijiet terzi; |
| --- | --- |

(2)

Ikollhom l-għodod tekniċi u organizzattivi xierqa, anke fir-rigward tas-sikurezza, biex jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ ċiklu ta’ produzzjoni u operazzjonali kontinwu u integrat għalihom infushom u għal partijiet terzi;

| (3) | Jistabbilixxu pjan tal-persunal li jikkorrispondi għall-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju. |
| --- | --- |

(3)

Jistabbilixxu pjan tal-persunal li jikkorrispondi għall-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju.

| (36) | F’kull port, il-konċessjonarju ta’ żona tal-art tal-Istat irid jeżerċita direttament l-attività li għaliha tkun ingħatat il-konċessjoni. Il-konċessjonarju ma jistax fl-istess ħin ikun konċessjonarju ta’ żona oħra tal-Istat fl-istess port, sakemm l-attività li għaliha tkun meħtieġa konċessjoni ġdida ma tkunx differenti minn dik koperta mill-konċessjonijiet eżistenti fl-istess żona tal-Istat, u ma jistax iwettaq attivitajiet portwali f’żoni għajr dawk li jkunu ġew allokati taħt konċessjoni. |
| --- | --- |

(36)

F’kull port, il-konċessjonarju ta’ żona tal-art tal-Istat irid jeżerċita direttament l-attività li għaliha tkun ingħatat il-konċessjoni. Il-konċessjonarju ma jistax fl-istess ħin ikun konċessjonarju ta’ żona oħra tal-Istat fl-istess port, sakemm l-attività li għaliha tkun meħtieġa konċessjoni ġdida ma tkunx differenti minn dik koperta mill-konċessjonijiet eżistenti fl-istess żona tal-Istat, u ma jistax iwettaq attivitajiet portwali f’żoni għajr dawk li jkunu ġew allokati taħt konċessjoni.

| (37) | Il-PSA għandha twettaq spezzjonijiet annwali sabiex tivverifika li r-rekwiżiti fiż-żmien tal-għoti tal-konċessjoni u l-implimentazzjoni tal-investimenti fil-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju jiġu ssodisfati. |
| --- | --- |

(37)

Il-PSA għandha twettaq spezzjonijiet annwali sabiex tivverifika li r-rekwiżiti fiż-żmien tal-għoti tal-konċessjoni u l-implimentazzjoni tal-investimenti fil-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju jiġu ssodisfati.

| (38) | F’każ ta’ nuqqas mhux iġġustifikat ta’ konformità mal-obbligi meħuda mill-konċessjonarju u li jintlaħqu l-objettivi stabbiliti fil-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju, il-PSA għandha tirtira l-konċessjoni. |
| --- | --- |

(38)

F’każ ta’ nuqqas mhux iġġustifikat ta’ konformità mal-obbligi meħuda mill-konċessjonarju u li jintlaħqu l-objettivi stabbiliti fil-pjan ta’ direzzjoni tan-negozju, il-PSA għandha tirtira l-konċessjoni.

2.2.   Is-Sistema tat-Tassazzjoni Korporattiva fl-Italja u l-Eżenzjoni għall-PSA

Is-Sistema tat-Tassazzjoni Korporattiva fl-Italja u l-Eżenzjoni għall-PSA

| (39) | It-taxxa fuq l-introjtu Taljana hija regolata fid-Digriet Presidenzjali 917 tat-22 ta’ Diċembru 1986: Testo Unico delle Imposte sui Redditi (l-Att Konsolidat dwar it-Taxxa, “TUIR”) (7). It-Titolu II tat-TUIR jistabbilixxi r-regoli għat-tassazzjoni tal-introjtu korporattiv. |
| --- | --- |

(39)

It-taxxa fuq l-introjtu Taljana hija regolata fid-Digriet Presidenzjali 917 tat-22 ta’ Diċembru 1986: Testo Unico delle Imposte sui Redditi (l-Att Konsolidat dwar it-Taxxa, “TUIR”) (7). It-Titolu II tat-TUIR jistabbilixxi r-regoli għat-tassazzjoni tal-introjtu korporattiv.

Testo Unico delle Imposte sui Redditi

7

| (40) | L-elementi ewlenin tat-taxxa korporattiva Taljana (Imposta sul reddito sulle società IRES“IRES”) huma deskritti hawn taħt (8). |
| --- | --- |

(40)

L-elementi ewlenin tat-taxxa korporattiva Taljana (Imposta sul reddito sulle società IRES“IRES”) huma deskritti hawn taħt (8).

Imposta sul reddito sulle società IRES

8

2.2.1.   Persuni taxxabbli (l-Artikoli 73 u 74 tat-TUIR)

Persuni taxxabbli (l-Artikoli 73 u 74 tat-TUIR)

| (41) | L-Artikolu 73(1) tat-TUIR jissoġġetta lill-entitajiet li ġejjin għat-taxxa korporattiva:






  (1) | Kumpaniji b’ishma konġunti u assoċjazzjonijiet limitati, kumpaniji b’responsabbiltà limitata, kumpaniji kooperattivi u kumpaniji tal-assigurazzjoni ta’ benefiċċju komuni, kumpaniji Ewropej skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2157/2001 (9), u Soċjetajiet Kooperattivi Ewropej skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1435/2003 (10), residenti fit-territorju tal-Istat; |
| --- | --- | --- |

(41)

L-Artikolu 73(1) tat-TUIR jissoġġetta lill-entitajiet li ġejjin għat-taxxa korporattiva:

(1)

Kumpaniji b’ishma konġunti u assoċjazzjonijiet limitati, kumpaniji b’responsabbiltà limitata, kumpaniji kooperattivi u kumpaniji tal-assigurazzjoni ta’ benefiċċju komuni, kumpaniji Ewropej skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2157/2001 (9), u Soċjetajiet Kooperattivi Ewropej skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1435/2003 (10), residenti fit-territorju tal-Istat;

9

10

| (2) | Entitajiet pubbliċi u privati għajr kumpaniji, kif ukoll trusts, li jirrisjedu fl-Istat, li jkollhom bħala l-għan esklussiv jew prinċipali tagħhom it-twettiq ta’ attivitajiet kummerċjali; |
| --- | --- |

(2)

Entitajiet pubbliċi u privati għajr kumpaniji, kif ukoll trusts, li jirrisjedu fl-Istat, li jkollhom bħala l-għan esklussiv jew prinċipali tagħhom it-twettiq ta’ attivitajiet kummerċjali;

| (3) | Entitajiet pubbliċi u privati għajr kumpaniji, trusts li ma jkollhomx bħala l-għan esklussiv jew prinċipali tagħhom it-twettiq ta’ attività kummerċjali kif ukoll impriżi għall-investiment kollettiv ta’ tfaddil, residenti fit-territorju tal-Istat; |
| --- | --- |

(3)

Entitajiet pubbliċi u privati għajr kumpaniji, trusts li ma jkollhomx bħala l-għan esklussiv jew prinċipali tagħhom it-twettiq ta’ attività kummerċjali kif ukoll impriżi għall-investiment kollettiv ta’ tfaddil, residenti fit-territorju tal-Istat;

| (4) | Kumpaniji u istituzzjonijiet ta’ kwalunkwe tip, inklużi trusts, b’personalità ġuridika jew mingħajrha, mhux residenti fit-territorju tal-Istat. |
| --- | --- |

(4)

Kumpaniji u istituzzjonijiet ta’ kwalunkwe tip, inklużi trusts, b’personalità ġuridika jew mingħajrha, mhux residenti fit-territorju tal-Istat.

| (42) | L-Artikolu 74 tat-TUIR jintroduċi dispożizzjonijiet speċjali għall-Istat u l-korpi pubbliċi u jiddefinixxi l-attivitajiet li mhumiex meqjusa bħala attivitajiet kummerċjali. |
| --- | --- |

(42)

L-Artikolu 74 tat-TUIR jintroduċi dispożizzjonijiet speċjali għall-Istat u l-korpi pubbliċi u jiddefinixxi l-attivitajiet li mhumiex meqjusa bħala attivitajiet kummerċjali.

| (43) | Skont l-Artikolu 74(1) tat-TUIR, il-korpi u l-amministrazzjonijiet tal-Istat, inklużi l-amministrazzjonijiet awtonomi, u, fejn ikollhom personalità ġuridika, il-muniċipalitajiet, il-konsorzji ta’ korpi lokali, assoċjazzjonijiet u korpi li jamministraw proprjetà pubblika, il-komunitajiet ta’ żoni muntanjużi, il-provinċji u r-reġjuni mhumiex responsabbli għat-taxxa korporattiva. Skont l-Artikolu 74(2) tat-TUIR, l-eżerċizzju ta’ funzjonijiet tal-Istat minn korpi pubbliċi ma għandux jikkostitwixxi attività kummerċjali. |
| --- | --- |

(43)

Skont l-Artikolu 74(1) tat-TUIR, il-korpi u l-amministrazzjonijiet tal-Istat, inklużi l-amministrazzjonijiet awtonomi, u, fejn ikollhom personalità ġuridika, il-muniċipalitajiet, il-konsorzji ta’ korpi lokali, assoċjazzjonijiet u korpi li jamministraw proprjetà pubblika, il-komunitajiet ta’ żoni muntanjużi, il-provinċji u r-reġjuni mhumiex responsabbli għat-taxxa korporattiva. Skont l-Artikolu 74(2) tat-TUIR, l-eżerċizzju ta’ funzjonijiet tal-Istat minn korpi pubbliċi ma għandux jikkostitwixxi attività kummerċjali.

2.2.2.   Introjtu taxxabbli

Introjtu taxxabbli

| (44) | L-introjtu kollu derivat minn kumpaniji li jwettqu attivitajiet kummerċjali huwa meqjus bħala introjtu min-negozju u huwa soġġett għall-IRES (l-Artikolu 81 tat-TUIR). Il-bażi taxxabbli hija l-introjtu dinji muri fir-rapport tal-introjtu mħejji għas-sena fiskali rilevanti skont ir-regoli tad-dritt soċjetarju u aġġustat skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi tat-taxxa dwar l-introjtu min-negozju. |
| --- | --- |

(44)

L-introjtu kollu derivat minn kumpaniji li jwettqu attivitajiet kummerċjali huwa meqjus bħala introjtu min-negozju u huwa soġġett għall-IRES (l-Artikolu 81 tat-TUIR). Il-bażi taxxabbli hija l-introjtu dinji muri fir-rapport tal-introjtu mħejji għas-sena fiskali rilevanti skont ir-regoli tad-dritt soċjetarju u aġġustat skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi tat-taxxa dwar l-introjtu min-negozju.

| (45) | It-trattament tat-taxxa korporattiva tal-introjtu minn assi ta’ proprjetà immobbli jiddependi mit-tip ta’ assi ta’ proprjetà immobbli. Jekk l-assi ta’ proprjetà immobbli jintuża effettivament u esklussivament biex titwettaq attività kummerċjali (jew, minħabba l-karatteristiċi tiegħu, jista’ jintuża biss biex titwettaq attività kummerċjali), l-introjtu derivat mill-assi ta’ proprjetà immobbli jitqies bħala introjtu min-negozju. Konsegwentement, tali introjtu huwa inkluż fl-introjtu taxxabbli tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(45)

It-trattament tat-taxxa korporattiva tal-introjtu minn assi ta’ proprjetà immobbli jiddependi mit-tip ta’ assi ta’ proprjetà immobbli. Jekk l-assi ta’ proprjetà immobbli jintuża effettivament u esklussivament biex titwettaq attività kummerċjali (jew, minħabba l-karatteristiċi tiegħu, jista’ jintuża biss biex titwettaq attività kummerċjali), l-introjtu derivat mill-assi ta’ proprjetà immobbli jitqies bħala introjtu min-negozju. Konsegwentement, tali introjtu huwa inkluż fl-introjtu taxxabbli tal-kumpanija.

2.2.3.   Perjodu taxxabbli

Perjodu taxxabbli

| (46) | Il-perjodu taxxabbli għall-finijiet tat-taxxa korporattiva huwa s-sena fiskali tal-kumpanija kif determinata mil-liġi jew mill-istatut ta’ assoċjazzjoni. Jekk is-sena fiskali ma tiġix determinata b’dan il-mod, jew jekk tkun itwal minn sentejn, il-perjodu taxxabbli jkun is-sena kalendarja (l-Artikolu 76 tat-TUIR). |
| --- | --- |

(46)

Il-perjodu taxxabbli għall-finijiet tat-taxxa korporattiva huwa s-sena fiskali tal-kumpanija kif determinata mil-liġi jew mill-istatut ta’ assoċjazzjoni. Jekk is-sena fiskali ma tiġix determinata b’dan il-mod, jew jekk tkun itwal minn sentejn, il-perjodu taxxabbli jkun is-sena kalendarja (l-Artikolu 76 tat-TUIR).

2.2.4.   Rati

Rati

| (47) | Ir-rata tal-IRES hija ta’ 24 % (l-Artikolu 77 tat-TUIR) (11). |
| --- | --- |

(47)

Ir-rata tal-IRES hija ta’ 24 % (l-Artikolu 77 tat-TUIR) (11).

11

| (48) | L-Artikolu 1(716) tal-Liġi Nru 160 tas-27 ta’ Diċembru 2019 introduċa soprataxxa ġdida tal-IRES ta’ 3.5 punti perċentwali fuq l-introjtu derivat minn attivitajiet imwettqa abbażi ta’ awtorizzazzjonijiet u konċessjonijiet portwali maħruġa skont l-Artikoli 16 u 18 tal-Liġi 84/1994 (12). Din hija miżura temporanja li jenħtieġ li tapplika biss għas-snin fiskali 2019 sa 2021. |
| --- | --- |

(48)

L-Artikolu 1(716) tal-Liġi Nru 160 tas-27 ta’ Diċembru 2019 introduċa soprataxxa ġdida tal-IRES ta’ 3.5 punti perċentwali fuq l-introjtu derivat minn attivitajiet imwettqa abbażi ta’ awtorizzazzjonijiet u konċessjonijiet portwali maħruġa skont l-Artikoli 16 u 18 tal-Liġi 84/1994 (12). Din hija miżura temporanja li jenħtieġ li tapplika biss għas-snin fiskali 2019 sa 2021.

12

2.2.5.   It-tassazzjoni tal-Awtoritajiet tas-Sistema Portwali fl-Italja

It-tassazzjoni tal-Awtoritajiet tas-Sistema Portwali fl-Italja

| (49) | Il-PSA fl-Italja mhumiex soġġetti għat-taxxa korporattiva (IRES). L-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva għall-PSA fl-Italja hija l-miżura indirizzata minn din id-Deċiżjoni. Din l-eżenzjoni hija bbażata b’mod partikolari fuq l-Artikolu 74 tat-TUIR, kif interpretat u applikat mill-awtoritajiet Taljani. |
| --- | --- |

(49)

Il-PSA fl-Italja mhumiex soġġetti għat-taxxa korporattiva (IRES). L-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva għall-PSA fl-Italja hija l-miżura indirizzata minn din id-Deċiżjoni. Din l-eżenzjoni hija bbażata b’mod partikolari fuq l-Artikolu 74 tat-TUIR, kif interpretat u applikat mill-awtoritajiet Taljani.

| (50) | Skont l-Artikolu 74 tat-TUIR, il-korpi u l-amministrazzjonijiet tal-Istat, inklużi dawk b’organizzazzjoni awtonoma, anki jekk ikollhom personalità ġuridika, il-muniċipalitajiet, il-konsorzji bejn awtoritajiet lokali, l-assoċjazzjonijiet u l-korpi li jamministraw proprjetà kollettiva, il-komunitajiet ta’ żoni muntanjużi, il-provinċji u r-reġjuni mhumiex soġġetti għat-taxxa korporattiva. |
| --- | --- |

(50)

Skont l-Artikolu 74 tat-TUIR, il-korpi u l-amministrazzjonijiet tal-Istat, inklużi dawk b’organizzazzjoni awtonoma, anki jekk ikollhom personalità ġuridika, il-muniċipalitajiet, il-konsorzji bejn awtoritajiet lokali, l-assoċjazzjonijiet u l-korpi li jamministraw proprjetà kollettiva, il-komunitajiet ta’ żoni muntanjużi, il-provinċji u r-reġjuni mhumiex soġġetti għat-taxxa korporattiva.

| (51) | Fil-fehma tal-awtoritajiet Taljani, il-PSA huma korpi pubbliċi fdati biss b’funzjonijiet amministrattivi u għalhekk huma soġġetti għall-applikazzjoni tal-Artikolu 74 tat-TUIR. Skonthom, l-Artikolu 73 tat-TUIR, għall-kuntrarju, jippresupponi li l-entità kkonċernata twettaq attivitajiet kummerċjali, għalkemm bħala attività sekondarja, u għalhekk ma japplikax għall-PSA. |
| --- | --- |

(51)

Fil-fehma tal-awtoritajiet Taljani, il-PSA huma korpi pubbliċi fdati biss b’funzjonijiet amministrattivi u għalhekk huma soġġetti għall-applikazzjoni tal-Artikolu 74 tat-TUIR. Skonthom, l-Artikolu 73 tat-TUIR, għall-kuntrarju, jippresupponi li l-entità kkonċernata twettaq attivitajiet kummerċjali, għalkemm bħala attività sekondarja, u għalhekk ma japplikax għall-PSA.

| (52) | L-Artikoli 73 u 74, kif interpretati u applikati mill-awtoritajiet Taljani, iwasslu għal sitwazzjoni fejn il-PSA fl-Italja huma eżentati mit-taxxa korporattiva, inkluż fir-rigward tal-introjtu li jirriżulta mill-isfruttament tal-infrastruttura portwali. |
| --- | --- |

(52)

L-Artikoli 73 u 74, kif interpretati u applikati mill-awtoritajiet Taljani, iwasslu għal sitwazzjoni fejn il-PSA fl-Italja huma eżentati mit-taxxa korporattiva, inkluż fir-rigward tal-introjtu li jirriżulta mill-isfruttament tal-infrastruttura portwali.

2.3.   Raġunijiet biex jingħata bidu għall-proċedura

Raġunijiet biex jingħata bidu għall-proċedura

| (53) | Il-Kummissjoni pproponiet miżuri xierqa skont l-Artikolu 22 tar-Regolament Proċedurali fit-8 ta’ Jannar 2019 u stiednet lill-Italja tadotta miżuri li jiżguraw li l-PSA li jwettqu attivitajiet ekonomiċi jkunu soġġetti għat-taxxa korporattiva bl-istess mod bħal impriżi oħra. Madankollu, permezz tal-ittra datata s-7 ta’ Marzu 2019, l-Italja ċaħdet formalment il-proposta tal-Kummissjoni u rrifjutat li tadotta miżuri li jiżguraw li l-PSA li jwettqu attivitajiet ekonomiċi jkunu soġġetti għat-taxxa korporattiva bl-istess mod bħal impriżi oħra. |
| --- | --- |

(53)

Il-Kummissjoni pproponiet miżuri xierqa skont l-Artikolu 22 tar-Regolament Proċedurali fit-8 ta’ Jannar 2019 u stiednet lill-Italja tadotta miżuri li jiżguraw li l-PSA li jwettqu attivitajiet ekonomiċi jkunu soġġetti għat-taxxa korporattiva bl-istess mod bħal impriżi oħra. Madankollu, permezz tal-ittra datata s-7 ta’ Marzu 2019, l-Italja ċaħdet formalment il-proposta tal-Kummissjoni u rrifjutat li tadotta miżuri li jiżguraw li l-PSA li jwettqu attivitajiet ekonomiċi jkunu soġġetti għat-taxxa korporattiva bl-istess mod bħal impriżi oħra.

| (54) | Ġaladarba l-Kummissjoni kienet għadha tqis li l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva li jibbenefikaw minnha l-PSA li jwettqu attivitajiet ekonomiċi kienet tikkostitwixxi skema eżistenti ta’ għajnuna mill-Istat u li kellha d-dubji tagħha dwar il-kompatibbiltà ta’ dik l-iskema ta’ għajnuna mas-suq intern, hija ddeċidiet li tibda l-proċedura prevista fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat, skont l-Artikolu 23(2) tar-Regoli ta’ Proċedura. F’din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva li jgawdu minnha l-PSA tikkostitwixxi għajnuna eżistenti mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE li ma tistax titqies bħala kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(54)

Ġaladarba l-Kummissjoni kienet għadha tqis li l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva li jibbenefikaw minnha l-PSA li jwettqu attivitajiet ekonomiċi kienet tikkostitwixxi skema eżistenti ta’ għajnuna mill-Istat u li kellha d-dubji tagħha dwar il-kompatibbiltà ta’ dik l-iskema ta’ għajnuna mas-suq intern, hija ddeċidiet li tibda l-proċedura prevista fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat, skont l-Artikolu 23(2) tar-Regoli ta’ Proċedura. F’din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod provviżorju li l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva li jgawdu minnha l-PSA tikkostitwixxi għajnuna eżistenti mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE li ma tistax titqies bħala kompatibbli mas-suq intern.

3.   KUMMENTI TAL-ITALJA U TAL-PARTIJIET INTERESSATI

KUMMENTI TAL-ITALJA U TAL-PARTIJIET INTERESSATI

3.1.   Kummenti ġenerali

Kummenti ġenerali

| (55) | L-Italja u partijiet interessati oħra jargumentaw li fin-nuqqas ta’ liġi tal-Unjoni dwar il-portijiet u kunċett komuni tal-awtoritajiet portwali fil-liġi tal-Unjoni, l-Istati Membri għandhom il-kompetenza li jidentifikaw u jirregolaw in-natura u l-funzjonijiet tal-korpi ta’ ġestjoni tal-portijiet, kif muri mir-Regolament (UE) Nru 2017/352 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13). |
| --- | --- |

(55)

L-Italja u partijiet interessati oħra jargumentaw li fin-nuqqas ta’ liġi tal-Unjoni dwar il-portijiet u kunċett komuni tal-awtoritajiet portwali fil-liġi tal-Unjoni, l-Istati Membri għandhom il-kompetenza li jidentifikaw u jirregolaw in-natura u l-funzjonijiet tal-korpi ta’ ġestjoni tal-portijiet, kif muri mir-Regolament (UE) Nru 2017/352 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13).

13

| (56) | Huma jqisu li l-applikazzjoni għall-Italja tal-prinċipji stabbiliti fid-deċiżjonijiet adottati mill-Kummissjoni f’każijiet speċifiċi fi Stati Membri oħra mhijiex raġonevoli. Fil-fehma tagħhom, is-sitwazzjoni fl-Italja mhijiex komparabbli ma’ Stati Membri oħra (14). |
| --- | --- |

(56)

Huma jqisu li l-applikazzjoni għall-Italja tal-prinċipji stabbiliti fid-deċiżjonijiet adottati mill-Kummissjoni f’każijiet speċifiċi fi Stati Membri oħra mhijiex raġonevoli. Fil-fehma tagħhom, is-sitwazzjoni fl-Italja mhijiex komparabbli ma’ Stati Membri oħra (14).

14

3.2.   Impriżi/attivitajiet ekonomiċi

Impriżi/attivitajiet ekonomiċi

3.2.1.   Attivitajiet mhux ekonomiċi mwettqa fl-interess pubbliku

Attivitajiet mhux ekonomiċi mwettqa fl-interess pubbliku

| (57) | Skont l-Italja u l-maġġoranza tal-kummenti mill-partijiet interessati, il-PSA mhumiex impriżi u ma jwettqux attivitajiet ekonomiċi (15). Is-sistema legali Taljana tirrikjedi li l-PSA jkunu korpi pubbliċi mhux ekonomiċi ta’ importanza nazzjonali b’awtonomija amministrattiva, organizzattiva, regolatorja, baġitarja u finanzjarja. |
| --- | --- |

(57)

Skont l-Italja u l-maġġoranza tal-kummenti mill-partijiet interessati, il-PSA mhumiex impriżi u ma jwettqux attivitajiet ekonomiċi (15). Is-sistema legali Taljana tirrikjedi li l-PSA jkunu korpi pubbliċi mhux ekonomiċi ta’ importanza nazzjonali b’awtonomija amministrattiva, organizzattiva, regolatorja, baġitarja u finanzjarja.

15

| (58) | Il-PSA huma supervizzati mill-Ministeru tal-Infrastruttura u t-Trasport, ir-rapporti dwar il-ġestjoni finanzjarja tagħhom huma soġġetti għal awditi mill-Qorti tal-Awdituri bl-istess mod bħall-korpi kollha li huma parti mill-amministrazzjoni pubblika. Huma inklużi fil-lista mfassla mill-Istitut Taljan tal-Istatisika li tintuża biex jiġi determinat il-kont finanzjarju konsolidat tal-Istat. Għalhekk il-PSA mhux biss huma proprjetà pubblika, iżda huma korpi pubbliċi mhux ekonomiċi ġenwini (16). |
| --- | --- |

(58)

Il-PSA huma supervizzati mill-Ministeru tal-Infrastruttura u t-Trasport, ir-rapporti dwar il-ġestjoni finanzjarja tagħhom huma soġġetti għal awditi mill-Qorti tal-Awdituri bl-istess mod bħall-korpi kollha li huma parti mill-amministrazzjoni pubblika. Huma inklużi fil-lista mfassla mill-Istitut Taljan tal-Istatisika li tintuża biex jiġi determinat il-kont finanzjarju konsolidat tal-Istat. Għalhekk il-PSA mhux biss huma proprjetà pubblika, iżda huma korpi pubbliċi mhux ekonomiċi ġenwini (16).

16

| (59) | L-Italja u l-maġġoranza tal-partijiet interessati josservaw li l-PSA ma jwettqux servizzi portwali jew servizzi tekniċi-nawtiċi huma stess (17). Is-setgħat regolatorji għas-servizzi tekniċi-nawtiċi ta’ pilotaġġ, irmunkar, irmiġġ u ħatt bil-braken jappartjenu għall-Awtorità Marittima, li hija struttura deċentralizzata tal-Ministeru tal-Infrastruttura u t-Trasport. Ir-regoli għall-għoti ta’ dawn is-servizzi huma stabbiliti fil-Kodiċi Taljan tan-Navigazzjoni u fir-regolamenti ta’ implimentazzjoni. Barra minn hekk, attivitajiet oħra bħall-bunkering u l-ġbir tal-iskart ma jitwettqux mill-PSA nfushom. |
| --- | --- |

(59)

L-Italja u l-maġġoranza tal-partijiet interessati josservaw li l-PSA ma jwettqux servizzi portwali jew servizzi tekniċi-nawtiċi huma stess (17). Is-setgħat regolatorji għas-servizzi tekniċi-nawtiċi ta’ pilotaġġ, irmunkar, irmiġġ u ħatt bil-braken jappartjenu għall-Awtorità Marittima, li hija struttura deċentralizzata tal-Ministeru tal-Infrastruttura u t-Trasport. Ir-regoli għall-għoti ta’ dawn is-servizzi huma stabbiliti fil-Kodiċi Taljan tan-Navigazzjoni u fir-regolamenti ta’ implimentazzjoni. Barra minn hekk, attivitajiet oħra bħall-bunkering u l-ġbir tal-iskart ma jitwettqux mill-PSA nfushom.

17

| (60) | Skont l-awtoritajiet Taljani u l-maġġoranza tal-partijiet interessati, il-PSA jiżguraw, fl-interess pubbliku, aċċess mhux diskriminatorju għas-swieq tas-servizzi portwali b’kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni ħielsa u jiżguraw li l-proprjetà tal-Istat tiġi amministrata bi trasparenza sħiħa u b’mod imparzjali (18). L-attivitajiet tal-PSA identifikati mil-Liġi 84/1994 huma ggwidati mill-interess pubbliku fil-funzjonament xieraq taż-żoni portwali. |
| --- | --- |

(60)

Skont l-awtoritajiet Taljani u l-maġġoranza tal-partijiet interessati, il-PSA jiżguraw, fl-interess pubbliku, aċċess mhux diskriminatorju għas-swieq tas-servizzi portwali b’kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni ħielsa u jiżguraw li l-proprjetà tal-Istat tiġi amministrata bi trasparenza sħiħa u b’mod imparzjali (18). L-attivitajiet tal-PSA identifikati mil-Liġi 84/1994 huma ggwidati mill-interess pubbliku fil-funzjonament xieraq taż-żoni portwali.

18

3.2.2.   Konċessjonijiet mhux imwettqa għall-profitt

Konċessjonijiet mhux imwettqa għall-profitt

| (61) | L-Italja u diversi partijiet interessati oħra jqisu li l-għoti ta’ konċessjonijiet portwali mill-PSA huwa attività regolatorja mmirata lejn allokazzjoni aktar produttiva tal-infrastruttura portwali fl-interess tal-komunità portwali u tal-utenti tal-portijiet. Il-PSA jiżguraw li l-konċessjonijiet għall-użu taż-żoni portwali pubbliċi jingħataw biex titjieb il-ġestjoni tal-port u tal-attivitajiet kollha marbuta miegħu. L-għoti tal-konċessjonijiet bl-ebda mod ma jitwettaq għall-profitt. Dan ma jseħħx f’suq kompetittiv (19). |
| --- | --- |

(61)

L-Italja u diversi partijiet interessati oħra jqisu li l-għoti ta’ konċessjonijiet portwali mill-PSA huwa attività regolatorja mmirata lejn allokazzjoni aktar produttiva tal-infrastruttura portwali fl-interess tal-komunità portwali u tal-utenti tal-portijiet. Il-PSA jiżguraw li l-konċessjonijiet għall-użu taż-żoni portwali pubbliċi jingħataw biex titjieb il-ġestjoni tal-port u tal-attivitajiet kollha marbuta miegħu. L-għoti tal-konċessjonijiet bl-ebda mod ma jitwettaq għall-profitt. Dan ma jseħħx f’suq kompetittiv (19).

19

| (62) | L-Italja u partijiet interessati oħra jindikaw li l-konċessjonarji jintgħażlu permezz ta’ proċeduri trasparenti u mhux diskriminatorji (20). L-għażla tagħhom mhux neċessarjament tiddependi fuq l-ogħla prospetti ta’ profittabbiltà fil-forma ta’ remunerazzjoni ogħla għall-okkupazzjoni tal-art. L-għan pjuttost huwa li jiġu massimizzati l-utilità u l-valur taż-żoni portwali fl-interess pubbliku. |
| --- | --- |

(62)

L-Italja u partijiet interessati oħra jindikaw li l-konċessjonarji jintgħażlu permezz ta’ proċeduri trasparenti u mhux diskriminatorji (20). L-għażla tagħhom mhux neċessarjament tiddependi fuq l-ogħla prospetti ta’ profittabbiltà fil-forma ta’ remunerazzjoni ogħla għall-okkupazzjoni tal-art. L-għan pjuttost huwa li jiġu massimizzati l-utilità u l-valur taż-żoni portwali fl-interess pubbliku.

20

3.2.3.   It-tariffi ta’ konċessjoni mhumiex prezzijiet tas-suq

It-tariffi ta’ konċessjoni mhumiex prezzijiet tas-suq

| (63) | L-Italja u diversi partijiet interessati oħra jqisu li t-tariffi għall-għoti ta’ konċessjonijiet u awtorizzazzjonijiet mill-PSA lil impriżi privati għall-użu kummerċjali tal-infrastruttura bażika tal-port u għall-forniment ta’ servizzi ma jikkostitwux kunsiderazzjoni għal servizz ipprovdut jew oġġett offrut. Fil-fehma tagħhom, is-servizzi rilevanti ma jistgħux jitqiesu bħala attivitajiet ekonomiċi (21). |
| --- | --- |

(63)

L-Italja u diversi partijiet interessati oħra jqisu li t-tariffi għall-għoti ta’ konċessjonijiet u awtorizzazzjonijiet mill-PSA lil impriżi privati għall-użu kummerċjali tal-infrastruttura bażika tal-port u għall-forniment ta’ servizzi ma jikkostitwux kunsiderazzjoni għal servizz ipprovdut jew oġġett offrut. Fil-fehma tagħhom, is-servizzi rilevanti ma jistgħux jitqiesu bħala attivitajiet ekonomiċi (21).

21

| (64) | Il-PSA jagħtu konċessjonijiet ibbażati fuq proċeduri trasparenti, kompetittivi u mhux diskriminatorji. Il-proċedura tal-għoti li twassal għall-għażla tal-konċessjonarju hija kompletament separata mill-ammont tat-tariffa. Il-PSA għandhom obbligu li jissorveljaw lill-konċessjonarju u li jivverifikaw li l-konċessjonarju jirrispetta l-kundizzjonijiet tal-konċessjoni. Huma jwettqu kontrolli tal-konformità u għandhom setgħat speċifiċi ta’ sanzjonar fuq il-konċessjonarju, bħas-setgħa li jirrevokaw konċessjoni f’każ ta’ nuqqas ta’ twettiq tal-obbligi. Il-PSA ma għandhomx relazzjonijiet kuntrattwali diretti mas-sidien tal-bastimenti u mal-operaturi tal-bastimenti, il-konċessjonarji biss għandhom dan. |
| --- | --- |

(64)

Il-PSA jagħtu konċessjonijiet ibbażati fuq proċeduri trasparenti, kompetittivi u mhux diskriminatorji. Il-proċedura tal-għoti li twassal għall-għażla tal-konċessjonarju hija kompletament separata mill-ammont tat-tariffa. Il-PSA għandhom obbligu li jissorveljaw lill-konċessjonarju u li jivverifikaw li l-konċessjonarju jirrispetta l-kundizzjonijiet tal-konċessjoni. Huma jwettqu kontrolli tal-konformità u għandhom setgħat speċifiċi ta’ sanzjonar fuq il-konċessjonarju, bħas-setgħa li jirrevokaw konċessjoni f’każ ta’ nuqqas ta’ twettiq tal-obbligi. Il-PSA ma għandhomx relazzjonijiet kuntrattwali diretti mas-sidien tal-bastimenti u mal-operaturi tal-bastimenti, il-konċessjonarji biss għandhom dan.

| (65) | Skont il-kummenti tal-Italja u diversi partijiet interessati oħra, hemm differenza sostanzjali bejn l-għoti ta’ proprjetà tal-Istat lill-konċessjonarji (bħal fil-każ Taljan) u l-lokazzjoni ta’ tali proprjetà (22). Id-drittijiet mogħtija lill-konċessjonarju mill-PSA huma anqas importanti minn dawk ta’ lokatur tipiku f’relazzjoni ta’ lokazzjoni f’mudelli portwali tradizzjonali tal-proprjetarju. Dan huwa evidenzjat mill-ispeċifiċitajiet li ġejjin tas-sistema Taljana:






  (1) | L-użu esklużiv tal-proprjetà pubblika mill-konċessjonarju ma jridx imur kontra l-interess pubbliku; |
| --- | --- | --- |

(65)

Skont il-kummenti tal-Italja u diversi partijiet interessati oħra, hemm differenza sostanzjali bejn l-għoti ta’ proprjetà tal-Istat lill-konċessjonarji (bħal fil-każ Taljan) u l-lokazzjoni ta’ tali proprjetà (22). Id-drittijiet mogħtija lill-konċessjonarju mill-PSA huma anqas importanti minn dawk ta’ lokatur tipiku f’relazzjoni ta’ lokazzjoni f’mudelli portwali tradizzjonali tal-proprjetarju. Dan huwa evidenzjat mill-ispeċifiċitajiet li ġejjin tas-sistema Taljana:

22

(1)

L-użu esklużiv tal-proprjetà pubblika mill-konċessjonarju ma jridx imur kontra l-interess pubbliku;

| (2) | Il-PSA jistgħu fi kwalunkwe ħin jirrevokaw il-konċessjonijiet għal raġunijiet speċifiċi marbuta mal-użu tal-baħar jew għal raġunijiet oħra ta’ interess pubbliku; f’każ bħal dan, il-konċessjonarju ma jkunx intitolat għal kumpens; |
| --- | --- |

(2)

Il-PSA jistgħu fi kwalunkwe ħin jirrevokaw il-konċessjonijiet għal raġunijiet speċifiċi marbuta mal-użu tal-baħar jew għal raġunijiet oħra ta’ interess pubbliku; f’każ bħal dan, il-konċessjonarju ma jkunx intitolat għal kumpens;

| (3) | Il-ġbir tat-tariffi jitwettaq permezz ta’ proċeduri ta’ infurzar simili għal dawk tad-djun tat-taxxa; |
| --- | --- |

(3)

Il-ġbir tat-tariffi jitwettaq permezz ta’ proċeduri ta’ infurzar simili għal dawk tad-djun tat-taxxa;

| (4) | Malli jiskadu l-konċessjonijiet, il-proprjetà tal-Istat tkun disponibbli għall-PSA u kwalunkwe xogħol jew titjib li jkun sar jibqa’ proprjetà tal-Istat; il-konċessjonarju ma jirċievi l-ebda ħlas jew rimborż għal dawn ix-xogħlijiet u t-titjib. |
| --- | --- |

(4)

Malli jiskadu l-konċessjonijiet, il-proprjetà tal-Istat tkun disponibbli għall-PSA u kwalunkwe xogħol jew titjib li jkun sar jibqa’ proprjetà tal-Istat; il-konċessjonarju ma jirċievi l-ebda ħlas jew rimborż għal dawn ix-xogħlijiet u t-titjib.

| (66) | B’konsegwenza ta’ dan, skont l-Italja u diversi partijiet interessati, it-tariffi ta’ konċessjoni mħallsa mill-konċessjonarji lill-PSA la huma kirjiet u lanqas prezzijiet tas-suq, peress li ma hemm l-ebda diskrezzjoni bejn il-partijiet fin-negozjati. Dawn huma stabbiliti bil-liġi u għandhom il-karatteristiċi ta’ taxxa mħallsa mill-konċessjonarju lill-Istat permezz tal-PSA bi skambju għall-aċċess għas-suq għall-attivitajiet ekonomiċi portwali, b’mod partikolari biex iwettaq operazzjonijiet u servizzi bl-użu tad-dominju pubbliku (23). |
| --- | --- |

(66)

B’konsegwenza ta’ dan, skont l-Italja u diversi partijiet interessati, it-tariffi ta’ konċessjoni mħallsa mill-konċessjonarji lill-PSA la huma kirjiet u lanqas prezzijiet tas-suq, peress li ma hemm l-ebda diskrezzjoni bejn il-partijiet fin-negozjati. Dawn huma stabbiliti bil-liġi u għandhom il-karatteristiċi ta’ taxxa mħallsa mill-konċessjonarju lill-Istat permezz tal-PSA bi skambju għall-aċċess għas-suq għall-attivitajiet ekonomiċi portwali, b’mod partikolari biex iwettaq operazzjonijiet u servizzi bl-użu tad-dominju pubbliku (23).

23

| (67) | Minn dan jirriżulta li l-PSA ma jwettqu l-ebda attività ekonomika, billi ma jistgħux jintervjenu fuq l-element prinċipali ta’ kwalunkwe tranżazzjoni ekonomika mwettqa skont it-termini tas-suq, jiġifieri l-prezz tas-servizz (24). |
| --- | --- |

(67)

Minn dan jirriżulta li l-PSA ma jwettqu l-ebda attività ekonomika, billi ma jistgħux jintervjenu fuq l-element prinċipali ta’ kwalunkwe tranżazzjoni ekonomika mwettqa skont it-termini tas-suq, jiġifieri l-prezz tas-servizz (24).

24

| (68) | Uħud mill-partijiet interessati (25) josservaw li skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, ma hemm l-ebda attività ekonomika meta l-metodi speċifiċi ta’ kif jiġu offruti ċerti prodotti jew servizzi jkunu stabbiliti direttament bil-liġi u għalhekk ma jkunux ibbażati fuq evalwazzjonijiet ekonomiċi mill-partijiet offerenti (26). Il-preżenza ta’ tariffa kummerċjali stabbilita direttament mill-impriża li topera l-infrastruttura għalhekk tikkostitwixxi kundizzjoni għall-klassifikazzjoni tagħha bħala impriża (27). |
| --- | --- |

(68)

Uħud mill-partijiet interessati (25) josservaw li skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, ma hemm l-ebda attività ekonomika meta l-metodi speċifiċi ta’ kif jiġu offruti ċerti prodotti jew servizzi jkunu stabbiliti direttament bil-liġi u għalhekk ma jkunux ibbażati fuq evalwazzjonijiet ekonomiċi mill-partijiet offerenti (26). Il-preżenza ta’ tariffa kummerċjali stabbilita direttament mill-impriża li topera l-infrastruttura għalhekk tikkostitwixxi kundizzjoni għall-klassifikazzjoni tagħha bħala impriża (27).

25

26

27

3.2.4.   Il-komponent ekonomiku tat-tariffi ta’ konċessjoni

Il-komponent ekonomiku tat-tariffi ta’ konċessjoni

| (69) | L-Italja u xi wħud mill-partijiet interessati jikkummentaw li l-attivitajiet imwettqa mill-PSA fil-ġestjoni tad-dominju portwali ma għandhom l-ebda effett fuq id-dominju pubbliku. Dan ifisser li għalkemm xi elementi tal-attivitajiet tal-PSA huma ta’ natura ekonomika, dan jista’ ma jwassalx għall-konklużjoni li l-PSA huma impriżi (28). Skont l-Italja, il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja teskludi li l-korpi stabbiliti u regolati biex iwettqu funzjonijiet u attivitajiet pubbliċi u mhux ekonomiċi, iżda fl-istess ħin iwettqu ċerti attivitajiet ekonomiċi, jiġu kklassifikati bħala impriżi (29). |
| --- | --- |

(69)

L-Italja u xi wħud mill-partijiet interessati jikkummentaw li l-attivitajiet imwettqa mill-PSA fil-ġestjoni tad-dominju portwali ma għandhom l-ebda effett fuq id-dominju pubbliku. Dan ifisser li għalkemm xi elementi tal-attivitajiet tal-PSA huma ta’ natura ekonomika, dan jista’ ma jwassalx għall-konklużjoni li l-PSA huma impriżi (28). Skont l-Italja, il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja teskludi li l-korpi stabbiliti u regolati biex iwettqu funzjonijiet u attivitajiet pubbliċi u mhux ekonomiċi, iżda fl-istess ħin iwettqu ċerti attivitajiet ekonomiċi, jiġu kklassifikati bħala impriżi (29).

28

29

| (70) | L-Italja tammetti li t-tariffi mħallsa mill-konċessjonarji jinkludu komponent ekonomiku. It-tariffi huma stabbiliti skont kriterji stabbiliti fil-livell nazzjonali. Madankollu, it-tariffi jqisu wkoll l-impenji meħuda mill-konċessjonarju f’termini ta’ volum tal-merkanzija, it-tip ta’ investimenti, u l-volum tat-traffiku. Konsegwentement, it-tariffa bażi tista’ titnaqqas, pereżempju, meta l-konċessjonarji jagħmlu investimenti għal xogħol infrastrutturali maġġuri jew iwettqu manutenzjoni straordinarja tal-beni pubbliċi li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tal-PSA. |
| --- | --- |

(70)

L-Italja tammetti li t-tariffi mħallsa mill-konċessjonarji jinkludu komponent ekonomiku. It-tariffi huma stabbiliti skont kriterji stabbiliti fil-livell nazzjonali. Madankollu, it-tariffi jqisu wkoll l-impenji meħuda mill-konċessjonarju f’termini ta’ volum tal-merkanzija, it-tip ta’ investimenti, u l-volum tat-traffiku. Konsegwentement, it-tariffa bażi tista’ titnaqqas, pereżempju, meta l-konċessjonarji jagħmlu investimenti għal xogħol infrastrutturali maġġuri jew iwettqu manutenzjoni straordinarja tal-beni pubbliċi li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tal-PSA.

| (71) | Fil-qosor, skont l-awtoritajiet Taljani, it-tariffi ta’ konċessjoni huma magħmula kemm minn komponent fiss kif ukoll minn komponent varjabbli. Il-komponent fiss huwa proporzjonali għall-wiċċ taż-żoni kkonċernati u jqis diversi parametri oħra (il-post u l-livell tal-infrastruttura taż-żoni kkonċernati). Il-komponent varjabbli jiġi kkalkolat abbażi ta’ mekkaniżmi ta’ inċentivi biex tinkiseb produttività aħjar, prestazzjoni enerġetika u ambjentali aħjar, u t-titjib tal-livelli ta’ servizz, b’mod partikolari fir-rigward tat-trasport u l-integrazzjoni intermodali tal-portijiet. Il-parametri tal-inċentivi użati fil-komponent varjabbli tat-tariffi ta’ konċessjoni tipikament iqisu l-volum tat-traffiku, kemm f’termini ta’ bastimenti, kwantitajiet u tipi ta’ oġġetti, kif ukoll l-iżvilupp ta’ indikaturi tal-kwalità speċifiċi tas-suq u tas-servizz (il-ħin medju tal-ħażna tal-oġġetti fiż-żoni tal-ħżin; il-livell ta’ effiċjenza tal-operazzjonijiet ta’ bidla modali; il-livell ta’ effiċjenza enerġetika u ambjentali taċ-ċiklu kollu tal-port; il-livell ta’ produttività għal kull unità taż-żona portwali koperta mill-konċessjoni). |
| --- | --- |

(71)

Fil-qosor, skont l-awtoritajiet Taljani, it-tariffi ta’ konċessjoni huma magħmula kemm minn komponent fiss kif ukoll minn komponent varjabbli. Il-komponent fiss huwa proporzjonali għall-wiċċ taż-żoni kkonċernati u jqis diversi parametri oħra (il-post u l-livell tal-infrastruttura taż-żoni kkonċernati). Il-komponent varjabbli jiġi kkalkolat abbażi ta’ mekkaniżmi ta’ inċentivi biex tinkiseb produttività aħjar, prestazzjoni enerġetika u ambjentali aħjar, u t-titjib tal-livelli ta’ servizz, b’mod partikolari fir-rigward tat-trasport u l-integrazzjoni intermodali tal-portijiet. Il-parametri tal-inċentivi użati fil-komponent varjabbli tat-tariffi ta’ konċessjoni tipikament iqisu l-volum tat-traffiku, kemm f’termini ta’ bastimenti, kwantitajiet u tipi ta’ oġġetti, kif ukoll l-iżvilupp ta’ indikaturi tal-kwalità speċifiċi tas-suq u tas-servizz (il-ħin medju tal-ħażna tal-oġġetti fiż-żoni tal-ħżin; il-livell ta’ effiċjenza tal-operazzjonijiet ta’ bidla modali; il-livell ta’ effiċjenza enerġetika u ambjentali taċ-ċiklu kollu tal-port; il-livell ta’ produttività għal kull unità taż-żona portwali koperta mill-konċessjoni).

| (72) | It-tariffa ta’ konċessjoni (komponent fiss u varjabbli) għalhekk minn naħa waħda tkopri l-komponent tar-remunerazzjoni tal-ġestjoni tal-port u l-użu tal-proprjetà tal-port bħala infrastruttura bażika, li hija ta’ natura mhux ekonomika, u min-naħa l-oħra tkopri l-operat u l-użu tal-proprjetà pubblika li tippermetti lill-konċessjonarji jwettqu l-attivitajiet tagħhom. |
| --- | --- |

(72)

It-tariffa ta’ konċessjoni (komponent fiss u varjabbli) għalhekk minn naħa waħda tkopri l-komponent tar-remunerazzjoni tal-ġestjoni tal-port u l-użu tal-proprjetà tal-port bħala infrastruttura bażika, li hija ta’ natura mhux ekonomika, u min-naħa l-oħra tkopri l-operat u l-użu tal-proprjetà pubblika li tippermetti lill-konċessjonarji jwettqu l-attivitajiet tagħhom.

| (73) | L-Italja tqis li d-distinzjoni bejn il-parti mhux ekonomika (il-komponent fiss) u dik ekonomika (il-komponent varjabbli) tat-tariffa ta’ konċessjoni hija kkonfermata indirettament mir-Regolament (UE) 2017/352. Dak ir-Regolament jistabbilixxi li t-tariffi tal-infrastruttura portwali jistgħu jiġu differenzjati b’konformità mal-istrateġija ekonomika tal-port u l-politika tal-ippjanar tal-art sabiex jiġi promoss użu aktar effiċjenti tal-infrastruttura portwali (30). |
| --- | --- |

(73)

L-Italja tqis li d-distinzjoni bejn il-parti mhux ekonomika (il-komponent fiss) u dik ekonomika (il-komponent varjabbli) tat-tariffa ta’ konċessjoni hija kkonfermata indirettament mir-Regolament (UE) 2017/352. Dak ir-Regolament jistabbilixxi li t-tariffi tal-infrastruttura portwali jistgħu jiġu differenzjati b’konformità mal-istrateġija ekonomika tal-port u l-politika tal-ippjanar tal-art sabiex jiġi promoss użu aktar effiċjenti tal-infrastruttura portwali (30).

30

| (74) | L-Italja tqis ukoll li meta tiġi valutata n-natura tat-tariffi ta’ konċessjoni, iridu jiġu kkunsidrati l-attivitajiet imwettqa mill-PSA bħala korpi pubbliċi li jimmaniġġjaw proprjetà pubblika. Il-ġurisprudenza tagħti gwida fis-sens li, sa fejn korp pubbliku jwettaq attività ekonomika, li tista’ tiġi separata mill-eżerċizzju tas-setgħat pubbliċi tiegħu, dan jaġixxi bħala impriża fir-rigward ta’ dik l-attività. Madankollu, meta dik l-attività ekonomika tkun inseparabbli mill-eżerċizzju tas-setgħat pubbliċi tiegħu, l-attivitajiet imwettqa minn dak il-korp jibqgħu kollha marbuta mal-eżerċizzju ta’ dawk is-setgħat (31). |
| --- | --- |

(74)

L-Italja tqis ukoll li meta tiġi valutata n-natura tat-tariffi ta’ konċessjoni, iridu jiġu kkunsidrati l-attivitajiet imwettqa mill-PSA bħala korpi pubbliċi li jimmaniġġjaw proprjetà pubblika. Il-ġurisprudenza tagħti gwida fis-sens li, sa fejn korp pubbliku jwettaq attività ekonomika, li tista’ tiġi separata mill-eżerċizzju tas-setgħat pubbliċi tiegħu, dan jaġixxi bħala impriża fir-rigward ta’ dik l-attività. Madankollu, meta dik l-attività ekonomika tkun inseparabbli mill-eżerċizzju tas-setgħat pubbliċi tiegħu, l-attivitajiet imwettqa minn dak il-korp jibqgħu kollha marbuta mal-eżerċizzju ta’ dawk is-setgħat (31).

31

| (75) | Fil-każ tal-PSA, l-attivitajiet li jista’ jkollhom sinifikat ekonomiku fil-ġestjoni tal-proprjetà portwali u li jistgħu jkunu rilevanti fid-determinazzjoni tat-tariffa ta’ konċessjoni huma, fi kwalunkwe każ, inseparabbli mill-attivitajiet pubbliċi fdati bil-liġi lill-PSA, bħall-kontroll u l-ġestjoni tal-proprjetà portwali u l-ippjanar tal-attivitajiet kollha permezz tal-użu taż-żoni portwali. Għalhekk, jenħtieġ li t-tariffi ta’ konċessjoni imposti mill-PSA ma jitqisux bħala introjtu korporattiv. |
| --- | --- |

(75)

Fil-każ tal-PSA, l-attivitajiet li jista’ jkollhom sinifikat ekonomiku fil-ġestjoni tal-proprjetà portwali u li jistgħu jkunu rilevanti fid-determinazzjoni tat-tariffa ta’ konċessjoni huma, fi kwalunkwe każ, inseparabbli mill-attivitajiet pubbliċi fdati bil-liġi lill-PSA, bħall-kontroll u l-ġestjoni tal-proprjetà portwali u l-ippjanar tal-attivitajiet kollha permezz tal-użu taż-żoni portwali. Għalhekk, jenħtieġ li t-tariffi ta’ konċessjoni imposti mill-PSA ma jitqisux bħala introjtu korporattiv.

| (76) | L-Italja tirrikonoxxi li l-komponent varjabbli tat-tariffa ta’ konċessjoni huwa ta’ natura ekonomika, u li dan, fit-teorija, jiġġustifika l-inklużjoni tiegħu fil-bażi ta’ valutazzjoni għat-tassazzjoni potenzjali tal-introjtu ta’ impriża. |
| --- | --- |

(76)

L-Italja tirrikonoxxi li l-komponent varjabbli tat-tariffa ta’ konċessjoni huwa ta’ natura ekonomika, u li dan, fit-teorija, jiġġustifika l-inklużjoni tiegħu fil-bażi ta’ valutazzjoni għat-tassazzjoni potenzjali tal-introjtu ta’ impriża.

| (77) | Madankollu, fil-fehma tagħha, il-parametri inċentivanti tal-komponent varjabbli tat-tariffi ta’ konċessjoni għandhom l-effett li l-ammonti li jirriżultaw mit-tariffa jitnaqqsu progressivament meta l-konċessjonarji jilħqu l-objettivi ekonomiċi. Skont l-Italja, dan iwassal għal tnaqqis ġenerali fit-tariffa ta’ konċessjoni nnifisha. B’riżultat ta’ dan, ir-rikavat tal-PSA huwa kompletament jew kważi kompletament magħmul mill-komponent fiss, li huwa limitat għar-remunerazzjoni tal-attivitajiet ta’ ġestjoni u regolatorji tal-PSA. Għalhekk, fil-fehma tal-Italja, il-PSA ma jwettqu l-ebda attività ekonomika. |
| --- | --- |

(77)

Madankollu, fil-fehma tagħha, il-parametri inċentivanti tal-komponent varjabbli tat-tariffi ta’ konċessjoni għandhom l-effett li l-ammonti li jirriżultaw mit-tariffa jitnaqqsu progressivament meta l-konċessjonarji jilħqu l-objettivi ekonomiċi. Skont l-Italja, dan iwassal għal tnaqqis ġenerali fit-tariffa ta’ konċessjoni nnifisha. B’riżultat ta’ dan, ir-rikavat tal-PSA huwa kompletament jew kważi kompletament magħmul mill-komponent fiss, li huwa limitat għar-remunerazzjoni tal-attivitajiet ta’ ġestjoni u regolatorji tal-PSA. Għalhekk, fil-fehma tal-Italja, il-PSA ma jwettqu l-ebda attività ekonomika.

3.3.   Riżorsi tal-Istat

Riżorsi tal-Istat

| (78) | Skont il-kummenti li waslu minn xi wħud mill-partijiet interessati, l-esklużjoni tal-PSA mill-obbligu li jħallsu t-taxxa korporattiva ma tinvolvi l-ebda telf ta’ dħul mit-taxxa, billi l-PSA huma parti mill-Istat. Għalhekk ma jkun hemm l-ebda konsum ta’ riżorsi tal-Istat fil-forma ta’ nfiq fiskali jew baġitarju (32). |
| --- | --- |

(78)

Skont il-kummenti li waslu minn xi wħud mill-partijiet interessati, l-esklużjoni tal-PSA mill-obbligu li jħallsu t-taxxa korporattiva ma tinvolvi l-ebda telf ta’ dħul mit-taxxa, billi l-PSA huma parti mill-Istat. Għalhekk ma jkun hemm l-ebda konsum ta’ riżorsi tal-Istat fil-forma ta’ nfiq fiskali jew baġitarju (32).

32

| (79) | Uħud mill-partijiet interessati josservaw ukoll li l-ammonti mħallsa mill-PSA lill-Istat f’każ ta’ tassazzjoni tal-introjtu tal-PSA jiddevjaw ir-riżorsi mill-PSA, li mbagħad ma jkunux disponibbli biex titwettaq il-missjoni istituzzjonali tal-PSA. L-Istat imbagħad ikun mistenni li jżid il-kontribuzzjonijiet tiegħu għall-PSA. |
| --- | --- |

(79)

Uħud mill-partijiet interessati josservaw ukoll li l-ammonti mħallsa mill-PSA lill-Istat f’każ ta’ tassazzjoni tal-introjtu tal-PSA jiddevjaw ir-riżorsi mill-PSA, li mbagħad ma jkunux disponibbli biex titwettaq il-missjoni istituzzjonali tal-PSA. L-Istat imbagħad ikun mistenni li jżid il-kontribuzzjonijiet tiegħu għall-PSA.

3.4.   Is-selettività

Is-selettività

| (80) | Fir-rigward tal-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva (IRES) għall-PSA, l-Italja u l-biċċa l-kbira tal-partijiet interessati jikkummentaw li l-klassifikazzjoni tal-PSA fil-kategorija tal-korpi pubbliċi mhux ekonomiċi fl-Att Konsolidat Taljan dwar it-Taxxa TUIR neċessarjament tinvolvi l-eżenzjoni tagħhom mit-taxxa korporattiva (33). Din ma tkunx eċċezzjoni għas-sistema jew miżura speċifika favur il-PSA, billi hija perfettament konsistenti mal-prinċipji tas-sistema tat-taxxa Taljana (34). |
| --- | --- |

(80)

Fir-rigward tal-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva (IRES) għall-PSA, l-Italja u l-biċċa l-kbira tal-partijiet interessati jikkummentaw li l-klassifikazzjoni tal-PSA fil-kategorija tal-korpi pubbliċi mhux ekonomiċi fl-Att Konsolidat Taljan dwar it-Taxxa TUIR neċessarjament tinvolvi l-eżenzjoni tagħhom mit-taxxa korporattiva (33). Din ma tkunx eċċezzjoni għas-sistema jew miżura speċifika favur il-PSA, billi hija perfettament konsistenti mal-prinċipji tas-sistema tat-taxxa Taljana (34).

33

34

| (81) | Is-sistema tat-taxxa stabbilita fit-TUIR Taljan hija wkoll perfettament konsistenti man-natura u l-funzjonijiet attribwiti lill-PSA, peress li huma korpi pubbliċi fdati biss b’funzjonijiet amministrattivi u għalhekk soġġetti għall-applikazzjoni tal-Artikolu 74 tat-TUIR. L-Artikolu 73 tat-TUIR, għall-kuntrarju, jippresupponi li l-entità kkonċernata twettaq attivitajiet kummerċjali, għalkemm bħala attività sekondarja, u għalhekk ma japplikax għall-PSA (35). |
| --- | --- |

(81)

Is-sistema tat-taxxa stabbilita fit-TUIR Taljan hija wkoll perfettament konsistenti man-natura u l-funzjonijiet attribwiti lill-PSA, peress li huma korpi pubbliċi fdati biss b’funzjonijiet amministrattivi u għalhekk soġġetti għall-applikazzjoni tal-Artikolu 74 tat-TUIR. L-Artikolu 73 tat-TUIR, għall-kuntrarju, jippresupponi li l-entità kkonċernata twettaq attivitajiet kummerċjali, għalkemm bħala attività sekondarja, u għalhekk ma japplikax għall-PSA (35).

35

3.5.   Tfixkil tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ

Tfixkil tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ

| (82) | Parti interessata minnhom tqis li l-miżura ma għandhiex effett fuq il-kummerċ u l-kompetizzjoni, billi ma hemmx portijiet privati fl-Italja (36). Il-PSA m’għandhomx għalfejn jinċentivaw konċessjonarji potenzjali billi joffru tariffi ta’ konċessjoni baxxi jew imnaqqsa, billi d-domanda għall-aċċess għaż-żoni portwali hija fi kwalunkwe każ ogħla mill-provvista ta’ żoni disponibbli. |
| --- | --- |

(82)

Parti interessata minnhom tqis li l-miżura ma għandhiex effett fuq il-kummerċ u l-kompetizzjoni, billi ma hemmx portijiet privati fl-Italja (36). Il-PSA m’għandhomx għalfejn jinċentivaw konċessjonarji potenzjali billi joffru tariffi ta’ konċessjoni baxxi jew imnaqqsa, billi d-domanda għall-aċċess għaż-żoni portwali hija fi kwalunkwe każ ogħla mill-provvista ta’ żoni disponibbli.

36

| (83) | Xi partijiet interessati jikkummentaw ukoll li l-portijiet ma jikkompetux ma’ fornituri oħra ta’ servizzi tat-trasport, peress li d-diversi infrastrutturi tat-trasport jaqdu swieq differenti tal-merkanzija u tat-traffiku u mhumiex sostitwibbli. |
| --- | --- |

(83)

Xi partijiet interessati jikkummentaw ukoll li l-portijiet ma jikkompetux ma’ fornituri oħra ta’ servizzi tat-trasport, peress li d-diversi infrastrutturi tat-trasport jaqdu swieq differenti tal-merkanzija u tat-traffiku u mhumiex sostitwibbli.

