# Europeiska unionens L 387/2021

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 387 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 64 årgången3 november 2021 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 387

Svensk utgåva

Lagstiftning

64 årgången3 november 2021

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Rådets beslut (EU) 2021/1897 av den 28 juni 2021 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet om ett gemensamt luftfartsområde mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan | 1 |
| | * | Avtal om ett gemensamt luftfartsområde mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan | 3 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/1898 av den 20 juli 2021 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1700 vad gäller antal och beteckningar för variablerna inom området användning av informations- och kommunikationsteknik för referensåret 2022 (
  1
  ) | 58 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1899 av den 25 oktober 2021 om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Fertőd vidéki sárgarépa (SGB)) | 77 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1900 av den 27 oktober 2021 om ändring av genomförandeförordning (EU) 2019/1793 om tillfällig ökning av offentlig kontroll av och nödåtgärder avseende införsel till unionen av vissa varor från vissa tredjeländer och genomförande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) 2017/625 och (EG) nr 178/2002 (
  1
  ) | 78 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2021/1901 av den 29 oktober 2021 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 vad gäller statistik över utgifter för och finansiering av hälso- och sjukvård (
  1
  ) | 110 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2021/1902 av den 29 oktober 2021 om ändring av bilagorna II, III och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 vad gäller användning i kosmetiska produkter av vissa ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (
  1
  ) | 120 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1903 av den 29 oktober 2021 om ändring av genomförandeförordning (EU) 2018/764 om de avgifter som ska betalas till Europeiska unionens järnvägsbyrå och villkoren för deras betalning (
  1
  ) | 126 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1904 av den 29 oktober 2021 om antagande av utformningen av en gemensam logotyp för detaljhandel med veterinärmedicinska läkemedel på distans (
  1
  ) | 133 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Rådets beslut (EU) 2021/1897 av den 28 juni 2021 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet om ett gemensamt luftfartsområde mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan

1

*

Avtal om ett gemensamt luftfartsområde mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan

3

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/1898 av den 20 juli 2021 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1700 vad gäller antal och beteckningar för variablerna inom området användning av informations- och kommunikationsteknik för referensåret 2022 (
  1
  )

1

58

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1899 av den 25 oktober 2021 om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Fertőd vidéki sárgarépa (SGB))

77

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1900 av den 27 oktober 2021 om ändring av genomförandeförordning (EU) 2019/1793 om tillfällig ökning av offentlig kontroll av och nödåtgärder avseende införsel till unionen av vissa varor från vissa tredjeländer och genomförande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) 2017/625 och (EG) nr 178/2002 (
  1
  )

1

78

*

Kommissionens förordning (EU) 2021/1901 av den 29 oktober 2021 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 vad gäller statistik över utgifter för och finansiering av hälso- och sjukvård (
  1
  )

1

110

*

Kommissionens förordning (EU) 2021/1902 av den 29 oktober 2021 om ändring av bilagorna II, III och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 vad gäller användning i kosmetiska produkter av vissa ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (
  1
  )

1

120

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1903 av den 29 oktober 2021 om ändring av genomförandeförordning (EU) 2018/764 om de avgifter som ska betalas till Europeiska unionens järnvägsbyrå och villkoren för deras betalning (
  1
  )

1

126

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1904 av den 29 oktober 2021 om antagande av utformningen av en gemensam logotyp för detaljhandel med veterinärmedicinska läkemedel på distans (
  1
  )

1

133

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 3.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 387/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 387/1

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2021/1897

av den 28 juni 2021

om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet om ett gemensamt luftfartsområde mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.5 och 218.7,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 12 december 2006 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Ukraina om ett avtal om ett gemensamt luftfartsområde. Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades avtalet om ett gemensamt luftfartsområde mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (avtalet) den 28 november 2013. |
| --- | --- |

(1)

Den 12 december 2006 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Ukraina om ett avtal om ett gemensamt luftfartsområde. Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades avtalet om ett gemensamt luftfartsområde mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (avtalet) den 28 november 2013.

| (2) | Undertecknandet av avtalet på unionens vägnar och dess provisoriska tillämpning påverkar inte fördelningen av befogenheter mellan unionen och dess medlemsstater. Detta beslut bör inte tolkas som ett utnyttjande av unionens möjlighet att utöva sin externa befogenhet på de områden som omfattas av avtalet och som är föremål för delad befogenhet i den utsträckning denna befogenhet ännu inte har utövats internt av unionen. |
| --- | --- |

(2)

Undertecknandet av avtalet på unionens vägnar och dess provisoriska tillämpning påverkar inte fördelningen av befogenheter mellan unionen och dess medlemsstater. Detta beslut bör inte tolkas som ett utnyttjande av unionens möjlighet att utöva sin externa befogenhet på de områden som omfattas av avtalet och som är föremål för delad befogenhet i den utsträckning denna befogenhet ännu inte har utövats internt av unionen.

| (3) | För att de fördelar som avtalet innebär ska kunna utnyttjas så snart som möjligt, bör det undertecknas och tillämpas provisoriskt, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande avslutas. |
| --- | --- |

(3)

För att de fördelar som avtalet innebär ska kunna utnyttjas så snart som möjligt, bör det undertecknas och tillämpas provisoriskt, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande avslutas.

| (4) | Det är lämpligt att fastställa det förfarande som ska följas beträffande den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar när det gäller beslut av gemensamma kommittén enligt artikel 15.3 a i avtalet med avseende på inkluderande av unionslagstiftning i bilaga I till avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att fastställa det förfarande som ska följas beträffande den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar när det gäller beslut av gemensamma kommittén enligt artikel 15.3 a i avtalet med avseende på inkluderande av unionslagstiftning i bilaga I till avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet om ett gemensamt luftfartsområde mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, godkänns härmed, med förbehåll för att avtalet (1) ingås.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.

Artikel 3

Avtalet ska tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 38.3 i avvaktan på de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande avslutas.

Artikel 4

Kommissionen bemyndigas att, efter samråd i tillräckligt god tid med rådet eller dess förberedande organ, enligt vad rådet beslutar, anta den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar när det gäller beslut av gemensamma kommittén enligt artikel 15.3 a i avtalet med avseende på ändring av bilaga I till avtalet, i den mån det handlar om inkluderande av unionslagstiftning i den bilagan, med förbehåll för eventuella nödvändiga tekniska anpassningar.

Artikel 5

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 28 juni 2021.

På rådets vägnar

M. do C. ANTUNES

Ordförande

---

(1)  Se sidan 3 i detta nummer av EUT.

1

---

| 3.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 387/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 387/3

---

AVTAL OM ETT GEMENSAMT LUFTFARTSOMRÅDE

mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan

KONUNGARIKET BELGIEN,

REPUBLIKEN BULGARIEN,

REPUBLIKEN TJECKIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN ESTLAND,

IRLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

REPUBLIKEN KROATIEN,

REPUBLIKEN ITALIEN,

REPUBLIKEN CYPERN,

REPUBLIKEN LETTLAND,

REPUBLIKEN LITAUEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

UNGERN,

REPUBLIKEN MALTA,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN POLEN,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

RUMÄNIEN,

REPUBLIKEN SLOVENIEN,

REPUBLIKEN SLOVAKIEN,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE,

som är parter i fördraget om Europeiska unionen och i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallade EU-fördragen) och som är medlemsstater i Europeiska unionen (nedan kallade EU-medlemsstaterna),

och

EUROPEISKA UNIONEN, nedan även kallad EU,

å ena sidan,

och

UKRAINA, å andra sidan,

nedan gemensamt kallade parterna,

SOM ÖNSKAR skapa ett gemensamt luftfartsområde som bygger på ömsesidig tillgång till parternas lufttransportmarknader, med lika konkurrensvillkor och iakttagande av samma regler – särskilt när det gäller flygsäkerhet, luftfartsskydd, flygledning, social harmonisering och miljöskydd,

SOM ÄR MEDVETNA OM den internationella civila luftfartens sammansatta karaktär samt om de rättigheter och skyldigheter som Ukraina och EU-medlemsstaterna har till följd av medlemskap i internationella luftfartsorganisationer, särskilt Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) och Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst, samt om deras rättigheter och skyldigheter inom ramen för internationella avtal med tredje parter och internationella organisationer,

SOM ÖNSKAR fördjupa förbindelserna mellan parterna på lufttransportområdet, inbegripet industriellt samarbete, och bygga vidare på den grund som lagts av det nuvarande systemet för luftfartsavtal för att främja ekonomiska och kulturella förbindelser samt transportförbindelser mellan parterna,

SOM ÖNSKAR underlätta utvidgningen av lufttransportmöjligheter, inbegripet uppbyggnad av ett lufttransportnät som uppfyller passagerares och transportörers behov av praktiska lufttransporttjänster,

SOM ÄR MEDVETNA OM betydelsen av lufttransport för att främja handel, turism och investeringar,

SOM BEAKTAR konventionen angående internationell civil luftfart, öppnad för undertecknande i Chicago den 7 december 1944,

SOM NOTERAR att det i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater samt Ukraina föreskrivs att villkoren för ömsesidigt marknadstillträde och för tillhandahållande av lufttransporttjänster får regleras genom särskilda avtal i syfte att säkerställa en samordnad utveckling av transporter mellan parterna, anpassad till deras kommersiella behov,

SOM ÖNSKAR göra det möjligt för lufttrafikföretag att erbjuda passagerare och transportörer konkurrenskraftiga priser och tjänster på en öppen marknad vid resor och transporter,

SOM ÖNSKAR att alla sektorer av lufttransportbranschen, inbegripet anställda hos lufttrafikföretagen, ska gynnas av ett liberaliserat avtal,

SOM HAR FÖR AVSIKT att bygga vidare på den grund som lagts av befintliga lufttransportavtal, med målsättningen att gradvis öppna marknaderna och maximera fördelarna för båda parternas konsumenter, lufttrafikföretag, arbetare och befolkning,

SOM ÄR ÖVERENS OM att det är lämpligt att reglerna för ett gemensamt luftfartsområde ska baseras på relevant lagstiftning gällande inom Europeiska unionen som fastställs i bilaga I till det här avtalet, utan att det påverkar EU-fördragen och Ukrainas författning,

SOM NOTERAR Ukrainas avsikt att i sin luftfartslagstiftning införliva motsvarande krav och standarder som i Europeiska unionen, även med avseende på den framtida utvecklingen av lagstiftningen inom EU,

SOM ÖNSKAR tillgodose bästa möjliga flygsäkerhet och luftfartsskydd för internationella lufttransporter och som upprepar sin djupa oro över sådana handlingar och hot mot luftfartygens säkerhet som äventyrar säkerheten för personer och egendom, negativt inverkar på lufttransporterna och undergräver den resande allmänhetens förtroende för den civila luftfartens säkerhet,

SOM ÄR MEDVETNA OM de fördelar som båda parterna får av fullständig efterlevnad av reglerna för ett gemensamt luftfartsområde, inbegripet att öppna marknaderna och maximera nyttan för båda parternas konsumenter och industri,

SOM ÄR MEDVETNA OM att skapandet av ett gemensamt luftfartsområde och tillämpningen av reglerna för detta inte kan uppnås utan övergångsbestämmelser, och vikten av lämpligt stöd för att åstadkomma detta,

SOM BETONAR att lufttrafikföretag bör behandlas på ett öppet och icke-diskriminerande sätt i fråga om deras åtkomst till lufttransportinfrastruktur, till exempel tillträde till flygplatser, framförallt när denna infrastruktur är begränsad,

SOM ÖNSKAR garantera lika konkurrensvillkor för lufttrafikföretag och ge dessa rättvis och lika möjlighet att bedriva den överenskomna trafiken,

SOM KONSTATERAR att statliga subventioner kan försämra konkurrensen mellan lufttrafikföretag och äventyra detta avtals grundläggande mål,

SOM BEKRÄFTAR vikten av att beakta miljöskyddet vid utarbetandet och genomförandet av en internationell luftfartspolitik och erkänner suveräna staters rätt att vidta lämpliga åtgärder för detta ändamål,

SOM BEAKTAR vikten av att skydda konsumenter, inbegripet det skydd som följer av konventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter, upprättad i Montreal den 28 maj 1999,

SOM VÄLKOMNAR den pågående dialogen mellan parterna i syfte att fördjupa förbindelserna på andra områden, i synnerhet för att underlätta rörligheten för personer,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

AVDELNING I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Mål och tillämpningsområde

Syftet med detta avtal är att gradvis skapa ett gemensamt luftfartsområde mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Ukraina, som i synnerhet bygger på identiska bestämmelser i fråga om flygsäkerhet, luftfartsskydd, flygledning, miljöskydd, konsumentskydd, datoriserade bokningssystem och identiska bestämmelser vad gäller sociala aspekter. I detta avtal fastställs de regler, tekniska krav, administrativa förfaranden, grundläggande operativa normer och tillämpningsföreskrifter som ska gälla mellan parterna.

Detta gemensamma luftfartsområde ska baseras på fritt tillträde till lufttransportmarknaden och lika konkurrensvillkor.

Artikel 2

Definitioner

I detta avtal gäller följande definitioner om inget annat anges:

| 1. | överenskommen trafik och angivna flygvägar: internationell lufttransport i enlighet med artikel 16 och bilaga II till detta avtal. |
| --- | --- |

1.

överenskommen trafik och angivna flygvägar: internationell lufttransport i enlighet med artikel 16 och bilaga II till detta avtal.

överenskommen trafik

angivna flygvägar

| 2. | avtal: detta avtal och dess bilagor med ändringar. |
| --- | --- |

2.

avtal: detta avtal och dess bilagor med ändringar.

avtal

| 3. | lufttransport: transport med luftfartyg av passagerare, bagage, gods och post, var för sig eller tillsammans, som erbjuds allmänheten mot ersättning eller hyra, vilket för att undvika tvivelsmål ska inbegripa reguljär och icke-reguljär (charter) trafik, och rena frakttjänster. |
| --- | --- |

3.

lufttransport: transport med luftfartyg av passagerare, bagage, gods och post, var för sig eller tillsammans, som erbjuds allmänheten mot ersättning eller hyra, vilket för att undvika tvivelsmål ska inbegripa reguljär och icke-reguljär (charter) trafik, och rena frakttjänster.

lufttransport

| 4. | lufttrafikföretag: ett företag med giltig operativ licens eller motsvarande. |
| --- | --- |

4.

lufttrafikföretag: ett företag med giltig operativ licens eller motsvarande.

lufttrafikföretag

| 5. | behöriga myndigheter: de offentliga myndigheter eller organ som ansvarar för förvaltningsfunktionerna enligt detta avtal. |
| --- | --- |

5.

behöriga myndigheter: de offentliga myndigheter eller organ som ansvarar för förvaltningsfunktionerna enligt detta avtal.

behöriga myndigheter

| 6. | företag: företag som bildats i enlighet med civil- eller handelslagstiftningen, inbegripet kooperativa sammanslutningar, samt andra offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer, med undantag av sådana som inte drivs i vinstsyfte. |
| --- | --- |

6.

företag: företag som bildats i enlighet med civil- eller handelslagstiftningen, inbegripet kooperativa sammanslutningar, samt andra offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer, med undantag av sådana som inte drivs i vinstsyfte.

företag

| 7. | konventionen: konventionen angående internationell civil luftfart, öppnad för undertecknande i Chicago den 7 december 1944, med






  a) | alla ändringar som har trätt i kraft enligt artikel 94 a i konventionen och som har ratificerats av såväl Ukraina som en EU-medlemsstat eller EU-medlemsstaterna, och |
| --- | --- | --- |

7.

konventionen: konventionen angående internationell civil luftfart, öppnad för undertecknande i Chicago den 7 december 1944, med

konventionen

a)

alla ändringar som har trätt i kraft enligt artikel 94 a i konventionen och som har ratificerats av såväl Ukraina som en EU-medlemsstat eller EU-medlemsstaterna, och

| b) | alla bilagor och ändringar som har antagits i enlighet med artikel 90 i konventionen, i den utsträckning de oavsett tidpunkt är i kraft för både Ukraina och den eller de EU-medlemsstater som berörs av det fall det är fråga om. |
| --- | --- |

b)

alla bilagor och ändringar som har antagits i enlighet med artikel 90 i konventionen, i den utsträckning de oavsett tidpunkt är i kraft för både Ukraina och den eller de EU-medlemsstater som berörs av det fall det är fråga om.

| 8. | ECAA-avtalet: det multilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Bulgarien, Republiken Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Republiken Island, Republiken Montenegro, Konungariket Norge, Rumänien, Republiken Serbien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo (1) om inrättandet av ett europeiskt gemensamt luftfartsområde. |
| --- | --- |

8.

ECAA-avtalet: det multilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Bulgarien, Republiken Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Republiken Island, Republiken Montenegro, Konungariket Norge, Rumänien, Republiken Serbien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo (1) om inrättandet av ett europeiskt gemensamt luftfartsområde.

ECAA-avtalet

1

| 9. | Easa: Europeiska byrån för luftfartssäkerhet inrättad i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG. |
| --- | --- |

9.

Easa: Europeiska byrån för luftfartssäkerhet inrättad i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG.

Easa

| 10. | faktisk kontroll: ett förhållande som bygger på rättigheter, avtal eller annat, som var för sig eller tillsammans och med hänsyn till faktiska och rättsliga förhållanden, ger möjligheter att direkt eller indirekt utöva ett avgörande inflytande på ett företag, särskilt genom






  a) | rätten att använda alla eller delar av ett företags tillgångar, |
| --- | --- | --- |

10.

faktisk kontroll: ett förhållande som bygger på rättigheter, avtal eller annat, som var för sig eller tillsammans och med hänsyn till faktiska och rättsliga förhållanden, ger möjligheter att direkt eller indirekt utöva ett avgörande inflytande på ett företag, särskilt genom

faktisk kontroll

a)

rätten att använda alla eller delar av ett företags tillgångar,

| b) | rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av företagets olika organ, omröstningar eller beslut, eller som på annat sätt ger ett avgörande inflytande på företagets verksamhet. |
| --- | --- |

b)

rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av företagets olika organ, omröstningar eller beslut, eller som på annat sätt ger ett avgörande inflytande på företagets verksamhet.

| 11. | faktisk tillsyn: fortlöpande kontroll utförd av den behöriga tillståndsmyndighet från en part som utfärdat en operativ licens eller ett operativt tillstånd till ett lufttrafikföretag,






  a) | att de tillämpliga kriterierna för drift av internationell lufttrafik, på grundval av vilka en operativ licens eller ett operativt tillstånd utfärdats, uppfylls av detta lufttrafikföretag, i enlighet med tillämpliga nationella lagar och förordningar, och |
| --- | --- | --- |

11.

faktisk tillsyn: fortlöpande kontroll utförd av den behöriga tillståndsmyndighet från en part som utfärdat en operativ licens eller ett operativt tillstånd till ett lufttrafikföretag,

faktisk tillsyn

a)

att de tillämpliga kriterierna för drift av internationell lufttrafik, på grundval av vilka en operativ licens eller ett operativt tillstånd utfärdats, uppfylls av detta lufttrafikföretag, i enlighet med tillämpliga nationella lagar och förordningar, och

| b) | att den behöriga myndigheten upprätthåller lämplig tillsyn när det gäller säkerhet och skydd i enlighet med åtminstone Icaos standarder. |
| --- | --- |

b)

att den behöriga myndigheten upprätthåller lämplig tillsyn när det gäller säkerhet och skydd i enlighet med åtminstone Icaos standarder.

| 12. | EU-fördragen: fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

12.

EU-fördragen: fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

EU-fördragen

| 13. | EU-medlemsstat: en medlemsstat i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

13.

EU-medlemsstat: en medlemsstat i Europeiska unionen.

EU-medlemsstat

| 14. | förmåga: ett lufttrafikföretags förmåga att bedriva internationell lufttrafik, dvs. att företaget har tillfredsställande finansiell kapacitet och adekvat kunnande om företagsledning samt är villigt att följa de lagar och bestämmelser och uppfylla de krav som styr driften av sådan trafik. |
| --- | --- |

14.

förmåga: ett lufttrafikföretags förmåga att bedriva internationell lufttrafik, dvs. att företaget har tillfredsställande finansiell kapacitet och adekvat kunnande om företagsledning samt är villigt att följa de lagar och bestämmelser och uppfylla de krav som styr driften av sådan trafik.

förmåga

| 15. | femte frihetsrättigheten: den rätt eller det privilegium som beviljas av en stat (beviljande stat) för lufttrafikföretag i en annan stat (mottagande stat) att tillhandahålla internationella lufttransporttjänster mellan den beviljande statens territorium och en tredje stats territorium, på villkor att sådana tjänster inleds eller avslutas på den mottagande statens territorium. |
| --- | --- |

15.

femte frihetsrättigheten: den rätt eller det privilegium som beviljas av en stat (beviljande stat) för lufttrafikföretag i en annan stat (mottagande stat) att tillhandahålla internationella lufttransporttjänster mellan den beviljande statens territorium och en tredje stats territorium, på villkor att sådana tjänster inleds eller avslutas på den mottagande statens territorium.

femte frihetsrättigheten

beviljande stat

mottagande stat

| 16. | full kostnad: kostnaden för att tillhandahålla lufttrafiktjänster med ett skäligt tillägg för administrativa kostnader och, när det är relevant, eventuella tillägg som syftar till att återspegla miljökostnader och som tillämpas utan åtskillnad i fråga om nationalitet. |
| --- | --- |

16.

full kostnad: kostnaden för att tillhandahålla lufttrafiktjänster med ett skäligt tillägg för administrativa kostnader och, när det är relevant, eventuella tillägg som syftar till att återspegla miljökostnader och som tillämpas utan åtskillnad i fråga om nationalitet.

full kostnad

| 17. | Icao: Internationella civila luftfartsorganisationen, som inrättas enligt konventionen. |
| --- | --- |

17.

Icao: Internationella civila luftfartsorganisationen, som inrättas enligt konventionen.

Icao

| 18. | internationell lufttransport: lufttransport mellan punkter i åtminstone två stater. |
| --- | --- |

18.

internationell lufttransport: lufttransport mellan punkter i åtminstone två stater.

internationell lufttransport

| 19. | intermodal transport: allmän transport med luftfartyg samt ett eller flera markbundna transportsätt för befordran av passagerare, bagage, gods och post, var för sig eller tillsammans, mot ersättning eller hyra. |
| --- | --- |

19.

intermodal transport: allmän transport med luftfartyg samt ett eller flera markbundna transportsätt för befordran av passagerare, bagage, gods och post, var för sig eller tillsammans, mot ersättning eller hyra.

intermodal transport

| 20. | åtgärd: alla åtgärder som vidtas av en part, i form av lagar och andra författningar, regler, förfaranden, beslut eller administrativa handlingar eller i någon annan form. |
| --- | --- |

20.

åtgärd: alla åtgärder som vidtas av en part, i form av lagar och andra författningar, regler, förfaranden, beslut eller administrativa handlingar eller i någon annan form.

åtgärd

| 21. | medborgare:






  a) | för Ukrainas del: alla fysiska eller juridiska personer med ukrainsk nationalitet, för Ukrainas del, eller, för Europeiska unionens och dess medlemsstaters del: personer som har en EU-medlemsstats nationalitet, eller |
| --- | --- | --- |

21.

medborgare:

medborgare

a)

för Ukrainas del: alla fysiska eller juridiska personer med ukrainsk nationalitet, för Ukrainas del, eller, för Europeiska unionens och dess medlemsstaters del: personer som har en EU-medlemsstats nationalitet, eller

| b) | alla juridiska personer som






  i) | ägs direkt eller genom majoritetsägande och oavsett tidpunkt faktiskt kontrolleras av fysiska eller juridiska personer med ukrainsk nationalitet, för Ukrainas del, eller fysiska eller juridiska personer med en EU-medlemsstats eller en av de i bilaga V till detta avtal angivna staternas nationalitet, för Europeiska unionens och dess medlemsstaters del, och |
| --- | --- | --- |

b)

alla juridiska personer som

i)

ägs direkt eller genom majoritetsägande och oavsett tidpunkt faktiskt kontrolleras av fysiska eller juridiska personer med ukrainsk nationalitet, för Ukrainas del, eller fysiska eller juridiska personer med en EU-medlemsstats eller en av de i bilaga V till detta avtal angivna staternas nationalitet, för Europeiska unionens och dess medlemsstaters del, och

| ii) | har sitt huvudsakliga verksamhetsställe i Ukraina, för Ukrainas del, eller i en medlemsstat, för Europeiska unionens och dess medlemsstaters del. |
| --- | --- |

ii)

har sitt huvudsakliga verksamhetsställe i Ukraina, för Ukrainas del, eller i en medlemsstat, för Europeiska unionens och dess medlemsstaters del.

| 22. | nationalitet: avseende ett lufttrafikföretag, huruvida lufttrafikföretaget uppfyller kraven gällande frågor som ägarskap, faktisk kontroll och huvudsakligt verksamhetsställe. |
| --- | --- |

22.

nationalitet: avseende ett lufttrafikföretag, huruvida lufttrafikföretaget uppfyller kraven gällande frågor som ägarskap, faktisk kontroll och huvudsakligt verksamhetsställe.

nationalitet

| 23. | operativ licens:






  a) | för Europeiska unionens och dess medlemsstaters del, ett tillstånd, utfärdat av den behöriga tillståndsmyndigheten till ett företag, att tillhandahålla lufttrafik som omfattas av relevant EU-lagstiftning, och |
| --- | --- | --- |

23.

operativ licens:

operativ licens

a)

för Europeiska unionens och dess medlemsstaters del, ett tillstånd, utfärdat av den behöriga tillståndsmyndigheten till ett företag, att tillhandahålla lufttrafik som omfattas av relevant EU-lagstiftning, och

| b) | för Ukrainas del, en licens för flygtransport av passagerare och/eller gods, utfärdad enligt den relevanta lagstiftningen i Ukraina. |
| --- | --- |

b)

för Ukrainas del, en licens för flygtransport av passagerare och/eller gods, utfärdad enligt den relevanta lagstiftningen i Ukraina.

| 24. | pris:






  a) | flygpriser, som ska erläggas till lufttrafikföretag eller deras ombud eller andra biljettförsäljare för transport av passagerare och bagage med lufttrafik och alla villkor som gäller för de priserna, inbegripet ersättning och villkor som erbjuds resebyråer och andra mellanhänder, och |
| --- | --- | --- |

24.

pris:

pris

a)

flygpriser, som ska erläggas till lufttrafikföretag eller deras ombud eller andra biljettförsäljare för transport av passagerare och bagage med lufttrafik och alla villkor som gäller för de priserna, inbegripet ersättning och villkor som erbjuds resebyråer och andra mellanhänder, och

| b) | fraktpriser, som ska erläggas för transport av post och gods och alla villkor som gäller för dessa priser, inbegripet ersättning och villkor som erbjuds resebyråer och andra mellanhänder. |
| --- | --- |

b)

fraktpriser, som ska erläggas för transport av post och gods och alla villkor som gäller för dessa priser, inbegripet ersättning och villkor som erbjuds resebyråer och andra mellanhänder.

Denna definition omfattar i tillämpliga fall yttransport i samband med internationell lufttransport och de villkor som gäller för dessa flygpriser och fraktpriser.

| 25. | associeringsavtal: associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater samt Ukraina, utfärdat i Bryssel den 21 mars 2014 och den 27 juni 2014, och eventuella efterföljande instrument. |
| --- | --- |

25.

associeringsavtal: associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater samt Ukraina, utfärdat i Bryssel den 21 mars 2014 och den 27 juni 2014, och eventuella efterföljande instrument.

associeringsavtal

| 26. | huvudsakligt verksamhetsställe: ett lufttrafikföretags huvudkontor eller säte där lufttrafikföretagets huvudsakliga finansiella funktioner och operativa ledning utövas, inbegripet säkerställande av fortsatt luftvärdighet. |
| --- | --- |

26.

huvudsakligt verksamhetsställe: ett lufttrafikföretags huvudkontor eller säte där lufttrafikföretagets huvudsakliga finansiella funktioner och operativa ledning utövas, inbegripet säkerställande av fortsatt luftvärdighet.

huvudsakligt verksamhetsställe

| 27. | allmän trafikplikt: alla skyldigheter som åläggs lufttrafikföretag att på en angiven flygväg garantera ett minsta utbud av reguljära lufttransporttjänster som tillgodoser fastställda standarder avseende kontinuitet, regelbundenhet, prissättning och minimikapacitet, vilka lufttrafikföretagen inte skulle åta sig om de endast beaktade sina kommersiella intressen. Parten får kompensera berörda lufttrafikföretag för att de uppfyller allmän trafikplikt. |
| --- | --- |

27.

allmän trafikplikt: alla skyldigheter som åläggs lufttrafikföretag att på en angiven flygväg garantera ett minsta utbud av reguljära lufttransporttjänster som tillgodoser fastställda standarder avseende kontinuitet, regelbundenhet, prissättning och minimikapacitet, vilka lufttrafikföretagen inte skulle åta sig om de endast beaktade sina kommersiella intressen. Parten får kompensera berörda lufttrafikföretag för att de uppfyller allmän trafikplikt.

allmän trafikplikt

| 28. | Sesar: det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Single European Sky ATM Research Programme, Sesar), dvs. den tekniska delen av det gemensamma europeiska luftrummet som ska ge EU en högeffektiv flygkontrollinfrastruktur som möjliggör säker och miljövänlig utveckling på lufttransportområdet. |
| --- | --- |

28.

Sesar: det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Single European Sky ATM Research Programme, Sesar), dvs. den tekniska delen av det gemensamma europeiska luftrummet som ska ge EU en högeffektiv flygkontrollinfrastruktur som möjliggör säker och miljövänlig utveckling på lufttransportområdet.

