# Il-Ġurnal Uffiċjali L 339/2021

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 339 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6424 ta' Settembru 2021 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 339

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6424 ta' Settembru 2021

---

| Werrej | | I   Atti leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament (UE) 2021/1701 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Settembru 2021 li jemenda r-Regolament (UE) 2020/2222 biex jestendi l-perjodu tal-validità taċ-ċertifikati u l-liċenzji tas-sikurezza tal-impriżi ferrovjarji li joperaw permezz taċ-Channel Fixed Link (
  1
  ) | 1 |

Werrej

I   Atti leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament (UE) 2021/1701 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Settembru 2021 li jemenda r-Regolament (UE) 2020/2222 biex jestendi l-perjodu tal-validità taċ-ċertifikati u l-liċenzji tas-sikurezza tal-impriżi ferrovjarji li joperaw permezz taċ-Channel Fixed Link (
  1
  )

1

1

| | | II   Atti mhux leġiżlattivi |
| --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1702 tat-12 ta’ Lulju 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi elementi addizzjonali u regoli dettaljati għat-Tabella ta’ Valutazzjoni tal-InvestEU | 4 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1703 tat-13 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2020/692, fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali li jinsabu fi prodotti komposti (
  1
  ) | 29 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1704 tal-14 ta’ Lulju 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/2152 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jispeċifika iktar x’inhuma d-dettalji dwar l-informazzjoni statistika li għandha tiġi pprovduta mill-awtoritajiet tat-taxxa u doganali u li jemenda l-Annessi V u VI tiegħu (
  1
  ) | 33 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1705 tal-14 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2020/692 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali (
  1
  ) | 40 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1706 tal-14 ta’ Lulju 2021 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament Delegat (UE) 2020/688 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għall-movimenti fl-Unjoni ta’ annimali terrestri u bajd għat-tifqis (
  1
  ) | 56 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1707 tat-22 ta’ Settembru 2021 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd | 62 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1708 tat-23 ta’ Settembru 2021 li jżid mal-kwoti tas-sajd għall-2021 ċerti kwantitajiet miżmuma fl-2020 skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 | 65 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1709 tat-23 ta’ Settembru 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 f’dak li għandu x’jaqsam ma’ arranġamenti prattiċi uniformi għat-twettiq ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti mill-annimali (
  1
  ) | 84 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1710 tal-21 ta' Settembru 2021 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali stabbilit bil-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni biex jiġu emendati l-Annessi tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali | 89 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1711 tat-23 ta’ Settembru 2021 li taħtar membri tal-bord li jassistu lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kandidati biex iwettqu d-dmirijiet ta’ membri ta’ qrati u tribunali internazzjonali tal-investiment | 123 |

II   Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1702 tat-12 ta’ Lulju 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi elementi addizzjonali u regoli dettaljati għat-Tabella ta’ Valutazzjoni tal-InvestEU

4

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1703 tat-13 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2020/692, fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali li jinsabu fi prodotti komposti (
  1
  )

1

29

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1704 tal-14 ta’ Lulju 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/2152 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jispeċifika iktar x’inhuma d-dettalji dwar l-informazzjoni statistika li għandha tiġi pprovduta mill-awtoritajiet tat-taxxa u doganali u li jemenda l-Annessi V u VI tiegħu (
  1
  )

1

33

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1705 tal-14 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2020/692 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali (
  1
  )

1

40

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1706 tal-14 ta’ Lulju 2021 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament Delegat (UE) 2020/688 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għall-movimenti fl-Unjoni ta’ annimali terrestri u bajd għat-tifqis (
  1
  )

1

56

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1707 tat-22 ta’ Settembru 2021 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd

62

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1708 tat-23 ta’ Settembru 2021 li jżid mal-kwoti tas-sajd għall-2021 ċerti kwantitajiet miżmuma fl-2020 skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96

65

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1709 tat-23 ta’ Settembru 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 f’dak li għandu x’jaqsam ma’ arranġamenti prattiċi uniformi għat-twettiq ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti mill-annimali (
  1
  )

1

84

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1710 tal-21 ta' Settembru 2021 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali stabbilit bil-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni biex jiġu emendati l-Annessi tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali

89

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1711 tat-23 ta’ Settembru 2021 li taħtar membri tal-bord li jassistu lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kandidati biex iwettqu d-dmirijiet ta’ membri ta’ qrati u tribunali internazzjonali tal-investiment

123

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 24.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 339/1

---

REGOLAMENT (UE) 2021/1701 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-21 ta’ Settembru 2021

li jemenda r-Regolament (UE) 2020/2222 biex jestendi l-perjodu tal-validità taċ-ċertifikati u l-liċenzji tas-sikurezza tal-impriżi ferrovjarji li joperaw permezz taċ-Channel Fixed Link

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL- PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 91(1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkonsultaw il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,

Wara li kkonsultawil-Kumitat tar-Reġjuni,

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (1),

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata konnettività bejn l-Unjoni u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (ir-“Renju Unit”) wara tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni msemmi fl-Artikolu 126 tal-ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (2), kif ukoll il-kontinwità tal-operazzjonijiet tal-impriżi ferrovjarji stabbiliti u liċenzjati mir-Renju Unit li joperaw fiċ-Channel Fixed Link, ir-Regolament (UE) 2020/2222 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) estenda sat-30 ta’ Settembru 2021 il-perjodu ta’ validità tal-liċenzji maħruġa mir-Renju Unit skont id-Direttiva 2012/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4)lill-impriżi ferrovjarji stabbiliti fit-territorju tiegħu, kif ukoll dak taċ-ċertifikati ta’ sikurezza maħruġa f’dawk l-impriżi skont id-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5)mill-Kummissjoni Intergovernattiva stabbilita skont l-Artikolu 10 tat-Trattat bejn ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u r-Repubblika Franċiża dwar il-bini u t-tħaddim minn konċessjonarji privati taċ-Channel fixed link, iffirmat f’Canterbury fit-12 ta’ Frar 1986 (it-“Trattat ta’ Canterbury”). |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata konnettività bejn l-Unjoni u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (ir-“Renju Unit”) wara tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni msemmi fl-Artikolu 126 tal-ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (2), kif ukoll il-kontinwità tal-operazzjonijiet tal-impriżi ferrovjarji stabbiliti u liċenzjati mir-Renju Unit li joperaw fiċ-Channel Fixed Link, ir-Regolament (UE) 2020/2222 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) estenda sat-30 ta’ Settembru 2021 il-perjodu ta’ validità tal-liċenzji maħruġa mir-Renju Unit skont id-Direttiva 2012/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4)lill-impriżi ferrovjarji stabbiliti fit-territorju tiegħu, kif ukoll dak taċ-ċertifikati ta’ sikurezza maħruġa f’dawk l-impriżi skont id-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5)mill-Kummissjoni Intergovernattiva stabbilita skont l-Artikolu 10 tat-Trattat bejn ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u r-Repubblika Franċiża dwar il-bini u t-tħaddim minn konċessjonarji privati taċ-Channel fixed link, iffirmat f’Canterbury fit-12 ta’ Frar 1986 (it-“Trattat ta’ Canterbury”).

| (2) | Id-Deċiżjoni (UE) 2020/1531 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6)tagħti s-setgħa lil Franza u lir-Renju Unit biex jikkonkludu ftehim internazzjonali li jissupplimenta t-Trattat ta’ Canterbury fir-rigward tal-applikazzjoni tar-regoli dwar is-sikurezza ferrovjarja fiċ-Channel Fixed Link. Madankollu, dak il-ftehim għadu ma ġiex konkluż u lanqas mhu probabbli li jiġi konkluż dalwaqt. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni (UE) 2020/1531 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6)tagħti s-setgħa lil Franza u lir-Renju Unit biex jikkonkludu ftehim internazzjonali li jissupplimenta t-Trattat ta’ Canterbury fir-rigward tal-applikazzjoni tar-regoli dwar is-sikurezza ferrovjarja fiċ-Channel Fixed Link. Madankollu, dak il-ftehim għadu ma ġiex konkluż u lanqas mhu probabbli li jiġi konkluż dalwaqt.

| (3) | F’dawk iċ-ċirkostanzi, Franza qed tinnegozja mar-Renju Unit ftehim transkonfinali skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2012/34/UE dwar iċ-ċertifikati tas-sikurezza. Franza diġà nnegozjat ftehim bħal dan rigward il-liċenzji tal-impriżi ferrovjarji, kif innotifikat lill-Kummissjoni fl-1 ta’ Ġunju 2021 u kif awtorizzat mill-Kummissjoni fl-20 ta’ Awwissu 2021. Il-proċeduri interni meħtieġa skont il-liġijiet ta’ Franza u tar-Renju Unit għall-applikazzjoni proviżorja jew għad-dħul fis-seħħ ta’ dawk il-ftehimiet huma mistennija li jieħdu sitt xhur biex jitlestew wara l-iskadenza tal-miżuri previsti fir-Regolament (UE) 2020/2222, fit-30 ta’ Settembru 2021. |
| --- | --- |

(3)

F’dawk iċ-ċirkostanzi, Franza qed tinnegozja mar-Renju Unit ftehim transkonfinali skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2012/34/UE dwar iċ-ċertifikati tas-sikurezza. Franza diġà nnegozjat ftehim bħal dan rigward il-liċenzji tal-impriżi ferrovjarji, kif innotifikat lill-Kummissjoni fl-1 ta’ Ġunju 2021 u kif awtorizzat mill-Kummissjoni fl-20 ta’ Awwissu 2021. Il-proċeduri interni meħtieġa skont il-liġijiet ta’ Franza u tar-Renju Unit għall-applikazzjoni proviżorja jew għad-dħul fis-seħħ ta’ dawk il-ftehimiet huma mistennija li jieħdu sitt xhur biex jitlestew wara l-iskadenza tal-miżuri previsti fir-Regolament (UE) 2020/2222, fit-30 ta’ Settembru 2021.

| (4) | Sakemm il-perjodu ta’ validità tal-liċenzji u taċ-ċertifikati tas-sikurezzama jiġix estiż sabiex il-ftehim transkonfinali dwar iċ-ċertifikati tas-sikurezza jkun jista’ jiġi nnegozjat, soġġett għall-valutazzjoni li trid issir u d-deċiżjoni ta’ implimentazzjoni li li trid tiġi adottata mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2012/34/UE, u sabiex il-ftehim transkonfinali dwar iċ-ċertifikati tas-sikurezza u l-ftehim transkonfinali dwar il-liċenzji jiġu appliki jew konklużi b’mod proviżorju, l-operazzjonijiet tal-impriżi ferrovjarji kkonċernati fiċ-Channel Fixed Link ser jieqfu fit-30 ta’ Settembru 2021. Dan jikkawża tfixkil sinifikanti fit-trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija bejn l-Unjoni u r-Renju Unit. |
| --- | --- |

(4)

Sakemm il-perjodu ta’ validità tal-liċenzji u taċ-ċertifikati tas-sikurezzama jiġix estiż sabiex il-ftehim transkonfinali dwar iċ-ċertifikati tas-sikurezza jkun jista’ jiġi nnegozjat, soġġett għall-valutazzjoni li trid issir u d-deċiżjoni ta’ implimentazzjoni li li trid tiġi adottata mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2012/34/UE, u sabiex il-ftehim transkonfinali dwar iċ-ċertifikati tas-sikurezza u l-ftehim transkonfinali dwar il-liċenzji jiġu appliki jew konklużi b’mod proviżorju, l-operazzjonijiet tal-impriżi ferrovjarji kkonċernati fiċ-Channel Fixed Link ser jieqfu fit-30 ta’ Settembru 2021. Dan jikkawża tfixkil sinifikanti fit-trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija bejn l-Unjoni u r-Renju Unit.

| (5) | Għalhekk huwa fl-interess tal-Unjoni li testendi l-perjodu tal-validità ta’ dawk iċ-ċertifikati u l-liċenzji sal-31 ta’ Marzu 2022 billi temenda r-Regolament (UE) 2020/2222. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk huwa fl-interess tal-Unjoni li testendi l-perjodu tal-validità ta’ dawk iċ-ċertifikati u l-liċenzji sal-31 ta’ Marzu 2022 billi temenda r-Regolament (UE) 2020/2222.

| (6) | Minħabba l-urġenza li tirriżulta mill-iskadenza tal-miżuri previsti fir-Regolament (UE) 2020/2222, huwa xieraq li ssir eċċezzjoni għall-perjodu ta’ tmien ġimgħat imsemmi fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. |
| --- | --- |

(6)

Minħabba l-urġenza li tirriżulta mill-iskadenza tal-miżuri previsti fir-Regolament (UE) 2020/2222, huwa xieraq li ssir eċċezzjoni għall-perjodu ta’ tmien ġimgħat imsemmi fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.

| (7) | Minħabba li l-objettiv ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri li jestendi l-perjodu ta’ validità taċ-ċertifikati ta’ sikurezza u l-liċenzji ta’ impriżi ferrovjarji li joperaw fiċ-Channel Fixed Link lil hinn mit-tmiem tal-perjodu ta’ tranżizzjoni, ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jista’ pjuttost, minħabba l-iskala u l-effetti tiegħu, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju sabiex jintlaħaq dak l-objettiv. |
| --- | --- |

(7)

Minħabba li l-objettiv ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri li jestendi l-perjodu ta’ validità taċ-ċertifikati ta’ sikurezza u l-liċenzji ta’ impriżi ferrovjarji li joperaw fiċ-Channel Fixed Link lil hinn mit-tmiem tal-perjodu ta’ tranżizzjoni, ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jista’ pjuttost, minħabba l-iskala u l-effetti tiegħu, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju sabiex jintlaħaq dak l-objettiv.

| (8) | Sabiex il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu jistgħu jiġu applikati b’mod immedjat, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’ urġenza fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(8)

Sabiex il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu jistgħu jiġu applikati b’mod immedjat, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’ urġenza fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) 2020/2222 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 2, l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

  “2.   Iċ-ċertifikati tas-sikurezza msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 1(2) għandhom jibqgħu validi għal ħmistax-il xahar mid-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 2, l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

“2.   Iċ-ċertifikati tas-sikurezza msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 1(2) għandhom jibqgħu validi għal ħmistax-il xahar mid-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.”;

| (b) | fil-paragrafu 3, l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

  “3.   Il-liċenzji msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 1(2) għandhom jibqgħu validi għal ħmistax-il xahar mid-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.”; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 3, l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

“3.   Il-liċenzji msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 1(2) għandhom jibqgħu validi għal ħmistax-il xahar mid-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.”;

| (2) | fl-Artikolu 8, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   Dan ir-Regolament għandu jieqaf japplika fil-31 ta’ Marzu 2022.”. |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 8, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Dan ir-Regolament għandu jieqaf japplika fil-31 ta’ Marzu 2022.”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fIl-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2021.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

D.M. SASSOLI

Għall-Kunsill

Il-President

G. DOVŽAN

---

(1)  Il-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Settembru 2021 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Settembru 2021.

1

(2)  Il-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2020/2222 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Diċembru 2020 dwar ċerti aspetti ta’ sikurezza u konnettività rigward l-infrastruttura ferrovjarja fir-rigward tal-infrastruttura transfruntiera li tgħaqqad l-Unjoni mar-Renju Unit permezz taċ-Channel Fixed Link (ĠU L 437, 28.12.2020, p. 43).

3

(4)  Id-Direttiva 2012/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi żona ferrovjarja unika Ewropea (ĠU L 343, 14.12.2012, p. 32).

4

(5)  Id-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 fuq is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE fuq l-għoti tal-liċenzji tal-impriżi tal-linji tal-ferrovija u d-Direttiva 2001/14/KE fuq l-allokazzjoni tal-kapaċità tal-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u l-intaxxar tal-piżijiet għall-użu tal-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà (Direttiva dwar is-Sikurezza Ferrovjarja) (ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44).

5

(6)  Id-Deċiżjoni (UE) 2020/1531 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2020 li tagħti s-setgħa lil Franza biex tinnegozja, tiffirma u tikkonkludi ftehim internazzjonali li jissupplimenta t-Trattat bejn Franza u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq dwar il-bini u t-tħaddim minn konċessjonarji privati ta’ Channel Fixed Link (ĠU L 352, 22.10.2020, p. 4).

6

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 24.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 339/4

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1702

tat-12 ta’ Lulju 2021

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi elementi addizzjonali u regoli dettaljati għat-Tabella ta’ Valutazzjoni tal-InvestEU

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 22(4)(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-proposti għal operazzjonijiet ta’ finanzjament u ta’ investiment ippreżentati mis-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni għall-kopertura mill-garanzija tal-UE taħt il-Fond InvestEU għandhom jiġu vvalutati mill-Kumitat tal-Investiment skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament (UE) 2021/523. |
| --- | --- |

(1)

Il-proposti għal operazzjonijiet ta’ finanzjament u ta’ investiment ippreżentati mis-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni għall-kopertura mill-garanzija tal-UE taħt il-Fond InvestEU għandhom jiġu vvalutati mill-Kumitat tal-Investiment skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament (UE) 2021/523.

| (2) | Il-Kumitat tal-Investiment għandu jwettaq il-valutazzjoni u l-verifika tiegħu tal-operazzjonijiet ta’ finanzjament u investiment proposti b’referenza għal tabella ta’ valutazzjoni ta’ indikaturi, mimlija mis-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni skont l-Artikolu 22(2), li għandha l-għan li tiżgura evalwazzjoni indipendenti, trasparenti u armonizzata tal-proposti. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kumitat tal-Investiment għandu jwettaq il-valutazzjoni u l-verifika tiegħu tal-operazzjonijiet ta’ finanzjament u investiment proposti b’referenza għal tabella ta’ valutazzjoni ta’ indikaturi, mimlija mis-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni skont l-Artikolu 22(2), li għandha l-għan li tiżgura evalwazzjoni indipendenti, trasparenti u armonizzata tal-proposti.

| (3) | Skont l-Artikolu 22(3) tar-Regolament (UE) 2021/523, it-tabella ta’ valutazzjoni tal-indikaturi tikkonsisti mis-seba’ pilastri li ġejjin: il-kontribut tal-operazzjoni għall-objettivi ta’ politika tal-UE, id-deskrizzjoni tal-addizzjonalità, il-falliment tas-suq jew is-sitwazzjoni ta’ investiment subottimali indirizzati mill-operazzjoni, il-kontribut finanzjarju u tekniku mis-sieħeb inkarigat mill-implimentazzjoni, l-impatt tal-operazzjoni, il-profil finanzjarju tal-operazzjoni u l-indikaturi komplementari. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 22(3) tar-Regolament (UE) 2021/523, it-tabella ta’ valutazzjoni tal-indikaturi tikkonsisti mis-seba’ pilastri li ġejjin: il-kontribut tal-operazzjoni għall-objettivi ta’ politika tal-UE, id-deskrizzjoni tal-addizzjonalità, il-falliment tas-suq jew is-sitwazzjoni ta’ investiment subottimali indirizzati mill-operazzjoni, il-kontribut finanzjarju u tekniku mis-sieħeb inkarigat mill-implimentazzjoni, l-impatt tal-operazzjoni, il-profil finanzjarju tal-operazzjoni u l-indikaturi komplementari.

| (4) | Sabiex jiġi żgurat li l-Kumitat tal-Investiment ikun jista’ jwettaq valutazzjoni indipendenti, trasparenti u armonizzata tat-talbiet għall-użu tal-garanzija tal-UE, jenħtieġ li jiġu stabbiliti l-elementi, l-indikaturi u s-sottoindikaturi differenti li għandhom jiġu pprovduti għal kull pilastru, kif ukoll il-kriterji ta’ valutazzjoni u l-ponderazzjonijiet rilevanti li għandhom jintużaw mis-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni meta jivvalutaw l-operazzjonijiet ta’ finanzjament jew ta’ investiment proposti. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġi żgurat li l-Kumitat tal-Investiment ikun jista’ jwettaq valutazzjoni indipendenti, trasparenti u armonizzata tat-talbiet għall-użu tal-garanzija tal-UE, jenħtieġ li jiġu stabbiliti l-elementi, l-indikaturi u s-sottoindikaturi differenti li għandhom jiġu pprovduti għal kull pilastru, kif ukoll il-kriterji ta’ valutazzjoni u l-ponderazzjonijiet rilevanti li għandhom jintużaw mis-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni meta jivvalutaw l-operazzjonijiet ta’ finanzjament jew ta’ investiment proposti.

| (5) | Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni immedjata tal-miżuri previsti f’dan ir-Regolament, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni immedjata tal-miżuri previsti f’dan ir-Regolament, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-regoli dettaljati li s-sħab inkarigati mill-implimentazzjoni għandhom jużaw biex jimlew it-tabella ta’ valutazzjoni tal-indikaturi msemmija fl-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 2021/523, biex jippermettu lill-Kumitat tal-Investiment tal-Fond InvestEU jwettaq valutazzjoni indipendenti, trasparenti u armonizzata tat-talbiet għall-użu tal-garanzija tal-UE, huma stabbiliti fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 107, 26.3.2021, p. 30.

1

---

ANNESS

1.   Prinċipji ġenerali

Tabella ta’ Valutazzjoni tal-indikaturi (it-“Tabella ta’ Valutazzjoni InvestEU”) għandha tintuża mill-Kumitat tal-Investiment stabbilit f’konformità mal-Artikolu 24 tar-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) (ir-“Regolament InvestEU”) biex jiġu vvalutati l-operazzjonijiet ta’ finanzjament u ta’ investiment proposti mis-sħab ta’ implimentazzjoni għall-kopertura taħt il-garanzija tal-UE. Bħala parti mill-eżami msemmi fl-Artikolu 24(1) u f’konformità mal-Artikolu 24(4) tar-Regolament InvestEU, il-Kumitat tal-Investiment għandu juża t-Tabella ta’ Valutazzjoni InvestEU biex iwettaq valutazzjoni indipendenti, trasparenti u armonizzata tat-talbiet għall-użu tal-garanzija tal-UE għall-operazzjonijiet ta’ finanzjament u ta’ investiment proposti mis-sħab ta’ implimentazzjoni.

It-Tabella ta’ Valutazzjoni InvestEU għandha timtela mis-sieħeb ta’ implimentazzjoni li jippreżenta proposta għal operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment (2), inkluż Operazzjonijiet Qafas (3), lill-Kumitat tal-Investiment. Il-livell ta’ dettall li għandu jiġi ppreżentat għal kull wieħed mill-pilastri se jvarja bejn l-operazzjonijiet ta’ finanzjament u ta’ investiment individwali u l-Operazzjonijiet Qafas. Fil-każ ta’ dan tal-aħħar, jistgħu jiġu pprovduti stimi globali, bħat-tip ta’ intermedjarji finanzjarji, l-għadd stmat u t-tip ta’ riċevituri finali, id-daqsijiet medji ta’ finanzjament li għandhom jiġu pprovduti lir-riċevituri finali, u l-impatt stmat tal-operazzjoni qafas.

1.1.   Il-kontenut tat-Tabella ta’ Valutazzjoni InvestEU

Skont l-Artikolu 22(3) tar-Regolament InvestEU, it-Tabella ta’ Valutazzjoni InvestEU għandha tkopri l-elementi li ġejjin:

| (a) | il-preżentazzjoni tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment, li se tinkludi isimha, ir-riċevitur finali għal operazzjonijiet diretti jew għal operazzjonijiet intermedjati, l-intermedjarju/i finanzjarju/i (jekk magħruf, l-isem tal-intermedjarju finanzjarju; jekk le, tal-inqas it-tip), il-pajjiż(i) tal-implimentazzjoni u deskrizzjoni qasira tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment; |
| --- | --- |

(a)

il-preżentazzjoni tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment, li se tinkludi isimha, ir-riċevitur finali għal operazzjonijiet diretti jew għal operazzjonijiet intermedjati, l-intermedjarju/i finanzjarju/i (jekk magħruf, l-isem tal-intermedjarju finanzjarju; jekk le, tal-inqas it-tip), il-pajjiż(i) tal-implimentazzjoni u deskrizzjoni qasira tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment;

| (b) | pilastru 1 – kontribuzzjoni tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment għall-objettivi ta’ politika tal-UE; |
| --- | --- |

(b)

pilastru 1 – kontribuzzjoni tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment għall-objettivi ta’ politika tal-UE;

| (c) | pilastru 2 - deskrizzjoni tal-addizzjonalità tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment; |
| --- | --- |

(c)

pilastru 2 - deskrizzjoni tal-addizzjonalità tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment;

| (d) | pilastru 3 - falliment tas-suq jew sitwazzjoni ta’ investiment subottimali indirizzata mill-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment; |
| --- | --- |

(d)

pilastru 3 - falliment tas-suq jew sitwazzjoni ta’ investiment subottimali indirizzata mill-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment;

| (e) | pilastru 4 - kontribuzzjoni finanzjarja u teknika mis-sieħeb tal-implimentazzjoni; |
| --- | --- |

(e)

pilastru 4 - kontribuzzjoni finanzjarja u teknika mis-sieħeb tal-implimentazzjoni;

| (f) | pilastru 5 - impatt tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment; |
| --- | --- |

(f)

pilastru 5 - impatt tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment;

| (g) | pilastru 6 - profil finanzjarju tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment; |
| --- | --- |

(g)

pilastru 6 - profil finanzjarju tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment;

| (h) | pilastru 7 — indikaturi komplimentari. |
| --- | --- |

(h)

pilastru 7 — indikaturi komplimentari.

1.2.   Valutazzjoni tal-pilastri

Kull operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment sottomessa lill-Kumitat tal-Investiment għandha tingħata punteġġ mis-sieħeb ta’ implimentazzjoni fuq il-pilastri 3, 4, 5, u għandha tiġi vvalutata permezz ta’ indikaturi kwalitattivi jew kwantitattivi mingħajr punteġġ fuq il-pilastri 1, 2, 6 u 7.

L-għoti tal-punteġġ għall-pilastri 3, 4, u 5 għandu juża l-iskala li ġejja. L-istess skala għandha tintuża għal indikaturi u għal sottoindikaturi b’punteġġ.

| Punti | Punteġġ |
| --- | --- |
| 1 | Mhux ħażin |
| 2 | Tajjeb |
| 3 | Tajjeb ħafna |
| 4 | Eċċellenti |

Punti

Punteġġ

1

Mhux ħażin

2

Tajjeb

3

Tajjeb ħafna

4

Eċċellenti

Minħabba n-natura tal-kampijiet ta’ applikazzjoni tagħhom, kull pilastru li jingħata punteġġ għandu jiġi vvalutat individwalment mingħajr aggregazzjoni f’punteġġ singolu wieħed. Meta l-pilastri jiġu vvalutati permezz ta’ indikaturi u sottoindikaturi speċifiċi, il-ponderazzjoni ta’ dawk l-indikaturi u s-sottoindikaturi għandha titqies meta jiġi kkalkolat il-punteġġ tal-pilastru rilevanti (billi jiġi mmultiplikat l-għadd rilevanti ta’ punti bil-ponderazzjoni rilevanti) (4).

Is-sħab ta’ implimentazzjoni għandhom jipprovdu raġunament li jiġġustifika kull punteġġ mogħti, abbażi tal-metodu deskritt fl-Appendiċi rilevanti u ta’ elementi rilevanti oħrajn inklużi fir-Regolament InvestEU, fil-Linji Gwida dwar l-Investiment (5), fid-dokumenti ta’ gwida tal-Kummissjoni bħall-gwida dwar il-verifika tas-sostenibbiltà (6) u fil-metodoloġija ta’ traċċar klimatiku u ambjentali (7).

Il-Kumitat tal-Investiment għandu jassenja importanza ugwali għal kull pilastru meta jivvaluta l-operazzjonijiet ta’ finanzjament jew ta’ investiment, irrispettivament minn jekk il-pilastru individwali jkunx jippreżenta punteġġ numeriku jew jekk ikunx magħmul minn indikaturi kwalitattivi u kwantitattivi mingħajr punteġġ.

F’konformità mal-Artikolu 24(4) tar-Regolament InvestEU, il-valutazzjoni pprovduta mis-sieħeb ta’ implimentazzjoni ma għandhiex tkun vinkolanti għall-Kumitat tal-Investiment.

1.3.   Pubblikazzjoni tat-Tabella ta’ Valutazzjoni InvestEU

F’konformità mal-Artikolu 24(5) tar-Regolament InvestEU, it-Tabella ta’ Valutazzjoni InvestEU rilevanti għandha tiġi ppubblikata fuq is-sit web tal-InvestEU wara l-iffirmar tal-operazzjoni korrispondenti ta’ finanzjament jew ta’ investiment bejn is-sieħeb ta’ implimentazzjoni u l-intermedjarju finanzjarju jew ir-riċevitur finali, kif applikabbli. Fil-każ ta’ Operazzjonijiet Qafas, it-Tabella ta’ Valutazzjoni InvestEU għandha tiġi ppubblikata wara l-iffirmar tal-ewwel sottoproġett.

Meta jissottometti t-talba għal kopertura taħt il-garanzija tal-UE lill-Kumitat tal-Investiment, is-sieħeb ta’ implimentazzjoni għandu jissottometti t-Tabella ta’ Valutazzjoni InvestEU b’informazzjoni kompluta dwar il-pilastri kollha. It-Tabella ta’ Valutazzjoni InvestEU jrid ikun fiha ġustifikazzjoni tal-valutazzjoni f’konformità mal-pilastri minn 1 sa 6 inklużi l-indikaturi rilevanti u l-indikaturi fil-pilastru 7. Għalhekk, it-Tabella ta’ Valutazzjoni InvestEU ppreżentata lill-Kumitat tal-Investiment jista’ jkun fiha informazzjoni kummerċjalment sensittiva jew kunfidenzjali li ma tistax tiġi ppubblikata.

Sa mhux aktar tard minn 10 ijiem ta’ xogħol wara d-data tal-iffirmar tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment, jew tal-ewwel sottoproġett fil-każ ta’ Operazzjonijiet Qafas, is-sieħeb ta’ implimentazzjoni għandu jippreżenta verżjoni pubblika tat-Tabella ta’ Valutazzjoni InvestEU lis-Segretarjat tal-Kumitat tal-Investiment li jkun fiha narrattiva li tkopri l-pilastri minn 1 sa 5 u l-indikaturi fil-pilastru 7, li għandha tiġi ppubblikata. Din il-verżjoni pubblika tat-Tabella ta’ Valutazzjoni InvestEU ma għandha tinkludi l-ebda informazzjoni kummerċjalment sensittiva jew kunfidenzjali. Peress li l-profil finanzjarju tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment fih informazzjoni kummerċjalment sensittiva, ma għandha tiġi pprovduta l-ebda informazzjoni dwar il-Pilastru 6 fil-verżjoni pubblika tat-Ta’ Valutazzjoni InvestEU.

2.   It-Tabella ta’ Valutazzjoni InvestEU

2.1.   Pilastru 1 – Kontribuzzjoni tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment għall-objettivi ta’ politika tal-UE

Taħt il-pilastru 1, is-sieħeb ta’ implimentazzjoni għandu jippreżenta sa liema punt l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment tikkontribwixxi għaż-żoni eliġibbli ta’ InvestEU, f’konformità mal-Anness II tar-Regolament InvestEU, il-Linji Gwida dwar l-Investiment u l-kundizzjonijiet tal-prodott finanzjarju rilevanti. Fir-rigward tal-Kompartiment tal-Istat Membru skont it-tifsira tal-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament InvestEU, il-valutazzjoni għandha tinkludi l-objettivi ta’ politika definiti fil-ftehim ta’ kontribuzzjoni rilevanti.

L-operazzjonijiet ta’ finanzjament u ta’ investiment iridu jaqgħu tal-anqas f’qasam eliġibbli wieħed taħt it-tieqa ta’ politika xierqa tal-prodott finanzjarju rilevanti.

2.2.   Pilastru 2 – Deskrizzjoni tal-addizzjonalità tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment

Taħt il-pilastru 2, is-sieħeb ta’ implimentazzjoni għandu jippreżenta l-argumenti ewlenin li jispjegaw għalfejn l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment hija addizzjonali għal sorsi privati jew għal appoġġ eżistenti minn sorsi pubbliċi oħra, jew għat-tnejn li huma. Is-sieħeb ta’ implimentazzjoni għandu, b’mod partikolari, juri li l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment tikkonforma ma’ mill-inqas waħda mill-karatteristiċi elenkati fil-punti minn (a) sa (f) tat-tieni paragrafu tal-Anness V.A.2 tar-Regolament InvestEU (ara l-Appendiċi 1).

2.3.   Pilastru 3 – Falliment tas-suq jew sitwazzjoni ta’ investiment subottimali indirizzata mill-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment

Taħt il-pilastru 3, is-sieħeb ta’ implimentazzjoni għandu jippreżenta l-falliment(i) tas-suq u s-sitwazzjoni(jiet) subottimali ta’ investiment li l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment tindirizza. Kull operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment għandha tindirizza tal-inqas waħda mill-karatteristiċi stabbiliti fil-punti (a) sa (f) tal-Anness V.A.1 tar-Regolament InvestEU. Is-sieħeb ta’ implimentazzjoni għandu jidentifika l-karatteristika/ċi li magħha/hom tikkonforma l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment u jinkludi l-ġustifikazzjoni korrispondenti (ara l-Appendiċi 2).

Abbażi ta’ dawn il-karatteristiċi identifikati, is-sieħeb ta’ implimentazzjoni għandu jivvaluta sa liema punt l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment tindirizza sitwazzjonijiet ta’ investiment subottimali u diskrepanzi fl-investiment li jirriżultaw minn fallimenti tas-suq. Is-sħab ta’ implimentazzjoni għandhom jagħtu punteġġ lil dan il-pilastru f’konformità mal-kriterji ta’ għoti ta’ punteġġ stabbiliti fl-Appendiċi 2. L-operazzjonijiet li jindirizzaw biss falliment wieħed tas-suq jew sitwazzjoni waħda ta’ investiment subottimali jkollhom punteġġ li jikkorrispondi għal “Mhux ħażin”, filwaqt li l-operazzjonijiet li jindirizzaw fallimenti addizzjonali tas-suq jew sitwazzjonijiet addizzjonali ta’ investiment subottimali jiżdidilhom il-punteġġ. Barra minn hekk, l-operazzjonijiet ta’ finanzjament u ta’ investiment li jindirizzaw biss falliment wieħed tas-suq se jiżdidilhom il-punteġġ skont is-sinifikat tal-falliment tas-suq li qed jindirizzaw u/jew tal-enfasi tagħhom fuq prijoritajiet ta’ politika speċifiċi kif deskritt fl-Appendiċi 2, it-Tabelli 1 u 2.

2.4.   Pilastru 4 - Kontribuzzjoni finanzjarja u teknika mis-sieħeb tal-implimentazzjoni

Il-pilastru 4 jiffoka fuq il-valur miżjud bl-involviment tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni, billi joffri benefiċċji finanzjarji u tekniċi lill-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment. Il-punteġġ totali ta’ dan il-pilastru 4 għandu jkun ibbażat fuq il-punteġġi individwali tal-indikaturi sottostanti, kif deskritt fl-Appendiċi 3. Approċċ differenti huwa deskritt għall-operazzjonijiet ta’ finanzjament u ta’ investiment li jikkonsistu f’finanzjament dirett u f’finanzjament intermedjat.

Il-pilastru 4 jiġi vvalutat bl-użu tal-indikaturi kif deskritt hawn taħt.

| 1. | il-benefiċċji finanzjarji ġġenerati mill-intervent tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni (ponderazzjoni tal-finanzjament dirett: 12,5 %; finanzjament intermedjat: ponderazzjoni 35 %). Dan jirreferi għall-benefiċċji finanzjarji li jġib l-intervent tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-kontroparti tiegħu bħal rati tal-imgħax aktar baxxi; |
| --- | --- |

1.

| 2. | maturità itwal għall-finanzjament ipprovdut lir-riċevituri finali (għal ponderazzjoni tal-finanzjament dirett biss: 25 %). Dan jirreferi għall-perjodu ta’ maturità li għalih il-finanzjament isir disponibbli għar-riċevitur finali; |
| --- | --- |

2.

| 3. | benefiċċji oħrajn iġġenerati għar-riċevituri finali (għal ponderazzjoni tal-finanzjament dirett biss: 12,5 %;). Dan jirreferi għal benefiċċji oħrajn bħal perjodi ta’ grazzja, aktar flessibbiltà tal-ġbid tal-kreditu, il-possibbiltà li jiġu riveduti r-rati tal-imgħax, li jikkontribwixxu għad-diversifikazzjoni tas-sorsi ta’ finanzjament għar-riċevituri finali; |
| --- | --- |

3.

| 4. | inklużjoni ta’ investituri oħra u effett ta’ sinjalar (ponderazzjoni tal-finanzjament dirett: 25 %; ponderazzjoni tal-finanzjament intermedjat: 40 %): dan jirreferi għar-rwol katalitiku tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni fil-mobilizzazzjoni ta’ investituri privati jew pubbliċi oħrajn u l-effett ta’ sinjalar fis-suq; |
| --- | --- |

4.

| 5. | parir finanzjarju u/jew għarfien espert dwar l-istrutturar (kemm għal ponderazzjoni tal-finanzjament dirett kif ukoll għal dak intermedjat: 12,5 %): dan ikopri d-dimensjonijiet kollha tal-għarfien espert finanzjarju konsultattiv/dwar l-istrutturar ipprovdut mis-sieħeb ta’ implimentazzjoni (inkluż fil-kapaċità tiegħu bħala sieħeb konsultattiv taħt iċ-Ċentru ta’ Konsulenza tal-InvestEU). Dan jinkludi l-involviment upstream tas-servizzi ta’ konsulenza, l-għarfien espert intern tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni li jikkontribwixxi għat-titjib tal-istruttura finanzjarja ta’ operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment matul it-tħejjija jew l-implimentazzjoni, inkluż permezz ta’ strutturi ta’ finanzjament innovattivi, jekk applikabbli; |
| --- | --- |

5.

| 6. | parir tekniku u kontribuzzjoni (kemm għal ponderazzjoni tal-finanzjament dirett kif ukoll għal dak intermedjat: 12,5 %): id-dimensjonijiet kollha tal-parir tekniku pprovdut mis-sieħeb ta’ implimentazzjoni (inkluż fil-kapaċità tiegħu bħala sieħeb konsultattiv taħt iċ-Ċentru ta’ Konsulenza tal-InvestEU). Dan jinkludi l-involviment upstream tas-servizzi ta’ konsulenza, l-involviment tal-assistenza teknika esterna ffinanzjata u/jew issorveljata mis-sieħeb ta’ implimentazzjoni, u l-għarfien espert intern tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni li jikkontribwixxi għat-titjib ta’ operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment, inkluża l-investibbiltà tagħha u l-materjalizzazzjoni tal-investimenti/proġetti/finanzjamenti. |
| --- | --- |

6.

2.5.   Pilastru 5 - L-impatt tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment

Il-punteġġ totali ta’ dan il-pilastru għandu jkun ibbażat fuq il-punteġġi individwali tal-indikaturi u tas-sottoindikaturi sottostanti, kif deskritt fl-Appendiċi 4 hawn taħt. Approċċ differenti huwa deskritt għall-operazzjonijiet ta’ finanzjament u ta’ investiment li jikkonsistu f’finanzjament dirett u f’finanzjament intermedjat.

2.5.1   finanzjament dirett

Għandhom jiġu applikati d-dimensjonijiet, u l-indikaturi u s-sottoindikaturi li jirriżultaw u li huma deskritti hawn taħt.

| 1. | Impatt ekonomiku u fuq it-tkabbir: dan l-indikatur għandu jirrifletti l-kontribuzzjoni ta’ operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment għall-attività ekonomika u t-tkabbir sostenibbli tagħha f’termini ta’ kostijiet u benefiċċji soċjoekonomiċi. Il-punteġġ assenjat lil dan l-indikatur għandu jkun ibbażat fuq ir-rata ta’ redditu ekonomika tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment (“ERR”) ikkalkolata mis-sieħeb ta’ implimentazzjoni (8).
  L-ERR jiġi kkwantifikat bl-użu tal-aħjar prattika fl-evalwazzjoni ekonomika. Huwa jqis l-ispejjeż u l-benefiċċji soċjoekonomiċi tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment, inklużi l-effetti kollaterali tagħha (eż. l-effetti pożittivi tar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni, il-benefiċċji klimatiċi fit-tul, l-impatti fuq is-suq tax-xogħol, u/jew l-effetti ambjentali pożittivi u negattivi). Madankollu, hemm ukoll proġetti li l-ERR tagħhom jista’ jkun diffiċli li jiġi stmat, jew metodi ta’ evalwazzjoni ekonomika li mhux neċessarjament jeħtieġu riżultat tal-ERR numeriku (eż. analiżi b’diversi kriterji). Għadd ta’ setturi huma mmexxija mill-konformità mal-istandards tal-Unjoni u l-enfasi primarja tal-valutazzjoni tista’ tkun li tiżgura li tiġi adottata l-irħas soluzzjoni biex jintlaħqu dawn l-objettivi (eż. it-trattament tal-ilma u tal-iskart).
  Meta l-ERR ma jkunx kwantifikabbli, il-punteġġ ta’ dan l-indikatur jista’ jkun ibbażat fuq valutazzjoni kwalitattiva ġġustifikata tal-ispejjeż u l-benefiċċji soċjoekonomiċi tal-proġett (9), u l-impatti mistennija tiegħu fuq l-attività ekonomika u fuq it-tkabbir sostenibbli. Din il-valutazzjoni kwalitattiva jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn analiżi tal-adegwatezza kemm tal-ispejjeż tal-investiment kif ukoll ta’ dawk operattivi biex jintlaħqu l-objettivi mistennija, possibbilment permezz ta’ analiżi tal-irħas spiża u valutazzjoni komparattiva ma’ investimenti komparabbli.
  Dan l-indikatur għandu jammonta għal [40 %] tal-punteġġ totali ta’ dan il-pilastru. |
| --- | --- |

1.

L-ERR jiġi kkwantifikat bl-użu tal-aħjar prattika fl-evalwazzjoni ekonomika. Huwa jqis l-ispejjeż u l-benefiċċji soċjoekonomiċi tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment, inklużi l-effetti kollaterali tagħha (eż. l-effetti pożittivi tar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni, il-benefiċċji klimatiċi fit-tul, l-impatti fuq is-suq tax-xogħol, u/jew l-effetti ambjentali pożittivi u negattivi). Madankollu, hemm ukoll proġetti li l-ERR tagħhom jista’ jkun diffiċli li jiġi stmat, jew metodi ta’ evalwazzjoni ekonomika li mhux neċessarjament jeħtieġu riżultat tal-ERR numeriku (eż. analiżi b’diversi kriterji). Għadd ta’ setturi huma mmexxija mill-konformità mal-istandards tal-Unjoni u l-enfasi primarja tal-valutazzjoni tista’ tkun li tiżgura li tiġi adottata l-irħas soluzzjoni biex jintlaħqu dawn l-objettivi (eż. it-trattament tal-ilma u tal-iskart).

Meta l-ERR ma jkunx kwantifikabbli, il-punteġġ ta’ dan l-indikatur jista’ jkun ibbażat fuq valutazzjoni kwalitattiva ġġustifikata tal-ispejjeż u l-benefiċċji soċjoekonomiċi tal-proġett (9), u l-impatti mistennija tiegħu fuq l-attività ekonomika u fuq it-tkabbir sostenibbli. Din il-valutazzjoni kwalitattiva jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn analiżi tal-adegwatezza kemm tal-ispejjeż tal-investiment kif ukoll ta’ dawk operattivi biex jintlaħqu l-objettivi mistennija, possibbilment permezz ta’ analiżi tal-irħas spiża u valutazzjoni komparattiva ma’ investimenti komparabbli.

Dan l-indikatur għandu jammonta għal [40 %] tal-punteġġ totali ta’ dan il-pilastru.

| 2. | Impatt fuq l-impjiegi: Dan l-indikatur għandu jirrifletti l-kontribuzzjoni mistennija tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment f’termini ta’ impjiegi maħluqa jew appoġġati matul il-ħajja tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment, filwaqt li jitqies l-ammont ta’ finanzjament ipprovdut mill-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment. Is-sieħeb ta’ implimentazzjoni għandu wkoll jikkummenta dwar il-kompożizzjoni bejn il-ġeneri tar-riċevitur finali (b’mod partikolari fir-rwoli tat-teħid tad-deċiżjonijiet).
  Dan l-indikatur għandu jammonta għal [15 %] tal-punteġġ totali ta’ dan il-pilastru. |
| --- | --- |

2.

Dan l-indikatur għandu jammonta għal [15 %] tal-punteġġ totali ta’ dan il-pilastru.

| 3. | Aspetti ta’ verifika tas-sostenibbiltà: dan l-indikatur għandu jirrifletti r-riżultati tal-kontrolli (10) u l-valutazzjonijiet tal-verifika tas-sostenibbiltà, kif applikabbli, inkluż:






  — | Il-proġett, inkluż kwalunkwe miżura kompensatorja jew ta’ mitigazzjoni implimentata, ma għandu l-ebda impatt dannuż sinifikanti fuq ebda waħda mit-tliet dimensjonijiet tas-sostenibbiltà (il-klima, l-ambjent u s-soċjetà) abbażi tal-iskrinjar ta’ InvestEU; |
| --- | --- | --- |

3.

—

Il-proġett, inkluż kwalunkwe miżura kompensatorja jew ta’ mitigazzjoni implimentata, ma għandu l-ebda impatt dannuż sinifikanti fuq ebda waħda mit-tliet dimensjonijiet tas-sostenibbiltà (il-klima, l-ambjent u s-soċjetà) abbażi tal-iskrinjar ta’ InvestEU;

| — | Il-proġett għandu impatti klimatiċi, ambjentali u/jew soċjali pożittivi; |
| --- | --- |

—

Il-proġett għandu impatti klimatiċi, ambjentali u/jew soċjali pożittivi;

L-indikatur ta’ verifika tas-sostenibbiltà għandu jammonta għal [45 %] tal-punteġġ totali ta’ dan il-pilastru u għandu jkun ibbażat fuq il-punteġġi tas-subindikaturi sottostanti li ġejjin ponderati kif indikat fihom, inklużi punti addizzjonali, indikat fihom, li jistgħu jingħataw bħala bonus f’każ li l-promotur tal-proġett, f’kooperazzjoni mas-sieħeb inkarigat mill-implimentazzjoni, jaqbel li jinvolvi ruħu fl-aġenda pożittiva kif deskritt fil-gwida dwar il-prova tas-sostenibbiltà:

| (i) | aspetti klimatiċi [15 %]: dan is-sottoindikatur għandu jirrifletti l-impatti klimatiċi pożittivi jew negattivi u r-riskji tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment.
  Is-sieħeb inkarigat mill-implimentazzjoni għandu jivverifika:






  — | jekk hemmx impatti klimatiċi negattivi permanenti jew temporanji relatati mal-proġett kemm f’termini ta’ mitigazzjoni tal-klima (emissjonijiet ta’ gassijiet serra) kif ukoll f’termini ta’ adattament tal-klima (impatti, perikli u riskji tal-klima), u wkoll jekk u kif dawn se jiġu mitigati jew ikkumpensati; |
| --- | --- | --- |

(i)

aspetti klimatiċi [15 %]: dan is-sottoindikatur għandu jirrifletti l-impatti klimatiċi pożittivi jew negattivi u r-riskji tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment.

Is-sieħeb inkarigat mill-implimentazzjoni għandu jivverifika:

—

jekk hemmx impatti klimatiċi negattivi permanenti jew temporanji relatati mal-proġett kemm f’termini ta’ mitigazzjoni tal-klima (emissjonijiet ta’ gassijiet serra) kif ukoll f’termini ta’ adattament tal-klima (impatti, perikli u riskji tal-klima), u wkoll jekk u kif dawn se jiġu mitigati jew ikkumpensati;

| — | kif se jiġi ġestit dan it-tħassib relatat mal-klima (jiġifieri miżuri meħuda biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra jew biex jitnaqqas ir-riskju residwu tal-impatti u l-perikli tat-tibdil fil-klima għal livell aċċettabbli); |
| --- | --- |

—

kif se jiġi ġestit dan it-tħassib relatat mal-klima (jiġifieri miżuri meħuda biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra jew biex jitnaqqas ir-riskju residwu tal-impatti u l-perikli tat-tibdil fil-klima għal livell aċċettabbli);

| — | jekk hemmx impatti klimatiċi pożittivi li jirriżultaw mill-proġetti (11) u l-livell tas-sinifikat tagħhom. |
| --- | --- |

—

jekk hemmx impatti klimatiċi pożittivi li jirriżultaw mill-proġetti (11) u l-livell tas-sinifikat tagħhom.

| (ii) | aġenda pożittiva volontarja (bonus)[7,5 %]: dan is-sottoindikatur huwa indikatur ta’ bonus u għandu jirrifletti l-fatt li għal proġetti taħt il-limitu stabbilit fil-gwida dwar il-verifika tas-sostenibbiltà, jitwettqu l-valutazzjonijiet volontarji klimatiċi, u li jittieħdu miżuri biex jiġu indirizzati r-riskji klimatiċi identifikati. |
| --- | --- |

(ii)

aġenda pożittiva volontarja (bonus)[7,5 %]: dan is-sottoindikatur huwa indikatur ta’ bonus u għandu jirrifletti l-fatt li għal proġetti taħt il-limitu stabbilit fil-gwida dwar il-verifika tas-sostenibbiltà, jitwettqu l-valutazzjonijiet volontarji klimatiċi, u li jittieħdu miżuri biex jiġu indirizzati r-riskji klimatiċi identifikati.

| (iii) | aspetti ambjentali [15 %]: dan is-sottoindikatur għandu jirrifletti l-impatti ambjentali pożittivi jew negattivi u r-riskji tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment.
  Is-sieħeb inkarigat mill-implimentazzjoni għandu jivverifika:






  — | jekk ikunx hemm impatti ambjentali negattivi permanenti jew temporanji u jekk ikunux se jiġu mmitigati jew ikkumpensati, u kif; |
| --- | --- | --- |

(iii)

aspetti ambjentali [15 %]: dan is-sottoindikatur għandu jirrifletti l-impatti ambjentali pożittivi jew negattivi u r-riskji tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment.

Is-sieħeb inkarigat mill-implimentazzjoni għandu jivverifika:

—

jekk ikunx hemm impatti ambjentali negattivi permanenti jew temporanji u jekk ikunux se jiġu mmitigati jew ikkumpensati, u kif;

| — | kif se jiġu ġestiti l-impatti u r-riskji relatati mal-ambjent (ir-riskji residwi wara l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ mitigazzjoni u/jew ta’ kumpens); |
| --- | --- |

—

kif se jiġu ġestiti l-impatti u r-riskji relatati mal-ambjent (ir-riskji residwi wara l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ mitigazzjoni u/jew ta’ kumpens);

| — | jekk ikunx hemm impatti ambjentali pożittivi li jirriżultaw mill-proġetti (12) u l-livell ta’ sinifikat tagħhom. |
| --- | --- |

—

jekk ikunx hemm impatti ambjentali pożittivi li jirriżultaw mill-proġetti (12) u l-livell ta’ sinifikat tagħhom.

| (iv) | aġenda pożittiva volontarja (bonus)[7,5 %]: dan is-sottoindikatur huwa indikatur ta’ bonus u għandu jirrifletti impenn volontarju għal miżuri li jistgħu jikkontribwixxu biex isaħħu l-effetti pożittivi tal-proġett u/jew ikomplu jimmitigaw l-impatti, abbażi tal-valutazzjoni mwettqa. |
| --- | --- |

(iv)

aġenda pożittiva volontarja (bonus)[7,5 %]: dan is-sottoindikatur huwa indikatur ta’ bonus u għandu jirrifletti impenn volontarju għal miżuri li jistgħu jikkontribwixxu biex isaħħu l-effetti pożittivi tal-proġett u/jew ikomplu jimmitigaw l-impatti, abbażi tal-valutazzjoni mwettqa.

| (v) | aspetti soċjali [15 %]: Dan is-sottoindikatur għandu jirrifletti l-impatti soċjali pożittivi jew negattivi u r-riskji tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment.
  Is-sieħeb inkarigat mill-implimentazzjoni għandu jivverifika:






  — | jekk ikunx hemm impatti soċjali permanenti jew temporanji negattivi u jekk ikunux se jiġu mmitigati jew ikkumpensati, u kif; |
| --- | --- | --- |

(v)

aspetti soċjali [15 %]: Dan is-sottoindikatur għandu jirrifletti l-impatti soċjali pożittivi jew negattivi u r-riskji tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment.

Is-sieħeb inkarigat mill-implimentazzjoni għandu jivverifika:

—

jekk ikunx hemm impatti soċjali permanenti jew temporanji negattivi u jekk ikunux se jiġu mmitigati jew ikkumpensati, u kif;

| — | kif se jiġu ġestiti dawn l-impatti u r-riskji relatati mal-aspetti soċjali (ir-riskji residwi wara l-introduzzjoni ta’ miżuri ta’ mitigazzjoni u/jew ta’ kumpens), |
| --- | --- |

—

kif se jiġu ġestiti dawn l-impatti u r-riskji relatati mal-aspetti soċjali (ir-riskji residwi wara l-introduzzjoni ta’ miżuri ta’ mitigazzjoni u/jew ta’ kumpens),

| — | jekk ikunx hemm impatti soċjali pożittivi li jirriżultaw mill-proġett (13) u l-livell ta’ sinifikat tagħhom. |
| --- | --- |

—

jekk ikunx hemm impatti soċjali pożittivi li jirriżultaw mill-proġett (13) u l-livell ta’ sinifikat tagħhom.

| (vi) | aġenda pożittiva volontarja (bonus)[7,5 %]: dan is-sottoindikatur huwa indikatur ta’ bonus u għandu jirrifletti impenn volontarju għal miżuri, li jistgħu jikkontribwixxu biex isaħħu l-effetti pożittivi tal-proġett u/jew ikomplu jimmitigaw l-impatti, abbażi tal-valutazzjoni mwettqa. |
| --- | --- |

(vi)

aġenda pożittiva volontarja (bonus)[7,5 %]: dan is-sottoindikatur huwa indikatur ta’ bonus u għandu jirrifletti impenn volontarju għal miżuri, li jistgħu jikkontribwixxu biex isaħħu l-effetti pożittivi tal-proġett u/jew ikomplu jimmitigaw l-impatti, abbażi tal-valutazzjoni mwettqa.

Informazzjoni aktar dettaljata dwar il-kriterji tal-għoti tal-punteġġ u li tikkonċerna l-aspetti tal-verifika tas-sostenibbiltà deskritta fil-punt 3 hija ppreżentata fl-Appendiċi 4, fit-Tabella 2.

Għal proġetti li għalihom, abbażi tad-dispożizzjonijiet tal-gwida dwar il-verifika tas-sostenibbiltà, ma jiġi identifikat l-ebda impatt li jeħtieġ valutazzjoni ulterjuri għal sottoindikatur speċifiku, huwa meqjus li l-punteġġ għall-indikatur “Aspetti ta’ verifika tas-sostenibbiltà” ikun “Tajjeb” dment li tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti legali rilevanti u l-ġustifikazzjoni għan-nuqqas ta’ verifika tiġi ppreżentata lill-Kumitat tal-Investiment. Jistgħu jingħataw punti addizzjonali f’każ li jiġu identifikati b’mod ċar impatti pożittivi jew f’każ li jittieħdu miżuri volontarji biex tiżdied il-prestazzjoni tas-sostenibbiltà.

Għas-sottoindikaturi taħt l-
  “Aspetti ta’ verifika tas-sostenibbiltà”
  , tista’ tiġi miftiehma sistema ekwivalenti tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni fil-ftehim ta’ garanzija.

2.5.2   Finanzjament intermedjat

Dan il-pilastru se jipprovdi valutazzjoni tal-impatt tal-operazzjoni korrispondenti ta’ finanzjament jew ta’ investiment fuq l-aċċess għall-finanzjament u t-titjib tal-kundizzjonijiet ta’ finanzjament għar-riċevituri finali. Il-valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-indikaturi u fuq is-sottoindikaturi li ġejjin:

| 1. | Żieda fl-aċċess għall-finanzjament u t-titjib tal-kundizzjonijiet ta’ finanzjament għar-riċevituri finali: dan l-indikatur għandu jirrifletti l-aspetti li ġejjin:






  (i) | skala ta’ finanzjament li ssir disponibbli mill-intermedjarju finanzjarju lir-riċevituri finali, relatata mal-finanzjament appoġġat minn InvestEU (jiġifieri ingranaġġ) (ponderazzjoni: 30 %); |
| --- | --- | --- |

1.

Żieda fl-aċċess għall-finanzjament u t-titjib tal-kundizzjonijiet ta’ finanzjament għar-riċevituri finali: dan l-indikatur għandu jirrifletti l-aspetti li ġejjin:

(i)

skala ta’ finanzjament li ssir disponibbli mill-intermedjarju finanzjarju lir-riċevituri finali, relatata mal-finanzjament appoġġat minn InvestEU (jiġifieri ingranaġġ) (ponderazzjoni: 30 %);

| (ii) | benefiċċji għar-riċevituri finali (ponderazzjoni 30 %): dan l-indikatur ikopri sensiela ta’ benefiċċji ġġenerati għar-riċevitur finali; |
| --- | --- |

(ii)

benefiċċji għar-riċevituri finali (ponderazzjoni 30 %): dan l-indikatur ikopri sensiela ta’ benefiċċji ġġenerati għar-riċevitur finali;

| (iii) | impatt mistenni fuq l-ekosistema finanzjarja (ponderazzjoni: 20 %), kompetizzjoni mtejba/diversifikazzjoni tas-sorsi ta’ finanzjament/prodott ġdid/intermedjarji ġodda. |
| --- | --- |

(iii)

impatt mistenni fuq l-ekosistema finanzjarja (ponderazzjoni: 20 %), kompetizzjoni mtejba/diversifikazzjoni tas-sorsi ta’ finanzjament/prodott ġdid/intermedjarji ġodda.

Dan l-indikatur għandu jammonta għal [80 %] tal-punteġġ totali tal-pilastru 5.

| 2. | Impatt fuq l-impjiegi: dan l-indikatur għandu jkun ibbażat fuq l-impjiegi li mistennija jiġu appoġġati fil-livell tar-riċevitur finali, għal kull EUR miljun tal-finanzjament ipprovdut mill-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment.
  Dan l-indikatur għandu jammonta għal [20 %] tal-punteġġ totali tal-pilastru 5. |
| --- | --- |

2.

Impatt fuq l-impjiegi: dan l-indikatur għandu jkun ibbażat fuq l-impjiegi li mistennija jiġu appoġġati fil-livell tar-riċevitur finali, għal kull EUR miljun tal-finanzjament ipprovdut mill-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment.

Dan l-indikatur għandu jammonta għal [20 %] tal-punteġġ totali tal-pilastru 5.

2.6.   Pilastru 6 - Profil finanzjarju tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment

Il-profil finanzjarju tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment għandu jiġi vvalutat abbażi ta’ metriċi tar-riskju rilevanti bħat-Telf Mistenni (EL), il-firxa tal-EL taħt il-prodott finanzjarju li għalih tappartjeni l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment, ir-rata ta’ trasferiment, ir-Rata Interna ta’ Redditu (IRR) mistennija u l-klassifikazzjoni tal-kontroparti jew informazzjoni kwantitattiva oħra dwar l-aspetti tar-riskju f’konformità mal-kriterji finanzjarji kif iddefiniti għal kull prodott finanzjarju fil-ftehim ta’ garanzija (ara l-Appendiċi 5). F’każ li metriċi tar-riskju bħal dawn ma jkunux disponibbli fir-rigward tal-kriterji finanzjarji kif definiti għal kull prodott finanzjarju fil-ftehim ta’ garanzija, għandha tiġi pprovduta valutazzjoni kwalitattiva ta’ kif l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment tidħol fil-portafoll ġenerali previst appoġġat taħt il-prodott finanzjarju InvestEU.

2.7.   Pilastru 7 — Indikaturi komplimentari

Dan il-pilastru jinkludi lista ta’ indikaturi obbligatorji (ara l-Appendiċi 6), li ma jingħatawx punteġġ.

Il-lista ta’ indikaturi obbligatorji għandha tinkludi indikaturi speċifiċi għall-operazzjoni, li jippermettu lill-Kumitat tal-Investiment ikollu xi informazzjoni dettaljata addizzjonali dwar aspetti speċifiċi tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment, bħall-investiment mobilizzat, l-effett multiplikatur u indikaturi rilevanti oħra speċifiċi għall-operazzjoni iddeterminati mill-prodott finanzjarju rilevanti.

Il-lista tista’ tinkludi wkoll indikaturi tal-kompartiment tal-Istati Membri, jekk isir ftehim bejn l-Istat Membru u l-Kummissjoni skont il-ftehim ta’ kontribuzzjoni u jekk tiġi trasposta fil-ftehim ta’ garanzija rilevanti mas-sieħeb ta’ implimentazzjoni.

F’każ ta’ finanzjament intermedjat, is-sieħeb ta’ implimentazzjoni jrid jipprovdi informazzjoni dwar l-aspetti tal-ESG
   (14)
  , kif applikabbli (15). Dan l-indikatur għandu jirrifletti s-simplifikazzjoni tal-aspetti tal-ESG mill-intermedjarji finanzjarji fl-attività tagħhom. Is-sieħeb ta’ implimentazzjoni għandu jivverifika jekk l-intermedjarju finanzjarju jkollux sistema ta’ ġestjoni ambjentali u soċjali (jew ekwivalenti) fis-seħħ proporzjonata għall-profil tar-riskju tas-sostenibbiltà (16) tal-portafoll/i tiegħu. Is-sieħeb ta’ implimentazzjoni għandu jiddeskrivi fil-qosor il-livell tal-kontrolli li jsiru fil-livell tal-intermedjarju finanzjarju u jekk is-sistema ta’ ġestjoni ambjentali u soċjali titqiesx adegwata għal-livell tar-riskju ta’ sostenibbiltà tal-portafoll tiegħu (f’konformità mar-rekwiżiti tal-kapitolu 3 tal-gwida dwar il-verifika tas-sostenibbiltà). Dan għandu jindika wkoll jekk ġewx identifikati diskrepanzi u jekk l-intermedjarju kienx meħtieġ jirrimedja dawk id-diskrepanzi, skont kif applikabbli.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2021/523. tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (ĠU L 107, 26.3.2021, p. 30).

(2)  Kif definit fl-Artikolu 2(10) tar-Regolament InvestEU.

(3)  Jew inkella faċilità, programm jew struttura li għandha sottoproġetti sottostanti skont it-tifsira tal-Artikolu 24(6) tar-Regolament InvestEU. Biex jiġi evitat kull dubju, kwalunkwe referenza f’dan id-dokument għal operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment tinkludi l-Operazzjonijiet Qafas.

(4)  Jenħtieġ li japplikaw regoli ġenerali ta’ arrotondament meta jiġu aggregati l-punteġġi tas-sottoindikaturi. L-arrotondament jenħtieġ li jsir abbażi ta’ żewġ deċimali sal-eqreb numru sħiħ: Mhux ħażin (1): 1,00 ≤ x ≤ 1,50; Tajjeb (2): 1,51 ≤ x ≤ 2,50; Tajjeb ħafna (3): 2,51 ≤ x ≤ 3,50; Eċċellenti (4): 3,51 ≤ x ≤ 4,00.

(5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1078 tal-14.4.2021] li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi l-linji gwida għall-investiment għall-Fond InvestEU (ĠU L 234, 2.7.2021, p. 18).

(6)  Avviż tal-Kummissjoni dwar Gwida Teknika dwar il-verifika tas-sostenibbiltà għall-Fond InvestEU (C(2021) 2632 final) (ĠU C 280, 13.7.2021, p. 1).

(7)  Avviż tal-Kummissjoni dwar il-gwida dwar it-traċċar klimatiku u ambjentali tal-Programm InvestEU (C(2021) 3316 final).

(8)  F’konformità mal-metodoloġija tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni stess. Jekk is-sieħeb ta’ implimentazzjoni ma jkollu l-ebda metodoloġija fis-seħħ, għandhom jintużaw referenzi rilevanti inklużi fil-gwida dwar il-verifika tas-sostenibbiltà biex jiggwidaw l-analiżi. Il-metodoloġija użata għall-kalkolu tal-ERR għandha tkun konsistenti ma’ prattika tajba aċċettata fuq livell internazzjonali. Is-sieħeb ta’ implimentazzjoni għandu jipprovdi ġustifikazzjoni ċara tas-suppożizzjonijiet sottostanti użati għall-kalkolu tal-ERR, inkluż il-benefiċċji meqjusa u l-valuri unitarji użati għall-monetizzazzjoni tagħhom.

(9)  Fost id-dokumenti ta’ referenza deskritti fil-gwida dwar il-verifika tas-sostenibbiltà, il-gwida tas-CBA tal-Kummissjoni u l-Vademecum tal-Evalwazzjoni Ekonomika li jmiss it-tnejn jipprovdu indikazzjonijiet ta’ spejjeż u benefiċċji tipiċi għal għadd ta’ setturi. Is-sieħeb ta’ implimentazzjoni jista’ juża wkoll metodoloġiji internazzjonali alternattivi rikonoxxuti.

(10)  F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-gwida dwar il-verifika tas-sostenibbiltà.

(11)  Ma jitwettaqx fuq bażi volontarja kif deskritt fil-punt li ġej dwar l-“Aġenda pożittiva volontarja”.

(12)  Ara n-nota 10 f’qiegħ il-paġna.

(13)  Ara n-nota 10 f’qiegħ il-paġna.

(14)  F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-gwida dwar il-verifika tas-sostenibbiltà.

(15)  Fil-każ ta’ operazzjoni qafas, jekk disponibbli fil-mument tas-sottomissjoni.

(16)  Kif definit fil-gwida dwar il-verifika tas-sostenibbiltà.

---

APPENDIĊI 1

Pilastru 2 - Deskrizzjoni tal-addizzjonalità tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment

Biex jintwera li l-operazzjonijiet ta’ finanzjament u ta’ investiment li jibbenefikaw mill-garanzija tal-UE huma addizzjonali għall-appoġġ eżistenti tas-suq u għal appoġġ eżistenti pubbliku ieħor, is-sħab ta’ implimentazzjoni għandhom jagħtu informazzjoni li turi tal-inqas waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:

| (a) | appoġġ li jingħata permezz ta’ pożizzjonijiet subordinati fir-rigward ta’ selliefa pubbliċi jew privati oħrajn jew fl-istruttura ta’ finanzjament; |
| --- | --- |

(a)

appoġġ li jingħata permezz ta’ pożizzjonijiet subordinati fir-rigward ta’ selliefa pubbliċi jew privati oħrajn jew fl-istruttura ta’ finanzjament;

| (b) | appoġġ li jingħata permezz ta’ ekwità jew kważi-ekwità jew permezz ta’ dejn b’perjodi ta’ maturità twal, prezzijiet, rekwiżiti tal-kollateral jew kundizzjonijiet oħra li ma humiex disponibbli biżżejjed fis-suq jew minn sorsi pubbliċi oħra; |
| --- | --- |

(b)

appoġġ li jingħata permezz ta’ ekwità jew kważi-ekwità jew permezz ta’ dejn b’perjodi ta’ maturità twal, prezzijiet, rekwiżiti tal-kollateral jew kundizzjonijiet oħra li ma humiex disponibbli biżżejjed fis-suq jew minn sorsi pubbliċi oħra;

| (c) | appoġġ li jingħata għall-operazzjonijiet li jippreżentaw profil ta’ riskju ogħla meta mqabbla mar-riskju aċċettat ġeneralment mill-attivitajiet standard tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni jew appoġġ li jingħata lis-sħab ta’ implimentazzjoni biex jeċċedu l-kapaċità tagħhom stess biex jappoġġaw operazzjonijiet bħal dawn; |
| --- | --- |

(c)

appoġġ li jingħata għall-operazzjonijiet li jippreżentaw profil ta’ riskju ogħla meta mqabbla mar-riskju aċċettat ġeneralment mill-attivitajiet standard tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni jew appoġġ li jingħata lis-sħab ta’ implimentazzjoni biex jeċċedu l-kapaċità tagħhom stess biex jappoġġaw operazzjonijiet bħal dawn;

| (d) | parteċipazzjoni f’mekkaniżmi ta’ kondiviżjoni tar-riskju li għandhom l-oqsma ta’ politika fil-mira tagħhom, li tesponi lis-sieħeb ta’ implimentazzjoni għal livelli ta’ riskju ogħla meta mqabbla mal-livelli ġeneralment aċċettati mis-sieħeb ta’ implimentazzjoni jew li l-atturi finanzjarji privati jistgħu jew jkunu lesti li jaċċettaw; |
| --- | --- |

(d)

parteċipazzjoni f’mekkaniżmi ta’ kondiviżjoni tar-riskju li għandhom l-oqsma ta’ politika fil-mira tagħhom, li tesponi lis-sieħeb ta’ implimentazzjoni għal livelli ta’ riskju ogħla meta mqabbla mal-livelli ġeneralment aċċettati mis-sieħeb ta’ implimentazzjoni jew li l-atturi finanzjarji privati jistgħu jew jkunu lesti li jaċċettaw;

| (e) | appoġġ li jikkatalizza/jattira finanzjamenti privati jew pubbliċi addizzjonali u li jkun kumplimentari għal sorsi privati u kummerċjali oħra, b’mod partikolari minn klassijiet ta’ investituri jew investituri istituzzjonali tradizzjonalment avversi għar-riskju, b’riżultat tal-effett ta’ sinjalar tal-appoġġ mogħti taħt il-Fond InvestEU; |
| --- | --- |

(e)

appoġġ li jikkatalizza/jattira finanzjamenti privati jew pubbliċi addizzjonali u li jkun kumplimentari għal sorsi privati u kummerċjali oħra, b’mod partikolari minn klassijiet ta’ investituri jew investituri istituzzjonali tradizzjonalment avversi għar-riskju, b’riżultat tal-effett ta’ sinjalar tal-appoġġ mogħti taħt il-Fond InvestEU;

| (f) | appoġġ li jingħata permezz ta’ prodotti finanzjarji li ma jkunux disponibbli jew li ma jkunux offruti f’livell suffiċjenti fil-pajjiżi jew fir-reġjuni fil-mira minħabba swieq neqsin, sottożviluppati jew mhux kompluti. |
| --- | --- |

(f)

appoġġ li jingħata permezz ta’ prodotti finanzjarji li ma jkunux disponibbli jew li ma jkunux offruti f’livell suffiċjenti fil-pajjiżi jew fir-reġjuni fil-mira minħabba swieq neqsin, sottożviluppati jew mhux kompluti.

Għal operazzjonijiet ta’ finanzjament u ta’ investiment intermedjati, b’mod partikolari għall-appoġġ tal-SMEs, l-addizzjonalità għandha tkun ivverifikata fil-livell tal-intermedjarju, iktar milli fil-livell tar-riċevitur finali. L-addizzjonalità għandha titqies li teżisti meta l-Fond InvestEU jappoġġa lill-intermedjarju finanzjarju fl-istabbiliment ta’ portafoll ġdid b’livell ta’ riskju ogħla jew iżid il-volum ta’ attivitajiet li diġà jippreżentaw riskju għoli, meta mqabbla mal-livelli ta’ riskju li l-atturi finanzjarji privati u pubbliċi attwalment jkunu jistgħu jew jkunu lesti li jaċċettaw fil-pajjiżi jew fir-reġjuni fil-mira.

---

APPENDIĊI 2

Pilastru 3 - Falliment tas-suq jew sitwazzjoni ta’ investiment subottimali indirizzat(a) mill-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment

Deskrizzjoni sostanzjata tal-falliment tas-suq jew tas-sitwazzjoni subottimali ta’ investiment indirizzata mill-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment abbażi tar-rekwiżiti stipulati fl-Anness V.A.1 tar-Regolament InvestEU kif ippreżentati fil-punti minn (a) sa (f) tat-tieni paragrafu.

Biex jiġu indirizzati l-fallimenti tas-suq jew is-sitwazzjonijiet ta’ investiment subottimali kif imsemmijin fil-punt (a) tal-Artikolu 209(2) tar-Regolament Finanzjarju (1), l-investimenti mmirati mill-operazzjonijiet ta’ finanzjament u ta’ investiment għandhom jinkludu waħda minn dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

| (a) | ikollhom in-natura ta’ ben pubbliku li għalih l-operatur jew il-kumpanija ma jkunux jistgħu jiksbu biżżejjed benefiċċji finanzjarji (bħall-edukazzjoni u l-ħiliet, il-kura tas-saħħa u l-aċċessibbiltà, is-sigurtà u d-difiża, u l-infrastrutturi disponibbli mingħajr ħlas jew bi ħlas negliġibbli); |
| --- | --- |

(a)

ikollhom in-natura ta’ ben pubbliku li għalih l-operatur jew il-kumpanija ma jkunux jistgħu jiksbu biżżejjed benefiċċji finanzjarji (bħall-edukazzjoni u l-ħiliet, il-kura tas-saħħa u l-aċċessibbiltà, is-sigurtà u d-difiża, u l-infrastrutturi disponibbli mingħajr ħlas jew bi ħlas negliġibbli);

| (b) | esternalitajiet li l-operatur jew il-kumpanija ġeneralment jonqsu milli jinternalizzaw bħall-investiment fir-R&Ż, l-effiċjenza enerġetika, il-ħarsien tal-klima jew tal-ambjent; |
| --- | --- |

(b)

esternalitajiet li l-operatur jew il-kumpanija ġeneralment jonqsu milli jinternalizzaw bħall-investiment fir-R&Ż, l-effiċjenza enerġetika, il-ħarsien tal-klima jew tal-ambjent;

| (c) | asimmetriji fl-informazzjoni, b’mod partikolari fil-każ tal-SMEs u tal-kumpaniji ż-żgħar b’kapitalizzazzjoni medja, inkluż livelli tar-riskju ogħla relatati ma’ ditti fi stadju bikri, ditti li l-aktar ikollhom assi intanġibbli jew kollateral insuffiċjenti, jew ditti li jiffukaw fuq attivitajiet b’riskju ogħla; |
| --- | --- |

(c)

asimmetriji fl-informazzjoni, b’mod partikolari fil-każ tal-SMEs u tal-kumpaniji ż-żgħar b’kapitalizzazzjoni medja, inkluż livelli tar-riskju ogħla relatati ma’ ditti fi stadju bikri, ditti li l-aktar ikollhom assi intanġibbli jew kollateral insuffiċjenti, jew ditti li jiffukaw fuq attivitajiet b’riskju ogħla;

| (d) | proġetti infrastrutturali transfruntiera u servizzi relatati jew fondi li jinvestu fuq bażi transfruntiera biex jindirizzaw il-frammentazzjoni tas-suq intern u jżidu l-koordinazzjoni fis-suq intern; |
| --- | --- |

(d)

proġetti infrastrutturali transfruntiera u servizzi relatati jew fondi li jinvestu fuq bażi transfruntiera biex jindirizzaw il-frammentazzjoni tas-suq intern u jżidu l-koordinazzjoni fis-suq intern;

| (e) | esponiment għal livelli ogħla ta’ riskji f’ċerti setturi, pajjiżi jew reġjuni lil hinn mil-livelli li l-atturi finanzjarji privati jkunu kapaċi jew lesti li jaċċettaw, inkluż meta l-investiment ma jkunx sar jew ma jkunx sar bl-istess mod minħabba n-novità tiegħu jew minħabba riskji assoċjati mal-innovazzjoni jew teknoloġija mhux ippruvata; |
| --- | --- |

(e)

esponiment għal livelli ogħla ta’ riskji f’ċerti setturi, pajjiżi jew reġjuni lil hinn mil-livelli li l-atturi finanzjarji privati jkunu kapaċi jew lesti li jaċċettaw, inkluż meta l-investiment ma jkunx sar jew ma jkunx sar bl-istess mod minħabba n-novità tiegħu jew minħabba riskji assoċjati mal-innovazzjoni jew teknoloġija mhux ippruvata;

| (f) | fallimenti tas-suq jew sitwazzjonijiet ta’ investiment subottimali ġodda jew kumplessi f’konformità mal-punt (a)(iii) tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament InvestEU.

  Tabella 1


  Pilastru 3 – L-operazzjonijiet kollha ta’ finanzjament u ta’ investiment ħlief għall-finanzjament intermedjat għall-SMEs u l-kumpaniji żgħar b’kapitalizzazzjoni medja










  Indikatur | Mhux ħażin (= 1) | Tajjeb (= 2) | Tajjeb ħafna (= 3) | Eċċellenti (= 4) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Falliment tas-suq jew sitwazzjoni ta’ investiment subottimali indirizzata mill-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment | Operazzjoni standard ta’ finanzjament jew ta’ investiment li tindirizza falliment tas-suq jew sitwazzjoni ta’ investiment subottimali inerenti għas-suq/għas-settur prinċipali.
  JEW
  Operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment li tindirizza falliment tas-suq prinċipali li jinsab fil-livell inferjuri tal-ispettru tal-prevalenza (sinifikat) tiegħu fis-suq rispettiv. | Operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment li tindirizza: (i) falliment tas-suq jew sitwazzjoni ta’ investiment subottimali inerenti għas-suq/għas-settur prinċipali kif ukoll (ii) falliment rilevanti ieħor tas-suq.
  JEW
  Operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment li tindirizza falliment tas-suq prinċipali li jinsab fil-medda medja tal-ispettru tal-prevalenza (sinifikat) tiegħu fis-suq rispettiv. | Operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment li tindirizza: (i) falliment tas-suq jew sitwazzjoni ta’ investiment subottimali inerenti għas-suq/għas-settur prinċipali kif ukoll (ii) tal-anqas żewġ fallimenti rilevanti oħra tas-suq jew sitwazzjonijiet ta’ investiment subottimali.
  JEW
  Operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment li tindirizza falliment tas-suq prinċipali li jinsab fil-livell għoli tal-ispettru tal-prevalenza (sinifikat) tiegħu fis-suq rispettiv. | Operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment li hija eżemplari jew trasformattiva fl-indirizzar ta’ diversi fallimenti tas-suq jew sitwazzjonijiet ta’ investiment subottimali permezz ta’ innovazzjoni/teknoloġija jew effetti kollaterali ta’ tfixkil. |

(f)

fallimenti tas-suq jew sitwazzjonijiet ta’ investiment subottimali ġodda jew kumplessi f’konformità mal-punt (a)(iii) tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament InvestEU.

Tabella 1

Pilastru 3 – L-operazzjonijiet kollha ta’ finanzjament u ta’ investiment ħlief għall-finanzjament intermedjat għall-SMEs u l-kumpaniji żgħar b’kapitalizzazzjoni medja

Indikatur

Mhux ħażin (= 1)

Tajjeb (= 2)

Tajjeb ħafna (= 3)

Eċċellenti (= 4)

Falliment tas-suq jew sitwazzjoni ta’ investiment subottimali indirizzata mill-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment

Operazzjoni standard ta’ finanzjament jew ta’ investiment li tindirizza falliment tas-suq jew sitwazzjoni ta’ investiment subottimali inerenti għas-suq/għas-settur prinċipali.

JEW

Operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment li tindirizza falliment tas-suq prinċipali li jinsab fil-livell inferjuri tal-ispettru tal-prevalenza (sinifikat) tiegħu fis-suq rispettiv.

Operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment li tindirizza: (i) falliment tas-suq jew sitwazzjoni ta’ investiment subottimali inerenti għas-suq/għas-settur prinċipali kif ukoll (ii) falliment rilevanti ieħor tas-suq.

JEW

Operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment li tindirizza falliment tas-suq prinċipali li jinsab fil-medda medja tal-ispettru tal-prevalenza (sinifikat) tiegħu fis-suq rispettiv.

Operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment li tindirizza: (i) falliment tas-suq jew sitwazzjoni ta’ investiment subottimali inerenti għas-suq/għas-settur prinċipali kif ukoll (ii) tal-anqas żewġ fallimenti rilevanti oħra tas-suq jew sitwazzjonijiet ta’ investiment subottimali.

JEW

Operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment li tindirizza falliment tas-suq prinċipali li jinsab fil-livell għoli tal-ispettru tal-prevalenza (sinifikat) tiegħu fis-suq rispettiv.

Operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment li hija eżemplari jew trasformattiva fl-indirizzar ta’ diversi fallimenti tas-suq jew sitwazzjonijiet ta’ investiment subottimali permezz ta’ innovazzjoni/teknoloġija jew effetti kollaterali ta’ tfixkil.

Tabella 2

Pilastru 3 - Finanzjament intermedjat tal-Pilastru 3 għall-SMEs u l-kumpaniji żgħar b’kapitalizzazzjoni medja

Il-finanzjament intermedjat immirat lejn l-SMEs u l-kumpaniji żgħar b’kapitalizzazzjoni medja għandu jirċievi punt wieħed. Jekk il-finanzjament ikun jinsab f’pajjiżi fejn il-maġġoranza tal-allokazzjonijiet (> 50 % tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment) jkunu mistennija f’oqsma ta’ Koeżjoni jew ta’ Tranżizzjoni Ġusta (2), jew, operazzjonijiet ta’ finanzjament u investiment li jimmiraw speċifikament il-prijoritajiet tal-politika tar-riċerka u l-innovazzjoni fi Stati Membri tal-UE (3) innovaturi moderati u emerġenti, l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment għandha tiżdied b’punt wieħed. Għandhom jingħataw punti addizzjonali jekk l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment tiffoka fuq segmenti vulnerabbli/ristretti tal-ekosistema tal-SMEs (mikrointrapriżi, intrapriżi soċjali, intrapriżi mmexxija mill-impatt, negozji ġodda jew kumpaniji li għadhom jibdew, kumpaniji b’sidien nisa jew immexxijin min-nisa., kumpaniji mmexxijin minn gruppi vulnerabbli/żvantaġġati, bdiewa żgħażagħ eċċ.) jew jekk tkun timmira lejn prijoritajiet ta’ politika addizzjonali (is-sostenibbiltà, ir-riċerka u l-innovazzjoni, il-ħiliet, l-edukazzjoni u t-taħriġ, id-diġitalizzazzjoni, l-investiment fiż-żoni rurali, fis-setturi kulturali u f’dawk kreattivi). Il-punteġġ finali jikkorrispondi għas-somma tal-punti miksuba taħt A, B, C, u D kif deskritt hawn taħt.

| A. | Aċċess għall-finanzjament (Mhux ħażin = 1) |
| --- | --- |

A.

Aċċess għall-finanzjament (Mhux ħażin = 1)

| B. | Jiżdied punt wieħed, f’każ li l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment tkun f’qasam ta’ Koeżjoni/Tranżizzjoni Ġusta (aktar minn 50 % tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment) jew jekk tkun immirata speċifikament lejn il-prijoritajiet tal-politika tar-riċerka u l-innovazzjoni fi Stati Membri tal-UE innovaturi moderati u emerġenti |
| --- | --- |

B.

Jiżdied punt wieħed, f’każ li l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment tkun f’qasam ta’ Koeżjoni/Tranżizzjoni Ġusta (aktar minn 50 % tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment) jew jekk tkun immirata speċifikament lejn il-prijoritajiet tal-politika tar-riċerka u l-innovazzjoni fi Stati Membri tal-UE innovaturi moderati u emerġenti

| C. | Jiżdied punt wieħed, jekk l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment timmira lejn segmenti vulnerabbli/ristretti (minn 10 % sa 50 % tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment)
  JEW
  Jiżdiedu żewġ punti jekk l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment timmira lejn segmenti vulnerabbli/ristretti (aktar minn 50 % tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment) |
| --- | --- |

C.

Jiżdied punt wieħed, jekk l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment timmira lejn segmenti vulnerabbli/ristretti (minn 10 % sa 50 % tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment)

JEW

Jiżdiedu żewġ punti jekk l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment timmira lejn segmenti vulnerabbli/ristretti (aktar minn 50 % tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment)

| D. | Jiżdied punt wieħed jekk l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment timmira lejn prijoritajiet ta’ politika addizzjonali (minn 10 % sa 50 % tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment)
  JEW
  Jiżdiedu żewġ punti jekk l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment timmira lejn prijoritajiet ta’ politika addizzjonali (aktar minn 50 % tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment) |
| --- | --- |

D.

Jiżdied punt wieħed jekk l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment timmira lejn prijoritajiet ta’ politika addizzjonali (minn 10 % sa 50 % tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment)

JEW

Jiżdiedu żewġ punti jekk l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment timmira lejn prijoritajiet ta’ politika addizzjonali (aktar minn 50 % tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment)

---

(1)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

(2)  Fil-każ ta’ Operazzjonijiet Qafas, il-kriterju jenħtieġ li jiġi vverifikat fil-livell aggregat.

(3)  Għal referenza dwar l-Istati Membri tal-UE Innovaturi Moderati u Emerġenti irreferi għat-Tabella ta’ Valutazzjoni tal-Innovazzjoni Ewropea fuq https://ec.europa.eu/growth/industry/policy/innovation/scoreboards_mt

---

APPENDIĊI 3

Pilastru 4 - Kontribuzzjoni finanzjarja u teknika mis-sieħeb tal-implimentazzjoni

Tabella 1

Finanzjament dirett

| Indikaturi | Mhux ħażin (= 1) | Tajjeb (= 2) | Tajjeb ħafna (= 3) | Eċċellenti (= 4) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Benefiċċji finanzjarji ġġenerati permezz tal-intervent tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni (ponderazzjoni: 12,5 %) |

Indikaturi

Mhux ħażin (= 1)

Tajjeb (= 2)

Tajjeb ħafna (= 3)

Eċċellenti (= 4)

1.

Benefiċċji finanzjarji ġġenerati permezz tal-intervent tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni (ponderazzjoni: 12,5 %)

FVA  (1) <= 5 pbs

5 bps< FVA<= 30bps

30 bps< FVA<= 100 bps

FVA > 100 pb

Kull operazzjoni oħra ta’ finanzjament jew ta’ investiment mhux elenkata fit-taqsimiet li ġejjin.

Segmenti superjuri.

Self subordinat, segmenti mezzana, bonds ibridi, self kontinġenti u prodotti ta’ garanzija.

Operazzjonijiet ta’ ekwità u ta’ kważi-ekwità.

| 2. | Skadenza itwal (ponderazzjoni: 25 %) |
| --- | --- |

2.

Skadenza itwal (ponderazzjoni: 25 %)

Ir-riċevitur finali regolarment jiġbor fondi b’maturitajiet simili jew l-estensjoni tal-perjodu ta’ maturità tkun inqas minn 30 %.

Ir-riċevitur finali jista’ faċilment jiġbor fondi b’maturitajiet simili jew l-estensjoni tal-perjodu ta’ maturità tkun bejn 30 % u 49 %.

Ir-riċevitur finali jista’, b’xi diffikultà, jiġbor fondi b’maturitajiet simili jew l-estensjoni tal-perjodu ta’ maturità tkun bejn 50 % u 99 %.

Ir-riċevitur finali ma jkunx jista’ jiġbor fondi b’maturitajiet simili jew l-estensjoni tal-perjodu ta’ maturità tkun ta’ 100 % jew aktar.

| 3. | Benefiċċju/i ieħor/oħrajn iġġenerat(i) għar-riċevituri finali
  (ponderazzjoni: 12,5 %) |
| --- | --- |

3.

Benefiċċju/i ieħor/oħrajn iġġenerat(i) għar-riċevituri finali

(ponderazzjoni: 12,5 %)

Elementi tal-punteġġ applikabbli:

| (a) | flessibbiltà tal-ġbid ta’ kreditu, |
| --- | --- |

(a)

flessibbiltà tal-ġbid ta’ kreditu,

| (b) | ripagamenti sculpted, |
| --- | --- |

(b)

ripagamenti sculpted,

| (c) | tul tal-perjodu ta’ disponibbiltà għall-iżborż, |
| --- | --- |

(c)

tul tal-perjodu ta’ disponibbiltà għall-iżborż,

| (d) | tul tal-perjodu ta’ grazzja, |
| --- | --- |

(d)

tul tal-perjodu ta’ grazzja,

| (e) | possibbiltà li r-rati tal-imgħax jiġu kkonvertiti/riveduti, |
| --- | --- |

(e)

possibbiltà li r-rati tal-imgħax jiġu kkonvertiti/riveduti,

| (f) | tul tal-perjodu tar-rata tal-imgħax fissa, |
| --- | --- |

(f)

tul tal-perjodu tar-rata tal-imgħax fissa,

| (g) | finanzjament fil-munita lokali fl-UE, |
| --- | --- |

(g)

finanzjament fil-munita lokali fl-UE,

| (h) | kontribut għad-diversifikazzjoni u għall-istabbiltà tal-finanzjament tar-riċevitur finali, |
| --- | --- |

(h)

kontribut għad-diversifikazzjoni u għall-istabbiltà tal-finanzjament tar-riċevitur finali,

| (i) | pożizzjoni subordinata, |
| --- | --- |

(i)

pożizzjoni subordinata,

| (j) | oħrajn, li jridu jiġu speċifikati (bħal rekwiżiti ta’ kollateral, li jistgħu jfeġġu fil-kuntest tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment). |
| --- | --- |

(j)

oħrajn, li jridu jiġu speċifikati (bħal rekwiżiti ta’ kollateral, li jistgħu jfeġġu fil-kuntest tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment).

L-ebda wieħed mill-elementi ta’ hawn fuq ma huwa applikabbli.

Wieħed jew tnejn mill-elementi ta’ hawn fuq huma applikabbli.

Minn tlieta sa erbgħa mill-elementi ta’ hawn fuq huma applikabbli.

Mill-inqas ħamsa mill-elementi ta’ hawn fuq huma applikabbli.

| 4. | Effett ta’ inklużjoni u ta’ sinjalar
  (ponderazzjoni: 25 %) |
| --- | --- |

4.

Effett ta’ inklużjoni u ta’ sinjalar

(ponderazzjoni: 25 %)

L-involviment tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni fl-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment ma huwiex mistenni li jkollu: (i) effett katalitiku fuq l-attraenza ta’ kofinanzjaturi/garanti/investituri oħra. (eż kofinanzjamenti tal-PI bil-fondi proprji tas-sellief biss);

u/jew (ii) kwalunkwe effett ta’ sinjalar fis-suq rispettiv.

L-involviment tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni fl-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment huwa mistenni li jkollu xi impatt fuq il-mobilizzazzjoni ta’ kofinanzjaturi/garanti/investituri oħrajn u s-sinjalar li l-operazzjoni/l-investimenti huma mistennija li jkunu sodi u ta’ min jappoġġahom, biex b’hekk jiġu ffaċilitati l-finanzjament sħiħ u l-implimentazzjoni.

L-involviment tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni fl-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment huwa mistenni li jkollu impatt sinifikanti fuq id-deċiżjoni ta’ finanzjaturi/garanti/investituri oħrajn li jimpenjaw ruħhom għall-operazzjoni jew li jikkoinvestu flimkien magħha, biex b’hekk ikollu effett katalitiku qawwi. Dan jinkludi sitwazzjonijiet li fihom is-sieħeb ta’ implimentazzjoni kien strumentali fil-kombinazzjoni tal-finanzjament tiegħu ma’ għotjiet minn partijiet terzi jew forom oħra ta’ appoġġ estern għal proġetti/programmi speċifiċi.

L-involviment tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni fl-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment huwa mistenni li jkun kruċjali għall-materjalizzazzjoni tal-operazzjoni u/jew għall-ilħuq ta’ livell ta’ finanzjament immirat (mingħajr il-PI, il-proġett x’aktarx li ma jseħħx jew ma jkollux l-istess veloċità jew daqs). Dan jinkludi eż. i) is-sieħeb ta’ implimentazzjoni li jassumi r-rwol ta’ investitur fundamentali, ii) il-kombinazzjoni tas-self mis-sieħeb ta’ implimentazzjoni ma’ riżorsi pubbliċi u/jew privati ta’ parti terza.

| 5. | Konsulenza finanzjarja u/jew għarfien espert dwar l-istrutturar
  (ponderazzjoni: 12,5 %) |
| --- | --- |

5.

Konsulenza finanzjarja u/jew għarfien espert dwar l-istrutturar

(ponderazzjoni: 12,5 %)

L-għarfien espert dwar l-istrutturar finanzjarju tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni ma huwiex meħtieġ, u l-involviment tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni huwa mistenni li jkun marġinali. L-oriġinazzjoni tal-investiment ma tibbenefikax mill-għarfien espert tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni.

L-għarfien espert dwar l-istrutturar finanzjarju tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni huwa mistenni li jkollu impatt pożittiv fuq l-istruttura ta’ finanzjament tal-investiment u huwa mistenni li jkun ta’ valur għall-kontroparti, u/jew l-oriġinazzjoni tal-investiment hija mistennija li tibbenefika mill-għarfien espert tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni.

L-għarfien espert dwar l-istrutturar finanzjarju tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni huwa mistenni li jkollu impatt sinifikanti fuq l-istruttura ta’ finanzjament tal-investiment u huwa mistenni li jkun ta’ valur sinifikanti għall-kontroparti (eż. permezz tal-aċċellerazzjoni tal-għeluq finanzjarju jew l-applikazzjoni ta’ strutturi standardizzati eċċ.) u/jew l-oriġinazzjoni tal-investiment hija mistennija li tibbenefika mill-għarfien espert tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni.

Il-kontribuzzjoni tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni bl-għarfien espert tiegħu dwar l-istrutturar finanzjarju hija mistennija li tkun innovattiva u li jkollha valur għoli għall-kontroparti (eż. permezz tal-aċċellerazzjoni tal-għeluq finanzjarju b’mod sinifikanti jew bl-applikazzjoni ta’ strutturi standardizzati għal każijiet kumplessi, assistenza teknika jew appoġġ konsultattiv għall-istrutturar finanzjarju tal-operazzjoni, l-esperti tas-settur finanzjarju eċċ.).

| 6. | Konsulenza teknika u kontribuzzjoni
  (ponderazzjoni: 12,5 %) |
| --- | --- |

6.