4.   VALUTAZZJONI

VALUTAZZJONI

4.1.   Eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat

Eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat

| (84) | Skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat, kwalunkwe għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat fi kwalunkwe forma, li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti, hija inkompatibbli mas-suq intern meta taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(84)

Skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat, kwalunkwe għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat fi kwalunkwe forma, li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti, hija inkompatibbli mas-suq intern meta taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

4.1.1.   Il-preżenza ta’ impriżi

Il-preżenza ta’ impriżi

4.1.1.1.   Il-kunċett ta’ impriża

| (85) | Skont il-ġurisprudenza, il-kunċett ta’ impriża jinkludi kull entità involuta f’attività ekonomika, irrispettivament mill-istatus legali tal-entità u l-mod li bih tkun iffinanzjata (37). Il-fatt li entità ma tfittixx li tagħmel profitt mhuwiex deċiżiv biex jiġi stabbilit jekk hijiex impriża jew le (38). Mhuwiex deċiżiv lanqas il-fatt li tkun proprjetà pubblika. |
| --- | --- |

(85)

Skont il-ġurisprudenza, il-kunċett ta’ impriża jinkludi kull entità involuta f’attività ekonomika, irrispettivament mill-istatus legali tal-entità u l-mod li bih tkun iffinanzjata (37). Il-fatt li entità ma tfittixx li tagħmel profitt mhuwiex deċiżiv biex jiġi stabbilit jekk hijiex impriża jew le (38). Mhuwiex deċiżiv lanqas il-fatt li tkun proprjetà pubblika.

37

38

| (86) | Kif iċċarat mill-qrati tal-Unjoni, kwalunkwe attività li tikkonsisti fl-offerta ta’ oġġetti u servizzi f’suq partikolari, jiġifieri, servizzi normalment ipprovduti għal remunerazzjoni, hija attività ekonomika. Il-karatteristika essenzjali tar-remunerazzjoni tinsab fil-fatt li hija kunsiderazzjoni għas-servizz inkwistjoni (39). Anki l-entitajiet mingħajr skop ta’ qligħ jistgħu joffru prodotti u servizzi f’suq (40). |
| --- | --- |

(86)

Kif iċċarat mill-qrati tal-Unjoni, kwalunkwe attività li tikkonsisti fl-offerta ta’ oġġetti u servizzi f’suq partikolari, jiġifieri, servizzi normalment ipprovduti għal remunerazzjoni, hija attività ekonomika. Il-karatteristika essenzjali tar-remunerazzjoni tinsab fil-fatt li hija kunsiderazzjoni għas-servizz inkwistjoni (39). Anki l-entitajiet mingħajr skop ta’ qligħ jistgħu joffru prodotti u servizzi f’suq (40).

39

40

| (87) | Fir-rigward tal-kostruzzjoni u l-isfruttament tal-infrastruttura pubblika, il-qrati tal-Unjoni ċċaraw li huwa l-użu futur tal-infrastruttura, jiġifieri l-isfruttament ekonomiku tagħha jew le, li jiddetermina jekk il-finanzjament tal-kostruzzjoni ta’ dik l-infrastruttura jaqax jew le fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat (41). Huwa rikonoxxut li l-isfruttament kummerċjali u l-kostruzzjoni tal-infrastruttura tal-portijiet jew tal-ajruporti għal tali sfruttament kummerċjali jikkostitwixxu attivitajiet ekonomiċi (42). |
| --- | --- |

(87)

Fir-rigward tal-kostruzzjoni u l-isfruttament tal-infrastruttura pubblika, il-qrati tal-Unjoni ċċaraw li huwa l-użu futur tal-infrastruttura, jiġifieri l-isfruttament ekonomiku tagħha jew le, li jiddetermina jekk il-finanzjament tal-kostruzzjoni ta’ dik l-infrastruttura jaqax jew le fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat (41). Huwa rikonoxxut li l-isfruttament kummerċjali u l-kostruzzjoni tal-infrastruttura tal-portijiet jew tal-ajruporti għal tali sfruttament kummerċjali jikkostitwixxu attivitajiet ekonomiċi (42).

41

42

| (88) | B’konformità ma’ din il-ġurisprudenza, il-Kummissjoni kkonkludiet f’sensiela ta’ deċiżjonijiet li l-kostruzzjoni u l-isfruttament kummerċjali tal-infrastrutturi portwali jikkostitwixxu attivitajiet ekonomiċi (43). Pereżempju, l-isfruttament kummerċjali ta’ terminal ta’ port jew ta’ ajruport billi jitpoġġa għad-dispożizzjoni tal-utenti bi ħlas ta’ tariffa jikkostitwixxi attività ekonomika (44). Konsegwentement, il-finanzjament pubbliku ta’ infrastruttura portwali jiffavorixxi attività ekonomika u fil-prinċipju huwa soġġett għar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat (45). |
| --- | --- |

(88)

B’konformità ma’ din il-ġurisprudenza, il-Kummissjoni kkonkludiet f’sensiela ta’ deċiżjonijiet li l-kostruzzjoni u l-isfruttament kummerċjali tal-infrastrutturi portwali jikkostitwixxu attivitajiet ekonomiċi (43). Pereżempju, l-isfruttament kummerċjali ta’ terminal ta’ port jew ta’ ajruport billi jitpoġġa għad-dispożizzjoni tal-utenti bi ħlas ta’ tariffa jikkostitwixxi attività ekonomika (44). Konsegwentement, il-finanzjament pubbliku ta’ infrastruttura portwali jiffavorixxi attività ekonomika u fil-prinċipju huwa soġġett għar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat (45).

43

44

45

| (89) | Min-naħa l-oħra, l-investiment għall-infrastruttura li jkun meħtieġ biex jitwettqu attivitajiet li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-Istat fl-eżerċizzju tas-setgħat pubbliċi tiegħu mhuwiex soġġett għall-kontroll tal-għajnuna mill-Istat (46). Huma biss l-infrastrutturi li jiffurmaw parti mill-funzjonijiet essenzjali tal-Istat li mhumiex ta’ natura ekonomika. |
| --- | --- |

(89)

Min-naħa l-oħra, l-investiment għall-infrastruttura li jkun meħtieġ biex jitwettqu attivitajiet li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-Istat fl-eżerċizzju tas-setgħat pubbliċi tiegħu mhuwiex soġġett għall-kontroll tal-għajnuna mill-Istat (46). Huma biss l-infrastrutturi li jiffurmaw parti mill-funzjonijiet essenzjali tal-Istat li mhumiex ta’ natura ekonomika.

46

4.1.1.2.   Il-PSA jwettqu attivitajiet ekonomiċi u mhux ekonomiċi

| (90) | L-Italja u l-maġġoranza tal-partijiet interessati jsostnu li l-PSA huma korpi pubbliċi mhux ekonomiċi ta’ importanza nazzjonali b’awtonomija amministrattiva, organizzattiva, regolatorja, baġitarja u finanzjarja. Fil-fehma tagħhom, il-PSA ma jwettqux attivitajiet ekonomiċi u mhumiex impriżi. |
| --- | --- |

(90)

L-Italja u l-maġġoranza tal-partijiet interessati jsostnu li l-PSA huma korpi pubbliċi mhux ekonomiċi ta’ importanza nazzjonali b’awtonomija amministrattiva, organizzattiva, regolatorja, baġitarja u finanzjarja. Fil-fehma tagħhom, il-PSA ma jwettqux attivitajiet ekonomiċi u mhumiex impriżi.

| (91) | Il-Kummissjoni tqis li l-klassifikazzjoni tal-PSA bħala korpi pubbliċi mhux ekonomiċi skont il-liġi Taljana mhijiex suffiċjenti biex jiġi konkluż li mhumiex impriżi. Sabiex jiġi determinat jekk l-attivitajiet imwettqa mill-PSA humiex dawk ta’ impriża skont it-tifsira tat-Trattat, huwa neċessarju li tiġi stabbilita n-natura tal-attivitajiet tagħhom (47). |
| --- | --- |

(91)

Il-Kummissjoni tqis li l-klassifikazzjoni tal-PSA bħala korpi pubbliċi mhux ekonomiċi skont il-liġi Taljana mhijiex suffiċjenti biex jiġi konkluż li mhumiex impriżi. Sabiex jiġi determinat jekk l-attivitajiet imwettqa mill-PSA humiex dawk ta’ impriża skont it-tifsira tat-Trattat, huwa neċessarju li tiġi stabbilita n-natura tal-attivitajiet tagħhom (47).

47

| (92) | Abbażi tad-deskrizzjoni tal-attivitajiet tal-PSA (ara t-taqsimiet 2.1.2 sa 2.1.5), il-Kummissjoni tqis li l-għoti ta’ aċċess għall-portijiet bi ħlas (id-drittijiet ta’ ankraġġ u d-drittijiet fuq il-merkanzija mgħobbija u maħtuta), l-għoti ta’ awtorizzazzjonijiet bi ħlas għat-twettiq ta’ operazzjonijiet portwali, u l-għoti ta’ konċessjonijiet bi ħlas jikkostitwixxu attivitajiet ekonomiċi. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-PSA jwettqu kemm attivitajiet mhux ekonomiċi kif ukoll attivitajiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

(92)

Abbażi tad-deskrizzjoni tal-attivitajiet tal-PSA (ara t-taqsimiet 2.1.2 sa 2.1.5), il-Kummissjoni tqis li l-għoti ta’ aċċess għall-portijiet bi ħlas (id-drittijiet ta’ ankraġġ u d-drittijiet fuq il-merkanzija mgħobbija u maħtuta), l-għoti ta’ awtorizzazzjonijiet bi ħlas għat-twettiq ta’ operazzjonijiet portwali, u l-għoti ta’ konċessjonijiet bi ħlas jikkostitwixxu attivitajiet ekonomiċi. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-PSA jwettqu kemm attivitajiet mhux ekonomiċi kif ukoll attivitajiet ekonomiċi.

| (93) | Il-Kummissjoni ma tikkontestax li l-PSA jistgħu jiġu fdati bl-eżerċizzju ta’ ċerti setgħat pubbliċi li huma ta’ natura mhux ekonomika (bħall-kontroll tat-traffiku marittimu u s-sikurezza jew is-sorveljanza kontra t-tniġġis, imwettqa waħedhom jew flimkien ma’ korpi pubbliċi oħra bħall-Awtorità Marittima) (48). Fit-twettiq ta’ dawn l-attivitajiet, huma mhumiex impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(93)

Il-Kummissjoni ma tikkontestax li l-PSA jistgħu jiġu fdati bl-eżerċizzju ta’ ċerti setgħat pubbliċi li huma ta’ natura mhux ekonomika (bħall-kontroll tat-traffiku marittimu u s-sikurezza jew is-sorveljanza kontra t-tniġġis, imwettqa waħedhom jew flimkien ma’ korpi pubbliċi oħra bħall-Awtorità Marittima) (48). Fit-twettiq ta’ dawn l-attivitajiet, huma mhumiex impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat.

48

| (94) | Madankollu, il-fatt li meta l-PSA jwettqu xi wħud mill-attivitajiet tagħhom huma jeżerċitaw setgħat ta’ awtorità pubblika, fih innifsu, ma jipprevenihomx milli jiġu kklassifikati bħala impriżi (49). |
| --- | --- |

(94)

Madankollu, il-fatt li meta l-PSA jwettqu xi wħud mill-attivitajiet tagħhom huma jeżerċitaw setgħat ta’ awtorità pubblika, fih innifsu, ma jipprevenihomx milli jiġu kklassifikati bħala impriżi (49).

49

| (95) | Il-PSA jwettqu wkoll attivitajiet ekonomiċi. Huma jipprovdu servizz ġenerali lill-utenti tal-portijiet (sidien ta’ bastimenti u operaturi tal-bastimenti) billi jagħtu aċċess għall-infrastruttura portwali lill-bastimenti bi ħlas li komunement jissejjaħ tariffi tal-port (jiġifieri d-drittijiet fuq il-merkanzija li tinħatt u titgħabba u d-drittijiet ta’ ankraġġ). Billi jagħtu awtorizzazzjonijiet u konċessjonijiet bi ħlas, huma jagħmlu ċerta infrastruttura jew art disponibbli għall-impriżi li jużaw dawk iż-żoni għall-finijiet proprji tagħhom jew biex jipprovdu servizzi lis-sidien tal-bastimenti u lill-operaturi tal-bastimenti. |
| --- | --- |

(95)

Il-PSA jwettqu wkoll attivitajiet ekonomiċi. Huma jipprovdu servizz ġenerali lill-utenti tal-portijiet (sidien ta’ bastimenti u operaturi tal-bastimenti) billi jagħtu aċċess għall-infrastruttura portwali lill-bastimenti bi ħlas li komunement jissejjaħ tariffi tal-port (jiġifieri d-drittijiet fuq il-merkanzija li tinħatt u titgħabba u d-drittijiet ta’ ankraġġ). Billi jagħtu awtorizzazzjonijiet u konċessjonijiet bi ħlas, huma jagħmlu ċerta infrastruttura jew art disponibbli għall-impriżi li jużaw dawk iż-żoni għall-finijiet proprji tagħhom jew biex jipprovdu servizzi lis-sidien tal-bastimenti u lill-operaturi tal-bastimenti.

| (96) | L-Italja u diversi partijiet interessati oħra jsostnu li l-PSA ma għandhomx relazzjonijiet kuntrattwali diretti mas-sidien tal-bastimenti u mal-operaturi tal-bastimenti (il-konċessjonarji biss għandhom dan). Madankollu, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-fatt li l-konċessjonarji jużaw ċerta art u infrastruttura portwali biex joffru servizzi lis-sidien tal-bastimenti u lill-operaturi tal-bastimenti ma jeskludix li ċerti attivitajiet imwettqa mill-PSA, bħall-kiri tal-art u l-infrastruttura portwali lil dawk l-impriżi terzi, huma wkoll ta’ natura ekonomika (50). |
| --- | --- |

(96)

L-Italja u diversi partijiet interessati oħra jsostnu li l-PSA ma għandhomx relazzjonijiet kuntrattwali diretti mas-sidien tal-bastimenti u mal-operaturi tal-bastimenti (il-konċessjonarji biss għandhom dan). Madankollu, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-fatt li l-konċessjonarji jużaw ċerta art u infrastruttura portwali biex joffru servizzi lis-sidien tal-bastimenti u lill-operaturi tal-bastimenti ma jeskludix li ċerti attivitajiet imwettqa mill-PSA, bħall-kiri tal-art u l-infrastruttura portwali lil dawk l-impriżi terzi, huma wkoll ta’ natura ekonomika (50).

50

| (97) | Din il-pożizzjoni hija konsistenti mal-pożizzjoni adottata mill-Kummissjoni f’diversi każijiet li jinvolvu għajnuna mill-Istat lil PSA Taljani (51). Barra minn hekk, fil-każijiet li jikkonċernaw l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva għall-portijiet fil-Belġju u fi Franza, il-Kummissjoni għamlitha ċara wkoll li l-kiri ta’ dominju pubbliku bi ħlas jikkostitwixxi attività ekonomika (52). Il-Qorti Ġenerali kkonfermat din il-pożizzjoni (53). |
| --- | --- |

(97)

Din il-pożizzjoni hija konsistenti mal-pożizzjoni adottata mill-Kummissjoni f’diversi każijiet li jinvolvu għajnuna mill-Istat lil PSA Taljani (51). Barra minn hekk, fil-każijiet li jikkonċernaw l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva għall-portijiet fil-Belġju u fi Franza, il-Kummissjoni għamlitha ċara wkoll li l-kiri ta’ dominju pubbliku bi ħlas jikkostitwixxi attività ekonomika (52). Il-Qorti Ġenerali kkonfermat din il-pożizzjoni (53).

51

52

53

| (98) | Fil-qosor, PSA titqies bħala impriża jekk - u sa fejn - hija fil-fatt twettaq attività ekonomika waħda jew aktar (54). Il-PSA jagħtu aċċess għall-infrastruttura portwali lis-sidien tal-bastimenti u lill-operaturi tal-bastimenti bi ħlas (jiġifieri d-drittijiet fuq il-merkanzija li tinħatt u titgħabba u d-drittijiet ta’ ankraġġ). Huma jagħtu awtorizzazzjonijiet għal operazzjonijiet portwali bi ħlas (tariffi ta’ awtorizzazzjoni), u jikru dominju pubbliku bi ħlas (tariffi ta’ konċessjoni). Dawn l-attivitajiet jikkwalifikaw bħala attivitajiet ekonomiċi. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-PSA huma impriżi fir-rigward tal-attivitajiet ekonomiċi li jwettqu. |
| --- | --- |

(98)

Fil-qosor, PSA titqies bħala impriża jekk - u sa fejn - hija fil-fatt twettaq attività ekonomika waħda jew aktar (54). Il-PSA jagħtu aċċess għall-infrastruttura portwali lis-sidien tal-bastimenti u lill-operaturi tal-bastimenti bi ħlas (jiġifieri d-drittijiet fuq il-merkanzija li tinħatt u titgħabba u d-drittijiet ta’ ankraġġ). Huma jagħtu awtorizzazzjonijiet għal operazzjonijiet portwali bi ħlas (tariffi ta’ awtorizzazzjoni), u jikru dominju pubbliku bi ħlas (tariffi ta’ konċessjoni). Dawn l-attivitajiet jikkwalifikaw bħala attivitajiet ekonomiċi. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-PSA huma impriżi fir-rigward tal-attivitajiet ekonomiċi li jwettqu.

54

4.1.1.3.   In-nuqqas ta’ mottiv ta’ profitt mhuwiex suffiċjenti biex tiġi eskluża l-klassifikazzjoni bħala impriża

| (99) | L-Italja u diversi partijiet interessati jsostnu li l-PSA ma jsegwux loġika kummerċjali u ma jfittxux il-massimizzazzjoni tal-profitti. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tixtieq tenfasizza li l-fatt li l-prodotti jew is-servizzi jiġu offruti fuq bażi mingħajr skop ta’ qligħ ma jipprevenix lill-entità li twettaq dawk l-operazzjonijiet fis-suq milli tiġi kklassifikata bħala impriża (55). |
| --- | --- |

(99)

L-Italja u diversi partijiet interessati jsostnu li l-PSA ma jsegwux loġika kummerċjali u ma jfittxux il-massimizzazzjoni tal-profitti. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tixtieq tenfasizza li l-fatt li l-prodotti jew is-servizzi jiġu offruti fuq bażi mingħajr skop ta’ qligħ ma jipprevenix lill-entità li twettaq dawk l-operazzjonijiet fis-suq milli tiġi kklassifikata bħala impriża (55).

55

| (100) | Il-Kummissjoni tinnota li la l-Italja u lanqas il-partijiet interessati ma jsostnu li t-tariffi imposti mill-PSA huma sempliċement simboliċi jew mhumiex relatati mal-kost tas-servizzi pprovduti. Il-Kummissjoni tosserva wkoll li t-tariffi portwali (jiġifieri d-drittijiet fuq il-merkanzija li tinħatt u tiġi mgħobbija u d-drittijiet ta’ ankraġġ) u t-tariffi ta’ awtorizzazzjoni u ta’ konċessjoni jikkostitwixxu l-akbar sehem ta’ introjtu tal-PSA. Skont rapport mill-Ministeru Taljan tal-Infrastruttura u t-Trasport, fl-2017, it-tariffi portwali (it-tariffi fuq merkanzija li tinħatt u tiġi mgħobbija u t-tariffi ta’ ankraġġ) u t-tariffi ta’ konċessjoni ammontaw għal 53,2 % u 27,1 % tad-dħul tal-PSA, rispettivament (56). |
| --- | --- |

(100)

Il-Kummissjoni tinnota li la l-Italja u lanqas il-partijiet interessati ma jsostnu li t-tariffi imposti mill-PSA huma sempliċement simboliċi jew mhumiex relatati mal-kost tas-servizzi pprovduti. Il-Kummissjoni tosserva wkoll li t-tariffi portwali (jiġifieri d-drittijiet fuq il-merkanzija li tinħatt u tiġi mgħobbija u d-drittijiet ta’ ankraġġ) u t-tariffi ta’ awtorizzazzjoni u ta’ konċessjoni jikkostitwixxu l-akbar sehem ta’ introjtu tal-PSA. Skont rapport mill-Ministeru Taljan tal-Infrastruttura u t-Trasport, fl-2017, it-tariffi portwali (it-tariffi fuq merkanzija li tinħatt u tiġi mgħobbija u t-tariffi ta’ ankraġġ) u t-tariffi ta’ konċessjoni ammontaw għal 53,2 % u 27,1 % tad-dħul tal-PSA, rispettivament (56).

56

4.1.1.4.   L-istabbiliment ta’ tariffi bil-liġi ma jeskludix l-eżistenza ta’ attività ekonomika

| (101) | L-Italja u diversi partijiet interessati jsostnu li t-tariffi għall-konċessjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-PSA lil impriżi privati għall-użu kummerċjali tal-infrastruttura bażika tal-port u għall-forniment ta’ operazzjonijiet u servizzi portwali ma jikkostitwux kunsiderazzjoni għal servizz ipprovdut jew oġġett offrut (ara 3.2.3). |
| --- | --- |

(101)

L-Italja u diversi partijiet interessati jsostnu li t-tariffi għall-konċessjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-PSA lil impriżi privati għall-użu kummerċjali tal-infrastruttura bażika tal-port u għall-forniment ta’ operazzjonijiet u servizzi portwali ma jikkostitwux kunsiderazzjoni għal servizz ipprovdut jew oġġett offrut (ara 3.2.3).

| (102) | L-Italja ssostni li t-tariffi ta’ konċessjoni huma stabbiliti bil-liġi. Il-PSA għalhekk ma jwettqux attivitajiet ekonomiċi, minħabba li ma jistgħux jintervjenu fl-element prinċipali ta’ kwalunkwe tranżazzjoni ekonomika mwettqa skont it-termini tas-suq, jiġifieri l-prezz tas-servizz. |
| --- | --- |

(102)

L-Italja ssostni li t-tariffi ta’ konċessjoni huma stabbiliti bil-liġi. Il-PSA għalhekk ma jwettqux attivitajiet ekonomiċi, minħabba li ma jistgħux jintervjenu fl-element prinċipali ta’ kwalunkwe tranżazzjoni ekonomika mwettqa skont it-termini tas-suq, jiġifieri l-prezz tas-servizz.

| (103) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni tixtieq tfakkar li skont il-ġurisprudenza, is-servizzi li jistgħu jiġu kkaratterizzati bħala attivitajiet ekonomiċi huma dawk li normalment jiġu pprovduti bi ħlas. Il-karatteristika essenzjali tar-remunerazzjoni tinsab fil-fatt li hija tikkostitwixxi kunsiderazzjoni għall-benefiċċju inkwistjoni (57). Għalhekk l-eżistenza ta’ remunerazzjoni tikkostitwixxi fattur determinanti sabiex tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ attività ekonomika (58). |
| --- | --- |

(103)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni tixtieq tfakkar li skont il-ġurisprudenza, is-servizzi li jistgħu jiġu kkaratterizzati bħala attivitajiet ekonomiċi huma dawk li normalment jiġu pprovduti bi ħlas. Il-karatteristika essenzjali tar-remunerazzjoni tinsab fil-fatt li hija tikkostitwixxi kunsiderazzjoni għall-benefiċċju inkwistjoni (57). Għalhekk l-eżistenza ta’ remunerazzjoni tikkostitwixxi fattur determinanti sabiex tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ attività ekonomika (58).

57

58

| (104) | Il-forniment ta’ servizzi għal remunerazzjoni stabbilita bil-liġi mhuwiex fih innifsu suffiċjenti biex jipprevjeni lill-attività inkwistjoni milli tiġi kklassifikata bħala attività ekonomika (59). |
| --- | --- |

(104)

Il-forniment ta’ servizzi għal remunerazzjoni stabbilita bil-liġi mhuwiex fih innifsu suffiċjenti biex jipprevjeni lill-attività inkwistjoni milli tiġi kklassifikata bħala attività ekonomika (59).

59

| (105) | Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-argument li t-tariffi ta’ konċessjoni huma stabbiliti bil-liġi mhuwiex suffiċjenti biex jiġi konkluż li l-PSA ma jwettqux attivitajiet ekonomiċi. Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-liġi tistabbilixxi biss tariffi minimi għall-konċessjonijiet, u tħalli lok għall-PSA biex jinfluwenzaw it-tariffi f’konformità mal-istrateġiji kummerċjali tagħhom. Fi kwalunkwe każ, anki kieku kien minnu li t-tariffi ta’ konċessjoni huma kompletament stabbiliti bil-liġi, dan ikun irrilevanti, peress li l-PSA jagħmlu ċerta infrastruttura jew art disponibbli għall-impriżi bi ħlas, li hija kkunsidrata bħala attività ekonomika. |
| --- | --- |

(105)

Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-argument li t-tariffi ta’ konċessjoni huma stabbiliti bil-liġi mhuwiex suffiċjenti biex jiġi konkluż li l-PSA ma jwettqux attivitajiet ekonomiċi. Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-liġi tistabbilixxi biss tariffi minimi għall-konċessjonijiet, u tħalli lok għall-PSA biex jinfluwenzaw it-tariffi f’konformità mal-istrateġiji kummerċjali tagħhom. Fi kwalunkwe każ, anki kieku kien minnu li t-tariffi ta’ konċessjoni huma kompletament stabbiliti bil-liġi, dan ikun irrilevanti, peress li l-PSA jagħmlu ċerta infrastruttura jew art disponibbli għall-impriżi bi ħlas, li hija kkunsidrata bħala attività ekonomika.

| (106) | Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-għoti ta’ konċessjonijiet bi ħlas jenħtieġ li jiġi kkwalifikat bħala attività ekonomika. |
| --- | --- |

(106)

Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-għoti ta’ konċessjonijiet bi ħlas jenħtieġ li jiġi kkwalifikat bħala attività ekonomika.

4.1.1.5.   Inċentivi ekonomiċi

| (107) | Il-Kummissjoni tinnota li l-istabbiliment ta’ tariffi bil-liġi ma jeskludix li t-tariffi huma stabbiliti tal-anqas parzjalment abbażi ta’ raġunament ekonomiku. F’dan il-każ, bosta partijiet interessati pubbliċi u privati (awtoritajiet nazzjonali u reġjonali, PSA u korpi pubbliċi oħra, impriżi li jipprovdu servizzi portwali u operazzjonijiet portwali, trade unions) jiġu kkonsultati qabel ma t-tariffi għall-konċessjonijiet u t-tariffi ta’ awtorizzazzjoni għall-operazzjonijiet portwali jiġu stabbiliti fil-livell nazzjonali. L-istess jgħodd għat-tariffi portwali (id-drittijiet għall-merkanzija li tinħatt u titgħabba u d-drittijiet ta’ ankraġġ). |
| --- | --- |

(107)

Il-Kummissjoni tinnota li l-istabbiliment ta’ tariffi bil-liġi ma jeskludix li t-tariffi huma stabbiliti tal-anqas parzjalment abbażi ta’ raġunament ekonomiku. F’dan il-każ, bosta partijiet interessati pubbliċi u privati (awtoritajiet nazzjonali u reġjonali, PSA u korpi pubbliċi oħra, impriżi li jipprovdu servizzi portwali u operazzjonijiet portwali, trade unions) jiġu kkonsultati qabel ma t-tariffi għall-konċessjonijiet u t-tariffi ta’ awtorizzazzjoni għall-operazzjonijiet portwali jiġu stabbiliti fil-livell nazzjonali. L-istess jgħodd għat-tariffi portwali (id-drittijiet għall-merkanzija li tinħatt u titgħabba u d-drittijiet ta’ ankraġġ).

| (108) | Il-Kummissjoni tqis li l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva mogħtija lill-PSA tippermetti lill-PSA japplikaw tariffi aktar baxxi. Il-livell tat-tariffi huwa element importanti tal-politika kummerċjali implimentata mill-portijiet biex jinkoraġġixxu lis-sidien tal-bastimenti u lill-operaturi tal-bastimenti jużaw l-infrastruttura tal-port u lill-kumpaniji biex jinstallaw lilhom infushom sabiex jiżviluppaw l-attivitajiet ta’ produzzjoni jew ta’ servizz tagħhom hemmhekk (60). |
| --- | --- |

(108)

Il-Kummissjoni tqis li l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva mogħtija lill-PSA tippermetti lill-PSA japplikaw tariffi aktar baxxi. Il-livell tat-tariffi huwa element importanti tal-politika kummerċjali implimentata mill-portijiet biex jinkoraġġixxu lis-sidien tal-bastimenti u lill-operaturi tal-bastimenti jużaw l-infrastruttura tal-port u lill-kumpaniji biex jinstallaw lilhom infushom sabiex jiżviluppaw l-attivitajiet ta’ produzzjoni jew ta’ servizz tagħhom hemmhekk (60).

60

| (109) | Barra minn hekk, fil-każ tal-konċessjonijiet, parti waħda biss mit-tariffa ta’ konċessjoni (it-tariffa minima) hija stabbilita fil-livell nazzjonali. Din il-parti tat-tariffa hija l-komponent fiss tat-tariffa ta’ konċessjoni. Il-komponent varjabbli tat-tariffa ta’ konċessjoni jippermetti lill-PSA jsegwu l-istrateġiji kummerċjali proprji tagħhom skont iċ-ċirkostanzi speċifiċi tas-suq. |
| --- | --- |

(109)

Barra minn hekk, fil-każ tal-konċessjonijiet, parti waħda biss mit-tariffa ta’ konċessjoni (it-tariffa minima) hija stabbilita fil-livell nazzjonali. Din il-parti tat-tariffa hija l-komponent fiss tat-tariffa ta’ konċessjoni. Il-komponent varjabbli tat-tariffa ta’ konċessjoni jippermetti lill-PSA jsegwu l-istrateġiji kummerċjali proprji tagħhom skont iċ-ċirkostanzi speċifiċi tas-suq.

| (110) | Fil-fatt, it-tariffi ta’ konċessjoni huma magħmula minn komponent fiss u komponent varjabbli. Il-komponent fiss huwa ġeneralment proporzjonali għall-wiċċ taż-żoni kkonċernati mill-konċessjoni u jqis diversi parametri oħra (il-post, il-livell tal-infrastruttura taż-żoni kkonċernati). Il-komponent varjabbli jinkludi l-mekkaniżmi ta’ inċentivi ekonomiċi biex tinkiseb produttività ogħla, prestazzjoni enerġetika u ambjentali aħjar, u t-titjib tal-livelli ta’ servizz, b’mod partikolari fir-rigward tat-trasport u l-integrazzjoni intermodali tal-portijiet. |
| --- | --- |

(110)

Fil-fatt, it-tariffi ta’ konċessjoni huma magħmula minn komponent fiss u komponent varjabbli. Il-komponent fiss huwa ġeneralment proporzjonali għall-wiċċ taż-żoni kkonċernati mill-konċessjoni u jqis diversi parametri oħra (il-post, il-livell tal-infrastruttura taż-żoni kkonċernati). Il-komponent varjabbli jinkludi l-mekkaniżmi ta’ inċentivi ekonomiċi biex tinkiseb produttività ogħla, prestazzjoni enerġetika u ambjentali aħjar, u t-titjib tal-livelli ta’ servizz, b’mod partikolari fir-rigward tat-trasport u l-integrazzjoni intermodali tal-portijiet.

| (111) | L-Italja tirrikonoxxi li l-komponent varjabbli tat-tariffa ta’ konċessjoni huwa ta’ natura ekonomika u għalhekk jiġġustifika li jitqies fil-bażi ta’ valutazzjoni għat-tassazzjoni potenzjali tal-introjtu tal-PSA. Madankollu, meta l-konċessjonarji jilħqu l-objettivi ekonomiċi stabbiliti, l-ammont korrispondenti tat-tariffa jitnaqqas progressivament u jwassal għal tnaqqis fit-tariffa ġenerali tal-konċessjoni. B’riżultat ta’ dan, skont l-awtoritajiet Taljani, id-dħul tal-PSA mill-konċessjonijiet huwa fil-prattika kważi kompletament magħmul mill-komponent fiss, li huwa limitat għar-remunerazzjoni tal-attivitajiet ta’ ġestjoni u regolatorji tal-PSA. Minħabba li l-Italja tqis li l-komponent fiss tat-tariffi ta’ konċessjoni huwa remunerazzjoni għal attivitajiet mhux ekonomiċi, hija tikkonkludi li l-PSA ma jwettqu l-ebda attività ekonomika. |
| --- | --- |

(111)

L-Italja tirrikonoxxi li l-komponent varjabbli tat-tariffa ta’ konċessjoni huwa ta’ natura ekonomika u għalhekk jiġġustifika li jitqies fil-bażi ta’ valutazzjoni għat-tassazzjoni potenzjali tal-introjtu tal-PSA. Madankollu, meta l-konċessjonarji jilħqu l-objettivi ekonomiċi stabbiliti, l-ammont korrispondenti tat-tariffa jitnaqqas progressivament u jwassal għal tnaqqis fit-tariffa ġenerali tal-konċessjoni. B’riżultat ta’ dan, skont l-awtoritajiet Taljani, id-dħul tal-PSA mill-konċessjonijiet huwa fil-prattika kważi kompletament magħmul mill-komponent fiss, li huwa limitat għar-remunerazzjoni tal-attivitajiet ta’ ġestjoni u regolatorji tal-PSA. Minħabba li l-Italja tqis li l-komponent fiss tat-tariffi ta’ konċessjoni huwa remunerazzjoni għal attivitajiet mhux ekonomiċi, hija tikkonkludi li l-PSA ma jwettqu l-ebda attività ekonomika.

| (112) | Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li la l-Italja u l-ebda waħda mill-partijiet interessati ma ppreżentaw evidenza biex jappoġġaw id-dikjarazzjoni tagħhom li l-komponent varjabbli tat-tariffa jwassal għal tnaqqis fil-prezz globali tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

(112)

Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li la l-Italja u l-ebda waħda mill-partijiet interessati ma ppreżentaw evidenza biex jappoġġaw id-dikjarazzjoni tagħhom li l-komponent varjabbli tat-tariffa jwassal għal tnaqqis fil-prezz globali tal-konċessjoni.

| (113) | Aktar importanti minn hekk, mhuwiex ikkontestat li t-tariffi ta’ konċessjoni huma stabbiliti b’mod li jirrifletti l-valur tas-servizz mogħti (il-firxa, il-post u l-livell tal-infrastruttura). It-tariffi ta’ konċessjoni mhumiex lanqas sempliċement simboliċi. |
| --- | --- |

(113)

Aktar importanti minn hekk, mhuwiex ikkontestat li t-tariffi ta’ konċessjoni huma stabbiliti b’mod li jirrifletti l-valur tas-servizz mogħti (il-firxa, il-post u l-livell tal-infrastruttura). It-tariffi ta’ konċessjoni mhumiex lanqas sempliċement simboliċi.

| (114) | Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-fatt li l-komponent varjabbli tat-tariffi ta’ konċessjoni jista’ jnaqqas id-dħul globali mit-tariffi ta’ konċessjoni meta l-konċessjonarji jilħqu l-objettivi ekonomiċi fil-kuntratt ta’ konċessjoni, mhuwiex suffiċjenti biex jeskludi li l-PSA jwettqu attivitajiet ekonomiċi. Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-fatt li d-dħul mit-tariffi ta’ konċessjoni jista’ jiffinanzja wkoll ċerti attivitajiet mhux ekonomiċi ma jbiddilx il-fatt li t-tariffi jitħallsu għal servizz, jiġifieri l-aċċess għall-infrastruttura portwali (61). |
| --- | --- |

(114)

Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-fatt li l-komponent varjabbli tat-tariffi ta’ konċessjoni jista’ jnaqqas id-dħul globali mit-tariffi ta’ konċessjoni meta l-konċessjonarji jilħqu l-objettivi ekonomiċi fil-kuntratt ta’ konċessjoni, mhuwiex suffiċjenti biex jeskludi li l-PSA jwettqu attivitajiet ekonomiċi. Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-fatt li d-dħul mit-tariffi ta’ konċessjoni jista’ jiffinanzja wkoll ċerti attivitajiet mhux ekonomiċi ma jbiddilx il-fatt li t-tariffi jitħallsu għal servizz, jiġifieri l-aċċess għall-infrastruttura portwali (61).

61

4.1.1.6.   It-tariffi mhumiex taxxi

| (115) | L-Italja u diversi partijiet interessati jsostnu wkoll li t-tariffi pagabbli lill-PSA għandhom il-karatteristiċi ta’ taxxa mħallsa mill-konċessjonarju lill-Istat permezz tal-PSA. |
| --- | --- |

(115)

L-Italja u diversi partijiet interessati jsostnu wkoll li t-tariffi pagabbli lill-PSA għandhom il-karatteristiċi ta’ taxxa mħallsa mill-konċessjonarju lill-Istat permezz tal-PSA.

| (116) | Il-Kummissjoni tqis li dan l-argument mhuwiex rilevanti biex jiġi determinat jekk il-PSA jwettqux attività ekonomika peress li l-kwalifiki nazzjonali waħedhom ma jistgħux jintużaw biex tiġi evitata l-applikazzjoni tar-regoli komuni tal-Unjoni. Is-servizzi li jistgħu jiġu kkaratterizzati bħala attivitajiet ekonomiċi huma dawk li normalment jiġu pprovduti bi ħlas (62). It-tariffi li jirċievu l-PSA jikkostitwixxu remunerazzjoni mħallsa mill-utenti għall-forniment ta’ servizzi speċifiċi għal dak il-ħlas. Kif diġà nnotat il-Qorti Ġenerali fil-każ tal-portijiet Spanjoli, fejn il-portijiet argumentaw ukoll li d-drittijiet portwali huma taxxi, it-tariffi portwali huma imposti għall-użu tal-infrastruttura portwali (63). |
| --- | --- |

(116)

Il-Kummissjoni tqis li dan l-argument mhuwiex rilevanti biex jiġi determinat jekk il-PSA jwettqux attività ekonomika peress li l-kwalifiki nazzjonali waħedhom ma jistgħux jintużaw biex tiġi evitata l-applikazzjoni tar-regoli komuni tal-Unjoni. Is-servizzi li jistgħu jiġu kkaratterizzati bħala attivitajiet ekonomiċi huma dawk li normalment jiġu pprovduti bi ħlas (62). It-tariffi li jirċievu l-PSA jikkostitwixxu remunerazzjoni mħallsa mill-utenti għall-forniment ta’ servizzi speċifiċi għal dak il-ħlas. Kif diġà nnotat il-Qorti Ġenerali fil-każ tal-portijiet Spanjoli, fejn il-portijiet argumentaw ukoll li d-drittijiet portwali huma taxxi, it-tariffi portwali huma imposti għall-użu tal-infrastruttura portwali (63).

62

63

4.1.1.7.   L-attivitajiet ekonomiċi tal-PSA mhumiex attivitajiet anċillari

| (117) | L-Italja hija tal-opinjoni li l-attivitajiet ekonomiċi mwettqa mill-PSA meta jkunu qegħdin jimmaniġġaw il-portijiet huma marġinali u mhumiex suffiċjenti biex jikkwalifikaw lill-PSA bħala impriżi. Il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja teskludi li l-korpi stabbiliti u regolati biex iwettqu funzjonijiet u attivitajiet pubbliċi u mhux ekonomiċi, iżda fl-istess ħin iwettqu ċerti attivitajiet ekonomiċi, jiġu kklassifikati bħala impriżi (64). |
| --- | --- |

(117)

L-Italja hija tal-opinjoni li l-attivitajiet ekonomiċi mwettqa mill-PSA meta jkunu qegħdin jimmaniġġaw il-portijiet huma marġinali u mhumiex suffiċjenti biex jikkwalifikaw lill-PSA bħala impriżi. Il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja teskludi li l-korpi stabbiliti u regolati biex iwettqu funzjonijiet u attivitajiet pubbliċi u mhux ekonomiċi, iżda fl-istess ħin iwettqu ċerti attivitajiet ekonomiċi, jiġu kklassifikati bħala impriżi (64).

64

| (118) | L-Italja tqis ukoll li l-attivitajiet li jista’ jkollhom sinifikat ekonomiku għall-ġestjoni tal-proprjetà portwali u li jistgħu jkunu rilevanti fid-determinazzjoni tat-tariffi ta’ konċessjoni huma inseparabbli mill-attivitajiet pubbliċi fdati bil-liġi lill-PSA, bħall-kontroll u l-ġestjoni tal-proprjetà portwali. Skont l-Italja, jenħtieġ li t-tariffi imposti mill-PSA ma jitqisux bħala introjtu korporattiv. |
| --- | --- |

(118)

L-Italja tqis ukoll li l-attivitajiet li jista’ jkollhom sinifikat ekonomiku għall-ġestjoni tal-proprjetà portwali u li jistgħu jkunu rilevanti fid-determinazzjoni tat-tariffi ta’ konċessjoni huma inseparabbli mill-attivitajiet pubbliċi fdati bil-liġi lill-PSA, bħall-kontroll u l-ġestjoni tal-proprjetà portwali. Skont l-Italja, jenħtieġ li t-tariffi imposti mill-PSA ma jitqisux bħala introjtu korporattiv.

| (119) | Il-Kummissjoni tixtieq tfakkar li l-fatt li entità tgawdi, fl-eżerċizzju ta’ parti mill-attivitajiet tagħha, setgħat ta’ awtorità pubblika, fih innifsu ma jipprevenihiex milli tiġi kklassifikata bħala impriża għall-finijiet tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-Unjoni għall-attivitajiet ekonomiċi tagħha (65). |
| --- | --- |

(119)

Il-Kummissjoni tixtieq tfakkar li l-fatt li entità tgawdi, fl-eżerċizzju ta’ parti mill-attivitajiet tagħha, setgħat ta’ awtorità pubblika, fih innifsu ma jipprevenihiex milli tiġi kklassifikata bħala impriża għall-finijiet tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-Unjoni għall-attivitajiet ekonomiċi tagħha (65).

65

| (120) | Skont il-ġurisprudenza, sa fejn entità pubblika twettaq attività ekonomika li tista’ tiġi separata mill-eżerċizzju tal-prerogattivi tagħha bħala awtorità pubblika, dik l-entità, fir-rigward ta’ dik l-attività, taġixxi bħala impriża. Min-naħa l-oħra, jekk dik l-attività ekonomika tkun inseparabbli mill-eżerċizzju tal-prerogattivi tagħha bħala awtorità pubblika, l-attivitajiet kollha mwettqa minn dik l-entità jibqgħu attivitajiet marbuta mal-eżerċizzju ta’ dawk il-prerogattivi (66). |
| --- | --- |

(120)

Skont il-ġurisprudenza, sa fejn entità pubblika twettaq attività ekonomika li tista’ tiġi separata mill-eżerċizzju tal-prerogattivi tagħha bħala awtorità pubblika, dik l-entità, fir-rigward ta’ dik l-attività, taġixxi bħala impriża. Min-naħa l-oħra, jekk dik l-attività ekonomika tkun inseparabbli mill-eżerċizzju tal-prerogattivi tagħha bħala awtorità pubblika, l-attivitajiet kollha mwettqa minn dik l-entità jibqgħu attivitajiet marbuta mal-eżerċizzju ta’ dawk il-prerogattivi (66).

66

| (121) | Il-Kummissjoni tinnota li la l-Italja u l-ebda waħda mill-partijiet interessati ma ppreżentaw evidenza biex juru li l-attivitajiet ekonomiċi mwettqa mill-portijiet huma inseparabbli mill-prerogattivi tagħhom bħala awtorità pubblika. Is-sempliċi possibbiltà ta’ rabta ekonomika bejn dawk l-attivitajiet, fis-sens li l-attivitajiet ekonomiċi tal-portijiet jagħmluha possibbli li jiġu ffinanzjati, kompletament jew parzjalment, l-attivitajiet mhux ekonomiċi tagħhom, mhijiex suffiċjenti biex jiġi stabbilit li dawk l-attivitajiet huma inseparabbli skont it-tifsira tal-ġurisprudenza (67). |
| --- | --- |

(121)

Il-Kummissjoni tinnota li la l-Italja u l-ebda waħda mill-partijiet interessati ma ppreżentaw evidenza biex juru li l-attivitajiet ekonomiċi mwettqa mill-portijiet huma inseparabbli mill-prerogattivi tagħhom bħala awtorità pubblika. Is-sempliċi possibbiltà ta’ rabta ekonomika bejn dawk l-attivitajiet, fis-sens li l-attivitajiet ekonomiċi tal-portijiet jagħmluha possibbli li jiġu ffinanzjati, kompletament jew parzjalment, l-attivitajiet mhux ekonomiċi tagħhom, mhijiex suffiċjenti biex jiġi stabbilit li dawk l-attivitajiet huma inseparabbli skont it-tifsira tal-ġurisprudenza (67).

67

| (122) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll li fil-każ preżenti, l-attivitajiet ekonomiċi tal-PSA mhumiex magħmula obbligatorji mill-attivitajiet mhux ekonomiċi tagħhom fl-interess pubbliku u li, fin-nuqqas tagħhom, l-attivitajiet mhux ekonomiċi mhux neċessarjament jiġu mċaħħda mill-utilità tagħhom (68). |
| --- | --- |

(122)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li fil-każ preżenti, l-attivitajiet ekonomiċi tal-PSA mhumiex magħmula obbligatorji mill-attivitajiet mhux ekonomiċi tagħhom fl-interess pubbliku u li, fin-nuqqas tagħhom, l-attivitajiet mhux ekonomiċi mhux neċessarjament jiġu mċaħħda mill-utilità tagħhom (68).

68

| (123) | Il-Kummissjoni tosserva wkoll li la l-Italja u lanqas il-partijiet interessati ma wrew li l-attivitajiet ekonomiċi tal-portijiet huma anċillari għall-attivitajiet mhux ekonomiċi tagħhom imwettqa / eżerċitati fl-interess pubbliku (69). Għall-kuntrarju, it-tariffi portwali (jiġifieri d-drittijiet fuq merkanzija li tinħatt u titgħabba u t-tariffi ta’ ankraġġ) u t-tariffi ta’ konċessjoni jirrappreżentaw il-maġġoranza tad-dħul operattiv tal-PSA, billi l-attivitajiet relatati jikkostitwixxu n-negozju ewlieni tal-PSA (70). |
| --- | --- |

(123)

Il-Kummissjoni tosserva wkoll li la l-Italja u lanqas il-partijiet interessati ma wrew li l-attivitajiet ekonomiċi tal-portijiet huma anċillari għall-attivitajiet mhux ekonomiċi tagħhom imwettqa / eżerċitati fl-interess pubbliku (69). Għall-kuntrarju, it-tariffi portwali (jiġifieri d-drittijiet fuq merkanzija li tinħatt u titgħabba u t-tariffi ta’ ankraġġ) u t-tariffi ta’ konċessjoni jirrappreżentaw il-maġġoranza tad-dħul operattiv tal-PSA, billi l-attivitajiet relatati jikkostitwixxu n-negozju ewlieni tal-PSA (70).

69

70

| (124) | Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-attivitajiet ekonomiċi tal-PSA mhumiex inseparabbli mill-attivitajiet mhux ekonomiċi tagħhom imwettqa / eżerċitati fl-interess pubbliku, skont it-tifsira tal-ġurisprudenza (71). Minħabba f’hekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-PSA jenħtieġ li jitqiesu bħala impriżi jekk - u sa fejn - huma fil-fatt iwettqu attività ekonomika waħda jew aktar (72). |
| --- | --- |

(124)

Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-attivitajiet ekonomiċi tal-PSA mhumiex inseparabbli mill-attivitajiet mhux ekonomiċi tagħhom imwettqa / eżerċitati fl-interess pubbliku, skont it-tifsira tal-ġurisprudenza (71). Minħabba f’hekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-PSA jenħtieġ li jitqiesu bħala impriżi jekk - u sa fejn - huma fil-fatt iwettqu attività ekonomika waħda jew aktar (72).

71

72

4.1.1.8.   Il-monopolju legali mhuwiex suffiċjenti biex l-attivitajiet tal-PSA jitqiesu bħala mhux ekonomiċi

| (125) | L-Italja u diversi partijiet interessati jsostnu li l-PSA m’għandhomx kompetituri u li ma hemm l-ebda suq li fih kieku joperaw. Fin-nuqqas ta’ suq li fih joffru s-servizzi tagħhom, il-PSA ma jistgħux jitqiesu bħala impriżi. Uħud mill-partijiet interessati jindikaw ukoll li l-ġestjoni tal-portijiet hija differenti mill-ġestjoni tal-ajruporti. |
| --- | --- |

(125)

L-Italja u diversi partijiet interessati jsostnu li l-PSA m’għandhomx kompetituri u li ma hemm l-ebda suq li fih kieku joperaw. Fin-nuqqas ta’ suq li fih joffru s-servizzi tagħhom, il-PSA ma jistgħux jitqiesu bħala impriżi. Uħud mill-partijiet interessati jindikaw ukoll li l-ġestjoni tal-portijiet hija differenti mill-ġestjoni tal-ajruporti.

| (126) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li entità li tgawdi minn monopolju legali tista’ toffri wkoll prodotti u servizzi f’suq u għalhekk tkun impriża skont it-tifsira tal-Artikolu 107 tat-Trattat. Il-kunċett ta’ attività ekonomika huwa wieħed oġġettiv, li jirriżulta mill-fatti, b’mod partikolari mill-eżistenza ta’ suq għas-servizzi kkonċernati (73). |
| --- | --- |

(126)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li entità li tgawdi minn monopolju legali tista’ toffri wkoll prodotti u servizzi f’suq u għalhekk tkun impriża skont it-tifsira tal-Artikolu 107 tat-Trattat. Il-kunċett ta’ attività ekonomika huwa wieħed oġġettiv, li jirriżulta mill-fatti, b’mod partikolari mill-eżistenza ta’ suq għas-servizzi kkonċernati (73).

73

| (127) | Il-Kummissjoni tfakkar ukoll li l-Qrati tal-Unjoni sostnew li l-forniment ta’ faċilitajiet tal-ajruport lil-linji tal-ajru, soġġett għall-pagament ta’ tariffa, jikkostitwixxi attività ekonomika (74). Il-Kummissjoni tqis li ma hemm l-ebda differenza fundamentali bejn l-għoti ta’ aċċess għall-infrastruttura tal-ajruport bi skambju għal imposti tal-ajruporti u l-għoti ta’ aċċess għall-infrastruttura portwali bi skambju għad-drittijiet portwali (75), speċjalment minħabba li l-ajruporti għandhom ukoll monopolju legali simili għal dak li jgawdu l-PSA Taljani. Il-PSA nfushom joperaw l-infrastruttura portwali meta jagħtu aċċess għall-infrastruttura portwali lis-sidien tal-bastimenti u lill-operaturi tal-bastimenti jew jikruha bi ħlas (76). |
| --- | --- |

(127)

Il-Kummissjoni tfakkar ukoll li l-Qrati tal-Unjoni sostnew li l-forniment ta’ faċilitajiet tal-ajruport lil-linji tal-ajru, soġġett għall-pagament ta’ tariffa, jikkostitwixxi attività ekonomika (74). Il-Kummissjoni tqis li ma hemm l-ebda differenza fundamentali bejn l-għoti ta’ aċċess għall-infrastruttura tal-ajruport bi skambju għal imposti tal-ajruporti u l-għoti ta’ aċċess għall-infrastruttura portwali bi skambju għad-drittijiet portwali (75), speċjalment minħabba li l-ajruporti għandhom ukoll monopolju legali simili għal dak li jgawdu l-PSA Taljani. Il-PSA nfushom joperaw l-infrastruttura portwali meta jagħtu aċċess għall-infrastruttura portwali lis-sidien tal-bastimenti u lill-operaturi tal-bastimenti jew jikruha bi ħlas (76).

74

75

76

| (128) | Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-argumenti ppreżentati mill-Italja u xi wħud mill-partijiet interessati mhumiex suffiċjenti biex jitqies li l-attivitajiet imwettqa mill-PSA mhumiex ekonomiċi. |
| --- | --- |

(128)

Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-argumenti ppreżentati mill-Italja u xi wħud mill-partijiet interessati mhumiex suffiċjenti biex jitqies li l-attivitajiet imwettqa mill-PSA mhumiex ekonomiċi.

4.1.1.9.   Konklużjoni

| (129) | Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-PSA jwettqu attivitajiet ekonomiċi u fir-rigward ta’ dawn, huma jikkwalifikaw bħala impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(129)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-PSA jwettqu attivitajiet ekonomiċi u fir-rigward ta’ dawn, huma jikkwalifikaw bħala impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat.

4.1.2.   L-użu ta’ riżorsi tal-Istat u l-imputabbiltà lill-Istat

L-użu ta’ riżorsi tal-Istat u l-imputabbiltà lill-Istat

| (130) | Biex tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat, l-Artikolu 107(1) tat-Trattat jirrikjedi li l-miżura tingħata minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat fi kwalunkwe forma. F’dan il-każ, l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva hija b’mod partikolari bbażata fuq l-Artikolu 74 tat-TUIR, kif interpretat u applikat mill-awtoritajiet Taljani (ara (50) sa (52)). Skont l-Artikolu 74 tat-TUIR, il-korpi u l-amministrazzjonijiet tal-Istat, u korpi territorjali oħra, bħal pereżempju r-reġjuni u l-muniċipalitajiet, mhumiex responsabbli għat-taxxa korporattiva. Fil-fehma tal-awtoritajiet Taljani, il-PSA huma korpi pubbliċi fdati biss b’funzjonijiet amministrattivi u għalhekk huma soġġetti għall-applikazzjoni tal-Artikolu 74 tat-TUIR. Il-miżura għalhekk hija imputabbli lill-Istat. |
| --- | --- |

(130)

Biex tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat, l-Artikolu 107(1) tat-Trattat jirrikjedi li l-miżura tingħata minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat fi kwalunkwe forma. F’dan il-każ, l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva hija b’mod partikolari bbażata fuq l-Artikolu 74 tat-TUIR, kif interpretat u applikat mill-awtoritajiet Taljani (ara (50) sa (52)). Skont l-Artikolu 74 tat-TUIR, il-korpi u l-amministrazzjonijiet tal-Istat, u korpi territorjali oħra, bħal pereżempju r-reġjuni u l-muniċipalitajiet, mhumiex responsabbli għat-taxxa korporattiva. Fil-fehma tal-awtoritajiet Taljani, il-PSA huma korpi pubbliċi fdati biss b’funzjonijiet amministrattivi u għalhekk huma soġġetti għall-applikazzjoni tal-Artikolu 74 tat-TUIR. Il-miżura għalhekk hija imputabbli lill-Istat.

| (131) | Barra minn hekk, it-telf ta’ dħul mit-taxxa huwa ekwivalenti għall-konsum ta’ riżorsi tal-Istat fil-forma ta’ nefqa fiskali. |
| --- | --- |

(131)

Barra minn hekk, it-telf ta’ dħul mit-taxxa huwa ekwivalenti għall-konsum ta’ riżorsi tal-Istat fil-forma ta’ nefqa fiskali.

| (132) | Fil-fatt, kif sostnew il-Qrati tal-Unjoni, miżura li biha l-awtoritajiet pubbliċi jagħtu lil ċerti impriżi eżenzjoni mit-taxxa li, għalkemm ma tinvolvix trasferiment ta’ flus kontanti ta’ riżorsi tal-Istat, tqiegħed lill-persuni li għalihom tapplika l-eżenzjoni mit-taxxa f’sitwazzjoni finanzjarja aktar favorevoli minn kontribwenti oħra, tissodisfa l-kunċett ta’ riżorsi tal-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat (77). |
| --- | --- |

(132)

Fil-fatt, kif sostnew il-Qrati tal-Unjoni, miżura li biha l-awtoritajiet pubbliċi jagħtu lil ċerti impriżi eżenzjoni mit-taxxa li, għalkemm ma tinvolvix trasferiment ta’ flus kontanti ta’ riżorsi tal-Istat, tqiegħed lill-persuni li għalihom tapplika l-eżenzjoni mit-taxxa f’sitwazzjoni finanzjarja aktar favorevoli minn kontribwenti oħra, tissodisfa l-kunċett ta’ riżorsi tal-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat (77).

77

| (133) | Għalhekk, bl-eżenzjoni tal-PSA involuti f’attivitajiet ekonomiċi mit-tassazzjoni korporattiva, l-awtoritajiet Taljani jitilfu dħul, li jikkostitwixxi riżorsi tal-Istat. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-miżura inkwistjoni tinvolvi telf ta’ riżorsi tal-Istat u għalhekk tingħata permezz ta’ riżorsi tal-Istat. |
| --- | --- |

(133)

Għalhekk, bl-eżenzjoni tal-PSA involuti f’attivitajiet ekonomiċi mit-tassazzjoni korporattiva, l-awtoritajiet Taljani jitilfu dħul, li jikkostitwixxi riżorsi tal-Istat. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-miżura inkwistjoni tinvolvi telf ta’ riżorsi tal-Istat u għalhekk tingħata permezz ta’ riżorsi tal-Istat.

| (134) | Fir-rigward tal-argument imressaq minn xi partijiet interessati li l-esklużjoni tal-PSA mill-obbligu li jħallsu t-taxxa korporattiva ma tinvolvi l-ebda telf ta’ dħul mit-taxxa, peress li l-PSA huma parti mill-Istat, huwa mfakkar li l-ordni legali tal-Unjoni huwa newtrali fir-rigward tas-sistema tas-sjieda tal-proprjetà (78) u bl-ebda mod ma jippreġudika d-dritt tal-Istati Membri li jaġixxu bħala operaturi ekonomiċi. Fl-istess ħin, meta l-awtoritajiet pubbliċi jwettqu direttament jew indirettament tranżazzjonijiet ekonomiċi fi kwalunkwe forma, huma jkunu soġġetti għar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat (79). F’konformità ma’ ġurisprudenza stabbilita sewwa, għalhekk trid issir distinzjoni bejn l-obbligi li l-Istat jassumi bħala sid ta’ kumpanija u l-obbligi tiegħu bħala awtorità pubblika (80). Dan ifisser li d-dħul li l-Istat jista’ jikseb mis-sjieda tiegħu ta’ kumpanija pubblika ma jistax jitqies meta jiġi valutat jekk benefiċċju fuq it-taxxa mogħti lilha jaffettwax ir-riżorsi tal-Istat. Barra minn hekk, la l-Italja u l-ebda parti interessata ma ressqu xi argument biex juru li l-benefiċċju fuq it-taxxa relatat mal-eżenzjoni tal-PSA mit-taxxa korporattiva huwa limitat għall-ammont meħtieġ biex jiġu ffinanzjati l-kompiti istituzzjonali tal-PSA. |
| --- | --- |

(134)

Fir-rigward tal-argument imressaq minn xi partijiet interessati li l-esklużjoni tal-PSA mill-obbligu li jħallsu t-taxxa korporattiva ma tinvolvi l-ebda telf ta’ dħul mit-taxxa, peress li l-PSA huma parti mill-Istat, huwa mfakkar li l-ordni legali tal-Unjoni huwa newtrali fir-rigward tas-sistema tas-sjieda tal-proprjetà (78) u bl-ebda mod ma jippreġudika d-dritt tal-Istati Membri li jaġixxu bħala operaturi ekonomiċi. Fl-istess ħin, meta l-awtoritajiet pubbliċi jwettqu direttament jew indirettament tranżazzjonijiet ekonomiċi fi kwalunkwe forma, huma jkunu soġġetti għar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat (79). F’konformità ma’ ġurisprudenza stabbilita sewwa, għalhekk trid issir distinzjoni bejn l-obbligi li l-Istat jassumi bħala sid ta’ kumpanija u l-obbligi tiegħu bħala awtorità pubblika (80). Dan ifisser li d-dħul li l-Istat jista’ jikseb mis-sjieda tiegħu ta’ kumpanija pubblika ma jistax jitqies meta jiġi valutat jekk benefiċċju fuq it-taxxa mogħti lilha jaffettwax ir-riżorsi tal-Istat. Barra minn hekk, la l-Italja u l-ebda parti interessata ma ressqu xi argument biex juru li l-benefiċċju fuq it-taxxa relatat mal-eżenzjoni tal-PSA mit-taxxa korporattiva huwa limitat għall-ammont meħtieġ biex jiġu ffinanzjati l-kompiti istituzzjonali tal-PSA.

78

79

80

4.1.3.   Vantaġġ

Vantaġġ

| (135) | Biex tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat, miżura trid tagħti wkoll vantaġġ finanzjarju lill-benefiċjarju. Il-kunċett ta’ vantaġġ ikopri mhux biss il-benefiċċji pożittivi iżda wkoll l-interventi, li, f’diversi forom, jimmitigaw l-imposti normalment imġarrba minn impriża (81). |
| --- | --- |

(135)

Biex tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat, miżura trid tagħti wkoll vantaġġ finanzjarju lill-benefiċjarju. Il-kunċett ta’ vantaġġ ikopri mhux biss il-benefiċċji pożittivi iżda wkoll l-interventi, li, f’diversi forom, jimmitigaw l-imposti normalment imġarrba minn impriża (81).

