# Jornal Oficial L 410/2021

| | ISSN 1977-0774 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | L 410 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Legislação | 64.° ano18 de novembro de 2021 |

ISSN 1977-0774

Jornal Oficial

da União Europeia

L 410

Edição em língua portuguesa

Legislação

64.° ano18 de novembro de 2021

---

| Índice | | II   Atos não legislativos | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTOS |
| | * | Regulamento (UE) 2021/2009 da Comissão, de 12 de novembro de 2021, que encerra a pesca da maruca nas águas do Reino Unido e nas águas internacionais das subzonas 1 e 2 por navios que arvoram o pavilhão da França | 1 |
| | * | Regulamento (UE) 2021/2010 da Comissão, de 17 de novembro de 2021, que altera o Regulamento (CE) n.o 1185/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas sobre pesticidas, no que se refere à lista de substâncias ativas (
  1
  ) | 4 |
| | * | Regulamento de Execução (UE) 2021/2011 da Comissão, de 17 de novembro de 2021, que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cabos de fibras óticas originários da República Popular da China | 51 |
| | * | Regulamento de Execução (UE) 2021/2012 da Comissão, de 17 de novembro de 2021, que institui um direito anti-dumping definitivo e estabelece a cobrança definitiva do direito provisório instituído sobre as importações de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio originários da Índia e da Indonésia | 153 |
| | | DECISÕES |
| | * | Decisão (UE) 2021/2013 do Conselho, de 15 de novembro de 2021, que nomeia um membro e um suplente do Comité das Regiões, propostos pelo Reino de Espanha | 178 |
| | * | Decisão de Execução (UE) 2021/2014 da Comissão, de 17 de novembro de 2021, que altera a Decisão de Execução (UE) 2021/1073 que estabelece as especificações técnicas e regras para a execução do regime de confiança do Certificado Digital COVID da UE estabelecido pelo Regulamento (UE) 2021/953 do Parlamento Europeu e do Conselho (
  1
  ) | 180 |

Índice

II   Atos não legislativos

Página

REGULAMENTOS

*

Regulamento (UE) 2021/2009 da Comissão, de 12 de novembro de 2021, que encerra a pesca da maruca nas águas do Reino Unido e nas águas internacionais das subzonas 1 e 2 por navios que arvoram o pavilhão da França

1

*

Regulamento (UE) 2021/2010 da Comissão, de 17 de novembro de 2021, que altera o Regulamento (CE) n.o 1185/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas sobre pesticidas, no que se refere à lista de substâncias ativas (
  1
  )

o

1

4

*

Regulamento de Execução (UE) 2021/2011 da Comissão, de 17 de novembro de 2021, que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cabos de fibras óticas originários da República Popular da China

anti-dumping

51

*

Regulamento de Execução (UE) 2021/2012 da Comissão, de 17 de novembro de 2021, que institui um direito anti-dumping definitivo e estabelece a cobrança definitiva do direito provisório instituído sobre as importações de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio originários da Índia e da Indonésia

dumping

153

DECISÕES

*

Decisão (UE) 2021/2013 do Conselho, de 15 de novembro de 2021, que nomeia um membro e um suplente do Comité das Regiões, propostos pelo Reino de Espanha

,

178

*

Decisão de Execução (UE) 2021/2014 da Comissão, de 17 de novembro de 2021, que altera a Decisão de Execução (UE) 2021/1073 que estabelece as especificações técnicas e regras para a execução do regime de confiança do Certificado Digital COVID da UE estabelecido pelo Regulamento (UE) 2021/953 do Parlamento Europeu e do Conselho (
  1
  )

1

180

| | | Retificações |
| --- | --- | --- |
| | * | Retificação do Regulamento (UE) 2021/241 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de fevereiro de 2021, que cria o Mecanismo de Recuperação e Resiliência ( JO L 57 de 18.2.2021 ) | 197 |
| | * | Retificação do Regulamento Delegado (UE) 2021/771 da Comissão, de 21 de janeiro de 2021, que complementa o Regulamento (UE) 2018/848 do Parlamento Europeu e do Conselho estabelecendo critérios e condições específicas para as verificações da contabilidade documental no âmbito dos controlos oficiais da produção biológica e dos controlos oficiais de grupos de operadores ( JO L 165 de 11.5.2021 ) | 198 |
| | * | Retificação do Regulamento de Execução (UE) 2021/1100 da Comissão, de 5 de julho de 2021, que institui um direito anti-dumping definitivo e estabelece a cobrança definitiva do direito provisório instituído sobre as importações de determinados produtos planos laminados a quente, de ferro, de aço não ligado ou de outras ligas de aço, originários da Turquia ( JO L 238 de 6.7.2021 ) | 199 |
| | * | Retificação da Decisão de Execução (UE) 2021/1773 da Comissão, de 28 de junho de 2021, nos termos da Diretiva (UE) 2016/680 do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a adequação do nível de proteção dos dados pessoais assegurado pelo Reino Unido ( JO L 360 de 11.10.2021 ) | 200 |

Retificações

*

Retificação do Regulamento (UE) 2021/241 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de fevereiro de 2021, que cria o Mecanismo de Recuperação e Resiliência ( JO L 57 de 18.2.2021 )

( JO L 57 de 18.2.2021 )

197

*

Retificação do Regulamento Delegado (UE) 2021/771 da Comissão, de 21 de janeiro de 2021, que complementa o Regulamento (UE) 2018/848 do Parlamento Europeu e do Conselho estabelecendo critérios e condições específicas para as verificações da contabilidade documental no âmbito dos controlos oficiais da produção biológica e dos controlos oficiais de grupos de operadores ( JO L 165 de 11.5.2021 )

( JO L 165 de 11.5.2021 )

198

*

Retificação do Regulamento de Execução (UE) 2021/1100 da Comissão, de 5 de julho de 2021, que institui um direito anti-dumping definitivo e estabelece a cobrança definitiva do direito provisório instituído sobre as importações de determinados produtos planos laminados a quente, de ferro, de aço não ligado ou de outras ligas de aço, originários da Turquia ( JO L 238 de 6.7.2021 )

dumping

( JO L 238 de 6.7.2021 )

199

*

Retificação da Decisão de Execução (UE) 2021/1773 da Comissão, de 28 de junho de 2021, nos termos da Diretiva (UE) 2016/680 do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a adequação do nível de proteção dos dados pessoais assegurado pelo Reino Unido ( JO L 360 de 11.10.2021 )

( JO L 360 de 11.10.2021 )

200

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE. |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE.

1

| PT | Os actos cujos títulos são impressos em tipo fino são actos de gestão corrente adoptados no âmbito da política agrícola e que têm, em geral, um período de validade limitado.
  Os actos cujos títulos são impressos em tipo negro e precedidos de um asterisco são todos os restantes. |
| --- | --- |

PT

Os actos cujos títulos são impressos em tipo fino são actos de gestão corrente adoptados no âmbito da política agrícola e que têm, em geral, um período de validade limitado.

Os actos cujos títulos são impressos em tipo negro e precedidos de um asterisco são todos os restantes.

---

II Atos não legislativos

REGULAMENTOS

| 18.11.2021 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 410/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2021

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 410/1

---

REGULAMENTO (UE) 2021/2009 DA COMISSÃO

de 12 de novembro de 2021

que encerra a pesca da maruca nas águas do Reino Unido e nas águas internacionais das subzonas 1 e 2 por navios que arvoram o pavilhão da França

A COMISSÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1224/2009 do Conselho, de 20 de novembro de 2009, que institui um regime de controlo da União a fim de assegurar o cumprimento das regras da política comum das pescas (1), nomeadamente o artigo 36.o, n.o 2,

Considerando o seguinte:

| (1) | O Regulamento (UE) 2021/92 do Conselho (2) fixa quotas para 2021. |
| --- | --- |

(1)

O Regulamento (UE) 2021/92 do Conselho (2) fixa quotas para 2021.

| (2) | De acordo com as informações recebidas pela Comissão, as capturas da unidade populacional de maruca nas águas do Reino Unido e nas águas internacionais das subzonas 1 e 2 efetuadas por navios que arvoram pavilhão ou estão registados em França esgotaram a quota atribuída para 2021. |
| --- | --- |

(2)

De acordo com as informações recebidas pela Comissão, as capturas da unidade populacional de maruca nas águas do Reino Unido e nas águas internacionais das subzonas 1 e 2 efetuadas por navios que arvoram pavilhão ou estão registados em França esgotaram a quota atribuída para 2021.

| (3) | É, por conseguinte, necessário proibir certas atividades de pesca dessa unidade populacional, |
| --- | --- |

(3)

É, por conseguinte, necessário proibir certas atividades de pesca dessa unidade populacional,

ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1.o

Esgotamento da quota

A quota de pesca atribuída para 2021 à França relativamente à unidade populacional de maruca nas águas do Reino Unido e nas águas internacionais das subzonas 1 e 2 referida no anexo é considerada esgotada na data indicada no mesmo anexo.

Artigo 2.o

Proibições

1.   A pesca da unidade populacional referida no artigo 1.o por navios que arvoram pavilhão ou estão registados em França é proibida a partir da data indicada no anexo. Em particular, é proibido procurar pescado e largar, lançar ou alar uma arte de pesca para efeitos de pesca dessa unidade populacional.

2.   Continuam a ser autorizados o transbordo, a manutenção a bordo, a transformação a bordo, a transferência, o enjaulamento, a engorda e o desembarque de pescado e outros produtos da pesca obtidos a partir de capturas dessa unidade populacional que tenham sido efetuadas por esses navios antes da data indicada.

3.   As capturas involuntárias dessa unidade populacional efetuadas por esses navios devem ser aladas e mantidas a bordo dos navios de pesca, registadas, desembarcadas e imputadas às quotas de pesca em conformidade com o artigo 15.o do Regulamento (UE) n.o 1380/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (3).

Artigo 3.o

Entrada em vigor

O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

Jornal Oficial da União Europeia

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.

Feito em Bruxelas, em 12 de novembro de 2021.

Pela Comissão

Em nome da Presidente,

Virginijus SINKEVIČIUS

Membro da Comissão

---

(1)  
  JO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Regulamento (UE) 2021/92 do Conselho, de 28 de janeiro de 2021, que fixa, para 2021, em relação a determinadas unidades populacionais de peixes e grupos de unidades populacionais de peixes, as possibilidades de pesca aplicáveis nas águas da União e as aplicáveis, para os navios de pesca da União, em certas águas não União (JO L 31 de 29.1.2021, p. 31).

2

(3)  Regulamento (UE) n.o 1380/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de dezembro de 2013, relativo à política comum das pescas, que altera os Regulamentos (CE) n.o 1954/2003 e (CE) n.o 1224/2009 do Conselho e revoga os Regulamentos (CE) n.o 2371/2002 e (CE) n.o 639/2004 do Conselho e a Decisão 2004/585/CE do Conselho (JO L 354 de 28.12.2013, p. 22).

3

o

o

o

o

o

---

ANEXO

| N.o | 19/TQ92 |
| --- | --- |
| Estado-Membro | França |
| Unidade populacional | LIN/1/2. |
| Espécie | Maruca (Molva molva) |
| Zona | Águas do Reino Unido e águas internacionais das subzonas 1 e 2 |
| Data do encerramento | 22.10.2021 |

N.o

19/TQ92

Estado-Membro

França

Unidade populacional

LIN/1/2.

Espécie

Maruca (Molva molva)

Zona

Águas do Reino Unido e águas internacionais das subzonas 1 e 2

Data do encerramento

22.10.2021

---

| 18.11.2021 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 410/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2021

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 410/4

---

REGULAMENTO (UE) 2021/2010 DA COMISSÃO

de 17 de novembro de 2021

que altera o Regulamento (CE) n.o 1185/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas sobre pesticidas, no que se refere à lista de substâncias ativas

(Texto relevante para efeitos do EEE)

A COMISSÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1185/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de novembro de 2009, relativo às estatísticas sobre pesticidas (1), nomeadamente o artigo 5.o, n.o 3,

Considerando o seguinte:

| (1) | O Regulamento (CE) n.o 1185/2009 estabelece um quadro comum para a produção de estatísticas europeias comparáveis sobre as vendas e a utilização de pesticidas. |
| --- | --- |

(1)

O Regulamento (CE) n.o 1185/2009 estabelece um quadro comum para a produção de estatísticas europeias comparáveis sobre as vendas e a utilização de pesticidas.

| (2) | A Comissão deve adaptar regularmente, e pelo menos de cinco em cinco anos, a lista de substâncias a abranger e a sua classificação nas categorias de produtos e classes químicas, nos termos do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1185/2009. Dado que estas últimas foram atualizadas pela última vez em 2017 pelo Regulamento (UE) 2017/269 da Comissão (2), a lista em anexo ao referido regulamento carece de atualização para abranger o período de 2021 a 2024. |
| --- | --- |

(2)

A Comissão deve adaptar regularmente, e pelo menos de cinco em cinco anos, a lista de substâncias a abranger e a sua classificação nas categorias de produtos e classes químicas, nos termos do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1185/2009. Dado que estas últimas foram atualizadas pela última vez em 2017 pelo Regulamento (UE) 2017/269 da Comissão (2), a lista em anexo ao referido regulamento carece de atualização para abranger o período de 2021 a 2024.

| (3) | Tendo em conta o número de substâncias em causa e o complexo processo de identificação e classificação dos compostos relevantes, as autoridades estatísticas nacionais têm dificuldades em dispor de todos os instrumentos necessários para poderem recolher informações sobre a utilização e a colocação no mercado de pesticidas. Por conseguinte, só deveriam incluir-se as substâncias às quais foi atribuído um número de identificação por pelo menos uma das duas instituições principais internacionalmente reconhecidas que registam compostos químicos ou pesticidas, o Chemical Abstracts Service (CAS) da Sociedade Americana de Química e o Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC). |
| --- | --- |

(3)

Tendo em conta o número de substâncias em causa e o complexo processo de identificação e classificação dos compostos relevantes, as autoridades estatísticas nacionais têm dificuldades em dispor de todos os instrumentos necessários para poderem recolher informações sobre a utilização e a colocação no mercado de pesticidas. Por conseguinte, só deveriam incluir-se as substâncias às quais foi atribuído um número de identificação por pelo menos uma das duas instituições principais internacionalmente reconhecidas que registam compostos químicos ou pesticidas, o Chemical Abstracts Service (CAS) da Sociedade Americana de Química e o Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC).

| (4) | As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu instituído pelo artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 223/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho (3), |
| --- | --- |

(4)

As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu instituído pelo artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 223/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho (3),

ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1.o

O anexo III do Regulamento (CE) n.o 1185/2009 é substituído pelo anexo do presente regulamento.

Artigo 2.o

O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.

Feito em Bruxelas, em 17 de novembro de 2021.

Pela Comissão

A Presidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 324 de 10.12.2009, p. 1.

1

(2)  Regulamento (UE) 2017/269 da Comissão, de 16 de fevereiro de 2017, que altera o Regulamento (CE) n.o 1185/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas sobre pesticidas, no que se refere à lista de substâncias ativas (JO L 40 de 17.2.2017, p. 4).

2

o

(3)  Regulamento (CE) n.o 223/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de março de 2009, relativo às Estatísticas Europeias e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1101/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à transmissão de informações abrangidas pelo segredo estatístico ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias, o Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho relativo às estatísticas comunitárias e a Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho que cria o Comité do Programa Estatístico das Comunidades Europeias (JO L 87 de 31.3.2009, p. 164).

3

o

o

o

---

ANEXO

‘ANEXO III

CLASSIFICAÇÃO HARMONIZADA DAS SUBSTÂNCIAS

| Grupos principais | Categorias de produtos | Código | Classe química | Nomes comuns das substâncias


  Nomenclatura comum | CAS
   (1) | CIPAC
   (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pesticidas colocados no mercado, total | | PPM_TOT | | | | |
| | Pesticidas colocados no mercado para utilizadores profissionais (3) | PPM_PU | | | | |
| | — | Destinados a utilização na agricultura (4) |

Grupos principais

Categorias de produtos

Código

Classe química

Nomes comuns das substâncias

Nomenclatura comum

CAS
   (1)

CIPAC
   (2)

Pesticidas colocados no mercado, total

PPM_TOT

Pesticidas colocados no mercado para utilizadores profissionais (3)

PPM_PU

—

Destinados a utilização na agricultura (4)

PPM_AGRI

| — | Destinados a utilização na silvicultura (5) |
| --- | --- |

—

Destinados a utilização na silvicultura (5)

PPM_FORE

| — | Destinados a outras utilizações profissionais (6) |
| --- | --- |

—

Destinados a outras utilizações profissionais (6)

PPM_AMU

| — | Exclusivamente utilizados no armazenamento (6) |
| --- | --- |

—

Exclusivamente utilizados no armazenamento (6)

PPM_STOR

Pesticidas colocados no mercado nos termos dos artigos 22.o e 24.° do Regulamento (CE) n.o 1107/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho (7)

Grupo 1 – Substâncias ativas de baixo risco, nos termos do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009 (8)

GRP1

Grupo 3 – Candidatos para substituição, nos termos do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009 (9)

GRP3

Pesticidas colocados no mercado, grupos e categorias definidos no anexo IV da Diretiva 2009/128/CE

Grupo 2 – Substâncias ativas aprovadas ou consideradas aprovadas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1107/2009, não incluídas noutras categorias e que estão enumeradas nas partes A e B do anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 (10)

GRP2

Grupo 4 – Substâncias ativas não aprovadas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1107/2009 e que, por conseguinte, não constam do anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011

GRP4

Categorias A e C: Substâncias ativas não químicas

CAT_A_C

Categorias B, D, E e F: Substâncias ativas químicas

CAT_B_D-F

Fungicidas e bactericidas

PES_F

Fungicidas inorgânicos

F01

F01_01

COMPOSTOS DE COBRE

F01_01_01

CALDA BORDALESA

8011-63-0

44.604

F01_01_02

HIDRÓXIDO DE COBRE

20427-59-2

44.305

F01_01_03

ÓXIDO DE COBRE (I)

1317-39-1

44.603

F01_01_04

OXICLORETO DE COBRE

1332-65-6

1332-40-7

44.602

F01_01_05

SULFATO DE COBRE TRIBÁSICO

12527-76-3

44.306

F01_01_06

OUTROS SAIS DE COBRE, N.E.

F01_02

ENXOFRE INORGÂNICO

F01_02_01

ENXOFRE

7704-34-9

18

F01_99

OUTROS FUNGICIDAS INORGÂNICOS

F01_99_01

CALDA SULFOCÁLCICA (POLISSULFURETO DE CÁLCIO)

1344-81-6

17

F01_99_02

IODETO DE POTÁSSIO

7681-11-0

773

F01_99_03

FOSFONATOS DE POTÁSSIO (ANTERIORMENTE FOSFITO DE POTÁSSIO)

13977-65-6

13492-26-7

756

F01_99_04

TIOCIANATO DE POTÁSSIO

333-20-0

772

F01_99_06

FOSFONATO DE DISSÓDIO

13708-85-5

808

F01_99_07

HIDROGENOCARBONATO DE POTÁSSIO

298-14-6

853

F01_99_08

HIDROGENOCARBONATO DE SÓDIO

144-55-8

F01_99_99

OUTROS FUNGICIDAS INORGÂNICOS, N.E.

Fungicidas à base de carbamatos e ditiocarbamatos

F02

F02_01

FUNGICIDAS DE CARBANILATOS

F02_01_01

DIETOFENCARBE

87130-20-9

513

F02_02

FUNGICIDAS DE CARBAMATOS

F02_02_01

BENTIAVALICARBE

413615-35-7

744

F02_02_02

IPROVALICARBE

140923-17-7

620

F02_02_03

PROPAMOCARBE

24579-73-5

399

F02_03

FUNGICIDAS DE DITIOCARBAMATOS

F02_03_01

MANCOZEBE

8018-01-7

34

F02_03_02

MANEBE

12427-38-2

61

F02_03_03

METIRAME

9006-42-2

478

F02_03_04

PROPINEBE

12071-83-9

177

F02_03_05

TIRAME

137-26-8

24

F02_03_06

ZIRAME

137-30-4

31

F02_99

OUTROS FUNGICIDAS À BASE DE CARBAMATOS E DITIOCARBAMATOS

F02_99_99

OUTROS FUNGICIDAS À BASE DE CARBAMATOS E DITIOCARBAMATOS, N.E.

Fungicidas à base de benzimidazoles

F03

F03_01

FUNGICIDAS DE BENZIMIDAZOLES

F03_01_01

CARBENDAZIME

10605-21-7

263

F03_01_02

FUBERIDAZOL

3878-19-1

525

F03_01_03

TIABENDAZOL

148-79-8

323

F03_01_04

TIOFANATO-METILO

23564-05-8

262

F03_99

OUTROS FUNGICIDAS À BASE DE BENZIMIDAZOLES

F03_99_99

OUTROS FUNGICIDAS À BASE DE BENZIMIDAZOLES, N.E.

Fungicidas à base de imidazoles e triazoles

F04

F04_01

FUNGICIDAS DE CONAZOLES

F04_01_01

BITERTANOL

55179-31-2

386

F04_01_02

BROMUCONAZOL

116255-48-2

680

F04_01_03

CIPROCONAZOL

94361-06-5

600

F04_01_04

DIFENOCONAZOL

119446-68-3

687

F04_01_05

EPOXICONAZOL

106325-08-0

609

F04_01_06

ETRIDIAZOL

2593-15-9

518

F04_01_07

FENEBUCONAZOL

114369-43-6

694

F04_01_08

FLUQUINCONAZOL

136426-54-5

474

F04_01_09

FLUSILAZOL

85509-19-9

435

F04_01_10

FLUTRIAFOL

76674-21-0

436

F04_01_11

IMAZALIL (ENILCONAZOL)

35554-44-0

335

F04_01_12

IPCONAZOL

125225-28-7

115850-69-6

115937-89-8

798

F04_01_13

METCONAZOL

125116-23-6

706

F04_01_14

MICLOBUTANIL

88671-89-0

442

F04_01_15

PENCONAZOL

66246-88-6

446

F04_01_16

PROPICONAZOL

60207-90-1

408

F04_01_17

PROTIOCONAZOL

178928-70-6

745

F04_01_18

TEBUCONAZOL

107534-96-3

494

F04_01_19

TETRACONAZOL

112281-77-3

726

F04_01_20

TRIADIMENOL

55219-65-3

398

F04_01_21

TRIFLUMIZOL

99387-89-0

730

F04_01_22

TRITICONAZOL

131983-72-7

652

F04_01_23

MEFENTRIFLUCONAZOL

1417782-03-6

1004

F04_02

FUNGICIDAS DE IMIDAZOLES

F04_02_01

CIAZOFAMIDA

120116-88-3

653

F04_02_02

FENAMIDONA

161326-34-7

650

F04_02_03

TRIAZOXIDA

72459-58-6

729

F04_99

OUTROS FUNGICIDAS À BASE DE IMIDAZOLES E TRIAZOLES

F04_99_01

AMETOCTRADINA

865318-97-4

818

F04_99_02

AMISSULBROME

348635-87-0

789

F04_99_03

TRICICLAZOL

41814-78-2

547

F04_99_99

OUTROS FUNGICIDAS À BASE DE IMIDAZOLES E TRIAZOLES, N.E.

Fungicidas à base de morfolinas

F05

F05_01

FUNGICIDAS DE MORFOLINAS

F05_01_01

DIMETOMORFE

110488-70-5

483

F05_01_02

DODEMORFE

1593-77-7

300

F05_01_03

FENEPROPIMORFE

67564-91-4

427

F05_99

OUTROS FUNGICIDAS À BASE DE MORFOLINAS

F05_99_99

OUTROS FUNGICIDAS À BASE DE MORFOLINAS, N.E.

Fungicidas de origem microbiológica ou botânica

F06

F06_01

FUNGICIDAS MICROBIOLÓGICOS

F06_01_01

AMPELOMYCES QUISQUALIS, ESTIRPE AQ10

589

F06_01_021

AUREOBASIDIUM PULLULANS, ESTIRPE DSM 14940

809

F06_01_022

AUREOBASIDIUM PULLULANS, ESTIRPE DSM 14941

810

F06_01_03

BACILLUS AMYLOLIQUEFACIENS (ANTERIORMENTE SUBTILIS QST 713), ESTIRPE AQ 713

661

F06_01_04

CONIOTHYRIUM MINITANS, ESTIRPE CON/M/91-08

614

F06_01_05

CLONOSTACHYS ROSEA (ANTERIORMENTE GLIOCLADIUM CATENULATUM), ESTIRPE J1446

624

F06_01_08

PSEUDOMONAS CHLORORAPHIS, ESTIRPE MA342

574

F06_01_09

PSEUDOZYMA FLOCCULOSA

669

F06_01_111

TRICHODERMA HARZIANUM, ESTIRPE T-22

1007

F06_01_112

TRICHODERMA HARZIANUM, ESTIRPE ITEM 908

1008

F06_01_12

CANDIDA OLEOPHILA, ESTIRPE O

947

F06_01_141

PHLEBIOPSIS GIGANTEA, ESTIRPE FOC PG 410.3

930

F06_01_142

PHLEBIOPSIS GIGANTEA, ESTIRPE VRA 1835

921

F06_01_143

PHLEBIOPSIS GIGANTEA, ESTIRPE VRA 1984

922

F06_01_15

PSEUDOMONAS SP., ESTIRPE DSMZ 13134

935

F06_01_16

PYTHIUM OLIGANDRUM, ESTIRPE M1

936

F06_01_17

STREPTOMYCES (ANTERIORMENTE STREPTOMYCES GRISEOVIRIDIS), ESTIRPE K61

937

F06_01_181

TRICHODERMA ASPERELLUM (ANTERIORMENTE T. HARZIANUM), ESTIRPE ICC012

938

F06_01_182

TRICHODERMA ASPERELLUM (ANTERIORMENTE T. VIRIDE), ESTIRPE T25

1010

F06_01_183

TRICHODERMA ASPERELLUM (ANTERIORMENTE T. VIRIDE), ESTIRPE TV1

940

F06_01_19

TRICHODERMA ASPERELLUM (ESTIRPE T34)

941

F06_01_201

TRICHODERMA ATROVIRIDE (ANTERIORMENTE T. HARZIANUM), ESTIRPE IMI 206040

942

F06_01_202

TRICHODERMA ATROVIRIDE (ANTERIORMENTE T. HARZIANUM), ESTIRPE T11

943

F06_01_21

TRICHODERMA ATROVIRIDE, ESTIRPE I-1237

944

F06_01_22

TRICHODERMA GAMSII (ANTERIORMENTE T. VIRIDE), ESTIRPE ICC080

945

F06_01_23

TRICHODERMA POLYSPORUM (IMI 206039)

946

F06_01_24

VERTICILLIUM ALBO-ATRUM (ANTERIORMENTE VERTICILLIUM DAHLIAE), ESTIRPE WCS850

948

F06_01_25

BACILLUS AMYLOLIQUEFACIENS, ESTIRPE MBI 600

1011

F06_01_26

BACILLUS AMYLOLIQUEFACIENS, ESTIRPE FZB24

1012

F06_01_27

SACCHAROMYCES CEREVISIAE, ESTIRPE LAS02

1016

F06_01_28

TRICHODERMA ATROVIRIDE, ESTIRPE SC1

988

F06_01_29

BACILLUS AMYLOLIQUEFACIENS SUBSP. PLANTARUM, ESTIRPE D747

1013

F06_01_30

BACILLUS PUMILUS, ESTIRPE QST 2808

1014

F06_01_31

METSCHNIKOWIA FRUCTICOLA, ESTIRPE NRRL Y-27328

F06_01_32

STREPTOMYCES LYDICUS, ESTIRPE WYEC 108

F06_01_33

ABE-IT 56

F06_01_34

BACILLUS SUBTILIS, ESTIRPE IAB/BS03

F06_01_35

ASPERGILLUS FLAVUS, ESTIRPE MUCL 54911

F06_01_36

VERTICILLIUM NONALFAFAE

F06_02

FUNGICIDAS BOTÂNICOS

F06_02_01

EUGENOL

97-53-0

967

F06_02_02

GERANIOL

106-24-1

968

F06_02_03

TIMOL

89-83-8

969

F06_02_04

EXTRATO DE MELALEUCA ALTERNIFOLIA

68647-73-4

914

F06_02_05

LAMINARINA

9008-22-4

671

F06_02_06

FEN 560 (SEMENTES DE FENO-GREGO EM PÓ)

858

F06_02_07

EXTRATO DE REYNOUTRIA SACCHALINENSIS

F06_99

OUTROS FUNGICIDAS DE ORIGEM MICROBIOLÓGICA OU BOTÂNICA

F06_99_01

CEREVISANA

980

F06_99_99

OUTROS FUNGICIDAS DE ORIGEM MICROBIOLÓGICA OU BOTÂNICA, N.E.

F07

BACTERICIDAS

F07_01

BACTERICIDAS INORGÂNICOS

F07_01_01

HIPOCLORITO DE SÓDIO

7681-52-9

848

F07_01_02

SULFATO DE ALUMÍNIO

10043-01-3

849

F07_99

OUTROS BACTERICIDAS

F07_99_01

CASUGAMICINA

6980-18-3

19408-46-9

703

F07_99_02

ESTREPTOMICINA

57-92-1

312

F07_99_03

SULFATO DE ALUMÍNIO E POTÁSSIO DODECA-HIDRATADO

7784-24-9

Outros fungicidas e bactericidas

F99

F99_01

FUNGICIDAS DE AZOTO ALIFÁTICOS

F99_01_01

CIMOXANIL

57966-95-7

419

F99_01_02

DODINA

2439-10-3

101

F99_01_03

GUAZATINA

108173-90-6

361

F99_02

FUNGICIDAS DE AMIDAS

F99_02_01

CIFLUFENAMIDA

180409-60-3

759

F99_02_02

FLUOPICOLIDA

239110-15-7

787

F99_02_03

PROCLORAZ

67747-09-5

407

F99_02_04

SILTIOFAME

175217-20-6

635

F99_02_05

ZOXAMIDA

156052-68-5

640

F99_02_06

MANDIPROPAMIDA

374726-62-2

783

F99_02_07

PENTIOPIRADE

183675-82-3

824

F99_02_08

BENZOVINDIFLUPIR

1072957-71-1

981

F99_02_09

ISOFETAMIDA

875915-78-9

972

F99_02_10

MANDESTROBINA

173662-97-0

F99_02_11

FLUOPIRAME

658066-35-4

807

F99_03

FUNGICIDAS DE ANILIDAS

F99_03_01

BENALAXIL

71626-11-4

416

F99_03_02

BOSCALIDE

188425-85-6

673

F99_03_03

CARBOXINA

5234-68-4

273

F99_03_04

FENEHEXAMIDA

126833-17-8

603

F99_03_05

FLUTOLANIL

66332-96-5

524

F99_03_06

METALAXIL-M

70630-17-0

580

F99_03_07

METALAXIL

57837-19-1

365

F99_03_08

BENALAXIL-M

98243-83-5

766

F99_03_09

BIXAFENE

581809-46-3

819

F99_03_12

ISOPIRASAME

881685-58-1

683777-13

683777-14-2

963

F99_03_13

FLUXAPIROXADE

907204-31-3

828

F99_03_14

PENFLUFENE

494793-67-8

826

F99_03_15

SEDAXANE

874967-67-6

599197-38-3

599194-51-1

833

F99_05

FUNGICIDAS AROMÁTICOS

F99_05_01

CLORTALONIL

1897-45-6

288

F99_05_02

DICLORANA

99-30-9

150

F99_05_03

ÉSTER METÍLICO DO ÁCIDO 2,5-DICLOROBENZOICO

2905-69-3

686

F99_06

FUNGICIDAS DE DICARBOXIMIDAS

F99_06_01

IPRODIONA

36734-19-7

278

F99_07

FUNGICIDAS DE DINITROANILINAS

F99_07_01

FLUAZINAME

79622-59-6

521

F99_08

FUNGICIDAS DE DINITROFENÓIS

F99_08_01

DINOCAPE

39300-45-3

98

F99_08_02

MEPTILDINOCAPE

6119-92-2

811

F99_09

FUNGICIDAS ORGANOFOSFORADOS

F99_09_01

FOSETIL

15845-66-6

384

F99_09_02

TOLCLOFOS-METILO

57018-04-9

479

F99_10

FUNGICIDAS DE OXAZOLES

F99_10_01

FAMOXADONA

131807-57-3

594

F99_10_02

HIMEXAZOL

10004-44-1

528

F99_10_03

OXATIAPIPROLINA

1003318-67-9

985

F99_11

FUNGICIDAS DE FENILPIRROLES

F99_11_01

FLUDIOXONIL

131341-86-1

522

F99_12

FUNGICIDAS DE FTALIMIDAS

F99_12_01

CAPTANA

133-06-2

40

F99_12_02

FOLPETE

133-07-3

75

F99_13

FUNGICIDAS DE PIRIMIDINAS

F99_13_01

BUPIRIMATO

41483-43-6

261

F99_13_02

CIPRODINIL

121552-61-2

511

F99_13_03

MEPANIPIRIME

110235-47-7

611

F99_13_04

PIRIMETANIL

53112-28-0

714

F99_14

FUNGICIDAS DE QUINOLINAS

F99_14_01

8-HIDROXIQUINOLINA

148-24-3

677

F99_14_02

QUINOXIFENA

124495-18-7

566

F99_15

FUNGICIDAS DE QUINONAS

F99_15_01

DITIANÃO

3347-22-6

153

F99_16

FUNGICIDAS DE ESTROBILURINAS

F99_16_01

AZOXISTROBINA

131860-33-8

571

F99_16_02

DIMOXISTROBINA

149961-52-4

739

F99_16_03

FLUOXASTROBINA

361377-29-9

746

F99_16_04

CRESOXIME-METILO

143390-89-0

568

F99_16_05

PICOXISTROBINA

117428-22-5

628

F99_16_06

PIRACLOSTROBINA

175013-18-0

657

F99_16_07

TRIFLOXISTROBINA

141517-21-7

617

F99_16_08

FENPICOXAMIDA (ANTERIORMENTE LISERFENVALPIR)

517875-34-2

991

F99_17

FUNGICIDAS DE UREIAS

F99_17_01

PENCICURÃO

66063-05-6

402

F99_17_02

UREIA

57-13-6

913

F99_99

FUNGICIDAS SEM CLASSE ESPECÍFICA

F99_99_01

2-FENILFENOL (INCLUINDO SAIS, COMO SAL DE SÓDIO)

90-43-7

246

F99_99_02

ACIBENZOLAR-S-METILO

135158-54-2

597

F99_99_04

ÁCIDO L-ASCÓRBICO

50-81-7

774

F99_99_05

ÁCIDO BENZOICO

65-85-0

622

F99_99_06

FENEPROPIDINA

67306-00-7

520

F99_99_08

METRAFENONA

220899-03-6

752

F99_99_09

PIRIOFENONA

688046-61-9

827

F99_99_10

ESPIROXAMINA

118134-30-8

572

F99_99_11

CLORETO DE DIDECILDIMETILAMÓNIO

859

F99_99_12

PROQUINAZIDE

189278-12-4

764

F99_99_13

VALIFENALATO (ANTERIORMENTE VALIFENAL)

283159-90-0

857

F99_99_14

DISSULFURETO DE DIMETILO

624-92-0

F99_99_15

COS-OGA

979

F99_99_16

FLUTIANIL

958647-10-4

835

F99_99_17

FENEPIRAZAMINA

473798-59-3

832

F99_99_99

OUTROS FUNGICIDAS E BACTERICIDAS, SEM CLASSE ESPECÍFICA, N.E.

Herbicidas, desramadores e produtos para remoção de musgos

PES_H

Herbicidas à base de fenoxifitohormonas

H01

H01_01

HERBICIDAS DE FENÓXIDOS

H01_01_01

2,4-D

94-75-7

1

H01_01_02

2,4-DB

94-82-6

83

H01_01_03

DICLORPROPE-P

15165-67-0

476

H01_01_04

MCPA

94-74-6

2

H01_01_05

MCPB

94-81-5

50

H01_01_06

MECOPROPE

7085-19-0

51

H01_01_07

MECOPROPE-P

16484-77-8

475

H01_99

OUTROS HERBICIDAS À BASE DE FENOXIFITOHORMONAS

H01_99_99

OUTROS HERBICIDAS À BASE DE FENOXIFITOHORMONAS, N.E.

Herbicidas à base de triazinas e triazinonas

H02

H02_02

HERBICIDAS DE TRIAZINAS

H02_02_01

TERBUTILAZINA

5915-41-3

234

H02_02_02

HEXAZINONA

51235-04-2

374

H02_03

HERBICIDAS DE TRIAZINONAS

H02_03_01

METAMITRÃO

41394-05-2

381

H02_03_02

METRIBUZINA

21087-64-9

283

H02_99

OUTROS HERBICIDAS À BASE DE TRIAZINAS E TRIAZINONAS

H02_99_99

OUTROS HERBICIDAS À BASE DE TRIAZINAS E TRIAZINONAS, N.E.

Herbicidas à base de amidas e anilidas

H03

H03_01

HERBICIDAS DE AMIDAS

H03_01_01

BEFLUBUTAMIDA

113614-08-7

662

H03_01_02

DIMETENAMIDA-P

163515-14-8

638

H03_01_03

ISOXABENA

82558-50-7

701

H03_01_04

NAPROPAMIDA

15299-99-7

271

H03_01_05

PENOXSULAME

219714-96-2

758

H03_01_06

PETOXAMIDA

106700-29-2

665

H03_01_07

PROPIZAMIDA

23950-58-5

315

H03_01_08

PIROXSULAME

422556-08-9

793

H03_02

HERBICIDAS DE ANILIDAS

H03_02_01

DIFLUFENICÃO

83164-33-4

462

H03_02_02

FLORASSULAME

145701-23-1

616

H03_02_03

FLUFENACETE

142459-58-3

588

H03_02_04

METAZACLORO

67129-08-2

411

H03_02_05

METOSSULAME

139528-85-1

707

H03_02_06

PROPANILO

709-98-8

205

H03_03

HERBICIDAS DE CLOROACETANILIDAS

H03_03_01

ACETOCLORO

34256-82-1

496

H03_03_02

DIMETACLORO

50563-36-5

688

H03_03_03

PROPISOCLORO

86763-47-5

836

H03_03_04

S-METOLACLORO

87392-12-9

178961-20-1

607

H03_03_05

PRETILACLORO

51218-49-6

711

H03_99

OUTROS HERBICIDAS À BASE DE AMIDAS E ANILIDAS

H03_99_99

OUTROS HERBICIDAS À BASE DE AMIDAS E ANILIDAS, N.E.

Herbicidas à base de carbamatos e bis-carbamatos

H04

H04_01

HERBICIDAS DE BIS-CARBAMATOS

H04_01_01

CLORPROFAME

101-21-3

43

H04_01_02

DESMEDIFAME

13684-56-5

477

H04_01_03

FENEMEDIFAME

13684-63-4

77

H04_02

HERBICIDAS DE CARBAMATOS

H04_02_01

ASULAME

3337-71-1

240

H04_02_02

CARBETAMIDA

16118-49-3

95

H04_99

OUTROS HERBICIDAS À BASE DE CARBAMATOS E BIS-CARBAMATOS

H04_99_99

OUTROS HERBICIDAS À BASE DE CARBAMATOS E BIS-CARBAMATOS, N.E.

Herbicidas à base de derivados de dinitroanilinas

H05

H05_01

HERBICIDAS DE DINITROANILINAS

H05_01_01

BENFLURALINA

1861-40-1

285

H05_01_02

PENDIMETALINA

40487-42-1

357

H05_01_03

ORIZALINA

19044-88-3

537

H05_99

OUTROS HERBICIDAS À BASE DE DERIVADOS DE DINITROANILINAS

H05_99_99

OUTROS HERBICIDAS À BASE DE DERIVADOS DE DINITROANILINAS, N.E.

Herbicidas à base de derivados de ureia, de uracilos ou de sulfonilureias

H06

H06_01

HERBICIDAS DE SULFONILUREIAS

H06_01_01

AMIDOSSULFURÃO

120923-37-7

515

H06_01_02

AZIMSULFURÃO

120162-55-2

584

H06_01_03

BENSULFURÃO-METILO

83055-99-6

502.201

H06_01_04

CLORSULFURÃO

64902-72-3

391

H06_01_05

ETOXISSULFURÃO

126801-58-9

591

H06_01_06

FLAZASSULFURÃO

104040-78-0

595

H06_01_07

FLUPIRSULFURÃO-METILO

150315-10-9

1447440-54-5

577

H06_01_08

FORAMSULFURÃO

173159-57-4

659

H06_01_09

IMAZOSSULFURÃO

122548-33-8

590

H06_01_10

IODOSSULFURÃO (IODOSSULFURÃO-METIL-SÓDICO)

185119-76-0

144550-36-7

634

634.501

H06_01_11

MESOSSULFURÃO (MESOSSULFURÃO-METILO)

400852-66-6

208465-21-8

663

663.201

H06_01_12

METSULFURÃO-METILO

74223-64-6

441.201

H06_01_13

NICOSSULFURÃO

111991-09-4

709

H06_01_14

OXASSULFURÃO

144651-06-9

626

H06_01_15

PROSSULFURÃO

94125-34-5

579

H06_01_16

RIMSULFURÃO

122931-48-0

716

H06_01_17

SULFOSSULFURÃO

141776-32-1

601

H06_01_18

TIFENSULFURÃO-METILO

79277-27-3

452

H06_01_19

TRIASSULFURÃO

82097-50-5

480

H06_01_20

TRIBENURÃO (COMPOSTO BASE)

106040-48-6

546

H06_01_21

TRIFLUSSULFURÃO

126535-15-7

731

H06_01_22

TRITOSSULFURÃO

142469-14-5

735

H06_01_23

ORTOSSULFAMURÃO

213464-77-8

781

H06_01_24

ETAMETSULFURÃO-METILO

97780-06-8

834.201

H06_01_25

HALOSSULFURÃO-METILO

100784-20-1

785.201

H06_01_26

TRIFLOXISSULFURÃO

145099-21-4

617

H06_02

HERBICIDAS DE URACILOS

H06_02_01

LENACIL

2164-08-1

163

H06_02_02

TERBACIL

5902-51-2

272

H06_03

HERBICIDAS DE UREIAS

H06_03_01

CLORTOLURÃO

15545-48-9

217

H06_03_02

DIURÃO

330-54-1

100

H06_03_03

FLUOMETURÃO

2164-17-2

159

H06_03_04

ISOPROTURÃO

34123-59-6

336

H06_03_05

LINURÃO

330-55-2

76

H06_03_06

METOBROMURÃO

3060-89-7

168

H06_99

OUTROS HERBICIDAS À BASE DE DERIVADOS DE UREIA, DE URACILOS OU DE SULFONILUREIAS

H06_99_99

OUTROS HERBICIDAS À BASE DE DERIVADOS DE UREIA, DE URACILOS OU DE SULFONILUREIAS, N.E.

Outros herbicidas

H99

H99_01

HERBICIDAS ARILOXIFENOXIPROPIÓNICOS

H99_01_01

CLODINAFOPE

114420-56-3

683

H99_01_02

CIALOFOPE-BUTILO

122008-85-9

596

H99_01_03

DICLOFOPE (DICLOFOPE-METILO)

40843-25-2

257-141-8

358

358.201

H99_01_04

FENOXAPROPE-P

113158-40-0

484

H99_01_05

FLUAZIFOPE-P

83066-88-0

467

H99_01_06

HALOXIFOPE-P (ÉSTER METÍLICO DE HALOXIFOPE-P)

95977-29-0

72619-32-0

526

526.201

H99_01_07

PROPAQUIZAFOPE

111479-05-1

713

H99_01_08

QUIZALOFOPE-P

94051-08-8

641

H99_01_09

QUIZALOFOPE-P-ETILO

100646-51-3

641.202

H99_01_10

QUIZALOFOPE-P-TEFURILO

119738-06-6

641.226

H99_02

HERBICIDAS DE BENZOFURANOS

H99_02_01

ETOFUMESATO

26225-79-6

233

H99_03

HERBICIDAS DE ÁCIDOS BENZOICOS

H99_03_01

DICAMBA

1918-00-9

85

H99_03_02

PIRITIOBACO-SÓDIO

123343-16-8

H99_04

HERBICIDAS DE BIPIRIDÍLIOS

H99_04_01

DIQUATO

85-00-7

55

H99_05

HERBICIDAS DE CICLOHEXANODIONAS

H99_05_01

CLETODIME

99129-21-2

508

H99_05_02

CICLOXIDIME

101205-02-1

510

H99_05_03

PROFOXIDIME

139001-49-3

621

H99_05_04

TEPRALOXIDIME

149979-41-9

608

H99_05_05

TRALCOXIDIME

87820-88-0

544

H99_06

HERBICIDAS DE DIAZINAS

H99_06_01

PIRIDATO

55512-33-9

447

H99_07

HERBICIDAS DE DICARBOXIMIDAS

H99_07_01

CINIDÃO-ETILO

142891-20-1

598

H99_07_02

FLUMIOXAZINA

103361-09-7

578

H99_08

HERBICIDAS DE DIFENILÉTERES

H99_08_01

ACLONIFENA

74070-46-5

498

H99_08_02

BIFENOX

42576-02-3

413

H99_08_03

OXIFLUORFENA

42874-03-3

538

H99_09

HERBICIDAS DE IMIDAZOLINONAS

H99_09_01

IMAZAMOX

114311-32-9

619

H99_10

HERBICIDAS INORGÂNICOS

H99_10_01

SULFATO DE FERRO

7720-78-7

17375-41-6

7782-63-0

837

H99_11

HERBICIDAS DE ISOXAZOLES

H99_11_01

ISOXAFLUTOL

141112-29-0

575

H99_11_02

TOPRAMEZONA

210631-68-8

800

H99_13

HERBICIDAS DE NITRILOS

H99_13_01

BROMOXINIL

1689-84-5

87

H99_13_02

DICLOBENIL

1194-65-6

73

H99_13_03

IOXINIL

1689-83-4

3861-47-0

86

H99_14

HERBICIDAS ORGANOFOSFORADOS

H99_14_01

GLUFOSINATO-AMÓNIO

51276-47-2

77182-82-2

437

H99_14_02

GLIFOSATO

1071-83-6

284

H99_15

HERBICIDAS DE FENILPIRAZOLES

H99_15_01

PINOXADENE

243973-20-8

776

H99_15_02

PIRAFLUFENA-ETILO

129630-19-9

605.202

H99_16

HERBICIDAS DE PIRIDAZINONAS

H99_16_01

CLORIDAZÃO

1698-60-8

111

H99_16_02

FLURTAMONA

96525-23-4

569

H99_17

HERBICIDAS DE PIRIDINOCARBOXAMIDAS

H99_17_01

PICOLINAFENA

137641-05-5

639

H99_18

HERBICIDAS DE ÁCIDOS PIRIDINOCARBOXÍLICOS

H99_18_01

CLOPIRALIDE

1702-17-6

455

H99_18_02

PICLORAME

01/02/1918

174

H99_18_03

HALAUXIFENA-METILO

943831-98-9

970,201

H99_18_04

AMINOPIRALIDA

150114-71-9

771

H99_18_05

FLORPIRAUXIFENA-BENZILO

1390661-72-9

990,227

H99_19

HERBICIDAS DE ÁCIDOS PIRIDILOXIACÉTICOS

H99_19_02

FLUROXIPIR

69377-81-7

431

H99_19_03

TRICLOPIR

55335-06-3

376

H99_20

HERBICIDAS DE QUINOLINAS

H99_20_01

QUINMERAQUE

90717-03-6

563

H99_20_02

QUINCLORAQUE

84087-01-4

493

H99_21

HERBICIDAS DE TIADIAZINAS

H99_21_01

BENTAZONA

25057-89-0

366

H99_22

HERBICIDAS DE TIOCARBAMATOS

H99_22_01

MOLINATO

2212-67-1

235

H99_22_02

PROSSULFOCARBE

52888-80-9

539

H99_22_03

TRIALATO

2303-17-5

97

H99_23

HERBICIDAS DE TRIAZOLES

H99_23_01

AMITROL

61-82-5

90

H99_24

HERBICIDAS DE TRIAZOLINONAS

H99_24_01

CARFENTRAZONA-ETILO

128639-02-1

587.202

H99_25

HERBICIDAS DE TRIAZOLONAS

H99_25_01

PROPOXICARBAZONA (PROPOXICARBAZONA-SÓDIO)

145026-81-9

181274-15-7

655

655.011

H99_25_02

TIENCARBAZONA

317815-83-1

797

H99_26

HERBICIDAS DE TRICETONAS

H99_26_01

MESOTRIONA

104206-82-8

625

H99_26_02

SULCOTRIONA

99105-77-8

723

H99_26_03

TEMBOTRIONA

335104-84-2

790

H99_99

HERBICIDAS SEM CLASSE ESPECÍFICA

H99_99_01

ÁCIDO ACÉTICO

64-19-7

838

H99_99_02

BISPIRIBAC

125401-75-4

748

H99_99_03

CLOMAZONA

81777-89-1

509

H99_99_04

FLUROCLORIDONA

61213-25-0

430

H99_99_05

OXADIARGIL

39807-15-3

604

H99_99_06

OXADIAZÃO

19666-30-9

213

H99_99_07

ÁCIDO PELARGÓNICO

112-05-0

888

H99_99_08

QUINOCLAMINA

2797-51-5

648

H99_99_99

OUTROS HERBICIDAS, DESRAMADORES E PRODUTOS PARA REMOÇÃO DE MUSGOS SEM CLASSE ESPECÍFICA, N.E.

Inseticidas e acaricidas

PES_I

Inseticidas à base de piretroides

I01

I01_01

INSETICIDAS DE PIRETROIDES

I01_01_01

ACRINATRINA

101007-06-1

678

I01_01_02

ALFA-CIPERMETRINA

67375-30-8

454

I01_01_03

BETA-CIFLUTRINA

68359-37-5

482

I01_01_04

BIFENTRINA

82657-04-3

415

I01_01_05

CIFLUTRINA

68359-37-5

385

I01_01_06

CIPERMETRINA

52315-07-8

332

I01_01_07

DELTAMETRINA

52918-63-5

333

I01_01_08

ESFENVALERATO

66230-04-4

481

I01_01_09

ETOFENPROX

80844-07-1

471

I01_01_10

GAMA-CIALOTRINA

76703-62-3

768

I01_01_11

LAMBDA-CIALOTRINA

91465-08-6

463

I01_01_12

TAU-FLUVALINATO

102851-06-9

786

I01_01_13

TEFLUTRINA

79538-32-2

451

I01_01_14

ZETA-CIPERMETRINA

52315-07-8

733

I01_01_15

BETA-CIPERMETRINA

65731-84-2

72204-43-4

65732-07-2

83860-31-5

632

I01_99

OUTROS INSETICIDAS À BASE DE PIRETROIDES

I01_99_99

OUTROS INSETICIDAS À BASE DE PIRETROIDES, N.E.

Inseticidas à base de hidrocarbonetos clorados

I02

I02_01

INSETICIDAS DE DIAMIDAS ANTRANÍLICAS

I02_01_01

CIANTRANILIPROL

736994-63-1

998

I02_99

OUTROS INSETICIDAS À BASE DE HIDROCARBONETOS CLORADOS

I02_99_99

OUTROS INSETICIDAS À BASE DE HIDROCARBONETOS CLORADOS, N.E.

Inseticidas à base de carbamatos e oxima-carbamatos

I03

I03_01

INSETICIDAS DE OXIMA-CARBAMATOS

I03_01_01

METOMIL

16752-77-5

264

I03_01_02

OXAMIL

23135-22-0

342

I03_02

INSETICIDAS DE CARBAMATOS

I03_02_01

FENOXICARBE

79127-80-3

425

I03_02_02

FORMETANATO

23422-53-9

697

I03_02_03

METIOCARBE

2032-65-7

165

I03_02_04

PIRIMICARBE

23103-98-2

231

I03_99

OUTROS INSETICIDAS À BASE DE CARBAMATOS E OXIMA-CARBAMATOS

I03_99_99

OUTROS INSETICIDAS À BASE DE CARBAMATOS E OXIMA-CARBAMATOS, N.E.

Inseticidas à base de organofosfatos

I04

I04_01

INSETICIDAS ORGANOFOSFORADOS

I04_01_01

CLORPIRIFOS

2921-88-2

221

I04_01_02

CLORPIRIFOS-METILO

5589-13-0

486

I04_01_03

DIMETOATO

60-51-5

59

I04_01_04

ETOPROFOS

13194-48-4

218

I04_01_07

MALATIÃO

121-75-5

12

I04_01_08

FOSMETE

732-11-6

318

I04_01_09

PIRIMIFOS-METILO

29232-93-7

239

I04_01_10

DICLORVOS

62-73-7

11

I04_99

OUTROS INSETICIDAS À BASE DE ORGANOFOSFATOS

I04_99_99

OUTROS INSETICIDAS À BASE DE ORGANOFOSFATOS, N.E.

Inseticidas de origem microbiológica ou botânica

I05

I05_01

INSETICIDAS MICROBIOLÓGICOS

I05_01_01

VÍRUS DA GRANULOSE DE ADOXOPHYES ORANA, ESTIRPE BV-0001

782

I05_01_03

BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. ISRAELENSIS (SERÓTIPO H-14) ESTIRPE AM65-52

770

I05_01_04

METARHIZIUM ANISOPLIAE, VAR. ANISOPLIAE, ESTIRPE BIPESCO 5/F52

1020

I05_01_05

PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS, ESTIRPE FE 9901

778

I05_01_081

BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. AIZAWAI, ESTIRPE ABTS-1857

949

I05_01_082

BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. AIZAWAI, ESTIRPE GC-91

950

I05_01_091

BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. KURSTAKI, ESTIRPE ABTS 351

951

I05_01_092

BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. KURSTAKI, ESTIRPE PB54

952

I05_01_093

BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. KURSTAKI, ESTIRPE SA 11

953

I05_01_094

BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. KURSTAKI, ESTIRPE SA 12

954

I05_01_095

BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. KURSTAKI, ESTIRPE EG 2348

955

I05_01_10

BACILLUS THURINGIENSIS SUBSP. TENEBRIONIS, ESTIRPE N.B.: 176 (TM 141)

956

I05_01_111

BEAUVERIA BASSIANA, ESTIRPE ATCC 74040

957

I05_01_112

BEAUVERIA BASSIANA, ESTIRPE GHA

958

I05_01_12

VÍRUS DA GRANULOSE DE CYDIA POMONELLA (CPGV)

959

I05_01_13

VÍRUS DA POLIEDROSE NUCLEAR DE HELICOVERPA ARMIGERA (HEARNPV)

960

I05_01_14

LECANICILLIUM MUSCARIUM (ANTERIORMENTE VERTICILIUM LECANII), ESTIRPE VE 6

961

I05_01_15

VÍRUS DA POLIEDROSE NUCLEAR DE SPODOPTERA LITTORALIS

962

I05_01_16

BEAUVERIA BASSIANA, ESTIRPE 147

1017

I05_01_17

BEAUVERIA BASSIANA, ESTIRPE NPP111B005

1018

I05_01_18

ISARIA FUMOSOROSEA, ESTIRPE APOPKA 97 (ANTERIORMENTE PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS)

573

I05_01_19

VÍRUS DA POLIEDROSE NUCLEAR DE SPODOPTERA EXIGUA

592

I05_01_20

BEAUVERIA BASSIANA, ESTIRPE IMI389521

I05_01_21

BEAUVERIA BASSIANA, ESTIRPE PPRI 5339

I05_01_22

BACULOVÍRUS VG

I05_01_23

BEAUVERIA BASSIANA, ESTIRPE BB1

I05_01_24

BEAUVERIA BRONGNIARTII

I05_01_25

VÍRUS DA GRANULOSE DE PHTHORIMAEA OPERCULELLA (PHOPGV)

I05_01_26

VÍRUS DA POLIEDROSE NUCLEAR MULTICAPSÍDEO DE SPODOPTERA EXIGUA (SEMNPV)

I05_01_27

BEAUVERIA BASSIANA 203

I05_01_28

METARHIZIUM BRUNNEUM, ESTIRPE CB15-III

I05_02

INSETICIDAS BOTÂNICOS

I05_02_01

ÓLEO DE LARANJA

8028-48-6

5989-27-5

902

I05_02_02

ÓLEO DE TAGETES

903

I05_02_03

AZADIRACTINA

11141-17-6

627

I05_02_04

PIRETRINAS

8003-34-7

32

I05_99

OUTROS INSETICIDAS DE ORIGEM MICROBIOLÓGICA OU BOTÂNICA

I05_99_99

OUTROS INSETICIDAS DE ORIGEM MICROBIOLÓGICA OU BOTÂNICA, N.E.

Acaricidas

I06

I06_01

ACARICIDAS DE PIRAZOLES

I06_01_01

FENEPIROXIMATO

134098-61-6

695

I06_02

ACARICIDAS DE TETRAZINAS

I06_02_01

CLOFENTEZINA

74115-24-5

418

I06_02_02

FLUFENZINA

162320-67-4

734

I06_99

OUTROS ACARICIDAS

I06_99_01

ACEQUINOCIL

57960-19-7

760

I06_99_02

CIFLUMETOFENA

400882-07-7

821

I06_99_99

OUTROS ACARICIDAS, N.E.

Outros inseticidas

I99

I99_01

INSETICIDAS PRODUZIDOS POR FERMENTAÇÃO

I99_01_01

ABAMECTINA, AVERMECTINA B1A, AVERMECTINA B1B (EXPRESSA EM ABAMECTINA)

71751-41-2

65195-55-3

65195-56-4

495

I99_01_02

MILBEMECTINA

51596-10-2

51596-11-3

660

I99_01_03

ESPINOSADE

168316-95-8

131929-60-7

131929-63-0

636

I99_01_04

EMAMECTINA

119791-41-2

155569-91-8

791

I99_01_05

ESPINETORAME

935545-74-7

802

I99_03

INSETICIDAS DE BENZOILUREIAS

I99_03_01

DIFLUBENZURÃO

35367-38-5

339

I99_03_02

FLUFENOXURÃO

01463-69-8

470

I99_03_03

LUFENURÃO

103055-07-8

704

I99_03_04

NOVALURÃO

116714-46-6

672

I99_03_05

TEFLUBENZURÃO

83121-18-0

450

I99_03_06

TRIFLUMURÃO

64628-44-0

548

I99_04

INSETICIDAS DE CARBAZATOS

I99_04_01

BIFENAZATO

149877-41-8

736

I99_05

INSETICIDAS DE DIAZIL-HIDRAZINAS

I99_05_01

METOXIFENOZIDA

161050-58-4

656

I99_05_02

TEBUFENOZIDA

112410-23-8

724

I99_05_03

CROMAFENOZIDA

143807-66-3

775

I99_06

REGULADORES DO CRESCIMENTO DE INSETOS

I99_06_01

CIROMAZINA

66215-27-8

420

I99_06_02

BUPROFEZINA

953030-84-7

681

I99_06_03

HEXITIAZOX

78587-05-0

439

I99_08

INSETICIDAS DE NITROGUANIDINAS

I99_08_01

CLOTIANIDINA

210880-92-5

738

I99_08_02

TIAMETOXAME

153719-23-4

637

I99_09

INSETICIDAS ORGANOESTÂNICOS

I99_09_01

ÓXIDO DE FENEBUTAESTANHO

13356-08-6

359

I99_10

INSETICIDAS DE OXADIAZINAS

I99_10_01

INDOXACARBE

173584-44-6

612

I99_11

INSETICIDAS DE ÉTERES FENÍLICOS

I99_11_01

PIRIPROXIFENA

95737-68-1

715

I99_12

INSETICIDAS DE (FENIL-) PIRAZOLES

I99_12_02

FIPRONIL

120068-37-3

581

I99_12_03

TEBUFENEPIRADE

119168-77-3

725

I99_12_04

CLORANTRANILIPROL

500008-45-7

794

I99_13

INSETICIDAS DE PIRIDINAS

I99_13_01

PIMETROZINA

123312-89-0

593

I99_13_02

FLONICAMIDE (IKI-220)

158062-67-0

763

I99_13_03

SULFOXAFLOR

946578-00-3

820

I99_14

INSETICIDAS DE PIRIDILMETILAMINAS

I99_14_01

ACETAMIPRIDE

135410-20-7

649

I99_14_02

IMIDACLOPRIDE

138261-41-3

582

I99_14_03

TIACLOPRIDE

111988-49-9

631

I99_14_04

FLUPIRADIFURONA

951659-40-8

987

I99_15

INSETICIDAS DE ÉSTERES DE SULFITO

I99_15_01

PROPARGITE

2312-35-8

216

I99_17

INSETICIDAS DE ÁCIDOS TETRÓNICOS

I99_17_01

ESPIRODICLOFENA

148477-71-8

737

I99_17_02

ESPIROMESIFENA

283594-90-1

747

I99_18

ATRATIVOS PARA INSETOS – FEROMONAS DE CADEIA LINEAR DE LEPIDÓPTEROS (FCLL)

I99_18_01

(E,E)-8,10-DODECADIEN-1-OL

33956-49-9

860

I99_18_02

ACETATO DE (Z)-9-DODECEN-1-ILO

16974-11-1

112-66-3

422

I99_18_03

ACETATO DE (Z)-8-DODECEN-1-ILO

28079-04-1

861

I99_18_04

ACETATO DE (2E,13Z)-OCTADECADIEN-1-ILO

86252-65-5

862

I99_18_05

ACETATO DE (7E,9E)-DODECADIEN-1-ILO

54364-63-5

863

I99_18_06

ACETATO DE (7E,9Z)-DODECADIEN-1-ILO

55774-32-8

864

I99_18_07

ACETATO DE (7Z,11E)-HEXADECADIEN-1-ILO

51606-94-4

865

I99_18_08

ACETATO DE (7Z,11Z)-HEXADECADIEN-1-ILO

53042-79-8

52207-99-5

866

I99_18_09

ACETATO DE (9Z,12E)-TETRADECADIEN-1-ILO

31654-77-0

867

I99_18_10

ACETATO DE (E)-11-TETRADECEN-1-ILO

33189-72-9

868

I99_18_11

(E)-5-DECEN-1-OL

56578-18-8

869

I99_18_12

ACETATO DE (E)-5-DECEN-1-ILO

38421-90-8

870

I99_18_13

ACETATO DE (E)-8-DODECEN-1-ILO

38363-29-0

871

I99_18_14

ACETATO DE (E/Z)-8-DODECEN-1-ILO

38363-29-0

28079-04-1

872

I99_18_15

(Z)-11-HEXADECEN-1-OL

56683-54-6

873

I99_18_16

ACETATO DE (Z)-11-HEXADECEN-1-ILO

34010-21-4

874

I99_18_17

(Z)-11-HEXADECENAL

53939-28-9

875

I99_18_18

ACETATO DE (Z)-11-TETRADECEN-1-ILO

20711-10-8

876

I99_18_19

(Z)-13-OCTADECENAL

58594-45-9

878

I99_18_20

(Z)-7-TETRADECENAL

65128-96-3

879

I99_18_21

(Z)-8-DODECEN-1-OL

40642-40-8

880

I99_18_22

(Z)-9-HEXADECENAL

56219-04-6

881

I99_18_23

ACETATO DE (Z)-9-TETRADECEN-1-ILO

16725-53-4

882

I99_18_24

ACETATO DE DODECILO

112-66-3

884

I99_18_25

TETRADECAN-1-OL

112-72-1

856

I99_18_26

DODECAN-1-OL

112-53-8

I99_18_27

ACETATO DE (E/Z)-9-DODECEN-1-ILO

16974-34-8

I99_18_28

ACETATO DE (E,Z,Z)-3,8,11-TETRADECATRIEN-1-ILO

163041-94-9

I99_18_29

ACETATO DE (E,Z)-3,8-TETRADECADIEN-1-ILO

I99_18_30

ACETATO DE N-TETRADECILO

638-59-5

I99_18_31

ACETATO DE (Z,E)-9,11-TETRADECADIEN-1-ILO

50767-79-8

I99_18_32

ACETATO DE (E,Z)-3,13-OCTADECADIENILO

53120-26-6

I99_18_33

ACETATO DE (Z,Z)-3,13-OCTADECADIENILO

53120-26-7

I99_18_34

ACETATO DE N-HEXADECANILO

629-70-9

I99_18_35

(Z)-8-TETRADECEN-1-OL

64470-32-2

I99_18_36

ACETATO DE (Z)-8-TETRADECEN-1-ILO

35835-80-4

I99_18_37

ACETATO DE (E,E)-8,10-DODECADIEN-1-ILO

53880-51-6

I99_19

OUTROS ATRATIVOS PARA INSETOS

I99_19_01

ACETATO DE AMÓNIO

631-61-8

I99_19_02

PUTRESCINA (1,4-DIAMINOBUTANO)

110-60-1

842

I99_19_03

CLORIDRATO DE TRIMETILAMINA

593-81-7

848

I99_19_04

ACETATO DE (Z)-13-HEXADECEN-11-IN-1-ILO

78617-58-0

I99_19_05

ISOBUTIRATO DE (Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-DOCOSA-TETRAEN-1-ILO

135459-81-3

883

I99_19_06

RESCALURE

67601-06-3

I99_19_07

PROTEÍNAS HIDROLISADAS

901

I99_19_08

SENECIOATO DE LAVANDULIL

23960-07-8

I99_19_09

ACETATO DE (Z)-3-METIL-6-ISOPROPENIL-9-DECEN-1-ILO

67601-06-3

I99_19_10

2,6,6-TRIMETILBICICLO[3.1.1]HEPT-2-ENO (ALFA-PINENO)

7785-70-8

I99_19_11

2-ETIL-1,6-DIOXAESPIRO [4,4] NONANO (CALCOGRANO)

38401-84-2

I99_19_12

2-METHYL-3-BUTEN-2-OL

115-18-4

I99_19_13

2-METIL-6-METILENO-2,7-OCTADIEN-4-OL (IPSDIENOL)

14434-41-4

I99_19_14

4,6,6-TRIMETILBICICLO[3.1.1]HEPT-3-EN-OL,((S)-CIS-VERBENOL)

1845-30-3

I99_19_15

PROPANOATO DE 8-METIL-2-DECANOL

81931-28-4

I99_99

INSETICIDAS-ACARICIDAS SEM CLASSE ESPECÍFICA

I99_99_03

ETOXAZOL

153233-91-1

623

I99_99_04

ÁCIDOS GORDOS, C7-C18 E C18 INSATURADOS, SAIS DE POTÁSSIO

67701-09-1

889

I99_99_05

ÁCIDOS GORDOS C8-C10, ÉSTERES METÍLICOS

85566-26-3

890

I99_99_06

FENAZAQUINA

120928-09-8

693

I99_99_07

TERRA DE DIATOMÁCEAS (KIESELGUR)

61790-53-2

647

I99_99_08

ÁCIDO LÁURICO

143-07-7

885

I99_99_09

METAFLUMIZONA

139968-49-3

779

I99_99_10

DECANOATO DE METILO

110-42-9

892

I99_99_11

OCTANOATO DE METILO

111-11-5

893

I99_99_12

ÁCIDO OLEICO

112-80-1

894

I99_99_13

ÓLEO PARAFÍNICO (CAS 64742-46-7)

64742-46-7

896

I99_99_14

ÓLEO PARAFÍNICO (CAS 72623-86-0)

72623-86-0

897

I99_99_15

ÓLEO PARAFÍNICO (CAS 8042-47-5)

8042-47-5

898

I99_99_16

ÓLEO PARAFÍNICO (CAS 97862-82-3)

97862-82-3

899

I99_99_17

FOSFANO

7803-51-2

127

I99_99_18

PIRIDABENA

96489-71-3

583

I99_99_19

PIRIDALIL

179101-81-6

792

I99_99_20

ESPIROTETRAMATO

203313-25-1

795

I99_99_21

FLUORETO DE SULFURILO

2699-79-8

757

I99_99_27

FOSFORETO DE ALUMÍNIO

20859-73-8

227

I99_99_28

FOSFORETO DE MAGNÉSIO

12057-74-8

228

I99_99_29

DIÓXIDO DE CARBONO

124-38-9

844

I99_99_30

MALTODEXTRINA

9050-36-6

801

I99_99_31

MISTURA DE TERPENOIDES QRD 460

982

I99_99_32

FLUBENDIAMIDA

272451-65-7

788

I99_99_33

ETANODINITRILO

460-19-5

I99_99_99

OUTROS INSETICIDAS-ACARICIDAS, N.E.

Moluscicidas

PES_M

Moluscicidas

M01

M01_01

MOLUSCICIDAS

M01_01_01

FOSFATO FÉRRICO

10045-86-0

629

M01_01_03

METALDEÍDO

108-62-3

9002-91-9

62

M01_01_04

PIROFOSFATO FÉRRICO

10058-44-3

M01_01_99

OUTROS MOLUSCICIDAS, N.E.

Reguladores de crescimento para plantas

PES_PGR

Reguladores de crescimento para plantas, fisiológicos

PGR01

PGR01_01

REGULADORES DE CRESCIMENTO PARA PLANTAS, FISIOLÓGICOS

PGR01_01_01

1-METILCICLOPROPENO

3100-04-7

767

PGR01_01_02

CLORMEQUATO E CLORETO DE CLORMEQUATO (EXPRESSO EM CLORMEQUATO)

7003-89-6

999-81-5

143

143.302

PGR01_01_03

CICLANILIDA

113136-77-9

586

PGR01_01_04

DAMINOZIDA

1596-84-5

330

PGR01_01_05

ETEFÃO

16672-87-0

373

PGR01_01_06

ETOXIQUINA

91-53-2

517

PGR01_01_07

ETILENO

74-85-1

839

PGR01_01_08

FORCLORFENURÃO

68157-60-8

633

PGR01_01_09

ÁCIDO GIBERÉLICO

77-06-5

307

PGR01_01_10

GIBERELINAS

468-44-0

510-75-8

8030-53-3

904

PGR01_01_11

IMAZAQUINA

81335-37-7

699

PGR01_01_12

HIDRAZIDA MALEICA

123-33-1

310

PGR01_01_13

MEPIQUATO

15302-91-7

440

PGR01_01_14

PACLOBUTRAZOL

76738-62-0

445

PGR01_01_15

PROHEXADIONA-CÁLCIO

127277-53-6

567

567.020

PGR01_01_16

5-NITROGUAIACOLATO DE SÓDIO

67233-85-6

718

PGR01_01_17

O-NITROFENOLATO DE SÓDIO

824-39-5

720

PGR01_01_18

P-NITROFENOLATO DE SÓDIO

824-78-2

721

PGR01_01_19

TRINEXAPACE

104273-73-6

732

PGR01_01_20

DIFENILAMINA

122-39-4

460

PGR01_01_21

FLURPRIMIDOL

56425-91-3

696

PGR01_01_22

FLUMETRALINA

62924-70-3

971

PGR01_01_23

TIDIAZURÃO

51707-55-2

727

PGR01_99

OUTROS REGULADORES DE CRESCIMENTO PARA PLANTAS, FISIOLÓGICOS

PGR01_99_01

ÁCIDO 1-NAFTILACÉTICO (1-NAA)

86-87-3

313

PGR01_99_02

1-DECANOL

112-30-1

831

PGR01_99_03

1-NAFTILACETAMIDA (1-NAD)

86-86-2

282

PGR01_99_04

ÁCIDO 2-NAFTILOXIACÉTICO (2-NOA)

120-23-0

664

PGR01_99_05

6-BENZILADENINA

1214-39-7

829

PGR01_99_06

CIANAMIDA

420-04-2

685

PGR01_99_07

ÁCIDO INDOLILBUTÍRICO

133-32-4

830

PGR01_99_08

SINTOFENA

130561-48-7

717

PGR01_99_09

1,4-DIMETILNAFTALENO

571-58-4

822

PGR01_99_10

TIOSSULFATO DE PRATA E SÓDIO

762

PGR01_99_11

ÁCIDO S-ABCÍSICO

21293-29-8

PGR01_99_99

OUTROS REGULADORES DE CRESCIMENTO PARA PLANTAS, FISIOLÓGICOS, N.E.

Inibidores de germinação

PGR02

PGR02_02

INIBIDORES DE GERMINAÇÃO

PGR02_02_01

CARVONA

2244-16-8

602

PGR02_99

OUTROS INIBIDORES DE GERMINAÇÃO

PGR02_99_99

OUTROS INIBIDORES DE GERMINAÇÃO, N.E.

Outros reguladores de crescimento para plantas

PGR03

PGR03_99

OUTROS REGULADORES DE CRESCIMENTO PARA PLANTAS

PGR03_99_01

EXTRATO DE ALGAS MARINHAS (ANTERIORMENTE EXTRATO DE ALGAS MARINHAS E PLANTAS MARINHAS)

920

PGR03_99_99

OUTROS REGULADORES DE CRESCIMENTO PARA PLANTAS, N.E.

Outros produtos fitofarmacêuticos

PES_ZR

Óleos vegetais

ZR02

ZR02_01

ÓLEOS VEGETAIS

ZR02_01_01

ÓLEOS VEGETAIS/ÓLEO DE CITRONELA

8000-29-1

905

ZR02_01_02

ÓLEOS VEGETAIS/ÓLEO DE CRAVO-DA-ÍNDIA

84961-50-2

97-53-0

906

ZR02_01_03

ÓLEOS VEGETAIS/ÓLEO DE COLZA

8002-13-9

907

ZR02_01_04

ÓLEOS VEGETAIS/ÓLEO DE HORTELÃ

8008-79-5

908

ZR02_01_99

OUTROS ÓLEOS VEGETAIS, N.E.

Esterilizadores do solo (incl. nematicidas)

ZR03

ZR03_01

BROMETO DE METILO

ZR03_01_01

BROMETO DE METILO

74-83-9

128

ZR03_02

NEMATICIDAS BIOLÓGICOS

ZR03_02_01

PAECILOMYCES LILACINUS, ESTIRPE 251

753

ZR03_02_02

BACILLUS FIRMUS, ESTIRPE I-1582

1015

ZR03_02_03

PASTEURIA NISHIZAWAE PN1

ZR03_02_99

OUTROS NEMATICIDAS BIOLÓGICOS, N.E.

ZR03_03

NEMATICIDAS ORGANOFOSFORADOS

ZR03_03_01

FENAMIFOS

22224-92-6

692

ZR03_03_02

FOSTIAZATO

98886-44-3

585

ZR03_03_99

OUTROS NEMATICIDAS ORGANOFOSFORADOS, N.E.

ZR03_99

OUTROS ESTERILIZADORES DO SOLO

ZR03_99_01

1,3-DICLOROPROPENO

542-75-6

675

ZR03_99_02

CLOROPICRINA

76-06-2

298

ZR03_99_03

DAZOMETE

533-74-4

146

ZR03_99_04

METAME

144-54-7

20

ZR03_99_99

OUTROS ESTERILIZADORES DO SOLO, N.E.

Rodenticidas

ZR04

ZR04_01

RODENTICIDAS

ZR04_01_01

FOSFORETO DE CÁLCIO

1305-99-3

505

ZR04_01_02

DIFENACUME

56073-07-5

514

ZR04_01_03

WARFARINA

81-81-2

70

ZR04_01_04

FOSFORETO DE ZINCO

1314-84-7

69

ZR04_01_05

BROMADIOLONA

28772-56-7

371

ZR04_01_06

CLOROFACINONA

3691-35-8

208

ZR04_01_99

OUTROS RODENTICIDAS, N.E.

Todos os restantes produtos fitofarmacêuticos

ZR99

ZR99_01

DESINFETANTES

ZR99_01_99

OUTROS DESINFETANTES, N.E.

ZR99_02

REPULSIVOS

ZR99_02_01

SULFATO DE ALUMÍNIO E AMÓNIO

7784-26-1

7784-25-0

840

ZR99_02_02

SILICATO DE ALUMÍNIO (CAULINO)

1332-58-7

841

ZR99_02_03

FARINHA DE SANGUE

90989-74-5

909

ZR99_02_04

CARBONETO DE CÁLCIO

75-20-7

910

ZR99_02_05

CARBONATO DE CÁLCIO

471-34-1

843

ZR99_02_06

BENZOATO DE DENATÓNIO

3734-33-6

845

ZR99_02_07

CALCÁRIO

1317-65-3

852

ZR99_02_08

METILNONILCETONA

112-12-9

846

ZR99_02_09

AREIA QUARTZÍTICA

14808-60-7

7637-86-9

855

ZR99_02_10

REPULSIVOS OLFACTIVOS/TALÓLEO BRUTO

8002-26-4

911

ZR99_02_11

REPULSIVOS OLFACTIVOS/PICHE DE TALÓLEO

8016-81-7

912

ZR99_02_12

SILICATO DE ALUMÍNIO E SÓDIO

1344-00-9

850

ZR99_02_13

RESÍDUOS DE DESTILAÇÃO DE GORDURAS

915

ZR99_02_14

REPULSIVOS OLFACTIVOS/ÓLEO DE PEIXE

100085-40-3

918

ZR99_02_15

REPULSIVOS OLFACTIVOS/GORDURA DE OVINO

98999-15-6

919

ZR99_02_16

EXTRATO DE ALHO

8008-99-9

916

ZR99_02_17

PIMENTA

917

ZR99_02_99

OUTROS REPULSIVOS, N.E.

ZR99_99

OUTROS PRODUTOS FITOFARMACÊUTICOS

ZR99_99_07

ÁCIDO CÁPRICO

334-48-5

886

ZR99_99_08

ÁCIDO CAPRÍLICO

124-07-2

887

ZR99_99_12

HEPTAMALOXILOGLUCANO

870721-81-6

851

ZR99_99_24

VÍRUS DO MOSAICO AMARELO DA ABOBORINHA, ESTIRPE ATENUADA

618

ZR99_99_34

VÍRUS DO MOSAICO DA PERA-MELÃO, ESTIRPE CH2, ISOLADO 1906

1019

ZR99_99_35

VÍRUS DO MOSAICO DA PERA-MELÃO, ISOLADO SUAVE VC1

ZR99_99_36

VÍRUS DO MOSAICO DA PERA-MELÃO, ISOLADO SUAVE VX1

ZR99_99_37

VÍRUS DO MOSAICO DA PERA-MELÃO (PEPMV), ESTIRPE EUROPEIA (UE), ISOLADO SUAVE ABP1 (PEPMVO)

ZR99_99_38

VÍRUS DO MOSAICO DA PERA-MELÃO (PEPMV), ESTIRPE CHILENA (CH2), ISOLADO SUAVE ABP2 (PEPMVO)

ZR99_99_39

EXTRATO NATURAL DE SEMENTES DE CAMELLIA SP.

ZR99_99_40

QUÁSSIA

ZR99_99_99

OUTROS PRODUTOS FITOFARMACÊUTICOS, N.E.

---

(1)  Número de registo do Chemical Abstracts Service.

1

Chemical Abstracts Service

(2)  
  Collaborative International Pesticides Analytical Council.

2

Collaborative International Pesticides Analytical Council

(3)  Agregado voluntário.

3

(4)  Agregado voluntário. De notar que as árvores de Natal plantadas em SAU estão incluídas (outras culturas permanentes): https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Glossary:Utilised_agricultural_area_(UAA) (disponível em inglês, francês e alemão).

4

(5)  Agregado voluntário. De notar que a silvicultura não inclui árvores de Natal plantadas em SAU (outras culturas permanentes): https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Glossary:Utilised_agricultural_area_(UAA) (disponível em inglês, francês e alemão).

5

(6)  Agregado voluntário.

6

(7)  Regulamento (CE) n.o 1107/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de outubro de 2009, relativo à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado e que revoga as Diretivas 79/117/CEE e 91/414/CEE do Conselho (JO L 309 de 24.11.2009, p. 1).

7

o

(8)  Corresponde ao grupo 1 da classificação de indicadores de risco harmonizados, definida na Diretiva 2009/128/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de outubro de 2009, que estabelece um quadro de ação a nível comunitário para uma utilização sustentável dos pesticidas (JO L 309 de 24.11.2009, p. 71).

8

(9)  Corresponde ao grupo 3 da classificação de indicadores de risco harmonizados, definida na Diretiva 2009/128/CE.

9

(10)  Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 da Comissão, de 25 de maio de 2011, que dá execução ao Regulamento (CE) n.o 1107/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à lista de substâncias ativas aprovadas (JO L 153 de 11.6.2011, p. 1).

10

o

o

---

| 18.11.2021 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 410/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2021

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 410/51

---

REGULAMENTO DE EXECUÇÃO (UE) 2021/2011 DA COMISSÃO

de 17 de novembro de 2021

que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cabos de fibras óticas originários da República Popular da China

A COMISSÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (UE) 2016/1036 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de junho de 2016, relativo à defesa contra as importações objeto de dumping dos países não membros da União Europeia («regulamento de base») (1), nomeadamente o artigo 9.o, n.o 4,

Considerando o seguinte:

1.   PROCEDIMENTO

PROCEDIMENTO

1.1.   Início

Início

| (1) | Em 24 de setembro de 2020, a Comissão Europeia («Comissão») deu início a um inquérito anti-dumping relativo às importações de cabos de fibras óticas originários da República Popular da China («China», «RPC» ou «país em causa»), com base no artigo 5.o do regulamento de base. Foi publicado um aviso de início no Jornal Oficial da União Europeia (2) («aviso de início»). |
| --- | --- |

(1)

Em 24 de setembro de 2020, a Comissão Europeia («Comissão») deu início a um inquérito anti-dumping relativo às importações de cabos de fibras óticas originários da República Popular da China («China», «RPC» ou «país em causa»), com base no artigo 5.o do regulamento de base. Foi publicado um aviso de início no Jornal Oficial da União Europeia (2) («aviso de início»).

anti-dumping

o

Jornal Oficial da União Europeia

2

| (2) | A Comissão deu início ao inquérito na sequência de uma denúncia apresentada pela Europacable («autor da denúncia») em nome de produtores da União. O autor da denúncia representava mais de 25 % da produção total de cabos de fibras óticas da União. A denúncia continha elementos de prova da existência de dumping e do prejuízo importante dele resultante, que foram considerados suficientes para justificar o início do inquérito. |
| --- | --- |

(2)

A Comissão deu início ao inquérito na sequência de uma denúncia apresentada pela Europacable («autor da denúncia») em nome de produtores da União. O autor da denúncia representava mais de 25 % da produção total de cabos de fibras óticas da União. A denúncia continha elementos de prova da existência de dumping e do prejuízo importante dele resultante, que foram considerados suficientes para justificar o início do inquérito.

dumping

| (3) | Em 21 de dezembro de 2020, a Comissão deu início a um inquérito antissubvenções relativo às importações do mesmo produto originário da República Popular da China, e encetou um inquérito distinto. Foi publicado um aviso de início no Jornal Oficial da União Europeia (3). |
| --- | --- |

(3)

Em 21 de dezembro de 2020, a Comissão deu início a um inquérito antissubvenções relativo às importações do mesmo produto originário da República Popular da China, e encetou um inquérito distinto. Foi publicado um aviso de início no Jornal Oficial da União Europeia (3).

Jornal Oficial da União Europeia

3

1.2.   Registo das importações

Registo das importações

| (4) | Na sequência de um pedido apresentado pelo autor da denúncia, apoiado pelos elementos de prova exigidos, em 17 de dezembro de 2020, a Comissão sujeitou a registo as importações do produto em causa pelo Regulamento de Execução (UE) 2021/548 da Comissão, de 29 de março de 2021 («regulamento relativo ao registo») (4), em conformidade com o artigo 14.o, n.o 5, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(4)

Na sequência de um pedido apresentado pelo autor da denúncia, apoiado pelos elementos de prova exigidos, em 17 de dezembro de 2020, a Comissão sujeitou a registo as importações do produto em causa pelo Regulamento de Execução (UE) 2021/548 da Comissão, de 29 de março de 2021 («regulamento relativo ao registo») (4), em conformidade com o artigo 14.o, n.o 5, do regulamento de base.

4

o

o

1.3.   Partes interessadas

Partes interessadas

| (5) | No aviso de início, a Comissão convidou as partes interessadas a contactá-la, a fim de participarem no inquérito. Além disso, informou especificamente o autor da denúncia, os produtores da União conhecidos e as associações da União conhecidas, os produtores-exportadores conhecidos, as autoridades da China, os importadores conhecidos e os comerciantes e utilizadores conhecidos do início do inquérito e convidou-os a participar. |
| --- | --- |

(5)

No aviso de início, a Comissão convidou as partes interessadas a contactá-la, a fim de participarem no inquérito. Além disso, informou especificamente o autor da denúncia, os produtores da União conhecidos e as associações da União conhecidas, os produtores-exportadores conhecidos, as autoridades da China, os importadores conhecidos e os comerciantes e utilizadores conhecidos do início do inquérito e convidou-os a participar.

| (6) | Foi dada às partes interessadas a oportunidade de apresentarem observações sobre o início do inquérito e de solicitarem uma audição à Comissão e/ou ao conselheiro auditor em matéria de processos comerciais. Realizaram-se audições com o autor da denúncia e com um importador incluído na amostra [Cable 77 Danmark ApS («Cable 77»)]. |
| --- | --- |

(6)

Foi dada às partes interessadas a oportunidade de apresentarem observações sobre o início do inquérito e de solicitarem uma audição à Comissão e/ou ao conselheiro auditor em matéria de processos comerciais. Realizaram-se audições com o autor da denúncia e com um importador incluído na amostra [Cable 77 Danmark ApS («Cable 77»)].

1.4.   Observações sobre o início do inquérito

Observações sobre o início do inquérito

| (7) | A Comissão recebeu observações do Governo da China («Governo da RPC»), da Câmara de Comércio Chinesa para a Importação e Exportação de Maquinaria e Produtos Eletrónicos («CCCME»), do autor da denúncia e de um importador [Connect Com GmbH («Connect Com»)] sobre o início do inquérito. |
| --- | --- |

(7)

A Comissão recebeu observações do Governo da China («Governo da RPC»), da Câmara de Comércio Chinesa para a Importação e Exportação de Maquinaria e Produtos Eletrónicos («CCCME»), do autor da denúncia e de um importador [Connect Com GmbH («Connect Com»)] sobre o início do inquérito.

| (8) | A Connect Com alegou que eram necessários mais dados e esclarecimentos sobre a denúncia. Argumentou, designadamente, que a deterioração da situação do mercado da indústria da UE não resulta das importações a preços favoráveis provenientes da República Popular da China, e sim dos preços de transferência internos relativamente elevados nas transações entre empresas. A Connect Com afirmou também que a denúncia tinha a lista de produtores da UE incompleta. Uma vez que dizem respeito a questões de fundo e não ao início do processo, estas observações são abordadas no considerando 415 e nos considerandos 539 a 541. |
| --- | --- |

(8)

A Connect Com alegou que eram necessários mais dados e esclarecimentos sobre a denúncia. Argumentou, designadamente, que a deterioração da situação do mercado da indústria da UE não resulta das importações a preços favoráveis provenientes da República Popular da China, e sim dos preços de transferência internos relativamente elevados nas transações entre empresas. A Connect Com afirmou também que a denúncia tinha a lista de produtores da UE incompleta. Uma vez que dizem respeito a questões de fundo e não ao início do processo, estas observações são abordadas no considerando 415 e nos considerandos 539 a 541.

| (9) | A CCCME teceu observações sobre os requisitos substantivos para o início do inquérito, alegando que a avaliação do prejuízo apresentada na denúncia estava incompleta, pois o autor da denúncia não fornecera dados sobre seis dos quinze indicadores de prejuízo indicados no artigo 3.4 do Acordo Anti-Dumping da OMC («AAD») (nomeadamente: produtividade, retorno dos investimentos, cash flow, salários, crescimento e capacidade de obtenção de capital ou investimentos). Mais alegou a CCCME que o autor da denúncia não fornecera quaisquer dados fiáveis/comparáveis sobre os preços de venda. |
| --- | --- |

(9)

A CCCME teceu observações sobre os requisitos substantivos para o início do inquérito, alegando que a avaliação do prejuízo apresentada na denúncia estava incompleta, pois o autor da denúncia não fornecera dados sobre seis dos quinze indicadores de prejuízo indicados no artigo 3.4 do Acordo Anti-Dumping da OMC («AAD») (nomeadamente: produtividade, retorno dos investimentos, cash flow, salários, crescimento e capacidade de obtenção de capital ou investimentos). Mais alegou a CCCME que o autor da denúncia não fornecera quaisquer dados fiáveis/comparáveis sobre os preços de venda.

Anti-Dumping

cash flow

| (10) | A Comissão recorda que, tal como já observado pelo autor da denúncia na sua resposta às observações do Governo da RPC e da CCCME, a norma jurídica aplicável para o início de um inquérito anti-dumping é o artigo 5.2 do AAD, sendo o artigo 3.4 do AAD a norma para o reexame pela autoridade responsável pelo inquérito, neste caso a Comissão. Por conseguinte, o autor da denúncia tinha de satisfazer os requisitos do artigo 5.2 do AAD, que é retomado pelo artigo 5.o, n.o 2, do regulamento de base. Tal como a CCCME observou, o artigo 5.2 do AAD faz referência ao artigo 3.4 do AAD, tal como o artigo 5.o, n.o 2, do regulamento de base faz referência ao artigo 3.o, n.o 5, do regulamento de base, mas, em ambos os casos, essas referências são feitas apenas a título de exemplo (tais como os [elementos e índices] enumerados nos n.os 2 e 4 do artigo 3.o
  e como os [elementos e índices] enumerados no artigo 3.o, n.os 3 e 5) (5). O artigo 5.2 do AAD e o artigo 5.o, n.o 2, do regulamento de base estabelecem que uma denúncia deve incluir elementos de prova de: a) dumping; b) prejuízo; e c) um nexo de causalidade entre as importações objeto de dumping e o prejuízo alegado. A jurisprudência da UE esclarece que a quantidade e a qualidade das informações prestadas pelo autor da denúncia não têm de estar ao nível das exigidas para efeitos de uma determinação preliminar ou final da existência de dumping, de um prejuízo e de um nexo de causalidade (6). Por conseguinte, os elementos de prova cuja quantidade ou qualidade seriam insuficientes para justificar uma determinação preliminar ou final da existência de dumping, de um prejuízo ou de um nexo de causalidade podem, ainda assim, ser suficientes para justificar o início de um inquérito (7). |
| --- | --- |

(10)

A Comissão recorda que, tal como já observado pelo autor da denúncia na sua resposta às observações do Governo da RPC e da CCCME, a norma jurídica aplicável para o início de um inquérito anti-dumping é o artigo 5.2 do AAD, sendo o artigo 3.4 do AAD a norma para o reexame pela autoridade responsável pelo inquérito, neste caso a Comissão. Por conseguinte, o autor da denúncia tinha de satisfazer os requisitos do artigo 5.2 do AAD, que é retomado pelo artigo 5.o, n.o 2, do regulamento de base. Tal como a CCCME observou, o artigo 5.2 do AAD faz referência ao artigo 3.4 do AAD, tal como o artigo 5.o, n.o 2, do regulamento de base faz referência ao artigo 3.o, n.o 5, do regulamento de base, mas, em ambos os casos, essas referências são feitas apenas a título de exemplo (tais como os [elementos e índices] enumerados nos n.os 2 e 4 do artigo 3.o
  e como os [elementos e índices] enumerados no artigo 3.o, n.os 3 e 5) (5). O artigo 5.2 do AAD e o artigo 5.o, n.o 2, do regulamento de base estabelecem que uma denúncia deve incluir elementos de prova de: a) dumping; b) prejuízo; e c) um nexo de causalidade entre as importações objeto de dumping e o prejuízo alegado. A jurisprudência da UE esclarece que a quantidade e a qualidade das informações prestadas pelo autor da denúncia não têm de estar ao nível das exigidas para efeitos de uma determinação preliminar ou final da existência de dumping, de um prejuízo e de um nexo de causalidade (6). Por conseguinte, os elementos de prova cuja quantidade ou qualidade seriam insuficientes para justificar uma determinação preliminar ou final da existência de dumping, de um prejuízo ou de um nexo de causalidade podem, ainda assim, ser suficientes para justificar o início de um inquérito (7).

anti-dumping

o

o

o

o

o

o

tais como os

enumerados nos n.os

o

como os

enumerados no artigo 3.o

os

5

o

o

dumping

dumping

a quantidade e a qualidade das informações prestadas pelo autor da denúncia não têm de estar ao nível das exigidas para efeitos de uma determinação preliminar ou final da existência de dumping, de um prejuízo e de um nexo de causalidade

6

os elementos de prova cuja quantidade ou qualidade seriam insuficientes para justificar uma determinação preliminar ou final da existência de dumping, de um prejuízo ou de um nexo de causalidade podem, ainda assim, ser suficientes para justificar o início de um inquérito

7

| (11) | Em resposta à alegação de que o autor da denúncia não fornecera dados fiáveis/comparáveis sobre os preços de venda, a Comissão considerou que a versão não confidencial da denúncia para inspeção pelas partes interessadas continha todos os elementos de prova essenciais e resumos não confidenciais dos dados a que foi concedido tratamento confidencial, a fim de que as partes interessadas pudessem exercer os seus direitos de defesa durante o processo. |
| --- | --- |

(11)

Em resposta à alegação de que o autor da denúncia não fornecera dados fiáveis/comparáveis sobre os preços de venda, a Comissão considerou que a versão não confidencial da denúncia para inspeção pelas partes interessadas continha todos os elementos de prova essenciais e resumos não confidenciais dos dados a que foi concedido tratamento confidencial, a fim de que as partes interessadas pudessem exercer os seus direitos de defesa durante o processo.

| (12) | O artigo 19.o do regulamento de base e o artigo 6.5 do AAD preveem a proteção das informações confidenciais em circunstâncias em que a divulgação possa favorecer de forma significativa um concorrente ou ter efeitos manifestamente desfavoráveis para a pessoa que a forneceu ou para aquela junto da qual foi obtida. |
| --- | --- |

(12)

O artigo 19.o do regulamento de base e o artigo 6.5 do AAD preveem a proteção das informações confidenciais em circunstâncias em que a divulgação possa favorecer de forma significativa um concorrente ou ter efeitos manifestamente desfavoráveis para a pessoa que a forneceu ou para aquela junto da qual foi obtida.

o

| (13) | A Comissão avaliou os dados relativos aos preços de venda e reconheceu que se enquadravam nestas circunstâncias. De qualquer forma, os autores da denúncia apresentaram um resumo substancial das informações constantes dos anexos de divulgação restrita da denúncia, para que as partes interessadas pudessem «compreender de forma adequada o essencial das informações comunicadas a título confidencial», tal como estabelecido no artigo 19.o, n.o 2, do regulamento de base. Os autores da denúncia resumiram de forma adequada as informações sobre os preços de venda, sem divulgar os dados sensíveis específicos das empresas indicados, por exemplo, nos anexos 44b e 67 da denúncia. |
| --- | --- |

(13)

A Comissão avaliou os dados relativos aos preços de venda e reconheceu que se enquadravam nestas circunstâncias. De qualquer forma, os autores da denúncia apresentaram um resumo substancial das informações constantes dos anexos de divulgação restrita da denúncia, para que as partes interessadas pudessem «compreender de forma adequada o essencial das informações comunicadas a título confidencial», tal como estabelecido no artigo 19.o, n.o 2, do regulamento de base. Os autores da denúncia resumiram de forma adequada as informações sobre os preços de venda, sem divulgar os dados sensíveis específicos das empresas indicados, por exemplo, nos anexos 44b e 67 da denúncia.

o

o

| (14) | A CCCME argumentou também que a denúncia não demonstrara a existência de prejuízo, pois a indústria da União aumentara a sua produção e a ligeira diminuição da capacidade de produção decorrente do facto de a indústria da União não ter sido capaz de suprir na totalidade o consumo que surgira recentemente na Europa não era, em si, um indicador de prejuízo importante. Os volumes de venda também aumentaram, tendo a indústria da União mantido uma parte de mercado de quase 80 %, e a tendência da rendibilidade, se bem que incerta, não revelou prejuízo. Em resposta, o autor da denúncia afirmou que o aumento do consumo da União beneficiou as importações chinesas, que a parte de mercado remanescente não é relevante para a avaliação do prejuízo e que as repercussões dos concursos adjudicados aos produtores chineses se tornarão evidentes passado algum tempo. A CCCME retorquiu que os dados relativos ao consumo, à produção e à capacidade de produção mostram que a indústria da União foi capaz de satisfazer a maior parte do consumo crescente da UE e, em simultâneo, expandir a sua atividade. |
| --- | --- |

(14)

A CCCME argumentou também que a denúncia não demonstrara a existência de prejuízo, pois a indústria da União aumentara a sua produção e a ligeira diminuição da capacidade de produção decorrente do facto de a indústria da União não ter sido capaz de suprir na totalidade o consumo que surgira recentemente na Europa não era, em si, um indicador de prejuízo importante. Os volumes de venda também aumentaram, tendo a indústria da União mantido uma parte de mercado de quase 80 %, e a tendência da rendibilidade, se bem que incerta, não revelou prejuízo. Em resposta, o autor da denúncia afirmou que o aumento do consumo da União beneficiou as importações chinesas, que a parte de mercado remanescente não é relevante para a avaliação do prejuízo e que as repercussões dos concursos adjudicados aos produtores chineses se tornarão evidentes passado algum tempo. A CCCME retorquiu que os dados relativos ao consumo, à produção e à capacidade de produção mostram que a indústria da União foi capaz de satisfazer a maior parte do consumo crescente da UE e, em simultâneo, expandir a sua atividade.

| (15) | Mais alegou a CCCME que a denúncia não continha elementos de prova de um nexo de causalidade entre as importações objeto de dumping e o prejuízo. Em primeiro lugar, argumentou que não havia relação entre as importações provenientes da China e a evolução da indústria da União. A título de exemplo, a CCCME afirmou que a indústria da União registara o aumento mais significativo da sua rendibilidade em 2017-2018, ou seja, no período em que o volume das importações provenientes da China mais aumentara. Em segundo lugar, as importações provenientes de países terceiros aumentaram entre 2018 e 2019, ao contrário das importações provenientes da China, pelo que as suas repercussões não se podem atribuir à China e, se há prejuízo, este foi autoinfligido, porque a indústria da União tardou a reagir à evolução do mercado. O autor da denúncia reagiu a esta alegação da CCCME, afirmando que é possível estabelecer um nexo de causalidade, visto que o prejuízo se verificou ao mesmo tempo que o aumento das importações provenientes da China, e que as importações provenientes de países terceiros não foram tidas em conta porque ou eram de minimis ou não apresentavam indícios que comprovassem a existência de dumping prejudicial. A CCCME ripostou, recordando que a indústria da União registara o aumento mais significativo da sua rendibilidade em 2017-2018, ou seja, no período em que o volume das importações provenientes da China mais aumentara, e que não havia qualquer relação entre o aumento das importações provenientes da China e a diminuição dos volumes de venda da indústria da União. Em contrapartida, no que diz respeito às importações provenientes de países terceiros, a CCCME assinalou que, na sua totalidade, estas aumentaram, ao passo que as importações provenientes da China diminuíram entre 2018 e 2019. Por último, a CCCME observou que o autor da denúncia não contestou os argumentos de que praticamente todos os indicadores de prejuízo apresentados na denúncia apresentavam tendências positivas e de que o alegado prejuízo fora, pelo menos em certa medida, autoinfligido. |
| --- | --- |

(15)

Mais alegou a CCCME que a denúncia não continha elementos de prova de um nexo de causalidade entre as importações objeto de dumping e o prejuízo. Em primeiro lugar, argumentou que não havia relação entre as importações provenientes da China e a evolução da indústria da União. A título de exemplo, a CCCME afirmou que a indústria da União registara o aumento mais significativo da sua rendibilidade em 2017-2018, ou seja, no período em que o volume das importações provenientes da China mais aumentara. Em segundo lugar, as importações provenientes de países terceiros aumentaram entre 2018 e 2019, ao contrário das importações provenientes da China, pelo que as suas repercussões não se podem atribuir à China e, se há prejuízo, este foi autoinfligido, porque a indústria da União tardou a reagir à evolução do mercado. O autor da denúncia reagiu a esta alegação da CCCME, afirmando que é possível estabelecer um nexo de causalidade, visto que o prejuízo se verificou ao mesmo tempo que o aumento das importações provenientes da China, e que as importações provenientes de países terceiros não foram tidas em conta porque ou eram de minimis ou não apresentavam indícios que comprovassem a existência de dumping prejudicial. A CCCME ripostou, recordando que a indústria da União registara o aumento mais significativo da sua rendibilidade em 2017-2018, ou seja, no período em que o volume das importações provenientes da China mais aumentara, e que não havia qualquer relação entre o aumento das importações provenientes da China e a diminuição dos volumes de venda da indústria da União. Em contrapartida, no que diz respeito às importações provenientes de países terceiros, a CCCME assinalou que, na sua totalidade, estas aumentaram, ao passo que as importações provenientes da China diminuíram entre 2018 e 2019. Por último, a CCCME observou que o autor da denúncia não contestou os argumentos de que praticamente todos os indicadores de prejuízo apresentados na denúncia apresentavam tendências positivas e de que o alegado prejuízo fora, pelo menos em certa medida, autoinfligido.

dumping

de minimis

dumping

| (16) | A CCCME afirmou ainda que os dados relativos às importações indicados pelo autor da denúncia eram exagerados, porque assentavam em pressupostos errados quanto ao volume e estes teriam resultado falsamente num aumento das importações. Com efeito, importa assinalar que, muito pelo contrário, as importações provenientes da China teriam diminuído em 2019. Além disso, os cálculos da subcotação dos preços indicados na denúncia não estavam corretos porque se referiam apenas a um exportador num concurso específico. Neste contexto, o autor da denúncia respondeu que havia que considerar um período mais longo para observar o aumento do volume das importações, o qual a CCCME não negara e fora confirmado por dados de terceiros provenientes de fontes de informações sobre o mercado (CRU), e que os cálculos não estavam errados porque o autor da denúncia tinha a obrigação de indicar apenas as informações de que razoavelmente tivesse conhecimento, que incluíam informações de diversos produtores na União e na China. A CCCME contrapôs que o autor da denúncia tinha o dever de fundamentar as suas alegações e apresentar elementos de prova relativamente aos dados de importação, bem como que os dados das fontes de informação sobre o mercado (CRU) se referiam a fibras óticas e não a cabos de fibras óticas. No que respeita aos cálculos da subcotação dos preços e dos custos, a CCCME reiterou que estes não respeitavam o critério estabelecido para serem considerados elementos de prova suficientes e que, no que se refere aos cálculos relevantes, o autor da denúncia se limitara a remeter para os preços de um produtor chinês (por exemplo, o preço de exportação para introdução em livre prática utilizado no cálculo da margem de prejuízo no primeiro semestre de 2019 e o preço de exportação utilizado para os custos de produção para efeitos da margem de subcotação dos custos no segundo semestre de 2019). |
| --- | --- |

(16)

A CCCME afirmou ainda que os dados relativos às importações indicados pelo autor da denúncia eram exagerados, porque assentavam em pressupostos errados quanto ao volume e estes teriam resultado falsamente num aumento das importações. Com efeito, importa assinalar que, muito pelo contrário, as importações provenientes da China teriam diminuído em 2019. Além disso, os cálculos da subcotação dos preços indicados na denúncia não estavam corretos porque se referiam apenas a um exportador num concurso específico. Neste contexto, o autor da denúncia respondeu que havia que considerar um período mais longo para observar o aumento do volume das importações, o qual a CCCME não negara e fora confirmado por dados de terceiros provenientes de fontes de informações sobre o mercado (CRU), e que os cálculos não estavam errados porque o autor da denúncia tinha a obrigação de indicar apenas as informações de que razoavelmente tivesse conhecimento, que incluíam informações de diversos produtores na União e na China. A CCCME contrapôs que o autor da denúncia tinha o dever de fundamentar as suas alegações e apresentar elementos de prova relativamente aos dados de importação, bem como que os dados das fontes de informação sobre o mercado (CRU) se referiam a fibras óticas e não a cabos de fibras óticas. No que respeita aos cálculos da subcotação dos preços e dos custos, a CCCME reiterou que estes não respeitavam o critério estabelecido para serem considerados elementos de prova suficientes e que, no que se refere aos cálculos relevantes, o autor da denúncia se limitara a remeter para os preços de um produtor chinês (por exemplo, o preço de exportação para introdução em livre prática utilizado no cálculo da margem de prejuízo no primeiro semestre de 2019 e o preço de exportação utilizado para os custos de produção para efeitos da margem de subcotação dos custos no segundo semestre de 2019).

| (17) | A Comissão considera que nenhuma das alegações da CCCME refutou a conclusão de que existiam elementos de prova suficientes para dar início a um processo anti-dumping. Com efeito, a denúncia continha elementos de prova suficientes de que as importações objeto de dumping tiveram um impacto prejudicial importante na situação da indústria da União. A análise específica do prejuízo constante da denúncia mostra que as importações provenientes da China penetraram cada vez mais no mercado da UE (tanto em termos absolutos como relativos), a preços que subcotaram substancialmente os preços da indústria da União, o que parece ter tido um impacto prejudicial importante na situação da indústria da União, como se atesta, por exemplo, pela diminuição das vendas e da parte de mercado ou por uma deterioração dos resultados financeiros. |
| --- | --- |

(17)

A Comissão considera que nenhuma das alegações da CCCME refutou a conclusão de que existiam elementos de prova suficientes para dar início a um processo anti-dumping. Com efeito, a denúncia continha elementos de prova suficientes de que as importações objeto de dumping tiveram um impacto prejudicial importante na situação da indústria da União. A análise específica do prejuízo constante da denúncia mostra que as importações provenientes da China penetraram cada vez mais no mercado da UE (tanto em termos absolutos como relativos), a preços que subcotaram substancialmente os preços da indústria da União, o que parece ter tido um impacto prejudicial importante na situação da indústria da União, como se atesta, por exemplo, pela diminuição das vendas e da parte de mercado ou por uma deterioração dos resultados financeiros.

anti-dumping

dumping

| (18) | A Comissão não partilha a opinião de que os cálculos da subcotação dos preços e dos custos constantes da denúncia eram incorretos. A metodologia é explicada na denúncia na secção 8.1.2 e nos anexos nela citados, que contêm cálculos da subcotação dos preços e dos custos distintos para cada tipo do produto representativo. Na fase de início, a Comissão entendeu que os elementos de prova da existência de subcotação dos preços e dos custos apresentados pelos autores da denúncia eram satisfatórios e considerou que constituíam elementos de prova suficientes para dar início ao inquérito. |
| --- | --- |

(18)

A Comissão não partilha a opinião de que os cálculos da subcotação dos preços e dos custos constantes da denúncia eram incorretos. A metodologia é explicada na denúncia na secção 8.1.2 e nos anexos nela citados, que contêm cálculos da subcotação dos preços e dos custos distintos para cada tipo do produto representativo. Na fase de início, a Comissão entendeu que os elementos de prova da existência de subcotação dos preços e dos custos apresentados pelos autores da denúncia eram satisfatórios e considerou que constituíam elementos de prova suficientes para dar início ao inquérito.

| (19) | No que se refere aos elementos de prova suficientes da existência de um nexo de causalidade, há que salientar o seguinte. Em primeiro lugar, a situação da indústria da União deteriorou-se ao mesmo tempo que as importações objeto de dumping aumentaram, a preços que subcotaram significativamente os preços da indústria da União, o que demonstra de forma indubitável a existência de um nexo de causalidade. Em segundo lugar, no que diz respeito a outros fatores, como as importações provenientes de países terceiros, o seu impacto não é suscetível de causar uma deterioração da indústria da União; por outro lado, a análise da denúncia não revelou um prejuízo autoinfligido. |
| --- | --- |

(19)

No que se refere aos elementos de prova suficientes da existência de um nexo de causalidade, há que salientar o seguinte. Em primeiro lugar, a situação da indústria da União deteriorou-se ao mesmo tempo que as importações objeto de dumping aumentaram, a preços que subcotaram significativamente os preços da indústria da União, o que demonstra de forma indubitável a existência de um nexo de causalidade. Em segundo lugar, no que diz respeito a outros fatores, como as importações provenientes de países terceiros, o seu impacto não é suscetível de causar uma deterioração da indústria da União; por outro lado, a análise da denúncia não revelou um prejuízo autoinfligido.

dumping

| (20) | Durante uma audição realizada na sequência da não instituição de medidas provisórias, a CCCME apresentou um conjunto de observações relativas à análise do prejuízo, do nexo de causalidade e do interesse da União constante da denúncia. A Comissão considera que estas observações relativas à denúncia não podem ser recebidas por terem sido formuladas nesta fase tardia do inquérito, depois do prazo fixado no ponto 5.2 do aviso de início. Em todo o caso, na sua maioria, estas observações limitam-se a repetir argumentos já apresentados e analisados na presente secção e não apontam para qualquer insuficiência de elementos de prova na altura em que a Comissão decidiu iniciar o presente inquérito. No que diz respeito aos novos elementos apresentados, a Comissão recorda que, nesta fase do inquérito, para além do prazo fixado no ponto 5.2 do aviso de início, foram lá largamente ultrapassados os prazos de apresentação de novas informações estabelecidos no ponto 7 do aviso de início. |
| --- | --- |

(20)

Durante uma audição realizada na sequência da não instituição de medidas provisórias, a CCCME apresentou um conjunto de observações relativas à análise do prejuízo, do nexo de causalidade e do interesse da União constante da denúncia. A Comissão considera que estas observações relativas à denúncia não podem ser recebidas por terem sido formuladas nesta fase tardia do inquérito, depois do prazo fixado no ponto 5.2 do aviso de início. Em todo o caso, na sua maioria, estas observações limitam-se a repetir argumentos já apresentados e analisados na presente secção e não apontam para qualquer insuficiência de elementos de prova na altura em que a Comissão decidiu iniciar o presente inquérito. No que diz respeito aos novos elementos apresentados, a Comissão recorda que, nesta fase do inquérito, para além do prazo fixado no ponto 5.2 do aviso de início, foram lá largamente ultrapassados os prazos de apresentação de novas informações estabelecidos no ponto 7 do aviso de início.

| (21) | Nas suas observações sobre a divulgação final, a Connect Com alegou que as informações constantes da denúncia indicavam tendências que não justificam a instituição de direitos anti-dumping. A Connect Com solicitou a divulgação das informações confidenciais mencionadas nos n.os 105 e 109 da denúncia referentes ao lucro de determinados produtores da União e aos concursos perdidos a favor dos produtores chineses. |
| --- | --- |

(21)

Nas suas observações sobre a divulgação final, a Connect Com alegou que as informações constantes da denúncia indicavam tendências que não justificam a instituição de direitos anti-dumping. A Connect Com solicitou a divulgação das informações confidenciais mencionadas nos n.os 105 e 109 da denúncia referentes ao lucro de determinados produtores da União e aos concursos perdidos a favor dos produtores chineses.

anti-dumping

os

| (22) | A este respeito, a Comissão recorda que, nos termos do ponto 5.2 do aviso de início, as partes interessadas tiveram a possibilidade de apresentar observações sobre a denúncia e quaisquer aspetos relativos ao início do inquérito no prazo de 37 dias a contar da data de publicação desse aviso de início. Estas observações não podem, assim, ser consideradas após a divulgação definitiva. De qualquer modo, as informações que a Connect Com solicitou são de natureza confidencial e não podem ser divulgadas a outras partes interessadas. |
| --- | --- |

(22)

A este respeito, a Comissão recorda que, nos termos do ponto 5.2 do aviso de início, as partes interessadas tiveram a possibilidade de apresentar observações sobre a denúncia e quaisquer aspetos relativos ao início do inquérito no prazo de 37 dias a contar da data de publicação desse aviso de início. Estas observações não podem, assim, ser consideradas após a divulgação definitiva. De qualquer modo, as informações que a Connect Com solicitou são de natureza confidencial e não podem ser divulgadas a outras partes interessadas.

| (23) | Com base no que precede, a Comissão confirmou que o autor da denúncia apresentou elementos de prova suficientes de dumping, prejuízo e nexo de causalidade, satisfazendo, por conseguinte, os requisitos estabelecidos no artigo 5.2 do AAD e no artigo 5.o, n.o 2, do regulamento de base. Por conseguinte, a Comissão cumpriu todos os requisitos legais para o início do processo. |
| --- | --- |

(23)

Com base no que precede, a Comissão confirmou que o autor da denúncia apresentou elementos de prova suficientes de dumping, prejuízo e nexo de causalidade, satisfazendo, por conseguinte, os requisitos estabelecidos no artigo 5.2 do AAD e no artigo 5.o, n.o 2, do regulamento de base. Por conseguinte, a Comissão cumpriu todos os requisitos legais para o início do processo.

dumping

o

o

| (24) | A Comissão tomou em consideração as restantes observações pertinentes e abordou-as nos pontos que se seguem. |
| --- | --- |

(24)

A Comissão tomou em consideração as restantes observações pertinentes e abordou-as nos pontos que se seguem.

1.5.   Amostragem

Amostragem

| (25) | No aviso de início, a Comissão indicou que poderia vir a recorrer à amostragem das partes interessadas, em conformidade com o artigo 17.o do regulamento de base. |
| --- | --- |

(25)

No aviso de início, a Comissão indicou que poderia vir a recorrer à amostragem das partes interessadas, em conformidade com o artigo 17.o do regulamento de base.

o

1.5.1.   Amostragem de produtores da União

Amostragem de produtores da União

| (26) | No aviso de início, a Comissão anunciou que tinha selecionado provisoriamente uma amostra de produtores da União. A Comissão selecionou a amostra com base no volume de produção e de vendas do produto similar na União durante o período de inquérito. Esta amostra era constituída por três produtores da União. Os produtores da União incluídos na amostra representavam 52 % da produção da União durante o período de inquérito e foram considerados representativos da indústria da União. A Comissão convidou as partes interessadas a pronunciarem-se sobre a amostra provisória. Não foram recebidas quaisquer observações, pelo que a amostra provisória foi confirmada. |
| --- | --- |

(26)

No aviso de início, a Comissão anunciou que tinha selecionado provisoriamente uma amostra de produtores da União. A Comissão selecionou a amostra com base no volume de produção e de vendas do produto similar na União durante o período de inquérito. Esta amostra era constituída por três produtores da União. Os produtores da União incluídos na amostra representavam 52 % da produção da União durante o período de inquérito e foram considerados representativos da indústria da União. A Comissão convidou as partes interessadas a pronunciarem-se sobre a amostra provisória. Não foram recebidas quaisquer observações, pelo que a amostra provisória foi confirmada.

1.5.2.   Amostragem de importadores

Amostragem de importadores

| (27) | Para decidir se seria necessário recorrer à amostragem e, em caso afirmativo, selecionar uma amostra, a Comissão convidou os importadores independentes a facultarem as informações especificadas no aviso de início. |
| --- | --- |

(27)

Para decidir se seria necessário recorrer à amostragem e, em caso afirmativo, selecionar uma amostra, a Comissão convidou os importadores independentes a facultarem as informações especificadas no aviso de início.

| (28) | Cinco importadores independentes facultaram a informação solicitada e aceitaram ser incluídos na amostra. Após analisar as informações de amostragem fornecidas pelos importadores, a Comissão decidiu que não era necessário recorrer à amostragem e convidou todos os importadores colaborantes a responderem ao questionário. |
| --- | --- |

(28)

Cinco importadores independentes facultaram a informação solicitada e aceitaram ser incluídos na amostra. Após analisar as informações de amostragem fornecidas pelos importadores, a Comissão decidiu que não era necessário recorrer à amostragem e convidou todos os importadores colaborantes a responderem ao questionário.

1.5.3.   Amostragem de produtores-exportadores da China

Amostragem de produtores-exportadores da China

| (29) | Para decidir se seria necessário recorrer à amostragem e, em caso afirmativo, selecionar uma amostra, a Comissão convidou todos os produtores-exportadores da China a fornecerem as informações especificadas no aviso de início. A Comissão solicitou ainda à Missão Permanente da República Popular da China que identificasse e/ou contactasse outros eventuais produtores-exportadores que pudessem estar interessados em participar no inquérito. |
| --- | --- |

(29)

Para decidir se seria necessário recorrer à amostragem e, em caso afirmativo, selecionar uma amostra, a Comissão convidou todos os produtores-exportadores da China a fornecerem as informações especificadas no aviso de início. A Comissão solicitou ainda à Missão Permanente da República Popular da China que identificasse e/ou contactasse outros eventuais produtores-exportadores que pudessem estar interessados em participar no inquérito.

| (30) | Trinta produtores-exportadores do país em causa facultaram as informações solicitadas e aceitaram ser incluídos na amostra. Em conformidade com o artigo 17.o, n.o 1, do regulamento de base, a Comissão selecionou uma amostra de dois grupos de produtores-exportadores com base no volume mais representativo de exportações para a União sobre o qual podia razoavelmente incidir o inquérito no prazo disponível. Os grupos de produtores-exportadores incluídos na amostra representavam mais de 40 % das exportações de cabos de fibras óticas da China para a União, durante o período de inquérito, comunicadas pelos produtores-exportadores. |
| --- | --- |

(30)

Trinta produtores-exportadores do país em causa facultaram as informações solicitadas e aceitaram ser incluídos na amostra. Em conformidade com o artigo 17.o, n.o 1, do regulamento de base, a Comissão selecionou uma amostra de dois grupos de produtores-exportadores com base no volume mais representativo de exportações para a União sobre o qual podia razoavelmente incidir o inquérito no prazo disponível. Os grupos de produtores-exportadores incluídos na amostra representavam mais de 40 % das exportações de cabos de fibras óticas da China para a União, durante o período de inquérito, comunicadas pelos produtores-exportadores.

o

o

| (31) | Em conformidade com o artigo 17.o, n.o 2, do regulamento de base, todos os produtores-exportadores conhecidos em causa e as autoridades do país em causa foram consultados sobre a seleção da amostra. |
| --- | --- |

(31)

Em conformidade com o artigo 17.o, n.o 2, do regulamento de base, todos os produtores-exportadores conhecidos em causa e as autoridades do país em causa foram consultados sobre a seleção da amostra.

o

o

| (32) | Um produtor-exportador não incluído na amostra, a Yangtze Optical Fibre and Cable Joint Stock Limited Company («YOFC»), e a Missão Permanente da República Popular da China junto da União Europeia apresentaram observações sobre a seleção da amostra. |
| --- | --- |

(32)

Um produtor-exportador não incluído na amostra, a Yangtze Optical Fibre and Cable Joint Stock Limited Company («YOFC»), e a Missão Permanente da República Popular da China junto da União Europeia apresentaram observações sobre a seleção da amostra.

| (33) | A YOFC e a Missão Permanente da República Popular da China junto da União Europeia argumentaram que, tendo em conta o número elevado de produtores-exportadores colaborantes, as duas empresas incluídas na amostra representavam uma pequena parte do volume de exportação para a União e não eram representativas dos exportadores chineses. Alegaram ainda que uma amostra de três empresas seria mais conveniente para evitar uma situação em que, devido a alterações nas empresas incluídas na amostra, esta ficasse reduzida a uma única empresa. Neste contexto, a Missão Permanente da República Popular da China junto da União Europeia remeteu para o inquérito anti-dumping relativo às importações de rodas de aço provenientes da China (8), alegando que, nesse inquérito, os direitos dos outros exportadores colaborantes tinham sido prejudicados, uma vez que a amostra constituída por dois produtores-exportadores ficara reduzida a um depois de um produtor-exportador incluído na amostra ter decidido, numa fase posterior, não colaborar no inquérito. Referiu ainda que a prática da Comissão em inquéritos anti-dumping anteriores consistia em incluir pelo menos três empresas na amostra. Por último, alegou que uma amostra de três empresas seria mais adequada, tendo em conta o facto de os exportadores poderem ter diferentes canais de venda, tipos de produtos e clientes, bem como uma situação concorrencial distinta. |
| --- | --- |

(33)

A YOFC e a Missão Permanente da República Popular da China junto da União Europeia argumentaram que, tendo em conta o número elevado de produtores-exportadores colaborantes, as duas empresas incluídas na amostra representavam uma pequena parte do volume de exportação para a União e não eram representativas dos exportadores chineses. Alegaram ainda que uma amostra de três empresas seria mais conveniente para evitar uma situação em que, devido a alterações nas empresas incluídas na amostra, esta ficasse reduzida a uma única empresa. Neste contexto, a Missão Permanente da República Popular da China junto da União Europeia remeteu para o inquérito anti-dumping relativo às importações de rodas de aço provenientes da China (8), alegando que, nesse inquérito, os direitos dos outros exportadores colaborantes tinham sido prejudicados, uma vez que a amostra constituída por dois produtores-exportadores ficara reduzida a um depois de um produtor-exportador incluído na amostra ter decidido, numa fase posterior, não colaborar no inquérito. Referiu ainda que a prática da Comissão em inquéritos anti-dumping anteriores consistia em incluir pelo menos três empresas na amostra. Por último, alegou que uma amostra de três empresas seria mais adequada, tendo em conta o facto de os exportadores poderem ter diferentes canais de venda, tipos de produtos e clientes, bem como uma situação concorrencial distinta.

anti-dumping

8

anti-dumping

| (34) | Em conformidade com o artigo 17.o, n.o 1, do regulamento de base, a seleção da amostra deverá basear-se no volume mais representativo de produção, vendas ou exportações sobre o qual possa razoavelmente incidir o inquérito no prazo disponível. Como se refere no considerando 30, os grupos de produtores-exportadores incluídos na amostra representavam mais de 40 % das exportações comunicadas provenientes da China para a União, durante o período de inquérito, o que foi considerado um nível representativo. A Comissão considerou que a amostra selecionada tinha o volume mais representativo de importações sobre o qual podia razoavelmente incidir o inquérito no prazo disponível. Neste contexto, os dois grupos de produtores-exportadores incluídos na amostra integram um grande número de entidades (cinco entidades de fabrico e sete entidades de venda) e, pelo menos, quatro produtores-exportadores com diversos canais de venda e clientes, e um grande número de produtos. Além disso, o facto de uma empresa incluída na amostra colaborar ou não depois de ter sido incluída na mesma é uma condição necessária, mas não suficiente, para que um produtor-exportador seja considerado para a seleção de uma amostra nos termos do artigo 17.o, n.o 1, do regulamento de base. Quanto à alegada prática da Comissão de selecionar pelo menos três empresas para uma amostra, convém assinalar que, tal como explicado anteriormente, a seleção da amostra se baseou no volume mais representativo de produção, vendas ou exportações sobre o qual podia razoavelmente incidir o inquérito no prazo disponível no caso em apreço. A alegação de que havia situações concorrenciais distintas foi rejeitada, porque as partes não explicaram de que modo este facto poria em causa a representatividade da amostra nem como uma terceira empresa incluída na amostra resolveria as eventuais diferenças a nível da situação concorrencial. |
| --- | --- |

(34)

Em conformidade com o artigo 17.o, n.o 1, do regulamento de base, a seleção da amostra deverá basear-se no volume mais representativo de produção, vendas ou exportações sobre o qual possa razoavelmente incidir o inquérito no prazo disponível. Como se refere no considerando 30, os grupos de produtores-exportadores incluídos na amostra representavam mais de 40 % das exportações comunicadas provenientes da China para a União, durante o período de inquérito, o que foi considerado um nível representativo. A Comissão considerou que a amostra selecionada tinha o volume mais representativo de importações sobre o qual podia razoavelmente incidir o inquérito no prazo disponível. Neste contexto, os dois grupos de produtores-exportadores incluídos na amostra integram um grande número de entidades (cinco entidades de fabrico e sete entidades de venda) e, pelo menos, quatro produtores-exportadores com diversos canais de venda e clientes, e um grande número de produtos. Além disso, o facto de uma empresa incluída na amostra colaborar ou não depois de ter sido incluída na mesma é uma condição necessária, mas não suficiente, para que um produtor-exportador seja considerado para a seleção de uma amostra nos termos do artigo 17.o, n.o 1, do regulamento de base. Quanto à alegada prática da Comissão de selecionar pelo menos três empresas para uma amostra, convém assinalar que, tal como explicado anteriormente, a seleção da amostra se baseou no volume mais representativo de produção, vendas ou exportações sobre o qual podia razoavelmente incidir o inquérito no prazo disponível no caso em apreço. A alegação de que havia situações concorrenciais distintas foi rejeitada, porque as partes não explicaram de que modo este facto poria em causa a representatividade da amostra nem como uma terceira empresa incluída na amostra resolveria as eventuais diferenças a nível da situação concorrencial.

o

o

o

o

| (35) | A YOFC afirmou que a sua inclusão na amostra não representaria uma sobrecarga para a Comissão, dado que, em virtude da pandemia de COVID-19, esta não estava a realizar visitas de verificação nas instalações das empresas. |
| --- | --- |

(35)

A YOFC afirmou que a sua inclusão na amostra não representaria uma sobrecarga para a Comissão, dado que, em virtude da pandemia de COVID-19, esta não estava a realizar visitas de verificação nas instalações das empresas.

| (36) | Embora não tenha realizado visitas de verificação no local no presente processo, a equipa da Comissão efetuou verificações cruzadas, à distância («VCD») das respostas ao questionário. A realização de VCD não significa que a Comissão tenha poupado tempo durante o inquérito. Pelo contrário, os esforços de verificação, à distância, das informações prestadas pelas empresas exigem mais tempo. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(36)

Embora não tenha realizado visitas de verificação no local no presente processo, a equipa da Comissão efetuou verificações cruzadas, à distância («VCD») das respostas ao questionário. A realização de VCD não significa que a Comissão tenha poupado tempo durante o inquérito. Pelo contrário, os esforços de verificação, à distância, das informações prestadas pelas empresas exigem mais tempo. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

| (37) | A YOFC alegou ainda que deveria ser incluída na amostra, pois é um produtor experiente que exporta cabos de fibras óticas de alta qualidade para a União e o seu processo de fabrico é diferente do de outros produtores chineses (está integrada verticalmente, utiliza tecnologia europeia para produzir cabos de fibras óticas, tem tecnologias avançadas, é a única unidade de demonstração de fabrico inteligente a nível nacional na China e atingiu um elevado grau de automatização na produção de fibras óticas). Alegou ainda que o seu volume de exportação para a União durante o período de inquérito foi relativamente elevado. Mais argumentou a YOFC que um dos produtores da União incluídos na amostra detém indiretamente ações da YOFC e duas das empresas coligadas em causa da YOFC e, por conseguinte, a sua inclusão na amostra daria à Comissão um conhecimento mais aprofundado da estrutura da indústria. Entre outras alegações, afirmou ainda que alguns dos clientes da YOFC na União estavam também a colaborar no inquérito como importadores independentes, pelo que a inclusão da YOFC na amostra poderia ajudar a Comissão a verificar toda a cadeia de vendas da China para o mercado da União. |
| --- | --- |

(37)

A YOFC alegou ainda que deveria ser incluída na amostra, pois é um produtor experiente que exporta cabos de fibras óticas de alta qualidade para a União e o seu processo de fabrico é diferente do de outros produtores chineses (está integrada verticalmente, utiliza tecnologia europeia para produzir cabos de fibras óticas, tem tecnologias avançadas, é a única unidade de demonstração de fabrico inteligente a nível nacional na China e atingiu um elevado grau de automatização na produção de fibras óticas). Alegou ainda que o seu volume de exportação para a União durante o período de inquérito foi relativamente elevado. Mais argumentou a YOFC que um dos produtores da União incluídos na amostra detém indiretamente ações da YOFC e duas das empresas coligadas em causa da YOFC e, por conseguinte, a sua inclusão na amostra daria à Comissão um conhecimento mais aprofundado da estrutura da indústria. Entre outras alegações, afirmou ainda que alguns dos clientes da YOFC na União estavam também a colaborar no inquérito como importadores independentes, pelo que a inclusão da YOFC na amostra poderia ajudar a Comissão a verificar toda a cadeia de vendas da China para o mercado da União.

| (38) | Tal como explicado anteriormente, a amostra de produtores-exportadores foi selecionada com base na maior percentagem do volume de exportações provenientes do país em causa sobre a qual podia razoavelmente incidir o inquérito no prazo disponível. A YOFC não era um dos dois maiores produtores-exportadores selecionados, pelo que não foi incluída na amostra. Em todo o caso, os dois grupos de produtores-exportadores incluídos na amostra são igualmente grandes grupos de empresas com experiência, que fabricam e vendem cabos de fibras óticas de elevada qualidade à União, e também incluem entidades verticalmente integradas. Note-se ainda que não há informações no dossiê que indiquem que a tecnologia utilizada pelos produtores-exportadores incluídos na amostra seja menos avançada do que a de outros produtores-exportadores chineses. A YOFC não apresentou quaisquer elementos de prova que contestem este facto. Além disso, o facto de um produtor da União incluído na amostra deter ações num produtor-exportador ou o facto de os clientes dos produtores-exportadores estarem a colaborar no inquérito não são relevantes para a seleção da amostra dos produtores-exportadores. Por conseguinte, estas alegações foram rejeitadas. |
| --- | --- |

(38)

Tal como explicado anteriormente, a amostra de produtores-exportadores foi selecionada com base na maior percentagem do volume de exportações provenientes do país em causa sobre a qual podia razoavelmente incidir o inquérito no prazo disponível. A YOFC não era um dos dois maiores produtores-exportadores selecionados, pelo que não foi incluída na amostra. Em todo o caso, os dois grupos de produtores-exportadores incluídos na amostra são igualmente grandes grupos de empresas com experiência, que fabricam e vendem cabos de fibras óticas de elevada qualidade à União, e também incluem entidades verticalmente integradas. Note-se ainda que não há informações no dossiê que indiquem que a tecnologia utilizada pelos produtores-exportadores incluídos na amostra seja menos avançada do que a de outros produtores-exportadores chineses. A YOFC não apresentou quaisquer elementos de prova que contestem este facto. Além disso, o facto de um produtor da União incluído na amostra deter ações num produtor-exportador ou o facto de os clientes dos produtores-exportadores estarem a colaborar no inquérito não são relevantes para a seleção da amostra dos produtores-exportadores. Por conseguinte, estas alegações foram rejeitadas.

1.6.   Exame individual

Exame individual

| (39) | Oito dos produtores-exportadores chineses que preencheram o formulário de amostragem informaram a Comissão da sua intenção de solicitar um exame individual nos termos do artigo 17.o, n.o 3, do regulamento de base. A Comissão disponibilizou o questionário em linha no dia do início, e informou ainda os produtores-exportadores não incluídos na amostra de que tinham de responder ao questionário, caso pretendessem ser examinados individualmente. Duas empresas responderam ao questionário. |
| --- | --- |

(39)

Oito dos produtores-exportadores chineses que preencheram o formulário de amostragem informaram a Comissão da sua intenção de solicitar um exame individual nos termos do artigo 17.o, n.o 3, do regulamento de base. A Comissão disponibilizou o questionário em linha no dia do início, e informou ainda os produtores-exportadores não incluídos na amostra de que tinham de responder ao questionário, caso pretendessem ser examinados individualmente. Duas empresas responderam ao questionário.

o

o

| (40) | Devido à complexidade do inquérito e à estrutura complexa dos produtores-exportadores incluídos na amostra, a Comissão decidiu não conceder exames individuais, porque estes teriam sido demasiado morosos e poderiam ter impedido a Comissão de concluir o inquérito nos prazos legalmente previstos. |
| --- | --- |

(40)

Devido à complexidade do inquérito e à estrutura complexa dos produtores-exportadores incluídos na amostra, a Comissão decidiu não conceder exames individuais, porque estes teriam sido demasiado morosos e poderiam ter impedido a Comissão de concluir o inquérito nos prazos legalmente previstos.

1.7.   Respostas ao questionário e visitas de verificação

Respostas ao questionário e visitas de verificação

| (41) | A Comissão enviou ao Governo da República Popular da China («Governo da RPC») um questionário sobre a existência de distorções importantes na China, na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base. Os questionários destinados aos produtores, aos importadores e aos utilizadores da União, bem como aos produtores-exportadores da China, foram disponibilizados em linha (9) no dia do início. |
| --- | --- |

(41)

A Comissão enviou ao Governo da República Popular da China («Governo da RPC») um questionário sobre a existência de distorções importantes na China, na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base. Os questionários destinados aos produtores, aos importadores e aos utilizadores da União, bem como aos produtores-exportadores da China, foram disponibilizados em linha (9) no dia do início.

o

o

9

| (42) | A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para a determinação do dumping, do prejuízo daí resultante e do interesse da União. Em virtude da pandemia de COVID-19 e da consequente adoção de medidas para enfrentar o surto («Aviso sobre a COVID-19») (10), a Comissão não pôde realizar visitas de verificação nas instalações das empresas incluídas na amostra e dos utilizadores que colaboraram no inquérito. Em vez disso, a Comissão realizou verificações cruzadas, à distância («VCD»), por videoconferência, das informações prestadas pelas seguintes empresas:
  Produtores da União:






  — | Acome S. A. (França), |
| --- | --- | --- |

(42)

A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para a determinação do dumping, do prejuízo daí resultante e do interesse da União. Em virtude da pandemia de COVID-19 e da consequente adoção de medidas para enfrentar o surto («Aviso sobre a COVID-19») (10), a Comissão não pôde realizar visitas de verificação nas instalações das empresas incluídas na amostra e dos utilizadores que colaboraram no inquérito. Em vez disso, a Comissão realizou verificações cruzadas, à distância («VCD»), por videoconferência, das informações prestadas pelas seguintes empresas:

dumping

10

Produtores da União:

—

Acome S. A. (França),

| — | Corning Optical Communications Sp. z o.o., e respetivas empresas coligadas (Polónia, Dinamarca, França, Alemanha, Itália, Espanha), |
| --- | --- |

—

Corning Optical Communications Sp. z o.o., e respetivas empresas coligadas (Polónia, Dinamarca, França, Alemanha, Itália, Espanha),

| — | Prysmian S.p.A., e respetivas empresas coligadas (Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Itália, Países Baixos, Roménia, Eslováquia, Espanha, Suécia) |
| --- | --- |

—

Prysmian S.p.A., e respetivas empresas coligadas (Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Itália, Países Baixos, Roménia, Eslováquia, Espanha, Suécia)

Importadores:

| — | Cable 77 Danmark ApS (Dinamarca), |
| --- | --- |

—

Cable 77 Danmark ApS (Dinamarca),

| — | Connect Com GmbH (Alemanha), |
| --- | --- |

—

Connect Com GmbH (Alemanha),

| — | Eku Kabel GmbH (Alemanha), |
| --- | --- |

—

Eku Kabel GmbH (Alemanha),

| — | Har&Ca S.r.l. (Itália), |
| --- | --- |

—

Har&Ca S.r.l. (Itália),

| — | Infraconcepts B.V. (Países Baixos) |
| --- | --- |

—

Infraconcepts B.V. (Países Baixos)

Utilizadores:

| — | Deutsche Telekom GmbH (Alemanha) |
| --- | --- |

—

Deutsche Telekom GmbH (Alemanha)

Produtores-exportadores da China:

Grupo FTT:

| — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd, Wuhan («FTT»), |
| --- | --- |

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd, Wuhan («FTT»),

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd., Nanjing («NW»). |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd., Nanjing («NW»).

Grupo ZTT:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd., Nantong («ZT»), |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd., Nantong («ZT»),

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd., Nantong («ZP»). |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd., Nantong («ZP»).

Comerciante coligado na China:

| — | ZTT International Limited, Nantong. |
| --- | --- |

—

ZTT International Limited, Nantong.

Comerciante coligado em Hong Kong:

| — | Sumec Hong Kong Company Limited, Hong Kong. |
| --- | --- |

—

Sumec Hong Kong Company Limited, Hong Kong.

Importadores coligados na União:

| — | FiberHome International Poland Sp. z o.o, Varsóvia, Polónia, |
| --- | --- |

—

FiberHome International Poland Sp. z o.o, Varsóvia, Polónia,

| — | FiberHome International Germany GmbH, Bona, Alemanha, |
| --- | --- |

—

FiberHome International Germany GmbH, Bona, Alemanha,

| — | ZTT Europe GmbH, Tauberbischofsheim, Alemanha. |
| --- | --- |

—

ZTT Europe GmbH, Tauberbischofsheim, Alemanha.

1.8.   Não instituição de medidas provisórias e procedimento subsequente

Não instituição de medidas provisórias e procedimento subsequente

| (43) | Atendendo à complexidade técnica no processo, a Comissão decidiu não instituir medidas provisórias e prosseguir o inquérito, a fim de obter mais informações. |
| --- | --- |

(43)

Atendendo à complexidade técnica no processo, a Comissão decidiu não instituir medidas provisórias e prosseguir o inquérito, a fim de obter mais informações.

| (44) | Em 23 de abril de 2021, em conformidade com o artigo 19.o-A, n.o 2, do regulamento de base, a Comissão informou os Estados-Membros e todas as partes interessadas de que não seriam instituídos direitos provisórios sobre as importações de cabos de fibras óticas originários da China e de que o inquérito continuaria. |
| --- | --- |

(44)

Em 23 de abril de 2021, em conformidade com o artigo 19.o-A, n.o 2, do regulamento de base, a Comissão informou os Estados-Membros e todas as partes interessadas de que não seriam instituídos direitos provisórios sobre as importações de cabos de fibras óticas originários da China e de que o inquérito continuaria.

o

o

| (45) | Na sequência da divulgação da Comissão de que não tencionava instituir medidas provisórias, foram recebidos observações e pedidos de esclarecimento por parte da Cable 77, da Eku Kabel, da Infraconcept e da Comel. |
| --- | --- |

(45)

Na sequência da divulgação da Comissão de que não tencionava instituir medidas provisórias, foram recebidos observações e pedidos de esclarecimento por parte da Cable 77, da Eku Kabel, da Infraconcept e da Comel.

| (46) | A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram. Realizou-se uma audição com a Cable 77 e com a CCCME. |
| --- | --- |

(46)

A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram. Realizou-se uma audição com a Cable 77 e com a CCCME.

| (47) | A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas. Neste contexto, a Comissão solicitou informações adicionais aos produtores-exportadores colaborantes não incluídos na amostra, aos produtores-exportadores incluídos na amostra e aos produtores da União incluídos na amostra sobre, entre outros aspetos, os dados relativos às vendas com base em grupos de números de controlo do produto (NCP), investimentos e concursos. As respostas foram verificadas pela Comissão numa nova ronda de VCD. |
| --- | --- |

(47)

A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas. Neste contexto, a Comissão solicitou informações adicionais aos produtores-exportadores colaborantes não incluídos na amostra, aos produtores-exportadores incluídos na amostra e aos produtores da União incluídos na amostra sobre, entre outros aspetos, os dados relativos às vendas com base em grupos de números de controlo do produto (NCP), investimentos e concursos. As respostas foram verificadas pela Comissão numa nova ronda de VCD.

| (48) | As estatísticas oficiais de importação são comunicadas em quilogramas e o código NC 8544 70 00 contém outros produtos para além do produto em causa. Para ter uma ideia mais precisa das importações do produto em causa, a Comissão examinou as informações pormenorizadas das autoridades aduaneiras nacionais relativas a todas as operações de importação, no período de 2017 ao PI, comunicadas pelos importadores nas respetivas declarações aduaneiras e tratadas pelas referidas autoridades. As informações diziam respeito às importações em nove Estados-Membros (Bulgária, Dinamarca, França, Alemanha, Hungria, Países Baixos, Portugal, Roménia e Espanha) e foram consideradas representativas, dado abrangerem 79 % das importações no período considerado. A análise pormenorizada efetuada nesta base permitiu alcançar as conclusões a seguir apresentadas. |
| --- | --- |

(48)

As estatísticas oficiais de importação são comunicadas em quilogramas e o código NC 8544 70 00 contém outros produtos para além do produto em causa. Para ter uma ideia mais precisa das importações do produto em causa, a Comissão examinou as informações pormenorizadas das autoridades aduaneiras nacionais relativas a todas as operações de importação, no período de 2017 ao PI, comunicadas pelos importadores nas respetivas declarações aduaneiras e tratadas pelas referidas autoridades. As informações diziam respeito às importações em nove Estados-Membros (Bulgária, Dinamarca, França, Alemanha, Hungria, Países Baixos, Portugal, Roménia e Espanha) e foram consideradas representativas, dado abrangerem 79 % das importações no período considerado. A análise pormenorizada efetuada nesta base permitiu alcançar as conclusões a seguir apresentadas.

1.9.   Divulgação

Divulgação

| (49) | Em 30 de junho de 2021, a Comissão comunicou a todas as partes interessadas os principais factos e considerações com base nos quais tencionava instituir um direito anti-dumping definitivo sobre as importações na União de cabos de fibras óticas originários da China («divulgação final»). Foi concedido a todas as partes um prazo para apresentarem observações sobre a divulgação final. A Comissão recebeu observações do Governo da RPC, da CCCME, dos dois produtores-exportadores chineses incluídos na amostra, de todos os importadores independentes colaborantes e do autor da denúncia. Na sequência destas observações, a Comissão alterou algumas das considerações com base nas quais tencionava instituir um direito anti-dumping definitivo e informou todas as partes interessadas desse facto («divulgação final adicional») em 2 de setembro de 2021. |
| --- | --- |

(49)

Em 30 de junho de 2021, a Comissão comunicou a todas as partes interessadas os principais factos e considerações com base nos quais tencionava instituir um direito anti-dumping definitivo sobre as importações na União de cabos de fibras óticas originários da China («divulgação final»). Foi concedido a todas as partes um prazo para apresentarem observações sobre a divulgação final. A Comissão recebeu observações do Governo da RPC, da CCCME, dos dois produtores-exportadores chineses incluídos na amostra, de todos os importadores independentes colaborantes e do autor da denúncia. Na sequência destas observações, a Comissão alterou algumas das considerações com base nas quais tencionava instituir um direito anti-dumping definitivo e informou todas as partes interessadas desse facto («divulgação final adicional») em 2 de setembro de 2021.

anti-dumping

anti-dumping

| (50) | Na sequência da divulgação final e da divulgação final adicional, foi concedida a determinadas partes interessadas a oportunidade de serem ouvidas, como referido no ponto 5.7 do aviso de início. Realizaram-se audições com ambos os produtores-exportadores incluídos na amostra, a CCCME e um importador (Cable77). |
| --- | --- |

(50)

Na sequência da divulgação final e da divulgação final adicional, foi concedida a determinadas partes interessadas a oportunidade de serem ouvidas, como referido no ponto 5.7 do aviso de início. Realizaram-se audições com ambos os produtores-exportadores incluídos na amostra, a CCCME e um importador (Cable77).

1.10.   Período de inquérito e período considerado

Período de inquérito e período considerado

| (51) | O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de julho de 2019 e 30 de junho de 2020 («período de inquérito»). A análise das tendências pertinentes para a avaliação do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de janeiro de 2017 e o final do período de inquérito («período considerado»). |
| --- | --- |

(51)

O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de julho de 2019 e 30 de junho de 2020 («período de inquérito»). A análise das tendências pertinentes para a avaliação do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de janeiro de 2017 e o final do período de inquérito («período considerado»).

dumping

2.   PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR

PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR

2.1.   Produto em causa

Produto em causa

| (52) | O produto em causa são os cabos de fibras óticas monomodo, constituídos por uma ou mais fibras embainhadas individualmente, com invólucro protetor, mesmo com condutores elétricos, originários da China, atualmente classificados no código NC ex 8544 70 00 (código TARIC 8544700010) («produto em causa»). |
| --- | --- |

(52)

O produto em causa são os cabos de fibras óticas monomodo, constituídos por uma ou mais fibras embainhadas individualmente, com invólucro protetor, mesmo com condutores elétricos, originários da China, atualmente classificados no código NC ex 8544 70 00 (código TARIC 8544700010) («produto em causa»).

| (53) | Excluem-se os seguintes produtos:






  i) | cabos em que todas as fibras óticas estão individualmente munidas de peças de conexão operacionais numa ou em ambas as extremidades; e |
| --- | --- | --- |

(53)

Excluem-se os seguintes produtos:

i)

cabos em que todas as fibras óticas estão individualmente munidas de peças de conexão operacionais numa ou em ambas as extremidades; e

| ii) | cabos destinados a utilização submarina. Os cabos destinados a utilização submarina são cabos de fibras óticas isolados com plástico, que contêm um condutor em cobre ou alumínio, nos quais as fibras se encontram contidas em módulo(s) de metal. |
| --- | --- |

ii)

cabos destinados a utilização submarina. Os cabos destinados a utilização submarina são cabos de fibras óticas isolados com plástico, que contêm um condutor em cobre ou alumínio, nos quais as fibras se encontram contidas em módulo(s) de metal.

| (54) | Os cabos de fibras óticas são utilizados como um meio de transmissão ótica em redes de telecomunicação interurbanas, metropolitanas e em redes de acesso. |
| --- | --- |

(54)

Os cabos de fibras óticas são utilizados como um meio de transmissão ótica em redes de telecomunicação interurbanas, metropolitanas e em redes de acesso.