Sesar

Single European Sky ATM Research Programme

| 29. | subvention: alla finansiella bidrag som beviljas av en statlig myndighet, regional offentlig myndighet eller annan offentlig organisation, dvs. när






  a) | ett förfarande som tillämpas av en statlig myndighet, en regional offentlig myndighet eller annan offentlig organisation medför en direkt överföring av medel, t.ex. bidrag, lån eller kapitaltillskott, eller en potentiell direkt överföring av medel till företaget eller övertagande av företagets skuld, t.ex. lånegarantier, statliga kapitaltillskott, ägarskap, konkursskydd eller försäkring, |
| --- | --- | --- |

29.

subvention: alla finansiella bidrag som beviljas av en statlig myndighet, regional offentlig myndighet eller annan offentlig organisation, dvs. när

subvention

a)

ett förfarande som tillämpas av en statlig myndighet, en regional offentlig myndighet eller annan offentlig organisation medför en direkt överföring av medel, t.ex. bidrag, lån eller kapitaltillskott, eller en potentiell direkt överföring av medel till företaget eller övertagande av företagets skuld, t.ex. lånegarantier, statliga kapitaltillskott, ägarskap, konkursskydd eller försäkring,

| b) | intäkter som normalt skulle tas in av en statlig myndighet, av en regional offentlig myndighet eller en annan offentlig organisation efterskänks, inte drivs in eller minskas på ett otillbörligt sätt, |
| --- | --- |

b)

intäkter som normalt skulle tas in av en statlig myndighet, av en regional offentlig myndighet eller en annan offentlig organisation efterskänks, inte drivs in eller minskas på ett otillbörligt sätt,

| c) | en statlig myndighet, regional offentlig myndighet eller annan offentlig organisation tillhandahåller andra varor eller tjänster än allmän infrastruktur, eller köper varor eller tjänster, eller |
| --- | --- |

c)

en statlig myndighet, regional offentlig myndighet eller annan offentlig organisation tillhandahåller andra varor eller tjänster än allmän infrastruktur, eller köper varor eller tjänster, eller

| d) | en statlig myndighet, regional offentlig myndighet eller en annan offentlig organisation gör inbetalningar till en finansieringsmekanism eller uppdrar åt ett privat organ att utföra en eller flera av de uppgifter som anges i leden a, b och c som normalt tillhör statens uppgifter och som i praktiken inte skiljer sig från normal statlig praxis, |
| --- | --- |

d)

en statlig myndighet, regional offentlig myndighet eller en annan offentlig organisation gör inbetalningar till en finansieringsmekanism eller uppdrar åt ett privat organ att utföra en eller flera av de uppgifter som anges i leden a, b och c som normalt tillhör statens uppgifter och som i praktiken inte skiljer sig från normal statlig praxis,

och när detta medför en förmån.

| 30. | territorium: i fråga om Ukraina, landområden och intilliggande territorialvatten under landets överhöghet, och i fråga om Europeiska unionen, landområden (fastland och öar), inre vatten och territorialhav på vilka fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt tillämpas, och enligt de villkor som fastställs i dessa fördrag eller i eventuella efterföljande instrument. |
| --- | --- |

30.

territorium: i fråga om Ukraina, landområden och intilliggande territorialvatten under landets överhöghet, och i fråga om Europeiska unionen, landområden (fastland och öar), inre vatten och territorialhav på vilka fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt tillämpas, och enligt de villkor som fastställs i dessa fördrag eller i eventuella efterföljande instrument.

territorium

| 31. | transitöverenskommelse: transitöverenskommelsen angående internationella luftfartslinjer som upprättades i Chicago den 7 december 1944. |
| --- | --- |

31.

transitöverenskommelse: transitöverenskommelsen angående internationella luftfartslinjer som upprättades i Chicago den 7 december 1944.

transitöverenskommelse

| 32. | användaravgift: en avgift som åläggs lufttrafikföretagen av den behöriga myndigheten eller som av den behöriga myndigheten tillåts tas ut av luftfartyg, deras besättningar, passagerare, frakt och post för deras användning av anläggningar och tjänster som rör flygtrafiktjänster (även överflygningar), flygkontrolltjänst, säkerhet på flygplatser och luftfartsskydd. |
| --- | --- |

32.

användaravgift: en avgift som åläggs lufttrafikföretagen av den behöriga myndigheten eller som av den behöriga myndigheten tillåts tas ut av luftfartyg, deras besättningar, passagerare, frakt och post för deras användning av anläggningar och tjänster som rör flygtrafiktjänster (även överflygningar), flygkontrolltjänst, säkerhet på flygplatser och luftfartsskydd.

användaravgift

Artikel 3

Genomförande av avtalet

1.   Parterna ska vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att de skyldigheter som följer av detta avtal fullgörs, och de ska avstå från varje åtgärd som skulle kunna äventyra uppnåendet av avtalets mål.

2.   Genomförandet av de åtgärder som anges i punkt 1 i denna artikel ska inte påverka någon parts rättigheter och skyldigheter som härrör från dess deltagande i internationella organisationer och/eller internationella överenskommelser, särskilt konventionen och transitöverenskommelsen.

3.   I enlighet med åtgärderna i punkt 1 i denna artikel ska parterna, inom ramen för detta avtal göra följande:

| a) | Avskaffa alla ensidiga administrativa, tekniska eller andra åtgärder, som kan utgöra en indirekt begränsning och ha diskriminerande effekter på tillhandahållandet av lufttrafiktjänster i enlighet med detta avtal. |
| --- | --- |

a)

Avskaffa alla ensidiga administrativa, tekniska eller andra åtgärder, som kan utgöra en indirekt begränsning och ha diskriminerande effekter på tillhandahållandet av lufttrafiktjänster i enlighet med detta avtal.

| b) | Avhålla sig från att genomföra administrativa, tekniska eller lagstiftningsmässiga åtgärder som kan leda till diskriminering av den andra partens medborgare eller företag vid tillhandahållandet av tjänster i enlighet med detta avtal. |
| --- | --- |

b)

Avhålla sig från att genomföra administrativa, tekniska eller lagstiftningsmässiga åtgärder som kan leda till diskriminering av den andra partens medborgare eller företag vid tillhandahållandet av tjänster i enlighet med detta avtal.

Artikel 4

Icke-diskriminering

Inom ramen för detta avtal, och utan att det påverkar några särskilda bestämmelser som ingår i avtalet, ska all diskriminering på grund av nationalitet vara förbjuden.

AVDELNING II

REGLERINGSSAMARBETE

Artikel 5

Allmänna principer för regleringssamarbetet

1.   Parterna ska på alla tänkbara sätt samarbeta för att se till att alla krav och standarder i de Europeiska unionens rättsakter som förtecknas i bilaga I till detta avtal gradvis införlivas med Ukrainas lagstiftning, och att Ukraina tillämpar dessa bestämmelser genom

| a) | regelbundna samråd, i den gemensamma kommitté som anges i artikel 29 (gemensamma kommittén) i detta avtal, om tolkningen av Europeiska unionens rättsakter som förtecknas i bilaga 1 till detta avtal avseende flygsäkerhet och luftfartsskydd, flygledning, miljöskydd, tillträde till marknaden och därmed förbundna frågor, sociala frågor, konsumentskydd och andra områden som omfattas av detta avtal, |
| --- | --- |

a)

regelbundna samråd, i den gemensamma kommitté som anges i artikel 29 (gemensamma kommittén) i detta avtal, om tolkningen av Europeiska unionens rättsakter som förtecknas i bilaga 1 till detta avtal avseende flygsäkerhet och luftfartsskydd, flygledning, miljöskydd, tillträde till marknaden och därmed förbundna frågor, sociala frågor, konsumentskydd och andra områden som omfattas av detta avtal,

| b) | lämpligt stöd på särskilda områden som identifieras av parterna, |
| --- | --- |

b)

lämpligt stöd på särskilda områden som identifieras av parterna,

| c) | samråd och utbyte av information om ny lagstiftning i enlighet med artikel 15 i detta avtal. |
| --- | --- |

c)

samråd och utbyte av information om ny lagstiftning i enlighet med artikel 15 i detta avtal.

2.   Ukraina ska vidta de åtgärder som krävs för att införliva kraven och standarderna i Europeiska unionens rättsakter som förtecknas i bilaga I till detta avtal med det ukrainska rättssystemet och genomföra dessa, i enlighet med de övergångsbestämmelser som anges i artikel 33 och tillhörande bilaga III till detta avtal.

3.   Parterna ska utan dröjsmål underrätta varandra om sina respektive myndigheter som är ansvariga på områdena säkerhetstillsyn, luftvärdighet, tillstånd för lufttrafikföretag, flygplatsfrågor, luftfartsskydd, flygledning, utredning av olyckor och tillbud och fastställande av flygtrafik- och flygplatsavgifter genom den gemensamma kommittén.

Artikel 6

Efterlevnad av lagar och andra författningar

1.   En parts lagar och andra författningar som är tillämpliga avseende inresa till eller utresa från det egna territoriet med luftfartyg som utför lufttransport, eller avseende drift och manövrering av luftfartyg inom det territoriet, ska tillämpas på den andra partens luftfartyg och iakttas av sådana vid inresa till, utresa från och under den tid då de befinner sig inom den förstnämnda partens territorium.

2.   En parts lufttrafikföretags passagerare, besättning eller gods ska vid inresa till, utresa från eller under uppehåll inom den andra partens territorium, personligen eller genom ombud, uppfylla de krav som fastställs i de lagar och andra författningar som inom det territoriet gäller för passagerares, besättnings och gods inresa till eller utresa från det territoriet med luftfartyg (inbegripet bestämmelser om inresa, tullbehandling, immigration, pass, tull, karantän och post).

Artikel 7

Flygsäkerhet

1.   Med förbehåll för övergångsbestämmelserna i bilaga III till detta avtal ska parterna agera i enlighet med sin respektive lagstiftning om de krav och standarder rörande flygsäkerhet som anges i del C i bilaga I till detta avtal, enligt de villkor som föreskrivs i denna artikel.

2.   Samtidigt som Ukraina måste utföra konstruktions-, tillverknings-, registrerings- och operatörstatens funktioner och uppgifter, i enlighet med konventionen, ska landet i sin lagstiftning införliva och i praktiken tillämpa de krav och standarder som avses i punkt 1 i denna artikel, i enlighet med de övergångsbestämmelser som anges i bilaga III till detta avtal.

3.   Parterna ska samarbeta för att säkerställa att Ukraina i praktiken genomför sin lagstiftning som antogs i syfte att införliva de krav och standarder som avses i punkt 1 i denna artikel. I detta syfte ska Ukraina delta i arbetet i Europeiska byrån för luftfartssäkerhet som observatör från och med dagen för detta avtals ikraftträdande, i enlighet med bilaga VI till detta avtal.

4.   För att säkerställa driften av den överenskomna trafiken enligt artikel 16.1 a, b, c och d i detta avtal ska båda parterna erkänna luftvärdighetsbevis, behörighetsbevis och andra certifikat som har utfärdats eller godkänts av den andra parten och som fortfarande är i kraft som giltiga, förutsatt att villkoren för sådana certifikat minst motsvarar de miniminormer som kan komma att inrättas i enlighet med konventionen.

5.   EU-medlemsstaternas erkännande av de certifikat utfärdade av Ukraina som avses i bilaga IV avsnitt 1 i detta avtal ska ske genom beslut i enlighet med de bestämmelser som anges i bilaga III till detta avtal.

6.   Parterna ska samarbeta i syfte att uppnå överensstämmelse mellan certifieringssystem i fråga om att upprätta och bibehålla luftvärdighet.

7.   Parterna ska se till att luftfartyg registrerade hos den ena parten vilka misstänks inte uppfylla internationella standarder för flygsäkerhet enligt konventionen och landar på flygplatser som är öppna för internationell trafik på den andra partens territorium, omfattas av rampinspektioner utförda av den andra partens behöriga myndigheter, ombord på och kring luftfartyget, för kontroll av giltigheten hos luftfartygets och besättningens handlingar samt av luftfartygets och utrustningens synliga skick.

8.   Parterna ska på relevanta sätt utbyta information, bland annat om resultat, från rampinspektioner som utförs i enlighet med punkt 7 i denna artikel.

9.   En parts behöriga myndigheter får när som helst begära samråd med den andra partens behöriga myndigheter om den andra partens upprätthållande av säkerhetsstandarderna, inbegripet i ett annat område än de områden som omfattas av de rättsakter som avses i bilaga I till detta avtal, eller om de resultat som konstaterades under rampinspektionerna. Sådant samråd ska äga rum inom 30 dagar från det att begäran framställs.

10.   Ingenting i detta avtal ska tolkas som en begränsning av en parts befogenhet att vidta alla lämpliga och omedelbara åtgärder närhelst den konstaterar att ett luftfartyg, en produkt eller en tjänst eventuellt

| a) | inte uppfyller de miniminormer som fastställs i konventionen eller kraven och standarderna i den lagstiftning som anges i del C i bilaga I till detta avtal, beroende på vad som gäller i det specifika fallet, |
| --- | --- |

a)

inte uppfyller de miniminormer som fastställs i konventionen eller kraven och standarderna i den lagstiftning som anges i del C i bilaga I till detta avtal, beroende på vad som gäller i det specifika fallet,

| b) | ger upphov till allvarlig misstanke – konstaterad efter inspektion enligt punkt 7 i denna artikel – om att ett luftfartyg eller driften av ett luftfartyg inte uppfyller de miniminormer som fastställs i konventionen eller de krav och standarder som anges i del C i bilaga I till detta avtal, beroende på vad som gäller i det specifika fallet, eller |
| --- | --- |

b)

ger upphov till allvarlig misstanke – konstaterad efter inspektion enligt punkt 7 i denna artikel – om att ett luftfartyg eller driften av ett luftfartyg inte uppfyller de miniminormer som fastställs i konventionen eller de krav och standarder som anges i del C i bilaga I till detta avtal, beroende på vad som gäller i det specifika fallet, eller

| c) | ger upphov till allvarlig misstanke om att det finns brister i upprätthållandet och förvaltningen av miniminormerna enligt konventionen eller de krav och standarder som anges i del C i bilaga I till detta avtal, beroende på vad som gäller i det specifika fallet. |
| --- | --- |

c)

ger upphov till allvarlig misstanke om att det finns brister i upprätthållandet och förvaltningen av miniminormerna enligt konventionen eller de krav och standarder som anges i del C i bilaga I till detta avtal, beroende på vad som gäller i det specifika fallet.

11.   När en part vidtar åtgärder enligt punkt 10 i denna artikel ska den omedelbart underrätta den andra partens behöriga myndigheter om detta och ange skälen till att den vidtar dessa åtgärder.

12.   När åtgärder som vidtagits med stöd av punkt 10 i denna artikel inte avbryts trots att skälen för dem inte längre existerar, får endera parten hänskjuta ärendet till gemensamma kommittén.

13.   Alla ändringar av den nationella lagstiftningen med avseende på vilken status de behöriga myndigheterna i Ukraina eller någon behörig myndighet i EU-medlemsstaterna ska ha, ska utan dröjsmål meddelas av den berörda parten till de andra parterna.

Artikel 8

Luftfartsskydd

1.   Ukraina ska i sin lagstiftning införliva och faktiskt genomföra bestämmelserna i Europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC) dokument 30, del II i enlighet med de övergångsbestämmelser som anges i bilaga III till detta avtal. Inom ramen för de bedömningar som avses i artikel 33.2 i detta avtal, får Europeiska kommissionens inspektörer delta som observatörer i de inspektioner som utförs av de behöriga myndigheterna i Ukraina på flygplatser som är belägna på Ukrainas territorium, enligt en mekanism som de båda parterna har kommit överens om. Detta avtal påverkar inte de rättigheter och skyldigheter som Ukraina och EU-medlemsstaterna har enligt bilaga 17 till konventionen.

2.   Med tanke på att skyddet av civila luftfartyg, deras passagerare och besättning är en grundläggande förutsättning för driften av internationell lufttrafik, bekräftar parterna sina inbördes skyldigheter att skydda den civila luftfarten mot olaglig inblandning, och särskilt sina skyldigheter enligt Chicagokonventionen, konventionen om brott och vissa andra handlingar begångna ombord på luftfartyg, undertecknad i Tokyo den 14 september 1963, konventionen för bekämpande av olaga besittningstagande av luftfartyg, undertecknad i Haag den 16 december 1970, konventionen för bekämpande av brott mot den civila luftfartens säkerhet, undertecknad i Montreal den 23 september 1971, protokollet för bekämpande av våldsbrott på flygplatser som används för civil luftfart i internationell trafik, undertecknat i Montreal den 24 februari 1988, samt konventionen om märkning av plastiska sprängämnen i detekteringssyfte, undertecknad i Montreal den 1 mars 1991, i den mån båda avtalsparter är parter i dessa konventioner, såväl som andra konventioner och protokoll rörande civilt luftfartsskydd som båda parter omfattas av.

3.   Parterna ska på begäran ge varandra all hjälp som är nödvändig för att förhindra olaga besittningstagande av civila luftfartyg och andra olagliga handlingar som riktar sig mot säkerheten för sådana luftfartyg, deras passagerare och besättning, flygplatser och flygnavigeringsanläggningar samt alla andra hot mot den civila luftfartens säkerhet.

4.   Parterna ska sinsemellan handla i enlighet med standarderna för luftfartsskydd och, i den mån parterna tillämpar den, den rekommenderade praxis som har fastställts av Icao, och som utgör bilagor till konventionen, i den mån sådana skyddsföreskrifter är tillämpliga på parterna. Båda parter ska ålägga dem som bedriver luftfart med luftfartyg registrerade i partens land eller som har sin huvudsakliga verksamhet eller varaktiga hemvist inom dess territorium, samt dem som driver flygplatser där, att följa dessa luftfartsskyddsbestämmelser.

5.   För att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar ska parterna se till att verkningsfulla åtgärder vidtas inom deras respektive territorium som till exempel, men inte uteslutande, säkerhetskontroll av passagerare och kabinbagage, säkerhetskontroll av lastrumsbagage och säkerhetskontroll av frakt och post före ombordstigning på och lastning av luftfartyget, liksom säkerhetskontroll av förnödenheter som används ombord och varuleveranser till flygplatser samt tillträdeskontroll och säkerhetskontroll av andra personer än passagerare vid tillträde till behörighetsområden. Åtgärderna ska anpassas om så behövs, för att lösa problem med sårbarhet och hot inom den civila luftfarten. Parterna är överens om att deras lufttrafikföretag kan åläggas att på den andra partens begäran iaktta de luftfartsskyddsbestämmelser som avses i punkt 4, vid inresa till, utresa från eller under uppehåll inom den andra partens territorium.

6.   Vardera parten ska också vidta särskilda skyddsåtgärder för att bemöta ett bestämt hot, om den andra parten av rimliga säkerhetsskäl begär det. Förutom om det vid nödfall inte finns någon rimlig möjlighet till detta ska varje part i förväg underrätta den andra parten om alla särskilda skyddsåtgärder som parten avser att införa och som skulle kunna ha väsentlig finansiell eller driftmässig inverkan på de lufttransporttjänster som tillhandahålls enligt detta avtal. Parten får begära ett möte med gemensamma kommittén för att diskutera sådana skyddsåtgärder, i enlighet med artikel 29 i detta avtal.

7.   När det inträffar en incident eller föreligger hot om en incident som innebär olagligt besittningstagande av ett luftfartyg eller andra olagliga handlingar riktade mot luftfartygens säkerhet, deras passagerare eller besättning, flygplatser eller flygnavigeringsanläggningar, ska parterna hjälpa varandra genom att underlätta kommunikationen och vidta andra lämpliga åtgärder för att snabbt och säkert undanröja incidenten eller hotet.

8.   Varje part ska vidta alla åtgärder den finner rimliga för att säkerställa att ett luftfartyg som utsätts för olaga besittningstagande eller andra olagliga handlingar och som befinner sig på marken inom dess territorium hålls kvar på marken, utom om luftfartyget måste lyfta på grund av den tvingande skyldigheten att skydda människors liv. Sådana åtgärder ska alltid vidtas på grundval av ömsesidigt samråd, om det är praktiskt möjligt.

9.   Om en part har rimliga skäl att tro att den andra parten inte följer luftfartsskyddsbestämmelserna i denna artikel, ska den parten begära omedelbart samråd med den andra parten.

10.   Om en tillfredsställande överenskommelse inte har nåtts inom 15 dagar från begäran får, utan att detta påverkar artikel 19 i detta avtal, trafiktillstånd utfärdade för ett eller fler luftfartyg tillhörande den andra parten vägras, återkallas, begränsas eller förses med villkor.

11.   Om ett omedelbart och oförutsett hot kräver det, får en part vidta interimsåtgärder innan 15-dagarsfristen har löpt ut.

12.   Alla åtgärder som vidtas enligt punkt 10 eller 11 i denna artikel ska avbrytas så snart den andra parten följer alla bestämmelser i denna artikel.

Artikel 9

Flygledning

1.   Med förbehåll för övergångsbestämmelserna i bilaga III till detta avtal ska parterna agera i enlighet med sin respektive lagstiftning om de krav och standarder rörande flygledning som anges i del B i bilaga I till detta avtal, enligt de villkor som föreskrivs i denna artikel.

2.   Ukraina ska i sin lagstiftning införliva och i praktiken tillämpa de krav och standarder som avses i punkt 1 i denna artikel, i enlighet med de övergångsbestämmelser som anges i bilaga III till detta avtal.

3.   Parterna ska samarbeta på flygledningsområdet för att säkerställa genomförandet i praktiken av den lagstiftning som Ukraina antog i syfte att införliva de krav och standarder som avses i punkt 1 i denna artikel, samt för att utvidga det gemensamma europeiska luftrummet till Ukraina med målsättningen att höja de nuvarande säkerhetsstandarderna och den övergripande effektiviteten hos den allmänna lufttrafiken i Europa, optimera flygkontrolltjänstens kapacitet, minimera förseningarna och öka miljöeffektiviteten.

4.   I detta syfte ska Ukraina delta som observatör i kommittén för det gemensamma luftrummet från och med dagen för detta avtals ikraftträdande och de ukrainska behöriga enheterna och/eller myndigheterna ska medverka på ett icke-diskriminerande sätt, genom en lämplig samordning rörande Sesar i enlighet med tillämplig lagstiftning.

5.   Gemensamma kommittén ska ansvara för att övervaka och underlätta samarbetet inom området flygledning.

6.   Med sikte på att underlätta tillämpningen av lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet

| a) | ska Ukraina vidta de åtgärder som krävs för att anpassa sin institutionella struktur för flygledning till det gemensamma europeiska luftrummet, och |
| --- | --- |

a)

ska Ukraina vidta de åtgärder som krävs för att anpassa sin institutionella struktur för flygledning till det gemensamma europeiska luftrummet, och

| b) | ska Europeiska unionen underlätta Ukrainas deltagande i operativ verksamhet på områdena flygtrafiktjänst, användning av luftrummet och driftskompatibilitet som härrör från det gemensamma europeiska luftrummet. |
| --- | --- |

b)

ska Europeiska unionen underlätta Ukrainas deltagande i operativ verksamhet på områdena flygtrafiktjänst, användning av luftrummet och driftskompatibilitet som härrör från det gemensamma europeiska luftrummet.

7.   Detta avtal ska inte påverka Ukrainas rättigheter och skyldigheter enligt konventionen eller gällande regionala flygtrafikavtal som godkänts av Icao-rådet. Efter ikraftträdandet av detta avtal ska alla efterföljande regionala avtal följa dess bestämmelser.

8.   I syfte att bibehålla en hög säkerhetsnivå för att maximera luftrummets kapacitet och flygledningens effektivitet, och med förbehåll för övergångsbestämmelserna i bilaga III till detta avtal, ska Ukraina organisera det luftrum som landet ansvarar för i överensstämmelse med EU:s krav i fråga om inrättandet av funktionella luftrumsblock som avses i del B i bilaga I till detta avtal.

Parterna ska samarbeta kring en eventuell integrering av det luftrum som Ukrainas ansvarar för i ett funktionellt luftrumsblock, i överensstämmelse med EU:s lagstiftning och med hänsyn till de operativa fördelarna med en sådan integration.

9.   EU-medlemsstaternas erkännande av de relevanta certifikat utfärdade av Ukraina som avses i bilaga IV, avsnitt 2 i detta avtal ska ske genom beslut i enlighet med bilaga III till detta avtal.

Artikel 10

Miljöskydd

1.   Parterna inser vikten av att beakta miljöskyddet vid utarbetandet och genomförandet av luftfartspolitik. Parterna bekräftar att konkreta globala, regionala, nationella och/eller lokala åtgärder krävs för att minimera den civila luftfartens miljökonsekvenser.

2.   Med förbehåll för övergångsbestämmelserna i bilaga III till detta avtal ska parterna agera i enlighet med sin respektive lagstiftning om de krav och standarder rörande miljöskydd som anges i del D i bilaga I till detta avtal, enligt de villkor som föreskrivs i denna artikel.

3.   Ukraina ska i sin lagstiftning införliva och i praktiken tillämpa de krav och standarder som avses i punkt 2 i denna artikel, i enlighet med de övergångsbestämmelser som anges i bilaga III till detta avtal.

4.   Parterna ska samarbeta för att säkerställa genomförandet i praktiken av den lagstiftning som Ukraina antog i syfte att införliva de krav och standarder som avses i punkt 2 i denna artikel och samtidigt bekräfta vikten av att arbeta tillsammans, för att inom ramen för multilaterala diskussioner beakta luftfartens inverkan på miljön, och för att säkerställa att eventuella åtgärder minska inverkan är fullt förenliga med målen i detta avtal.

5.   Ingenting i detta avtal ska hindra en parts behöriga myndigheter från att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra eller på annat sätt åtgärda miljökonsekvenser av luftfarten, förutsatt att åtgärderna tillämpas utan åtskillnad i fråga om nationalitet och inte strider mot parternas rättigheter och skyldigheter enligt internationell lag.

Artikel 11

Konsumentskydd

1.   Med förbehåll för övergångsbestämmelserna i bilaga III till detta avtal ska parterna agera i enlighet med sin respektive lagstiftning om de krav och standarder rörande konsumentskydd som anges i del F i bilaga I till detta avtal, enligt de villkor som föreskrivs nedan.

2.   Ukraina ska i sin lagstiftning införliva och i praktiken tillämpa de krav och standarder som avses i punkt 1 i denna artikel, i enlighet med de övergångsbestämmelser som anges i bilaga III till detta avtal.

3.   Parterna ska samarbeta för att säkerställa att Ukraina i praktiken genomför sin lagstiftning som antogs i syfte att införliva de krav och standarder som avses i punkt 1 i denna artikel.

4.   Parterna ska också samarbeta för att säkerställa skyddet av konsumenternas rättigheter som följer av detta avtal.

Artikel 12

Industriellt samarbete

1.   Parterna ska sträva efter att främja industriellt samarbete, i synnerhet genom

| i) | utveckling av affärsförbindelser mellan tillverkare inom flygtekniksektorn på båda sidor, |
| --- | --- |

i)

utveckling av affärsförbindelser mellan tillverkare inom flygtekniksektorn på båda sidor,

| ii) | främjande och utveckling av gemensamma projekt som syftar till en hållbar utveckling av luftfartssektorn, inbegripet dess infrastruktur, |
| --- | --- |

ii)

främjande och utveckling av gemensamma projekt som syftar till en hållbar utveckling av luftfartssektorn, inbegripet dess infrastruktur,

| iii) | tekniskt samarbete kring genomförandet av EU:s standarder, |
| --- | --- |

iii)

tekniskt samarbete kring genomförandet av EU:s standarder,

| iv) | främjande av möjligheter för tillverkare och formgivare inom flygtekniksektorn, och |
| --- | --- |

iv)

främjande av möjligheter för tillverkare och formgivare inom flygtekniksektorn, och

| v) | främjande av investeringar inom ramen för detta avtal. |
| --- | --- |

v)

främjande av investeringar inom ramen för detta avtal.

2.   Detta avtal ska inte påverka de befintliga tekniska och industriella standarder i Ukraina för tillverkning av luftfartyg och komponenter till dessa som inte omfattas av bilaga I till detta avtal.

3.   Gemensamma kommittén ska övervaka och underlätta det industriella samarbetet.

Artikel 13

Datoriserade bokningssystem

1.   Med förbehåll för övergångsbestämmelserna i bilaga III till detta avtal ska parterna agera i enlighet med sin respektive lagstiftning om de krav och standarder rörande datoriserade bokningssystem som anges i del G i bilaga I till detta avtal. Parterna skall garantera fritt tillträde för den ena partens datoriserade bokningssystem till den andra partens marknad.

2.   Ukraina ska i sin lagstiftning införliva och i praktiken tillämpa de krav och standarder som avses i punkt 1 i denna artikel, i enlighet med de övergångsbestämmelser som anges i bilaga III till detta avtal.

3.   Parterna ska samarbeta för att säkerställa genomförandet i praktiken av den lagstiftning som Ukraina antog i syfte att införliva de krav och standarder som avses i punkt 1 i denna artikel.

Artikel 14

Sociala aspekter

1.   Med förbehåll för övergångsbestämmelserna i bilaga III till detta avtal ska parterna agera i enlighet med sin respektive lagstiftning om de krav och standarder rörande sociala aspekter som anges i del E i bilaga I till detta avtal.

2.   Ukraina ska vidta de åtgärder som krävs för att i sin lagstiftning införliva och i praktiken tillämpa de krav och standarder som avses i punkt 1 i denna artikel, i enlighet med de övergångsbestämmelser som anges i bilaga III till detta avtal.

3.   Parterna ska samarbeta för att säkerställa genomförandet i praktiken av den lagstiftning som Ukraina antog i syfte att införliva de krav och standarder som avses i punkt 1 i denna artikel.

Artikel 15

Ny lagstiftning

1.   Detta avtal ska inte påverka varje parts rätt att, under förutsättning att principen om icke-diskriminering och bestämmelserna i denna artikel och i artikel 4 i detta avtal efterlevs, ensidigt anta ny lagstiftning eller ändra befintlig lagstiftning på området lufttransport eller ett anknutet område som anges i bilaga III till detta avtal.

2.   När den ena parten överväger att anta ny lagstiftning inom ramen för detta avtal eller en ändring av sin lagstiftning ska den informera den andra parten om detta. På begäran av en av parterna ska gemensamma kommittén senast två månader efter det att den underrättats organisera en dialog om vilka följder den nya lagstiftningen eller ändringen har för detta avtals avsedda funktion.

3.   Gemensamma kommittén ska

| a) | fatta beslut om att ändra bilaga I till detta avtal så att den nya lagstiftningen eller ändringen i fråga införlivas med avtalet, vid behov på grundval av ömsesidighet, |
| --- | --- |

a)

fatta beslut om att ändra bilaga I till detta avtal så att den nya lagstiftningen eller ändringen i fråga införlivas med avtalet, vid behov på grundval av ömsesidighet,

| b) | anta ett beslut om att den nya lagstiftningen eller ändringen i fråga ska anses vara i överensstämmelse med detta avtal, eller |
| --- | --- |

b)

anta ett beslut om att den nya lagstiftningen eller ändringen i fråga ska anses vara i överensstämmelse med detta avtal, eller

| c) | rekommendera andra åtgärder som ska antas inom rimlig tid för att skydda detta avtals avsedda funktion. |
| --- | --- |

c)

rekommendera andra åtgärder som ska antas inom rimlig tid för att skydda detta avtals avsedda funktion.