Konsulenza teknika u kontribuzzjoni

(ponderazzjoni: 12,5 %)

L-għarfien espert tekniku u/jew is-servizzi ta’ konsulenza tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni ma kinux meħtieġa mir-riċevitur finali.

Il-konsulenza teknika tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni tiżgura l-kwalità tal-investiment permezz ta’ kundizzjonijiet ta’ żborż speċifiċi għall-proġett, interventi ad hoc (eż. missjonijiet ta’ monitoraġġ biex tiġi żgurata l-konformità mal-kundizzjonijiet tal-iżborż).

JEW

Rapporti annwali dwar il-progress tal-proġett

Is-sieħeb ta’ implimentazzjoni jappoġġa t-tħejjija teknika jew l-istrutturar tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment biex tiġi allinjata aħjar mal-objettivi ta’ politika

JEW

Kontribuzzjonijiet immirati (tekniċi, ekonomiċi, tal-akkwist, klimatiċi, ambjentali, soċjali), u gwida siewja dwar il-karatteristiċi tal-proġett jew l-għażliet tad-disinn, interventi regolari (eż. missjonijiet ta’ monitoraġġ biex tiġi żgurata l-konformità mal-istandards).

JEW

Monitoraġġ immirat (tal-akkwist, klimatiku, ambjentali, soċjali).

Is-sieħeb ta’ implimentazzjoni jappoġġa t-tħejjija teknika jew l-istrutturar tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment biex tiġi allinjata għalkollox mal-objettivi ta’ politika.

JEW

L-appoġġ tekniku tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni għandu impatt kbir fuq il-kwalità teknika jew ekonomika tal-investiment, b’mod partikolari permezz ta’ assistenza teknika speċifika jew appoġġ konsultattiv ipprovdut.

JEW

Monitoraġġ fiżiku sinifikanti, bħal proġetti kumplessi jew proġetti ta’ riskju għoli.

Tabella 2

inanzjament intermedju

| Indikaturi | Mhux ħażin (= 1) | Tajjeb (= 2) | Tajjeb ħafna (= 3) | Eċċellenti (= 4) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Benefiċċji finanzjarji ġġenerati mill-intervent tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni
  (ponderazzjoni: 35 %) |

Indikaturi

Mhux ħażin (= 1)

Tajjeb (= 2)

Tajjeb ħafna (= 3)

Eċċellenti (= 4)

1.

Benefiċċji finanzjarji ġġenerati mill-intervent tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni

(ponderazzjoni: 35 %)

Kull operazzjoni oħra ta’ finanzjament jew ta’ investiment mhux elenkata fit-taqsimiet li ġejjin.

Segmenti superjuri.

Self subordinat, segmenti mezzana, bonds ibridi, self kontinġenti u prodotti ta’ garanzija.

Operazzjonijiet ta’ ekwità u ta’ kważi-ekwità.

| 2. | Effett ta’ inklużjoni u ta’ sinjalar
  (ponderazzjoni: 40 %) |
| --- | --- |

2.

Effett ta’ inklużjoni u ta’ sinjalar

(ponderazzjoni: 40 %)

L-involviment tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni fl-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment ma huwiex mistenni li jkollu: (i) effett katalitiku fuq l-attraenza ta’ kofinanzjaturi/garanti/investituri oħra. (eż kofinanzjamenti tal-PI bil-fondi proprji tas-sellief biss);

u/jew (ii) kwalunkwe effett ta’ sinjalar fis-suq rispettiv.

L-involviment tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni fl-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment huwa mistenni li jkollu xi impatt fuq il-mobilizzazzjoni ta’ kofinanzjaturi/garanti/investituri oħrajn u s-sinjalar li l-investimenti huma mistennija li jkunu sodi u ta’ min jappoġġahom, biex b’hekk jiġu ffaċilitati l-finanzjament u l-implimentazzjoni sħaħ.

L-involviment tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni fl-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment huwa mistenni li jkollu impatt sinifikanti fuq id-deċiżjoni ta’ finanzjaturi/garanti/investituri oħrajn li jimpenjaw ruħhom għall-operazzjoni jew li jikkoinvestu flimkien magħha, u b’hekk ikollu effett katalitiku qawwi. Dan jinkludi sitwazzjonijiet li fihom is-sieħeb ta’ implimentazzjoni kien strumentali fil-kombinazzjoni tal-finanzjament tiegħu ma’ għotjiet minn partijiet terzi jew forom oħra ta’ appoġġ estern għal proġetti/programmi speċifiċi.

L-involviment tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni fl-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment huwa mistenni li jkun kruċjali għall-materjalizzazzjoni tal-operazzjoni u/jew għall-kisba ta’ livell ta’ finanzjament immirat. Dan jinkludi eż. i) is-sieħeb ta’ implimentazzjoni li jassumi r-rwol ta’ investitur fundamentali, ii) il-kombinazzjoni tas-self mis-sieħeb ta’ implimentazzjoni ma’ riżorsi pubbliċi u/jew privati ta’ parti terza.

| 3. | Konsulenza finanzjarja u għarfien espert dwar l-istrutturar
  (ponderazzjoni: 12,5 %) |
| --- | --- |

3.

Konsulenza finanzjarja u għarfien espert dwar l-istrutturar

(ponderazzjoni: 12,5 %)

L-għarfien espert dwar l-istrutturar finanzjarju tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni ma huwiex meħtieġ, u l-involviment tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni huwa mistenni li jkun marġinali. L-oriġinazzjoni tal-investiment ma tibbenefikax mill-għarfien espert tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni.

L-għarfien espert dwar l-istrutturar finanzjarju tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni huwa mistenni li jkollu impatt pożittiv fuq l-istruttura ta’ finanzjament tal-investiment u huwa mistenni li jkun ta’ valur għall-kontroparti, u/jew l-oriġinazzjoni tal-investiment hija mistennija li tibbenefika mill-għarfien espert tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni.

L-għarfien espert dwar l-istrutturar finanzjarju tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni huwa mistenni li jkollu impatt sinifikanti fuq l-istruttura ta’ finanzjament tal-investiment u huwa mistenni li jkun ta’ valur sinifikanti għall-kontroparti (eż. permezz tal-aċċellerazzjoni tal-għeluq finanzjarju jew l-applikazzjoni ta’ strutturi standardizzati eċċ.) u/jew l-oriġinazzjoni tal-investiment hija mistennija li tibbenefika mill-għarfien espert tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni.

Il-kontribuzzjoni tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni bl-għarfien espert tiegħu dwar l-istrutturar finanzjarju hija mistennija li tkun innovattiva u li jkollha valur għoli għall-kontroparti (eż. permezz tal-aċċellerazzjoni tal-għeluq finanzjarju b’mod sinifikanti jew bl-applikazzjoni ta’ strutturi standardizzati għal każijiet kumplessi, assistenza teknika jew appoġġ konsultattiv għall-istrutturar finanzjarju tal-operazzjoni, l-esperti tas-settur finanzjarju eċċ.).

| 4. | Konsulenza teknika u kontribuzzjoni
  (ponderazzjoni: 12,5 %) |
| --- | --- |

4.

Konsulenza teknika u kontribuzzjoni

(ponderazzjoni: 12,5 %)

Is-sieħeb ta’ implimentazzjoni ma huwiex mistenni li jipprovdi konsulenza teknika jew bini tal-kapaċità lill-intermedjarju.

Is-sieħeb ta’ implimentazzjoni huwa mistenni li jistabbilixxi kundizzjonijiet partikolari relatati mal-implimentazzjoni tat-tranżazzjonijiet sottostanti u li jipprovdi parir lill-intermedjarju biex jagħżilhom jew jistenna li dak il-parir ikun meħtieġ fl-implimentazzjoni tal-kriterji relatati mal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment mill-intermedjarju.

Is-sieħeb ta’ implimentazzjoni jistenna li jipparteċipa fl-assistenza teknika jew fit-taħriġ ipprovdut lill-intermedjarju sabiex itejjeb il-prestazzjoni jew il-kapaċità tiegħu li jissodisfa r-rekwiżiti (eż. dwar ir-rapportar, l-eliġibbiltà, l-aspetti ta’ sostenibbiltà u l-istandards tal-akkwist). L-assistenza hija mistennija li tmur lil hinn mid-diliġenza dovuta standard tal-PI fl-istadju ta’ evalwazzjoni.

Huma mistennija li jiġu pprovduti assistenza jew konsulenza teknika estensiva biex jappoġġaw lill-intermedjarju biex jiżviluppa segmenti tan-negozju ta’ impatt partikolari kif rifless fl-oqsma ta’ politika InvestEU. L-assistenza hija mistennija li tmur lil hinn mid-diliġenza dovuta standard tal-PI fl-istadju ta’ evalwazzjoni.

---

(1)  FVA = valur finanzjarju miżjud. Dan jirrappreżenta d-differenza bejn l-eqreb alternattiva tas-suq (spiża ta’ finanzjament alternattiva) għar-riċevitur finali u l-prezz tas-self ipprovdut mis-sieħeb ta’ implimentazzjoni. L-ispiża ta’ finanzjament alternattiva tar-riċevitur finali tista’ tiġi ddeterminata b’referenza diretta għal bond likwidu jew self iffirmat reċentement mill-istess emittent għal durata simili għal dik tas-self ipprovdut mis-sieħeb ta’ implimentazzjoni. Fil-kofinanzjament, l-aktar tqabbil rilevanti huwa l-faċilità kummerċjali parallela, diment li l-prezz ikun magħruf u li l-istrutturi jkunu raġonevolment komparabbli. Inkella, jekk strument bħal dan ma jeżistix, bond/self maħruġ minn entità komparabbli jista’ jintuża bħala indikatur. L-ipprezzar tas-suq se jitnissel mil-livelli tal-kummerċ primarji u sekondarji tal-bonds jew tas-self magħżula, inklużi it-tariffi annwalizzati. Billi jeżisti livell għoli ta’ varjabbiltà fl-ipprezzar għall-biċċa l-kbira tal-bonds tas-suq sekondarju, jenħtieġ li tingħata attenzjoni li l-ispiża ta’ finanzjament alternattiva magħżula tkun tirrifletti jew il-medji fuq perjodu itwal jew il-kundizzjonijiet attwali tas-suq jekk dawn ikunu mistennija li jipprevalu.

---

APPENDIĊI 4

Pilastru 5 - Impatt tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment

Tabella 1

Finanzjament Dirett

| Impatt tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment |
| --- |
| | Mhux ħażin (= 1) | Tajjeb (= 2) | Tajjeb ħafna (= 3) | Eċċellenti (= 4) |
| 1. | Impatt fuq l-ekonomija u t-tkabbir (ERR)
  (ponderazzjoni: 40 %)
  JEW
  Valutazzjoni kwalitattiva  (1) |

Impatt tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment

Mhux ħażin (= 1)

Tajjeb (= 2)

Tajjeb ħafna (= 3)

Eċċellenti (= 4)

1.

Impatt fuq l-ekonomija u t-tkabbir (ERR)

(ponderazzjoni: 40 %)

JEW

Valutazzjoni kwalitattiva  (1)

> 0 % - 5 %

5 %-7 %

7 %-10 %

> 10 %

Il-punteġġ se jingħata abbażi ta’ valutazzjoni kwalitattiva ġġustifikata kif xieraq tal-ispejjeż u l-benefiċċji soċjoekonomiċi tal-proġett, u l-kontribut mistenni tiegħu għall-attività ekonomika u għat-tkabbir.

| 2. | Impatt fuq l-impjiegi
  (ponderazzjoni: 15 %) |
| --- | --- |

2.

Impatt fuq l-impjiegi

(ponderazzjoni: 15 %)

Fażi tal-kostruzzjoni/fażi tal-implimentazzjoni (FTE/EUR miljun) < 3

Fażi tal-kostruzzjoni/fażi tal-implimentazzjoni (FTE/EUR miljun) 3-6

Fażi tal-kostruzzjoni/fażi tal-implimentazzjoni (FTE/EUR miljun) 6-8

Fażi tal-kostruzzjoni/l-implimentazzjoni (FTE/EUR miljun) > 8

Fażi operattiva (FTE/EUR miljun) < 0,4

Fażi operattiva (FTE/EUR miljun) 0,4-0,7

Fażi operattiva (FTE/EUR miljun) 0,7-1,1

Fażi operattiva (FTE/EUR miljun) > 1,1

| 3. | Aspetti ta’ verifika tas-sostenibbiltà |
| --- | --- |

3.

Aspetti ta’ verifika tas-sostenibbiltà

(ponderazzjoni - 45 %) + bonus

| a. | Klima
  (ponderazzjoni: 15 %) |
| --- | --- |

a.

Klima

(ponderazzjoni: 15 %)

Impatti negattivi mhux immitigati kompletament, l-ebda impatt pożittiv sinifikanti.

Impatti negattivi mmitigati parzjalment, xi impatt pożittiv.

Impatti negattivi mhux immitigati kompletament, l-ebda impatt pożittiv sinifikanti

Impatti negattivi mmitigati parzjalment, xi impatt pożittiv

| b. | Ambjent
  (ponderazzjoni: 15 %) |
| --- | --- |

b.

Ambjent

(ponderazzjoni: 15 %)

Impatti negattivi mhux immitigati kompletament, l-ebda impatt pożittiv sinifikanti.

Impatti negattivi mmitigati parzjalment, xi impatt pożittiv.

L-impatti negattivi mmitigati kompletament, impatt pożittiv sinifikanti.

Impatti negattivi mmitigati kompletament,

impatt pożittiv sostanzjali ħafna.

| c. | Dimensjoni soċjali
  (ponderazzjoni: 15 %) |
| --- | --- |

c.

Dimensjoni soċjali

(ponderazzjoni: 15 %)

Impatti negattivi mhux immitigati kompletament, l-ebda impatt pożittiv sinifikanti.

Impatti negattivi mmitigati parzjalment, xi impatt pożittiv.

Impatti negattivi mmitigati kompletament,

impatt pożittiv sinifikanti.

Impatti negattivi mmitigati kompletament,

impatt pożittiv sostanzjali ħafna.

Bonus

Lista ta’ kontroll tal-aġenda pożittiva

(ponderazzjoni: total ta’ 22,5 % għat-tliet dimensjonijiet)

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

Ara t-Tabella 3 għal aktar dettalji

Tabella 2

Aspetti ta’ verifika tas-sostenibbiltà – informazzjoni dettaljata (finanzjament dirett)

| | | Mhux ħażin | Tajjeb | Tajjeb ħafna | Eċċellenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Klima
  15 % | Impatti negattivi u riskji relatati mal-proġett  (2)

  (ponderazzjoni: 50 %) | — | Teżisti xi mitigazzjoni sinifikanti tat-tibdil fil-klima u/jew tħassib dwar l-adattament li ma jistgħux jiġu mmitigati jew ikkumpensati kompletament. |

Mhux ħażin

Tajjeb

Tajjeb ħafna

Eċċellenti

Klima

15 %

Impatti negattivi u riskji relatati mal-proġett  (2)

(ponderazzjoni: 50 %)

—

Teżisti xi mitigazzjoni sinifikanti tat-tibdil fil-klima u/jew tħassib dwar l-adattament li ma jistgħux jiġu mmitigati jew ikkumpensati kompletament.

| — | Il-proġett jiffaċċja riskji għoljin relatati mat-tibdil fil-klima, u qed jiġu implimentati xi miżuri ta’ mitigazzjoni, li jindirizzaw parzjalment dawk ir-riskji. |
| --- | --- |

—

Il-proġett jiffaċċja riskji għoljin relatati mat-tibdil fil-klima, u qed jiġu implimentati xi miżuri ta’ mitigazzjoni, li jindirizzaw parzjalment dawk ir-riskji.

| — | L-impatti negattivi sinifikanti tnaqqsu jew ġew limitati permezz ta’ miżuri previsti biex jiġi evitat, imnaqqas jew, jekk possibbli, ibbilanċjat kull effett negattiv sinifikanti identifikat. |
| --- | --- |

—

L-impatti negattivi sinifikanti tnaqqsu jew ġew limitati permezz ta’ miżuri previsti biex jiġi evitat, imnaqqas jew, jekk possibbli, ibbilanċjat kull effett negattiv sinifikanti identifikat.

| — | Il-proġett jiffaċċja riskji medji relatati mat-tibdil fil-klima, u qed jiġu implimentati miżuri ta’ mitigazzjoni, li jindirizzaw dawn ir-riskji parzjalment. |
| --- | --- |

—

Il-proġett jiffaċċja riskji medji relatati mat-tibdil fil-klima, u qed jiġu implimentati miżuri ta’ mitigazzjoni, li jindirizzaw dawn ir-riskji parzjalment.

| — | Għad fadal xi impatti negattivi wara l-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ mitigazzjoni, iżda dawn ma humiex sinifikanti u l-ebda miżura ulterjuri ma titqies meħtieġa. |
| --- | --- |

—

Għad fadal xi impatti negattivi wara l-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ mitigazzjoni, iżda dawn ma humiex sinifikanti u l-ebda miżura ulterjuri ma titqies meħtieġa.

| — | Il-proġett jiffaċċja riskji medji jew għoljin relatati mat-tibdil fil-klima, u dawn huma mmitigati u ġestiti tajjeb. |
| --- | --- |

—

Il-proġett jiffaċċja riskji medji jew għoljin relatati mat-tibdil fil-klima, u dawn huma mmitigati u ġestiti tajjeb.

| — | L-ebda impatt negattiv, jew impatti negattivi negliġibbli biss wara l-miżuri ta’ mitigazzjoni (jew li ma jeħtiġux mitigazzjoni) - il-proġett jiffaċċja riskji baxxi relatati mat-tibdil fil-klima. |
| --- | --- |

—

L-ebda impatt negattiv, jew impatti negattivi negliġibbli biss wara l-miżuri ta’ mitigazzjoni (jew li ma jeħtiġux mitigazzjoni) - il-proġett jiffaċċja riskji baxxi relatati mat-tibdil fil-klima.

JEW

| — | Riskji għoljin jew medji li huma mmitigati kompletament. |
| --- | --- |

—

Riskji għoljin jew medji li huma mmitigati kompletament.

Impatti pożittivi li jirriżultaw mill-proġett, l-ebda miżura volontarja  (3) meħuda mill-promotur tal-proġett/mir-riċevitur finali

(ponderazzjoni: 50 %)

Ma ġie identifikat l-ebda impatt pożittiv sinifikanti.

Xi impatti pożittivi marbuta mal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima jew l-adattament għalih jistgħu jiġu identifikati.

Impatti pożittivi sostanzjali (l-objettiv tal-kontribut għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima jew għall-adattament għalih huwa indikat b’mod espliċitu, iżda mhuwiex ir-raġuni fundamentali li għaliha qed jitwettaq il-proġett).

Impatti pożittivi sostanzjali (il-proġett huwa kompletament iddedikat għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima jew għall-adattament għalih, huwa r-raġuni fundamentali li għaliha qed jitwettaq il-proġett).

Miżuri volontarji meħuda biex tittejjeb il-prestazzjoni soċjali tal-proġett

(ponderazzjoni: 7,5 % (bonus))

Fuq bażi volontarja, il-promotur tal-proġett taħt il-gwida tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni, se jgħaddi minn azzjoni waħda jew aktar minn dawn li ġejjin, kif rilevanti għall-proġett:

| — | it-twettiq tal-verifika klimatika (adattament u/jew mitigazzjoni) għal proġetti ta’ finanzjament dirett taħt il-limitu |
| --- | --- |

—

it-twettiq tal-verifika klimatika (adattament u/jew mitigazzjoni) għal proġetti ta’ finanzjament dirett taħt il-limitu

Ambjent

15 %

Impatti negattivi u riskji relatati mal-proġett

(50 %)

hemm xi impatti jew riskji negattivi sinifikanti li ma kinux mitigati kompletament

l-impatti jew ir-riskji negattivi sinifikanti tnaqqsu jew ġew limitati permezz ta’ miżuri previsti biex jiġi evitat, imnaqqas jew, jekk possibbli, ibbilanċjat kwalunkwe effett negattiv sinifikanti identifikat))

għad hemm xi impatti jew riskji negattivi wara l-mitigazzjoni, iżda dawn ma humiex sinifikanti u l-ebda miżura oħra ma hija meħtieġa

l-ebda impatt jew riskju negattiv jew impatti jew riskji negattivi negliġibbli biss wara l-mitigazzjoni (jew li ma jeħtiġux mitigazzjoni)

Impatti pożittivi li jirriżultaw mill-proġett, l-ebda miżura volontarja meħuda mill-promotur tal-proġett/mir-riċevitur finali

(ponderazzjoni: 50 %)

l-ebda impatt sinifikanti pożittiv

xi impatti pożittivi

fuq l-elementi ambjentali setgħu jiġu identifikati

impatti pożittivi sinifikanti (l-objettiv tal-kontribut għall-objettiv ambjentali huwa indikat b’mod espliċitu, iżda mhuwiex ir-raġuni fundamentali li għaliha qed jitwettaq il-proġett)

impatti pożittivi sostanzjali (il-proġett huwa kompletament iddedikat għall-objettiv ambjentali, li huwa r-raġuni fundamentali li għaliha qed jitwettaq il-proġett)

Miżuri volontarji meħuda biex tittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tal-proġett

(ponderazzjoni: 7,5 % (bonus))

(bonus)

Fuq bażi volontarja, il-promotur tal-proġett taħt il-gwida tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni, se jgħaddi minn azzjoni waħda jew aktar minn dawn li ġejjin, kif rilevanti għall-proġett:

| — | miżuri volontarji huma meħuda mill-promotur tal-proġett/mir-riċevitur finali biex tittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tal-proġett, inkluż permezz ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni biex jiġu mmitigati/ikkumpensati aktar l-impatti negattivi |
| --- | --- |

—

miżuri volontarji huma meħuda mill-promotur tal-proġett/mir-riċevitur finali biex tittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tal-proġett, inkluż permezz ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni biex jiġu mmitigati/ikkumpensati aktar l-impatti negattivi

Soċjali

15 %

Impatti negattivi u riskji relatati mal-proġett

(ponderazzjoni: 50 %)

Jeżistu xi impatti negattivi sinifikanti li ma jistgħux jiġu mmitigati jew ikkumpensati kompletament

Xi impatti negattivi sinifikanti tnaqqsu jew ġew limitati permezz ta’ miżuri previsti biex jiġi evitat, imnaqqas jew, jekk possibbli, ikkumpensat kull effett negattiv sinifikanti identifikat

Fadal xi impatti negattivi wara l-mitigazzjoni, iżda dawn ma humiex sinifikanti u l-ebda miżura ta’ kumpens ma hija meħtieġa

L-ebda impatt negattiv jew impatti temporanji negattivi negliġibbli biss wara l-mitigazzjoni (jew li ma jeħtiġux mitigazzjoni)

Impatti pożittivi li jirriżultaw mill-proġett, l-ebda miżura volontarja meħuda mill-promotur tal-proġett/mir-riċevitur finali

(ponderazzjoni: 50 %)

L-ebda impatt pożittiv sinifikanti

Xi impatti pożittivi fuq l-aspetti soċjali setgħu jiġu identifikati.

Impatti pożittivi sinifikanti (l-objettiv tal-kontribut għall-aspetti soċjali huwa indikat b’mod espliċitu, iżda mhuwiex ir-raġuni prinċipali li għaliha qed jitwettaq il-proġett)

Impatti pożittivi sostanzjali (il-proġett huwa kompletament iddedikat lill-objettivi soċjali, li huma r-raġuni fundamentali li għalihom qed jitwettaq il-proġett)

Miżuri volontarji meħuda biex tittejjeb il-prestazzjoni soċjali tal-proġett

(ponderazzjoni: 7,5 % (bonus))

Fuq bażi volontarja, il-promotur tal-proġett taħt il-gwida tas-sieħeb ta’ implimentazzjoni, se jgħaddi minn azzjoni waħda jew aktar minn dawn li ġejjin, kif rilevanti għall-proġett:

| — | miżuri volontarji huma meħuda mill-promotur tal-proġett/mir-riċevitur finali biex tittejjeb il-prestazzjoni soċjali tal-proġett |
| --- | --- |

—

miżuri volontarji huma meħuda mill-promotur tal-proġett/mir-riċevitur finali biex tittejjeb il-prestazzjoni soċjali tal-proġett

Tabella 3

Finanzjament Intermedju

| Impatt tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment |
| --- |
| | Mhux ħażin (= 1) | Tajjeb (= 2) | Tajjeb ħafna (= 3) | Eċċellenti (= 4) |
| 1. | Żieda fl-aċċess għall-finanzjament u titjib tal-kundizzjonijiet ta’ finanzjament għar-riċevituri finali (ponderazzjoni: 80 %) |

Impatt tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment

Mhux ħażin (= 1)

Tajjeb (= 2)

Tajjeb ħafna (= 3)

Eċċellenti (= 4)

1.

Żieda fl-aċċess għall-finanzjament u titjib tal-kundizzjonijiet ta’ finanzjament għar-riċevituri finali (ponderazzjoni: 80 %)

| a. | L-iskala tal-finanzjament mistennija li ssir disponibbli mill-intermedjarju finanzjarju lir-riċevituri finali relatati mal-finanzjament appoġġat minn InvestEU
  (ponderazzjoni: 30 %) |
| --- | --- |

a.

L-iskala tal-finanzjament mistennija li ssir disponibbli mill-intermedjarju finanzjarju lir-riċevituri finali relatati mal-finanzjament appoġġat minn InvestEU

(ponderazzjoni: 30 %)

Skala ta’ finanzjament mistennija limitata (< darbtejn).

Skala ta’ finanzjament mistennija moderata (bejn 2 u 3 darbiet).

Skala ta’ finanzjament mistennija għolja (bejn 3 u 5 darbiet).

Skala ta’ finanzjament mistennija konsiderevolment għolja (aktar minn 5 darbiet).

| b. | Benefiċċji għar-riċevituri finali  (4)

  (ponderazzjoni: 30 %) |
| --- | --- |

b.

Benefiċċji għar-riċevituri finali  (4)

(ponderazzjoni: 30 %)

L-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment tippermetti lill-intermedjarju/i joffri/u termini aktar favorevoli lir-riċevituri finali permezz ta’:

| (a) | flessibbiltà tal-ġbid ta’ kreditu, |
| --- | --- |

(a)

flessibbiltà tal-ġbid ta’ kreditu,

| (b) | ripagamenti sculpted |
| --- | --- |

(b)

ripagamenti sculpted

| (c) | tul tal-perjodu ta’ disponibbiltà għall-iżborżi, |
| --- | --- |

(c)

tul tal-perjodu ta’ disponibbiltà għall-iżborżi,

| (d) | tul tal-perjodu ta’ grazzja, |
| --- | --- |

(d)

tul tal-perjodu ta’ grazzja,

| (e) | maturità itwal, |
| --- | --- |

(e)

maturità itwal,

| (f) | finanzjament fil-munita lokali fl-UE, |
| --- | --- |

(f)

finanzjament fil-munita lokali fl-UE,

| (g) | kontribuzzjoni għad-diversifikazzjoni u l-istabbiltà tal-finanzjament tar-riċevitur finali |
| --- | --- |

(g)

kontribuzzjoni għad-diversifikazzjoni u l-istabbiltà tal-finanzjament tar-riċevitur finali

| (h) | żieda fid-disponibbiltà ta’ dejn alternattiv mhux bankarju u/jew finanzjament tal-ekwità, |
| --- | --- |

(h)

żieda fid-disponibbiltà ta’ dejn alternattiv mhux bankarju u/jew finanzjament tal-ekwità,

| (i) | pożizzjoni subordinata, |
| --- | --- |

(i)

pożizzjoni subordinata,

| (j) | rekwiżiti tal-kollateral, |
| --- | --- |

(j)

rekwiżiti tal-kollateral,

| (k) | trasferiment ta’ vantaġġ finanzjarju mill-intermedjarju lir-riċevitur finali, |
| --- | --- |

(k)

trasferiment ta’ vantaġġ finanzjarju mill-intermedjarju lir-riċevitur finali,

| (l) | oħrajn, li għandhom jiġu speċifikati (li jistgħu jfeġġu fil-kuntest tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment). |
| --- | --- |

(l)

oħrajn, li għandhom jiġu speċifikati (li jistgħu jfeġġu fil-kuntest tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment).

L-ebda wieħed mill-elementi ta’ hawn fuq ma huwa applikabbli.

Wieħed jew tnejn mill-elementi ta’ hawn fuq huma applikabbli.

Minn tnejn sa tlieta mill-elementi ta’ hawn fuq huma applikabbli.

Aktar minn tlieta mill-elementi ta’ hawn fuq huma applikabbli.

| c. | L-impatt mistenni fuq l-ekosistema finanzjarja
  (ponderazzjoni:20 %) |
| --- | --- |

c.

L-impatt mistenni fuq l-ekosistema finanzjarja

(ponderazzjoni:20 %)

Attivitajiet ta’ finanzjament/investiment mistennija li jappoġġaw intermedjarji stabbiliti sew, filwaqt li jżommu l-mezzi ta’ finanzjament eżistenti l-aktar fil-livell lokali b’arrikkiment reċiproku limitat jew interazzjonijiet ma’ ekosistema usa’.

Attivitajiet ta’ finanzjament/investiment mistennija li jappoġġaw bil-kbir l-intermedjarji stabbiliti sew, iżidu jew jespandu l-mezzi ta’ finanzjament lil hinn mill-ekosistema lokali tagħhom biex jindirizzaw l-objettivi ta’ politika tal-InvestEU kif definiti fl-Artikoli 3 u 8 tar-Regolament InvestEU.

Parti sinifikanti mill-attivitajiet ta’ finanzjament/investiment hija mistennija li titwassal billi jiġu appoġġati intermedjarji ġodda, inkluża kategorija ġdida ta’ intermedjarji, jew billi jiġu żviluppati mekkaniżmi ta’ finanzjament alternattivi jew mezzi ta’ investiment biex jiġu indirizzati l-objettivi ta’ politika tal-InvestEU kif definiti fl-Artikoli 3 u 8 tar-Regolament InvestEU.

L-attivitajiet ta’ finanzjament/investimenti għandhom l-għan li jappoġġaw interventi ġodda f’settur, f’konformità mal-prijoritajiet ta’ politika kif definiti fil-ftehimiet ta’ garanzija, jew dawk vertikali, u/jew billi jitrawwmu s-sħubijiet, l-iżvilupp ta’ pjattaformi jew kollaborazzjonijiet sistematiċi b’xi mod ieħor f’ekosistema usa’ biex jiġu indirizzati l-objettivi ta’ politika ta’ InvestEU kif definiti fl-Artikoli 3 u 8 tar-Regolament InvestEU.

| 2. | Impjiegi (ponderazzjoni: 20 %) |
| --- | --- |

2.

Impjiegi (ponderazzjoni: 20 %)

Għadd ta’ impjiegi mistennija li jiġu appoġġati fil-livell tar-riċevituri finali

(ponderazzjoni: 20 %)

L-għadd ta’ impjiegi (inklużi dawk staġunali u impjiegi part-time) u/jew persuni li jaħdmu għal rashom mistennija li jiġu appoġġati għal kull EUR miljun ta’ finanzjament mis-sieħeb ta’ implimentazzjoni, huwa mistenni li jkun:

| — | għall-garanziji: inqas minn 50, |
| --- | --- |

—

għall-garanziji: inqas minn 50,

| — | għall-ekwità: inqas minn 5. |
| --- | --- |

—

għall-ekwità: inqas minn 5.

L-għadd ta’ impjiegi (inklużi dawk staġunali u impjiegi part-time) u/jew persuni li jaħdmu għal rashom mistennija li jiġu appoġġati għal kull EUR miljun ta’ finanzjament mis-sieħeb ta’ implimentazzjoni, huwa mistenni li jkun:

| — | għall-garanziji: bejn 50-100, |
| --- | --- |

—

għall-garanziji: bejn 50-100,

| — | għall-ekwità: bejn 5 u 10. |
| --- | --- |

—

għall-ekwità: bejn 5 u 10.

L-għadd ta’ impjiegi (inklużi dawk staġunali u impjiegi part-time) u/jew persuni li jaħdmu għal rashom mistennija li jiġu appoġġati għal kull EUR miljun ta’ finanzjament mis-sieħeb ta’ implimentazzjoni, huwa mistenni li jkun:

| — | għall-garanziji: bejn 100 u 175, |
| --- | --- |

—

għall-garanziji: bejn 100 u 175,

| — | għall-ekwità: bejn 10 u 15. |
| --- | --- |

—

għall-ekwità: bejn 10 u 15.

L-għadd ta’ impjiegi (inklużi dawk staġunali u impjiegi part-time) u/jew persuni li jaħdmu għal rashom mistennija li jiġu appoġġati għal kull EUR miljun ta’ finanzjament mis-sieħeb ta’ implimentazzjoni, huwa mistenni li jkun:

| — | għall-garanziji: iktar minn 300, |
| --- | --- |

—

għall-garanziji: iktar minn 300,

| — | għall-ekwità: iktar minn 15. |
| --- | --- |

—

għall-ekwità: iktar minn 15.

---

(1)  Is-sħab ta’ implimentazzjoni jenħtieġ li jispjegaw ir-raġuni għalfejn ma jistax jiġi kkalkolat ERR.

(2)  Il-proġett f’tifsira komprensiva inkluż pereżempju miżuri kompensatorji u ta’ mitigazzjoni rilevanti stabbiliti biex jindirizzaw it-tħassib dwar it-tibdil fil-klima marbuta mal-mitigazzjoni (jiġifieri l-emissjonijiet ta’ gassijiet serra) u l-adattament (jiġifieri l-indirizzar tal-perikli, l-impatti u r-riskji tat-tibdil fil-klima).

(3)  Kif deskritt fil-gwida dwar il-verifika tas-sostenibbiltà skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-aġenda pożittiva.

(4)  Fil-każ ta’ Operazzjonijiet Qafas, is-sieħeb ta’ implimentazzjoni jenħtieġ li jindika liema tipi ta’ benefiċċji jkunu mistennija li jinkisbu sistematikament fis-sottoproġetti sottostanti.

---

APPENDIĊI 5

Pilastru 6 - Profil finanzjarju tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment

It-tabella ta’ hawn taħt tippreżenta eżempji ta’ indikaturi tal-profil finanzjarju li jistgħu jintużaw għal operazzjonijiet tat-tip ta’ dejn u tat-tip ta’ ekwità. Skont il-karatteristiċi tal-prodotti/portafolli finanzjarji, jistgħu jiġu pprovduti indikaturi differenti minn sieħeb ta’ implimentazzjoni. Għall-Operazzjonijiet Qafas, is-sieħeb ta’ implimentazzjoni jkollu jipprovdi wieħed minn dawn li ġejjin: il-firxa ta’ klassifikazzjonijiet aċċettabbli ta’ sottoproġetti sottostanti, il-klassifikazzjoni medja, il-firxa ta’ rati ta’ trasferiment, jew karatteristiċi rilevanti oħrajn jekk disponibbli, bħat-telf mistenni u d-durata mistennija tal-portafoll/i sottostanti.

| Operazzjonijiet tat-tip ta’ dejn  (1) | | Eżempju 1 | Eżempju 2 |
| --- | --- | --- | --- |
| Indikatur tal-profil finanzjarju (f’konformità mal-ftehim ta’ garanzija) | Telf mistenni | Rati ta’ trasferiment |
| Firxa (fejn rilevanti, kif iddefinita fil-ftehim ta’ garanzija) | X % ≤ EL ≤ Y % | mhux applikabbli |
| Metriċi Sottostanti | Telf mistenni tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment
  Telf mistenni tal-prodott/portafoll finanzjarju | Rata ta’ trasferiment applikabbli għall-portafoll/prodott finanzjarju rilevanti abbażi tat-telf mistenni tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment |
| Operazzjonijiet tat-tip ta’ ekwità | Indikatur tal-profil finanzjarju (f’konformità mal-ftehim ta’ garanzija) | Rata ta’ redditu interna (IRR), klassifikazzjoni tal-kontroparti għal fondi jew metrika/ċi rilevanti oħra li għandhom jiġu miftiehma fil-ftehim ta’ garanzija
  Klassifikazzjoni tal-kontroparti, fejn disponibbli |
| Firxa (fejn rilevanti, kif iddefinita fil-ftehim ta’ garanzija) | X ≤ IRR jew metrika/ċi rilevanti oħrajn ≤ Y |
| Metriċi Sottostanti | Rata ta’ redditu interna (IRR) għall-fondi jew metrika/ċi rilevanti oħrajn li għandhom jiġu miftiehma fil-ftehim ta’ garanzija
  Klassifikazzjoni tal-kontroparti |

Operazzjonijiet tat-tip ta’ dejn  (1)

Eżempju 1

Eżempju 2

Indikatur tal-profil finanzjarju (f’konformità mal-ftehim ta’ garanzija)

Telf mistenni

Rati ta’ trasferiment

Firxa (fejn rilevanti, kif iddefinita fil-ftehim ta’ garanzija)

X % ≤ EL ≤ Y %

mhux applikabbli

Metriċi Sottostanti

Telf mistenni tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment

Telf mistenni tal-prodott/portafoll finanzjarju

Rata ta’ trasferiment applikabbli għall-portafoll/prodott finanzjarju rilevanti abbażi tat-telf mistenni tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment

Operazzjonijiet tat-tip ta’ ekwità

Indikatur tal-profil finanzjarju (f’konformità mal-ftehim ta’ garanzija)

Rata ta’ redditu interna (IRR), klassifikazzjoni tal-kontroparti għal fondi jew metrika/ċi rilevanti oħra li għandhom jiġu miftiehma fil-ftehim ta’ garanzija

Klassifikazzjoni tal-kontroparti, fejn disponibbli

Firxa (fejn rilevanti, kif iddefinita fil-ftehim ta’ garanzija)

X ≤ IRR jew metrika/ċi rilevanti oħrajn ≤ Y

Metriċi Sottostanti

Rata ta’ redditu interna (IRR) għall-fondi jew metrika/ċi rilevanti oħrajn li għandhom jiġu miftiehma fil-ftehim ta’ garanzija

Klassifikazzjoni tal-kontroparti

---

(1)  Inklużi garanziji b’limiti u dawk bla limiti.

---

APPENDIĊI 6

Pilastru 7 — Indikaturi komplimentari

| Valuri mistennija li jinkisbu fi tmiem il-ħajja operattiva
   (1)

  Għall-operazzjonijiet kollha ta’ finanzjament u ta’ investiment:






  (a) | effett ta’ ingranaġġ u effett multiplikatur |
| --- | --- |

Valuri mistennija li jinkisbu fi tmiem il-ħajja operattiva
   (1)

Għall-operazzjonijiet kollha ta’ finanzjament u ta’ investiment:

(a)

effett ta’ ingranaġġ u effett multiplikatur

| (b) | ammont ta’ investiment mobilizzat |
| --- | --- |

(b)

ammont ta’ investiment mobilizzat

| (c) | [għadd] stmat tar-riċevituri finali mmirati |
| --- | --- |

(c)

[għadd] stmat tar-riċevituri finali mmirati

| (d) | investiment li jappoġġa objettivi klimatiċi (2) |
| --- | --- |

(d)

investiment li jappoġġa objettivi klimatiċi (2)

| (e) | investiment li jappoġġa l-objettivi ambjentali2 |
| --- | --- |

(e)

investiment li jappoġġa l-objettivi ambjentali2

| (f) | investiment li jappoġġa d-diġitalizzazzjoni2 |
| --- | --- |

(f)

investiment li jappoġġa d-diġitalizzazzjoni2

| (g) | investiment li jappoġġa t-tranżizzjoni industrijali2 |
| --- | --- |

(g)

investiment li jappoġġa t-tranżizzjoni industrijali2

| (h) | investiment li jappoġġa t-tranżizzjoni ġusta2 |
| --- | --- |

(h)

investiment li jappoġġa t-tranżizzjoni ġusta2

| (i) | investiment għall-provvista ta’ infrastruttura kritika2 |
| --- | --- |

(i)

investiment għall-provvista ta’ infrastruttura kritika2

| (j) | investiment fiċ-ċibersigurtà, fl-ispazju u fid-difiża2 |
| --- | --- |

(j)

investiment fiċ-ċibersigurtà, fl-ispazju u fid-difiża2

| (k) | fil-każ ta’ taħlit ma’ sorsi oħra tal-Unjoni, indikazzjoni tal-komponent mhux ripagabbli jew tal-komponent tal-istrument finanzjarju minn programmi oħrajn tal-Unjoni2 |
| --- | --- |

(k)

fil-każ ta’ taħlit ma’ sorsi oħra tal-Unjoni, indikazzjoni tal-komponent mhux ripagabbli jew tal-komponent tal-istrument finanzjarju minn programmi oħrajn tal-Unjoni2

| (l) | indikaturi oħrajn speċifiċi għall-operat meħtieġa mill-prodott finanzjarju tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment, jekk applikabbli |
| --- | --- |

(l)

indikaturi oħrajn speċifiċi għall-operat meħtieġa mill-prodott finanzjarju tal-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment, jekk applikabbli

Jekk applikabbli, skont it-tieqa u l-qasam ta’ politika tal-operazzjoni u t-tip ta’ operazzjoni (operazzjoni diretta jew indiretta):

Tieqa għall-infrastruttura sostenibbli

Enerġija:

| (a) | kapaċità addizzjonali ta’ ġenerazzjoni ta’ enerġija rinnovabbli installata u li tkun ġejja minn sorsi oħrajn ta’ enerġija sikura u sostenibbli mingħajr emissjonijiet u b’emissjonijiet żero (f’megawatts (MW)) |
| --- | --- |

(a)

kapaċità addizzjonali ta’ ġenerazzjoni ta’ enerġija rinnovabbli installata u li tkun ġejja minn sorsi oħrajn ta’ enerġija sikura u sostenibbli mingħajr emissjonijiet u b’emissjonijiet żero (f’megawatts (MW))

| (b) | għadd ta’ unitajiet domestiċi, għadd ta’ bini pubbliku u kummerċjali bi klassifikazzjoni mtejba tal-konsum tal-enerġija |
| --- | --- |

(b)

għadd ta’ unitajiet domestiċi, għadd ta’ bini pubbliku u kummerċjali bi klassifikazzjoni mtejba tal-konsum tal-enerġija

| (c) | iffrankar enerġetiku stmat iġġenerat mill-proġett(i) (f’kilowatt-sigħat (kWh)) |
| --- | --- |

(c)

iffrankar enerġetiku stmat iġġenerat mill-proġett(i) (f’kilowatt-sigħat (kWh))

| (d) | emissjonijiet annwali ta’ gassijiet serra mnaqqsa/evitati f’tunnellati ta’ ekwivalenti ta’ CO2 |
| --- | --- |

(d)

emissjonijiet annwali ta’ gassijiet serra mnaqqsa/evitati f’tunnellati ta’ ekwivalenti ta’ CO2

| (e) | volum ta’ investiment fl-iżvilupp, fl-installazzjoni ta’ sistemi aktar intelliġenti u fil-modernizzazzjoni tal-infrastruttura tal-enerġija sostenibbli |
| --- | --- |

(e)

volum ta’ investiment fl-iżvilupp, fl-installazzjoni ta’ sistemi aktar intelliġenti u fil-modernizzazzjoni tal-infrastruttura tal-enerġija sostenibbli

Diġitali:

unitajiet domestiċi addizzjonali, intrapriżi jew bini pubbliku b’aċċess għall-broadband ta’ mill-inqas 100 Mbps, li jista’ jitjieb biex ikollu veloċità ta’ gigabits, jew għadd ta’ hotspots tal-WIFI maħluqa

Trasport:

| (a) | l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment hija transfruntiera u/jew tikkontribwixxi għal proġetti b’konnessjonijiet neqsin (inklużi proġetti relatati ma’ nodi urbani, konnessjonijiet ferrovjarji reġjonali transfruntiera, pjattaformi multimodali, portijiet marittimi, portijiet interni, konnessjonijiet għall-ajruporti u terminals stradali-ferrovjarji tan-network komprensiv u ewlieni tat-TEN-T) |
| --- | --- |

(a)

l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment hija transfruntiera u/jew tikkontribwixxi għal proġetti b’konnessjonijiet neqsin (inklużi proġetti relatati ma’ nodi urbani, konnessjonijiet ferrovjarji reġjonali transfruntiera, pjattaformi multimodali, portijiet marittimi, portijiet interni, konnessjonijiet għall-ajruporti u terminals stradali-ferrovjarji tan-network komprensiv u ewlieni tat-TEN-T)

| (b) | l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment tikkontribwixxi għad-diġitalizzazzjoni tat-trasport, b’mod partikolari permezz tat-tħaddim tas-Sistema Ewropea tal-Ġestjoni tat-Traffiku Ferrovjarju (ERTMS), is-Sistema tal-Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS), is-Sistema ta’ Trasport Intelliġenti (ITS), is-sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti (VTMIS)/servizzi marittimi elettroniċi u r-Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew (SESAR) |
| --- | --- |

(b)

l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment tikkontribwixxi għad-diġitalizzazzjoni tat-trasport, b’mod partikolari permezz tat-tħaddim tas-Sistema Ewropea tal-Ġestjoni tat-Traffiku Ferrovjarju (ERTMS), is-Sistema tal-Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS), is-Sistema ta’ Trasport Intelliġenti (ITS), is-sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti (VTMIS)/servizzi marittimi elettroniċi u r-Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Uniku Ewropew (SESAR)

| (c) | għadd ta’ punti ta’ riforniment ta’ fjuwil alternattiv mibnija jew imtejba |
| --- | --- |

(c)

għadd ta’ punti ta’ riforniment ta’ fjuwil alternattiv mibnija jew imtejba

| (d) | l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment tikkontribwixxi għas-sikurezza tat-trasport |
| --- | --- |

(d)

l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment tikkontribwixxi għas-sikurezza tat-trasport

Ambjent:

l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet u tal-programmi meħtieġa mill-acquis ambjentali tal-Unjoni relatati mal-kwalità tal-arja, tal-ilma, tal-iskart, u tan-natura

It-tieqa tar-riċerka, tal-innovazzjoni u tad-diġitalizzazzjoni

| (a) | għadd ta’ intrapriżi appoġġati li qed iwettqu proġetti ta’ riċerka u innovazzjoni |
| --- | --- |

(a)

għadd ta’ intrapriżi appoġġati li qed iwettqu proġetti ta’ riċerka u innovazzjoni

| (b) | kontribuzzjoni għall-objettiv ta’ 3 % tal-prodott domestiku gross (PDG) tal-Unjoni investit fir-riċerka, fl-iżvilupp u fl-innovazzjoni |
| --- | --- |

(b)

kontribuzzjoni għall-objettiv ta’ 3 % tal-prodott domestiku gross (PDG) tal-Unjoni investit fir-riċerka, fl-iżvilupp u fl-innovazzjoni

Tieqa għall-SMEs

| (a) | għadd ta’ intrapriżi appoġġati |
| --- | --- |

(a)

għadd ta’ intrapriżi appoġġati

| (b) | il-volum ta’ allokazzjonijiet iddedikat għall-SMEs/għall-kumpaniji b’kapitalizzazzjoni medja [%], jekk jista’ jiġi stmat b’mod raġonevoli fil-mument tas-sottomissjoni |
| --- | --- |

(b)

il-volum ta’ allokazzjonijiet iddedikat għall-SMEs/għall-kumpaniji b’kapitalizzazzjoni medja [%], jekk jista’ jiġi stmat b’mod raġonevoli fil-mument tas-sottomissjoni

It-tieqa għall-investiment soċjali u l-ħiliet

| (a) | infrastruttura soċjali: Kapaċità u aċċess għall-infrastruttura soċjali appoġġata skont is-settur: akkomodazzjoni, edukazzjoni, saħħa, oħrajn |
| --- | --- |

(a)

infrastruttura soċjali: Kapaċità u aċċess għall-infrastruttura soċjali appoġġata skont is-settur: akkomodazzjoni, edukazzjoni, saħħa, oħrajn

| (b) | mikrofinanzjament u finanzjament tal-intrapriżi soċjali: għadd ta’ riċevituri tal-mikrofinanzjamenti u intrapriżi soċjali appoġġati |
| --- | --- |

(b)

mikrofinanzjament u finanzjament tal-intrapriżi soċjali: għadd ta’ riċevituri tal-mikrofinanzjamenti u intrapriżi soċjali appoġġati

| (c) | ħiliet: Għadd ta’ individwi li qed jiksbu ħiliet ġodda jew li ħilithom qed jiġu vvalidati u ċċertifikati: kwalifika formali tal-edukazzjoni u tat-taħriġ |
| --- | --- |

(c)

ħiliet: Għadd ta’ individwi li qed jiksbu ħiliet ġodda jew li ħilithom qed jiġu vvalidati u ċċertifikati: kwalifika formali tal-edukazzjoni u tat-taħriġ

Għal operazzjonijiet diretti, jekk applikabbli:

| (a) | Il-bidu u t-tmiem tax-xogħlijiet |
| --- | --- |

(a)

Il-bidu u t-tmiem tax-xogħlijiet

| (b) | Kost tal-investiment tal-proġett |
| --- | --- |

(b)

Kost tal-investiment tal-proġett

| (c) | Proporzjon bejn is-sessi ta’:






  (i) | tat-tim tal-Ġestjoni tar-Riċevitur Finali; |
| --- | --- | --- |

(c)

Proporzjon bejn is-sessi ta’:

(i)

tat-tim tal-Ġestjoni tar-Riċevitur Finali;

| (ii) | il-forza tax-xogħol; |
| --- | --- |

(ii)

il-forza tax-xogħol;

| (iii) | sjieda (intraprenditorija). |
| --- | --- |

(iii)

sjieda (intraprenditorija).

Għal operazzjonijiet intermedjati:

Aspetti tal-ESG

Indikaturi tal-kompartiment tal-Istati Membri: Indikaturi oħrajn kif miftiehma bejn l-Istat Membru u l-Kummissjoni skont il-ftehim ta’ kontribuzzjoni u trasposti fil-ftehim ta’ garanzija rilevanti mas-sieħeb ta’ implimentazzjoni.

---

(1)  Għall-kalkolu ta’ dawn l-indikaturi, għandha tintuża l-metodoloġija teknika żviluppata għall-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni u l-monitoraġġ ta’ InvestEU.

(2)  Indikazzjoni jekk l-operazzjoni ta’ finanzjament jew ta’ investiment tikkontribwixxix għall-qasam speċifiku (Iva, Le, jew Mhux magħruf) u jekk applikabbli, l-ammont mistenni li jikkontribwixxi għal tali qasam.

---

| 24.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 339/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 339/29

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1703

tat-13 ta’ Lulju 2021

li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2020/692, fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali li jinsabu fi prodotti komposti

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trasmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (1), u partikolarment l-Artikoli 234(2), 237(4) u 239(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (2) jissupplimenta r-regoli dwar is-saħħa tal-annimali stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/429, fir-rigward tad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul fl-Unjoni, ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, ta’ prodotti ġerminali u ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali. B’mod partikolari, l-Artikoli 162 u 163 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jistabbilixxu rekwiżiti speċifiċi għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali li jinsabu fi prodotti komposti. L-Artikoli 162 u 163 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 ma jipprovdux rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti bbażati fuq il-kolostru li jinsabu fi prodotti komposti. Għalhekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament jiċċara r-rekwiżiti li japplikaw għad-dħul fl-Unjoni ta’ dawk il-prodotti meta jkunu fi prodotti komposti f’konformità mar-regoli applikabbli għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti bbażati fuq il-kolostru previsti fl-Artikolu 153 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (2) jissupplimenta r-regoli dwar is-saħħa tal-annimali stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/429, fir-rigward tad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul fl-Unjoni, ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, ta’ prodotti ġerminali u ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali. B’mod partikolari, l-Artikoli 162 u 163 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jistabbilixxu rekwiżiti speċifiċi għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali li jinsabu fi prodotti komposti. L-Artikoli 162 u 163 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 ma jipprovdux rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti bbażati fuq il-kolostru li jinsabu fi prodotti komposti. Għalhekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament jiċċara r-rekwiżiti li japplikaw għad-dħul fl-Unjoni ta’ dawk il-prodotti meta jkunu fi prodotti komposti f’konformità mar-regoli applikabbli għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti bbażati fuq il-kolostru previsti fl-Artikolu 153 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692.

| (2) | Il-ġelatina u l-kollaġen jaqgħu fid-definizzjoni ta’ “prodotti tal-laħam” previsti fl-Artikolu 2, il-punt (44), tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 u għalhekk huma biss il-konsenji tal-ġelatina u tal-kollaġen li jikkonformaw mar-rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti tal-laħam li huma awtorizzati jidħlu fl-Unjoni. Madankollu, il-ġelatina u l-kollaġen li jinsabu fi prodotti komposti b’data ta’ konservazzjoni twila joħolqu riskju baxx ħafna għas-saħħa tal-annimali minħabba t-trattamenti li jgħaddu minnhom waqt li jiġu pproċessati. Għal din ir-raġuni, jenħtieġ li l-prodotti komposti li fihom biss dawn it-tip ta’ prodotti tal-laħam jiżdiedu mal-lista ta’ prodotti komposti koperti mid-deroga prevista fl-Artikolu 163 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 u għalhekk ma jintalbux ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-annimali, iżda minflok jintalbu biss li jkunu akkumpanjati minn dikjarazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-ġelatina u l-kollaġen jaqgħu fid-definizzjoni ta’ “prodotti tal-laħam” previsti fl-Artikolu 2, il-punt (44), tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 u għalhekk huma biss il-konsenji tal-ġelatina u tal-kollaġen li jikkonformaw mar-rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti tal-laħam li huma awtorizzati jidħlu fl-Unjoni. Madankollu, il-ġelatina u l-kollaġen li jinsabu fi prodotti komposti b’data ta’ konservazzjoni twila joħolqu riskju baxx ħafna għas-saħħa tal-annimali minħabba t-trattamenti li jgħaddu minnhom waqt li jiġu pproċessati. Għal din ir-raġuni, jenħtieġ li l-prodotti komposti li fihom biss dawn it-tip ta’ prodotti tal-laħam jiżdiedu mal-lista ta’ prodotti komposti koperti mid-deroga prevista fl-Artikolu 163 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 u għalhekk ma jintalbux ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-annimali, iżda minflok jintalbu biss li jkunu akkumpanjati minn dikjarazzjoni.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 163 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692, prodotti komposti b’data ta’ konservazzjoni twila li ma jkunx fihom prodotti tal-laħam għandhom ikunu akkumpanjati minn dikjarazzjoni mħejjija u ffirmata minn operatur. Il-prodotti pproċessati li joriġinaw mill-annimali iridu madankollu jkunu soġġetti għal trattament strett għall-mitigazzjoni tar-riskju li jiżgura s-sikurezza mill-perspettiva tas-saħħa tal-annimali. Madankollu, jkun jidher sproporzjonat li jintalbu tali trattamenti stretti għall-mitigazzjoni tar-riskju għall-prodotti tal-ħalib li joriġinaw minn pajjiżi li diġà huma awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ ħalib mhux ipproċessat jew ta’ prodotti tal-ħalib. Għal dawk il-pajjiżi terzi, jenħtieġ li r-rekwiżiti jkunu proporzjonati għar-riskju li jirriżulta mill-pajjiż tal-oriġini u li jitqiesu l-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti. Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jiġi emendat biex jippermetti d-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti b’data ta’ konservazzjoni twila li fihom prodotti tal-ħalib li joriġinaw minn pajjiżi terzi elenkati għad-dħul fl-unjoni ta’ ħalib mhux ipproċessat u prodotti tal-ħalib mhux soġġetti għal trattament għall-mitigazzjoni tar-riskju, mingħajr ma jgħaddu minn trattament speċifiku għall-mitigazzjoni tar-riskju. Barra minn hekk, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jiġi emendat ukoll biex jippermetti d-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti komposti b’data ta’ konservazzjoni twila li jkun fihom prodotti tal-ħalib li joriġinaw minn pajjiżi terzi elenkati għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti tal-ħalib soġġetti għal trattament għall-mitigazzjoni tar-riskju, jekk dawn ikunu għaddew minn trattament għall-mitigazzjoni tar-riskju f’konformità mal-Artikolu 157 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 163 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692, prodotti komposti b’data ta’ konservazzjoni twila li ma jkunx fihom prodotti tal-laħam għandhom ikunu akkumpanjati minn dikjarazzjoni mħejjija u ffirmata minn operatur. Il-prodotti pproċessati li joriġinaw mill-annimali iridu madankollu jkunu soġġetti għal trattament strett għall-mitigazzjoni tar-riskju li jiżgura s-sikurezza mill-perspettiva tas-saħħa tal-annimali. Madankollu, jkun jidher sproporzjonat li jintalbu tali trattamenti stretti għall-mitigazzjoni tar-riskju għall-prodotti tal-ħalib li joriġinaw minn pajjiżi li diġà huma awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ ħalib mhux ipproċessat jew ta’ prodotti tal-ħalib. Għal dawk il-pajjiżi terzi, jenħtieġ li r-rekwiżiti jkunu proporzjonati għar-riskju li jirriżulta mill-pajjiż tal-oriġini u li jitqiesu l-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti. Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jiġi emendat biex jippermetti d-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti b’data ta’ konservazzjoni twila li fihom prodotti tal-ħalib li joriġinaw minn pajjiżi terzi elenkati għad-dħul fl-unjoni ta’ ħalib mhux ipproċessat u prodotti tal-ħalib mhux soġġetti għal trattament għall-mitigazzjoni tar-riskju, mingħajr ma jgħaddu minn trattament speċifiku għall-mitigazzjoni tar-riskju. Barra minn hekk, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jiġi emendat ukoll biex jippermetti d-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti komposti b’data ta’ konservazzjoni twila li jkun fihom prodotti tal-ħalib li joriġinaw minn pajjiżi terzi elenkati għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti tal-ħalib soġġetti għal trattament għall-mitigazzjoni tar-riskju, jekk dawn ikunu għaddew minn trattament għall-mitigazzjoni tar-riskju f’konformità mal-Artikolu 157 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692.

| (4) | Il-prodotti tal-ħalib li jkunu għaddew minn trattamenti stretti għall-mitigazzjoni tar-riskju u l-prodotti tal-bajd li jinsabu fil-prodotti komposti b’data ta’ konservazzjoni twila jirrappreżentaw biss riskju limitat, kemm mill-perspettiva tas-saħħa tal-annimali kif ukoll minn dik tas-saħħa pubblika. Għalhekk, jenħtieġ li dawk il-prodotti jitħallew jidħlu fl-Unjoni jekk ikunu ġejjin minn pajjiż terz, territorju jew żona tiegħu li ma jkunx elenkat għad-dħul fl-Unjoni tal-ispeċi partikolari ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali, iżda li jkun elenkat għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti tal-laħam, prodotti tal-ħalib jew prodotti tal-bajd. |
| --- | --- |

(4)

Il-prodotti tal-ħalib li jkunu għaddew minn trattamenti stretti għall-mitigazzjoni tar-riskju u l-prodotti tal-bajd li jinsabu fil-prodotti komposti b’data ta’ konservazzjoni twila jirrappreżentaw biss riskju limitat, kemm mill-perspettiva tas-saħħa tal-annimali kif ukoll minn dik tas-saħħa pubblika. Għalhekk, jenħtieġ li dawk il-prodotti jitħallew jidħlu fl-Unjoni jekk ikunu ġejjin minn pajjiż terz, territorju jew żona tiegħu li ma jkunx elenkat għad-dħul fl-Unjoni tal-ispeċi partikolari ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali, iżda li jkun elenkat għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti tal-laħam, prodotti tal-ħalib jew prodotti tal-bajd.

| (5) | Sabiex jiġi evitat piż amministrattiv żejjed għad-dħul fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ prodotti komposti li joħolqu riskju baxx għas-saħħa tal-annimali, jenħtieġ li jkun permess li l-operatur responsabbli għad-dħul fl-Unjoni tal-konsenji jiffirma d-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 163 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġi evitat piż amministrattiv żejjed għad-dħul fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ prodotti komposti li joħolqu riskju baxx għas-saħħa tal-annimali, jenħtieġ li jkun permess li l-operatur responsabbli għad-dħul fl-Unjoni tal-konsenji jiffirma d-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 163 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692.

| (6) | Ir-regoli previsti fir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jissupplimentaw dawk stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/429. Peress li dawk ir-regoli huma interrelatati, huma stabbiliti flimkien f’att wieħed. Fl-interess taċ-ċarezza u għall-applikazzjoni effettiva tagħhom, jixraq li r-regoli li jemendaw ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jiġu stabbiliti wkoll f’att delegat wieħed li jipprovdi sett komprensiv ta’ rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali. |
| --- | --- |

(6)

Ir-regoli previsti fir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jissupplimentaw dawk stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/429. Peress li dawk ir-regoli huma interrelatati, huma stabbiliti flimkien f’att wieħed. Fl-interess taċ-ċarezza u għall-applikazzjoni effettiva tagħhom, jixraq li r-regoli li jemendaw ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jiġu stabbiliti wkoll f’att delegat wieħed li jipprovdi sett komprensiv ta’ rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali.

| (7) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jiġi emendat skont dan.

| (8) | Billi r-Regolament Delegat (UE) 2020/692 japplika mill-21 ta’ April 2021, fl-interess taċ-ċertezza legali, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza, |
| --- | --- |

(8)

Billi r-Regolament Delegat (UE) 2020/692 japplika mill-21 ta’ April 2021, fl-interess taċ-ċertezza legali, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 huwa emendat kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 162 huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 162
  Prodotti komposti li fihom prodotti tal-laħam, prodotti tal-ħalib, prodotti bbażati fuq il-kolostru u/jew prodotti tal-bajd” |
| --- | --- | --- |

1.

L-Artikolu 162 huwa emendat kif ġej:

(a)

it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 162

Prodotti komposti li fihom prodotti tal-laħam, prodotti tal-ħalib, prodotti bbażati fuq il-kolostru u/jew prodotti tal-bajd”

| (b) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   Il-konsenji tal-prodotti komposti li ġejjin għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni biss jekk il-prodotti komposti tal-konsenji jkunu ġejjin minn pajjiż terz jew minn territorju jew żona tiegħu elenkati għad-dħul fl-Unjoni tal-prodotti speċifiċi ta’ oriġini mill-annimali li jinsab f’dawk il-prodotti komposti:






  (a) | prodotti komposti li jkun fihom prodotti tal-laħam; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Il-konsenji tal-prodotti komposti li ġejjin għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni biss jekk il-prodotti komposti tal-konsenji jkunu ġejjin minn pajjiż terz jew minn territorju jew żona tiegħu elenkati għad-dħul fl-Unjoni tal-prodotti speċifiċi ta’ oriġini mill-annimali li jinsab f’dawk il-prodotti komposti:

(a)

prodotti komposti li jkun fihom prodotti tal-laħam;

| (b) | prodotti komposti b’data ta’ konservazzjoni twila li jkun fihom prodotti tal-ħalib u/jew tal-bajd |
| --- | --- |

(b)

prodotti komposti b’data ta’ konservazzjoni twila li jkun fihom prodotti tal-ħalib u/jew tal-bajd

| (c) | prodotti komposti li jkun fihom prodotti bbażati fuq il-kolostru.”; |
| --- | --- |

(c)

prodotti komposti li jkun fihom prodotti bbażati fuq il-kolostru.”;

| 2. | L-Artikolu 163 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “L-Artikolu 163
  Rekwiżiti speċifiċi għal prodotti komposti b’data ta’ konservazzjoni twila

  1.   B’deroga mill-Artikolu 3, il-punt (c)(i), il-konsenji ta’ prodotti komposti li ma fihomx prodotti tal-laħam, għajr il-ġelatina u l-kollaġen, jew prodotti bbażati fuq il-kolostru, u li ġew ittrattati biex ikollhom data ta’ konservazzjoni twila f’temperatura ambjentali, għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni akkumpanjati minn dikjarazzjoni, kif jipprevedi l-paragrafu 2, jekk ikun fihom:






  (a) | prodotti tal-ħalib li jikkonformaw ma’ waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (i) | ma jkunux għaddew minn trattament għall-mitigazzjoni tar-riskju previst fl-Anness XXVII, diment li l-prodotti tal-ħalib ikunu nkisbu jew:






  — | fl-Unjoni; jew |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

L-Artikolu 163 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“L-Artikolu 163

Rekwiżiti speċifiċi għal prodotti komposti b’data ta’ konservazzjoni twila

1.   B’deroga mill-Artikolu 3, il-punt (c)(i), il-konsenji ta’ prodotti komposti li ma fihomx prodotti tal-laħam, għajr il-ġelatina u l-kollaġen, jew prodotti bbażati fuq il-kolostru, u li ġew ittrattati biex ikollhom data ta’ konservazzjoni twila f’temperatura ambjentali, għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni akkumpanjati minn dikjarazzjoni, kif jipprevedi l-paragrafu 2, jekk ikun fihom:

(a)

prodotti tal-ħalib li jikkonformaw ma’ waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(i)

ma jkunux għaddew minn trattament għall-mitigazzjoni tar-riskju previst fl-Anness XXVII, diment li l-prodotti tal-ħalib ikunu nkisbu jew:

—

fl-Unjoni; jew

| — | f’pajjiż terz jew territorju jew żona tiegħu elenkati għad-dħul ta’ dawk il-prodotti fl-Unjoni mingħajr ma jsirilhom trattament speċifiku għall-mitigazzjoni tar-riskju, f’konformità mal-Artikolu 156, jekk il-pajjiż terz jew it-territorju jew iż-żona tiegħu fejn ikun immanifatturat il-prodott kompost ikunu elenkati wkoll għad-dħul ta’ dawk il-prodotti fl-Unjoni mingħajr l-obbligu li japplikaw trattament speċifiku għall-mitigazzjoni tar-riskju; |
| --- | --- |

—

f’pajjiż terz jew territorju jew żona tiegħu elenkati għad-dħul ta’ dawk il-prodotti fl-Unjoni mingħajr ma jsirilhom trattament speċifiku għall-mitigazzjoni tar-riskju, f’konformità mal-Artikolu 156, jekk il-pajjiż terz jew it-territorju jew iż-żona tiegħu fejn ikun immanifatturat il-prodott kompost ikunu elenkati wkoll għad-dħul ta’ dawk il-prodotti fl-Unjoni mingħajr l-obbligu li japplikaw trattament speċifiku għall-mitigazzjoni tar-riskju;

| (ii) | ikunu għaddew minn trattament għall-mitigazzjoni tar-riskju previst fil-kolonna A jew B tal-Anness XXVII, rilevanti għall-ispeċi tal-oriġini tal-ħalib, diment li jkunu nkisbu f’pajjiż terz jew f’territorju jew żona tiegħu elenkati għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti tal-ħalib li jkunu għaddew minn trattament speċifiku għall-mitigazzjoni tar-riskju, f’konformità mal-Artikolu 157, u l-pajjiż terz jew it-territorju jew iż-żona tiegħu fejn il-prodott kompost jiġi prodott, jekk differenti, ikun elenkat ukoll għad-dħul fl-Unjoni ta’ dawk il-prodotti jekk ikunu għaddew minn trattament speċifiku għall-mitigazzjoni tar-riskju; |
| --- | --- |

(ii)

ikunu għaddew minn trattament għall-mitigazzjoni tar-riskju previst fil-kolonna A jew B tal-Anness XXVII, rilevanti għall-ispeċi tal-oriġini tal-ħalib, diment li jkunu nkisbu f’pajjiż terz jew f’territorju jew żona tiegħu elenkati għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti tal-ħalib li jkunu għaddew minn trattament speċifiku għall-mitigazzjoni tar-riskju, f’konformità mal-Artikolu 157, u l-pajjiż terz jew it-territorju jew iż-żona tiegħu fejn il-prodott kompost jiġi prodott, jekk differenti, ikun elenkat ukoll għad-dħul fl-Unjoni ta’ dawk il-prodotti jekk ikunu għaddew minn trattament speċifiku għall-mitigazzjoni tar-riskju;

| (iii) | ikunu għaddew minn trattament għall-mitigazzjoni tar-riskju mill-inqas ekwivalenti għal dawk imsemmija fil-kolonna B tal-Anness XXVII, irrispettivament mill-ispeċijiet ta’ oriġini tal-ħalib, jekk il-prodotti tal-ħalib ma jikkonformawx mar-rekwiżiti kollha previsti fil-punti (i) jew (ii) jew ikunu nkisbu f’pajjiż terz, territorju jew żona tiegħu li mhuwiex awtorizzat għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti tal-ħalib iżda huwa awtorizzat għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali f’konformità ma’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(iii)

ikunu għaddew minn trattament għall-mitigazzjoni tar-riskju mill-inqas ekwivalenti għal dawk imsemmija fil-kolonna B tal-Anness XXVII, irrispettivament mill-ispeċijiet ta’ oriġini tal-ħalib, jekk il-prodotti tal-ħalib ma jikkonformawx mar-rekwiżiti kollha previsti fil-punti (i) jew (ii) jew ikunu nkisbu f’pajjiż terz, territorju jew żona tiegħu li mhuwiex awtorizzat għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti tal-ħalib iżda huwa awtorizzat għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali f’konformità ma’ dan ir-Regolament;

| (b) | prodotti tal-bajd li jkunu għaddew minn trattament għall-mitigazzjoni tar-riskju ekwivalenti għal dawk previsti fl-Anness XXVIII. |
| --- | --- |

(b)

prodotti tal-bajd li jkunu għaddew minn trattament għall-mitigazzjoni tar-riskju ekwivalenti għal dawk previsti fl-Anness XXVIII.

2.   Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1:

| (a) | għandha takkumpanja biss kunsinni ta’ prodotti komposti f’każijiet meta d-destinazzjoni finali tal-prodotti komposti tkun fl-Unjoni; |
| --- | --- |

(a)

għandha takkumpanja biss kunsinni ta’ prodotti komposti f’każijiet meta d-destinazzjoni finali tal-prodotti komposti tkun fl-Unjoni;

| (b) | għandha tinħareġ mill-operatur responsabbli għad-dħul fl-Unjoni tal-prodotti komposti, li tiċċertifika li l-prodotti komposti fil-kunsinna jikkonformaw mar-rekwiżiti previsti fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

(b)

għandha tinħareġ mill-operatur responsabbli għad-dħul fl-Unjoni tal-prodotti komposti, li tiċċertifika li l-prodotti komposti fil-kunsinna jikkonformaw mar-rekwiżiti previsti fil-paragrafu 1.

3.   B’deroga mill-Artikolu 3, il-punt (a)(i), il-prodotti tal-ħalib imsemmija fil-paragrafu 1, il-punt (a)(iii), ta’ dan l-Artikolu, u l-prodotti tal-bajd li jinsabu fi prodotti komposti li ġew ittrattati biex ikollhom data ta’ konservazzjoni twila f’temperatura ambjentali għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni jekk ikunu ġejjin minn pajjiż terz, territorju jew żona tiegħu li ma jkunx speċifikament elenkat għad-dħul fl-Unjoni ta’ dawk il-prodotti li joriġinaw mill-annimali iżda jkun elenkat għad-dħul fl-Unjoni ta’ jew:

| (a) | prodotti tal-laħam, prodotti tal-ħalib jew prodotti tal-bajd;
  jew |
| --- | --- |

(a)

prodotti tal-laħam, prodotti tal-ħalib jew prodotti tal-bajd;

jew

| (b) | prodotti tal-ħut, f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/625.” |
| --- | --- |

(b)

prodotti tal-ħut, f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/625.”

Artikolu 2

Ir-referenzi għall-ex Artikolu 163(a) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikolu 163(1) ta’ dak ir-Regolament Delegat.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 tat-30 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 379).

2

---

| 24.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 339/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 339/33

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1704

tal-14 ta’ Lulju 2021

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/2152 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jispeċifika iktar x’inhuma d-dettalji dwar l-informazzjoni statistika li għandha tiġi pprovduta mill-awtoritajiet tat-taxxa u doganali u li jemenda l-Annessi V u VI tiegħu

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/2152 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2019 dwar l-istatistika Ewropea tan-negozju, li tħassar 10 atti legali fil-qasam tal-istatistika tan-negozju (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(2) u (3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Annessi V u VI tar-Regolament (UE) 2019/2152 jispeċifikaw l-informazzjoni għall-finijiet statistiċi b’rabta mal-esportazzjonijiet u mal-importazzjonijiet ta’ merkanzija li l-awtoritajiet tat-taxxa u doganali f’kull Stat Membru għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika (NSAs) kompetenti. |
| --- | --- |

(1)

L-Annessi V u VI tar-Regolament (UE) 2019/2152 jispeċifikaw l-informazzjoni għall-finijiet statistiċi b’rabta mal-esportazzjonijiet u mal-importazzjonijiet ta’ merkanzija li l-awtoritajiet tat-taxxa u doganali f’kull Stat Membru għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika (NSAs) kompetenti.

| (2) | Id-dettalji dwar l-informazzjoni statistika relatata mal-esportazzjonijiet u mal-importazzjonijiet ta’ merkanzija li għandha tiġi pprovduta mill-awtoritajiet tat-taxxa u doganali f’kull Stat Membru lill-NSAs kompetenti, inklużi fl-Annessi V u VI tar-Regolament (UE) 2019/2152, jenħtieġ li jiġu speċifikati iktar. |
| --- | --- |

(2)

Id-dettalji dwar l-informazzjoni statistika relatata mal-esportazzjonijiet u mal-importazzjonijiet ta’ merkanzija li għandha tiġi pprovduta mill-awtoritajiet tat-taxxa u doganali f’kull Stat Membru lill-NSAs kompetenti, inklużi fl-Annessi V u VI tar-Regolament (UE) 2019/2152, jenħtieġ li jiġu speċifikati iktar.

| (3) | Sabiex jiġi żgurat li l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet tat-taxxa lill-NSAs għall-finijiet statistiċi jkun fiha informazzjoni dwar il-bejgħ intra-Komunitarju mill-bogħod ta’ merkanzija, huwa meħtieġ li jiġi emendat l-Anness V tar-Regolament (UE) 2019/2152. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġi żgurat li l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet tat-taxxa lill-NSAs għall-finijiet statistiċi jkun fiha informazzjoni dwar il-bejgħ intra-Komunitarju mill-bogħod ta’ merkanzija, huwa meħtieġ li jiġi emendat l-Anness V tar-Regolament (UE) 2019/2152.

| (4) | Jeħtieġ li jiġi emendat l-Anness VI tar-Regolament (UE) 2019/2152 sabiex jiġi żgurat li fil-qafas tal-iżdoganar ċentralizzat skont l-Artikolu 179 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), fejn ikun involut iktar minn Stat Membru wieħed, l-obbligu tal-awtoritajiet doganali li jipprovdu data tad-dikjarazzjonijiet doganali lill-NSAs tagħhom japplika wkoll fl-Istat Membru fejn tkun tinsab il-merkanzija. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jiġi emendat l-Anness VI tar-Regolament (UE) 2019/2152 sabiex jiġi żgurat li fil-qafas tal-iżdoganar ċentralizzat skont l-Artikolu 179 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), fejn ikun involut iktar minn Stat Membru wieħed, l-obbligu tal-awtoritajiet doganali li jipprovdu data tad-dikjarazzjonijiet doganali lill-NSAs tagħhom japplika wkoll fl-Istat Membru fejn tkun tinsab il-merkanzija.

| (5) | Jeħtieġ ukoll li jiġi emendat l-Anness VI tar-Regolament (UE) 2019/2152 sabiex jiġi żgurat li l-NSAs ikunu jistgħu jirċievu informazzjoni mingħand l-awtoritajiet doganali tagħhom dwar is-simplifikazzjonijiet doganali applikati u dwar l-operaturi kummerċjali involuti. |
| --- | --- |

(5)

Jeħtieġ ukoll li jiġi emendat l-Anness VI tar-Regolament (UE) 2019/2152 sabiex jiġi żgurat li l-NSAs ikunu jistgħu jirċievu informazzjoni mingħand l-awtoritajiet doganali tagħhom dwar is-simplifikazzjonijiet doganali applikati u dwar l-operaturi kummerċjali involuti.

| (6) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Annessi V u VI tar-Regolament (UE) 2019/2152 jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Annessi V u VI tar-Regolament (UE) 2019/2152 jiġu emendati skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament Delegat jispeċifika iktar x’inhuma d-dettalji dwar l-informazzjoni statistika b’rabta mal-esportazzjonijiet u mal-importazzjonijiet ta’ merkanzija li għandhom jiġu pprovduti mill-awtoritajiet tat-taxxa u doganali f’kull Stat Membru lill-NSAs kompetenti.

Artikolu 2

Informazzjoni mid-denunzji tal-VAT

L-informazzjoni mid-denunzji tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) fuq persuni taxxabbli jew persuni ġuridiċi mhux taxxabbli, kif imsemmi fil-punt (a) tal-Anness V tar-Regolament (UE) 2019/2152 għandha tinkludi mill-inqas:

| (a) | l-isem sħiħ tal-persuna taxxabbli jew tal-persuna ġuridika mhux taxxabbli; |
| --- | --- |

(a)

l-isem sħiħ tal-persuna taxxabbli jew tal-persuna ġuridika mhux taxxabbli;

| (b) | l-indirizz sħiħ, inkluż il-kodiċi postali; |
| --- | --- |

(b)

l-indirizz sħiħ, inkluż il-kodiċi postali;

| (c) | in-numru ta’ identifikazzjoni allokat lil dik il-persuna f’konformità mal-Artikolu 214 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (3); |
| --- | --- |

(c)

in-numru ta’ identifikazzjoni allokat lil dik il-persuna f’konformità mal-Artikolu 214 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (3);

3

| (d) | għal kull persuna taxxabbli jew persuna ġuridika mhux taxxabbli:






  (i) | l-ammont taxxabbli ta’ provvisti u akkwisti intra-UE ta’ merkanzija miġbur mid-denunzji tal-VAT f’konformità mal-Artikolu 251(a) u (c) tad-Direttiva 2006/112/KE; |
| --- | --- | --- |

(d)

għal kull persuna taxxabbli jew persuna ġuridika mhux taxxabbli:

(i)

l-ammont taxxabbli ta’ provvisti u akkwisti intra-UE ta’ merkanzija miġbur mid-denunzji tal-VAT f’konformità mal-Artikolu 251(a) u (c) tad-Direttiva 2006/112/KE;

| (ii) | il-perjodu tat-taxxa. |
| --- | --- |

(ii)

il-perjodu tat-taxxa.

Artikolu 3

Informazzjoni mid-dikjarazzjonijiet rikapitolattivi

1.   L-informazzjoni dwar il-provvisti intra-Unjoni miġbura mid-dikjarazzjonijiet rikapitolattivi tal-VAT, kif imsemmi fil-punt (b) tal-Anness V tar-Regolament (UE) 2019/2152, għandha tinkludi mill-inqas:

| (a) | il-perjodu tat-taxxa; |
| --- | --- |

(a)

il-perjodu tat-taxxa;

| (b) | in-numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT ta’ kull fornitur nazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

in-numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT ta’ kull fornitur nazzjonali;

| (c) | in-numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT tal-Istat Membru sieħeb li jkun l-akkwirent; |
| --- | --- |

(c)

in-numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT tal-Istat Membru sieħeb li jkun l-akkwirent;

| (d) | l-ammont taxxabbli bejn kull fornitur nazzjonali u l-Istat Membru sieħeb li jkun l-akkwirent; |
| --- | --- |

(d)

l-ammont taxxabbli bejn kull fornitur nazzjonali u l-Istat Membru sieħeb li jkun l-akkwirent;

| (e) | l-identifikazzjoni ta’ provvisti sussegwenti. |
| --- | --- |

(e)

l-identifikazzjoni ta’ provvisti sussegwenti.

2.   L-informazzjoni dwar il-provvisti intra-Unjoni kkomunikati mill-Istati Membri l-oħra kollha, kif imsemmi fil-punt (c) tal-Anness V tar-Regolament (UE) 2019/2152, għandha tinkludi mill-inqas:

| (a) | il-perjodu tat-taxxa; |
| --- | --- |

(a)

il-perjodu tat-taxxa;

| (b) | in-numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT ta’ kull akkwirent nazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

in-numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT ta’ kull akkwirent nazzjonali;

| (c) | l-ammont taxxabbli totali mill-akkwirent nazzjonali aggregat mill-Istat Membru sieħeb. |
| --- | --- |

(c)

l-ammont taxxabbli totali mill-akkwirent nazzjonali aggregat mill-Istat Membru sieħeb.

Artikolu 4

Informazzjoni relatata mad-dikjarazzjonijiet doganali

L-informazzjoni msemmija fil-punt (c) tal-Anness VI tar-Regolament (UE) 2019/2152 għandha tinkludi kwalunkwe informazzjoni meħtieġa mill-NSA għall-produzzjoni tal-istatistika Ewropea dwar il-kummerċ internazzjonali tal-merkanzija u għandha tinkludi mill-inqas l-informazzjoni stabbilita fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Emenda għar-Regolament (UE) 2019/2152

L-Annessi V u VI tar-Regolament (UE) 2019/2152 huma sostitwiti bit-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 6

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2022.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 327, 17.12.2019, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1).

3

---

ANNESS I

| 1. | Informazzjoni ġenerali |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Tip ta’ dikjarazzjoni |
| --- | --- |

1.1.

Tip ta’ dikjarazzjoni

| 1.2. | Tip ta’ dikjarazzjoni addizzjonali |
| --- | --- |

1.2.

Tip ta’ dikjarazzjoni addizzjonali

| 1.3. | Proċedura |
| --- | --- |

1.3.

Proċedura

| 1.4. | Proċedura/i addizzjonali |
| --- | --- |

1.4.

Proċedura/i addizzjonali

| 1.5. | Data ta’ aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali |
| --- | --- |

1.5.

Data ta’ aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali

| 2. | Awtorizzazzjonijiet |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Fil-każ ta’ Żdoganar Ċentralizzat, fejn ikun involut iktar minn Stat Membru wieħed: in-numru tal-awtorizzazzjoni għal Żdoganar Ċentralizzat |
| --- | --- |

2.1.

Fil-każ ta’ Żdoganar Ċentralizzat, fejn ikun involut iktar minn Stat Membru wieħed: in-numru tal-awtorizzazzjoni għal Żdoganar Ċentralizzat

| 3. | Partijiet |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Nru ta’ identifikazzjoni tal-esportatur |
| --- | --- |

3.1.

Nru ta’ identifikazzjoni tal-esportatur

| 3.2. | Nru ta’ identifikazzjoni tal-importatur |
| --- | --- |

3.2.

Nru ta’ identifikazzjoni tal-importatur

| 3.3. | Nru ta’ identifikazzjoni tax-xerrej |
| --- | --- |

3.3.

Nru ta’ identifikazzjoni tax-xerrej

| 3.4. | Nru ta’ identifikazzjoni tal-konsenjatarju(
   (1) |
| --- | --- |

3.4.

Nru ta’ identifikazzjoni tal-konsenjatarju(
   (1)

| 4. | Informazzjoni dwar il-valwazzjoni/Taxxi |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Munita tal-fattura |
| --- | --- |

4.1.

Munita tal-fattura

| 4.2. | Preferenza (trattament preferenzjali applikat mid-dwana) |
| --- | --- |

4.2.

Preferenza (trattament preferenzjali applikat mid-dwana)

| 5. | Pajjiżi |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Kodiċi tal-pajjiż tad-destinazzjoni |
| --- | --- |

5.1.

Kodiċi tal-pajjiż tad-destinazzjoni

| 5.2. | Kodiċi tal-pajjiż tad-dispaċċ/tal-esportazzjoni |
| --- | --- |

5.2.

Kodiċi tal-pajjiż tad-dispaċċ/tal-esportazzjoni

| 5.3. | Kodiċi tal-pajjiż tal-oriġini |
| --- | --- |

5.3.

Kodiċi tal-pajjiż tal-oriġini

| 5.4. | Kodiċi tal-pajjiż tal-oriġini preferenzjali |
| --- | --- |

5.4.

Kodiċi tal-pajjiż tal-oriġini preferenzjali

| 5.5. | F’każ ta’ Żdoganar Ċentralizzat: il-kodiċi tal-uffiċċju doganali tal-preżentazzjoni jew il-kodiċi tal-Istat Membru li fih il-merkanzija tiġi ppreżentata lid-dwana |
| --- | --- |

5.5.

F’każ ta’ Żdoganar Ċentralizzat: il-kodiċi tal-uffiċċju doganali tal-preżentazzjoni jew il-kodiċi tal-Istat Membru li fih il-merkanzija tiġi ppreżentata lid-dwana

| 6. | Identifikazzjoni tal-merkanzija |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Massa netta (kg) |
| --- | --- |

6.1.

Massa netta (kg)

| 6.2. | Unitajiet supplimentari |
| --- | --- |

6.2.

Unitajiet supplimentari

| 6.3. | Kodiċi tal-komodità – Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda |
| --- | --- |

6.3.

Kodiċi tal-komodità – Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda

| 6.4. | Kodiċi tal-komodità – Kodiċi tat-TARIC |
| --- | --- |

6.4.

Kodiċi tal-komodità – Kodiċi tat-TARIC

| 6.5. | Kodiċi tal-komodità HS6, fejn it-TARIC jew in-Nomenklatura Magħquda ma jkunux disponibbli |
| --- | --- |

6.5.

Kodiċi tal-komodità HS6, fejn it-TARIC jew in-Nomenklatura Magħquda ma jkunux disponibbli

| 7. | Informazzjoni dwar it-trasport |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Kontejner |
| --- | --- |

7.1.

Kontejner

| 7.2. | Modalità tat-trasport fil-fruntiera |
| --- | --- |

7.2.

Modalità tat-trasport fil-fruntiera

| 7.3. | Modalità tat-trasport terren |
| --- | --- |

7.3.

Modalità tat-trasport terren

| 8. | Data statistika |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | Natura tat-tranżazzjoni |
| --- | --- |

8.1.

Natura tat-tranżazzjoni

| 8.2. | Valur statistiku |
| --- | --- |

8.2.

Valur statistiku

---

(1)  Għar-rekwiżiti tad-data doganali biss skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/341 tas-17 ta’ Diċembru 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli tranżizzjonali għal ċerti dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni meta s-sistemi elettroniċi relevanti ma jkunux għadhom bdew jitħaddmu u li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 (ĠU L 69, 15.3.2016, p. 1).

---

ANNESS II

“ANNESS V

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-awtoritajiet tat-taxxa responsabbli f’kull Stat Membru lill-NSA kif imsemmi fl-Artikolu 5(2):

| (a) | informazzjoni minn denunzji tal-VAT fuq persuni taxxabbli jew persuni ġuridiċi mhux taxxabbli li ddikjaraw, għall-perjodu inkwistjoni, provvisti intra-Unjoni ta’ oġġetti f’konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 251 tad-Direttiva 2006/112/KE jew akkwist intra-Unjoni ta’ oġġetti f’konformità mal-punt (c) tal-Artikolu 251 ta’ dik id-Direttiva; |
| --- | --- |

(a)

informazzjoni minn denunzji tal-VAT fuq persuni taxxabbli jew persuni ġuridiċi mhux taxxabbli li ddikjaraw, għall-perjodu inkwistjoni, provvisti intra-Unjoni ta’ oġġetti f’konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 251 tad-Direttiva 2006/112/KE jew akkwist intra-Unjoni ta’ oġġetti f’konformità mal-punt (c) tal-Artikolu 251 ta’ dik id-Direttiva;

| (b) | informazzjoni minn dikjarazzjonijiet rikapitolattivi dwar provvisti intra-Unjoni miġbura mid-dikjarazzjonijiet rikapitolattivi tal-VAT f’konformità mal-Artikoli 264 u 265 tad-Direttiva 2006/112/KE; |
| --- | --- |

(b)

informazzjoni minn dikjarazzjonijiet rikapitolattivi dwar provvisti intra-Unjoni miġbura mid-dikjarazzjonijiet rikapitolattivi tal-VAT f’konformità mal-Artikoli 264 u 265 tad-Direttiva 2006/112/KE;

| (c) | informazzjoni dwar akkwisti intra-Unjoni kkomunikati mill-Istati Membri l-oħra kollha f’konformità mal-Artikolu 21(2) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 (1); |
| --- | --- |

(c)

informazzjoni dwar akkwisti intra-Unjoni kkomunikati mill-Istati Membri l-oħra kollha f’konformità mal-Artikolu 21(2) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 (1);

| (d) | informazzjoni mid-denunzji tal-VAT fuq persuni taxxabbli mhux stabbiliti fl-Istat Membru ta’ konsum li jużaw l-iskema speċjali, prevista fit-Taqsima 3 tal-Kapitolu 6 tat-Titolu XII tad-Direttiva 2006/112/KE, li jkunu ddikjaraw, għall-perjodu inkwistjoni, provvisti ta’ merkanzija taħt dik l-iskema f’konformità mal-Artikolu 369 g ta’ dik id-Direttiva; |
| --- | --- |

(d)

informazzjoni mid-denunzji tal-VAT fuq persuni taxxabbli mhux stabbiliti fl-Istat Membru ta’ konsum li jużaw l-iskema speċjali, prevista fit-Taqsima 3 tal-Kapitolu 6 tat-Titolu XII tad-Direttiva 2006/112/KE, li jkunu ddikjaraw, għall-perjodu inkwistjoni, provvisti ta’ merkanzija taħt dik l-iskema f’konformità mal-Artikolu 369 g ta’ dik id-Direttiva;

| (e) | informazzjoni dwar provvisti ta’ merkanzija relatati mal-iskema speċjali, prevista fit-Taqsima 3 tal-Kapitolu 6 tat-Titolu XII tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE, ikkomunikata mill-Istati Membri l-oħra kollha f’konformità mal-Artikolu 21(1) tar-Regolament (UE) Nru 904/2010. |
| --- | --- |

(e)

informazzjoni dwar provvisti ta’ merkanzija relatati mal-iskema speċjali, prevista fit-Taqsima 3 tal-Kapitolu 6 tat-Titolu XII tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE, ikkomunikata mill-Istati Membri l-oħra kollha f’konformità mal-Artikolu 21(1) tar-Regolament (UE) Nru 904/2010.

ANNESS VI

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-awtoritajiet doganali responsabbli f’kull Stat Membru lill-NSA kif imsemmi fl-Artikolu 5(3):

| (a) | informazzjoni li tidentifika l-persuna li twettaq esportazzjonijiet intra-Unjoni u importazzjonijiet intra-Unjoni ta’ merkanzija koperta mill-proċedura doganali ta’ proċessar attiv; |
| --- | --- |

(a)

informazzjoni li tidentifika l-persuna li twettaq esportazzjonijiet intra-Unjoni u importazzjonijiet intra-Unjoni ta’ merkanzija koperta mill-proċedura doganali ta’ proċessar attiv;

| (b) | id-data tar-reġistrazzjoni u tal-identifikazzjoni tal-operaturi ekonomiċi prevista skont id-dispożizzjonijiet doganali tal-Unjoni disponibbli fis-sistema elettronika fir-rigward tan-numru EORI kif imsemmi fl-Artikolu 7 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (2); |
| --- | --- |

(b)

id-data tar-reġistrazzjoni u tal-identifikazzjoni tal-operaturi ekonomiċi prevista skont id-dispożizzjonijiet doganali tal-Unjoni disponibbli fis-sistema elettronika fir-rigward tan-numru EORI kif imsemmi fl-Artikolu 7 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (2);

| (c) | ir-rekords dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet minn dikjarazzjonijiet doganali li ġew aċċettati jew li kienu soġġetti għal deċiżjonijiet mill-awtoritajiet doganali nazzjonali u:






  (i) | li ġew irreġistrati għandhom; jew |
| --- | --- | --- |

(c)

ir-rekords dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet minn dikjarazzjonijiet doganali li ġew aċċettati jew li kienu soġġetti għal deċiżjonijiet mill-awtoritajiet doganali nazzjonali u:

(i)

li ġew irreġistrati għandhom; jew

| (ii) | li d-dikjarazzjoni supplimentari għalihom tkun, f’konformità mal-Artikolu 225 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447, disponibbli għalihom permezz ta’ aċċess elettroniku dirett fis-sistema tad-detentur tal-awtorizzazzjoni; jew |
| --- | --- |

(ii)

li d-dikjarazzjoni supplimentari għalihom tkun, f’konformità mal-Artikolu 225 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447, disponibbli għalihom permezz ta’ aċċess elettroniku dirett fis-sistema tad-detentur tal-awtorizzazzjoni; jew

| (iii) | li rċevew b’applikazzjoni tal-Artikolu 179 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. |
| --- | --- |

(iii)

li rċevew b’applikazzjoni tal-Artikolu 179 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013.

| (d) | informazzjoni dwar proċeduri, simplifikazzjonijiet jew awtorizzazzjonijiet applikati mogħtija lill-operaturi kummerċjali u informazzjoni li tidentifika lil dawk l-operaturi kummerċjali. |
| --- | --- |

(d)

informazzjoni dwar proċeduri, simplifikazzjonijiet jew awtorizzazzjonijiet applikati mogħtija lill-operaturi kummerċjali u informazzjoni li tidentifika lil dawk l-operaturi kummerċjali.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 904/2010 tas-7 ta’ Ottubru 2010 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva u l-ġlieda kontra l-frodi fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 268, 12.10.2010, p. 1).

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558).