2.2.   Produto similar

Produto similar

| (55) | O inquérito revelou que os seguintes produtos têm as mesmas características físicas, químicas e técnicas de base, bem como as mesmas utilizações de base:






  — | o produto em causa, |
| --- | --- | --- |

(55)

O inquérito revelou que os seguintes produtos têm as mesmas características físicas, químicas e técnicas de base, bem como as mesmas utilizações de base:

—

o produto em causa,

| — | o produto produzido e vendido no mercado interno do país em causa, e |
| --- | --- |

—

o produto produzido e vendido no mercado interno do país em causa, e

| — | o produto produzido e vendido na União pela indústria da União. |
| --- | --- |

—

o produto produzido e vendido na União pela indústria da União.

| (56) | A Comissão decidiu, na presente fase, que esses produtos são, por conseguinte, produtos similares na aceção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(56)

A Comissão decidiu, na presente fase, que esses produtos são, por conseguinte, produtos similares na aceção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.

o

o

2.3.   Alegações relativas à definição do produto

Alegações relativas à definição do produto

| (57) | O grupo ZTT solicitou que os cabos de guarda com fibra ótica («OPGW») e os cabos condutores de fase óticos («OPPC») fossem excluídos do inquérito. Alegou que, embora fossem abrangidos pela definição do produto, estes cabos tinham características físicas e utilizações diferentes (por exemplo, a transmissão de energia), estavam sujeitos a normas técnicas diferentes, eram fabricados com diferentes matérias-primas e diferentes processos de produção e eram vendidos em mercados distintos. Alegou ainda que os cabos OPGW e OPPC representavam apenas uma pequena parte das vendas para a União. O grupo ZTT solicitou ainda que, caso a Comissão considerasse que os cabos OPGW e OPPC estavam abrangidos pela definição do produto objeto de inquérito, as características específicas, as utilizações finais e os fatores do segmento do mercado fossem tidos em conta no inquérito. |
| --- | --- |

(57)

O grupo ZTT solicitou que os cabos de guarda com fibra ótica («OPGW») e os cabos condutores de fase óticos («OPPC») fossem excluídos do inquérito. Alegou que, embora fossem abrangidos pela definição do produto, estes cabos tinham características físicas e utilizações diferentes (por exemplo, a transmissão de energia), estavam sujeitos a normas técnicas diferentes, eram fabricados com diferentes matérias-primas e diferentes processos de produção e eram vendidos em mercados distintos. Alegou ainda que os cabos OPGW e OPPC representavam apenas uma pequena parte das vendas para a União. O grupo ZTT solicitou ainda que, caso a Comissão considerasse que os cabos OPGW e OPPC estavam abrangidos pela definição do produto objeto de inquérito, as características específicas, as utilizações finais e os fatores do segmento do mercado fossem tidos em conta no inquérito.

| (58) | Nas suas observações na sequência da divulgação final, o grupo ZTT reiterou as alegações no sentido de excluir os cabos OPGW e OPPC do inquérito, argumentando que os produtores da União incluídos na amostra não venderam os tipos do produto vendidos pelo grupo ZTT durante o período de inquérito. |
| --- | --- |

(58)

Nas suas observações na sequência da divulgação final, o grupo ZTT reiterou as alegações no sentido de excluir os cabos OPGW e OPPC do inquérito, argumentando que os produtores da União incluídos na amostra não venderam os tipos do produto vendidos pelo grupo ZTT durante o período de inquérito.

| (59) | Os cabos OPGW e OPPC implicam a transmissão de dados e têm as mesmas as características de base de outros cabos de fibras óticas: i) incluem fibras óticas; ii) a faixa de diâmetros das fibras óticas revestidas é idêntica; iii) o número de fibras é também idêntico; iv) o número de fibras por módulo é também o mesmo; e v) a estrutura do núcleo é idêntica. A transmissão de energia e determinadas características dos cabos OPGW e OPPC (por exemplo, características elétricas, nenhum requisito de resistência à chama, requisito de elevada resistência à tração, etc.) não invalidam este facto. |
| --- | --- |

(59)

Os cabos OPGW e OPPC implicam a transmissão de dados e têm as mesmas as características de base de outros cabos de fibras óticas: i) incluem fibras óticas; ii) a faixa de diâmetros das fibras óticas revestidas é idêntica; iii) o número de fibras é também idêntico; iv) o número de fibras por módulo é também o mesmo; e v) a estrutura do núcleo é idêntica. A transmissão de energia e determinadas características dos cabos OPGW e OPPC (por exemplo, características elétricas, nenhum requisito de resistência à chama, requisito de elevada resistência à tração, etc.) não invalidam este facto.

| (60) | Além disso, todos os tipos de cabo estão, em certa medida, sujeitos a diferentes especificações e normas técnicas. No que diz respeito às matérias-primas, o facto de um material utilizado num componente de um cabo de fibras óticas poder diferir em função dos tipos de cabo é irrelevante: todos os tipos de cabos de fibras óticas são fabricados com fibras óticas. No que diz respeito aos processos de fabrico, o inquérito revelou que determinados cabos óticos normalizados concebidos com proteção especial tinham uma camada de fio de aço em torno do seu invólucro e que estes cabos eram fabricados nas mesmas máquinas que os cabos OPGW. O fabrico da armação de metal dos cabos OPGW e OPPC só correspondia a uma fase da construção destes cabos e, como tal, não justificava a sua exclusão da definição do produto objeto do inquérito. Além disso, o facto de as vendas de cabos OPGW e OPPC representarem uma pequena parte das vendas para a União durante o período de inquérito é irrelevante para a apreciação da alegação. Por último, o facto de os NCP específicos vendidos pelo grupo ZTT durante o PI não terem sido vendidos pelos produtores da União incluídos na amostra não invalida o facto de a indústria da União produzir cabos OPGW e OPPC que concorrem com a produção dos exportadores chineses. |
| --- | --- |

(60)

Além disso, todos os tipos de cabo estão, em certa medida, sujeitos a diferentes especificações e normas técnicas. No que diz respeito às matérias-primas, o facto de um material utilizado num componente de um cabo de fibras óticas poder diferir em função dos tipos de cabo é irrelevante: todos os tipos de cabos de fibras óticas são fabricados com fibras óticas. No que diz respeito aos processos de fabrico, o inquérito revelou que determinados cabos óticos normalizados concebidos com proteção especial tinham uma camada de fio de aço em torno do seu invólucro e que estes cabos eram fabricados nas mesmas máquinas que os cabos OPGW. O fabrico da armação de metal dos cabos OPGW e OPPC só correspondia a uma fase da construção destes cabos e, como tal, não justificava a sua exclusão da definição do produto objeto do inquérito. Além disso, o facto de as vendas de cabos OPGW e OPPC representarem uma pequena parte das vendas para a União durante o período de inquérito é irrelevante para a apreciação da alegação. Por último, o facto de os NCP específicos vendidos pelo grupo ZTT durante o PI não terem sido vendidos pelos produtores da União incluídos na amostra não invalida o facto de a indústria da União produzir cabos OPGW e OPPC que concorrem com a produção dos exportadores chineses.

| (61) | Com base no que precede, a Comissão concluiu que os cabos OPGW e OPPC devem ser considerados como um tipo de cabos de fibras óticas que possuem as mesmas características físicas, técnicas e químicas de base que os outros cabos de fibras óticas abrangidos pela definição do produto em causa, pelo que não foi necessário realizar uma análise separada destes produtos. Com efeito, os cabos OPGW e OPPC são cabos de fibras óticas, uma vez que incluem fibras óticas, a estrutura do núcleo do cabo é a mesma e são concebidos para serem utilizados na transmissão de dados. Acrescente-se que os números de controlo do produto utilizados pela Comissão no cálculo das margens de dumping e de prejuízo identificam corretamente os cabos OPGW e OPPC e permitem que a Comissão efetue uma comparação equitativa dos preços dos produtores da União e dos produtores chineses. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(61)

Com base no que precede, a Comissão concluiu que os cabos OPGW e OPPC devem ser considerados como um tipo de cabos de fibras óticas que possuem as mesmas características físicas, técnicas e químicas de base que os outros cabos de fibras óticas abrangidos pela definição do produto em causa, pelo que não foi necessário realizar uma análise separada destes produtos. Com efeito, os cabos OPGW e OPPC são cabos de fibras óticas, uma vez que incluem fibras óticas, a estrutura do núcleo do cabo é a mesma e são concebidos para serem utilizados na transmissão de dados. Acrescente-se que os números de controlo do produto utilizados pela Comissão no cálculo das margens de dumping e de prejuízo identificam corretamente os cabos OPGW e OPPC e permitem que a Comissão efetue uma comparação equitativa dos preços dos produtores da União e dos produtores chineses. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

dumping

| (62) | O grupo ZTT sugeriu ainda quatro métodos para solucionar e evitar eventuais problemas de evasão no caso de os cabos OPGW e OPPC serem excluídos da definição do produto objeto de inquérito, nomeadamente i) inspeção visual e controlo documental por funcionários aduaneiros, ii) sistema de certificação, iii) procedimento aduaneiro de controlo da utilização final e iv) sistema de monitorização. Ora, como se concluiu que os cabos OPGW e OPPC são abrangidos pelo presente inquérito, não foi necessário analisar os métodos sugeridos para evitar problemas de evasão. |
| --- | --- |

(62)

O grupo ZTT sugeriu ainda quatro métodos para solucionar e evitar eventuais problemas de evasão no caso de os cabos OPGW e OPPC serem excluídos da definição do produto objeto de inquérito, nomeadamente i) inspeção visual e controlo documental por funcionários aduaneiros, ii) sistema de certificação, iii) procedimento aduaneiro de controlo da utilização final e iv) sistema de monitorização. Ora, como se concluiu que os cabos OPGW e OPPC são abrangidos pelo presente inquérito, não foi necessário analisar os métodos sugeridos para evitar problemas de evasão.

3.   DUMPING

DUMPING

3.1.   Procedimento para a determinação do valor normal nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base

Procedimento para a determinação do valor normal nos termos do artigo 2.o

o

| (63) | Atendendo aos elementos de prova suficientes disponíveis no momento do início do inquérito, que indiciavam a existência de distorções importantes na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base no que se refere à China, a Comissão considerou que seria adequado dar início ao inquérito no que diz respeito aos produtores-exportadores deste país tendo em conta o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(63)

Atendendo aos elementos de prova suficientes disponíveis no momento do início do inquérito, que indiciavam a existência de distorções importantes na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base no que se refere à China, a Comissão considerou que seria adequado dar início ao inquérito no que diz respeito aos produtores-exportadores deste país tendo em conta o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base.

o

o

o

o

| (64) | Assim, a fim de recolher os dados necessários para a eventual aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, no aviso de início, a Comissão convidou todos os produtores-exportadores da China a facultarem as informações relativas aos inputs utilizados para produzir cabos de fibras óticas. Apresentaram as informações pertinentes vinte e cinco produtores-exportadores chineses. |
| --- | --- |

(64)

Assim, a fim de recolher os dados necessários para a eventual aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, no aviso de início, a Comissão convidou todos os produtores-exportadores da China a facultarem as informações relativas aos inputs utilizados para produzir cabos de fibras óticas. Apresentaram as informações pertinentes vinte e cinco produtores-exportadores chineses.

o

o

inputs

| (65) | A fim de obter as informações que considerou necessárias para o inquérito, no que diz respeito às alegadas distorções importantes, a Comissão enviou um questionário ao Governo da RPC. No ponto 5.3.2 do aviso de início, a Comissão convidou ainda todas as partes interessadas a apresentar os seus pontos de vista, a facultar informações e a fornecer elementos de prova de apoio no que se refere à aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, no prazo de 37 dias. O Governo da RPC não deu qualquer resposta ao pedido de informações. Posteriormente, a Comissão informou o Governo da RPC de que utilizaria os dados disponíveis, na aceção do artigo 18.o do regulamento de base, para determinar a existência de distorções importantes na China. |
| --- | --- |

(65)

A fim de obter as informações que considerou necessárias para o inquérito, no que diz respeito às alegadas distorções importantes, a Comissão enviou um questionário ao Governo da RPC. No ponto 5.3.2 do aviso de início, a Comissão convidou ainda todas as partes interessadas a apresentar os seus pontos de vista, a facultar informações e a fornecer elementos de prova de apoio no que se refere à aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, no prazo de 37 dias. O Governo da RPC não deu qualquer resposta ao pedido de informações. Posteriormente, a Comissão informou o Governo da RPC de que utilizaria os dados disponíveis, na aceção do artigo 18.o do regulamento de base, para determinar a existência de distorções importantes na China.

o

o

o

| (66) | O Governo da RPC e a CCCME apresentaram observações sobre a aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base no prazo fixado. |
| --- | --- |

(66)

O Governo da RPC e a CCCME apresentaram observações sobre a aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base no prazo fixado.

o

o

| (67) | Nos termos do artigo 2.o, n.o 1, do regulamento de base, o valor normal baseia-se habitualmente nos preços pagos ou a pagar, no decurso de operações comerciais normais, por clientes independentes no país de exportação. |
| --- | --- |

(67)

Nos termos do artigo 2.o, n.o 1, do regulamento de base, o valor normal baseia-se habitualmente nos preços pagos ou a pagar, no decurso de operações comerciais normais, por clientes independentes no país de exportação.

o

o

o valor normal baseia-se habitualmente nos preços pagos ou a pagar, no decurso de operações comerciais normais, por clientes independentes no país de exportação.

| (68) | No entanto, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base, no caso de se determinar, [...], que não é adequado utilizar os preços e os custos no mercado interno do país de exportação, devido à existência naquele país de distorções importantes na aceção da alínea b), o valor normal deve ser calculado exclusivamente com base nos custos de produção e nos encargos de venda, refletindo preços ou valores de referência sem distorções, e deve incluir um montante razoável e sem distorções para ter em conta os encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, e os lucros. |
| --- | --- |

(68)

No entanto, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base, no caso de se determinar, [...], que não é adequado utilizar os preços e os custos no mercado interno do país de exportação, devido à existência naquele país de distorções importantes na aceção da alínea b), o valor normal deve ser calculado exclusivamente com base nos custos de produção e nos encargos de venda, refletindo preços ou valores de referência sem distorções, e deve incluir um montante razoável e sem distorções para ter em conta os encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, e os lucros.

o

o

no caso de se determinar, [...], que não é adequado utilizar os preços e os custos no mercado interno do país de exportação, devido à existência naquele país de distorções importantes na aceção da alínea b), o valor normal deve ser calculado exclusivamente com base nos custos de produção e nos encargos de venda, refletindo preços ou valores de referência sem distorções

deve incluir um montante razoável e sem distorções para ter em conta os encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, e os lucros

| (69) | Como a seguir se explica, a Comissão considerou no presente inquérito que, atendendo aos elementos de prova disponíveis e à falta de colaboração do Governo da RPC a que se faz referência no considerando 65, se justificava aplicar o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(69)

Como a seguir se explica, a Comissão considerou no presente inquérito que, atendendo aos elementos de prova disponíveis e à falta de colaboração do Governo da RPC a que se faz referência no considerando 65, se justificava aplicar o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base.

o

o

3.1.1.   Existência de distorções importantes

Existência de distorções importantes

3.1.1.1.   Introdução

Introdução

| (70) | Nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base, distorções importantes são distorções que ocorrem quando os preços ou custos comunicados, incluindo os custos das matérias-primas e da energia, não resultam do livre funcionamento do mercado pelo facto de serem afetados por uma intervenção estatal substancial. Ao avaliar a existência de distorções importantes, deve atender-se nomeadamente ao impacto potencial de um ou vários dos seguintes elementos:






  — | o mercado em questão ser servido, de forma significativa, por empresas que são propriedade das autoridades do país de exportação ou operam sob o seu controlo, supervisão ou orientação política; |
| --- | --- | --- |

(70)

Nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base, distorções importantes são distorções que ocorrem quando os preços ou custos comunicados, incluindo os custos das matérias-primas e da energia, não resultam do livre funcionamento do mercado pelo facto de serem afetados por uma intervenção estatal substancial. Ao avaliar a existência de distorções importantes, deve atender-se nomeadamente ao impacto potencial de um ou vários dos seguintes elementos:

o

o

distorções importantes são distorções que ocorrem quando os preços ou custos comunicados, incluindo os custos das matérias-primas e da energia, não resultam do livre funcionamento do mercado pelo facto de serem afetados por uma intervenção estatal substancial. Ao avaliar a existência de distorções importantes, deve atender-se nomeadamente ao impacto potencial de um ou vários dos seguintes elementos

—

o mercado em questão ser servido, de forma significativa, por empresas que são propriedade das autoridades do país de exportação ou operam sob o seu controlo, supervisão ou orientação política;

o mercado em questão ser servido, de forma significativa, por empresas que são propriedade das autoridades do país de exportação ou operam sob o seu controlo, supervisão ou orientação política;

| — | a presença do Estado em empresas, o que permite ao Estado interferir em matéria de preços ou custos; |
| --- | --- |

—

a presença do Estado em empresas, o que permite ao Estado interferir em matéria de preços ou custos;

a presença do Estado em empresas, o que permite ao Estado interferir em matéria de preços ou custos;

| — | políticas públicas ou medidas que discriminem em favor dos fornecedores do mercado interno ou que de outra forma influenciem o livre funcionamento do mercado; |
| --- | --- |

—

políticas públicas ou medidas que discriminem em favor dos fornecedores do mercado interno ou que de outra forma influenciem o livre funcionamento do mercado;

políticas públicas ou medidas que discriminem em favor dos fornecedores do mercado interno ou que de outra forma influenciem o livre funcionamento do mercado;

| — | a ausência, a aplicação discriminatória ou a aplicação inadequada da legislação em matéria de insolvência, sociedades ou propriedade; |
| --- | --- |

—

a ausência, a aplicação discriminatória ou a aplicação inadequada da legislação em matéria de insolvência, sociedades ou propriedade;

a ausência, a aplicação discriminatória ou a aplicação inadequada da legislação em matéria de insolvência, sociedades ou propriedade;

| — | os custos salariais serem distorcidos; |
| --- | --- |

—

os custos salariais serem distorcidos;

os custos salariais serem distorcidos;

| — | o acesso ao financiamento concedido por entidades que executam os objetivos da política pública ou que de qualquer outro modo não atuam de forma independente do Estado. |
| --- | --- |

—

o acesso ao financiamento concedido por entidades que executam os objetivos da política pública ou que de qualquer outro modo não atuam de forma independente do Estado.

| (71) | Em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base, na avaliação da existência de distorções importantes na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), deve atender-se, nomeadamente, à lista não exaustiva de elementos constante da primeira disposição. Nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base, ao avaliar a existência de distorções importantes, deve atender-se ao impacto potencial de um ou vários desses elementos nos preços e custos no país de exportação do produto em causa. Com efeito, uma vez que essa lista não é cumulativa, não é necessário ter em conta todos os elementos para determinar a existência de distorções importantes. Ademais, podem utilizar-se as mesmas circunstâncias de facto para demonstrar a existência de um ou mais elementos da lista. No entanto, qualquer conclusão relativa a distorções importantes na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), deve ter por base todos os elementos de prova disponíveis. A avaliação global da existência de distorções pode também ter em conta o contexto geral e a situação no país de exportação, sobretudo quando os elementos fundamentais da estrutura económica e administrativa do país de exportação conferem ao governo poderes consideráveis que lhe permitem intervir na economia de uma forma tal que os preços e os custos não resultam do livre funcionamento do mercado. |
| --- | --- |

(71)

Em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base, na avaliação da existência de distorções importantes na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), deve atender-se, nomeadamente, à lista não exaustiva de elementos constante da primeira disposição. Nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base, ao avaliar a existência de distorções importantes, deve atender-se ao impacto potencial de um ou vários desses elementos nos preços e custos no país de exportação do produto em causa. Com efeito, uma vez que essa lista não é cumulativa, não é necessário ter em conta todos os elementos para determinar a existência de distorções importantes. Ademais, podem utilizar-se as mesmas circunstâncias de facto para demonstrar a existência de um ou mais elementos da lista. No entanto, qualquer conclusão relativa a distorções importantes na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), deve ter por base todos os elementos de prova disponíveis. A avaliação global da existência de distorções pode também ter em conta o contexto geral e a situação no país de exportação, sobretudo quando os elementos fundamentais da estrutura económica e administrativa do país de exportação conferem ao governo poderes consideráveis que lhe permitem intervir na economia de uma forma tal que os preços e os custos não resultam do livre funcionamento do mercado.

o

o

o

o

o

o

o

o

| (72) | O artigo 2.o, n.o 6-A, alínea c), do regulamento de base estabelece que [c]aso a Comissão tenha indícios fundados da eventual existência de distorções importantes, nos termos da alínea b), num determinado país ou num determinado setor deste país, e se adequado para a aplicação efetiva do presente regulamento, a Comissão deve elaborar, publicar e atualizar periodicamente um relatório descrevendo as circunstâncias de mercado referidas na alínea b) naquele país ou setor. |
| --- | --- |

(72)

O artigo 2.o, n.o 6-A, alínea c), do regulamento de base estabelece que [c]aso a Comissão tenha indícios fundados da eventual existência de distorções importantes, nos termos da alínea b), num determinado país ou num determinado setor deste país, e se adequado para a aplicação efetiva do presente regulamento, a Comissão deve elaborar, publicar e atualizar periodicamente um relatório descrevendo as circunstâncias de mercado referidas na alínea b) naquele país ou setor.

o

o

[c]aso a Comissão tenha indícios fundados da eventual existência de distorções importantes, nos termos da alínea b), num determinado país ou num determinado setor deste país, e se adequado para a aplicação efetiva do presente regulamento, a Comissão deve elaborar, publicar e atualizar periodicamente um relatório descrevendo as circunstâncias de mercado referidas na alínea b) naquele país ou setor

| (73) | Em conformidade com esta disposição, a Comissão elaborou um relatório específico sobre a RPC («relatório») (11) que contém informações sobre a existência de uma intervenção estatal substancial a muitos níveis da economia, incluindo distorções específicas em muitos fatores de produção fundamentais (por exemplo, terrenos, energia, capital, matérias-primas e mão de obra) e em setores específicos (o setor químico, por exemplo). O relatório foi incluído no dossiê do inquérito na fase de início. No início do inquérito, as partes interessadas foram convidadas a contestar, comentar ou completar os elementos de prova constantes do dossiê do inquérito, do qual o relatório faz parte integrante. |
| --- | --- |

(73)

Em conformidade com esta disposição, a Comissão elaborou um relatório específico sobre a RPC («relatório») (11) que contém informações sobre a existência de uma intervenção estatal substancial a muitos níveis da economia, incluindo distorções específicas em muitos fatores de produção fundamentais (por exemplo, terrenos, energia, capital, matérias-primas e mão de obra) e em setores específicos (o setor químico, por exemplo). O relatório foi incluído no dossiê do inquérito na fase de início. No início do inquérito, as partes interessadas foram convidadas a contestar, comentar ou completar os elementos de prova constantes do dossiê do inquérito, do qual o relatório faz parte integrante.

11

| (74) | A denúncia continha elementos de prova adicionais sobre distorções importantes no setor dos cabos de fibras óticas, na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), em complemento do relatório. O autor da denúncia apresentou elementos de prova de que a produção e a venda do produto em causa são afetadas (pelo menos potencialmente) pelas distorções mencionadas no relatório, em especial pelos elevados níveis de intervenção estatal na cadeia de valor dos cabos de fibras óticas, ou seja, no setor dos cabos de fibras óticas e nos setores relacionados com a respetiva produção, em especial no que se refere aos inputs e aos fatores de produção. |
| --- | --- |

(74)

A denúncia continha elementos de prova adicionais sobre distorções importantes no setor dos cabos de fibras óticas, na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), em complemento do relatório. O autor da denúncia apresentou elementos de prova de que a produção e a venda do produto em causa são afetadas (pelo menos potencialmente) pelas distorções mencionadas no relatório, em especial pelos elevados níveis de intervenção estatal na cadeia de valor dos cabos de fibras óticas, ou seja, no setor dos cabos de fibras óticas e nos setores relacionados com a respetiva produção, em especial no que se refere aos inputs e aos fatores de produção.

o

o

inputs

| (75) | A Comissão examinou se era adequado utilizar os preços e os custos praticados no mercado interno da RPC, devido à existência de distorções importantes na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base. A Comissão fê-lo com base nos elementos de prova que se encontram no dossiê, incluindo os elementos de prova constantes do relatório, que assentam em fontes de acesso público, em especial a legislação chinesa, documentos estratégicos oficiais da RPC divulgados ao público, relatórios publicados por organizações internacionais e estudos e artigos de investigadores de renome, especificamente identificados no relatório. Esta análise abordou as intervenções estatais substanciais na economia do país em geral, mas também a situação específica do mercado no setor em causa, incluindo o produto em causa. A Comissão completou ainda estes elementos de prova com a sua própria pesquisa sobre os vários critérios com relevância para confirmar a existência de distorções importantes na RPC, tal como também apurado em inquéritos anteriores a este respeito. |
| --- | --- |

(75)

A Comissão examinou se era adequado utilizar os preços e os custos praticados no mercado interno da RPC, devido à existência de distorções importantes na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base. A Comissão fê-lo com base nos elementos de prova que se encontram no dossiê, incluindo os elementos de prova constantes do relatório, que assentam em fontes de acesso público, em especial a legislação chinesa, documentos estratégicos oficiais da RPC divulgados ao público, relatórios publicados por organizações internacionais e estudos e artigos de investigadores de renome, especificamente identificados no relatório. Esta análise abordou as intervenções estatais substanciais na economia do país em geral, mas também a situação específica do mercado no setor em causa, incluindo o produto em causa. A Comissão completou ainda estes elementos de prova com a sua própria pesquisa sobre os vários critérios com relevância para confirmar a existência de distorções importantes na RPC, tal como também apurado em inquéritos anteriores a este respeito.

o

o

3.1.1.2.   Distorções importantes que afetam os preços e os custos no mercado interno da RPC

Distorções importantes que afetam os preços e os custos no mercado interno da RPC

| (76) | O sistema económico chinês assenta no conceito da economia de mercado socialista. Este conceito está consagrado na Constituição chinesa e determina a governação económica do país. O princípio fundamental é a propriedade pública socialista dos meios de produção, ou seja, a propriedade pelo conjunto da população e a propriedade coletiva pelos trabalhadores. A economia estatal é considerada a força motriz da economia nacional e incumbe ao Estado garantir a sua consolidação e o seu crescimento (12). Por conseguinte, a estrutura global da economia chinesa não só permite intervenções estatais substanciais na economia, como essas intervenções decorrem de um mandato expresso. A noção de supremacia da propriedade pública sobre a propriedade privada está omnipresente em todo o sistema jurídico e é destacada como princípio geral em todos os atos legislativos da administração central. A legislação chinesa em matéria de propriedade é um exemplo paradigmático: refere-se à etapa primária do socialismo e confia ao Estado a defesa do sistema económico de base ao abrigo do qual a propriedade estatal desempenha um papel dominante. São toleradas outras formas de propriedade, cujo desenvolvimento é autorizado por lei em paralelo com a propriedade estatal (13). |
| --- | --- |

(76)

O sistema económico chinês assenta no conceito da economia de mercado socialista. Este conceito está consagrado na Constituição chinesa e determina a governação económica do país. O princípio fundamental é a propriedade pública socialista dos meios de produção, ou seja, a propriedade pelo conjunto da população e a propriedade coletiva pelos trabalhadores. A economia estatal é considerada a força motriz da economia nacional e incumbe ao Estado garantir a sua consolidação e o seu crescimento (12). Por conseguinte, a estrutura global da economia chinesa não só permite intervenções estatais substanciais na economia, como essas intervenções decorrem de um mandato expresso. A noção de supremacia da propriedade pública sobre a propriedade privada está omnipresente em todo o sistema jurídico e é destacada como princípio geral em todos os atos legislativos da administração central. A legislação chinesa em matéria de propriedade é um exemplo paradigmático: refere-se à etapa primária do socialismo e confia ao Estado a defesa do sistema económico de base ao abrigo do qual a propriedade estatal desempenha um papel dominante. São toleradas outras formas de propriedade, cujo desenvolvimento é autorizado por lei em paralelo com a propriedade estatal (13).

economia de mercado socialista

a propriedade pública socialista dos meios de produção, ou seja, a propriedade pelo conjunto da população e a propriedade coletiva pelos trabalhadores

força motriz da economia nacional

garantir a sua consolidação e o seu crescimento

12

13

| (77) | Além disso, ao abrigo da legislação chinesa, a economia de mercado socialista é desenvolvida sob a liderança do Partido Comunista Chinês («PCC»). As estruturas do Estado chinês e do PCC estão interligadas a todos os níveis (jurídico, institucional, pessoal), e formam uma superstrutura em que as funções do PCC e do Estado são indestrinçáveis. Na sequência de uma alteração da Constituição chinesa, em março de 2018, a liderança do PCC, reiterada no texto do artigo 1.o da Constituição, assumiu um papel de destaque ainda maior. A seguir à primeira frase da disposição: [o] sistema socialista é o sistema de base da República Popular da China, foi inserida uma segunda frase: [a] característica distintiva do socialismo chinês é a liderança do Partido Comunista da China (14). Esta frase evidencia o controlo indiscutível e crescente do sistema económico chinês por parte do PCC. Esta liderança e este controlo são inerentes ao sistema chinês e vão muito além da situação habitual noutros países em que os governos exercem um controlo macroeconómico geral no âmbito do qual o mercado funciona livremente. |
| --- | --- |

(77)

Além disso, ao abrigo da legislação chinesa, a economia de mercado socialista é desenvolvida sob a liderança do Partido Comunista Chinês («PCC»). As estruturas do Estado chinês e do PCC estão interligadas a todos os níveis (jurídico, institucional, pessoal), e formam uma superstrutura em que as funções do PCC e do Estado são indestrinçáveis. Na sequência de uma alteração da Constituição chinesa, em março de 2018, a liderança do PCC, reiterada no texto do artigo 1.o da Constituição, assumiu um papel de destaque ainda maior. A seguir à primeira frase da disposição: [o] sistema socialista é o sistema de base da República Popular da China, foi inserida uma segunda frase: [a] característica distintiva do socialismo chinês é a liderança do Partido Comunista da China (14). Esta frase evidencia o controlo indiscutível e crescente do sistema económico chinês por parte do PCC. Esta liderança e este controlo são inerentes ao sistema chinês e vão muito além da situação habitual noutros países em que os governos exercem um controlo macroeconómico geral no âmbito do qual o mercado funciona livremente.

o

sistema socialista é o sistema de base da República Popular da China

característica distintiva do socialismo chinês é a liderança do Partido Comunista da China

14

| (78) | O Estado chinês aplica uma política económica intervencionista na prossecução de objetivos, que coincidem com os objetivos políticos definidos pelo PCC em vez de refletir as condições económicas prevalecentes num mercado livre (15). Entre as múltiplas ferramentas económicas intervencionistas utilizadas pelas autoridades chinesas contam-se o sistema de planeamento industrial e o sistema financeiro, bem como outros meios pelos quais o Estado atua e afeta o mercado, por exemplo, o investimento público e os contratos públicos. |
| --- | --- |

(78)

O Estado chinês aplica uma política económica intervencionista na prossecução de objetivos, que coincidem com os objetivos políticos definidos pelo PCC em vez de refletir as condições económicas prevalecentes num mercado livre (15). Entre as múltiplas ferramentas económicas intervencionistas utilizadas pelas autoridades chinesas contam-se o sistema de planeamento industrial e o sistema financeiro, bem como outros meios pelos quais o Estado atua e afeta o mercado, por exemplo, o investimento público e os contratos públicos.

15

| (79) | Em primeiro lugar, no que diz respeito ao nível de controlo da administração em geral, a direção da economia chinesa é regida por um sistema complexo de planeamento industrial que afeta todas as atividades económicas do país. No seu conjunto, estes planos abrangem uma matriz completa e complexa de setores e de políticas transversais e estão presentes a todos os níveis da administração. Os planos a nível provincial são bastante exaustivos, ao passo que os planos nacionais estabelecem objetivos um pouco mais amplos. Os planos especificam igualmente os meios que devem ser utilizados para apoiar as indústrias ou setores pertinentes, bem como os calendários para a concretização dos objetivos. Alguns planos ainda contêm objetivos explícitos em matéria de produção, uma característica habitual dos anteriores ciclos de planeamento. Ao abrigo dos planos, cada setor e/ou projeto industrial é identificado como uma prioridade (positiva ou negativa) em conformidade com as prioridades do governo, sendo-lhe atribuídos objetivos específicos de desenvolvimento (modernização industrial, expansão internacional, etc.). Os operadores económicos, tanto privados como estatais, devem adaptar efetivamente as suas atividades em função das realidades que lhes são impostas pelo sistema de planeamento. Não só devido à natureza vinculativa dos planos, mas também porque as autoridades chinesas competentes, a todos os níveis de governo, respeitam o sistema de planeamento e utilizam os poderes que lhes são conferidos em conformidade, os operadores económicos são induzidos a cumprir as prioridades estabelecidas nos planos (ver também a secção 3.1.1.5) (16). |
| --- | --- |

(79)

Em primeiro lugar, no que diz respeito ao nível de controlo da administração em geral, a direção da economia chinesa é regida por um sistema complexo de planeamento industrial que afeta todas as atividades económicas do país. No seu conjunto, estes planos abrangem uma matriz completa e complexa de setores e de políticas transversais e estão presentes a todos os níveis da administração. Os planos a nível provincial são bastante exaustivos, ao passo que os planos nacionais estabelecem objetivos um pouco mais amplos. Os planos especificam igualmente os meios que devem ser utilizados para apoiar as indústrias ou setores pertinentes, bem como os calendários para a concretização dos objetivos. Alguns planos ainda contêm objetivos explícitos em matéria de produção, uma característica habitual dos anteriores ciclos de planeamento. Ao abrigo dos planos, cada setor e/ou projeto industrial é identificado como uma prioridade (positiva ou negativa) em conformidade com as prioridades do governo, sendo-lhe atribuídos objetivos específicos de desenvolvimento (modernização industrial, expansão internacional, etc.). Os operadores económicos, tanto privados como estatais, devem adaptar efetivamente as suas atividades em função das realidades que lhes são impostas pelo sistema de planeamento. Não só devido à natureza vinculativa dos planos, mas também porque as autoridades chinesas competentes, a todos os níveis de governo, respeitam o sistema de planeamento e utilizam os poderes que lhes são conferidos em conformidade, os operadores económicos são induzidos a cumprir as prioridades estabelecidas nos planos (ver também a secção 3.1.1.5) (16).

16

| (80) | Em segundo lugar, no que respeita ao nível de afetação dos recursos financeiros, o sistema financeiro da RPC é dominado pelos bancos comerciais estatais. Ao estabelecer e aplicar as suas estratégias de concessão de crédito, estes bancos têm de se alinhar pelos objetivos da política industrial do governo em vez de avaliar sobretudo os méritos económicos de um determinado projeto (ver também a secção 3.1.1.8) (17). O mesmo se aplica às restantes componentes do sistema financeiro chinês, tais como os mercados de ações, os mercados de obrigações, os mercados de capitais não abertos à subscrição pública, etc. Estas partes do setor financeiro, excluindo o setor bancário, são estabelecidas institucional e operacionalmente de forma não a maximizar o funcionamento eficiente dos mercados financeiros mas sim a assegurar o controlo e permitir a intervenção do Estado e do PCC (18). |
| --- | --- |

(80)

Em segundo lugar, no que respeita ao nível de afetação dos recursos financeiros, o sistema financeiro da RPC é dominado pelos bancos comerciais estatais. Ao estabelecer e aplicar as suas estratégias de concessão de crédito, estes bancos têm de se alinhar pelos objetivos da política industrial do governo em vez de avaliar sobretudo os méritos económicos de um determinado projeto (ver também a secção 3.1.1.8) (17). O mesmo se aplica às restantes componentes do sistema financeiro chinês, tais como os mercados de ações, os mercados de obrigações, os mercados de capitais não abertos à subscrição pública, etc. Estas partes do setor financeiro, excluindo o setor bancário, são estabelecidas institucional e operacionalmente de forma não a maximizar o funcionamento eficiente dos mercados financeiros mas sim a assegurar o controlo e permitir a intervenção do Estado e do PCC (18).

17

18

| (81) | Em terceiro lugar, no que respeita à utilização de diferentes instrumentos estatais e regulamentares, as intervenções do Estado na economia assumem diversas formas. Por exemplo, as regras em matéria de contratos públicos são utilizadas com frequência para concretizar objetivos políticos que não a eficiência económica, comprometendo assim os princípios de mercado nesta área. A legislação aplicável estabelece claramente que a contratação pública deve servir para facilitar a consecução dos objetivos das políticas estatais. Todavia, a natureza destes objetivos não está definida, o que dá assim uma ampla margem de apreciação aos órgãos de tomada de decisão (19). Do mesmo modo, na área dos investimentos, o Governo da RPC mantém um controlo e uma influência significativos sobre o destino e a amplitude do investimento estatal e privado. As autoridades recorrem ao escrutínio dos investimentos, bem como a vários incentivos, restrições e proibições relacionados com o investimento como instrumento importante para apoiar os objetivos da política industrial, tais como a manutenção do controlo estatal sobre setores fundamentais ou o reforço da indústria nacional (20). |
| --- | --- |

(81)

Em terceiro lugar, no que respeita à utilização de diferentes instrumentos estatais e regulamentares, as intervenções do Estado na economia assumem diversas formas. Por exemplo, as regras em matéria de contratos públicos são utilizadas com frequência para concretizar objetivos políticos que não a eficiência económica, comprometendo assim os princípios de mercado nesta área. A legislação aplicável estabelece claramente que a contratação pública deve servir para facilitar a consecução dos objetivos das políticas estatais. Todavia, a natureza destes objetivos não está definida, o que dá assim uma ampla margem de apreciação aos órgãos de tomada de decisão (19). Do mesmo modo, na área dos investimentos, o Governo da RPC mantém um controlo e uma influência significativos sobre o destino e a amplitude do investimento estatal e privado. As autoridades recorrem ao escrutínio dos investimentos, bem como a vários incentivos, restrições e proibições relacionados com o investimento como instrumento importante para apoiar os objetivos da política industrial, tais como a manutenção do controlo estatal sobre setores fundamentais ou o reforço da indústria nacional (20).

19

20

| (82) | Resumindo, o modelo económico chinês assenta em determinados axiomas fundamentais que preveem e incentivam múltiplas intervenções estatais. Essas intervenções estatais substanciais não são compatíveis com a livre atuação das forças de mercado e acabam por falsear a afetação eficaz de recursos em conformidade com os princípios do mercado (21). |
| --- | --- |

(82)

Resumindo, o modelo económico chinês assenta em determinados axiomas fundamentais que preveem e incentivam múltiplas intervenções estatais. Essas intervenções estatais substanciais não são compatíveis com a livre atuação das forças de mercado e acabam por falsear a afetação eficaz de recursos em conformidade com os princípios do mercado (21).

21

3.1.1.3.   Distorções importantes, nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), primeiro travessão, do regulamento de base: o mercado em questão é servido, de forma significativa, por empresas que são propriedade das autoridades do país de exportação ou operam sob o seu controlo, supervisão ou orientação política

Distorções importantes, nos termos do artigo 2.o

o

| (83) | Na RPC, as empresas que são propriedade do Estado ou operam sob o seu controlo, e/ou supervisão ou orientação política representam uma parte essencial da economia. |
| --- | --- |

(83)

Na RPC, as empresas que são propriedade do Estado ou operam sob o seu controlo, e/ou supervisão ou orientação política representam uma parte essencial da economia.

| (84) | O Governo da RPC e o PCC mantêm estruturas que asseguram a sua influência contínua sobre as empresas e, em especial, as empresas estatais. O Estado (e, em muitos aspetos, também o PCC) não se limita a formular as políticas económicas gerais e a supervisionar ativamente a sua aplicação pelas empresas estatais, reivindicando igualmente o seu direito a participar no processo de tomada de decisões operacionais nas empresas estatais. Fá-lo habitualmente através da rotação de quadros entre as autoridades governamentais e as empresas estatais, pela presença de membros do partido nos órgãos executivos das empresas estatais e das células do partido nas empresas (ver também a secção 3.1.1.4), bem como pela definição da estrutura empresarial do setor das empresas estatais (22). Em troca, as empresas estatais gozam de um estatuto especial no quadro da economia chinesa, que comporta diversas vantagens económicas, nomeadamente a proteção contra a concorrência e o acesso preferencial aos inputs pertinentes, incluindo fundos (23). Os elementos que indiciam o controlo ou a influência exercidos pelos poderes públicos sobre as empresas do setor dos cabos de fibras óticas são analisados em mais pormenor nas secções 3.1.1.4 e 3.1.1.5. |
| --- | --- |

(84)

O Governo da RPC e o PCC mantêm estruturas que asseguram a sua influência contínua sobre as empresas e, em especial, as empresas estatais. O Estado (e, em muitos aspetos, também o PCC) não se limita a formular as políticas económicas gerais e a supervisionar ativamente a sua aplicação pelas empresas estatais, reivindicando igualmente o seu direito a participar no processo de tomada de decisões operacionais nas empresas estatais. Fá-lo habitualmente através da rotação de quadros entre as autoridades governamentais e as empresas estatais, pela presença de membros do partido nos órgãos executivos das empresas estatais e das células do partido nas empresas (ver também a secção 3.1.1.4), bem como pela definição da estrutura empresarial do setor das empresas estatais (22). Em troca, as empresas estatais gozam de um estatuto especial no quadro da economia chinesa, que comporta diversas vantagens económicas, nomeadamente a proteção contra a concorrência e o acesso preferencial aos inputs pertinentes, incluindo fundos (23). Os elementos que indiciam o controlo ou a influência exercidos pelos poderes públicos sobre as empresas do setor dos cabos de fibras óticas são analisados em mais pormenor nas secções 3.1.1.4 e 3.1.1.5.

22

inputs

23

| (85) | No que respeita especificamente à cadeia de valor dos cabos de fibras óticas, o Governo da RPC detém participações em muitas empresas e controla também algumas delas. |
| --- | --- |

(85)

No que respeita especificamente à cadeia de valor dos cabos de fibras óticas, o Governo da RPC detém participações em muitas empresas e controla também algumas delas.

| (86) | A Comissão apurou que pelo menos um dos principais produtores de cabos de fibras óticas - a FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd (FTT) (24) - reconhece ser totalmente controlado pela Comissão de Supervisão e Administração dos Ativos Estatais do Conselho de Estado (SASAC) (25), ou seja, por uma entidade estatal. Embora seja controlada pelo Estado, a FTT detém, através de uma participação maioritária, outros produtores de cabos de fibras óticas, nomeadamente a Changchun Fiberhome Technologies, a Chengdu Datang Cable, a Fiberhome Marine Network Equipment e a Xinjiang Fiberhome Optical Communications. Verificou-se ainda que um outro produtor de cabos de fibras óticas - a Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication - era igualmente controlado pela FTT, logo, era também controlado pelo Estado. |
| --- | --- |

(86)

A Comissão apurou que pelo menos um dos principais produtores de cabos de fibras óticas - a FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd (FTT) (24) - reconhece ser totalmente controlado pela Comissão de Supervisão e Administração dos Ativos Estatais do Conselho de Estado (SASAC) (25), ou seja, por uma entidade estatal. Embora seja controlada pelo Estado, a FTT detém, através de uma participação maioritária, outros produtores de cabos de fibras óticas, nomeadamente a Changchun Fiberhome Technologies, a Chengdu Datang Cable, a Fiberhome Marine Network Equipment e a Xinjiang Fiberhome Optical Communications. Verificou-se ainda que um outro produtor de cabos de fibras óticas - a Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication - era igualmente controlado pela FTT, logo, era também controlado pelo Estado.

24

25

| (87) | Para além do controlo direto das empresas, o Governo da RPC também exerce influência nas empresas privadas na RPC. Tal como confirmado por um dos produtores-exportadores incluídos na amostra durante o inquérito, estabeleceu-se igualmente que o Estado, direta ou indiretamente (por exemplo, através de várias entidades com vínculos ao Estado, tais como, o Banco da China, o Banco Industrial e Comercial da China, o Banco Agrícola da China, o Banco de Desenvolvimento da China, o Changshu City Development Investment Co., ou o Fundo de Investimento para o Desenvolvimento Financeiro de Xangai) detém participações em muitas empresas produtoras de cabos de fibras óticas. É de assinalar que, entre estas últimas, a Yangtze Optical Fiber and Cable (YOFC) se destaca, porque os investidores controlados pelo Estado detêm 39 % desta empresa (26). A empresa é uma grande produtora no mercado interno e também uma grande exportadora do produto em causa para a UE. |
| --- | --- |

(87)

Para além do controlo direto das empresas, o Governo da RPC também exerce influência nas empresas privadas na RPC. Tal como confirmado por um dos produtores-exportadores incluídos na amostra durante o inquérito, estabeleceu-se igualmente que o Estado, direta ou indiretamente (por exemplo, através de várias entidades com vínculos ao Estado, tais como, o Banco da China, o Banco Industrial e Comercial da China, o Banco Agrícola da China, o Banco de Desenvolvimento da China, o Changshu City Development Investment Co., ou o Fundo de Investimento para o Desenvolvimento Financeiro de Xangai) detém participações em muitas empresas produtoras de cabos de fibras óticas. É de assinalar que, entre estas últimas, a Yangtze Optical Fiber and Cable (YOFC) se destaca, porque os investidores controlados pelo Estado detêm 39 % desta empresa (26). A empresa é uma grande produtora no mercado interno e também uma grande exportadora do produto em causa para a UE.

26

| (88) | No que se refere aos produtores privados de cabos de fibras óticas, a Comissão estabeleceu igualmente que, no caso de dois deles – a Jiangsu Zhongtian Technology (ZTT) (27) e o grupo Hengtong –, os acionistas (privados) que detêm o controlo eram membros do PCC e ocupavam cargos no partido (ver o considerando 104). |
| --- | --- |

(88)

No que se refere aos produtores privados de cabos de fibras óticas, a Comissão estabeleceu igualmente que, no caso de dois deles – a Jiangsu Zhongtian Technology (ZTT) (27) e o grupo Hengtong –, os acionistas (privados) que detêm o controlo eram membros do PCC e ocupavam cargos no partido (ver o considerando 104).

27

| (89) | No que diz respeito aos fornecedores de inputs para o fabrico de cabos de fibras óticas, uma das matérias-primas utilizadas para fabricar os cabos de fibras óticas é o fio de aramida. A este respeito, a Comissão apurou também que havia uma interferência significativa do Estado no setor da aramida. A empresa Yantai Tayho Advanced Materials (YTAM) é um dos principais produtores de fibras de aramida na RPC (28). O acionista maioritário da YTAM é o Yantai Guofeng Investment Holdings Group (29), o qual, por sua vez, é inteiramente detido pela SASAC (30) de Yantai, pelo que a YTAM é controlada na totalidade pelas autoridades estatais. Outros produtores importantes de fibras de aramida na RPC são a Sinopec Yizheng Chemical Fibre Company (31) (filial do grupo estatal Sinopec (32)) e a empresa estatal Sinochem (33). |
| --- | --- |

(89)

No que diz respeito aos fornecedores de inputs para o fabrico de cabos de fibras óticas, uma das matérias-primas utilizadas para fabricar os cabos de fibras óticas é o fio de aramida. A este respeito, a Comissão apurou também que havia uma interferência significativa do Estado no setor da aramida. A empresa Yantai Tayho Advanced Materials (YTAM) é um dos principais produtores de fibras de aramida na RPC (28). O acionista maioritário da YTAM é o Yantai Guofeng Investment Holdings Group (29), o qual, por sua vez, é inteiramente detido pela SASAC (30) de Yantai, pelo que a YTAM é controlada na totalidade pelas autoridades estatais. Outros produtores importantes de fibras de aramida na RPC são a Sinopec Yizheng Chemical Fibre Company (31) (filial do grupo estatal Sinopec (32)) e a empresa estatal Sinochem (33).

inputs

28

29

30

31

32

33

| (90) | A produção de cabos de fibras óticas requer também inputs químicos, tais como: polietileno de baixa, média ou alta densidade, ou tereftalato de polibutileno. Estes produtos são compostos químicos resultantes de processos químicos. Diversos compostos químicos são também utilizados para produzir a pré-forma que dá origem à fibra ótica. Consequentemente, pode considerar-se que os produtores destes inputs são intervenientes do setor químico chinês. No que diz respeito a este setor, a Comissão verificou que, segundo as estatísticas nacionais, as empresas estatais representavam 52 % dos ativos totais das empresas químicas, em 2015 (34). As empresas estatais, em especial as grandes empresas, sempre desempenharam um papel dominante na indústria química da RPC devido à sua posição de oligopólio a montante/a nível das matérias-primas, à facilidade de acesso aos recursos atribuídos pelo Governo (fundos, empréstimos, terrenos, etc.) e à forte influência no processo de tomada de decisões do Governo. Neste contexto, a Comissão verificou, em concreto, que alguns dos principais produtores de polietileno de alta densidade da RPC, por exemplo, a PetroChina, a Sinopec Maoming Petrochemical Corporation e a China National Offshore Oil Corporation (35), são empresas estatais. |
| --- | --- |

(90)

A produção de cabos de fibras óticas requer também inputs químicos, tais como: polietileno de baixa, média ou alta densidade, ou tereftalato de polibutileno. Estes produtos são compostos químicos resultantes de processos químicos. Diversos compostos químicos são também utilizados para produzir a pré-forma que dá origem à fibra ótica. Consequentemente, pode considerar-se que os produtores destes inputs são intervenientes do setor químico chinês. No que diz respeito a este setor, a Comissão verificou que, segundo as estatísticas nacionais, as empresas estatais representavam 52 % dos ativos totais das empresas químicas, em 2015 (34). As empresas estatais, em especial as grandes empresas, sempre desempenharam um papel dominante na indústria química da RPC devido à sua posição de oligopólio a montante/a nível das matérias-primas, à facilidade de acesso aos recursos atribuídos pelo Governo (fundos, empréstimos, terrenos, etc.) e à forte influência no processo de tomada de decisões do Governo. Neste contexto, a Comissão verificou, em concreto, que alguns dos principais produtores de polietileno de alta densidade da RPC, por exemplo, a PetroChina, a Sinopec Maoming Petrochemical Corporation e a China National Offshore Oil Corporation (35), são empresas estatais.

inputs

inputs

34

35

| (91) | Além disso, determinadas matérias-primas de aço são utilizadas no fabrico de cabos de fibras óticas, por exemplo, certos tipos de arcos ou de fios de aço. No caso concreto do setor siderúrgico, o Governo da RPC mantém um grau substancial de propriedade. Embora se estime que a repartição nominal entre o número de empresas estatais e de empresas privadas seja praticamente equitativa, dos cinco produtores siderúrgicos chineses que se encontram entre os dez maiores produtores a nível mundial, quatro deles são empresas estatais (36). Ao mesmo tempo, embora os dez principais produtores tenham sido responsáveis por apenas 36 % da produção industrial total em 2016, o Governo da RPC estabeleceu, nesse mesmo ano, o objetivo de consolidar 60 % a 70 % da produção de aço num conjunto de cerca de dez grandes empresas até 2025 (37). Este objetivo foi reiterado pelo Governo da RPC em abril de 2019, anunciando a publicação de orientações para a consolidação da indústria siderúrgica (38). Uma tal consolidação poderá implicar a fusão forçada de empresas privadas lucrativas com empresas estatais com resultados pouco satisfatórios (39). A fusão dos produtores de aço Baosteel Group Corp. e Wuhan Iron & Steel Group Corp. em 2016, que deu origem ao segundo maior produtor mundial de aço (40), é um exemplo recente. Os principais produtores de aço inoxidável são empresas estatais, designadamente a Tisco, a Baosteel, a Ansteel Lianzhong, a Jiujuan Iron and Steel e a Tangshan. |
| --- | --- |

(91)

Além disso, determinadas matérias-primas de aço são utilizadas no fabrico de cabos de fibras óticas, por exemplo, certos tipos de arcos ou de fios de aço. No caso concreto do setor siderúrgico, o Governo da RPC mantém um grau substancial de propriedade. Embora se estime que a repartição nominal entre o número de empresas estatais e de empresas privadas seja praticamente equitativa, dos cinco produtores siderúrgicos chineses que se encontram entre os dez maiores produtores a nível mundial, quatro deles são empresas estatais (36). Ao mesmo tempo, embora os dez principais produtores tenham sido responsáveis por apenas 36 % da produção industrial total em 2016, o Governo da RPC estabeleceu, nesse mesmo ano, o objetivo de consolidar 60 % a 70 % da produção de aço num conjunto de cerca de dez grandes empresas até 2025 (37). Este objetivo foi reiterado pelo Governo da RPC em abril de 2019, anunciando a publicação de orientações para a consolidação da indústria siderúrgica (38). Uma tal consolidação poderá implicar a fusão forçada de empresas privadas lucrativas com empresas estatais com resultados pouco satisfatórios (39). A fusão dos produtores de aço Baosteel Group Corp. e Wuhan Iron & Steel Group Corp. em 2016, que deu origem ao segundo maior produtor mundial de aço (40), é um exemplo recente. Os principais produtores de aço inoxidável são empresas estatais, designadamente a Tisco, a Baosteel, a Ansteel Lianzhong, a Jiujuan Iron and Steel e a Tangshan.

36

37

38

39

40

| (92) | Tendo em conta o elevado nível de intervenção estatal nos setores dos inputs do mercado de cabos de fibras óticas (por exemplo, no setor siderúrgico, nas cadeias de valor dos produtos químicos, ou por meio do controlo estatal de certas grandes empresas produtoras de aramida), bem como o facto de - como o constatou a Comissão - determinados produtores de cabos de fibras óticas serem controlados ou detidos direta ou indiretamente pelo Estado, ou estarem sujeitos à influência do Estado (por exemplo, devido à presença do PCC nas empresas), dependerem do seu apoio e, em alguns casos, aplicarem a ideologia do PCC, os produtores estatais ou controlados pelo Estado, bem como os produtores privados de cabos de fibras óticas não têm possibilidade de realizar as suas atividades em condições de mercado. Tanto as empresas estatais como as empresas privadas ativas na produção de cabos de fibras óticas e dos inputs utilizados no respetivo fabrico estão também sujeitas, direta ou indiretamente, às orientações e à supervisão políticas, como indicado na secção 3.1.1.5. |
| --- | --- |

(92)

Tendo em conta o elevado nível de intervenção estatal nos setores dos inputs do mercado de cabos de fibras óticas (por exemplo, no setor siderúrgico, nas cadeias de valor dos produtos químicos, ou por meio do controlo estatal de certas grandes empresas produtoras de aramida), bem como o facto de - como o constatou a Comissão - determinados produtores de cabos de fibras óticas serem controlados ou detidos direta ou indiretamente pelo Estado, ou estarem sujeitos à influência do Estado (por exemplo, devido à presença do PCC nas empresas), dependerem do seu apoio e, em alguns casos, aplicarem a ideologia do PCC, os produtores estatais ou controlados pelo Estado, bem como os produtores privados de cabos de fibras óticas não têm possibilidade de realizar as suas atividades em condições de mercado. Tanto as empresas estatais como as empresas privadas ativas na produção de cabos de fibras óticas e dos inputs utilizados no respetivo fabrico estão também sujeitas, direta ou indiretamente, às orientações e à supervisão políticas, como indicado na secção 3.1.1.5.

inputs

inputs

3.1.1.4.   Distorções importantes, nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), segundo travessão, do regulamento de base: a presença do Estado em empresas, o que permite ao Estado interferir em matéria de preços ou custos

Distorções importantes, nos termos do artigo 2.o

o

| (93) | Para além de controlar a economia através da propriedade de empresas estatais e de outros instrumentos, o Governo da RPC pode intervir na determinação dos preços e dos custos através da presença do Estado nas empresas. Embora se possa considerar que o direito de nomear e destituir os altos quadros de gestão das empresas estatais pelas autoridades competentes do Estado, tal como estabelecido na legislação chinesa, reflete os direitos de propriedade correspondentes (41), as células do PCC nas empresas, tanto estatais como privadas, representam outro meio importante através do qual o Estado pode intervir nas decisões empresariais. Segundo o direito das sociedades da RPC, deve criar-se em cada empresa uma organização do PCC (com, pelo menos, três membros do PCC, tal como especificado na Constituição do PCC (42)) e a empresa deve garantir as condições necessárias à realização de atividades dessa organização do partido. Ao que parece, este requisito nem sempre foi respeitado ou rigorosamente aplicado no passado. No entanto, pelo menos desde 2016, o PCC reforçou as suas exigências no sentido de controlar as decisões empresariais das empresas estatais por uma questão de princípio político. Alegadamente, o PCC tem também pressionado as empresas privadas para que estas coloquem o «patriotismo» em primeiro lugar e acatem a disciplina partidária (43). Segundo se apurou, em 2017, as células do partido estavam instaladas em 70 % das 1 860 000 empresas privadas existentes e havia uma pressão crescente para que as organizações do PCC tivessem a palavra final nas decisões empresariais no âmbito das respetivas empresas (44). Estas regras aplicam-se em geral a toda a economia chinesa e a todos os setores, incluindo aos produtores de cabos de fibras óticas e aos fornecedores dos inputs correspondentes. |
| --- | --- |

(93)

Para além de controlar a economia através da propriedade de empresas estatais e de outros instrumentos, o Governo da RPC pode intervir na determinação dos preços e dos custos através da presença do Estado nas empresas. Embora se possa considerar que o direito de nomear e destituir os altos quadros de gestão das empresas estatais pelas autoridades competentes do Estado, tal como estabelecido na legislação chinesa, reflete os direitos de propriedade correspondentes (41), as células do PCC nas empresas, tanto estatais como privadas, representam outro meio importante através do qual o Estado pode intervir nas decisões empresariais. Segundo o direito das sociedades da RPC, deve criar-se em cada empresa uma organização do PCC (com, pelo menos, três membros do PCC, tal como especificado na Constituição do PCC (42)) e a empresa deve garantir as condições necessárias à realização de atividades dessa organização do partido. Ao que parece, este requisito nem sempre foi respeitado ou rigorosamente aplicado no passado. No entanto, pelo menos desde 2016, o PCC reforçou as suas exigências no sentido de controlar as decisões empresariais das empresas estatais por uma questão de princípio político. Alegadamente, o PCC tem também pressionado as empresas privadas para que estas coloquem o «patriotismo» em primeiro lugar e acatem a disciplina partidária (43). Segundo se apurou, em 2017, as células do partido estavam instaladas em 70 % das 1 860 000 empresas privadas existentes e havia uma pressão crescente para que as organizações do PCC tivessem a palavra final nas decisões empresariais no âmbito das respetivas empresas (44). Estas regras aplicam-se em geral a toda a economia chinesa e a todos os setores, incluindo aos produtores de cabos de fibras óticas e aos fornecedores dos inputs correspondentes.

41

42

43

44

inputs

| (94) | Além disso, a publicação, em 15 de setembro de 2020, das «Orientações do Secretariado-Geral do Comité Central do PCC sobre a intensificação do trabalho da Frente Unida no setor privado para a nova era» (45), veio alargar ainda mais as competências dos comités do partido nas empresas privadas. As orientações referem, na secção II.4: «Temos de reforçar a capacidade geral do Partido para orientar o trabalho da Frente Unida no setor privado e intensificar com eficácia os esforços desenvolvidos neste domínio»; e na secção III.6: «Temos de expandir as atividades de reforço partidário nas empresas privadas e velar por que as células do Partido possam agir efetivamente como baluartes e os membros do Partido possam desempenhar as suas funções enquanto líderes e pioneiros.» As Orientações destacam e procuram reforçar a influência do PCC em empresas e outras entidades do setor privado (46). |
| --- | --- |

(94)

Além disso, a publicação, em 15 de setembro de 2020, das «Orientações do Secretariado-Geral do Comité Central do PCC sobre a intensificação do trabalho da Frente Unida no setor privado para a nova era» (45), veio alargar ainda mais as competências dos comités do partido nas empresas privadas. As orientações referem, na secção II.4: «Temos de reforçar a capacidade geral do Partido para orientar o trabalho da Frente Unida no setor privado e intensificar com eficácia os esforços desenvolvidos neste domínio»; e na secção III.6: «Temos de expandir as atividades de reforço partidário nas empresas privadas e velar por que as células do Partido possam agir efetivamente como baluartes e os membros do Partido possam desempenhar as suas funções enquanto líderes e pioneiros.» As Orientações destacam e procuram reforçar a influência do PCC em empresas e outras entidades do setor privado (46).

45

46

| (95) | Os exemplos seguintes ilustram bem a referida tendência de intervenção crescente por parte do Governo da RPC no setor dos cabos de fibras óticas. |
| --- | --- |

(95)

Os exemplos seguintes ilustram bem a referida tendência de intervenção crescente por parte do Governo da RPC no setor dos cabos de fibras óticas.

| (96) | Como referido anteriormente, determinados produtores de cabos de fibras óticas são detidos ou controlados pelo Estado, o que permite que este intervenha na determinação dos preços e dos custos. Esta interferência é acentuada pela forte presença e influência do PCC nestas empresas. |
| --- | --- |

(96)

Como referido anteriormente, determinados produtores de cabos de fibras óticas são detidos ou controlados pelo Estado, o que permite que este intervenha na determinação dos preços e dos custos. Esta interferência é acentuada pela forte presença e influência do PCC nestas empresas.

| (97) | A Comissão apurou, por exemplo, que o Grupo de Tecnologias da Informação e Comunicação da China, a que o produtor FTT pertence, menciona no seu sítio Web que: acatar a liderança do Partido e torná-lo mais forte estão na base e no espírito das empresas estatais. Desde a criação do Grupo de Tecnologias da Informação e Comunicação da China (China Information and Communication Technology Group Co., Ltd.), o respetivo comité do partido tem vindo a aplicar plenamente o espírito do 18.o Congresso Nacional, do 19.o Congresso Nacional e das anteriores sessões plenárias do Partido, bem como o espírito da Conferência Nacional sobre reforço partidário nas empresas estatais, e tem assegurado que tanto as atividades de reforço partidário como todos os aspetos dos trabalhos da empresa, bem como todos os aspetos do trabalho da empresa, seguem a teoria de Xi Jinping do socialismo com características chinesas para uma nova era. Estabelecer as «quatro consciências», reforçar os «quatro pilares de confiança», erigir com determinação os «dois bastiões», aplicar exaustivamente os requisitos gerais de reforço partidário na nova era, prestar especial atenção às principais responsabilidades de governação do Partido e envolver plenamente o Comité do Partido no governo das sociedades, a fim de exercer a liderança e «orientar, assegurar a gestão global e garantir a execução», e incentivar sistematicamente a «dupla integração e dupla promoção» das atividades de reforço partidário nos trabalhos de produção e das empresas. (47) |
| --- | --- |

(97)

A Comissão apurou, por exemplo, que o Grupo de Tecnologias da Informação e Comunicação da China, a que o produtor FTT pertence, menciona no seu sítio Web que: acatar a liderança do Partido e torná-lo mais forte estão na base e no espírito das empresas estatais. Desde a criação do Grupo de Tecnologias da Informação e Comunicação da China (China Information and Communication Technology Group Co., Ltd.), o respetivo comité do partido tem vindo a aplicar plenamente o espírito do 18.o Congresso Nacional, do 19.o Congresso Nacional e das anteriores sessões plenárias do Partido, bem como o espírito da Conferência Nacional sobre reforço partidário nas empresas estatais, e tem assegurado que tanto as atividades de reforço partidário como todos os aspetos dos trabalhos da empresa, bem como todos os aspetos do trabalho da empresa, seguem a teoria de Xi Jinping do socialismo com características chinesas para uma nova era. Estabelecer as «quatro consciências», reforçar os «quatro pilares de confiança», erigir com determinação os «dois bastiões», aplicar exaustivamente os requisitos gerais de reforço partidário na nova era, prestar especial atenção às principais responsabilidades de governação do Partido e envolver plenamente o Comité do Partido no governo das sociedades, a fim de exercer a liderança e «orientar, assegurar a gestão global e garantir a execução», e incentivar sistematicamente a «dupla integração e dupla promoção» das atividades de reforço partidário nos trabalhos de produção e das empresas. (47)

,

acatar a liderança do Partido e torná-lo mais forte estão na base e no espírito das empresas estatais. Desde a criação do Grupo de Tecnologias da Informação e Comunicação da China (China Information and Communication Technology Group Co., Ltd.), o respetivo comité do partido tem vindo a aplicar plenamente o espírito do 18.o

o

47

| (98) | A Comissão apurou igualmente que as atividades de reforço partidário se estendem a zonas industriais inteiras, como indicado no sítio Web da zona de desenvolvimento de alta tecnologia do lago Este de Wuhan: Difundir os ensinamentos da conferência de reforço partidário de todas as empresas estatais da cidade e as atividades de base de reforço partidário desenvolvidas pelo secretário do comité distrital do partido, e divulgar o espírito da conferência geral: em 7 de maio de 2019, o grupo Fiberhome Communications acolheu a conferência local de promoção das atividades de reforço partidário nas empresas estatais da zona de alta tecnologia de Donghu. Participaram na reunião perto de 30 pessoas, entre as quais o diretor-adjunto do departamento de organização do comité de trabalho do Partido da zona de alta tecnologia de Donghu, Wan Ling, e outros camaradas do setor, bem como vários responsáveis pela gestão e execução das atividades de reforço partidário em empresas estatais geridas a nível central pelo distrito e sujeitas à gestão direta do distrito. (48) A zona de alta tecnologia de Donghu (ou zona de desenvolvimento de alta tecnologia do lago Este de Wuhan) é também conhecida por «Vale da Ótica» (49) por se concentrar na produção optoeletrónica, que abrange, por exemplo, os cabos de fibras óticas. |
| --- | --- |

(98)

A Comissão apurou igualmente que as atividades de reforço partidário se estendem a zonas industriais inteiras, como indicado no sítio Web da zona de desenvolvimento de alta tecnologia do lago Este de Wuhan: Difundir os ensinamentos da conferência de reforço partidário de todas as empresas estatais da cidade e as atividades de base de reforço partidário desenvolvidas pelo secretário do comité distrital do partido, e divulgar o espírito da conferência geral: em 7 de maio de 2019, o grupo Fiberhome Communications acolheu a conferência local de promoção das atividades de reforço partidário nas empresas estatais da zona de alta tecnologia de Donghu. Participaram na reunião perto de 30 pessoas, entre as quais o diretor-adjunto do departamento de organização do comité de trabalho do Partido da zona de alta tecnologia de Donghu, Wan Ling, e outros camaradas do setor, bem como vários responsáveis pela gestão e execução das atividades de reforço partidário em empresas estatais geridas a nível central pelo distrito e sujeitas à gestão direta do distrito. (48) A zona de alta tecnologia de Donghu (ou zona de desenvolvimento de alta tecnologia do lago Este de Wuhan) é também conhecida por «Vale da Ótica» (49) por se concentrar na produção optoeletrónica, que abrange, por exemplo, os cabos de fibras óticas.

Difundir os ensinamentos da conferência de reforço partidário de todas as empresas estatais da cidade e as atividades de base de reforço partidário desenvolvidas pelo secretário do comité distrital do partido, e divulgar o espírito da conferência geral: em 7 de maio de 2019, o grupo Fiberhome Communications acolheu a conferência local de promoção das atividades de reforço partidário nas empresas estatais da zona de alta tecnologia de Donghu. Participaram na reunião perto de 30 pessoas, entre as quais o diretor-adjunto do departamento de organização do comité de trabalho do Partido da zona de alta tecnologia de Donghu, Wan Ling, e outros camaradas do setor, bem como vários responsáveis pela gestão e execução das atividades de reforço partidário em empresas estatais geridas a nível central pelo distrito e sujeitas à gestão direta do distrito.

48

49

| (99) | Note-se que as atividades referidas no considerando anterior envolvem o grupo FiberHome, a empresa-mãe da FTT. O sítio Web da empresa refere o «apoio às políticas do Governo» como um dos elementos fundamentais da sua relação com o Governo da RPC (50). A Fiberhome é ainda apresentada como um modelo para outras empresas no que respeita às suas atividades de reforço partidário: Em 17 de maio, a empresa Optics Valley Construction Co. organizou uma visita de estudo para quadros e trabalhadores às instalações do grupo Fiberhome Technology, para ver a exposição de grandes feitos científicos e tecnológicos, assistir a conferências de peritos e acompanhar a visita de inspeção do secretário-geral Xi Jinping, bem como analisar o espírito do importante discurso proferido pelo secretário-geral Xi Jinping na sua visita de inspeção à empresa Hubei [...] O camarada Hua Xiaodong, diretor do gabinete do presidente da FiberHome Communications, pôs em destaque as atividades de base de reforço partidário, as medidas inovadoras de reforço partidário e a divulgação em linha dos resultados do reforço partidário realizadas pelo grupo Fiberhome Technology, [...] O camarada Zhou Aiqiang, diretor-geral da empresa, salientou que os quadros e os trabalhadores da empresa devem conciliar o estudo e a aplicação do espírito dos importantes discursos do secretário-geral Xi Jinping com o espírito da zona de alta tecnologia, que visa promover o desenvolvimento de alta qualidade do Vale da Ótica. (51) Como se pode ver no excerto acima citado, pretende-se estabelecer um vínculo estreito entre as atividades de reforço partidário e o desenvolvimento empresarial do Vale da Ótica. |
| --- | --- |

(99)

Note-se que as atividades referidas no considerando anterior envolvem o grupo FiberHome, a empresa-mãe da FTT. O sítio Web da empresa refere o «apoio às políticas do Governo» como um dos elementos fundamentais da sua relação com o Governo da RPC (50). A Fiberhome é ainda apresentada como um modelo para outras empresas no que respeita às suas atividades de reforço partidário: Em 17 de maio, a empresa Optics Valley Construction Co. organizou uma visita de estudo para quadros e trabalhadores às instalações do grupo Fiberhome Technology, para ver a exposição de grandes feitos científicos e tecnológicos, assistir a conferências de peritos e acompanhar a visita de inspeção do secretário-geral Xi Jinping, bem como analisar o espírito do importante discurso proferido pelo secretário-geral Xi Jinping na sua visita de inspeção à empresa Hubei [...] O camarada Hua Xiaodong, diretor do gabinete do presidente da FiberHome Communications, pôs em destaque as atividades de base de reforço partidário, as medidas inovadoras de reforço partidário e a divulgação em linha dos resultados do reforço partidário realizadas pelo grupo Fiberhome Technology, [...] O camarada Zhou Aiqiang, diretor-geral da empresa, salientou que os quadros e os trabalhadores da empresa devem conciliar o estudo e a aplicação do espírito dos importantes discursos do secretário-geral Xi Jinping com o espírito da zona de alta tecnologia, que visa promover o desenvolvimento de alta qualidade do Vale da Ótica. (51) Como se pode ver no excerto acima citado, pretende-se estabelecer um vínculo estreito entre as atividades de reforço partidário e o desenvolvimento empresarial do Vale da Ótica.

50

Em 17 de maio, a empresa Optics Valley Construction Co. organizou uma visita de estudo para quadros e trabalhadores às instalações do grupo Fiberhome Technology, para ver a exposição de grandes feitos científicos e tecnológicos, assistir a conferências de peritos e acompanhar a visita de inspeção do secretário-geral Xi Jinping, bem como analisar o espírito do importante discurso proferido pelo secretário-geral Xi Jinping na sua visita de inspeção à empresa Hubei [...] O camarada Hua Xiaodong, diretor do gabinete do presidente da FiberHome Communications, pôs em destaque as atividades de base de reforço partidário, as medidas inovadoras de reforço partidário e a divulgação em linha dos resultados do reforço partidário realizadas pelo grupo Fiberhome Technology, [...] O camarada Zhou Aiqiang, diretor-geral da empresa, salientou que os quadros e os trabalhadores da empresa devem conciliar o estudo e a aplicação do espírito dos importantes discursos do secretário-geral Xi Jinping com o espírito da zona de alta tecnologia, que visa promover o desenvolvimento de alta qualidade do Vale da Ótica.

51

| (100) | Como se refere no considerando 94, o Governo da RPC tem vindo a expandir o papel do PCC no setor privado, aumentando desta forma a sua capacidade de controlo e ingerência nas decisões e operações das empresas privadas. A Comissão obteve inúmeros elementos de prova da interferência do Governo da RPC nos produtores privados de cabos de fibras óticas. |
| --- | --- |

(100)

Como se refere no considerando 94, o Governo da RPC tem vindo a expandir o papel do PCC no setor privado, aumentando desta forma a sua capacidade de controlo e ingerência nas decisões e operações das empresas privadas. A Comissão obteve inúmeros elementos de prova da interferência do Governo da RPC nos produtores privados de cabos de fibras óticas.

| (101) | A empresa ZTT refere-se, orgulhosa, ao interesse que despertou no PCC e nas autoridades: A ZTT atraiu a atenção do Partido Comunista e dos dirigentes do Estado devido ao seu desenvolvimento transversal em vários domínios. Os líderes ao nível central, provincial e municipal inspecionaram, aprovaram e incentivaram a ZTT. (52) No sítio Web da empresa há ainda registos de atividades e sucessos de reforço partidário, bem como de interações com o PCC e as autoridades neste contexto. Por exemplo, a empresa descreve uma inspeção das atividades de reforço partidário da empresa realizada por dirigentes do partido e do governo ao nível municipal e provincial: Xue Jiping [secretário do Comité do Partido e presidente da ZTT], declarou que a Zhongtian Technology é uma das principais empresas industriais de Nantong, e que a atual evolução é indissociável do desvelo e apoio manifestados pelos comités do Partido e líderes do Governo a todos os níveis, acrescentando que o Comité do Partido do grupo Zhongtian Technology, norteado pela excelsa organização do Partido, definira cuidadosamente a etapa para a promoção mútua e o progresso comum das atividades de reforço partidário e do desenvolvimento empresarial, a proveito de todas as partes. Sublinhou ainda dois procedimentos específicos concebidos e sintetizados pela Zhongtian Technology sob a liderança do Partido. O primeiro é o sistema funcional dos engenheiros da nação espiritual desenvolvida. [...]; o segundo é o repositório de propriedade intelectual avançada, que contribui para a essência competitiva das empresa integrando os princípios de base das iniciativas dos membros do partido, transformando verdadeiramente os benefícios do reforço partidário em vantagens de desenvolvimento e utilizando a sabedoria do Partido e das massas em prol da eficácia do desenvolvimento. (53) A empresa salienta ainda o papel de destaque das suas atividades partidárias e a importância da respetiva integração nas atividades da empresa. O Comité do Partido da Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. recebeu o título honorário de «organização de base avançada do Partido da província de Jiangsu», sendo a única empresa da região de Nantong assim agraciada. Nos últimos anos, sob a liderança da Xue Jiping, um trabalhador modelo a nível nacional, secretário do Partido e presidente do conselho de administração, o Comité do Partido da Zhongtian Technology, obedecendo aos princípios ideológicos orientadores, «centrou o reforço partidário em torno do desenvolvimento e promoveu o desenvolvimento através do reforço partidário», e explorou ativamente modelos normalizados e integrados de reforço partidário, dando ênfase à integração dos trabalhos de reforço partidário nas atividades industriais e comerciais, nos procedimentos exaustivos de gestão e no desenvolvimento cultural das empresas. (54) |
| --- | --- |

(101)

A empresa ZTT refere-se, orgulhosa, ao interesse que despertou no PCC e nas autoridades: A ZTT atraiu a atenção do Partido Comunista e dos dirigentes do Estado devido ao seu desenvolvimento transversal em vários domínios. Os líderes ao nível central, provincial e municipal inspecionaram, aprovaram e incentivaram a ZTT. (52) No sítio Web da empresa há ainda registos de atividades e sucessos de reforço partidário, bem como de interações com o PCC e as autoridades neste contexto. Por exemplo, a empresa descreve uma inspeção das atividades de reforço partidário da empresa realizada por dirigentes do partido e do governo ao nível municipal e provincial: Xue Jiping [secretário do Comité do Partido e presidente da ZTT], declarou que a Zhongtian Technology é uma das principais empresas industriais de Nantong, e que a atual evolução é indissociável do desvelo e apoio manifestados pelos comités do Partido e líderes do Governo a todos os níveis, acrescentando que o Comité do Partido do grupo Zhongtian Technology, norteado pela excelsa organização do Partido, definira cuidadosamente a etapa para a promoção mútua e o progresso comum das atividades de reforço partidário e do desenvolvimento empresarial, a proveito de todas as partes. Sublinhou ainda dois procedimentos específicos concebidos e sintetizados pela Zhongtian Technology sob a liderança do Partido. O primeiro é o sistema funcional dos engenheiros da nação espiritual desenvolvida. [...]; o segundo é o repositório de propriedade intelectual avançada, que contribui para a essência competitiva das empresa integrando os princípios de base das iniciativas dos membros do partido, transformando verdadeiramente os benefícios do reforço partidário em vantagens de desenvolvimento e utilizando a sabedoria do Partido e das massas em prol da eficácia do desenvolvimento. (53) A empresa salienta ainda o papel de destaque das suas atividades partidárias e a importância da respetiva integração nas atividades da empresa. O Comité do Partido da Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. recebeu o título honorário de «organização de base avançada do Partido da província de Jiangsu», sendo a única empresa da região de Nantong assim agraciada. Nos últimos anos, sob a liderança da Xue Jiping, um trabalhador modelo a nível nacional, secretário do Partido e presidente do conselho de administração, o Comité do Partido da Zhongtian Technology, obedecendo aos princípios ideológicos orientadores, «centrou o reforço partidário em torno do desenvolvimento e promoveu o desenvolvimento através do reforço partidário», e explorou ativamente modelos normalizados e integrados de reforço partidário, dando ênfase à integração dos trabalhos de reforço partidário nas atividades industriais e comerciais, nos procedimentos exaustivos de gestão e no desenvolvimento cultural das empresas. (54)

A ZTT atraiu a atenção do Partido Comunista e dos dirigentes do Estado devido ao seu desenvolvimento transversal em vários domínios. Os líderes ao nível central, provincial e municipal inspecionaram, aprovaram e incentivaram a ZTT

52

Xue Jiping

declarou que a Zhongtian Technology é uma das principais empresas industriais de Nantong, e que a atual evolução é indissociável do desvelo e apoio manifestados pelos comités do Partido e líderes do Governo a todos os níveis, acrescentando que o Comité do Partido do grupo Zhongtian Technology, norteado pela excelsa organização do Partido, definira cuidadosamente a etapa para a promoção mútua e o progresso comum das atividades de reforço partidário e do desenvolvimento empresarial, a proveito de todas as partes. Sublinhou ainda dois procedimentos específicos concebidos e sintetizados pela Zhongtian Technology sob a liderança do Partido. O primeiro é o sistema funcional dos engenheiros da nação espiritual desenvolvida

o segundo é o repositório de propriedade intelectual avançada, que contribui para a essência competitiva das empresa integrando os princípios de base das iniciativas dos membros do partido, transformando verdadeiramente os benefícios do reforço partidário em vantagens de desenvolvimento e utilizando a sabedoria do Partido e das massas em prol da eficácia do desenvolvimento

53

O Comité do Partido da Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. recebeu o título honorário de «organização de base avançada do Partido da província de Jiangsu», sendo a única empresa da região de Nantong assim agraciada. Nos últimos anos, sob a liderança da Xue Jiping, um trabalhador modelo a nível nacional, secretário do Partido e presidente do conselho de administração, o Comité do Partido da Zhongtian Technology, obedecendo aos princípios ideológicos orientadores, «centrou o reforço partidário em torno do desenvolvimento e promoveu o desenvolvimento através do reforço partidário», e explorou ativamente modelos normalizados e integrados de reforço partidário, dando ênfase à integração dos trabalhos de reforço partidário nas atividades industriais e comerciais, nos procedimentos exaustivos de gestão e no desenvolvimento cultural das empresas

54

| (102) | A Comissão estabeleceu ainda conclusões sobre a influência do PCC noutro produtor de cabos de fibras óticas com uma considerável produção no mercado interno e exportações do produto em causa para a UE, a saber, o grupo Hengtong. Embora seja privada, esta empresa tem vindo a publicar relatórios sobre o papel e a influência do PCC, a filiação no PCC e os comités do Partido na empresa, bem como sobre a forma como aplica as estratégias do Estado nas suas atividades: Sem a reforma e a política de abertura, a Hengtong não existiria atualmente; quanto ao desenvolvimento futuro da Hengton, a empresa deve erguer bem alto a bandeira do Partido. Cui Genliang, secretário do Comité do Partido e presidente do conselho de administração do grupo Hengtong, declarou que o Comité do Partido do Grupo Hengtong nunca esqueceu a sua intenção inicial, esteve sempre ciente da sua missão e continuará a alimentar o «motor vermelho» do reforço partidário, a projetar o impacto da nova vaga de desenvolvimento da empresa e a procurar dar resposta às questões desta era de desenvolvimento de elevada qualidade. [...] Graças ao sistema de «uma pessoa para dois cargos», que permite que a mesma pessoa seja secretário do Partido e diretor da empresa, os atuais 32 cargos de secretários das secções do Partido do grupo Hengtong são detidos pelos diretores-gerais de cada uma das empresas, e a eficácia das atividades de reforço partidário é um dos elementos da avaliação global das filiais. [...] O Comité do Partido do grupo [Hengtong] organiza seminários bienais, a fim de: delinear o programa de atividades de reforço partidário do grupo, que tem caráter vinculativo nos trabalhos anuais de cada secção do Partido, as quais, por seu turno, escolhem uma «ação facultativa» inovadora; impulsionar as filiais para que possam conquistar objetivos inatingíveis; criar «uma unidade de combate» de reforço partidário no seio do grupo; garantir que os trabalhadores filiados no Partido perseguem honras emblemáticas; criar «forças especiais» de reforço partidário no grupo, e conceber um modelo de reforço partidário no grupo assente em «comités estratégicos do Partido, secções-baluarte do Partido e membros emblemáticos do Partido» [...] O desenvolvimento da empresa é indissociável da liderança perfeita do Partido. Devemos estar eternamente gratos e assumir responsabilidades mas permanecer firmemente ancorados na sociedade. O Comité do Partido do grupo Hengtong assumiu a grande responsabilidade de acompanhar de perto a estratégia de desenvolvimento nacional e considera que o trabalho de reforço partidário é uma forma de integrar estreitamente o desenvolvimento das empresas na estratégia nacional e de tirar partido das grandes oportunidades para que se tornem maiores e mais poderosas. (55) |
| --- | --- |

(102)

A Comissão estabeleceu ainda conclusões sobre a influência do PCC noutro produtor de cabos de fibras óticas com uma considerável produção no mercado interno e exportações do produto em causa para a UE, a saber, o grupo Hengtong. Embora seja privada, esta empresa tem vindo a publicar relatórios sobre o papel e a influência do PCC, a filiação no PCC e os comités do Partido na empresa, bem como sobre a forma como aplica as estratégias do Estado nas suas atividades: Sem a reforma e a política de abertura, a Hengtong não existiria atualmente; quanto ao desenvolvimento futuro da Hengton, a empresa deve erguer bem alto a bandeira do Partido. Cui Genliang, secretário do Comité do Partido e presidente do conselho de administração do grupo Hengtong, declarou que o Comité do Partido do Grupo Hengtong nunca esqueceu a sua intenção inicial, esteve sempre ciente da sua missão e continuará a alimentar o «motor vermelho» do reforço partidário, a projetar o impacto da nova vaga de desenvolvimento da empresa e a procurar dar resposta às questões desta era de desenvolvimento de elevada qualidade. [...] Graças ao sistema de «uma pessoa para dois cargos», que permite que a mesma pessoa seja secretário do Partido e diretor da empresa, os atuais 32 cargos de secretários das secções do Partido do grupo Hengtong são detidos pelos diretores-gerais de cada uma das empresas, e a eficácia das atividades de reforço partidário é um dos elementos da avaliação global das filiais. [...] O Comité do Partido do grupo [Hengtong] organiza seminários bienais, a fim de: delinear o programa de atividades de reforço partidário do grupo, que tem caráter vinculativo nos trabalhos anuais de cada secção do Partido, as quais, por seu turno, escolhem uma «ação facultativa» inovadora; impulsionar as filiais para que possam conquistar objetivos inatingíveis; criar «uma unidade de combate» de reforço partidário no seio do grupo; garantir que os trabalhadores filiados no Partido perseguem honras emblemáticas; criar «forças especiais» de reforço partidário no grupo, e conceber um modelo de reforço partidário no grupo assente em «comités estratégicos do Partido, secções-baluarte do Partido e membros emblemáticos do Partido» [...] O desenvolvimento da empresa é indissociável da liderança perfeita do Partido. Devemos estar eternamente gratos e assumir responsabilidades mas permanecer firmemente ancorados na sociedade. O Comité do Partido do grupo Hengtong assumiu a grande responsabilidade de acompanhar de perto a estratégia de desenvolvimento nacional e considera que o trabalho de reforço partidário é uma forma de integrar estreitamente o desenvolvimento das empresas na estratégia nacional e de tirar partido das grandes oportunidades para que se tornem maiores e mais poderosas. (55)

Sem a reforma e a política de abertura, a Hengtong não existiria atualmente; quanto ao desenvolvimento futuro da Hengton, a empresa deve erguer bem alto a bandeira do Partido. Cui Genliang, secretário do Comité do Partido e presidente do conselho de administração do grupo Hengtong, declarou que o Comité do Partido do Grupo Hengtong nunca esqueceu a sua intenção inicial, esteve sempre ciente da sua missão e continuará a alimentar o «motor vermelho» do reforço partidário, a projetar o impacto da nova vaga de desenvolvimento da empresa e a procurar dar resposta às questões desta era de desenvolvimento de elevada qualidade. [...] Graças ao sistema de «uma pessoa para dois cargos», que permite que a mesma pessoa seja secretário do Partido e diretor da empresa, os atuais 32 cargos de secretários das secções do Partido do grupo Hengtong são detidos pelos diretores-gerais de cada uma das empresas, e a eficácia das atividades de reforço partidário é um dos elementos da avaliação global das filiais. [...] O Comité do Partido do grupo [Hengtong] organiza seminários bienais, a fim de: delinear o programa de atividades de reforço partidário do grupo, que tem caráter vinculativo nos trabalhos anuais de cada secção do Partido, as quais, por seu turno, escolhem uma «ação facultativa» inovadora; impulsionar as filiais para que possam conquistar objetivos inatingíveis; criar «uma unidade de combate» de reforço partidário no seio do grupo; garantir que os trabalhadores filiados no Partido perseguem honras emblemáticas; criar «forças especiais» de reforço partidário no grupo, e conceber um modelo de reforço partidário no grupo assente em «comités estratégicos do Partido, secções-baluarte do Partido e membros emblemáticos do Partido» [...] O desenvolvimento da empresa é indissociável da liderança perfeita do Partido. Devemos estar eternamente gratos e assumir responsabilidades mas permanecer firmemente ancorados na sociedade. O Comité do Partido do grupo Hengtong assumiu a grande responsabilidade de acompanhar de perto a estratégia de desenvolvimento nacional e considera que o trabalho de reforço partidário é uma forma de integrar estreitamente o desenvolvimento das empresas na estratégia nacional e de tirar partido das grandes oportunidades para que se tornem maiores e mais poderosas.

55

| (103) | A Comissão estabeleceu ainda que a empresa privada YOFC está igualmente sujeita à influência do Estado, devido, sobretudo, ao papel do PCC nas operações da empresa. O sítio Web da empresa dá conta dessa interação, ao descrever um evento realizado para celebrar o 97.o aniversário da fundação do PCC: Na reunião, o camarada Ma Jie, secretário do Comité do Partido e presidente da YOFC, proferiu um importante discurso. O secretário Ma Jie apresentou de forma sucinta todas as atividades de reforço partidário e as condições de funcionamento da empresa ao longo do último ano, bem como as exigências do trabalho para o futuro, e salientou o seguinte: no ano passado, sob a liderança perfeita das organizações de alto nível, em conformidade com aplicação e os requisitos gerais do Comité de trabalho do Partido da zona de alta tecnologia de Donghu, o Comité do Partido da empresa estudou exaustivamente e aplicou o espírito do 19.o Congresso Nacional do Partido Comunista da China e centrou-se no desenvolvimento global da YOFC. [...] No seu discurso, o secretário Ma Jie abordou também os desafios com que a YOFC se deparou em 2018 e instou todos os membros do Partido a aplicar de forma eficaz as cinco medidas estratégicas da empresa com vista a acelerar a sua transformação e evolução, [...] declarando a propósito: «[...] Guiados pelo espírito do relatório do 19.o Congresso Nacional do Partido Comunista da China, e aproveitando o ensejo do 30.o aniversário da YOFC, contribuiremos para este novo futuro da empresa e faremos novas as glórias do passado»
   (56). Um ano mais tarde, por ocasião do 98.o aniversário do PCC, a YOFC comunicou que, em 2019, o Comité do Partido da YOFC foi distinguido com o título honorífico de «organização avançada do Partido» da zona de alta tecnologia de Donghu. Durante o evento, o presidente e secretário Ma Jie instou todos os membros do Partido a erguer bem alto o grande estandarte do socialismo com características chinesas e a estabelecer com convicção as «quatro consciências», reforçar «os quatro pilares da autoconfiança», exercer as «duas constantes», aprender com o exemplo, tomar os mais avançados como referência, desempenhar as suas funções com diligência, herdar e transmitir o espírito pioneiro e inovador da anterior geração de revolucionários e figuras de proa, envolver plenamente as secções de base do Partido como baluartes e membros pioneiros e exemplares do Partido, envidar esforços para concretizar plenamente os objetivos empresariais da YOFC em 2019, e dar de presente as notáveis conquistas alcançadas por ocasião do 98.o aniversário da fundação do Partido Comunista da China e do 70.o aniversário da fundação da República Popular da China! (57) |
| --- | --- |

(103)

A Comissão estabeleceu ainda que a empresa privada YOFC está igualmente sujeita à influência do Estado, devido, sobretudo, ao papel do PCC nas operações da empresa. O sítio Web da empresa dá conta dessa interação, ao descrever um evento realizado para celebrar o 97.o aniversário da fundação do PCC: Na reunião, o camarada Ma Jie, secretário do Comité do Partido e presidente da YOFC, proferiu um importante discurso. O secretário Ma Jie apresentou de forma sucinta todas as atividades de reforço partidário e as condições de funcionamento da empresa ao longo do último ano, bem como as exigências do trabalho para o futuro, e salientou o seguinte: no ano passado, sob a liderança perfeita das organizações de alto nível, em conformidade com aplicação e os requisitos gerais do Comité de trabalho do Partido da zona de alta tecnologia de Donghu, o Comité do Partido da empresa estudou exaustivamente e aplicou o espírito do 19.o Congresso Nacional do Partido Comunista da China e centrou-se no desenvolvimento global da YOFC. [...] No seu discurso, o secretário Ma Jie abordou também os desafios com que a YOFC se deparou em 2018 e instou todos os membros do Partido a aplicar de forma eficaz as cinco medidas estratégicas da empresa com vista a acelerar a sua transformação e evolução, [...] declarando a propósito: «[...] Guiados pelo espírito do relatório do 19.o Congresso Nacional do Partido Comunista da China, e aproveitando o ensejo do 30.o aniversário da YOFC, contribuiremos para este novo futuro da empresa e faremos novas as glórias do passado»
   (56). Um ano mais tarde, por ocasião do 98.o aniversário do PCC, a YOFC comunicou que, em 2019, o Comité do Partido da YOFC foi distinguido com o título honorífico de «organização avançada do Partido» da zona de alta tecnologia de Donghu. Durante o evento, o presidente e secretário Ma Jie instou todos os membros do Partido a erguer bem alto o grande estandarte do socialismo com características chinesas e a estabelecer com convicção as «quatro consciências», reforçar «os quatro pilares da autoconfiança», exercer as «duas constantes», aprender com o exemplo, tomar os mais avançados como referência, desempenhar as suas funções com diligência, herdar e transmitir o espírito pioneiro e inovador da anterior geração de revolucionários e figuras de proa, envolver plenamente as secções de base do Partido como baluartes e membros pioneiros e exemplares do Partido, envidar esforços para concretizar plenamente os objetivos empresariais da YOFC em 2019, e dar de presente as notáveis conquistas alcançadas por ocasião do 98.o aniversário da fundação do Partido Comunista da China e do 70.o aniversário da fundação da República Popular da China! (57)

o

Na reunião, o camarada Ma Jie, secretário do Comité do Partido e presidente da YOFC, proferiu um importante discurso. O secretário Ma Jie apresentou de forma sucinta todas as atividades de reforço partidário e as condições de funcionamento da empresa ao longo do último ano, bem como as exigências do trabalho para o futuro, e salientou o seguinte: no ano passado, sob a liderança perfeita das organizações de alto nível, em conformidade com aplicação e os requisitos gerais do Comité de trabalho do Partido da zona de alta tecnologia de Donghu, o Comité do Partido da empresa estudou exaustivamente e aplicou o espírito do 19.o

o

o

56

o

o Comité do Partido da YOFC foi distinguido com o título honorífico de «organização avançada do Partido» da zona de alta tecnologia de Donghu

instou todos os membros do Partido a erguer bem alto o grande estandarte do socialismo com características chinesas e a estabelecer com convicção as «quatro consciências», reforçar «os quatro pilares da autoconfiança», exercer as «duas constantes», aprender com o exemplo, tomar os mais avançados como referência, desempenhar as suas funções com diligência, herdar e transmitir o espírito pioneiro e inovador da anterior geração de revolucionários e figuras de proa, envolver plenamente as secções de base do Partido como baluartes e membros pioneiros e exemplares do Partido, envidar esforços para concretizar plenamente os objetivos empresariais da YOFC em 2019, e dar de presente as notáveis conquistas alcançadas por ocasião do 98.o

o

57

| (104) | As estruturas do PCC também coincidem diretamente com os órgãos de gestão de vários produtores líderes no setor dos cabos de fibras óticas. A Comissão apurou que o presidente e acionista maioritário da ZTT, Xue Jiping, é membro do PCC e secretário do Comité do Partido (58). No caso da FTT, outro grande produtor de cabos de fibras óticas, o presidente do Conselho de Administração, Lu Guoqing, é membro do PCC (59), enquanto dois outros gestores de topo detêm igualmente os cargos de secretário e vice-secretário do Comité do Partido (60). Como indicado no considerando 102 Cui Genliang, acionista maioritário do grupo Hengtong, um produtor privado de cabos de fibras óticas, é não só o presidente do Conselho de Administração, mas também o secretário do Comité do Partido. Anteriormente, exerceu funções como representante nos 12.o e 13.o Congressos Nacionais do Povo (61). Além disso, como estabelecido no considerando 103, o presidente do Conselho de Administração da YOFC – Ma Jie – detém o cargo de secretário do Comité do Partido e é membro do PCC (62). |
| --- | --- |

(104)

As estruturas do PCC também coincidem diretamente com os órgãos de gestão de vários produtores líderes no setor dos cabos de fibras óticas. A Comissão apurou que o presidente e acionista maioritário da ZTT, Xue Jiping, é membro do PCC e secretário do Comité do Partido (58). No caso da FTT, outro grande produtor de cabos de fibras óticas, o presidente do Conselho de Administração, Lu Guoqing, é membro do PCC (59), enquanto dois outros gestores de topo detêm igualmente os cargos de secretário e vice-secretário do Comité do Partido (60). Como indicado no considerando 102 Cui Genliang, acionista maioritário do grupo Hengtong, um produtor privado de cabos de fibras óticas, é não só o presidente do Conselho de Administração, mas também o secretário do Comité do Partido. Anteriormente, exerceu funções como representante nos 12.o e 13.o Congressos Nacionais do Povo (61). Além disso, como estabelecido no considerando 103, o presidente do Conselho de Administração da YOFC – Ma Jie – detém o cargo de secretário do Comité do Partido e é membro do PCC (62).

58

59

60

o

o

61

62

| (105) | A presença e a intervenção do Estado nos mercados financeiros (ver também a secção 3.1.1.8) e a nível do fornecimento de matérias-primas e de inputs têm também um efeito de distorção no mercado (63). Por conseguinte, a presença do Estado nas empresas, incluindo empresas estatais, do setor dos cabos de fibras óticas e de outros setores conexos (como o financeiro e o dos inputs) permite que o Governo da RPC interfira nos preços e nos custos. |
| --- | --- |

(105)

A presença e a intervenção do Estado nos mercados financeiros (ver também a secção 3.1.1.8) e a nível do fornecimento de matérias-primas e de inputs têm também um efeito de distorção no mercado (63). Por conseguinte, a presença do Estado nas empresas, incluindo empresas estatais, do setor dos cabos de fibras óticas e de outros setores conexos (como o financeiro e o dos inputs) permite que o Governo da RPC interfira nos preços e nos custos.

inputs

63

inputs

3.1.1.5.   Distorções importantes, nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), terceiro travessão, do regulamento de base: políticas públicas ou medidas que discriminam em favor dos fornecedores do mercado interno ou que de outra forma influenciam o livre funcionamento do mercado

Distorções importantes, nos termos do artigo 2.o

o

| (106) | A direção da economia chinesa é, em grande medida, determinada por um complexo sistema de planeamento que define as prioridades e estabelece os objetivos que os governos centrais e locais devem perseguir. Existem planos pertinentes a todos os níveis da administração, que cobrem praticamente todos os setores económicos, os objetivos definidos pelos instrumentos de planeamento são vinculativos e as autoridades em cada nível administrativo fiscalizam a aplicação dos planos pelo nível inferior da administração correspondente. Em geral, o sistema de planeamento na RPC determina a atribuição dos recursos aos setores classificados pelo governo como estratégicos ou de outro modo politicamente importantes, pelo que a afetação dos recursos não obedece às forças de mercado (64). |
| --- | --- |

(106)

A direção da economia chinesa é, em grande medida, determinada por um complexo sistema de planeamento que define as prioridades e estabelece os objetivos que os governos centrais e locais devem perseguir. Existem planos pertinentes a todos os níveis da administração, que cobrem praticamente todos os setores económicos, os objetivos definidos pelos instrumentos de planeamento são vinculativos e as autoridades em cada nível administrativo fiscalizam a aplicação dos planos pelo nível inferior da administração correspondente. Em geral, o sistema de planeamento na RPC determina a atribuição dos recursos aos setores classificados pelo governo como estratégicos ou de outro modo politicamente importantes, pelo que a afetação dos recursos não obedece às forças de mercado (64).

64

| (107) | Tal como indicado em diversos documentos e listas de políticas públicas, o Governo da RPC considera os cabos de fibras óticas como um produto fundamental (65). Esta categorização tem uma importância decisiva, pois classifica determinados setores como elegíveis para beneficiarem de uma série de políticas e medidas de apoio específicas concebidas para estimular o desenvolvimento em cada setor (66). Sendo um componente essencial da infraestrutura das redes de Internet, os cabos de fibras óticas são fundamentais para a implantação de redes de fibra ótica e da Internet de banda larga. O desenvolvimento desta última na RPC é orientado e gerido por numerosos planos, diretivas e outros documentos inter-relacionados, publicados a nível nacional, regional e municipal. A nível central, são exemplos desses documentos estratégicos fundamentais: o 13.o Plano Quinquenal (Plano Quinquenal) para o desenvolvimento económico e social nacional da República Popular da China (2016-2020) (67), e o 13.o Plano Quinquenal para as indústrias emergentes estratégicas (SEI) (68) que o acompanha, a estratégia «Made in China 2025» (69), o plano «Internet +» (70), a estratégia «China em banda larga» (71), as orientações do Conselho de Estado sobre o reforço da implantação de uma rede de banda larga de alta velocidade e a promoção de preços mais baixos para ligações mais rápidas à Internet (72), ou o plano de ação trianual para a construção de grandes projetos de infraestruturas de informação (73). Estas disposições políticas do governo central refletem-se e são acompanhadas a nível subcentral, por exemplo, no plano de ação da província de Guangdong relativo ao plano «Internet +» (2015-2020) (74). Neste contexto, os documentos de planeamento relativos a outros setores publicados a nível subcentral podem estabelecer uma ligação para o desenvolvimento da Internet em termos de orientação política e, nomeadamente, para a aplicação do plano «Internet +» - como no caso do 13.o Plano Quinquenal para a indústria petroquímica da província de Hebei (75). |
| --- | --- |

(107)

Tal como indicado em diversos documentos e listas de políticas públicas, o Governo da RPC considera os cabos de fibras óticas como um produto fundamental (65). Esta categorização tem uma importância decisiva, pois classifica determinados setores como elegíveis para beneficiarem de uma série de políticas e medidas de apoio específicas concebidas para estimular o desenvolvimento em cada setor (66). Sendo um componente essencial da infraestrutura das redes de Internet, os cabos de fibras óticas são fundamentais para a implantação de redes de fibra ótica e da Internet de banda larga. O desenvolvimento desta última na RPC é orientado e gerido por numerosos planos, diretivas e outros documentos inter-relacionados, publicados a nível nacional, regional e municipal. A nível central, são exemplos desses documentos estratégicos fundamentais: o 13.o Plano Quinquenal (Plano Quinquenal) para o desenvolvimento económico e social nacional da República Popular da China (2016-2020) (67), e o 13.o Plano Quinquenal para as indústrias emergentes estratégicas (SEI) (68) que o acompanha, a estratégia «Made in China 2025» (69), o plano «Internet +» (70), a estratégia «China em banda larga» (71), as orientações do Conselho de Estado sobre o reforço da implantação de uma rede de banda larga de alta velocidade e a promoção de preços mais baixos para ligações mais rápidas à Internet (72), ou o plano de ação trianual para a construção de grandes projetos de infraestruturas de informação (73). Estas disposições políticas do governo central refletem-se e são acompanhadas a nível subcentral, por exemplo, no plano de ação da província de Guangdong relativo ao plano «Internet +» (2015-2020) (74). Neste contexto, os documentos de planeamento relativos a outros setores publicados a nível subcentral podem estabelecer uma ligação para o desenvolvimento da Internet em termos de orientação política e, nomeadamente, para a aplicação do plano «Internet +» - como no caso do 13.o Plano Quinquenal para a indústria petroquímica da província de Hebei (75).

65

66

o

67

o

68

69

70

71

72

73

74

o

75

| (108) | As políticas acima referidas estão subjacentes ao empenho do Estado no desenvolvimento de redes e infraestruturas de fibra ótica e do mercado de cabos de fibras óticas, estando também na base do respetivo apoio estatal. Além disso, a aplicação das políticas acima referidas está estreitamente relacionada e tem vindo a ser desenvolvida pela aplicação de políticas-quadro, como sucede no caso do desenvolvimento da indústria da informação [documento aplicável: Guia para o desenvolvimento da indústria da informação do Ministério da Indústria e das Tecnologias da Informação (MITI) e da Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma (NDRC)], da indústria dos megadados [documento aplicável: Plano de desenvolvimento da indústria de megadados (2016-2020), do MITI], da computação em nuvem [documento aplicável: Plano de ação trienal para o desenvolvimento da computação em nuvem (2017-2019), do MITI], ou da «Internet das Coisas» (documento aplicável: Aviso do secretariado-geral do MITI com vista a promover exaustivamente a construção e o desenvolvimento da Internet das coisas móvel) (76). Por outras palavras, os cabos de fibras óticas destacam-se como um produto de importância primordial para o Governo da RPC na construção das redes e infraestruturas que estão subjacentes a todos os níveis da conectividade de base e nos domínios de política digital desenvolvidos e tutelados pelo Estado. Com base nos documentos estratégicos referidos nos considerandos 107 e 108, o Governo da RPC intervém na aplicação das políticas conexas e interfere no livre funcionamento do mercado no setor dos cabos de fibras óticas, em especial promovendo e apoiando este setor por vários meios. |
| --- | --- |

(108)

As políticas acima referidas estão subjacentes ao empenho do Estado no desenvolvimento de redes e infraestruturas de fibra ótica e do mercado de cabos de fibras óticas, estando também na base do respetivo apoio estatal. Além disso, a aplicação das políticas acima referidas está estreitamente relacionada e tem vindo a ser desenvolvida pela aplicação de políticas-quadro, como sucede no caso do desenvolvimento da indústria da informação [documento aplicável: Guia para o desenvolvimento da indústria da informação do Ministério da Indústria e das Tecnologias da Informação (MITI) e da Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma (NDRC)], da indústria dos megadados [documento aplicável: Plano de desenvolvimento da indústria de megadados (2016-2020), do MITI], da computação em nuvem [documento aplicável: Plano de ação trienal para o desenvolvimento da computação em nuvem (2017-2019), do MITI], ou da «Internet das Coisas» (documento aplicável: Aviso do secretariado-geral do MITI com vista a promover exaustivamente a construção e o desenvolvimento da Internet das coisas móvel) (76). Por outras palavras, os cabos de fibras óticas destacam-se como um produto de importância primordial para o Governo da RPC na construção das redes e infraestruturas que estão subjacentes a todos os níveis da conectividade de base e nos domínios de política digital desenvolvidos e tutelados pelo Estado. Com base nos documentos estratégicos referidos nos considerandos 107 e 108, o Governo da RPC intervém na aplicação das políticas conexas e interfere no livre funcionamento do mercado no setor dos cabos de fibras óticas, em especial promovendo e apoiando este setor por vários meios.

Guia para o desenvolvimento da indústria da informação

Plano de desenvolvimento da indústria de megadados (2016-2020)

Plano de ação trienal para o desenvolvimento da computação em nuvem (2017-2019)

Aviso do secretariado-geral do MITI com vista a promover exaustivamente a construção e o desenvolvimento da Internet das coisas móvel

76

| (109) | O Governo da RPC orienta o desenvolvimento do setor dos cabos de fibras óticas em conformidade com um leque alargado de instrumentos. A Comissão recolheu elementos de prova da existência de projetos específicos, e da criação quer dos chamados fundos de orientação públicos quer de zonas industriais, que refletem o leque de apoios dos poderes públicos aos produtores de cabos de fibras óticas e à respetiva cadeia de valor. |
| --- | --- |

(109)

O Governo da RPC orienta o desenvolvimento do setor dos cabos de fibras óticas em conformidade com um leque alargado de instrumentos. A Comissão recolheu elementos de prova da existência de projetos específicos, e da criação quer dos chamados fundos de orientação públicos quer de zonas industriais, que refletem o leque de apoios dos poderes públicos aos produtores de cabos de fibras óticas e à respetiva cadeia de valor.

| (110) | Um exemplo de um fundo local de orientação e das ações dos poderes públicos em apoio do setor dos cabos de fibras óticas através de um projeto de reforço das capacidades na província de Shandong foi apresentado da seguinte forma por uma empresa participante: A fase I do projeto tem um investimento total de 1,8 mil milhões de RMB e consiste na construção de seis torres de estiramento e 12 linhas de produção de fibras óticas, o que contribuirá para o avanço decisivo da indústria das fibras óticas da província de Shandong. [...] A entrada de fundos públicos de investimento em capitais próprios permitiu que as empresas reduzissem os custos de financiamento, reforçassem a sua solidez financeira e o seu rácio de garantias, orientou a transformação dos modelos empresariais e contribuiu para a modernização (77). Outra fonte confirma que o projeto tem por objetivo melhorar as políticas globais do Estado, tais como as referidas nos considerandos 106 a 108, que, por seu turno, assentam na fibra ótica: O desenvolvimento da Internet é indissociável dos instrumentos de transmissão de alta velocidade e estes assentam numa fibra ótica de qualidade. A Shandong Zhiguang Communication Technology Co., Ltd. é uma empresa de alta tecnologia criada para executar a ação estratégica «Made in China 2025» - a estratégia nacional para o desenvolvimento económico baseado na informação - bem como para satisfazer as necessidades de projetos nacionais fundamentais, tais como «Big Data», «Internet +» e «China Digital». A fibra ótica, um material cuja estrutura genética tem as suas fundações naturais na ciência e na tecnologia, está consolidada e começou já a dar frutos na cidade de Zaozhuang. (78) |
| --- | --- |

(110)

Um exemplo de um fundo local de orientação e das ações dos poderes públicos em apoio do setor dos cabos de fibras óticas através de um projeto de reforço das capacidades na província de Shandong foi apresentado da seguinte forma por uma empresa participante: A fase I do projeto tem um investimento total de 1,8 mil milhões de RMB e consiste na construção de seis torres de estiramento e 12 linhas de produção de fibras óticas, o que contribuirá para o avanço decisivo da indústria das fibras óticas da província de Shandong. [...] A entrada de fundos públicos de investimento em capitais próprios permitiu que as empresas reduzissem os custos de financiamento, reforçassem a sua solidez financeira e o seu rácio de garantias, orientou a transformação dos modelos empresariais e contribuiu para a modernização (77). Outra fonte confirma que o projeto tem por objetivo melhorar as políticas globais do Estado, tais como as referidas nos considerandos 106 a 108, que, por seu turno, assentam na fibra ótica: O desenvolvimento da Internet é indissociável dos instrumentos de transmissão de alta velocidade e estes assentam numa fibra ótica de qualidade. A Shandong Zhiguang Communication Technology Co., Ltd. é uma empresa de alta tecnologia criada para executar a ação estratégica «Made in China 2025» - a estratégia nacional para o desenvolvimento económico baseado na informação - bem como para satisfazer as necessidades de projetos nacionais fundamentais, tais como «Big Data», «Internet +» e «China Digital». A fibra ótica, um material cuja estrutura genética tem as suas fundações naturais na ciência e na tecnologia, está consolidada e começou já a dar frutos na cidade de Zaozhuang. (78)

A fase I do projeto tem um investimento total de 1,8 mil milhões de RMB e consiste na construção de seis torres de estiramento e 12 linhas de produção de fibras óticas, o que contribuirá para o avanço decisivo da indústria das fibras óticas da província de Shandong. [...] A entrada de fundos públicos de investimento em capitais próprios permitiu que as empresas reduzissem os custos de financiamento, reforçassem a sua solidez financeira e o seu rácio de garantias, orientou a transformação dos modelos empresariais e contribuiu para a modernização

77

O desenvolvimento da Internet é indissociável dos instrumentos de transmissão de alta velocidade e estes assentam numa fibra ótica de qualidade. A Shandong Zhiguang Communication Technology Co., Ltd. é uma empresa de alta tecnologia criada para executar a ação estratégica «Made in China 2025» - a estratégia nacional para o desenvolvimento económico baseado na informação - bem como para satisfazer as necessidades de projetos nacionais fundamentais, tais como «Big Data», «Internet +» e «China Digital». A fibra ótica, um material cuja estrutura genética tem as suas fundações naturais na ciência e na tecnologia, está consolidada e começou já a dar frutos na cidade de Zaozhuang

78

| (111) | A Comissão apurou igualmente que as autoridades municipais da cidade de Suzhou concederam um fundo num montante máximo de mil milhões de RMB para aliviar a pressão financeira resultante das dificuldades comerciais de um dos produtores de cabos de fibras óticas - a Tongding Interconnection Information. O fundo destina-se também a facilitar a admissão das empresas à cotação oficial numa bolsa de valores (79). |
| --- | --- |

(111)

A Comissão apurou igualmente que as autoridades municipais da cidade de Suzhou concederam um fundo num montante máximo de mil milhões de RMB para aliviar a pressão financeira resultante das dificuldades comerciais de um dos produtores de cabos de fibras óticas - a Tongding Interconnection Information. O fundo destina-se também a facilitar a admissão das empresas à cotação oficial numa bolsa de valores (79).

79

| (112) | Além disso, como mencionado no considerando 98, a Comissão verificou que uma das zonas especiais de desenvolvimento industrial apoiadas pelo Governo da RPC, localizada em Wuhan - a zona de desenvolvimento de alta tecnologia do lago Este de Wuhan - é uma base importante para a produção de cabos de fibras óticas. Sendo uma das «zonas nacionais de desenvolvimento da indústria de alta tecnologia» aprovada pelo Conselho de Estado e uma «zona nacional de demonstração da inovação local», tornou-se a primeira base da indústria optoeletrónica da RPC (o chamado «Vale da Ótica da China - ver o considerando 98). Os produtores de cabos de fibras óticas ativos na zona têm beneficiado de vários tipos de incentivos e de auxílio estatal (80). |
| --- | --- |

(112)

Além disso, como mencionado no considerando 98, a Comissão verificou que uma das zonas especiais de desenvolvimento industrial apoiadas pelo Governo da RPC, localizada em Wuhan - a zona de desenvolvimento de alta tecnologia do lago Este de Wuhan - é uma base importante para a produção de cabos de fibras óticas. Sendo uma das «zonas nacionais de desenvolvimento da indústria de alta tecnologia» aprovada pelo Conselho de Estado e uma «zona nacional de demonstração da inovação local», tornou-se a primeira base da indústria optoeletrónica da RPC (o chamado «Vale da Ótica da China - ver o considerando 98). Os produtores de cabos de fibras óticas ativos na zona têm beneficiado de vários tipos de incentivos e de auxílio estatal (80).

80

| (113) | Entre os instrumentos utilizados pelo Governo da RPC para determinar a trajetória de desenvolvimento do setor dos cabos de fibras óticas contam-se ainda as subvenções estatais diretas. O relatório anual de 2019 do produtor-exportador FTT confirma que a empresa tinha, no final de 2019, receitas diferidas correspondentes a subvenções públicas num montante de 393,8 milhões de RMB e «outras receitas» correspondentes a subvenções públicas num montante de 45,8 milhões de RMB (81). O relatório anual de 2019 do produtor-exportador ZTT confirma que a empresa tinha, no final de 2019, receitas diferidas correspondentes a subvenções estatais num montante de 150,3 milhões de RMB e recebera 361,1 milhões de RMB em subvenções estatais relacionadas com atividades diárias da empresa (82). Além disso, o relatório anual de 2019 do grupo Hengtong, produtor de cabos de fibras óticas, atesta que as receitas diferidas da empresa, constituídas por subvenções estatais, ascenderam a 81,8 milhões de RMB e que as subvenções registadas como relacionadas com as atividades diárias da empresa ascenderam a 268,3 milhões de RMB em 2019 (83). |
| --- | --- |

(113)

Entre os instrumentos utilizados pelo Governo da RPC para determinar a trajetória de desenvolvimento do setor dos cabos de fibras óticas contam-se ainda as subvenções estatais diretas. O relatório anual de 2019 do produtor-exportador FTT confirma que a empresa tinha, no final de 2019, receitas diferidas correspondentes a subvenções públicas num montante de 393,8 milhões de RMB e «outras receitas» correspondentes a subvenções públicas num montante de 45,8 milhões de RMB (81). O relatório anual de 2019 do produtor-exportador ZTT confirma que a empresa tinha, no final de 2019, receitas diferidas correspondentes a subvenções estatais num montante de 150,3 milhões de RMB e recebera 361,1 milhões de RMB em subvenções estatais relacionadas com atividades diárias da empresa (82). Além disso, o relatório anual de 2019 do grupo Hengtong, produtor de cabos de fibras óticas, atesta que as receitas diferidas da empresa, constituídas por subvenções estatais, ascenderam a 81,8 milhões de RMB e que as subvenções registadas como relacionadas com as atividades diárias da empresa ascenderam a 268,3 milhões de RMB em 2019 (83).

81

82

83

| (114) | No que diz respeito aos inputs utilizados na produção de cabos de fibras óticas, a Comissão verificou que a aramida, uma fibra sintética obtida por via química que é utilizada como matéria-prima na produção de cabos de fibras óticas, é - à semelhança das fibras óticas (ver considerando (107) - classificada como um produto fundamental pelo Governo da RPC no Catálogo de orientação dos produtos e serviços fundamentais em indústrias emergentes estratégicas (84). Ao ser classificada como tal, esta matéria-prima passou a ser um elemento central de várias políticas do Governo da RPC. Consequentemente, a aramida está abrangida por documentos de planeamento na RPC, tais como o Plano de execução para a transformação e a modernização da indústria de fibras químicas (2017-2020) («plano de execução»), no qual se destaca como um elemento central para a aceleração do desenvolvimento (85). Estabeleceu-se ainda que a aramida consta de, pelo menos, um outro documento de planeamento - o Plano de desenvolvimento da indústria de novos materiais de Hebei, de 2016, que dá instruções às partes interessadas em causa para que acelerem o desenvolvimento das fibras de aramida através do programa nacional Torch de Handan (86). |
| --- | --- |

(114)

No que diz respeito aos inputs utilizados na produção de cabos de fibras óticas, a Comissão verificou que a aramida, uma fibra sintética obtida por via química que é utilizada como matéria-prima na produção de cabos de fibras óticas, é - à semelhança das fibras óticas (ver considerando (107) - classificada como um produto fundamental pelo Governo da RPC no Catálogo de orientação dos produtos e serviços fundamentais em indústrias emergentes estratégicas (84). Ao ser classificada como tal, esta matéria-prima passou a ser um elemento central de várias políticas do Governo da RPC. Consequentemente, a aramida está abrangida por documentos de planeamento na RPC, tais como o Plano de execução para a transformação e a modernização da indústria de fibras químicas (2017-2020) («plano de execução»), no qual se destaca como um elemento central para a aceleração do desenvolvimento (85). Estabeleceu-se ainda que a aramida consta de, pelo menos, um outro documento de planeamento - o Plano de desenvolvimento da indústria de novos materiais de Hebei, de 2016, que dá instruções às partes interessadas em causa para que acelerem o desenvolvimento das fibras de aramida através do programa nacional Torch de Handan (86).

inputs

Catálogo de orientação dos produtos e serviços fundamentais em indústrias emergentes estratégicas

84

85

86

| (115) | Em termos gerais, as fibras químicas estão sujeitas à regulamentação estatal e às políticas de gestão do mercado, não só a nível central (por exemplo, através do plano de execução), mas também no âmbito de documentos de planeamento subcentral, como o Plano de ação para a transformação global e a modernização das indústrias transformadoras tradicionais da província de Zhejiang - que define as fibras químicas como uma das 10 indústrias fundamentais geridas por políticas específicas (87), ou o 13.o Plano Quinquenal para o desenvolvimento da indústria química na província de Jiangsu (2016-2020). Este último privilegia, nas disposições relativas aos novos materiais químicos, o apoio ao desenvolvimento e à industrialização de aplicações a jusante de elevado valor acrescentado, entre as quais as «fibras de elevado desempenho», que podem incluir as fibras utilizadas na produção de cabos de fibras óticas. O referido plano dá ainda instruções à indústria para reduzir os custos de produção e eliminar os estrangulamentos das vias de abastecimento dos materiais de apoio essenciais a montante (88). |
| --- | --- |

(115)

Em termos gerais, as fibras químicas estão sujeitas à regulamentação estatal e às políticas de gestão do mercado, não só a nível central (por exemplo, através do plano de execução), mas também no âmbito de documentos de planeamento subcentral, como o Plano de ação para a transformação global e a modernização das indústrias transformadoras tradicionais da província de Zhejiang - que define as fibras químicas como uma das 10 indústrias fundamentais geridas por políticas específicas (87), ou o 13.o Plano Quinquenal para o desenvolvimento da indústria química na província de Jiangsu (2016-2020). Este último privilegia, nas disposições relativas aos novos materiais químicos, o apoio ao desenvolvimento e à industrialização de aplicações a jusante de elevado valor acrescentado, entre as quais as «fibras de elevado desempenho», que podem incluir as fibras utilizadas na produção de cabos de fibras óticas. O referido plano dá ainda instruções à indústria para reduzir os custos de produção e eliminar os estrangulamentos das vias de abastecimento dos materiais de apoio essenciais a montante (88).

87

o

eliminar os estrangulamentos das vias de abastecimento dos materiais de apoio essenciais a montante

88

| (116) | No que diz respeito a outro input de base - o polietileno - há elementos de prova de que a produção é gerida pelo Estado: a Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma (NDRC) incluiu determinados processos de produção de polietileno no seu Catálogo de orientação da reestruturação industrial, cuja «lista restrita» inclui uma subsecção relativa a produtos petroquímicos da qual consta, nomeadamente, o polietileno ou o poli(cloreto de vinilo) resultantes do processo de acetileno com uma produção anual inferior a 200 000 toneladas (89). |
| --- | --- |

(116)

No que diz respeito a outro input de base - o polietileno - há elementos de prova de que a produção é gerida pelo Estado: a Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma (NDRC) incluiu determinados processos de produção de polietileno no seu Catálogo de orientação da reestruturação industrial, cuja «lista restrita» inclui uma subsecção relativa a produtos petroquímicos da qual consta, nomeadamente, o polietileno ou o poli(cloreto de vinilo) resultantes do processo de acetileno com uma produção anual inferior a 200 000 toneladas (89).

input

Catálogo de orientação da reestruturação industrial

polietileno ou o poli(cloreto de vinilo) resultantes do processo de acetileno com uma produção anual inferior a 200 000 toneladas

89

| (117) | Em termos gerais, o Governo da RPC considera que a indústria química, junto da qual os produtores de cabos de fibras óticas obtêm vários dos seus inputs (ver os considerandos 90 e 114), é um setor importante, o que se reflete nos diversos planos, diretivas e outros documentos relacionados com o setor químico publicados a nível nacional, regional e municipal. Estes documentos visam gerir diversos aspetos do funcionamento do setor químico em geral e, assim, afetam subsetores como os que produzem os vários compostos químicos a montante utilizados no fabrico das matérias-primas químicas necessárias para a produção de cabos de fibras óticas (a que se faz referência nos considerandos 90 e 114), nomeadamente em termos de desenvolvimento da cadeia de valor, padrões de aprovisionamento, escolhas tecnológicas, localização da produção ou apoio político (90). |
| --- | --- |

(117)

Em termos gerais, o Governo da RPC considera que a indústria química, junto da qual os produtores de cabos de fibras óticas obtêm vários dos seus inputs (ver os considerandos 90 e 114), é um setor importante, o que se reflete nos diversos planos, diretivas e outros documentos relacionados com o setor químico publicados a nível nacional, regional e municipal. Estes documentos visam gerir diversos aspetos do funcionamento do setor químico em geral e, assim, afetam subsetores como os que produzem os vários compostos químicos a montante utilizados no fabrico das matérias-primas químicas necessárias para a produção de cabos de fibras óticas (a que se faz referência nos considerandos 90 e 114), nomeadamente em termos de desenvolvimento da cadeia de valor, padrões de aprovisionamento, escolhas tecnológicas, localização da produção ou apoio político (90).

inputs

90

| (118) | Em concreto, também no caso das fibras de vidro, que constituem um dos inputs, a Comissão apurou que o Estado interveio na distribuição geográfica da produção de fibra de vidro através das disposições do 13.o Plano Quinquenal para a indústria dos materiais de construção (2016-2020) (91), impondo que a produção fosse desenvolvida especificamente na província de Jiangxi e, dessa forma, interferindo na livre tomada de decisões dos operadores económicos em causa. |
| --- | --- |

(118)

Em concreto, também no caso das fibras de vidro, que constituem um dos inputs, a Comissão apurou que o Estado interveio na distribuição geográfica da produção de fibra de vidro através das disposições do 13.o Plano Quinquenal para a indústria dos materiais de construção (2016-2020) (91), impondo que a produção fosse desenvolvida especificamente na província de Jiangxi e, dessa forma, interferindo na livre tomada de decisões dos operadores económicos em causa.

inputs

o

91

| (119) | Tal como a Comissão referiu no relatório, os preços da eletricidade, que é um dos fatores da produção de cabos de fibras óticas, não se baseiam no mercado na RPC e são também afetados por distorções importantes (através da fixação de preços a nível central, da diferenciação de preços e das práticas de aquisição direta de energia) (92). |
| --- | --- |

(119)

Tal como a Comissão referiu no relatório, os preços da eletricidade, que é um dos fatores da produção de cabos de fibras óticas, não se baseiam no mercado na RPC e são também afetados por distorções importantes (através da fixação de preços a nível central, da diferenciação de preços e das práticas de aquisição direta de energia) (92).

92

| (120) | A intervenção do governo e das autoridades locais em toda a cadeia de valor dos cabos de fibras óticas tem (pelo menos potencialmente) um efeito de distorção nos preços. Através dos meios acima descritos, o setor dos cabos de fibras óticas e os setores que produzem matérias-primas utilizadas no seu fabrico estão sujeitos à intervenção dos poderes públicos, sendo que o Governo da RPC dirige e controla praticamente todos os aspetos do desenvolvimento e funcionamento da cadeia de valor dos cabos de fibras óticas. |
| --- | --- |

(120)

A intervenção do governo e das autoridades locais em toda a cadeia de valor dos cabos de fibras óticas tem (pelo menos potencialmente) um efeito de distorção nos preços. Através dos meios acima descritos, o setor dos cabos de fibras óticas e os setores que produzem matérias-primas utilizadas no seu fabrico estão sujeitos à intervenção dos poderes públicos, sendo que o Governo da RPC dirige e controla praticamente todos os aspetos do desenvolvimento e funcionamento da cadeia de valor dos cabos de fibras óticas.

| (121) | Em resumo, o Governo da RPC instituiu medidas para induzir os operadores a respeitarem os objetivos de política pública, incluindo os produtores de cabos de fibras óticas e dos inputs utilizados no fabrico desse produto. Estas medidas obstam ao livre funcionamento das forças de mercado. |
| --- | --- |

(121)

Em resumo, o Governo da RPC instituiu medidas para induzir os operadores a respeitarem os objetivos de política pública, incluindo os produtores de cabos de fibras óticas e dos inputs utilizados no fabrico desse produto. Estas medidas obstam ao livre funcionamento das forças de mercado.

inputs

3.1.1.6.   Distorções importantes, nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), quarto travessão, do regulamento de base: a ausência, a aplicação discriminatória ou a aplicação inadequada da legislação em matéria de insolvência, sociedades ou propriedade

Distorções importantes, nos termos do artigo 2.o

o

| (122) | De acordo com as informações constantes do dossiê, por si só, o sistema chinês em matéria de insolvência não cumpre adequadamente os seus principais objetivos, tais como a regularização equitativa de créditos e dívidas e a salvaguarda dos direitos e interesses legítimos de credores e devedores. Esta situação parece dever-se ao facto de, embora a lei chinesa em matéria de insolvência assente em princípios análogos aos das leis correspondentes noutros países, o sistema chinês se caracterizar por uma sistemática aplicação deficitária. O número de insolvências continua a ser manifestamente reduzido em relação à dimensão da economia do país, sobretudo porque os processos de insolvência enfermam de várias deficiências que, na realidade, desencorajam as declarações de falência. Ademais, o Estado continua a ter um papel importante e ativo nos processos de insolvência, muitas vezes com influência direta no resultado dos processos (93). |
| --- | --- |

(122)

De acordo com as informações constantes do dossiê, por si só, o sistema chinês em matéria de insolvência não cumpre adequadamente os seus principais objetivos, tais como a regularização equitativa de créditos e dívidas e a salvaguarda dos direitos e interesses legítimos de credores e devedores. Esta situação parece dever-se ao facto de, embora a lei chinesa em matéria de insolvência assente em princípios análogos aos das leis correspondentes noutros países, o sistema chinês se caracterizar por uma sistemática aplicação deficitária. O número de insolvências continua a ser manifestamente reduzido em relação à dimensão da economia do país, sobretudo porque os processos de insolvência enfermam de várias deficiências que, na realidade, desencorajam as declarações de falência. Ademais, o Estado continua a ter um papel importante e ativo nos processos de insolvência, muitas vezes com influência direta no resultado dos processos (93).

93

| (123) | Por seu turno, as deficiências do sistema de direitos de propriedade são particularmente evidentes no que diz respeito à propriedade fundiária e aos direitos de utilização de terrenos na RPC (94). Todos os terrenos são propriedade do Estado chinês (os terrenos rurais são propriedade coletiva e os terrenos urbanos são propriedade do Estado). A sua atribuição continua a depender exclusivamente do Estado. Há legislação que visa atribuir direitos de utilização de terrenos de uma forma transparente e a preços de mercado, por exemplo, através da introdução de procedimentos de concurso. No entanto, é frequente que estas disposições não sejam respeitadas e que determinados compradores adquiram os terrenos a título gratuito ou a preços inferiores aos praticados no mercado (95). Além disso, muitas vezes, as autoridades procuram realizar objetivos estratégicos específicos, ou mesmo aplicar os planos económicos, quando atribuem os terrenos (96). |
| --- | --- |

(123)

Por seu turno, as deficiências do sistema de direitos de propriedade são particularmente evidentes no que diz respeito à propriedade fundiária e aos direitos de utilização de terrenos na RPC (94). Todos os terrenos são propriedade do Estado chinês (os terrenos rurais são propriedade coletiva e os terrenos urbanos são propriedade do Estado). A sua atribuição continua a depender exclusivamente do Estado. Há legislação que visa atribuir direitos de utilização de terrenos de uma forma transparente e a preços de mercado, por exemplo, através da introdução de procedimentos de concurso. No entanto, é frequente que estas disposições não sejam respeitadas e que determinados compradores adquiram os terrenos a título gratuito ou a preços inferiores aos praticados no mercado (95). Além disso, muitas vezes, as autoridades procuram realizar objetivos estratégicos específicos, ou mesmo aplicar os planos económicos, quando atribuem os terrenos (96).

94

95

96

| (124) | À semelhança do que se verifica noutros setores da economia chinesa, os produtores de cabos de fibras óticas estão sujeitos às regras comuns da China em matéria de insolvência, sociedades ou propriedade. Por conseguinte, estas empresas estão igualmente sujeitas às distorções do topo para a base que decorrem da aplicação discriminatória ou inadequada da legislação em matéria de insolvência, sociedades ou propriedade. O presente inquérito não revelou quaisquer elementos que ponham em dúvida a validade destas conclusões. Por conseguinte, a Comissão concluiu, a título preliminar, que a legislação chinesa em matéria de insolvência e de propriedade não funciona adequadamente, o que dá azo a distorções quando se mantêm em atividade as empresas insolventes, bem como quando se atribuem direitos de utilização de terrenos na RPC. Com base nos elementos de prova disponíveis, estas considerações afiguram-se plenamente aplicáveis ao setor dos cabos de fibras óticas e aos setores que fabricam as matérias-primas utilizadas na produção do produto em causa. |
| --- | --- |

(124)

À semelhança do que se verifica noutros setores da economia chinesa, os produtores de cabos de fibras óticas estão sujeitos às regras comuns da China em matéria de insolvência, sociedades ou propriedade. Por conseguinte, estas empresas estão igualmente sujeitas às distorções do topo para a base que decorrem da aplicação discriminatória ou inadequada da legislação em matéria de insolvência, sociedades ou propriedade. O presente inquérito não revelou quaisquer elementos que ponham em dúvida a validade destas conclusões. Por conseguinte, a Comissão concluiu, a título preliminar, que a legislação chinesa em matéria de insolvência e de propriedade não funciona adequadamente, o que dá azo a distorções quando se mantêm em atividade as empresas insolventes, bem como quando se atribuem direitos de utilização de terrenos na RPC. Com base nos elementos de prova disponíveis, estas considerações afiguram-se plenamente aplicáveis ao setor dos cabos de fibras óticas e aos setores que fabricam as matérias-primas utilizadas na produção do produto em causa.

| (125) | Tendo em conta o que precede, a Comissão concluiu que houve uma aplicação discriminatória ou aplicação inadequada da legislação em matéria de insolvência e propriedade no setor dos cabos de fibras óticas e nos setores que fabricam as matérias-primas utilizadas para produzir o produto em causa. |
| --- | --- |

(125)

Tendo em conta o que precede, a Comissão concluiu que houve uma aplicação discriminatória ou aplicação inadequada da legislação em matéria de insolvência e propriedade no setor dos cabos de fibras óticas e nos setores que fabricam as matérias-primas utilizadas para produzir o produto em causa.

3.1.1.7.   Distorções importantes, nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), quinto travessão, do regulamento de base: os custos salariais são distorcidos

Distorções importantes, nos termos do artigo 2.o

o

| (126) | Não é possível desenvolver plenamente na RPC um sistema de salários baseados no mercado, porque os trabalhadores e os empregadores são impedidos de exercer o direito à organização coletiva. A RPC não ratificou uma série de convenções essenciais da Organização Internacional do Trabalho (OIT), nomeadamente as relativas à liberdade de associação e à negociação coletiva (97). Nos termos da legislação nacional, só existe uma organização sindical ativa. No entanto, esta organização carece de independência em relação às autoridades estatais e o seu empenho na negociação coletiva e na proteção dos direitos dos trabalhadores continua a ser rudimentar (98). Acresce a isto que a mobilidade da mão de obra chinesa é limitada pelo sistema de registo dos agregados, que limita o acesso à gama completa de prestações de segurança social e de outros benefícios aos residentes locais de uma determinada zona administrativa, o que faz com que haja trabalhadores que, não estando registados como habitantes locais, se encontram numa posição de emprego vulnerável e auferem rendimentos inferiores aos das pessoas que estão registadas como habitantes locais (99). Estas circunstâncias permitem concluir que há distorção dos custos salariais na RPC. |
| --- | --- |

(126)

Não é possível desenvolver plenamente na RPC um sistema de salários baseados no mercado, porque os trabalhadores e os empregadores são impedidos de exercer o direito à organização coletiva. A RPC não ratificou uma série de convenções essenciais da Organização Internacional do Trabalho (OIT), nomeadamente as relativas à liberdade de associação e à negociação coletiva (97). Nos termos da legislação nacional, só existe uma organização sindical ativa. No entanto, esta organização carece de independência em relação às autoridades estatais e o seu empenho na negociação coletiva e na proteção dos direitos dos trabalhadores continua a ser rudimentar (98). Acresce a isto que a mobilidade da mão de obra chinesa é limitada pelo sistema de registo dos agregados, que limita o acesso à gama completa de prestações de segurança social e de outros benefícios aos residentes locais de uma determinada zona administrativa, o que faz com que haja trabalhadores que, não estando registados como habitantes locais, se encontram numa posição de emprego vulnerável e auferem rendimentos inferiores aos das pessoas que estão registadas como habitantes locais (99). Estas circunstâncias permitem concluir que há distorção dos custos salariais na RPC.

97

98

99

| (127) | Não há elementos de prova de que as empresas que produzem cabos de fibras óticas ou inputs conexos não estão abrangidas pelo sistema de direito do trabalho chinês acima descrito. Por conseguinte, o setor dos cabos de fibras óticas é afetado pelas distorções dos custos salariais, tanto diretamente (no quadro do fabrico do produto em causa) como indiretamente (no quadro do acesso dos produtores de cabos de fibras óticas ao capital ou a inputs de empresas sujeitas ao mesmo sistema de trabalho na RPC). |
| --- | --- |

(127)

Não há elementos de prova de que as empresas que produzem cabos de fibras óticas ou inputs conexos não estão abrangidas pelo sistema de direito do trabalho chinês acima descrito. Por conseguinte, o setor dos cabos de fibras óticas é afetado pelas distorções dos custos salariais, tanto diretamente (no quadro do fabrico do produto em causa) como indiretamente (no quadro do acesso dos produtores de cabos de fibras óticas ao capital ou a inputs de empresas sujeitas ao mesmo sistema de trabalho na RPC).

inputs

inputs

3.1.1.8.   Distorções importantes, nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), sexto travessão, do regulamento de base: o acesso ao financiamento concedido por entidades que executam os objetivos da política pública ou que de qualquer outro modo não atuam de forma independente do Estado

Distorções importantes, nos termos do artigo 2.o

o

| (128) | O acesso ao capital por parte das empresas na RPC está sujeito a várias distorções. |
| --- | --- |

(128)

O acesso ao capital por parte das empresas na RPC está sujeito a várias distorções.

| (129) | Em primeiro lugar, o sistema financeiro chinês é caracterizado pela posição sólida dos bancos estatais (100), que, quando concedem o acesso ao financiamento, têm em consideração outros critérios que não a viabilidade económica de um projeto. À semelhança das empresas estatais não financeiras, os bancos continuam associados ao Estado, não só através do vínculo da propriedade mas também através de relações pessoais (os principais executivos das grandes instituições financeiras de propriedade estatal são, efetivamente, nomeados pelo PCC) (101) e tal como no caso das empresas estatais não financeiras, os bancos aplicam regularmente as políticas públicas concebidas pelo governo. Ao fazê-lo, os bancos cumprem a obrigação jurídica explícita de exercer as suas atividades em conformidade com as necessidades do desenvolvimento económico e social nacional e sob a orientação das políticas industriais do Estado (102). Esta situação é agravada pelas regras suplementares em vigor, que orientam os financiamentos para setores que o governo designa como incentivados ou de outro modo importantes (103). |
| --- | --- |

(129)

Em primeiro lugar, o sistema financeiro chinês é caracterizado pela posição sólida dos bancos estatais (100), que, quando concedem o acesso ao financiamento, têm em consideração outros critérios que não a viabilidade económica de um projeto. À semelhança das empresas estatais não financeiras, os bancos continuam associados ao Estado, não só através do vínculo da propriedade mas também através de relações pessoais (os principais executivos das grandes instituições financeiras de propriedade estatal são, efetivamente, nomeados pelo PCC) (101) e tal como no caso das empresas estatais não financeiras, os bancos aplicam regularmente as políticas públicas concebidas pelo governo. Ao fazê-lo, os bancos cumprem a obrigação jurídica explícita de exercer as suas atividades em conformidade com as necessidades do desenvolvimento económico e social nacional e sob a orientação das políticas industriais do Estado (102). Esta situação é agravada pelas regras suplementares em vigor, que orientam os financiamentos para setores que o governo designa como incentivados ou de outro modo importantes (103).

100

101

102

103

| (130) | Embora se reconheça que várias disposições jurídicas referem a necessidade de respeitar o comportamento normal dos bancos e de respeitar regras prudenciais como a necessidade de avaliar a fiabilidade creditícia do mutuário, os elementos de prova irrefutáveis, incluindo as conclusões dos inquéritos de defesa comercial, indicam que estas disposições são meramente secundárias na aplicação dos vários instrumentos jurídicos. |
| --- | --- |

(130)

Embora se reconheça que várias disposições jurídicas referem a necessidade de respeitar o comportamento normal dos bancos e de respeitar regras prudenciais como a necessidade de avaliar a fiabilidade creditícia do mutuário, os elementos de prova irrefutáveis, incluindo as conclusões dos inquéritos de defesa comercial, indicam que estas disposições são meramente secundárias na aplicação dos vários instrumentos jurídicos.

| (131) | Por exemplo, o Governo da RPC esclareceu recentemente que até as decisões dos bancos comerciais privados devem ser fiscalizadas pelo PCC e respeitar as políticas nacionais. Um dos grandes objetivos do Estado no que respeita à governação das instituições bancárias consiste atualmente em reforçar a liderança do Partido no setor da banca e dos seguros, inclusive no que diz respeito às questões operacionais e de gestão das empresas (104). Por seu turno, também os critérios de avaliação do desempenho dos bancos comerciais devem agora incluir o modo como as instituições «cumprem os objetivos nacionais de desenvolvimento e a economia real», e, em especial, como «atendem às necessidades das indústrias estratégicas e emergentes» (105). |
| --- | --- |

(131)

Por exemplo, o Governo da RPC esclareceu recentemente que até as decisões dos bancos comerciais privados devem ser fiscalizadas pelo PCC e respeitar as políticas nacionais. Um dos grandes objetivos do Estado no que respeita à governação das instituições bancárias consiste atualmente em reforçar a liderança do Partido no setor da banca e dos seguros, inclusive no que diz respeito às questões operacionais e de gestão das empresas (104). Por seu turno, também os critérios de avaliação do desempenho dos bancos comerciais devem agora incluir o modo como as instituições «cumprem os objetivos nacionais de desenvolvimento e a economia real», e, em especial, como «atendem às necessidades das indústrias estratégicas e emergentes» (105).

104

cumprem os objetivos nacionais de desenvolvimento e a economia real

atendem às necessidades das indústrias estratégicas e emergentes

105

| (132) | Além disso, as notações de crédito e das obrigações são frequentemente falseadas por uma série de razões, nomeadamente pelo facto de a avaliação do risco ser influenciada pela importância estratégica da empresa para o Governo da RPC e pela solidez de qualquer garantia implícita por parte do governo. As estimativas indiciam claramente que as notações de crédito chinesas correspondem sistematicamente a notações internacionais mais baixas (106). |
| --- | --- |

(132)

Além disso, as notações de crédito e das obrigações são frequentemente falseadas por uma série de razões, nomeadamente pelo facto de a avaliação do risco ser influenciada pela importância estratégica da empresa para o Governo da RPC e pela solidez de qualquer garantia implícita por parte do governo. As estimativas indiciam claramente que as notações de crédito chinesas correspondem sistematicamente a notações internacionais mais baixas (106).

106

| (133) | Esta situação é agravada por regras suplementares em vigor, que orientam os financiamentos para setores que o governo designa como incentivados ou de outro modo importantes (107). Isto traduz-se numa tendência para conceder empréstimos a empresas estatais, a grandes empresas privadas com relações sólidas e a empresas de setores industriais fundamentais, o que implica que a disponibilidade e o custo do capital não são iguais para todos os intervenientes do mercado. |
| --- | --- |

(133)

Esta situação é agravada por regras suplementares em vigor, que orientam os financiamentos para setores que o governo designa como incentivados ou de outro modo importantes (107). Isto traduz-se numa tendência para conceder empréstimos a empresas estatais, a grandes empresas privadas com relações sólidas e a empresas de setores industriais fundamentais, o que implica que a disponibilidade e o custo do capital não são iguais para todos os intervenientes do mercado.

107

| (134) | Em segundo lugar, os custos dos empréstimos foram mantidos artificialmente baixos para estimular o crescimento do investimento, o que fez com que se recorresse exageradamente ao investimento em capital com retornos do investimento cada vez mais baixos. Esta situação é atestada pelo aumento do endividamento das empresas do setor estatal apesar da queda acentuada de rendibilidade, o que dá a entender que os mecanismos existentes no sistema bancário não obedecem a respostas comerciais normais. |
| --- | --- |

(134)

Em segundo lugar, os custos dos empréstimos foram mantidos artificialmente baixos para estimular o crescimento do investimento, o que fez com que se recorresse exageradamente ao investimento em capital com retornos do investimento cada vez mais baixos. Esta situação é atestada pelo aumento do endividamento das empresas do setor estatal apesar da queda acentuada de rendibilidade, o que dá a entender que os mecanismos existentes no sistema bancário não obedecem a respostas comerciais normais.

| (135) | Em terceiro lugar, embora a liberalização das taxas de juro nominais tenha sido alcançada em outubro de 2015, as variações de preços não resultam ainda do livre funcionamento do mercado, sendo influenciadas pelas distorções induzidas pelo governo. A percentagem de empréstimos a uma taxa de juro igual ou inferior à taxa de referência representava ainda, pelo menos, um terço do total dos empréstimos no final de 2018 (108). Os meios de comunicação oficiais da RPC divulgaram recentemente que o PCC apelou a que se promovesse a descida das taxas de juro do mercado de empréstimos. (109) As taxas de juro artificialmente baixas dão azo à subcotação dos preços e, consequentemente, à utilização excessiva de capital. |
| --- | --- |

(135)

Em terceiro lugar, embora a liberalização das taxas de juro nominais tenha sido alcançada em outubro de 2015, as variações de preços não resultam ainda do livre funcionamento do mercado, sendo influenciadas pelas distorções induzidas pelo governo. A percentagem de empréstimos a uma taxa de juro igual ou inferior à taxa de referência representava ainda, pelo menos, um terço do total dos empréstimos no final de 2018 (108). Os meios de comunicação oficiais da RPC divulgaram recentemente que o PCC apelou a que se promovesse a descida das taxas de juro do mercado de empréstimos. (109) As taxas de juro artificialmente baixas dão azo à subcotação dos preços e, consequentemente, à utilização excessiva de capital.

