# Europeiska unionens L 447/2021

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 447 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 64 årgången14 december 2021 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 447

Svensk utgåva

Lagstiftning

64 årgången14 december 2021

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | * | Beslut (Gusp) 2021/2209 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 7 december 2021 om utseende av EU-uppdragets styrkechef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) och om upphävande av beslut (Gusp) 2021/1083 (EUTM Mali/2/2021) | 1 |
| | * | Beslut (Gusp) 2021/2210 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 7 december 2021 om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens uppdrag för kapacitetsuppbyggnad i Somalia (Eucap Somalia) (Eucap Somalia/1/2021) | 3 |
| | * | Beslut (Gusp) 2021/2211 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 7 december 2021 om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (Eucap Sahel Mali/2/2021) | 5 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Beslut nr 1/2021 av associeringsrådet EU–Tunisien av den 24 november 2021 om överenskommelse om förlängning av giltighetstiden för de strategiska prioriteringarna EU–Tunisien [2021/2212] | 7 |
| | * | Rekommendation nr 1/2021 av associeringsrådet EU–Egypten av den 26 november 2021 om överenskommelse om förlängning av giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Egypten [2021/2213] | 8 |
| | * | Beslut nr 1/2021 av associeringsrådet EU–Libanon av den 15 november 2021 om överenskommelse om förlängning av giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Libanon [2021/2214] | 9 |
| | * | Beslut nr 1/2021 av associeringsrådet Eu–Algeriet av den 30 november 2021 om överenskommelse om förlängning av giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Algeriet [2021/2215] | 11 |
| | * | Beslut nr 2/2021 av associeringsrådet EU–Jordanien av den 26 november 2021 om överenskommelse om förlängning av giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Jordanien [2021/2216] | 12 |
| | * | Beslut nr 1/2021 av den handelskommitté som inrättats enligt interimsavtalet om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Stillahavsstaterna, å andra sidan, av den 7 oktober 2021 vad gäller antagandet av arbetsordningen för handelskommittén och för de särskilda kommittéerna [2021/2217] | 14 |
| | * | Beslut nr 2/2021 av den handelskommitté som inrättats enligt interimsavtalet om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan och Stillahavsstaterna, å andra sidan, av den 7 oktober 2021 om ändring av avtalet med anledning av Självständiga staten Samoas respektive Salomonöarnas anslutningar [2021/2218] | 20 |
| | * | Beslut nr 1/2021 av associeringskommittén EU–Ukraina i dess konstellation för handelsfrågor av den 22 november 2021 om ändring av tillägg XVII-3 (Tillämpliga regler för teletjänster), tillägg XVII-4 (Tillämpliga regler för post- och budtjänster) och tillägg XVII-5 (Tillämpliga regler för internationella sjötransporter) till bilaga XVII till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan [2021/2219] | 23 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

BESLUT

*

Beslut (Gusp) 2021/2209 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 7 december 2021 om utseende av EU-uppdragets styrkechef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) och om upphävande av beslut (Gusp) 2021/1083 (EUTM Mali/2/2021)

1

*

Beslut (Gusp) 2021/2210 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 7 december 2021 om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens uppdrag för kapacitetsuppbyggnad i Somalia (Eucap Somalia) (Eucap Somalia/1/2021)

3

*

Beslut (Gusp) 2021/2211 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 7 december 2021 om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (Eucap Sahel Mali/2/2021)

5

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

*

Beslut nr 1/2021 av associeringsrådet EU–Tunisien av den 24 november 2021 om överenskommelse om förlängning av giltighetstiden för de strategiska prioriteringarna EU–Tunisien [2021/2212]

7

*

Rekommendation nr 1/2021 av associeringsrådet EU–Egypten av den 26 november 2021 om överenskommelse om förlängning av giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Egypten [2021/2213]

8

*

Beslut nr 1/2021 av associeringsrådet EU–Libanon av den 15 november 2021 om överenskommelse om förlängning av giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Libanon [2021/2214]

9

*

Beslut nr 1/2021 av associeringsrådet Eu–Algeriet av den 30 november 2021 om överenskommelse om förlängning av giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Algeriet [2021/2215]

11

*

Beslut nr 2/2021 av associeringsrådet EU–Jordanien av den 26 november 2021 om överenskommelse om förlängning av giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Jordanien [2021/2216]

12

*

Beslut nr 1/2021 av den handelskommitté som inrättats enligt interimsavtalet om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Stillahavsstaterna, å andra sidan, av den 7 oktober 2021 vad gäller antagandet av arbetsordningen för handelskommittén och för de särskilda kommittéerna [2021/2217]

14

*

Beslut nr 2/2021 av den handelskommitté som inrättats enligt interimsavtalet om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan och Stillahavsstaterna, å andra sidan, av den 7 oktober 2021 om ändring av avtalet med anledning av Självständiga staten Samoas respektive Salomonöarnas anslutningar [2021/2218]

20

*

Beslut nr 1/2021 av associeringskommittén EU–Ukraina i dess konstellation för handelsfrågor av den 22 november 2021 om ändring av tillägg XVII-3 (Tillämpliga regler för teletjänster), tillägg XVII-4 (Tillämpliga regler för post- och budtjänster) och tillägg XVII-5 (Tillämpliga regler för internationella sjötransporter) till bilaga XVII till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan [2021/2219]

23

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

BESLUT

| 14.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 447/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 447/1

---

BESLUT (Gusp) 2021/2209 AV KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK

av den 7 december 2021

om utseende av EU-uppdragets styrkechef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) och om upphävande av beslut (Gusp) 2021/1083 (EUTM Mali/2/2021)

KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38,

med beaktande av rådets beslut 2013/34/Gusp av den 17 januari 2013 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) (1), särskilt artikel 5, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 5.1 i beslut 2013/34/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta beslut om den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av EUTM Mali, inbegripet beslut om utseende av kommande styrkechefer för EU:s uppdrag EUTM Mali. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 5.1 i beslut 2013/34/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta beslut om den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av EUTM Mali, inbegripet beslut om utseende av kommande styrkechefer för EU:s uppdrag EUTM Mali.

| (2) | Den 23 juni 2021 antog Kusp beslut (Gusp) 2021/1083 (2) genom vilket brigadgeneral Jochen DEUER utsågs till EU-uppdragets styrkechef för EUTM Mali från och med den 7 juli 2021. |
| --- | --- |

(2)

Den 23 juni 2021 antog Kusp beslut (Gusp) 2021/1083 (2) genom vilket brigadgeneral Jochen DEUER utsågs till EU-uppdragets styrkechef för EUTM Mali från och med den 7 juli 2021.

| (3) | Den 7 oktober 2021 föreslog Österrike att brigadgeneral Christian RIENER utses till EU-uppdragets styrkechef för EUTM Mali för att efterträda brigadgeneral Jochen DEUER från och med den 21 december 2021. |
| --- | --- |

(3)

Den 7 oktober 2021 föreslog Österrike att brigadgeneral Christian RIENER utses till EU-uppdragets styrkechef för EUTM Mali för att efterträda brigadgeneral Jochen DEUER från och med den 21 december 2021.

| (4) | Den 22 oktober 2021 ställde sig EU:s militära kommitté bakom det förslaget. |
| --- | --- |

(4)

Den 22 oktober 2021 ställde sig EU:s militära kommitté bakom det förslaget.

| (5) | Ett beslut bör fattas om utseende av brigadgeneral Christian RIENER till EU-uppdragets styrkechef för EUTM Mali från och med den 21 december 2021. |
| --- | --- |

(5)

Ett beslut bör fattas om utseende av brigadgeneral Christian RIENER till EU-uppdragets styrkechef för EUTM Mali från och med den 21 december 2021.

| (6) | Beslut (Gusp) 2021/1083 bör upphävas. |
| --- | --- |

(6)

Beslut (Gusp) 2021/1083 bör upphävas.

| (7) | I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. |
| --- | --- |

(7)

I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Brigadgeneral Christian RIENER utses härmed till EU-uppdragets styrkechef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) från och med den 21 december 2021.

Artikel 2

Beslut (Gusp) 2021/1083 ska upphöra att gälla.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 21 december 2021.

Utfärdat i Bryssel den 7 december 2021.

På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar

D. PRONK

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 14, 18.1.2013, s. 19.

1

(2)  Beslut (Gusp) 2021/1083 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 23 juni 2021 om utseende av EU-uppdragets styrkechef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) och om upphävande av beslut (Gusp) 2021/6 (EUTM Mali/1/2021) (EUT L 235, 2.7.2021, s. 12).

2

---

| 14.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 447/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 447/3

---

BESLUT (Gusp) 2021/2210 AV KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK

av den 7 december 2021

om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens uppdrag för kapacitetsuppbyggnad i Somalia (Eucap Somalia) (Eucap Somalia/1/2021)

KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38 tredje stycket,

med beaktande av rådets beslut 2012/389/Gusp av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens uppdrag för kapacitetsuppbyggnad i Somalia (Eucap Somalia) (1), särskilt artikel 9.1, och av följande skäl:

av följande skäl:

| (1) | Enligt beslut 2012/389/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad att, i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget, fatta lämpliga beslut i syfte att utöva politisk kontroll över och strategisk ledning av Europeiska unionens uppdrag för kapacitetsuppbyggnad i Somalia (Eucap Somalia), däribland beslutet att utnämna en uppdragschef. |
| --- | --- |

(1)

Enligt beslut 2012/389/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad att, i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget, fatta lämpliga beslut i syfte att utöva politisk kontroll över och strategisk ledning av Europeiska unionens uppdrag för kapacitetsuppbyggnad i Somalia (Eucap Somalia), däribland beslutet att utnämna en uppdragschef.

| (2) | Den 19 september 2019 antog Kusp beslut (Gusp) 2019/1591 (2) om utnämning av Christopher REYNOLDS som uppdragschef för Eucap Somalia från och med den 10 september 2019 till och med den 31 december 2020. |
| --- | --- |

(2)

Den 19 september 2019 antog Kusp beslut (Gusp) 2019/1591 (2) om utnämning av Christopher REYNOLDS som uppdragschef för Eucap Somalia från och med den 10 september 2019 till och med den 31 december 2020.

| (3) | Den 10 december 2020 antog rådet beslut (Gusp) 2020/2031 (3) om förlängning av uppdraget Eucap Somalia till och med den 31 december 2022. |
| --- | --- |

(3)

Den 10 december 2020 antog rådet beslut (Gusp) 2020/2031 (3) om förlängning av uppdraget Eucap Somalia till och med den 31 december 2022.

| (4) | Den 15 december 2020 antog Kusp beslut (Gusp) 2020/2164 (4), genom vilket Christopher REYNOLDS mandat som uppdragschef för Eucap Somalia förlängdes från och med den 1 januari 2021 till och med den 31 december 2021. |
| --- | --- |

(4)

Den 15 december 2020 antog Kusp beslut (Gusp) 2020/2164 (4), genom vilket Christopher REYNOLDS mandat som uppdragschef för Eucap Somalia förlängdes från och med den 1 januari 2021 till och med den 31 december 2021.

| (5) | Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att Christopher REYNOLDS mandat som uppdragschef för Eucap Somalia förlängs från och med den 1 januari 2022 till och med den 31 december 2022. |
| --- | --- |

(5)

Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att Christopher REYNOLDS mandat som uppdragschef för Eucap Somalia förlängs från och med den 1 januari 2022 till och med den 31 december 2022.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Mandatet för Christopher REYNOLDS som uppdragschef för Europeiska unionens uppdrag för kapacitetsuppbyggnad i Somalia (Eucap Somalia) förlängs härmed från och med den 1 januari 2022 till och med den 31 december 2022.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2022.