81

| (136) | Bil-miżura preżenti, il-PSA huma eżentati mit-taxxa korporattiva filwaqt li impriżi oħra fil-prinċipju huma soġġetti għat-taxxa korporattiva. L-eżenzjoni mit-taxxa tnaqqas l-imposti li normalment ikunu inklużi fil-kostijiet operatorji ta’ impriża li twettaq attività ekonomika. Hija tipprovdi vantaġġ ekonomiku lill-PSA meta mqabbla ma’ impriżi oħra, li ma setgħux jibbenefikaw minn tali benefiċċju fuq it-taxxa, għalkemm iwettqu attivitajiet ekonomiċi. Minn dan jirriżulta li l-miżura tinvolvi vantaġġ għall-PSA. |
| --- | --- |

(136)

Bil-miżura preżenti, il-PSA huma eżentati mit-taxxa korporattiva filwaqt li impriżi oħra fil-prinċipju huma soġġetti għat-taxxa korporattiva. L-eżenzjoni mit-taxxa tnaqqas l-imposti li normalment ikunu inklużi fil-kostijiet operatorji ta’ impriża li twettaq attività ekonomika. Hija tipprovdi vantaġġ ekonomiku lill-PSA meta mqabbla ma’ impriżi oħra, li ma setgħux jibbenefikaw minn tali benefiċċju fuq it-taxxa, għalkemm iwettqu attivitajiet ekonomiċi. Minn dan jirriżulta li l-miżura tinvolvi vantaġġ għall-PSA.

| (137) | Il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Taljani ma jsostnux li l-PSA huma fdati b’obbligi ta’ servizz pubbliku u li l-eżenzjoni mit-taxxa tikkumpensa lill-PSA għall-ispejjeż imġarrba fit-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku. Il-Kummissjoni ma tqisx ukoll li l-kriterji tas-"sentenza Altmark” ġew issodisfati (82), billi l-PSA mhumiex meħtieġa jwettqu obbligi ta’ servizz pubbliku li ġew definiti b’mod ċar. Barra minn hekk, il-miżura inkwistjoni, li torbot l-ammont ta’ għajnuna mal-profitt magħmul, mhijiex relatata ma’ jew limitata għall-kostijiet netti ta’ kompitu ta’ servizz pubbliku. Lanqas ma tirriżulta minn mandat mogħti lill-benefiċjarji tal-miżura biex iwettqu tali kompitu. |
| --- | --- |

(137)

Il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Taljani ma jsostnux li l-PSA huma fdati b’obbligi ta’ servizz pubbliku u li l-eżenzjoni mit-taxxa tikkumpensa lill-PSA għall-ispejjeż imġarrba fit-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku. Il-Kummissjoni ma tqisx ukoll li l-kriterji tas-"sentenza Altmark” ġew issodisfati (82), billi l-PSA mhumiex meħtieġa jwettqu obbligi ta’ servizz pubbliku li ġew definiti b’mod ċar. Barra minn hekk, il-miżura inkwistjoni, li torbot l-ammont ta’ għajnuna mal-profitt magħmul, mhijiex relatata ma’ jew limitata għall-kostijiet netti ta’ kompitu ta’ servizz pubbliku. Lanqas ma tirriżulta minn mandat mogħti lill-benefiċjarji tal-miżura biex iwettqu tali kompitu.

82

| (138) | Għalhekk, bl-eżenzjoni tal-PSA involuti f’attivitajiet ekonomiċi mit-tassazzjoni korporattiva, l-awtoritajiet Taljani jagħtuhom vantaġġ. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-miżura inkwistjoni tipprovdi vantaġġ lill-PSA. |
| --- | --- |

(138)

Għalhekk, bl-eżenzjoni tal-PSA involuti f’attivitajiet ekonomiċi mit-tassazzjoni korporattiva, l-awtoritajiet Taljani jagħtuhom vantaġġ. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-miżura inkwistjoni tipprovdi vantaġġ lill-PSA.

4.1.4.   Tfixkil tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ

Tfixkil tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ

| (139) | Skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat, biex tiġi kkwalifikata bħala għajnuna, miżura trid taffettwa l-kummerċ intra-UE u tfixkel, jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(139)

Skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat, biex tiġi kkwalifikata bħala għajnuna, miżura trid taffettwa l-kummerċ intra-UE u tfixkel, jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni.

4.1.4.1.   L-eżistenza ta’ kompetizzjoni u swieq kompetittivi

| (140) | Il-Kummissjoni tfakkar l-ewwel nett li, fil-kuntest tal-konsultazzjoni pubblika tal-partijiet interessati dwar l-abbozz ta’ Regolament fis-settur tal-portijiet, il-partijiet interessati kollha enfasizzaw il-ħtieġa ta’ kundizzjonijiet stabbli u ekwi ġusti għall-kompetizzjoni bejn il-portijiet fl-Unjoni (83). |
| --- | --- |

(140)

Il-Kummissjoni tfakkar l-ewwel nett li, fil-kuntest tal-konsultazzjoni pubblika tal-partijiet interessati dwar l-abbozz ta’ Regolament fis-settur tal-portijiet, il-partijiet interessati kollha enfasizzaw il-ħtieġa ta’ kundizzjonijiet stabbli u ekwi ġusti għall-kompetizzjoni bejn il-portijiet fl-Unjoni (83).

83

| (141) | Huwa minnu li, f’ċerti Stati Membri, l-operat tal-infrastruttura bażika tal-portijiet huwa legalment riżervat għal ċerti entitajiet. F’dak ir-rigward, l-operaturi minn Stati Membri oħra ma jistgħux joperaw l-infrastruttura bażika tal-portijiet f’dawn l-Istati Membri, u b’hekk dak is-suq speċifiku jista’, tal-anqas sa ċertu punt, jitqies bħala mhux liberalizzat jew miftuħ għall-kompetizzjoni. Madankollu, dan is-suq speċifiku mhuwiex l-uniku suq li fih vantaġġ għall-awtoritajiet portwali jista’ jfixkel il-kompetizzjoni (84). |
| --- | --- |

(141)

Huwa minnu li, f’ċerti Stati Membri, l-operat tal-infrastruttura bażika tal-portijiet huwa legalment riżervat għal ċerti entitajiet. F’dak ir-rigward, l-operaturi minn Stati Membri oħra ma jistgħux joperaw l-infrastruttura bażika tal-portijiet f’dawn l-Istati Membri, u b’hekk dak is-suq speċifiku jista’, tal-anqas sa ċertu punt, jitqies bħala mhux liberalizzat jew miftuħ għall-kompetizzjoni. Madankollu, dan is-suq speċifiku mhuwiex l-uniku suq li fih vantaġġ għall-awtoritajiet portwali jista’ jfixkel il-kompetizzjoni (84).

84

| (142) | L-ewwel nett, il-kumpaniji tal-loġistika u tat-trasport li jkunu jixtiequ jittrasportaw il-merkanzija jistgħu jużaw modi differenti biex jagħmlu dan, billi jinvolvu l-użu ta’ portijiet (barranin jew domestiċi) oħra mmaniġġjati minn awtoritajiet portwali oħra jew saħansitra l-ebda port. Portijiet minn Stati Membri differenti jistgħu jaqsmu l-istess intern tal-pajjiż sabiex l-awtoritajiet portwali jikkompetu biex jipprovdu servizzi tat-trasport lil operaturi li jkunu lesti li jservu dak l-intern tal-pajjiż. Dan jista’ jkun il-każ pereżempju għall-operaturi tal-portijiet fil-Majjistral tal-Italja u fin-Nofsinhar ta’ Franza. Għalhekk, is-servizzi offruti mill-PSA (li jagħtu aċċess għall-portijiet) huma, tal-anqas sa ċertu punt, f’kompetizzjoni ma’ dawk offruti minn awtoritajiet portwali oħra u minn fornituri oħra ta’ servizzi tat-trasport fl-Italja u fi Stati Membri oħra. B’mod aktar ġenerali, il-Kummissjoni tinnota li, billi l-portijiet huma fil-biċċa l-kbira involuti fit-trasport internazzjonali ta’ merkanzija u passiġġieri, kwalunkwe vantaġġ lill-PSA Taljani jista’ wkoll, min-natura tiegħu, jaffettwa l-kompetizzjoni u l-kummerċ intra-UE. |
| --- | --- |

(142)

L-ewwel nett, il-kumpaniji tal-loġistika u tat-trasport li jkunu jixtiequ jittrasportaw il-merkanzija jistgħu jużaw modi differenti biex jagħmlu dan, billi jinvolvu l-użu ta’ portijiet (barranin jew domestiċi) oħra mmaniġġjati minn awtoritajiet portwali oħra jew saħansitra l-ebda port. Portijiet minn Stati Membri differenti jistgħu jaqsmu l-istess intern tal-pajjiż sabiex l-awtoritajiet portwali jikkompetu biex jipprovdu servizzi tat-trasport lil operaturi li jkunu lesti li jservu dak l-intern tal-pajjiż. Dan jista’ jkun il-każ pereżempju għall-operaturi tal-portijiet fil-Majjistral tal-Italja u fin-Nofsinhar ta’ Franza. Għalhekk, is-servizzi offruti mill-PSA (li jagħtu aċċess għall-portijiet) huma, tal-anqas sa ċertu punt, f’kompetizzjoni ma’ dawk offruti minn awtoritajiet portwali oħra u minn fornituri oħra ta’ servizzi tat-trasport fl-Italja u fi Stati Membri oħra. B’mod aktar ġenerali, il-Kummissjoni tinnota li, billi l-portijiet huma fil-biċċa l-kbira involuti fit-trasport internazzjonali ta’ merkanzija u passiġġieri, kwalunkwe vantaġġ lill-PSA Taljani jista’ wkoll, min-natura tiegħu, jaffettwa l-kompetizzjoni u l-kummerċ intra-UE.

| (143) | F’dak ir-rigward, il-fatt li l-PSA huma l-uniċi entitajiet intitolati li joperaw l-infrastruttura portwali proprja tagħhom (u li joffru aċċess għall-infrastruttura portwali) ma jpoġġix f’dubju l-eżistenza ta’ suq kompetittiv aktar wiesa’, fejn is-servizzi tat-trasport (l-aċċess għall-infrastruttura portwali) ipprovduti mill-PSA huma f’kompetizzjoni mas-servizzi offruti minn operaturi oħra tat-trasport stabbiliti fl-Italja u minn portijiet jew fornituri tat-trasport oħra fi Stati Membri oħra (85). L-utenti tal-infrastruttura portwali huma liberi li jużaw portijiet oħra (fl-Italja jew barra mill-pajjiż) u modi oħra ta’ trasport, u għalhekk il-PSA jipprovdu servizzi f’kompetizzjoni ma’ operaturi oħra fis-suq wiesa’ tas-servizzi tat-trasport u fis-suq aktar ristrett tas-servizzi portwali (portijiet oħra tal-Unjoni jagħtu aċċess għas-suq tal-Unjoni u b’hekk għall-Italja, xi drabi flimkien mat-triq, il-ferrovija jew il-passaġġi fuq l-ilma) (86). |
| --- | --- |

(143)

F’dak ir-rigward, il-fatt li l-PSA huma l-uniċi entitajiet intitolati li joperaw l-infrastruttura portwali proprja tagħhom (u li joffru aċċess għall-infrastruttura portwali) ma jpoġġix f’dubju l-eżistenza ta’ suq kompetittiv aktar wiesa’, fejn is-servizzi tat-trasport (l-aċċess għall-infrastruttura portwali) ipprovduti mill-PSA huma f’kompetizzjoni mas-servizzi offruti minn operaturi oħra tat-trasport stabbiliti fl-Italja u minn portijiet jew fornituri tat-trasport oħra fi Stati Membri oħra (85). L-utenti tal-infrastruttura portwali huma liberi li jużaw portijiet oħra (fl-Italja jew barra mill-pajjiż) u modi oħra ta’ trasport, u għalhekk il-PSA jipprovdu servizzi f’kompetizzjoni ma’ operaturi oħra fis-suq wiesa’ tas-servizzi tat-trasport u fis-suq aktar ristrett tas-servizzi portwali (portijiet oħra tal-Unjoni jagħtu aċċess għas-suq tal-Unjoni u b’hekk għall-Italja, xi drabi flimkien mat-triq, il-ferrovija jew il-passaġġi fuq l-ilma) (86).

85

86

| (144) | Barra minn hekk, il-konċessjonarji li jkunu jixtiequ jipprovdu servizzi portwali jistgħu jagħmlu dan f’portijiet oħra ġestiti minn awtoritajiet portwali oħra. Il-PSA jikkompetu biex jattiraw dawn l-operaturi (konċessjonarji li jwettqu servizzi portwali). Il-livell tat-tariffi imposti mill-PSA għall-art u l-infrastruttura (tagħmir portwali) li jsiru disponibbli għall-konċessjonarji għandu wkoll rwol fl-għażla li ssir mill-konċessjonarji biex jistabbilixxu ruħhom f’port pjuttost milli f’ieħor (87). L-eżistenza ta’ kompetizzjoni u effetti transfruntiera f’dan is-suq hija rikonoxxuta mill-ġurisprudenza (88). |
| --- | --- |

(144)

Barra minn hekk, il-konċessjonarji li jkunu jixtiequ jipprovdu servizzi portwali jistgħu jagħmlu dan f’portijiet oħra ġestiti minn awtoritajiet portwali oħra. Il-PSA jikkompetu biex jattiraw dawn l-operaturi (konċessjonarji li jwettqu servizzi portwali). Il-livell tat-tariffi imposti mill-PSA għall-art u l-infrastruttura (tagħmir portwali) li jsiru disponibbli għall-konċessjonarji għandu wkoll rwol fl-għażla li ssir mill-konċessjonarji biex jistabbilixxu ruħhom f’port pjuttost milli f’ieħor (87). L-eżistenza ta’ kompetizzjoni u effetti transfruntiera f’dan is-suq hija rikonoxxuta mill-ġurisprudenza (88).

87

88

| (145) | Barra minn hekk, l-impriżi li jkunu jixtiequ jistabbilixxu ruħhom qrib port jistgħu wkoll jissetiljaw barra mill-port (u mhux neċessarjament fuq art li tkun proprjetà ta’ jew ġestita mill-awtoritajiet portwali), u għalhekk il-PSA huma f’kompetizzjoni ma’ operaturi oħra li jikru art barra mill-portijiet. |
| --- | --- |

(145)

Barra minn hekk, l-impriżi li jkunu jixtiequ jistabbilixxu ruħhom qrib port jistgħu wkoll jissetiljaw barra mill-port (u mhux neċessarjament fuq art li tkun proprjetà ta’ jew ġestita mill-awtoritajiet portwali), u għalhekk il-PSA huma f’kompetizzjoni ma’ operaturi oħra li jikru art barra mill-portijiet.

| (146) | Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni tqis li l-PSA jistgħu jikkompetu ma’ xulxin u ma’ portijiet oħra fl-Ewropa u li l-eżenzjoni mit-taxxa għall-PSA għalhekk hija probabbli li taffettwa wkoll il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(146)

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni tqis li l-PSA jistgħu jikkompetu ma’ xulxin u ma’ portijiet oħra fl-Ewropa u li l-eżenzjoni mit-taxxa għall-PSA għalhekk hija probabbli li taffettwa wkoll il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

4.1.4.2.   Tfixkil tal-kompetizzjoni

| (147) | Miżura mogħtija mill-Istat titqies li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni meta tkun tista’ ttejjeb il-pożizzjoni kompetittiva tal-benefiċjarju meta mqabbel ma’ impriżi oħra li jikkompeti magħhom (89). Tfixkil tal-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat ġeneralment jinstab li jeżisti meta l-Istat jagħti vantaġġ finanzjarju lil impriża f’settur fejn ikun hemm, jew jista’ jkun hemm, kompetizzjoni (90). L-appoġġ pubbliku jista’ jfixkel il-kompetizzjoni anki jekk ma jgħinx lill-impriża benefiċjarja biex tespandi u tikseb sehem mis-suq. Huwa biżżejjed li l-għajnuna tippermettilha żżomm pożizzjoni kompetittiva aktar b’saħħitha milli kieku kien ikollha li kieku ma tkunx ingħatat l-għajnuna. F’dan il-kuntest, biex jitqies li l-għajnuna toħloq tfixkil tal-kompetizzjoni, normalment huwa biżżejjed li l-għajnuna tagħti vantaġġ lill-benefiċjarju billi tiffrankalu spejjeż li kieku kien ikollu jġarrab matul l-operazzjonijiet kummerċjali tiegħu ta’ kuljum (91). |
| --- | --- |

(147)

Miżura mogħtija mill-Istat titqies li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni meta tkun tista’ ttejjeb il-pożizzjoni kompetittiva tal-benefiċjarju meta mqabbel ma’ impriżi oħra li jikkompeti magħhom (89). Tfixkil tal-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat ġeneralment jinstab li jeżisti meta l-Istat jagħti vantaġġ finanzjarju lil impriża f’settur fejn ikun hemm, jew jista’ jkun hemm, kompetizzjoni (90). L-appoġġ pubbliku jista’ jfixkel il-kompetizzjoni anki jekk ma jgħinx lill-impriża benefiċjarja biex tespandi u tikseb sehem mis-suq. Huwa biżżejjed li l-għajnuna tippermettilha żżomm pożizzjoni kompetittiva aktar b’saħħitha milli kieku kien ikollha li kieku ma tkunx ingħatat l-għajnuna. F’dan il-kuntest, biex jitqies li l-għajnuna toħloq tfixkil tal-kompetizzjoni, normalment huwa biżżejjed li l-għajnuna tagħti vantaġġ lill-benefiċjarju billi tiffrankalu spejjeż li kieku kien ikollu jġarrab matul l-operazzjonijiet kummerċjali tiegħu ta’ kuljum (91).

89

90

91

| (148) | Billi l-miżura inkwistjoni tikkostitwixxi skema ta’ għajnuna, li tapplika għal PSA ta’ daqs, pożizzjoni ġeografika, u attivitajiet differenti, mhuwiex neċessarju li jintwera individwalment li dik il-miżura tirriżulta għal kull PSA fi tfixkil tal-kompetizzjoni u effett fuq il-kummerċ sabiex jiġi stabbilit li l-miżura eżaminata hija għajnuna mill-Istat (92). |
| --- | --- |

(148)

Billi l-miżura inkwistjoni tikkostitwixxi skema ta’ għajnuna, li tapplika għal PSA ta’ daqs, pożizzjoni ġeografika, u attivitajiet differenti, mhuwiex neċessarju li jintwera individwalment li dik il-miżura tirriżulta għal kull PSA fi tfixkil tal-kompetizzjoni u effett fuq il-kummerċ sabiex jiġi stabbilit li l-miżura eżaminata hija għajnuna mill-Istat (92).

92

| (149) | L-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva tagħti vantaġġ lill-PSA, li jista’ jtejjeb il-pożizzjoni kompetittiva tagħhom. B’mod partikolari, il-prezz tas-servizzi pprovduti mill-PSA (tariffi ta’ awtorizzazzjoni u ta’ konċessjoni, drittijiet fuq il-merkanzija li tinħatt u titgħabba, u drittijiet ta’ ankraġġ) huwa wieħed mill-fatturi li jinfluwenzaw il-kompetittività relattiva ta’ portijiet differenti fl-Ewropa (93). |
| --- | --- |

(149)

L-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva tagħti vantaġġ lill-PSA, li jista’ jtejjeb il-pożizzjoni kompetittiva tagħhom. B’mod partikolari, il-prezz tas-servizzi pprovduti mill-PSA (tariffi ta’ awtorizzazzjoni u ta’ konċessjoni, drittijiet fuq il-merkanzija li tinħatt u titgħabba, u drittijiet ta’ ankraġġ) huwa wieħed mill-fatturi li jinfluwenzaw il-kompetittività relattiva ta’ portijiet differenti fl-Ewropa (93).

93

| (150) | L-Italja argumentat li l-PSA għandhom biss influwenza limitata fuq l-iffissar tat-tariffi għall-attivitajiet tagħhom. Madankollu, il-kriterji għad-determinazzjoni tat-tariffi ta’ awtorizzazzjoni u ta’ konċessjoni stabbiliti b’digriet pubbliku jiddefinixxu biss it-tariffa minima u għalhekk iħallu marġni ta’ diskrezzjoni għall-PSA biex jistabbilixxu l-livell tat-tariffi tagħhom (ara 4.1.1.5). Fi kwalunkwe każ, anki l-eżistenza ta’ tariffi stabbiliti esklussivament fil-livell ċentrali – mingħajr ebda marġni ta’ diskrezzjoni għall-PSA individwali biex jinfluwenzaw il-livell tat-tariffi stabbiliti ċentralment – ma teskludix tfixkil tal-kompetizzjoni minħabba li l-impriżi jistgħu jikkompetu wkoll fuq parametri mhux ta’ prezz (il-kwalità tas-servizz, eċċ.) u minħabba li l-vantaġġ mogħti lill-PSA bl-eżenzjoni mit-taxxa inkwistjoni jista’ jgħinhom ukoll biex isaħħu l-kwalità tal-offerta tagħhom u jattiraw sidien ta’ bastimenti u operaturi ta’ bastimenti. |
| --- | --- |

(150)

L-Italja argumentat li l-PSA għandhom biss influwenza limitata fuq l-iffissar tat-tariffi għall-attivitajiet tagħhom. Madankollu, il-kriterji għad-determinazzjoni tat-tariffi ta’ awtorizzazzjoni u ta’ konċessjoni stabbiliti b’digriet pubbliku jiddefinixxu biss it-tariffa minima u għalhekk iħallu marġni ta’ diskrezzjoni għall-PSA biex jistabbilixxu l-livell tat-tariffi tagħhom (ara 4.1.1.5). Fi kwalunkwe każ, anki l-eżistenza ta’ tariffi stabbiliti esklussivament fil-livell ċentrali – mingħajr ebda marġni ta’ diskrezzjoni għall-PSA individwali biex jinfluwenzaw il-livell tat-tariffi stabbiliti ċentralment – ma teskludix tfixkil tal-kompetizzjoni minħabba li l-impriżi jistgħu jikkompetu wkoll fuq parametri mhux ta’ prezz (il-kwalità tas-servizz, eċċ.) u minħabba li l-vantaġġ mogħti lill-PSA bl-eżenzjoni mit-taxxa inkwistjoni jista’ jgħinhom ukoll biex isaħħu l-kwalità tal-offerta tagħhom u jattiraw sidien ta’ bastimenti u operaturi ta’ bastimenti.

| (151) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li bl-eżenzjoni tal-PSA involuti f’attivitajiet ekonomiċi mit-tassazzjoni korporattiva, l-awtoritajiet Taljani jagħtuhom vantaġġ li għandu l-potenzjal li jaffettwa l-kompetizzjoni. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-miżura inkwistjoni tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(151)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li bl-eżenzjoni tal-PSA involuti f’attivitajiet ekonomiċi mit-tassazzjoni korporattiva, l-awtoritajiet Taljani jagħtuhom vantaġġ li għandu l-potenzjal li jaffettwa l-kompetizzjoni. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-miżura inkwistjoni tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni.

4.1.4.3.   Effett fuq il-kummerċ

| (152) | L-appoġġ pubbliku lill-impriżi jikkostitwixxi biss għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat sa fejn dan jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Mhuwiex neċessarju li jiġi stabbilit li l-għajnuna għandha effett reali fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri iżda biss li l-għajnuna tista’ taffettwa dak il-kummerċ (94). B’mod partikolari, il-qrati tal-Unjoni ddeċidew li fejn l-għajnuna finanzjarja mill-Istat issaħħaħ il-pożizzjoni ta’ impriża meta mqabbla ma’ impriżi oħra li jikkompetu fil-kummerċ intra-UE, dawn tal-aħħar iridu jitqiesu bħala affettwati mill-għajnuna (95). |
| --- | --- |

(152)

L-appoġġ pubbliku lill-impriżi jikkostitwixxi biss għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-Trattat sa fejn dan jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Mhuwiex neċessarju li jiġi stabbilit li l-għajnuna għandha effett reali fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri iżda biss li l-għajnuna tista’ taffettwa dak il-kummerċ (94). B’mod partikolari, il-qrati tal-Unjoni ddeċidew li fejn l-għajnuna finanzjarja mill-Istat issaħħaħ il-pożizzjoni ta’ impriża meta mqabbla ma’ impriżi oħra li jikkompetu fil-kummerċ intra-UE, dawn tal-aħħar iridu jitqiesu bħala affettwati mill-għajnuna (95).

94

95

| (153) | Din il-ġurisprudenza tista’ tiġi applikata f’dan il-każ peress li l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva ssaħħaħ il-pożizzjoni tal-PSA. Dan jippermetti lil dawn tal-aħħar inaqqsu t-tariffi tagħhom u jagħmlu l-infrastruttura portwali li jimmaniġġaw aktar attraenti għas-sidien tal-bastimenti u għall-operaturi tal-bastimenti, speċjalment minn Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

(153)

Din il-ġurisprudenza tista’ tiġi applikata f’dan il-każ peress li l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva ssaħħaħ il-pożizzjoni tal-PSA. Dan jippermetti lil dawn tal-aħħar inaqqsu t-tariffi tagħhom u jagħmlu l-infrastruttura portwali li jimmaniġġaw aktar attraenti għas-sidien tal-bastimenti u għall-operaturi tal-bastimenti, speċjalment minn Stati Membri oħra.

| (154) | F’dan il-każ, il-portijiet Taljani huma involuti fil-kummerċ intra-UE u għalhekk vantaġġ lill-PSA kkonċernati jaffettwa l-kummerċ intra-UE. Il-portijiet Taljani huma involuti attivament fil-kummerċ intra-UE u diversi portijiet Taljani huma fost l-aktar portijiet importanti fil-livell tal-Unjoni f’termini ta’ traffiku tal-kontejners u tunnellaġġ tal-merkanzija. Fuq il-bażi ta’ informazzjoni pubblikament disponibbli, jidher li fost l-aqwa 15-il port tal-kontejners fl-Ewropa fl-2019, hemm żewġ portijiet Taljani, jiġifieri Genoa u Gioia Tauro. (96) |
| --- | --- |

(154)

F’dan il-każ, il-portijiet Taljani huma involuti fil-kummerċ intra-UE u għalhekk vantaġġ lill-PSA kkonċernati jaffettwa l-kummerċ intra-UE. Il-portijiet Taljani huma involuti attivament fil-kummerċ intra-UE u diversi portijiet Taljani huma fost l-aktar portijiet importanti fil-livell tal-Unjoni f’termini ta’ traffiku tal-kontejners u tunnellaġġ tal-merkanzija. Fuq il-bażi ta’ informazzjoni pubblikament disponibbli, jidher li fost l-aqwa 15-il port tal-kontejners fl-Ewropa fl-2019, hemm żewġ portijiet Taljani, jiġifieri Genoa u Gioia Tauro. (96)

96

| (155) | Billi jeħilsu lil dawk il-PSA minn obbligazzjoni tat-taxxa li kieku kien ikollhom iġorru u li impriżi kompetituri jridu iġorru, l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva tillibera riżorsi finanzjarji għal dawk l-impriżi biex jinvestu fl-operazzjonijiet tan-negozju tagħhom, li min-naħa tagħha taffettwa l-kundizzjonijiet li bihom jistgħu joffru l-prodotti u s-servizzi tagħhom fis-suq, u b’hekk tfixkel il-kompetizzjoni fis-suq intern. Konsegwentement, l-eżenzjoni mit-taxxa tal-PSA taffettwa l-kummerċ intra-UE. |
| --- | --- |

(155)

Billi jeħilsu lil dawk il-PSA minn obbligazzjoni tat-taxxa li kieku kien ikollhom iġorru u li impriżi kompetituri jridu iġorru, l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva tillibera riżorsi finanzjarji għal dawk l-impriżi biex jinvestu fl-operazzjonijiet tan-negozju tagħhom, li min-naħa tagħha taffettwa l-kundizzjonijiet li bihom jistgħu joffru l-prodotti u s-servizzi tagħhom fis-suq, u b’hekk tfixkel il-kompetizzjoni fis-suq intern. Konsegwentement, l-eżenzjoni mit-taxxa tal-PSA taffettwa l-kummerċ intra-UE.

| (156) | Rigward l-argument li għamlet l-Italja li l-maġġoranza tal-portijiet Taljani huma ’l bogħod milli jikkompetu, anki potenzjalment, fis-swieq Ewropej, iżda huma prinċipalment f’kompetizzjoni ma’ portijiet fl-Afrika ta’ fuq, il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Taljani ma ressqu l-ebda element biex jissostanzja din il-fehma (97). |
| --- | --- |

(156)

Rigward l-argument li għamlet l-Italja li l-maġġoranza tal-portijiet Taljani huma ’l bogħod milli jikkompetu, anki potenzjalment, fis-swieq Ewropej, iżda huma prinċipalment f’kompetizzjoni ma’ portijiet fl-Afrika ta’ fuq, il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Taljani ma ressqu l-ebda element biex jissostanzja din il-fehma (97).

97

| (157) | Għalhekk, bl-eżenzjoni tal-PSA involuti f’attivitajiet ekonomiċi mit-tassazzjoni korporattiva, l-awtoritajiet Taljani jagħtuhom vantaġġ li għandu l-potenzjal li jaffettwa l-kummerċ intra-UE. |
| --- | --- |

(157)

Għalhekk, bl-eżenzjoni tal-PSA involuti f’attivitajiet ekonomiċi mit-tassazzjoni korporattiva, l-awtoritajiet Taljani jagħtuhom vantaġġ li għandu l-potenzjal li jaffettwa l-kummerċ intra-UE.

4.1.5.   Selettività tal-miżura

Selettività tal-miżura

| (158) | Sabiex titqies bħala għajnuna mill-Istat, miżura trid tkun selettiva (98), fis-sens li trid tiffavorixxi biss lil ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti. Skont il-ġurisprudenza stabbilita (99), il-valutazzjoni tas-selettività materjali ta’ miżura tat-taxxa tikkonsisti fi tliet stadji: l-ewwel huwa neċessarju li jiġi identifikat u eżaminat ir-reġim komuni jew “normali” (il-“qafas ta’ referenza”) applikabbli fl-Istat Membru kkonċernat. It-tieni, huwa fir-rigward ta’ dan ir-reġim tat-taxxa komuni jew “normali” li jeħtieġ li jiġi determinat jekk xi benefiċċju mogħti mill-miżura tat-taxxa inkwistjoni jistax ikun selettiv. Dan għandu jsir billi jintwera li l-miżura tidderoga minn dak ir-reġim komuni peress li tiddistingwi bejn operaturi ekonomiċi li, fid-dawl tal-objettiv imfittex minn dak ir-reġim, huma f’sitwazzjoni fattwali u legali komparabbli. It-tielet, jekk tkun teżisti tali deroga, jeħtieġ li jiġi eżaminat jekk din tirriżultax min-natura jew mill-iskema ġenerali tas-sistema tat-tassazzjoni li tagħmel parti minnha u għalhekk tista’ tiġi ġġustifikata min-natura jew mil-loġika tas-sistema. F’dan il-kuntest, huwa l-kompitu tal-Istati Membri li juru li t-trattament tat-taxxa differenzjat jirriżulta direttament mill-prinċipji bażiċi jew ta’ gwida ta’ dik is-sistema (100). |
| --- | --- |

(158)

Sabiex titqies bħala għajnuna mill-Istat, miżura trid tkun selettiva (98), fis-sens li trid tiffavorixxi biss lil ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti. Skont il-ġurisprudenza stabbilita (99), il-valutazzjoni tas-selettività materjali ta’ miżura tat-taxxa tikkonsisti fi tliet stadji: l-ewwel huwa neċessarju li jiġi identifikat u eżaminat ir-reġim komuni jew “normali” (il-“qafas ta’ referenza”) applikabbli fl-Istat Membru kkonċernat. It-tieni, huwa fir-rigward ta’ dan ir-reġim tat-taxxa komuni jew “normali” li jeħtieġ li jiġi determinat jekk xi benefiċċju mogħti mill-miżura tat-taxxa inkwistjoni jistax ikun selettiv. Dan għandu jsir billi jintwera li l-miżura tidderoga minn dak ir-reġim komuni peress li tiddistingwi bejn operaturi ekonomiċi li, fid-dawl tal-objettiv imfittex minn dak ir-reġim, huma f’sitwazzjoni fattwali u legali komparabbli. It-tielet, jekk tkun teżisti tali deroga, jeħtieġ li jiġi eżaminat jekk din tirriżultax min-natura jew mill-iskema ġenerali tas-sistema tat-tassazzjoni li tagħmel parti minnha u għalhekk tista’ tiġi ġġustifikata min-natura jew mil-loġika tas-sistema. F’dan il-kuntest, huwa l-kompitu tal-Istati Membri li juru li t-trattament tat-taxxa differenzjat jirriżulta direttament mill-prinċipji bażiċi jew ta’ gwida ta’ dik is-sistema (100).

98

99

100

4.1.5.1.   Qafas ta’ referenza

| (159) | Biex tiġi valutata s-selettività ta’ miżura tat-taxxa, jeħtieġ li wieħed jibda billi jiddefinixxi l-qafas ta’ referenza xieraq u mbagħad jiddetermina jekk il-miżura inkwistjoni twassalx għal diskriminazzjoni skont dak il-qafas. Qafas ta’ referenza huwa kompost minn sett ta’ regoli konsistenti li ġeneralment japplikaw - abbażi ta’ kriterji oġġettivi - għall-impriżi kollha li jaqgħu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu kif definit mill-objettiv tiegħu. |
| --- | --- |

(159)

Biex tiġi valutata s-selettività ta’ miżura tat-taxxa, jeħtieġ li wieħed jibda billi jiddefinixxi l-qafas ta’ referenza xieraq u mbagħad jiddetermina jekk il-miżura inkwistjoni twassalx għal diskriminazzjoni skont dak il-qafas. Qafas ta’ referenza huwa kompost minn sett ta’ regoli konsistenti li ġeneralment japplikaw - abbażi ta’ kriterji oġġettivi - għall-impriżi kollha li jaqgħu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu kif definit mill-objettiv tiegħu.

| (160) | F’dan il-każ, il-Kummissjoni tqis li l-qafas ta’ referenza huwa s-sistema Taljana għat-taxxa korporattiva, kif stabbilit fl-Att Konsolidat Taljan dwar it-Taxxa TUIR (ara 38-43), inkluża d-definizzjoni ta’ persuni taxxabbli u introjtu taxxabbli, li tirriżulta mill-Artikolu 72 flimkien mal-Artikolu 73 tat-TUIR. |
| --- | --- |

(160)

F’dan il-każ, il-Kummissjoni tqis li l-qafas ta’ referenza huwa s-sistema Taljana għat-taxxa korporattiva, kif stabbilit fl-Att Konsolidat Taljan dwar it-Taxxa TUIR (ara 38-43), inkluża d-definizzjoni ta’ persuni taxxabbli u introjtu taxxabbli, li tirriżulta mill-Artikolu 72 flimkien mal-Artikolu 73 tat-TUIR.

| (161) | L-Artikolu 72 tat-TUIR jistabbilixxi l-prinċipju li t-taxxa korporattiva tapplika għall-introjtu kollu fi flus jew in natura. |
| --- | --- |

(161)

L-Artikolu 72 tat-TUIR jistabbilixxi l-prinċipju li t-taxxa korporattiva tapplika għall-introjtu kollu fi flus jew in natura.

| (162) | L-Artikolu 73(1) tat-TUIR jissoġġetta għat-taxxa korporattiva t-tipi kollha ta’ kumpaniji, inklużi kumpaniji tal-assigurazzjoni ta’ benefiċċju komuni, kif ukoll kooperattivi, entitajiet pubbliċi u privati għajr kumpaniji, u trusts irrispettivament minn jekk ikollhomx bħala l-għan esklussiv jew prinċipali t-twettiq ta’ attivitajiet kummerċjali jew le. |
| --- | --- |

(162)

L-Artikolu 73(1) tat-TUIR jissoġġetta għat-taxxa korporattiva t-tipi kollha ta’ kumpaniji, inklużi kumpaniji tal-assigurazzjoni ta’ benefiċċju komuni, kif ukoll kooperattivi, entitajiet pubbliċi u privati għajr kumpaniji, u trusts irrispettivament minn jekk ikollhomx bħala l-għan esklussiv jew prinċipali t-twettiq ta’ attivitajiet kummerċjali jew le.

| (163) | L-Artikolu 75 jistabbilixxi l-prinċipju li t-taxxa korporattiva għandha tiġi imposta fuq l-introjtu nett totali u li japplikaw regoli differenti għad-definizzjoni tal-introjtu taxxabbli minn naħa għall-kumpaniji u l-entitajiet pubbliċi jew privati li għandhom bħala għan esklussiv jew prinċipali t-twettiq ta’ attivitajiet kummerċjali (l-Artikoli 81 sa 141 tat-TUIR) (101) u min-naħa l-oħra għall-entitajiet pubbliċi jew privati li m’għandhomx bħala għan esklussiv jew prinċipali t-twettiq ta’ attività kummerċjali (l-Artikoli 143 sa 150 tat-TUIR) (102). L-Artikoli 76 u 77 jiddefinixxu rispettivament ir-rata tat-taxxa u l-perjodu taxxabbli għat-taxxa korporattiva. |
| --- | --- |

(163)

L-Artikolu 75 jistabbilixxi l-prinċipju li t-taxxa korporattiva għandha tiġi imposta fuq l-introjtu nett totali u li japplikaw regoli differenti għad-definizzjoni tal-introjtu taxxabbli minn naħa għall-kumpaniji u l-entitajiet pubbliċi jew privati li għandhom bħala għan esklussiv jew prinċipali t-twettiq ta’ attivitajiet kummerċjali (l-Artikoli 81 sa 141 tat-TUIR) (101) u min-naħa l-oħra għall-entitajiet pubbliċi jew privati li m’għandhomx bħala għan esklussiv jew prinċipali t-twettiq ta’ attività kummerċjali (l-Artikoli 143 sa 150 tat-TUIR) (102). L-Artikoli 76 u 77 jiddefinixxu rispettivament ir-rata tat-taxxa u l-perjodu taxxabbli għat-taxxa korporattiva.

101

102

| (164) | Minn dan ta’ hawn fuq jirriżulta li r-regoli tat-taxxa korporattiva applikabbli fl-Italja jissoġġettaw għat-taxxa korporattiva bħala kwistjoni ta’ prinċipju t-tipi kollha ta’ introjtu ġġenerat mill-kumpaniji (l-Artikolu 73(1) a)) jew minn entitajiet pubbliċi jew privati għajr kumpaniji (l-Artikolu 73(1)(b) u (c)), inkluż meta l-entitajiet rilevanti ma jkollhomx bħala l-għan esklussiv jew prinċipali tagħhom l-eżerċizzju ta’ attività kummerċjali. |
| --- | --- |

(164)

Minn dan ta’ hawn fuq jirriżulta li r-regoli tat-taxxa korporattiva applikabbli fl-Italja jissoġġettaw għat-taxxa korporattiva bħala kwistjoni ta’ prinċipju t-tipi kollha ta’ introjtu ġġenerat mill-kumpaniji (l-Artikolu 73(1) a)) jew minn entitajiet pubbliċi jew privati għajr kumpaniji (l-Artikolu 73(1)(b) u (c)), inkluż meta l-entitajiet rilevanti ma jkollhomx bħala l-għan esklussiv jew prinċipali tagħhom l-eżerċizzju ta’ attività kummerċjali.

4.1.5.2.   Deroga

| (165) | L-Artikolu 74 tat-TUIR jistabbilixxi regoli applikabbli speċifikament għall-Istat u l-korpi pubbliċi. Dik id-dispożizzjoni tidentifika wkoll l-attivitajiet li mhumiex ikkunsidrati bħala attivitajiet kummerċjali. |
| --- | --- |

(165)

L-Artikolu 74 tat-TUIR jistabbilixxi regoli applikabbli speċifikament għall-Istat u l-korpi pubbliċi. Dik id-dispożizzjoni tidentifika wkoll l-attivitajiet li mhumiex ikkunsidrati bħala attivitajiet kummerċjali.

| (166) | Skont l-Artikolu 74 tat-TUIR, il-korpi u l-amministrazzjonijiet tal-Istat, inklużi dawk b’organizzazzjoni awtonoma, anki jekk ikollhom personalità ġuridika, il-muniċipalitajiet, il-konsorzji bejn awtoritajiet lokali, l-assoċjazzjonijiet u l-korpi li jamministraw proprjetà kollettiva, il-komunitajiet ta’ żoni muntanjużi, il-provinċji u r-reġjuni mhumiex soġġetti għat-taxxa korporattiva. L-awtoritajiet Taljani jqisu lill-PSA bħala korpi li jamministraw proprjetà pubblika. Għalhekk, l-Artikolu 74 tat-TUIR, kif interpretat u applikat mill-awtoritajiet Taljani, iwassal għal sitwazzjoni fejn il-PSA fl-Italja huma eżentati mit-taxxa korporattiva, inkluż fir-rigward ta’ introjtu li jirriżulta mill-isfruttament tal-infrastruttura tal-PSA. |
| --- | --- |

(166)

Skont l-Artikolu 74 tat-TUIR, il-korpi u l-amministrazzjonijiet tal-Istat, inklużi dawk b’organizzazzjoni awtonoma, anki jekk ikollhom personalità ġuridika, il-muniċipalitajiet, il-konsorzji bejn awtoritajiet lokali, l-assoċjazzjonijiet u l-korpi li jamministraw proprjetà kollettiva, il-komunitajiet ta’ żoni muntanjużi, il-provinċji u r-reġjuni mhumiex soġġetti għat-taxxa korporattiva. L-awtoritajiet Taljani jqisu lill-PSA bħala korpi li jamministraw proprjetà pubblika. Għalhekk, l-Artikolu 74 tat-TUIR, kif interpretat u applikat mill-awtoritajiet Taljani, iwassal għal sitwazzjoni fejn il-PSA fl-Italja huma eżentati mit-taxxa korporattiva, inkluż fir-rigward ta’ introjtu li jirriżulta mill-isfruttament tal-infrastruttura tal-PSA.

| (167) | Meta miżura tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti li jinsabu f’sitwazzjoni legali u fattwali komparabbli fid-dawl tal-objettiv tas-sistema ta’ referenza, il-miżura tkun prima facie selettiva. F’dan il-każ, il-PSA u entitajiet legali oħra jinsabu f’sitwazzjoni legali u fattwali komparabbli, fid-dawl tal-objettiv tal-IRES, li huwa li tintaxxa l-introjtu tal-kumpaniji u ta’ entitajiet legali oħra irrispettivament minn jekk l-uniku għan jew l-għan prinċipali tagħhom ikunx it-twettiq ta’ attivitajiet kummerċjali jew le. Għalhekk, l-Artikolu 74 tat-TUIR, kif interpretat u applikat mill-awtoritajiet Taljani, jiffavorixxi lill-PSA fuq entitajiet legali oħra soġġetti għall-IRES fid-dawl tal-objettiv tagħha. |
| --- | --- |

(167)

Meta miżura tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti li jinsabu f’sitwazzjoni legali u fattwali komparabbli fid-dawl tal-objettiv tas-sistema ta’ referenza, il-miżura tkun prima facie selettiva. F’dan il-każ, il-PSA u entitajiet legali oħra jinsabu f’sitwazzjoni legali u fattwali komparabbli, fid-dawl tal-objettiv tal-IRES, li huwa li tintaxxa l-introjtu tal-kumpaniji u ta’ entitajiet legali oħra irrispettivament minn jekk l-uniku għan jew l-għan prinċipali tagħhom ikunx it-twettiq ta’ attivitajiet kummerċjali jew le. Għalhekk, l-Artikolu 74 tat-TUIR, kif interpretat u applikat mill-awtoritajiet Taljani, jiffavorixxi lill-PSA fuq entitajiet legali oħra soġġetti għall-IRES fid-dawl tal-objettiv tagħha.

prima facie

| (168) | Skont l-awtoritajiet Taljani, l-eżenzjoni tal-PSA mit-taxxa korporattiva ma tidderogax mill-prinċipji ġenerali tas-sistema tat-taxxa korporattiva Taljana, iżda pjuttost issegwi l-loġika tagħha, jiġifieri li l-attivitajiet mhux kummerċjali ġeneralment mhumiex soġġetti għat-taxxa korporattiva. Dan jimplika li l-attivitajiet kollha tal-PSA huma attivitajiet mhux kummerċjali. Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li l-Artikolu 73 jissoġġetta għat-taxxa korporattiva lill-entitajiet pubbliċi u privati kollha, inkluż meta ma jkollhomx bħala għan esklussiv jew prinċipali t-twettiq ta’ attivitajiet kummerċjali. Huwa b’deroga minn dan il-prinċipju li l-Artikolu 74 tat-TUIR jeżenta mit-taxxa korporattiva lill-Istat u korpi pubbliċi oħra. |
| --- | --- |

(168)

Skont l-awtoritajiet Taljani, l-eżenzjoni tal-PSA mit-taxxa korporattiva ma tidderogax mill-prinċipji ġenerali tas-sistema tat-taxxa korporattiva Taljana, iżda pjuttost issegwi l-loġika tagħha, jiġifieri li l-attivitajiet mhux kummerċjali ġeneralment mhumiex soġġetti għat-taxxa korporattiva. Dan jimplika li l-attivitajiet kollha tal-PSA huma attivitajiet mhux kummerċjali. Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li l-Artikolu 73 jissoġġetta għat-taxxa korporattiva lill-entitajiet pubbliċi u privati kollha, inkluż meta ma jkollhomx bħala għan esklussiv jew prinċipali t-twettiq ta’ attivitajiet kummerċjali. Huwa b’deroga minn dan il-prinċipju li l-Artikolu 74 tat-TUIR jeżenta mit-taxxa korporattiva lill-Istat u korpi pubbliċi oħra.

| (169) | L-awtoritajiet Taljani jqisu wkoll li l-PSA ma jaqgħux taħt l-Artikolu 73 tat-TUIR, iżda pjuttost taħt l-Artikolu 74 tat-TUIR. Skont l-awtoritajiet Taljani, l-Artikolu 74 tat-TUIR jipprevedi li l-korpi pubbliċi fdati biss b’funzjonijiet amministrattivi (ara l-premessi (51) u (52)) mhumiex responsabbli għat-taxxa korporattiva. Fil-fehma tal-awtoritajiet Taljani, l-Artikolu 74 tat-TUIR għalhekk ma jistax jiġi interpretat bħala deroga mill-Artikolu 73 tat-TUIR. Minflok, l-Artikolu 73 u l-Artikolu 74 tat-TUIR għandhom kampijiet ta’ applikazzjoni differenti u paralleli. Skont l-awtoritajiet Taljani, dawn jistabbilixxu żewġ reġimi tat-taxxa ordinarji differenti applikabbli għal kategoriji speċifiċi ta’ entitajiet, definiti b’mod ġenerali u astratt, li mhumiex f’sitwazzjoni fattwali u legali komparabbli. Għalhekk, l-Italja ssostni li l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva mhijiex selettiva, billi l-Artikolu 74 tat-TUIR japplika għall-PSA kif ukoll għall-Istat, għal diversi korpi pubbliċi u għal entitajiet oħra li jappartjenu għall-amministrazzjoni pubblika abbażi ta’ kriterji oġġettivi, ġenerali u astratti. Dawn l-entitajiet kollha koperti mill-Artikolu 74 tat-TUIR ikunu fl-istess sitwazzjoni fattwali u legali. |
| --- | --- |

(169)

L-awtoritajiet Taljani jqisu wkoll li l-PSA ma jaqgħux taħt l-Artikolu 73 tat-TUIR, iżda pjuttost taħt l-Artikolu 74 tat-TUIR. Skont l-awtoritajiet Taljani, l-Artikolu 74 tat-TUIR jipprevedi li l-korpi pubbliċi fdati biss b’funzjonijiet amministrattivi (ara l-premessi (51) u (52)) mhumiex responsabbli għat-taxxa korporattiva. Fil-fehma tal-awtoritajiet Taljani, l-Artikolu 74 tat-TUIR għalhekk ma jistax jiġi interpretat bħala deroga mill-Artikolu 73 tat-TUIR. Minflok, l-Artikolu 73 u l-Artikolu 74 tat-TUIR għandhom kampijiet ta’ applikazzjoni differenti u paralleli. Skont l-awtoritajiet Taljani, dawn jistabbilixxu żewġ reġimi tat-taxxa ordinarji differenti applikabbli għal kategoriji speċifiċi ta’ entitajiet, definiti b’mod ġenerali u astratt, li mhumiex f’sitwazzjoni fattwali u legali komparabbli. Għalhekk, l-Italja ssostni li l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva mhijiex selettiva, billi l-Artikolu 74 tat-TUIR japplika għall-PSA kif ukoll għall-Istat, għal diversi korpi pubbliċi u għal entitajiet oħra li jappartjenu għall-amministrazzjoni pubblika abbażi ta’ kriterji oġġettivi, ġenerali u astratti. Dawn l-entitajiet kollha koperti mill-Artikolu 74 tat-TUIR ikunu fl-istess sitwazzjoni fattwali u legali.

| (170) | Il-Kummissjoni tinnota li l-Artikolu 74 jeżenta lill-Istat u korpi pubbliċi oħra mit-taxxa korporattiva sal-punt li l-attivitajiet tagħhom ikunu relatati mal-eżerċizzju tal-funzjonijiet ta’ awtorità pubblika. Min-naħa l-oħra, l-attivitajiet kummerċjali ta’ dawn il-korpi huma fil-prinċipju soġġetti għat-taxxa korporattiva. Jekk l-Artikolu 74 tat-TUIR – jew l-interpretazzjoni tiegħu mill-amministrazzjoni – kienu tali li jirriżultaw fin-nuqqas ta’ pagament tat-taxxa korporattiva mill-PSA fil-każijiet kollha (inkluż meta jwettqu attivitajiet meqjusa bħala ekonomiċi skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat), dan jintroduċi diskriminazzjoni bejn l-impriżi involuti f’attivitajiet ekonomiċi skont it-tifsira tal-Artikolu 107 tat-TFUE. F’dak il-każ, l-Artikolu 74 tat-TUIR kif interpretat mill-awtoritajiet Taljani jwassal għal vantaġġi għal kategorija speċifika ta’ impriżi (103), jiġifieri l-PSA, waqt li jkunu f’sitwazzjoni legali u fattwali komparabbli għal impriżi oħra (f’dak li għandu x’jaqsam mal-introjtu li jiksbu mill-attivitajiet ekonomiċi tagħhom) (104). |
| --- | --- |

(170)

Il-Kummissjoni tinnota li l-Artikolu 74 jeżenta lill-Istat u korpi pubbliċi oħra mit-taxxa korporattiva sal-punt li l-attivitajiet tagħhom ikunu relatati mal-eżerċizzju tal-funzjonijiet ta’ awtorità pubblika. Min-naħa l-oħra, l-attivitajiet kummerċjali ta’ dawn il-korpi huma fil-prinċipju soġġetti għat-taxxa korporattiva. Jekk l-Artikolu 74 tat-TUIR – jew l-interpretazzjoni tiegħu mill-amministrazzjoni – kienu tali li jirriżultaw fin-nuqqas ta’ pagament tat-taxxa korporattiva mill-PSA fil-każijiet kollha (inkluż meta jwettqu attivitajiet meqjusa bħala ekonomiċi skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat), dan jintroduċi diskriminazzjoni bejn l-impriżi involuti f’attivitajiet ekonomiċi skont it-tifsira tal-Artikolu 107 tat-TFUE. F’dak il-każ, l-Artikolu 74 tat-TUIR kif interpretat mill-awtoritajiet Taljani jwassal għal vantaġġi għal kategorija speċifika ta’ impriżi (103), jiġifieri l-PSA, waqt li jkunu f’sitwazzjoni legali u fattwali komparabbli għal impriżi oħra (f’dak li għandu x’jaqsam mal-introjtu li jiksbu mill-attivitajiet ekonomiċi tagħhom) (104).

103

104

| (171) | Fil-fatt, il-Kummissjoni tqis li l-PSA mhumiex iggwidati minn “prinċipji operattivi speċifiċi li jiddistingwuhom b’mod ċar minn operaturi ekonomiċi oħra” soġġetti għat-taxxa korporattiva (105). B’mod partikolari, il-fatt li l-PSA ma jwettqux attività li tagħmel profitt mhuwiex suffiċjenti biex jitqies li jinsabu f’sitwazzjoni differenti minn operaturi oħra soġġetti għat-taxxa korporattiva (106). L-ebda wieħed mill-argumenti invokati mill-Italja biex turi li l-PSA mhumiex impriżi u mhumiex involuti f’attivitajiet ekonomiċi (ara 3.2) ma huwa rilevanti u konsistenti fir-rigward tal-objettiv tas-sistema tat-taxxa korporattiva, li huwa li tintaxxa l-introjtu tal-kumpaniji u ta’ entitajiet legali oħra (107). |
| --- | --- |

(171)

Fil-fatt, il-Kummissjoni tqis li l-PSA mhumiex iggwidati minn “prinċipji operattivi speċifiċi li jiddistingwuhom b’mod ċar minn operaturi ekonomiċi oħra” soġġetti għat-taxxa korporattiva (105). B’mod partikolari, il-fatt li l-PSA ma jwettqux attività li tagħmel profitt mhuwiex suffiċjenti biex jitqies li jinsabu f’sitwazzjoni differenti minn operaturi oħra soġġetti għat-taxxa korporattiva (106). L-ebda wieħed mill-argumenti invokati mill-Italja biex turi li l-PSA mhumiex impriżi u mhumiex involuti f’attivitajiet ekonomiċi (ara 3.2) ma huwa rilevanti u konsistenti fir-rigward tal-objettiv tas-sistema tat-taxxa korporattiva, li huwa li tintaxxa l-introjtu tal-kumpaniji u ta’ entitajiet legali oħra (107).

105

106

107

| (172) | Għalhekk, anki kieku l-Artikolu 74 tat-TUIR kien jikkostitwixxi l-bażi ġuridika għan-nuqqas ta’ pagament tat-taxxa korporattiva mill-PSA, din l-eżenzjoni mit-taxxa tkun prima facie selettiva fir-rigward tal-attivitajiet ekonomiċi tal-PSA (108). |
| --- | --- |

(172)

Għalhekk, anki kieku l-Artikolu 74 tat-TUIR kien jikkostitwixxi l-bażi ġuridika għan-nuqqas ta’ pagament tat-taxxa korporattiva mill-PSA, din l-eżenzjoni mit-taxxa tkun prima facie selettiva fir-rigward tal-attivitajiet ekonomiċi tal-PSA (108).

prima facie

108

4.1.5.3.   Ġustifikazzjoni skont il-loġika tas-sistema

| (173) | Billi l-Kummissjoni tqis li l-eżenzjoni mit-taxxa inkwistjoni hija prima facie selettiva, hija se jkollha tiddetermina, b’konformità mal-ġurisprudenza tal-Qrati Ewropej, jekk din l-eżenzjoni tistax tiġi ġġustifikata min-natura jew l-iskema ġenerali tas-sistema li tifforma parti minnha. Għalhekk, miżura li tikkostitwixxi eċċezzjoni għall-applikazzjoni tas-sistema tat-taxxa ġenerali tista’ tiġi ġġustifikata meta l-Istat Membru kkonċernat ikun jista’ juri li l-miżura tirriżulta direttament mill-prinċipji bażiċi jew ta’ gwida tas-sistema tat-taxxa tiegħu. |
| --- | --- |

(173)

Billi l-Kummissjoni tqis li l-eżenzjoni mit-taxxa inkwistjoni hija prima facie selettiva, hija se jkollha tiddetermina, b’konformità mal-ġurisprudenza tal-Qrati Ewropej, jekk din l-eżenzjoni tistax tiġi ġġustifikata min-natura jew l-iskema ġenerali tas-sistema li tifforma parti minnha. Għalhekk, miżura li tikkostitwixxi eċċezzjoni għall-applikazzjoni tas-sistema tat-taxxa ġenerali tista’ tiġi ġġustifikata meta l-Istat Membru kkonċernat ikun jista’ juri li l-miżura tirriżulta direttament mill-prinċipji bażiċi jew ta’ gwida tas-sistema tat-taxxa tiegħu.

prima facie

| (174) | Ma ġie pprovdut l-ebda argument ta’ dan it-tip mill-awtoritajiet Taljani u lanqas mill-partijiet interessati. Il-Kummissjoni ma setgħetx tidentifika lanqas tali ġustifikazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-miżura mhijiex ġustifikata mil-loġika tas-sistema tat-taxxa. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-miżura hija selettiva. |
| --- | --- |

(174)

Ma ġie pprovdut l-ebda argument ta’ dan it-tip mill-awtoritajiet Taljani u lanqas mill-partijiet interessati. Il-Kummissjoni ma setgħetx tidentifika lanqas tali ġustifikazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-miżura mhijiex ġustifikata mil-loġika tas-sistema tat-taxxa. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li l-miżura hija selettiva.

4.1.5.4.   Konklużjoni

| (175) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva tal-PSA Taljani tidderoga mingħajr ġustifikazzjoni valida mill-prinċipju tas-sistema tat-taxxa korporattiva Taljana li skontha t-taxxa korporattiva tapplika għat-tipi kollha ta’ introjtu ġġenerat mill-kumpaniji jew minn entitajiet pubbliċi jew privati għajr kumpaniji. Anki kieku kellu jiġi kkunsidrat li huwa konformi mas-sistema tat-taxxa korporattiva Taljana li l-PSA jiġu eżentati mit-taxxa korporattiva, minħabba li skont l-awtoritajiet Taljani huma jwettqu esklussivament funzjonijiet pubbliċi, dan jammonta għal sitwazzjoni fejn “ċerti” impriżi jew il-produzzjoni ta’ “ċerti” prodotti jkunu ffavoriti skont it-tifsira tal-Artikolu 107 tat-TFUE (109). Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li n-nuqqas ta’ ssoġġettar tal-attivitajiet ekonomiċi tal-PSA għat-taxxa korporattiva jinvolvi vantaġġ selettiv. |
| --- | --- |

(175)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva tal-PSA Taljani tidderoga mingħajr ġustifikazzjoni valida mill-prinċipju tas-sistema tat-taxxa korporattiva Taljana li skontha t-taxxa korporattiva tapplika għat-tipi kollha ta’ introjtu ġġenerat mill-kumpaniji jew minn entitajiet pubbliċi jew privati għajr kumpaniji. Anki kieku kellu jiġi kkunsidrat li huwa konformi mas-sistema tat-taxxa korporattiva Taljana li l-PSA jiġu eżentati mit-taxxa korporattiva, minħabba li skont l-awtoritajiet Taljani huma jwettqu esklussivament funzjonijiet pubbliċi, dan jammonta għal sitwazzjoni fejn “ċerti” impriżi jew il-produzzjoni ta’ “ċerti” prodotti jkunu ffavoriti skont it-tifsira tal-Artikolu 107 tat-TFUE (109). Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li n-nuqqas ta’ ssoġġettar tal-attivitajiet ekonomiċi tal-PSA għat-taxxa korporattiva jinvolvi vantaġġ selettiv.

109

| (176) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li tali trattament aktar favorevoli mogħti mill-Istat lill-impriżi u imputabbli lill-Istat jista’ jfixkel il-kompetizzjoni u jaffettwa l-kummerċ intra-UE. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-eżenzjoni mit-taxxa mogħtija lill-PSA tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat (110). |
| --- | --- |

(176)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li tali trattament aktar favorevoli mogħti mill-Istat lill-impriżi u imputabbli lill-Istat jista’ jfixkel il-kompetizzjoni u jaffettwa l-kummerċ intra-UE. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-eżenzjoni mit-taxxa mogħtija lill-PSA tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat (110).

110

5.   KOMPATIBBILTÀ

KOMPATIBBILTÀ

| (177) | Il-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat jistgħu jitqiesu bħala kompatibbli mas-suq intern abbażi tal-eċċezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 93, l-Artikolu 106(2), l-Artikolu 107(2) u l-Artikolu 107(3) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(177)

Il-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat jistgħu jitqiesu bħala kompatibbli mas-suq intern abbażi tal-eċċezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 93, l-Artikolu 106(2), l-Artikolu 107(2) u l-Artikolu 107(3) tat-Trattat.