108

promovesse a descida das taxas de juro do mercado de empréstimos

109

| (136) | O crescimento geral do crédito na RPC aponta para a deterioração da eficiência da afetação de capital sem quaisquer sinais de contração do crédito, que seriam de esperar num contexto de mercado não falseado. Consequentemente, houve um aumento rápido dos créditos não produtivos nos últimos anos. Perante uma situação de aumento da dívida em risco, o Governo da RPC optou por evitar incumprimentos. Por conseguinte, procurou dar-se resposta aos problemas de crédito malparado por meio do reescalonamento da dívida, o que resultou na criação de empresas não viáveis, as chamadas empresas «zombie», ou pela transferência da propriedade da dívida (através de fusões ou da conversão de dívida em capital), sem resolver necessariamente o problema geral da dívida ou combater as suas causas profundas. |
| --- | --- |

(136)

O crescimento geral do crédito na RPC aponta para a deterioração da eficiência da afetação de capital sem quaisquer sinais de contração do crédito, que seriam de esperar num contexto de mercado não falseado. Consequentemente, houve um aumento rápido dos créditos não produtivos nos últimos anos. Perante uma situação de aumento da dívida em risco, o Governo da RPC optou por evitar incumprimentos. Por conseguinte, procurou dar-se resposta aos problemas de crédito malparado por meio do reescalonamento da dívida, o que resultou na criação de empresas não viáveis, as chamadas empresas «zombie», ou pela transferência da propriedade da dívida (através de fusões ou da conversão de dívida em capital), sem resolver necessariamente o problema geral da dívida ou combater as suas causas profundas.

| (137) | No fundo, apesar das medidas adotadas para liberalizar o mercado, o sistema de crédito às empresas na RPC é afetado por distorções importantes decorrentes da omnipresença persistente do Estado nos mercados de capitais. |
| --- | --- |

(137)

No fundo, apesar das medidas adotadas para liberalizar o mercado, o sistema de crédito às empresas na RPC é afetado por distorções importantes decorrentes da omnipresença persistente do Estado nos mercados de capitais.

| (138) | Não foram apresentados elementos de prova de que o setor dos cabos de fibras óticas não seria abrangido pela intervenção estatal no sistema financeiro atrás referida. A Comissão estabeleceu igualmente que os principais produtores de cabos de fibras óticas beneficiaram de subvenções estatais (ver o considerando 113). Por conseguinte, a intervenção estatal substancial no sistema financeiro afeta gravemente as condições de mercado a todos os níveis. |
| --- | --- |

(138)

Não foram apresentados elementos de prova de que o setor dos cabos de fibras óticas não seria abrangido pela intervenção estatal no sistema financeiro atrás referida. A Comissão estabeleceu igualmente que os principais produtores de cabos de fibras óticas beneficiaram de subvenções estatais (ver o considerando 113). Por conseguinte, a intervenção estatal substancial no sistema financeiro afeta gravemente as condições de mercado a todos os níveis.

3.1.1.9.   Natureza sistémica das distorções descritas

Natureza sistémica das distorções descritas

| (139) | A Comissão observou que as distorções descritas no relatório são características da economia chinesa. Os elementos de prova disponíveis mostram que os factos e as características do sistema chinês, tal como descritos nas secções 3.1.1.2 a 3.1.1.5 e na parte A do relatório se aplicam a todo o país e a todos os setores da economia. O mesmo se aplica às descrições dos fatores de produção constantes das secções 3.1.1.6 a 3.1.1.8 e da parte B do relatório. |
| --- | --- |

(139)

A Comissão observou que as distorções descritas no relatório são características da economia chinesa. Os elementos de prova disponíveis mostram que os factos e as características do sistema chinês, tal como descritos nas secções 3.1.1.2 a 3.1.1.5 e na parte A do relatório se aplicam a todo o país e a todos os setores da economia. O mesmo se aplica às descrições dos fatores de produção constantes das secções 3.1.1.6 a 3.1.1.8 e da parte B do relatório.

| (140) | A Comissão recorda que a produção de cabos de fibras óticas requer uma vasta gama de inputs. Neste contexto, de acordo com os elementos de prova constantes do dossiê, todos os produtores-exportadores incluídos na amostra obtiveram a maior parte dos seus inputs na RPC. Quando os produtores de cabos de fibras óticas adquirem/assinam contratos de fornecimento relativos a estes inputs na RPC, os preços que pagam (e que são registados como custos) estão claramente sujeitos às distorções sistémicas acima mencionadas. Por exemplo, os fornecedores de inputs empregam mão de obra que está sujeita às distorções. Podem contrair empréstimos que estão sujeitos às distorções no setor financeiro ou de afetação de capital. Estão ainda sujeitos ao sistema de planeamento aplicável a todos os níveis da administração e a todos os setores. |
| --- | --- |

(140)

A Comissão recorda que a produção de cabos de fibras óticas requer uma vasta gama de inputs. Neste contexto, de acordo com os elementos de prova constantes do dossiê, todos os produtores-exportadores incluídos na amostra obtiveram a maior parte dos seus inputs na RPC. Quando os produtores de cabos de fibras óticas adquirem/assinam contratos de fornecimento relativos a estes inputs na RPC, os preços que pagam (e que são registados como custos) estão claramente sujeitos às distorções sistémicas acima mencionadas. Por exemplo, os fornecedores de inputs empregam mão de obra que está sujeita às distorções. Podem contrair empréstimos que estão sujeitos às distorções no setor financeiro ou de afetação de capital. Estão ainda sujeitos ao sistema de planeamento aplicável a todos os níveis da administração e a todos os setores.

inputs

inputs

inputs

inputs

| (141) | Como tal, não só não é possível utilizar os preços das vendas de cabos de fibras óticas no mercado interno, na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base, como todos os custos dos inputs (incluindo matérias-primas, energia, terrenos, financiamento, mão de obra, etc.) estão igualmente falseados, porque a formação dos respetivos preços é afetada por uma intervenção estatal substancial, como descrito nas partes A e B do relatório. Com efeito, a intervenção estatal no que respeita à afetação de capital, terrenos, mão de obra, energia e matérias-primas a que o relatório se refere existe em toda a RPC, o que significa, por exemplo, que um input que foi produzido na RPC combinando diversos fatores de produção está sujeito a distorções importantes. O mesmo se aplica aos inputs do input, e por aí adiante. Não foram apresentados elementos de prova exatos e adequados ou argumentos em contrário, no âmbito do presente inquérito. |
| --- | --- |

(141)

Como tal, não só não é possível utilizar os preços das vendas de cabos de fibras óticas no mercado interno, na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base, como todos os custos dos inputs (incluindo matérias-primas, energia, terrenos, financiamento, mão de obra, etc.) estão igualmente falseados, porque a formação dos respetivos preços é afetada por uma intervenção estatal substancial, como descrito nas partes A e B do relatório. Com efeito, a intervenção estatal no que respeita à afetação de capital, terrenos, mão de obra, energia e matérias-primas a que o relatório se refere existe em toda a RPC, o que significa, por exemplo, que um input que foi produzido na RPC combinando diversos fatores de produção está sujeito a distorções importantes. O mesmo se aplica aos inputs do input, e por aí adiante. Não foram apresentados elementos de prova exatos e adequados ou argumentos em contrário, no âmbito do presente inquérito.

o

o

inputs

input

inputs

input

3.1.1.10.   Conclusão

Conclusão

| (142) | A análise apresentada nas secções 3.1.1.2 a 3.1.1.9, que inclui um exame de todos os elementos de prova disponíveis relativos à intervenção do Governo da RPC na economia do país em geral, bem como no setor dos cabos de fibras óticas e na cadeia de abastecimento conexa mostra que os preços ou custos do produto em causa, entre os quais os custos das matérias-primas, da energia e da mão de obra, não resultam do livre funcionamento do mercado, pois são afetados por uma intervenção estatal substancial na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base, como se pode ver pelo impacto real ou potencial de um ou mais dos elementos pertinentes nele indicados. Assim, na ausência de colaboração por parte do Governo da RPC, a Comissão concluiu que, no caso em apreço, não é adequado utilizar os preços e os custos praticados no mercado interno para determinar o valor normal. |
| --- | --- |

(142)

A análise apresentada nas secções 3.1.1.2 a 3.1.1.9, que inclui um exame de todos os elementos de prova disponíveis relativos à intervenção do Governo da RPC na economia do país em geral, bem como no setor dos cabos de fibras óticas e na cadeia de abastecimento conexa mostra que os preços ou custos do produto em causa, entre os quais os custos das matérias-primas, da energia e da mão de obra, não resultam do livre funcionamento do mercado, pois são afetados por uma intervenção estatal substancial na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base, como se pode ver pelo impacto real ou potencial de um ou mais dos elementos pertinentes nele indicados. Assim, na ausência de colaboração por parte do Governo da RPC, a Comissão concluiu que, no caso em apreço, não é adequado utilizar os preços e os custos praticados no mercado interno para determinar o valor normal.

o

o

| (143) | Por conseguinte, a Comissão calculou o valor normal exclusivamente com base nos custos de produção e encargos de venda, refletindo preços ou valores de referência sem distorções, ou seja, no caso em apreço, com base nos custos de produção e encargos de venda correspondentes num país representativo adequado, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base, como explicado na secção seguinte. |
| --- | --- |

(143)

Por conseguinte, a Comissão calculou o valor normal exclusivamente com base nos custos de produção e encargos de venda, refletindo preços ou valores de referência sem distorções, ou seja, no caso em apreço, com base nos custos de produção e encargos de venda correspondentes num país representativo adequado, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base, como explicado na secção seguinte.

o

o

3.1.1.11.   Observações das partes interessadas

Observações das partes interessadas

| (144) | No decurso do inquérito, foram recebidas observações da CCCME, do Governo da RPC e do produtor-exportador ZTT. |
| --- | --- |

(144)

No decurso do inquérito, foram recebidas observações da CCCME, do Governo da RPC e do produtor-exportador ZTT.

| (145) | A CCCME começou por alegar que o artigo 2.2 do Acordo Anti-Dumping da OMC (AAD) não reconhece o conceito de distorções importantes e que não existe qualquer artigo no AAD que permita utilizar dados de um país terceiro que não reflitam o nível dos preços ou custos do país de exportação para determinar o valor normal. O valor normal nos inquéritos anti-dumping deve ser determinado com base nos preços de venda ou nos custos das empresas no país de origem ou, pelo menos, com base em preços ou custos que possam refletir o nível dos preços ou custos no país de origem. Neste contexto, a CCCME considerou que o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base era incompatível com o AAD e não devia ser aplicado no caso em apreço. Em seu entender, o cálculo do valor normal apresentado pela UE tinha também de estar em conformidade com o artigo 2.2.1.1 do AAD e com a interpretação do mesmo pelo Órgão de Recurso no processo UE - Biodiesel (Argentina) (DS473) (a seguir «UE-Biodiesel»). A presença de distorções importantes teria de se coadunar com a «inexistência de vendas no decurso de operações comerciais normais» ou com uma «situação especial do mercado». Mais alegou a CCCME que, nos termos do artigo 2.2 do AAD, o cálculo do valor normal só é permitido se não forem efetuadas vendas no decurso de operações comerciais normais. A expressão «operações comerciais normais» pode ser interpretada como representando as compras e vendas normais realizadas pelo vendedor com fins lucrativos. Além disso, o artigo 2.2.1 do AAD dispõe que as vendas de um produto podem ser consideradas como não tendo sido efetuadas no decurso de operações comerciais normais e não ser tidas em conta «apenas se essas vendas ocorrerem durante um período prolongado, em quantidades significativas e a preços que não permitam cobrir todos os custos». Neste contexto, a CCCME alegou ainda que o autor da denúncia não apresentara elementos de prova em como a presença de distorções importantes se coadunava com a «inexistência de vendas no decurso de operações comerciais normais» ou com uma «situação especial do mercado». |
| --- | --- |

(145)

A CCCME começou por alegar que o artigo 2.2 do Acordo Anti-Dumping da OMC (AAD) não reconhece o conceito de distorções importantes e que não existe qualquer artigo no AAD que permita utilizar dados de um país terceiro que não reflitam o nível dos preços ou custos do país de exportação para determinar o valor normal. O valor normal nos inquéritos anti-dumping deve ser determinado com base nos preços de venda ou nos custos das empresas no país de origem ou, pelo menos, com base em preços ou custos que possam refletir o nível dos preços ou custos no país de origem. Neste contexto, a CCCME considerou que o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base era incompatível com o AAD e não devia ser aplicado no caso em apreço. Em seu entender, o cálculo do valor normal apresentado pela UE tinha também de estar em conformidade com o artigo 2.2.1.1 do AAD e com a interpretação do mesmo pelo Órgão de Recurso no processo UE - Biodiesel (Argentina) (DS473) (a seguir «UE-Biodiesel»). A presença de distorções importantes teria de se coadunar com a «inexistência de vendas no decurso de operações comerciais normais» ou com uma «situação especial do mercado». Mais alegou a CCCME que, nos termos do artigo 2.2 do AAD, o cálculo do valor normal só é permitido se não forem efetuadas vendas no decurso de operações comerciais normais. A expressão «operações comerciais normais» pode ser interpretada como representando as compras e vendas normais realizadas pelo vendedor com fins lucrativos. Além disso, o artigo 2.2.1 do AAD dispõe que as vendas de um produto podem ser consideradas como não tendo sido efetuadas no decurso de operações comerciais normais e não ser tidas em conta «apenas se essas vendas ocorrerem durante um período prolongado, em quantidades significativas e a preços que não permitam cobrir todos os custos». Neste contexto, a CCCME alegou ainda que o autor da denúncia não apresentara elementos de prova em como a presença de distorções importantes se coadunava com a «inexistência de vendas no decurso de operações comerciais normais» ou com uma «situação especial do mercado».

Anti-Dumping

anti-dumping

o

o

UE - Biodiesel (Argentina)

UE-Biodiesel

| (146) | A Comissão considera que o disposto no artigo 2.o, n.o 6-A, é plenamente consentâneo com as obrigações da União Europeia no âmbito da OMC e com a jurisprudência citada pela CCCME. A Comissão observa, desde logo, que o relatório da OMC no processo UE – Biodiesel não dizia respeito à aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, mas sim à aplicação de uma disposição específica do artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base. Em todo o caso, as disposições da OMC, tal como interpretadas pelo Painel e o Órgão de Recurso da OMC no processo UE – Biodiesel, permitem a utilização de dados de um país terceiro, devidamente ajustados quando tal ajustamento for necessário e justificado. A existência de distorções importantes faz com que os custos e os preços no país de exportação não sejam adequados para o cálculo do valor normal. Nestas circunstâncias, o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base prevê o cálculo dos custos de produção e dos encargos de venda com base em preços ou valores de referência sem distorções, incluindo os de um país representativo adequado com um nível de desenvolvimento semelhante ao do país de exportação. Quanto à alegação relativa ao autor da denúncia, a base jurídica e os elementos de prova subjacentes na denúncia diziam respeito às condições de aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base. Tal como especificado no ponto 3 do aviso de início, a Comissão considerou que a denúncia continha elementos de prova suficientes de distorções importantes, tal como exigido pelo artigo 2.o, n.o 6-A, alínea e), do regulamento de base, para dar início ao inquérito nesta base. Não constam do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base outras exigências em matéria de elementos de prova do tipo alegado por esta parte. Por conseguinte, a Comissão rejeitou estas alegações. |
| --- | --- |

(146)

A Comissão considera que o disposto no artigo 2.o, n.o 6-A, é plenamente consentâneo com as obrigações da União Europeia no âmbito da OMC e com a jurisprudência citada pela CCCME. A Comissão observa, desde logo, que o relatório da OMC no processo UE – Biodiesel não dizia respeito à aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, mas sim à aplicação de uma disposição específica do artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base. Em todo o caso, as disposições da OMC, tal como interpretadas pelo Painel e o Órgão de Recurso da OMC no processo UE – Biodiesel, permitem a utilização de dados de um país terceiro, devidamente ajustados quando tal ajustamento for necessário e justificado. A existência de distorções importantes faz com que os custos e os preços no país de exportação não sejam adequados para o cálculo do valor normal. Nestas circunstâncias, o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base prevê o cálculo dos custos de produção e dos encargos de venda com base em preços ou valores de referência sem distorções, incluindo os de um país representativo adequado com um nível de desenvolvimento semelhante ao do país de exportação. Quanto à alegação relativa ao autor da denúncia, a base jurídica e os elementos de prova subjacentes na denúncia diziam respeito às condições de aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base. Tal como especificado no ponto 3 do aviso de início, a Comissão considerou que a denúncia continha elementos de prova suficientes de distorções importantes, tal como exigido pelo artigo 2.o, n.o 6-A, alínea e), do regulamento de base, para dar início ao inquérito nesta base. Não constam do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base outras exigências em matéria de elementos de prova do tipo alegado por esta parte. Por conseguinte, a Comissão rejeitou estas alegações.

o

o

UE – Biodiesel

o

o

o

o

UE – Biodiesel

o

o

o

o

o

o

o

o

| (147) | A CCCME argumentou igualmente que o autor da denúncia não apresentou elementos de prova suficientes para justificar quaisquer conclusões de «distorções importantes» na indústria chinesa de cabos de fibras óticas. Para a CCCME, o relatório constitui apenas uma introdução geral a determinadas políticas, condições de mercado e presumíveis intervenções estatais em determinados setores na China, e a denúncia não apresentou quaisquer elementos de prova concretos que salientassem de que modo os poderes públicos interferem efetivamente nas operações comerciais diárias das empresas de cabos de fibras óticas. Neste contexto, a CCCME remeteu para o acórdão do Órgão de Recurso da OMC no processo EUA – Medidas de compensação (DS437), segundo o qual a alegação da presença de «distorções importantes» deve ser apoiada por elementos de prova suficientes e não apenas pela alegada existência de uma intervenção estatal, bem como que uma tal análise e determinação devem ser feitas caso a caso. |
| --- | --- |

(147)

A CCCME argumentou igualmente que o autor da denúncia não apresentou elementos de prova suficientes para justificar quaisquer conclusões de «distorções importantes» na indústria chinesa de cabos de fibras óticas. Para a CCCME, o relatório constitui apenas uma introdução geral a determinadas políticas, condições de mercado e presumíveis intervenções estatais em determinados setores na China, e a denúncia não apresentou quaisquer elementos de prova concretos que salientassem de que modo os poderes públicos interferem efetivamente nas operações comerciais diárias das empresas de cabos de fibras óticas. Neste contexto, a CCCME remeteu para o acórdão do Órgão de Recurso da OMC no processo EUA – Medidas de compensação (DS437), segundo o qual a alegação da presença de «distorções importantes» deve ser apoiada por elementos de prova suficientes e não apenas pela alegada existência de uma intervenção estatal, bem como que uma tal análise e determinação devem ser feitas caso a caso.

EUA – Medidas de compensação

| (148) | A CCCME considerou que competia ao autor da denúncia e à Comissão fornecer mais elementos de prova que demonstrassem adequadamente a existência das alegadas «distorções importantes» na indústria de cabos de fibras óticas. A CCCME alegou que a Comissão tinha a obrigação de analisar a situação de cada produtor chinês colaborante/incluído na amostra e decidir se, relativamente a cada um deles, havia distorção de algum dos fatores dos custos de produção e dos encargos de venda. Considerou também que, mesmo que a Comissão decidisse aplicar o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, a substituição de todos os dados e fatores de custo utilizados para calcular o valor normal relativamente a todas as empresas por dados provenientes de um país terceiro não é razoável e não está em conformidade com as disposições do regulamento de base, cujo artigo 2.o, n.o 6-A estabelece que apenas os custos de produção e os encargos de venda comprovadamente distorcidos devem ser substituídos por preços ou valores de referência sem distorções. |
| --- | --- |

(148)

A CCCME considerou que competia ao autor da denúncia e à Comissão fornecer mais elementos de prova que demonstrassem adequadamente a existência das alegadas «distorções importantes» na indústria de cabos de fibras óticas. A CCCME alegou que a Comissão tinha a obrigação de analisar a situação de cada produtor chinês colaborante/incluído na amostra e decidir se, relativamente a cada um deles, havia distorção de algum dos fatores dos custos de produção e dos encargos de venda. Considerou também que, mesmo que a Comissão decidisse aplicar o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, a substituição de todos os dados e fatores de custo utilizados para calcular o valor normal relativamente a todas as empresas por dados provenientes de um país terceiro não é razoável e não está em conformidade com as disposições do regulamento de base, cujo artigo 2.o, n.o 6-A estabelece que apenas os custos de produção e os encargos de venda comprovadamente distorcidos devem ser substituídos por preços ou valores de referência sem distorções.

o

o

todos

o

o

| (149) | A CCCME justificou ainda esta alegação declarando que o autor da denúncia e a Comissão não conseguiram provar que havia distorções nos mercados internos que abasteciam todas as matérias-primas dos cabos de fibras óticas, pelo que não havia fundamento para substituir os custos de todas as matérias-primas. Ademais, mesmo que o autor da denúncia e a Comissão tivessem elementos de prova da existência de distorções em determinados setores de matérias-primas, mas não dispusessem de elementos de prova suficientes de que também existem distorções noutros setores de matérias-primas, os registos dos produtores chineses que colaboraram no inquérito deviam ser utilizados como fonte de dados para os custos destes últimos. |
| --- | --- |

(149)

A CCCME justificou ainda esta alegação declarando que o autor da denúncia e a Comissão não conseguiram provar que havia distorções nos mercados internos que abasteciam todas as matérias-primas dos cabos de fibras óticas, pelo que não havia fundamento para substituir os custos de todas as matérias-primas. Ademais, mesmo que o autor da denúncia e a Comissão tivessem elementos de prova da existência de distorções em determinados setores de matérias-primas, mas não dispusessem de elementos de prova suficientes de que também existem distorções noutros setores de matérias-primas, os registos dos produtores chineses que colaboraram no inquérito deviam ser utilizados como fonte de dados para os custos destes últimos.

determinados

noutros

| (150) | A CCCME alegou igualmente que os custos da mão de obra constantes dos registos dos produtores chineses de cabos de fibras óticas não eram distorcidos e, como tal, deviam ser tratados como dados sem distorções, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base, e ser utilizados para calcular o valor normal. A CCCME argumentou ainda neste contexto que o autor da denúncia não apresentou elementos de prova suficientes de que estes custos no setor dos cabos de fibras óticas da China eram objeto de distorções. Segundo a CCCME, era injustificável e injusto substituir os custos da mão de obra pelos de um país terceiro, pois estes custos são influenciados por uma combinação de vários fatores e se já há diferenças a nível dos custos médios da mão de obra dos diversos produtores chineses estas são ainda maiores em países diferentes. A CCCME declarou ainda que o país representativo que a Comissão iria selecionar era um dos 50 países com um nível de desenvolvimento económico semelhante ao da China e que nesses países os custos da mão de obra são consideravelmente diferentes. A CCCME teceu considerações semelhantes em relação aos preços da energia. |
| --- | --- |

(150)

A CCCME alegou igualmente que os custos da mão de obra constantes dos registos dos produtores chineses de cabos de fibras óticas não eram distorcidos e, como tal, deviam ser tratados como dados sem distorções, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base, e ser utilizados para calcular o valor normal. A CCCME argumentou ainda neste contexto que o autor da denúncia não apresentou elementos de prova suficientes de que estes custos no setor dos cabos de fibras óticas da China eram objeto de distorções. Segundo a CCCME, era injustificável e injusto substituir os custos da mão de obra pelos de um país terceiro, pois estes custos são influenciados por uma combinação de vários fatores e se já há diferenças a nível dos custos médios da mão de obra dos diversos produtores chineses estas são ainda maiores em países diferentes. A CCCME declarou ainda que o país representativo que a Comissão iria selecionar era um dos 50 países com um nível de desenvolvimento económico semelhante ao da China e que nesses países os custos da mão de obra são consideravelmente diferentes. A CCCME teceu considerações semelhantes em relação aos preços da energia.

o

o

| (151) | Em resposta às alegações relativas aos elementos de prova suficientes na fase de início, a Comissão recorda que o ponto 3 do aviso de início remete para um conjunto de elementos prima facie no mercado chinês de cabos de fibras óticas, que demonstram que este é afetado por distorções em toda a cadeia de valor dos cabos de fibras óticas na RPC. Consequentemente, a Comissão considerou que a lista de elementos de prova constante do aviso de início era suficiente para justificar o início de um inquérito com base no artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base. Com efeito, embora a determinação da existência efetiva de distorções importantes e a consequente utilização da metodologia prevista no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), só ocorra no momento da divulgação provisória e/ou definitiva, o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea e), estabelece a obrigação de recolher os dados necessários para a aplicação desta metodologia quando o inquérito tiver sido iniciado nessa base. No caso vertente, a Comissão considerou que os elementos de prova prima facie apresentados pelo autor da denúncia sobre as distorções importantes eram suficientes para dar início a um inquérito nesta base. O aviso de início especificou claramente este aspeto no ponto 3, em conformidade com as obrigações estabelecidas no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea e), do regulamento de base. Por conseguinte, a Comissão tomou as medidas necessárias para poder aplicar a metodologia prevista no artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, caso o inquérito confirme a existência de distorções importantes. A alegação da CCCME foi, por conseguinte, rejeitada. |
| --- | --- |

(151)

Em resposta às alegações relativas aos elementos de prova suficientes na fase de início, a Comissão recorda que o ponto 3 do aviso de início remete para um conjunto de elementos prima facie no mercado chinês de cabos de fibras óticas, que demonstram que este é afetado por distorções em toda a cadeia de valor dos cabos de fibras óticas na RPC. Consequentemente, a Comissão considerou que a lista de elementos de prova constante do aviso de início era suficiente para justificar o início de um inquérito com base no artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base. Com efeito, embora a determinação da existência efetiva de distorções importantes e a consequente utilização da metodologia prevista no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), só ocorra no momento da divulgação provisória e/ou definitiva, o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea e), estabelece a obrigação de recolher os dados necessários para a aplicação desta metodologia quando o inquérito tiver sido iniciado nessa base. No caso vertente, a Comissão considerou que os elementos de prova prima facie apresentados pelo autor da denúncia sobre as distorções importantes eram suficientes para dar início a um inquérito nesta base. O aviso de início especificou claramente este aspeto no ponto 3, em conformidade com as obrigações estabelecidas no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea e), do regulamento de base. Por conseguinte, a Comissão tomou as medidas necessárias para poder aplicar a metodologia prevista no artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, caso o inquérito confirme a existência de distorções importantes. A alegação da CCCME foi, por conseguinte, rejeitada.

prima facie

o

o

o

o

o

o

prima facie

o

o

o

o

| (152) | Quanto à alegação relativa ao caráter geral dos elementos de prova constantes do relatório, a Comissão observa que a existência de distorções importantes que dão azo à aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base não está ligada à existência, no relatório, de um capítulo específico sobre o setor ou a informações relativas a um mercado específico que abranjam o produto em causa ou determinadas empresas. O relatório descreve diferentes tipos de distorções existentes na RPC, que são transversais e aplicáveis a toda a economia chinesa e afetam os preços e/ou as matérias-primas e os custos de produção do produto em causa. Note-se ainda que o relatório não é a única fonte de informação a que a Comissão recorre para efetuar a sua determinação, uma vez que, para o efeito, se utilizam também outros elementos de prova. |
| --- | --- |

(152)

Quanto à alegação relativa ao caráter geral dos elementos de prova constantes do relatório, a Comissão observa que a existência de distorções importantes que dão azo à aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base não está ligada à existência, no relatório, de um capítulo específico sobre o setor ou a informações relativas a um mercado específico que abranjam o produto em causa ou determinadas empresas. O relatório descreve diferentes tipos de distorções existentes na RPC, que são transversais e aplicáveis a toda a economia chinesa e afetam os preços e/ou as matérias-primas e os custos de produção do produto em causa. Note-se ainda que o relatório não é a única fonte de informação a que a Comissão recorre para efetuar a sua determinação, uma vez que, para o efeito, se utilizam também outros elementos de prova.

o

o

| (153) | A Comissão recorda ainda que o processo EUA – medidas de compensação não dizia respeito à aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, que é a base jurídica pertinente para a determinação do valor normal no presente inquérito, nem a uma questão de dumping. Este litígio dizia respeito a uma situação de facto diferente e estava relacionado com a interpretação do Acordo da OMC sobre as Subvenções e as Medidas de Compensação e não do AAD. Em todo o caso, os elementos de prova apresentados na fase de início diziam claramente respeito ao mercado chinês dos cabos de fibras óticas e, como tal, ao produto em causa no caso em apreço. Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(153)

A Comissão recorda ainda que o processo EUA – medidas de compensação não dizia respeito à aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, que é a base jurídica pertinente para a determinação do valor normal no presente inquérito, nem a uma questão de dumping. Este litígio dizia respeito a uma situação de facto diferente e estava relacionado com a interpretação do Acordo da OMC sobre as Subvenções e as Medidas de Compensação e não do AAD. Em todo o caso, os elementos de prova apresentados na fase de início diziam claramente respeito ao mercado chinês dos cabos de fibras óticas e, como tal, ao produto em causa no caso em apreço. Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.

EUA – medidas de compensação

o

o

dumping

| (154) | No que diz respeito à alegação da CCCME relativa à substituição dos custos de produção e encargos de venda dos produtores chineses por dados provenientes de um país terceiro relativamente a todas as empresas ou numa base individual, a Comissão recorda que uma vez estabelecido que, devido à existência de distorções importantes no país de exportação, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), não é adequado utilizar os preços e os custos praticados no mercado interno do país de exportação, a Comissão pode calcular o valor normal com base em preços ou valores de referência sem distorções num país representativo adequado para cada produtor-exportador, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a). O artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), permite utilizar os custos do mercado interno, mas apenas se for inequivocamente comprovado que não houve distorção dos mesmos. No entanto, à luz dos elementos de prova disponíveis sobre os fatores de produção de cada produtor-exportador, não foi possível estabelecer que os custos de produção e encargos de venda do produto em causa não estavam distorcidos. Por conseguinte, a alegação da CCCME foi rejeitada. |
| --- | --- |

(154)

No que diz respeito à alegação da CCCME relativa à substituição dos custos de produção e encargos de venda dos produtores chineses por dados provenientes de um país terceiro relativamente a todas as empresas ou numa base individual, a Comissão recorda que uma vez estabelecido que, devido à existência de distorções importantes no país de exportação, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), não é adequado utilizar os preços e os custos praticados no mercado interno do país de exportação, a Comissão pode calcular o valor normal com base em preços ou valores de referência sem distorções num país representativo adequado para cada produtor-exportador, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a). O artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), permite utilizar os custos do mercado interno, mas apenas se for inequivocamente comprovado que não houve distorção dos mesmos. No entanto, à luz dos elementos de prova disponíveis sobre os fatores de produção de cada produtor-exportador, não foi possível estabelecer que os custos de produção e encargos de venda do produto em causa não estavam distorcidos. Por conseguinte, a alegação da CCCME foi rejeitada.

o

o

o

o

o

o

| (155) | No que diz respeito às alegações sobre a existência de distorções nos mercados das matérias-primas e da energia, a Comissão já se pronunciou sobre a questão da suficiência dos elementos de prova na fase de início, que abrange igualmente as alegadas distorções que afetam os inputs. No decurso do inquérito, a Comissão estabeleceu igualmente nas secções 3.1.1.3 a 3.1.1.8 que os mercados dos inputs utilizados pelos produtores de cabos de fibras óticas na RPC estavam sujeitos a inúmeras distorções importantes, tanto específicas como também de natureza transversal. A mesma situação afetava os produtores dos inputs de base utilizados para fabricar as matérias-primas dos cabos de fibras óticas, e assim sucessivamente. A Comissão concluiu, por conseguinte, que todos os custos dos inputs utilizados na produção dos cabos de fibras óticas, incluindo a energia, estavam - pelo menos potencialmente - sujeitos a distorções na RPC. O facto de, como alegado pela CCCME, haver diferenças consideráveis entre os custos da energia de diferentes países não altera a apreciação da Comissão quanto ao facto de os preços da energia estarem sujeitos a distorções na RPC. Neste contexto, o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base permite utilizar os custos dos inputs no mercado interno, mas apenas se for inequivocamente comprovado que não houve distorção dos mesmos. Embora algumas partes interessadas tenham fornecido informações sobre os custos dos inputs, não havia elementos de prova no dossiê que confirmassem que os preços ou custos de qualquer matéria-prima específica, incluindo o custo da energia, não estavam sujeitos a distorções. Uma vez que não foi possível utilizar nenhum dos custos ou preços dos inputs no mercado interno para calcular o valor normal, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(155)

No que diz respeito às alegações sobre a existência de distorções nos mercados das matérias-primas e da energia, a Comissão já se pronunciou sobre a questão da suficiência dos elementos de prova na fase de início, que abrange igualmente as alegadas distorções que afetam os inputs. No decurso do inquérito, a Comissão estabeleceu igualmente nas secções 3.1.1.3 a 3.1.1.8 que os mercados dos inputs utilizados pelos produtores de cabos de fibras óticas na RPC estavam sujeitos a inúmeras distorções importantes, tanto específicas como também de natureza transversal. A mesma situação afetava os produtores dos inputs de base utilizados para fabricar as matérias-primas dos cabos de fibras óticas, e assim sucessivamente. A Comissão concluiu, por conseguinte, que todos os custos dos inputs utilizados na produção dos cabos de fibras óticas, incluindo a energia, estavam - pelo menos potencialmente - sujeitos a distorções na RPC. O facto de, como alegado pela CCCME, haver diferenças consideráveis entre os custos da energia de diferentes países não altera a apreciação da Comissão quanto ao facto de os preços da energia estarem sujeitos a distorções na RPC. Neste contexto, o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base permite utilizar os custos dos inputs no mercado interno, mas apenas se for inequivocamente comprovado que não houve distorção dos mesmos. Embora algumas partes interessadas tenham fornecido informações sobre os custos dos inputs, não havia elementos de prova no dossiê que confirmassem que os preços ou custos de qualquer matéria-prima específica, incluindo o custo da energia, não estavam sujeitos a distorções. Uma vez que não foi possível utilizar nenhum dos custos ou preços dos inputs no mercado interno para calcular o valor normal, a alegação foi rejeitada.

inputs

inputs

inputs

inputs

o

o

inputs

inputs

inputs

| (156) | Quanto à alegação relativa às distorções dos custos salariais, a Comissão reitera a explicação apresentada nos considerandos anteriores com base na suficiência de elementos de prova na fase de início. Além disso, embora ciente de que os custos salariais podem variar de país para país ou mesmo entre setores, a Comissão concluiu na sequência do seu inquérito que, como especificado na secção 3.1.1.7, o mercado de trabalho da RPC foi afetado por distorções a nível nacional. As questões inerentes ao mercado de trabalho chinês, incluindo o facto de não haver sindicatos independentes do Governo e de existirem restrições à mobilidade da mão de obra devido ao sistema de registo dos agregados, causam distorções a nível da formação dos salários na RPC, que afetam todos os operadores económicos. O facto de os custos salariais poderem ser diferentes noutros países ou variar dentro da RPC não altera esta conclusão. Neste contexto, embora o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base permita utilizar os custos no mercado interno, incluindo os custos salariais, se for inequivocamente comprovado que não houve distorção dos mesmos, não existem elementos de prova no dossiê que estabeleçam que as distorções a nível nacional não afetam os produtores de cabos de fibras óticas. Assim, não foi possível utilizar nenhum custo salarial no mercado interno para calcular o valor normal, pelo que a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(156)

Quanto à alegação relativa às distorções dos custos salariais, a Comissão reitera a explicação apresentada nos considerandos anteriores com base na suficiência de elementos de prova na fase de início. Além disso, embora ciente de que os custos salariais podem variar de país para país ou mesmo entre setores, a Comissão concluiu na sequência do seu inquérito que, como especificado na secção 3.1.1.7, o mercado de trabalho da RPC foi afetado por distorções a nível nacional. As questões inerentes ao mercado de trabalho chinês, incluindo o facto de não haver sindicatos independentes do Governo e de existirem restrições à mobilidade da mão de obra devido ao sistema de registo dos agregados, causam distorções a nível da formação dos salários na RPC, que afetam todos os operadores económicos. O facto de os custos salariais poderem ser diferentes noutros países ou variar dentro da RPC não altera esta conclusão. Neste contexto, embora o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base permita utilizar os custos no mercado interno, incluindo os custos salariais, se for inequivocamente comprovado que não houve distorção dos mesmos, não existem elementos de prova no dossiê que estabeleçam que as distorções a nível nacional não afetam os produtores de cabos de fibras óticas. Assim, não foi possível utilizar nenhum custo salarial no mercado interno para calcular o valor normal, pelo que a alegação foi rejeitada.

o

o

| (157) | A CCCME declarou ainda que não era razoável utilizar os VAG e o lucro das empresas de um país terceiro para calcular o valor normal relativamente aos produtores chineses. Uma vez que o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), se refere às distorções que ocorrem quando os preços ou custos comunicados, incluindo os custos das matérias-primas e da energia (...), a CCCME entende que os efeitos das alegadas distorções importantes não se devem estender aos VAG e ao lucro. A CCCME acrescentou que não foram apresentados elementos de prova que demonstrassem que não era adequado utilizar os VAG e o lucro dos produtores chineses para calcular o valor normal. Mais alegou que os VAG e o lucro de diferentes produtores da mesma indústria (ou inclusive do mesmo grupo) variam consideravelmente e que, se o produtor do país representativo que for selecionado tiver uma percentagem relativamente mais elevada de VAG e de lucro, o valor normal calculado será mais elevado, o que é injusto. A CCCME contestou ainda o facto de, no caso da empresa proposta na Turquia - a Prysmian Kablo Ve Sistemleri AS -, as receitas das vendas do produto em causa representarem mais de 89 % das suas receitas totais, e de os dados disponíveis sobre os VAG e o lucro dizerem respeito a toda a empresa e não exclusivamente ao produto em causa. Neste contexto, a CCCME argumentou que não era possível considerar os dados relativos aos VAG e ao lucro utilizados pela Comissão para calcular o valor normal como «um montante razoável e sem distorções para ter em conta os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, e os lucros» e, por último, que os VAG e as margens de lucro também não deveriam ser substituídos pelos dos produtores de países terceiros. |
| --- | --- |

(157)

A CCCME declarou ainda que não era razoável utilizar os VAG e o lucro das empresas de um país terceiro para calcular o valor normal relativamente aos produtores chineses. Uma vez que o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), se refere às distorções que ocorrem quando os preços ou custos comunicados, incluindo os custos das matérias-primas e da energia (...), a CCCME entende que os efeitos das alegadas distorções importantes não se devem estender aos VAG e ao lucro. A CCCME acrescentou que não foram apresentados elementos de prova que demonstrassem que não era adequado utilizar os VAG e o lucro dos produtores chineses para calcular o valor normal. Mais alegou que os VAG e o lucro de diferentes produtores da mesma indústria (ou inclusive do mesmo grupo) variam consideravelmente e que, se o produtor do país representativo que for selecionado tiver uma percentagem relativamente mais elevada de VAG e de lucro, o valor normal calculado será mais elevado, o que é injusto. A CCCME contestou ainda o facto de, no caso da empresa proposta na Turquia - a Prysmian Kablo Ve Sistemleri AS -, as receitas das vendas do produto em causa representarem mais de 89 % das suas receitas totais, e de os dados disponíveis sobre os VAG e o lucro dizerem respeito a toda a empresa e não exclusivamente ao produto em causa. Neste contexto, a CCCME argumentou que não era possível considerar os dados relativos aos VAG e ao lucro utilizados pela Comissão para calcular o valor normal como «um montante razoável e sem distorções para ter em conta os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, e os lucros» e, por último, que os VAG e as margens de lucro também não deveriam ser substituídos pelos dos produtores de países terceiros.

o

o

às distorções que ocorrem quando os preços ou custos comunicados, incluindo os custos das matérias-primas e da energia (...)

| (158) | Em resposta, a Comissão assinala que uma vez estabelecido que, devido à existência de distorções importantes no país de exportação, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base, não é adequado utilizar os preços e os custos praticados no mercado interno do país de exportação, o valor normal é calculado para cada produtor-exportador com base em preços ou valores de referência sem distorções num país representativo adequado, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base. A Comissão sublinha que o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), exige ainda que o valor normal calculado inclua um montante razoável e sem distorções para ter em conta os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, e os lucros. Se, no decurso do seu inquérito, com base em todos os elementos de prova constantes do dossiê, apurar a existência de distorções importantes que afetam o produto em causa no país de exportação, a Comissão não é obrigada a demonstrar que os VAG reais destes produtores-exportadores não estavam efetivamente distorcidos. |
| --- | --- |

(158)

Em resposta, a Comissão assinala que uma vez estabelecido que, devido à existência de distorções importantes no país de exportação, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base, não é adequado utilizar os preços e os custos praticados no mercado interno do país de exportação, o valor normal é calculado para cada produtor-exportador com base em preços ou valores de referência sem distorções num país representativo adequado, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base. A Comissão sublinha que o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), exige ainda que o valor normal calculado inclua um montante razoável e sem distorções para ter em conta os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, e os lucros. Se, no decurso do seu inquérito, com base em todos os elementos de prova constantes do dossiê, apurar a existência de distorções importantes que afetam o produto em causa no país de exportação, a Comissão não é obrigada a demonstrar que os VAG reais destes produtores-exportadores não estavam efetivamente distorcidos.

o

o

o

o

o

o

| (159) | No que se refere à alegação relativa à legitimidade de utilizar os VAG de um determinado produtor num possível país representativo, a Comissão procede à sua seleção recorrendo a critérios como a rendibilidade e as demonstrações financeiras recentemente publicadas. Nesse processo, é dada preferência aos dados provenientes de um possível país representativo. Em todas as fases dessa avaliação, as partes interessadas têm a oportunidade de se pronunciar sobre os dados da empresa proposta que sejam subsequentemente apresentados. No presente inquérito, foram devidamente aplicados os critérios mencionados no que se refere aos dados da empresa que acabou por ser selecionada, e procedeu-se à análise das observações formuladas na sequência da publicação de notas posteriores sobre os fatores de produção. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(159)

No que se refere à alegação relativa à legitimidade de utilizar os VAG de um determinado produtor num possível país representativo, a Comissão procede à sua seleção recorrendo a critérios como a rendibilidade e as demonstrações financeiras recentemente publicadas. Nesse processo, é dada preferência aos dados provenientes de um possível país representativo. Em todas as fases dessa avaliação, as partes interessadas têm a oportunidade de se pronunciar sobre os dados da empresa proposta que sejam subsequentemente apresentados. No presente inquérito, foram devidamente aplicados os critérios mencionados no que se refere aos dados da empresa que acabou por ser selecionada, e procedeu-se à análise das observações formuladas na sequência da publicação de notas posteriores sobre os fatores de produção. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

| (160) | Quanto à alegação referente à adequação específica dos dados da empresa Prysmian Kablo Ve Sistemleri AS tendo em conta as partes das vendas dos seus diversos produtos, a Comissão abordou a questão da adequação dos dados financeiros da empresa no considerando 227, tendo rejeitado a alegação geral da CCCME a este respeito. |
| --- | --- |

(160)

Quanto à alegação referente à adequação específica dos dados da empresa Prysmian Kablo Ve Sistemleri AS tendo em conta as partes das vendas dos seus diversos produtos, a Comissão abordou a questão da adequação dos dados financeiros da empresa no considerando 227, tendo rejeitado a alegação geral da CCCME a este respeito.

| (161) | No que diz respeito às políticas de apoio e às subvenções financeiras aos produtores de cabos de fibras óticas referidas na denúncia, a CCCME indicou que, tratando-se de uma indústria de alta tecnologia, é normal que sejam introduzidas políticas para promover o seu desenvolvimento, adiantando que esta situação não se verifica apenas na China, mas também noutros países que não são objeto de alegações de distorções significativas. No entender da CCCME, o facto de as empresas receberem subvenções não tinha qualquer relação com o método de cálculo da margem de dumping e, além disso, as subvenções não podiam ser equiparadas a distorções do mercado nem davam necessariamente azo a preços desleais. |
| --- | --- |

(161)

No que diz respeito às políticas de apoio e às subvenções financeiras aos produtores de cabos de fibras óticas referidas na denúncia, a CCCME indicou que, tratando-se de uma indústria de alta tecnologia, é normal que sejam introduzidas políticas para promover o seu desenvolvimento, adiantando que esta situação não se verifica apenas na China, mas também noutros países que não são objeto de alegações de distorções significativas. No entender da CCCME, o facto de as empresas receberem subvenções não tinha qualquer relação com o método de cálculo da margem de dumping e, além disso, as subvenções não podiam ser equiparadas a distorções do mercado nem davam necessariamente azo a preços desleais.

dumping

| (162) | A Comissão recorda que, para determinar a existência de distorções importantes na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base, o impacto potencial de um ou vários dos elementos enunciados nessa disposição é analisado em termos de preços e custos no país de exportação. Neste contexto, em primeiro lugar, para além do facto de se tratar de uma alegação genérica e não fundamentada, a Comissão observa que a estrutura de custos e os mecanismos de formação de preços noutros mercados (incluindo as questões relacionadas com o apoio financeiro) são, de qualquer forma, irrelevantes no presente inquérito, que diz respeito à existência de distorções importantes na RPC. Em segundo lugar, na análise efetuada ao abrigo do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base, é essencial avaliar se os produtores têm acesso, pelo menos potencialmente, ao financiamento concedido por entidades que executam os objetivos da política pública ou que de qualquer outro modo não atuam de forma independente do Estado, ou se recebem outro financiamento estatal que interfere com as forças do mercado e, por conseguinte, se repercute nos respetivos preços ou custos comunicados. Atendendo a que os produtores chineses de cabos de fibras óticas e os produtores de inputs estão abrangidos pelos documentos de planeamento e orientação do Estado, tal como explicado na secção 3.1.1.5, estes produtores também tiveram acesso a financiamento através do sistema financeiro chinês, como referido na secção 3.1.1.8. A Comissão verificou igualmente que determinados produtores de cabos de fibras óticas declararam subvenções nos seus relatórios anuais, como indicado no considerando 113. As subvenções são apenas um dos elementos, juntamente com todos os outros elementos relevantes no contexto do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), suscetíveis de demonstrar a existência de distorções importantes no país de exportação, na medida em que representam outra forma de intervenção estatal que interfere no livre funcionamento do mercado e se repercute nos preços ou nos custos. Por conseguinte, a Comissão rejeitou a alegação da CCCME. |
| --- | --- |

(162)

A Comissão recorda que, para determinar a existência de distorções importantes na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base, o impacto potencial de um ou vários dos elementos enunciados nessa disposição é analisado em termos de preços e custos no país de exportação. Neste contexto, em primeiro lugar, para além do facto de se tratar de uma alegação genérica e não fundamentada, a Comissão observa que a estrutura de custos e os mecanismos de formação de preços noutros mercados (incluindo as questões relacionadas com o apoio financeiro) são, de qualquer forma, irrelevantes no presente inquérito, que diz respeito à existência de distorções importantes na RPC. Em segundo lugar, na análise efetuada ao abrigo do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base, é essencial avaliar se os produtores têm acesso, pelo menos potencialmente, ao financiamento concedido por entidades que executam os objetivos da política pública ou que de qualquer outro modo não atuam de forma independente do Estado, ou se recebem outro financiamento estatal que interfere com as forças do mercado e, por conseguinte, se repercute nos respetivos preços ou custos comunicados. Atendendo a que os produtores chineses de cabos de fibras óticas e os produtores de inputs estão abrangidos pelos documentos de planeamento e orientação do Estado, tal como explicado na secção 3.1.1.5, estes produtores também tiveram acesso a financiamento através do sistema financeiro chinês, como referido na secção 3.1.1.8. A Comissão verificou igualmente que determinados produtores de cabos de fibras óticas declararam subvenções nos seus relatórios anuais, como indicado no considerando 113. As subvenções são apenas um dos elementos, juntamente com todos os outros elementos relevantes no contexto do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), suscetíveis de demonstrar a existência de distorções importantes no país de exportação, na medida em que representam outra forma de intervenção estatal que interfere no livre funcionamento do mercado e se repercute nos preços ou nos custos. Por conseguinte, a Comissão rejeitou a alegação da CCCME.

o

o

o

o

inputs

o

o

| (163) | Quanto às remissões do autor da denúncia para as conclusões do inquérito sobre os têxteis em fibra de vidro originários da RPC e do Egito (110) (TFV), a CCCME sublinhou que os têxteis tecidos e/ou agulhados em fibra de vidro e os cabos de fibras óticas são dois produtos distintos que pertencem a diferentes grupos de produtos. Por conseguinte, as conclusões desse inquérito não têm qualquer relação com os cabos de fibras óticas e não devem ser consideradas como elementos de prova das alegadas distorções importantes no caso em apreço. Segundo a CCCME, os elementos de prova apresentados pelo autor da denúncia não diziam especificamente respeito à indústria que estava a ser investigada, sendo por isso insuficientes e irrelevantes. |
| --- | --- |

(163)

Quanto às remissões do autor da denúncia para as conclusões do inquérito sobre os têxteis em fibra de vidro originários da RPC e do Egito (110) (TFV), a CCCME sublinhou que os têxteis tecidos e/ou agulhados em fibra de vidro e os cabos de fibras óticas são dois produtos distintos que pertencem a diferentes grupos de produtos. Por conseguinte, as conclusões desse inquérito não têm qualquer relação com os cabos de fibras óticas e não devem ser consideradas como elementos de prova das alegadas distorções importantes no caso em apreço. Segundo a CCCME, os elementos de prova apresentados pelo autor da denúncia não diziam especificamente respeito à indústria que estava a ser investigada, sendo por isso insuficientes e irrelevantes.

têxteis em fibra de vidro originários da RPC e do Egito

110

| (164) | As conclusões da Comissão no inquérito relativo aos TFV, referidas na denúncia, são relevantes para todos os setores industriais da RPC, pelo menos no que diz respeito às distorções transversais que afetam os fatores de produção em todos os setores ou às distorções relativas ao funcionamento do sistema socioeconómico da RPC. Além disso, algumas das políticas e dos planos específicos que abrangem o setor dos TFV podem também abranger direta ou indiretamente o setor dos cabos de fibras óticas, sobretudo se fizeram parte dos mesmos programas ou políticas globais aplicáveis a setores semelhantes. A Comissão considerou que os elementos de prova apresentados na denúncia diziam respeito e eram aplicáveis ao setor dos cabos de fibras óticas, sendo também suficientes para dar início ao inquérito, nos termos do artigo 5.o, n.o 9. e do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea e). Em todo o caso, a Comissão estabeleceu no presente inquérito, conforme descrito nas secções 3.1.1.2 a 3.1.1.9, que existem várias políticas e distorções importantes que justificam a aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, no caso em apreço. Esta alegação foi, assim, rejeitada. |
| --- | --- |

(164)

As conclusões da Comissão no inquérito relativo aos TFV, referidas na denúncia, são relevantes para todos os setores industriais da RPC, pelo menos no que diz respeito às distorções transversais que afetam os fatores de produção em todos os setores ou às distorções relativas ao funcionamento do sistema socioeconómico da RPC. Além disso, algumas das políticas e dos planos específicos que abrangem o setor dos TFV podem também abranger direta ou indiretamente o setor dos cabos de fibras óticas, sobretudo se fizeram parte dos mesmos programas ou políticas globais aplicáveis a setores semelhantes. A Comissão considerou que os elementos de prova apresentados na denúncia diziam respeito e eram aplicáveis ao setor dos cabos de fibras óticas, sendo também suficientes para dar início ao inquérito, nos termos do artigo 5.o, n.o 9. e do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea e). Em todo o caso, a Comissão estabeleceu no presente inquérito, conforme descrito nas secções 3.1.1.2 a 3.1.1.9, que existem várias políticas e distorções importantes que justificam a aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, no caso em apreço. Esta alegação foi, assim, rejeitada.

o

o

o

o

o

o

| (165) | Por último, a CCCME contestou a alegação do autor da denúncia de que o facto de a SASAC exercer o «controlo efetivo» de uma empresa constituía um elemento de prova suficiente da existência de distorções importantes. A CCCME alegou ainda que a Comissão deveria apreciar todos os fatores pertinentes na sua globalidade, a fim de avaliar corretamente se a participação pública dá, ou não, lugar à interferência do Estado, que influencia de forma significativa os comportamentos comerciais das empresas em termos de tomada de decisões, fixação de preços e organização da produção. A CCCME afirmou que uma tal interferência é proibida pela «lei da República Popular da China sobre os ativos estatais das empresas», cujo artigo 6.o dispõe que o Conselho de Estado e os governos populares locais devem, ao abrigo da lei, desempenhar as funções do contribuinte, com base nos princípios de separação dos organismos públicos e das empresas, de separação das funções administrativas públicas e das funções do contribuinte dos ativos do Estado, e de não ingerência nas operações comerciais legítimas e independentes das empresas. Neste contexto, a CCCME declarou que a SASAC, enquanto acionista indireta da FTT, desempenha apenas a função de contribuinte, sem interferir nas operações diárias das empresas. A CCCME questionou também de que forma as relações da empresa com a SASAC poderiam indiciar a existência de distorções importantes. Por último, a CCCME alegou que, ao expor esta argumentação, o autor da denúncia não teve em conta as interligações entre os produtores da União e numerosos exportadores, uma vez que, na sua maioria, os produtores da União autores da denúncia e os que a apoiam têm empresas coligadas ou sucursais na RPC e/ou importam cabos de fibras óticas provenientes da RPC. |
| --- | --- |

(165)

Por último, a CCCME contestou a alegação do autor da denúncia de que o facto de a SASAC exercer o «controlo efetivo» de uma empresa constituía um elemento de prova suficiente da existência de distorções importantes. A CCCME alegou ainda que a Comissão deveria apreciar todos os fatores pertinentes na sua globalidade, a fim de avaliar corretamente se a participação pública dá, ou não, lugar à interferência do Estado, que influencia de forma significativa os comportamentos comerciais das empresas em termos de tomada de decisões, fixação de preços e organização da produção. A CCCME afirmou que uma tal interferência é proibida pela «lei da República Popular da China sobre os ativos estatais das empresas», cujo artigo 6.o dispõe que o Conselho de Estado e os governos populares locais devem, ao abrigo da lei, desempenhar as funções do contribuinte, com base nos princípios de separação dos organismos públicos e das empresas, de separação das funções administrativas públicas e das funções do contribuinte dos ativos do Estado, e de não ingerência nas operações comerciais legítimas e independentes das empresas. Neste contexto, a CCCME declarou que a SASAC, enquanto acionista indireta da FTT, desempenha apenas a função de contribuinte, sem interferir nas operações diárias das empresas. A CCCME questionou também de que forma as relações da empresa com a SASAC poderiam indiciar a existência de distorções importantes. Por último, a CCCME alegou que, ao expor esta argumentação, o autor da denúncia não teve em conta as interligações entre os produtores da União e numerosos exportadores, uma vez que, na sua maioria, os produtores da União autores da denúncia e os que a apoiam têm empresas coligadas ou sucursais na RPC e/ou importam cabos de fibras óticas provenientes da RPC.

o

o Conselho de Estado e os governos populares locais devem, ao abrigo da lei, desempenhar as funções do contribuinte, com base nos princípios de separação dos organismos públicos e das empresas, de separação das funções administrativas públicas e das funções do contribuinte dos ativos do Estado, e de não ingerência nas operações comerciais legítimas e independentes das empresas

| (166) | Em resposta, a Comissão observa, em primeiro lugar, que a alegação da CCCME confunde incorretamente dois elementos distintos do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base, ou seja, os elementos referidos no primeiro e segundo travessões. A alegação da CCCME ignora ainda que, nos termos desta disposição, se deve demonstrar suficientemente o impacto «potencial» e não o impacto real destes elementos. O primeiro elemento diz respeito às empresas «que são propriedade do Estado ou operam sob o seu controlo, supervisão ou orientação política» e não se limita ao papel da «entidade que exerce o controlo efetivo», como a CCCME parece sugerir. Em contrapartida, o segundo elemento do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), diz respeito à presença do Estado em empresas, o que permite ao Estado «interferir em matéria de preços ou custos.» Trata-se de dois elementos distintos que devem ser interpretados em conjugação com a frase introdutória do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), nos termos da qual se deve atender ao impacto «potencial» e não ao impacto real desses elementos. A análise efetuada na secção 3.1.1.3 mostra a propriedade e o controlo estatais no setor dos cabos de fibras óticas na RPC, inclusive no que se refere especificamente aos produtores-exportadores incluídos na amostra. Do mesmo modo, a análise efetuada na secção 3.1.1.4 mostra como o Governo da RPC pode interferir nos preços ou custos no setor dos cabos de fibras óticas, inclusive no caso concreto dos produtores-exportadores incluídos na amostra. Por conseguinte, esta alegação poderia ser desde logo rejeitada nesta base. Concretamente, a capacidade de controlo de uma entidade estatal como a SASAC permite exercer uma interferência significativa no mercado, o que dá origem a distorções do mercado, tal como descrito nas secções supramencionadas do presente regulamento. Ser considerado um mero «contribuinte» que não interfere nas operações diárias, nos termos do artigo 6.o da lei da República Popular da China sobre os ativos estatais das empresas, não altera o papel do Estado por intermédio da SASAC, na aceção do primeiro travessão do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), nem exclui esta possibilidade ao abrigo do critério relativo ao «impacto potencial», mesmo se interpretado em conjugação com outros artigos da referida lei. Estes últimos constituem provas manifestas da forma como o Estado pretende influenciar a economia tanto através de empresas controladas pelos poderes públicos como através do seu papel nessas empresas (111). No que respeita ao papel de «contribuinte», o artigo 12.o da referida lei estabelece que «qualquer organismo que desempenhe as funções de contribuinte em nome do respetivo governo popular deve beneficiar do retorno sobre os ativos, bem como do direito de participar nos principais processos de tomada de decisões e de selecionar os quadros superiores das empresas, e usufruir ainda de outros direitos dos contribuintes nas empresas com investimento estatal ao abrigo da lei» (112). Os direitos do «contribuinte» referidos nesse artigo confirmam a sua possível influência no funcionamento das empresas controladas pelo Estado, pelo menos em termos das principais orientações que ditam o desenvolvimento e as decisões estratégicas das empresas, em especial através da nomeação dos principais quadros superiores, cujas decisões se repercutem necessariamente nas operações diárias, também no que diz respeito aos preços ou aos custos. Por último, mas não menos importante, independentemente da questão do controlo exercido pela SASAC, a Comissão obteve ainda elementos de prova consideráveis que indiciam a existência de distorções importantes no setor dos cabos de fibras óticas, no qual a empresa FTT (e os outros produtores) exercem as suas atividades, como indicado nas secções 3.1.1.5 a 3.1.1.8. Por último, a relação entre os produtores da UE e os exportadores chineses - que, de qualquer forma, é analisada em pormenor nos considerandos 408 a 415 do presente regulamento - não é pertinente para avaliar a função de controlo exercida pela SASAC na FTT na República Popular da China. Por conseguinte, as alegações da CCCME foram rejeitadas. |
| --- | --- |

(166)

Em resposta, a Comissão observa, em primeiro lugar, que a alegação da CCCME confunde incorretamente dois elementos distintos do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base, ou seja, os elementos referidos no primeiro e segundo travessões. A alegação da CCCME ignora ainda que, nos termos desta disposição, se deve demonstrar suficientemente o impacto «potencial» e não o impacto real destes elementos. O primeiro elemento diz respeito às empresas «que são propriedade do Estado ou operam sob o seu controlo, supervisão ou orientação política» e não se limita ao papel da «entidade que exerce o controlo efetivo», como a CCCME parece sugerir. Em contrapartida, o segundo elemento do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), diz respeito à presença do Estado em empresas, o que permite ao Estado «interferir em matéria de preços ou custos.» Trata-se de dois elementos distintos que devem ser interpretados em conjugação com a frase introdutória do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), nos termos da qual se deve atender ao impacto «potencial» e não ao impacto real desses elementos. A análise efetuada na secção 3.1.1.3 mostra a propriedade e o controlo estatais no setor dos cabos de fibras óticas na RPC, inclusive no que se refere especificamente aos produtores-exportadores incluídos na amostra. Do mesmo modo, a análise efetuada na secção 3.1.1.4 mostra como o Governo da RPC pode interferir nos preços ou custos no setor dos cabos de fibras óticas, inclusive no caso concreto dos produtores-exportadores incluídos na amostra. Por conseguinte, esta alegação poderia ser desde logo rejeitada nesta base. Concretamente, a capacidade de controlo de uma entidade estatal como a SASAC permite exercer uma interferência significativa no mercado, o que dá origem a distorções do mercado, tal como descrito nas secções supramencionadas do presente regulamento. Ser considerado um mero «contribuinte» que não interfere nas operações diárias, nos termos do artigo 6.o da lei da República Popular da China sobre os ativos estatais das empresas, não altera o papel do Estado por intermédio da SASAC, na aceção do primeiro travessão do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), nem exclui esta possibilidade ao abrigo do critério relativo ao «impacto potencial», mesmo se interpretado em conjugação com outros artigos da referida lei. Estes últimos constituem provas manifestas da forma como o Estado pretende influenciar a economia tanto através de empresas controladas pelos poderes públicos como através do seu papel nessas empresas (111). No que respeita ao papel de «contribuinte», o artigo 12.o da referida lei estabelece que «qualquer organismo que desempenhe as funções de contribuinte em nome do respetivo governo popular deve beneficiar do retorno sobre os ativos, bem como do direito de participar nos principais processos de tomada de decisões e de selecionar os quadros superiores das empresas, e usufruir ainda de outros direitos dos contribuintes nas empresas com investimento estatal ao abrigo da lei» (112). Os direitos do «contribuinte» referidos nesse artigo confirmam a sua possível influência no funcionamento das empresas controladas pelo Estado, pelo menos em termos das principais orientações que ditam o desenvolvimento e as decisões estratégicas das empresas, em especial através da nomeação dos principais quadros superiores, cujas decisões se repercutem necessariamente nas operações diárias, também no que diz respeito aos preços ou aos custos. Por último, mas não menos importante, independentemente da questão do controlo exercido pela SASAC, a Comissão obteve ainda elementos de prova consideráveis que indiciam a existência de distorções importantes no setor dos cabos de fibras óticas, no qual a empresa FTT (e os outros produtores) exercem as suas atividades, como indicado nas secções 3.1.1.5 a 3.1.1.8. Por último, a relação entre os produtores da UE e os exportadores chineses - que, de qualquer forma, é analisada em pormenor nos considerandos 408 a 415 do presente regulamento - não é pertinente para avaliar a função de controlo exercida pela SASAC na FTT na República Popular da China. Por conseguinte, as alegações da CCCME foram rejeitadas.

o

o

o

o

o

o

o

o

o

111

o

qualquer organismo que desempenhe as funções de contribuinte em nome do respetivo governo popular deve beneficiar do retorno sobre os ativos, bem como do direito de participar nos principais processos de tomada de decisões e de selecionar os quadros superiores das empresas, e usufruir ainda de outros direitos dos contribuintes nas empresas com investimento estatal ao abrigo da lei

112

| (167) | O Governo da RPC alegou que o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base da UE não está em conformidade com o artigo 2.2 e o artigo 2.2.1.1, do AAD, invocando o facto de a metodologia de ajustamento dos custos da UE ter sido considerada incompatível com a interpretação dos mesmos pelo Órgão de Recurso da OMC no processo UE - Biodiesel, bem como pelo painel no processo UE - metodologias de ajustamento dos custos (DS494). |
| --- | --- |

(167)

O Governo da RPC alegou que o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base da UE não está em conformidade com o artigo 2.2 e o artigo 2.2.1.1, do AAD, invocando o facto de a metodologia de ajustamento dos custos da UE ter sido considerada incompatível com a interpretação dos mesmos pelo Órgão de Recurso da OMC no processo UE - Biodiesel, bem como pelo painel no processo UE - metodologias de ajustamento dos custos (DS494).

o

o

UE - Biodiesel

UE - metodologias de ajustamento dos custos

| (168) | No que diz respeito ao argumento do Governo da RPC relativo ao processo UE - Biodiesel, a posição da Comissão é apresentada no considerando 146. Quanto ao processo UE - metodologias de ajustamento dos custos, a Comissão recorda que tanto a UE como a Federação da Rússia apresentaram recurso contra as conclusões do painel, pelo que estas não são definitivas e, como tal, de acordo com a jurisprudência constante da OMC, não têm qualquer valor jurídico no sistema da OMC porque não foram aprovadas por meio de decisões dos membros da OMC. Em todo o caso, o relatório do painel considerou especificamente que as disposições do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base ultrapassavam o âmbito deste litígio. A alegação foi, por conseguinte, rejeitada. |
| --- | --- |

(168)

No que diz respeito ao argumento do Governo da RPC relativo ao processo UE - Biodiesel, a posição da Comissão é apresentada no considerando 146. Quanto ao processo UE - metodologias de ajustamento dos custos, a Comissão recorda que tanto a UE como a Federação da Rússia apresentaram recurso contra as conclusões do painel, pelo que estas não são definitivas e, como tal, de acordo com a jurisprudência constante da OMC, não têm qualquer valor jurídico no sistema da OMC porque não foram aprovadas por meio de decisões dos membros da OMC. Em todo o caso, o relatório do painel considerou especificamente que as disposições do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base ultrapassavam o âmbito deste litígio. A alegação foi, por conseguinte, rejeitada.

UE - Biodiesel

UE - metodologias de ajustamento dos custos

o

o

| (169) | No que se refere ao relatório, o Governo da RPC alegou também que a Comissão elaborara relatórios do mesmo género apenas sobre alguns países, o que suscitava dúvidas sobre a possível violação do tratamento de nação mais favorecida (NMF) e do tratamento nacional (TN). O Governo da RPC argumentou ainda que, em inquéritos anteriores relativos a produtos originários da RPC, não se examinara se existiam distorções do mercado nas indústrias da UE e nas respetivas indústrias a montante nem se os dados de terceiros utilizados no processo eram afetados por distorções do mercado. Por conseguinte, a lógica subjacente a todo o sistema de inquérito baseado no artigo 2.o, n.o 6-A, não tem coerência intrínseca nem é justa. Mais alegou o Governo da RPC que não existe um conceito de «distorção do mercado» universalmente reconhecido entre economistas e que o critério de «distorção importante [do mercado]» estabelecido no artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base não fora plenamente demonstrado e carecia de fundamentação teórica e reconhecimento internacional. Por conseguinte, no entender do Governo da RPC, os conceitos e os critérios de base de «mercado», «distorção» e «importante» deviam ser debatidos e definidos e caso não se chegasse a uma conclusão definitiva ou a consenso quanto aos últimos, também não haveria qualquer possibilidade de definir com exatidão «distorção importante [do mercado]», pelo que era absurdo e improdutivo estabelecer disposições jurídicas ou regras internacionais nessa base. Por último, o Governo da RPC observou que era impossível que diferentes economias com princípios de economia de mercado tomassem disposições idênticas, uma vez que, com toda a probabilidade, havia diferenças institucionais entre elas; logo, considerar que as diferenças a nível dos sistemas ou das disposições constituíam elementos de prova de distorções importantes do mercado era insustentável. Por conseguinte, o Governo da RPC considera que esta abordagem só pode ser entendida como discriminatória e protecionista. |
| --- | --- |

(169)

No que se refere ao relatório, o Governo da RPC alegou também que a Comissão elaborara relatórios do mesmo género apenas sobre alguns países, o que suscitava dúvidas sobre a possível violação do tratamento de nação mais favorecida (NMF) e do tratamento nacional (TN). O Governo da RPC argumentou ainda que, em inquéritos anteriores relativos a produtos originários da RPC, não se examinara se existiam distorções do mercado nas indústrias da UE e nas respetivas indústrias a montante nem se os dados de terceiros utilizados no processo eram afetados por distorções do mercado. Por conseguinte, a lógica subjacente a todo o sistema de inquérito baseado no artigo 2.o, n.o 6-A, não tem coerência intrínseca nem é justa. Mais alegou o Governo da RPC que não existe um conceito de «distorção do mercado» universalmente reconhecido entre economistas e que o critério de «distorção importante [do mercado]» estabelecido no artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base não fora plenamente demonstrado e carecia de fundamentação teórica e reconhecimento internacional. Por conseguinte, no entender do Governo da RPC, os conceitos e os critérios de base de «mercado», «distorção» e «importante» deviam ser debatidos e definidos e caso não se chegasse a uma conclusão definitiva ou a consenso quanto aos últimos, também não haveria qualquer possibilidade de definir com exatidão «distorção importante [do mercado]», pelo que era absurdo e improdutivo estabelecer disposições jurídicas ou regras internacionais nessa base. Por último, o Governo da RPC observou que era impossível que diferentes economias com princípios de economia de mercado tomassem disposições idênticas, uma vez que, com toda a probabilidade, havia diferenças institucionais entre elas; logo, considerar que as diferenças a nível dos sistemas ou das disposições constituíam elementos de prova de distorções importantes do mercado era insustentável. Por conseguinte, o Governo da RPC considera que esta abordagem só pode ser entendida como discriminatória e protecionista.

o

o

o

o

| (170) | No que diz respeito à alegação do Governo da RPC relativa à violação das cláusulas NMF e TN, a Comissão recorda que, como previsto no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea c), do regulamento de base, só elabora um relatório sobre um país se tiver indícios fundados da eventual existência de distorções importantes num determinado país ou setor nesse país. Quando as novas disposições do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base entraram em vigor, em dezembro de 2017, a Comissão tinha tais indícios da existência de distorções importantes em relação à China. A Comissão publicou igualmente um relatório sobre as distorções na Rússia, em outubro de 2020 (113), e não exclui a possibilidade de vir a publicar outros relatórios. Além disso, como acima se refere, os relatórios não são obrigatórios para a aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A. O artigo 2.o, n.o 6-A, alínea c), descreve as condições para a Comissão elaborar relatórios sobre determinado país; note-se que, segundo o disposto no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea d), os autores da denúncia não são obrigados a utilizar o relatório, nem, nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea e), a existência de um relatório sobre determinado país é imprescindível para dar início a um inquérito nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A. Em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea e), basta que existam elementos de prova suficientes, que confirmem a existência de distorções importantes em qualquer país, conforme alegado pelos autores da denúncia, e que preencham os critérios do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), para dar início ao inquérito nessa base. Deste modo, as regras relativas às distorções importantes em determinado país aplicam-se a todos os países sem qualquer distinção, independentemente da existência de um relatório sobre esse país. Logo, por definição, as regras relativas às distorções em determinado país não violam o tratamento de nação mais favorecida. Quanto às alegadas distorções na UE, a Comissão assinala que não só esta alegação do Governo da RPC é genérica e totalmente infundada como também as distorções que existem na UE e afetam as empresas da UE não são objeto da análise efetuada ao abrigo do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, que diz respeito ao país de exportação. Por conseguinte, este conceito é juridicamente irrelevante em termos da indústria da União no contexto específico dos inquéritos anti-dumping. No que diz respeito à argumentação de que diferentes países adotam diferentes regimes de economia de mercado, as disposições do artigo 2.o, n.o 6-A, só se aplicam se existirem distorções significativas no país de exportação em que há uma intervenção estatal substancial que afeta os custos e os preços e, por conseguinte, não afetam as diferentes modalidades das diversas economias de mercado, desde que não exista uma intervenção estatal significativa que interfira com as forças de mercado. Tendo em conta todos estes elementos, a Comissão rejeitou estas alegações. |
| --- | --- |

(170)

No que diz respeito à alegação do Governo da RPC relativa à violação das cláusulas NMF e TN, a Comissão recorda que, como previsto no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea c), do regulamento de base, só elabora um relatório sobre um país se tiver indícios fundados da eventual existência de distorções importantes num determinado país ou setor nesse país. Quando as novas disposições do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base entraram em vigor, em dezembro de 2017, a Comissão tinha tais indícios da existência de distorções importantes em relação à China. A Comissão publicou igualmente um relatório sobre as distorções na Rússia, em outubro de 2020 (113), e não exclui a possibilidade de vir a publicar outros relatórios. Além disso, como acima se refere, os relatórios não são obrigatórios para a aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A. O artigo 2.o, n.o 6-A, alínea c), descreve as condições para a Comissão elaborar relatórios sobre determinado país; note-se que, segundo o disposto no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea d), os autores da denúncia não são obrigados a utilizar o relatório, nem, nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea e), a existência de um relatório sobre determinado país é imprescindível para dar início a um inquérito nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A. Em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea e), basta que existam elementos de prova suficientes, que confirmem a existência de distorções importantes em qualquer país, conforme alegado pelos autores da denúncia, e que preencham os critérios do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), para dar início ao inquérito nessa base. Deste modo, as regras relativas às distorções importantes em determinado país aplicam-se a todos os países sem qualquer distinção, independentemente da existência de um relatório sobre esse país. Logo, por definição, as regras relativas às distorções em determinado país não violam o tratamento de nação mais favorecida. Quanto às alegadas distorções na UE, a Comissão assinala que não só esta alegação do Governo da RPC é genérica e totalmente infundada como também as distorções que existem na UE e afetam as empresas da UE não são objeto da análise efetuada ao abrigo do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, que diz respeito ao país de exportação. Por conseguinte, este conceito é juridicamente irrelevante em termos da indústria da União no contexto específico dos inquéritos anti-dumping. No que diz respeito à argumentação de que diferentes países adotam diferentes regimes de economia de mercado, as disposições do artigo 2.o, n.o 6-A, só se aplicam se existirem distorções significativas no país de exportação em que há uma intervenção estatal substancial que afeta os custos e os preços e, por conseguinte, não afetam as diferentes modalidades das diversas economias de mercado, desde que não exista uma intervenção estatal significativa que interfira com as forças de mercado. Tendo em conta todos estes elementos, a Comissão rejeitou estas alegações.

o

o

o

o

113

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

anti-dumping

o

o

| (171) | Relativamente à alegação feita pelo Governo da RPC na fase de início de que os dados de terceiros utilizados nos processos da Comissão não eram objeto de análise para determinar se eram afetados, ou não, por distorções do mercado, a Comissão recorda que, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), calcula o valor normal com base em dados selecionados em vez dos preços e custos no mercado interno do país de exportação apenas após estabelecer que esses dados são os mais adequados para refletir preços e custos sem distorções. Como tal, neste processo, é inevitável que a Comissão utilize apenas dados sem distorções. Assinale-se, neste contexto, que as partes são convidadas a pronunciar-se sobre as fontes propostas para a determinação do valor normal nas fases iniciais do inquérito. A decisão final da Comissão sobre os dados sem distorções que devem ser utilizados para calcular o valor normal tem plenamente em conta essas observações. |
| --- | --- |

(171)

Relativamente à alegação feita pelo Governo da RPC na fase de início de que os dados de terceiros utilizados nos processos da Comissão não eram objeto de análise para determinar se eram afetados, ou não, por distorções do mercado, a Comissão recorda que, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), calcula o valor normal com base em dados selecionados em vez dos preços e custos no mercado interno do país de exportação apenas após estabelecer que esses dados são os mais adequados para refletir preços e custos sem distorções. Como tal, neste processo, é inevitável que a Comissão utilize apenas dados sem distorções. Assinale-se, neste contexto, que as partes são convidadas a pronunciar-se sobre as fontes propostas para a determinação do valor normal nas fases iniciais do inquérito. A decisão final da Comissão sobre os dados sem distorções que devem ser utilizados para calcular o valor normal tem plenamente em conta essas observações.

o

o

sem distorções

| (172) | No que se refere à observação do Governo da RPC sobre o conceito de ««distorção importante [do mercado]», a Comissão considera que se trata de uma alegação genérica e teórica, que não indica por que motivo e de que forma o conceito utilizado no regulamento de base seria de algum modo incorreto. A Comissão recorda ainda que, no contexto do procedimento que conduziu à adoção da proposta legislativa, publicou uma avaliação de impacto que também continha informações exaustivas sobre o conceito de distorção importante e os critérios utilizados, a qual foi seguida de uma consulta pública e de uma conferência das partes interessadas. O Governo da RPC interveio ativamente neste processo e participou na conferência das partes interessadas. O resultado deste processo consultivo foi plenamente tido em conta no âmbito do procedimento que conduziu à adoção da proposta legislativa, bem como no processo legislativo que levou à adoção desta disposição. O artigo 2.o, n.o 6-A, define claramente o conceito de «distorções importantes» para efeitos da aplicação do regulamento de base da UE. Além disso, o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), especifica os elementos, e o respetivo impacto potencial, a ter em conta na avaliação da existência de distorções importantes. As diferenças a nível dos sistemas económicos não têm qualquer importância nessa avaliação, que se realiza apenas no que diz respeito ao país que exporta o produto em causa. Quanto à alegação de discriminação, a Comissão observa que o regulamento de base e, em especial, o artigo 2.o, n.o 6-A, não se aplica a qualquer país específico nem estabelece discriminações entre países. Este artigo só é aplicável quando, no decurso do inquérito, são feitas alegações sobre a existência de distorções importantes no país de exportação (seja ele qual for) a que o processo diz respeito, com base nos elementos de prova constantes do dossiê. Por conseguinte, a Comissão rejeitou estas alegações. |
| --- | --- |

(172)

No que se refere à observação do Governo da RPC sobre o conceito de ««distorção importante [do mercado]», a Comissão considera que se trata de uma alegação genérica e teórica, que não indica por que motivo e de que forma o conceito utilizado no regulamento de base seria de algum modo incorreto. A Comissão recorda ainda que, no contexto do procedimento que conduziu à adoção da proposta legislativa, publicou uma avaliação de impacto que também continha informações exaustivas sobre o conceito de distorção importante e os critérios utilizados, a qual foi seguida de uma consulta pública e de uma conferência das partes interessadas. O Governo da RPC interveio ativamente neste processo e participou na conferência das partes interessadas. O resultado deste processo consultivo foi plenamente tido em conta no âmbito do procedimento que conduziu à adoção da proposta legislativa, bem como no processo legislativo que levou à adoção desta disposição. O artigo 2.o, n.o 6-A, define claramente o conceito de «distorções importantes» para efeitos da aplicação do regulamento de base da UE. Além disso, o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), especifica os elementos, e o respetivo impacto potencial, a ter em conta na avaliação da existência de distorções importantes. As diferenças a nível dos sistemas económicos não têm qualquer importância nessa avaliação, que se realiza apenas no que diz respeito ao país que exporta o produto em causa. Quanto à alegação de discriminação, a Comissão observa que o regulamento de base e, em especial, o artigo 2.o, n.o 6-A, não se aplica a qualquer país específico nem estabelece discriminações entre países. Este artigo só é aplicável quando, no decurso do inquérito, são feitas alegações sobre a existência de distorções importantes no país de exportação (seja ele qual for) a que o processo diz respeito, com base nos elementos de prova constantes do dossiê. Por conseguinte, a Comissão rejeitou estas alegações.

o

o

o

o

o

o

| (173) | O Governo da RPC alegou ainda que o relatório elaborado pelos serviços da Comissão tinha falhas graves, tanto a nível factual como jurídico. Segundo o Governo da RPC, a denúncia baseia-se em conclusões erradas que se fundamentam no relatório e em inquéritos anteriores, tendo estes últimos passado a constituir novos elementos de prova utilizados pelo autor da denúncia no presente inquérito. O Governo da RPC argumentou que, de igual modo, enquanto autoridade de inquérito, a Comissão abandonou a posição de imparcialidade, incentivando a indústria da UE a apresentar acusações sobre distorções importantes do mercado chinês, em violação do mais elementar espírito jurídico de equidade e de justiça. Em seu entender, os elementos de prova apresentados são insuficientes porque não remetem para a situação de mercado do produto em causa, nem o autor da denúncia apresentou qualquer outro relatório ou outros elementos de prova que demonstrassem que havia distorções no mercado dos produtos em causa na China. Do mesmo modo, nem o autor da denúncia nem a Comissão conseguiram demonstrar rigorosamente de que modo as políticas e as medidas do Governo da RPC afetaram os mecanismos de preços no mercado de uma indústria específica na China. |
| --- | --- |

(173)

O Governo da RPC alegou ainda que o relatório elaborado pelos serviços da Comissão tinha falhas graves, tanto a nível factual como jurídico. Segundo o Governo da RPC, a denúncia baseia-se em conclusões erradas que se fundamentam no relatório e em inquéritos anteriores, tendo estes últimos passado a constituir novos elementos de prova utilizados pelo autor da denúncia no presente inquérito. O Governo da RPC argumentou que, de igual modo, enquanto autoridade de inquérito, a Comissão abandonou a posição de imparcialidade, incentivando a indústria da UE a apresentar acusações sobre distorções importantes do mercado chinês, em violação do mais elementar espírito jurídico de equidade e de justiça. Em seu entender, os elementos de prova apresentados são insuficientes porque não remetem para a situação de mercado do produto em causa, nem o autor da denúncia apresentou qualquer outro relatório ou outros elementos de prova que demonstrassem que havia distorções no mercado dos produtos em causa na China. Do mesmo modo, nem o autor da denúncia nem a Comissão conseguiram demonstrar rigorosamente de que modo as políticas e as medidas do Governo da RPC afetaram os mecanismos de preços no mercado de uma indústria específica na China.

| (174) | Em resposta à alegação do Governo da RPC sobre as falhas e as conclusões incorretas do relatório, a Comissão esclareceu que se trata de um documento abrangente que assenta em elementos de prova objetivos exaustivos, incluindo legislação, regulamentos e outros documentos estratégicos oficiais publicados pelo Governo da RPC, relatórios de terceiros provenientes de organizações internacionais, estudos e artigos científicos, bem como outras fontes independentes fiáveis. Foi publicado em dezembro de 2017, pelo que qualquer parte interessada teve ampla oportunidade para refutar, complementar ou comentar tanto o relatório como os elementos de prova nos quais se fundamenta. Embora tenha apontado para as falhas do relatório em termos meramente genéricos e abstratos, o Governo da RPC absteve-se, ao mesmo tempo, de contestar a sua essência ou os elementos de prova nele apresentados. Os autores da denúncia podem basear-se nos elementos de prova e nas conclusões de inquéritos anteriores, desde que estes sejam pertinentes e que a sua legalidade não tenha sido infirmada por uma autoridade judicial. O artigo 2.o, n.o 6-A, garante que os processos são neutros e imparciais e que os direitos de defesa de todas as partes são respeitados ao longo do inquérito. A Comissão observa que a possibilidade de os autores da denúncia apresentarem alegações e elementos de prova sobre possíveis distorções de preços e custos em países onde possam existir distorções importantes induzidas pelo Estado não pode ser interpretada como uma prática desleal e injusta que incentiva tais alegações. No que diz respeito ao argumento do Governo da RPC respeitante à insuficiência dos elementos de prova na fase de início, convém recordar que, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea e), caso considere que os elementos de prova apresentados pelo autor da denúncia sobre as distorções importantes são suficientes, a Comissão pode dar início ao inquérito nessa base. No entanto, a determinação da existência efetiva e do impacto das distorções importantes e a consequente utilização da metodologia prevista no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), ocorre no momento da divulgação provisória e/ou definitiva resultante de um inquérito. A existência e as repercussões das distorções importantes não são confirmadas na fase de início, como alega o Governo da RPC, mas apenas durante um inquérito aprofundado. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(174)

Em resposta à alegação do Governo da RPC sobre as falhas e as conclusões incorretas do relatório, a Comissão esclareceu que se trata de um documento abrangente que assenta em elementos de prova objetivos exaustivos, incluindo legislação, regulamentos e outros documentos estratégicos oficiais publicados pelo Governo da RPC, relatórios de terceiros provenientes de organizações internacionais, estudos e artigos científicos, bem como outras fontes independentes fiáveis. Foi publicado em dezembro de 2017, pelo que qualquer parte interessada teve ampla oportunidade para refutar, complementar ou comentar tanto o relatório como os elementos de prova nos quais se fundamenta. Embora tenha apontado para as falhas do relatório em termos meramente genéricos e abstratos, o Governo da RPC absteve-se, ao mesmo tempo, de contestar a sua essência ou os elementos de prova nele apresentados. Os autores da denúncia podem basear-se nos elementos de prova e nas conclusões de inquéritos anteriores, desde que estes sejam pertinentes e que a sua legalidade não tenha sido infirmada por uma autoridade judicial. O artigo 2.o, n.o 6-A, garante que os processos são neutros e imparciais e que os direitos de defesa de todas as partes são respeitados ao longo do inquérito. A Comissão observa que a possibilidade de os autores da denúncia apresentarem alegações e elementos de prova sobre possíveis distorções de preços e custos em países onde possam existir distorções importantes induzidas pelo Estado não pode ser interpretada como uma prática desleal e injusta que incentiva tais alegações. No que diz respeito ao argumento do Governo da RPC respeitante à insuficiência dos elementos de prova na fase de início, convém recordar que, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea e), caso considere que os elementos de prova apresentados pelo autor da denúncia sobre as distorções importantes são suficientes, a Comissão pode dar início ao inquérito nessa base. No entanto, a determinação da existência efetiva e do impacto das distorções importantes e a consequente utilização da metodologia prevista no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), ocorre no momento da divulgação provisória e/ou definitiva resultante de um inquérito. A existência e as repercussões das distorções importantes não são confirmadas na fase de início, como alega o Governo da RPC, mas apenas durante um inquérito aprofundado. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

o

o

o

o

o

o

| (175) | No que diz respeito às referências na denúncia a subvenções concedidas pela RPC, o Governo da RPC argumentou que a UE concedia muitas subvenções, o que podia indiciar a existência de distorções no seu mercado, e que, além disso, o autor da denúncia não demonstrara que a subvenção constituía, efetivamente, uma intervenção estatal que tivera um impacto significativo no mercado ou um efeito de distorção no preço ou no custo dos produtos em causa. O Governo da RPC assinalou que, em conformidade com o artigo 32.1 do Acordo SMC da OMC, não podem ser tomadas medidas específicas contra as subvenções de outro membro, se tal não estiver em conformidade com as disposições do GATT de 1994. |
| --- | --- |

(175)

No que diz respeito às referências na denúncia a subvenções concedidas pela RPC, o Governo da RPC argumentou que a UE concedia muitas subvenções, o que podia indiciar a existência de distorções no seu mercado, e que, além disso, o autor da denúncia não demonstrara que a subvenção constituía, efetivamente, uma intervenção estatal que tivera um impacto significativo no mercado ou um efeito de distorção no preço ou no custo dos produtos em causa. O Governo da RPC assinalou que, em conformidade com o artigo 32.1 do Acordo SMC da OMC, não podem ser tomadas medidas específicas contra as subvenções de outro membro, se tal não estiver em conformidade com as disposições do GATT de 1994.

| (176) | Como a Comissão explicou no considerando 162, a alegação relativa à concessão de subvenções pela UE, que, em todo o caso, é completamente infundada, não tem qualquer pertinência para a avaliação das distorções no país de exportação ao abrigo do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b). Segundo o mesmo considerando, as subvenções representam uma das formas de intervenção através das quais o Estado implementa políticas públicas específicas com efeitos de distorção, pelo que não é necessário determinar o seu impacto específico. Em todo o caso, como se indica no considerando 174, a existência e o impacto das distorções importantes não são confirmados na fase de início, mas apenas após a realização de um inquérito aprofundado. Por último, no que diz respeito à aplicação do artigo 32.1 do Acordo SMC da OMC, o presente inquérito e a metodologia prevista no artigo 2.o, n.o 6-A, dizem respeito ao cálculo do valor normal no contexto das práticas de dumping na importação de mercadorias e não podem ser interpretados como constituindo medidas específicas contra as subvenções concedidas pela RPC. Por conseguinte, qualquer referência ao referido artigo é irrelevante e, como tal, esta alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(176)

Como a Comissão explicou no considerando 162, a alegação relativa à concessão de subvenções pela UE, que, em todo o caso, é completamente infundada, não tem qualquer pertinência para a avaliação das distorções no país de exportação ao abrigo do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b). Segundo o mesmo considerando, as subvenções representam uma das formas de intervenção através das quais o Estado implementa políticas públicas específicas com efeitos de distorção, pelo que não é necessário determinar o seu impacto específico. Em todo o caso, como se indica no considerando 174, a existência e o impacto das distorções importantes não são confirmados na fase de início, mas apenas após a realização de um inquérito aprofundado. Por último, no que diz respeito à aplicação do artigo 32.1 do Acordo SMC da OMC, o presente inquérito e a metodologia prevista no artigo 2.o, n.o 6-A, dizem respeito ao cálculo do valor normal no contexto das práticas de dumping na importação de mercadorias e não podem ser interpretados como constituindo medidas específicas contra as subvenções concedidas pela RPC. Por conseguinte, qualquer referência ao referido artigo é irrelevante e, como tal, esta alegação foi rejeitada.

o

o

o

o

dumping

| (177) | O produtor-exportador ZTT alegou que o cálculo do valor normal efetuado pela Comissão com base em custos de produção e venda ou valores de referência num país representativo não está em conformidade com as obrigações assumidas pela UE ao abrigo dos acordos OMC e, em especial, com os compromissos no âmbito da secção 15 do Protocolo de Adesão da China à OMC. Segundo a ZTT, desde 12 de dezembro de 2016, a UE não se pode desviar da metodologia habitual para calcular o valor normal dos produtores do país de exportação, que consiste em utilizar apenas os preços e os custos no mercado interno do país de exportação, salvo se previsto noutras disposições dos acordos da OMC, entre os quais o AAD. A ZTT alegou ainda que o artigo 2.o do AAD não permite a utilização de outras informações para além das do país de exportação para determinar o valor normal. Embora seja necessário calcular o valor normal em circunstâncias excecionais, os dados relativos ao custo da produção, aos VAG e ao lucro devem ser obtidos junto de fontes no país de exportação. De acordo com a ZTT, não há qualquer disposição no AAD que permita uma derrogação a essa regra geral, nem o conceito de distorções importantes consta do mesmo. Neste contexto, a ZTT remeteu para a definição de valor normal constante do artigo 2.1, do AAD e para as circunstâncias excecionais descritas no seu artigo 2.2, que permitem que o valor normal seja estabelecido com base num preço comparável do produto similar exportado para um país terceiro adequado, desde que esse preço seja representativo, ou com base no custo de produção no país de origem, acrescido de um montante razoável para os VAG, bem como para os lucros. A ZTT afirmou ainda que, nos termos do AAD, os custos são normalmente calculados com base nos registos do exportador ou do produtor em causa, na condição de esses registos estarem em conformidade com os princípios contabilísticos geralmente aceites do país de exportação e terem devidamente em conta os custos associados à produção e à venda do produto em causa, bem como que os montantes correspondentes aos VAG e aos lucros se devem basear em dados concretos relativos à produção e às vendas do produto similar no decurso de operações comerciais normais efetuadas pelo exportador ou produtor em causa, ou, caso não possam ser assim determinados, com base noutras fontes, mas sempre no mercado interno do país de origem. |
| --- | --- |

(177)

O produtor-exportador ZTT alegou que o cálculo do valor normal efetuado pela Comissão com base em custos de produção e venda ou valores de referência num país representativo não está em conformidade com as obrigações assumidas pela UE ao abrigo dos acordos OMC e, em especial, com os compromissos no âmbito da secção 15 do Protocolo de Adesão da China à OMC. Segundo a ZTT, desde 12 de dezembro de 2016, a UE não se pode desviar da metodologia habitual para calcular o valor normal dos produtores do país de exportação, que consiste em utilizar apenas os preços e os custos no mercado interno do país de exportação, salvo se previsto noutras disposições dos acordos da OMC, entre os quais o AAD. A ZTT alegou ainda que o artigo 2.o do AAD não permite a utilização de outras informações para além das do país de exportação para determinar o valor normal. Embora seja necessário calcular o valor normal em circunstâncias excecionais, os dados relativos ao custo da produção, aos VAG e ao lucro devem ser obtidos junto de fontes no país de exportação. De acordo com a ZTT, não há qualquer disposição no AAD que permita uma derrogação a essa regra geral, nem o conceito de distorções importantes consta do mesmo. Neste contexto, a ZTT remeteu para a definição de valor normal constante do artigo 2.1, do AAD e para as circunstâncias excecionais descritas no seu artigo 2.2, que permitem que o valor normal seja estabelecido com base num preço comparável do produto similar exportado para um país terceiro adequado, desde que esse preço seja representativo, ou com base no custo de produção no país de origem, acrescido de um montante razoável para os VAG, bem como para os lucros. A ZTT afirmou ainda que, nos termos do AAD, os custos são normalmente calculados com base nos registos do exportador ou do produtor em causa, na condição de esses registos estarem em conformidade com os princípios contabilísticos geralmente aceites do país de exportação e terem devidamente em conta os custos associados à produção e à venda do produto em causa, bem como que os montantes correspondentes aos VAG e aos lucros se devem basear em dados concretos relativos à produção e às vendas do produto similar no decurso de operações comerciais normais efetuadas pelo exportador ou produtor em causa, ou, caso não possam ser assim determinados, com base noutras fontes, mas sempre no mercado interno do país de origem.

o

| (178) | A ZTT remeteu ainda para a decisão no processo UE - Biodiesel, segundo a qual as autoridades responsáveis pelo inquérito não podiam avaliar os custos declarados nos registos do exportador/produtor com base num valor de referência que não estivesse relacionado com os custos de produção no país de origem. A ZTT afirmou que, à luz do relatório do Órgão de Recurso nesse processo, a comparação nos termos do artigo 2.2.1.1 do AAD deve ser efetuada entre, por um lado, os custos tal como constam dos registos do produtor-exportador e, por outro, os custos efetivamente suportados por esse produtor. Por último, a ZTT chamou a atenção para o facto de, segundo o relatório do Órgão de Recurso no referido processo, as distorções na Argentina responsáveis pela diferença entre os preços no mercado interno e os preços internacionais da principal matéria-prima do produto em causa não constituírem, por si só, uma base suficiente nos termos do artigo 2.2.1.1 para se concluir que os registos do produtor não refletiam adequadamente os custos da matéria-prima associados à produção e à venda do produto em causa, ou para ignorar esses custos no cálculo do valor normal do produto em causa. Por conseguinte, a ZTT concluiu que o artigo 2.o, n.o 6-A, é incompatível com os acordos da OMC, incluindo o Protocolo de Adesão da China à OMC e a jurisprudência do ORL. |
| --- | --- |

(178)

A ZTT remeteu ainda para a decisão no processo UE - Biodiesel, segundo a qual as autoridades responsáveis pelo inquérito não podiam avaliar os custos declarados nos registos do exportador/produtor com base num valor de referência que não estivesse relacionado com os custos de produção no país de origem. A ZTT afirmou que, à luz do relatório do Órgão de Recurso nesse processo, a comparação nos termos do artigo 2.2.1.1 do AAD deve ser efetuada entre, por um lado, os custos tal como constam dos registos do produtor-exportador e, por outro, os custos efetivamente suportados por esse produtor. Por último, a ZTT chamou a atenção para o facto de, segundo o relatório do Órgão de Recurso no referido processo, as distorções na Argentina responsáveis pela diferença entre os preços no mercado interno e os preços internacionais da principal matéria-prima do produto em causa não constituírem, por si só, uma base suficiente nos termos do artigo 2.2.1.1 para se concluir que os registos do produtor não refletiam adequadamente os custos da matéria-prima associados à produção e à venda do produto em causa, ou para ignorar esses custos no cálculo do valor normal do produto em causa. Por conseguinte, a ZTT concluiu que o artigo 2.o, n.o 6-A, é incompatível com os acordos da OMC, incluindo o Protocolo de Adesão da China à OMC e a jurisprudência do ORL.

UE - Biodiesel

o

o

| (179) | Em consonância com as suas observações no considerando 146, a Comissão rejeitou a alegação da ZTT de que o cálculo do valor normal efetuado pela Comissão com base nos custos de produção e de venda ou nos valores de referência num país representativo adequado era, em geral, incompatível com os acordos da OMC. No mesmo considerando, a Comissão pronunciou-se igualmente sobre a pertinência do processo UE - Biodiesel e das conclusões do Órgão de Recurso a este respeito para o presente inquérito. No que diz respeito aos compromissos no âmbito da secção 15 do Protocolo de Adesão da China à OMC, a Comissão recorda que, nos processos anti-dumping relativos a produtos provenientes da China, as partes da secção 15 do Protocolo que não expiraram continuam a aplicar-se no contexto da determinação do valor normal, tanto no que diz respeito aos valores de uma economia de mercado como no que diz respeito à utilização de uma metodologia que não se baseie numa comparação rigorosa com os preços ou os custos chineses. Por todos estes motivos, estas alegações foram rejeitadas. |
| --- | --- |

(179)

Em consonância com as suas observações no considerando 146, a Comissão rejeitou a alegação da ZTT de que o cálculo do valor normal efetuado pela Comissão com base nos custos de produção e de venda ou nos valores de referência num país representativo adequado era, em geral, incompatível com os acordos da OMC. No mesmo considerando, a Comissão pronunciou-se igualmente sobre a pertinência do processo UE - Biodiesel e das conclusões do Órgão de Recurso a este respeito para o presente inquérito. No que diz respeito aos compromissos no âmbito da secção 15 do Protocolo de Adesão da China à OMC, a Comissão recorda que, nos processos anti-dumping relativos a produtos provenientes da China, as partes da secção 15 do Protocolo que não expiraram continuam a aplicar-se no contexto da determinação do valor normal, tanto no que diz respeito aos valores de uma economia de mercado como no que diz respeito à utilização de uma metodologia que não se baseie numa comparação rigorosa com os preços ou os custos chineses. Por todos estes motivos, estas alegações foram rejeitadas.

UE - Biodiesel

anti-dumping

| (180) | A ZTT alegou igualmente que o setor dos cabos de fibra ótica não era afetado por distorções, quando muito poderia haver um ou outro input objeto de distorção nesse mercado. Para fundamentar a sua alegação, a ZTT afirmou que: o relatório a que a denúncia se refere não contém qualquer análise específica ou detalhada do setor dos cabos de fibras óticas; não se pode concluir que todos os inputs sejam objeto de distorção ou que o próprio mercado de cabos de fibra ótica se caracteriza por distorções; o autor da denúncia não facultou elementos de prova de que há uma presença do Estado nas empresas chinesas que interfere com os preços ou os custos no mercado dos cabos de fibra ótica, limitando-se a apresentar na denúncia uma descrição geral da China enquanto economia de mercado socialista; as empresas que exercem as suas atividades no mercado dos cabos de fibras óticas não são controladas pelo Estado, mesmo que este detenha participações nas mesmas (o setor privado detém, em todos os casos, a maioria das ações das empresas), e não foram apresentados elementos de prova que demonstrem que o mercado de cabos de fibras óticas da China se caracteriza por uma propriedade estatal maioritária ou que este mercado, no seu conjunto, foi afetado por distorções. |
| --- | --- |

(180)

A ZTT alegou igualmente que o setor dos cabos de fibra ótica não era afetado por distorções, quando muito poderia haver um ou outro input objeto de distorção nesse mercado. Para fundamentar a sua alegação, a ZTT afirmou que: o relatório a que a denúncia se refere não contém qualquer análise específica ou detalhada do setor dos cabos de fibras óticas; não se pode concluir que todos os inputs sejam objeto de distorção ou que o próprio mercado de cabos de fibra ótica se caracteriza por distorções; o autor da denúncia não facultou elementos de prova de que há uma presença do Estado nas empresas chinesas que interfere com os preços ou os custos no mercado dos cabos de fibra ótica, limitando-se a apresentar na denúncia uma descrição geral da China enquanto economia de mercado socialista; as empresas que exercem as suas atividades no mercado dos cabos de fibras óticas não são controladas pelo Estado, mesmo que este detenha participações nas mesmas (o setor privado detém, em todos os casos, a maioria das ações das empresas), e não foram apresentados elementos de prova que demonstrem que o mercado de cabos de fibras óticas da China se caracteriza por uma propriedade estatal maioritária ou que este mercado, no seu conjunto, foi afetado por distorções.

input

inputs

| (181) | A Comissão já deu resposta à alegação geral de que a denúncia não continha elementos de prova específicos relativos ao setor dos cabos de fibras óticas nos considerandos 152 e 154. Em conformidade com o artigo 5.o, n.o 9, do regulamento de base, os elementos de prova de que a indústria dos cabos de fibras óticas na RPC é afetada, pelo menos potencialmente, por distorções importantes, apresentados pelos autores da denúncia e que preenchem os critérios do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), foram suficientes para dar início ao inquérito com base nessa disposição. Mais especificamente, a existência das distorções importantes que deram origem à aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base não está ligada a um capítulo setorial específico ou a informação relativa a um mercado específico que abranja o produto em causa. A este respeito, tal como demonstrado nas secções 3.1.1.2 a 3.1.1.9, a Comissão estabeleceu, no presente inquérito, a existência de distorções importantes na indústria dos cabos de fibras óticas e nos setores de inputs conexos. O artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), permite utilizar os custos no mercado interno para calcular o valor normal, mas apenas se for inequivocamente comprovado no decurso do inquérito que não houve distorção dos mesmos. No entanto, neste contexto, não foram apurados quaisquer elementos de prova positivos que demonstrassem a ausência de distorção dos fatores de produção dos diferentes produtores-exportadores. Por conseguinte, a alegação da ZTT a este respeito foi rejeitada. |
| --- | --- |

(181)

A Comissão já deu resposta à alegação geral de que a denúncia não continha elementos de prova específicos relativos ao setor dos cabos de fibras óticas nos considerandos 152 e 154. Em conformidade com o artigo 5.o, n.o 9, do regulamento de base, os elementos de prova de que a indústria dos cabos de fibras óticas na RPC é afetada, pelo menos potencialmente, por distorções importantes, apresentados pelos autores da denúncia e que preenchem os critérios do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), foram suficientes para dar início ao inquérito com base nessa disposição. Mais especificamente, a existência das distorções importantes que deram origem à aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base não está ligada a um capítulo setorial específico ou a informação relativa a um mercado específico que abranja o produto em causa. A este respeito, tal como demonstrado nas secções 3.1.1.2 a 3.1.1.9, a Comissão estabeleceu, no presente inquérito, a existência de distorções importantes na indústria dos cabos de fibras óticas e nos setores de inputs conexos. O artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), permite utilizar os custos no mercado interno para calcular o valor normal, mas apenas se for inequivocamente comprovado no decurso do inquérito que não houve distorção dos mesmos. No entanto, neste contexto, não foram apurados quaisquer elementos de prova positivos que demonstrassem a ausência de distorção dos fatores de produção dos diferentes produtores-exportadores. Por conseguinte, a alegação da ZTT a este respeito foi rejeitada.

o

o

o

o

o

o

inputs

o

o

no decurso do inquérito

| (182) | No que diz respeito à alegação da ZTT relativa ao controlo exercido pelo Estado sobre os produtores de cabos de fibras óticas, a Comissão encontrou elementos de prova que o atestam, tal como descrito na secção 3.1.1.3. A Comissão recorda que a participação maioritária do Estado não é uma condição essencial para o controlo efetivo por si exercido. Em termos mais gerais, a Comissão estabeleceu, nas secções 3.1.1.3 a 3.1.1.5, que o mercado dos cabos de fibras óticas (no que se refere tanto aos produtores de cabos de fibras óticas como aos produtores dos inputs utilizados na produção de cabos de fibras óticas) foi servido, em grande medida, por empresas que são propriedade das autoridades da RPC ou operam sob o seu controlo, supervisão ou orientação política. As alegações da ZTT a este respeito foram, portanto, rejeitadas. |
| --- | --- |

(182)

No que diz respeito à alegação da ZTT relativa ao controlo exercido pelo Estado sobre os produtores de cabos de fibras óticas, a Comissão encontrou elementos de prova que o atestam, tal como descrito na secção 3.1.1.3. A Comissão recorda que a participação maioritária do Estado não é uma condição essencial para o controlo efetivo por si exercido. Em termos mais gerais, a Comissão estabeleceu, nas secções 3.1.1.3 a 3.1.1.5, que o mercado dos cabos de fibras óticas (no que se refere tanto aos produtores de cabos de fibras óticas como aos produtores dos inputs utilizados na produção de cabos de fibras óticas) foi servido, em grande medida, por empresas que são propriedade das autoridades da RPC ou operam sob o seu controlo, supervisão ou orientação política. As alegações da ZTT a este respeito foram, portanto, rejeitadas.

inputs

| (183) | A ZTT afirmou ainda que os elementos de prova apresentados pelo autor da denúncia relativos às políticas públicas ou medidas que discriminam em favor dos fornecedores de cabos de fibras óticas no mercado interno ou que de outra forma influenciam o livre funcionamento do mercado no setor dos cabos de fibras óticas dizem respeito aos setores a jusante e não ao mercado dos cabos de fibras óticas a montante. Quanto ao facto de a denúncia referir que os inputs eram distorcidos, a empresa alegou que os elementos de prova eram «duvidosos» e salientou que não era claro se as «fibras de elevado desempenho» incentivadas no 13.o Plano Quinquenal eram fibras óticas (nem em que consistia o apoio do Plano), assinalando igualmente que não havia quaisquer informações sobre as fibras de aramida na página indicada do relatório. A ZTT comentou ainda a remissão do autor da denúncia para os elementos de prova do apoio concedido às fibras de vidro indicados no relatório, argumentando que estas faziam parte de um setor e de um mercado completamente distintos dos das fibras e cabos óticos, o que tornava a alegação irrelevante para a avaliação do produto em causa, e que não havia elementos que demonstrassem o tipo de apoio prestado e a forma como o mercado era afetado por distorções. |
| --- | --- |

(183)

A ZTT afirmou ainda que os elementos de prova apresentados pelo autor da denúncia relativos às políticas públicas ou medidas que discriminam em favor dos fornecedores de cabos de fibras óticas no mercado interno ou que de outra forma influenciam o livre funcionamento do mercado no setor dos cabos de fibras óticas dizem respeito aos setores a jusante e não ao mercado dos cabos de fibras óticas a montante. Quanto ao facto de a denúncia referir que os inputs eram distorcidos, a empresa alegou que os elementos de prova eram «duvidosos» e salientou que não era claro se as «fibras de elevado desempenho» incentivadas no 13.o Plano Quinquenal eram fibras óticas (nem em que consistia o apoio do Plano), assinalando igualmente que não havia quaisquer informações sobre as fibras de aramida na página indicada do relatório. A ZTT comentou ainda a remissão do autor da denúncia para os elementos de prova do apoio concedido às fibras de vidro indicados no relatório, argumentando que estas faziam parte de um setor e de um mercado completamente distintos dos das fibras e cabos óticos, o que tornava a alegação irrelevante para a avaliação do produto em causa, e que não havia elementos que demonstrassem o tipo de apoio prestado e a forma como o mercado era afetado por distorções.

inputs

o

| (184) | A questão da suficiência dos elementos de prova constantes da denúncia já foi analisada, designadamente, no considerando 181. A Comissão estabeleceu no inquérito que, como os cabos de fibras óticas são o componente essencial das redes de fibras óticas, o setor dos cabos de fibras óticas estava relacionado e dependia estreitamente do desenvolvimento dessas redes, pelo que estava sujeito da mesma forma aos efeitos quer das políticas estatais e dos documentos estratégicos aplicáveis que regem o desenvolvimento das redes de Internet, quer das políticas globais relativas às tecnologias, aplicações e serviços baseados na Internet, tal como descrito nos considerandos 107 e 108. Estes documentos estratégicos permitem que o Estado, por diversos meios, falseie as forças de mercado em muitos domínios e mercados onde se utilizam redes de fibras óticas e, por conseguinte, cabos de fibras óticas. Assim, as conclusões da Comissão confirmaram que estavam em vigor na RPC políticas públicas ou medidas que influenciam o livre funcionamento do mercado no setor dos cabos de fibras óticas. Para além desta conclusão, a Comissão estabeleceu ainda que o setor dos cabos de fibras óticas foi também afetado por outros tipos de distorções importantes, tal como se descreve nas secções 3.1.1.3, 3.1.1.4 e 3.1.1.6 a 3.1.1.8. Por conseguinte, a alegação da ZTT foi rejeitada. |
| --- | --- |

(184)

A questão da suficiência dos elementos de prova constantes da denúncia já foi analisada, designadamente, no considerando 181. A Comissão estabeleceu no inquérito que, como os cabos de fibras óticas são o componente essencial das redes de fibras óticas, o setor dos cabos de fibras óticas estava relacionado e dependia estreitamente do desenvolvimento dessas redes, pelo que estava sujeito da mesma forma aos efeitos quer das políticas estatais e dos documentos estratégicos aplicáveis que regem o desenvolvimento das redes de Internet, quer das políticas globais relativas às tecnologias, aplicações e serviços baseados na Internet, tal como descrito nos considerandos 107 e 108. Estes documentos estratégicos permitem que o Estado, por diversos meios, falseie as forças de mercado em muitos domínios e mercados onde se utilizam redes de fibras óticas e, por conseguinte, cabos de fibras óticas. Assim, as conclusões da Comissão confirmaram que estavam em vigor na RPC políticas públicas ou medidas que influenciam o livre funcionamento do mercado no setor dos cabos de fibras óticas. Para além desta conclusão, a Comissão estabeleceu ainda que o setor dos cabos de fibras óticas foi também afetado por outros tipos de distorções importantes, tal como se descreve nas secções 3.1.1.3, 3.1.1.4 e 3.1.1.6 a 3.1.1.8. Por conseguinte, a alegação da ZTT foi rejeitada.

| (185) | Quanto às alegações sobre a falta de clareza dos elementos de prova constantes do relatório e citados na denúncia, a Comissão verificou no decurso do inquérito que, pelo menos, um documento estratégico define um dos inputs dos cabos de fibras óticas - a aramida - como «fibra de elevado desempenho». Em relação ao apoio previsto para esse produto no 13.o Plano Quinquenal, a Comissão estabeleceu no seu relatório que os documentos de planeamento da RPC são acompanhados por medidas de apoio, como se verifica no caso do 13.o Plano Quinquenal, adotado a nível central (114). A Comissão determinou ainda de forma conclusiva, também com base nos elementos de prova constantes do regulamento (ver o considerando 114), que a aramida é objeto de diversos documentos de planeamento estratégico. Quanto ao facto de o autor da denúncia remeter para o conjunto de elementos de prova relativos às fibras de vidro indicados no relatório, a Comissão assinala que essas fibras podem ser utilizadas como input na produção de cabos de fibras óticas, pelo que a referência às mesmas era pertinente para o início do inquérito. Em termos das distorções que lhe estão associadas, a Comissão apresentou as suas conclusões no considerando 118. Por conseguinte, a alegação acima referida foi rejeitada. |
| --- | --- |

(185)

Quanto às alegações sobre a falta de clareza dos elementos de prova constantes do relatório e citados na denúncia, a Comissão verificou no decurso do inquérito que, pelo menos, um documento estratégico define um dos inputs dos cabos de fibras óticas - a aramida - como «fibra de elevado desempenho». Em relação ao apoio previsto para esse produto no 13.o Plano Quinquenal, a Comissão estabeleceu no seu relatório que os documentos de planeamento da RPC são acompanhados por medidas de apoio, como se verifica no caso do 13.o Plano Quinquenal, adotado a nível central (114). A Comissão determinou ainda de forma conclusiva, também com base nos elementos de prova constantes do regulamento (ver o considerando 114), que a aramida é objeto de diversos documentos de planeamento estratégico. Quanto ao facto de o autor da denúncia remeter para o conjunto de elementos de prova relativos às fibras de vidro indicados no relatório, a Comissão assinala que essas fibras podem ser utilizadas como input na produção de cabos de fibras óticas, pelo que a referência às mesmas era pertinente para o início do inquérito. Em termos das distorções que lhe estão associadas, a Comissão apresentou as suas conclusões no considerando 118. Por conseguinte, a alegação acima referida foi rejeitada.

inputs

o

o

114

input

| (186) | Por outro lado, no que diz respeito à aplicação inadequada da legislação em matéria de insolvência, sociedades ou propriedade nos mercados dos cabos de fibras óticas, a ZTT afirmou que não foram apresentados elementos de prova e que as conclusões do regulamento relativo aos TFV a este respeito se referiam a um mercado distinto. A ZTT alegou ainda que, do mesmo modo, só foram apresentados elementos de prova genéricos sobre distorções dos custos salariais, que não demonstravam que o mercado de trabalho no caso dos cabos de fibras óticas era afetado por distorções. |
| --- | --- |

(186)

Por outro lado, no que diz respeito à aplicação inadequada da legislação em matéria de insolvência, sociedades ou propriedade nos mercados dos cabos de fibras óticas, a ZTT afirmou que não foram apresentados elementos de prova e que as conclusões do regulamento relativo aos TFV a este respeito se referiam a um mercado distinto. A ZTT alegou ainda que, do mesmo modo, só foram apresentados elementos de prova genéricos sobre distorções dos custos salariais, que não demonstravam que o mercado de trabalho no caso dos cabos de fibras óticas era afetado por distorções.

| (187) | Como explicado no considerando 163, as conclusões da Comissão no inquérito relativo aos TFV a que a ZTT se refere no contexto da denúncia basearam-se nos elementos de prova constantes do relatório, que são pertinentes para todos os setores industriais da RPC, pelo que as remissões do autor da denúncia para essas conclusões se justificam. Em todo o caso, tal como estabelecido na secção 3.1.1.6, a Comissão apurou, no decurso do inquérito, que houve - ou podia ter havido - uma aplicação discriminatória ou aplicação inadequada da legislação em matéria de insolvência e propriedade no setor dos cabos de fibras óticas, inclusive no que diz respeito ao produto em causa. Também no que respeita aos custos salariais, o autor da denúncia remete para os elementos de prova constantes do relatório, que dizem respeito a todo o tecido industrial da RPC e que, por conseguinte, são pertinentes para o mercado dos cabos de fibras óticas. Em todo o caso, tal como descrito na secção 3.1.1.7, a Comissão estabeleceu igualmente no inquérito que o setor dos cabos de fibras óticas é afetado por distorções dos custos salariais, tanto direta como indiretamente. A alegação da ZTT foi, por conseguinte, rejeitada. |
| --- | --- |

(187)

Como explicado no considerando 163, as conclusões da Comissão no inquérito relativo aos TFV a que a ZTT se refere no contexto da denúncia basearam-se nos elementos de prova constantes do relatório, que são pertinentes para todos os setores industriais da RPC, pelo que as remissões do autor da denúncia para essas conclusões se justificam. Em todo o caso, tal como estabelecido na secção 3.1.1.6, a Comissão apurou, no decurso do inquérito, que houve - ou podia ter havido - uma aplicação discriminatória ou aplicação inadequada da legislação em matéria de insolvência e propriedade no setor dos cabos de fibras óticas, inclusive no que diz respeito ao produto em causa. Também no que respeita aos custos salariais, o autor da denúncia remete para os elementos de prova constantes do relatório, que dizem respeito a todo o tecido industrial da RPC e que, por conseguinte, são pertinentes para o mercado dos cabos de fibras óticas. Em todo o caso, tal como descrito na secção 3.1.1.7, a Comissão estabeleceu igualmente no inquérito que o setor dos cabos de fibras óticas é afetado por distorções dos custos salariais, tanto direta como indiretamente. A alegação da ZTT foi, por conseguinte, rejeitada.

| (188) | Relativamente às referências às subvenções feitas na denúncia, a ZTT alegou que não era verdade que servissem para executar os objetivos da política pública ou tivessem sido concedidas para garantir que essas empresas não atuassem de forma independente do Estado. |
| --- | --- |

(188)

Relativamente às referências às subvenções feitas na denúncia, a ZTT alegou que não era verdade que servissem para executar os objetivos da política pública ou tivessem sido concedidas para garantir que essas empresas não atuassem de forma independente do Estado.

| (189) | A Comissão considera que o autor da denúncia facultou elementos de prova suficientes de que as várias subvenções pareciam estar relacionadas com a execução de objetivos políticos (por exemplo, industrialização, desenvolvimento tecnológico ou transformação industrial), que foram considerados pela Comissão como indicativos da eventual existência de um certo tipo de distorção induzida pelo Estado e suficientes como um dos elementos que justificam o início de um inquérito com base no artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base. Por este motivo, a Comissão rejeitou esta alegação. |
| --- | --- |

(189)

A Comissão considera que o autor da denúncia facultou elementos de prova suficientes de que as várias subvenções pareciam estar relacionadas com a execução de objetivos políticos (por exemplo, industrialização, desenvolvimento tecnológico ou transformação industrial), que foram considerados pela Comissão como indicativos da eventual existência de um certo tipo de distorção induzida pelo Estado e suficientes como um dos elementos que justificam o início de um inquérito com base no artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base. Por este motivo, a Comissão rejeitou esta alegação.

o

o

| (190) | No que respeita às distorções relacionadas com matérias-primas, a ZTT declarou que era uma empresa totalmente integrada verticalmente, pelo que os seus inputs eram fornecidos por empresas coligadas, sendo improvável que os seus preços fossem distorcidos pelos mercados a montante. A ZTT alegou ainda ter fornecido informações pertinentes sobre a produção a montante de materiais por empresas coligadas. No entender da ZTT, como não foram apresentados elementos de prova de que o mercado dos cabos de fibras óticas era, em si, afetado por distorções, também não havia elementos de prova de que os custos da ZTT fossem objeto de distorções. Mais argumentou a ZTT que todos os seus custos que não se comprovou serem distorcidos deviam ser utilizados no cálculo do valor normal. |
| --- | --- |

(190)

No que respeita às distorções relacionadas com matérias-primas, a ZTT declarou que era uma empresa totalmente integrada verticalmente, pelo que os seus inputs eram fornecidos por empresas coligadas, sendo improvável que os seus preços fossem distorcidos pelos mercados a montante. A ZTT alegou ainda ter fornecido informações pertinentes sobre a produção a montante de materiais por empresas coligadas. No entender da ZTT, como não foram apresentados elementos de prova de que o mercado dos cabos de fibras óticas era, em si, afetado por distorções, também não havia elementos de prova de que os custos da ZTT fossem objeto de distorções. Mais argumentou a ZTT que todos os seus custos que não se comprovou serem distorcidos deviam ser utilizados no cálculo do valor normal.

inputs

| (191) | Como referido, nomeadamente no considerando 181, a Comissão considerou que os elementos de prova constantes do dossiê eram suficientes para dar início ao inquérito. Na sequência do inquérito, a Comissão estabeleceu que não só as empresas ativas no setor dos cabos de fibras óticas mas também, tal como referido no considerando 155, os fabricantes de matérias-primas utilizadas pelos produtores dos cabos de fibras óticas na RPC e os produtores de inputs de base utilizados para fabricar essas matérias-primas nas fases a montante da cadeia de valor foram afetados por importantes distorções intersetoriais de vários tipos, conforme descrito nas secções 3.1.1.2 a 3.1.1.9. Mesmo que a ZTT obtivesse os seus inputs junto de empresas coligadas, estes produtores estão sujeitos, tal como a ZTT, às distorções descritas nas secções supramencionadas. Nas informações facultadas pela ZTT, não existiam elementos de prova exatos e adequados com base nos quais se comprovasse inequivocamente que os seus custos não eram distorcidos, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base. Esta alegação foi, assim, rejeitada. |
| --- | --- |

(191)

Como referido, nomeadamente no considerando 181, a Comissão considerou que os elementos de prova constantes do dossiê eram suficientes para dar início ao inquérito. Na sequência do inquérito, a Comissão estabeleceu que não só as empresas ativas no setor dos cabos de fibras óticas mas também, tal como referido no considerando 155, os fabricantes de matérias-primas utilizadas pelos produtores dos cabos de fibras óticas na RPC e os produtores de inputs de base utilizados para fabricar essas matérias-primas nas fases a montante da cadeia de valor foram afetados por importantes distorções intersetoriais de vários tipos, conforme descrito nas secções 3.1.1.2 a 3.1.1.9. Mesmo que a ZTT obtivesse os seus inputs junto de empresas coligadas, estes produtores estão sujeitos, tal como a ZTT, às distorções descritas nas secções supramencionadas. Nas informações facultadas pela ZTT, não existiam elementos de prova exatos e adequados com base nos quais se comprovasse inequivocamente que os seus custos não eram distorcidos, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base. Esta alegação foi, assim, rejeitada.

inputs

inputs

o

o

| (192) | Por último, a ZTT observou que, caso a Comissão apurasse que a intervenção do Estado tivera por objetivo auxiliar a implantação da rede de banda larga de alta velocidade por meio da concessão de apoio aos mercados dos cabos de fibras óticas e dos respetivos inputs (nomeadamente através de subvenções), essa intervenção corrigira uma deficiência do mercado e gerara efeitos externos positivos, pelo que não podia ser entendida como uma intervenção significativa nem se podia considerar as distorções conexas como sendo importantes. |
| --- | --- |

(192)

Por último, a ZTT observou que, caso a Comissão apurasse que a intervenção do Estado tivera por objetivo auxiliar a implantação da rede de banda larga de alta velocidade por meio da concessão de apoio aos mercados dos cabos de fibras óticas e dos respetivos inputs (nomeadamente através de subvenções), essa intervenção corrigira uma deficiência do mercado e gerara efeitos externos positivos, pelo que não podia ser entendida como uma intervenção significativa nem se podia considerar as distorções conexas como sendo importantes.

inputs

| (193) | Em conformidade com a explicação da Comissão no considerando 172, o facto de uma intervenção estatal corrigir uma deficiência de mercado é irrelevante para a aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base. Qualquer intervenção estatal que dê azo ou seja suscetível de dar azo a uma distorção do mercado que se enquadre na definição de «distorção importante» constante do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), deve ser avaliada ao abrigo desse artigo. Por conseguinte, a Comissão rejeitou a alegação da ZTT. |
| --- | --- |

(193)

Em conformidade com a explicação da Comissão no considerando 172, o facto de uma intervenção estatal corrigir uma deficiência de mercado é irrelevante para a aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base. Qualquer intervenção estatal que dê azo ou seja suscetível de dar azo a uma distorção do mercado que se enquadre na definição de «distorção importante» constante do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), deve ser avaliada ao abrigo desse artigo. Por conseguinte, a Comissão rejeitou a alegação da ZTT.

o

o

o

o

| (194) | Após a divulgação final, várias partes interessadas apresentaram observações sobre a aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, reiterando em grande medida as observações anteriores. |
| --- | --- |

(194)

Após a divulgação final, várias partes interessadas apresentaram observações sobre a aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, reiterando em grande medida as observações anteriores.

o

o

| (195) | O Governo da RPC alegou, em primeiro lugar, que o relatório tinha falhas e que as decisões nele baseadas carecem de base factual e jurídica. Mais especificamente, o Governo da RPC afirmou que o relatório não é o que a legislação da UE considera um «relatório». Como tal, existem dúvidas sobre se o relatório pode representar a posição oficial da Comissão. Do ponto de vista factual, o relatório é, segundo o Governo da RPC, unilateral, desvirtua e afasta-se da realidade. Além disso, a Comissão só publicou relatórios sobre alguns países selecionados o que suscita preocupações quanto ao tratamento de nação mais favorecida. Acrescente-se ainda que o facto de a Comissão se basear nos elementos de prova constantes do relatório não é, no entender do Governo da RPC, consentâneo com o espírito do direito justo e equitativo, uma vez que equivale efetivamente a julgar o processo antes do julgamento. |
| --- | --- |

(195)

O Governo da RPC alegou, em primeiro lugar, que o relatório tinha falhas e que as decisões nele baseadas carecem de base factual e jurídica. Mais especificamente, o Governo da RPC afirmou que o relatório não é o que a legislação da UE considera um «relatório». Como tal, existem dúvidas sobre se o relatório pode representar a posição oficial da Comissão. Do ponto de vista factual, o relatório é, segundo o Governo da RPC, unilateral, desvirtua e afasta-se da realidade. Além disso, a Comissão só publicou relatórios sobre alguns países selecionados o que suscita preocupações quanto ao tratamento de nação mais favorecida. Acrescente-se ainda que o facto de a Comissão se basear nos elementos de prova constantes do relatório não é, no entender do Governo da RPC, consentâneo com o espírito do direito justo e equitativo, uma vez que equivale efetivamente a julgar o processo antes do julgamento.

| (196) | Em segundo lugar, o Governo da RPC argumentou que o cálculo do valor normal em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base é incompatível com o artigo 2.2 do Acordo Anti-Dumping, que estabelece uma lista exaustiva de situações em que o valor normal pode ser calculado, não se mencionando entre tais situações a existência de «distorções importantes». A utilização de dados de um país representativo adequado é, segundo o Governo da RPC, incompatível com o artigo VI, n.o 1, alínea b), do GATT e com o artigo 2.2.1.1 do AAD, que exigem a utilização do custo de produção no país de origem para calcular o valor normal. |
| --- | --- |

(196)

Em segundo lugar, o Governo da RPC argumentou que o cálculo do valor normal em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base é incompatível com o artigo 2.2 do Acordo Anti-Dumping, que estabelece uma lista exaustiva de situações em que o valor normal pode ser calculado, não se mencionando entre tais situações a existência de «distorções importantes». A utilização de dados de um país representativo adequado é, segundo o Governo da RPC, incompatível com o artigo VI, n.o 1, alínea b), do GATT e com o artigo 2.2.1.1 do AAD, que exigem a utilização do custo de produção no país de origem para calcular o valor normal.

o

o

Anti-Dumping

o

| (197) | Em terceiro lugar, o Governo da RPC alegou que as práticas de inquérito da Comissão ao abrigo do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base são incompatíveis com as regras da OMC, na medida em que, em violação do artigo 2.2.1.1 do AAD, a Comissão ignorou os registos do produtor chinês sem determinar se esses registos estão em conformidade com os princípios contabilísticos geralmente aceites na China. O Governo da RPC discorda, neste contexto, da resposta dada anteriormente pela Comissão (ver considerandos 146 e 168). |
| --- | --- |

(197)

Em terceiro lugar, o Governo da RPC alegou que as práticas de inquérito da Comissão ao abrigo do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base são incompatíveis com as regras da OMC, na medida em que, em violação do artigo 2.2.1.1 do AAD, a Comissão ignorou os registos do produtor chinês sem determinar se esses registos estão em conformidade com os princípios contabilísticos geralmente aceites na China. O Governo da RPC discorda, neste contexto, da resposta dada anteriormente pela Comissão (ver considerandos 146 e 168).

o

o

| (198) | Em quarto lugar, o Governo da RPC alega que a Comissão deve ser coerente e examinar em profundidade se existem as chamadas distorções de mercado no país representativo. Aceitar com prontidão os dados do país representativo sem essa avaliação representa uma «dualidade de critérios». O mesmo se aplica, no entender do Governo da RPC, à avaliação do preço e dos custos da indústria da UE. Em quinto lugar, o Governo da RPC observou que existe uma distorção generalizada do mercado na UE, como as orientações das autoridades, as considerações sociais tidas em conta pelos bancos comerciais, as isenções fiscais, o apoio financeiro ou os resgates económicos. |
| --- | --- |

(198)

Em quarto lugar, o Governo da RPC alega que a Comissão deve ser coerente e examinar em profundidade se existem as chamadas distorções de mercado no país representativo. Aceitar com prontidão os dados do país representativo sem essa avaliação representa uma «dualidade de critérios». O mesmo se aplica, no entender do Governo da RPC, à avaliação do preço e dos custos da indústria da UE. Em quinto lugar, o Governo da RPC observou que existe uma distorção generalizada do mercado na UE, como as orientações das autoridades, as considerações sociais tidas em conta pelos bancos comerciais, as isenções fiscais, o apoio financeiro ou os resgates económicos.

| (199) | No que diz respeito ao primeiro argumento referente ao relatório, a Comissão esclareceu de forma aprofundada a questão do tratamento NMF no considerando 170. Do mesmo modo, as observações sobre a existência de erros factuais no relatório foram abordadas no considerando 174. No mesmo considerando responde-se igualmente ao argumento relativo à imparcialidade da Comissão. Quanto ao estatuto do relatório no contexto da legislação da UE, a Comissão fez notar que o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea c), do regulamento de base não estabelece um formato específico para os relatórios sobre distorções importantes, nem define um canal de publicação. Recorda que o relatório é um documento técnico baseado em factos, utilizado apenas no contexto de inquéritos de defesa comercial. Por conseguinte, foi devidamente publicado como documento de trabalho dos serviços da Comissão, uma vez que tem um caráter puramente descritivo e não exprime opiniões, preferências políticas ou juízos de valor, o que não afeta o seu conteúdo, nomeadamente as fontes de informação objetivas relativas à existência de distorções importantes na economia chinesa, pertinentes para efeitos da aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea c), do regulamento de base. No que diz respeito ao segundo e terceiro argumentos sobre a alegada incompatibilidade do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base com a legislação da OMC, a Comissão observou que o Governo da RPC não apresentou quaisquer novos elementos de prova, limitando-se a remeter para o relatório do Órgão de Recurso no processo UE-Biodiesel e para o relatório do painel no processo UE - ajustamento dos custos. Estes argumentos já foram, todavia, suficientemente refutados nos considerandos 146 e 168. O quarto argumento relativo à avaliação dos dados de países terceiros já foi abordado no considerando 171. Quanto ao quinto argumento referente às alegadas distorções no mercado da UE, a Comissão observou que no considerando 170 já explicara em pormenor as razões pelas quais tais aspetos não são pertinentes no contexto do presente inquérito. A Comissão rejeitou, pois, os argumentos do Governo da RPC. |
| --- | --- |

(199)

No que diz respeito ao primeiro argumento referente ao relatório, a Comissão esclareceu de forma aprofundada a questão do tratamento NMF no considerando 170. Do mesmo modo, as observações sobre a existência de erros factuais no relatório foram abordadas no considerando 174. No mesmo considerando responde-se igualmente ao argumento relativo à imparcialidade da Comissão. Quanto ao estatuto do relatório no contexto da legislação da UE, a Comissão fez notar que o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea c), do regulamento de base não estabelece um formato específico para os relatórios sobre distorções importantes, nem define um canal de publicação. Recorda que o relatório é um documento técnico baseado em factos, utilizado apenas no contexto de inquéritos de defesa comercial. Por conseguinte, foi devidamente publicado como documento de trabalho dos serviços da Comissão, uma vez que tem um caráter puramente descritivo e não exprime opiniões, preferências políticas ou juízos de valor, o que não afeta o seu conteúdo, nomeadamente as fontes de informação objetivas relativas à existência de distorções importantes na economia chinesa, pertinentes para efeitos da aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea c), do regulamento de base. No que diz respeito ao segundo e terceiro argumentos sobre a alegada incompatibilidade do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base com a legislação da OMC, a Comissão observou que o Governo da RPC não apresentou quaisquer novos elementos de prova, limitando-se a remeter para o relatório do Órgão de Recurso no processo UE-Biodiesel e para o relatório do painel no processo UE - ajustamento dos custos. Estes argumentos já foram, todavia, suficientemente refutados nos considerandos 146 e 168. O quarto argumento relativo à avaliação dos dados de países terceiros já foi abordado no considerando 171. Quanto ao quinto argumento referente às alegadas distorções no mercado da UE, a Comissão observou que no considerando 170 já explicara em pormenor as razões pelas quais tais aspetos não são pertinentes no contexto do presente inquérito. A Comissão rejeitou, pois, os argumentos do Governo da RPC.

o

o

o

o

o

o

UE-Biodiesel

UE - ajustamento dos custos

| (200) | O grupo ZTT reiterou, em primeiro lugar, a sua opinião de que o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base é incompatível com os acordos da OMC e alegou que a resposta da Comissão aos argumentos anteriores apresentados carece de fundamentação clara, em especial não indica a base jurídica dos acordos OMC (ver considerando 146). A divulgação não satisfaz, no entender do grupo ZTT, os requisitos legais da necessária fundamentação que justifica a decisão da Comissão. Em segundo lugar, o grupo ZTT alegou que não ficou provado que o grupo esteja sujeito a distorções importantes, já que, por um lado, as atividades políticas normais do Partido na empresa ou o facto de os gestores da empresa serem membros do PCC não são indicativos da influência direta do PCC sobre o grupo e, por outro, o grupo ZTT, sendo uma empresa privada e cotada em bolsa, obedece a requisitos em matéria de governo das sociedades e de cotação em bolsa orientados para o mercado. Neste contexto, o grupo ZTT observou que a intervenção estatal não equivale a distorções importantes, uma vez que poderia também corrigir deficiências do mercado, como no setor da banda larga, em que o produto objeto de inquérito é amplamente utilizado. |
| --- | --- |

(200)

O grupo ZTT reiterou, em primeiro lugar, a sua opinião de que o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base é incompatível com os acordos da OMC e alegou que a resposta da Comissão aos argumentos anteriores apresentados carece de fundamentação clara, em especial não indica a base jurídica dos acordos OMC (ver considerando 146). A divulgação não satisfaz, no entender do grupo ZTT, os requisitos legais da necessária fundamentação que justifica a decisão da Comissão. Em segundo lugar, o grupo ZTT alegou que não ficou provado que o grupo esteja sujeito a distorções importantes, já que, por um lado, as atividades políticas normais do Partido na empresa ou o facto de os gestores da empresa serem membros do PCC não são indicativos da influência direta do PCC sobre o grupo e, por outro, o grupo ZTT, sendo uma empresa privada e cotada em bolsa, obedece a requisitos em matéria de governo das sociedades e de cotação em bolsa orientados para o mercado. Neste contexto, o grupo ZTT observou que a intervenção estatal não equivale a distorções importantes, uma vez que poderia também corrigir deficiências do mercado, como no setor da banda larga, em que o produto objeto de inquérito é amplamente utilizado.

o

o

| (201) | A Comissão abordou de forma aprofundada a questão da compatibilidade do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base com a legislação da OMC nos considerandos 146, 179 e 168. A Comissão explicou, designadamente, que embora não se refira à aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, a jurisprudência da OMC referida pelo grupo ZTT permite, de qualquer modo, a utilização de dados provenientes de um país terceiro, devidamente ajustados quando esse ajustamento é necessário e fundamentado. Quanto ao argumento do grupo ZTT referente à ausência de distorções importantes no setor dos cabos de fibras óticas, a Comissão observou que estas questões já tinham sido amplamente debatidas nos considerandos 154 e 181. Embora não seja inteiramente claro se as observações do grupo ZTT sugerem que o setor da banda larga na China se caracteriza por deficiências do mercado, as observações gerais que apresentou, não consubstanciadas por elementos de prova, segundo as quais as atividades partidárias na empresa não são indicativas da influência do PCC e as intervenções estatais não são equivalentes a distorções importantes, não podem inverter as conclusões da Comissão baseadas na investigação de vários elementos que apontam para a existência de distorções importantes no setor, como demonstrado nas secções 3.3.1.2 a 3.3.1.9. Por conseguinte, a Comissão rejeitou os argumentos que o grupo ZTT apresentou. |
| --- | --- |

(201)

A Comissão abordou de forma aprofundada a questão da compatibilidade do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base com a legislação da OMC nos considerandos 146, 179 e 168. A Comissão explicou, designadamente, que embora não se refira à aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, a jurisprudência da OMC referida pelo grupo ZTT permite, de qualquer modo, a utilização de dados provenientes de um país terceiro, devidamente ajustados quando esse ajustamento é necessário e fundamentado. Quanto ao argumento do grupo ZTT referente à ausência de distorções importantes no setor dos cabos de fibras óticas, a Comissão observou que estas questões já tinham sido amplamente debatidas nos considerandos 154 e 181. Embora não seja inteiramente claro se as observações do grupo ZTT sugerem que o setor da banda larga na China se caracteriza por deficiências do mercado, as observações gerais que apresentou, não consubstanciadas por elementos de prova, segundo as quais as atividades partidárias na empresa não são indicativas da influência do PCC e as intervenções estatais não são equivalentes a distorções importantes, não podem inverter as conclusões da Comissão baseadas na investigação de vários elementos que apontam para a existência de distorções importantes no setor, como demonstrado nas secções 3.3.1.2 a 3.3.1.9. Por conseguinte, a Comissão rejeitou os argumentos que o grupo ZTT apresentou.

o

o

o

o

| (202) | A CCCME reiterou que o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base é incompatível com o AAD. A CCCME observou em especial que, de acordo com a Comissão, a legislação da OMC, tal como interpretada pelo Órgão de Recurso no litígio UE-Biodiesel, permite a utilização de dados de um país terceiro, devidamente ajustados quando tal ajustamento for necessário e justificado. Salientou, todavia, que a metodologia nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base não está explicitamente ligada às disposições do artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base que estavam em causa no processo DS473. A CCCME afirmou ainda que a Comissão não explicou em que medida o artigo 2.o, n.o 5, segundo parágrafo, do regulamento de base é coerente com o artigo 2.2 do AAD. |
| --- | --- |

(202)

A CCCME reiterou que o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base é incompatível com o AAD. A CCCME observou em especial que, de acordo com a Comissão, a legislação da OMC, tal como interpretada pelo Órgão de Recurso no litígio UE-Biodiesel, permite a utilização de dados de um país terceiro, devidamente ajustados quando tal ajustamento for necessário e justificado. Salientou, todavia, que a metodologia nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base não está explicitamente ligada às disposições do artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base que estavam em causa no processo DS473. A CCCME afirmou ainda que a Comissão não explicou em que medida o artigo 2.o, n.o 5, segundo parágrafo, do regulamento de base é coerente com o artigo 2.2 do AAD.

o

o

UE-Biodiesel

o

o

o

o

o

o

| (203) | A Comissão concorda com a CCCME quanto ao facto de a metodologia prevista no artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base não estar, de facto, explicitamente ligada às disposições do artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base, como já referido no considerando 146. A Comissão explicou que as condições de aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base e o objeto da avaliação correspondente são diferentes dos previstos no artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base. Deste modo, o argumento relativo à compatibilidade desta última disposição com a legislação da OMC não é pertinente no presente inquérito. Tendo em conta o que precede, a Comissão rejeitou os argumentos da CCCME. |
| --- | --- |

(203)

A Comissão concorda com a CCCME quanto ao facto de a metodologia prevista no artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base não estar, de facto, explicitamente ligada às disposições do artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base, como já referido no considerando 146. A Comissão explicou que as condições de aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base e o objeto da avaliação correspondente são diferentes dos previstos no artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base. Deste modo, o argumento relativo à compatibilidade desta última disposição com a legislação da OMC não é pertinente no presente inquérito. Tendo em conta o que precede, a Comissão rejeitou os argumentos da CCCME.

o

o

o

o

o

o

o

o

| (204) | A FTT, que citou também as observações da CCCME, defendeu que as alegações relativas às distorções do mercado não tinham sido fundamentadas. No entender da FTT, em vez de apresentar elementos de prova factuais, o autor da denúncia limita-se a repetir as conclusões anteriores da Comissão e remete para o relatório que, por sua vez, analisa o mercado e as estruturas económicas da China aplicando uma «ampla abordagem», sem provas específicas que se refiram ao setor dos cabos de fibras óticas. A FTT não entende, pois, de que forma elementos como a propriedade estatal, a estrutura da indústria química, os objetivos políticos ou o papel do PCC numa empresa provaram que as atividades comerciais do setor dos cabos de fibras óticas estão sujeitas a distorções. |
| --- | --- |

(204)

A FTT, que citou também as observações da CCCME, defendeu que as alegações relativas às distorções do mercado não tinham sido fundamentadas. No entender da FTT, em vez de apresentar elementos de prova factuais, o autor da denúncia limita-se a repetir as conclusões anteriores da Comissão e remete para o relatório que, por sua vez, analisa o mercado e as estruturas económicas da China aplicando uma «ampla abordagem», sem provas específicas que se refiram ao setor dos cabos de fibras óticas. A FTT não entende, pois, de que forma elementos como a propriedade estatal, a estrutura da indústria química, os objetivos políticos ou o papel do PCC numa empresa provaram que as atividades comerciais do setor dos cabos de fibras óticas estão sujeitas a distorções.

| (205) | Os argumentos da FTT são improcedentes. Como se expende no considerando 152, longe de não ser específico e de analisar a estrutura económica da China segundo uma «ampla abordagem», o relatório descreve vários tipos de distorções, que são transversais e aplicáveis a toda a economia chinesa, que afetam os preços e/ou as matérias-primas e os custos de produção do produto em causa. A Comissão destacou ainda que o relatório não é a única fonte de informação a que a Comissão recorre para determinar a existência de distorções importantes. Os elementos de prova adicionais utilizados pela Comissão e as conclusões a que chegou com base nesses elementos constam das secções 3.3.1.2 a 3.3.1.9. Por conseguinte, embora os elementos que a FTT refere, como a propriedade estatal ou o papel do PCC nas empresas, estejam entre os fatores relevantes indicativos de distorções importantes, a determinação geral da Comissão quanto à existência de distorções importantes na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base assenta num leque substancialmente mais vasto de elementos de prova. A Comissão rejeitou, pois, os argumentos da FTT. |
| --- | --- |

(205)

Os argumentos da FTT são improcedentes. Como se expende no considerando 152, longe de não ser específico e de analisar a estrutura económica da China segundo uma «ampla abordagem», o relatório descreve vários tipos de distorções, que são transversais e aplicáveis a toda a economia chinesa, que afetam os preços e/ou as matérias-primas e os custos de produção do produto em causa. A Comissão destacou ainda que o relatório não é a única fonte de informação a que a Comissão recorre para determinar a existência de distorções importantes. Os elementos de prova adicionais utilizados pela Comissão e as conclusões a que chegou com base nesses elementos constam das secções 3.3.1.2 a 3.3.1.9. Por conseguinte, embora os elementos que a FTT refere, como a propriedade estatal ou o papel do PCC nas empresas, estejam entre os fatores relevantes indicativos de distorções importantes, a determinação geral da Comissão quanto à existência de distorções importantes na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base assenta num leque substancialmente mais vasto de elementos de prova. A Comissão rejeitou, pois, os argumentos da FTT.

o

o

3.2.   País representativo

País representativo

3.2.1.   Observações de caráter geral

Observações de caráter geral

| (206) | A escolha do país representativo assentou nos seguintes critérios, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base:






  — | um nível de desenvolvimento económico semelhante ao da China. Para o efeito, a Comissão recorreu a países com um rendimento nacional bruto per capita semelhante ao da China, de acordo com a base de dados do Banco Mundial (115), |
| --- | --- | --- |

(206)

A escolha do país representativo assentou nos seguintes critérios, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base:

o

o

—

um nível de desenvolvimento económico semelhante ao da China. Para o efeito, a Comissão recorreu a países com um rendimento nacional bruto per capita semelhante ao da China, de acordo com a base de dados do Banco Mundial (115),

per capita

115

| — | a produção do produto objeto de reexame nesse país, |
| --- | --- |

—

a produção do produto objeto de reexame nesse país,

| — | a disponibilidade de dados públicos pertinentes no país representativo, |
| --- | --- |

—

a disponibilidade de dados públicos pertinentes no país representativo,

| — | se houver mais de um país representativo possível, será dada preferência, caso seja oportuno, a países com um nível adequado de proteção social e ambiental. |
| --- | --- |

—

se houver mais de um país representativo possível, será dada preferência, caso seja oportuno, a países com um nível adequado de proteção social e ambiental.

| (207) | Como explicado nos considerandos 209 e 210, a Comissão publicou duas notas apensas ao dossiê sobre as fontes da determinação do valor normal: estas notas descreviam os factos e os elementos de prova subjacentes aos critérios pertinentes e também davam resposta às observações formuladas pelas partes sobre esses elementos e as fontes pertinentes. Na segunda nota sobre os fatores de produção, a Comissão informou as partes interessadas de que tencionava utilizar a Argentina como país representativo adequado no caso em apreço, caso se confirmasse a existência de distorções importantes nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(207)

Como explicado nos considerandos 209 e 210, a Comissão publicou duas notas apensas ao dossiê sobre as fontes da determinação do valor normal: estas notas descreviam os factos e os elementos de prova subjacentes aos critérios pertinentes e também davam resposta às observações formuladas pelas partes sobre esses elementos e as fontes pertinentes. Na segunda nota sobre os fatores de produção, a Comissão informou as partes interessadas de que tencionava utilizar a Argentina como país representativo adequado no caso em apreço, caso se confirmasse a existência de distorções importantes nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base.

o

o

| (208) | No ponto 5.3.2 do aviso de início, a Comissão identificou a Turquia como potencial país representativo nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base, para efeitos da determinação do valor normal com base em preços ou valores de referência sem distorções. A Comissão indicou ainda que examinaria outros países representativos, que pudessem ser adequados em conformidade com os critérios estabelecidos no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), primeiro travessão, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(208)

No ponto 5.3.2 do aviso de início, a Comissão identificou a Turquia como potencial país representativo nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base, para efeitos da determinação do valor normal com base em preços ou valores de referência sem distorções. A Comissão indicou ainda que examinaria outros países representativos, que pudessem ser adequados em conformidade com os critérios estabelecidos no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), primeiro travessão, do regulamento de base.

o

o

o

o

| (209) | Em 19 de novembro de 2020, através de uma nota («primeira nota»), a Comissão informou as partes interessadas das fontes pertinentes que tencionava utilizar para determinar o valor normal. Nessa nota, a Comissão apresentou uma lista de todos os fatores de produção, tais como matérias-primas, mão de obra e energia, utilizados na produção de cabos de fibras óticas. Além disso, com base nos critérios que orientam a escolha de preços ou de valores de referência sem distorções, a Comissão identificou seis possíveis países representativos, a saber, Colômbia, Malásia, Sérvia, África do Sul, Tailândia e Turquia, e considerou a Turquia o país representativo mais adequado. A Comissão recebeu observações da Connect Com, da CCCME e do grupo ZTT sobre a primeira nota, que foram analisadas em pormenor nos considerandos 226 a 237. |
| --- | --- |

(209)

Em 19 de novembro de 2020, através de uma nota («primeira nota»), a Comissão informou as partes interessadas das fontes pertinentes que tencionava utilizar para determinar o valor normal. Nessa nota, a Comissão apresentou uma lista de todos os fatores de produção, tais como matérias-primas, mão de obra e energia, utilizados na produção de cabos de fibras óticas. Além disso, com base nos critérios que orientam a escolha de preços ou de valores de referência sem distorções, a Comissão identificou seis possíveis países representativos, a saber, Colômbia, Malásia, Sérvia, África do Sul, Tailândia e Turquia, e considerou a Turquia o país representativo mais adequado. A Comissão recebeu observações da Connect Com, da CCCME e do grupo ZTT sobre a primeira nota, que foram analisadas em pormenor nos considerandos 226 a 237.

| (210) | Em 12 de março de 2021, através de uma segunda nota («segunda nota»), a Comissão informou as partes interessadas das fontes pertinentes que tencionava utilizar para determinar o valor normal, tendo selecionado a Argentina como país representativo. Informou igualmente as partes interessadas de que iria estabelecer os encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais («VAG») e os lucros com base nas informações relativas à empresa argentina Prysmian Energia Cables y Sistemas de Argentina S.A.. A segunda nota também dava resposta às observações sobre a primeira nota. Foram recebidas observações da Connect Com, da CCCME e do grupo ZTT sobre a segunda nota, que foram analisadas em pormenor nos considerandos 247 a 292. |
| --- | --- |

(210)

Em 12 de março de 2021, através de uma segunda nota («segunda nota»), a Comissão informou as partes interessadas das fontes pertinentes que tencionava utilizar para determinar o valor normal, tendo selecionado a Argentina como país representativo. Informou igualmente as partes interessadas de que iria estabelecer os encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais («VAG») e os lucros com base nas informações relativas à empresa argentina Prysmian Energia Cables y Sistemas de Argentina S.A.. A segunda nota também dava resposta às observações sobre a primeira nota. Foram recebidas observações da Connect Com, da CCCME e do grupo ZTT sobre a segunda nota, que foram analisadas em pormenor nos considerandos 247 a 292.