Utfärdat i Bryssel den 7 december 2021.

På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar

D. PRONK

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 187, 17.7.2012, s. 40.

1

(2)  Beslut (Gusp) 2019/1591 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 19 september 2019 om utnämning av uppdragschef för Europeiska unionens uppdrag för kapacitetsuppbyggnad i Somalia (Eucap Somalia) (Eucap Somalia/1/2019) (EUT L 248, 27.9.2019, s. 65).

2

(3)  Rådets beslut (Gusp) 2020/2031 av den 10 december 2020 om ändring av beslut 2012/389/Gusp om Europeiska unionens uppdrag för kapacitetsuppbyggnad i Somalia (Eucap Somalia) (EUT L 419, 11.12.2020, s. 26).

3

(4)  Beslut (Gusp) 2020/2164 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 15 december 2020 om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens uppdrag för kapacitetsuppbyggnad i Somalia (Eucap Somalia) (Eucap Somalia/1/2020) (EUT L 431, 21.12.2020, s. 59).

4

---

| 14.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 447/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 447/5

---

BESLUT (Gusp) 2021/2211 AV KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK

av den 7 december 2021

om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (Eucap Sahel Mali/2/2021)

KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38 tredje stycket,

med beaktande av rådets beslut 2014/219/Gusp av den 15 april 2014 om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (1), särskilt artikel 7.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 7.1 i beslut 2014/219/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad, i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget, att fatta lämpliga beslut för att utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali), vilket innefattar beslutet att utnämna en uppdragschef. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 7.1 i beslut 2014/219/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad, i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget, att fatta lämpliga beslut för att utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali), vilket innefattar beslutet att utnämna en uppdragschef.

| (2) | Den 8 december 2020 antog Kusp beslut (Gusp) 2020/2199 (2) om utnämning av Hervé FLAHAUT till uppdragschef för Eucap Sahel Mali från och med den 1 januari 2021 till och med den 14 januari 2021. |
| --- | --- |

(2)

Den 8 december 2020 antog Kusp beslut (Gusp) 2020/2199 (2) om utnämning av Hervé FLAHAUT till uppdragschef för Eucap Sahel Mali från och med den 1 januari 2021 till och med den 14 januari 2021.

| (3) | Den 7 januari 2021 antog rådet beslut (Gusp) 2021/14 (3) om förlängning av uppdraget för Eucap Sahel Mali till och med den 31 januari 2023. |
| --- | --- |

(3)

Den 7 januari 2021 antog rådet beslut (Gusp) 2021/14 (3) om förlängning av uppdraget för Eucap Sahel Mali till och med den 31 januari 2023.

| (4) | Den 14 januari 2021 antog rådet beslut (Gusp) 2021/58 (4) om förlängning av mandatet för Hervé FLAHAUT som uppdragschef för Eucap Sahel Mali från och med den 15 januari 2021 till och med den 14 januari 2022. |
| --- | --- |

(4)

Den 14 januari 2021 antog rådet beslut (Gusp) 2021/58 (4) om förlängning av mandatet för Hervé FLAHAUT som uppdragschef för Eucap Sahel Mali från och med den 15 januari 2021 till och med den 14 januari 2022.

| (5) | Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att mandatet för Hervé FLAHAUT som uppdragschef för Eucap Sahel Mali förlängs från och med den 15 januari 2022 till och med den 31 januari 2023. |
| --- | --- |

(5)

Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att mandatet för Hervé FLAHAUT som uppdragschef för Eucap Sahel Mali förlängs från och med den 15 januari 2022 till och med den 31 januari 2023.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Mandatet för Hervé FLAHAUT som uppdragschef för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) förlängs härmed från och med den 15 januari 2022 till och med den 31 januari 2023.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det ska tillämpas från och med den 15 januari 2022.

Utfärdat i Bryssel den 7 december 2021.

På kommitténs för utrikes- och säkerhetspolitik vägnar

D. PRONK

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 113, 16.4.2014, s. 21.

1

(2)  Beslut (Gusp) 2020/2199 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 8 december 2020 om utnämning av chefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (Eucap Sahel Mali/2/2020) (EUT L 434, 23.12.2020, s. 54).

2

(3)  Rådets beslut (Gusp) 2021/14 av den 7 januari 2021 om ändring av beslut 2014/219/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (EUT L 5, 8.1.2021, s. 16).

3

(4)  Beslut (Gusp) 2021/58 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 14 januari 2021 om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (Eucap Sahel Mali/1/2021) (EUT L 26, 26.1.2021, s.1).

4

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 14.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 447/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 447/7

---

BESLUT nr 1/2021 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–TUNISIEN

av den 24 november 2021

om överenskommelse om förlängning av giltighetstiden för de strategiska prioriteringarna EU–Tunisien [2021/2212]

ASSOCIERINGSRÅDET EU–TUNISIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, och

av följande skäl:

| (1) | Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan (1) (avtalet), undertecknades den 17 juli 1995 och trädde i kraft den 1 mars 1998. |
| --- | --- |

(1)

Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan (1) (avtalet), undertecknades den 17 juli 1995 och trädde i kraft den 1 mars 1998.

| (2) | Enligt artikel 80 i avtalet har associeringsrådet befogenhet att fatta beslut för att målen med avtalet ska kunna uppnås. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 80 i avtalet har associeringsrådet befogenhet att fatta beslut för att målen med avtalet ska kunna uppnås.

| (3) | I artikel 90 i avtalet föreskrivs att parterna ska vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att de ska kunna fullgöra sina åtaganden enligt avtalet och se till att de mål som föreskrivs i avtalet uppnås. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 90 i avtalet föreskrivs att parterna ska vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att de ska kunna fullgöra sina åtaganden enligt avtalet och se till att de mål som föreskrivs i avtalet uppnås.

| (4) | Genom associeringsrådets beslut nr 1/2018 (2) antog Europeiska unionen och Tunisien strategiska prioriteringar för att vägleda partnerskapet för perioden 2018–2020. |
| --- | --- |

(4)

Genom associeringsrådets beslut nr 1/2018 (2) antog Europeiska unionen och Tunisien strategiska prioriteringar för att vägleda partnerskapet för perioden 2018–2020.

| (5) | Genom skriftväxling kom båda parter överens om att giltighetstiden för de strategiska prioriteringarna EU–Tunisien bör förlängas som ett vägledande dokument för att konsolidera partnerskapet, i avvaktan på antagandet av nya uppdaterade strategiska prioriteringar. |
| --- | --- |

(5)

Genom skriftväxling kom båda parter överens om att giltighetstiden för de strategiska prioriteringarna EU–Tunisien bör förlängas som ett vägledande dokument för att konsolidera partnerskapet, i avvaktan på antagandet av nya uppdaterade strategiska prioriteringar.

| (6) | I artikel 10 i associeringsrådets arbetsordning föreskrivs en möjlighet att anta beslut genom skriftligt förfarande mellan mötena, om båda parterna är överens om detta. |
| --- | --- |

(6)

I artikel 10 i associeringsrådets arbetsordning föreskrivs en möjlighet att anta beslut genom skriftligt förfarande mellan mötena, om båda parterna är överens om detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Associeringsrådet beslutar, genom skriftligt förfarande, att giltighetstiden för de strategiska prioriteringarna EU–Tunisien, som bifogats associeringsrådets beslut nr 1/2018, ska förlängas fram till dess att nya uppdaterade strategiska prioriteringar antas av associeringsrådet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 24 november 2021.

På associeringsrådet EU–Tunisiens vägnar

Othman JERANDI

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 97, 30.3.1998, s. 2.

1

(2)  Beslut nr 1/2018 av associeringsrådet EU–Tunisien av den 9 november 2018 om fastställande av de strategiska prioriteringarna EU–Tunisien för perioden 2018–2020 (EUT L 293, 20.11.2018, s. 39).

2

---

| 14.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 447/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 447/8

---

REKOMMENDATION nr 1/2021 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–EGYPTEN

av den 26 november 2021

om överenskommelse om förlängning av giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Egypten [2021/2213]

ASSOCIERINGSRÅDET EU–EGYPTEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, och

av följande skäl:

| (1) | Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan (1) (avtalet), undertecknades den 25 juni 2001 och trädde i kraft den 1 juni 2004. |
| --- | --- |

(1)

Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan (1) (avtalet), undertecknades den 25 juni 2001 och trädde i kraft den 1 juni 2004.

| (2) | Enligt artikel 76 i avtalet får associeringsrådet ämna lämpliga rekommendationer. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 76 i avtalet får associeringsrådet ämna lämpliga rekommendationer.

| (3) | I artikel 86 i avtalet föreskrivs att parterna ska vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt avtalet och se till att de mål som fastställs i avtalet uppnås. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 86 i avtalet föreskrivs att parterna ska vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt avtalet och se till att de mål som fastställs i avtalet uppnås.

| (4) | Vid associeringsrådets möte den 25 juli 2017 kom Europeiska unionen och Egypten överens om prioriteringarna för partnerskapet, såsom de anges i associeringsrådets rekommendation nr 1/2017 (2), för att vägleda partnerskapet för perioden 2017–2020. |
| --- | --- |

(4)

Vid associeringsrådets möte den 25 juli 2017 kom Europeiska unionen och Egypten överens om prioriteringarna för partnerskapet, såsom de anges i associeringsrådets rekommendation nr 1/2017 (2), för att vägleda partnerskapet för perioden 2017–2020.

| (5) | Efter en skrivelse från Europeiska unionen kom de båda parterna överens om att giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Egypten bör förlängas, som ett vägledande dokument för att befästa partnerskapet i avvaktan på antagandet av nya uppdaterade prioriteringar för partnerskapet. |
| --- | --- |

(5)

Efter en skrivelse från Europeiska unionen kom de båda parterna överens om att giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Egypten bör förlängas, som ett vägledande dokument för att befästa partnerskapet i avvaktan på antagandet av nya uppdaterade prioriteringar för partnerskapet.

| (6) | I artikel 10 i associeringsrådets arbetsordning föreskrivs en möjlighet att anta rekommendationer genom skriftligt förfarande mellan mötena, om parterna är överens om detta. |
| --- | --- |

(6)

I artikel 10 i associeringsrådets arbetsordning föreskrivs en möjlighet att anta rekommendationer genom skriftligt förfarande mellan mötena, om parterna är överens om detta.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

Artikel 1

Associeringsrådet rekommenderar, genom skriftligt förfarande, att giltighetstiden för de prioriteringar för partnerskapet EU–Egypten som antogs av associeringsrådet den 25 juli 2017 förlängs fram till dess att nya uppdaterade prioriteringar för partnerskapet antas av associeringsrådet.