2

---

| 24.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 339/40 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 339/40

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1705

tal-14 ta’ Lulju 2021

li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2020/692 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trasmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 234(2), 237(4), 239(2) u 279(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (2) jissupplimenta r-regoli dwar is-saħħa tal-annimali stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/429, fir-rigward tad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul, ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (2) jissupplimenta r-regoli dwar is-saħħa tal-annimali stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/429, fir-rigward tad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul, ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali.

| (2) | Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 fit-3 ta’ Ġunju 2020 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ġew identifikati ċerti żbalji jew ommissjonijiet minuri fid-dispożizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament Delegat. Jenħtieġ li dawk l-iżbalji u l-ommissjonijiet jiġu kkoreġuti u għalhekk jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(2)

Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 fit-3 ta’ Ġunju 2020 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ġew identifikati ċerti żbalji jew ommissjonijiet minuri fid-dispożizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament Delegat. Jenħtieġ li dawk l-iżbalji u l-ommissjonijiet jiġu kkoreġuti u għalhekk jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jiġi emendat skont dan.

| (3) | Barra minn hekk, ċerti regoli stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġu emendati sabiex jiġi żgurat li dawn ikunu konsistenti mar-regoli stabbiliti f’atti delegati oħrajn adottati skont ir-Regolament (UE) 2016/429, u r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, ċerti regoli stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġu emendati sabiex jiġi żgurat li dawn ikunu konsistenti mar-regoli stabbiliti f’atti delegati oħrajn adottati skont ir-Regolament (UE) 2016/429, u r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (4) | Jeħtieġ ukoll li r-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jiġi emendat biex ikopri ċerti ċirkostanzi li inizjalment tħallew barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak l-att, u biex ikopri ċerti possibbiltajiet li huma previsti f’atti tal-Unjoni li ġew adottati qabel ir-Regolament (UE) 2016/429, u li jenħtieġ li jinżammu fil-qafas tar-Regolament (UE) 2016/429. Dan huwa importanti sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni mingħajr xkiel mir-rekwiżiti stabbiliti f’dawk l-atti tal-Unjoni preċedenti dwar id-dħul fl-Unjoni ta’ annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali, jew biex jiġu ċċarati l-ispeċijiet u l-kategoriji tal-annimali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali li għalihom jenħtieġ li japplikaw jew jenħtieġ li ma japplikawx ċerti rekwiżiti. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ ukoll li r-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jiġi emendat biex ikopri ċerti ċirkostanzi li inizjalment tħallew barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak l-att, u biex ikopri ċerti possibbiltajiet li huma previsti f’atti tal-Unjoni li ġew adottati qabel ir-Regolament (UE) 2016/429, u li jenħtieġ li jinżammu fil-qafas tar-Regolament (UE) 2016/429. Dan huwa importanti sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni mingħajr xkiel mir-rekwiżiti stabbiliti f’dawk l-atti tal-Unjoni preċedenti dwar id-dħul fl-Unjoni ta’ annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali, jew biex jiġu ċċarati l-ispeċijiet u l-kategoriji tal-annimali u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali li għalihom jenħtieġ li japplikaw jew jenħtieġ li ma japplikawx ċerti rekwiżiti.

| (5) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiżgura wkoll tranżizzjoni mingħajr xkiel mir-rekwiżiti stabbiliti f’atti tal-Unjoni preċedenti dwar id-dħul fl-Unjoni ta’ annimali akkwatiċi u prodotti li joriġinaw mill-annimali, peress li dawn urew li huma effettivi. Għalhekk, l-għan u s-sustanza ta’ dawk ir-regoli eżistenti jenħtieġ li jinżammu f’dak ir-Regolament Delegat, iżda għandhom jiġu adattati biex jaqblu mal-qafas leġiżlattiv il-ġdid stabbilit mir-Regolament (UE) 2016/429. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiżgura wkoll tranżizzjoni mingħajr xkiel mir-rekwiżiti stabbiliti f’atti tal-Unjoni preċedenti dwar id-dħul fl-Unjoni ta’ annimali akkwatiċi u prodotti li joriġinaw mill-annimali, peress li dawn urew li huma effettivi. Għalhekk, l-għan u s-sustanza ta’ dawk ir-regoli eżistenti jenħtieġ li jinżammu f’dak ir-Regolament Delegat, iżda għandhom jiġu adattati biex jaqblu mal-qafas leġiżlattiv il-ġdid stabbilit mir-Regolament (UE) 2016/429.

| (6) | Barra minn hekk, ir-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li ma japplikawx għal prodotti li joriġinaw minn annimali akkwatiċi għajr annimali akkwatiċi ħajjin, minbarra dawk li jkunu maħsuba għal ipproċessar ulterjuri fl-Unjoni, minħabba li ma hemm l-ebda raġuni sinifikanti dwar is-saħħa tal-annimali biex dawn il-prodotti jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament Delegat. Għalhekk, l-Artikolu 1(6) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692, li jistabbilixxi l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak l-att, jenħtieġ li jiġi emendat. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, ir-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li ma japplikawx għal prodotti li joriġinaw minn annimali akkwatiċi għajr annimali akkwatiċi ħajjin, minbarra dawk li jkunu maħsuba għal ipproċessar ulterjuri fl-Unjoni, minħabba li ma hemm l-ebda raġuni sinifikanti dwar is-saħħa tal-annimali biex dawn il-prodotti jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament Delegat. Għalhekk, l-Artikolu 1(6) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692, li jistabbilixxi l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak l-att, jenħtieġ li jiġi emendat.

| (7) | Id-definizzjoni ta’ annimal porċin, kif stabbilita attwalment fil-punt (8) tal-Artikolu 2 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 hija adatta biss għall-fini tad-dħul fl-Unjoni ta’ dawk l-annimali. Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/686 (4), li jistabbilixxi regoli dwar il-moviment fl-Unjoni ta’ prodotti ġerminali, jipprevedi definizzjoni differenti ta’ annimali porċini, li hija xierqa għad-donaturi ta’ prodotti ġerminali. Għalhekk, id-definizzjoni ta’ annimali porċini fir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li tiġi emendata biex tkopri d-dħul fl-Unjoni kemm ta’ annimali porċini kif ukoll ta’ prodotti ġerminali ta’ annimali porċini. |
| --- | --- |

(7)

Id-definizzjoni ta’ annimal porċin, kif stabbilita attwalment fil-punt (8) tal-Artikolu 2 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 hija adatta biss għall-fini tad-dħul fl-Unjoni ta’ dawk l-annimali. Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/686 (4), li jistabbilixxi regoli dwar il-moviment fl-Unjoni ta’ prodotti ġerminali, jipprevedi definizzjoni differenti ta’ annimali porċini, li hija xierqa għad-donaturi ta’ prodotti ġerminali. Għalhekk, id-definizzjoni ta’ annimali porċini fir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li tiġi emendata biex tkopri d-dħul fl-Unjoni kemm ta’ annimali porċini kif ukoll ta’ prodotti ġerminali ta’ annimali porċini.

| (8) | Id-definizzjoni ta’ “dgħajsa barrada” stabbilita attwalment fil-punt (48) tal-Artikolu 2 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 ma tikkonformax mad-definizzjoni ta’ “dgħajsa barrada” stabbilita fil-punt (2) tal-Artikolu 2 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/990 (5). Fl-interessi tal-konsistenza tar-regoli tal-Unjoni, id-definizzjoni fil-punt (48) tal-Artikolu 2 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li tiġi emendata biex issir konformi mad-definizzjoni stabbilita fir-Regolament Delegat (UE) 2020/990. |
| --- | --- |

(8)

Id-definizzjoni ta’ “dgħajsa barrada” stabbilita attwalment fil-punt (48) tal-Artikolu 2 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 ma tikkonformax mad-definizzjoni ta’ “dgħajsa barrada” stabbilita fil-punt (2) tal-Artikolu 2 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/990 (5). Fl-interessi tal-konsistenza tar-regoli tal-Unjoni, id-definizzjoni fil-punt (48) tal-Artikolu 2 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li tiġi emendata biex issir konformi mad-definizzjoni stabbilita fir-Regolament Delegat (UE) 2020/990.

| (9) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jistabbilixxi rekwiżiti dwar l-ispezzjoni ta’ annimali terrestri qabel id-dispaċċ tagħhom lejn l-Unjoni, li fil-każ tal-pollam ikopru wkoll il-qatgħa ta’ oriġini tiegħu. Madankollu, jenħtieġ li jiġi ċċarat li dawk ir-rekwiżiti ma japplikawx għall-qatgħa ta’ oriġini ta’ flieles ta’ ġurnata, f’konformità mar-rekwiżiti applikabbli sal-21 ta’ April 2021, stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 (6). Għalhekk, l-Artikolu 13(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jistabbilixxi rekwiżiti dwar l-ispezzjoni ta’ annimali terrestri qabel id-dispaċċ tagħhom lejn l-Unjoni, li fil-każ tal-pollam ikopru wkoll il-qatgħa ta’ oriġini tiegħu. Madankollu, jenħtieġ li jiġi ċċarat li dawk ir-rekwiżiti ma japplikawx għall-qatgħa ta’ oriġini ta’ flieles ta’ ġurnata, f’konformità mar-rekwiżiti applikabbli sal-21 ta’ April 2021, stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 (6). Għalhekk, l-Artikolu 13(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

| (10) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692, li japplika mill-21 ta’ April 2021, jenħtieġ li jiżgura tranżizzjoni mingħajr xkiel mir-rekwiżiti stabbiliti f’atti tal-Unjoni preċedenti dwar id-dħul fl-Unjoni ta’ annimali terrestri, u ta’ prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw minn annimali terrestri, peress li dawn urew li huma effettivi. Għalhekk, l-għan u s-sustanza ta’ dawk ir-regoli jenħtieġ li jinżammu f’dak ir-Regolament Delegat, iżda jenħtieġ li jiġu adattati biex jaqblu mal-qafas leġiżlattiv il-ġdid stabbilit mir-Regolament (UE) 2016/429. L-Artikolu 11(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (7) ippreveda li, wara l-introduzzjoni tagħhom fl-Unjoni, il-konsenji ta’ ungulati, għajr ungulati maħsuba għal stabbilimenti konfinati, għandhom jibqgħu fl-azjenda ta’ destinazzjoni għal perjodu ta’ mill-inqas 30 jum, dment li dawn ma jintbagħtux direttament lejn biċċerija. Ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 tħassar bir-Regolament Delegat (UE) 2020/692. Madankollu, ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 ma jipprevedix il-possibbiltà li l-ungulati jiġu mċaqilqa lejn biċċerija matul il-perjodu ta’ 30 jum wara d-dħul tagħhom fl-Unjoni. Għalhekk, l-Artikolu 26 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġi emendat biex jipprevedi dik il-possibbiltà, peress li l-movimenti matul dak il-perjodu ma jwasslu għall-ebda tħassib sinifikanti dwar is-saħħa tal-annimali. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692, li japplika mill-21 ta’ April 2021, jenħtieġ li jiżgura tranżizzjoni mingħajr xkiel mir-rekwiżiti stabbiliti f’atti tal-Unjoni preċedenti dwar id-dħul fl-Unjoni ta’ annimali terrestri, u ta’ prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw minn annimali terrestri, peress li dawn urew li huma effettivi. Għalhekk, l-għan u s-sustanza ta’ dawk ir-regoli jenħtieġ li jinżammu f’dak ir-Regolament Delegat, iżda jenħtieġ li jiġu adattati biex jaqblu mal-qafas leġiżlattiv il-ġdid stabbilit mir-Regolament (UE) 2016/429. L-Artikolu 11(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (7) ippreveda li, wara l-introduzzjoni tagħhom fl-Unjoni, il-konsenji ta’ ungulati, għajr ungulati maħsuba għal stabbilimenti konfinati, għandhom jibqgħu fl-azjenda ta’ destinazzjoni għal perjodu ta’ mill-inqas 30 jum, dment li dawn ma jintbagħtux direttament lejn biċċerija. Ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 tħassar bir-Regolament Delegat (UE) 2020/692. Madankollu, ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 ma jipprevedix il-possibbiltà li l-ungulati jiġu mċaqilqa lejn biċċerija matul il-perjodu ta’ 30 jum wara d-dħul tagħhom fl-Unjoni. Għalhekk, l-Artikolu 26 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġi emendat biex jipprevedi dik il-possibbiltà, peress li l-movimenti matul dak il-perjodu ma jwasslu għall-ebda tħassib sinifikanti dwar is-saħħa tal-annimali.

| (11) | Barra minn hekk, id-deroga mir-rekwiżit rigward il-perjodu ta’ residenza ta’ 30 jum fl-istabbiliment ta’ destinazzjoni wara d-dħul fl-Unjoni previst fl-Artikolu 26 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 li bħalissa tapplika biss għal annimali ekwini maħsuba għall-kompetizzjoni, għat-tiġrijiet u għall-avvenimenti kulturali jenħtieġ li tiġi estiża għall-annimali ekwini kollha, u dak l-Artikolu jenħtieġ li jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(11)

Barra minn hekk, id-deroga mir-rekwiżit rigward il-perjodu ta’ residenza ta’ 30 jum fl-istabbiliment ta’ destinazzjoni wara d-dħul fl-Unjoni previst fl-Artikolu 26 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 li bħalissa tapplika biss għal annimali ekwini maħsuba għall-kompetizzjoni, għat-tiġrijiet u għall-avvenimenti kulturali jenħtieġ li tiġi estiża għall-annimali ekwini kollha, u dak l-Artikolu jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

| (12) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jipprevedi deroga mir-rekwiżiti stabbiliti f’dak l-att għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ pollam u bajd għat-tifqis tal-pollam fil-każ ta’ konsenji ta’ inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti, u konsenji ta’ inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti. Madankollu, ċerti rekwiżiti dwar il-mezzi tat-trasport, il-kontenituri li fihom dawn jiġu ttrasportati lejn l-Unjoni, it-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u d-diżinfezzjoni li tapplika għall-pollam u għall-bajd għat-tifqis, jenħtieġ li japplikaw ukoll għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam, għajr ir-ratiti, u inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam, għajr ir-ratiti. Għalhekk, l-Artikoli 49 u 101 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(12)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jipprevedi deroga mir-rekwiżiti stabbiliti f’dak l-att għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ pollam u bajd għat-tifqis tal-pollam fil-każ ta’ konsenji ta’ inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti, u konsenji ta’ inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti. Madankollu, ċerti rekwiżiti dwar il-mezzi tat-trasport, il-kontenituri li fihom dawn jiġu ttrasportati lejn l-Unjoni, it-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u d-diżinfezzjoni li tapplika għall-pollam u għall-bajd għat-tifqis, jenħtieġ li japplikaw ukoll għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ inqas minn 20 eżemplar ta’ pollam, għajr ir-ratiti, u inqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam, għajr ir-ratiti. Għalhekk, l-Artikoli 49 u 101 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġu emendati skont dan.

| (13) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jipprevedi li l-għasafar miżmuma kollha, mibgħuta lejn l-Unjoni, jenħtieġ li jiġu mlaqqma kontra l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle. Madankollu, dan ma huwiex possibbli mil-lat prattiku u huwa inkonsistenti mar-rekwiżiti għad-dħul fl-Istati Membri bi stat ħieles minn infezzjoni kontra l-virus tal-marda ta’ Newcastle mingħajr tilqim. Għalhekk, l-Artikolu 57 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġi emendat biex jiġi ċċarat li r-rekwiżiti fir-rigward tal-vaċċini użati kontra l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle japplikaw fil-każ fejn l-għasafar miżmuma jkunu tlaqqmu kontra dik il-marda. |
| --- | --- |

(13)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jipprevedi li l-għasafar miżmuma kollha, mibgħuta lejn l-Unjoni, jenħtieġ li jiġu mlaqqma kontra l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle. Madankollu, dan ma huwiex possibbli mil-lat prattiku u huwa inkonsistenti mar-rekwiżiti għad-dħul fl-Istati Membri bi stat ħieles minn infezzjoni kontra l-virus tal-marda ta’ Newcastle mingħajr tilqim. Għalhekk, l-Artikolu 57 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġi emendat biex jiġi ċċarat li r-rekwiżiti fir-rigward tal-vaċċini użati kontra l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle japplikaw fil-każ fejn l-għasafar miżmuma jkunu tlaqqmu kontra dik il-marda.

| (14) | Il-ħamiem tat-tiġrija jaqa’ taħt id-definizzjoni ta’ “għasafar miżmuma fil-magħluq” stabbilita fil-punt (10) tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2016/429. Għalhekk, ir-rekwiżiti speċifiċi dwar is-saħħa tal-annimali għall-għasafar miżmuma fil-magħluq stabbiliti fil-Parti II, it-Titolu 3, il-Kapitolu 2, tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 japplikaw ukoll għal dawk l-annimali. Madankollu, dawk ir-rekwiżiti jillimitaw il-possibbiltà għad-dħul fl-Unjoni tal-ħamiem tat-tiġrija minn pajjiż terz jew territorju jew żona tiegħu bl-intenzjoni li jtiru lura lejn dak il-pajjiż terz jew territorju jew żona. Barra minn hekk, il-ħamiem tat-tiġrija introdott fl-Unjoni bl-intenzjoni li jtir lura lejn il-pajjiż terz jew it-territorju tal-oriġini jew żona tiegħu ma għandhomx l-istess riskju għas-saħħa tal-annimali bħall-għasafar miżmuma fil-magħluq. Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jiġi emendat biex jipprevedi deroga mir-rekwiżiti speċifiċi dwar is-saħħa tal-annimali għall-għasafar miżmuma fil-magħluq għad-dħul fl-Unjoni tal-ħamiem tat-tiġrija minn pajjiż terz jew territorju jew żona tiegħu fejn jinżamm normalment, bl-intenzjoni li jinħeles immedjatament bl-istennija li jtir lura lejn dak il-pajjiż terz jew territorju jew żona tiegħu. |
| --- | --- |

(14)

Il-ħamiem tat-tiġrija jaqa’ taħt id-definizzjoni ta’ “għasafar miżmuma fil-magħluq” stabbilita fil-punt (10) tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2016/429. Għalhekk, ir-rekwiżiti speċifiċi dwar is-saħħa tal-annimali għall-għasafar miżmuma fil-magħluq stabbiliti fil-Parti II, it-Titolu 3, il-Kapitolu 2, tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 japplikaw ukoll għal dawk l-annimali. Madankollu, dawk ir-rekwiżiti jillimitaw il-possibbiltà għad-dħul fl-Unjoni tal-ħamiem tat-tiġrija minn pajjiż terz jew territorju jew żona tiegħu bl-intenzjoni li jtiru lura lejn dak il-pajjiż terz jew territorju jew żona. Barra minn hekk, il-ħamiem tat-tiġrija introdott fl-Unjoni bl-intenzjoni li jtir lura lejn il-pajjiż terz jew it-territorju tal-oriġini jew żona tiegħu ma għandhomx l-istess riskju għas-saħħa tal-annimali bħall-għasafar miżmuma fil-magħluq. Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jiġi emendat biex jipprevedi deroga mir-rekwiżiti speċifiċi dwar is-saħħa tal-annimali għall-għasafar miżmuma fil-magħluq għad-dħul fl-Unjoni tal-ħamiem tat-tiġrija minn pajjiż terz jew territorju jew żona tiegħu fejn jinżamm normalment, bl-intenzjoni li jinħeles immedjatament bl-istennija li jtir lura lejn dak il-pajjiż terz jew territorju jew żona tiegħu.

| (15) | L-Artikolu 74 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jistabbilixxi r-rekwiżiti ta’ identifikazzjoni għad-dħul fl-Unjoni ta’ klieb, qtates u inmsa. Fir-rigward tar-rekwiżiti għall-mezzi ta’ identifikazzjoni tagħhom, dan jirreferi għall-atti ta’ implimentazzjoni adottati mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 120 tar-Regolament (UE) 2016/429. Madankollu, dawn l-atti ta’ implimentazzjoni għadhom ma ġewx adottati, peress li l-Artikolu 277 tar-Regolament (UE) 2016/429 jipprevedi li r-Regolament (UE) Nru 576/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) jeħtieġ ikompli japplika sal-21 ta’ April 2026 fir-rigward ta’ movimenti mhux kummerċjali ta’ annimali domestiċi ta’ dawk l-ispeċijiet. Għalhekk, l-Artikolu 74 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġi emendat sabiex jirreferi għar-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 576/2013. |
| --- | --- |

(15)

L-Artikolu 74 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jistabbilixxi r-rekwiżiti ta’ identifikazzjoni għad-dħul fl-Unjoni ta’ klieb, qtates u inmsa. Fir-rigward tar-rekwiżiti għall-mezzi ta’ identifikazzjoni tagħhom, dan jirreferi għall-atti ta’ implimentazzjoni adottati mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 120 tar-Regolament (UE) 2016/429. Madankollu, dawn l-atti ta’ implimentazzjoni għadhom ma ġewx adottati, peress li l-Artikolu 277 tar-Regolament (UE) 2016/429 jipprevedi li r-Regolament (UE) Nru 576/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) jeħtieġ ikompli japplika sal-21 ta’ April 2026 fir-rigward ta’ movimenti mhux kummerċjali ta’ annimali domestiċi ta’ dawk l-ispeċijiet. Għalhekk, l-Artikolu 74 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġi emendat sabiex jirreferi għar-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 576/2013.

| (16) | Minħabba ommissjoni, ma hemm l-ebda dispożizzjoni fir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 dwar l-ispezzjoni ta’ konsenji ta’ prodotti ġerminali qabel id-dispaċċ tagħhom lejn l-Unjoni. Għalhekk, sabiex jiġi żgurat li l-konsenji ta’ prodotti ġerminali jikkonformaw mar-rekwiżiti tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 qabel ma dawn ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni, dak ir-Regolament Delegat jenħtieġ li jiġi emendat sabiex jistabbilixxi regoli relatati mal-eżamijiet u l-kontrolli meħtieġa ta’ dawk il-konsenji. |
| --- | --- |

(16)

Minħabba ommissjoni, ma hemm l-ebda dispożizzjoni fir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 dwar l-ispezzjoni ta’ konsenji ta’ prodotti ġerminali qabel id-dispaċċ tagħhom lejn l-Unjoni. Għalhekk, sabiex jiġi żgurat li l-konsenji ta’ prodotti ġerminali jikkonformaw mar-rekwiżiti tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 qabel ma dawn ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni, dak ir-Regolament Delegat jenħtieġ li jiġi emendat sabiex jistabbilixxi regoli relatati mal-eżamijiet u l-kontrolli meħtieġa ta’ dawk il-konsenji.

| (17) | L-Artikolu 86 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jipprevedi li l-konsenji ta’ ooċiti u embrijuni ta’ annimali bovini jenħtieġ li jitħallew jidħlu fl-Unjoni jekk annimal donatur ikun ġej minn stabbiliment ħieles mil-lewkożi enzootika bovina. L-Artikolu 87(2) ta’ dak ir-Regolament Delegat jipprevedi deroga għal stabbiliment mhux ħieles mil-lewkożi enzootika bovina bil-kundizzjoni li l-annimali donaturi jkollhom inqas minn sentejn u li ma jkun seħħ l-ebda każ kliniku ta’ lewkożi enzootika bovina matul perjodu ekwivalenti għal mill-inqas it-tliet snin preċedenti. Dik id-deroga jenħtieġ li tapplika għall-annimali donaturi bovini irrispettivament mill-età tagħhom. Għalhekk, l-Artikolu 87(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(17)

L-Artikolu 86 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jipprevedi li l-konsenji ta’ ooċiti u embrijuni ta’ annimali bovini jenħtieġ li jitħallew jidħlu fl-Unjoni jekk annimal donatur ikun ġej minn stabbiliment ħieles mil-lewkożi enzootika bovina. L-Artikolu 87(2) ta’ dak ir-Regolament Delegat jipprevedi deroga għal stabbiliment mhux ħieles mil-lewkożi enzootika bovina bil-kundizzjoni li l-annimali donaturi jkollhom inqas minn sentejn u li ma jkun seħħ l-ebda każ kliniku ta’ lewkożi enzootika bovina matul perjodu ekwivalenti għal mill-inqas it-tliet snin preċedenti. Dik id-deroga jenħtieġ li tapplika għall-annimali donaturi bovini irrispettivament mill-età tagħhom. Għalhekk, l-Artikolu 87(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

| (18) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jipprevedi li l-bajd għat-tifqis tal-pollam irid joriġina minn qatgħat li jkunu ġew soġġetti għal spezzjoni klinika fi żmien 24 siegħa qabel il-ħin tat-tagħbija tal-konsenja tal-bajd għat-tifqis għad-dispaċċ lejn l-Unjoni. Madankollu, il-pajjiżi terzi u l-partijiet ikkonċernati indikaw li dak ir-rekwiżit iżid b’mod mhux iġġustifikat il-piż amministrattiv għall-awtoritajiet kompetenti u għall-operaturi u jikkostitwixxi riskju għall-bijosigurtà tal-istabbilimenti. Meta jitqies li dak il-bajd joriġina fi stabbilimenti approvati li japplikaw regoli stretti dwar il-bijosigurtà, huwa xieraq li jkun hemm perjodu ta’ żmien usa’ għall-ispezzjoni klinika tal-qatgħa ta’ oriġini tal-bajd għat-tifqis, simili għal dak li huwa previst fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/688 (9) għall-moviment ta’ dawk il-prodotti bejn l-Istati Membri. Għalhekk, l-Artikolu 107 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(18)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jipprevedi li l-bajd għat-tifqis tal-pollam irid joriġina minn qatgħat li jkunu ġew soġġetti għal spezzjoni klinika fi żmien 24 siegħa qabel il-ħin tat-tagħbija tal-konsenja tal-bajd għat-tifqis għad-dispaċċ lejn l-Unjoni. Madankollu, il-pajjiżi terzi u l-partijiet ikkonċernati indikaw li dak ir-rekwiżit iżid b’mod mhux iġġustifikat il-piż amministrattiv għall-awtoritajiet kompetenti u għall-operaturi u jikkostitwixxi riskju għall-bijosigurtà tal-istabbilimenti. Meta jitqies li dak il-bajd joriġina fi stabbilimenti approvati li japplikaw regoli stretti dwar il-bijosigurtà, huwa xieraq li jkun hemm perjodu ta’ żmien usa’ għall-ispezzjoni klinika tal-qatgħa ta’ oriġini tal-bajd għat-tifqis, simili għal dak li huwa previst fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/688 (9) għall-moviment ta’ dawk il-prodotti bejn l-Istati Membri. Għalhekk, l-Artikolu 107 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

| (19) | Il-Kapitolu 4 tat-Titolu 2 tal-Parti III tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jistabbilixxi r-rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ bajd ħieles minn patoġeni speċifikati, inkluż ir-rekwiżiti dwar l-istabbiliment ta’ oriġini ta’ dak il-bajd. Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġi emendat biex jipprevedi li dawk l-istabbilimenti f’pajjiżi terzi jiġu approvati f’konformità mar-regoli li japplikaw għal dawk l-istabbilimenti fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(19)

Il-Kapitolu 4 tat-Titolu 2 tal-Parti III tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jistabbilixxi r-rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ bajd ħieles minn patoġeni speċifikati, inkluż ir-rekwiżiti dwar l-istabbiliment ta’ oriġini ta’ dak il-bajd. Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġi emendat biex jipprevedi li dawk l-istabbilimenti f’pajjiżi terzi jiġu approvati f’konformità mar-regoli li japplikaw għal dawk l-istabbilimenti fl-Unjoni.

| (20) | L-annimali akkwatiċi kif definiti fil-punt (3) tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2016/429 jinkludu l-annimali miżmuma u l-annimali selvaġġi. Għalhekk, l-annimali akkwatiċi jistgħu jitħallew jidħlu fl-Unjoni minn stabbilimenti tal-akkwakultura u minn ħabitats selvaġġi. Għaldaqstant, jistgħu jintbagħtu minn “post ta’ oriġini” jew minn “stabbiliment ta’ oriġini”. Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jippermetti dik il-possibbiltà u għalhekk il-punti (a) u (d) tal-Artikolu 167 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(20)

L-annimali akkwatiċi kif definiti fil-punt (3) tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2016/429 jinkludu l-annimali miżmuma u l-annimali selvaġġi. Għalhekk, l-annimali akkwatiċi jistgħu jitħallew jidħlu fl-Unjoni minn stabbilimenti tal-akkwakultura u minn ħabitats selvaġġi. Għaldaqstant, jistgħu jintbagħtu minn “post ta’ oriġini” jew minn “stabbiliment ta’ oriġini”. Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jippermetti dik il-possibbiltà u għalhekk il-punti (a) u (d) tal-Artikolu 167 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġu emendati skont dan.

| (21) | Għal ċerti kategoriji ta’ annimali akkwatiċi u l-prodotti tagħhom, l-Artikolu 172 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jipprevedi derogi mir-rekwiżit li jkunu joriġinaw minn pajjiż terz, territorju, żona jew kompartiment ħieles mill-mard. Madankollu, fil-każijiet kollha, l-annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tagħhom li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692, iridu joriġinaw minn stabbiliment, li jkun jew irreġistrat jew approvat f’konformità mal-Parti IV, it-Titolu II, il-Kapitolu 1, tar-Regolament (UE) 2016/429. Għalhekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament jemenda l-Artikolu 172 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 biex jagħmilha ċara li d-deroga li dan jipprovdi, tapplika mhux għall-Artikolu 170, iżda speċifikament għall-Artikolu 170(1) ta’ dak ir-Regolament Delegat. |
| --- | --- |

(21)

Għal ċerti kategoriji ta’ annimali akkwatiċi u l-prodotti tagħhom, l-Artikolu 172 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jipprevedi derogi mir-rekwiżit li jkunu joriġinaw minn pajjiż terz, territorju, żona jew kompartiment ħieles mill-mard. Madankollu, fil-każijiet kollha, l-annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tagħhom li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692, iridu joriġinaw minn stabbiliment, li jkun jew irreġistrat jew approvat f’konformità mal-Parti IV, it-Titolu II, il-Kapitolu 1, tar-Regolament (UE) 2016/429. Għalhekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament jemenda l-Artikolu 172 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 biex jagħmilha ċara li d-deroga li dan jipprovdi, tapplika mhux għall-Artikolu 170, iżda speċifikament għall-Artikolu 170(1) ta’ dak ir-Regolament Delegat.

| (22) | Minħabba ommissjoni, l-Artikolu 174(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġi emendat sabiex jirreferi għall-Artikolu 170(1)(a)(iii), aktar milli għall-Artikolu 170(a)(iii). |
| --- | --- |

(22)

Minħabba ommissjoni, l-Artikolu 174(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġi emendat sabiex jirreferi għall-Artikolu 170(1)(a)(iii), aktar milli għall-Artikolu 170(a)(iii).

| (23) | L-Artikolu 226(3) tar-Regolament (UE) 2016/429 jipprevedi li l-Istati Membri jkunu approvaw miżuri nazzjonali għal marda għajr marda elenkata msemmija fl-Artikolu 9(1), il-punt (d) ta’ dak ir-Regolament. L-Artikolu 175 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 u l-Anness XXIX tiegħu jenħtieġ li jiġu emendati biex jiġi ċċarat li l-Istati Membri jistgħu jieħdu dawn il-miżuri mhux biss għal mard mhux elenkat, iżda wkoll għal mard elenkat fl-Artikolu 9(1), il-punt (e) tar-Regolament (UE) 2016/429. |
| --- | --- |

(23)

L-Artikolu 226(3) tar-Regolament (UE) 2016/429 jipprevedi li l-Istati Membri jkunu approvaw miżuri nazzjonali għal marda għajr marda elenkata msemmija fl-Artikolu 9(1), il-punt (d) ta’ dak ir-Regolament. L-Artikolu 175 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 u l-Anness XXIX tiegħu jenħtieġ li jiġu emendati biex jiġi ċċarat li l-Istati Membri jistgħu jieħdu dawn il-miżuri mhux biss għal mard mhux elenkat, iżda wkoll għal mard elenkat fl-Artikolu 9(1), il-punt (e) tar-Regolament (UE) 2016/429.

| (24) | Minħabba l-kapaċitajiet ta’ stokkjar fit-tul tas-semen, l-ooċiti u l-embrijuni, il-Parti IV tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li tistabbilixxi ċerti miżuri tranżizzjonali rigward il-prodotti ġerminali miġbura, prodotti, ipproċessati u maħżuna f’konformità mad-Direttivi tal-Kunsill 88/407/KEE (10), 89/556/KEE (11), 90/429/KEE (12) u 92/65/KEE (13). Dawk il-miżuri jenħtieġ li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ ċentri għall-ġbir tas-semen, ċentri għall-ħżin tas-semen, gruppi għall-ġbir tal-embrijuni u gruppi għall-produzzjoni tal-embrijuni skont dawk id-Direttivi, u l-immarkar ta’ tubi straw u ta’ pakketti oħrajn li fihom jitqiegħdu, jinħażnu u jiġu ttrasportati s-semen, l-ooċiti jew l-embrijuni. Dawk il-miżuri jenħtieġ li jikkonċernaw ukoll ir-rekwiżiti għall-ġbir, għall-produzzjoni, għall-ipproċessar u għall-ħżin ta’ prodotti ġerminali, għas-saħħa tal-annimali ta’ annimali donaturi u għal-laboratorju u testijiet oħra mwettqa fuq annimali donaturi u prodotti ġerminali skont dawk id-Direttivi. Jeħtieġ li jiġi żgurat li ma jkun hemm l-ebda tfixkil fil-kummerċ ta’ dawk il-prodotti ġerminali, minħabba l-importanza tagħhom għas-settur tat-tnissil tal-annimali. Għalhekk, sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ prodotti ġerminali miġbura jew ta’ prodotti qabel il-21 ta’ April 2021 li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttivi 88/407/KEE, 89/556/KEE, 90/429/KEE u 92/65/KEE, jenħtieġ li jiġu stabbiliti ċerti dispożizzjonijiet tranżizzjonali fir-Regolament Delegat (UE) 2020/692. Jenħtieġ li dak ir-Regolament Delegat jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(24)

Minħabba l-kapaċitajiet ta’ stokkjar fit-tul tas-semen, l-ooċiti u l-embrijuni, il-Parti IV tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li tistabbilixxi ċerti miżuri tranżizzjonali rigward il-prodotti ġerminali miġbura, prodotti, ipproċessati u maħżuna f’konformità mad-Direttivi tal-Kunsill 88/407/KEE (10), 89/556/KEE (11), 90/429/KEE (12) u 92/65/KEE (13). Dawk il-miżuri jenħtieġ li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ ċentri għall-ġbir tas-semen, ċentri għall-ħżin tas-semen, gruppi għall-ġbir tal-embrijuni u gruppi għall-produzzjoni tal-embrijuni skont dawk id-Direttivi, u l-immarkar ta’ tubi straw u ta’ pakketti oħrajn li fihom jitqiegħdu, jinħażnu u jiġu ttrasportati s-semen, l-ooċiti jew l-embrijuni. Dawk il-miżuri jenħtieġ li jikkonċernaw ukoll ir-rekwiżiti għall-ġbir, għall-produzzjoni, għall-ipproċessar u għall-ħżin ta’ prodotti ġerminali, għas-saħħa tal-annimali ta’ annimali donaturi u għal-laboratorju u testijiet oħra mwettqa fuq annimali donaturi u prodotti ġerminali skont dawk id-Direttivi. Jeħtieġ li jiġi żgurat li ma jkun hemm l-ebda tfixkil fil-kummerċ ta’ dawk il-prodotti ġerminali, minħabba l-importanza tagħhom għas-settur tat-tnissil tal-annimali. Għalhekk, sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ prodotti ġerminali miġbura jew ta’ prodotti qabel il-21 ta’ April 2021 li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttivi 88/407/KEE, 89/556/KEE, 90/429/KEE u 92/65/KEE, jenħtieġ li jiġu stabbiliti ċerti dispożizzjonijiet tranżizzjonali fir-Regolament Delegat (UE) 2020/692. Jenħtieġ li dak ir-Regolament Delegat jiġi emendat skont dan.

| (25) | It-Tabella 1 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 tistabbilixxi, fost affarijiet oħra, ir-rekwiżiti fir-rigward tal-perjodi ta’ residenza tal-annimali ekwini qabel id-dħul tagħhom fl-Unjoni. B’mod partikolari, huma stabbiliti perjodi speċifiċi ta’ residenza għall-annimali ekwini għajr l-annimali ekwini rreġistrati, għall-annimali ekwini rreġistrati u għad-dħul mill-ġdid wara l-esportazzjoni temporanja ta’ żwiemel irreġistrati. Dawk il-perjodi ta’ residenza jenħtieġ li jkunu aktar dettaljati biex jiġu mmirati r-riskji li jirriżultaw mid-dħul ta’ annimali ekwini mhux maħsuba għall-iskarnar, żwiemel irreġistrati u annimali ekwini maħsuba għall-iskarnar, kif ukoll mid-dħul mill-ġdid wara l-esportazzjoni temporanja ta’ żwiemel reġistrati. Jenħtieġ li dak l-Anness jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(25)

It-Tabella 1 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 tistabbilixxi, fost affarijiet oħra, ir-rekwiżiti fir-rigward tal-perjodi ta’ residenza tal-annimali ekwini qabel id-dħul tagħhom fl-Unjoni. B’mod partikolari, huma stabbiliti perjodi speċifiċi ta’ residenza għall-annimali ekwini għajr l-annimali ekwini rreġistrati, għall-annimali ekwini rreġistrati u għad-dħul mill-ġdid wara l-esportazzjoni temporanja ta’ żwiemel irreġistrati. Dawk il-perjodi ta’ residenza jenħtieġ li jkunu aktar dettaljati biex jiġu mmirati r-riskji li jirriżultaw mid-dħul ta’ annimali ekwini mhux maħsuba għall-iskarnar, żwiemel irreġistrati u annimali ekwini maħsuba għall-iskarnar, kif ukoll mid-dħul mill-ġdid wara l-esportazzjoni temporanja ta’ żwiemel reġistrati. Jenħtieġ li dak l-Anness jiġi emendat skont dan.

| (26) | It-Tabella 2 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 tistabbilixxi r-rekwiżiti fir-rigward tal-perjodi ta’ residenza tal-pollam qabel id-dħul tagħhom fl-Unjoni. B’mod partikolari, huma stabbiliti perjodi speċifiċi ta’ residenza għall-pollam produttiv għall-produzzjoni ta’ laħam jew bajd għall-konsum u għall-pollam produttiv għall-istokkjar mill-ġdid ta’ provvisti ta’ għasafar tal-kaċċa, iżda mhux għall-pollam produttiv għall-produzzjoni ta’ prodotti oħra. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi stabbilit perjodu speċifiku ta’ residenza għall-kategorija tal-pollam produttiv għall-produzzjoni ta’ prodotti oħrajn ukoll. Jenħtieġ li dak l-Anness jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(26)

It-Tabella 2 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 tistabbilixxi r-rekwiżiti fir-rigward tal-perjodi ta’ residenza tal-pollam qabel id-dħul tagħhom fl-Unjoni. B’mod partikolari, huma stabbiliti perjodi speċifiċi ta’ residenza għall-pollam produttiv għall-produzzjoni ta’ laħam jew bajd għall-konsum u għall-pollam produttiv għall-istokkjar mill-ġdid ta’ provvisti ta’ għasafar tal-kaċċa, iżda mhux għall-pollam produttiv għall-produzzjoni ta’ prodotti oħra. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi stabbilit perjodu speċifiku ta’ residenza għall-kategorija tal-pollam produttiv għall-produzzjoni ta’ prodotti oħrajn ukoll. Jenħtieġ li dak l-Anness jiġi emendat skont dan.

| (27) | Il-punt 2 tal-Anness XV tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jistabbilixxi r-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali għall-pollam u għall-bajd għat-tifqis li joriġinaw minn pajjiż terz jew minn territorju jew żona tiegħu fejn il-vaċċini użati kontra l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle ma jissodisfawx il-kriterji speċifiċi stabbiliti fil-punt 1 ta’ dak l-Anness. Madankollu, jenħtieġ li tingħata aktar kjarifika dwar liema minn dawk ir-rekwiżiti japplikaw għall-pollam, għall-bajd għat-tifqis u għall-qatgħat ta’ oriġini tagħhom. Jenħtieġ li dak l-Anness jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(27)

Il-punt 2 tal-Anness XV tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jistabbilixxi r-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali għall-pollam u għall-bajd għat-tifqis li joriġinaw minn pajjiż terz jew minn territorju jew żona tiegħu fejn il-vaċċini użati kontra l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle ma jissodisfawx il-kriterji speċifiċi stabbiliti fil-punt 1 ta’ dak l-Anness. Madankollu, jenħtieġ li tingħata aktar kjarifika dwar liema minn dawk ir-rekwiżiti japplikaw għall-pollam, għall-bajd għat-tifqis u għall-qatgħat ta’ oriġini tagħhom. Jenħtieġ li dak l-Anness jiġi emendat skont dan.

| (28) | Ir-regoli previsti fir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jissupplimentaw lil dawk stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/429. Peress li dawk ir-regoli huma interrelatati, huma stabbiliti flimkien f’att uniku. Fl-interess taċ-ċarezza u għall-applikazzjoni effettiva tagħhom, jixraq li r-regoli li jemendaw ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jiġu stabbiliti wkoll f’att delegat uniku li jipprovdi sett komprensiv ta’ rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ annimali, prodott ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali. |
| --- | --- |

(28)

Ir-regoli previsti fir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jissupplimentaw lil dawk stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/429. Peress li dawk ir-regoli huma interrelatati, huma stabbiliti flimkien f’att uniku. Fl-interess taċ-ċarezza u għall-applikazzjoni effettiva tagħhom, jixraq li r-regoli li jemendaw ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jiġu stabbiliti wkoll f’att delegat uniku li jipprovdi sett komprensiv ta’ rekwiżiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ annimali, prodott ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali.

| (29) | Għalhekk, ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(29)

Għalhekk, ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

| (30) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 japplika mill-21 ta’ April 2021. Fl-interess taċ-ċertezza legali, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza, |
| --- | --- |

(30)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 japplika mill-21 ta’ April 2021. Fl-interess taċ-ċertezza legali, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/692 huwa emendat kif ġej:

| (1) | l-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 6, il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “6.   Il-Parti V tistabbilixxi r-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali għad-dħul fl-Unjoni, kif ukoll għall-moviment u għall-immaniġġjar wara d-dħul, u d-derogi minn dawk ir-rekwiżiti għall-ispeċijiet li ġejjin ta’ annimali akkwatiċi fl-istadji kollha tal-ħajja kif ukoll il-prodotti li joriġinaw mill-annimali tagħhom, minbarra l-prodotti li joriġinaw mill-annimali għajr l-annimali akkwatiċi ħajjin li jkunu maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem u l-annimali akkwatiċi selvaġġi u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali minn dawk l-annimali akkwatiċi selvaġġi li jinħattu minn bastimenti tas-sajd maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem:”; |
| --- | --- | --- |

(1)

l-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 6, il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“6.   Il-Parti V tistabbilixxi r-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali għad-dħul fl-Unjoni, kif ukoll għall-moviment u għall-immaniġġjar wara d-dħul, u d-derogi minn dawk ir-rekwiżiti għall-ispeċijiet li ġejjin ta’ annimali akkwatiċi fl-istadji kollha tal-ħajja kif ukoll il-prodotti li joriġinaw mill-annimali tagħhom, minbarra l-prodotti li joriġinaw mill-annimali għajr l-annimali akkwatiċi ħajjin li jkunu maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem u l-annimali akkwatiċi selvaġġi u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali minn dawk l-annimali akkwatiċi selvaġġi li jinħattu minn bastimenti tas-sajd maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem:”;

| (b) | il-paragrafu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “8.   Il-Parti VII tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet tranżizzjonali u finali.”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“8.   Il-Parti VII tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet tranżizzjonali u finali.”;

| (2) | l-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (8) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(8) | “annimal porċin” tfisser annimal tal-ispeċijiet tal-ungulati li jappartjenu għall-familja Suidae elenkati fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/429 għall-fini tad-dħul fl-Unjoni ta’ annimal jew ta’ annimal tal-ispeċi Sus scrofa għall-fini tad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti ġerminali;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

l-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt (8) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(8)

“annimal porċin” tfisser annimal tal-ispeċijiet tal-ungulati li jappartjenu għall-familja Suidae elenkati fl-Anness III tar-Regolament (UE) 2016/429 għall-fini tad-dħul fl-Unjoni ta’ annimal jew ta’ annimal tal-ispeċi Sus scrofa għall-fini tad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti ġerminali;”;

Suidae

Sus scrofa

| (b) | il-punt (48) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(48) | “dgħajsa barrada” tfisser “dgħajsa barrada” kif definita fil-punt 2 tal-Artikolu 2 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/990 (*1); |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (48) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(48)

“dgħajsa barrada” tfisser “dgħajsa barrada” kif definita fil-punt 2 tal-Artikolu 2 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/990 (*1);

*1

(*1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/990 tat-28 ta’ April 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali u taċ-ċertifikazzjoni għall-movimenti fl-Unjoni ta’ annimali akkwatiċi u prodotti li joriġinaw minn annimali akkwatiċi (ĠU L 221, 10.7.2020, p. 42).”;"

*1

| (3) | fl-Artikolu 3, il-punt (a)(i) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(i) | fil-każ ta’ annimali terrestri, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali, pajjiż terz elenkat jew territorju jew żona tiegħu għall-ispeċi u għall-kategorija partikolari ta’ annimali, ta’ prodotti ġerminali u ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali;”; |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 3, il-punt (a)(i) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(i)

fil-każ ta’ annimali terrestri, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali, pajjiż terz elenkat jew territorju jew żona tiegħu għall-ispeċi u għall-kategorija partikolari ta’ annimali, ta’ prodotti ġerminali u ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali;”;

| (4) | fl-Artikolu 13(1), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Fil-każ ta’ pollam, minbarra flieles ta’ ġurnata, u ta’ għasafar miżmuma, dik l-ispezzjoni għandha tkopri wkoll il-qatgħa ta’ oriġini tal-annimali maħsuba għad-dispaċċ lejn l-Unjoni.”; |
| --- | --- |

(4)

fl-Artikolu 13(1), it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Fil-każ ta’ pollam, minbarra flieles ta’ ġurnata, u ta’ għasafar miżmuma, dik l-ispezzjoni għandha tkopri wkoll il-qatgħa ta’ oriġini tal-annimali maħsuba għad-dispaċċ lejn l-Unjoni.”;

| (5) | l-Artikolu 26 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 26
  Moviment u mmaniġġjar tal-ungulati wara d-dħul tagħhom fl-Unjoni
  Wara d-dħul tagħhom fl-Unjoni, l-ungulati, minbarra l-annimali ekwini, għandhom jibqgħu fl-istabbiliment ta’ destinazzjoni tagħhom għal perjodu ta’ mill-inqas 30 jum mid-data tal-wasla tagħhom f’dak l-istabbiliment, sakemm ma jiġux imċaqilqa għall-iskarnar.”; |
| --- | --- |

(5)

l-Artikolu 26 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 26

Moviment u mmaniġġjar tal-ungulati wara d-dħul tagħhom fl-Unjoni

Wara d-dħul tagħhom fl-Unjoni, l-ungulati, minbarra l-annimali ekwini, għandhom jibqgħu fl-istabbiliment ta’ destinazzjoni tagħhom għal perjodu ta’ mill-inqas 30 jum mid-data tal-wasla tagħhom f’dak l-istabbiliment, sakemm ma jiġux imċaqilqa għall-iskarnar.”;

| (6) | l-Artikolu 49 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 14(3), mill-Artikolu 40 u mill-Artikoli 43 sa 48, il-konsenji li jkun fihom anqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni dment li dawn il-konsenji jkunu konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:”; |
| --- | --- | --- |

(6)

l-Artikolu 49 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 14(3), mill-Artikolu 40 u mill-Artikoli 43 sa 48, il-konsenji li jkun fihom anqas minn 20 eżemplar ta’ pollam għajr ir-ratiti għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni dment li dawn il-konsenji jkunu konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:”;

| (b) | il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(c) | fir-rigward tat-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja:






  (i) | il-pollam ma jkunx tlaqqam kontra l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(c)

fir-rigward tat-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja:

(i)

il-pollam ma jkunx tlaqqam kontra l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja;

| (ii) | il-qatgħa ta’ oriġini tal-pollam, minbarra l-flieles ta’ ġurnata, ma tkunx tlaqqmet kontra l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja; |
| --- | --- |

(ii)

il-qatgħa ta’ oriġini tal-pollam, minbarra l-flieles ta’ ġurnata, ma tkunx tlaqqmet kontra l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja;

| (iii) | meta l-qatgħat ġenituri tal-flieles ta’ ġurnata jkunu tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja, garanziji għall-konformità mar-rekwiżiti minimi għall-programmi ta’ tilqim u għal sorveljanza addizzjonali stipulati fl-Anness XIII, ikunu ġew ipprovduti mill-pajjiż terz jew mit-territorju ta’ oriġini;”; |
| --- | --- |

(iii)

meta l-qatgħat ġenituri tal-flieles ta’ ġurnata jkunu tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja, garanziji għall-konformità mar-rekwiżiti minimi għall-programmi ta’ tilqim u għal sorveljanza addizzjonali stipulati fl-Anness XIII, ikunu ġew ipprovduti mill-pajjiż terz jew mit-territorju ta’ oriġini;”;

| (c) | il-punt (e)(iii) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(iii) | Salmonella Pullorum u Salmonella Gallinarum fil-każ ta’ Numida meleagris, Coturnix coturnix, Phasianus colchicus, Perdix perdix, Anas spp.;”; |
| --- | --- | --- |

(c)

il-punt (e)(iii) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(iii)

Salmonella Pullorum u Salmonella Gallinarum fil-każ ta’ Numida meleagris, Coturnix coturnix, Phasianus colchicus, Perdix perdix, Anas spp.;”;

Salmonella

Salmonella

Numida meleagris

Coturnix coturnix

Phasianus colchicus

Perdix perdix

Anas

| (d) | jiżdied il-punt (f) li ġej:






  “(f) | il-flieles ta’ ġurnata jkunu ġejjin minn bajd għat-tifqis li, qabel l-inkubazzjoni, ikun ġie ddiżinfettat skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jew tat-territorju ta’ oriġini.”; |
| --- | --- | --- |

(d)

jiżdied il-punt (f) li ġej:

“(f)

il-flieles ta’ ġurnata jkunu ġejjin minn bajd għat-tifqis li, qabel l-inkubazzjoni, ikun ġie ddiżinfettat skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jew tat-territorju ta’ oriġini.”;

| (7) | l-Artikolu 57 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 57
  Rekwiżiti speċifiċi dwar is-saħħa tal-annimali għall-għasafar miżmuma
  Il-konsenji tal-għasafar miżmuma għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni biss jekk l-annimali tal-konsenja jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:






  (a) | dawn ma jkunux tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja; |
| --- | --- | --- |

(7)

l-Artikolu 57 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 57

Rekwiżiti speċifiċi dwar is-saħħa tal-annimali għall-għasafar miżmuma

Il-konsenji tal-għasafar miżmuma għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni biss jekk l-annimali tal-konsenja jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:

(a)

dawn ma jkunux tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja;

| (b) | meta dawn ikunu tlaqqmu kontra l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle, l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jew tat-territorju ta’ oriġini tkun ipprovdiet garanziji li l-vaċċini użati jikkonformaw mal-kriterji ġenerali u speċifiċi għall-vaċċini kontra l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle stipulati fil-punt 1 tal-Anness XV; |
| --- | --- |

(b)

meta dawn ikunu tlaqqmu kontra l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle, l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jew tat-territorju ta’ oriġini tkun ipprovdiet garanziji li l-vaċċini użati jikkonformaw mal-kriterji ġenerali u speċifiċi għall-vaċċini kontra l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle stipulati fil-punt 1 tal-Anness XV;

| (c) | dawn ikunu ġew soġġetti għal test għad-detezzjoni tal-virus tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u għall-marda ta’ Newcastle b’riżultati negattivi, fi ħdan perjodu ta’ bejn seba’ u 14-il jum qabel id-data tat-tagħbija għad-dispaċċ lejn l-Unjoni.”; |
| --- | --- |

(c)

dawn ikunu ġew soġġetti għal test għad-detezzjoni tal-virus tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u għall-marda ta’ Newcastle b’riżultati negattivi, fi ħdan perjodu ta’ bejn seba’ u 14-il jum qabel id-data tat-tagħbija għad-dispaċċ lejn l-Unjoni.”;

| (8) | Fl-Artikolu 60, il-punt (b)(vi) jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-punt (c) kif ġej:






  “(c) | l-għasafar miżmuma jiġu rilaxxati mill-kwarantina biss bl-awtorizzazzjoni bil-miktub ta’ veterinarju uffiċjali.”; |
| --- | --- | --- |

(8)

Fl-Artikolu 60, il-punt (b)(vi) jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-punt (c) kif ġej:

“(c)

l-għasafar miżmuma jiġu rilaxxati mill-kwarantina biss bl-awtorizzazzjoni bil-miktub ta’ veterinarju uffiċjali.”;

| (9) | l-Artikolu 62 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 62
  Derogi mir-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali għad-dħul fl-Unjoni ta’ għasafar miżmuma fil-magħluq

  1.   Permezz ta’ deroga mir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 3 sa 10, għajr il-punt (a)(i) tal-Artikolu 3, l-Artikoli 11 sa 19 u l-Artikoli 53 sa 61, il-konsenji ta’ għasafar miżmuma fil-magħluq li ma jikkonformawx ma’ dawk ir-rekwiżiti għandhom jitħallew jidħlu fl-Unjoni jekk joriġinaw minn pajjiżi terzi jew territorji speċifikament elenkati għad-dħul fl-Unjoni ta’ għasafar miżmuma fil-magħluq abbażi ta’ garanziji ekwivalenti.


  2.   Permezz ta’ deroga mir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 11 u fl-Artikoli 54 sa 58, il-konsenji ta’ ħamiem tat-tiġrija li jidħlu fl-Unjoni minn pajjiż terz jew territorju jew żona tiegħu fejn jinżammu normalment, bl-intenzjoni li jinħelsu immedjatament bl-istennija li jtiru lura lejn dak il-pajjiż terz jew territorju jew żona tiegħu u li ma jikkonformawx ma’ dawk ir-rekwiżiti, għandhom jitħallew jidħlu fl-Unjoni jekk jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:






  (a) | l-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun iddetermina li l-ħamiem tat-tiġrija jista’ jidħol fit-territorju tiegħu minn dak il-pajjiż terz jew territorju jew żona tiegħu f’konformità mal-Artikolu 230(2) tar-Regolament (UE) 2016/429; |
| --- | --- | --- |

(9)

l-Artikolu 62 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 62

Derogi mir-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali għad-dħul fl-Unjoni ta’ għasafar miżmuma fil-magħluq

1.   Permezz ta’ deroga mir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 3 sa 10, għajr il-punt (a)(i) tal-Artikolu 3, l-Artikoli 11 sa 19 u l-Artikoli 53 sa 61, il-konsenji ta’ għasafar miżmuma fil-magħluq li ma jikkonformawx ma’ dawk ir-rekwiżiti għandhom jitħallew jidħlu fl-Unjoni jekk joriġinaw minn pajjiżi terzi jew territorji speċifikament elenkati għad-dħul fl-Unjoni ta’ għasafar miżmuma fil-magħluq abbażi ta’ garanziji ekwivalenti.

2.   Permezz ta’ deroga mir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 11 u fl-Artikoli 54 sa 58, il-konsenji ta’ ħamiem tat-tiġrija li jidħlu fl-Unjoni minn pajjiż terz jew territorju jew żona tiegħu fejn jinżammu normalment, bl-intenzjoni li jinħelsu immedjatament bl-istennija li jtiru lura lejn dak il-pajjiż terz jew territorju jew żona tiegħu u li ma jikkonformawx ma’ dawk ir-rekwiżiti, għandhom jitħallew jidħlu fl-Unjoni jekk jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:

(a)

l-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun iddetermina li l-ħamiem tat-tiġrija jista’ jidħol fit-territorju tiegħu minn dak il-pajjiż terz jew territorju jew żona tiegħu f’konformità mal-Artikolu 230(2) tar-Regolament (UE) 2016/429;

| (b) | ikunu ġejjin minn stabbiliment reġistrat, f’raġġ ta’ 10 km li fih, meta xieraq, inkluż it-territorju ta’ kwalunkwe pajjiż ġar, ma kien hemm l-ebda tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle għal perjodu ekwivalenti għal mill-inqas it-30 jum preċedenti qabel id-data tat-tagħbija għad-dispaċċ fl-Unjoni; |
| --- | --- |

(b)

ikunu ġejjin minn stabbiliment reġistrat, f’raġġ ta’ 10 km li fih, meta xieraq, inkluż it-territorju ta’ kwalunkwe pajjiż ġar, ma kien hemm l-ebda tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle għal perjodu ekwivalenti għal mill-inqas it-30 jum preċedenti qabel id-data tat-tagħbija għad-dispaċċ fl-Unjoni;

| (c) | ma jkunux tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja; |
| --- | --- |

(c)

ma jkunux tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja;

| (d) | ikunu tlaqqmu kontra l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle u l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jew tat-territorju ta’ oriġini tkun ipprovdiet garanziji li l-vaċċini użati jikkonformaw mal-kriterji ġenerali u speċifiċi għall-vaċċini kontra l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness XV; |
| --- | --- |

(d)

ikunu tlaqqmu kontra l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle u l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jew tat-territorju ta’ oriġini tkun ipprovdiet garanziji li l-vaċċini użati jikkonformaw mal-kriterji ġenerali u speċifiċi għall-vaċċini kontra l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness XV;

| (e) | ikunu ġejjin minn stabbiliment fejn jitwettaq it-tilqim kontra l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle. |
| --- | --- |

(e)

ikunu ġejjin minn stabbiliment fejn jitwettaq it-tilqim kontra l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle.

3.   Permezz ta’ deroga mir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 59, 60 u 61, l-awtorità kompetenti tal-Istati Membru tad-dħul fl-Unjoni tista’ tawtorizza d-dħul fl-Unjoni tal-ħamiem tat-tiġrija li mhux se jiġi ttrasportat direttament lejn stabbiliment ta’ kwarantina approvat f’konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2035 jekk:

| (a) | ikun ħamiem tat-tiġrija li jkun daħal fl-Unjoni minn pajjiż terz jew territorju jew żona tiegħu fejn ikun jinżamm normalment f’konformità mal-paragrafu 2; |
| --- | --- |

(a)

ikun ħamiem tat-tiġrija li jkun daħal fl-Unjoni minn pajjiż terz jew territorju jew żona tiegħu fejn ikun jinżamm normalment f’konformità mal-paragrafu 2;

| (b) | jinħeles immedjatament, taħt il-kontroll tal-awtorità kompetenti, bl-istennija li se jtir lura lejn il-pajjiż terz jew it-territorju ta’ oriġini jew żona tiegħu.”; |
| --- | --- |

(b)

jinħeles immedjatament, taħt il-kontroll tal-awtorità kompetenti, bl-istennija li se jtir lura lejn il-pajjiż terz jew it-territorju ta’ oriġini jew żona tiegħu.”;

| (10) | fl-Artikolu 74, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   Il-konsenji ta’ klieb, ta’ qtates u ta’ inmsa għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni biss jekk kull annimal fil-konsenja jiġi identifikat b’mod individwali permezz ta’ transponder injettabbli kif elenkat fil-punt (e) tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2035, li jkun ġie impjantat minn veterinarju u li jissodisfa r-rekwiżiti tekniċi msemmija fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 576/2013.”; |
| --- | --- |

(10)

fl-Artikolu 74, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Il-konsenji ta’ klieb, ta’ qtates u ta’ inmsa għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni biss jekk kull annimal fil-konsenja jiġi identifikat b’mod individwali permezz ta’ transponder injettabbli kif elenkat fil-punt (e) tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2035, li jkun ġie impjantat minn veterinarju u li jissodisfa r-rekwiżiti tekniċi msemmija fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 576/2013.”;

| (11) | fl-Artikolu 80, il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | qabel id-data tal-ġbir, ikunu baqgħu f’pajjiż terz jew f’territorju jew f’żona tiegħu li jkunu elenkati għad-dħul fl-Unjoni tal-ispeċi u tal-kategorija partikolari ta’ prodott ġerminali:






  (i) | fil-każ ta’ annimali bovini, ovini u kaprini, għal perjodu ta’ mill-inqas sitt xhur; |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

fl-Artikolu 80, il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

qabel id-data tal-ġbir, ikunu baqgħu f’pajjiż terz jew f’territorju jew f’żona tiegħu li jkunu elenkati għad-dħul fl-Unjoni tal-ispeċi u tal-kategorija partikolari ta’ prodott ġerminali:

(i)

fil-każ ta’ annimali bovini, ovini u kaprini, għal perjodu ta’ mill-inqas sitt xhur;

| (ii) | fil-każ ta’ annimali porċini u ekwini, għal perjodu ta’ mill-inqas tliet xhur;”; |
| --- | --- |

(ii)

fil-każ ta’ annimali porċini u ekwini, għal perjodu ta’ mill-inqas tliet xhur;”;

| (12) | fl-Artikolu 83, il-punt (a)(iii) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(iii) | in-numru ta’ approvazzjoni uniku tal-istabbiliment tal-prodotti ġerminali tal-ġbir jew tal-produzzjoni, tal-ipproċessar u tal-ħżin ta’ dawk il-prodotti ġerminali;”; |
| --- | --- | --- |

(12)

fl-Artikolu 83, il-punt (a)(iii) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(iii)

in-numru ta’ approvazzjoni uniku tal-istabbiliment tal-prodotti ġerminali tal-ġbir jew tal-produzzjoni, tal-ipproċessar u tal-ħżin ta’ dawk il-prodotti ġerminali;”;

| (13) | wara l-Artikolu 85, jiddaħħal l-Artikolu 85a li ġej:

  “Artikolu 85a
  Spezzjoni tal-konsenji ta’ prodotti ġerminali qabel id-dispaċċ lejn l-Unjoni
  Il-konsenji ta’ semen, ooċiti u embrijuni ta’ annimali bovini, porċini, ovini, kaprini u ekwini għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni biss jekk dawk il-konsenji jkunu ġew soġġetti għal eżaminazzjoni viżwali u kontroll tad-dokumentazzjoni, imwettqa minn veterinarju uffiċjali fil-pajjiż terz jew fit-territorju ta’ oriġini jew f’żona tiegħu fi ħdan il-perjodu ta’ 72 siegħa qabel il-ħin tad-dispaċċ lejn l-Unjoni kif ġej:






  (a) | eżaminazzjoni viżwali tal-kontenitur tat-trasport sabiex tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 84; |
| --- | --- | --- |

(13)

wara l-Artikolu 85, jiddaħħal l-Artikolu 85a li ġej:

“Artikolu 85a

Spezzjoni tal-konsenji ta’ prodotti ġerminali qabel id-dispaċċ lejn l-Unjoni

Il-konsenji ta’ semen, ooċiti u embrijuni ta’ annimali bovini, porċini, ovini, kaprini u ekwini għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni biss jekk dawk il-konsenji jkunu ġew soġġetti għal eżaminazzjoni viżwali u kontroll tad-dokumentazzjoni, imwettqa minn veterinarju uffiċjali fil-pajjiż terz jew fit-territorju ta’ oriġini jew f’żona tiegħu fi ħdan il-perjodu ta’ 72 siegħa qabel il-ħin tad-dispaċċ lejn l-Unjoni kif ġej:

(a)

eżaminazzjoni viżwali tal-kontenitur tat-trasport sabiex tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 84;

| (b) | kontroll tad-dokumentazzjoni tad-data sottomessa mill-veterinarju taċ-ċentru jew tal-grupp biex jiġi żgurat li:






  (i) | l-informazzjoni li għandha tiġi ċċertifikata hija appoġġata mir-rekords miżmuma skont:






  — | l-Artikolu 8(1)(a) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/686; u |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

kontroll tad-dokumentazzjoni tad-data sottomessa mill-veterinarju taċ-ċentru jew tal-grupp biex jiġi żgurat li:

(i)

l-informazzjoni li għandha tiġi ċċertifikata hija appoġġata mir-rekords miżmuma skont:

—

l-Artikolu 8(1)(a) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/686; u

| — | il-punt (d) tal-Artikolu 8 ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

—

il-punt (d) tal-Artikolu 8 ta’ dan ir-Regolament;

| (ii) | il-marka fuq it-tubi straw jew fuq pakketti oħrajn, applikata skont il-punt (a) tal-Artikolu 83, tkun tikkorrispondi għan-numru pprovdut fiċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali u fuq il-kontenitur li fih jiġu ttrasportati; |
| --- | --- |

(ii)

il-marka fuq it-tubi straw jew fuq pakketti oħrajn, applikata skont il-punt (a) tal-Artikolu 83, tkun tikkorrispondi għan-numru pprovdut fiċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali u fuq il-kontenitur li fih jiġu ttrasportati;

| (iii) | ir-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali msemmija fil-Parti III, it-Titolu 1 ikunu ġew issodisfati.”; |
| --- | --- |

(iii)

ir-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali msemmija fil-Parti III, it-Titolu 1 ikunu ġew issodisfati.”;

| (14) | fl-Artikolu 87, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Permezz ta’ deroga mill-punt (b)(iii) tal-Artikolu 86, il-konsenji ta’ ooċiti u ta’ embrijuni ta’ annimali bovini għandhom jitħallew jidħlu fl-Unjoni jekk annimal donatur ikun ġej minn stabbiliment li ma jkunx ħieles mil-lewkożi enżootika bovina dment li l-veterinarju uffiċjali responsabbli għall-istabbiliment ta’ oriġini jkun iċċertifika li ma seħħ l-ebda każ kliniku ta’ lewkożi enżootika bovina matul perjodu ekwivalenti għal mill-inqas it-tliet snin preċedenti.”; |
| --- | --- |

(14)

fl-Artikolu 87, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Permezz ta’ deroga mill-punt (b)(iii) tal-Artikolu 86, il-konsenji ta’ ooċiti u ta’ embrijuni ta’ annimali bovini għandhom jitħallew jidħlu fl-Unjoni jekk annimal donatur ikun ġej minn stabbiliment li ma jkunx ħieles mil-lewkożi enżootika bovina dment li l-veterinarju uffiċjali responsabbli għall-istabbiliment ta’ oriġini jkun iċċertifika li ma seħħ l-ebda każ kliniku ta’ lewkożi enżootika bovina matul perjodu ekwivalenti għal mill-inqas it-tliet snin preċedenti.”;

| (15) | l-Artikolu 91 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 91
  L-istabbiliment ta’ oriġini tal-annimali ovini u kaprini donaturi
  Il-konsenji ta’ semen, ta’ ooċiti u ta’ embrijuni ta’ annimali ovini u kaprini għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni biss jekk ikunu nġabru minn annimali donaturi li jkunu ġejjin minn stabbiliment li kien ħieles mill-infezzjoni bi Brucella abortus, B. melitensis u B. suis u qatt qabel ma kienu f’xi stabbiliment bi stat inferjuri.”; |
| --- | --- |

(15)

l-Artikolu 91 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 91

L-istabbiliment ta’ oriġini tal-annimali ovini u kaprini donaturi

Il-konsenji ta’ semen, ta’ ooċiti u ta’ embrijuni ta’ annimali ovini u kaprini għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni biss jekk ikunu nġabru minn annimali donaturi li jkunu ġejjin minn stabbiliment li kien ħieles mill-infezzjoni bi Brucella abortus, B. melitensis u B. suis u qatt qabel ma kienu f’xi stabbiliment bi stat inferjuri.”;

| (16) | fl-Artikolu 100, il-punt (b)(ii) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(ii) | il-bajd għat-tifqis ikun ġie ttrasferit direttament u malajr kemm jista’ jkun fil-bastiment jew fl-inġenju tal-ajru użat għall-kontinwazzjoni tal-vjaġġ lejn l-Unjoni, li jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt (a) tal-Artikolu 102, mingħajr ma jkun ħareġ mill-bini tal-port jew tal-ajruport;”; |
| --- | --- | --- |

(16)

fl-Artikolu 100, il-punt (b)(ii) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(ii)

il-bajd għat-tifqis ikun ġie ttrasferit direttament u malajr kemm jista’ jkun fil-bastiment jew fl-inġenju tal-ajru użat għall-kontinwazzjoni tal-vjaġġ lejn l-Unjoni, li jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt (a) tal-Artikolu 102, mingħajr ma jkun ħareġ mill-bini tal-port jew tal-ajruport;”;

| (17) | fil-punt (a) tal-Artikolu 102, il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:






  “(a) | il-bajd għat-tifqis irid ikun ġie ttrasportat f’mezzi tat-trasport li:”; |
| --- | --- | --- |

(17)

fil-punt (a) tal-Artikolu 102, il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“(a)

il-bajd għat-tifqis irid ikun ġie ttrasportat f’mezzi tat-trasport li:”;

| (18) | fl-Artikolu 107, il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(f) | ikunu jew:






  (i) | soġġetti għal spezzjoni klinika, imwettqa minn veterinarju uffiċjali fil-pajjiż terz jew fit-territorju ta’ oriġini jew f’żona tiegħu fi ħdan perjodu ta’ 72 siegħa qabel il-ħin tat-tagħbija tal-konsenja tal-bajd għat-tifqis għad-dispaċċ lejn l-Unjoni għall-fini tad-detezzjoni ta’ sinjali indikattivi tal-okkorrenza ta’ mard, inkluż il-mard elenkat rilevanti msemmi fl-Anness I u l-mard emerġenti u ma jkunu wrew l-ebda sintomu ta’ mard jew raġuni għas-suspettar tal-preżenza ta’ kwalunkwe marda minn fost dak il-mard;
  jew |
| --- | --- | --- | --- |

(18)

fl-Artikolu 107, il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(f)

ikunu jew:

(i)

soġġetti għal spezzjoni klinika, imwettqa minn veterinarju uffiċjali fil-pajjiż terz jew fit-territorju ta’ oriġini jew f’żona tiegħu fi ħdan perjodu ta’ 72 siegħa qabel il-ħin tat-tagħbija tal-konsenja tal-bajd għat-tifqis għad-dispaċċ lejn l-Unjoni għall-fini tad-detezzjoni ta’ sinjali indikattivi tal-okkorrenza ta’ mard, inkluż il-mard elenkat rilevanti msemmi fl-Anness I u l-mard emerġenti u ma jkunu wrew l-ebda sintomu ta’ mard jew raġuni għas-suspettar tal-preżenza ta’ kwalunkwe marda minn fost dak il-mard;

jew

| (ii) | sarulhom






  — | spezzjonijiet kliniċi fix-xahar, imwettqa minn veterinarju uffiċjali fil-pajjiż terz jew fit-territorju ta’ oriġini jew f’żona tiegħu, bl-aktar waħda reċenti mwettqa fi ħdan perjodu ta’ 31 jum qabel il-ħin tat-tagħbija tal-konsenja tal-bajd għat-tifqis għad-dispaċċ lejn l-Unjoni, għall-fini tad-detezzjoni ta’ sinjali indikattivi tal-okkorrenza ta’ mard, inkluż il-mard elenkat rilevanti msemmi fl-Anness I u l-mard emerġenti u ma jkunu wrew l-ebda sintomu ta’ mard jew raġuni għas-suspettar tal-preżenza ta’ kwalunkwe marda minn fost dak il-mard; |
| --- | --- | --- |

(ii)

sarulhom

—

spezzjonijiet kliniċi fix-xahar, imwettqa minn veterinarju uffiċjali fil-pajjiż terz jew fit-territorju ta’ oriġini jew f’żona tiegħu, bl-aktar waħda reċenti mwettqa fi ħdan perjodu ta’ 31 jum qabel il-ħin tat-tagħbija tal-konsenja tal-bajd għat-tifqis għad-dispaċċ lejn l-Unjoni, għall-fini tad-detezzjoni ta’ sinjali indikattivi tal-okkorrenza ta’ mard, inkluż il-mard elenkat rilevanti msemmi fl-Anness I u l-mard emerġenti u ma jkunu wrew l-ebda sintomu ta’ mard jew raġuni għas-suspettar tal-preżenza ta’ kwalunkwe marda minn fost dak il-mard;

| — | evalwazzjoni tal-istat tas-saħħa attwali tagħhom imwettqa minn veterinarju uffiċjali fil-pajjiż terz jew fit-territorju ta’ oriġini jew f’żona tiegħu f’perjodu ta’ 72 siegħa qabel il-ħin tat-tagħbija tal-konsenja tal-bajd għat-tifqis għad-dispaċċ lejn l-Unjoni, kif ivvalutat minn informazzjoni aġġornata pprovduta mill-operatur u minn kontrolli tad-dokumentazzjoni tar-rekords tas-saħħa u tal-produzzjoni miżmuma fl-istabbiliment, għall-fini tad-detezzjoni ta’ sinjali indikattivi tal-okkorrenza ta’ mard, inkluż il-mard emerġenti u l-mard elenkat rilevanti msemmi fl-Anness I.”; |
| --- | --- |

—

evalwazzjoni tal-istat tas-saħħa attwali tagħhom imwettqa minn veterinarju uffiċjali fil-pajjiż terz jew fit-territorju ta’ oriġini jew f’żona tiegħu f’perjodu ta’ 72 siegħa qabel il-ħin tat-tagħbija tal-konsenja tal-bajd għat-tifqis għad-dispaċċ lejn l-Unjoni, kif ivvalutat minn informazzjoni aġġornata pprovduta mill-operatur u minn kontrolli tad-dokumentazzjoni tar-rekords tas-saħħa u tal-produzzjoni miżmuma fl-istabbiliment, għall-fini tad-detezzjoni ta’ sinjali indikattivi tal-okkorrenza ta’ mard, inkluż il-mard emerġenti u l-mard elenkat rilevanti msemmi fl-Anness I.”;

| (19) | L-Artikolu 110 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “Permezz ta’ deroga mill-Artikoli 101, 106, 107 u 108, il-konsenji ta’ anqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni jekk ikunu konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:”; |
| --- | --- | --- |

(19)

L-Artikolu 110 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“Permezz ta’ deroga mill-Artikoli 101, 106, 107 u 108, il-konsenji ta’ anqas minn 20 bajda għat-tifqis tal-pollam għajr ir-ratiti għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni jekk ikunu konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:”;

| (b) | il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(d) | ikunu ġejjin minn qatgħat li jkunu ġew soġġetti għal spezzjoni klinika, imwettqa minn veterinarju uffiċjali fil-pajjiż terz jew fit-territorju ta’ oriġini jew f’żona tiegħu, fi ħdan 24 siegħa qabel il-ħin tat-tagħbija tal-konsenji tal-bajd għat-tifqis għad-dispaċċ lejn l-Unjoni għall-fini tad-detezzjoni ta’ sinjali indikattivi tal-okkorrenza ta’ mard, inkluż il-mard elenkat rilevanti msemmi fl-Anness I u l-mard emerġenti, u l-qatgħat ma jkunu wrew l-ebda sintomu ta’ mard jew raġuni għas-suspettar tal-preżenza ta’ kwalunkwe waħda minn dak il-mard;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(d)

ikunu ġejjin minn qatgħat li jkunu ġew soġġetti għal spezzjoni klinika, imwettqa minn veterinarju uffiċjali fil-pajjiż terz jew fit-territorju ta’ oriġini jew f’żona tiegħu, fi ħdan 24 siegħa qabel il-ħin tat-tagħbija tal-konsenji tal-bajd għat-tifqis għad-dispaċċ lejn l-Unjoni għall-fini tad-detezzjoni ta’ sinjali indikattivi tal-okkorrenza ta’ mard, inkluż il-mard elenkat rilevanti msemmi fl-Anness I u l-mard emerġenti, u l-qatgħat ma jkunu wrew l-ebda sintomu ta’ mard jew raġuni għas-suspettar tal-preżenza ta’ kwalunkwe waħda minn dak il-mard;”;

| (c) | fil-punt (e)(ii), it-tielet inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “— | Salmonella Pullorum u Salmonella Gallinarum fil-każ ta’ Numida meleagris, Coturnix coturnix, Phasianus colchicus, Perdix perdix, Anas spp.;”; |
| --- | --- | --- |

(c)

fil-punt (e)(ii), it-tielet inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:

“—

Salmonella Pullorum u Salmonella Gallinarum fil-każ ta’ Numida meleagris, Coturnix coturnix, Phasianus colchicus, Perdix perdix, Anas spp.;”;

Salmonella Pullorum

Salmonella Gallinarum

Numida meleagris

Coturnix coturnix

Phasianus colchicus

Perdix perdix

Anas

| (d) | jiżdied il-punt (f) li ġej:






  “(f) | il-bajd għat-tifqis irid ikun ġie ddiżinfettat skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jew tat-territorju ta’ oriġini.”; |
| --- | --- | --- |

(d)

jiżdied il-punt (f) li ġej:

“(f)

il-bajd għat-tifqis irid ikun ġie ddiżinfettat skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jew tat-territorju ta’ oriġini.”;

| (20) | fl-Artikolu 111, il-punt (a)(iii) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(iii) | ikunu nżammu għal perjodu kontinwu ta’ mill-inqas sitt ġimgħat qabel id-data tal-ġbir tal-bajd għad-dispaċċ lejn l-Unjoni fi stabbilimenti li:






  — | jikkonformaw mal-kundizzjonijiet deskritti fil-Farmakopea Ewropea; |
| --- | --- | --- | --- |

(20)

fl-Artikolu 111, il-punt (a)(iii) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(iii)

ikunu nżammu għal perjodu kontinwu ta’ mill-inqas sitt ġimgħat qabel id-data tal-ġbir tal-bajd għad-dispaċċ lejn l-Unjoni fi stabbilimenti li:

—

jikkonformaw mal-kundizzjonijiet deskritti fil-Farmakopea Ewropea;

| — | jiġu approvati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jew tat-territorju ta’ oriġini skont ir-rekwiżiti li jkunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Artikolu 8 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2035, li l-approvazzjoni tagħhom ma tkunx ġiet sospiża jew irtirata;”; |
| --- | --- |

—

jiġu approvati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jew tat-territorju ta’ oriġini skont ir-rekwiżiti li jkunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Artikolu 8 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2035, li l-approvazzjoni tagħhom ma tkunx ġiet sospiża jew irtirata;”;

| (21) | wara l-Artikolu 119, jiddaħħal l-Artikolu 119a li ġej:

  “Artikolu 119a
  Spezzjoni tal-konsenji ta’ prodotti ġerminali qabel id-dispaċċ lejn l-Unjoni
  Il-konsenji ta’ semen, ooċiti u embrijuni msemmija fl-Artikolu 117 għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni biss jekk dawk il-konsenji jkunu ġew soġġetti għal eżaminazzjoni viżwali u kontroll tad-dokumentazzjoni, imwettqa minn veterinarju uffiċjali fil-pajjiż terz jew fit-territorju ta’ oriġini jew f’żona tiegħu fi ħdan il-perjodu ta’ 72 siegħa qabel il-ħin tad-dispaċċ lejn l-Unjoni kif ġej:






  (a) | eżaminazzjoni viżwali tal-kontenitur tat-trasport sabiex tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 119; |
| --- | --- | --- |

(21)

wara l-Artikolu 119, jiddaħħal l-Artikolu 119a li ġej:

“Artikolu 119a

Spezzjoni tal-konsenji ta’ prodotti ġerminali qabel id-dispaċċ lejn l-Unjoni

Il-konsenji ta’ semen, ooċiti u embrijuni msemmija fl-Artikolu 117 għandhom ikunu awtorizzati jidħlu fl-Unjoni biss jekk dawk il-konsenji jkunu ġew soġġetti għal eżaminazzjoni viżwali u kontroll tad-dokumentazzjoni, imwettqa minn veterinarju uffiċjali fil-pajjiż terz jew fit-territorju ta’ oriġini jew f’żona tiegħu fi ħdan il-perjodu ta’ 72 siegħa qabel il-ħin tad-dispaċċ lejn l-Unjoni kif ġej:

(a)

eżaminazzjoni viżwali tal-kontenitur tat-trasport sabiex tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 119;

| (b) | kontroll tad-dokumentazzjoni tad-data sottomessa mill-veterinarju tal-istabbiliment responsabbli għall-attivitajiet imwettqa fl-istabbiliment konfinat biex jiġi żgurat li:






  (i) | l-informazzjoni li trid tiġi ċċertifikata hija appoġġata mir-rekords miżmuma fl-istabbiliment konfinat; |
| --- | --- | --- |

(b)

kontroll tad-dokumentazzjoni tad-data sottomessa mill-veterinarju tal-istabbiliment responsabbli għall-attivitajiet imwettqa fl-istabbiliment konfinat biex jiġi żgurat li:

(i)

l-informazzjoni li trid tiġi ċċertifikata hija appoġġata mir-rekords miżmuma fl-istabbiliment konfinat;

| (ii) | il-marka fuq it-tubi straw jew fuq pakketti oħrajn, applikata skont il-punt (a) tal-Artikolu 119, tkun tikkorrispondi għan-numru pprovdut fiċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali u fuq il-kontenitur li fih jiġu ttrasportati; |
| --- | --- |

(ii)

il-marka fuq it-tubi straw jew fuq pakketti oħrajn, applikata skont il-punt (a) tal-Artikolu 119, tkun tikkorrispondi għan-numru pprovdut fiċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali u fuq il-kontenitur li fih jiġu ttrasportati;

| (iii) | ir-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali msemmija fit-Titolu 3 tal-Parti III jkunu ġew issodisfati.”; |
| --- | --- |

(iii)

ir-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali msemmija fit-Titolu 3 tal-Parti III jkunu ġew issodisfati.”;

| (22) | fl-Artikolu 125(c), il-punt (i) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(i) | ikunu tnaddfu u ġew diżinfettati, b’diżinfettant awtorizzat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jew tat-territorju ta’ oriġini, qabel it-tagħbija tal-karkassi għad-dispaċċ lejn l-istabbiliment tal-immaniġġjar tal-kaċċa;”; |
| --- | --- | --- |

(22)

fl-Artikolu 125(c), il-punt (i) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(i)

ikunu tnaddfu u ġew diżinfettati, b’diżinfettant awtorizzat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jew tat-territorju ta’ oriġini, qabel it-tagħbija tal-karkassi għad-dispaċċ lejn l-istabbiliment tal-immaniġġjar tal-kaċċa;”;

| (23) | fl-Artikolu 154, jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:

  “3.   L-annimali ta’ oriġini ta’ ħalib mhux ipproċessat, kolostru jew prodotti li fihom il-kolostru maħsuba għad-dħul fl-Unjoni ma għandhomx ikunu meħtieġa jikkonformaw mal-perjodu ta’ residenza msemmi fil-paragrafu 2, dment li jkunu ġew introdotti fil-pajjiż terz jew fit-territorju jew f’żona tiegħu minn:






  (a) | pajjiż terz ieħor jew minn territorju jew minn żona tiegħu li jkunu elenkati għad-dħul fl-Unjoni ta’ ħalib mhux ipproċessat, kolostru jew prodotti li fihom il-kolostru u l-annimali jkunu baqgħu hemm għal mill-inqas tliet xhur qabel il-ħlib; jew |
| --- | --- | --- |

(23)

fl-Artikolu 154, jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:

“3.   L-annimali ta’ oriġini ta’ ħalib mhux ipproċessat, kolostru jew prodotti li fihom il-kolostru maħsuba għad-dħul fl-Unjoni ma għandhomx ikunu meħtieġa jikkonformaw mal-perjodu ta’ residenza msemmi fil-paragrafu 2, dment li jkunu ġew introdotti fil-pajjiż terz jew fit-territorju jew f’żona tiegħu minn:

(a)

pajjiż terz ieħor jew minn territorju jew minn żona tiegħu li jkunu elenkati għad-dħul fl-Unjoni ta’ ħalib mhux ipproċessat, kolostru jew prodotti li fihom il-kolostru u l-annimali jkunu baqgħu hemm għal mill-inqas tliet xhur qabel il-ħlib; jew

| (b) | Stat Membru.”; |
| --- | --- |

(b)

Stat Membru.”;

| (24) | l-Artikolu 167 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punti (a) u (b) huma sostitwiti b’dan li ġej:






  “(a) | ikunu ntbagħtu direttament mill-post ta’ oriġini tagħhom lejn l-Unjoni; |
| --- | --- | --- | --- |

(24)

l-Artikolu 167 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punti (a) u (b) huma sostitwiti b’dan li ġej:

“(a)

ikunu ntbagħtu direttament mill-post ta’ oriġini tagħhom lejn l-Unjoni;

| (b) | ma jkunux inħattew mill-kontenitur tagħhom meta ġew ittrasportati bl-ajru, bil-baħar, bil-ferrovija jew bit-triq, u l-ilma li fih ikunu ġew ittrasportati ma jkunx inbidel, f’pajjiż terz jew f’territorju, f’żona jew f’kompartiment li ma jkunx elenkat għad-dħul tal-ispeċi u tal-kategorija partikolari ta’ annimali akkwatiċi fl-Unjoni;”; |
| --- | --- |

(b)

ma jkunux inħattew mill-kontenitur tagħhom meta ġew ittrasportati bl-ajru, bil-baħar, bil-ferrovija jew bit-triq, u l-ilma li fih ikunu ġew ittrasportati ma jkunx inbidel, f’pajjiż terz jew f’territorju, f’żona jew f’kompartiment li ma jkunx elenkat għad-dħul tal-ispeċi u tal-kategorija partikolari ta’ annimali akkwatiċi fl-Unjoni;”;

| (b) | il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(d) | mill-ħin tat-tagħbija fil-post ta’ oriġini sal-ħin tal-wasla fl-Unjoni, dawn ma jistgħux ikunu ġew ittrasportati fl-istess ilma jew kontenitur jew dgħajsa barrada flimkien ma’ annimali akkwatiċi li kellhom stat tas-saħħa inferjuri jew li ma kinux maħsuba għad-dħul fl-Unjoni;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(d)

mill-ħin tat-tagħbija fil-post ta’ oriġini sal-ħin tal-wasla fl-Unjoni, dawn ma jistgħux ikunu ġew ittrasportati fl-istess ilma jew kontenitur jew dgħajsa barrada flimkien ma’ annimali akkwatiċi li kellhom stat tas-saħħa inferjuri jew li ma kinux maħsuba għad-dħul fl-Unjoni;”;

| (25) | fl-Artikolu 169(3), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | it-tikketta li tinqara msemmija fil-punt (a) irid ikun fiha wkoll id-dikjarazzjonijiet li ġejjin, kif rilevanti:






  (i) | “ħut maħsub għall-konsum mill-bniedem wara pproċessar ulterjuri fl-Unjoni Ewropea”; |
| --- | --- | --- | --- |

(25)

fl-Artikolu 169(3), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

it-tikketta li tinqara msemmija fil-punt (a) irid ikun fiha wkoll id-dikjarazzjonijiet li ġejjin, kif rilevanti:

(i)

“ħut maħsub għall-konsum mill-bniedem wara pproċessar ulterjuri fl-Unjoni Ewropea”;

| (ii) | “molluski maħsuba għall-konsum mill-bniedem wara pproċessar ulterjuri fl-Unjoni Ewropea”; |
| --- | --- |

(ii)

“molluski maħsuba għall-konsum mill-bniedem wara pproċessar ulterjuri fl-Unjoni Ewropea”;

| (iii) | “krustaċji maħsuba għall-konsum mill-bniedem wara pproċessar ulterjuri fl-Unjoni Ewropea”.”; |
| --- | --- |

(iii)

“krustaċji maħsuba għall-konsum mill-bniedem wara pproċessar ulterjuri fl-Unjoni Ewropea”.”;

| (26) | fl-Artikolu 172, il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 170(1), ir-rekwiżiti stabbiliti f’dak l-Artikolu ma għandhomx japplikaw għall-kategoriji li ġejjin ta’ annimali akkwatiċi:”; |
| --- | --- |

(26)

fl-Artikolu 172, il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 170(1), ir-rekwiżiti stabbiliti f’dak l-Artikolu ma għandhomx japplikaw għall-kategoriji li ġejjin ta’ annimali akkwatiċi:”;

| (27) | fl-Artikolu 173, il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | ħut maħsub għal konsum mill-bniedem wara l-ipproċessar ulterjuri u li jkun ġie skarnat u ġie evixxerat qabel id-dispaċċ lejn l-Unjoni.”; |
| --- | --- | --- |

(27)

fl-Artikolu 173, il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

ħut maħsub għal konsum mill-bniedem wara l-ipproċessar ulterjuri u li jkun ġie skarnat u ġie evixxerat qabel id-dispaċċ lejn l-Unjoni.”;

| (28) | fl-Artikolu 174, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tista’ tagħti biss l-awtorizzazzjoni prevista fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu meta r-rilaxx jew id-dħul f’ilmijiet naturali ma jixħtux f’riskju l-istat tas-saħħa tal-annimali akkwatiċi fil-post ta’ rilaxx jew dħul u fil-każijiet kollha, ir-rilaxx fl-ambjent selvaġġ għandu jikkonforma mar-rekwiżit stabbilit fl-Artikolu 170(1)(a)(iii).”; |
| --- | --- |

(28)

fl-Artikolu 174, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tista’ tagħti biss l-awtorizzazzjoni prevista fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu meta r-rilaxx jew id-dħul f’ilmijiet naturali ma jixħtux f’riskju l-istat tas-saħħa tal-annimali akkwatiċi fil-post ta’ rilaxx jew dħul u fil-każijiet kollha, ir-rilaxx fl-ambjent selvaġġ għandu jikkonforma mar-rekwiżit stabbilit fl-Artikolu 170(1)(a)(iii).”;

| (29) | L-Artikolu 175 huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 175
  Rekwiżiti addizzjonali dwar is-saħħa tal-annimali sabiex jiġi limitat l-impatt tal-mard li għalih l-Istati Membri jkollhom miżuri nazzjonali approvati f’konformità mal-Artikolu 226(3) tar-Regolament (UE) 2016/429” |
| --- | --- | --- |

(29)

L-Artikolu 175 huwa emendat kif ġej:

(a)

it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 175

Rekwiżiti addizzjonali dwar is-saħħa tal-annimali sabiex jiġi limitat l-impatt tal-mard li għalih l-Istati Membri jkollhom miżuri nazzjonali approvati f’konformità mal-Artikolu 226(3) tar-Regolament (UE) 2016/429”

| (b) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li jkollhom miżuri nazzjonali approvati skont l-Artikolu 226(3) tar-Regolament (UE) 2016/429 kontra mard għajr il-mard elenkat imsemmi fl-Artikolu 9(1)(d) ta’ dak ir-Regolament, għandhom jieħdu miżuri għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni ta’ dak il-mard bl-applikazzjoni ta’ rekwiżiti addizzjonali dwar is-saħħa tal-annimali għad-dħul f’dawk l-Istati Membri, ta’ konsenji ta’ annimali akkwatiċi u prodotti li joriġinaw minn annimali akkwatiċi għajr annimali akkwatiċi ħajjin f’dawk l-Istati Membri, u tal-ispeċijiet elenkati fit-tieni kolonna tat-tabella stipulata fl-Anness XXIX ta’ dan ir-Regolament.”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li jkollhom miżuri nazzjonali approvati skont l-Artikolu 226(3) tar-Regolament (UE) 2016/429 kontra mard għajr il-mard elenkat imsemmi fl-Artikolu 9(1)(d) ta’ dak ir-Regolament, għandhom jieħdu miżuri għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni ta’ dak il-mard bl-applikazzjoni ta’ rekwiżiti addizzjonali dwar is-saħħa tal-annimali għad-dħul f’dawk l-Istati Membri, ta’ konsenji ta’ annimali akkwatiċi u prodotti li joriġinaw minn annimali akkwatiċi għajr annimali akkwatiċi ħajjin f’dawk l-Istati Membri, u tal-ispeċijiet elenkati fit-tieni kolonna tat-tabella stipulata fl-Anness XXIX ta’ dan ir-Regolament.”;

| (30) | il-Parti VII hija emendata kif ġej:






  (a) | it-titolu tal-Parti VII huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “PARTI VII

  DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI U FINALI
  ”; |
| --- | --- | --- |

(30)

il-Parti VII hija emendata kif ġej:

(a)

it-titolu tal-Parti VII huwa sostitwit b’dan li ġej:

“PARTI VII

DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI U FINALI
  ”;

DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI U FINALI

| (b) | l-Artikolu 182a li ġej jiddaħħal wara t-titolu tal-Parti VII u qabel l-Artikolu 183:

  “Artikolu 182a
  Miżuri tranżizzjonali

  1.   Iċ-ċentri għall-ġbir tas-semen, iċ-ċentri għall-ħżin tas-semen, il-gruppi ta’ ġbir tal-embrijuni u l-gruppi ta’ produzzjoni tal-embrijuni li jkunu ġew approvati qabel il-21 ta’ April 2021 f’konformità mad-Direttivi tal-Kunsill 88/407/KEE (*2), 89/556/KEE (*3), 90/429/KEE (*4) u 92/65/KEE (*5) msemmija fis-sitt, fis-seba’, fit-tmien u fit-tnax-il inċiż tal-Artikolu 270(2) tar-Regolament (UE) 2016/429 għandhom jitqiesu li huma stabbilimenti tal-prodotti ġerminali approvati kif imsemmi fl-Artikolu 82(1) ta’ dan ir-Regolament.
  Fl-aspetti l-oħrajn kollha, dawn għandhom ikunu soġġetti għar-regoli previsti fl-Artikolu 82(2) ta’ dan ir-Regolament, u fl-Artikolu 233 tar-Regolament (UE) 2016/429.


  2.   Il-konsenji ta’ semen, ooċiti u embrijuni miġbura, prodotti, ipproċessati u maħżuna qabel il-21 ta’ April 2021 għandhom jitħallew jidħlu fl-Unjoni, dment li fir-rigward tal-ġbir, il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-ħżin ta’ prodotti ġerminali, ir-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali ta’ annimali donaturi u l-laboratorju u testijiet oħra mwettqa fuq annimali donaturi u prodotti ġerminali, jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttivi 88/407/KEE, 89/556/KEE, 90/429/KEE u 92/65/KEE rispettivament għall-ispeċijiet tal-annimali donaturi.


  3.   It-tubi straw u pakketti oħrajn li fihom jitqiegħdu, jinħażnu u jiġu ttrasportati s-semen, l-ooċiti jew l-embrijuni, kemm jekk separati f’dożi individwali kif ukoll jekk le, immarkati qabel il-21 ta’ April 2021 f’konformità mad-Direttivi 88/407/KEE, 89/556/KEE, 90/429/KEE u 92/65/KEE rispettivament għall-ispeċijiet tal-annimali donaturi, għandhom jitqiesu li ġew immarkati f’konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 83 ta’ dan ir-Regolament.



  (*2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1988 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju u għal importazzjonijiet ta’ deep frozen semen ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini (ĠU L 194, 22.7.1988, p. 10)."


  (*3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta’ Settembru 1989 dwar kondizzjonijiet ta’ saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ embrijoni ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi tal-ifrat (ĠU L 302, 19.10.1989, p. 1)."


  (*4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-bhejjem applikabbli għal kummerċ intra-Komunitarju u għall-importazzjonijiet ta’ semen ta’ bhejjem domestiċi tal-ispeċi tal-majjali (ĠU L 224, 18.8.1990, p. 62)."