5.1.   L-Artikolu 93 tat-Trattat

L-Artikolu 93 tat-Trattat

| (178) | L-Artikolu 93 tat-Trattat jistabbilixxi li miżuri ta’ għajnuna “meħtieġa għall-koordinament tat-trasport, jew li jikkorrispondu ma’ rimborżi dwar ċerti piżijiet li jeżistu fil-prinċipju ta’ servizz pubbliku” jistgħu jiġu ddikjarati bħala kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(178)

L-Artikolu 93 tat-Trattat jistabbilixxi li miżuri ta’ għajnuna “meħtieġa għall-koordinament tat-trasport, jew li jikkorrispondu ma’ rimborżi dwar ċerti piżijiet li jeżistu fil-prinċipju ta’ servizz pubbliku” jistgħu jiġu ddikjarati bħala kompatibbli mas-suq intern.

| (179) | Il-Kummissjoni tinnota l-ewwel nett li f’dan il-każ, ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-għajnuna tiffinanzja miżuri li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ koordinament tat-trasport. Għall-kuntrarju, l-għajnuna tikkonsisti f’eżenzjoni mit-taxxa korporattiva li mhijiex relatata ma’ xi investiment partikolari u hija totalment mhux relatata mal-ħtiġijiet ta’ koordinament tat-trasport. Il-miżura mhijiex immirata lanqas lejn ir-rimborż tal-obbligi ta’ servizz pubbliku. |
| --- | --- |

(179)

Il-Kummissjoni tinnota l-ewwel nett li f’dan il-każ, ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-għajnuna tiffinanzja miżuri li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ koordinament tat-trasport. Għall-kuntrarju, l-għajnuna tikkonsisti f’eżenzjoni mit-taxxa korporattiva li mhijiex relatata ma’ xi investiment partikolari u hija totalment mhux relatata mal-ħtiġijiet ta’ koordinament tat-trasport. Il-miżura mhijiex immirata lanqas lejn ir-rimborż tal-obbligi ta’ servizz pubbliku.

| (180) | Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li l-miżura ma tistax titqies bħala kompatibbli skont l-Artikolu 93 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(180)

Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li l-miżura ma tistax titqies bħala kompatibbli skont l-Artikolu 93 tat-Trattat.

5.2.   L-Artikolu 107(2) u l-Artikolu 107(3) tat-Trattat

L-Artikolu 107(2) u l-Artikolu 107(3) tat-Trattat

| (181) | Billi l-miżura li qiegħda tiġi eżaminata tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat, jenħtieġ li jiġi eżaminat jekk hijiex kompatibbli mas-suq intern skont l-eċċezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 107(2) u 107(3) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(181)

Billi l-miżura li qiegħda tiġi eżaminata tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat, jenħtieġ li jiġi eżaminat jekk hijiex kompatibbli mas-suq intern skont l-eċċezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 107(2) u 107(3) tat-Trattat.

| (182) | L-awtoritajiet Taljani ma pprovdew l-ebda argument dwar l-applikabbiltà tal-eċċezzjonijiet deskritti fl-Artikolu 107(2) jew 107(3) tat-Trattat għall-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva mogħtija lill-PSA. |
| --- | --- |

(182)

L-awtoritajiet Taljani ma pprovdew l-ebda argument dwar l-applikabbiltà tal-eċċezzjonijiet deskritti fl-Artikolu 107(2) jew 107(3) tat-Trattat għall-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva mogħtija lill-PSA.

| (183) | Il-Kummissjoni tqis li l-ebda waħda mill-eċċezzjonijiet skont l-Artikolu 107(2) tat-Trattat ma tapplika, billi l-miżura li qiegħda tiġi eżaminata ma hija mmirata lejn l-ebda wieħed mill-objettivi elenkati f’din id-dispożizzjoni. B’mod aktar speċifiku, il-miżura li qiegħda tiġi eżaminata ma tirrigwardax għajnuna li għandha karattru soċjali li tingħata lil konsumaturi individwali jew għajnuna biex tagħmel tajjeb għad-dannu kkawżat minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali jew għajnuna mogħtija lill-ekonomija ta’ ċerti partijiet tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja. |
| --- | --- |

(183)

Il-Kummissjoni tqis li l-ebda waħda mill-eċċezzjonijiet skont l-Artikolu 107(2) tat-Trattat ma tapplika, billi l-miżura li qiegħda tiġi eżaminata ma hija mmirata lejn l-ebda wieħed mill-objettivi elenkati f’din id-dispożizzjoni. B’mod aktar speċifiku, il-miżura li qiegħda tiġi eżaminata ma tirrigwardax għajnuna li għandha karattru soċjali li tingħata lil konsumaturi individwali jew għajnuna biex tagħmel tajjeb għad-dannu kkawżat minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali jew għajnuna mogħtija lill-ekonomija ta’ ċerti partijiet tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

| (184) | L-Artikolu 107(3) tat-Trattat isostni li: (a) għajnuna biex tippromwovi l-iżvilupp ta’ ċerti żoni, (b) għajnuna għal ċerti proġetti importanti ta’ interess komuni Ewropew, (c) għajnuna għall-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet jew oqsma ekonomiċi, (d) għajnuna għall-promozzjoni tal-kultura u l-konservazzjoni tal-patrimonju u (e) għajnuna speċifikata b’deċiżjoni tal-Kunsill tista’ tinstab bħala kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(184)

L-Artikolu 107(3) tat-Trattat isostni li: (a) għajnuna biex tippromwovi l-iżvilupp ta’ ċerti żoni, (b) għajnuna għal ċerti proġetti importanti ta’ interess komuni Ewropew, (c) għajnuna għall-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet jew oqsma ekonomiċi, (d) għajnuna għall-promozzjoni tal-kultura u l-konservazzjoni tal-patrimonju u (e) għajnuna speċifikata b’deċiżjoni tal-Kunsill tista’ tinstab bħala kompatibbli mas-suq intern.

| (185) | L-Artikolu 107(3)(a) tat-Trattat jawtorizza għajnuna, li tippromwovi l-iżvilupp ekonomiku ta’ żoni, fejn il-livell tal-għajxien ikun baxx b’mod anormali jew fejn ikun hemm stat serju ta’ nuqqas ta’ impjieg. Din l-eċċezzjoni mhijiex applikabbli. |
| --- | --- |

(185)

L-Artikolu 107(3)(a) tat-Trattat jawtorizza għajnuna, li tippromwovi l-iżvilupp ekonomiku ta’ żoni, fejn il-livell tal-għajxien ikun baxx b’mod anormali jew fejn ikun hemm stat serju ta’ nuqqas ta’ impjieg. Din l-eċċezzjoni mhijiex applikabbli.

| (186) | Barra minn hekk, il-miżura ma tippromovix l-eżekuzzjoni ta’ proġett importanti ta’ interess komuni Ewropew u lanqas ma tirrimedja għal disturb serju fl-ekonomija tal-Italja, kif previst mill-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(186)

Barra minn hekk, il-miżura ma tippromovix l-eżekuzzjoni ta’ proġett importanti ta’ interess komuni Ewropew u lanqas ma tirrimedja għal disturb serju fl-ekonomija tal-Italja, kif previst mill-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat.

| (187) | Barra minn hekk, il-miżura ma għandhiex l-għan li tippromwovi l-kultura u l-konservazzjoni tal-patrimonju, kif previst fl-Artikolu 107(3)(d) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(187)

Barra minn hekk, il-miżura ma għandhiex l-għan li tippromwovi l-kultura u l-konservazzjoni tal-patrimonju, kif previst fl-Artikolu 107(3)(d) tat-Trattat.

| (188) | Skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat, l-għajnuna mogħtija biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi jew ċerti oqsma ekonomiċi tista’ tiġi ddikjarata bħala kompatibbli sakemm ma taffettwax b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt li jmur kontra l-interess komuni. Madankollu, l-informazzjoni disponibbli ma tindikax li l-benefiċċju mogħti fuq it-taxxa huwa relatat ma’ investimenti speċifiċi eliġibbli biex jirċievu għajnuna skont ir-regoli u l-linji gwida tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(188)

Skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat, l-għajnuna mogħtija biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi jew ċerti oqsma ekonomiċi tista’ tiġi ddikjarata bħala kompatibbli sakemm ma taffettwax b’mod negattiv il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa punt li jmur kontra l-interess komuni. Madankollu, l-informazzjoni disponibbli ma tindikax li l-benefiċċju mogħti fuq it-taxxa huwa relatat ma’ investimenti speċifiċi eliġibbli biex jirċievu għajnuna skont ir-regoli u l-linji gwida tal-Unjoni.

| (189) | Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni tqis li l-miżura tikkostitwixxi tnaqqis fl-imposti li normalment jenħtieġ li jitħallsu mill-PSA fil-perkors normali tan-negozju tagħhom, u għalhekk tista’ titqies bħala għajnuna operatorja. Ġeneralment tali għajnuna ma titqiesx bħala kompatibbli mas-suq intern sa fejn din la tkun limitata fiż-żmien, u lanqas neċessarja jew proporzjonata biex tiffinanzja l-kostijiet relatati mat-twettiq ta’ objettiv identifikat sewwa ta’ interess Ewropew. |
| --- | --- |

(189)

Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni tqis li l-miżura tikkostitwixxi tnaqqis fl-imposti li normalment jenħtieġ li jitħallsu mill-PSA fil-perkors normali tan-negozju tagħhom, u għalhekk tista’ titqies bħala għajnuna operatorja. Ġeneralment tali għajnuna ma titqiesx bħala kompatibbli mas-suq intern sa fejn din la tkun limitata fiż-żmien, u lanqas neċessarja jew proporzjonata biex tiffinanzja l-kostijiet relatati mat-twettiq ta’ objettiv identifikat sewwa ta’ interess Ewropew.

| (190) | Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li l-eċċezzjonijiet tal-Artikolu 107(3) tat-Trattat ma japplikawx. |
| --- | --- |

(190)

Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li l-eċċezzjonijiet tal-Artikolu 107(3) tat-Trattat ma japplikawx.

| (191) | Bħala riżultat ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-miżura ma tistax titqies bħala kompatibbli mas-suq intern fuq il-bażi tal-Artikolu 107(2) u 107(3) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(191)

Bħala riżultat ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-miżura ma tistax titqies bħala kompatibbli mas-suq intern fuq il-bażi tal-Artikolu 107(2) u 107(3) tat-Trattat.

5.3.   L-Artikolu 106(2) tat-Trattat

L-Artikolu 106(2) tat-Trattat

| (192) | Fejn il-benefiċjarju tal-għajnuna jkun ġie fdat mill-Istat bl-operat ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (“SGEI”), l-għajnuna tista’ tkun kompatibbli wkoll skont l-Artikolu 106(2) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(192)

Fejn il-benefiċjarju tal-għajnuna jkun ġie fdat mill-Istat bl-operat ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (“SGEI”), l-għajnuna tista’ tkun kompatibbli wkoll skont l-Artikolu 106(2) tat-Trattat.

| (193) | Madankollu, l-awtoritajiet Taljani ma pprovdew l-ebda informazzjoni li minnha jista’ jiġi konkluż li l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva għall-PSA tista’ tiġi ġġustifikata skont l-Artikolu 106(2) tat-Trattat. Il-miżura inkwistjoni, li torbot l-ammont ta’ għajnuna mal-profitt taxxabbli tal-entitajiet, mhijiex relatata ma’ jew limitata għall-kostijiet netti ta’ kompitu ta’ servizz pubbliku. Lanqas ma tirriżulta minn mandat mogħti lill-benefiċjarji tal-miżura biex iwettqu tali kompitu. Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li l-miżura ma tistax titqies bħala kumpens għal servizz pubbliku kompatibbli mas-suq intern u mhijiex kompatibbli fuq il-bażi tal-Artikolu 106(2) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(193)

Madankollu, l-awtoritajiet Taljani ma pprovdew l-ebda informazzjoni li minnha jista’ jiġi konkluż li l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva għall-PSA tista’ tiġi ġġustifikata skont l-Artikolu 106(2) tat-Trattat. Il-miżura inkwistjoni, li torbot l-ammont ta’ għajnuna mal-profitt taxxabbli tal-entitajiet, mhijiex relatata ma’ jew limitata għall-kostijiet netti ta’ kompitu ta’ servizz pubbliku. Lanqas ma tirriżulta minn mandat mogħti lill-benefiċjarji tal-miżura biex iwettqu tali kompitu. Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li l-miżura ma tistax titqies bħala kumpens għal servizz pubbliku kompatibbli mas-suq intern u mhijiex kompatibbli fuq il-bażi tal-Artikolu 106(2) tat-Trattat.

6.   KONKLUŻJONI

KONKLUŻJONI

| (194) | Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva tal-PSA fl-Italja ma tistax titqies bħala kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(194)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva tal-PSA fl-Italja ma tistax titqies bħala kompatibbli mas-suq intern.

7.   GĦAJNUNA EŻISTENTI

GĦAJNUNA EŻISTENTI

| (195) | Għajnuna eżistenti, kif definita fl-Artikolu 1(b) tar-Regolament Proċedurali, tkun jew miżura li kienet fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat fl-Italja, miżura li ġiet awtorizzata, miżura li titqies bħala għajnuna eżistenti skont l-Artikolu 17 tar-Regolament Proċedurali, jew miżura li ma kinitx għajnuna, meta ddaħħlet fis-seħħ, iżda saret għajnuna minħabba l-evoluzzjoni tas-suq komuni. Kwalunkwe għajnuna li ma taqax taħt id-definizzjoni ta’ għajnuna eżistenti titqies bħala għajnuna ġdida skont l-Artikolu 1(c) tar-Regolament Proċedurali. |
| --- | --- |

(195)

Għajnuna eżistenti, kif definita fl-Artikolu 1(b) tar-Regolament Proċedurali, tkun jew miżura li kienet fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat fl-Italja, miżura li ġiet awtorizzata, miżura li titqies bħala għajnuna eżistenti skont l-Artikolu 17 tar-Regolament Proċedurali, jew miżura li ma kinitx għajnuna, meta ddaħħlet fis-seħħ, iżda saret għajnuna minħabba l-evoluzzjoni tas-suq komuni. Kwalunkwe għajnuna li ma taqax taħt id-definizzjoni ta’ għajnuna eżistenti titqies bħala għajnuna ġdida skont l-Artikolu 1(c) tar-Regolament Proċedurali.

| (196) | L-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva għall-PSA Taljani hija bbażata fuq l-Artikolu 74 tat-TUIR kif interpretat u applikat mill-awtoritajiet Taljani. |
| --- | --- |

(196)

L-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva għall-PSA Taljani hija bbażata fuq l-Artikolu 74 tat-TUIR kif interpretat u applikat mill-awtoritajiet Taljani.

| (197) | L-awtoritajiet Taljani kkonfermaw li r-reġim tat-taxxa applikabbli għall-PSA qabel l-1958 kien eżattament l-istess bħal dak tal-lum. B’mod partikolari, huma kkonfermaw li l-awtoritajiet portwali qatt ma kienu soġġetti għat-taxxa korporattiva. Barra minn hekk, ma hemm l-ebda element disponibbli għall-Kummissjoni li jikkontradixxi dan. |
| --- | --- |

(197)

L-awtoritajiet Taljani kkonfermaw li r-reġim tat-taxxa applikabbli għall-PSA qabel l-1958 kien eżattament l-istess bħal dak tal-lum. B’mod partikolari, huma kkonfermaw li l-awtoritajiet portwali qatt ma kienu soġġetti għat-taxxa korporattiva. Barra minn hekk, ma hemm l-ebda element disponibbli għall-Kummissjoni li jikkontradixxi dan.

| (198) | Il-Kummissjoni għalhekk tqis li din tikkostitwixxi għajnuna eżistenti f’konformità mal-Artikolu 1(b)(i) tar-Regolament Proċedurali. |
| --- | --- |

(198)

Il-Kummissjoni għalhekk tqis li din tikkostitwixxi għajnuna eżistenti f’konformità mal-Artikolu 1(b)(i) tar-Regolament Proċedurali.

8.   KONKLUŻJONI

KONKLUŻJONI

| (199) | L-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva għall-PSA Taljani tikkostitwixxi skema eżistenti ta’ għajnuna mill-Istat li hija inkompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(199)

L-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva għall-PSA Taljani tikkostitwixxi skema eżistenti ta’ għajnuna mill-Istat li hija inkompatibbli mas-suq intern.

| (200) | Għalhekk huwa xieraq li l-awtoritajiet Taljani jtemmu l-iskema ta’ għajnuna, billi jabolixxu l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva għall-PSA Taljani. Din il-miżura jenħtieġ li tiġi adottata fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni u jenħtieġ li tapplika l-aktar tard għall-introjtu minn attivitajiet ekonomiċi ġġenerati mill-bidu tas-sena fiskali wara l-adozzjoni ta’ din il-miżura u mhux aktar tard mill-2022, |
| --- | --- |

(200)

Għalhekk huwa xieraq li l-awtoritajiet Taljani jtemmu l-iskema ta’ għajnuna, billi jabolixxu l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva għall-PSA Taljani. Din il-miżura jenħtieġ li tiġi adottata fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni u jenħtieġ li tapplika l-aktar tard għall-introjtu minn attivitajiet ekonomiċi ġġenerati mill-bidu tas-sena fiskali wara l-adozzjoni ta’ din il-miżura u mhux aktar tard mill-2022,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva favur l-Awtoritajiet tas-Sistema Portwali tikkostitwixxi skema ta’ għajnuna eżistenti li hija inkompatibbli mas-suq intern.

Artikolu 2

L-Italja għandha tneħħi l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva msemmija fl-Artikolu 1. Il-miżura li biha l-Italja tissodisfa l-obbligi tagħha għandha tiġi adottata fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni. Din il-miżura għandha tapplika mill-bidu tas-sena fiskali wara l-adozzjoni tagħha u mhux aktar tard mill-2022.

Artikolu 3

L-Italja għandha tinforma lill-Kummissjoni, fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, dwar il-miżuri li tkun ħadet biex tikkonforma magħha.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Margrethe VESTAGER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU C 7, 10.1.2020, p. 11.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 tat-13 ta’ Lulju 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, (ĠU L 248, 24.9.2015, p. 9-29).

2

(3)  Ara n-nota 1 f’qiegħ il-paġna.

3

(4)  Legge 28 gennaio 1994, n. 84 Riordino della legislazione in materia portuale (GU Serie Generale n. 28 del 04-02-1994 - Suppl. Ordinario n. 21).

4

(5)  L-operazzjonijiet portwali huma t-tagħbija, il-ħatt, it-trasbord, il-ħażna, il-moviment ġenerali tal-merkanzija u l-oġġetti l-oħra kollha mwettqa fiż-żona tal-port. Is-servizzi portwali huma servizzi speċjalizzati, komplementari u anċillari għaċ-ċiklu tal-operazzjonijiet portwali. Għal definizzjoni tal-operazzjonijiet portwali ara l-Artikolu 16 tal-Liġi 84/1994 u d-deskrizzjoni f’2.1.4 hawn taħt.

5

(6)  Relazione sull’attività delle autorità di sistema portuale, Anno 2017, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, ippubblikat fis-16 ta’ Settembru 2019 http://www.mit.gov.it/node/11420

6

(7)  Testo Unico delle Imposte sui Redditi (TUIR), D.P.R., 22/12/1986 n° 917, G.U. 31/12/1986.

7

(8)  Ir-rata tat-taxxa standard għall-IRES fl-2020 hija ta’ 24 %. Ir-rata tal-IRES tnaqqset minn 33 % fl-2004 għal 27.5 % fl-2008 u għal 24 % fl-2018 u fl-2019.

8

(9)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2157/2001 tat-8 ta’ Ottubru 2001 dwar l-Istatut ta’ kumpanija Ewropea (SE) (ĠU L 294, 10.11.2001, p. 1).

9

(10)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1435/2003 tat-22 ta’ Lulju 2003 dwar l-Istatut għal Soċjetà Kooperattiva Ewropea (SCE) (ĠU L 207, 18.8.2003, p. 1).

10

(11)  Ara n-nota 8 f’qiegħ il-paġna.

11

(12)  Legge 27 dicembre 2019, n. 160, Bilancio di previsione dello Stato per l’anno finanziario 2020 e bilancio pluriennale per il triennio 2020-2022, GU Serie Generale n.304 del 30.12.2019 - Suppl. Ordinario n. 45. Is-soprataxxa hija dovuta wkoll għall-introjtu derivat minn attivitajiet imwettqa abbażi ta’ konċessjonijiet ta’ awtostradi, konċessjonijiet ta’ ġestjoni tal-ajruporti, u konċessjonijiet ferrovjarji.

12

(13)  Ir-Regolament (UE) 2017/352 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Frar 2017 li jistabbilixxi qafas għall-forniment tas-servizzi portwarji u regoli komuni dwar it-trasparenza finanzjarja tal-portijiet (ĠU L 57, 3.3.2017, p. 1).

13

(14)  ANCIP (Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Kumpaniji Portwali); Confetra (Konfederazzjoni Ġenerali Taljana tat-Trasport u l-Loġistika)

14

(15)  ANCIP (Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Kumpaniji Portwali); Assoporti (Assoċjazzjoni Taljana tal-Portijiet); Confetra (Konfederazzjoni Ġenerali Taljana tat-Trasport u l-Loġistika); FILT CGIL, FIT-CISL, UILTRASPORTI (Federazzjoni Taljana tal-Ħaddiema tat-Trasport, Federazzjoni Taljana tal-Ħaddiema tat-Trasport, Unjoni Taljana tal-Ħaddiema tat-Trasport)

15

(16)  ANCIP (Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Kumpaniji Portwali); Confetra (Konfederazzjoni Ġenerali Taljana tat-Trasport u l-Loġistika)

16

(17)  ANCIP (Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Kumpaniji Portwali); Assoporti (Assoċjazzjoni Taljana tal-Portijiet); Confetra (Konfederazzjoni Ġenerali Taljana tat-Trasport u l-Loġistika)

17

(18)  Confetra (Konfederazzjoni Ġenerali Taljana tat-Trasport u l-Loġistika)

18

(19)  Assoporti (Assoċjazzjoni Taljana tal-Portijiet); Confetra (Konfederazzjoni Ġenerali Taljana tat-Trasport u l-Loġistika); Conftrasporto-Confcommercio (Konfederazzjoni tal-assoċjazzjonijiet tat-trasport, tat-tbaħħir u tal-loġistika)

19

(20)  Confetra (Konfederazzjoni Ġenerali Taljana tat-Trasport u l-Loġistika)

20

(21)  Assoporti (Assoċjazzjoni Taljana tal-Portijiet); Confetra (Konfederazzjoni Ġenerali Taljana tat-Trasport u l-Loġistika); Conftrasporto-Confcommercio (Konfederazzjoni tal-assoċjazzjonijiet tat-trasport, tat-tbaħħir u tal-loġistika); FILT CGIL, FIT-CISL, UILTRASPORTI (Federazzjoni Taljana tal-Ħaddiema tat-Trasport, Federazzjoni Taljana tal-Ħaddiema tat-Trasport, Unjoni Taljana tal-Ħaddiema tat-Trasport)

21

(22)  Confetra (Konfederazzjoni Ġenerali Taljana tat-Trasport u l-Loġistika)

22

(23)  ANCIP (Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Kumpaniji Portwali); Assoporti (Assoċjazzjoni Taljana tal-Portijiet); Confetra (Konfederazzjoni Ġenerali Taljana tat-Trasport u l-Loġistika); Conftrasporto-Confcommercio (Konfederazzjoni tal-assoċjazzjonijiet tat-trasport, tat-tbaħħir u tal-loġistika)

23

(24)  Conftrasporto-Confcommercio (Konfederazzjoni tal-assoċjazzjonijiet tat-trasport, tat-tbaħħir u tal-loġistika)

24

(25)  ANCIP (Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Kumpaniji Portwali)

25

(26)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta’ Frar 1993, Christian Poucet vs Assurances Générales de France u Caisse Mutuelle Régionale du Languedoc-Roussillon, il-Kawżi Magħquda C-159/91 u C-160/91, ECLI:EU:C:1993:63, il-punt 18.

26

Christian Poucet vs Assurances Générales de France u Caisse Mutuelle Régionale du Languedoc-Roussillon

,

(27)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta’ Frar 1993, Christian Poucet vs Assurances Générales de France u Caisse Mutuelle Régionale du Languedoc-Roussillon, il-Kawżi Magħquda C-159/91 u C-160/91, ECLI:EU:C:1993:63, il-punt 18. Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta’ Ottubru 2002, Aéroports de Paris vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, C-82/01 P, ECLI:EU:C:2002:617, il-punt 78.

27

Christian Poucet vs Assurances Générales de France u Caisse Mutuelle Régionale du Languedoc-Roussillon

Aéroports de Paris vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

(28)  ANCIP (Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Kumpaniji Portwali)

28

(29)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta’ Jannar 1994, SAT Fluggesellschaft mbH vs Eurocontrol, C-364/92, ECLI:EU:C:1994:7. Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-26 ta’ Marzu 2009, Selex Sistemi Integrati vs Il-Kummissjoni, C-113/07 P, ECLI:EU:C:2009:191.

29

SAT Fluggesellschaft mbH vs Eurocontrol

Selex Sistemi Integrati vs Il-Kummissjoni

(30)  L-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2017/352.

30

(31)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12 ta’ Lulju 2012, Compass-Datenbank, C-138/11, ECLI:EU:C:2012:449, il-punt 38. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-12 ta’ Settembru 2013, Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, T-347/09, ECLI:EU:T:2013:418, il-punt 29. Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-26 ta’ Marzu 2009, Selex Sistemi Integrati vs Il-Kummissjoni, C-113/07 P, ECLI:EU:C:2009:191, il-punti 71 sa 80.

31

Compass-Datenbank

Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni

Selex Sistemi Integrati vs Il-Kummissjoni

(32)  ANCIP (Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Kumpaniji Portwali); Assoporti (Assoċjazzjoni Taljana tal-Portijiet); Confetra (Konfederazzjoni Ġenerali Taljana tat-Trasport u l-Loġistika); FILT CGIL, FIT-CISL, UILTRASPORTI (Federazzjoni Taljana tal-Ħaddiema tat-Trasport, Federazzjoni Taljana tal-Ħaddiema tat-Trasport, Unjoni Taljana tal-Ħaddiema tat-Trasport)

32

(33)  ANCIP (Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Kumpaniji Portwali); Confetra (Konfederazzjoni Ġenerali Taljana tat-Trasport u l-Loġistika)

33

(34)  L-Italja tikkwota s-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta’ Diċembru 2016, Il-Kummissjoni vs World Duty Free Group, C-20/15 P, ECLI:EU:C:2016:981, il-punt 58.

34

Il-Kummissjoni vs World Duty Free Group

(35)  ANCIP (Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Kumpaniji Portwali); Assoporti (Assoċjazzjoni Taljana tal-Portijiet); Confetra (Konfederazzjoni Ġenerali Taljana tat-Trasport u l-Loġistika)

35

(36)  Confetra (Konfederazzjoni Ġenerali Taljana tat-Trasport u l-Loġistika)

36

(37)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-23 ta’ April 1991, Klaus Höfner u Fritz Elser vs Macrotron GmbH, C-41/90, ECLI:EU:C:1991:161, il-punt 21.

37

Klaus Höfner u Fritz Elser vs Macrotron GmbH,

(38)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-1 ta’ Lulju 2008, MOTOE, C-49/07, ECLI:EU:C:2008:376, il-punti 27 u 28.

38

MOTOE

(39)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-6 ta’ Novembru 2018, Scuola Elementare Maria Montessori vs Il-Kummissjoni, il-Kawżi Magħquda C-622/16 P sa C-624/16 P, ECLI:EU:C:2018:873, il-punt 104 u l-ġurisprudenza kkwotata fih.

39

Scuola Elementare Maria Montessori vs Il-Kummissjoni,

(40)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-29 ta’ Ottubru 1980, Van Landewyck vs Il-Kummissjoni, il-Kawżi Magħquda 209 sa 215 u 218/78, ECLI:EU:C:1980:248, il-punt 88. Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-16 ta’ Novembru 1995, FFSA et vs Ministère de l’Agriculture and de la Pêche, C-244/94, ECLI:EU:C:1995:392, il-punt 21. Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-1 ta’ Lulju 2008, MOTOE, C-49/07, ECLI:EU:C:2008:376, il-punti 27 u 28. Ara wkoll l-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kunċett ta’ għajnuna mill-Istat kif imsemmi fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ĠU C 262, 19.7.2016, il-paragrafu 9.

40

Van Landewyck vs Il-Kummissjoni

FFSA et vs Ministère de l’Agriculture and de la Pêche

MOTOE

(41)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-24 ta’ Marzu 2011, Freistaat Sachsen et vs Il-Kummissjoni u Mitteldeutsche Flughafen u Flughafen Leipzig/Halle vs Il-Kummissjoni, il-Kawżi Magħquda T-443/08 u T-455/08, ECLI:EU:T:2011:117, il-punt 95, ikkonfermata bis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta’ Diċembru 2012, Mitteldeutsche Flughafen u Flughafen Leipzig-Halle vs Il-Kummissjoni, C-288/11, ECLI:EU:C:2012:821, il-punti 42 sa 44.

41

Freistaat Sachsen et vs Il-Kummissjoni

Mitteldeutsche Flughafen u Flughafen Leipzig/Halle vs Il-Kummissjoni

Mitteldeutsche Flughafen u Flughafen Leipzig-Halle vs Il-Kummissjoni

(42)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 47.

42

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

(43)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Diċembru 2009 dwar Għajnuna mill-Istat N 385/2009, Finanzjament pubbliku tal-infrastruttura tal-port fil-port ta’ Ventspils (ĠU C 72, 20.03.2010, il-premessi 53 sa 58). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Ġunju 2011 dwar l-għajnuna mill-Istat N 44/2010, Finanzjament pubbliku tal-infrastruttura tal-port ta’ Krievu Sala (ĠU C 215, 21.7.2011, p. 21, il-premessi 60 sa 68). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Frar 2012 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.30742 (N/2010), Kostruzzjoni ta’ infrastrutturi ta’ laneċ tal-passiġġieri u tal-merkanzija f’terminali ta’ Klaipeda (ĠU C 121, 26.4.2012, p. 1, il-premessi 45 sa 47).

43

(44)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Settembru 2013 dwar l-Għajnuna mill-Istat SA.36953 (2013/N), Awtorità tal-Port ta’ Bahía de Cádiz (ĠU C 335, 16.11.2013, p. 1, il-premessa 29).

44

(45)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Marzu 2014 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.38302, Port ta’ Salerno (ĠU C 156, 23.5.2014, il-premessi 32 sa 36). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Frar 2012 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.30742 (N/2010), Kostruzzjoni ta’ infrastrutturi ta’ laneċ tal-passiġġieri u tal-merkanzija f’terminali ta’ Klaipeda (ĠU C 121, 26.4.2012, p. 1, il-premessa 45 sa 47). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Lulju 2013 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.35418 (2012/N), Estensjoni tal-Port ta’ Piraeus, (ĠU C 256, 5.9.2013, p.2, il-premessi 21 u 22). L-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kunċett ta’ għajnuna mill-Istat kif imsemmi fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 262, 19.7.2016, il-punt 215, p. 47).

45

(46)  Eżempji ta’ tali attivitajiet mhux ekonomiċi huma: (a) Il-kontroll tat-traffiku marittimu; (b) It-tifi tan-nar; (c) Il-pulizija; (d) Id-dwana. L-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kunċett ta’ għajnuna mill-Istat kif imsemmi fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 262, 19.7.2016, il-punt 215, p. 47).

46

(47)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 54.

47

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

(48)  L-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kunċett ta’ għajnuna mill-Istat kif imsemmi fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 262, 19.7.2016, il-punt 17, p. 5).

48

(49)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ April 2019, UPF vs Il-Kummissjoni, T-747/17, ECLI:EU:T:2019:271, il-punt 64. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punti 53 u 54.

49

UPF vs Il-Kummissjoni

(50)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 48.

50

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

(51)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2012 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.34940, Il-Port ta’ Augusta (ĠU C 077, 17.3.2013, il-premessi 42 u 43). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Marzu 2014 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.38302, Għajnuna għall-Investiment lill-Port ta’ Salerno (ĠU C 156, 23.5.2014, il-premessi 33 sa 36). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Ġunju 2015 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.39542, Tħammil u rimi ta’ materjali mħammla fil-port ta’ Taranto (ĠU C 259, 7.8.2015, il-premessi 38 sa 41). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ġunju 2016 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.36112, Awtorità tal-Port ta’ Napli u Cantieri del Mediterraneo S.p.A. (ĠU C 369, 7.10.2016, il-premessi 44 sa 47).

51

(52)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Lulju 2017 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.38393, It-taxxa fuq il-portijiet fil-Belġju (ĠU L 332, 14.12.2017, il-paragrafu 62). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Lulju 2017 dwar l-għajnuna mill-Istat SA.38398, Taxxa tal-portijiet fi Franza (ĠU L 332, 14.12.2017, il-paragrafu 55).

52

(53)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ April 2019, UPF vs Il-Kummissjoni, T-747/17, ECLI:EU:T:2019:271, il-punt 65 u 66. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 47. Is-sentenzi ma ġewx appellati.

53

UPF vs Il-Kummissjoni

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

(54)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ April 2019, UPF vs Il-Kummissjoni, T-747/17, ECLI:EU:T:2019:271, il-punt 64 u l-ġurisprudenza kkwotata.

54

UPF vs Il-Kummissjoni

(55)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-1 ta’ Lulju 2008, MOTOE, C-49/07, ECLI:EU:C:2008:376, il-punt 27. Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-27 ta’ Ġunju 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C 74/16, ECLI:EU:C:2017:496, il-punt 46. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-12 ta’ Settembru 2013, Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, T-347/09, ECLI:EU:T:2013:418, il-punt 48. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 80.

55

MOTOE

Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania

Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

(56)  Relazione sull’attività delle autorità di sistema portuale, Anno 2017, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, ippubblikat fis-16 ta’ Settembru 2019 http://www.mit.gov.it/node/11420

56

(57)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-27 ta’ Ġunju 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C 74/16, ECLI:EU:C:2017:496, il-punt 47 u l-ġurisprudenza kkwotata. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 75.

57

Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

(58)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta’ Diċembru 2012, Mitteldeutsche Flughafen u Flughafen Leipzig-Halle vs Il-Kummissjoni, C-288/11, ECLI:EU:C:2012:821, il-punt 40. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-24 ta’ Marzu 2011, Freistaat Sachsen et vs Il-Kummissjoni u Mitteldeutsche Flughafen u Flughafen Leipzig/Halle vs Il-Kummissjoni, il-Kawżi Magħquda T-443/08 u T-455/08, ECLI:EU:T:2011:117, il-punt 93. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 76.

58

Mitteldeutsche Flughafen u Flughafen Leipzig-Halle vs Il-Kummissjoni

Freistaat Sachsen et vs Il-Kummissjoni u Mitteldeutsche Flughafen u Flughafen Leipzig/Halle vs Il-Kummissjoni

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

(59)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-12 ta’ Settembru 2013, Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, T-347/09, ECLI:EU:T:2013:418, il-punt 30 u l-ġurisprudenza kkwotata. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 78.

59

Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

(60)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 81.

60

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

(61)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 82.

61

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

(62)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 75.

62

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

(63)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta’ Marzu 2018, Naviera Armas vs Il-Kummissjoni, T-108/16, ECLI:EU:T:2018:145, il-punt 124.

63

Naviera Armas vs Il-Kummissjoni

(64)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta’ Jannar 1994, SAT Fluggesellschaft vs Eurocontrol, C-364/92, ECLI:EU:C:1994:7. Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-26 ta’ Marzu 2009, Selex Sistemi Integrati vs Il-Kummissjoni, C-113/07, ECLI:EU:C:2009:191.

64

SAT Fluggesellschaft vs Eurocontrol

Selex Sistemi Integrati vs Il-Kummissjoni

(65)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 85 u l-ġurisprudenza kkwotata.

65

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

(66)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12 ta’ Lulju 2012, Compass-Datenbank, C 138/11, ECLI:EU:C:2012:449, il-punt 38. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-12 ta’ Settembru 2013, Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, T-347/09, ECLI:EU:T:2013:418, il-punt 29. Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-26 ta’ Marzu 2009, Selex Sistemi Integrati vs Il-Kummissjoni, C-113/07, ECLI:EU:C:2009:191, il-punti 71 sa 80. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 86. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ April 2019, UPF vs Il-Kummissjoni, T-747/17, ECLI:EU:T:2019:271, il-punt 82.

66

Compass-Datenbank

Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni

Selex Sistemi Integrati vs Il-Kummissjoni

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

UPF vs Il-Kummissjoni

(67)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 87. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ April 2019, UPF vs Il-Kummissjoni, T-747/17, ECLI:EU:T:2019:271, il-punt 84.

67

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

UPF vs Il-Kummissjoni

(68)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12 ta’ Lulju 2012, Compass-Datenbank, C 138/11, ECLI:EU:C:2012:449, il-punt 41. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-12 ta’ Settembru 2013, Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, T-347/09, ECLI:EU:T:2013:418, il-punt 41. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 89. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ April 2019, UPF vs Il-Kummissjoni, T-747/17, ECLI:EU:T:2019:271, il-punt 82.

68

Compass-Datenbank

Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

UPF vs Il-Kummissjoni

(69)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 90. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ April 2019, UPF vs Il-Kummissjoni, T-747/17, ECLI:EU:T:2019:271, il-punt 87.

69

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

UPF vs Il-Kummissjoni

(70)  Relazione sull’attività delle autorità di sistema portuale, Anno 2017, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, ippubblikat fis-16 ta’ Settembru 2019 http://www.mit.gov.it/node/11420.

70

(71)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 89. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ April 2019, UPF vs Il-Kummissjoni, T-747/17, ECLI:EU:T:2019:271, il-punt 84.

71

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

UPF vs Il-Kummissjoni

(72)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-12 ta’ Lulju 2012, Compass-Datenbank, C 138/11, ECLI:EU:C:2012:449, il-punt 37. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ April 2019, UPF vs Il-Kummissjoni, T-747/17, ECLI:EU:T:2019:271, il-punt 64.

72

Compass-Datenbank

UPF vs Il-Kummissjoni

(73)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 56.

73

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

(74)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta’ Ottubru 2002, Aéroports de Paris vs Il-Kummissjoni, C 82/01 P, ECLI:EU:C:2002:617, il-punt 78. Is-Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-12 ta’ Diċembru 2000, Aéroports de Paris vs Il-Kummissjoni, T-128/98, ECLI:EU:T:2000:290, il-punt 121.

74

Aéroports de Paris vs Il-Kummissjoni

Aéroports de Paris vs Il-Kummissjoni

(75)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 71. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ April 2019, UPF vs Il-Kummissjoni, T-747/17, ECLI:EU:T:2019:271, il-punt 65.

75

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

UPF vs Il-Kummissjoni

(76)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta’ Diċembru 2012, Mitteldeutsche Flughafen u Flughafen Leipzig-Halle vs Il-Kummissjoni, C-288/11, ECLI:EU:C:2012:821. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 72.

76

Mitteldeutsche Flughafen u Flughafen Leipzig-Halle vs Il-Kummissjoni

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

(77)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Marzu 1994, Banco Exterior de España vs Ayuntamiento de Valencia, C-387/92, ECLI:EU:C:1994:100, il-punt 14.

77

Banco Exterior de España vs Ayuntamiento de Valencia

(78)  L-Artikolu 345 tat-Trattat jistipula li “It-Trattati għandhom ikunu bla ebda preġudizzju għas-sistema ta’ proprjetà fl-Istati Membri”.

78

(79)  Ara, pereżempju, is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-10 ta’ Lulju 1986, Il-Belġju vs Il-Kummissjoni, 40/85, ECLI:EU:C:1986:305, il-punt 12.

79

Il-Belġju vs Il-Kummissjoni

(80)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-14 ta’ Settembru 1994, Spanja vs Il-Kummissjoni, il-Kawżi Magħquda C-278/92, C-279/92 u C-280/92, ECLI:EU:C:1994:325, il-punt 22.

80

Spanja vs Il-Kummissjoni

(81)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-23 ta’ Frar 1961, De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg vs L-Awtorità Għolja tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, il-Kawża 30/59, ECLI:EU:C:1961:2, il-punt 19. Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta’ Novembru 2001, Adria-Wien Pipeline u Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, C-143/99, ECLI:EU:C:2001:598, il-punt 38.

81

De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg vs L-Awtorità Għolja tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar,

Adria-Wien Pipeline u Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke

(82)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta’ Lulju 2003, Altmark Trans GmbH u Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.

82

Altmark Trans GmbH u Regierungspräsidium Magdeburg,

(83)  Ara l-punt 2.1 tal-proposta għal Regolament dwar is-servizzi tal-portijiet. Ara wkoll il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Politika Ewropea għall-Portijiet, COM/2007/0616 finali, il-punt II.4.2.

83

(84)  Ara l-opinjoni tal-Avukat Ġenerali Wahl fis-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-23 ta’ Jannar 2019, Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C-387/17, ECLI:EU:C:2018:712, il-punt 66: “... il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet li tali nuqqas ta’ liberalizzazzjoni ma jeskludix neċessarjament li għajnuna mill-Istat tista’ taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri u li toħloq distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni.” Ara wkoll is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-23 ta’ Jannar 2019, Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C-387/17, ECLI:EU:C:2019:51, il-punt 38 u ta’ wara.

84

Fallimento Traghetti del Mediterraneo

Fallimento Traghetti del Mediterraneo

(85)  F’dak ir-rigward, il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 188 tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kunċett ta’ għajnuna mill-Istat mhumiex issodisfati. L-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kunċett ta’ għajnuna mill-Istat kif imsemmi fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 262, 19.7.2016, p. 1–50).

85

(86)  
  “Il-kompetizzjoni bejn il-portijiet tista’ tinvolvi wkoll ir-rivalità bejn l-awtoritajiet portwali bil-għan li joffru l-aqwa faċilitajiet (kemm materjali kif ukoll mhux materjali) lill-atturi kollha involuti fil-ktajjen tal-provvista tad-diversi negozji (eż. kumpaniji tal-burdnara, kumpaniji tat-tbaħħir, spedituri u operaturi multimodali).” Notteboom T., de Langen P. (2015) Container Port Competition in Europe. Fi: Lee CY., Meng Q. (eds) Handbook of Ocean Container Transport Logistics. International Series in Operations Research & Management Science, vol 220.

86

(87)  
  “Fil-livell tal-awtorità portwali, il-battalja hija ffukata primarjament fuq l-offerta tal-aqwa faċilitajiet infrastrutturali bażiċi (baċiri, mollijiet) u “infostrutturali” (IT), l-aqwa faċilitajiet loġistiċi/ta’ distribuzzjoni u l-anqas spejjeż għall-utenti tal-portijiet.” Notteboom T., de Langen P. (2015) Container Port Competition in Europe. Fi: Lee CY., Meng Q. (eds) Handbook of Ocean Container Transport Logistics. International Series in Operations Research & Management Science, vol 220.

87

(88)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punt 99. Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ April 2019, UPF vs Il-Kummissjoni, T-747/17, ECLI:EU:T:2019:271, il-punt 103.

88

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

UPF vs Il-Kummissjoni

(89)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta’ Settembru 1980, Philip Morris Holland BV vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kawża 730/79, ECLI:EU:C:1980:209, il-punt 11. Is-Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-15 ta’ Ġunju 2000, Alzetta et. vs Il-Kummissjoni, il-Kawżi Magħquda T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 sa 607/97, T-1/98, T-3/98 sa T-6/98 u T-23/98, ECLI:EU:T:2000:151, il-punt 80.

89

Philip Morris Holland BV vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Alzetta et. vs Il-Kummissjoni

(90)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta’ Lulju 2003, Altmark Trans GmbH u Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415, il-punti 78 u 79.

90

Altmark Trans GmbH u Regierungspräsidium Magdeburg,

(91)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-3 ta’ Marzu 2005, Heiser, C-172/03, ECLI:EU:C:2005:130, il-punt 55.

91

Heiser,

(92)  Is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta’ April 2019, UPF vs Il-Kummissjoni, T-747/17, ECLI:EU:T:2019:271, il-punt 102.

92

UPF vs Il-Kummissjoni

(93)  Il-prezz tas-servizzi tat-trasport ipprovduti mill-portijiet spiss jirrappreżenta parti sinifikanti mill-kost totali tat-trasport. Ara Europe’s Seaports 2030: challenges ahead, il-memo tal-Kummissjoni Ewropea tat-23 ta’ Mejju 2013:
  “Il-kostijiet u l-kwalità tas-servizzi portwali huma fattur ewlieni għan-negozju Ewropew. Il-kostijiet portwali jistgħu jammontaw għal parti sinifikanti mill-kostijiet totali fil-katina loġistika. L-immaniġġar tal-merkanzija,

  id-drittijiet portwali

  u s-servizzi nawtiċi tal-portijiet jistgħu jammontaw għal bejn 40 %-60 % tal-kostijiet loġistiċi totali minn bieb għal bieb għan-negozji li jużaw trasport marittimu fuq distanzi qosra għat-trasport tal-merkanzija.”
  (sottolinjata mill-Kummissjoni). Cf. in-nota 72 f’qiegħ il-paġna.

93

“Il-kostijiet u l-kwalità tas-servizzi portwali huma fattur ewlieni għan-negozju Ewropew. Il-kostijiet portwali jistgħu jammontaw għal parti sinifikanti mill-kostijiet totali fil-katina loġistika. L-immaniġġar tal-merkanzija,

id-drittijiet portwali

u s-servizzi nawtiċi tal-portijiet jistgħu jammontaw għal bejn 40 %-60 % tal-kostijiet loġistiċi totali minn bieb għal bieb għan-negozji li jużaw trasport marittimu fuq distanzi qosra għat-trasport tal-merkanzija.”

(94)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-14 ta’ Jannar 2015, Eventech, C-518/13, ECLI:EU:C:2015:9, il-punt 65. Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta’ Mejju 2013, Libert et, il-Kawżi Magħquda C-197/11 u C-203/11, ECLI:EU:C:2013:288, il-punt 76.

94

Eventech,

Libert et

(95)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-14 ta’ Jannar 2015, Eventech, C-518/13, ECLI:EU:C:2015:9, il-punt 66. Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta’ Mejju 2013, Libert et, il-Kawżi Magħquda C-197/11 u C-203/11, ECLI:EU:C:2013:288, il-punt 77. Is-Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-4 ta’ April 2001, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia vs Il-Kummissjoni, T-288/97, ECLI:EU:T:2001:115, il-punt 41.

95

Eventech,

Libert et

Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia vs Il-Kummissjoni

(96)  L-aqwa 15-il port tal-kontejners fl-Ewropa fl-2019: l-aqwa volumi u rati ta’ tkabbir fl-UE. T. Notteboom, 21.2.2020. https://www.porteconomics.eu/2020/02/21/top-15-container-ports-in-europe-in-2019-teu-volumes-and-growth-rates .

96

(97)  Informazzjoni disponibbli għall-pubbliku turi li l-PSA fl-Italja huma f’kompetizzjoni ma’ portijiet f’pajjiżi Mediterranji oħra bħal Spanja, Franza, Malta u l-Greċja. Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Piano Strategico Nazionale della Portualità e della Logistica (2014) https://mit.gov.it/mit/mop_all.php?p_id=23291, il-paġni 23, 91 u 152. Panaro, Buonfanti, Murgia, Ripoli, Porti e Mediterraneo, Assoporti e SRM (2011) https://www.assoporti.it/media/3047/porti_e_mediterraneo_def.pdf, il-paġna 3. Arianna Buonfanti, Lo shipping e la portualità nel Mediterraneo: opportunità e sfide per l’Italia, Rivista di Economia e Politica dei Trasporti (2013), n° 3, articolo 1, ISSN 2282-6599, il-paġna 6 u l-paġna 12.

97

(98)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Diċembru 2005, L-Italja vs Il-Kummissjoni, C-66/02, ECLI:EU:C:2005:768, il-punt 94.

98

L-Italja vs Il-Kummissjoni,

(99)  L-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kunċett ta’ għajnuna mill-Istat kif imsemmi fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ĠU C 262, 19.7.2016, il-paragrafu 128.

99

(100)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-6 ta’ Settembru 2006, Il-Portugall vs Il-Kummissjoni, C-88/03, ECLI:EU:C:2006:511, il-punt 81.

100

Il-Portugall vs Il-Kummissjoni

(101)  L-Artikolu 81 tat-TUIR jinkludi l-introjtu kollu “minn kwalunkwe sors” fl-introjtu taxxabbli ta’ kumpaniji u entitajiet li jkollhom bħala għan esklussiv jew prinċipali t-twettiq ta’ attivitajiet kummerċjali.

101

(102)  L-Artikolu 143 tat-TUIR jiċċara li l-introjtu taxxabbli għall-entitajiet li m’għandhomx bħala għan esklussiv jew prinċipali t-twettiq ta’ attivitajiet kummerċjali jikkonsisti f’“introjtu minn art, kapital, negozju u assi oħra, jiġi fejn jiġi prodott u jkun xi jkun l-iskop tiegħu, bl-eċċezzjoni tal-introjtu eżentat mit-taxxa u l-introjtu soġġett għat-taxxa minn ras il-għajn jew taxxa sostituta”.

102

(103)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Novembru 2011, Il-Kummissjoni u r-Renju ta’ Spanja vs Government of Gibraltar u Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq, il-Kawżi Magħquda C-106/09 P u C-107/09 P, ECLI:EU:C:2011:732, il-punti 101 sa 104; is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, il-punti 132 sa 133 u 194 sa 195.

103

Il-Kummissjoni u r-Renju ta’ Spanja vs Government of Gibraltar u Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq

Havenbedrijf Antwerpen u Maatschappij van de Brugse Zeehaven vs Il-Kummissjoni

(104)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta’ Settembru 2011, Paint Graphos et, il-Kawżi Magħquda C-78/08 sa C-80/08, ECLI:EU:C:2011:550, il-punt 54; is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Port autonome du Centre et de l’Ouest et vs Il-Kummissjoni, T-673/17, ECLI:EU:T:2019:643, il-punt 178.

104

Paint Graphos et

Port autonome du Centre et de l’Ouest et vs Il-Kummissjoni

(105)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta’ Settembru 2011, Paint Graphos et, il-Kawżi Magħquda C-78/08 sa C-80/08, ECLI:EU:C:2011:550, il-punt 55.

105

Paint Graphos et,

(106)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-10 ta’ Jannar 2006, Cassa di Risparmio di Firenze et, C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8, il-punt 123.

106

Cassa di Risparmio di Firenze et

(107)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta’ Settembru 2011, Paint Graphos et, il-Kawżi Magħquda C-78/08 sa C-80/08, ECLI:EU:C:2011:550, il-punt 54; is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Port autonome du Centre et de l’Ouest et vs Il-Kummissjoni, T-673/17, ECLI:EU:T:2019:643, il-punt 178 sa 180.

107

Paint Graphos et

Port autonome du Centre et de l’Ouest et vs Il-Kummissjoni

(108)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Novembru 2011, Il-Kummissjoni u r-Renju ta’ Spanja vs Government of Gibraltar u Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq, il-Kawżi Magħquda C-106/09 P u C-107/09 P, E CLI:EU:C:2011:732, il-punt 101; is-Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Settembru 2019, Port autonome du Centre et de l’Ouest et vs Il-Kummissjoni, T-673/17, ECLI:EU:T:2019:643, il-punti 191.

108

Il-Kummissjoni u r-Renju ta’ Spanja vs Government of Gibraltar u Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq

C-107/09 P, E

Port autonome du Centre et de l’Ouest et vs Il-Kummissjoni

(109)  Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Novembru 2011, Il-Kummissjoni u r-Renju ta’ Spanja vs Government of Gibraltar u Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq, il-Kawżi Magħquda C-106/09 P u C-107/09 P, ECLI:EU:C:2011:732, il-punt 101.

109

Il-Kummissjoni u r-Renju ta’ Spanja vs Government of Gibraltar u Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq

C-107/09 P

(110)  F’każ simili, dwar eżenzjoni ta’ tliet snin mit-taxxa korporattiva mogħtija lil ċerti impriżi pubbliċi Taljani stabbiliti minn awtoritajiet lokali, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni negattiva b’irkupru fl-2002, li ġiet ikkonfermata bis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta’ Diċembru 2011, A2A vs Il-Kummissjoni, C-318/09 P, ECLI:EU:C:2011:856.

110

A2A vs Il-Kummissjoni

---

| 6.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 354/29 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 354/29

---

DEĊIŻJONI (UE) 2021/1758 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-21 ta’ Settembru 2021

li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2007/7 Dwar il-kundizzjonijiet tat-TARGET2-BĊE (BĊE/2021/43)

IL-BORD EŻEKUTTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel u r-raba’ inċiżi tal-Artikolu 127(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 11.6 u l-Artikoli 17, 22 u 23 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-20 ta’ Lulju 2021, il-Kunsill Governattiv emenda (1) l-Linja Gwida BĊE/2012/27 tal-Bank Ċentrali Ewropew (2), sabiex: (a) jiċċara li d-detenturi TIPS DCA u d-detenturi T2S DCA se jkunu konnessi mat-TARGET2 permezz tal-Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway minn Novembru 2021 u Ġunju 2022, rispettivament; (b) jiċċara u jestendi r-regoli dwar l-aderenza mar-rekwiżiti ta’ sigurtà tal-punt tat-tmiem tat-TARGET2, sabiex jiġi żgurat li t-TARGET2 ikompli jevolvi biex jissodisfa t-theddid għaċ-ċibersigurtà; (c) jimponi fuq id-detenturi ta’ kont PM, il-parteċipanti indiretti tagħhom u d-detenturi ta’ BIC indirizzabbli li aderixxew għall-iskema SCT Inst billi ffirmaw il-Ftehim ta’ Adeżjoni għat-Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA (SEPA Instant Credit Transfer Adherence Agreement) ir-rekwiżit li għandhom ikunu u jibqgħu kontinwament jistgħu jintlaħqu fil-Pjattaforma TIPS permezz ta’ TIPS DCA, sabiex jiġi żgurat li pagamenti istantanji jkunu disponibbli fl-Unjoni kollha; (d) jistabbilixxi trasparenza dwar il-modalitajiet tat-trasferiment tal-bilanċi mill-kontijiet tal-parteċipanti fit-TARGET2 għall-kontijiet suċċessuri korrispondenti fis-sistema TARGET futura sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali; u (e) jiċċaraw u jaġġornaw ċerti aspetti oħra tal-Linja Gwida BĊE/2012/27. |
| --- | --- |

(1)

Fl-20 ta’ Lulju 2021, il-Kunsill Governattiv emenda (1) l-Linja Gwida BĊE/2012/27 tal-Bank Ċentrali Ewropew (2), sabiex: (a) jiċċara li d-detenturi TIPS DCA u d-detenturi T2S DCA se jkunu konnessi mat-TARGET2 permezz tal-Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway minn Novembru 2021 u Ġunju 2022, rispettivament; (b) jiċċara u jestendi r-regoli dwar l-aderenza mar-rekwiżiti ta’ sigurtà tal-punt tat-tmiem tat-TARGET2, sabiex jiġi żgurat li t-TARGET2 ikompli jevolvi biex jissodisfa t-theddid għaċ-ċibersigurtà; (c) jimponi fuq id-detenturi ta’ kont PM, il-parteċipanti indiretti tagħhom u d-detenturi ta’ BIC indirizzabbli li aderixxew għall-iskema SCT Inst billi ffirmaw il-Ftehim ta’ Adeżjoni għat-Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA (SEPA Instant Credit Transfer Adherence Agreement) ir-rekwiżit li għandhom ikunu u jibqgħu kontinwament jistgħu jintlaħqu fil-Pjattaforma TIPS permezz ta’ TIPS DCA, sabiex jiġi żgurat li pagamenti istantanji jkunu disponibbli fl-Unjoni kollha; (d) jistabbilixxi trasparenza dwar il-modalitajiet tat-trasferiment tal-bilanċi mill-kontijiet tal-parteċipanti fit-TARGET2 għall-kontijiet suċċessuri korrispondenti fis-sistema TARGET futura sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali; u (e) jiċċaraw u jaġġornaw ċerti aspetti oħra tal-Linja Gwida BĊE/2012/27.

| (2) | Ladarba l-Proġett ta’ Konsolidazzjoni T2-T2S ikun operattiv, ikun meħtieġ ukoll li tiġi żgurata t-trasparenza dwar il-modalitajiet tat-trasferiment tal-bilanċi mill-kontijiet tal-parteċipanti fit-TARGET2-BĊE għall-kontijiet suċċessuri korrispondenti, sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali. |
| --- | --- |

(2)

Ladarba l-Proġett ta’ Konsolidazzjoni T2-T2S ikun operattiv, ikun meħtieġ ukoll li tiġi żgurata t-trasparenza dwar il-modalitajiet tat-trasferiment tal-bilanċi mill-kontijiet tal-parteċipanti fit-TARGET2-BĊE għall-kontijiet suċċessuri korrispondenti, sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali.

| (3) | Emendi li jsiru għal-Linja Gwida BĊE/2012/27 li jaffetwaw it-termini u kundizzjonijiet tat-TARGET2-BĊE għandhom jiġu riflessi fid-Deċiżjoni BĊE/2007/7 tal-Bank Ċentrali Ewropew (3). |
| --- | --- |

(3)

Emendi li jsiru għal-Linja Gwida BĊE/2012/27 li jaffetwaw it-termini u kundizzjonijiet tat-TARGET2-BĊE għandhom jiġu riflessi fid-Deċiżjoni BĊE/2007/7 tal-Bank Ċentrali Ewropew (3).

| (4) | Għaldaqstant, id-Deċiżjoni BĊE/2007/7 għandha tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, id-Deċiżjoni BĊE/2007/7 għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Emendi

L-Annessi I, II u III tad-Deċiżjoni BĊE/2007/7 huma emendati skont l-Annessi ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Dispożizzjonijiet finali

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ħames jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandha tapplika mill-21 ta’ Novembru 2021, ħlief għall-paragrafi 1(c), 7 u 9 tal-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni li għandhom japplikaw mit-13 ta’ Ġunju 2022.

Magħmul fi Frankfurt am Main, il-21 ta’ Settembru 2021.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  Linja Gwida (UE) 2021/1759 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-20 ta’ Lulju 2021 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2012/27 dwar sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2) (BĊE/2021/30) (ara l-paġna 45 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Linja Gwida BĊE/2012/27 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta’ Diċembru 2012 dwar sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2) (ĠU L 30, 30.1.2013, p. 1).

2

(3)  Deċiżjoni BĊE/2007/7 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-24 ta’ Lulju 2007 dwar il-kundizzjonijiet tat-TARGET2-BĊE (ĠU L 237, 8.9.2007, p. 71).