Artikel 2

Denna rekommendation träder i kraft samma dag som den antas.

Utfärdad i Bryssel den 26 november 2021.

På associeringsrådet EU–Egyptens vägnar

Sameh Hassan SHOUKRY

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 304, 30.9.2004, s. 39.

1

(2)  Rekommendation nr 1/2017 av associeringsrådet EU–Egypten av den 25 juli 2017 om överenskommelse om prioriteringar för partnerskapet EU–Egypten (EUT L 255, 3.10.2017, s. 26).

2

---

| 14.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 447/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 447/9

---

BESLUT nr 1/2021 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–LIBANON

av den 15 november 2021

om överenskommelse om förlängning av giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Libanon [2021/2214]

ASSOCIERINGSRÅDET EU–LIBANON HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan, och

av följande skäl:

| (1) | Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan (1) (avtalet), undertecknades den 17 juni 2002 och trädde i kraft den 1 april 2006. |
| --- | --- |

(1)

Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan (1) (avtalet), undertecknades den 17 juni 2002 och trädde i kraft den 1 april 2006.

| (2) | Enligt artikel 76 i avtalet har associeringsrådet befogenhet att fatta beslut för att målen med avtalet ska kunna uppnås. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 76 i avtalet har associeringsrådet befogenhet att fatta beslut för att målen med avtalet ska kunna uppnås.

| (3) | I artikel 86 i avtalet föreskrivs att parterna ska vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt avtalet och se till att de mål som fastställs i avtalet uppnås. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 86 i avtalet föreskrivs att parterna ska vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt avtalet och se till att de mål som fastställs i avtalet uppnås.

| (4) | Genom associeringsrådets beslut nr 1/2016 (2) kom Europeiska unionen och Libanon överens om sina prioriteringar för partnerskapet, inbegripet pakten EU–Libanon (pakten), för att vägleda partnerskapet för perioden 2016–2020, i syfte att stödja och stärka Libanons motståndskraft och stabilitet och samtidigt eftersträva att hantera effekterna av den utdragna konflikten i Syrien. |
| --- | --- |

(4)

Genom associeringsrådets beslut nr 1/2016 (2) kom Europeiska unionen och Libanon överens om sina prioriteringar för partnerskapet, inbegripet pakten EU–Libanon (pakten), för att vägleda partnerskapet för perioden 2016–2020, i syfte att stödja och stärka Libanons motståndskraft och stabilitet och samtidigt eftersträva att hantera effekterna av den utdragna konflikten i Syrien.

| (5) | Genom skriftväxling enades båda sidor om att giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Libanon, inbegripet pakten, bör förlängas, som vägledande dokument för att stärka deras partnerskap i avvaktan på antagandet av nya uppdaterade gemensamma dokument. |
| --- | --- |

(5)

Genom skriftväxling enades båda sidor om att giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Libanon, inbegripet pakten, bör förlängas, som vägledande dokument för att stärka deras partnerskap i avvaktan på antagandet av nya uppdaterade gemensamma dokument.

| (6) | I artikel 10 i associeringsrådets arbetsordning föreskrivs en möjlighet att anta beslut genom skriftligt förfarande mellan mötena, om parterna är överens om detta. |
| --- | --- |

(6)

I artikel 10 i associeringsrådets arbetsordning föreskrivs en möjlighet att anta beslut genom skriftligt förfarande mellan mötena, om parterna är överens om detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Associeringsrådet beslutar, genom skriftligt förfarande, att giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Libanon, inbegripet pakten, som bifogats associeringsrådets beslut nr 1/2016, ska förlängas fram till dess att nya uppdaterade gemensamma dokument antas av associeringsrådet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 15 november 2021.

På associeringsrådet EU–Libanons vägnar

Abdallah BOU HABIB

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 143, 30.5.2006, s. 2.

1

(2)  Beslut nr 1/2016 från mötet i associeringsrådet EU–Libanon av den 11 november 2016 Överenskommelse om prioriteringarna för partnerskapet EU–Libanon (EUT L 350, 22.12.2016, s. 114).

2

---

| 14.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 447/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 447/11

---

BESLUT nr 1/2021 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–ALGERIET

av den 30 november 2021

om överenskommelse om förlängning av giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Algeriet [2021/2215]

ASSOCIERINGSRÅDET EU–ALGERIET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, och

av följande skäl:

| (1) | Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan (1) (avtalet), undertecknades den 22 april 2002 och trädde i kraft den 1 september 2005. |
| --- | --- |

(1)

Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan (1) (avtalet), undertecknades den 22 april 2002 och trädde i kraft den 1 september 2005.

| (2) | Enligt artikel 94 i avtalet har associeringsrådet befogenhet att fatta beslut för att målen med avtalet ska kunna uppnås. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 94 i avtalet har associeringsrådet befogenhet att fatta beslut för att målen med avtalet ska kunna uppnås.

| (3) | Genom associeringsrådets beslut nr 1/2017 (2) kom EU och Algeriet överens om prioriteringar för att vägleda partnerskapet för perioden 2017–2020. |
| --- | --- |

(3)

Genom associeringsrådets beslut nr 1/2017 (2) kom EU och Algeriet överens om prioriteringar för att vägleda partnerskapet för perioden 2017–2020.

| (4) | Genom skriftväxling kom båda sidor överens om att giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Algeriet bör förlängas, som ett vägledande dokument för att konsolidera partnerskapet i avvaktan på antagandet av nya uppdaterade prioriteringar för partnerskapet. |
| --- | --- |

(4)

Genom skriftväxling kom båda sidor överens om att giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Algeriet bör förlängas, som ett vägledande dokument för att konsolidera partnerskapet i avvaktan på antagandet av nya uppdaterade prioriteringar för partnerskapet.

| (5) | I artikel 10 i associeringsrådets arbetsordning föreskrivs en möjlighet att anta beslut genom skriftligt förfarande mellan mötena, om parterna är överens om detta. |
| --- | --- |

(5)

I artikel 10 i associeringsrådets arbetsordning föreskrivs en möjlighet att anta beslut genom skriftligt förfarande mellan mötena, om parterna är överens om detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Associeringsrådet beslutar, genom skriftligt förfarande, att giltighetstiden för de prioriteringar för partnerskapet EU–Algeriet som bifogats associeringsrådets beslut nr 1/2017 ska förlängas fram till dess att nya uppdaterade prioriteringar för partnerskapet antas av associeringsrådet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 30 november 2021.

På associeringsrådet EU–Algeriets vägnar

Ramtane LAMAMRA

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 265, 10.10.2005, s. 2.

1

(2)  Beslut nr 1/2017 av associeringsrådet EU–Algeriet av den 13 mars 2017 om godkännande av prioriteringarna för partnerskapet EU–Algeriet (EUT L 82, 29.3.2017, s. 9).

2

---

| 14.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 447/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 447/12

---

BESLUT nr 2/2021 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–JORDANIEN

av den 26 november 2021

om överenskommelse om förlängning av giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Jordanien [2021/2216]

ASSOCIERINGSRÅDET EU–JORDANIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, och

av följande skäl:

| (1) | Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Jordanien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet), undertecknades den 24 november 1997 och trädde i kraft den 1 maj 2002. |
| --- | --- |

(1)

Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Jordanien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet), undertecknades den 24 november 1997 och trädde i kraft den 1 maj 2002.

| (2) | Enligt artikel 91 i avtalet har associeringsrådet befogenhet att fatta lämpliga beslut i syfte att förverkliga målen med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 91 i avtalet har associeringsrådet befogenhet att fatta lämpliga beslut i syfte att förverkliga målen med avtalet.

| (3) | I artikel 101 i avtalet föreskrivs att parterna ska vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att de ska kunna fullgöra sina åtaganden enligt avtalet och se till att de mål som anges i avtalet uppnås. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 101 i avtalet föreskrivs att parterna ska vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att de ska kunna fullgöra sina åtaganden enligt avtalet och se till att de mål som anges i avtalet uppnås.

| (4) | Genom sitt beslut nr 1/2016 (2) enades associeringsrådet om prioriteringarna för partnerskapet EU–Jordanien för perioden 2016–2018 för att befästa partnerskapet i syfte att stödja och stärka Jordaniens resiliens och stabilitet och samtidigt som man försökte hantera effekterna av den utdragna konflikten i Syrien. |
| --- | --- |

(4)

Genom sitt beslut nr 1/2016 (2) enades associeringsrådet om prioriteringarna för partnerskapet EU–Jordanien för perioden 2016–2018 för att befästa partnerskapet i syfte att stödja och stärka Jordaniens resiliens och stabilitet och samtidigt som man försökte hantera effekterna av den utdragna konflikten i Syrien.

| (5) | Genom sitt beslut nr 1/2018 (3) beslutade associeringsrådet förlänga giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Jordanien fram till den 31 december 2020. |
| --- | --- |

(5)

Genom sitt beslut nr 1/2018 (3) beslutade associeringsrådet förlänga giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Jordanien fram till den 31 december 2020.

| (6) | Genom skriftväxling kom båda sidor överens om att giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Jordanien bör förlängas, som ett vägledande dokument för att befästa partnerskapet i avvaktan på antagandet av nya uppdaterade prioriteringar för partnerskapet. |
| --- | --- |

(6)

Genom skriftväxling kom båda sidor överens om att giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Jordanien bör förlängas, som ett vägledande dokument för att befästa partnerskapet i avvaktan på antagandet av nya uppdaterade prioriteringar för partnerskapet.

| (7) | I artikel 10 i associeringsrådets arbetsordning föreskrivs en möjlighet att anta beslut genom skriftligt förfarande mellan mötena, om båda parterna är överens om detta. |
| --- | --- |

(7)

I artikel 10 i associeringsrådets arbetsordning föreskrivs en möjlighet att anta beslut genom skriftligt förfarande mellan mötena, om båda parterna är överens om detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Associeringsrådet beslutar, genom skriftligt förfarande, att giltighetstiden för prioriteringarna för partnerskapet EU–Jordanien som bifogats associeringsrådets beslut nr 1/2016 ska förlängas fram till dess att nya uppdaterade prioriteringar för partnerskapet antas av associeringsrådet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 26 november 2021.