  (*5)  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta’, u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta’ saħħa tal-annimali meħtieġa f’regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A(I) ta’ Direttiva 90/425/KEE (ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54).”;" |
| --- | --- |

(b)

l-Artikolu 182a li ġej jiddaħħal wara t-titolu tal-Parti VII u qabel l-Artikolu 183:

“Artikolu 182a

Miżuri tranżizzjonali

1.   Iċ-ċentri għall-ġbir tas-semen, iċ-ċentri għall-ħżin tas-semen, il-gruppi ta’ ġbir tal-embrijuni u l-gruppi ta’ produzzjoni tal-embrijuni li jkunu ġew approvati qabel il-21 ta’ April 2021 f’konformità mad-Direttivi tal-Kunsill 88/407/KEE (*2), 89/556/KEE (*3), 90/429/KEE (*4) u 92/65/KEE (*5) msemmija fis-sitt, fis-seba’, fit-tmien u fit-tnax-il inċiż tal-Artikolu 270(2) tar-Regolament (UE) 2016/429 għandhom jitqiesu li huma stabbilimenti tal-prodotti ġerminali approvati kif imsemmi fl-Artikolu 82(1) ta’ dan ir-Regolament.

Fl-aspetti l-oħrajn kollha, dawn għandhom ikunu soġġetti għar-regoli previsti fl-Artikolu 82(2) ta’ dan ir-Regolament, u fl-Artikolu 233 tar-Regolament (UE) 2016/429.

2.   Il-konsenji ta’ semen, ooċiti u embrijuni miġbura, prodotti, ipproċessati u maħżuna qabel il-21 ta’ April 2021 għandhom jitħallew jidħlu fl-Unjoni, dment li fir-rigward tal-ġbir, il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-ħżin ta’ prodotti ġerminali, ir-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali ta’ annimali donaturi u l-laboratorju u testijiet oħra mwettqa fuq annimali donaturi u prodotti ġerminali, jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttivi 88/407/KEE, 89/556/KEE, 90/429/KEE u 92/65/KEE rispettivament għall-ispeċijiet tal-annimali donaturi.

3.   It-tubi straw u pakketti oħrajn li fihom jitqiegħdu, jinħażnu u jiġu ttrasportati s-semen, l-ooċiti jew l-embrijuni, kemm jekk separati f’dożi individwali kif ukoll jekk le, immarkati qabel il-21 ta’ April 2021 f’konformità mad-Direttivi 88/407/KEE, 89/556/KEE, 90/429/KEE u 92/65/KEE rispettivament għall-ispeċijiet tal-annimali donaturi, għandhom jitqiesu li ġew immarkati f’konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 83 ta’ dan ir-Regolament.

(*2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1988 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju u għal importazzjonijiet ta’ deep frozen semen ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini (ĠU L 194, 22.7.1988, p. 10)."

*2

(*3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta’ Settembru 1989 dwar kondizzjonijiet ta’ saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ embrijoni ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi tal-ifrat (ĠU L 302, 19.10.1989, p. 1)."

*3

(*4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-bhejjem applikabbli għal kummerċ intra-Komunitarju u għall-importazzjonijiet ta’ semen ta’ bhejjem domestiċi tal-ispeċi tal-majjali (ĠU L 224, 18.8.1990, p. 62)."

*4

(*5)  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta’, u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta’ saħħa tal-annimali meħtieġa f’regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A(I) ta’ Direttiva 90/425/KEE (ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54).”;"

*5

| (c) | fl-Artikolu 184, jiżdied it-titolu li ġej:

  “Dħul fis-seħħ u applikazzjoni”; |
| --- | --- |

(c)

fl-Artikolu 184, jiżdied it-titolu li ġej:

“Dħul fis-seħħ u applikazzjoni”;

| (31) | l-Annessi III, VIII, XV, XXVIII u XXIX huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(31)

l-Annessi III, VIII, XV, XXVIII u XXIX huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 tat-30 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 379).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali) (ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/686 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-approvazzjoni ta’ stabbilimenti tal-prodotti ġerminali u r-rekwiżiti tat-traċċabbiltà u tas-saħħa tal-annimali għall-movimenti fl-Unjoni tal-prodotti ġerminali ta’ ċerti annimali terrestri miżmuma (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 1)

4

(5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/990 tat-28 ta’ April 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali u taċ-ċertifikazzjoni għall-movimenti fl-Unjoni ta’ annimali akkwatiċi u prodotti li joriġinaw minn annimali akkwatiċi (ĠU L 221, 10.7.2020, p. 42).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 tat-8 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kompartimenti li minnhom jistgħu jiġu impurtati u jsir tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja (ĠU L 226, 23.8.2008, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 tat-12 ta’ Marzu 2010 li jistabbilixxi listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ annimali partikulari u laħam frisk u r-rekwiżiti relatati maċ-ċertifikazzjoni veterinarja (ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1).

7

(8)  Ir-Regolament (UE) Nru 576/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar il-movimenti mhux kummerċjali tal-annimali domestiċi u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 (ĠU L 178, 28.6.2013, p. 1)

8

(9)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/688 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għall-movimenti fl-Unjoni ta’ annimali terrestri u bajd għat-tifqis (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 140).

9

(10)  Id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1988 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju u għal importazzjonijiet ta’ deep frozen semen ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini (ĠU L 194, 22.7.1988, p. 10).

10

(11)  Id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta’ Settembru 1989 dwar kondizzjonijiet ta’ saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ embrijoni ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi tal-ifrat (ĠU L 302, 19.10.1989, p. 1).

11

(12)  Id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-bhejjem applikabbli għal kummerċ intra-Komunitarju u għall-importazzjonijiet ta’ semen ta’ bhejjem domestiċi tal-ispeċi tal-majjali (ĠU L 224, 18.8.1990, p. 62).

12

(13)  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta’, u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta’ saħħa tal-annimali meħtieġa f’regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A(I) ta’ Direttiva 90/425/KEE (ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54).

13

---

ANNESS

L-Annessi III, VIII, XV, XXVIII u XXIX tar-Regolament Delegat (UE) 2020/692 huma emendati kif ġej:

| 1. | L-Anness III huwa emendat kif ġej:






  (a) | fit-Tabella 1, fit-tielet, ir-raba’ u l-ħames ringiela, l-entrati għall-annimali ekwini minbarra annimali ekwini rreġistrati, annimali ekwini rreġistrati u żwiemel irreġistrati li jerġgħu jidħlu wara esportazzjoni temporanja għal kompetizzjoni, tlielaq jew avvenimenti kulturali ekwestri, huma sostitwiti b’dan li ġej:









  Speċi u kategorija tal-annimali | Perjodu minimu ta’ residenza fil-pajjiż terz jew fit-territorju ta’ oriġini jew f’żona tiegħu, kif imsemmi fl-Artikolu 11(b)(i) | Perjodu minimu ta’ residenza fl-istabbiliment ta’ oriġini, kif imsemmi fl-Artikolu 11(b)(ii) | Perjodu minimu mingħajr kuntatt ma’ annimali bi stat tas-saħħa inferjuri kif imsemmi fl-Artikolu 11(b)(iii) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “Annimali ekwini mhux maħsuba għall-iskarnar | 40 jum jew mit-twelid jekk l-annimali jkollhom anqas minn 40 jum, jew minn meta jidħlu mill-Unjoni | 30 jum (40 jum miż-żoni ta’ riskju tal-marda Afrikana taż-żwiemel) jew mit-twelid, jekk l-annimali jkollhom anqas minn 30 jum (40 jum), jew minn meta jidħlu mill-Unjoni | 15-il jum |
| Żwiemel irreġistrati | 40 jum jew mit-twelid jekk l-annimali jkollhom anqas minn 40 jum, jew minn meta jidħlu mill-Unjoni jew minn ċerti pajjiżi terzi elenkati | 30 jum (40 jum miż-żoni ta’ riskju tal-marda Afrikana taż-żwiemel) jew mit-twelid, jekk l-annimali jkollhom anqas minn 30 jum (40 jum), jew minn meta jidħlu mill-Unjoni jew minn ċerti pajjiżi terzi elenkati | 15-il jum |
| Żwiemel irreġistrati li jerġgħu jidħlu wara esportazzjoni temporanja għal kompetizzjoni, tlielaq jew avvenimenti kulturali ekwestri | sa 30 jum jew sa 90 jum fil-każ ta’ kompetizzjonijiet, tlielaq jew avvenimenti kulturali ekwestri speċifiċi | Mhux stabbilita | Matul il-perjodu kollu tal-esportazzjoni temporanja |
| Annimali ekwini mhux maħsuba għall-iskarnar | 90 jum | 30 jum (40 jum miż-żoni ta’ riskju tal-marda Afrikana taż-żwiemel) | 30 jum (40 jum miż-żoni ta’ riskju tal-marda Afrikana taż-żwiemel)”; |

1.

L-Anness III huwa emendat kif ġej:

(a)

fit-Tabella 1, fit-tielet, ir-raba’ u l-ħames ringiela, l-entrati għall-annimali ekwini minbarra annimali ekwini rreġistrati, annimali ekwini rreġistrati u żwiemel irreġistrati li jerġgħu jidħlu wara esportazzjoni temporanja għal kompetizzjoni, tlielaq jew avvenimenti kulturali ekwestri, huma sostitwiti b’dan li ġej:

Speċi u kategorija tal-annimali

Perjodu minimu ta’ residenza fil-pajjiż terz jew fit-territorju ta’ oriġini jew f’żona tiegħu, kif imsemmi fl-Artikolu 11(b)(i)

Perjodu minimu ta’ residenza fl-istabbiliment ta’ oriġini, kif imsemmi fl-Artikolu 11(b)(ii)

Perjodu minimu mingħajr kuntatt ma’ annimali bi stat tas-saħħa inferjuri kif imsemmi fl-Artikolu 11(b)(iii)

“Annimali ekwini mhux maħsuba għall-iskarnar

40 jum jew mit-twelid jekk l-annimali jkollhom anqas minn 40 jum, jew minn meta jidħlu mill-Unjoni

30 jum (40 jum miż-żoni ta’ riskju tal-marda Afrikana taż-żwiemel) jew mit-twelid, jekk l-annimali jkollhom anqas minn 30 jum (40 jum), jew minn meta jidħlu mill-Unjoni

15-il jum

Żwiemel irreġistrati

40 jum jew mit-twelid jekk l-annimali jkollhom anqas minn 40 jum, jew minn meta jidħlu mill-Unjoni jew minn ċerti pajjiżi terzi elenkati

30 jum (40 jum miż-żoni ta’ riskju tal-marda Afrikana taż-żwiemel) jew mit-twelid, jekk l-annimali jkollhom anqas minn 30 jum (40 jum), jew minn meta jidħlu mill-Unjoni jew minn ċerti pajjiżi terzi elenkati

15-il jum

Żwiemel irreġistrati li jerġgħu jidħlu wara esportazzjoni temporanja għal kompetizzjoni, tlielaq jew avvenimenti kulturali ekwestri

sa 30 jum jew sa 90 jum fil-każ ta’ kompetizzjonijiet, tlielaq jew avvenimenti kulturali ekwestri speċifiċi

Mhux stabbilita

Matul il-perjodu kollu tal-esportazzjoni temporanja

Annimali ekwini mhux maħsuba għall-iskarnar

90 jum

30 jum (40 jum miż-żoni ta’ riskju tal-marda Afrikana taż-żwiemel)

30 jum (40 jum miż-żoni ta’ riskju tal-marda Afrikana taż-żwiemel)”;

| (b) | It-Tabella 2 hija emendata kif ġej:






  (i) | fit-tieni ringiela, l-entrata għall-pollam produttiv għall-produzzjoni tal-laħam u tal-bajd għall-konsum hija sostitwita b’dan li ġej:










  Kategorija ta’ għasafar | Il-perjodu ta’ residenza japplika għal | Perjodu minimu ta’ residenza fil-pajjiż terz jew fit-territorju ta’ oriġini jew f’żona tiegħu, kif imsemmi fl-Artikolu 11(b)(i) | Perjodu minimu ta’ residenza fl-istabbiliment ta’ oriġini, kif imsemmi fl-Artikolu 11(b)(ii) | Perjodu minimu mingħajr kuntatt ma’ annimali bi stat tas-saħħa inferjuri kif imsemmi fl-Artikolu 11(b)(iii) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “Pollam produttiv għall-produzzjoni tal-laħam, tal-bajd għall-konsum u prodotti oħra | AC | 3 xhur, jew mit-tifqis jekk l-annimali jkollhom anqas minn 3 xhur | 6 ġimgħat, jew mit-tifqis jekk l-annimali jkollhom anqas minn 6 ġimgħat | 6 ġimgħat, jew mit-tifqis jekk l-annimali jkollhom anqas minn 6 ġimgħat”; |

(b)

It-Tabella 2 hija emendata kif ġej:

(i)

fit-tieni ringiela, l-entrata għall-pollam produttiv għall-produzzjoni tal-laħam u tal-bajd għall-konsum hija sostitwita b’dan li ġej:

Kategorija ta’ għasafar

Il-perjodu ta’ residenza japplika għal

Perjodu minimu ta’ residenza fil-pajjiż terz jew fit-territorju ta’ oriġini jew f’żona tiegħu, kif imsemmi fl-Artikolu 11(b)(i)

Perjodu minimu ta’ residenza fl-istabbiliment ta’ oriġini, kif imsemmi fl-Artikolu 11(b)(ii)

Perjodu minimu mingħajr kuntatt ma’ annimali bi stat tas-saħħa inferjuri kif imsemmi fl-Artikolu 11(b)(iii)

“Pollam produttiv għall-produzzjoni tal-laħam, tal-bajd għall-konsum u prodotti oħra

AC

3 xhur, jew mit-tifqis jekk l-annimali jkollhom anqas minn 3 xhur

6 ġimgħat, jew mit-tifqis jekk l-annimali jkollhom anqas minn 6 ġimgħat

6 ġimgħat, jew mit-tifqis jekk l-annimali jkollhom anqas minn 6 ġimgħat”;

| (ii) | fil-ħames ringiela, l-entrata għall-flieles ta’ ġurnata hija sostitwita b’dan li ġej:










  Kategorija ta’ għasafar | Il-perjodu ta’ residenza japplika għal | Perjodu minimu ta’ residenza fil-pajjiż terz jew fit-territorju ta’ oriġini jew f’żona tiegħu, kif imsemmi fl-Artikolu 11(b)(i) | Perjodu minimu ta’ residenza fl-istabbiliment ta’ oriġini, kif imsemmi fl-Artikolu 11(b)(ii) | Perjodu minimu mingħajr kuntatt ma’ annimali bi stat tas-saħħa inferjuri kif imsemmi fl-Artikolu 11(b)(iii) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “Flieles ta’ ġurnata | AC | Mit-tifqis | Mit-tifqis | Mit-tifqis |
| FO | 3 xhur qabel id-data tal-ġbir tal-bajd li minnhom faqqsu l-flieles ta’ ġurnata | 6 ġimgħat qabel id-data tal-ġbir tal-bajd li minnhom faqqsu l-flieles ta’ ġurnata | -”; |

(ii)

fil-ħames ringiela, l-entrata għall-flieles ta’ ġurnata hija sostitwita b’dan li ġej:

Kategorija ta’ għasafar

Il-perjodu ta’ residenza japplika għal

Perjodu minimu ta’ residenza fil-pajjiż terz jew fit-territorju ta’ oriġini jew f’żona tiegħu, kif imsemmi fl-Artikolu 11(b)(i)

Perjodu minimu ta’ residenza fl-istabbiliment ta’ oriġini, kif imsemmi fl-Artikolu 11(b)(ii)

Perjodu minimu mingħajr kuntatt ma’ annimali bi stat tas-saħħa inferjuri kif imsemmi fl-Artikolu 11(b)(iii)

“Flieles ta’ ġurnata

AC

Mit-tifqis

Mit-tifqis

Mit-tifqis

FO

3 xhur qabel id-data tal-ġbir tal-bajd li minnhom faqqsu l-flieles ta’ ġurnata

6 ġimgħat qabel id-data tal-ġbir tal-bajd li minnhom faqqsu l-flieles ta’ ġurnata

-”;

| 2. | fl-Anness VIII, il-punt 1, in-nota ta’ qiegħ il-paġna (**) hija sostitwita b’dan li ġej:






  “(**) | mhux applikabbli jekk l-annimali jkunu joriġinaw minn pajjiż terz, minn territorju jew minn żona rikonoxxuti bħala ħielsa jew staġjonalment ħielsa mill-marda fil-lista ta’ pajjiżi terzi, jew territorji jew żoni tagħhom awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ ungulati.”; |
| --- | --- | --- |

2.

fl-Anness VIII, il-punt 1, in-nota ta’ qiegħ il-paġna (**) hija sostitwita b’dan li ġej:

“(**)

| 3. | fl-Anness XV, il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “2.   REKWIŻITI DWAR IS-SAĦĦA TAL-ANNIMALI GĦALL-POLLAM U GĦALL-BAJD GĦAT-TIFQIS LI JORIĠINAW MINN PAJJIŻ TERZ JEW MINN TERRITORJU JEW ŻONA TIEGĦU FEJN IL-VAĊĊINI UŻATI KONTRA L-INFEZZJONI BIL-VIRUS TAL-MARDA TA’ NEWCASTLE MA JISSODISFAWX IL-KRITERJI SPEĊIFIĊI STIPULATI FIL-PUNT 1

  Pollam u bajd għat-tifqis li joriġinaw minn pajjiż terz jew minn territorju jew żona tiegħu fejn il-vaċċini użati kontra l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle ma jissodisfawx il-kriterji speċifiċi stipulati fil-punt 1.2 iridu jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati hawn taħt:






  (a) | il-pollam, il-qatgħa ta’ oriġini tal-flieles ta’ ġurnata u l-qatgħa ta’ oriġini tal-bajd għat-tifqis ma jistgħux ikunu tlaqqmu b’vaċċini tali għal perjodu minimu ta’ 12-il xahar qabel id-data li fiha l-konsenja titgħabba għad-dispaċċ lejn l-Unjoni; |
| --- | --- | --- |

3.

fl-Anness XV, il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   REKWIŻITI DWAR IS-SAĦĦA TAL-ANNIMALI GĦALL-POLLAM U GĦALL-BAJD GĦAT-TIFQIS LI JORIĠINAW MINN PAJJIŻ TERZ JEW MINN TERRITORJU JEW ŻONA TIEGĦU FEJN IL-VAĊĊINI UŻATI KONTRA L-INFEZZJONI BIL-VIRUS TAL-MARDA TA’ NEWCASTLE MA JISSODISFAWX IL-KRITERJI SPEĊIFIĊI STIPULATI FIL-PUNT 1

Pollam u bajd għat-tifqis li joriġinaw minn pajjiż terz jew minn territorju jew żona tiegħu fejn il-vaċċini użati kontra l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle ma jissodisfawx il-kriterji speċifiċi stipulati fil-punt 1.2 iridu jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati hawn taħt:

(a)

il-pollam, il-qatgħa ta’ oriġini tal-flieles ta’ ġurnata u l-qatgħa ta’ oriġini tal-bajd għat-tifqis ma jistgħux ikunu tlaqqmu b’vaċċini tali għal perjodu minimu ta’ 12-il xahar qabel id-data li fiha l-konsenja titgħabba għad-dispaċċ lejn l-Unjoni;

| (b) | il-qatgħa ta’ oriġini tal-pollam u tal-bajd għat-tifqis trid tkun saritilha test ta’ iżolament virali għall-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle mhux qabel ġimagħtejn qabel id-data tat-tagħbija tal-konsenja għad-dispaċċ lejn l-Unjoni jew, fil-każ tal-bajd għat-tifqis, mhux qabel ġimagħtejn qabel id-data li fiha jkun inġabar il-bajd. It-test irid ikun sar f’laboratorju uffiċjali fuq kampjun aleatorju ta’ tampuni kloakali meħuda minn tal-anqas 60 għasfur f’kull qatgħa, u ma jkun instab l-ebda paramissovirus tat-tjur b’IPCI ta’ aktar minn 0,4; |
| --- | --- |

(b)

il-qatgħa ta’ oriġini tal-pollam u tal-bajd għat-tifqis trid tkun saritilha test ta’ iżolament virali għall-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle mhux qabel ġimagħtejn qabel id-data tat-tagħbija tal-konsenja għad-dispaċċ lejn l-Unjoni jew, fil-każ tal-bajd għat-tifqis, mhux qabel ġimagħtejn qabel id-data li fiha jkun inġabar il-bajd. It-test irid ikun sar f’laboratorju uffiċjali fuq kampjun aleatorju ta’ tampuni kloakali meħuda minn tal-anqas 60 għasfur f’kull qatgħa, u ma jkun instab l-ebda paramissovirus tat-tjur b’IPCI ta’ aktar minn 0,4;

| (c) | il-pollam, ħlief il-flieles ta’ ġurnata, il-qatgħa ta’ oriġini tal-flieles ta’ ġurnata u l-qatgħat ta’ oriġini tal-bajd għat-tifqis iridu jkunu nżammu f’iżolament taħt sorveljanza uffiċjali fl-istabbiliment ta’ oriġini matul il-perjodu ta’ ġimagħtejn imsemmi fil-punt (b); |
| --- | --- |

(c)

il-pollam, ħlief il-flieles ta’ ġurnata, il-qatgħa ta’ oriġini tal-flieles ta’ ġurnata u l-qatgħat ta’ oriġini tal-bajd għat-tifqis iridu jkunu nżammu f’iżolament taħt sorveljanza uffiċjali fl-istabbiliment ta’ oriġini matul il-perjodu ta’ ġimagħtejn imsemmi fil-punt (b);

| (d) | il-pollam, ħlief il-flieles ta’ ġurnata, il-qatgħa ta’ oriġini tal-flieles ta’ ġurnata u l-qatgħa ta’ oriġini tal-bajd għat-tifqis ma jistgħux ikunu ġew f’kuntatt ma’ pollam li ma jissodisfax ir-rekwiżiti stipulati fil-punti (a) u (b):






  (i) | fil-każ tal-pollam, matul perjodu ta’ 60 jum qabel id-data li fiha tgħabbiet il-konsenja għad-dispaċċ lejn l-Unjoni; |
| --- | --- | --- |

(d)

il-pollam, ħlief il-flieles ta’ ġurnata, il-qatgħa ta’ oriġini tal-flieles ta’ ġurnata u l-qatgħa ta’ oriġini tal-bajd għat-tifqis ma jistgħux ikunu ġew f’kuntatt ma’ pollam li ma jissodisfax ir-rekwiżiti stipulati fil-punti (a) u (b):

(i)

fil-każ tal-pollam, matul perjodu ta’ 60 jum qabel id-data li fiha tgħabbiet il-konsenja għad-dispaċċ lejn l-Unjoni;

| (ii) | fil-każ tal-bajd għat-tifqis, matul perjodu ta’ 60 jum qabel id-data li fiha nġabar il-bajd; |
| --- | --- |

(ii)

fil-każ tal-bajd għat-tifqis, matul perjodu ta’ 60 jum qabel id-data li fiha nġabar il-bajd;

| (e) | il-bajd għat-tifqis li minnu jiġu dderivati l-flieles ta’ ġurnata ma jistgħux ikunu ġew f’kuntatt fil-mafqas jew matul it-trasport lejn il-mafqas ma’ pollam jew ma’ bajd għat-tifqis li ma jissodisfax ir-rekwiżiti stipulati fil-punti (a) sa (d).”; |
| --- | --- |

(e)

il-bajd għat-tifqis li minnu jiġu dderivati l-flieles ta’ ġurnata ma jistgħux ikunu ġew f’kuntatt fil-mafqas jew matul it-trasport lejn il-mafqas ma’ pollam jew ma’ bajd għat-tifqis li ma jissodisfax ir-rekwiżiti stipulati fil-punti (a) sa (d).”;

| 4. | fl-Anness XXVIII, il-punt 1 fit-tabella, fit-tielet ringiela, l-entrata għall-abjad tal-bajd imnixxef hija sostitwita b’dan li ġej:







  Prodott tal-bajd | Trattament | |
| --- | --- | --- | --- |
| Temperatura fil-qalba (fi gradi Celsius (°C)) | Durata tat-trattament (f’sekondi (s) jew f’sigħat (hr)) |
| “Abjad tal-bajd imnixxef | 67 °C | 20 hr |
| 54,4 °C | 50,4 hr”; |

4.

fl-Anness XXVIII, il-punt 1 fit-tabella, fit-tielet ringiela, l-entrata għall-abjad tal-bajd imnixxef hija sostitwita b’dan li ġej:

Prodott tal-bajd

Trattament

Temperatura fil-qalba (fi gradi Celsius (°C))

Durata tat-trattament (f’sekondi (s) jew f’sigħat (hr))

“Abjad tal-bajd imnixxef

67 °C

20 hr

54,4 °C

50,4 hr”;

| 5. | fl-Anness XXIX, it-tabella hija emendata billi jiġi inkluż it-test ta’ hawn taħt direttament fuq il-linja li tirreferi għall-marda viremija tar-Rebbiegħa tal-karpjun (SVC) u l-ispeċi suxxettibbli tagħha:






  “Marda tal-virus tal-erpete tal-koi | Kif stipulat fil-kolonna 3 tat-tabella fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1882”. |
| --- | --- | --- |

5.

fl-Anness XXIX, it-tabella hija emendata billi jiġi inkluż it-test ta’ hawn taħt direttament fuq il-linja li tirreferi għall-marda viremija tar-Rebbiegħa tal-karpjun (SVC) u l-ispeċi suxxettibbli tagħha:

“Marda tal-virus tal-erpete tal-koi

Kif stipulat fil-kolonna 3 tat-tabella fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1882”.

---

| 24.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 339/56 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 339/56

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1706

tal-14 ta’ Lulju 2021

li jemenda u jikkoreġi r-Regolament Delegat (UE) 2020/688 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għall-movimenti fl-Unjoni ta’ annimali terrestri u bajd għat-tifqis

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 131(1), l-Artikolu 135, l-Artikolu 136(2), l-Artikolu 140, l-Artikolu 144(1), l-Artikolu 147 u l-Artikolu 156(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2016/429 jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard tal-annimali li hu trażmess lill-annimali jew lill-bnedmin. Il-Kapitoli 3, 4 u 5, it-Titolu I tal-Parti IV ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxu r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għal movimenti fl-Unjoni ta’ annimali terrestri miżmuma u selvaġġi u l-prodotti ġerminali tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2016/429 jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard tal-annimali li hu trażmess lill-annimali jew lill-bnedmin. Il-Kapitoli 3, 4 u 5, it-Titolu I tal-Parti IV ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxu r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għal movimenti fl-Unjoni ta’ annimali terrestri miżmuma u selvaġġi u l-prodotti ġerminali tagħhom.

| (2) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/688 (2) jissupplimenta r-regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard tal-annimali trażmissibbli lill-annimali jew lill-bnedmin stabbiliti fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) 2016/429 fir-rigward tal-movimenti fl-Unjoni ta’ annimali terrestri miżmuma, ta’ annimali terrestri selvaġġi u ta’ bajd għat-tifqis. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/688 (2) jissupplimenta r-regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard tal-annimali trażmissibbli lill-annimali jew lill-bnedmin stabbiliti fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) 2016/429 fir-rigward tal-movimenti fl-Unjoni ta’ annimali terrestri miżmuma, ta’ annimali terrestri selvaġġi u ta’ bajd għat-tifqis.

| (3) | It-Taqsima 1 tal-Kapitolu 3 tal-Parti II tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688 tistabbilixxi r-rekwiżiti għall-movimenti ta’ pollam produttiv, inkluż il-perjodu ta’ residenza fl-istabbiliment tal-oriġini. B’mod partikolari, il-perjodi ta’ residenza speċifiċi huma stabbiliti għall-pollam produttiv għall-produzzjoni tal-laħam jew bajd għall-konsum u għall-pollam produttiv għar-ripopolazzjoni tal-provvisti ta’ għasafar tal-kaċċa, iżda mhux għall-pollam produttiv għall-produzzjoni ta’ prodotti oħrajn. Għalhekk jenħtieġ li jiġi stabbilit perjodu ta’ residenza speċifiku għal dik il-kategorija ta’ pollam produttiv. |
| --- | --- |

(3)

It-Taqsima 1 tal-Kapitolu 3 tal-Parti II tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688 tistabbilixxi r-rekwiżiti għall-movimenti ta’ pollam produttiv, inkluż il-perjodu ta’ residenza fl-istabbiliment tal-oriġini. B’mod partikolari, il-perjodi ta’ residenza speċifiċi huma stabbiliti għall-pollam produttiv għall-produzzjoni tal-laħam jew bajd għall-konsum u għall-pollam produttiv għar-ripopolazzjoni tal-provvisti ta’ għasafar tal-kaċċa, iżda mhux għall-pollam produttiv għall-produzzjoni ta’ prodotti oħrajn. Għalhekk jenħtieġ li jiġi stabbilit perjodu ta’ residenza speċifiku għal dik il-kategorija ta’ pollam produttiv.

| (4) | L-Artikolu 36 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-moviment ta’ flieles ta’ ġurnata lejn Stat Membru ieħor u l-Artikolu 37 tiegħu jipprevedi deroga mir-rekwiżiti għall-movimenti tal-pollam fil-każ ta’ movimenti ta’ inqas minn 20 tajra, minbarra r-ratiti, inklużi l-flieles ta’ ġurnata, u jistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi għal dawn il-movimenti. L-Artikoli 112 sa 114 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (3) jistabbilixxu r-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali għall-moviment u t-tifqis ta’ pollam imfaqqas minn bajd għat-tifqis li daħal fl-Unjoni minn pajjiż terz jew minn territorju jew żona tiegħu. Sabiex ikun hemm konformità ma’ dawk ir-rekwiżiti, l-Artikolu 36 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jipprevedi li, fil-każ ta’ flieles ta’ ġurnata mfaqqsa minn bajd għat-tifqis li jkun daħal fl-Unjoni minn pajjiż terz jew territorju jew żona tiegħu u li ċċaqalqu lejn Stat Membru ieħor, jenħtieġ li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-oriġini tinforma lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-destinazzjoni maħsuba. Madankollu, dan ir-rekwiżit mhuwiex inkluż fl-Artikolu 37 ta’ dak ir-Regolament għall-movimenti ta’ inqas minn 20 tajra minbarra r-ratiti meta l-moviment jinkludi l-flieles ta’ ġurnata. Għall-finijiet ta’ konsistenza, ir-rekwiżit ta’ informazzjoni fir-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jenħtieġ għalhekk li japplika bl-istess mod għall-moviment bejn l-Istati Membri ta’ inqas minn 20 tajra minbarra r-ratiti. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 36 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-moviment ta’ flieles ta’ ġurnata lejn Stat Membru ieħor u l-Artikolu 37 tiegħu jipprevedi deroga mir-rekwiżiti għall-movimenti tal-pollam fil-każ ta’ movimenti ta’ inqas minn 20 tajra, minbarra r-ratiti, inklużi l-flieles ta’ ġurnata, u jistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi għal dawn il-movimenti. L-Artikoli 112 sa 114 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (3) jistabbilixxu r-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali għall-moviment u t-tifqis ta’ pollam imfaqqas minn bajd għat-tifqis li daħal fl-Unjoni minn pajjiż terz jew minn territorju jew żona tiegħu. Sabiex ikun hemm konformità ma’ dawk ir-rekwiżiti, l-Artikolu 36 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jipprevedi li, fil-każ ta’ flieles ta’ ġurnata mfaqqsa minn bajd għat-tifqis li jkun daħal fl-Unjoni minn pajjiż terz jew territorju jew żona tiegħu u li ċċaqalqu lejn Stat Membru ieħor, jenħtieġ li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-oriġini tinforma lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-destinazzjoni maħsuba. Madankollu, dan ir-rekwiżit mhuwiex inkluż fl-Artikolu 37 ta’ dak ir-Regolament għall-movimenti ta’ inqas minn 20 tajra minbarra r-ratiti meta l-moviment jinkludi l-flieles ta’ ġurnata. Għall-finijiet ta’ konsistenza, ir-rekwiżit ta’ informazzjoni fir-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jenħtieġ għalhekk li japplika bl-istess mod għall-moviment bejn l-Istati Membri ta’ inqas minn 20 tajra minbarra r-ratiti.

| (5) | Id-definizzjoni ta’ “operazzjoni tal-ġbir f’daqqa”, stabbilita fl-Artikolu 4(49) tar-Regolament (UE) 2016/429 tirreferi għal perjodu iqsar mill-perjodu ta’ residenza stabbilit għall-ispeċijiet ta’ annimali kkonċernati għall-għanijiet tal-ġbir f’daqqa ta’ annimali terrestri miżmuma minn aktar minn stabbiliment wieħed. Madankollu, ir-Regolament Delegat (UE) 2020/688 ma jistabbilixxix perjodu ta’ residenza speċifiku għall-ungulati miżmuma maħsuba għall-iskarnar, għajr l-annimali ovini u kaprini maħsuba għall-iskarnar li ma ġewx identifikati individwalment f’konformità mal-Artikolu 45 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2035 (4), li għalihom ġie stabbilit perjodu ta’ residenza fl-Artikolu 18 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688. Għaldaqstant, huwa xieraq li jiġi speċifikat il-perjodu ta’ residenza fir-rigward tad-definizzjoni tal-operazzjoni ta’ ġbir f’daqqa għal dawk l-ungulati miżmuma li huma maħsuba għall-iskarnar u li għalihom mhuwiex stabbilit perjodu ta’ residenza fir-Regolament Delegat (UE) 2020/688. Jenħtieġ li din tapplika biss wara li l-annimali jitilqu mill-istabbiliment ta’ oriġini. |
| --- | --- |

(5)

Id-definizzjoni ta’ “operazzjoni tal-ġbir f’daqqa”, stabbilita fl-Artikolu 4(49) tar-Regolament (UE) 2016/429 tirreferi għal perjodu iqsar mill-perjodu ta’ residenza stabbilit għall-ispeċijiet ta’ annimali kkonċernati għall-għanijiet tal-ġbir f’daqqa ta’ annimali terrestri miżmuma minn aktar minn stabbiliment wieħed. Madankollu, ir-Regolament Delegat (UE) 2020/688 ma jistabbilixxix perjodu ta’ residenza speċifiku għall-ungulati miżmuma maħsuba għall-iskarnar, għajr l-annimali ovini u kaprini maħsuba għall-iskarnar li ma ġewx identifikati individwalment f’konformità mal-Artikolu 45 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2035 (4), li għalihom ġie stabbilit perjodu ta’ residenza fl-Artikolu 18 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688. Għaldaqstant, huwa xieraq li jiġi speċifikat il-perjodu ta’ residenza fir-rigward tad-definizzjoni tal-operazzjoni ta’ ġbir f’daqqa għal dawk l-ungulati miżmuma li huma maħsuba għall-iskarnar u li għalihom mhuwiex stabbilit perjodu ta’ residenza fir-Regolament Delegat (UE) 2020/688. Jenħtieġ li din tapplika biss wara li l-annimali jitilqu mill-istabbiliment ta’ oriġini.

| (6) | “Ċentru ta’ ġbir f’daqqa ta’ klieb, qtates u inmsa” hija ddefinita fil-punt 7 tal-Artikolu 2 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2035 u r-rekwiżiti għall-għoti tal-approvazzjoni huma stabbiliti fl-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament. Madankollu, ir-Regolament Delegat (UE) 2020/688 ma jipprevedix movimenti ta’ klieb, qtates u inmsa lejn Stat Membru ieħor minn dawn iċ-ċentri ta’ ġbir f’daqqa. Sabiex iċ-ċentru ta’ ġbir f’daqqa ta’ klieb, qtates u inmsa jkun funzjonali, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti għall-moviment ta’ klieb, qtates u inmsa lejn Stati Membri oħrajn meta annimali minn iktar minn stabbiliment wieħed jiġu miġbura f’daqqa wara li jitilqu mill-istabbiliment ta’ oriġini. |
| --- | --- |

(6)

“Ċentru ta’ ġbir f’daqqa ta’ klieb, qtates u inmsa” hija ddefinita fil-punt 7 tal-Artikolu 2 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2035 u r-rekwiżiti għall-għoti tal-approvazzjoni huma stabbiliti fl-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament. Madankollu, ir-Regolament Delegat (UE) 2020/688 ma jipprevedix movimenti ta’ klieb, qtates u inmsa lejn Stat Membru ieħor minn dawn iċ-ċentri ta’ ġbir f’daqqa. Sabiex iċ-ċentru ta’ ġbir f’daqqa ta’ klieb, qtates u inmsa jkun funzjonali, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti għall-moviment ta’ klieb, qtates u inmsa lejn Stati Membri oħrajn meta annimali minn iktar minn stabbiliment wieħed jiġu miġbura f’daqqa wara li jitilqu mill-istabbiliment ta’ oriġini.

| (7) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jipprevedi li l-ħamiem tat-tiġrija li jiċċaqalqu għal avvenimenti sportivi fi Stat Membru ieħor jridu jkunu konformi mar-rekwiżiti għall-moviment tal-għasafar miżmuma, inkluż il-perjodu ta’ residenza, u jkunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-annimali. Madankollu, dawn l-obbligi jillimitaw il-possibilità għal dawk l-annimali li jitħarrġu għall-avvenimenti sportivi u jipparteċipaw fihom. Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jiġi emendat sabiex jeskludi l-ħamiem tat-tiġrija li jiċċaqalqu għall-avvenimenti sportivi fi Stat Membru ieħor mir-rekwiżiti għall-konformità ma’ perjodu ta’ residenza u li jridu jkunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-annimali. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jipprevedi li l-ħamiem tat-tiġrija li jiċċaqalqu għal avvenimenti sportivi fi Stat Membru ieħor jridu jkunu konformi mar-rekwiżiti għall-moviment tal-għasafar miżmuma, inkluż il-perjodu ta’ residenza, u jkunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-annimali. Madankollu, dawn l-obbligi jillimitaw il-possibilità għal dawk l-annimali li jitħarrġu għall-avvenimenti sportivi u jipparteċipaw fihom. Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jiġi emendat sabiex jeskludi l-ħamiem tat-tiġrija li jiċċaqalqu għall-avvenimenti sportivi fi Stat Membru ieħor mir-rekwiżiti għall-konformità ma’ perjodu ta’ residenza u li jridu jkunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-annimali.

| (8) | L-Artikolu 101 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-movimenti ta’ annimali terrestri selvaġġi mill-ħabitat tagħhom għal ħabitat jew għal stabbiliment fi Stat Membru ieħor. Ir-regoli f’dak l-Artikolu japplikaw għall-ispeċijiet kollha tal-annimali terrestri. Madankollu, ir-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali stabbiliti fil-punt (c) tal-Artikolu 101(4), u fl-Artikolu 101(5) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688 huma iżjed speċifiċi u huma rilevanti biss għall-annimali ta’ ċerti speċijiet u għalhekk jenħtieġ li japplikaw għalihom biss. Għaldaqstant, huwa meħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jiġi emendat u jiġi ċċarat li fil-punt (c) tal-Artikolu 101(4), u l-Artikolu 101(5) ta’ dak ir-Regolament Delegat japplikaw biss għall-annimali selvaġġi tal-ispeċijiet li huma elenkati għal kull marda speċifika f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1882 (5). |
| --- | --- |

(8)

L-Artikolu 101 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-movimenti ta’ annimali terrestri selvaġġi mill-ħabitat tagħhom għal ħabitat jew għal stabbiliment fi Stat Membru ieħor. Ir-regoli f’dak l-Artikolu japplikaw għall-ispeċijiet kollha tal-annimali terrestri. Madankollu, ir-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali stabbiliti fil-punt (c) tal-Artikolu 101(4), u fl-Artikolu 101(5) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688 huma iżjed speċifiċi u huma rilevanti biss għall-annimali ta’ ċerti speċijiet u għalhekk jenħtieġ li japplikaw għalihom biss. Għaldaqstant, huwa meħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jiġi emendat u jiġi ċċarat li fil-punt (c) tal-Artikolu 101(4), u l-Artikolu 101(5) ta’ dak ir-Regolament Delegat japplikaw biss għall-annimali selvaġġi tal-ispeċijiet li huma elenkati għal kull marda speċifika f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1882 (5).

| (9) | L-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jistabbilixxi r-rekwiżiti minimi qabel il-moviment fir-rigward ta’ infezzjoni bil-kumpless tal-Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae u M. tuberculosis) f’annimali kaprini, kamelidi u ċervidi. Madankollu, ir-reġim tal-ittestjar stabbilit fil-każ ta’ annimali kaprini u kamelidi miżmuma fi stabbilimenti fejn il-marda ġiet irrappurtata, huwa aktar restrittiv minn dak għall-annimali ċervidi. Din id-differenza hija bla bżonn u mhux ġustifikata, u r-reġimi tal-ittestjar għall-annimali kaprini u kamelidi fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jenħtieġ għalhekk li jiġu kkoreġuti biex jipprevedu l-istess possibilità għat-testijiet li jitwettqu fil-każ tal-annimali ċervidi għal dik il-marda partikolari. |
| --- | --- |

(9)

L-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jistabbilixxi r-rekwiżiti minimi qabel il-moviment fir-rigward ta’ infezzjoni bil-kumpless tal-Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae u M. tuberculosis) f’annimali kaprini, kamelidi u ċervidi. Madankollu, ir-reġim tal-ittestjar stabbilit fil-każ ta’ annimali kaprini u kamelidi miżmuma fi stabbilimenti fejn il-marda ġiet irrappurtata, huwa aktar restrittiv minn dak għall-annimali ċervidi. Din id-differenza hija bla bżonn u mhux ġustifikata, u r-reġimi tal-ittestjar għall-annimali kaprini u kamelidi fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jenħtieġ għalhekk li jiġu kkoreġuti biex jipprevedu l-istess possibilità għat-testijiet li jitwettqu fil-każ tal-annimali ċervidi għal dik il-marda partikolari.

| (10) | Barra minn hekk, il-punt 2 tal-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jipprevedi deroga mir-rekwiżit għall-ittestjar annwali għall-annimali kaprini miżmuma kollha fi stabbiliment għall-skopijiet ta’ tnissil, f’kundizzjonijiet speċifiċi. Huwa meħtieġ li l-punt 2(a) tal-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jiġi emendat biex jiċċara liema mid-dispożizzjonijiet tal-punt 1 tal-Parti 1 ta’ dak l-Anness jenħtieġ li tiġi ssodisfata f’każ ta’ deroga bħal din. |
| --- | --- |

(10)

Barra minn hekk, il-punt 2 tal-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jipprevedi deroga mir-rekwiżit għall-ittestjar annwali għall-annimali kaprini miżmuma kollha fi stabbiliment għall-skopijiet ta’ tnissil, f’kundizzjonijiet speċifiċi. Huwa meħtieġ li l-punt 2(a) tal-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2020/688 jiġi emendat biex jiċċara liema mid-dispożizzjonijiet tal-punt 1 tal-Parti 1 ta’ dak l-Anness jenħtieġ li tiġi ssodisfata f’każ ta’ deroga bħal din.

| (11) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/688 fih ċerti referenzi għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/689 (6) li mhumiex preċiżi u għaldaqstant jenħtieġ li jiġu kkoreġuti. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/688 fih ċerti referenzi għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/689 (6) li mhumiex preċiżi u għaldaqstant jenħtieġ li jiġu kkoreġuti.

| (12) | Fl-interessi tas-sempliċità u tat-trasparenza, kif ukoll sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tar-regoli u tiġi evitata kwalunkwe duplikazzjoni, jenħtieġ li dawn ir-regoli jiġu stabbiliti f’att wieħed minflok f’għadd ta’ atti separati b’kontroreferenza. Dan l-approċċ huwa wkoll konformi mal-approċċ adottat fir-Regolament (UE) 2016/429, li jiffavorixxi s-simplifikazzjoni tar-regoli tal-Unjoni biex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tagħhom u jonqos il-piż amministrattiv, kif ukoll fir-Regolament Delegat (UE) 2020/688, |
| --- | --- |

(12)

Fl-interessi tas-sempliċità u tat-trasparenza, kif ukoll sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tar-regoli u tiġi evitata kwalunkwe duplikazzjoni, jenħtieġ li dawn ir-regoli jiġu stabbiliti f’att wieħed minflok f’għadd ta’ atti separati b’kontroreferenza. Dan l-approċċ huwa wkoll konformi mal-approċċ adottat fir-Regolament (UE) 2016/429, li jiffavorixxi s-simplifikazzjoni tar-regoli tal-Unjoni biex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tagħhom u jonqos il-piż amministrattiv, kif ukoll fir-Regolament Delegat (UE) 2020/688,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament Delegat (UE) 2020/688 huwa emendat kif ġej:

| 1. | fl-Artikolu 34, il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt (a)(ii), l-ewwel sing jinbidel b’dan li ġej:






  “— | 42 jum qabel it-tluq, fil-każ ta’ pollam għat-tnissil u pollam produttiv għall-produzzjoni ta’ laħam, bajd għall-konsum jew prodotti oħrajn;”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

fl-Artikolu 34, il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-punt (a)(ii), l-ewwel sing jinbidel b’dan li ġej:

“—

42 jum qabel it-tluq, fil-każ ta’ pollam għat-tnissil u pollam produttiv għall-produzzjoni ta’ laħam, bajd għall-konsum jew prodotti oħrajn;”;

| (b) | il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(e) | is-sorveljanza prevista fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/689 ma sabet ebda każ ikkonfermat ta’ infezzjoni b’virusijiet tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fil-qatgħa tal-oriġini tal-annimali matul l-aħħar 21 jum qabel it-tluq;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(e)

is-sorveljanza prevista fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/689 ma sabet ebda każ ikkonfermat ta’ infezzjoni b’virusijiet tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fil-qatgħa tal-oriġini tal-annimali matul l-aħħar 21 jum qabel it-tluq;”;

| 2. | L-Artikolu 37 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 37
  Deroga għall-movimenti ta’ inqas minn 20 tajra minbarra r-ratiti

  1.   B’deroga mir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 34, 35 u 36, l-operaturi jistgħu jċaqilqu inqas minn 20 tajra, minbarra r-ratiti, għal Stat Membru ieħor meta jiġu ssodisfati r-rekwiżiti li ġejjin:






  (a) | l-annimali jkunu ġejjin minn qatgħat li kienu kontinwament residenti fi stabbiliment irreġistrat wieħed mit-tifqis jew għal mill-inqas 21 jum qabel it-tluq; |
| --- | --- | --- |

2.

L-Artikolu 37 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 37

Deroga għall-movimenti ta’ inqas minn 20 tajra minbarra r-ratiti

1.   B’deroga mir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 34, 35 u 36, l-operaturi jistgħu jċaqilqu inqas minn 20 tajra, minbarra r-ratiti, għal Stat Membru ieħor meta jiġu ssodisfati r-rekwiżiti li ġejjin:

(a)

l-annimali jkunu ġejjin minn qatgħat li kienu kontinwament residenti fi stabbiliment irreġistrat wieħed mit-tifqis jew għal mill-inqas 21 jum qabel it-tluq;

| (b) | l-annimali jkunu ġejjin minn qatgħat li ma juru l-ebda sinjal kliniku jew suspett tal-mard elenkat rilevanti għall-ispeċi; |
| --- | --- |

(b)

l-annimali jkunu ġejjin minn qatgħat li ma juru l-ebda sinjal kliniku jew suspett tal-mard elenkat rilevanti għall-ispeċi;

| (c) | is-sorveljanza prevista fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/689 ma sabet ebda każ ikkonfermat ta’ infezzjoni b’virusijiet tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fil-qatgħa tal-oriġini tal-annimali matul l-aħħar 21 jum qabel it-tluq; |
| --- | --- |

(c)

is-sorveljanza prevista fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/689 ma sabet ebda każ ikkonfermat ta’ infezzjoni b’virusijiet tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fil-qatgħa tal-oriġini tal-annimali matul l-aħħar 21 jum qabel it-tluq;

| (d) | l-annimali ma kellhom l-ebda kuntatt ma’ pollam li jkun għadu kif wasal jew ma’ għasafar bi status ta’ saħħa aktar baxx matul il-21 jum qabel it-tluq; |
| --- | --- |

(d)

l-annimali ma kellhom l-ebda kuntatt ma’ pollam li jkun għadu kif wasal jew ma’ għasafar bi status ta’ saħħa aktar baxx matul il-21 jum qabel it-tluq;

| (e) | fil-każ ta’ papri u wiżż, għajr dawk maħsuba għall-iskarnar, l-annimali kienu soġġetti għal test għall-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja f’konformità mal-Anness IV, b’riżultati negattivi; |
| --- | --- |

(e)

fil-każ ta’ papri u wiżż, għajr dawk maħsuba għall-iskarnar, l-annimali kienu soġġetti għal test għall-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja f’konformità mal-Anness IV, b’riżultati negattivi;

| (f) | l-annimali jkunu ġew soġġetti għal testijiet għall-infezzjoni b’Salmonella Pullorum, S. Gallinarum u S. arizonae u għall-mikoplażmożi tat-tjur (Mycoplasma gallisepticum u M. meleagridis) f’konformità mal-Anness V, b’riżultati negattivi; |
| --- | --- |

(f)

l-annimali jkunu ġew soġġetti għal testijiet għall-infezzjoni b’Salmonella Pullorum, S. Gallinarum u S. arizonae u għall-mikoplażmożi tat-tjur (Mycoplasma gallisepticum u M. meleagridis) f’konformità mal-Anness V, b’riżultati negattivi;

| (g) | ir-rekwiżiti rilevanti relatati mat-tilqim kif previst fl-Artikolu 41 u 42 għall-kategorija speċifika ta’ pollam. |
| --- | --- |

(g)

ir-rekwiżiti rilevanti relatati mat-tilqim kif previst fl-Artikolu 41 u 42 għall-kategorija speċifika ta’ pollam.

2.   Fil-każ ta’ flieles ta’ ġurnata mfaqqsa minn bajd għat-tifqis li daħal fl-Unjoni minn pajjiż terz jew minn territorju jew żona tiegħu, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-oriġini ta’ dawk il-flieles ta’ ġurnata għandhom jinfurmaw lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-destinazzjoni maħsuba li l-bajd għat-tifqis daħal fl-Unjoni minn pajjiż terz.”;

| 3. | fl-Artikolu 43, jiżdied il-paragrafu (4) li ġej:

  “4.   Fil-każ ta’ ungulati miżmuma maħsuba għall-iskarnar, għajr l-annimali ovini u kaprini li ma ġewx identifikati individwalment f’konformità mal-Artikolu 45 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2035, il-ġbir f’daqqa ta’ annimali minn iktar minn stabbiliment wieħed għal perjodu ta’ inqas minn 20 ġurnata, wara li jitilqu mill-istabbiliment tal-oriġini, għandu jiġi kkunsidrat bħala operazzjoni ta’ ġbir f’daqqa.”; |
| --- | --- |

3.

fl-Artikolu 43, jiżdied il-paragrafu (4) li ġej:

“4.   Fil-każ ta’ ungulati miżmuma maħsuba għall-iskarnar, għajr l-annimali ovini u kaprini li ma ġewx identifikati individwalment f’konformità mal-Artikolu 45 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2035, il-ġbir f’daqqa ta’ annimali minn iktar minn stabbiliment wieħed għal perjodu ta’ inqas minn 20 ġurnata, wara li jitilqu mill-istabbiliment tal-oriġini, għandu jiġi kkunsidrat bħala operazzjoni ta’ ġbir f’daqqa.”;

| 4. | fl-Artikolu 53, jiżdied il-punt li ġej:






  “(c) | annimali li jinġabru f’daqqa wara li jitilqu mill-istabbiliment tal-oriġini tagħhom, huma miġbura f’daqqa f’ċentri ta’ ġbir f’daqqa ta’ klieb, qtates u inmsa approvati f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2035.”; |
| --- | --- | --- |

4.

fl-Artikolu 53, jiżdied il-punt li ġej:

“(c)

annimali li jinġabru f’daqqa wara li jitilqu mill-istabbiliment tal-oriġini tagħhom, huma miġbura f’daqqa f’ċentri ta’ ġbir f’daqqa ta’ klieb, qtates u inmsa approvati f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2035.”;

| 5. | L-Artikolu 68 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 68
  Rekwiżiti speċifiċi għall-movimenti ta’ ħamiem tat-tiġrija lejn avvenimenti sportivi fi Stat Membru ieħor
  L-operaturi għandhom iċaqalqu ħamiem tat-tiġrija lejn avvenimenti sportivi fi Stat Membru ieħor biss meta dawk l-annimali jissodisfaw il-kundizzjonijiet fl-Artikolu 59, bl-eċċezzjoni tal-perjodu ta’ residenza stabbilit fl-Artikolu 59(1), il-punt (a).”; |
| --- | --- |

5.

L-Artikolu 68 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 68

Rekwiżiti speċifiċi għall-movimenti ta’ ħamiem tat-tiġrija lejn avvenimenti sportivi fi Stat Membru ieħor

L-operaturi għandhom iċaqalqu ħamiem tat-tiġrija lejn avvenimenti sportivi fi Stat Membru ieħor biss meta dawk l-annimali jissodisfaw il-kundizzjonijiet fl-Artikolu 59, bl-eċċezzjoni tal-perjodu ta’ residenza stabbilit fl-Artikolu 59(1), il-punt (a).”;

| 6. | fl-Artikolu 71, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   L-operaturi għandhom iċaqilqu biss għasafar miżmuma għajr il-ħamiem tat-tiġrija lejn avvenimenti sportivi, naħal tal-għasel, naħal bagħli, għajr naħal bagħli minn stabbilimenti tal-produzzjoni ambjentalment iżolati approvati, primati, klieb, qtates, inmsa jew karnivori oħrajn lejn Stat Membru ieħor jekk ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-annimali maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-oriġini.”; |
| --- | --- |

6.

fl-Artikolu 71, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   L-operaturi għandhom iċaqilqu biss għasafar miżmuma għajr il-ħamiem tat-tiġrija lejn avvenimenti sportivi, naħal tal-għasel, naħal bagħli, għajr naħal bagħli minn stabbilimenti tal-produzzjoni ambjentalment iżolati approvati, primati, klieb, qtates, inmsa jew karnivori oħrajn lejn Stat Membru ieħor jekk ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-annimali maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-oriġini.”;

| 7. | L-Artikolu 81 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   Iċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għal għasafar miżmuma, għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 2, li jinħareġ mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-oriġini f’konformità mal-Artikolu 71(1), għandu jkun fih l-informazzjoni ġenerali prevista fil-punt 1 tal-Parti 1 tal-Anness VIII u attestazzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti previsti fl-Artikolu 59, u għal dawk fl-Artikoli 61 u 62, fejn applikabbli, għall-kategorija speċifika tal-għasafar.”; |
| --- | --- | --- |

7.

L-Artikolu 81 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Iċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għal għasafar miżmuma, għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 2, li jinħareġ mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-oriġini f’konformità mal-Artikolu 71(1), għandu jkun fih l-informazzjoni ġenerali prevista fil-punt 1 tal-Parti 1 tal-Anness VIII u attestazzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti previsti fl-Artikolu 59, u għal dawk fl-Artikoli 61 u 62, fejn applikabbli, għall-kategorija speċifika tal-għasafar.”;

| (b) | jitħassar il-paragrafu 3; |
| --- | --- |

(b)

jitħassar il-paragrafu 3;

| 8. | L-Artikolu 101 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 4, il-punt (c), il-frażi introduttorja tiġi sostitwita b’dan li ġej:






  “(c) | annimali li huma ta’ speċijiet elenkati għall-mard rilevanti, ikunu ġejjin minn ħabitat fejn ma jkunux ġew irrapportati l-mard u l-infezzjonijiet li ġejjin matul il-perjodi ta’ żmien stipulati:”; |
| --- | --- | --- | --- |

8.

L-Artikolu 101 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 4, il-punt (c), il-frażi introduttorja tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“(c)

annimali li huma ta’ speċijiet elenkati għall-mard rilevanti, ikunu ġejjin minn ħabitat fejn ma jkunux ġew irrapportati l-mard u l-infezzjonijiet li ġejjin matul il-perjodi ta’ żmien stipulati:”;

| (b) | fil-paragrafu 5, il-frażi introduttorja hija ssostitwita b’dan li ġej:

  “5.   B’deroga mill-paragrafu 4(d) ta’ dan l-Artikolu, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-oriġini tista’ tawtorizza l-moviment ta’ annimali terrestri selvaġġi li jappartjenu għall-familji ta’ Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Moschidae jew Tragulidae, li joriġinaw f’ħabitat li mhuwiex f’konformità ma’ mill-inqas wieħed mir-rekwiżiti għall-infezzjoni bil-virus tal-ilsien blu (serotip 1-24) stabbilit fil-punti 1 sa 3 tat-Taqsima 1, tal-Kapitolu 2, tal-Parti II, tal-Anness V tar-Regolament Delegat (UE) 2020/689 lejn Stat Membru ieħor jew żona tiegħu:”: |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 5, il-frażi introduttorja hija ssostitwita b’dan li ġej:

“5.   B’deroga mill-paragrafu 4(d) ta’ dan l-Artikolu, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-oriġini tista’ tawtorizza l-moviment ta’ annimali terrestri selvaġġi li jappartjenu għall-familji ta’ Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Moschidae jew Tragulidae, li joriġinaw f’ħabitat li mhuwiex f’konformità ma’ mill-inqas wieħed mir-rekwiżiti għall-infezzjoni bil-virus tal-ilsien blu (serotip 1-24) stabbilit fil-punti 1 sa 3 tat-Taqsima 1, tal-Kapitolu 2, tal-Parti II, tal-Anness V tar-Regolament Delegat (UE) 2020/689 lejn Stat Membru ieħor jew żona tiegħu:”:

Artikolu 2

L-Anness II għar-Regolament Delegat (UE) 2020/688 huwa kkoreġut f’konformità mal-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/688 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għall-movimenti fl-Unjoni ta’ annimali terrestri u bajd għat-tifqis (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 140).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 tat-30 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 379).

3

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2035 tat-28 ta’ Ġunju 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-regoli għall-istabbilimenti li jżommu l-annimali terrestri u l-imfaqas, u t-traċċabbiltà ta’ ċerti annimali terrestri miżmuma u tal-bajd għat-tifqis (ĠU L 314, 5.12.2019, p. 115).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1882 tat-3 ta’ Diċembru 2018 dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard għal kategoriji ta’ mard elenkat u li jistabbilixxi lista ta’ speċijiet u gruppi ta’ speċijiet li jippreżentaw riskju konsiderevoli għat-tixrid ta’ dak il-mard elenkat (ĠU L 308, 4.12.2018, p. 21).

5

(6)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/689 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għas-sorveljanza, għall-programmi ta’ eradikazzjoni u għall-istat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 211).

6

---

ANNESS

L-Anness II tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/688 hu kkoreġut kif ġej:

| 1. | Il-Parti 1 hija kkoreġuta kif ġej:






  (a) | il-punt 2(a) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | l-elementi msemmija fil-punti 1(a), (b) u (c), li jikkostitwixxu parti mill-programm ta’ sorveljanza qabel il-moviment imsemmi fil-punt 1, ikunu twettqu fl-istabbiliment imsemmi fil-punt 1 għal mill-inqas 24 xahar u, matul dan il-perjodu, ma tkunx ġiet irrapportata infezzjoni bil-kumpless tal-Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae u M. tuberculosis) f’annimali kaprini miżmuma f’dak l-istabbiliment;”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Il-Parti 1 hija kkoreġuta kif ġej:

(a)

il-punt 2(a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

l-elementi msemmija fil-punti 1(a), (b) u (c), li jikkostitwixxu parti mill-programm ta’ sorveljanza qabel il-moviment imsemmi fil-punt 1, ikunu twettqu fl-istabbiliment imsemmi fil-punt 1 għal mill-inqas 24 xahar u, matul dan il-perjodu, ma tkunx ġiet irrapportata infezzjoni bil-kumpless tal-Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae u M. tuberculosis) f’annimali kaprini miżmuma f’dak l-istabbiliment;”;

| (b) | il-punt 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “3. | Jekk tkun ġiet irrapportata infezzjoni bil-kumpless tal-Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae u M. tuberculosis) f’annimali kaprini miżmuma fl-istabbiliment imsemmi fil-punt 1, dawn l-annimali jistgħu jiġu mċaqilqa lejn Stat Membru ieħor biss meta l-annimali kaprini kollha miżmuma f’dak l-istabbiliment li jkollhom aktar minn 6 ġimgħat ikunu ġew ittestjati, b’riżultati negattivi. Dawn it-testijiet iridu jitwettqu fuq annimali kaprini jew fuq kampjuni miġbura minn annimali kaprini mhux qabel 42 jum wara t-tneħħija tal-aħħar każ ikkonfermat u tal-aħħar annimal li ttestja pożittiv bl-użu ta’ metodu djanjostiku.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.

Jekk tkun ġiet irrapportata infezzjoni bil-kumpless tal-Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae u M. tuberculosis) f’annimali kaprini miżmuma fl-istabbiliment imsemmi fil-punt 1, dawn l-annimali jistgħu jiġu mċaqilqa lejn Stat Membru ieħor biss meta l-annimali kaprini kollha miżmuma f’dak l-istabbiliment li jkollhom aktar minn 6 ġimgħat ikunu ġew ittestjati, b’riżultati negattivi. Dawn it-testijiet iridu jitwettqu fuq annimali kaprini jew fuq kampjuni miġbura minn annimali kaprini mhux qabel 42 jum wara t-tneħħija tal-aħħar każ ikkonfermat u tal-aħħar annimal li ttestja pożittiv bl-użu ta’ metodu djanjostiku.”;

| 2. | fil-Parti 2, il-punt 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “3. | Jekk tkun ġiet irrapportata infezzjoni bil-kumpless tal-Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae u M. tuberculosis) f’annimali kamelidi miżmuma fl-istabbiliment imsemmi fil-punt 1, dawn l-annimali jistgħu jiġu mċaqilqa lejn Stat Membru ieħor biss meta l-annimali kamelidi kollha miżmuma f’dak l-istabbiliment li jkollhom aktar minn 6 ġimgħat ikunu ġew ittestjati, b’riżultati negattivi. Dawn it-testijiet iridu jitwettqu fuq annimali kamelidi jew fuq kampjuni miġbura minn annimali kamelidi mhux qabel 42 jum wara t-tneħħija tal-aħħar każ ikkonfermat u tal-aħħar annimal li ttestja pożittiv bl-użu ta’ metodu dijanjostiku.”. |
| --- | --- | --- |

2.

fil-Parti 2, il-punt 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.

Jekk tkun ġiet irrapportata infezzjoni bil-kumpless tal-Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae u M. tuberculosis) f’annimali kamelidi miżmuma fl-istabbiliment imsemmi fil-punt 1, dawn l-annimali jistgħu jiġu mċaqilqa lejn Stat Membru ieħor biss meta l-annimali kamelidi kollha miżmuma f’dak l-istabbiliment li jkollhom aktar minn 6 ġimgħat ikunu ġew ittestjati, b’riżultati negattivi. Dawn it-testijiet iridu jitwettqu fuq annimali kamelidi jew fuq kampjuni miġbura minn annimali kamelidi mhux qabel 42 jum wara t-tneħħija tal-aħħar każ ikkonfermat u tal-aħħar annimal li ttestja pożittiv bl-użu ta’ metodu dijanjostiku.”.

---

| 24.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 339/62 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 339/62

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1707

tat-22 ta’ Settembru 2021

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 fir-rigward tal-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 183(b) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli u jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 u (KE) Nru 614/2009 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(6)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stabbilixxa regolamenti dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta’ dazji addizzjonali tal-importazzjoni u ffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) stabbilixxa regolamenti dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta’ dazji addizzjonali tal-importazzjoni u ffissa l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd.

| (2) | Minn kontroll regolari tad-data, li abbażi tagħha jiġu stabbiliti l-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li jenħtieġ li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti jiġu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini. |
| --- | --- |

(2)

Minn kontroll regolari tad-data, li abbażi tagħha jiġu stabbiliti l-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li jenħtieġ li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti jiġu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1484/95 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1484/95 jiġi emendat skont dan.

| (4) | Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista’ jkun malajr wara li d-data aġġornata ssir disponibbli, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista’ jkun malajr wara li d-data aġġornata ssir disponibbli, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1484/95 huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Settembru 2021.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Wolfgang BURTSCHER

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 150, 20.5.2014, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 tat-28 ta’ Ġunju 1995 li jistabbilixxi r-regolamenti dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta’ dazji addizzjonali tal-importazzjoni u l-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u biex iħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE (ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47).

3

---

ANNESS

“ANNESS I

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-prodotti | Prezz rappreżentattiv
  (f’EUR/100 kg) | Garanzija msemmija fl-Artikolu 3
  (f’EUR/100 kg) | Oriġini  (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Qatgħat bla għadam ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, iffriżati | 196,7 | 32 | BR |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-prodotti

Prezz rappreżentattiv

(f’EUR/100 kg)

Garanzija msemmija fl-Artikolu 3

(f’EUR/100 kg)

Oriġini  (1)

0207 14 10

Qatgħat bla għadam ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, iffriżati

196,7

32

BR

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta’ Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7).

1

---

| 24.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 339/65 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 339/65

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1708

tat-23 ta’ Settembru 2021

li jżid mal-kwoti tas-sajd għall-2021 ċerti kwantitajiet miżmuma fl-2020 skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta’ Mejju 1996 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għal tmexxija minn sena għal sena tal-TAC u l-kwoti (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96, l-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni, qabel il-31 ta’ Ottubru tas-sena ta’ applikazzjoni ta’ kwota tas-sajd allokata lilhom, biex iżommu sa 10 % minn dik il-kwota biex tiġi ttrasferita għas-sena ta’ wara. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96, l-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni, qabel il-31 ta’ Ottubru tas-sena ta’ applikazzjoni ta’ kwota tas-sajd allokata lilhom, biex iżommu sa 10 % minn dik il-kwota biex tiġi ttrasferita għas-sena ta’ wara.

| (2) | Ir-Regolamenti tal-Kunsill (UE) 2018/2025 (2), (UE) 2019/1838 (3), (UE) 2019/2236 (4) u (UE) 2020/123 (5) jiffissaw il-kwoti tas-sajd għal ċerti stokkijiet għall-2020 u jispeċifikaw liema stokkijiet jistgħu jkunu soġġetti għall-miżuri previsti fir-Regolament (KE) Nru 847/96. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolamenti tal-Kunsill (UE) 2018/2025 (2), (UE) 2019/1838 (3), (UE) 2019/2236 (4) u (UE) 2020/123 (5) jiffissaw il-kwoti tas-sajd għal ċerti stokkijiet għall-2020 u jispeċifikaw liema stokkijiet jistgħu jkunu soġġetti għall-miżuri previsti fir-Regolament (KE) Nru 847/96.

| (3) | Ir-Regolamenti tal-Kunsill (UE) 2020/1579 (6), (UE) 2021/90 (7), (UE) 2021/91 (8) u (UE) 2021/92 (9) jiffissaw il-kwoti tas-sajd għal ċerti stokkijiet għall-2021. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolamenti tal-Kunsill (UE) 2020/1579 (6), (UE) 2021/90 (7), (UE) 2021/91 (8) u (UE) 2021/92 (9) jiffissaw il-kwoti tas-sajd għal ċerti stokkijiet għall-2021.

| (4) | Skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96, qabel il-31 ta’ Ottubru 2020, ċerti Stati Membri talbu li parti mill-kwoti tagħhom tal-istokkijiet elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għall-2020 tinżamm u tiġi ttrasferita għas-sena ta’ wara. Soġġetti għal-limiti indikati f’dak ir-Regolament, il-kwantitajiet miżmuma jenħtieġ li jiżdiedu mal-kwoti għall-2021. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96, qabel il-31 ta’ Ottubru 2020, ċerti Stati Membri talbu li parti mill-kwoti tagħhom tal-istokkijiet elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għall-2020 tinżamm u tiġi ttrasferita għas-sena ta’ wara. Soġġetti għal-limiti indikati f’dak ir-Regolament, il-kwantitajiet miżmuma jenħtieġ li jiżdiedu mal-kwoti għall-2021.

| (5) | Għall-finijiet ta’ dan l-eżerċizzju ta’ flessibbiltà, ġew ivverifikati u kkunsidrati kemm l-eliġibbiltà tat-trasferimenti tal-istokkijiet mitluba kif ukoll l-istat tal-isfruttament ta’ dawn l-istokkijiet. Għaldaqstant dawn l-istokkijiet jistgħu jkunu soġġetti għat-trasferiment tal-kwota miżmuma mill-2020 għall-2021 f’konformità mal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96. |
| --- | --- |

(5)

Għall-finijiet ta’ dan l-eżerċizzju ta’ flessibbiltà, ġew ivverifikati u kkunsidrati kemm l-eliġibbiltà tat-trasferimenti tal-istokkijiet mitluba kif ukoll l-istat tal-isfruttament ta’ dawn l-istokkijiet. Għaldaqstant dawn l-istokkijiet jistgħu jkunu soġġetti għat-trasferiment tal-kwota miżmuma mill-2020 għall-2021 f’konformità mal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96.

| (6) | Sabiex tiġi evitata flessibbiltà eċċessiva li ddgħajjef il-prinċipju ta’ sfruttament razzjonali u responsabbli tar-riżorsi bijoloġiċi ħajjin tal-baħar, li tfixkel il-kisba tal-objettivi tal-Politika Komuni tas-Sajd u li tiddeterjora l-istatus bijoloġiku tal-istokkijiet, il-flessibbiltà ta’ sena b’sena prevista fl-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) hija eskluża għall-istokkijiet elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex tiġi evitata flessibbiltà eċċessiva li ddgħajjef il-prinċipju ta’ sfruttament razzjonali u responsabbli tar-riżorsi bijoloġiċi ħajjin tal-baħar, li tfixkel il-kisba tal-objettivi tal-Politika Komuni tas-Sajd u li tiddeterjora l-istatus bijoloġiku tal-istokkijiet, il-flessibbiltà ta’ sena b’sena prevista fl-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) hija eskluża għall-istokkijiet elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-kwoti tas-sajd iffissati għall-2021 fir-Regolamenti (UE) 2020/1579, (UE) 2021/90, (UE) 2021/91 u (UE) 2021/92 jiżdiedu kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/2025 tas-17 ta’ Diċembru 2018 li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond għall-2019 u għall-2020 (ĠU L 325, 20.12.2018, p. 7).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1838 tat-30 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi għall-2020 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku u li jemenda r-Regolament (UE) 2019/124 fir-rigward ta’ ċerti opportunitajiet ta’ sajd f’ilmijiet oħra (ĠU L 281, 31.10.2019, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/2236 tas-16 ta’ Diċembru 2019 li jiffissa, għall-2020, l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut applikabbli fil-Mediterran u fil-Baħar l-Iswed (ĠU L 336, 30.12.2019, p. 14).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/123 tas-27 ta’ Jannar 2020 li jistabbilixxi għall-2020 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f’ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni (ĠU L 25, 30.1.2020, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1579 tad-29 ta’ Ottubru 2020 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2021 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku u li jemenda r-Regolament (UE) 2020/123 fir-rigward ta’ ċerti opportunitajiet tas-sajd f’ilmijiet oħra (ĠU L 362, 30.10.2020, p. 3).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/90 tat-28 ta’ Jannar 2021 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut applikabbli fil-Mediterran u fil-Baħar l-Iswed għall-2021 (ĠU L 31, 29.1.2021, p. 1).

7

(8)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/91 tat-28 ta’ Jannar 2021 li jiffissa, għas-snin 2021 u 2022, l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (ĠU L 31, 29.1.2021, p. 20).

8

(9)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/92 tat-28 ta’ Jannar 2021 li jistabbilixxi għall-2021 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f’ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni (ĠU L 31, 29.1.2021, p. 31).

9

(10)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).