3

---

ANNESS I

L-Anness I tad-Deċiżjoni BĊE/2007/7 huwa emendat kif gej:

| 1. | L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Id-definizzjoni ta’ "instant payment order" hija mibdula b’li ġej:






  “— | ‘instant payment order’ means, in line with the European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme, a payment instruction which can be executed 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing and notification to the payer and includes (a) the TIPS DCA to TIPS DCA instant payment orders, (b) TIPS DCA to TIPS AS technical account instant payment orders, (c) TIPS AS technical account to TIPS DCA instant payment orders and (d) TIPS AS technical account to TIPS AS technical account instant payment orders,”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

Id-definizzjoni ta’ "instant payment order" hija mibdula b’li ġej:

“—

‘instant payment order’ means, in line with the European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme, a payment instruction which can be executed 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing and notification to the payer and includes (a) the TIPS DCA to TIPS DCA instant payment orders, (b) TIPS DCA to TIPS AS technical account instant payment orders, (c) TIPS AS technical account to TIPS DCA instant payment orders and (d) TIPS AS technical account to TIPS AS technical account instant payment orders,”;

| (b) | jiddaħħlu d-definizzjonijet li ġejjin:






  “— | ‘European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme’ or ‘SCT Inst scheme’ means an automated, open standards scheme providing a set of interbank rules to be complied with by SCT Inst participants, allowing payment services providers in SEPA to offer an automated, SEPA-wide euro instant credit transfer product, |
| --- | --- | --- |

(b)

jiddaħħlu d-definizzjonijet li ġejjin:

“—

‘European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme’ or ‘SCT Inst scheme’ means an automated, open standards scheme providing a set of interbank rules to be complied with by SCT Inst participants, allowing payment services providers in SEPA to offer an automated, SEPA-wide euro instant credit transfer product,

| — | ‘TIPS ancillary system technical account (TIPS AS technical account)’ means an account held by an ancillary system or a CB on an ancillary system's behalf in the CB’s TARGET2 component system for use by the ancillary system for the purpose of settling instant payments in its own books, |
| --- | --- |

—

‘TIPS ancillary system technical account (TIPS AS technical account)’ means an account held by an ancillary system or a CB on an ancillary system's behalf in the CB’s TARGET2 component system for use by the ancillary system for the purpose of settling instant payments in its own books,

| — | ‘TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a TIPS AS technical account to fund the TIPS DCA holder’s position (or the position of another participant of the ancillary system) in the books of the ancillary system, |
| --- | --- |

—

‘TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a TIPS AS technical account to fund the TIPS DCA holder’s position (or the position of another participant of the ancillary system) in the books of the ancillary system,

| — | ‘TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS AS technical account to a TIPS DCA to defund the TIPS DCA holder’s position (or the position of another participant of the ancillary system) in the books of the ancillary system, |
| --- | --- |

—

‘TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS AS technical account to a TIPS DCA to defund the TIPS DCA holder’s position (or the position of another participant of the ancillary system) in the books of the ancillary system,

| — | ‘reachable party’ means an entity which: (a) holds a BIC; (b) is designated as a reachable party by a TIPS DCA holder or by an ancillary system; (c) is a correspondent, customer or branch of a TIPS DCA holder or a participant of an ancillary system, or a correspondent, customer, or branch of a participant of an ancillary system; and (d) is addressable through the TIPS Platform and is able to submit instant payment orders and receive instant payment orders either via the TIPS DCA holder or the ancillary system or, if so authorised by the TIPS DCA holder or by the ancillary system, directly.’; |
| --- | --- |

—

‘reachable party’ means an entity which: (a) holds a BIC; (b) is designated as a reachable party by a TIPS DCA holder or by an ancillary system; (c) is a correspondent, customer or branch of a TIPS DCA holder or a participant of an ancillary system, or a correspondent, customer, or branch of a participant of an ancillary system; and (d) is addressable through the TIPS Platform and is able to submit instant payment orders and receive instant payment orders either via the TIPS DCA holder or the ancillary system or, if so authorised by the TIPS DCA holder or by the ancillary system, directly.’;

| (c) | id-definizzjoni ta’ “TIPS network service provider” (fornitur ta’ servizz tan-network TIPS) hija mħassra; |
| --- | --- |

(c)

id-definizzjoni ta’ “TIPS network service provider” (fornitur ta’ servizz tan-network TIPS) hija mħassra;

| 2. | Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2 jiġi miżjud it-test li ġej:






  ‘Appendix VII: | Requirements regarding information security management and business continuity management”; |
| --- | --- | --- |

2.

Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2 jiġi miżjud it-test li ġej:

‘Appendix VII:

| 3. | L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 2, il-punt (fc) huwa ssostitwit b’dan li ġej:






  ”(fc) | TIPS DCA to PM liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders;”; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 2, il-punt (fc) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

”(fc)

TIPS DCA to PM liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders;”;

| (b) | fil-paragrafu 2, jiddaħħal il-punt (fd) li ġej:






  “(fd) | TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer orders and TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer orders; and”; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, jiddaħħal il-punt (fd) li ġej:

“(fd)

TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer orders and TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer orders; and”;

| (c) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts, T2S DCAs and TIPS DCAs. TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner. As far as the technical operation of the T2S DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform. As far as the technical operation of the TIPS DCAs and TIPS AS technical accounts is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform.”; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts, T2S DCAs and TIPS DCAs. TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner. As far as the technical operation of the T2S DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform. As far as the technical operation of the TIPS DCAs and TIPS AS technical accounts is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform.”;

| 4. | L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Article 5
  Direct participants
  PM account holders in TARGET2-ECB are direct participants and shall comply with the requirements set out in Article 8(1) and (2). They shall have at least one PM account with the ECB. PM account holders that have adhered to the SCT Inst scheme by signing the SEPA Instant Credit Transfer Adherence Agreement shall be and shall remain reachable in the TIPS Platform at all times, either as a TIPS DCA holder or as a reachable party via a TIPS DCA holder.”; |
| --- | --- |

4.

L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Article 5

Direct participants

PM account holders in TARGET2-ECB are direct participants and shall comply with the requirements set out in Article 8(1) and (2). They shall have at least one PM account with the ECB. PM account holders that have adhered to the SCT Inst scheme by signing the SEPA Instant Credit Transfer Adherence Agreement shall be and shall remain reachable in the TIPS Platform at all times, either as a TIPS DCA holder or as a reachable party via a TIPS DCA holder.”;

| 5. | L-Artikolu 22 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Article 22
  Security Requirements and Control Procedures

  1.   Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use. Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.


  2.   Participants shall inform the ECB of any security-related incidents in their technical infrastructure and, where appropriate, security-related incidents that occur in the technical infrastructure of the third party providers. The ECB may request further information about the incident and, if necessary, request that the participant take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event.


  3.   The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all participants and/or on participants that are considered critical by the ECB.


  4.   Participants shall provide the ECB with: (i) permanent access to their attestation of adherence to their chosen network service provider’s endpoint security requirements, and (ii) on an annual basis the TARGET2 self-certification statement as published on the ECB’s website in English.


  4a.   The ECB shall assess the participant’s self-certification statement(s) on the participants level of compliance with each of the requirements set out in the TARGET2 self-certification requirements. These requirements are listed in Appendix VII, which in addition to the other Appendices listed in Article 2(1), shall form an integral part of these Conditions.


  4b.   The participant’s level of compliance with the requirements of the TARGET2 self-certification shall be categorised as follows, in increasing order of severity: ‘full compliance’; ‘minor non-compliance’; or ‘major non-compliance’. The following criteria apply: full compliance is reached where participants satisfy 100% of the requirements; minor non-compliance is where a participant satisfies less than 100% but at least 66% of the requirements and major non-compliance where a participant satisfies less than 66% of the requirements. If a participant demonstrates that a specific requirement is not applicable to it, it shall be considered as compliant with the respective requirement for the purposes of the categorisation. A participant which fails to reach ‘full compliance’ shall submit an action plan demonstrating how it intends to reach full compliance. The ECB shall inform the relevant supervisory authorities of the status of such participant’s compliance.


  4c.   If the participant refuses to grant permanent access to its attestation of adherence to their chosen NSPs endpoint security requirements or does not provide the TARGET2 self-certification the participant’s level of compliance shall be categorised as ‘major non-compliance’.


  4d.   The ECB shall reassess compliance of participants on an annual basis.


  4e.   The ECB may impose the following measures of redress on participants whose level of compliance was assessed as minor or major non-compliance, in increasing order of severity:






  (i) | enhanced monitoring: the participant shall provide the ECB with a monthly report, signed by a senior executive, on their progress in addressing the non-compliance. The participant shall additionally incur a monthly penalty charge for each affected account equal to its monthly fee as set out in paragraph 1 of Appendix VI excluding the transaction fees. This measure of redress may be imposed in the event the participant receives a second consecutive assessment of minor non-compliance or an assessment of major non-compliance; |
| --- | --- | --- |

5.

L-Artikolu 22 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Article 22

Security Requirements and Control Procedures

1.   Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use. Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.

2.   Participants shall inform the ECB of any security-related incidents in their technical infrastructure and, where appropriate, security-related incidents that occur in the technical infrastructure of the third party providers. The ECB may request further information about the incident and, if necessary, request that the participant take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event.

3.   The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all participants and/or on participants that are considered critical by the ECB.

4.   Participants shall provide the ECB with: (i) permanent access to their attestation of adherence to their chosen network service provider’s endpoint security requirements, and (ii) on an annual basis the TARGET2 self-certification statement as published on the ECB’s website in English.

4a.   The ECB shall assess the participant’s self-certification statement(s) on the participants level of compliance with each of the requirements set out in the TARGET2 self-certification requirements. These requirements are listed in Appendix VII, which in addition to the other Appendices listed in Article 2(1), shall form an integral part of these Conditions.

4b.   The participant’s level of compliance with the requirements of the TARGET2 self-certification shall be categorised as follows, in increasing order of severity: ‘full compliance’; ‘minor non-compliance’; or ‘major non-compliance’. The following criteria apply: full compliance is reached where participants satisfy 100% of the requirements; minor non-compliance is where a participant satisfies less than 100% but at least 66% of the requirements and major non-compliance where a participant satisfies less than 66% of the requirements. If a participant demonstrates that a specific requirement is not applicable to it, it shall be considered as compliant with the respective requirement for the purposes of the categorisation. A participant which fails to reach ‘full compliance’ shall submit an action plan demonstrating how it intends to reach full compliance. The ECB shall inform the relevant supervisory authorities of the status of such participant’s compliance.

4c.   If the participant refuses to grant permanent access to its attestation of adherence to their chosen NSPs endpoint security requirements or does not provide the TARGET2 self-certification the participant’s level of compliance shall be categorised as ‘major non-compliance’.

4d.   The ECB shall reassess compliance of participants on an annual basis.

4e.   The ECB may impose the following measures of redress on participants whose level of compliance was assessed as minor or major non-compliance, in increasing order of severity:

(i)

enhanced monitoring: the participant shall provide the ECB with a monthly report, signed by a senior executive, on their progress in addressing the non-compliance. The participant shall additionally incur a monthly penalty charge for each affected account equal to its monthly fee as set out in paragraph 1 of Appendix VI excluding the transaction fees. This measure of redress may be imposed in the event the participant receives a second consecutive assessment of minor non-compliance or an assessment of major non-compliance;

| (ii) | suspension: participation in TARGET2-ECB may be suspended in the circumstances described in Article 28(2)(b) and (c) of this Annex. By way of derogation from Article 28 of this Annex, the participant shall be given three months’ notice of such suspension. The participant shall incur a monthly penalty charge for each suspended account of double its monthly fee as set out in paragraph 1 of Appendix VI, excluding the transaction fees. This measure of redress may be imposed in the event the participant receives a second consecutive assessment of major non-compliance; |
| --- | --- |

(ii)

suspension: participation in TARGET2-ECB may be suspended in the circumstances described in Article 28(2)(b) and (c) of this Annex. By way of derogation from Article 28 of this Annex, the participant shall be given three months’ notice of such suspension. The participant shall incur a monthly penalty charge for each suspended account of double its monthly fee as set out in paragraph 1 of Appendix VI, excluding the transaction fees. This measure of redress may be imposed in the event the participant receives a second consecutive assessment of major non-compliance;

| (iii) | termination: participation in TARGET2-ECB may be terminated in the circumstances described in Article 28(2)(b) and (c) of this Annex. By way of derogation from Article 28 of this Annex, the participant shall be given three months’ notice of such termination. The participant shall incur an additional penalty charge of EUR 1000 for each terminated account. This measure of redress may be imposed if the participant has not addressed the major non-compliance to the satisfaction of the ECB following three months of suspension.”; |
| --- | --- |

(iii)

termination: participation in TARGET2-ECB may be terminated in the circumstances described in Article 28(2)(b) and (c) of this Annex. By way of derogation from Article 28 of this Annex, the participant shall be given three months’ notice of such termination. The participant shall incur an additional penalty charge of EUR 1000 for each terminated account. This measure of redress may be imposed if the participant has not addressed the major non-compliance to the satisfaction of the ECB following three months of suspension.”;

| 6. | fl-Artikolu 33, il-paragrafu (1) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

  “1.   Participants shall be deemed to be aware of, shall comply with, and shall be able to demonstrate that compliance to the relevant competent authorities with all obligations on them relating to legislation on data protection. They shall be deemed to be aware of, and shall comply with all obligations on them relating to legislation on prevention of money laundering and the financing of terrorism, proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems, in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts. Participants shall ensure that they are informed about the TARGET2 network service provider’s data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the TARGET2 network service provider.”; |
| --- | --- |

6.

fl-Artikolu 33, il-paragrafu (1) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“1.   Participants shall be deemed to be aware of, shall comply with, and shall be able to demonstrate that compliance to the relevant competent authorities with all obligations on them relating to legislation on data protection. They shall be deemed to be aware of, and shall comply with all obligations on them relating to legislation on prevention of money laundering and the financing of terrorism, proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems, in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts. Participants shall ensure that they are informed about the TARGET2 network service provider’s data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the TARGET2 network service provider.”;

| 7. | jiddaħħal l-Artikolu 39a li ġej:

  “Article 39a
  Transitional provisions

  1.   Once the TARGET system is operational and TARGET2 has ceased operation, PM account balances shall be transferred to the account holder’s corresponding successor accounts in the TARGET system.


  2.   The requirement that PM account holders, indirect Participants and addressable BIC holders adhering to the SCT Inst scheme be reachable in the TIPS Platform pursuant to Article 5 shall apply as of 25 February 2022.”; |
| --- | --- |

7.

jiddaħħal l-Artikolu 39a li ġej:

“Article 39a

Transitional provisions

1.   Once the TARGET system is operational and TARGET2 has ceased operation, PM account balances shall be transferred to the account holder’s corresponding successor accounts in the TARGET system.

2.   The requirement that PM account holders, indirect Participants and addressable BIC holders adhering to the SCT Inst scheme be reachable in the TIPS Platform pursuant to Article 5 shall apply as of 25 February 2022.”;

| 8. | fl-Appendiċi I, il-paragrafu 8(4)(b) huwa ssostitwit b'dan li ġej:






  “(b) | User-to-application mode (U2A)
  U2A permits direct communication between a participant and the ICM. The information is displayed in a browser running on a PC system (SWIFT Alliance WebStation or another interface, as may be required by SWIFT). For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies. Further details are described in the ICM User Handbook.”; |
| --- | --- | --- |

8.

fl-Appendiċi I, il-paragrafu 8(4)(b) huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“(b)

User-to-application mode (U2A)

U2A permits direct communication between a participant and the ICM. The information is displayed in a browser running on a PC system (SWIFT Alliance WebStation or another interface, as may be required by SWIFT). For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies. Further details are described in the ICM User Handbook.”;

| 9. | fl-Appendiċi IV, il-paragrafu 6(g) huwa ssostitwit b'dan li ġej:






  “(g) | for contingency processing of payment orders, participants shall provide eligible assets as collateral. During contingency processing, incoming contingency payments may be used to fund outgoing contingency payments. For the purposes of contingency processing, participants’ available liquidity may not be taken into account by the ECB.”; |
| --- | --- | --- |

9.

fl-Appendiċi IV, il-paragrafu 6(g) huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“(g)

for contingency processing of payment orders, participants shall provide eligible assets as collateral. During contingency processing, incoming contingency payments may be used to fund outgoing contingency payments. For the purposes of contingency processing, participants’ available liquidity may not be taken into account by the ECB.”;

| 10. | L-Appendiċi VII li ġej huwa miżjud:


  “Appendix VII
  Requirements regarding information security management and business continuity management

  Information security management

  These requirements are applicable to each participant, unless the participant demonstrates that a specific requirement is not applicable to it. In establishing the scope of application of the requirements within its infrastructure, the participant should identify the elements that are part of the Payment Transaction Chain (PTC). Specifically, the PTC starts at a Point of Entry (PoE), i.e. a system involved in the creation of transactions (e.g. workstations, front-office and back-office applications, middleware), and ends at the system responsible to send the message to SWIFT (e.g. SWIFT VPN Box) or Internet (with the latter applicable to Internet-based Access).

  Requirement 1.1: Information security policy
  The management shall set a clear policy direction in line with business objectives and demonstrate support for and commitment to information security through the issuance, approval and maintenance of an information security policy aiming at managing information security and cyber resilience across the organisation in terms of identification, assessment and treatment of information security and cyber resilience risks. The policy should contain at least the following sections: objectives, scope (including domains such as organisation, human resources, asset management etc.), principles and allocation of responsibilities.

  Requirement 1.2: Internal organisation
  An information security framework shall be established to implement the information security policy within the organisation. The management shall coordinate and review the establishment of the information security framework to ensure the implementation of the information security policy (as per Requirement 1.1) across the organisation, including the allocation of sufficient resources and assignment of security responsibilities for this purpose.

  Requirement 1.3: External parties
  The security of the organisation’s information and information processing facilities should not be reduced by the introduction of, and/or the dependence on, an external party/parties or products/services provided by them. Any access to the organisation’s information processing facilities by external parties shall be controlled. When external parties or products/services of external parties are required to access the organisation’s information processing facilities, a risk assessment shall be carried out to determine the security implications and control requirements. Controls shall be agreed and defined in an agreement with each relevant external party.

  Requirement 1.4: Asset management
  All information assets, the business processes and the underlying information systems, such as operating systems, infrastructures, business applications, off-the-shelf products, services and user-developed applications, in the scope of the Payment Transaction Chain shall be accounted for and have a nominated owner. The responsibility for the maintenance and the operation of appropriate controls in the business processes and the related IT components to safeguard the information assets shall be assigned. Note: the owner can delegate the implementation of specific controls as appropriate, but remains accountable for the proper protection of the assets.

  Requirement 1.5: Information assets classification
  Information assets shall be classified in terms of their criticality to the smooth delivery of the service by the participant. The classification shall indicate the need, priorities and degree of protection required when handling the information asset in the relevant business processes and shall also take into consideration the underlying IT components. An information asset classification scheme approved by the management shall be used to define an appropriate set of protection controls throughout the information asset lifecycle (including removal and destruction of information assets) and to communicate the need for specific handling measures.

  Requirement 1.6: Human resources security
  Security responsibilities shall be addressed prior to employment in adequate job descriptions and in terms and conditions of employment. All candidates for employment, contractors and third party users shall be adequately screened, especially for sensitive jobs. Employees, contractors and third party users of information processing facilities shall sign an agreement on their security roles and responsibilities. An adequate level of awareness shall be ensured among all employees, contractors and third party users, and education and training in security procedures and the correct use of information processing facilities shall be provided to them to minimise possible security risks. A formal disciplinary process for handling security breaches shall be established for employees. Responsibilities shall be in place to ensure that an employee’s, contractor’s or third party user’s exit from or transfer within the organisation is managed, and that the return of all equipment and the removal of all access rights are completed.

  Requirement 1.7: Physical and environmental security
  Critical or sensitive information processing facilities shall be housed in secure areas, protected by defined security perimeters, with appropriate security barriers and entry controls. They shall be physically protected from unauthorised access, damage and interference. Access shall be granted only to individuals who fall within the scope of Requirement 1.6. Procedures and standards shall be established to protect physical media containing information assets when in transit.
  Equipment shall be protected from physical and environmental threats. Protection of equipment (including equipment used off-site) and against the removal of property is necessary to reduce the risk of unauthorised access to information and to guard against loss or damage of equipment or information. Special measures may be required to protect against physical threats and to safeguard supporting facilities such as the electrical supply and cabling infrastructure.

  Requirement 1.8: Operations management
  Responsibilities and procedures shall be established for the management and operation of information processing facilities covering all the underlying systems in the Payment Transaction Chain end-to-end.
  As regards operating procedures, including technical administration of IT systems, segregation of duties shall be implemented, where appropriate, to reduce the risk of negligent or deliberate system misuse. Where segregation of duties cannot be implemented due to documented objective reasons, compensatory controls shall be implemented following a formal risk analysis. Controls shall be established to prevent and detect the introduction of malicious code for systems in the Payment Transaction Chain. Controls shall be also established (including user awareness) to prevent, detect and remove malicious code. Mobile code shall be used only from trusted sources (e.g. signed Microsoft COM components and Java Applets). The configuration of the browser (e.g. the use of extensions and plugins) shall be strictly controlled.
  Data backup and recovery policies shall be implemented by the management; those recovery policies shall include a plan of the restoration process which is tested at regular intervals at least annually.
  Systems that are critical for the security of payments shall be monitored and events relevant to information security shall be recorded. Operator logs shall be used to ensure that information system problems are identified. Operator logs shall be regularly reviewed on a sample basis, based on the criticality of the operations. System monitoring shall be used to check the effectiveness of controls which are identified as critical for the security of payments and to verify conformity to an access policy model.
  Exchanges of information between organisations shall be based on a formal exchange policy, carried out in line with exchange agreements among the involved parties and shall be compliant with any relevant legislation. Third party software components employed in the exchange of information with TARGET2 (like software received from a Service Bureau in scenario 2 of the scope section of the TARGET2 self-certification arrangement document) must be used under a formal agreement with the third party.

  Requirement 1.9: Access control
  Access to information assets shall be justified on the basis of business requirements (need-to-know (1)) and according to the established framework of corporate policies (including the information security policy). Clear access control rules shall be defined based on the principle of least privilege (2) to reflect closely the needs of the corresponding business and IT processes. Where relevant (e.g. for backup management) logical access control should be consistent with physical access control unless there are adequate compensatory controls in place (e.g. encryption, personal data anonymisation).
  Formal and documented procedures shall be in place to control the allocation of access rights to information systems and services that fall within the scope of the Payment Transaction Chain. The procedures shall cover all stages in the lifecycle of user access, from the initial registration of new users to the final deregistration of users that no longer require access.
  Special attention shall be given, where appropriate, to the allocation of access rights of such criticality that the abuse of those access rights could lead to a severe adverse impact on the operations of the participant (e.g. access rights allowing system administration, override of system controls, direct access to business data).
  Appropriate controls shall be put in place to identify, authenticate and authorise users at specific points in the organisation’s network, e.g. for local and remote access to systems in the Payment Transaction Chain. Personal accounts shall not be shared in order to ensure accountability.
  For passwords, rules shall be established and enforced by specific controls to ensure that passwords cannot be easily guessed, e.g. complexity rules and limited-time validity. A safe password recovery and/or reset protocol shall be established.
  A policy shall be developed and implemented on the use of cryptographic controls to protect the confidentiality, authenticity and integrity of information. A key management policy shall be established to support the use of cryptographic controls.
  There shall be policy for viewing confidential information on screen or in print (e.g. a clear screen, a clear desk policy) to reduce the risk of unauthorised access.
  When working remotely, the risks of working in an unprotected environment shall be considered and appropriate technical and organisational controls shall be applied.

  Requirement 1.10: Information systems acquisition, development and maintenance
  Security requirements shall be identified and agreed prior to the development and/or implementation of information systems.
  Appropriate controls shall be built into applications, including user-developed applications, to ensure correct processing. These controls shall include the validation of input data, internal processing and output data. Additional controls may be required for systems that process, or have an impact on, sensitive, valuable or critical information. Such controls shall be determined on the basis of security requirements and risk assessment according to the established policies (e.g. information security policy, cryptographic control policy).
  The operational requirements of new systems shall be established, documented and tested prior to their acceptance and use. As regards network security, appropriate controls, including segmentation and secure management, should be implemented based on the criticality of data flows and the level of risk of the network zones in the organisation. There shall be specific controls to protect sensitive information passing over public networks.
  Access to system files and program source code shall be controlled and IT projects and support activities conducted in a secure manner. Care shall be taken to avoid exposure of sensitive data in test environments. Project and support environments shall be strictly controlled. Deployment of changes in production shall be strictly controlled. A risk assessment of the major changes to be deployed in production shall be conducted.
  Regular security testing activities of systems in production shall also be conducted according to a predefined plan based on the outcome of a risk assessment, and security testing shall include, at least, vulnerability assessments. All of the shortcomings highlighted during the security testing activities shall be assessed and action plans to close any identified gap shall be prepared and followed up in a timely fashion.

  Requirement 1.11: Information security in supplier (3) relationships
  To ensure protection of the participant’s internal information systems that are accessible by suppliers, information security requirements for mitigating the risks associated with supplier’s access shall be documented and formally agreed upon with the supplier.

  Requirement 1.12: Management of information security incidents and improvements
  To ensure a consistent and effective approach to the management of information security incidents, including communication on security events and weaknesses, roles, responsibilities and procedures, at business and technical level, shall be established and tested to ensure a quick, effective and orderly and safely recover from information security incidents including scenarios related to a cyber-related cause (e.g. a fraud pursued by an external attacker or by an insider). Personnel involved in these procedures shall be adequately trained.

  Requirement 1.13: Technical compliance review
  A participant’s internal information systems (e.g. back office systems, internal networks and external network connectivity) shall be regularly assessed for compliance with the organisation’s established framework of policies (e.g. information security policy, cryptographic control policy).

  Requirement 1.14: Virtualisation
  Guest virtual machines shall comply with all the security controls that are set for physical hardware and systems (e.g. hardening, logging). Controls relating to hypervisors must include: hardening of the hypervisor and the hosting operating system, regular patching, strict separation of different environments (e.g. production and development). Centralised management, logging and monitoring as well as managing of access rights, in particular for high privileged accounts, shall be implemented based on a risk assessment. Guest virtual machines managed by the same hypervisor shall have a similar risk profile.

  Requirement 1.15: Cloud computing
  The usage of public and/or hybrid cloud solutions in the Payment Transaction Chain must be based on a formal risk assessment, taking into account the technical controls and the contractual clauses related to the cloud solution.
  If hybrid cloud solutions are used, it is understood that the criticality level of the overall system is the highest one of the connected systems. All on-premises components of the hybrid solutions must be segregated from the other on-premises systems.

  Business continuity management (applicable only to critical participants)

  The following requirements (2.1 to 2.6) relate to business continuity management. Each TARGET2 participant classified by the Eurosystem as being critical for the smooth functioning of the TARGET2 system shall have a business continuity strategy in place comprising the following elements.








  Requirement 2.1 | : | Business continuity plans shall be developed and procedures for maintaining them are in place. |
| --- | --- | --- | --- |
| Requirement 2.2 | : | An alternate operational site shall be available. |
| Requirement 2.3 | : | The risk profile of the alternate site shall be different from that of the primary site, in order to avoid that both sites are affected by the same event at the same time. For example, the alternate site shall be on a different power grid and central telecommunication circuit from those of the primary business location. |
| Requirement 2.4 | : | In the event of a major operational disruption rendering the primary site inaccessible and/or critical staff unavailable, the critical participant shall be able to resume normal operations from the alternate site, where it shall be possible to properly close the business day and open the following business day(s). |
| Requirement 2.5 | : | Procedures shall be in place to ensure that the processing of transactions is resumed from the alternate site within a reasonable timeframe after the initial disruption of service and commensurate to the criticality of the business that was disrupted. |
| Requirement 2.6 | : | The ability to cope with operational disruptions shall be tested at least once a year and critical staff shall be appropriately trained. The maximum period between tests shall not exceed one year. |

10.

L-Appendiċi VII li ġej huwa miżjud:

“Appendix VII

Requirements regarding information security management and business continuity management

Information security management

These requirements are applicable to each participant, unless the participant demonstrates that a specific requirement is not applicable to it. In establishing the scope of application of the requirements within its infrastructure, the participant should identify the elements that are part of the Payment Transaction Chain (PTC). Specifically, the PTC starts at a Point of Entry (PoE), i.e. a system involved in the creation of transactions (e.g. workstations, front-office and back-office applications, middleware), and ends at the system responsible to send the message to SWIFT (e.g. SWIFT VPN Box) or Internet (with the latter applicable to Internet-based Access).

Requirement 1.1: Information security policy

The management shall set a clear policy direction in line with business objectives and demonstrate support for and commitment to information security through the issuance, approval and maintenance of an information security policy aiming at managing information security and cyber resilience across the organisation in terms of identification, assessment and treatment of information security and cyber resilience risks. The policy should contain at least the following sections: objectives, scope (including domains such as organisation, human resources, asset management etc.), principles and allocation of responsibilities.

Requirement 1.2: Internal organisation

An information security framework shall be established to implement the information security policy within the organisation. The management shall coordinate and review the establishment of the information security framework to ensure the implementation of the information security policy (as per Requirement 1.1) across the organisation, including the allocation of sufficient resources and assignment of security responsibilities for this purpose.

Requirement 1.3: External parties

The security of the organisation’s information and information processing facilities should not be reduced by the introduction of, and/or the dependence on, an external party/parties or products/services provided by them. Any access to the organisation’s information processing facilities by external parties shall be controlled. When external parties or products/services of external parties are required to access the organisation’s information processing facilities, a risk assessment shall be carried out to determine the security implications and control requirements. Controls shall be agreed and defined in an agreement with each relevant external party.

Requirement 1.4: Asset management

All information assets, the business processes and the underlying information systems, such as operating systems, infrastructures, business applications, off-the-shelf products, services and user-developed applications, in the scope of the Payment Transaction Chain shall be accounted for and have a nominated owner. The responsibility for the maintenance and the operation of appropriate controls in the business processes and the related IT components to safeguard the information assets shall be assigned. Note: the owner can delegate the implementation of specific controls as appropriate, but remains accountable for the proper protection of the assets.

Requirement 1.5: Information assets classification

Information assets shall be classified in terms of their criticality to the smooth delivery of the service by the participant. The classification shall indicate the need, priorities and degree of protection required when handling the information asset in the relevant business processes and shall also take into consideration the underlying IT components. An information asset classification scheme approved by the management shall be used to define an appropriate set of protection controls throughout the information asset lifecycle (including removal and destruction of information assets) and to communicate the need for specific handling measures.

Requirement 1.6: Human resources security

Security responsibilities shall be addressed prior to employment in adequate job descriptions and in terms and conditions of employment. All candidates for employment, contractors and third party users shall be adequately screened, especially for sensitive jobs. Employees, contractors and third party users of information processing facilities shall sign an agreement on their security roles and responsibilities. An adequate level of awareness shall be ensured among all employees, contractors and third party users, and education and training in security procedures and the correct use of information processing facilities shall be provided to them to minimise possible security risks. A formal disciplinary process for handling security breaches shall be established for employees. Responsibilities shall be in place to ensure that an employee’s, contractor’s or third party user’s exit from or transfer within the organisation is managed, and that the return of all equipment and the removal of all access rights are completed.

Requirement 1.7: Physical and environmental security

Critical or sensitive information processing facilities shall be housed in secure areas, protected by defined security perimeters, with appropriate security barriers and entry controls. They shall be physically protected from unauthorised access, damage and interference. Access shall be granted only to individuals who fall within the scope of Requirement 1.6. Procedures and standards shall be established to protect physical media containing information assets when in transit.

Equipment shall be protected from physical and environmental threats. Protection of equipment (including equipment used off-site) and against the removal of property is necessary to reduce the risk of unauthorised access to information and to guard against loss or damage of equipment or information. Special measures may be required to protect against physical threats and to safeguard supporting facilities such as the electrical supply and cabling infrastructure.

Requirement 1.8: Operations management

Responsibilities and procedures shall be established for the management and operation of information processing facilities covering all the underlying systems in the Payment Transaction Chain end-to-end.

As regards operating procedures, including technical administration of IT systems, segregation of duties shall be implemented, where appropriate, to reduce the risk of negligent or deliberate system misuse. Where segregation of duties cannot be implemented due to documented objective reasons, compensatory controls shall be implemented following a formal risk analysis. Controls shall be established to prevent and detect the introduction of malicious code for systems in the Payment Transaction Chain. Controls shall be also established (including user awareness) to prevent, detect and remove malicious code. Mobile code shall be used only from trusted sources (e.g. signed Microsoft COM components and Java Applets). The configuration of the browser (e.g. the use of extensions and plugins) shall be strictly controlled.

Data backup and recovery policies shall be implemented by the management; those recovery policies shall include a plan of the restoration process which is tested at regular intervals at least annually.

Systems that are critical for the security of payments shall be monitored and events relevant to information security shall be recorded. Operator logs shall be used to ensure that information system problems are identified. Operator logs shall be regularly reviewed on a sample basis, based on the criticality of the operations. System monitoring shall be used to check the effectiveness of controls which are identified as critical for the security of payments and to verify conformity to an access policy model.

Exchanges of information between organisations shall be based on a formal exchange policy, carried out in line with exchange agreements among the involved parties and shall be compliant with any relevant legislation. Third party software components employed in the exchange of information with TARGET2 (like software received from a Service Bureau in scenario 2 of the scope section of the TARGET2 self-certification arrangement document) must be used under a formal agreement with the third party.

Requirement 1.9: Access control

Access to information assets shall be justified on the basis of business requirements (need-to-know (1)) and according to the established framework of corporate policies (including the information security policy). Clear access control rules shall be defined based on the principle of least privilege (2) to reflect closely the needs of the corresponding business and IT processes. Where relevant (e.g. for backup management) logical access control should be consistent with physical access control unless there are adequate compensatory controls in place (e.g. encryption, personal data anonymisation).

Formal and documented procedures shall be in place to control the allocation of access rights to information systems and services that fall within the scope of the Payment Transaction Chain. The procedures shall cover all stages in the lifecycle of user access, from the initial registration of new users to the final deregistration of users that no longer require access.

Special attention shall be given, where appropriate, to the allocation of access rights of such criticality that the abuse of those access rights could lead to a severe adverse impact on the operations of the participant (e.g. access rights allowing system administration, override of system controls, direct access to business data).

Appropriate controls shall be put in place to identify, authenticate and authorise users at specific points in the organisation’s network, e.g. for local and remote access to systems in the Payment Transaction Chain. Personal accounts shall not be shared in order to ensure accountability.

For passwords, rules shall be established and enforced by specific controls to ensure that passwords cannot be easily guessed, e.g. complexity rules and limited-time validity. A safe password recovery and/or reset protocol shall be established.

A policy shall be developed and implemented on the use of cryptographic controls to protect the confidentiality, authenticity and integrity of information. A key management policy shall be established to support the use of cryptographic controls.

There shall be policy for viewing confidential information on screen or in print (e.g. a clear screen, a clear desk policy) to reduce the risk of unauthorised access.

When working remotely, the risks of working in an unprotected environment shall be considered and appropriate technical and organisational controls shall be applied.

Requirement 1.10: Information systems acquisition, development and maintenance

Security requirements shall be identified and agreed prior to the development and/or implementation of information systems.

Appropriate controls shall be built into applications, including user-developed applications, to ensure correct processing. These controls shall include the validation of input data, internal processing and output data. Additional controls may be required for systems that process, or have an impact on, sensitive, valuable or critical information. Such controls shall be determined on the basis of security requirements and risk assessment according to the established policies (e.g. information security policy, cryptographic control policy).

The operational requirements of new systems shall be established, documented and tested prior to their acceptance and use. As regards network security, appropriate controls, including segmentation and secure management, should be implemented based on the criticality of data flows and the level of risk of the network zones in the organisation. There shall be specific controls to protect sensitive information passing over public networks.

Access to system files and program source code shall be controlled and IT projects and support activities conducted in a secure manner. Care shall be taken to avoid exposure of sensitive data in test environments. Project and support environments shall be strictly controlled. Deployment of changes in production shall be strictly controlled. A risk assessment of the major changes to be deployed in production shall be conducted.

Regular security testing activities of systems in production shall also be conducted according to a predefined plan based on the outcome of a risk assessment, and security testing shall include, at least, vulnerability assessments. All of the shortcomings highlighted during the security testing activities shall be assessed and action plans to close any identified gap shall be prepared and followed up in a timely fashion.

Requirement 1.11: Information security in supplier (3) relationships

To ensure protection of the participant’s internal information systems that are accessible by suppliers, information security requirements for mitigating the risks associated with supplier’s access shall be documented and formally agreed upon with the supplier.

Requirement 1.12: Management of information security incidents and improvements

To ensure a consistent and effective approach to the management of information security incidents, including communication on security events and weaknesses, roles, responsibilities and procedures, at business and technical level, shall be established and tested to ensure a quick, effective and orderly and safely recover from information security incidents including scenarios related to a cyber-related cause (e.g. a fraud pursued by an external attacker or by an insider). Personnel involved in these procedures shall be adequately trained.

Requirement 1.13: Technical compliance review

A participant’s internal information systems (e.g. back office systems, internal networks and external network connectivity) shall be regularly assessed for compliance with the organisation’s established framework of policies (e.g. information security policy, cryptographic control policy).

Requirement 1.14: Virtualisation

Guest virtual machines shall comply with all the security controls that are set for physical hardware and systems (e.g. hardening, logging). Controls relating to hypervisors must include: hardening of the hypervisor and the hosting operating system, regular patching, strict separation of different environments (e.g. production and development). Centralised management, logging and monitoring as well as managing of access rights, in particular for high privileged accounts, shall be implemented based on a risk assessment. Guest virtual machines managed by the same hypervisor shall have a similar risk profile.

Requirement 1.15: Cloud computing

The usage of public and/or hybrid cloud solutions in the Payment Transaction Chain must be based on a formal risk assessment, taking into account the technical controls and the contractual clauses related to the cloud solution.

If hybrid cloud solutions are used, it is understood that the criticality level of the overall system is the highest one of the connected systems. All on-premises components of the hybrid solutions must be segregated from the other on-premises systems.

Business continuity management (applicable only to critical participants)

The following requirements (2.1 to 2.6) relate to business continuity management. Each TARGET2 participant classified by the Eurosystem as being critical for the smooth functioning of the TARGET2 system shall have a business continuity strategy in place comprising the following elements.

Requirement 2.1

:

Business continuity plans shall be developed and procedures for maintaining them are in place.

Requirement 2.2

:

An alternate operational site shall be available.

Requirement 2.3

:

The risk profile of the alternate site shall be different from that of the primary site, in order to avoid that both sites are affected by the same event at the same time. For example, the alternate site shall be on a different power grid and central telecommunication circuit from those of the primary business location.

Requirement 2.4

:

In the event of a major operational disruption rendering the primary site inaccessible and/or critical staff unavailable, the critical participant shall be able to resume normal operations from the alternate site, where it shall be possible to properly close the business day and open the following business day(s).

Requirement 2.5

:

Procedures shall be in place to ensure that the processing of transactions is resumed from the alternate site within a reasonable timeframe after the initial disruption of service and commensurate to the criticality of the business that was disrupted.

Requirement 2.6

:

The ability to cope with operational disruptions shall be tested at least once a year and critical staff shall be appropriately trained. The maximum period between tests shall not exceed one year.

---

(1)  The need-to-know principle refers to the identification of the set of information that an individual needs access to in order to carry out her/his duties.

1

(2)  The principle of least privilege refers to tailoring a subject’s access profile to an IT system in order to match the corresponding business role.

2

(3)  A supplier in the context of this exercise should be understood as any third party (and its personnel) which is under contract (agreement), with the institution, to provide a service and under the service agreement the third party (and its personnel) is granted access, either remotely or on-site, to information and/or information systems and/or information processing facilities of the institution in scope or associated to the scope covered under the exercise of the TARGET2 self-certification.

3

---

ANNESS II

L-Anness II tad-Deċiżjoni BĊE/2007/7 huwa emendat skont kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | id-definizzjoni ta’ “instant payment order” hija mibdula b’li ġej:






  “— | ‘instant payment order’ means, in line with the European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme, a payment instruction which can be executed 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing and notification to the payer and includes (i) the TIPS DCA to TIPS DCA instant payment orders, (ii) TIPS DCA to TIPS AS technical account instant payment orders, (iii) TIPS AS technical account to TIPS DCA instant payment orders and (iv) TIPS AS technical account to TIPS AS technical account instant payment orders,”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

id-definizzjoni ta’ “instant payment order” hija mibdula b’li ġej:

“—

‘instant payment order’ means, in line with the European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme, a payment instruction which can be executed 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing and notification to the payer and includes (i) the TIPS DCA to TIPS DCA instant payment orders, (ii) TIPS DCA to TIPS AS technical account instant payment orders, (iii) TIPS AS technical account to TIPS DCA instant payment orders and (iv) TIPS AS technical account to TIPS AS technical account instant payment orders,”;

| (b) | jiddaħħlu d-definizzjonijiet li ġejjin:






  “— | ‘TIPS ancillary system technical account (TIPS AS technical account)’ means an account held by an ancillary system or a CB on an ancillary system's behalf in the CB’s TARGET2 component system for use by the ancillary system for the purpose of settling instant payments in its own books, |
| --- | --- | --- |

(b)

jiddaħħlu d-definizzjonijiet li ġejjin:

“—

‘TIPS ancillary system technical account (TIPS AS technical account)’ means an account held by an ancillary system or a CB on an ancillary system's behalf in the CB’s TARGET2 component system for use by the ancillary system for the purpose of settling instant payments in its own books,

| — | ‘TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a TIPS AS technical account to fund the TIPS DCA holder’s position (or the position of another participant of the ancillary system) in the books of the ancillary system, |
| --- | --- |

—

‘TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a TIPS AS technical account to fund the TIPS DCA holder’s position (or the position of another participant of the ancillary system) in the books of the ancillary system,

| — | ‘TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS AS technical account to a TIPS DCA to defund the TIPS DCA holder’s position (or the position of another participant of the ancillary system) in the books of the ancillary system, |
| --- | --- |

—

‘TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS AS technical account to a TIPS DCA to defund the TIPS DCA holder’s position (or the position of another participant of the ancillary system) in the books of the ancillary system,

| — | ‘Network Service Provider (NSP)’ means an undertaking that has been awarded a concession with the Eurosystem to provide connectivity services via the Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway.”; |
| --- | --- |

—

‘Network Service Provider (NSP)’ means an undertaking that has been awarded a concession with the Eurosystem to provide connectivity services via the Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway.”;

| (c) | id-definizzjoni ta’ ‘T2S network service provider’ hija mħassra; |
| --- | --- |

(c)

id-definizzjoni ta’ ‘T2S network service provider’ hija mħassra;

| 2. | fl-Artikolu 4(2), il-punt (fc) huwa ssostitwit b’dan li ġej:






  “(fc) | TIPS DCA to PM liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders;”; |
| --- | --- | --- |

2.

fl-Artikolu 4(2), il-punt (fc) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“(fc)

TIPS DCA to PM liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders;”;

| 3. | fl-Artikolu 4(2), għandu jiddaħħal il-punt (fd) li ġej:






  “(fd) | TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer orders and TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer orders; and”; |
| --- | --- | --- |

3.

fl-Artikolu 4(2), għandu jiddaħħal il-punt (fd) li ġej:

“(fd)

TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer orders and TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer orders; and”;

| 4. | fl-Artikolu 4, il-paragrafu (3) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

  “3.   TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts, T2S DCAs and TIPS DCAs. TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner. As far as the technical operation of the T2S DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform. As far as the technical operation of the TIPS DCAs and TIPS AS technical accounts is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform. The ECB is the provider of services under these Conditions. Acts and omissions of the SSP-providing NCBs and the 4CBs shall be considered acts and omissions of the ECB, for which it shall assume liability in accordance with Article 21 of this Annex. Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between T2S DCA holders and the SSP-providing NCBs or the 4CBs when any of the latter acts in that capacity. Instructions, messages or information which a T2S DCA holder receives from, or sends to, the SSP or T2S Platform in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, the ECB.”; |
| --- | --- |

4.

fl-Artikolu 4, il-paragrafu (3) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“3.   TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts, T2S DCAs and TIPS DCAs. TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner. As far as the technical operation of the T2S DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform. As far as the technical operation of the TIPS DCAs and TIPS AS technical accounts is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform. The ECB is the provider of services under these Conditions. Acts and omissions of the SSP-providing NCBs and the 4CBs shall be considered acts and omissions of the ECB, for which it shall assume liability in accordance with Article 21 of this Annex. Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between T2S DCA holders and the SSP-providing NCBs or the 4CBs when any of the latter acts in that capacity. Instructions, messages or information which a T2S DCA holder receives from, or sends to, the SSP or T2S Platform in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, the ECB.”;

| 5. | fl-Artikolu 8, il-paragrafu (3) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

  “3.   Where the ECB has granted a request by a T2S DCA holder pursuant to paragraph 1, that T2S DCA holder is deemed to have given the participating CSD(s) a mandate to debit the T2S DCA with the amounts relating to securities transactions executed on those securities accounts.”; |
| --- | --- |

5.

fl-Artikolu 8, il-paragrafu (3) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“3.   Where the ECB has granted a request by a T2S DCA holder pursuant to paragraph 1, that T2S DCA holder is deemed to have given the participating CSD(s) a mandate to debit the T2S DCA with the amounts relating to securities transactions executed on those securities accounts.”;

| 6. | fl-Artikolu 28, il-paragrafu (1) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

  “1.   T2S DCA holders shall be deemed to be aware of, shall comply with, and shall be able to demonstrate that compliance to the relevant competent authorities with all obligations on them relating to legislation on data protection. They shall be deemed to be aware of, and shall comply with all obligations on them relating to legislation on prevention of money laundering and the financing of terrorism, proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems, in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their T2S DCAs. Prior to entering into the contractual relationship with its T2S network service provider, T2S DCA holders shall ensure that they are informed about its data retrieval policy.”; |
| --- | --- |

6.

fl-Artikolu 28, il-paragrafu (1) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“1.   T2S DCA holders shall be deemed to be aware of, shall comply with, and shall be able to demonstrate that compliance to the relevant competent authorities with all obligations on them relating to legislation on data protection. They shall be deemed to be aware of, and shall comply with all obligations on them relating to legislation on prevention of money laundering and the financing of terrorism, proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems, in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their T2S DCAs. Prior to entering into the contractual relationship with its T2S network service provider, T2S DCA holders shall ensure that they are informed about its data retrieval policy.”;

| 7. | L-Artikolu 30 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Article 30
  Contractual relationship with an NSP

  1.   T2S DCA holders shall either:






  (a) | have concluded a contract with an NSP within the framework of the concession contract with that NSP in order to establish a technical connection to TARGET2- ECB; or |
| --- | --- | --- |

7.

L-Artikolu 30 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Article 30

Contractual relationship with an NSP

1.   T2S DCA holders shall either:

(a)

have concluded a contract with an NSP within the framework of the concession contract with that NSP in order to establish a technical connection to TARGET2- ECB; or

| (b) | connect via another entity which has concluded a contract with an NSP within the framework of the concession contract with that NSP. |
| --- | --- |

(b)

connect via another entity which has concluded a contract with an NSP within the framework of the concession contract with that NSP.

2.   The legal relationship between a T2S DCA holder and the NSP shall be exclusively governed by the terms and conditions of the separate contract concluded with an NSP as referred to in paragraph 1(a).

3.   The services to be provided by the NSP shall not form part of the services to be performed by the ECB in respect of TARGET2.

4.   The ECB shall not be liable for any acts, errors or omissions of the NSP (including its directors, staff and subcontractors), or for any acts, errors or omissions of third parties selected by participants to gain access to the NSP’s network.”;

| 8. | L-Artikolu 34a li ġej huwa miżjud:

  “Article 34a
  Transitional provisions
  Once the TARGET system is operational and TARGET2 has ceased operation, T2S DCA holders shall become T2S DCA holders in the TARGET system.”; |
| --- | --- |

8.

L-Artikolu 34a li ġej huwa miżjud:

“Article 34a

Transitional provisions

Once the TARGET system is operational and TARGET2 has ceased operation, T2S DCA holders shall become T2S DCA holders in the TARGET system.”;

| 9. | Ir-referenzi għal “T2S network service provider” (fis-singular jew fil-plural) fl-Artikoli 6(1)(a)(i), 9(5), 10(6), 14(1)(a), 22(1), 22(2), 22(3), 27(5), 28(1), 29(1) tal-Anness II u l-paragrafu 1 tal-Appendiċi I huma sostitwiti b’referenzi għal “NSP”. |
| --- | --- |

9.

Ir-referenzi għal “T2S network service provider” (fis-singular jew fil-plural) fl-Artikoli 6(1)(a)(i), 9(5), 10(6), 14(1)(a), 22(1), 22(2), 22(3), 27(5), 28(1), 29(1) tal-Anness II u l-paragrafu 1 tal-Appendiċi I huma sostitwiti b’referenzi għal “NSP”.

| 10. | fl-Appendiċi I, il-paragrafu 8(4)(b) huwa ssostitwit b'dan li ġej:






  “(b) | User-to-application mode (U2A)
  U2A permits direct communication between a T2S DCA holder and the T2S GUI. The information is displayed in a browser running on a PC system. For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies. Further details are described in the T2S User Handbook.”. |
| --- | --- | --- |

10.

fl-Appendiċi I, il-paragrafu 8(4)(b) huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“(b)

User-to-application mode (U2A)

U2A permits direct communication between a T2S DCA holder and the T2S GUI. The information is displayed in a browser running on a PC system. For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies. Further details are described in the T2S User Handbook.”.

---

ANNESS III

L-Anness III għad-Deċiżjoni BĊE/2007/7 huwa emendat kif gej:

| 1. | Ir-referenzi għal ‘TIPS network service provider’ (fis-singular jew fil-plural) f’dan l-Anness huma sostitwiti b’referenzi għal ‘NSP’. |
| --- | --- |

1.

Ir-referenzi għal ‘TIPS network service provider’ (fis-singular jew fil-plural) f’dan l-Anness huma sostitwiti b’referenzi għal ‘NSP’.

| 2. | L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | id-definizzjoni ta’ "reachable party" hija sostitwita b’li ġej:






  “— | ‘reachable party’ means an entity which: (a) holds a BIC, (b) is designated as a reachable party by a TIPS DCA holder or by an ancillary system; (c) is a correspondent, customer or branch of a TIPS DCA holder or a participant of an ancillary system or a correspondent, customer or branch of a participant of an ancillary system; and (d) is addressable through the TIPS Platform and is able to submit instant payment orders and receive instant payment orders either via the TIPS DCA holder or the ancillary system or, if so authorised by the TIPS DCA holder or by the ancillary system, directly,’; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

id-definizzjoni ta’ "reachable party" hija sostitwita b’li ġej:

“—

‘reachable party’ means an entity which: (a) holds a BIC, (b) is designated as a reachable party by a TIPS DCA holder or by an ancillary system; (c) is a correspondent, customer or branch of a TIPS DCA holder or a participant of an ancillary system or a correspondent, customer or branch of a participant of an ancillary system; and (d) is addressable through the TIPS Platform and is able to submit instant payment orders and receive instant payment orders either via the TIPS DCA holder or the ancillary system or, if so authorised by the TIPS DCA holder or by the ancillary system, directly,’;

| (b) | id-definizzjoni ta’ "payment order" hija mibdula b’li ġej:






  “— | ‘payment order’, except where used in Articles 16 to 18 of this Annex, means an instant payment order, a positive recall answer, a PM to TIPS DCA liquidity transfer order, a TIPS DCA to PM liquidity transfer order, a TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer order or a TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer order,’; |
| --- | --- | --- |

(b)

id-definizzjoni ta’ "payment order" hija mibdula b’li ġej:

“—

‘payment order’, except where used in Articles 16 to 18 of this Annex, means an instant payment order, a positive recall answer, a PM to TIPS DCA liquidity transfer order, a TIPS DCA to PM liquidity transfer order, a TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer order or a TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer order,’;

| (c) | id-definizzjoni ta’ ‘instant payment order’ hija mibdula b’li ġej:






  “— | ‘instant payment order’ means, in line with the European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme, a payment instruction which can be executed 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing and notification to the payer and includes (a) TIPS DCA to TIPS DCA instant payment orders, (b) TIPS DCA to TIPS AS technical account instant payment orders, (c) TIPS AS technical account to TIPS DCA instant payment orders and (d) TIPS AS technical account to TIPS AS technical account instant payment orders,”; |
| --- | --- | --- |

(c)

id-definizzjoni ta’ ‘instant payment order’ hija mibdula b’li ġej:

“—

‘instant payment order’ means, in line with the European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme, a payment instruction which can be executed 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing and notification to the payer and includes (a) TIPS DCA to TIPS DCA instant payment orders, (b) TIPS DCA to TIPS AS technical account instant payment orders, (c) TIPS AS technical account to TIPS DCA instant payment orders and (d) TIPS AS technical account to TIPS AS technical account instant payment orders,”;

| (d) | jiddaħħlu d-definizzjonijiet li ġejjin:






  “— | ‘TIPS ancillary system technical account (TIPS AS technical account)’ means an account held by an ancillary system or the CB on an ancillary system's behalf in the CB’s TARGET2 component system for use by that ancillary system for the purpose of settling instant payments in its own books, |
| --- | --- | --- |

(d)

jiddaħħlu d-definizzjonijiet li ġejjin:

“—

‘TIPS ancillary system technical account (TIPS AS technical account)’ means an account held by an ancillary system or the CB on an ancillary system's behalf in the CB’s TARGET2 component system for use by that ancillary system for the purpose of settling instant payments in its own books,

| — | ‘TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a TIPS AS technical account to fund the TIPS DCA holder’s position (or the position of another participant of the ancillary system) in the books of the ancillary system, |
| --- | --- |

—

‘TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a TIPS AS technical account to fund the TIPS DCA holder’s position (or the position of another participant of the ancillary system) in the books of the ancillary system,

| — | ‘TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS AS technical account to a TIPS DCA to defund the TIPS DCA holder’s position (or the position of another participant of the ancillary system) in the books of the ancillary system, |
| --- | --- |

—

‘TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS AS technical account to a TIPS DCA to defund the TIPS DCA holder’s position (or the position of another participant of the ancillary system) in the books of the ancillary system,

| — | ‘European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme’ or ‘SCT Inst scheme’ means an automated, open standards scheme providing a set of interbank rules to be complied with by SCT Inst participants, allowing payment services providers in SEPA to offer an automated, SEPA-wide euro instant credit transfer product, |
| --- | --- |

—

‘European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme’ or ‘SCT Inst scheme’ means an automated, open standards scheme providing a set of interbank rules to be complied with by SCT Inst participants, allowing payment services providers in SEPA to offer an automated, SEPA-wide euro instant credit transfer product,

| — | ‘mobile proxy look-up (MPL) service’ means a service which enables TIPS DCA holders, ancillary systems using TIPS AS technical accounts and reachable parties, who receive from their customers a request to execute an instant payment order in favour of a beneficiary identified with a proxy (e.g. a mobile number), to retrieve from the central MPL repository the corresponding beneficiary IBAN and the BIC to be used to credit the relevant account in TIPS, |
| --- | --- |

—

‘mobile proxy look-up (MPL) service’ means a service which enables TIPS DCA holders, ancillary systems using TIPS AS technical accounts and reachable parties, who receive from their customers a request to execute an instant payment order in favour of a beneficiary identified with a proxy (e.g. a mobile number), to retrieve from the central MPL repository the corresponding beneficiary IBAN and the BIC to be used to credit the relevant account in TIPS,

| — | ‘Network Service Provider (NSP)’ means an undertaking that has been awarded a concession with the Eurosystem to provide connectivity services via the Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway, |
| --- | --- |

—

‘Network Service Provider (NSP)’ means an undertaking that has been awarded a concession with the Eurosystem to provide connectivity services via the Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway,

| — | ‘IBAN’ means the international bank account number which uniquely identifies an individual account at a specific financial institution in a particular country.’; |
| --- | --- |

—

‘IBAN’ means the international bank account number which uniquely identifies an individual account at a specific financial institution in a particular country.’;

| (e) | id-definizzjoni ta’”‘TIPS network service provider’ hija mħassra; |
| --- | --- |

(e)

id-definizzjoni ta’”‘TIPS network service provider’ hija mħassra;

| 3. | Fl-Artikolu 3(1), ir-referenza għal “Appendix V: TIPS connectivity technical requirements” titħassar; |
| --- | --- |

3.

Fl-Artikolu 3(1), ir-referenza għal “Appendix V: TIPS connectivity technical requirements” titħassar;

| 4. | L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 2 jiżdied il-punt (k) li ġej:






  “(k) | TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer orders and TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer orders; and”; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 2 jiżdied il-punt (k) li ġej:

“(k)

TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer orders and TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer orders; and”;

| (b) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts, T2S DCAs and TIPS DCAs. TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner. As far as the technical operation of the TIPS DCAs and TIPS AS technical accounts is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform. As far as the technical operation of the T2S DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts, T2S DCAs and TIPS DCAs. TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner. As far as the technical operation of the TIPS DCAs and TIPS AS technical accounts is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform. As far as the technical operation of the T2S DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.”;

| 5. | L-Artikolu 6(1)(a)(i) qed jiġi mibdul b’li ġej:






  “(i) | install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to the TIPS Platform and submit payment orders to it. In doing so, applicant TIPS DCA holders may involve third parties, but retain sole liability. In particular, unless an instructing party is used, applicant TIPS DCA holders shall enter into an agreement with one or more NSPs to obtain the necessary connection and admissions, in accordance with the technical specifications in Appendix I; and”; |
| --- | --- | --- |

5.

L-Artikolu 6(1)(a)(i) qed jiġi mibdul b’li ġej:

“(i)

install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to the TIPS Platform and submit payment orders to it. In doing so, applicant TIPS DCA holders may involve third parties, but retain sole liability. In particular, unless an instructing party is used, applicant TIPS DCA holders shall enter into an agreement with one or more NSPs to obtain the necessary connection and admissions, in accordance with the technical specifications in Appendix I; and”;

| 6. | L-Artikolu 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Article 9
  Contractual relationship with an NSP

  1.   Participants shall either:






  (a) | conclude a contract with an NSP within the framework of the concession contract with that NSP in order to establish a technical connection to TARGET2-ECB; or |
| --- | --- | --- |

6.

L-Artikolu 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Article 9

Contractual relationship with an NSP

1.   Participants shall either:

(a)

conclude a contract with an NSP within the framework of the concession contract with that NSP in order to establish a technical connection to TARGET2-ECB; or

| (b) | connect via another entity which has concluded a contract with an NSP within the framework of the concession contract with that NSP. |
| --- | --- |

(b)

connect via another entity which has concluded a contract with an NSP within the framework of the concession contract with that NSP.

2.   The legal relationship between a participant and the NSP shall be exclusively governed by the terms and conditions of their separate contract as referred to in paragraph 1(a).

3.   The services to be provided by the NSP shall not form part of the services to be performed by the ECB in respect of TARGET2.

4.   The ECB shall not be liable for any acts, errors or omissions by the NSP (including its directors, staff and subcontractors), or for any acts, errors or omissions by third parties selected by participants to gain access to the NSP’s network.”;

| 7. | L-Artikolu 10 huwa mħassar; |
| --- | --- |

7.

L-Artikolu 10 huwa mħassar;

| 8. | L-Artikolu 11a li ġej huwa miżjud:

  “Article 11a
  MPL repository

  1.   The central MPL repository contains the proxy — IBAN mapping table for the purposes of the MPL service.


  2.   Each proxy may be linked to only one IBAN. An IBAN may be linked to one or multiple proxies.


  3.   Article 29 shall apply to the data contained in the MPL repository.”; |
| --- | --- |

8.

L-Artikolu 11a li ġej huwa miżjud:

“Article 11a

MPL repository

1.   The central MPL repository contains the proxy — IBAN mapping table for the purposes of the MPL service.

2.   Each proxy may be linked to only one IBAN. An IBAN may be linked to one or multiple proxies.

3.   Article 29 shall apply to the data contained in the MPL repository.”;

| 9. | L-Artikolu 12(9) huwa mħassar. |
| --- | --- |

9.

L-Artikolu 12(9) huwa mħassar.

| 10. | L-Artikolu 16 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Article 16
  Types of payment orders in TIPS DCA
  The following are classified as payment orders for the purposes of the TIPS service:






  (a) | instant payment orders; |
| --- | --- | --- |

10.

L-Artikolu 16 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Article 16

Types of payment orders in TIPS DCA

The following are classified as payment orders for the purposes of the TIPS service:

(a)

instant payment orders;

| (b) | positive recall answers; |
| --- | --- |

(b)

positive recall answers;

| (c) | TIPS DCA to PM liquidity transfer orders; |
| --- | --- |

(c)

TIPS DCA to PM liquidity transfer orders;

| (d) | TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer orders; and |
| --- | --- |

(d)

TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer orders; and

| (e) | TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer orders.”; |
| --- | --- |

(e)

TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer orders.”;

| 11. | fl-Artikolu 18, il-paragrafu (6) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

  “6.   After a TIPS DCA to PM liquidity transfer order, a TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer order or a TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer order has been accepted as referred to in Article 17, the TARGET2-ECB shall check whether sufficient funds are available on the payer's account. If sufficient funds are not available the liquidity transfer order shall be rejected. If sufficient funds are available the liquidity transfer order shall be settled immediately.”; |
| --- | --- |

11.

fl-Artikolu 18, il-paragrafu (6) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“6.   After a TIPS DCA to PM liquidity transfer order, a TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer order or a TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer order has been accepted as referred to in Article 17, the TARGET2-ECB shall check whether sufficient funds are available on the payer's account. If sufficient funds are not available the liquidity transfer order shall be rejected. If sufficient funds are available the liquidity transfer order shall be settled immediately.”;

| 12. | L-Artikolu 20(1)(b) huwa mibdul b’li ġej:






  “(b) | TIPS DCA to PM liquidity transfer orders, positive recall answers and TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer orders are deemed entered into TARGET2-ECB and irrevocable at the moment that the relevant TIPS DCA is debited. TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer orders are deemed entered into TARGET2-ECB and irrevocable at the moment that the relevant TIPS AS technical account is debited.”; |
| --- | --- | --- |

12.

