# Službeni list L 402I/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 402I |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.15. studenoga 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 402I

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.15. studenoga 2021.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2021/1983 od 15. studenoga 2021. o provedbi Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2021/1984 od 15. studenoga 2021. o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije | 5 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2021/1983 od 15. studenoga 2021. o provedbi Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

1

ODLUKE

*

Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2021/1984 od 15. studenoga 2021. o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije

5

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 15.11.2021 | HR | Službeni list Europske unije | LI 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2021

HR

Službeni list Europske unije

LI 402/1

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2021/1983

od 15. studenoga 2021.

o provedbi Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 36/2012 od 18. siječnja 2012. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 442/2011 (1), a posebno njezin članak 32. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 18. siječnja 2012. donijelo Uredbu (EU) br. 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 18. siječnja 2012. donijelo Uredbu (EU) br. 36/2012.

| (2) | S obzirom na ozbiljnost stanja u Siriji te nedavne promjene u sirijskoj vladi četiri bi osobe trebalo dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012. Trebalo bi ažurirati i podatke koji se odnose na pet osoba koje su već navedene u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012. |
| --- | --- |

(2)

S obzirom na ozbiljnost stanja u Siriji te nedavne promjene u sirijskoj vladi četiri bi osobe trebalo dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012. Trebalo bi ažurirati i podatke koji se odnose na pet osoba koje su već navedene u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012.

| (3) | Uredbu (EU) br. 36/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EU) br. 36/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EU) br. 36/2012 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. studenoga 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 16, 19.1.2012., str. 1.

1

---

PRILOG

Prilog II. Uredbi (EU) br. 36/2012 mijenja se kako slijedi:

| 1. | na popis u odjeljku A („Osobe”) dodaju se sljedeće osobe: | Ime i prezime | Podaci o identitetu | Razlozi | Datum uvrštavanja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „312. | Amr SALEM
  (عمرو سالم) | Datum rođenja: siječanj 1958.;
  Mjesto rođenja: Damask, Sirija;
  Spol: muški | Ministar unutarnje trgovine i zaštite potrošača. Imenovan u kolovozu 2021.
  Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom. | 15.11.2021. |
| 313. | Boutros AL-HALLAQ
  (بطرس الحلاق) | Mjesto rođenja: okolica Damaska, Sirija;
  Spol: muški | Ministar informiranja. Imenovan u kolovozu 2021.
  Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom. | 15.11.2021. |
| 314. | Mohammad SEIFEDDINE
  (također poznat kao Seif Eddin, Seif El Din)
  (محمد سيف الدين) | Spol: muški | Ministar rada i socijalne skrbi. Imenovan u kolovozu 2021.
  Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom. | 15.11.2021. |
| 315. | Diala BARAKAT
  (ديالا بركات) | Datum rođenja: 1980.;
  Spol: ženski | Državna ministrica. Imenovana u kolovozu 2021.
  Kao ministrica u vladi suodgovorna je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom. | 15.11.2021.” |

1.

na popis u odjeljku A („Osobe”) dodaju se sljedeće osobe:

Ime i prezime

Podaci o identitetu

Razlozi

Datum uvrštavanja na popis

„312.

Amr SALEM

(عمرو سالم)

Datum rođenja: siječanj 1958.;

Mjesto rođenja: Damask, Sirija;

Spol: muški

Ministar unutarnje trgovine i zaštite potrošača. Imenovan u kolovozu 2021.

Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom.

15.11.2021.

313.

Boutros AL-HALLAQ

(بطرس الحلاق)

Mjesto rođenja: okolica Damaska, Sirija;

Spol: muški

Ministar informiranja. Imenovan u kolovozu 2021.

Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom.

15.11.2021.

314.

Mohammad SEIFEDDINE

(također poznat kao Seif Eddin, Seif El Din)

(محمد سيف الدين)

Spol: muški

Ministar rada i socijalne skrbi. Imenovan u kolovozu 2021.

Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom.

15.11.2021.

315.

Diala BARAKAT

(ديالا بركات)

Datum rođenja: 1980.;

Spol: ženski

Državna ministrica. Imenovana u kolovozu 2021.

Kao ministrica u vladi suodgovorna je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom.