På associeringsrådet EU–Jordaniens vägnar

Ayman SAFADI

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 129, 15.5.2002, s. 3.

1

(2)  Beslut nr 1/2016 av Associeringsrådet EU–Jordanien av den 19 december 2016 Överenskommelse om prioriteringarna för partnerskapet EU–Jordanien (EUT L 355, 24.12.2016, s. 31).

2

(3)  Beslut nr 1/2018 av associeringsrådet EU–Jordanien av den 12 december 2018 om överenskommelse om den tvååriga förlängningen av prioriteringarna för partnerskapet EU–Jordanien (EUT L 8, 10.1.2019, s. 34).

3

---

| 14.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 447/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 447/14

---

BESLUT nr 1/2021 AV DEN HANDELSKOMMITTÉ SOM INRÄTTATS ENLIGT INTERIMSAVTALET OM PARTNERSKAP MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN, Å ENA SIDAN, OCH STILLAHAVSSTATERNA, Å ANDRA SIDAN,

av den 7 oktober 2021

vad gäller antagandet av arbetsordningen för handelskommittén och för de särskilda kommittéerna [2021/2217]

HANDELSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av interimsavtalet om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Stillahavsstaterna, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet), som är undertecknat i London den 30 juli 2009 och upprättar en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap, särskilt artikel 68, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 68 i avtalet inrättas en handelskommitté (nedan kallad handelskommittén EU–Stillahavsstaterna), och däri fastställs det även att handelskommittén ska anta sin arbetsordning. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 68 i avtalet inrättas en handelskommitté (nedan kallad handelskommittén EU–Stillahavsstaterna), och däri fastställs det även att handelskommittén ska anta sin arbetsordning.

| (2) | I artikel 68 anges vidare att handelskommittén EU–Stillahavsstaterna ska delegera bestämda befogenheter att fatta beslut avseende genomförandet till de särskilda kommittéerna i enlighet med relevanta bestämmelser i avtalet. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 68 anges vidare att handelskommittén EU–Stillahavsstaterna ska delegera bestämda befogenheter att fatta beslut avseende genomförandet till de särskilda kommittéerna i enlighet med relevanta bestämmelser i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Arbetsordningen för handelskommittén EU–Stillahavsstaterna och för de särskilda kommittéerna fastställs i enlighet med bilagan.

Utfärdat i Bryssel, Port Moresby, Suva, Apia och Honiara, den 7 oktober 2021.

För handelskommittén EU–Stillahavsstaterna

På unionens vägnar

Cristina Miranda GOZALVEZ

På Stillahavsstaternas vägnar

Richard YAKAM

Shaheen ALI

Peseta NOUMEA SIMI

Barrett SALATO

---

(1)  
  EUT L 272, 16.10.2009, s. 2.

1

---

BILAGA

ARBETSORDNING FÖR HANDELSKOMMITTÉN EU–STILLAHAVSSTATERNA

antagen med stöd av artikel 68 i interimsavtalet om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Stillahavsstaterna, å andra sidan

Artikel 1

Handelskommittén EU–Stillahavsstaterna – roll och namn

1.   Den handelskommitté som inrättats i enlighet med artikel 68 i interimsavtalet om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Stillahavsstaterna, å andra sidan (nedan kallat avtalet), ansvarar för alla frågor som avses i artikel 68 i avtalet.

2.   Den ovannämnda kommittén ska hänvisas till i kommitténs handlingar, inbegripet beslut och rekommendationer, som handelskommittén EU–Stillahavsstaterna.

Artikel 2

Sammansättning och ordförandeskap

1.   Enligt artikel 68.1 i avtalet ska handelskommittén EU–Stillahavsstaterna bestå av företrädare för Europeiska unionen och Stillahavsstaterna.

2.   Parterna ska som regel företrädas på högre tjänstemannanivå, eller undantagsvis på ministernivå när parterna enas om att omständigheterna så kräver.

3.   Ordförandeskapet i handelskommittén EU–Stillahavsstaterna på ministernivå ska innehas gemensamt av den ledamot av Europeiska kommissionen som ansvarar för handel och företrädaren för en av Stillahavsstaterna på ministernivå eller deras respektive utsedda företrädare. Stillahavsstaterna ska utöva denna funktion enligt ett rullande schema i alfabetisk ordning under en period på tolv månader. Den första perioden enligt det rullande schemat ska inledas dagen för antagandet av arbetsordningen för handelskommittén EU–Stillahavsstaterna och avslutas den 31 december påföljande år.

4.   Ordförandeskapet i handelskommittén EU–Stillahavsstaterna på högre tjänstemannanivå ska innehas gemensamt av en högre tjänsteman från Europeiska kommissionen och en högre tjänsteman från Stillahavsstaten. Stillahavsstaterna ska utöva denna funktion enligt ett rullande schema i alfabetisk ordning under en period på tolv månader. Den första perioden enligt det rullande schemat ska inledas dagen för antagandet av arbetsordningen för handelskommittén EU–Stillahavsstaterna och avslutas den 31 december påföljande år.

5.   Vardera partens medordförande ska ha de befogenheter som krävs för att företräda Europeiska unionen respektive Stillahavsstaterna.

6.   Varje part ska till den andra parten anmäla namn, befattning och kontaktuppgifter för den högre tjänsteman som ansvarar för att leda handelskommittén EU–Stillahavsstaterna för den parten. Den högre tjänstemannen ska anses ha fullmakt att företräda parten fram till den dag då parten till den andra parten har anmält en ny medordförande.

Artikel 3

Sekretariat

1.   En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Stillahavsstaterna ska tillsammans fungera som sekreterare för handelskommittén EU–Stillahavsstaterna. Stillahavsstaterna ska utöva denna funktion enligt ett rullande schema i alfabetisk ordning under en period på tolv månader. Den första perioden enligt det rullande schemat ska inledas dagen för antagandet av arbetsordningen för handelskommittén EU–Stillahavsstaterna och avslutas den 31 december påföljande år.

2.   Varje part ska till den andra parten anmäla namn, befattning och kontaktuppgifter för den tjänsteman som är sekreterare för handelskommittén EU–Stillahavsstaterna för den parten. Den tjänstemannen ska anses fungera som sekreterare för den parten fram till den dag då parten till den andra parten har anmält en ny sekreterare.

Artikel 4

Sammanträden

1.   Om inte annat beslutas av medordförandena ska handelskommittén EU–Stillahavsstaterna sammanträda en gång om året eller i brådskande fall på någondera partens begäran.

2.   Sammanträdena ska hållas vid överenskommet datum och tidpunkt växelvis i Bryssel och i en av Stillahavsstaternas huvudstäder, om inte medordförandena beslutar annat.

3.   Sammanträdena ska sammankallas av den tjänstgörande medordförande från den part som står som värd.

4.   Ett sammanträde kan hållas personligen, genom videokonferens eller genom telefonkonferens.

5.   Länder som officiellt har uttryckt sin avsikt att ansluta sig till avtalet får delta i sammanträdena som observatörer, om parterna är överens om det.

Artikel 5

Delegationer

Vardera partens sekreterare för handelskommittén EU–Stillahavsstaterna ska 30 dagar före sammanträdet underrätta den andra partens sekreterare om den planerade sammansättningen av Europeiska unionens och Stillahavsstaternas respektive delegationer genom att ange varje delegationsmedlems namn och befattning.

Artikel 6

Handlingar

När överläggningarna i handelskommittén EU–Stillahavsstaterna grundar sig på skriftliga underlag ska sekreteraren numrera och skicka ut sådana handlingar som handlingar från handelskommittén EU–Stillahavsstaterna.

Artikel 7

Korrespondens

1.   All korrespondens ställd till handelskommittén EU–Stillahavsstaterna ska sändas till dess sekreterare.

2.   Korrespondens från handelskommittén EU–Stillahavsstaterna ska vidarebefordras till parterna av sekreteraren.

Artikel 8

Dagordning för sammanträden

1.   Sekreteraren för handelskommittén EU–Stillahavsstaterna ska i rimlig tid inför ett sammanträde, men under alla omständigheter senast 60 dagar före sammanträdet, upprätta en preliminär dagordning på grundval av ett förslag från den part som är värd för sammanträdet, varvid var och en av de andra avtalsparterna har en tidsfrist på minst 14 kalenderdagar för att lämna synpunkter.

2.   Handelskommittén EU–Stillahavsstaterna ska anta dagordningen i början av varje sammanträde. Andra punkter än de som tagits upp på den preliminära dagordningen får läggas till på dagordningen om parterna är överens om det.

Artikel 9

Inbjudan av experter

Medordförandena i handelskommittén EU–Stillahavsstaterna får, genom ömsesidig överenskommelse, bjuda in experter (dvs. icke-statliga tjänstemän) till handelskommitténs sammanträden för att informera om särskilda ämnen; detta gäller endast de delar av sammanträdet där dessa särskilda ämnen diskuteras.

Artikel 10

Protokoll

1.   Ett utkast till protokoll från varje sammanträde ska, senast 30 kalenderdagar efter sammanträdets slut, upprättas av sekreteraren för den part som är värd för sammanträdet, om inte medordförandena beslutar något annat. Utkastet till protokoll ska översändas för kommentarer till den andra partens sekreterare.

2.   Om denna arbetsordning är tillämplig på sammanträden i underkommittéer ska protokollet från underkommitténs sammanträde göras tillgängligt för eventuella senare sammanträden i handelskommittén EU–Stillahavsstaterna.