3.2.2.   Um nível de desenvolvimento económico semelhante ao da China

Um nível de desenvolvimento económico semelhante ao da China

| (211) | Na primeira nota sobre os fatores de produção, a Comissão observou que se tinha conhecimento de que havia produção do produto em causa na Colômbia, Malásia, Sérvia, África do Sul, Tailândia e Turquia, países que identificou como tendo um nível de desenvolvimento económico semelhante ao da China, segundo o Banco Mundial, ou seja, este classifica-os como países de «rendimento médio superior» com base no rendimento nacional bruto. Em 30 de novembro de 2020, foram recebidas observações da Connect Com e, em 3 de dezembro de 2020 (o prazo foi prorrogado), da CCCME e do grupo ZTT. |
| --- | --- |

(211)

Na primeira nota sobre os fatores de produção, a Comissão observou que se tinha conhecimento de que havia produção do produto em causa na Colômbia, Malásia, Sérvia, África do Sul, Tailândia e Turquia, países que identificou como tendo um nível de desenvolvimento económico semelhante ao da China, segundo o Banco Mundial, ou seja, este classifica-os como países de «rendimento médio superior» com base no rendimento nacional bruto. Em 30 de novembro de 2020, foram recebidas observações da Connect Com e, em 3 de dezembro de 2020 (o prazo foi prorrogado), da CCCME e do grupo ZTT.

| (212) | A Connect Com defendeu que a Comissão deveria também considerar o México, a Rússia e o Cazaquistão como possíveis países representativos. Todavia, não se encontrou qualquer produtor de cabos de fibras óticas nestes países com informações financeiras prontamente disponíveis, pelo que a Comissão não analisou esses países de forma mais aprofundada. |
| --- | --- |

(212)

A Connect Com defendeu que a Comissão deveria também considerar o México, a Rússia e o Cazaquistão como possíveis países representativos. Todavia, não se encontrou qualquer produtor de cabos de fibras óticas nestes países com informações financeiras prontamente disponíveis, pelo que a Comissão não analisou esses países de forma mais aprofundada.

| (213) | O grupo ZTT alegou que a economia turca acusava distorções importantes, em especial no mercado da energia, bem como nos mercados da eletrónica e da ótica, e remeteu, a este respeito, para o documento de trabalho dos serviços da Comissão «Relatório de 2020 sobre a Turquia» (116). Tendo em conta a conclusão a seguir apresentada no considerando 294 de que a Argentina seria selecionada como país representativo adequado, esta alegação tornou-se irrelevante. |
| --- | --- |

(213)

O grupo ZTT alegou que a economia turca acusava distorções importantes, em especial no mercado da energia, bem como nos mercados da eletrónica e da ótica, e remeteu, a este respeito, para o documento de trabalho dos serviços da Comissão «Relatório de 2020 sobre a Turquia» (116). Tendo em conta a conclusão a seguir apresentada no considerando 294 de que a Argentina seria selecionada como país representativo adequado, esta alegação tornou-se irrelevante.

116

| (214) | O grupo ZTT alegou que o rendimento nacional bruto («RNB») não era um indicador adequado para avaliar o nível de desenvolvimento económico de um país, uma vez que o RNB per capita não sintetiza adequadamente o nível de desenvolvimento nem mede o bem-estar de um país e que o produto interno bruto («PIB») per capita seria um indicador muito mais preciso. O grupo ZTT observou ainda que a Malásia tinha um nível de desenvolvimento económico mais próximo da China do que a Turquia no contexto da análise do PIB per capita, pelo que a Malásia estaria mais próxima do nível de desenvolvimento da China do que a Turquia. O grupo ZTT defendeu que a produtividade também devia ser tida em conta nessa análise e, embora a produtividade de ambos os países fosse superior à da China, a Malásia estava mais próxima desse país do que a Turquia, em termos de semelhança económica. O grupo ZTT observou também que, com base no Índice de Desenvolvimento Humano das Nações Unidas (que conjuga várias medidas de desenvolvimento, como a esperança de vida, os anos de escolaridade e o RNB per capita num índice segundo o qual quanto mais elevado for o valor maior será o nível de desenvolvimento), a Malásia estaria mais próxima do nível de desenvolvimento da China do que a Turquia. Por último, o grupo ZTT referiu que, com base no índice de Gini (uma medida de desigualdade que varia entre 0 e 100, sendo que quanto mais elevado for o valor maior é a desigualdade), a Malásia estava mais próxima do nível de desigualdade da China do que a Turquia. |
| --- | --- |

(214)

O grupo ZTT alegou que o rendimento nacional bruto («RNB») não era um indicador adequado para avaliar o nível de desenvolvimento económico de um país, uma vez que o RNB per capita não sintetiza adequadamente o nível de desenvolvimento nem mede o bem-estar de um país e que o produto interno bruto («PIB») per capita seria um indicador muito mais preciso. O grupo ZTT observou ainda que a Malásia tinha um nível de desenvolvimento económico mais próximo da China do que a Turquia no contexto da análise do PIB per capita, pelo que a Malásia estaria mais próxima do nível de desenvolvimento da China do que a Turquia. O grupo ZTT defendeu que a produtividade também devia ser tida em conta nessa análise e, embora a produtividade de ambos os países fosse superior à da China, a Malásia estava mais próxima desse país do que a Turquia, em termos de semelhança económica. O grupo ZTT observou também que, com base no Índice de Desenvolvimento Humano das Nações Unidas (que conjuga várias medidas de desenvolvimento, como a esperança de vida, os anos de escolaridade e o RNB per capita num índice segundo o qual quanto mais elevado for o valor maior será o nível de desenvolvimento), a Malásia estaria mais próxima do nível de desenvolvimento da China do que a Turquia. Por último, o grupo ZTT referiu que, com base no índice de Gini (uma medida de desigualdade que varia entre 0 e 100, sendo que quanto mais elevado for o valor maior é a desigualdade), a Malásia estava mais próxima do nível de desigualdade da China do que a Turquia.

per capita

per capita

per capita

per capita

| (215) | A Connect Com argumentou que a Comissão deveria também ter em conta as condições de produção na indústria - uma vez que, ao contrário da Turquia, a China dispunha de tecnologias altamente avançadas -, bem como o número de empresas que operam no mercado. |
| --- | --- |

(215)

A Connect Com argumentou que a Comissão deveria também ter em conta as condições de produção na indústria - uma vez que, ao contrário da Turquia, a China dispunha de tecnologias altamente avançadas -, bem como o número de empresas que operam no mercado.

| (216) | No contexto do cálculo do valor normal no caso de países com distorções importantes, o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base estabelece que a Comissão pode utilizar um país representativo com um nível de desenvolvimento económico semelhante ao do país de exportação. A fim de determinar, em cada caso, quais os países com um nível de desenvolvimento económico idêntico ao do país de exportação, a Comissão utiliza os países que o Banco Mundial classificou na mesma categoria de rendimento. Para o efeito, a Comissão exerce o poder discricionário de que dispõe para interpretar e aplicar o regulamento de base, como o Tribunal de Justiça o confirmou várias vezes nos casos em que este poder é deixado à Comissão (117). A Comissão considera que esta categorização lhe permite dispor de um número suficiente de países potencialmente adequados, com um nível de desenvolvimento semelhante para escolher um país representativo adequado, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base, garantindo em simultâneo um conjunto coerente e objetivo de países. |
| --- | --- |

(216)

No contexto do cálculo do valor normal no caso de países com distorções importantes, o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base estabelece que a Comissão pode utilizar um país representativo com um nível de desenvolvimento económico semelhante ao do país de exportação. A fim de determinar, em cada caso, quais os países com um nível de desenvolvimento económico idêntico ao do país de exportação, a Comissão utiliza os países que o Banco Mundial classificou na mesma categoria de rendimento. Para o efeito, a Comissão exerce o poder discricionário de que dispõe para interpretar e aplicar o regulamento de base, como o Tribunal de Justiça o confirmou várias vezes nos casos em que este poder é deixado à Comissão (117). A Comissão considera que esta categorização lhe permite dispor de um número suficiente de países potencialmente adequados, com um nível de desenvolvimento semelhante para escolher um país representativo adequado, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base, garantindo em simultâneo um conjunto coerente e objetivo de países.

o

o

117

o

o

| (217) | O regulamento de base não exige que o país representativo seja o que mais se assemelha ao país de exportação em termos de desenvolvimento económico, produtividade, esperança de vida, nível de desenvolvimento, nível de desigualdade, condições de produção ou nível de concorrência. Logo, nenhum dos elementos acima referidos tem pertinência no contexto da seleção de um país representativo adequado. No caso em apreço, a categoria relevante do Banco Mundial foi a dos países de rendimento médio superior, em que a China se classifica. Deste modo, todos os países dessa lista e analisados nas duas notas apresentam um nível de desenvolvimento económico semelhante ao da China e considerou-se que satisfaziam o critério estabelecido no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), primeiro travessão, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(217)

O regulamento de base não exige que o país representativo seja o que mais se assemelha ao país de exportação em termos de desenvolvimento económico, produtividade, esperança de vida, nível de desenvolvimento, nível de desigualdade, condições de produção ou nível de concorrência. Logo, nenhum dos elementos acima referidos tem pertinência no contexto da seleção de um país representativo adequado. No caso em apreço, a categoria relevante do Banco Mundial foi a dos países de rendimento médio superior, em que a China se classifica. Deste modo, todos os países dessa lista e analisados nas duas notas apresentam um nível de desenvolvimento económico semelhante ao da China e considerou-se que satisfaziam o critério estabelecido no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), primeiro travessão, do regulamento de base.

o

o

3.2.3.   Disponibilidade de dados públicos pertinentes no país representativo

Disponibilidade de dados públicos pertinentes no país representativo

| (218) | Na primeira nota, a Comissão indicou que, em relação à Colômbia, à Malásia, à Sérvia, à África do Sul, à Tailândia e à Turquia, havia ainda que verificar a disponibilidade de dados publicados, sobretudo no que dizia respeito aos dados financeiros públicos dos produtores do produto em causa. A Comissão identificou um produtor de cabos de fibras óticas na Colômbia, quatro na Malásia, um na Sérvia, dois na África do Sul, três na Tailândia e quatro na Turquia, como se explica nos considerandos 219 a 224. |
| --- | --- |

(218)

Na primeira nota, a Comissão indicou que, em relação à Colômbia, à Malásia, à Sérvia, à África do Sul, à Tailândia e à Turquia, havia ainda que verificar a disponibilidade de dados publicados, sobretudo no que dizia respeito aos dados financeiros públicos dos produtores do produto em causa. A Comissão identificou um produtor de cabos de fibras óticas na Colômbia, quatro na Malásia, um na Sérvia, dois na África do Sul, três na Tailândia e quatro na Turquia, como se explica nos considerandos 219 a 224.

| (219) | No que diz respeito à Colômbia, os dados financeiros publicados da Furukuwa Industrial Colombia S A S datavam de 2018, pelo que não eram adequados ao período de inquérito. Existiam dados mais recentes em relação a outros produtores de outros eventuais países representativos, como referido no considerando 238. |
| --- | --- |

(219)

No que diz respeito à Colômbia, os dados financeiros publicados da Furukuwa Industrial Colombia S A S datavam de 2018, pelo que não eram adequados ao período de inquérito. Existiam dados mais recentes em relação a outros produtores de outros eventuais países representativos, como referido no considerando 238.

| (220) | No que diz respeito à Malásia, a Comissão identificou quatro produtores com dados financeiros facilmente disponíveis, a saber, Fujikura Federal Cables SDN BHD («Fujikura»), Lite Kabel SDN BHD («Lite Kabel»), Opcom Cables SDN BHD («Opcom») e Tenaga Cable Industries SDN BHD («Tenaga»). Os dados financeiros publicados da Lite Kabel e da Tenaga remontavam a 2018 e os da Opcom ao primeiro trimestre de 2019, pelo que não puderam ser considerados adequados ao período de inquérito. Relativamente à Fujikura, existiam dados financeiros de fácil acesso referentes a 2019, mas a empresa era deficitária. |
| --- | --- |

(220)

No que diz respeito à Malásia, a Comissão identificou quatro produtores com dados financeiros facilmente disponíveis, a saber, Fujikura Federal Cables SDN BHD («Fujikura»), Lite Kabel SDN BHD («Lite Kabel»), Opcom Cables SDN BHD («Opcom») e Tenaga Cable Industries SDN BHD («Tenaga»). Os dados financeiros publicados da Lite Kabel e da Tenaga remontavam a 2018 e os da Opcom ao primeiro trimestre de 2019, pelo que não puderam ser considerados adequados ao período de inquérito. Relativamente à Fujikura, existiam dados financeiros de fácil acesso referentes a 2019, mas a empresa era deficitária.

| (221) | No que diz respeito à Sérvia, se bem que existissem dados financeiros facilmente disponíveis da Novkabel Doo Novi Sad remontando a 2019, a empresa era deficitária. |
| --- | --- |

(221)

No que diz respeito à Sérvia, se bem que existissem dados financeiros facilmente disponíveis da Novkabel Doo Novi Sad remontando a 2019, a empresa era deficitária.

| (222) | No que diz respeito à África do Sul, a Comissão identificou dois produtores de cabos de fibras óticas, a CBI-Electric Telecom Cables (PTY) LTD. e a Malesela Taihan Electric Cable (PTY) LTD. Não existiam, todavia, dados financeiros prontamente disponíveis referentes a essas empresas. |
| --- | --- |

(222)

No que diz respeito à África do Sul, a Comissão identificou dois produtores de cabos de fibras óticas, a CBI-Electric Telecom Cables (PTY) LTD. e a Malesela Taihan Electric Cable (PTY) LTD. Não existiam, todavia, dados financeiros prontamente disponíveis referentes a essas empresas.

| (223) | No que diz respeito à Tailândia, a Comissão identificou três produtores de cabos de fibras óticas, a Futong Group Communication Technology (Thailand) Co Ltd. («Futong»), a Siam Fiber Optics Co Ltd. («Siam Fiber») e a Thai Fiber Optics Co Ltd. («Thai Fiber»), com dados financeiros facilmente disponíveis, relativos a 2019. A Futong foi rentável em 2019, mas a Siam Fiber e a Thai Fiber foram deficitárias. |
| --- | --- |

(223)

No que diz respeito à Tailândia, a Comissão identificou três produtores de cabos de fibras óticas, a Futong Group Communication Technology (Thailand) Co Ltd. («Futong»), a Siam Fiber Optics Co Ltd. («Siam Fiber») e a Thai Fiber Optics Co Ltd. («Thai Fiber»), com dados financeiros facilmente disponíveis, relativos a 2019. A Futong foi rentável em 2019, mas a Siam Fiber e a Thai Fiber foram deficitárias.

| (224) | No que diz respeito à Turquia, a Comissão identificou quatro produtores de cabos de fibras óticas com dados financeiros facilmente disponíveis, a Cen Kablo Sanayi Ve Ticaret AS («Cen Kablo»), a Corning Optik Iletisim Sanayi Limited Sirketi («Corning Optik»), a ETK Kablo Sanayii Ve Ticaret AS («ETK Kablo») e a Turk Prysmian Kablo Ve Sistemleri AS («Turk Prysmian»). Os dados financeiros publicados da Cen Kablo e da Corning Optik remontavam a 2018 e os da ETK Kablo a 2017. Quanto à Turk Prysmian, os dados financeiros facilmente disponíveis diziam respeito a 2019. No entanto, a empresa registou uma margem de lucro baixa em 2019, que não foi considerada um «montante razoável» na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), último parágrafo, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(224)

No que diz respeito à Turquia, a Comissão identificou quatro produtores de cabos de fibras óticas com dados financeiros facilmente disponíveis, a Cen Kablo Sanayi Ve Ticaret AS («Cen Kablo»), a Corning Optik Iletisim Sanayi Limited Sirketi («Corning Optik»), a ETK Kablo Sanayii Ve Ticaret AS («ETK Kablo») e a Turk Prysmian Kablo Ve Sistemleri AS («Turk Prysmian»). Os dados financeiros publicados da Cen Kablo e da Corning Optik remontavam a 2018 e os da ETK Kablo a 2017. Quanto à Turk Prysmian, os dados financeiros facilmente disponíveis diziam respeito a 2019. No entanto, a empresa registou uma margem de lucro baixa em 2019, que não foi considerada um «montante razoável» na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), último parágrafo, do regulamento de base.

o

o

| (225) | Uma vez que estavam disponíveis dados mais recentes referentes a outros produtores de outros eventuais países representativos, como referido no considerando 228, a Colômbia, a Malásia e a Turquia não foram considerados potenciais países representativos adequados nesta fase. De qualquer modo, a Comissão analisou em seguida as alegações referentes a estes países. |
| --- | --- |

(225)

Uma vez que estavam disponíveis dados mais recentes referentes a outros produtores de outros eventuais países representativos, como referido no considerando 228, a Colômbia, a Malásia e a Turquia não foram considerados potenciais países representativos adequados nesta fase. De qualquer modo, a Comissão analisou em seguida as alegações referentes a estes países.

| (226) | A CCCME e o grupo ZTT alegaram que os produtores dos possíveis países representativos cujos dados financeiros foram divulgados na primeira nota produziam e vendiam tanto o produto em causa como outros produtos. Especificamente, a CCCME e o grupo ZTT argumentaram que, segundo o relatório anual de 2019 da Turk Prysmian, 89 % das respetivas vendas eram cabos de energia e apenas 11 % diziam respeito a cabos de telecomunicações, pelo que os dados financeiros da empresa não seriam adequados no que se refere ao setor dos cabos de fibra ótica. O grupo ZTT afirmou que a atividade da Corning Optik também não se limitava à produção de cabos de fibras óticas. |
| --- | --- |

(226)

A CCCME e o grupo ZTT alegaram que os produtores dos possíveis países representativos cujos dados financeiros foram divulgados na primeira nota produziam e vendiam tanto o produto em causa como outros produtos. Especificamente, a CCCME e o grupo ZTT argumentaram que, segundo o relatório anual de 2019 da Turk Prysmian, 89 % das respetivas vendas eram cabos de energia e apenas 11 % diziam respeito a cabos de telecomunicações, pelo que os dados financeiros da empresa não seriam adequados no que se refere ao setor dos cabos de fibra ótica. O grupo ZTT afirmou que a atividade da Corning Optik também não se limitava à produção de cabos de fibras óticas.

| (227) | A este respeito, a Comissão constatou que a atividade destas empresas continuava a ser a produção de cabos, incluindo o produto em causa, pelo que os respetivos dados financeiros seriam um indicador representativo do desempenho financeiro da produção de cabos de fibras óticas na Turquia em 2019. Além disso, a aplicação da metodologia prevista no artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base assenta em dados de fácil acesso, e pode acontecer que tais dados não tenham sido publicados com grande nível de pormenor quanto ao produto em causa, e sim com um nível mais agregado. Por conseguinte, este argumento não é aceitável. |
| --- | --- |

(227)

A este respeito, a Comissão constatou que a atividade destas empresas continuava a ser a produção de cabos, incluindo o produto em causa, pelo que os respetivos dados financeiros seriam um indicador representativo do desempenho financeiro da produção de cabos de fibras óticas na Turquia em 2019. Além disso, a aplicação da metodologia prevista no artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base assenta em dados de fácil acesso, e pode acontecer que tais dados não tenham sido publicados com grande nível de pormenor quanto ao produto em causa, e sim com um nível mais agregado. Por conseguinte, este argumento não é aceitável.

o

o

| (228) | A Connect Com afirmou que, devido à relação entre o produtor da União Prysmian e o produtor turco Turk Prysmian, os encargos gerais de produção, VAG e lucros da empresa turca não seriam fiáveis. A Connect Com não explicou por que motivo essa relação inviabilizaria os VAG e os lucros, pelo que a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(228)

A Connect Com afirmou que, devido à relação entre o produtor da União Prysmian e o produtor turco Turk Prysmian, os encargos gerais de produção, VAG e lucros da empresa turca não seriam fiáveis. A Connect Com não explicou por que motivo essa relação inviabilizaria os VAG e os lucros, pelo que a alegação foi rejeitada.

| (229) | A CCCME e o grupo ZTT referiram que vários grandes produtores turcos, como a Turk Prysmian e a Corning Optik, importavam fibras óticas junto das empresas coligadas, pelo que esses preços de importação não podiam refletir os preços de mercado. Por outro lado, o autor da denúncia alegou que não era esse o caso. Não tendo sido fundamentada, a alegação não foi aceite. |
| --- | --- |

(229)

A CCCME e o grupo ZTT referiram que vários grandes produtores turcos, como a Turk Prysmian e a Corning Optik, importavam fibras óticas junto das empresas coligadas, pelo que esses preços de importação não podiam refletir os preços de mercado. Por outro lado, o autor da denúncia alegou que não era esse o caso. Não tendo sido fundamentada, a alegação não foi aceite.

| (230) | O grupo ZTT apresentou relatórios anuais publicados por dois produtores da Malásia, de 2019 e 2020 em relação à Opcom Cables, e de 2019 quanto à Lite. Ambas as empresas foram identificadas na primeira nota como produtores de cabos de fibras óticas, o que é referido no considerando 220. O grupo ZTT propôs que, graças à sua disponibilidade, os dados financeiros destes dois produtores malaios fossem utilizados para determinar o país representativo. O grupo ZTT constatou que as duas empresas malaias não tinham sido rentáveis em 2019 e 2020, respetivamente, mas sugeriu que fossem utilizados dados de outros anos para este indicador, uma vez que a Lite Kabel foi rentável em 2018. |
| --- | --- |

(230)

O grupo ZTT apresentou relatórios anuais publicados por dois produtores da Malásia, de 2019 e 2020 em relação à Opcom Cables, e de 2019 quanto à Lite. Ambas as empresas foram identificadas na primeira nota como produtores de cabos de fibras óticas, o que é referido no considerando 220. O grupo ZTT propôs que, graças à sua disponibilidade, os dados financeiros destes dois produtores malaios fossem utilizados para determinar o país representativo. O grupo ZTT constatou que as duas empresas malaias não tinham sido rentáveis em 2019 e 2020, respetivamente, mas sugeriu que fossem utilizados dados de outros anos para este indicador, uma vez que a Lite Kabel foi rentável em 2018.

| (231) | Uma vez que ambas as empresas malaias não foram rentáveis em 2019 e 2020, respetivamente, os dados que lhes dizem respeito não puderam ser utilizados, pois não representavam um «montante razoável» na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), último parágrafo, do regulamento de base. Quanto à utilização dos dados de 2018, antes do período de inquérito, dá-se sempre preferência aos dados relativos ao período de inquérito. Neste caso específico, existem dados financeiros disponíveis referentes ao período de inquérito noutro país potencialmente representativo, pelo que não há motivos para recorrer a dados relativos a um período diferente. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(231)

Uma vez que ambas as empresas malaias não foram rentáveis em 2019 e 2020, respetivamente, os dados que lhes dizem respeito não puderam ser utilizados, pois não representavam um «montante razoável» na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), último parágrafo, do regulamento de base. Quanto à utilização dos dados de 2018, antes do período de inquérito, dá-se sempre preferência aos dados relativos ao período de inquérito. Neste caso específico, existem dados financeiros disponíveis referentes ao período de inquérito noutro país potencialmente representativo, pelo que não há motivos para recorrer a dados relativos a um período diferente. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

o

o

| (232) | A CCCME argumentou ainda que, se na Malásia não se encontrasse um produtor que tivesse sido rentável em 2019, com informações financeiras prontamente disponíveis, a Comissão deveria utilizar os dados dos produtores da União relativos aos VAG e ao lucro, como fez no inquérito de reexame da caducidade das medidas anti-dumping sobre os elétrodos de tungsténio provenientes da China (118). |
| --- | --- |

(232)

A CCCME argumentou ainda que, se na Malásia não se encontrasse um produtor que tivesse sido rentável em 2019, com informações financeiras prontamente disponíveis, a Comissão deveria utilizar os dados dos produtores da União relativos aos VAG e ao lucro, como fez no inquérito de reexame da caducidade das medidas anti-dumping sobre os elétrodos de tungsténio provenientes da China (118).

anti-dumping

118

| (233) | A Comissão faz notar que o regulamento de base dá preferência a dados provenientes de um país representativo com um nível de desenvolvimento semelhante ao do país de exportação, pelo que esta alegação não pode ser aceite. |
| --- | --- |

(233)

A Comissão faz notar que o regulamento de base dá preferência a dados provenientes de um país representativo com um nível de desenvolvimento semelhante ao do país de exportação, pelo que esta alegação não pode ser aceite.

| (234) | O grupo ZTT defendeu que a Comissão não se poderia basear no Atlas do Comércio Global («GTA») (119) para determinar o valor dos fatores de produção, devendo antes recorrer às estatísticas de importação das alfândegas chinesas ou dos serviços aduaneiros nacionais do país representativo, uma vez que, alegadamente, estas seriam mais fiáveis do que os dados do GTA. |
| --- | --- |

(234)

O grupo ZTT defendeu que a Comissão não se poderia basear no Atlas do Comércio Global («GTA») (119) para determinar o valor dos fatores de produção, devendo antes recorrer às estatísticas de importação das alfândegas chinesas ou dos serviços aduaneiros nacionais do país representativo, uma vez que, alegadamente, estas seriam mais fiáveis do que os dados do GTA.

119

| (235) | A Comissão constatou que as partes interessadas não apresentaram elementos de prova que demonstrassem que o GTA era menos fiável do que as estatísticas aduaneiras oficiais. Com efeito, a Comissão observou que as estatísticas aduaneiras oficiais do país em causa constituíam a fonte dos dados do GTA, segundo os contratos bilaterais celebrados pelo GTA com todos os países abrangidos. A Comissão assinalou ainda que várias administrações públicas têm uma prática de longa data de utilização do GTA para aceder às estatísticas aduaneiras e que esta base de dados foi também amplamente utilizada por operadores privados para vários fins e em contextos diferentes. Por conseguinte, a Comissão rejeitou esta alegação. |
| --- | --- |

(235)

A Comissão constatou que as partes interessadas não apresentaram elementos de prova que demonstrassem que o GTA era menos fiável do que as estatísticas aduaneiras oficiais. Com efeito, a Comissão observou que as estatísticas aduaneiras oficiais do país em causa constituíam a fonte dos dados do GTA, segundo os contratos bilaterais celebrados pelo GTA com todos os países abrangidos. A Comissão assinalou ainda que várias administrações públicas têm uma prática de longa data de utilização do GTA para aceder às estatísticas aduaneiras e que esta base de dados foi também amplamente utilizada por operadores privados para vários fins e em contextos diferentes. Por conseguinte, a Comissão rejeitou esta alegação.

| (236) | A CCCME e o grupo ZTT alegaram que uma grande parte das importações de fibras óticas que a Turquia classifica no código 9001 10 não dizia respeito a materiais utilizados no fabrico do produto em causa, como as fibras multimodais, pelo que o preço de importação da Turquia indicado pelo GTA não podia refletir adequadamente o preço sem distorções das fibras monomodo. A CCCME afirmou que a Comissão deveria utilizar a Malásia como possível país representativo, já que o volume de fibras óticas monomodo nas importações com o código das mercadorias 9001 10 da Malásia era muito mais elevado do que o da Turquia e, portanto, os dados do GTA referentes às importações da Malásia eram mais fiáveis do que os da Turquia. A CCCME continuou o seu argumento referindo que a Turquia importou principalmente fibras óticas dos Estados Unidos ao passo que a Malásia as importou sobretudo da Índia, os dados relativos às importações da Malásia seriam menos influenciados por despesas de entrega. |
| --- | --- |

(236)

A CCCME e o grupo ZTT alegaram que uma grande parte das importações de fibras óticas que a Turquia classifica no código 9001 10 não dizia respeito a materiais utilizados no fabrico do produto em causa, como as fibras multimodais, pelo que o preço de importação da Turquia indicado pelo GTA não podia refletir adequadamente o preço sem distorções das fibras monomodo. A CCCME afirmou que a Comissão deveria utilizar a Malásia como possível país representativo, já que o volume de fibras óticas monomodo nas importações com o código das mercadorias 9001 10 da Malásia era muito mais elevado do que o da Turquia e, portanto, os dados do GTA referentes às importações da Malásia eram mais fiáveis do que os da Turquia. A CCCME continuou o seu argumento referindo que a Turquia importou principalmente fibras óticas dos Estados Unidos ao passo que a Malásia as importou sobretudo da Índia, os dados relativos às importações da Malásia seriam menos influenciados por despesas de entrega.

| (237) | No que diz respeito aos argumentos relativos à Malásia e, em especial, à representatividade do valor das importações de fibras óticas monomodo, tendo em conta a percentagem mais elevada deste input com o código das mercadorias 9001 10 e a menor incidência das despesas de entrega (em comparação com a Turquia), a Comissão esclareceu que, ao comparar as importações dos vários inputs nos vários países, verificara se as importações representativas nos países potenciais eram suficientes. Além disso, uma vez selecionado um país representativo adequado, a Comissão utiliza códigos mais pormenorizados e específicos, consoante o país, e que, na medida do possível, vão além dos seis dígitos do SH, como se explica no considerando 318. |
| --- | --- |

(237)

No que diz respeito aos argumentos relativos à Malásia e, em especial, à representatividade do valor das importações de fibras óticas monomodo, tendo em conta a percentagem mais elevada deste input com o código das mercadorias 9001 10 e a menor incidência das despesas de entrega (em comparação com a Turquia), a Comissão esclareceu que, ao comparar as importações dos vários inputs nos vários países, verificara se as importações representativas nos países potenciais eram suficientes. Além disso, uma vez selecionado um país representativo adequado, a Comissão utiliza códigos mais pormenorizados e específicos, consoante o país, e que, na medida do possível, vão além dos seis dígitos do SH, como se explica no considerando 318.

input

inputs

| (238) | Não tendo encontrado informações disponíveis relativas ao período de inquérito no que se refere aos dados financeiros dos produtores da Colômbia e da África do Sul ou dos produtores rentáveis da Malásia e da Sérvia, a Comissão concluiu que estes não podem ser considerados países representativos adequados. Fez pesquisas adicionais sobre potenciais países representativos adequados e, como se refere na segunda nota, identificou um produtor de cabos de fibras óticas na Argentina (a Prysmian Energia Cables y Sistemas De Argentina S.A.), outro no Brasil (a Prysmian Cabos e Sistemas do Brasil S/A) e ainda um produtor adicional de cabos elétricos na Tailândia (a Venine Cable), que tinham publicado informações financeiras relativas a 2019. |
| --- | --- |

(238)

Não tendo encontrado informações disponíveis relativas ao período de inquérito no que se refere aos dados financeiros dos produtores da Colômbia e da África do Sul ou dos produtores rentáveis da Malásia e da Sérvia, a Comissão concluiu que estes não podem ser considerados países representativos adequados. Fez pesquisas adicionais sobre potenciais países representativos adequados e, como se refere na segunda nota, identificou um produtor de cabos de fibras óticas na Argentina (a Prysmian Energia Cables y Sistemas De Argentina S.A.), outro no Brasil (a Prysmian Cabos e Sistemas do Brasil S/A) e ainda um produtor adicional de cabos elétricos na Tailândia (a Venine Cable), que tinham publicado informações financeiras relativas a 2019.

| (239) | A Comissão analisou igualmente as importações dos principais fatores de produção (como fibra ótica, polietileno de alta e baixa densidade, fio de aço folheado de alumínio, fios de fibra de vidro, material para bainhas livres de halogénios e com pouca emissão de fumos, fio de aço fosfatado com camada de polietileno e tubos) na Argentina, no Brasil, na Tailândia e na Turquia. |
| --- | --- |

(239)

A Comissão analisou igualmente as importações dos principais fatores de produção (como fibra ótica, polietileno de alta e baixa densidade, fio de aço folheado de alumínio, fios de fibra de vidro, material para bainhas livres de halogénios e com pouca emissão de fumos, fio de aço fosfatado com camada de polietileno e tubos) na Argentina, no Brasil, na Tailândia e na Turquia.

| (240) | Relativamente a todos os fatores de produção, os dados sobre as importações no país representativo provenientes da China foram excluídos no contexto das distorções importantes na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base. Os dados sobre as importações no país representativo provenientes de países não membros da OMC e constantes da lista do anexo I do Regulamento (UE) 2015/755 (120) (Azerbaijão, Bielorrússia, República Popular Democrática da Coreia, Turquemenistão e Usbequistão) foram igualmente excluídos, uma vez que os respetivos preços não foram considerados preços sem distorções. |
| --- | --- |

(240)

Relativamente a todos os fatores de produção, os dados sobre as importações no país representativo provenientes da China foram excluídos no contexto das distorções importantes na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base. Os dados sobre as importações no país representativo provenientes de países não membros da OMC e constantes da lista do anexo I do Regulamento (UE) 2015/755 (120) (Azerbaijão, Bielorrússia, República Popular Democrática da Coreia, Turquemenistão e Usbequistão) foram igualmente excluídos, uma vez que os respetivos preços não foram considerados preços sem distorções.

o

o

120

| (241) | No que diz respeito à Argentina, metade das fibras óticas, o principal input, foi importada da China ao nível de seis dígitos. Uma análise ao nível de oito dígitos confirmou, no entanto, que as importações provenientes da China apenas atingiam volumes consideráveis (52 %) em relação a um dos três códigos pertinentes. Assim, a representatividade deste input e respetivo valor subjacente foram considerados adequados em termos gerais. Os principais fatores de produção restantes foram importados em volumes significativos de países com economia de mercado. Logo, a representatividade das importações sem distorções na Argentina foi considerada elevada. |
| --- | --- |

(241)

No que diz respeito à Argentina, metade das fibras óticas, o principal input, foi importada da China ao nível de seis dígitos. Uma análise ao nível de oito dígitos confirmou, no entanto, que as importações provenientes da China apenas atingiam volumes consideráveis (52 %) em relação a um dos três códigos pertinentes. Assim, a representatividade deste input e respetivo valor subjacente foram considerados adequados em termos gerais. Os principais fatores de produção restantes foram importados em volumes significativos de países com economia de mercado. Logo, a representatividade das importações sem distorções na Argentina foi considerada elevada.

input

input

| (242) | No que diz respeito ao Brasil, as fibras óticas foram importadas sobretudo da China a um nível de seis dígitos. Além disso, a um nível de oito dígitos, as fibras óticas foram importadas ao abrigo de três códigos e, em relação a dois, quase todas as importações tinham como proveniência a China. Por isso, a representatividade deste input e respetivo valor subjacente não foram considerados fiáveis. Por outro lado, a Comissão observou que, ao nível de seis dígitos, vinham da China 72 % das importações de fio de aço folheado de alumínio que um produtor-exportador utilizava em volumes significativos na produção de cabos de fibras óticas. Ao nível de oito dígitos, este fator de produção foi importado ao abrigo de dois códigos e, em relação a ambos os códigos, mais de 60 % das importações tinham como proveniência a China. A representatividade deste input e respetivo valor subjacente foram, por isso, considerados pouco fiáveis e, uma vez que constituíam um fator importante no processo de fabrico dos cabos de fibra ótica, esta situação afeta uma parte significativa do valor normal. Acrescente-se que 80 % dos fios de fibra de vidro foram importados sobretudo da China a um nível de seis dígitos. Ao nível de oito dígitos, este fator de produção foi importado ao abrigo de dois códigos e, em relação a ambos os códigos, mais de 60 % das importações tinham como proveniência a China. Tendo em conta o que precede, não se pode considerar que a representatividade global das importações sem distorções no Brasil seja elevada. |
| --- | --- |

(242)

No que diz respeito ao Brasil, as fibras óticas foram importadas sobretudo da China a um nível de seis dígitos. Além disso, a um nível de oito dígitos, as fibras óticas foram importadas ao abrigo de três códigos e, em relação a dois, quase todas as importações tinham como proveniência a China. Por isso, a representatividade deste input e respetivo valor subjacente não foram considerados fiáveis. Por outro lado, a Comissão observou que, ao nível de seis dígitos, vinham da China 72 % das importações de fio de aço folheado de alumínio que um produtor-exportador utilizava em volumes significativos na produção de cabos de fibras óticas. Ao nível de oito dígitos, este fator de produção foi importado ao abrigo de dois códigos e, em relação a ambos os códigos, mais de 60 % das importações tinham como proveniência a China. A representatividade deste input e respetivo valor subjacente foram, por isso, considerados pouco fiáveis e, uma vez que constituíam um fator importante no processo de fabrico dos cabos de fibra ótica, esta situação afeta uma parte significativa do valor normal. Acrescente-se que 80 % dos fios de fibra de vidro foram importados sobretudo da China a um nível de seis dígitos. Ao nível de oito dígitos, este fator de produção foi importado ao abrigo de dois códigos e, em relação a ambos os códigos, mais de 60 % das importações tinham como proveniência a China. Tendo em conta o que precede, não se pode considerar que a representatividade global das importações sem distorções no Brasil seja elevada.

input

input

| (243) | No caso da Tailândia, à semelhança do Brasil, o principal input, ou seja, fibras óticas, foi importado sobretudo da China. Apenas 15 % do total das importações de fibras óticas tinham como proveniência outras fontes sem distorções (ao nível de seis dígitos). A um nível de oito dígitos, as fibras óticas foram importadas ao abrigo de dois códigos e, em relação a ambos, mais de 70 % dos volumes importados tinham como proveniência a China. Por isso, concluiu-se que a representatividade deste input e respetivo valor subjacente não seriam fiáveis. Acrescente-se que 96 % dos fios de fibra de vidro foram importados sobretudo da China a um nível de seis dígitos. Este código não tem um nível de oito dígitos. Concluiu-se, por isso, que a representatividade deste input e respetivo valor subjacente também não seriam fiáveis. Tendo em conta o que precede, considerou-se que a representatividade global das importações sem distorções na Tailândia era reduzida. |
| --- | --- |

(243)

No caso da Tailândia, à semelhança do Brasil, o principal input, ou seja, fibras óticas, foi importado sobretudo da China. Apenas 15 % do total das importações de fibras óticas tinham como proveniência outras fontes sem distorções (ao nível de seis dígitos). A um nível de oito dígitos, as fibras óticas foram importadas ao abrigo de dois códigos e, em relação a ambos, mais de 70 % dos volumes importados tinham como proveniência a China. Por isso, concluiu-se que a representatividade deste input e respetivo valor subjacente não seriam fiáveis. Acrescente-se que 96 % dos fios de fibra de vidro foram importados sobretudo da China a um nível de seis dígitos. Este código não tem um nível de oito dígitos. Concluiu-se, por isso, que a representatividade deste input e respetivo valor subjacente também não seriam fiáveis. Tendo em conta o que precede, considerou-se que a representatividade global das importações sem distorções na Tailândia era reduzida.

input

input

input

| (244) | No que diz respeito à Turquia, apenas foram importados em volumes significativos da China dois fatores de produção que são utilizados em pequenos volumes no custo de produção dos cabos de fibra ótica. Logo, a representatividade das importações sem distorções na Turquia era elevada. |
| --- | --- |

(244)

No que diz respeito à Turquia, apenas foram importados em volumes significativos da China dois fatores de produção que são utilizados em pequenos volumes no custo de produção dos cabos de fibra ótica. Logo, a representatividade das importações sem distorções na Turquia era elevada.

| (245) | Tendo em conta o que precede (considerandos 224, 241 a 244), a Comissão informou as partes interessadas na segunda nota de que tencionava utilizar a Argentina como país representativo adequado e a Prysmian Energia Cables Y Sistemas de Argentina S.A., em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), primeiro travessão, do regulamento de base, a fim de obter preços ou valores de referência sem distorções para o cálculo do valor normal. |
| --- | --- |

(245)

Tendo em conta o que precede (considerandos 224, 241 a 244), a Comissão informou as partes interessadas na segunda nota de que tencionava utilizar a Argentina como país representativo adequado e a Prysmian Energia Cables Y Sistemas de Argentina S.A., em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), primeiro travessão, do regulamento de base, a fim de obter preços ou valores de referência sem distorções para o cálculo do valor normal.

o

o

| (246) | As partes interessadas foram convidadas a apresentar observações sobre a adequação da Argentina como país representativo e da Prysmian Energia Cables Y Sistemas de Argentina S.A. como produtor do país representativo. Foram recebidas observações da Connect Com, da CCCME e do grupo ZTT. |
| --- | --- |

(246)

As partes interessadas foram convidadas a apresentar observações sobre a adequação da Argentina como país representativo e da Prysmian Energia Cables Y Sistemas de Argentina S.A. como produtor do país representativo. Foram recebidas observações da Connect Com, da CCCME e do grupo ZTT.

| (247) | O grupo ZTT reiterou a alegação de que o RNB não era um indicador adequado para avaliar o nível de desenvolvimento económico de um país, uma vez que incluía não só o rendimento produzido nesse país, mas também o gerado a partir desse país, e afirmou que a Comissão cometeu um erro manifesto na apreciação dos factos ao considerar apenas a categoria de rendimento do Banco Mundial assente no RNB per capita na avaliação da similaridade do desenvolvimento económico em relação à China. Como sucedeu em relação à Turquia (ver considerando 214), o grupo ZTT argumentou que a Malásia tinha um nível de desenvolvimento económico mais próximo da China do que a Argentina, quando avaliado com base no PIB per capita, no nível de produtividade e no Índice de Desenvolvimento Humano das Nações Unidas, e, por este motivo, defendeu que a Malásia seria um país representativo mais adequado do que a Argentina. |
| --- | --- |

(247)

O grupo ZTT reiterou a alegação de que o RNB não era um indicador adequado para avaliar o nível de desenvolvimento económico de um país, uma vez que incluía não só o rendimento produzido nesse país, mas também o gerado a partir desse país, e afirmou que a Comissão cometeu um erro manifesto na apreciação dos factos ao considerar apenas a categoria de rendimento do Banco Mundial assente no RNB per capita na avaliação da similaridade do desenvolvimento económico em relação à China. Como sucedeu em relação à Turquia (ver considerando 214), o grupo ZTT argumentou que a Malásia tinha um nível de desenvolvimento económico mais próximo da China do que a Argentina, quando avaliado com base no PIB per capita, no nível de produtividade e no Índice de Desenvolvimento Humano das Nações Unidas, e, por este motivo, defendeu que a Malásia seria um país representativo mais adequado do que a Argentina.

per capita

per capita

| (248) | A Comissão discorda da alegação do grupo ZTT segundo a qual se cometera um erro manifesto ao utilizar o RNB para avaliar o nível de desenvolvimento económico de possíveis países representativos. Como se explicou pormenorizadamente nos considerandos 216 e 217, a fim de determinar, em cada caso, quais os países com um nível de desenvolvimento económico idêntico ao do país de exportação, a Comissão utiliza os países que o Banco Mundial classificou na mesma categoria de rendimento. O regulamento de base não prevê como requisito escolher o país com o PIB per capita, nível de produtividade ou Índice de Desenvolvimento Humano das Nações Unidas mais próximos do país exportador. No caso em apreço, a categoria relevante do Banco Mundial foi a dos países de rendimento médio superior, em que a China se classifica. Nesta ótica, tanto a Malásia como a Argentina têm um nível de desenvolvimento económico semelhante ao da China, pelo que se considerou que satisfaziam o critério estabelecido no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), primeiro travessão, do regulamento de base. A alegação de que a Malásia seria um país representativo mais adequado do que a Argentina foi, por conseguinte, rejeitada. |
| --- | --- |

(248)

A Comissão discorda da alegação do grupo ZTT segundo a qual se cometera um erro manifesto ao utilizar o RNB para avaliar o nível de desenvolvimento económico de possíveis países representativos. Como se explicou pormenorizadamente nos considerandos 216 e 217, a fim de determinar, em cada caso, quais os países com um nível de desenvolvimento económico idêntico ao do país de exportação, a Comissão utiliza os países que o Banco Mundial classificou na mesma categoria de rendimento. O regulamento de base não prevê como requisito escolher o país com o PIB per capita, nível de produtividade ou Índice de Desenvolvimento Humano das Nações Unidas mais próximos do país exportador. No caso em apreço, a categoria relevante do Banco Mundial foi a dos países de rendimento médio superior, em que a China se classifica. Nesta ótica, tanto a Malásia como a Argentina têm um nível de desenvolvimento económico semelhante ao da China, pelo que se considerou que satisfaziam o critério estabelecido no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), primeiro travessão, do regulamento de base. A alegação de que a Malásia seria um país representativo mais adequado do que a Argentina foi, por conseguinte, rejeitada.

per capita

o

o

| (249) | A CCCME alegou que o custo das matérias-primas importadas pelos produtores chineses nos mercados internacionais não podia ser considerado distorcido, pelo que não deveria ser substituído. |
| --- | --- |

(249)

A CCCME alegou que o custo das matérias-primas importadas pelos produtores chineses nos mercados internacionais não podia ser considerado distorcido, pelo que não deveria ser substituído.

| (250) | Foi dada aos produtores-exportadores chineses incluídos na amostra a oportunidade de defenderem que as suas matérias-primas (importadas) não tinham sido sujeitas a distorções, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base. Foi-lhes solicitado que corroborassem os argumentos apresentados com documentos comprovativos (ou seja, país de origem das mercadorias, contrato de compra, faturas). O grupo ZTT alegou que nenhuma das aquisições de materiais e de energia que efetuou fora objeto de distorções e que as matérias-primas foram importadas no período de inquérito a preços sem distorções. Embora o grupo ZTT tenha identificado estas aquisições na lista das aquisições de materiais na resposta ao questionário, não apresentou quaisquer elementos de prova de apoio. Por conseguinte, a Comissão rejeitou essa alegação. |
| --- | --- |

(250)

Foi dada aos produtores-exportadores chineses incluídos na amostra a oportunidade de defenderem que as suas matérias-primas (importadas) não tinham sido sujeitas a distorções, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base. Foi-lhes solicitado que corroborassem os argumentos apresentados com documentos comprovativos (ou seja, país de origem das mercadorias, contrato de compra, faturas). O grupo ZTT alegou que nenhuma das aquisições de materiais e de energia que efetuou fora objeto de distorções e que as matérias-primas foram importadas no período de inquérito a preços sem distorções. Embora o grupo ZTT tenha identificado estas aquisições na lista das aquisições de materiais na resposta ao questionário, não apresentou quaisquer elementos de prova de apoio. Por conseguinte, a Comissão rejeitou essa alegação.

o

o

| (251) | O grupo FTT apresentou alguns elementos de prova de apoio relativos a cinco matérias-primas, mas abrangiam apenas algumas transações e não eram coerentes com outras informações prestadas na lista pertinente. A Comissão não pôde, então, avaliar esta alegação, que, por conseguinte, não foi aceite nesta fase. |
| --- | --- |

(251)

O grupo FTT apresentou alguns elementos de prova de apoio relativos a cinco matérias-primas, mas abrangiam apenas algumas transações e não eram coerentes com outras informações prestadas na lista pertinente. A Comissão não pôde, então, avaliar esta alegação, que, por conseguinte, não foi aceite nesta fase.

| (252) | A CCCME argumentou ainda que os preços de importação de países terceiros não eram substituições representativas dos preços no mercado interno para o cálculo do valor normal, uma vez que o preço de importação pode incluir despesas de entrega mais elevadas do que as matérias-primas adquiridas no mercado interno, o que inflacionaria artificialmente o custo substituído das matérias-primas e a Comissão não podia distinguir de forma adequada estas diferenças nos efeitos dos custos. |
| --- | --- |

(252)

A CCCME argumentou ainda que os preços de importação de países terceiros não eram substituições representativas dos preços no mercado interno para o cálculo do valor normal, uma vez que o preço de importação pode incluir despesas de entrega mais elevadas do que as matérias-primas adquiridas no mercado interno, o que inflacionaria artificialmente o custo substituído das matérias-primas e a Comissão não podia distinguir de forma adequada estas diferenças nos efeitos dos custos.

| (253) | Como se explicou no considerando 69, a Comissão concluiu no presente inquérito que se justificava aplicar o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base. O artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base prevê a utilização dos dados correspondentes num país representativo adequado. A Comissão utiliza os preços de importação do GTA como ponto de partida para calcular um preço sem distorções no país representativo, ao qual adiciona o correspondente direito aduaneiro de importação, o que constitui uma estimativa prudente para calcular um valor de substituição adequado, sem distorções, do preço de mercado no país representativo, uma vez que, consoante o país em causa, podem existir custos adicionais para além deste valor, como taxas e impostos de importação além dos direitos aduaneiros (como o imposto sobre o valor acrescentado). Aliás, se não fossem tidas em conta todas as despesas de entrega no caso das importações, o preço resultante não refletiria o preço sem distorções no mercado argentino, mas sim o preço médio à saída da fábrica (quando vendido para exportação) nos países que vendem à Argentina. Tal seria contrário ao artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base, pelo que esta alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(253)

Como se explicou no considerando 69, a Comissão concluiu no presente inquérito que se justificava aplicar o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base. O artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base prevê a utilização dos dados correspondentes num país representativo adequado. A Comissão utiliza os preços de importação do GTA como ponto de partida para calcular um preço sem distorções no país representativo, ao qual adiciona o correspondente direito aduaneiro de importação, o que constitui uma estimativa prudente para calcular um valor de substituição adequado, sem distorções, do preço de mercado no país representativo, uma vez que, consoante o país em causa, podem existir custos adicionais para além deste valor, como taxas e impostos de importação além dos direitos aduaneiros (como o imposto sobre o valor acrescentado). Aliás, se não fossem tidas em conta todas as despesas de entrega no caso das importações, o preço resultante não refletiria o preço sem distorções no mercado argentino, mas sim o preço médio à saída da fábrica (quando vendido para exportação) nos países que vendem à Argentina. Tal seria contrário ao artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base, pelo que esta alegação foi rejeitada.

o

o

o

o

o

o

| (254) | Na ausência de elementos de prova que demonstrem que os dados e a metodologia utilizados não seriam representativos dos custos sem distorções de cada um dos inputs, a Comissão rejeitou esta alegação. |
| --- | --- |

(254)

Na ausência de elementos de prova que demonstrem que os dados e a metodologia utilizados não seriam representativos dos custos sem distorções de cada um dos inputs, a Comissão rejeitou esta alegação.

inputs

| (255) | A CCCME defendeu que existiam diferenças significativas nos custos da mão de obra e da energia entre os diferentes países, pelo que os custos da mão de obra e os preços da energia de países terceiros não podiam ser utilizados na determinação do valor normal. |
| --- | --- |

(255)

A CCCME defendeu que existiam diferenças significativas nos custos da mão de obra e da energia entre os diferentes países, pelo que os custos da mão de obra e os preços da energia de países terceiros não podiam ser utilizados na determinação do valor normal.

| (256) | Como se explicou no considerando 69, a Comissão concluiu no presente inquérito que se justificava aplicar o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base. O artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base prevê a utilização dos dados correspondentes num país representativo adequado. Como explicado no considerando 245, nesta fase do inquérito, a Comissão selecionou a Argentina como país representativo. Assim sendo, aplicou-se o custo sem distorções da mão de obra e da eletricidade da Argentina, como se refere nos considerandos 345 e 348. |
| --- | --- |

(256)

Como se explicou no considerando 69, a Comissão concluiu no presente inquérito que se justificava aplicar o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base. O artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base prevê a utilização dos dados correspondentes num país representativo adequado. Como explicado no considerando 245, nesta fase do inquérito, a Comissão selecionou a Argentina como país representativo. Assim sendo, aplicou-se o custo sem distorções da mão de obra e da eletricidade da Argentina, como se refere nos considerandos 345 e 348.

o

o

o

o

| (257) | A CCCME solicitou à Comissão que esclarecesse o critério para determinar se a rendibilidade de uma empresa no país representativo é baixa ou elevada. |
| --- | --- |

(257)

A CCCME solicitou à Comissão que esclarecesse o critério para determinar se a rendibilidade de uma empresa no país representativo é baixa ou elevada.

| (258) | Em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), último parágrafo, do regulamento de base, o valor normal calculado deve incluir um montante razoável e sem distorções para ter em conta os VAG e o lucro. Esta é a norma jurídica aplicada pela Comissão para avaliar se o nível de lucro é baixo ou elevado. Segundo dispõe esse artigo, o lucro tem de ser razoável. Para determinar, em cada caso, o que se entende por montante razoável, a Comissão analisa as especificidades de cada inquérito, como o produto em causa e o setor. Como é evidente, um nível de lucro razoável não pode ser (praticamente) negativo nem próximo do limiar de rendibilidade. |
| --- | --- |

(258)

Em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), último parágrafo, do regulamento de base, o valor normal calculado deve incluir um montante razoável e sem distorções para ter em conta os VAG e o lucro. Esta é a norma jurídica aplicada pela Comissão para avaliar se o nível de lucro é baixo ou elevado. Segundo dispõe esse artigo, o lucro tem de ser razoável. Para determinar, em cada caso, o que se entende por montante razoável, a Comissão analisa as especificidades de cada inquérito, como o produto em causa e o setor. Como é evidente, um nível de lucro razoável não pode ser (praticamente) negativo nem próximo do limiar de rendibilidade.

o

o

| (259) | A CCCME alegou igualmente que a Argentina não seria um país representativo adequado, uma vez que o único produtor na Argentina identificado pela Comissão (ou seja, a Prysmian Energia) estava coligado com um dos autores da denúncia e que a empresa detinha uma grande parte no mercado argentino. A este respeito, a CCCME remeteu para o inquérito anti-dumping sobre as importações de glifosato originário da China (121), pois nesse contexto a Argentina, a Austrália, a Índia e a Malásia foram rejeitadas como países análogos porque os respetivos mercados eram largamente dominados por empresas coligadas com o principal autor da denúncia da UE. A CCCME alegou ainda que, uma vez que o mercado das telecomunicações da Argentina cresceu fortemente em 2020 e que o Governo argentino prestou apoio aos produtores locais, os dados relativos aos VAG e aos lucros de uma empresa que detém uma grande parte de um mercado em crescimento não podem refletir um nível razoável e conforme ao mercado, não podendo ser utilizados no cálculo do valor normal. A Connect Com defendeu, por sua vez, que os produtores argentinos de cabos de fibras óticas não eram empresas independentes, pois estavam associadas com a Prysmian e a Nexans, pelo que i) não existia concorrência suficiente no mercado interno argentino e remeteu para o acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-16/90 (122); ii) o custo e o lucro destes produtores seriam superiores ao nível concorrencial; iii) os preços de transferência intragrupo dos fabricantes associados eram excessivos. A Connect Com alegou ainda que o lucro da Prysmian Energia (20 %) era excessivo, sendo o lucro da Venine Cable na Tailândia (9,5 %) mais consentâneo com as condições de concorrência. A mesma empresa defendeu também que o Brasil seria um país representativo mais adequado, uma vez que os produtores são mais numerosos neste mercado e que pelo menos quatro desses produtores são independentes dos autores da denúncia. |
| --- | --- |

(259)

A CCCME alegou igualmente que a Argentina não seria um país representativo adequado, uma vez que o único produtor na Argentina identificado pela Comissão (ou seja, a Prysmian Energia) estava coligado com um dos autores da denúncia e que a empresa detinha uma grande parte no mercado argentino. A este respeito, a CCCME remeteu para o inquérito anti-dumping sobre as importações de glifosato originário da China (121), pois nesse contexto a Argentina, a Austrália, a Índia e a Malásia foram rejeitadas como países análogos porque os respetivos mercados eram largamente dominados por empresas coligadas com o principal autor da denúncia da UE. A CCCME alegou ainda que, uma vez que o mercado das telecomunicações da Argentina cresceu fortemente em 2020 e que o Governo argentino prestou apoio aos produtores locais, os dados relativos aos VAG e aos lucros de uma empresa que detém uma grande parte de um mercado em crescimento não podem refletir um nível razoável e conforme ao mercado, não podendo ser utilizados no cálculo do valor normal. A Connect Com defendeu, por sua vez, que os produtores argentinos de cabos de fibras óticas não eram empresas independentes, pois estavam associadas com a Prysmian e a Nexans, pelo que i) não existia concorrência suficiente no mercado interno argentino e remeteu para o acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-16/90 (122); ii) o custo e o lucro destes produtores seriam superiores ao nível concorrencial; iii) os preços de transferência intragrupo dos fabricantes associados eram excessivos. A Connect Com alegou ainda que o lucro da Prysmian Energia (20 %) era excessivo, sendo o lucro da Venine Cable na Tailândia (9,5 %) mais consentâneo com as condições de concorrência. A mesma empresa defendeu também que o Brasil seria um país representativo mais adequado, uma vez que os produtores são mais numerosos neste mercado e que pelo menos quatro desses produtores são independentes dos autores da denúncia.

anti-dumping

121

122

| (260) | O facto de a empresa selecionada no país representativo estar coligada com um produtor da União não tem qualquer influência na escolha do país representativo. A CCCME não avançou qualquer motivo nem apresentou elementos de prova que justifiquem a relevância deste aspeto no caso em apreço. De resto, o facto de a empresa ter uma parte importante do mercado interno não significa que não exista concorrência na Argentina nem inviabilizaria automaticamente os dados financeiros dessa empresa. Esta alegação também não foi corroborada por quaisquer elementos de prova do caráter anticoncorrencial do mercado argentino. Com efeito, a margem de lucro apurada para a empresa argentina foi de 10,6 %, como referido no considerando 362, o que corresponde ao lucro de 9,5 % defendido pela Connect Com como «consentâneo com as condições de concorrência». Por conseguinte, estas alegações foram rejeitadas. |
| --- | --- |

(260)

O facto de a empresa selecionada no país representativo estar coligada com um produtor da União não tem qualquer influência na escolha do país representativo. A CCCME não avançou qualquer motivo nem apresentou elementos de prova que justifiquem a relevância deste aspeto no caso em apreço. De resto, o facto de a empresa ter uma parte importante do mercado interno não significa que não exista concorrência na Argentina nem inviabilizaria automaticamente os dados financeiros dessa empresa. Esta alegação também não foi corroborada por quaisquer elementos de prova do caráter anticoncorrencial do mercado argentino. Com efeito, a margem de lucro apurada para a empresa argentina foi de 10,6 %, como referido no considerando 362, o que corresponde ao lucro de 9,5 % defendido pela Connect Com como «consentâneo com as condições de concorrência». Por conseguinte, estas alegações foram rejeitadas.

| (261) | A CCCME instou mais uma vez a Comissão a optar pela Malásia como país representativo. Alegou que, na ausência de dados de rendibilidade positiva referentes ao período de inquérito, a Comissão poderia utilizar os dados financeiros de 2018 de uma empresa rentável, uma vez que a indústria de cabos de fibras óticas é relativamente estável, e o nível de VAG e de lucro não variava muito de ano para ano. A CCCME salientou igualmente que, no inquérito anti-dumping relativo ao ácido cítrico proveniente da China (123), apesar de o produtor identificado na Colômbia ter sofrido perdas em 2019, a Comissão selecionou a Colômbia como país representativo adequado e, para os VAG e lucros, a Comissão utilizou os dados das empresas colombianas que produzem produtos de uma categoria próxima do ácido cítrico. |
| --- | --- |

(261)

A CCCME instou mais uma vez a Comissão a optar pela Malásia como país representativo. Alegou que, na ausência de dados de rendibilidade positiva referentes ao período de inquérito, a Comissão poderia utilizar os dados financeiros de 2018 de uma empresa rentável, uma vez que a indústria de cabos de fibras óticas é relativamente estável, e o nível de VAG e de lucro não variava muito de ano para ano. A CCCME salientou igualmente que, no inquérito anti-dumping relativo ao ácido cítrico proveniente da China (123), apesar de o produtor identificado na Colômbia ter sofrido perdas em 2019, a Comissão selecionou a Colômbia como país representativo adequado e, para os VAG e lucros, a Comissão utilizou os dados das empresas colombianas que produzem produtos de uma categoria próxima do ácido cítrico.

anti-dumping

123

| (262) | Como se esclarece no considerando 231, preferem-se os dados disponíveis referentes ao período de inquérito e existem tais dados de uma empresa na Argentina. A CCCME não apresentou qualquer razão para se divergir do mesmo período em relação ao qual se calcula o valor normal. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(262)

Como se esclarece no considerando 231, preferem-se os dados disponíveis referentes ao período de inquérito e existem tais dados de uma empresa na Argentina. A CCCME não apresentou qualquer razão para se divergir do mesmo período em relação ao qual se calcula o valor normal. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

| (263) | Também o grupo ZTT defendeu que a Malásia seria mais adequada do que a Argentina como país representativo, uma vez que i) os produtos fabricados pelas três empresas malaias que o grupo ZTT sugeriu eram mais semelhantes aos que o grupo ZTT fabricava do que os produtos da Prysmian Energia; ii) foram identificados mais produtores de cabos de fibras óticas na Malásia do que na Argentina. |
| --- | --- |

(263)

Também o grupo ZTT defendeu que a Malásia seria mais adequada do que a Argentina como país representativo, uma vez que i) os produtos fabricados pelas três empresas malaias que o grupo ZTT sugeriu eram mais semelhantes aos que o grupo ZTT fabricava do que os produtos da Prysmian Energia; ii) foram identificados mais produtores de cabos de fibras óticas na Malásia do que na Argentina.

| (264) | Para além do facto de a primeira alegação não ter sido apoiada pelos elementos de prova necessários, estes dois elementos são irrelevantes, uma vez que as empresas malaias foram deficitárias ou não registaram lucros razoáveis na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base durante o período de inquérito. Como se referiu no considerando 230, a Lite e a Opcom Cables não foram rentáveis em 2019 e 2020, respetivamente, e o lucro da Tenaga Cable em 2019 não atingiu um «montante razoável» na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base (ver considerando 268). Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(264)

Para além do facto de a primeira alegação não ter sido apoiada pelos elementos de prova necessários, estes dois elementos são irrelevantes, uma vez que as empresas malaias foram deficitárias ou não registaram lucros razoáveis na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base durante o período de inquérito. Como se referiu no considerando 230, a Lite e a Opcom Cables não foram rentáveis em 2019 e 2020, respetivamente, e o lucro da Tenaga Cable em 2019 não atingiu um «montante razoável» na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base (ver considerando 268). Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

o

o

o

o

| (265) | O grupo ZTT alegou que a Comissão poderia utilizar a margem de rendibilidade referente a 2018 da empresa malaia da mesma forma que utiliza estimativas de rendibilidade anteriores ao período de inquérito para calcular a margem de eliminação do prejuízo. |
| --- | --- |

(265)

O grupo ZTT alegou que a Comissão poderia utilizar a margem de rendibilidade referente a 2018 da empresa malaia da mesma forma que utiliza estimativas de rendibilidade anteriores ao período de inquérito para calcular a margem de eliminação do prejuízo.

| (266) | O artigo 2.o, n.o 6-A, indica como primeiro método a utilização dos custos de produção e de venda correspondentes num país representativo adequado no período de inquérito. Neste contexto, os lucros referir-se-iam naturalmente ao mesmo período. Se os lucros não forem razoáveis, como sucede no caso em apreço, seleciona-se outro país representativo. Por conseguinte, a alegação não pode ser aceite. |
| --- | --- |

(266)

O artigo 2.o, n.o 6-A, indica como primeiro método a utilização dos custos de produção e de venda correspondentes num país representativo adequado no período de inquérito. Neste contexto, os lucros referir-se-iam naturalmente ao mesmo período. Se os lucros não forem razoáveis, como sucede no caso em apreço, seleciona-se outro país representativo. Por conseguinte, a alegação não pode ser aceite.

o

o

| (267) | O grupo ZTT apresentou igualmente as demonstrações financeiras relativas a 2019 de uma empresa malaia, a Tenaga Cable Industries SDN BHB, que figurava na primeira nota como se menciona no considerando 220, e solicitou à Comissão que selecionasse a Malásia como país representativo e utilizasse os VAG e a margem de lucro desta empresa para calcular o valor normal. |
| --- | --- |

(267)

O grupo ZTT apresentou igualmente as demonstrações financeiras relativas a 2019 de uma empresa malaia, a Tenaga Cable Industries SDN BHB, que figurava na primeira nota como se menciona no considerando 220, e solicitou à Comissão que selecionasse a Malásia como país representativo e utilizasse os VAG e a margem de lucro desta empresa para calcular o valor normal.

| (268) | A Comissão observou que, de facto, esta empresa foi rentável em 2019, mas a margem de lucro não atingia um «montante razoável» na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), último parágrafo, do regulamento de base. Por conseguinte, a Comissão rejeitou esta alegação. |
| --- | --- |

(268)

A Comissão observou que, de facto, esta empresa foi rentável em 2019, mas a margem de lucro não atingia um «montante razoável» na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), último parágrafo, do regulamento de base. Por conseguinte, a Comissão rejeitou esta alegação.

o

o

| (269) | O grupo ZTT alegou igualmente que a Comissão deveria escolher a Malásia como país representativo e não a Argentina, uma vez que os dados relativos às importações eram melhores do que em relação à Argentina. A Malásia tinha um código pautal de oito dígitos para as fibras óticas (9001 10 10), que correspondia ao tipo de matéria-prima utilizada no fabrico do produto em causa (para utilização em telecomunicações) e não havia direitos aduaneiros de importação - ao passo que a nomenclatura pautal argentina não previa essa repartição específica de fibras óticas para utilização em telecomunicações e a Argentina aplica direitos aduaneiros. |
| --- | --- |

(269)

O grupo ZTT alegou igualmente que a Comissão deveria escolher a Malásia como país representativo e não a Argentina, uma vez que os dados relativos às importações eram melhores do que em relação à Argentina. A Malásia tinha um código pautal de oito dígitos para as fibras óticas (9001 10 10), que correspondia ao tipo de matéria-prima utilizada no fabrico do produto em causa (para utilização em telecomunicações) e não havia direitos aduaneiros de importação - ao passo que a nomenclatura pautal argentina não previa essa repartição específica de fibras óticas para utilização em telecomunicações e a Argentina aplica direitos aduaneiros.

| (270) | Esta alegação é factualmente incorreta. O código de oito dígitos da Malásia (ou seja, 9001 10 10) destina-se tanto ao setor das telecomunicações como ao da eletricidade. No caso da Argentina, os dois códigos pertinentes de oito dígitos das fibras óticas (9001 10 19 e 9001 10 11) não especificam a utilização, mas identificam claramente o produto, ou seja, fibras óticas. As fibras óticas destinam-se principalmente às telecomunicações como é óbvio. De qualquer modo, como se esclarece no considerando 231, a Comissão não conseguiu encontrar uma empresa malaia relevante com dados financeiros facilmente disponíveis, referentes ao período de inquérito, e que registasse lucros de um montante razoável na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(270)

Esta alegação é factualmente incorreta. O código de oito dígitos da Malásia (ou seja, 9001 10 10) destina-se tanto ao setor das telecomunicações como ao da eletricidade. No caso da Argentina, os dois códigos pertinentes de oito dígitos das fibras óticas (9001 10 19 e 9001 10 11) não especificam a utilização, mas identificam claramente o produto, ou seja, fibras óticas. As fibras óticas destinam-se principalmente às telecomunicações como é óbvio. De qualquer modo, como se esclarece no considerando 231, a Comissão não conseguiu encontrar uma empresa malaia relevante com dados financeiros facilmente disponíveis, referentes ao período de inquérito, e que registasse lucros de um montante razoável na aceção do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

o

o

| (271) | O grupo ZTT afirmou ainda que a Comissão deveria selecionar a Malásia como país representativo e não a Argentina, porque o mercado da energia neste país era objeto de distorções. Mencionou, a este respeito, um relatório de 2019 da Fitch Rating (124), segundo o qual o setor da eletricidade argentino assentava em subvenções estatais concedidas à Compania Administradora del Mercado Mayorista Elétrico S.A. (CAMMESA), que eram transferidas para empresas de produção de eletricidade. O grupo ZTT afirmou ainda que, segundo o Banco Mundial, existiam quatro empresas estatais que operavam no mercado argentino da eletricidade. |
| --- | --- |

(271)

O grupo ZTT afirmou ainda que a Comissão deveria selecionar a Malásia como país representativo e não a Argentina, porque o mercado da energia neste país era objeto de distorções. Mencionou, a este respeito, um relatório de 2019 da Fitch Rating (124), segundo o qual o setor da eletricidade argentino assentava em subvenções estatais concedidas à Compania Administradora del Mercado Mayorista Elétrico S.A. (CAMMESA), que eram transferidas para empresas de produção de eletricidade. O grupo ZTT afirmou ainda que, segundo o Banco Mundial, existiam quatro empresas estatais que operavam no mercado argentino da eletricidade.

124

| (272) | A Comissão chamou a atenção para o facto de o relatório da Fitch Rating ter sido publicado em 13 de junho de 2019 e as subvenções de que a CAMMESA beneficiou se referirem ao período até 2018. Por outro lado, os excertos do relatório que esta parte apresentou apenas referiam que as subvenções tinham sido transferidas para empresas produtoras de eletricidade, não tendo concluído que estas empresas transferiram por sua vez essas subvenções para os clientes finais. Mesmo que fosse esse o caso, os custos da eletricidade utilizados como referência seriam inferiores e, por consequência, o valor normal seria também inferior, beneficiando assim os produtores-exportadores. De qualquer modo, como explicado no considerando 348, para calcular o valor de referência da eletricidade, a Comissão utilizou as tarifas que os distribuidores de eletricidade Edesur e Edenor publicaram durante o período de inquérito. Como também referido no relatório que o grupo ZTT citou, a Edenor e a Edesur são entidades privadas (a primeira é detida maioritariamente pela Pampa Energia e a segunda pela Enel Americas), pelo que não se afigura que recebessem essas subvenções. Além disso, não foram apresentados elementos de prova do efeito das alegadas subvenções no mercado. Por conseguinte, a Comissão rejeitou esta alegação. |
| --- | --- |

(272)

A Comissão chamou a atenção para o facto de o relatório da Fitch Rating ter sido publicado em 13 de junho de 2019 e as subvenções de que a CAMMESA beneficiou se referirem ao período até 2018. Por outro lado, os excertos do relatório que esta parte apresentou apenas referiam que as subvenções tinham sido transferidas para empresas produtoras de eletricidade, não tendo concluído que estas empresas transferiram por sua vez essas subvenções para os clientes finais. Mesmo que fosse esse o caso, os custos da eletricidade utilizados como referência seriam inferiores e, por consequência, o valor normal seria também inferior, beneficiando assim os produtores-exportadores. De qualquer modo, como explicado no considerando 348, para calcular o valor de referência da eletricidade, a Comissão utilizou as tarifas que os distribuidores de eletricidade Edesur e Edenor publicaram durante o período de inquérito. Como também referido no relatório que o grupo ZTT citou, a Edenor e a Edesur são entidades privadas (a primeira é detida maioritariamente pela Pampa Energia e a segunda pela Enel Americas), pelo que não se afigura que recebessem essas subvenções. Além disso, não foram apresentados elementos de prova do efeito das alegadas subvenções no mercado. Por conseguinte, a Comissão rejeitou esta alegação.

| (273) | O grupo ZTT alegou igualmente que, se a Argentina fosse selecionada como país representativo em vez da Malásia, as estatísticas de importação do código argentino 9001 10 19 teriam de ser excluídas do cálculo do preço sem distorções desse input, uma vez que o volume importado é limitado (688 kg) e tem preços elevados, pelo que alegadamente as importações não se efetuaram no decurso de operações comerciais normais. Alegou ainda que os dados do código argentino 9001 10 20 (Haces Y Cables De Fibras Ópticas - feixes e cabos de fibra ótica) deveriam ser incluídos, pois estes produtos foram importados em volumes habituais mais significativos (1 212 473 kg). |
| --- | --- |

(273)

O grupo ZTT alegou igualmente que, se a Argentina fosse selecionada como país representativo em vez da Malásia, as estatísticas de importação do código argentino 9001 10 19 teriam de ser excluídas do cálculo do preço sem distorções desse input, uma vez que o volume importado é limitado (688 kg) e tem preços elevados, pelo que alegadamente as importações não se efetuaram no decurso de operações comerciais normais. Alegou ainda que os dados do código argentino 9001 10 20 (Haces Y Cables De Fibras Ópticas - feixes e cabos de fibra ótica) deveriam ser incluídos, pois estes produtos foram importados em volumes habituais mais significativos (1 212 473 kg).

input

| (274) | No que se refere ao código argentino 9001 10 19, o grupo ZTT não apresentou quaisquer elementos de prova que demonstrassem que as importações com esse código não foram efetuadas no decurso de operações comerciais normais. O preço mais elevado não é um indicador neste contexto. Por outro lado, o inquérito revelou que alguns dos produtores-exportadores chineses compraram fibras óticas a preços similares. Note-se que o código argentino 9001 10 20 se refere a cabos óticos e não a fibras óticas, logo não pode ser utilizado no cálculo do valor de referência das fibras óticas. Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(274)

No que se refere ao código argentino 9001 10 19, o grupo ZTT não apresentou quaisquer elementos de prova que demonstrassem que as importações com esse código não foram efetuadas no decurso de operações comerciais normais. O preço mais elevado não é um indicador neste contexto. Por outro lado, o inquérito revelou que alguns dos produtores-exportadores chineses compraram fibras óticas a preços similares. Note-se que o código argentino 9001 10 20 se refere a cabos óticos e não a fibras óticas, logo não pode ser utilizado no cálculo do valor de referência das fibras óticas. Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.

| (275) | O grupo ZTT alegou ainda que, com base no relatório anual de 2019 do grupo Prysmian, 16 % das receitas totais do grupo resultaram da respetiva atividade relacionada com projetos (cabos personalizados de alta tecnologia e de alta tensão para utilização submarina e terrestre), 70 % da atividade no setor da energia (carteira completa de produtos de cablagem energética), mas apenas 14 % decorriam de atividades de telecomunicações. Argumentou, por isso, que seria falacioso utilizar um membro do grupo Prysmian como base para o custo, VAG e lucros no mercado dos cabos de fibra ótica, uma vez que estes constituem apenas uma pequena fração do que o grupo produz. |
| --- | --- |

(275)

O grupo ZTT alegou ainda que, com base no relatório anual de 2019 do grupo Prysmian, 16 % das receitas totais do grupo resultaram da respetiva atividade relacionada com projetos (cabos personalizados de alta tecnologia e de alta tensão para utilização submarina e terrestre), 70 % da atividade no setor da energia (carteira completa de produtos de cablagem energética), mas apenas 14 % decorriam de atividades de telecomunicações. Argumentou, por isso, que seria falacioso utilizar um membro do grupo Prysmian como base para o custo, VAG e lucros no mercado dos cabos de fibra ótica, uma vez que estes constituem apenas uma pequena fração do que o grupo produz.

| (276) | As informações financeiras da Prysmian Energia divulgadas às partes interessadas na segunda nota não se referem a todo o grupo Prysmian, mas sim à entidade na Argentina. Com base nas informações disponíveis no sítio Web da Prysmian Energia (125), a atividade desta empresa abrange o produto em causa, pelo que os dados financeiros da empresa são representativos do desempenho financeiro da atividade do setor dos cabos de fibras óticas na Argentina. Além disso, como se refere no considerando 227, a aplicação da metodologia prevista no artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base baseia-se em dados facilmente disponíveis, e pode até ser que tais dados não tenham sido publicados com grande nível de pormenor quanto ao produto em causa, e sim com um nível mais agregado. Esta alegação foi, assim, rejeitada. |
| --- | --- |

(276)

As informações financeiras da Prysmian Energia divulgadas às partes interessadas na segunda nota não se referem a todo o grupo Prysmian, mas sim à entidade na Argentina. Com base nas informações disponíveis no sítio Web da Prysmian Energia (125), a atividade desta empresa abrange o produto em causa, pelo que os dados financeiros da empresa são representativos do desempenho financeiro da atividade do setor dos cabos de fibras óticas na Argentina. Além disso, como se refere no considerando 227, a aplicação da metodologia prevista no artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base baseia-se em dados facilmente disponíveis, e pode até ser que tais dados não tenham sido publicados com grande nível de pormenor quanto ao produto em causa, e sim com um nível mais agregado. Esta alegação foi, assim, rejeitada.

125

o

o

| (277) | O grupo ZTT afirmou também que a qualidade dos dados na Argentina não era fiável, uma vez que a Prysmian Energia estava coligada com a Prysmian S.p.A, um produtor da União que participa no presente inquérito. Consequentemente, qualquer prejuízo que a Prysmian S.p.A tenha sofrido afetaria também os resultados financeiros de todo o grupo, incluindo os da Prysmian Energia. Alegou ainda que o resultado financeiro específico da Prysmian Energia poderia ter sido afetado pelas transações relativas aos inputs que as partes coligadas forneceram. |
| --- | --- |

(277)

O grupo ZTT afirmou também que a qualidade dos dados na Argentina não era fiável, uma vez que a Prysmian Energia estava coligada com a Prysmian S.p.A, um produtor da União que participa no presente inquérito. Consequentemente, qualquer prejuízo que a Prysmian S.p.A tenha sofrido afetaria também os resultados financeiros de todo o grupo, incluindo os da Prysmian Energia. Alegou ainda que o resultado financeiro específico da Prysmian Energia poderia ter sido afetado pelas transações relativas aos inputs que as partes coligadas forneceram.

inputs

| (278) | Como se indicou no considerando 276, as informações financeiras da Prysmian Energia divulgadas às partes interessadas na segunda nota não se referem a todo o grupo Prysmian, mas sim à entidade na Argentina. Acrescente-se que o grupo ZTT não explicou de que forma os dados financeiros de uma empresa na Argentina seriam afetados pelo prejuízo que uma empresa coligada italiana sofreu. Esta alegação é puramente especulativa, já que não foi corroborada por quaisquer elementos de prova de apoio. A alegação de que o resultado financeiro da Prysmian Energia poderia ter sido afetado pelas transações relativas aos inputs fornecidos pelas partes coligadas é também especulativa, pois, mais uma vez, não foram apresentados quaisquer elementos de prova de apoio. Estas alegações foram liminarmente rejeitadas. |
| --- | --- |

(278)

Como se indicou no considerando 276, as informações financeiras da Prysmian Energia divulgadas às partes interessadas na segunda nota não se referem a todo o grupo Prysmian, mas sim à entidade na Argentina. Acrescente-se que o grupo ZTT não explicou de que forma os dados financeiros de uma empresa na Argentina seriam afetados pelo prejuízo que uma empresa coligada italiana sofreu. Esta alegação é puramente especulativa, já que não foi corroborada por quaisquer elementos de prova de apoio. A alegação de que o resultado financeiro da Prysmian Energia poderia ter sido afetado pelas transações relativas aos inputs fornecidos pelas partes coligadas é também especulativa, pois, mais uma vez, não foram apresentados quaisquer elementos de prova de apoio. Estas alegações foram liminarmente rejeitadas.

inputs

| (279) | O grupo ZTT solicitou à Comissão que facultasse uma discriminação mais pormenorizada das despesas de funcionamento da Prysmian Energia de que dispunha ou, caso não se encontrassem atualmente disponíveis, que se colmatasse a situação e que essas despesas fossem divulgadas. |
| --- | --- |

(279)

O grupo ZTT solicitou à Comissão que facultasse uma discriminação mais pormenorizada das despesas de funcionamento da Prysmian Energia de que dispunha ou, caso não se encontrassem atualmente disponíveis, que se colmatasse a situação e que essas despesas fossem divulgadas.

| (280) | A Comissão confirma que, na segunda nota, divulgou às partes interessadas as referidas informações financeiras da Prysmian Energia a que facilmente acedeu através da Dun & Bradstreet. |
| --- | --- |

(280)

A Comissão confirma que, na segunda nota, divulgou às partes interessadas as referidas informações financeiras da Prysmian Energia a que facilmente acedeu através da Dun & Bradstreet.

| (281) | A Connect Com alegou que, tal como em relação à Turquia, não se pode presumir que se produzem na Argentina volumes suficientemente representativos de cabos de fibra ótica que atinjam o valor de referência de 5 % da produção na China, como previsto no Guia da Comissão sobre denúncias (126). Segundo esta parte, o volume total de produção dos produtores de cabos de fibras óticas da Argentina estaria muito aquém da produção total dos fabricantes chineses. |
| --- | --- |

(281)

A Connect Com alegou que, tal como em relação à Turquia, não se pode presumir que se produzem na Argentina volumes suficientemente representativos de cabos de fibra ótica que atinjam o valor de referência de 5 % da produção na China, como previsto no Guia da Comissão sobre denúncias (126). Segundo esta parte, o volume total de produção dos produtores de cabos de fibras óticas da Argentina estaria muito aquém da produção total dos fabricantes chineses.

126

| (282) | A Connect Com continuou as suas alegações, afirmando que os produtores da Argentina não tinham acesso às principais matérias-primas, como fibras de vidro, aramida ou polietileno, e, ao contrário dos produtores chineses, estas matérias-primas tinham de ser importadas de forma relativamente complexa e onerosa. Citou o acórdão do Tribunal de Justiça, de 22 de outubro de 1991, no processo C-16/90 (127), segundo o qual o acesso às matérias-primas devia ser tido em conta na escolha do país de referência. |
| --- | --- |

(282)

A Connect Com continuou as suas alegações, afirmando que os produtores da Argentina não tinham acesso às principais matérias-primas, como fibras de vidro, aramida ou polietileno, e, ao contrário dos produtores chineses, estas matérias-primas tinham de ser importadas de forma relativamente complexa e onerosa. Citou o acórdão do Tribunal de Justiça, de 22 de outubro de 1991, no processo C-16/90 (127), segundo o qual o acesso às matérias-primas devia ser tido em conta na escolha do país de referência.

127

| (283) | A título preliminar, importa salientar que os argumentos da Connect Com e a referência ao acórdão no processo C-16/90 são descabidos. Neste processo, o Tribunal pronunciou-se sobre a escolha do país análogo ao abrigo do antigo artigo 2.o, n.o 7, do regulamento de base, nos termos do qual, no caso dos países sem uma economia de mercado, a determinação do valor normal se podia basear nos preços efetivamente cobrados no mercado interno ou nos custos efetivamente suportados pelos produtores nacionais num país terceiro com economia de mercado. Ao abrigo dessa disposição, fatores como o acesso às matérias-primas e o volume de produção dos produtores do país análogo eram suscetíveis de afetar a escolha do país análogo, pois podiam influenciar os preços e os custos no mercado interno desses produtores relacionados com a produção e a venda do produto similar. Por conseguinte, era razoável selecionar um país análogo em que esses fatores fossem comparáveis aos observados no país sem economia de mercado objeto de inquérito. Essas considerações já não são pertinentes para a aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A. Com efeito, ao abrigo do artigo 2.o, n.o 6-A, o valor normal baseia-se nos fatores de produção dos produtores-exportadores objeto de inquérito. O país de referência representativo é utilizado apenas no intuito de obter dados sem distorções para avaliar os fatores de produção, neste caso, dos produtores-exportadores chineses objeto de inquérito. |
| --- | --- |

(283)

A título preliminar, importa salientar que os argumentos da Connect Com e a referência ao acórdão no processo C-16/90 são descabidos. Neste processo, o Tribunal pronunciou-se sobre a escolha do país análogo ao abrigo do antigo artigo 2.o, n.o 7, do regulamento de base, nos termos do qual, no caso dos países sem uma economia de mercado, a determinação do valor normal se podia basear nos preços efetivamente cobrados no mercado interno ou nos custos efetivamente suportados pelos produtores nacionais num país terceiro com economia de mercado. Ao abrigo dessa disposição, fatores como o acesso às matérias-primas e o volume de produção dos produtores do país análogo eram suscetíveis de afetar a escolha do país análogo, pois podiam influenciar os preços e os custos no mercado interno desses produtores relacionados com a produção e a venda do produto similar. Por conseguinte, era razoável selecionar um país análogo em que esses fatores fossem comparáveis aos observados no país sem economia de mercado objeto de inquérito. Essas considerações já não são pertinentes para a aplicação do artigo 2.o, n.o 6-A. Com efeito, ao abrigo do artigo 2.o, n.o 6-A, o valor normal baseia-se nos fatores de produção dos produtores-exportadores objeto de inquérito. O país de referência representativo é utilizado apenas no intuito de obter dados sem distorções para avaliar os fatores de produção, neste caso, dos produtores-exportadores chineses objeto de inquérito.

o

o

o

o

o

o

| (284) | Sem prejuízo do acima exposto, a Comissão assinalou o seguinte: |
| --- | --- |

(284)

Sem prejuízo do acima exposto, a Comissão assinalou o seguinte:

| (285) | No que se refere à alegação relativa ao guia para autores de uma denúncia, todo o texto que a Connect Com menciona é um guia explicativo destinado aos autores de uma denúncia, que não é juridicamente vinculativo, e tem apenas como objetivo dar orientações de caráter geral (128). O guia, aliás, só dá orientações para a fase da denúncia e não abrange a fase de inquérito, que é o contexto da alegação desta parte. De qualquer modo, a Comissão faz notar que o texto citado tinha como fonte uma versão anterior que analisava a escolha do país análogo ao abrigo do antigo artigo 2.o, n.o 7, e que, entretanto, o guia foi revisto (129). Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(285)

No que se refere à alegação relativa ao guia para autores de uma denúncia, todo o texto que a Connect Com menciona é um guia explicativo destinado aos autores de uma denúncia, que não é juridicamente vinculativo, e tem apenas como objetivo dar orientações de caráter geral (128). O guia, aliás, só dá orientações para a fase da denúncia e não abrange a fase de inquérito, que é o contexto da alegação desta parte. De qualquer modo, a Comissão faz notar que o texto citado tinha como fonte uma versão anterior que analisava a escolha do país análogo ao abrigo do antigo artigo 2.o, n.o 7, e que, entretanto, o guia foi revisto (129). Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.

128

o

o

129

| (286) | Por seu turno, a alegação relativa ao acesso às matérias-primas é errónea e meramente especulativa. Com base nos dados comunicados pelo GTA, as empresas da Argentina importam fibras de vidro, aramida ou polietileno em volumes significativos. De resto, a Connect Com não apresentou quaisquer elementos de prova que demonstrassem a forma alegadamente complexa e onerosa como as empresas argentinas importam estas matérias-primas. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(286)

Por seu turno, a alegação relativa ao acesso às matérias-primas é errónea e meramente especulativa. Com base nos dados comunicados pelo GTA, as empresas da Argentina importam fibras de vidro, aramida ou polietileno em volumes significativos. De resto, a Connect Com não apresentou quaisquer elementos de prova que demonstrassem a forma alegadamente complexa e onerosa como as empresas argentinas importam estas matérias-primas. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

| (287) | A Connect Com continuou a alegar erradamente que a Comissão excluiu a Colômbia, a Malásia, a Sérvia e a África do Sul como possíveis países representativos, com base numa análise dos dados das importações ao nível de seis dígitos efetuada na primeira nota, tendo efetuado uma análise ao nível de oito dígitos em relação à Argentina. |
| --- | --- |

(287)

A Connect Com continuou a alegar erradamente que a Comissão excluiu a Colômbia, a Malásia, a Sérvia e a África do Sul como possíveis países representativos, com base numa análise dos dados das importações ao nível de seis dígitos efetuada na primeira nota, tendo efetuado uma análise ao nível de oito dígitos em relação à Argentina.

| (288) | Como se esclareceu no considerando 238, a Comissão não considerou a Colômbia, a Malásia, a Sérvia e a África do Sul países representativos adequados, visto que não encontrou dados financeiros disponíveis referentes ao período de inquérito no que toca aos produtores desses países. Logo, não se efetuou qualquer análise dos dados relativos às importações. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(288)

Como se esclareceu no considerando 238, a Comissão não considerou a Colômbia, a Malásia, a Sérvia e a África do Sul países representativos adequados, visto que não encontrou dados financeiros disponíveis referentes ao período de inquérito no que toca aos produtores desses países. Logo, não se efetuou qualquer análise dos dados relativos às importações. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

| (289) | A Connect Com argumentou ainda que a Comissão não podia excluir o Brasil apenas porque uma elevada proporção de fios de aço folheados de alumínio era importada da China, já que esse produto não era uma matéria-prima com relevância na produção de cabos de fibras óticas e que, se esta decisão se fundamentasse no volume das importações provenientes da China de fatores de produção insignificantes, então também a Argentina deveria ser rejeitada como país representativo, uma vez que importa volumes significativos da China de outros fatores de produção pouco significativos, como fios e barras de alumínio. |
| --- | --- |

(289)

A Connect Com argumentou ainda que a Comissão não podia excluir o Brasil apenas porque uma elevada proporção de fios de aço folheados de alumínio era importada da China, já que esse produto não era uma matéria-prima com relevância na produção de cabos de fibras óticas e que, se esta decisão se fundamentasse no volume das importações provenientes da China de fatores de produção insignificantes, então também a Argentina deveria ser rejeitada como país representativo, uma vez que importa volumes significativos da China de outros fatores de produção pouco significativos, como fios e barras de alumínio.

| (290) | A Connect Com interpretou mal o motivo por que a Comissão não selecionou o Brasil como país representativo adequado. Como se explicou no considerando 242, a Comissão concluiu que a representatividade global das importações sem distorções no Brasil não era significativa, uma vez que várias matérias-primas utilizadas em volumes apreciáveis no custo de produção de cabos de fibras óticas foram importadas principalmente da China. Mais especificamente, a Comissão salientou que a representatividade das fibras óticas e respetivo valor subjacente estavam bastante comprometidos, na medida em que a maior parte das importações tinha como proveniência a China, tanto no contexto da avaliação a um nível de seis dígitos como de oito dígitos. Aliás, como se referiu no considerando 242, um dos produtores-exportadores utiliza volumes significativos de fios de aço folheados de alumínio na produção de cabos de fibras óticas. Esse produtor fabrica cabos de fibras óticas utilizados não apenas para a transmissão de dados mas também a transmissão de energia, produtos estes que são igualmente abrangidos pelo presente inquérito como se esclareceu no considerando 59. Note-se que também as fibras de vidro eram sobretudo importadas da China. Por conseguinte, a alegação é rejeitada. |
| --- | --- |

(290)

A Connect Com interpretou mal o motivo por que a Comissão não selecionou o Brasil como país representativo adequado. Como se explicou no considerando 242, a Comissão concluiu que a representatividade global das importações sem distorções no Brasil não era significativa, uma vez que várias matérias-primas utilizadas em volumes apreciáveis no custo de produção de cabos de fibras óticas foram importadas principalmente da China. Mais especificamente, a Comissão salientou que a representatividade das fibras óticas e respetivo valor subjacente estavam bastante comprometidos, na medida em que a maior parte das importações tinha como proveniência a China, tanto no contexto da avaliação a um nível de seis dígitos como de oito dígitos. Aliás, como se referiu no considerando 242, um dos produtores-exportadores utiliza volumes significativos de fios de aço folheados de alumínio na produção de cabos de fibras óticas. Esse produtor fabrica cabos de fibras óticas utilizados não apenas para a transmissão de dados mas também a transmissão de energia, produtos estes que são igualmente abrangidos pelo presente inquérito como se esclareceu no considerando 59. Note-se que também as fibras de vidro eram sobretudo importadas da China. Por conseguinte, a alegação é rejeitada.

| (291) | A Connect Com reiterou a alegação de que a Comissão deveria analisar se o México, o Cazaquistão e a Federação da Rússia poderiam ser considerados como países representativos adequados, pois nesses países produziam-se volumes mais substanciais de cabos de fibras óticas do que na Argentina. Afirmou ainda que, com base na jurisprudência do Tribunal de Justiça (130), a Comissão não podia invocar o facto de não ter encontrado um fabricante cujos dados estivessem facilmente disponíveis, tinha, sim, a obrigação de fazer prova de diligência para encontrar um fabricante no país terceiro em causa que estivesse disposto a colaborar no inquérito. |
| --- | --- |

(291)

A Connect Com reiterou a alegação de que a Comissão deveria analisar se o México, o Cazaquistão e a Federação da Rússia poderiam ser considerados como países representativos adequados, pois nesses países produziam-se volumes mais substanciais de cabos de fibras óticas do que na Argentina. Afirmou ainda que, com base na jurisprudência do Tribunal de Justiça (130), a Comissão não podia invocar o facto de não ter encontrado um fabricante cujos dados estivessem facilmente disponíveis, tinha, sim, a obrigação de fazer prova de diligência para encontrar um fabricante no país terceiro em causa que estivesse disposto a colaborar no inquérito.

130

| (292) | Como se explicou no considerando 212, a Comissão não avaliou mais aprofundadamente o México, o Cazaquistão e a Federação da Rússia, porque não conseguiu encontrar produtores de cabos de fibras óticas nesses países que tivessem informações financeiras facilmente disponíveis. Note-se ainda que a Connect Com também não apresentou tais informações. Com efeito, os dados financeiros da empresa pertinente no país representativo baseiam-se em informações facilmente disponíveis e a Comissão não necessita de obter a colaboração de empresas do país representativo. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(292)

Como se explicou no considerando 212, a Comissão não avaliou mais aprofundadamente o México, o Cazaquistão e a Federação da Rússia, porque não conseguiu encontrar produtores de cabos de fibras óticas nesses países que tivessem informações financeiras facilmente disponíveis. Note-se ainda que a Connect Com também não apresentou tais informações. Com efeito, os dados financeiros da empresa pertinente no país representativo baseiam-se em informações facilmente disponíveis e a Comissão não necessita de obter a colaboração de empresas do país representativo. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

3.2.4.   Nível de proteção social e ambiental

Nível de proteção social e ambiental

| (293) | Tendo estabelecido que a Argentina era o único país representativo adequado com base em todos os elementos acima referidos, não foi necessário proceder a uma avaliação do nível de proteção social e ambiental, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), primeiro travessão, última frase, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(293)

Tendo estabelecido que a Argentina era o único país representativo adequado com base em todos os elementos acima referidos, não foi necessário proceder a uma avaliação do nível de proteção social e ambiental, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), primeiro travessão, última frase, do regulamento de base.

o

o

3.2.5.   Conclusão

Conclusão

| (294) | Tendo em conta o que precede, a Argentina satisfez os requisitos previstos no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), primeiro travessão, do regulamento de base para ser considerada um país representativo adequado. |
| --- | --- |

(294)

Tendo em conta o que precede, a Argentina satisfez os requisitos previstos no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), primeiro travessão, do regulamento de base para ser considerada um país representativo adequado.

o

o

3.2.6.   Observações relativas à divulgação final

Observações relativas à divulgação final

| (295) | Nas observações sobre a divulgação final, o grupo ZTT reiterou os argumentos já apresentados sobre a escolha do país representativo, alegando que a Malásia seria um país representativo mais adequado do que a Argentina. A este respeito, insistiu de novo nos argumentos apresentados nos considerandos 265, 267 e 269 sem adiantar quaisquer novos elementos. Alegou também, sem apresentar quaisquer elementos de prova, que não havia produção de fibras óticas na Argentina e que as importações desse produto eram insuficientes para satisfazer as necessidades normais de funcionamento. |
| --- | --- |

(295)

Nas observações sobre a divulgação final, o grupo ZTT reiterou os argumentos já apresentados sobre a escolha do país representativo, alegando que a Malásia seria um país representativo mais adequado do que a Argentina. A este respeito, insistiu de novo nos argumentos apresentados nos considerandos 265, 267 e 269 sem adiantar quaisquer novos elementos. Alegou também, sem apresentar quaisquer elementos de prova, que não havia produção de fibras óticas na Argentina e que as importações desse produto eram insuficientes para satisfazer as necessidades normais de funcionamento.

| (296) | Pelas razões expostas nos considerandos 266, 268 e 270 e devido à ausência de elementos de prova de apoio, estas alegações foram rejeitadas. |
| --- | --- |

(296)

Pelas razões expostas nos considerandos 266, 268 e 270 e devido à ausência de elementos de prova de apoio, estas alegações foram rejeitadas.

| (297) | Nas suas observações sobre a divulgação final, em referência à seleção do país representativo a partir de uma lista de países com um nível de desenvolvimento económico semelhante ao do país de exportação, a Connect Com afirmou que, embora a Comissão tenha utilizado países classificados na mesma categoria de rendimento pelo Banco Mundial, exercendo o seu poder discricionário na interpretação e aplicação do regulamento de base, não considera que se afigure correto selecionar um país com um nível de desenvolvimento económico semelhante apenas com base na categorização geral do Banco Mundial. Alegou que os tribunais europeus não confirmaram esta prática. A Connect Com defendeu, por isso, que a Comissão não deveria ter rejeitado como irrelevantes as suas alegações segundo as quais a Comissão deveria ter igualmente em conta as condições de produção da indústria e o nível de desenvolvimento tecnológico dos países representativos em comparação com a China. |
| --- | --- |

(297)

Nas suas observações sobre a divulgação final, em referência à seleção do país representativo a partir de uma lista de países com um nível de desenvolvimento económico semelhante ao do país de exportação, a Connect Com afirmou que, embora a Comissão tenha utilizado países classificados na mesma categoria de rendimento pelo Banco Mundial, exercendo o seu poder discricionário na interpretação e aplicação do regulamento de base, não considera que se afigure correto selecionar um país com um nível de desenvolvimento económico semelhante apenas com base na categorização geral do Banco Mundial. Alegou que os tribunais europeus não confirmaram esta prática. A Connect Com defendeu, por isso, que a Comissão não deveria ter rejeitado como irrelevantes as suas alegações segundo as quais a Comissão deveria ter igualmente em conta as condições de produção da indústria e o nível de desenvolvimento tecnológico dos países representativos em comparação com a China.

| (298) | Pelos motivos expendidos nos considerandos 216 e 217, estas alegações foram rejeitadas. |
| --- | --- |

(298)

Pelos motivos expendidos nos considerandos 216 e 217, estas alegações foram rejeitadas.

| (299) | A Connect Com alegou ainda que a Comissão deveria divulgar em relação a qual dos três códigos de mercadorias argentinos para fibras óticas o volume das importações provenientes da China representava 52 % e qual era o volume das importações dos outros produtos. |
| --- | --- |

(299)

A Connect Com alegou ainda que a Comissão deveria divulgar em relação a qual dos três códigos de mercadorias argentinos para fibras óticas o volume das importações provenientes da China representava 52 % e qual era o volume das importações dos outros produtos.

| (300) | Note-se que, em 12 de março de 2021, a Comissão adicionou ao dossiê não confidencial do inquérito a extração completa das importações dos fatores de produção da Argentina, do Brasil, da Tailândia e da Turquia. Na folha «QTY share», o volume das importações provenientes da China no volume total das importações no âmbito do código de mercadorias argentino 9001 10 20 foi de 51,55 % (arredondado para 52 %), do código 9001 10 19 foi de 21,83 % e do código 9001 10 11 foi de 1,55 %. |
| --- | --- |

(300)

Note-se que, em 12 de março de 2021, a Comissão adicionou ao dossiê não confidencial do inquérito a extração completa das importações dos fatores de produção da Argentina, do Brasil, da Tailândia e da Turquia. Na folha «QTY share», o volume das importações provenientes da China no volume total das importações no âmbito do código de mercadorias argentino 9001 10 20 foi de 51,55 % (arredondado para 52 %), do código 9001 10 19 foi de 21,83 % e do código 9001 10 11 foi de 1,55 %.

| (301) | A Connect Com alegou ainda que a Comissão excluiu a Colômbia, a Malásia, a Sérvia e a África do Sul como países representativos adequados, com base numa análise das importações ao nível de 6 dígitos, ao passo que em relação à Argentina realizou a análise ao nível de 8 dígitos. |
| --- | --- |

(301)

A Connect Com alegou ainda que a Comissão excluiu a Colômbia, a Malásia, a Sérvia e a África do Sul como países representativos adequados, com base numa análise das importações ao nível de 6 dígitos, ao passo que em relação à Argentina realizou a análise ao nível de 8 dígitos.

| (302) | A Comissão não concorda com esta afirmação. Como se esclareceu no considerando 238, a Comissão não considerou a Colômbia e a África do Sul países representativos adequados, visto que não encontrou dados financeiros facilmente disponíveis referentes ao período de inquérito no que toca aos produtores desses países. A Malásia e a Sérvia também não foram consideradas países representativos adequados, uma vez que a Comissão não identificou produtores rentáveis nesses países. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(302)

A Comissão não concorda com esta afirmação. Como se esclareceu no considerando 238, a Comissão não considerou a Colômbia e a África do Sul países representativos adequados, visto que não encontrou dados financeiros facilmente disponíveis referentes ao período de inquérito no que toca aos produtores desses países. A Malásia e a Sérvia também não foram consideradas países representativos adequados, uma vez que a Comissão não identificou produtores rentáveis nesses países. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

| (303) | A Connect Com alegou ainda que o Brasil não deveria ter sido excluído como país representativo adequado, uma vez que esse país importou da China um elevado volume de fios de aço folheado de alumínio. Defendeu que o fio de aço folheado de alumínio não constituía uma matéria-prima com pertinência na produção de cabos de fibras óticas. Solicitou ainda à Comissão que divulgasse o produtor-exportador chinês que alegadamente utilizou fio de aço folheado de alumínio na produção de cabos de fibras óticas. |
| --- | --- |

(303)

A Connect Com alegou ainda que o Brasil não deveria ter sido excluído como país representativo adequado, uma vez que esse país importou da China um elevado volume de fios de aço folheado de alumínio. Defendeu que o fio de aço folheado de alumínio não constituía uma matéria-prima com pertinência na produção de cabos de fibras óticas. Solicitou ainda à Comissão que divulgasse o produtor-exportador chinês que alegadamente utilizou fio de aço folheado de alumínio na produção de cabos de fibras óticas.

| (304) | Como explicado no considerando 242, a representatividade global das importações sem distorções no Brasil foi pouco significativa e não apenas no que se refere ao fio de aço folheado de alumínio. O fio de aço folheado de alumínio é utilizado na produção de OPGW e OPPC, que se incluem no inquérito e que são exportados para a União pelos produtores-exportadores chineses incluídos na amostra. |
| --- | --- |

(304)

Como explicado no considerando 242, a representatividade global das importações sem distorções no Brasil foi pouco significativa e não apenas no que se refere ao fio de aço folheado de alumínio. O fio de aço folheado de alumínio é utilizado na produção de OPGW e OPPC, que se incluem no inquérito e que são exportados para a União pelos produtores-exportadores chineses incluídos na amostra.

| (305) | A Connect Com reiterou as alegações da CCCME, bem como as suas alegações referidas no considerando 259, sem apresentar quaisquer novos elementos. |
| --- | --- |

(305)

A Connect Com reiterou as alegações da CCCME, bem como as suas alegações referidas no considerando 259, sem apresentar quaisquer novos elementos.

| (306) | Pelos motivos indicados no considerando 260, estas alegações foram rejeitadas. |
| --- | --- |

(306)

Pelos motivos indicados no considerando 260, estas alegações foram rejeitadas.

| (307) | A Connect Com reiterou ainda as alegações enunciadas no considerando 281 sem adiantar novos elementos. |
| --- | --- |

(307)

A Connect Com reiterou ainda as alegações enunciadas no considerando 281 sem adiantar novos elementos.

| (308) | Pelos motivos expostos nos considerandos 283 a 285, estas alegações foram rejeitadas. |
| --- | --- |

(308)

Pelos motivos expostos nos considerandos 283 a 285, estas alegações foram rejeitadas.

| (309) | A Connect Com argumentou também que, uma vez que os cabos OPGW e OPPC também são abrangidos pelo inquérito, o produtor argentino selecionado deveria, então, fabricar este tipo de cabos de fibras óticas, devendo a Comissão divulgar se é esse o caso. |
| --- | --- |

(309)

A Connect Com argumentou também que, uma vez que os cabos OPGW e OPPC também são abrangidos pelo inquérito, o produtor argentino selecionado deveria, então, fabricar este tipo de cabos de fibras óticas, devendo a Comissão divulgar se é esse o caso.

| (310) | A Comissão esclarece que não existe qualquer requisito segundo o qual o produtor selecionado de um país representativo tem de fabricar todos os tipos do produto que os produtores chineses exportam. Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada por ser irrelevante. |
| --- | --- |

(310)

A Comissão esclarece que não existe qualquer requisito segundo o qual o produtor selecionado de um país representativo tem de fabricar todos os tipos do produto que os produtores chineses exportam. Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada por ser irrelevante.

| (311) | Nas observações sobre a divulgação final, a CCCME insistiu na alegação do considerando 259 segundo a qual a Argentina não seria um país representativo adequado, uma vez que o único produtor na Argentina identificado pela Comissão (ou seja, a Prysmian Energia) estava coligado com um dos autores da denúncia e que a empresa detinha uma grande parte no mercado argentino. Citou de novo o inquérito anti-dumping sobre as importações de glifosato originário da China (131), pois nesse contexto a Argentina, a Austrália, a Índia e a Malásia foram rejeitadas como países análogos porque os respetivos mercados eram largamente dominados por empresas coligadas com o principal autor da denúncia da UE. Declarou que a Comissão não abordara a alegação relativa ao inquérito sobre o glifosato nem demonstrara que os dados relativos aos VAG e aos lucros do produtor argentino podiam ser utilizados no cálculo do valor normal. |
| --- | --- |

(311)

Nas observações sobre a divulgação final, a CCCME insistiu na alegação do considerando 259 segundo a qual a Argentina não seria um país representativo adequado, uma vez que o único produtor na Argentina identificado pela Comissão (ou seja, a Prysmian Energia) estava coligado com um dos autores da denúncia e que a empresa detinha uma grande parte no mercado argentino. Citou de novo o inquérito anti-dumping sobre as importações de glifosato originário da China (131), pois nesse contexto a Argentina, a Austrália, a Índia e a Malásia foram rejeitadas como países análogos porque os respetivos mercados eram largamente dominados por empresas coligadas com o principal autor da denúncia da UE. Declarou que a Comissão não abordara a alegação relativa ao inquérito sobre o glifosato nem demonstrara que os dados relativos aos VAG e aos lucros do produtor argentino podiam ser utilizados no cálculo do valor normal.

anti-dumping

131

| (312) | Como referido no considerando 260, o facto de a empresa selecionada no país representativo estar coligada com um produtor da União não é um aspeto decisivo na escolha do país representativo. A CCCME está a remeter para um processo que dizia respeito à aplicação do antigo artigo 2.o, n.o 7, alínea a), do regulamento de base que foi revogado em Dezembro de 2017 (132). Segundo o disposto nesse artigo, era necessário selecionar um país terceiro com economia de mercado que fosse adequado, também designado «país análogo», bem como um produtor estabelecido nesse país. Ao abrigo do artigo 2.o, n.o 6-A, a Comissão não necessita de solicitar e verificar os dados de um produtor do país análogo, e recorre a informações facilmente disponíveis referentes ao PI. Como tal, o procedimento nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A é fundamentalmente diferente e a Comissão não considera que a alegada relação no caso vertente tenha qualquer incidência sobre o bem fundado da utilização de dados facilmente disponíveis do produtor argentino. Por outro lado, o facto de a empresa deter uma grande parte do mercado argentino não significa que não exista concorrência na Argentina. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(312)

Como referido no considerando 260, o facto de a empresa selecionada no país representativo estar coligada com um produtor da União não é um aspeto decisivo na escolha do país representativo. A CCCME está a remeter para um processo que dizia respeito à aplicação do antigo artigo 2.o, n.o 7, alínea a), do regulamento de base que foi revogado em Dezembro de 2017 (132). Segundo o disposto nesse artigo, era necessário selecionar um país terceiro com economia de mercado que fosse adequado, também designado «país análogo», bem como um produtor estabelecido nesse país. Ao abrigo do artigo 2.o, n.o 6-A, a Comissão não necessita de solicitar e verificar os dados de um produtor do país análogo, e recorre a informações facilmente disponíveis referentes ao PI. Como tal, o procedimento nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A é fundamentalmente diferente e a Comissão não considera que a alegada relação no caso vertente tenha qualquer incidência sobre o bem fundado da utilização de dados facilmente disponíveis do produtor argentino. Por outro lado, o facto de a empresa deter uma grande parte do mercado argentino não significa que não exista concorrência na Argentina. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

o

o

132

o

o

o

o

| (313) | A CCCME alegou igualmente que a Comissão não especificou o critério para determinar se a margem de lucro de um produtor de um país representativo é ou não razoável. Afirmou ainda que a Comissão não explicou por que razão não pode ser utilizada para calcular o valor normal a margem de lucro real de um produtor num mercado, que se apurou ser sem distorções. |
| --- | --- |

(313)

A CCCME alegou igualmente que a Comissão não especificou o critério para determinar se a margem de lucro de um produtor de um país representativo é ou não razoável. Afirmou ainda que a Comissão não explicou por que razão não pode ser utilizada para calcular o valor normal a margem de lucro real de um produtor num mercado, que se apurou ser sem distorções.

| (314) | A Comissão não concorda com esta afirmação. Foram dadas explicações sobre este aspeto nos considerandos 258 e 294, tendo a Comissão concluído que a Argentina cumpria os critérios enunciados no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), primeiro travessão, do regulamento de base, para ser considerada um país representativo adequado, pelo que a Comissão tinha de utilizar o lucro de um produtor desse país. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(314)

A Comissão não concorda com esta afirmação. Foram dadas explicações sobre este aspeto nos considerandos 258 e 294, tendo a Comissão concluído que a Argentina cumpria os critérios enunciados no artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), primeiro travessão, do regulamento de base, para ser considerada um país representativo adequado, pelo que a Comissão tinha de utilizar o lucro de um produtor desse país. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

o

o

3.3.   Fontes utilizadas para determinar custos sem distorções

Fontes utilizadas para determinar custos sem distorções

| (315) | Na primeira nota, a Comissão enumerou os fatores de produção, como materiais, energia e mão de obra, utilizados na produção do produto em causa pelos produtores-exportadores e convidou as partes interessadas a apresentarem observações e a proporem informações facilmente disponíveis sobre valores sem distorções para cada um dos fatores de produção mencionados nessa nota. |
| --- | --- |

(315)

Na primeira nota, a Comissão enumerou os fatores de produção, como materiais, energia e mão de obra, utilizados na produção do produto em causa pelos produtores-exportadores e convidou as partes interessadas a apresentarem observações e a proporem informações facilmente disponíveis sobre valores sem distorções para cada um dos fatores de produção mencionados nessa nota.

| (316) | Posteriormente, na segunda nota, a Comissão afirmou que, para calcular o valor normal em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base, iria recorrer ao GTA para determinar o custo sem distorções da maior parte dos fatores de produção, designadamente das matérias-primas. Afirmou também que iria utilizar as estatísticas da OIT e as tarifas de eletricidade publicadas por dois distribuidores de eletricidade, ou seja, a Edenor e a Edesur, para determinar os custos sem distorções da mão de obra e da energia, respetivamente, como especificado no considerando 348. |
| --- | --- |

(316)

Posteriormente, na segunda nota, a Comissão afirmou que, para calcular o valor normal em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base, iria recorrer ao GTA para determinar o custo sem distorções da maior parte dos fatores de produção, designadamente das matérias-primas. Afirmou também que iria utilizar as estatísticas da OIT e as tarifas de eletricidade publicadas por dois distribuidores de eletricidade, ou seja, a Edenor e a Edesur, para determinar os custos sem distorções da mão de obra e da energia, respetivamente, como especificado no considerando 348.

o

o

| (317) | Na segunda nota, a Comissão comunicou ainda às partes interessadas que, devido ao número muito elevado de fatores de produção dos produtores-exportadores incluídos na amostra que facultaram informações completas, poderia agrupar os que tinham um peso negligenciável no custo de fabrico em «consumíveis». Quanto ao respetivo tratamento no cálculo do valor normal, a Comissão informou que calcularia a percentagem dos consumíveis no custo total das matérias-primas e aplicaria esta percentagem ao custo recalculado das matérias-primas quando se utilizassem os valores de referência sem distorções do país representativo adequado. A Comissão seguiu esta abordagem, como se explica no considerando 320. |
| --- | --- |

(317)

Na segunda nota, a Comissão comunicou ainda às partes interessadas que, devido ao número muito elevado de fatores de produção dos produtores-exportadores incluídos na amostra que facultaram informações completas, poderia agrupar os que tinham um peso negligenciável no custo de fabrico em «consumíveis». Quanto ao respetivo tratamento no cálculo do valor normal, a Comissão informou que calcularia a percentagem dos consumíveis no custo total das matérias-primas e aplicaria esta percentagem ao custo recalculado das matérias-primas quando se utilizassem os valores de referência sem distorções do país representativo adequado. A Comissão seguiu esta abordagem, como se explica no considerando 320.

3.4.   Custos e valores de referência sem distorções

Custos e valores de referência sem distorções

3.4.1.   Fatores de produção

Fatores de produção

| (318) | Tendo em conta todas as informações apresentadas pelas partes interessadas e recolhidas nas visitas de verificação, foram identificados os seguintes fatores de produção e respetivas fontes para determinar o valor normal em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base:

  Quadro 1


  Fatores de produção de cabos de fibras ótica









  Fator de produção | Código das mercadorias na Argentina | Valor sem distorções | Unidade de medida |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Matérias-primas |
| Fios de ligas de alumínio | 7605 29 90 | 32,60 | CNY/kg |
| Fio de aço folheado de alumínio | 7217 30 10 ,
  7217 30 90 | 10,17 | CNY/kg |
| Barras de alumínio | 7605 21 10
  7605 21 90 | 27,59 | CNY/kg |
| Tiras de alumínio | 7606 12 20 ,
  7606 12 90 | 21,68 | CNY/kg |
| Tiras/fitas de alumínio | 7606 91 00 | 29,03 | CNY/kg |
| Fio de aramida | 5402 11 00 | 148,37 | CNY/kg |
| Geleia para cabos | 4002 99 90 | 26,58 | CNY/kg |
| Massa para cabos | 2710 19 93 ,
  2710 19 99 | 9,26 | CNY/kg |
| Etileno-acetato de vinilo | 3905 29 00 | 15,93 | CNY/kg |
| Cabo de enchimento | 5607 49 00 | 33,44 | CNY/kg |
| Material para bainhas retardadoras de chama | 3901 90 10 ,
  3901 90 20 ,
  3901 90 50 ,
  3901 90 90 | 16,22 | CNY/kg |
| Polímero reforçado com fibra de vidro | 3921 90 19 | 25,31 | CNY/kg |
| Plástico reforçado com fibra de vidro | 3921 90 19 | 25,31 | CNY/kg |
| Polímero reforçado com fibra de vidro com revestimento adesivo | 3919 90 10 ,
  3919 90 90 | 48,53 | CNY/kg |
| Fio de fibra de vidro | 7019 19 00 | 135,88 | CNY/kg |
| Material para bainhas de polietileno de alta densidade convencional | 3901 20 19 ,
  3901 20 29 | 7,81 | CNY/kg |
| Polietileno de baixa densidade | 3901 40 00 | 8,26 | CNY/kg |
| Material para bainhas de polietileno de baixa densidade convencional | 3901 10 10 ,
  3901 10 91 ,
  3901 10 92 | 7,88 | CNY/kg |
| Material para bainhas livres de halogénios e com pouca emissão de fumos (LSZH) | 3901 30 10 ,
  3901 30 90 | 13,39 | CNY/kg |
| Fibra ótica | 9001 10 11 , | 660,5 | CNY/kg |
| Fio de aço fosfatizado revestido com borracha | 7217 90 00 | 12,54 | CNY/kg |
| Poli(tereftalato de butileno) | 3907 99 11 ,
  3907 99 19 | 14,00 | CNY/kg |
| Elastómeros de poliolefina | 3901 90 10 ,
  3901 90 20 ,
  3901 90 50 ,
  3901 90 90 ,
  3902 90 00 | 19,06 | CNY/kg |
| Unidade ótica de aço inoxidável | 8544 70 90 | 114,79 | CNY/kg |
| Tiras de aço inoxidável | 7219 32 00 | 16,63 | CNY/kg |
| Tiras/fitas de aço inoxidável | 7220 20 10 ,
  7220 20 90 | 17,03 | CNY/kg |
| Cordões de aço | 7312 10 10 ,
  7312 10 90 | 16,82 | CNY/kg |
| Tiras de aço | 7212 50 90 | 26,16 | CNY/kg |
| Cabo de aço | 7217 10 11 ,
  7217 10 19 ,
  7217 10 90 | 7,99 | CNY/kg |
| Fita | 3919 10 20 | 66,66 | CNY/kg |
| Fios | 5402 20 00 | 16,01 | CNY/kg |
| Mão de obra |
| Salários no setor indústria transformadora | [N/A] | 40,1 | CNY/h |
| Energia |
| Eletricidade | [N/A] | 0,3390 | CNY/KWh |

(318)

Tendo em conta todas as informações apresentadas pelas partes interessadas e recolhidas nas visitas de verificação, foram identificados os seguintes fatores de produção e respetivas fontes para determinar o valor normal em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base:

o

o

Quadro 1

Quadro 1

Fatores de produção de cabos de fibras ótica

Fatores de produção de cabos de fibras ótica

Fator de produção

Código das mercadorias na Argentina

Valor sem distorções

Unidade de medida

Matérias-primas

Matérias-primas

Fios de ligas de alumínio

7605 29 90

32,60

CNY/kg

Fio de aço folheado de alumínio

7217 30 10 ,

7217 30 90

10,17

CNY/kg

Barras de alumínio

7605 21 10

7605 21 90

27,59

CNY/kg

Tiras de alumínio

7606 12 20 ,

7606 12 90

21,68

CNY/kg

Tiras/fitas de alumínio

7606 91 00

29,03

CNY/kg

Fio de aramida

5402 11 00

148,37

CNY/kg

Geleia para cabos

4002 99 90

26,58

CNY/kg

Massa para cabos

2710 19 93 ,

2710 19 99

9,26

CNY/kg

Etileno-acetato de vinilo

3905 29 00

15,93

CNY/kg

Cabo de enchimento

5607 49 00

33,44

CNY/kg

Material para bainhas retardadoras de chama

3901 90 10 ,

3901 90 20 ,

3901 90 50 ,

3901 90 90

16,22

CNY/kg

Polímero reforçado com fibra de vidro

3921 90 19

25,31

CNY/kg

Plástico reforçado com fibra de vidro

3921 90 19

25,31

CNY/kg

Polímero reforçado com fibra de vidro com revestimento adesivo

3919 90 10 ,

3919 90 90

48,53

CNY/kg

Fio de fibra de vidro

7019 19 00

135,88

CNY/kg

Material para bainhas de polietileno de alta densidade convencional

3901 20 19 ,

3901 20 29

7,81

CNY/kg

Polietileno de baixa densidade

3901 40 00

8,26

CNY/kg

Material para bainhas de polietileno de baixa densidade convencional

3901 10 10 ,

3901 10 91 ,

3901 10 92

7,88

CNY/kg

Material para bainhas livres de halogénios e com pouca emissão de fumos (LSZH)

3901 30 10 ,

3901 30 90

13,39

CNY/kg

Fibra ótica

9001 10 11 ,

660,5

CNY/kg

Fio de aço fosfatizado revestido com borracha

7217 90 00

12,54

CNY/kg

Poli(tereftalato de butileno)

3907 99 11 ,

3907 99 19

14,00

CNY/kg

Elastómeros de poliolefina

3901 90 10 ,

3901 90 20 ,

3901 90 50 ,

3901 90 90 ,

3902 90 00

19,06

CNY/kg

Unidade ótica de aço inoxidável

8544 70 90

114,79

CNY/kg

Tiras de aço inoxidável

7219 32 00

16,63

CNY/kg

Tiras/fitas de aço inoxidável

7220 20 10 ,

7220 20 90

17,03

CNY/kg

Cordões de aço

7312 10 10 ,

7312 10 90

16,82

CNY/kg

Tiras de aço

7212 50 90

26,16

CNY/kg

Cabo de aço

7217 10 11 ,

7217 10 19 ,

7217 10 90

7,99

CNY/kg

Fita

3919 10 20

66,66

CNY/kg

Fios

5402 20 00

16,01

CNY/kg

Mão de obra

Mão de obra

Salários no setor indústria transformadora

[N/A]

40,1

CNY/h

Energia

Energia

Eletricidade

[N/A]

0,3390

CNY/KWh

Matérias-primas

Matérias-primas

| (319) | A fim de determinar o preço sem distorções das matérias-primas tal como fornecidas à entrada da fábrica de um produtor do país representativo, a Comissão utilizou como base o preço de importação médio ponderado do país representativo, segundo a base de dados do GTA, ao qual foram adicionados direitos de importação e custos de transporte. Determinou-se um preço de importação no país representativo como média ponderada dos preços unitários das importações de todos os países terceiros, com exceção da China e dos países que não são membros da OMC constantes do anexo I do Regulamento (UE) 2015/755 do Parlamento Europeu e do Conselho. A Comissão decidiu excluir as importações provenientes da China no país representativo à luz da sua conclusão, constante do considerado 69, de que não era adequado utilizar os preços e os custos praticados no mercado interno da China devido à existência de distorções importantes em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base. Uma vez que não existem elementos de prova que demonstrem que estas distorções não afetam igualmente os produtos destinados à exportação, a Comissão considerou que as mesmas afetavam os preços de exportação. Após excluir as importações na Argentina provenientes da China e de países sem economia de mercado, a Comissão verificou que as importações das principais matérias-primas provenientes de outros países terceiros permaneceram representativas (mais de 70 % dos volumes totais importados na Argentina). |
| --- | --- |

(319)

A fim de determinar o preço sem distorções das matérias-primas tal como fornecidas à entrada da fábrica de um produtor do país representativo, a Comissão utilizou como base o preço de importação médio ponderado do país representativo, segundo a base de dados do GTA, ao qual foram adicionados direitos de importação e custos de transporte. Determinou-se um preço de importação no país representativo como média ponderada dos preços unitários das importações de todos os países terceiros, com exceção da China e dos países que não são membros da OMC constantes do anexo I do Regulamento (UE) 2015/755 do Parlamento Europeu e do Conselho. A Comissão decidiu excluir as importações provenientes da China no país representativo à luz da sua conclusão, constante do considerado 69, de que não era adequado utilizar os preços e os custos praticados no mercado interno da China devido à existência de distorções importantes em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea b), do regulamento de base. Uma vez que não existem elementos de prova que demonstrem que estas distorções não afetam igualmente os produtos destinados à exportação, a Comissão considerou que as mesmas afetavam os preços de exportação. Após excluir as importações na Argentina provenientes da China e de países sem economia de mercado, a Comissão verificou que as importações das principais matérias-primas provenientes de outros países terceiros permaneceram representativas (mais de 70 % dos volumes totais importados na Argentina).

o

o

| (320) | Tendo em conta o número excecionalmente elevado de fatores de produção que os produtores-exportadores utilizam, em relação a alguns desses fatores de produção os custos reais para os produtores-exportadores colaborantes representaram uma percentagem insignificante dos custos totais com matérias-primas no período de inquérito. A Comissão decidiu incluir esses custos em consumíveis, uma vez que o impacto no cálculo do valor normal foi considerado muito limitado. As matérias-primas efetivamente incluídas nos consumíveis foram indicadas nas divulgações específicas às empresas. A Comissão calculou a percentagem dos consumíveis no custo total das matérias-primas e aplicou esta percentagem ao custo recalculado das matérias-primas, quando utilizou os preços sem distorções estabelecidos. |
| --- | --- |

(320)

Tendo em conta o número excecionalmente elevado de fatores de produção que os produtores-exportadores utilizam, em relação a alguns desses fatores de produção os custos reais para os produtores-exportadores colaborantes representaram uma percentagem insignificante dos custos totais com matérias-primas no período de inquérito. A Comissão decidiu incluir esses custos em consumíveis, uma vez que o impacto no cálculo do valor normal foi considerado muito limitado. As matérias-primas efetivamente incluídas nos consumíveis foram indicadas nas divulgações específicas às empresas. A Comissão calculou a percentagem dos consumíveis no custo total das matérias-primas e aplicou esta percentagem ao custo recalculado das matérias-primas, quando utilizou os preços sem distorções estabelecidos.

| (321) | A fim de determinar o preço sem distorções das matérias-primas, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a) primeiro travessão, do regulamento de base, a Comissão aplicou os direitos de importação pertinentes do país representativo. |
| --- | --- |

(321)

A fim de determinar o preço sem distorções das matérias-primas, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a) primeiro travessão, do regulamento de base, a Comissão aplicou os direitos de importação pertinentes do país representativo.

o

o

| (322) | A Comissão expressou os custos de transporte suportados pelos produtores-exportadores incluídos na amostra com o fornecimento de matérias-primas em percentagem do custo real dessas matérias-primas e, em seguida, aplicou a mesma percentagem ao custo sem distorções dessas matérias-primas, a fim de obter o custo de transporte sem distorções. A Comissão considerou que, no contexto do presente inquérito, o rácio entre as matérias-primas do produtor-exportador e os custos de transporte comunicados poderia ser razoavelmente utilizado como indicação para estimar os custos de transporte sem distorções das matérias-primas quando fornecidas à entrada da fábrica da empresa. |
| --- | --- |

(322)

A Comissão expressou os custos de transporte suportados pelos produtores-exportadores incluídos na amostra com o fornecimento de matérias-primas em percentagem do custo real dessas matérias-primas e, em seguida, aplicou a mesma percentagem ao custo sem distorções dessas matérias-primas, a fim de obter o custo de transporte sem distorções. A Comissão considerou que, no contexto do presente inquérito, o rácio entre as matérias-primas do produtor-exportador e os custos de transporte comunicados poderia ser razoavelmente utilizado como indicação para estimar os custos de transporte sem distorções das matérias-primas quando fornecidas à entrada da fábrica da empresa.

| (323) | Nas suas observações sobre a divulgação final, o grupo FTT alegou que o código de mercadorias argentino 9001 10 19 aplicável à fibra ótica não dizia respeito às fibras monomodo e sim às fibras multimodais e a fibras especiais que não eram utilizadas no fabrico do produto em causa. Isto porque as fibras abrangidas pelo código têm um diâmetro superior a 11 micrómetros que se refere a fibras multimodais. |
| --- | --- |

(323)

Nas suas observações sobre a divulgação final, o grupo FTT alegou que o código de mercadorias argentino 9001 10 19 aplicável à fibra ótica não dizia respeito às fibras monomodo e sim às fibras multimodais e a fibras especiais que não eram utilizadas no fabrico do produto em causa. Isto porque as fibras abrangidas pelo código têm um diâmetro superior a 11 micrómetros que se refere a fibras multimodais.

| (324) | Esta alegação foi considerada justificada, pelo que a Comissão concordou em rever o valor de referência das fibras óticas em conformidade. |
| --- | --- |

(324)

Esta alegação foi considerada justificada, pelo que a Comissão concordou em rever o valor de referência das fibras óticas em conformidade.

| (325) | Nas observações sobre a divulgação final, o grupo ZTT alegou que a Comissão errou ao não incluir no cálculo do valor de referência das fibras óticas as importações abrangidas pelo código de mercadorias argentino 9001 10 20 pelo facto de este código incluir cabos óticos, como referido no considerando 274, pois os cabos de fibra óticas eram importados com o código de mercadorias argentino 8544 70 00. O grupo FTT declarou, todavia, não levantar objeções à decisão da Comissão de ignorar este código de mercadorias argentino. |
| --- | --- |

(325)

Nas observações sobre a divulgação final, o grupo ZTT alegou que a Comissão errou ao não incluir no cálculo do valor de referência das fibras óticas as importações abrangidas pelo código de mercadorias argentino 9001 10 20 pelo facto de este código incluir cabos óticos, como referido no considerando 274, pois os cabos de fibra óticas eram importados com o código de mercadorias argentino 8544 70 00. O grupo FTT declarou, todavia, não levantar objeções à decisão da Comissão de ignorar este código de mercadorias argentino.

| (326) | A Comissão observa que o código SH 8544 70 diz respeito a cabos de fibras óticas monomodo constituídos por uma ou mais fibras embainhadas individualmente, com invólucro protetor, mesmo com condutores elétricos e exclui os cabos em que todas as fibras óticas estão individualmente munidas de peças de conexão operacionais numa ou em ambas as extremidades e cabos isolados com plástico destinados a utilização submarina que contêm um condutor em cobre ou alumínio, nos quais as fibras se encontram contidas em módulo(s) de metal. Por outro lado, a posição 9001 abrange fibras óticas e feixes de fibras óticas, bem como cabos de fibras óticas, exceto os da posição 8544. A descrição do código de mercadorias argentino 9001 10 20 tem a seguinte redação: «Cabos e feixes de fibras óticas». Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(326)

A Comissão observa que o código SH 8544 70 diz respeito a cabos de fibras óticas monomodo constituídos por uma ou mais fibras embainhadas individualmente, com invólucro protetor, mesmo com condutores elétricos e exclui os cabos em que todas as fibras óticas estão individualmente munidas de peças de conexão operacionais numa ou em ambas as extremidades e cabos isolados com plástico destinados a utilização submarina que contêm um condutor em cobre ou alumínio, nos quais as fibras se encontram contidas em módulo(s) de metal. Por outro lado, a posição 9001 abrange fibras óticas e feixes de fibras óticas, bem como cabos de fibras óticas, exceto os da posição 8544. A descrição do código de mercadorias argentino 9001 10 20 tem a seguinte redação: «Cabos e feixes de fibras óticas». Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

| (327) | O grupo FTT afirmou também que os dados utilizados para calcular o valor de referência da fibra ótica incluem fibras coloridas e não coloridas e solicitou à Comissão que deduzisse do valor de referência o custo de coloração da fibra em que incorreu. |
| --- | --- |

(327)

O grupo FTT afirmou também que os dados utilizados para calcular o valor de referência da fibra ótica incluem fibras coloridas e não coloridas e solicitou à Comissão que deduzisse do valor de referência o custo de coloração da fibra em que incorreu.

| (328) | A Comissão fez notar que os elementos de prova da FTT foram apresentados apenas na versão confidencial das suas observações, pelo que não podem ser devidamente analisados, uma vez que se tratava apenas de um excerto de um determinado conjunto de dados. A Comissão esclarece, todavia, que o cálculo dos valores de referência é efetuado com base em dados facilmente disponíveis e que o excerto das informações que a FTT apresentou a este respeito não o é, por motivos óbvios. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(328)

A Comissão fez notar que os elementos de prova da FTT foram apresentados apenas na versão confidencial das suas observações, pelo que não podem ser devidamente analisados, uma vez que se tratava apenas de um excerto de um determinado conjunto de dados. A Comissão esclarece, todavia, que o cálculo dos valores de referência é efetuado com base em dados facilmente disponíveis e que o excerto das informações que a FTT apresentou a este respeito não o é, por motivos óbvios. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

| (329) | O grupo ZTT alegou que, para calcular o valor de referência da matéria-prima «geleia para cabos», dos quatro códigos de mercadorias utilizados pela Comissão, ou seja, 4002 99 10, 4002 99 20, 4002 99 30 e 4002 99 90, apenas se deveria utilizar o código 4002 99 90. O grupo ZTT apresentou elementos de prova de que os outros três códigos abrangiam mercadorias que não foram utilizadas para fabricar o produto em causa. |
| --- | --- |

(329)

O grupo ZTT alegou que, para calcular o valor de referência da matéria-prima «geleia para cabos», dos quatro códigos de mercadorias utilizados pela Comissão, ou seja, 4002 99 10, 4002 99 20, 4002 99 30 e 4002 99 90, apenas se deveria utilizar o código 4002 99 90. O grupo ZTT apresentou elementos de prova de que os outros três códigos abrangiam mercadorias que não foram utilizadas para fabricar o produto em causa.

| (330) | Esta alegação foi igualmente considerada justificada, pelo que a Comissão reviu em conformidade o valor de referência da geleia para cabos. |
| --- | --- |

(330)

Esta alegação foi igualmente considerada justificada, pelo que a Comissão reviu em conformidade o valor de referência da geleia para cabos.

| (331) | O grupo ZTT afirmou também que o código de mercadorias para a matéria-prima «barras de alumínio» não estava correto, uma vez que, na nomenclatura argentina, se refere a perfis de alumínio, e não a barras, que não são utilizados no fabrico do produto em causa, pelo que a Comissão deveria identificar outro código. O grupo ZTT não sugeriu outro código de mercadorias alternativo. |
| --- | --- |

(331)

O grupo ZTT afirmou também que o código de mercadorias para a matéria-prima «barras de alumínio» não estava correto, uma vez que, na nomenclatura argentina, se refere a perfis de alumínio, e não a barras, que não são utilizados no fabrico do produto em causa, pelo que a Comissão deveria identificar outro código. O grupo ZTT não sugeriu outro código de mercadorias alternativo.

| (332) | A Comissão confirmou que o código argentino abrangia perfis de alumínio e não barras. Após uma análise mais aprofundada, a Comissão decidiu rever o código e utilizar, então, o código SH 7605 21, que diz respeito às barras de ligas de alumínio utilizadas no fabrico de fios de aço folheados de alumínio para cabos de guarda com fibra ótica (OPGW) (133). |
| --- | --- |

(332)

A Comissão confirmou que o código argentino abrangia perfis de alumínio e não barras. Após uma análise mais aprofundada, a Comissão decidiu rever o código e utilizar, então, o código SH 7605 21, que diz respeito às barras de ligas de alumínio utilizadas no fabrico de fios de aço folheados de alumínio para cabos de guarda com fibra ótica (OPGW) (133).

133

| (333) | O grupo ZTT afirmou ainda que não utilizava fios de fibra de vidro para fabricar cabos de fibras óticas, mas sim mechas ligeiramente torcidas (rovings) de fibra de vidro, pelo que o código SH correto seria o 7019 12. Defendeu que o fator decisivo que distingue os fios e as mechas ligeiramente torcidas era o facto de os filamentos serem ou não torcidos. Afirmou que os filamentos que utilizou não eram torcidos, pelo que o código SH correto era o das mechas ligeiramente torcidas (rovings), ou seja, o 7019 12. |
| --- | --- |

(333)

O grupo ZTT afirmou ainda que não utilizava fios de fibra de vidro para fabricar cabos de fibras óticas, mas sim mechas ligeiramente torcidas (rovings) de fibra de vidro, pelo que o código SH correto seria o 7019 12. Defendeu que o fator decisivo que distingue os fios e as mechas ligeiramente torcidas era o facto de os filamentos serem ou não torcidos. Afirmou que os filamentos que utilizou não eram torcidos, pelo que o código SH correto era o das mechas ligeiramente torcidas (rovings), ou seja, o 7019 12.

rovings

rovings

| (334) | A Comissão discordou desta afirmação. O código SH 7019 12 diz respeito às mechas ligeiramente torcidas (rovings) de fibra de vidro, que são a matéria-prima para o fabrico de fios de fibra de vidro. Além disso, os produtores da União confirmaram que as mechas ligeiramente torcidas (rovings) de fibra de vidro são a matéria-prima que utilizam os fornecedores de fios de vidro e de barras reforçadas com fibra de vidro da indústria de cabos de fibras óticas. Deste modo, o código SH correto é o 7019 19. |
| --- | --- |

(334)

A Comissão discordou desta afirmação. O código SH 7019 12 diz respeito às mechas ligeiramente torcidas (rovings) de fibra de vidro, que são a matéria-prima para o fabrico de fios de fibra de vidro. Além disso, os produtores da União confirmaram que as mechas ligeiramente torcidas (rovings) de fibra de vidro são a matéria-prima que utilizam os fornecedores de fios de vidro e de barras reforçadas com fibra de vidro da indústria de cabos de fibras óticas. Deste modo, o código SH correto é o 7019 19.

rovings

rovings

| (335) | O grupo FTT declarou que a Comissão incluíra erradamente o fator de produção «água» em «consumíveis», já que este fator de produção não era um custo direto relativo à matéria-prima, mas sim um custo direto. |
| --- | --- |

(335)

O grupo FTT declarou que a Comissão incluíra erradamente o fator de produção «água» em «consumíveis», já que este fator de produção não era um custo direto relativo à matéria-prima, mas sim um custo direto.

| (336) | A Comissão incluiu o fator de produção «água» nos consumíveis porque representava menos de 0,05 % do custo direto total, pelo que o respetivo impacto na margem de dumping era negligenciável. |
| --- | --- |

(336)

A Comissão incluiu o fator de produção «água» nos consumíveis porque representava menos de 0,05 % do custo direto total, pelo que o respetivo impacto na margem de dumping era negligenciável.

dumping

| (337) | O grupo FTT defendeu que a Comissão tinha de calcular um valor de referência para cada fator de produção, dado ter concluído que todos os fatores de produção estavam sujeitos a distorções. Argumentou que a Comissão não podia, então, agrupar vários fatores de produção nos consumíveis e aplicar a metodologia de cálculo explicada no considerando 320, já que assim distorceria os dados. O grupo FTT solicitou à Comissão que utilizasse os dados que o grupo comunicara para estes fatores de produção. O grupo ZTT também discordou da metodologia referente aos consumíveis e alegou que a Comissão deveria calcular um valor de referência dos consumíveis separadamente de outros inputs. |
| --- | --- |

(337)

O grupo FTT defendeu que a Comissão tinha de calcular um valor de referência para cada fator de produção, dado ter concluído que todos os fatores de produção estavam sujeitos a distorções. Argumentou que a Comissão não podia, então, agrupar vários fatores de produção nos consumíveis e aplicar a metodologia de cálculo explicada no considerando 320, já que assim distorceria os dados. O grupo FTT solicitou à Comissão que utilizasse os dados que o grupo comunicara para estes fatores de produção. O grupo ZTT também discordou da metodologia referente aos consumíveis e alegou que a Comissão deveria calcular um valor de referência dos consumíveis separadamente de outros inputs.

inputs

| (338) | Como se explicou no considerando 320, devido ao elevado número de fatores de produção (por exemplo, mais de 60 fatores de produção no caso do grupo FTT), a Comissão incluiu vários fatores de produção (cerca de 30 fatores de produção em relação ao grupo FTT) que representavam uma parte negligenciável dos custos totais das matérias-primas no período de inquérito (cerca de 4 % para o grupo FTT) em consumíveis. A Comissão considerou que a determinação precisa de todos estes fatores de produção teria implicado encargos administrativos significativos, considerando igualmente que, em relação a alguns deles, os valores de importação no país representativo não eram representativos, ao passo que as repercussões no cálculo do valor normal, de que estes fatores de produção constituem apenas uma parte, foram consideradas muito limitadas. A Comissão aplicou, por isso, a sua metodologia habitual para calcular o valor sem distorções dos consumíveis, ou seja, calculou a percentagem dos consumíveis no custo total das matérias-primas e aplicou esta percentagem ao custo recalculado das matérias-primas utilizando os preços sem distorções estabelecidos. Considera-se que com esta metodologia, relativa a uma percentagem tão pequena do custo de fabrico e a uma parte ainda menor dos cálculos do valor normal, se obtêm resultados muito semelhantes aos da metodologia baseada na determinação precisa de cada fator de produção. De qualquer modo, esta metodologia poderá muito bem levar a um resultado favorável para os produtores-exportadores, se o valor real subjacente dos inputs for superior ao calculado em percentagem do custo total das matérias-primas. Nenhuma parte interessada apresentou elementos que provassem que com a abordagem que a Comissão seguiu se obteria um resultado menos favorável. A Comissão observou, por outro lado, que se confirmou a existência de distorções importantes na secção 3.1.1. Nesse caso, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, os custos internos podem ser utilizados, mas apenas na medida em que seja inequivocamente comprovado que não são distorcidos, com base em elementos de prova exatos e adequados. Os produtores-exportadores não apresentaram tais elementos de prova relativos aos fatores de produção agrupados em consumíveis e a Comissão também não os apurou. Logo, a Comissão não pode utilizar os dados comunicados pelo grupo FTT. A Comissão considera que a sua metodologia para calcular um valor sem distorções referente aos consumíveis é adequada, uma vez que não estão disponíveis informações de melhor qualidade. O Grupo ZTT também não tentou apresentar o valor de referência calculado utilizando os valores de importação no país representativo do GTA, nem sugeriu um valor de referência alternativo sem distorções para os consumíveis. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(338)

Como se explicou no considerando 320, devido ao elevado número de fatores de produção (por exemplo, mais de 60 fatores de produção no caso do grupo FTT), a Comissão incluiu vários fatores de produção (cerca de 30 fatores de produção em relação ao grupo FTT) que representavam uma parte negligenciável dos custos totais das matérias-primas no período de inquérito (cerca de 4 % para o grupo FTT) em consumíveis. A Comissão considerou que a determinação precisa de todos estes fatores de produção teria implicado encargos administrativos significativos, considerando igualmente que, em relação a alguns deles, os valores de importação no país representativo não eram representativos, ao passo que as repercussões no cálculo do valor normal, de que estes fatores de produção constituem apenas uma parte, foram consideradas muito limitadas. A Comissão aplicou, por isso, a sua metodologia habitual para calcular o valor sem distorções dos consumíveis, ou seja, calculou a percentagem dos consumíveis no custo total das matérias-primas e aplicou esta percentagem ao custo recalculado das matérias-primas utilizando os preços sem distorções estabelecidos. Considera-se que com esta metodologia, relativa a uma percentagem tão pequena do custo de fabrico e a uma parte ainda menor dos cálculos do valor normal, se obtêm resultados muito semelhantes aos da metodologia baseada na determinação precisa de cada fator de produção. De qualquer modo, esta metodologia poderá muito bem levar a um resultado favorável para os produtores-exportadores, se o valor real subjacente dos inputs for superior ao calculado em percentagem do custo total das matérias-primas. Nenhuma parte interessada apresentou elementos que provassem que com a abordagem que a Comissão seguiu se obteria um resultado menos favorável. A Comissão observou, por outro lado, que se confirmou a existência de distorções importantes na secção 3.1.1. Nesse caso, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, os custos internos podem ser utilizados, mas apenas na medida em que seja inequivocamente comprovado que não são distorcidos, com base em elementos de prova exatos e adequados. Os produtores-exportadores não apresentaram tais elementos de prova relativos aos fatores de produção agrupados em consumíveis e a Comissão também não os apurou. Logo, a Comissão não pode utilizar os dados comunicados pelo grupo FTT. A Comissão considera que a sua metodologia para calcular um valor sem distorções referente aos consumíveis é adequada, uma vez que não estão disponíveis informações de melhor qualidade. O Grupo ZTT também não tentou apresentar o valor de referência calculado utilizando os valores de importação no país representativo do GTA, nem sugeriu um valor de referência alternativo sem distorções para os consumíveis. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

inputs

o

o

| (339) | O grupo ZTT afirmou que os seis subprodutos/resíduos comunicados como fatores de produção não deviam ser incluídos nos consumíveis e que a Comissão deveria calcular um valor de referência para cada um deles. |
| --- | --- |

(339)

O grupo ZTT afirmou que os seis subprodutos/resíduos comunicados como fatores de produção não deviam ser incluídos nos consumíveis e que a Comissão deveria calcular um valor de referência para cada um deles.

| (340) | A Comissão discordou desta afirmação. Como explicado no considerando 320, tendo em conta o número excecionalmente elevado de fatores de produção que os produtores-exportadores utilizam, a Comissão incluiu nos consumíveis vários fatores de produção cujos custos reais incorridos pelos produtores-exportadores colaborantes representavam uma parte negligenciável dos custos totais da matéria-prima. Os seis subprodutos/resíduos que o grupo ZTT comunicou representavam, consoante os subprodutos/resíduos, entre menos 0,005 % e menos 0,050 % dos custos diretos totais e, no total, menos de 0,10 % dos custos diretos totais. Portanto, o seu impacto potencial sobre o valor normal era irrelevante, pelo que as mesmas considerações resumidas no considerando 338 são pertinentes neste contexto. Esta alegação foi, assim, rejeitada. |
| --- | --- |

(340)

A Comissão discordou desta afirmação. Como explicado no considerando 320, tendo em conta o número excecionalmente elevado de fatores de produção que os produtores-exportadores utilizam, a Comissão incluiu nos consumíveis vários fatores de produção cujos custos reais incorridos pelos produtores-exportadores colaborantes representavam uma parte negligenciável dos custos totais da matéria-prima. Os seis subprodutos/resíduos que o grupo ZTT comunicou representavam, consoante os subprodutos/resíduos, entre menos 0,005 % e menos 0,050 % dos custos diretos totais e, no total, menos de 0,10 % dos custos diretos totais. Portanto, o seu impacto potencial sobre o valor normal era irrelevante, pelo que as mesmas considerações resumidas no considerando 338 são pertinentes neste contexto. Esta alegação foi, assim, rejeitada.

| (341) | O grupo FTT declarou que, ao utilizar valores CIF para calcular valores de referência que incluem os custos de transporte fora da Argentina, as taxas de frete marítimo e os seguros, a Comissão nega qualquer vantagem comparativa que os produtores possam ter em virtude da disponibilidade de determinadas matérias-primas no respetivo mercado nacional. |
| --- | --- |

(341)

O grupo FTT declarou que, ao utilizar valores CIF para calcular valores de referência que incluem os custos de transporte fora da Argentina, as taxas de frete marítimo e os seguros, a Comissão nega qualquer vantagem comparativa que os produtores possam ter em virtude da disponibilidade de determinadas matérias-primas no respetivo mercado nacional.

| (342) | O artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base prevê a utilização dos dados correspondentes num país representativo adequado «desde que os dados pertinentes estejam facilmente disponíveis». A Comissão não dispunha de dados no dossiê sobre os preços no mercado interno nos possíveis países representativos. Em contrapartida, os dados sobre os preços de importação estão facilmente disponíveis e a Comissão utiliza o GTA como fonte destes dados. Esta parte também não apresentou eventuais dados pertinentes do país representativo que pudessem ser utilizados no inquérito. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(342)

O artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base prevê a utilização dos dados correspondentes num país representativo adequado «desde que os dados pertinentes estejam facilmente disponíveis». A Comissão não dispunha de dados no dossiê sobre os preços no mercado interno nos possíveis países representativos. Em contrapartida, os dados sobre os preços de importação estão facilmente disponíveis e a Comissão utiliza o GTA como fonte destes dados. Esta parte também não apresentou eventuais dados pertinentes do país representativo que pudessem ser utilizados no inquérito. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

o

o

| (343) | O grupo ZTT também discordou da metodologia da Comissão para calcular um custo sem distorções do transporte das matérias-primas, descrita no considerando 322. Alegou que a Comissão deveria calcular individualmente os custos de transporte de cada matéria-prima. Acrescentou ainda que os custos de transporte poderiam variar bastante consoante o fator de produção. |
| --- | --- |

(343)

O grupo ZTT também discordou da metodologia da Comissão para calcular um custo sem distorções do transporte das matérias-primas, descrita no considerando 322. Alegou que a Comissão deveria calcular individualmente os custos de transporte de cada matéria-prima. Acrescentou ainda que os custos de transporte poderiam variar bastante consoante o fator de produção.

| (344) | A Comissão fez notar que o grupo ZTT não sugeriu como se deveriam calcular individualmente os custos de transporte de cada matéria-prima. Como se explicou no considerando 322, a Comissão considerou que, no contexto do presente inquérito, o rácio entre as matérias-primas do produtor-exportador e os custos de transporte comunicados poderia ser razoavelmente utilizado como indicação para estimar os custos de transporte sem distorções das matérias-primas quando fornecidas à entrada da fábrica da empresa. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(344)

A Comissão fez notar que o grupo ZTT não sugeriu como se deveriam calcular individualmente os custos de transporte de cada matéria-prima. Como se explicou no considerando 322, a Comissão considerou que, no contexto do presente inquérito, o rácio entre as matérias-primas do produtor-exportador e os custos de transporte comunicados poderia ser razoavelmente utilizado como indicação para estimar os custos de transporte sem distorções das matérias-primas quando fornecidas à entrada da fábrica da empresa. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

3.4.1.1.   Mão de obra

Mão de obra

| (345) | Para determinar os salários na Argentina, a Comissão utilizou as estatísticas da OIT, que continham informações sobre o custo médio da mão de obra em 2018 relativamente a várias profissões. No entanto, não havia informações disponíveis sobre o custo médio da mão de obra na indústria transformadora. Assim, para estabelecer o valor de referência dos custos da mão de obra, a Comissão utilizou os custos médios totais da mão de obra indicados nas estatísticas da OIT, bem como as informações facilmente disponíveis sobre os custos adicionais da mão de obra (como impostos) suportados por um empregador na Argentina (134). A Comissão utilizou igualmente o índice (135) para ajustar os dados de 2018 relativos à inflação. |
| --- | --- |

(345)

Para determinar os salários na Argentina, a Comissão utilizou as estatísticas da OIT, que continham informações sobre o custo médio da mão de obra em 2018 relativamente a várias profissões. No entanto, não havia informações disponíveis sobre o custo médio da mão de obra na indústria transformadora. Assim, para estabelecer o valor de referência dos custos da mão de obra, a Comissão utilizou os custos médios totais da mão de obra indicados nas estatísticas da OIT, bem como as informações facilmente disponíveis sobre os custos adicionais da mão de obra (como impostos) suportados por um empregador na Argentina (134). A Comissão utilizou igualmente o índice (135) para ajustar os dados de 2018 relativos à inflação.