AVDELNING III

EKONOMISKA BESTÄMMELSER

Artikel 16

Trafikrättigheter

1.   Vardera parten ska enligt bilagorna II och III till detta avtal bevilja den andra parten följande rättigheter för internationell lufttransport som bedrivs av den andra partens lufttrafikföretag:

| a) | Rätt att flyga över dess territorium utan att landa. |
| --- | --- |

a)

Rätt att flyga över dess territorium utan att landa.

| b) | Rätt att landa inom dess territorium av andra skäl än för att ta ombord eller sätta av passagerare eller för att ta ombord eller lasta av bagage, last och/eller post i lufttransport (andra ändamål än trafikändamål). |
| --- | --- |

b)

Rätt att landa inom dess territorium av andra skäl än för att ta ombord eller sätta av passagerare eller för att ta ombord eller lasta av bagage, last och/eller post i lufttransport (andra ändamål än trafikändamål).

| c) | Rätt att under utövande av överenskommen trafik på en angiven flygväg landa på dess territorium i syfte att ta ombord och sätta av passagerare, gods och/eller post i internationell lufttrafik, var för sig eller tillsammans. |
| --- | --- |

c)

Rätt att under utövande av överenskommen trafik på en angiven flygväg landa på dess territorium i syfte att ta ombord och sätta av passagerare, gods och/eller post i internationell lufttrafik, var för sig eller tillsammans.

| d) | Andra rättigheter enligt detta avtal. |
| --- | --- |

d)

Andra rättigheter enligt detta avtal.

2.   Inget i detta avtal ska anses ge ukrainska lufttrafikföretag rätt att inom en EU-medlemsstats territorium ta ombord passagerare, bagage, gods och/eller post mot ersättning med en annan punkt inom den medlemsstatens territorium som destination.

Artikel 17

Trafiktillstånd och tekniska tillstånd

Vid ansökan om trafiktillstånd eller tekniskt tillstånd av ett lufttrafikföretag från den ena parten, som ska göras i den form och på det sätt som föreskrivs för trafiktillstånd eller tekniska tillstånd, ska den andra partens behöriga myndigheter bevilja lämpliga godkännanden med kortast möjliga handläggningstid om följande villkor är uppfyllda:

| a) | I fråga om ukrainska lufttrafikföretag:






  i) | Lufttrafikföretaget ska ha sitt huvudsakliga verksamhetsställe i Ukraina och en giltig operativ licens utfärdad i enlighet med tillämplig ukrainsk lagstiftning, |
| --- | --- | --- |

a)

I fråga om ukrainska lufttrafikföretag:

i)

Lufttrafikföretaget ska ha sitt huvudsakliga verksamhetsställe i Ukraina och en giltig operativ licens utfärdad i enlighet med tillämplig ukrainsk lagstiftning,

| ii) | faktisk tillsyn över lufttrafikföretaget ska utövas och upprätthållas av Ukraina och den behöriga myndigheten ska vara tydligt angiven, och |
| --- | --- |

ii)

faktisk tillsyn över lufttrafikföretaget ska utövas och upprätthållas av Ukraina och den behöriga myndigheten ska vara tydligt angiven, och

| iii) | om inget annat fastställs i artikel 20 i detta avtal ska lufttrafikföretaget vara ägt, direkt eller genom majoritetsägande, och faktiskt kontrolleras av Ukraina och/eller av dess medborgare. |
| --- | --- |

iii)

om inget annat fastställs i artikel 20 i detta avtal ska lufttrafikföretaget vara ägt, direkt eller genom majoritetsägande, och faktiskt kontrolleras av Ukraina och/eller av dess medborgare.

| b) | I fråga om lufttrafikföretag från Europeiska unionen:






  i) | Lufttrafikföretaget ska ha sitt huvudsakliga verksamhetsställe inom en EU-medlemsstats territorium i enlighet med EU-fördragen och en giltig operativ licens utfärdad i enlighet med tillämplig unionslagstiftning, |
| --- | --- | --- |

b)

I fråga om lufttrafikföretag från Europeiska unionen:

i)

Lufttrafikföretaget ska ha sitt huvudsakliga verksamhetsställe inom en EU-medlemsstats territorium i enlighet med EU-fördragen och en giltig operativ licens utfärdad i enlighet med tillämplig unionslagstiftning,

| ii) | faktisk tillsyn över lufttrafikföretaget ska utövas och upprätthållas av den EU-medlemsstat som ansvarar för utfärdandet av dess drifttillstånd och den behöriga myndigheten ska vara tydligt angiven, och |
| --- | --- |

ii)

faktisk tillsyn över lufttrafikföretaget ska utövas och upprätthållas av den EU-medlemsstat som ansvarar för utfärdandet av dess drifttillstånd och den behöriga myndigheten ska vara tydligt angiven, och

| iii) | om inget annat fastställs i artikel 20 i detta avtal ska lufttrafikföretaget vara ägt, direkt eller genom majoritetsägande, och faktiskt kontrolleras av en eller flera EU-medlemsstater och/eller deras medborgare eller av andra stater som förtecknas i bilaga V till detta avtal och/eller deras medborgare. |
| --- | --- |

iii)

om inget annat fastställs i artikel 20 i detta avtal ska lufttrafikföretaget vara ägt, direkt eller genom majoritetsägande, och faktiskt kontrolleras av en eller flera EU-medlemsstater och/eller deras medborgare eller av andra stater som förtecknas i bilaga V till detta avtal och/eller deras medborgare.

| c) | Lufttrafikföretaget ska uppfylla villkoren i de lagar och andra författningar som anges i artikel 6 i detta avtal. |
| --- | --- |

c)

Lufttrafikföretaget ska uppfylla villkoren i de lagar och andra författningar som anges i artikel 6 i detta avtal.

| d) | Bestämmelserna i artiklarna 7 och 8 i detta avtal ska upprätthållas och tillämpas. |
| --- | --- |

d)

Bestämmelserna i artiklarna 7 och 8 i detta avtal ska upprätthållas och tillämpas.

Artikel 18

Ömsesidigt erkännande av tillsynsbeslut vad gäller lufttrafikföretags förmåga och nationalitet

1.   Vid ansökan om trafiktillstånd eller tekniskt tillstånd av ett lufttrafikföretag från den ena parten ska den andra partens behöriga myndigheter erkänna det beslut avseende förmåga eller nationalitet som har fattats av den första partens behöriga myndighet vad gäller det lufttrafikföretaget, som om beslutet hade fattats av de egna behöriga myndigheterna, och ska inte utreda ärendet ytterligare, om inte annat följer av punkt 2 i denna artikel.

2.   Om den mottagande partens behöriga myndighet efter mottagande av en ansökan om trafiktillstånd eller tekniskt tillstånd från ett lufttrafikföretag eller efter beviljande av ett sådant trafiktillstånd eller tekniskt tillstånd har särskilda skäl att tvivla på att villkoren i artikel 17 i detta avtal för beviljande av lämpliga trafiktillstånd eller tekniska tillstånd har uppfyllts, trots att tillsynsbeslutet har fattats av den andra partens behöriga myndigheter, ska de genast underrätta de myndigheterna och ange välgrundade skäl för sitt tvivel. I detta fall får endera parten söka samråd, vilket kan inbegripa företrädare för berörda behöriga myndigheter och/eller ytterligare uppgifter som rör tvivlet, och sådana begäranden ska tillgodoses så snart som möjligt. Om frågan inte kan lösas får endera parten föra den vidare till den gemensamma kommittén.

Artikel 19

Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av trafiktillstånd eller tekniskt tillstånd

1.   Vardera parts behöriga myndigheter får vägra, återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa trafiktillstånd eller tekniska tillstånd som har utfärdats för den andra partens lufttrafikföretag eller på annat sätt tillfälligt upphäva eller begränsa lufttrafikföretagets verksamhet i följande fall:

| a) | I fråga om ukrainska lufttrafikföretag:






  i) | Lufttrafikföretaget har inte sitt huvudsakliga verksamhetsställe i Ukraina eller har inte en giltig operativ licens i enlighet med tillämplig ukrainsk lagstiftning, |
| --- | --- | --- |

a)

I fråga om ukrainska lufttrafikföretag:

i)

Lufttrafikföretaget har inte sitt huvudsakliga verksamhetsställe i Ukraina eller har inte en giltig operativ licens i enlighet med tillämplig ukrainsk lagstiftning,

| ii) | faktisk tillsyn över lufttrafikföretaget utövas eller upprätthålls inte av Ukraina eller den behöriga myndigheten är inte tydligt angiven, eller |
| --- | --- |

ii)

faktisk tillsyn över lufttrafikföretaget utövas eller upprätthålls inte av Ukraina eller den behöriga myndigheten är inte tydligt angiven, eller

| iii) | om inget annat fastställs i artikel 20 i detta avtal, lufttrafikföretaget är inte ägt, direkt eller genom majoritetsägande, eller kontrolleras inte faktiskt av Ukraina och/eller av dess medborgare. |
| --- | --- |

iii)

om inget annat fastställs i artikel 20 i detta avtal, lufttrafikföretaget är inte ägt, direkt eller genom majoritetsägande, eller kontrolleras inte faktiskt av Ukraina och/eller av dess medborgare.

| b) | I fråga om lufttrafikföretag från Europeiska unionen:






  i) | Lufttrafikföretaget har inte sitt huvudsakliga verksamhetsställe i en EU-medlemsstat i enlighet med EU-fördragen, eller har inte en giltig operativ licens utfärdad i enlighet med Europeiska unionens lagstiftning, eller |
| --- | --- | --- |

b)

I fråga om lufttrafikföretag från Europeiska unionen:

i)

Lufttrafikföretaget har inte sitt huvudsakliga verksamhetsställe i en EU-medlemsstat i enlighet med EU-fördragen, eller har inte en giltig operativ licens utfärdad i enlighet med Europeiska unionens lagstiftning, eller

| ii) | faktisk tillsyn över lufttrafikföretaget utövas eller upprätthålls inte av den EU-medlemsstat som ansvarar för utfärdandet av dess drifttillstånd eller dess behöriga luftfartsmyndighet är inte tydligt angiven, eller |
| --- | --- |

ii)

faktisk tillsyn över lufttrafikföretaget utövas eller upprätthålls inte av den EU-medlemsstat som ansvarar för utfärdandet av dess drifttillstånd eller dess behöriga luftfartsmyndighet är inte tydligt angiven, eller

| iii) | om inget annat fastställs i artikel 20 i detta avtal, lufttrafikföretaget är inte ägt, direkt eller genom majoritetsägande, eller kontrolleras inte faktiskt av en eller flera EU-medlemsstater och/eller deras medborgare eller av andra stater som förtecknas i bilaga V till detta avtal och/eller deras medborgare. |
| --- | --- |

iii)

om inget annat fastställs i artikel 20 i detta avtal, lufttrafikföretaget är inte ägt, direkt eller genom majoritetsägande, eller kontrolleras inte faktiskt av en eller flera EU-medlemsstater och/eller deras medborgare eller av andra stater som förtecknas i bilaga V till detta avtal och/eller deras medborgare.

| c) | Lufttrafikföretaget har inte följt de lagar och andra författningar som anges i artikel 6 i detta avtal. |
| --- | --- |

c)

Lufttrafikföretaget har inte följt de lagar och andra författningar som anges i artikel 6 i detta avtal.

| d) | Bestämmelserna i artiklarna 7 och 8 i detta avtal upprätthålls eller tillämpas inte. |
| --- | --- |

d)

Bestämmelserna i artiklarna 7 och 8 i detta avtal upprätthålls eller tillämpas inte.

| e) | En part har enligt artikel 26.5 i detta avtal kommit till slutsatsen att villkoren för en konkurrensutsatt miljö inte är uppfyllda. |
| --- | --- |

e)

En part har enligt artikel 26.5 i detta avtal kommit till slutsatsen att villkoren för en konkurrensutsatt miljö inte är uppfyllda.

2.   Såvida inte omedelbara åtgärder är nödvändiga för att förhindra ytterligare överträdelser av punkt 1 c eller 1 d i denna artikel får den ena parten utöva sina rättigheter enligt denna artikel först efter samråd med den andra partens behöriga myndigheter.

3.   Ingendera parten ska utnyttja de rättigheter som fastställs i denna artikel för att vägra, återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa trafiktillstånd eller tekniska tillstånd för några lufttrafikföretag från en part på grund av att en eller flera parter i ECAA-avtalet eller deras medborgare är majoritetsägare i och/eller faktiskt kontrollerar lufttrafikföretaget, förutsatt att denna part eller dessa parter i ECAA-avtalet erbjuder ömsesidig behandling och tillämpar bestämmelserna och villkoren i ECAA-avtalet.

Artikel 20

Investeringar i lufttrafikföretag

1.   Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 17 och 19 i detta avtal ska det vara tillåtet för EU-medlemsstaterna eller deras medborgare att vara majoritetsägare i eller faktiskt kontrollera ett ukrainskt lufttrafikföretag eller för Ukraina eller dess medborgare att vara majoritetsägare i eller faktiskt kontrollera ett EU-lufttrafikföretag, om detta föregås av ett beslut av den gemensamma kommittén.

2.   I beslutet ska de villkor som är förknippade med bedrivandet av den överenskomna trafiken enligt detta avtal och med trafiken mellan tredjeländer och parterna anges. Artikel 29.8 i detta avtal ska inte gälla denna typ av beslut.

Artikel 21

Avskaffande av kvantitativa begränsningar

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av mer gynnsamma bestämmelser i befintliga avtal, och inom tillämpningsområdet för detta avtal, ska parterna avskaffa kvantitativa restriktioner och åtgärder som har motsvarande effekt för leveranser av utrustning, tillbehör, reservdelar och annat som är nödvändigt för att ett lufttrafikföretag ska kunna fortsätta tillhandahålla lufttransporttjänster enligt villkoren i detta avtal.

2.   Den skyldighet som avses i punkt 1 i denna artikel får inte hindra parterna från att förbjuda eller införa restriktioner för leveranser av skäl som rör allmän ordning, allmän säkerhet, skydd för människors och djurs hälsa och liv eller bevarande av växter, eller skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt. Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en dold restriktion av handeln mellan parterna.

Artikel 22

Kommersiella möjligheter

Affärsverksamhet

| 1. | Parterna är överens om att hinder för kommersiella aktörers affärsverksamhet skulle vara till förfång för de fördelar som kan uppnås med detta avtal. Parterna är därför överens om att faktiskt och ömsesidigt sträva efter att undanröja hinder för båda parternas kommersiella aktörers affärsverksamhet där sådana hinder kan stå i vägen för affärer, leda till snedvridning av konkurrensen eller hindra utvecklingen av lika villkor. |
| --- | --- |

1.

Parterna är överens om att hinder för kommersiella aktörers affärsverksamhet skulle vara till förfång för de fördelar som kan uppnås med detta avtal. Parterna är därför överens om att faktiskt och ömsesidigt sträva efter att undanröja hinder för båda parternas kommersiella aktörers affärsverksamhet där sådana hinder kan stå i vägen för affärer, leda till snedvridning av konkurrensen eller hindra utvecklingen av lika villkor.

| 2. | Den gemensamma kommitté ska utarbeta ett förfarande för samarbete i frågor som rör affärsverksamhet och kommersiella möjligheter. Den ska också övervaka framstegen med att konkret undanröja hindren för kommersiella operatörers affärsverksamhet och regelbundet se över utvecklingen, bland annat i fråga om lagstiftning och rättsliga ändringar när detta är nödvändigt. Enligt artikel 29 i detta avtal får en part begära ett sammanträde i gemensamma kommittén för att diskutera frågor som rör tillämpningen av denna artikel. |
| --- | --- |

2.

Den gemensamma kommitté ska utarbeta ett förfarande för samarbete i frågor som rör affärsverksamhet och kommersiella möjligheter. Den ska också övervaka framstegen med att konkret undanröja hindren för kommersiella operatörers affärsverksamhet och regelbundet se över utvecklingen, bland annat i fråga om lagstiftning och rättsliga ändringar när detta är nödvändigt. Enligt artikel 29 i detta avtal får en part begära ett sammanträde i gemensamma kommittén för att diskutera frågor som rör tillämpningen av denna artikel.

Företrädare för lufttrafikföretag

| 3. | Båda parternas lufttrafikföretag ska ha rätt att etablera kontor på den andra partens territorium för marknadsföring och försäljning av lufttransporter och därmed förknippad verksamhet, däribland rätten att sälja och utfärda biljetter och/eller flygfraktsedlar av alla slag, både sina egna och andra lufttrafikföretags biljetter och/eller flygfraktsedlar. |
| --- | --- |

3.

Båda parternas lufttrafikföretag ska ha rätt att etablera kontor på den andra partens territorium för marknadsföring och försäljning av lufttransporter och därmed förknippad verksamhet, däribland rätten att sälja och utfärda biljetter och/eller flygfraktsedlar av alla slag, både sina egna och andra lufttrafikföretags biljetter och/eller flygfraktsedlar.

| 4. | Varje parts lufttrafikföretag ska ha rätt att, i enlighet med den andra partens lagar och andra författningar om inresa, uppehåll och anställning, till den andra partens territorium ta in och hålla personal för ledning, försäljning, tekniska uppgifter och drift, samt annan specialistpersonal, som behövs för tillhandahållande av lufttransporter. Dessa personalbehov kan, om lufttrafikföretagen så väljer, uppfyllas av företagets egen personal eller av personal från en annan organisation eller ett annat företag eller lufttrafikföretag som bedriver verksamhet på den andra partens territorium och som har tillstånd att bedriva sådan verksamhet på den andra partens territorium. Båda parter ska vid behov underlätta och expediera utfärdandet av arbetstillstånd för kontorspersonal enligt denna punkt, inbegripet tillfälligt anställd personal vars verksamhet inte överskrider 90 dagar, i enlighet med gällande lagar och andra författningar. |
| --- | --- |

4.

Varje parts lufttrafikföretag ska ha rätt att, i enlighet med den andra partens lagar och andra författningar om inresa, uppehåll och anställning, till den andra partens territorium ta in och hålla personal för ledning, försäljning, tekniska uppgifter och drift, samt annan specialistpersonal, som behövs för tillhandahållande av lufttransporter. Dessa personalbehov kan, om lufttrafikföretagen så väljer, uppfyllas av företagets egen personal eller av personal från en annan organisation eller ett annat företag eller lufttrafikföretag som bedriver verksamhet på den andra partens territorium och som har tillstånd att bedriva sådan verksamhet på den andra partens territorium. Båda parter ska vid behov underlätta och expediera utfärdandet av arbetstillstånd för kontorspersonal enligt denna punkt, inbegripet tillfälligt anställd personal vars verksamhet inte överskrider 90 dagar, i enlighet med gällande lagar och andra författningar.

Marktjänster

| 5. | Om inte annat framgår av övergångsbestämmelserna i bilaga III till detta avtal, ska följande gälla:






  a) | Utan att det påverkar tillämpningen av led b ska alla lufttrafikföretag ha rätt att i fråga om marktjänster på den andra partens territorium






  i) | utföra sina egna marktjänster (self-handling), eller |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Om inte annat framgår av övergångsbestämmelserna i bilaga III till detta avtal, ska följande gälla:

a)

Utan att det påverkar tillämpningen av led b ska alla lufttrafikföretag ha rätt att i fråga om marktjänster på den andra partens territorium

i)

utföra sina egna marktjänster (self-handling), eller

self-handling

| ii) | välja bland konkurrerande leverantörer som tillhandahåller marktjänster, helt eller delvis, under förutsättning att de leverantörerna har tillträde till marknaden enligt båda parternas lagar och andra författningar, och att det finns sådana leverantörer på marknaden. |
| --- | --- |

ii)

välja bland konkurrerande leverantörer som tillhandahåller marktjänster, helt eller delvis, under förutsättning att de leverantörerna har tillträde till marknaden enligt båda parternas lagar och andra författningar, och att det finns sådana leverantörer på marknaden.

| b) | För bagagehantering, ramptjänster, hantering av bränsle och olja och fysisk hantering av fraktgods och post mellan flygterminalen och luftfartyget, får de rättigheter som anges i led a i och a ii ovan inskränkas endast om det motiveras av begränsningar enligt de lagar och andra författningar som gäller inom den andra partens territorium. Om sådana begränsningar utesluter att lufttrafikföretaget utför sin egen marktjänst, och det i praktiken inte råder konkurrens mellan marktjänstleverantörerna, ska alla marktjänster vara tillgängliga för alla lufttrafikföretag på lika villkor. |
| --- | --- |

b)

För bagagehantering, ramptjänster, hantering av bränsle och olja och fysisk hantering av fraktgods och post mellan flygterminalen och luftfartyget, får de rättigheter som anges i led a i och a ii ovan inskränkas endast om det motiveras av begränsningar enligt de lagar och andra författningar som gäller inom den andra partens territorium. Om sådana begränsningar utesluter att lufttrafikföretaget utför sin egen marktjänst, och det i praktiken inte råder konkurrens mellan marktjänstleverantörerna, ska alla marktjänster vara tillgängliga för alla lufttrafikföretag på lika villkor.

| c) | Alla leverantörer av marktjänster tillhörande vardera parten, oavsett om det rör sig om ett lufttrafikföretag eller inte, ska när det gäller marktjänster på den andra partens territorium ha rätt att tillhandahålla marktjänster till de lufttrafikföretag från parterna som är verksamma vid samma flygplats, om detta är tillåtet enligt tillämpliga lagar och andra författningar och förenligt med dessa. |
| --- | --- |

c)

Alla leverantörer av marktjänster tillhörande vardera parten, oavsett om det rör sig om ett lufttrafikföretag eller inte, ska när det gäller marktjänster på den andra partens territorium ha rätt att tillhandahålla marktjänster till de lufttrafikföretag från parterna som är verksamma vid samma flygplats, om detta är tillåtet enligt tillämpliga lagar och andra författningar och förenligt med dessa.

Fördelning av ankomst- och avgångstider vid flygplatser

| 6. | Fördelningen av tillgängliga ankomst- och avgångstider vid flygplatserna inom parternas territorier ska ske på ett oberoende, öppet och icke-diskriminerande sätt och utan dröjsmål. |
| --- | --- |

6.

Fördelningen av tillgängliga ankomst- och avgångstider vid flygplatserna inom parternas territorier ska ske på ett oberoende, öppet och icke-diskriminerande sätt och utan dröjsmål.

Försäljning, lokala utgifter och överföring av medel

| 7. | Varje parts lufttrafikföretag får inom den andra partens territorium ägna sig åt försäljning av lufttransporter och därmed förknippade tjänster, direkt och/eller, om lufttrafikföretaget så önskar, genom försäljningsombud, andra mellanhänder som utsetts av lufttrafikföretaget, genom ett annat lufttrafikföretag eller via internet. Alla lufttrafikföretag ska ha rätt att sälja sådana transporttjänster och därmed förknippade tjänster, och vem som helst ska ha rätt att köpa sådana transporttjänster i lokal valuta eller i fritt konvertibla valutor i enlighet med den lokala valutalagstiftningen. |
| --- | --- |

7.

Varje parts lufttrafikföretag får inom den andra partens territorium ägna sig åt försäljning av lufttransporter och därmed förknippade tjänster, direkt och/eller, om lufttrafikföretaget så önskar, genom försäljningsombud, andra mellanhänder som utsetts av lufttrafikföretaget, genom ett annat lufttrafikföretag eller via internet. Alla lufttrafikföretag ska ha rätt att sälja sådana transporttjänster och därmed förknippade tjänster, och vem som helst ska ha rätt att köpa sådana transporttjänster i lokal valuta eller i fritt konvertibla valutor i enlighet med den lokala valutalagstiftningen.

| 8. | Alla lufttrafikföretag ska ha rätt att på begäran konvertera lokala intäkter till fritt konvertibla valutor och överföra dem från den andra partens territorium till sitt hemland eller, om det är förenligt med tillämpliga lagar och andra författningar, till andra länder som lufttrafikföretaget väljer. Konvertering och överföring ska vara tillåten utan dröjsmål och utan inskränkning eller beskattning, till den växelkurs för löpande transaktioner och överföringar som gäller den dag då begäran om överföring lämnas in. |
| --- | --- |

8.

Alla lufttrafikföretag ska ha rätt att på begäran konvertera lokala intäkter till fritt konvertibla valutor och överföra dem från den andra partens territorium till sitt hemland eller, om det är förenligt med tillämpliga lagar och andra författningar, till andra länder som lufttrafikföretaget väljer. Konvertering och överföring ska vara tillåten utan dröjsmål och utan inskränkning eller beskattning, till den växelkurs för löpande transaktioner och överföringar som gäller den dag då begäran om överföring lämnas in.

| 9. | Det ska vara tillåtet för båda parternas lufttrafikföretag att betala lokala omkostnader, inbegripet bränsleinköp, på den andra partens territorium i nationell valuta. Parterna ska tillåta att den ena partens lufttrafikföretag, om dessa så önskar, betalar sådana omkostnader på den andra partens territorium i fritt konvertibla valutor i enlighet med lokal valutalagstiftning. |
| --- | --- |

9.

Det ska vara tillåtet för båda parternas lufttrafikföretag att betala lokala omkostnader, inbegripet bränsleinköp, på den andra partens territorium i nationell valuta. Parterna ska tillåta att den ena partens lufttrafikföretag, om dessa så önskar, betalar sådana omkostnader på den andra partens territorium i fritt konvertibla valutor i enlighet med lokal valutalagstiftning.

Samarbetsavtal

| 10. | Vid bedrivande eller erbjudande av tjänster enligt detta avtal får båda parternas lufttrafikföretag ingå avtal om samverkande marknadsföring, t.ex. överenskommelser om reserverat utrymme på luftfartyg och om gemensamma linjebeteckningar, med






  a) | den andra partens lufttrafikföretag, |
| --- | --- | --- |

10.

Vid bedrivande eller erbjudande av tjänster enligt detta avtal får båda parternas lufttrafikföretag ingå avtal om samverkande marknadsföring, t.ex. överenskommelser om reserverat utrymme på luftfartyg och om gemensamma linjebeteckningar, med

a)

den andra partens lufttrafikföretag,

| b) | tredjeländers lufttrafikföretag, och |
| --- | --- |

b)

tredjeländers lufttrafikföretag, och

| c) | tillhandahållare av yttransport (land- eller sjötransport), oavsett land, |
| --- | --- |

c)

tillhandahållare av yttransport (land- eller sjötransport), oavsett land,

under förutsättning att i) det lufttrafikföretag som utför flygningen har de trafikrättigheter som krävs och ii) de säljande lufttrafikföretagen har de trafikrättigheter som krävs inom ramen för tillämpliga bilaterala bestämmelser och iii) avtalen uppfyller de krav rörande säkerhet och konkurrens som normalt gäller för sådana avtal. När det gäller försåld passagerartransport som innefattar gemensamma linjebeteckningar, ska köparen på försäljningsstället eller under alla omständigheter vid incheckning, eller vid ombordstigning i fall där någon incheckning inte krävs för ett anslutningsflyg, informeras om vilket transportföretag som kommer att stå för varje del av tjänsten.

Intermodal transport

| 11. | När det gäller passagerartransporter ska yttransportföretag inte omfattas av de lagar eller andra författningar som reglerar lufttransporterna enbart av det skälet att yttransporterna erbjuds av ett lufttrafikföretag i det företagets eget namn. Yttransportföretag ska själva kunna välja om de vill ingå samarbetsavtal. Vid beslut om vilken typ av avtal som ska ingås kan yttransportföretagen bland annat ta hänsyn till konsumentintressen och begränsningar av tekniska och ekonomiska skäl samt av utrymmes- och kapacitetsskäl. |
| --- | --- |

11.

När det gäller passagerartransporter ska yttransportföretag inte omfattas av de lagar eller andra författningar som reglerar lufttransporterna enbart av det skälet att yttransporterna erbjuds av ett lufttrafikföretag i det företagets eget namn. Yttransportföretag ska själva kunna välja om de vill ingå samarbetsavtal. Vid beslut om vilken typ av avtal som ska ingås kan yttransportföretagen bland annat ta hänsyn till konsumentintressen och begränsningar av tekniska och ekonomiska skäl samt av utrymmes- och kapacitetsskäl.

| 12. | Utan att det påverkar kraven i tillämpliga lagar och andra författningar eller tillämpningen av andra bestämmelser i detta avtal, ska båda parternas lufttrafik- och fraktföretag tillåtas att i samband med internationell lufttransport med samma flygfraktsedel, utan inskränkningar, använda alla yttransportsätt för godstransport till och från alla punkter inom Ukrainas eller Europeiska gemenskapens territorier eller i tredjeland, inbegripet transport till och från samtliga flygplatser som har tullkontor och inbegripet eventuella rättigheter att transportera gods som inte har förtullats eller hänförts till något tullförfarande. Sådant gods ska, oavsett om det fraktas med yt- eller lufttransport, ha tillträde till flygplatsens tullkontor för tullbehandling. Lufttrafikföretag får utföra sina egna yttransporter eller ingå avtal om sådana med andra yttransportföretag, inbegripet yttransporter som utförs av andra lufttrafik- och flygfraktföretag. Sådana intermodala frakttjänster får erbjudas till ett enda pris för hela transporten, inbegripet yt- eller lufttransport, förutsatt att befraktarna inte vilseleds i fråga om förhållandena kring sådana transporter.
  Vid tillämpning av första stycket i denna punkt ska yttransport omfatta både land- och sjötransport. |
| --- | --- |

12.

Utan att det påverkar kraven i tillämpliga lagar och andra författningar eller tillämpningen av andra bestämmelser i detta avtal, ska båda parternas lufttrafik- och fraktföretag tillåtas att i samband med internationell lufttransport med samma flygfraktsedel, utan inskränkningar, använda alla yttransportsätt för godstransport till och från alla punkter inom Ukrainas eller Europeiska gemenskapens territorier eller i tredjeland, inbegripet transport till och från samtliga flygplatser som har tullkontor och inbegripet eventuella rättigheter att transportera gods som inte har förtullats eller hänförts till något tullförfarande. Sådant gods ska, oavsett om det fraktas med yt- eller lufttransport, ha tillträde till flygplatsens tullkontor för tullbehandling. Lufttrafikföretag får utföra sina egna yttransporter eller ingå avtal om sådana med andra yttransportföretag, inbegripet yttransporter som utförs av andra lufttrafik- och flygfraktföretag. Sådana intermodala frakttjänster får erbjudas till ett enda pris för hela transporten, inbegripet yt- eller lufttransport, förutsatt att befraktarna inte vilseleds i fråga om förhållandena kring sådana transporter.