3.   Protokollet ska som regel sammanfatta alla punkter på dagordningen och i förekommande fall ange

| a) | alla handlingar som lagts fram för handelskommittén EU–Stillahavsstaterna, |
| --- | --- |

a)

alla handlingar som lagts fram för handelskommittén EU–Stillahavsstaterna,

| b) | eventuella uttalanden som en medlem av de delegationer som deltar i sammanträdet i handelskommittén EU–Stillahavsstaterna begärt få förda till protokollet, och |
| --- | --- |

b)

eventuella uttalanden som en medlem av de delegationer som deltar i sammanträdet i handelskommittén EU–Stillahavsstaterna begärt få förda till protokollet, och

| c) | vilka beslut som fattats, rekommendationer som utfärdats, uttalanden man enats om och slutsatser som antagits i särskilda frågor. |
| --- | --- |

c)

vilka beslut som fattats, rekommendationer som utfärdats, uttalanden man enats om och slutsatser som antagits i särskilda frågor.

4.   Protokollet ska innehålla en förteckning över alla beslut som handelskommittén EU–Stillahavsstaterna fattat genom skriftligt förfarande i enlighet med artikel 11.2 sedan kommitténs senaste sammanträde.

5.   En bilaga till protokollet ska även innehålla en förteckning över deltagarna vid sammanträdet i handelskommittén EU–Stillahavsstaterna.

6.   Sekreteraren ska justera utkastet till protokoll på grundval av mottagna synpunkter, och utkastet i sin reviderade form ska godkännas av parterna inom 60 dagar efter sammanträdesdagen, eller vid varje annat datum som ska fastställas av medordförandena. När protokollet godkänts ska två originalexemplar undertecknas av sekreteraren, och Europeiska unionen och Stillahavsparten ska erhålla varsitt exemplar av dessa handlingar.

7.   Sekretariatet för handelskommittén EU–Stillahavsstaterna ska även utarbeta gemensamma slutsatser och kommunikéer som ska godkännas av parterna i slutet av sammanträdet.

Artikel 11

Beslut och rekommendationer

1.   Handelskommittén EU–Stillahavsstaterna får anta beslut och rekommendationer i alla frågor som omfattas av avtalet. Handelskommittén EU–Stillahavsstaterna ska anta sina beslut och rekommendationer enhälligt.

2.   Mellan sammanträdena får handelskommittén EU–Stillahavsstaterna anta beslut och rekommendationer genom ett skriftligt förfarande, om medordförandena är överens om det. För detta ändamål ska texten till ett förslag till beslut eller rekommendation läggas fram skriftligen av en medordförande till den andra. Den senare ska ha två månader, eller en eventuell längre tidsperiod som anges i medordförandens förslag, att uttrycka sitt samtycke till förslaget till beslut eller rekommendation. Om den andra parten inte uttrycker sitt samtycke, ska det föreslagna beslutet eller den föreslagna rekommendationen diskuteras och kan antas vid nästa sammanträde i handelskommittén. Utkasten till beslut eller rekommendationer ska anses som antagna när den andra parten ger sitt samtycke och ska tas till protokollet för kommitténs nästa sammanträde i enlighet med artikel 10.4.

3.   När handelskommittén EU–Stillahavsstaterna enligt avtalet bemyndigats att anta beslut eller rekommendationer ska dessa akter benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”. Handelskommitténs sekretariat ska förse varje beslut eller rekommendation med ett löpnummer, datum för antagandet och en beskrivning av ämnet. I varje beslut eller rekommendation ska det anges när beslutet eller rekommendationen träder i kraft.

4.   Beslut och rekommendationer som antagits av handelskommittén EU–Stillahavsstaterna ska bestyrkas av medordförandena.

5.   Europeiska unionen och Stillahavsstaterna ska erhålla en autentisk originalversion av varje beslut och rekommendation.

Artikel 12

Transparens

1.   Parterna får komma överens om att sammanträda offentligt.

2.   Varje part kan besluta att offentliggöra beslut och rekommendationer som antagits av handelskommittén EU–Stillahavsstaterna i sitt officiella kungörelseorgan.

3.   Alla handlingar som lämnats in av en part bör betraktas som konfidentiella, om inte den parten beslutar något annat.

4.   Preliminära dagordningar för sammanträdena ska offentliggöras innan sammanträdet i handelskommittén EU–Stillahavsstaterna äger rum. Gemensamma slutsatser och kommunikéer ska offentliggöras efter att de godkänts i enlighet med artikel 10.

5.   Offentliggörande av de handlingar som anges i punkterna 2–4 ska göras i enlighet med varje parts tillämpliga dataskyddsbestämmelser.

Artikel 13

Språk

1.   Arbetsspråket i handelskommittén EU–Stillahavsstaterna ska vara engelska.

2.   Handelskommittén EU–Stillahavsstaterna ska anta beslut och rekommendationer om ändring och tolkning av avtalet på de språk som de autentiska versionerna av avtalstexterna är upprättade på. Alla andra beslut eller rekommendationer av handelskommittén EU–Stillahavsstaterna, bland annat det varigenom denna arbetsordning antas, ska antas på det arbetsspråk som anges i punkt 1.

3.   Varje part ska ansvara för översättning av beslut, rekommendationer och övriga handlingar till sitt eller sina egna officiella språk, om så krävs enligt denna artikel, och ska täcka utgifter i samband med sådana översättningar.

Artikel 14

Utgifter

1.   Vardera parten ska stå för de utgifter den ådrar sig för deltagandet i sammanträdena i handelskommittén EU–Stillahavsstaterna, särskilt när det gäller utgifter som avser personal, resor och uppehälle och när det gäller utgifter som avser video- eller telefonkonferenser, post och telekommunikationer.

2.   Den part som är värd för ett sammanträde ska stå för kostnaderna för att anordna sammanträdet och för kopiering av handlingar.

3.   Den part som är värd för ett sammanträde ska stå för utgifterna för tolkning till och från arbetsspråken för handelskommittén EU–Stillahavsstaterna vid sammanträden.

Artikel 15

Särskilda kommittéer eller organ

1.   Särskilda kommittéer och organ ska inrättas och övervakas i enlighet med artikel 68.4 a i avtalet i syfte att behandla alla frågor som handelskommittén EU–Stillahavsstaterna har delegerat till dem.

2.   Handelskommittén EU–Stillahavsstaterna ska skriftligen underrättas om de kontaktpunkter som utses av särskilda kommittéer eller andra organ som inrättats inom ramen för avtalet. All relevant korrespondens och alla relevanta handlingar och meddelanden mellan kontaktpunkterna för varje särskild kommitté rörande genomförandet av avtalet ska samtidigt sändas till handelskommitténs sekretariat.

3.   De särskilda kommittéerna och organen ska rapportera till handelskommittén EU–Stillahavsstaterna om resultat, beslut eller rekommendationer och slutsatser från vart och ett av sina sammanträden.

4.   Denna arbetsordning ska i tillämpliga delar gälla för de särskilda kommittéer och andra organ som inrättas enligt avtalet, om inte annat beslutas av varje särskild kommitté eller organ i enlighet med bestämmelserna i avtalet.

Artikel 16

Ändring av arbetsordningen

Denna arbetsordning får ändras skriftligen genom ett beslut av handelskommittén EU–Stillahavsstaterna i enlighet med artikel 11.

---

| 14.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 447/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 447/20

---

BESLUT nr 2/2021 AV DEN HANDELSKOMMITTÉ SOM INRÄTTATS ENLIGT INTERIMSAVTALET OM PARTNERSKAP MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN, Å ENA SIDAN OCH STILLAHAVSSTATERNA, Å ANDRA SIDAN,

av den 7 oktober 2021

om ändring av avtalet med anledning av Självständiga staten Samoas respektive Salomonöarnas anslutningar [2021/2218]

HANDELSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av interimsavtalet om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Stillahavsstaterna, å andra sidan (1) (avtalet), som undertecknades i London den 30 juli 2009, särskilt artiklarna 13 och 68, och

av följande skäl:

| (1) | Den 5 februari och den 4 juni 2018 lämnade Självständiga staten Samoa (Samoa) respektive Salomonöarna in sina ansökningar om anslutning, tillsammans med erbjudanden om marknadstillträde som är förenliga med artikel XXIV i Gatt-avtalet från 1994, till de avtalsslutande parterna. Samoa och Salomonöarna anslöt sig till avtalet den 21 december 2018 respektive den 7 maj 2020 och har tillämpat avtalet provisoriskt sedan den 31 december 2018 respektive den 17 maj 2020. |
| --- | --- |

(1)

Den 5 februari och den 4 juni 2018 lämnade Självständiga staten Samoa (Samoa) respektive Salomonöarna in sina ansökningar om anslutning, tillsammans med erbjudanden om marknadstillträde som är förenliga med artikel XXIV i Gatt-avtalet från 1994, till de avtalsslutande parterna. Samoa och Salomonöarna anslöt sig till avtalet den 21 december 2018 respektive den 7 maj 2020 och har tillämpat avtalet provisoriskt sedan den 31 december 2018 respektive den 17 maj 2020.

| (2) | Enligt artikel 68 i avtalet ska handelskommittén behandla alla frågor som är nödvändiga för genomförandet av avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 68 i avtalet ska handelskommittén behandla alla frågor som är nödvändiga för genomförandet av avtalet.

| (3) | Vid sitt sjunde möte, som hölls den 3–4 oktober 2019, antog handelskommittén bland annat en rekommendation till avtalsparterna om ändring av avtalet med anledning av Samoas anslutning och framtida anslutningar av andra östater i Stillahavsområdet. |
| --- | --- |

(3)

Vid sitt sjunde möte, som hölls den 3–4 oktober 2019, antog handelskommittén bland annat en rekommendation till avtalsparterna om ändring av avtalet med anledning av Samoas anslutning och framtida anslutningar av andra östater i Stillahavsområdet.

| (4) | Det är nödvändigt att ändra bilaga II till avtalet för att lägga till Samoas och Salomonöarnas erbjudanden om marknadstillträde i den bilagan. |
| --- | --- |

(4)

Det är nödvändigt att ändra bilaga II till avtalet för att lägga till Samoas och Salomonöarnas erbjudanden om marknadstillträde i den bilagan.

| (5) | I enlighet med artikel 13 i avtalet får handelskommittén efter överenskommelse ändra bilaga II till avtalet på ett sätt som anses vara lämpligt. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 13 i avtalet får handelskommittén efter överenskommelse ändra bilaga II till avtalet på ett sätt som anses vara lämpligt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Texten till de överenskomna erbjudandena om marknadstillträde som lämnats av Självständiga staten Samoa och av Salomonöarna, som det hänvisas till i bilagan till detta beslut, ska läggas till i bilaga II till avtalet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel, Port Moresby, Suva, Apia och Honiara, den 7 oktober 2021

För handelskommittén EU–Stillahavsstaterna

På unionens vägnar

Cristina MIRANDA GOZALVEZ

På Stillahavsstaternas vägnar

Richard YAKAM

Shaheen ALI

Peseta NOUMEA SIMI

Barrett SALATO

---

(1)  
  EUT L 272, 16.10.2009, s. 2.