134

135

| (346) | Nas suas observações sobre a divulgação final, o grupo ZTT alegou que a Comissão deveria utilizar o custo da mão de obra dos «operadores de instalações e máquinas e trabalhadores da montagem», porque estes eram os que mais correspondiam ao tipo de mão de obra do setor dos cabos de fibras óticas. |
| --- | --- |

(346)

Nas suas observações sobre a divulgação final, o grupo ZTT alegou que a Comissão deveria utilizar o custo da mão de obra dos «operadores de instalações e máquinas e trabalhadores da montagem», porque estes eram os que mais correspondiam ao tipo de mão de obra do setor dos cabos de fibras óticas.

| (347) | A Comissão discordou desta afirmação. O grupo ZTT não apresentou qualquer prova de que a maior parte dos trabalhadores do grupo ZTT eram operadores de instalações e máquinas e trabalhadores da montagem. Como a indústria dos cabos de fibras óticas é de alta tecnologia, os produtores deste setor empregam muitos engenheiros e técnicos classificados pela OIT na categoria «profissionais», bem como técnicos de informação e comunicação classificados pela OIT na categoria «técnicos e profissionais de nível intermédio». O custo médio da mão de obra destas três profissões é superior em mais de 20 % ao valor do custo total da mão de obra utilizado pela Comissão para calcular o valor de referência da mão de obra. Uma vez que não lhe é possível discriminar a proporção do número de trabalhadores nestas categorias principais em relação ao número total de trabalhadores, a Comissão considerou adequado utilizar o custo médio da mão de obra segundo a OIT. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(347)

A Comissão discordou desta afirmação. O grupo ZTT não apresentou qualquer prova de que a maior parte dos trabalhadores do grupo ZTT eram operadores de instalações e máquinas e trabalhadores da montagem. Como a indústria dos cabos de fibras óticas é de alta tecnologia, os produtores deste setor empregam muitos engenheiros e técnicos classificados pela OIT na categoria «profissionais», bem como técnicos de informação e comunicação classificados pela OIT na categoria «técnicos e profissionais de nível intermédio». O custo médio da mão de obra destas três profissões é superior em mais de 20 % ao valor do custo total da mão de obra utilizado pela Comissão para calcular o valor de referência da mão de obra. Uma vez que não lhe é possível discriminar a proporção do número de trabalhadores nestas categorias principais em relação ao número total de trabalhadores, a Comissão considerou adequado utilizar o custo médio da mão de obra segundo a OIT. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

3.4.1.2.   Eletricidade

Eletricidade

| (348) | O preço da eletricidade para as empresas (utilizadores industriais) na Argentina foi publicado pelos distribuidores de eletricidade Edenor e Edesur (136) durante o período de inquérito. Os dados permitem identificar o preço que os utilizadores industriais (tarifa T3) pagaram pela eletricidade. Facultam igualmente pormenores sobre os preços pagos pelos utilizadores industriais que optaram por taxas diferenciadas com base no horário em que a eletricidade é consumida e na tensão utilizada. A Comissão utilizou estas tarifas no cálculo. |
| --- | --- |

(348)

O preço da eletricidade para as empresas (utilizadores industriais) na Argentina foi publicado pelos distribuidores de eletricidade Edenor e Edesur (136) durante o período de inquérito. Os dados permitem identificar o preço que os utilizadores industriais (tarifa T3) pagaram pela eletricidade. Facultam igualmente pormenores sobre os preços pagos pelos utilizadores industriais que optaram por taxas diferenciadas com base no horário em que a eletricidade é consumida e na tensão utilizada. A Comissão utilizou estas tarifas no cálculo.

136

| (349) | Na sequência da divulgação final, o grupo ZTT alegou que havia um erro na fórmula para calcular o valor de referência em relação à eletricidade. |
| --- | --- |

(349)

Na sequência da divulgação final, o grupo ZTT alegou que havia um erro na fórmula para calcular o valor de referência em relação à eletricidade.

| (350) | A Comissão corrigiu este erro com poucas repercussões. |
| --- | --- |

(350)

A Comissão corrigiu este erro com poucas repercussões.

3.4.2.   Encargos gerais de produção, VAG e lucro

Encargos gerais de produção, VAG e lucro

| (351) | Em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base, o valor normal calculado deve incluir um montante razoável e sem distorções para ter em conta os encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, e os lucros. Além disso, é necessário estabelecer um valor para os encargos gerais de produção, a fim de cobrir os custos que não estão incluídos nos fatores de produção acima mencionados. |
| --- | --- |

(351)

Em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base, o valor normal calculado deve incluir um montante razoável e sem distorções para ter em conta os encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, e os lucros. Além disso, é necessário estabelecer um valor para os encargos gerais de produção, a fim de cobrir os custos que não estão incluídos nos fatores de produção acima mencionados.

o

o

o valor normal calculado deve incluir um montante razoável e sem distorções para ter em conta os encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, e os lucros

| (352) | Os encargos gerais de produção suportados pelos produtores-exportadores colaborantes foram expressos em percentagem dos custos de fabrico efetivamente suportados pelos produtores-exportadores. Esta percentagem foi aplicada aos custos de produção sem distorções. |
| --- | --- |

(352)

Os encargos gerais de produção suportados pelos produtores-exportadores colaborantes foram expressos em percentagem dos custos de fabrico efetivamente suportados pelos produtores-exportadores. Esta percentagem foi aplicada aos custos de produção sem distorções.

| (353) | Para determinar um montante razoável e sem distorções para ter em conta os VAG e o lucro, a Comissão recorreu aos dados financeiros relativos a 2019 da Prysmian Energia Cables y Sistemas de Argentina S.A., tal como extraídos da Dun and Bradstreet (D&B) (137), tendo disponibilizado estes dados às partes interessadas na segunda nota. |
| --- | --- |

(353)

Para determinar um montante razoável e sem distorções para ter em conta os VAG e o lucro, a Comissão recorreu aos dados financeiros relativos a 2019 da Prysmian Energia Cables y Sistemas de Argentina S.A., tal como extraídos da Dun and Bradstreet (D&B) (137), tendo disponibilizado estes dados às partes interessadas na segunda nota.

137

| (354) | Nas suas observações sobre a divulgação final, o grupo FTT discordou da metodologia de cálculo aplicada aos encargos gerais explicada no considerando 352, argumentando que a Comissão tomou por base «dados distorcidos» para recalcular a avaliação «distorcida», em contradição com os princípios e práticas jurídicos da Comissão e solicitou-lhe que mantivesse os dados inicialmente comunicados pelo grupo FTT. O grupo ZTT também discordou da metodologia da Comissão para calcular os encargos gerais e solicitou-lhe que criasse um valor de referência para este efeito distinto de outros inputs. |
| --- | --- |

(354)

Nas suas observações sobre a divulgação final, o grupo FTT discordou da metodologia de cálculo aplicada aos encargos gerais explicada no considerando 352, argumentando que a Comissão tomou por base «dados distorcidos» para recalcular a avaliação «distorcida», em contradição com os princípios e práticas jurídicos da Comissão e solicitou-lhe que mantivesse os dados inicialmente comunicados pelo grupo FTT. O grupo ZTT também discordou da metodologia da Comissão para calcular os encargos gerais e solicitou-lhe que criasse um valor de referência para este efeito distinto de outros inputs.

inputs

| (355) | A Comissão observou que os dados relativos aos encargos gerais não tinham sido publicados separadamente nas demonstrações financeiras do produtor do país representativo. Acrescente-se que uma vez estabelecida a existência de distorções importantes, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, os custos internos podem ser utilizados, mas apenas na medida em que seja inequivocamente comprovado que não são distorcidos, com base em elementos de prova exatos e adequados. Os produtores-exportadores não apresentaram tais elementos de prova relativos aos encargos gerais e a Comissão também não os apurou. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. A Comissão considerou que a sua metodologia para calcular um valor sem distorções referente aos encargos gerais é adequada, uma vez que não estão disponíveis informações de melhor qualidade. O grupo ZTT também não sugeriu um valor de referência alternativo sem distorções para as despesas gerais. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(355)

A Comissão observou que os dados relativos aos encargos gerais não tinham sido publicados separadamente nas demonstrações financeiras do produtor do país representativo. Acrescente-se que uma vez estabelecida a existência de distorções importantes, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, do regulamento de base, os custos internos podem ser utilizados, mas apenas na medida em que seja inequivocamente comprovado que não são distorcidos, com base em elementos de prova exatos e adequados. Os produtores-exportadores não apresentaram tais elementos de prova relativos aos encargos gerais e a Comissão também não os apurou. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. A Comissão considerou que a sua metodologia para calcular um valor sem distorções referente aos encargos gerais é adequada, uma vez que não estão disponíveis informações de melhor qualidade. O grupo ZTT também não sugeriu um valor de referência alternativo sem distorções para as despesas gerais. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

o

o

| (356) | Nas observações sobre a divulgação final, o grupo ZTT afirmou que os seus VAG e lucro não deviam ser excluídos da consideração, uma vez que a Comissão não provou que existiam distorções. |
| --- | --- |

(356)

Nas observações sobre a divulgação final, o grupo ZTT afirmou que os seus VAG e lucro não deviam ser excluídos da consideração, uma vez que a Comissão não provou que existiam distorções.

| (357) | A Comissão discordou desta afirmação. Como se explicou no considerando 142, a Comissão concluiu que, no caso em apreço, não era adequado utilizar os preços e os custos praticados no mercado interno para determinar o valor normal. Portanto, no presente processo, como referido no considerando 158, a Comissão não tem de provar que os custos VAG efetivos dos produtores-exportadores não eram distorcidos. |
| --- | --- |

(357)

A Comissão discordou desta afirmação. Como se explicou no considerando 142, a Comissão concluiu que, no caso em apreço, não era adequado utilizar os preços e os custos praticados no mercado interno para determinar o valor normal. Portanto, no presente processo, como referido no considerando 158, a Comissão não tem de provar que os custos VAG efetivos dos produtores-exportadores não eram distorcidos.

3.4.3.   Cálculo

Cálculo

| (358) | Com base no acima exposto, a Comissão calculou o valor normal por tipo do produto no estádio à saída da fábrica, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base. |
| --- | --- |

(358)

Com base no acima exposto, a Comissão calculou o valor normal por tipo do produto no estádio à saída da fábrica, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base.

o

o

| (359) | Em primeiro lugar, a Comissão estabeleceu os custos de produção sem distorções (cobrem o consumo de matérias-primas, mão de obra e energia), aplicou os custos unitários sem distorções ao consumo real de cada fator de produção dos produtores-exportadores incluídos na amostra e multiplicou os fatores de utilização pelos custos unitários sem distorções observados no país representativo, tal como se refere no considerando 318. |
| --- | --- |

(359)

Em primeiro lugar, a Comissão estabeleceu os custos de produção sem distorções (cobrem o consumo de matérias-primas, mão de obra e energia), aplicou os custos unitários sem distorções ao consumo real de cada fator de produção dos produtores-exportadores incluídos na amostra e multiplicou os fatores de utilização pelos custos unitários sem distorções observados no país representativo, tal como se refere no considerando 318.

| (360) | Em seguida, para obter os custos de produção sem distorções, a Comissão adicionou os encargos gerais de produção. Os encargos gerais de produção suportados pelos produtores-exportadores colaborantes foram acrescidos dos custos das matérias-primas e dos consumíveis a que se refere o considerando 317 e, subsequentemente, expressos em percentagem dos custos de produção efetivamente suportados por cada um dos produtores-exportadores. Esta percentagem foi aplicada aos custos de produção sem distorções. |
| --- | --- |

(360)

Em seguida, para obter os custos de produção sem distorções, a Comissão adicionou os encargos gerais de produção. Os encargos gerais de produção suportados pelos produtores-exportadores colaborantes foram acrescidos dos custos das matérias-primas e dos consumíveis a que se refere o considerando 317 e, subsequentemente, expressos em percentagem dos custos de produção efetivamente suportados por cada um dos produtores-exportadores. Esta percentagem foi aplicada aos custos de produção sem distorções.

| (361) | Uma vez apurado o custo de produção sem distorções, a Comissão aplicou os VAG e o lucro, como se indica nos considerandos 351 a 353. Estes foram determinados com base nas demonstrações financeiras da Prysmian Energia Cables y Sistemas de Argentina S.A, como explicado no considerando 353. |
| --- | --- |

(361)

Uma vez apurado o custo de produção sem distorções, a Comissão aplicou os VAG e o lucro, como se indica nos considerandos 351 a 353. Estes foram determinados com base nas demonstrações financeiras da Prysmian Energia Cables y Sistemas de Argentina S.A, como explicado no considerando 353.

| (362) | Aos custos de produção estabelecidos como se explica no considerando anterior, a Comissão aplicou os VAG e o lucro da Prysmian Energia Cables y Sistemas de Argentina S.A.. Os VAG, expressos em percentagem do custo dos produtos vendidos e aplicados aos custos de produção sem distorções, ascenderam a 15 %. O lucro expresso em percentagem do custo dos produtos vendidos e aplicado aos custos de produção sem distorções ascendeu a 10,6 %. |
| --- | --- |

(362)

Aos custos de produção estabelecidos como se explica no considerando anterior, a Comissão aplicou os VAG e o lucro da Prysmian Energia Cables y Sistemas de Argentina S.A.. Os VAG, expressos em percentagem do custo dos produtos vendidos e aplicados aos custos de produção sem distorções, ascenderam a 15 %. O lucro expresso em percentagem do custo dos produtos vendidos e aplicado aos custos de produção sem distorções ascendeu a 10,6 %.

| (363) | Nessa base, a Comissão calculou o valor normal por tipo do produto no estádio à saída da fábrica, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base. |
| --- | --- |

(363)

Nessa base, a Comissão calculou o valor normal por tipo do produto no estádio à saída da fábrica, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), do regulamento de base.

o

o

3.5.   Preço de exportação

Preço de exportação

| (364) | O grupo de produtores-exportadores incluídos na amostra exportou para a União, quer diretamente para clientes independentes, quer por intermédio de empresas coligadas, agindo na qualidade de agentes, comerciantes ou importadores. |
| --- | --- |

(364)

O grupo de produtores-exportadores incluídos na amostra exportou para a União, quer diretamente para clientes independentes, quer por intermédio de empresas coligadas, agindo na qualidade de agentes, comerciantes ou importadores.

| (365) | No que se refere às vendas diretas a clientes independentes na União ou às vendas através de um comerciante coligado, o preço de exportação foi o preço efetivamente pago ou a pagar pelo produto em causa vendido para exportação para a União, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 8, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(365)

No que se refere às vendas diretas a clientes independentes na União ou às vendas através de um comerciante coligado, o preço de exportação foi o preço efetivamente pago ou a pagar pelo produto em causa vendido para exportação para a União, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 8, do regulamento de base.

o

o

| (366) | O preço de exportação para as vendas efetuadas através de importadores coligados foi estabelecido com base no preço a que o produto importado foi revendido pela primeira vez a clientes independentes na União, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 9, do regulamento de base. Neste caso, foram efetuados ajustamentos ao preço para ter em conta todos os custos suportados entre a importação e a revenda, incluindo os VAG e um lucro razoável. |
| --- | --- |

(366)

O preço de exportação para as vendas efetuadas através de importadores coligados foi estabelecido com base no preço a que o produto importado foi revendido pela primeira vez a clientes independentes na União, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 9, do regulamento de base. Neste caso, foram efetuados ajustamentos ao preço para ter em conta todos os custos suportados entre a importação e a revenda, incluindo os VAG e um lucro razoável.

o

o

| (367) | A média ponderada dos lucros dos importadores que colaboraram no inquérito (ver considerando 28) foi utilizada como margem de lucro razoável. Esta margem de lucro varia entre 15 % e 25 %. |
| --- | --- |

(367)

A média ponderada dos lucros dos importadores que colaboraram no inquérito (ver considerando 28) foi utilizada como margem de lucro razoável. Esta margem de lucro varia entre 15 % e 25 %.

| (368) | Nas suas observações sobre a divulgação final, os grupos ZTT e FTT alegaram que se tinham contabilizado em duplicado alguns ajustamentos que tinham sido deduzidos tanto da lista de vendas como dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais. |
| --- | --- |

(368)

Nas suas observações sobre a divulgação final, os grupos ZTT e FTT alegaram que se tinham contabilizado em duplicado alguns ajustamentos que tinham sido deduzidos tanto da lista de vendas como dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais.

| (369) | Estas alegações foram consideradas justificadas e a Comissão reviu o preço de exportação em conformidade. A apreciação pormenorizada desta alegação foi apresentada a ambos os grupos na divulgação específica, uma vez que contém informações confidenciais. |
| --- | --- |

(369)

Estas alegações foram consideradas justificadas e a Comissão reviu o preço de exportação em conformidade. A apreciação pormenorizada desta alegação foi apresentada a ambos os grupos na divulgação específica, uma vez que contém informações confidenciais.

| (370) | O grupo FTT alegou que a Comissão não deveria deduzir do preço de exportação o total dos honorários dos agentes, que agrupavam quatro tipos de honorários diferentes, mas apenas os honorários do agente de exportação. |
| --- | --- |

(370)

O grupo FTT alegou que a Comissão não deveria deduzir do preço de exportação o total dos honorários dos agentes, que agrupavam quatro tipos de honorários diferentes, mas apenas os honorários do agente de exportação.

| (371) | A Comissão solicitou ao grupo FTT que apresentasse informações adicionais sobre o pagamento dos honorários do seu agente coligado. As informações que o grupo FTT apresentou revelaram que, na realidade, o grupo pagou ao seu agente coligado o montante total dos honorários e não apenas os honorários de agente de exportação. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(371)

A Comissão solicitou ao grupo FTT que apresentasse informações adicionais sobre o pagamento dos honorários do seu agente coligado. As informações que o grupo FTT apresentou revelaram que, na realidade, o grupo pagou ao seu agente coligado o montante total dos honorários e não apenas os honorários de agente de exportação. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

| (372) | O grupo FTT alegou que a Comissão utilizou os honorários de agente errados para o produto em causa em 2020 e deduziu duas vezes as despesas de frete marítimo e de movimentação; uma vez como ajustamento na lista de vendas e outra como parte dos honorários do agente. |
| --- | --- |

(372)

O grupo FTT alegou que a Comissão utilizou os honorários de agente errados para o produto em causa em 2020 e deduziu duas vezes as despesas de frete marítimo e de movimentação; uma vez como ajustamento na lista de vendas e outra como parte dos honorários do agente.

| (373) | Estas alegações foram consideradas justificadas, pelo que foram aceites. O cálculo do preço de exportação foi revisto em conformidade. |
| --- | --- |

(373)

Estas alegações foram consideradas justificadas, pelo que foram aceites. O cálculo do preço de exportação foi revisto em conformidade.

| (374) | O grupo FTT alegou também que ao calcular o preço de exportação em relação às vendas da NW (entidade coligada), a Comissão não deveria ter deduzido os honorários do agente aplicados às vendas do grupo FTT porque 1) não existia qualquer contrato entre a NW e o grupo FTT nem com o seu agente de exportação, 2) esses honorários refletiam-se nas transações entre o grupo FTT e o seu agente e 3) tratava-se de transações internas expressas pelo valor da fatura com IVA. |
| --- | --- |

(374)

O grupo FTT alegou também que ao calcular o preço de exportação em relação às vendas da NW (entidade coligada), a Comissão não deveria ter deduzido os honorários do agente aplicados às vendas do grupo FTT porque 1) não existia qualquer contrato entre a NW e o grupo FTT nem com o seu agente de exportação, 2) esses honorários refletiam-se nas transações entre o grupo FTT e o seu agente e 3) tratava-se de transações internas expressas pelo valor da fatura com IVA.

| (375) | O contrato entre o grupo FTT e o seu agente coligado não especifica que os honorários do agente se aplicam apenas às vendas de cabos de fibras óticas fabricados pelo grupo, que também exporta cabos de fibras óticas fabricados pela NW, pelo que os honorários do agente devem ser deduzidos de todas as exportações do grupo, independentemente do fabricante. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(375)

O contrato entre o grupo FTT e o seu agente coligado não especifica que os honorários do agente se aplicam apenas às vendas de cabos de fibras óticas fabricados pelo grupo, que também exporta cabos de fibras óticas fabricados pela NW, pelo que os honorários do agente devem ser deduzidos de todas as exportações do grupo, independentemente do fabricante. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

| (376) | O grupo FTT afirmou igualmente que a margem de lucro do importador independente indicada no considerando 367 não é representativa nem é normalmente realizada pelos importadores. Mais alegou que os importadores selecionados pela Comissão têm atividades de um âmbito diferente do dos importadores coligados que fazem parte do grupo FTT. |
| --- | --- |

(376)

O grupo FTT afirmou igualmente que a margem de lucro do importador independente indicada no considerando 367 não é representativa nem é normalmente realizada pelos importadores. Mais alegou que os importadores selecionados pela Comissão têm atividades de um âmbito diferente do dos importadores coligados que fazem parte do grupo FTT.

| (377) | Note-se, desde já, que a Comissão não selecionou os importadores, que colaboram no inquérito anti-dumping numa base voluntária. Como se referiu no considerando 28, cinco importadores independentes prestaram as informações solicitadas e aceitaram ser incluídos na amostra. A Comissão solicitou a todos os importadores que colaboraram no inquérito que respondessem ao questionário. Como se explicou no considerando 42, a Comissão verificou as informações assim apresentadas. Além disso, como referido no considerando 367, a margem de lucro utilizada é a média ponderada dos lucros dos importadores colaborantes mencionados no considerando 28 que apresentaram dados relativos ao período de inquérito. A Comissão considerou, pois, que esta margem de lucro era representativa e exata. |
| --- | --- |

(377)

Note-se, desde já, que a Comissão não selecionou os importadores, que colaboram no inquérito anti-dumping numa base voluntária. Como se referiu no considerando 28, cinco importadores independentes prestaram as informações solicitadas e aceitaram ser incluídos na amostra. A Comissão solicitou a todos os importadores que colaboraram no inquérito que respondessem ao questionário. Como se explicou no considerando 42, a Comissão verificou as informações assim apresentadas. Além disso, como referido no considerando 367, a margem de lucro utilizada é a média ponderada dos lucros dos importadores colaborantes mencionados no considerando 28 que apresentaram dados relativos ao período de inquérito. A Comissão considerou, pois, que esta margem de lucro era representativa e exata.

anti-dumping

3.5.1.   Comparação

Comparação

| (378) | A Comissão comparou o valor normal e o preço de exportação dos produtores-exportadores incluídos na amostra, no estádio à saída da fábrica. |
| --- | --- |

(378)

A Comissão comparou o valor normal e o preço de exportação dos produtores-exportadores incluídos na amostra, no estádio à saída da fábrica.

| (379) | Quando tal se justificou pela necessidade de assegurar uma comparação justa, a Comissão ajustou o valor normal e/ou o preço de exportação para ter em conta as diferenças que afetam os preços e sua comparabilidade, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 10, do regulamento de base. Foram efetuados ajustamentos para ter em conta os custos de transporte, seguro, movimentação, carregamento, custos de crédito, encargos bancários, outros encargos de importação, despesas de embalagem, honorários de agentes, comissões e abatimentos no final do exercício. |
| --- | --- |

(379)

Quando tal se justificou pela necessidade de assegurar uma comparação justa, a Comissão ajustou o valor normal e/ou o preço de exportação para ter em conta as diferenças que afetam os preços e sua comparabilidade, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 10, do regulamento de base. Foram efetuados ajustamentos para ter em conta os custos de transporte, seguro, movimentação, carregamento, custos de crédito, encargos bancários, outros encargos de importação, despesas de embalagem, honorários de agentes, comissões e abatimentos no final do exercício.

o

o

| (380) | Foi igualmente efetuado um ajustamento ao abrigo do artigo 2.o, n.o 10, alínea i), para ter em conta as vendas através de empresas comerciais coligadas. Verificou-se que as funções dos comerciantes na China ou em Hong Kong eram semelhantes às de um agente. Esses comerciantes procuravam clientes e estabeleciam contactos com eles. Assumiram a responsabilidade do processo de venda e receberam uma margem comercial pelos seus serviços. O ajustamento consistiu nos VAG dos comerciantes e num lucro de 10 %. Considerou-se que a margem de lucro era uma estimativa prudente do nível adequado de rendibilidade, tendo em conta as elevadas margens (no intervalo de 20 %) obtidas neste setor por importadores independentes. |
| --- | --- |

(380)

Foi igualmente efetuado um ajustamento ao abrigo do artigo 2.o, n.o 10, alínea i), para ter em conta as vendas através de empresas comerciais coligadas. Verificou-se que as funções dos comerciantes na China ou em Hong Kong eram semelhantes às de um agente. Esses comerciantes procuravam clientes e estabeleciam contactos com eles. Assumiram a responsabilidade do processo de venda e receberam uma margem comercial pelos seus serviços. O ajustamento consistiu nos VAG dos comerciantes e num lucro de 10 %. Considerou-se que a margem de lucro era uma estimativa prudente do nível adequado de rendibilidade, tendo em conta as elevadas margens (no intervalo de 20 %) obtidas neste setor por importadores independentes.

o

o

| (381) | O grupo ZTT afirmou que as suas empresas de produção e venda constituíam uma entidade económica única no que diz respeito às vendas de exportação cabos de fibras óticas. |
| --- | --- |

(381)

O grupo ZTT afirmou que as suas empresas de produção e venda constituíam uma entidade económica única no que diz respeito às vendas de exportação cabos de fibras óticas.

| (382) | A Comissão discordou desta afirmação. Note-se que a alegação se referia apenas ao produto em causa e não a todos os produtos que o grupo ZTT vendia. Como confirmado pelo Tribunal Geral (138), a análise para averiguar se uma empresa coligada e as entidades de produção constituem uma entidade económica única deve ir além das vendas do produto em causa para a União. É necessária uma análise do papel da entidade produtora e da entidade de venda em relação a todos os produtos que o grupo produz ou vende. A análise da Comissão revelou, nomeadamente, vendas diretas significativas e a ausência de controlo económico. Concluiu-se, assim, que as empresas comerciais do grupo ZTT não podiam ser consideradas como meros departamentos de vendas internos. Os elementos adicionais da avaliação da Comissão foram divulgados ao grupo ZTT na respetiva divulgação específica, uma vez que incluem informações comerciais confidenciais. Com base nesta avaliação, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(382)

A Comissão discordou desta afirmação. Note-se que a alegação se referia apenas ao produto em causa e não a todos os produtos que o grupo ZTT vendia. Como confirmado pelo Tribunal Geral (138), a análise para averiguar se uma empresa coligada e as entidades de produção constituem uma entidade económica única deve ir além das vendas do produto em causa para a União. É necessária uma análise do papel da entidade produtora e da entidade de venda em relação a todos os produtos que o grupo produz ou vende. A análise da Comissão revelou, nomeadamente, vendas diretas significativas e a ausência de controlo económico. Concluiu-se, assim, que as empresas comerciais do grupo ZTT não podiam ser consideradas como meros departamentos de vendas internos. Os elementos adicionais da avaliação da Comissão foram divulgados ao grupo ZTT na respetiva divulgação específica, uma vez que incluem informações comerciais confidenciais. Com base nesta avaliação, a alegação foi rejeitada.

138

| (383) | Nas suas observações sobre a divulgação final, o grupo ZTT discordou da conclusão da Comissão de que as entidades de venda do grupo ZTT não podiam ser consideradas como meros departamentos de vendas internos. Alegou que, mesmo que uma das entidades produtoras não detivesse qualquer participação ou controlo económico sobre o comerciante chinês, existia um controlo comum sobre ambas as empresas. |
| --- | --- |

(383)

Nas suas observações sobre a divulgação final, o grupo ZTT discordou da conclusão da Comissão de que as entidades de venda do grupo ZTT não podiam ser consideradas como meros departamentos de vendas internos. Alegou que, mesmo que uma das entidades produtoras não detivesse qualquer participação ou controlo económico sobre o comerciante chinês, existia um controlo comum sobre ambas as empresas.

| (384) | A Comissão esclareceu que, mesmo que assim fosse, esta condição é apenas uma condição prévia e não é decisiva. |
| --- | --- |

(384)

A Comissão esclareceu que, mesmo que assim fosse, esta condição é apenas uma condição prévia e não é decisiva.

| (385) | O grupo ZTT afirmou que a Comissão não tinha apresentado elementos de prova de que a empresa comercial vendia produtos de empresas independentes e que existia um contrato escrito que indicasse as transações em condições de plena concorrência entre os produtores e o comerciante no que se refere às vendas de exportação. Alegou igualmente que apenas as vendas de exportação eram pertinentes neste contexto, sendo as vendas no mercado interno irrelevantes, já que apenas as vendas do produto em causa deviam ser avaliadas. A este respeito, afirmou que era irrelevante que as entidades produtoras vendessem outros produtos diretamente, uma vez que a empresa comercial não funcionava como departamento de vendas interno em relação a esses produtos. Mencionou-se que poderia haver vários departamentos de vendas numa empresa cada um especializado num determinado produto. Referiu-se também que nenhum dos produtores tinha departamentos de vendas de exportação nem pessoal que desempenhasse essas funções. O grupo ZTT alegou igualmente que não era relevante o que a licença comercial indicava, uma vez que dizia respeito à «forma» e não à realidade económica do comerciante. |
| --- | --- |

(385)

O grupo ZTT afirmou que a Comissão não tinha apresentado elementos de prova de que a empresa comercial vendia produtos de empresas independentes e que existia um contrato escrito que indicasse as transações em condições de plena concorrência entre os produtores e o comerciante no que se refere às vendas de exportação. Alegou igualmente que apenas as vendas de exportação eram pertinentes neste contexto, sendo as vendas no mercado interno irrelevantes, já que apenas as vendas do produto em causa deviam ser avaliadas. A este respeito, afirmou que era irrelevante que as entidades produtoras vendessem outros produtos diretamente, uma vez que a empresa comercial não funcionava como departamento de vendas interno em relação a esses produtos. Mencionou-se que poderia haver vários departamentos de vendas numa empresa cada um especializado num determinado produto. Referiu-se também que nenhum dos produtores tinha departamentos de vendas de exportação nem pessoal que desempenhasse essas funções. O grupo ZTT alegou igualmente que não era relevante o que a licença comercial indicava, uma vez que dizia respeito à «forma» e não à realidade económica do comerciante.

| (386) | A Comissão mantém as suas conclusões de que o comerciante chinês não podia ser considerado como um mero departamento de vendas interno. A análise para averiguar se uma empresa coligada e as entidades de produção constituem uma entidade económica única deve ir além das vendas do produto em causa para a União (139). Uma das entidades produtoras realizou vendas de exportação diretas significativas de outros produtos, que oscilaram entre 17 % e 22 % do total das vendas, pelo que necessitava de um departamento de vendas de exportação e de pessoal nessa área, apesar do que o grupo ZTT alegou. No que diz respeito à licença comercial, note-se que as provas documentais sobre a natureza das funções são efetivamente relevantes para a avaliação do papel do comerciante. |
| --- | --- |

(386)

A Comissão mantém as suas conclusões de que o comerciante chinês não podia ser considerado como um mero departamento de vendas interno. A análise para averiguar se uma empresa coligada e as entidades de produção constituem uma entidade económica única deve ir além das vendas do produto em causa para a União (139). Uma das entidades produtoras realizou vendas de exportação diretas significativas de outros produtos, que oscilaram entre 17 % e 22 % do total das vendas, pelo que necessitava de um departamento de vendas de exportação e de pessoal nessa área, apesar do que o grupo ZTT alegou. No que diz respeito à licença comercial, note-se que as provas documentais sobre a natureza das funções são efetivamente relevantes para a avaliação do papel do comerciante.

139

| (387) | O grupo ZTT reiterou igualmente a alegação de que o importador coligado na União constituía uma entidade económica única. |
| --- | --- |

(387)

O grupo ZTT reiterou igualmente a alegação de que o importador coligado na União constituía uma entidade económica única.

| (388) | A Comissão manteve a sua conclusão de que, no que se refere às exportações através do importador coligado na União, a existência ou não de uma entidade económica única não é pertinente para a aplicação do artigo 2.o, n.o 9, do regulamento de base. Essa disposição aplica-se para ajustar o preço de exportação nos casos em que o preço de exportação não é fiável em virtude de uma associação ou de um acordo de compensação entre o exportador e o importador ou um terceiro. No presente processo, não se impugna que o grupo ZTT vende na UE através de um importador coligado, pelo que a disposição se aplica plenamente. |
| --- | --- |

(388)

A Comissão manteve a sua conclusão de que, no que se refere às exportações através do importador coligado na União, a existência ou não de uma entidade económica única não é pertinente para a aplicação do artigo 2.o, n.o 9, do regulamento de base. Essa disposição aplica-se para ajustar o preço de exportação nos casos em que o preço de exportação não é fiável em virtude de uma associação ou de um acordo de compensação entre o exportador e o importador ou um terceiro. No presente processo, não se impugna que o grupo ZTT vende na UE através de um importador coligado, pelo que a disposição se aplica plenamente.

o

o

| (389) | Nas suas observações sobre a divulgação final, o grupo FTT e a CCCME alegaram que a Comissão não explicou a fonte da margem de lucro de 10 % nem se este montante era razoável e prevalecente no mercado. |
| --- | --- |

(389)

Nas suas observações sobre a divulgação final, o grupo FTT e a CCCME alegaram que a Comissão não explicou a fonte da margem de lucro de 10 % nem se este montante era razoável e prevalecente no mercado.

| (390) | A Comissão não concorda com esta afirmação. Estas informações constam do considerando 380. |
| --- | --- |

(390)

A Comissão não concorda com esta afirmação. Estas informações constam do considerando 380.

| (391) | O grupo FTT e a CCCME afirmaram que, ao estabelecer o preço de exportação da NW, não se podiam efetuar ajustamentos para ter em conta os VAG (exceto os encargos de venda diretos) e os lucros dos comerciantes coligados na China e em Hong Kong, uma vez que a Comissão não tinha demonstrado que as funções destes comerciantes eram semelhantes às de um agente que trabalha em regime de comissão. |
| --- | --- |

(391)

O grupo FTT e a CCCME afirmaram que, ao estabelecer o preço de exportação da NW, não se podiam efetuar ajustamentos para ter em conta os VAG (exceto os encargos de venda diretos) e os lucros dos comerciantes coligados na China e em Hong Kong, uma vez que a Comissão não tinha demonstrado que as funções destes comerciantes eram semelhantes às de um agente que trabalha em regime de comissão.

| (392) | A Comissão discordou desta afirmação. A Comissão reitera a análise desenvolvida no considerando 380. Assinala ainda que se verificou uma expressiva variação de preços quando se compararam as diferentes secções do fluxo de vendas para a União, com uma oscilação entre 18 % e 30 %, consoante a secção. Era, pois, evidente que cada comerciante obteve uma margem de lucro que era, de facto, mais elevada do que o lucro da empresa comercial independente deduzido pela Comissão, como se indicou no considerando 380. |
| --- | --- |

(392)

A Comissão discordou desta afirmação. A Comissão reitera a análise desenvolvida no considerando 380. Assinala ainda que se verificou uma expressiva variação de preços quando se compararam as diferentes secções do fluxo de vendas para a União, com uma oscilação entre 18 % e 30 %, consoante a secção. Era, pois, evidente que cada comerciante obteve uma margem de lucro que era, de facto, mais elevada do que o lucro da empresa comercial independente deduzido pela Comissão, como se indicou no considerando 380.

| (393) | O grupo FTT afirmou ainda que considerava que o montante dos VAG da Prysmian Energia Cables y Sistemas de Argentina S.A. incluía todas as despesas incorridas no período contabilístico. O grupo FTT solicitou à Comissão que deduzisse as despesas de vendas diretas (como despesas de transporte e de movimentação) do montante total dos VAG, uma vez que a comparação do preço de exportação líquido de encargos financeiros e de venda com um valor normal sem essa dedução não era objetiva nem equitativa. A CCCME apresentou uma alegação semelhante, e afirmou que a Comissão parecia ter ajustado apenas o preço de exportação nos termos do artigo 2.o, n.o 10, e não o valor normal. O grupo ZTT defendeu ainda que os dados financeiros da Prysmian Energia Cables y Sistemas de Argentina S.A. não eram suficientemente pormenorizados para permitir o pleno entendimento das rubricas VAG e respetivos montantes. Alegou que tais dados pormenorizados eram essenciais para assegurar a comparação equitativa entre o preço de exportação do grupo ZTT e o valor normal calculado, bem como para determinar se o lucro resultava da principal operação comercial (como a venda de cabos) e não de outra atividade comercial ou de lucros excecionais. Estes últimos não podem ser incluídos no lucro utilizado para calcular o valor normal. O grupo ZTT afirmou ainda que, se a Comissão não pudesse apresentar uma divulgação mais significativa dos dados financeiros relativos à Prysmian Energia Cables y Sistemas de Argentina S.A., deveria então utilizar os dados dos produtores malaios cujas demonstrações financeiras auditadas se encontravam disponíveis. |
| --- | --- |

(393)

O grupo FTT afirmou ainda que considerava que o montante dos VAG da Prysmian Energia Cables y Sistemas de Argentina S.A. incluía todas as despesas incorridas no período contabilístico. O grupo FTT solicitou à Comissão que deduzisse as despesas de vendas diretas (como despesas de transporte e de movimentação) do montante total dos VAG, uma vez que a comparação do preço de exportação líquido de encargos financeiros e de venda com um valor normal sem essa dedução não era objetiva nem equitativa. A CCCME apresentou uma alegação semelhante, e afirmou que a Comissão parecia ter ajustado apenas o preço de exportação nos termos do artigo 2.o, n.o 10, e não o valor normal. O grupo ZTT defendeu ainda que os dados financeiros da Prysmian Energia Cables y Sistemas de Argentina S.A. não eram suficientemente pormenorizados para permitir o pleno entendimento das rubricas VAG e respetivos montantes. Alegou que tais dados pormenorizados eram essenciais para assegurar a comparação equitativa entre o preço de exportação do grupo ZTT e o valor normal calculado, bem como para determinar se o lucro resultava da principal operação comercial (como a venda de cabos) e não de outra atividade comercial ou de lucros excecionais. Estes últimos não podem ser incluídos no lucro utilizado para calcular o valor normal. O grupo ZTT afirmou ainda que, se a Comissão não pudesse apresentar uma divulgação mais significativa dos dados financeiros relativos à Prysmian Energia Cables y Sistemas de Argentina S.A., deveria então utilizar os dados dos produtores malaios cujas demonstrações financeiras auditadas se encontravam disponíveis.

o

o

| (394) | A Comissão discordou desta afirmação. Os VAG foram calculados como a diferença entre o custo das mercadorias vendidas e os outros custos de exploração com base nas informações publicadas. A Comissão observou que a alegação segundo a qual essas despesas foram incluídas nos custos VAG comunicados em relação ao produtor do país representativo não foi fundamentada. Os produtores-exportadores incluídos na amostra não apresentaram qualquer quantificação para este ajustamento. Como se mencionou no considerando 280, na segunda nota, a Comissão divulgou às partes interessadas as referidas informações financeiras da Prysmian Energia a que facilmente acedeu através da Dun & Bradstreet. Nenhuma parte interessada facultou dados mais adequados relativos aos VAG do produtor argentino. Por outro lado, uma vez que concluiu que a Argentina preenchia os critérios do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), primeiro travessão, do regulamento de base para ser considerada um país representativo adequado, como referido no considerando 294, a Comissão tem de utilizar os VAG de um produtor da Argentina e não da Malásia. Como o produtor malaio não tinha registado lucros razoáveis, a Comissão não podia recorrer aos dados financeiros dessa empresa. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(394)

A Comissão discordou desta afirmação. Os VAG foram calculados como a diferença entre o custo das mercadorias vendidas e os outros custos de exploração com base nas informações publicadas. A Comissão observou que a alegação segundo a qual essas despesas foram incluídas nos custos VAG comunicados em relação ao produtor do país representativo não foi fundamentada. Os produtores-exportadores incluídos na amostra não apresentaram qualquer quantificação para este ajustamento. Como se mencionou no considerando 280, na segunda nota, a Comissão divulgou às partes interessadas as referidas informações financeiras da Prysmian Energia a que facilmente acedeu através da Dun & Bradstreet. Nenhuma parte interessada facultou dados mais adequados relativos aos VAG do produtor argentino. Por outro lado, uma vez que concluiu que a Argentina preenchia os critérios do artigo 2.o, n.o 6-A, alínea a), primeiro travessão, do regulamento de base para ser considerada um país representativo adequado, como referido no considerando 294, a Comissão tem de utilizar os VAG de um produtor da Argentina e não da Malásia. Como o produtor malaio não tinha registado lucros razoáveis, a Comissão não podia recorrer aos dados financeiros dessa empresa. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

o

o

3.5.2.   Margens de dumping

Margens de dumping

| (395) | No que diz respeito aos produtores-exportadores incluídos na amostra que colaboraram no inquérito, a Comissão comparou o valor normal médio ponderado de cada tipo do produto similar com o preço de exportação médio ponderado do tipo do produto em causa correspondente, em conformidade com o artigo 2.o, n.os 11 e 12, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(395)

No que diz respeito aos produtores-exportadores incluídos na amostra que colaboraram no inquérito, a Comissão comparou o valor normal médio ponderado de cada tipo do produto similar com o preço de exportação médio ponderado do tipo do produto em causa correspondente, em conformidade com o artigo 2.o, n.os 11 e 12, do regulamento de base.

o

| (396) | Atendendo ao que precede, as margens de dumping médias ponderadas, expressas em percentagem do preço CIF-fronteira da União do produto não desalfandegado, são as seguintes:






  Empresa | Margem de dumping definitiva |
| --- | --- | --- |
| Grupo FTT:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd |

(396)

Atendendo ao que precede, as margens de dumping médias ponderadas, expressas em percentagem do preço CIF-fronteira da União do produto não desalfandegado, são as seguintes:

dumping

Empresa

Margem de dumping definitiva

dumping

Grupo FTT:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

44,0  %

Grupo ZTT:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd

19,7  %

| (397) | Relativamente aos produtores-exportadores colaborantes não incluídos na amostra, a Comissão calculou a margem de dumping média ponderada em conformidade com o artigo 9.o, n.o 6, do regulamento de base. Assim, essa margem foi estabelecida com base nas margens dos produtores-exportadores incluídos na amostra. |
| --- | --- |

(397)

Relativamente aos produtores-exportadores colaborantes não incluídos na amostra, a Comissão calculou a margem de dumping média ponderada em conformidade com o artigo 9.o, n.o 6, do regulamento de base. Assim, essa margem foi estabelecida com base nas margens dos produtores-exportadores incluídos na amostra.

dumping

o

o

| (398) | Neste contexto, a margem de dumping definitiva dos produtores-exportadores colaborantes não incluídos na amostra foi de 31,2 %. |
| --- | --- |

(398)

Neste contexto, a margem de dumping definitiva dos produtores-exportadores colaborantes não incluídos na amostra foi de 31,2 %.

dumping

| (399) | Em relação à margem de todos os outros produtores-exportadores da China, a Comissão determinou o nível de colaboração dos produtores-exportadores, que foi estabelecido tendo em conta o volume de exportações dos produtores-exportadores colaborantes para a União e o volume total das exportações provenientes da China, como indicado nas estatísticas de importação do Eurostat. |
| --- | --- |

(399)

Em relação à margem de todos os outros produtores-exportadores da China, a Comissão determinou o nível de colaboração dos produtores-exportadores, que foi estabelecido tendo em conta o volume de exportações dos produtores-exportadores colaborantes para a União e o volume total das exportações provenientes da China, como indicado nas estatísticas de importação do Eurostat.

| (400) | O nível de colaboração no caso em apreço foi elevado. A Comissão considerou adequado basear a margem de dumping residual no nível da empresa incluída na amostra com a margem de dumping mais elevada. |
| --- | --- |

(400)

O nível de colaboração no caso em apreço foi elevado. A Comissão considerou adequado basear a margem de dumping residual no nível da empresa incluída na amostra com a margem de dumping mais elevada.

dumping

dumping

| (401) | As margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço CIF-fronteira da União do produto não desalfandegado, são as seguintes:






  Empresa | Margem de dumping definitiva |
| --- | --- | --- |
| Grupo FTT:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(401)

As margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço CIF-fronteira da União do produto não desalfandegado, são as seguintes:

dumping

Empresa

Margem de dumping definitiva

dumping

Grupo FTT:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

44,0  %

Grupo ZTT:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

19,8  %

Outras empresas colaborantes

31,2  %

Todas as outras empresas

44,0  %

4.   PREJUÍZO

PREJUÍZO

4.1.   Unidade de medida

Unidade de medida

| (402) | Embora as estatísticas oficiais de importação sejam comunicadas em quilogramas, a Comissão considerou, em consonância com as observações dos produtores-exportadores e da indústria da União, que esta unidade de medida não é adequada para determinar corretamente os volumes em causa. O inquérito permitiu apurar que, por regra, a indústria não utiliza o peso mas sim o comprimento como principal indicador de volume. Esta medida tanto se pode referir ao comprimento do cabo (km de cabo) como ao comprimento total das fibras nele contidas (km de fibra). Ora, como o presente inquérito diz respeito a cabos, considerou-se que o km de cabo é a unidade de medida mais adequada, que será utilizada a seguir, para efeitos da determinação do prejuízo. |
| --- | --- |

(402)

Embora as estatísticas oficiais de importação sejam comunicadas em quilogramas, a Comissão considerou, em consonância com as observações dos produtores-exportadores e da indústria da União, que esta unidade de medida não é adequada para determinar corretamente os volumes em causa. O inquérito permitiu apurar que, por regra, a indústria não utiliza o peso mas sim o comprimento como principal indicador de volume. Esta medida tanto se pode referir ao comprimento do cabo (km de cabo) como ao comprimento total das fibras nele contidas (km de fibra). Ora, como o presente inquérito diz respeito a cabos, considerou-se que o km de cabo é a unidade de medida mais adequada, que será utilizada a seguir, para efeitos da determinação do prejuízo.

| (403) | Nas observações sobre a divulgação final, a CCCME alegou que os volumes de importação deveriam ser calculados com base em quilómetros de fibra em vez de quilómetros de cabo, uma vez que o quilómetro de fibra era a norma aceite do setor e a única unidade de medida que refletia as enormes diferenças no número de fibras por cabo. |
| --- | --- |

(403)

Nas observações sobre a divulgação final, a CCCME alegou que os volumes de importação deveriam ser calculados com base em quilómetros de fibra em vez de quilómetros de cabo, uma vez que o quilómetro de fibra era a norma aceite do setor e a única unidade de medida que refletia as enormes diferenças no número de fibras por cabo.

| (404) | A Comissão sustentou que o quilómetro de cabo é a unidade de medida adequada, uma vez que os produtos objeto do inquérito são cabos e que o número de fibras num cabo é uma característica específica do cabo que se reflete no NCP. Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(404)

A Comissão sustentou que o quilómetro de cabo é a unidade de medida adequada, uma vez que os produtos objeto do inquérito são cabos e que o número de fibras num cabo é uma característica específica do cabo que se reflete no NCP. Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.

4.2.   Definição da indústria da União e produção da União

Definição da indústria da União e produção da União

| (405) | O produto similar foi fabricado por 29 produtores da União durante o período de inquérito. Com exceção das duas empresas mencionadas na secção seguinte, constituem a «indústria da União» na aceção do artigo 4.o, n.o 1, do regulamento de base. Na sequência da saída do Reino Unido da União Europeia, a determinação do prejuízo baseia-se nos dados de 27 Estados-Membros (UE-27) para todo o período considerado. |
| --- | --- |

(405)

O produto similar foi fabricado por 29 produtores da União durante o período de inquérito. Com exceção das duas empresas mencionadas na secção seguinte, constituem a «indústria da União» na aceção do artigo 4.o, n.o 1, do regulamento de base. Na sequência da saída do Reino Unido da União Europeia, a determinação do prejuízo baseia-se nos dados de 27 Estados-Membros (UE-27) para todo o período considerado.

o

o

| (406) | A produção total da União foi estabelecida em 1,2 milhões de km de cabo. A Comissão chegou a este valor com base em todas as informações disponíveis referentes à indústria da União, como as informações diretas de nove partes (seis empresas que apresentaram a denúncia e três empresas que a apoiam) e informações sobre o mercado em relação aos restantes produtores. Como indicado no considerando 26, três produtores da União foram selecionados numa amostra que representava 52 % do total da produção da União do produto similar. |
| --- | --- |

(406)

A produção total da União foi estabelecida em 1,2 milhões de km de cabo. A Comissão chegou a este valor com base em todas as informações disponíveis referentes à indústria da União, como as informações diretas de nove partes (seis empresas que apresentaram a denúncia e três empresas que a apoiam) e informações sobre o mercado em relação aos restantes produtores. Como indicado no considerando 26, três produtores da União foram selecionados numa amostra que representava 52 % do total da produção da União do produto similar.

4.2.1.   Exclusão de dois produtores da indústria da União

Exclusão de dois produtores da indústria da União

| (407) | Em conformidade com o artigo 4.o, n.o 1, do regulamento de base, os produtores coligados com exportadores ou importadores chineses e/ou que forem eles próprios importadores do produto alegadamente objeto de dumping podem ser excluídos da indústria da União. O artigo 4.o, n.o 2, define as circunstâncias em que os produtores devem ser considerados coligados com os exportadores ou os importadores. |
| --- | --- |

(407)

Em conformidade com o artigo 4.o, n.o 1, do regulamento de base, os produtores coligados com exportadores ou importadores chineses e/ou que forem eles próprios importadores do produto alegadamente objeto de dumping podem ser excluídos da indústria da União. O artigo 4.o, n.o 2, define as circunstâncias em que os produtores devem ser considerados coligados com os exportadores ou os importadores.

o

o

dumping

o

o

| (408) | A Comissão analisou as relações existentes entre a indústria da União e os exportadores ou importadores do produto em causa. O inquérito confirmou que um produtor da União incluído na amostra importou um volume marginal de cabos de fibra ótica da China e outro detém uma participação minoritária num produtor-exportador não incluído na amostra. Tendo em conta os volumes negligenciáveis importados pelo primeiro produtor e o facto de o segundo ter demonstrado que não controla nem é controlado por este produtor-exportador e que o efeito da relação entre as empresas não o levou a comportar-se de forma diferente dos produtores independentes, a Comissão concluiu que não havia motivos para excluir qualquer das empresas da indústria da União. |
| --- | --- |

(408)

A Comissão analisou as relações existentes entre a indústria da União e os exportadores ou importadores do produto em causa. O inquérito confirmou que um produtor da União incluído na amostra importou um volume marginal de cabos de fibra ótica da China e outro detém uma participação minoritária num produtor-exportador não incluído na amostra. Tendo em conta os volumes negligenciáveis importados pelo primeiro produtor e o facto de o segundo ter demonstrado que não controla nem é controlado por este produtor-exportador e que o efeito da relação entre as empresas não o levou a comportar-se de forma diferente dos produtores independentes, a Comissão concluiu que não havia motivos para excluir qualquer das empresas da indústria da União.

| (409) | No que diz respeito a um terceiro produtor não incluído na amostra, a Comissão considerou, à luz da relação dessa empresa com um produtor-exportador chinês (que é controlado pela mesma entidade) e dos volumes significativos de importações provenientes da China, que era adequado excluir esse produtor da definição da indústria da União, apesar da produção significativa desta empresa na União. |
| --- | --- |

(409)

No que diz respeito a um terceiro produtor não incluído na amostra, a Comissão considerou, à luz da relação dessa empresa com um produtor-exportador chinês (que é controlado pela mesma entidade) e dos volumes significativos de importações provenientes da China, que era adequado excluir esse produtor da definição da indústria da União, apesar da produção significativa desta empresa na União.

| (410) | Do mesmo modo, no que diz respeito a um produtor da União que não colaborou no inquérito, que declarou volumes substanciais de importações provenientes da China, a Comissão decidiu que deveria ser igualmente excluído da indústria da União, tendo em conta a relação com um produtor-exportador chinês e os volumes de importação significativos. |
| --- | --- |

(410)

Do mesmo modo, no que diz respeito a um produtor da União que não colaborou no inquérito, que declarou volumes substanciais de importações provenientes da China, a Comissão decidiu que deveria ser igualmente excluído da indústria da União, tendo em conta a relação com um produtor-exportador chinês e os volumes de importação significativos.

| (411) | O inquérito não revelou que qualquer outro produtor estivesse coligado com exportadores chineses ou tivesse importado da China, pelo que não foi necessário excluir outros produtores da definição da indústria da União. |
| --- | --- |

(411)

O inquérito não revelou que qualquer outro produtor estivesse coligado com exportadores chineses ou tivesse importado da China, pelo que não foi necessário excluir outros produtores da definição da indústria da União.

| (412) | A CCCME alegou que diversos produtores da União mantêm vínculos com produtores chineses de cabos de fibras óticas e solicitou à Comissão que efetuasse uma análise do prejuízo segmentada, de modo a analisar separadamente este fluxo de importações. |
| --- | --- |

(412)

A CCCME alegou que diversos produtores da União mantêm vínculos com produtores chineses de cabos de fibras óticas e solicitou à Comissão que efetuasse uma análise do prejuízo segmentada, de modo a analisar separadamente este fluxo de importações.

| (413) | Nas observações sobre a divulgação final, a CCCME reiterou a alegação referente à necessidade de analisar separadamente e de forma segregada as importações. A CCCME considerou igualmente que a Comissão devia divulgar o volume e a percentagem das importações dos produtores da União provenientes de produtores chineses coligados e independentes durante o PI. |
| --- | --- |

(413)

Nas observações sobre a divulgação final, a CCCME reiterou a alegação referente à necessidade de analisar separadamente e de forma segregada as importações. A CCCME considerou igualmente que a Comissão devia divulgar o volume e a percentagem das importações dos produtores da União provenientes de produtores chineses coligados e independentes durante o PI.

| (414) | Como referido anteriormente, a Comissão teve em devida conta os vínculos entre produtores da União e empresas chinesas, tendo excluído os produtores com importações significativas provenientes da China, e teve também em consideração a sua relação com exportadores chineses. Os produtores da União incluídos na amostra importaram quantidades marginais (menos de 1 % da sua produção) do produto em causa provenientes de empresas coligadas na China. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(414)

Como referido anteriormente, a Comissão teve em devida conta os vínculos entre produtores da União e empresas chinesas, tendo excluído os produtores com importações significativas provenientes da China, e teve também em consideração a sua relação com exportadores chineses. Os produtores da União incluídos na amostra importaram quantidades marginais (menos de 1 % da sua produção) do produto em causa provenientes de empresas coligadas na China. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

| (415) | A Connect Com apresentou uma lista de outros produtores da União de cabos de fibra ótica que não foram tidos em conta na denúncia. A Comissão esclareceu que estas empresas não colaboraram no inquérito e que as estimativas relativas aos produtores da União que não colaboraram no inquérito foram estabelecidas com base em informações fiáveis sobre o mercado (140). |
| --- | --- |

(415)

A Connect Com apresentou uma lista de outros produtores da União de cabos de fibra ótica que não foram tidos em conta na denúncia. A Comissão esclareceu que estas empresas não colaboraram no inquérito e que as estimativas relativas aos produtores da União que não colaboraram no inquérito foram estabelecidas com base em informações fiáveis sobre o mercado (140).

140

4.3.   Determinação do mercado pertinente da União

Determinação do mercado pertinente da União

| (416) | A fim de apurar se a indústria da União sofreu ou não prejuízo e de determinar o consumo e os vários indicadores económicos respeitantes à situação da indústria da União, a Comissão examinou se, e até que ponto, a utilização subsequente da produção da indústria da União do produto similar devia ser tida em conta na análise. |
| --- | --- |

(416)

A fim de apurar se a indústria da União sofreu ou não prejuízo e de determinar o consumo e os vários indicadores económicos respeitantes à situação da indústria da União, a Comissão examinou se, e até que ponto, a utilização subsequente da produção da indústria da União do produto similar devia ser tida em conta na análise.

4.4.   Utilização cativa

Utilização cativa

| (417) | A Comissão apurou que uma percentagem entre 5,8 % e 4,4 % da produção dos produtores da União se destinava à utilização cativa durante o período considerado. Os cabos eram fornecidos dentro da mesma empresa ou grupos de empresas para transformação posterior a jusante, em especial para a produção de cabos munidos de peças de conexão. |
| --- | --- |

(417)

A Comissão apurou que uma percentagem entre 5,8 % e 4,4 % da produção dos produtores da União se destinava à utilização cativa durante o período considerado. Os cabos eram fornecidos dentro da mesma empresa ou grupos de empresas para transformação posterior a jusante, em especial para a produção de cabos munidos de peças de conexão.

| (418) | A distinção entre o mercado cativo e o mercado livre é importante para a análise do prejuízo, porque os produtos destinados a uma utilização cativa não estão expostos à concorrência direta com os produtos importados. Em contrapartida, verificou-se que a produção destinada às vendas no mercado livre estava em concorrência direta com as importações do produto em causa. |
| --- | --- |

(418)

A distinção entre o mercado cativo e o mercado livre é importante para a análise do prejuízo, porque os produtos destinados a uma utilização cativa não estão expostos à concorrência direta com os produtos importados. Em contrapartida, verificou-se que a produção destinada às vendas no mercado livre estava em concorrência direta com as importações do produto em causa.

| (419) | Para traçar um panorama da indústria da União o mais completo possível, a Comissão recolheu dados sobre toda a atividade relativa aos cabos de fibra ótica e determinou se a produção se destinava à utilização cativa ou ao mercado livre. |
| --- | --- |

(419)

Para traçar um panorama da indústria da União o mais completo possível, a Comissão recolheu dados sobre toda a atividade relativa aos cabos de fibra ótica e determinou se a produção se destinava à utilização cativa ou ao mercado livre.

| (420) | A Comissão examinou determinados indicadores económicos respeitantes à indústria da União com base em dados do mercado livre. Estes indicadores incluem: volume de vendas e preços de venda no mercado da União, parte de mercado, crescimento, volumes e preços de exportação, rendibilidade, retorno dos investimentos e cash flow. Sempre que possível e quando justificado, as conclusões da análise foram comparadas com os dados relativos ao mercado cativo, a fim de obter um panorama completo da situação da indústria da União. |
| --- | --- |

(420)

A Comissão examinou determinados indicadores económicos respeitantes à indústria da União com base em dados do mercado livre. Estes indicadores incluem: volume de vendas e preços de venda no mercado da União, parte de mercado, crescimento, volumes e preços de exportação, rendibilidade, retorno dos investimentos e cash flow. Sempre que possível e quando justificado, as conclusões da análise foram comparadas com os dados relativos ao mercado cativo, a fim de obter um panorama completo da situação da indústria da União.

cash flow

| (421) | No que respeita a outros indicadores económicos, no entanto, só foi possível efetuar uma análise útil com base em toda a atividade, incluindo a utilização cativa da indústria da União (141). São eles: produção, capacidade e utilização da capacidade, investimentos, existências, emprego, produtividade, salários e capacidade de obtenção de capital. |
| --- | --- |

(421)

No que respeita a outros indicadores económicos, no entanto, só foi possível efetuar uma análise útil com base em toda a atividade, incluindo a utilização cativa da indústria da União (141). São eles: produção, capacidade e utilização da capacidade, investimentos, existências, emprego, produtividade, salários e capacidade de obtenção de capital.

141

| (422) | Nas suas observações sobre a divulgação final, a CCCME alegou que o mercado cativo não deveria ser ignorado na análise da posição global da indústria da União no mercado. |
| --- | --- |

(422)

Nas suas observações sobre a divulgação final, a CCCME alegou que o mercado cativo não deveria ser ignorado na análise da posição global da indústria da União no mercado.

| (423) | A este respeito, como em seguida se esclarece, a Comissão não ignorou o mercado cativo, já que o identificou e avaliou a respetiva evolução ao longo do tempo, o que permitiu obter uma imagem abrangente da situação da indústria da União. A dimensão reduzida e decrescente deste mercado sublinha que não tem qualquer impacto significativo na situação da indústria da União. A Comissão recorda ainda que os cabos munidos de peças de conexão não são o produto em causa. |
| --- | --- |

(423)

A este respeito, como em seguida se esclarece, a Comissão não ignorou o mercado cativo, já que o identificou e avaliou a respetiva evolução ao longo do tempo, o que permitiu obter uma imagem abrangente da situação da indústria da União. A dimensão reduzida e decrescente deste mercado sublinha que não tem qualquer impacto significativo na situação da indústria da União. A Comissão recorda ainda que os cabos munidos de peças de conexão não são o produto em causa.

4.5.   Consumo da União

Consumo da União

| (424) | A Comissão estabeleceu o consumo da União com base nos dados sobre as vendas, como determinados pelo autor da denúncia, acrescidos dos dados relativos às importações apurados em conformidade com a metodologia descrita nos considerandos 427 a 432. |
| --- | --- |

(424)

A Comissão estabeleceu o consumo da União com base nos dados sobre as vendas, como determinados pelo autor da denúncia, acrescidos dos dados relativos às importações apurados em conformidade com a metodologia descrita nos considerandos 427 a 432.

| (425) | O consumo da União evoluiu do seguinte modo:

  Quadro 2


  Consumo da União (km de cabo) | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Consumo total da União no mercado livre | 1 276 902 | 1 537 999 | 1 655 737 | 1 760 092 |
| Índice | 100 | 120 | 130 | 138 |
| Mercado cativo | 61 505 | 59 802 | 62 710 | 54 205 |
| Índice | 100 | 97 | 102 | 88 |
| Fonte: produtores-exportadores colaborantes, autoridades aduaneiras da UE, Eurostat, autores da denúncia. |

(425)

O consumo da União evoluiu do seguinte modo:

Quadro 2

Quadro 2

Consumo da União (km de cabo)

Consumo da União (km de cabo)

2017

2018

2019

PI

Consumo total da União no mercado livre

1 276 902

1 537 999

1 655 737

1 760 092

Índice

Índice

100

100

120

120

130

130

138

138

Mercado cativo

61 505

59 802

62 710

54 205

Índice

Índice

100

100

97

97

102

102

88

88

Fonte: produtores-exportadores colaborantes, autoridades aduaneiras da UE, Eurostat, autores da denúncia.

Fonte:

| (426) | O consumo no mercado livre na União aumentou 38 % durante o período considerado. Com efeito, associado à ampla expansão digital na UE, trata-se de um mercado cujo crescimento é acentuado e deverá prosseguir a bom ritmo (142). O consumo continuou a aumentar até ao PI, apesar de a segunda parte do período (ou seja, o primeiro semestre de 2020) coincidir com os primeiros meses das perturbações decorrentes da pandemia de COVID-19. As conclusões do inquérito indicam que a pandemia que teve início nos últimos meses do PI e as medidas de prevenção conexas não abrandaram o crescimento, mas não evitaram que o consumo do produto objeto de inquérito aumentasse na União durante todo o período de inquérito. O mercado cativo é constituído pela utilização de cabos de fibra ótica em soluções de conectividade oferecidas pelas empresas, incluindo cabos munidos de peças de conexão; os seus volumes, muito limitados em relação ao mercado em geral, registaram uma diminuição de 12 % ao longo do período considerado. |
| --- | --- |

(426)

O consumo no mercado livre na União aumentou 38 % durante o período considerado. Com efeito, associado à ampla expansão digital na UE, trata-se de um mercado cujo crescimento é acentuado e deverá prosseguir a bom ritmo (142). O consumo continuou a aumentar até ao PI, apesar de a segunda parte do período (ou seja, o primeiro semestre de 2020) coincidir com os primeiros meses das perturbações decorrentes da pandemia de COVID-19. As conclusões do inquérito indicam que a pandemia que teve início nos últimos meses do PI e as medidas de prevenção conexas não abrandaram o crescimento, mas não evitaram que o consumo do produto objeto de inquérito aumentasse na União durante todo o período de inquérito. O mercado cativo é constituído pela utilização de cabos de fibra ótica em soluções de conectividade oferecidas pelas empresas, incluindo cabos munidos de peças de conexão; os seus volumes, muito limitados em relação ao mercado em geral, registaram uma diminuição de 12 % ao longo do período considerado.

142

4.6.   Importações provenientes do país em causa

Importações provenientes do país em causa

4.6.1.   Volume e parte de mercado das importações provenientes do país em causa

Volume e parte de mercado das importações provenientes do país em causa

| (427) | O volume das importações provenientes da China foi estabelecido com base nas informações facultadas diretamente pelos produtores-exportadores chineses em conformidade com o considerando 47. Este volume era extremamente representativo, pois durante o PI representou 89 % do total das importações declaradas pelos produtores-exportadores chineses no exercício de amostragem no início do inquérito. Assim, o total das importações determinado foi 11% superior aos volumes declarados em conformidade com o considerando 47. |
| --- | --- |

(427)

O volume das importações provenientes da China foi estabelecido com base nas informações facultadas diretamente pelos produtores-exportadores chineses em conformidade com o considerando 47. Este volume era extremamente representativo, pois durante o PI representou 89 % do total das importações declaradas pelos produtores-exportadores chineses no exercício de amostragem no início do inquérito. Assim, o total das importações determinado foi 11% superior aos volumes declarados em conformidade com o considerando 47.

| (428) | As importações provenientes de outros países terceiros foram determinadas com base na análise pormenorizada referida no considerando 48, que permitiu estabelecer as importações do produto em causa em kg, e foram convertidas para km de cabo recorrendo aos mesmos fatores de conversão declarados pelos exportadores chineses nas suas respostas ao pedido de informações adicionais referido no considerando 47. |
| --- | --- |

(428)

As importações provenientes de outros países terceiros foram determinadas com base na análise pormenorizada referida no considerando 48, que permitiu estabelecer as importações do produto em causa em kg, e foram convertidas para km de cabo recorrendo aos mesmos fatores de conversão declarados pelos exportadores chineses nas suas respostas ao pedido de informações adicionais referido no considerando 47.

| (429) | A parte de mercado das importações foi estabelecida comparando os volumes de importação com o volume do consumo no mercado livre, como indicado no quadro 2. |
| --- | --- |

(429)

A parte de mercado das importações foi estabelecida comparando os volumes de importação com o volume do consumo no mercado livre, como indicado no quadro 2.

| (430) | As importações provenientes do país em causa evoluíram do seguinte modo:

  Quadro 3


  Volume das importações e parte de mercado | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volume das importações provenientes do país em causa (km de cabo) | 189 479 | 354 167 | 434 754 | 498 335 |
| Índice | 100 | 187 | 229 | 263 |
| Parte de mercado (%) | 14,8  % | 23,0  % | 26,3  % | 28,3  % |
| Índice | 100 | 155 | 177 | 191 |
| Fonte: produtores-exportadores colaborantes, Eurostat, autoridades aduaneiras da UE. |

(430)

As importações provenientes do país em causa evoluíram do seguinte modo:

Quadro 3

Quadro 3

Volume das importações e parte de mercado

Volume das importações e parte de mercado

2017

2018

2019

PI

Volume das importações provenientes do país em causa (km de cabo)

189 479

354 167

434 754

498 335

Índice

Índice

100

100

187

187

229

229

263

263

Parte de mercado (%)

14,8  %

23,0  %

26,3  %

28,3  %

Índice

Índice

100

100

155

155

177

177

191

191

Fonte: produtores-exportadores colaborantes, Eurostat, autoridades aduaneiras da UE.

Fonte:

| (431) | Num contexto de uma apreciável capacidade excedentária chinesa (estimada em mais do dobro da totalidade do mercado da UE, segundo a análise de mercado que os autores da denúncia facultaram (143)), as importações provenientes do país em causa aumentaram de cerca de 190 000 km de cabo para cerca de 500 000 km de cabo no período considerado, o que representa um aumento muito rápido de mais de duas vezes e meia. Este aumento de 163 % é mais de quatro vezes superior ao aumento do consumo, o que mostra bem a amplitude e o ímpeto da penetração chinesa neste mercado. |
| --- | --- |

(431)

Num contexto de uma apreciável capacidade excedentária chinesa (estimada em mais do dobro da totalidade do mercado da UE, segundo a análise de mercado que os autores da denúncia facultaram (143)), as importações provenientes do país em causa aumentaram de cerca de 190 000 km de cabo para cerca de 500 000 km de cabo no período considerado, o que representa um aumento muito rápido de mais de duas vezes e meia. Este aumento de 163 % é mais de quatro vezes superior ao aumento do consumo, o que mostra bem a amplitude e o ímpeto da penetração chinesa neste mercado.

143

| (432) | Consequentemente, a parte de mercado dessas importações passou de 14,8 % para 28,3 % no período considerado, o que corresponde a um enorme aumento de 91 %. Convém assinalar que os volumes das importações chinesas aumentaram em cada ano do período considerado, o que sublinha a rapidez e a amplitude da penetração no mercado. |
| --- | --- |

(432)

Consequentemente, a parte de mercado dessas importações passou de 14,8 % para 28,3 % no período considerado, o que corresponde a um enorme aumento de 91 %. Convém assinalar que os volumes das importações chinesas aumentaram em cada ano do período considerado, o que sublinha a rapidez e a amplitude da penetração no mercado.

| (433) | Nas observações sobre a divulgação final, a CCCME alegou que a parte de mercado da indústria da União foi subestimada e que a parte de mercado das importações chinesas foi inflacionada. A este respeito, a CCCME alegou ainda que os dados de mercado deveriam basear-se em quilómetros de fibra e não em quilómetros de cabo, porque se assim fosse as importações chinesas teriam uma parte de mercado mais reduzida. |
| --- | --- |

(433)

Nas observações sobre a divulgação final, a CCCME alegou que a parte de mercado da indústria da União foi subestimada e que a parte de mercado das importações chinesas foi inflacionada. A este respeito, a CCCME alegou ainda que os dados de mercado deveriam basear-se em quilómetros de fibra e não em quilómetros de cabo, porque se assim fosse as importações chinesas teriam uma parte de mercado mais reduzida.

| (434) | A este respeito, a Comissão recordou que o inquérito confirmou que o quilómetro de cabo era a unidade de medida mais adequada para o produto em causa, como explicado nos considerandos 402 a 404. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(434)

A este respeito, a Comissão recordou que o inquérito confirmou que o quilómetro de cabo era a unidade de medida mais adequada para o produto em causa, como explicado nos considerandos 402 a 404. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

4.6.2.   Preços das importações provenientes do país em causa, subcotação e depreciação dos preços

Preços das importações provenientes do país em causa, subcotação e depreciação dos preços

| (435) | A Comissão determinou os preços das importações com base nas respostas dos exportadores colaborantes ao pedido de informações adicionais mencionado no considerando 47. |
| --- | --- |

(435)

A Comissão determinou os preços das importações com base nas respostas dos exportadores colaborantes ao pedido de informações adicionais mencionado no considerando 47.

| (436) | O preço médio das importações provenientes do país em causa evoluiu do seguinte modo:

  Quadro 4


  Preços de importação (EUR/km de cabo) | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| China | 452,9 | 401,9 | 468,5 | 349,1 |
| Índice | 100 | 89 | 103 | 77 |
| Fonte: produtores-exportadores colaborantes. |

(436)

O preço médio das importações provenientes do país em causa evoluiu do seguinte modo:

Quadro 4

Quadro 4

Preços de importação (EUR/km de cabo)

Preços de importação (EUR/km de cabo)

2017

2018

2019

PI

China

452,9

401,9

468,5

349,1

Índice

Índice

100

100

89

89

103

103

77

77

Fonte: produtores-exportadores colaborantes.

Fonte:

| (437) | Os preços das importações provenientes da China diminuíram de 452 para 349 EUR/km de cabo no período considerado, o que representa uma descida de 23 %. Esta evolução deve ser vista à luz da agressividade cada vez mais acentuada dos produtores-exportadores chineses, que está ligada à capacidade excedentária nesse país (ver considerando 431). Este indicador deve ainda ser considerado no âmbito de variações expressivas de preços para um determinado comprimento entre diferentes tipos do produto e de grandes diferenças na gama de produtos de ano para ano. A variação do produto resultou tanto da variabilidade e, portanto, do preço dos tipos de cabos vendidos, como também do facto de nem todos os tipos de produtos serem postos a concurso ou vendidos, numa base anual. |
| --- | --- |

(437)

Os preços das importações provenientes da China diminuíram de 452 para 349 EUR/km de cabo no período considerado, o que representa uma descida de 23 %. Esta evolução deve ser vista à luz da agressividade cada vez mais acentuada dos produtores-exportadores chineses, que está ligada à capacidade excedentária nesse país (ver considerando 431). Este indicador deve ainda ser considerado no âmbito de variações expressivas de preços para um determinado comprimento entre diferentes tipos do produto e de grandes diferenças na gama de produtos de ano para ano. A variação do produto resultou tanto da variabilidade e, portanto, do preço dos tipos de cabos vendidos, como também do facto de nem todos os tipos de produtos serem postos a concurso ou vendidos, numa base anual.

| (438) | Para evitar as variações na gama de produtos decorrentes das séries de preços ao longo do período em causa, e a fim de obter dados mais exatos e representativos, a Comissão analisou as informações pormenorizadas dos exportadores chineses e dos produtores da União incluídos na amostra com base em grupos mais agregados de produtos diretamente comparáveis. Identificou, assim, 35 grupos idênticos (correspondentes) que são vendidos tanto pelos exportadores chineses como pela indústria da União e para os quais existiam vendas em cada um dos anos analisados. Ou seja, a Comissão obteve uma série cronológica completa com preços por tipo de produto para cada ano do período considerado. Considera-se que estes preços são representativos do conjunto das exportações provenientes da China durante o período e abrangem cerca de 62 % das exportações das empresas incluídas na amostra durante o PI. A consequente série cronológica representativa evoluiu do seguinte modo, numa base agregada ponderada:
  Quadro 4-A

  Importações chinesas (EUR por km de cabo) | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Preço médio | 854 | 720 | 593 | 320 |
| Índice | 100 | 84 | 69 | 38 |
| Representatividade | 94  % | 35  % | 59  % | 62  % |

(438)

Para evitar as variações na gama de produtos decorrentes das séries de preços ao longo do período em causa, e a fim de obter dados mais exatos e representativos, a Comissão analisou as informações pormenorizadas dos exportadores chineses e dos produtores da União incluídos na amostra com base em grupos mais agregados de produtos diretamente comparáveis. Identificou, assim, 35 grupos idênticos (correspondentes) que são vendidos tanto pelos exportadores chineses como pela indústria da União e para os quais existiam vendas em cada um dos anos analisados. Ou seja, a Comissão obteve uma série cronológica completa com preços por tipo de produto para cada ano do período considerado. Considera-se que estes preços são representativos do conjunto das exportações provenientes da China durante o período e abrangem cerca de 62 % das exportações das empresas incluídas na amostra durante o PI. A consequente série cronológica representativa evoluiu do seguinte modo, numa base agregada ponderada:

Quadro 4-A

Importações chinesas (EUR por km de cabo)

Importações chinesas (EUR por km de cabo)

2017

2018

2019

PI

Preço médio

854

720

593

320

Índice

Índice

100

100

84

84

69

69

38

38

Representatividade

94  %

35  %

59  %

62  %

| (439) | Este quadro mostra a queda significativa e contínua dos preços das exportações chinesas. Por outras palavras, quando as vendas dos mesmos tipos do produto são comparadas numa base anual, verifica-se uma queda clara e tangível dos preços de importação chineses em cada ano, com preços muito inferiores aos preços dos produtores da União no período de 2018-PI (quadro 8-A). |
| --- | --- |

(439)

Este quadro mostra a queda significativa e contínua dos preços das exportações chinesas. Por outras palavras, quando as vendas dos mesmos tipos do produto são comparadas numa base anual, verifica-se uma queda clara e tangível dos preços de importação chineses em cada ano, com preços muito inferiores aos preços dos produtores da União no período de 2018-PI (quadro 8-A).

| (440) | Neste contexto, a Comissão determinou a subcotação dos preços durante o período de inquérito mediante uma comparação entre:






  — | os preços de venda médios ponderados, por tipo do produto, dos produtores da União incluídos na amostra, cobrados a clientes independentes no mercado da União, ajustados ao estádio à saída da fábrica, e |
| --- | --- | --- |

(440)

Neste contexto, a Comissão determinou a subcotação dos preços durante o período de inquérito mediante uma comparação entre:

—

os preços de venda médios ponderados, por tipo do produto, dos produtores da União incluídos na amostra, cobrados a clientes independentes no mercado da União, ajustados ao estádio à saída da fábrica, e

| — | os preços médios ponderados correspondentes, por tipo do produto, das importações provenientes dos produtores chineses incluídos na amostra cobrados ao primeiro cliente independente no mercado da União, estabelecido numa base «custo, seguro e frete» (CIF). |
| --- | --- |

—

os preços médios ponderados correspondentes, por tipo do produto, das importações provenientes dos produtores chineses incluídos na amostra cobrados ao primeiro cliente independente no mercado da União, estabelecido numa base «custo, seguro e frete» (CIF).

| (441) | Quando o preço de exportação é ajustado em conformidade com o artigo 2.o, n.o 9, do regulamento de base para o cálculo do dumping, para o cálculo da subcotação e da margem de prejuízo no considerando 444, o preço de exportação («CIF calculado») é calculado com base no valor faturado ao primeiro cliente independente, do qual foram deduzidos os ajustamentos relacionados com as importações no ponto CIF, bem como os VAG e o lucro do importador coligado, aplicando, por analogia, o artigo 2.o, n.o 9, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(441)

Quando o preço de exportação é ajustado em conformidade com o artigo 2.o, n.o 9, do regulamento de base para o cálculo do dumping, para o cálculo da subcotação e da margem de prejuízo no considerando 444, o preço de exportação («CIF calculado») é calculado com base no valor faturado ao primeiro cliente independente, do qual foram deduzidos os ajustamentos relacionados com as importações no ponto CIF, bem como os VAG e o lucro do importador coligado, aplicando, por analogia, o artigo 2.o, n.o 9, do regulamento de base.

o

o

dumping

o

o

| (442) | Nas observações sobre a divulgação final, o grupo ZTT afirmou que os custos pós-importação foram calculados como percentagem do valor CIF e sugeriu que a Comissão os calculasse pro rata por volume de exportações, a fim de ser coerente com os mesmos ajustamentos efetuados ao preço de exportação no cálculo do dumping. Asseverou que estes custos eram mais pertinentes para o volume do que para o valor das transações de exportação. |
| --- | --- |

(442)

Nas observações sobre a divulgação final, o grupo ZTT afirmou que os custos pós-importação foram calculados como percentagem do valor CIF e sugeriu que a Comissão os calculasse pro rata por volume de exportações, a fim de ser coerente com os mesmos ajustamentos efetuados ao preço de exportação no cálculo do dumping. Asseverou que estes custos eram mais pertinentes para o volume do que para o valor das transações de exportação.

pro rata

dumping

| (443) | Esta alegação foi considerada justificada, pelo que foi aceite. |
| --- | --- |

(443)

Esta alegação foi considerada justificada, pelo que foi aceite.

| (444) | A comparação dos preços foi feita por tipo do produto para as transações efetuadas no mesmo estádio de comercialização, com os devidos ajustamentos quando necessário. O resultado da comparação, expresso em percentagem do volume de negócios dos produtores da União incluídos na amostra durante o período de inquérito, revelou uma margem média ponderada de subcotação entre 30,0 % e 32,2 % em relação aos dois produtores-exportadores incluídos na amostra, o que corresponde a uma margem de subcotação global de 31,5 %. Como descrito no considerando 502, a análise dos concursos confirma a existência de subcotação dos preços ao nível dos mesmos. |
| --- | --- |

(444)

A comparação dos preços foi feita por tipo do produto para as transações efetuadas no mesmo estádio de comercialização, com os devidos ajustamentos quando necessário. O resultado da comparação, expresso em percentagem do volume de negócios dos produtores da União incluídos na amostra durante o período de inquérito, revelou uma margem média ponderada de subcotação entre 30,0 % e 32,2 % em relação aos dois produtores-exportadores incluídos na amostra, o que corresponde a uma margem de subcotação global de 31,5 %. Como descrito no considerando 502, a análise dos concursos confirma a existência de subcotação dos preços ao nível dos mesmos.

| (445) | Nas observações sobre a divulgação final, o grupo ZTT alegou que a Comissão não deu qualquer explicação sobre os grupos de NCP agregados que, por isso eram arbitrários. A CCCME afirma que a utilização destes grupos implica um problema de correspondência e comparabilidade entre a indústria da União e os preços chineses. |
| --- | --- |

(445)

Nas observações sobre a divulgação final, o grupo ZTT alegou que a Comissão não deu qualquer explicação sobre os grupos de NCP agregados que, por isso eram arbitrários. A CCCME afirma que a utilização destes grupos implica um problema de correspondência e comparabilidade entre a indústria da União e os preços chineses.

| (446) | A Comissão discordou desta afirmação por duas razões. Em primeiro lugar, estes grupos não foram utilizados para efeitos de cálculo da subcotação dos preços e dos custos. Em segundo lugar, foram utilizados precisamente para garantir que as tendências de preços ao longo do tempo não fossem afetadas por alterações significativas da gama de produtos, aumentando assim a comparabilidade ao longo do tempo, com base em grupos que, como acima se explicou, eram representativos do produto em causa. Na ausência de elementos de prova que demonstrassem que o agrupamento era manifestamente inadequado, a Comissão rejeitou a alegação. |
| --- | --- |

(446)

A Comissão discordou desta afirmação por duas razões. Em primeiro lugar, estes grupos não foram utilizados para efeitos de cálculo da subcotação dos preços e dos custos. Em segundo lugar, foram utilizados precisamente para garantir que as tendências de preços ao longo do tempo não fossem afetadas por alterações significativas da gama de produtos, aumentando assim a comparabilidade ao longo do tempo, com base em grupos que, como acima se explicou, eram representativos do produto em causa. Na ausência de elementos de prova que demonstrassem que o agrupamento era manifestamente inadequado, a Comissão rejeitou a alegação.

| (447) | O grupo FTT alegou que a Comissão não estabeleceu uma subcotação de preços de cerca de 30 % das suas exportações para a União, uma vez que não havia correspondência com os NCP vendidos pela indústria da União. O grupo FTT considerou que a Comissão não podia limitar a sua análise apenas aos tipos do produto ou segmentos de mercado em relação aos quais a indústria da União registou vendas efetivas. Citou, neste contexto, o processo Changshu City Standard Parts Factory e Ningbo Jinding Fastener Co. Ltd. contra Conselho da União Europeia (144) segundo o qual a margem de dumping devia ser calculada em relação a todas as exportações para a União, tendo ainda defendido que este requisito também se devia aplicar por analogia à subcotação dos preços. |
| --- | --- |

(447)

O grupo FTT alegou que a Comissão não estabeleceu uma subcotação de preços de cerca de 30 % das suas exportações para a União, uma vez que não havia correspondência com os NCP vendidos pela indústria da União. O grupo FTT considerou que a Comissão não podia limitar a sua análise apenas aos tipos do produto ou segmentos de mercado em relação aos quais a indústria da União registou vendas efetivas. Citou, neste contexto, o processo Changshu City Standard Parts Factory e Ningbo Jinding Fastener Co. Ltd. contra Conselho da União Europeia (144) segundo o qual a margem de dumping devia ser calculada em relação a todas as exportações para a União, tendo ainda defendido que este requisito também se devia aplicar por analogia à subcotação dos preços.

144

dumping

| (448) | A Comissão não concordou com a interpretação que o grupo FTT fez do acórdão do Tribunal de Justiça no processo Changshu City. O requisito de considerar todas as exportações aplica-se apenas ao cálculo da margem de dumping. A Comissão esclareceu ainda que, quando se avaliam as margens de subcotação dos preços e dos custos, os modelos exportados para a União provenientes dos países em causa constituem a referência para a comparação. Na comparação das vendas de exportação dos produtores-exportadores com as vendas da indústria da União é discernível que nem todos os modelos exportados são necessariamente vendidos pela indústria da União. No caso em apreço, a taxa de equivalência foi de 70 % em relação a todos os produtores-exportadores chineses incluídos na amostra, que a Comissão considerou amplamente suficiente para garantir uma comparação abrangente e equitativa entre os modelos exportados e os modelos vendidos pela indústria da União. Em terceiro lugar, o regulamento de base não exige que a Comissão efetue a análise de preços para cada tipo do produto separadamente. Pelo contrário, o requisito legal é que seja feita uma determinação ao nível do produto similar. Por último, a Comissão concluiu que todos os NCP faziam parte do produto em causa e estavam em concorrência entre si, pelo menos em certa medida. Por conseguinte, a percentagem das exportações dos produtores-exportadores incluídos na amostra não vendida pela indústria da União não constitui uma categoria separada do produto em causa, mas está em plena concorrência com as restantes qualidades em relação às quais foi encontrada correspondência. |
| --- | --- |

(448)

A Comissão não concordou com a interpretação que o grupo FTT fez do acórdão do Tribunal de Justiça no processo Changshu City. O requisito de considerar todas as exportações aplica-se apenas ao cálculo da margem de dumping. A Comissão esclareceu ainda que, quando se avaliam as margens de subcotação dos preços e dos custos, os modelos exportados para a União provenientes dos países em causa constituem a referência para a comparação. Na comparação das vendas de exportação dos produtores-exportadores com as vendas da indústria da União é discernível que nem todos os modelos exportados são necessariamente vendidos pela indústria da União. No caso em apreço, a taxa de equivalência foi de 70 % em relação a todos os produtores-exportadores chineses incluídos na amostra, que a Comissão considerou amplamente suficiente para garantir uma comparação abrangente e equitativa entre os modelos exportados e os modelos vendidos pela indústria da União. Em terceiro lugar, o regulamento de base não exige que a Comissão efetue a análise de preços para cada tipo do produto separadamente. Pelo contrário, o requisito legal é que seja feita uma determinação ao nível do produto similar. Por último, a Comissão concluiu que todos os NCP faziam parte do produto em causa e estavam em concorrência entre si, pelo menos em certa medida. Por conseguinte, a percentagem das exportações dos produtores-exportadores incluídos na amostra não vendida pela indústria da União não constitui uma categoria separada do produto em causa, mas está em plena concorrência com as restantes qualidades em relação às quais foi encontrada correspondência.

dumping

| (449) | Isto está em consonância com os preços apurados nos considerandos 438 e 439. |
| --- | --- |

(449)

Isto está em consonância com os preços apurados nos considerandos 438 e 439.

4.7.   Situação económica da indústria da União

Situação económica da indústria da União

4.7.1.   Observações de caráter geral

Observações de caráter geral

| (450) | Em conformidade com o artigo 3.o, n.o 5, do regulamento de base, o exame da repercussão das importações objeto de dumping na indústria da União incluiu uma avaliação de todos os indicadores económicos que influenciaram a situação dessa indústria durante o período considerado. |
| --- | --- |

(450)

Em conformidade com o artigo 3.o, n.o 5, do regulamento de base, o exame da repercussão das importações objeto de dumping na indústria da União incluiu uma avaliação de todos os indicadores económicos que influenciaram a situação dessa indústria durante o período considerado.

o

o

dumping

| (451) | A Comissão recebeu várias observações das partes sobre o prejuízo. O Governo da RPC alegou que as importações provenientes da China não causaram prejuízo nem ameaça de prejuízo, porque os indicadores demonstraram a situação positiva da indústria da União, que continuava a ter uma posição dominante com a sua parte de mercado. A Connect Com assinalou que a diminuição da parte de mercado da indústria da União era muito limitada e ocorreu no contexto de um mercado possivelmente oligopolista. |
| --- | --- |

(451)

A Comissão recebeu várias observações das partes sobre o prejuízo. O Governo da RPC alegou que as importações provenientes da China não causaram prejuízo nem ameaça de prejuízo, porque os indicadores demonstraram a situação positiva da indústria da União, que continuava a ter uma posição dominante com a sua parte de mercado. A Connect Com assinalou que a diminuição da parte de mercado da indústria da União era muito limitada e ocorreu no contexto de um mercado possivelmente oligopolista.

| (452) | A Connect Com sustentou que o prejuízo, mesmo que existisse, era insignificante se os lucros fossem realizados até uma margem de lucro mínima de 5 % e citou, a este respeito, a Decisão da Comissão, de 23 de dezembro de 1988, que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de determinados radiotelefones móveis celulares originários do Canadá, de Hong Kong e do Japão (145), e o acórdão de 17 de dezembro de 1997 no processo EFMA/Conselho (146). Importa, todavia, esclarecer que a decisão relativa aos radiotelefones considerou a margem de lucro à luz de outros indicadores que mostravam sinais de melhoria e que o referido processo do Tribunal dizia respeito a um pedido (que o Tribunal Geral recusou) de uma revisão em alta do lucro-alvo estabelecido pela Comissão durante o inquérito. Estes precedentes não corroboram, pois, a tese de que o prejuízo seria insignificante se as margens de lucro fossem superiores a 5 %. O prejuízo é estabelecido segundo uma avaliação global de todos os fatores mencionados no artigo 3.o, n.o 5, do regulamento de base, analisados no contexto do mercado específico e da indústria em causa. Além disso, o lucro obtido pela indústria foi inferior ao lucro-alvo estabelecido tendo em conta todos os elementos relativos à indústria em causa, como previsto no artigo 7.o, n.o 2-C, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(452)

A Connect Com sustentou que o prejuízo, mesmo que existisse, era insignificante se os lucros fossem realizados até uma margem de lucro mínima de 5 % e citou, a este respeito, a Decisão da Comissão, de 23 de dezembro de 1988, que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de determinados radiotelefones móveis celulares originários do Canadá, de Hong Kong e do Japão (145), e o acórdão de 17 de dezembro de 1997 no processo EFMA/Conselho (146). Importa, todavia, esclarecer que a decisão relativa aos radiotelefones considerou a margem de lucro à luz de outros indicadores que mostravam sinais de melhoria e que o referido processo do Tribunal dizia respeito a um pedido (que o Tribunal Geral recusou) de uma revisão em alta do lucro-alvo estabelecido pela Comissão durante o inquérito. Estes precedentes não corroboram, pois, a tese de que o prejuízo seria insignificante se as margens de lucro fossem superiores a 5 %. O prejuízo é estabelecido segundo uma avaliação global de todos os fatores mencionados no artigo 3.o, n.o 5, do regulamento de base, analisados no contexto do mercado específico e da indústria em causa. Além disso, o lucro obtido pela indústria foi inferior ao lucro-alvo estabelecido tendo em conta todos os elementos relativos à indústria em causa, como previsto no artigo 7.o, n.o 2-C, do regulamento de base.

anti-dumping

145

146

o

o

o

o

| (453) | Para efeitos da determinação do prejuízo, a Comissão distinguiu entre indicadores de prejuízo macroeconómicos e microeconómicos. A Comissão analisou os indicadores macroeconómicos com base nas informações constantes da resposta que o autor da denúncia deu ao questionário, que continham dados relativos a todos os produtores da União. A Comissão analisou os indicadores microeconómicos com base nos dados constantes das respostas ao questionário dos produtores da União incluídos na amostra. |
| --- | --- |

(453)

Para efeitos da determinação do prejuízo, a Comissão distinguiu entre indicadores de prejuízo macroeconómicos e microeconómicos. A Comissão analisou os indicadores macroeconómicos com base nas informações constantes da resposta que o autor da denúncia deu ao questionário, que continham dados relativos a todos os produtores da União. A Comissão analisou os indicadores microeconómicos com base nos dados constantes das respostas ao questionário dos produtores da União incluídos na amostra.

| (454) | Os indicadores macroeconómicos incluem: produção, capacidade de produção, utilização da capacidade, volume de vendas, parte de mercado, crescimento, emprego, produtividade, amplitude da margem de dumping e recuperação de anteriores práticas de dumping. |
| --- | --- |

(454)

Os indicadores macroeconómicos incluem: produção, capacidade de produção, utilização da capacidade, volume de vendas, parte de mercado, crescimento, emprego, produtividade, amplitude da margem de dumping e recuperação de anteriores práticas de dumping.

dumping

dumping

| (455) | Os indicadores microeconómicos incluem: preços unitários médios, custo unitário, custo da mão de obra, existências, rendibilidade, cash flow, investimentos, retorno dos investimentos e capacidade de obtenção de capital. |
| --- | --- |

(455)

Os indicadores microeconómicos incluem: preços unitários médios, custo unitário, custo da mão de obra, existências, rendibilidade, cash flow, investimentos, retorno dos investimentos e capacidade de obtenção de capital.

cash flow

4.8.   Indicadores macroeconómicos

Indicadores macroeconómicos

4.8.1.   Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade

Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade

| (456) | No período considerado, a produção, a capacidade de produção e a utilização da capacidade totais da União evoluíram do seguinte modo:

  Quadro 5


  Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volume de produção (km de cabo) | 1 062 482 | 1 195 017 | 1 250 881 | 1 229 252 |
| Índice | 100 | 112 | 118 | 116 |
| Capacidade de produção (km de cabo) | 1 585 738 | 1 748 667 | 2 019 526 | 2 084 082 |
| Índice | 100 | 110 | 127 | 131 |
| Utilização da capacidade (%) | 67  % | 68  % | 62  % | 59  % |
| Índice | 100 | 102 | 92 | 88 |

(456)

No período considerado, a produção, a capacidade de produção e a utilização da capacidade totais da União evoluíram do seguinte modo:

Quadro 5

Quadro 5

Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade

Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade

2017

2018

2019

PI

Volume de produção (km de cabo)

1 062 482

1 195 017

1 250 881

1 229 252

Índice

Índice

100

100

112

112

118

118

116

116

Capacidade de produção (km de cabo)

1 585 738

1 748 667

2 019 526

2 084 082

Índice

Índice

100

100

110

110

127

127

131

131

Utilização da capacidade (%)

67  %

68  %

62  %

59  %

Índice

Índice

100

100

102

102

92

92

88

88

| (457) | Ao longo do período considerado, o volume de produção da indústria da União aumentou 16 %. Uma análise pormenorizada revela que a produção da União aumentou 18 % de 2017 a 2019, mas caiu ligeiramente 2 pontos percentuais durante o período de inquérito. |
| --- | --- |

(457)

Ao longo do período considerado, o volume de produção da indústria da União aumentou 16 %. Uma análise pormenorizada revela que a produção da União aumentou 18 % de 2017 a 2019, mas caiu ligeiramente 2 pontos percentuais durante o período de inquérito.

| (458) | O aumento global no período considerado deveu-se ao crescimento da procura indicado no quadro 2. No entanto, a indústria da União só conseguiu aumentar a sua produção 16 % durante o período considerado, num mercado que cresceu 38 %, ou seja, não conseguiu tirar pleno partido do crescimento do mercado. |
| --- | --- |

(458)

O aumento global no período considerado deveu-se ao crescimento da procura indicado no quadro 2. No entanto, a indústria da União só conseguiu aumentar a sua produção 16 % durante o período considerado, num mercado que cresceu 38 %, ou seja, não conseguiu tirar pleno partido do crescimento do mercado.

| (459) | No período considerado, a capacidade de produção da União aumentou 31 %, o que reflete os investimentos efetuados por alguns produtores da União para acompanhar o crescimento do mercado. Esta tentativa foi frustrada pela crescente penetração dos produtos chineses, que, ao aplicarem estratégias de fixação de preços desleais, conquistaram cada vez mais partes de mercado da indústria da União. |
| --- | --- |

(459)

No período considerado, a capacidade de produção da União aumentou 31 %, o que reflete os investimentos efetuados por alguns produtores da União para acompanhar o crescimento do mercado. Esta tentativa foi frustrada pela crescente penetração dos produtos chineses, que, ao aplicarem estratégias de fixação de preços desleais, conquistaram cada vez mais partes de mercado da indústria da União.

| (460) | Em consequência, a utilização da capacidade diminuiu 12 %, e caiu para um nível inferior a 60 % no PI: os produtores da União foram impedidos de aumentar a produção em consonância com o crescimento do mercado. |
| --- | --- |

(460)

Em consequência, a utilização da capacidade diminuiu 12 %, e caiu para um nível inferior a 60 % no PI: os produtores da União foram impedidos de aumentar a produção em consonância com o crescimento do mercado.

4.8.2.   Volume de vendas e parte de mercado

Volume de vendas e parte de mercado

| (461) | No período considerado, o volume de vendas e a parte de mercado da indústria da União evoluíram do seguinte modo:

  Quadro 6


  Volume de vendas e parte de mercado | 2017 | 2018 | 2019 | Período de inquérito |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volume de vendas no mercado da União (km de cabo) | 882 772 | 945 842 | 1 009 439 | 995 703 |
| Índice | 100 | 107 | 114 | 113 |
| Mercado cativo | 61 505 | 59 802 | 62 710 | 54 205 |
| Índice | 100 | 97 | 102 | 88 |
| Vendas no mercado cativo, em % das vendas da União | 7,0  % | 6,3  % | 6,2  % | 5,4  % |
| Índice | 100 | 91 | 89 | 78 |
| Vendas no mercado livre | 821 268 | 886 040 | 946 729 | 941 498 |
| Índice | 100 | 108 | 115 | 115 |
| Parte de mercado das vendas no mercado livre | 64,3  % | 57,6  % | 57,2  % | 53,5  % |
| Índice | 100 | 90 | 89 | 83 |
| Fonte: indústria da União. |

(461)

No período considerado, o volume de vendas e a parte de mercado da indústria da União evoluíram do seguinte modo:

Quadro 6

Quadro 6

Volume de vendas e parte de mercado

Volume de vendas e parte de mercado

2017

2018

2019

Período de inquérito

Volume de vendas no mercado da União (km de cabo)

882 772

945 842

1 009 439

995 703

Índice

Índice

100

100

107

107

114

114

113

113

Mercado cativo

61 505

59 802

62 710

54 205

Índice

Índice

100

100

97

97

102

102

88

88

Vendas no mercado cativo, em % das vendas da União

7,0  %

6,3  %

6,2  %

5,4  %

Índice

Índice

100

100

91

91

89

89

78

78

Vendas no mercado livre

821 268

886 040

946 729

941 498

Índice

Índice

100

100

108

108

115

115

115

115

Parte de mercado das vendas no mercado livre

64,3  %

57,6  %

57,2  %

53,5  %

Índice

Índice

100

100

90

90

89

89

83

83

Fonte: indústria da União.

Fonte:

| (462) | Ao longo do período considerado, o volume de vendas total da indústria da União no mercado da União aumentou 13 %. No entanto, devido ao aumento do consumo, a parte de mercado no mercado livre diminuiu de 64,3 % para 53,5 % no período em causa, o que representa uma quebra superior a 10 pontos percentuais (-17 %). |
| --- | --- |

(462)

Ao longo do período considerado, o volume de vendas total da indústria da União no mercado da União aumentou 13 %. No entanto, devido ao aumento do consumo, a parte de mercado no mercado livre diminuiu de 64,3 % para 53,5 % no período em causa, o que representa uma quebra superior a 10 pontos percentuais (-17 %).

| (463) | O volume de vendas da União no mercado livre também aumentou 15 % no período considerado. As vendas da União acompanharam de muito perto a tendência da produção da União, pois a indústria funciona, em grande medida, numa base de produção por encomenda. |
| --- | --- |

(463)

O volume de vendas da União no mercado livre também aumentou 15 % no período considerado. As vendas da União acompanharam de muito perto a tendência da produção da União, pois a indústria funciona, em grande medida, numa base de produção por encomenda.

| (464) | O mercado cativo da indústria da União (expresso em percentagem do total de vendas da União) acusou níveis muito baixos ao longo do período considerado, com uma tendência no sentido da baixa, caindo a percentagem de 7 %, em 2017, para 5,4 % no PI; esta situação teve um impacto marginal devido à reduzida dimensão deste mercado. |
| --- | --- |

(464)

O mercado cativo da indústria da União (expresso em percentagem do total de vendas da União) acusou níveis muito baixos ao longo do período considerado, com uma tendência no sentido da baixa, caindo a percentagem de 7 %, em 2017, para 5,4 % no PI; esta situação teve um impacto marginal devido à reduzida dimensão deste mercado.

4.8.3.   Crescimento

Crescimento

| (465) | Devido à diminuição da parte de mercado dos volumes de vendas da União, a indústria da União não conseguiu tirar partido do crescimento do mercado da União no período considerado. |
| --- | --- |

(465)

Devido à diminuição da parte de mercado dos volumes de vendas da União, a indústria da União não conseguiu tirar partido do crescimento do mercado da União no período considerado.

4.8.4.   Emprego e produtividade

Emprego e produtividade

| (466) | No período considerado, o emprego e a produtividade evoluíram do seguinte modo:

  Quadro 7


  Emprego e produtividade | 2017 | 2018 | 2019 | Período de inquérito |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Número de trabalhadores (ETC) | 4 088 | 4 589 | 4 815 | 4 659 |
| Índice | 100 | 112 | 118 | 114 |
| Produtividade (km de cabo/ETC) | 260 | 260 | 260 | 264 |
| Índice | 100 | 100 | 100 | 102 |
| Fonte: indústria da União. |

(466)

No período considerado, o emprego e a produtividade evoluíram do seguinte modo:

Quadro 7

Quadro 7

Emprego e produtividade

Emprego e produtividade

2017

2018

2019

Período de inquérito

Número de trabalhadores (ETC)

4 088

4 589

4 815

4 659

Índice

Índice

100

100

112

112

118

118

114

114

Produtividade (km de cabo/ETC)

260

260

260

264

Índice

Índice

100

100

100

100

100

100

102

102

Fonte: indústria da União.

Fonte:

| (467) | O emprego na indústria da União aumentou 18 % entre 2017 e 2019 (em ETC), a que se seguiria uma queda de 4 pontos percentuais no período de inquérito. Esta evolução acompanhou em grande medida a tendência do volume de produção indicada no quadro 4. |
| --- | --- |

(467)

O emprego na indústria da União aumentou 18 % entre 2017 e 2019 (em ETC), a que se seguiria uma queda de 4 pontos percentuais no período de inquérito. Esta evolução acompanhou em grande medida a tendência do volume de produção indicada no quadro 4.

| (468) | Atendendo à estreita correspondência entre os valores relativos à produção e os relativos ao emprego, a produtividade em termos de km de cabo por trabalhador manteve-se bastante estável. |
| --- | --- |

(468)

Atendendo à estreita correspondência entre os valores relativos à produção e os relativos ao emprego, a produtividade em termos de km de cabo por trabalhador manteve-se bastante estável.

4.8.5   Amplitude da margem de dumping e recuperação de anteriores práticas de dumping

dumping

dumping

| (469) | Todas as margens de dumping foram significativamente superiores ao nível de minimis. O impacto da amplitude das margens de dumping efetivas na indústria da União foi substancial, dado o volume e os preços das importações provenientes do país em causa. |
| --- | --- |

(469)

Todas as margens de dumping foram significativamente superiores ao nível de minimis. O impacto da amplitude das margens de dumping efetivas na indústria da União foi substancial, dado o volume e os preços das importações provenientes do país em causa.

dumping

de minimis

dumping

| (470) | Este é o primeiro inquérito anti-dumping relativo ao produto em causa. Por conseguinte, não havia dados disponíveis que permitissem avaliar os efeitos de eventuais práticas de dumping anteriores. |
| --- | --- |

(470)

Este é o primeiro inquérito anti-dumping relativo ao produto em causa. Por conseguinte, não havia dados disponíveis que permitissem avaliar os efeitos de eventuais práticas de dumping anteriores.

anti-dumping

dumping

4.9.   Indicadores microeconómicos

Indicadores microeconómicos

4.9.1.   Preços e fatores que influenciam os preços

Preços e fatores que influenciam os preços

| (471) | No período considerado, o preço de venda unitário médio ponderado cobrado pelos produtores da União incluídos na amostra a clientes independentes na União evoluiu do seguinte modo:

  Quadro 8


  Preços de venda na União | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Preço de venda unitário médio na União (EUR/km de cabo) | 816 | 861 | 944 | 821 |
| Índice | 100 | 105 | 116 | 101 |
| Custo unitário da produção (EUR/km de cabo) | 756 | 785 | 860 | 758 |
| Índice | 100 | 104 | 114 | 100 |
| Fonte: produtores da União incluídos na amostra. |

(471)

No período considerado, o preço de venda unitário médio ponderado cobrado pelos produtores da União incluídos na amostra a clientes independentes na União evoluiu do seguinte modo:

Quadro 8

Quadro 8

Preços de venda na União

Preços de venda na União

2017

2018

2019

PI

Preço de venda unitário médio na União (EUR/km de cabo)

816

861

944

821

Índice

Índice

100

100

105

105

116

116

101

101

Custo unitário da produção (EUR/km de cabo)

756

785

860

758

Índice

Índice

100

100

104

104

114

114

100

100

Fonte: produtores da União incluídos na amostra.

Fonte:

| (472) | Os preços de venda no mercado da União a partes independentes (mercado livre) aumentaram 16 % no período entre 2017 e 2019, tendo depois diminuído no PI, para atingir um nível semelhante ao registado em 2017 (+1 %). O nível dos preços, todavia, depende em grande medida da complexidade dos produtos vendidos, já que o preço pode variar de forma considerável em função das características do cabo (incluindo o número de fibras, o número e o tipo de revestimento, etc.). |
| --- | --- |

(472)

Os preços de venda no mercado da União a partes independentes (mercado livre) aumentaram 16 % no período entre 2017 e 2019, tendo depois diminuído no PI, para atingir um nível semelhante ao registado em 2017 (+1 %). O nível dos preços, todavia, depende em grande medida da complexidade dos produtos vendidos, já que o preço pode variar de forma considerável em função das características do cabo (incluindo o número de fibras, o número e o tipo de revestimento, etc.).

| (473) | Esta circunstância é evidente quando se compara a evolução dos preços com a evolução do custo de produção, pois cabos mais complexos, que podem ser vendidos a preços mais elevados, também implicam custos de produção mais elevados. |
| --- | --- |

(473)

Esta circunstância é evidente quando se compara a evolução dos preços com a evolução do custo de produção, pois cabos mais complexos, que podem ser vendidos a preços mais elevados, também implicam custos de produção mais elevados.

| (474) | O custo unitário de produção aumentou 14 % no período de 2017 a 2019, mais ou menos em consonância com os preços médios no mercado livre da União (16 %). Em seguida diminuiu 14 %, também em consonância com a queda dos preços no mesmo período de 2019 ao PI (15 %). Como se referiu no considerando 540, o inquérito confirmou que o custo da principal matéria-prima (fibras óticas), quando comprada a empresas coligadas, correspondia ao preço de mercado deste input. |
| --- | --- |

(474)

O custo unitário de produção aumentou 14 % no período de 2017 a 2019, mais ou menos em consonância com os preços médios no mercado livre da União (16 %). Em seguida diminuiu 14 %, também em consonância com a queda dos preços no mesmo período de 2019 ao PI (15 %). Como se referiu no considerando 540, o inquérito confirmou que o custo da principal matéria-prima (fibras óticas), quando comprada a empresas coligadas, correspondia ao preço de mercado deste input.

input

| (475) | Como mencionado no considerando 438, para evitar as variações na gama de produtos decorrentes das séries de preços ao longo do período em causa, a Comissão analisou todas as informações dos exportadores chineses e produtores da União incluídos na amostra com base em grupos mais agregados de produtos diretamente comparáveis. Identificou, assim, 35 grupos idênticos (correspondentes) que são vendidos tanto pelos exportadores chineses como pela indústria da União e para os quais existe uma série cronológica completa para cada ano do período considerado. |
| --- | --- |

(475)

Como mencionado no considerando 438, para evitar as variações na gama de produtos decorrentes das séries de preços ao longo do período em causa, a Comissão analisou todas as informações dos exportadores chineses e produtores da União incluídos na amostra com base em grupos mais agregados de produtos diretamente comparáveis. Identificou, assim, 35 grupos idênticos (correspondentes) que são vendidos tanto pelos exportadores chineses como pela indústria da União e para os quais existe uma série cronológica completa para cada ano do período considerado.

| (476) | Estes grupos são representativos das vendas da indústria da UE durante o período, tendo mais de 34 % das vendas desses produtos correspondentes sido realizadas no período de inquérito. A consequente série cronológica representativa é a seguinte:
  Quadro 8-A

  Indústria da União (EUR por km de cabo) | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Preço médio | 817 | 780 | 792 | 719 |
| Índice | 100 | 95 | 97 | 88 |
| Representatividade | 42  % | 38  % | 35  % | 34  % |

(476)

Estes grupos são representativos das vendas da indústria da UE durante o período, tendo mais de 34 % das vendas desses produtos correspondentes sido realizadas no período de inquérito. A consequente série cronológica representativa é a seguinte:

Quadro 8-A

Indústria da União (EUR por km de cabo)

Indústria da União (EUR por km de cabo)

2017

2018

2019

PI

Preço médio

817

780

792

719

Índice

Índice

100

100

95

95

97

97

88

88

Representatividade

42  %

38  %

35  %

34  %

| (477) | Estes dados revelam uma queda significativa dos preços da indústria da União, comparável à descida dos preços das exportações chinesas referida no considerando 438. |
| --- | --- |

(477)

Estes dados revelam uma queda significativa dos preços da indústria da União, comparável à descida dos preços das exportações chinesas referida no considerando 438.

| (478) | Além disso, atendendo a que, geralmente, os clientes pretendem obter tipos de cabos de fibras óticas à medida, adequados às suas necessidades específicas, e que alguns Estados-Membros também estabelecem requisitos técnicos específicos, a comparação ao longo do tempo dos preços cobrados ao mesmo cliente e no mesmo Estado-Membro permite obter uma imagem ainda mais exata da evolução dos preços. Neste contexto, a indústria da União facultou mais informações pormenorizadas. As tendências de preços das 20 principais combinações de grupos de produtos-clientes-Estados-Membros evoluíram do seguinte modo (147):
  Quadro 8-B

  Indústria da União (EUR por km de cabo, índice)









  2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 100 | 73 | 56 | 59 |

(478)

Além disso, atendendo a que, geralmente, os clientes pretendem obter tipos de cabos de fibras óticas à medida, adequados às suas necessidades específicas, e que alguns Estados-Membros também estabelecem requisitos técnicos específicos, a comparação ao longo do tempo dos preços cobrados ao mesmo cliente e no mesmo Estado-Membro permite obter uma imagem ainda mais exata da evolução dos preços. Neste contexto, a indústria da União facultou mais informações pormenorizadas. As tendências de preços das 20 principais combinações de grupos de produtos-clientes-Estados-Membros evoluíram do seguinte modo (147):

147

Quadro 8-B

Indústria da União (EUR por km de cabo, índice)

Indústria da União (EUR por km de cabo, índice)

2017

2018

2019

PI

100

100

73

73

56

56

59

59

| (479) | Mais uma vez, é evidente a queda significativa dos preços da indústria da União durante o período, na sequência da descida dos preços das exportações chinesas referida nos considerandos 435 a 438. |
| --- | --- |

(479)

Mais uma vez, é evidente a queda significativa dos preços da indústria da União durante o período, na sequência da descida dos preços das exportações chinesas referida nos considerandos 435 a 438.

4.9.2.   Custo da mão de obra

Custo da mão de obra

| (480) | No período considerado, os custos médios da mão de obra dos produtores da União incluídos na amostra evoluíram do seguinte modo:

  Quadro 9


  Custos médios da mão de obra por trabalhador | 2017 | 2018 | 2019 | Período de inquérito |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Custo médio da mão de obra por trabalhador (EUR/ETC) | 39 511 | 35 826 | 39 157 | 38 966 |
| Índice | 100 | 91 | 99 | 99 |
| Fonte: produtores da União incluídos na amostra. |

(480)

No período considerado, os custos médios da mão de obra dos produtores da União incluídos na amostra evoluíram do seguinte modo:

Quadro 9

Quadro 9

Custos médios da mão de obra por trabalhador

Custos médios da mão de obra por trabalhador

2017

2018

2019

Período de inquérito

Custo médio da mão de obra por trabalhador (EUR/ETC)

39 511

35 826

39 157

38 966

Índice

Índice

100

100

91

91

99

99

99

99

Fonte: produtores da União incluídos na amostra.

Fonte:

| (481) | O custo médio da mão de obra por trabalhador permaneceu relativamente estável no período de 2017 ao PI. A ligeira diminuição registada em 2018 corresponde ao aumento de 13 % do número de ETC e reflete o custo desta mão de obra adicional. |
| --- | --- |

(481)

O custo médio da mão de obra por trabalhador permaneceu relativamente estável no período de 2017 ao PI. A ligeira diminuição registada em 2018 corresponde ao aumento de 13 % do número de ETC e reflete o custo desta mão de obra adicional.

4.9.3.   Existências

Existências

| (482) | No período considerado, os níveis das existências dos produtores da União incluídos na amostra evoluíram do seguinte modo:

  Quadro 10


  Existências | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Existências finais (km de cabo) | 134 925 | 161 561 | 161 878 | 171 058 |
| Índice | 100 | 120 | 120 | 127 |
| Existências finais em percentagem da produção | 12,7  % | 13,5  % | 12,9  % | 13,9  % |
| Índice | 100 | 106 | 102 | 110 |
| Fonte: produtores da União incluídos na amostra. |

(482)

No período considerado, os níveis das existências dos produtores da União incluídos na amostra evoluíram do seguinte modo:

Quadro 10

Quadro 10

Existências

Existências

2017

2018

2019

PI

Existências finais (km de cabo)

134 925

161 561

161 878

171 058

Índice

Índice

100

100

120

120

120

120

127

127

Existências finais em percentagem da produção

12,7  %

13,5  %

12,9  %

13,9  %

Índice

Índice

100

100

106

106

102

102

110

110

Fonte: produtores da União incluídos na amostra.

Fonte:

| (483) | O nível de existências dos produtores da União incluídos na amostra aumentou 27 % no período considerado. Embora o aumento do nível das existências represente um volume de negócios mais lento da venda de determinados artigos recorrentes e possa estar relacionado com a crescente dificuldade da indústria da União em vender os seus produtos devido à concorrência muito agressiva dos produtores-exportadores chineses em matéria de preços, o aumento no período de 2019 ao PI também pode estar relacionado com um efeito sazonal. Em todo o caso, como a maior parte da produção se baseia em encomendas e especificações dos clientes, as existências não constituem um indicador fundamental do prejuízo. |
| --- | --- |

(483)

O nível de existências dos produtores da União incluídos na amostra aumentou 27 % no período considerado. Embora o aumento do nível das existências represente um volume de negócios mais lento da venda de determinados artigos recorrentes e possa estar relacionado com a crescente dificuldade da indústria da União em vender os seus produtos devido à concorrência muito agressiva dos produtores-exportadores chineses em matéria de preços, o aumento no período de 2019 ao PI também pode estar relacionado com um efeito sazonal. Em todo o caso, como a maior parte da produção se baseia em encomendas e especificações dos clientes, as existências não constituem um indicador fundamental do prejuízo.

4.9.4.   Rendibilidade, cash flow, investimentos, retorno dos investimentos e capacidade de obtenção de capital

Rendibilidade, cash flow, investimentos, retorno dos investimentos e capacidade de obtenção de capital

| (484) | No período considerado, a rendibilidade, o cash flow, os investimentos e o retorno dos investimentos dos produtores da União incluídos na amostra evoluíram do seguinte modo:

  Quadro 11


  Rendibilidade, cash flow, investimentos e retorno dos investimentos | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rendibilidade das vendas na União a clientes independentes (% do volume de negócios das vendas) | 8,1 | 8,4 | 8,5 | 7,9 |
| Índice | 100 | 104 | 104 | 97 |
| Cash flow (EUR) | 33 254 746 | 48 644 480 | 41 707 715 | 39 805 852 |
| Índice | 100 | 146 | 125 | 120 |
| Investimentos (EUR) | 60 405 839 | 67 794 023 | 82 761 718 | 59 886 812 |
| Índice | 100 | 112 | 137 | 99 |
| Retorno dos investimentos (%) | 34 | 36 | 24 | 20 |
| Índice | 100 | 105 | 70 | 58 |
| Fonte: produtores da União incluídos na amostra. |

(484)

No período considerado, a rendibilidade, o cash flow, os investimentos e o retorno dos investimentos dos produtores da União incluídos na amostra evoluíram do seguinte modo:

cash flow

Quadro 11

Quadro 11

Rendibilidade, cash flow, investimentos e retorno dos investimentos

Rendibilidade, cash flow

2017

2018

2019

PI

Rendibilidade das vendas na União a clientes independentes (% do volume de negócios das vendas)

8,1

8,4

8,5

7,9

Índice

Índice

100

100

104

104

104

104

97

97

Cash flow (EUR)

Cash flow

33 254 746

48 644 480

41 707 715

39 805 852

Índice

Índice

100

100

146

146

125

125

120

120

Investimentos (EUR)

60 405 839

67 794 023

82 761 718

59 886 812

Índice

Índice

100

100

112

112

137

137

99

99

Retorno dos investimentos (%)

34

36

24

20

Índice

Índice

100

100

105

105

70

70

58

58

Fonte: produtores da União incluídos na amostra.

Fonte:

| (485) | A Comissão determinou a rendibilidade dos produtores da União incluídos na amostra através do lucro líquido, antes de impostos, das vendas do produto similar a clientes independentes na União, em percentagem do volume de negócios dessas vendas. |
| --- | --- |

(485)

A Comissão determinou a rendibilidade dos produtores da União incluídos na amostra através do lucro líquido, antes de impostos, das vendas do produto similar a clientes independentes na União, em percentagem do volume de negócios dessas vendas.

| (486) | A rendibilidade dos produtores incluídos na amostra foi positiva mas anormalmente baixa ao longo do período considerado, tendo diminuído de 8,1 % em 2017 para 7,9 % no período de inquérito. |
| --- | --- |

(486)

A rendibilidade dos produtores incluídos na amostra foi positiva mas anormalmente baixa ao longo do período considerado, tendo diminuído de 8,1 % em 2017 para 7,9 % no período de inquérito.

| (487) | Nas observações sobre a divulgação final, o grupo ZTT afirmou que, através de uma análise de engenharia inversa, a indústria da União realizou lucros muito elevados ao praticar preços excessivos no mercado da União, o que suscitou sérias dúvidas quanto ao estatuto de prejuízo da indústria da União, e que a subcotação dos preços se devia a preços pouco razoáveis dessa indústria e não às importações a baixos preços provenientes da China. |
| --- | --- |

(487)

Nas observações sobre a divulgação final, o grupo ZTT afirmou que, através de uma análise de engenharia inversa, a indústria da União realizou lucros muito elevados ao praticar preços excessivos no mercado da União, o que suscitou sérias dúvidas quanto ao estatuto de prejuízo da indústria da União, e que a subcotação dos preços se devia a preços pouco razoáveis dessa indústria e não às importações a baixos preços provenientes da China.

| (488) | A Comissão não concorda com esta afirmação. A análise de engenharia inversa foi parcial e não se baseou numa avaliação completa dos custos e dos preços. A Comissão verificou as margens de lucro com base nessa análise exaustiva e concluiu que eram as mesmas. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(488)

A Comissão não concorda com esta afirmação. A análise de engenharia inversa foi parcial e não se baseou numa avaliação completa dos custos e dos preços. A Comissão verificou as margens de lucro com base nessa análise exaustiva e concluiu que eram as mesmas. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

| (489) | Os autores da denúncia alegaram que a necessidade de investimentos e investigação no setor exigiria uma margem de lucro de 15 %. O inquérito revelou que, para apoiar o nível dos investimentos já planeados que se teriam realizado em condições normais para acompanhar a evolução do mercado, seriam necessários lucros de 13,4 %, em média, com base no período considerado. Estes investimentos estavam relacionados com os seguintes aspetos: custos de reequipamento e manutenção para garantir a eficiência da capacidade existente, adaptação da capacidade à evolução da gama de produtos; expansão da capacidade; despesas de investigação e desenvolvimento (inovação de produtos e processos). |
| --- | --- |

(489)

Os autores da denúncia alegaram que a necessidade de investimentos e investigação no setor exigiria uma margem de lucro de 15 %. O inquérito revelou que, para apoiar o nível dos investimentos já planeados que se teriam realizado em condições normais para acompanhar a evolução do mercado, seriam necessários lucros de 13,4 %, em média, com base no período considerado. Estes investimentos estavam relacionados com os seguintes aspetos: custos de reequipamento e manutenção para garantir a eficiência da capacidade existente, adaptação da capacidade à evolução da gama de produtos; expansão da capacidade; despesas de investigação e desenvolvimento (inovação de produtos e processos).

| (490) | A Comissão concluiu que o nível acima referido está em consonância com os lucros tradicionais na ausência das importações objeto de dumping provenientes da China que, como se atesta pela análise apresentada no quadro 11-A, se situam na ordem de 12 %. |
| --- | --- |

(490)

A Comissão concluiu que o nível acima referido está em consonância com os lucros tradicionais na ausência das importações objeto de dumping provenientes da China que, como se atesta pela análise apresentada no quadro 11-A, se situam na ordem de 12 %.

dumping

| (491) | Isto indica que o nível de lucro de cerca de 8% durante o período considerado é insuficiente para manter a atividade num mercado de alta tecnologia em expansão e, por conseguinte, demonstra o prejuízo sofrido pela indústria da União.
  Quadro 11-A

  Rendibilidade da indústria da União antes de 2017 | 2014 | 2015 | 2016 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Margem de lucro (em %) | 10,4  % | 12,6  % | 12,4  % |

(491)

Isto indica que o nível de lucro de cerca de 8% durante o período considerado é insuficiente para manter a atividade num mercado de alta tecnologia em expansão e, por conseguinte, demonstra o prejuízo sofrido pela indústria da União.

Quadro 11-A

Rendibilidade da indústria da União antes de 2017

Rendibilidade da indústria da União antes de 2017

2014

2015

2016

Margem de lucro (em %)

10,4  %

12,6  %

12,4  %

| (492) | No entanto, o mesmo não se verificou no caso em apreço. Com efeito, a rendibilidade diminuiu em relação ao período de 2014 a 2016. O nível de lucro mais baixo no período considerado reflete um prejuízo substancial em termos de preços ao longo deste período. Devido à pressão no sentido da baixa por parte das importações provenientes da China (tanto em termos de aumento dos volumes como de preços baixos), a indústria da União não conseguiu aumentar os preços para minimizar os custos e, dessa forma, atingir os níveis de lucro normais registados antes de ser duramente atingida pela expansão - quanto mais aumentar esses lucros. |
| --- | --- |

(492)

No entanto, o mesmo não se verificou no caso em apreço. Com efeito, a rendibilidade diminuiu em relação ao período de 2014 a 2016. O nível de lucro mais baixo no período considerado reflete um prejuízo substancial em termos de preços ao longo deste período. Devido à pressão no sentido da baixa por parte das importações provenientes da China (tanto em termos de aumento dos volumes como de preços baixos), a indústria da União não conseguiu aumentar os preços para minimizar os custos e, dessa forma, atingir os níveis de lucro normais registados antes de ser duramente atingida pela expansão - quanto mais aumentar esses lucros.

| (493) | Após um aumento em 2018, o cash flow diminuiu na segunda metade do período considerado. |
| --- | --- |

(493)

Após um aumento em 2018, o cash flow diminuiu na segunda metade do período considerado.

cash flow

| (494) | Como consequência direta da pressão exercida pelos produtos importados, a indústria da União teve de adiar os investimentos, incluindo alguns já planeados e aprovados. Estes investimentos, que visavam expandir a atual capacidade de produção da União, foram suspensos (mesmo quando já se dera início à respetiva execução) durante o período considerado, como repercussão direta da alteração das circunstâncias de mercado decorrente da agressiva política de preços das importações chinesas, o que levou a uma acentuada diminuição dos investimentos no final do período considerado, contrariando a tendência dos anos anteriores e o crescimento geral do mercado. |
| --- | --- |

(494)

Como consequência direta da pressão exercida pelos produtos importados, a indústria da União teve de adiar os investimentos, incluindo alguns já planeados e aprovados. Estes investimentos, que visavam expandir a atual capacidade de produção da União, foram suspensos (mesmo quando já se dera início à respetiva execução) durante o período considerado, como repercussão direta da alteração das circunstâncias de mercado decorrente da agressiva política de preços das importações chinesas, o que levou a uma acentuada diminuição dos investimentos no final do período considerado, contrariando a tendência dos anos anteriores e o crescimento geral do mercado.

| (495) | O retorno dos investimentos realizados evoluiu de forma negativa no período considerado, tendo, de facto, diminuído 42 %. Esta evolução negativa mostra que, embora se tenha continuado a investir para manter e melhorar a eficiência e a competitividade, o retorno desses investimentos diminuiu de forma expressiva no período considerado, pois a indústria da União não conseguiu aumentar a taxa de rendibilidade. |
| --- | --- |

(495)

O retorno dos investimentos realizados evoluiu de forma negativa no período considerado, tendo, de facto, diminuído 42 %. Esta evolução negativa mostra que, embora se tenha continuado a investir para manter e melhorar a eficiência e a competitividade, o retorno desses investimentos diminuiu de forma expressiva no período considerado, pois a indústria da União não conseguiu aumentar a taxa de rendibilidade.

| (496) | Com o retorno dos investimentos a cair em flecha, a capacidade de obtenção de capital das entidades de produção incluídas na amostra está claramente comprometida em relação ao futuro, se a situação não melhorar. |
| --- | --- |

(496)

Com o retorno dos investimentos a cair em flecha, a capacidade de obtenção de capital das entidades de produção incluídas na amostra está claramente comprometida em relação ao futuro, se a situação não melhorar.

4.10.   Análise das vendas com base em concursos

Análise das vendas com base em concursos

| (497) | Na sua maioria, os cabos de fibras óticas são vendidos através de concursos. A fim de obter as informações necessárias sobre este aspeto importante do mercado e completar o restante da sua análise do prejuízo, a Comissão solicitou dados pormenorizados sobre os concursos aos produtores-exportadores chineses incluídos na amostra, aos produtores da União incluídos na amostra, aos importadores e aos utilizadores. Foram colocadas perguntas sobre a natureza, o processo, o calendário e outras características pertinentes, abrangendo tanto os concursos concluídos como os que ainda decorrem. A Comissão não teve muita colaboração por parte das entidades adjudicantes. Nenhuma entidade pública adjudicante participou no inquérito e, entre os grandes operadores de telecomunicações, só a Deutsche Telekom facultou informações pormenorizadas sobre os concursos. |
| --- | --- |

(497)

Na sua maioria, os cabos de fibras óticas são vendidos através de concursos. A fim de obter as informações necessárias sobre este aspeto importante do mercado e completar o restante da sua análise do prejuízo, a Comissão solicitou dados pormenorizados sobre os concursos aos produtores-exportadores chineses incluídos na amostra, aos produtores da União incluídos na amostra, aos importadores e aos utilizadores. Foram colocadas perguntas sobre a natureza, o processo, o calendário e outras características pertinentes, abrangendo tanto os concursos concluídos como os que ainda decorrem. A Comissão não teve muita colaboração por parte das entidades adjudicantes. Nenhuma entidade pública adjudicante participou no inquérito e, entre os grandes operadores de telecomunicações, só a Deutsche Telekom facultou informações pormenorizadas sobre os concursos.

| (498) | Na sequência da não instituição de medidas provisórias, a Comissão solicitou aos produtores da União incluídos na amostra mais informações pormenorizadas sobre todos os concursos em que participaram durante o período considerado, incluindo dados sobre ofertas, preços e concorrentes, se disponíveis. |
| --- | --- |

(498)

Na sequência da não instituição de medidas provisórias, a Comissão solicitou aos produtores da União incluídos na amostra mais informações pormenorizadas sobre todos os concursos em que participaram durante o período considerado, incluindo dados sobre ofertas, preços e concorrentes, se disponíveis.

| (499) | As informações apresentadas dão conta de uma situação muito heterogénea e fragmentada, com um número muito elevado de concursos organizados todos os anos em diferentes Estados-Membros, uma grande variedade de entidades adjudicantes e concorrentes e diferentes prazos e condições. No que se refere às entidades adjudicantes, os concursos podem ser públicos, organizados por municípios ou outras entidades públicas, ou privados, organizados por grandes operadores de telecomunicações ou de rede. Há ainda muitos outros tipos de concursos de menor dimensão, bem como quantidades mais pequenas obtidas através de cotações, leilões eletrónicos ou contactos diretos com os clientes. Cada processo de concurso tem muitas especificidades próprias da entidade adjudicante, que pode recorrer a uma variedade de processos em função do concurso específico em causa e da evolução do mercado. Os interessados que apresentam propostas no âmbito de um concurso são muito diversos. Os produtores-exportadores chineses participam diretamente (também através das suas filiais) e indiretamente, por meio de parcerias com empresas locais nos vários Estados-Membros. Os importadores, os comerciantes e os distribuidores concorrem igualmente com os produtores da União. Por vezes, também os instaladores participam e os fornecedores que ganharam o concurso efetuam as vendas aos operadores de telecomunicações através desses instaladores. |
| --- | --- |

(499)

As informações apresentadas dão conta de uma situação muito heterogénea e fragmentada, com um número muito elevado de concursos organizados todos os anos em diferentes Estados-Membros, uma grande variedade de entidades adjudicantes e concorrentes e diferentes prazos e condições. No que se refere às entidades adjudicantes, os concursos podem ser públicos, organizados por municípios ou outras entidades públicas, ou privados, organizados por grandes operadores de telecomunicações ou de rede. Há ainda muitos outros tipos de concursos de menor dimensão, bem como quantidades mais pequenas obtidas através de cotações, leilões eletrónicos ou contactos diretos com os clientes. Cada processo de concurso tem muitas especificidades próprias da entidade adjudicante, que pode recorrer a uma variedade de processos em função do concurso específico em causa e da evolução do mercado. Os interessados que apresentam propostas no âmbito de um concurso são muito diversos. Os produtores-exportadores chineses participam diretamente (também através das suas filiais) e indiretamente, por meio de parcerias com empresas locais nos vários Estados-Membros. Os importadores, os comerciantes e os distribuidores concorrem igualmente com os produtores da União. Por vezes, também os instaladores participam e os fornecedores que ganharam o concurso efetuam as vendas aos operadores de telecomunicações através desses instaladores.

| (500) | O inquérito revelou também que o número de concursos organizados na União é muito elevado. Os três produtores da União incluídos na amostra comunicaram, no total, mais de 500 concursos nos quais participaram diretamente durante o período de inquérito. Um dos importadores independentes que colaboraram no inquérito participa em 150-200 concursos por ano, referentes apenas ao mercado alemão. |
| --- | --- |

(500)

O inquérito revelou também que o número de concursos organizados na União é muito elevado. Os três produtores da União incluídos na amostra comunicaram, no total, mais de 500 concursos nos quais participaram diretamente durante o período de inquérito. Um dos importadores independentes que colaboraram no inquérito participa em 150-200 concursos por ano, referentes apenas ao mercado alemão.

| (501) | A duração dos concursos é muito variável, desde entrega imediata até três anos. Nos casos das adjudicações de maior duração, os preços são acordados, mas os volumes não são fixos, pelo que as entidades podem lançar outros concursos para substituir as propostas existentes quando os preços diminuem. Assim, embora os concursos prevejam uma espécie de «limite» geral nas condições de preços, estes podem mudar e mudam efetivamente de forma dinâmica ao longo do período de vigência do concurso. Em consequência, tendem a ajustar-se e a refletir em grande medida as atuais condições de mercado. |
| --- | --- |

(501)

A duração dos concursos é muito variável, desde entrega imediata até três anos. Nos casos das adjudicações de maior duração, os preços são acordados, mas os volumes não são fixos, pelo que as entidades podem lançar outros concursos para substituir as propostas existentes quando os preços diminuem. Assim, embora os concursos prevejam uma espécie de «limite» geral nas condições de preços, estes podem mudar e mudam efetivamente de forma dinâmica ao longo do período de vigência do concurso. Em consequência, tendem a ajustar-se e a refletir em grande medida as atuais condições de mercado.

| (502) | A Comissão analisou as informações pormenorizadas sobre concursos comunicadas pelos produtores da União incluídos na amostra em resposta ao seu pedido. Dos concursos comunicados em que os produtores da União apresentaram uma proposta durante o período considerado, a Comissão analisou aqueles relativamente aos quais havia elementos de prova concretos da participação chinesa. No período considerado, realizaram-se 55 desses concursos. Os concursos analisados representam 45 % das vendas dos produtores da União incluídos na amostra e 14 % do consumo total da UE durante o período de inquérito. Para cada um desses concursos, procedeu-se a uma análise exaustiva do prejuízo a nível de preços e em termos de volume, a qual revelou uma diminuição significativa das vendas (entre 25 % e 100 %), e/ou uma depreciação dos preços (entre 5 % e 55 %), e/ou uma subcotação dos preços (entre 8 % e 39 %), confirmando assim a depreciação e subcotação dos preços, já acima estabelecida, ao longo de todo o período. |
| --- | --- |

(502)

A Comissão analisou as informações pormenorizadas sobre concursos comunicadas pelos produtores da União incluídos na amostra em resposta ao seu pedido. Dos concursos comunicados em que os produtores da União apresentaram uma proposta durante o período considerado, a Comissão analisou aqueles relativamente aos quais havia elementos de prova concretos da participação chinesa. No período considerado, realizaram-se 55 desses concursos. Os concursos analisados representam 45 % das vendas dos produtores da União incluídos na amostra e 14 % do consumo total da UE durante o período de inquérito. Para cada um desses concursos, procedeu-se a uma análise exaustiva do prejuízo a nível de preços e em termos de volume, a qual revelou uma diminuição significativa das vendas (entre 25 % e 100 %), e/ou uma depreciação dos preços (entre 5 % e 55 %), e/ou uma subcotação dos preços (entre 8 % e 39 %), confirmando assim a depreciação e subcotação dos preços, já acima estabelecida, ao longo de todo o período.

| (503) | A Connect Com formulou observações sobre os procedimentos de concurso e salientou que os produtores da União representados pelo autor da denúncia não perderam um grande número de concursos em geral, mas apenas um ou alguns grandes concursos privados. Sublinhou que o autor da denúncia apresentou como elementos de prova da subcotação dos preços um único convite para um concurso privado e o comportamento em matéria de preços de um único produtor chinês. A Connect Com apresentou um anúncio dos contratos adjudicados num distrito alemão, que indicava explicitamente os preços do proponente vencedor. Alegou que o autor da denúncia omitira a totalidade do segmento de mercado dos concursos públicos. Segundo a Connect Com, os produtores da União representados pelo autor da denúncia não ganharam estes concursos porque não cumpriam os critérios solicitados (por exemplo, armazéns, existências, vasta gama de produtos, conceito logístico). A Connect Com destacou muito especialmente a reduzida capacidade de armazenamento da Prysmian e da Corning. Alegou que negar a existência de um segmento de mercado dos concursos públicos seria errado, uma vez que os preços nos mercados público e privado são em grande medida coincidentes ou são interdependentes. No entender da Connect Com não seria correto instituir direitos anti-dumping sobre a totalidade do mercado, que está segmentado em concursos públicos e privados. Remeteu para o considerando 42 da Decisão da Comissão de 20 de Março de 1998 que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de trióxido de tungsténio e de ácido túngstico originários da República Popular da China (98/230/CE) (148). Com base nessa decisão, a Connect Com alegou que, no caso de mercados segmentados, não existe prejuízo global para a indústria da União se, apesar de se verificar uma certa diminuição das vendas num segmento de mercado (neste caso, concursos privados), a indústria da União tem oportunidades de vendas noutro segmento de mercado (neste caso, concursos públicos) que compensam a diminuição do volume de vendas. |
| --- | --- |

(503)

A Connect Com formulou observações sobre os procedimentos de concurso e salientou que os produtores da União representados pelo autor da denúncia não perderam um grande número de concursos em geral, mas apenas um ou alguns grandes concursos privados. Sublinhou que o autor da denúncia apresentou como elementos de prova da subcotação dos preços um único convite para um concurso privado e o comportamento em matéria de preços de um único produtor chinês. A Connect Com apresentou um anúncio dos contratos adjudicados num distrito alemão, que indicava explicitamente os preços do proponente vencedor. Alegou que o autor da denúncia omitira a totalidade do segmento de mercado dos concursos públicos. Segundo a Connect Com, os produtores da União representados pelo autor da denúncia não ganharam estes concursos porque não cumpriam os critérios solicitados (por exemplo, armazéns, existências, vasta gama de produtos, conceito logístico). A Connect Com destacou muito especialmente a reduzida capacidade de armazenamento da Prysmian e da Corning. Alegou que negar a existência de um segmento de mercado dos concursos públicos seria errado, uma vez que os preços nos mercados público e privado são em grande medida coincidentes ou são interdependentes. No entender da Connect Com não seria correto instituir direitos anti-dumping sobre a totalidade do mercado, que está segmentado em concursos públicos e privados. Remeteu para o considerando 42 da Decisão da Comissão de 20 de Março de 1998 que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de trióxido de tungsténio e de ácido túngstico originários da República Popular da China (98/230/CE) (148). Com base nessa decisão, a Connect Com alegou que, no caso de mercados segmentados, não existe prejuízo global para a indústria da União se, apesar de se verificar uma certa diminuição das vendas num segmento de mercado (neste caso, concursos privados), a indústria da União tem oportunidades de vendas noutro segmento de mercado (neste caso, concursos públicos) que compensam a diminuição do volume de vendas.

anti-dumping

anti-dumping

148

| (504) | Os argumentos e a análise expostos no considerando 502 contradizem estas alegações. Apesar dos esforços consideráveis envidados pela indústria da União para manter a competitividade dos preços, partes assinaláveis dos mercados foram conquistadas pelos exportadores chineses, cujas propostas não puderam ser igualadas pela indústria da União em termos de preços. No que diz respeito à Decisão da Comissão de 1998 relativa às importações de trióxido de tungsténio e de ácido túngstico, a Comissão concluiu, nesse processo, que a diminuição da parte de mercado da indústria da União no mercado livre devia ser vista à luz da tendência da indústria da União no sentido de utilizar uma proporção crescente da respetiva produção do produto em causa para produzir produtos a jusante. A situação factual subjacente a estes dois segmentos de mercado diferentes da indústria da União (mercado aberto e utilização cativa) é diferente da situação concorrencial no caso vertente, em que a dimensão do mercado cativo decresce ligeiramente ao longo do período considerado e representa uma parte ínfima da produção do produto em causa. Por conseguinte, essas alegações foram rejeitadas. |
| --- | --- |

(504)

Os argumentos e a análise expostos no considerando 502 contradizem estas alegações. Apesar dos esforços consideráveis envidados pela indústria da União para manter a competitividade dos preços, partes assinaláveis dos mercados foram conquistadas pelos exportadores chineses, cujas propostas não puderam ser igualadas pela indústria da União em termos de preços. No que diz respeito à Decisão da Comissão de 1998 relativa às importações de trióxido de tungsténio e de ácido túngstico, a Comissão concluiu, nesse processo, que a diminuição da parte de mercado da indústria da União no mercado livre devia ser vista à luz da tendência da indústria da União no sentido de utilizar uma proporção crescente da respetiva produção do produto em causa para produzir produtos a jusante. A situação factual subjacente a estes dois segmentos de mercado diferentes da indústria da União (mercado aberto e utilização cativa) é diferente da situação concorrencial no caso vertente, em que a dimensão do mercado cativo decresce ligeiramente ao longo do período considerado e representa uma parte ínfima da produção do produto em causa. Por conseguinte, essas alegações foram rejeitadas.

| (505) | Nas observações sobre a divulgação final, a Connect Com alegou que a Comissão não dera informações sobre o número de concursos adjudicados pelos produtores chineses nem sobre o motivo para tal e reiterou o argumento de que o preço nunca foi o único critério decisivo, privilegiando-se a qualidade e a logística. Além disso, a Connect Com solicitou a divulgação dos resultados da análise referida no considerando 502. |
| --- | --- |

(505)

Nas observações sobre a divulgação final, a Connect Com alegou que a Comissão não dera informações sobre o número de concursos adjudicados pelos produtores chineses nem sobre o motivo para tal e reiterou o argumento de que o preço nunca foi o único critério decisivo, privilegiando-se a qualidade e a logística. Além disso, a Connect Com solicitou a divulgação dos resultados da análise referida no considerando 502.

| (506) | A este respeito, a Comissão recolheu informações pormenorizadas sobre os concursos no período considerado. A Comissão verificou e analisou tais informações, que são altamente confidenciais, pelo que não podem ser divulgadas às partes interessadas, para além da síntese apresentada nos considerandos referidos. |
| --- | --- |

(506)

A este respeito, a Comissão recolheu informações pormenorizadas sobre os concursos no período considerado. A Comissão verificou e analisou tais informações, que são altamente confidenciais, pelo que não podem ser divulgadas às partes interessadas, para além da síntese apresentada nos considerandos referidos.

| (507) | A análise dos concursos evidencia um processo de substituição acelerada dos produtos da indústria da União por produtos chineses, o que os concursos realizados no final do PI confirmam. Assim se revelou a erosão dos preços, bem como novas perdas substanciais de volumes para a indústria da União, aspetos estes que estão em consonância com a situação geral em termos de prejuízo e a confirmam. |
| --- | --- |

(507)

A análise dos concursos evidencia um processo de substituição acelerada dos produtos da indústria da União por produtos chineses, o que os concursos realizados no final do PI confirmam. Assim se revelou a erosão dos preços, bem como novas perdas substanciais de volumes para a indústria da União, aspetos estes que estão em consonância com a situação geral em termos de prejuízo e a confirmam.