10

---

ANNESS

| ID tal-pajjiż | ID tal-istokk | Speċijiet | Isem iż-żona | Kwota finali fl-2020
   (1)
  (f’tunnellati) | Qabdiet fl-2020 (f’tunnellati) | Qabdiet b’kundizzjonijiet speċjali
   (2)
  fl-2020 (f’tunnellati) | Kwota finali (f’%) | Kwantità ttrasferita (f’tunnellati) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | ANF/*8ABDE | Petriċa kbira | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal ANF/07.) | 360,128 | 82,820 | 0 | 23 | 36,013 |
| BE | ANF/07. | Petriċa kbira | 7 | 2 761,522 | 1 111,675 | 82,820 | 43,25 | 276,152 |
| BE | HAD/*2AC4. | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal HAD/5BC6A.) | 0,445 | 0 | 0 | 0 | 0,045 |
| BE | HAD/07A. | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona 7a | 56,447 | 3,619 | 0 | 6,41 | 5,645 |
| BE | HAD/2AC4. | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 236,000 | 40,005 | 0 | 16,95 | 23,600 |
| BE | HAD/6B1214 | Merluzz tal-linja sewda | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 6b, 12 u 14 | 28,501 | 0 | 0 | 0 | 2,850 |
| BE | HAD/7X7A34 | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żoni 7b-k, 8, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF | 127,830 | 107,184 | 0 | 83,85 | 12,783 |
| BE | HER/*04B. | Aringa | Iż-żona 4b (kundizzjoni speċjali għal HER/4CXB7D) | 4 803,427 | 10,906 | 0 | 0,23 | 480,343 |
| BE | HER/*25B-F | Aringa | Iż-żoni 2, 5b fit-Tramuntana ta’ 62° N (l-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe) (kundizzjoni speċjali għal HER/1/2-) | 2,200 | 0 | 0 | 0 | 0,220 |
| BE | HER/4CXB7D | Aringa | Iż-żoni 4c, 7d għajr l-istokk tal-Blackwater | 133,811 | 104,389 | 10,906 | 86,16 | 13,381 |
| BE | HKE/*03A. | Merluzz | Iż-żona 3a (kundizzjoni speċjali għal HKE/2AC4-C) | 6,310 | 0 | 0 | 0 | 0,631 |
| BE | HKE/*57-14 | Merluzz | Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 (kundizzjoni speċjali għal HKE/8ABDE.) | 4,544 | 0 | 0 | 0 | 0,454 |
| BE | HKE/*8ABDE | Merluzz | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal HKE/571214) | 85,327 | 0 | 0 | 0 | 8,533 |
| BE | HKE/2AC4-C | Merluzz | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 63,674 | 25,622 | 0 | 40,24 | 6,367 |
| BE | HKE/571214 | Merluzz | Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 646,932 | 41,880 | 0 | 6,47 | 64,693 |
| BE | HKE/8ABDE. | Merluzz | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e | 21,412 | 14,503 | 0 | 67,73 | 2,141 |
| BE | JAX/2A-14 | Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 4,076 | 0,055 | 0 | 1,35 | 0,408 |
| BE | LEZ/2AC4-C | Megrims | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 9,992 | 0,859 | 0 | 8,60 | 0,999 |
| BE | MAC/*02AN- | Kavalli | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.) | 83,700 | 0 | 0 | 0 | 8,370 |
| BE | MAC/*FRO1 | Kavalli | L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.) | 85,800 | 0 | 0 | 0 | 8,580 |
| BE | MAC/2A34. | Kavalli | Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 3b, 3c u tas-Subdiviżjonijiet 22-32 | 89,447 | 73,868 | 0 | 82,58 | 8,945 |
| BE | MAC/2CX14- | Kavalli | Iż-żoni 6, 7, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 2a, 12 u 14 | 56,163 | 48,879 | 0 | 87,03 | 5,616 |
| BE | NEP/07. | Skampu | 7 | 3,468 | 2,795 | 0 | 80,59 | 0,347 |
| BE | NEP/2AC4-C | Skampu | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 1 517,321 | 674,836 | 0 | 44,48 | 151,732 |
| BE | NEP/8ABDE. | Skampu | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e | 1,155 | 0 | 0 | 0 | 0,116 |
| BE | PLE/07A. | Barbun tat-tbajja' | Iż-żona 7a | 184,890 | 84,258 | 0 | 45,57 | 18,489 |
| BE | PLE/2A3AX4 | Barbun tat-tbajja' | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a; dik il-parti taż-żona 3a li ma hix koperta mill-Iskagerrak u mill-Kattegat | 6 183,279 | 2 569,217 | 0 | 41,55 | 618,328 |
| BE | POK/2C3A4 | Pollakkju iswed | Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 8,581 | 4,612 | 0 | 53,75 | 0,858 |
| BE | SOL/07E. | Lingwata komuni | 7e | 69,421 | 58,017 | 0 | 83,57 | 6,942 |
| BE | SOL/24-C. | Lingwata komuni | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 1 570,085 | 240,245 | 0 | 15,30 | 157,009 |
| BE | SOL/7FG. | Lingwata komuni | Iż-żoni 7f u 7g | 1 183,919 | 1 121,309 | 0 | 94,71 | 62,610 |
| BE | SOL/8AB. | Lingwata komuni | Iż-żoni 8a u 8b | 330,680 | 299,178 | 0 | 90,47 | 31,502 |
| BE | WHG/2AC4. | Merlangu | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 235,871 | 211,374 | 0 | 89,61 | 23,587 |
| BE | WHG/7X7A-C | Merlangu | Iż-żoni 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j u 7k | 212,388 | 127,086 | 0 | 59,84 | 21,239 |
| DE | ANF/*8ABDE | Petriċa kbira | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal ANF/07.) | 40,180 | 0 | 0 | 0 | 4,018 |
| DE | ANF/07. | Petriċa kbira | 7 | 480,770 | 359,005 | 0 | 74,67 | 48,077 |
| DE | BLI/5B67- | Linarda | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 6 u 7 | 126,201 | 0 | 0 | 0 | 12,620 |
| DE | GHL/2A-C46 | Ħalibatt ta' Greenland | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6 | 16,304 | 0 | 0 | 0 | 1,630 |
| DE | HAD/*2AC4. | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal HAD/5BC6A.) | 0,547 | 0 | 0 | 0 | 0,055 |
| DE | HAD/03 A. | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona 3 a | 121,727 | 12,558 | 0 | 10,32 | 12,173 |
| DE | HAD/2AC4. | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 779,741 | 140,387 | 231,534 | 47,70 | 77,974 |
| DE | HAD/5BC6A. | Merluzz tal-linja sewda | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6a | 3,466 | 0 | 0 | 0 | 0,347 |
| DE | HAD/6B1214 | Merluzz tal-linja sewda | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 6b, 12 u 14 | 31,239 | 0 | 0 | 0 | 3,124 |
| DE | HAD/7X7A34 | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żoni 7b-k, 8, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF | 0,500 | 0,273 | 0 | 54,60 | 0,050 |
| DE | HER/*04B. | Aringa | Iż-żona 4b (kundizzjoni speċjali għal HER/4CXB7D) | 356,955 | 175,000 | 0 | 49,03 | 35,696 |
| DE | HER/*04-C. | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 4 (kundizzjoni speċjali għal HER/03A.) | 94,144 | 0 | 0 | 0 | 9,414 |
| DE | HER/*25B-F | Aringa | Iż-żoni 2, 5b fit-Tramuntana ta’ 62° N (l-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe) (kundizzjoni speċjali għal HER/1/2-) | 450,412 | 26,838 | 0 | 5,96 | 45,041 |
| DE | HER/03A. | Aringa | Iż-żona 3 a | 165,834 | 155,239 | 0 | 93,61 | 10,595 |
| DE | HER/03A-BC | Aringa | Iż-żona 3 a | 56,666 | 0 | 0 | 0 | 5,667 |
| DE | HER/1/2- | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni, dawk tal-Gżejjer Faeroe, dawk Norveġiżi u dawk internazzjonali taż-żoni 1 u 2 | 2 916,692 | 2 774,269 | 26,838 | 96,04 | 115,585 |
| DE | HER/3D-R30 | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32 | 927,872 | 835,268 | 0 | 90,02 | 92,604 |
| DE | HER/4CXB7D | Aringa | Iż-żoni 4c, 7d għajr l-istokk tal-Blackwater | 8 649,383 | 8 421,322 | 175,000 | 99,39 | 53,061 |
| DE | HER/7G-K. | Aringa | Iż-żoni 7g, 7h, 7j u 7k | 31,457 | 0 | 0 | 0 | 3,146 |
| DE | HKE/*03A. | Merluzz | Iż-żona 3a (kundizzjoni speċjali għal HKE/2AC4-C) | 29,680 | 3,291 | 0 | 11,09 | 2,968 |
| DE | HKE/*8ABDE | Merluzz | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal HKE/571214) | 0,020 | 0 | 0 | 0 | 0,002 |
| DE | HKE/2AC4-C | Merluzz | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 219,785 | 137,511 | 3,291 | 64,06 | 21,979 |
| DE | HKE/571214 | Merluzz | Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 16,314 | 14,691 | 0 | 90,05 | 1,623 |
| DE | JAX/*07D. | Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati | Iż-żona 7d (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14) | 266,747 | 0 | 0 | 0 | 26,675 |
| DE | JAX/2A-14 | Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 8 633,716 | 944,627 | 94,980 | 12,04 | 863,372 |
| DE | LEZ/07. | Megrims | 7 | 0,022 | 0 | 0 | 0 | 0,002 |
| DE | LEZ/2AC4-C | Megrims | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 5,778 | 2,249 | 0 | 38,92 | 0,578 |
| DE | MAC/*02AN- | Kavalli | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.) | 89,127 | 0 | 0 | 0 | 8,913 |
| DE | MAC/*2AN- | Kavalli | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-) | 2 058,188 | 0 | 0 | 0 | 205,819 |
| DE | MAC/*4A-EN | Kavalli | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk Norveġiżi taż-żona 4a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-) | 14 979,951 | 14 800,004 | 0 | 98,80 | 179,947 |
| DE | MAC/*8ABD. | Kavalli | Iż-żoni 8a, 8b u 8d (kundizzjoni speċjali għal MAC/8C3411) | 989,015 | 895,731 | 0 | 90,57 | 93,284 |
| DE | MAC/*8C910 | Kavalli | Iż-żoni 8c, 9 u 10 u l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-) | 6 268,850 | 0 | 0 | 0 | 626,885 |
| DE | MAC/*FRO1 | Kavalli | L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.) | 90,970 | 0 | 0 | 0 | 9,097 |
| DE | MAC/*FRO2 | Kavalli | L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-) | 2 104,887 | 168,707 | 0 | 8,02 | 210,489 |
| DE | MAC/8C3411 | Kavalli | Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF | 989,468 | 0 | 895,731 | 90,53 | 93,737 |
| DE | NEP/03A. | Skampu | Iż-żona 3 a | 31,466 | 17,345 | 0 | 55,12 | 3,147 |
| DE | NEP/2AC4-C | Skampu | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 435,277 | 258,235 | 0 | 59,33 | 43,528 |
| DE | OTH/*07D. | Qabdiet inċidentali tal-minfaħ u tal-merlangu | Iż-żona 7d (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14) | 15,793 | 0 | 0 | 0 | 1,579 |
| DE | OTH/*2A-14 | Qabdiet inċidentali tal-minfaħ, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu u tal-kavalli | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14) | 324,109 | 94,980 | 0 | 29,30 | 32,411 |
| DE | PLE/03AN. | Barbun tat-tbajja' | L-Iskagerrak | 97,726 | 49,454 | 0 | 50,60 | 9,773 |
| DE | PLE/03AS. | Barbun tat-tbajja' | Il-Kattegat | 12,875 | 1,947 | 0 | 15,12 | 1,288 |
| DE | PLE/2A3AX4 | Barbun tat-tbajja' | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a; dik il-parti taż-żona 3a li ma hix koperta mill-Iskagerrak u mill-Kattegat | 5 428,871 | 1 388,746 | 11,548 | 25,79 | 542,887 |
| DE | PLE/3BCD-C | Barbun tat-tbajja' | L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32 | 1 203,648 | 1 083,428 | 0 | 90,01 | 120,220 |
| DE | PLE/7DE. | Barbun tat-tbajja' | Iż-żoni 7d u 7e | 2,000 | 0,554 | 0 | 27,70 | 0,200 |
| DE | POK/2C3A4 | Pollakkju iswed | Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 8 055,142 | 6 878,514 | 0 | 85,39 | 805,514 |
| DE | POK/56-14 | Pollakkju iswed | Iż-żona 6; L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 12 u 14 | 44,968 | 0 | 0 | 0 | 4,497 |
| DE | SOL/24-C. | Lingwata komuni | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 1 293,792 | 915,597 | 0 | 70,77 | 129,379 |
| DE | SOL/3ABC24 | Lingwata komuni | Iż-żona 3a; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-24 | 26,311 | 23,752 | 0 | 90,27 | 2,559 |
| DE | SPR/3BCD-C | Laċċa kaħla | l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32 | 9 281,828 | 8 927,746 | 0 | 96,19 | 354,082 |
| DE | WHB/*05-F. | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal WHB/1X14) | 3 897,007 | 2 120,256 | 0 | 54,41 | 389,701 |
| DE | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14 | 45 723,053 | 39 111,854 | 2 120,256 | 90,18 | 4 490,943 |
| DE | WHG/2AC4. | Merlangu | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 237,286 | 178,425 | 35,823 | 90,29 | 23,038 |
| DE | WHG/7X7A-C | Merlangu | Iż-żoni 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j u 7k | 8,000 | 0,544 | 0 | 6,80 | 0,800 |
| DK | GHL/2A-C46 | Ħalibatt ta' Greenland | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6 | 15,578 | 0 | 0 | 0 | 1,558 |
| DK | HAD/03 A. | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona 3 a | 1 945,122 | 307,499 | 0 | 15,81 | 194,512 |
| DK | HAD/2AC4. | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 1 643,265 | 553,909 | 620,727 | 71,48 | 164,327 |
| DK | HER/*04B. | Aringa | Iż-żona 4b (kundizzjoni speċjali għal HER/4CXB7D) | 449,264 | 0 | 0 | 0 | 44,926 |
| DK | HER/*04-C. | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 4 (kundizzjoni speċjali għal HER/03A.) | 5 851,356 | 4 750,019 | 0 | 81,18 | 585,136 |
| DK | HER/*25B-F | Aringa | Iż-żoni 2, 5b fit-Tramuntana ta’ 62° N (l-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe) (kundizzjoni speċjali għal HER/1/2-) | 2 823,962 | 0 | 0 | 0 | 282,396 |
| DK | HER/03A-BC | Aringa | Iż-żona 3 a | 6 324,353 | 913,891 | 0 | 14,45 | 632,435 |
| DK | HER/1/2- | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni, dawk tal-Gżejjer Faeroe, dawk Norveġiżi u dawk internazzjonali taż-żoni 1 u 2 | 17 254,997 | 3 038,584 | 13 484,836 | 95,76 | 731,577 |
| DK | HER/2A47DX | Aringa | Iż-żoni 4, 7d u l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 9 821,258 | 9 804,086 | 0 | 99,83 | 17,172 |
| DK | HER/3D-R30 | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32 | 10 729,369 | 9 232,276 | 0 | 86,05 | 1 072,937 |
| DK | HER/4CXB7D | Aringa | Iż-żoni 4c, 7d għajr l-istokk tal-Blackwater | 88,885 | 0 | 0 | 0 | 8,889 |
| DK | HKE/*03A. | Merluzz | Iż-żona 3a (kundizzjoni speċjali għal HKE/2AC4-C) | 259,039 | 0 | 0 | 0 | 25,904 |
| DK | HKE/03A. | Merluzz | Iż-żona 3 a | 3 498,148 | 503,754 | 0 | 14,40 | 349,815 |
| DK | HKE/2AC4-C | Merluzz | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 2 590,431 | 861,680 | 0 | 33,26 | 259,043 |
| DK | HKE/571214 | Merluzz | Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 0,531 | 0,392 | 0 | 73,82 | 0,053 |
| DK | JAX/2A-14 | Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 8 682,447 | 5 544,006 | 101,936 | 65,03 | 868,245 |
| DK | LEZ/2AC4-C | Megrims | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 54,038 | 24,999 | 0 | 46,26 | 5,404 |
| DK | MAC/2CX14- | Kavalli | Iż-żoni 6, 7, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 2a, 12 u 14 | 3 016,543 | 2 944,102 | 0 | 97,60 | 72,441 |
| DK | NEP/03A. | Skampu | Iż-żona 3 a | 11 198,756 | 3 980,089 | 0 | 35,54 | 1 119,876 |
| DK | NEP/2AC4-C | Skampu | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 1 532,548 | 200,439 | 0 | 13,08 | 153,255 |
| DK | OTH/*2A-14 | Qabdiet inċidentali tal-minfaħ, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu u tal-kavalli | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14) | 404,578 | 101,936 | 0 | 25,20 | 40,458 |
| DK | PLE/03AN. | Barbun tat-tbajja' | L-Iskagerrak | 14 784,742 | 5 068,120 | 0 | 34,28 | 1 478,474 |
| DK | PLE/03AS. | Barbun tat-tbajja' | Il-Kattegat | 1 183,195 | 261,547 | 0 | 22,11 | 118,320 |
| DK | PLE/2A3AX4 | Barbun tat-tbajja' | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a; dik il-parti taż-żona 3a li ma hix koperta mill-Iskagerrak u mill-Kattegat | 20 049,884 | 3 362,767 | 2 275,459 | 28,12 | 2 004,988 |
| DK | PLE/3BCD-C | Barbun tat-tbajja' | l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32 | 5 473,160 | 2 754,146 | 0 | 50,32 | 547,316 |
| DK | POK/2C3A4 | Pollakkju iswed | Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 4 400,658 | 3 790,835 | 0 | 86,14 | 440,066 |
| DK | POK/56-14 | Pollakkju iswed | Iż-żona 6; L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 12 u 14 | 0,361 | 0 | 0 | 0 | 0,036 |
| DK | SOL/24-C. | Lingwata komuni | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 723,091 | 122,816 | 0 | 16,98 | 72,309 |
| DK | SOL/3ABC24 | Lingwata komuni | Iż-żona 3a; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-24 | 484,418 | 312,721 | 0 | 64,56 | 48,442 |
| DK | SPR/3BCD-C | Laċċa kaħla | l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32 | 28 441,408 | 26 509,027 | 0 | 93,21 | 1 932,381 |
| DK | WHB/*05-F. | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal WHB/1X14) | 5 831,437 | 0 | 0 | 0 | 583,144 |
| DK | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14 | 63 233,761 | 58 126,115 | 10,827 | 91,94 | 5 096,819 |
| DK | WHG/2AC4. | Merlangu | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 773,933 | 123,330 | 86,452 | 27,11 | 77,393 |
| DK | WHG/7X7A-C | Merlangu | Iż-żoni 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j u 7k | 2,210 | 2,171 | 0 | 98,24 | 0,039 |
| EE | BLI/5B67- | Linarda | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 6 u 7 | 18,989 | 0 | 0 | 0 | 1,899 |
| EE | HER/03D.RG | Aringa | Subdiviżjoni 28.1 | 13 922,798 | 12 230,565 | 0 | 87,85 | 1 392,280 |
| EE | HER/3D-R30 | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32 | 19 057,889 | 16 377,400 | 0 | 85,94 | 1 905,789 |
| EE | SPR/3BCD-C | Laċċa kaħla | l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32 | 25 510,718 | 24 309,731 | 0 | 95,29 | 1 200,987 |
| ES | ANE/08. | Inċova | 8 | 28 447,871 | 25 558,959 | 0 | 89,84 | 2 844,787 |
| ES | ANF/*8ABDE | Petriċa kbira | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal ANF/07.) | 143,074 | 0 | 0 | 0 | 14,307 |
| ES | ANF/07. | Petriċa kbira | 7 | 3 035,909 | 2 864,065 | 0 | 94,34 | 171,844 |
| ES | ANF/8ABDE. | Petriċa kbira | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e | 1 383,530 | 744,639 | 0 | 53,82 | 138,353 |
| ES | ANF/8C3411 | Petriċa kbira | Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF | 3 681,024 | 886,073 | 0 | 24,07 | 368,102 |
| ES | BLI/5B67- | Linarda | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 6 u 7 | 397,670 | 271,634 | 0 | 68,31 | 39,767 |
| ES | GHL/2A-C46 | Ħalibatt ta' Greenland | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6 | 109,700 | 25,406 | 0 | 23,16 | 10,970 |
| ES | HER/*25B-F | Aringa | Iż-żoni 2, 5b fit-Tramuntana ta’ 62° N (l-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe) (kundizzjoni speċjali għal HER/1/2-) | 8,550 | 0 | 0 | 0 | 0,855 |
| ES | HER/1/2- | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni, dawk tal-Gżejjer Faeroe, dawk Norveġiżi u dawk internazzjonali taż-żoni 1 u 2 | 41,654 | 0 | 0 | 0 | 4,165 |
| ES | HKE/*57-14 | Merluzz | Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 (kundizzjoni speċjali għal HKE/8ABDE.) | 4 670,694 | 0 | 0 | 0 | 467,069 |
| ES | HKE/*8ABDE | Merluzz | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal HKE/571214) | 3 424,552 | 0 | 0 | 0 | 342,455 |
| ES | HKE/571214 | Merluzz | Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 21 873,305 | 16 355,164 | 0 | 74,77 | 2 187,331 |
| ES | HKE/8ABDE. | Merluzz | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e | 14 757,734 | 8 086,758 | 0 | 54,80 | 1 475,773 |
| ES | HKE/8C3411 | Merluzz | Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF | 6 900,174 | 6 552,227 | 0 | 94,96 | 347,947 |
| ES | JAX/*08C. | Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati | Iż-żona 8c (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14) | 12 038,172 | 9 912,610 | 0 | 82,34 | 1 203,817 |
| ES | JAX/*08C2 | Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati | Iż-żona 8c (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14) | 6 593,145 | 0 | 0 | 0 | 659,315 |
| ES | JAX/*09. | Sawrell | Iż-żona 9 (kundizzjoni speċjali għal JAX/08C.) | 1 178,295 | 0 | 0 | 0 | 117,830 |
| ES | JAX/08C. | Sawrell | 8c | 12 686,421 | 11 417,780 | 0 | 90,00 | 1 268,641 |
| ES | JAX/09. | Sawrell | 9 | 41 818,039 | 17 203,046 | 9 912,610 | 64,84 | 4 181,804 |
| ES | JAX/2A-14 | Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 7 295,096 | 1 128,397 | 244,697 | 18,82 | 729,510 |
| ES | LEZ/*8ABDE | Megrims | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal LEZ/07.) | 2 172,525 | 0 | 0 | 0 | 217,253 |
| ES | LEZ/07. | Megrims | 7 | 5 913,176 | 2 281,804 | 0 | 38,59 | 591,318 |
| ES | LEZ/56-14 | Megrims | l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; Iż-żona 6; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 750,461 | 413,311 | 0 | 55,07 | 75,046 |
| ES | LEZ/8ABDE. | Megrims | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e | 941,107 | 719,935 | 0 | 76,50 | 94,111 |
| ES | LEZ/8C3411 | Megrims | Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF | 2 312,295 | 869,491 | 0 | 37,60 | 231,230 |
| ES | MAC/*08B. | Kavalli | Iż-żona 8b (kundizzjoni speċjali għal MAC/8C3411) | 3 150,964 | 0 | 0 | 0 | 315,096 |
| ES | MAC/*8ABD. | Kavalli | Iż-żoni 8a, 8b u 8d (kundizzjoni speċjali għal MAC/8C3411) | 9 379,337 | 0 | 0 | 0 | 937,934 |
| ES | MAC/*8C910 | Kavalli | Iż-żoni 8c, 9 u 10 u l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-) | 3 582,398 | 1 181,183 | 0 | 32,97 | 358,240 |
| ES | MAC/2CX14- | Kavalli | Iż-żoni 6, 7, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 2a, 12 u 14 | 3 025,000 | 1 843,816 | 1 181,183 | 100,00 | 0,001 |
| ES | MAC/8C3411 | Kavalli | Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF | 34 674,050 | 31 092,921 | 0 | 89,67 | 3 467,405 |
| ES | NEP/*07U16 | Skampu | L-Unità Funzjonali 16 tas-Subżona 7 tal-ICES (kundizzjoni speċjali għal NEP/07.) | 667,009 | 64,385 | 0 | 9,65 | 66,701 |
| ES | NEP/07. | Skampu | 7 | 1 021,656 | 31,623 | 64,385 | 9,40 | 102,166 |
| ES | NEP/5BC6. | Skampu | Iż-żona 6; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b | 60,200 | 0 | 0 | 0 | 6,020 |
| ES | NEP/8ABDE. | Skampu | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e | 146,165 | 0,050 | 0 | 0,03 | 14,617 |
| ES | OTH/*08C2 | Qabdiet inċidentali tal-minfaħ u tal-merlangu | Iż-żona 8c (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14) | 324,270 | 0 | 0 | 0 | 32,427 |
| ES | OTH/*2A-14 | Qabdiet inċidentali tal-minfaħ, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu u tal-kavalli | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14) | 430,740 | 244,697 | 0 | 56,81 | 43,074 |
| ES | SOL/7FG. | Lingwata komuni | Iż-żoni 7f u 7g | 1,050 | 0,450 | 0 | 42,86 | 0,105 |
| ES | SOL/8AB. | Lingwata komuni | Iż-żoni 8a u 8b | 8,000 | 7,200 | 0 | 90,00 | 0,800 |
| ES | WHB/*05-F. | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal WHB/1X14) | 2 178,066 | 0 | 0 | 0 | 217,807 |
| ES | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14 | 3 239,633 | 623,980 | 0 | 19,26 | 323,963 |
| ES | WHB/8C3411 | Stokkafixx | Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF | 39 857,581 | 22 147,942 | 0 | 55,57 | 3 985,758 |
| ES | WHG/7X7A-C | Merlangu | Iż-żoni 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j u 7k | 7,500 | 4,286 | 0 | 57,15 | 0,750 |
| FI | HER/3D-R30 | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32 | 34 415,928 | 31 886,256 | 0 | 92,65 | 2 529,672 |
| FI | SPR/3BCD-C | Laċċa kaħla | l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32 | 12 898,607 | 12 498,052 | 0 | 96,89 | 400,555 |
| FR | ANE/08. | Inċova | 8 | 2 698,597 | 40,836 | 0 | 1,51 | 269,860 |
| FR | ANF/*8ABDE | Petriċa kbira | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal ANF/07.) | 2 310,961 | 0 | 0 | 0 | 231,096 |
| FR | ANF/07. | Petriċa kbira | 7 | 21 281,821 | 12 094,559 | 0 | 56,83 | 2 128,182 |
| FR | ANF/8ABDE. | Petriċa kbira | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e | 8 561,348 | 3 202,831 | 0 | 37,41 | 856,135 |
| FR | ANF/8C3411 | Petriċa kbira | Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF | 58,889 | 18,538 | 0 | 31,48 | 5,889 |
| FR | BLI/5B67- | Linarda | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 6 u 7 | 9 073,670 | 1 566,233 | 0 | 17,26 | 907,367 |
| FR | GHL/2A-C46 | Ħalibatt ta' Greenland | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6 | 341,134 | 136,515 | 0 | 40,02 | 34,113 |
| FR | HAD/*2AC4. | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal HAD/5BC6A.) | 23,957 | 0 | 0 | 0 | 2,396 |
| FR | HAD/07A. | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona 7a | 257,119 | 0 | 0 | 0 | 25,712 |
| FR | HAD/2AC4. | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 1 608,101 | 146,249 | 0 | 9,09 | 160,810 |
| FR | HAD/5BC6A. | Merluzz tal-linja sewda | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6a | 231,995 | 87,114 | 0 | 37,55 | 23,200 |
| FR | HAD/6B1214 | Merluzz tal-linja sewda | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 6b, 12 u 14 | 1 267,794 | 2,446 | 0 | 0,19 | 126,779 |
| FR | HAD/7X7A34 | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żoni 7b-k, 8, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF | 7 537,862 | 3 840,932 | 0 | 50,96 | 753,786 |
| FR | HER/*04B. | Aringa | Iż-żona 4b (kundizzjoni speċjali għal HER/4CXB7D) | 5 743,000 | 0 | 0 | 0 | 574,300 |
| FR | HER/*25B-F | Aringa | Iż-żoni 2, 5b fit-Tramuntana ta’ 62° N (l-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe) (kundizzjoni speċjali għal HER/1/2-) | 103,590 | 0 | 0 | 0 | 10,359 |
| FR | HER/1/2- | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni, dawk tal-Gżejjer Faeroe, dawk Norveġiżi u dawk internazzjonali taż-żoni 1 u 2 | 1,002 | 0 | 0 | 0 | 0,100 |
| FR | HER/2A47DX | Aringa | Iż-żoni 4, 7d u l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 51,043 | 0 | 0 | 0 | 5,104 |
| FR | HER/4AB. | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk Norveġiżi taż-żona 4 li jinsabu fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N | 13 846,976 | 12 780,213 | 0 | 92,30 | 1 066,763 |
| FR | HER/4CXB7D | Aringa | Iż-żoni 4c, 7d għajr l-istokk tal-Blackwater | 7 687,481 | 6 973,537 | 0 | 90,71 | 713,944 |
| FR | HER/7G-K. | Aringa | Iż-żoni 7g, 7h, 7j u 7k | 90,103 | 0,011 | 0 | 0,01 | 9,010 |
| FR | HKE/*03A. | Merluzz | Iż-żona 3a (kundizzjoni speċjali għal HKE/2AC4-C) | 57,313 | 0 | 0 | 0 | 5,731 |
| FR | HKE/*57-14 | Merluzz | Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 (kundizzjoni speċjali għal HKE/8ABDE.) | 7 288,111 | 0 | 0 | 0 | 728,811 |
| FR | HKE/*8ABDE | Merluzz | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal HKE/571214) | 3 424,570 | 0 | 0 | 0 | 342,457 |
| FR | HKE/2AC4-C | Merluzz | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 1 381,635 | 1 305,008 | 0 | 94,45 | 76,627 |
| FR | HKE/571214 | Merluzz | Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 31 919,526 | 16 998,116 | 0 | 53,25 | 3 191,953 |
| FR | HKE/8ABDE. | Merluzz | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e | 33 098,312 | 11 649,236 | 0 | 35,20 | 3 309,831 |
| FR | HKE/8C3411 | Merluzz | Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF | 195,311 | 49,247 | 0 | 25,21 | 19,531 |
| FR | JAX/*07D. | Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati | Iż-żona 7d (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14) | 162,514 | 85,828 | 0 | 52,81 | 16,251 |
| FR | JAX/*08C2 | Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati | Iż-żona 8c (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14) | 2 427,258 | 0 | 0 | 0 | 242,726 |
| FR | JAX/08C. | Sawrell | 8c | 206,015 | 0,411 | 0 | 0,20 | 20,602 |
| FR | JAX/2A-14 | Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 4 985,542 | 2 884,95 | 85,828 | 59,59 | 498,554 |
| FR | LEZ/*2AC4C | Megrims | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 (kundizzjoni speċjali għal LEZ/56-14) | 143,565 | 6,138 | 0 | 4,28 | 14,357 |
| FR | LEZ/*8ABDE | Megrims | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal LEZ/07.) | 2 633,577 | 462,501 | 0 | 17,56 | 263,358 |
| FR | LEZ/07. | Megrims | 7 | 7 545,798 | 3 362,219 | 462,501 | 50,69 | 754,580 |
| FR | LEZ/2AC4-C | Megrims | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 104,020 | 76,264 | 0 | 73,32 | 10,402 |
| FR | LEZ/56-14 | Megrims | l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; Iż-żona 6; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 2 897,750 | 162,131 | 6,138 | 5,81 | 289,775 |
| FR | LEZ/8ABDE. | Megrims | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e | 1 040,159 | 743,509 | 0 | 71,48 | 104,016 |
| FR | LEZ/8C3411 | Megrims | Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF | 98,500 | 0,975 | 0 | 0,99 | 9,850 |
| FR | MAC/*02AN- | Kavalli | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.) | 267,481 | 0 | 0 | 0 | 26,748 |
| FR | MAC/*08B. | Kavalli | Iż-żona 8b (kundizzjoni speċjali għal MAC/8C3411) | 20,593 | 0 | 0 | 0 | 2,059 |
| FR | MAC/*2AN- | Kavalli | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-) | 1 370,644 | 0 | 0 | 0 | 137,064 |
| FR | MAC/*3A4BC | Kavalli | Iż-żoni 3a u 4bc (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.) | 568,702 | 0 | 0 | 0 | 56,870 |
| FR | MAC/*4A-EN | Kavalli | l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk Norveġiżi taż-żona 4a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-) | 10 197,197 | 7 023,249 | 0 | 68,87 | 1 019,720 |
| FR | MAC/*8ABD. | Kavalli | Iż-żoni 8a, 8b u 8d (kundizzjoni speċjali għal MAC/8C3411) | 2,159 | 0 | 0 | 0 | 0,216 |
| FR | MAC/*8C910 | Kavalli | Iż-żoni 8c, 9 u 10 u l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-) | 4 179,600 | 0 | 0 | 0 | 417,960 |
| FR | MAC/*FRO1 | Kavalli | L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.) | 272,828 | 0 | 0 | 0 | 27,283 |
| FR | MAC/*FRO2 | Kavalli | L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-) | 1 403,628 | 0 | 0 | 0 | 140,363 |
| FR | MAC/2A34. | Kavalli | Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 3b, 3c u tas-Subdiviżjonijiet 22-32 | 1 958,917 | 1 847,787 | 0 | 94,33 | 111,130 |
| FR | MAC/2CX14- | Kavalli | Iż-żoni 6, 7, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 2a, 12 u 14 | 20 615,226 | 11 484,042 | 7 023,249 | 89,77 | 2 061,523 |
| FR | MAC/8C3411 | Kavalli | Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF | 188,621 | 122,5 | 0 | 64,95 | 18,862 |
| FR | NEP/*07U16 | Skampu | L-Unità Funzjonali 16 tas-Subżona 7 tal-ICES (kundizzjoni speċjali għal NEP/07.) | 157,686 | 0 | 0 | 0 | 15,769 |
| FR | NEP/07. | Skampu | 7 | 4 647,529 | 127,635 | 0 | 2,75 | 464,753 |
| FR | NEP/2AC4-C | Skampu | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 79,028 | 17,440 | 0 | 22,07 | 7,903 |
| FR | NEP/5BC6. | Skampu | Iż-żona 6; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b | 142,328 | 0 | 0 | 0 | 14,233 |
| FR | NEP/8ABDE. | Skampu | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e | 4 166,955 | 2 307,013 | 0 | 55,36 | 416,696 |
| FR | OTH/*07D. | Qabdiet inċidentali tal-minfaħ u tal-merlangu | Iż-żona 7d (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14) | 8,130 | 0 | 0 | 0 | 0,813 |
| FR | OTH/*08C2 | Qabdiet inċidentali tal-minfaħ u tal-merlangu | Iż-żona 8c (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14) | 122,353 | 0 | 0 | 0 | 12,235 |
| FR | OTH/*2A-14 | Qabdiet inċidentali tal-minfaħ, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu u tal-kavalli | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14) | 173,537 | 0 | 0 | 0 | 17,354 |
| FR | PLE/07A. | Barbun tat-tbajja' | Iż-żona 7a | 56,013 | 0 | 0 | 0 | 5,601 |
| FR | PLE/2A3AX4 | Barbun tat-tbajja' | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a; dik il-parti taż-żona 3a li ma hix koperta mill-Iskagerrak u mill-Kattegat | 1 155,441 | 24,844 | 0 | 2,15 | 115,544 |
| FR | PLE/7DE. | Barbun tat-tbajja' | Iż-żoni 7d u 7e | 5 553,886 | 1 063,11 | 0 | 19,14 | 555,389 |
| FR | POK/2C3A4 | Pollakkju iswed | Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 19 734,340 | 9 782,782 | 0 | 49,57 | 1 973,434 |
| FR | POK/56-14 | Pollakkju iswed | Iż-żona 6; L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 12 u 14 | 3 860,742 | 1 283,35 | 0 | 33,24 | 386,074 |
| FR | SOL/07E. | Lingwata komuni | 7e | 458,741 | 194,394 | 0 | 42,38 | 45,874 |
| FR | SOL/24-C. | Lingwata komuni | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 343,724 | 36,836 | 0 | 10,72 | 34,372 |
| FR | SOL/7FG. | Lingwata komuni | Iż-żoni 7f u 7g | 63,729 | 43,565 | 0 | 68,36 | 6,373 |
| FR | SOL/8AB. | Lingwata komuni | Iż-żoni 8a u 8b | 3 752,751 | 2 901,092 | 0 | 77,31 | 375,275 |
| FR | WHB/*05-F. | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal WHB/1X14) | 3 661,363 | 495 | 0 | 13,52 | 366,136 |
| FR | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14 | 13 862,406 | 11 757,603 | 495,000 | 88,39 | 1 386,241 |
| FR | WHG/2AC4. | Merlangu | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 2 131,637 | 677,414 | 0 | 31,78 | 213,164 |
| FR | WHG/7X7A-C | Merlangu | Iż-żoni 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j u 7k | 7 512,895 | 3 977,612 | 0 | 52,94 | 751,290 |
| IE | ANF/07. | Petriċa kbira | 7 | 4 268,700 | 3 749,680 | 0 | 87,84 | 426,870 |
| IE | BLI/5B67- | Linarda | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 6 u 7 | 34,634 | 0 | 0 | 0 | 3,463 |
| IE | GHL/2A-C46 | Ħalibatt ta' Greenland | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6 | 0,011 | 0 | 0 | 0 | 0,001 |
| IE | HAD/07A. | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona 7a | 1 541,462 | 759,029 | 0 | 49,24 | 154,146 |
| IE | HAD/5BC6A. | Merluzz tal-linja sewda | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6a | 676,517 | 440,958 | 0 | 65,18 | 67,652 |
| IE | HAD/6B1214 | Merluzz tal-linja sewda | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 6b, 12 u 14 | 966,844 | 679,481 | 0 | 70,28 | 96,684 |
| IE | HAD/7X7A34 | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żoni 7b-k, 8, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF | 2 918,358 | 2 651,852 | 0 | 90,87 | 266,506 |
| IE | HER/07A/MM | Aringa | Iż-żona 7a | 2 351,965 | 1 933,970 | 0 | 82,23 | 235,197 |
| IE | HER/1/2- | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni, dawk tal-Gżejjer Faeroe, dawk Norveġiżi u dawk internazzjonali taż-żoni 1 u 2 | 2 998,687 | 2 703,594 | 0 | 90,16 | 295,093 |
| IE | HER/4AB. | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk Norveġiżi taż-żona 4 li jinsabu fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N | 257,429 | 234,576 | 0 | 91,12 | 22,853 |
| IE | HER/7G-K. | Aringa | Iż-żoni 7g, 7h, 7j u 7k | 750,000 | 136,828 | 0 | 18,24 | 75,000 |
| IE | HKE/571214 | Merluzz | Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 3 995,112 | 3 594,334 | 0,207 | 89,97 | 399,511 |
| IE | JAX/2A-14 | Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 20 555,568 | 17 357,985 | 0 | 84,44 | 2 055,557 |
| IE | LEZ/07. | Megrims | 7 | 3 415,371 | 1 861,256 | 0 | 54,50 | 341,537 |
| IE | LEZ/56-14 | Megrims | l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; Iż-żona 6; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 950,054 | 716,278 | 0 | 75,39 | 95,005 |
| IE | MAC/*2AN- | Kavalli | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-) | 6 863,698 | 0 | 0 | 0 | 686,370 |
| IE | MAC/*4A-EN | Kavalli | l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk Norveġiżi taż-żona 4a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-) | 50 633,347 | 15 453,633 | 0 | 30,52 | 5 063,335 |
| IE | MAC/*FRO2 | Kavalli | L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-) | 7 017,736 | 0 | 0 | 0 | 701,774 |
| IE | MAC/2CX14- | Kavalli | Iż-żoni 6, 7, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 2a, 12 u 14 | 76 657,050 | 59 019,562 | 15 453,633 | 97,15 | 2 183,855 |
| IE | NEP/*07U16 | Skampu | L-Unità Funzjonali 16 tas-Subżona 7 tal-ICES (kundizzjoni speċjali għal NEP/07.) | 1 590,483 | 1 433,368 | 0 | 90,12 | 157,115 |
| IE | NEP/07. | Skampu | 7 | 7 166,915 | 4 085,628 | 1 433,368 | 77,01 | 716,692 |
| IE | NEP/5BC6. | Skampu | Iż-żona 6; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b | 237,287 | 147,202 | 0 | 62,04 | 23,729 |
| IE | PLE/07A. | Barbun tat-tbajja' | Iż-żona 7a | 1 588,546 | 177,225 | 0 | 11,16 | 158,855 |
| IE | POK/56-14 | Pollakkju iswed | Iż-żona 6; L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 12 u 14 | 435,457 | 125,263 | 0 | 28,77 | 43,546 |
| IE | SOL/7FG. | Lingwata komuni | Iż-żoni 7f u 7g | 58,728 | 50,837 | 0 | 86,56 | 5,873 |
| IE | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14 | 43 029,787 | 39 180,089 | 0 | 91,05 | 3 849,698 |
| IE | WHG/7X7A-C | Merlangu | Iż-żoni 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j u 7k | 3 883,173 | 2 657,978 | 0 | 68,45 | 388,317 |
| LT | MAC/2CX14- | Kavalli | Iż-żoni 6, 7, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 2a, 12 u 14 | 749,069 | 4,153 | 0 | 0,55 | 74,907 |
| NL | ANF/*8ABDE. | Petriċa kbira | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal ANF/07.) | 46,591 | 0 | 0 | 0 | 4,659 |
| NL | ANF/07. | Petriċa kbira | 7 | 37,230 | 4,652 | 0 | 12,50 | 3,723 |
| NL | BLI/5B67- | Linarda | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 6 u 7 | 7,700 | 0 | 0 | 0 | 0,770 |
| NL | GHL/2A-C46 | Ħalibatt ta' Greenland | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6 | 1,426 | 0,204 | 0 | 14,31 | 0,143 |
| NL | HAD/03 A. | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona 3 a | 3,009 | 0,824 | 0 | 27,38 | 0,301 |
| NL | HAD/2AC4. | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 260,505 | 90,727 | 127,330 | 83,71 | 26,051 |
| NL | HAD/5BC6A. | Merluzz tal-linja sewda | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6a | 25,426 | 23,377 | 0 | 91,94 | 2,049 |
| NL | HAD/7X7A34 | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żoni 7b-k, 8, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF | 62,996 | 42,392 | 0 | 67,29 | 6,300 |
| NL | HER/*04B. | Aringa | Iż-żona 4b (kundizzjoni speċjali għal HER/4CXB7D) | 10 081,411 | 6 447,295 | 0 | 63,95 | 1 008,141 |
| NL | HER/*25B-F | Aringa | Iż-żoni 2, 5b fit-Tramuntana ta’ 62° N (l-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe) (kundizzjoni speċjali għal HER/1/2-) | 940,200 | 446,187 | 0 | 47,46 | 94,020 |
| NL | HER/1/2- | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni, dawk tal-Gżejjer Faeroe, dawk Norveġiżi u dawk internazzjonali taż-żoni 1 u 2 | 5 510,587 | 1 562,146 | 3 398,030 | 90,01 | 550,411 |
| NL | HER/2A47DX | Aringa | Iż-żoni 4, 7d u l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 92,218 | 92,126 | 0 | 99,90 | 0,092 |
| NL | HER/7G-K. | Aringa | Iż-żoni 7g, 7h, 7j u 7k | 75,435 | 0,154 | 0 | 0,20 | 7,544 |
| NL | HKE/*03A. | Merluzz | Iż-żona 3a (kundizzjoni speċjali għal HKE/2AC4-C) | 14,760 | 12,920 | 0 | 87,53 | 1,476 |
| NL | HKE/*8ABDE. | Merluzz | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal HKE/571214) | 43,094 | 0 | 0 | 0 | 4,309 |
| NL | HKE/2AC4-C | Merluzz | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 136,351 | 38,200 | 12,920 | 37,49 | 13,635 |
| NL | HKE/571214 | Merluzz | Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 346,132 | 134,032 | 0 | 38,72 | 34,613 |
| NL | HKE/8ABDE. | Merluzz | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e | 43,023 | 0 | 0 | 0 | 4,302 |
| NL | JAX/2A-14 | Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 21 318,126 | 14 065,356 | 2 336,907 | 76,94 | 2 131,813 |
| NL | LEZ/07. | Megrims | 7 | 0,457 | 0,390 | 0 | 85,34 | 0,046 |
| NL | LEZ/2AC4-C | Megrims | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 69,335 | 1,726 | 0 | 2,49 | 6,934 |
| NL | MAC/*02AN- | Kavalli | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.) | 248,000 | 0 | 0 | 0 | 24,800 |
| NL | MAC/*3A4BC | Kavalli | Iż-żoni 3a u 4bc (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.) | 1 622,290 | 918,086 | 0 | 56,59 | 162,229 |
| NL | MAC/*4A-EN | Kavalli | l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk Norveġiżi taż-żona 4a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-) | 20 383,815 | 15 673,174 | 0 | 76,89 | 2 038,382 |
| NL | MAC/*8C910 | Kavalli | Iż-żoni 8c, 9 u 10 u l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-) | 5 756,725 | 0 | 0 | 0 | 575,673 |
| NL | MAC/*FRO1 | Kavalli | L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.) | 254,000 | 0 | 0 | 0 | 25,400 |
| NL | MAC/*FRO2 | Kavalli | L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-) | 2 841,000 | 0 | 0 | 0 | 284,100 |
| NL | MAC/2A34. | Kavalli | Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 3b, 3c u tas-Subdiviżjonijiet 22-32 | 2 560,658 | 1 635,849 | 918,354 | 99,75 | 6,455 |
| NL | MAC/2CX14- | Kavalli | Iż-żoni 6, 7, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 2a, 12 u 14 | 27 881,983 | 9 792,605 | 15 673,174 | 91,33 | 2 416,204 |
| NL | NEP/07. | Skampu | 7 | 2,510 | 0,003 | 0 | 0,12 | 0,251 |
| NL | NEP/2AC4-C | Skampu | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 1 378,250 | 930,659 | 0 | 67,52 | 137,825 |
| NL | OTH/*07D. | Qabdiet inċidentali tal-minfaħ u tal-merlangu | Iż-żona 7d (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14) | 63,353 | 0 | 0 | 0 | 6,335 |
| NL | PLE/03AN. | Barbun tat-tbajja' | L-Iskagerrak | 2 515,299 | 2 111,838 | 0 | 83,96 | 251,530 |
| NL | PLE/07A. | Barbun tat-tbajja' | Iż-żona 7a | 0,010 | 0 | 0 | 0 | 0,001 |
| NL | PLE/2A3AX4 | Barbun tat-tbajja' | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a; dik il-parti taż-żona 3a li ma hix koperta mill-Iskagerrak u mill-Kattegat | 41 488,820 | 14 370,487 | 2 639,831 | 41,00 | 4 148,882 |
| NL | PLE/7DE. | Barbun tat-tbajja' | Iż-żoni 7d u 7e | 114,053 | 49,985 | 0 | 43,83 | 11,405 |
| NL | POK/2C3A4 | Pollakkju iswed | Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 237,735 | 180,532 | 0 | 75,94 | 23,774 |
| NL | POK/56-14 | Pollakkju iswed | Iż-żona 6; L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 12 u 14 | 1,572 | 0,186 | 0 | 11,83 | 0,157 |
| NL | SOL/24-C. | Lingwata komuni | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 | 13 929,930 | 6 706,835 | 0 | 48,15 | 1 392,993 |
| NL | SOL/3ABC24 | Lingwata komuni | Iż-żona 3a; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-24 | 52,000 | 44,489 | 0 | 85,56 | 5,200 |
| NL | WHB/*05-F. | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal WHB/1X14) | 5 658,807 | 0 | 0 | 0 | 565,881 |
| NL | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14 | 68 833,098 | 61 946,216 | 0 | 89,99 | 6 883,310 |
| NL | WHG/2AC4. | Merlangu | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 993,017 | 770,641 | 9,125 | 78,52 | 99,302 |
| NL | WHG/7X7A-C | Merlangu | Iż-żoni 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j u 7k | 532,924 | 460,676 | 0 | 86,44 | 53,292 |
| PL | BLI/5B67- | Linarda | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 6 u 7 | 3,400 | 0 | 0 | 0 | 0,340 |
| PL | GHL/2A-C46 | Ħalibatt ta' Greenland | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6 | 30,800 | 0 | 0 | 0 | 3,080 |
| PL | HER/3D-R30 | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32 | 42 143,526 | 36 963,658 | 0 | 87,71 | 4 214,353 |
| PL | JAX/2A-14 | Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 2 819,600 | 989,350 | 25,000 | 35,97 | 281,960 |
| PL | PLE/3BCD-C | Barbun tat-tbajja' | l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32 | 902,639 | 369,699 | 0 | 40,96 | 90,264 |
| PL | SPR/3BCD-C | Laċċa kaħla | l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32 | 63 519,309 | 60 607,717 | 0 | 95,42 | 2 911,592 |
| PL | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14 | 51 681,791 | 45 341,264 | 1 224,384 | 90,10 | 5 116,143 |
| PT | ANF/8C3411 | Petriċa kbira | Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF | 743,369 | 739,131 | 0 | 99,43 | 4,238 |
| PT | HER/1/2- | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni, dawk tal-Gżejjer Faeroe, dawk Norveġiżi u dawk internazzjonali taż-żoni 1 u 2 | 0,023 | 0 | 0 | 0 | 0,002 |
| PT | JAX/08C. | Sawrell | 8c | 347,500 | 89,574 | 0 | 25,78 | 34,750 |
| PT | JAX/09. | Sawrell | 9 | 85 091,041 | 17 267,137 | 0 | 20,29 | 8 509,104 |
| PT | JAX/2A-14 | Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 0,248 | 0 | 0 | 0 | 0,025 |
| PT | LEZ/8C3411 | Megrims | Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF | 112,063 | 105,315 | 0 | 93,98 | 6,748 |
| PT | MAC/8C3411 | Kavalli | Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF | 5 569,390 | 4 841,746 | 34,684 | 87,56 | 556,939 |
| PT | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14 | 1,286 | 0,214 | 0 | 16,64 | 0,129 |
| PT | WHB/8C3411 | Stokkafixx | Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF | 9 950,263 | 2 687,716 | 0 | 27,01 | 995,026 |
| SE | HAD/03 A. | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona 3 a | 228,687 | 57,157 | 0 | 24,99 | 22,869 |
| SE | HAD/2AC4. | Merluzz tal-linja sewda | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 156,432 | 27,250 | 0,459 | 17,71 | 15,643 |
| SE | HER/03A. | Aringa | Iż-żona 3 a | 16 459,076 | 10 864,988 | 5 187,389 | 97,53 | 406,699 |
| SE | HER/03A-BC | Aringa | Iż-żona 3 a | 1 017,768 | 778,230 | 0 | 76,46 | 101,777 |
| SE | HER/1/2- | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni, dawk tal-Gżejjer Faeroe, dawk Norveġiżi u dawk internazzjonali taż-żoni 1 u 2 | 3 272,520 | 223,483 | 2 946,903 | 96,88 | 102,134 |
| SE | HER/2A47DX | Aringa | Iż-żoni 4, 7d u l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 69,708 | 54,962 | 0 | 78,85 | 6,971 |
| SE | HER/3D-R30 | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32 | 48 739,637 | 44 099,887 | 0 | 90,48 | 4 639,750 |
| SE | HER/4AB. | Aringa | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk Norveġiżi taż-żona 4 li jinsabu fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N | 7 007,631 | 6 920,034 | 71,312 | 99,77 | 16,285 |
| SE | HKE/03A. | Merluzz | Iż-żona 3 a | 303,150 | 37,034 | 0 | 12,22 | 30,315 |
| SE | JAX/2A-14 | Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 | 162,366 | 1,647 | 0 | 1,01 | 16,237 |
| SE | MAC/2A34. | Kavalli | Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 3b, 3c u tas-Subdiviżjonijiet 22-32 | 3 941,910 | 3 342,000 | 346,580 | 93,57 | 253,330 |
| SE | NEP/03A. | Skampu | Iż-żona 3 a | 4 006,618 | 1 792,927 | 0 | 44,75 | 400,662 |
| SE | PLE/03AN. | Barbun tat-tbajja' | L-Iskagerrak | 784,185 | 65,78 | 0 | 8,39 | 78,419 |
| SE | PLE/03AS. | Barbun tat-tbajja' | Il-Kattegat | 132,838 | 17,475 | 0 | 13,16 | 13,284 |
| SE | PLE/3BCD-C | Barbun tat-tbajja' | l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32 | 398,173 | 19,024 | 0 | 4,78 | 39,817 |
| SE | POK/2C3A4 | Pollakkju iswed | Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 508,246 | 340,73 | 0 | 67,04 | 50,825 |
| SE | SOL/3ABC24 | Lingwata komuni | Iż-żona 3a; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-24 | 18,890 | 9,019 | 0 | 47,74 | 1,889 |
| SE | SPR/3BCD-C | Laċċa kaħla | l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32 | 44 396,305 | 41 863,569 | 0 | 94,30 | 2 532,736 |
| SE | WHB/1X14 | Stokkafixx | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14 | 85,868 | 79,339 | 0 | 92,40 | 6,529 |
| SE | WHG/2AC4. | Merlangu | Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a | 27,053 | 20,092 | 0 | 74,27 | 2,705 |

ID tal-pajjiż

ID tal-istokk

Speċijiet

Isem iż-żona

Kwota finali fl-2020
   (1)
  (f’tunnellati)

Qabdiet fl-2020 (f’tunnellati)

Qabdiet b’kundizzjonijiet speċjali
   (2)
  fl-2020 (f’tunnellati)

Kwota finali (f’%)

Kwantità ttrasferita (f’tunnellati)

BE

ANF/*8ABDE

Petriċa kbira

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal ANF/07.)

360,128

82,820

0

23

36,013

BE

ANF/07.

Petriċa kbira

7

2 761,522

1 111,675

82,820

43,25

276,152

BE

HAD/*2AC4.

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal HAD/5BC6A.)

0,445

0

0

0

0,045

BE

HAD/07A.

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona 7a

56,447

3,619

0

6,41

5,645

BE

HAD/2AC4.

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

236,000

40,005

0

16,95

23,600

BE

HAD/6B1214

Merluzz tal-linja sewda

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 6b, 12 u 14

28,501

0

0

0

2,850

BE

HAD/7X7A34

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żoni 7b-k, 8, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

127,830

107,184

0

83,85

12,783

BE

HER/*04B.

Aringa

Iż-żona 4b (kundizzjoni speċjali għal HER/4CXB7D)

4 803,427

10,906

0

0,23

480,343

BE

HER/*25B-F

Aringa

Iż-żoni 2, 5b fit-Tramuntana ta’ 62° N (l-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe) (kundizzjoni speċjali għal HER/1/2-)

2,200

0

0

0

0,220

BE

HER/4CXB7D

Aringa

Iż-żoni 4c, 7d għajr l-istokk tal-Blackwater

133,811

104,389

10,906

86,16

13,381

BE

HKE/*03A.

Merluzz

Iż-żona 3a (kundizzjoni speċjali għal HKE/2AC4-C)

6,310

0

0

0

0,631

BE

HKE/*57-14

Merluzz

Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 (kundizzjoni speċjali għal HKE/8ABDE.)

4,544

0

0

0

0,454

BE

HKE/*8ABDE

Merluzz

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal HKE/571214)

85,327

0

0

0

8,533

BE

HKE/2AC4-C

Merluzz

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

63,674

25,622

0

40,24

6,367

BE

HKE/571214

Merluzz

Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

646,932

41,880

0

6,47

64,693

BE

HKE/8ABDE.

Merluzz

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e

21,412

14,503

0

67,73

2,141

BE

JAX/2A-14

Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

4,076

0,055

0

1,35

0,408

BE

LEZ/2AC4-C

Megrims

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

9,992

0,859

0

8,60

0,999

BE

MAC/*02AN-

Kavalli

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.)

83,700

0

0

0

8,370

BE

MAC/*FRO1

Kavalli

L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.)

85,800

0

0

0

8,580

BE

MAC/2A34.

Kavalli

Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 3b, 3c u tas-Subdiviżjonijiet 22-32

89,447

73,868

0

82,58

8,945

BE

MAC/2CX14-

Kavalli

Iż-żoni 6, 7, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 2a, 12 u 14

56,163

48,879

0

87,03

5,616

BE

NEP/07.

Skampu

7

3,468

2,795

0

80,59

0,347

BE

NEP/2AC4-C

Skampu

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

1 517,321

674,836

0

44,48

151,732

BE

NEP/8ABDE.

Skampu

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e

1,155

0

0

0

0,116

BE

PLE/07A.

Barbun tat-tbajja'

Iż-żona 7a

184,890

84,258

0

45,57

18,489

BE

PLE/2A3AX4

Barbun tat-tbajja'

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a; dik il-parti taż-żona 3a li ma hix koperta mill-Iskagerrak u mill-Kattegat

6 183,279

2 569,217

0

41,55

618,328

BE

POK/2C3A4

Pollakkju iswed

Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

8,581

4,612

0

53,75

0,858

BE

SOL/07E.

Lingwata komuni

7e

69,421

58,017

0

83,57

6,942

BE

SOL/24-C.

Lingwata komuni

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

1 570,085

240,245

0

15,30

157,009

BE

SOL/7FG.

Lingwata komuni

Iż-żoni 7f u 7g

1 183,919

1 121,309

0

94,71

62,610

BE

SOL/8AB.

Lingwata komuni

Iż-żoni 8a u 8b

330,680

299,178

0

90,47

31,502

BE

WHG/2AC4.

Merlangu

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

235,871

211,374

0

89,61

23,587

BE

WHG/7X7A-C

Merlangu

Iż-żoni 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j u 7k

212,388

127,086

0

59,84

21,239

DE

ANF/*8ABDE

Petriċa kbira

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal ANF/07.)

40,180

0

0

0

4,018

DE

ANF/07.

Petriċa kbira

7

480,770

359,005

0

74,67

48,077

DE

BLI/5B67-

Linarda

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 6 u 7

126,201

0

0

0

12,620

DE

GHL/2A-C46

Ħalibatt ta' Greenland

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6

16,304

0

0

0

1,630

DE

HAD/*2AC4.

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal HAD/5BC6A.)

0,547

0

0

0

0,055

DE

HAD/03 A.

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona 3 a

121,727

12,558

0

10,32

12,173

DE

HAD/2AC4.

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

779,741

140,387

231,534

47,70

77,974

DE

HAD/5BC6A.

Merluzz tal-linja sewda

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6a

3,466

0

0

0

0,347

DE

HAD/6B1214

Merluzz tal-linja sewda

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 6b, 12 u 14

31,239

0

0

0

3,124

DE

HAD/7X7A34

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żoni 7b-k, 8, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

0,500

0,273

0

54,60

0,050

DE

HER/*04B.

Aringa

Iż-żona 4b (kundizzjoni speċjali għal HER/4CXB7D)

356,955

175,000

0

49,03

35,696

DE

HER/*04-C.

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 4 (kundizzjoni speċjali għal HER/03A.)

94,144

0

0

0

9,414

DE

HER/*25B-F

Aringa

Iż-żoni 2, 5b fit-Tramuntana ta’ 62° N (l-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe) (kundizzjoni speċjali għal HER/1/2-)

450,412

26,838

0

5,96

45,041

DE

HER/03A.

Aringa

Iż-żona 3 a

165,834

155,239

0

93,61

10,595

DE

HER/03A-BC

Aringa

Iż-żona 3 a

56,666

0

0

0

5,667

DE

HER/1/2-

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni, dawk tal-Gżejjer Faeroe, dawk Norveġiżi u dawk internazzjonali taż-żoni 1 u 2

2 916,692

2 774,269

26,838

96,04

115,585

DE

HER/3D-R30

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32

927,872

835,268

0

90,02

92,604

DE

HER/4CXB7D

Aringa

Iż-żoni 4c, 7d għajr l-istokk tal-Blackwater

8 649,383

8 421,322

175,000

99,39

53,061

DE

HER/7G-K.

Aringa

Iż-żoni 7g, 7h, 7j u 7k

31,457

0

0

0

3,146

DE

HKE/*03A.

Merluzz

Iż-żona 3a (kundizzjoni speċjali għal HKE/2AC4-C)

29,680

3,291

0

11,09

2,968

DE

HKE/*8ABDE

Merluzz

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal HKE/571214)

0,020

0

0

0

0,002

DE

HKE/2AC4-C

Merluzz

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

219,785

137,511

3,291

64,06

21,979

DE

HKE/571214

Merluzz

Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

16,314

14,691

0

90,05

1,623

DE

JAX/*07D.

Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati

Iż-żona 7d (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14)

266,747

0

0

0

26,675

DE

JAX/2A-14

Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

8 633,716

944,627

94,980

12,04

863,372

DE

LEZ/07.

Megrims

7

0,022

0

0

0

0,002

DE

LEZ/2AC4-C

Megrims

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

5,778

2,249

0

38,92

0,578

DE

MAC/*02AN-

Kavalli

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.)

89,127

0

0

0

8,913

DE

MAC/*2AN-

Kavalli

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-)

2 058,188

0

0

0

205,819

DE

MAC/*4A-EN

Kavalli

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk Norveġiżi taż-żona 4a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-)

14 979,951

14 800,004

0

98,80

179,947

DE

MAC/*8ABD.

Kavalli

Iż-żoni 8a, 8b u 8d (kundizzjoni speċjali għal MAC/8C3411)

989,015

895,731

0

90,57

93,284

DE

MAC/*8C910

Kavalli

Iż-żoni 8c, 9 u 10 u l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-)

6 268,850

0

0

0

626,885

DE

MAC/*FRO1

Kavalli

L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.)

90,970

0

0

0

9,097

DE

MAC/*FRO2

Kavalli

L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-)

2 104,887

168,707

0

8,02

210,489

DE

MAC/8C3411

Kavalli

Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

989,468

0

895,731

90,53

93,737

DE

NEP/03A.

Skampu

Iż-żona 3 a

31,466

17,345

0

55,12

3,147

DE

NEP/2AC4-C

Skampu

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

435,277

258,235

0

59,33

43,528

DE

OTH/*07D.

Qabdiet inċidentali tal-minfaħ u tal-merlangu

Iż-żona 7d (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14)

15,793

0

0

0

1,579

DE

OTH/*2A-14

Qabdiet inċidentali tal-minfaħ, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu u tal-kavalli

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14)

324,109

94,980

0

29,30

32,411

DE

PLE/03AN.

Barbun tat-tbajja'

L-Iskagerrak

97,726

49,454

0

50,60

9,773

DE

PLE/03AS.

Barbun tat-tbajja'

Il-Kattegat

12,875

1,947

0

15,12

1,288

DE

PLE/2A3AX4

Barbun tat-tbajja'

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a; dik il-parti taż-żona 3a li ma hix koperta mill-Iskagerrak u mill-Kattegat

5 428,871

1 388,746

11,548

25,79

542,887

DE

PLE/3BCD-C

Barbun tat-tbajja'

L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32

1 203,648

1 083,428

0

90,01

120,220

DE

PLE/7DE.

Barbun tat-tbajja'

Iż-żoni 7d u 7e

2,000

0,554

0

27,70

0,200

DE

POK/2C3A4

Pollakkju iswed

Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

8 055,142

6 878,514

0

85,39

805,514

DE

POK/56-14

Pollakkju iswed

Iż-żona 6; L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 12 u 14

44,968

0

0

0

4,497

DE

SOL/24-C.

Lingwata komuni

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

1 293,792

915,597

0

70,77

129,379

DE

SOL/3ABC24

Lingwata komuni

Iż-żona 3a; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-24

26,311

23,752

0

90,27

2,559

DE

SPR/3BCD-C

Laċċa kaħla

l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32

9 281,828

8 927,746

0

96,19

354,082

DE

WHB/*05-F.

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal WHB/1X14)

3 897,007

2 120,256

0

54,41

389,701

DE

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14

45 723,053

39 111,854

2 120,256

90,18

4 490,943

DE

WHG/2AC4.

Merlangu

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

237,286

178,425

35,823

90,29

23,038

DE

WHG/7X7A-C

Merlangu

Iż-żoni 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j u 7k

8,000

0,544

0

6,80

0,800

DK

GHL/2A-C46

Ħalibatt ta' Greenland

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6

15,578

0

0

0

1,558

DK

HAD/03 A.

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona 3 a

1 945,122

307,499

0

15,81

194,512

DK

HAD/2AC4.

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

1 643,265

553,909

620,727

71,48

164,327

DK

HER/*04B.

Aringa

Iż-żona 4b (kundizzjoni speċjali għal HER/4CXB7D)

449,264

0

0

0

44,926

DK

HER/*04-C.

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 4 (kundizzjoni speċjali għal HER/03A.)

5 851,356

4 750,019

0

81,18

585,136

DK

HER/*25B-F

Aringa

Iż-żoni 2, 5b fit-Tramuntana ta’ 62° N (l-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe) (kundizzjoni speċjali għal HER/1/2-)

2 823,962

0

0

0

282,396

DK

HER/03A-BC

Aringa

Iż-żona 3 a

6 324,353

913,891

0

14,45

632,435

DK

HER/1/2-

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni, dawk tal-Gżejjer Faeroe, dawk Norveġiżi u dawk internazzjonali taż-żoni 1 u 2

17 254,997

3 038,584

13 484,836

95,76

731,577

DK

HER/2A47DX

Aringa

Iż-żoni 4, 7d u l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

9 821,258

9 804,086

0

99,83

17,172

DK

HER/3D-R30

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32

10 729,369

9 232,276

0

86,05

1 072,937

DK

HER/4CXB7D

Aringa

Iż-żoni 4c, 7d għajr l-istokk tal-Blackwater

88,885

0

0

0

8,889

DK

HKE/*03A.

Merluzz

Iż-żona 3a (kundizzjoni speċjali għal HKE/2AC4-C)

259,039

0

0

0

25,904

DK

HKE/03A.

Merluzz

Iż-żona 3 a

3 498,148

503,754

0

14,40

349,815

DK

HKE/2AC4-C

Merluzz

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

2 590,431

861,680

0

33,26

259,043

DK

HKE/571214

Merluzz

Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

0,531

0,392

0

73,82

0,053

DK

JAX/2A-14

Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

8 682,447

5 544,006

101,936

65,03

868,245

DK

LEZ/2AC4-C

Megrims

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

54,038

24,999

0

46,26

5,404

DK

MAC/2CX14-

Kavalli

Iż-żoni 6, 7, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 2a, 12 u 14

3 016,543

2 944,102

0

97,60

72,441

DK

NEP/03A.

Skampu

Iż-żona 3 a

11 198,756

3 980,089

0

35,54

1 119,876

DK

NEP/2AC4-C

Skampu

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

1 532,548

200,439

0

13,08

153,255

DK

OTH/*2A-14

Qabdiet inċidentali tal-minfaħ, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu u tal-kavalli

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14)

404,578

101,936

0

25,20

40,458

DK

PLE/03AN.

Barbun tat-tbajja'

L-Iskagerrak

14 784,742

5 068,120

0

34,28

1 478,474

DK

PLE/03AS.

Barbun tat-tbajja'

Il-Kattegat

1 183,195

261,547

0

22,11

118,320

DK

PLE/2A3AX4

Barbun tat-tbajja'

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a; dik il-parti taż-żona 3a li ma hix koperta mill-Iskagerrak u mill-Kattegat

20 049,884

3 362,767

2 275,459

28,12

2 004,988

DK

PLE/3BCD-C

Barbun tat-tbajja'

l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32

5 473,160

2 754,146

0

50,32

547,316

DK

POK/2C3A4

Pollakkju iswed

Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

4 400,658

3 790,835

0

86,14

440,066

DK

POK/56-14

Pollakkju iswed

Iż-żona 6; L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 12 u 14

0,361

0

0

0

0,036

DK

SOL/24-C.

Lingwata komuni

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

723,091

122,816

0

16,98

72,309

DK

SOL/3ABC24

Lingwata komuni

Iż-żona 3a; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-24

484,418

312,721

0

64,56

48,442

DK

SPR/3BCD-C

Laċċa kaħla

l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32

28 441,408

26 509,027

0

93,21

1 932,381

DK

WHB/*05-F.

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal WHB/1X14)

5 831,437

0

0

0

583,144

DK

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14

63 233,761

58 126,115

10,827

91,94

5 096,819

DK

WHG/2AC4.

Merlangu

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

773,933

123,330

86,452

27,11

77,393

DK

WHG/7X7A-C

Merlangu

Iż-żoni 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j u 7k

2,210

2,171

0

98,24

0,039

EE

BLI/5B67-

Linarda

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 6 u 7

18,989

0

0

0

1,899

EE

HER/03D.RG

Aringa

Subdiviżjoni 28.1

13 922,798

12 230,565

0

87,85

1 392,280

EE

HER/3D-R30

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32

19 057,889

16 377,400

0

85,94

1 905,789

EE

SPR/3BCD-C

Laċċa kaħla

l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32

25 510,718

24 309,731

0

95,29

1 200,987

ES

ANE/08.

Inċova

8

28 447,871

25 558,959

0

89,84

2 844,787

ES

ANF/*8ABDE

Petriċa kbira

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal ANF/07.)

143,074

0

0

0

14,307

ES

ANF/07.

Petriċa kbira

7

3 035,909

2 864,065

0

94,34

171,844

ES

ANF/8ABDE.

Petriċa kbira

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e

1 383,530

744,639

0

53,82

138,353

ES

ANF/8C3411

Petriċa kbira

Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

3 681,024

886,073

0

24,07

368,102

ES

BLI/5B67-

Linarda

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 6 u 7

397,670

271,634

0

68,31

39,767

ES

GHL/2A-C46

Ħalibatt ta' Greenland

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6

109,700

25,406

0

23,16

10,970

ES

HER/*25B-F

Aringa

Iż-żoni 2, 5b fit-Tramuntana ta’ 62° N (l-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe) (kundizzjoni speċjali għal HER/1/2-)

8,550

0

0

0

0,855

ES

HER/1/2-

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni, dawk tal-Gżejjer Faeroe, dawk Norveġiżi u dawk internazzjonali taż-żoni 1 u 2

41,654

0

0

0

4,165

ES

HKE/*57-14

Merluzz

Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 (kundizzjoni speċjali għal HKE/8ABDE.)

4 670,694

0

0

0

467,069

ES

HKE/*8ABDE

Merluzz

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal HKE/571214)

3 424,552

0

0

0

342,455

ES

HKE/571214

Merluzz

Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

21 873,305

16 355,164

0

74,77

2 187,331

ES

HKE/8ABDE.

Merluzz

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e

14 757,734

8 086,758

0

54,80

1 475,773

ES

HKE/8C3411

Merluzz

Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

6 900,174

6 552,227

0

94,96

347,947

ES

JAX/*08C.

Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati

Iż-żona 8c (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14)

12 038,172

9 912,610

0

82,34

1 203,817

ES

JAX/*08C2

Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati

Iż-żona 8c (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14)

6 593,145

0

0

0

659,315

ES

JAX/*09.

Sawrell

Iż-żona 9 (kundizzjoni speċjali għal JAX/08C.)

1 178,295

0

0

0

117,830

ES

JAX/08C.

Sawrell

8c

12 686,421

11 417,780

0

90,00

1 268,641

ES

JAX/09.

Sawrell

9

41 818,039

17 203,046

9 912,610

64,84

4 181,804

ES

JAX/2A-14

Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

7 295,096

1 128,397

244,697

18,82

729,510

ES

LEZ/*8ABDE

Megrims

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal LEZ/07.)

2 172,525

0

0

0

217,253

ES

LEZ/07.

Megrims

7

5 913,176

2 281,804

0

38,59

591,318

ES

LEZ/56-14

Megrims

l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; Iż-żona 6; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

750,461

413,311

0

55,07

75,046

ES

LEZ/8ABDE.

Megrims

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e

941,107

719,935

0

76,50

94,111

ES

LEZ/8C3411

Megrims

Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

2 312,295

869,491

0

37,60

231,230

ES

MAC/*08B.

Kavalli

Iż-żona 8b (kundizzjoni speċjali għal MAC/8C3411)

3 150,964

0

0

0

315,096

ES

MAC/*8ABD.

Kavalli

Iż-żoni 8a, 8b u 8d (kundizzjoni speċjali għal MAC/8C3411)

9 379,337

0

0

0

937,934

ES

MAC/*8C910

Kavalli

Iż-żoni 8c, 9 u 10 u l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-)

3 582,398

1 181,183

0

32,97

358,240

ES

MAC/2CX14-

Kavalli

Iż-żoni 6, 7, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 2a, 12 u 14

3 025,000

1 843,816

1 181,183

100,00

0,001

ES

MAC/8C3411

Kavalli

Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

34 674,050

31 092,921

0

89,67

3 467,405

ES

NEP/*07U16

Skampu

L-Unità Funzjonali 16 tas-Subżona 7 tal-ICES (kundizzjoni speċjali għal NEP/07.)

667,009

64,385

0

9,65

66,701

ES

NEP/07.

Skampu

7

1 021,656

31,623

64,385

9,40

102,166

ES

NEP/5BC6.

Skampu

Iż-żona 6; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b

60,200

0

0

0

6,020

ES

NEP/8ABDE.

Skampu

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e

146,165

0,050

0

0,03

14,617

ES

OTH/*08C2

Qabdiet inċidentali tal-minfaħ u tal-merlangu

Iż-żona 8c (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14)

324,270

0

0

0

32,427

ES

OTH/*2A-14

Qabdiet inċidentali tal-minfaħ, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu u tal-kavalli

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14)

430,740

244,697

0

56,81

43,074

ES

SOL/7FG.

Lingwata komuni

Iż-żoni 7f u 7g

1,050

0,450

0

42,86

0,105

ES

SOL/8AB.

Lingwata komuni

Iż-żoni 8a u 8b

8,000

7,200

0

90,00

0,800

ES

WHB/*05-F.

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal WHB/1X14)

2 178,066

0

0

0

217,807

ES

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14

3 239,633

623,980

0

19,26

323,963

ES

WHB/8C3411

Stokkafixx

Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

39 857,581

22 147,942

0

55,57

3 985,758

ES

WHG/7X7A-C

Merlangu

Iż-żoni 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j u 7k

7,500

4,286

0

57,15

0,750

FI

HER/3D-R30

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32

34 415,928

31 886,256

0

92,65

2 529,672

FI

SPR/3BCD-C

Laċċa kaħla

l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32

12 898,607

12 498,052

0

96,89

400,555

FR

ANE/08.

Inċova

8

2 698,597

40,836

0

1,51

269,860

FR

ANF/*8ABDE

Petriċa kbira

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal ANF/07.)

2 310,961

0

0

0

231,096

FR

ANF/07.

Petriċa kbira

7

21 281,821

12 094,559

0

56,83

2 128,182

FR

ANF/8ABDE.

Petriċa kbira

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e

8 561,348

3 202,831

0

37,41

856,135

FR

ANF/8C3411

Petriċa kbira

Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

58,889

18,538

0

31,48

5,889

FR

BLI/5B67-

Linarda

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 6 u 7

9 073,670

1 566,233

0

17,26

907,367

FR

GHL/2A-C46

Ħalibatt ta' Greenland

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6

341,134

136,515

0

40,02

34,113

FR

HAD/*2AC4.

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal HAD/5BC6A.)

23,957

0

0

0

2,396

FR

HAD/07A.

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona 7a

257,119

0

0

0

25,712

FR

HAD/2AC4.

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

1 608,101

146,249

0

9,09

160,810

FR

HAD/5BC6A.

Merluzz tal-linja sewda

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6a

231,995

87,114

0

37,55

23,200

FR

HAD/6B1214

Merluzz tal-linja sewda

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 6b, 12 u 14

1 267,794

2,446

0

0,19

126,779

FR

HAD/7X7A34

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żoni 7b-k, 8, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

7 537,862

3 840,932

0

50,96

753,786

FR

HER/*04B.

Aringa

Iż-żona 4b (kundizzjoni speċjali għal HER/4CXB7D)

5 743,000

0

0

0

574,300

FR

HER/*25B-F

Aringa

Iż-żoni 2, 5b fit-Tramuntana ta’ 62° N (l-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe) (kundizzjoni speċjali għal HER/1/2-)

103,590

0

0

0

10,359

FR

HER/1/2-

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni, dawk tal-Gżejjer Faeroe, dawk Norveġiżi u dawk internazzjonali taż-żoni 1 u 2

1,002

0

0

0

0,100

FR

HER/2A47DX

Aringa

Iż-żoni 4, 7d u l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

51,043

0

0

0

5,104

FR

HER/4AB.

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk Norveġiżi taż-żona 4 li jinsabu fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N

13 846,976

12 780,213

0

92,30

1 066,763

FR

HER/4CXB7D

Aringa

Iż-żoni 4c, 7d għajr l-istokk tal-Blackwater

7 687,481

6 973,537

0

90,71

713,944

FR

HER/7G-K.

Aringa

Iż-żoni 7g, 7h, 7j u 7k

90,103

0,011

0

0,01

9,010

FR

HKE/*03A.

Merluzz

Iż-żona 3a (kundizzjoni speċjali għal HKE/2AC4-C)

57,313

0

0

0

5,731

FR

HKE/*57-14

Merluzz

Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 (kundizzjoni speċjali għal HKE/8ABDE.)

7 288,111

0

0

0

728,811

FR

HKE/*8ABDE

Merluzz

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal HKE/571214)

3 424,570

0

0

0

342,457

FR

HKE/2AC4-C

Merluzz

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

1 381,635

1 305,008

0

94,45

76,627

FR

HKE/571214

Merluzz

Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

31 919,526

16 998,116

0

53,25

3 191,953

FR

HKE/8ABDE.

Merluzz

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e

33 098,312

11 649,236

0

35,20

3 309,831

FR

HKE/8C3411

Merluzz

Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

195,311

49,247

0

25,21

19,531

FR

JAX/*07D.

Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati

Iż-żona 7d (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14)

162,514

85,828

0

52,81

16,251

FR

JAX/*08C2

Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati

Iż-żona 8c (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14)

2 427,258

0

0

0

242,726

FR

JAX/08C.

Sawrell

8c

206,015

0,411

0

0,20

20,602

FR

JAX/2A-14

Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

4 985,542

2 884,95

85,828

59,59

498,554

FR

LEZ/*2AC4C

Megrims

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4 (kundizzjoni speċjali għal LEZ/56-14)

143,565

6,138

0

4,28

14,357

FR

LEZ/*8ABDE

Megrims

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal LEZ/07.)

2 633,577

462,501

0

17,56

263,358

FR

LEZ/07.

Megrims

7

7 545,798

3 362,219

462,501

50,69

754,580

FR

LEZ/2AC4-C

Megrims

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

104,020

76,264

0

73,32

10,402

FR

LEZ/56-14

Megrims

l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; Iż-żona 6; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

2 897,750

162,131

6,138

5,81

289,775

FR

LEZ/8ABDE.

Megrims

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e

1 040,159

743,509

0

71,48

104,016

FR

LEZ/8C3411

Megrims

Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

98,500

0,975

0

0,99

9,850

FR

MAC/*02AN-

Kavalli

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.)

267,481

0

0

0

26,748

FR

MAC/*08B.

Kavalli

Iż-żona 8b (kundizzjoni speċjali għal MAC/8C3411)

20,593

0

0

0

2,059

FR

MAC/*2AN-

Kavalli

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-)

1 370,644

0

0

0

137,064

FR

MAC/*3A4BC

Kavalli

Iż-żoni 3a u 4bc (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.)

568,702

0

0

0

56,870

FR

MAC/*4A-EN

Kavalli

l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk Norveġiżi taż-żona 4a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-)

10 197,197

7 023,249

0

68,87

1 019,720

FR

MAC/*8ABD.

Kavalli

Iż-żoni 8a, 8b u 8d (kundizzjoni speċjali għal MAC/8C3411)

2,159

0

0

0

0,216

FR

MAC/*8C910

Kavalli

Iż-żoni 8c, 9 u 10 u l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-)

4 179,600

0

0

0

417,960

FR

MAC/*FRO1

Kavalli

L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.)

272,828

0

0

0

27,283

FR

MAC/*FRO2

Kavalli

L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-)

1 403,628

0

0

0

140,363

FR

MAC/2A34.

Kavalli

Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 3b, 3c u tas-Subdiviżjonijiet 22-32

1 958,917

1 847,787

0

94,33

111,130

FR

MAC/2CX14-

Kavalli

Iż-żoni 6, 7, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 2a, 12 u 14

20 615,226

11 484,042

7 023,249

89,77

2 061,523

FR

MAC/8C3411

Kavalli

Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

188,621

122,5

0

64,95

18,862

FR

NEP/*07U16

Skampu

L-Unità Funzjonali 16 tas-Subżona 7 tal-ICES (kundizzjoni speċjali għal NEP/07.)

157,686

0

0

0

15,769

FR

NEP/07.

Skampu

7

4 647,529

127,635

0

2,75

464,753

FR

NEP/2AC4-C

Skampu

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

79,028

17,440

0

22,07

7,903

FR

NEP/5BC6.

Skampu

Iż-żona 6; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b

142,328

0

0

0

14,233

FR

NEP/8ABDE.

Skampu

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e

4 166,955

2 307,013

0

55,36

416,696

FR

OTH/*07D.

Qabdiet inċidentali tal-minfaħ u tal-merlangu

Iż-żona 7d (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14)

8,130

0

0

0

0,813

FR

OTH/*08C2

Qabdiet inċidentali tal-minfaħ u tal-merlangu

Iż-żona 8c (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14)

122,353

0

0

0

12,235

FR

OTH/*2A-14

Qabdiet inċidentali tal-minfaħ, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu u tal-kavalli

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14 (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14)

173,537

0

0

0

17,354

FR

PLE/07A.

Barbun tat-tbajja'

Iż-żona 7a

56,013

0

0

0

5,601

FR

PLE/2A3AX4

Barbun tat-tbajja'

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a; dik il-parti taż-żona 3a li ma hix koperta mill-Iskagerrak u mill-Kattegat

1 155,441

24,844

0

2,15

115,544

FR

PLE/7DE.

Barbun tat-tbajja'

Iż-żoni 7d u 7e

5 553,886

1 063,11

0

19,14

555,389

FR

POK/2C3A4

Pollakkju iswed

Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

19 734,340

9 782,782

0

49,57

1 973,434

FR

POK/56-14

Pollakkju iswed

Iż-żona 6; L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 12 u 14

3 860,742

1 283,35

0

33,24

386,074

FR

SOL/07E.

Lingwata komuni

7e

458,741

194,394

0

42,38

45,874

FR

SOL/24-C.

Lingwata komuni

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

343,724

36,836

0

10,72

34,372

FR

SOL/7FG.

Lingwata komuni

Iż-żoni 7f u 7g

63,729

43,565

0

68,36

6,373

FR

SOL/8AB.

Lingwata komuni

Iż-żoni 8a u 8b

3 752,751

2 901,092

0

77,31

375,275

FR

WHB/*05-F.

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal WHB/1X14)

3 661,363

495

0

13,52

366,136

FR

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14

13 862,406

11 757,603

495,000

88,39

1 386,241

FR

WHG/2AC4.

Merlangu

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

2 131,637

677,414

0

31,78

213,164

FR

WHG/7X7A-C

Merlangu

Iż-żoni 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j u 7k

7 512,895

3 977,612

0

52,94

751,290

IE

ANF/07.

Petriċa kbira

7

4 268,700

3 749,680

0

87,84

426,870

IE

BLI/5B67-

Linarda

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 6 u 7

34,634

0

0

0

3,463

IE

GHL/2A-C46

Ħalibatt ta' Greenland

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6

0,011

0

0

0

0,001

IE

HAD/07A.

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona 7a

1 541,462

759,029

0

49,24

154,146

IE

HAD/5BC6A.

Merluzz tal-linja sewda

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6a

676,517

440,958

0

65,18

67,652

IE

HAD/6B1214

Merluzz tal-linja sewda

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 6b, 12 u 14

966,844

679,481

0

70,28

96,684

IE

HAD/7X7A34

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żoni 7b-k, 8, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

2 918,358

2 651,852

0

90,87

266,506

IE

HER/07A/MM

Aringa

Iż-żona 7a

2 351,965

1 933,970

0

82,23

235,197

IE

HER/1/2-

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni, dawk tal-Gżejjer Faeroe, dawk Norveġiżi u dawk internazzjonali taż-żoni 1 u 2

2 998,687

2 703,594

0

90,16

295,093

IE

HER/4AB.

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk Norveġiżi taż-żona 4 li jinsabu fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N

257,429

234,576

0

91,12

22,853

IE

HER/7G-K.

Aringa

Iż-żoni 7g, 7h, 7j u 7k

750,000

136,828

0

18,24

75,000

IE

HKE/571214

Merluzz

Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

3 995,112

3 594,334

0,207

89,97

399,511

IE

JAX/2A-14

Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

20 555,568

17 357,985

0

84,44

2 055,557

IE

LEZ/07.

Megrims

7

3 415,371

1 861,256

0

54,50

341,537

IE

LEZ/56-14

Megrims

l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; Iż-żona 6; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

950,054

716,278

0

75,39

95,005

IE

MAC/*2AN-

Kavalli

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-)

6 863,698

0

0

0

686,370

IE

MAC/*4A-EN

Kavalli

l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk Norveġiżi taż-żona 4a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-)

50 633,347

15 453,633

0

30,52

5 063,335

IE

MAC/*FRO2

Kavalli

L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-)

7 017,736

0

0

0

701,774

IE

MAC/2CX14-

Kavalli

Iż-żoni 6, 7, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 2a, 12 u 14

76 657,050

59 019,562

15 453,633

97,15

2 183,855

IE

NEP/*07U16

Skampu

L-Unità Funzjonali 16 tas-Subżona 7 tal-ICES (kundizzjoni speċjali għal NEP/07.)

1 590,483

1 433,368

0

90,12

157,115

IE

NEP/07.

Skampu

7

7 166,915

4 085,628

1 433,368

77,01

716,692

IE

NEP/5BC6.

Skampu

Iż-żona 6; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b

237,287

147,202

0

62,04

23,729

IE

PLE/07A.

Barbun tat-tbajja'

Iż-żona 7a

1 588,546

177,225

0

11,16

158,855

IE

POK/56-14

Pollakkju iswed

Iż-żona 6; L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 12 u 14

435,457

125,263

0

28,77

43,546

IE

SOL/7FG.

Lingwata komuni

Iż-żoni 7f u 7g

58,728

50,837

0

86,56

5,873

IE

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14

43 029,787

39 180,089

0

91,05

3 849,698

IE

WHG/7X7A-C

Merlangu

Iż-żoni 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j u 7k

3 883,173

2 657,978

0

68,45

388,317

LT

MAC/2CX14-

Kavalli

Iż-żoni 6, 7, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 2a, 12 u 14

749,069

4,153

0

0,55

74,907

NL

ANF/*8ABDE.

Petriċa kbira

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal ANF/07.)

46,591

0

0

0

4,659

NL

ANF/07.

Petriċa kbira

7

37,230

4,652

0

12,50

3,723

NL

BLI/5B67-

Linarda

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 6 u 7

7,700

0

0

0

0,770

NL

GHL/2A-C46

Ħalibatt ta' Greenland

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6

1,426

0,204

0

14,31

0,143

NL

HAD/03 A.

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona 3 a

3,009

0,824

0

27,38

0,301

NL

HAD/2AC4.

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

260,505

90,727

127,330

83,71

26,051

NL

HAD/5BC6A.

Merluzz tal-linja sewda

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6a

25,426

23,377

0

91,94

2,049

NL

HAD/7X7A34

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żoni 7b-k, 8, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

62,996

42,392

0

67,29

6,300

NL

HER/*04B.

Aringa

Iż-żona 4b (kundizzjoni speċjali għal HER/4CXB7D)

10 081,411

6 447,295

0

63,95

1 008,141

NL

HER/*25B-F

Aringa

Iż-żoni 2, 5b fit-Tramuntana ta’ 62° N (l-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe) (kundizzjoni speċjali għal HER/1/2-)

940,200

446,187

0

47,46

94,020

NL

HER/1/2-

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni, dawk tal-Gżejjer Faeroe, dawk Norveġiżi u dawk internazzjonali taż-żoni 1 u 2

5 510,587

1 562,146

3 398,030

90,01

550,411

NL

HER/2A47DX

Aringa

Iż-żoni 4, 7d u l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

92,218

92,126

0

99,90

0,092

NL

HER/7G-K.

Aringa

Iż-żoni 7g, 7h, 7j u 7k

75,435

0,154

0

0,20

7,544

NL

HKE/*03A.

Merluzz

Iż-żona 3a (kundizzjoni speċjali għal HKE/2AC4-C)

14,760

12,920

0

87,53

1,476

NL

HKE/*8ABDE.

Merluzz

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e (kundizzjoni speċjali għal HKE/571214)

43,094

0

0

0

4,309

NL

HKE/2AC4-C

Merluzz

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

136,351

38,200

12,920

37,49

13,635

NL

HKE/571214

Merluzz

Iż-żoni 6 u 7; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

346,132

134,032

0

38,72

34,613

NL

HKE/8ABDE.

Merluzz

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e

43,023

0

0

0

4,302

NL

JAX/2A-14

Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

21 318,126

14 065,356

2 336,907

76,94

2 131,813

NL

LEZ/07.

Megrims

7

0,457

0,390

0

85,34

0,046

NL

LEZ/2AC4-C

Megrims

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

69,335

1,726

0

2,49

6,934

NL

MAC/*02AN-

Kavalli

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona 2a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.)

248,000

0

0

0

24,800

NL

MAC/*3A4BC

Kavalli

Iż-żoni 3a u 4bc (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.)

1 622,290

918,086

0

56,59

162,229

NL

MAC/*4A-EN

Kavalli

l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk Norveġiżi taż-żona 4a (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-)

20 383,815

15 673,174

0

76,89

2 038,382

NL

MAC/*8C910

Kavalli

Iż-żoni 8c, 9 u 10 u l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-)

5 756,725

0

0

0

575,673

NL

MAC/*FRO1

Kavalli

L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal MAC/2A34.)

254,000

0

0

0

25,400

NL

MAC/*FRO2

Kavalli

L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal MAC/2CX14-)

2 841,000

0

0

0

284,100

NL

MAC/2A34.

Kavalli

Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 3b, 3c u tas-Subdiviżjonijiet 22-32

2 560,658

1 635,849

918,354

99,75

6,455

NL

MAC/2CX14-

Kavalli

Iż-żoni 6, 7, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 2a, 12 u 14

27 881,983

9 792,605

15 673,174

91,33

2 416,204

NL

NEP/07.

Skampu

7

2,510

0,003

0

0,12

0,251

NL

NEP/2AC4-C

Skampu

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

1 378,250

930,659

0

67,52

137,825

NL

OTH/*07D.

Qabdiet inċidentali tal-minfaħ u tal-merlangu

Iż-żona 7d (kundizzjoni speċjali għal JAX/2A-14)

63,353

0

0

0

6,335

NL

PLE/03AN.

Barbun tat-tbajja'

L-Iskagerrak

2 515,299

2 111,838

0

83,96

251,530

NL

PLE/07A.

Barbun tat-tbajja'

Iż-żona 7a

0,010

0

0

0

0,001

NL

PLE/2A3AX4

Barbun tat-tbajja'

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a; dik il-parti taż-żona 3a li ma hix koperta mill-Iskagerrak u mill-Kattegat

41 488,820

14 370,487

2 639,831

41,00

4 148,882

NL

PLE/7DE.

Barbun tat-tbajja'

Iż-żoni 7d u 7e

114,053

49,985

0

43,83

11,405

NL

POK/2C3A4

Pollakkju iswed

Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

237,735

180,532

0

75,94

23,774

NL

POK/56-14

Pollakkju iswed

Iż-żona 6; L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 12 u 14

1,572

0,186

0

11,83

0,157

NL

SOL/24-C.

Lingwata komuni

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4

13 929,930

6 706,835

0

48,15

1 392,993

NL

SOL/3ABC24

Lingwata komuni

Iż-żona 3a; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-24

52,000

44,489

0

85,56

5,200

NL

WHB/*05-F.

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe (kundizzjoni speċjali għal WHB/1X14)

5 658,807

0

0

0

565,881

NL

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14

68 833,098

61 946,216

0

89,99

6 883,310

NL

WHG/2AC4.

Merlangu

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

993,017

770,641

9,125

78,52

99,302

NL

WHG/7X7A-C

Merlangu

Iż-żoni 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j u 7k

532,924

460,676

0

86,44

53,292

PL

BLI/5B67-

Linarda

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b, 6 u 7

3,400

0

0

0

0,340

PL

GHL/2A-C46

Ħalibatt ta' Greenland

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 5b u 6

30,800

0

0

0

3,080

PL

HER/3D-R30

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32

42 143,526

36 963,658

0

87,71

4 214,353

PL

JAX/2A-14

Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

2 819,600

989,350

25,000

35,97

281,960

PL

PLE/3BCD-C

Barbun tat-tbajja'

l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32

902,639

369,699

0

40,96

90,264

PL

SPR/3BCD-C

Laċċa kaħla

l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32

63 519,309

60 607,717

0

95,42

2 911,592

PL

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14

51 681,791

45 341,264

1 224,384

90,10

5 116,143

PT

ANF/8C3411

Petriċa kbira

Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

743,369

739,131

0

99,43

4,238

PT

HER/1/2-

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni, dawk tal-Gżejjer Faeroe, dawk Norveġiżi u dawk internazzjonali taż-żoni 1 u 2

0,023

0

0

0

0,002

PT

JAX/08C.

Sawrell

8c

347,500

89,574

0

25,78

34,750

PT

JAX/09.

Sawrell

9

85 091,041

17 267,137

0

20,29

8 509,104

PT

JAX/2A-14

Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

0,248

0

0

0

0,025

PT

LEZ/8C3411

Megrims

Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

112,063

105,315

0

93,98

6,748

PT

MAC/8C3411

Kavalli

Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

5 569,390

4 841,746

34,684

87,56

556,939

PT

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14

1,286

0,214

0

16,64

0,129

PT

WHB/8C3411

Stokkafixx

Iż-żoni 8c, 9 u 10; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

9 950,263

2 687,716

0

27,01

995,026

SE

HAD/03 A.

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona 3 a

228,687

57,157

0

24,99

22,869

SE

HAD/2AC4.

Merluzz tal-linja sewda

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

156,432

27,250

0,459

17,71

15,643

SE

HER/03A.

Aringa

Iż-żona 3 a

16 459,076

10 864,988

5 187,389

97,53

406,699

SE

HER/03A-BC

Aringa

Iż-żona 3 a

1 017,768

778,230

0

76,46

101,777

SE

HER/1/2-

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni, dawk tal-Gżejjer Faeroe, dawk Norveġiżi u dawk internazzjonali taż-żoni 1 u 2

3 272,520

223,483

2 946,903

96,88

102,134

SE

HER/2A47DX

Aringa

Iż-żoni 4, 7d u l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

69,708

54,962

0

78,85

6,971

SE

HER/3D-R30

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 25-27, 28.2, 29 u 32

48 739,637

44 099,887

0

90,48

4 639,750

SE

HER/4AB.

Aringa

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk Norveġiżi taż-żona 4 li jinsabu fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N

7 007,631

6 920,034

71,312

99,77

16,285

SE

HKE/03A.

Merluzz

Iż-żona 3 a

303,150

37,034

0

12,22

30,315

SE

JAX/2A-14

Sawrell u l-qabdiet aċċessorji assoċjati

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d u 8e; l-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żona 5b; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni 12 u 14

162,366

1,647

0

1,01

16,237

SE

MAC/2A34.

Kavalli

Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 2a, 3b, 3c u tas-Subdiviżjonijiet 22-32

3 941,910

3 342,000

346,580

93,57

253,330

SE

NEP/03A.

Skampu

Iż-żona 3 a

4 006,618

1 792,927

0

44,75

400,662

SE

PLE/03AN.

Barbun tat-tbajja'

L-Iskagerrak

784,185

65,78

0

8,39

78,419

SE

PLE/03AS.

Barbun tat-tbajja'

Il-Kattegat

132,838

17,475

0

13,16

13,284

SE

PLE/3BCD-C

Barbun tat-tbajja'

l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32

398,173

19,024

0

4,78

39,817

SE

POK/2C3A4

Pollakkju iswed

Iż-żoni 3a u 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

508,246

340,73

0

67,04

50,825

SE

SOL/3ABC24

Lingwata komuni

Iż-żona 3a; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-24

18,890

9,019

0

47,74

1,889

SE

SPR/3BCD-C

Laċċa kaħla

l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32

44 396,305

41 863,569

0

94,30

2 532,736

SE

WHB/1X14

Stokkafixx

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 u 14

85,868

79,339

0

92,40

6,529

SE

WHG/2AC4.

Merlangu

Iż-żona 4; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 2a

27,053

20,092

0

74,27

2,705

---

(1)  Il-kwoti disponibbli għal Stat Membru skont ir-Regolamenti rilevanti dwar l-opportunitajiet tas-sajd wara li jitqiesu l-iskambji tal-opportunitajiet tas-sajd f’konformità mal-Artikolu 16(8) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22), it-trasferimenti tal-kwoti mill-2019 għall-2020 f’konformità mal-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 (ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3) u mal-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, jew ir-riallokazzjoni u t-tnaqqis tal-opportunitajiet tas-sajd f’konformità mal-Artikoli 37 u 105 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1).

(2)  Kundizzjoni speċjali stabbilita fl-Annessi tar-Regolamenti rilevanti dwar l-opportunitajiet tas-sajd.

---

| 24.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 339/84 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 339/84

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1709

tat-23 ta’ Settembru 2021

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 f’dak li għandu x’jaqsam ma’ arranġamenti prattiċi uniformi għat-twettiq ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti mill-annimali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 18(8) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2017/625 jistabbilixxi r-regoli għall-kontrolli uffiċjali u għal attivitajiet uffiċjali oħra li jwettqu l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, fost oħrajn fil-qasam tas-sikurezza tal-ikel f’kull stadju tal-produzzjoni, tal-ipproċessar u tad-distribuzzjoni. B’mod partikolari, jipprevedi kontrolli uffiċjali fir-rigward ta’ prodotti mill-annimali maħsubin għall-konsum mill-bniedem. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2017/625 jistabbilixxi r-regoli għall-kontrolli uffiċjali u għal attivitajiet uffiċjali oħra li jwettqu l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, fost oħrajn fil-qasam tas-sikurezza tal-ikel f’kull stadju tal-produzzjoni, tal-ipproċessar u tad-distribuzzjoni. B’mod partikolari, jipprevedi kontrolli uffiċjali fir-rigward ta’ prodotti mill-annimali maħsubin għall-konsum mill-bniedem.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/627 (2) jistabbilixxi r-regoli dwar l-arranġamenti prattiċi għat-twettiq tal-kontrolli uffiċjali fuq prodotti mill-annimali f’konformità mal-Artikolu 18(8) tar-Regolament (UE) 2017/625. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/627 (2) jistabbilixxi r-regoli dwar l-arranġamenti prattiċi għat-twettiq tal-kontrolli uffiċjali fuq prodotti mill-annimali f’konformità mal-Artikolu 18(8) tar-Regolament (UE) 2017/625.

| (3) | Mid-data tal-applikazzjoni tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 fl-14 ta’ Diċembru 2019, l-esperjenza tal-implimentazzjoni prattika ta’ dan ir-Regolament uriet li tenħtieġ aktar ċarezza f’ċerti dispożizzjonijiet legali, b’mod partikolari rigward ċerti arranġamenti prattiċi għall-ispezzjonijiet post-mortem u metodi magħrufa għad-detezzjoni ta’ bijotossini marini fil-molluski bivalvi. |
| --- | --- |

(3)

Mid-data tal-applikazzjoni tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 fl-14 ta’ Diċembru 2019, l-esperjenza tal-implimentazzjoni prattika ta’ dan ir-Regolament uriet li tenħtieġ aktar ċarezza f’ċerti dispożizzjonijiet legali, b’mod partikolari rigward ċerti arranġamenti prattiċi għall-ispezzjonijiet post-mortem u metodi magħrufa għad-detezzjoni ta’ bijotossini marini fil-molluski bivalvi.

| (4) | Rigward l-arranġamenti prattiċi għall-ispezzjonijiet post-mortem, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 ma jispeċifikax min irid iwettaq l-arranġamenti prattiċi addizzjonali għall-ispezzjonijiet post-mortem f’każ ta’ riskju potenzjali għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa tal-annimali jew għat-trattament xieraq tal-annimali. Fl-Artikolu 18(2)(c) tar-Regolament (UE) 2017/625, issupplimentat bl-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/624 (3), diġà hemm stabbilit liema wieħed, bejn il-veterinarju uffiċjali u l-awżiljarju uffiċjali, jenħtieġ li jwettaq l-ispezzjoni post-mortem, u għaldaqstant dan mhuwiex meħtieġ fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627. Barra minn hekk, jenħtieġ li tiġi evitata duplikazzjoni tar-rekwiżit għall-qtugħ tan-nodi limfatiċi tal-bronki u dawk medjastinali fl-Artikolu 19(1)(b) u (2)(b). |
| --- | --- |

(4)

Rigward l-arranġamenti prattiċi għall-ispezzjonijiet post-mortem, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 ma jispeċifikax min irid iwettaq l-arranġamenti prattiċi addizzjonali għall-ispezzjonijiet post-mortem f’każ ta’ riskju potenzjali għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa tal-annimali jew għat-trattament xieraq tal-annimali. Fl-Artikolu 18(2)(c) tar-Regolament (UE) 2017/625, issupplimentat bl-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/624 (3), diġà hemm stabbilit liema wieħed, bejn il-veterinarju uffiċjali u l-awżiljarju uffiċjali, jenħtieġ li jwettaq l-ispezzjoni post-mortem, u għaldaqstant dan mhuwiex meħtieġ fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627. Barra minn hekk, jenħtieġ li tiġi evitata duplikazzjoni tar-rekwiżit għall-qtugħ tan-nodi limfatiċi tal-bronki u dawk medjastinali fl-Artikolu 19(1)(b) u (2)(b).

| (5) | Barra minn hekk, ir-rekwiżiti għall-ispezzjoni post-mortem tal-kaċċa mrobbija fihom id-duplikazzjonijiet, b’mod partikolari rigward ir-rekwiżiti li japplikaw għall-familja Suidae. Jenħtieġ li r-rekwiżiti jiġu ċċarati iżjed biex l-implimentazzjoni tar-Regolament tkun aktar faċli. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, ir-rekwiżiti għall-ispezzjoni post-mortem tal-kaċċa mrobbija fihom id-duplikazzjonijiet, b’mod partikolari rigward ir-rekwiżiti li japplikaw għall-familja Suidae. Jenħtieġ li r-rekwiżiti jiġu ċċarati iżjed biex l-implimentazzjoni tar-Regolament tkun aktar faċli.

| (6) | Sa mill-14 ta’ Diċembru 2019, l-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1099/2009 (4) tħassar permezz tar-Regolament (UE) 2017/625. Il-miżuri, imniżżlin f’dak l-Artikolu, li kellhom jittieħdu f’każijiet ta’ nonkonformità mar-rekwiżiti għat-trattament xieraq tal-annimali, kienu sostitwiti minn dispożizzjonijiet fl-Artikolu 138 tar-Regolament (UE) 2017/625. Għaldaqstant, ir-referenza fl-Artikolu 44(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 għall-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1099/2009 jenħtieġ li jitħassar skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Sa mill-14 ta’ Diċembru 2019, l-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1099/2009 (4) tħassar permezz tar-Regolament (UE) 2017/625. Il-miżuri, imniżżlin f’dak l-Artikolu, li kellhom jittieħdu f’każijiet ta’ nonkonformità mar-rekwiżiti għat-trattament xieraq tal-annimali, kienu sostitwiti minn dispożizzjonijiet fl-Artikolu 138 tar-Regolament (UE) 2017/625. Għaldaqstant, ir-referenza fl-Artikolu 44(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 għall-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1099/2009 jenħtieġ li jitħassar skont dan.

| (7) | L-Artikolu 48 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għat-tqegħid tal-marki tas-saħħa. Dawn il-kundizzjonijiet diġà huma stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1375 (5) fil-każ li jkun irid isir ittestjar għat-Trichinella, u fir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) għall-ittestjar għall-enċefalopatija sponġiformi trażmissibbli (TSE). Għall-finijiet taċ-ċarezza jixraq li l-kliem ikkonċernat fl-Artikolu 48 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 jiġi sostitwit b’referenzi għar-Regolamenti rilevanti. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 48 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għat-tqegħid tal-marki tas-saħħa. Dawn il-kundizzjonijiet diġà huma stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1375 (5) fil-każ li jkun irid isir ittestjar għat-Trichinella, u fir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) għall-ittestjar għall-enċefalopatija sponġiformi trażmissibbli (TSE). Għall-finijiet taċ-ċarezza jixraq li l-kliem ikkonċernat fl-Artikolu 48 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 jiġi sostitwit b’referenzi għar-Regolamenti rilevanti.

| (8) | L-Artikolu 4 tad-Direttiva 2010/63/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) jeżiġi li l-Istati Membri jiżguraw li kull meta jkun possibbli jużaw metodu li ma jinvolvix li jintużaw annimali ħajjin. Il-prattika tal-użu tal-ġrieden għall-bijoassaġġ jenħtieġ li ma titkompliex meta wieħed iqis li għad-detezzjoni tat-tossini tal-avvelenament mill-frott tal-baħar bil-qoxra paralizzanti jeżisti l-metodu alternattiv Standard EN 14526, li jikkonforma mal-kundizzjonijiet tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2010/63/UE. |
| --- | --- |

(8)

L-Artikolu 4 tad-Direttiva 2010/63/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) jeżiġi li l-Istati Membri jiżguraw li kull meta jkun possibbli jużaw metodu li ma jinvolvix li jintużaw annimali ħajjin. Il-prattika tal-użu tal-ġrieden għall-bijoassaġġ jenħtieġ li ma titkompliex meta wieħed iqis li għad-detezzjoni tat-tossini tal-avvelenament mill-frott tal-baħar bil-qoxra paralizzanti jeżisti l-metodu alternattiv Standard EN 14526, li jikkonforma mal-kundizzjonijiet tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2010/63/UE.

| (9) | Il-molluski bivalvi ħajjin li jitqiegħdu fis-suq ma għandux ikun fihom bijotossini marini li jaqbżu l-limiti stabbiliti fil-Kapitolu V(2) tat-Taqsima VII tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8). Rigward il-Pektenotossini (PTX), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) kkonkludiet li ma jeżistux rapporti dwar effetti avversi assoċjati mal-grupp ta’ tossini Pektenotossini (PTX) fil-bnedmin (9). Billi l-PTX tħassru mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1374 (10)
  ,għall-molluski bivalvi ħajjin bħala standard għas-saħħa, jixraq li jitħassru wkoll mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627. |
| --- | --- |

(9)

Il-molluski bivalvi ħajjin li jitqiegħdu fis-suq ma għandux ikun fihom bijotossini marini li jaqbżu l-limiti stabbiliti fil-Kapitolu V(2) tat-Taqsima VII tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8). Rigward il-Pektenotossini (PTX), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) kkonkludiet li ma jeżistux rapporti dwar effetti avversi assoċjati mal-grupp ta’ tossini Pektenotossini (PTX) fil-bnedmin (9). Billi l-PTX tħassru mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1374 (10)
  ,għall-molluski bivalvi ħajjin bħala standard għas-saħħa, jixraq li jitħassru wkoll mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627.

| (10) | Il-prodotti tas-sajd li jiġu mill-akkwakultura jridu jiġu ttestjati f’konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (11) u mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/747/KE (12) rigward il-kontaminanti u l-pestiċidi. Jenħtieġ li l-prodotti tas-sajd selvaġġi li jinqabdu mill-ilma miftuħ jiġu ttestjati wkoll biex tiġi stabbilita l-konformità rigward il-kontaminanti f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 (13). Jenħtieġ li l-leġiżlazzjoni attwali tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(10)

Il-prodotti tas-sajd li jiġu mill-akkwakultura jridu jiġu ttestjati f’konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (11) u mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/747/KE (12) rigward il-kontaminanti u l-pestiċidi. Jenħtieġ li l-prodotti tas-sajd selvaġġi li jinqabdu mill-ilma miftuħ jiġu ttestjati wkoll biex tiġi stabbilita l-konformità rigward il-kontaminanti f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 (13). Jenħtieġ li l-leġiżlazzjoni attwali tiġi emendata skont dan.

| (11) | Jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(11)

Jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 jiġi emendat skont dan.

| (12) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikoli 18(3), 19(2), 20(2), 21(2), 22(2) u 23(2), is-sentenza introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “F’konformità mal-Artikolu 24, meta jkun hemm indikazzjonijiet tal-possibbiltà ta’ riskju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa tal-annimali jew għat-trattament xieraq tal-annimali, il-proċeduri għall-ispezzjonijiet post-mortem għandhom jitwettqu f’konformità mal-Artikolu 18(2)(c) tar-Regolament (UE) 2017/625 u mal-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/624, bil-qtugħ u l-palpazzjoni tal-karkassa u tal-ġewwieni.” |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikoli 18(3), 19(2), 20(2), 21(2), 22(2) u 23(2), is-sentenza introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“F’konformità mal-Artikolu 24, meta jkun hemm indikazzjonijiet tal-possibbiltà ta’ riskju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa tal-annimali jew għat-trattament xieraq tal-annimali, il-proċeduri għall-ispezzjonijiet post-mortem għandhom jitwettqu f’konformità mal-Artikolu 18(2)(c) tar-Regolament (UE) 2017/625 u mal-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/624, bil-qtugħ u l-palpazzjoni tal-karkassa u tal-ġewwieni.”

| (2) | Fl-Artikolu 19(2)(b), jitħassar il-kliem “inċiżjoni tan-nodi limfatiċi tal-bronki u dawk medjastinali (Lnn. bifurcationes, eparteriales u mediastinales); |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 19(2)(b), jitħassar il-kliem “inċiżjoni tan-nodi limfatiċi tal-bronki u dawk medjastinali (Lnn. bifurcationes, eparteriales u mediastinales);

| 3. | Fl-Artikolu 24, is-sentenza introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “Meta, fil-fehma tal-veterinarju uffiċjali, ikun hemm il-possibbiltà ta’ riskju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa tal-annimali jew għat-trattament xieraq tal-annimali indikat minn wieħed minn dawn li ġejjin, il-proċeduri addizzjonali għall-ispezzjonijiet post-mortem imsemmijin fl-Artikoli 18(3), 19(2), 20(2), 21(2), 22(2) u 23(2) għandhom jitwettqu permezz tal-qtugħ u l-palpazzjoni tal-karkassa u tal-ġewwieni:” |
| --- | --- |

3.

Fl-Artikolu 24, is-sentenza introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“Meta, fil-fehma tal-veterinarju uffiċjali, ikun hemm il-possibbiltà ta’ riskju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa tal-annimali jew għat-trattament xieraq tal-annimali indikat minn wieħed minn dawn li ġejjin, il-proċeduri addizzjonali għall-ispezzjonijiet post-mortem imsemmijin fl-Artikoli 18(3), 19(2), 20(2), 21(2), 22(2) u 23(2) għandhom jitwettqu permezz tal-qtugħ u l-palpazzjoni tal-karkassa u tal-ġewwieni:”

| 4. | fl-Artikolu 27(1), il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(c) | fil-każ ta’ ungulati oħrajn tal-kaċċa li mhumiex koperti mil-punti (a) u (b) il-proċeduri post-mortem għall-annimali bovini stabbiliti fl-Artikolu 19”; |
| --- | --- | --- |

4.

fl-Artikolu 27(1), il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(c)

fil-każ ta’ ungulati oħrajn tal-kaċċa li mhumiex koperti mil-punti (a) u (b) il-proċeduri post-mortem għall-annimali bovini stabbiliti fl-Artikolu 19”;

| 5. | Fl-Artikolu 44, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   F’każijiet ta’ nonkonformità mar-regoli dwar il-protezzjoni tal-annimali fil-ħin tat-tbiċċir jew tal-qtil stabbiliti fl-Artikoli 3 sa 9 u fl-Artikoli 14 sa 17, u fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1099/2009, l-uffiċjal veterinarju għandu jivverifika li l-operatur tan-negozju tal-ikel jieħu minnufih il-miżuri korrettivi meħtieġa u jipprevjeni r-rikorrenza.” |
| --- | --- |

5.

Fl-Artikolu 44, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   F’każijiet ta’ nonkonformità mar-regoli dwar il-protezzjoni tal-annimali fil-ħin tat-tbiċċir jew tal-qtil stabbiliti fl-Artikoli 3 sa 9 u fl-Artikoli 14 sa 17, u fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1099/2009, l-uffiċjal veterinarju għandu jivverifika li l-operatur tan-negozju tal-ikel jieħu minnufih il-miżuri korrettivi meħtieġa u jipprevjeni r-rikorrenza.”

| 6. | Fl-Artikolu 48(2), il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | fejn ma jkunx hemm raġuni biex il-laħam jiġi ddikjarat mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem, f’konformità mal-Artikolu 18(2)(a), (b) u (c) tar-Regolament (UE) 2017/625, il-marka tas-saħħa tiġi applikata biss fuq ungulati domestiċi u fuq mammiferi mrobbija tal-kaċċa minbarra l-lagomorfi, li jkunu għaddew minn spezzjoni ante-mortem u post-mortem, u fuq kaċċa selvaġġa kbira li tkun għaddiet minn spezzjoni post-mortem. Madankollu, il-marka tista’ tiġi applikata qabel ma jkunu disponibbli r-riżultati ta’ xi eżaminazzjoni, kemm-il darba ssir għat-Trichinella jew għat-TSE, jekk din issir f’konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati rispettivament fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1375, u fil-Kapitolu A tal-Anness III tar-Regolament (KE) 999/2001, il-punti 6.2 u 6.3 u l-punti 7.2 u 7.3 tal-punt II.” |
| --- | --- | --- |

6.

Fl-Artikolu 48(2), il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

fejn ma jkunx hemm raġuni biex il-laħam jiġi ddikjarat mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem, f’konformità mal-Artikolu 18(2)(a), (b) u (c) tar-Regolament (UE) 2017/625, il-marka tas-saħħa tiġi applikata biss fuq ungulati domestiċi u fuq mammiferi mrobbija tal-kaċċa minbarra l-lagomorfi, li jkunu għaddew minn spezzjoni ante-mortem u post-mortem, u fuq kaċċa selvaġġa kbira li tkun għaddiet minn spezzjoni post-mortem. Madankollu, il-marka tista’ tiġi applikata qabel ma jkunu disponibbli r-riżultati ta’ xi eżaminazzjoni, kemm-il darba ssir għat-Trichinella jew għat-TSE, jekk din issir f’konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati rispettivament fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1375, u fil-Kapitolu A tal-Anness III tar-Regolament (KE) 999/2001, il-punti 6.2 u 6.3 u l-punti 7.2 u 7.3 tal-punt II.”

ante-mortem

post-mortem

post-mortem

Trichinella

| 7. | L-Anness V huwa emendat skont it-test li jidher fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

7.

L-Anness V huwa emendat skont it-test li jidher fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| 8. | L-Anness VI huwa emendat skont it-test li jidher fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

8.

L-Anness VI huwa emendat skont it-test li jidher fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/627 tal-15 ta’ Marzu 2019 li jistabbilixxi arranġamenti prattiċi uniformi għat-twettiq ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti mill-annimali maħsuba għall-konsum mill-bniedem skont ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2074/2005 fir-rigward tal-kontrolli uffiċjali (ĠU L 131, 17.5.2019, p. 51).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/624 tat-8 ta’ Frar 2019 rigward ir-regoli speċifiċi għat-twettiq ta’ kontrolli uffiċjali fuq il-produzzjoni tal-laħam u għaż-żoni ta’ produzzjoni u fejn jinżammu l-molluski bivalvi ħajjin skont ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 131, 17.5.2019, p. 1)

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1099/2009 tal-24 ta’ Settembru 2009 dwar il-protezzjoni tal-annimali waqt il-qatla (ĠU L 303, 18.11.2009, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1375 tal-10 ta’ Awwissu 2015 li jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam (ĠU L 212, 11.8.2015, p. 7).

5

Trichinella

(6)  Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 999/2001 tat-22 ta’ Mejju 2001 li jistabblixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta’ ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered(ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1).

6

(7)  Id-Direttiva 2010/63/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2010 dwar il-protezzjoni tal-annimali li jintużaw għal skopijiet xjentifiċi (ĠU L 276, 20.10.2010, p. 33).