L-Artikolu 20(1)(b) huwa mibdul b’li ġej:

“(b)

TIPS DCA to PM liquidity transfer orders, positive recall answers and TIPS DCA to TIPS AS technical account liquidity transfer orders are deemed entered into TARGET2-ECB and irrevocable at the moment that the relevant TIPS DCA is debited. TIPS AS technical account to TIPS DCA liquidity transfer orders are deemed entered into TARGET2-ECB and irrevocable at the moment that the relevant TIPS AS technical account is debited.”;

| 13. | fl-Artikolu 30, il-paragrafu (1) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

  “1.   TIPS DCA holders shall be deemed to be aware of, shall comply with and shall be able to demonstrate that compliance to the relevant competent authorities with all obligations on them relating to legislation on data protection. They shall be deemed to be aware of, and shall comply with all obligations on them relating to legislation on prevention of money laundering and the financing of terrorism, proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems, in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their TIPS DCAs. TIPS DCA holders ensure that they are informed about their chosen NSP's data retrieval policy prior to entering into a contractual relationship with that NSP.”; |
| --- | --- |

13.

fl-Artikolu 30, il-paragrafu (1) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“1.   TIPS DCA holders shall be deemed to be aware of, shall comply with and shall be able to demonstrate that compliance to the relevant competent authorities with all obligations on them relating to legislation on data protection. They shall be deemed to be aware of, and shall comply with all obligations on them relating to legislation on prevention of money laundering and the financing of terrorism, proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems, in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their TIPS DCAs. TIPS DCA holders ensure that they are informed about their chosen NSP's data retrieval policy prior to entering into a contractual relationship with that NSP.”;

| 14. | L-Artikolu 35a li ġej huwa miżjud:

  “Article 35a
  Transitional provision
  Once the TARGET system is operational and the TARGET2 has ceased operation, TIPS DCA holders shall become TIPS DCA holders in the TARGET system.”; |
| --- | --- |

14.

L-Artikolu 35a li ġej huwa miżjud:

“Article 35a

Transitional provision

Once the TARGET system is operational and the TARGET2 has ceased operation, TIPS DCA holders shall become TIPS DCA holders in the TARGET system.”;

| 15. | fl-Appendiċi I, it-tabella fil-paragrafu 2 hija mibdula b’li ġej:






  “Message Type | Message Name |
| --- | --- | --- |
| Pacs.002 | FIToFIPayment Status Report |
| Pacs.004 | PaymentReturn |
| Pacs.008 | FIToFICustomerCreditTransfer |
| Pacs.028 | FIToFIPaymentStatusRequest |
| camt.003 | GetAccount |
| camt.004 | ReturnAccount |
| camt.005 | GetTransaction |
| camt.006 | ReturnTransaction |
| camt.011 | ModifyLimit |
| camt.019 | ReturnBusinessDayInformation |
| camt.025 | Receipt |
| camt.029 | ResolutionOfInvestigation |
| camt.050 | LiquidityCreditTransfer |
| camt.052 | BankToCustomerAccountReport |
| camt.053 | BankToCustomerStatement |
| camt.054 | BankToCustomerDebitCreditNotification |
| camt.056 | FIToFIPaymentCancellationRequest |
| acmt.010 | AccountRequestAcknowledgement |
| acmt.011 | AccountRequestRejection |
| acmt.015 | AccountExcludedMandateMaintenanceRequest |
| reda.016 | PartyStatusAdviceV01 |
| reda.022 | PartyModificationRequestV01” |

15.

fl-Appendiċi I, it-tabella fil-paragrafu 2 hija mibdula b’li ġej:

“Message Type

Message Name

Pacs.002

FIToFIPayment Status Report

Pacs.004

PaymentReturn

Pacs.008

FIToFICustomerCreditTransfer

Pacs.028

FIToFIPaymentStatusRequest

camt.003

GetAccount

camt.004

ReturnAccount

camt.005

GetTransaction

camt.006

ReturnTransaction

camt.011

ModifyLimit

camt.019

ReturnBusinessDayInformation

camt.025

Receipt

camt.029

ResolutionOfInvestigation

camt.050

LiquidityCreditTransfer

camt.052

BankToCustomerAccountReport

camt.053

BankToCustomerStatement

camt.054

BankToCustomerDebitCreditNotification

camt.056

FIToFIPaymentCancellationRequest

acmt.010

AccountRequestAcknowledgement

acmt.011

AccountRequestRejection

acmt.015

AccountExcludedMandateMaintenanceRequest

reda.016

PartyStatusAdviceV01

reda.022

PartyModificationRequestV01”

| 16. | fl-Appendiċi I, il-paragrafu 6(1)(b) huwa ssostitwit b'dan li ġej:






  “(b) | User-to-application mode (U2A)
  U2A permits direct communication between a TIPS DCA holder and the TIPS GUI. The information is displayed in a browser running on a PC system. For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies. Further details are described in the TIPS User Handbook.”; |
| --- | --- | --- |

16.

fl-Appendiċi I, il-paragrafu 6(1)(b) huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“(b)

User-to-application mode (U2A)

U2A permits direct communication between a TIPS DCA holder and the TIPS GUI. The information is displayed in a browser running on a PC system. For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies. Further details are described in the TIPS User Handbook.”;

| 17. | fl-Appendiċi IV, il-paragrafu 2 huwa mħassar; |
| --- | --- |

17.

fl-Appendiċi IV, il-paragrafu 2 huwa mħassar;

| 18. | L-Appendiċi V jitħassar. |
| --- | --- |

18.

L-Appendiċi V jitħassar.

---

LINJI GWIDA

| 6.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 354/45 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 354/45

---

LINJA GWIDA (UE) 2021/1759 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-20 ta’ Lulju 2021

li temenda l-Linja Gwida BĊE/2012/27 dwar is-sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2) (BĊE/2021/30)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel u r-raba’ inċiżi tal-Artikolu 127(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 3.1 u l-Artikoli 17, 18 u 22 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fis-26 ta’ April 2007, il-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew adotta l-Linja Gwida BĊE/2007/2 (1) li tirregola t-TARGET2, li tistabbilixxi pjattaforma teknika unika, il-Pjattaforma Komuni Unika (Single Shared Platform — SSP). Dik il-Linja Gwida ġiet riformulata fl-2012 bħala l-Linja Gwida BĊE/2012/27 tal-Bank Ċentrali EWropew (2). |
| --- | --- |

(1)

Fis-26 ta’ April 2007, il-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew adotta l-Linja Gwida BĊE/2007/2 (1) li tirregola t-TARGET2, li tistabbilixxi pjattaforma teknika unika, il-Pjattaforma Komuni Unika (Single Shared Platform — SSP). Dik il-Linja Gwida ġiet riformulata fl-2012 bħala l-Linja Gwida BĊE/2012/27 tal-Bank Ċentrali EWropew (2).

| (2) | Huwa meħtieġ għal regolamentazzjoni effettiva li jiġi ċċarat li d-detenturi ta’ TIPS DCA u d-detenturi ta’ T2S DCA se jkunu konnessi ma’ TARGET2 permezz tal-Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway minn Novembru 2021 u Ġunju 2022, rispettivament. |
| --- | --- |

(2)

Huwa meħtieġ għal regolamentazzjoni effettiva li jiġi ċċarat li d-detenturi ta’ TIPS DCA u d-detenturi ta’ T2S DCA se jkunu konnessi ma’ TARGET2 permezz tal-Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway minn Novembru 2021 u Ġunju 2022, rispettivament.

| (3) | Sabiex jiġi żgurat li t-TARGET2 tkompli tevolvi biex tlaħħaq mat-theddid għaċ-ċibersigurtà, ir-regoli dwar l-adeżjoni mar-rekwiżiti tas-sigurtà tal-punt tat-tmiem tat-TARGET2 jeħtieġ li jiġu ċċarati u estiżi. Bl-istess mod, sabiex jiġi żgurat qafas legali komprensiv u armonizzat, id-definizzjonijiet jenħtieġ li jiġu emendati. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġi żgurat li t-TARGET2 tkompli tevolvi biex tlaħħaq mat-theddid għaċ-ċibersigurtà, ir-regoli dwar l-adeżjoni mar-rekwiżiti tas-sigurtà tal-punt tat-tmiem tat-TARGET2 jeħtieġ li jiġu ċċarati u estiżi. Bl-istess mod, sabiex jiġi żgurat qafas legali komprensiv u armonizzat, id-definizzjonijiet jenħtieġ li jiġu emendati.

| (4) | Sabiex jiġi żgurat li l-pagamenti istantanji jkunu disponibbli fl-Unjoni kollha, id-detenturi tal-kontijiet PM, il-parteċipanti indiretti tagħhom u d-detenturi ta’ BIC indirizzabbli li aderew mal-iskema SCT Inst billi ffirmaw il-Ftehim ta’ Adeżjoni għat-Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA jenħtieġ li jkunu u jibqgħu kontinwament jistgħu jintlaħqu fil-Pjattaforma TIPS permezz ta’ TIPS DCA. Is-servizzi ta’ trasferiment ta’ fondi fi flus tal-bank ċentrali għal sistemi anċillari li jsaldaw pagamenti istantanji fil-kotba tagħhom stess jenħtieġ li jiġu pprovduti fil-Pjattaforma TIPS. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġi żgurat li l-pagamenti istantanji jkunu disponibbli fl-Unjoni kollha, id-detenturi tal-kontijiet PM, il-parteċipanti indiretti tagħhom u d-detenturi ta’ BIC indirizzabbli li aderew mal-iskema SCT Inst billi ffirmaw il-Ftehim ta’ Adeżjoni għat-Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA jenħtieġ li jkunu u jibqgħu kontinwament jistgħu jintlaħqu fil-Pjattaforma TIPS permezz ta’ TIPS DCA. Is-servizzi ta’ trasferiment ta’ fondi fi flus tal-bank ċentrali għal sistemi anċillari li jsaldaw pagamenti istantanji fil-kotba tagħhom stess jenħtieġ li jiġu pprovduti fil-Pjattaforma TIPS.

| (5) | Ladarba l-Proġett ta’ Konsolidazzjoni T2–T2S ikun operazzjonali, jeħtieġ li jkun hemm trasparenza dwar il-modalitajiet tat-trasferiment tal-bilanċi mill-kontijiet tal-parteċipanti fit-TARGET2 għall-kontijiet suċċessuri korrispondenti fis-sistema TARGET futura sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali. |
| --- | --- |

(5)

Ladarba l-Proġett ta’ Konsolidazzjoni T2–T2S ikun operazzjonali, jeħtieġ li jkun hemm trasparenza dwar il-modalitajiet tat-trasferiment tal-bilanċi mill-kontijiet tal-parteċipanti fit-TARGET2 għall-kontijiet suċċessuri korrispondenti fis-sistema TARGET futura sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali.

| (6) | Fi sforz biex tiġi żgurata applikazzjoni effettiva, jeħtieġ ukoll li jiġu ċċarati u aġġornati dispożizzjonijiet oħra tal-Linja Gwida BĊE/2012/27. |
| --- | --- |

(6)

Fi sforz biex tiġi żgurata applikazzjoni effettiva, jeħtieġ ukoll li jiġu ċċarati u aġġornati dispożizzjonijiet oħra tal-Linja Gwida BĊE/2012/27.

| (7) | L-implimentazzjoni tal-Proġett ta’ Konsolidazzjoni T2–T2S se teħtieġ ukoll bidliet fir-regoli applikabbli relatati ma’ kuntratti konklużi mal-fornituri tas-servizz tan-network T2S, li jenħtieġ li japplikaw mit-13 ta’ Ġunju 2022. |
| --- | --- |

(7)

L-implimentazzjoni tal-Proġett ta’ Konsolidazzjoni T2–T2S se teħtieġ ukoll bidliet fir-regoli applikabbli relatati ma’ kuntratti konklużi mal-fornituri tas-servizz tan-network T2S, li jenħtieġ li japplikaw mit-13 ta’ Ġunju 2022.

| (8) | Għaldaqstant, il-Linja Gwida BĊE/2012/27 jenħtieġ li tiġi emendata f’dan is-sens, |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, il-Linja Gwida BĊE/2012/27 jenħtieġ li tiġi emendata f’dan is-sens,

ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:

Artikolu 1

Emendi

Il-Linja Gwida BĊE/2012/27 hija emendata kif ġej:

| 1. | fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   TARGET2 tipprovdi saldu gross f’ħin reali għal pagamenti f’euro, bis-saldu fi flus tal-bank ċentrali f’kontijiet PM, T2S DCAs u TIPS DCAs. TARGET2 hija stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-SSP, li permezz tagħha l-ordnijiet ta’ pagament jiġu ppreżentati u pproċessati u li permezz tagħha l-pagamenti jiġu fl-aħħar mill-aħħar riċevuti bl-istess mod tekniku. F’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjoni teknika tad-T2S DCAs, it-TARGET2 hija teknikament stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-Pjattaforma T2S. F’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjoni teknika tat-TIPS DCAs u tal-kontijiet tekniċi TIPS AS, it-TARGET2 hija teknikament stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-Pjattaforma TIPS.”; |
| --- | --- |

1.

fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   TARGET2 tipprovdi saldu gross f’ħin reali għal pagamenti f’euro, bis-saldu fi flus tal-bank ċentrali f’kontijiet PM, T2S DCAs u TIPS DCAs. TARGET2 hija stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-SSP, li permezz tagħha l-ordnijiet ta’ pagament jiġu ppreżentati u pproċessati u li permezz tagħha l-pagamenti jiġu fl-aħħar mill-aħħar riċevuti bl-istess mod tekniku. F’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjoni teknika tad-T2S DCAs, it-TARGET2 hija teknikament stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-Pjattaforma T2S. F’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjoni teknika tat-TIPS DCAs u tal-kontijiet tekniċi TIPS AS, it-TARGET2 hija teknikament stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-Pjattaforma TIPS.”;

| 2. | l-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | jitħassar il-punt (58); |
| --- | --- | --- |

2.

l-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

jitħassar il-punt (58);

| (b) | il-punt (62) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(62) | ‘ordni ta’ pagament’ tfisser ordni ta’ trasferiment ta’ kreditu, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità, struzzjoni ta’ debitu dirett, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn PM għal T2S DCA, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn T2S DCA għal PM, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn T2S DCA għal T2S DCA, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn PM għal TIPS DCA, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal PM, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS, ordni ta’ pagament istantanju, jew tweġiba pożittiva għall-irtirar;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (62) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(62)

‘ordni ta’ pagament’ tfisser ordni ta’ trasferiment ta’ kreditu, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità, struzzjoni ta’ debitu dirett, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn PM għal T2S DCA, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn T2S DCA għal PM, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn T2S DCA għal T2S DCA, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn PM għal TIPS DCA, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal PM, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS, ordni ta’ pagament istantanju, jew tweġiba pożittiva għall-irtirar;”;

| (c) | jitħassar il-punt (78); |
| --- | --- |

(c)

jitħassar il-punt (78);

| (d) | il-punt (81) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(81) | ‘ordni ta’ pagament istantanju’ tfisser, f’konformità mal-iskema ta’ Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA (SCT Inst) tal-Kunsill Ewropew tal-Pagamenti, struzzjoni ta’ pagament li tista’ tiġi eżegwita 24 siegħa kuljum kull ġurnata kalendarja tas-sena, bi proċessar immedjat jew proċessar kważi immedjat u notifika lil min iħallas u tinkludi (i) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn TIPS DCA għal TIPS DCA, (ii) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS, (iii) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA u (iv) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn kont tekniku TIPS AS għal kont tekniku TIPS AS;”; |
| --- | --- | --- |

(d)

il-punt (81) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(81)

‘ordni ta’ pagament istantanju’ tfisser, f’konformità mal-iskema ta’ Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA (SCT Inst) tal-Kunsill Ewropew tal-Pagamenti, struzzjoni ta’ pagament li tista’ tiġi eżegwita 24 siegħa kuljum kull ġurnata kalendarja tas-sena, bi proċessar immedjat jew proċessar kważi immedjat u notifika lil min iħallas u tinkludi (i) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn TIPS DCA għal TIPS DCA, (ii) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS, (iii) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA u (iv) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn kont tekniku TIPS AS għal kont tekniku TIPS AS;”;

| (e) | jiżdiedu l-punti (87) sa (90) li ġejjin:






  “(87) | ‘skema ta’ Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA (SCT Inst) tal-Kunsill Ewropew tal-Pagamenti jew ‘skema SCT Inst’ tfisser skema awtomatizzata bi standards miftuħa li tipprovdi sett ta’ regoli interbankarji li għandhom jiġu osservati mill-parteċipanti tal-iskema SCT Inst, li tippermetti lill-fornituri tas-servizzi ta’ pagament fis-SEPA joffru prodott ta’ trasferiment ta’ kreditu istantanju f’euro awtomatizzat u mifrux mas-SEPA kollha; |
| --- | --- | --- |

(e)

jiżdiedu l-punti (87) sa (90) li ġejjin:

“(87)

‘skema ta’ Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA (SCT Inst) tal-Kunsill Ewropew tal-Pagamenti jew ‘skema SCT Inst’ tfisser skema awtomatizzata bi standards miftuħa li tipprovdi sett ta’ regoli interbankarji li għandhom jiġu osservati mill-parteċipanti tal-iskema SCT Inst, li tippermetti lill-fornituri tas-servizzi ta’ pagament fis-SEPA joffru prodott ta’ trasferiment ta’ kreditu istantanju f’euro awtomatizzat u mifrux mas-SEPA kollha;

| (88) | ‘kont tekniku tas-sistema anċillari TIPS (kont tekniku TIPS AS)’ tfisser kont miżmum minn sistema anċillari jew minn BĊ f’isem sistema anċillari fis-sistema tal-komponent tat-TARGET2 tal-BĊ għall-użu mis-sistema anċillari għall-fini tas-saldu ta’ pagamenti istantanji fil-kotba tagħha stess; |
| --- | --- |

(88)

‘kont tekniku tas-sistema anċillari TIPS (kont tekniku TIPS AS)’ tfisser kont miżmum minn sistema anċillari jew minn BĊ f’isem sistema anċillari fis-sistema tal-komponent tat-TARGET2 tal-BĊ għall-użu mis-sistema anċillari għall-fini tas-saldu ta’ pagamenti istantanji fil-kotba tagħha stess;

| (89) | ‘ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS’ tfisser l-istruzzjoni għat-trasferiment ta’ ammont speċifikat ta’ fondi minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS biex tiġi ffinanzjata l-pożizzjoni tad-detentur ta’ TIPS DCA (jew il-pożizzjoni ta’ parteċipant ieħor tas-sistema anċillari) fil-kotba tas-sistema anċillari; |
| --- | --- |

(89)

‘ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS’ tfisser l-istruzzjoni għat-trasferiment ta’ ammont speċifikat ta’ fondi minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS biex tiġi ffinanzjata l-pożizzjoni tad-detentur ta’ TIPS DCA (jew il-pożizzjoni ta’ parteċipant ieħor tas-sistema anċillari) fil-kotba tas-sistema anċillari;

| (90) | ‘ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA’ tfisser l-istruzzjoni biex jiġi ttrasferit ammont speċifikat ta’ fondi minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA biex tiġi ddefinanzjata l-pożizzjoni tad-detentur ta’ TIPS DCA (jew il-pożizzjoni ta’ parteċipant ieħor tas-sistema anċillari) fil-kotba tas-sistema anċillari.”; |
| --- | --- |

(90)

‘ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA’ tfisser l-istruzzjoni biex jiġi ttrasferit ammont speċifikat ta’ fondi minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA biex tiġi ddefinanzjata l-pożizzjoni tad-detentur ta’ TIPS DCA (jew il-pożizzjoni ta’ parteċipant ieħor tas-sistema anċillari) fil-kotba tas-sistema anċillari.”;

| 3. | l-Artikolu 13 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 13
  Sistemi anċillari

  1.   Il-BĊi tal-Eurosistema għandhom jipprovdu servizzi ta’ trasferiment ta’ fondi fi flus tal-bank ċentrali lil sistemi anċillari fil-PM aċċessati permezz tal-fornitur tas-servizz tan-network tat-TARGET2. Dawn is-servizzi għandhom ikunu rregolati minn arranġamenti bilaterali bejn il-BĊi tal-Eurosistema u s-sistemi anċillari rispettivi.


  2.   L-arranġamenti bilaterali ma’ sistemi anċillari li jużaw l-ASI għandhom ikunu konformi mal-Anness IV. Barra minn dan, il-BĊi tal-Eurosistema għandhom jiżguraw illi f’dawn l-arranġamenti bilaterali id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Anness II japplikaw mutatis mutandis:






  (a) | l-Artikolu 8(1) (rekwiżiti tekniċi u legali); |
| --- | --- | --- |

3.

l-Artikolu 13 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 13

Sistemi anċillari

1.   Il-BĊi tal-Eurosistema għandhom jipprovdu servizzi ta’ trasferiment ta’ fondi fi flus tal-bank ċentrali lil sistemi anċillari fil-PM aċċessati permezz tal-fornitur tas-servizz tan-network tat-TARGET2. Dawn is-servizzi għandhom ikunu rregolati minn arranġamenti bilaterali bejn il-BĊi tal-Eurosistema u s-sistemi anċillari rispettivi.

2.   L-arranġamenti bilaterali ma’ sistemi anċillari li jużaw l-ASI għandhom ikunu konformi mal-Anness IV. Barra minn dan, il-BĊi tal-Eurosistema għandhom jiżguraw illi f’dawn l-arranġamenti bilaterali id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Anness II japplikaw mutatis mutandis:

(a)

l-Artikolu 8(1) (rekwiżiti tekniċi u legali);

| (b) | l-Artikolu 8(2) sa (5) (proċedura ta’ applikazzjoni), ħlief illi minflok ma tkun mitluba tissodisfa l-kriterji tal-aċċess fl-Artikolu 4, is-sistema anċillari għandha tkun meħtieġa tissodisfa l-kriterji tal-aċċess fid-definizzjoni ta’ “sistema anċillari” fl-Artikolu 1 tal-Anness II; |
| --- | --- |

(b)

l-Artikolu 8(2) sa (5) (proċedura ta’ applikazzjoni), ħlief illi minflok ma tkun mitluba tissodisfa l-kriterji tal-aċċess fl-Artikolu 4, is-sistema anċillari għandha tkun meħtieġa tissodisfa l-kriterji tal-aċċess fid-definizzjoni ta’ “sistema anċillari” fl-Artikolu 1 tal-Anness II;

| (c) | l-iskeda operattiva fl-Appendiċi V; |
| --- | --- |

(c)

l-iskeda operattiva fl-Appendiċi V;

| (d) | l-Artikolu 11 (rekwiżiti għall-koperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni), ħlief għall-paragrafu 8; |
| --- | --- |

(d)

l-Artikolu 11 (rekwiżiti għall-koperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni), ħlief għall-paragrafu 8;

| (e) | l-Artikoli 27 u 28 (kontinwità tas-servizz u proċeduri ta’ kontinġenza u rekwiżiti ta’ sigurtà u proċeduri ta’ kontroll), li permezz tagħhom it-tariffa użata bħala l-bażi għall-kalkolu tal-penali għan-nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti tas-sigurtà kif stabbilit fl-Artikolu 28 tal-Anness II hija t-tariffa msemmija fil-paragrafu 18(1)(a) tal-Anness IV; |
| --- | --- |

(e)

l-Artikoli 27 u 28 (kontinwità tas-servizz u proċeduri ta’ kontinġenza u rekwiżiti ta’ sigurtà u proċeduri ta’ kontroll), li permezz tagħhom it-tariffa użata bħala l-bażi għall-kalkolu tal-penali għan-nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti tas-sigurtà kif stabbilit fl-Artikolu 28 tal-Anness II hija t-tariffa msemmija fil-paragrafu 18(1)(a) tal-Anness IV;

| (f) | l-Artikolu 31 (reġim ta’ responsabbiltà); |
| --- | --- |

(f)

l-Artikolu 31 (reġim ta’ responsabbiltà);

| (g) | l-Artikolu 32 (regoli dwar l-evidenza); |
| --- | --- |

(g)

l-Artikolu 32 (regoli dwar l-evidenza);

| (h) | l-Artikoli 33 u 34 (terminu, terminazzjoni u sospensjoni tal-parteċipazzjoni), ħlief għall-Artikolu 34(1)(b); |
| --- | --- |

(h)

l-Artikoli 33 u 34 (terminu, terminazzjoni u sospensjoni tal-parteċipazzjoni), ħlief għall-Artikolu 34(1)(b);

| (i) | l-Artikolu 35, fejn rilevanti (għeluq ta’ kontijiet PM); |
| --- | --- |

(i)

l-Artikolu 35, fejn rilevanti (għeluq ta’ kontijiet PM);

| (j) | l-Artikolu 38 (regoli dwar il-kunfidenzjalità); |
| --- | --- |

(j)

l-Artikolu 38 (regoli dwar il-kunfidenzjalità);

| (k) | l-Artikolu 39 (rekwiżiti tal-Unjoni għall-protezzjoni tad-data, il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u kwistjonijiet relatati); |
| --- | --- |

(k)

l-Artikolu 39 (rekwiżiti tal-Unjoni għall-protezzjoni tad-data, il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u kwistjonijiet relatati);

| (l) | l-Artikolu 40 (rekwiżiti għal avviżi); |
| --- | --- |

(l)

l-Artikolu 40 (rekwiżiti għal avviżi);

| (m) | l-Artikolu 41 (relazzjoni kuntrattwali mal-fornitur tas-servizz tan-network ta’ TARGET2); |
| --- | --- |

(m)

l-Artikolu 41 (relazzjoni kuntrattwali mal-fornitur tas-servizz tan-network ta’ TARGET2);

| (n) | l-Artikolu 44 (regoli għal-liġi regolatorja, il-ġuriżdizzjoni u l-post ta’ eżekuzzjoni); |
| --- | --- |

(n)

l-Artikolu 44 (regoli għal-liġi regolatorja, il-ġuriżdizzjoni u l-post ta’ eżekuzzjoni);

| (o) | l-Artikolu 45a (1) (klawżola tranżizzjonali). |
| --- | --- |

(o)

l-Artikolu 45a (1) (klawżola tranżizzjonali).

3.   L-arranġamenti bilaterali ma’ sistemi anċillari li jużaw il-PI għandhom ikunu konformi ma’ dawn it-tnejn li ġejjin:

| (a) | l-Anness II, bl-eċċezzjoni tat-Titolu V u l-Appendiċijiet VI u VII; u |
| --- | --- |

(a)

l-Anness II, bl-eċċezzjoni tat-Titolu V u l-Appendiċijiet VI u VII; u

| (b) | l-Artikolu 18 tal-Anness IV. |
| --- | --- |

(b)

l-Artikolu 18 tal-Anness IV.

Għall-finijiet tal-punt (a), it-tariffa użata bħala l-bażi għall-kalkolu tal-penali għal nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti tas-sigurtà kif stabbilit fl-Artikolu 28 tal-Anness II għandha tkun it-tariffa msemmija fil-paragrafu 18(1)(a) tal-Anness IV.

4.   Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 3, l-arranġamenti bilaterali ma’ sistemi anċillari li jużaw il-PI, iżda li jagħmlu saldu ta’ pagamenti biss għall-benefiċċju tal-klijenti tagħhom, għandhom ikunu konformi ma’ dawn it-tnejn li ġejjin:

| (a) | l-Anness II, bl-eċċezzjoni tat-Titolu V, l-Artikolu 36 u l-Appendiċijiet VI u VII: u |
| --- | --- |

(a)

l-Anness II, bl-eċċezzjoni tat-Titolu V, l-Artikolu 36 u l-Appendiċijiet VI u VII: u

| (b) | l-Artikolu 18 tal-Anness IV. |
| --- | --- |

(b)

l-Artikolu 18 tal-Anness IV.

Għall-finijiet tal-punt (a), it-tariffa użata bħala l-bażi għall-kalkolu tal-penali għal nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti tas-sigurtà fl-Artikolu 28 tal-Anness II għandha tkun it-tariffa msemmija fil-paragrafu 18(1)(a) tal-Anness IV.

5.   Il-BĊi tal-Eurosistema għandhom jipprovdu servizzi ta’ trasferiment ta’ fondi fi flus tal-bank ċentrali għal sistemi anċillari li jsaldaw pagamenti istantanji fil-kotba tagħhom stess skont l-iskema SCT Inst fil-Pjattaforma TIPS biss. L-arranġamenti bilaterali għall-forniment ta’ tali servizzi ta’ trasferiment ta’ fondi għandhom ikunu konformi mal-Anness IVa u għandhom jippermettu biss l-issaldar ta’ pagamenti istantanji skont l-iskema SCT Inst. F’tali arranġamenti bilaterali, id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Anness IIb għandhom japplikaw mutatis mutandis:

| (a) | l-Appendiċijiet I, II u III; |
| --- | --- |

(a)

l-Appendiċijiet I, II u III;

| (b) | l-Artikolu 4 (deskrizzjoni ġenerali tat-TARGET2); |
| --- | --- |

(b)

l-Artikolu 4 (deskrizzjoni ġenerali tat-TARGET2);

| (c) | l-Artikolu 5 (kriterji ta’ aċċess), li permezz tiegħu s-sistema anċillari għandha tkun meħtieġa tissodisfa l-kriterji ta’ aċċess fid-definizzjoni ta’ “sistema anċillari” fl-Artikolu 1 tal-Anness IIb; |
| --- | --- |

(c)

l-Artikolu 5 (kriterji ta’ aċċess), li permezz tiegħu s-sistema anċillari għandha tkun meħtieġa tissodisfa l-kriterji ta’ aċċess fid-definizzjoni ta’ “sistema anċillari” fl-Artikolu 1 tal-Anness IIb;

| (d) | l-Artikolu 6(1) (rekwiżiti tekniċi u legali), ħlief li minflok ma tkun meħtieġa li aderiet mal-iskema SCT Inst billi ffirmat il-Ftehim ta’ Adeżjoni għat-Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA, is-sistema anċillari għandha tkun meħtieġa li tkun ħabbret il-konformità tagħha mal-iskema SCT Inst; |
| --- | --- |

(d)

l-Artikolu 6(1) (rekwiżiti tekniċi u legali), ħlief li minflok ma tkun meħtieġa li aderiet mal-iskema SCT Inst billi ffirmat il-Ftehim ta’ Adeżjoni għat-Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA, is-sistema anċillari għandha tkun meħtieġa li tkun ħabbret il-konformità tagħha mal-iskema SCT Inst;

| (e) | l-Artikolu 6(2) sa (5) (proċedura ta’ applikazzjoni), ħlief li (i) minflok ma tkun meħtieġa tissodisfa l-kriterji ta’ aċċess fl-Artikolu 5 is-sistema anċillari għandha tkun meħtieġa tissodisfa l-kriterji ta’ aċċess fid-definizzjoni ta’ “sistema anċillari” fl-Artikolu 1 tal-Anness IIb u (ii) minflok ma tkun meħtieġa tippreżenta evidenza tal-adeżjoni tagħha mal-iskema SCT Inst, is-sistema anċillari għandha tissottometti evidenza tat-tħabbira tal-konformità mal-iskema SCT Inst; |
| --- | --- |

(e)

l-Artikolu 6(2) sa (5) (proċedura ta’ applikazzjoni), ħlief li (i) minflok ma tkun meħtieġa tissodisfa l-kriterji ta’ aċċess fl-Artikolu 5 is-sistema anċillari għandha tkun meħtieġa tissodisfa l-kriterji ta’ aċċess fid-definizzjoni ta’ “sistema anċillari” fl-Artikolu 1 tal-Anness IIb u (ii) minflok ma tkun meħtieġa tippreżenta evidenza tal-adeżjoni tagħha mal-iskema SCT Inst, is-sistema anċillari għandha tissottometti evidenza tat-tħabbira tal-konformità mal-iskema SCT Inst;

| (f) | l-Artikolu 7 (aċċess għall-Pjattaforma TIPS); |
| --- | --- |

(f)

l-Artikolu 7 (aċċess għall-Pjattaforma TIPS);

| (g) | l-Artikolu 8 (partijiet li jistgħu jintlaħqu); |
| --- | --- |

(g)

l-Artikolu 8 (partijiet li jistgħu jintlaħqu);

| (h) | l-Artikolu 9 (fornitur tas-servizz tan-network); |
| --- | --- |

(h)

l-Artikolu 9 (fornitur tas-servizz tan-network);

| (i) | l-Artikolu 11 (direttorju TIPS); |
| --- | --- |

(i)

l-Artikolu 11 (direttorju TIPS);

| (j) | l-Artikolu 11a (repożitorju tal-MPL); |
| --- | --- |

(j)

l-Artikolu 11a (repożitorju tal-MPL);

| (k) | l-Artikolu 12 (obbligi tal-BĊi u tad-detenturi tal-kontijiet), ħlief għall-paragrafu 4; |
| --- | --- |

(k)

l-Artikolu 12 (obbligi tal-BĊi u tad-detenturi tal-kontijiet), ħlief għall-paragrafu 4;

| (l) | l-Artikolu 14 (rekwiżiti għall-koperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni); |
| --- | --- |

(l)

l-Artikolu 14 (rekwiżiti għall-koperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni);

| (m) | l-Artikolu 16 (tipi ta’ ordnijiet ta’ pagament); |
| --- | --- |

(m)

l-Artikolu 16 (tipi ta’ ordnijiet ta’ pagament);

| (n) | l-Artikolu 17 (aċċettazzjoni u ċaħda ta’ ordnijiet ta’ pagament); |
| --- | --- |

(n)

l-Artikolu 17 (aċċettazzjoni u ċaħda ta’ ordnijiet ta’ pagament);

| (o) | l-Artikolu 18 (ipproċessar ta’ ordnijiet ta’ pagament); |
| --- | --- |

(o)

l-Artikolu 18 (ipproċessar ta’ ordnijiet ta’ pagament);

| (p) | l-Artikolu 19 (talba għall-irtirar); |
| --- | --- |

(p)

l-Artikolu 19 (talba għall-irtirar);

| (q) | l-Artikolu 20 (il-mument tad-dħul, il-mument tal-irrevokabbiltà); |
| --- | --- |

(q)

l-Artikolu 20 (il-mument tad-dħul, il-mument tal-irrevokabbiltà);

| (r) | l-Artikolu 21 (rekwiżiti ta’ sigurtà u kontinwità tal-operat); |
| --- | --- |

(r)

l-Artikolu 21 (rekwiżiti ta’ sigurtà u kontinwità tal-operat);

| (s) | l-Artikolu 23 (reġim ta’ responsabbiltà); |
| --- | --- |

(s)

l-Artikolu 23 (reġim ta’ responsabbiltà);

| (t) | l-Artikolu 24 (regoli dwar l-evidenza); |
| --- | --- |

(t)

l-Artikolu 24 (regoli dwar l-evidenza);

| (u) | l-Artikoli 25 u 26 (it-tul ta’ żmien, it-terminazzjoni u s-sospensjoni tal-parteċipazzjoni), ħlief għall-Artikolu 26(1)(b) u ħlief għat-tieni subparagrafu fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 26; |
| --- | --- |

(u)

l-Artikoli 25 u 26 (it-tul ta’ żmien, it-terminazzjoni u s-sospensjoni tal-parteċipazzjoni), ħlief għall-Artikolu 26(1)(b) u ħlief għat-tieni subparagrafu fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 26;

| (v) | l-Artikolu 27, fejn rilevanti (għeluq tal-kontijiet); |
| --- | --- |

(v)

l-Artikolu 27, fejn rilevanti (għeluq tal-kontijiet);

| (w) | l-Artikolu 29 (regoli dwar il-kunfidenzjalità), |
| --- | --- |

(w)

l-Artikolu 29 (regoli dwar il-kunfidenzjalità),

| (x) | l-Artikolu 30 (rekwiżiti tal-Unjoni għall-protezzjoni tad-data, il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u kwistjonijiet relatati); |
| --- | --- |

(x)

l-Artikolu 30 (rekwiżiti tal-Unjoni għall-protezzjoni tad-data, il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u kwistjonijiet relatati);

| (y) | l-Artikolu 31 (rekwiżiti għal avviżi); |
| --- | --- |

(y)

l-Artikolu 31 (rekwiżiti għal avviżi);

| (z) | l-Artikolu 34 (regoli għal-liġi applikabbli, il-ġuriżdizzjoni u l-post ta’ eżekuzzjoni); |
| --- | --- |

(z)

l-Artikolu 34 (regoli għal-liġi applikabbli, il-ġuriżdizzjoni u l-post ta’ eżekuzzjoni);

| (aa) | l-Artikolu 35a (klawżola tranżizzjonali).”; |
| --- | --- |

(aa)

l-Artikolu 35a (klawżola tranżizzjonali).”;

| 4. | fl-Artikolu 17, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4.   Il-paragrafi 1 sa 3a ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw ukoll fil-każ ta’ sospensjoni jew terminazzjoni tal-użu tal-Pjattaforma ASI jew TIPS minn sistemi anċillari.”; |
| --- | --- |

4.

fl-Artikolu 17, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   Il-paragrafi 1 sa 3a ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw ukoll fil-każ ta’ sospensjoni jew terminazzjoni tal-użu tal-Pjattaforma ASI jew TIPS minn sistemi anċillari.”;

| 5. | Jiddaħħal l-Artikolu 27a li ġej:

  “Artikolu 27a
  Dispożizzjoni tranżizzjonali
  Il-BĊi tal-Eurosistema jistgħu jipprovdu servizzi ta’ trasferiment ta’ fondi fi flus tal-bank ċentrali għal sistemi anċillari li jsaldaw pagamenti istantanji fil-kotba tagħhom stess skont l-iskema SCT Inst bl-użu tal-Interfaċċa tas-Sistemi Anċillari sal-25 ta’ Frar 2022.”; |
| --- | --- |

5.

Jiddaħħal l-Artikolu 27a li ġej:

“Artikolu 27a

Dispożizzjoni tranżizzjonali

Il-BĊi tal-Eurosistema jistgħu jipprovdu servizzi ta’ trasferiment ta’ fondi fi flus tal-bank ċentrali għal sistemi anċillari li jsaldaw pagamenti istantanji fil-kotba tagħhom stess skont l-iskema SCT Inst bl-użu tal-Interfaċċa tas-Sistemi Anċillari sal-25 ta’ Frar 2022.”;

| 6. | L-Anness II tal-Linja Gwida BĊE/2012/27 huwa emendat f’konformità mal-Anness I ta’ din il-Linja Gwida; |
| --- | --- |

6.

L-Anness II tal-Linja Gwida BĊE/2012/27 huwa emendat f’konformità mal-Anness I ta’ din il-Linja Gwida;

| 7. | L-Anness IIa tal-Linja Gwida BĊE/2012/27 huwa emendat f’konformità mal-Anness II ta’ din il-Linja Gwida; |
| --- | --- |

7.

L-Anness IIa tal-Linja Gwida BĊE/2012/27 huwa emendat f’konformità mal-Anness II ta’ din il-Linja Gwida;

| 8. | L-Anness IIb tal-Linja Gwida BĊE/2012/27 huwa emendat f’konformità mal-Anness III ta’ din il-Linja Gwida; |
| --- | --- |

8.

L-Anness IIb tal-Linja Gwida BĊE/2012/27 huwa emendat f’konformità mal-Anness III ta’ din il-Linja Gwida;

| 9. | L-Anness IV tal-Linja Gwida BĊE/2012/27 huwa emendat f’konformità mal-Anness IV ta’ din il-Linja Gwida; |
| --- | --- |

9.

L-Anness IV tal-Linja Gwida BĊE/2012/27 huwa emendat f’konformità mal-Anness IV ta’ din il-Linja Gwida;

| 10. | Jiddaħħal Anness IVa mal-Linja Gwida BĊE/2012/27 f’konformità mal-Anness V ta’ din il-Linja Gwida. |
| --- | --- |

10.

Jiddaħħal Anness IVa mal-Linja Gwida BĊE/2012/27 f’konformità mal-Anness V ta’ din il-Linja Gwida.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ u implimentazzjoni

1.   Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tan-notifika tagħha lill-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.

2.   Il-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din il-Linja Gwida mill-21 ta’ Novembru 2021, ħlief għall-paragrafi 1(c), 7 u 9 tal-Anness II ta’ din il-Linja Gwida li fir-rigward tagħhom huma għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji u japplikawhom mit-13 ta' Ġunju 2022. Huma għandhom jinnotifikaw lill-BĊE bit-testi u l-mezzi relatati ma’ dawk il-miżuri sa mhux aktar tard mid-9 ta’ Settembru 2021.

Artikolu 3

Destinatarji

Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.

Magħmul fi Frankfurt am Main, l-20 ta’ Lulju 2021.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  Linja Gwida BĊE/2007/2 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-26 April 2007 dwar is-Sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2) (ĠU L 237, 8.9.2007, p. 1).

1

(2)  Linja Gwida BĊE/2012/27 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta’ Diċembru 2012 dwar is-sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2) (ĠU L 30, 30.1.2013, p. 1).

2

---

ANNESS I

L-Anness II tal-Linja Gwida BĊE/2012/27 huwa emendat kif gej:

| 1. | l-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (a) tad-definizzjoni ta’ “grupp” huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | kompożizzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu inklużi fir-rapporti finanzjarji konsolidati ta’ kumpanija omm fejn il-kumpanija omm hija obbligata li tippreżenta rapporti finanzjarji konsolidati skont l-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità 27 (IAS 27), adottata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 (*1) u li tikkonsisti jew: (i) f’kumpanija omm u sussidjarja waħda jew iżjed; jew (ii) f’żewġ sussidjarji jew iżjed ta’ kumpanija omm; jew |
| --- | --- | --- | --- |

1.

l-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt (a) tad-definizzjoni ta’ “grupp” huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

kompożizzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu inklużi fir-rapporti finanzjarji konsolidati ta’ kumpanija omm fejn il-kumpanija omm hija obbligata li tippreżenta rapporti finanzjarji konsolidati skont l-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità 27 (IAS 27), adottata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 (*1) u li tikkonsisti jew: (i) f’kumpanija omm u sussidjarja waħda jew iżjed; jew (ii) f’żewġ sussidjarji jew iżjed ta’ kumpanija omm; jew

(*1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 tat-3 ta’ Novembru 2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 320, 29.11.2008, p. 1).’;"

| (b) | id-definizzjoni ta’ “ordni ta’ pagament istantanju” hija sostitwita b’dan li ġej:






  “— | ‘ordni ta’ pagament istantanju’ tfisser, f’konformità mal-iskema ta’ Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA (SCT Inst) tal-Kunsill Ewropew tal-Pagamenti, struzzjoni ta’ ħlas li tista’ tiġi eżegwita 24 siegħa kuljum kull jum kalendarju tas-sena, bi proċessar immedjat jew proċessar kważi immedjat u notifika lil min iħallas u li tinkludi (i) l-ordnijiet ta’ pagament istantanju minn TIPS DCA għal TIPS DCA, (ii) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS, (iii) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA u (iv) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn kont tekniku TIPS AS għal kont tekniku TIPS AS,”; |
| --- | --- | --- |

(b)

id-definizzjoni ta’ “ordni ta’ pagament istantanju” hija sostitwita b’dan li ġej:

“—

‘ordni ta’ pagament istantanju’ tfisser, f’konformità mal-iskema ta’ Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA (SCT Inst) tal-Kunsill Ewropew tal-Pagamenti, struzzjoni ta’ ħlas li tista’ tiġi eżegwita 24 siegħa kuljum kull jum kalendarju tas-sena, bi proċessar immedjat jew proċessar kważi immedjat u notifika lil min iħallas u li tinkludi (i) l-ordnijiet ta’ pagament istantanju minn TIPS DCA għal TIPS DCA, (ii) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS, (iii) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA u (iv) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn kont tekniku TIPS AS għal kont tekniku TIPS AS,”;

| (c) | jiżdiedu d-definizzjonijiet li ġejjin:






  “— | ‘skema ta’ Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA (SCT Inst) tal-Kunsill Ewropew tal-Pagamenti’ jew ‘skema SCT Inst’ tfisser skema awtomatizzata bi standards miftuħa li tipprovdi sett ta’ regoli interbankarji li għandhom jiġu osservati mill-parteċipanti tal-iskema SCT Inst, li tippermetti lill-fornituri tas-servizzi ta’ pagament fis-SEPA joffru prodott ta’ trasferiment ta’ kreditu istantanju f’euro awtomatizzat u mifrux mas-SEPA kollha, |
| --- | --- | --- |

(c)

jiżdiedu d-definizzjonijiet li ġejjin:

“—

‘skema ta’ Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA (SCT Inst) tal-Kunsill Ewropew tal-Pagamenti’ jew ‘skema SCT Inst’ tfisser skema awtomatizzata bi standards miftuħa li tipprovdi sett ta’ regoli interbankarji li għandhom jiġu osservati mill-parteċipanti tal-iskema SCT Inst, li tippermetti lill-fornituri tas-servizzi ta’ pagament fis-SEPA joffru prodott ta’ trasferiment ta’ kreditu istantanju f’euro awtomatizzat u mifrux mas-SEPA kollha,

| — | ‘kont tekniku tas-sistema anċillari TIPS (kont tekniku TIPS AS)’ tfisser kont miżmum minn sistema anċillari jew minn BĊ f’isem sistema anċillari fis-sistema tal-komponent tat-TARGET2 tal-BĊ għall-użu mis-sistema anċillari għall-fini tas-saldu ta’ pagamenti istantanji fil-kotba tagħha stess, |
| --- | --- |

—

‘kont tekniku tas-sistema anċillari TIPS (kont tekniku TIPS AS)’ tfisser kont miżmum minn sistema anċillari jew minn BĊ f’isem sistema anċillari fis-sistema tal-komponent tat-TARGET2 tal-BĊ għall-użu mis-sistema anċillari għall-fini tas-saldu ta’ pagamenti istantanji fil-kotba tagħha stess,

| — | ‘ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS’ tfisser l-istruzzjoni għat-trasferiment ta’ ammont speċifikat ta’ fondi minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS biex tiġi ffinanzjata l-pożizzjoni tad-detentur ta’ TIPS DCA (jew il-pożizzjoni ta’ parteċipant ieħor tas-sistema anċillari) fil-kotba tas-sistema anċillari. |
| --- | --- |

—

‘ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS’ tfisser l-istruzzjoni għat-trasferiment ta’ ammont speċifikat ta’ fondi minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS biex tiġi ffinanzjata l-pożizzjoni tad-detentur ta’ TIPS DCA (jew il-pożizzjoni ta’ parteċipant ieħor tas-sistema anċillari) fil-kotba tas-sistema anċillari.

| — | ‘ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA’ tfisser l-istruzzjoni biex jiġi ttrasferit ammont speċifikat ta’ fondi minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA biex tiġi ddefinanzjata l-pożizzjoni tad-detentur ta’ TIPS DCA (jew il-pożizzjoni ta’ parteċipant ieħor tas-sistema anċillari) fil-kotba tas-sistema anċillari. |
| --- | --- |

—

‘ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA’ tfisser l-istruzzjoni biex jiġi ttrasferit ammont speċifikat ta’ fondi minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA biex tiġi ddefinanzjata l-pożizzjoni tad-detentur ta’ TIPS DCA (jew il-pożizzjoni ta’ parteċipant ieħor tas-sistema anċillari) fil-kotba tas-sistema anċillari.

| — | ‘parti li tista’ tintlaħaq’ tfisser entità li: (a) ikollha BIC; (b) tkun indikata bħala parti li tista’ tintlaħaq minn detentur ta’ TIPS DCA jew minn sistema anċillari; (c) tkun korrispondent, klijent jew fergħa ta’ detentur ta’ TIPS DCA jew parteċipant ta’ sistema anċillari, jew korrispondent, klijent jew fergħa ta’ parteċipant ta’ sistema anċillari; u (d) tkun indirizzabbli permezz tal-Pjattaforma TIPS u tkun tista’ tissottometti ordnijiet ta’ pagamenti istantanji u tirċievi ordnijiet ta’ pagamenti istantanji jew permezz tad-detentur ta’ TIPS DCA jew tas-sistema anċillari jew, direttament, jekk tkun awtorizzata tagħmel dan mid-detentur ta’ TIPS DCA jew mis-sistema anċillari.’; |
| --- | --- |

—

‘parti li tista’ tintlaħaq’ tfisser entità li: (a) ikollha BIC; (b) tkun indikata bħala parti li tista’ tintlaħaq minn detentur ta’ TIPS DCA jew minn sistema anċillari; (c) tkun korrispondent, klijent jew fergħa ta’ detentur ta’ TIPS DCA jew parteċipant ta’ sistema anċillari, jew korrispondent, klijent jew fergħa ta’ parteċipant ta’ sistema anċillari; u (d) tkun indirizzabbli permezz tal-Pjattaforma TIPS u tkun tista’ tissottometti ordnijiet ta’ pagamenti istantanji u tirċievi ordnijiet ta’ pagamenti istantanji jew permezz tad-detentur ta’ TIPS DCA jew tas-sistema anċillari jew, direttament, jekk tkun awtorizzata tagħmel dan mid-detentur ta’ TIPS DCA jew mis-sistema anċillari.’;

| (d) | titħassar id-definizzjoni ta’ “fornitur ta’ servizz tan-network TIPS”; |
| --- | --- |

(d)

titħassar id-definizzjoni ta’ “fornitur ta’ servizz tan-network TIPS”;

| 2. | l-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 2, il-punt (fc) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(fc) | ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal PM u ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn PM għal TIPS DCA;”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

l-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 2, il-punt (fc) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(fc)

ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal PM u ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn PM għal TIPS DCA;”;

| (b) | fil-paragrafu 2, jiddaħħal il-punt (fd) li ġej:






  “(fd) | ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS u ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA; u”; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, jiddaħħal il-punt (fd) li ġej:

“(fd)

ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS u ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA; u”;

| (c) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   TARGET2 tipprovdi saldu gross f’ħin reali għal pagamenti f’euro, bis-saldu fi flus tal-bank ċentrali f’kontijiet PM, T2S DCAs u TIPS DCAs. TARGET2 hija stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-SSP, li permezz tagħha l-ordnijiet ta’ pagament jiġu ppreżentati u pproċessati u li permezz tagħha l-pagamenti jiġu fl-aħħar mill-aħħar riċevuti bl-istess mod tekniku. F’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjoni teknika tad-T2S DCAs, it-TARGET2 hija teknikament stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-Pjattaforma T2S. F’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjoni teknika tat-TIPS DCAs u tal-kontijiet tekniċi TIPS AS, it-TARGET2 hija teknikament stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-Pjattaforma TIPS.”; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   TARGET2 tipprovdi saldu gross f’ħin reali għal pagamenti f’euro, bis-saldu fi flus tal-bank ċentrali f’kontijiet PM, T2S DCAs u TIPS DCAs. TARGET2 hija stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-SSP, li permezz tagħha l-ordnijiet ta’ pagament jiġu ppreżentati u pproċessati u li permezz tagħha l-pagamenti jiġu fl-aħħar mill-aħħar riċevuti bl-istess mod tekniku. F’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjoni teknika tad-T2S DCAs, it-TARGET2 hija teknikament stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-Pjattaforma T2S. F’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjoni teknika tat-TIPS DCAs u tal-kontijiet tekniċi TIPS AS, it-TARGET2 hija teknikament stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-Pjattaforma TIPS.”;

| 3. | l-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 5
  Parteċipanti diretti

  1.   Id-detenturi ta’ kontijiet PM fit-TARGET2 [daħħal ir-referenza għall-BĊ/pajjiż] huma parteċipanti diretti u għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 8(1) u (2). Għandu jkollhom tal-anqas kont PM wieħed ma’ [niżżel isem il-BĊ]. Id-detenturi ta’ kont PM li aderew mal-iskema SCT Inst billi ffirmaw il-Ftehim ta’ Adeżjoni għat-Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA għandhom ikunu u jibqgħu kontinwament jistgħu jintlaħqu fil-Pjattaforma TIPS il-ħin kollu, jew bħala detentur ta’ TIPS DCA jew bħala parti li tista’ tintlaħaq permezz ta’ detentur ta’ TIPS DCA.


  2.   Id-detenturi ta’ kontijiet PM jistgħu jindikaw detenturi tal-BIC indirizzabbli, irrispettivament mill-post fejn huma inkorporati. Id-detenturi ta’ kontijiet PM jistgħu jindikaw detenturi ta’ BIC indirizzabbli li jkunu aderew mal-iskema SCT Inst billi ffirmaw il-Ftehim ta’ Adeżjoni għat-Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA biss jekk dawn l-entitajiet ikunu jistgħu jintlaħqu fil-Pjattaforma TIPS, jew bħala detentur ta’ TIPS DCA jew bħala parti li tista’ tintlaħaq permezz ta’ detentur ta’ TIPS DCA.


  3.   Id-detenturi ta’ kontijiet PM jistgħu jindikaw entitajiet bħala parteċipanti indiretti fil-PM, dment li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6 jkunu ssodisfati. Id-detenturi ta’ kont PM jistgħu jindikaw bħala parteċipanti indiretti entitajiet li aderew mal-iskema SCT Inst billi ffirmaw il-Ftehim ta’ Adeżjoni għat-Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA biss jekk dawn l-entitajiet ikunu jistgħu jintlaħqu fil-Pjattaforma TIPS, jew bħala detentur ta’ TIPS DCA ma’ [daħħal isem il-BĊ] jew bħala parti li tista’ tintlaħaq permezz ta’ detentur ta’ TIPS DCA.


  4.   Jista’ jingħata aċċess multidestinatarju permezz tal-fergħat kif ġej:






  (a) | istituzzjoni ta’ kreditu fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 4(1)(a) jew (b) ta’ dan l-Anness li tkun ġiet aċċettata bħala detentur ta’ kont PM tista’ tagħti aċċess għall-kont PM tagħha lil waħda jew aktar mill-fergħat tagħha li jinsabu fiż-ŻEE sabiex jissottomettu ordnijiet ta’ ħlas u/jew jirċievu ħlasijiet direttament, dment li [niżżel isem il-BĊ] ikun ġie infurmat kif xieraq; |
| --- | --- | --- |

3.

l-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 5

Parteċipanti diretti

1.   Id-detenturi ta’ kontijiet PM fit-TARGET2 [daħħal ir-referenza għall-BĊ/pajjiż] huma parteċipanti diretti u għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 8(1) u (2). Għandu jkollhom tal-anqas kont PM wieħed ma’ [niżżel isem il-BĊ]. Id-detenturi ta’ kont PM li aderew mal-iskema SCT Inst billi ffirmaw il-Ftehim ta’ Adeżjoni għat-Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA għandhom ikunu u jibqgħu kontinwament jistgħu jintlaħqu fil-Pjattaforma TIPS il-ħin kollu, jew bħala detentur ta’ TIPS DCA jew bħala parti li tista’ tintlaħaq permezz ta’ detentur ta’ TIPS DCA.

2.   Id-detenturi ta’ kontijiet PM jistgħu jindikaw detenturi tal-BIC indirizzabbli, irrispettivament mill-post fejn huma inkorporati. Id-detenturi ta’ kontijiet PM jistgħu jindikaw detenturi ta’ BIC indirizzabbli li jkunu aderew mal-iskema SCT Inst billi ffirmaw il-Ftehim ta’ Adeżjoni għat-Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA biss jekk dawn l-entitajiet ikunu jistgħu jintlaħqu fil-Pjattaforma TIPS, jew bħala detentur ta’ TIPS DCA jew bħala parti li tista’ tintlaħaq permezz ta’ detentur ta’ TIPS DCA.

3.   Id-detenturi ta’ kontijiet PM jistgħu jindikaw entitajiet bħala parteċipanti indiretti fil-PM, dment li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6 jkunu ssodisfati. Id-detenturi ta’ kont PM jistgħu jindikaw bħala parteċipanti indiretti entitajiet li aderew mal-iskema SCT Inst billi ffirmaw il-Ftehim ta’ Adeżjoni għat-Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA biss jekk dawn l-entitajiet ikunu jistgħu jintlaħqu fil-Pjattaforma TIPS, jew bħala detentur ta’ TIPS DCA ma’ [daħħal isem il-BĊ] jew bħala parti li tista’ tintlaħaq permezz ta’ detentur ta’ TIPS DCA.

4.   Jista’ jingħata aċċess multidestinatarju permezz tal-fergħat kif ġej:

(a)

istituzzjoni ta’ kreditu fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 4(1)(a) jew (b) ta’ dan l-Anness li tkun ġiet aċċettata bħala detentur ta’ kont PM tista’ tagħti aċċess għall-kont PM tagħha lil waħda jew aktar mill-fergħat tagħha li jinsabu fiż-ŻEE sabiex jissottomettu ordnijiet ta’ ħlas u/jew jirċievu ħlasijiet direttament, dment li [niżżel isem il-BĊ] ikun ġie infurmat kif xieraq;

| (b) | meta fergħa ta’ istituzzjoni ta’ kreditu tkun ġiet aċċettata bħala detentur ta’ kont PM, il-fergħat l-oħra tal-istess entità legali u/jew l-uffiċċju ewlieni tagħha, bil-kundizzjoni li jinsabu fiż-ŻEE fiż-żewġ każijiet, jistgħu jaċċessaw il-kont PM tal-fergħa, dment li tkun infurmat lil [niżżel isem il-BĊ].”; |
| --- | --- |

(b)

meta fergħa ta’ istituzzjoni ta’ kreditu tkun ġiet aċċettata bħala detentur ta’ kont PM, il-fergħat l-oħra tal-istess entità legali u/jew l-uffiċċju ewlieni tagħha, bil-kundizzjoni li jinsabu fiż-ŻEE fiż-żewġ każijiet, jistgħu jaċċessaw il-kont PM tal-fergħa, dment li tkun infurmat lil [niżżel isem il-BĊ].”;

| 4. | fl-Artikolu 12, il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “5.   Il-kontijiet PM u s-sottokontijiet tagħhom għandhom jiġu rremunerati bir-rata ta’ żero fil-mija jew bir-rata tal-faċilità ta’ depożitu, skont liema tkun l-aktar baxxa, sakemm ma jintużawx biex iżommu riżervi minimi jew jintużaw biex iżommu riżervi f’eċċess.
  Fil-każ ta’ riżervi minimi, il-kalkolu u l-ħlas ta’ remunerazzjoni tal-bilanċi għandhom jiġu rregolati mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 (*2) u mir-Regolament (UE) 2021/378 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2021/1) (*3).
  Fil-każ ta’ riżervi f’eċċess, il-kalkolu u l-ħlas tar-remunerazzjoni tal-bilanċi għandhom jiġu rregolati mid-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 (BĊE/2019/31) (*4).


  (*2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 Novembru 1998 li għandu x’jaqsam mal-applikazzjoni ta’ riżervi minimi tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 3, p. 16)."


  (*3)  Ir-Regolament (UE) 2021/378 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ Jannar 2021 dwar l-applikazzjoni ta’ rekwiżiti ta’ riżervi minimi (BĊE/2021/1), (ĠU L 73, 3.3.2021, p. 1)."


  (*4)  Id-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Ottubru 2019 dwar ir-remunerazzjoni ta’ holdings ta’ eċċess ta’ riżervi u ta’ ċerti depożiti (BĊE/2019/31) (ĠU L 267, 21.10.2019, p. 12).”
  " |
| --- | --- |

4.

fl-Artikolu 12, il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.   Il-kontijiet PM u s-sottokontijiet tagħhom għandhom jiġu rremunerati bir-rata ta’ żero fil-mija jew bir-rata tal-faċilità ta’ depożitu, skont liema tkun l-aktar baxxa, sakemm ma jintużawx biex iżommu riżervi minimi jew jintużaw biex iżommu riżervi f’eċċess.

Fil-każ ta’ riżervi minimi, il-kalkolu u l-ħlas ta’ remunerazzjoni tal-bilanċi għandhom jiġu rregolati mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 (*2) u mir-Regolament (UE) 2021/378 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2021/1) (*3).

Fil-każ ta’ riżervi f’eċċess, il-kalkolu u l-ħlas tar-remunerazzjoni tal-bilanċi għandhom jiġu rregolati mid-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 (BĊE/2019/31) (*4).

(*2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 Novembru 1998 li għandu x’jaqsam mal-applikazzjoni ta’ riżervi minimi tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 3, p. 16)."

*2

(*3)  Ir-Regolament (UE) 2021/378 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ Jannar 2021 dwar l-applikazzjoni ta’ rekwiżiti ta’ riżervi minimi (BĊE/2021/1), (ĠU L 73, 3.3.2021, p. 1)."