Vid tillämpning av första stycket i denna punkt ska yttransport omfatta både land- och sjötransport.

yttransport

Leasing

| 13. | Båda parternas lufttrafikföretag ska ha rätt att erbjuda överenskommen trafik med användning av luftfartyg med eller utan besättning som har hyrts in från ett annat lufttrafikföretag, inbegripet från lufttrafikföretag i tredjeländer, förutsatt att alla som deltar i ett sådant avtal uppfyller villkoren i de lagar och andra författningar som parterna normalt tillämpar på sådana avtal.
  Ingendera parten ska kräva att de lufttrafikföretag som hyr ut sin utrustning ska ha trafikrättigheter enligt detta avtal.
  Ett lufttrafikföretag från Ukraina eller Europeiska unionen får endast undantagsvis och för att klara tillfälliga behov använda luftfartyg som hyrts in med besättning (wet-leasing) från ett lufttrafikföretag från ett annat tredjeland än de som anges i bilaga V till detta avtal, för att utöva de rättigheter som avses i detta avtal. En sådan inhyrning ska förhandsgodkännas av tillståndsmyndigheten i det inhyrande lufttrafikföretagets land och meddelas den andra partens behöriga myndighet. |
| --- | --- |

13.

Båda parternas lufttrafikföretag ska ha rätt att erbjuda överenskommen trafik med användning av luftfartyg med eller utan besättning som har hyrts in från ett annat lufttrafikföretag, inbegripet från lufttrafikföretag i tredjeländer, förutsatt att alla som deltar i ett sådant avtal uppfyller villkoren i de lagar och andra författningar som parterna normalt tillämpar på sådana avtal.

Ingendera parten ska kräva att de lufttrafikföretag som hyr ut sin utrustning ska ha trafikrättigheter enligt detta avtal.

Ett lufttrafikföretag från Ukraina eller Europeiska unionen får endast undantagsvis och för att klara tillfälliga behov använda luftfartyg som hyrts in med besättning (wet-leasing) från ett lufttrafikföretag från ett annat tredjeland än de som anges i bilaga V till detta avtal, för att utöva de rättigheter som avses i detta avtal. En sådan inhyrning ska förhandsgodkännas av tillståndsmyndigheten i det inhyrande lufttrafikföretagets land och meddelas den andra partens behöriga myndighet.

wet-leasing

Franchising, branding och handelslicens

| 14. | Parternas lufttrafikföretag får ingå avtal om franchising, branding eller handelslicens med någondera partens eller tredjeländers företag, inbegripet lufttrafikföretag, under förutsättning att lufttrafikföretagen har de tillstånd som krävs och uppfyller villkoren i de lagar och förordningar som parterna tillämpar på sådana avtal, särskilt de som kräver att namnet på det lufttrafikföretag som bedriver lufttrafiken offentliggörs. |
| --- | --- |

14.

Parternas lufttrafikföretag får ingå avtal om franchising, branding eller handelslicens med någondera partens eller tredjeländers företag, inbegripet lufttrafikföretag, under förutsättning att lufttrafikföretagen har de tillstånd som krävs och uppfyller villkoren i de lagar och förordningar som parterna tillämpar på sådana avtal, särskilt de som kräver att namnet på det lufttrafikföretag som bedriver lufttrafiken offentliggörs.

Nattstopp

| 15. | Båda parternas lufttrafikföretag ska ha rätt att göra nattstopp på flygplatser tillhörande den andra parten som är öppna för internationell trafik. |
| --- | --- |

15.

Båda parternas lufttrafikföretag ska ha rätt att göra nattstopp på flygplatser tillhörande den andra parten som är öppna för internationell trafik.

Artikel 23

Tullar och skatter

1.   När luftfartyg som används för internationell lufttransport av den ena partens lufttrafikföretag kommer till den andra partens territorium ska luftfartyget på ömsesidig basis vara befriat från importrestriktioner, skatt på egendom och kapital, tullar, punktskatter och liknande avgifter som detta gäller även luftfartygets sedvanliga ombord- och markutrustning, bränsle, smörjmedel, tekniskt förbrukningsmateriel, reservdelar (inbegripet motorer), luftfartygsförråd (inbegripet, men inte begränsat till, artiklar som livsmedel, drycker och sprit, tobak och andra varor avsedda att säljas till eller förbrukas av passagerare i begränsade kvantiteter under flygningen) och annat som är avsett för eller enbart används i samband med drift eller underhåll av luftfartyg som används för internationell lufttransport, under förutsättning att utrustningen och förråden förvaras ombord på luftfartyget, som

| a) | tas ut av nationella eller lokala myndigheter eller av Europeiska unionen, och |
| --- | --- |

a)

tas ut av nationella eller lokala myndigheter eller av Europeiska unionen, och

| b) | inte grundas på den tillhandahållna tjänstens kostnad. |
| --- | --- |

b)

inte grundas på den tillhandahållna tjänstens kostnad.

2.   Även följande ska på ömsesidig basis vara befriat från de skatter, tullar och avgifter som anges i punkt 1 i denna artikel, enligt en parts relevanta tillämpliga lagstiftning, utom de avgifter som baseras på den tillhandahållna tjänstens kostnad:

| a) | Luftfartygsförråd som införs till eller tillhandahålls inom en parts territorium och tas ombord i skälig mängd för användning vid utresan ombord på ett luftfartyg i internationell lufttransport tillhörande ett av den andra partens lufttrafikföretag, även när dessa förråd ska användas under den del av flygningen som går över nämnda territorium. |
| --- | --- |

a)

Luftfartygsförråd som införs till eller tillhandahålls inom en parts territorium och tas ombord i skälig mängd för användning vid utresan ombord på ett luftfartyg i internationell lufttransport tillhörande ett av den andra partens lufttrafikföretag, även när dessa förråd ska användas under den del av flygningen som går över nämnda territorium.

| b) | Markutrustning och reservdelar (inbegripet motorer) som införs till en parts territorium för underhåll eller reparation av ett luftfartyg som tillhör den andra partens lufttrafikföretag och som används för internationell lufttransport. |
| --- | --- |

b)

Markutrustning och reservdelar (inbegripet motorer) som införs till en parts territorium för underhåll eller reparation av ett luftfartyg som tillhör den andra partens lufttrafikföretag och som används för internationell lufttransport.

| c) | Bränsle, smörjmedel och teknisk förbrukningsmateriel som införs till eller tillhandahålls inom en parts territorium för användning ombord på ett luftfartyg i internationell lufttransport tillhörande ett av den andra partens lufttrafikföretag, även när dessa förråd ska användas under den del av flygningen som går över nämnda territorium. |
| --- | --- |

c)

Bränsle, smörjmedel och teknisk förbrukningsmateriel som införs till eller tillhandahålls inom en parts territorium för användning ombord på ett luftfartyg i internationell lufttransport tillhörande ett av den andra partens lufttrafikföretag, även när dessa förråd ska användas under den del av flygningen som går över nämnda territorium.

| d) | Trycksaker, i enlighet med respektive parts tullagstiftning, som införs till eller tillhandahålls inom en parts territorium och tas ombord för användning vid utresan ombord på ett luftfartyg i internationell lufttransport tillhörande den andra partens lufttrafikföretag, även när dessa förråd ska användas under en del av flygningen som går över den parts territorium där de har tagits ombord. |
| --- | --- |

d)

Trycksaker, i enlighet med respektive parts tullagstiftning, som införs till eller tillhandahålls inom en parts territorium och tas ombord för användning vid utresan ombord på ett luftfartyg i internationell lufttransport tillhörande den andra partens lufttrafikföretag, även när dessa förråd ska användas under en del av flygningen som går över den parts territorium där de har tagits ombord.

| e) | Säkerhets- och skyddsutrustning för användning på flygplatser och vid fraktterminaler. |
| --- | --- |

e)

Säkerhets- och skyddsutrustning för användning på flygplatser och vid fraktterminaler.

3.   Utan att det påverkar eventuella andra bestämmelser med annat innehåll, ska ingenting i detta avtal hindra en part från att ta ut tullar, skatter eller avgifter på flygbränsle som på icke-diskriminerande grund tillhandahålls på dess territorium och är avsett för ett luftfartyg som bedriver lufttrafik mellan två punkter inom dess territorium.

4.   Det får krävas att utrustning och förråd enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel ska stå under behöriga myndigheters övervakning och inte får överföras utan att relevanta tullar och skatter erläggs.

5.   Befrielse enligt denna artikel ska också gälla om den ena partens lufttrafikföretag, med ett lufttrafikföretag som åtnjuter sådan befrielse på den andra partens territorium, ingår avtal om att inom den andra partens territorium låna eller överföra utrustning eller förråd enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel.

6.   Ingenting i detta avtal ska hindra en part från att ta ut tullar, skatter eller avgifter på varor som inte är avsedda för konsumtion ombord, men som säljs till passagerare ombord under flygning mellan två punkter inom partens territorium vid vilka av- och påstigning är tillåten.

7.   Bagage och last i direkt transitering över den ena partens territorium ska vara befriat från skatter, tullar och avgifter där dessa inte baseras på den tillhandahållna tjänstens kostnad.

8.   Sedvanlig ombordutrustning samt materiel och förnödenheter som normalt hålls ombord på det luftfartyg som en parts lufttrafikföretag använder, får inte lastas av på den andra partens territorium förrän det territoriets tullmyndigheter har gett sitt godkännande. I sådana fall kan myndigheterna i fråga kräva att de ställs under deras kontroll till dess att de återexporteras eller på annat sätt avlägsnas i enlighet med tullbestämmelserna.

9.   Föreskrifterna i detta avtal ska inte påverka området mervärdesskatt, utom när det gäller omsättningsskatt på import. Bestämmelserna i detta avtal ska inte påverka bestämmelserna i överenskommelser för undvikande av dubbelbeskattning av inkomst och kapital som kan ha ingåtts mellan medlemsstaterna och Ukraina och som eventuellt är i kraft vid den aktuella tidpunkten.

Artikel 24

Användaravgifter för flygplatser, luftfartsanläggningar och luftfartstjänster

1.   Parterna ska se till att de användaravgifter som behöriga myndigheter eller organ från den ena parten får ta ut av den andra partens lufttrafikföretag för användningen av flygtrafik- och flygkontrolltjänster, flygplats, luftfartsskydd och därmed förknippade anläggningar och tjänster är rättvisa, skäliga, inte orättfärdigt diskriminerande och rättvist fördelade bland brukarkategorierna. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i detta avtal, får dessa avgifter avspegla men inte överstiga den behöriga myndighetens eller organets fulla kostnad för tillhandahållandet av lämpliga anläggningar och tjänster avseende flygplatser och luftfartsskydd vid flygplatsen eller inom flygplatssystemet. Avgifterna får inbegripa en skälig avkastning på tillgångarna efter avskrivning. Avgiftsbelagda anläggningar och tjänster ska tillhandahållas på en effektiv och ekonomisk grundval. Villkoren för avgifterna för den andra avtalsslutande partens lufttrafikföretag ska under alla omständigheter vara minst lika förmånliga som de förmånligaste villkor som gäller för något annat lufttrafikföretag vid den tidpunkt då avgifterna fastställs. Användaravgifter ska fastställas i nationell eller utländsk valuta av de behöriga myndigheter eller organ i parternas länder som tar ut avgifterna.

2.   Parterna ska uppmuntra till eller begära samråd i enlighet med befintlig tillämplig lagstiftning mellan de behöriga myndigheter eller organ på dess territorium som tar ut avgifterna och de lufttrafikföretag och/eller de organ som företräder dem som utnyttjar tjänsterna och anläggningarna, och ska säkerställa att dessa utbyter den information som kan behövas för en noggrann granskning av huruvida användaravgifterna är skäliga i enlighet med de principer som anges i punkt 1 i denna artikel. Båda parter ska säkerställa att de myndigheter som tar ut avgifterna i skälig tid i förväg underrättar brukarna om varje förslag till ändring av användaravgifterna, så att myndigheterna får möjlighet att beakta brukarnas synpunkter innan ändringarna görs.

Artikel 25

Prissättning

1.   Parterna ska tillåta att lufttrafikföretagen att fritt sätta priser grundat på fri och rättvis konkurrens.

2.   Parterna får inte kräva att priserna ska anmälas till luftfartsmyndigheterna.

3.   Om vardera partens behöriga myndigheter anser att ett pris är oförenligt med vad som anges i denna artikel ska de sända lämpligt meddelande till den andra berörda partens behöriga myndigheter och får de begära samråd med dessa myndigheter. Samråd mellan de behöriga myndigheterna får hållas om till exempel, men inte uteslutande, priser som kan vara oskäliga, orimliga, diskriminerande eller subventionerade av staten. Sådana samråd ska hållas senast 30 dagar efter det att begäran om samråd mottogs.

Artikel 26

Konkurrensutsatt miljö

1.   Inom ramen för detta avtal ska avdelning IV i associeringsavtalet eller ett efterföljande avtal mellan Europeiska unionen, dess medlemsstater och Ukraina tillämpas, om inte mer specifika regler om konkurrens och statligt stöd till luftfartssektorn ingår i detta avtal.

2.   Parterna bekräftar att de har som gemensamt mål att skapa en rättvis och konkurrensutsatt miljö för luftfarten. Parterna erkänner att lufttrafikföretagen är mest benägna att utöva rättvis konkurrens om lufttrafikföretagen verkar på helt kommersiella grunder och inte subventioneras av staten.

3.   Statligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller vissa luftfartsprodukter eller luftfartstjänster, är oförenligt med avtalet, i den mån det kan påverka handeln mellan parterna inom luftfartssektorn.

4.   I fråga om statligt stöd ska alla förfaranden som strider mot denna artikel bedömas på grundval av de kriterier som följer av tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen, särskilt de som anges i bilaga VII till detta avtal.

5.   En part som konstaterar att det råder villkor på den andra partens territorium, särskilt på grund av en subvention, som skulle inverka negativt på dess lufttrafikföretags möjligheter att konkurrera rättvist och på lika villkor, får den lämna synpunkter till den andra parten. Parten får också begära att den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 29 i detta avtal sammanträder. Samråd ska påbörjas inom 30 dagar från mottagandet av en sådan begäran. Om en tillfredsställande överenskommelse inte har nåtts inom 30 dagar från samrådens början ska den part som begärt samråden ha rätt att vidta åtgärder för att den eller de berörda lufttrafikföretagens tillstånd vägras, återkallas, tillfälligt upphävs eller begränsas i enlighet med artikel 19 i detta avtal.

6.   De åtgärder som vidtas enligt punkt 5 i denna artikel ska vara relevanta, proportionella och i omfattning och varaktighet begränsade till vad som är absolut nödvändigt. De ska endast rikta sig mot det eller de lufttrafikföretag som gynnas av subventionen eller förhållandena enligt den här artikeln och ska inte påverka en parts rätt att vidta åtgärder enligt artikel 31 i detta avtal.

7.   En part får, efter att ha underrättat den andra parten, kontakta statliga organ på den andra partens territorium, inbegripet på central, regional och lokal nivå, för att diskutera frågor rörande denna artikel.

8.   Ingenting i detta avtal får begränsa eller äventyra behörigheten för någondera parts konkurrensmyndigheter i den meningen att alla frågor som rör tillämpningen av konkurrenslagstiftningen faller under deras exklusiva behörighet. Åtgärder som vidtas enligt denna artikel ska inte påverka åtgärder som vidtas av dessa myndigheter, som ska vara helt oberoende av åtgärder som vidtagits i enlighet med denna artikel.

9.   Denna artikel påverkar inte parternas lagar och förordningar rörande allmän trafikplikt inom parternas respektive territorier.

10.   Parterna ska utbyta information med beaktande av de begränsningar som tystnadsplikten och skyddet för företagshemligheter kräver.

Artikel 27

Statistik

1.   Parterna ska förse varandra med den statistik som krävs enligt nationella lagar och andra författningar och, på begäran, annan tillgänglig statistisk information som rimligtvis kan krävas för granskning av lufttrafiken.

2.   Parterna ska samarbeta inom ramen för den gemensamma kommittén för att underlätta utbytet av statistisk information parterna emellan i syfte att övervaka lufttrafikens utveckling inom ramen för detta avtal.

AVDELNING IV

INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER

Artikel 28

Tolkning och genomförande

1.   Parterna ska vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att de skyldigheter som följer av detta avtal fullgörs, och de ska avstå från varje åtgärd som skulle kunna äventyra uppnåendet av avtalets mål.

2.   Varje part ska på sitt territorium ansvara för att detta avtal genomförs på korrekt sätt. Ukraina ska även ansvara för genomförandet av den lagstiftning som Ukraina antog i syfte att med sin lagstiftning införliva kraven och standarderna i de unionsakter rörande civil luftfart som avses i bilaga I till detta avtal.

3.   Varje part ska förse den andra parten med all information och assistans som behövs vid utredningar av eventuella överträdelser som den andra parten genomför inom ramen för sina respektive behörighetsområden, i enlighet med detta avtal.

4.   Närhelst parterna agerar med stöd av de befogenheter de tilldelats enligt detta avtal i frågor som är av intresse för den andra parten och som berör den andra partens myndigheter eller företag, ska den andra partens behöriga myndigheter få fullständig information om detta och ges möjlighet att yttra sig innan det slutliga beslutet fattas.

5.   I den mån bestämmelserna i detta avtal och bestämmelserna i de rättsakter som anges i bilaga I till detta avtal i allt väsentligt är identiska med motsvarande regler i EU-fördragen och med rättsakter som antagits i enlighet med EU-fördragen, ska dessa bestämmelser vid genomförandet och tillämpningen tolkas i enlighet med relevanta domar och beslut som meddelats av Europeiska unionens domstol, nedan kallad domstolen, respektive Europeiska kommissionen.

Artikel 29

Gemensamma kommittén

1.   En gemensam kommitté sammansatt av företrädare för parterna, som ska ansvara för förvaltningen av detta avtal och se till att det genomförs på rätt sätt, inrättas härmed. För detta ändamål ska gemensamma kommittén utfärda rekommendationer och fatta beslut i de ärenden som anges i detta avtal.

2.   Gemensamma kommitténs beslut ska antas i samförstånd och ska vara bindande för parterna. De ska verkställas av parterna i enlighet med deras interna förfaranden. Parterna ska underrätta varandra om slutförandet av sådana förfaranden och dagen för ikraftträdandet av besluten. Om gemensamma kommittén beslutar att en part ska vidta åtgärder, ska den parten vidta dem och underrätta gemensamma kommittén om detta.

3.   Gemensamma kommittén ska genom beslut anta sin egen arbetsordning.

4.   Gemensamma kommittén ska sammanträda om och när det är nödvändigt på begäran av en part.

5.   En part får också begära att gemensamma kommittén sammanträder för att försöka lösa frågor om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal. Sammanträdet ska hållas så snart som möjligt, dock, om inget annat överenskoms mellan parterna, senast två månader efter det att begäran togs emot.

6.   För att detta avtal ska kunna genomföras på ett riktigt sätt ska parterna utbyta information med varandra och, om endera parten så begär, hålla samråd i gemensamma kommittén.

7.   Om den ena parten anser att ett beslut fattat av gemensamma kommittén inte genomförts på ett riktigt sätt av den andra parten, får den första parten begära att frågan diskuteras i gemensamma kommittén. Om gemensamma kommittén inte kan komma fram till en lösning inom två månader från hänskjutandet, får den part som hänskjutit frågan vidta lämpliga tillfälliga skyddsåtgärder enligt artikel 31 i detta avtal.

8.   Utan att det påverkar punkt 2 i denna artikel får parterna, om gemensamma kommittén inte fattat ett beslut i en fråga som hänskjutits till den inom sex månader efter dagen för hänskjutandet, vidta lämpliga tillfälliga skyddsåtgärder enligt artikel 31 i detta avtal.

9.   Enligt artikel 20 i detta avtal ska gemensamma kommittén granska frågor rörande bilaterala investeringar med majoritetsandelar, eller förändringar i den faktiska kontrollen över parternas lufttrafikföretag.

10.   Gemensamma kommittén ska också bygga upp ett samarbete mellan parterna genom att

| a) | se över marknadsvillkor som påverkar luftfarten enligt detta avtal, |
| --- | --- |

a)

se över marknadsvillkor som påverkar luftfarten enligt detta avtal,

| b) | ta upp och i möjligaste mån konkret lösa affärsrelaterade frågor som exempelvis kan hindra marknadstillträde eller en smidig drift av överenskommen trafik inom ramen för detta avtal, i syfte att garantera lika konkurrensvillkor, lagstiftningskonvergens och en minimal administrativ börda för kommersiella aktörer, |
| --- | --- |

b)

ta upp och i möjligaste mån konkret lösa affärsrelaterade frågor som exempelvis kan hindra marknadstillträde eller en smidig drift av överenskommen trafik inom ramen för detta avtal, i syfte att garantera lika konkurrensvillkor, lagstiftningskonvergens och en minimal administrativ börda för kommersiella aktörer,

| c) | främja diskussioner på expertnivå om nya förslag till lagstiftning eller reglering eller ny utveckling på lagstiftnings- och regleringsområdet, samt nya offentligrättsliga eller privaträttsliga instrument inom den internationella flyglagstiftningen, särskilt inom områdena luftfartsskydd, flygsäkerhet, miljöskydd, luftfartsrelaterad infrastruktur (inbegripet ankomst- och avgångstider), flygplatser, industriellt samarbete, flygledning, konkurrensutsatt miljö och konsumentskydd, |
| --- | --- |

c)

främja diskussioner på expertnivå om nya förslag till lagstiftning eller reglering eller ny utveckling på lagstiftnings- och regleringsområdet, samt nya offentligrättsliga eller privaträttsliga instrument inom den internationella flyglagstiftningen, särskilt inom områdena luftfartsskydd, flygsäkerhet, miljöskydd, luftfartsrelaterad infrastruktur (inbegripet ankomst- och avgångstider), flygplatser, industriellt samarbete, flygledning, konkurrensutsatt miljö och konsumentskydd,

| d) | regelbundet granska de arbetsmarknadspolitiska effekterna av tillämpningen av avtalet, i synnerhet när det gäller sysselsättningen, och utforma lämpliga svarsåtgärder i frågor som på goda grunder anses angelägna, |
| --- | --- |

d)

regelbundet granska de arbetsmarknadspolitiska effekterna av tillämpningen av avtalet, i synnerhet när det gäller sysselsättningen, och utforma lämpliga svarsåtgärder i frågor som på goda grunder anses angelägna,

| e) | överväga vilka områden som kan komma i fråga för en vidareutveckling av avtalet, inbegripet rekommendationer om ändring av avtalet, |
| --- | --- |

e)

överväga vilka områden som kan komma i fråga för en vidareutveckling av avtalet, inbegripet rekommendationer om ändring av avtalet,

| f) | på grundval av konsensus komma överens om förslag, strategier eller dokument som rör förfaranden och som är direkt kopplade till avtalets funktion, |
| --- | --- |

f)

på grundval av konsensus komma överens om förslag, strategier eller dokument som rör förfaranden och som är direkt kopplade till avtalets funktion,

| g) | överväga och utveckla tekniskt stöd inom de områden som omfattas av avtalet, och |
| --- | --- |

g)

överväga och utveckla tekniskt stöd inom de områden som omfattas av avtalet, och

| h) | främja samarbete i relevanta internationella forum och sträva efter att upprätta samordnade ståndpunkter. |
| --- | --- |

h)

främja samarbete i relevanta internationella forum och sträva efter att upprätta samordnade ståndpunkter.

Artikel 30

Tvistlösning och skiljeförfarande

1.   Om det uppstår en tvist mellan parterna om tillämpningen eller tolkningen av detta avtal ska de i första hand försöka lösa den genom formella samråd i gemensamma kommittén i enlighet med artikel 29.5 i detta avtal. I de fall då gemensamma kommittén fattar beslut enligt detta förfarande rörande tolkningen eller tillämpningen av de krav och standarder som avses i bilaga I till detta avtal ska sådana beslut följa domstolens domar om tolkningen av de relevanta kraven och standarderna, liksom de beslut av Europeiska kommissionen som fattats enligt motsvarande krav och standarder.

2.   Båda parter får hänskjuta tvister rörande tillämpningen eller tolkningen av detta avtal, om dessa inte kunnat lösas i enlighet med punkt 1 i denna artikel, till en skiljenämnd sammansatt av tre skiljemän i enlighet med följande förfarande:

| a) | Parterna ska utse var sin skiljeman inom 60 dagar efter det att begäran om skiljeförfarande togs emot av den skiljenämnd till vilken den andra parten på diplomatisk väg hänskjutit ärendet. Den tredje skiljemannen bör utses inom ytterligare 60 dagar av de båda övriga skiljemännen. Om någon av parterna inte utser någon skiljeman inom den fastställda tiden, eller om den tredje skiljemannen inte utses inom den fastställda tiden, får endera parten begära att ordföranden i Icao-rådet utser en skiljeman eller skiljemän, beroende på vad som är tillämpligt. Om Icao-rådets ordförande är av samma nationalitet som någon av parterna ska utnämningen göras av den vice ordförande i Icao-rådet som har flest tjänsteår och som inte är jävig av samma anledning. |
| --- | --- |

a)

Parterna ska utse var sin skiljeman inom 60 dagar efter det att begäran om skiljeförfarande togs emot av den skiljenämnd till vilken den andra parten på diplomatisk väg hänskjutit ärendet. Den tredje skiljemannen bör utses inom ytterligare 60 dagar av de båda övriga skiljemännen. Om någon av parterna inte utser någon skiljeman inom den fastställda tiden, eller om den tredje skiljemannen inte utses inom den fastställda tiden, får endera parten begära att ordföranden i Icao-rådet utser en skiljeman eller skiljemän, beroende på vad som är tillämpligt. Om Icao-rådets ordförande är av samma nationalitet som någon av parterna ska utnämningen göras av den vice ordförande i Icao-rådet som har flest tjänsteår och som inte är jävig av samma anledning.

| b) | Den tredje skiljemannen som utses enligt led a ska vara medborgare i en tredje stat och ska fungera som skiljenämndens ordförande. |
| --- | --- |

b)

Den tredje skiljemannen som utses enligt led a ska vara medborgare i en tredje stat och ska fungera som skiljenämndens ordförande.

| c) | Skiljenämnden ska fastställa reglerna för sin handläggning av tvistlösning. |
| --- | --- |

c)

Skiljenämnden ska fastställa reglerna för sin handläggning av tvistlösning.

| d) | Fram till dess att skiljenämnden fattat ett beslut, ska utgifterna för skiljeförfarandet inledningsvis delas lika mellan parterna. |
| --- | --- |

d)

Fram till dess att skiljenämnden fattat ett beslut, ska utgifterna för skiljeförfarandet inledningsvis delas lika mellan parterna.

3.   Skiljenämnden får på den ena partens begäran be den andra parten i tvisten att vidta tillfälliga skyddsåtgärder i väntan på nämndens slutgiltiga beslut.

4.   Skiljenämndens preliminära och slutliga beslut ska vara bindande för parterna. Skiljenämnden ska sträva efter att anta preliminära och slutliga beslut i samförstånd. Om samförstånd inte kan nås ska skiljenämnden anta sina beslut genom majoritetsröstning.

5.   Om en av parterna inte handlar i enlighet med ett skiljenämndsbeslut fattat i enlighet med denna artikel inom 30 dagar efter det att anmälan av tidigare nämnda beslut togs emot får den andra parten så länge underlåtenheten varar, begränsa, tillfälligt upphäva eller återkalla de rättigheter och privilegier som den enligt villkoren i detta avtal beviljar den felande parten.

Artikel 31

Skyddsåtgärder

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7 och 8 i detta avtal och de bedömningar i fråga om luftfartssäkerhet och luftfartsskydd som anges i bilaga III till detta avtal, får en part vidta lämpliga skyddsåtgärder om den anser att den andra parten har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta avtal. Skyddsåtgärder ska med avseende på tillämpningsområde och varaktighet begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att avhjälpa situationen eller upprätthålla jämvikten i detta avtal. Sådana åtgärder som i minsta möjliga mån stör avtalets avsedda funktion ska prioriteras.

2.   En part som överväger att tillämpa skyddsåtgärder ska underrätta den andra parten genom gemensamma kommittén, som ska tillhandahålla alla relevanta uppgifter.

3.   Parterna ska omgående inleda samråd i gemensamma kommittén i syfte att finna en ömsesidigt godtagbar lösning.

4.   Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7 och 8 i detta avtal, får den berörda parten vidta skyddsåtgärder först efter en månad från och med dagen för underrättelsen enligt punkt 2 i denna artikel, om inte samrådsförfarandet enligt punkt 3 i denna artikel har slutförts före den angivna tidsfristens utgång.

5.   Den berörda parten ska utan dröjsmål underrätta gemensamma kommittén om de åtgärder som vidtagits och tillhandahålla alla relevanta uppgifter.

6.   Alla åtgärder som vidtas med stöd av denna artikel ska upphöra så snart den felande parten uppfyller bestämmelserna i detta avtal.

Artikel 32

Utlämnande av information

Parternas företrädare, delegater och experter samt andra tjänstemän som agerar i enlighet med detta avtal ska åläggas att, även efter det att deras tjänsteåligganden har upphört, inte yppa några uppgifter till tredje man som de har fått kännedom om i samband med detta avtal och som omfattas av sekretesskydd, i synnerhet uppgifter som rör säkerheten och uppgifter om företag, deras affärskontakter och kostnadsförhållanden.

Artikel 33

Övergångsbestämmelser

1.   I bilaga III till detta avtal fastställs övergångsbestämmelserna och de motsvarande övergångsperioder som gäller mellan parterna.

2.   Ukrainas successiva övergång till genomförande i praktiken av kraven och standarderna i de unionsakter rörande civil luftfart som anges i bilaga I till detta avtal och uppfyllandet av villkoren i bilaga III till detta avtal ska omfattas av utvärderingar, som ska göras av Europeiska kommissionen i samarbete med Ukraina och, rörande standardiseringsinspektioner avseende flygsäkerhet, av Easa i enlighet med de krav och standarder som anges i del C i bilaga I till detta avtal.

När Ukraina anser att de relevanta rättsliga kraven och standarderna har införlivats med Ukrainas lagstiftning och tillämpas ska Ukraina underrätta Europeiska kommissionen om att det bör göras en utvärdering.

3.   Om Europeiska kommissionen fastställer att Ukraina uppfyller de tillämpliga kraven och standarderna, ska den hänskjuta ärendet till den gemensamma kommittén, som ska fatta ett beslut om att Ukraina är kvalificerad att övergå till nästa övergångsperiod eller uppfyller alla dessa krav.

4.   Om Europeiska kommissionen fastställer att Ukraina inte uppfyller de relevanta kraven och standarderna, ska den rapportera detta till gemensamma kommittén. Europeiska kommissionen ska därefter rekommendera Ukraina specifika förbättringar och fastställa, i samråd med Ukraina, en genomförandeperiod under vilken de relevanta bristerna rimligen kan åtgärdas. Före genomförandeperiodens utgång ska en andra bedömning och, om nödvändigt, ytterligare bedömningar göras för att fastställa om de rekommenderade förbättringarna har genomförts på ett tillfredsställande sätt.

5.   Om Europeiska kommissionen anser att de relevanta bristerna har åtgärdats, ska den hänskjuta ärendet till gemensamma kommittén som ska fatta beslut med denna innebörd och i enlighet med punkt 3 i denna artikel.