4.11.   Conclusão sobre o prejuízo

Conclusão sobre o prejuízo

| (508) | Vários indicadores revelaram uma tendência positiva, nomeadamente a produção, a capacidade, o volume de vendas no mercado da União e o emprego. No entanto, a evolução destes indicadores não correspondeu ao aumento do consumo e, com efeito, os indicadores teriam aumentado de forma mais acentuada se a indústria da União pudesse ter beneficiado plenamente do crescimento do mercado. Na realidade, apesar do aumento dos volumes de vendas, a indústria da União perdeu 10,8 pontos percentuais de parte de mercado (de 64,3 % para 53,5 %) num mercado em expansão. Esta situação está relacionada com a pressão que as exportações chinesas exercem sobre os preços, com uma subcotação significativa e, em todo o caso, uma depreciação dos preços ao longo do período considerado. |
| --- | --- |

(508)

Vários indicadores revelaram uma tendência positiva, nomeadamente a produção, a capacidade, o volume de vendas no mercado da União e o emprego. No entanto, a evolução destes indicadores não correspondeu ao aumento do consumo e, com efeito, os indicadores teriam aumentado de forma mais acentuada se a indústria da União pudesse ter beneficiado plenamente do crescimento do mercado. Na realidade, apesar do aumento dos volumes de vendas, a indústria da União perdeu 10,8 pontos percentuais de parte de mercado (de 64,3 % para 53,5 %) num mercado em expansão. Esta situação está relacionada com a pressão que as exportações chinesas exercem sobre os preços, com uma subcotação significativa e, em todo o caso, uma depreciação dos preços ao longo do período considerado.

| (509) | Assim se gerou um prejuízo financeiro sob a forma de lucros mais baixos e de uma queda dos investimentos e do seu retorno. |
| --- | --- |

(509)

Assim se gerou um prejuízo financeiro sob a forma de lucros mais baixos e de uma queda dos investimentos e do seu retorno.

| (510) | Acrescente-se que, como explicado no considerando 502, a análise das vendas no contexto dos concursos indica que a erosão da parte de mercado e dos preços se está a acelerar e que se agravará devido ao comportamento extremamente agressivo dos produtores-exportadores chineses. |
| --- | --- |

(510)

Acrescente-se que, como explicado no considerando 502, a análise das vendas no contexto dos concursos indica que a erosão da parte de mercado e dos preços se está a acelerar e que se agravará devido ao comportamento extremamente agressivo dos produtores-exportadores chineses.

| (511) | Nas observações sobre a divulgação final, a CCCME alegou que vários indicadores fundamentais não indicavam que a indústria da União estivesse em situação de prejuízo, uma vez que o volume de produção e o emprego permaneceram estáveis, a capacidade aumentou, os preços de venda também permaneceram estáveis, com uma ligeira diminuição, e a rendibilidade e os investimentos mantiveram níveis elevados. |
| --- | --- |

(511)

Nas observações sobre a divulgação final, a CCCME alegou que vários indicadores fundamentais não indicavam que a indústria da União estivesse em situação de prejuízo, uma vez que o volume de produção e o emprego permaneceram estáveis, a capacidade aumentou, os preços de venda também permaneceram estáveis, com uma ligeira diminuição, e a rendibilidade e os investimentos mantiveram níveis elevados.

| (512) | Como referido no considerando 508, estes indicadores têm de ser avaliados face ao aumento do consumo num mercado em crescimento e esta análise confirmou que a indústria da União não conseguiu beneficiar adequadamente de um mercado em expansão, e pôs em destaque os efeitos negativos reais sobre o crescimento da indústria da União. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(512)

Como referido no considerando 508, estes indicadores têm de ser avaliados face ao aumento do consumo num mercado em crescimento e esta análise confirmou que a indústria da União não conseguiu beneficiar adequadamente de um mercado em expansão, e pôs em destaque os efeitos negativos reais sobre o crescimento da indústria da União. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

| (513) | A CCCME alegou igualmente que o critério da parte de mercado, por si só, não podia servir de base às conclusões sobre um prejuízo importante e que, à medida que a procura aumentou, todos os participantes no mercado ganharam vendas, o que indica um mercado aberto e competitivo. Afirmou ainda que a futura deterioração da situação da indústria da União não podia constituir a base de um prejuízo importante, uma vez que o presente inquérito não avaliou a ameaça de prejuízo e não satisfazia os critérios probatórios exigidos nesse caso de figura. |
| --- | --- |

(513)

A CCCME alegou igualmente que o critério da parte de mercado, por si só, não podia servir de base às conclusões sobre um prejuízo importante e que, à medida que a procura aumentou, todos os participantes no mercado ganharam vendas, o que indica um mercado aberto e competitivo. Afirmou ainda que a futura deterioração da situação da indústria da União não podia constituir a base de um prejuízo importante, uma vez que o presente inquérito não avaliou a ameaça de prejuízo e não satisfazia os critérios probatórios exigidos nesse caso de figura.

| (514) | A este respeito, a Comissão recorda que a conclusão relativa à existência de um prejuízo importante não se baseia apenas nas partes de mercado, mas na totalidade de vários indicadores económicos avaliados nos considerandos 426, 431, 437, 444 e 490, que incluíam, nomeadamente, os impactos negativos reais sobre o crescimento, a depreciação dos preços, a subcotação dos preços e dos custos bem como a diminuição dos lucros que indicam um prejuízo importante. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(514)

A este respeito, a Comissão recorda que a conclusão relativa à existência de um prejuízo importante não se baseia apenas nas partes de mercado, mas na totalidade de vários indicadores económicos avaliados nos considerandos 426, 431, 437, 444 e 490, que incluíam, nomeadamente, os impactos negativos reais sobre o crescimento, a depreciação dos preços, a subcotação dos preços e dos custos bem como a diminuição dos lucros que indicam um prejuízo importante. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

| (515) | Tendo em conta o que precede, a Comissão concluiu, nesta fase, que a indústria da União sofreu um prejuízo importante na aceção do artigo 3.o, n.o 5, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(515)

Tendo em conta o que precede, a Comissão concluiu, nesta fase, que a indústria da União sofreu um prejuízo importante na aceção do artigo 3.o, n.o 5, do regulamento de base.

o

o

5.   NEXO DE CAUSALIDADE

NEXO DE CAUSALIDADE

| (516) | Em conformidade com o artigo 3.o, n.o 6, do regulamento de base, a Comissão examinou se as importações objeto de dumping provenientes do país em causa causaram um prejuízo importante à indústria da União. Em conformidade com o artigo 3.o, n.o 7, do regulamento de base, a Comissão averiguou igualmente se outros fatores conhecidos, durante o mesmo período, poderiam ter causado prejuízo à indústria da União. A Comissão assegurou-se de que qualquer eventual prejuízo causado por outros fatores que não as importações objeto de dumping provenientes do país em causa não fosse atribuído às importações objeto de dumping. São eles: as importações provenientes de países terceiros, os resultados das exportações da indústria da União, as vendas cativas e os preços das matérias-primas. |
| --- | --- |

(516)

Em conformidade com o artigo 3.o, n.o 6, do regulamento de base, a Comissão examinou se as importações objeto de dumping provenientes do país em causa causaram um prejuízo importante à indústria da União. Em conformidade com o artigo 3.o, n.o 7, do regulamento de base, a Comissão averiguou igualmente se outros fatores conhecidos, durante o mesmo período, poderiam ter causado prejuízo à indústria da União. A Comissão assegurou-se de que qualquer eventual prejuízo causado por outros fatores que não as importações objeto de dumping provenientes do país em causa não fosse atribuído às importações objeto de dumping. São eles: as importações provenientes de países terceiros, os resultados das exportações da indústria da União, as vendas cativas e os preços das matérias-primas.

o

o

dumping

o

o

dumping

dumping

5.1.   Efeitos das importações objeto de dumping

Efeitos das importações objeto de dumping

| (517) | A deterioração da parte de mercado da indústria da União ao longo do período considerado coincidiu e está diretamente relacionada com a entrada significativa no mercado da União de grandes volumes de importações provenientes da China, que subcotaram de forma substancial os preços da indústria da União e, de qualquer forma, causaram uma depreciação significativa dos preços das vendas da União. |
| --- | --- |

(517)

A deterioração da parte de mercado da indústria da União ao longo do período considerado coincidiu e está diretamente relacionada com a entrada significativa no mercado da União de grandes volumes de importações provenientes da China, que subcotaram de forma substancial os preços da indústria da União e, de qualquer forma, causaram uma depreciação significativa dos preços das vendas da União.

| (518) | O volume das importações provenientes da China (como indicado no quadro 3), passou de cerca de 189 000 km de cabo, em 2017, para cerca de 498 000 km de cabo, no período de inquérito, o que corresponde a um aumento de duas vezes e meia (+163 %). A parte de mercado passou de 14,8 % para 28,3 %, no mesmo período, ou seja, quase duplicou (+91 %). No mesmo período (como indicado no quadro 6), as vendas da indústria da União no mercado livre aumentaram apenas 14 % e a parte de mercado diminuiu de 64,3 % para 53,5 %, correspondendo a uma diminuição de 10,8 pontos percentuais (ou -17 %). As vendas no mercado cativo de menor dimensão registaram uma diminuição moderada (-12 %). As importações objeto de dumping subiram tanto em termos absolutos como relativos. O quadro 1 mostra que o consumo no mercado da União aumentou 38 % no período considerado, e é óbvio que foram sobretudo as importações provenientes da China que tiraram partido deste crescimento. |
| --- | --- |

(518)

O volume das importações provenientes da China (como indicado no quadro 3), passou de cerca de 189 000 km de cabo, em 2017, para cerca de 498 000 km de cabo, no período de inquérito, o que corresponde a um aumento de duas vezes e meia (+163 %). A parte de mercado passou de 14,8 % para 28,3 %, no mesmo período, ou seja, quase duplicou (+91 %). No mesmo período (como indicado no quadro 6), as vendas da indústria da União no mercado livre aumentaram apenas 14 % e a parte de mercado diminuiu de 64,3 % para 53,5 %, correspondendo a uma diminuição de 10,8 pontos percentuais (ou -17 %). As vendas no mercado cativo de menor dimensão registaram uma diminuição moderada (-12 %). As importações objeto de dumping subiram tanto em termos absolutos como relativos. O quadro 1 mostra que o consumo no mercado da União aumentou 38 % no período considerado, e é óbvio que foram sobretudo as importações provenientes da China que tiraram partido deste crescimento.

dumping

| (519) | Os preços das importações objeto de dumping diminuíram de forma assinalável no período considerado, registando quedas de, por exemplo, 62 %, como indicado no quadro 4-A. Os preços de venda comparáveis da indústria da União no mercado da União a partes independentes (mercado livre) caíram em geral 12 %, nesse período, segundo a análise apresentada no quadro 8-A e 41 % segundo a análise mais aprofundada apresentada no quadro 8-B. O nível dos preços depende em grande medida da complexidade dos produtos vendidos, pelo que a comparação por tipo dos produtos produzidos internamente e importados do país em causa (com base nas empresas incluídas na amostra) é a forma mais precisa de analisar as tendências de preços. Assim se apurou que, no período de inquérito, as margens de subcotação médias ponderadas dos dois produtores-exportadores incluídos na amostra se situaram entre 30,0 % e 33,2 %. |
| --- | --- |

(519)

Os preços das importações objeto de dumping diminuíram de forma assinalável no período considerado, registando quedas de, por exemplo, 62 %, como indicado no quadro 4-A. Os preços de venda comparáveis da indústria da União no mercado da União a partes independentes (mercado livre) caíram em geral 12 %, nesse período, segundo a análise apresentada no quadro 8-A e 41 % segundo a análise mais aprofundada apresentada no quadro 8-B. O nível dos preços depende em grande medida da complexidade dos produtos vendidos, pelo que a comparação por tipo dos produtos produzidos internamente e importados do país em causa (com base nas empresas incluídas na amostra) é a forma mais precisa de analisar as tendências de preços. Assim se apurou que, no período de inquérito, as margens de subcotação médias ponderadas dos dois produtores-exportadores incluídos na amostra se situaram entre 30,0 % e 33,2 %.

dumping

| (520) | Este comportamento agressivo começou a desgastar a parte de mercado da indústria da União desde o início do período considerado e, durante o PI, os produtos chineses mantiveram-se disponíveis a preços extremamente baixos (muito abaixo do custo de produção da indústria da União). Tal ocorreu, nomeadamente, através dos mecanismos descritos na secção relativa aos concursos (considerandos 499 a 502) e gerou a depreciação dos preços, perdas nas vendas, diminuição da parte de mercado e prejuízo financeiro, tanto em termos de depreciação da rendibilidade como de diminuição dos investimentos, o que pôs em risco a existência da indústria da União. |
| --- | --- |

(520)

Este comportamento agressivo começou a desgastar a parte de mercado da indústria da União desde o início do período considerado e, durante o PI, os produtos chineses mantiveram-se disponíveis a preços extremamente baixos (muito abaixo do custo de produção da indústria da União). Tal ocorreu, nomeadamente, através dos mecanismos descritos na secção relativa aos concursos (considerandos 499 a 502) e gerou a depreciação dos preços, perdas nas vendas, diminuição da parte de mercado e prejuízo financeiro, tanto em termos de depreciação da rendibilidade como de diminuição dos investimentos, o que pôs em risco a existência da indústria da União.

| (521) | Como se explica no considerando 494, existiam também elementos de prova de que determinados investimentos e projetos de expansão que a indústria da União previra efetuar tinham sido cancelados ou suspensos devido ao aumento das importações chinesas a preços agressivos e à consequente perda de parte de mercado da indústria da União. |
| --- | --- |

(521)

Como se explica no considerando 494, existiam também elementos de prova de que determinados investimentos e projetos de expansão que a indústria da União previra efetuar tinham sido cancelados ou suspensos devido ao aumento das importações chinesas a preços agressivos e à consequente perda de parte de mercado da indústria da União.

5.2.   Impacto de outros fatores

Impacto de outros fatores

5.2.1.   Importações provenientes de países terceiros

Importações provenientes de países terceiros

| (522) | As importações provenientes de outros países terceiros evoluíram da seguinte forma ao longo do período considerado:

  Quadro 12


  Importações provenientes de países terceiros











  País | | 2017 | 2018 | 2019 | Período de inquérito |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Coreia | Volume (km de cabo) | 20 450 | 51 339 | 44 405 | 45 908 |
| | Índice | 100 | 251 | 217 | 224 |
| | Parte de mercado (%) | 1,6  % | 3,3  % | 2,7  % | 2,6  % |
| | Preço médio (EUR/km de cabo) | 796 | 873 | 1 627 | 1 073 |
| | Índice | 100 | 110 | 204 | 135 |
| Turquia | Volume (km de cabo) | 26 732 | 32 932 | 22 922 | 37 008 |
| | Índice | 100 | 123 | 86 | 138 |
| | Parte de mercado (%) | 2,1  % | 2,1  % | 1,4  % | 2,1  % |
| | Preço médio (EUR/km de cabo) | 428 | 501 | 776 | 594 |
| | Índice | 100 | 117 | 181 | 139 |
| Noruega | Volume (km de cabo) | 12 143 | 11 622 | 22 728 | 26 471 |
| | Índice | 100 | 96 | 187 | 218 |
| | Parte de mercado (%) | 1,0  % | 0,8  % | 1,4  % | 1,5  % |
| | Preço médio (EUR/km de cabo) | 330 | 271 | 279 | 261 |
| | Índice | 100 | 82 | 85 | 79 |
| Outros países terceiros | Volume (km de cabo) | 126 307 | 114 520 | 77 787 | 107 334 |
| | Índice | 100 | 91 | 62 | 85 |
| | Parte de mercado (%) | 9,9  % | 7,4  % | 4,7  % | 6,1  % |
| | Preço médio (EUR/km de cabo) | 1 631 | 1 728 | 2 447 | 1 218 |
| | Índice | 100 | 106 | 150 | 75 |
| Total de todos os países terceiros, exceto o país em causa | Volume (km de cabo) | 185 633 | 210 414 | 167 842 | 216 721 |
| | Índice | 100 | 113 | 90 | 117 |
| | Parte de mercado (%) | 14,5  % | 13,7  % | 10,1  % | 12,3  % |
| | Preço médio (EUR/km de cabo) | 1 280 | 1 247 | 1 708 | 964 |
| | Índice | 100 | 97 | 133 | 75 |
| Fonte: dados das autoridades aduaneiras da UE, Comext (Eurostat). |

(522)

As importações provenientes de outros países terceiros evoluíram da seguinte forma ao longo do período considerado:

Quadro 12

Quadro 12

Importações provenientes de países terceiros

Importações provenientes de países terceiros

País

2017

2018

2019

Período de inquérito

Coreia

Volume (km de cabo)

20 450

51 339

44 405

45 908

Índice

Índice

100

100

251

251

217

217

224

224

Parte de mercado (%)

1,6  %

3,3  %

2,7  %

2,6  %

Preço médio (EUR/km de cabo)

796

873

1 627

1 073

Índice

Índice

100

100

110

110

204

204

135

135

Turquia

Volume (km de cabo)

26 732

32 932

22 922

37 008

Índice

Índice

100

100

123

123

86

86

138

138

Parte de mercado (%)

2,1  %

2,1  %

1,4  %

2,1  %

Preço médio (EUR/km de cabo)

428

501

776

594

Índice

Índice

100

100

117

117

181

181

139

139

Noruega

Volume (km de cabo)

12 143

11 622

22 728

26 471

Índice

Índice

100

100

96

96

187

187

218

218

Parte de mercado (%)

1,0  %

0,8  %

1,4  %

1,5  %

Preço médio (EUR/km de cabo)

330

271

279

261

Índice

Índice

100

100

82

82

85

85

79

79

Outros países terceiros

Volume (km de cabo)

126 307

114 520

77 787

107 334

Índice

Índice

100

100

91

91

62

62

85

85

Parte de mercado (%)

9,9  %

7,4  %

4,7  %

6,1  %

Preço médio (EUR/km de cabo)

1 631

1 728

2 447

1 218

Índice

Índice

100

100

106

106

150

150

75

75

Total de todos os países terceiros, exceto o país em causa

Volume (km de cabo)

185 633

210 414

167 842

216 721

Índice

Índice

100

100

113

113

90

90

117

117

Parte de mercado (%)

14,5  %

13,7  %

10,1  %

12,3  %

Preço médio (EUR/km de cabo)

1 280

1 247

1 708

964

Índice

Índice

100

100

97

97

133

133

75

75

Fonte: dados das autoridades aduaneiras da UE, Comext (Eurostat).

Fonte:

| (523) | As importações provenientes da Coreia aumentaram no período considerado, passando de cerca de 20 000 km de cabo, em 2017, para cerca de 45 000 km de cabo, no período de inquérito. A parte de mercado destas importações aumentou de 1,6 %, em 2017, para 2,6 %, no período de inquérito. Os preços médios da Coreia parecem ser bastante superiores em relação tanto aos da indústria da União como aos dos produtores-exportadores. Logo, tendo em conta os preços elevados e os volumes limitados, as importações provenientes da Coreia não parecem ter contribuído para o prejuízo que a indústria da União sofreu. |
| --- | --- |

(523)

As importações provenientes da Coreia aumentaram no período considerado, passando de cerca de 20 000 km de cabo, em 2017, para cerca de 45 000 km de cabo, no período de inquérito. A parte de mercado destas importações aumentou de 1,6 %, em 2017, para 2,6 %, no período de inquérito. Os preços médios da Coreia parecem ser bastante superiores em relação tanto aos da indústria da União como aos dos produtores-exportadores. Logo, tendo em conta os preços elevados e os volumes limitados, as importações provenientes da Coreia não parecem ter contribuído para o prejuízo que a indústria da União sofreu.

| (524) | As importações provenientes da Turquia parecem ter sido vendidas a preços reduzidos, embora mais elevados do que as importações chinesas, no período compreendido entre 2018 e o PI, e com aumentos graduais. A parte de mercado dos exportadores turcos manteve-se basicamente estável no período considerado, pouco mais de 2 %. Estas tendências baseiam-se em estatísticas que incluem muitos tipos do produto, pelo que, tendo em conta os volumes de um modo geral limitados, a Comissão não pode estimar com precisão o impacto dessas importações na situação da indústria da União. Embora não se possa excluir a eventualidade de terem contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria da União, dado o seu volume relativo em relação às importações do produto em causa e a estabilidade da parte de mercado ao longo do período, a Comissão concluiu que, mesmo tendo um impacto limitado na situação da indústria, as importações turcas não atenuaram o nexo de causalidade entre as importações chinesas objeto de dumping e o prejuízo que a indústria da União sofreu. |
| --- | --- |

(524)

As importações provenientes da Turquia parecem ter sido vendidas a preços reduzidos, embora mais elevados do que as importações chinesas, no período compreendido entre 2018 e o PI, e com aumentos graduais. A parte de mercado dos exportadores turcos manteve-se basicamente estável no período considerado, pouco mais de 2 %. Estas tendências baseiam-se em estatísticas que incluem muitos tipos do produto, pelo que, tendo em conta os volumes de um modo geral limitados, a Comissão não pode estimar com precisão o impacto dessas importações na situação da indústria da União. Embora não se possa excluir a eventualidade de terem contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria da União, dado o seu volume relativo em relação às importações do produto em causa e a estabilidade da parte de mercado ao longo do período, a Comissão concluiu que, mesmo tendo um impacto limitado na situação da indústria, as importações turcas não atenuaram o nexo de causalidade entre as importações chinesas objeto de dumping e o prejuízo que a indústria da União sofreu.

dumping

| (525) | Por último, as importações provenientes da Noruega também aumentaram no período considerado. Os preços noruegueses, que já eram baixos em 2017, continuaram a diminuir no período considerado (-21 % no período entre 2017 e o PI), com um nível muito inferior aos preços tanto da indústria da União como dos exportadores chineses. A parte de mercado dos exportadores noruegueses aumentou no mesmo período, passando de 1 % para 1,5 %. Estas tendências baseiam-se em estatísticas que incluem muitos tipos do produto, pelo que, tendo em conta os volumes de um modo geral limitados, a Comissão não pode estimar com precisão o impacto dessas importações na situação da indústria da União. Embora não se possa excluir que possam ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria da União, dado o seu volume relativo em relação às importações do produto em causa, a Comissão concluiu que, mesmo tendo um impacto limitado na situação da indústria, as importações norueguesas não atenuaram o nexo de causalidade entre as importações chinesas objeto de dumping e o prejuízo que a indústria da União sofreu. |
| --- | --- |

(525)

Por último, as importações provenientes da Noruega também aumentaram no período considerado. Os preços noruegueses, que já eram baixos em 2017, continuaram a diminuir no período considerado (-21 % no período entre 2017 e o PI), com um nível muito inferior aos preços tanto da indústria da União como dos exportadores chineses. A parte de mercado dos exportadores noruegueses aumentou no mesmo período, passando de 1 % para 1,5 %. Estas tendências baseiam-se em estatísticas que incluem muitos tipos do produto, pelo que, tendo em conta os volumes de um modo geral limitados, a Comissão não pode estimar com precisão o impacto dessas importações na situação da indústria da União. Embora não se possa excluir que possam ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria da União, dado o seu volume relativo em relação às importações do produto em causa, a Comissão concluiu que, mesmo tendo um impacto limitado na situação da indústria, as importações norueguesas não atenuaram o nexo de causalidade entre as importações chinesas objeto de dumping e o prejuízo que a indústria da União sofreu.

dumping

| (526) | No período considerado, as importações provenientes de outros países terceiros diminuíram ligeiramente em termos absolutos, e perderam uma importante parte de mercado no processo. Os preços médios foram elevados, pelo que não se afigura que tenham causado um prejuízo importante à indústria da União. |
| --- | --- |

(526)

No período considerado, as importações provenientes de outros países terceiros diminuíram ligeiramente em termos absolutos, e perderam uma importante parte de mercado no processo. Os preços médios foram elevados, pelo que não se afigura que tenham causado um prejuízo importante à indústria da União.

| (527) | Nas suas observações sobre a divulgação final, o Governo da RPC alegou que a Comissão não tinha estabelecido que as importações do produto em causa provenientes da China tinham tido repercussões na indústria da União e afirmou, em especial, que o aumento das existências e a diminuição da taxa de utilização da capacidade resultavam de uma expansão excessiva da capacidade pela indústria da União, que resultou em sobrecapacidade. A CCCME, por seu lado, alegou que havia uma ausência total de correlação entre as importações provenientes da China e a evolução da indústria da União. Defendeu, sobretudo, que, no contexto do maior aumento do volume das importações provenientes da China entre 2017 e 2018, a indústria da União melhorou a rendibilidade. A CCCME e o Governo da RPC alegaram igualmente que, no período compreendido entre 2018 e 2019, altura em que as importações chinesas aumentaram e os preços diminuíram, os produtores da União subiram os preços de venda sem perder parte de mercado. |
| --- | --- |

(527)

Nas suas observações sobre a divulgação final, o Governo da RPC alegou que a Comissão não tinha estabelecido que as importações do produto em causa provenientes da China tinham tido repercussões na indústria da União e afirmou, em especial, que o aumento das existências e a diminuição da taxa de utilização da capacidade resultavam de uma expansão excessiva da capacidade pela indústria da União, que resultou em sobrecapacidade. A CCCME, por seu lado, alegou que havia uma ausência total de correlação entre as importações provenientes da China e a evolução da indústria da União. Defendeu, sobretudo, que, no contexto do maior aumento do volume das importações provenientes da China entre 2017 e 2018, a indústria da União melhorou a rendibilidade. A CCCME e o Governo da RPC alegaram igualmente que, no período compreendido entre 2018 e 2019, altura em que as importações chinesas aumentaram e os preços diminuíram, os produtores da União subiram os preços de venda sem perder parte de mercado.

| (528) | A este respeito, a Comissão recorda que a grande maioria do mercado se baseia em contratos de fornecimento a longo prazo, como se referiu nos considerandos 497 a 507. Acrescente-se que a rendibilidade da indústria da União foi inferior ao lucro-alvo ao longo do período considerado, o que mostra que houve prejuízo durante esse período. A Comissão considerou, então, que os argumentos acima referidos da CCCME e do Governo da RPC não apontam para a ausência de um nexo de causalidade entre o dumping e o prejuízo. Com efeito, apenas se confirma que existe uma certa demora entre o aumento das importações do produto em causa provenientes da China e o momento em que o prejuízo se materializou e foi possível determiná-lo a partir das tendências pertinentes. |
| --- | --- |

(528)

A este respeito, a Comissão recorda que a grande maioria do mercado se baseia em contratos de fornecimento a longo prazo, como se referiu nos considerandos 497 a 507. Acrescente-se que a rendibilidade da indústria da União foi inferior ao lucro-alvo ao longo do período considerado, o que mostra que houve prejuízo durante esse período. A Comissão considerou, então, que os argumentos acima referidos da CCCME e do Governo da RPC não apontam para a ausência de um nexo de causalidade entre o dumping e o prejuízo. Com efeito, apenas se confirma que existe uma certa demora entre o aumento das importações do produto em causa provenientes da China e o momento em que o prejuízo se materializou e foi possível determiná-lo a partir das tendências pertinentes.

dumping

| (529) | Nas observações sobre a divulgação final, a Eku Kabel alegou que os volumes de importação de cabos de fibras óticas diminuíram entre 2018 e 2019, sendo possível registar uma nova diminuição em 2020 e que, devido à diminuição das importações, não deveriam ser instituídos direitos. |
| --- | --- |

(529)

Nas observações sobre a divulgação final, a Eku Kabel alegou que os volumes de importação de cabos de fibras óticas diminuíram entre 2018 e 2019, sendo possível registar uma nova diminuição em 2020 e que, devido à diminuição das importações, não deveriam ser instituídos direitos.

| (530) | O inquérito confirmou um aumento constante do volume das importações de cabos de fibras óticas provenientes da RPC ao longo do período considerado. No entanto, em caso de alteração das circunstâncias, as medidas podem ser reexaminadas em conformidade com o artigo 11.o, n.o 3, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(530)

O inquérito confirmou um aumento constante do volume das importações de cabos de fibras óticas provenientes da RPC ao longo do período considerado. No entanto, em caso de alteração das circunstâncias, as medidas podem ser reexaminadas em conformidade com o artigo 11.o, n.o 3, do regulamento de base.

o

o

| (531) | Tendo em conta o que precede, não foram as importações provenientes de outros países que não a China que causaram a deterioração dos resultados da indústria da União e, de qualquer modo, não atenuaram o nexo de causalidade entre o prejuízo sofrido e a as importações chinesas. |
| --- | --- |

(531)

Tendo em conta o que precede, não foram as importações provenientes de outros países que não a China que causaram a deterioração dos resultados da indústria da União e, de qualquer modo, não atenuaram o nexo de causalidade entre o prejuízo sofrido e a as importações chinesas.

5.2.2.   Resultados das exportações da indústria da União

| (532) | Durante o período considerado, o volume das exportações da indústria da União evoluiu do seguinte modo:

  Quadro 13


  Resultados das exportações dos produtores da União | 2017 | 2018 | 2019 | Período de inquérito |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volume de exportação (km de cabo) | 85 676 | 99 295 | 95 397 | 108 672 |
| Índice | 100 | 116 | 111 | 127 |
| Preço médio (EUR/km de cabo) | 1 329 | 1 111 | 1 282 | 949 |
| Índice | 100 | 84 | 96 | 71 |
| Fonte: indústria da União. |

(532)

Durante o período considerado, o volume das exportações da indústria da União evoluiu do seguinte modo:

Quadro 13

Quadro 13

Resultados das exportações dos produtores da União

Resultados das exportações dos produtores da União

2017

2018

2019

Período de inquérito

Volume de exportação (km de cabo)

85 676

99 295

95 397

108 672

Índice

Índice

100

100

116

116

111

111

127

127

Preço médio (EUR/km de cabo)

1 329

1 111

1 282

949

Índice

Índice

100

100

84

84

96

96

71

71

Fonte: indústria da União.

Fonte:

| (533) | As exportações da indústria da União aumentaram 27 % no período considerado, passando de cerca de 85 000 km de cabo, em 2017, para cerca de 108 000 km de cabo, no período de inquérito. |
| --- | --- |

(533)

As exportações da indústria da União aumentaram 27 % no período considerado, passando de cerca de 85 000 km de cabo, em 2017, para cerca de 108 000 km de cabo, no período de inquérito.

| (534) | O preço médio das exportações dos produtores da União incluídos na amostra caiu 29 % no período considerado, passando de 1 329 EUR/km de cabo, em 2017, para 949 EUR/km de cabo, no período de inquérito. Os níveis de preços foram superiores aos da União. |
| --- | --- |

(534)

O preço médio das exportações dos produtores da União incluídos na amostra caiu 29 % no período considerado, passando de 1 329 EUR/km de cabo, em 2017, para 949 EUR/km de cabo, no período de inquérito. Os níveis de preços foram superiores aos da União.

| (535) | Num contexto de aumento das exportações e de níveis de preços relativamente elevados, é óbvio que estas exportações não terão causado prejuízo à indústria da União. |
| --- | --- |

(535)

Num contexto de aumento das exportações e de níveis de preços relativamente elevados, é óbvio que estas exportações não terão causado prejuízo à indústria da União.

5.2.3.   Volumes cativos

Volumes cativos

| (536) | Como indicado no quadro 5, no período considerado, a utilização cativa da indústria da União diminuiu 12 %. |
| --- | --- |

(536)

Como indicado no quadro 5, no período considerado, a utilização cativa da indústria da União diminuiu 12 %.

| (537) | Tendo em conta a dimensão limitada do mercado (estimada em menos de 5 % da produção da União no PI), a Comissão confirmou que o ligeiro aumento da utilização cativa não causou um prejuízo importante à indústria da União. |
| --- | --- |

(537)

Tendo em conta a dimensão limitada do mercado (estimada em menos de 5 % da produção da União no PI), a Comissão confirmou que o ligeiro aumento da utilização cativa não causou um prejuízo importante à indústria da União.

5.2.4.   Preços das matérias-primas

Preços das matérias-primas

| (538) | A principal matéria-prima que a indústria da União utiliza são as fibras óticas, produzidas na União ou importadas. Vários importadores alegaram que os produtores da União incluídos na amostra compram fibras óticas às empresas coligadas fora da União a preços de transferência que não correspondem ao preço de mercado desta matéria-prima. Com efeito, os importadores suspeitavam que este preço de transferência era demasiado elevado do que resultou numa taxa de lucro mais baixa para os produtores da UE incluídos na amostra. |
| --- | --- |

(538)

A principal matéria-prima que a indústria da União utiliza são as fibras óticas, produzidas na União ou importadas. Vários importadores alegaram que os produtores da União incluídos na amostra compram fibras óticas às empresas coligadas fora da União a preços de transferência que não correspondem ao preço de mercado desta matéria-prima. Com efeito, os importadores suspeitavam que este preço de transferência era demasiado elevado do que resultou numa taxa de lucro mais baixa para os produtores da UE incluídos na amostra.

| (539) | Em especial, a Connect Com e a Cable 77 manifestaram preocupações quanto aos preços de transferência internos das transações entre empresas que se verificam em relação aos grupos Prysmian e Corning. |
| --- | --- |

(539)

Em especial, a Connect Com e a Cable 77 manifestaram preocupações quanto aos preços de transferência internos das transações entre empresas que se verificam em relação aos grupos Prysmian e Corning.

| (540) | No intuito de analisar esta alegação, a Comissão solicitou informações adicionais aos produtores da UE incluídos na amostra sobre as respetivas aquisições de fibras óticas utilizadas na produção de cabos de fibra ótica no PI. A Comissão solicitou igualmente informações sobre a fibra ótica produzida por empresas coligadas dos produtores da UE incluídos na amostra e sobre as vendas destas fibras (volume e quantidade) a clientes coligados e independentes dentro e fora da UE. Comparando as vendas dos mesmos tipos de fibras a partes coligadas e independentes, a Comissão pôde determinar que os preços eram equivalentes, pelo que as vendas de fibra a empresas coligadas foram efetuadas em condições normais de mercado. Os dados relativos a esta atividade dizem especificamente respeito às empresas e são confidenciais, pelo que não podem ser divulgados. |
| --- | --- |

(540)

No intuito de analisar esta alegação, a Comissão solicitou informações adicionais aos produtores da UE incluídos na amostra sobre as respetivas aquisições de fibras óticas utilizadas na produção de cabos de fibra ótica no PI. A Comissão solicitou igualmente informações sobre a fibra ótica produzida por empresas coligadas dos produtores da UE incluídos na amostra e sobre as vendas destas fibras (volume e quantidade) a clientes coligados e independentes dentro e fora da UE. Comparando as vendas dos mesmos tipos de fibras a partes coligadas e independentes, a Comissão pôde determinar que os preços eram equivalentes, pelo que as vendas de fibra a empresas coligadas foram efetuadas em condições normais de mercado. Os dados relativos a esta atividade dizem especificamente respeito às empresas e são confidenciais, pelo que não podem ser divulgados.

| (541) | A Comissão concluiu, portanto, que o prejuízo importante que a indústria da União sofreu não foi causado pelo impacto dos preços de transferência na rendibilidade dos produtores da União incluídos na amostra. |
| --- | --- |

(541)

A Comissão concluiu, portanto, que o prejuízo importante que a indústria da União sofreu não foi causado pelo impacto dos preços de transferência na rendibilidade dos produtores da União incluídos na amostra.

5.3.   Conclusão sobre o nexo de causalidade

Conclusão sobre o nexo de causalidade

| (542) | A Comissão distinguiu e separou devidamente os efeitos de todos os fatores conhecidos sobre a situação da indústria da União dos efeitos prejudiciais das importações objeto de dumping. Nenhum dos outros fatores explica a evolução negativa da indústria da União em termos de perda de parte de mercado, depreciação dos preços e baixa rendibilidade, redução dos investimentos e retorno dos investimentos. |
| --- | --- |

(542)

A Comissão distinguiu e separou devidamente os efeitos de todos os fatores conhecidos sobre a situação da indústria da União dos efeitos prejudiciais das importações objeto de dumping. Nenhum dos outros fatores explica a evolução negativa da indústria da União em termos de perda de parte de mercado, depreciação dos preços e baixa rendibilidade, redução dos investimentos e retorno dos investimentos.

dumping

| (543) | O impacto negativo sobre a rendibilidade decorrente das importações objeto de dumping e a pressão contínua sobre os preços não permitiram à indústria da União realizar os investimentos necessários para a sobrevivência a longo prazo do setor, o que é corroborada pela tendência decrescente descrita no considerando 486 e o cancelamento dos investimentos previstos, como se refere no considerando 494. |
| --- | --- |

(543)

O impacto negativo sobre a rendibilidade decorrente das importações objeto de dumping e a pressão contínua sobre os preços não permitiram à indústria da União realizar os investimentos necessários para a sobrevivência a longo prazo do setor, o que é corroborada pela tendência decrescente descrita no considerando 486 e o cancelamento dos investimentos previstos, como se refere no considerando 494.

dumping

| (544) | Com base no que precede, a Comissão concluiu, nesta fase, que as importações objeto de dumping provenientes do país em causa causaram um prejuízo importante à indústria da União. Os outros fatores conhecidos, individual ou coletivamente, não foram suscetíveis de atenuar o nexo de causalidade entre as importações objeto de dumping e o prejuízo importante. |
| --- | --- |

(544)

Com base no que precede, a Comissão concluiu, nesta fase, que as importações objeto de dumping provenientes do país em causa causaram um prejuízo importante à indústria da União. Os outros fatores conhecidos, individual ou coletivamente, não foram suscetíveis de atenuar o nexo de causalidade entre as importações objeto de dumping e o prejuízo importante.

dumping

dumping

6.   NÍVEL DAS MEDIDAS

NÍVEL DAS MEDIDAS

| (545) | Para determinar o nível das medidas, a Comissão examinou se um direito inferior à margem de dumping seria suficiente para eliminar o prejuízo que as importações objeto de dumping causaram à indústria da União. |
| --- | --- |

(545)

Para determinar o nível das medidas, a Comissão examinou se um direito inferior à margem de dumping seria suficiente para eliminar o prejuízo que as importações objeto de dumping causaram à indústria da União.

dumping

dumping

| (546) | A Comissão começou por determinar o montante do direito necessário para eliminar o prejuízo sofrido pela indústria da União na ausência de distorções, na aceção do artigo 7.o, n.o 2-A, do regulamento de base. Neste caso, o prejuízo seria eliminado se a indústria da União estivesse em condições de cobrir os seus custos de produção, incluindo os custos decorrentes de acordos multilaterais no domínio do ambiente e dos respetivos protocolos, dos quais a União é parte, ou das convenções da OIT constantes da lista do anexo I-A do regulamento de base, e de obter um lucro razoável («lucro-alvo»). |
| --- | --- |

(546)

A Comissão começou por determinar o montante do direito necessário para eliminar o prejuízo sofrido pela indústria da União na ausência de distorções, na aceção do artigo 7.o, n.o 2-A, do regulamento de base. Neste caso, o prejuízo seria eliminado se a indústria da União estivesse em condições de cobrir os seus custos de produção, incluindo os custos decorrentes de acordos multilaterais no domínio do ambiente e dos respetivos protocolos, dos quais a União é parte, ou das convenções da OIT constantes da lista do anexo I-A do regulamento de base, e de obter um lucro razoável («lucro-alvo»).

o

o

| (547) | Em conformidade com o artigo 7.o, n.o 2-C, do regulamento de base, a Comissão teve em conta os seguintes fatores ao estabelecer o lucro-alvo:






  — | o nível de rendibilidade antes do aumento das importações provenientes do país objeto de inquérito, |
| --- | --- | --- |

(547)

Em conformidade com o artigo 7.o, n.o 2-C, do regulamento de base, a Comissão teve em conta os seguintes fatores ao estabelecer o lucro-alvo:

o

o

—

o nível de rendibilidade antes do aumento das importações provenientes do país objeto de inquérito,

| — | o nível de rendibilidade necessário para cobrir todos os custos e investimentos, a investigação e desenvolvimento (I&D) e a inovação, e |
| --- | --- |

—

o nível de rendibilidade necessário para cobrir todos os custos e investimentos, a investigação e desenvolvimento (I&D) e a inovação, e

| — | o nível de rendibilidade provável em condições normais de concorrência. |
| --- | --- |

—

o nível de rendibilidade provável em condições normais de concorrência.

Essa margem de lucro não pode ser inferior a 6 %.

| (548) | Os autores da denúncia alegaram que era necessário um lucro-alvo de, pelo menos, 15 % nesta indústria, que é particularmente exigente em termos de capital, implicando níveis de investimento muito elevados, atentando em especial na próxima revolução 5G. |
| --- | --- |

(548)

Os autores da denúncia alegaram que era necessário um lucro-alvo de, pelo menos, 15 % nesta indústria, que é particularmente exigente em termos de capital, implicando níveis de investimento muito elevados, atentando em especial na próxima revolução 5G.

| (549) | A Comissão analisou esta alegação juntamente com as observações formuladas e os dados disponíveis no dossiê do processo pertinentes para o cumprimento do disposto no artigo 7.o, n.o 2-C, do regulamento de base, a fim de estabelecer o lucro-alvo. |
| --- | --- |

(549)

A Comissão analisou esta alegação juntamente com as observações formuladas e os dados disponíveis no dossiê do processo pertinentes para o cumprimento do disposto no artigo 7.o, n.o 2-C, do regulamento de base, a fim de estabelecer o lucro-alvo.

o

o

| (550) | A CCCME defendeu que o lucro-alvo de 15 % identificado na denúncia estava muito inflacionado. O autor da denúncia respondeu que este lucro-alvo apenas era suficiente para cobrir os custos de desenvolvimento e execução da agenda digital da União e da transição para a tecnologia 5G. A CCCME refutou esta afirmação alegando que as futuras oportunidades de investimento não podem justificar o recurso a uma margem de lucro tão elevada, que é irrealista, já que, em 2016, a indústria da União conseguiu desenvolver a tecnologia 4G com margens de lucro mais baixas. |
| --- | --- |

(550)

A CCCME defendeu que o lucro-alvo de 15 % identificado na denúncia estava muito inflacionado. O autor da denúncia respondeu que este lucro-alvo apenas era suficiente para cobrir os custos de desenvolvimento e execução da agenda digital da União e da transição para a tecnologia 5G. A CCCME refutou esta afirmação alegando que as futuras oportunidades de investimento não podem justificar o recurso a uma margem de lucro tão elevada, que é irrealista, já que, em 2016, a indústria da União conseguiu desenvolver a tecnologia 4G com margens de lucro mais baixas.

| (551) | O inquérito mostra a depreciação dos preços da indústria da União ao longo do período considerado devido às importações objeto de dumping, pelo que os lucros durante esse período não foram considerados uma base adequada para determinar o lucro-alvo. A Comissão examinou, então, a rendibilidade da indústria da União com base nos lucros obtidos antes do período considerado. |
| --- | --- |

(551)

O inquérito mostra a depreciação dos preços da indústria da União ao longo do período considerado devido às importações objeto de dumping, pelo que os lucros durante esse período não foram considerados uma base adequada para determinar o lucro-alvo. A Comissão examinou, então, a rendibilidade da indústria da União com base nos lucros obtidos antes do período considerado.

dumping

| (552) | Em 2015 e 2016, os produtores da União incluídos na amostra conseguiram manter lucros estáveis de 12,6 % e 12,4 %, respetivamente. Estes anos representam o período imediatamente anterior ao período considerado e ao aumento pronunciado de volumes significativos de importações prejudiciais provenientes da China em 2017. Por conseguinte, considerou-se que 2016 seria o ano mais representativo para a rendibilidade desta indústria em condições normais de concorrência. Consequentemente, a Comissão considerou que um lucro-alvo de 12,4 % refletiria o nível de rendibilidade antes do aumento das importações provenientes do país em causa e o nível de rendibilidade provável em condições normais de concorrência. |
| --- | --- |

(552)

Em 2015 e 2016, os produtores da União incluídos na amostra conseguiram manter lucros estáveis de 12,6 % e 12,4 %, respetivamente. Estes anos representam o período imediatamente anterior ao período considerado e ao aumento pronunciado de volumes significativos de importações prejudiciais provenientes da China em 2017. Por conseguinte, considerou-se que 2016 seria o ano mais representativo para a rendibilidade desta indústria em condições normais de concorrência. Consequentemente, a Comissão considerou que um lucro-alvo de 12,4 % refletiria o nível de rendibilidade antes do aumento das importações provenientes do país em causa e o nível de rendibilidade provável em condições normais de concorrência.

| (553) | Nas observações sobre a divulgação final, o Governo da RPC alegou que a Comissão utilizou uma taxa de lucro-alvo excessivamente elevada. A CCCME contestou igualmente a utilização da margem de lucro de 12,4 %, alegando que as importações chinesas foram semelhantes em 2016 e 2017 e que os lucros na denúncia relativos a 2016 se situavam entre 5 %-10 %. A CCCME considerou que seria mais adequado utilizar 2017 como ano de referência do lucro-alvo. |
| --- | --- |

(553)

Nas observações sobre a divulgação final, o Governo da RPC alegou que a Comissão utilizou uma taxa de lucro-alvo excessivamente elevada. A CCCME contestou igualmente a utilização da margem de lucro de 12,4 %, alegando que as importações chinesas foram semelhantes em 2016 e 2017 e que os lucros na denúncia relativos a 2016 se situavam entre 5 %-10 %. A CCCME considerou que seria mais adequado utilizar 2017 como ano de referência do lucro-alvo.

| (554) | Os valores que a CCCME cita revelam um aumento superior a 40 % entre 2016 e 2017, o que indica que os níveis das importações não são, como é óbvio, semelhantes nestes dois anos. Tendo em conta este aumento significativo das exportações provenientes da China e o seu volume igualmente expressivo em 2017, as condições de concorrência foram afetadas pelas importações objeto de dumping, o que implica a exclusão desse ano como período de referência da rendibilidade. O inquérito confirmou 12,4 % como margem de lucro da indústria da União incluída na amostra em 2016, com base nas respostas ao questionário apresentadas por essas partes, e verificadas pela Comissão. As alegações da CCCME e do Governo da RPC a este respeito são, por conseguinte, rejeitadas. |
| --- | --- |

(554)

Os valores que a CCCME cita revelam um aumento superior a 40 % entre 2016 e 2017, o que indica que os níveis das importações não são, como é óbvio, semelhantes nestes dois anos. Tendo em conta este aumento significativo das exportações provenientes da China e o seu volume igualmente expressivo em 2017, as condições de concorrência foram afetadas pelas importações objeto de dumping, o que implica a exclusão desse ano como período de referência da rendibilidade. O inquérito confirmou 12,4 % como margem de lucro da indústria da União incluída na amostra em 2016, com base nas respostas ao questionário apresentadas por essas partes, e verificadas pela Comissão. As alegações da CCCME e do Governo da RPC a este respeito são, por conseguinte, rejeitadas.

dumping

| (555) | O Governo da RPC alegou ainda que o nível de eliminação do prejuízo era incompatível com a situação da indústria. |
| --- | --- |

(555)

O Governo da RPC alegou ainda que o nível de eliminação do prejuízo era incompatível com a situação da indústria.

| (556) | Esta alegação não foi fundamentada, pelo que não pode ser aceite por motivos formais. Em todo o caso, este nível resulta diretamente da análise das informações que as partes prestaram, como acima explicado, sendo, portanto, totalmente coerente. |
| --- | --- |

(556)

Esta alegação não foi fundamentada, pelo que não pode ser aceite por motivos formais. Em todo o caso, este nível resulta diretamente da análise das informações que as partes prestaram, como acima explicado, sendo, portanto, totalmente coerente.

| (557) | Este nível de lucro-alvo afigura-se igualmente adequado quando comparado com o lucro de que a indústria necessita para manter o nível de investimento que permite assegurar a viabilidade a longo prazo, como se refere no considerando 489. |
| --- | --- |

(557)

Este nível de lucro-alvo afigura-se igualmente adequado quando comparado com o lucro de que a indústria necessita para manter o nível de investimento que permite assegurar a viabilidade a longo prazo, como se refere no considerando 489.

| (558) | Em conformidade com o artigo 7.o, n.o 2-D, do regulamento de base, a Comissão avaliou os custos futuros decorrentes de acordos multilaterais no domínio do ambiente e dos respetivos protocolos, dos quais a União é parte, ou das convenções da OIT constantes da lista do anexo I-A, em que a indústria da União venha a incorrer durante o período de aplicação da medida nos termos do artigo 11.o, n.o 2. A indústria da União não comunicou quaisquer custos futuros. |
| --- | --- |

(558)

Em conformidade com o artigo 7.o, n.o 2-D, do regulamento de base, a Comissão avaliou os custos futuros decorrentes de acordos multilaterais no domínio do ambiente e dos respetivos protocolos, dos quais a União é parte, ou das convenções da OIT constantes da lista do anexo I-A, em que a indústria da União venha a incorrer durante o período de aplicação da medida nos termos do artigo 11.o, n.o 2. A indústria da União não comunicou quaisquer custos futuros.

o

o

o

o

| (559) | Nesta base, a Comissão calculou um preço não prejudicial do produto similar para a indústria da União. |
| --- | --- |

(559)

Nesta base, a Comissão calculou um preço não prejudicial do produto similar para a indústria da União.

| (560) | A Comissão determinou, em seguida, o nível de eliminação do prejuízo com base numa comparação entre o preço de importação médio ponderado dos produtores-exportadores colaborantes incluídos na amostra, estabelecido para calcular a subcotação dos preços, e a média ponderada do preço não prejudicial do produto similar vendido pelos produtores da União incluídos na amostra no mercado da União durante o período de inquérito. As eventuais diferenças resultantes desta comparação foram expressas em percentagem do valor CIF médio de importação ponderado. |
| --- | --- |

(560)

A Comissão determinou, em seguida, o nível de eliminação do prejuízo com base numa comparação entre o preço de importação médio ponderado dos produtores-exportadores colaborantes incluídos na amostra, estabelecido para calcular a subcotação dos preços, e a média ponderada do preço não prejudicial do produto similar vendido pelos produtores da União incluídos na amostra no mercado da União durante o período de inquérito. As eventuais diferenças resultantes desta comparação foram expressas em percentagem do valor CIF médio de importação ponderado.

| (561) | Nas suas observações sobre a divulgação final, o grupo FTT alegou que, ao determinar a subcotação dos preços e dos custos, não deveriam ser deduzidos os VAG e o lucro dos seus importadores coligados na União. A este respeito, citou os acórdãos do Tribunal nos processos Jindal e Hansol (processo T-301/16, Jindal Saw Ltd e Jindal Saw Italia SpA/Comissão Europeia e processo T-383/17, Hansol Paper Co. Ltd/Comissão Europeia). Tal seria o caso, sobretudo se os preços de venda da indústria da União não incluíssem apenas vendas diretas por parte de entidades de produção, mas também vendas através de entidades de venda coligadas. Ainda em referência ao processo Jindal, o grupo ZTT defendeu que ao determinar a subcotação dos preços, a Comissão tem de garantir que a comparação entre os preços de exportação e os preços de venda da indústria da União se realiza no mesmo estádio de comercialização. Referiu-se ainda que, mesmo que o preço indicativo para determinar o nível de eliminação do prejuízo fosse calculado com base no custo de produção acrescido do lucro-alvo, não era claro se o custo incluía também os VAG ou o lucro das entidades comerciais coligadas da indústria da União. Alegou-se que, uma vez que os VAG e o lucro foram deduzidos do preço de exportação do grupo da ZTT, então o mesmo deve ocorrer em relação às entidades comerciais dos produtores de cabos de fibras óticas da União. |
| --- | --- |

(561)

Nas suas observações sobre a divulgação final, o grupo FTT alegou que, ao determinar a subcotação dos preços e dos custos, não deveriam ser deduzidos os VAG e o lucro dos seus importadores coligados na União. A este respeito, citou os acórdãos do Tribunal nos processos Jindal e Hansol (processo T-301/16, Jindal Saw Ltd e Jindal Saw Italia SpA/Comissão Europeia e processo T-383/17, Hansol Paper Co. Ltd/Comissão Europeia). Tal seria o caso, sobretudo se os preços de venda da indústria da União não incluíssem apenas vendas diretas por parte de entidades de produção, mas também vendas através de entidades de venda coligadas. Ainda em referência ao processo Jindal, o grupo ZTT defendeu que ao determinar a subcotação dos preços, a Comissão tem de garantir que a comparação entre os preços de exportação e os preços de venda da indústria da União se realiza no mesmo estádio de comercialização. Referiu-se ainda que, mesmo que o preço indicativo para determinar o nível de eliminação do prejuízo fosse calculado com base no custo de produção acrescido do lucro-alvo, não era claro se o custo incluía também os VAG ou o lucro das entidades comerciais coligadas da indústria da União. Alegou-se que, uma vez que os VAG e o lucro foram deduzidos do preço de exportação do grupo da ZTT, então o mesmo deve ocorrer em relação às entidades comerciais dos produtores de cabos de fibras óticas da União.

| (562) | No que respeita aos elementos tidos em conta no cálculo da subcotação de preços (nomeadamente o preço de exportação), a Comissão tem de identificar o primeiro ponto em que ocorre (ou pode vir a ocorrer) a concorrência com os produtores da União no mercado da União. Este ponto é, de facto, o preço de compra do primeiro importador independente, uma vez que essa empresa tem, em princípio, a escolha de se abastecer junto da indústria da União ou de fornecedores estrangeiros. No caso em apreço, o preço de importação de algumas das vendas de exportação não pode ser tido em conta pelo seu valor nominal porque o produtor-exportador e o importador estão coligados. Deste modo, para estabelecer um preço de importação fiável em condições de plena concorrência, esse preço tem de ser calculado utilizando como ponto de partida o preço de revenda do importador coligado cobrado ao primeiro cliente independente. Para o efeito, as regras do cálculo do preço de exportação, enunciadas no artigo 2.o, n.o 9, do regulamento de base, são pertinentes e aplicam-se por analogia, sendo igualmente pertinentes para determinar o preço de exportação para efeitos de dumping. A aplicação por analogia do artigo 2.o, n.o 9, do regulamento de base permite determinar um preço que é integralmente comparável ao preço utilizado no exame das vendas efetuadas a clientes independentes e também comparável ao preço de venda da indústria da União. Deste modo, a fim de permitir uma comparação equitativa, justifica-se a dedução dos VAG e do lucro do preço de revenda a clientes independentes pelo importador coligado, com o objetivo de se obter um preço fiável. |
| --- | --- |

(562)

No que respeita aos elementos tidos em conta no cálculo da subcotação de preços (nomeadamente o preço de exportação), a Comissão tem de identificar o primeiro ponto em que ocorre (ou pode vir a ocorrer) a concorrência com os produtores da União no mercado da União. Este ponto é, de facto, o preço de compra do primeiro importador independente, uma vez que essa empresa tem, em princípio, a escolha de se abastecer junto da indústria da União ou de fornecedores estrangeiros. No caso em apreço, o preço de importação de algumas das vendas de exportação não pode ser tido em conta pelo seu valor nominal porque o produtor-exportador e o importador estão coligados. Deste modo, para estabelecer um preço de importação fiável em condições de plena concorrência, esse preço tem de ser calculado utilizando como ponto de partida o preço de revenda do importador coligado cobrado ao primeiro cliente independente. Para o efeito, as regras do cálculo do preço de exportação, enunciadas no artigo 2.o, n.o 9, do regulamento de base, são pertinentes e aplicam-se por analogia, sendo igualmente pertinentes para determinar o preço de exportação para efeitos de dumping. A aplicação por analogia do artigo 2.o, n.o 9, do regulamento de base permite determinar um preço que é integralmente comparável ao preço utilizado no exame das vendas efetuadas a clientes independentes e também comparável ao preço de venda da indústria da União. Deste modo, a fim de permitir uma comparação equitativa, justifica-se a dedução dos VAG e do lucro do preço de revenda a clientes independentes pelo importador coligado, com o objetivo de se obter um preço fiável.

o

o

dumping

o

o

| (563) | Esta dedução também deve ser aplicada ao cálculo da subcotação dos custos (149). O preço indicativo da indústria da União baseia-se no custo de produção mais o lucro-alvo, sem ter em conta se o produto é depois vendido na União a clientes coligados ou independentes, o que não inclui, por definição, os VAG e o lucro dos importadores coligados na União, devendo, portanto, ser comparado com o preço CIF (no destino) das exportações. |
| --- | --- |

(563)

Esta dedução também deve ser aplicada ao cálculo da subcotação dos custos (149). O preço indicativo da indústria da União baseia-se no custo de produção mais o lucro-alvo, sem ter em conta se o produto é depois vendido na União a clientes coligados ou independentes, o que não inclui, por definição, os VAG e o lucro dos importadores coligados na União, devendo, portanto, ser comparado com o preço CIF (no destino) das exportações.

149

| (564) | Como assinalado no considerando 508, estabeleceu-se a depreciação dos preços no mercado da União sem ambiguidades. Acrescente-se que apenas cerca de 30 % do total das vendas de exportação dos exportadores chineses incluídos na amostra se efetuaram através de importadores coligados na União, afigurando-se, então, adequada a comparação com base no preço no destino na fronteira da União para todas as importações. Por último, importa salientar que a conclusão de subcotação dos preços não seria comprometida, mesmo que os cálculos fossem ajustados para ter em conta os VAG e o lucro dos comerciantes na União. |
| --- | --- |

(564)

Como assinalado no considerando 508, estabeleceu-se a depreciação dos preços no mercado da União sem ambiguidades. Acrescente-se que apenas cerca de 30 % do total das vendas de exportação dos exportadores chineses incluídos na amostra se efetuaram através de importadores coligados na União, afigurando-se, então, adequada a comparação com base no preço no destino na fronteira da União para todas as importações. Por último, importa salientar que a conclusão de subcotação dos preços não seria comprometida, mesmo que os cálculos fossem ajustados para ter em conta os VAG e o lucro dos comerciantes na União.

| (565) | O nível de eliminação do prejuízo para as «outras empresas que colaboraram no inquérito» e para «todas as outras empresas» é definido da mesma forma que a margem de dumping destas empresas. Foram apuradas as seguintes margens de prejuízo, que são superiores às margens de dumping, pelo que o nível das medidas deverá corresponder às margens de dumping:







  Empresa | Margem de dumping | Nível de eliminação do prejuízo |
| --- | --- | --- | --- |
| Grupo FTT:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(565)

O nível de eliminação do prejuízo para as «outras empresas que colaboraram no inquérito» e para «todas as outras empresas» é definido da mesma forma que a margem de dumping destas empresas. Foram apuradas as seguintes margens de prejuízo, que são superiores às margens de dumping, pelo que o nível das medidas deverá corresponder às margens de dumping:

dumping

dumping

dumping

Empresa

Margem de dumping

dumping

Nível de eliminação do prejuízo

Grupo FTT:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

44,0  %

61,3  %

Grupo ZTT:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

19,7  %

42,0  %

Outras empresas colaborantes

31,2  %

52,7  %

Todas as outras empresas

44,0  %

61,3  %

7.   INTERESSE DA UNIÃO

INTERESSE DA UNIÃO

| (566) | Em conformidade com o artigo 21.o do regulamento de base, a Comissão examinou se podia concluir claramente que não era do interesse da União adotar medidas neste caso, não obstante a determinação da existência de dumping prejudicial. A determinação do interesse da União baseou-se na apreciação de todos os diferentes interesses envolvidos, inclusive da indústria da União, dos importadores, dos utilizadores e de outros operadores económicos pertinentes da União. |
| --- | --- |

(566)

Em conformidade com o artigo 21.o do regulamento de base, a Comissão examinou se podia concluir claramente que não era do interesse da União adotar medidas neste caso, não obstante a determinação da existência de dumping prejudicial. A determinação do interesse da União baseou-se na apreciação de todos os diferentes interesses envolvidos, inclusive da indústria da União, dos importadores, dos utilizadores e de outros operadores económicos pertinentes da União.

o

dumping

| (567) | Foram apresentadas várias observações sobre o interesse da União. Em especial, o Governo da RPC alegou que as importações provenientes da China promovem efetivamente o desenvolvimento da tecnologia na indústria e fomentam a concorrência no mercado da União. Segundo o Governo da RPC, se for demasiado protegida, a indústria de cabos de fibra ótica na União só perderá terreno em comparação com países terceiros, pelo que não é do interesse da União dar continuidade a um inquérito anti-dumping no setor, que poderia prejudicar a cooperação bilateral entre a China e a União no domínio digital. |
| --- | --- |

(567)

Foram apresentadas várias observações sobre o interesse da União. Em especial, o Governo da RPC alegou que as importações provenientes da China promovem efetivamente o desenvolvimento da tecnologia na indústria e fomentam a concorrência no mercado da União. Segundo o Governo da RPC, se for demasiado protegida, a indústria de cabos de fibra ótica na União só perderá terreno em comparação com países terceiros, pelo que não é do interesse da União dar continuidade a um inquérito anti-dumping no setor, que poderia prejudicar a cooperação bilateral entre a China e a União no domínio digital.

anti-dumping

| (568) | A Connect Com alegou também que as medidas anti-dumping seriam prejudiciais para a indústria, uma vez que os importadores chineses deixariam de poder apresentar propostas atrativas no âmbito dos concursos. Como consequência, o nível dos preços nos concursos aumentaria, e teria uma incidência negativa nos orçamentos públicos. |
| --- | --- |

(568)

A Connect Com alegou também que as medidas anti-dumping seriam prejudiciais para a indústria, uma vez que os importadores chineses deixariam de poder apresentar propostas atrativas no âmbito dos concursos. Como consequência, o nível dos preços nos concursos aumentaria, e teria uma incidência negativa nos orçamentos públicos.

anti-dumping

| (569) | A CCCME afirmou que seria a favor da agenda digital para a Europa e da transição para a tecnologia 5G se não se restringisse ainda mais o fornecimento de cabos de fibra ótica de elevada qualidade provenientes da China. |
| --- | --- |

(569)

A CCCME afirmou que seria a favor da agenda digital para a Europa e da transição para a tecnologia 5G se não se restringisse ainda mais o fornecimento de cabos de fibra ótica de elevada qualidade provenientes da China.

| (570) | A Cable 77, por seu lado, sublinhou que a instituição de direitos anti-dumping sobre os cabos de fibra ótica influenciaria também outras indústrias e que, nesse caso, deveriam, então, ser instituídos direitos sobre as fibras, uma vez que os produtores da União utilizam também fibras produzidas fora da União. |
| --- | --- |

(570)

A Cable 77, por seu lado, sublinhou que a instituição de direitos anti-dumping sobre os cabos de fibra ótica influenciaria também outras indústrias e que, nesse caso, deveriam, então, ser instituídos direitos sobre as fibras, uma vez que os produtores da União utilizam também fibras produzidas fora da União.

anti-dumping

| (571) | Todavia, como se expende nos considerandos que se seguem, a Comissão não encontrou razões imperiosas para concluir que não é do interesse da União instituir medidas sobre as importações de cabos de fibra ótica originários da China. |
| --- | --- |

(571)

Todavia, como se expende nos considerandos que se seguem, a Comissão não encontrou razões imperiosas para concluir que não é do interesse da União instituir medidas sobre as importações de cabos de fibra ótica originários da China.

7.1.   Interesse da indústria da União

Interesse da indústria da União

| (572) | São 29 as empresas que produzem cabos de fibras óticas na União, e que empregam cerca de 4700 trabalhadores. Os produtores estão espalhados por toda a União. |
| --- | --- |

(572)

São 29 as empresas que produzem cabos de fibras óticas na União, e que empregam cerca de 4700 trabalhadores. Os produtores estão espalhados por toda a União.

| (573) | A instituição de medidas permitiria à indústria da União defender uma posição concorrencial no mercado e recuperar a parte de mercado perdida, melhorando simultaneamente a rendibilidade para níveis sustentáveis. |
| --- | --- |

(573)

A instituição de medidas permitiria à indústria da União defender uma posição concorrencial no mercado e recuperar a parte de mercado perdida, melhorando simultaneamente a rendibilidade para níveis sustentáveis.

| (574) | É provável que a ausência de medidas tenha um pronunciado efeito negativo na indústria da União em termos de nova depreciação dos preços, de redução das vendas e da produção, e do agravamento da situação financeira em termos de rendibilidade e investimentos, que colocam em risco o futuro desta indústria. |
| --- | --- |

(574)

É provável que a ausência de medidas tenha um pronunciado efeito negativo na indústria da União em termos de nova depreciação dos preços, de redução das vendas e da produção, e do agravamento da situação financeira em termos de rendibilidade e investimentos, que colocam em risco o futuro desta indústria.

7.2.   Interesse dos importadores independentes

Interesse dos importadores independentes

| (575) | A colaboração do setor importador foi relativamente limitada. Cinco importadores independentes apresentaram um formulário de amostragem dentro do prazo fixado. Destes cinco importadores, quatro responderam ao questionário. Um novo importador deu-se a conhecer após o início do inquérito antissubvenções relativo aos cabos de fibra ótica provenientes da China e prontificou-se a colaborar também no presente inquérito. A Comissão concedeu o estatuto de parte interessada a este importador para efeitos do presente inquérito a partir da data em que se deu a conhecer e para considerar as informações apresentadas em relação ao presente inquérito, sem prejuízo das etapas processuais que já caducaram. |
| --- | --- |

(575)

A colaboração do setor importador foi relativamente limitada. Cinco importadores independentes apresentaram um formulário de amostragem dentro do prazo fixado. Destes cinco importadores, quatro responderam ao questionário. Um novo importador deu-se a conhecer após o início do inquérito antissubvenções relativo aos cabos de fibra ótica provenientes da China e prontificou-se a colaborar também no presente inquérito. A Comissão concedeu o estatuto de parte interessada a este importador para efeitos do presente inquérito a partir da data em que se deu a conhecer e para considerar as informações apresentadas em relação ao presente inquérito, sem prejuízo das etapas processuais que já caducaram.

| (576) | Os cinco importadores colaborantes representam cerca de 12 % das importações chinesas. Dois importadores facultaram informações completas na resposta que deram ao questionário, os outros três não estavam em condições de apresentar dados exatos sobre o lucro do produto objeto de inquérito no PI. Todos os importadores que colaboraram no inquérito se opuseram às medidas. |
| --- | --- |

(576)

Os cinco importadores colaborantes representam cerca de 12 % das importações chinesas. Dois importadores facultaram informações completas na resposta que deram ao questionário, os outros três não estavam em condições de apresentar dados exatos sobre o lucro do produto objeto de inquérito no PI. Todos os importadores que colaboraram no inquérito se opuseram às medidas.

| (577) | Os importadores que colaboraram no inquérito estão estabelecidos em quatro Estados-Membros diferentes e concentram a respetiva atividade sobretudo nesses Estados-Membros. Importam da China 70 %-90 % das suas compras de cabos de fibras óticas e adquirem a parte restante aos produtores da União e a produtores de outros países terceiros. Sublinharam a importância de dispor de diferentes fontes de abastecimento. As importações de cabos de fibras óticas provenientes de países terceiros não estão sujeitas a direitos aduaneiros na União. |
| --- | --- |

(577)

Os importadores que colaboraram no inquérito estão estabelecidos em quatro Estados-Membros diferentes e concentram a respetiva atividade sobretudo nesses Estados-Membros. Importam da China 70 %-90 % das suas compras de cabos de fibras óticas e adquirem a parte restante aos produtores da União e a produtores de outros países terceiros. Sublinharam a importância de dispor de diferentes fontes de abastecimento. As importações de cabos de fibras óticas provenientes de países terceiros não estão sujeitas a direitos aduaneiros na União.

| (578) | Uma parte importante da atividade dos importadores que colaboraram no inquérito consiste em concorrer a projetos de menor dimensão. Para além dos concursos, oferecem também produtos adicionais (por exemplo, condutas, conectores e armários) e serviços complexos aos clientes (por exemplo, conceção e instalação da rede). Em média, o produto em causa representa cerca de um terço do volume de negócios total das empresas. |
| --- | --- |

(578)

Uma parte importante da atividade dos importadores que colaboraram no inquérito consiste em concorrer a projetos de menor dimensão. Para além dos concursos, oferecem também produtos adicionais (por exemplo, condutas, conectores e armários) e serviços complexos aos clientes (por exemplo, conceção e instalação da rede). Em média, o produto em causa representa cerca de um terço do volume de negócios total das empresas.

| (579) | Nenhum dos importadores alegou que a pandemia de COVID-19 teria tido um impacto de monta na respetiva atividade comercial. Um importador declarou que registou um certo abrandamento em março de 2020 devido ao confinamento, mas salientou que esta crise realçou a importância dos projetos de fibra ótica até casa («FTTH»). |
| --- | --- |

(579)

Nenhum dos importadores alegou que a pandemia de COVID-19 teria tido um impacto de monta na respetiva atividade comercial. Um importador declarou que registou um certo abrandamento em março de 2020 devido ao confinamento, mas salientou que esta crise realçou a importância dos projetos de fibra ótica até casa («FTTH»).

| (580) | Os importadores consideram que a vantagem competitiva que detêm em relação aos produtores da União reside na eficiente estrutura de vendas e logística de que dispõem. Encurtam os prazos de entrega mantendo uma quantidade elevada de existências em armazém e têm como objetivo responder de forma rápida e flexível às necessidades dos clientes. |
| --- | --- |

(580)

Os importadores consideram que a vantagem competitiva que detêm em relação aos produtores da União reside na eficiente estrutura de vendas e logística de que dispõem. Encurtam os prazos de entrega mantendo uma quantidade elevada de existências em armazém e têm como objetivo responder de forma rápida e flexível às necessidades dos clientes.

| (581) | Os importadores alegaram que não podem obter a totalidade dos cabos de fibras óticas junto da indústria da União, uma vez que a indústria não pode fornecer as quantidades exigidas nos prazos estabelecidos. Alegaram que havia uma escassez de cabos de fibras óticas e da sua principal matéria-prima, fibra ótica, em 2017-18, altura em que a indústria da União não conseguiu satisfazer a procura pelo que os importadores tiveram de procurar outros fornecedores. Alguns importadores salientaram que, com a implantação das redes de fibra ótica e da tecnologia 5G, a procura de cabos de fibras óticas tem vindo a aumentar, prevendo-se que continue nesse sentido. Alegaram que este aumento da procura, conjugado com potenciais medidas de defesa comercial, poderia gerar uma nova escassez no mercado e atrasos na expansão da rede de fibra ótica e da tecnologia 5G. |
| --- | --- |

(581)

Os importadores alegaram que não podem obter a totalidade dos cabos de fibras óticas junto da indústria da União, uma vez que a indústria não pode fornecer as quantidades exigidas nos prazos estabelecidos. Alegaram que havia uma escassez de cabos de fibras óticas e da sua principal matéria-prima, fibra ótica, em 2017-18, altura em que a indústria da União não conseguiu satisfazer a procura pelo que os importadores tiveram de procurar outros fornecedores. Alguns importadores salientaram que, com a implantação das redes de fibra ótica e da tecnologia 5G, a procura de cabos de fibras óticas tem vindo a aumentar, prevendo-se que continue nesse sentido. Alegaram que este aumento da procura, conjugado com potenciais medidas de defesa comercial, poderia gerar uma nova escassez no mercado e atrasos na expansão da rede de fibra ótica e da tecnologia 5G.

| (582) | A indústria da União refutou a alegação de problemas de abastecimento e afirmou que dispõe de uma ampla capacidade não utilizada. De facto, o inquérito confirmou que a utilização da capacidade da indústria da União foi de 59 % durante o PI e que a capacidade de produção de cabos de fibra ótica é superior a 2 milhões de km de cabo, muito acima do consumo estimado desse produto na União nos próximos anos. A indústria da União apresentou elementos que provam que os produtores da União têm capacidade para aumentar a produção de cabos de fibras óticas se necessário. Além disso, há fontes de abastecimento alternativas em países terceiros. |
| --- | --- |

(582)

A indústria da União refutou a alegação de problemas de abastecimento e afirmou que dispõe de uma ampla capacidade não utilizada. De facto, o inquérito confirmou que a utilização da capacidade da indústria da União foi de 59 % durante o PI e que a capacidade de produção de cabos de fibra ótica é superior a 2 milhões de km de cabo, muito acima do consumo estimado desse produto na União nos próximos anos. A indústria da União apresentou elementos que provam que os produtores da União têm capacidade para aumentar a produção de cabos de fibras óticas se necessário. Além disso, há fontes de abastecimento alternativas em países terceiros.

| (583) | Os importadores afirmaram ainda que celebraram contratos de fornecimento a longo prazo com os seus clientes, nos quais são acordados preços fixos para um período total entre dois e quatro anos e que não existe qualquer cláusula de ajustamento dos preços para aumentos imprevistos dos preços de compra. Não lhes seria, desse modo, possível repercutir o aumento dos custos nos clientes. Os importadores acrescentaram que não estão em condições de concorrer a concursos anunciados durante o presente inquérito, uma vez que desconhecem o preço que irão pagar pelos cabos de fibras óticas caso sejam instituídas medidas. |
| --- | --- |

(583)

Os importadores afirmaram ainda que celebraram contratos de fornecimento a longo prazo com os seus clientes, nos quais são acordados preços fixos para um período total entre dois e quatro anos e que não existe qualquer cláusula de ajustamento dos preços para aumentos imprevistos dos preços de compra. Não lhes seria, desse modo, possível repercutir o aumento dos custos nos clientes. Os importadores acrescentaram que não estão em condições de concorrer a concursos anunciados durante o presente inquérito, uma vez que desconhecem o preço que irão pagar pelos cabos de fibras óticas caso sejam instituídas medidas.

| (584) | Os importadores argumentaram igualmente que não seria possível transferir a fonte de abastecimento para outros países terceiros no caso dos contratos em curso, uma vez que os cabos foram sujeitos a processos de aprovação complexos e, por conseguinte, poderiam ocorrer atrasos significativos e dificuldades consideráveis no processo de sopro, que tem de ser adaptado à rigidez do cabo, que varia consoante o fornecedor, mesmo em relação a produtos com as especificações técnicas idênticas. |
| --- | --- |

(584)

Os importadores argumentaram igualmente que não seria possível transferir a fonte de abastecimento para outros países terceiros no caso dos contratos em curso, uma vez que os cabos foram sujeitos a processos de aprovação complexos e, por conseguinte, poderiam ocorrer atrasos significativos e dificuldades consideráveis no processo de sopro, que tem de ser adaptado à rigidez do cabo, que varia consoante o fornecedor, mesmo em relação a produtos com as especificações técnicas idênticas.

| (585) | Por outro lado, alguns importadores alegaram também que os cabos chineses são de qualidade superior à dos cabos produzidos pela indústria da União. Embora as especificações técnicas sejam as mesmas, alegam que os cabos de fibras óticas chineses são produzidos em linhas de produção mais recentes e o acabamento, a laminagem e as características técnicas são de maior qualidade. Estes importadores argumentam igualmente que a diferença de qualidade não diz respeito apenas ao produto, defenderam que os produtores chineses satisfazem as necessidades individuais dos seus clientes de forma mais flexível e rápida e prestam melhores serviços pós-venda. Um importador alegou por seu lado que a diferença de preços entre os cabos de fibras óticas da União e da China era inferior à indicada na denúncia. Este importador afirmou ainda que os produtores da União fornecem outros produtos (condutas, apoios, dispositivos de fecho) e considerou que as medidas permitiriam aos produtores da União ligar esses outros produtos aos cabos de fibras óticas, vendendo-os no âmbito de um projeto. Considerou que as medidas iriam desincentivar os produtores da União a inovar, uma vez que os protegeriam da concorrência. No seu entender, tal conduziria a um abrandamento da implantação das redes. |
| --- | --- |

(585)

Por outro lado, alguns importadores alegaram também que os cabos chineses são de qualidade superior à dos cabos produzidos pela indústria da União. Embora as especificações técnicas sejam as mesmas, alegam que os cabos de fibras óticas chineses são produzidos em linhas de produção mais recentes e o acabamento, a laminagem e as características técnicas são de maior qualidade. Estes importadores argumentam igualmente que a diferença de qualidade não diz respeito apenas ao produto, defenderam que os produtores chineses satisfazem as necessidades individuais dos seus clientes de forma mais flexível e rápida e prestam melhores serviços pós-venda. Um importador alegou por seu lado que a diferença de preços entre os cabos de fibras óticas da União e da China era inferior à indicada na denúncia. Este importador afirmou ainda que os produtores da União fornecem outros produtos (condutas, apoios, dispositivos de fecho) e considerou que as medidas permitiriam aos produtores da União ligar esses outros produtos aos cabos de fibras óticas, vendendo-os no âmbito de um projeto. Considerou que as medidas iriam desincentivar os produtores da União a inovar, uma vez que os protegeriam da concorrência. No seu entender, tal conduziria a um abrandamento da implantação das redes.

| (586) | Nas observações sobre a divulgação final, os importadores que colaboraram no inquérito alegaram que o nível proposto dos direitos excedia de forma expressiva as suas margens calculadas, o que lhes causaria perdas substanciais, uma vez que não poderiam repercutir os direitos sobre os clientes com os quais celebraram contratos a longo prazo com preços fixos. Por conseguinte, os direitos poderiam acabar por levar à falência tanto importadores como distribuidores. Defenderam ainda que os produtores da União não podiam ou não estavam dispostos a fornecer cabos de fibras óticas correspondentes às suas necessidades em tempo útil e que, se fossem introduzidas medidas, esse produto iria escassear e os prazos de entrega e a implantação das redes sofreriam atrasos consideráveis. Um importador alegou igualmente que os produtores da União não podiam aumentar as respetivas capacidades de produção para compensar a perda de produtos de qualidade provenientes da RPC. O importador colaborante manifestou o seu desacordo com a conclusão de que uma margem de 10 % seria suficiente para um distribuidor e alegou que, com os custos de armazenagem e pré-financiamento, era necessária uma margem muito mais elevada, de 20 %-25 %. Alguns dos importadores que colaboraram no inquérito afirmaram que seriam forçados a importar de outros países terceiros se fossem instituídos direitos, embora tal acarretasse graves dificuldades, atrasos e custos adicionais e a qualidade do produto fosse inferior. Vários importadores que colaboraram no inquérito consideraram que as diferentes taxas do direito propostas para os produtores chineses que colaboraram no inquérito eram incompreensíveis e que interpretavam a situação como um tratamento desigual. Foi igualmente alegado que as medidas conduziriam a um monopólio ou oligopólio no mercado. |
| --- | --- |

(586)

Nas observações sobre a divulgação final, os importadores que colaboraram no inquérito alegaram que o nível proposto dos direitos excedia de forma expressiva as suas margens calculadas, o que lhes causaria perdas substanciais, uma vez que não poderiam repercutir os direitos sobre os clientes com os quais celebraram contratos a longo prazo com preços fixos. Por conseguinte, os direitos poderiam acabar por levar à falência tanto importadores como distribuidores. Defenderam ainda que os produtores da União não podiam ou não estavam dispostos a fornecer cabos de fibras óticas correspondentes às suas necessidades em tempo útil e que, se fossem introduzidas medidas, esse produto iria escassear e os prazos de entrega e a implantação das redes sofreriam atrasos consideráveis. Um importador alegou igualmente que os produtores da União não podiam aumentar as respetivas capacidades de produção para compensar a perda de produtos de qualidade provenientes da RPC. O importador colaborante manifestou o seu desacordo com a conclusão de que uma margem de 10 % seria suficiente para um distribuidor e alegou que, com os custos de armazenagem e pré-financiamento, era necessária uma margem muito mais elevada, de 20 %-25 %. Alguns dos importadores que colaboraram no inquérito afirmaram que seriam forçados a importar de outros países terceiros se fossem instituídos direitos, embora tal acarretasse graves dificuldades, atrasos e custos adicionais e a qualidade do produto fosse inferior. Vários importadores que colaboraram no inquérito consideraram que as diferentes taxas do direito propostas para os produtores chineses que colaboraram no inquérito eram incompreensíveis e que interpretavam a situação como um tratamento desigual. Foi igualmente alegado que as medidas conduziriam a um monopólio ou oligopólio no mercado.

| (587) | A Comissão apurou que, embora os importadores colaborantes mantenham relações comerciais estáveis com os respetivos fornecedores de cabos de fibras óticas na China, não celebraram contratos a longo prazo com esses fornecedores em que tenham fixado volumes ou preços de compra. Com efeito, os importadores efetuam periodicamente encomendas de maiores volumes de cabos de fibras óticas e os produtores chineses fazem uma oferta de preços para cada encomenda. Embora os importadores aleguem que seria dispendioso e moroso mudar de fornecedor, todos compraram também a outras fontes (ou seja, União, Estados Unidos, Índia, Cazaquistão, Bielorrússia e Ucrânia) e durante a alegada escassez de 2017-2018 não tiveram problemas em encontrar novos fornecedores. Tal indica que, embora os importadores tenham, de facto, de pagar um preço mais elevado pelas encomendas já efetuadas mas não recebidas antes da instituição das medidas, não lhes seria muito difícil mudar de fornecedor num prazo relativamente curto. |
| --- | --- |

(587)

A Comissão apurou que, embora os importadores colaborantes mantenham relações comerciais estáveis com os respetivos fornecedores de cabos de fibras óticas na China, não celebraram contratos a longo prazo com esses fornecedores em que tenham fixado volumes ou preços de compra. Com efeito, os importadores efetuam periodicamente encomendas de maiores volumes de cabos de fibras óticas e os produtores chineses fazem uma oferta de preços para cada encomenda. Embora os importadores aleguem que seria dispendioso e moroso mudar de fornecedor, todos compraram também a outras fontes (ou seja, União, Estados Unidos, Índia, Cazaquistão, Bielorrússia e Ucrânia) e durante a alegada escassez de 2017-2018 não tiveram problemas em encontrar novos fornecedores. Tal indica que, embora os importadores tenham, de facto, de pagar um preço mais elevado pelas encomendas já efetuadas mas não recebidas antes da instituição das medidas, não lhes seria muito difícil mudar de fornecedor num prazo relativamente curto.

| (588) | Embora seja provável que as medidas anti-dumping tenham algumas repercussões negativas sobre os importadores e possam reduzir a rendibilidade destas empresas, os importadores poderão absorver e/ou repercutir nos seus clientes uma parte do aumento dos custos causado pelo direito, dadas as significativas margens de lucro superiores a 20 %, que as observações referidas no considerando 586 confirmaram. Têm ainda a possibilidade de procurar fontes alternativas de abastecimento, incluindo fornecedores de outros países terceiros e a indústria da União. Por conseguinte, a conjugação de outras fontes de abastecimento do produto objeto de inquérito e a capacidade de absorver e/ou repercutir, pelo menos parcialmente, o efeito dos direitos nos seus clientes significa que os importadores independentes não são afetados de forma desproporcionada pela instituição das medidas. Os diferentes níveis dos direitos refletem diferenças de comportamento entre os exportadores bem como diferenças no impacto das exportações chinesas na indústria da União, e não um tratamento discriminatório. |
| --- | --- |

(588)

Embora seja provável que as medidas anti-dumping tenham algumas repercussões negativas sobre os importadores e possam reduzir a rendibilidade destas empresas, os importadores poderão absorver e/ou repercutir nos seus clientes uma parte do aumento dos custos causado pelo direito, dadas as significativas margens de lucro superiores a 20 %, que as observações referidas no considerando 586 confirmaram. Têm ainda a possibilidade de procurar fontes alternativas de abastecimento, incluindo fornecedores de outros países terceiros e a indústria da União. Por conseguinte, a conjugação de outras fontes de abastecimento do produto objeto de inquérito e a capacidade de absorver e/ou repercutir, pelo menos parcialmente, o efeito dos direitos nos seus clientes significa que os importadores independentes não são afetados de forma desproporcionada pela instituição das medidas. Os diferentes níveis dos direitos refletem diferenças de comportamento entre os exportadores bem como diferenças no impacto das exportações chinesas na indústria da União, e não um tratamento discriminatório.

anti-dumping

| (589) | Note-se ainda que as alegações relativas a diferenças de qualidade, escassez de oferta, incapacidade ou relutância da indústria da União em abastecer o mercado, diferenças de preços, rendibilidade dos importadores, riscos de monopólio ou oligopólio, incentivos à inovação e prazos de implantação de redes de telecomunicações não foram fundamentadas e não podem, por conseguinte, ser aceites. |
| --- | --- |

(589)

Note-se ainda que as alegações relativas a diferenças de qualidade, escassez de oferta, incapacidade ou relutância da indústria da União em abastecer o mercado, diferenças de preços, rendibilidade dos importadores, riscos de monopólio ou oligopólio, incentivos à inovação e prazos de implantação de redes de telecomunicações não foram fundamentadas e não podem, por conseguinte, ser aceites.

| (590) | Importa também salientar que o inquérito mostrou que uma das facetas importantes do prejuízo neste caso é precisamente o facto de a indústria da União não poder alcançar o nível de lucro que lhe permitiria continuar a investir, nomeadamente na capacidade para satisfazer a procura crescente do mercado da União, que é um mercado em expansão. O impacto esperado das medidas consiste precisamente em restabelecer condições de concorrência equitativas e permitir a realização de tais lucros, investimentos e expansão da capacidade. |
| --- | --- |

(590)

Importa também salientar que o inquérito mostrou que uma das facetas importantes do prejuízo neste caso é precisamente o facto de a indústria da União não poder alcançar o nível de lucro que lhe permitiria continuar a investir, nomeadamente na capacidade para satisfazer a procura crescente do mercado da União, que é um mercado em expansão. O impacto esperado das medidas consiste precisamente em restabelecer condições de concorrência equitativas e permitir a realização de tais lucros, investimentos e expansão da capacidade.

| (591) | A Cable 77 considerou igualmente que, se se instituírem direitos sobre os cabos, então também se deveria instituir impostos sobre as fibras a um nível muito mais elevado do que em relação aos cabos. A este respeito, a Comissão recorda que o presente inquérito abrange os cabos de fibras óticas, pelo que só podem ser instituídas medidas sobre o produto em causa. Com efeito, as fibras são uma matéria-prima dos cabos de fibras óticas, mas não o produto em causa. |
| --- | --- |

(591)

A Cable 77 considerou igualmente que, se se instituírem direitos sobre os cabos, então também se deveria instituir impostos sobre as fibras a um nível muito mais elevado do que em relação aos cabos. A este respeito, a Comissão recorda que o presente inquérito abrange os cabos de fibras óticas, pelo que só podem ser instituídas medidas sobre o produto em causa. Com efeito, as fibras são uma matéria-prima dos cabos de fibras óticas, mas não o produto em causa.

| (592) | Nas observações sobre a divulgação final, a Connect Com afirmou que os custos das matérias-primas estavam a aumentar significativamente em todos os setores e que a produção de cabos de banda larga também tinha sido afetada. Neste contexto, a Connect Com deu exemplos de aumentos dos preços de um fornecedor chinês não divulgado entre o segundo trimestre de 2020 e o segundo trimestre de 2021. A este respeito, a Connect Com alegou que existia uma necessidade urgente de expandir as redes de cabo de banda larga na Europa, mas que os produtores da União não conseguiam, a curto prazo, dar respostas à procura a preços competitivos e aceitáveis, pelo que não deveriam ser instituídos direitos ou então que, pelo menos, fossem suspensos. |
| --- | --- |

(592)

Nas observações sobre a divulgação final, a Connect Com afirmou que os custos das matérias-primas estavam a aumentar significativamente em todos os setores e que a produção de cabos de banda larga também tinha sido afetada. Neste contexto, a Connect Com deu exemplos de aumentos dos preços de um fornecedor chinês não divulgado entre o segundo trimestre de 2020 e o segundo trimestre de 2021. A este respeito, a Connect Com alegou que existia uma necessidade urgente de expandir as redes de cabo de banda larga na Europa, mas que os produtores da União não conseguiam, a curto prazo, dar respostas à procura a preços competitivos e aceitáveis, pelo que não deveriam ser instituídos direitos ou então que, pelo menos, fossem suspensos.

| (593) | Nem a representatividade nem o efeito deste aumento de preços nos utilizadores e importadores foram fundamentados. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(593)

Nem a representatividade nem o efeito deste aumento de preços nos utilizadores e importadores foram fundamentados. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

7.3.   Interesse dos utilizadores e dos distribuidores

Interesse dos utilizadores e dos distribuidores

| (594) | Várias indústrias, principalmente grandes operadores de telecomunicações, entidades públicas (como municípios) responsáveis pela expansão da rede de banda larga, instaladores e operadores, assim como distribuidores compram o produto objeto de inquérito. |
| --- | --- |

(594)

Várias indústrias, principalmente grandes operadores de telecomunicações, entidades públicas (como municípios) responsáveis pela expansão da rede de banda larga, instaladores e operadores, assim como distribuidores compram o produto objeto de inquérito.

| (595) | Um número modesto de utilizadores colaborou no inquérito: dois grandes operadores de telecomunicações (Deutsche Telekom na Alemanha e Proximus na Bélgica), cinco instaladores e operadores de rede, um distribuidor e um pequeno utilizador. Em conjunto, os utilizadores que colaboraram no inquérito representam menos de 12 % do volume total das importações de cabos de fibras óticas provenientes da China e menos de 9 % do volume total do consumo desse produto na UE, durante o PI. |
| --- | --- |

(595)

Um número modesto de utilizadores colaborou no inquérito: dois grandes operadores de telecomunicações (Deutsche Telekom na Alemanha e Proximus na Bélgica), cinco instaladores e operadores de rede, um distribuidor e um pequeno utilizador. Em conjunto, os utilizadores que colaboraram no inquérito representam menos de 12 % do volume total das importações de cabos de fibras óticas provenientes da China e menos de 9 % do volume total do consumo desse produto na UE, durante o PI.

| (596) | Foram muitos os questionários com respostas incompletas por parte dos utilizadores, sem argumentos ou informações sobre o interesse da União. Nenhuma das entidades públicas adjudicantes colaborou no inquérito. |
| --- | --- |

(596)

Foram muitos os questionários com respostas incompletas por parte dos utilizadores, sem argumentos ou informações sobre o interesse da União. Nenhuma das entidades públicas adjudicantes colaborou no inquérito.

| (597) | A BYCN Axione e outro utilizador, que se abastecem sobretudo junto de produtores da União, não se opuseram às medidas. A Deutsche Telekom e o distribuidor espanhol Comercial Electro Industrial S.A. («COMEL») opõem-se à instituição de medidas. |
| --- | --- |

(597)

A BYCN Axione e outro utilizador, que se abastecem sobretudo junto de produtores da União, não se opuseram às medidas. A Deutsche Telekom e o distribuidor espanhol Comercial Electro Industrial S.A. («COMEL») opõem-se à instituição de medidas.

| (598) | A Deutsche Telekom prevê um aumento da procura de cabos de fibras óticas devido à implantação maciça das redes 5G e sustenta que se trata de um mercado mundial com tecnologia normalizada, bem como implantação e fornecedores em todo o mundo. Argumenta que os direitos anti-dumping sobre os cabos de fibras óticas provenientes da China podem gerar problemas significativos no âmbito da procura desse produto na União, dificultar ou atrasar a implantação das redes e causar um aumento significativo dos custos para os clientes da UE. Alega ainda que os preços diminuíram devido a sobrecapacidades existentes e que todos os operadores investiram no aumento da capacidade durante a alegada escassez da oferta que teria ocorrido há alguns anos. |
| --- | --- |

(598)

A Deutsche Telekom prevê um aumento da procura de cabos de fibras óticas devido à implantação maciça das redes 5G e sustenta que se trata de um mercado mundial com tecnologia normalizada, bem como implantação e fornecedores em todo o mundo. Argumenta que os direitos anti-dumping sobre os cabos de fibras óticas provenientes da China podem gerar problemas significativos no âmbito da procura desse produto na União, dificultar ou atrasar a implantação das redes e causar um aumento significativo dos custos para os clientes da UE. Alega ainda que os preços diminuíram devido a sobrecapacidades existentes e que todos os operadores investiram no aumento da capacidade durante a alegada escassez da oferta que teria ocorrido há alguns anos.

anti-dumping

| (599) | A Comissão concluiu que era inevitável que os direitos anti-dumping tivessem implicações em termos de custos para os utilizadores que compram os cabos de fibras óticas à China, mas que tal se devia ao comportamento desleal dos exportadores chineses. Importa assinalar que, segundo o inquérito, os cabos de fibras óticas representam apenas uma pequena parte do custo total de implantação dos projetos de redes digitais - no caso das redes 5G até são muito inferiores a 5 %. As aquisições do produto objeto de inquérito pelos operadores de telecomunicações colaborantes representam uma percentagem marginal do volume de negócios da empresa, que adquire uma parte significativa dos cabos de fibras óticas de que necessita a outras fontes. No que diz respeito à alegação do outro utilizador de que é difícil mudar de fornecedor, como se referiu no considerando 587, verificou-se que outros importadores também compram a diferentes fontes de países terceiros. Do mesmo modo, os utilizadores têm também a possibilidade de procurar fontes alternativas de abastecimento, incluindo fornecedores de outros países terceiros. Uma vez que se prevê que a procura de cabos de fibras óticas aumente nos próximos anos, os utilizadores e distribuidores irão competir num mercado de maior dimensão do que até à data. Trata-se de uma oportunidade para manterem e desenvolverem as respetivas atividades, mesmo que os preços aumentem devido aos direitos anti-dumping. |
| --- | --- |

(599)

A Comissão concluiu que era inevitável que os direitos anti-dumping tivessem implicações em termos de custos para os utilizadores que compram os cabos de fibras óticas à China, mas que tal se devia ao comportamento desleal dos exportadores chineses. Importa assinalar que, segundo o inquérito, os cabos de fibras óticas representam apenas uma pequena parte do custo total de implantação dos projetos de redes digitais - no caso das redes 5G até são muito inferiores a 5 %. As aquisições do produto objeto de inquérito pelos operadores de telecomunicações colaborantes representam uma percentagem marginal do volume de negócios da empresa, que adquire uma parte significativa dos cabos de fibras óticas de que necessita a outras fontes. No que diz respeito à alegação do outro utilizador de que é difícil mudar de fornecedor, como se referiu no considerando 587, verificou-se que outros importadores também compram a diferentes fontes de países terceiros. Do mesmo modo, os utilizadores têm também a possibilidade de procurar fontes alternativas de abastecimento, incluindo fornecedores de outros países terceiros. Uma vez que se prevê que a procura de cabos de fibras óticas aumente nos próximos anos, os utilizadores e distribuidores irão competir num mercado de maior dimensão do que até à data. Trata-se de uma oportunidade para manterem e desenvolverem as respetivas atividades, mesmo que os preços aumentem devido aos direitos anti-dumping.

anti-dumping

anti-dumping

| (600) | Sublinha-se ainda que a existência de sobrecapacidade impulsionada pela China não justifica práticas comerciais desleais de que decorra um prejuízo tal que ponha em risco o futuro da indústria da União, bem como a diversidade da oferta e, deste modo, a concorrência no mercado da União. |
| --- | --- |

(600)

Sublinha-se ainda que a existência de sobrecapacidade impulsionada pela China não justifica práticas comerciais desleais de que decorra um prejuízo tal que ponha em risco o futuro da indústria da União, bem como a diversidade da oferta e, deste modo, a concorrência no mercado da União.

| (601) | Por conseguinte, a Comissão concluiu que os utilizadores e distribuidores não são afetados de forma desproporcionada pela instituição das medidas. |
| --- | --- |

(601)

Por conseguinte, a Comissão concluiu que os utilizadores e distribuidores não são afetados de forma desproporcionada pela instituição das medidas.

7.4.   Outros fatores

Outros fatores

| (602) | Os cabos de fibra ótica são necessários para construir redes de banda larga rápida e são, portanto, de grande importância para os cidadãos, as empresas e as entidades públicas em toda a UE, que dependem destas redes para o teletrabalho e o ensino à distância, para gerir empresas ou prestar serviços em linha. O investimento através do programa NextGenerationEU (instrumento europeu de recuperação) (150) é uma das principais prioridades da União Europeia, que visa igualmente implantar infraestruturas de banda larga de alta tecnologia em todos os países da UE. Os cabos de fibra ótica são, por conseguinte, fundamentais para a Década Digital da UE (151) e também para a soberania digital da União. |
| --- | --- |

(602)

Os cabos de fibra ótica são necessários para construir redes de banda larga rápida e são, portanto, de grande importância para os cidadãos, as empresas e as entidades públicas em toda a UE, que dependem destas redes para o teletrabalho e o ensino à distância, para gerir empresas ou prestar serviços em linha. O investimento através do programa NextGenerationEU (instrumento europeu de recuperação) (150) é uma das principais prioridades da União Europeia, que visa igualmente implantar infraestruturas de banda larga de alta tecnologia em todos os países da UE. Os cabos de fibra ótica são, por conseguinte, fundamentais para a Década Digital da UE (151) e também para a soberania digital da União.

150

151

| (603) | Tendo em conta a importância do produto objeto de inquérito no contexto dos objetivos públicos acima referidos, a Comissão analisou cuidadosamente o impacto das eventuais medidas na implantação de projetos de redes de banda larga. |
| --- | --- |

(603)

Tendo em conta a importância do produto objeto de inquérito no contexto dos objetivos públicos acima referidos, a Comissão analisou cuidadosamente o impacto das eventuais medidas na implantação de projetos de redes de banda larga.

| (604) | Várias partes alegaram que os consumidores e os orçamentos públicos da União seriam prejudicados caso fossem instituídas medidas anti-dumping, uma vez que aumentariam os preços dos cabos de fibras óticas e, por conseguinte, o preço total dos projetos de rede. |
| --- | --- |

(604)

Várias partes alegaram que os consumidores e os orçamentos públicos da União seriam prejudicados caso fossem instituídas medidas anti-dumping, uma vez que aumentariam os preços dos cabos de fibras óticas e, por conseguinte, o preço total dos projetos de rede.

anti-dumping

| (605) | A Comissão analisou, então, o custo dos cabos de fibras óticas nos encargos totais dos projetos de rede. O inquérito permitiu apurar que os cabos de fibras óticas representam apenas uma pequena parte dos encargos totais de implantação das redes digitais. Com efeito, as obras de construção (a escavação do terreno para colocar os cabos) representam os custos mais significativos nestes projetos, ou seja, cerca de 80 % dos custos. Os restantes 20 % são constituídos pelos custos de materiais, que incluem também outros produtos, como condutas, armários e conectores. A Comissão concluiu que os cabos de fibras óticas representam uma pequena proporção dos encargos totais dos projetos de rede - no caso das redes 5G são inferiores a 5 %, segundo um dos grandes utilizadores. Os produtores da UE e os importadores que colaboraram no inquérito também afirmaram que os cabos de fibras óticas representam cerca de 5 %-10 % dos encargos totais dos projetos de rede. |
| --- | --- |

(605)

A Comissão analisou, então, o custo dos cabos de fibras óticas nos encargos totais dos projetos de rede. O inquérito permitiu apurar que os cabos de fibras óticas representam apenas uma pequena parte dos encargos totais de implantação das redes digitais. Com efeito, as obras de construção (a escavação do terreno para colocar os cabos) representam os custos mais significativos nestes projetos, ou seja, cerca de 80 % dos custos. Os restantes 20 % são constituídos pelos custos de materiais, que incluem também outros produtos, como condutas, armários e conectores. A Comissão concluiu que os cabos de fibras óticas representam uma pequena proporção dos encargos totais dos projetos de rede - no caso das redes 5G são inferiores a 5 %, segundo um dos grandes utilizadores. Os produtores da UE e os importadores que colaboraram no inquérito também afirmaram que os cabos de fibras óticas representam cerca de 5 %-10 % dos encargos totais dos projetos de rede.

| (606) | O reduzido nível de colaboração dos principais operadores de rede da UE e entidades públicas responsáveis pelos grandes projetos de rede sugere igualmente que eventuais medidas sobre os cabos de fibras óticas não teriam um impacto substancial no custo e no calendário desses projetos. |
| --- | --- |

(606)

O reduzido nível de colaboração dos principais operadores de rede da UE e entidades públicas responsáveis pelos grandes projetos de rede sugere igualmente que eventuais medidas sobre os cabos de fibras óticas não teriam um impacto substancial no custo e no calendário desses projetos.

7.5.   Conclusão sobre o interesse da União

Conclusão sobre o interesse da União

| (607) | O inquérito confirmou que existe capacidade suficiente na União e noutros países terceiros para substituir as importações originárias da China. De resto, a instituição de medidas anti-dumping permitiria à indústria da União investir em instalações de produção na União e em novas tecnologias, o que favoreceria a indústria utilizadora. Por outro lado, as medidas não impediriam as importações provenientes de países terceiros (incluindo a China) de competirem lealmente no mercado da União. Mesmo que a procura de cabos de fibras óticas aumente nos próximos anos, como preveem os intervenientes no mercado, importadores e utilizadores do produto em causa, não haveria quaisquer riscos assinaláveis de escassez da oferta e a implantação da rede de fibra ótica de banda larga em habitações e empresas não seria, por conseguinte, retardada. |
| --- | --- |

(607)

O inquérito confirmou que existe capacidade suficiente na União e noutros países terceiros para substituir as importações originárias da China. De resto, a instituição de medidas anti-dumping permitiria à indústria da União investir em instalações de produção na União e em novas tecnologias, o que favoreceria a indústria utilizadora. Por outro lado, as medidas não impediriam as importações provenientes de países terceiros (incluindo a China) de competirem lealmente no mercado da União. Mesmo que a procura de cabos de fibras óticas aumente nos próximos anos, como preveem os intervenientes no mercado, importadores e utilizadores do produto em causa, não haveria quaisquer riscos assinaláveis de escassez da oferta e a implantação da rede de fibra ótica de banda larga em habitações e empresas não seria, por conseguinte, retardada.

anti-dumping

| (608) | De um modo geral, se bem que na ausência de medidas os utilizadores, os importadores, os clientes finais e os orçamentos públicos possam beneficiar de produtos mais baratos a curto prazo, as importações objeto de dumping provenientes da China forçariam inevitavelmente os produtores da União a sair do mercado da União, resultando na perda, para a indústria utilizadora, de fontes de abastecimento valiosas e, potencialmente, no aumento dos preços de importação se deixar de existir concorrência por parte dos produtores da União. Por último, a sobrevivência dos produtores da União é fundamental para a soberania digital da UE. |
| --- | --- |

(608)

De um modo geral, se bem que na ausência de medidas os utilizadores, os importadores, os clientes finais e os orçamentos públicos possam beneficiar de produtos mais baratos a curto prazo, as importações objeto de dumping provenientes da China forçariam inevitavelmente os produtores da União a sair do mercado da União, resultando na perda, para a indústria utilizadora, de fontes de abastecimento valiosas e, potencialmente, no aumento dos preços de importação se deixar de existir concorrência por parte dos produtores da União. Por último, a sobrevivência dos produtores da União é fundamental para a soberania digital da UE.

dumping

| (609) | Com base no que precede, a Comissão concluiu que não existiam razões imperiosas para afirmar que não seria do interesse da União instituir medidas sobre as importações de cabos de fibras óticas originários da República Popular da China nesta fase do inquérito. |
| --- | --- |

(609)

Com base no que precede, a Comissão concluiu que não existiam razões imperiosas para afirmar que não seria do interesse da União instituir medidas sobre as importações de cabos de fibras óticas originários da República Popular da China nesta fase do inquérito.

8.   MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS

MEDIDAS ANTI-DUMPING

| (610) | Com base nas conclusões da Comissão sobre a prática de dumping, o prejuízo, o nexo de causalidade e o interesse da União, há que instituir medidas definitivas, a fim de evitar o agravamento do prejuízo causado à indústria da União pelas importações objeto de dumping. |
| --- | --- |

(610)

Com base nas conclusões da Comissão sobre a prática de dumping, o prejuízo, o nexo de causalidade e o interesse da União, há que instituir medidas definitivas, a fim de evitar o agravamento do prejuízo causado à indústria da União pelas importações objeto de dumping.

dumping

dumping

| (611) | Assim, as taxas do direito anti-dumping definitivo, expressas em percentagem do preço CIF franco-fronteira da União, do produto não desalfandegado, devem ser as seguintes:






  Empresa | Direito anti-dumping definitivo |
| --- | --- | --- |
| Grupo FTT:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(611)

Assim, as taxas do direito anti-dumping definitivo, expressas em percentagem do preço CIF franco-fronteira da União, do produto não desalfandegado, devem ser as seguintes:

anti-dumping

Empresa

Direito anti-dumping definitivo

anti-dumping

Grupo FTT:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

44,0  %

Grupo ZTT:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

19,7  %

Outras empresas colaborantes

31,2  %

Todas as outras empresas

44,0  %

| (612) | As taxas do direito anti-dumping individual especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito. Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas. Estas taxas do direito aplicam-se exclusivamente às importações do produto em causa originário do país em causa produzido pelas pessoas coletivas mencionadas. As importações do produto em causa fabricado por qualquer outra empresa não expressamente mencionada na parte dispositiva do presente regulamento, incluindo as entidades coligadas com as empresas especificamente mencionadas, devem estar sujeitas à taxa do direito aplicável a «todas as outras empresas». Não podem ser sujeitas a qualquer das taxas do direito anti-dumping individual. |
| --- | --- |

(612)

As taxas do direito anti-dumping individual especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito. Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas. Estas taxas do direito aplicam-se exclusivamente às importações do produto em causa originário do país em causa produzido pelas pessoas coletivas mencionadas. As importações do produto em causa fabricado por qualquer outra empresa não expressamente mencionada na parte dispositiva do presente regulamento, incluindo as entidades coligadas com as empresas especificamente mencionadas, devem estar sujeitas à taxa do direito aplicável a «todas as outras empresas». Não podem ser sujeitas a qualquer das taxas do direito anti-dumping individual.

anti-dumping

anti-dumping

| (613) | Uma empresa pode requerer a aplicação destas taxas do direito anti-dumping individual se alterar posteriormente a firma da sua entidade. O pedido deve ser dirigido à Comissão (152) e deve conter todas as informações pertinentes que permitam demonstrar que a alteração não afeta o direito de a empresa beneficiar da taxa do direito que lhe é aplicável. Se a alteração da firma da empresa não afetar o seu direito a beneficiar da taxa do direito que lhe é aplicável, será publicado um regulamento no Jornal Oficial da União Europeia sobre a alteração da firma. |
| --- | --- |

(613)

Uma empresa pode requerer a aplicação destas taxas do direito anti-dumping individual se alterar posteriormente a firma da sua entidade. O pedido deve ser dirigido à Comissão (152) e deve conter todas as informações pertinentes que permitam demonstrar que a alteração não afeta o direito de a empresa beneficiar da taxa do direito que lhe é aplicável. Se a alteração da firma da empresa não afetar o seu direito a beneficiar da taxa do direito que lhe é aplicável, será publicado um regulamento no Jornal Oficial da União Europeia sobre a alteração da firma.

anti-dumping

152

Jornal Oficial da União Europeia

| (614) | As taxas do direito anti-dumping individual especificadas no presente regulamento são apenas aplicáveis às importações do produto em causa originário da República Popular da China e produzido pelas entidades jurídicas nomeadas. As importações do produto em causa fabricado por qualquer outra empresa não expressamente mencionada na parte dispositiva do presente regulamento, incluindo as entidades coligadas com as empresas especificamente mencionadas, devem estar sujeitas à taxa do direito aplicável a «todas as outras empresas». Não podem ser sujeitas a qualquer das taxas do direito anti-dumping individual. |
| --- | --- |

(614)

As taxas do direito anti-dumping individual especificadas no presente regulamento são apenas aplicáveis às importações do produto em causa originário da República Popular da China e produzido pelas entidades jurídicas nomeadas. As importações do produto em causa fabricado por qualquer outra empresa não expressamente mencionada na parte dispositiva do presente regulamento, incluindo as entidades coligadas com as empresas especificamente mencionadas, devem estar sujeitas à taxa do direito aplicável a «todas as outras empresas». Não podem ser sujeitas a qualquer das taxas do direito anti-dumping individual.

anti-dumping

anti-dumping

| (615) | A fim de assegurar a aplicação adequada dos direitos anti-dumping, o direito anti-dumping para todas as outras empresas deve ser aplicável não só aos produtores-exportadores que não colaboraram no presente inquérito, mas, também, aos produtores que não exportaram para a União durante o período de inquérito. |
| --- | --- |

(615)

A fim de assegurar a aplicação adequada dos direitos anti-dumping, o direito anti-dumping para todas as outras empresas deve ser aplicável não só aos produtores-exportadores que não colaboraram no presente inquérito, mas, também, aos produtores que não exportaram para a União durante o período de inquérito.

anti-dumping

anti-dumping

| (616) | Nas observações apresentadas após a não instituição de medidas, a CCCME alegou que existis uma correlação clara entre a diminuição das vendas da indústria de cabos de fibras óticas na União (e a nível mundial) e o início da pandemia e que esta situação teria de ser resolvida quer suspendendo a aplicação das medidas anti-dumping por um período de nove meses, quer limitando a dois anos o período de vigência das medidas. Nas observações sobre a divulgação definitiva das conclusões, a CCCME alegou que a Comissão não teve em conta as repercussões da pandemia de COVID-19 e que os efeitos da recessão económica provocada pela pandemia eram falsamente atribuídos às importações chinesas. Por seu lado, dois importadores afirmaram que a Comissão não teve devidamente em conta os efeitos da pandemia. A CCCME argumentou ainda que, na fase de recuperação após a pandemia de COVID-19, produtos como os cabos de fibras óticas seriam cruciais para as indústrias da União, em especial para a execução do programa 5G. A este respeito, a CCCME sustentou que a instituição de medidas anti-dumping resultaria numa escassez crítica do produto em causa na União e que o seu preço aumentaria de forma substancial. Segundo a CCCME, estas últimas circunstâncias justificam igualmente a suspensão da aplicação dos direitos por um período de nove meses ou, em alternativa, a limitação da duração das medidas a dois anos. A Connect Com alegou ainda que o aumento dos custos das matérias-primas e os efeitos da pandemia de COVID-19 não foram devidamente tidos em conta e exigiu a suspensão das medidas. |
| --- | --- |

(616)

Nas observações apresentadas após a não instituição de medidas, a CCCME alegou que existis uma correlação clara entre a diminuição das vendas da indústria de cabos de fibras óticas na União (e a nível mundial) e o início da pandemia e que esta situação teria de ser resolvida quer suspendendo a aplicação das medidas anti-dumping por um período de nove meses, quer limitando a dois anos o período de vigência das medidas. Nas observações sobre a divulgação definitiva das conclusões, a CCCME alegou que a Comissão não teve em conta as repercussões da pandemia de COVID-19 e que os efeitos da recessão económica provocada pela pandemia eram falsamente atribuídos às importações chinesas. Por seu lado, dois importadores afirmaram que a Comissão não teve devidamente em conta os efeitos da pandemia. A CCCME argumentou ainda que, na fase de recuperação após a pandemia de COVID-19, produtos como os cabos de fibras óticas seriam cruciais para as indústrias da União, em especial para a execução do programa 5G. A este respeito, a CCCME sustentou que a instituição de medidas anti-dumping resultaria numa escassez crítica do produto em causa na União e que o seu preço aumentaria de forma substancial. Segundo a CCCME, estas últimas circunstâncias justificam igualmente a suspensão da aplicação dos direitos por um período de nove meses ou, em alternativa, a limitação da duração das medidas a dois anos. A Connect Com alegou ainda que o aumento dos custos das matérias-primas e os efeitos da pandemia de COVID-19 não foram devidamente tidos em conta e exigiu a suspensão das medidas.

anti-dumping

anti-dumping

| (617) | No que diz respeito a estas alegações, o inquérito revelou que a pandemia de COVID-19 apenas teve um impacto muito limitado e temporário na indústria (como se explica nos considerandos 426 e 579) e não impediu o aumento apreciável do consumo na União no período considerado. De qualquer modo, no que se refere à suspensão nos termos do artigo 14.o, n.o 4, as partes não fundamentaram esse pedido de caráter genérico. A Comissão pode analisar se se justifica a suspensão das medidas no caso de se apresentarem elementos de prova em como as condições de mercado se alteraram de tal forma que seja improvável que da suspensão resulte uma reincidência de prejuízo e apenas se tal for do interesse da União. Quanto à redução do período de vigência das medidas, as conclusões sobre o prejuízo, o nexo de causalidade e o interesse da União confirmaram que a indústria da União foi prejudicada pelas importações objeto de dumping dos produtores-exportadores chineses e que não existem razões imperiosas para concluir que é do interesse da União considerar tal redução. Os pedidos foram, assim, rejeitados. |
| --- | --- |

(617)

No que diz respeito a estas alegações, o inquérito revelou que a pandemia de COVID-19 apenas teve um impacto muito limitado e temporário na indústria (como se explica nos considerandos 426 e 579) e não impediu o aumento apreciável do consumo na União no período considerado. De qualquer modo, no que se refere à suspensão nos termos do artigo 14.o, n.o 4, as partes não fundamentaram esse pedido de caráter genérico. A Comissão pode analisar se se justifica a suspensão das medidas no caso de se apresentarem elementos de prova em como as condições de mercado se alteraram de tal forma que seja improvável que da suspensão resulte uma reincidência de prejuízo e apenas se tal for do interesse da União. Quanto à redução do período de vigência das medidas, as conclusões sobre o prejuízo, o nexo de causalidade e o interesse da União confirmaram que a indústria da União foi prejudicada pelas importações objeto de dumping dos produtores-exportadores chineses e que não existem razões imperiosas para concluir que é do interesse da União considerar tal redução. Os pedidos foram, assim, rejeitados.

o

o

dumping

9.   INSTITUIÇÃO RETROATIVA DE DIREITOS ANTI-DUMPING

INSTITUIÇÃO RETROATIVA DE DIREITOS ANTI-DUMPING

| (618) | Como referido no considerando 4, a Comissão sujeitou a registo as importações do produto em causa originário da China pelo regulamento relativo ao registo, tendo em vista a possível aplicação retroativa de quaisquer medidas anti-dumping, nos termos do artigo 14.o, n.o 5, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(618)

Como referido no considerando 4, a Comissão sujeitou a registo as importações do produto em causa originário da China pelo regulamento relativo ao registo, tendo em vista a possível aplicação retroativa de quaisquer medidas anti-dumping, nos termos do artigo 14.o, n.o 5, do regulamento de base.

anti-dumping

o

o

| (619) | Em conformidade com o artigo 10.o, n.o 4, do regulamento de base, podem ser cobrados direitos com efeitos retroativos «sobre os produtos introduzidos no consumo no máximo até 90 dias antes da data de aplicação das medidas provisórias». |
| --- | --- |

(619)

Em conformidade com o artigo 10.o, n.o 4, do regulamento de base, podem ser cobrados direitos com efeitos retroativos «sobre os produtos introduzidos no consumo no máximo até 90 dias antes da data de aplicação das medidas provisórias».

o

o

| (620) | Como não foram instituídos direitos provisórios, não se pôde proceder a qualquer aplicação retroativa. Por conseguinte, o registo das importações deve ser suspenso. |
| --- | --- |

(620)

Como não foram instituídos direitos provisórios, não se pôde proceder a qualquer aplicação retroativa. Por conseguinte, o registo das importações deve ser suspenso.

10.   DISPOSIÇÕES FINAIS

DISPOSIÇÕES FINAIS

| (621) | Nos termos do artigo 109.o do Regulamento (UE) 2018/1046 (153), quando um montante tiver de ser reembolsado na sequência de um acórdão do Tribunal de Justiça da União Europeia, a taxa de juro é a taxa aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento, tal como publicada na série C do Jornal Oficial da União Europeia, em vigor no primeiro dia de calendário de cada mês. |
| --- | --- |

(621)

Nos termos do artigo 109.o do Regulamento (UE) 2018/1046 (153), quando um montante tiver de ser reembolsado na sequência de um acórdão do Tribunal de Justiça da União Europeia, a taxa de juro é a taxa aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento, tal como publicada na série C do Jornal Oficial da União Europeia, em vigor no primeiro dia de calendário de cada mês.

o

153

Jornal Oficial da União Europeia

| (622) | As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 15.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2016/1036, |
| --- | --- |

(622)

As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 15.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2016/1036,

o

o

ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1.o

1.   É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cabos de fibras óticas monomodo, constituídos por uma ou mais fibras embainhadas individualmente, com invólucro protetor, mesmo com condutores elétricos atualmente classificados no código NC ex 8544 70 00 (código TARIC 8544700010) e originários da República Popular da China.

Excluem-se os seguintes produtos:

| i) | cabos em que todas as fibras óticas estão individualmente munidas de peças de conexão operacionais numa ou em ambas as extremidades; e |
| --- | --- |

i)

cabos em que todas as fibras óticas estão individualmente munidas de peças de conexão operacionais numa ou em ambas as extremidades; e

| ii) | cabos destinados a utilização submarina. Os cabos destinados a utilização submarina são cabos de fibras óticas isolados com plástico, que contêm um condutor em cobre ou alumínio, nos quais as fibras se encontram contidas em módulo(s) de metal. |
| --- | --- |

ii)

cabos destinados a utilização submarina. Os cabos destinados a utilização submarina são cabos de fibras óticas isolados com plástico, que contêm um condutor em cobre ou alumínio, nos quais as fibras se encontram contidas em módulo(s) de metal.

2.   As taxas do direito anti-dumping definitivo aplicáveis ao preço líquido, franco-fronteira da União, do produto não desalfandegado referido no n.o 1 e produzido pelas empresas a seguir enumeradas são as seguintes:

| Empresa | Direito anti-dumping definitivo | Código adicional TARIC |
| --- | --- | --- |
| Grupo FTT:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

Empresa

Direito anti-dumping definitivo

Código adicional TARIC

Grupo FTT:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

44,0  %

C696

Grupo ZTT:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

19,7  %

C697

Outras empresas que colaboraram no inquérito, constantes da lista do anexo I

31,2  %

Todas as outras empresas

44,0  %

C999

3.   A aplicação das taxas do direito individual previstas para as empresas mencionadas no n.o 2 está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma fatura comercial válida, que deve incluir uma declaração datada e assinada por um responsável da entidade que emitiu a fatura, identificado pelo seu nome e função, com a seguinte redação: «Eu, abaixo assinado(a), certifico que o (volume) de (produto em causa) vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por (firma e endereço da empresa) (código adicional TARIC) na República Popular da China. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata.» Se essa fatura não for apresentada, aplica-se o direito aplicável a todas as outras empresas.

4.   Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.

5.   A declaração aduaneira deve indicar o comprimento, em quilómetros, do produto descrito no artigo 1.o, n.o 1, desde que essa indicação seja compatível com o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho (154).

Artigo 2.o

Sempre que um novo produtor-exportador da República Popular da China fornecer elementos de prova suficientes à Comissão, o anexo pode ser alterado, acrescentando esse novo produtor-exportador à lista das empresas colaborantes não incluídas na amostra e, por conseguinte, sujeitas à taxa média ponderada adequada do direito anti-dumping, a saber, 31,2 %. O novo produtor-exportador deve demonstrar que:

| a) | Não exportou as mercadorias descritas no artigo 1.o, n.o 1, originárias da República Popular da China durante o período de inquérito (1 de julho de 2019 a 30 de junho de 2020); |
| --- | --- |

a)

Não exportou as mercadorias descritas no artigo 1.o, n.o 1, originárias da República Popular da China durante o período de inquérito (1 de julho de 2019 a 30 de junho de 2020);

| b) | Não está coligado com um exportador ou produtor sujeito às medidas instituídas pelo presente regulamento; e |
| --- | --- |

b)

Não está coligado com um exportador ou produtor sujeito às medidas instituídas pelo presente regulamento; e

| c) | Após o termo do período de inquérito, exportou efetivamente as mercadorias descritas no artigo 1.o, n.o 1, originárias da República Popular da China ou subscreveu uma obrigação contratual e irrevogável de exportação de uma quantidade significativa dessas mercadorias para a União. |
| --- | --- |

c)

Após o termo do período de inquérito, exportou efetivamente as mercadorias descritas no artigo 1.o, n.o 1, originárias da República Popular da China ou subscreveu uma obrigação contratual e irrevogável de exportação de uma quantidade significativa dessas mercadorias para a União.

Artigo 3.o

As autoridades aduaneiras são instruídas no sentido de cessar o registo das importações, estabelecido em conformidade com o artigo 1.o do Regulamento de Execução (UE) 2021/548 da Comissão, de 29 de março de 2021, que sujeita a registo as importações de cabos de fibras óticas originários da República Popular da China.

Artigo 4.o

O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.

Feito em Bruxelas, em 17 de novembro de 2021.

Pela Comissão

A Presidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 176 de 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Aviso de início de um processo anti-dumping relativo às importações de cabos de fibras óticas originários da República Popular da China (JO C 316 de 24.9.2020, p. 10).

2

anti-dumping

(3)  Aviso de início de um processo antissubvenções relativo às importações de cabos de fibras óticas originários da República Popular da China (JO C 442 de 21.12.2020, p. 18).

3

(4)  Regulamento de Execução (UE) 2021/548 da Comissão, de 29 de março de 2021, que sujeita a registo as importações de cabos de fibras óticas originários da República Popular da China (L 109 de 30.3.2021, p. 71).

4

(5)  Ver, a este respeito, o relatório do painel da OMC México – Inquérito anti-dumping relativo ao xarope de glicose rico em frutose (SHTF), proveniente dos Estados Unidos, (WT/DS132/R), de 28 de janeiro de 2000, n.o 7.73.

5

México – Inquérito

relativo ao xarope de glicose rico em frutose (SHTF), proveniente dos Estados Unidos,

o

(6)  Acórdão de 15 de dezembro de 2016 no processo T-199/04 RENV, Gul Ahmed Textile Mills Ltd/Conselho da União Europeia, EU:T:2016:740, n.os 92-93.

6

os

(7)  Acórdão de 11 de julho de 2017 no processo T-67/14, Viraj Profiles/Conselho da União Europeia, EU:T:2017:481, n.o 98.

7

o

(8)  Regulamento de Execução (UE) 2019/1693 da Comissão, de 9 de outubro de 2019, que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de rodas de aço originárias da República Popular da China (JO L 259 de 10.10.2019, p. 15).

8

anti-dumping

(9)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2479.

9

(10)  Aviso sobre as consequências do surto de COVID-19 para os inquéritos anti-dumping e antissubvenções (2020/C 86/06) (JO C 86 de 16.3.2020, p. 6).

10

anti-dumping

(11)  Documento de trabalho dos serviços da Comissão sobre distorções importantes na economia da República Popular da China para efeitos dos inquéritos de defesa comercial, 20 de dezembro de 2017, SWD(2017) 483 final/2.

11

(12)  Relatório – capítulo 2, p. 6-7.

12

(13)  Relatório – capítulo 2, p. 10.

13

(14)  http://www.gov.cn/guoqing/2018-03/22/content_5276318.htm (consultado pela última vez em 17 de junho de 2021).

14

(15)  Relatório – capítulo 2, p. 20-21.

15

(16)  Relatório – capítulo 3, p. 41, 73-74.

16

(17)  Relatório – capítulo 6, p. 120-121.

17

(18)  Relatório – capítulo 6, p. 122-135.

18

(19)  Relatório – capítulo 7, p. 167-168.

19

(20)  Relatório – capítulo 8, p. 169-170, 200-201.

20

(21)  Relatório – capítulo 2, p. 15-16, relatório – capítulo 4, p. 50, p. 84, relatório – capítulo 5, p. 108-109.

21

(22)  Relatório – capítulo 3, p. 22-24, e capítulo 5, p. 97-108.

22

(23)  Relatório – capítulo 5, p. 104-9.

23

(24)  A seguir, «FTT» refere-se a FiberHome Telecommunication Technologies Co. O «grupo FTT» é definido no considerando 42.

24

(25)  Ver o relatório anual de 2019 da empresa, p. 42. https://pdf.dfcfw.com/pdf/H2_AN202004291379049397_1.pdf, (consultado pela última vez em 7 de abril de 2021).

25

(26)  23,73 % detidos pela China Huaxin Post and Telecommunications e 15,82 % pela Yangtze Communication Industry Group (YCIG) - sendo ambas as empresas controladas pela SASAC [ver o relatório anual de 2019 da YCIG, p. 64. http://www.sse.com.cn/disclosure/listedinfo/announcement/c/2020-04-30/600345_20200430_2.pdf (consultado pela última vez em 7 de abril de 2021)].

26

(27)  A seguir, «ZTT» refere-se a Jiangsu Zhongtian Technology Co. O «grupo ZTT» está definido no considerando 42.

27

(28)  Ver http://en.tayho.com.cn/about/companyprofile.htm (consultado em 26 de março de 2021) e https://www.businesswire.com/news/home/20170925005664/en/Global-and-China-Aramid-Fiber-Industry-Report-2017-2021---Research-and-Markets.

28

(29)  Ver: https://video.ceultimate.com/100009_2012105017/Wanhua_Annual_Report_of_2018.pdf, página 190 e nota 1 na página 191 (consultado pela última vez em 26 de março de 2021).

29

(30)  Ver: https://www.fitchratings.com/research/international-public-finance/yantai-guofeng-investment-holdings-group-co-ltd-23-12-2020.

30

(31)  Ver: https://www.prnewswire.com/news-releases/global-and-china-aramid-fiber-markets-2021-300532604.html.

31

(32)  Ver: http://www.sinopec.com/listco/en/about_sinopec/our_company/company.shtml (consultado pela última vez em 26 de março de 2021).

32

(33)  Ver: http://www.sinochemintl.com/13873.html e http://www.sinochem.com/en/1250.html (consultado pela última vez em 26 de março de 2021).

33

(34)  Dados relativos a 2015, com base no Anuário Estatístico da China de 2016, Serviço Nacional de Estatística da China.

34

(35)  Ver: https://www.radiantinsights.com/research/high-density-polyethylene-hdpe-market-in-china

35

(36)  Relatório – capítulo 14, p. 358: 51 % de empresas privadas e 49 % de empresas estatais em termos de produção e 44 % de empresas estatais e 56 % de empresas privadas em termos de capacidade.

36

(37)  Fonte: www.gov.cn/zhengce/content/2016-02/04/content_5039353.htm (consultado pela última vez em 12 de abril de 2021), https://policycn.com/policy_ticker/higher-expectations-for-large-scale-steelenterprise/?iframe=1&secret=c8uthafuthefra4e (consultado pela última vez em 2 de março de 2020), and www.xinhuanet.com/english/2019-04/23/c_138001574.htm (consultado pela última vez em 12 de abril de 2021).

37

(38)  Disponível em: http://www.xinhuanet.com/english/2019-04/23/c_138001574.htm (consultado pela última vez em 12 de abril de 2021) and http://www.jjckb.cn/2019-04/23/c_137999653.htm (consultado pela última vez em 12 de abril de 2021).

38

(39)  Tal como sucedeu no caso da fusão da empresa privada Rizhao com a empresa estatal Shandong Iron and Steel em 2009 [ver: https://www.steelonthenet.com/kb/history-rizhao.html (consultado pela última vez em 12 de abril de 2021)], e da aquisição pelo grupo China Baowu Steel da participação maioritária na Magang Steel, em junho de 2019, ver https://www.ft.com/content/a7c93fae-85bc-11e9-a028-86cea8523dc2 (consultado pela última vez em 2 de março de 2020).

39

(40)  Ver China’s Baosteel’s takeover of Wuhan to create world’s No 2 steelmaker Reuters. https://www.reuters.com/article/us-chinabaosteel-mergers-idUSKCN11Q0U3 (consultado pela última vez em 12 de abril de 2021).

40

China’s Baosteel’s takeover of Wuhan to create world’s No 2 steelmaker

(41)  Relatório – capítulo 5, p. 100-101.

41

(42)  Relatório – capítulo 2, p. 26.

42

(43)  Relatório – capítulo 2, p. 31-32.

43

(44)  Disponível em https://www.reuters.com/article/us-china-congress-companies-idUSKCN1B40JU (consultado pela última vez em 27 de outubro de 2020).

44

(45)  Disponível em www.gov.cn/zhengce/2020-09/15/content_5543685.htm (consultado pela última vez em 10 de março de 2021).

45

(46)  Financial Times (2020) «Chinese Communist Party asserts greater control over private enterprise», disponível em: https://on.ft.com/3mYxP4j.

46

(47)  Ver o sítio Web da empresa: https://www.cict.com/portal/list/index/cid/8.html#about_1 (consultado pela última vez em 31 de março de 2021).

47

(48)  Ver http://www.wehdz.gov.cn/ggdj/djdt/202001/t20200116_875063.shtml (consultado pela última vez em 7 de abril de 2021).

48

(49)  https://asiatimes.com/tag/donghu-high-tech-zone/.

49

(50)  http://www.fiberhome.com/en/about/61.aspx.

50

(51)  Ver o artigo Revisiting the spirit of General Secretary Xi Jinping’s important speech during his visit to Hubei – Employees of the Optics Valley Construction visited Fiberhome Technology Group. Sítio Web da empresa Wuhan Optics Valley Construction. 17 de maio de 2018. http://ggjstz.cn/lzjs/6372.jhtml (consultado pela última vez em 7 de abril de 2021).

51

Revisiting the spirit of General Secretary Xi Jinping’s important speech during his visit to Hubei – Employees of the Optics Valley Construction visited Fiberhome Technology Group

(52)  https://www.zttcable.com/leadership.html.

52

(53)  Ver o artigo no sítio Web da ZTT, publicado em 31 de outubro de 2018: https://www.chinaztt.cn/news/show-48021.html (consultado pela última vez em 31 de março de 2021).

53

(54)  Ver o artigo no sítio Web da ZTT, publicado em 2 de julho de 2019: https://www.chinaztt.cn/news/show-48431.html.

54

(55)  Ver o artigo Organização de base avançada do Partido da província de Jiangsu: Comité do Partido da Hengtong Group Co., Ltd, sítio Web do PCC da província de Jiangsu. 3 de julho de 2019. http://www.jszzb.gov.cn/zzjs/info_15.aspx?itemid=27375 (consultado pela última vez em 7 de abril de 2021).

55

Organização de base avançada do Partido da província de Jiangsu: Comité do Partido da Hengtong Group Co., Ltd

(56)  Ver o artigo do sítio Web da empresa, publicado em 28 de junho de 2018: https://www.yofc.com/view/580.html (consultado pela última vez em 7 de abril de 2021).

56

(57)  Ver o artigo do sítio Web da empresa, publicado em 29 de junho de 2019 https://www.yofc.com/view/2480.html.

57

(58)  https://baike.baidu.com/item/%E8%96%9B%E6%B5%8E%E8%90%8D (consultado pela última vez em 22 de janeiro de 2021).

58

(59)  https://stock.qianzhan.com/item/geren-43059620fb44.html (consultado pela última vez em 7 de abril de 2021).

59

(60)  http://www.fiberhome.com/invest/default.aspx#glc (consultado pela última vez em 7 de abril de 2021).

60

(61)  http://zmfdz.news.cn/345/index.html (consultado pela última vez em 7 de abril de 2021).

61

(62)  https://baike.baidu.com/item/%E9%A9%AC%E6%9D%B0/53398702 (consultado pela última vez em 7 de abril de 2021).

62

(63)  Relatório – capítulos 14.1 a 14.3.

63

(64)  Relatório – capítulo 4, p. 41-42, 83.

64

(65)  Ver o Catálogo de orientação dos produtos e serviços fundamentais em indústrias emergentes estratégicas. http://www.gov.cn/xinwen/2018-09/22/5324533/files/dcf470fe4eac413cabb686a51d080eec.pdf e o Catálogo dos «quatro elementos essenciais» da estratégia Made in China 2025. http://www.cm2025.org/show-14-126-1.html e http://www.cm2025.org/uploadfile/2016/1122/20161122053929266.pdf.

65

(66)  Relatório – capítulo 2, p. 17.

66

(67)  Ver nomeadamente o capítulo 25 - secções 1 e 4, o capítulo 26, e os objetivos de penetração da Internet indicados no capítulo 3, caixa 2, do Plano Quinquenal. https://en.ndrc.gov.cn/newsrelease_8232/201612/P020191101481868235378.pdf.

67

(68)  Na secção 2.1, o 13.o do Plano Quinquenal para as indústrias emergentes estratégicas determina: 1) construir a infraestrutura de um país com uma rede forte. Promover intensivamente a estratégia «China em banda larga». [...] Incentivar vigorosamente a construção de redes de fibra ótica de alta velocidade. Desenvolver projetos-piloto para a aplicação em larga escala de novas tecnologias de redes inteligentes e promover a modernização das redes de base nacionais para a transmissão de alta velocidade e a adaptação flexível e inteligente. Concretizar plenamente a transição para as redes totalmente óticas, acelerar a promoção da cobertura da rede ótica nas zonas urbanas, oferecer serviços de acesso de mais de 1000 megabits por segundo (1000 Mbps) e oferecer escolhas flexíveis de largura de banda superior a 100 Mbps para os agregados domésticos em cidades de grande e média dimensão; a colaboração multilateral deve visar a melhoria da cobertura da banda larga de fibra ótica nas zonas rurais. Mais de 98 % das freguesias administrativas devem ter acesso a fibra ótica, as zonas elegíveis devem proporcionar acesso a serviços de mais de 100 Mbps e mais de metade dos agregados domésticos rurais devem ter uma escolha flexível de larguras de banda superiores a 50 Mbps. Promover o desenvolvimento da infraestrutura de oferta tripla. http://www.gov.cn/zhengce/content/2016-12/19/content_5150090.htm (consultado pela última vez em 6 de abril de 2021).

68

o

1) construir a infraestrutura de um país com uma rede forte. Promover intensivamente a estratégia «China em banda larga». [...] Incentivar vigorosamente a construção de redes de fibra ótica de alta velocidade. Desenvolver projetos-piloto para a aplicação em larga escala de novas tecnologias de redes inteligentes e promover a modernização das redes de base nacionais para a transmissão de alta velocidade e a adaptação flexível e inteligente. Concretizar plenamente a transição para as redes totalmente óticas, acelerar a promoção da cobertura da rede ótica nas zonas urbanas, oferecer serviços de acesso de mais de 1000 megabits por segundo (1000 Mbps) e oferecer escolhas flexíveis de largura de banda superior a 100 Mbps para os agregados domésticos em cidades de grande e média dimensão; a colaboração multilateral deve visar a melhoria da cobertura da banda larga de fibra ótica nas zonas rurais. Mais de 98 % das freguesias administrativas devem ter acesso a fibra ótica, as zonas elegíveis devem proporcionar acesso a serviços de mais de 100 Mbps e mais de metade dos agregados domésticos rurais devem ter uma escolha flexível de larguras de banda superiores a 50 Mbps. Promover o desenvolvimento da infraestrutura de oferta tripla.

(69)  Ver em especial a secção 3.2: Reforçar a construção da infraestrutura da Internet. Reforçar o planeamento e a configuração da construção da infraestrutura da Internet industrial e construir uma Internet industrial de baixa latência, elevada fiabilidade e ampla cobertura. Intensificar a implantação e construção de redes de fibra ótica, redes de comunicações móveis e redes de área local sem fios em polos da indústria transformadora, atualizar para banda larga as redes de informação e melhorar a capacidade de acesso das empresas à banda larga. http://www.gov.cn/zhengce/content/2015-05/19/content_9784.htm.

69

Reforçar a construção da infraestrutura da Internet. Reforçar o planeamento e a configuração da construção da infraestrutura da Internet industrial e construir uma Internet industrial de baixa latência, elevada fiabilidade e ampla cobertura. Intensificar a implantação e construção de redes de fibra ótica, redes de comunicações móveis e redes de área local sem fios em polos da indústria transformadora, atualizar para banda larga as redes de informação e melhorar a capacidade de acesso das empresas à banda larga

(70)  Relatório – capítulo 4, p. 56, e a seguinte informação oficial de 4 de julho de 2015: http://english.gov.cn/policies/latest_releases/2015/07/04/content_281475140165588.htm

70

(71)  Ver: http://www.gov.cn/zwgk/2013-08/17/content_2468348.htm (consultado pela última vez em 30 de março de 2021).

71

(72)  http://www.gov.cn/zhengce/content/2015-05/20/content_9789.htm (consultado pela última vez em 29 de março de 2021).

72

(73)  Ver: http://www.gov.cn/xinwen/2017-01/12/content_5159124.htm e http://www.gov.cn/xinwen/2017-01/12/5159124/files/05242d361d164de587440d7e849f992e.pdf (consultado pela última vez em 30 de março de 2021). Em especial, o plano de ação estabelece na secção 2: 1) Melhorar rapidamente a nova geração de redes de fibra ótica de alta velocidade. [...] Apoiar prioritariamente a expansão da cobertura efetiva das redes de banda larga de fibra ótica nas zonas rurais. Objetivo: até 2018, acrescentar 90 000 quilómetros de cabos óticos auxiliares e 200 milhões de portas de rede de fibra até à casa do cliente e assegurar a cobertura de rede ótica em zonas urbanas, facultando capacidades de acesso a serviços superiores a 1 000 megabits por segundo, bem como uma escolha flexível superior a 100 megabits por segundo para os utilizadores domésticos em cidades de grande e média dimensão; a percentagem de fibra ótica nas freguesias administrativas deve aumentar de 75 % para 90 %.; na secção 4: Reforçar o apoio financeiro. [...] Recorrer aos investimentos do orçamento central para continuar a apoiar a construção de infraestruturas de informação nas zonas rurais, acelerar a execução de um programa-piloto de mecanismos de compensação do serviço universal de telecomunicações centrado nas redes de banda larga e promover, o mais rapidamente possível, a realização dos objetivos relacionados com as redes rurais estabelecidos no 13.o Plano Quinquenal. Reforçar o apoio financeiro a projetos fundamentais. [...].

73

1) Melhorar rapidamente a nova geração de redes de fibra ótica de alta velocidade. [...] Apoiar prioritariamente a expansão da cobertura efetiva das redes de banda larga de fibra ótica nas zonas rurais. Objetivo: até 2018, acrescentar 90 000 quilómetros de cabos óticos auxiliares e 200 milhões de portas de rede de fibra até à casa do cliente e assegurar a cobertura de rede ótica em zonas urbanas, facultando capacidades de acesso a serviços superiores a 1 000 megabits por segundo, bem como uma escolha flexível superior a 100 megabits por segundo para os utilizadores domésticos em cidades de grande e média dimensão; a percentagem de fibra ótica nas freguesias administrativas deve aumentar de 75 % para 90 %.

Reforçar o apoio financeiro. [...] Recorrer aos investimentos do orçamento central para continuar a apoiar a construção de infraestruturas de informação nas zonas rurais, acelerar a execução de um programa-piloto de mecanismos de compensação do serviço universal de telecomunicações centrado nas redes de banda larga e promover, o mais rapidamente possível, a realização dos objetivos relacionados com as redes rurais estabelecidos no 13.o

(74)  Relatório – capítulo 4, p. 47.

74

(75)  Relatório – capítulo 4, p. 67.

75

(76)  Ver o Relatório detalhado sobre a indústria dos cabos e fibras óticos. Análise da procura de cabos e fibras óticos em 2019. Sítio Web da Communication World, 9 de abril de 2018. http://www.cww.net.cn/article?id=429906 (consultado pela última vez em 30 de março de 2021). Ver em especial, os seguintes excertos: Tradicionalmente, todas estas políticas de incentivo, como a estratégia «China em banda larga» têm sido o motor direto do desenvolvimento das comunicações óticas da China. Impulsionada pelas estratégias «China em banda larga» e «Internet +», bem como pelas políticas que visam «aumentar a velocidade e reduzir os preços», entre outras, a construção da rede de fibra ótica chinesa progrediu consideravelmente e a taxa de penetração da fibra ótica até casa (FTTH) aumentou para mais de 80 %. Numa perspetiva de futuro, espera-se que este tipo de promoção política continue a longo prazo. [...] Em 2017, o Estado publicou sucessivamente quatro novas políticas para promover o desenvolvimento da indústria da informação, da indústria de megadados, da computação em nuvem e da Internet das coisas, que acabarão por se estender ao setor das comunicações óticas de base. [...] As indústrias abrangidas pelas quatro políticas acima referidas constituem a base para o desenvolvimento das redes de comunicação óticas: a promoção do desenvolvimento destas indústrias contribui para um bom contexto estratégico, propício à evolução da indústria das comunicações óticas da China. No lado da oferta, prevê-se que se mantenha a política de proteção da indústria das comunicações óticas. Desde 2015, a política anti-dumping no setor das comunicações óticas tem protegido efetivamente o desenvolvimento da indústria nacional de cabos de fibras óticas. No que se refere à importante posição do setor das comunicações óticas no contexto da intensificação dos conflitos comerciais mundiais, prevê-se que se mantenham em vigor as políticas de proteção aplicáveis. O Ministro do Comércio instituiu três medidas anti-dumping contra as importações de cabos de fibras óticas em 2017 e continuará a manter um bom padrão de abastecimento no mercado dos cabos de fibras óticas. [...] Graças ao apoio à política industrial a jusante, por um lado, e às medidas anti-dumping do lado da oferta, por outro, as vantagens para a política industrial das fibras e cabos óticos na China continuarão a aumentar.