1

---

BILAGA

TULLAR PÅ IMPORT TILL SJÄLVSTÄNDIGA STATEN SAMOA (EUT L 333, 28.12.2018, s. 3)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018D1908&from=EN

TULLAR PÅ IMPORT TILL SALOMONÖARNA (EUT L 85, 20.3.2020, s. 3)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020D0409&from=EN

---

| 14.12.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 447/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 447/23

---

BESLUT nr 1/2021 AV ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU–UKRAINA I DESS KONSTELLATION FÖR HANDELSFRÅGOR

av den 22 november 2021

om ändring av tillägg XVII-3 (Tillämpliga regler för teletjänster), tillägg XVII-4 (Tillämpliga regler för post- och budtjänster) och tillägg XVII-5 (Tillämpliga regler för internationella sjötransporter) till bilaga XVII till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan [2021/2219]

ASSOCIERINGSKOMMITTÉN I DESS KONSTELLATION FÖR HANDELSFRÅGOR HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (1), (avtalet), särskilt artikel 465.3 i avtalet och artikel 11 i bilaga XVII till avtalet, och

av följande skäl:

| (1) | Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, trädde i kraft den 1 september 2017. |
| --- | --- |

(1)

Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, trädde i kraft den 1 september 2017.

| (2) | I ingressen och artikel 1.2 d i avtalet bekräftas parternas önskan att stödja reformprocessen i Ukraina, bland annat genom tillnärmning av lagstiftningen, och därigenom bidra till en fortsatt ekonomisk integration och fördjupning av den politiska associeringen mellan EU och Ukraina. |
| --- | --- |

(2)

I ingressen och artikel 1.2 d i avtalet bekräftas parternas önskan att stödja reformprocessen i Ukraina, bland annat genom tillnärmning av lagstiftningen, och därigenom bidra till en fortsatt ekonomisk integration och fördjupning av den politiska associeringen mellan EU och Ukraina.

| (3) | I artiklarna 114, 124 och 138 i avtalet erkänner parterna vikten av att närma Ukrainas gällande lagstiftning till EU:s lagstiftning rörande telejänstesektorn, post- och budtjänstesektorn samt internationella sjötransportsektorn. Ukraina ska se till att landets befintliga och framtida lagstiftning gradvis görs förenlig med EU:s regelverk. Denna tillnärmning kommer gradvis att utvidgas till att omfatta alla delar av EU:s regelverk som det hänvisas till i bilaga XVII till avtalet. |
| --- | --- |

(3)

I artiklarna 114, 124 och 138 i avtalet erkänner parterna vikten av att närma Ukrainas gällande lagstiftning till EU:s lagstiftning rörande telejänstesektorn, post- och budtjänstesektorn samt internationella sjötransportsektorn. Ukraina ska se till att landets befintliga och framtida lagstiftning gradvis görs förenlig med EU:s regelverk. Denna tillnärmning kommer gradvis att utvidgas till att omfatta alla delar av EU:s regelverk som det hänvisas till i bilaga XVII till avtalet.

| (4) | De delar av EU:s regelverk som förtecknas i tillägg XVII-3 (Tillämpliga regler för teletjänster), tillägg XVII-4 (Tillämpliga regler för post- och budtjänster) och tillägg XVII-5 (Tillämpliga regler för internationella sjötransporter) till bilaga XVII till avtalet har utvecklats väsentligt sedan avtalstexten paraferades den 30 mars 2012. Den utvecklingen bör återspeglas i dessa tillägg. |
| --- | --- |

(4)

De delar av EU:s regelverk som förtecknas i tillägg XVII-3 (Tillämpliga regler för teletjänster), tillägg XVII-4 (Tillämpliga regler för post- och budtjänster) och tillägg XVII-5 (Tillämpliga regler för internationella sjötransporter) till bilaga XVII till avtalet har utvecklats väsentligt sedan avtalstexten paraferades den 30 mars 2012. Den utvecklingen bör återspeglas i dessa tillägg.

| (5) | I enlighet med artikel 4.2 i bilaga XVII till avtalet ska Ukraina, när landet anser att en viss EU-rättsakt har antagits och införlivats korrekt, till EU:s sekreterare i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor överlämna den relevanta införlivandetabellen tillsammans med en officiell engelsk översättning av den införlivande ukrainska rättsakten, för att Europeiska kommissionen ska kunna gå vidare med den bedömning som föreskrivs i tillägg XVII-6. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 4.2 i bilaga XVII till avtalet ska Ukraina, när landet anser att en viss EU-rättsakt har antagits och införlivats korrekt, till EU:s sekreterare i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor överlämna den relevanta införlivandetabellen tillsammans med en officiell engelsk översättning av den införlivande ukrainska rättsakten, för att Europeiska kommissionen ska kunna gå vidare med den bedömning som föreskrivs i tillägg XVII-6.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Tillägg XVII-3 (Tillämpliga regler för teletjänster) till bilaga XVII till avtalet ska ersättas med bilaga 1 till detta beslut.

2.   Tillägg XVII-4 (Tillämpliga regler för post- och budtjänster) till bilaga XVII till avtalet ska ersättas med bilaga 2 till detta beslut.

3.   Tillägg XVII-5 (Tillämpliga regler för internationella sjötransporter) till bilaga XVII till avtalet ska ersättas med bilaga 3 till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut har upprättats på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och ukrainska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 22 november 2021.

För associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor

Léon DELVAUX

Ordförande

Alberto FERNÁNDEZ-DÍEZ

Oleksandra NECHYPORENKO

Sekreterarna

---

(1)  
  EUT L 161, 29.5.2014, s. 3.

1

---

BILAGA 1

Tillägg XVII-3

TILLÄMPLIGA REGLER FÖR TELETJÄNSTER

Om inget annat anges ska de tillämpliga bestämmelserna i nedanstående EU-akter tillämpas i enlighet med bestämmelserna om allmänna anpassningar i tillägg XVII-1. Särskilda anpassningar för varje enskild akt anges vid behov nedan.

Tillämpliga bestämmelser som ska antas:

A.   Övergripande europeisk politik för elektronisk kommunikation

Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2018/1972 av den 11 december 2018 om inrättande av en europeisk kodex för elektronisk kommunikation.

| — | Vidta lämpliga och proportionella lagstiftningsåtgärder, tekniska åtgärder och organisatoriska åtgärder med beaktande av den åtgärdsram som läggs fram i EU:s verktygslåda för 5G-säkerhet, som offentliggjordes till följd av kommissionens rekommendation (EU) 2019/534 av den 26 mars 2019 (C(2019) 2335), när det gäller lämplig hantering av risker för säkerheten i nät och tjänster. |
| --- | --- |

—

Vidta lämpliga och proportionella lagstiftningsåtgärder, tekniska åtgärder och organisatoriska åtgärder med beaktande av den åtgärdsram som läggs fram i EU:s verktygslåda för 5G-säkerhet, som offentliggjordes till följd av kommissionens rekommendation (EU) 2019/534 av den 26 mars 2019 (C(2019) 2335), när det gäller lämplig hantering av risker för säkerheten i nät och tjänster.

| Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv (EU) 2018/1972 ska införlivas senast den 31 december 2024. |
| --- |

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv (EU) 2018/1972 ska införlivas senast den 31 december 2024.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2120 av den 25 november 2015 om åtgärder rörande en öppen internetanslutning och om ändring av direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster och förordning (EU) nr 531/2012 om roaming i allmänna mobilnät i unionen.

| — | Införliva artiklarna 2–6 i förordning (EU) 2015/2120. |
| --- | --- |

—

Införliva artiklarna 2–6 i förordning (EU) 2015/2120.

| Tidsplan: Bestämmelserna i förordning (EU) 2015/2120 ska införlivas senast den 31 december 2025. |
| --- |

Tidsplan: Bestämmelserna i förordning (EU) 2015/2120 ska införlivas senast den 31 december 2025.

Kommissionens direktiv 2002/77/EG av den 16 september 2002 om konkurrens på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.

| — | Övervaka den sunda konkurrensen på marknaderna för elektronisk kommunikation, särskilt när det gäller kostnadsbaserade priser för tjänsterna. |
| --- | --- |

—

Övervaka den sunda konkurrensen på marknaderna för elektronisk kommunikation, särskilt när det gäller kostnadsbaserade priser för tjänsterna.

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/84/EG av den 20 november 1998 om det rättsliga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång.

| Tidsplan: Bestämmelserna i de ovannämnda akterna ska införlivas inom två år efter ikraftträdandet av detta avtal. |
| --- |

Tidsplan: Bestämmelserna i de ovannämnda akterna ska införlivas inom två år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (”Direktiv om elektronisk handel”).

Direktiv 2000/31/EG omfattar alla informationssamhällets tjänster, både mellan olika företag och mellan företag och konsumenter, dvs. alla tjänster som normalt utförs mot ersättning, på distans, genom elektroniska medel och på individuell begäran av en tjänstemottagare.

| Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2000/31/EG ska införlivas inom tre år efter ikraftträdandet av detta avtal. |
| --- |

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2000/31/EG ska införlivas inom tre år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/61/EU av den 15 maj 2014 om åtgärder för att minska kostnaderna för utbyggnad av höghastighetsnät för elektronisk kommunikation.

| Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2014/61/EU ska införlivas senast den 31 december 2021. |
| --- |

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2014/61/EU ska införlivas senast den 31 december 2021.

B.   Regelverk för radiospektrumpolitiken

Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen.

| — | Analysera i enlighet med den politiska och rättsliga ram som föreskrivs i beslut nr 676/2002/EG samt anta politik och lagstiftning som säkerställer harmoniserad tillgång till och effektiv användning av spektrum. |
| --- | --- |

—

Analysera i enlighet med den politiska och rättsliga ram som föreskrivs i beslut nr 676/2002/EG samt anta politik och lagstiftning som säkerställer harmoniserad tillgång till och effektiv användning av spektrum.

Kommissionens beslut 2010/267/EU av den 6 maj 2010 om harmoniserade tekniska villkor för användning av frekvensbandet 790–862 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i Europeiska unionen.

Kommissionens genomförandebeslut 2011/251/EU av den 18 april 2011 om ändring av beslut 2009/766/EG om harmonisering av frekvensbanden 900 MHz och 1 800 MHz i markbundna system med kapacitet för alleuropeiska tjänster för elektronisk kommunikation i gemenskapen.