Artikel 34

Förhållande till andra avtal och/eller överenskommelser

1.   Bestämmelserna i detta avtal ska ha företräde framför relevanta bestämmelser i de bilaterala luftfartsavtalen och/eller överenskommelserna mellan parterna.

2.   Utan hinder av punkt 1 i denna artikel ska bestämmelserna om ägarskap, trafikrättigheter, kapacitet, turtäthet, typ eller byte av flygplan, överenskommelser om gemensamma linjebeteckningar och prissättning i ett bilateralt avtal eller en bilateral överenskommelse mellan Ukraina och Europeiska unionen eller en EU-medlemsstat tillämpas mellan parterna i det avtalet och/eller den överenskommelsen, om det är mer gynnsamt när det gäller de berörda lufttrafikföretagens frihet eller på annat sätt mer gynnsamt och förutsatt att det inte sker någon diskriminering mellan EU-medlemsstaterna och deras medborgare. Detsamma gäller bestämmelser som inte omfattas av detta avtal.

3.   Om parterna blir parter i en multilateral överenskommelse, eller om de godkänner ett beslut som antagits av Icao eller av en annan internationell organisation, som behandlar frågor som omfattas av detta avtal, ska de samråda i gemensamma kommittén för att avgöra huruvida detta avtal bör revideras för att ta hänsyn till en sådan utveckling.

Artikel 35

Finansiella bestämmelser

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.1 b ska parterna anslå nödvändiga finansiella resurser, inbegripet sådana som rör gemensamma kommittén, för genomförandet av detta avtal på sina respektive territorier.

AVDELNING V

IKRAFTTRÄDANDE, ÖVERSYN, UPPSÄGNING OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 36

Ändringar

1.   Gemensamma kommittén får på förslag från endera parten och i enlighet med denna artikel genom konsensus besluta om ändring av bilagorna till detta avtal i enlighet med föreskrifterna i artikel 15.3 a i detta avtal.

2.   Ändringar av bilagorna till detta avtal ska träda i kraft efter det att parterna slutfört de nödvändiga interna förfarandena.

3.   På begäran av endera parten och i enlighet med de relevanta förfarandena ska detta avtal ses över mot bakgrund av tillämpningen av dess bestämmelser, med beaktande av eventuella rekommendationer som ges av gemensamma kommittén, för att överväga en eventuell nödvändig framtida utveckling. Alla eventuella ändringar av detta avtal till följd av denna översyn ska träda i kraft i enlighet med bestämmelserna i artikel 38 i detta avtal.

Artikel 37

Uppsägning

Endera parten får när som helst skriftligen på diplomatisk väg underrätta den andra parten om sitt beslut att säga upp detta avtal. En sådan underrättelse ska samtidigt skickas till Icao. Avtalet ska upphöra att gälla vid midnatt GMT vid utgången av den IATA-trafiksäsong som löper under ett år från och med dagen för underrättelsen, såvida inte uppsägningen återkallas genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna före utgången av denna period.

Artikel 38

Ikraftträdande och provisorisk tillämpning

1.   Detta avtal ska ratificeras eller godkännas av de parter som undertecknat avtalet i enlighet med deras egna förfaranden.

2.   Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter dagen för den sista noten i en utväxling av diplomatiska noter mellan de avtalsslutande parterna, där det bekräftas att alla förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande har fullgjorts. Vid denna utväxling ska Ukraina tillställa generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd sin diplomatiska not till Europeiska unionen och dess medlemsstater, och generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd ska tillställa Ukraina den diplomatiska noten från Europeiska unionen och dess medlemsstater. Den diplomatiska noten från Europeiska unionen och dess medlemsstater ska innehålla meddelanden från varje medlemsstat som intygar att respektive medlemsstat har slutfört de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande.

3.   Utan att det påverkar punkt 2 i denna artikel enas parterna om en provisorisk tillämpning av detta avtal, i enlighet med sina interna förfaranden eller sin tillämpliga nationella lagstiftning, från första dagen i den månad som följer efter dagen för den senaste not genom vilken parterna har underrättat varandra om fullgörandet av de nödvändiga nationella förfarandena för provisorisk tillämpning eller, allt efter omständigheterna, ingående av detta avtal.

4.   Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd ska fungera som depositarie för detta avtal.

Artikel 39

Registrering hos Icao och Förenta nationernas sekretariat

Detta avtal och alla ändringar av avtalet ska så snart de trätt i kraft registreras av Ukraina hos Icao och Förenta nationernas sekretariat i enlighet med artikel 102 i Förenta nationernas stadga.

Artikel 40

Giltiga texter

Detta avtal ska upprättas i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och ukrainska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Съставено в Киев на дванадесети октомври две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Kiev, el doce de octubre de dos mil veintiuno.

V Kyjevě dne dvanáctého října dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Kiev den tolvte oktober to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Kiew am zwölften Oktober zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta oktoobrikuu kaheteistkümnendal päeval Kiievis.

Έγινε στο Κίεβο, στις δώδεκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Kyiv on the twelfth day of October in the year two thousand and twenty one.

Fait à Kiev, le douze octobre deux mille vingt et un.

Arna dhéanamh i gCív, an dóú lá déag de Dheireadh Fómhair an bhliain dhá mhíle fiche agus haon.

Sastavljeno u Kijevu dvanaestog listopada godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Kiev, addì dodici ottobre duemilaventuno.

Kijevā, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada divpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų spalio dvyliktą dieną Kijeve.

Kelt Kijevben, a kétezer-huszonegyedik év október havának tizenkettedik napján.

Magħmul f'Kiev, fit-tnax-il jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Kiev, twaalf oktober tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Kijowie dnia dwunastego października roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Kiev, em doze de outubro de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Kiev la doisprezece octombrie două mii douăzeci și unu.

V Kyjeve dvanásteho októbra dvetisícdvadsaťjeden.

V Kijevu, dne dvanajstega oktobra leta dva tisoč enaindvajset.

Tehty Kiovassa kahdentenatoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Kiev den tolfte oktober år tjugohundratjugoett.

Учинено в Києвi дванадцятого жовтня двi тисячi двадцять першого року.

Image 1

Image 2

Image 3

Image 4

Image 5

Image 6

Image 7

Image 8

---

(1)  Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.

1

---

BILAGA I

FÖRTECKNING ÖVER DE TILLÄMPLIGA KRAV OCH STANDARDER SOM HAR ANTAGITS AV EUROPEISKA UNIONEN INOM OMRÅDET CIVIL LUFTFART OCH SOM SKA INFÖRLIVAS MED DEN UKRAINSKA LAGSTIFTNINGEN

De tillämpliga kraven och standarderna i följande unionsrättsakter ska införlivas med den ukrainska lagstiftningen och anses vara del av avtalet och ska tillämpas i enlighet med avtalet och bilaga III till detta avtal, om inget annat anges. I förekommande fall anges i denna bilaga de specifika ändringarna för varje rättsakt.

De tillämpliga kraven och standarderna i de rättsakter som avses i denna bilaga ska vara bindande för parterna och vara del av, eller upptas i, den nationella lagstiftningen enligt följande:

| a) | Europeiska unionens förordningar och direktiv ska vara bindande för Europeiska unionen och dess medlemsstater i enlighet med EU-fördragen. |
| --- | --- |

a)

Europeiska unionens förordningar och direktiv ska vara bindande för Europeiska unionen och dess medlemsstater i enlighet med EU-fördragen.

| b) | En nationell lag i Ukraina som antas i syfte att genomföra bestämmelserna i Europeiska unionens förordningar och direktiv ska vara rättsligt bindande för Ukraina, medan det överlåts åt Ukraina att välja form och metod för genomförandet. |
| --- | --- |

b)

En nationell lag i Ukraina som antas i syfte att genomföra bestämmelserna i Europeiska unionens förordningar och direktiv ska vara rättsligt bindande för Ukraina, medan det överlåts åt Ukraina att välja form och metod för genomförandet.

A.   Tillträde till marknaden och därmed förbundna frågor

Nr 1008/2008

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen.

Tillämpliga krav och standarder: Kapitel IV.

Nr 95/93

Rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser,

ändrad genom

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 894/2002 av den 27 maj 2002 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1554/2003 av den 22 juli 2003 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 793/2004 av den 21 april 2004 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser.

Tillämpliga krav och standarder: artiklarna 1–12, 14 och 14a.2.

Vid tillämpningen av artikel 12.2 ska kommissionen förstås som gemensamma kommittén.

Nr 96/67

Rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–25 och bilagan.

Vid tillämpningen av artikel 10 ska medlemsstaterna förstås som EU-medlemsstaterna.

När det gäller tillämpningen av artikel 20.2 ska kommissionen förstås som gemensamma kommittén.

Nr 785/2004

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 785/2004 av den 21 april 2004 om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer,

ändrad genom

Kommissionens förordning (EU) nr 285/2010 av den 6 april 2010 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 785/2004 om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–8 och 10.2.

Nr 2009/12

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/12/EG av den 11 mars 2009 om flygplatsavgifter.

Tillämpliga krav och standarder: alla utom artiklarna 12.1, 13 och 14.

B.   Flygledning

Nr 549/2004

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet,

ändrad genom

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1070/2009 av den 21 oktober 2009 om ändring av förordningarna (EG) nr 549/2004, (EG) nr 550/2004, (EG) nr 551/2004 och (EG) nr 552/2004 i syfte att förbättra det europeiska luftfartssystemets kvalitet och hållbarhet.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–4, 6 och 9–14.

Nr 550/2004

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (förordningen om tillhandahållande av tjänster),

ändrad genom

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1070/2009 av den 21 oktober 2009 i syfte att förbättra det europeiska luftfartssystemets kvalitet och hållbarhet.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–19, bilagorna I och II.

Nr 551/2004

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (förordningen om luftrummet),

ändrad genom

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1070/2009 av den 21 oktober 2009 i syfte att förbättra det europeiska luftfartssystemets kvalitet och hållbarhet.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–11.

Nr 552/2004

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (förordningen om driftskompatibilitet),

ändrad genom

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1070/2009 av den 21 oktober 2009 i syfte att förbättra det europeiska luftfartssystemets kvalitet och hållbarhet.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–12, bilagorna I–V.

Genomförandelagstiftning

Nr 691/2010

Kommissionens förordning (EU) nr 691/2010 av den 29 juli 2010 om ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner och om ändring av förordning (EG) nr 2096/2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster,

ändrad genom

Kommissionens förordning (EU) nr 677/2011 av den 7 juli 2011 om genomförandebestämmelser för nätverksfunktioner för flygledningstjänst (ATM) och om ändring av förordning (EU) nr 691/2010.

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1216/2011 av den 24 november 2011 om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 691/2010 om ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner.

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 390/2013 av den 3 maj 2013 om inrättande av ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–25, bilagorna I–IV.

Nr 1794/2006

Kommissionens förordning (EG) nr 1794/2006 av den 6 december 2006 om ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster,

ändrad genom

Kommissionens förordning (EU) nr 1191/2010 av den 16 december 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1794/2006 om ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster.

Kommissionens förordning (EU) nr 391/2013 av den 3 maj 2013 om ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–17, bilagorna I–VI.

Nr 482/2008

Kommissionens förordning (EG) nr 482/2008 av den 30 maj 2008 om ett system för säkerhetssäkring av programvara vilket ska genomföras av leverantörer av flygtrafiktjänster och om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 2096/2005,

ändrad genom

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1035/2011 av den 17 oktober 2011 om gemensamma krav för tillhandahållande av flygtrafiktjänster och om ändring av förordningarna (EG) nr 482/2008 och (EU) nr 691/2010.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–6, bilagorna I–II.

Nr 1034/2011

Kommissionens förordning (EU) nr 1034/2011 av den 17 oktober 2011 om säkerhetstillsyn inom flygledningstjänst och flygtrafiktjänster och om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 691/2010.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–19.

Nr 1035/2011

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1035/2011 av den 17 oktober 2011 om gemensamma krav för tillhandahållande av flygtrafiktjänster och om ändring av förordningarna (EG) nr 482/2008 och (EU) nr 691/2010,

ändrad genom

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 av den 26 september 2012 om gemensamma luftfarts- och driftsbestämmelser för tjänster och förfaranden inom flygtrafiken och om ändring av genomförandeförordning (EG) nr 1035/2011 och förordningarna (EG) nr 1265/2007, (EG) nr 1794/2006, (EG) nr 730/2006, (EG) nr 1033/2006 och (EU) nr 255/2010.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–14, bilagorna I–V.

Nr 409/2013

Kommissionens förordning (EU) nr 409/2013 av den 3 maj 2013 om definition av gemensamma projekt, fastställande av styrelseformer och identifiering av incitament till stöd för genomförandet av den europeiska generalplanen för flygledningstjänst.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–15.

Nr 2150/2005

Kommissionens förordning (EG) nr 2150/2005 av den 23 december 2005 om gemensamma regler för en flexibel användning av luftrummet.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–9 och bilagan.

Nr 730/2006

Kommissionens förordning (EG) nr 730/2006 av den 11 maj 2006 om luftrumsklassificering och tillstånd för flygningar enligt visuellflygregler ovanför flygnivå 195.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–4.

Nr 255/2010

Kommissionens förordning (EU) nr 255/2010 av den 25 mars 2010 om fastställande av gemensamma regler för flödesplanering (ATFM).

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–15.

Nr 176/2011

Kommissionens förordning (EU) nr 176/2011 av den 24 februari 2011 om de uppgifter som ska lämnas innan ett funktionellt luftrumsblock inrättas och ändras.

Nr 923/2012

Kommissionens förordning (EU) nr 923/2012 av den 26 september 2012 om gemensamma luftfarts- och driftsbestämmelser för tjänster och förfaranden inom flygtrafiken och om ändring av genomförandeförordning (EG) nr 1035/2011 och förordningarna (EG) nr 1265/2007, (EG) nr 1794/2006, (EG) nr 730/2006, (EG) nr 1033/2006 och (EU) nr 255/2010.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–10, bilagan.

Nr 1032/2006

Kommissionens förordning (EG) nr 1032/2006 av den 6 juli 2006 om krav avseende automatiska system för utbyte av färdplansdata för anmälan, samordning och överlämning av flygningar mellan enheter för flygkontrolltjänst,

ändrad genom

Kommissionens förordning (EG) nr 30/2009 av den 16 januari 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1032/2006 när det gäller kraven avseende automatiska system för utbyte av färdplansdata som tjänar som underlag för datalänktjänster.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–10, bilagorna I–V.

Nr 1033/2006

Kommissionens förordning (EG) nr 1033/2006 av den 4 juli 2006 om krav på förfaranden för färdplaner före flygning inom det gemensamma europeiska luftrummet,

ändrad genom

Kommissionens förordning (EU) nr 428/2013 av den 8 maj 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1033/2006 avseende de Icao-bestämmelser som avses i artikel 3.1 och om upphävande av förordning (EU) nr 929/2010.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–5, bilagan.

Nr 633/2007

Kommissionens förordning (EG) nr 633/2007 av den 7 juni 2007 om krav avseende tillämpningen av ett protokoll för överföring av färdplansdata, för anmälan, samordning och överlämning av flygningar mellan enheter för flygkontrolltjänst,

ändrad genom

Kommissionens förordning (EU) nr 283/2011 av den 22 mars 2011 om ändring av förordning (EG) nr 633/2007 vad gäller de övergångsbestämmelser som avses i artikel 7.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–7, artikel 8 andra och tredje meningen, bilagorna I–IV.

Nr 29/2009

Kommissionens förordning (EG) nr 29/2009 av den 16 januari 2009 om krav på datalänktjänster för det gemensamma europeiska luftrummet.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–14, bilagorna I–VII.

Nr 262/2009

Kommissionens förordning (EG) nr 262/2009 av den 30 mars 2009 om fastställande av krav för en samordnad tilldelning och användning av Mod S-interrogatorkoder för det gemensamma europeiska luftrummet.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–12, bilagorna I–VI.

Nr 73/2010

Kommissionens förordning (EU) nr 73/2010 av den 26 januari 2010 om kvalitetskraven på flygdata och flyginformation för ett gemensamt europeiskt luftrum.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–13, bilagorna I–X.

Nr 1206/2011

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1206/2011 av den 22 november 2011 om fastställande av krav på identifiering av luftfartyg för övervakning av det gemensamma europeiska luftrummet.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–11, bilagorna I–VII.

Nr 1207/2011

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1207/2011 av den 22 november 2011 om krav på övervakningens prestanda och driftskompatibilitet för det gemensamma europeiska luftrummet.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–14, bilagorna I–IX.

Nr 1079/2012

Kommissionens förordning (EU) nr 1079/2012 av den 16 november 2012 om fastställande av krav avseende kanalseparation vid röstkommunikation för det gemensamma europeiska luftrummet.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–15, bilagorna I–V.

Sesar-förordningen

Nr 219/2007

Rådets förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar),

ändrad genom

Kommissionens förordning (EG) nr 1361/2008 av den 16 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 219/2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar).

Tillämpliga krav och standarder: Artikel 1.1, 1.2, 1.5–1.7, artiklarna 2, 3 och 4.1 samt bilagan.

Flygledarcertifikat

Nr 805/2011

Kommissionens förordning (EU) nr 805/2011 av den 10 augusti 2011 om detaljerade bestämmelser för flygledarcertifikat samt vissa andra certifikat och intyg enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–32, bilagorna I–IV.

Kommissionens beslut

Nr 2011/121

Kommissionens beslut 2011/121/EU av den 21 februari 2011 om fastställande av EU-täckande prestationsmål och gränsvärden för varning för tillhandahållandet av flygtrafiktjänster för åren 2012 till 2014.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–4.

Nr 2011/2611 slutlig

Kommissionens beslut (K(2011) 2611 slutlig) av den 20 maj 2011 om undantag från artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 29/2009.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–3, bilagorna I och II.

Nr 2011/9074 slutlig

Kommissionens genomförandebeslut (K(2011) 9074 slutlig) av den 9 december 2011 om undantag från artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 29/2009.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–3, bilagorna I och II.

Nr 2012/9604 slutlig

Kommissionens genomförandebeslut (K(2012) 9604 slutlig) av den 19 december 2012 om godkännande av den strategiska planen för nätverket för nätverksfunktioner för flygledningstjänsten i det gemensamma europeiska luftrummet för perioden 2012–2019.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–3.

C.   Flygsäkerhet

Nr 216/2008 (grundförordningen)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG,

ändrad genom

Kommissionens förordning (EG) nr 690/2009 av den 30 juli 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1108/2009 av den 21 oktober 2009 om ändring av förordning (EG) nr 216/2008 inom området flygplatser, flygledningstjänst och flygtrafiktjänster och om upphävande av direktiv 2006/23/EG.

Kommissionens förordning (EU) nr 6/2013 av den 8 januari 2013 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–11, 13–16, 20–25, 54, 55 och 68, bilagorna I–VI.

Förordning (EG) nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter ska tillämpas på Ukraina enligt följande bestämmelser:

| 1. | Ukraina delegerar inte till Easa någon av sina säkerhetsrelaterade funktioner i enlighet med konventionen och dess bilagor. |
| --- | --- |

1.

Ukraina delegerar inte till Easa någon av sina säkerhetsrelaterade funktioner i enlighet med konventionen och dess bilagor.

| 2. | Ukraina ska omfattas av standardiseringsinspektioner som genomförs av Easa i enlighet med artikel 54 i förordning (EG) nr 216/2008. |
| --- | --- |

2.

Ukraina ska omfattas av standardiseringsinspektioner som genomförs av Easa i enlighet med artikel 54 i förordning (EG) nr 216/2008.

| 3. | Tillämpningen av artikel 11 i förordning (EG) nr 216/2008 på certifikat och intyg som utfärdats av Ukraina ska beslutas av gemensamma kommittén, i enlighet med bestämmelserna i bilaga III till detta avtal. |
| --- | --- |

3.

Tillämpningen av artikel 11 i förordning (EG) nr 216/2008 på certifikat och intyg som utfärdats av Ukraina ska beslutas av gemensamma kommittén, i enlighet med bestämmelserna i bilaga III till detta avtal.

| 4. | Artikel 11.1 i förordning (EG) nr 216/2008 ska inte gälla certifikat och intyg utfärdade av Ukraina på områdena flygdrift och upprättande och bibehållande av luftvärdighet (genomförandeförordningarna (EU) nr 965/2012, (EU) nr 748/2012 och (EG) nr 2042/2003). |
| --- | --- |

4.

Artikel 11.1 i förordning (EG) nr 216/2008 ska inte gälla certifikat och intyg utfärdade av Ukraina på områdena flygdrift och upprättande och bibehållande av luftvärdighet (genomförandeförordningarna (EU) nr 965/2012, (EU) nr 748/2012 och (EG) nr 2042/2003).

| 5. | Europeiska kommissionen ska i Ukraina ha de befogenheter den beviljats genom beslut enligt artiklarna 11.2, 14.5, 14.7, 24.5 och 25.1 i förordning (EG) nr 216/2008 i de områden där artikel 11.1 ska tillämpas enligt Gemensamma kommitténs uttalande. |
| --- | --- |

5.

Europeiska kommissionen ska i Ukraina ha de befogenheter den beviljats genom beslut enligt artiklarna 11.2, 14.5, 14.7, 24.5 och 25.1 i förordning (EG) nr 216/2008 i de områden där artikel 11.1 ska tillämpas enligt Gemensamma kommitténs uttalande.

| 6. | På området luftvärdighet, inom de delar där ingen verksamhet utförs av Easa, får Ukraina utfärda certifikat, intyg, licenser och godkännanden med tillämpning av ett avtal eller en överenskommelse som ingåtts av Ukraina med ett tredjeland. |
| --- | --- |

6.

På området luftvärdighet, inom de delar där ingen verksamhet utförs av Easa, får Ukraina utfärda certifikat, intyg, licenser och godkännanden med tillämpning av ett avtal eller en överenskommelse som ingåtts av Ukraina med ett tredjeland.

Nr 748/2012

Kommissionens förordning (EU) nr 748/2012 av den 3 augusti 2012 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och anordningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer,

ändrad genom

Kommissionens förordning (EU) nr 7/2013 av den 8 januari 2013 om ändring av förordning (EU) nr 748/2012 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och anordningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–2, 8–10 och bilagan.

Nr 2042/2003

Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 av den 20 november 2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter,

ändrad genom

Kommissionens förordning (EG) nr 707/2006 av den 8 maj 2006 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 avseende godkännande med begränsad giltighetstid och bilagorna I och III.

Kommissionens förordning (EG) nr 376/2007 av den 30 mars 2007 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter.

Kommissionens förordning (EG) nr 1056/2008 av den 27 oktober 2008 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter.

Kommissionens förordning (EU) nr 127/2010 av den 5 februari 2010 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter.

Kommissionens förordning (EU) nr 962/2010 av den 26 oktober 2010 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter.

Kommissionens förordning (EU) nr 1149/2011 av den 21 oktober 2011 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter.

Kommissionens förordning (EU) nr 593/2012 av den 5 juli 2012 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–6, bilagorna I–IV.

Nr 996/2010

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 996/2010 av den 20 oktober 2010 om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart och om upphävande av direktiv 94/56/EG.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–26 med undantag av artiklarna 7.4 och 24.

Nr 2003/42

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–11, bilagorna I och II.

Nr 1321/2007

Kommissionens förordning (EG) nr 1321/2007 av den 12 november 2007 om genomförandebestämmelser för att i ett centralt upplag integrera information om händelser inom civil luftfart som utbyts i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–4.

Nr 1330/2007

Kommissionens förordning (EG) nr 1330/2007 av den 24 september 2007 om genomförandebestämmelser för spridning till berörda parter av information om händelser inom civil luftfart, i enlighet med artikel 7.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–10, bilagorna I och II.

Nr 104/2004

Kommissionens förordning (EG) nr 104/2004 av den 22 januari 2004 om fastställande av bestämmelser för organisationen och sammansättningen av överklagandenämnden för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–7 och bilagan.

Nr 628/2013

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 628/2013 av den 28 juni 2013 om arbetsmetoder för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet vid standardiseringsinspektioner och vid övervakning av tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 och om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 736/2006.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–27.

Nr 2111/2005

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 av den 14 december 2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–13 och bilagan.

Nr 473/2006

Kommissionens förordning (EG) nr 473/2006 av den 22 mars 2006 om genomförandebestämmelser för gemenskapsförteckningen enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–6, bilagorna A–C.

Nr 474/2006

Kommissionens förordning (EG) nr 474/2006 av den 22 mars 2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen.

senast ändrad genom

Kommissionens förordning (EU) nr 659/2013 av den 10 juli 2013 om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–3, bilagorna A och B.

Nr 1178/2011

Kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 av den 3 november 2011 om tekniska krav och administrativa förfaranden avseende flygbesättningar inom den civila luftfarten i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008,

ändrad genom

Kommissionens förordning (EU) nr 290/2012 av den 30 mars 2012 om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 om tekniska krav och administrativa förfaranden avseende flygbesättningar inom den civila luftfarten i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–11, bilagorna I–VII.

Nr 965/2012

Kommissionens förordning (EU) nr 965/2012 av den 5 oktober 2012 om tekniska krav och administrativa förfaranden i samband med flygdrift enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008,

ändrad genom

Kommissionens förordning (EU) nr 800/2013 av den 14 augusti 2013 om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 965/2012 om tekniska krav och administrativa förfaranden avseende flygbesättningar inom den civila luftfarten i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–9, bilagorna I–VII.

Nr 1332/2011

Kommissionens förordning (EU) nr 1332/2011 av den 16 december 2011 om gemensamma krav för användning av luftrummet och operativa förfaranden för avvärjande av kollisioner i luften.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–4 och bilagan.

D.   Miljöskydd

Nr 2003/96

Rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet.

Tillämpliga krav och standarder: Artikel 14.1 b och 14.2.

Nr 2006/93

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/93/EG av den 12 december 2006 om reglering av utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988).

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–5.

Nr 2002/49

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG av den 25 juni 2002 om bedömning och hantering av omgivningsbuller.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–16, bilagorna I–VI.

Nr 2002/30

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/30/EG av den 26 mars 2002 om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–15, bilagorna I och II.

E.   Sociala aspekter

Nr 1989/391

Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet,

ändrat genom

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/30/EG av den 20 juni 2007 om ändring av rådets direktiv 89/391/EEG, dess särdirektiv samt rådets direktiv 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG för att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–16, 18 och 19.

Nr 2003/88

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/88/EG av den 4 november 2003 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden.

Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–19, 21–24 och 26–29.

Nr 2000/79

Rådets direktiv 2000/79/EG av den 27 november 2000 om genomförande av det europeiska avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget som har ingåtts mellan Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA).

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 2–3 och bilagan.

F.   Konsumentskydd

Nr 90/314

Rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang.

Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–10.

Nr 93/13

Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal.

Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–10 och bilagan.

För tillämpningen av artikel 10 ska kommissionen förstås som alla övriga avtalsslutande parter till avtalet om ett gemensamt europeiskt luftrum.

Nr 95/46

Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–34.

Nr 2027/97

Rådets förordning (EG) nr 2027/97 av den 9 oktober 1997 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor,

ändrad genom

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 889/2002 av den 13 maj 2002 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–8.

Nr 261/2004

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–17.

Nr 1107/2006

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2006 av den 5 juli 2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–16, bilagorna I och II.

G.   Datoriserade bokningssystem

Nr 80/2009

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 80/2009 av den 14 januari 2009 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EEG) nr 2299/89.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–19 och bilagorna.

H.   Övrig lagstiftning

Nr 437/2003

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 av den 27 februari 2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post,

ändrad genom

Kommissionens förordning (EG) nr 1358/2003 av den 31 juli 2003 om genomförande och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post, och om ändring av bilagorna I och II till den förordningen.

Kommissionens förordning (EG) nr 546/2005 av den 8 april 2005 om anpassning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 med avseende på tilldelningen av koder för rapporterande land och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1358/2003 avseende uppdatering av förteckningen över flygplatser i gemenskapen.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–11, bilagorna I och II.

Nr 1358/2003

Kommissionens förordning (EG) nr 1358/2003 av den 31 juli 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post, och om ändring av bilagorna I och II till den förordningen,

ändrad genom

Kommissionens förordning (EG) nr 158/2007 av den 16 februari 2007 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1358/2003 beträffande förteckningen över gemenskapsflygplatser.

Tillämpliga krav och standarder: Artiklarna 1–4, bilagorna I–III.

---

BILAGA II

ÖVERENSKOMMEN TRAFIK OCH ANGIVNA FLYGVÄGAR

1.

| a) | För Europeiska unionens lufttrafikföretag: En eller flera punkter i Europeiska unionen – mellanliggande punkter i den europeiska grannskapspolitikens partnerländer (1), ECAA-länderna (2) eller länderna förtecknade i bilaga V till detta avtal – en eller flera punkter i Ukraina – bortomliggande punkter. |
| --- | --- |

a)

För Europeiska unionens lufttrafikföretag: En eller flera punkter i Europeiska unionen – mellanliggande punkter i den europeiska grannskapspolitikens partnerländer (1), ECAA-länderna (2) eller länderna förtecknade i bilaga V till detta avtal – en eller flera punkter i Ukraina – bortomliggande punkter.

| b) | För Ukrainas lufttrafikföretag: En eller flera punkter i Ukraina – mellanliggande punkter i den europeiska grannskapspolitikens partnerländer, ECAA-länderna eller länderna förtecknade i bilaga V till detta avtal – en eller flera punkter i Europeiska unionen.
  Befintliga och nya rättigheter, däribland rätten att trafikera bortomliggande punkter enligt bilaterala avtal eller andra överenskommelser mellan Ukraina och EU-medlemsstaterna, som inte omfattas av detta avtal, kan utövas och överenskommas, förutsatt att det inte sker någon diskriminering mellan lufttrafikföretagen på grund av nationalitet. |
| --- | --- |

b)

För Ukrainas lufttrafikföretag: En eller flera punkter i Ukraina – mellanliggande punkter i den europeiska grannskapspolitikens partnerländer, ECAA-länderna eller länderna förtecknade i bilaga V till detta avtal – en eller flera punkter i Europeiska unionen.

Befintliga och nya rättigheter, däribland rätten att trafikera bortomliggande punkter enligt bilaterala avtal eller andra överenskommelser mellan Ukraina och EU-medlemsstaterna, som inte omfattas av detta avtal, kan utövas och överenskommas, förutsatt att det inte sker någon diskriminering mellan lufttrafikföretagen på grund av nationalitet.

| c) | Europeiska unionens lufttrafikföretag ska också vara berättigade att tillhandahålla lufttransporttjänster mellan punkter i Ukraina, oavsett om sådana lufttransporttjänster utgår från eller avslutas inom EU. |
| --- | --- |

c)

Europeiska unionens lufttrafikföretag ska också vara berättigade att tillhandahålla lufttransporttjänster mellan punkter i Ukraina, oavsett om sådana lufttransporttjänster utgår från eller avslutas inom EU.