7

(8)  Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta’ġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (ĠU L 139 30.4.2004, p. 55).

8

(9)  https://doi.org/10.2903/j.efsa.2009.1109

9

(10)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1374 tat-12 ta’ April 2021 li jemenda l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (ĠU L 297, 20.8.2021, p. 1).

10

(11)  Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta’ ċerti sustanzi u residwi tagħhom f’annimali ħajjin u prodotti tal-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE (ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10).

11

(12)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/747/KE tas-27 ta’ Ottubru 1997 li tiffissa l-livelli u l-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni provduti fid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE sabiex jiġu monitorjati ċerti sustanzi u l-fdalijiet tagħhom f’ċerti prodotti mill-annimali (ĠU L 303, 6.11.1997, p. 12).

12

(13)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li tiffissa l-livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel (ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5).

13

---

ANNESS

L-Anness V u l-Anness VI mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/627 huma emendati kif ġej:

| (1) | Fl-Anness V, il-Kapitolu I huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “KAPITOLU I

  METODU TA’ DETEZZJONI TAL-VELENU PARALITIKU TAL-FROTT TAL-BAĦAR BIL-QOXRA







  A. | Il-kontenut ta’ tossini paralitiċi fil-frotta tal-baħar kollha kemm hi, jew fi kwalunkwe parti tal-molluski bivalvi li tittiekel waħedha, għandu jiġi ddeterminata skont il-metodu deskritt fl-Istandard EN 14526 (*1), jew skont kwalunkwe metodu ieħor magħruf u vvalidat internazzjonalment li ma jinvolvix l-użu ta’ annimal ħaj. |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Anness V, il-Kapitolu I huwa sostitwit b’dan li ġej:

“KAPITOLU I

METODU TA’ DETEZZJONI TAL-VELENU PARALITIKU TAL-FROTT TAL-BAĦAR BIL-QOXRA

A.

Il-kontenut ta’ tossini paralitiċi fil-frotta tal-baħar kollha kemm hi, jew fi kwalunkwe parti tal-molluski bivalvi li tittiekel waħedha, għandu jiġi ddeterminata skont il-metodu deskritt fl-Istandard EN 14526 (*1), jew skont kwalunkwe metodu ieħor magħruf u vvalidat internazzjonalment li ma jinvolvix l-użu ta’ annimal ħaj.

| B. | Il-metodi msemmija hawn fuq għandhom jiddeterminaw għall-inqas il-komposti li ġejjin:






  (a) | It-tossini Karbamat STX, Neo STX, il-gonjautossina 1 u 4 (l-isomeri tal-GTX1 u tal-GTX4 iddeterminati flimkien) u l-gonjautossina 2 u 3 (l-isomeri tal-GTX2 u tal-GTX3 iddeterminati flimkien); |
| --- | --- | --- |

B.

Il-metodi msemmija hawn fuq għandhom jiddeterminaw għall-inqas il-komposti li ġejjin:

(a)

It-tossini Karbamat STX, Neo STX, il-gonjautossina 1 u 4 (l-isomeri tal-GTX1 u tal-GTX4 iddeterminati flimkien) u l-gonjautossina 2 u 3 (l-isomeri tal-GTX2 u tal-GTX3 iddeterminati flimkien);

| (b) | It-tossini N-sulfo-karbomil (B1), il-gonjautossina-6 (B2), N-sulfo-karbomil-gonjautossina 1 u 2 (l-isomeri tas-C1 u tas-C2 iddeterminati flimkien), N-sulfo-karbomil-gonjautossina 3 u 4 (l-isomeri tas-C3 u tas-C4 iddeterminati flimkien); |
| --- | --- |

(b)

It-tossini N-sulfo-karbomil (B1), il-gonjautossina-6 (B2), N-sulfo-karbomil-gonjautossina 1 u 2 (l-isomeri tas-C1 u tas-C2 iddeterminati flimkien), N-sulfo-karbomil-gonjautossina 3 u 4 (l-isomeri tas-C3 u tas-C4 iddeterminati flimkien);

| (c) | It-tossini dekarbomil dcSTX, dcNeoSTX, dekarbamojlgonjautossina-2 u -3 (l-isomeri ddeterminati flimkien). |
| --- | --- |

(c)

It-tossini dekarbomil dcSTX, dcNeoSTX, dekarbamojlgonjautossina-2 u -3 (l-isomeri ddeterminati flimkien).

| B.1. | Jekk jitfaċċaw analogi ġodda tat-tossini li jidhru hawn fuq, li jkun ġie stabbilit fattur ekwivalenti għat-tossiċità (TEF) tagħhom, dawn għandhom jiddaħħlu fl-analiżi; |
| --- | --- |

B.1.

Jekk jitfaċċaw analogi ġodda tat-tossini li jidhru hawn fuq, li jkun ġie stabbilit fattur ekwivalenti għat-tossiċità (TEF) tagħhom, dawn għandhom jiddaħħlu fl-analiżi;

| B.2. | It-tossiċità totali tiġi espressa f’ekwivalenti ta’ μg STX 2HCL/Kg u għandha tiġi kkalkulata permezz tal-fatturi ekwivalenti għat-tossiċità tagħhom (TEF), kif ġie rrakkomandat fl-aħħar opinjoni tal-EFSA jew fir-rapport tal-FAO OMS, meta jipproponi hekk il-Laboratorju ta’ Referenza Ewropew għall-bijostossini marini u tan-network tiegħu ta’ Laboratorji ta’ Referenza Nazzjonali, u wara li dan taċċettah il-Kummissjoni Ewropea. It-TEF li jintużaw jiġu ppubblikati fis-sit web tal-Laboratorju ta’ Referenza Ewropew tal-bijotossini marini (*2); |
| --- | --- |

B.2.

It-tossiċità totali tiġi espressa f’ekwivalenti ta’ μg STX 2HCL/Kg u għandha tiġi kkalkulata permezz tal-fatturi ekwivalenti għat-tossiċità tagħhom (TEF), kif ġie rrakkomandat fl-aħħar opinjoni tal-EFSA jew fir-rapport tal-FAO OMS, meta jipproponi hekk il-Laboratorju ta’ Referenza Ewropew għall-bijostossini marini u tan-network tiegħu ta’ Laboratorji ta’ Referenza Nazzjonali, u wara li dan taċċettah il-Kummissjoni Ewropea. It-TEF li jintużaw jiġu ppubblikati fis-sit web tal-Laboratorju ta’ Referenza Ewropew tal-bijotossini marini (*2);

| C. | Jekk issir oġġezzjoni għar-riżultati, il-metodu ta’ referenza għandu jkun il-metodu deskritt fl-Istandard EN 14526 kif imsemmi fil-Parti A. |
| --- | --- |

C.

Jekk issir oġġezzjoni għar-riżultati, il-metodu ta’ referenza għandu jkun il-metodu deskritt fl-Istandard EN 14526 kif imsemmi fil-Parti A.

(*1)  Id-determinazzjoni ta’ tossini tal-grupp sassitossini fil-frott tal-baħar bil-qoxra - metodu tal-HPLC bl-użu ta’ derivatizzazzjoni prekolonna bl-ossidazzjoni tal-perossidu jew tal-perjodat."

(*2)  http://www.aecosan.msssi.gob.es/en/CRLMB/web/home.html”
  "

| (2) | Fl-Anness V, il-Kapitolu III, jitħassar il-Punt (b) tal-Parti A. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Anness V, il-Kapitolu III, jitħassar il-Punt (b) tal-Parti A.

| (3) | Fl-Anness VI, il-Parti D tal-Kapitolu I, jiżdied paragrafu ġdid fit-tmiem:

  “Għall-prodotti tas-sajd selvaġġi għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti ta’ monitoraġġ biex tkun ivverifikata l-konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-kontaminanti, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1881/2006 li jiffissa l-livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel”. |
| --- | --- |

(3)

Fl-Anness VI, il-Parti D tal-Kapitolu I, jiżdied paragrafu ġdid fit-tmiem:

“Għall-prodotti tas-sajd selvaġġi għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti ta’ monitoraġġ biex tkun ivverifikata l-konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-kontaminanti, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1881/2006 li jiffissa l-livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel”.

---

(*1)  Id-determinazzjoni ta’ tossini tal-grupp sassitossini fil-frott tal-baħar bil-qoxra - metodu tal-HPLC bl-użu ta’ derivatizzazzjoni prekolonna bl-ossidazzjoni tal-perossidu jew tal-perjodat.

(*2)  http://www.aecosan.msssi.gob.es/en/CRLMB/web/home.html”
  ”

---

DEĊIŻJONIJIET

| 24.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 339/89 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 339/89

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2021/1710

tal-21 ta' Settembru 2021

li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali stabbilit bil-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni biex jiġu emendati l-Annessi tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 48, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ fuq, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni”), ġie konkluż mill-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/689 (1) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2021, wara li ilu japplika b’mod proviżorju mill-1 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ fuq, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni”), ġie konkluż mill-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/689 (1) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2021, wara li ilu japplika b’mod proviżorju mill-1 ta’ Jannar 2021.

| (2) | Skont l-Artikolu 778(1) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, il-Protokolli u l-Annessi ta’ dak il-Ftehim jiffurmaw parti integrali minnu. Skont l-Artikolu 783(3) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, mid-data li minnha jiġi applikat b’mod proviżorju l-Ftehim, ir-referenzi għad-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu jeħtieġ jinftiehmu bħala referenzi għad-data li minnha jiġi applikat b’mod proviżorju. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 778(1) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, il-Protokolli u l-Annessi ta’ dak il-Ftehim jiffurmaw parti integrali minnu. Skont l-Artikolu 783(3) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, mid-data li minnha jiġi applikat b’mod proviżorju l-Ftehim, ir-referenzi għad-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu jeħtieġ jinftiehmu bħala referenzi għad-data li minnha jiġi applikat b’mod proviżorju.

| (3) | L-Artikolu 8(4), il-punt (c) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni jagħti s-setgħa lill-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali biex jadotta deċiżjonijiet, inkluż emendi, u rakkomandazzjonijiet fir-rigward tal-kwistjonijiet kollha fejn il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni jipprovdi hekk. Skont l-Artikolu SSC.68 tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali, il-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali jista’ jemenda l-Annessi u l-Appendiċijiet ta’ dak il-Protokoll. Skont l-Artikolu 10 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, id-deċiżjonijiet adottati minn Kumitat huma vinkolanti fuq il-Partijiet. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 8(4), il-punt (c) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni jagħti s-setgħa lill-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali biex jadotta deċiżjonijiet, inkluż emendi, u rakkomandazzjonijiet fir-rigward tal-kwistjonijiet kollha fejn il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni jipprovdi hekk. Skont l-Artikolu SSC.68 tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali, il-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali jista’ jemenda l-Annessi u l-Appendiċijiet ta’ dak il-Protokoll. Skont l-Artikolu 10 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, id-deċiżjonijiet adottati minn Kumitat huma vinkolanti fuq il-Partijiet.

| (4) | L-Annessi SSC-1, SSC-3, SSC-4, SSC-5 u SSC-6 tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali, sa fejn dawn jirriflettu l-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istati Membri u r-Renju Unit, jenħtieġ li jiġu emendati, b’mod partikolari biex jitqiesu l-bidliet reċenti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali. It-titolu tal-Anness SSC-1 jenħtieġ li jiġi kkoreġut sabiex ma ssirx referenza biss għall-benefiċċji “fi flus”. L-Appendiċi SSCI-1 tal-Anness SSC-7 jenħtieġ li jiġi emendat biex jirrifletti d-deċiżjoni ta’ waħda mill-Partijiet għal arranġament elenkat fih. |
| --- | --- |

(4)

L-Annessi SSC-1, SSC-3, SSC-4, SSC-5 u SSC-6 tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali, sa fejn dawn jirriflettu l-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istati Membri u r-Renju Unit, jenħtieġ li jiġu emendati, b’mod partikolari biex jitqiesu l-bidliet reċenti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali. It-titolu tal-Anness SSC-1 jenħtieġ li jiġi kkoreġut sabiex ma ssirx referenza biss għall-benefiċċji “fi flus”. L-Appendiċi SSCI-1 tal-Anness SSC-7 jenħtieġ li jiġi emendat biex jirrifletti d-deċiżjoni ta’ waħda mill-Partijiet għal arranġament elenkat fih.

| (5) | L-Artikolu SSC.11(6) tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali jirrikjedi li l-Partijiet jippubblikaw l-Anness SSC-8 aġġornat mill-aktar fis possibbli wara perjodu ta’ xahar mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni. Il-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali jenħtieġ li jadotta deċiżjoni biex jikkonforma ma’ dak l-obbligu. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu SSC.11(6) tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali jirrikjedi li l-Partijiet jippubblikaw l-Anness SSC-8 aġġornat mill-aktar fis possibbli wara perjodu ta’ xahar mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni. Il-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali jenħtieġ li jadotta deċiżjoni biex jikkonforma ma’ dak l-obbligu.

| (6) | Għalhekk jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali rigward l-emendi tal-Annessi SSC-1, SSC-3, SSC-4,SSC- 5, SSC-6 u SSC-8 kif ukoll l-Appendiċi SSCI-1 tal-Anness SSC-7 tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali, |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali rigward l-emendi tal-Annessi SSC-1, SSC-3, SSC-4,SSC- 5, SSC-6 u SSC-8 kif ukoll l-Appendiċi SSCI-1 tal-Anness SSC-7 tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali stabbilit bl-Artikolu 8(1), il-punt (p) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, hija mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

G. DOVŽAN

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/689 tad-29 ta' April 2021 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, min-naħa l-oħra, u tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq dwar il-proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju u għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata (ĠU L 149, 30.4.2021, p. 2).

1

---

ABBOZZ

ID-DEĊIŻJONI NRU 1/2021 TAL-KUMITAT SPEĊJALIZZAT STABBILIT BL-ARTIKOLU 8(1)(P) TAL-FTEHIM DWAR IL-KUMMERĊ U L-KOOPERAZZJONI BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-ENERĠIJA ATOMIKA, MINN NAĦA, U R-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ, MIN-NAĦA L-OĦRA,

ta’ ...

rigward l-emenda tal-Annessi tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali

IL-KUMITAT SPEĊJALIZZAT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (1), (il-“Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni”), u b’mod partikolari l-Artikolu SSC.68 tal-Protokoll tiegħu dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu SSC.68 tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, il-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali jista’ jemenda l-Annessi u l-Appendiċijiet ta’ dak il-Protokoll. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu SSC.68 tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni, il-Kumitat Speċjalizzat dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali jista’ jemenda l-Annessi u l-Appendiċijiet ta’ dak il-Protokoll.

| (2) | L-Annessi SSC-1, SSC-3, SSC-4, SSC-5sa SSC-6 tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali, sa fejn dawn jirriflettu l-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istati Membri u tar-Renju Unit, jenħtieġ li jiġu emendati, b’mod partikolari biex jitqiesu l-bidliet reċenti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali. It-titolu tal-Anness SSC-1 jenħtieġ li jiġi kkoreġut sabiex ma ssirx referenza biss għall-benefiċċji “fi flus”. L-Appendiċi SSCI-1 tal-Anness SSC-7 jenħtieġ li jiġi emendat biex jirrifletti d-deċiżjoni ta’ waħda mill-Partijiet għal arranġament elenkat fih. |
| --- | --- |

(2)

L-Annessi SSC-1, SSC-3, SSC-4, SSC-5sa SSC-6 tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali, sa fejn dawn jirriflettu l-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istati Membri u tar-Renju Unit, jenħtieġ li jiġu emendati, b’mod partikolari biex jitqiesu l-bidliet reċenti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali. It-titolu tal-Anness SSC-1 jenħtieġ li jiġi kkoreġut sabiex ma ssirx referenza biss għall-benefiċċji “fi flus”. L-Appendiċi SSCI-1 tal-Anness SSC-7 jenħtieġ li jiġi emendat biex jirrifletti d-deċiżjoni ta’ waħda mill-Partijiet għal arranġament elenkat fih.

| (3) | L-Artikolu SSC.11(6) tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali jirrikjedi li l-Partijiet jippubblikaw l-Anness SSC-8 aġġornat mill-aktar fis possibbli wara perjodu ta’ xahar mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu SSC.11(6) tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali jirrikjedi li l-Partijiet jippubblikaw l-Anness SSC-8 aġġornat mill-aktar fis possibbli wara perjodu ta’ xahar mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-entrati tal-Istati Membri u tar-Renju Unit fl-Annessi SSC-1, SSC-3, SSC-4, SSC-5 u SSC-6 kif ukoll l-entrati fl-Appendiċi SSCI-1 tal-Anness SSC-7 tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali huma aġġornati kif previst fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.

L-Anness SSC-8 tal-Protokoll dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali huwa aġġornat kif previst fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha.

Magħmul fi ...,

Għall-Kunsill tas-Sħubija

Il-Kopresidenti

---

(1)  
  ĠU L 444, 31.12.2020, p. 14.

1

---

ANNESS I TAD-DEĊIŻJONI NRU 1/2021

ANNESS SSC-1

ĊERTI BENEFIĊĊJI LI GĦALIHOM DAN IL-PROTOKOLL MA JAPPLIKAX

PARTI 1

BENEFIĊĊJI SPEĊJALI MHUX KONTRIBUTORJI FI FLUS

(Il-punt (a) tal-Artikolu SSC.3(4) ta’ dan il-Protokoll)

(i)   IR-RENJU UNIT

| (a) | Kreditu ta’ Pensjoni tal-Istat (State Pension Credit Act 2002 u State Pension Credit Act (l-Irlanda ta’ Fuq) 2002) |
| --- | --- |

(a)

Kreditu ta’ Pensjoni tal-Istat (State Pension Credit Act 2002 u State Pension Credit Act (l-Irlanda ta’ Fuq) 2002)

| (b) | Allowances ibbażati fuq l-introjtu għal persuni li qed ifittxu impjieg (Jobseekers Act 1995 u Jobseekers (l-Irlanda ta’ Fuq) Order 1995) |
| --- | --- |

(b)

Allowances ibbażati fuq l-introjtu għal persuni li qed ifittxu impjieg (Jobseekers Act 1995 u Jobseekers (l-Irlanda ta’ Fuq) Order 1995)

| (c) | Allowance għall-għajxien b’diżabilità, komponent tal-mobilità (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 u Social Security Contributions and Benefits (l-Irlanda ta’ Fuq) Act 1992) |
| --- | --- |

(c)

Allowance għall-għajxien b’diżabilità, komponent tal-mobilità (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 u Social Security Contributions and Benefits (l-Irlanda ta’ Fuq) Act 1992)

| (d) | Pagament għall-Indipendenza Personali, komponent tal-mobilità (Welfare Reform Act 2012 (Part 4) u Welfare Reform (l-Irlanda ta’ Fuq) Order 2015 (Part 5)) |
| --- | --- |

(d)

Pagament għall-Indipendenza Personali, komponent tal-mobilità (Welfare Reform Act 2012 (Part 4) u Welfare Reform (l-Irlanda ta’ Fuq) Order 2015 (Part 5))

| (e) | Allowance għall-Impjieg u s-Sostenn relatat mal-introjtu (Welfare Reform Act 2007 u Welfare Reform Act (l-Irlanda ta’ Fuq) 2007) |
| --- | --- |

(e)

Allowance għall-Impjieg u s-Sostenn relatat mal-introjtu (Welfare Reform Act 2007 u Welfare Reform Act (l-Irlanda ta’ Fuq) 2007)

| (f) | Pagament għall-Ikel għall-Aqwa Bidu (Welfare Foods (Best Start Foods) (l-Iskozja) Regulations 2019 (SSI 2019/193)) |
| --- | --- |

(f)

Pagament għall-Ikel għall-Aqwa Bidu (Welfare Foods (Best Start Foods) (l-Iskozja) Regulations 2019 (SSI 2019/193))

| (g) | Għotjiet għall-Aqwa Bidu (għotja għat-tqala u għat-trabi, għotja għat-tagħlim bikri, għotja għall-età tal-iskola) (The Early Years Assistance (Best Start Grants) (l-Iskozja) Regulations 2018 (SSI 2018/370)) |
| --- | --- |

(g)

Għotjiet għall-Aqwa Bidu (għotja għat-tqala u għat-trabi, għotja għat-tagħlim bikri, għotja għall-età tal-iskola) (The Early Years Assistance (Best Start Grants) (l-Iskozja) Regulations 2018 (SSI 2018/370))

| (h) | Pagament għal Sostenn tal-Funerali (Funeral Expense Assistance (l-Iskozja) Regulations 2019 (SSI 2019/292)) |
| --- | --- |

(h)

Pagament għal Sostenn tal-Funerali (Funeral Expense Assistance (l-Iskozja) Regulations 2019 (SSI 2019/292))

| (i) | Pagament għat-Tfal tal-Iskozja (The Scottish Child Payment Regulations 2020 (SSI 2020/351)) |
| --- | --- |

(i)

Pagament għat-Tfal tal-Iskozja (The Scottish Child Payment Regulations 2020 (SSI 2020/351))

(ii)   STATI MEMBRI

L-AWSTRIJA

Suppliment kompensatorju (l-Att Federali tad-9 ta’ Settembru 1955 dwar l-Assigurazzjoni Soċjali Ġenerali — ASVG, l-Att Federali tal-11 ta’ Ottubru 1978 dwar l-Assigurazzjoni soċjali għal persuni li jaħdmu fil-kummerċ u fin-negozju — GSVG, u l-Att Federali tal-11 ta’ Ottubru 1978 dwar l-Assigurazzjoni soċjali għall-bdiewa — BSVG).

IL-BELĠJU

| (a) | Allowance għas-sostituzzjoni tal-introjtu (il-Liġi tas-27 ta’ Frar 1987) (Inkomensvervangende tegemoetkoming/Allocation de remplacement de revenus); |
| --- | --- |

(a)

Allowance għas-sostituzzjoni tal-introjtu (il-Liġi tas-27 ta’ Frar 1987) (Inkomensvervangende tegemoetkoming/Allocation de remplacement de revenus);

| (b) | Introjtu garantit għall-anzjani (il-Liġi tat-22 ta’ Marzu 2001) (Inkomensgarantie voor ouderen/ Revenu garanti aux personnes âgées). |
| --- | --- |

(b)

Introjtu garantit għall-anzjani (il-Liġi tat-22 ta’ Marzu 2001) (Inkomensgarantie voor ouderen/ Revenu garanti aux personnes âgées).

IL-BULGARIJA

Pensjoni Soċjali għax-xjuħija (l-Artikolu 89a tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali).

ĊIPRU

| (a) | Pensjoni Soċjali (il-Liġi dwar il-Pensjonijiet Soċjali tal-1995 (il-Liġi 25(I)/95), kif emendata); |
| --- | --- |

(a)

Pensjoni Soċjali (il-Liġi dwar il-Pensjonijiet Soċjali tal-1995 (il-Liġi 25(I)/95), kif emendata);

| (b) | Allowance għal diżabilità motorja severa (id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-Ministri Nri 38210 tas-16 ta’ Ottubru 1992, 41370 tal-1 ta’ Awwissu 1994, 46183 tal-11 ta’ Ġunju 1997 u 53675 tas-16 ta’ Mejju 2001); |
| --- | --- |

(b)

Allowance għal diżabilità motorja severa (id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-Ministri Nri 38210 tas-16 ta’ Ottubru 1992, 41370 tal-1 ta’ Awwissu 1994, 46183 tal-11 ta’ Ġunju 1997 u 53675 tas-16 ta’ Mejju 2001);

| (c) | Għotja speċjali għal persuni għomja (il-Liġi dwar l-Għotjiet Speċjali tal-1996 (il-Liġi 77(I)/96), kif emendata). |
| --- | --- |

(c)

Għotja speċjali għal persuni għomja (il-Liġi dwar l-Għotjiet Speċjali tal-1996 (il-Liġi 77(I)/96), kif emendata).

ID-DANIMARKA

Spejjeż ta’ akkomodazzjoni għall-pensjonanti (il-Liġi dwar l-assistenza għall-akkomodazzjoni individwali, ikkonsolidata bil-Liġi Nru 204 tad-29 ta’ Marzu 1995).

L-ESTONJA

Allowance tal-Istat għall-qgħad (l-Att dwar is-Servizzi u s-Sostenn tas-Suq tax-Xogħol tad-29 ta’ Settembru 2005).

IL-FINLANDJA

| (a) | Allowance għall-akkomodazzjoni għall-pensjonanti (l-Att dwar l-Allowance għall-Akkomodazzjoni għall-pensjonanti, 571/2007); |
| --- | --- |

(a)

Allowance għall-akkomodazzjoni għall-pensjonanti (l-Att dwar l-Allowance għall-Akkomodazzjoni għall-pensjonanti, 571/2007);

| (b) | Sostenn għas-suq tax-xogħol (l-Att dwar il-Benefiċċji tal-Qgħad 1290/2002). |
| --- | --- |

(b)

Sostenn għas-suq tax-xogħol (l-Att dwar il-Benefiċċji tal-Qgħad 1290/2002).

FRANZA

| (a) | Allowances supplimentari:






  (i) | tal-Fond Speċjali tal-Invalidità; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(a)

Allowances supplimentari:

(i)

tal-Fond Speċjali tal-Invalidità; kif ukoll

| (ii) | tal-Fond ta’ Solidarjetà tax-Xjuħija fir-rigward ta’ drittijiet miksuba; |
| --- | --- |

(ii)

tal-Fond ta’ Solidarjetà tax-Xjuħija fir-rigward ta’ drittijiet miksuba;

(il-Liġi tat-30 ta’ Ġunju 1956, ikkodifikata fil-Ktieb VIII tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali);

| (b) | Allowances għall-adulti b’diżabilità (il-Liġi tat-30 ta’ Ġunju 1975, ikkodifikata fil-Ktieb VIII tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali); |
| --- | --- |

(b)

Allowances għall-adulti b’diżabilità (il-Liġi tat-30 ta’ Ġunju 1975, ikkodifikata fil-Ktieb VIII tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali);

| (c) | Allowance speċjali (il-Liġi tal-10 ta’ Lulju 1952, ikkodifikata fil-Ktieb VIII tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali) fir-rigward ta’ drittijiet miksuba; |
| --- | --- |

(c)

Allowance speċjali (il-Liġi tal-10 ta’ Lulju 1952, ikkodifikata fil-Ktieb VIII tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali) fir-rigward ta’ drittijiet miksuba;

| (d) | Allowance ta’ solidarjetà tax-xjuħija (l-ordinanza tal-24 ta’ Ġunju 2004, ikkodifikata fil-Ktieb VIII tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali) mill-1 ta’ Jannar 2006. |
| --- | --- |

(d)

Allowance ta’ solidarjetà tax-xjuħija (l-ordinanza tal-24 ta’ Ġunju 2004, ikkodifikata fil-Ktieb VIII tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali) mill-1 ta’ Jannar 2006.

IL-ĠERMANJA

| (a) | Introjtu għal sussistenza bażika għall-anzjani u għall-persuni b’kapaċità mnaqqsa ta’ qligħ skont il-Kapitolu 4 tal-Ktieb XII tal-Kodiċi Soċjali (Leistungen der Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung nach dem Vierten Kapitel des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch); |
| --- | --- |

(a)

Introjtu għal sussistenza bażika għall-anzjani u għall-persuni b’kapaċità mnaqqsa ta’ qligħ skont il-Kapitolu 4 tal-Ktieb XII tal-Kodiċi Soċjali (Leistungen der Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung nach dem Vierten Kapitel des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch);

| (b) | Benefiċċji biex jiġu koperti l-ispejjeż ta’ sussistenza skont il-provvediment bażiku għal persuni li qed ifittxu impjieg f’konformità mal-Ktieb II tal-Kodiċi Soċjali (Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts in der Grundsicherung für Arbeitssuchende nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch). |
| --- | --- |

(b)

Benefiċċji biex jiġu koperti l-ispejjeż ta’ sussistenza skont il-provvediment bażiku għal persuni li qed ifittxu impjieg f’konformità mal-Ktieb II tal-Kodiċi Soċjali (Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts in der Grundsicherung für Arbeitssuchende nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch).

IL-GREĊJA

Benefiċċji speċjali għall-anzjani (il-Liġi 1296/82).

L-UNGERIJA

| (a) | Annwalità tal-invalidità (id-Digriet Nru 83/1987 (XII 27) tal-Kunsill tal-Ministri dwar l-Annwalità tal-Invalidità); |
| --- | --- |

(a)

Annwalità tal-invalidità (id-Digriet Nru 83/1987 (XII 27) tal-Kunsill tal-Ministri dwar l-Annwalità tal-Invalidità);

| (b) | Allowance tax-xjuħija (l-Att III tal-1993 dwar l-Amministrazzjoni Soċjali u l-Benefiċċji Soċjali). |
| --- | --- |

(b)

Allowance tax-xjuħija (l-Att III tal-1993 dwar l-Amministrazzjoni Soċjali u l-Benefiċċji Soċjali).

L-IRLANDA

| (a) | Allowance għal persuni li qed ifittxu impjieg (l-Att Konsolidat tal-2005 dwar l-Assistenza Soċjali, Parti 3, Kapitolu 2); |
| --- | --- |

(a)

Allowance għal persuni li qed ifittxu impjieg (l-Att Konsolidat tal-2005 dwar l-Assistenza Soċjali, Parti 3, Kapitolu 2);

| (b) | Pensjoni tal-Istat (mhux kontributorja) (l-Att Konsolidat tal-2005 dwar l-Assistenza Soċjali, Parti 3, Kapitolu 4); |
| --- | --- |

(b)

Pensjoni tal-Istat (mhux kontributorja) (l-Att Konsolidat tal-2005 dwar l-Assistenza Soċjali, Parti 3, Kapitolu 4);

| (c) | Pensjoni tar-romol jew tas-sħab reġistrati superstiti (mhux kontributorja) (l-Att Konsolidat tal-2005 dwar l-Assistenza Soċjali, Parti 3, Kapitolu 6); |
| --- | --- |

(c)

Pensjoni tar-romol jew tas-sħab reġistrati superstiti (mhux kontributorja) (l-Att Konsolidat tal-2005 dwar l-Assistenza Soċjali, Parti 3, Kapitolu 6);

| (d) | Allowance ta’ diżabilità (l-Att Konsolidat tal-2005 dwar l-Assistenza Soċjali, Parti 3, Kapitolu 10); |
| --- | --- |

(d)

Allowance ta’ diżabilità (l-Att Konsolidat tal-2005 dwar l-Assistenza Soċjali, Parti 3, Kapitolu 10);

| (e) | Allowance ta’ mobilità (l-Att dwar is-Saħħa tal-1970 (kif emendat), Taqsima 61); |
| --- | --- |

(e)

Allowance ta’ mobilità (l-Att dwar is-Saħħa tal-1970 (kif emendat), Taqsima 61);

| (f) | Pensjoni għall-għomja (l-Att Konsolidat tal-2005 dwar l-Assistenza Soċjali, Parti 3, Kapitolu 5). |
| --- | --- |

(f)

Pensjoni għall-għomja (l-Att Konsolidat tal-2005 dwar l-Assistenza Soċjali, Parti 3, Kapitolu 5).

L-ITALJA

| (a) | Pensjonijiet soċjali għal persuni mingħajr mezzi (il-Liġi Nru 153 tat-30 ta’ April 1969); |
| --- | --- |

(a)

Pensjonijiet soċjali għal persuni mingħajr mezzi (il-Liġi Nru 153 tat-30 ta’ April 1969);

| (b) | Pensjonijiet u allowances għal ċittadini ċivili b’diżabilità jew invalidi (il-Liġijiet Nru 118 tat-30 ta’ Marzu 1971, Nru 18 tal-11 ta’ Frar 1980 u Nru 508 tat-23 ta’ Novembru 1988); |
| --- | --- |

(b)

Pensjonijiet u allowances għal ċittadini ċivili b’diżabilità jew invalidi (il-Liġijiet Nru 118 tat-30 ta’ Marzu 1971, Nru 18 tal-11 ta’ Frar 1980 u Nru 508 tat-23 ta’ Novembru 1988);

| (c) | Pensjonijiet u allowances għal min huwa trux u mutu (il-Liġijiet Nru 381 tas-26 ta’ Mejju 1970 u Nru 508 tat-23 ta’ Novembru 1988); |
| --- | --- |

(c)

Pensjonijiet u allowances għal min huwa trux u mutu (il-Liġijiet Nru 381 tas-26 ta’ Mejju 1970 u Nru 508 tat-23 ta’ Novembru 1988);

| (d) | Pensjonijiet u allowances għal ċivili għomja (il-Liġijiet Nru 382 tas-27 ta’ Mejju 1970 u Nru 508 tat-23 ta’ Novembru 1988); |
| --- | --- |

(d)

Pensjonijiet u allowances għal ċivili għomja (il-Liġijiet Nru 382 tas-27 ta’ Mejju 1970 u Nru 508 tat-23 ta’ Novembru 1988);

| (e) | Benefiċċji li jissupplimentaw il-pensjonijiet minimi (il-Liġijiet Nru 218 tal-4 ta’ April 1952, Nru 638 tal-11 ta’ Novembru 1983 u Nru 407 tad-29 ta’ Diċembru 1990); |
| --- | --- |

(e)

Benefiċċji li jissupplimentaw il-pensjonijiet minimi (il-Liġijiet Nru 218 tal-4 ta’ April 1952, Nru 638 tal-11 ta’ Novembru 1983 u Nru 407 tad-29 ta’ Diċembru 1990);

| (f) | Benefiċċji li jissupplimentaw l-allowances għal diżabilità (il-Liġi Nru 222 tat-12 ta’ Ġunju 1984); |
| --- | --- |

(f)

Benefiċċji li jissupplimentaw l-allowances għal diżabilità (il-Liġi Nru 222 tat-12 ta’ Ġunju 1984);

| (g) | Allowance soċjali (il-Liġi Nru 335 tat-8 ta’ Awwissu 1995); |
| --- | --- |

(g)

Allowance soċjali (il-Liġi Nru 335 tat-8 ta’ Awwissu 1995);

| (h) | Żieda soċjali (l-Artikolu 1(1) u (12) tal-Liġi Nru 544 tad-29 ta’ Diċembru 1988 u l-emendi suċċessivi). |
| --- | --- |

(h)

Żieda soċjali (l-Artikolu 1(1) u (12) tal-Liġi Nru 544 tad-29 ta’ Diċembru 1988 u l-emendi suċċessivi).

IL-LATVJA

| (a) | Benefiċċju tas-Sigurtà Soċjali tal-Istat (il-Liġi dwar Benefiċċji tas-Sigurtà Soċjali tal-Istat tal-1 ta’ Jannar 2003); |
| --- | --- |

(a)

Benefiċċju tas-Sigurtà Soċjali tal-Istat (il-Liġi dwar Benefiċċji tas-Sigurtà Soċjali tal-Istat tal-1 ta’ Jannar 2003);

| (b) | Allowance għall-kumpens ta’ spejjeż ta’ trasport għal persuni b’diżabilità b’mobilità ristretta (il-Liġi dwar Benefiċċji tas-Sigurtà Soċjali tal-Istat tal-1 ta’ Jannar 2003). |
| --- | --- |

(b)

Allowance għall-kumpens ta’ spejjeż ta’ trasport għal persuni b’diżabilità b’mobilità ristretta (il-Liġi dwar Benefiċċji tas-Sigurtà Soċjali tal-Istat tal-1 ta’ Jannar 2003).

IL-LITWANJA

| (a) | Assistenza soċjali - pensjonijiet tad-diżabilità u tax-xjuħija (il-Liġi tal-1994 dwar il-Pensjonijiet tal-Assistenza Soċjali Nru 1-675, l-Artikoli 5 u 6, kif emendata); |
| --- | --- |

(a)

Assistenza soċjali - pensjonijiet tad-diżabilità u tax-xjuħija (il-Liġi tal-1994 dwar il-Pensjonijiet tal-Assistenza Soċjali Nru 1-675, l-Artikoli 5 u 6, kif emendata);

| (b) | Kumpens ta’ għajnuna (il-Liġi tal-1994 dwar il-Pensjonijiet tal-Assistenza Soċjali Nru I-675, l-Artikolu 12, kif emendata); |
| --- | --- |

(b)

Kumpens ta’ għajnuna (il-Liġi tal-1994 dwar il-Pensjonijiet tal-Assistenza Soċjali Nru I-675, l-Artikolu 12, kif emendata);

| (c) | Kumpens tat-trasport għall-persuni b’diżabilità bi problemi ta’ mobilità (il-Liġi tal-2000 dwar il-Kumpens tat-Trasport, l-Artikolu 7 u 71, kif emendata). |
| --- | --- |

(c)

Kumpens tat-trasport għall-persuni b’diżabilità bi problemi ta’ mobilità (il-Liġi tal-2000 dwar il-Kumpens tat-Trasport, l-Artikolu 7 u 71, kif emendata).

IL-LUSSEMBURGU

Introjtu għal persuni b’diżabilità serja (l-Artikolu 1(2), il-Liġi tat-12 ta’ Settembru 2003), minbarra l-persuni rikonoxxuti bħala ħaddiema b’diżabilità u impjegati fis-suq prinċipali tax-xogħol jew f’ambjent protett.

MALTA

| (a) | Allowance supplimentari (it-Taqsima 73 tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali (Kap. 318) 1987); |
| --- | --- |

(a)

Allowance supplimentari (it-Taqsima 73 tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali (Kap. 318) 1987);

| (b) | Pensjoni tal-età (Att dwar is-Sigurtà Soċjali (Kap. 318) 1987). |
| --- | --- |

(b)

Pensjoni tal-età (Att dwar is-Sigurtà Soċjali (Kap. 318) 1987).

IN-NETHERLANDS

| (a) | L-Att dwar l-Għajnuna għax-Xogħol u l-Impjieg għal Żgħażagħ b’Diżabilità tal-24 ta’ April 1997 (Wet Wajong); |
| --- | --- |

(a)

L-Att dwar l-Għajnuna għax-Xogħol u l-Impjieg għal Żgħażagħ b’Diżabilità tal-24 ta’ April 1997 (Wet Wajong);

| (b) | L-Att dwar il-Benefiċċji Supplimentari tas-6 ta’ Novembru 1986 (TW). |
| --- | --- |

(b)

L-Att dwar il-Benefiċċji Supplimentari tas-6 ta’ Novembru 1986 (TW).

IL-POLONJA

| (a) | Pensjoni soċjali (Renta socjalna), l-Att tas-27 ta’ Ġunju 2003 dwar il-pensjonijiet soċjali (Ustawa o rencie socjalnej); |
| --- | --- |

(a)

Pensjoni soċjali (Renta socjalna), l-Att tas-27 ta’ Ġunju 2003 dwar il-pensjonijiet soċjali (Ustawa o rencie socjalnej);

| (b) | Benefiċċju supplimentari għall-ġenituri (Rodzicielskie świadczenie uzupełniające Mama 4+), l-Att tal-31 ta’ Jannar 2019 dwar il-benefiċċju supplimentari għall-ġenituri (Ustawa o rodzicielskim świadczeniu uzupełniającym); |
| --- | --- |

(b)

Benefiċċju supplimentari għall-ġenituri (Rodzicielskie świadczenie uzupełniające Mama 4+), l-Att tal-31 ta’ Jannar 2019 dwar il-benefiċċju supplimentari għall-ġenituri (Ustawa o rodzicielskim świadczeniu uzupełniającym);

| (c) | Benefiċċju supplimentari għall-persuni li ma jistgħux jgħixu b’mod indipendenti (Świadczenie uzupełniające dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji), l-Att tal-31 ta’ Lulju dwar il-benefiċċju supplimentari għall-persuni li ma jistgħux jgħixu b’mod indipendenti (Ustawa o świadczeniu uzupełniającym dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji). |
| --- | --- |

(c)

Benefiċċju supplimentari għall-persuni li ma jistgħux jgħixu b’mod indipendenti (Świadczenie uzupełniające dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji), l-Att tal-31 ta’ Lulju dwar il-benefiċċju supplimentari għall-persuni li ma jistgħux jgħixu b’mod indipendenti (Ustawa o świadczeniu uzupełniającym dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji).

IL-PORTUGALL

| (a) | Pensjoni mhux kontributorja tax-xjuħija tal-Istat (id-Digriet-Liġi Nru 464/80 tat-13 ta’Ottubru 1980, emendat); |
| --- | --- |

(a)

Pensjoni mhux kontributorja tax-xjuħija tal-Istat (id-Digriet-Liġi Nru 464/80 tat-13 ta’Ottubru 1980, emendat);

| (b) | Pensjoni mhux kontributorja tar-romol (id-Digriet Regolatorju Nru 52/81 tal-11 ta’ Novembru 1981); |
| --- | --- |

(b)

Pensjoni mhux kontributorja tar-romol (id-Digriet Regolatorju Nru 52/81 tal-11 ta’ Novembru 1981);

| (c) | Suppliment ta’ solidarjetà għall-anzjani (id-Digriet – Liġi Nru 232/2005 tad-29 ta’ Diċembru 2005, emendat). |
| --- | --- |

(c)

Suppliment ta’ solidarjetà għall-anzjani (id-Digriet – Liġi Nru 232/2005 tad-29 ta’ Diċembru 2005, emendat).

IS-SLOVAKKJA

| (a) | Aġġustament mogħti qabel l-1 ta’ Jannar 2004 għal pensjonijiet li jikkostitwixxu l-uniku sors ta’ introjtu; |
| --- | --- |

(a)

Aġġustament mogħti qabel l-1 ta’ Jannar 2004 għal pensjonijiet li jikkostitwixxu l-uniku sors ta’ introjtu;

| (b) | Il-pensjoni soċjali li ngħatat qabel l-1 ta’ Jannar 2004. |
| --- | --- |

(b)

Il-pensjoni soċjali li ngħatat qabel l-1 ta’ Jannar 2004.

SPANJA

| (a) | Garanzija ta’ introjtu minimu (il-Liġi Nru 13/82 tas-7 ta’ April 1982); |
| --- | --- |

(a)

Garanzija ta’ introjtu minimu (il-Liġi Nru 13/82 tas-7 ta’ April 1982);

| (b) | Benefiċċji fi flus bħala għajnuna għall-anzjani u għall-invalidi li ma jistgħux jaħdmu (Digriet Reġju Nru 2620/81 tal-24 ta’ Lulju 1981):






  (i) | Pensjonijiet mhux kontributorji ta’ invalidità u ta’ rtirar kif previsti fil-Kapitolu II tat-Titolu VI tat-Test Konsolidat tal-Liġi Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali, approvat bid-Digriet Reġju Leġiżlattiv Nru 8/2015 tat-30 ta’ Ottubru 2015; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(b)

Benefiċċji fi flus bħala għajnuna għall-anzjani u għall-invalidi li ma jistgħux jaħdmu (Digriet Reġju Nru 2620/81 tal-24 ta’ Lulju 1981):

(i)

Pensjonijiet mhux kontributorji ta’ invalidità u ta’ rtirar kif previsti fil-Kapitolu II tat-Titolu VI tat-Test Konsolidat tal-Liġi Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali, approvat bid-Digriet Reġju Leġiżlattiv Nru 8/2015 tat-30 ta’ Ottubru 2015; kif ukoll

| (ii) | il-benefiċċji li jissupplimentaw il-pensjonijiet ta’ hawn fuq, kif previsti fil-leġiżlazzjoni tal-Comunidades Autonómas, fejn supplimenti bħal dawn jiggarantixxu introjtu minimu ta’ sussistenza b’kont meħud tas-sitwazzjoni ekonomika u soċjali fil-Comunidades Autonómas kkonċernati; |
| --- | --- |

(ii)

il-benefiċċji li jissupplimentaw il-pensjonijiet ta’ hawn fuq, kif previsti fil-leġiżlazzjoni tal-Comunidades Autonómas, fejn supplimenti bħal dawn jiggarantixxu introjtu minimu ta’ sussistenza b’kont meħud tas-sitwazzjoni ekonomika u soċjali fil-Comunidades Autonómas kkonċernati;

| (c) | Allowances li jippromovu l-mobilità u jikkumpensaw għall-ispejjeż ta’ trasport (il-Liġi Nru 13/1982 tas-7 ta’ April 1982). |
| --- | --- |

(c)

Allowances li jippromovu l-mobilità u jikkumpensaw għall-ispejjeż ta’ trasport (il-Liġi Nru 13/1982 tas-7 ta’ April 1982).

L-IŻVEZJA

| (a) | Suppliment għall-akkomodazzjoni (il-Kapitoli 100-103 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]); |
| --- | --- |

(a)

Suppliment għall-akkomodazzjoni (il-Kapitoli 100-103 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]);

| (b) | Sostenn finanzjarju għall-anzjani (il-Kapitolu 74 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]). |
| --- | --- |

(b)

Sostenn finanzjarju għall-anzjani (il-Kapitolu 74 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]).

PARTI 2

BENEFIĊĊJI GĦALL-KURA FIT-TUL

(Il-punt (d) tal-Artikolu SSC.3(4) ta’ dan il-Protokoll)

(i)   IR-RENJU UNIT

| (a) | Allowance għall-Attendenza (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, Social Security (Attendance Allowance) Regulations 1991, Social Security Contributions and Benefits (l-Irlanda ta’ Fuq) Act 1992 u Social Security (Attendance Allowance) Regulations (l-Irlanda ta’ Fuq) 1992) |
| --- | --- |

(a)

Allowance għall-Attendenza (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, Social Security (Attendance Allowance) Regulations 1991, Social Security Contributions and Benefits (l-Irlanda ta’ Fuq) Act 1992 u Social Security (Attendance Allowance) Regulations (l-Irlanda ta’ Fuq) 1992)

| (b) | Allowance għall-Persuni li Jindukraw (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, The Social Security (Invalid Care Allowance) Regulations 1976, Social Security Contributions and Benefits (l-Irlanda ta’ Fuq) Act 1992 u The Social Security (Invalid Care Allowance) Regulations (l-Irlanda ta’ Fuq) 1976) |
| --- | --- |

(b)

Allowance għall-Persuni li Jindukraw (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, The Social Security (Invalid Care Allowance) Regulations 1976, Social Security Contributions and Benefits (l-Irlanda ta’ Fuq) Act 1992 u The Social Security (Invalid Care Allowance) Regulations (l-Irlanda ta’ Fuq) 1976)

| (c) | Allowance għall-Għajxien b’Diżabilità, komponent tal-kura (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, Social Security (Disability Living Allowance) Regulations 1991, Social Security Contributions and Benefits (l-Irlanda ta’ Fuq) Act 1992 u Social Security (Disability Living Allowance) Regulations (l-Irlanda ta’ Fuq) 1992) |
| --- | --- |

(c)

Allowance għall-Għajxien b’Diżabilità, komponent tal-kura (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, Social Security (Disability Living Allowance) Regulations 1991, Social Security Contributions and Benefits (l-Irlanda ta’ Fuq) Act 1992 u Social Security (Disability Living Allowance) Regulations (l-Irlanda ta’ Fuq) 1992)

| (d) | Pagament għall-Indipendenza Personali, komponent għall-għajxien ta’ kuljum (Welfare Reform Act 2012 (Part 4), Social Security (Personal Independence Payment) Regulations 2013, The Personal Independence Payment (Dispożizzjonijiet tranżizzjonali) Regulations 2013, Personal Independence Payment (Dispożizzjonijiet tranżizzjonali) (Emenda) Regulations 2019, Welfare Reform (l-Irlanda ta’ Fuq) Order 2015 (Part 5), The Personal Independence Payment Regulations (l-Irlanda ta’ Fuq) 2016, The Personal Independence Payment (Dispożizzjonijiet tranżizzjonali) Regulations (l-Irlanda ta’ Fuq) 2016 u Personal Independence Payment (Dispożizzjonijiet tranżizzjonali) (Emenda) Regulations (l-Irlanda ta’ Fuq) 2019) |
| --- | --- |

(d)

Pagament għall-Indipendenza Personali, komponent għall-għajxien ta’ kuljum (Welfare Reform Act 2012 (Part 4), Social Security (Personal Independence Payment) Regulations 2013, The Personal Independence Payment (Dispożizzjonijiet tranżizzjonali) Regulations 2013, Personal Independence Payment (Dispożizzjonijiet tranżizzjonali) (Emenda) Regulations 2019, Welfare Reform (l-Irlanda ta’ Fuq) Order 2015 (Part 5), The Personal Independence Payment Regulations (l-Irlanda ta’ Fuq) 2016, The Personal Independence Payment (Dispożizzjonijiet tranżizzjonali) Regulations (l-Irlanda ta’ Fuq) 2016 u Personal Independence Payment (Dispożizzjonijiet tranżizzjonali) (Emenda) Regulations (l-Irlanda ta’ Fuq) 2019)

| (e) | Suppliment tal-Allowance għall-Persuni li Jindukraw (The Social Security (l-Iskozja) Act 2018) |
| --- | --- |

(e)

Suppliment tal-Allowance għall-Persuni li Jindukraw (The Social Security (l-Iskozja) Act 2018)

| (f) | Għotja għaż-Żgħażagħ li Jindukraw (The Carer’s Assistance (Young Carer Grants) (l-Iskozja) Regulations 2020 (kif emendati)) |
| --- | --- |

(f)

Għotja għaż-Żgħażagħ li Jindukraw (The Carer’s Assistance (Young Carer Grants) (l-Iskozja) Regulations 2020 (kif emendati))

| (g) | Assistenza għat-Tisħin fix-xitwa għat-Tfal (The Winter Heating Assistance for Children and Young People (l-Iskozja) Regulations 2020 (SSI 2020/352)) |
| --- | --- |

(g)

Assistenza għat-Tisħin fix-xitwa għat-Tfal (The Winter Heating Assistance for Children and Young People (l-Iskozja) Regulations 2020 (SSI 2020/352))

(ii)   STATI MEMBRI

L-AWSTRIJA

L-Att Federali dwar l-allowance għall-kura fit-tul (Bundespflegegeldgesetz, BPGG), verżjoni oriġinali BGBl. Nru 110/1993, kif emendat: Pflegegeld (§1), Pflegekarenzgeld (§21c).

IL-BELĠJU

| (a) | L-Artikolu 93(8) u l-Kapitolu Vbis tal-Att dwar l-Assigurazzjoni Obbligatorja għall-Kura u l-Benefiċċji tal-Mard (Loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen), ikkoordinati fit-14 ta’ Lulju 1994. |
| --- | --- |

(a)

L-Artikolu 93(8) u l-Kapitolu Vbis tal-Att dwar l-Assigurazzjoni Obbligatorja għall-Kura u l-Benefiċċji tal-Mard (Loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen), ikkoordinati fit-14 ta’ Lulju 1994.

| (b) | L-Att tas-27 ta’ Frar 1987 dwar l-allowances għal persuni b’diżabilità (Loi relative aux allocations aux personnes handicapées/Wet betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten). |
| --- | --- |

(b)

L-Att tas-27 ta’ Frar 1987 dwar l-allowances għal persuni b’diżabilità (Loi relative aux allocations aux personnes handicapées/Wet betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten).

| (c) | Protezzjoni soċjali Fjamminga (Vlaamse sociale bescherming): Id-Digriet tal-Parlament Fjamming tat-18 ta’ Mejju 2018 dwar l-organizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali Fjamminga (Decreet houdende Vlaamse sociale bescherming/) u l-Ordnijiet tal-Gvern Fjamming tat-30 ta’ Novembru 2018;






  — | Titolu II Benefiċċji fi flus, id-Digriet tal-Parlament Fjamming tat-18 ta’ Mejju 2018 dwar l-organizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali Fjamminga (Decreet houdende Vlaamse sociale bescherming):






  — | l-Art. 4, 1° u 77 – 83, id-Digriet tal-Parlament Fjamming tat-18 ta’ Mejju 2018 dwar l-organizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali Fjamminga (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming) Baġit għall-kura ta’ persuni dipendenti b'mod sever; |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

Protezzjoni soċjali Fjamminga (Vlaamse sociale bescherming): Id-Digriet tal-Parlament Fjamming tat-18 ta’ Mejju 2018 dwar l-organizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali Fjamminga (Decreet houdende Vlaamse sociale bescherming/) u l-Ordnijiet tal-Gvern Fjamming tat-30 ta’ Novembru 2018;

—

Titolu II Benefiċċji fi flus, id-Digriet tal-Parlament Fjamming tat-18 ta’ Mejju 2018 dwar l-organizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali Fjamminga (Decreet houdende Vlaamse sociale bescherming):

—

l-Art. 4, 1° u 77 – 83, id-Digriet tal-Parlament Fjamming tat-18 ta’ Mejju 2018 dwar l-organizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali Fjamminga (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming) Baġit għall-kura ta’ persuni dipendenti b'mod sever;

| — | l-Art. 4, 2° u 84 – 90, id-Digriet tal-Parlament Fjamming tat-18 ta’ Mejju 2018 dwar l-organizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali Fjamminga (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming), Baġit għall-kura ta’ anzjani bi ħtieġa ta’ kura; |
| --- | --- |

—

l-Art. 4, 2° u 84 – 90, id-Digriet tal-Parlament Fjamming tat-18 ta’ Mejju 2018 dwar l-organizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali Fjamminga (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming), Baġit għall-kura ta’ anzjani bi ħtieġa ta’ kura;

| — | l-Art. 4, 3° u 91 – 94, id-Digriet tal-Parlament Fjamming tat-18 ta’ Mejju 2018 dwar l-organizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali Fjamminga (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming), Baġit għal sostenn bażiku; |
| --- | --- |

—

l-Art. 4, 3° u 91 – 94, id-Digriet tal-Parlament Fjamming tat-18 ta’ Mejju 2018 dwar l-organizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali Fjamminga (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming), Baġit għal sostenn bażiku;

| (d) | Id-Digriet tat-13 ta’ Diċembru 2018 dwar l-offerti lill-anzjani jew lill-persuni dipendenti kif ukoll dwar il-kura palljativa (Dekret über die Angebote für Senioren und Personen mit Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege). |
| --- | --- |

(d)

Id-Digriet tat-13 ta’ Diċembru 2018 dwar l-offerti lill-anzjani jew lill-persuni dipendenti kif ukoll dwar il-kura palljativa (Dekret über die Angebote für Senioren und Personen mit Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege).

| (e) | Id-Digriet tal-4 ta’ Ġunju 2007 dwar id-djar tal-kura psikjatrika (Dekret über die psychiatrischen Pflegewohnheime). |
| --- | --- |

(e)

Id-Digriet tal-4 ta’ Ġunju 2007 dwar id-djar tal-kura psikjatrika (Dekret über die psychiatrischen Pflegewohnheime).

| (f) | Id-Digriet tal-Gvern tal-20 ta’ Ġunju 2017 dwar l-għajnuniet għall-mobilità (Erlass über die Mobilitätshilfen). |
| --- | --- |

(f)

Id-Digriet tal-Gvern tal-20 ta’ Ġunju 2017 dwar l-għajnuniet għall-mobilità (Erlass über die Mobilitätshilfen).

| (g) | Id-Digriet tat-13 ta’ Diċembru 2016 dwar l-istabbiliment ta’ Uffiċċju tal-Komunità Ġermaniż għall-ħajja awtodeterminata (Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben). |
| --- | --- |

(g)

Id-Digriet tat-13 ta’ Diċembru 2016 dwar l-istabbiliment ta’ Uffiċċju tal-Komunità Ġermaniż għall-ħajja awtodeterminata (Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben).

| (h) | L-Ordni Amministrattiv tal-5 ta’ Marzu 1990 dwar l-allowance għall-assistenza lill-anzjani (Königliches Dekret vom 5. März 1990 über die Beihilfe für ältere Menschen). |
| --- | --- |

(h)

L-Ordni Amministrattiv tal-5 ta’ Marzu 1990 dwar l-allowance għall-assistenza lill-anzjani (Königliches Dekret vom 5. März 1990 über die Beihilfe für ältere Menschen).

| (i) | L-Ordni tal-21 ta’ Diċembru 2018 dwar il-korpi tal-assigurazzjoni tas-saħħa fi Brussell fil-qasam tal-kura tas-saħħa u l-assistenza lin-nies (Ordonnantie van 21 december 2018 betreffende de Brusselse verzekeringsinstellingen in het domein van de gezondheidszorg en de hulp aan personen/Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l’aide aux personnes). |
| --- | --- |

(i)

L-Ordni tal-21 ta’ Diċembru 2018 dwar il-korpi tal-assigurazzjoni tas-saħħa fi Brussell fil-qasam tal-kura tas-saħħa u l-assistenza lin-nies (Ordonnantie van 21 december 2018 betreffende de Brusselse verzekeringsinstellingen in het domein van de gezondheidszorg en de hulp aan personen/Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l’aide aux personnes).

| (j) | L-Artikolu 215 bis tad-Digriet Reġju tat-3 ta’ Lulju 1996 li jimplimenta l-liġi dwar l-assigurazzjoni obbligatorja għall-kura u l-benefiċċji tas-saħħa, ikkoordinat fl-14 ta’ Lulju 1994 (Artikel 215 bis Koninklijk Besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994/ Article 215 bis Arrêté royal du 3 juillet 1996 portant application de la loi sur l’assurance obligatoire des soins de santé et des prestations, coordonné le 14 juillet 1994). |
| --- | --- |

(j)

L-Artikolu 215 bis tad-Digriet Reġju tat-3 ta’ Lulju 1996 li jimplimenta l-liġi dwar l-assigurazzjoni obbligatorja għall-kura u l-benefiċċji tas-saħħa, ikkoordinat fl-14 ta’ Lulju 1994 (Artikel 215 bis Koninklijk Besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994/ Article 215 bis Arrêté royal du 3 juillet 1996 portant application de la loi sur l’assurance obligatoire des soins de santé et des prestations, coordonné le 14 juillet 1994).

| (k) | L-Artikolu 12 tad-Digriet Reġju tat-20 ta’ Lulju 1971 dwar l-implimentazzjoni ta’ assigurazzjoni tal-benefiċċji u assigurazzjoni tal-maternità għall-benefiċċju ta’ dawk li jaħdmu għal rashom u tal-konjuġi li jassistu (Artikel 12 Koninklijk Besluit van 20 juli 1971 betreffende de uitvoering houdende instelling van een uitkeringsverzekering en een moederschapsverzekering ten voordele van de zelfstandigen en van de meewerkende echtgenoten/ Article 12 Arrêté royal du 20 juillet 1971 relatif à la mise en place de l’assurance de prévoyance et de l’assurance maternité au profit des indépendants et des conjoints aidants). |
| --- | --- |

(k)

L-Artikolu 12 tad-Digriet Reġju tat-20 ta’ Lulju 1971 dwar l-implimentazzjoni ta’ assigurazzjoni tal-benefiċċji u assigurazzjoni tal-maternità għall-benefiċċju ta’ dawk li jaħdmu għal rashom u tal-konjuġi li jassistu (Artikel 12 Koninklijk Besluit van 20 juli 1971 betreffende de uitvoering houdende instelling van een uitkeringsverzekering en een moederschapsverzekering ten voordele van de zelfstandigen en van de meewerkende echtgenoten/ Article 12 Arrêté royal du 20 juillet 1971 relatif à la mise en place de l’assurance de prévoyance et de l’assurance maternité au profit des indépendants et des conjoints aidants).

| (l) | L-Art. 43/32 - 43/46 tal-Kodiċi ta’ Wallonia tal-Azzjoni Soċjali u tas-Saħħa: Allowance għall-Assistenza lill-Anzjani. |
| --- | --- |

(l)

L-Art. 43/32 - 43/46 tal-Kodiċi ta’ Wallonia tal-Azzjoni Soċjali u tas-Saħħa: Allowance għall-Assistenza lill-Anzjani.

| (m) | L-Art. 799 tal-Kodiċi Regolatorju ta’ Wallonia għall-Azzjoni Soċjali u s-Saħħa: Baġit għall-Assistenza Personali. |
| --- | --- |

(m)

L-Art. 799 tal-Kodiċi Regolatorju ta’ Wallonia għall-Azzjoni Soċjali u s-Saħħa: Baġit għall-Assistenza Personali.

| (n) | Id-Digriet tat-8 ta’ Frar 2018 dwar l-amministrazzjoni u l-ħlas tal-benefiċċji tal-familja. |
| --- | --- |

(n)

Id-Digriet tat-8 ta’ Frar 2018 dwar l-amministrazzjoni u l-ħlas tal-benefiċċji tal-familja.

| (o) | Il-Liġi tad-19 ta’ Diċembru 1939 dwar l-allowances tal-familja (LGAF): Allowance tal-familja. |
| --- | --- |

(o)

Il-Liġi tad-19 ta’ Diċembru 1939 dwar l-allowances tal-familja (LGAF): Allowance tal-familja.

| (p) | L-Ordni tal-10 ta’ Diċembru 2020 dwar l-allowance għall-assistenza lill-anzjani (Ordonnantie van 10 december betreffende de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden/Ordonnance du 10 décembre 2020 relative à l’allocation pour l’aide aux personnes âgées). |
| --- | --- |

(p)

L-Ordni tal-10 ta’ Diċembru 2020 dwar l-allowance għall-assistenza lill-anzjani (Ordonnantie van 10 december betreffende de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden/Ordonnance du 10 décembre 2020 relative à l’allocation pour l’aide aux personnes âgées).

| (q) | Id-Digriet tal-Parlament Fjamming tat-18 ta’ Mejju 2018 dwar l-organizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali Fjamminga (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming) u Ordnijiet tal-Gvern Fjamming tat-30 ta’ Novembru 2018:






  — | L-Art. 4, 4° u 140 - 153 tad-Digriet tal-Parlament Fjamming tat-18 ta’ Mejju 2018 dwar l-organizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali Fjamminga: il-finanzjament ta’ ċentri ta’ kura residenzjali; |
| --- | --- | --- |

(q)

Id-Digriet tal-Parlament Fjamming tat-18 ta’ Mejju 2018 dwar l-organizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali Fjamminga (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming) u Ordnijiet tal-Gvern Fjamming tat-30 ta’ Novembru 2018:

—

L-Art. 4, 4° u 140 - 153 tad-Digriet tal-Parlament Fjamming tat-18 ta’ Mejju 2018 dwar l-organizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali Fjamminga: il-finanzjament ta’ ċentri ta’ kura residenzjali;

| — | L-Art. 4, 5° tad-Digriet tal-Parlament Fjamming tat-18 ta’ Mejju 2018 dwar l-organizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali Fjamminga u l-Artikolu 54 - 72 tad-Digriet tas-6 ta’ Lulju 2018 dwar l-akkwist tas-setturi tad-djar tal-kura psikjatrika, inizjattivi ta’ akkomodazzjoni protetta, ftehimiet ta’ riabilitazzjoni, sptarijiet tar-riabilitazzjoni u timijiet multidixxiplinari ta’ konsulenza dwar il-kura palljativa fir-rigward tal-finanzjament ta’ djar tal-kura psikjatrika u inizjattivi ta’ għajxien protett (Decreet van 6 juli 2018 betreffende de overname van de sectoren psychiatrische verzorgingstehuizen, initiatieven van beschut wonen, revalidatieovereenkomsten, revalidatieziekenhuizen en multidisciplinaire begeleidingsequipes voor palliatieve verzorging voor wat betreft de financiering van de psychiatrische verzorgingstehuizen en de initiatieven van beschut wonen); |
| --- | --- |

—

L-Art. 4, 5° tad-Digriet tal-Parlament Fjamming tat-18 ta’ Mejju 2018 dwar l-organizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali Fjamminga u l-Artikolu 54 - 72 tad-Digriet tas-6 ta’ Lulju 2018 dwar l-akkwist tas-setturi tad-djar tal-kura psikjatrika, inizjattivi ta’ akkomodazzjoni protetta, ftehimiet ta’ riabilitazzjoni, sptarijiet tar-riabilitazzjoni u timijiet multidixxiplinari ta’ konsulenza dwar il-kura palljativa fir-rigward tal-finanzjament ta’ djar tal-kura psikjatrika u inizjattivi ta’ għajxien protett (Decreet van 6 juli 2018 betreffende de overname van de sectoren psychiatrische verzorgingstehuizen, initiatieven van beschut wonen, revalidatieovereenkomsten, revalidatieziekenhuizen en multidisciplinaire begeleidingsequipes voor palliatieve verzorging voor wat betreft de financiering van de psychiatrische verzorgingstehuizen en de initiatieven van beschut wonen);

| — | l-Art. 4, 9° u 105 - 135 tad-Digriet tal-Parlament Fjamming tat-18 ta’ Mejju 2018 dwar l-għajnuniet għall-mobilità; |
| --- | --- |

—

l-Art. 4, 9° u 105 - 135 tad-Digriet tal-Parlament Fjamming tat-18 ta’ Mejju 2018 dwar l-għajnuniet għall-mobilità;

| (r) | Id-Digriet tat-13 ta’ Diċembru 2018 dwar l-offerti għall-anzjani u għall-persuni li jeħtieġu sostenn u dwar il-kura palljativa (Dekret vom 13. Dezember 2018 über die Angebote für Senioren und Personen mit Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege). |
| --- | --- |

(r)

Id-Digriet tat-13 ta’ Diċembru 2018 dwar l-offerti għall-anzjani u għall-persuni li jeħtieġu sostenn u dwar il-kura palljativa (Dekret vom 13. Dezember 2018 über die Angebote für Senioren und Personen mit Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege).

| (s) | Id-Digriet tal-4 ta’ Ġunju 2007 dwar id-Djar tal-Kura Psikjatrika (Dekret über die psychiatrischen Pflegewohnheime). |
| --- | --- |

(s)

Id-Digriet tal-4 ta’ Ġunju 2007 dwar id-Djar tal-Kura Psikjatrika (Dekret über die psychiatrischen Pflegewohnheime).

| (t) | Id-Digriet tal-Gvern tal-20 ta’ Ġunju 2017 dwar l-għajnuniet għall-mobilità (Erlass über die Mobilitätshilfen). |
| --- | --- |

(t)

Id-Digriet tal-Gvern tal-20 ta’ Ġunju 2017 dwar l-għajnuniet għall-mobilità (Erlass über die Mobilitätshilfen).

| (u) | Id-Digriet tat-13 ta’ Diċembru 2016 li jistabbilixxi Uffiċċju tal-Komunità li titkellem bil-Ġermaniż għal ħajja awtodeterminata (Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben). |
| --- | --- |

(u)

Id-Digriet tat-13 ta’ Diċembru 2016 li jistabbilixxi Uffiċċju tal-Komunità li titkellem bil-Ġermaniż għal ħajja awtodeterminata (Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben).

| (v) | Id-Digriet Reġju tal-5 ta’ Marzu 1990 dwar l-allowance għall-assistenza lill-anzjani (Königliches Dekret vom 5. März 1990 über die Beihilfe für ältere Menschen). |
| --- | --- |

(v)

Id-Digriet Reġju tal-5 ta’ Marzu 1990 dwar l-allowance għall-assistenza lill-anzjani (Königliches Dekret vom 5. März 1990 über die Beihilfe für ältere Menschen).

| (w) | Id-Digriet tal-Gvern tad-19 ta’ Diċembru 2019 dwar ir-regolamentazzjoni tranżitorja tal-proċedura għall-kisba ta’ awtorizzazzjoni jew kunsens minn qabel biex jiġu koperti l-ispejjeż jew jiġu kondiviżi l-ispejjeż ta’ riabilitazzjoni fit-tul barra mill-pajjiż (Erlass der Regierung zur übergangsweisen Regelung des Verfahrens zur Erlangung einer Vorabgeehmigung oder Zustimmung zwecks Kostenübernahme oder Kostenbeteiligung für eine Langzeitrehabilitation im Ausland). |
| --- | --- |

(w)

Id-Digriet tal-Gvern tad-19 ta’ Diċembru 2019 dwar ir-regolamentazzjoni tranżitorja tal-proċedura għall-kisba ta’ awtorizzazzjoni jew kunsens minn qabel biex jiġu koperti l-ispejjeż jew jiġu kondiviżi l-ispejjeż ta’ riabilitazzjoni fit-tul barra mill-pajjiż (Erlass der Regierung zur übergangsweisen Regelung des Verfahrens zur Erlangung einer Vorabgeehmigung oder Zustimmung zwecks Kostenübernahme oder Kostenbeteiligung für eine Langzeitrehabilitation im Ausland).

| (x) | L-Ordni tal-21 ta’ Diċembru 2018 dwar il-korpi tal-assigurazzjoni tas-saħħa fi Brussell fil-qasam tal-kura tas-saħħa u l-assistenza lin-nies (Ordonnantie van 21 december 2018 betreffende de Brusselse verzekeringsinstellingen in het domein van de gezondsheidszorg en de hulp aan personen/Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l’aide aux personnes). |
| --- | --- |

(x)

L-Ordni tal-21 ta’ Diċembru 2018 dwar il-korpi tal-assigurazzjoni tas-saħħa fi Brussell fil-qasam tal-kura tas-saħħa u l-assistenza lin-nies (Ordonnantie van 21 december 2018 betreffende de Brusselse verzekeringsinstellingen in het domein van de gezondsheidszorg en de hulp aan personen/Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l’aide aux personnes).

| (y) | Il-Liġi Koordinata dwar l-Isptarijiet u Istituzzjonijiet Oħra tal-Kura tal-10 ta’ Lulju 2008:






  — | Il-benefiċċji pprovduti minn Djar tal-Kura Psikjatrika (MSP) u l-kura fid-djar tal-mistrieħ (MR) u fiċ-ċentri għall-kura matul il-jum (CSJ): l-Artikolu 170; |
| --- | --- | --- |

(y)

Il-Liġi Koordinata dwar l-Isptarijiet u Istituzzjonijiet Oħra tal-Kura tal-10 ta’ Lulju 2008:

—

Il-benefiċċji pprovduti minn Djar tal-Kura Psikjatrika (MSP) u l-kura fid-djar tal-mistrieħ (MR) u fiċ-ċentri għall-kura matul il-jum (CSJ): l-Artikolu 170;

| — | Is-servizzi pprovduti minn Inizjattivi ta’ Akkomodazzjoni Protetta (IHP): l-Artikolu 6; |
| --- | --- |

—

Is-servizzi pprovduti minn Inizjattivi ta’ Akkomodazzjoni Protetta (IHP): l-Artikolu 6;

| (z) | Il-Liġi dwar l-Assigurazzjoni Obbligatorja tal-Kura tas-Saħħa u ta’ Indennità, ikkoordinata fl-14 ta’ Lulju 1994:






  — | Il-benefiċċji pprovduti minn Djar tal-Kura Psikjatrika (MSP): l-Artikolu 34, 11e: il-benefiċċji pprovduti mill-MSP; |
| --- | --- | --- |

(z)

Il-Liġi dwar l-Assigurazzjoni Obbligatorja tal-Kura tas-Saħħa u ta’ Indennità, ikkoordinata fl-14 ta’ Lulju 1994:

—

Il-benefiċċji pprovduti minn Djar tal-Kura Psikjatrika (MSP): l-Artikolu 34, 11e: il-benefiċċji pprovduti mill-MSP;

| — | Il-kura fid-djar tal-mistrieħ (MR) u fiċ-ċentri għall-kura matul il-jum (CSJ): l-Artikoli 26, 34, 11° u 12°, 37, §12 u 69, §4; |
| --- | --- |

—

Il-kura fid-djar tal-mistrieħ (MR) u fiċ-ċentri għall-kura matul il-jum (CSJ): l-Artikoli 26, 34, 11° u 12°, 37, §12 u 69, §4;

| — | Waqfien mit-tipjip: l-Artikolu 34, il-paragrafu 1, 24°, (jipprevedi li l-benefiċċji tas-saħħa jinkludu assistenza u assistenza b’mediċina għall-waqfien mit-tipjip); |
| --- | --- |

—

Waqfien mit-tipjip: l-Artikolu 34, il-paragrafu 1, 24°, (jipprevedi li l-benefiċċji tas-saħħa jinkludu assistenza u assistenza b’mediċina għall-waqfien mit-tipjip);

| (aa) | Id-Digriet Reġju tat-18 ta’ Lulju 2001 li jistabbilixxi r-regoli li skonthom il-baġit tal-mezzi finanzjarji, il-kwota tal-jiem ta’ soġġorn u l-prezz għal kull jum ta’ soġġorn huma ddeterminati għal inizjattivi ta’ akkomodazzjoni protetta: Is-servizzi pprovduti minn Inizjattivi ta’ Akkomodazzjoni Protetta (IHP). |
| --- | --- |

(aa)

Id-Digriet Reġju tat-18 ta’ Lulju 2001 li jistabbilixxi r-regoli li skonthom il-baġit tal-mezzi finanzjarji, il-kwota tal-jiem ta’ soġġorn u l-prezz għal kull jum ta’ soġġorn huma ddeterminati għal inizjattivi ta’ akkomodazzjoni protetta: Is-servizzi pprovduti minn Inizjattivi ta’ Akkomodazzjoni Protetta (IHP).

| (bb) | id-Digriet Reġju tal-31 ta’ Awwissu 2009 relatat mal-intervent tal-assigurazzjoni tal-kura tas-saħħa u tal-kumpens għall-assistenza fil-waqfien mit-tipjip. |
| --- | --- |

(bb)

id-Digriet Reġju tal-31 ta’ Awwissu 2009 relatat mal-intervent tal-assigurazzjoni tal-kura tas-saħħa u tal-kumpens għall-assistenza fil-waqfien mit-tipjip.

| (cc) | Il-Kodiċi ta’ Wallonia tal-Azzjoni Soċjali u tas-Saħħa:






  — | Il-benefiċċji pprovduti minn Djar tal-Kura Psikjatrika (MSP) u servizzi pprovduti minn Inizjattivi ta’ Akkomodazzjoni Protetta (IHP): l-Art. 43/7. [6°]; |
| --- | --- | --- |

(cc)

Il-Kodiċi ta’ Wallonia tal-Azzjoni Soċjali u tas-Saħħa:

—

Il-benefiċċji pprovduti minn Djar tal-Kura Psikjatrika (MSP) u servizzi pprovduti minn Inizjattivi ta’ Akkomodazzjoni Protetta (IHP): l-Art. 43/7. [6°];

| — | Il-kura fid-djar tal-mistrieħ (MR) u fiċ-ċentri għall-kura matul il-jum (CSJ): l-Artikolu 43/7 [4°];
  Ċentri ta’ edukazzjoni mill-ġdid funzjonali: l-Art. 43/7, 3°: kura meħtieġa mill-kura ta’ validazzjoni mill-ġdid fit-tul imsemmija fil-ftehimiet ta’ validazzjoni mill-ġdid konklużi ma’ stabbiliment ta’ edukazzjoni mill-ġdid funzjonali prevista fl-Artikolu 43/2, paragrafu 1, 11 tal-Kodiċi ta’ Wallonia tal-Azzjoni Soċjali u tas-Saħħa; |
| --- | --- |

—

Il-kura fid-djar tal-mistrieħ (MR) u fiċ-ċentri għall-kura matul il-jum (CSJ): l-Artikolu 43/7 [4°];

Ċentri ta’ edukazzjoni mill-ġdid funzjonali: l-Art. 43/7, 3°: kura meħtieġa mill-kura ta’ validazzjoni mill-ġdid fit-tul imsemmija fil-ftehimiet ta’ validazzjoni mill-ġdid konklużi ma’ stabbiliment ta’ edukazzjoni mill-ġdid funzjonali prevista fl-Artikolu 43/2, paragrafu 1, 11 tal-Kodiċi ta’ Wallonia tal-Azzjoni Soċjali u tas-Saħħa;

| — | Stabbilimenti għall-akkoljenza u l-akkomodazzjoni tal-anzjani: l-Art. 334 sa 410; |
| --- | --- |

—

Stabbilimenti għall-akkoljenza u l-akkomodazzjoni tal-anzjani: l-Art. 334 sa 410;

| — | Stabbilimenti tal-kura: l-Art. 411 sa 418; |
| --- | --- |

—

Stabbilimenti tal-kura: l-Art. 411 sa 418;

| — | Assoċjazzjonijiet tas-saħħa integrati: l-Art. 419 sa 433; |
| --- | --- |

—

Assoċjazzjonijiet tas-saħħa integrati: l-Art. 419 sa 433;

| — | Is-saħħa mentali: l-Art. 539 sa 624; |
| --- | --- |

—

Is-saħħa mentali: l-Art. 539 sa 624;

| — | Sostenn għall-familji u għall-anzjani: l-Art. 219-260; |
| --- | --- |

—

Sostenn għall-familji u għall-anzjani: l-Art. 219-260;

| — | Waqfien mit-tipjip: l-Art. 43/7 [9°]; |
| --- | --- |

—

Waqfien mit-tipjip: l-Art. 43/7 [9°];

| — | Għajnuniet għall-mobilità: l-Artikolu 43/7. [1°]; L-Ordni tal-Gvern ta’ Wallonia tal-11 ta’ April 2019 li tistabbilixxi n-nomenklatura tal-benefiċċji u l-interventi msemmija fl-Artikolu 43/7, 1° tal-Kodiċi tal-Azzjoni Soċjali u s-Saħħa u l-Artikolu 10/8 tal-Kodiċi Regolatorju ta’ Wallonia tal-Azzjoni Soċjali u s-Saħħa; |
| --- | --- |

—

Għajnuniet għall-mobilità: l-Artikolu 43/7. [1°]; L-Ordni tal-Gvern ta’ Wallonia tal-11 ta’ April 2019 li tistabbilixxi n-nomenklatura tal-benefiċċji u l-interventi msemmija fl-Artikolu 43/7, 1° tal-Kodiċi tal-Azzjoni Soċjali u s-Saħħa u l-Artikolu 10/8 tal-Kodiċi Regolatorju ta’ Wallonia tal-Azzjoni Soċjali u s-Saħħa;

| — | Kura palljativa: l-Art. 491/4 u s; |
| --- | --- |

—

Kura palljativa: l-Art. 491/4 u s;

| (dd) | Kodiċi Regolatorju ta’ Wallonia għall-Azzjoni Soċjali u s-Saħħa: l-Art. 726:






  — | Servizzi ta’ Soġġorn Qasir, Servizzi Residenzjali għall-Adulti (SRA), Servizzi ta’ Ljieli Residenzjali għall-Adulti (SRNA), Servizzi ta’ Akkomodazzjoni Sostnuti (SLS): l-Art. 1192 sa 1314; |
| --- | --- | --- |

(dd)

Kodiċi Regolatorju ta’ Wallonia għall-Azzjoni Soċjali u s-Saħħa: l-Art. 726:

—

Servizzi ta’ Soġġorn Qasir, Servizzi Residenzjali għall-Adulti (SRA), Servizzi ta’ Ljieli Residenzjali għall-Adulti (SRNA), Servizzi ta’ Akkomodazzjoni Sostnuti (SLS): l-Art. 1192 sa 1314;

| — | Servizzi ta’ Sostenn għal Attivitajiet tal-Ħajja ta’ Kuljum: l-Art. 726; |
| --- | --- |

—

Servizzi ta’ Sostenn għal Attivitajiet tal-Ħajja ta’ Kuljum: l-Art. 726;

| — | Servizzi li jorganizzaw kura ta’ mistrieħ għall-persuni li jindukraw il-familja u għall-persuni b’diżabilità: l-Art. 831/1; |
| --- | --- |

—

Servizzi li jorganizzaw kura ta’ mistrieħ għall-persuni li jindukraw il-familja u għall-persuni b’diżabilità: l-Art. 831/1;

| — | Servizzi li jipprovdu sostenn fil-kura f’ambjent ta’ familja: l-Art. 477; |
| --- | --- |

—

Servizzi li jipprovdu sostenn fil-kura f’ambjent ta’ familja: l-Art. 477;

| — | Servizzi ta’ sostenn għall-adulti: l-Art. 552 §2; |
| --- | --- |

—

Servizzi ta’ sostenn għall-adulti: l-Art. 552 §2;

| — | Servizzi ta’ sostenn bikri: l-Art. 552 §1; |
| --- | --- |

—

Servizzi ta’ sostenn bikri: l-Art. 552 §1;

| — | Servizzi ta’ sostenn għall-integrazzjoni: l-Art. 630; |
| --- | --- |

—

Servizzi ta’ sostenn għall-integrazzjoni: l-Art. 630;

| — | Servizzi li jipprovdu interpretazzjoni tal-lingwa tas-sinjali: l-Art. 831/77; |
| --- | --- |

—

Servizzi li jipprovdu interpretazzjoni tal-lingwa tas-sinjali: l-Art. 831/77;

| — | Assistenza individwali għall-integrazzjoni: l-Art. 784; |
| --- | --- |

—

Assistenza individwali għall-integrazzjoni: l-Art. 784;

| — | Riabilitazzjoni funzjonali tal-persuni b’diżabilità: l-Art. 832; |
| --- | --- |

—

Riabilitazzjoni funzjonali tal-persuni b’diżabilità: l-Art. 832;

| — | Servizzi ta’ akkoljenza speċjalizzati għaż-żgħażagħ, Servizzi Residenzjali għaż-Żgħażagħ (SRJ): l-Art. 1314/97 sa 1314/187; |
| --- | --- |

—

Servizzi ta’ akkoljenza speċjalizzati għaż-żgħażagħ, Servizzi Residenzjali għaż-Żgħażagħ (SRJ): l-Art. 1314/97 sa 1314/187;

| — | Servizzi ta’ kura matul il-jum għall-adulti (SAJA): l-Art. 1314/1 sa 1314/96; |
| --- | --- |

—

Servizzi ta’ kura matul il-jum għall-adulti (SAJA): l-Art. 1314/1 sa 1314/96;

| (ee) | Id-Digriet tad-9 ta’ Marzu 2017 dwar il-prezz tal-akkomodazzjoni u tal-finanzjament ta’ ċertu tagħmir għal servizzi mediċi tekniċi ħafna fl-isptarijiet: Infrastrutturi medikosoċjali. |
| --- | --- |

(ee)

Id-Digriet tad-9 ta’ Marzu 2017 dwar il-prezz tal-akkomodazzjoni u tal-finanzjament ta’ ċertu tagħmir għal servizzi mediċi tekniċi ħafna fl-isptarijiet: Infrastrutturi medikosoċjali.

| (ff) | L-Ordni tal-Gvern ta’ Wallonia tal-15 ta’ Mejju 2008: Infrastrutturi medikosoċjali. |
| --- | --- |

(ff)

L-Ordni tal-Gvern ta’ Wallonia tal-15 ta’ Mejju 2008: Infrastrutturi medikosoċjali.

| (gg) | Id-Digriet Reġju tal-14 ta’ Mejju 2003: Servizzi integrati tal-kura fid-dar. |
| --- | --- |

(gg)

Id-Digriet Reġju tal-14 ta’ Mejju 2003: Servizzi integrati tal-kura fid-dar.

| (hh) | Il-Ftehim ta’ kooperazzjoni tal-31 ta’ Diċembru 2018 bejn il-Komunità Fjamminga, ir-Reġjun ta’ Wallonia, il-Kummissjoni tal-Komunità Franċiża, il-Kummissjoni tal-Komunità Konġunta u l-Komunità li titkellem bil-Ġermaniż dwar l-għajnuniet għall-mobilità (Samenwerkingsakkoord van 31 december 2018 tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende de mobiliteitshulpmiddelen/ Accord de collaboration du 31 décembre 2018 entre la Communauté flamande, la Commission communautaire française et la Commission communautaire commune sur les aides à la mobilité). |
| --- | --- |

(hh)

Il-Ftehim ta’ kooperazzjoni tal-31 ta’ Diċembru 2018 bejn il-Komunità Fjamminga, ir-Reġjun ta’ Wallonia, il-Kummissjoni tal-Komunità Franċiża, il-Kummissjoni tal-Komunità Konġunta u l-Komunità li titkellem bil-Ġermaniż dwar l-għajnuniet għall-mobilità (Samenwerkingsakkoord van 31 december 2018 tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende de mobiliteitshulpmiddelen/ Accord de collaboration du 31 décembre 2018 entre la Communauté flamande, la Commission communautaire française et la Commission communautaire commune sur les aides à la mobilité).

| (ii) | Il-Ftehim ta’ kooperazzjoni tal-31 ta’ Diċembru 2018 bejn il-Komunità Fjamminga, il-Kummissjoni tal-Komunità Franċiża u l-Kummissjoni tal-Komunità Konġunta dwar il-punt uniku ta’ kuntatt għall-għajnuniet għall-mobilità fir-reġjun bilingwi tal-Kapitali Brussell (Samenwerkingsakkoord van 31 december 2018 tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende het uniek loket voor de mobiliteitshulpmiddelen in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad/Accord de coopération du 31 décembre 2018 entre la Communauté flamande, la Commission communautaire française et la Commission communautaire commune relatif au guichet unique pour les aides à la mobilité dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale). |
| --- | --- |

(ii)

Il-Ftehim ta’ kooperazzjoni tal-31 ta’ Diċembru 2018 bejn il-Komunità Fjamminga, il-Kummissjoni tal-Komunità Franċiża u l-Kummissjoni tal-Komunità Konġunta dwar il-punt uniku ta’ kuntatt għall-għajnuniet għall-mobilità fir-reġjun bilingwi tal-Kapitali Brussell (Samenwerkingsakkoord van 31 december 2018 tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende het uniek loket voor de mobiliteitshulpmiddelen in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad/Accord de coopération du 31 décembre 2018 entre la Communauté flamande, la Commission communautaire française et la Commission communautaire commune relatif au guichet unique pour les aides à la mobilité dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale).

IL-BULGARIJA

| (a) | L-Artikolu 103 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali (член 103 от Кодекса за социално осигуряване), titolu tal-1999, emendat fl-2003. |
| --- | --- |

(a)

L-Artikolu 103 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali (член 103 от Кодекса за социално осигуряване), titolu tal-1999, emendat fl-2003.

| (b) | Il-Liġi dwar l-Assistenza Soċjali (Закон за социално подпомагане), 1998. |
| --- | --- |

(b)

Il-Liġi dwar l-Assistenza Soċjali (Закон за социално подпомагане), 1998.

| (c) | Ir-Regolament dwar l-Implimentazzjoni tal-Liġi dwar l-Assistenza Soċjali (Правилник за прилагане на Закона за социално подпомагане), 1998. |
| --- | --- |

(c)

Ir-Regolament dwar l-Implimentazzjoni tal-Liġi dwar l-Assistenza Soċjali (Правилник за прилагане на Закона за социално подпомагане), 1998.

| (d) | L-Att dwar il-Persuni b’Diżabilità (Закон за хората с увреждания), 2019. |
| --- | --- |

(d)

L-Att dwar il-Persuni b’Diżabilità (Закон за хората с увреждания), 2019.

| (e) | L-Att dwar l-Assistenza Personali (Закон за личната помощ), 2019. |
| --- | --- |

(e)

L-Att dwar l-Assistenza Personali (Закон за личната помощ), 2019.

| (f) | Ir-Regolament dwar l-Implimentazzjoni tal-Att dwar il-Persuni b’Diżabilità (Правилник за прилагане на Закона за интеграция на хората с увреждания), 2019. |
| --- | --- |

(f)

Ir-Regolament dwar l-Implimentazzjoni tal-Att dwar il-Persuni b’Diżabilità (Правилник за прилагане на Закона за интеграция на хората с увреждания), 2019.

| (g) | L-Ordinanza dwar l-għarfien espert mediku (Наредба за медицинската експертиза), 2017. |
| --- | --- |

(g)

L-Ordinanza dwar l-għarfien espert mediku (Наредба за медицинската експертиза), 2017.

IL-KROAZJA

| (a) | L-Att dwar l-Assistenza Soċjali (Zakon o socijalnoj skrbi, OG 157/13, 152/14, 99/15, 52/16, 16/17, 130/17, 98/19, 64/20 u 138/20):






  — | Benefiċċju minimu garantit (zajamčena minimalna naknada); |
| --- | --- | --- |

(a)

L-Att dwar l-Assistenza Soċjali (Zakon o socijalnoj skrbi, OG 157/13, 152/14, 99/15, 52/16, 16/17, 130/17, 98/19, 64/20 u 138/20):

—

Benefiċċju minimu garantit (zajamčena minimalna naknada);

| — | Benefiċċju tal-akkomodazzjoni (naknada za troškove stanovanja); |
| --- | --- |

—

Benefiċċju tal-akkomodazzjoni (naknada za troškove stanovanja);

| — | Dritt għall-ispejjeż tal-fjuwil (pravo na troškove ogrjeva); |
| --- | --- |

—

Dritt għall-ispejjeż tal-fjuwil (pravo na troškove ogrjeva);

| — | Assistenza għall-konsumaturi vulnerabbli tal-enerġija (naknada za ugroženog kupca energenata); |
| --- | --- |

—

Assistenza għall-konsumaturi vulnerabbli tal-enerġija (naknada za ugroženog kupca energenata);

| — | Pagament ta’ għajnuna ta’ darba; |
| --- | --- |

—

Pagament ta’ għajnuna ta’ darba;

| — | Allowance għall-ħtiġijiet personali għall-benefiċjarju tal-akkomodazzjoni (naknada za osobne potrebe korisnika smještaja); |
| --- | --- |

—

Allowance għall-ħtiġijiet personali għall-benefiċjarju tal-akkomodazzjoni (naknada za osobne potrebe korisnika smještaja);

| — | Kumpens rigward l-edukazzjoni (naknada u vezi s obrazovanjem); |
| --- | --- |

—

Kumpens rigward l-edukazzjoni (naknada u vezi s obrazovanjem);

| — | Allowance għal diżabilità personali (osobna invalidnina); |
| --- | --- |

—

Allowance għal diżabilità personali (osobna invalidnina);

| — | Allowance għall-assistenza u għall-kura (doplatak za pomoć i njegu); |
| --- | --- |

—

Allowance għall-assistenza u għall-kura (doplatak za pomoć i njegu);

| — | Allowance għall-istatus ta’ ġenitur indokratur jew ta’ persuna indokratur (naknada za status roditelja njegovatelja ili njegovatelja); |
| --- | --- |

—

Allowance għall-istatus ta’ ġenitur indokratur jew ta’ persuna indokratur (naknada za status roditelja njegovatelja ili njegovatelja);

| — | Allowances għal persuna li qed tfittex impjieg (naknada do zaposlenja); |
| --- | --- |

—

Allowances għal persuna li qed tfittex impjieg (naknada do zaposlenja);

| (b) | L-Att dwar il-Foster Care (Zakon o udomiteljstvu OG 115/18):






  — | Allowance għall-fostering (opskrbnina); |
| --- | --- | --- |

(b)

L-Att dwar il-Foster Care (Zakon o udomiteljstvu OG 115/18):

—

Allowance għall-fostering (opskrbnina);

| — | Allowance għall-foster care (naknada za rad udomitelja). |
| --- | --- |

—

Allowance għall-foster care (naknada za rad udomitelja).

ĊIPRU

| (a) | Servizzi ta’ Assistenza Soċjali (Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας). |
| --- | --- |

(a)

Servizzi ta’ Assistenza Soċjali (Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας).

| (b) | L-Introjtu Minimu Garantit u b’mod ġenerali r-Regolamenti u d-Digrieti dwar il-Benefiċċji Soċjali (Ħtiġijiet ta’ Emerġenza u Ħtiġijiet ta’ Kura) kif inhuma emendati jew sostitwiti. Il-Liġijiet dwar id-Djar għall-Anzjani u għall-Persuni b’Diżabilità (Οι περί Στεγών για Ηλικιωμένους και Αναπήρους Νόμοι) tal-1991 - 2011. [L. 222/91 and L. 65(I)/2011]. |
| --- | --- |

(b)

L-Introjtu Minimu Garantit u b’mod ġenerali r-Regolamenti u d-Digrieti dwar il-Benefiċċji Soċjali (Ħtiġijiet ta’ Emerġenza u Ħtiġijiet ta’ Kura) kif inhuma emendati jew sostitwiti. Il-Liġijiet dwar id-Djar għall-Anzjani u għall-Persuni b’Diżabilità (Οι περί Στεγών για Ηλικιωμένους και Αναπήρους Νόμοι) tal-1991 - 2011. [L. 222/91 and L. 65(I)/2011].

| (c) | Il-Liġijiet dwar iċ-Ċentri għall-Kura ta’ Matul il-Jum għall-Adulti (Οι περί Κέντρων Ενηλίκων Νόμοι)(L. 38(Ι)/1997 u L.64(Ι)/2011). |
| --- | --- |

(c)

Il-Liġijiet dwar iċ-Ċentri għall-Kura ta’ Matul il-Jum għall-Adulti (Οι περί Κέντρων Ενηλίκων Νόμοι)(L. 38(Ι)/1997 u L.64(Ι)/2011).

| (d) | Skema ta’ Għajnuna mill-Istat, skont ir-Regolament 360/2012 għall-forniment ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (de minimis) [Σχέδιο Κρατικών Ενισχύσεων ‘Ησσονος Σημασίας, βαση του Κανονισμού 360/2012 για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος]. |
| --- | --- |

(d)

Skema ta’ Għajnuna mill-Istat, skont ir-Regolament 360/2012 għall-forniment ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (de minimis) [Σχέδιο Κρατικών Ενισχύσεων ‘Ησσονος Σημασίας, βαση του Κανονισμού 360/2012 για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος].

| (e) | Servizz tal-Amministrazzjoni tal-Benefiċċji Soċjali (Υπηρεσία Διαχείρισης Επιδομάτων Πρόνοιας). |
| --- | --- |

(e)

Servizz tal-Amministrazzjoni tal-Benefiċċji Soċjali (Υπηρεσία Διαχείρισης Επιδομάτων Πρόνοιας).

| (f) | L-Introjtu Minimu Garantit u b’mod ġenerali għal-Liġi tal-2014 dwar il-Benefiċċji Soċjali kif emendata jew sostitwita. |
| --- | --- |

(f)

L-Introjtu Minimu Garantit u b’mod ġenerali għal-Liġi tal-2014 dwar il-Benefiċċji Soċjali kif emendata jew sostitwita.

| (g) | L-Introjtu Minimu Garantit u b’mod ġenerali għar-Regolamenti u d-Digrieti dwar il-Benefiċċji Soċjali kif emendati jew sostitwiti. |
| --- | --- |

(g)

L-Introjtu Minimu Garantit u b’mod ġenerali għar-Regolamenti u d-Digrieti dwar il-Benefiċċji Soċjali kif emendati jew sostitwiti.