*3

(*4)  Id-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Ottubru 2019 dwar ir-remunerazzjoni ta’ holdings ta’ eċċess ta’ riżervi u ta’ ċerti depożiti (BĊE/2019/31) (ĠU L 267, 21.10.2019, p. 12).”
  "

*4

| 5. | L-Artikolu 28 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 28
  Rekwiżiti ta’ Sigurtà u Proċeduri ta’ Kontroll

  1.   Il-parteċipanti għandhom jimplimentaw kontrolli ta’ sigurtà adegwati biex jipproteġu s-sistemi tagħhom minn aċċess u użu mhux awtorizzat. Il-parteċipanti għandhom ikunu responsabbli esklużivament għall-protezzjoni adegwata tal-kunfidenzjalità, l-integrità u d-disponibbiltà tas-sistemi tagħhom.


  2.   Il-parteċipanti għandhom jinfurmaw lil [daħħal isem il-BĊ] b’kull inċident relatat mas-sigurtà fl-infrastruttura teknika tagħhom, u fejn meħtieġ, b’inċidenti relatati mas-sigurtà li jseħħu fl-infrastruttura teknika ta’ fornituri terzi. Il-[daħħal isem il-BĊ] jista’ jitlob aktar informazzjoni dwar l-inċident u, jekk meħtieġ, jitlob biex il-parteċipant jieħu miżuri xierqa biex jevita milli jerġa’ jseħħ xi inċident ta’ dak it-tip.


  3.   Il-[daħħal isem il-BĊ] jista’ jimponi rekwiżiti ta’ sigurtà addizzjonali, b’mod partikolari fir-rigward taċ-ċibersigurtà jew il-prevenzjoni tal-frodi, fuq il-parteċipanti kollha u/jew fuq parteċipanti li huma kkunsidrati kritiċi minn [daħħal isem il-BĊ].


  4.   Il-parteċipanti għandhom jipprovdu lil [daħħal isem il-BĊ] bi; (i) aċċess permanenti għall-attestazzjoni tagħhom tal-adeżjoni mar-rekwiżiti ta’ sigurtà tal-punt tat-tmiem tal-fornitur tas-servizz tan-network magħżul minnhom, u (ii) fuq bażi annwali d-dikjarazzjoni ta’ awtoċertifikazzjoni tat-TARGET2 kif ippubblikata fuq is-sit web tal-[daħħal isem il-BĊ] u fuq is-sit web tal-BĊE bl-Ingliż.


  4a.   Il-[daħħal isem il-BĊ] għandu jivvaluta d-dikjarazzjoni(jiet) ta’ awtoċertifikazzjoni tal-parteċipant rigward il-livell ta’ konformità tal-parteċipanti ma’ kull wieħed mir-rekwiżiti stabbiliti fir-rekwiżiti ta’ awtoċertifikazzjoni tat-TARGET2. Dawn ir-rekwiżiti huma elenkati fl-Appendiċi VIII, li minbarra l-Appendiċi l-oħrajn elenkati fl-Artikolu 2(1), għandu jifforma parti integrali ta’ dawn il-Kundizzjonijiet.


  4b.   Il-livell ta’ konformità tal-parteċipant mar-rekwiżiti tal-awtoċertifikazzjoni tat-TARGET2 għandu jiġi kkategorizzat kif ġej, f’ordni dejjem akbar ta’ severità: “konformità sħiħa”“nuqqas minuri ta’ konformità” jew, “nuqqas maġġuri ta’ konformità”. Dawn il-kriterji li ġejjin japplikaw: konformità sħiħa tintlaħaq meta l-parteċipanti jissodisfaw 100 % tar-rekwiżiti; nuqqas minuri ta’ konformità huwa meta parteċipant jissodisfa inqas minn 100 % iżda mill-inqas 66 % tar-rekwiżiti u nuqqas maġġuri ta’ konformità meta parteċipant jissodisfa inqas minn 66 % tar-rekwiżiti. Jekk parteċipant juri li rekwiżit speċifiku ma jkunx applikabbli għalih, għandu jitqies bħala konformi mar-rekwiżit rispettiv għall-finijiet tal-kategorizzazzjoni. Parteċipant li jonqos milli jilħaq “konformità sħiħa” għandu jissottometti pjan ta’ azzjoni li juri kif biħsiebu jilħaq konformità sħiħa. Il-[daħħal isem il-BĊ] għandu jinforma lill-awtoritajiet superviżorji rilevanti dwar l-istatus tal-konformità ta’ tali parteċipant.


  4c.   Jekk il-parteċipant jirrifjuta li jagħti aċċess permanenti għall-attestazzjoni ta’ adeżjoni mar-rekwiżiti ta’ sigurtà tal-punt tat-tmiem tal-NSPs magħżula minnu jew ma jipprovdix l-awtoċertifikazzjoni tat-TARGET2 il-livell ta’ konformità tal-parteċipant għandu jiġi kkategorizzat bħala “nuqqas maġġuri ta’ konformità”.


  4d.   Il-[daħħal isem il-BĊ] għandu jivvaluta mill-ġdid il-konformità tal-parteċipanti fuq bażi annwali.


  4e.   Il-[daħħal isem il-BĊ] jista’ jimponi l-miżuri ta’ rimedju li ġejjin fuq il-parteċipanti li l-livell ta’ konformità tagħhom jkun ġie vvalutat bħala nuqqas minuri jew maġġuri ta’ konformità, f’ordni dejjem akbar ta’ severità:






  (i) | monitoraġġ imsaħħaħ: il-parteċipant għandu jipprovdi lil [daħħal isem il-BĊ] b’rapport ta’ kull xahar, iffirmat minn eżekuttiv anzjan, dwar il-progress tiegħu fl-indirizzar tan-nuqqas ta’ konformità. Barra minn hekk, il-parteċipant għandu jġarrab penali ta’ kull xahar għal kull kont affettwat ugwali għat-tariffa ta’ kull xahar tiegħu kif stabbilit fil-paragrafu 1 tal-Appendiċi VI minbarra t-tariffi tat-tranżazzjoni. Din il-miżura ta’ rimedju tista’ tiġi imposta fil-każ li l-parteċipant jirċievi t-tieni valutazzjoni konsekuttiva ta’ nuqqas minuri ta’ konformità jew valutazzjoni ta’ nuqqas maġġuri ta’ konformità; |
| --- | --- | --- |

5.

L-Artikolu 28 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 28

Rekwiżiti ta’ Sigurtà u Proċeduri ta’ Kontroll

1.   Il-parteċipanti għandhom jimplimentaw kontrolli ta’ sigurtà adegwati biex jipproteġu s-sistemi tagħhom minn aċċess u użu mhux awtorizzat. Il-parteċipanti għandhom ikunu responsabbli esklużivament għall-protezzjoni adegwata tal-kunfidenzjalità, l-integrità u d-disponibbiltà tas-sistemi tagħhom.

2.   Il-parteċipanti għandhom jinfurmaw lil [daħħal isem il-BĊ] b’kull inċident relatat mas-sigurtà fl-infrastruttura teknika tagħhom, u fejn meħtieġ, b’inċidenti relatati mas-sigurtà li jseħħu fl-infrastruttura teknika ta’ fornituri terzi. Il-[daħħal isem il-BĊ] jista’ jitlob aktar informazzjoni dwar l-inċident u, jekk meħtieġ, jitlob biex il-parteċipant jieħu miżuri xierqa biex jevita milli jerġa’ jseħħ xi inċident ta’ dak it-tip.

3.   Il-[daħħal isem il-BĊ] jista’ jimponi rekwiżiti ta’ sigurtà addizzjonali, b’mod partikolari fir-rigward taċ-ċibersigurtà jew il-prevenzjoni tal-frodi, fuq il-parteċipanti kollha u/jew fuq parteċipanti li huma kkunsidrati kritiċi minn [daħħal isem il-BĊ].

4.   Il-parteċipanti għandhom jipprovdu lil [daħħal isem il-BĊ] bi; (i) aċċess permanenti għall-attestazzjoni tagħhom tal-adeżjoni mar-rekwiżiti ta’ sigurtà tal-punt tat-tmiem tal-fornitur tas-servizz tan-network magħżul minnhom, u (ii) fuq bażi annwali d-dikjarazzjoni ta’ awtoċertifikazzjoni tat-TARGET2 kif ippubblikata fuq is-sit web tal-[daħħal isem il-BĊ] u fuq is-sit web tal-BĊE bl-Ingliż.

4a.   Il-[daħħal isem il-BĊ] għandu jivvaluta d-dikjarazzjoni(jiet) ta’ awtoċertifikazzjoni tal-parteċipant rigward il-livell ta’ konformità tal-parteċipanti ma’ kull wieħed mir-rekwiżiti stabbiliti fir-rekwiżiti ta’ awtoċertifikazzjoni tat-TARGET2. Dawn ir-rekwiżiti huma elenkati fl-Appendiċi VIII, li minbarra l-Appendiċi l-oħrajn elenkati fl-Artikolu 2(1), għandu jifforma parti integrali ta’ dawn il-Kundizzjonijiet.

4b.   Il-livell ta’ konformità tal-parteċipant mar-rekwiżiti tal-awtoċertifikazzjoni tat-TARGET2 għandu jiġi kkategorizzat kif ġej, f’ordni dejjem akbar ta’ severità: “konformità sħiħa”“nuqqas minuri ta’ konformità” jew, “nuqqas maġġuri ta’ konformità”. Dawn il-kriterji li ġejjin japplikaw: konformità sħiħa tintlaħaq meta l-parteċipanti jissodisfaw 100 % tar-rekwiżiti; nuqqas minuri ta’ konformità huwa meta parteċipant jissodisfa inqas minn 100 % iżda mill-inqas 66 % tar-rekwiżiti u nuqqas maġġuri ta’ konformità meta parteċipant jissodisfa inqas minn 66 % tar-rekwiżiti. Jekk parteċipant juri li rekwiżit speċifiku ma jkunx applikabbli għalih, għandu jitqies bħala konformi mar-rekwiżit rispettiv għall-finijiet tal-kategorizzazzjoni. Parteċipant li jonqos milli jilħaq “konformità sħiħa” għandu jissottometti pjan ta’ azzjoni li juri kif biħsiebu jilħaq konformità sħiħa. Il-[daħħal isem il-BĊ] għandu jinforma lill-awtoritajiet superviżorji rilevanti dwar l-istatus tal-konformità ta’ tali parteċipant.

4c.   Jekk il-parteċipant jirrifjuta li jagħti aċċess permanenti għall-attestazzjoni ta’ adeżjoni mar-rekwiżiti ta’ sigurtà tal-punt tat-tmiem tal-NSPs magħżula minnu jew ma jipprovdix l-awtoċertifikazzjoni tat-TARGET2 il-livell ta’ konformità tal-parteċipant għandu jiġi kkategorizzat bħala “nuqqas maġġuri ta’ konformità”.

4d.   Il-[daħħal isem il-BĊ] għandu jivvaluta mill-ġdid il-konformità tal-parteċipanti fuq bażi annwali.

4e.   Il-[daħħal isem il-BĊ] jista’ jimponi l-miżuri ta’ rimedju li ġejjin fuq il-parteċipanti li l-livell ta’ konformità tagħhom jkun ġie vvalutat bħala nuqqas minuri jew maġġuri ta’ konformità, f’ordni dejjem akbar ta’ severità:

(i)

monitoraġġ imsaħħaħ: il-parteċipant għandu jipprovdi lil [daħħal isem il-BĊ] b’rapport ta’ kull xahar, iffirmat minn eżekuttiv anzjan, dwar il-progress tiegħu fl-indirizzar tan-nuqqas ta’ konformità. Barra minn hekk, il-parteċipant għandu jġarrab penali ta’ kull xahar għal kull kont affettwat ugwali għat-tariffa ta’ kull xahar tiegħu kif stabbilit fil-paragrafu 1 tal-Appendiċi VI minbarra t-tariffi tat-tranżazzjoni. Din il-miżura ta’ rimedju tista’ tiġi imposta fil-każ li l-parteċipant jirċievi t-tieni valutazzjoni konsekuttiva ta’ nuqqas minuri ta’ konformità jew valutazzjoni ta’ nuqqas maġġuri ta’ konformità;

| (ii) | sospensjoni: il-parteċipazzjoni fit-TARGET2-[daħħal ir-referenza tal-BĊ/pajjiż] tista’ tiġi sospiża fiċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 34(2)(b) u (c) ta’ dan l-Anness. B’deroga mill-Artikolu 34 ta’ dan l-Anness, il-parteċipant għandu jingħata avviż ta’ tliet xhur dwar din is-sospensjoni. Il-parteċipant għandu jġarrab penali ta’ kull xahar għal kull kont sospiż tad-doppju tat-tariffa ta’ kull xahar tiegħu kif stabbilit fil-paragrafu 1 tal-Appendiċi VI, esklużi t-tariffi tat-tranżazzjoni. Din il-miżura ta’ rimedju tista’ tiġi imposta fil-każ li l-parteċipant jirċievi t-tieni valutazzjoni konsekuttiva ta’ nuqqas maġġuri ta’ konformità; |
| --- | --- |

(ii)

sospensjoni: il-parteċipazzjoni fit-TARGET2-[daħħal ir-referenza tal-BĊ/pajjiż] tista’ tiġi sospiża fiċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 34(2)(b) u (c) ta’ dan l-Anness. B’deroga mill-Artikolu 34 ta’ dan l-Anness, il-parteċipant għandu jingħata avviż ta’ tliet xhur dwar din is-sospensjoni. Il-parteċipant għandu jġarrab penali ta’ kull xahar għal kull kont sospiż tad-doppju tat-tariffa ta’ kull xahar tiegħu kif stabbilit fil-paragrafu 1 tal-Appendiċi VI, esklużi t-tariffi tat-tranżazzjoni. Din il-miżura ta’ rimedju tista’ tiġi imposta fil-każ li l-parteċipant jirċievi t-tieni valutazzjoni konsekuttiva ta’ nuqqas maġġuri ta’ konformità;

| (iii) | terminazzjoni: il-parteċipazzjoni fit-TARGET2-[daħħal ir-referenza tal-BĊ/pajjiż] tista’ tiġi tterminata fiċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 34(2)(b) u (c) ta’ dan l-Anness. B’deroga mill-Artikolu 34 ta’ dan l-Anness, il-parteċipant għandu jingħata avviż ta’ tliet xhur dwar tali terminazzjoni. Il-parteċipant għandu jħallas penali addizzjonali ta’ EUR 1 000 għal kull kont itterminat. Din il-miżura ta’ rimedju tista’ tiġi imposta jekk il-parteċipant ma jkunx indirizza n-nuqqas maġġuri ta’ konformità għas-sodisfazzjon ta’ [daħħal isem il-BĊ] wara tliet xhur ta’ sospensjoni. |
| --- | --- |

(iii)

terminazzjoni: il-parteċipazzjoni fit-TARGET2-[daħħal ir-referenza tal-BĊ/pajjiż] tista’ tiġi tterminata fiċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 34(2)(b) u (c) ta’ dan l-Anness. B’deroga mill-Artikolu 34 ta’ dan l-Anness, il-parteċipant għandu jingħata avviż ta’ tliet xhur dwar tali terminazzjoni. Il-parteċipant għandu jħallas penali addizzjonali ta’ EUR 1 000 għal kull kont itterminat. Din il-miżura ta’ rimedju tista’ tiġi imposta jekk il-parteċipant ma jkunx indirizza n-nuqqas maġġuri ta’ konformità għas-sodisfazzjon ta’ [daħħal isem il-BĊ] wara tliet xhur ta’ sospensjoni.

5.   Il-parteċipanti li jippermettu aċċess għall-kont PM tagħhom minn partijiet terzi kif stabbilit fl-Artikolu 5(2), (3) u (4) għandhom jindirizzaw ir-riskju li jirriżulta mill-għoti ta’ tali aċċess f’konformità mar-rekwiżiti ta’ sigurtà stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 4e ta’ dan l-Artikolu. L-awtoċertifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 għandha tispeċifika li l-parteċipant jimponi r-rekwiżiti tas-sigurtà tal-punt tat-tmiem tal-fornitur tas-servizz tan-network tat-TARGET2 fuq partijiet terzi li għandhom aċċess għall-kont PM ta’ dak il-parteċipant.”

| 6. | L-Artikolu 39(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   Il-parteċipanti għandhom jitqiesu li jafu dwar l-obbligi kollha tagħhom relatati mal-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data, għandhom jikkonformaw magħhom u għandhom ikunu kapaċi juru li l-konformità ma’ dawk l-obbligi lill-awtoritajiet kompetenti rilevanti. Huma għandhom jitqiesu li jafu dwar l-obbligi kollha tagħhom relatati ma’ leġiżlazzjoni dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu, attivitajiet nukleari sensittivi għall-proliferazzjoni u l-iżvilupp ta’ sistemi għall-kunsinna ta’ armi nukleari, b’mod partikolari f’termini ta’ implimentazzjoni ta’ miżuri xierqa li jikkonċernaw kwalunkwe pagament debitat jew kreditat fil-kontijiet PM tagħhom u għandhom jikkonformaw magħhom. Il-parteċipanti għandhom jiżguraw ukoll li jkunu infurmati dwar il-politika dwar l-irkupru tad-data tal-fornitur tas-servizz tan-network tat-TARGET2 qabel ma jidħlu fir-relazzjoni kuntrattwali mal-fornitur tas-servizz tan-network tat-TARGET2.” |
| --- | --- |

6.

L-Artikolu 39(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Il-parteċipanti għandhom jitqiesu li jafu dwar l-obbligi kollha tagħhom relatati mal-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data, għandhom jikkonformaw magħhom u għandhom ikunu kapaċi juru li l-konformità ma’ dawk l-obbligi lill-awtoritajiet kompetenti rilevanti. Huma għandhom jitqiesu li jafu dwar l-obbligi kollha tagħhom relatati ma’ leġiżlazzjoni dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu, attivitajiet nukleari sensittivi għall-proliferazzjoni u l-iżvilupp ta’ sistemi għall-kunsinna ta’ armi nukleari, b’mod partikolari f’termini ta’ implimentazzjoni ta’ miżuri xierqa li jikkonċernaw kwalunkwe pagament debitat jew kreditat fil-kontijiet PM tagħhom u għandhom jikkonformaw magħhom. Il-parteċipanti għandhom jiżguraw ukoll li jkunu infurmati dwar il-politika dwar l-irkupru tad-data tal-fornitur tas-servizz tan-network tat-TARGET2 qabel ma jidħlu fir-relazzjoni kuntrattwali mal-fornitur tas-servizz tan-network tat-TARGET2.”

| 7. | jiddaħħal l-Artikolu 45a li ġej:

  “Artikolu 45a
  Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

  1.   Ladarba s-sistema TARGET tkun operazzjonali u t-TARGET2 tkun waqfet topera, il-bilanċi tal-kontijiet PM għandhom jiġu ttrasferiti fil-kontijiet suċċessuri korrispondenti tad-detentur tal-kont fis-sistema TARGET.


  2.   Ir-rekwiżit li d-detenturi ta’ kontijiet PM, il-Parteċipanti indiretti u d-Detenturi ta’ BIC indirizzabbli li jaderixxu mal-iskema SCT Inst ikunu jistgħu jintlaħqu fil-Pjattaforma TIPS skont l-Artikolu 5 għandu japplika mill-25 ta’ Frar 2022.”; |
| --- | --- |

7.

jiddaħħal l-Artikolu 45a li ġej:

“Artikolu 45a

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

1.   Ladarba s-sistema TARGET tkun operazzjonali u t-TARGET2 tkun waqfet topera, il-bilanċi tal-kontijiet PM għandhom jiġu ttrasferiti fil-kontijiet suċċessuri korrispondenti tad-detentur tal-kont fis-sistema TARGET.

2.   Ir-rekwiżit li d-detenturi ta’ kontijiet PM, il-Parteċipanti indiretti u d-Detenturi ta’ BIC indirizzabbli li jaderixxu mal-iskema SCT Inst ikunu jistgħu jintlaħqu fil-Pjattaforma TIPS skont l-Artikolu 5 għandu japplika mill-25 ta’ Frar 2022.”;

| 8. | fl-Appendiċi IV, il-paragrafu 8(4)(b) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | Modalità utent għal applikazzjoni (U2A)
  Il-U2A tippermetti l-komunikazzjoni diretta bejn parteċipant u l-ICM. L-informazzjoni tintwera fi browser li jaħdem fuq sistema ta’ PC (SWIFT Alliance WebStation jew interfaċċa oħra, kif jista’ jkun meħtieġ mis-SWIFT). Għall-aċċess għal U2A l-infrastruttura tal-IT trid tkun taċċetta l-cookies. Aktar dettalji huma deskritti fil-Manwal għall-Utent tal-ICM.”; |
| --- | --- | --- |

8.

fl-Appendiċi IV, il-paragrafu 8(4)(b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

Modalità utent għal applikazzjoni (U2A)

Il-U2A tippermetti l-komunikazzjoni diretta bejn parteċipant u l-ICM. L-informazzjoni tintwera fi browser li jaħdem fuq sistema ta’ PC (SWIFT Alliance WebStation jew interfaċċa oħra, kif jista’ jkun meħtieġ mis-SWIFT). Għall-aċċess għal U2A l-infrastruttura tal-IT trid tkun taċċetta l-cookies. Aktar dettalji huma deskritti fil-Manwal għall-Utent tal-ICM.”;

| 9. | fl-Appendiċi IV, il-paragrafu 6(g) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(g) | għall-ipproċessar ta’ kontinġenza ta’ ordnijiet ta’ pagament, il-parteċipanti għandhom jipprovdu assi eliġibbli bħala kollateral. Matul l-ipproċessar ta’ kontinġenza, jistgħu jintużaw pagamenti ta’ kontinġenza dovuti mingħand oħrajn (incoming) biex jiffinanzjaw pagamenti ta’ kontinġenza dovuti lil oħrajn (outgoing). Għall-finijiet tal-ipproċessar ta’ kontinġenza, il-likwidità disponibbli tal-parteċipanti tista’ ma titqiesx mill- [daħħal isem il-BĊ].’: |
| --- | --- | --- |

9.

fl-Appendiċi IV, il-paragrafu 6(g) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(g)

għall-ipproċessar ta’ kontinġenza ta’ ordnijiet ta’ pagament, il-parteċipanti għandhom jipprovdu assi eliġibbli bħala kollateral. Matul l-ipproċessar ta’ kontinġenza, jistgħu jintużaw pagamenti ta’ kontinġenza dovuti mingħand oħrajn (incoming) biex jiffinanzjaw pagamenti ta’ kontinġenza dovuti lil oħrajn (outgoing). Għall-finijiet tal-ipproċessar ta’ kontinġenza, il-likwidità disponibbli tal-parteċipanti tista’ ma titqiesx mill- [daħħal isem il-BĊ].’:

| 10. | It-test stabbilit fl-Anness VI ta’ din il-Linja Gwida jiżdied bħala Appendiċi VIII ġdid mal-Anness II tal-Linja Gwida BĊE/2012/27. |
| --- | --- |

10.

It-test stabbilit fl-Anness VI ta’ din il-Linja Gwida jiżdied bħala Appendiċi VIII ġdid mal-Anness II tal-Linja Gwida BĊE/2012/27.

---

(*1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 tat-3 ta’ Novembru 2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 320, 29.11.2008, p. 1).’;

*1

(*2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 Novembru 1998 li għandu x’jaqsam mal-applikazzjoni ta’ riżervi minimi tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 3, p. 16).

*2

(*3)  Ir-Regolament (UE) 2021/378 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ Jannar 2021 dwar l-applikazzjoni ta’ rekwiżiti ta’ riżervi minimi (BĊE/2021/1), (ĠU L 73, 3.3.2021, p. 1).

*3

(*4)  Id-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Ottubru 2019 dwar ir-remunerazzjoni ta’ holdings ta’ eċċess ta’ riżervi u ta’ ċerti depożiti (BĊE/2019/31) (ĠU L 267, 21.10.2019, p. 12).”
  ”

*4

---

ANNESS II

L-Anness IIa tal-Linja Gwida BĊE/2012/27 huwa emendat kif gej:

| 1. | l-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | id-definizzjoni ta’ “ordni ta’ ħlas istantanju” hija sostitwita b’dan li ġej:






  “— | ‘ordni ta’ ħlas istantanju’ tfisser, f’konformità mal-iskema ta’ Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA (SCT Inst) tal-Kunsill Ewropew tal-Pagamenti, struzzjoni ta’ pagament li tista’ tiġi eżegwita 24 siegħa kuljum kull ġurnata kalendarja tas-sena, bi proċessar immedjat jew proċessar kważi immedjat u notifika lil min iħallas u li tinkludi (i) l-ordnijiet ta’ pagament istantanju minn TIPS DCA għal TIPS DCA, (ii) l-ordnijiet ta’ pagament istantanju minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS, (iii) l-ordnijiet ta’ pagament istantanju minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA u (iv) l-ordnijiet ta’ pagament istantanju minn kont tekniku TIPS AS għal kont tekniku TIPS AS,”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

l-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

id-definizzjoni ta’ “ordni ta’ ħlas istantanju” hija sostitwita b’dan li ġej:

“—

‘ordni ta’ ħlas istantanju’ tfisser, f’konformità mal-iskema ta’ Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA (SCT Inst) tal-Kunsill Ewropew tal-Pagamenti, struzzjoni ta’ pagament li tista’ tiġi eżegwita 24 siegħa kuljum kull ġurnata kalendarja tas-sena, bi proċessar immedjat jew proċessar kważi immedjat u notifika lil min iħallas u li tinkludi (i) l-ordnijiet ta’ pagament istantanju minn TIPS DCA għal TIPS DCA, (ii) l-ordnijiet ta’ pagament istantanju minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS, (iii) l-ordnijiet ta’ pagament istantanju minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA u (iv) l-ordnijiet ta’ pagament istantanju minn kont tekniku TIPS AS għal kont tekniku TIPS AS,”;

| (b) | jiżdiedu d-definizzjonijiet li ġejjin:






  “— | ‘kont tekniku tas-sistema anċillari TIPS (kont tekniku TIPS AS)’ tfisser kont miżmum minn sistema anċillari jew minn BĊ f’isem sistema anċillari fis-sistema tal-komponent tat-TARGET2 tal-BĊ għall-użu mis-sistema anċillari għall-fini tas-saldu ta’ pagamenti istantanji fil-kotba tagħha stess, |
| --- | --- | --- |

(b)

jiżdiedu d-definizzjonijiet li ġejjin:

“—

‘kont tekniku tas-sistema anċillari TIPS (kont tekniku TIPS AS)’ tfisser kont miżmum minn sistema anċillari jew minn BĊ f’isem sistema anċillari fis-sistema tal-komponent tat-TARGET2 tal-BĊ għall-użu mis-sistema anċillari għall-fini tas-saldu ta’ pagamenti istantanji fil-kotba tagħha stess,

| — | ‘ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS’ tfisser l-istruzzjoni għat-trasferiment ta’ ammont speċifikat ta’ fondi minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS biex tiġi ffinanzjata il-pożizzjoni tad-detentur ta’ TIPS DCA (jew il-pożizzjoni ta’ parteċipant ieħor tas-sistema anċillari) fil-kotba tas-sistema anċillari, |
| --- | --- |

—

‘ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS’ tfisser l-istruzzjoni għat-trasferiment ta’ ammont speċifikat ta’ fondi minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS biex tiġi ffinanzjata il-pożizzjoni tad-detentur ta’ TIPS DCA (jew il-pożizzjoni ta’ parteċipant ieħor tas-sistema anċillari) fil-kotba tas-sistema anċillari,

| — | ‘ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA’ tfisser l-istruzzjoni għat-trasferiment ta’ ammont speċifikat ta’ fondi minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA biex tiġi ddefinanzjata l-pożizzjoni tad-detentur ta’ TIPS DCA (jew il-pożizzjoni ta’ parteċipant ieħor tas-sistema anċillari) fil-kotba tas-sistema anċillari, |
| --- | --- |

—

‘ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA’ tfisser l-istruzzjoni għat-trasferiment ta’ ammont speċifikat ta’ fondi minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA biex tiġi ddefinanzjata l-pożizzjoni tad-detentur ta’ TIPS DCA (jew il-pożizzjoni ta’ parteċipant ieħor tas-sistema anċillari) fil-kotba tas-sistema anċillari,

| — | ‘Fornitur ta’ Servizz ta’ Network (NSP)’ tfisser impriża li ngħatat konċessjoni mal-Eurosistema biex tipprovdi servizzi ta’ konnettività permezz tal-Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway.”; |
| --- | --- |

—

‘Fornitur ta’ Servizz ta’ Network (NSP)’ tfisser impriża li ngħatat konċessjoni mal-Eurosistema biex tipprovdi servizzi ta’ konnettività permezz tal-Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway.”;

| (c) | titħassar id-definizzjoni ta’ “fornitur tas-servizz ta’ network T2S”; |
| --- | --- |

(c)

titħassar id-definizzjoni ta’ “fornitur tas-servizz ta’ network T2S”;

| 2. | fl-Artikolu 4(2), il-punt (fc) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(fc) | ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal PM u ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn PM għal TIPS DCA;”; |
| --- | --- | --- |

2.

fl-Artikolu 4(2), il-punt (fc) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(fc)

ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal PM u ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn PM għal TIPS DCA;”;

| 3. | fl-Artikolu 4(2), jiddaħħal il-punt (fd):






  “(fd) | ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS u ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA; u”; |
| --- | --- | --- |

3.

fl-Artikolu 4(2), jiddaħħal il-punt (fd):

“(fd)

ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS u ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA; u”;

| 4. | l-Artikolu 4(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   TARGET2 tipprovdi saldu gross f’ħin reali għal pagamenti f’euro, bis-saldu fi flus tal-bank ċentrali f’kontijiet PM, T2S DCAs u TIPS DCAs. TARGET2 hija stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-SSP, li permezz tagħha l-ordnijiet ta’ pagament jiġu ppreżentati u pproċessati u li permezz tagħha l-pagamenti jiġu fl-aħħar mill-aħħar riċevuti bl-istess mod tekniku. F’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjoni teknika tad-T2S DCAs, it-TARGET2 hija teknikament stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-Pjattaforma T2S. F’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjoni teknika tat-TIPS DCAs u tal-kontijiet tekniċi TIPS AS, it-TARGET2 hija teknikament stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-Pjattaforma TIPS. Il-[daħħal isem il-BĊ] huwa l-fornitur tas-servizzi taħt dawn il-Kundizzjonijiet. L-azzjonijiet u l-ommissjonijiet tal-BĊNi li jipprovdu l-SSP u l-4BĊi għandhom jiġu kkunsidrat bħala atti u ommissjonijiet ta’ [daħħal isem il-BĊ], li għalihom għandu jassumi r-responsabbiltà f’konformità mal-Artikolu 21 ta’ dan l-Anness. Il-parteċipazzjoni skont dawn il-Kundizzjonijiet ma għandhiex toħloq relazzjoni kuntrattwali bejn id-detenturi ta’ T2S DCA u l-BĊNi li jipprovdu l-SSP jew l-4CBs meta xi wieħed minn dawn jaġixxi f’dik il-kariga. L-istruzzjonijiet, il-messaġġi jew l-informazzjoni li detentur ta’ T2S DCA jirċievi mingħand, jew jibgħat lil, l-SSP jew il-Pjattaforma T2S b’rabta mas-servizzi pprovduti taħt dawn il-Kundizzjonijiet huma meqjusa bħala li waslu mingħand, jew mibgħuta lil, [daħħal l-isem tal-BC].”; |
| --- | --- |

4.

l-Artikolu 4(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   TARGET2 tipprovdi saldu gross f’ħin reali għal pagamenti f’euro, bis-saldu fi flus tal-bank ċentrali f’kontijiet PM, T2S DCAs u TIPS DCAs. TARGET2 hija stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-SSP, li permezz tagħha l-ordnijiet ta’ pagament jiġu ppreżentati u pproċessati u li permezz tagħha l-pagamenti jiġu fl-aħħar mill-aħħar riċevuti bl-istess mod tekniku. F’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjoni teknika tad-T2S DCAs, it-TARGET2 hija teknikament stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-Pjattaforma T2S. F’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjoni teknika tat-TIPS DCAs u tal-kontijiet tekniċi TIPS AS, it-TARGET2 hija teknikament stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-Pjattaforma TIPS. Il-[daħħal isem il-BĊ] huwa l-fornitur tas-servizzi taħt dawn il-Kundizzjonijiet. L-azzjonijiet u l-ommissjonijiet tal-BĊNi li jipprovdu l-SSP u l-4BĊi għandhom jiġu kkunsidrat bħala atti u ommissjonijiet ta’ [daħħal isem il-BĊ], li għalihom għandu jassumi r-responsabbiltà f’konformità mal-Artikolu 21 ta’ dan l-Anness. Il-parteċipazzjoni skont dawn il-Kundizzjonijiet ma għandhiex toħloq relazzjoni kuntrattwali bejn id-detenturi ta’ T2S DCA u l-BĊNi li jipprovdu l-SSP jew l-4CBs meta xi wieħed minn dawn jaġixxi f’dik il-kariga. L-istruzzjonijiet, il-messaġġi jew l-informazzjoni li detentur ta’ T2S DCA jirċievi mingħand, jew jibgħat lil, l-SSP jew il-Pjattaforma T2S b’rabta mas-servizzi pprovduti taħt dawn il-Kundizzjonijiet huma meqjusa bħala li waslu mingħand, jew mibgħuta lil, [daħħal l-isem tal-BC].”;

| 5. | l-Artikolu 8(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   Meta [daħħal isem il-BĊ] ikun laqa’ talba minn detentur ta’ T2S DCA skont il-paragrafu 1, dak id-detentur ta’ T2S DCA jitqies li ta mandat lis-CSD(s) parteċipanti biex jiddebita(w) it-T2S DCA bl-ammonti relatati mat-tranżazzjonijiet ta’ titoli eżegwiti f’dawk il-kontijiet tat-titoli.”; |
| --- | --- |

5.

l-Artikolu 8(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Meta [daħħal isem il-BĊ] ikun laqa’ talba minn detentur ta’ T2S DCA skont il-paragrafu 1, dak id-detentur ta’ T2S DCA jitqies li ta mandat lis-CSD(s) parteċipanti biex jiddebita(w) it-T2S DCA bl-ammonti relatati mat-tranżazzjonijiet ta’ titoli eżegwiti f’dawk il-kontijiet tat-titoli.”;

| 6. | l-Artikolu 28(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   Id-detenturi ta’ T2S DCA għandhom jitqiesu li jafu dwar, għandhom jikkonformaw ma’, u għandhom ikunu kapaċi juru dik il-konformità lill-awtoritajiet kompetenti relevanti kollha mal-obbligi kollha tagħhom relatati ma’ leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data. Għandhom jitqiesu li huma konxji minn, u li ser jikkonformaw mal-obbligi kollha dwarhom relatati mal-leġiżlazzjoni dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu, attivitajiet nukleari sensittivi għall-proliferazzjoni u l-iżvilupp ta’ sistemi għall-kunsinna ta’ armi nukleari, b’mod partikolari f’termini ta’ implimentazzjoni ta’ miżuri xierqa li jikkonċernaw kwalunkwe pagament debitat jew kreditat fit-T2S DCAs tagħhom, għandhom jikkonformaw magħhom u għandhom ikunu kapaċi juru l-konformità tagħhom ma’ dawk l-obbligi lill-awtoritajiet kompetenti rilevanti. Qabel ma jidħlu fir-relazzjoni kuntrattwali mal-fornitur tas-servizz tan-network T2S tagħhom, id-detenturi ta’ T2S DCA għandhom jiżguraw li jkunu infurmati dwar il-politika ta’ rkupru tad-data tiegħu.”; |
| --- | --- |

6.

l-Artikolu 28(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Id-detenturi ta’ T2S DCA għandhom jitqiesu li jafu dwar, għandhom jikkonformaw ma’, u għandhom ikunu kapaċi juru dik il-konformità lill-awtoritajiet kompetenti relevanti kollha mal-obbligi kollha tagħhom relatati ma’ leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data. Għandhom jitqiesu li huma konxji minn, u li ser jikkonformaw mal-obbligi kollha dwarhom relatati mal-leġiżlazzjoni dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu, attivitajiet nukleari sensittivi għall-proliferazzjoni u l-iżvilupp ta’ sistemi għall-kunsinna ta’ armi nukleari, b’mod partikolari f’termini ta’ implimentazzjoni ta’ miżuri xierqa li jikkonċernaw kwalunkwe pagament debitat jew kreditat fit-T2S DCAs tagħhom, għandhom jikkonformaw magħhom u għandhom ikunu kapaċi juru l-konformità tagħhom ma’ dawk l-obbligi lill-awtoritajiet kompetenti rilevanti. Qabel ma jidħlu fir-relazzjoni kuntrattwali mal-fornitur tas-servizz tan-network T2S tagħhom, id-detenturi ta’ T2S DCA għandhom jiżguraw li jkunu infurmati dwar il-politika ta’ rkupru tad-data tiegħu.”;

| 7. | l-Artikolu 30 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 30
  Relazzjoni kuntrattwali ma’ NSP

  1.   Id-detenturi ta’ T2S DCA għandhom jew:






  (a) | ikunu kkonkludew kuntratt ma’ NSP fil-qafas tal-kuntratt ta’ konċessjoni ma’ dak l-NSP sabiex jistabbilixxu konnessjoni teknika mat-TARGET2- [daħħal isem il-BĊ]; jew |
| --- | --- | --- |

7.

l-Artikolu 30 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 30

Relazzjoni kuntrattwali ma’ NSP

1.   Id-detenturi ta’ T2S DCA għandhom jew:

(a)

ikunu kkonkludew kuntratt ma’ NSP fil-qafas tal-kuntratt ta’ konċessjoni ma’ dak l-NSP sabiex jistabbilixxu konnessjoni teknika mat-TARGET2- [daħħal isem il-BĊ]; jew

| (b) | jagħmlu konnessjoni permezz ta’ entità oħra li tkun ikkonkludiet kuntratt ma’ NSP fil-qafas tal-kuntratt ta’ konċessjoni ma’ dak l-NSP. |
| --- | --- |

(b)

jagħmlu konnessjoni permezz ta’ entità oħra li tkun ikkonkludiet kuntratt ma’ NSP fil-qafas tal-kuntratt ta’ konċessjoni ma’ dak l-NSP.

2.   Ir-relazzjoni legali bejn detentur ta’ T2S DCA u l-NSP għandha tkun irregolata esklużivament mit-termini u l-kundizzjonijiet tal-kuntratt separat konkluż ma’ NSP kif imsemmi fil-paragrafu 1(a).

3.   Is-servizzi li għandhom jiġu pprovduti mill-NSP ma għandhomx jiffurmaw parti mis-servizzi li għandhom jitwettqu minn [daħħal isem il-BĊ] fir-rigward tat-TARGET2.

4.   Il-[daħħal isem il-BĊ] ma għandux ikun responsabbli għal kwalunkwe att, żball jew ommissjoni tal-NSP (inklużi d-diretturi, il-persunal u s-sottokuntratturi tiegħu), jew għal kwalunkwe att, żball jew ommissjoni ta’ partijiet terzi magħżula mill-parteċipanti biex jiksbu aċċess għan-network tal-NSP.”;

| 8. | Jiddaħħal l-Artikolu 34a li ġej:

  “Artikolu 34a
  Dispożizzjonijiet tranżizzjonali
  Ladarba s-sistema tat-TARGET tkun operazzjonali u t-TARGET2 tkun waqfet topera, id-detenturi ta’ T2S DCA għandhom isiru detenturi ta’ T2S DCA fis-sistema tat-TARGET.”; |
| --- | --- |

8.

Jiddaħħal l-Artikolu 34a li ġej:

“Artikolu 34a

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

Ladarba s-sistema tat-TARGET tkun operazzjonali u t-TARGET2 tkun waqfet topera, id-detenturi ta’ T2S DCA għandhom isiru detenturi ta’ T2S DCA fis-sistema tat-TARGET.”;

| 9. | Ir-referenzi għal “fornitur tas-servizz tan-network T2S” (fis-singular jew fil-plural) fl-Artikoli 6(1)(a)(i), 9(5), 10(6), 14(1)(a), 22(1), 22(2), 22(3), 27(5), 28(1), 29(1) tal-Anness IIa u l-paragrafu 1 tal-Appendiċi I huma sostitwiti b’referenzi għal “NSP”. |
| --- | --- |

9.

Ir-referenzi għal “fornitur tas-servizz tan-network T2S” (fis-singular jew fil-plural) fl-Artikoli 6(1)(a)(i), 9(5), 10(6), 14(1)(a), 22(1), 22(2), 22(3), 27(5), 28(1), 29(1) tal-Anness IIa u l-paragrafu 1 tal-Appendiċi I huma sostitwiti b’referenzi għal “NSP”.

| 10. | Fl-Appendiċi I, il-paragrafu 7(1)(b) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | Modalità utent għal applikazzjoni (U2A)
  L-U2A tippermetti l-komunikazzjoni diretta bejn detentur ta’ T2S DCA u t-T2S GUI. L-informazzjoni tintwera fi browser li jaħdem fuq sistema ta’ PC. Għall-aċċess għal U2A l-infrastruttura tal-IT trid tkun taċċetta l-cookies. Aktar dettalji huma deskritti fil-Manwal għall-Utent tat-T2S.”; |
| --- | --- | --- |

10.

Fl-Appendiċi I, il-paragrafu 7(1)(b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

Modalità utent għal applikazzjoni (U2A)

L-U2A tippermetti l-komunikazzjoni diretta bejn detentur ta’ T2S DCA u t-T2S GUI. L-informazzjoni tintwera fi browser li jaħdem fuq sistema ta’ PC. Għall-aċċess għal U2A l-infrastruttura tal-IT trid tkun taċċetta l-cookies. Aktar dettalji huma deskritti fil-Manwal għall-Utent tat-T2S.”;

---

ANNESS III

L-Anness IIb tal-Linja Gwida BĊE/2012/27 huwa emendat kif gej:

| 1. | Ir-referenzi għal “fornitur tas-servizz tan-network TIPS” (fis-singular jew fil-plural) fl-Artikoli 17(1)(a), 24(1), 24(2), 26(2)(d), 29(6) paragrafu 1 tal-Appendiċi I, fil-paragrafu 6(1) tal-Appendiċi I u fil-paragrafu 3(3)(b) tal-Appendiċi II, għandhom jiġu sostitwiti b’referenzi għal “NSP”; |
| --- | --- |

1.

Ir-referenzi għal “fornitur tas-servizz tan-network TIPS” (fis-singular jew fil-plural) fl-Artikoli 17(1)(a), 24(1), 24(2), 26(2)(d), 29(6) paragrafu 1 tal-Appendiċi I, fil-paragrafu 6(1) tal-Appendiċi I u fil-paragrafu 3(3)(b) tal-Appendiċi II, għandhom jiġu sostitwiti b’referenzi għal “NSP”;

| 2. | l-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | id-definizzjoni ta’ “parti li tista’ tintlaħaq” hija sostitwita b’dan li ġej:






  “— | ‘parti li tista’ tintlaħaq’ tfisser entità li: (a) ikollha BIC; (b) tkun indikata bħala parti li tista’ tintlaħaq minn detentur ta’ TIPS DCA jew minn sistema anċillari; (c) tkun korrispondent, klijent jew fergħa ta’ detentur ta’ TIPS DCA jew parteċipant ta’ sistema anċillari, jew korrispondent, klijent jew fergħa ta’ parteċipant ta’ sistema anċillari; u (d) tkun indirizzabbli permezz tal-Pjattaforma TIPS u tkun tista’ tissottometti ordnijiet ta’ pagamenti istantanji u tirċievi ordnijiet ta’ pagamenti istantanji jew permezz tad-detentur ta’ TIPS DCA jew tas-sistema anċillari jew, direttament, jekk tkun awtorizzata tagħmel dan mid-detentur ta’ TIPS DCA jew mis-sistema anċillari,’; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

l-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

id-definizzjoni ta’ “parti li tista’ tintlaħaq” hija sostitwita b’dan li ġej:

“—

‘parti li tista’ tintlaħaq’ tfisser entità li: (a) ikollha BIC; (b) tkun indikata bħala parti li tista’ tintlaħaq minn detentur ta’ TIPS DCA jew minn sistema anċillari; (c) tkun korrispondent, klijent jew fergħa ta’ detentur ta’ TIPS DCA jew parteċipant ta’ sistema anċillari, jew korrispondent, klijent jew fergħa ta’ parteċipant ta’ sistema anċillari; u (d) tkun indirizzabbli permezz tal-Pjattaforma TIPS u tkun tista’ tissottometti ordnijiet ta’ pagamenti istantanji u tirċievi ordnijiet ta’ pagamenti istantanji jew permezz tad-detentur ta’ TIPS DCA jew tas-sistema anċillari jew, direttament, jekk tkun awtorizzata tagħmel dan mid-detentur ta’ TIPS DCA jew mis-sistema anċillari,’;

| (b) | id-definizzjoni ta’ “ordni ta’ pagament” hija sostitwita b’dan li ġej:






  “— | ‘ordni ta’’ pagament’, ħlief fejn użata fl-Artikoli 16 sa 18 ta’ dan l-Anness, tfisser ordni ta’ pagament istantanju, tweġiba pożittiva għall-irtirar, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn PM għal TIPS DCA, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal PM, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA jew ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS,’; |
| --- | --- | --- |

(b)

id-definizzjoni ta’ “ordni ta’ pagament” hija sostitwita b’dan li ġej:

“—

‘ordni ta’’ pagament’, ħlief fejn użata fl-Artikoli 16 sa 18 ta’ dan l-Anness, tfisser ordni ta’ pagament istantanju, tweġiba pożittiva għall-irtirar, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn PM għal TIPS DCA, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal PM, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA jew ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS,’;

| (c) | id-definizzjoni ta’ “ordni ta’ ħlas immedjat” hija sostitwita b’dan li ġej:






  “— | ‘ordni ta’ pagament istantanju’ tfisser, f’konformità mal-iskema ta’ Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA (SCT Inst) tal-Kunsill Ewropew tal-Pagamenti, struzzjoni ta’ pagament li tista’ tiġi eżegwita 24 siegħa kuljum kull ġurnata kalendarja tas-sena, bi proċessar immedjat jew proċessar kważi immedjat u notifika lil min iħallas u li tinkludi (i) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn TIPS DCA għal TIPS DCA, (ii) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS, (iii) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA u (iv) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn kont tekniku TIPS AS għal kont tekniku TIPS AS,”; |
| --- | --- | --- |

(c)

id-definizzjoni ta’ “ordni ta’ ħlas immedjat” hija sostitwita b’dan li ġej:

“—

‘ordni ta’ pagament istantanju’ tfisser, f’konformità mal-iskema ta’ Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA (SCT Inst) tal-Kunsill Ewropew tal-Pagamenti, struzzjoni ta’ pagament li tista’ tiġi eżegwita 24 siegħa kuljum kull ġurnata kalendarja tas-sena, bi proċessar immedjat jew proċessar kważi immedjat u notifika lil min iħallas u li tinkludi (i) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn TIPS DCA għal TIPS DCA, (ii) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS, (iii) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA u (iv) ordnijiet ta’ pagament istantanju minn kont tekniku TIPS AS għal kont tekniku TIPS AS,”;

| (d) | jiżdiedu d-definizzjonijiet li ġejjin:






  “— | ‘kont tekniku tas-sistema anċillari TIPS (kont tekniku TIPS AS)’ tfisser kont miżmum minn sistema anċillari jew minn BĊ f’isem sistema anċillari fis-sistema tal-komponent tat-TARGET2 tal-BĊ għall-użu minn dik is-sistema anċillari għall-fini tas-saldu ta’ pagamenti istantanji fil-kotba tagħha stess, |
| --- | --- | --- |

(d)

jiżdiedu d-definizzjonijiet li ġejjin:

“—

‘kont tekniku tas-sistema anċillari TIPS (kont tekniku TIPS AS)’ tfisser kont miżmum minn sistema anċillari jew minn BĊ f’isem sistema anċillari fis-sistema tal-komponent tat-TARGET2 tal-BĊ għall-użu minn dik is-sistema anċillari għall-fini tas-saldu ta’ pagamenti istantanji fil-kotba tagħha stess,

| — | ‘ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS’ tfisser l-istruzzjoni għat-trasferiment ta’ ammont speċifikat ta’ fondi minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS biex tiġi ffinanzjata l-pożizzjoni tad-detentur ta’ TIPS DCA (jew il-pożizzjoni ta’ parteċipant ieħor tas-sistema anċillari) fil-kotba tas-sistema anċillari, |
| --- | --- |

—

‘ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS’ tfisser l-istruzzjoni għat-trasferiment ta’ ammont speċifikat ta’ fondi minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS biex tiġi ffinanzjata l-pożizzjoni tad-detentur ta’ TIPS DCA (jew il-pożizzjoni ta’ parteċipant ieħor tas-sistema anċillari) fil-kotba tas-sistema anċillari,

| — | ‘ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA’ tfisser l-istruzzjoni għat-trasferiment ta’ ammont speċifikat ta’ fondi minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA biex tiġi ddefinanzjata l-pożizzjoni tad-detentur ta’ TIPS DCA (jew il-pożizzjoni ta’ parteċipant ieħor tas-sistema anċillari) fil-kotba tas-sistema anċillari, |
| --- | --- |

—

‘ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA’ tfisser l-istruzzjoni għat-trasferiment ta’ ammont speċifikat ta’ fondi minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA biex tiġi ddefinanzjata l-pożizzjoni tad-detentur ta’ TIPS DCA (jew il-pożizzjoni ta’ parteċipant ieħor tas-sistema anċillari) fil-kotba tas-sistema anċillari,

| — | ‘skema ta’ Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA (SCT Inst) tal-Kunsill Ewropew tal-Pagamenti jew “skema SCT Inst” tfisser skema awtomatizzata bi standards miftuħa li tipprovdi sett ta’ regoli interbankarji li għandhom jiġu osservati mill-parteċipanti tal-iskema SCT Inst, li tippermetti lill-fornituri tas-servizzi ta’ pagament fis-SEPA joffru prodott awtomatizzat ta’ trasferiment ta’ kreditu istantanju f’euro mifrux mas-SEPA kollha, |
| --- | --- |

—

‘skema ta’ Trasferiment ta’ Kreditu Istantanju tas-SEPA (SCT Inst) tal-Kunsill Ewropew tal-Pagamenti jew “skema SCT Inst” tfisser skema awtomatizzata bi standards miftuħa li tipprovdi sett ta’ regoli interbankarji li għandhom jiġu osservati mill-parteċipanti tal-iskema SCT Inst, li tippermetti lill-fornituri tas-servizzi ta’ pagament fis-SEPA joffru prodott awtomatizzat ta’ trasferiment ta’ kreditu istantanju f’euro mifrux mas-SEPA kollha,

| — | ‘servizz look-up mobbli bi proxy (MPL)’ tfisser servizz li jippermetti lid-detenturi ta’ TIPS DCA, lis-sistemi anċillari li jużaw kontijiet tekniċi TIPS AS u lill-partijiet li jistgħu jintlaħqu li jirċievu talba mill-klijenti tagħhom biex jeżegwixxu ordni ta’ pagament istantanju lil benefiċjarju identifikat bi proxy (eż. numru tal-mobile), jirkupraw l-IBAN u l-BIC tal-benefiċjarju korrispondenti mir-repożitorju ċentrali tal-MPL biex jintużaw biex jikkreditaw il-kont rilevanti fit-TIPS, |
| --- | --- |

—

‘servizz look-up mobbli bi proxy (MPL)’ tfisser servizz li jippermetti lid-detenturi ta’ TIPS DCA, lis-sistemi anċillari li jużaw kontijiet tekniċi TIPS AS u lill-partijiet li jistgħu jintlaħqu li jirċievu talba mill-klijenti tagħhom biex jeżegwixxu ordni ta’ pagament istantanju lil benefiċjarju identifikat bi proxy (eż. numru tal-mobile), jirkupraw l-IBAN u l-BIC tal-benefiċjarju korrispondenti mir-repożitorju ċentrali tal-MPL biex jintużaw biex jikkreditaw il-kont rilevanti fit-TIPS,

| — | ‘Fornitur ta’ Servizz ta’ Network (NSP)’ tfisser impriża li ngħatat konċessjoni mal-Eurosistema biex tipprovdi servizzi ta’ konnettività permezz tal-Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway, |
| --- | --- |

—

‘Fornitur ta’ Servizz ta’ Network (NSP)’ tfisser impriża li ngħatat konċessjoni mal-Eurosistema biex tipprovdi servizzi ta’ konnettività permezz tal-Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway,

| — | ‘IBAN’ tfisser in-numru tal-kont bankarju internazzjonali li jidentifika b’mod uniku kont individwali f’istituzzjoni finanzjarja speċifika f’pajjiż partikolari.’; |
| --- | --- |

—

‘IBAN’ tfisser in-numru tal-kont bankarju internazzjonali li jidentifika b’mod uniku kont individwali f’istituzzjoni finanzjarja speċifika f’pajjiż partikolari.’;

| (e) | titħassar id-definizzjoni ta’ “fornitur ta’ servizz tan-network TIPS”; |
| --- | --- |

(e)

titħassar id-definizzjoni ta’ “fornitur ta’ servizz tan-network TIPS”;

| 3. | Fl-Artikolu 3(1), titħassar ir-referenza għal “Appendiċi V: Rekwiżiti tekniċi ta’ konnettività TIPS”; |
| --- | --- |

3.

Fl-Artikolu 3(1), titħassar ir-referenza għal “Appendiċi V: Rekwiżiti tekniċi ta’ konnettività TIPS”;

| 4. | l-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 2, jiddaħħal il-punt (ia) li ġej:






  “(ia) | ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS u ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA; u”; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

l-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 2, jiddaħħal il-punt (ia) li ġej:

“(ia)

ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS u ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA; u”;

| (b) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   TARGET2 tipprovdi saldu gross f’ħin reali għal pagamenti f’euro, bis-saldu fi flus tal-bank ċentrali f’kontijiet PM, T2S DCAs u TIPS DCAs. TARGET2 hija stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-SSP, li permezz tagħha l-ordnijiet ta’ pagament jiġu ppreżentati u pproċessati u li permezz tagħha l-pagamenti jiġu fl-aħħar mill-aħħar riċevuti bl-istess mod tekniku. F’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjoni teknika tat-TIPS DCAs u tal-kontijiet tekniċi TIPS AS, it-TARGET2 hija teknikament stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-Pjattaforma TIPS. F’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjoni teknika tat-T2S DCAs, it-TARGET2 hija teknikament stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-Pjattaforma T2S.”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   TARGET2 tipprovdi saldu gross f’ħin reali għal pagamenti f’euro, bis-saldu fi flus tal-bank ċentrali f’kontijiet PM, T2S DCAs u TIPS DCAs. TARGET2 hija stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-SSP, li permezz tagħha l-ordnijiet ta’ pagament jiġu ppreżentati u pproċessati u li permezz tagħha l-pagamenti jiġu fl-aħħar mill-aħħar riċevuti bl-istess mod tekniku. F’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjoni teknika tat-TIPS DCAs u tal-kontijiet tekniċi TIPS AS, it-TARGET2 hija teknikament stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-Pjattaforma TIPS. F’dak li għandu x’jaqsam mal-operazzjoni teknika tat-T2S DCAs, it-TARGET2 hija teknikament stabbilita u tiffunzjona fuq il-bażi tal-Pjattaforma T2S.”;

| 5. | L-Artikolu 6(1)(a)(i) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(i) | tinstalla, tiġġestixxi, topera u timmonitorja u tiżgura s-sigurtà tal-infrastruttura tal-IT meħtieġa biex taqbad mal-Pjattaforma TIPS u ddaħħal ordnijiet ta’ pagamenti fiha. Meta jagħmlu hekk, id-detenturi ta’ TIPS DCA jistgħu jinvolvu lil partijiet terzi, imma jibqgħu unikament responsabbli. B’mod partikolari, sakemm ma tintużax parti li tagħti struzzjonijiet, id-detenturi applikanti ta’ TIPS DCA għandhom jidħlu fi ftehim ma’ NSP wieħed jew aktar biex jiksbu l-konnessjoni u l-ammissjonijiet meħtieġa, f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi fl-Appendiċi I; u”; |
| --- | --- | --- |

5.

L-Artikolu 6(1)(a)(i) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(i)

tinstalla, tiġġestixxi, topera u timmonitorja u tiżgura s-sigurtà tal-infrastruttura tal-IT meħtieġa biex taqbad mal-Pjattaforma TIPS u ddaħħal ordnijiet ta’ pagamenti fiha. Meta jagħmlu hekk, id-detenturi ta’ TIPS DCA jistgħu jinvolvu lil partijiet terzi, imma jibqgħu unikament responsabbli. B’mod partikolari, sakemm ma tintużax parti li tagħti struzzjonijiet, id-detenturi applikanti ta’ TIPS DCA għandhom jidħlu fi ftehim ma’ NSP wieħed jew aktar biex jiksbu l-konnessjoni u l-ammissjonijiet meħtieġa, f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi fl-Appendiċi I; u”;

| 6. | l-Artikolu 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 9
  Relazzjoni kuntrattwali ma’ NSP

  1.   Il-parteċipanti għandhom jew:






  (a) | jikkonkludu kuntratt ma’ NSP fil-qafas tal-kuntratt ta’ konċessjoni ma’ dak l-NSP sabiex jistabbilixxu konnessjoni teknika mat-TARGET2-[daħħal ir-referenza tal-BĊ/pajjiż]; jew |
| --- | --- | --- |

6.

l-Artikolu 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 9

Relazzjoni kuntrattwali ma’ NSP

1.   Il-parteċipanti għandhom jew:

(a)

jikkonkludu kuntratt ma’ NSP fil-qafas tal-kuntratt ta’ konċessjoni ma’ dak l-NSP sabiex jistabbilixxu konnessjoni teknika mat-TARGET2-[daħħal ir-referenza tal-BĊ/pajjiż]; jew

| (b) | jagħmlu konnessjoni permezz ta’ entità oħra li tkun ikkonkludiet kuntratt ma’ NSP fil-qafas tal-kuntratt ta’ konċessjoni ma’ dak l-NSP. |
| --- | --- |

(b)

jagħmlu konnessjoni permezz ta’ entità oħra li tkun ikkonkludiet kuntratt ma’ NSP fil-qafas tal-kuntratt ta’ konċessjoni ma’ dak l-NSP.

2.   Ir-relazzjoni legali bejn parteċipant u l-NSP għandha tkun irregolata esklużivament mit-termini u l-kundizzjonijiet tal-kuntratt separat tagħhom kif imsemmi fil-paragrafu 1(a).

3.   Is-servizzi li għandhom jiġu pprovduti mill-NSP ma għandhomx jiffurmaw parti mis-servizzi li għandhom jitwettqu minn [daħħal isem il-BĊ] fir-rigward tat-TARGET2.

4.   Il-[daħħal isem il-BĊ] ma għandux ikun responsabbli għal kwalunkwe att, żball jew ommissjoni tal-NSP (inklużi d-diretturi, il-persunal u s-sottokuntratturi tiegħu), jew għal kwalunkwe att, żball jew ommissjoni ta’ partijiet terzi magħżula mill-parteċipanti biex jiksbu aċċess għan-network tal-NSP.”

| 7. | Jitħassar l-Artikolu 10; |
| --- | --- |

7.

Jitħassar l-Artikolu 10;

| 8. | Jiddaħħal l-Artikolu 11a li ġej:

  “Artikolu 11a
  Repożitorju tal-MPL

  1.   Ir-repożitorju ċentrali tal-MPL fih it-tabella tal-immappjar proxy — IBAN għall-finijiet tas-servizz MPL.


  2.   Kull proxy jista’ tkun marbut ma’ IBAN wieħed biss. IBAN jista’ jkun marbut ma’ proxy wieħed jew diversi.


  3.   L-Artikolu 29 għandu japplika għad-data li tinsab fir-repożitorju tal-MPL.”; |
| --- | --- |

8.

Jiddaħħal l-Artikolu 11a li ġej:

“Artikolu 11a

Repożitorju tal-MPL

1.   Ir-repożitorju ċentrali tal-MPL fih it-tabella tal-immappjar proxy — IBAN għall-finijiet tas-servizz MPL.

2.   Kull proxy jista’ tkun marbut ma’ IBAN wieħed biss. IBAN jista’ jkun marbut ma’ proxy wieħed jew diversi.

3.   L-Artikolu 29 għandu japplika għad-data li tinsab fir-repożitorju tal-MPL.”;

| 9. | jitħassar l-Artikolu 12(9); |
| --- | --- |

9.

jitħassar l-Artikolu 12(9);

| 10. | l-Artikolu 15(5) huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “5.   It-TIPS DCAs, għandhom jiġu rremunerati bir-rata ta’ żero fil-mija jew bir-rata tal-faċilità ta’ depożitu, skont liema tkun l-aktar baxxa, sakemm ma jintużawx biex iżommu riżervi minimi jew jintużaw biex iżommu riżervi f’eċċess.
  Fil-każ ta’ riżervi minimi, il-kalkolu u l-ħlas ta’ remunerazzjoni tal-bilanċi għandhom jiġu rregolati mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 (*1) u mir-Regolament (UE) 2021/378 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2021/1) (*2).
  Fil-każ ta’ riżervi f’eċċess, il-kalkolu u l-pagament tar-remunerazzjoni tal-bilanċi għandhom jiġu rregolati mid-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 (BĊE/2019/31) (*3).