76

Relatório detalhado sobre a indústria dos cabos e fibras óticos. Análise da procura de cabos e fibras óticos em 2019

Tradicionalmente, todas estas políticas de incentivo, como a estratégia «China em banda larga» têm sido o motor direto do desenvolvimento das comunicações óticas da China. Impulsionada pelas estratégias «China em banda larga» e «Internet +», bem como pelas políticas que visam «aumentar a velocidade e reduzir os preços», entre outras, a construção da rede de fibra ótica chinesa progrediu consideravelmente e a taxa de penetração da fibra ótica até casa (FTTH) aumentou para mais de 80 %. Numa perspetiva de futuro, espera-se que este tipo de promoção política continue a longo prazo. [...] Em 2017, o Estado publicou sucessivamente quatro novas políticas para promover o desenvolvimento da indústria da informação, da indústria de megadados, da computação em nuvem e da Internet das coisas, que acabarão por se estender ao setor das comunicações óticas de base. [...] As indústrias abrangidas pelas quatro políticas acima referidas constituem a base para o desenvolvimento das redes de comunicação óticas: a promoção do desenvolvimento destas indústrias contribui para um bom contexto estratégico, propício à evolução da indústria das comunicações óticas da China. No lado da oferta, prevê-se que se mantenha a política de proteção da indústria das comunicações óticas. Desde 2015, a política anti-dumping no setor das comunicações óticas tem protegido efetivamente o desenvolvimento da indústria nacional de cabos de fibras óticas. No que se refere à importante posição do setor das comunicações óticas no contexto da intensificação dos conflitos comerciais mundiais, prevê-se que se mantenham em vigor as políticas de proteção aplicáveis. O Ministro do Comércio instituiu três medidas anti-dumping contra as importações de cabos de fibras óticas em 2017 e continuará a manter um bom padrão de abastecimento no mercado dos cabos de fibras óticas. [...] Graças ao apoio à política industrial a jusante, por um lado, e às medidas

do lado da oferta, por outro, as vantagens para a política industrial das fibras e cabos óticos na China continuarão a aumentar

(77)  Ver o artigo China’s government guidance funds explore the way to support SME’s transformation and upgrade. Sítio Web da Sinye Capital 14 de junho de 2019. http://www.sinye.club/a/changjingsheying/2019/0614/247.html (consultado pela última vez em 6 de abril de 2021).

77

China’s government guidance funds explore the way to support SME’s transformation and upgrade

(78)  Ver o artigo sobre a empresa Zhiguang Communication publicado no sítio Web oficial da Shandong Dazhong em 7 de agosto de 2019: https://sd.dzwww.com/sdnews/201908/t20190807_19032401.htm (consultado pela última vez em 7 de abril de 2021).

78

(79)  Ver os seguintes artigos: Tongding Internet subsidiary introduced a RMB 500 million external investment to strengthen the competitiveness of light rods Sítio Web da SINA, 29 de abril de 2020. https://tech.sina.com.cn/roll/2020-04-29/doc-iircuyvi0538406.shtml (consultado pela última vez em 6 de abril de 2021), e Listing and Development Guiding Fund set up by Suzhou Municipality (limited partnership) and related capital participate in the establishment of a specific fund not exceeding RMB 1 billion. Chipingnews, 3 de fevereiro de 2020. http://www.chipingnews.com.cn/system/2020/0203/content_945.html (consultado pela última vez em 9 de abril de 2021). Ver excerto deste último artigo: [o fundo] reduzirá a pressão sobre o funcionamento e as atividades do acionista maioritário, o grupo Tongding, e apoiará o desenvolvimento sustentável da Tongding Interconnection Information; [...] Ao apoiar o fundo específico para o desenvolvimento das empresas privadas, o distrito de Wujiang, em Suzhou, pretende reduzir a percentagem de ativos dados em garantia por parte dos principais acionistas que detêm empresas cotadas no distrito de Wujiang, em Suzhou, e favorecer o desenvolvimento sustentável das empresas.

79

Tongding Internet subsidiary introduced a RMB 500 million external investment to strengthen the competitiveness of light rods

Listing and Development Guiding Fund set up by Suzhou Municipality (limited partnership) and related capital participate in the establishment of a specific fund not exceeding RMB 1 billion

reduzirá a pressão sobre o funcionamento e as atividades do acionista maioritário, o grupo Tongding, e apoiará o desenvolvimento sustentável da Tongding Interconnection Information; [...] Ao apoiar o fundo específico para o desenvolvimento das empresas privadas, o distrito de Wujiang, em Suzhou, pretende reduzir a percentagem de ativos dados em garantia por parte dos principais acionistas que detêm empresas cotadas no distrito de Wujiang, em Suzhou, e favorecer o desenvolvimento sustentável das empresas.

(80)  Ver o artigo Wuhan East Lake: a National High Tech Zone mixing investment and tax benefit policies. Sítio Web da Pedata, 27 de fevereiro de 2013. https://free.pedata.cn/755314.html (consultado pela última vez em 6 de abril de 2021). Ver o excerto: Dez empresa foram cotadas na «Nova Terceira Bolsa» e receberam as subvenções estatais correspondentes; [...] A fim de levar as instituições de investimento em capitais próprios a estabelecerem-se no parque industrial ou investirem em empresas estabelecidas no parque, os serviços competentes da província de Hubei, do Município de Wuhan e da zona de alta tecnologia do lago Este criaram fundos de orientação de capital de risco. Em comparação com as zonas de alta tecnologia situadas em regiões costeiras, embora tenha tido início numa fase posterior, o setor do investimento em capitais próprios na zona de alta tecnologia do lago Este, no interior, é francamente atrativo para as instituições de capital de risco/participações privadas, devido aos poucos obstáculos ao registo das empresas, ao apoio generoso das políticas de incentivo e ao grande número de fundos de orientação públicos.

80

Wuhan East Lake: a National High Tech Zone mixing investment and tax benefit policies

Dez empresa foram cotadas na «Nova Terceira Bolsa» e receberam as subvenções estatais correspondentes; [...] A fim de levar as instituições de investimento em capitais próprios a estabelecerem-se no parque industrial ou investirem em empresas estabelecidas no parque, os serviços competentes da província de Hubei, do Município de Wuhan e da zona de alta tecnologia do lago Este criaram fundos de orientação de capital de risco. Em comparação com as zonas de alta tecnologia situadas em regiões costeiras, embora tenha tido início numa fase posterior, o setor do investimento em capitais próprios na zona de alta tecnologia do lago Este, no interior, é francamente atrativo para as instituições de capital de risco/participações privadas, devido aos poucos obstáculos ao registo das empresas, ao apoio generoso das políticas de incentivo e ao grande número de fundos de orientação públicos

(81)  https://pdf.dfcfw.com/pdf/H2_AN202004291379049397_1.pdf (consultado pela última vez em 7 de abril de 2021), p. 133, 138-139.

81

(82)  https://pdf.dfcfw.com/pdf/H2_AN202004291379029468_1.pdf (consultado pela última vez em 7 de abril de 2021), p. 205, 215.

82

(83)  http://download.hexun.com/ftp/all_stockdata_2009/all/120/769/1207690337.pdf (consultado pela última vez em 7 de abril de 2021), p. 238, 249.

83

(84)  Ver secção 3.3.1 do Catálogo.

84

http://www.gov.cn/xinwen/2018-09/22/5324533/files/dcf470fe4eac413cabb686a51d080eec.pdf.

(85)  Ver secção 2.3 do Plano: Fibra de elevado desempenho: acelerar o desenvolvimento de fibras de elevado desempenho com película ultrarresistente, resistência ácida e alcalina e resistência à corrosão, promover ativamente a produção em série de gamas de produtos de fibra de elevado desempenho, como a fibra de carbono, a fibra contínua de basalto e a aramida, e desenvolver com determinação fibras de sulfureto de polifenileno, fibras de poli-imida e fibras de poli(tetrafluoroetileno) (PTFE), bem como outros produtos, a fim de melhorar o índice de desempenho da fibra. https://weixin.87188718.com/FourFlat/PeiXun.aspx?id=194161 (consultado pela última vez em 6 de abril de 2021).

85

Fibra de elevado desempenho: acelerar o desenvolvimento de fibras de elevado desempenho com película ultrarresistente, resistência ácida e alcalina e resistência à corrosão, promover ativamente a produção em série de gamas de produtos de fibra de elevado desempenho, como a fibra de carbono, a fibra contínua de basalto e a aramida, e desenvolver com determinação fibras de sulfureto de polifenileno, fibras de poli-imida e fibras de poli(tetrafluoroetileno) (PTFE), bem como outros produtos, a fim de melhorar o índice de desempenho da fibra.

(86)  Relatório – capítulo 12, p. 294.

86

(87)  Ver o Aviso do Governo Popular da Província de Zhejiang sobre a publicação do «Plano de ação para a transformação global e a modernização das indústrias transformadoras tradicionais da província de Zhejiang (2017-2020)». http://jxt.zj.gov.cn/art/2017/6/4/art_1657971_35695741.html (consultado pela última vez em 6 de abril de 2021).

87

(88)  Relatório – capítulo 16, p. 419-420.

88

(89)  Relatório – capítulo 8, p. 177.

89

(90)  Relatório – capítulo 16, p. 406-424.

90

(91)  Relatório – capítulo 12, p. 283 e 285.

91

(92)  Relatório – capítulo 10, p. 221-230.

92

(93)  Relatório – capítulo 6, p. 138-149.

93

(94)  Relatório – capítulo 9, p. 216.

94

(95)  Relatório – capítulo 9, p. 213-215.

95

(96)  Relatório – capítulo 9, p. 209-211.

96

(97)  Relatório – capítulo 13, p. 332-337.

97

(98)  Relatório – capítulo 13, p. 336.

98

(99)  Relatório – capítulo 13, p. 337-341.

99

(100)  Relatório – capítulo 6, p. 114-117.

100

(101)  Relatório – capítulo 6, p. 119.

101

(102)  Relatório – capítulo 6, p. 120.

102

(103)  Relatório – capítulo 6, p. 121-122, 126-128, 133-135.

103

(104)  Ver o documento estratégico oficial da Comissão Reguladora da Banca e dos Seguros da China (CBIRC) de 28 de agosto de 2020: Plano de ação trianual para a melhoria do governo das sociedades no setor da banca e dos seguros (2020-2022). http://www.cbirc.gov.cn/cn/view/pages/ItemDetail.html?docId=925393&itemId=928 (consultado pela última vez em 3 de abril de 2021). O Plano dá instruções no sentido de continuar a aplicar o espírito do importante discurso do secretário-geral Xi Jinping para fazer avançar a reforma do governo das sociedades no setor financeiro. Por seu turno, a secção II do Plano promove a integração orgânica da liderança do Partido no governo das sociedades: há que integrar de forma mais sistemática a liderança do Partido no governo das sociedades, normalizá-la e baseá-la em procedimentos [...] As principais questões operacionais e de gestão devem ser discutidas pelo Comité do Partido antes de o Conselho de Administração ou os quadros superiores tomarem qualquer decisão a seu respeito.

104

Plano de ação trianual para a melhoria do governo das sociedades no setor da banca e dos seguros (2020-2022

continuar a aplicar o espírito do importante discurso do secretário-geral Xi Jinping para fazer avançar a reforma do governo das sociedades no setor financeiro

que integrar de forma mais sistemática a liderança do Partido no governo das sociedades, normalizá-la e baseá-la em procedimentos [...] As principais questões operacionais e de gestão devem ser discutidas pelo Comité do Partido antes de o Conselho de Administração ou os quadros superiores tomarem qualquer decisão a seu respeito.

(105)  Ver o Aviso da CBIRC sobre o método de avaliação do desempenho dos bancos comerciais, publicado em 15 de dezembro de 2020. http://jrs.mof.gov.cn/gongzuotongzhi/202101/t20210104_3638904.htm (consultado pela última vez em 12 de abril de 2021).

105

Aviso da CBIRC sobre o método de avaliação do desempenho dos bancos comerciais

(106)  Ver Documento de trabalho do FMI «Resolving China’s Corporate Debt Problem» de Wojciech Maliszewski, Serkan Arslanalp, John Caparusso, José Garrido, Si Guo, Joong Shik Kang, W. Raphael Lam, T. Daniel Law, Wei Liao, Nadia Rendak, Philippe Wingender, Jiangyan Yu e Longmei Zhang, outubro de 2016, WP/16/203.

106

(107)  Relatório – capítulo 6, p. 121-122, 126-128, 133-135.

107

(108)  Ver OCDE (2019), Análises económicas da OCDE: China 2019, Publicações da OCDE, Paris, p. 29.

108

https://doi.org/10.1787/eco_surveys-chn-2019-en.

(109)  Ver: http://www.xinhuanet.com/fortune/2020-04/20/c_1125877816.htm (consultado pela última vez em 12 de abril de 2021).

109

(110)  Regulamento de Execução (UE) 2020/492 da Comissão, de 1 de abril de 2020, que institui direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de determinados têxteis tecidos e/ou agulhados em fibra de vidro originários da República Popular da China e do Egito (JO L 108 de 6.4.2020, p. 1).

110

anti-dumping

(111)  Relatório – capítulo 5, p. 90-92.

111

(112)  Ver ainda o Relatório – capítulo 5, p. 100-103.

112

(113)  Documento de trabalho dos serviços da Comissão SWD (2020)242 final, de 22.10.2020, disponível em https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2020/october/tradoc_158997.pdf.

113

(114)  Ver o Relatório – capítulo 4.

114

(115)  Dados abertos do Banco Mundial – rendimento médio superior: https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

115

(116)  https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/sites/near/files/turkey_report_2020.pdf.

116

(117)  Ver, por exemplo, acórdão de 17 de dezembro de 2008 no processo T 462/04, HEG e Graphite India/Conselho, EU:T:2008:586, n.o 68 e jurisprudência citada.

117

o

(118)  Regulamento de Execução (UE) 2019/1267 da Comissão, de 26 de julho de 2019, que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de elétrodos de tungsténio originários da República Popular da China na sequência de um reexame da caducidade em conformidade com o artigo 11.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2016/1036 (JO L 200 de 29.7.2019, p. 4).

118

anti-dumping

o

o

(119)  https://www.gtis.com/gta/.

119

(120)  Regulamento (UE) 2015/755 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de abril de 2015, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos países terceiros (JO L 123 de 19.5.2015, p. 33).

120

(121)  Regulamento (CE) n.o 368/98 do Conselho, de 16 de fevereiro de 1998, que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de glifosato originário da República Popular da China e que cobra definitivamente o direito provisório (JO L 47 de 18.2.1998, p. 1), considerando 15.

121

o

anti-dumping

(122)  Acórdão de 22 de outubro de 1991 no processo C-16/90, Nölle/Hauptzollamt Bremen-Freihafen, EU:C:1991:402, n.o 27.

122

o

(123)  Regulamento de Execução (UE) 2021/607 da Comissão, de 14 de abril de 2021, que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de ácido cítrico originário da República Popular da China, tornado extensivo às importações de ácido cítrico expedido da Malásia, independentemente de ser ou não declarado originário da Malásia, na sequência de um reexame da caducidade nos termos do artigo 11.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2016/1036 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 129 de 15.4.2021, p. 73).

123

anti-dumping

o

o

(124)  https://your.fitch.group/rs/732-CKH-767/images/Fitch_10069753.pdf?mkt_tok=eyJpIjoiWmpSa1pXWTROREJpWkRVMCIsInQiOiJ1NnhzNGptTmpwaUQrcUNiM2ZERDAycU1UV3dwcEQzaG5ORGNIUVFHTlBLZTduYXhPS1BhaHNaQVdQUzVUTmFkRzRBQk9PQ2pkSFR3V1c0Y24wMEZPdz09In0%3D.

124

(125)  https://ar.prysmiangroup.com/en.

125

(126)  Guia Para a Elaboração de uma Denúncia Anti-Dumping, p. 17.

126

Anti-Dumping

(127)  Acórdão de 22 de outubro de 1991 no processo C-16/90, Nölle/Hauptzollamt Bremen-Freihafen, n.o 20.

127

o

(128)  A declaração legal de exoneração de responsabilidade do guia tem a seguinte redação: «O presente guia não é um documento juridicamente vinculativo. O seu conteúdo não é obrigatório. As informações fornecidas pelos autores da denúncia podem variar em função das circunstâncias específicas de cada caso. O presente guia destina-se apenas a oferecer orientações gerais. Pode haver circunstâncias em que outra abordagem seja razoável devido à natureza específica do caso, não devendo também ser retiradas conclusões deste guia sobre o que constitui padrões de aceitabilidade em denúncias anti-dumping. Além disso, a utilização do presente guia não implica a aceitação automática de uma denúncia. Cada caso é analisado com base nas suas especificidades.»

128

anti-dumping

(129)  https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2006/december/tradoc_112295.pdf.

129

(130)  Acórdão de 22 de março de 2012 no processo C-338/10, GLS, EU:C:2012:158, n.o 34.

130

o

(131)  Regulamento (CE) n.o 368/98 do Conselho, de 16 de fevereiro de 1998, que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de glifosato originário da República Popular da China e que cobra definitivamente o direito provisório (JO L 47 de 18.2.1998, p. 1), considerando 15.

131

o

anti-dumping

(132)  O artigo 2.o, n.o 7, do Regulamento (UE) 2016/1036 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de junho de 2016, relativo à defesa contra as importações objeto de dumping dos países não membros da União Europeia (JO L 176 de 30.6.2016, p. 21) foi substituído pelo atual texto do artigo 2.o, n.o 7, do regulamento de base, nos termos do artigo 1.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2017/2321 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de dezembro de 2017, que altera o Regulamento (UE) 2016/1036 relativo à defesa contra as importações objeto de dumping dos países não membros da União Europeia e o Regulamento (UE) 2016/1037 relativo à defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não membros da União Europeia.

132

o

o

dumping

o

o

o

o

dumping

(133)  https://www.prysmiangroup.com/sites/default/files/business_markets/markets/downloads/datasheets/OPGW-TUBAL_1.pdf

133

(134)  https://www.doingbusiness.org/content/dam/doingBusiness/country/a/argentina/ARG.pdf (p. 44); https://www.argentina.gob.ar/trabajo/casasparticulares/empleador/remuneracionesyrecibos/aguinaldo; https://www.mondaq.com/argentina/employee-rights-labour-relations/536000/labor-costs-in-argentina.

134

(135)  https://www.indec.gob.ar/indec/web/Nivel4-Tema-4-31-61.

135

(136)  https://www.argentina.gob.ar/enre/cuadros_tarifarios.

136

(137)  https://globalfinancials.com/index-admin.html.

137

(138)  Acórdão de 25 de junho de 2015 no processo T-26/12, PT Musim Mas/Conselho, EU:T:2015:437, n.o 53.

138

o

(139)  Acórdão de 26 de outubro 2016, no processo C-468/15 P, PT Musim Mas/Conselho, EU: C:2012:646, n.o 46.

139

o

(140)  CRU, «Cable market outlook», (agosto de 2020) e informações sobre o mercado que os autores da denúncia disponibilizaram.

140

(141)  Estes indicadores basearam-se em dados diretos recolhidos pelo autor da denúncia sobre os oito produtores da União autores da denúncia ou que a apoiaram (excluindo uma empresa pelas razões explicadas no considerando 409), que representam quase 80 % da produção da União no PI, e numa estimativa no que se refere aos restantes produtores da União, efetuada com base em estudos e informações sobre o mercado.

141

(142)  CRU, «Cables Market Outlook Report», agosto de 2020, p. 29, e CRU, «Worldwide Cable Market Summary by Application and Region», fevereiro de 2021.

142

(143)  Estimativas baseadas em fontes públicas [artigo da CRU, de 10 de janeiro de 2020, «Further instability on the horizon as tumultuous year end» e slides da conferência da CRU (CRU Wire and Cable Conference) de junho de 2019] elaboradas pelos autores da denúncia (denúncia, nota de rodapé 36).

143

(144)  Acórdão de 5 de abril de 2017 nos processos apensos C-376/15 P e C-377/15 P, Changshu City Standard Parts Factory e Ningbo Jinding Fastener Co. Ltd./Conselho da União Europeia, EU:C:2017:269, n.os 58-60.

144

os

(145)  
  JO L 362 de 30.12.1988, p. 59, considerando 7.

145

(146)  Acórdão de 17 de dezembro de 1997 no processo T-121/95, EFMA/Conselho, EU:T:1997:198, n.os 105 e seguintes.

146

, EU:T:1997:198, n.os 105 e seguintes.

(147)  São representativas, abrangendo 36 % das vendas da indústria da UE durante o PI.

147

(148)  
  JO L 87 de 21.3.1998, p. 24.

148

(149)  Ver também o acórdão de 22 de setembro de 2021 no processo T-753/16, PAO Severstal, ECLI:EU:T:2021:612, n.os 260 – 273.

149

os

(150)  No discurso sobre o estado da União de 2020, a presidente da Comissão, Ursula von der Leyen, declarou: «O reforço dos investimentos através do instrumento europeu de recuperação é uma oportunidade única para impulsionar a expansão das infraestruturas em todas as pequenas localidades. É por esse motivo que queremos centrar os nossos investimentos na conectividade segura, na expansão das redes 5G, 6G e de fibra. O instrumento europeu de recuperação é também uma oportunidade única para desenvolver uma abordagem europeia mais coerente no plano da conectividade e da implantação de infraestruturas digitais.» https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/SPEECH_20_1655 .

150

(151)  Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões - Orientações para a Digitalização até 2030: a via europeia para a Década Digital, Bruxelas, 9.3.2021 (COM(2021) 118 final).

151

(152)  Comissão Europeia, Direção-Geral do Comércio, Direção G, Rue de la Loi 170, 1049 Bruxelas, Bélgica.

152

(153)  Regulamento (UE, Euratom) 2018/1046 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de julho de 2018, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União, que altera os Regulamentos (UE) n.o 1296/2013, (UE) n.o 1301/2013, (UE) n.o 1303/2013, UE n.o 1304/2013, (UE) n.o 1309/2013, (UE) n.o 1316/2013, (UE) n.o 223/2014 e (UE) n.o 283/2014, e a Decisão n.o 541/2014/UE, e revoga o Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 (JO L 193 de 30.7.2018, p. 1).

153

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

(154)  Anexo I, «Nomenclatura Combinada», do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho, de 23 de julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (JO L 256 de 7.9.1987, p. 1).

154

o

---

ANEXO

Produtores-exportadores colaborantes não incluídos na amostra

| Firma | Código adicional TARIC |
| --- | --- |
| Anhui Tianji Information Technology Co., Ltd | C698 |
| Dongjie Optical Technology (Suzhou) Co., Ltd | C700 |
| Grupo Fasten:






  — | Jiangsu Fasten Optical Communication Technology Co., Ltd |

Firma

Código adicional TARIC

Anhui Tianji Information Technology Co., Ltd

C698

Dongjie Optical Technology (Suzhou) Co., Ltd

C700

Grupo Fasten:

—

Jiangsu Fasten Optical Communication Technology Co., Ltd

| — | Jiangsu Fasten Optical Cable Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Jiangsu Fasten Optical Cable Co., Ltd

C701

Hangzhou Futong Communication Technology Co., Ltd

C702

Hangzhou Tuolima Network Technologies Co., Ltd

C703

Jiangsu Etern Company Limited

C704

Grupo Jiangsu Hengtong:

| — | Hengtong Optic-Electric Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Hengtong Optic-Electric Co., Ltd

| — | Guangdong Hengtong Optic-electronical Technology Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Guangdong Hengtong Optic-electronical Technology Co., Ltd

| — | Jiangsu Hengtong Smart Grids Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Jiangsu Hengtong Smart Grids Co., Ltd

| — | Zhejiang Dongtong Optical Network and IOT Technology Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Zhejiang Dongtong Optical Network and IOT Technology Co., Ltd

C705

Jiangsu Tongguang Optical Fiber Cable Co., Ltd

C706

LEONI Cable (China) Co., Ltd

C707

Liangang Optoelectronic Technology Co., Ltd

C724

Nanjing Huamai Technology Co., Ltd

C708

Ningbo Geyida Cable Technology Co., Ltd

C709

Prysmian Wuxi Cable Co., Ltd

C710

Grupo SDG:

| — | Shenzhen SDG Information Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Shenzhen SDG Information Co., Ltd

| — | Shenzhen SDGI Optical Network Technologies co., Ltd |
| --- | --- |

—

Shenzhen SDGI Optical Network Technologies co., Ltd

C711

Shanghai Qishen International Trade Co., Ltd

C712

Shenzhen WanBao Optical Fiber Communication Co., Ltd

C713

Sichuan Huiyuan Optical Communications Co., Ltd

C714

Suzhou Furukawa Power Optic Cable Co., Ltd

C715

Suzhou Torres Optic-electric Technology Co., Ltd

C716

Twentsche (Nanjing) Fibre Optics Ltd

C717

XDK Communication Equipment (Huizhou) Ltd

C718

Grupo YOFC

| — | Yangtze Optical Fibre and Cable Joint Stock Limited Company |
| --- | --- |

—

Yangtze Optical Fibre and Cable Joint Stock Limited Company

| — | Yangtze Optical Fibre and Cable (Shanghai) Company Ltd |
| --- | --- |

—

Yangtze Optical Fibre and Cable (Shanghai) Company Ltd

| — | Yangtze Zhongli Optical Fibre and Cable (Jiangsu) Co., Ltd, |
| --- | --- |

—

Yangtze Zhongli Optical Fibre and Cable (Jiangsu) Co., Ltd,

| — | Sichuan Lefei Optoelectronic Technology Company Limited |
| --- | --- |

—

Sichuan Lefei Optoelectronic Technology Company Limited

| — | Everpro Technology Company Limited |
| --- | --- |

—

Everpro Technology Company Limited

C719

---

| 18.11.2021 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 410/153 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2021

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 410/153

---

REGULAMENTO DE EXECUÇÃO (UE) 2021/2012 DA COMISSÃO

de 17 de novembro de 2021

que institui um direito anti-dumping definitivo e estabelece a cobrança definitiva do direito provisório instituído sobre as importações de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio originários da Índia e da Indonésia

A COMISSÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (UE) 2016/1036 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de junho de 2016, relativo à defesa contra as importações objeto de dumping dos países não membros da União Europeia (1) («regulamento de base»), nomeadamente o artigo 9.o, n.o 4,

Considerando o seguinte:

1.   PROCEDIMENTO

PROCEDIMENTO

1.1.   Início

Início

| (1) | Em 30 de setembro de 2020, a Comissão Europeia («Comissão») deu início a um inquérito anti-dumping relativo às importações de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio («produto objeto de inquérito») originários da Índia e da Indonésia («países em causa»), com base no artigo 5.o do «regulamento de base». Foi publicado um aviso de início no Jornal Oficial da União Europeia (2) («aviso de início»). |
| --- | --- |

(1)

Em 30 de setembro de 2020, a Comissão Europeia («Comissão») deu início a um inquérito anti-dumping relativo às importações de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio («produto objeto de inquérito») originários da Índia e da Indonésia («países em causa»), com base no artigo 5.o do «regulamento de base». Foi publicado um aviso de início no Jornal Oficial da União Europeia (2) («aviso de início»).

dumping

o

Jornal Oficial da União Europeia

2

| (2) | A Comissão deu início ao inquérito na sequência de uma denúncia apresentada em 17 de agosto de 2020 pela European Steel Association («Eurofer» ou «autor da denúncia»), em nome de produtores que representam mais de 25% da produção total da União de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio. |
| --- | --- |

(2)

A Comissão deu início ao inquérito na sequência de uma denúncia apresentada em 17 de agosto de 2020 pela European Steel Association («Eurofer» ou «autor da denúncia»), em nome de produtores que representam mais de 25% da produção total da União de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio.

| (3) | Em 17 de fevereiro de 2021, a Comissão deu início a um inquérito antissubvenções relativo às importações do mesmo produto originário da Índia e da Indonésia («inquérito antissubvenções») (3). |
| --- | --- |

(3)

Em 17 de fevereiro de 2021, a Comissão deu início a um inquérito antissubvenções relativo às importações do mesmo produto originário da Índia e da Indonésia («inquérito antissubvenções») (3).

3

1.2.   Registo

Registo

| (4) | Na sequência de um pedido apresentado pelo autor da denúncia, apoiado pelos elementos de prova exigidos, a Comissão sujeitou a registo as importações do produto em causa através do Regulamento de Execução (UE) 2021/370 da Comissão (4) («regulamento relativo ao registo»), em conformidade com o artigo 14.o, n.o 5, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(4)

Na sequência de um pedido apresentado pelo autor da denúncia, apoiado pelos elementos de prova exigidos, a Comissão sujeitou a registo as importações do produto em causa através do Regulamento de Execução (UE) 2021/370 da Comissão (4) («regulamento relativo ao registo»), em conformidade com o artigo 14.o, n.o 5, do regulamento de base.

4

o

o

1.3.   Medidas provisórias

Medidas provisórias

| (5) | Em conformidade com o artigo 19.o-A do regulamento de base, em 30 de abril de 2021, a Comissão facultou às partes um resumo dos direitos provisórios propostos e dados sobre o cálculo das margens de dumping e das margens adequadas para eliminar o prejuízo causado à indústria da União. Como se explica no considerando 210 do regulamento provisório, a Comissão teve em conta as observações que se considerou serem de natureza formal e, sempre que necessário, corrigiu as margens em conformidade. |
| --- | --- |

(5)

Em conformidade com o artigo 19.o-A do regulamento de base, em 30 de abril de 2021, a Comissão facultou às partes um resumo dos direitos provisórios propostos e dados sobre o cálculo das margens de dumping e das margens adequadas para eliminar o prejuízo causado à indústria da União. Como se explica no considerando 210 do regulamento provisório, a Comissão teve em conta as observações que se considerou serem de natureza formal e, sempre que necessário, corrigiu as margens em conformidade.

o

dumping

| (6) | Em 28 de maio de 2021, pelo Regulamento de Execução (UE) 2021/854 da Comissão (5) («regulamento provisório»), foi instituído um direito anti-dumping provisório. |
| --- | --- |

(6)

Em 28 de maio de 2021, pelo Regulamento de Execução (UE) 2021/854 da Comissão (5) («regulamento provisório»), foi instituído um direito anti-dumping provisório.

5

-dumping

1.4.   Procedimento subsequente

Procedimento subsequente

| (7) | Na sequência da divulgação dos principais factos e considerações com base nos quais foi instituído o direito anti-dumping provisório («divulgação provisória»), o autor da denúncia, um consórcio de importadores e distribuidores («Euranimi» (6)), um importador independente, um utilizador, os produtores-exportadores incluídos na amostra e os Governos da Índia e da Indonésia apresentaram observações, por escrito, sobre as conclusões provisórias. |
| --- | --- |

(7)

Na sequência da divulgação dos principais factos e considerações com base nos quais foi instituído o direito anti-dumping provisório («divulgação provisória»), o autor da denúncia, um consórcio de importadores e distribuidores («Euranimi» (6)), um importador independente, um utilizador, os produtores-exportadores incluídos na amostra e os Governos da Índia e da Indonésia apresentaram observações, por escrito, sobre as conclusões provisórias.

dumping

6

| (8) | A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram. Realizaram-se audições com o autor da denúncia, o consórcio de importadores e distribuidores, um importador independente, um utilizador e dois produtores-exportadores incluídos na amostra. |
| --- | --- |

(8)

A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram. Realizaram-se audições com o autor da denúncia, o consórcio de importadores e distribuidores, um importador independente, um utilizador e dois produtores-exportadores incluídos na amostra.

| (9) | A Comissão continuou a procurar e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões finais, ao formulá-las, teve em conta as observações apresentadas pelas partes interessadas e reexaminou as conclusões provisórias, sempre que tal se afigurou adequado. |
| --- | --- |

(9)

A Comissão continuou a procurar e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões finais, ao formulá-las, teve em conta as observações apresentadas pelas partes interessadas e reexaminou as conclusões provisórias, sempre que tal se afigurou adequado.

| (10) | A Comissão comunicou a todas as partes interessadas os principais factos e considerações com base nos quais tencionava instituir um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio originários da Índia e da Indonésia («divulgação final»). Foi concedido a todas as partes um prazo para apresentarem observações sobre a divulgação final. A Eurofer, o produtor da União e o utilizador Arinox, o consórcio de importadores e distribuidores Euranimi, o importador independente LSI e os produtores-exportadores colaborantes apresentaram observações sobre a divulgação final. Além disso, a IRNC (um produtor-exportador colaborante) comentou as observações da Eurofer relativamente à abordagem da Comissão no que se refere às suas aquisições (ver considerandos 71 a 74). |
| --- | --- |

(10)

A Comissão comunicou a todas as partes interessadas os principais factos e considerações com base nos quais tencionava instituir um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio originários da Índia e da Indonésia («divulgação final»). Foi concedido a todas as partes um prazo para apresentarem observações sobre a divulgação final. A Eurofer, o produtor da União e o utilizador Arinox, o consórcio de importadores e distribuidores Euranimi, o importador independente LSI e os produtores-exportadores colaborantes apresentaram observações sobre a divulgação final. Além disso, a IRNC (um produtor-exportador colaborante) comentou as observações da Eurofer relativamente à abordagem da Comissão no que se refere às suas aquisições (ver considerandos 71 a 74).

dumping

| (11) | Foi também concedida uma audição às partes que a solicitaram. Realizaram-se audições com o autor da denúncia, a Euranimi, um importador independente, um utilizador que também provou ser produtor da União e um dos produtores-exportadores. Atendendo às observações que o produtor-exportador IRNC apresentou sobre a divulgação final, foi-lhe enviada uma divulgação final adicional apenas sobre os ajustamentos efetuados em relação a alguns dos seus preços de venda de exportação. A Comissão deu-lhe a oportunidade de apresentar observações sobre essa divulgação final adicional, mas a IRNC não respondeu. |
| --- | --- |

(11)

Foi também concedida uma audição às partes que a solicitaram. Realizaram-se audições com o autor da denúncia, a Euranimi, um importador independente, um utilizador que também provou ser produtor da União e um dos produtores-exportadores. Atendendo às observações que o produtor-exportador IRNC apresentou sobre a divulgação final, foi-lhe enviada uma divulgação final adicional apenas sobre os ajustamentos efetuados em relação a alguns dos seus preços de venda de exportação. A Comissão deu-lhe a oportunidade de apresentar observações sobre essa divulgação final adicional, mas a IRNC não respondeu.

| (12) | As observações apresentadas pelas partes interessadas foram examinadas e, sempre que adequado, tomadas em consideração no presente regulamento. |
| --- | --- |

(12)

As observações apresentadas pelas partes interessadas foram examinadas e, sempre que adequado, tomadas em consideração no presente regulamento.

1.5.   Amostragem

Amostragem

| (13) | Na ausência de observações sobre a amostragem, confirmaram-se os considerandos 6 a 14 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(13)

Na ausência de observações sobre a amostragem, confirmaram-se os considerandos 6 a 14 do regulamento provisório.

1.6.   Período de inquérito e período considerado

Período de inquérito e período considerado

| (14) | Na sequência da divulgação final, o consórcio de importadores e distribuidores, assim como um importador independente alegaram que os efeitos da pandemia de COVID-19 tinham de ser analisados de forma exaustiva, uma vez que o período de inquérito («PI») incluía um período de pandemia extraordinário. |
| --- | --- |

(14)

Na sequência da divulgação final, o consórcio de importadores e distribuidores, assim como um importador independente alegaram que os efeitos da pandemia de COVID-19 tinham de ser analisados de forma exaustiva, uma vez que o período de inquérito («PI») incluía um período de pandemia extraordinário.

| (15) | A Comissão teve em conta o facto de o PI incluir alguns meses da pandemia de COVID-19. A Comissão identificou e analisou atentamente os efeitos daí decorrentes e concluiu que existia dumping prejudicial no mercado da União que não se devia aos efeitos dessa pandemia. |
| --- | --- |

(15)

A Comissão teve em conta o facto de o PI incluir alguns meses da pandemia de COVID-19. A Comissão identificou e analisou atentamente os efeitos daí decorrentes e concluiu que existia dumping prejudicial no mercado da União que não se devia aos efeitos dessa pandemia.

dumping

| (16) | Na ausência de outras observações sobre o PI e o período considerado, confirmou-se o considerando 21 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(16)

Na ausência de outras observações sobre o PI e o período considerado, confirmou-se o considerando 21 do regulamento provisório.

2.   PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR

PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR

2.1.   Alegações relativas à definição do produto

Alegações relativas à definição do produto

| (17) | Na fase provisória, um utilizador da União, a Arinox, solicitou que os produtos de aço inoxidável laminados a frio das classes 200 e 201 fossem excluídos da definição do produto. A Comissão rejeitou provisoriamente o pedido, como se explicou nos considerandos 25 a 27 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(17)

Na fase provisória, um utilizador da União, a Arinox, solicitou que os produtos de aço inoxidável laminados a frio das classes 200 e 201 fossem excluídos da definição do produto. A Comissão rejeitou provisoriamente o pedido, como se explicou nos considerandos 25 a 27 do regulamento provisório.

| (18) | Após a divulgação provisória, a parte restringiu o pedido de exclusão aos produtos com aço da classe 200 equivalentes aos produtos Jindal J4 ou JSLU DD (teor de níquel 1%) com 0,90 + 0/-0,060 mm de espessura destinados à produção de lâminas de precisão de aço inoxidável. Afirmou que o produto se identifica com facilidade, pelo que não existe risco de evasão, não é permutável com outros tipos do produto e a indústria da União não o produz. Ainda segundo a empresa, a utilização final é facilmente verificável. |
| --- | --- |

(18)

Após a divulgação provisória, a parte restringiu o pedido de exclusão aos produtos com aço da classe 200 equivalentes aos produtos Jindal J4 ou JSLU DD (teor de níquel 1%) com 0,90 + 0/-0,060 mm de espessura destinados à produção de lâminas de precisão de aço inoxidável. Afirmou que o produto se identifica com facilidade, pelo que não existe risco de evasão, não é permutável com outros tipos do produto e a indústria da União não o produz. Ainda segundo a empresa, a utilização final é facilmente verificável.

| (19) | O autor da denúncia contestou este novo pedido de exclusão da definição do produto. A Eurofer alegou que as classes que o utilizador da União indicou têm uma denominação comercial e não são definidas por qualquer norma internacional. Logo, as autoridades aduaneiras não podem estabelecer qualquer referência nem qualquer controlo sobre a composição química do produto excluído. Acresce que o controlo da utilização final implicaria um encargo excessivo para as autoridades aduaneiras. Por outro lado, a isenção destes produtos produzidos apenas pela Jindal criaria um risco de compensação cruzada que afetaria o efeito corretor das medidas. |
| --- | --- |

(19)

O autor da denúncia contestou este novo pedido de exclusão da definição do produto. A Eurofer alegou que as classes que o utilizador da União indicou têm uma denominação comercial e não são definidas por qualquer norma internacional. Logo, as autoridades aduaneiras não podem estabelecer qualquer referência nem qualquer controlo sobre a composição química do produto excluído. Acresce que o controlo da utilização final implicaria um encargo excessivo para as autoridades aduaneiras. Por outro lado, a isenção destes produtos produzidos apenas pela Jindal criaria um risco de compensação cruzada que afetaria o efeito corretor das medidas.

| (20) | O inquérito estabeleceu que esses produtos são permutáveis no que respeita às características. A Comissão chegou ainda à conclusão de que a aceitação deste pedido de exclusão representaria efetivamente um encargo excessivo para as autoridades aduaneiras, que teriam de realizar testes laboratoriais e verificar a utilização final de cada remessa. Além disso, uma vez que o produto diz respeito a um produtor-exportador específico, não se pode excluir o risco de compensação cruzada. |
| --- | --- |

(20)

O inquérito estabeleceu que esses produtos são permutáveis no que respeita às características. A Comissão chegou ainda à conclusão de que a aceitação deste pedido de exclusão representaria efetivamente um encargo excessivo para as autoridades aduaneiras, que teriam de realizar testes laboratoriais e verificar a utilização final de cada remessa. Além disso, uma vez que o produto diz respeito a um produtor-exportador específico, não se pode excluir o risco de compensação cruzada.

| (21) | Após a divulgação final, a Arinox reiterou o seu pedido inicial, ou seja, a exclusão dos produtos de aço com baixo teor de níquel da classe 200 e os produtos de aço da classe 201. A Arinox alegou que esses produtos não estão praticamente disponíveis no mercado da União e que os produtores da União não têm qualquer interesse em fabricá-los. Explicou que, após a divulgação provisória, a aquisição de produtos da classe 201 junto da indústria da União se tornou economicamente inviável e que apenas um produtor da União fabricava lâminas de precisão de aço inoxidável de baixo teor de níquel da classe 200. Alegou ainda que já tinha sofrido um prejuízo económico devido à inclusão destes produtos no presente inquérito, uma vez que, devido à sensibilidade dos preços do produto, não podia repercutir o direito anti-dumping nos clientes e que, num processo recente, a Comissão aceitara a exclusão do produto numa situação semelhante. |
| --- | --- |

(21)

Após a divulgação final, a Arinox reiterou o seu pedido inicial, ou seja, a exclusão dos produtos de aço com baixo teor de níquel da classe 200 e os produtos de aço da classe 201. A Arinox alegou que esses produtos não estão praticamente disponíveis no mercado da União e que os produtores da União não têm qualquer interesse em fabricá-los. Explicou que, após a divulgação provisória, a aquisição de produtos da classe 201 junto da indústria da União se tornou economicamente inviável e que apenas um produtor da União fabricava lâminas de precisão de aço inoxidável de baixo teor de níquel da classe 200. Alegou ainda que já tinha sofrido um prejuízo económico devido à inclusão destes produtos no presente inquérito, uma vez que, devido à sensibilidade dos preços do produto, não podia repercutir o direito anti-dumping nos clientes e que, num processo recente, a Comissão aceitara a exclusão do produto numa situação semelhante.

dumping

| (22) | A empresa reiterou também que existem diferenças significativas em termos de características físicas, químicas e técnicas entre os produtos das classes 200 e 201 e outros tipos de aço abrangidos pelo produto objeto de inquérito, em especial os produtos da classe 300, e que as autoridades aduaneiras podem verificar com facilidade a composição química dos produtos das classes 200 e 201, mediante a utilização de instrumentos que já existem e graças aos certificados de conformidade. Acrescentou ainda que o pedido de exclusão está associado a uma utilização final e que a empresa seria provavelmente o único utilizador desse pedido de exclusão. |
| --- | --- |

(22)

A empresa reiterou também que existem diferenças significativas em termos de características físicas, químicas e técnicas entre os produtos das classes 200 e 201 e outros tipos de aço abrangidos pelo produto objeto de inquérito, em especial os produtos da classe 300, e que as autoridades aduaneiras podem verificar com facilidade a composição química dos produtos das classes 200 e 201, mediante a utilização de instrumentos que já existem e graças aos certificados de conformidade. Acrescentou ainda que o pedido de exclusão está associado a uma utilização final e que a empresa seria provavelmente o único utilizador desse pedido de exclusão.

| (23) | A empresa argumentou que o risco de compensação cruzada é limitado, uma vez que adquire sobretudo aço das classes 200 e 201 nos países em causa e se abastece junto de vários produtores nesses países. |
| --- | --- |

(23)

A empresa argumentou que o risco de compensação cruzada é limitado, uma vez que adquire sobretudo aço das classes 200 e 201 nos países em causa e se abastece junto de vários produtores nesses países.

| (24) | A Arinox não apresentou novos elementos de prova de que os produtos das classes 200 e 201 não são permutáveis com outros tipos de aço, exceto alegar que tal é economicamente irracional. Como já se referiu no considerando 20, a verificação da composição química pelas autoridades aduaneiras exige um teste laboratorial, que representaria um pesado encargo para essas autoridades, sobretudo porque seria necessário fazê-lo para cada expedição do produto cuja exclusão foi solicitada. O risco de compensação cruzada corresponde a uma avaliação objetiva e os dados que a empresa facultou no que diz respeito às respetivas aquisições de produtos das classes 200 e 201 e de outros produtos nos países em causa revelaram que comprava outros produtos abrangidos pela definição do produto objeto do presente inquérito a esses países, o que intrinsecamente comporta um risco de compensação cruzada. Por outro lado, embora a empresa alegue que estas classes de aço têm apenas uma utilização final, não se pode excluir que tenham eventualmente outras utilizações. |
| --- | --- |

(24)

A Arinox não apresentou novos elementos de prova de que os produtos das classes 200 e 201 não são permutáveis com outros tipos de aço, exceto alegar que tal é economicamente irracional. Como já se referiu no considerando 20, a verificação da composição química pelas autoridades aduaneiras exige um teste laboratorial, que representaria um pesado encargo para essas autoridades, sobretudo porque seria necessário fazê-lo para cada expedição do produto cuja exclusão foi solicitada. O risco de compensação cruzada corresponde a uma avaliação objetiva e os dados que a empresa facultou no que diz respeito às respetivas aquisições de produtos das classes 200 e 201 e de outros produtos nos países em causa revelaram que comprava outros produtos abrangidos pela definição do produto objeto do presente inquérito a esses países, o que intrinsecamente comporta um risco de compensação cruzada. Por outro lado, embora a empresa alegue que estas classes de aço têm apenas uma utilização final, não se pode excluir que tenham eventualmente outras utilizações.

| (25) | A Comissão concluiu, então, que não seria adequado aceitar esta exclusão da definição do produto, e indeferiu o pedido. |
| --- | --- |

(25)

A Comissão concluiu, então, que não seria adequado aceitar esta exclusão da definição do produto, e indeferiu o pedido.

2.2.   Conclusão

Conclusão

| (26) | Na ausência de quaisquer outras observações relativas à definição do produto, a Comissão confirmou as conclusões enunciadas nos considerandos 22 a 27 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(26)

Na ausência de quaisquer outras observações relativas à definição do produto, a Comissão confirmou as conclusões enunciadas nos considerandos 22 a 27 do regulamento provisório.

3.   DUMPING

DUMPING

3.1.   Índia

Índia

3.1.1.   Colaboração e aplicação parcial do artigo 18.o do regulamento de base

Colaboração e aplicação parcial do artigo 18.o

| (27) | Nos considerandos 29 a 57 do regulamento provisório, as entidades indianas da Jindal envolvidas na produção e venda do produto objeto de inquérito são referidas como «grupo Jindal». No presente regulamento, estas entidades serão referidas como «Jindal Índia», e a denominação «grupo Jindal» refere-se à Jindal Índia, à Jindal Indonésia e às entidades pertinentes da Jindal em países terceiros. |
| --- | --- |

(27)

Nos considerandos 29 a 57 do regulamento provisório, as entidades indianas da Jindal envolvidas na produção e venda do produto objeto de inquérito são referidas como «grupo Jindal». No presente regulamento, estas entidades serão referidas como «Jindal Índia», e a denominação «grupo Jindal» refere-se à Jindal Índia, à Jindal Indonésia e às entidades pertinentes da Jindal em países terceiros.

| (28) | Como se explicou nos considerandos 32 a 35 do regulamento provisório, a Comissão decidiu aplicar o artigo 18.o do regulamento de base na fase provisória e utilizar os dados disponíveis no que diz respeito às informações não divulgadas relativas ao papel de uma empresa coligada do grupo Jindal. |
| --- | --- |

(28)

Como se explicou nos considerandos 32 a 35 do regulamento provisório, a Comissão decidiu aplicar o artigo 18.o do regulamento de base na fase provisória e utilizar os dados disponíveis no que diz respeito às informações não divulgadas relativas ao papel de uma empresa coligada do grupo Jindal.

o

| (29) | Após a divulgação provisória, o grupo Jindal contestou essa aplicação do artigo 18.o. Considerou que não recusara o acesso às informações pertinentes, nem omitira a sua comunicação e que tinha agido com a máxima diligência. A Comissão deveria, por isso, utilizar as informações prestadas pela empresa. A Comissão apreciou devidamente estas observações. Como mencionado no considerando 33 do regulamento provisório, ao grupo Jindal já fora concedida uma audição com o conselheiro auditor sobre esta matéria, em 16 de abril de 2021. Em consonância com as recomendações do conselheiro auditor na sequência dessa audição, a Comissão examinou também com toda a atenção as informações recebidas do grupo Jindal em 29 de março de 2021, em resposta à carta enviada a título do artigo 18.o. |
| --- | --- |

(29)

Após a divulgação provisória, o grupo Jindal contestou essa aplicação do artigo 18.o. Considerou que não recusara o acesso às informações pertinentes, nem omitira a sua comunicação e que tinha agido com a máxima diligência. A Comissão deveria, por isso, utilizar as informações prestadas pela empresa. A Comissão apreciou devidamente estas observações. Como mencionado no considerando 33 do regulamento provisório, ao grupo Jindal já fora concedida uma audição com o conselheiro auditor sobre esta matéria, em 16 de abril de 2021. Em consonância com as recomendações do conselheiro auditor na sequência dessa audição, a Comissão examinou também com toda a atenção as informações recebidas do grupo Jindal em 29 de março de 2021, em resposta à carta enviada a título do artigo 18.o.

o

o

| (30) | Em consequência, a Comissão utilizou as informações que este produtor-exportador disponibilizou e aceitou parcialmente a alegação. De resto, tendo em conta a análise mais aprofundada das informações prestadas em 29 de março de 2021, considerou-se adequado realizar um novo ajustamento. Uma vez que as observações do grupo Jindal foram classificadas como sensíveis, a avaliação pormenorizada da alegação só foi divulgada à parte em causa. |
| --- | --- |

(30)

Em consequência, a Comissão utilizou as informações que este produtor-exportador disponibilizou e aceitou parcialmente a alegação. De resto, tendo em conta a análise mais aprofundada das informações prestadas em 29 de março de 2021, considerou-se adequado realizar um novo ajustamento. Uma vez que as observações do grupo Jindal foram classificadas como sensíveis, a avaliação pormenorizada da alegação só foi divulgada à parte em causa.

3.1.2.   Valor normal

Valor normal

| (31) | Os pormenores sobre o cálculo do valor normal constam dos considerandos 36 a 47 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(31)

Os pormenores sobre o cálculo do valor normal constam dos considerandos 36 a 47 do regulamento provisório.

| (32) | Após a divulgação provisória, a Jindal Índia e a Jindal Indonésia reiteraram as alegações relativas ao artigo 2.o, n.o 5, terceiro e quarto parágrafos, e ao artigo 2.o, n.o 10, alínea k), do regulamento de base, segundo as quais a Comissão deveria ajustar o valor normal para ter em conta os custos relacionados com os confinamentos para travar a propagação da COVID-19 impostos pela Índia e a Indonésia durante parte do período de inquérito. |
| --- | --- |

(32)

Após a divulgação provisória, a Jindal Índia e a Jindal Indonésia reiteraram as alegações relativas ao artigo 2.o, n.o 5, terceiro e quarto parágrafos, e ao artigo 2.o, n.o 10, alínea k), do regulamento de base, segundo as quais a Comissão deveria ajustar o valor normal para ter em conta os custos relacionados com os confinamentos para travar a propagação da COVID-19 impostos pela Índia e a Indonésia durante parte do período de inquérito.

o

o

o

o

| (33) | Estas alegações tiveram de ser rejeitadas. |
| --- | --- |

(33)

Estas alegações tiveram de ser rejeitadas.

| (34) | No que diz respeito às alegações relacionadas com o artigo 2.o, n.o 5, terceiro parágrafo, a Comissão observa, em primeiro lugar, que nesse contexto se aborda a correta repartição dos custos e a utilização tradicional dessa repartição, sendo dada preferência à repartição dos custos com base no volume de negócios. Segundo o disposto nesse parágrafo: «a menos que tenham sido tomados em consideração na repartição prevista no presente parágrafo, os custos são devidamente ajustados de modo a ter em conta os elementos extraordinários dos custos que beneficiem a produção futura e/ou atual.» No caso em apreço, todavia, os alegados «custos decorrentes da pandemis de COVID-19» não constituem um item separado dos custos que possa ser ajustado em relação ao período de inquérito. Os custos alegados são os habituais custos fixos recorrentes em que a Jindal incorre numa base regular. Apenas se aplicam a uma quantidade de produção inferior devido à pandemia de COVID-19. No entanto, este cenário não é abrangido pela última frase citada do terceiro parágrafo. Não pode, então, ser concedido qualquer ajustamento nos termos do artigo 2.o, n.o 5, terceiro parágrafo. |
| --- | --- |

(34)

No que diz respeito às alegações relacionadas com o artigo 2.o, n.o 5, terceiro parágrafo, a Comissão observa, em primeiro lugar, que nesse contexto se aborda a correta repartição dos custos e a utilização tradicional dessa repartição, sendo dada preferência à repartição dos custos com base no volume de negócios. Segundo o disposto nesse parágrafo: «a menos que tenham sido tomados em consideração na repartição prevista no presente parágrafo, os custos são devidamente ajustados de modo a ter em conta os elementos extraordinários dos custos que beneficiem a produção futura e/ou atual.» No caso em apreço, todavia, os alegados «custos decorrentes da pandemis de COVID-19» não constituem um item separado dos custos que possa ser ajustado em relação ao período de inquérito. Os custos alegados são os habituais custos fixos recorrentes em que a Jindal incorre numa base regular. Apenas se aplicam a uma quantidade de produção inferior devido à pandemia de COVID-19. No entanto, este cenário não é abrangido pela última frase citada do terceiro parágrafo. Não pode, então, ser concedido qualquer ajustamento nos termos do artigo 2.o, n.o 5, terceiro parágrafo.

o

o

o

o

| (35) | Em segundo lugar, no que diz respeito às alegações referentes ao disposto no artigo 2.o, n.o 5, quarto parágrafo, a Comissão observa que, tal como previsto nessa disposição, só pode ser concedida uma derrogação aos custos unitários normalmente incorridos por uma empresa se a utilização de novas instalações de produção exigir investimentos adicionais substanciais e se as subsequentes baixas taxas de utilização da capacidade resultarem de operações de arranque realizadas durante todo ou parte do período de inquérito. No caso em apreço, as baixas taxas de utilização da capacidade, se é que existem, são o resultado de um encerramento temporário da produção devido à pandemia de COVID-19. Não se aplica, portanto, o disposto no artigo 2.o, n.o 5, quarto parágrafo. |
| --- | --- |

(35)

Em segundo lugar, no que diz respeito às alegações referentes ao disposto no artigo 2.o, n.o 5, quarto parágrafo, a Comissão observa que, tal como previsto nessa disposição, só pode ser concedida uma derrogação aos custos unitários normalmente incorridos por uma empresa se a utilização de novas instalações de produção exigir investimentos adicionais substanciais e se as subsequentes baixas taxas de utilização da capacidade resultarem de operações de arranque realizadas durante todo ou parte do período de inquérito. No caso em apreço, as baixas taxas de utilização da capacidade, se é que existem, são o resultado de um encerramento temporário da produção devido à pandemia de COVID-19. Não se aplica, portanto, o disposto no artigo 2.o, n.o 5, quarto parágrafo.

o

o

o

o

| (36) | Em terceiro lugar, quanto à alegação que remete para o artigo 2.o, n.o 10, alínea k), a Comissão assinala que, segundo essa disposição, pode proceder-se a um ajustamento «em relação a diferenças noutros fatores não previstos nas alíneas a) a j), se se demonstrar que essas diferenças afetam a comparabilidade dos preços nos termos previstos no presente número e, especialmente, se, em virtude desses fatores, os clientes pagam sistematicamente preços diferentes no mercado interno». A Jindal Índia e a Jindal Indonésia defenderam que deveria ter sido realizado um ajustamento devido ao impacto dos confinamentos para travar a propagação da COVID-19 nos custos de produção, mas não demonstraram qualquer impacto na comparabilidade dos preços. Por conseguinte, a alegação relativa ao artigo 2.o, n.o 10, alínea k), não pode ser aceite. |
| --- | --- |

(36)

Em terceiro lugar, quanto à alegação que remete para o artigo 2.o, n.o 10, alínea k), a Comissão assinala que, segundo essa disposição, pode proceder-se a um ajustamento «em relação a diferenças noutros fatores não previstos nas alíneas a) a j), se se demonstrar que essas diferenças afetam a comparabilidade dos preços nos termos previstos no presente número e, especialmente, se, em virtude desses fatores, os clientes pagam sistematicamente preços diferentes no mercado interno». A Jindal Índia e a Jindal Indonésia defenderam que deveria ter sido realizado um ajustamento devido ao impacto dos confinamentos para travar a propagação da COVID-19 nos custos de produção, mas não demonstraram qualquer impacto na comparabilidade dos preços. Por conseguinte, a alegação relativa ao artigo 2.o, n.o 10, alínea k), não pode ser aceite.

o

o

o

o

| (37) | Na sequência da divulgação final, o grupo Jindal reiterou as alegações relativas a um ajustamento devido aos custos relacionados com a pandemia de COVID-19. Em relação a um eventual ajustamento nos termos do artigo 2.o, n.o 5, terceiro e quarto parágrafos, o grupo Jindal assinalou custos «anormalmente elevados» (7)que não poderiam ser inteiramente atribuídos à produção e venda do produto objeto de inquérito no período de inquérito, devendo a Comissão calcular um custo de produção representativo durante o período de inquérito. |
| --- | --- |

(37)

Na sequência da divulgação final, o grupo Jindal reiterou as alegações relativas a um ajustamento devido aos custos relacionados com a pandemia de COVID-19. Em relação a um eventual ajustamento nos termos do artigo 2.o, n.o 5, terceiro e quarto parágrafos, o grupo Jindal assinalou custos «anormalmente elevados» (7)que não poderiam ser inteiramente atribuídos à produção e venda do produto objeto de inquérito no período de inquérito, devendo a Comissão calcular um custo de produção representativo durante o período de inquérito.

o

o

7

| (38) | A alegação teve de ser rejeitada. Os custos em questão foram incorridos no período de inquérito e diziam respeito à produção e venda do produto objeto de inquérito. À luz do relatório do painel Salmão que o grupo Jindal citou, e em conformidade com o artigo 2.o, n.o 5, terceiro parágrafo, terceira frase, do regulamento de base, os custos são devidamente ajustados de modo a ter em conta os elementos extraordinários dos custos que beneficiem a produção futura e/ou atual. A Comissão reconheceu que os alegados custos relacionados com o confinamento para travar a propagação da COVID-19 são um elemento extraordinário. No entanto, os custos específicos incorridos durante o confinamento para travar a propagação da COVID-19 são apenas custos fixos e resultam simplesmente de uma subutilização da capacidade disponível e utilizada de outro modo. Por definição, não podem beneficiar a produção futura, como, por exemplo, os custos de investimento. Também não podem beneficiar a produção corrente, uma vez que resultam diretamente de um acontecimento único de força maior, o confinamento devido à COVID-19. |
| --- | --- |

(38)

A alegação teve de ser rejeitada. Os custos em questão foram incorridos no período de inquérito e diziam respeito à produção e venda do produto objeto de inquérito. À luz do relatório do painel Salmão que o grupo Jindal citou, e em conformidade com o artigo 2.o, n.o 5, terceiro parágrafo, terceira frase, do regulamento de base, os custos são devidamente ajustados de modo a ter em conta os elementos extraordinários dos custos que beneficiem a produção futura e/ou atual. A Comissão reconheceu que os alegados custos relacionados com o confinamento para travar a propagação da COVID-19 são um elemento extraordinário. No entanto, os custos específicos incorridos durante o confinamento para travar a propagação da COVID-19 são apenas custos fixos e resultam simplesmente de uma subutilização da capacidade disponível e utilizada de outro modo. Por definição, não podem beneficiar a produção futura, como, por exemplo, os custos de investimento. Também não podem beneficiar a produção corrente, uma vez que resultam diretamente de um acontecimento único de força maior, o confinamento devido à COVID-19.

Salmão

o

o

| (39) | No que diz respeito à alegação nos termos do artigo 2.o, n.o 10, alínea k), do regulamento de base, o grupo Jindal remeteu para a afirmação da Comissão no considerando 36 e acrescentou que resulta claramente do proémio do artigo 2.o, n.o 10, que a referência à comparabilidade dos preços abrange a comparabilidade entre o valor normal (independentemente da forma como é determinado) e o preço de exportação. |
| --- | --- |

(39)

No que diz respeito à alegação nos termos do artigo 2.o, n.o 10, alínea k), do regulamento de base, o grupo Jindal remeteu para a afirmação da Comissão no considerando 36 e acrescentou que resulta claramente do proémio do artigo 2.o, n.o 10, que a referência à comparabilidade dos preços abrange a comparabilidade entre o valor normal (independentemente da forma como é determinado) e o preço de exportação.

o

o

o

o

| (40) | A Comissão reconheceu que o proémio do artigo 2.o, n.o 10, se refere à comparabilidade dos preços. É também verdade que alguns dos ajustamentos indicados no artigo 2.o, n.o 10, alíneas a) a k), podem ser igualmente aplicados a um valor normal baseado nos preços no mercado interno e a um valor normal calculado. Todavia, o artigo 2.o, n.o 10, alínea k), inclui uma condição explícita relativa às diferenças de preços pagos no mercado interno, que deve ser preenchida antes de se proceder a um ajustamento. O grupo Jindal não conseguiu fundamentar essas diferenças, limitando-se a demonstrar o efeito sobre os custos. De qualquer modo, o aumento dos custos afetaria igualmente os preços no mercado interno e os preços de exportação. Por conseguinte, a nova alegação referente ao artigo 2.o, n.o 10, alínea k), teve de ser rejeitada. |
| --- | --- |

(40)

A Comissão reconheceu que o proémio do artigo 2.o, n.o 10, se refere à comparabilidade dos preços. É também verdade que alguns dos ajustamentos indicados no artigo 2.o, n.o 10, alíneas a) a k), podem ser igualmente aplicados a um valor normal baseado nos preços no mercado interno e a um valor normal calculado. Todavia, o artigo 2.o, n.o 10, alínea k), inclui uma condição explícita relativa às diferenças de preços pagos no mercado interno, que deve ser preenchida antes de se proceder a um ajustamento. O grupo Jindal não conseguiu fundamentar essas diferenças, limitando-se a demonstrar o efeito sobre os custos. De qualquer modo, o aumento dos custos afetaria igualmente os preços no mercado interno e os preços de exportação. Por conseguinte, a nova alegação referente ao artigo 2.o, n.o 10, alínea k), teve de ser rejeitada.

o

o

o

o

o

o

o

o

| (41) | Após a divulgação provisória, a Chromeni refutou os ajustamentos da Comissão referentes ao custo das matérias-primas. Na determinação provisória, a Comissão apurou, no quadro das transações referentes às aquisições de rolos de aço inoxidável laminados a quente, que os preços de compra do aço inoxidável laminado a quente a partes coligadas foram significativamente inferiores aos preços do mesmo material comprado a partes independentes. Por conseguinte, não se pode considerar que as transações tenham sido efetuadas em condições de igualdade, pelo que a Comissão procedeu a um ajustamento desses preços. Nas suas observações sobre a divulgação provisória, a Chromeni alegou que a qualidade dos rolos utilizados na comparação nem sempre era idêntica e que tal deveria ser tido em conta nesse contexto. A alegação foi fundamentada com contratos de compra, um contrato de desconto de qualidade, notas de crédito, um relatório de inspeção da qualidade, bem como lançamentos contabilísticos relativos à declaração de qualidade. A Comissão apreciou devidamente a alegação e considerou-a justificada. Substituiu, então, o preço médio de compra dos rolos de aço inoxidável laminado a quente a partes coligadas nos registos da empresa pelo preço de compra médio ponderado de fornecedores independentes, multiplicado pelas quantidades utilizadas. |
| --- | --- |

(41)

Após a divulgação provisória, a Chromeni refutou os ajustamentos da Comissão referentes ao custo das matérias-primas. Na determinação provisória, a Comissão apurou, no quadro das transações referentes às aquisições de rolos de aço inoxidável laminados a quente, que os preços de compra do aço inoxidável laminado a quente a partes coligadas foram significativamente inferiores aos preços do mesmo material comprado a partes independentes. Por conseguinte, não se pode considerar que as transações tenham sido efetuadas em condições de igualdade, pelo que a Comissão procedeu a um ajustamento desses preços. Nas suas observações sobre a divulgação provisória, a Chromeni alegou que a qualidade dos rolos utilizados na comparação nem sempre era idêntica e que tal deveria ser tido em conta nesse contexto. A alegação foi fundamentada com contratos de compra, um contrato de desconto de qualidade, notas de crédito, um relatório de inspeção da qualidade, bem como lançamentos contabilísticos relativos à declaração de qualidade. A Comissão apreciou devidamente a alegação e considerou-a justificada. Substituiu, então, o preço médio de compra dos rolos de aço inoxidável laminado a quente a partes coligadas nos registos da empresa pelo preço de compra médio ponderado de fornecedores independentes, multiplicado pelas quantidades utilizadas.

| (42) | Na fase provisória, a Comissão tinha recalculado os custos de amortização do valor normal da Chromeni, uma vez que se apurou que a amortização de certos equipamentos de produção não tinha sido comunicada quando estes já estavam a ser utilizados na produção comercial. Após a divulgação provisória, a Chromeni contestou esse ajustamento dos custos de amortização comunicados, alegando que esses custos tinham sido contabilizados em plena conformidade com as práticas contabilísticas indianas (Indian Generally Accepted Accounting Principles) e que, por conseguinte, deviam ser aceites. A Comissão confirmou que era adequado repor o início do período de amortização das máquinas para coincidir com o início da produção e das vendas efetivas do produto objeto de inquérito. A este respeito, os registos da Chromeni não refletiam adequadamente os custos associados à produção e venda do produto objeto de inquérito, pelo que foi necessário ajustá-los. |
| --- | --- |

(42)

Na fase provisória, a Comissão tinha recalculado os custos de amortização do valor normal da Chromeni, uma vez que se apurou que a amortização de certos equipamentos de produção não tinha sido comunicada quando estes já estavam a ser utilizados na produção comercial. Após a divulgação provisória, a Chromeni contestou esse ajustamento dos custos de amortização comunicados, alegando que esses custos tinham sido contabilizados em plena conformidade com as práticas contabilísticas indianas (Indian Generally Accepted Accounting Principles) e que, por conseguinte, deviam ser aceites. A Comissão confirmou que era adequado repor o início do período de amortização das máquinas para coincidir com o início da produção e das vendas efetivas do produto objeto de inquérito. A este respeito, os registos da Chromeni não refletiam adequadamente os custos associados à produção e venda do produto objeto de inquérito, pelo que foi necessário ajustá-los.

Indian Generally Accepted Accounting Principles

| (43) | Por último, após a divulgação provisória, a Chromeni contestou o tratamento da Comissão em relação aos alegados ajustamentos dos custos de arranque, que diziam respeito a custos de amortização e encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais. A Comissão limitara a três meses o período durante o qual podia ser efetuado um ajustamento para ter em conta os custos de amortização e rejeitou o ajustamento dos VAG na fase de arranque. A Chromeni alegou que a fase de arranque de uma linha de produção de aço é muito mais longa do que três meses, apontando assim para a data de emissão do certificado de receção definitivo. No entanto, a Comissão tinha demonstrado que a produção comercial se iniciara muito antes dessa data. Além disso, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base, nos termos do qual a duração de uma fase de arranque não deve exceder uma parte inicial adequada do período de recuperação dos custos, é prática corrente da Comissão limitar a três meses a duração da fase de arranque. Tendo em conta as circunstâncias do caso em apreço, a Comissão determinou, portanto, que três meses constituíam um prazo adequado. No que diz respeito aos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, a Chromeni não apresentou elementos de prova de que estes custos estão ligados à produção e que, por conseguinte, não são afetados pela utilização de novas instalações de produção que exigem investimentos adicionais substanciais e por baixas taxas de utilização das capacidades, resultantes de operações de arranque, como dispõe o artigo 2.o, n.o 5, quarto parágrafo, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(43)

Por último, após a divulgação provisória, a Chromeni contestou o tratamento da Comissão em relação aos alegados ajustamentos dos custos de arranque, que diziam respeito a custos de amortização e encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais. A Comissão limitara a três meses o período durante o qual podia ser efetuado um ajustamento para ter em conta os custos de amortização e rejeitou o ajustamento dos VAG na fase de arranque. A Chromeni alegou que a fase de arranque de uma linha de produção de aço é muito mais longa do que três meses, apontando assim para a data de emissão do certificado de receção definitivo. No entanto, a Comissão tinha demonstrado que a produção comercial se iniciara muito antes dessa data. Além disso, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base, nos termos do qual a duração de uma fase de arranque não deve exceder uma parte inicial adequada do período de recuperação dos custos, é prática corrente da Comissão limitar a três meses a duração da fase de arranque. Tendo em conta as circunstâncias do caso em apreço, a Comissão determinou, portanto, que três meses constituíam um prazo adequado. No que diz respeito aos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, a Chromeni não apresentou elementos de prova de que estes custos estão ligados à produção e que, por conseguinte, não são afetados pela utilização de novas instalações de produção que exigem investimentos adicionais substanciais e por baixas taxas de utilização das capacidades, resultantes de operações de arranque, como dispõe o artigo 2.o, n.o 5, quarto parágrafo, do regulamento de base.

o

o

o

o

| (44) | Após a divulgação final, a Chromeni limitou-se a reiterar as mesmas alegações e argumentos, sem apresentar quaisquer novos elementos de prova ou argumentos. Tendo em conta o que precede, as alegações da Chromeni relativas à amortização e ao ajustamento a título dos custos de arranque foram rejeitadas. |
| --- | --- |

(44)

Após a divulgação final, a Chromeni limitou-se a reiterar as mesmas alegações e argumentos, sem apresentar quaisquer novos elementos de prova ou argumentos. Tendo em conta o que precede, as alegações da Chromeni relativas à amortização e ao ajustamento a título dos custos de arranque foram rejeitadas.

| (45) | No considerando 175 do regulamento provisório, a Comissão confirmou as distorções ao nível das matérias-primas na Índia e na Indonésia alegadas na denúncia. Após a divulgação provisória, a Eurofer afirmou que, devido à existência de distorções induzidas pelos poderes públicos nos mercados das matérias-primas, na Índia e na Indonésia, os custos das empresas deveriam ser ajustados nos termos do artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base. A Eurofer alegou que, tendo em conta as distorções, os custos constantes dos registos dos produtores-exportadores não refletem adequadamente os custos associados à produção e às vendas do produto objeto de inquérito e que, além disso, as distorções ao nível das matérias-primas criaram uma situação anormal. |
| --- | --- |

(45)

No considerando 175 do regulamento provisório, a Comissão confirmou as distorções ao nível das matérias-primas na Índia e na Indonésia alegadas na denúncia. Após a divulgação provisória, a Eurofer afirmou que, devido à existência de distorções induzidas pelos poderes públicos nos mercados das matérias-primas, na Índia e na Indonésia, os custos das empresas deveriam ser ajustados nos termos do artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base. A Eurofer alegou que, tendo em conta as distorções, os custos constantes dos registos dos produtores-exportadores não refletem adequadamente os custos associados à produção e às vendas do produto objeto de inquérito e que, além disso, as distorções ao nível das matérias-primas criaram uma situação anormal.

o

o

| (46) | A Comissão rejeitou esta alegação, pois considerou que a Eurofer não facultara elementos de prova suficientes para aplicar plenamente, neste caso, o ajustamento previsto no artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base. Após a divulgação final a Eurofer discordou, insistindo que tinha facultado elementos de prova suficientes em apoio da alegação constante da denúncia, tanto na própria denúncia como em várias observações antes e após a divulgação provisória. A Comissão não considerou adequado aprofundar a análise do eventual ajustamento nos termos do artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base. Independentemente de os elementos de prova apresentados no decurso do presente processo serem suficientes para analisar em substância a alegação, a Comissão observou que, no contexto do inquérito antissubvenções, estava a ser examinada uma alegação semelhante sobre o impacto das distorções ao nível das matérias-primas no fornecimento de mercadorias. |
| --- | --- |

(46)

A Comissão rejeitou esta alegação, pois considerou que a Eurofer não facultara elementos de prova suficientes para aplicar plenamente, neste caso, o ajustamento previsto no artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base. Após a divulgação final a Eurofer discordou, insistindo que tinha facultado elementos de prova suficientes em apoio da alegação constante da denúncia, tanto na própria denúncia como em várias observações antes e após a divulgação provisória. A Comissão não considerou adequado aprofundar a análise do eventual ajustamento nos termos do artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base. Independentemente de os elementos de prova apresentados no decurso do presente processo serem suficientes para analisar em substância a alegação, a Comissão observou que, no contexto do inquérito antissubvenções, estava a ser examinada uma alegação semelhante sobre o impacto das distorções ao nível das matérias-primas no fornecimento de mercadorias.

o

o

o

o

3.1.3.   Preço de exportação

Preço de exportação

| (47) | Os pormenores sobre o cálculo do preço de exportação constam dos considerandos 48 a 50 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(47)

Os pormenores sobre o cálculo do preço de exportação constam dos considerandos 48 a 50 do regulamento provisório.

| (48) | Após as divulgações provisória e final, a Jindal Índia e a Jindal Indonésia contestaram a abordagem que a Comissão seguiu para determinar o preço de exportação de algumas das respetivas vendas através da Iberjindal S.L. («IBJ»), um comerciante coligado estabelecido em Espanha. A alegação foi, em grande parte, rejeitada. Uma vez que estas observações foram classificadas como sensíveis, as razões subjacentes às determinações da Comissão relativamente à alegação só foram divulgadas à parte em causa. |
| --- | --- |

(48)

Após as divulgações provisória e final, a Jindal Índia e a Jindal Indonésia contestaram a abordagem que a Comissão seguiu para determinar o preço de exportação de algumas das respetivas vendas através da Iberjindal S.L. («IBJ»), um comerciante coligado estabelecido em Espanha. A alegação foi, em grande parte, rejeitada. Uma vez que estas observações foram classificadas como sensíveis, as razões subjacentes às determinações da Comissão relativamente à alegação só foram divulgadas à parte em causa.

| (49) | Após a divulgação final, o grupo Jindal assinalou que, no cálculo do preço de exportação, havia um erro na fórmula para calcular os custos de frete que afetaram os preços de certas vendas da União. A Comissão verificou a questão e constatou que, efetivamente, havia um erro material numa fórmula, e corrigiu-o. |
| --- | --- |

(49)

Após a divulgação final, o grupo Jindal assinalou que, no cálculo do preço de exportação, havia um erro na fórmula para calcular os custos de frete que afetaram os preços de certas vendas da União. A Comissão verificou a questão e constatou que, efetivamente, havia um erro material numa fórmula, e corrigiu-o.

| (50) | Não foram recebidas quaisquer outras alegações relativas ao cálculo do preço de exportação. Cconfirmam-se, então, os considerandos 48 a 50 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(50)

Não foram recebidas quaisquer outras alegações relativas ao cálculo do preço de exportação. Cconfirmam-se, então, os considerandos 48 a 50 do regulamento provisório.

3.1.4.   Comparação

Comparação

| (51) | Os pormenores da comparação do valor normal com o preço de exportação constam dos considerandos 51 a 54 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(51)

Os pormenores da comparação do valor normal com o preço de exportação constam dos considerandos 51 a 54 do regulamento provisório.

| (52) | Após a divulgação provisória, a Jindal Índia e a Jindal Indonésia alegaram que a Comissão não deveria ter deduzido os VAG e o lucro («comissão nocional») do preço de exportação das vendas na UE através do seu comerciante coligado num país terceiro, como explicado nos considerandos 52 e 81 do regulamento provisório. A alegação foi rejeitada. Uma vez que estas observações foram classificadas como sensíveis, as razões para rejeitar a alegação só foram divulgadas à parte em causa. |
| --- | --- |

(52)

Após a divulgação provisória, a Jindal Índia e a Jindal Indonésia alegaram que a Comissão não deveria ter deduzido os VAG e o lucro («comissão nocional») do preço de exportação das vendas na UE através do seu comerciante coligado num país terceiro, como explicado nos considerandos 52 e 81 do regulamento provisório. A alegação foi rejeitada. Uma vez que estas observações foram classificadas como sensíveis, as razões para rejeitar a alegação só foram divulgadas à parte em causa.

| (53) | Após a divulgação final, o grupo Jindal apresentou alegações adicionais sobre a determinação do preço de exportação relativamente a esse comerciante coligado. Estas observações foram novamente classificadas como sensíveis, pelo que só a Jindal foi informada da posição da Comissão relativamente a essas alegações. |
| --- | --- |

(53)

Após a divulgação final, o grupo Jindal apresentou alegações adicionais sobre a determinação do preço de exportação relativamente a esse comerciante coligado. Estas observações foram novamente classificadas como sensíveis, pelo que só a Jindal foi informada da posição da Comissão relativamente a essas alegações.

| (54) | Após a divulgação final, o grupo Jindal alegou que o ajustamento do preço de exportação referentes às vendas na UE através da JSL Global Commodities Pte. Ltd. («JGC») não deveria ser superior aos VAG, pois, segundo a prática habitual das instituições sancionada pelo Tribunal de Primeira Instância, seria razoável deduzir apenas os VAG (8). Se a Comissão insistir na inclusão de um lucro (o que não deveria acontecer), esse lucro deve basear-se nos dados da JGC. Segundo o grupo Jindal, tal estaria em conformidade com a prática recente da Comissão e com a consideração do Tribunal de Primeira Instância de que é «razoável» utilizar «dados reais». (9) |
| --- | --- |

(54)

Após a divulgação final, o grupo Jindal alegou que o ajustamento do preço de exportação referentes às vendas na UE através da JSL Global Commodities Pte. Ltd. («JGC») não deveria ser superior aos VAG, pois, segundo a prática habitual das instituições sancionada pelo Tribunal de Primeira Instância, seria razoável deduzir apenas os VAG (8). Se a Comissão insistir na inclusão de um lucro (o que não deveria acontecer), esse lucro deve basear-se nos dados da JGC. Segundo o grupo Jindal, tal estaria em conformidade com a prática recente da Comissão e com a consideração do Tribunal de Primeira Instância de que é «razoável» utilizar «dados reais». (9)

8

9

| (55) | A alegação teve de ser rejeitada. Em primeiro lugar, deduzir apenas os VAG não teria em conta o valor total de uma margem comercial que consiste, em geral, nos VAG acrescidos do lucro. Quanto à avaliação do lucro, a Comissão insiste em que esse lucro tem de ser realizado em condições de plena concorrência, pelo que não pode recorrer ao lucro resultante de uma remuneração acordada entre partes coligadas. No que diz respeito ao acórdão do Tribunal de Primeira Instância, este acórdão aprovou a dedução dos VAG, mas não desaprova claramente a dedução simultânea dos lucros, o que não estava em causa nesse processo. Acrescente-se que, em consonância com esse processo, no presente inquérito, os VAG foram deduzidos com base nos dados reais do comerciante coligado, uma vez que os VAG comunicados não foram afetados pela relação entre as duas entidades. Em relação à prática da Comissão, quando a margem de lucro parece ser afetada pela relação entre o comerciante e o produtor-exportador, a prática consiste em deduzir uma margem de lucro nominal, com base nos dados apresentados pelos importadores independentes que colaboraram no mesmo inquérito, como um valor de substituição razoável. No processo recente que o grupo Jindal refere, a margem de lucro efetiva foi, no entanto, considerada razoável à luz dos factos desse processo e das funções que o comerciante coligado desempenhava. Foi, por isso, deduzida a margem de lucro real. |
| --- | --- |

(55)

A alegação teve de ser rejeitada. Em primeiro lugar, deduzir apenas os VAG não teria em conta o valor total de uma margem comercial que consiste, em geral, nos VAG acrescidos do lucro. Quanto à avaliação do lucro, a Comissão insiste em que esse lucro tem de ser realizado em condições de plena concorrência, pelo que não pode recorrer ao lucro resultante de uma remuneração acordada entre partes coligadas. No que diz respeito ao acórdão do Tribunal de Primeira Instância, este acórdão aprovou a dedução dos VAG, mas não desaprova claramente a dedução simultânea dos lucros, o que não estava em causa nesse processo. Acrescente-se que, em consonância com esse processo, no presente inquérito, os VAG foram deduzidos com base nos dados reais do comerciante coligado, uma vez que os VAG comunicados não foram afetados pela relação entre as duas entidades. Em relação à prática da Comissão, quando a margem de lucro parece ser afetada pela relação entre o comerciante e o produtor-exportador, a prática consiste em deduzir uma margem de lucro nominal, com base nos dados apresentados pelos importadores independentes que colaboraram no mesmo inquérito, como um valor de substituição razoável. No processo recente que o grupo Jindal refere, a margem de lucro efetiva foi, no entanto, considerada razoável à luz dos factos desse processo e das funções que o comerciante coligado desempenhava. Foi, por isso, deduzida a margem de lucro real.

| (56) | Após a divulgação provisória, a Jindal Índia reiterou que o valor normal deveria ser ajustado para ter em conta o draubaque dos direitos. Alegou, em especial, que o artigo 2.o, n.o 10, alínea k), do regulamento de base estipula que todas as diferenças que afetam a comparabilidade dos preços devem ser tidas em conta, pelo que a sua pretensão deveria ser atendida. |
| --- | --- |

(56)

Após a divulgação provisória, a Jindal Índia reiterou que o valor normal deveria ser ajustado para ter em conta o draubaque dos direitos. Alegou, em especial, que o artigo 2.o, n.o 10, alínea k), do regulamento de base estipula que todas as diferenças que afetam a comparabilidade dos preços devem ser tidas em conta, pelo que a sua pretensão deveria ser atendida.

o

o

| (57) | Esta alegação foi rejeitada. A Jindal Índia não conseguiu demonstrar que o alegado draubaque dos direitos afetara a comparabilidade dos preços. Em especial, a Jindal Índia não conseguiu demonstrar que o draubaque dos direitos resultou num aumento constante dos preços no mercado interno. |
| --- | --- |

(57)

Esta alegação foi rejeitada. A Jindal Índia não conseguiu demonstrar que o alegado draubaque dos direitos afetara a comparabilidade dos preços. Em especial, a Jindal Índia não conseguiu demonstrar que o draubaque dos direitos resultou num aumento constante dos preços no mercado interno.

| (58) | Após a divulgação final, a Jindal India alegou que a Comissão devia assegurar que não fossem duplamente contabilizados draubaques de direitos e que compensar em duplicado a mesma subvenção, instituindo direitos anti-dumping e antissubvenções paralelos (especialmente no caso de subvenções à exportação), violava a legislação da Organização Mundial do Comércio (10). Uma vez que os draubaques de direitos de algumas entidades do grupo Jindal estão a ser objeto do inquérito antissubvenções enquanto potenciais subvenções passíveis de medidas de compensação, a Comissão deverá assegurar que os referidos draubaques de direitos sejam ajustados no caso em apreço ou que não sejam objeto de medidas de compensação no processo antissubvenções. |
| --- | --- |

(58)

Após a divulgação final, a Jindal India alegou que a Comissão devia assegurar que não fossem duplamente contabilizados draubaques de direitos e que compensar em duplicado a mesma subvenção, instituindo direitos anti-dumping e antissubvenções paralelos (especialmente no caso de subvenções à exportação), violava a legislação da Organização Mundial do Comércio (10). Uma vez que os draubaques de direitos de algumas entidades do grupo Jindal estão a ser objeto do inquérito antissubvenções enquanto potenciais subvenções passíveis de medidas de compensação, a Comissão deverá assegurar que os referidos draubaques de direitos sejam ajustados no caso em apreço ou que não sejam objeto de medidas de compensação no processo antissubvenções.

dumping

10

| (59) | No que diz respeito a esta alegação, a Comissão esclareceu que, pelas razões mencionadas no considerando 53 do regulamento provisório e no considerando 57 do presente regulamento, o regime que a Jindal Índia aplicou em relação às suas vendas de exportação para a União não satisfaz as condições de qualquer ajustamento nos termos do artigo 2.o, n.o 10, alínea b),ou k), do regulamento de base. Em especial, a Jindal Índia não conseguiu demonstrar que os clientes no mercado interno pagaram preços sistematicamente diferentes, tendo em conta o regime subjacente. Por conseguinte, a Comissão considerou que os pedidos de ajustamento não foram fundamentados e, assim sendo, indeferiu-os. |
| --- | --- |

(59)

No que diz respeito a esta alegação, a Comissão esclareceu que, pelas razões mencionadas no considerando 53 do regulamento provisório e no considerando 57 do presente regulamento, o regime que a Jindal Índia aplicou em relação às suas vendas de exportação para a União não satisfaz as condições de qualquer ajustamento nos termos do artigo 2.o, n.o 10, alínea b),ou k), do regulamento de base. Em especial, a Jindal Índia não conseguiu demonstrar que os clientes no mercado interno pagaram preços sistematicamente diferentes, tendo em conta o regime subjacente. Por conseguinte, a Comissão considerou que os pedidos de ajustamento não foram fundamentados e, assim sendo, indeferiu-os.

o

o

| (60) | Não foram recebidas quaisquer outras alegações relativas à comparação entre o valor normal e o preço de exportação. Confirmam-se, assim, os considerandos 51 a 54 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(60)

Não foram recebidas quaisquer outras alegações relativas à comparação entre o valor normal e o preço de exportação. Confirmam-se, assim, os considerandos 51 a 54 do regulamento provisório.

3.1.5.   Margens de dumping

Margens de dumping

| (61) | Após a divulgação final, o grupo Jindal alegou que, ao calcular o dumping, a Comissão tinha utilizado valores CIF incorretos para algumas das vendas da empresa na União. A Comissão constatou, todavia, que o alegado erro material tinha sido cometido pelo próprio grupo Jindal na resposta ao questionário e que a Comissão não fora informada desse facto antes ou durante a VCD. O grupo Jindal também não assinalou esse erro nas observações sobre as divulgações prévia e provisória. A Comissão considerou então que, no momento em que foi apresentada, a alegação já não podia ser sujeita a uma verificação cruzada, à distância, pelo que foi rejeitada. |
| --- | --- |

(61)

Após a divulgação final, o grupo Jindal alegou que, ao calcular o dumping, a Comissão tinha utilizado valores CIF incorretos para algumas das vendas da empresa na União. A Comissão constatou, todavia, que o alegado erro material tinha sido cometido pelo próprio grupo Jindal na resposta ao questionário e que a Comissão não fora informada desse facto antes ou durante a VCD. O grupo Jindal também não assinalou esse erro nas observações sobre as divulgações prévia e provisória. A Comissão considerou então que, no momento em que foi apresentada, a alegação já não podia ser sujeita a uma verificação cruzada, à distância, pelo que foi rejeitada.

dumping

| (62) | Como referido nos considerandos 27 a 60, a Comissão teve em conta as observações das partes interessadas após as divulgações provisória e final. O cálculo da Jindal Índia foi igualmente atualizado para corrigir um erro material relacionado com o preço de exportação (ver considerando 49). |
| --- | --- |

(62)

Como referido nos considerandos 27 a 60, a Comissão teve em conta as observações das partes interessadas após as divulgações provisória e final. O cálculo da Jindal Índia foi igualmente atualizado para corrigir um erro material relacionado com o preço de exportação (ver considerando 49).

| (63) | As margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço «custo, seguro e frete» («CIF») na fronteira da União do produto não desalfandegado, são as seguintes:






  Empresa | Margem de dumping definitiva (%) |
| --- | --- | --- |
| Jindal Índia | 13,9 |
| Chromeni | 45,1 |
| Todas as outras empresas | 45,1 |

(63)

As margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço «custo, seguro e frete» («CIF») na fronteira da União do produto não desalfandegado, são as seguintes:

dumping

Empresa

Margem de dumping definitiva (%)

dumping

Jindal Índia

13,9

Chromeni

45,1

Todas as outras empresas

45,1

3.2.   Indonésia

Indonésia

3.2.1.   Observação preliminar

Observação preliminar

| (64) | Nos considerandos 58 a 86 do regulamento provisório, as entidades indonésias da Jindal envolvidas na produção e venda do produto objeto de inquérito são referidas como «grupo Jindal Indonesia» ou «grupo Jindal». No presente regulamento, estas entidades serão referidas como «Jindal Indonésia», e a denominação «grupo Jindal» refere-se à Jindal Índia, à Jindal Indonésia e às entidades pertinentes da Jindal em países terceiros. |
| --- | --- |

(64)

Nos considerandos 58 a 86 do regulamento provisório, as entidades indonésias da Jindal envolvidas na produção e venda do produto objeto de inquérito são referidas como «grupo Jindal Indonesia» ou «grupo Jindal». No presente regulamento, estas entidades serão referidas como «Jindal Indonésia», e a denominação «grupo Jindal» refere-se à Jindal Índia, à Jindal Indonésia e às entidades pertinentes da Jindal em países terceiros.

3.2.2.   Valor normal

Valor normal

| (65) | Os pormenores sobre o cálculo do valor normal constam dos considerandos 65 a 76 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(65)

Os pormenores sobre o cálculo do valor normal constam dos considerandos 65 a 76 do regulamento provisório.

| (66) | Nas observações de 11 de junho de 2021, o Governo da Indonésia recordou que os produtores-exportadores indonésios incluídos na amostra tinham colaborado plenamente e que a Comissão deve utilizar os seus dados reais para calcular o valor normal. |
| --- | --- |

(66)

Nas observações de 11 de junho de 2021, o Governo da Indonésia recordou que os produtores-exportadores indonésios incluídos na amostra tinham colaborado plenamente e que a Comissão deve utilizar os seus dados reais para calcular o valor normal.

| (67) | Após a divulgação provisória, a Jindal Indonésia reiterou a alegação, juntamente com a Jindal Índia, de que a Comissão deveria ajustar o valor normal para ter em conta os custos relacionados com o confinamento para travar a propagação da COVID-19. Esta alegação foi rejeitada. É abordada nos considerandos 32 a 36. |
| --- | --- |

(67)

Após a divulgação provisória, a Jindal Indonésia reiterou a alegação, juntamente com a Jindal Índia, de que a Comissão deveria ajustar o valor normal para ter em conta os custos relacionados com o confinamento para travar a propagação da COVID-19. Esta alegação foi rejeitada. É abordada nos considerandos 32 a 36.

| (68) | Na sequência da divulgação provisória, a IRNC contestou a abordagem da Comissão de substituir o preço de compra dos rolos brancos de aço inoxidável laminado a quente por um preço de mercado calculado se este importante produto intermédio fosse adquirido junto de fornecedores coligados. Na resposta ao questionário dada pela empresa e durante a VCD, a Comissão apurou que estes produtos eram adquiridos junto de fornecedores coligados a um preço de transferência inferior ao seu custo de produção. No cálculo provisório, a Comissão tinha-os, por conseguinte, substituído por um preço de mercado calculado que consistia no custo de fabrico dos produtos, VAG e lucro. A empresa alegou que os preços de transferência eram preços de plena concorrência e criticou a falta de análise a este respeito. |
| --- | --- |

(68)

Na sequência da divulgação provisória, a IRNC contestou a abordagem da Comissão de substituir o preço de compra dos rolos brancos de aço inoxidável laminado a quente por um preço de mercado calculado se este importante produto intermédio fosse adquirido junto de fornecedores coligados. Na resposta ao questionário dada pela empresa e durante a VCD, a Comissão apurou que estes produtos eram adquiridos junto de fornecedores coligados a um preço de transferência inferior ao seu custo de produção. No cálculo provisório, a Comissão tinha-os, por conseguinte, substituído por um preço de mercado calculado que consistia no custo de fabrico dos produtos, VAG e lucro. A empresa alegou que os preços de transferência eram preços de plena concorrência e criticou a falta de análise a este respeito.

| (69) | A Comissão analisou as explicações e os documentos comprovativos apresentados e concluiu que a abordagem inicial referente às aquisições de rolos brancos de aço inoxidável laminado a quente a fornecedores coligados deveria ser alterada. Com efeito, os preços de venda de rolos brancos de aço inoxidável laminado a quente cobrados à IRNC pelos fornecedores coligados eram comparáveis aos seus preços de venda do aço inoxidável laminado a quente a clientes independentes. Considerou, pois, adequado aceitar o preço de compra destes produtos pela IRNC quando esse preço era igual ou superior ao custo de produção destes fornecedores e substituí-lo pelo custo de produção da empresa quando se verificou que o preço de compra de transferência era inferior. |
| --- | --- |

(69)

A Comissão analisou as explicações e os documentos comprovativos apresentados e concluiu que a abordagem inicial referente às aquisições de rolos brancos de aço inoxidável laminado a quente a fornecedores coligados deveria ser alterada. Com efeito, os preços de venda de rolos brancos de aço inoxidável laminado a quente cobrados à IRNC pelos fornecedores coligados eram comparáveis aos seus preços de venda do aço inoxidável laminado a quente a clientes independentes. Considerou, pois, adequado aceitar o preço de compra destes produtos pela IRNC quando esse preço era igual ou superior ao custo de produção destes fornecedores e substituí-lo pelo custo de produção da empresa quando se verificou que o preço de compra de transferência era inferior.

| (70) | Nas observações sobre a divulgação final, a Eurofer contestou a abordagem revista da Comissão no que respeita aos custos da IRNC pelos rolos brancos de aço inoxidável laminado a quente, como explicado no considerando 69. A Eurofer alegou, em primeiro lugar, que a Comissão não poderia ter utilizado os preços de compra de aço inoxidável laminado a quente cobrados pela IRNC a partes coligadas, uma vez que não teriam sido preços de plena concorrência. Em segundo lugar, a Eurofer concluiu que a abordagem da Comissão estava em contradição com as conclusões de um inquérito recentemente concluído que envolveu o mesmo grupo de empresas (11). Nesse inquérito, a Comissão rejeitou o custo de produção de um componente essencial para o fabrico do produto em causa. Em terceiro lugar, alegou que, caso a Comissão mantivesse a sua abordagem, deveria acrescentar um lucro razoável ao preço de compra do aço inoxidável laminado a quente aquando do ajustamento do valor da transação entre partes coligadas, nos termos do artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base, ou aumentar o lucro da IRNC em relação aos produtos planos de aço inoxidável laminados a frio utilizado no cálculo do valor normal para compensar transações a custo ou lucros anormalmente baixos, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(70)

Nas observações sobre a divulgação final, a Eurofer contestou a abordagem revista da Comissão no que respeita aos custos da IRNC pelos rolos brancos de aço inoxidável laminado a quente, como explicado no considerando 69. A Eurofer alegou, em primeiro lugar, que a Comissão não poderia ter utilizado os preços de compra de aço inoxidável laminado a quente cobrados pela IRNC a partes coligadas, uma vez que não teriam sido preços de plena concorrência. Em segundo lugar, a Eurofer concluiu que a abordagem da Comissão estava em contradição com as conclusões de um inquérito recentemente concluído que envolveu o mesmo grupo de empresas (11). Nesse inquérito, a Comissão rejeitou o custo de produção de um componente essencial para o fabrico do produto em causa. Em terceiro lugar, alegou que, caso a Comissão mantivesse a sua abordagem, deveria acrescentar um lucro razoável ao preço de compra do aço inoxidável laminado a quente aquando do ajustamento do valor da transação entre partes coligadas, nos termos do artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base, ou aumentar o lucro da IRNC em relação aos produtos planos de aço inoxidável laminados a frio utilizado no cálculo do valor normal para compensar transações a custo ou lucros anormalmente baixos, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 6, do regulamento de base.

11

o

o

o

o

| (71) | A Comissão examinou estas alegações. No que diz respeito à primeira alegação, a Comissão considerou que as informações dos fornecedores coligados de aço inoxidável laminado a quente da IRNC eram completas e suficientes para avaliar se os preços de compra desse produto tinham sido afetados pela relação entre a IRNC e os fornecedores em causa. A Comissão concluiu que, durante o período de inquérito, os fornecedores coligados venderam o aço inoxidável laminado a quente não só à IRNC (cliente coligado), mas também a um certo número de clientes independentes no mercado interno e que os preços de venda à IRNC e aos clientes independentes respeitavam condições de plena concorrência. Considerou-se, deste modo, que os preços não foram afetados pela relação entre a IRNC e o seu fornecedor coligado, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 1, do regulamento de base, não havendo motivos para os ignorar em termos gerais. Em segundo lugar, sem tomar posição sobre os factos e conclusões alcançados no inquérito sobre o aço inoxidável laminado a quente referido pela Eurofer, a Comissão recordou que cada processo é avaliado e analisado com base nos próprios méritos e se os factos estabelecidos num inquérito forem diferentes dos factos estabelecidos num inquérito anterior, mesmo que se trate de um inquérito recente que diga respeito ao mesmo grupo de empresas, pode chegar-se a uma conclusão diferente. |
| --- | --- |

(71)

A Comissão examinou estas alegações. No que diz respeito à primeira alegação, a Comissão considerou que as informações dos fornecedores coligados de aço inoxidável laminado a quente da IRNC eram completas e suficientes para avaliar se os preços de compra desse produto tinham sido afetados pela relação entre a IRNC e os fornecedores em causa. A Comissão concluiu que, durante o período de inquérito, os fornecedores coligados venderam o aço inoxidável laminado a quente não só à IRNC (cliente coligado), mas também a um certo número de clientes independentes no mercado interno e que os preços de venda à IRNC e aos clientes independentes respeitavam condições de plena concorrência. Considerou-se, deste modo, que os preços não foram afetados pela relação entre a IRNC e o seu fornecedor coligado, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 1, do regulamento de base, não havendo motivos para os ignorar em termos gerais. Em segundo lugar, sem tomar posição sobre os factos e conclusões alcançados no inquérito sobre o aço inoxidável laminado a quente referido pela Eurofer, a Comissão recordou que cada processo é avaliado e analisado com base nos próprios méritos e se os factos estabelecidos num inquérito forem diferentes dos factos estabelecidos num inquérito anterior, mesmo que se trate de um inquérito recente que diga respeito ao mesmo grupo de empresas, pode chegar-se a uma conclusão diferente.

o

o

| (72) | A alegação relativa à adição de um lucro razoável ao preço de compra de aço inoxidável laminado a quente foi rejeitada, uma vez que o artigo 2.o, n.o 5, permite efetivamente um tal ajustamento se os custos associados à produção do produto objeto de inquérito não se refletirem adequadamente nos documentos contabilísticos da parte em causa. No entanto, no presente inquérito, a Comissão não concluiu que seria esse o caso. No que diz respeito à segunda parte da terceira alegação, a Comissão destaca que o produto objeto de inquérito é produzido utilizando apenas o aço inoxidável laminado a quente proveniente de fornecedores coligados na mesma zona industrial e que a fase de acabamento da produção é realizada pela IRNC. Segundo dispõe claramente o artigo 2.o, n.o 6 do regulamento de base, os lucros «baseiam-se em dados concretos relativos à produção e às vendas do produto similar no decurso de operações comerciais normais, pelo exportador ou produtor sujeito a inquérito». Esta disposição abrange apenas a determinação da margem de lucro na venda do produto similar e não se aplica à determinação do preço em condições de plena concorrência na venda de matérias-primas. |
| --- | --- |

(72)

A alegação relativa à adição de um lucro razoável ao preço de compra de aço inoxidável laminado a quente foi rejeitada, uma vez que o artigo 2.o, n.o 5, permite efetivamente um tal ajustamento se os custos associados à produção do produto objeto de inquérito não se refletirem adequadamente nos documentos contabilísticos da parte em causa. No entanto, no presente inquérito, a Comissão não concluiu que seria esse o caso. No que diz respeito à segunda parte da terceira alegação, a Comissão destaca que o produto objeto de inquérito é produzido utilizando apenas o aço inoxidável laminado a quente proveniente de fornecedores coligados na mesma zona industrial e que a fase de acabamento da produção é realizada pela IRNC. Segundo dispõe claramente o artigo 2.o, n.o 6 do regulamento de base, os lucros «baseiam-se em dados concretos relativos à produção e às vendas do produto similar no decurso de operações comerciais normais, pelo exportador ou produtor sujeito a inquérito». Esta disposição abrange apenas a determinação da margem de lucro na venda do produto similar e não se aplica à determinação do preço em condições de plena concorrência na venda de matérias-primas.

o

o

o

o

| (73) | Tendo em conta o que precede, as alegações da Eurofer foram rejeitadas. |
| --- | --- |

(73)

Tendo em conta o que precede, as alegações da Eurofer foram rejeitadas.

| (74) | Após a divulgação provisória, a Eurofer alegou que deveria ser efetuado um ajustamento do valor normal ao abrigo do artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base, devido às distorções ao nível das matérias-primas verificadas na Indonésia. Este ponto é abordado nos considerandos 45 e 46. |
| --- | --- |

(74)

Após a divulgação provisória, a Eurofer alegou que deveria ser efetuado um ajustamento do valor normal ao abrigo do artigo 2.o, n.o 5, do regulamento de base, devido às distorções ao nível das matérias-primas verificadas na Indonésia. Este ponto é abordado nos considerandos 45 e 46.

o

o

3.2.3.   Preço de exportação

Preço de exportação

| (75) | Os pormenores sobre o cálculo do preço de exportação constam dos considerandos 77 a 79 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(75)

Os pormenores sobre o cálculo do preço de exportação constam dos considerandos 77 a 79 do regulamento provisório.

| (76) | Como se explica no considerando 79 do regulamento provisório, para os produtores-exportadores que exportaram o produto em causa para a União através de empresas coligadas agindo na qualidade de importadores, o preço de exportação foi estabelecido com base no preço a que o produto importado foi revendido pela primeira vez a clientes independentes na União, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 9, do regulamento de base. Como se assinala no considerando 64 do regulamento provisório, a Jindal Indonésia realizou determinadas vendas através da IBJ em Espanha. |
| --- | --- |

(76)

Como se explica no considerando 79 do regulamento provisório, para os produtores-exportadores que exportaram o produto em causa para a União através de empresas coligadas agindo na qualidade de importadores, o preço de exportação foi estabelecido com base no preço a que o produto importado foi revendido pela primeira vez a clientes independentes na União, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 9, do regulamento de base. Como se assinala no considerando 64 do regulamento provisório, a Jindal Indonésia realizou determinadas vendas através da IBJ em Espanha.

o

o

| (77) | Após a divulgação provisória, a Jindal Indonésia apresentou, relativamente a essas vendas, as mesmas observações que a Jindal Índia, mencionadas no considerando 48. A alegação foi rejeitada. As razões para rejeitar a alegação só foram divulgadas à parte em causa pelos motivos referidos no considerando 48. |
| --- | --- |

(77)

Após a divulgação provisória, a Jindal Indonésia apresentou, relativamente a essas vendas, as mesmas observações que a Jindal Índia, mencionadas no considerando 48. A alegação foi rejeitada. As razões para rejeitar a alegação só foram divulgadas à parte em causa pelos motivos referidos no considerando 48.

3.2.4.   Comparação

Comparação

| (78) | Os pormenores da comparação do valor normal com o preço de exportação constam dos considerandos 80 a 83 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(78)

Os pormenores da comparação do valor normal com o preço de exportação constam dos considerandos 80 a 83 do regulamento provisório.

| (79) | Após a divulgação provisória, a Jindal Indonésia apresentou, relativamente ao ajustamento da comissão nocional, as mesmas observações que a Jindal Índia, mencionadas no considerando 52. A alegação foi rejeitada. As razões para rejeitar a alegação só foram divulgadas à parte em causa pelos motivos referidos no considerando 52. |
| --- | --- |

(79)

Após a divulgação provisória, a Jindal Indonésia apresentou, relativamente ao ajustamento da comissão nocional, as mesmas observações que a Jindal Índia, mencionadas no considerando 52. A alegação foi rejeitada. As razões para rejeitar a alegação só foram divulgadas à parte em causa pelos motivos referidos no considerando 52.

| (80) | A Jindal Indonésia afirmou que, para calcular os custos do crédito, a Comissão deveria ter utilizado as taxas de juro de curto prazo publicadas pelo Banco da Indonésia em relação aos empréstimos em USD e IDR, em vez das taxas de juro interbancárias de curto prazo publicadas pela CEIC. |
| --- | --- |

(80)

A Jindal Indonésia afirmou que, para calcular os custos do crédito, a Comissão deveria ter utilizado as taxas de juro de curto prazo publicadas pelo Banco da Indonésia em relação aos empréstimos em USD e IDR, em vez das taxas de juro interbancárias de curto prazo publicadas pela CEIC.

| (81) | A Comissão analisou as explicações e os documentos comprovativos apresentados e considerou que se justificava alterar a fonte dos dados, como alegado pela Jindal Indonésia. No entanto, no que diz respeito à aplicação de taxas de juro diferentes às vendas no mercado interno e às vendas de exportação, o artigo 2.o, n.o 10, alínea g), do regulamento de base prevê a possibilidade de um ajustamento para ter em conta as diferenças no custo de qualquer crédito concedido às vendas em causa, desde que se trate de um fator tido em conta na determinação dos preços cobrados. Na VCD, a Comissão constatou que a empresa está a financiar as suas operações internas e de exportação através de empréstimos a curto prazo e de facilidades comerciais coletivas sobretudo em USD. A Comissão não encontrou elementos de prova nos registos da empresa que justificassem a utilização de uma taxa de juro diferente nos empréstimos contraídos em IDR para as vendas no mercado interno. Por conseguinte, a Comissão não aceitou utilizar a taxa de juro dos empréstimos em IDR para financiar as vendas no mercado interno. |
| --- | --- |

(81)

A Comissão analisou as explicações e os documentos comprovativos apresentados e considerou que se justificava alterar a fonte dos dados, como alegado pela Jindal Indonésia. No entanto, no que diz respeito à aplicação de taxas de juro diferentes às vendas no mercado interno e às vendas de exportação, o artigo 2.o, n.o 10, alínea g), do regulamento de base prevê a possibilidade de um ajustamento para ter em conta as diferenças no custo de qualquer crédito concedido às vendas em causa, desde que se trate de um fator tido em conta na determinação dos preços cobrados. Na VCD, a Comissão constatou que a empresa está a financiar as suas operações internas e de exportação através de empréstimos a curto prazo e de facilidades comerciais coletivas sobretudo em USD. A Comissão não encontrou elementos de prova nos registos da empresa que justificassem a utilização de uma taxa de juro diferente nos empréstimos contraídos em IDR para as vendas no mercado interno. Por conseguinte, a Comissão não aceitou utilizar a taxa de juro dos empréstimos em IDR para financiar as vendas no mercado interno.

o

o

| (82) | O grupo IRNC reiterou a alegação segundo a qual a Comissão tinha sido incoerente ao ajustar o preço de exportação em conformidade com o artigo 2.o, n.o 10, alínea e), do regulamento de base em relação a certos custos de transporte, ao passo que rejeitou os pedidos de ajustamento dos preços de venda no mercado interno para ter em conta certos custos de transporte e outros custos conexos, em especial os custos incorridos com o transporte do produto em causa da fábrica para o entreposto interno. |
| --- | --- |

(82)

O grupo IRNC reiterou a alegação segundo a qual a Comissão tinha sido incoerente ao ajustar o preço de exportação em conformidade com o artigo 2.o, n.o 10, alínea e), do regulamento de base em relação a certos custos de transporte, ao passo que rejeitou os pedidos de ajustamento dos preços de venda no mercado interno para ter em conta certos custos de transporte e outros custos conexos, em especial os custos incorridos com o transporte do produto em causa da fábrica para o entreposto interno.

o

o

| (83) | A Comissão observou que o artigo 2.o, n.o 10, alínea e), do regulamento de base é aplicável aos custos de transporte incorridos, após a venda, com o transporte das mercadorias das instalações do exportador até ao primeiro comprador independente. O entreposto interno da IRNC faz parte das instalações da empresa e os custos de transporte das mercadorias da fábrica para o entreposto interno foram incorridos antes da venda. |
| --- | --- |

(83)

A Comissão observou que o artigo 2.o, n.o 10, alínea e), do regulamento de base é aplicável aos custos de transporte incorridos, após a venda, com o transporte das mercadorias das instalações do exportador até ao primeiro comprador independente. O entreposto interno da IRNC faz parte das instalações da empresa e os custos de transporte das mercadorias da fábrica para o entreposto interno foram incorridos antes da venda.

o

o

| (84) | O grupo IRNC afirmou igualmente que a Comissão não tinha explicado por que razão não deveriam ser igualmente rejeitadas as despesas de transporte e as despesas portuárias associadas relativas às mercadorias objeto de transbordo através da zona franca chinesa. A Comissão analisou as observações e os elementos de prova constantes do dossiê, nomeadamente o contrato de venda entre o produtor e os comerciantes coligados envolvidos nas vendas de exportação. Observou que, no contrato de venda, o porto de descarga se identifica claramente como estando localizado na União e que o transbordo das mercadorias é autorizado. Além disso, no que respeita às vendas de exportação, as despesas de transporte são suportadas diretamente pelo comerciante e, por isso, afetam a comparabilidade dos preços, ao passo que, nas despesas de armazenagem no mercado interno, o custo da transferência das mercadorias para o armazém é pago pelo produtor e foi suportado antes da venda. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada. |
| --- | --- |

(84)

O grupo IRNC afirmou igualmente que a Comissão não tinha explicado por que razão não deveriam ser igualmente rejeitadas as despesas de transporte e as despesas portuárias associadas relativas às mercadorias objeto de transbordo através da zona franca chinesa. A Comissão analisou as observações e os elementos de prova constantes do dossiê, nomeadamente o contrato de venda entre o produtor e os comerciantes coligados envolvidos nas vendas de exportação. Observou que, no contrato de venda, o porto de descarga se identifica claramente como estando localizado na União e que o transbordo das mercadorias é autorizado. Além disso, no que respeita às vendas de exportação, as despesas de transporte são suportadas diretamente pelo comerciante e, por isso, afetam a comparabilidade dos preços, ao passo que, nas despesas de armazenagem no mercado interno, o custo da transferência das mercadorias para o armazém é pago pelo produtor e foi suportado antes da venda. Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.

| (85) | Após a divulgação final, a IRNC alegou igualmente que a Comissão tinha seguido uma abordagem incoerente, uma vez que não procedeu a um ajustamento do valor normal ao abrigo do artigo 2.o, n.o 10, alínea i), refletindo assim os ajustamentos que tinha efetuado em conformidade com o artigo 2.o, n.o 10, alínea i), em relação às vendas de exportação efetuadas através de comerciantes coligados. |
| --- | --- |

(85)

Após a divulgação final, a IRNC alegou igualmente que a Comissão tinha seguido uma abordagem incoerente, uma vez que não procedeu a um ajustamento do valor normal ao abrigo do artigo 2.o, n.o 10, alínea i), refletindo assim os ajustamentos que tinha efetuado em conformidade com o artigo 2.o, n.o 10, alínea i), em relação às vendas de exportação efetuadas através de comerciantes coligados.

o

o

o

o

| (86) | A Comissão recordou que a jurisprudência do Tribunal de Justiça (12) estabelece claramente que «[...] se uma parte pede, ao abrigo do artigo 2.o, n.o 10, do regulamento de base, ajustamentos destinados a permitir que o valor normal e o preço na exportação sejam comparáveis com vista à determinação da margem de dumping, essa parte deve fazer a prova de que o seu pedido é justificado [...]». A argumentação que a IRNC apresentou é uma mera declaração solicitando um ajustamento do valor normal, mas carece de qualquer justificação substantiva ou explicação pormenorizada. A Comissão recordou ainda que um ajustamento do preço de exportação não implica automaticamente um ajustamento do valor normal, o qual tem de ser devidamente justificado, com base em factos e elementos de prova, pela parte que o solicita. |
| --- | --- |

(86)

A Comissão recordou que a jurisprudência do Tribunal de Justiça (12) estabelece claramente que «[...] se uma parte pede, ao abrigo do artigo 2.o, n.o 10, do regulamento de base, ajustamentos destinados a permitir que o valor normal e o preço na exportação sejam comparáveis com vista à determinação da margem de dumping, essa parte deve fazer a prova de que o seu pedido é justificado [...]». A argumentação que a IRNC apresentou é uma mera declaração solicitando um ajustamento do valor normal, mas carece de qualquer justificação substantiva ou explicação pormenorizada. A Comissão recordou ainda que um ajustamento do preço de exportação não implica automaticamente um ajustamento do valor normal, o qual tem de ser devidamente justificado, com base em factos e elementos de prova, pela parte que o solicita.

12

o

o

dumping

| (87) | A Comissão concluiu, portanto, que um simples pedido de ajustamento sem apresentar qualquer fundamentação de apoio fica claramente aquém da norma jurídica estabelecida pelo Tribunal de Justiça. A alegação foi rejeitada por se considerar infundada. |
| --- | --- |

(87)

A Comissão concluiu, portanto, que um simples pedido de ajustamento sem apresentar qualquer fundamentação de apoio fica claramente aquém da norma jurídica estabelecida pelo Tribunal de Justiça. A alegação foi rejeitada por se considerar infundada.

| (88) | A IRNC alegou ainda que incumbe à Comissão fundamentar, com elementos de prova, a sua decisão de ajustar o preço de exportação ao abrigo do artigo 2.o, n.o 10, alínea i), o que não fizera de forma suficiente nas divulgações provisória e final. |
| --- | --- |

(88)

A IRNC alegou ainda que incumbe à Comissão fundamentar, com elementos de prova, a sua decisão de ajustar o preço de exportação ao abrigo do artigo 2.o, n.o 10, alínea i), o que não fizera de forma suficiente nas divulgações provisória e final.

o

o

| (89) | Na sequência das observações recebidas da empresa após a divulgação final, a Comissão facultou, em 16 de setembro de 2021, uma divulgação adicional destinada especificamente à empresa, explicando em mais pormenor as razões e os elementos de prova subjacentes a esse ajustamento do preço de exportação. A empresa não apresentou quaisquer observações em reação a esta divulgação específica. |
| --- | --- |

(89)

Na sequência das observações recebidas da empresa após a divulgação final, a Comissão facultou, em 16 de setembro de 2021, uma divulgação adicional destinada especificamente à empresa, explicando em mais pormenor as razões e os elementos de prova subjacentes a esse ajustamento do preço de exportação. A empresa não apresentou quaisquer observações em reação a esta divulgação específica.

3.2.5.   Margens de dumping

Margens de dumping

| (90) | Como referido nos considerandos 65 a 89, a Comissão teve em conta as observações das partes interessadas após a divulgação provisória e recalculou as margens de dumping em conformidade. |
| --- | --- |

(90)

Como referido nos considerandos 65 a 89, a Comissão teve em conta as observações das partes interessadas após a divulgação provisória e recalculou as margens de dumping em conformidade.

dumping

| (91) | As margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço «custo, seguro e frete» («CIF») na fronteira da União do produto não desalfandegado, são as seguintes:






  Empresa | Margem de dumping definitiva (%) |
| --- | --- | --- |
| Jindal Indonésia | 20,2 |
| Grupo IRNC | 10,2 |
| Todas as outras empresas | 20,2 |

(91)

As margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço «custo, seguro e frete» («CIF») na fronteira da União do produto não desalfandegado, são as seguintes:

dumping

Empresa

Margem de dumping definitiva (%)

dumping

Jindal Indonésia

20,2

Grupo IRNC

10,2

Todas as outras empresas

20,2

4.   PREJUÍZO

PREJUÍZO

4.1.   Definição da indústria da União e produção da União

Definição da indústria da União e produção da União

| (92) | Na sequência da divulgação final, a Arinox, uma parte interessada provisoriamente qualificada como utilizador, argumentou que deveria ser considerada um produtor da União. Note-se que os dados da empresa foram incluídos nos indicadores macroeconómicos, tal como apresentados pela Eurofer e verificados pela Comissão, pelo que se considerou que esta empresa faz parte da indústria da União como se descreve no considerando 87 do regulamento provisório. No entanto, a Comissão observou que a Arinox se identificou como utilizador final e importador no seu pedido inicial de exclusão da definição do produto e que as alegações da empresa na fase provisória estavam relacionadas com as atividades que realizou como utilizador no mercado da União. |
| --- | --- |

(92)

Na sequência da divulgação final, a Arinox, uma parte interessada provisoriamente qualificada como utilizador, argumentou que deveria ser considerada um produtor da União. Note-se que os dados da empresa foram incluídos nos indicadores macroeconómicos, tal como apresentados pela Eurofer e verificados pela Comissão, pelo que se considerou que esta empresa faz parte da indústria da União como se descreve no considerando 87 do regulamento provisório. No entanto, a Comissão observou que a Arinox se identificou como utilizador final e importador no seu pedido inicial de exclusão da definição do produto e que as alegações da empresa na fase provisória estavam relacionadas com as atividades que realizou como utilizador no mercado da União.

| (93) | A Arinox, a Euranimi e um importador independente solicitaram a identidade dos 13 produtores da União que constituíram a indústria da União no PI. Além dos três produtores incluídos na amostra das empresas que apoiaram a denúncia (Acerinox, Outokumpu Nirosta GmbH, Outokumpu Stainless AB) incluem-se a Marcegaglia, a Acroni, a Arinox, a Otelinox, e três relaminadores estabelecidos na Alemanha (SAP Precision Metal, BWS e Waelzholz). |
| --- | --- |

(93)

A Arinox, a Euranimi e um importador independente solicitaram a identidade dos 13 produtores da União que constituíram a indústria da União no PI. Além dos três produtores incluídos na amostra das empresas que apoiaram a denúncia (Acerinox, Outokumpu Nirosta GmbH, Outokumpu Stainless AB) incluem-se a Marcegaglia, a Acroni, a Arinox, a Otelinox, e três relaminadores estabelecidos na Alemanha (SAP Precision Metal, BWS e Waelzholz).

| (94) | Na ausência de quaisquer outras observações relativas à definição da indústria da União e da produção da União, a Comissão confirmou as conclusões enunciadas nos considerandos 87 a 89 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(94)

Na ausência de quaisquer outras observações relativas à definição da indústria da União e da produção da União, a Comissão confirmou as conclusões enunciadas nos considerandos 87 a 89 do regulamento provisório.

4.2.   Consumo da União

Consumo da União

| (95) | Na ausência de quaisquer observações relativas ao consumo da União, a Comissão confirmou as conclusões enunciadas nos considerandos 90 a 92 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(95)

Na ausência de quaisquer observações relativas ao consumo da União, a Comissão confirmou as conclusões enunciadas nos considerandos 90 a 92 do regulamento provisório.

4.2.1.   Avaliação cumulativa dos efeitos das importações provenientes dos países em causa

Avaliação cumulativa dos efeitos das importações provenientes dos países em causa

| (96) | O consórcio de importadores e distribuidores e um importador independente contestaram a avaliação cumulativa dos efeitos das importações indianas e indonésias na situação da indústria da União. As partes interessadas defenderam que os volumes de importação de ambos os países são reduzidos, que a tendência das importações provenientes da Índia (em ligeira diminuição) e da Indonésia (em rápido aumento) ao longo do período em causa é diferente e que não foi efetuada uma avaliação adequada das condições de concorrência entre os produtos importados e entre os produtos importados e os produtos similares da União, como disposto no artigo 3.o, n.o 4, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(96)

O consórcio de importadores e distribuidores e um importador independente contestaram a avaliação cumulativa dos efeitos das importações indianas e indonésias na situação da indústria da União. As partes interessadas defenderam que os volumes de importação de ambos os países são reduzidos, que a tendência das importações provenientes da Índia (em ligeira diminuição) e da Indonésia (em rápido aumento) ao longo do período em causa é diferente e que não foi efetuada uma avaliação adequada das condições de concorrência entre os produtos importados e entre os produtos importados e os produtos similares da União, como disposto no artigo 3.o, n.o 4, do regulamento de base.

o

o

| (97) | Nas observações apresentadas após a divulgação provisória, o autor da denúncia opôs-se à alegação do consórcio e do importador independente, afirmando que as tendências das importações são irrelevantes para a aplicação do artigo 3.o, n.o 4, do regulamento de base, que as condições de concorrência foram devidamente avaliadas e que uma avaliação cumulativa assegura uma aplicação não discriminatória dos direitos. |
| --- | --- |

(97)

Nas observações apresentadas após a divulgação provisória, o autor da denúncia opôs-se à alegação do consórcio e do importador independente, afirmando que as tendências das importações são irrelevantes para a aplicação do artigo 3.o, n.o 4, do regulamento de base, que as condições de concorrência foram devidamente avaliadas e que uma avaliação cumulativa assegura uma aplicação não discriminatória dos direitos.

o

o

| (98) | A Comissão confirmou que se tinham cumprido os requisitos da avaliação cumulativa. O volume das importações provenientes de cada um dos dois países não foi insignificante, ou seja, em relação a cada um foi superior a 1% de parte de mercado, e as condições de concorrência justificaram a avaliação cumulativa, pois os produtos importados têm as mesmas características físicas, químicas e técnicas que os produtos vendidos pelos produtores da União, bem como as mesmas utilizações de base. Tal reflete-se no elevado nível de correspondência entre os tipos do produto importados da Índia e da Indonésia e os tipos do produto vendidos pelos produtores da União. |
| --- | --- |

(98)

A Comissão confirmou que se tinham cumprido os requisitos da avaliação cumulativa. O volume das importações provenientes de cada um dos dois países não foi insignificante, ou seja, em relação a cada um foi superior a 1% de parte de mercado, e as condições de concorrência justificaram a avaliação cumulativa, pois os produtos importados têm as mesmas características físicas, químicas e técnicas que os produtos vendidos pelos produtores da União, bem como as mesmas utilizações de base. Tal reflete-se no elevado nível de correspondência entre os tipos do produto importados da Índia e da Indonésia e os tipos do produto vendidos pelos produtores da União.

| (99) | Determinou-se ainda que os tipos do produto importados da Índia e da Indonésia são, em grande medida, semelhantes entre si e que o nível dos respetivos preços é comparável. |
| --- | --- |

(99)

Determinou-se ainda que os tipos do produto importados da Índia e da Indonésia são, em grande medida, semelhantes entre si e que o nível dos respetivos preços é comparável.

| (100) | Assinale-se ainda que, como indicado pelo autor da denúncia, o artigo 3.o, n.o 4, do regulamento de base não exige uma comparação das tendências das importações entre os países em causa. |
| --- | --- |

(100)

Assinale-se ainda que, como indicado pelo autor da denúncia, o artigo 3.o, n.o 4, do regulamento de base não exige uma comparação das tendências das importações entre os países em causa.

o

o

| (101) | Após a divulgação final, o consórcio e um importador independente solicitaram a divulgação dos modelos teóricos utilizados para avaliar as condições de concorrência do produto objeto de inquérito no mercado da União e nos países em causa, bem como a confirmação de que os serviços da Comissão responsáveis pela concorrência e a análise económica foram consultados sobre a matéria. |
| --- | --- |

(101)

Após a divulgação final, o consórcio e um importador independente solicitaram a divulgação dos modelos teóricos utilizados para avaliar as condições de concorrência do produto objeto de inquérito no mercado da União e nos países em causa, bem como a confirmação de que os serviços da Comissão responsáveis pela concorrência e a análise económica foram consultados sobre a matéria.

| (102) | Alegaram ainda que não foi facultada qualquer análise estatística para sustentar as conclusões dos considerandos 99 e 100 e afirmaram que o volume da parte de mercado das importações provenientes da Índia e da Indonésia era reduzido em comparação com a parte de mercado da indústria da União. No que diz respeito à Índia, os volumes das importações no PI foram inferiores aos de 2017 e 2018 e semelhantes às importações de 2019. Além disso, os volumes das importações do produto em causa provenientes da Índia são limitados pelo contingente por país segundo as medidas de salvaguarda aplicáveis ao aço. O consórcio e o importador independente consideraram, então, que não era adequado aplicar o artigo 3.o, n.o 4, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(102)

Alegaram ainda que não foi facultada qualquer análise estatística para sustentar as conclusões dos considerandos 99 e 100 e afirmaram que o volume da parte de mercado das importações provenientes da Índia e da Indonésia era reduzido em comparação com a parte de mercado da indústria da União. No que diz respeito à Índia, os volumes das importações no PI foram inferiores aos de 2017 e 2018 e semelhantes às importações de 2019. Além disso, os volumes das importações do produto em causa provenientes da Índia são limitados pelo contingente por país segundo as medidas de salvaguarda aplicáveis ao aço. O consórcio e o importador independente consideraram, então, que não era adequado aplicar o artigo 3.o, n.o 4, do regulamento de base.

o

o

| (103) | A Comissão realizou efetivamente uma análise teórica na qual comparou os tipos do produto vendidos no mercado da União pelos produtores-exportadores e o produto vendido pelos produtores da União, com base nos números de controlo do produto (NCP) indicados pelas empresas incluídas na amostra. Esta análise revelou um elevado nível de correspondência. O nível de correspondência entre cada um dos produtores-exportadores e as vendas da indústria da União foi comunicado aos produtores-exportadores incluídos na amostra na respetiva divulgação específica. De notar que a Comissão constatou igualmente um nível significativo de similitude nos tipos do produto vendidos pelos produtores-exportadores da Indonésia em comparação com os tipos do produto vendidos pelos produtores-exportadores da Índia. Deste modo, a Comissão concluiu que os produtos importados dos países em causa e os produtos da União concorriam claramente entre si e que se justificava uma avaliação cumulativa dos efeitos das importações. O consórcio e o importador independente não apresentaram quaisquer elementos de prova fundamentados por que razão a análise efetuada pela Comissão seria incorreta ou insuficiente. O facto de a Índia ter um contingente específico por país no âmbito das medidas de salvaguarda não afeta esta análise à luz das condições enunciadas no artigo 3.o, n.o 4. A alegação foi, por conseguinte, rejeitada. |
| --- | --- |

(103)

A Comissão realizou efetivamente uma análise teórica na qual comparou os tipos do produto vendidos no mercado da União pelos produtores-exportadores e o produto vendido pelos produtores da União, com base nos números de controlo do produto (NCP) indicados pelas empresas incluídas na amostra. Esta análise revelou um elevado nível de correspondência. O nível de correspondência entre cada um dos produtores-exportadores e as vendas da indústria da União foi comunicado aos produtores-exportadores incluídos na amostra na respetiva divulgação específica. De notar que a Comissão constatou igualmente um nível significativo de similitude nos tipos do produto vendidos pelos produtores-exportadores da Indonésia em comparação com os tipos do produto vendidos pelos produtores-exportadores da Índia. Deste modo, a Comissão concluiu que os produtos importados dos países em causa e os produtos da União concorriam claramente entre si e que se justificava uma avaliação cumulativa dos efeitos das importações. O consórcio e o importador independente não apresentaram quaisquer elementos de prova fundamentados por que razão a análise efetuada pela Comissão seria incorreta ou insuficiente. O facto de a Índia ter um contingente específico por país no âmbito das medidas de salvaguarda não afeta esta análise à luz das condições enunciadas no artigo 3.o, n.o 4. A alegação foi, por conseguinte, rejeitada.

o

o

| (104) | Na ausência de quaisquer outras observações relativas à avaliação cumulativa dos efeitos das importações provenientes dos países em causa, a Comissão confirmou todas as outras conclusões enunciadas nos considerandos 93 a 98 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(104)

Na ausência de quaisquer outras observações relativas à avaliação cumulativa dos efeitos das importações provenientes dos países em causa, a Comissão confirmou todas as outras conclusões enunciadas nos considerandos 93 a 98 do regulamento provisório.

4.2.2.   Volume e parte de mercado das importações provenientes dos países em causa

Volume e parte de mercado das importações provenientes dos países em causa

| (105) | O consórcio de importadores e distribuidores assim como um importador independente defenderam que as importações provenientes da Indonésia aumentaram porque este país é um novo exportador do produto objeto de inquérito para a União e que as importações provenientes da Índia não aumentaram no período considerado, pelo que um potencial aumento da parte de mercado dos países em causa não teve qualquer impacto na parte de mercado da indústria da União, tendo substituído as importações provenientes de outros países terceiros. |
| --- | --- |

(105)

O consórcio de importadores e distribuidores assim como um importador independente defenderam que as importações provenientes da Indonésia aumentaram porque este país é um novo exportador do produto objeto de inquérito para a União e que as importações provenientes da Índia não aumentaram no período considerado, pelo que um potencial aumento da parte de mercado dos países em causa não teve qualquer impacto na parte de mercado da indústria da União, tendo substituído as importações provenientes de outros países terceiros.

| (106) | Como se refere nos considerandos 97 a 105, a Comissão efetuou uma análise cumulativa e, efetivamente, as importações provenientes dos países em causa registaram uma tendência crescente no período considerado. O facto de a parte de mercado da indústria da União ter aumentado ligeiramente no período considerado e de a Indonésia só ter começado a exportar para a União no início do período considerado não alterou a circunstância de as importações provenientes dos países em causa terem sido efetuadas a preços de dumping, causando um prejuízo importante à indústria da União. Por conseguinte, a alegação teve de ser rejeitada. |
| --- | --- |

(106)

Como se refere nos considerandos 97 a 105, a Comissão efetuou uma análise cumulativa e, efetivamente, as importações provenientes dos países em causa registaram uma tendência crescente no período considerado. O facto de a parte de mercado da indústria da União ter aumentado ligeiramente no período considerado e de a Indonésia só ter começado a exportar para a União no início do período considerado não alterou a circunstância de as importações provenientes dos países em causa terem sido efetuadas a preços de dumping, causando um prejuízo importante à indústria da União. Por conseguinte, a alegação teve de ser rejeitada.

dumping

| (107) | Na ausência de quaisquer outras observações relativas aos volumes das importações provenientes dos países em causa e as respetivas partes de mercado, a Comissão confirmou todas as outras conclusões enunciadas nos considerandos 99 a 101 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(107)

Na ausência de quaisquer outras observações relativas aos volumes das importações provenientes dos países em causa e as respetivas partes de mercado, a Comissão confirmou todas as outras conclusões enunciadas nos considerandos 99 a 101 do regulamento provisório.

4.2.3.   Preços das importações provenientes dos países em causa e subcotação dos preços

| (108) | No considerando 105 do regulamento provisório, a Comissão indicou que apurara margens de subcotação de 4,8% e 13,4% no que se refere aos produtores-exportadores indianos. |
| --- | --- |

(108)

No considerando 105 do regulamento provisório, a Comissão indicou que apurara margens de subcotação de 4,8% e 13,4% no que se refere aos produtores-exportadores indianos.

| (109) | No entanto, estas margens continham um erro material e deverão ser corrigidas para margens de subcotação de 5,8% e 13,4%. |
| --- | --- |

(109)

No entanto, estas margens continham um erro material e deverão ser corrigidas para margens de subcotação de 5,8% e 13,4%.

| (110) | Na sequência da divulgação final, a Euranimi e um importador independente argumentaram que não podiam reconstruir a forma como foram determinados os preços de importação do produto em causa e como foi calculada a margem de subcotação, incluindo os respetivos ajustamentos. |
| --- | --- |

(110)

Na sequência da divulgação final, a Euranimi e um importador independente argumentaram que não podiam reconstruir a forma como foram determinados os preços de importação do produto em causa e como foi calculada a margem de subcotação, incluindo os respetivos ajustamentos.

| (111) | Os preços das importações provenientes dos países em causa, como indicados no quadro 3 do regulamento provisório, baseiam-se nos dados do Eurostat. Estas informações estão publicadas. Como se explica no considerando 104 do regulamento provisório, a margem de subcotação baseou-se numa comparação entre os preços de venda dos produtores da União incluídos na amostra cobrados a clientes independentes no mercado da União e os preços correspondentes dos produtores-exportadores incluídos na amostra cobrados ao primeiro cliente independente no mercado da União, diferenciados por tipo do produto e ajustados para que as condições de venda fossem idênticas. Uma vez que os preços de venda especificados por empresa são, por definição, confidenciais do ponto de vista comercial, os dados apenas foram comunicados às empresas em causa nas respetivas divulgações específicas. |
| --- | --- |

(111)

Os preços das importações provenientes dos países em causa, como indicados no quadro 3 do regulamento provisório, baseiam-se nos dados do Eurostat. Estas informações estão publicadas. Como se explica no considerando 104 do regulamento provisório, a margem de subcotação baseou-se numa comparação entre os preços de venda dos produtores da União incluídos na amostra cobrados a clientes independentes no mercado da União e os preços correspondentes dos produtores-exportadores incluídos na amostra cobrados ao primeiro cliente independente no mercado da União, diferenciados por tipo do produto e ajustados para que as condições de venda fossem idênticas. Uma vez que os preços de venda especificados por empresa são, por definição, confidenciais do ponto de vista comercial, os dados apenas foram comunicados às empresas em causa nas respetivas divulgações específicas.

| (112) | Na ausência de quaisquer outras observações sobre os preços das importações provenientes dos países em causa e a subcotação dos preços, a Comissão confirmou todas as conclusões enunciadas nos considerandos 102 a 105 do regulamento provisório, com a correção referida no considerando 71. |
| --- | --- |

(112)

Na ausência de quaisquer outras observações sobre os preços das importações provenientes dos países em causa e a subcotação dos preços, a Comissão confirmou todas as conclusões enunciadas nos considerandos 102 a 105 do regulamento provisório, com a correção referida no considerando 71.

4.3.   Situação económica da indústria da União

Situação económica da indústria da União

4.3.1.   Observações de caráter geral

Observações de caráter geral

| (113) | Na ausência de quaisquer observações, a Comissão confirmou as conclusões apresentadas nos considerandos 106 a 110 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(113)

Na ausência de quaisquer observações, a Comissão confirmou as conclusões apresentadas nos considerandos 106 a 110 do regulamento provisório.

4.3.2.   Indicadores macroeconómicos

Indicadores macroeconómicos

| (114) | Na sequência da divulgação provisória, a Eurofer alegou que a parte de mercado da indústria da União diminuiu no período considerado, em vez de aumentar, como se concluiu no considerando 116 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(114)

Na sequência da divulgação provisória, a Eurofer alegou que a parte de mercado da indústria da União diminuiu no período considerado, em vez de aumentar, como se concluiu no considerando 116 do regulamento provisório.

| (115) | No entanto, esta afirmação só seria válida se a observação da Eurofer relativa aos volumes de importação alegadamente inflacionados de países terceiros fosse factualmente correta. Como explicado no considerando 135, o regulamento provisório indicou números corretos relativamente aos volumes de importação. Por conseguinte, a parte de mercado da indústria da União também estava correta. |
| --- | --- |

(115)

No entanto, esta afirmação só seria válida se a observação da Eurofer relativa aos volumes de importação alegadamente inflacionados de países terceiros fosse factualmente correta. Como explicado no considerando 135, o regulamento provisório indicou números corretos relativamente aos volumes de importação. Por conseguinte, a parte de mercado da indústria da União também estava correta.

| (116) | Após a divulgação provisória, o consórcio de importadores e distribuidores e um importador independente salientaram que o regulamento provisório revelou uma discrepância de cerca de 300 a 400 mil toneladas entre os valores de produção da indústria da União no período considerado, comunicados no considerando 111 do regulamento provisório, e os correspondentes valores das vendas, existências e exportações indicados nos considerandos 114, 126 e 152 do regulamento provisório. Na sequência da divulgação final, contestaram o nível de capacidade da indústria da União e solicitaram elementos de prova da capacidade de produção nominal, real e efetivamente utilizada e da quantidade efetivamente produzida por cada produtor individual, os dados relativos aos volumes de venda e aos preços dos produtores europeus individuais, bem como os volumes de importação de cada produtor da União provenientes dos países em causa. |
| --- | --- |

(116)

Após a divulgação provisória, o consórcio de importadores e distribuidores e um importador independente salientaram que o regulamento provisório revelou uma discrepância de cerca de 300 a 400 mil toneladas entre os valores de produção da indústria da União no período considerado, comunicados no considerando 111 do regulamento provisório, e os correspondentes valores das vendas, existências e exportações indicados nos considerandos 114, 126 e 152 do regulamento provisório. Na sequência da divulgação final, contestaram o nível de capacidade da indústria da União e solicitaram elementos de prova da capacidade de produção nominal, real e efetivamente utilizada e da quantidade efetivamente produzida por cada produtor individual, os dados relativos aos volumes de venda e aos preços dos produtores europeus individuais, bem como os volumes de importação de cada produtor da União provenientes dos países em causa.

| (117) | No entanto, os valores acima apresentados não podem ser totalmente coincidentes, uma vez que os volumes de produção, de vendas e de exportação se referem ao total da indústria da União, ao passo que os valores das existências, indicados no considerando 126 do regulamento provisório, são um indicador microeconómico que se refere apenas aos produtores da União incluídos na amostra. A Comissão verificou todos os valores e considerou-os fiáveis. Uma vez que os valores individuais por produtor são confidenciais do ponto de vista comercial, a Comissão apenas facultou as informações agregadas no regulamento provisório. |
| --- | --- |

(117)

No entanto, os valores acima apresentados não podem ser totalmente coincidentes, uma vez que os volumes de produção, de vendas e de exportação se referem ao total da indústria da União, ao passo que os valores das existências, indicados no considerando 126 do regulamento provisório, são um indicador microeconómico que se refere apenas aos produtores da União incluídos na amostra. A Comissão verificou todos os valores e considerou-os fiáveis. Uma vez que os valores individuais por produtor são confidenciais do ponto de vista comercial, a Comissão apenas facultou as informações agregadas no regulamento provisório.

| (118) | Por outro lado, quase metade da alegada discrepância relaciona-se com as vendas cativas da indústria da União aos utilizadores coligados. Esses volumes foram incluídos nos valores de produção indicados no considerando 111 do regulamento provisório, mas não foram incluídos nos volumes de vendas da indústria da União referidos no considerando 114 do regulamento provisório. As vendas cativas da indústria da União representaram cerca de 5% do total de vendas da indústria da União e este rácio manteve-se estável em todo o período considerado. |
| --- | --- |

(118)

Por outro lado, quase metade da alegada discrepância relaciona-se com as vendas cativas da indústria da União aos utilizadores coligados. Esses volumes foram incluídos nos valores de produção indicados no considerando 111 do regulamento provisório, mas não foram incluídos nos volumes de vendas da indústria da União referidos no considerando 114 do regulamento provisório. As vendas cativas da indústria da União representaram cerca de 5% do total de vendas da indústria da União e este rácio manteve-se estável em todo o período considerado.

| (119) | Na sequência da divulgação final, o consórcio de importadores e distribuidores e um importador independente argumentaram que o aumento da parte de mercado da indústria da União indicava a ausência de prejuízo e que o aumento da parte de mercado dos países em causa não afetava negativamente a parte de mercado da indústria da União. |
| --- | --- |

(119)

Na sequência da divulgação final, o consórcio de importadores e distribuidores e um importador independente argumentaram que o aumento da parte de mercado da indústria da União indicava a ausência de prejuízo e que o aumento da parte de mercado dos países em causa não afetava negativamente a parte de mercado da indústria da União.

| (120) | Como se explicou no considerando 107, o ligeiro aumento da parte de mercado da indústria da União no período considerado não alterou o facto de as importações provenientes dos países em causa terem registado um aumento de 86% e terem sido efetuadas a preços de dumping, causando um prejuízo importante à indústria da União. Por conseguinte, a alegação teve de ser rejeitada. |
| --- | --- |

(120)

Como se explicou no considerando 107, o ligeiro aumento da parte de mercado da indústria da União no período considerado não alterou o facto de as importações provenientes dos países em causa terem registado um aumento de 86% e terem sido efetuadas a preços de dumping, causando um prejuízo importante à indústria da União. Por conseguinte, a alegação teve de ser rejeitada.

dumping

| (121) | Na ausência de quaisquer outras observações relativas a esta secção, a Comissão confirmou as conclusões enunciadas nos considerandos 111 a 121 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(121)

Na ausência de quaisquer outras observações relativas a esta secção, a Comissão confirmou as conclusões enunciadas nos considerandos 111 a 121 do regulamento provisório.

4.3.3.   Indicadores microeconómicos

Indicadores microeconómicos

| (122) | Na sequência da divulgação final, o consórcio de importadores e distribuidores, assim como um importador independente defenderam que a tendência negativa da rendibilidade da indústria da União não podia estar relacionada com as importações provenientes dos países em causa, uma vez que os volumes destas importações são reduzidos e não podem ter influenciado o mercado de forma tão acentuada. O consórcio de importadores e distribuidores, bem como o importador independente alegaram que a indústria da União registou um aumento dos lucros desde o PI. |
| --- | --- |

(122)

Na sequência da divulgação final, o consórcio de importadores e distribuidores, assim como um importador independente defenderam que a tendência negativa da rendibilidade da indústria da União não podia estar relacionada com as importações provenientes dos países em causa, uma vez que os volumes destas importações são reduzidos e não podem ter influenciado o mercado de forma tão acentuada. O consórcio de importadores e distribuidores, bem como o importador independente alegaram que a indústria da União registou um aumento dos lucros desde o PI.

| (123) | Os volumes das importações provenientes dos países foram superiores ao nível de minimis e os seus baixos preços, que se apurou serem objeto de dumping, pressionaram os preços no mercado da União, como se confirmou no considerando 141 do regulamento provisório. A Comissão concluiu, por isso, que o aumento das importações objeto de dumping provenientes dos países em causa poderia estar ligado à tendência negativa da rendibilidade da indústria da União. Um possível aumento do nível de rendibilidade dos produtores da União após o PI não altera esta conclusão, uma vez que o inquérito se limita ao PI. |
| --- | --- |

(123)

Os volumes das importações provenientes dos países foram superiores ao nível de minimis e os seus baixos preços, que se apurou serem objeto de dumping, pressionaram os preços no mercado da União, como se confirmou no considerando 141 do regulamento provisório. A Comissão concluiu, por isso, que o aumento das importações objeto de dumping provenientes dos países em causa poderia estar ligado à tendência negativa da rendibilidade da indústria da União. Um possível aumento do nível de rendibilidade dos produtores da União após o PI não altera esta conclusão, uma vez que o inquérito se limita ao PI.

de minimis

dumping

dumping

| (124) | Na ausência de quaisquer outras observações relativas a esta secção, a Comissão confirmou as conclusões apresentadas nos considerandos 122 a 133 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(124)

Na ausência de quaisquer outras observações relativas a esta secção, a Comissão confirmou as conclusões apresentadas nos considerandos 122 a 133 do regulamento provisório.