2.

Lufttrafik i enlighet med punkt 1 a och 1 b i denna bilaga ska utgå från eller avslutas på ukrainskt territorium för ukrainska lufttrafikföretag och inom Europeiska unionens territorium för Europeiska unionens lufttrafikföretag.

3.

| a) | trafikera flyglinjer i endera eller båda riktningarna, |
| --- | --- |

a)

trafikera flyglinjer i endera eller båda riktningarna,

| b) | kombinera olika flygnummer inom ramen för en flygning med ett och samma luftfartyg, |
| --- | --- |

b)

kombinera olika flygnummer inom ramen för en flygning med ett och samma luftfartyg,

| c) | trafikera mellanliggande och bortomliggande punkter enligt punkt 1 a och 1 b i denna bilaga och punkter inom parternas territorium, oavsett kombination och ordningsföljd, |
| --- | --- |

c)

trafikera mellanliggande och bortomliggande punkter enligt punkt 1 a och 1 b i denna bilaga och punkter inom parternas territorium, oavsett kombination och ordningsföljd,

| d) | avstå från att landa på en eller flera punkter, |
| --- | --- |

d)

avstå från att landa på en eller flera punkter,

| e) | överföra trafik mellan dess luftfartyg på en eller flera punkter, |
| --- | --- |

e)

överföra trafik mellan dess luftfartyg på en eller flera punkter,

| f) | göra uppehåll på en eller flera punkter inom eller utanför parternas territorium, |
| --- | --- |

f)

göra uppehåll på en eller flera punkter inom eller utanför parternas territorium,

| g) | medföra passagerare eller gods i transit genom den andra partens territorium, och |
| --- | --- |

g)

medföra passagerare eller gods i transit genom den andra partens territorium, och

| h) | kombinera trafik med olika ursprung på ett och samma luftfartyg. |
| --- | --- |

h)

kombinera trafik med olika ursprung på ett och samma luftfartyg.

4.

Varje part ska låta varje enskilt lufttrafikföretag fastställa turtätheten och kapaciteten för de internationella lufttransporter som det erbjuder på grundval av marknadsmässiga överväganden. I överensstämmelse med denna rättighet får ingendera parten ensidigt begränsa trafikvolym, turtäthet, tjänstens regelbundenhet eller vilken typ av luftfartyg som den andra partens lufttrafikföretag använder, utom om det sker av tekniska eller tull-, drifts-, miljö- eller hälsorelaterade skäl eller genom tillämpning av artikel 26 i detta avtal.

5.

Båda parternas lufttrafikföretag får betjäna, även inom ramen för överenskommelser om gemensamma linjebeteckningar, en eller flera punkter i ett tredjeland som inte inbegrips i angivna flygvägar, förutsatt att de inte utövar femte frihetsrättigheter.

6.

Denna bilaga omfattas av de övergångsbestämmelser som ingår i bilaga III till detta avtal och den utökning av rättigheter som föreskrivs där.

---

(1)  Med den europeiska grannskapspolitikens partnerländer avses här Algeriet, Armenien, Azerbajdzjan, Belarus, Egypten, Georgien, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marocko, Palestina, Syrien, Tunisien och Republiken Moldavien, dvs. Ukraina omfattas inte.

1

den europeiska grannskapspolitikens partnerländer

(2)  
  ECAA-länder är parterna i det multilaterala avtalet om inrättandet av ett europeiskt gemensamt luftfartsområde, dvs. vid avtalets undertecknande följande: Europeiska unionens medlemsstater, Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Republiken Island, Republiken Montenegro, Konungariket Norge, Republiken Serbien och Kosovo (Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring).

2

ECAA-länder

---

BILAGA III

ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

AVSNITT 1

Övergångsperioder

| 1. | Ukrainas övergång till genomförande i praktiken av alla bestämmelser och villkor som härrör från detta avtal ska ske via två övergångsperioder. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Denna övergång ska omfattas av bedömningar och standardiseringsinspektioner, som ska utföras av Europeiska kommissionen respektive Easa, och ett beslut i gemensamma kommittén, i enlighet med artikel 33 i detta avtal. |
| --- | --- |

2.

AVSNITT 2

Tillämpliga specifikationer under den första övergångsperioden

| 1. | Under den första övergångsperioden ska






  a) | Europeiska unionens lufttrafikföretag och lufttrafikföretag med tillstånd utfärdade av Ukraina ha rätt att utöva obegränsade trafikrättigheter på sträckor mellan valfri punkt i Europeiska unionen och valfri punkt i Ukraina, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Europeiska unionens lufttrafikföretag och lufttrafikföretag med tillstånd utfärdade av Ukraina ha rätt att utöva obegränsade trafikrättigheter på sträckor mellan valfri punkt i Europeiska unionen och valfri punkt i Ukraina,

| b) | Ukraina, med förbehåll för en bedömning om Ukrainas genomförande av relevanta EU-krav och standarder och efter information till gemensamma kommittén, delta som observatör i det arbete som utförs av den kommitté som inrättats i enlighet med förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser, och |
| --- | --- |

b)

Ukraina, med förbehåll för en bedömning om Ukrainas genomförande av relevanta EU-krav och standarder och efter information till gemensamma kommittén, delta som observatör i det arbete som utförs av den kommitté som inrättats i enlighet med förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser, och

| c) | artikel 22.5 c i detta avtal inte gälla. |
| --- | --- |

c)

artikel 22.5 c i detta avtal inte gälla.

| 2. | Villkoren för övergången till den andra övergångsperioden ska för Ukrainas del omfatta följande:






  a) | Införlivande med den nationella lagstiftningen och genomförande av de tillämpliga kraven och standarderna i






  — | förordning (EG) nr 216/2008 (gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet), |
| --- | --- | --- | --- |

2.

a)

Införlivande med den nationella lagstiftningen och genomförande av de tillämpliga kraven och standarderna i

—

förordning (EG) nr 216/2008 (gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet),

| — | förordning (EU) nr 748/2012 (tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och anordningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer), |
| --- | --- |

—

förordning (EU) nr 748/2012 (tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och anordningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer),

| — | förordning (EG) nr 2042/2003 (fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som har dessa arbetsuppgifter), i dess ändrade lydelse, |
| --- | --- |

—

förordning (EG) nr 2042/2003 (fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som har dessa arbetsuppgifter), i dess ändrade lydelse,

| — | förordning (EU) nr 965/2012 (fastställande av tekniska krav och administrativa förfaranden i samband med flygdrift), |
| --- | --- |

—

förordning (EU) nr 965/2012 (fastställande av tekniska krav och administrativa förfaranden i samband med flygdrift),

| — | förordning (EU) nr 1178/2011 (fastställande av tekniska krav och administrativa förfaranden avseende flygbesättningar inom den civila luftfarten), |
| --- | --- |

—

förordning (EU) nr 1178/2011 (fastställande av tekniska krav och administrativa förfaranden avseende flygbesättningar inom den civila luftfarten),

| — | förordning (EU) nr 996/2010 (utredning och förebyggande av olyckor och incidenter), |
| --- | --- |

—

förordning (EU) nr 996/2010 (utredning och förebyggande av olyckor och incidenter),

| — | direktiv 2009/12/EG (flygplatsavgifter), |
| --- | --- |

—

direktiv 2009/12/EG (flygplatsavgifter),

| — | direktiv 96/67/EG (tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen), |
| --- | --- |

—

direktiv 96/67/EG (tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen),

| — | förordning (EEG) nr 95/93 (gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider), |
| --- | --- |

—

förordning (EEG) nr 95/93 (gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider),

| — | direktiv 2000/79/EG (om det europeiska avtalet om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget), |
| --- | --- |

—

direktiv 2000/79/EG (om det europeiska avtalet om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget),

| — | kapitel IV i förordning (EG) nr 1008/2008 (lufttrafik), |
| --- | --- |

—

kapitel IV i förordning (EG) nr 1008/2008 (lufttrafik),

| — | förordning (EG) nr 785/2004 (försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer), |
| --- | --- |

—

förordning (EG) nr 785/2004 (försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer),

| — | förordning (EEG) nr 80/2009 (datoriserade bokningssystem), |
| --- | --- |

—

förordning (EEG) nr 80/2009 (datoriserade bokningssystem),

| — | förordning (EG) nr 2027/97 (lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor), |
| --- | --- |

—

förordning (EG) nr 2027/97 (lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor),

| — | förordning (EG) nr 261/2004 (gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar), |
| --- | --- |

—

förordning (EG) nr 261/2004 (gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar),

| — | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (ramförordningen), |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (ramförordningen),

| — | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (förordningen om tillhandahållande av tjänster), |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (förordningen om tillhandahållande av tjänster),

| — | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (förordningen om luftrummet), |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (förordningen om luftrummet),

| — | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (förordningen om driftskompatibilitet), |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (förordningen om driftskompatibilitet),

| — | kommissionens förordning (EU) nr 691/2010 av den 29 juli 2010 om ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner och om ändring av förordning (EG) nr 2096/2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster, |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EU) nr 691/2010 av den 29 juli 2010 om ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner och om ändring av förordning (EG) nr 2096/2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 1794/2006 av den 6 december 2006 om ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster, |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 1794/2006 av den 6 december 2006 om ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster,

| — | kommissionens förordning (EU) nr 1034/2011 av den 17 oktober 2011 om säkerhetstillsyn inom flygledningstjänst och flygtrafiktjänster och om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 691/2010, |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EU) nr 1034/2011 av den 17 oktober 2011 om säkerhetstillsyn inom flygledningstjänst och flygtrafiktjänster och om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 691/2010,

| — | kommissionens förordning (EG) nr 2150/2005 av den 23 december 2005 om gemensamma regler för en flexibel användning av luftrummet, och |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 2150/2005 av den 23 december 2005 om gemensamma regler för en flexibel användning av luftrummet, och

| — | kommissionens förordning (EU) nr 255/2010 av den 25 mars 2010 om fastställande av gemensamma regler för flödesplanering (ATFM), |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EU) nr 255/2010 av den 25 mars 2010 om fastställande av gemensamma regler för flödesplanering (ATFM),

så som dessa anges, inklusive ändringarna av dem, i bilaga I till detta avtal.

| b) | Tillämpning av regler för utfärdande av operativa licenser som i huvudsak överensstämmer med dem i kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen. |
| --- | --- |

b)

Tillämpning av regler för utfärdande av operativa licenser som i huvudsak överensstämmer med dem i kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen.

| c) | Vad gäller luftfartsskydd, genomförandet av ECAC:s dokument 30, del II, enligt dess senaste gällande ändring. |
| --- | --- |

c)

Vad gäller luftfartsskydd, genomförandet av ECAC:s dokument 30, del II, enligt dess senaste gällande ändring.

AVSNITT 3

Tillämpliga specifikationer under den andra övergångsperioden

| 1. | Efter beslutet av gemensamma kommittén, i enlighet med artikel 33 i detta avtal, som bekräftar att Ukraina uppfyller alla de villkor som fastställs i avsnitt 2.2 i denna bilaga, ska






  a) | de relevanta certifikat som utfärdats av Ukraina, enligt förteckningen i bilaga IV, avsnitt 1 i detta avtal, erkännas av EU-medlemsstaterna i enlighet med de villkor som fastställts i gemensamma kommitténs beslut och i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 216/2008, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

de relevanta certifikat som utfärdats av Ukraina, enligt förteckningen i bilaga IV, avsnitt 1 i detta avtal, erkännas av EU-medlemsstaterna i enlighet med de villkor som fastställts i gemensamma kommitténs beslut och i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 216/2008,

| b) | artikel 22.5 c i detta avtal gälla, och |
| --- | --- |

b)

artikel 22.5 c i detta avtal gälla, och

| c) | Ukraina, med förbehåll för en bedömning om Ukrainas genomförande av relevanta EU-krav och standarder och efter information till den gemensamma kommittén, delta som observatör i det arbete som utförs av den kommitté som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 2111/2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen. |
| --- | --- |

c)

Ukraina, med förbehåll för en bedömning om Ukrainas genomförande av relevanta EU-krav och standarder och efter information till den gemensamma kommittén, delta som observatör i det arbete som utförs av den kommitté som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 2111/2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen.

| 2. | Villkoren för övergången till fullständigt genomförande av detta avtal ska för Ukrainas del omfatta följande:






  a) | Införlivande i den nationella lagstiftningen och genomförandet av alla tillämpliga krav och normer i de unionsrättsakter som anges i bilaga I till detta avtal. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Införlivande i den nationella lagstiftningen och genomförandet av alla tillämpliga krav och normer i de unionsrättsakter som anges i bilaga I till detta avtal.

| b) | Luftrummet under Ukrainas ansvar ska anordnas i linje med EU:s krav för inrättandet av funktionella luftrumsblock. |
| --- | --- |

b)

Luftrummet under Ukrainas ansvar ska anordnas i linje med EU:s krav för inrättandet av funktionella luftrumsblock.

AVSNITT 4

Fullständigt genomförande av detta avtal

Efter beslutet av gemensamma kommittén, i enlighet med artikel 33 till detta avtal, som bekräftar att Ukraina uppfyller alla de villkor som fastställs i avsnitt 3.2 i denna bilaga, ska följande gälla:

| 1. | Utöver de trafikrättigheter som anges i avsnitt 2.1 i denna bilaga ska






  a) | lufttrafikföretag i Europeiska unionen ha rätt att utöva obegränsade trafikrättigheter på sträckor mellan punkter i Ukraina, mellanliggande punkter i den europeiska grannskapspolitiken och ECAA-länder, samt punkter i länder som förtecknas i bilaga V till detta avtal och bortomliggande punkter, under förutsättning att flygningen ingår som en del av en transporttjänst som betjänar en punkt i en medlemsstat,
  Europeiska unionens lufttrafikföretag ska också vara berättigade att utöva obegränsade trafikrättigheter mellan punkter i Ukraina, oavsett om sådana lufttransporttjänster utgår från eller avslutas inom EU, och |
| --- | --- | --- |

1.

Utöver de trafikrättigheter som anges i avsnitt 2.1 i denna bilaga ska

a)

lufttrafikföretag i Europeiska unionen ha rätt att utöva obegränsade trafikrättigheter på sträckor mellan punkter i Ukraina, mellanliggande punkter i den europeiska grannskapspolitiken och ECAA-länder, samt punkter i länder som förtecknas i bilaga V till detta avtal och bortomliggande punkter, under förutsättning att flygningen ingår som en del av en transporttjänst som betjänar en punkt i en medlemsstat,

Europeiska unionens lufttrafikföretag ska också vara berättigade att utöva obegränsade trafikrättigheter mellan punkter i Ukraina, oavsett om sådana lufttransporttjänster utgår från eller avslutas inom EU, och

| b) | lufttrafikföretag i Ukraina ha rätt att utöva obegränsade trafikrättigheter på sträckor mellan punkter i Europeiska unionen, mellanliggande punkter i den europeiska grannskapspolitiken och ECAA-länder, samt punkter i länder som förtecknas i bilaga V till detta avtal, under förutsättning att flygningen ingår som en del av en transporttjänst som betjänar en punkt i Ukraina. |
| --- | --- |

b)

lufttrafikföretag i Ukraina ha rätt att utöva obegränsade trafikrättigheter på sträckor mellan punkter i Europeiska unionen, mellanliggande punkter i den europeiska grannskapspolitiken och ECAA-länder, samt punkter i länder som förtecknas i bilaga V till detta avtal, under förutsättning att flygningen ingår som en del av en transporttjänst som betjänar en punkt i Ukraina.

| 2. | Alla relevanta certifikat som ingår i avsnitt 2 i bilaga IV till detta avtal och som utfärdats av Ukraina ska erkännas av EU-medlemsstaterna i enlighet med de villkor som anges i dessa bestämmelser. |
| --- | --- |

2.

Alla relevanta certifikat som ingår i avsnitt 2 i bilaga IV till detta avtal och som utfärdats av Ukraina ska erkännas av EU-medlemsstaterna i enlighet med de villkor som anges i dessa bestämmelser.

---

BILAGA IV

FÖRTECKNING ÖVER DE CERTIFIKAT SOM AVSES I BILAGA III TILL DETTA AVTAL

1.   Flygbesättningar

Flygcertifikat (utfärdande, bibehållande, ändring, begränsning, tillfällig indragning eller återkallande av certifikat) (förordningarna (EG) nr 216/2008, (EU) nr 1178/2011, (EU) nr 290/2012 om ändring av förordning (EU) nr 1178/2011).

Certifiering av personer som ansvarar för flygutbildning eller utbildning i flygsimulator och för att bedöma piloters kompetens (förordningarna (EG) nr 216/2008, (EU) nr 1178/2011, (EU) nr 290/2012 om ändring av förordning (EU) nr 1178/2011).

Intyg för kabinbesättningar (utfärdande, bibehållande, ändring, begränsning, tillfällig indragning eller återkallande av kabinbesättningsintyg) (förordningarna (EG) nr 216/2008, (EU) nr 1178/2011, (EU) nr 290/2012 om ändring av förordning (EU) nr 1178/2011).

Medicinska intyg för piloter (utfärdande, bibehållande, ändring, begränsning, tillfällig indragning eller återkallande) (förordningarna (EG) nr 216/2008, (EU) nr 1178/2011, (EU) nr 290/2012 om ändring av förordning (EU) nr 1178/2011).

Certifiering av flygläkare samt villkor under vilka allmänläkare får fungera som flygläkare (förordningarna (EG) nr 216/2008, (EU) nr 1178/2011, (EU) nr 290/2012 om ändring av förordning (EU) nr 1178/2011).

Periodiska flygmedicinska bedömningar av kabinbesättningsmedlemmar – kvalifikationer för de personer som är ansvariga för denna bedömning (förordningarna (EG) nr 216/2008, (EU) nr 1178/2011, (EU) nr 290/2012 om ändring av förordning (EU) nr 1178/2011).

Villkor för utfärdande, bibehållande, ändring, begränsning, tillfällig indragning eller återkallande av certifikat för pilotutbildningsorganisationer) (förordningarna (EG) nr 216/2008, (EU) nr 1178/2011, (EU) nr 290/2012 om ändring av förordning (EU) nr 1178/2011).

Villkor för att utfärda, behålla, ändra, begränsa, tillfälligt upphäva eller återkalla godkännanden för flygmedicinska centrum som medverkar i kvalificering och flygmedicinsk undersökning av personal inom civil luftfart (förordningarna (EG) nr 216/2008, (EU) nr 1178/2011, (EU) nr 290/2012 om ändring av förordning (EU) nr 1178/2011).

Certifiering av utbildningshjälpmedel för flygsimulering och krav på de organisationer som ansvarar för deras drift och användning (förordningarna (EG) nr 216/2008, (EU) nr 1178/2011, (EU) nr 290/2012 om ändring av förordning (EU) nr 1178/2011).

2.   Flygledningstjänst och flygtrafiktjänster

Certifikat för leverantörer av flygtrafiktjänster (förordningarna (EG) nr 216/2008, (EU) nr 1034/2011, (EU) nr 1035/2011, bilaga II Särskilda krav för tillhandahållande av flygtrafikledningstjänster).

Certifikat för leverantörer av flygvädertjänster (förordningarna (EG) nr 216/2008, (EU) nr 1034/2011, (EU) nr 1035/2011, bilaga III Särskilda krav för tillhandahållande av flygvädertjänster).

Certifikat för leverantörer av flygbriefingtjänster (förordningarna (EG) nr 216/2008, (EU) nr 1034/2011, (EU) nr 1035/2011, bilaga IV Särskilda krav för tillhandahållande av flygbriefingtjänst).

Certifikat för leverantörer av kommunikations-, navigations- och övervakningstjänster (förordningarna (EG) nr 216/2008, (EU) nr 1034/2011, (EU) nr 1035/2011, bilaga V Särskilda krav för tillhandahållande av kommunikations-, navigations- och övervakningstjänster).

Certifikat för flygledare (ATCO) och flygledarelever (utfärdande, tillfälligt upphävande och återkallande) och därtill knutna behörigheter och behörighetstillägg (förordningarna (EG) nr 216/2008, (EU) nr 805/2011).

Medicinska intyg för flygledare (förordningarna (EG) nr 216/2008, (EU) nr 805/2011)

Certifikat för organisationer som utbildar flygledare (ATCO) (giltighet, förnyelse, förlängning och användning) (förordningarna (EU) nr 216/2008, (EU) nr 805/2011).

---

BILAGA V

FÖRTECKNING ÖVER ANDRA STATER SOM AVSES I ARTIKLARNA 17, 19 OCH 22 I DETTA AVTAL OCH BILAGORNA II OCH III TILL DETTA AVTAL

| 1. | Republiken Island (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

1.

Republiken Island (enligt EES-avtalet).

| 2. | Furstendömet Liechtenstein (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

2.

Furstendömet Liechtenstein (enligt EES-avtalet).

| 3. | Konungariket Norge (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

3.

Konungariket Norge (enligt EES-avtalet).

| 4. | Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart). |
| --- | --- |

4.

Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart).

---

BILAGA VI

FÖRFARANDEREGLER

Detta avtal ska tillämpas i enlighet med de förfaranderegler som fastställs här nedan:

1.   DELTAGANDE AV UKRAINA I KOMMITTÉER

När Ukraina enligt detta avtal deltar i en kommitté som inrättats genom den relevanta unionsrättsakten, ska landet få status som observatör. Det kommer att kunna närvara vid alla relevanta diskussioner och uppmuntras att delta i debatten i enlighet med förfarandereglerna för dessa men ska uteslutas från omröstningar.

När det gäller flygledningstjänst ska Ukraina, i syfte att genomföra den relevanta lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet, också delta i alla organ som inrättats av Europeiska kommissionen, t.ex. det rådgivande branschorganet och nätverksförvaltaren.

2.   ERHÅLLANDE AV STATUS SOM OBSERVATÖR I EASA

Status som observatör i Easa ger Ukraina rätt att delta i Easas tekniska grupper och organ som är öppna för EU-medlemsstaterna och andra partnerländer i den europeiska grannskapspolitiken, under förutsättning att de fastställda villkoren för detta deltagande är uppfyllda. Observatörsstatus omfattar inte rösträtt. Denna status omfattar inte Easas styrelsemöten.

3.   SAMARBETE OCH INFORMATIONSUTBYTE

För att underlätta för parternas behöriga myndigheter att utöva sina befogenheter ska dessa myndigheter på begäran utbyta all information med varandra som är nödvändig för ett korrekt genomförande av detta avtal.

4.   HÄNVISNING TILL SPRÅK

Parterna ska i de förfaranden som fastställs inom ramen för detta avtal ha rätt att använda vilket som helst av de officiella språken vid Europeiska unionens institutioner eller ukrainska. Parterna är emellertid medvetna om att användning av engelska underlättar dessa förfaranden. Om ett språk som inte är ett officiellt språk vid Europeiska unionens institutioner används i ett officiellt dokument, ska en översättning till ett av de officiella språken vid Europeiska unionens institutioner samtidigt bifogas, med beaktande av vad som anges i föregående mening. Om en part avser att i ett muntligt förfarande använda ett språk som inte är ett officiellt språk vid Europeiska unionens institutioner, ska den parten säkerställa simultantolkning till engelska.

---

BILAGA VII

KRITERIER SOM AVSES I ARTIKEL 26.4 TILL DETTA AVTAL

1.

| a) | Stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, under förutsättning att stödet ges utan diskriminering med avseende på tjänsternas ursprung. |
| --- | --- |

a)

Stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, under förutsättning att stödet ges utan diskriminering med avseende på tjänsternas ursprung.

| b) | Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser. |
| --- | --- |

b)

Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser.

2.

| a) | Stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning. |
| --- | --- |

a)

Stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning.

| b) | Stöd för att underlätta utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner när sådant stöd inte har en negativ inverkan på lufttrafikföretagens kommersiella verksamhet, ur parternas perspektiv. |
| --- | --- |

b)

Stöd för att underlätta utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner när sådant stöd inte har en negativ inverkan på lufttrafikföretagens kommersiella verksamhet, ur parternas perspektiv.

| c) | Stöd för att uppnå mål som tillåts enligt EU:s övergripande gruppundantagsförordningar och de branschövergripande och branschspecifika regler för statligt stöd som beviljas i enlighet med de villkor som där anges. |
| --- | --- |

c)

Stöd för att uppnå mål som tillåts enligt EU:s övergripande gruppundantagsförordningar och de branschövergripande och branschspecifika regler för statligt stöd som beviljas i enlighet med de villkor som där anges.

---

FÖRORDNINGAR

| 3.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 387/58 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 387/58

---

KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2021/1898

av den 20 juli 2021

om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1700 vad gäller antal och beteckningar för variablerna inom området användning av informations- och kommunikationsteknik för referensåret 2022

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1700 av den 10 oktober 2019 om fastställande av en gemensam ram för europeisk statistik om personer och hushåll, som grundas på uppgifter på individnivå som samlas in genom urvalsundersökningar, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 808/2004, (EG) nr 452/2008 och (EG) nr 1338/2008 samt om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 och rådets förordning (EG) nr 577/98 (1), särskilt artikel 6.1, och

av följande skäl:

| (1) | För att tillgodose statistikbehoven för de relevanta specifika ämnena i bilaga I till förordning (EU) 2019/1700 bör kommissionen specificera antal och beteckningar för variablerna för datauppsättningen inom området användning av informations- och kommunikationsteknik för referensåret 2022. |
| --- | --- |

(1)

För att tillgodose statistikbehoven för de relevanta specifika ämnena i bilaga I till förordning (EU) 2019/1700 bör kommissionen specificera antal och beteckningar för variablerna för datauppsättningen inom området användning av informations- och kommunikationsteknik för referensåret 2022.

| (2) | Antalet variabler som ska samlas in enligt denna förordning får inte med mer än 5 % överstiga antalet insamlade variabler för området användning av informations- och kommunikationsteknik vid den tidpunkt när förordning (EU) 2019/1700 trädde i kraft. |
| --- | --- |

(2)

Antalet variabler som ska samlas in enligt denna förordning får inte med mer än 5 % överstiga antalet insamlade variabler för området användning av informations- och kommunikationsteknik vid den tidpunkt när förordning (EU) 2019/1700 trädde i kraft.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Antal och beteckningar för variablerna inom området användning av informations- och kommunikationsteknik för referensåret 2022 ska vara de som anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 juli 2021.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 261 I, 14.10.2019, s. 1.