Kommissionens beslut 2009/766/EG av den 16 oktober 2009 om harmonisering av frekvensbanden 900 MHz och 1 800 MHz i markbundna system med kapacitet för alleuropeiska tjänster för elektronisk kommunikation i gemenskapen.

Kommissionens genomförandebeslut 2012/688/EU av den 5 november 2012 om harmonisering av frekvensbanden 1 920–1 980 MHz och 2 110–2 170 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i Europeiska unionen.

Kommissionens beslut 2008/477/EG av den 13 juni 2008 om harmonisering av frekvensbandet 2 500–2 690 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen.

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/235 av den 24 januari 2019 om ändring av beslut 2008/411/EG vad gäller en uppdatering av de tekniska villkor som är tillämpliga på frekvensbandet 3 400–3 800 MHz.

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1538 av den 11 oktober 2018 om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning inom frekvensbanden 874–876 och 915–921 MHz.

Kommissionens genomförandebeslut 2014/276/EU av den 2 maj 2014 om ändring av beslut 2008/411/EG om harmonisering av frekvensbandet 3 400–3 800 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen.

Kommissionens beslut 2008/411/EG av den 21 maj 2008 om harmonisering av frekvensbandet 3 400–3 800 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen.

Kommissionens beslut 2008/671/EG av den 5 augusti 2008 om harmoniserad användning av radiospektrum i frekvensbandet 5 875–5 905 MHz för säkerhetsrelaterade tillämpningar i intelligenta transportsystem (ITS).

Kommissionens beslut 2007/344/EG av den 16 maj 2007 om harmoniserad tillgång till information om spektrumanvändningen inom gemenskapen.

Kommissionens beslut 2007/90/EG av den 12 februari 2007 om ändring av beslut 2005/513/EG om harmoniserad användning av radiospektrum i frekvensbandet 5 GHz för införande av Wireless Access Systems med Radio Local Area Networks (WAS/RLANs).

Kommissionens beslut 2005/513/EG av den 11 juli 2005 om harmoniserad användning av radiospektrum i frekvensbandet 5 GHz för införande av Wireless Access Systems med Radio Local Area Networks (WAS/RLANs).

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1483 av den 8 augusti 2017 om ändring av beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning och om upphävande av beslut 2006/804/EG.

Kommissionens genomförandebeslut 2013/752/EU av den 11 december 2013 om ändring av beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning och om upphävande av beslut 2005/928/EG.

Kommissionens genomförandebeslut 2011/829/EU av den 8 december 2011 om ändring av beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning.

Kommissionens beslut 2010/368/EU av den 30 juni 2010 om ändring av beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning.

Kommissionens beslut 2009/381/EG av den 13 maj 2009 om ändring av beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning.

Kommissionens beslut 2008/432/EG av den 23 maj 2008 om ändring av beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning.

Kommissionens beslut 2006/771/EG av den 9 november 2006 om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning.

Kommissionens beslut 2010/166/EU av den 19 mars 2010 om harmoniserade villkor för radiospektrumanvändning för mobila kommunikationstjänster på fartyg i Europeiska unionen.

Kommissionens genomförandebeslut 2014/641/EU av den 1 september 2014 om harmoniserade tekniska villkor för radiospektrum som används av trådlös PMSE-ljudutrustning i unionen.

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/2077 av den 10 november 2017 om ändring av beslut 2005/50/EG om harmonisering av radiospektrumet i frekvensbandet 24 GHz för den tidsbegränsade användningen av kortdistansradarutrustning för bilar i gemenskapen.

Kommissionens genomförandebeslut 2011/485/EU av den 29 juli 2011 om ändring av beslut 2005/50/EG om harmonisering av radiospektrumet i frekvensbandet 24 GHz för den tidsbegränsade användningen av kortdistansradarutrustning för bilar i gemenskapen.

Kommissionens beslut 2005/50/EG av den 17 januari 2005 om harmonisering av radiospektrumet i frekvensbandet 24 GHz för den tidsbegränsade användningen av kortdistansradarutrustning för bilar i gemenskapen.

Kommissionens beslut 2004/545/EG av den 8 juli 2004 om harmonisering av radiospektrumet i frekvensbandet 79 GHz för användningen av kortdistansradarutrustning för bilar i gemenskapen.

Kommissionens beslut 2007/98/EG av den 14 februari 2007 om harmoniserad användning av radiospektrum i frekvensbandet 2 GHz för införande av system som tillhandahåller mobila satellittjänster.

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/339 av den 8 mars 2016 om harmonisering av frekvensbandet 2 010–2 025 MHz för bärbara eller mobila trådlösa videolänkar och trådlösa kameror som används för programproduktion och särskilda evenemang.

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/750 av den 8 maj 2015 om harmonisering av frekvensbandet 1 452–1 492 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i unionen.

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/687 av den 28 april 2016 om harmonisering av frekvensbandet 694–790 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla trådlösa bredbandstjänster och för flexibel nationell användning i unionen.

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2317 av den 16 december 2016 om ändring av beslut 2008/294/EG och genomförandebeslut 2013/654/EU, för att förenkla användning av mobilkommunikation ombord på luftfartyg (mobilkommunikationstjänster) i unionen.

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/191 av den 1 februari 2017 om ändring av beslut 2010/166/EU för att införa ny teknik och nya frekvensband för mobila kommunikationstjänster på fartyg i Europeiska unionen.

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/637 av den 20 april 2018 om ändring av beslut 2009/766/EG om harmonisering av frekvensbanden 900 MHz och 1 800 MHz i markbundna system med kapacitet för alleuropeiska tjänster för elektronisk kommunikation i gemenskapen vad gäller relevanta tekniska villkor för sakernas internet.

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/661 av den 26 april 2018 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2015/750 om harmonisering av frekvensbandet 1 452–1 492 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i unionen vad gäller dess utvidgning i de harmoniserade frekvensbanden 1 427–1 452 MHz och 1 492–1 517 MHz.

Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU av den 14 mars 2012 om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik, trädde i kraft den 10 april 2012.

Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/899 av den 17 maj 2017 om användningen av frekvensbandet 470–790 MHz i unionen, trädde i kraft den 14 juni 2017.

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/785 av den 14 maj 2019 om harmonisering av radiospektrumet för utrustning som använder ultrabredbandsteknik i unionen och om upphävande av beslut 2007/131/EG.

| Tidsplan: Bestämmelserna i de ovannämnda akterna rörande ”Regelverk för radiospektrumpolitiken” ska införlivas för det tillgängliga spektrumet senast den 31 december 2022. |
| --- |

Tidsplan: Bestämmelserna i de ovannämnda akterna rörande ”Regelverk för radiospektrumpolitiken” ska införlivas för det tillgängliga spektrumet senast den 31 december 2022.

C.   Elektronisk identifiering, autentisering och betrodda tjänster

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 av den 23 juli 2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG.

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/806 av den 22 maj 2015 om fastställande av specifikationer för utformningen av EU-förtroendemärket för kvalificerade betrodda tjänster.

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1505 av den 8 september 2015 om fastställande av tekniska minimispecifikationer och format rörande förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer i enlighet med artikel 22.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden.

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1506 av den 8 september 2015 om fastställande av specifikationer rörande format för avancerade elektroniska underskrifter och avancerade elektroniska stämplar i enlighet med artiklarna 27.5 och 37.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden.

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/650 av den 25 april 2016 om fastställande av standarder för säkerhetsbedömning av kvalificerade anordningar för skapande av elektroniska underskrifter och stämplar enligt artiklarna 30.3 och 39.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden.

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/296 av den 24 februari 2015 om inrättande av förfaranden för samarbete mellan medlemsstaterna om elektronisk identifiering i enlighet med artikel 12.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden.

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1501 av den 8 september 2015 om interoperabilitetsramverket enligt artikel 12.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden.

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1502 av den 8 september 2015 om fastställande av tekniska minimispecifikationer och förfaranden för tillitsnivåer för medel för elektronisk identifiering i enlighet med artikel 8.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden.

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1984 av den 3 november 2015 om förutsättningar, format och förfaranden för anmälan enligt artikel 9.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden.

| Tidsplan: Bestämmelserna i de ovannämnda akterna rörande ”Elektronisk identifiering, autentisering och betrodda tjänster” ska införlivas senast den 31 december 2021. |
| --- |

Tidsplan: Bestämmelserna i de ovannämnda akterna rörande ”Elektronisk identifiering, autentisering och betrodda tjänster” ska införlivas senast den 31 december 2021.

---

BILAGA 2

Tillägg XVII-4

TILLÄMPLIGA REGLER FÖR POST- OCH BUDTJÄNSTER

Om inget annat anges ska de tillämpliga bestämmelserna i nedanstående EU-akter tillämpas i enlighet med bestämmelserna om allmänna anpassningar i tillägg XVII-1. Särskilda anpassningar för varje enskild akt anges vid behov nedan.

Tillämpliga bestämmelser som ska antas:

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/39/EG av den 10 juni 2002 om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/6/EG av den 20 februari 2008 om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/644 av den 18 april 2018 om gränsöverskridande paketleveranstjänster
  *
  .

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1263 av den 20 september 2018 om fastställande av formulär för inlämnande av information från tillhandahållare av paketleveranstjänster enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/644
  *
  .

| Tidsplan: Bestämmelserna i de ovannämnda akterna rörande post- och budtjänster ska införlivas senast den 31 december 2021, utom bestämmelserna i de akter som är markerade med (
  *
  ), vilka ska införlivas senast den 31 december 2024. |
| --- |

Tidsplan: Bestämmelserna i de ovannämnda akterna rörande post- och budtjänster ska införlivas senast den 31 december 2021, utom bestämmelserna i de akter som är markerade med (
  *
  ), vilka ska införlivas senast den 31 december 2024.

---

BILAGA 3

Tillägg XVII-5

TILLÄMPLIGA REGLER FÖR INTERNATIONELLA SJÖTRANSPORTER

Om inget annat anges ska de tillämpliga bestämmelserna i nedanstående EU-akter tillämpas i enlighet med bestämmelserna om allmänna anpassningar i tillägg XVII-1. Särskilda anpassningar för varje enskild akt anges vid behov nedan.

Tillämpliga bestämmelser som ska antas:

A.   Sjösäkerhet – flaggstat/klassificeringssällskap

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/15/EG av den 23 april 2009 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed.