15.11.2021.”

| 2. | u odjeljku A („Osobe”) sljedeći unosi zamjenjuju se kako slijedi: | Ime i prezime | Podaci o identitetu | Razlozi | Datum uvrštavanja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „167. | Dr. Jassem Mohammad ZAKARIA
  (također poznat kao Mohamed, Muhammad, Mohammed, Jasem) | Datum rođenja: 1968.;
  Spol: muški | Bivši ministar rada i socijalne skrbi.
  Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom. | 16.10.2012. |
| 229. | Abdullah ABDULLAH
  (عبدالله عبدالله) | Datum rođenja: 1956.;
  Spol: muški | Državni ministar. Imenovan u kolovozu 2021.
  Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom. | 14.11.2016. |
| 259. | Imad Abdullah SARA
  (عماد عبدالله صارة) | Datum rođenja: 1968.;
  Mjesto rođenja: Damask, Sirija;
  Spol: muški | Bivši ministar informiranja. Imenovan u siječnju 2018.
  Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom. | 26.2.2018. |
| 296. | Talal AL-BARAZI (također poznat kao Barazi)
  (طلال البرازي) | Datum rođenja: 1963.;
  Mjesto rođenja: grad Hama, Sirija;
  Spol: muški | Bivši ministar unutarnje trgovine i zaštite potrošača.
  Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom. | 16.10.2020. |
| 309. | Malloul (također poznat kao Maloul) HUSSEIN (također poznat kao AL-HUSSEIN)
  (ملول حسين) | Datum rođenja: 1950.;
  Mjesto rođenja: pokrajina Al-Hasakah, Sirija;
  Spol: muški | Bivši državni ministar.
  Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom. | 6.11.2020.” |

2.

u odjeljku A („Osobe”) sljedeći unosi zamjenjuju se kako slijedi:

Ime i prezime

Podaci o identitetu

Razlozi

Datum uvrštavanja na popis

„167.

Dr. Jassem Mohammad ZAKARIA

(također poznat kao Mohamed, Muhammad, Mohammed, Jasem)

Datum rođenja: 1968.;

Spol: muški

Bivši ministar rada i socijalne skrbi.

Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom.

16.10.2012.

229.

Abdullah ABDULLAH

(عبدالله عبدالله)

Datum rođenja: 1956.;

Spol: muški

Državni ministar. Imenovan u kolovozu 2021.

Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom.

14.11.2016.

259.

Imad Abdullah SARA

(عماد عبدالله صارة)

Datum rođenja: 1968.;

Mjesto rođenja: Damask, Sirija;

Spol: muški

Bivši ministar informiranja. Imenovan u siječnju 2018.

Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom.

26.2.2018.

296.

Talal AL-BARAZI (također poznat kao Barazi)

(طلال البرازي)

Datum rođenja: 1963.;

Mjesto rođenja: grad Hama, Sirija;

Spol: muški

Bivši ministar unutarnje trgovine i zaštite potrošača.

Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom.

16.10.2020.

309.

Malloul (također poznat kao Maloul) HUSSEIN (također poznat kao AL-HUSSEIN)

(ملول حسين)

Datum rođenja: 1950.;

Mjesto rođenja: pokrajina Al-Hasakah, Sirija;

Spol: muški

Bivši državni ministar.

Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom.

6.11.2020.”

---

ODLUKE

| 15.11.2021 | HR | Službeni list Europske unije | LI 402/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2021

HR

Službeni list Europske unije

LI 402/5

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2021/1984

od 15. studenoga 2021.

o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/255/ZVSP od 31. svibnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Sirije (1), a posebno njezin članak 30. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP.

| (2) | S obzirom na ozbiljnost stanja u Siriji te nedavne promjene u sirijskoj vladi četiri bi osobe trebalo dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP. Trebalo bi ažurirati podatke koji se odnose na pet osoba koje su već navedene u Prilogu I. Odluci 2013/255/ZVSP. |
| --- | --- |

(2)

S obzirom na ozbiljnost stanja u Siriji te nedavne promjene u sirijskoj vladi četiri bi osobe trebalo dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP. Trebalo bi ažurirati podatke koji se odnose na pet osoba koje su već navedene u Prilogu I. Odluci 2013/255/ZVSP.

| (3) | Odluku 2013/255/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Odluku 2013/255/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. studenoga 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 147, 1.6.2013., str. 14.

1

---

PRILOG

Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | na popis u odjeljku A („Osobe”) dodaju se sljedeći unosi: | Ime i prezime | Podaci o identitetu | Razlozi | Datum uvrštavanja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „312. | Amr SALEM
  (عمرو سالم) | Datum rođenja: siječanj 1958.;
  Mjesto rođenja: Damask, Sirija;
  Spol: muški | Ministar unutarnje trgovine i zaštite potrošača. Imenovan u kolovozu 2021.
  Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom. | 15.11.2021. |
| 313. | Boutros AL-HALLAQ
  (بطرس الحلاق) | Mjesto rođenja: okolica Damaska, Sirija;
  Spol: muški | Ministar informiranja. Imenovan u kolovozu 2021.
  Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom. | 15.11.2021. |
| 314. | Mohammad SEIFEDDINE
  (također poznat kao Seif Eddin, Seif El Din)
  (محمد سيف الدين) | Spol: muški | Ministar rada i socijalne skrbi. Imenovan u kolovozu 2021.
  Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom. | 15.11.2021. |
| 315. | Diala BARAKAT
  (ديالا بركات) | Datum rođenja: 1980.;
  Spol: ženski | Državna ministrica. Imenovana u kolovozu 2021.
  Kao ministrica u vladi suodgovorna je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom. | 15.11.2021.” |

1.

na popis u odjeljku A („Osobe”) dodaju se sljedeći unosi:

Ime i prezime

Podaci o identitetu

Razlozi

Datum uvrštavanja na popis

„312.