1

---

BILAGA

Antal och beteckningar för variabler inom området användning av informations- och kommunikationsteknik för referensåret 2022

| Ämne | Specifikt ämne | Variabelbeteckning | Variabel/beskrivning av variabel |
| --- | --- | --- | --- |
| 01. Tekniska detaljer – 15 obligatoriska tekniska variabler,


  – 2 valfria tekniska variabler | Information om uppgiftsinsamlingen | REFYEAR | Undersökningsår |
| Information om uppgiftsinsamlingen | INTDATE | Referensdatum – datum för första intervju |
| Information om uppgiftsinsamlingen | STRATUM_ID | Stratum |
| Information om uppgiftsinsamlingen | PSU | Primär urvalsenhet |
| Identifikation | HH_ID | Hushålls-ID |
| Identifikation | IND_ID | Individuellt ID |
| Identifikation | HH_REF_ID | ID för hushållet personen tillhör |
| Vikter | HH_WGHT | Hushållets vikt |
| Vikter | IND_WGHT | Individuell vikt |
| Karakteristika för intervjuer | TIME | Varaktighet för intervju |
| Karakteristika för intervjuer | INT_TYPE | Intervjutyp |
| Lokalisering | COUNTRY | Bosättningsland |
| Lokalisering | GEO_NUTS1 | Bosättningsregion |
| Lokalisering | GEO_NUTS2
  (frivillig uppgift) | Bosättningsregion (frivillig uppgift) |
| Lokalisering | GEO_NUTS3
  (frivillig uppgift) | Bosättningsregion
  (frivillig uppgift) |
| Lokalisering | DEG_URBA | Urbaniseringsgrad |
| Lokalisering | GEO_DEV | Geografiskt läge |
| 02. Karakteristika för personer och hushåll


  – 7 insamlade variabler,


  – 1 härledd variabel, – 7 valfria variabler | Demografi | SEX | Kön |
| Demografi | YEARBIR | Födelseår |
| Demografi | PASSBIR | Passerad födelsedag |
| Demografi | AGE | Ålder, antal fyllda år |
| Medborgarskap och migrantbakgrund | CITIZENSHIP | Huvudsakligt medborgarskap |
| Medborgarskap och migrantbakgrund | CNTRYB | Födelseland |
| Hushållets sammansättning | HH_POP | Hushållets storlek (antal medlemmar i hushållet) |
| Hushållets sammansättning | HH_POP_16_24 (frivillig uppgift) | Antal medlemmar i hushållet i åldrarna 16–24 år (frivillig uppgift) |
| Hushållets sammansättning | HH_POP_16_24S (frivillig uppgift) | Antal studerande i hushållet i åldrarna 16–24 år
  (frivillig uppgift) |
| Hushållets sammansättning | HH_POP_25_64 (frivillig uppgift) | Antal medlemmar i hushållet i åldrarna 25–64 år (frivillig uppgift) |
| Hushållets sammansättning | HH_POP_65_MAX (frivillig uppgift) | Antal medlemmar i hushållet som är minst 65 år (frivillig uppgift) |
| Hushållets sammansättning | HH_CHILD | Antal barn under 16 år |
| Hushållets sammansättning | HH_CHILD_14_15
  (frivillig uppgift) | Antal barn i åldrarna 14–15 år
  (frivillig uppgift) |
| Hushållets sammansättning | HH_CHILD_5_13
  (frivillig uppgift) | Antal barn i åldrarna 5–13 år (frivillig uppgift) |
| Hushållets sammansättning | HH_CHILD_LE_4
  (frivillig uppgift) | Antal barn som är högst 4 år (frivillig uppgift) |
| 03. Arbetsmarknadsdeltagande


  – 5 insamlade variabler,


  – 3 valfria variabler | Huvudsaklig verksamhet (egen utsago) | MAINSTAT | Huvudsaklig verksamhet (egen utsago) |
| Grundläggande karakteristika för arbete | STAPRO | Yrkesställning i huvudsysslan |
| Grundläggande karakteristika för arbete | NACE1D
  (frivillig uppgift) | Arbetsställets näringsgren (i huvudsysslan)
  (frivillig uppgift) |
| Grundläggande karakteristika för arbete | ISCO2D | Yrke inom huvudsysslan |
| Grundläggande karakteristika för arbete | OCC_ICT | IKT-personal eller icke-IKT-personal |
| Grundläggande karakteristika för arbete | OCC_MAN | Kroppsarbetare eller icke-kroppsarbetare |
| Grundläggande karakteristika för arbete | EMPST_WKT
  (frivillig uppgift) | Hel- eller deltidsarbete i huvudsysslan (egen utsago)
  (frivillig uppgift) |
| Anställningens längd | EMPST_CONTR
  (frivillig uppgift) | Huvudsysslans anställningsform
  (frivillig uppgift) |
| 04. Utbildningsnivå och bakgrund


  – 1 insamlad variabel,


  – 1 härledd variabel | Uppnådd utbildningsnivå | ISCEDD | Utbildningsnivå (högsta avslutade utbildning) |
| Uppnådd utbildningsnivå | ISCED | Aggregerad uppnådd utbildningsnivå |
| 5. Hälsa: hälsostatus och funktionsnedsättning, tillgång till, tillgänglighet för och anlitande av hälso- och sjukvård, samt hälsans bestämningsfaktorer


  – 1 insamlad variabel | Aspekter som rör det europeiska måttet på miniminormer för hälsa | GALI | Aktivitetsbegränsning på grund av hälsoproblem |
| 06. Inkomst, konsumtion och aspekter som rör förmögenhet, inklusive skulder


  – 1 insamlad variabel | Hushållets totala månadsinkomst | HH_IQ5 | Total genomsnittlig aktuell nettoinkomst per månad |
| 07. Deltagande i informationssamhället


  – 119 insamlade variabler


  – 3 härledda variabler


  – 14 valfria variabler | Tillgång till informations- och kommunikationsteknik | IACC | Hushållets tillgång till internet i hemmet (oavsett utrustning) |
| Användning av och användningsfrekvens för informations- och kommunikationsteknik | IU | Senaste internetanvändningen, oavsett plats och utrustning |
| Användning av och användningsfrekvens för informations- och kommunikationsteknik | IFUS | Genomsnittlig frekvens för internetanvändning de senaste tre månaderna |
| Aktivitet på internet | IUEM | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka och ta emot e-post |
| Aktivitet på internet | IUPH1 | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av internettelefoni (inklusive videosamtal) |
| Aktivitet på internet | IUSNET | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i sociala nätverk (skapa en användarprofil, göra inlägg eller delta i andra aktiviteter) |
| Aktivitet på internet | IUCHAT1 | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av snabbmeddelanden (utbyta meddelanden) |
| Aktivitet på internet | IUIF | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor eller tjänster |
| Aktivitet på internet | IUNW1 | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa nyheter, tidningar eller tidskrifter på nätet |
| Aktivitet på internet | IUPOL2 | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ge uttryck för åsikter om samhällsfrågor eller politiska frågor på webbplatser eller i sociala medier |
| Aktivitet på internet | IUVOTE | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i samråd eller omröstningar online om samhällsfrågor eller politiska frågor (t.ex. stadsplanering, undertecknande av namninsamlingar) |
| Aktivitet på internet | IUMUSS1 | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på musik (t.ex. webbradio eller strömmad musik) eller ladda ned musik |
| Aktivitet på internet | IUSTV | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att titta på strömmad internet-tv (direkt eller catch-up) från tv-bolag (t.ex. [nationella exempel]) |
| Aktivitet på internet | IUVOD | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att se beställvideo från kommersiella tjänsteleverantörer |
| Aktivitet på internet | IUVSS | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att se videoinnehåll från delningstjänster |
| Aktivitet på internet | IUPDG | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ned spel |
| Aktivitet på internet | IUPCAST
  (frivillig uppgift) | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på eller ladda ned poddsändningar
  (frivillig uppgift) |
| Aktivitet på internet | IHIF | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa hälsorelaterad information (t.ex. om skador, sjukdomar, näring, hälsa) |
| Aktivitet på internet | IUMAPP | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att beställa en läkartid (t.ex. på ett sjukhus eller en vårdcentral) via en webbplats eller app |
| Aktivitet på internet | IUAPR | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att komma åt personliga hälsouppgifter via nätet |
| Aktivitet på internet | IUOHC | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av andra hälso- och sjukvårdstjänster via en webbplats eller app i stället för att besöka sjukhus eller läkare (t.ex. receptutskrivning eller läkarrådgivning via nätet) |
| Aktivitet på internet | IUSELL | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster via en webbplats eller app |
| Aktivitet på internet | IUBK | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för internetbank (inbegripet banktjänster via mobilen) |
| Aktivitet på internet | IUOLC | Internetanvändning de senaste tre månaderna för lärande, i form av en kurs på nätet, i samband med utbildning, arbete eller för privat bruk |
| Aktivitet på internet | IUOLM | Internetanvändning de senaste tre månaderna för lärande i samband med utbildning, arbete eller för privat bruk, i form av andra läromedel på nätet än en fullständig kurs (t.ex. instruktionsfilmer, webbinarier, elektroniska läroböcker, appar eller plattformar för lärande) |
| Aktivitet på internet | IUOCIS1 | Internetanvändning de senaste tre månaderna för lärande, genom kommunikation med lärare eller studerande via ljud- eller videoverktyg på nätet, i samband med utbildning, arbete eller för privat bruk |
| Aktivitet på internet | IUOFE | Lärande som uppgiftslämnaren har deltagit i de senaste tre månaderna i samband med formell utbildning (t.ex. skola eller universitet) |
| Aktivitet på internet | IUOW | Lärande som uppgiftslämnaren har deltagit i de senaste tre månaderna i samband med arbete |
| Aktivitet på internet | IUOPP | Lärande som uppgiftslämnaren har deltagit i de senaste tre månaderna för privat bruk |
| Kommunikation med myndigheter | IGOVIP | Aktivitet via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app för privat bruk de senaste tolv månaderna där uppgiftslämnaren fått åtkomst till egna personuppgifter som lagras av en myndighet eller offentlig tjänst |
| Kommunikation med myndigheter | IGOVIDB | Aktivitet via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app för privat bruk de senaste tolv månaderna där uppgiftslämnaren fått åtkomst till uppgifter i offentliga databaser eller register (t.ex. uppgifter om tillgängliga böcker på offentliga bibliotek, fastighetsregister och företagsregister) |
| Kommunikation med myndigheter | IGOV12IF | Aktivitet via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app för privat bruk de senaste tolv månaderna där uppgiftslämnaren fått åtkomst till uppgifter (t.ex. om tjänster, förmåner, bidrag, lagar och öppettider) |
| Kommunikation med myndigheter | IGOVIX | Uppgiftslämnaren har inte fått åtkomst till personliga handlingar eller databaser eller hämtat uppgifter via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app för privat bruk de senaste tolv månaderna |
| Kommunikation med myndigheter | IGOV12FM | Uppgiftslämnaren har laddat ned/skrivit ut officiella blanketter via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app för privat bruk de senaste tolv månaderna |
| Kommunikation med myndigheter | IGOVAPR | Uppgiftslämnaren har bokat en tid eller gjort en reservation via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app (t.ex. för att reservera en bok på ett offentligt bibliotek eller boka ett möte med en offentligt anställd eller en offentlig vårdgivare) för privat bruk de senaste tolv månaderna |
| Kommunikation med myndigheter | IGOVPOST
  (frivillig uppgift) | Har uppgiftslämnaren mottagit officiella meddelanden eller handlingar från myndigheter för privat bruk via sitt konto på en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app (namn på tjänsten, om en sådan finns i landet) (t.ex. meddelanden om böter eller fakturor, skrivelser, kallelser till domstol, domstolshandlingar, [nationella exempel]) de senaste tolv månaderna? Detta bör inte omfatta meddelanden via e-post eller sms om att ett dokument finns tillgängligt (frivillig uppgift) |
| Kommunikation med myndigheter | IGOVTAX1 | Uppgiftslämnaren har skickat in sin privata skattedeklaration via en webbplats eller app de senaste tolv månaderna |
| Kommunikation med myndigheter | IGOVODC | Aktivitet via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app för privat bruk de senaste tolv månaderna där uppgiftslämnaren har begärt officiella handlingar eller intyg (t.ex. examensbevis, personbevis, äktenskapsbevis, intyg om äktenskapsskillnad, dödsfallsintyg, hemvistintyg, utdrag ur belastningsregistret [nationella exempel]) |
| Kommunikation med myndigheter | IGOVBE | Aktivitet via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app för privat bruk de senaste tolv månaderna där uppgiftslämnaren har begärt förmåner eller bidrag (t.ex. pension, arbetslöshetsersättning, barnbidrag, studiebidrag, [nationella exempel]) |
| Kommunikation med myndigheter | IGOVRCC | Aktivitet via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app för privat bruk de senaste tolv månaderna där uppgiftslämnaren har framfört andra begäranden, anspråk eller klagomål (t.ex. anmält en stöld till polisen, ingett ett juridiskt klagomål, begärt rättshjälp, inlett ett civilrättsligt förfarande i domstol, [nationella exempel]) |
| Kommunikation med myndigheter | IRGOVNN | Skäl till att inga officiella handlingar har begärts eller att inga anspråk har gjorts via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna – uppgiftslämnaren hade inget behov av att begära handlingar eller göra anspråk |
| Kommunikation med myndigheter | IRGOVLS | Skäl till att inga officiella handlingar har begärts eller att inga anspråk har gjorts via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna – bristande kompetens eller kunskap (t.ex. att uppgiftslämnaren inte visste hur webbplatsen eller appen skulle användas eller att den var för komplicerad) |
| Kommunikation med myndigheter | IRGOVSEC | Skäl till att inga officiella handlingar har begärts eller att inga anspråk har gjorts via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna – oro för personuppgifternas säkerhet eller ovilja att betala online (kreditkortsbedrägerier) |
| Kommunikation med myndigheter | IRGOVEID
  (frivillig uppgift) | Skäl till att inga officiella handlingar har begärts eller att inga anspråk har gjorts via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna – avsaknad av elektronisk signatur, aktiverat elektroniskt ID eller något annat verktyg för användning av elektroniskt ID (som krävs för att tjänsterna ska kunna användas) [nationella exempel] (frivillig uppgift) |
| Kommunikation med myndigheter | IRGOVOP | Skäl till att inga officiella handlingar har begärts eller att inga anspråk har gjorts via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna – en annan person gjorde det åt uppgiftslämnaren (t.ex. en konsult, rådgivare, släkting) |
| Kommunikation med myndigheter | IRGOVOTH | Skäl till att inga officiella handlingar har begärts eller att inga anspråk har gjorts via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna – annat skäl |
| Kommunikation med myndigheter | IGOVANYS | Uppgiftslämnaren har kommunicerat med myndigheter |
| Kommunikation med myndigheter | IIGOVDU | Problem vid användning av en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna –
  webbplatsen eller appen var svår att använda (t.ex. den var inte användarvänlig, texten var otydligt formulerad, instruktionerna var oklara) |
| Kommunikation med myndigheter | IIGOVTP | Problem vid användning av en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna –
  tekniska problem vid användning av en webbplats eller app (t.ex. lång laddningstid, webbplatsen kraschade) |
| Kommunikation med myndigheter | IIGOVEID
  (frivillig uppgift) | Problem vid användning av en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna –
  problem med att använda elektronisk signatur eller elektroniskt ID (frivillig uppgift) |
| Kommunikation med myndigheter | IIGOVPAY
  (frivillig uppgift) | Problem vid användning av en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna – uppgiftslämnaren kunde inte betala via webbplatsen eller appen (t.ex. eftersom de betalningsmetoder som krävdes var otillgängliga) (frivillig uppgift) |
| Kommunikation med myndigheter | IIGOVMOB | Problem vid användning av en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna – uppgiftslämnaren kunde inte komma åt tjänsten via smartphone eller surfplatta (t.ex. på grund av icke-kompatibel enhetsversion eller otillgängliga applikationer) |
| Kommunikation med myndigheter | IIGOVOTH | Problem vid användning av en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna –
  annat problem |
| Kommunikation med myndigheter | IIGOVX | Uppgiftslämnaren har inte haft några problem med att använda en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna |
| E-handel | IBUY | Senaste köp eller beställning av varor eller tjänster via internet för privat bruk |
| E-handel | BCLOT1 | Internetanvändning för att köpa kläder (inklusive sportkläder), skor eller accessoarer (t.ex. väskor, smycken) från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BSPG | Internetanvändning för att köpa sportartiklar (utom sportkläder) från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BCG | Internetanvändning för att köpa leksaker eller barnvårdsartiklar (t.ex. blöjor, nappflaskor, barnvagnar) från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BFURN1 | Internetanvändning för att köpa möbler, inredningsartiklar (t.ex. mattor, gardiner) eller trädgårdsartiklar (t.ex. redskap, växter) från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BMUSG | Internetanvändning för att köpa musik på cd-skivor, vinylskivor osv. från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BFLMG | Internetanvändning för att köpa filmer eller serier på dvd-skivor, blu-ray-skivor osv. från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BBOOKNLG | Internetanvändning för att köpa tryckta böcker, tidskrifter eller tidningar från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BHARD1 | Internetanvändning för att köpa datorer, surfplattor, mobiltelefoner eller kringutrustning från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BEEQU1 | Internetanvändning för att köpa konsumentelektronik (t.ex. tv-apparater, stereoapparater, kameror, soundbar-högtalare eller smarta högtalare, digitala assistenter) eller hushållsapparater (t.ex. tvättmaskiner) från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BMED1 | Internetanvändning för att köpa läkemedel eller kosttillskott, t.ex. vitaminer, (utom förnyelse av recept via nätet) från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BFDR | Internetanvändning för att köpa leveranser från restauranger, snabbmatskedjor eller cateringtjänster från företag eller privatpersoner via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BFDS | Internetanvändning för att köpa mat eller dryck från affärer eller leverantörer av måltider från företag eller privatpersoner via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BCBW | Internetanvändning för att köpa kosmetika, skönhetsprodukter eller wellnessprodukter från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BCPH | Internetanvändning för att köpa rengörings- eller hygienprodukter (t.ex. tandborstar, näsdukar, tvättmedel, rengöringstrasor) från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BBMC | Internetanvändning för att köpa cyklar, mopeder, bilar eller andra fordon eller reservdelar från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BOPG | Internetanvändning för att köpa andra fysiska varor från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BPG_ANY | Internetanvändning för att köpa någon av de förtecknade fysiska varorna från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BPG_DOM | Internetanvändning för att köpa varor via en webbplats eller app de senaste tre månaderna från inhemska försäljare (från företag eller privatpersoner) |
| E-handel | BPG_EU | Internetanvändning för att köpa varor via en webbplats eller app de senaste tre månaderna från försäljare från andra EU-länder (från företag eller privatpersoner) |
| E-handel | BPG_WRLD | Internetanvändning för att köpa varor via en webbplats eller app de senaste tre månaderna från försäljare från resten av världen (från företag eller privatpersoner) |
| E-handel | BPG_UNK | Internetanvändning för att köpa varor via en webbplats eller app de senaste tre månaderna från försäljare vars ursprungsland är okänt (från företag eller privatpersoner) |
| E-handel | BPG_PP | Varor som köpts från privatpersoner via en webbplats eller app |
| E-handel | BMUSS | Internetanvändning för att köpa eller prenumerera på musik som strömningstjänst eller som nedladdning via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BFLMS | Internetanvändning för att köpa eller prenumerera på filmer eller serier som strömningstjänst eller som nedladdning via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BBOOKNLS | Internetanvändning för att köpa eller prenumerera på e-böcker, nättidskrifter eller nättidningar via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BGAMES | Internetanvändning för att köpa eller prenumerera på spel som onlinetjänst eller som nedladdning för smartphone, surfplatta, dator eller konsol via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BSOFTS | Internetanvändning för att köpa eller prenumerera på datorprogram eller annan programvara inklusive uppgraderingar via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BHLFTS | Internetanvändning för att köpa eller prenumerera på appar för hälsa eller träning (utom gratisappar) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BAPP | Internetanvändning för att köpa eller prenumerera på andra appar (t.ex. appar för språkinlärning, resor, väder) (utom gratisappar) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BSTICK | Internetanvändning för att köpa biljetter till idrottsevenemang via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BCTICK | Internetanvändning för att köpa biljetter till kulturevenemang eller andra evenemang (t.ex. film, konserter, mässor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BSIMC | Internetanvändning för att köpa internet- eller mobilabonnemang via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BSUTIL | Internetanvändning för att köpa abonnemang på el, vatten, värme, avfallshämtning eller liknande tjänster via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BHHS | Internetanvändning för att köpa hushållstjänster (t.ex. städning, barnpassning, reparationsarbete, trädgårdsarbete) (också när tjänsterna köps från privatpersoner) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BHHS_PP | Internetanvändning för att köpa hushållstjänster från privatpersoner via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BTPS_E | Internetanvändning för att köpa transporttjänster från ett transportföretag, t.ex. biljetter för lokala buss-, flyg- eller tågresor eller taxiresor, via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BTPS_PP | Internetanvändning för att köpa transporttjänster från privatpersoner via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BRA_E | Internetanvändning för att hyra boende från företag, t.ex. hotell eller resebyråer, via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BRA_PP | Internetanvändning för att hyra boende från en privatperson via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BOTS (frivillig uppgift) | Internetanvändning för att köpa andra tjänster (utom finansiella tjänster och försäkringstjänster) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna
  (frivillig uppgift) |
| E-handel | BFIN_IN1 | Internetanvändning för att köpa försäkringar, inklusive reseförsäkring, även som ett paket tillsammans med t.ex. en flygbiljett, via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BFIN_CR1 | Internetanvändning för lån eller krediter från bank eller finansinstitut via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| E-handel | BFIN_SH1 | Internetanvändning för att köpa eller sälja aktier, obligationer, fondandelar eller andra finansiella tillgångar via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_DEM | Användning av internetanslutna termostater, el-, gas- eller vattenmätare, lampor, enheter som kopplas in i vägguttaget eller andra internetanslutna lösningar för energihantering i uppgiftslämnarens hem för privat bruk |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_DSEC | Användning av internetanslutna larmsystem, rökdetektorer, övervakningskameror, dörrlås eller andra internetanslutna säkerhets- eller trygghetslösningar i uppgiftslämnarens hem för privat bruk |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_DHA | Användning av internetanslutna hushållsapparater, t.ex. robotdammsugare, kylskåp, ugnar, kaffeapparater, för privat bruk |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_DVA | Användning av en digital assistent i form av en smart högtalare eller en app för privat bruk |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_DX | Uppgiftslämnaren har inte använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_BDK | Skäl till att uppgiftslämnaren inte har använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk – uppgiftslämnaren visste inte att sådana enheter eller system finns |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_BNN | Skäl till att uppgiftslämnaren inte har använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk – uppgiftslämnaren hade inget behov av att använda sådana anslutna enheter eller system |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_BCST | Skäl till att uppgiftslämnaren inte har använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk – för höga kostnader |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_BLC | Skäl till att uppgiftslämnaren inte har använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk – brist på kompatibilitet med andra enheter eller system |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_BLSK | Skäl till att uppgiftslämnaren inte har använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk – brist på kunskap om hur sådana enheter eller system används |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_BCPP | Skäl till att uppgiftslämnaren inte har använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk – oro för skyddet och säkerheten för de uppgifter om uppgiftslämnaren som genereras av dessa enheter eller system |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_BCSC | Skäl till att uppgiftslämnaren inte har använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk – oro för säkerheten (t.ex. att enheten eller systemet kommer att hackas) |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_BCSH | Skäl till att uppgiftslämnaren inte har använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk – oro för egen eller andras säkerhet eller hälsa (t.ex. att användningen av enheten eller systemet kan leda till olycksfall, skador eller hälsoproblem) |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_BOTH | Skäl till att uppgiftslämnaren inte har använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk – andra skäl |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_IUTV | Internetanvändning via internetansluten tv i uppgiftslämnarens hem för privat bruk |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_IUGC | Internetanvändning via internetansluten spelkonsol i uppgiftslämnarens hem för privat bruk |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_IUHA | Internetanvändning via internetanslutet ljudsystem eller smarta högtalare i uppgiftslämnarens hem för privat bruk |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_DCS | Användning av internetanslutna smarta klockor, träningsband, glasögon eller headset, gps-spårare, accessoarer, kläder eller skor för privat bruk |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_DHE | Användning av internetanslutna enheter för mätning av blodtryck, blodsockernivå, kroppsvikt (t.ex. smarta vågar) eller andra internetanslutna enheter för hälso- och sjukvård för privat bruk |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_DTOY | Användning av internetanslutna leksaker, t.ex. robotleksaker (inklusive för lärande) eller dockor för privat bruk |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_DCAR | Användning av bil med inbyggd trådlös internetanslutning för privat bruk |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_USE | Uppgiftslämnaren använde sakernas internet |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_PSEC | Problem med ovannämnda internetanslutna enheter eller system – säkerhets- eller integritetsproblem (t.ex. att enheten eller systemet hackades, problem med skydd av uppgifter om uppgiftslämnaren och dennes familj som genereras av dessa enheter eller system) |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_PSHE | Problem med ovannämnda internetanslutna enheter eller system – säkerhets- eller hälsoproblem (t.ex. att användningen av enheten eller systemet ledde till olycksfall, skador eller hälsoproblem) |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_PDU | Problem med ovannämnda internetanslutna enheter eller system – svårigheter med att använda enheten (t.ex. med inställning, anslutning eller parkoppling av enheten) |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_POTH | Problem med ovannämnda internetanslutna enheter eller system – andra problem (t.ex. anslutningsproblem, supportproblem) |
| Anslutning till internet från alla platser | IOT_PX | Uppgiftslämnaren har inte haft några problem med ovannämnda internetanslutna enheter eller system |
| Effekten av användningen | ECO_DMOB | Sätt på vilket uppgiftslämnaren hanterade sin mobiltelefon eller smartphone när han/hon hade ersatt den eller inte längre använde den |
| Effekten av användningen | ECO_DLT | Sätt på vilket uppgiftslämnaren hanterade sin bärbara dator eller surfplatta när han/hon hade ersatt den eller inte längre använde den |
| Effekten av användningen | ECO_DPC | Sätt på vilket uppgiftslämnaren hanterade sin stationära dator när han/hon hade ersatt den eller inte längre använde den |
| Effekten av användningen | ECO_PP
  (frivillig uppgift) | Faktorer som uppgiftslämnaren ansåg vara viktiga när han/hon senast köpte en mobiltelefon eller smartphone, surfplatta, bärbar dator eller stationär dator – pris
  (frivillig uppgift) |
| Effekten av användningen | ECO_PHD
  (frivillig uppgift) | Faktorer som uppgiftslämnaren ansåg vara viktiga när han/hon senast köpte en mobiltelefon eller smartphone, surfplatta, bärbar dator eller stationär dator – hårddiskegenskaper (lagringsutrymme, hastighet), processorhastighet
  (frivillig uppgift) |
| Effekten av användningen | ECO_PECD
  (frivillig uppgift) | Faktorer som uppgiftslämnaren ansåg vara viktiga när han/hon senast köpte en mobiltelefon eller smartphone, surfplatta, bärbar dator eller stationär dator – enhetens ekodesign, t.ex. design som är hållbar, kan uppgraderas och repareras och kräver färre material, miljövänliga förpackningsmaterial osv.
  (frivillig uppgift) |
| Effekten av användningen | ECO_PEG
  (frivillig uppgift) | Faktorer som uppgiftslämnaren ansåg vara viktiga när han/hon senast köpte en mobiltelefon eller smartphone, surfplatta, bärbar dator eller stationär dator – möjlighet att förlänga enhetens livslängd genom att köpa en extra garanti
  (frivillig uppgift) |
| Effekten av användningen | ECO_PEE
  (frivillig uppgift) | Faktorer som uppgiftslämnaren ansåg vara viktiga när han/hon senast köpte en mobiltelefon eller smartphone, surfplatta, bärbar dator eller stationär dator – enhetens energieffektivitet
  (frivillig uppgift) |
| Effekten av användningen | ECO_PTBS
  (frivillig uppgift) | Faktorer som uppgiftslämnaren ansåg vara viktiga när han/hon senast köpte en mobiltelefon eller smartphone, surfplatta, bärbar dator eller stationär dator – ett system för återlämnande som erbjuds av tillverkaren eller försäljaren (t.ex. att tillverkaren eller försäljaren utan kostnad tar tillbaka enheten när den har blivit föråldrad eller erbjuder kundrabatter för att köpa en annan enhet)
  (frivillig uppgift) |
| Effekten av användningen | ECO_PX
  (frivillig uppgift) | Faktorer som uppgiftslämnaren ansåg vara viktiga när han/hon senast köpte en mobiltelefon eller smartphone, surfplatta, bärbar dator eller stationär dator – uppgiftslämnaren övervägde ingen av ovannämnda faktorer
  (frivillig uppgift) |
| Effekten av användningen | ECO_PBX
  (frivillig uppgift) | Faktorer som uppgiftslämnaren ansåg vara viktiga när han/hon senast köpte en mobiltelefon eller smartphone, surfplatta, bärbar dator eller stationär dator – uppgiftslämnaren köpte aldrig någon av dessa enheter
  (frivillig uppgift) |

Ämne

Specifikt ämne

Variabelbeteckning

Variabel/beskrivning av variabel

01. Tekniska detaljer – 15 obligatoriska tekniska variabler,

– 2 valfria tekniska variabler

Information om uppgiftsinsamlingen

REFYEAR

Undersökningsår

Information om uppgiftsinsamlingen

INTDATE

Referensdatum – datum för första intervju

Information om uppgiftsinsamlingen

STRATUM_ID

Stratum

Information om uppgiftsinsamlingen

PSU

Primär urvalsenhet

Identifikation

HH_ID

Hushålls-ID

Identifikation

IND_ID

Individuellt ID

Identifikation

HH_REF_ID

ID för hushållet personen tillhör

Vikter

HH_WGHT

Hushållets vikt

Vikter

IND_WGHT

Individuell vikt

Karakteristika för intervjuer

TIME

Varaktighet för intervju

Karakteristika för intervjuer

INT_TYPE

Intervjutyp

Lokalisering

COUNTRY

Bosättningsland

Lokalisering

GEO_NUTS1

Bosättningsregion

Lokalisering

GEO_NUTS2

(frivillig uppgift)

Bosättningsregion (frivillig uppgift)

Lokalisering

GEO_NUTS3

(frivillig uppgift)

Bosättningsregion

(frivillig uppgift)

Lokalisering

DEG_URBA

Urbaniseringsgrad

Lokalisering

GEO_DEV

Geografiskt läge

02. Karakteristika för personer och hushåll

– 7 insamlade variabler,

– 1 härledd variabel, – 7 valfria variabler

Demografi

SEX

Kön

Demografi

YEARBIR

Födelseår

Demografi

PASSBIR

Passerad födelsedag

Demografi

AGE

Ålder, antal fyllda år

Medborgarskap och migrantbakgrund

CITIZENSHIP

Huvudsakligt medborgarskap

Medborgarskap och migrantbakgrund

CNTRYB

Födelseland

Hushållets sammansättning

HH_POP

Hushållets storlek (antal medlemmar i hushållet)

Hushållets sammansättning

HH_POP_16_24 (frivillig uppgift)

Antal medlemmar i hushållet i åldrarna 16–24 år (frivillig uppgift)

Hushållets sammansättning

HH_POP_16_24S (frivillig uppgift)

Antal studerande i hushållet i åldrarna 16–24 år

(frivillig uppgift)

Hushållets sammansättning

HH_POP_25_64 (frivillig uppgift)

Antal medlemmar i hushållet i åldrarna 25–64 år (frivillig uppgift)

Hushållets sammansättning

HH_POP_65_MAX (frivillig uppgift)

Antal medlemmar i hushållet som är minst 65 år (frivillig uppgift)

Hushållets sammansättning

HH_CHILD

Antal barn under 16 år

Hushållets sammansättning

HH_CHILD_14_15

(frivillig uppgift)

Antal barn i åldrarna 14–15 år

(frivillig uppgift)

Hushållets sammansättning

HH_CHILD_5_13

(frivillig uppgift)

Antal barn i åldrarna 5–13 år (frivillig uppgift)

Hushållets sammansättning

HH_CHILD_LE_4

(frivillig uppgift)

Antal barn som är högst 4 år (frivillig uppgift)

03. Arbetsmarknadsdeltagande

– 5 insamlade variabler,

– 3 valfria variabler

Huvudsaklig verksamhet (egen utsago)

MAINSTAT

Huvudsaklig verksamhet (egen utsago)

Grundläggande karakteristika för arbete

STAPRO

Yrkesställning i huvudsysslan

Grundläggande karakteristika för arbete

NACE1D

(frivillig uppgift)

Arbetsställets näringsgren (i huvudsysslan)

(frivillig uppgift)

Grundläggande karakteristika för arbete

ISCO2D

Yrke inom huvudsysslan

Grundläggande karakteristika för arbete

OCC_ICT

IKT-personal eller icke-IKT-personal

Grundläggande karakteristika för arbete

OCC_MAN

Kroppsarbetare eller icke-kroppsarbetare

Grundläggande karakteristika för arbete

EMPST_WKT

(frivillig uppgift)

Hel- eller deltidsarbete i huvudsysslan (egen utsago)

(frivillig uppgift)

Anställningens längd

EMPST_CONTR

(frivillig uppgift)

Huvudsysslans anställningsform

(frivillig uppgift)

04. Utbildningsnivå och bakgrund

– 1 insamlad variabel,

– 1 härledd variabel

Uppnådd utbildningsnivå

ISCEDD

Utbildningsnivå (högsta avslutade utbildning)

Uppnådd utbildningsnivå

ISCED

Aggregerad uppnådd utbildningsnivå

5. Hälsa: hälsostatus och funktionsnedsättning, tillgång till, tillgänglighet för och anlitande av hälso- och sjukvård, samt hälsans bestämningsfaktorer

– 1 insamlad variabel

Aspekter som rör det europeiska måttet på miniminormer för hälsa

GALI

Aktivitetsbegränsning på grund av hälsoproblem

06. Inkomst, konsumtion och aspekter som rör förmögenhet, inklusive skulder

– 1 insamlad variabel

Hushållets totala månadsinkomst

HH_IQ5

Total genomsnittlig aktuell nettoinkomst per månad

07. Deltagande i informationssamhället

– 119 insamlade variabler

– 3 härledda variabler

– 14 valfria variabler

Tillgång till informations- och kommunikationsteknik

IACC

Hushållets tillgång till internet i hemmet (oavsett utrustning)

Användning av och användningsfrekvens för informations- och kommunikationsteknik

IU

Senaste internetanvändningen, oavsett plats och utrustning

Användning av och användningsfrekvens för informations- och kommunikationsteknik

IFUS

Genomsnittlig frekvens för internetanvändning de senaste tre månaderna

Aktivitet på internet

IUEM

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka och ta emot e-post

Aktivitet på internet

IUPH1

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av internettelefoni (inklusive videosamtal)