IĊ-ĊEKJA

Allowance għall-Kura skont l-Att. Nru 108/2006 dwar is-servizzi soċjali (Zákon o sociálních službách).

ID-DANIMARKA

| (a) | Att ta’ Konsolidazzjoni dwar is-Servizz Soċjali (Lov om social service):






  — | Allowance għall-kura ta’ qraba li jixtiequ jmutu f’darhom stess (Vederlag til pasning af nærtstående, der ønsker at dø i eget hjem); |
| --- | --- | --- |

(a)

Att ta’ Konsolidazzjoni dwar is-Servizz Soċjali (Lov om social service):

—

Allowance għall-kura ta’ qraba li jixtiequ jmutu f’darhom stess (Vederlag til pasning af nærtstående, der ønsker at dø i eget hjem);

| — | Assistenza li tkopri l-qligħ mitluf għal persuni li jieħdu ħsieb wild taħt it-18-il sena d-dar b’insuffiċjenza sinifikanti u permanenti tal-funzjonament fiżiku jew mentali jew mard kroniku jew fit-tul invażiv (Hjælp til dækning af tabt arbejdsfortjeneste til personer, som passer et barn under 18 med betydelig og varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller indgribende kronisk eller langvarig lidelse i hjemmet); |
| --- | --- |

—

Assistenza li tkopri l-qligħ mitluf għal persuni li jieħdu ħsieb wild taħt it-18-il sena d-dar b’insuffiċjenza sinifikanti u permanenti tal-funzjonament fiżiku jew mentali jew mard kroniku jew fit-tul invażiv (Hjælp til dækning af tabt arbejdsfortjeneste til personer, som passer et barn under 18 med betydelig og varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller indgribende kronisk eller langvarig lidelse i hjemmet);

| — | Kopertura ta’ spejjeż addizzjonali għat-tfal u għaż-żgħażagħ b’insuffiċjenza sinifikanti u permanenti tal-funzjonament fiżiku jew mentali jew marda intervjenenti kronika jew fit-tul (Dækning af merudgifter til børn og unge med betydelig og varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller indgribende kronisk eller langvarig lidelse); |
| --- | --- |

—

Kopertura ta’ spejjeż addizzjonali għat-tfal u għaż-żgħażagħ b’insuffiċjenza sinifikanti u permanenti tal-funzjonament fiżiku jew mentali jew marda intervjenenti kronika jew fit-tul (Dækning af merudgifter til børn og unge med betydelig og varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller indgribende kronisk eller langvarig lidelse);

| — | Għajnuna u kura personali, “testmenti tal-kura” u persuna ta’ kuntatt għall-adulti b’diżabilità fiżika jew mentali jew bi problemi soċjali speċjali (Personlig hjælp og pleje, “plejetestamenter” og kontaktperson for voksne med nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller med særlige sociale problemer); |
| --- | --- |

—

Għajnuna u kura personali, “testmenti tal-kura” u persuna ta’ kuntatt għall-adulti b’diżabilità fiżika jew mentali jew bi problemi soċjali speċjali (Personlig hjælp og pleje, “plejetestamenter” og kontaktperson for voksne med nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller med særlige sociale problemer);

| — | Għajnuniet, għajnuna fl-arredament intern għall-akkomodazzjoni għal persuni b’diżabilità fiżika jew mentali permanenti (Hjælpemidler, hjælp til indretning af bolig for personer med varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne); |
| --- | --- |

—

Għajnuniet, għajnuna fl-arredament intern għall-akkomodazzjoni għal persuni b’diżabilità fiżika jew mentali permanenti (Hjælpemidler, hjælp til indretning af bolig for personer med varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne);

| — | Il-kura fid-dar ta’ qarib b’diżabilità jew b’mard serju, inkluż dak inkurabbli (Pasning af nærtstående med handicap eller alvorlig, herunder uhelbredelig, lidelse i hjemmet); |
| --- | --- |

—

Il-kura fid-dar ta’ qarib b’diżabilità jew b’mard serju, inkluż dak inkurabbli (Pasning af nærtstående med handicap eller alvorlig, herunder uhelbredelig, lidelse i hjemmet);

| (b) | Att ta’ Konsolidazzjoni dwar is-Sussidju għall-Akkomodazzjoni (Lov om individuel boligstøtte):






  — | Sussidju għall-ispejjeż ta’ abitazzjoni f’kooperattivi ta’ akkomodazzjoni privata adatta għal persuni b’diżabilità fiżika severa (Støtte til udgifter til bolig i private andelsboligforeninger, der er egnet for stærkt bevægelseshæmmede); |
| --- | --- | --- |

(b)

Att ta’ Konsolidazzjoni dwar is-Sussidju għall-Akkomodazzjoni (Lov om individuel boligstøtte):

—

Sussidju għall-ispejjeż ta’ abitazzjoni f’kooperattivi ta’ akkomodazzjoni privata adatta għal persuni b’diżabilità fiżika severa (Støtte til udgifter til bolig i private andelsboligforeninger, der er egnet for stærkt bevægelseshæmmede);

| (c) | Att ta’ Konsolidazzjoni dwar l-Akkomodazzjoni Soċjali (Lov om almene boliger):






  — | L-aċċess għal persuni b’diżabilità għal tipi differenti ta’ akkomodazzjoni rregolati mill-Att (Adgang for handicappede til boligtyper omfattet af loven). |
| --- | --- | --- |

(c)

Att ta’ Konsolidazzjoni dwar l-Akkomodazzjoni Soċjali (Lov om almene boliger):

—

L-aċċess għal persuni b’diżabilità għal tipi differenti ta’ akkomodazzjoni rregolati mill-Att (Adgang for handicappede til boligtyper omfattet af loven).

L-ESTONJA

| (a) | L-Att dwar l-Assistenza Soċjali (Sotsiaalhoolekande seadus) 2016. |
| --- | --- |

(a)

L-Att dwar l-Assistenza Soċjali (Sotsiaalhoolekande seadus) 2016.

| (b) | L-Att dwar il-Benefiċċji Soċjali għall-Persuni b’Diżabilità (Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seadus) 1999. |
| --- | --- |

(b)

L-Att dwar il-Benefiċċji Soċjali għall-Persuni b’Diżabilità (Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seadus) 1999.

FRANZA

| (a) | Suppliment għal parti terza (majoration pour tierce personne, MTP): L-Artikoli L. 341-4 u L. 355-1 tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali (Code de la sécurité sociale). |
| --- | --- |

(a)

Suppliment għal parti terza (majoration pour tierce personne, MTP): L-Artikoli L. 341-4 u L. 355-1 tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali (Code de la sécurité sociale).

| (b) | Benefiċċju supplimentari għal rikors lil parti terza (prestation complémentaire pour recours à tierce personne): L-Artikolu L. 434-2 tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali. |
| --- | --- |

(b)

Benefiċċju supplimentari għal rikors lil parti terza (prestation complémentaire pour recours à tierce personne): L-Artikolu L. 434-2 tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali.

| (c) | Suppliment tal-edukazzjoni speċjali għal tfal b’diżabilità (complément d’allocation d’éducation de l’enfant handicapé): L-Artikolu L. 541-1 tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali. |
| --- | --- |

(c)

Suppliment tal-edukazzjoni speċjali għal tfal b’diżabilità (complément d’allocation d’éducation de l’enfant handicapé): L-Artikolu L. 541-1 tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali.

| (d) | Allowance għal kumpens minħabba diżabilità (prestation de compensation du handicap, PCH): L-Artikoli L. 245-1 sa L. 245-14 tal-Kodiċi tal-Azzjoni Soċjali u tal-Familja (Code de l’action sociale et des familles). |
| --- | --- |

(d)

Allowance għal kumpens minħabba diżabilità (prestation de compensation du handicap, PCH): L-Artikoli L. 245-1 sa L. 245-14 tal-Kodiċi tal-Azzjoni Soċjali u tal-Familja (Code de l’action sociale et des familles).

| (e) | Allowance għal telf tal-awtonomija (allocation personnalisée d’autonomie, APA): L-Artikoli L. 232-1 sa L. 232-28 tal-Kodiċi tal-Azzjoni Soċjali u tal-Familja (Code de l’action sociale et des familles). |
| --- | --- |

(e)

Allowance għal telf tal-awtonomija (allocation personnalisée d’autonomie, APA): L-Artikoli L. 232-1 sa L. 232-28 tal-Kodiċi tal-Azzjoni Soċjali u tal-Familja (Code de l’action sociale et des familles).

IL-ĠERMANJA

Benefiċċji għall-kura fit-tul skont il-Kapitolu 4 tal-Ktieb XI tal-Kodiċi Soċjali (Leistungen der Pflegeversicherung nach Kapitel 4 des Elften Buches Sozialgesetzbuch).

IL-GREĊJA

| (a) | Il-Liġi Nru 1140/1981, kif emendata. |
| --- | --- |

(a)

Il-Liġi Nru 1140/1981, kif emendata.

| (b) | Id-Digriet Leġiżlattiv Nru 162/73 u d-Deċiżjoni Ministerjali Konġunta Nru Π4β/5814/1997. |
| --- | --- |

(b)

Id-Digriet Leġiżlattiv Nru 162/73 u d-Deċiżjoni Ministerjali Konġunta Nru Π4β/5814/1997.

| (c) | Id-Deċiżjoni Ministerjali Nru Π1γ/ΑΓΠ/οικ.14963 tad-9 ta’ Ottubru 2001. |
| --- | --- |

(c)

Id-Deċiżjoni Ministerjali Nru Π1γ/ΑΓΠ/οικ.14963 tad-9 ta’ Ottubru 2001.

| (d) | Il-Liġi Nru 4025/2011. |
| --- | --- |

(d)

Il-Liġi Nru 4025/2011.

| (e) | Il-Liġi Nru 4109/2013. |
| --- | --- |

(e)

Il-Liġi Nru 4109/2013.

| (f) | Il-Liġi Nru 4199/2013, l-Art. 127. |
| --- | --- |

(f)

Il-Liġi Nru 4199/2013, l-Art. 127.

| (g) | Il-Liġi Nru 4368/2016, l-Art. 334. |
| --- | --- |

(g)

Il-Liġi Nru 4368/2016, l-Art. 334.

| (h) | Il-Liġi Nru 4483/2017, l-Art. 153. |
| --- | --- |

(h)

Il-Liġi Nru 4483/2017, l-Art. 153.

| (i) | Il-Liġi Nru 498/1-11-2018, l-Art. 28, 30 u 31, għar-“Regolament dwar il-Benefiċċji tas-Saħħa Unifikati” tal-Organizzazzjoni Nazzjonali tal-Fornituri tas-Servizzi tas-Saħħa (EOPYY). |
| --- | --- |

(i)

Il-Liġi Nru 498/1-11-2018, l-Art. 28, 30 u 31, għar-“Regolament dwar il-Benefiċċji tas-Saħħa Unifikati” tal-Organizzazzjoni Nazzjonali tal-Fornituri tas-Servizzi tas-Saħħa (EOPYY).

L-UNGERIJA

Benefiċċji għall-kura fit-tul għal persuni li jipprovdu kura personali (l-Att III tal-1993 dwar l-Amministrazzjoni Soċjali u l-Assistenza Soċjali ssupplimentat minn Digrieti tal-Gvern u Ministerjali).

L-IRLANDA

| (a) | L-Att tal-2009 dwar l-Iskema ta’ Sostenn għad-Djar tal-Kura (Nru 15 tal-2009). |
| --- | --- |

(a)

L-Att tal-2009 dwar l-Iskema ta’ Sostenn għad-Djar tal-Kura (Nru 15 tal-2009).

| (b) | Allowance għall-Kura Domiċiljarja (Att ta’ Konsolidazzjoni tal-Assistenza Soċjali 2005, Parti 3, Kapitolu 8A). |
| --- | --- |

(b)

Allowance għall-Kura Domiċiljarja (Att ta’ Konsolidazzjoni tal-Assistenza Soċjali 2005, Parti 3, Kapitolu 8A).

L-ITALJA

| (a) | Il-Liġi Nru 118 tat-30 ta’ Marzu 1971 dwar il-benefiċċji għall-invalidità liċ-ċittadini ċivili (Legge 30 Marzo 1971, n. 118 - Conversione in Legge del D.L. 30 gennaio 1971, n. 5 e nuove norme in favore dei mutilati ed invalidi civili). |
| --- | --- |

(a)

Il-Liġi Nru 118 tat-30 ta’ Marzu 1971 dwar il-benefiċċji għall-invalidità liċ-ċittadini ċivili (Legge 30 Marzo 1971, n. 118 - Conversione in Legge del D.L. 30 gennaio 1971, n. 5 e nuove norme in favore dei mutilati ed invalidi civili).

| (b) | Il-Liġi Nru 18 tal-11 ta’ Frar 1980 dwar Allowance għal attendenza kostanti (Legge 11 Febbraio 1980, n. 18 - Indennità di accompagnamento agli invalidi civili totalmente inabili). |
| --- | --- |

(b)

Il-Liġi Nru 18 tal-11 ta’ Frar 1980 dwar Allowance għal attendenza kostanti (Legge 11 Febbraio 1980, n. 18 - Indennità di accompagnamento agli invalidi civili totalmente inabili).

| (c) | Il-Liġi Nru 104 tal-5 ta’ Frar 1992, l-Artikolu 33 (il-Liġi qafas dwar id-diżabilità) (Legge 5 Febbraio 1992, n. 104 - Legge-quadro per l’assistenza, l’integrazione sociale e i diritti delle persone handicappate). |
| --- | --- |

(c)

Il-Liġi Nru 104 tal-5 ta’ Frar 1992, l-Artikolu 33 (il-Liġi qafas dwar id-diżabilità) (Legge 5 Febbraio 1992, n. 104 - Legge-quadro per l’assistenza, l’integrazione sociale e i diritti delle persone handicappate).

| (d) | Id-Digriet Leġiżlattiv Nru 112 tal-31 ta’ Marzu 1998 dwar it-trasferiment ta’ kompiti leġiżlattivi u kompetenzi amministrattivi mill-Istat għar-Reġjuni u l-entitajiet lokali (Decreto Legislativo 31 Marzo 1998, n. 112 - Conferimento di funzioni e compiti amministrativi dello Stato alle regioni ed agli enti locali, in attuazione del capo I della Legge 15 Marzo 1997, n. 59). |
| --- | --- |

(d)

Id-Digriet Leġiżlattiv Nru 112 tal-31 ta’ Marzu 1998 dwar it-trasferiment ta’ kompiti leġiżlattivi u kompetenzi amministrattivi mill-Istat għar-Reġjuni u l-entitajiet lokali (Decreto Legislativo 31 Marzo 1998, n. 112 - Conferimento di funzioni e compiti amministrativi dello Stato alle regioni ed agli enti locali, in attuazione del capo I della Legge 15 Marzo 1997, n. 59).

| (e) | Il-Liġi Nru 183 tal-4 ta’ Novembru 2010, l-Artikolu 24, li timmodifika r-regoli dwar il-permessi għall-assistenza lil persuni b’diżabilità f’sitwazzjonijiet diffiċli (Legge n. 183 del 4 Novembre 2010, art. 24 - Modifiche alla disciplina in materia di permessi per l’assistenza a portatori di handicap in situazione di gravità). |
| --- | --- |

(e)

Il-Liġi Nru 183 tal-4 ta’ Novembru 2010, l-Artikolu 24, li timmodifika r-regoli dwar il-permessi għall-assistenza lil persuni b’diżabilità f’sitwazzjonijiet diffiċli (Legge n. 183 del 4 Novembre 2010, art. 24 - Modifiche alla disciplina in materia di permessi per l’assistenza a portatori di handicap in situazione di gravità).

| (f) | Il-Liġi Nru 147 tas-27 ta’ Diċembru 2013 li tinkludi dispożizzjonijiet għat-tfassil tal-baġit annwali u pluriennali tal-Istat – Liġi dwar l-Istabbiltà 2014 (Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato - Legge di stabilità 2014). |
| --- | --- |

(f)

Il-Liġi Nru 147 tas-27 ta’ Diċembru 2013 li tinkludi dispożizzjonijiet għat-tfassil tal-baġit annwali u pluriennali tal-Istat – Liġi dwar l-Istabbiltà 2014 (Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato - Legge di stabilità 2014).

IL-LATVJA

| (a) | Il-Liġi dwar is-Servizzi Soċjali u l-Assistenza Soċjali (Sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības likums) 31/10/2002. |
| --- | --- |

(a)

Il-Liġi dwar is-Servizzi Soċjali u l-Assistenza Soċjali (Sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības likums) 31/10/2002.

| (b) | Il-Liġi dwar it-Trattament Mediku (Ārstniecības likums) 12/06/1997. |
| --- | --- |

(b)

Il-Liġi dwar it-Trattament Mediku (Ārstniecības likums) 12/06/1997.

| (c) | Il-Liġi dwar id-Drittijiet tal-Pazjenti (Pacientu tiesību likums) 30/12/2009. |
| --- | --- |

(c)

Il-Liġi dwar id-Drittijiet tal-Pazjenti (Pacientu tiesību likums) 30/12/2009.

| (d) | Ir-Regolamenti tal-Kabinett tal-Ministri Nru 555 dwar l-Organizzazzjoni tal-kura tas-saħħa u l-proċedura ta’ ħlas (Ministru kabineta 2018. gada 28. augusta noteikumi Nr.555 “Veselības aprūpes pakalpojumu organizēšanas un samaksas kārtība”) 28/08/2018. |
| --- | --- |

(d)

Ir-Regolamenti tal-Kabinett tal-Ministri Nru 555 dwar l-Organizzazzjoni tal-kura tas-saħħa u l-proċedura ta’ ħlas (Ministru kabineta 2018. gada 28. augusta noteikumi Nr.555 “Veselības aprūpes pakalpojumu organizēšanas un samaksas kārtība”) 28/08/2018.

| (e) | Ir-Regolamenti tal-Kabinett tal-Ministri Nru 275 dwar il-Proċeduri għall-Ħlas tas-Servizzi tal-Kura Soċjali u r-Riabilitazzjoni Soċjali u l-Proċeduri biex Jiġu Koperti l-Ispejjeż tas-Servizz minn Baġit tal-Gvern Lokali (Ministru kabineta 2003. gada 27. maija noteikumi Nr.275 „Sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojumu samaksas kārtība un kārtība, kādā pakalpojuma izmaksas tiek segtas no pašvaldības budžeta”) 27/05/2003. |
| --- | --- |

(e)

Ir-Regolamenti tal-Kabinett tal-Ministri Nru 275 dwar il-Proċeduri għall-Ħlas tas-Servizzi tal-Kura Soċjali u r-Riabilitazzjoni Soċjali u l-Proċeduri biex Jiġu Koperti l-Ispejjeż tas-Servizz minn Baġit tal-Gvern Lokali (Ministru kabineta 2003. gada 27. maija noteikumi Nr.275 „Sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojumu samaksas kārtība un kārtība, kādā pakalpojuma izmaksas tiek segtas no pašvaldības budžeta”) 27/05/2003.

| (f) | Ir-Regolamenti tal-Kabinett tal-Ministri Nru 138 dwar ir-Riċeviment tas-Servizzi Soċjali u l-Assistenza Soċjali (Ministru kabineta 2019.gada 2.aprīļa noteikumi Nr 138 “Noteiku mi par sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības saņemšanu”) 02/04/2019. |
| --- | --- |

(f)

Ir-Regolamenti tal-Kabinett tal-Ministri Nru 138 dwar ir-Riċeviment tas-Servizzi Soċjali u l-Assistenza Soċjali (Ministru kabineta 2019.gada 2.aprīļa noteikumi Nr 138 “Noteiku mi par sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības saņemšanu”) 02/04/2019.

| (g) | Il-Liġi dwar il-Benefiċċji Soċjali tal-Istat - allowance għal persuna b’diżabilità li teħtieġ kura (Valsts sociālo pabalstu likums) 01/01/2003. |
| --- | --- |

(g)

Il-Liġi dwar il-Benefiċċji Soċjali tal-Istat - allowance għal persuna b’diżabilità li teħtieġ kura (Valsts sociālo pabalstu likums) 01/01/2003.

IL-LITWANJA

| (a) | Il-Liġi tar-Repubblika tal-Litwanja tad-29 ta’ Ġunju 2016 dwar il-Kumpensi fil-Mira Nru XII-2507 (Lietuvos Respublikos tikslinių kompensacijų įstatymas). |
| --- | --- |

(a)

Il-Liġi tar-Repubblika tal-Litwanja tad-29 ta’ Ġunju 2016 dwar il-Kumpensi fil-Mira Nru XII-2507 (Lietuvos Respublikos tikslinių kompensacijų įstatymas).

| (b) | Il-Liġi tar-Repubblika tal-Litwanja tal-21 ta’ Mejju 1996 dwar l-Assigurazzjoni tas-Saħħa Nru I-1343 (Lietuvos Respublikos sveikatos draudimo įstatymas). |
| --- | --- |

(b)

Il-Liġi tar-Repubblika tal-Litwanja tal-21 ta’ Mejju 1996 dwar l-Assigurazzjoni tas-Saħħa Nru I-1343 (Lietuvos Respublikos sveikatos draudimo įstatymas).

| (c) | Il-Liġi tar-Repubblika tal-Litwanja tad-19 ta’ Lulju 1994 dwar is-Sistema tas-Saħħa Nru I-552 (Lietuvos Respublikos sveikatos sistemos įstatymas). |
| --- | --- |

(c)

Il-Liġi tar-Repubblika tal-Litwanja tad-19 ta’ Lulju 1994 dwar is-Sistema tas-Saħħa Nru I-552 (Lietuvos Respublikos sveikatos sistemos įstatymas).

| (d) | Il-Liġi tar-Repubblika tal-Litwanja tas-6 ta’ Ġunju 1996 dwar l-Istituzzjonijiet tal-Kura tas-Saħħa Nru I-1367 (Lietuvos Respublikos sveikatos priežiūros įstaigų įstatymas). |
| --- | --- |

(d)

Il-Liġi tar-Repubblika tal-Litwanja tas-6 ta’ Ġunju 1996 dwar l-Istituzzjonijiet tal-Kura tas-Saħħa Nru I-1367 (Lietuvos Respublikos sveikatos priežiūros įstaigų įstatymas).

IL-LUSSEMBURGU

Benefiċċji soġġetti għal assigurazzjoni għall-kura fit-tul skont il-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali, Ktieb V - Assigurazzjoni għall-kura fit-tul, jiġifieri:

| — | Kura u sostenn għat-twettiq ta’ attivitajiet tal-ħajja ta’ kuljum; |
| --- | --- |

—

Kura u sostenn għat-twettiq ta’ attivitajiet tal-ħajja ta’ kuljum;

| — | Attivitajiet għas-sostenn tal-indipendenza u tal-awtonomija; |
| --- | --- |

—

Attivitajiet għas-sostenn tal-indipendenza u tal-awtonomija;

| — | Attivitajiet għal superviżjoni individwali, superviżjoni ta’ grupp u superviżjoni ta’ matul il-lejl; |
| --- | --- |

—

Attivitajiet għal superviżjoni individwali, superviżjoni ta’ grupp u superviżjoni ta’ matul il-lejl;

| — | Attivitajiet ta’ taħriġ għall-indokraturi; |
| --- | --- |

—

Attivitajiet ta’ taħriġ għall-indokraturi;

| — | Attivitajiet ta’ assistenza fix-xogħol tad-dar; |
| --- | --- |

—

Attivitajiet ta’ assistenza fix-xogħol tad-dar;

| — | Attivitajiet ta’ sostenn f’faċilità ta’ kura fit-tul; |
| --- | --- |

—

Attivitajiet ta’ sostenn f’faċilità ta’ kura fit-tul;

| — | Allowance ta’ somma f’daqqa għall-prodotti ta’ inkontinenza; |
| --- | --- |

—

Allowance ta’ somma f’daqqa għall-prodotti ta’ inkontinenza;

| — | Teknoloġija ta’ assistenza u taħriġ fit-teknoloġija ta’ assistenza; |
| --- | --- |

—

Teknoloġija ta’ assistenza u taħriġ fit-teknoloġija ta’ assistenza;

| — | Adattamenti fid-djar; |
| --- | --- |

—

Adattamenti fid-djar;

| — | Benefiċċju fi flus ta’ somma f’daqqa fis-sostituzzjoni tal-benefiċċji in natura għall-attivitajiet tal-ħajja ta’ kuljum u għall-attivitajiet ta’ assistenza fix-xogħol tad-dar ipprovduti mill-indokratur f’konformità mas-sommarju tal-kura u tal-assistenza; |
| --- | --- |

—

Benefiċċju fi flus ta’ somma f’daqqa fis-sostituzzjoni tal-benefiċċji in natura għall-attivitajiet tal-ħajja ta’ kuljum u għall-attivitajiet ta’ assistenza fix-xogħol tad-dar ipprovduti mill-indokratur f’konformità mas-sommarju tal-kura u tal-assistenza;

| — | Kopertura tal-kontribuzzjonijiet tal-pensjoni tal-indokratur; |
| --- | --- |

—

Kopertura tal-kontribuzzjonijiet tal-pensjoni tal-indokratur;

| — | Benefiċċji fi flus ta’ somma f’daqqa għal ċertu mard. |
| --- | --- |

—

Benefiċċji fi flus ta’ somma f’daqqa għal ċertu mard.

MALTA

| (a) | Att dwar is-Sigurtà Soċjali (Kap. 318). |
| --- | --- |

(a)

Att dwar is-Sigurtà Soċjali (Kap. 318).

| (b) | Leġiżlazzjoni Sussidjarja 318.19: Ir-Regolamenti dwar it-Trasferiment ta’ Fondi għal Hostels Statali Indikati. |
| --- | --- |

(b)

Leġiżlazzjoni Sussidjarja 318.19: Ir-Regolamenti dwar it-Trasferiment ta’ Fondi għal Hostels Statali Indikati.

| (c) | Leġiżlazzjoni Sussidjarja 318.17: Ir-Regolamenti dwar it-Trasferiment ta’ Fondi għal Sodod Iffinanzjati mill-Gvern. |
| --- | --- |

(c)

Leġiżlazzjoni Sussidjarja 318.17: Ir-Regolamenti dwar it-Trasferiment ta’ Fondi għal Sodod Iffinanzjati mill-Gvern.

| (d) | Leġiżlazzjoni Sussidjarja 318.13: Ir-Regolamenti dwar Rati għal Servizzi Residenzjali Ffinanzjati mill-Istat. |
| --- | --- |

(d)

Leġiżlazzjoni Sussidjarja 318.13: Ir-Regolamenti dwar Rati għal Servizzi Residenzjali Ffinanzjati mill-Istat.

| (e) | Allowance għal Carer – l-Artikolu 68(1)a tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali. |
| --- | --- |

(e)

Allowance għal Carer – l-Artikolu 68(1)a tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali.

| (f) | Allowance Miżjuda għal Carer – l-Artikolu 68(1)b tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali. |
| --- | --- |

(f)

Allowance Miżjuda għal Carer – l-Artikolu 68(1)b tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali.

IN-NETHERLANDS

L-Att dwar il-kura fit-tul (Wet langdurige zorg (WLZ)), il-Liġi tat-3 ta’ Diċembru 2014.

IL-POLONJA

| (a) | Allowance għall-Kura Medika (zasiłek pielęgnacyjny), Allowance għall-Attendenza Speċjali (specjalny zasiłek opiekuńczy), Benefiċċju tal-Kura (świadczenie pielęgnacyjne), l-Att tat-28 ta’ Novembru 2003 dwar il-Benefiċċji tal-Familja (Ustawa o świadczeniach rodzinnych). |
| --- | --- |

(a)

Allowance għall-Kura Medika (zasiłek pielęgnacyjny), Allowance għall-Attendenza Speċjali (specjalny zasiłek opiekuńczy), Benefiċċju tal-Kura (świadczenie pielęgnacyjne), l-Att tat-28 ta’ Novembru 2003 dwar il-Benefiċċji tal-Familja (Ustawa o świadczeniach rodzinnych).

| (b) | Allowance għall-Indokratur (zasiłek dla opiekuna), l-Att tal-4 ta’ April 2014 dwar id-Determinazzjoni u l-Pagamenti tal-Allowances għall-Indokraturi (Ustawa o ustalaniu i wypłacaniu zasiłków dla opiekunów). |
| --- | --- |

(b)

Allowance għall-Indokratur (zasiłek dla opiekuna), l-Att tal-4 ta’ April 2014 dwar id-Determinazzjoni u l-Pagamenti tal-Allowances għall-Indokraturi (Ustawa o ustalaniu i wypłacaniu zasiłków dla opiekunów).

IL-PORTUGALL

Assigurazzjoni soċjali u garanzija ta’ riżorsi suffiċjenti:

| (a) | Suppliment ta’ Dipendenza: Id-Digriet Liġi Nru 265/99 tal-14 ta’ Lulju 1999, emendat (complemento por dependência). |
| --- | --- |

(a)

Suppliment ta’ Dipendenza: Id-Digriet Liġi Nru 265/99 tal-14 ta’ Lulju 1999, emendat (complemento por dependência).

| (b) | Suppliment ta’ Dipendenza skont is-sistema ta’ protezzjoni speċjali f’każ ta’ diżabilità: l-Att Nru 90/2009 tal-31 ta’ Awwissu 2009, ippubblikat mill-ġdid f’verżjoni konsolidata mid-Digriet Liġi Nru 246/2015 tal-20 ta’ Ottubru 2015, emendat (regime especial de proteção na invalidez). |
| --- | --- |

(b)

Suppliment ta’ Dipendenza skont is-sistema ta’ protezzjoni speċjali f’każ ta’ diżabilità: l-Att Nru 90/2009 tal-31 ta’ Awwissu 2009, ippubblikat mill-ġdid f’verżjoni konsolidata mid-Digriet Liġi Nru 246/2015 tal-20 ta’ Ottubru 2015, emendat (regime especial de proteção na invalidez).

Sistema tas-sigurtà soċjali u Servizz Nazzjonali tas-Saħħa:

| (c) | Network nazzjonali għall-kura kontinwa integrata: Id-Digriet Liġi Nru 101/06 tas-6 ta’ Ġunju 2006, ippubblikat mill-ġdid f’verżjoni konsolidata mid-Digriet Liġi Nru 136/2015 tat-28 ta’ Lulju 2015 (rede de cuidados continuados integrados). |
| --- | --- |

(c)

Network nazzjonali għall-kura kontinwa integrata: Id-Digriet Liġi Nru 101/06 tas-6 ta’ Ġunju 2006, ippubblikat mill-ġdid f’verżjoni konsolidata mid-Digriet Liġi Nru 136/2015 tat-28 ta’ Lulju 2015 (rede de cuidados continuados integrados).

| (d) | Kura kontinwa integrata fis-saħħa mentali: id-Digriet Liġi Nru 8/2010 tat-28 ta’ Jannar 2010, emendat u ppubblikat mill-ġdid mid-Digriet Liġi Nru 22/2011 tal-10 ta’ Frar 2011 dwar il-ħolqien ta’ unitajiet u timijiet għal kura kontinwa integrata fis-saħħa mentali (unidades e equipas de cuidados continuados integrados de saúde mental). |
| --- | --- |

(d)

Kura kontinwa integrata fis-saħħa mentali: id-Digriet Liġi Nru 8/2010 tat-28 ta’ Jannar 2010, emendat u ppubblikat mill-ġdid mid-Digriet Liġi Nru 22/2011 tal-10 ta’ Frar 2011 dwar il-ħolqien ta’ unitajiet u timijiet għal kura kontinwa integrata fis-saħħa mentali (unidades e equipas de cuidados continuados integrados de saúde mental).

| (e) | Kura Pedjatrika (Network Nazzjonali għall-Kura Kontinwa Integrata): id-Digriet Nru 343/2015 tat-12 ta’ Ottubru 2015 dwar l-istandards li jirregolaw il-kura pedjatrika fl-isptar u dik ambulatorja fi ħdan il-qafas tan-network nazzjonali għall-kura kontinwa integrata (condições de instalação e funcionamento das unidades de internamento de cuidados integrados e de ambulatório pediátricas da Rede Nacional de Cuidados Continuados Integrados). |
| --- | --- |

(e)

Kura Pedjatrika (Network Nazzjonali għall-Kura Kontinwa Integrata): id-Digriet Nru 343/2015 tat-12 ta’ Ottubru 2015 dwar l-istandards li jirregolaw il-kura pedjatrika fl-isptar u dik ambulatorja fi ħdan il-qafas tan-network nazzjonali għall-kura kontinwa integrata (condições de instalação e funcionamento das unidades de internamento de cuidados integrados e de ambulatório pediátricas da Rede Nacional de Cuidados Continuados Integrados).

| (f) | Persuna li Tindokra fuq Bażi Informali (allowance): l-Att Nru 100/2019 tas-6 ta’ Settembru dwar l-istatus ta’ persuna li tindokra fuq bażi informali (Estatuto do cuidador informal). |
| --- | --- |

(f)

Persuna li Tindokra fuq Bażi Informali (allowance): l-Att Nru 100/2019 tas-6 ta’ Settembru dwar l-istatus ta’ persuna li tindokra fuq bażi informali (Estatuto do cuidador informal).

IR-RUMANIJA

| (a) | Il-Liġi Nru 448/2006 mis-6 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Drittijiet tal-Persuni b’Diżabilità, b’emendi u finalizzazzjonijiet sussegwenti:






  — | L-indennizzi mogħtija lil persuni b’diżabilità, jiġifieri l-baġit personali komplementari ta’ kull xahar għall-adulti u għat-tfal b’diżabilità u l-indennizz ta’ kull xahar għall-adulti b’diżabilità, previsti mill-Artikolu 58(4) tal-Liġi Nru 448/2006 dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-persuni b’diżabilità, b’emendi u tlestijiet sussegwenti; |
| --- | --- | --- |

(a)

Il-Liġi Nru 448/2006 mis-6 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Drittijiet tal-Persuni b’Diżabilità, b’emendi u finalizzazzjonijiet sussegwenti:

—

L-indennizzi mogħtija lil persuni b’diżabilità, jiġifieri l-baġit personali komplementari ta’ kull xahar għall-adulti u għat-tfal b’diżabilità u l-indennizz ta’ kull xahar għall-adulti b’diżabilità, previsti mill-Artikolu 58(4) tal-Liġi Nru 448/2006 dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-persuni b’diżabilità, b’emendi u tlestijiet sussegwenti;

| — | L-indennizz ta’ akkumpanjament previst fl-Artikolu 42(4) u mill-Artikolu 43 tal-Liġi Nru 448/2006 dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-persuni b’diżabilità, b’emendi u tlestijiet sussegwenti; |
| --- | --- |

—

L-indennizz ta’ akkumpanjament previst fl-Artikolu 42(4) u mill-Artikolu 43 tal-Liġi Nru 448/2006 dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-persuni b’diżabilità, b’emendi u tlestijiet sussegwenti;

| — | L-indennizz ta’ akkumpanjament għall-adult b’diżabilità viżiva severa, previst fl-Artikolu 42(1) u fl-Artikolu 58(3) tal-Liġi Nru 448/2006 dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-persuni b’diżabilità, b’emendi u tlestijiet sussegwenti; L-allowance tal-ikel ta’ kull xahar mogħti lil tfal b’diżabilità minħabba l-HIV/AIDS, previst fl-Artikolu 58(2) tal-Liġi Nru 448/2006 dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-persuni b’diżabilità, b’emendi u tlestijiet sussegwenti; |
| --- | --- |

—

L-indennizz ta’ akkumpanjament għall-adult b’diżabilità viżiva severa, previst fl-Artikolu 42(1) u fl-Artikolu 58(3) tal-Liġi Nru 448/2006 dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-persuni b’diżabilità, b’emendi u tlestijiet sussegwenti; L-allowance tal-ikel ta’ kull xahar mogħti lil tfal b’diżabilità minħabba l-HIV/AIDS, previst fl-Artikolu 58(2) tal-Liġi Nru 448/2006 dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-persuni b’diżabilità, b’emendi u tlestijiet sussegwenti;

| (b) | Il-Liġi Nru 584/2002 dwar miżuri għall-prevenzjoni tat-tixrid tal-marda tal-AIDS fir-Rumanija u għall-protezzjoni tal-persuni infettati bl-HIV jew bl-AIDS, b’emendi u tlestijiet sussegwenti:






  — | L-indennizz tal-ikel ta’ kull xahar mogħti skont il-Liġi Nru 584/2002 dwar il-miżuri għall-prevenzjoni tat-tixrid tal-marda tal-AIDS fir-Rumanija u għall-protezzjoni tal-persuni infettati bl-HIV jew bl-AIDS. |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-Liġi Nru 584/2002 dwar miżuri għall-prevenzjoni tat-tixrid tal-marda tal-AIDS fir-Rumanija u għall-protezzjoni tal-persuni infettati bl-HIV jew bl-AIDS, b’emendi u tlestijiet sussegwenti:

—

L-indennizz tal-ikel ta’ kull xahar mogħti skont il-Liġi Nru 584/2002 dwar il-miżuri għall-prevenzjoni tat-tixrid tal-marda tal-AIDS fir-Rumanija u għall-protezzjoni tal-persuni infettati bl-HIV jew bl-AIDS.

IS-SLOVENJA

L-ebda liġi speċifika relatata mal-kura fit-tul.

Il-benefiċċji għall-kura fit-tul huma inklużi fl-atti li ġejjin:

| (a) | L-Att dwar l-Assigurazzjoni għall-Pensjoni u d-Diżabilità (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 96/2012, u l-emendi sussegwenti). |
| --- | --- |

(a)

L-Att dwar l-Assigurazzjoni għall-Pensjoni u d-Diżabilità (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 96/2012, u l-emendi sussegwenti).

| (b) | L-Att dwar l-Assistenza Soċjali Finanzjarja (Zakon o socialno vartsvenih prejemkih) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 61/2010, u l-emendi sussegwenti). |
| --- | --- |

(b)

L-Att dwar l-Assistenza Soċjali Finanzjarja (Zakon o socialno vartsvenih prejemkih) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 61/2010, u l-emendi sussegwenti).

| (c) | L-Att dwar l-Eżerċizzju tad-Drittijiet għall-Fondi Pubbliċi (Zakon o uveljavljanju pravic iz javnih sredstev) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 62/2010, u l-emendi sussegwenti). |
| --- | --- |

(c)

L-Att dwar l-Eżerċizzju tad-Drittijiet għall-Fondi Pubbliċi (Zakon o uveljavljanju pravic iz javnih sredstev) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 62/2010, u l-emendi sussegwenti).

| (d) | L-Att dwar il-Protezzjoni Soċjali (Zakon o socialnem varstvu) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 3/2004 – test konsolidat uffiċjali, u l-emendi sussegwenti). |
| --- | --- |

(d)

L-Att dwar il-Protezzjoni Soċjali (Zakon o socialnem varstvu) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 3/2004 – test konsolidat uffiċjali, u l-emendi sussegwenti).

| (e) | L-Att dwar il-Kura tal-Ġenituri u l-Benefiċċji tal-Familja (Zakon o starševskem varstvu in družinskih prejemkih) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 110/2006 – test konsolidat uffiċjali, u l-emendi sussegwenti). |
| --- | --- |

(e)

L-Att dwar il-Kura tal-Ġenituri u l-Benefiċċji tal-Familja (Zakon o starševskem varstvu in družinskih prejemkih) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 110/2006 – test konsolidat uffiċjali, u l-emendi sussegwenti).

| (f) | L-Att dwar il-Persuni b’Diżabilità Mentali u Fiżika (Zakon o družbenem varstvu duševno in telesno prizadetih oseb) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 41/83, u l-emendi sussegwenti). |
| --- | --- |

(f)

L-Att dwar il-Persuni b’Diżabilità Mentali u Fiżika (Zakon o družbenem varstvu duševno in telesno prizadetih oseb) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 41/83, u l-emendi sussegwenti).

| (g) | L-Att dwar il-Kura tas-Saħħa u l-Assigurazzjoni tas-Saħħa (Zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 72/2006 – test konsolidat uffiċjali, u l-emendi sussegwenti). |
| --- | --- |

(g)

L-Att dwar il-Kura tas-Saħħa u l-Assigurazzjoni tas-Saħħa (Zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 72/2006 – test konsolidat uffiċjali, u l-emendi sussegwenti).

| (h) | L-Att dwar l-Veterani tal-Gwerra (Zakon o vojnih veteranih) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 59/06 – test konsolidat uffiċjali, u l-emendi sussegwenti). |
| --- | --- |

(h)

L-Att dwar l-Veterani tal-Gwerra (Zakon o vojnih veteranih) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 59/06 – test konsolidat uffiċjali, u l-emendi sussegwenti).

| (i) | L-Att dwar id-Diżabilità Minħabba Gwerra (Zakon o vojnih invalidih) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 63/59 – test konsolidat uffiċjali, u l-emendi sussegwenti). |
| --- | --- |

(i)

L-Att dwar id-Diżabilità Minħabba Gwerra (Zakon o vojnih invalidih) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 63/59 – test konsolidat uffiċjali, u l-emendi sussegwenti).

| (j) | L-Att dwar il-Bilanċ Fiskali (Zakon za uravnoteženje javnih finance (ZUJF)) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 40/2012, u l-emendi sussegwenti). |
| --- | --- |

(j)

L-Att dwar il-Bilanċ Fiskali (Zakon za uravnoteženje javnih finance (ZUJF)) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 40/2012, u l-emendi sussegwenti).

| (k) | L-Att li Jirregola l-Aġġustamenti tat-Trasferimenti lill-Individwi u lill-Unitajiet Domestiċi fir-Repubblika tas-Slovenja (Zakon o usklajevanju transferjev posameznikom in gospodinjstvom v Republiki Sloveniji) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 114/2006 – test konsolidat uffiċjali, u l-emendi sussegwenti). |
| --- | --- |

(k)

L-Att li Jirregola l-Aġġustamenti tat-Trasferimenti lill-Individwi u lill-Unitajiet Domestiċi fir-Repubblika tas-Slovenja (Zakon o usklajevanju transferjev posameznikom in gospodinjstvom v Republiki Sloveniji) (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 114/2006 – test konsolidat uffiċjali, u l-emendi sussegwenti).

SPANJA

| (a) | Il-Liġi Nru 39/2006 dwar il-Promozzjoni tal-Awtonomija Personali u l-Assistenza lill-persuni f’sitwazzjonijiet ta’ dipendenza tal-14 ta’ Diċembru 2006, kif emendata. |
| --- | --- |

(a)

Il-Liġi Nru 39/2006 dwar il-Promozzjoni tal-Awtonomija Personali u l-Assistenza lill-persuni f’sitwazzjonijiet ta’ dipendenza tal-14 ta’ Diċembru 2006, kif emendata.

| (b) | L-Ordni Ministerjali tal-15 ta’ April 1969. |
| --- | --- |

(b)

L-Ordni Ministerjali tal-15 ta’ April 1969.

| (c) | Id-Digriet Reġju Nru 1300/95 tal-21 ta’ Lulju 1995, kif emendat. |
| --- | --- |

(c)

Id-Digriet Reġju Nru 1300/95 tal-21 ta’ Lulju 1995, kif emendat.

| (d) | Id-Digriet Reġju Nru 1647/97 tal-31 ta’ Ottubru 1997, kif emendat. |
| --- | --- |

(d)

Id-Digriet Reġju Nru 1647/97 tal-31 ta’ Ottubru 1997, kif emendat.

L-IŻVEZJA

| (a) | Allowance għall-kura (il-Kapitolu 22 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]). |
| --- | --- |

(a)

Allowance għall-kura (il-Kapitolu 22 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]).

| (b) | Allowance għall-ispejjeż żejda (il-Kapitolu 50 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]). |
| --- | --- |

(b)

Allowance għall-ispejjeż żejda (il-Kapitolu 50 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]).

| (c) | Allowance għall-assistenza (il-Kapitolu 51 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]). |
| --- | --- |

(c)

Allowance għall-assistenza (il-Kapitolu 51 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]).

| (d) | Allowance għall-karozza (il-Kapitolu 52 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]). |
| --- | --- |

(d)

Allowance għall-karozza (il-Kapitolu 52 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]).

PARTI 3

PAGAMENTI LI HUMA MARBUTA MA’ FERGĦA AS-SIGURTÀ SOĊJALI ELENKATI FL-ARTIKOLU SSC.3(1) TA’ DAN IL-PROTOKOLL U LI JSIRU SABIEX JITĦALLSU L-ISPEJJEŻ GĦAT-TISĦIN F’TEMP KIESAĦ

(Il-punt (f) tal-Artikolu SSC.3(4) ta’ dan il-Protokoll)

(i)   IR-RENJU UNIT

Allowance għall-Fjuwil tax-xitwa (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 2000, Social Security Contributions and Benefits (l-Irlanda ta’ Fuq) Act 1992 u Social Fund Winter Fuel Payment Regulations (l-Irlanda ta’ Fuq) 2000).

(ii)   STATI MEMBRI

ID-DANIMARKA

| (a) | L-Att dwar il-pensjonijiet soċjali u tal-istat, LBK Nru 983 tat-23 ta’ Settembru 2019. |
| --- | --- |

(a)

L-Att dwar il-pensjonijiet soċjali u tal-istat, LBK Nru 983 tat-23 ta’ Settembru 2019.

| (b) | Ir-Regolamenti dwar il-pensjonijiet soċjali u tal-istat, BEK Nru 1602 tas-27 ta' Diċembru 2019. |
| --- | --- |

(b)

Ir-Regolamenti dwar il-pensjonijiet soċjali u tal-istat, BEK Nru 1602 tas-27 ta' Diċembru 2019.

ANNESS SSC-3

AKTAR DRITTIJIET GĦAL PENSJONANTI LI JMORRU LURA LEJN L-ISTAT KOMPETENTI

(L-Artikolu SSC.25(2) ta’ dan il-Protokoll)

L-AWSTRIJA

IL-BELĠJU

IL-BULGARIJA

ĊIPRU

IĊ-ĊEKJA

FRANZA

IL-ĠERMANJA

IL-GREĊJA

L-UNGERIJA

IL-LATVJA

IL-LITWANJA

IL-LUSSEMBURGU

IN-NETHERLANDS

IL-POLONJA

IL-PORTUGALL

IR-RUMANIJA

IS-SLOVENJA

SPANJA

L-IŻVEZJA

ANNESS SSC-4

IL-KAŻIJIET LI FIHOM IL-KALKOLU PRO RATA GĦANDU JIĠI RINUNZJAT JEW MA GĦANDUX JAPPLIKA

(L-Artikolu SSC.47(4) u (5) ta’ dan il-Protokoll)

PARTI 1

IL-KAŻIJIET LI FIHOM IL-KALKOLU PRO RATA GĦANDU JIĠI RINUNZJAT SKONT L-ARTIKOLU SSC.47(4)

L-AWSTRIJA

| (a) | L-applikazzjonijiet kollha għal benefiċċji skont l-Att Federali tad-9 ta’ Settembru 1955 dwar l-Assigurazzjoni Soċjali Ġenerali – ASVG, l-Att Federali tal-11 ta’ Ottubru 1978 dwar l-assigurazzjoni soċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom li jaħdmu fin-negozju u l-kummerċ – GSVG, l-Att Federali tal-11 ta’ Ottubru 1978 dwar is-sigurtà soċjali għall-bdiewa li jaħdmu għal rashom – BSVG u l-Att Federali tat-30 ta’ Novembru 1978 dwar l-assigurazzjoni għal dawk li jaħdmu għal rashom fil-professjonijiet liberi (FSVG); |
| --- | --- |

(a)

L-applikazzjonijiet kollha għal benefiċċji skont l-Att Federali tad-9 ta’ Settembru 1955 dwar l-Assigurazzjoni Soċjali Ġenerali – ASVG, l-Att Federali tal-11 ta’ Ottubru 1978 dwar l-assigurazzjoni soċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom li jaħdmu fin-negozju u l-kummerċ – GSVG, l-Att Federali tal-11 ta’ Ottubru 1978 dwar is-sigurtà soċjali għall-bdiewa li jaħdmu għal rashom – BSVG u l-Att Federali tat-30 ta’ Novembru 1978 dwar l-assigurazzjoni għal dawk li jaħdmu għal rashom fil-professjonijiet liberi (FSVG);

| (b) | L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjonijiet tas-superstiti bbażati fuq kont tal-pensjoni skont l-Att dwar il-Pensjonijiet Ġenerali (APG) tat-18 ta’ Novembru 2004, minbarra l-każijiet fil-Parti 2; |
| --- | --- |

(b)

L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjonijiet tas-superstiti bbażati fuq kont tal-pensjoni skont l-Att dwar il-Pensjonijiet Ġenerali (APG) tat-18 ta’ Novembru 2004, minbarra l-każijiet fil-Parti 2;

| (c) | L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet tas-superstiti tal-Kamra Provinċjali Awstrijaka tat-Tobba (Landesärztekammer) ibbażati fuq servizzi bażiċi (benefiċċju bażiku u kwalunkwe benefiċċju supplimentari, jew pensjoni bażika); |
| --- | --- |

(c)

L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet tas-superstiti tal-Kamra Provinċjali Awstrijaka tat-Tobba (Landesärztekammer) ibbażati fuq servizzi bażiċi (benefiċċju bażiku u kwalunkwe benefiċċju supplimentari, jew pensjoni bażika);

| (d) | L-applikazzjonijiet kollha għal sostenn għas-superstiti mill-fond ta’ pensjoni tal-Kamra Awstrijaka tal-Kirurgi Veterinarji; |
| --- | --- |

(d)

L-applikazzjonijiet kollha għal sostenn għas-superstiti mill-fond ta’ pensjoni tal-Kamra Awstrijaka tal-Kirurgi Veterinarji;

| (e) | L-applikazzjonijiet kollha għal benefiċċji minn pensjonijiet tar-romol u tal-iltiema f'konformità mal-istatuti tal-istituzzjonijiet tal-assistenza soċjali tal-kmamar tal-avukati Awstrijaka, Parti A; |
| --- | --- |

(e)

L-applikazzjonijiet kollha għal benefiċċji minn pensjonijiet tar-romol u tal-iltiema f'konformità mal-istatuti tal-istituzzjonijiet tal-assistenza soċjali tal-kmamar tal-avukati Awstrijaka, Parti A;

| (f) | L-applikazzjonijiet kollha għall-benefiċċji skont l-Att dwar l-Assigurazzjoni Notarili tat-3 ta’ Frar 1972 – NVG 1972. |
| --- | --- |

(f)

L-applikazzjonijiet kollha għall-benefiċċji skont l-Att dwar l-Assigurazzjoni Notarili tat-3 ta’ Frar 1972 – NVG 1972.

ĊIPRU

L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet tax-xjuħija u tar-romol.

ID-DANIMARKA

L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet imsemmija fil-liġi dwar il-pensjonijiet soċjali, minbarra l-pensjonijiet imsemmija fl-Anness SSC-5 ta’ dan il-Protokoll.

L-IRLANDA

L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjoni tal-Istat (kontributorja), għall-pensjoni tar-romol u tas-sħab reġistrati superstiti (kontributorja).

IL-LATVJA

L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet tas-superstiti (il-Liġi dwar il-pensjonijiet tal-Istat tal-1 ta’ Jannar 1996; il-Liġi dwar il-pensjonijiet iffinanzjati mill-Istat tal-1 ta’ Lulju 2001).

IL-LITWANJA

L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet tas-superstiti tas-sigurtà soċjali tal-Istat ikkalkulati abbażi tal-ammont bażiku tal-pensjoni tas-superstiti (il-Liġi dwar il-Pensjonijiet tas-Sigurtà Soċjali tal-Istat).

IN-NETHERLANDS

L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet tax-xjuħija skont il-liġi dwar l-assigurazzjoni ġenerali tax-xjuħija (AOW).

IL-POLONJA

L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet tax-xjuħija skont l-iskema ta’ benefiċċji definita u l-pensjonijiet tas-superstiti, minbarra l-każijiet fejn il-perjodi totali ta’ assigurazzjoni kkompletati skont il-leġiżlazzjoni ta’ aktar minn pajjiż wieħed, huma ugwali jew itwal minn 20 sena għan-nisa u 25 sena għall-irġiel iżda l-perjodi nazzjonali tal-assigurazzjoni huma inqas minn dawn il-limiti (u mhux inqas minn 15-il sena għan-nisa u 20 sena għall-irġiel), u l-kalkolu huwa magħmul skont l-Artikoli 27 u 28 tal-Att tas-17 ta’ Diċembru 1998 (ĠU 2015, partita 748).

IL-PORTUGALL

L-applikazzjonijiet kollha għal talbiet ta’ pensjoni tax-xjuħija u tas-superstiti, minbarra l-każijiet fejn il-perjodi totali ta’ assigurazzjoni magħmula skont il-leġiżlazzjoni ta’ aktar minn pajjiż wieħed huma ugwali għal 21 sena kalendarja jew itwal, iżda l-perjodi nazzjonali ta’ assigurazzjoni huma ugwali għal 20 sena jew inqas, u l-kalkolu huwa magħmul skont l-Artikoli 32 u 33 tad-Digriet Liġi Nru 187/2007 tal-10 ta’ Mejju 2007, kif emendat.

IS-SLOVAKKJA

| (a) | L-applikazzjonijiet kollha għal pensjoni tas-superstiti (il-pensjoni tar-romol u tal-iltiema) ikkalkulata skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ qabel l-1 ta’ Jannar 2004, li l-ammont tagħha jkun ġej minn pensjoni li qabel tħallset lill-persuna mejta; |
| --- | --- |

(a)

L-applikazzjonijiet kollha għal pensjoni tas-superstiti (il-pensjoni tar-romol u tal-iltiema) ikkalkulata skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ qabel l-1 ta’ Jannar 2004, li l-ammont tagħha jkun ġej minn pensjoni li qabel tħallset lill-persuna mejta;

| (b) | L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet ikkalkulati skont l-Att Nru 461/2003 Coll. dwar is-sigurtà soċjali, kif emendat. |
| --- | --- |

(b)

L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet ikkalkulati skont l-Att Nru 461/2003 Coll. dwar is-sigurtà soċjali, kif emendat.

L-IŻVEZJA

| (a) | L-applikazzjonijiet għal pensjoni tax-xjuħija fil-forma ta’ pensjoni garantita għal persuni li twieldu fl-1937 jew qabel (il-Kapitolu 66 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]). |
| --- | --- |

(a)

L-applikazzjonijiet għal pensjoni tax-xjuħija fil-forma ta’ pensjoni garantita għal persuni li twieldu fl-1937 jew qabel (il-Kapitolu 66 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]).

| (b) | L-applikazzjonijiet għal pensjoni tax-xjuħija fil-forma ta’ pensjoni supplimentarja (il-Kapitolu 63 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]). |
| --- | --- |

(b)

L-applikazzjonijiet għal pensjoni tax-xjuħija fil-forma ta’ pensjoni supplimentarja (il-Kapitolu 63 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]).

IR-RENJU UNIT

L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjoni tal-irtirar, il-pensjoni tal-istat skont il-Parti 1 tal-Att dwar il-Pensjonijiet tal-2014, il-benefiċċji tar-romol u tal-mewt, ħlief dawk li għalihom is-sena tat-taxxa tibda fis-6 ta’ April 1975 jew wara:

| (i) | il-parti kkonċernata tkun lestiet perjodi ta’ assigurazzjoni, impjieg jew residenza skont il-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit u Stat Membru; u sena tat-taxxa waħda (jew aktar) ma tqisitx bħala sena li tikkwalifika skont it-tifsira tal-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit; |
| --- | --- |

(i)

il-parti kkonċernata tkun lestiet perjodi ta’ assigurazzjoni, impjieg jew residenza skont il-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit u Stat Membru; u sena tat-taxxa waħda (jew aktar) ma tqisitx bħala sena li tikkwalifika skont it-tifsira tal-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit;

| (ii) | il-perjodi ta’ assigurazzjoni li tlestew skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ fir-Renju Unit għall-perjodi qabel il-5 ta’ Lulju 1948 jitqiesu għall-finijiet tal-punt (b) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll bl-applikazzjoni tal-perjodi ta’ assigurazzjoni, impjieg jew residenza skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru. |
| --- | --- |

(ii)

il-perjodi ta’ assigurazzjoni li tlestew skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ fir-Renju Unit għall-perjodi qabel il-5 ta’ Lulju 1948 jitqiesu għall-finijiet tal-punt (b) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll bl-applikazzjoni tal-perjodi ta’ assigurazzjoni, impjieg jew residenza skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru.

L-applikazzjonijiet kollha għal pensjoni addizzjonali skont l-Att dwar il-Kontribuzzjonijiet u l-Benefiċċji tas-Sigurtà Soċjali tal-1992, Taqsima 44, u l-Att dwar il-Kontribuzzjonijiet u l-Benefiċċji tas-Sigurtà Soċjali (l-Irlanda ta’ Fuq) tal-1992, Taqsima 44.

PARTI 2

IL-KAŻIJIET LI FIHOM JAPPLIKA L-ARTIKOLU SSC.47(5)

L-AWSTRIJA

| (a) | Il-pensjonijiet tax-xjuħija u l-pensjoni tas-superstiti li ġejjin minnhom huma bbażati fuq kont tal-pensjoni skont l-Att dwar il-Pensjonijiet Ġenerali (APG) tat-18 ta’ Novembru 2004; |
| --- | --- |

(a)

Il-pensjonijiet tax-xjuħija u l-pensjoni tas-superstiti li ġejjin minnhom huma bbażati fuq kont tal-pensjoni skont l-Att dwar il-Pensjonijiet Ġenerali (APG) tat-18 ta’ Novembru 2004;

| (b) | Allowances obbligatorji skont l-Artikolu 41 tal-Liġi Federali tat-28 ta’ Diċembru 2001, BGBl I Nru 154 dwar il-fond ġenerali tas-salarji tal-ispizjara Awstrijaċi (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich); |
| --- | --- |

(b)

Allowances obbligatorji skont l-Artikolu 41 tal-Liġi Federali tat-28 ta’ Diċembru 2001, BGBl I Nru 154 dwar il-fond ġenerali tas-salarji tal-ispizjara Awstrijaċi (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich);

| (c) | Pensjonijiet ta’ rtirar u ta’ rtirar kmieni mix-xogħol tal-Kamra Provinċjali Awstrijaka tat-Tobba bbażati fuq servizzi bażiċi (benefiċċju bażiku u kwalunkwe benefiċċju supplimentari, jew pensjoni bażika), u l-benefiċċji ta’ pensjonijiet kollha tal-Kamra Provinċjali Awstrijaka tat-Tobba bbażati fuq servizz addizzjonali (pensjoni addizzjonali jew individwali); |
| --- | --- |

(c)

Pensjonijiet ta’ rtirar u ta’ rtirar kmieni mix-xogħol tal-Kamra Provinċjali Awstrijaka tat-Tobba bbażati fuq servizzi bażiċi (benefiċċju bażiku u kwalunkwe benefiċċju supplimentari, jew pensjoni bażika), u l-benefiċċji ta’ pensjonijiet kollha tal-Kamra Provinċjali Awstrijaka tat-Tobba bbażati fuq servizz addizzjonali (pensjoni addizzjonali jew individwali);

| (d) | Sostenn tax-xjuħija mill-fond ta’ pensjoni tal-Kamra Awstrijaka tal-Kirurgi Veterinarji; |
| --- | --- |

(d)

Sostenn tax-xjuħija mill-fond ta’ pensjoni tal-Kamra Awstrijaka tal-Kirurgi Veterinarji;

| (e) | Benefiċċji skont l-istatuti tal-istituzzjonijiet tal-assistenza soċjali tal-kmamar tal-avukati Awstrijaka, Partijiet A u B, minbarra l-applikazzjonijiet għal benefiċċji minn pensjonijiet tar-romol u tal-iltiema skont l-istatuti tal-istituzzjonijiet tal-assistenza soċjali tal-assoċjazzjonijiet tal-avukatura Awstrijaka, Parti A; |
| --- | --- |

(e)

Benefiċċji skont l-istatuti tal-istituzzjonijiet tal-assistenza soċjali tal-kmamar tal-avukati Awstrijaka, Partijiet A u B, minbarra l-applikazzjonijiet għal benefiċċji minn pensjonijiet tar-romol u tal-iltiema skont l-istatuti tal-istituzzjonijiet tal-assistenza soċjali tal-assoċjazzjonijiet tal-avukatura Awstrijaka, Parti A;

| (f) | Benefiċċji mill-istituzzjonijiet tal-assistenza soċjali tal-Kamra Federali tal-Periti u l-Inġiniera Konsulenti skont l-Att tal-Kamra tal-Inġiniera Ċivili Awstrijaka (Ziviltechnikerkammergesetz) tal-1993 u l-istatuti tal-istituzzjonijiet tal-assistenza soċjali, minbarra l-benefiċċji tas-superstiti li ġejjin mill-benefiċċji msemmija l-aħħar; |
| --- | --- |

(f)

Benefiċċji mill-istituzzjonijiet tal-assistenza soċjali tal-Kamra Federali tal-Periti u l-Inġiniera Konsulenti skont l-Att tal-Kamra tal-Inġiniera Ċivili Awstrijaka (Ziviltechnikerkammergesetz) tal-1993 u l-istatuti tal-istituzzjonijiet tal-assistenza soċjali, minbarra l-benefiċċji tas-superstiti li ġejjin mill-benefiċċji msemmija l-aħħar;

| (g) | Benefiċċji skont l-istatut tal-istituzzjoni tal-assistenza soċjali tal-Kamra Federali tal-Kontabilisti u l-Konsulenti tat-Taxxa Professjonali skont l-Att dwar il-Kontabilisti u l-Konsulenti tat-Taxxa Professjonali Awstrijaki (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz). |
| --- | --- |

(g)

Benefiċċji skont l-istatut tal-istituzzjoni tal-assistenza soċjali tal-Kamra Federali tal-Kontabilisti u l-Konsulenti tat-Taxxa Professjonali skont l-Att dwar il-Kontabilisti u l-Konsulenti tat-Taxxa Professjonali Awstrijaki (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).

IL-BULGARIJA

Pensjonijiet tax-xjuħija mill-Assigurazzjoni tal-Pensjoni Obbligatorja Supplimentari, skont il-Parti II, it-Titolu II, tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali.

IL-KROAZJA

Pensjonijiet mill-iskema tal-assigurazzjoni obbligatorja bbażati fuq tfaddil kapitalizzat individwali skont l-Att dwar il-Fondi tal-Pensjonijiet Volontarji u Obbligatorji (ĠU 49/99, kif emendat) u l-Att dwar il-Kumpaniji ta’ Assigurazzjoni tal-Pensjoni u l-Ħlas tal-Pensjonijiet Ibbażat fuq Tfaddil Kapitalizzat Individwali (ĠU 106/99, kif emendat), ħlief fil-każijiet previsti mill-Artikoli 47 u 48 tal-Att dwar il-Fondi tal-Pensjonijiet Volontarji u Obbligatorji u l-pensjoni tas-superstiti).

ID-DANIMARKA

| (a) | Pensjonijiet personali; |
| --- | --- |

(a)

Pensjonijiet personali;

| (b) | Benefiċċji f’każ ta’ mewt (akkumulati abbażi ta’ kontribuzzjonijiet lill-Arbejdsmarkedets Tillægspension marbuta maż-żmien qabel l-1 ta’ Jannar 2002); |
| --- | --- |

(b)

Benefiċċji f’każ ta’ mewt (akkumulati abbażi ta’ kontribuzzjonijiet lill-Arbejdsmarkedets Tillægspension marbuta maż-żmien qabel l-1 ta’ Jannar 2002);

| (c) | Benefiċċji f’każ ta’ mewt (akkumulati abbażi ta’ kontribuzzjonijiet lill-Arbejdsmarkedets Tillægspension marbuta maż-żmien qabel l-1 ta’ Jannar 2002) imsemmija fl-Att Konsolidat dwar il-Pensjoni Supplimentari tas-Suq tax-Xogħol (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009. |
| --- | --- |

(c)

Benefiċċji f’każ ta’ mewt (akkumulati abbażi ta’ kontribuzzjonijiet lill-Arbejdsmarkedets Tillægspension marbuta maż-żmien qabel l-1 ta’ Jannar 2002) imsemmija fl-Att Konsolidat dwar il-Pensjoni Supplimentari tas-Suq tax-Xogħol (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.

L-ESTONJA

Skema tal-pensjonijiet tax-xjuħija b’finanzjament obbligatorju.

FRANZA

Skemi bażiċi jew supplimentari li fihom il-benefiċċji tax-xjuħija huma kkalkulati abbażi ta’ punti tal-irtirar.

L-UNGERIJA

Benefiċċji tal-pensjonijiet ibbażati fuq is-sħubija f’fondi ta’ pensjonijiet privati.

IL-LATVJA

Pensjonijiet tax-xjuħija (il-Liġi dwar il-pensjonijiet tal-Istat tal-1 ta’ Jannar 1996; il-Liġi dwar il-pensjonijiet iffinanzjati mill-Istat tal-1 ta’ Lulju 2001).

IL-POLONJA

Pensjonijiet tax-xjuħija skont l-iskema tal-kontribuzzjoni definita.

IL-PORTUGALL

Pensjonijiet supplimentari mogħtija skont il-Liġi-Digriet Nru 26/2008 tat-22 ta’ Frar 2008, emendat (skema tal-kapitalizzazzjoni pubblika).

IS-SLOVAKKJA

Tfaddil obbligatorju għall-pensjoni tax-xjuħija.

IS-SLOVENJA

Pensjoni minn assigurazzjoni ta’ pensjoni supplimentari obbligatorja.

L-IŻVEZJA

Il-pensjoni tal-irtirar fil-forma ta’ pensjoni bħala introjtu u pensjoni premium (il-Kapitoli 62 u 64 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]).

IR-RENJU UNIT

Benefiċċji tal-irtirar gradwati mħallsa skont l-Att dwar l-Assigurazzjoni Nazzjonali tal-1965, it-taqsimiet 36 u 37, u l-Att dwar l-Assigurazzjoni Nazzjonali (l-Irlanda ta’ Fuq) tal-1966, it-taqsimiet 35 u 36.

ANNESS SSC-5

BENEFIĊĊJI U FTEHIMIET LI JIPPERMETTU L-APPLIKAZZJONI TAL-ARTIKOLU SSC.49

| I. | Benefiċċji msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu SSC.49(2) ta’ dan il-Protokoll, li l-ammont tagħhom huwa indipendenti mit-tul tal-perjodi ta’ assigurazzjoni jew residenza magħmula |
| --- | --- |

I.

ID-DANIMARKA

Il-pensjoni tax-xjuħija nazzjonali Daniża sħiħa li tinkiseb wara 10 snin residenza minn persuni li jkunu ngħataw pensjoni sal-1 ta’ Ottubru 1989

IL-FINLANDJA

Pensjonijiet nazzjonali u pensjonijiet tal-konjuġi ddeterminati skont ir-regoli tranżizzjonali u mogħtija qabel l-1 ta’ Jannar 1994 (l-Att dwar l-Infurzar tal-Att dwar il-Pensjonijiet Nazzjonali, 569/2007)

L-ammont addizzjonali tal-pensjoni tat-tfal meta jiġi kkalkulat benefiċċju indipendenti skont l-Att dwar il-Pensjonijiet Nazzjonali (l-Att dwar il-Pensjonijiet Nazzjonali, 568/2007)

FRANZA

Pensjoni tal-invalidità għar-romol skont is-sistema ġenerali tas-sigurtà soċjali jew skont l-iskema għall-ħaddiema agrikoli fejn din tkun ikkalkulata fuq il-bażi tal-pensjoni tal-invalidità li kien jirċievi l-konjuġi mejjet stabbilita f’konformità mal-punt (a) tal-Artikolu SSC.47(1)

IL-GREĊJA

Benefiċċji skont il-Liġi Nru 4169/1961 dwar l-iskema ta’ assigurazzjoni agrikola (OGA)

IN-NETHERLANDS

L-Att Ġenerali tal-Qraba Superstiti tal-21 ta’ Diċembru 1995 (ANW)

Ix-Xogħol u l-Introjtu skont l-Att tal-Kapaċità tax-Xogħol tal-10 ta’ Novembru 2005 (WIA)

SPANJA

Pensjonijiet tas-superstiti mogħtija skont l-iskemi ġenerali u speċjali, minbarra l-Iskema Speċjali għall-Impjegati maċ-Ċivil

L-IŻVEZJA

| (a) | Il-kumpens għall-mard relatat mal-introjtu u l-kumpens għall-attività relatat mal-introjtu (il-Kapitolu 34 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]) |
| --- | --- |

(a)

Il-kumpens għall-mard relatat mal-introjtu u l-kumpens għall-attività relatat mal-introjtu (il-Kapitolu 34 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110])

| (b) | Il-pensjoni garantita u l-kumpens garantit li ssostitwew il-pensjoni sħiħa tal-Istat mogħtija skont il-leġiżlazzjoni dwar il-pensjoni tal-Istat li kienet tapplika qabel l-1 ta’ Jannar 1993, u l-pensjoni sħiħa tal-Istat mogħtija skont ir-regoli tranżizzjonali tal-leġiżlazzjoni li bdew japplikaw minn dik id-data |
| --- | --- |

(b)

Il-pensjoni garantita u l-kumpens garantit li ssostitwew il-pensjoni sħiħa tal-Istat mogħtija skont il-leġiżlazzjoni dwar il-pensjoni tal-Istat li kienet tapplika qabel l-1 ta’ Jannar 1993, u l-pensjoni sħiħa tal-Istat mogħtija skont ir-regoli tranżizzjonali tal-leġiżlazzjoni li bdew japplikaw minn dik id-data

| II. | Benefiċċji msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu SSC.49(2) ta’ dan il-Protokoll, li l-ammont tagħhom ikun iddeterminat permezz ta’ referenza għal perjodu kkreditat li jitqies bħala magħmul bejn il-jum li fih immaterjalizza ruħu r-riskju u data iktar tard |
| --- | --- |

II.

IL-FINLANDJA

Pensjonijiet tal-impjieg li fir-rigward tagħhom ikunu ikkunsidrati perjodi fil-futur skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali

IL-ĠERMANJA

Pensjonijiet tas-superstiti, li fir-rigward tagħhom ikun ikkunsidrat perjodu supplimentari

Pensjonijiet tax-xjuħija, li fir-rigward tagħhom ikun ikkunsidrat perjodu supplimentari li jkun diġà nkiseb

L-ITALJA

Pensjonijiet Taljani għall-inkapaċità totali biex wieħed jaħdem (inabilità)

IL-LATVJA

Pensjoni tas-superstiti kkalkulata abbażi ta’ perjodi ta’ assigurazzjoni preżunti (l-Artikolu 23(8) tal-Liġi dwar il-Pensjonijiet tal-Istat tal-1 ta’ Jannar 1996)

IL-LITWANJA

| (a) | Pensjonijiet ta’ inkapaċità għax-xogħol tal-assigurazzjoni soċjali tal-Istat, imħallsa skont il-Liġi dwar il-Pensjonijiet tal-Assigurazzjoni Soċjali tal-Istat |
| --- | --- |

(a)

Pensjonijiet ta’ inkapaċità għax-xogħol tal-assigurazzjoni soċjali tal-Istat, imħallsa skont il-Liġi dwar il-Pensjonijiet tal-Assigurazzjoni Soċjali tal-Istat

| (b) | Pensjonijiet tas-superstiti u tal-iltiema tal-assigurazzjoni soċjali tal-Istat, ikkalkulati abbażi tal-pensjoni ta’ inkapaċità għax-xogħol tal-persuna mejta skont il-Liġi dwar il-Pensjonijiet tal-Assigurazzjoni Soċjali tal-Istat |
| --- | --- |

(b)

Pensjonijiet tas-superstiti u tal-iltiema tal-assigurazzjoni soċjali tal-Istat, ikkalkulati abbażi tal-pensjoni ta’ inkapaċità għax-xogħol tal-persuna mejta skont il-Liġi dwar il-Pensjonijiet tal-Assigurazzjoni Soċjali tal-Istat

IL-LUSSEMBURGU

Pensjonijiet tas-superstiti

IS-SLOVAKKJA

Pensjoni Slovakka tas-superstiti li ġejja mill-pensjoni tal-invalidità.

SPANJA

Il-pensjonijiet għall-irtirar skont l-Iskema Speċjali għall-Impjegati maċ-Ċivil li għandhom jingħataw skont it-Titolu I tat-test konsolidat tal-Liġi dwar il-Pensjonanti tal-Istat jekk fiż-żmien tal-materjalizzazzjoni tar-riskju il-benefiċjarju kien impjegat taċ-ċivil attiv jew ittrattat bħala tali; pensjonijiet f’każ ta’ mewt u tas-superstiti (tar-romol, tal-orfni u tal-ġenituri) li għandhom jingħataw skont it-Titolu I tat-test konsolidat tal-Liġi dwar il-Pensjonanti tal-Istat jekk fiż-żmien tal-mewt l-impjegat taċ-ċivil kien attiv jew ittrattat bħala tali

L-IŻVEZJA

| (a) | Kumpens għall-mard u kumpens għall-attività fil-forma ta’ kumpens garantit (il-Kapitolu 35 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]) |
| --- | --- |

(a)

Kumpens għall-mard u kumpens għall-attività fil-forma ta’ kumpens garantit (il-Kapitolu 35 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110])

| (b) | Pensjoni tas-superstiti kkalkulata abbażi ta’ perjodi ta’ assigurazzjoni kkreditati (il-Kapitoli 76-85 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]) |
| --- | --- |

(b)

Pensjoni tas-superstiti kkalkulata abbażi ta’ perjodi ta’ assigurazzjoni kkreditati (il-Kapitoli 76-85 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110])

| III. | Il-Ftehimiet imsemmija fil-punt (b)(i) tal-Artikolu SSC.49(2) ta’ dan il-Protokoll maħsuba biex jevitaw sitwazzjoni fejn l-istess perjodu jiġi kkunsidrat darbtejn jew aktar:
  Il-Ftehim dwar is-Sigurtà Soċjali tat-28 ta’ April 1997 bejn ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja
  Il-Ftehim dwar is-Sigurtà Soċjali tal-10 ta’ Novembru 2000 bejn ir-Repubblika tal-Finlandja u l-Gran Dukat tal-Lussemburgu
  Il-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà soċjali tat-12 ta’ Ġunju 2012 |
| --- | --- |

III.

Il-Ftehim dwar is-Sigurtà Soċjali tat-28 ta’ April 1997 bejn ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Il-Ftehim dwar is-Sigurtà Soċjali tal-10 ta’ Novembru 2000 bejn ir-Repubblika tal-Finlandja u l-Gran Dukat tal-Lussemburgu

Il-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà soċjali tat-12 ta’ Ġunju 2012

ANNESS SSC-6

DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI GHALL-APPLIKAZZJONI TAL-LEĠIŻLAZZJONI TAL-ISTATI MEMBRI U TAR-RENJU UNIT

(L-Artikolu SSC.3(2), l-Artikolu SSC.51(1) u l-Artikolu SSC.66)

L-AWSTRIJA

| 1. | Sabiex jinkisbu perjodi fl-assigurazzjoni għall-pensjoni, l-attendenza fi skola jew fi stabbiliment edukattiv komparabbli fi Stat ieħor għandha titqies bħala ekwivalenti għal attendenza fi skola jew fi stabbiliment edukattiv skont l-Artikoli 227(1)(1) u 228(1)(3) tal-Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (l-Att Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali), l-Artikolu 116(7) tal-Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (l-Att Federali dwar l-Assigurazzjoni Soċjali għall-Persuni li jaħdmu fin-Negozju u l-Kummerċ) u l-Artikolu 107(7) tal-Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Bdiewa), meta l-persuna kkonċernata kienet soġġetta f’xi żmien għal-leġiżlazzjoni Awstrijaka minħabba li wettqet attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha, u li l-kontribuzzjonijiet speċjali previsti skont l-Artikolu 227(3) tal-ASVG, l-Artikolu 116(9) tal-GSVG u l-Artikolu 107(9) tal-BSGV għax-xiri ta’ tali perjodi ta’ edukazzjoni, ikunu mħallsa. |
| --- | --- |

1.

Sabiex jinkisbu perjodi fl-assigurazzjoni għall-pensjoni, l-attendenza fi skola jew fi stabbiliment edukattiv komparabbli fi Stat ieħor għandha titqies bħala ekwivalenti għal attendenza fi skola jew fi stabbiliment edukattiv skont l-Artikoli 227(1)(1) u 228(1)(3) tal-Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (l-Att Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali), l-Artikolu 116(7) tal-Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (l-Att Federali dwar l-Assigurazzjoni Soċjali għall-Persuni li jaħdmu fin-Negozju u l-Kummerċ) u l-Artikolu 107(7) tal-Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Bdiewa), meta l-persuna kkonċernata kienet soġġetta f’xi żmien għal-leġiżlazzjoni Awstrijaka minħabba li wettqet attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha, u li l-kontribuzzjonijiet speċjali previsti skont l-Artikolu 227(3) tal-ASVG, l-Artikolu 116(9) tal-GSVG u l-Artikolu 107(9) tal-BSGV għax-xiri ta’ tali perjodi ta’ edukazzjoni, ikunu mħallsa.

| 2. | Għall-kalkolu tal-benefiċċju pro rata msemmi fil-punt (b) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll, ma għandhomx jitqiesu ż-żidiet speċjali fil-kontribuzzjonijiet għal assigurazzjoni supplimentari u l-benefiċċju supplimentari għall-ħaddiema fil-minjieri skont il-leġiżlazzjoni Awstrijaka. F’dawn il-każijiet, il-benefiċċju pro rata kkalkulat mingħajr dawk il-kontribuzzjonijiet għandu, jekk xieraq, jiżdied b’żidiet speċjali mhux imnaqqsa għall-kontribuzzjonijiet għal assigurazzjoni supplimentari u l-benefiċċju supplimentari għall-ħaddiema fil-minjieri. |
| --- | --- |

2.

Għall-kalkolu tal-benefiċċju pro rata msemmi fil-punt (b) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll, ma għandhomx jitqiesu ż-żidiet speċjali fil-kontribuzzjonijiet għal assigurazzjoni supplimentari u l-benefiċċju supplimentari għall-ħaddiema fil-minjieri skont il-leġiżlazzjoni Awstrijaka. F’dawn il-każijiet, il-benefiċċju pro rata kkalkulat mingħajr dawk il-kontribuzzjonijiet għandu, jekk xieraq, jiżdied b’żidiet speċjali mhux imnaqqsa għall-kontribuzzjonijiet għal assigurazzjoni supplimentari u l-benefiċċju supplimentari għall-ħaddiema fil-minjieri.

| 3. | Fejn skont l-Artikolu SSC.7 ta’ dan il-Protokoll, ikunu tlestew perjodi ta’ sostituzzjoni skont skema tal-assigurazzjoni għall-pensjoni Awstrijaka, iżda dawn ma jistgħux jiffurmaw bażi għall-kalkolu skont l-Artikoli 238 u 239 tal-ASVG, l-Artikoli 122 u 123 tal-GSVG u l-Artikoli 113 u 114 tal-BSVG, għandha tintuża l-bażi tal-kalkolu għall-perjodi ta’ kura tat-tfal skont l-Artikolu 239 tal-ASVG, l-Artikolu 123 tal-GSVG u l-Artikolu 114 tal-BSVG. |
| --- | --- |

3.

Fejn skont l-Artikolu SSC.7 ta’ dan il-Protokoll, ikunu tlestew perjodi ta’ sostituzzjoni skont skema tal-assigurazzjoni għall-pensjoni Awstrijaka, iżda dawn ma jistgħux jiffurmaw bażi għall-kalkolu skont l-Artikoli 238 u 239 tal-ASVG, l-Artikoli 122 u 123 tal-GSVG u l-Artikoli 113 u 114 tal-BSVG, għandha tintuża l-bażi tal-kalkolu għall-perjodi ta’ kura tat-tfal skont l-Artikolu 239 tal-ASVG, l-Artikolu 123 tal-GSVG u l-Artikolu 114 tal-BSVG.

| 4. | Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu SSC 39, fid-determinazzjoni tal-ammont ta’ benefiċċji għall-invalidità skont il-leġiżlazzjoni Awstrijaka, id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 5 tal-Protokoll għandhom japplikaw mutatis mutandis. |
| --- | --- |

4.

Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu SSC 39, fid-determinazzjoni tal-ammont ta’ benefiċċji għall-invalidità skont il-leġiżlazzjoni Awstrijaka, id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 5 tal-Protokoll għandhom japplikaw mutatis mutandis.

IL-BULGARIJA

L-Artikolu 33(1) tal-Att dwar l-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Bulgarija japplika għall-persuni kollha li għalihom il-Bulgarija hija l-Istat Membru kompetenti skont il-Kapitolu 1 tat-Titolu III ta’ dan il-Protokoll.

ĊIPRU

Għall-fini tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli SSC.7, SSC.46 u SSC.56 ta’ dan il-Protokoll, għal kwalunkwe perjodu li jibda fis-6 ta’ Ottubru 1980 jew wara, ġimgħa ta’ assigurazzjoni skont il-leġiżlazzjoni tar-Repubblika ta’ Ċipru hija ddeterminata billi l-qligħ totali assigurabbli għall-perjodu rilevanti jiġi diviż bl-ammont fil-ġimgħa tal-qligħ bażiku assigurabbli applikabbli fis-sena rilevanti ta’ kontribuzzjoni, sakemm in-numru ta’ ġimgħat hekk determinat ma jaqbiżx in-numru ta’ ġimgħat kalendarji fil-perjodu rilevanti.

IĊ-ĊEKJA

| 1. | Għall-finijiet tad-definizzjoni tal-membri tal-familja f’konformità mal-punt (s) tal-Artikolu SSC.1 ta’ dan il-Protokoll, “konjuġi” tinkludi wkoll sħab reġistrati kif definit fl-Att Ċek Nru 115/2006 Coll., dwar sħubija reġistrata. |
| --- | --- |

1.

Għall-finijiet tad-definizzjoni tal-membri tal-familja f’konformità mal-punt (s) tal-Artikolu SSC.1 ta’ dan il-Protokoll, “konjuġi” tinkludi wkoll sħab reġistrati kif definit fl-Att Ċek Nru 115/2006 Coll., dwar sħubija reġistrata.

| 2. | Minkejja l-Artikolu SSC.6 u SSC.7 ta’ dan il-Protokoll, għall-finijiet tal-għoti tal-benefiċċju supplimentari fir-rigward tal-perjodi tal-assigurazzjoni kompluti skont il-leġiżlazzjoni tal-ex-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka, il-perjodi tal-assigurazzjoni skont il-leġiżlazzjoni Ċeka biss jistgħu jitqiesu sabiex tiġi ssodisfata l-kundizzjoni ta’ mill-inqas sena ta’ assigurazzjoni tal-pensjoni Ċeka fil-perjodu definit wara d-data tax-xoljiment tal-federazzjoni (§ 106a, paragrafu 1, ittra b) tal-Att Nru 155/1995 Coll., dwar l-assigurazzjoni tal-pensjoni). |
| --- | --- |

2.

Minkejja l-Artikolu SSC.6 u SSC.7 ta’ dan il-Protokoll, għall-finijiet tal-għoti tal-benefiċċju supplimentari fir-rigward tal-perjodi tal-assigurazzjoni kompluti skont il-leġiżlazzjoni tal-ex-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka, il-perjodi tal-assigurazzjoni skont il-leġiżlazzjoni Ċeka biss jistgħu jitqiesu sabiex tiġi ssodisfata l-kundizzjoni ta’ mill-inqas sena ta’ assigurazzjoni tal-pensjoni Ċeka fil-perjodu definit wara d-data tax-xoljiment tal-federazzjoni (§ 106a, paragrafu 1, ittra b) tal-Att Nru 155/1995 Coll., dwar l-assigurazzjoni tal-pensjoni).

| 3. | Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu SSC 39, fid-determinazzjoni tal-ammont ta’ benefiċċju għall-invalidità skont l-Att Nru 155/1995 Coll., id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 5 tal-Protokoll għandhom japplikaw mutatis mutandis. |
| --- | --- |

3.

Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu SSC 39, fid-determinazzjoni tal-ammont ta’ benefiċċju għall-invalidità skont l-Att Nru 155/1995 Coll., id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 5 tal-Protokoll għandhom japplikaw mutatis mutandis.

ID-DANIMARKA

| 1. | (a) | Għall-fini tal-kalkolu tal-pensjoni skont il-“lov om social pension” (l-Att dwar il-Pensjoni Soċjali), il-perjodi ta’ attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha magħmula skont il-leġiżlazzjoni Daniża minn ħaddiem fruntalier jew ħaddiem li mar id-Danimarka biex jagħmel xogħol ta' natura staġonali huma meqjusa bħala perjodi ta’ residenza magħmula fid-Danimarka mill-konjuġi superstitu, sa fejn, matul dawk il-perjodi, il-konjuġi superstitu kien marbut mal-ħaddiem msemmi hawn fuq biż-żwieġ mingħajr separazzjoni fiżika u materjali jew separazzjoni de facto għal raġunijiet ta’ inkompatibbiltà, u dment li, matul dawk il-perjodi, il-konjuġi kien jirrisjedi fit-territorju ta’ Stat ieħor. Għall-finijiet ta’ dan il-punt, “xogħol ta’ natura staġonali” tfisser xogħol li, billi jiddependi min-newba tal-istaġuni, jirrikorri awtomatikament kull sena. |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

Għall-fini tal-kalkolu tal-pensjoni skont il-“lov om social pension” (l-Att dwar il-Pensjoni Soċjali), il-perjodi ta’ attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha magħmula skont il-leġiżlazzjoni Daniża minn ħaddiem fruntalier jew ħaddiem li mar id-Danimarka biex jagħmel xogħol ta' natura staġonali huma meqjusa bħala perjodi ta’ residenza magħmula fid-Danimarka mill-konjuġi superstitu, sa fejn, matul dawk il-perjodi, il-konjuġi superstitu kien marbut mal-ħaddiem msemmi hawn fuq biż-żwieġ mingħajr separazzjoni fiżika u materjali jew separazzjoni de facto għal raġunijiet ta’ inkompatibbiltà, u dment li, matul dawk il-perjodi, il-konjuġi kien jirrisjedi fit-territorju ta’ Stat ieħor. Għall-finijiet ta’ dan il-punt, “xogħol ta’ natura staġonali” tfisser xogħol li, billi jiddependi min-newba tal-istaġuni, jirrikorri awtomatikament kull sena.

| (b) | Għall-fini tal-kalkolu tal-pensjoni skont il-“lov om social pension” (l-Att dwar il-Pensjoni Soċjali), perjodi ta’ attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha magħmula skont il-leġiżlazzjoni Daniża qabel l-1 ta’ Jannar 1984 minn persuna li għaliha ma japplikax il-punt (a) għandhom jitqiesu bħala perjodi ta’ residenza magħmula fid-Danimarka mill-konjuġi superstitu, sa fejn, matul dawk il-perjodi, il-konjuġi superstitu kien marbut ma’ dik il-persuna biż-żwieġ mingħajr separazzjoni materjali u fiżika jew separazzjoni de facto għal raġunijiet ta’ inkompatibbiltà, u dment li, matul dawk il-perjodi l-konjuġi kien jirrisjedi fit-territorju ta’ Stat ieħor. |
| --- | --- |

(b)

Għall-fini tal-kalkolu tal-pensjoni skont il-“lov om social pension” (l-Att dwar il-Pensjoni Soċjali), perjodi ta’ attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha magħmula skont il-leġiżlazzjoni Daniża qabel l-1 ta’ Jannar 1984 minn persuna li għaliha ma japplikax il-punt (a) għandhom jitqiesu bħala perjodi ta’ residenza magħmula fid-Danimarka mill-konjuġi superstitu, sa fejn, matul dawk il-perjodi, il-konjuġi superstitu kien marbut ma’ dik il-persuna biż-żwieġ mingħajr separazzjoni materjali u fiżika jew separazzjoni de facto għal raġunijiet ta’ inkompatibbiltà, u dment li, matul dawk il-perjodi l-konjuġi kien jirrisjedi fit-territorju ta’ Stat ieħor.

| (c) | Il-perjodi li għandhom jitqiesu skont il-punti (a) u (b) ma għandhomx jiġu kkunsidrati jekk ikunu fl-istess perjodi li jkunu tqiesu għall-kalkolu tal-pensjoni li għandha tingħata lil dik il-persuna kkonċernata skont il-leġiżlazzjoni tal-assigurazzjoni obbligatorja ta’ Stat ieħor jew fil-perjodi li matulhom il-persuna kkonċernata rċeviet pensjoni skont tali leġiżlazzjoni. Dawn il-perjodi, madankollu, għandhom jitqiesu jekk l-ammont annwali tal-pensjoni msemmija huwa inqas minn nofs l-ammont bażiku tal-pensjoni soċjali. |
| --- | --- |

(c)

Il-perjodi li għandhom jitqiesu skont il-punti (a) u (b) ma għandhomx jiġu kkunsidrati jekk ikunu fl-istess perjodi li jkunu tqiesu għall-kalkolu tal-pensjoni li għandha tingħata lil dik il-persuna kkonċernata skont il-leġiżlazzjoni tal-assigurazzjoni obbligatorja ta’ Stat ieħor jew fil-perjodi li matulhom il-persuna kkonċernata rċeviet pensjoni skont tali leġiżlazzjoni. Dawn il-perjodi, madankollu, għandhom jitqiesu jekk l-ammont annwali tal-pensjoni msemmija huwa inqas minn nofs l-ammont bażiku tal-pensjoni soċjali.

| 2. | (a) | Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu SSC.7 ta’ dan il-Protokoll, persuni li ma kinux impjegati bi qligħ fi Stat Membru wieħed jew aktar huma intitolati għal pensjoni soċjali Daniża fil-każ biss li kienu, jew kienu qabel, residenti permanenti fid-Danimarka minn tal-inqas għal 3 snin, soġġetti għal-limiti tal-età preskritti mil-leġiżlazzjoni Daniża. Soġġett għall-Artikolu SSC.5 ta’ dan il-Protokoll, l-Artikolu SSC.8 ta’ dan il-Protokoll ma japplikax għal pensjoni soċjali Daniża li d-dritt għaliha jkun inkiseb minn tali persuni. |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu SSC.7 ta’ dan il-Protokoll, persuni li ma kinux impjegati bi qligħ fi Stat Membru wieħed jew aktar huma intitolati għal pensjoni soċjali Daniża fil-każ biss li kienu, jew kienu qabel, residenti permanenti fid-Danimarka minn tal-inqas għal 3 snin, soġġetti għal-limiti tal-età preskritti mil-leġiżlazzjoni Daniża. Soġġett għall-Artikolu SSC.5 ta’ dan il-Protokoll, l-Artikolu SSC.8 ta’ dan il-Protokoll ma japplikax għal pensjoni soċjali Daniża li d-dritt għaliha jkun inkiseb minn tali persuni.

| (b) | Id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-punt (a) ma japplikawx għall-intitolament tal-pensjoni soċjali Daniża għall-membri tal-familja ta’ persuni li huma jew kienu impjegati bi qligħ fid-Danimarka, jew għall-istudenti jew għall-membri tal-familji tagħhom. |
| --- | --- |

(b)

Id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-punt (a) ma japplikawx għall-intitolament tal-pensjoni soċjali Daniża għall-membri tal-familja ta’ persuni li huma jew kienu impjegati bi qligħ fid-Danimarka, jew għall-istudenti jew għall-membri tal-familji tagħhom.

| 3. | Il-benefiċċju temporanju għal persuni qiegħda li ddaħħlu fil-ledighedsydelse (l-iskema ta’ impjieg flessibbli) (il-Liġi Nru 455 tal-10 ta’ Ġunju 1997) huwa kopert mill-Kapitolu 6 tat-Titolu III ta’ dan il-Protokoll. |
| --- | --- |

3.

Il-benefiċċju temporanju għal persuni qiegħda li ddaħħlu fil-ledighedsydelse (l-iskema ta’ impjieg flessibbli) (il-Liġi Nru 455 tal-10 ta’ Ġunju 1997) huwa kopert mill-Kapitolu 6 tat-Titolu III ta’ dan il-Protokoll.

| 4. | Fejn il-benefiċjarju ta’ pensjoni soċjali Daniża huwa intitolat ukoll għal pensjoni tas-superstiti minn Stat ieħor, dawk il-pensjonijiet għall-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni Daniża għandhom jitqiesu bħala benefiċċji tal-istess tip fis-sens tal-Artikolu SSC.48(1), soġġett għall-kundizzjoni, madankollu, li l-persuna li l-perjodi tagħha ta’ assigurazzjoni jew ta’ residenza jservu bħala l-bażi għall-kalkolu tal-pensjoni tas-superstiti kienet kisbet ukoll id-dritt għal pensjoni soċjali Daniża. |
| --- | --- |

4.

Fejn il-benefiċjarju ta’ pensjoni soċjali Daniża huwa intitolat ukoll għal pensjoni tas-superstiti minn Stat ieħor, dawk il-pensjonijiet għall-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni Daniża għandhom jitqiesu bħala benefiċċji tal-istess tip fis-sens tal-Artikolu SSC.48(1), soġġett għall-kundizzjoni, madankollu, li l-persuna li l-perjodi tagħha ta’ assigurazzjoni jew ta’ residenza jservu bħala l-bażi għall-kalkolu tal-pensjoni tas-superstiti kienet kisbet ukoll id-dritt għal pensjoni soċjali Daniża.

IL-FINLANDJA

| 1. | Għall-finijiet li jiġi ddeterminat id-dritt u li jiġi kkalkulat l-ammont tal-pensjoni nazzjonali Finlandiża skont l-Artikoli SSC.47, SSC.48 u SSC.49 ta’ dan il-Protokoll, il-pensjonijiet miksuba skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor huma ttrattati bl-istess mod bħall-pensjonijiet miksuba skont il-leġiżlazzjoni Finlandiża. |
| --- | --- |

1.