4.4.   Conclusão sobre o prejuízo

Conclusão sobre o prejuízo

| (125) | Após a divulgação provisória, o consórcio de importadores, um importador independente e o Governo da Indonésia alegaram que alguns indicadores de prejuízo evoluíram positivamente no período considerado, colocando a tónica no aumento da parte de mercado da indústria da União, no aumento do emprego e na diminuição das existências. |
| --- | --- |

(125)

Após a divulgação provisória, o consórcio de importadores, um importador independente e o Governo da Indonésia alegaram que alguns indicadores de prejuízo evoluíram positivamente no período considerado, colocando a tónica no aumento da parte de mercado da indústria da União, no aumento do emprego e na diminuição das existências.

| (126) | O nível das existências manteve-se constante em percentagem dos volumes de vendas, não constituindo, por conseguinte, um indicador claro de prejuízo. Com efeito, os outros dois indicadores em questão evoluíram de forma positiva no período considerado. Todavia, o aumento da parte de mercado ocorreu em detrimento da rendibilidade dos produtores da União, como se explicou no considerando 134 do regulamento provisório. O emprego aumentou ligeiramente, embora os custos da mão de obra tenham sido reduzidos. Estas conclusões, contudo, não invalidaram as principais conclusões sobre o prejuízo, ou seja, a evolução negativa da rendibilidade e todos os indicadores financeiros da indústria da União. |
| --- | --- |

(126)

O nível das existências manteve-se constante em percentagem dos volumes de vendas, não constituindo, por conseguinte, um indicador claro de prejuízo. Com efeito, os outros dois indicadores em questão evoluíram de forma positiva no período considerado. Todavia, o aumento da parte de mercado ocorreu em detrimento da rendibilidade dos produtores da União, como se explicou no considerando 134 do regulamento provisório. O emprego aumentou ligeiramente, embora os custos da mão de obra tenham sido reduzidos. Estas conclusões, contudo, não invalidaram as principais conclusões sobre o prejuízo, ou seja, a evolução negativa da rendibilidade e todos os indicadores financeiros da indústria da União.

| (127) | O consórcio de importadores e distribuidores e o importador independente alegaram ainda que, de acordo com os dados disponíveis do primeiro trimestre de 2021, a situação financeira dos produtores da União incluídos na amostra está a melhorar, pelo que a indústria não necessita de proteção adicional. |
| --- | --- |

(127)

O consórcio de importadores e distribuidores e o importador independente alegaram ainda que, de acordo com os dados disponíveis do primeiro trimestre de 2021, a situação financeira dos produtores da União incluídos na amostra está a melhorar, pelo que a indústria não necessita de proteção adicional.

| (128) | A análise da situação económica da indústria da União baseou-se no período considerado, que terminou em junho de 2020. Como indicado nos considerandos 128 a 133 do regulamento provisório, todos os indicadores financeiros dos produtores da União se deterioraram no período considerado. A conclusão a este respeito não pode ser invalidada pela alegada melhoria a curto prazo da situação dos produtores da União após o período considerado, apoiada por relatórios não auditados referentes ao primeiro trimestre de 2021. |
| --- | --- |

(128)

A análise da situação económica da indústria da União baseou-se no período considerado, que terminou em junho de 2020. Como indicado nos considerandos 128 a 133 do regulamento provisório, todos os indicadores financeiros dos produtores da União se deterioraram no período considerado. A conclusão a este respeito não pode ser invalidada pela alegada melhoria a curto prazo da situação dos produtores da União após o período considerado, apoiada por relatórios não auditados referentes ao primeiro trimestre de 2021.

| (129) | Tendo em conta o que precede, a Comissão concluiu, a título definitivo, que a indústria da União sofreu um prejuízo importante na aceção do artigo 3.o, n.o 5, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(129)

Tendo em conta o que precede, a Comissão concluiu, a título definitivo, que a indústria da União sofreu um prejuízo importante na aceção do artigo 3.o, n.o 5, do regulamento de base.

o

o

5.   NEXO DE CAUSALIDADE

NEXO DE CAUSALIDADE

5.1.   Efeitos das importações objeto de dumping

Efeitos das importações objeto de dumping

| (130) | Na sequência da divulgação provisória, o Governo da Indonésia alegou que o prejuízo não poderia ter sido causado pelas importações provenientes da Indonésia, devido à reduzida parte de mercado e ao facto de os seus preços terem aumentado no período considerado. |
| --- | --- |

(130)

Na sequência da divulgação provisória, o Governo da Indonésia alegou que o prejuízo não poderia ter sido causado pelas importações provenientes da Indonésia, devido à reduzida parte de mercado e ao facto de os seus preços terem aumentado no período considerado.

| (131) | A Comissão recordou, em primeiro lugar, que as importações indonésias e a respetiva parte de mercado foram avaliadas cumulativamente com as importações indianas. A Comissão observou ainda que a parte de mercado da Indonésia tinha, de qualquer modo, vindo a aumentar rapidamente no período considerado, passando de 0,4% em 2017 para 2,8% no período de inquérito. Quanto aos preços, embora tenham aumentado ao longo do período considerado, mantiveram-se sempre inferiores aos preços da indústria da União. |
| --- | --- |

(131)

A Comissão recordou, em primeiro lugar, que as importações indonésias e a respetiva parte de mercado foram avaliadas cumulativamente com as importações indianas. A Comissão observou ainda que a parte de mercado da Indonésia tinha, de qualquer modo, vindo a aumentar rapidamente no período considerado, passando de 0,4% em 2017 para 2,8% no período de inquérito. Quanto aos preços, embora tenham aumentado ao longo do período considerado, mantiveram-se sempre inferiores aos preços da indústria da União.

| (132) | Na ausência de quaisquer observações relativas ao nexo de causalidade entre as importações objeto de dumping provenientes da Índia e da Indonésia e o prejuízo sofrido pela indústria da União, a Comissão confirmou as conclusões enunciadas nos considerandos 141 a 143 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(132)

Na ausência de quaisquer observações relativas ao nexo de causalidade entre as importações objeto de dumping provenientes da Índia e da Indonésia e o prejuízo sofrido pela indústria da União, a Comissão confirmou as conclusões enunciadas nos considerandos 141 a 143 do regulamento provisório.

dumping

5.2.   Impacto de outros fatores

Impacto de outros fatores

| (133) | Após a divulgação provisória, a Eurofer indicou uma discrepância entre os valores relativos aos volumes das importações provenientes de países terceiros apresentados no quadro 11 do regulamento provisório e os dados do Eurostat. |
| --- | --- |

(133)

Após a divulgação provisória, a Eurofer indicou uma discrepância entre os valores relativos aos volumes das importações provenientes de países terceiros apresentados no quadro 11 do regulamento provisório e os dados do Eurostat.

| (134) | No entanto, os valores referidos pela Eurofer não incluem as importações comunicadas pelo Eurostat ao abrigo dos regimes aduaneiros de aperfeiçoamento ativo e passivo, que foram tidas em conta no quadro 11 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(134)

No entanto, os valores referidos pela Eurofer não incluem as importações comunicadas pelo Eurostat ao abrigo dos regimes aduaneiros de aperfeiçoamento ativo e passivo, que foram tidas em conta no quadro 11 do regulamento provisório.

| (135) | Após a divulgação final, a Eurofer manifestou dúvidas quanto à exatidão dos volumes de importação utilizados pela Comissão e alegou que a abordagem, tal como enunciada no considerando 99, se afasta da prática habitual da Comissão e é incompatível com o objetivo da avaliação do prejuízo e do nexo de causalidade no inquérito. A Eurofer alegou que as importações ao abrigo dos regimes aduaneiros de aperfeiçoamento ativo e passivo não estão sujeitas a direitos anti-dumping e não concorrem com as mercadorias da indústria da União. |
| --- | --- |

(135)

Após a divulgação final, a Eurofer manifestou dúvidas quanto à exatidão dos volumes de importação utilizados pela Comissão e alegou que a abordagem, tal como enunciada no considerando 99, se afasta da prática habitual da Comissão e é incompatível com o objetivo da avaliação do prejuízo e do nexo de causalidade no inquérito. A Eurofer alegou que as importações ao abrigo dos regimes aduaneiros de aperfeiçoamento ativo e passivo não estão sujeitas a direitos anti-dumping e não concorrem com as mercadorias da indústria da União.

dumping

| (136) | A Comissão considerou que as mercadorias importadas no contexto dos regimes de aperfeiçoamento ativo e passivo não se limitam a transitar pela União, sendo também objeto de operações de transformação de valor acrescentado, como a montagem e a transformação, na União. Por conseguinte, é indubitável que estas importações concorrem com os produtos fabricados pela indústria da União. Por exemplo, uma empresa estabelecida na União, cuja atividade consista precisamente em realizar estas operações de transformação, tem a possibilidade de comprar o produto à indústria da União ou de o importar ao abrigo do regime de aperfeiçoamento ativo. Logo, as importações ao abrigo destes regimes aduaneiros especiais deverão ser tidas em conta na avaliação do prejuízo. Com efeito, estão também sujeitas à cobrança de direitos em conformidade com o artigo 76.o do Regulamento Delegado (UE) 2015/2446. (13) |
| --- | --- |

(136)

A Comissão considerou que as mercadorias importadas no contexto dos regimes de aperfeiçoamento ativo e passivo não se limitam a transitar pela União, sendo também objeto de operações de transformação de valor acrescentado, como a montagem e a transformação, na União. Por conseguinte, é indubitável que estas importações concorrem com os produtos fabricados pela indústria da União. Por exemplo, uma empresa estabelecida na União, cuja atividade consista precisamente em realizar estas operações de transformação, tem a possibilidade de comprar o produto à indústria da União ou de o importar ao abrigo do regime de aperfeiçoamento ativo. Logo, as importações ao abrigo destes regimes aduaneiros especiais deverão ser tidas em conta na avaliação do prejuízo. Com efeito, estão também sujeitas à cobrança de direitos em conformidade com o artigo 76.o do Regulamento Delegado (UE) 2015/2446. (13)

o

13

| (137) | A Eurofer afirmou ainda que os volumes das importações provenientes de diferentes países não eram coerentes, uma vez que os volumes das importações provenientes de certos países terceiros não incluíam os regimes aduaneiros de aperfeiçoamento ativo e passivo. |
| --- | --- |

(137)

A Eurofer afirmou ainda que os volumes das importações provenientes de diferentes países não eram coerentes, uma vez que os volumes das importações provenientes de certos países terceiros não incluíam os regimes aduaneiros de aperfeiçoamento ativo e passivo.

| (138) | Os volumes das importações eram dados oficiais do Eurostat e, tanto em relação aos países em causa como a todos os outros países terceiros, incluem o regime aduaneiro normal e os regimes aduaneiros de aperfeiçoamento ativo e passivo. |
| --- | --- |

(138)

Os volumes das importações eram dados oficiais do Eurostat e, tanto em relação aos países em causa como a todos os outros países terceiros, incluem o regime aduaneiro normal e os regimes aduaneiros de aperfeiçoamento ativo e passivo.

| (139) | A Eurofer referiu também os volumes de importação no reexame da caducidade sobre as importações do mesmo produto provenientes da China e de Taiwan no mesmo período de inquérito e período considerado, em que a Comissão avaliou o consumo e as partes de mercado da União sem contabilizar as importações ao abrigo dos regimes aduaneiros de aperfeiçoamento ativo e passivo. Assim, os valores entre o reexame da caducidade e o presente inquérito sobre as importações, o consumo e a parte de mercado diferem, o que resultou num erro manifesto num dos dois inquéritos. |
| --- | --- |

(139)

A Eurofer referiu também os volumes de importação no reexame da caducidade sobre as importações do mesmo produto provenientes da China e de Taiwan no mesmo período de inquérito e período considerado, em que a Comissão avaliou o consumo e as partes de mercado da União sem contabilizar as importações ao abrigo dos regimes aduaneiros de aperfeiçoamento ativo e passivo. Assim, os valores entre o reexame da caducidade e o presente inquérito sobre as importações, o consumo e a parte de mercado diferem, o que resultou num erro manifesto num dos dois inquéritos.

| (140) | Com efeito, o reexame da caducidade sobre as importações de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio provenientes da China e de Taiwan tem o mesmo período de inquérito e o mesmo período considerado para a análise do prejuízo. Todavia, a análise efetuada nesse inquérito é de natureza diferente, ou seja, a continuação ou a probabilidade de reincidência do dumping e do prejuízo, e qualquer conclusão extraída nesse inquérito não é automaticamente válida no presente inquérito. Deste modo, embora os valores relativos às importações nesse reexame da caducidade não incluíssem as importações ao abrigo dos regimes de aperfeiçoamento ativo e passivo, as conclusões aí alcançadas assim se mantêm. Por conseguinte, a Comissão não considerou que estes dados divergentes constituíssem um erro manifesto. |
| --- | --- |

(140)

Com efeito, o reexame da caducidade sobre as importações de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio provenientes da China e de Taiwan tem o mesmo período de inquérito e o mesmo período considerado para a análise do prejuízo. Todavia, a análise efetuada nesse inquérito é de natureza diferente, ou seja, a continuação ou a probabilidade de reincidência do dumping e do prejuízo, e qualquer conclusão extraída nesse inquérito não é automaticamente válida no presente inquérito. Deste modo, embora os valores relativos às importações nesse reexame da caducidade não incluíssem as importações ao abrigo dos regimes de aperfeiçoamento ativo e passivo, as conclusões aí alcançadas assim se mantêm. Por conseguinte, a Comissão não considerou que estes dados divergentes constituíssem um erro manifesto.

dumping

| (141) | Após a divulgação provisória, o consórcio de importadores e distribuidores e um importador independente alegaram que os indicadores financeiros da indústria da União não se deterioraram por causa das importações objeto de dumping, mas sim devido ao impacto da pandemia de COVID-19. Nas observações que apresentou após a divulgação provisória, o autor da denúncia refutou esta alegação, afirmando que a tendência do prejuízo no período considerado indicava o contrário. |
| --- | --- |

(141)

Após a divulgação provisória, o consórcio de importadores e distribuidores e um importador independente alegaram que os indicadores financeiros da indústria da União não se deterioraram por causa das importações objeto de dumping, mas sim devido ao impacto da pandemia de COVID-19. Nas observações que apresentou após a divulgação provisória, o autor da denúncia refutou esta alegação, afirmando que a tendência do prejuízo no período considerado indicava o contrário.

dumping

| (142) | A Comissão confirmou que os preços das importações provenientes dos países em causa influenciaram fortemente os preços da indústria da União e os respetivos indicadores financeiros. Como se determinou no considerando 103 do regulamento provisório, os preços médios das importações provenientes de ambos os países em causa foram sistematicamente inferiores aos preços dos produtores da União ao longo de todo o período considerado, antes da pandemia de COVID-19. A pandemia poderá ter afetado o consumo no mercado da União, mas esse impacto só se poderia ter concretizado no último trimestre do período de inquérito (abril-junho de 2020), tendo já sido registada, em 2019, uma diminuição substancial do consumo. |
| --- | --- |

(142)

A Comissão confirmou que os preços das importações provenientes dos países em causa influenciaram fortemente os preços da indústria da União e os respetivos indicadores financeiros. Como se determinou no considerando 103 do regulamento provisório, os preços médios das importações provenientes de ambos os países em causa foram sistematicamente inferiores aos preços dos produtores da União ao longo de todo o período considerado, antes da pandemia de COVID-19. A pandemia poderá ter afetado o consumo no mercado da União, mas esse impacto só se poderia ter concretizado no último trimestre do período de inquérito (abril-junho de 2020), tendo já sido registada, em 2019, uma diminuição substancial do consumo.

| (143) | Além disso, nos considerandos 150 e 151 do regulamento provisório, a Comissão analisou a diminuição do consumo (quer esteja ou não parcialmente relacionada com a pandemia de COVID-19) como outro potencial fator que poderia ter causado prejuízo e concluiu provisoriamente que não atenuara o nexo de causalidade entre as importações objeto de dumping provenientes dos países em causa e o prejuízo importante sofrido pela indústria da União. Confirma-se esta conclusão. |
| --- | --- |

(143)

Além disso, nos considerandos 150 e 151 do regulamento provisório, a Comissão analisou a diminuição do consumo (quer esteja ou não parcialmente relacionada com a pandemia de COVID-19) como outro potencial fator que poderia ter causado prejuízo e concluiu provisoriamente que não atenuara o nexo de causalidade entre as importações objeto de dumping provenientes dos países em causa e o prejuízo importante sofrido pela indústria da União. Confirma-se esta conclusão.

dumping

5.3.   Conclusão sobre o nexo de causalidade

Conclusão sobre o nexo de causalidade

| (144) | Tendo em conta o que precede e na ausência de quaisquer outras observações, a Comissão concluiu que nenhum dos fatores, analisados individual ou coletivamente, atenuou o nexo de causalidade entre as importações objeto de dumping e o prejuízo sofrido pela indústria da União a ponto de esse nexo deixar de ser real e substancial, confirmando-se a conclusão enunciada nos considerandos 160 a 163 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(144)

Tendo em conta o que precede e na ausência de quaisquer outras observações, a Comissão concluiu que nenhum dos fatores, analisados individual ou coletivamente, atenuou o nexo de causalidade entre as importações objeto de dumping e o prejuízo sofrido pela indústria da União a ponto de esse nexo deixar de ser real e substancial, confirmando-se a conclusão enunciada nos considerandos 160 a 163 do regulamento provisório.

dumping

6.   NÍVEL DAS MEDIDAS

NÍVEL DAS MEDIDAS

6.1.   Margem de subcotação dos custos

Margem de subcotação dos custos

| (145) | Após a instituição das medidas provisórias, o autor da denúncia levantou duas questões técnicas relativas ao cálculo da margem de prejuízo, à depreciação dos investimentos estimados não realizados e aos futuros custos em termos de conformidade ambiental de um dos produtores da União incluídos na amostra. Para calcular os investimentos não realizados, a Comissão considerou razoável basear-se na depreciação desses investimentos não realizados no período de inquérito, tal como os produtores da União incluídos na amostra os indicaram. O autor da denúncia não apresentou quaisquer elementos de prova que justificassem que tal abordagem não fosse razoável. Com base nas informações e nos dados de apoio que o autor da denúncia facultou, a Comissão aceitou a alegação relativa aos futuros custos em termos de conformidade ambiental, o que resultou num ligeiro aumento das margens de prejuízo definitivas. |
| --- | --- |

(145)

Após a instituição das medidas provisórias, o autor da denúncia levantou duas questões técnicas relativas ao cálculo da margem de prejuízo, à depreciação dos investimentos estimados não realizados e aos futuros custos em termos de conformidade ambiental de um dos produtores da União incluídos na amostra. Para calcular os investimentos não realizados, a Comissão considerou razoável basear-se na depreciação desses investimentos não realizados no período de inquérito, tal como os produtores da União incluídos na amostra os indicaram. O autor da denúncia não apresentou quaisquer elementos de prova que justificassem que tal abordagem não fosse razoável. Com base nas informações e nos dados de apoio que o autor da denúncia facultou, a Comissão aceitou a alegação relativa aos futuros custos em termos de conformidade ambiental, o que resultou num ligeiro aumento das margens de prejuízo definitivas.

| (146) | Na sequência da divulgação final, um grupo de produtores-exportadores alegou que os custos decorrentes do confinamento para travar a propagação da COVID-19 incorridos pela indústria da União não poderiam ser tidos em conta no cálculo do preço não prejudicial para determinar a margem de prejuízo, uma vez que esses custos aumentaram excecionalmente o custo unitário da indústria da União e não refletem o custo normal de produção dos produtores da União. |
| --- | --- |

(146)

Na sequência da divulgação final, um grupo de produtores-exportadores alegou que os custos decorrentes do confinamento para travar a propagação da COVID-19 incorridos pela indústria da União não poderiam ser tidos em conta no cálculo do preço não prejudicial para determinar a margem de prejuízo, uma vez que esses custos aumentaram excecionalmente o custo unitário da indústria da União e não refletem o custo normal de produção dos produtores da União.

| (147) | A Comissão solicitou à indústria da União que, na resposta ao questionário, repartisse todos os dados solicitados pelos dois semestres no PI, a fim de ver eventuais efeitos da pandemia de COVID-19 nos dados relativos às vendas e aos custos. Contudo, os dados verificados não revelaram quaisquer custos adicionais decorrentes do confinamento provocado pela COVID-19 que justificassem o ajustamento solicitado. Por este motivo, a Comissão rejeitou a alegação. |
| --- | --- |

(147)

A Comissão solicitou à indústria da União que, na resposta ao questionário, repartisse todos os dados solicitados pelos dois semestres no PI, a fim de ver eventuais efeitos da pandemia de COVID-19 nos dados relativos às vendas e aos custos. Contudo, os dados verificados não revelaram quaisquer custos adicionais decorrentes do confinamento provocado pela COVID-19 que justificassem o ajustamento solicitado. Por este motivo, a Comissão rejeitou a alegação.

| (148) | A Euranimi e um importador independente contestaram a margem de prejuízo mais elevada aplicada aos produtores-exportadores indianos, embora estes tivessem preços de venda mais elevados no mercado da União. |
| --- | --- |

(148)

A Euranimi e um importador independente contestaram a margem de prejuízo mais elevada aplicada aos produtores-exportadores indianos, embora estes tivessem preços de venda mais elevados no mercado da União.

| (149) | A margem de prejuízo é calculada com base nos tipos do produto que os produtores-exportadores vendem. Uma vez que os tipos do produto podem variar consoante o produtor, em termos de preços, não é necessário estabelecer uma correlação entre o nível geral dos preços de importação e o nível da margem de prejuízo calculada especificamente para cada produtor-exportador. |
| --- | --- |

(149)

A margem de prejuízo é calculada com base nos tipos do produto que os produtores-exportadores vendem. Uma vez que os tipos do produto podem variar consoante o produtor, em termos de preços, não é necessário estabelecer uma correlação entre o nível geral dos preços de importação e o nível da margem de prejuízo calculada especificamente para cada produtor-exportador.

| (150) | O resultado dos cálculos revistos é apresentado no quadro abaixo:








  País | Empresa | Margem de dumping (%) | Margem de subcotação dos custos (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Índia | Jindal Stainless Limited e Jindal Stainless Hisar Limited | 13,9 | 25,2 |
| | Chromeni Steels Private Limited |

(150)

O resultado dos cálculos revistos é apresentado no quadro abaixo:

País

Empresa

Margem de dumping (%)

dumping

Margem de subcotação dos custos (%)

Índia

Jindal Stainless Limited e Jindal Stainless Hisar Limited

13,9

25,2

Chromeni Steels Private Limited

45,1

35,3

| | Todas as outras empresas |
| --- | --- |

Todas as outras empresas

45,1

35,3

Indonésia

| | IRNC |
| --- | --- |

IRNC

10,2

32,4

| | Jindal Stainless Indonesia |
| --- | --- |

Jindal Stainless Indonesia

20,2

33,1

| | Todas as outras empresas |
| --- | --- |

Todas as outras empresas

20,2

33,1

| (151) | Na ausência de quaisquer outras observações relativas ao nível das medidas, a Comissão confirmou as conclusões apresentadas nos considerandos 165 a 173 do regulamento provisório, com as modificações indicadas no quadro anterior. |
| --- | --- |

(151)

Na ausência de quaisquer outras observações relativas ao nível das medidas, a Comissão confirmou as conclusões apresentadas nos considerandos 165 a 173 do regulamento provisório, com as modificações indicadas no quadro anterior.

6.2.   Análise da margem adequada para eliminar o prejuízo causado à indústria da União

Análise da margem adequada para eliminar o prejuízo causado à indústria da União

| (152) | Após a divulgação provisória, a Eurofer alegou que a Comissão tinha concluído erradamente que a Chromeni não utilizou matérias-primas sujeitas a distorções. Afirmou que era «perfeitamente evidente» que a Chromeni dependia de inputs intermédios afetados pelas distorções ao nível das matérias-primas, quer na Índia quer na Indonésia, pelo que tal deveria ser tido em conta. Alegou que, para o efeito, a Comissão deveria recorrer à colaboração, no presente inquérito, de um alegado fornecedor de aço inoxidável laminado a quente na Indonésia ou a conclusões recentes sobre esta questão no que diz respeito a essa matéria-prima (14). |
| --- | --- |

(152)

Após a divulgação provisória, a Eurofer alegou que a Comissão tinha concluído erradamente que a Chromeni não utilizou matérias-primas sujeitas a distorções. Afirmou que era «perfeitamente evidente» que a Chromeni dependia de inputs intermédios afetados pelas distorções ao nível das matérias-primas, quer na Índia quer na Indonésia, pelo que tal deveria ser tido em conta. Alegou que, para o efeito, a Comissão deveria recorrer à colaboração, no presente inquérito, de um alegado fornecedor de aço inoxidável laminado a quente na Indonésia ou a conclusões recentes sobre esta questão no que diz respeito a essa matéria-prima (14).

inputs

14

| (153) | A Eurofer alegou ainda que a interpretação que a Comissão faz do artigo 7.o, n.o 2-A, limita fortemente a possibilidade de combater o impacto das distorções ao nível das matérias-primas nos setores a jusante e impede a Comissão de avaliar o impacto das distorções ao nível das matérias-primas no âmbito de um grupo empresarial (como o grupo Jindal). Na mesma ordem de ideias, chamou igualmente a atenção para o risco de evasão através da empresa com o direito mais baixo (neste caso, quer na Índia quer na Indonésia) e, por conseguinte, defendeu que a Comissão deveria alargar o nível mais elevado do direito aplicável a todas as empresas do grupo, independentemente do país de produção do produto em causa. |
| --- | --- |

(153)

A Eurofer alegou ainda que a interpretação que a Comissão faz do artigo 7.o, n.o 2-A, limita fortemente a possibilidade de combater o impacto das distorções ao nível das matérias-primas nos setores a jusante e impede a Comissão de avaliar o impacto das distorções ao nível das matérias-primas no âmbito de um grupo empresarial (como o grupo Jindal). Na mesma ordem de ideias, chamou igualmente a atenção para o risco de evasão através da empresa com o direito mais baixo (neste caso, quer na Índia quer na Indonésia) e, por conseguinte, defendeu que a Comissão deveria alargar o nível mais elevado do direito aplicável a todas as empresas do grupo, independentemente do país de produção do produto em causa.

o

o

| (154) | Como se explicou no considerando 176 do regulamento provisório, a Chromeni não utilizou as matérias-primas sujeitas a distorções apuradas na Índia, ou seja, minério de crómio e sucata de aço inoxidável. Assinale-se ainda que, no contexto da instituição de um direito anti-dumping definitivo, não é possível resolver uma eventual evasão futura alargando o direito anti-dumping estabelecido para um produtor coligado a produtores coligados noutro país. A este respeito, a Comissão remete igualmente para os considerandos 175 a 177 que se seguem. |
| --- | --- |

(154)

Como se explicou no considerando 176 do regulamento provisório, a Chromeni não utilizou as matérias-primas sujeitas a distorções apuradas na Índia, ou seja, minério de crómio e sucata de aço inoxidável. Assinale-se ainda que, no contexto da instituição de um direito anti-dumping definitivo, não é possível resolver uma eventual evasão futura alargando o direito anti-dumping estabelecido para um produtor coligado a produtores coligados noutro país. A este respeito, a Comissão remete igualmente para os considerandos 175 a 177 que se seguem.

dumping

dumping

| (155) | Por conseguinte, as alegações da Eurofer tiveram de ser rejeitadas. |
| --- | --- |

(155)

Por conseguinte, as alegações da Eurofer tiveram de ser rejeitadas.

| (156) | Na ausência de quaisquer outras observações relativas a esta secção, a Comissão confirmou as conclusões enunciadas nos considerandos 174 a 178 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(156)

Na ausência de quaisquer outras observações relativas a esta secção, a Comissão confirmou as conclusões enunciadas nos considerandos 174 a 178 do regulamento provisório.

6.3.   Conclusão

Conclusão

| (157) | Na sequência da avaliação supramencionada, a Comissão concluiu que é adequado determinar o montante dos direitos definitivos em conformidade com a regra do direito inferior estabelecida no artigo 7.o, n.o 2, e no artigo 9.o, n.o 4, segundo parágrafo, do regulamento de base. Assim, os direitos anti-dumping definitivos devem ser os seguintes:







  País | Empresa | Direito anti-dumping definitivo (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Índia | Jindal Stainless Limited e Jindal Stainless Hisar Limited | 13,9 |
| | Chromeni Steels Private Limited |

(157)

Na sequência da avaliação supramencionada, a Comissão concluiu que é adequado determinar o montante dos direitos definitivos em conformidade com a regra do direito inferior estabelecida no artigo 7.o, n.o 2, e no artigo 9.o, n.o 4, segundo parágrafo, do regulamento de base. Assim, os direitos anti-dumping definitivos devem ser os seguintes:

o

o

o

o

dumping

País

Empresa

Direito anti-dumping definitivo (%)

dumping

Índia

Jindal Stainless Limited e Jindal Stainless Hisar Limited

13,9

Chromeni Steels Private Limited

35,3

| | Todas as outras empresas |
| --- | --- |

Todas as outras empresas

35,3

Indonésia

| | IRNC |
| --- | --- |

IRNC

10,2

| | Jindal Stainless Indonesia |
| --- | --- |

Jindal Stainless Indonesia

20,2

| | Todas as outras empresas |
| --- | --- |

Todas as outras empresas

20,2

7.   INTERESSE DA UNIÃO

INTERESSE DA UNIÃO

7.1.   Interesse da indústria da União

Interesse da indústria da União

| (158) | Nenhuma parte contestou que as medidas seriam no interesse da indústria da União. Confirmaram-se, assim, as conclusões enunciadas nos considerandos 181 a 183 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(158)

Nenhuma parte contestou que as medidas seriam no interesse da indústria da União. Confirmaram-se, assim, as conclusões enunciadas nos considerandos 181 a 183 do regulamento provisório.

7.2.   Interesse dos importadores e utilizadores independentes

Interesse dos importadores e utilizadores independentes

| (159) | Após a divulgação provisória, a Euranimi e um importador independente alegaram que a instituição de medidas pela União sobre as importações provenientes da Índia e da Indonésia iria desencadear uma escassez de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio no mercado da União, uma vez que a produção da União seria insuficiente para abastecer plenamente o mercado e que outras fontes de abastecimento são limitadas, sobretudo devido às medidas anti-dumping sobre as importações provenientes da China e de Taiwan. Segundo as partes, já há sinais no mercado da União desta escassez e de atrasos nos fornecimentos. |
| --- | --- |

(159)

Após a divulgação provisória, a Euranimi e um importador independente alegaram que a instituição de medidas pela União sobre as importações provenientes da Índia e da Indonésia iria desencadear uma escassez de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio no mercado da União, uma vez que a produção da União seria insuficiente para abastecer plenamente o mercado e que outras fontes de abastecimento são limitadas, sobretudo devido às medidas anti-dumping sobre as importações provenientes da China e de Taiwan. Segundo as partes, já há sinais no mercado da União desta escassez e de atrasos nos fornecimentos.

dumping

| (160) | As partes alegaram que algumas outras fontes potenciais de importações, como seja o Brasil, a Malásia e a África do Sul, são controladas pelos produtores da União que detêm as empresas desses países que fabricam o produto objeto de inquérito. Segundo as partes, tal conduziu a um abuso de proteção por parte dos produtores da União e resultará em preços elevados no mercado da União. |
| --- | --- |

(160)

As partes alegaram que algumas outras fontes potenciais de importações, como seja o Brasil, a Malásia e a África do Sul, são controladas pelos produtores da União que detêm as empresas desses países que fabricam o produto objeto de inquérito. Segundo as partes, tal conduziu a um abuso de proteção por parte dos produtores da União e resultará em preços elevados no mercado da União.

| (161) | As partes alegaram também que não têm a possibilidade de repercutir os preços nos clientes, pelo que a rendibilidade das empresas seria negativamente afetada. |
| --- | --- |

(161)

As partes alegaram também que não têm a possibilidade de repercutir os preços nos clientes, pelo que a rendibilidade das empresas seria negativamente afetada.

| (162) | A Euranimi e o importador independente reiteraram estas alegações após a divulgação final. |
| --- | --- |

(162)

A Euranimi e o importador independente reiteraram estas alegações após a divulgação final.

| (163) | A Eurofer refutou tais afirmações, argumentando que a alegado demora do prazo de entrega resultou de alterações na procura e da perturbação das cadeias de abastecimento mundiais devido à pandemia de COVID-19, situação esta que não caracteriza apenas a cadeia de abastecimento do produto objeto de inquérito. A Eurofer afirmou que, em condições normais, a indústria da União tem capacidade suficiente para absorver quase 150% do consumo da União no período de inquérito. Alegou ainda que o aumento dos preços das matérias-primas que ocorreu após o período de inquérito foi o reflexo de um importante aumento mundial dos custos das matérias-primas, afetando não só os preços na União. Além disso, a Eurofer esclareceu que os produtos planos de aço inoxidável laminados a frio poderiam provir de países terceiros com capacidades significativas nesse contexto, que não foram limitadas pelas medidas de salvaguarda sobre o aço. |
| --- | --- |

(163)

A Eurofer refutou tais afirmações, argumentando que a alegado demora do prazo de entrega resultou de alterações na procura e da perturbação das cadeias de abastecimento mundiais devido à pandemia de COVID-19, situação esta que não caracteriza apenas a cadeia de abastecimento do produto objeto de inquérito. A Eurofer afirmou que, em condições normais, a indústria da União tem capacidade suficiente para absorver quase 150% do consumo da União no período de inquérito. Alegou ainda que o aumento dos preços das matérias-primas que ocorreu após o período de inquérito foi o reflexo de um importante aumento mundial dos custos das matérias-primas, afetando não só os preços na União. Além disso, a Eurofer esclareceu que os produtos planos de aço inoxidável laminados a frio poderiam provir de países terceiros com capacidades significativas nesse contexto, que não foram limitadas pelas medidas de salvaguarda sobre o aço.

| (164) | Como indicado no regulamento provisório, existem efetivamente fontes de abastecimento de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio provenientes de outros países terceiros, sendo os mais importantes Taiwan e a Coreia. As importações provenientes de Taiwan continuaram a entrar na União, com direitos anti-dumping relativamente baixos. No período considerado, a Coreia conseguiu aumentar as suas exportações para a União, tanto em termos absolutos como relativos. A África do Sul continua igualmente presente no mercado da União, apesar do alegado controlo das empresas europeias sobre a sua produção do produto objeto de inquérito. Além disso, os direitos anti-dumping instituídos sobre as importações provenientes da Índia e da Indonésia não pretendem fechar o mercado da União aos países em causa, mas sim aumentar os preços até um nível equitativo. |
| --- | --- |

(164)

Como indicado no regulamento provisório, existem efetivamente fontes de abastecimento de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio provenientes de outros países terceiros, sendo os mais importantes Taiwan e a Coreia. As importações provenientes de Taiwan continuaram a entrar na União, com direitos anti-dumping relativamente baixos. No período considerado, a Coreia conseguiu aumentar as suas exportações para a União, tanto em termos absolutos como relativos. A África do Sul continua igualmente presente no mercado da União, apesar do alegado controlo das empresas europeias sobre a sua produção do produto objeto de inquérito. Além disso, os direitos anti-dumping instituídos sobre as importações provenientes da Índia e da Indonésia não pretendem fechar o mercado da União aos países em causa, mas sim aumentar os preços até um nível equitativo.

dumping

dumping

| (165) | Os aumentos de preços são normalmente impulsionados pelo aumento do custo das matérias-primas, tendo também sido observados em mercados terceiros. Por conseguinte, não existe qualquer elemento de abuso da proteção do mercado por parte dos produtores da União. De resto, com 13 produtores da União do produto objeto de inquérito, existe uma forte concorrência interna no mercado da União. |
| --- | --- |

(165)

Os aumentos de preços são normalmente impulsionados pelo aumento do custo das matérias-primas, tendo também sido observados em mercados terceiros. Por conseguinte, não existe qualquer elemento de abuso da proteção do mercado por parte dos produtores da União. De resto, com 13 produtores da União do produto objeto de inquérito, existe uma forte concorrência interna no mercado da União.

| (166) | Por outro lado, a Comissão não pode avaliar devidamente as alegações das partes interessadas no que diz respeito à impossibilidade de repercutir os preços nos seus clientes e à impossibilidade de substituir os produtos importados, tendo em conta a falta de colaboração das partes em causa no presente inquérito. Ao contrário dos dois importadores independentes referidos nos considerandos 184 a 193 do regulamento provisório, as partes em questão apresentaram as respetivas alegações após a divulgação, sem terem respondido ao questionário. Esta situação impediu a Comissão de efetuar uma avaliação mais aprofundada, verificando os canais de compra e venda, os tipos de produtos comercializados, os custos e a situação financeira dessas partes. |
| --- | --- |

(166)

Por outro lado, a Comissão não pode avaliar devidamente as alegações das partes interessadas no que diz respeito à impossibilidade de repercutir os preços nos seus clientes e à impossibilidade de substituir os produtos importados, tendo em conta a falta de colaboração das partes em causa no presente inquérito. Ao contrário dos dois importadores independentes referidos nos considerandos 184 a 193 do regulamento provisório, as partes em questão apresentaram as respetivas alegações após a divulgação, sem terem respondido ao questionário. Esta situação impediu a Comissão de efetuar uma avaliação mais aprofundada, verificando os canais de compra e venda, os tipos de produtos comercializados, os custos e a situação financeira dessas partes.

| (167) | Nesta base, a Comissão confirmou a conclusão de que os efeitos de uma eventual instituição de direitos sobre os importadores e utilizadores não superam os efeitos positivos das medidas na indústria da União. |
| --- | --- |

(167)

Nesta base, a Comissão confirmou a conclusão de que os efeitos de uma eventual instituição de direitos sobre os importadores e utilizadores não superam os efeitos positivos das medidas na indústria da União.

| (168) | Na ausência de quaisquer outras observações sobre o interesse dos importadores independentes e dos utilizadores, confirmaram-se as conclusões enunciadas nos considerandos 184 a 195 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(168)

Na ausência de quaisquer outras observações sobre o interesse dos importadores independentes e dos utilizadores, confirmaram-se as conclusões enunciadas nos considerandos 184 a 195 do regulamento provisório.

7.3.   Conclusão sobre o interesse da União

Conclusão sobre o interesse da União

| (169) | Com base no que precede e na ausência de quaisquer outras observações, confirmaram-se as conclusões enunciadas no considerando 196 do regulamento provisório. |
| --- | --- |

(169)

Com base no que precede e na ausência de quaisquer outras observações, confirmaram-se as conclusões enunciadas no considerando 196 do regulamento provisório.

8.   MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS

MEDIDAS ANTI-DUMPING

8.1.   Medidas definitivas

Medidas definitivas

| (170) | Tendo em conta as conclusões no que respeita ao dumping, ao prejuízo, ao nexo de causalidade e ao interesse da União, e em conformidade com o disposto no artigo 9.o, n.o 4, do regulamento de base, deverão ser instituídas medidas anti-dumping definitivas para evitar o agravamento do prejuízo causado à indústria da União pelas importações objeto de dumping do produto em causa. Pelas razões indicadas na secção 6 e, em particular, na subsecção 6.2 do presente regulamento, há que estabelecer direitos anti-dumping em conformidade com a regra do direito inferior. |
| --- | --- |

(170)

Tendo em conta as conclusões no que respeita ao dumping, ao prejuízo, ao nexo de causalidade e ao interesse da União, e em conformidade com o disposto no artigo 9.o, n.o 4, do regulamento de base, deverão ser instituídas medidas anti-dumping definitivas para evitar o agravamento do prejuízo causado à indústria da União pelas importações objeto de dumping do produto em causa. Pelas razões indicadas na secção 6 e, em particular, na subsecção 6.2 do presente regulamento, há que estabelecer direitos anti-dumping em conformidade com a regra do direito inferior.

dumping

o

o

dumping

dumping

dumping

| (171) | Atendendo ao que precede, as taxas dos direitos a instituir são as seguintes:







  País | Empresa | Direito anti-dumping definitivo (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Índia | Jindal Stainless Limited e Jindal Stainless Hisar Limited | 13,9 |
| Chromeni Steels Private Limited | 35,3 |
| Todas as outras empresas | 35,3 |
| Indonésia | IRNC | 10,2 |
| Jindal Stainless Indonesia | 20,2 |
| Todas as outras empresas | 20,2 |

(171)

Atendendo ao que precede, as taxas dos direitos a instituir são as seguintes:

País

Empresa

Direito anti-dumping definitivo (%)

dumping

Índia

Jindal Stainless Limited e Jindal Stainless Hisar Limited

13,9

Chromeni Steels Private Limited

35,3

Todas as outras empresas

35,3

Indonésia

IRNC

10,2

Jindal Stainless Indonesia

20,2

Todas as outras empresas

20,2

| (172) | As taxas do direito anti-dumping individual especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito. Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas. Estas taxas do direito aplicam-se exclusivamente às importações do produto em causa originário do país em causa produzido pelas pessoas coletivas mencionadas. As importações do produto em causa fabricado por qualquer outra empresa não expressamente mencionada na parte dispositiva do presente regulamento, incluindo as entidades coligadas com as empresas especificamente mencionadas, deverão estar sujeitas à taxa do direito aplicável a «todas as outras empresas». Não podem ser sujeitas a qualquer das taxas do direito anti-dumping individual. |
| --- | --- |

(172)

As taxas do direito anti-dumping individual especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito. Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas. Estas taxas do direito aplicam-se exclusivamente às importações do produto em causa originário do país em causa produzido pelas pessoas coletivas mencionadas. As importações do produto em causa fabricado por qualquer outra empresa não expressamente mencionada na parte dispositiva do presente regulamento, incluindo as entidades coligadas com as empresas especificamente mencionadas, deverão estar sujeitas à taxa do direito aplicável a «todas as outras empresas». Não podem ser sujeitas a qualquer das taxas do direito anti-dumping individual.

dumping

dumping

| (173) | Uma empresa pode requerer a aplicação destas taxas do direito anti-dumping individual se alterar posteriormente a firma da sua entidade. O pedido deve ser dirigido à Comissão (15) e deve conter todas as informações pertinentes que permitam demonstrar que a alteração não afeta o direito de a empresa beneficiar da taxa do direito que lhe é aplicável. Se a alteração da firma da empresa não afetar o seu direito a beneficiar da taxa do direito que lhe é aplicável, será publicado, no Jornal Oficial da União Europeia, um regulamento relativo à alteração da firma. |
| --- | --- |

(173)

Uma empresa pode requerer a aplicação destas taxas do direito anti-dumping individual se alterar posteriormente a firma da sua entidade. O pedido deve ser dirigido à Comissão (15) e deve conter todas as informações pertinentes que permitam demonstrar que a alteração não afeta o direito de a empresa beneficiar da taxa do direito que lhe é aplicável. Se a alteração da firma da empresa não afetar o seu direito a beneficiar da taxa do direito que lhe é aplicável, será publicado, no Jornal Oficial da União Europeia, um regulamento relativo à alteração da firma.

dumping

15

Jornal Oficial da União Europeia

| (174) | Para minimizar os riscos de evasão devidos à diferença entre as taxas dos direitos, são necessárias medidas especiais para assegurar a aplicação dos direitos anti-dumping individuais. As empresas com direitos anti-dumping individuais devem apresentar uma fatura comercial válida às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros. Essa fatura tem de ser conforme com os requisitos definidos no artigo 1.o, n.o 3, do presente regulamento. As importações que não sejam acompanhadas da referida fatura devem ser sujeitas ao direito anti-dumping aplicável a «todas as outras empresas». |
| --- | --- |

(174)

Para minimizar os riscos de evasão devidos à diferença entre as taxas dos direitos, são necessárias medidas especiais para assegurar a aplicação dos direitos anti-dumping individuais. As empresas com direitos anti-dumping individuais devem apresentar uma fatura comercial válida às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros. Essa fatura tem de ser conforme com os requisitos definidos no artigo 1.o, n.o 3, do presente regulamento. As importações que não sejam acompanhadas da referida fatura devem ser sujeitas ao direito anti-dumping aplicável a «todas as outras empresas».

dumping

dumping

o

o

dumping

| (175) | Embora a apresentação desta fatura seja necessária para que as autoridades aduaneiras dos Estados-Membros apliquem as taxas individuais do direito anti-dumping às importações, não é o único elemento a ter em conta pelas autoridades aduaneiras. Com efeito, mesmo que a fatura satisfaça todos os requisitos constantes do artigo 1.o, n.o 3, do presente regulamento, as autoridades aduaneiras dos Estados-Membros devem efetuar as suas verificações habituais, podendo, tal como em todos os outros casos, exigir documentos suplementares (documentos de expedição, etc.) para verificar a exatidão dos elementos contidos na declaração e assegurar que a aplicação subsequente da taxa inferior do direito se justifica, em conformidade com a legislação aduaneira. |
| --- | --- |

(175)

Embora a apresentação desta fatura seja necessária para que as autoridades aduaneiras dos Estados-Membros apliquem as taxas individuais do direito anti-dumping às importações, não é o único elemento a ter em conta pelas autoridades aduaneiras. Com efeito, mesmo que a fatura satisfaça todos os requisitos constantes do artigo 1.o, n.o 3, do presente regulamento, as autoridades aduaneiras dos Estados-Membros devem efetuar as suas verificações habituais, podendo, tal como em todos os outros casos, exigir documentos suplementares (documentos de expedição, etc.) para verificar a exatidão dos elementos contidos na declaração e assegurar que a aplicação subsequente da taxa inferior do direito se justifica, em conformidade com a legislação aduaneira.

dumping

o

o

| (176) | No caso de as exportações de uma das empresas que beneficiam de uma taxa do direito individual mais baixa aumentarem significativamente de volume após a instituição das medidas em causa, tal aumento de volume poderá ser considerado, em si mesmo, como constitutivo de uma alteração dos fluxos comerciais devida à instituição de medidas, na aceção do artigo 13.o, n.o 1, do regulamento de base. Em tais circunstâncias, e uma vez reunidas as condições necessárias, será possível iniciar um inquérito antievasão. Esse inquérito poderá examinar, entre outros aspetos, a necessidade de revogar a(s) taxa(s) do direito individual e a consequente aplicação de um direito à escala nacional. |
| --- | --- |

(176)

No caso de as exportações de uma das empresas que beneficiam de uma taxa do direito individual mais baixa aumentarem significativamente de volume após a instituição das medidas em causa, tal aumento de volume poderá ser considerado, em si mesmo, como constitutivo de uma alteração dos fluxos comerciais devida à instituição de medidas, na aceção do artigo 13.o, n.o 1, do regulamento de base. Em tais circunstâncias, e uma vez reunidas as condições necessárias, será possível iniciar um inquérito antievasão. Esse inquérito poderá examinar, entre outros aspetos, a necessidade de revogar a(s) taxa(s) do direito individual e a consequente aplicação de um direito à escala nacional.

o

o

| (177) | A fim de assegurar a aplicação adequada dos direitos anti-dumping, o direito anti-dumping para «todas as outras empresas» deverá ser aplicável não só aos produtores-exportadores que não colaboraram no presente inquérito, mas, também, aos produtores que não exportaram para a União no período de inquérito. |
| --- | --- |

(177)

A fim de assegurar a aplicação adequada dos direitos anti-dumping, o direito anti-dumping para «todas as outras empresas» deverá ser aplicável não só aos produtores-exportadores que não colaboraram no presente inquérito, mas, também, aos produtores que não exportaram para a União no período de inquérito.

dumping

dumping

8.2.   Cobrança definitiva dos direitos provisórios

Cobrança definitiva dos direitos provisórios

| (178) | Tendo em conta as margens de dumping estabelecidas e o nível do prejuízo causado à indústria da União, há que proceder à cobrança definitiva dos montantes garantidos pelo direito anti-dumping provisório instituído pelo regulamento provisório. |
| --- | --- |

(178)

Tendo em conta as margens de dumping estabelecidas e o nível do prejuízo causado à indústria da União, há que proceder à cobrança definitiva dos montantes garantidos pelo direito anti-dumping provisório instituído pelo regulamento provisório.

dumping

dumping

| (179) | Dado que algumas taxas do direito definitivo são inferiores às do direito provisório, os montantes garantidos que excedam as taxas do direito anti-dumping definitivo devem ser liberados. |
| --- | --- |

(179)

Dado que algumas taxas do direito definitivo são inferiores às do direito provisório, os montantes garantidos que excedam as taxas do direito anti-dumping definitivo devem ser liberados.

dumping

8.3.   Retroatividade

Retroatividade

| (180) | Tal como referido na secção 1.2, no seguimento de um pedido apresentado pelo autor da denúncia, a Comissão sujeitou a registo as importações do produto objeto de inquérito, nos termos do artigo 14.o, n.o 5, do regulamento de base. |
| --- | --- |

(180)

Tal como referido na secção 1.2, no seguimento de um pedido apresentado pelo autor da denúncia, a Comissão sujeitou a registo as importações do produto objeto de inquérito, nos termos do artigo 14.o, n.o 5, do regulamento de base.

o

o

| (181) | Durante a fase definitiva do inquérito, foram avaliados os dados recolhidos no contexto do registo. A Comissão analisou se os critérios previstos no artigo 10.o, n.o 4, do regulamento de base estavam reunidos para a cobrança retroativa dos direitos definitivos. |
| --- | --- |

(181)

Durante a fase definitiva do inquérito, foram avaliados os dados recolhidos no contexto do registo. A Comissão analisou se os critérios previstos no artigo 10.o, n.o 4, do regulamento de base estavam reunidos para a cobrança retroativa dos direitos definitivos.

o

o

| (182) | A análise da Comissão revelou não existir novo aumento substancial das importações para além do nível das importações que causaram prejuízo durante o período de inquérito, tal como previsto no artigo 10.o, n.o 4-D, do regulamento de base. Para efetuar esta análise, a Comissão comparou os volumes de importação médios mensais do produto em causa durante o período de inquérito com os volumes de importação médios mensais durante o período compreendido entre o início do presente inquérito e a instituição das medidas provisórias, não tendo sido observado qualquer novo aumento substancial: | Período de inquérito (toneladas/mês) | Período pós-PI, ou seja, de 1 de outubro de 2020 a 28 de maio de 2021 (toneladas/mês) | Aumento das importações (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Importações de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio provenientes da Índia | 8 956 | 6 036 | -33 |
| Importações de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio provenientes da Indonésia | 7 353 | 8 439 | 15 |
| Total das importações de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio provenientes dos países em causa | 16 308 | 14 475 | -11 |
| Fonte: Surveillance 2 (UE-27). |

(182)

A análise da Comissão revelou não existir novo aumento substancial das importações para além do nível das importações que causaram prejuízo durante o período de inquérito, tal como previsto no artigo 10.o, n.o 4-D, do regulamento de base. Para efetuar esta análise, a Comissão comparou os volumes de importação médios mensais do produto em causa durante o período de inquérito com os volumes de importação médios mensais durante o período compreendido entre o início do presente inquérito e a instituição das medidas provisórias, não tendo sido observado qualquer novo aumento substancial:

o

o

Período de inquérito (toneladas/mês)

Período pós-PI, ou seja, de 1 de outubro de 2020 a 28 de maio de 2021 (toneladas/mês)

Aumento das importações (%)

Importações de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio provenientes da Índia

8 956

6 036

-33

Importações de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio provenientes da Indonésia

7 353

8 439

15

Total das importações de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio provenientes dos países em causa

16 308

14 475

-11

Fonte: Surveillance 2 (UE-27).

Fonte:

| (183) | Por conseguinte, a Comissão concluiu que, neste caso, não se justifica a cobrança retroativa dos direitos definitivos respeitantes ao período durante o qual as importações foram registadas. |
| --- | --- |

(183)

Por conseguinte, a Comissão concluiu que, neste caso, não se justifica a cobrança retroativa dos direitos definitivos respeitantes ao período durante o qual as importações foram registadas.

9.   DISPOSIÇÕES FINAIS

DISPOSIÇÕES FINAIS

| (184) | Nos termos do artigo 109.o do Regulamento (UE, Euratom) do Parlamento Europeu e do Conselho 2018/1046 (16), quando um montante tiver de ser reembolsado na sequência de um acórdão do Tribunal de Justiça da União Europeia, a taxa de juro é a taxa aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento, tal como publicada na série C do Jornal Oficial da União Europeia, em vigor no primeiro dia de calendário de cada mês. |
| --- | --- |

(184)

Nos termos do artigo 109.o do Regulamento (UE, Euratom) do Parlamento Europeu e do Conselho 2018/1046 (16), quando um montante tiver de ser reembolsado na sequência de um acórdão do Tribunal de Justiça da União Europeia, a taxa de juro é a taxa aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento, tal como publicada na série C do Jornal Oficial da União Europeia, em vigor no primeiro dia de calendário de cada mês.

o

16

Jornal Oficial da União Europeia

| (185) | Pelo Regulamento de Execução (UE) 2019/159 da Comissão (17), instituiu-se uma medida de salvaguarda relativamente a certos produtos de aço, por um período de três anos. Pelo Regulamento de Execução (UE) 2021/1029 da Comissão (18), a medida de salvaguarda foi prorrogada até 30 de junho de 2024. O produto objeto de reexame é uma das categorias do produto abrangidas pela medida de salvaguarda. Assim, uma vez ultrapassados os contingentes pautais estabelecidos ao abrigo da medida de salvaguarda, tanto o direito extracontingente como o direito anti-dumping seriam aplicáveis às mesmas importações. Uma vez que a cumulação de medidas anti-dumping com medidas de salvaguarda pode ter um efeito mais marcado sobre o comércio do que o desejável, a Comissão decidiu impedir a aplicação concomitante do direito anti-dumping com o direito extracontingente ao produto objeto de reexame durante o período de vigência do direito de salvaguarda. |
| --- | --- |

(185)

Pelo Regulamento de Execução (UE) 2019/159 da Comissão (17), instituiu-se uma medida de salvaguarda relativamente a certos produtos de aço, por um período de três anos. Pelo Regulamento de Execução (UE) 2021/1029 da Comissão (18), a medida de salvaguarda foi prorrogada até 30 de junho de 2024. O produto objeto de reexame é uma das categorias do produto abrangidas pela medida de salvaguarda. Assim, uma vez ultrapassados os contingentes pautais estabelecidos ao abrigo da medida de salvaguarda, tanto o direito extracontingente como o direito anti-dumping seriam aplicáveis às mesmas importações. Uma vez que a cumulação de medidas anti-dumping com medidas de salvaguarda pode ter um efeito mais marcado sobre o comércio do que o desejável, a Comissão decidiu impedir a aplicação concomitante do direito anti-dumping com o direito extracontingente ao produto objeto de reexame durante o período de vigência do direito de salvaguarda.

17

18

dumping

dumping

dumping

| (186) | Tal significa que, sempre que o direito extracontingente referido no artigo 1.o, n.o 6, do Regulamento (UE) 2019/159 se torne aplicável ao produto objeto de reexame e exceda o nível dos direitos anti-dumping em conformidade com o presente regulamento, apenas se cobra o direito extracontingente referido no artigo 1.o, n.o 6, do Regulamento (UE) 2019/159. Durante o período de aplicação concomitante dos direitos de salvaguarda e anti-dumping, é suspensa a cobrança dos direitos instituídos ao abrigo do presente regulamento. Sempre que o direito extracontingente referido no artigo 1.o, n.o 6, do Regulamento (UE) 2019/159 se tornar aplicável ao produto objeto de reexame e seja inferior ao nível dos direitos anti-dumping estabelecidos no presente regulamento, o direito extracontingente referido no artigo 1.o, n.o 6, do Regulamento (UE) 2019/159 é cobrado adicionalmente à diferença entre esse direito e o nível mais elevado dos direitos anti-dumping instituídos nos termos do presente regulamento. É suspensa a parte do montante dos direitos anti-dumping não cobrados. |
| --- | --- |

(186)

Tal significa que, sempre que o direito extracontingente referido no artigo 1.o, n.o 6, do Regulamento (UE) 2019/159 se torne aplicável ao produto objeto de reexame e exceda o nível dos direitos anti-dumping em conformidade com o presente regulamento, apenas se cobra o direito extracontingente referido no artigo 1.o, n.o 6, do Regulamento (UE) 2019/159. Durante o período de aplicação concomitante dos direitos de salvaguarda e anti-dumping, é suspensa a cobrança dos direitos instituídos ao abrigo do presente regulamento. Sempre que o direito extracontingente referido no artigo 1.o, n.o 6, do Regulamento (UE) 2019/159 se tornar aplicável ao produto objeto de reexame e seja inferior ao nível dos direitos anti-dumping estabelecidos no presente regulamento, o direito extracontingente referido no artigo 1.o, n.o 6, do Regulamento (UE) 2019/159 é cobrado adicionalmente à diferença entre esse direito e o nível mais elevado dos direitos anti-dumping instituídos nos termos do presente regulamento. É suspensa a parte do montante dos direitos anti-dumping não cobrados.

o

o

dumping

o

o

dumping

o

o

dumping

o

o

dumping

dumping

| (187) | As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 15.o, n.o 1, do regulamento de base, |
| --- | --- |

(187)

As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 15.o, n.o 1, do regulamento de base,

o

o

ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1.o

1.   É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de produtos laminados planos de aço inoxidável, simplesmente laminados a frio, atualmente classificados nos códigos NC 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 e 7220 90 80, originários da Índia e da Indonésia.

2.   As taxas do direito anti-dumping definitivo aplicáveis ao preço líquido, franco-fronteira da União, do produto não desalfandegado referido no n.o 1 e produzido pelas empresas a seguir indicadas são as seguintes:

| País | Empresa | Direito anti-dumping definitivo (%) | Código adicional TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| Índia | Jindal Stainless Limited | 13,9 | C654 |
| Jindal Stainless Hisar Limited | 13,9 | C655 |
| Chromeni Steels Private Limited | 35,3 | C656 |
| Todas as outras empresas indianas | 35,3 | C999 |
| Indonésia | IRNC | 10,2 | C657 |
| Jindal Stainless Indonesia | 20,2 | C658 |
| Todas as outras empresas indonésias | 20,2 | C999 |

País

Empresa

Direito anti-dumping definitivo (%)

Código adicional TARIC

Índia

Jindal Stainless Limited

13,9

C654

Jindal Stainless Hisar Limited

13,9

C655

Chromeni Steels Private Limited

35,3

C656

Todas as outras empresas indianas

35,3

C999

Indonésia

IRNC

10,2

C657

Jindal Stainless Indonesia

20,2

C658

Todas as outras empresas indonésias

20,2

C999

3.   A aplicação das taxas do direito individual previstas para as empresas mencionadas no n.o 2 está subordinada à apresentação, às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de uma fatura comercial válida, que deve incluir uma declaração datada e assinada por um responsável da entidade que emitiu a fatura, identificado pelo seu nome e função, com a seguinte redação: «Eu, abaixo assinado, certifico que o [volume] de (produto em causa) vendido para exportação para a União Europeia e abrangido pela presente fatura foi produzido por [firma e endereço] (código adicional TARIC) em [país em causa]. Declaro que a informação prestada na presente fatura é completa e exata». Se essa fatura não for apresentada, aplica-se o direito aplicável a todas as outras empresas.

4.   Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.

Artigo 2.o

1.   Sempre que o direito extracontingente referido no artigo 1.o, n.o 6, do Regulamento (UE) 2019/159 se tornar aplicável aos produtos laminados planos de aço inoxidável, simplesmente laminados a frio, referidos no artigo 1.o, n.o 1, e exceder o nível ad valorem equivalente do direito anti-dumping estabelecido no artigo 1.o, n.o 2, apenas se cobra o direito extracontingente referido no artigo 1.o, n.o 6, do Regulamento (UE) 2019/159.

2.   Durante o período de aplicação do n.o 1, é suspensa a cobrança dos direitos instituídos ao abrigo do presente regulamento.

3.   Sempre que o direito extracontingente referido no artigo 1.o, n.o 6, do Regulamento (UE) 2019/159 se tornar aplicável aos produtos laminados planos de aço inoxidável, simplesmente laminados a frio, referidos no artigo 1.o, n.o 1, e seja fixado a um nível inferior ao nível ad valorem equivalente do direito anti-dumping estabelecido no artigo 1.o, n.o 2, o direito extracontingente referido no artigo 1.o, n.o 6, do Regulamento (UE) 2019/159 é cobrado adicionalmente à diferença entre esse direito e o nível ad valorem equivalente mais elevado do direito anti-dumping estabelecido no artigo 1.o, n.o 2.

4.   É suspensa a parte do montante do direito anti-dumping não cobrado em conformidade com o n.o 3.

5.   As suspensões referidas nos n.os 2 e 4 são limitadas no tempo ao período de aplicação do direito extracontingente referido no artigo 1.o, n.o 6, do Regulamento (UE) 2019/159.

Artigo 3.o

São definitivamente cobrados os montantes garantidos por meio do direito anti-dumping provisório ao abrigo do Regulamento de Execução (UE) 2021/854. São liberados os montantes garantidos que excedam as taxas do direito anti-dumping definitivo.

Artigo 4.o

Não será cobrado retroativamente nenhum direito anti-dumping definitivo sobre as importações registadas. Deixam de ser conservados os dados recolhidos em conformidade com o artigo 1.o do Regulamento de Execução (UE) 2021/370 da Comissão. É revogado o Regulamento de Execução (UE) 2021/370.

Artigo 5.o

O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.

Feito em Bruxelas, em 17 de novembro de 2021.

Pela Comissão

A Presidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 176 de 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Aviso de início de um processo anti-dumping relativo às importações de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio originários da Índia e da Indonésia (JO C 322 de 30.9.2020, p 17).

2

dumping

(3)  Aviso de início de um processo antissubvenções relativo às importações de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio originários da Índia e da Indonésia (JO C 57 de 17.2.2021, p. 16).

3

(4)  Regulamento de Execução (UE) 2021/370 da Comissão, de 1 de março de 2021, que sujeita a registo as importações de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio originários da Índia e da Indonésia (JO L 71 de 2.3.2021, p. 18).

4

(5)  Regulamento de Execução (UE) 2021/854 da Comissão, de 27 de maio de 2021, que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de produtos planos de aço inoxidável laminados a frio originários da Índia e da Indonésia (JO L 188 de 28.5.2021, p. 61).

5

dumping

(6)  Associação de importadores e distribuidores de metais não integrados.

6

(7)  Relatório do Painel UE — Salmão (Noruega), WT/DS337/R, n.os 7.256, 7.257 e 7.273.

7

UE

Salmão (Noruega)

os

(8)  Acórdão de 18 de março de 2009 no processo T-299/05, Shanghai Excell M&E Enterprise, EU:T:2009:72, n.o 288

8

Shanghai Excell M&E Enterprise

o

(9)  Ver, por exemplo, o considerando 283 do Regulamento de Execução (UE) 2021/582 da Comissão, de 9 de abril de 2021, que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de produtos laminados planos de alumínio originários da República Popular da China (JO L 124 de 12.4.2021, p. 40), em que se utiliza o lucro do «comerciante» em questão; acórdão de 18 de março de 2009 no processo T-299/05, Shanghai Excell M&E Enterprise, EU:T:2009:72, n.o 287.

9

dumping

Shanghai Excell M&E Enterprise

o

(10)  Relatório do Órgão de Recurso EUA — Direitos anti-dumping e de compensação (China), WT/DS379/AB/R, n.os 567, 568 e 583.

10

EUA

Direitos anti-dumping e de compensação (China)

os

(11)  Regulamento de Execução (UE) 2020/1408 da Comissão, de 6 de outubro de 2020, que institui um direito anti-dumping definitivo e estabelece a cobrança definitiva do direito provisório instituído sobre as importações de determinadas chapas e rolos de aço inoxidável laminados a quente originários da Indonésia, da República Popular da China e de Taiwan (JO L 325 de 7.10.2020, p. 26).

11

dumping

(12)  Acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de fevereiro de 2012 nos processos C-191/09 P e C-200/09 P, Conselho da União Europeia, Comissão Europeia/Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT), n.o 58.

12

Conselho da União Europeia, Comissão Europeia/Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT)

o

(13)  Regulamento Delegado (UE) 2015/2446 da Comissão, de 28 de julho de 2015, que completa o Regulamento (UE) n.o 952/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, com regras pormenorizadas relativamente a determinadas disposições do Código Aduaneiro da União (JO L 343 de 29.12.2015, p. 1).

13

(14)  Regulamento de Execução (UE) 2020/1408 da Comissão, de 6 de outubro de 2020, que institui um direito anti-dumping definitivo e estabelece a cobrança definitiva do direito provisório instituído sobre as importações de determinadas chapas e rolos de aço inoxidável laminados a quente originários da Indonésia, da República Popular da China e de Taiwan (JO L 325 de 7.10.2020, p. 26).

14

dumping

(15)  Comissão Europeia, Direção-Geral do Comércio, Direção G, Wetstraat 170 Rue de la Loi, 1040 Bruxelas, Bélgica.

15

(16)  Regulamento (UE, Euratom) 2018/1046 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de julho de 2018, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União, que altera os Regulamentos (UE) n.o 1296/2013, (UE) n.o 1301/2013, (UE) n.o 1303/2013, UE n.o 1304/2013, (UE) n.o 1309/2013, (UE) n.o 1316/2013, (UE) n.o 223/2014 e (UE) n.o 283/2014, e a Decisão n.o 541/2014/UE, e revoga o Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 (JO L 193 de 30.7.2018, p. 1).

16

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

(17)  Regulamento de Execução (UE) 2019/159 da Comissão, de 31 de janeiro de 2019, que institui medidas de salvaguarda definitivas contra as importações de certos produtos de aço (JO L 31 de 1.2.2019, p. 27).

17

(18)  Regulamento de Execução (UE) 2021/1029 da Comissão, de 24 de junho de 2021, que altera o Regulamento de Execução (UE) 2019/159 da Comissão, no sentido de prorrogar a medida de salvaguarda sobre as importações de certos produtos de aço (JO L 225I de 25.6.2021, p. 1).

18

---

DECISÕES

| 18.11.2021 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 410/178 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2021

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 410/178

---

DECISÃO (UE) 2021/2013 DO CONSELHO

de 15 de novembro de 2021

que nomeia um membro e um suplente do Comité das Regiões, propostos pelo Reino de Espanha

O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 305.o,

Tendo em conta a Decisão (UE) 2019/852 do Conselho, de 21 de maio de 2019, que determina a composição do Comité das Regiões (1),

Tendo em conta a proposta do Governo de Espanha,

Considerando o seguinte:

| (1) | Nos termos do artigo 300.o, n.o 3, do Tratado, o Comité das Regiões é composto por representantes das autarquias regionais e locais que sejam quer titulares de um mandato eleitoral a nível regional ou local, quer politicamente responsáveis perante uma assembleia eleita. |
| --- | --- |

(1)

Nos termos do artigo 300.o, n.o 3, do Tratado, o Comité das Regiões é composto por representantes das autarquias regionais e locais que sejam quer titulares de um mandato eleitoral a nível regional ou local, quer politicamente responsáveis perante uma assembleia eleita.

| (2) | Em 28 de maio de 2020, o Conselho adotou a Decisão (UE) 2020/731 (2), que nomeia um membro e um suplente do Comité das Regiões propostos pelo Reino de Espanha. |
| --- | --- |

(2)

Em 28 de maio de 2020, o Conselho adotou a Decisão (UE) 2020/731 (2), que nomeia um membro e um suplente do Comité das Regiões propostos pelo Reino de Espanha.

| (3) | Vagou um lugar de membro do Comité das Regiões na sequência do termo do mandato com base no qual Bernat SOLÉ BARRIL foi proposto para nomeação. |
| --- | --- |

(3)

Vagou um lugar de membro do Comité das Regiões na sequência do termo do mandato com base no qual Bernat SOLÉ BARRIL foi proposto para nomeação.

| (4) | Vagou um lugar de suplente do Comité das Regiões na sequência do termo do mandato com base no qual Elisabet NEBREDA VILA foi proposta para nomeação. |
| --- | --- |

(4)

Vagou um lugar de suplente do Comité das Regiões na sequência do termo do mandato com base no qual Elisabet NEBREDA VILA foi proposta para nomeação.

| (5) | O Governo de Espanha propôs para o Comité das Regiões na qualidade de membro, pelo período remanescente do mandato, a saber, até 25 de janeiro de 2025, Victòria ALSINA I BURGUÉS, representante de uma autarquia regional ou local e politicamente responsável perante uma assembleia eleita, Consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, Gobierno de la Generalitat de Cataluña (ministra regional para a Ação Externa e o Governo Aberto, Governo da Catalunha). |
| --- | --- |

(5)

O Governo de Espanha propôs para o Comité das Regiões na qualidade de membro, pelo período remanescente do mandato, a saber, até 25 de janeiro de 2025, Victòria ALSINA I BURGUÉS, representante de uma autarquia regional ou local e politicamente responsável perante uma assembleia eleita, Consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, Gobierno de la Generalitat de Cataluña (ministra regional para a Ação Externa e o Governo Aberto, Governo da Catalunha).

| (6) | O Governo de Espanha propôs para o Comité das Regiões na qualidade de suplente, pelo período remanescente do mandato, a saber, até 25 de janeiro de 2025, Gerard Martí FIGUERAS I ALBA, representante de uma autarquia regional ou local e politicamente responsável perante uma assembleia eleita, Secretario de Acción Exterior del Gobierno, Gobierno de la Generalitat de Cataluña (secretário para a Ação Externa do Governo, Governo da Catalunha), |
| --- | --- |

(6)

O Governo de Espanha propôs para o Comité das Regiões na qualidade de suplente, pelo período remanescente do mandato, a saber, até 25 de janeiro de 2025, Gerard Martí FIGUERAS I ALBA, representante de uma autarquia regional ou local e politicamente responsável perante uma assembleia eleita, Secretario de Acción Exterior del Gobierno, Gobierno de la Generalitat de Cataluña (secretário para a Ação Externa do Governo, Governo da Catalunha),

ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:

Artigo 1.o

São nomeados para o Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, a saber, até 25 de janeiro de 2025, os seguintes representantes de autarquias regionais ou locais politicamente responsáveis perante uma assembleia eleita:

| a) | Na qualidade de membro:






  — | Victòria ALSINA I BURGUÉS, Consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, Gobierno de la Generalitat de Cataluña (ministra regional para a Ação Externa e o Governo Aberto, Governo da Catalunha), |
| --- | --- | --- |

a)

Na qualidade de membro:

—

Victòria ALSINA I BURGUÉS, Consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, Gobierno de la Generalitat de Cataluña (ministra regional para a Ação Externa e o Governo Aberto, Governo da Catalunha),

e

| b) | Na qualidade de suplente:






  — | Gerard Martí FIGUERAS I ALBA, Secretario de Acción Exterior del Gobierno, Gobierno de la Generalitat de Cataluña (secretário para a Ação Externa do Governo, Governo da Catalunha). |
| --- | --- | --- |

b)

Na qualidade de suplente:

—

Gerard Martí FIGUERAS I ALBA, Secretario de Acción Exterior del Gobierno, Gobierno de la Generalitat de Cataluña (secretário para a Ação Externa do Governo, Governo da Catalunha).

Artigo 2.o

A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.

Feito em Bruxelas, em 15 de novembro de 2021.

Pelo Conselho

O Presidente

J. PODGORŠEK

---

(1)  
  JO L 139 de 27.5.2019, p. 13.

1

(2)  Decisão (UE) 2020/731 do Conselho, de 28 de maio de 2020, que nomeia um membro e um suplente do Comité das Regiões propostos pelo Reino de Espanha (JO L 172 I de 3.6.2020, p. 3).

2

---

| 18.11.2021 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 410/180 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2021

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 410/180

---

DECISÃO DE EXECUÇÃO (UE) 2021/2014 DA COMISSÃO

de 17 de novembro de 2021

que altera a Decisão de Execução (UE) 2021/1073 que estabelece as especificações técnicas e regras para a execução do regime de confiança do Certificado Digital COVID da UE estabelecido pelo Regulamento (UE) 2021/953 do Parlamento Europeu e do Conselho

(Texto relevante para efeitos do EEE)

A COMISSÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (UE) 2021/953 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de junho de 2021, relativo a um regime para a emissão, verificação e aceitação de certificados interoperáveis de vacinação, teste e recuperação da COVID-19 (Certificado Digital COVID da UE), a fim de facilitar a livre circulação durante a pandemia de COVID-19 (1), nomeadamente o artigo 9.o, n.os 1 e 3,

Considerando o seguinte:

| (1) | O Regulamento (UE) 2021/953 estabelece o Certificado Digital COVID da UE, cujo objetivo consiste em comprovar que uma pessoa recebeu uma vacina contra a COVID-19, um resultado negativo no teste ou recuperou da infeção, para o efeito de facilitar o exercício do direito de livre circulação dos seus titulares durante a pandemia de COVID-19. |
| --- | --- |

(1)

O Regulamento (UE) 2021/953 estabelece o Certificado Digital COVID da UE, cujo objetivo consiste em comprovar que uma pessoa recebeu uma vacina contra a COVID-19, um resultado negativo no teste ou recuperou da infeção, para o efeito de facilitar o exercício do direito de livre circulação dos seus titulares durante a pandemia de COVID-19.

| (2) | Para que o Certificado Digital COVID da UE esteja operacional em toda a União, a Comissão adotou a Decisão de Execução (UE) 2021/1073 da Comissão (2) que estabelece as especificações técnicas e regras para preencher, emitir e verificar com segurança os Certificados Digitais COVID da UE, assegurar a proteção dos dados pessoais, definir a estrutura comum do identificador único do certificado e emitir um código de barras válido, seguro e interoperável. |
| --- | --- |

(2)

Para que o Certificado Digital COVID da UE esteja operacional em toda a União, a Comissão adotou a Decisão de Execução (UE) 2021/1073 da Comissão (2) que estabelece as especificações técnicas e regras para preencher, emitir e verificar com segurança os Certificados Digitais COVID da UE, assegurar a proteção dos dados pessoais, definir a estrutura comum do identificador único do certificado e emitir um código de barras válido, seguro e interoperável.

| (3) | Muitos Estados-Membros já anunciaram que iam administrar doses de vacina contra a COVID-19, ou que já tinham começado a fazê-lo, para além da série de vacinação primária normal, ou seja, a série de vacinação destinada a proporcionar proteção suficiente numa fase inicial nomeadamente a pessoas que possam não ter respondido adequadamente à série de vacinação primária, e estão a considerar a possibilidade de administrar doses de «reforço» às pessoas que responderam adequadamente à vacinação primária. Neste contexto, o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças publicou, em 1 de setembro de 2021, considerações de saúde pública provisórias para o fornecimento de doses adicionais de vacina contra a COVID-19 (3). |
| --- | --- |

(3)

Muitos Estados-Membros já anunciaram que iam administrar doses de vacina contra a COVID-19, ou que já tinham começado a fazê-lo, para além da série de vacinação primária normal, ou seja, a série de vacinação destinada a proporcionar proteção suficiente numa fase inicial nomeadamente a pessoas que possam não ter respondido adequadamente à série de vacinação primária, e estão a considerar a possibilidade de administrar doses de «reforço» às pessoas que responderam adequadamente à vacinação primária. Neste contexto, o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças publicou, em 1 de setembro de 2021, considerações de saúde pública provisórias para o fornecimento de doses adicionais de vacina contra a COVID-19 (3).

| (4) | Em 4 de outubro de 2021, o Comité dos Medicamentos para Uso Humano da Agência Europeia de Medicamentos concluiu que uma dose adicional das vacinas contra a COVID-19 Comirnaty e Spikevax pode ser administrada a pessoas com o sistema imunitário gravemente enfraquecido, pelo menos 28 dias após a segunda dose (4). O Comité também avaliou os dados relativos à vacina Comirnaty, que mostram um aumento dos níveis de anticorpos quando uma dose de reforço é administrada aproximadamente seis meses após a segunda dose a pessoas com idades compreendidas entre os 18 e os 55 anos. Com base nestes dados, o Comité concluiu que pode considerar-se a possibilidade de administrar doses de reforço da vacina Comirnaty pelo menos seis meses após a segunda dose para pessoas com idade igual ou superior a 18 anos. Como referido pela Agência Europeia de Medicamentos, os organismos nacionais de saúde pública podem emitir recomendações oficiais sobre a utilização de doses de reforço, tendo em conta os dados emergentes sobre a eficácia e os dados limitados sobre a segurança. As informações sobre os medicamentos Comirnaty (5) e Spikevax (6) foram atualizadas em conformidade de modo a incluir estas recomendações. |
| --- | --- |

(4)

Em 4 de outubro de 2021, o Comité dos Medicamentos para Uso Humano da Agência Europeia de Medicamentos concluiu que uma dose adicional das vacinas contra a COVID-19 Comirnaty e Spikevax pode ser administrada a pessoas com o sistema imunitário gravemente enfraquecido, pelo menos 28 dias após a segunda dose (4). O Comité também avaliou os dados relativos à vacina Comirnaty, que mostram um aumento dos níveis de anticorpos quando uma dose de reforço é administrada aproximadamente seis meses após a segunda dose a pessoas com idades compreendidas entre os 18 e os 55 anos. Com base nestes dados, o Comité concluiu que pode considerar-se a possibilidade de administrar doses de reforço da vacina Comirnaty pelo menos seis meses após a segunda dose para pessoas com idade igual ou superior a 18 anos. Como referido pela Agência Europeia de Medicamentos, os organismos nacionais de saúde pública podem emitir recomendações oficiais sobre a utilização de doses de reforço, tendo em conta os dados emergentes sobre a eficácia e os dados limitados sobre a segurança. As informações sobre os medicamentos Comirnaty (5) e Spikevax (6) foram atualizadas em conformidade de modo a incluir estas recomendações.

| (5) | A fim de evitar abordagens divergentes, confusas ou tecnicamente incompatíveis entre os Estados-Membros, é necessário adotar regras uniformes quanto ao preenchimento dos certificados de vacinação referidos no artigo 3.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (UE) 2021/953 emitidos na sequência da administração dessas doses adicionais. |
| --- | --- |

(5)

A fim de evitar abordagens divergentes, confusas ou tecnicamente incompatíveis entre os Estados-Membros, é necessário adotar regras uniformes quanto ao preenchimento dos certificados de vacinação referidos no artigo 3.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (UE) 2021/953 emitidos na sequência da administração dessas doses adicionais.

| (6) | Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (UE) 2021/953, um certificado de vacinação deve ser emitido após a administração de cada dose, deve indicar claramente se o esquema de vacinação foi ou não concluído e deve conter o número de doses administradas ao titular. Nos termos do anexo do referido regulamento, um certificado de vacinação deve incluir, como campos de dados, o número numa série de doses, bem como o número total de doses na série. Quaisquer regras sobre a forma de preencher os certificados de vacinação emitidos na sequência da administração de doses adicionais, adotadas por meio de um ato de execução, devem cumprir os requisitos estabelecidos no Regulamento (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(6)

Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (UE) 2021/953, um certificado de vacinação deve ser emitido após a administração de cada dose, deve indicar claramente se o esquema de vacinação foi ou não concluído e deve conter o número de doses administradas ao titular. Nos termos do anexo do referido regulamento, um certificado de vacinação deve incluir, como campos de dados, o número numa série de doses, bem como o número total de doses na série. Quaisquer regras sobre a forma de preencher os certificados de vacinação emitidos na sequência da administração de doses adicionais, adotadas por meio de um ato de execução, devem cumprir os requisitos estabelecidos no Regulamento (UE) 2021/953.

| (7) | Os certificados de vacinação emitidos para doses da série de vacinação primária devem indicar a vacinação completa após a conclusão da série primária normal, mesmo nos casos em que seja recomendada a administração posterior de doses adicionais. Os certificados de vacinação emitidos para doses adicionais administradas após a série normal de vacinação primária devem indicar o número de doses administradas ao titular, tal como previsto no artigo 5.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento (UE) 2021/953, bem como o número total de doses dentro da série, contando as doses de vacinação primária, bem como quaisquer doses adicionais. |
| --- | --- |

(7)

Os certificados de vacinação emitidos para doses da série de vacinação primária devem indicar a vacinação completa após a conclusão da série primária normal, mesmo nos casos em que seja recomendada a administração posterior de doses adicionais. Os certificados de vacinação emitidos para doses adicionais administradas após a série normal de vacinação primária devem indicar o número de doses administradas ao titular, tal como previsto no artigo 5.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento (UE) 2021/953, bem como o número total de doses dentro da série, contando as doses de vacinação primária, bem como quaisquer doses adicionais.

| (8) | Deve ser dada especial atenção à situação dos grupos vulneráveis que podem receber, a título prioritário, doses adicionais. Se um Estado-Membro decidir administrar doses adicionais apenas a subgrupos específicos da população, poderia considerar a possibilidade de emitir certificados de vacinação que indiquem a administração dessas doses adicionais apenas a pedido e não automaticamente, uma vez que o artigo 5.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2021/953 oferece aos Estados-Membros a possibilidade de escolherem entre estas duas opções. Desde que as doses adicionais sejam administradas apenas a um subgrupo específico da população, as pessoas pertencentes a esse subgrupo não devem ser obrigadas a apresentar um certificado que indique a administração de uma dose adicional no exercício do seu direito de livre circulação durante a pandemia de COVID-19, podendo, em vez disso, utilizar o certificado recebido após a conclusão da série de vacinação primária. |
| --- | --- |

(8)

Deve ser dada especial atenção à situação dos grupos vulneráveis que podem receber, a título prioritário, doses adicionais. Se um Estado-Membro decidir administrar doses adicionais apenas a subgrupos específicos da população, poderia considerar a possibilidade de emitir certificados de vacinação que indiquem a administração dessas doses adicionais apenas a pedido e não automaticamente, uma vez que o artigo 5.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2021/953 oferece aos Estados-Membros a possibilidade de escolherem entre estas duas opções. Desde que as doses adicionais sejam administradas apenas a um subgrupo específico da população, as pessoas pertencentes a esse subgrupo não devem ser obrigadas a apresentar um certificado que indique a administração de uma dose adicional no exercício do seu direito de livre circulação durante a pandemia de COVID-19, podendo, em vez disso, utilizar o certificado recebido após a conclusão da série de vacinação primária.

| (9) | Ao mesmo tempo, é importante que os certificados de vacinação emitidos a pessoas pertencentes a esses grupos após a administração de doses adicionais também reflitam corretamente o número de doses que lhes foram administradas. Em primeiro lugar, o Regulamento (UE) 2021/953 confere a todas as pessoas o direito de receber um certificado de vacinação, indicando o número de doses que lhes foram administradas, após a administração de cada dose. Em segundo lugar, os Estados-Membros podem vir a limitar a duração da aceitação, para efeitos de livre circulação, dos certificados de vacinação emitidos após a conclusão da série de vacinação primária, se forem apresentadas provas científicas de que a proteção proporcionada pela série de vacinação primária diminui abaixo de um determinado nível após um determinado período. Não dar aos grupos vulneráveis a possibilidade de obterem certificados de vacinação após a administração de uma dose adicional exigiria novas medidas administrativas para os obter quando se tornassem mais importantes para a sua liberdade de circulação, o que poderia criar obstáculos a esta última. |
| --- | --- |

(9)

Ao mesmo tempo, é importante que os certificados de vacinação emitidos a pessoas pertencentes a esses grupos após a administração de doses adicionais também reflitam corretamente o número de doses que lhes foram administradas. Em primeiro lugar, o Regulamento (UE) 2021/953 confere a todas as pessoas o direito de receber um certificado de vacinação, indicando o número de doses que lhes foram administradas, após a administração de cada dose. Em segundo lugar, os Estados-Membros podem vir a limitar a duração da aceitação, para efeitos de livre circulação, dos certificados de vacinação emitidos após a conclusão da série de vacinação primária, se forem apresentadas provas científicas de que a proteção proporcionada pela série de vacinação primária diminui abaixo de um determinado nível após um determinado período. Não dar aos grupos vulneráveis a possibilidade de obterem certificados de vacinação após a administração de uma dose adicional exigiria novas medidas administrativas para os obter quando se tornassem mais importantes para a sua liberdade de circulação, o que poderia criar obstáculos a esta última.

| (10) | Além disso, as regras de preenchimento do Certificado Digital COVID da UE devem ser mais clarificadas. Os conjuntos de valores específicos que aplicam as regras de codificação estabelecidas devem ser disponibilizados ao público. |
| --- | --- |

(10)

Além disso, as regras de preenchimento do Certificado Digital COVID da UE devem ser mais clarificadas. Os conjuntos de valores específicos que aplicam as regras de codificação estabelecidas devem ser disponibilizados ao público.

| (11) | A fim de garantir a interoperabilidade do Certificado Digital COVID da UE, deve ser definida uma estrutura de dados comum e coordenada para os dados a incluir nos certificados referidos no artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2021/953, através da utilização de um esquema de notação de objetos JavaScript (JSON). |
| --- | --- |

(11)

A fim de garantir a interoperabilidade do Certificado Digital COVID da UE, deve ser definida uma estrutura de dados comum e coordenada para os dados a incluir nos certificados referidos no artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2021/953, através da utilização de um esquema de notação de objetos JavaScript (JSON).

| (12) | A Decisão de Execução (UE) 2021/1073 deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade. |
| --- | --- |

(12)

A Decisão de Execução (UE) 2021/1073 deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.

| (13) | A Autoridade Europeia para a Proteção de Dados foi consultada em conformidade com o disposto no artigo 42.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2018/1725 do Parlamento Europeu e do Conselho (7) e apresentou observações formais em 18 de outubro de 2021 (8). |
| --- | --- |

(13)

A Autoridade Europeia para a Proteção de Dados foi consultada em conformidade com o disposto no artigo 42.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2018/1725 do Parlamento Europeu e do Conselho (7) e apresentou observações formais em 18 de outubro de 2021 (8).

| (14) | Tendo em conta a necessidade de uma rápida aplicação das especificações técnicas alteradas do Certificado Digital COVID da UE, a presente decisão deve entrar em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia. |
| --- | --- |

(14)

Tendo em conta a necessidade de uma rápida aplicação das especificações técnicas alteradas do Certificado Digital COVID da UE, a presente decisão deve entrar em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

| (15) | As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité previsto no artigo 14.o do Regulamento (UE) 2021/953, |
| --- | --- |

(15)

As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité previsto no artigo 14.o do Regulamento (UE) 2021/953,

ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:

Artigo 1.o

A Decisão de Execução (UE) 2021/1073 é alterada do seguinte modo:

| 1) | o artigo 4.o passa a ter a seguinte redação:

  «Artigo 4.o

  As regras de governação aplicáveis aos certificados de chave pública em relação ao portal do Certificado Digital COVID da UE e que apoiam os aspetos da interoperabilidade do regime de confiança são definidas no anexo IV.»; |
| --- | --- |

1)

o artigo 4.o passa a ter a seguinte redação:

«Artigo 4.o

As regras de governação aplicáveis aos certificados de chave pública em relação ao portal do Certificado Digital COVID da UE e que apoiam os aspetos da interoperabilidade do regime de confiança são definidas no anexo IV.»;

| 2) | são aditados os artigos 5.o e 6.o seguintes:

  «Artigo 5.o

  O anexo V da presente decisão estabelece uma estrutura de dados comum e coordenada para os dados a incluir nos certificados referidos no artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2021/953, utilizando um esquema de notação de objetos JavaScript (JSON).


  Artigo 6.o

  A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.»; |
| --- | --- |

2)

são aditados os artigos 5.o e 6.o seguintes:

o

o

«Artigo 5.o

O anexo V da presente decisão estabelece uma estrutura de dados comum e coordenada para os dados a incluir nos certificados referidos no artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2021/953, utilizando um esquema de notação de objetos JavaScript (JSON).

Artigo 6.o

A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.»;

| 3) | O anexo II é substituído pelo texto do anexo I da presente decisão; |
| --- | --- |

3)

O anexo II é substituído pelo texto do anexo I da presente decisão;

| 4) | O anexo III é alterado em conformidade com o anexo II da presente decisão; |
| --- | --- |

4)

O anexo III é alterado em conformidade com o anexo II da presente decisão;

| 5) | O texto constante do anexo III da presente decisão é aditado como anexo V. |
| --- | --- |

5)

O texto constante do anexo III da presente decisão é aditado como anexo V.

Artigo 2.o

A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

Feito em Bruxelas, em 17 de novembro de 2021.

Pela Comissão

A Presidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 211 de 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Decisão de Execução (UE) 2021/1073 da Comissão, de 28 de junho de 2021, que estabelece as especificações técnicas e regras para a execução do regime de confiança do Certificado Digital COVID da UE estabelecido pelo Regulamento (UE) 2021/953 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 230 de 30.6.2021, p. 32).

2

(3)  https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/covid-19-public-health-considerations-additional-vaccine-doses

3

(4)  https://www.ema.europa.eu/en/news/comirnaty-spikevax-ema-recommendations-extra-doses-boosters

4

(5)  https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/comirnaty-epar-product-information_en.pdf

5

(6)  https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/spikevax-previously-covid-19-vaccine-moderna-epar-product-information_en.pdf

6

(7)  Regulamento (UE) 2018/1725 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de outubro de 2018, relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e pelos órgãos e organismos da União e à livre circulação desses dados, e que revoga o Regulamento (CE) n.o 45/2001 e a Decisão n.o 1247/2002/CE (JO L 295 de 21.11.2018, p. 39).

7

o

o

(8)  https://edps.europa.eu/system/files/2021-10/2021-0943%20Formal_comments_EUDCC_en.pdf

8

---

ANEXO I

«ANEXO II

REGRAS PARA EFEITOS DE PREENCHIMENTO DO CERTIFICADO DIGITAL COVID DA UE

As regras gerais relativas aos conjuntos de valores estabelecidas no presente anexo visam assegurar a interoperabilidade a nível semântico e devem permitir implementações técnicas uniformes no que respeita ao Certificado Digital COVID da UE. Os elementos constantes do presente anexo podem ser utilizados nos três contextos distintos (vacinação/teste/recuperação), conforme previsto no Regulamento (UE) 2021/953. Apenas se encontram enumerados no presente anexo os elementos que requerem normalização semântica através de conjuntos de valores codificados.

A tradução dos elementos codificados na língua nacional é da responsabilidade dos Estados-Membros.

Para todos os campos de dados não mencionados nas descrições dos conjuntos de valores seguintes, a codificação está descrita no anexo V.

Se, por alguma razão, os sistemas de codificação preferenciais enumerados abaixo não puderem ser aplicados, podem ser utilizados outros sistemas internacionais de codificação, devendo ser apresentadas recomendações sobre como fazer corresponder os códigos do outro sistema de codificação ao sistema de codificação preferencial. Pode ser utilizado texto (nomes visíveis) em casos excecionais como um mecanismo de recurso quando não estiver disponível um código adequado nos conjuntos de valores definidos.

Os Estados-Membros que utilizarem outra codificação nos seus sistemas devem fazer corresponder esses códigos aos conjuntos de valores descritos. Os Estados-Membros são responsáveis por realizar essas correspondências.

Uma vez que alguns conjuntos de valores baseados nos sistemas de codificação previstos no presente anexo, tais como para a codificação de vacinas e de testes rápidos de antigénios, estão frequentemente a mudar, são publicados e regularmente atualizados pela Comissão com o apoio da rede de saúde em linha e do Comité de Segurança da Saúde. Os conjuntos de valores atualizados são publicados no sítio Web pertinente da Comissão, assim como na página Web da rede de saúde em linha. Deve ser fornecido um histórico de alterações.

1.   Doença ou agente visado/doença ou agente de que o titular recuperou: COVID-19 (SARS-CoV-2 ou uma das suas variantes)

A utilizar nos certificados 1, 2 e 3.

Deve ser utilizado o seguinte código:

| Código | Visualização | Nome do sistema de codificação | URL do sistema de codificação | OID do sistema de codificação | Versão do sistema de codificação |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 840539006 | COVID-19 | SNOMED CT | http://snomed.info/sct | 2.16.840.1.113883.6.96 | 2021-01-31 |

Código

Visualização

Nome do sistema de codificação

URL do sistema de codificação

OID do sistema de codificação

Versão do sistema de codificação

840539006

COVID-19

SNOMED CT

http://snomed.info/sct

2.16.840.1.113883.6.96

2021-01-31

2.   Vacina contra a COVID-19 ou profilaxia

Sistema de codificação preferencial: SNOMED CT ou classificação ATC.

A utilizar no certificado 1.

São exemplos de códigos a utilizar entre os sistemas de codificação preferenciais os códigos SNOMED CT 1119305005 (vacina de antigénio contra o SARS-CoV-2), 1119349007 (vacina de ARN mensageiro contra o SARS-CoV-2) ou J07BX03 (vacinas contra a COVID-19).

A Comissão publica e atualiza regularmente com o apoio da rede de saúde em linha um conjunto de valores que estabeleça os códigos a utilizar em conformidade com os sistemas de codificação estabelecidos na presente secção. O conjunto de valores é alargado quando são desenvolvidos e introduzidos novos tipos de vacinas.

3.   Vacina terapêutica contra a COVID-19

Sistemas de codificação preferenciais (por ordem de preferência):

| — | Registo de Medicamentos da União para vacinas com autorização a nível da UE (números de autorização); |
| --- | --- |

—

Registo de Medicamentos da União para vacinas com autorização a nível da UE (números de autorização);

| — | um registo de vacinas mundial que possa ser estabelecido pela Organização Mundial da Saúde; |
| --- | --- |

—

um registo de vacinas mundial que possa ser estabelecido pela Organização Mundial da Saúde;

| — | nome da vacina terapêutica noutros casos. Se o nome incluir espaços em branco, estes são substituídos por um hífen (-). |
| --- | --- |

—

nome da vacina terapêutica noutros casos. Se o nome incluir espaços em branco, estes são substituídos por um hífen (-).

Nome do conjunto de valores: vacina.

A utilizar no certificado 1.

De entre os sistemas de codificação preferenciais, um exemplo de código a utilizar é o EU/1/20/1528 (Comirnaty). Exemplo de nome de vacina a utilizar como código: Sputnik-V (que corresponde a Sputnik V).

A Comissão publica e atualiza regularmente com o apoio da rede de saúde em linha um conjunto de valores que estabeleça os códigos a utilizar em conformidade com os sistemas de codificação estabelecidos na presente secção.

As vacinas são codificadas utilizando um código existente no conjunto de valores publicado, mesmo que os seus nomes sejam diferentes nos diferentes países. A razão é que não existe ainda um registo mundial de vacinas que abranja todas as vacinas atualmente utilizadas. Exemplo:

| — | Para a vacina «COVID-19 Vaccine Moderna Intramuscular Injection», que é o nome da vacina Spikevax no Japão, utilizar o código EU/1/20/1507, uma vez que é o nome desta vacina na UE. |
| --- | --- |

—

Para a vacina «COVID-19 Vaccine Moderna Intramuscular Injection», que é o nome da vacina Spikevax no Japão, utilizar o código EU/1/20/1507, uma vez que é o nome desta vacina na UE.

Se tal não for possível ou aconselhável num caso específico, será fornecido um código separado no conjunto de valores publicado.

4.   Titular da autorização de introdução no mercado ou fabricante da vacina contra a COVID-19

Sistema de codificação preferencial:

| — | código da organização da EMA (sistema SPOR para ISO IDMP) |
| --- | --- |

—

código da organização da EMA (sistema SPOR para ISO IDMP)

| — | um registo mundial de titulares da autorização de introdução no mercado ou fabricantes da vacina que possa, nomeadamente, ser estabelecido pela Organização Mundial da Saúde; |
| --- | --- |

—

um registo mundial de titulares da autorização de introdução no mercado ou fabricantes da vacina que possa, nomeadamente, ser estabelecido pela Organização Mundial da Saúde;

| — | nome da organização noutros casos. Se o nome incluir espaços em branco, estes são substituídos por um hífen (-). |
| --- | --- |

—

nome da organização noutros casos. Se o nome incluir espaços em branco, estes são substituídos por um hífen (-).

A utilizar no certificado 1.

De entre os sistemas de codificação preferenciais, um exemplo de código a utilizar é o ORG-100001699 (AstraZeneca AB). Exemplo de nome de organização a utilizar como código: Sinovac-Biotech (que corresponde a Sinovac Biotech).

A Comissão publica e atualiza regularmente com o apoio da rede de saúde em linha um conjunto de valores que estabeleça os códigos a utilizar em conformidade com os sistemas de codificação estabelecidos na presente secção.

As diferentes sucursais do mesmo titular da autorização de introdução no mercado ou do mesmo fabricante utilizam um código existente no conjunto de valores publicado.

Regra geral, para a mesma vacina, é ser utilizado o código referente ao seu titular da autorização de introdução no mercado na UE, uma vez que ainda não existe um registo dos fabricantes de vacinas ou dos titulares da autorização de introdução no mercado internacionalmente acordado. Exemplos:

| — | para a organização «Pfizer AG», que é um titular da AIM para a vacina «Comirnaty» utilizada na Suíça, utilizar o código ORG-100030215 referente à BioNTech Manufacturing GmbH, uma vez que é o titular da AIM da Comirnaty na UE. |
| --- | --- |

—

para a organização «Pfizer AG», que é um titular da AIM para a vacina «Comirnaty» utilizada na Suíça, utilizar o código ORG-100030215 referente à BioNTech Manufacturing GmbH, uma vez que é o titular da AIM da Comirnaty na UE.

| — | para a organização «Zuellig Pharma», que é um titular da AIM para a vacina Covid-19 Vaccine Moderna (Spikevax) utilizada nas Filipinas, utilizar o código ORG-100031184 referente à Moderna Biotech Spain S.L., uma vez que é o titular da AIM da Spikevax na UE. |
| --- | --- |

—

para a organização «Zuellig Pharma», que é um titular da AIM para a vacina Covid-19 Vaccine Moderna (Spikevax) utilizada nas Filipinas, utilizar o código ORG-100031184 referente à Moderna Biotech Spain S.L., uma vez que é o titular da AIM da Spikevax na UE.

Se tal não for possível ou aconselhável num caso específico, será fornecido um código separado no conjunto de valores publicado.

5.   Número numa série de doses, bem como o número total de doses na série

A utilizar no certificado 1.

Dois campos:

| 1) | Número numa série de doses de vacina de uma vacina contra a COVID-19 (N); |
| --- | --- |

1)

Número numa série de doses de vacina de uma vacina contra a COVID-19 (N);

| 2) | Número total de doses na série de vacinação (C). |
| --- | --- |

2)

Número total de doses na série de vacinação (C).

5.1.   Série de vacinação primária

Se a pessoa receber doses da série de vacinação primária, ou seja, a série de vacinação destinada a proporcionar proteção suficiente numa fase inicial, (C) reflete o número total de doses da série de vacinação primária normal (por exemplo, uma ou duas, consoante o tipo de vacina administrada). Tal inclui a possibilidade de utilizar uma série mais curta (C = 1), em que o protocolo de vacinação aplicado por um Estado-Membro prevê a administração de uma dose única de uma vacina de duas doses a pessoas que tenham sido previamente infetadas pelo SARS-CoV-2. Uma série de vacinação primária completa é, por conseguinte, indicada por N/C = 1. Por exemplo:

| — | 1/1 indicaria a conclusão de um esquema de vacinação primária de dose única, ou a conclusão de um esquema primário constituído por uma dose de uma vacina de duas doses administrada a uma pessoa recuperada, em conformidade com o protocolo de vacinação aplicado por um Estado-Membro; |
| --- | --- |

—

1/1 indicaria a conclusão de um esquema de vacinação primária de dose única, ou a conclusão de um esquema primário constituído por uma dose de uma vacina de duas doses administrada a uma pessoa recuperada, em conformidade com o protocolo de vacinação aplicado por um Estado-Membro;

| — | 2/2 indicaria a conclusão de uma série de vacinação primária de duas doses. |
| --- | --- |

—

2/2 indicaria a conclusão de uma série de vacinação primária de duas doses.

Se a série de vacinação primária for alargada, por exemplo, para pessoas com sistemas imunitários gravemente enfraquecidos ou se o intervalo recomendado entre doses primárias não tiver sido respeitado, essas doses devem ser codificadas como doses adicionais abrangidas pela secção 5.2.

5.2.   Doses adicionais

Quando a pessoa recebe doses após a série de vacinação primária, essas doses adicionais (X) são refletidas nos certificados correspondentes através do aumento do número de doses administradas (N) e do número total de doses (C) [resultando em (N + X)/(C + X)]. Por exemplo:

| — | 2/2 indicaria a administração de uma dose adicional após um esquema de vacinação primária de dose única, ou a administração de uma dose adicional após a conclusão de um esquema primário constituído por uma dose de uma vacina de duas doses administrada a uma pessoa recuperada, em conformidade com o protocolo de vacinação aplicado por um Estado-Membro; |
| --- | --- |

—

2/2 indicaria a administração de uma dose adicional após um esquema de vacinação primária de dose única, ou a administração de uma dose adicional após a conclusão de um esquema primário constituído por uma dose de uma vacina de duas doses administrada a uma pessoa recuperada, em conformidade com o protocolo de vacinação aplicado por um Estado-Membro;

| — | 3/3 indicaria a administração de uma dose adicional após uma série de vacinação primária de duas doses. |
| --- | --- |

—

3/3 indicaria a administração de uma dose adicional após uma série de vacinação primária de duas doses.

As doses adicionais administradas após a conclusão da série de vacinação primária devem, assim, ser indicadas por (N + X)/(C + X) = 1.

Os certificados de vacinação emitidos até 31 de dezembro de 2021 continuam a ser aceites, mesmo que esses certificados sigam uma regra diferente para a codificação do número numa série de doses ou do número total de doses na série. Podem ser tomadas medidas técnicas para o efeito.

No quadro jurídico estabelecido pelo Regulamento (UE) 2021/953, os Estados-Membros podem tomar medidas para resolver a situação dos grupos vulneráveis que podem receber doses adicionais a título prioritário. Por exemplo, se um Estado-Membro decidir administrar doses adicionais apenas a subgrupos específicos da população, pode optar, em conformidade com o artigo 5.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2021/953, por emitir certificados de vacinação que indiquem a administração dessas doses adicionais apenas a pedido e não automaticamente. Sempre que tais medidas forem tomadas, os Estados-Membros devem informar do facto as pessoas em causa, bem como de que podem continuar a utilizar o certificado recebido após a conclusão da série de vacinação primária normal.

6.   Estado-Membro ou país terceiro em que a vacina foi administrada/em que o teste foi realizado

Sistema de codificação preferencial: códigos ISO 3166 do país.

A utilizar nos certificados 1, 2 e 3.

Conteúdo do conjunto de valores: a lista completa de códigos de duas letras, disponível como um conjunto de valores definido em FHIR (http://hl7.org/fhir/ValueSet/iso3166-1-2). Se a vacinação ou o teste tiverem sido realizados por uma organização internacional (como o ACNUR ou a OMS) e não estiverem disponíveis informações sobre o país, deve ser utilizado um código para a organização. Esses códigos adicionais são publicados e atualizados regularmente pela Comissão com o apoio da rede de saúde em linha.

7.   Tipo de teste

A utilizar no certificado 2 e no certificado 3, caso seja introduzido o apoio à emissão de certificados de recuperação baseados em tipos de testes diferentes do TAAN, através de um ato delegado.

São utilizados os seguintes códigos:

| Código | Visualização | Nome do sistema de codificação | URL do sistema de codificação | OID do sistema de codificação | Versão do sistema de codificação |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| LP6464-4 | Amplificação de ácidos nucleicos com deteção por sonda | LOINC | http://loinc.org | 2.16.840.1.113883.6.1 | 2.69 |
| LP217198-3 | Imunoensaio rápido | LOINC | http://loinc.org | 2.16.840.1.113883.6.1 | 2.69 |

Código

Visualização

Nome do sistema de codificação

URL do sistema de codificação

OID do sistema de codificação

Versão do sistema de codificação

LP6464-4

Amplificação de ácidos nucleicos com deteção por sonda

LOINC

http://loinc.org

2.16.840.1.113883.6.1

2.69

LP217198-3

Imunoensaio rápido

LOINC

http://loinc.org

2.16.840.1.113883.6.1

2.69

8.   Fabricante e designação comercial do teste utilizado (opcional para o teste TAAN)

A utilizar no certificado 2.

O conteúdo do conjunto de valores deve incluir a seleção de um teste rápido de antigénio, conforme indicado na lista comum e atualizada de testes rápidos de antigénio à COVID-19, estabelecida com base na Recomendação do Conselho 2021/C 24/01 e aprovada pelo Comité de Segurança da Saúde. A lista é mantida pelo JRC na base de dados de dispositivos de diagnóstico I e métodos de despistagem, em: https://covid-19-diagnostics.jrc.ec.europa.eu/devices/hsc-common-recognition-rat

Para este sistema de codificação, devem ser utilizados campos relevantes, como o identificador do dispositivo de teste, o nome do teste e do fabricante, de acordo com o formato estruturado do JRC disponível em: https://covid-19-diagnostics.jrc.ec.europa.eu/devices

9.   Resultado do teste

A utilizar no certificado 2.

São utilizados os seguintes códigos:

| Código | Visualização | Nome do sistema de codificação | URL do sistema de codificação | OID do sistema de codificação | Versão do sistema de codificação |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 260415000 | Não detetado | SNOMED CT | http://snomed.info/sct | 2.16.840.1.113883.6.96 | 2021-01-31 |
| 260373001 | Detetado | SNOMED CT | http://snomed.info/sct | 2.16.840.1.113883.6.96 | 2021-01-31 |

Código

Visualização

Nome do sistema de codificação

URL do sistema de codificação

OID do sistema de codificação

Versão do sistema de codificação

260415000

Não detetado

SNOMED CT

http://snomed.info/sct

2.16.840.1.113883.6.96

2021-01-31

260373001

Detetado

SNOMED CT

http://snomed.info/sct

2.16.840.1.113883.6.96

2021-01-31

---

ANEXO II

A secção 3 do anexo III do Regulamento de Execução (UE) 2021/1073 passa a ter a seguinte redação:

«3.   Requisitos gerais

Devem ser cumpridos os seguintes requisitos gerais em relação ao UCI:

| 1) | Conjunto de carateres: só são permitidos carateres alfanuméricos US-ASCII maiúsculos (“A” a “Z”, “0” a “9”); com carateres especiais adicionais para separação do RFC3986 (1), designadamente {'/','#',':'}; |
| --- | --- |

1)

Conjunto de carateres: só são permitidos carateres alfanuméricos US-ASCII maiúsculos (“A” a “Z”, “0” a “9”); com carateres especiais adicionais para separação do RFC3986 (1), designadamente {'/','#',':'};

| 2) | Comprimento máximo: os criadores devem ter como objetivo um comprimento de 27 a 30 carateres (2); |
| --- | --- |

2)

Comprimento máximo: os criadores devem ter como objetivo um comprimento de 27 a 30 carateres (2);

| 3) | Prefixo da versão: refere-se à versão do esquema do UCI. O prefixo da versão é “01” para a presente versão do documento; o prefixo da versão é composto por dois dígitos; |
| --- | --- |

3)

Prefixo da versão: refere-se à versão do esquema do UCI. O prefixo da versão é “01” para a presente versão do documento; o prefixo da versão é composto por dois dígitos;

| 4) | Prefixo do país: o código do país é especificado pela norma ISO 3166-1. São reservados códigos mais longos [por exemplo, três carateres ou mais (por exemplo, “ACNUR”)] para utilização futura; |
| --- | --- |

4)

Prefixo do país: o código do país é especificado pela norma ISO 3166-1. São reservados códigos mais longos [por exemplo, três carateres ou mais (por exemplo, “ACNUR”)] para utilização futura;

| 5) | Sufixo do código/soma de controlo:






  5.1 | Os Estados-Membros podem utilizar uma soma de controlo quando for provável a ocorrência de transmissão, transcrição (humana) ou outras corrupções (ou seja, em caso de utilização de um formato impresso). |
| --- | --- | --- |

5)

Sufixo do código/soma de controlo:

5.1

Os Estados-Membros podem utilizar uma soma de controlo quando for provável a ocorrência de transmissão, transcrição (humana) ou outras corrupções (ou seja, em caso de utilização de um formato impresso).

| 5.2 | A soma de controlo não deve ser considerada para validar o certificado e não faz tecnicamente parte do identificador, mas é utilizada para verificar a integridade do código. Esta soma de controlo deve corresponder ao resumo da norma ISO-7812-1 (LUHN-10) (3) de todo o UCI em formato de transporte digital/por cabo. A soma de controlo é separada do resto do UCI por um caráter “#”. |
| --- | --- |

5.2

A soma de controlo não deve ser considerada para validar o certificado e não faz tecnicamente parte do identificador, mas é utilizada para verificar a integridade do código. Esta soma de controlo deve corresponder ao resumo da norma ISO-7812-1 (LUHN-10) (3) de todo o UCI em formato de transporte digital/por cabo. A soma de controlo é separada do resto do UCI por um caráter “#”.

É garantida a compatibilidade com versões anteriores: os Estados-Membros que, ao longo do tempo, alterarem a estrutura dos seus identificadores (na versão principal, atualmente a v1) garantem que dois identificadores idênticos representem o mesmo certificado/declaração de vacinação. Por outras palavras, os Estados-Membros não podem reciclar identificadores.

---

(1)  rfc3986 (ietf.org)

1

(2)  Para a implementação com códigos QR, os Estados-Membros podem considerar a possibilidade de utilizar um conjunto extra de carateres com um comprimento total máximo de 72 carateres (incluindo os 27-30 do próprio identificador) a fim de transmitir outras informações. Compete aos Estados-Membros definir a especificação desta informação.

2

(3)  O algoritmo Luhn mod N é uma extensão do algoritmo Luhn (também conhecido como algoritmo mod 10) que funciona para códigos numéricos e é usado, por exemplo, para calcular a soma de controlo dos cartões de crédito. A extensão permite que o algoritmo funcione com sequências de valores em qualquer base (neste caso, carateres alfa).»
  ”

3

---

ANEXO III

«ANEXO IV

ESQUEMA DE NOTAÇÃO DE OBJETOS JAVASCRIPT (JSON)

1.   Introdução

O presente anexo estabelece a estrutura técnica dos dados para os Certificados Digitais COVID da UE (EUDCC), representados como um esquema JSON. O documento contém instruções específicas relativas aos campos de dados individuais.

2.   Localização e versões do esquema JSON

O esquema JSON oficial e autêntico para o EUDCC está disponível em https://github.com/ehn-dcc-development/ehn-dcc-schema. Outros endereços não são autênticos, mas podem ser utilizados para preparar futuras revisões.

Por defeito, a versão atual constante do presente anexo e suportada por todos os países atualmente em produção é apresentada no URL indicado.

A próxima versão que, numa data determinada, deverá ser suportada por todos os países, é apresentada no URL indicado através da etiquetagem das versões (version tagging), descrita mais especificamente no ficheiro Readme.

3.   Estruturas comuns e requisitos gerais

Não é emitido um Certificado Digital COVID da UE se nem todos os campos de dados puderem ser corretamente preenchidos em conformidade com a presente especificação devido à falta de informações. Tal não deve ser entendido como afetando a obrigação de os Estados-Membros emitirem Certificados Digitais COVID da UE.

As informações de todos os campos podem ser fornecidas utilizando o conjunto completo de carateres UNICODE 13.0 codificados em UTF-8, salvo se especificamente restringidos a conjuntos de valores ou a conjuntos de carateres mais reduzidos.

A estrutura comum é a seguinte:

"JSON": {

"ver": <informação sobre a versão>,

"nam": {

<informação sobre o nome da pessoa>

},

"dob": <data de nascimento>,

"v" ou "t" ou "r": [

{<informação sobre a dose de vacinação ou o teste ou a recuperação, uma entrada>}

]

}

Nas secções seguintes são fornecidas informações pormenorizadas sobre os diferentes grupos e campos.

3.1.   Versão

Devem ser fornecidas informações sobre a versão. A gestão das versões é efetuada segundo o Semantic Versioning (semver: https://semver.org). Em produção, deve ser uma das versões oficialmente publicadas (atuais ou oficialmente publicadas anteriormente). Para mais informações, ver a secção JSON Schema location.

| ID do campo | Nome do campo | Instruções |
| --- | --- | --- |
| ver | Versão do esquema | Deve corresponder ao identificador da versão do esquema utilizado para produzir o EUDCC.
  Exemplo:
  "ver": "1.3.0" |

ID do campo

Nome do campo

Instruções

ver

Versão do esquema

Deve corresponder ao identificador da versão do esquema utilizado para produzir o EUDCC.

Exemplo:

"ver": "1.3.0"

3.2.   Nome e data de nascimento da pessoa

O nome da pessoa é o nome oficial completo da pessoa, correspondente ao nome indicado nos documentos de viagem. O identificador da estrutura é nam. Deve ser fornecido exatamente 1 (um) nome de pessoa.

| ID do campo | Nome do campo | Instruções |
| --- | --- | --- |
| nam/fn | Apelido(s) | Apelido(s) do titular
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio, com todos os apelidos nele incluídos. Em caso de apelidos múltiplos, estes devem ser separados por um espaço. Os nomes combinados que incluam hífenes ou carateres semelhantes devem, no entanto, permanecer iguais.
  Exemplos:
  "fn": "Musterfrau-Gößinger"
  "fn": "Musterfrau-Gößinger Müller" |
| nam/fnt | Apelido(s) normalizado(s) | Apelido(s) do titular transliterado(s) segundo a mesma convenção que a utilizada nos documentos de viagem de leitura automática do titular (por exemplo, as regras definidas no documento 9303 , parte 3, da OACI).
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio, incluindo apenas os carateres A-Z e <. Comprimento máximo: 80 carateres (de acordo com as especificações da OACI 9303 ).
  Exemplos:
  "fnt": "MUSTERFRAU<GOESSINGER"
  "fnt": "MUSTERFRAU<GOESSINGER<MUELLER" |
| nam/gn | Nome(s) próprio(s) | Nome (s) próprio(s) do titular.
  Se o titular não tiver nomes próprios, o campo deve ser ignorado.
  Nos restantes casos, deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio, com todos os nomes próprios nele incluídos. Em caso de nomes próprios múltiplos, estes devem ser separados por um espaço.
  Exemplo:
  "gn": "Isolde Erika" |
| nam/gnt | Nome(s) próprio(s) normalizado(s) | Nome(s) próprio(s) do titular transliterado(s) segundo a mesma convenção que a utilizada nos documentos de viagem de leitura automática do titular (por exemplo, as regras definidas no documento 9303 , parte 3, da OACI).
  Se o titular não tiver nomes próprios, o campo deve ser ignorado.
  Nos restantes casos, deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio, incluindo apenas os carateres A-Z e <. Comprimento máximo: 80 carateres
  Exemplo:
  "gnt": "ISOLDE<ERIKA" |
| dob | Data de nascimento | Data de nascimento do titular do EUDCC
  Data completa ou parcial sem hora, limitada ao intervalo compreendido entre 1900-01-01 e 2099-12-31.
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio se a data de nascimento completa ou parcial for conhecida. Se a data de nascimento não for conhecida, mesmo parcialmente, o campo deve ser uma sequência vazia "". Estas informações devem corresponder às que constam dos documentos de viagem.
  Se estiverem disponíveis informações sobre a data de nascimento, deve ser utilizado um dos seguintes formatos ISO 8601. Não são aceites outras opções.
  YYYY-MM-DD
  YYYY-MM
  YYYY
  (A aplicação de verificação pode mostrar as partes em faltam da data de nascimento utilizando a convenção XX como a utilizada nos documentos de viagem de leitura automática, por exemplo, 1990-XX-XX.)
  Exemplos:
  "dob": "1979-04-14"
  "dob": "1901-08"
  "dob": "1939"
  "dob": "" |

ID do campo

Nome do campo

Instruções

nam/fn

Apelido(s)

Apelido(s) do titular

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio, com todos os apelidos nele incluídos. Em caso de apelidos múltiplos, estes devem ser separados por um espaço. Os nomes combinados que incluam hífenes ou carateres semelhantes devem, no entanto, permanecer iguais.

Exemplos:

"fn": "Musterfrau-Gößinger"

"fn": "Musterfrau-Gößinger Müller"

nam/fnt

Apelido(s) normalizado(s)

Apelido(s) do titular transliterado(s) segundo a mesma convenção que a utilizada nos documentos de viagem de leitura automática do titular (por exemplo, as regras definidas no documento 9303 , parte 3, da OACI).

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio, incluindo apenas os carateres A-Z e <. Comprimento máximo: 80 carateres (de acordo com as especificações da OACI 9303 ).

Exemplos:

"fnt": "MUSTERFRAU<GOESSINGER"

"fnt": "MUSTERFRAU<GOESSINGER<MUELLER"

nam/gn

Nome(s) próprio(s)

Nome (s) próprio(s) do titular.

Se o titular não tiver nomes próprios, o campo deve ser ignorado.

Nos restantes casos, deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio, com todos os nomes próprios nele incluídos. Em caso de nomes próprios múltiplos, estes devem ser separados por um espaço.

Exemplo:

"gn": "Isolde Erika"

nam/gnt

Nome(s) próprio(s) normalizado(s)

Nome(s) próprio(s) do titular transliterado(s) segundo a mesma convenção que a utilizada nos documentos de viagem de leitura automática do titular (por exemplo, as regras definidas no documento 9303 , parte 3, da OACI).

Se o titular não tiver nomes próprios, o campo deve ser ignorado.

Nos restantes casos, deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio, incluindo apenas os carateres A-Z e <. Comprimento máximo: 80 carateres

Exemplo:

"gnt": "ISOLDE<ERIKA"

dob

Data de nascimento

Data de nascimento do titular do EUDCC

Data completa ou parcial sem hora, limitada ao intervalo compreendido entre 1900-01-01 e 2099-12-31.

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio se a data de nascimento completa ou parcial for conhecida. Se a data de nascimento não for conhecida, mesmo parcialmente, o campo deve ser uma sequência vazia "". Estas informações devem corresponder às que constam dos documentos de viagem.

Se estiverem disponíveis informações sobre a data de nascimento, deve ser utilizado um dos seguintes formatos ISO 8601. Não são aceites outras opções.

YYYY-MM-DD

YYYY-MM

YYYY

(A aplicação de verificação pode mostrar as partes em faltam da data de nascimento utilizando a convenção XX como a utilizada nos documentos de viagem de leitura automática, por exemplo, 1990-XX-XX.)

Exemplos:

"dob": "1979-04-14"

"dob": "1901-08"

"dob": "1939"

"dob": ""

3.3.   Grupos para as informações específicas do tipo de certificado

O esquema JSON apoia três grupos de entradas que abrangem informações específicas do tipo de certificado. Cada EUDCC deve conter exatamente 1 (um) grupo. Não são permitidos grupos vazios.

| Identificador do grupo | Nome do grupo | Entradas |
| --- | --- | --- |
| v | Grupo de vacinação | Se presente, deve conter exatamente 1 (uma) entrada que descreva exatamente 1 (uma) dose de vacinação (uma dose). |
| t | Grupo teste | Se presente, deve conter exatamente 1 (uma) entrada que descreva exatamente 1 (um) resultado de teste. |
| r | Grupo de recuperação | Se presente, deve conter exatamente 1 (uma) entrada que descreva 1 (uma) declaração de recuperação. |

Identificador do grupo

Nome do grupo

Entradas

v

Grupo de vacinação

Se presente, deve conter exatamente 1 (uma) entrada que descreva exatamente 1 (uma) dose de vacinação (uma dose).

t

Grupo teste

Se presente, deve conter exatamente 1 (uma) entrada que descreva exatamente 1 (um) resultado de teste.

r

Grupo de recuperação

Se presente, deve conter exatamente 1 (uma) entrada que descreva 1 (uma) declaração de recuperação.

4.   Informações específicas do tipo de certificado

4.1.   Certificado de vacinação

O grupo de vacinação, se presente, deve conter exatamente 1 (uma) entrada que descreva exatamente um evento de vacinação (uma dose). Todos os elementos do grupo de vacinação são obrigatórios e não são aceites valores vazios.

| ID do campo | Nome do campo | Instruções |
| --- | --- | --- |
| v/tg | Doença ou agente visado: COVID-19 (SARS-CoV ou uma das suas variantes) | Um valor codificado do conjunto de valores
  disease-agent-targeted.json.
  Este conjunto de valores tem uma única entrada 840539006, que é o código SNOMED CT (GPS) para a COVID-19.
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.
  Exemplo:
  "tg": "840539006" |
| v/vp | Vacina contra a COVID-19 ou profilaxia | Tipo de vacina ou profilaxia utilizada.
  Um valor codificado do conjunto de valores
  vaccine-prophylaxis.json.
  O conjunto de valores é distribuído a partir do portal EUDCC (EUDCC Gateway).
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.
  Exemplo:
  "vp": "1119349007" (Uma vacina de ARN mensageiro contra o SARS-CoV-2) |
| v/mp | Vacina contra a COVID-19 | Medicamento utilizado para esta dose específica de vacinação. Um valor codificado do conjunto de valores
  vaccine-medicinal-product.json.
  O conjunto de valores é distribuído a partir do portal EUDCC (EUDCC Gateway).
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio. Exemplo:
  "mp": "EU/1/20/1528" (Comirnaty) |
| v/ma | Titular da autorização de introdução no mercado ou fabricante da vacina contra a COVID-19 | Titular da autorização de introdução no mercado ou fabricante, na ausência de titular da autorização de introdução no mercado. Um valor codificado do conjunto de valores
  vaccine-mah-manf.json.
  O conjunto de valores é distribuído a partir do portal EUDCC (EUDCC Gateway).
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio. Exemplo:
  "ma": "ORG-100030215" (Biontech Manufacturing GmbH) |
| v/dn | Número numa série de doses | Número sequencial (número inteiro positivo) da dose administrada durante este evento de vacinação. 1 para a primeira dose, 2 para a segunda dose, etc. São estabelecidas regras mais específicas na secção 5 do anexo II.
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.
  Exemplos:
  "dn": "1" (primeira dose)
  "dn": "2" (segunda dose)
  "dn": "3" (terceira dose) |
| v/sd | Número total de doses na série | Número total de doses (número inteiro positivo) na série de vacinação. São estabelecidas regras mais específicas na secção 5 do anexo II.
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.
  Exemplos:
  "sd": "1" (no caso de um esquema de vacinação primária de uma dose)
  "sd": "2" (no caso de uma série de vacinação primária de duas doses ou de uma dose adicional após um esquema de vacinação primária de 1 dose)
  "sd": "3" (por exemplo, no caso de doses adicionais após uma série de vacinação primária de duas doses) |
| v/dt | Data de vacinação | A data de receção da dose descrita, no formato YYYY-MM-DD (data completa sem hora). Não são aceites outros formatos.
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio. Exemplo:
  "dt": "2021-03-28" |
| v/co | Estado-Membro ou país terceiro em que a vacina foi administrada | País expresso como código ISO3166 de 2 letras (RECOMENDADO) ou referência a uma organização internacional responsável pelo evento de vacinação (como o ACNUR ou a OMS). Um valor codificado do conjunto de valores country-2-codes.json.
  O conjunto de valores é distribuído a partir do portal EUDCC (EUDCC Gateway).
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo.
  Exemplo:
  "co": "CZ"
  "co": "UNHCR" |
| v/is | Emitente do certificado | Nome da organização que emitiu o certificado. Os identificadores são permitidos como parte do nome, mas não se recomenda que sejam utilizados individualmente sem o nome como texto. Máximo: 80 carateres em UTF-8.
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio. Exemplo:
  "is": "Ministry of Health of the Czech Republic"
  "is": "Vaccination Centre South District 3" |
| v/ci | Identificador único do certificado | Identificador único do certificado (UVCI), tal como especificado em https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/vaccination-proof_interoperability-guidelines_en.pdf
  A inclusão da soma de controlo é facultativa. O prefixo "URN:UVCI:" pode ser adicionado.
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.
  Exemplos:
  "ci": "URN:UVCI:01:NL:187/37512422923"
  "ci": "URN:UVCI:01:AT:10807843F94AEE0EE5093FBC254BD813#B" |

ID do campo

Nome do campo

Instruções

v/tg

Doença ou agente visado: COVID-19 (SARS-CoV ou uma das suas variantes)

Um valor codificado do conjunto de valores

disease-agent-targeted.json.

Este conjunto de valores tem uma única entrada 840539006, que é o código SNOMED CT (GPS) para a COVID-19.

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.

Exemplo:

"tg": "840539006"

v/vp

Vacina contra a COVID-19 ou profilaxia

Tipo de vacina ou profilaxia utilizada.

Um valor codificado do conjunto de valores

vaccine-prophylaxis.json.

O conjunto de valores é distribuído a partir do portal EUDCC (EUDCC Gateway).

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.

Exemplo:

"vp": "1119349007" (Uma vacina de ARN mensageiro contra o SARS-CoV-2)

v/mp

Vacina contra a COVID-19

Medicamento utilizado para esta dose específica de vacinação. Um valor codificado do conjunto de valores

vaccine-medicinal-product.json.

O conjunto de valores é distribuído a partir do portal EUDCC (EUDCC Gateway).

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio. Exemplo:

"mp": "EU/1/20/1528" (Comirnaty)

v/ma

Titular da autorização de introdução no mercado ou fabricante da vacina contra a COVID-19

Titular da autorização de introdução no mercado ou fabricante, na ausência de titular da autorização de introdução no mercado. Um valor codificado do conjunto de valores

vaccine-mah-manf.json.

O conjunto de valores é distribuído a partir do portal EUDCC (EUDCC Gateway).

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio. Exemplo:

"ma": "ORG-100030215" (Biontech Manufacturing GmbH)

v/dn

Número numa série de doses

Número sequencial (número inteiro positivo) da dose administrada durante este evento de vacinação. 1 para a primeira dose, 2 para a segunda dose, etc. São estabelecidas regras mais específicas na secção 5 do anexo II.

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.

Exemplos:

"dn": "1" (primeira dose)

"dn": "2" (segunda dose)

"dn": "3" (terceira dose)

v/sd

Número total de doses na série

Número total de doses (número inteiro positivo) na série de vacinação. São estabelecidas regras mais específicas na secção 5 do anexo II.

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.

Exemplos:

"sd": "1" (no caso de um esquema de vacinação primária de uma dose)

"sd": "2" (no caso de uma série de vacinação primária de duas doses ou de uma dose adicional após um esquema de vacinação primária de 1 dose)

"sd": "3" (por exemplo, no caso de doses adicionais após uma série de vacinação primária de duas doses)

v/dt

Data de vacinação

A data de receção da dose descrita, no formato YYYY-MM-DD (data completa sem hora). Não são aceites outros formatos.

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio. Exemplo:

"dt": "2021-03-28"

v/co

Estado-Membro ou país terceiro em que a vacina foi administrada

País expresso como código ISO3166 de 2 letras (RECOMENDADO) ou referência a uma organização internacional responsável pelo evento de vacinação (como o ACNUR ou a OMS). Um valor codificado do conjunto de valores country-2-codes.json.

O conjunto de valores é distribuído a partir do portal EUDCC (EUDCC Gateway).

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo.

Exemplo:

"co": "CZ"

"co": "UNHCR"

v/is

Emitente do certificado

Nome da organização que emitiu o certificado. Os identificadores são permitidos como parte do nome, mas não se recomenda que sejam utilizados individualmente sem o nome como texto. Máximo: 80 carateres em UTF-8.

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio. Exemplo:

"is": "Ministry of Health of the Czech Republic"

"is": "Vaccination Centre South District 3"

v/ci

Identificador único do certificado

Identificador único do certificado (UVCI), tal como especificado em https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/ehealth/docs/vaccination-proof_interoperability-guidelines_en.pdf

A inclusão da soma de controlo é facultativa. O prefixo "URN:UVCI:" pode ser adicionado.

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.

Exemplos:

"ci": "URN:UVCI:01:NL:187/37512422923"

"ci": "URN:UVCI:01:AT:10807843F94AEE0EE5093FBC254BD813#B"

4.2.   Certificado de teste

O grupo teste, se presente, deve conter exatamente 1 (uma) entrada que descreva exatamente um resultado de teste.

| ID do campo | Nome do campo | Instruções |
| --- | --- | --- |
| t/tg | Doença ou agente visado: COVID-19 (SARS-CoV ou uma das suas variantes) | Um valor codificado do conjunto de valores disease-agent-targeted.json.
  Este conjunto de valores tem uma única entrada 840539006, que é o código SNOMED CT (GPS) para a COVID-19.
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.
  Exemplo:
  "tg": "840539006" |
| t/tt | Tipo de teste | O tipo de teste utilizado, com base no material visado pelo teste. Um valor codificado do conjunto de valores test-type.json (com base no sistema de codificação LOINC). Não são permitidos valores fora do conjunto de valores.
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.
  Exemplo:
  "tt": "LP6464-4" (Amplificação de ácidos nucleicos com deteção por sonda)
  "tt": "LP217198-3" (Imunoensaio rápido) |
| t/nm | Nome do teste (apenas testes de amplificação de ácidos nucleicos) | O nome do teste de amplificação de ácidos nucleicos (TAAN) utilizado. O nome deve incluir o nome do fabricante do teste e a designação comercial do teste, separados por uma vírgula.
  Para o TAAN: o campo é opcional.
  Para o TRDA: o campo não deve ser utilizado, uma vez que o nome do teste é fornecido indiretamente através do identificador do dispositivo de teste (t/ma).
  Quando fornecido, o campo não deve estar vazio.
  Exemplo:
  "nm": "ELITechGroup, SARS-CoV-2 ELITe MGB® Kit" |
| t/ma | Identificador do dispositivo de teste (apenas testes rápidos de antigénio) | Identificador do dispositivo do teste rápido de antigénio (TRDA) da base de dados do JRC. Conjunto de valores (lista comum do CSS):






  — | Todos os testes rápidos de antigénio constantes da lista comum do CSS (leitura humana). |

ID do campo

Nome do campo

Instruções

t/tg

Doença ou agente visado: COVID-19 (SARS-CoV ou uma das suas variantes)

Um valor codificado do conjunto de valores disease-agent-targeted.json.

Este conjunto de valores tem uma única entrada 840539006, que é o código SNOMED CT (GPS) para a COVID-19.

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.

Exemplo:

"tg": "840539006"

t/tt

Tipo de teste

O tipo de teste utilizado, com base no material visado pelo teste. Um valor codificado do conjunto de valores test-type.json (com base no sistema de codificação LOINC). Não são permitidos valores fora do conjunto de valores.

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.

Exemplo:

"tt": "LP6464-4" (Amplificação de ácidos nucleicos com deteção por sonda)

"tt": "LP217198-3" (Imunoensaio rápido)

t/nm

Nome do teste (apenas testes de amplificação de ácidos nucleicos)

O nome do teste de amplificação de ácidos nucleicos (TAAN) utilizado. O nome deve incluir o nome do fabricante do teste e a designação comercial do teste, separados por uma vírgula.

Para o TAAN: o campo é opcional.

Para o TRDA: o campo não deve ser utilizado, uma vez que o nome do teste é fornecido indiretamente através do identificador do dispositivo de teste (t/ma).

Quando fornecido, o campo não deve estar vazio.

Exemplo:

"nm": "ELITechGroup, SARS-CoV-2 ELITe MGB® Kit"

t/ma

Identificador do dispositivo de teste (apenas testes rápidos de antigénio)

Identificador do dispositivo do teste rápido de antigénio (TRDA) da base de dados do JRC. Conjunto de valores (lista comum do CSS):

—

Todos os testes rápidos de antigénio constantes da lista comum do CSS (leitura humana).

| — | https://covid-19-diagnostics.jrc.ec.europa.eu/devices/hsc-common-recognition-rat (leitura automática, valores do campo id_device incluídos na lista formam o conjunto de valores). |
| --- | --- |

—

https://covid-19-diagnostics.jrc.ec.europa.eu/devices/hsc-common-recognition-rat (leitura automática, valores do campo id_device incluídos na lista formam o conjunto de valores).

Nos países da UE/EEE, os emitentes só devem emitir certificados para testes pertencentes ao conjunto de valores atualmente válido. O conjunto de valores deve ser atualizado a cada 24 horas.

Os valores fora do conjunto de valores podem ser utilizados nos certificados emitidos por países terceiros, embora os identificadores continuem a provir da base de dados do JRC. Não é permitida a utilização de outros identificadores, tais como os fornecidos diretamente pelos fabricantes de testes.

Os verificadores devem detetar os valores que não pertençam ao conjunto de valores atualizados e apresentar os certificados que os incluam como não válidos. Se um identificador for removido do conjunto de valores, os certificados que o incluem podem ser aceites por um período máximo de 72 horas após a data de retirada.

O conjunto de valores é distribuído a partir do portal EUDCC (EUDCC Gateway).

Para o TRDA: deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.

Para o TAAN: o campo não deve ser utilizado, mesmo que o identificador do teste NAA esteja disponível na base de dados do JRC.

Exemplo:

"ma": "344" (SD BIOSENSOR Inc, STANDARD F COVID-19 Ag FIA)

t/sc

Data e hora de recolha da amostra para teste

Data e hora em que a amostra para análise foi recolhida. A hora deve incluir informações sobre o fuso horário. O valor não deve indicar o momento em que o resultado do ensaio foi produzido.

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.

Deve ser utilizado um dos seguintes formatos ISO 8601. Não são aceites outras opções.

YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ

YYYY-MM-DDThh:mm:ss[+-]hh

YYYY-MM-DDThh:mm:ss[+-]hhmm

YYYY-MM-DDThh:mm:ss[+-]hh:mm

Exemplos:

"sc": "2021-08-20T10:03:12Z" (hora UTC)

"sc": "2021-08-20T12:03:12+02" (hora CEST)

"sc": "2021-08-20T12:03:12+0200" (hora CEST)

"sc": "2021-08-20T12:03:12+02:00" (hora CEST)

t/tr

Resultado do teste

O resultado do teste: um valor codificado do conjunto de valores test-result.json (com base no sistema de codificação SNOMED CT, GPS).

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.

Exemplo:

"tr": "260415000" (Não detetado)

t/tc

Centro ou instalação de teste

Nome da entidade que realizou o teste. Os identificadores são permitidos como parte do nome, mas não se recomenda que sejam utilizados individualmente sem o nome como texto. Máximo: 80 carateres em UTF-8. Quaisquer carateres adicionais devem ser truncados. O nome não está concebido para verificação automatizada.

Para os testes TAAN: deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.

Para os testes TRDA: o campo é opcional. Se for fornecido, não deve ser vazio.

Exemplo:

"tc": "Test centre west region 245"

t/co

Estado-Membro ou país terceiro no qual o teste foi realizado

País expresso como código ISO3166 de duas letras (RECOMENDADO) ou referência a uma organização internacional responsável pela realização do teste (como o ACNUR ou a OMS). Deve ser um valor codificado do conjunto de valores country-2-codes.json.

O conjunto de valores é distribuído a partir do portal EUDCC (EUDCC Gateway).

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo.

Exemplos:

"co": "CZ"

"co": "UNHCR"

t/is

Emitente do certificado

Nome da organização que emitiu o certificado. Os identificadores são permitidos como parte do nome, mas não se recomenda que sejam utilizados individualmente sem o nome como texto. Máximo: 80 carateres em UTF-8.

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.

Exemplos:

"is": "Ministry of Health of the Czech Republic"

"is": "North-West region health authority"

t/ci

Identificador único do certificado

Identificador único do certificado (UVCI), tal como especificado em vaccination-proof_interoperability-guidelines_en.pdf (europa.eu)

A inclusão da soma de controlo é facultativa. O prefixo "URN:UVCI:" pode ser adicionado.

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.

Exemplos:

"ci": "URN:UVCI:01:NL:187/37512422923"

"ci": "URN:UVCI:01:AT:10807843F94AEE0EE5093FBC254BD813#B"

4.3.   Certificado de recuperação

O grupo de teste, se presente, deve conter exatamente 1 (uma) entrada que descreva exatamente uma declaração de recuperação. Todos os elementos do grupo de recuperação são obrigatórios e não são aceites valores vazios.

| ID do campo | Nome do campo | Instruções |
| --- | --- | --- |
| r/tg | Doença ou agente de que o titular recuperou: COVID-19 (SARS-CoV-2 ou uma das suas variantes) | Um valor codificado do conjunto de valores
  disease-agent-targeted.json.
  Este conjunto de valores tem uma única entrada 840539006, que é o código SNOMED CT (GPS) para a COVID-19.
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.
  Exemplo:
  "tg": "840539006" |
| r/fr | Data do primeiro resultado positivo do teste TAAN do titular | A data em que foi recolhida uma amostra para o teste TAAN que produziu um resultado positivo, no formato YYYY-MM-DD (data completa sem hora). Não são aceites outros formatos.
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.
  Exemplo:
  "fr": "2021-05-18" |
| r/co | Estado-Membro ou país terceiro no qual o teste foi realizado | País expresso como código ISO3166 de duas letras (RECOMENDADO) ou referência a uma organização internacional responsável pela realização do teste (como o ACNUR ou a OMS). Deve ser um valor codificado do conjunto de valores
  country-2-codes.json.
  O conjunto de valores é distribuído a partir do portal .EUDCC (EUDCC Gateway)
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo.
  Exemplos:
  "co": "CZ"
  "co": "UNHCR" |
| r/is | Emitente do certificado | Nome da organização que emitiu o certificado. Os identificadores são permitidos como parte do nome, mas não se recomenda que sejam utilizados individualmente sem o nome como texto. Máximo: 80 carateres em UTF-8.
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio. Exemplo:
  "is": "Ministry of Health of the Czech Republic"
  "is": "Central University Hospital" |
| r/df | Certificado válido de | A primeira data em que o certificado é considerado válido. A data não deve ser anterior à data calculada como r/fr + 11 days.
  A data deve ser fornecida no formato YYYY-MM-DD (data completa sem hora). Não são aceites outros formatos.
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.
  Exemplo:
  "df": "2021-05-29" |
| r/du | Certificado válido até | A última data em que o certificado é considerado válido, fixada pelo emitente do certificado. A data não deve ser posterior à data calculada como r/fr + 180 days.
  A data deve ser fornecida no formato YYYY-MM-DD (data completa sem hora). Não são aceites outros formatos.
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.
  Exemplo:
  "du": "2021-11-14" |
| r/ci | Identificador único do certificado | Identificador único do certificado (UVCI), tal como especificado em vaccination-proof_interoperability-guidelines_en.pdf (europa.eu)
  A inclusão da soma de controlo é facultativa. O prefixo "URN:UVCI:" pode ser adicionado.
  Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.
  Exemplos:
  "ci": "URN:UVCI:01:NL:187/37512422923"
  "ci": "URN:UVCI:01:AT:10807843F94AEE0EE5093FBC254BD813#B" |

ID do campo

Nome do campo

Instruções

r/tg

Doença ou agente de que o titular recuperou: COVID-19 (SARS-CoV-2 ou uma das suas variantes)

Um valor codificado do conjunto de valores

disease-agent-targeted.json.

Este conjunto de valores tem uma única entrada 840539006, que é o código SNOMED CT (GPS) para a COVID-19.

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.

Exemplo:

"tg": "840539006"

r/fr

Data do primeiro resultado positivo do teste TAAN do titular

A data em que foi recolhida uma amostra para o teste TAAN que produziu um resultado positivo, no formato YYYY-MM-DD (data completa sem hora). Não são aceites outros formatos.

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.

Exemplo:

"fr": "2021-05-18"

r/co

Estado-Membro ou país terceiro no qual o teste foi realizado

País expresso como código ISO3166 de duas letras (RECOMENDADO) ou referência a uma organização internacional responsável pela realização do teste (como o ACNUR ou a OMS). Deve ser um valor codificado do conjunto de valores

country-2-codes.json.

O conjunto de valores é distribuído a partir do portal .EUDCC (EUDCC Gateway)

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo.

Exemplos:

"co": "CZ"

"co": "UNHCR"

r/is

Emitente do certificado

Nome da organização que emitiu o certificado. Os identificadores são permitidos como parte do nome, mas não se recomenda que sejam utilizados individualmente sem o nome como texto. Máximo: 80 carateres em UTF-8.

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio. Exemplo:

"is": "Ministry of Health of the Czech Republic"

"is": "Central University Hospital"

r/df

Certificado válido de

A primeira data em que o certificado é considerado válido. A data não deve ser anterior à data calculada como r/fr + 11 days.

A data deve ser fornecida no formato YYYY-MM-DD (data completa sem hora). Não são aceites outros formatos.

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.

Exemplo:

"df": "2021-05-29"

r/du

Certificado válido até

A última data em que o certificado é considerado válido, fixada pelo emitente do certificado. A data não deve ser posterior à data calculada como r/fr + 180 days.

A data deve ser fornecida no formato YYYY-MM-DD (data completa sem hora). Não são aceites outros formatos.

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.

Exemplo:

"du": "2021-11-14"

r/ci

Identificador único do certificado

Identificador único do certificado (UVCI), tal como especificado em vaccination-proof_interoperability-guidelines_en.pdf (europa.eu)

A inclusão da soma de controlo é facultativa. O prefixo "URN:UVCI:" pode ser adicionado.

Deve ser fornecido exatamente 1 (um) campo não vazio.

Exemplos:

"ci": "URN:UVCI:01:NL:187/37512422923"

"ci": "URN:UVCI:01:AT:10807843F94AEE0EE5093FBC254BD813#B"

---

Retificações

| 18.11.2021 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 410/197 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2021

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 410/197

---

Retificação do Regulamento (UE) 2021/241 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de fevereiro de 2021, que cria o Mecanismo de Recuperação e Resiliência

(
  «Jornal Oficial da União Europeia» L 57 de 18 de fevereiro de 2021
  )

Na página 62, no anexo V, no ponto 3, na alínea c), no segundo parágrafo:

em vez de:

«Para efeitos da execução do presente parágrafo, aplicam-se as seguintes fórmulas:

| — | para efeitos da alínea a) supra: |
| --- | --- |

—

para efeitos da alínea a) supra:
  Formula

| — | para efeitos da alínea b) supra: |
| --- | --- |

—

para efeitos da alínea b) supra:
  Formula

...»

deve ler-se:

«Para efeitos da execução do presente parágrafo, aplicam-se as seguintes fórmulas:

| — | para efeitos da alínea a) supra: Se Ci ≥ MFCi o Estado-Membro i recebe MFCi |
| --- | --- |

—

para efeitos da alínea a) supra: Se Ci ≥ MFCi o Estado-Membro i recebe MFCi

i

i

i

| — | para efeitos da alínea b) supra: Se Ci < MFCi o Estado-Membro i recebe Ci |
| --- | --- |

—

para efeitos da alínea b) supra: Se Ci < MFCi o Estado-Membro i recebe Ci

i

i

i

...
  ».

...

---

| 18.11.2021 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 410/198 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2021

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 410/198

---

Retificação do Regulamento Delegado (UE) 2021/771 da Comissão, de 21 de janeiro de 2021, que complementa o Regulamento (UE) 2018/848 do Parlamento Europeu e do Conselho estabelecendo critérios e condições específicas para as verificações da contabilidade documental no âmbito dos controlos oficiais da produção biológica e dos controlos oficiais de grupos de operadores

(
  «Jornal Oficial da União Europeia» L 165 de 11 de maio de 2021
  )

Na página 26, no artigo 1.o, n.o 4, alínea d):

o

o

em vez de:

| «d) | As informações referidas no anexo III, ponto 2.1, primeiro parágrafo, do Regulamento (UE) 2018/848;», |
| --- | --- |

«d)

As informações referidas no anexo III, ponto 2.1, primeiro parágrafo, do Regulamento (UE) 2018/848;»,

deve ler-se:

| «d) | As informações referidas no anexo III, ponto 2.1.1, do Regulamento (UE) 2018/848;». |
| --- | --- |

«d)

As informações referidas no anexo III, ponto 2.1.1, do Regulamento (UE) 2018/848;».

---

| 18.11.2021 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 410/199 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2021

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 410/199

---

Retificação do Regulamento de Execução (UE) 2021/1100 da Comissão, de 5 de julho de 2021, que institui um direito anti-dumping definitivo e estabelece a cobrança definitiva do direito provisório instituído sobre as importações de determinados produtos planos laminados a quente, de ferro, de aço não ligado ou de outras ligas de aço, originários da Turquia

(
  «Jornal Oficial da União Europeia» L 238 de 6 de julho de 2021
  )

Na página 76, no artigo 1.o, n.o 1, primeiro parágrafo:

o

o

em vez de:

«1.   É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de determinados produtos planos laminados, de ferro, de aço não ligado ou de outras ligas de aço, mesmo em rolos (incluindo produtos de corte longitudinal e de arco ou banda), simplesmente laminados a quente, não folheados ou chapeados, nem revestidos, originários da Turquia, atualmente classificados nos códigos NC 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 00, 7208 54 00, ex 7211 13 00 (código TARIC 7211130019), ex 7211 14 00 (código TARIC 7211140095), ex 7211 19 00 (código TARIC 7211190095), ex 7225 19 10 (código TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (código TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (código TARIC 7226191095), ex 7226 91 91 (código TARIC 7226919119) e 7226 91 99.»,

deve ler-se:

«1.   É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de determinados produtos planos laminados, de ferro, de aço não ligado ou de outras ligas de aço, mesmo em rolos (incluindo produtos de corte longitudinal e de arco ou banda), simplesmente laminados a quente, não folheados ou chapeados, nem revestidos, originários da Turquia, atualmente classificados nos códigos NC 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 00, 7208 54 00, ex 7211 13 00 (código TARIC 7211130019), ex 7211 14 00 (códigos TARIC 7211140010, 7211140095), ex 7211 19 00 (códigos TARIC 7211190010, 7211190095), ex 7225 19 10 (código TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (código TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (código TARIC 7226191095), ex 7226 91 91 (código TARIC 7226919119) e 7226 91 99.»

---

| 18.11.2021 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 410/200 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2021

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 410/200

---

Retificação da Decisão de Execução (UE) 2021/1773 da Comissão, de 28 de junho de 2021, nos termos da Diretiva (UE) 2016/680 do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a adequação do nível de proteção dos dados pessoais assegurado pelo Reino Unido

(
  «Jornal Oficial da União Europeia» L 360 de 11 de outubro de 2021
  )

Na página 107, no artigo 3.o, no n.o 5:

o

o

em vez de:

«5.   The Commission may suspend, repeal or amend this Decision if the lack of cooperation of the government of the United Kingdom prevents the Commission from determining whether the finding in Article 1 is affected.»,

deve ler-se:

«5.   A Comissão pode suspender, revogar ou alterar a presente decisão se a falta de cooperação do Governo do Reino Unido a impedir de determinar se a verificação prevista no artigo 1.o foi afetada.»

---