Amr SALEM

(عمرو سالم)

Datum rođenja: siječanj 1958.;

Mjesto rođenja: Damask, Sirija;

Spol: muški

Ministar unutarnje trgovine i zaštite potrošača. Imenovan u kolovozu 2021.

Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom.

15.11.2021.

313.

Boutros AL-HALLAQ

(بطرس الحلاق)

Mjesto rođenja: okolica Damaska, Sirija;

Spol: muški

Ministar informiranja. Imenovan u kolovozu 2021.

Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom.

15.11.2021.

314.

Mohammad SEIFEDDINE

(također poznat kao Seif Eddin, Seif El Din)

(محمد سيف الدين)

Spol: muški

Ministar rada i socijalne skrbi. Imenovan u kolovozu 2021.

Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom.

15.11.2021.

315.

Diala BARAKAT

(ديالا بركات)

Datum rođenja: 1980.;

Spol: ženski

Državna ministrica. Imenovana u kolovozu 2021.

Kao ministrica u vladi suodgovorna je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom.

15.11.2021.”

| 2. | u odjeljku A („Osobe”) sljedeći unosi zamjenjuju se kako slijedi: | Ime i prezime | Podaci o identitetu | Razlozi | Datum uvrštavanja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „167. | Dr. Jassem Mohammad ZAKARIA
  (također poznat kao Mohamed, Muhammad, Mohammed, Jasem) | Datum rođenja: 1968.;
  Spol: muški | Bivši ministar rada i socijalne skrbi.
  Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom. | 16.10.2012. |
| 229. | Abdullah ABDULLAH
  (عبدالله عبدالله) | Datum rođenja: 1956.;
  Spol: muški | Državni ministar. Imenovan u kolovozu 2021.
  Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom. | 14.11.2016. |
| 259. | Imad Abdullah SARA
  (عماد عبدالله صارة) | Datum rođenja: 1968.;
  Mjesto rođenja: Damask, Sirija;
  Spol: muški | Bivši ministar informiranja. Imenovan u siječnju 2018.
  Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom. | 26.2.2018. |
| 296. | Talal AL-BARAZI (također poznat kao Barazi)
  (طلال البرازي) | Datum rođenja: 1963.;
  Mjesto rođenja: grad Hama, Sirija;
  Spol: muški | Bivši ministar unutarnje trgovine i zaštite potrošača.
  Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom. | 16.10.2020. |
| 309. | Malloul (također poznat kao Maloul) HUSSEIN (također poznat kao AL-HUSSEIN)
  (ملول حسين) | Datum rođenja: 1950.;
  Mjesto rođenja: pokrajina Al-Hasakah, Sirija;
  Spol: muški | Bivši državni ministar.
  Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom. | 6.11.2020.” |

2.

u odjeljku A („Osobe”) sljedeći unosi zamjenjuju se kako slijedi:

Ime i prezime

Podaci o identitetu

Razlozi

Datum uvrštavanja na popis

„167.

Dr. Jassem Mohammad ZAKARIA

(također poznat kao Mohamed, Muhammad, Mohammed, Jasem)

Datum rođenja: 1968.;

Spol: muški

Bivši ministar rada i socijalne skrbi.

Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom.

16.10.2012.

229.

Abdullah ABDULLAH

(عبدالله عبدالله)

Datum rođenja: 1956.;

Spol: muški

Državni ministar. Imenovan u kolovozu 2021.

Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom.

14.11.2016.

259.

Imad Abdullah SARA

(عماد عبدالله صارة)

Datum rođenja: 1968.;

Mjesto rođenja: Damask, Sirija;

Spol: muški

Bivši ministar informiranja. Imenovan u siječnju 2018.

Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom.

26.2.2018.

296.

Talal AL-BARAZI (također poznat kao Barazi)

(طلال البرازي)

Datum rođenja: 1963.;

Mjesto rođenja: grad Hama, Sirija;

Spol: muški

Bivši ministar unutarnje trgovine i zaštite potrošača.

Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom.

16.10.2020.

309.

Malloul (također poznat kao Maloul) HUSSEIN (također poznat kao AL-HUSSEIN)

(ملول حسين)

Datum rođenja: 1950.;

Mjesto rođenja: pokrajina Al-Hasakah, Sirija;

Spol: muški

Bivši državni ministar.

Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju sirijskog režima nad civilnim stanovništvom.

6.11.2020.”

---