Għall-finijiet li jiġi ddeterminat id-dritt u li jiġi kkalkulat l-ammont tal-pensjoni nazzjonali Finlandiża skont l-Artikoli SSC.47, SSC.48 u SSC.49 ta’ dan il-Protokoll, il-pensjonijiet miksuba skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor huma ttrattati bl-istess mod bħall-pensjonijiet miksuba skont il-leġiżlazzjoni Finlandiża.

| 2. | Fl-applikazzjoni tal-punt (b)(i) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll għall-fini tal-kalkolu tal-qligħ għall-perjodu kkreditat skont il-leġiżlazzjoni Finlandiża dwar pensjonijiet relatati mal-qligħ, fejn individwu jkollu perjodi ta’ assigurazzjoni tal-pensjoni bbażati fuq attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha fi Stat ieħor għal parti mill-perjodu ta’ referenza skont il-leġiżlazzjoni Finlandiża, il-qligħ għall-perjodu kkreditat għandu jkun ekwivalenti għas-somma tal-qligħ miksuba matul il-parti tal-perjodu ta’ referenza fil-Finlandja, diviż bin-numru ta’ xhur li għalihom kien hemm perjodi ta’ assigurazzjoni fil-Finlandja matul il-perjodu ta’ referenza. |
| --- | --- |

2.

Fl-applikazzjoni tal-punt (b)(i) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll għall-fini tal-kalkolu tal-qligħ għall-perjodu kkreditat skont il-leġiżlazzjoni Finlandiża dwar pensjonijiet relatati mal-qligħ, fejn individwu jkollu perjodi ta’ assigurazzjoni tal-pensjoni bbażati fuq attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha fi Stat ieħor għal parti mill-perjodu ta’ referenza skont il-leġiżlazzjoni Finlandiża, il-qligħ għall-perjodu kkreditat għandu jkun ekwivalenti għas-somma tal-qligħ miksuba matul il-parti tal-perjodu ta’ referenza fil-Finlandja, diviż bin-numru ta’ xhur li għalihom kien hemm perjodi ta’ assigurazzjoni fil-Finlandja matul il-perjodu ta’ referenza.

FRANZA

| 1. | Għall-persuni li jirċievu benefiċċji in natura fi Franza skont l-Artikoli SSC.15 jew SSC.24 ta’ dan il-Protokoll li huma residenti fid-dipartimenti Franċiżi ta’ Haut-Rhin, Bas-Rhin jew Moselle, il-benefiċċji in natura pprovduti f’isem l-istituzzjoni ta’ Stat ieħor li huwa responsabbli għall-ispejjeż tagħhom jinkludu l-benefiċċji pprovduti kemm mill-iskema tal-assigurazzjoni tal-mard ġenerali kif ukoll mill-iskema tal-assigurazzjoni obbligatorja supplimentari lokali tal-mard ta’ Alsace-Moselle. |
| --- | --- |

1.

Għall-persuni li jirċievu benefiċċji in natura fi Franza skont l-Artikoli SSC.15 jew SSC.24 ta’ dan il-Protokoll li huma residenti fid-dipartimenti Franċiżi ta’ Haut-Rhin, Bas-Rhin jew Moselle, il-benefiċċji in natura pprovduti f’isem l-istituzzjoni ta’ Stat ieħor li huwa responsabbli għall-ispejjeż tagħhom jinkludu l-benefiċċji pprovduti kemm mill-iskema tal-assigurazzjoni tal-mard ġenerali kif ukoll mill-iskema tal-assigurazzjoni obbligatorja supplimentari lokali tal-mard ta’ Alsace-Moselle.

| 2. | Il-leġiżlazzjoni Franċiża applikabbli għal persuna li taħdem, jew li kienet taħdem, f’attività bħala persuna impjegata jew persuna li taħdem għal rasha għall-applikazzjoni tal-Kapitolu 5 tat-Titolu III ta’ dan il-Protokoll tinkludi kemm l-iskema/skemi bażika/bażiċi ta’ assigurazzjoni tax-xjuħija kif ukoll l-iskema/skemi supplimentari tal-irtirar li għalihom il-persuna kkonċernata kienet soġġetta. |
| --- | --- |

2.

Il-leġiżlazzjoni Franċiża applikabbli għal persuna li taħdem, jew li kienet taħdem, f’attività bħala persuna impjegata jew persuna li taħdem għal rasha għall-applikazzjoni tal-Kapitolu 5 tat-Titolu III ta’ dan il-Protokoll tinkludi kemm l-iskema/skemi bażika/bażiċi ta’ assigurazzjoni tax-xjuħija kif ukoll l-iskema/skemi supplimentari tal-irtirar li għalihom il-persuna kkonċernata kienet soġġetta.

IL-ĠERMANJA

| 1. | Minkejja l-punt (a) tal-Artikolu SSC.6 ta’ dan il-Protokoll u l-punt 1 tal-Artikolu 5(4) tas-Sozialgesetzbuch VI (il-Volum VI tal-Kodiċi Soċjali), persuna li tirċievi pensjoni sħiħa tax-xjuħija skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor tista’ titlob li tkun assigurata b’mod obbligatorju taħt l-iskema tal-assigurazzjoni għall-pensjoni tal-Ġermanja. |
| --- | --- |

1.

Minkejja l-punt (a) tal-Artikolu SSC.6 ta’ dan il-Protokoll u l-punt 1 tal-Artikolu 5(4) tas-Sozialgesetzbuch VI (il-Volum VI tal-Kodiċi Soċjali), persuna li tirċievi pensjoni sħiħa tax-xjuħija skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor tista’ titlob li tkun assigurata b’mod obbligatorju taħt l-iskema tal-assigurazzjoni għall-pensjoni tal-Ġermanja.

| 2. | Minkejja l-punt (a) tal-Artikolu SSC.6 ta’ dan il-Protokoll u l-Artikolu 7 tas-Sozialgesetzbuch VI (Volum VI tal-Kodiċi Soċjali), persuna li hija assigurata b’mod obbligatorju fi Stat ieħor jew li tirċievi pensjoni tax-xjuħija skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor tista’ tingħaqad mal-iskema ta’ assigurazzjoni volontarja fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

2.

Minkejja l-punt (a) tal-Artikolu SSC.6 ta’ dan il-Protokoll u l-Artikolu 7 tas-Sozialgesetzbuch VI (Volum VI tal-Kodiċi Soċjali), persuna li hija assigurata b’mod obbligatorju fi Stat ieħor jew li tirċievi pensjoni tax-xjuħija skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor tista’ tingħaqad mal-iskema ta’ assigurazzjoni volontarja fil-Ġermanja.

| 3. | Għall-fini tal-għoti ta’ benefiċċji fi flus skont § 47(1) ta’ SGB V, §47(1) ta’ SGB VII u §24i ta' SGB V lil persuni assigurati li jgħixu fi Stat ieħor, l-iskemi ta’ assigurazzjoni Ġermaniżi jikkalkolaw ħlas nett, li jintuża biex jiġu vvalutati l-benefiċċji, bħallikieku l-persuna assigurata kienet tgħix fil-Ġermanja, dment li l-persuna assigurata ma titlobx valutazzjoni abbażi tal-paga netta li hija fil-fatt tirċievi. |
| --- | --- |

3.

Għall-fini tal-għoti ta’ benefiċċji fi flus skont § 47(1) ta’ SGB V, §47(1) ta’ SGB VII u §24i ta' SGB V lil persuni assigurati li jgħixu fi Stat ieħor, l-iskemi ta’ assigurazzjoni Ġermaniżi jikkalkolaw ħlas nett, li jintuża biex jiġu vvalutati l-benefiċċji, bħallikieku l-persuna assigurata kienet tgħix fil-Ġermanja, dment li l-persuna assigurata ma titlobx valutazzjoni abbażi tal-paga netta li hija fil-fatt tirċievi.

| 4. | Iċ-ċittadini ta’ Stati oħra li l-post ta’ residenza tagħhom jew fejn is-soltu joqogħdu huwa barra l-Ġermanja u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ġenerali tal-iskema tal-assigurazzjoni għall-pensjoni tal-Ġermanja jistgħu jħallsu kontribuzzjonijiet volontarji biss jekk kienu assigurati b’mod volontarju jew obbligatorju fl-iskema tal-assigurazzjoni tal-pensjoni għall-Ġermanja f’xi żmien qabel; dan japplika wkoll għal persuni mingħajr Stat u refuġjati li l-post tar-residenza tagħhom jew fejn is-soltu joqogħdu huwa fi Stat ieħor. |
| --- | --- |

4.

Iċ-ċittadini ta’ Stati oħra li l-post ta’ residenza tagħhom jew fejn is-soltu joqogħdu huwa barra l-Ġermanja u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ġenerali tal-iskema tal-assigurazzjoni għall-pensjoni tal-Ġermanja jistgħu jħallsu kontribuzzjonijiet volontarji biss jekk kienu assigurati b’mod volontarju jew obbligatorju fl-iskema tal-assigurazzjoni tal-pensjoni għall-Ġermanja f’xi żmien qabel; dan japplika wkoll għal persuni mingħajr Stat u refuġjati li l-post tar-residenza tagħhom jew fejn is-soltu joqogħdu huwa fi Stat ieħor.

| 5. | Il-pauschale Anrechnungszeit (il-perjodu ta’ kreditu fiss) skont l-Artikolu 253 tas-Sozialgesetzbuch VI (il-Volum VI tal-Kodiċi Soċjali) għandu jiġi ddeterminat esklużivament b’referenza għall-perjodi Ġermaniżi. |
| --- | --- |

5.

Il-pauschale Anrechnungszeit (il-perjodu ta’ kreditu fiss) skont l-Artikolu 253 tas-Sozialgesetzbuch VI (il-Volum VI tal-Kodiċi Soċjali) għandu jiġi ddeterminat esklużivament b’referenza għall-perjodi Ġermaniżi.

| 6. | F’każijiet fejn il-leġiżlazzjoni Ġermaniża tal-pensjoni, fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 1991, hija applikabbli għall-kalkolu mill-ġdid ta’ pensjoni, il-leġiżlazzjoni Ġermaniża biss tapplika għall-finijiet ta’ kkreditar ta’ Ersatzzeiten (perjodi ta’ sostituzzjoni) Ġermaniżi. |
| --- | --- |

6.

F’każijiet fejn il-leġiżlazzjoni Ġermaniża tal-pensjoni, fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 1991, hija applikabbli għall-kalkolu mill-ġdid ta’ pensjoni, il-leġiżlazzjoni Ġermaniża biss tapplika għall-finijiet ta’ kkreditar ta’ Ersatzzeiten (perjodi ta’ sostituzzjoni) Ġermaniżi.

| 7. | Il-leġiżlazzjoni Ġermaniża dwar l-aċċidenti fuq il-post ix-xogħol u mard okkupazzjonali li għalihom għandu jkun hemm kumpens skont il-liġi tal-pensjonijiet barranin u dwar benefiċċji għal perjodi ta’ assigurazzjoni li jistgħu jiġu kkreditati skont il-liġi tal-pensjonijiet barranin fit-territorji msemmija fil-paragrafu 1(2)(3) tal-Att dwar kwistjonijiet ta’ persuni spostati u refuġjati (Bundesvertriebenengesetz) tkompli tapplika fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll, minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 tal-Att dwar il-pensjonijiet barranin (Fremdrentengesetz). |
| --- | --- |

7.

Il-leġiżlazzjoni Ġermaniża dwar l-aċċidenti fuq il-post ix-xogħol u mard okkupazzjonali li għalihom għandu jkun hemm kumpens skont il-liġi tal-pensjonijiet barranin u dwar benefiċċji għal perjodi ta’ assigurazzjoni li jistgħu jiġu kkreditati skont il-liġi tal-pensjonijiet barranin fit-territorji msemmija fil-paragrafu 1(2)(3) tal-Att dwar kwistjonijiet ta’ persuni spostati u refuġjati (Bundesvertriebenengesetz) tkompli tapplika fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll, minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 tal-Att dwar il-pensjonijiet barranin (Fremdrentengesetz).

| 8. | Għall-kalkolu tal-ammont teoretiku msemmi fil-punt (b)(i) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll, fi skemi ta’ pensjonijiet għall-professjonijiet liberi, l-istituzzjoni kompetenti għandha tieħu bħala bażi, fir-rigward ta’ kull waħda mis-snin ta’ assigurazzjoni magħmula skont il-leġiżlazzjoni ta’ xi Stat ieħor, l-intitolament tal-pensjoni annwali medju miksub matul il-perjodu ta’ sħubija fl-istituzzjoni kompetenti permezz tal-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet. |
| --- | --- |

8.

Għall-kalkolu tal-ammont teoretiku msemmi fil-punt (b)(i) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll, fi skemi ta’ pensjonijiet għall-professjonijiet liberi, l-istituzzjoni kompetenti għandha tieħu bħala bażi, fir-rigward ta’ kull waħda mis-snin ta’ assigurazzjoni magħmula skont il-leġiżlazzjoni ta’ xi Stat ieħor, l-intitolament tal-pensjoni annwali medju miksub matul il-perjodu ta’ sħubija fl-istituzzjoni kompetenti permezz tal-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet.

IL-GREĊJA

| 1. | Il-Liġi Nru 1469/84 rigward l-affiljazzjoni volontarja għall-iskema tal-assigurazzjoni tal-pensjoni għaċ-ċittadini Griegi u ċittadini barranin ta’ oriġini Griega hija applikabbli għal ċittadini ta’ Stati oħra, persuni mingħajr Stat u refuġjati, fejn il-persuni kkonċernati, irrispettivament mill-post ta’ residenza jew soġġorn tagħhom, f’xi żmien fil-passat kienu b’mod obbligatorju jew volontarju affiljati mal-iskema Griega tal-assigurazzjoni għall-pensjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-Liġi Nru 1469/84 rigward l-affiljazzjoni volontarja għall-iskema tal-assigurazzjoni tal-pensjoni għaċ-ċittadini Griegi u ċittadini barranin ta’ oriġini Griega hija applikabbli għal ċittadini ta’ Stati oħra, persuni mingħajr Stat u refuġjati, fejn il-persuni kkonċernati, irrispettivament mill-post ta’ residenza jew soġġorn tagħhom, f’xi żmien fil-passat kienu b’mod obbligatorju jew volontarju affiljati mal-iskema Griega tal-assigurazzjoni għall-pensjoni.

| 2 | Minkejja l-punt (a) tal-Artikolu SSC.6 ta’ dan il-Protokoll u l-Artikolu 34 tal-Liġi 1140/1981, persuna li tirċievi pensjoni fir-rigward ta’ aċċidenti fuq il-post tax-xogħol jew mard okkupazzjonali skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor tista’ titlob li tkun assigurata skont il-leġiżlazzjoni applikata mill-OGA, sa fejn hija ssegwi attività li taqa’ fiil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dik il-leġiżlazzjoni. |
| --- | --- |

2

Minkejja l-punt (a) tal-Artikolu SSC.6 ta’ dan il-Protokoll u l-Artikolu 34 tal-Liġi 1140/1981, persuna li tirċievi pensjoni fir-rigward ta’ aċċidenti fuq il-post tax-xogħol jew mard okkupazzjonali skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor tista’ titlob li tkun assigurata skont il-leġiżlazzjoni applikata mill-OGA, sa fejn hija ssegwi attività li taqa’ fiil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dik il-leġiżlazzjoni.

L-IRLANDA

Minkejja l-Artikolu SSC.19(2) u l-Artikolu SSC.57 ta’ dan il-Protokoll, għall-finijiet tal-kalkolu tal-qligħ preskritt ta’ kull ġimgħa ta’ persuna assigurata għall-għoti ta’ benefiċċju marbut ma’ mard jew qgħad skont il-leġiżlazzjoni Irlandiża, ammont ekwivalenti għall-paga medja fil-ġimgħa ta’ persuni impjegati fis-sena preskritta rilevanti għandu jiġi kkreditat lil dik il-persuna fir-rigward ta’ kull ġimgħa ta’ attività bħala persuna impjegata skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor matul dik is-sena preskritta.

MALTA

Dispożizzjonijiet speċjali għall-impjegati taċ-ċivil

| (a) | Unikament għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikoli SSC.43 u SSC.55 ta’ dan il-Protokoll, il-persuni impjegati taħt l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta (il-Kapitolu 220 tal-Liġijiet ta’ Malta), l-Att dwar il-Pulizija (il-Kapitolu 164 tal-Liġijiet ta’ Malta), l-Att dwar il-Ħabs (il-Kapitolu 260 tal-Liġijiet ta’ Malta) u l-Att dwar il-Protezzjoni Ċivili (il-Kapitolu 411 tal-Liġijiet ta’ Malta) għandhom jiġu ttrattati bħala impjegati taċ-ċivil. |
| --- | --- |

(a)

Unikament għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikoli SSC.43 u SSC.55 ta’ dan il-Protokoll, il-persuni impjegati taħt l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta (il-Kapitolu 220 tal-Liġijiet ta’ Malta), l-Att dwar il-Pulizija (il-Kapitolu 164 tal-Liġijiet ta’ Malta), l-Att dwar il-Ħabs (il-Kapitolu 260 tal-Liġijiet ta’ Malta) u l-Att dwar il-Protezzjoni Ċivili (il-Kapitolu 411 tal-Liġijiet ta’ Malta) għandhom jiġu ttrattati bħala impjegati taċ-ċivil.

| (b) | Pensjonijiet pagabbli taħt l-Atti ta’ hawn fuq u taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (il-Kapitolu 93 tal-Liġijiet ta’ Malta) għandhom, unikament għall-finijiet tal-punt (cc) tal-Artikolu SSC.1 ta’ dan il-Protokoll, ikunu kkunsidrati bħala “skemi speċjali għall-impjegati maċ-ċivil”. |
| --- | --- |

(b)

Pensjonijiet pagabbli taħt l-Atti ta’ hawn fuq u taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (il-Kapitolu 93 tal-Liġijiet ta’ Malta) għandhom, unikament għall-finijiet tal-punt (cc) tal-Artikolu SSC.1 ta’ dan il-Protokoll, ikunu kkunsidrati bħala “skemi speċjali għall-impjegati maċ-ċivil”.

IN-NETHERLANDS

| 1. | Assigurazzjoni tal-kura tas-saħħa






  (a) | Fir-rigward tad-dritt għal benefiċċji in natura skont il-leġiżlazzjoni tan-Netherlands, il-persuni intitolati għal benefiċċji in natura għall-fini tal-implimentazzjoni tal-Kapitoli 1 u 2 tat-Titolu III ta’ dan il-Protokoll għandha tfisser:






  (i) | persuni li, skont l-Artikolu 2 taz-Zorgverzekeringswet (l-Att dwar l-Assigurazzjoni fuq il-Kura tas-Saħħa), huma obbligati li jkunu koperti b’assigurazzjoni ma’ kumpanija tal-assigurazzjoni tal-kura tas-saħħa; kif ukoll |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Assigurazzjoni tal-kura tas-saħħa

(a)

Fir-rigward tad-dritt għal benefiċċji in natura skont il-leġiżlazzjoni tan-Netherlands, il-persuni intitolati għal benefiċċji in natura għall-fini tal-implimentazzjoni tal-Kapitoli 1 u 2 tat-Titolu III ta’ dan il-Protokoll għandha tfisser:

(i)

persuni li, skont l-Artikolu 2 taz-Zorgverzekeringswet (l-Att dwar l-Assigurazzjoni fuq il-Kura tas-Saħħa), huma obbligati li jkunu koperti b’assigurazzjoni ma’ kumpanija tal-assigurazzjoni tal-kura tas-saħħa; kif ukoll

| (ii) | sakemm ma humiex diġà inklużi skont il-punt (i), il-membri tal-familja ta’ persunal militari attiv li qed jgħixu fi Stat ieħor u persuni li huma residenti fi Stat ieħor u li, skont dan il-Protokoll huma intitolati għall-kura tas-saħħa fl-Istat ta’ residenza tagħhom, in-Netherlands huma responsabbli għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

(ii)

sakemm ma humiex diġà inklużi skont il-punt (i), il-membri tal-familja ta’ persunal militari attiv li qed jgħixu fi Stat ieħor u persuni li huma residenti fi Stat ieħor u li, skont dan il-Protokoll huma intitolati għall-kura tas-saħħa fl-Istat ta’ residenza tagħhom, in-Netherlands huma responsabbli għall-ispejjeż.

| (b) | Il-persuni msemmija fil-punt 1(a)(i) iridu, f’konformità mad-dispożizzjonijiet taż-Zorgverzekeringswet (l-Att dwar l-Assigurazzjoni fuq il-Kura tas-Saħħa) jassiguraw lilhom infushom ma’ kumpanija tal-assigurazzjoni tal-kura tas-saħħa, u l-persuni msemmija fil-punt 1(a)(ii) iridu jirreġistraw mal-College voor zorgverzekeringen (il-Bord tal-Assigurazzjoni fuq il-Kura tas-Saħħa). |
| --- | --- |

(b)

Il-persuni msemmija fil-punt 1(a)(i) iridu, f’konformità mad-dispożizzjonijiet taż-Zorgverzekeringswet (l-Att dwar l-Assigurazzjoni fuq il-Kura tas-Saħħa) jassiguraw lilhom infushom ma’ kumpanija tal-assigurazzjoni tal-kura tas-saħħa, u l-persuni msemmija fil-punt 1(a)(ii) iridu jirreġistraw mal-College voor zorgverzekeringen (il-Bord tal-Assigurazzjoni fuq il-Kura tas-Saħħa).

| (c) | Id-dispożizzjonijiet taż-Zorgverzekeringswet (l-Att dwar l-Assigurazzjoni fuq il-Kura tas-Saħħa) u tal-Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (l-Att Ġenerali dwar l-Ispejjeż Mediċi Speċjali) li jikkonċernaw ir-responsabbiltà għall-pagament ta’ kontribuzzjonijiet għandhom japplikaw għall-persuni msemmija fil-punt (a) u l-membri tal-familji tagħhom. Fir-rigward tal-membri tal-familja, il-kontribuzzjonijiet għandhom jitħallsu mill-persuna li minnha ġej id-dritt għall-kura tas-saħħa, minbarra l-membri tal-familja ta’ persunal militari li jgħixu fi Stat ieħor li għandhom iħallsu direttament. |
| --- | --- |

(c)

Id-dispożizzjonijiet taż-Zorgverzekeringswet (l-Att dwar l-Assigurazzjoni fuq il-Kura tas-Saħħa) u tal-Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (l-Att Ġenerali dwar l-Ispejjeż Mediċi Speċjali) li jikkonċernaw ir-responsabbiltà għall-pagament ta’ kontribuzzjonijiet għandhom japplikaw għall-persuni msemmija fil-punt (a) u l-membri tal-familji tagħhom. Fir-rigward tal-membri tal-familja, il-kontribuzzjonijiet għandhom jitħallsu mill-persuna li minnha ġej id-dritt għall-kura tas-saħħa, minbarra l-membri tal-familja ta’ persunal militari li jgħixu fi Stat ieħor li għandhom iħallsu direttament.

| (d) | Id-dispożizzjonijiet taz-Zorgverzekeringswet (l-Att dwar l-Assigurazzjoni fuq il-Kura tas-Saħħa) li jikkonċernaw assigurazzjoni tardiva għandhom japplikaw mutatis mutandis fil-każ ta’ reġistrazzjoni tardiva mal-College voor zorgverzekeringen (il-Bord tal-Assigurazzjoni fuq il-Kura tas-Saħħa) fir-rigward tal-persuni msemmija fil-punt (a)(ii). |
| --- | --- |

(d)

Id-dispożizzjonijiet taz-Zorgverzekeringswet (l-Att dwar l-Assigurazzjoni fuq il-Kura tas-Saħħa) li jikkonċernaw assigurazzjoni tardiva għandhom japplikaw mutatis mutandis fil-każ ta’ reġistrazzjoni tardiva mal-College voor zorgverzekeringen (il-Bord tal-Assigurazzjoni fuq il-Kura tas-Saħħa) fir-rigward tal-persuni msemmija fil-punt (a)(ii).

| (e) | Il-persuni intitolati għall-benefiċċji in natura bis-saħħa tal-leġiżlazzjoni ta’ Stat minbarra n-Netherlands li huma residenti fin-Netherlands jew joqogħdu temporanjament fin-Netherlands għandhom ikunu intitolati għall-benefiċċji in natura f’konformità mal-polza offruta lill-persuni assigurati fin-Netherlands mill-istituzzjoni tal-post tar-residenza jew il-post tas-soġġorn, filwaqt li jitqiesu l-Artikolu 11(1), (2) u (3) u l-Artikolu 19(1) taż-Zorgverzekeringswet (l-Att dwar l-Assigurazzjoni fuq il-Kura tas-Saħħa), kif ukoll il-benefiċċji in natura mogħtija mill-Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (l-Att Ġenerali dwar l-Ispejjeż Mediċi Speċjali). |
| --- | --- |

(e)

Il-persuni intitolati għall-benefiċċji in natura bis-saħħa tal-leġiżlazzjoni ta’ Stat minbarra n-Netherlands li huma residenti fin-Netherlands jew joqogħdu temporanjament fin-Netherlands għandhom ikunu intitolati għall-benefiċċji in natura f’konformità mal-polza offruta lill-persuni assigurati fin-Netherlands mill-istituzzjoni tal-post tar-residenza jew il-post tas-soġġorn, filwaqt li jitqiesu l-Artikolu 11(1), (2) u (3) u l-Artikolu 19(1) taż-Zorgverzekeringswet (l-Att dwar l-Assigurazzjoni fuq il-Kura tas-Saħħa), kif ukoll il-benefiċċji in natura mogħtija mill-Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (l-Att Ġenerali dwar l-Ispejjeż Mediċi Speċjali).

| (f) | Għall-finijiet tal-Artikoli SSC.21 sa SSC.27 ta’ dan il-Protokoll, il-benefiċċji li ġejjin, minbarra l-pensjonijiet koperti mill-Kapitoli 4 u 5 tat-Titolu III ta’ dan il-Protokoll, għandhom jiġu ttrattati bħala pensjonijiet li għandhom jingħataw skont il-leġiżlazzjoni tan-Netherlands:






  — | il-pensjonijiet li jingħataw skont il-Liġi tas-6 ta’ Jannar 1966 dwar il-pensjonijiet għall-impjegati taċ-ċivil u s-superstiti tagħhom (Algemene burgerlijke pensioenwet) (l-Att dwar il-Pensjonijiet għas-Servizz Pubbliku tan-Netherlands), |
| --- | --- | --- |

(f)

Għall-finijiet tal-Artikoli SSC.21 sa SSC.27 ta’ dan il-Protokoll, il-benefiċċji li ġejjin, minbarra l-pensjonijiet koperti mill-Kapitoli 4 u 5 tat-Titolu III ta’ dan il-Protokoll, għandhom jiġu ttrattati bħala pensjonijiet li għandhom jingħataw skont il-leġiżlazzjoni tan-Netherlands:

—

il-pensjonijiet li jingħataw skont il-Liġi tas-6 ta’ Jannar 1966 dwar il-pensjonijiet għall-impjegati taċ-ċivil u s-superstiti tagħhom (Algemene burgerlijke pensioenwet) (l-Att dwar il-Pensjonijiet għas-Servizz Pubbliku tan-Netherlands),

| — | il-pensjonijiet li jingħataw skont il-Liġi tas-6 ta’ Ottubru 1966 dwar il-pensjonijiet għall-persunal militari u s-superstiti tagħhom (Algemene militaire pensioenwet) (l-Att dwar il-Pensjonijiet Militari), |
| --- | --- |

—

il-pensjonijiet li jingħataw skont il-Liġi tas-6 ta’ Ottubru 1966 dwar il-pensjonijiet għall-persunal militari u s-superstiti tagħhom (Algemene militaire pensioenwet) (l-Att dwar il-Pensjonijiet Militari),

| — | il-benefiċċji għall-inkapaċità għax-xogħol li jingħataw skont il-Liġi tas-7 ta’ Ġunju 1972 dwar il-benefiċċji għall-inkapaċità għax-xogħol għall-persunal militari (Wetarbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (l-Att dwar l-Inkapaċità għax-Xogħol tal-Persunal Militari), |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji għall-inkapaċità għax-xogħol li jingħataw skont il-Liġi tas-7 ta’ Ġunju 1972 dwar il-benefiċċji għall-inkapaċità għax-xogħol għall-persunal militari (Wetarbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (l-Att dwar l-Inkapaċità għax-Xogħol tal-Persunal Militari),

| — | il-pensjonijiet li jingħataw skont il-Liġi tal-15 ta’ Frar 1967 dwar pensjonijiet għall-impjegati tal-NV Nederlandse Spoorwegen (il-Kumpanija tal-Ferroviji tan-Netherlands) u s-superstiti tagħhom (Spoorwegpensioenwet) (l-Att dwar il-Pensjonijiet għall-Persunal tal-Ferroviji), |
| --- | --- |

—

il-pensjonijiet li jingħataw skont il-Liġi tal-15 ta’ Frar 1967 dwar pensjonijiet għall-impjegati tal-NV Nederlandse Spoorwegen (il-Kumpanija tal-Ferroviji tan-Netherlands) u s-superstiti tagħhom (Spoorwegpensioenwet) (l-Att dwar il-Pensjonijiet għall-Persunal tal-Ferroviji),

| — | il-pensjonijiet li qed jingħataw skont ir-Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (li jirregola l-kundizzjonijiet tal-impjieg tal-Kumpanija tal-Ferroviji tan-Netherlands), |
| --- | --- |

—

il-pensjonijiet li qed jingħataw skont ir-Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (li jirregola l-kundizzjonijiet tal-impjieg tal-Kumpanija tal-Ferroviji tan-Netherlands),

| — | il-benefiċċji li qed jingħataw lill-persuni rtirati mix-xogħol qabel ikunu laħqu l-età tal-pensjoni ta’ 65 sena taħt pensjoni mfassla biex tipprovdi introjtu għal persuni fix-xjuħija tagħhom li qabel kienu impjegati, jew benefiċċji pprovduti fil-każ ta’ ħruġ prematur mis-suq tax-xogħol taħt skema mfassla mill-Istat jew minn ftehim industrijali għall-persuni li għandhom 55 sena jew aktar, |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji li qed jingħataw lill-persuni rtirati mix-xogħol qabel ikunu laħqu l-età tal-pensjoni ta’ 65 sena taħt pensjoni mfassla biex tipprovdi introjtu għal persuni fix-xjuħija tagħhom li qabel kienu impjegati, jew benefiċċji pprovduti fil-każ ta’ ħruġ prematur mis-suq tax-xogħol taħt skema mfassla mill-Istat jew minn ftehim industrijali għall-persuni li għandhom 55 sena jew aktar,

| — | il-benefiċċji li jingħataw lill-persunal militari u lill-impjegati taċ-ċivil skont skema applikabbli fil-każ ta’ sensji, superannwazzjoni u rtirar kmieni. |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji li jingħataw lill-persunal militari u lill-impjegati taċ-ċivil skont skema applikabbli fil-każ ta’ sensji, superannwazzjoni u rtirar kmieni.

| (g) | Għall-finijiet tal-Artikolu SSC.16(1) ta’ dan il-Protokoll, il-persuni msemmija fil-punt (a)(ii) ta’ dan il-paragrafu li joqogħdu temporanjament fin-Netherlands għandhom ikunu intitolati għall-benefiċċji in natura f’konformità mal-polza offruta lill-persuni assigurati fin-Netherlands mill-istituzzjoni tal-post tas-soġġorn, filwaqt li jitqiesu l-Artikolu 11(1), (2) u (3) u l-Artikolu 19(1) taż-Zorgverzekeringswet (Att dwar l-Assigurazzjoni fuq il-Kura tas-Saħħa), kif ukoll il-benefiċċji in natura pprovduti mill-Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Att Ġenerali dwar l-Ispejjeż Mediċi Speċjali). |
| --- | --- |

(g)

Għall-finijiet tal-Artikolu SSC.16(1) ta’ dan il-Protokoll, il-persuni msemmija fil-punt (a)(ii) ta’ dan il-paragrafu li joqogħdu temporanjament fin-Netherlands għandhom ikunu intitolati għall-benefiċċji in natura f’konformità mal-polza offruta lill-persuni assigurati fin-Netherlands mill-istituzzjoni tal-post tas-soġġorn, filwaqt li jitqiesu l-Artikolu 11(1), (2) u (3) u l-Artikolu 19(1) taż-Zorgverzekeringswet (Att dwar l-Assigurazzjoni fuq il-Kura tas-Saħħa), kif ukoll il-benefiċċji in natura pprovduti mill-Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Att Ġenerali dwar l-Ispejjeż Mediċi Speċjali).

| 2. | Applikazzjoni tal-Algemene Ouderdomswet (AOW) (Att Ġenerali dwar il-Pensjonijiet tax-Xjuħija)






  (a) | It-tnaqqis imsemmi fl-Artikolu 13(1) tal-AOW (Att Ġenerali dwar il-Pensjonijiet tax-Xjuħija) ma għandux jiġi applikat għas-snin kalendarji ta’ qabel l-1 ta’ Jannar 1957 li matulhom il-benefiċjarju ma jissodisfax il-kundizzjonijiet biex dawn is-snin jiġu ttrattati bħala perjodi ta’ assigurazzjoni:






  — | kien residenti fin-Netherlands bejn l-età ta’ 15 u 65 sena, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Applikazzjoni tal-Algemene Ouderdomswet (AOW) (Att Ġenerali dwar il-Pensjonijiet tax-Xjuħija)

(a)

It-tnaqqis imsemmi fl-Artikolu 13(1) tal-AOW (Att Ġenerali dwar il-Pensjonijiet tax-Xjuħija) ma għandux jiġi applikat għas-snin kalendarji ta’ qabel l-1 ta’ Jannar 1957 li matulhom il-benefiċjarju ma jissodisfax il-kundizzjonijiet biex dawn is-snin jiġu ttrattati bħala perjodi ta’ assigurazzjoni:

—

kien residenti fin-Netherlands bejn l-età ta’ 15 u 65 sena,

| — | filwaqt li kien residenti fi Stat ieħor, ħadem fin-Netherlands għal impjegatur stabbilit fin-Netherlands, jew |
| --- | --- |

—

filwaqt li kien residenti fi Stat ieħor, ħadem fin-Netherlands għal impjegatur stabbilit fin-Netherlands, jew

| — | ħadem fi Stat ieħor matul perjodi meqjusa bħala perjodi ta’ assigurazzjoni skont is-sistema tas-sigurtà soċjali tan-Netherlands. |
| --- | --- |

—

ħadem fi Stat ieħor matul perjodi meqjusa bħala perjodi ta’ assigurazzjoni skont is-sistema tas-sigurtà soċjali tan-Netherlands.

B’deroga mill-Artikolu 7 tal-AOW, kull min kien residenti jew ħadem fin-Netherlands f’konformità mal-kundizzjonijiet ta’ hawn fuq qabel l-1 ta’ Jannar 1957 biss għandu wkoll jitqies bħala intitolat għal pensjoni.

| (b) | It-tnaqqis imsemmi fl-Artikolu 13(1) tal-AOW ma għandux japplika għas-snin kalendarji ta’ qabel it-2 ta’ Awwissu 1989 li matulhom persuna, ta’ età bejn il-15 u s-65 sena, li hija jew li kienet miżżewġa ma kinitx assigurata skont il-leġiżlazzjoni ta’ hawn fuq, filwaqt li kienet residenti fit-territorju ta’ Stat minbarra n-Netherlands, jekk dawn is-snin kalendarji jikkoinċidu ma’ perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula mill-konjuġi tal-persuna skont il-leġiżlazzjoni ta’ hawn fuq jew ma’ snin kalendarji li jeħtieġ jitqiesu skont il-punt 2(a), dment li ż-żwieġ tal-koppja kien jeżisti matul dak iż-żmien.
  B’deroga mill-Artikolu 7 tal-AOW, tali persuna għandha titqies li hija intitolata għal pensjoni. |
| --- | --- |

(b)

It-tnaqqis imsemmi fl-Artikolu 13(1) tal-AOW ma għandux japplika għas-snin kalendarji ta’ qabel it-2 ta’ Awwissu 1989 li matulhom persuna, ta’ età bejn il-15 u s-65 sena, li hija jew li kienet miżżewġa ma kinitx assigurata skont il-leġiżlazzjoni ta’ hawn fuq, filwaqt li kienet residenti fit-territorju ta’ Stat minbarra n-Netherlands, jekk dawn is-snin kalendarji jikkoinċidu ma’ perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula mill-konjuġi tal-persuna skont il-leġiżlazzjoni ta’ hawn fuq jew ma’ snin kalendarji li jeħtieġ jitqiesu skont il-punt 2(a), dment li ż-żwieġ tal-koppja kien jeżisti matul dak iż-żmien.

B’deroga mill-Artikolu 7 tal-AOW, tali persuna għandha titqies li hija intitolata għal pensjoni.

| (c) | It-tnaqqis imsemmi fl-Artikolu 13(2) tal-AOW ma għandux japplika għas-snin kalendarji ta’ qabel l-1 ta’ Jannar 1957 li matulhom il-konjuġi ta’ pensjonant li jonqos milli jissodisfa l-kundizzjonijiet biex dawn is-snin jiġu ttrattati bħala perjodi ta’ assigurazzjoni:






  — | kien residenti fin-Netherlands bejn l-età ta’ 15 u 65, jew |
| --- | --- | --- |

(c)

It-tnaqqis imsemmi fl-Artikolu 13(2) tal-AOW ma għandux japplika għas-snin kalendarji ta’ qabel l-1 ta’ Jannar 1957 li matulhom il-konjuġi ta’ pensjonant li jonqos milli jissodisfa l-kundizzjonijiet biex dawn is-snin jiġu ttrattati bħala perjodi ta’ assigurazzjoni:

—

kien residenti fin-Netherlands bejn l-età ta’ 15 u 65, jew

| — | filwaqt li kien residenti fi Stat ieħor, ħadem fin-Netherlands għal impjegatur stabbilit fin-Netherlands, jew |
| --- | --- |

—

filwaqt li kien residenti fi Stat ieħor, ħadem fin-Netherlands għal impjegatur stabbilit fin-Netherlands, jew

| — | ħadem fi Stat ieħor matul perjodi meqjusa bħala perjodi ta’ assigurazzjoni skont is-sistema tas-sigurtà soċjali tan-Netherlands. |
| --- | --- |

—

ħadem fi Stat ieħor matul perjodi meqjusa bħala perjodi ta’ assigurazzjoni skont is-sistema tas-sigurtà soċjali tan-Netherlands.

| (d) | It-tnaqqis imsemmi fl-Artikolu 13(2) tal-AOW ma għandux japplika għas-snin kalendarji ta’ qabel it-2 ta’ Awwissu 1989 li matulhom, konjuġi tal-pensjonant residenti fi Stat minbarra n-Netherlands, bejn l-età ta’ 15 u 65 sena, ma kienx assigurat skont l-AOW, jekk dawk is-snin kalendarji jikkoinċidu ma’ perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula mill-pensjonant skont dik il-leġiżlazzjoni jew ma’ snin kalendarji li għandhom jitqiesu skont il-punt 2(a), dment li ż-żwieġ tal-koppja kien jeżisti matul dak iż-żmien. |
| --- | --- |

(d)

It-tnaqqis imsemmi fl-Artikolu 13(2) tal-AOW ma għandux japplika għas-snin kalendarji ta’ qabel it-2 ta’ Awwissu 1989 li matulhom, konjuġi tal-pensjonant residenti fi Stat minbarra n-Netherlands, bejn l-età ta’ 15 u 65 sena, ma kienx assigurat skont l-AOW, jekk dawk is-snin kalendarji jikkoinċidu ma’ perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula mill-pensjonant skont dik il-leġiżlazzjoni jew ma’ snin kalendarji li għandhom jitqiesu skont il-punt 2(a), dment li ż-żwieġ tal-koppja kien jeżisti matul dak iż-żmien.

| (e) | Il-punti 2(a), 2(b), 2(c) u 2(d) ma għandhomx japplikaw għall-perjodi li jikkoinċidu ma’:






  — | perjodi li jistgħu jitqiesu fil-kalkolu tad-drittijiet tal-pensjoni skont il-leġiżlazzjoni tal-assigurazzjoni għax-xjuħija ta’ Stat minbarra n-Netherlands, jew |
| --- | --- | --- |

(e)

Il-punti 2(a), 2(b), 2(c) u 2(d) ma għandhomx japplikaw għall-perjodi li jikkoinċidu ma’:

—

perjodi li jistgħu jitqiesu fil-kalkolu tad-drittijiet tal-pensjoni skont il-leġiżlazzjoni tal-assigurazzjoni għax-xjuħija ta’ Stat minbarra n-Netherlands, jew

| — | perjodi li għalihom il-persuna kkonċernata tkun ħadet pensjoni tax-xjuħija skont tali leġiżlazzjoni. |
| --- | --- |

—

perjodi li għalihom il-persuna kkonċernata tkun ħadet pensjoni tax-xjuħija skont tali leġiżlazzjoni.

Perjodi ta’ assigurazzjoni volontarja skont is-sistema ta’ Stat ieħor ma għandhomx jitqiesu għall-finijiet ta’ dan il-punt.

| (f) | Il-punti 2(a), 2(b), 2(c) u 2(d) għandhom japplikaw biss jekk il-persuna kkonċernata kienet residenti fi Stat wieħed jew aktar għal sitt snin wara l-età ta’ 59 sena u għaż-żmien biss li matulu dik il-persuna kienet residenti f’wieħed minn dawk l-Istati. |
| --- | --- |

(f)

Il-punti 2(a), 2(b), 2(c) u 2(d) għandhom japplikaw biss jekk il-persuna kkonċernata kienet residenti fi Stat wieħed jew aktar għal sitt snin wara l-età ta’ 59 sena u għaż-żmien biss li matulu dik il-persuna kienet residenti f’wieħed minn dawk l-Istati.

| (g) | B’deroga mill-Kapitolu IV tal-AOW, kull min huwa residenti fi Stat ieħor minbarra n-Netherlands li l-konjuġi tiegħu huwa kopert minn assigurazzjoni obbligatorja skont dik il-leġiżlazzjoni għandu jkun awtorizzat li jagħmel assigurazzjoni volontarja skont dik il-leġiżlazzjoni għal perjodi li matulhom il-konjuġi huwa assigurat b’mod obbligatorju.
  Din l-awtorizzazzjoni ma għandhiex tieqaf meta l-assigurazzjoni obbligatorja tal-konjuġi tintemm b’riżultat ta’ mewthom u meta s-superstitu jirċievi biss pensjoni skont l-Algemene nabestaandenwet (Att Ġenerali dwar il-Qraba Superstiti).
  Fi kwalunkwe każ, l-awtorizzazzjoni fir-rigward tal-assigurazzjoni volontarja tieqaf fid-data meta l-persuna tagħlaq 65 sena.
  Il-kontribuzzjoni li għandha titħallas għall-assigurazzjoni volontarja għandha tiġi stabbilita f’konformità mad-dispożizzjonijiet relatati mad-determinazzjoni tal-kontribuzzjoni għall-assigurazzjoni volontarja skont l-AOW. Madankollu, jekk l-assigurazzjoni volontarja ssegwi minn perjodu ta’ assigurazzjoni kif imsemmi fil-punt 2(b), il-kontribuzzjoni għandha tiġi stabbilita f’konformità mad-dispożizzjonijiet relatati mad-determinazzjoni tal-kontribuzzjoni għall-assigurazzjoni obbligatorja skont l-AOW, u l-introjtu li jiġi kkunsidrat fil-kalkolu għandu jitqies li ġie riċevut fin-Netherlands. |
| --- | --- |

(g)

B’deroga mill-Kapitolu IV tal-AOW, kull min huwa residenti fi Stat ieħor minbarra n-Netherlands li l-konjuġi tiegħu huwa kopert minn assigurazzjoni obbligatorja skont dik il-leġiżlazzjoni għandu jkun awtorizzat li jagħmel assigurazzjoni volontarja skont dik il-leġiżlazzjoni għal perjodi li matulhom il-konjuġi huwa assigurat b’mod obbligatorju.

Din l-awtorizzazzjoni ma għandhiex tieqaf meta l-assigurazzjoni obbligatorja tal-konjuġi tintemm b’riżultat ta’ mewthom u meta s-superstitu jirċievi biss pensjoni skont l-Algemene nabestaandenwet (Att Ġenerali dwar il-Qraba Superstiti).

Fi kwalunkwe każ, l-awtorizzazzjoni fir-rigward tal-assigurazzjoni volontarja tieqaf fid-data meta l-persuna tagħlaq 65 sena.

Il-kontribuzzjoni li għandha titħallas għall-assigurazzjoni volontarja għandha tiġi stabbilita f’konformità mad-dispożizzjonijiet relatati mad-determinazzjoni tal-kontribuzzjoni għall-assigurazzjoni volontarja skont l-AOW. Madankollu, jekk l-assigurazzjoni volontarja ssegwi minn perjodu ta’ assigurazzjoni kif imsemmi fil-punt 2(b), il-kontribuzzjoni għandha tiġi stabbilita f’konformità mad-dispożizzjonijiet relatati mad-determinazzjoni tal-kontribuzzjoni għall-assigurazzjoni obbligatorja skont l-AOW, u l-introjtu li jiġi kkunsidrat fil-kalkolu għandu jitqies li ġie riċevut fin-Netherlands.

| (h) | L-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 2(g) ma għandha tingħata lil ħadd li jkun assigurat skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor dwar il-pensjonijiet jew il-benefiċċji tas-superstiti. |
| --- | --- |

(h)

L-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 2(g) ma għandha tingħata lil ħadd li jkun assigurat skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor dwar il-pensjonijiet jew il-benefiċċji tas-superstiti.

| (i) | Kull min ikun jixtieq jagħmel assigurazzjoni volontarja skont il-punt 2(g) għandu jintalab japplika għaliha fil-Bank tal-Assigurazzjoni Soċjali (Sociale Verzekeringsbank) sa mhux aktar tard minn sena wara d-data li fiha l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni jkunu sodisfatti. |
| --- | --- |

(i)

Kull min ikun jixtieq jagħmel assigurazzjoni volontarja skont il-punt 2(g) għandu jintalab japplika għaliha fil-Bank tal-Assigurazzjoni Soċjali (Sociale Verzekeringsbank) sa mhux aktar tard minn sena wara d-data li fiha l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni jkunu sodisfatti.

| 3. | Applikazzjoni tal-Algemene nabestaandenwet (ANW) (Att Ġenerali dwar il-Qraba Superstiti)






  (a) | Fejn il-konjuġi superstiti huwa intitolat għal pensjoni tas-superstiti skont l-ANW (l-Att Ġenerali dwar il-Qraba Superstiti) skont l-Artikolu SSC.46(3) ta’ dan il-Protokoll, dik il-pensjoni għandha tiġi kkalkulata f’konformità mal-punt (b) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll.
  Għall-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, il-perjodi ta’ assigurazzjoni qabel l-1 ta’ Ottubru 1959 għandhom jitqiesu wkoll bħala perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula skont il-leġiżlazzjoni tan-Netherlands jekk matul dawk il-perjodi l-persuna assigurata, wara l-età ta’ 15-il sena:






  — | kienet residenti fin-Netherlands; jew |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Applikazzjoni tal-Algemene nabestaandenwet (ANW) (Att Ġenerali dwar il-Qraba Superstiti)

(a)

Fejn il-konjuġi superstiti huwa intitolat għal pensjoni tas-superstiti skont l-ANW (l-Att Ġenerali dwar il-Qraba Superstiti) skont l-Artikolu SSC.46(3) ta’ dan il-Protokoll, dik il-pensjoni għandha tiġi kkalkulata f’konformità mal-punt (b) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll.

Għall-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, il-perjodi ta’ assigurazzjoni qabel l-1 ta’ Ottubru 1959 għandhom jitqiesu wkoll bħala perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula skont il-leġiżlazzjoni tan-Netherlands jekk matul dawk il-perjodi l-persuna assigurata, wara l-età ta’ 15-il sena:

—

kienet residenti fin-Netherlands; jew

| — | filwaqt li kienet residenti fi Stat ieħor, ħadmet fin-Netherlands għal impjegatur stabbilit fin-Netherlands; jew |
| --- | --- |

—

filwaqt li kienet residenti fi Stat ieħor, ħadmet fin-Netherlands għal impjegatur stabbilit fin-Netherlands; jew

| — | ħadmet fi Stat ieħor matul perjodi meqjusa bħala perjodi ta’ assigurazzjoni skont is-sistema tas-sigurtà soċjali tan-Netherlands. |
| --- | --- |

—

ħadmet fi Stat ieħor matul perjodi meqjusa bħala perjodi ta’ assigurazzjoni skont is-sistema tas-sigurtà soċjali tan-Netherlands.

| (b) | Il-perjodi li se jiġu kkunsidrati skont il-punt 3(a) li jikkoinċidu ma’ perjodi ta’ assigurazzjoni obbligatorja magħmula skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor fir-rigward ta’ pensjonijiet tas-superstiti ma għandhomx jitqiesu. |
| --- | --- |

(b)

Il-perjodi li se jiġu kkunsidrati skont il-punt 3(a) li jikkoinċidu ma’ perjodi ta’ assigurazzjoni obbligatorja magħmula skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat ieħor fir-rigward ta’ pensjonijiet tas-superstiti ma għandhomx jitqiesu.

| (c) | Għall-finijiet tal-punt (b) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll, huma biss il-perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula skont il-leġiżlazzjoni tan-Netherlands wara l-età ta’ 15-il sena li għandhom jitqiesu bħala perjodi ta’ assigurazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

Għall-finijiet tal-punt (b) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll, huma biss il-perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula skont il-leġiżlazzjoni tan-Netherlands wara l-età ta’ 15-il sena li għandhom jitqiesu bħala perjodi ta’ assigurazzjoni.

| (d) | B’deroga mill-Artikolu 63a(1) tal-ANW, persuna residenti fi Stat minbarra n-Netherlands li l-konjuġi tagħha huwa assigurat b’mod obbligatorju skont l-ANW għandha tkun awtorizzata li tagħmel assigurazzjoni volontarja skont l-ANW, dment li tali assigurazzjoni tkun diġà bdiet sad-data ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll, iżda tkun biss għal perjodi li matulhom il-konjuġi jkun assigurat b’mod obbligatorju.
  Din l-awtorizzazzjoni għandha tieqaf mid-data tat-tmiem tal-assigurazzjoni obbligatorja tal-konjuġi skont l-ANW, dment li l-assigurazzjoni obbligatorja tal-konjuġi ma tintemmx b’riżultat tal-mewt tiegħu u meta s-superstitu jirċievi biss pensjoni skont l-ANW.
  Fi kwalunkwe każ, l-awtorizzazzjoni fir-rigward tal-assigurazzjoni volontarja tieqaf fid-data meta l-persuna tagħlaq 65 sena.
  Il-kontribuzzjoni li għandha titħallas għall-assigurazzjoni volontarja għandha tiġi stabbilita f’konformità mad-dispożizzjonijiet relatati mad-determinazzjoni tal-kontribuzzjoni għall-assigurazzjoni volontarja skont l-ANW. Madankollu, jekk l-assigurazzjoni volontarja ssegwi minn perjodu ta’ assigurazzjoni kif imsemmi fil-punt 2(b), il-kontribuzzjoni għandha tiġi stabbilita f’konformità mad-dispożizzjonijiet relatati mad-determinazzjoni tal-kontribuzzjoni għall-assigurazzjoni obbligatorja skont l-ANW, u l-introjtu li jiġi kkunsidrat fil-kalkolu għandu jitqies li ġie riċevut fin-Netherlands. |
| --- | --- |

(d)

B’deroga mill-Artikolu 63a(1) tal-ANW, persuna residenti fi Stat minbarra n-Netherlands li l-konjuġi tagħha huwa assigurat b’mod obbligatorju skont l-ANW għandha tkun awtorizzata li tagħmel assigurazzjoni volontarja skont l-ANW, dment li tali assigurazzjoni tkun diġà bdiet sad-data ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll, iżda tkun biss għal perjodi li matulhom il-konjuġi jkun assigurat b’mod obbligatorju.

Din l-awtorizzazzjoni għandha tieqaf mid-data tat-tmiem tal-assigurazzjoni obbligatorja tal-konjuġi skont l-ANW, dment li l-assigurazzjoni obbligatorja tal-konjuġi ma tintemmx b’riżultat tal-mewt tiegħu u meta s-superstitu jirċievi biss pensjoni skont l-ANW.

Fi kwalunkwe każ, l-awtorizzazzjoni fir-rigward tal-assigurazzjoni volontarja tieqaf fid-data meta l-persuna tagħlaq 65 sena.

Il-kontribuzzjoni li għandha titħallas għall-assigurazzjoni volontarja għandha tiġi stabbilita f’konformità mad-dispożizzjonijiet relatati mad-determinazzjoni tal-kontribuzzjoni għall-assigurazzjoni volontarja skont l-ANW. Madankollu, jekk l-assigurazzjoni volontarja ssegwi minn perjodu ta’ assigurazzjoni kif imsemmi fil-punt 2(b), il-kontribuzzjoni għandha tiġi stabbilita f’konformità mad-dispożizzjonijiet relatati mad-determinazzjoni tal-kontribuzzjoni għall-assigurazzjoni obbligatorja skont l-ANW, u l-introjtu li jiġi kkunsidrat fil-kalkolu għandu jitqies li ġie riċevut fin-Netherlands.

| 4. | Applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tan-Netherlands dwar l-inkapaċità għax-xogħol
  Fil-kalkolu tal-benefiċċji skont id-WAO, id-WIA jew id-WAZ, l-istituzzjonijiet tan-Netherlands għandhom iqisu:






  — | il-perjodi ta’ impjieg bi ħlas, u l-perjodi ttrattati bħala tali, magħmula fin-Netherlands qabel l-1 ta’ Lulju 1967, |
| --- | --- | --- |

4.

Applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tan-Netherlands dwar l-inkapaċità għax-xogħol

Fil-kalkolu tal-benefiċċji skont id-WAO, id-WIA jew id-WAZ, l-istituzzjonijiet tan-Netherlands għandhom iqisu:

—

il-perjodi ta’ impjieg bi ħlas, u l-perjodi ttrattati bħala tali, magħmula fin-Netherlands qabel l-1 ta’ Lulju 1967,

| — | il-perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula skont id-WAO, |
| --- | --- |

—

il-perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula skont id-WAO,

| — | il-perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula mill-persuna kkonċernata, wara l-età ta’ 15-il sena, skont l-Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (l-Att Ġenerali dwar l-Inkapaċità għax-Xogħol), dment li dawn ma jikkoinċidux mal-perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula skont id-WAO, |
| --- | --- |

—

il-perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula mill-persuna kkonċernata, wara l-età ta’ 15-il sena, skont l-Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (l-Att Ġenerali dwar l-Inkapaċità għax-Xogħol), dment li dawn ma jikkoinċidux mal-perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula skont id-WAO,

| — | il-perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula skont id-WAZ, |
| --- | --- |

—

il-perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula skont id-WAZ,

| — | il-perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula skont id-WIA. |
| --- | --- |

—

il-perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula skont id-WIA.

SPANJA

| 1. | Għall-fini tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll, is-snin li l-ħaddiem ikun jonqsu biex jasal għall-età tal-pensjoni jew għall-età tal-irtirar obbligatorja kif stipulat skont l-Artikolu 31(4) tal-verżjoni konsolidata tal-Ley de Clases pasivas del Estado (il-Liġi dwar il-Pensjonanti tal-Istat) għandhom jitqiesu bħala snin proprji ta’ servizz lill-Istat fil-każ biss li fiż-żmien li jseħħ l-avveniment li għalih tkun dovuta pensjoni tal-mewt, il-benefiċjarju kien kopert mill-iskema speċjali Spanjola għall-impjegati maċ-ċivil jew kien qed iwettaq attività assimilata taħt l-iskema, jew jekk, fi żmien l-avveniment li fih huma dovuti l-pensjonijiet, il-benefiċjarju kien qed iwettaq attività li kienet tirrikjedi li l-persuna kkonċernata tiġi inkluża taħt l-iskema speċjali tal-Istat għall-impjegati taċ-ċivil, il-forzi armati jew il-ġudikatura, kieku l-attività twettqet fi Spanja. |
| --- | --- |

1.

Għall-fini tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll, is-snin li l-ħaddiem ikun jonqsu biex jasal għall-età tal-pensjoni jew għall-età tal-irtirar obbligatorja kif stipulat skont l-Artikolu 31(4) tal-verżjoni konsolidata tal-Ley de Clases pasivas del Estado (il-Liġi dwar il-Pensjonanti tal-Istat) għandhom jitqiesu bħala snin proprji ta’ servizz lill-Istat fil-każ biss li fiż-żmien li jseħħ l-avveniment li għalih tkun dovuta pensjoni tal-mewt, il-benefiċjarju kien kopert mill-iskema speċjali Spanjola għall-impjegati maċ-ċivil jew kien qed iwettaq attività assimilata taħt l-iskema, jew jekk, fi żmien l-avveniment li fih huma dovuti l-pensjonijiet, il-benefiċjarju kien qed iwettaq attività li kienet tirrikjedi li l-persuna kkonċernata tiġi inkluża taħt l-iskema speċjali tal-Istat għall-impjegati taċ-ċivil, il-forzi armati jew il-ġudikatura, kieku l-attività twettqet fi Spanja.

| 2. | (a) | Skont il-punt (c) tal-Artikolu SSC.51(1), il-kalkolu tal-benefiċċju teoretiku Spanjol għandu jsir abbażi tal-kontribuzzjonijiet effettivi tal-persuna matul is-snin li jiġu immedjatament qabel il-ħlas tal-aħħar kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali Spanjola. Meta fil-kalkolu tal-ammont bażiku għall-pensjoni jkollhom jitqiesu l-perjodi ta’ assigurazzjoni jew ta’ residenza skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stati oħra, il-bażi tal-kontribuzzjoni fi Spanja li tiġi l-eqreb fiż-żmien għall-perjodi ta’ referenza għandha tintuża għal dawn il-perjodi, filwaqt li jitqies l-iżvilupp tal-indiċi tal-prezzijiet bl-imnut. |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

Skont il-punt (c) tal-Artikolu SSC.51(1), il-kalkolu tal-benefiċċju teoretiku Spanjol għandu jsir abbażi tal-kontribuzzjonijiet effettivi tal-persuna matul is-snin li jiġu immedjatament qabel il-ħlas tal-aħħar kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali Spanjola. Meta fil-kalkolu tal-ammont bażiku għall-pensjoni jkollhom jitqiesu l-perjodi ta’ assigurazzjoni jew ta’ residenza skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stati oħra, il-bażi tal-kontribuzzjoni fi Spanja li tiġi l-eqreb fiż-żmien għall-perjodi ta’ referenza għandha tintuża għal dawn il-perjodi, filwaqt li jitqies l-iżvilupp tal-indiċi tal-prezzijiet bl-imnut.

| (b) | L-ammont tal-pensjoni miksub għandu jiżdied bl-ammont taż-żidiet u tar-rivalwazzjonijiet ikkalkulati għal kull sena sussegwenti għal pensjonijiet tal-istess natura. |
| --- | --- |

(b)

L-ammont tal-pensjoni miksub għandu jiżdied bl-ammont taż-żidiet u tar-rivalwazzjonijiet ikkalkulati għal kull sena sussegwenti għal pensjonijiet tal-istess natura.

| 3. | Il-perjodi magħmula fi Stati oħra li jridu jiġu kkalkulati fl-iskema speċjali għall-impjegati maċ-ċivil, il-forzi armati u l-amministrazzjoni ġudizzjarja, se jiġu ttrattati bl-istess mod, għall-finijiet tal-Artikolu SSC.51 ta’ dan il-Protokoll, bħall-perjodi l-eqreb fiż-żmien kopert bħala impjegat taċ-ċivil fi Spanja. |
| --- | --- |

3.

Il-perjodi magħmula fi Stati oħra li jridu jiġu kkalkulati fl-iskema speċjali għall-impjegati maċ-ċivil, il-forzi armati u l-amministrazzjoni ġudizzjarja, se jiġu ttrattati bl-istess mod, għall-finijiet tal-Artikolu SSC.51 ta’ dan il-Protokoll, bħall-perjodi l-eqreb fiż-żmien kopert bħala impjegat taċ-ċivil fi Spanja.

| 4. | L-ammonti addizzjonali bbażati fuq l-età li hemm referenza għalihom fit-Tieni Dispożizzjoni Tranżizzjonali tal-Liġi Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali għandhom ikunu applikabbli għall-benefiċjarji kollha skont dan il-Protokoll li għandhom kontribuzzjonijiet f’isimhom skont il-leġiżlazzjoni Spanjola qabel l-1 ta’ Jannar 1967; ma għandux ikun possibbli, bl-applikazzjoni tal-Artikolu SSC.6 ta’ dan il-Protokoll, li perjodi ta’ assigurazzjoni kkreditati fi Stat ieħor qabel l-1 ta’ Jannar 1967 jiġu ttrattati daqslikieku kienu l-istess bħall-kontribuzzjonijiet imħallsa fi Spanja, unikament għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll. Id-data li tikkorrispondi għall-1 ta’ Jannar 1967 għandha tkun l-1 ta’ Awwissu 1970 għall-Iskema Speċjali għall-Baħrin u l-1 ta’ April 1969 għall-Iskema Speċjali ta’ Sigurtà Soċjali għal Attivitajiet fil-Minjieri tal-Faħam. |
| --- | --- |

4.

L-ammonti addizzjonali bbażati fuq l-età li hemm referenza għalihom fit-Tieni Dispożizzjoni Tranżizzjonali tal-Liġi Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali għandhom ikunu applikabbli għall-benefiċjarji kollha skont dan il-Protokoll li għandhom kontribuzzjonijiet f’isimhom skont il-leġiżlazzjoni Spanjola qabel l-1 ta’ Jannar 1967; ma għandux ikun possibbli, bl-applikazzjoni tal-Artikolu SSC.6 ta’ dan il-Protokoll, li perjodi ta’ assigurazzjoni kkreditati fi Stat ieħor qabel l-1 ta’ Jannar 1967 jiġu ttrattati daqslikieku kienu l-istess bħall-kontribuzzjonijiet imħallsa fi Spanja, unikament għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll. Id-data li tikkorrispondi għall-1 ta’ Jannar 1967 għandha tkun l-1 ta’ Awwissu 1970 għall-Iskema Speċjali għall-Baħrin u l-1 ta’ April 1969 għall-Iskema Speċjali ta’ Sigurtà Soċjali għal Attivitajiet fil-Minjieri tal-Faħam.

L-IŻVEZJA

| 1. | Id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll dwar l-aggregazzjoni ta’ perjodi ta’ assigurazzjoni u perjodi ta’ residenza ma għandhomx japplikaw għad-dispożizzjonijiet tranżizzjonali fil-leġiżlazzjoni Żvediża dwar id-dritt għal pensjoni ggarantita għal persuni mwielda fl-1937 jew qabel, li jkunu residenti fl-Iżvezja għall-perjodu speċifikat qabel applikaw għal pensjoni (il-Kapitolu 6 tal-Att [2010:111] dwar l-introduzzjoni tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali). |
| --- | --- |

1.

Id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll dwar l-aggregazzjoni ta’ perjodi ta’ assigurazzjoni u perjodi ta’ residenza ma għandhomx japplikaw għad-dispożizzjonijiet tranżizzjonali fil-leġiżlazzjoni Żvediża dwar id-dritt għal pensjoni ggarantita għal persuni mwielda fl-1937 jew qabel, li jkunu residenti fl-Iżvezja għall-perjodu speċifikat qabel applikaw għal pensjoni (il-Kapitolu 6 tal-Att [2010:111] dwar l-introduzzjoni tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali).

| 2. | Għall-finijiet tal-kalkolu tal-introjtu għall-kumpens għal mard relatat mal-introjtu nozzjonali u għall-kumpens għal attivitajiet relatati mal-introjtu f’konformità mal-Kapitolu 34 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali (2010:110), għandu japplika dan li ġej. Meta l-persuna assigurata, matul il-perjodu ta’ referenza, kienet ukoll soġġetta għal-leġiżlazzjoni ta’ Stat wieħed jew aktar minħabba attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha, l-introjtu fl-Istat(i) ikkonċernat(i) għandu jitqies bħala ekwivalenti għall-introjtu gross medju tal-persuna assigurata fl-Iżvezja matul il-parti tal-perjodu ta’ referenza li tkun għamlet fl-Iżvezja, ikkalkulat billi jiġi diviż il-qligħ fl-Iżvezja bin-numru tas-snin li fihom ikun akkumula dan il-qligħ. |
| --- | --- |

2.

Għall-finijiet tal-kalkolu tal-introjtu għall-kumpens għal mard relatat mal-introjtu nozzjonali u għall-kumpens għal attivitajiet relatati mal-introjtu f’konformità mal-Kapitolu 34 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali (2010:110), għandu japplika dan li ġej. Meta l-persuna assigurata, matul il-perjodu ta’ referenza, kienet ukoll soġġetta għal-leġiżlazzjoni ta’ Stat wieħed jew aktar minħabba attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha, l-introjtu fl-Istat(i) ikkonċernat(i) għandu jitqies bħala ekwivalenti għall-introjtu gross medju tal-persuna assigurata fl-Iżvezja matul il-parti tal-perjodu ta’ referenza li tkun għamlet fl-Iżvezja, ikkalkulat billi jiġi diviż il-qligħ fl-Iżvezja bin-numru tas-snin li fihom ikun akkumula dan il-qligħ.

| 3. | (a) | Għall-fini tal-kalkolu tal-assi nozzjonali għal pensjoni tas-superstiti bbażata fuq l-introjtu (il-Kapitolu 82 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]), jekk ma jkunx issodisfat ir-rekwiżit meħtieġ fil-leġiżlazzjoni Żvediża għall-intitolament tal-pensjoni fir-rigward ta’ mill-inqas tlieta minn ħames snin kalendarji eżatt qabel il-mewt tal-persuna assigurata (il-perjodu ta’ referenza), għandhom jiġu rikonoxxuti wkoll il-perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula fi Stati oħra daqslikieku jkunu saru fl-Iżvezja. Il-perjodi ta’ assigurazzjoni fi Stati oħra għandhom jitqiesu li huma bbażati fuq il-medja tal-bażi tal-pensjoni Żvediża. Jekk il-persuna kkonċernata għandha sena biss fl-Iżvezja b’bażi ta’ pensjoni, kull perjodu ta’ assigurazzjoni fi Stat ieħor għandu jitqies li jikkostitwixxi l-istess ammont. |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

Għall-fini tal-kalkolu tal-assi nozzjonali għal pensjoni tas-superstiti bbażata fuq l-introjtu (il-Kapitolu 82 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali [2010:110]), jekk ma jkunx issodisfat ir-rekwiżit meħtieġ fil-leġiżlazzjoni Żvediża għall-intitolament tal-pensjoni fir-rigward ta’ mill-inqas tlieta minn ħames snin kalendarji eżatt qabel il-mewt tal-persuna assigurata (il-perjodu ta’ referenza), għandhom jiġu rikonoxxuti wkoll il-perjodi ta’ assigurazzjoni magħmula fi Stati oħra daqslikieku jkunu saru fl-Iżvezja. Il-perjodi ta’ assigurazzjoni fi Stati oħra għandhom jitqiesu li huma bbażati fuq il-medja tal-bażi tal-pensjoni Żvediża. Jekk il-persuna kkonċernata għandha sena biss fl-Iżvezja b’bażi ta’ pensjoni, kull perjodu ta’ assigurazzjoni fi Stat ieħor għandu jitqies li jikkostitwixxi l-istess ammont.

| (b) | Għall-fini tal-kalkolu tal-krediti ta’ pensjoni nozzjonali għall-pensjonijiet tar-romol relatati ma’ mwiet fl-1 ta’ Jannar 2003 jew wara, jekk ma jkunx issodisfat ir-rekwiżit fil-leġiżlazzjoni Żvediża għall-krediti tal-pensjoni fir-rigward ta’ mill-inqas tnejn mill-erba’ snin eżatt qabel il-mewt tal-persuna assigurata (il-perjodu ta’ referenza) u l-perjodi tal-assigurazzjoni jkunu saru fi Stat ieħor matul il-perjodu ta’ referenza, dawk is-snin għandhom jitqiesu bħala bbażati fuq l-istess krediti tal-pensjoni bħas-sena Żvediża. |
| --- | --- |

(b)

Għall-fini tal-kalkolu tal-krediti ta’ pensjoni nozzjonali għall-pensjonijiet tar-romol relatati ma’ mwiet fl-1 ta’ Jannar 2003 jew wara, jekk ma jkunx issodisfat ir-rekwiżit fil-leġiżlazzjoni Żvediża għall-krediti tal-pensjoni fir-rigward ta’ mill-inqas tnejn mill-erba’ snin eżatt qabel il-mewt tal-persuna assigurata (il-perjodu ta’ referenza) u l-perjodi tal-assigurazzjoni jkunu saru fi Stat ieħor matul il-perjodu ta’ referenza, dawk is-snin għandhom jitqiesu bħala bbażati fuq l-istess krediti tal-pensjoni bħas-sena Żvediża.

IR-RENJU UNIT

| 1. | Meta, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit, persuna tista’ tkun intitolata għal pensjoni tal-irtirar jekk:






  (a) | il-kontribuzzjonijiet tal-konjuġi preċedenti jitqiesu daqslikieku kienu l-kontribuzzjonijiet proprji tal-persuna; jew |
| --- | --- | --- |

1.

Meta, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit, persuna tista’ tkun intitolata għal pensjoni tal-irtirar jekk:

(a)

il-kontribuzzjonijiet tal-konjuġi preċedenti jitqiesu daqslikieku kienu l-kontribuzzjonijiet proprji tal-persuna; jew

| (b) | il-kundizzjonijiet tal-kontribuzzjonijiet rilevanti jkunu ssodisfati mill-konjuġi jew mill-konjuġi preċedenti tal-persuna, dment li f’kull każ, il-konjuġi jew il-konjuġi preċedenti kien jew qiegħed jeżerċita attività bħala impjegat jew persuna li taħdem għal rasha, u kien soġġett għal leġiżlazzjoni ta’ żewġ Stati jew aktar, id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 5 tat-Titolu III ta’ dan il-Protokoll għandhom japplikaw sabiex jiġi ddeterminat l-intitolament skont il-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit. F’dak il-każ, ir-referenzi fl-Artikoli SSC.44 u SSC.55 ta’ dan il-Protokoll għal “perjodi ta’ assigurazzjoni” għandhom jiġi interpretati bħala referenzi għal perjodi ta’ assigurazzjoni mlestija minn:






  (1) | konjuġi jew konjuġi preċedenti meta t-talba ssir minn:






  (a) | mara miżżewġa, jew |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

il-kundizzjonijiet tal-kontribuzzjonijiet rilevanti jkunu ssodisfati mill-konjuġi jew mill-konjuġi preċedenti tal-persuna, dment li f’kull każ, il-konjuġi jew il-konjuġi preċedenti kien jew qiegħed jeżerċita attività bħala impjegat jew persuna li taħdem għal rasha, u kien soġġett għal leġiżlazzjoni ta’ żewġ Stati jew aktar, id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 5 tat-Titolu III ta’ dan il-Protokoll għandhom japplikaw sabiex jiġi ddeterminat l-intitolament skont il-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit. F’dak il-każ, ir-referenzi fl-Artikoli SSC.44 u SSC.55 ta’ dan il-Protokoll għal “perjodi ta’ assigurazzjoni” għandhom jiġi interpretati bħala referenzi għal perjodi ta’ assigurazzjoni mlestija minn:

(1)

konjuġi jew konjuġi preċedenti meta t-talba ssir minn:

(a)

mara miżżewġa, jew

| (b) | persuna li ż-żwieġ tagħha ntemm bi kwalunkwe mod ħlief bil-mewt tal-konjuġi; jew |
| --- | --- |

(b)

persuna li ż-żwieġ tagħha ntemm bi kwalunkwe mod ħlief bil-mewt tal-konjuġi; jew

| (2) | konjuġi preċedenti, meta t-talba ssir minn:






  (a) | armel li eżatt qabel l-età tal-pensjoni ma jkunx intitolat għal allowance ta’ ġenitur armel, jew |
| --- | --- | --- |

(2)

konjuġi preċedenti, meta t-talba ssir minn:

(a)

armel li eżatt qabel l-età tal-pensjoni ma jkunx intitolat għal allowance ta’ ġenitur armel, jew

| (b) | armla li eżatt qabel l-età tal-pensjoni ma tkunx intitolata għal allowance ta’ omm armla, allowance ta’ ġenitur armel jew pensjoni tar-romol, jew li hija intitolata biss għal pensjoni tar-romol relatata mal-età kkalkulata skont il-punt (b) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll, u għal dan il-fini “pensjoni tar-romol relatata mal-età” tfisser pensjoni tar-romol imħallsa b’rata mnaqqsa f’konformità mat-taqsima 39(4) tal-Att dwar il-Kontribuzzjonijiet u l-Benefiċċji tas-Sigurtà Soċjali tal-1992. |
| --- | --- |

(b)

armla li eżatt qabel l-età tal-pensjoni ma tkunx intitolata għal allowance ta’ omm armla, allowance ta’ ġenitur armel jew pensjoni tar-romol, jew li hija intitolata biss għal pensjoni tar-romol relatata mal-età kkalkulata skont il-punt (b) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll, u għal dan il-fini “pensjoni tar-romol relatata mal-età” tfisser pensjoni tar-romol imħallsa b’rata mnaqqsa f’konformità mat-taqsima 39(4) tal-Att dwar il-Kontribuzzjonijiet u l-Benefiċċji tas-Sigurtà Soċjali tal-1992.

| 2. | Għall-finijiet tal-Artikolu SSC.8 ta’ dan il-Protokoll, fil-każ ta’ benefiċċji fi flus għax-xjuħija jew għas-superstiti, pensjonijiet għal aċċidenti fuq ix-xogħol jew mard okkupazzjonali u għotjiet f’każ ta’ mewt, kwalunkwe benefiċjarju skont il-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit li qed joqgħod f’territorju ta’ Stat ieħor, matul is-soġġorn tiegħu għandu jitqies daqslikieku jirrisjedi fit-territorju ta’ dak l-Istat l-ieħor.






  (1) | Għall-fini tal-kalkolu tal-fattur tal-qligħ sabiex jiġi ddeterminat l-intitolament għall-benefiċċji skont il-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit, għal kull ġimgħa ta’ attività bħala persuna impjegata skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru, u li bdiet waqt is-sena tat-taxxa fuq l-introjtu rilevanti skont it-tifsira tal-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit, il-persuna kkonċernata għandha titqies li ħallset il-kontribuzzjonijiet bħala ħaddiem b’paga impjegat, jew li għandu l-qligħ li fuqu tħallsu l-kontribuzzjonijiet, abbażi tal-qligħ ekwivalenti għal żewġ terzi tal-limitu tal-qligħ l-aktar għoli ta’ dak is-sena. |
| --- | --- | --- |

2.

Għall-finijiet tal-Artikolu SSC.8 ta’ dan il-Protokoll, fil-każ ta’ benefiċċji fi flus għax-xjuħija jew għas-superstiti, pensjonijiet għal aċċidenti fuq ix-xogħol jew mard okkupazzjonali u għotjiet f’każ ta’ mewt, kwalunkwe benefiċjarju skont il-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit li qed joqgħod f’territorju ta’ Stat ieħor, matul is-soġġorn tiegħu għandu jitqies daqslikieku jirrisjedi fit-territorju ta’ dak l-Istat l-ieħor.

(1)

Għall-fini tal-kalkolu tal-fattur tal-qligħ sabiex jiġi ddeterminat l-intitolament għall-benefiċċji skont il-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit, għal kull ġimgħa ta’ attività bħala persuna impjegata skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru, u li bdiet waqt is-sena tat-taxxa fuq l-introjtu rilevanti skont it-tifsira tal-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit, il-persuna kkonċernata għandha titqies li ħallset il-kontribuzzjonijiet bħala ħaddiem b’paga impjegat, jew li għandu l-qligħ li fuqu tħallsu l-kontribuzzjonijiet, abbażi tal-qligħ ekwivalenti għal żewġ terzi tal-limitu tal-qligħ l-aktar għoli ta’ dak is-sena.

| (2) | Għall-finijiet tal-punt (b) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll, meta:






  (a) | fi kwalunkwe sena tat-taxxa fuq l-introjtu ti tibda fis-6 ta’ April 1975 jew wara, persuna li twettaq attività bħala persuna impjegata tkun lestiet perjodi ta’ assigurazzjoni, impjieg jew soġġorn esklussivament fi Stat Membru, u l-applikazzjoni tal-punt (1) ta’ dan il-paragrafu jirriżulta f’dik is-sena tingħadd bħala sena li tikkwalifika skont it-tifsira tal-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit għall-finijiet tal-punt (b)(i) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll, għandha titqies li ġiet assigurata għal 52 ġimgħa f’dik is-sena fl-Istat Membru; |
| --- | --- | --- |

(2)

Għall-finijiet tal-punt (b) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll, meta:

(a)

fi kwalunkwe sena tat-taxxa fuq l-introjtu ti tibda fis-6 ta’ April 1975 jew wara, persuna li twettaq attività bħala persuna impjegata tkun lestiet perjodi ta’ assigurazzjoni, impjieg jew soġġorn esklussivament fi Stat Membru, u l-applikazzjoni tal-punt (1) ta’ dan il-paragrafu jirriżulta f’dik is-sena tingħadd bħala sena li tikkwalifika skont it-tifsira tal-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit għall-finijiet tal-punt (b)(i) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll, għandha titqies li ġiet assigurata għal 52 ġimgħa f’dik is-sena fl-Istat Membru;

| (b) | kwalunkwe sena tat-taxxa fuq l-introjtu li tibda fis-6 ta’ April 1975 jew wara ma tingħaddx bħala sena li tikkwalifika skont it-tifsira tal-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit għall-finijiet tal-punt (b)(i) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll, u kwalunkwe perjodu ta’ assigurazzjoni, impjieg jew residenza mlesti f’dik is-sena għandu jiġi injorat. |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe sena tat-taxxa fuq l-introjtu li tibda fis-6 ta’ April 1975 jew wara ma tingħaddx bħala sena li tikkwalifika skont it-tifsira tal-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit għall-finijiet tal-punt (b)(i) tal-Artikolu SSC.47(1) ta’ dan il-Protokoll, u kwalunkwe perjodu ta’ assigurazzjoni, impjieg jew residenza mlesti f’dik is-sena għandu jiġi injorat.

| (3) | Għall-fini tal-konverżjoni ta’ fattur tal-qligħ f’perjodi ta’ assigurazzjoni, il-fattur tal-qligħ miksub fis-sena tat-taxxa fuq l-introjtu rilevanti skont it-tifsira tal-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit għandu jiġi diviż bil-limitu tal-qligħ l-aktar inferjuri ta’ dik is-sena. Ir-riżultat għandu jiġi espress bħala numru sħiħ, u kwalunkwe frazzjoni li tibqa’ għandha tiġi injorata. Iċ-ċifra kkalkulata hekk għandha titqies li tirrappreżenta n-numru ta’ ġimgħat ta’ assigurazzjoni mlestija skont il-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit matul dik is-sena, dment li t-tali ċifra ma taqbiżx in-numru ta’ ġimgħat li matulhom f’dik is-sena l-persuna kienet soġġetta għal dik il-leġiżlazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Għall-fini tal-konverżjoni ta’ fattur tal-qligħ f’perjodi ta’ assigurazzjoni, il-fattur tal-qligħ miksub fis-sena tat-taxxa fuq l-introjtu rilevanti skont it-tifsira tal-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit għandu jiġi diviż bil-limitu tal-qligħ l-aktar inferjuri ta’ dik is-sena. Ir-riżultat għandu jiġi espress bħala numru sħiħ, u kwalunkwe frazzjoni li tibqa’ għandha tiġi injorata. Iċ-ċifra kkalkulata hekk għandha titqies li tirrappreżenta n-numru ta’ ġimgħat ta’ assigurazzjoni mlestija skont il-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit matul dik is-sena, dment li t-tali ċifra ma taqbiżx in-numru ta’ ġimgħat li matulhom f’dik is-sena l-persuna kienet soġġetta għal dik il-leġiżlazzjoni.

| 3. | Meta r-riċeviment ta’ Allowance għall-Ġenitur Armel jew Pagament ta’ Sostenn għall-Mewt (rata ogħla) ikun kontinġenti fuq l-intitolament għal Benefiċċju tat-tfal tar-Renju Unit, persuna li tissodisfa l-kriterji kollha ta’ eliġibbiltà, u li tkun eliġibbli li tirċievi Benefiċċju tat-Tfal tar-Renju Unit jekk hija, jew it-tfal rilevanti, ikunu residenti fir-Renju Unit, ma titwaqqafx milli titlob Allowance għall-Ġenituri Romol jew Pagament ta’ Sostenn għall-Mewt (rata ogħla) f’konformità ma’ dan il-Protokoll, minkejja l-fatt li l-Benefiċċju tat-Tfal tar-Renju Unit huwa eskluż mill-kamp ta’ applikazzjoni materjali ta’ dan il-Protokoll skont l-Artikolu SSC.3(4)(g). |
| --- | --- |

3.

Meta r-riċeviment ta’ Allowance għall-Ġenitur Armel jew Pagament ta’ Sostenn għall-Mewt (rata ogħla) ikun kontinġenti fuq l-intitolament għal Benefiċċju tat-tfal tar-Renju Unit, persuna li tissodisfa l-kriterji kollha ta’ eliġibbiltà, u li tkun eliġibbli li tirċievi Benefiċċju tat-Tfal tar-Renju Unit jekk hija, jew it-tfal rilevanti, ikunu residenti fir-Renju Unit, ma titwaqqafx milli titlob Allowance għall-Ġenituri Romol jew Pagament ta’ Sostenn għall-Mewt (rata ogħla) f’konformità ma’ dan il-Protokoll, minkejja l-fatt li l-Benefiċċju tat-Tfal tar-Renju Unit huwa eskluż mill-kamp ta’ applikazzjoni materjali ta’ dan il-Protokoll skont l-Artikolu SSC.3(4)(g).

APPENDIĊI SSCI-1

ARRANĠAMENTI AMMINISTRATTIVI BEJN ŻEWĠ STATI JEW AKTAR

(imsemmija fl-Artikolu SSCI.8 ta’ dan l-Anness)

IL-BELĠJU — IR-RENJU UNIT

L-Iskambju ta’ Ittri tal-4 ta’ Mejju u tal-14 ta’ Ġunju 1976 rigward l-Artikolu 105(2) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (ir-rinunzja ta’ ħlas lura tal-ispejjeż ta’ kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi)

L-Iskambju ta’ Ittri tat-18 ta’ Jannar u tal-14 ta’ Marzu 1977 rigward l-Artikolu 36(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (arranġament għall-ħlas lura tal-ispejjeż ta’ benefiċċji in natura previsti skont it-termini tal-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71) kif emendat bl-Iskambju ta’ Ittri tal-4 ta’ Mejju u tat-23 ta’ Lulju 1982 (ftehim għal ħlas lura ta’ spejjeż minfuqa taħt l-Artikolu 22(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71)

ID-DANIMARKA — IR-RENJU UNIT

L-Iskambju ta’ Ittri tat-30 ta’ Marzu u tad-19 ta’ April 1977 kif modifikat minn Skambju ta’ Ittri tat-8 ta’ Novembru 1989 u tal-10 ta’ Jannar 1990 dwar ftehim li jirrinunzja l-ħlas lura tal-ispejjeż tal-benefiċċji in natura u l-kontrolli amministrattivi u l-eżamijiet mediċi

L-ESTONJA — IR-RENJU UNIT

L-Arranġament finalizzat fid-29 ta’ Marzu 2006 bejn l-Awtoritajiet Kompetenti tar-Repubblika tal-Estonja u tar-Renju Unit skont l-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 li jistabbilixxi metodi oħra ta’ ħlas lura tal-ispejjeż ta’ benefiċċji in natura previsti skont ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 miż-żewġ pajjiżi b’effett mill-1 ta’ Mejju 2004

IL-FINLANDJA — IR-RENJU UNIT

L-Iskambju ta’ Ittri tal-1 u tal-20 ta’ Ġunju 1995 li jikkonċerna l-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament bażiku (KEE) Nru 1408/71 (il-ħlas lura jew ir-rinunzja tal-ħlas lura tal-ispejjeż tal-benefiċċji in natura) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (ir-rinunzja ta’ ħlas lura tal-ispejjeż ta’ kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi)

FRANZA — IR-RENJU UNIT

L-Iskambju ta’ Ittri tal-25 ta’ Marzu u tat-28 ta’ April 1997 rigward l-Artikolu 105(2) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (ir-rinunzja ta’ ħlas lura tal-ispejjeż ta’ kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi)

Il-Ftehim tat-8 ta’ Diċembru 1998 dwar il-metodi speċifiċi għad-determinazzjoni tal-ammonti tar-rifużjoni tal-benefiċċji in natura permezz tar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72

L-UNGERIJA — IR-RENJU UNIT

L-Arranġament finalizzat fl-1 ta’ Novembru 2005 bejn l-Awtoritajiet Kompetenti tar-Repubblika tal-Ungerija u tar-Renju Unit taħt l-Artikoli 35(3) u 41(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 li jistabbilixxi metodi oħra ta’ ħlas lura tal-ispejjeż ta’ benefiċċji in natura previsti taħt dak ir-Regolament miż-żewġ pajjiżi b’effett mill-1 ta’ Mejju 2004

L-IRLANDA — IR-RENJU UNIT

L-Iskambju ta’ Ittri tad-9 ta’ Lulju 1975 rigward l-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (arranġament għall-ħlas lura jew ir-rinunzja tal-ħlas lura tal-ispejjeż tal-benefiċċji in natura previsti skont it-termini tal-Kapitolu 1 jew 4 tat-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (ir-rinunzja ta’ ħlas lura tal-ispejjeż ta’ kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi)

L-ITALJA — IR-RENJU UNIT

L-Arranġament iffirmat fil-15 ta’ Diċembru 2005 bejn l-Awtoritajiet Kompetenti tar-Repubblika tal-Italja u tar-Renju Unit taħt l-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 li jistabbilixxi metodi oħra ta’ ħlas lura tal-ispejjeż ta’ benefiċċji in natura previsti skont ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 miż-żewġ pajjiżi b’effett mill-1 ta’ Jannar 2005

IL-LUSSEMBURGU — IR-RENJU UNIT

L-Iskambju ta’ Ittri tat-18 ta’ Diċembru 1975 u tal-20 ta’ Jannar 1976 rigward l-Artikolu 105(2) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (ir-rinunzja ta’ ħlas lura tal-ispejjeż involuti fil-kontrolli amministrattivi u l-eżamijiet mediċi msemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72)

MALTA — IR-RENJU UNIT

L-Arranġament iffinalizzat fis-17 ta’ Jannar 2007 bejn l-Awtoritajiet Kompetenti ta’ Malta u tar-Renju Unit taħt l-Artikoli 35(3) u 41(2) tar-Regolament (KEE) Nru 883/2004 li jistabbilixxi metodi oħra ta’ ħlas lura tal-ispejjeż ta’ benefiċċji in natura previsti skont dan ir-Regolament miż-żewġ pajjiżi b’effett mill-1 ta’ Mejju 2004

IN-NETHERLANDS — IR-RENJU UNIT

It-tieni sentenza tal-Artikolu 3 tal-Arranġament Amministrattiv tat-12 ta’ Ġunju 1956 dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tal-11 ta’ Awwissu 1954

IL-PORTUGALL — IR-RENJU UNIT

L-Arranġament tat-8 ta’ Ġunju 2004 li jistabbilixxi metodi oħra ta’ ħlas lura tal-ispejjeż tal-benefiċċji in natura previsti miż-żewġ pajjiżi b’effett mill-1 ta’ Jannar 2003

SPANJA — IR-RENJU UNIT

Il-Ftehim tat-18 ta’ Ġunju 1999 dwar il-ħlas lura tal-ispejjeż tal-benefiċċji in natura mogħtija permezz tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72

---

ANNESS II TAD-DEĊIŻJONI NRU 1/2021

ANNESS SSC-8

DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI RIGWARD L-APPLIKAZZJONI TAL-ARTIKOLU SSC.11

STATI MEMBRI

l-Awstrija

il-Belġju

il-Bulgarija

il-Kroazja

Ċipru

iċ-Ċekja

id-Danimarka

l-Estonja

il-Finlandja

Franza

il-Ġermanja

il-Greċja

l-Ungerija

l-Irlanda

l-Italja

il-Latvja

il-Litwanja

il-Lussemburgu

Malta

in-Netherlands

il-Polonja

il-Portugall

ir-Rumanija

is-Slovakkja

is-Slovenja

Spanja

l-Iżvezja

---

| 24.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 339/123 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 339/123

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1711

tat-23 ta’ Settembru 2021

li taħtar membri tal-bord li jassistu lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kandidati biex iwettqu d-dmirijiet ta’ membri ta’ qrati u tribunali internazzjonali tal-investiment

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fit-16 ta’ Diċembru 2020 il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni C (2020) 8905 final li tistabbilixxi bord biex jassisti lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kandidati biex iwettqu d-dmirijiet ta’ membri ta’ qrati u tribunali internazzjonali tal-investiment u ta’ rosters jew qrati u tribunali internazzjonali oħra (il-“bord”). |
| --- | --- |

(1)

Fit-16 ta’ Diċembru 2020 il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni C (2020) 8905 final li tistabbilixxi bord biex jassisti lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kandidati biex iwettqu d-dmirijiet ta’ membri ta’ qrati u tribunali internazzjonali tal-investiment u ta’ rosters jew qrati u tribunali internazzjonali oħra (il-“bord”).

| (2) | Skont id-Deċiżjoni C (2020) 8905 final, l-għan tal-bord huwa li jiżgura proċess ta’ għażla rigoruż u jiżgura l-ogħla standards ta’ indipendenza, imparzjalità u kompetenza tal-individwi magħżula. |
| --- | --- |

(2)

Skont id-Deċiżjoni C (2020) 8905 final, l-għan tal-bord huwa li jiżgura proċess ta’ għażla rigoruż u jiżgura l-ogħla standards ta’ indipendenza, imparzjalità u kompetenza tal-individwi magħżula.

| (3) | Skont l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni C (2020) 8905 final, il-bord jenħtieġ li jkun magħmul minn erba’ membri, li wieħed minnhom għandu jiġi nnominat mill-Kummissjoni, wieħed mill-Kunsill, wieħed mill-Istati Membri, u wieħed mill-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni C (2020) 8905 final, il-bord jenħtieġ li jkun magħmul minn erba’ membri, li wieħed minnhom għandu jiġi nnominat mill-Kummissjoni, wieħed mill-Kunsill, wieħed mill-Istati Membri, u wieħed mill-Parlament Ewropew.

| (4) | F’Jannar 2021, il-Kummissjoni ppubblikat sejħa miftuħa għal applikazzjoni għall-persuna nominata tal-Kummissjoni għall-bord (1). Sadattant, kemm il-Parlament Ewropew kif ukoll il-Kunsill, flimkien mal-Istati Membri, wettqu l-proċeduri tagħhom għall-għażla tal-persuni nominati rispettivi tagħhom għall-bord. |
| --- | --- |

(4)

F’Jannar 2021, il-Kummissjoni ppubblikat sejħa miftuħa għal applikazzjoni għall-persuna nominata tal-Kummissjoni għall-bord (1). Sadattant, kemm il-Parlament Ewropew kif ukoll il-Kunsill, flimkien mal-Istati Membri, wettqu l-proċeduri tagħhom għall-għażla tal-persuni nominati rispettivi tagħhom għall-bord.

| (5) | Fit-17 ta’ Marzu 2021 il-President tal-Parlament Ewropew informa lill-President tal-Kummissjoni bl-ismijiet ta’ kandidata mara kandidat u raġel bħala l-persuni nominati tal-Parlament għall-panel, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tqis il-bilanċ kumplessiv bejn is-ġeneri tal-bord fid-deċiżjoni tan-nomina tagħha. |
| --- | --- |

(5)

Fit-17 ta’ Marzu 2021 il-President tal-Parlament Ewropew informa lill-President tal-Kummissjoni bl-ismijiet ta’ kandidata mara kandidat u raġel bħala l-persuni nominati tal-Parlament għall-panel, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tqis il-bilanċ kumplessiv bejn is-ġeneri tal-bord fid-deċiżjoni tan-nomina tagħha.

| (6) | Fit-17 ta’ Mejju 2021 il-Kummissjoni temmet il-proċess tal-għażla tagħha. |
| --- | --- |

(6)

Fit-17 ta’ Mejju 2021 il-Kummissjoni temmet il-proċess tal-għażla tagħha.

| (7) | Fit-22 ta’ Lulju 2021 il-Kunsill informa lill-Kummissjoni bl-ismijiet tal-kandidati nominati rispettivi tal-Kunsill u tal-Istati Membri, |
| --- | --- |

(7)

Fit-22 ta’ Lulju 2021 il-Kunsill informa lill-Kummissjoni bl-ismijiet tal-kandidati nominati rispettivi tal-Kunsill u tal-Istati Membri,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persunili li ġejjin huma nominati bħala membri tal-bord stabbilit bid-Deċiżjoni C (2020) 8905 final:

| (1) | Is-Sur Bruno Simma; |
| --- | --- |

(1)

Is-Sur Bruno Simma;

| (2) | Is-Sinjura Inge Govaere; |
| --- | --- |

(2)

Is-Sinjura Inge Govaere;

| (3) | Is-Sur Jan Klabbers; |
| --- | --- |

(3)

Is-Sur Jan Klabbers;

| (4) | Is-Sur Pavel Šturma. |
| --- | --- |

(4)

Is-Sur Pavel Šturma.

Artikolu 2

Skont l-Artikolu 4(6) tad-Deċiżjoni C (2020 ) 8905 finali u wara t-tligħ bil-polza:

| (1) | Is-Sinjura Inge Govaere u s-Sur Pavel Šturma jinħatru għal perjodu ta’ sitt snin li ma jiġġeddidx li jibda mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(1)

Is-Sinjura Inge Govaere u s-Sur Pavel Šturma jinħatru għal perjodu ta’ sitt snin li ma jiġġeddidx li jibda mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni;

| (2) | Is-Sur Bruno Simma u s-Sur Jan Klabbers jinħatru għal perjodu ta’ disa’ snin li ma jiġġeddidx li jibda mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Is-Sur Bruno Simma u s-Sur Jan Klabbers jinħatru għal perjodu ta’ disa’ snin li ma jiġġeddidx li jibda mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Disponibbli hawn: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2021/january/tradoc_159356.01.2021.pdf

1

---