  (*1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 Novembru 1998 li għandu x’jaqsam mal-applikazzjoni ta’ riżervi minimi tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 3, p. 16)."


  (*2)  Ir-Regolament (UE) 2021/378 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ Jannar 2021 dwar l-applikazzjoni ta’ rekwiżiti ta’ riżervi minimi (BĊE/2021/1) (ĠU L 73, 3.3.2021, p. 1)."


  (*3)  Id-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Ottubru 2019 dwar ir-remunerazzjoni ta’ holdings ta’ eċċess ta’ riżervi u ta’ ċerti depożiti (BĊE/2019/31) (ĠU L 267, 21.10.2019, p. 12).”;" |
| --- | --- |

10.

l-Artikolu 15(5) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.   It-TIPS DCAs, għandhom jiġu rremunerati bir-rata ta’ żero fil-mija jew bir-rata tal-faċilità ta’ depożitu, skont liema tkun l-aktar baxxa, sakemm ma jintużawx biex iżommu riżervi minimi jew jintużaw biex iżommu riżervi f’eċċess.

Fil-każ ta’ riżervi minimi, il-kalkolu u l-ħlas ta’ remunerazzjoni tal-bilanċi għandhom jiġu rregolati mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 (*1) u mir-Regolament (UE) 2021/378 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2021/1) (*2).

Fil-każ ta’ riżervi f’eċċess, il-kalkolu u l-pagament tar-remunerazzjoni tal-bilanċi għandhom jiġu rregolati mid-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 (BĊE/2019/31) (*3).

(*1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 Novembru 1998 li għandu x’jaqsam mal-applikazzjoni ta’ riżervi minimi tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 3, p. 16)."

*1

(*2)  Ir-Regolament (UE) 2021/378 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ Jannar 2021 dwar l-applikazzjoni ta’ rekwiżiti ta’ riżervi minimi (BĊE/2021/1) (ĠU L 73, 3.3.2021, p. 1)."

*2

(*3)  Id-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Ottubru 2019 dwar ir-remunerazzjoni ta’ holdings ta’ eċċess ta’ riżervi u ta’ ċerti depożiti (BĊE/2019/31) (ĠU L 267, 21.10.2019, p. 12).”;"

*3

| 11. | l-Artikolu 16 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 16
  Tipi ta’ ordnijiet ta’ ħlas f’TIPS DCA
  Dawn li ġejjin huma kklassifikati bħala ordnijiet ta’ pagament għall-finijiet tas-servizz TIPS:






  (a) | ordnijiet ta’ pagament istantanju; |
| --- | --- | --- |

11.

l-Artikolu 16 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 16

Tipi ta’ ordnijiet ta’ ħlas f’TIPS DCA

Dawn li ġejjin huma kklassifikati bħala ordnijiet ta’ pagament għall-finijiet tas-servizz TIPS:

(a)

ordnijiet ta’ pagament istantanju;

| (b) | tweġibiet pożittivi għall-irtirar; |
| --- | --- |

(b)

tweġibiet pożittivi għall-irtirar;

| (c) | ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal PM; |
| --- | --- |

(c)

ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal PM;

| (d) | ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS; u |
| --- | --- |

(d)

ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS; u

| (e) | ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA.”; |
| --- | --- |

(e)

ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA.”;

| 12. | l-Artikolu 18(6) huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “6.   Wara li ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal PM, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS jew ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS AS għal TIPS DCA tkun ġiet aċċettata kif imsemmi fl-Artikolu 17, it-TARGET2-[daħħal ir-referenza tal-BĊ/pajjiż] għandu jiċċekkja jekk hemmx fondi suffiċjenti disponibbli fil-kont ta’ min iħallas. Jekk ma jkunx hemm fondi suffiċjenti disponibbli l-ordni tat-trasferiment tal-likwidità għandha tiġi miċħuda. Jekk ikunu disponibbli fondi suffiċjenti, l-ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità għandha tiġi ssaldata immedjatament.”; |
| --- | --- |

12.

l-Artikolu 18(6) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“6.   Wara li ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal PM, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS jew ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS AS għal TIPS DCA tkun ġiet aċċettata kif imsemmi fl-Artikolu 17, it-TARGET2-[daħħal ir-referenza tal-BĊ/pajjiż] għandu jiċċekkja jekk hemmx fondi suffiċjenti disponibbli fil-kont ta’ min iħallas. Jekk ma jkunx hemm fondi suffiċjenti disponibbli l-ordni tat-trasferiment tal-likwidità għandha tiġi miċħuda. Jekk ikunu disponibbli fondi suffiċjenti, l-ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità għandha tiġi ssaldata immedjatament.”;

| 13. | l-Artikolu 20(1)(b) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | L-ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal PM, tweġibiet pożittivi għall-irtirar u l-ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS jitqiesu mdaħħla fit-TARGET2-[daħħal ir-referenza tal-BĊ/pajjiż] u irrevokabbli fil-mument li t-TIPS DCA rilevanti jiġi ddebitat. L-ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA jitqiesu mdaħħla fit-TARGET2-[daħħal ir-referenza BĊ/pajjiż] u irrevokabbli fil-mument li l-kont tekniku TIPS AS rilevanti jiġi ddebitat.”; |
| --- | --- | --- |

13.

l-Artikolu 20(1)(b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

L-ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal PM, tweġibiet pożittivi għall-irtirar u l-ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS jitqiesu mdaħħla fit-TARGET2-[daħħal ir-referenza tal-BĊ/pajjiż] u irrevokabbli fil-mument li t-TIPS DCA rilevanti jiġi ddebitat. L-ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA jitqiesu mdaħħla fit-TARGET2-[daħħal ir-referenza BĊ/pajjiż] u irrevokabbli fil-mument li l-kont tekniku TIPS AS rilevanti jiġi ddebitat.”;

| 14. | l-Artikolu 30(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   għandhom jitqiesu li jafu dwar, għandhom jikkonformaw ma’, u għandhom ikunu kapaċi juru dik il-konformità lill-awtoritajiet kompetenti relevanti kollha mal-obbligi kollha tagħhom relatati ma’ leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data. Għandhom jitqiesu li huma konxji minn, u li ser jikkonformaw mal-obbligi kollha dwarhom relatati mal-leġiżlazzjoni dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu, attivitajiet nukleari sensittivi għall-proliferazzjoni u l-iżvilupp ta’ sistemi għall-kunsinna ta’ armi nukleari, b’mod partikolari f’termini ta’ implimentazzjoni ta’ miżuri xierqa li jikkonċernaw kwalunkwe pagament debitat jew kreditat fit-TIPS DCAs tagħhom. Id-detenturi TIPS DCA għandhom jiżguraw li jkunu infurmati dwar il-politika ta’ rkupru tad-data tal-NSP magħżul minnhom qabel ma jidħlu f’relazzjoni kuntrattwali ma’ dak l-NSP.”; |
| --- | --- |

14.

l-Artikolu 30(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   għandhom jitqiesu li jafu dwar, għandhom jikkonformaw ma’, u għandhom ikunu kapaċi juru dik il-konformità lill-awtoritajiet kompetenti relevanti kollha mal-obbligi kollha tagħhom relatati ma’ leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data. Għandhom jitqiesu li huma konxji minn, u li ser jikkonformaw mal-obbligi kollha dwarhom relatati mal-leġiżlazzjoni dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu, attivitajiet nukleari sensittivi għall-proliferazzjoni u l-iżvilupp ta’ sistemi għall-kunsinna ta’ armi nukleari, b’mod partikolari f’termini ta’ implimentazzjoni ta’ miżuri xierqa li jikkonċernaw kwalunkwe pagament debitat jew kreditat fit-TIPS DCAs tagħhom. Id-detenturi TIPS DCA għandhom jiżguraw li jkunu infurmati dwar il-politika ta’ rkupru tad-data tal-NSP magħżul minnhom qabel ma jidħlu f’relazzjoni kuntrattwali ma’ dak l-NSP.”;

| 15. | Jiddaħħal l-Artikolu 35a li ġej:

  “Artikolu 35a
  Dispożizzjoni tranżizzjonali
  Ladarba s-sistema tat-TARGET tkun operazzjonali u t-TARGET2 tkun waqfet topera, id-detenturi ta’ TIPS DCA għandhom isiru detenturi ta’ TIPS DCA fis-sistema TARGET.” |
| --- | --- |

15.

Jiddaħħal l-Artikolu 35a li ġej:

“Artikolu 35a

Dispożizzjoni tranżizzjonali

Ladarba s-sistema tat-TARGET tkun operazzjonali u t-TARGET2 tkun waqfet topera, id-detenturi ta’ TIPS DCA għandhom isiru detenturi ta’ TIPS DCA fis-sistema TARGET.”

| 16. | fl-Appendiċi I, it-tabella fil-paragrafu 2 hija sostitwita b’dan li ġej:






  “Tip ta’ Messaġġ | Isem il-Messaġġ |
| --- | --- | --- |
| Pacs.002 | FIToFIPayment Status Report |
| Pacs.004 | PaymentReturn |
| Pacs.008 | FIToFICustomerCreditTransfer |
| Pacs.028 | FIToFIPaymentStatusRequest |
| camt.003 | GetAccount |
| camt.004 | ReturnAccount |
| camt.005 | GetTransaction |
| camt.006 | ReturnTransaction |
| camt.011 | ModifyLimit |
| camt.019 | ReturnBusinessDayInformation |
| camt.025 | Receipt |
| camt.029 | ResolutionOfInvestigation |
| camt.050 | LiquidityCreditTransfer |
| camt.052 | BankToCustomerAccountReport |
| camt.053 | BankToCustomerStatement |
| camt.054 | BankToCustomerDebitCreditNotification |
| camt.056 | FIToFIPaymentCancellationRequest |
| acmt.010 | AccountRequestAcknowledgement |
| acmt.011 | AccountRequestRejection |
| acmt.015 | AccountExcludedMandateMaintenanceRequest |
| reda.016 | PartyStatusAdviceV01 |
| reda.022 | PartyModificationRequestV01” |

16.

fl-Appendiċi I, it-tabella fil-paragrafu 2 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Tip ta’ Messaġġ

Isem il-Messaġġ

Pacs.002

FIToFIPayment Status Report

Pacs.004

PaymentReturn

Pacs.008

FIToFICustomerCreditTransfer

Pacs.028

FIToFIPaymentStatusRequest

camt.003

GetAccount

camt.004

ReturnAccount

camt.005

GetTransaction

camt.006

ReturnTransaction

camt.011

ModifyLimit

camt.019

ReturnBusinessDayInformation

camt.025

Receipt

camt.029

ResolutionOfInvestigation

camt.050

LiquidityCreditTransfer

camt.052

BankToCustomerAccountReport

camt.053

BankToCustomerStatement

camt.054

BankToCustomerDebitCreditNotification

camt.056

FIToFIPaymentCancellationRequest

acmt.010

AccountRequestAcknowledgement

acmt.011

AccountRequestRejection

acmt.015

AccountExcludedMandateMaintenanceRequest

reda.016

PartyStatusAdviceV01

reda.022

PartyModificationRequestV01”

| 17. | fl-Appendiċi I, il-paragrafu 6(1)(b) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | Modalità utent għal applikazzjoni (U2A)
  L-U2A tippermetti l-komunikazzjoni diretta bejn detentur TIPS DCA u l-GUI tat-TIPS. L-informazzjoni tintwera fi browser li jaħdem fuq sistema ta’ PC. Għall-aċċess għal U2A l-infrastruttura tal-IT trid tkun taċċetta l-cookies. Aktar dettalji huma deskritti fil Manwal għall-Utent tat-TIPS.”; |
| --- | --- | --- |

17.

fl-Appendiċi I, il-paragrafu 6(1)(b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

Modalità utent għal applikazzjoni (U2A)

L-U2A tippermetti l-komunikazzjoni diretta bejn detentur TIPS DCA u l-GUI tat-TIPS. L-informazzjoni tintwera fi browser li jaħdem fuq sistema ta’ PC. Għall-aċċess għal U2A l-infrastruttura tal-IT trid tkun taċċetta l-cookies. Aktar dettalji huma deskritti fil Manwal għall-Utent tat-TIPS.”;

| 18. | fl-Appendiċi IV, jitħassar il-paragrafu 2; |
| --- | --- |

18.

fl-Appendiċi IV, jitħassar il-paragrafu 2;

| 19. | Jitħassar l-Appendiċi V. |
| --- | --- |

19.

Jitħassar l-Appendiċi V.

---

(*1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 Novembru 1998 li għandu x’jaqsam mal-applikazzjoni ta’ riżervi minimi tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 3, p. 16).

*1

(*2)  Ir-Regolament (UE) 2021/378 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta’ Jannar 2021 dwar l-applikazzjoni ta’ rekwiżiti ta’ riżervi minimi (BĊE/2021/1) (ĠU L 73, 3.3.2021, p. 1).

*2

(*3)  Id-Deċiżjoni (UE) 2019/1743 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Ottubru 2019 dwar ir-remunerazzjoni ta’ holdings ta’ eċċess ta’ riżervi u ta’ ċerti depożiti (BĊE/2019/31) (ĠU L 267, 21.10.2019, p. 12).”;”

*3

---

ANNESS IV

L-Anness IV tal-Linja Gwida BĊE/2012/27 huwa emendat kif gej:

| 1. | Il-paragrafu 14(14)(d) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(d) | ordnijiet SWIFT li jużaw messaġġi MT 103 ma jistgħux jiġu sottomessi.”; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-paragrafu 14(14)(d) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(d)

ordnijiet SWIFT li jużaw messaġġi MT 103 ma jistgħux jiġu sottomessi.”;

| 2. | Fil-paragrafu 18(1)(b), l-ewwel linja tat-tabella hija sostitwita b’dan li ġej:









  “Faxxa | Minn (EUR miljun/jum) | Sa (EUR miljun/jum) | Tariffa annwali (EUR) | Tariffa kull xahar (EUR)” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Fil-paragrafu 18(1)(b), l-ewwel linja tat-tabella hija sostitwita b’dan li ġej:

“Faxxa

Minn (EUR miljun/jum)

Sa (EUR miljun/jum)

Tariffa annwali (EUR)

Tariffa kull xahar (EUR)”

| 3. | fil-paragrafu 18(1)(d), jitħassar is-subparagrafu finali. |
| --- | --- |

3.

fil-paragrafu 18(1)(d), jitħassar is-subparagrafu finali.

---

ANNESS V

Jiddaħħal l-Anness IVa tal-Linja Gwida BĊE/2012/27 li ġej:

“ANNESS IVa

SERVIZZ TIPS GĦAL SISTEMI ANĊILLARI LI JSALDAW PAGAMENTI ISTANTANJI

1.   Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan l-Anness u b’kontinwità mad-definizzjonijiet fl-Artikolu 1 tal-Anness IIb:

| (1) | ‘bank ċentrali tas-sistema anċillari (ASCB)’ tfisser BĊ tal-Eurosistema li miegħu s-sistema anċillari rilevanti li tissalda pagamenti istantanji fil-kotba tagħha stess għandha arranġament bilaterali għas-saldu ta’ pagamenti istantanji tas-sistema anċillari; |
| --- | --- |

(1)

‘bank ċentrali tas-sistema anċillari (ASCB)’ tfisser BĊ tal-Eurosistema li miegħu s-sistema anċillari rilevanti li tissalda pagamenti istantanji fil-kotba tagħha stess għandha arranġament bilaterali għas-saldu ta’ pagamenti istantanji tas-sistema anċillari;

| (2) | ‘volum gross sottostanti’ tfisser l-għadd ta’ pagamenti istantanji saldati fil-kotba proprji tas-sistema anċillari u attivati minn fondi miżmuma fil-kont tekniku TIPS AS. Ma jinkludix pagamenti istantanji għal jew minn TIPS DCAs jew kontijiet tekniċi TIPS AS oħrajn; |
| --- | --- |

(2)

‘volum gross sottostanti’ tfisser l-għadd ta’ pagamenti istantanji saldati fil-kotba proprji tas-sistema anċillari u attivati minn fondi miżmuma fil-kont tekniku TIPS AS. Ma jinkludix pagamenti istantanji għal jew minn TIPS DCAs jew kontijiet tekniċi TIPS AS oħrajn;

| (3) | “parti li tagħti struzzjonijiet” tfisser entità li ġiet indikata bħala tali minn sistema anċillari u li hija permessa tibgħat ordnijiet ta’ pagament lill-Pjattaforma TIPS u/jew tirċievi ordnijiet ta’ pagament mill-Pjattaforma TIPS f’isem dik is-sistema anċillari jew parti li tista’ tintlaħaq ta’ dik is-sistema anċillari. |
| --- | --- |

(3)

“parti li tagħti struzzjonijiet” tfisser entità li ġiet indikata bħala tali minn sistema anċillari u li hija permessa tibgħat ordnijiet ta’ pagament lill-Pjattaforma TIPS u/jew tirċievi ordnijiet ta’ pagament mill-Pjattaforma TIPS f’isem dik is-sistema anċillari jew parti li tista’ tintlaħaq ta’ dik is-sistema anċillari.

2.   Dħul ta’ ordnijiet ta’ pagament fis-sistema u l-irrevokabbiltà tagħhom

L-applikazzjoni tal-Artikolu 20 tal-Anness IIb, fir-rigward tal-mument tad-dħul ta’ ordnijiet ta’ pagament istantanju, tweġibiet pożittivi għall-irtirar u ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn TIPS DCA għal kont tekniku TIPS AS u ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA fis-sistema rilevanti tal-komponent tat-TARGET2 ma għandu jkollha l-ebda effett fuq kwalunkwe regola ta’ sistemi anċillari li tistipula mument ta’ dħul fis-sistema anċillari u/jew l-irrevokabbiltà ta’ ordnijiet ta’ trasferiment sottomessi lil tali sistema anċillari f’punt ta’ żmien qabel il-mument ta’ dħul tal-ordni ta’ pagament rispettiv fis-sistema rilevanti tal-komponent tat-TARGET2.

3.   Kontijiet li jappoġġaw is-saldu ta’ pagamenti istantanji fil-kotba proprji ta’ sistemi anċillari

| (1) | Sabiex jiġi appoġġat is-saldu ta’ pagamenti istantanji relatati ma’ sistemi anċillari fit-TIPS, għandu jinfetaħ kont tekniku TIPS AS wieħed. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex jiġi appoġġat is-saldu ta’ pagamenti istantanji relatati ma’ sistemi anċillari fit-TIPS, għandu jinfetaħ kont tekniku TIPS AS wieħed.

| (2) | Kont tekniku TIPS AS għandu jkun identifikat permezz ta’ numru tal-kont uniku b’massimu ta’ 34 karattru u għandu jkun strutturat kif stabbilit fit-tabella: | Isem | Format | Kontenut |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Parti A | Tip ta’ kont | Karattru 1 eżatt | “A” għal kont tekniku AS |
| Kodiċi tal-pajjiż tal-bank ċentrali | Karattru 2 eżatt | Kodiċi ISO tal-pajjiż 3166-1 |
| Kodiċi tal-valuta | Karattru 3 eżatt | EUR |
| PARTI B | Detentur tal-kont | Karattru 11 eżatt | BIC |
| Parti C | Subklassifikazzjoni tal-kont | Sa 17-il karattru | Test liberu (alfanumeriku) li għandu jiġi pprovdut mid-detentur tal-kont. |

(2)

Kont tekniku TIPS AS għandu jkun identifikat permezz ta’ numru tal-kont uniku b’massimu ta’ 34 karattru u għandu jkun strutturat kif stabbilit fit-tabella:

Isem

Format

Kontenut

Parti A

Tip ta’ kont

Karattru 1 eżatt

“A” għal kont tekniku AS

Kodiċi tal-pajjiż tal-bank ċentrali

Karattru 2 eżatt

Kodiċi ISO tal-pajjiż 3166-1

Kodiċi tal-valuta

Karattru 3 eżatt

EUR

PARTI B

Detentur tal-kont

Karattru 11 eżatt

BIC

Parti C

Subklassifikazzjoni tal-kont

Sa 17-il karattru

Test liberu (alfanumeriku) li għandu jiġi pprovdut mid-detentur tal-kont.

| (3) | Il-kontijiet tekniċi TIPS AS jista’ jkollhom biss bilanċ żero jew pożittiv bi nhar u jistgħu jżommu bilanċ pożittiv matul il-lejl. Il-bilanċ ta’ matul il-lejl fuq il-kont għandu jkun soġġett għall-istess regoli ta’ remunerazzjoni li japplikaw għall-Fondi ta’ Garanzija skont l-Artikolu 11 ta’ din il-Linja Gwida. |
| --- | --- |

(3)

Il-kontijiet tekniċi TIPS AS jista’ jkollhom biss bilanċ żero jew pożittiv bi nhar u jistgħu jżommu bilanċ pożittiv matul il-lejl. Il-bilanċ ta’ matul il-lejl fuq il-kont għandu jkun soġġett għall-istess regoli ta’ remunerazzjoni li japplikaw għall-Fondi ta’ Garanzija skont l-Artikolu 11 ta’ din il-Linja Gwida.

4.   Proċedura ta’ saldu

| (1) | Is-sistema anċillari għandha tuża kont tekniku TIPS AS biex tiġbor il-likwidità meħtieġa mwarrba mill-membri tal-ikklerjar tagħha biex jiffinanzjaw il-pożizzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Is-sistema anċillari għandha tuża kont tekniku TIPS AS biex tiġbor il-likwidità meħtieġa mwarrba mill-membri tal-ikklerjar tagħha biex jiffinanzjaw il-pożizzjonijiet tagħhom.

| (2) | Fuq talba, is-sistema anċillari għandha tiġi nnotifikata bl-ikkreditar u l-iddebitar tal-kont tekniku TIPS AS tagħha. |
| --- | --- |

(2)

Fuq talba, is-sistema anċillari għandha tiġi nnotifikata bl-ikkreditar u l-iddebitar tal-kont tekniku TIPS AS tagħha.

| (3) | Sistema anċillari tista’ tibgħat ordnijiet ta’ pagament istantanju, u tweġibiet pożittivi għall-irtirar lil kwalunkwe detentur ta’ TIPS DCA jew sistema anċillari tat-TIPS. Sistema anċillari għandha tirċievi u tipproċessa ordnijiet ta’ pagament istantanji, talbiet għall-irtirar u tweġibiet pożittivi għall-irtirar minn kwalunkwe detentur ta’ TIPS DCA jew sistema anċillari tat-TIPS. |
| --- | --- |

(3)

Sistema anċillari tista’ tibgħat ordnijiet ta’ pagament istantanju, u tweġibiet pożittivi għall-irtirar lil kwalunkwe detentur ta’ TIPS DCA jew sistema anċillari tat-TIPS. Sistema anċillari għandha tirċievi u tipproċessa ordnijiet ta’ pagament istantanji, talbiet għall-irtirar u tweġibiet pożittivi għall-irtirar minn kwalunkwe detentur ta’ TIPS DCA jew sistema anċillari tat-TIPS.

5.   Interfaċċa tal-utent

| (1) | Id-detentur tal-kont tekniku TIPS AS għandu jaċċessa l-Pjattaforma TIPS fil-modalità A2A u jista’ wkoll jagħmel konnessjoni fil-modalità U2A jew direttament jew permezz ta’ parti waħda jew diversi li jagħtu struzzjonijiet. |
| --- | --- |

(1)

Id-detentur tal-kont tekniku TIPS AS għandu jaċċessa l-Pjattaforma TIPS fil-modalità A2A u jista’ wkoll jagħmel konnessjoni fil-modalità U2A jew direttament jew permezz ta’ parti waħda jew diversi li jagħtu struzzjonijiet.

| (2) | L-aċċess għall-Pjattaforma TIPS jippermetti li d-detenturi tal-kont tekniku TIPS AS:






  (a) | ikollhom aċċess għal informazzjoni dwar il-kontijiet tagħhom u jiġġestixxu is-CMBs; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-aċċess għall-Pjattaforma TIPS jippermetti li d-detenturi tal-kont tekniku TIPS AS:

(a)

ikollhom aċċess għal informazzjoni dwar il-kontijiet tagħhom u jiġġestixxu is-CMBs;

| (b) | jibdew ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA; u |
| --- | --- |

(b)

jibdew ordnijiet ta’ trasferiment ta’ likwidità minn kont tekniku TIPS AS għal TIPS DCA; u

| (c) | jiġġestixxu ċerta data statika. |
| --- | --- |

(c)

jiġġestixxu ċerta data statika.

6.   Skeda tat-tariffi u fatturar

| (1) | Sistema anċillari fit-TIPS, għandha tkun soġġetta għal dawn it-tnejn li ġejjin:






  (a) | tariffa ta’ tranżazzjoni kkalkulata fuq l-istess bażi bħall-iskeda stabbilita għad-detenturi ta TIPS DCA fl-Appendiċi IV tal-Anness IIb; |
| --- | --- | --- |

(1)

Sistema anċillari fit-TIPS, għandha tkun soġġetta għal dawn it-tnejn li ġejjin:

(a)

tariffa ta’ tranżazzjoni kkalkulata fuq l-istess bażi bħall-iskeda stabbilita għad-detenturi ta TIPS DCA fl-Appendiċi IV tal-Anness IIb;

| (b) | tariffa bbażata fuq il-volum gross sottostanti ta’ pagamenti istantanji saldati fil-pjattaforma proprja tas-sistema anċillari u attivati mill-pożizzjonijiet prefinanzjati fil-kont tekniku TIPS AS. It-tariffa għandha tkun ta’ EUR 0,0005 għal kull pagament istantanju. |
| --- | --- |

(b)

tariffa bbażata fuq il-volum gross sottostanti ta’ pagamenti istantanji saldati fil-pjattaforma proprja tas-sistema anċillari u attivati mill-pożizzjonijiet prefinanzjati fil-kont tekniku TIPS AS. It-tariffa għandha tkun ta’ EUR 0,0005 għal kull pagament istantanju.

| (2) | Il-volum gross sottostanti tal-pagamenti istantanji tas-sistema anċillari għandu jiġi kkalkulat mill-ASCB kull xahar abbażi tal-volum gross sottostanti matul ix-xahar preċedenti arrotondat għall-eqreb għaxart elef u rrappurtat mis-sistema anċillari sa mhux aktar tard mit-tielet jum tan-negozju tax-xahar ta’ wara. Il-volum gross ikkalkulat għandu jiġi applikat għall-kalkolu tat-tariffa matul ix-xahar ta’ wara. |
| --- | --- |

(2)

Il-volum gross sottostanti tal-pagamenti istantanji tas-sistema anċillari għandu jiġi kkalkulat mill-ASCB kull xahar abbażi tal-volum gross sottostanti matul ix-xahar preċedenti arrotondat għall-eqreb għaxart elef u rrappurtat mis-sistema anċillari sa mhux aktar tard mit-tielet jum tan-negozju tax-xahar ta’ wara. Il-volum gross ikkalkulat għandu jiġi applikat għall-kalkolu tat-tariffa matul ix-xahar ta’ wara.

| (3) | Kull sistema anċillari għandha tirċievi fattura mill-ASCB tagħha għax-xahar preċedenti bbażata fuq it-tariffi msemmija fil-punt (1) ta’ dan il-paragrafu, mhux aktar tard mid-disa’ jum tan-negozju tax-xahar ta’ wara. Il-pagamenti għandhom isiru sa mhux aktar tard mill-14-il jum tan-negozju tax-xahar li fih tinħareġ il-fattura lill-kont speċifikat mill-ASCB jew għandhom ikunu debitati minn kont speċifikat mis-sistema anċillari. |
| --- | --- |

(3)

Kull sistema anċillari għandha tirċievi fattura mill-ASCB tagħha għax-xahar preċedenti bbażata fuq it-tariffi msemmija fil-punt (1) ta’ dan il-paragrafu, mhux aktar tard mid-disa’ jum tan-negozju tax-xahar ta’ wara. Il-pagamenti għandhom isiru sa mhux aktar tard mill-14-il jum tan-negozju tax-xahar li fih tinħareġ il-fattura lill-kont speċifikat mill-ASCB jew għandhom ikunu debitati minn kont speċifikat mis-sistema anċillari.

| (4) | Għall-finijiet tal-iskedi tat-tariffi u l-fatturar skont dan l-Anness:






  (a) | sistema anċillari li tkun ġiet indikata bħala sistema skont id-Direttiva 98/26/KE għandha tiġi ttrattata bħala sistema anċillari separata, minkejja li titħaddem minn entità ġuridika li topera sistema anċillari oħra; |
| --- | --- | --- |

(4)

Għall-finijiet tal-iskedi tat-tariffi u l-fatturar skont dan l-Anness:

(a)

sistema anċillari li tkun ġiet indikata bħala sistema skont id-Direttiva 98/26/KE għandha tiġi ttrattata bħala sistema anċillari separata, minkejja li titħaddem minn entità ġuridika li topera sistema anċillari oħra;

| (b) | sistema anċillari li ma tkunx ġiet indikata bħala sistema skont id-Direttiva 98/26/KE għandha tiġi ttrattata bħala sistema anċillari separata meta tissodisfa l-kriterji li ġejjin:






  (i) | tkun arranġament formali, fil-forma ta’ kuntratt jew strument leġiżlattiv; |
| --- | --- | --- |

(b)

sistema anċillari li ma tkunx ġiet indikata bħala sistema skont id-Direttiva 98/26/KE għandha tiġi ttrattata bħala sistema anċillari separata meta tissodisfa l-kriterji li ġejjin:

(i)

tkun arranġament formali, fil-forma ta’ kuntratt jew strument leġiżlattiv;

| (ii) | ikollha aktar minn [membru] [parteċipant] [eskluż l-operatur tas-sistema ta’ dik is-sistema] wieħed; |
| --- | --- |

(ii)

ikollha aktar minn [membru] [parteċipant] [eskluż l-operatur tas-sistema ta’ dik is-sistema] wieħed;

| (iii) | tkun stabbilita għall-finijiet ta’ kklerjar, nettjar u/jew għas-saldu ta’ pagamenti u/jew titoli bejn il-parteċipanti; u |
| --- | --- |

(iii)

tkun stabbilita għall-finijiet ta’ kklerjar, nettjar u/jew għas-saldu ta’ pagamenti u/jew titoli bejn il-parteċipanti; u

| (iv) | tkun tapplika regoli komuni u arranġamenti standardizzati għall-ikklerjar, in-nettjar u s-saldu ta’ pagamenti u titoli bejn il-parteċipanti. |
| --- | --- |

(iv)

tkun tapplika regoli komuni u arranġamenti standardizzati għall-ikklerjar, in-nettjar u s-saldu ta’ pagamenti u titoli bejn il-parteċipanti.

| (5) | It-tariffi, għall-finijiet ta’ fatturazzjoni skont dan l-Artikolu għall-perjodu mill-1 ta’ Diċembru 2021 sat-28 ta’ Frar 2022, għandhom jammontaw għall-medja tat-tariffi totali fatturati għax-xhur ta’ Settembru, Ottubru u Novembru 2021. |
| --- | --- |

(5)

It-tariffi, għall-finijiet ta’ fatturazzjoni skont dan l-Artikolu għall-perjodu mill-1 ta’ Diċembru 2021 sat-28 ta’ Frar 2022, għandhom jammontaw għall-medja tat-tariffi totali fatturati għax-xhur ta’ Settembru, Ottubru u Novembru 2021.

---

ANNESS VI

Jiżdied l-Appendiċi VIII mal-Anness II tal-Linja Gwida BĊE/2012/27 li ġej:

“Appendiċi VIII

Rekwiżiti rigward il-ġestjoni tas-sigurtà tal-informazzjoni u l-ġestjoni tal-kontinwità tal-operat

Ġestjoni tas-sigurtà tal-informazzjoni

Dawn ir-rekwiżiti huma applikabbli għal kull parteċipant, sakemm il-parteċipant ma jurix li rekwiżit speċifiku ma huwiex applikabbli għalih. Hekk kif jistabbilixxi l-kamp ta’ applikazzjoni tar-rekwiżiti fi ħdan l-infrastruttura tiegħu, il-parteċipant għandu jidentifika l-elementi li huma parti mill-Katina tat-Tranżazzjoni ta’ Pagament (Payment Transaction Chain — PTC). Speċifikament, il-PTC tibda f’Punt ta’ Dħul (Point of Entry — PoE), jiġifieri sistema involuta fil-ħolqien ta’ tranżazzjonijiet (eż. workstations, applikazzjonijiet ta’ front-office u back-office, middleware), u tintemm fis-sistema responsabbli biex tibgħat il-messaġġ lil SWIFT (eż. SWIFT VPN Box) jew lill-Internet (b’din tal-aħħar applikabbli għal Aċċess ibbażat fuq l-Internet).

Rekwiżit 1.1: Politika dwar is-sigurtà tal-informazzjoni

Il-maniġment għandu jistabbilixxi direzzjoni ta’ politika ċara f’konformità mal-objettivi tan-negozju u juri appoġġ u impenn għas-sigurtà tal-informazzjoni permezz tal-ħruġ, l-approvazzjoni u ż-żamma ta’ politika dwar is-sigurtà tal-informazzjoni bil-għan li tiġi ġestita s-sigurtà tal-informazzjoni u r-reżiljenza ċibernetika fl-organizzazzjoni kollha f’termini ta’ identifikazzjoni, valutazzjoni u trattament tas-sigurtà tal-informazzjoni u r-riskji għar-reżiljenza ċibernetika. Il-politika għandha tinkludi mill-inqas tnejn mit-taqsimiet li ġejjin: objettivi, kamp ta’ applikazzjoni (inkluż oqsma bħall-organizzazzjoni, ir-riżorsi umani, l-immaniġġjar tal-assi, eċċ.), prinċipji u allokazzjoni ta’ responsabbiltajiet.

Rekwiżit 1.2: Organizzazzjoni interna

Għandu jiġi stabbilit qafas għas-sigurtà tal-informazzjoni biex tiġi implimentata l-politika dwar is-sigurtà tal-informazzjoni fi ħdan l-organizzazzjoni. Il-maniġment għandu jikkoordina u jirrieżamina l-istabbiliment tal-qafas tas-sigurtà tal-informazzjoni biex jiżgura l-implimentazzjoni tal-politika dwar is-sigurtà tal-informazzjoni (skont ir-Rekwiżit 1.1) fl-organizzazzjoni kollha, inkluż l-allokazzjoni ta’ riżorsi suffiċjenti u l-assenjazzjoni ta’ responsabbiltajiet ta’ sigurtà għal dan il-għan.

Rekwiżit 1.3: Partijiet esterni

Is-sigurtà tal-informazzjoni u tal-faċilitajiet ta’ pproċessar tal-informazzjoni tal-organizzazzjoni ma għandhiex tiddgħajjef bl-introduzzjoni ta’ parti/partijiet esterni jew prodotti/servizzi pprovduti minnhom u/jew bid-dipendenza minnhom. Kwalunkwe aċċess għall-faċilitajiet tal-ipproċessar tal-informazzjoni tal-organizzazzjoni minn partijiet esterni għandu jkun ikkontrollat. Meta partijiet esterni jew prodotti/servizzi ta’ partijiet esterni jkunu meħtieġa jaċċessaw il-faċilitajiet tal-ipproċessar tal-informazzjoni tal-organizzazzjoni, għandha titwettaq valutazzjoni tar-riskju biex jiġu ddeterminati l-implikazzjonijiet tas-sigurtà u r-rekwiżiti ta’ kontroll. Il-kontrolli għandhom jiġu miftiehma u ddefiniti fi ftehim ma’ kull parti esterna rilevanti.

Rekwiżit 1.4: Immaniġġjar tal-assi

L-assi kollha ta’ informazzjoni, il-proċessi tan-negozju u s-sistemi ta’ informazzjoni sottostanti, bħas-sistemi operattivi, l-infrastrutturi, l-applikazzjonijiet kummerċjali, il-prodotti disponibbli, is-servizzi u l-applikazzjonijiet żviluppati mill-utenti, fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Katina tat-Tranżazzjoni tal-Pagamenti, għandhom jitqiesu u jkollhom sid nominat. Għandha tiġi assenjata r-responsabbiltà għaż-żamma u l-implimentazzjoni ta’ kontrolli xierqa fil-proċessi tan-negozju u l-komponenti relatati tal-IT biex jiġu salvagwardjati l-assi tal-informazzjoni. Nota: is-sid jista’ jiddelega l-implimentazzjoni ta’ kontrolli speċifiċi kif xieraq, iżda jibqa’ responsabbli għall-protezzjoni xierqa tal-assi.

Rekwiżit 1.5: Klassifikazzjoni tal-assi ta’ informazzjoni

L-assi ta’ informazzjoni għandhom jiġu kklassifikati f’termini tal-kritikalità tagħhom għall-għoti bla xkiel tas-servizz mill-parteċipant. Il-klassifikazzjoni għandha tindika l-ħtieġa, il-prijoritajiet u l-grad ta’ protezzjoni meħtieġ meta jiġi ttrattat dak l-assi ta’ informazzjoni fil-proċessi tan-negozju rilevanti u għandha tqis ukoll il-komponenti tal-IT sottostanti. Għandha tintuża skema ta’ klassifikazzjoni tal-assi tal-informazzjoni approvata mill-maniġment biex jiġi ddefinit sett xieraq ta’ kontrolli ta’ protezzjoni matul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-assi tal-informazzjoni (inkluż it-tneħħija u l-qerda tal-assi tal-informazzjoni) u biex tiġi kkomunikata l-ħtieġa ta’ miżuri speċifiċi ta’ trattament.

Rekwiżit 1.6: Is-sigurtà tar-riżorsi umani

Ir-responsabbiltajiet tas-sigurtà għandhom jiġu indirizzati qabel l-ingaġġ f’deskrizzjonijiet adegwati tal-impjieg u fit-termini u l-kundizzjonijiet tal-impjieg. Il-kandidati kollha għall-impjieg, il-kuntratturi u l-utenti terzi għandhom jiġu skrinjati b’mod adegwat, speċjalment għal impjiegi sensittivi. L-impjegati, il-kuntratturi u l-utenti terzi tal-faċilitajiet tal-ipproċessar tal-informazzjoni għandhom jiffirmaw ftehim dwar ir-rwoli u r-responsabbiltajiet tas-sigurtà tagħhom. Għandu jiġi żgurat livell adegwat ta’ għarfien fost l-impjegati, il-kuntratturi u l-utenti terzi kollha, u għandhom jingħataw edukazzjoni u taħriġ fil-proċeduri tas-sigurtà u l-użu korrett tal-faċilitajiet tal-ipproċessar tal-informazzjoni sabiex jitnaqqsu kemm jista’ jkun ir-riskji possibbli għas-sigurtà. Għandu jiġi stabbilit proċess dixxiplinari formali għall-impjegati għat-trattament ta’ ksur tas-sigurtà. Ir-responsabbiltajiet għandhom ikunu stabbiliti biex jiġi żgurat li l-ħruġ jew it-trasferiment ta’ impjegat, kuntrattur jew utent terz mill-organizzazzjoni jiġi ġestit, u li jseħħu r-ritorn tat-tagħmir kollu u t-tneħħija tad-drittijiet kollha ta’ aċċess.

Rekwiżit 1.7: Sigurtà fiżika u ambjentali

Faċilitajiet kritiċi jew sensittivi għall-ipproċessar ta’ informazzjoni għandhom jinżammu f’żoni siguri, protetti minn perimetri ta’ sigurtà definiti, b’ostakli ta’ sigurtà u kontrolli tad-dħul xierqa. Għandhom ikunu protetti fiżikament minn aċċess, ħsara u interferenza mhux awtorizzati. L-aċċess għandu jingħata biss lil individwi li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Rekwiżit 1.6. Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri u standards biex mezzi fiżiċi li jkun fihom assi ta’ informazzjoni jiġu protetti meta jkunu fi tranżitu.

It-tagħmir għandu jkun protett minn theddid fiżiku u ambjentali. Il-protezzjoni tat-tagħmir (inkluż it-tagħmir użat barra mis-sit) u mit-tneħħija ta’ proprjetà hija meħtieġa biex jitnaqqas ir-riskju ta’ aċċess mhux awtorizzat għall-informazzjoni u biex tiġi mħarsa minn telf jew ħsara għat-tagħmir jew informazzjoni. Jistgħu jkunu meħtieġa miżuri speċjali għall-protezzjoni kontra theddid fiżiku u għas-salvagwardja tal-faċilitajiet ta’ appoġġ bħall-provvista tal-elettriku u l-infrastruttura tal-kejbils.

Rekwiżit 1.8: Ġestjoni tal-operazzjonijiet

Għandhom jiġu stabbiliti r-responsabbiltajiet u l-proċeduri għall-ġestjoni u t-tħaddim tal-faċilitajiet tal-ipproċessar tal-informazzjoni li jkopru s-sistemi sottostanti kollha fil-Katina tat-Tranżazzjoni tal-Pagamenti minn tarf sa tarf.

Fir-rigward tal-proċeduri operattivi, inkluża l-amministrazzjoni teknika tas-sistemi tal-IT, għandha tiġi implimentata s-segregazzjoni tad-dmirijiet, fejn xieraq, biex jitnaqqas ir-riskju ta’ użu ħażin tas-sistema b’negliġenza jew apposta. Meta s-segregazzjoni tad-dmirijiet ma tkunx tista’ tiġi implimentata minħabba raġunijiet oġġettivi dokumentati, għandhom jiġu implimentati kontrolli kumpensatorji wara analiżi formali tar-riskju. Għandhom jiġu stabbiliti kontrolli għall-prevenzjoni u d-detezzjoni tal-introduzzjoni ta’ kodiċi malizzjuż għas-sistemi fil-Katina tat-Tranżazzjoni tal-Pagamenti. Għandhom jiġu stabbiliti wkoll kontrolli (inkluż l-għarfien tal-utenti) għall-prevenzjoni, l-iskoperta u t-tneħħija ta’ kodiċi malizzjuż. Il-kodiċi mobbli għandu jintuża biss minn sorsi fdati (eż. komponenti tal-Microsoft COM u Java Applets iffirmati). Il-konfigurazzjoni tal-browser (eż. l-użu ta’ estensjonijiet u plugins) għandha tkun ikkontrollata b’mod strett.

Għandhom jiġu implimentati politiki ta’ backup u ta’ rkupru mill-maniġment; dawk il-politiki ta’ rkupru għandhom jinkludu pjan tal-proċess ta’ rkupru li jiġi ttestjat f’intervalli regolari tal-inqas darba fis-sena.

Is-sistemi li huma kritiċi għas-sigurtà tal-pagamenti għandhom jiġu mmonitorjati u l-avvenimenti rilevanti għas-sigurtà tal-informazzjoni għandhom jiġu rreġistrati. Ir-reġistri tal-operaturi għandhom jintużaw biex jiġi żgurat li jiġu identifikati problemi fis-sistema tal-informazzjoni. Ir-reġistri tal-operaturi għandhom jiġu riveduti regolarment fuq bażi ta’ kampjun, abbażi tal-kritikalità tal-operazzjonijiet. Il-monitoraġġ tas-sistema għandu jintuża biex tiġi vverifikata l-effettività tal-kontrolli li huma identifikati bħala kritiċi għas-sigurtà tal-pagamenti u biex tiġi vverifikata l-konformità ma’ mudell ta’ politika ta’ aċċess.

L-iskambji ta’ informazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq politika ta’ skambju formali, imwettqa f’konformità ma’ ftehimiet ta’ skambju fost il-partijiet involuti u għandhom ikunu konformi ma’ kwalunkwe leġiżlazzjoni rilevanti. Il-komponenti tas-software ta’ partijiet terzi użati fl-iskambju ta’ informazzjoni mat-TARGET2 (bħal software riċevut minn Service Bureau fix-xenarju 2 tat-taqsima tal-kamp ta’ applikazzjoni tad-dokument dwar l-arranġament ta’ awtoċertifikazzjoni tat-TARGET 2) iridu jintużaw skont ftehim formali mat-terza persuna.

Rekwiżit 1.9: Kontroll tal-aċċess

L-aċċess għall-assi tal-informazzjoni għandu jkun ġustifikat abbażi tar-rekwiżiti tan-negozju (ħtieġa ta’ tagħrif (1)) u skont il-qafas stabbilit tal-politiki korporattivi (inkluża l-politika dwar is-sigurtà tal-informazzjoni). Regoli ċari dwar il-kontroll tal-aċċess għandhom jiġu ddefiniti abbażi tal-prinċipju tal-inqas privileġġ (2) biex jirriflettu mill-qrib il-ħtiġijiet tan-negozju korrispondenti u tal-proċessi tal-IT. Fejn rilevanti, (eż. għall-ġestjoni tal-backup) il-kontroll loġiku tal-aċċess għandu jkun konsistenti mal-kontroll fiżiku tal-aċċess sakemm ma jkunx hemm fis-seħħ kontrolli kumpensatorji adegwati (eż. kriptaġġ, anonimizzazzjoni tad-data personali).

Għandu jkun hemm fis-seħħ proċeduri formali u dokumentati biex tiġi kkontrollata l-allokazzjoni tad-drittijiet ta’ aċċess għal sistemi u servizzi ta’ informazzjoni li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Katina tat-Tranżazzjoni tal-Pagamenti. Il-proċeduri għandhom ikopru l-istadji kollha fiċ-ċiklu tal-ħajja tal-aċċess tal-utent, mir-reġistrazzjoni inizjali ta’ utenti ġodda sad-dereġistrazzjoni finali tal-utenti li ma jkunux għadhom jeħtieġu aċċess.

Għandha tingħata attenzjoni speċjali, fejn xieraq, għall-allokazzjoni tad-drittijiet ta’ aċċess ta’ tali kritikalità li l-abbuż ta’ dawk id-drittijiet ta’ aċċess jista’ jwassal għal impatt negattiv serju fuq l-operazzjonijiet tal-parteċipant (eż. drittijiet ta’ aċċess li jippermettu amministrazzjoni tas-sistema, preċedenza fuq il-kontrolli tas-sistema, aċċess dirett għad-data tan-negozju).

Għandhom jiġu stabbiliti kontrolli xierqa biex jiġu identifikati, awtentikati u awtorizzati utenti f’punti speċifiċi fin-network tal-organizzazzjoni, eż. għal aċċess lokali u remot għal sistemi fil-Katina tat-Tranżazzjoni tal-Pagamenti. Il-kontijiet personali ma għandhomx jiġu kondiviżi sabiex tiġi żgurata r-responsabbiltà.

Għall-passwords, ir-regoli għandhom jiġu stabbiliti u infurzati permezz ta’ kontrolli speċifiċi biex jiġi żgurat li l-passwords ma jkunux jistgħu jinqatgħu faċilment, eż. regoli ta’ kumplessità u validità għal żmien limitat. Għandu jiġi stabbilit protokoll sikur ta’ rkupru u/jew ta’ risettjar tal-password.

Għandha tiġi żviluppata u implimentata politika dwar l-użu ta’ kontrolli kriptografiċi biex jiġu protetti l-kunfidenzjalità, l-awtentiċità u l-integrità tal-informazzjoni. Għandha tiġi stabbilita politika ta’ ġestjoni ewlenija biex tappoġġa l-użu ta’ kontrolli kriptografiċi.

Għandu jkun hemm politika biex wieħed jara informazzjoni kunfidenzjali fuq l-iskrin jew stampata (eż. skrin vojt, politika ta’ skrivanija żbarazzata) biex jitnaqqas ir-riskju ta’ aċċess mhux awtorizzat.

Meta jsir xogħol mill-bogħod, għandhom jitqiesu r-riskji ta’ xogħol f’ambjent mhux protett u għandhom jiġu applikati kontrolli tekniċi u organizzattivi xierqa.

Rekwiżit 1.10: L-akkwist, l-iżvilupp u l-manutenzjoni tas-sistemi tal-informazzjoni

Ir-rekwiżiti tas-sigurtà għandhom jiġu identifikati u miftiehma qabel l-iżvilupp u/jew l-implimentazzjoni ta’ sistemi ta’ informazzjoni.

Għandhom jinbnew kontrolli xierqa fl-applikazzjonijiet, inklużi l-applikazzjonijiet żviluppati mill-utenti, sabiex jiġi żgurat l-ipproċessar korrett. Dawn il-kontrolli għandhom jinkludu l-validazzjoni tad-data tal-input, l-ipproċessar intern u d-data tal-output. Jistgħu jkunu meħtieġa kontrolli addizzjonali għal sistemi li jipproċessaw, jew li jkollhom impatt fuq informazzjoni sensittiva, ta’ valur jew kritika. Tali kontrolli għandhom jiġu ddeterminati abbażi tar-rekwiżiti tas-sigurtà u l-valutazzjoni tar-riskju skont il-politiki stabbiliti (eż. il-politika tas-sigurtà tal-informazzjoni, il-politika ta’ kontroll kriptografiku).

Ir-rekwiżiti operazzjonali ta’ sistemi ġodda għandhom jiġu stabbiliti, iddokumentati u ttestjati qabel l-aċċettazzjoni u l-użu tagħhom. Fir-rigward tas-sigurtà tan-network, għandhom jiġu implimentati kontrolli xierqa, inklużi s-segmentazzjoni u l-ġestjoni sigura, abbażi tal-kritikalità tal-flussi tad-data u l-livell ta’ riskju taż-żoni tan-network fl-organizzazzjoni. Għandu jkun hemm kontrolli speċifiċi għall-protezzjoni ta’ informazzjoni sensittiva li tgħaddi minn fuq networks pubbliċi.

L-aċċess għall-fajls tas-sistema u għall-kodiċi tas-sors tal-programm għandu jiġi kkontrollat u l-proġetti tal-IT u l-attivitajiet ta’ appoġġ għandhom jitwettqu b’mod sigur. Għandha tingħata attenzjoni sabiex tiġi evitata l-espożizzjoni ta’ data sensittiva f’ambjenti ta’ test. L-ambjenti tal-proġetti u tal-appoġġ għandhom ikunu kkontrollati b’mod strett. L-implimentazzjoni ta’ bidliet fil-produzzjoni għandha tiġi kkontrollata b’mod strett. Għandha titwettaq valutazzjoni tar-riskju tal-bidliet ewlenin li jkunu se jiġu implimentati fil-produzzjoni.

Attivitajiet regolari ta’ ttestjar tas-sigurtà tas-sistemi fi produzzjoni għandhom jitwettqu wkoll skont pjan predefinit ibbażat fuq l-eżitu ta’ valutazzjoni tar-riskju, u l-ittestjar tas-sigurtà għandu jinkludi, tal-anqas, valutazzjonijiet tal-vulnerabbiltà. In-nuqqasijiet kollha enfasizzati waqt l-attivitajiet tal-ittestjar tas-sigurtà għandhom jiġu vvalutati u għandhom jitħejjew pjanijiet ta’ azzjoni li jiġu segwiti fil-ħin opportun biex tiġi eliminata kwalunkwe disparità identifikata.

Rekwiżit 1.11: Sigurtà tal-informazzjoni fir-relazzjonijiet mal-fornituri (3)

Sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tas-sistemi ta’ informazzjoni interni tal-parteċipant li huma aċċessibbli mill-fornituri, ir-rekwiżiti tas-sigurtà tal-informazzjoni biex jittaffew ir-riskji assoċjati mal-aċċess tal-fornitur għandhom jiġu ddokumentati u miftiehma formalment mal-fornitur.

Rekwiżit 1.12: Ġestjoni ta’ inċidenti relatati mas-sigurtà tal-informazzjoni u titjib fiha

Sabiex jiġi żgurat approċċ konsistenti u effettiv għall-ġestjoni ta’ inċidenti relatati mas-sigurtà tal-informazzjoni, inkluża l-komunikazzjoni dwar avvenimenti u dgħufijiet tas-sigurtà, għandhom jiġu stabbiliti u ttestjati r-rwoli, ir-responsabbiltajiet u l-proċeduri, fil-livell operazzjonali u tekniku, biex jiġi żgurat irkupru rapidu, effettiv u ordnat u sikur minn inċidenti relatati mas-sigurtà tal-informazzjoni inklużi xenarji relatati ma’ kawża relatata maċ-ċibernetika (eż. frodi mwettqa minn aggressur estern jew minn persuna fuq ġewwa). Il-persunal involut f’dawn il-proċeduri għandu jkun imħarreġ b’mod adegwat.

Rekwiżit 1.13: Rieżami tal-konformità teknika

Is-sistemi ta’ informazzjoni interni ta’ parteċipant (eż. sistemi ta’ back office, konnettività tan-networks interni u tan-network estern) għandhom jiġu vvalutati regolarment għall-konformità mal-qafas ta’ politiki stabbilit tal-organizzazzjoni (eż. politika dwar is-sigurtà tal-informazzjoni, politika ta’ kontroll kriptografiku).

Rekwiżit 1.14: Il-virtwalizzazzjoni

Il-magni virtwali tal-mistiedna għandhom jikkonformaw mal-kontrolli tas-sigurtà kollha li huma ssettjati għall-hardware u s-sistemi fiżiċi (eż. il-hardening, l-illoggjar). Il-kontrolli relatati mal-iperviżuri jridu jinkludu: hardening tal-iperviżur u tas-sistema operattiva ospitanti, patching regolari, separazzjoni stretta ta’ ambjenti differenti (eż. il-produzzjoni u l-iżvilupp). Il-ġestjoni ċentralizzata, l-illoggjar u l-monitoraġġ kif ukoll l-immaniġġjar tad-drittijiet ta’ aċċess, b’mod partikolari għal kontijiet privileġġati ħafna, għandhom jiġu implimentati abbażi ta’ valutazzjoni tar-riskju. Il-magni virtwali tal-mistiedna ġestiti mill-istess iperviżur għandu jkollhom profil ta’ riskju simili.

Rekwiżit 1.15: Il-cloud computing

L-użu ta’ soluzzjonijiet ta’ cloud pubbliċi u/jew ibridi fil-Katina tat-Tranżazzjoni tal-Pagamenti jrid ikun ibbażat fuq valutazzjoni formali tar-riskju, filwaqt li jitqiesu l-kontrolli tekniċi u l-klawżoli kuntrattwali relatati mas-soluzzjoni tal-cloud.

Jekk jintużaw soluzzjonijiet ta’ cloud ibridi, huwa mifhum li l-livell ta’ kritikalità tas-sistema ġenerali huwa l-ogħla wieħed mis-sistemi konnessi. Il-komponenti kollha fuq il-post tas-soluzzjonijiet ibridi jridu jiġu ssegregati mis-sistemi l-oħra fuq il-post.

Ġestjoni tal-kontinwità tal-operat (applikabbli biss għal parteċipanti kritiċi)

Ir-rekwiżiti li ġejjin (2.1 sa 2.6) huma relatati mal-ġestjoni tal-kontinwità tal-operat. Kull parteċipant fit-TARGET2 ikklassifikat mill-Eurosistema bħala kritiku għall-funzjonament bla xkiel tas-sistema TARGET2 għandu jkollu fis-seħħ strateġija ta’ kontinwità tal-operat li tinkludi l-elementi li ġejjin.

| Rekwiżit 2.1 | : | Għandhom jiġu żviluppati pjanijiet ta’ kontinwità tal-operat u hemm stabbiliti proċeduri biex dawn jinżammu. |
| --- | --- | --- |
| Rekwiżit 2.2 | : | Għandu jkun disponibbli sit operazzjonali alternattiv. |
| Rekwiżit 2.3 | : | Il-profil tar-riskju tas-sit alternattiv għandu jkun differenti minn dak tas-sit primarju, sabiex jiġi evitat li ż-żewġ siti jiġu affettwati mill-istess avveniment fl-istess ħin. Pereżempju, is-sit alternattiv għandu jkun fuq grilja tal-elettriku u ċirkwit ċentrali tat-telekomunikazzjoni differenti minn dawk tal-post tan-negozju primarju. |
| Rekwiżit 2.4 | : | Fil-każ ta’ interruzzjoni operazzjonali maġġuri li tagħmel is-sit primarju inaċċessibbli u/jew persunal kritiku mhux disponibbli, il-parteċipant kritiku għandu jkun jista’ jissokta l-operazzjonijiet normali mis-sit alternattiv, fejn għandu jkun possibbli li l-jum ta’ negozju jingħalaq b’mod xieraq u jiftaħ il-jum/jiem ta’ negozju li jmiss. |
| Rekwiżit 2.5 | : | Għandhom ikunu stabbiliti proċeduri li jiżguraw li l-ipproċessar tat-tranżazzjonijiet jitkompla mis-sit alternattiv fi żmien raġonevoli wara l-interruzzjoni inizjali tas-servizz u b’mod proporzjonat mal-kritikalità tan-negozju li jkun ġie interrott. |
| Rekwiżit 2.6 | : | Il-kapaċità tal-immaniġġjar tal-interruzzjonijiet operazzjonali għandha tiġi ttestjata mill-inqas darba fis-sena u l-persunal kritiku għandu jkun imħarreġ sew. Il-perjodu massimu bejn it-testijiet ma għandux jaqbeż sena.. |

Rekwiżit 2.1

:

Għandhom jiġu żviluppati pjanijiet ta’ kontinwità tal-operat u hemm stabbiliti proċeduri biex dawn jinżammu.

Rekwiżit 2.2

:

Għandu jkun disponibbli sit operazzjonali alternattiv.

Rekwiżit 2.3

:

Il-profil tar-riskju tas-sit alternattiv għandu jkun differenti minn dak tas-sit primarju, sabiex jiġi evitat li ż-żewġ siti jiġu affettwati mill-istess avveniment fl-istess ħin. Pereżempju, is-sit alternattiv għandu jkun fuq grilja tal-elettriku u ċirkwit ċentrali tat-telekomunikazzjoni differenti minn dawk tal-post tan-negozju primarju.

Rekwiżit 2.4

:

Fil-każ ta’ interruzzjoni operazzjonali maġġuri li tagħmel is-sit primarju inaċċessibbli u/jew persunal kritiku mhux disponibbli, il-parteċipant kritiku għandu jkun jista’ jissokta l-operazzjonijiet normali mis-sit alternattiv, fejn għandu jkun possibbli li l-jum ta’ negozju jingħalaq b’mod xieraq u jiftaħ il-jum/jiem ta’ negozju li jmiss.

Rekwiżit 2.5

:

Għandhom ikunu stabbiliti proċeduri li jiżguraw li l-ipproċessar tat-tranżazzjonijiet jitkompla mis-sit alternattiv fi żmien raġonevoli wara l-interruzzjoni inizjali tas-servizz u b’mod proporzjonat mal-kritikalità tan-negozju li jkun ġie interrott.

Rekwiżit 2.6

:

Il-kapaċità tal-immaniġġjar tal-interruzzjonijiet operazzjonali għandha tiġi ttestjata mill-inqas darba fis-sena u l-persunal kritiku għandu jkun imħarreġ sew. Il-perjodu massimu bejn it-testijiet ma għandux jaqbeż sena..

---

(1)  Il-prinċipju tal-ħtieġa ta’ tagħrif jirreferi għall-identifikazzjoni tas-sett ta’ informazzjoni li individwu jeħtieġ aċċess għalih sabiex iwettaq dmirijietu.

1

(2)  Il-prinċipju tal-inqas privileġġ jirreferi għat-tfassil tal-profil ta’ aċċess ta’ suġġett għal sistema tal-IT sabiex jaqbel mar-rwol tan-negozju korrispondenti.

2

(3)  Fornitur fil-kuntest ta’ dan l-eżerċizzju għandu jinftiehem bħala kwalunkwe parti terza (u l-persunal tagħha) li tkun taħt kuntratt (ftehim), mal-istituzzjoni, biex tipprovdi servizz u skont il-ftehim ta’ servizz il-parti terza (u l-persunal tagħha) tingħata aċċess, mill-bogħod jew fuq il-post, għal informazzjoni u/jew sistemi ta’ informazzjoni u/jew faċilitajiet ta’ pproċessar ta’ informazzjoni tal-istituzzjoni fil-kamp ta’ applikazzjoni jew assoċjati mal-kamp ta’ applikazzjoni kopert taħt l-eżerċizzju tal-awtoċertifikazzjoni tat-TARGET2.

3

---