Kommissionens genomförandedirektiv 2014/111/EU av den 17 december 2014 om ändring av direktiv 2009/15/EG vad gäller Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) antagande av vissa koder och tillhörande ändringar av vissa konventioner och protokoll.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 391/2009 av den 23 april 2009 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg.

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 391/2009 av den 23 april 2009 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg.

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1355/2014 av den 17 december 2014 om ändring av förordning (EG) nr 391/2009 vad gäller Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) antagande av vissa koder och tillhörande ändringar av vissa konventioner och protokoll.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 336/2006 av den 15 februari 2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95.

Kommissionens förordning (EG) nr 540/2008 av den 16 juni 2008 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 336/2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen, när det gäller formulärens utformning.

| Tidsplan: Bestämmelserna i de ovannämnda akterna rörande ”Sjösäkerhet – flaggstat/klassificeringssällskap” ska införlivas senast den 31 december 2021. |
| --- |

Tidsplan: Bestämmelserna i de ovannämnda akterna rörande ”Sjösäkerhet – flaggstat/klassificeringssällskap” ska införlivas senast den 31 december 2021.

B.   Hamnstat

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG av den 23 april 2009 om hamnstatskontroll.

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG av den 23 april 2009 om hamnstatskontroll.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/38/EU av den 12 augusti 2013 om ändring av direktiv 2009/16/EG om hamnstatskontroll.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/757 av den 29 april 2015 om övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp från sjötransporter och om ändring av direktiv 2009/16/EG.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1257/2013 av den 20 november 2013 om återvinning av fartyg och om ändring av förordning (EG) nr 1013/2006 och direktiv 2009/16/EG.

Kommissionens förordning (EU) nr 428/2010 av den 20 maj 2010 om genomförande av artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG vad gäller utökade fartygsinspektioner.

Kommissionens förordning (EU) nr 801/2010 av den 13 september 2010 om genomförande av artikel 10.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG i fråga om flaggstatskriterierna.

Kommissionens förordning (EU) nr 802/2010 av den 13 september 2010 om genomförande av artikel 10.3 och artikel 27 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG i fråga om företagets prestationsnivå
  *
  .

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1205/2012 av den 14 december 2012 om ändring av förordning (EU) nr 802/2010 vad gäller företags prestationsnivå
  *
  .

| Tidsplan: Bestämmelserna i de ovannämnda akterna rörande ”Hamnstat” ska införlivas senast den 31 december 2021, utom bestämmelserna i de akter som är markerade med (
  *
  ), vilka ska införlivas senast den 31 december 2022. |
| --- |

Tidsplan: Bestämmelserna i de ovannämnda akterna rörande ”Hamnstat” ska införlivas senast den 31 december 2021, utom bestämmelserna i de akter som är markerade med (
  *
  ), vilka ska införlivas senast den 31 december 2022.

C.   Övervakning av sjötrafik

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/17/EG av den 23 april 2009 om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/18/EG av den 23 april 2009 om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av rådets direktiv 1999/35/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG.

Kommissionens direktiv 2011/15/EU av den 23 februari 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen.

Kommissionens direktiv 2014/100/EU av den 28 oktober 2014 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen.

a)   Tekniska och operativa regler

| — | Passagerarfartyg
  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG av den 6 maj 2009 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.
  Kommissionens direktiv 2010/36/EU av den 1 juni 2010 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.
  Kommissionens direktiv (EU) 2016/844 av den 27 maj 2016 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.
  Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/2110 av den 15 november 2017 om ett inspektionssystem för säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik och om ändring av direktiv 2009/16/EG och om upphävande av rådets direktiv 1999/35/EG.
  Kommissionens förordning (EU) nr 1286/2011 av den 9 december 2011 om antagande av en gemensam metod för utredning av sjöolyckor och tillbud till sjöss enligt artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/18/EG.
  Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/25/EG av den 14 april 2003 om särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg.
  Kommissionens direktiv 2005/12/EG av den 18 februari 2005 om ändring av bilagorna I och II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/25/EG om särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg. |
| --- | --- |

—

Passagerarfartyg

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG av den 6 maj 2009 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.

Kommissionens direktiv 2010/36/EU av den 1 juni 2010 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.

Kommissionens direktiv (EU) 2016/844 av den 27 maj 2016 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.

Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/2110 av den 15 november 2017 om ett inspektionssystem för säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik och om ändring av direktiv 2009/16/EG och om upphävande av rådets direktiv 1999/35/EG.

Kommissionens förordning (EU) nr 1286/2011 av den 9 december 2011 om antagande av en gemensam metod för utredning av sjöolyckor och tillbud till sjöss enligt artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/18/EG.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/25/EG av den 14 april 2003 om särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg.

Kommissionens direktiv 2005/12/EG av den 18 februari 2005 om ändring av bilagorna I och II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/25/EG om särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg.

| — | Oljetankfartyg
  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 530/2012 av den 13 juni 2012 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov
  **
  . |
| --- | --- |

—

Oljetankfartyg

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 530/2012 av den 13 juni 2012 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov
  **
  .

| — | Bulkfartyg
  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/96/EG av den 4 december 2001 om fastställande av harmoniserade krav och förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg. |
| --- | --- |

—

Bulkfartyg

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/96/EG av den 4 december 2001 om fastställande av harmoniserade krav och förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg.

| — | Besättning
  Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG av den 19 november 2008 om minimikrav på utbildning för sjöfolk.
  Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/35/EU av den 21 november 2012 om ändring av direktiv 2008/106/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk. |
| --- | --- |

—

Besättning

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG av den 19 november 2008 om minimikrav på utbildning för sjöfolk.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/35/EU av den 21 november 2012 om ändring av direktiv 2008/106/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk.

b)   Miljö

Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2019/883 av den 17 april 2019 om mottagningsanordningar i hamn för avlämning av avfall från fartyg, om ändring av direktiv 2010/65/EU och upphävande av direktiv 2000/59/EG
  *
  .

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 782/2003 av den 14 april 2003 om förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg.

Kommissionens förordning (EG) nr 536/2008 av den 13 juni 2008 om genomförande av artikel 6.3 och artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 782/2003 om förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg och om ändring av den förordningen.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG av den 5 november 2002 om ändring av direktiven om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.

| Tidsplan: Bestämmelserna i de ovannämnda akterna rörande ”Trafikövervakning” ska införlivas senast den 31 december 2021, utom bestämmelserna i den akt som är markerad med (
  *
  ), vilka ska införlivas senast den 31 december 2023, och bestämmelserna i den akt som är markerad med (
  **
  ), vilka ska följa tidsplanen för utfasning av oljetankfartyg med enkelskrov enligt Marpolkonventionen. |
| --- |

Tidsplan: Bestämmelserna i de ovannämnda akterna rörande ”Trafikövervakning” ska införlivas senast den 31 december 2021, utom bestämmelserna i den akt som är markerad med (
  *
  ), vilka ska införlivas senast den 31 december 2023, och bestämmelserna i den akt som är markerad med (
  **
  ), vilka ska följa tidsplanen för utfasning av oljetankfartyg med enkelskrov enligt Marpolkonventionen.

D.   Tekniska villkor

Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/65/EU av den 20 oktober 2010 om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i medlemsstaterna och om upphävande av direktiv 2002/6/EG.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1239 av den 20 juni 2019 om inrättande av en europeisk kontaktpunkt för sjöfart och om upphävande av direktiv 2010/65/EU.

| Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2010/65/EU ska införlivas senast den 31 december 2021 och bestämmelserna i förordning (EU) 2019/1239 senast den 15 augusti 2025. |
| --- |

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2010/65/EU ska införlivas senast den 31 december 2021 och bestämmelserna i förordning (EU) 2019/1239 senast den 15 augusti 2025.

E.   Sociala villkor

Rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg
  *
  .

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29 september 2003 om anpassning till rådets beslut 1999/468/EG av de bestämmelser i rättsakter som omfattas av förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget som avser de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/30/EG av den 20 juni 2007 om ändring av rådets direktiv 89/391/EEG, dess särdirektiv samt rådets direktiv 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG för att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet.

Rådets direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 om det avtal om arbetstidens organisation för sjömän som ingåtts av European Community Shipowners ’Association (ESCA) och Federation of Transport Workers’ Unions in the European Union (FST) – Bilaga: Europeiskt avtal om arbetstidens organisation för sjömän, förutom klausul 16.

Rådets direktiv 2009/13/EG av den 16 februari 2009 om genomförande av det avtal som ingåtts av European Community Shipowners ’Associations (ECSA) och European Transport Workers’ Federation (ETF) om 2006 års konvention om arbete till sjöss och om ändring av direktiv 1999/63/EG.

Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/95/EG av den 13 december 1999 om tillsyn av efterlevnaden av bestämmelser om arbetstidens längd för sjömän ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar.

| Tidsplan: Bestämmelserna i de ovannämnda akterna rörande ”Sociala villkor” ska införlivas senast den 31 december 2021, utom bestämmelserna i den akt som är markerad med (
  *
  ), vilka ska införlivas senast den 31 december 2023. |
| --- |

Tidsplan: Bestämmelserna i de ovannämnda akterna rörande ”Sociala villkor” ska införlivas senast den 31 december 2021, utom bestämmelserna i den akt som är markerad med (
  *
  ), vilka ska införlivas senast den 31 december 2023.

F.   Sjöfartsskydd

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/65/EG av den 26 oktober 2005 om ökat hamnskydd.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar.

Kommissionens beslut 2009/83/EG av den 23 januari 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 när det gäller IMO:s system för rederi-identifieringsnummer (IMO Unique Company and Registered Owner Identification Number Scheme).

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/90/EU av den 23 juli 2014 om marin utrustning och om upphävande av rådets direktiv 96/98/EG.

| Tidsplan: Bestämmelserna i de ovannämnda akterna rörande ”Sjöfartsskydd”, utom de som rör kommissionens inspektioner, ska införlivas senast den 31 december 2021. |
| --- |

Tidsplan: Bestämmelserna i de ovannämnda akterna rörande ”Sjöfartsskydd”, utom de som rör kommissionens inspektioner, ska införlivas senast den 31 december 2021.

G.   Hamntjänster

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/352 av den 15 februari 2017 om inrättande av en ram för tillhandahållande av hamntjänster och gemensamma regler för finansiell insyn i hamnar.

| Tidsplan: Bestämmelserna i förordning (EU) 2017/352 rörande ”Hamntjänster” ska införlivas senast den 31 december 2024. |
| --- |

Tidsplan: Bestämmelserna i förordning (EU) 2017/352 rörande ”Hamntjänster” ska införlivas senast den 31 december 2024.

---