Aktivitet på internet

IUSNET

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i sociala nätverk (skapa en användarprofil, göra inlägg eller delta i andra aktiviteter)

Aktivitet på internet

IUCHAT1

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av snabbmeddelanden (utbyta meddelanden)

Aktivitet på internet

IUIF

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor eller tjänster

Aktivitet på internet

IUNW1

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa nyheter, tidningar eller tidskrifter på nätet

Aktivitet på internet

IUPOL2

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ge uttryck för åsikter om samhällsfrågor eller politiska frågor på webbplatser eller i sociala medier

Aktivitet på internet

IUVOTE

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i samråd eller omröstningar online om samhällsfrågor eller politiska frågor (t.ex. stadsplanering, undertecknande av namninsamlingar)

Aktivitet på internet

IUMUSS1

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på musik (t.ex. webbradio eller strömmad musik) eller ladda ned musik

Aktivitet på internet

IUSTV

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att titta på strömmad internet-tv (direkt eller catch-up) från tv-bolag (t.ex. [nationella exempel])

Aktivitet på internet

IUVOD

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att se beställvideo från kommersiella tjänsteleverantörer

Aktivitet på internet

IUVSS

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att se videoinnehåll från delningstjänster

Aktivitet på internet

IUPDG

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ned spel

Aktivitet på internet

IUPCAST

(frivillig uppgift)

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på eller ladda ned poddsändningar

(frivillig uppgift)

Aktivitet på internet

IHIF

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa hälsorelaterad information (t.ex. om skador, sjukdomar, näring, hälsa)

Aktivitet på internet

IUMAPP

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att beställa en läkartid (t.ex. på ett sjukhus eller en vårdcentral) via en webbplats eller app

Aktivitet på internet

IUAPR

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att komma åt personliga hälsouppgifter via nätet

Aktivitet på internet

IUOHC

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av andra hälso- och sjukvårdstjänster via en webbplats eller app i stället för att besöka sjukhus eller läkare (t.ex. receptutskrivning eller läkarrådgivning via nätet)

Aktivitet på internet

IUSELL

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster via en webbplats eller app

Aktivitet på internet

IUBK

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för internetbank (inbegripet banktjänster via mobilen)

Aktivitet på internet

IUOLC

Internetanvändning de senaste tre månaderna för lärande, i form av en kurs på nätet, i samband med utbildning, arbete eller för privat bruk

Aktivitet på internet

IUOLM

Internetanvändning de senaste tre månaderna för lärande i samband med utbildning, arbete eller för privat bruk, i form av andra läromedel på nätet än en fullständig kurs (t.ex. instruktionsfilmer, webbinarier, elektroniska läroböcker, appar eller plattformar för lärande)

Aktivitet på internet

IUOCIS1

Internetanvändning de senaste tre månaderna för lärande, genom kommunikation med lärare eller studerande via ljud- eller videoverktyg på nätet, i samband med utbildning, arbete eller för privat bruk

Aktivitet på internet

IUOFE

Lärande som uppgiftslämnaren har deltagit i de senaste tre månaderna i samband med formell utbildning (t.ex. skola eller universitet)

Aktivitet på internet

IUOW

Lärande som uppgiftslämnaren har deltagit i de senaste tre månaderna i samband med arbete

Aktivitet på internet

IUOPP

Lärande som uppgiftslämnaren har deltagit i de senaste tre månaderna för privat bruk

Kommunikation med myndigheter

IGOVIP

Aktivitet via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app för privat bruk de senaste tolv månaderna där uppgiftslämnaren fått åtkomst till egna personuppgifter som lagras av en myndighet eller offentlig tjänst

Kommunikation med myndigheter

IGOVIDB

Aktivitet via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app för privat bruk de senaste tolv månaderna där uppgiftslämnaren fått åtkomst till uppgifter i offentliga databaser eller register (t.ex. uppgifter om tillgängliga böcker på offentliga bibliotek, fastighetsregister och företagsregister)

Kommunikation med myndigheter

IGOV12IF

Aktivitet via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app för privat bruk de senaste tolv månaderna där uppgiftslämnaren fått åtkomst till uppgifter (t.ex. om tjänster, förmåner, bidrag, lagar och öppettider)

Kommunikation med myndigheter

IGOVIX

Uppgiftslämnaren har inte fått åtkomst till personliga handlingar eller databaser eller hämtat uppgifter via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app för privat bruk de senaste tolv månaderna

Kommunikation med myndigheter

IGOV12FM

Uppgiftslämnaren har laddat ned/skrivit ut officiella blanketter via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app för privat bruk de senaste tolv månaderna

Kommunikation med myndigheter

IGOVAPR

Uppgiftslämnaren har bokat en tid eller gjort en reservation via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app (t.ex. för att reservera en bok på ett offentligt bibliotek eller boka ett möte med en offentligt anställd eller en offentlig vårdgivare) för privat bruk de senaste tolv månaderna

Kommunikation med myndigheter

IGOVPOST

(frivillig uppgift)

Har uppgiftslämnaren mottagit officiella meddelanden eller handlingar från myndigheter för privat bruk via sitt konto på en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app (namn på tjänsten, om en sådan finns i landet) (t.ex. meddelanden om böter eller fakturor, skrivelser, kallelser till domstol, domstolshandlingar, [nationella exempel]) de senaste tolv månaderna? Detta bör inte omfatta meddelanden via e-post eller sms om att ett dokument finns tillgängligt (frivillig uppgift)

Kommunikation med myndigheter

IGOVTAX1

Uppgiftslämnaren har skickat in sin privata skattedeklaration via en webbplats eller app de senaste tolv månaderna

Kommunikation med myndigheter

IGOVODC

Aktivitet via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app för privat bruk de senaste tolv månaderna där uppgiftslämnaren har begärt officiella handlingar eller intyg (t.ex. examensbevis, personbevis, äktenskapsbevis, intyg om äktenskapsskillnad, dödsfallsintyg, hemvistintyg, utdrag ur belastningsregistret [nationella exempel])

Kommunikation med myndigheter

IGOVBE

Aktivitet via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app för privat bruk de senaste tolv månaderna där uppgiftslämnaren har begärt förmåner eller bidrag (t.ex. pension, arbetslöshetsersättning, barnbidrag, studiebidrag, [nationella exempel])

Kommunikation med myndigheter

IGOVRCC

Aktivitet via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app för privat bruk de senaste tolv månaderna där uppgiftslämnaren har framfört andra begäranden, anspråk eller klagomål (t.ex. anmält en stöld till polisen, ingett ett juridiskt klagomål, begärt rättshjälp, inlett ett civilrättsligt förfarande i domstol, [nationella exempel])

Kommunikation med myndigheter

IRGOVNN

Skäl till att inga officiella handlingar har begärts eller att inga anspråk har gjorts via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna – uppgiftslämnaren hade inget behov av att begära handlingar eller göra anspråk

Kommunikation med myndigheter

IRGOVLS

Skäl till att inga officiella handlingar har begärts eller att inga anspråk har gjorts via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna – bristande kompetens eller kunskap (t.ex. att uppgiftslämnaren inte visste hur webbplatsen eller appen skulle användas eller att den var för komplicerad)

Kommunikation med myndigheter

IRGOVSEC

Skäl till att inga officiella handlingar har begärts eller att inga anspråk har gjorts via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna – oro för personuppgifternas säkerhet eller ovilja att betala online (kreditkortsbedrägerier)

Kommunikation med myndigheter

IRGOVEID

(frivillig uppgift)

Skäl till att inga officiella handlingar har begärts eller att inga anspråk har gjorts via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna – avsaknad av elektronisk signatur, aktiverat elektroniskt ID eller något annat verktyg för användning av elektroniskt ID (som krävs för att tjänsterna ska kunna användas) [nationella exempel] (frivillig uppgift)

Kommunikation med myndigheter

IRGOVOP

Skäl till att inga officiella handlingar har begärts eller att inga anspråk har gjorts via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna – en annan person gjorde det åt uppgiftslämnaren (t.ex. en konsult, rådgivare, släkting)

Kommunikation med myndigheter

IRGOVOTH

Skäl till att inga officiella handlingar har begärts eller att inga anspråk har gjorts via en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna – annat skäl

Kommunikation med myndigheter

IGOVANYS

Uppgiftslämnaren har kommunicerat med myndigheter

Kommunikation med myndigheter

IIGOVDU

Problem vid användning av en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna –

webbplatsen eller appen var svår att använda (t.ex. den var inte användarvänlig, texten var otydligt formulerad, instruktionerna var oklara)

Kommunikation med myndigheter

IIGOVTP

Problem vid användning av en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna –

tekniska problem vid användning av en webbplats eller app (t.ex. lång laddningstid, webbplatsen kraschade)

Kommunikation med myndigheter

IIGOVEID

(frivillig uppgift)

Problem vid användning av en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna –

problem med att använda elektronisk signatur eller elektroniskt ID (frivillig uppgift)

Kommunikation med myndigheter

IIGOVPAY

(frivillig uppgift)

Problem vid användning av en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna – uppgiftslämnaren kunde inte betala via webbplatsen eller appen (t.ex. eftersom de betalningsmetoder som krävdes var otillgängliga) (frivillig uppgift)

Kommunikation med myndigheter

IIGOVMOB

Problem vid användning av en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna – uppgiftslämnaren kunde inte komma åt tjänsten via smartphone eller surfplatta (t.ex. på grund av icke-kompatibel enhetsversion eller otillgängliga applikationer)

Kommunikation med myndigheter

IIGOVOTH

Problem vid användning av en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna –

annat problem

Kommunikation med myndigheter

IIGOVX

Uppgiftslämnaren har inte haft några problem med att använda en myndighets eller offentlig tjänsts webbplats eller app de senaste tolv månaderna

E-handel

IBUY

Senaste köp eller beställning av varor eller tjänster via internet för privat bruk

E-handel

BCLOT1

Internetanvändning för att köpa kläder (inklusive sportkläder), skor eller accessoarer (t.ex. väskor, smycken) från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BSPG

Internetanvändning för att köpa sportartiklar (utom sportkläder) från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BCG

Internetanvändning för att köpa leksaker eller barnvårdsartiklar (t.ex. blöjor, nappflaskor, barnvagnar) från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BFURN1

Internetanvändning för att köpa möbler, inredningsartiklar (t.ex. mattor, gardiner) eller trädgårdsartiklar (t.ex. redskap, växter) från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BMUSG

Internetanvändning för att köpa musik på cd-skivor, vinylskivor osv. från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BFLMG

Internetanvändning för att köpa filmer eller serier på dvd-skivor, blu-ray-skivor osv. från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BBOOKNLG

Internetanvändning för att köpa tryckta böcker, tidskrifter eller tidningar från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BHARD1

Internetanvändning för att köpa datorer, surfplattor, mobiltelefoner eller kringutrustning från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BEEQU1

Internetanvändning för att köpa konsumentelektronik (t.ex. tv-apparater, stereoapparater, kameror, soundbar-högtalare eller smarta högtalare, digitala assistenter) eller hushållsapparater (t.ex. tvättmaskiner) från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BMED1

Internetanvändning för att köpa läkemedel eller kosttillskott, t.ex. vitaminer, (utom förnyelse av recept via nätet) från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BFDR

Internetanvändning för att köpa leveranser från restauranger, snabbmatskedjor eller cateringtjänster från företag eller privatpersoner via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BFDS

Internetanvändning för att köpa mat eller dryck från affärer eller leverantörer av måltider från företag eller privatpersoner via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BCBW

Internetanvändning för att köpa kosmetika, skönhetsprodukter eller wellnessprodukter från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BCPH

Internetanvändning för att köpa rengörings- eller hygienprodukter (t.ex. tandborstar, näsdukar, tvättmedel, rengöringstrasor) från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BBMC

Internetanvändning för att köpa cyklar, mopeder, bilar eller andra fordon eller reservdelar från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BOPG

Internetanvändning för att köpa andra fysiska varor från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BPG_ANY

Internetanvändning för att köpa någon av de förtecknade fysiska varorna från företag eller privatpersoner (inklusive begagnade varor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BPG_DOM

Internetanvändning för att köpa varor via en webbplats eller app de senaste tre månaderna från inhemska försäljare (från företag eller privatpersoner)

E-handel

BPG_EU

Internetanvändning för att köpa varor via en webbplats eller app de senaste tre månaderna från försäljare från andra EU-länder (från företag eller privatpersoner)

E-handel

BPG_WRLD

Internetanvändning för att köpa varor via en webbplats eller app de senaste tre månaderna från försäljare från resten av världen (från företag eller privatpersoner)

E-handel

BPG_UNK

Internetanvändning för att köpa varor via en webbplats eller app de senaste tre månaderna från försäljare vars ursprungsland är okänt (från företag eller privatpersoner)

E-handel

BPG_PP

Varor som köpts från privatpersoner via en webbplats eller app

E-handel

BMUSS

Internetanvändning för att köpa eller prenumerera på musik som strömningstjänst eller som nedladdning via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BFLMS

Internetanvändning för att köpa eller prenumerera på filmer eller serier som strömningstjänst eller som nedladdning via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BBOOKNLS

Internetanvändning för att köpa eller prenumerera på e-böcker, nättidskrifter eller nättidningar via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BGAMES

Internetanvändning för att köpa eller prenumerera på spel som onlinetjänst eller som nedladdning för smartphone, surfplatta, dator eller konsol via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BSOFTS

Internetanvändning för att köpa eller prenumerera på datorprogram eller annan programvara inklusive uppgraderingar via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BHLFTS

Internetanvändning för att köpa eller prenumerera på appar för hälsa eller träning (utom gratisappar) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BAPP

Internetanvändning för att köpa eller prenumerera på andra appar (t.ex. appar för språkinlärning, resor, väder) (utom gratisappar) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BSTICK

Internetanvändning för att köpa biljetter till idrottsevenemang via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BCTICK

Internetanvändning för att köpa biljetter till kulturevenemang eller andra evenemang (t.ex. film, konserter, mässor) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BSIMC

Internetanvändning för att köpa internet- eller mobilabonnemang via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BSUTIL

Internetanvändning för att köpa abonnemang på el, vatten, värme, avfallshämtning eller liknande tjänster via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BHHS

Internetanvändning för att köpa hushållstjänster (t.ex. städning, barnpassning, reparationsarbete, trädgårdsarbete) (också när tjänsterna köps från privatpersoner) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BHHS_PP

Internetanvändning för att köpa hushållstjänster från privatpersoner via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BTPS_E

Internetanvändning för att köpa transporttjänster från ett transportföretag, t.ex. biljetter för lokala buss-, flyg- eller tågresor eller taxiresor, via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BTPS_PP

Internetanvändning för att köpa transporttjänster från privatpersoner via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BRA_E

Internetanvändning för att hyra boende från företag, t.ex. hotell eller resebyråer, via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BRA_PP

Internetanvändning för att hyra boende från en privatperson via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BOTS (frivillig uppgift)

Internetanvändning för att köpa andra tjänster (utom finansiella tjänster och försäkringstjänster) via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

(frivillig uppgift)

E-handel

BFIN_IN1

Internetanvändning för att köpa försäkringar, inklusive reseförsäkring, även som ett paket tillsammans med t.ex. en flygbiljett, via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BFIN_CR1

Internetanvändning för lån eller krediter från bank eller finansinstitut via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

E-handel

BFIN_SH1

Internetanvändning för att köpa eller sälja aktier, obligationer, fondandelar eller andra finansiella tillgångar via en webbplats eller app för privat bruk de senaste tre månaderna

Anslutning till internet från alla platser

IOT_DEM

Användning av internetanslutna termostater, el-, gas- eller vattenmätare, lampor, enheter som kopplas in i vägguttaget eller andra internetanslutna lösningar för energihantering i uppgiftslämnarens hem för privat bruk

Anslutning till internet från alla platser

IOT_DSEC

Användning av internetanslutna larmsystem, rökdetektorer, övervakningskameror, dörrlås eller andra internetanslutna säkerhets- eller trygghetslösningar i uppgiftslämnarens hem för privat bruk

Anslutning till internet från alla platser

IOT_DHA

Användning av internetanslutna hushållsapparater, t.ex. robotdammsugare, kylskåp, ugnar, kaffeapparater, för privat bruk

Anslutning till internet från alla platser

IOT_DVA

Användning av en digital assistent i form av en smart högtalare eller en app för privat bruk

Anslutning till internet från alla platser

IOT_DX

Uppgiftslämnaren har inte använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk

Anslutning till internet från alla platser

IOT_BDK

Skäl till att uppgiftslämnaren inte har använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk – uppgiftslämnaren visste inte att sådana enheter eller system finns

Anslutning till internet från alla platser

IOT_BNN

Skäl till att uppgiftslämnaren inte har använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk – uppgiftslämnaren hade inget behov av att använda sådana anslutna enheter eller system

Anslutning till internet från alla platser

IOT_BCST

Skäl till att uppgiftslämnaren inte har använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk – för höga kostnader

Anslutning till internet från alla platser

IOT_BLC

Skäl till att uppgiftslämnaren inte har använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk – brist på kompatibilitet med andra enheter eller system

Anslutning till internet från alla platser

IOT_BLSK

Skäl till att uppgiftslämnaren inte har använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk – brist på kunskap om hur sådana enheter eller system används

Anslutning till internet från alla platser

IOT_BCPP

Skäl till att uppgiftslämnaren inte har använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk – oro för skyddet och säkerheten för de uppgifter om uppgiftslämnaren som genereras av dessa enheter eller system

Anslutning till internet från alla platser

IOT_BCSC

Skäl till att uppgiftslämnaren inte har använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk – oro för säkerheten (t.ex. att enheten eller systemet kommer att hackas)

Anslutning till internet från alla platser

IOT_BCSH

Skäl till att uppgiftslämnaren inte har använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk – oro för egen eller andras säkerhet eller hälsa (t.ex. att användningen av enheten eller systemet kan leda till olycksfall, skador eller hälsoproblem)

Anslutning till internet från alla platser

IOT_BOTH

Skäl till att uppgiftslämnaren inte har använt någon internetansluten enhet för energihushållning, säkerhets- eller trygghetslösningar, hushållsapparater eller digitala assistenter för privat bruk – andra skäl

Anslutning till internet från alla platser

IOT_IUTV

Internetanvändning via internetansluten tv i uppgiftslämnarens hem för privat bruk

Anslutning till internet från alla platser

IOT_IUGC

Internetanvändning via internetansluten spelkonsol i uppgiftslämnarens hem för privat bruk

Anslutning till internet från alla platser

IOT_IUHA

Internetanvändning via internetanslutet ljudsystem eller smarta högtalare i uppgiftslämnarens hem för privat bruk

Anslutning till internet från alla platser

IOT_DCS

Användning av internetanslutna smarta klockor, träningsband, glasögon eller headset, gps-spårare, accessoarer, kläder eller skor för privat bruk

Anslutning till internet från alla platser

IOT_DHE

Användning av internetanslutna enheter för mätning av blodtryck, blodsockernivå, kroppsvikt (t.ex. smarta vågar) eller andra internetanslutna enheter för hälso- och sjukvård för privat bruk

Anslutning till internet från alla platser

IOT_DTOY

Användning av internetanslutna leksaker, t.ex. robotleksaker (inklusive för lärande) eller dockor för privat bruk

Anslutning till internet från alla platser

IOT_DCAR

Användning av bil med inbyggd trådlös internetanslutning för privat bruk

Anslutning till internet från alla platser

IOT_USE

Uppgiftslämnaren använde sakernas internet

Anslutning till internet från alla platser

IOT_PSEC

Problem med ovannämnda internetanslutna enheter eller system – säkerhets- eller integritetsproblem (t.ex. att enheten eller systemet hackades, problem med skydd av uppgifter om uppgiftslämnaren och dennes familj som genereras av dessa enheter eller system)

Anslutning till internet från alla platser

IOT_PSHE

Problem med ovannämnda internetanslutna enheter eller system – säkerhets- eller hälsoproblem (t.ex. att användningen av enheten eller systemet ledde till olycksfall, skador eller hälsoproblem)

Anslutning till internet från alla platser

IOT_PDU

Problem med ovannämnda internetanslutna enheter eller system – svårigheter med att använda enheten (t.ex. med inställning, anslutning eller parkoppling av enheten)

Anslutning till internet från alla platser

IOT_POTH

Problem med ovannämnda internetanslutna enheter eller system – andra problem (t.ex. anslutningsproblem, supportproblem)

Anslutning till internet från alla platser

IOT_PX

Uppgiftslämnaren har inte haft några problem med ovannämnda internetanslutna enheter eller system

Effekten av användningen

ECO_DMOB

Sätt på vilket uppgiftslämnaren hanterade sin mobiltelefon eller smartphone när han/hon hade ersatt den eller inte längre använde den

Effekten av användningen

ECO_DLT

Sätt på vilket uppgiftslämnaren hanterade sin bärbara dator eller surfplatta när han/hon hade ersatt den eller inte längre använde den

Effekten av användningen

ECO_DPC

Sätt på vilket uppgiftslämnaren hanterade sin stationära dator när han/hon hade ersatt den eller inte längre använde den

Effekten av användningen

ECO_PP

(frivillig uppgift)

Faktorer som uppgiftslämnaren ansåg vara viktiga när han/hon senast köpte en mobiltelefon eller smartphone, surfplatta, bärbar dator eller stationär dator – pris

(frivillig uppgift)

Effekten av användningen

ECO_PHD

(frivillig uppgift)

Faktorer som uppgiftslämnaren ansåg vara viktiga när han/hon senast köpte en mobiltelefon eller smartphone, surfplatta, bärbar dator eller stationär dator – hårddiskegenskaper (lagringsutrymme, hastighet), processorhastighet

(frivillig uppgift)

Effekten av användningen

ECO_PECD

(frivillig uppgift)

Faktorer som uppgiftslämnaren ansåg vara viktiga när han/hon senast köpte en mobiltelefon eller smartphone, surfplatta, bärbar dator eller stationär dator – enhetens ekodesign, t.ex. design som är hållbar, kan uppgraderas och repareras och kräver färre material, miljövänliga förpackningsmaterial osv.

(frivillig uppgift)

Effekten av användningen

ECO_PEG

(frivillig uppgift)

Faktorer som uppgiftslämnaren ansåg vara viktiga när han/hon senast köpte en mobiltelefon eller smartphone, surfplatta, bärbar dator eller stationär dator – möjlighet att förlänga enhetens livslängd genom att köpa en extra garanti

(frivillig uppgift)

Effekten av användningen

ECO_PEE

(frivillig uppgift)

Faktorer som uppgiftslämnaren ansåg vara viktiga när han/hon senast köpte en mobiltelefon eller smartphone, surfplatta, bärbar dator eller stationär dator – enhetens energieffektivitet

(frivillig uppgift)

Effekten av användningen

ECO_PTBS

(frivillig uppgift)

Faktorer som uppgiftslämnaren ansåg vara viktiga när han/hon senast köpte en mobiltelefon eller smartphone, surfplatta, bärbar dator eller stationär dator – ett system för återlämnande som erbjuds av tillverkaren eller försäljaren (t.ex. att tillverkaren eller försäljaren utan kostnad tar tillbaka enheten när den har blivit föråldrad eller erbjuder kundrabatter för att köpa en annan enhet)

(frivillig uppgift)

Effekten av användningen

ECO_PX

(frivillig uppgift)

Faktorer som uppgiftslämnaren ansåg vara viktiga när han/hon senast köpte en mobiltelefon eller smartphone, surfplatta, bärbar dator eller stationär dator – uppgiftslämnaren övervägde ingen av ovannämnda faktorer

(frivillig uppgift)

Effekten av användningen

ECO_PBX

(frivillig uppgift)

Faktorer som uppgiftslämnaren ansåg vara viktiga när han/hon senast köpte en mobiltelefon eller smartphone, surfplatta, bärbar dator eller stationär dator – uppgiftslämnaren köpte aldrig någon av dessa enheter

(frivillig uppgift)

---

| 3.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 387/77 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 387/77

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2021/1899

av den 25 oktober 2021

om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Fertőd vidéki sárgarépa” (SGB))

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 52.2, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Ungerns ansökan om registrering av namnet ”Fertőd vidéki sárgarépa” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Ungerns ansökan om registrering av namnet ”Fertőd vidéki sárgarépa” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (2).

| (2) | Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Fertőd vidéki sárgarépa” registreras. |
| --- | --- |

(2)

Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Fertőd vidéki sárgarépa” registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Namnet ”Fertőd vidéki sárgarépa” (SGB) ska föras in i registret.

Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 (3).

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 oktober 2021.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Janusz WOJCIECHOWSKI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  EUT C 283, 15.7.2021, s. 12.

2

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 3.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 387/78 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 387/78

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2021/1900

av den 27 oktober 2021

om ändring av genomförandeförordning (EU) 2019/1793 om tillfällig ökning av offentlig kontroll av och nödåtgärder avseende införsel till unionen av vissa varor från vissa tredjeländer och genomförande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) 2017/625 och (EG) nr 178/2002

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (1), särskilt artikel 53.1 b,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/625 av den 15 mars 2017 om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och djurskydd, växtskydd och växtskyddsmedel samt om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 999/2001, (EG) nr 396/2005, (EG) nr 1069/2009, (EG) nr 1107/2009, (EU) nr 1151/2012, (EU) nr 652/2014, (EU) 2016/429 och (EU) 2016/2031, rådets förordningar (EG) nr 1/2005 och (EG) nr 1099/2009 och rådets direktiv 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG och 2008/120/EG och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004, rådets direktiv 89/608/EEG, 89/662/EEG, 90/425/EEG, 91/496/EEG, 96/23/EG, 96/93/EG och 97/78/EG samt rådets beslut 92/438/EEG (förordningen om offentlig kontroll) (2), särskilt artiklarna 47.2 b, 54.4 a och b samt 90 a, b och c, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/1793 (3) fastställs bestämmelser om en tillfällig ökning av offentlig kontroll vid införsel till unionen av vissa livsmedel och foder av icke-animaliskt ursprung från vissa tredjeländer enligt förteckningen i bilaga I till den genomförandeförordningen, om särskilda villkor för införsel till unionen av vissa livsmedel och foder från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med mykotoxiner, inklusive aflatoxiner, bekämpningsmedelsrester, pentaklorfenol och dioxiner samt mikrobiologisk kontaminering enligt förteckningen i bilaga II till den genomförandeförordningen och om tillfälligt förbud mot införsel till unionen av vissa livsmedel och foder från vissa tredjeländer enligt förteckningen i bilaga IIa till den genomförandeförordningen. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/1793 (3) fastställs bestämmelser om en tillfällig ökning av offentlig kontroll vid införsel till unionen av vissa livsmedel och foder av icke-animaliskt ursprung från vissa tredjeländer enligt förteckningen i bilaga I till den genomförandeförordningen, om särskilda villkor för införsel till unionen av vissa livsmedel och foder från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med mykotoxiner, inklusive aflatoxiner, bekämpningsmedelsrester, pentaklorfenol och dioxiner samt mikrobiologisk kontaminering enligt förteckningen i bilaga II till den genomförandeförordningen och om tillfälligt förbud mot införsel till unionen av vissa livsmedel och foder från vissa tredjeländer enligt förteckningen i bilaga IIa till den genomförandeförordningen.

| (2) | Eftersom termen ”sammansatta livsmedel” i artiklarna 1.1 b ii och 8, tabell 2 i bilaga II och bilaga IV till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 inte används i samma betydelse som i annan unionslagstiftning bör den termen ersättas med ”livsmedel bestående av två eller flera ingredienser”. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom termen ”sammansatta livsmedel” i artiklarna 1.1 b ii och 8, tabell 2 i bilaga II och bilaga IV till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 inte används i samma betydelse som i annan unionslagstiftning bör den termen ersättas med ”livsmedel bestående av två eller flera ingredienser”.

| (3) | För att säkerställa en enhetlig tolkning och tillämpning av genomförandeförordning (EU) 2019/1793 bör definitionen av ursprungsland läggas till i artikel 2 i den genomförandeförordningen. |
| --- | --- |

(3)

För att säkerställa en enhetlig tolkning och tillämpning av genomförandeförordning (EU) 2019/1793 bör definitionen av ursprungsland läggas till i artikel 2 i den genomförandeförordningen.

| (4) | Enligt artikel 12 i genomförandeförordning (EU) 2019/1793 ska förteckningarna i bilagorna I och II regelbundet ses över minst var sjätte månad, med beaktande av ny information om risker och bristande efterlevnad av unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 12 i genomförandeförordning (EU) 2019/1793 ska förteckningarna i bilagorna I och II regelbundet ses över minst var sjätte månad, med beaktande av ny information om risker och bristande efterlevnad av unionslagstiftningen.

| (5) | I bilaga IIa till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 förtecknas livsmedel och foder från vissa tredjeländer som omfattas av det tillfälliga förbud mot införsel till unionen som avses i artikel 11a i den förordningen. |
| --- | --- |

(5)

I bilaga IIa till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 förtecknas livsmedel och foder från vissa tredjeländer som omfattas av det tillfälliga förbud mot införsel till unionen som avses i artikel 11a i den förordningen.

| (6) | Eftersom genomförandeförordning (EU) 2019/1793 inte uttryckligen föreskriver någon tillämpningsperiod för nödåtgärderna för de produkter som förtecknas i bilaga IIa och eftersom dessa åtgärder ska återkallas eller ändras om ny information om risker och bristande efterlevnad av unionslagstiftningen framkommer, bör även förteckningen i bilaga IIa till den förordningen ses över regelbundet. Artikel 12 i genomförandeförordning (EU) 2019/1793 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(6)

Eftersom genomförandeförordning (EU) 2019/1793 inte uttryckligen föreskriver någon tillämpningsperiod för nödåtgärderna för de produkter som förtecknas i bilaga IIa och eftersom dessa åtgärder ska återkallas eller ändras om ny information om risker och bristande efterlevnad av unionslagstiftningen framkommer, bör även förteckningen i bilaga IIa till den förordningen ses över regelbundet. Artikel 12 i genomförandeförordning (EU) 2019/1793 bör därför ändras.

| (7) | Förekomsten och relevansen av livsmedelstillbud som nyligen anmälts genom det system för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF) som inrättats genom förordning (EG) nr 178/2002 och information om medlemsstaternas offentliga kontroll av livsmedel och foder av icke-animaliskt ursprung under andra halvåret 2020 visar att förteckningarna i bilagorna I och II till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 bör ändras så att människors hälsa skyddas i unionen. |
| --- | --- |

(7)

Förekomsten och relevansen av livsmedelstillbud som nyligen anmälts genom det system för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF) som inrättats genom förordning (EG) nr 178/2002 och information om medlemsstaternas offentliga kontroll av livsmedel och foder av icke-animaliskt ursprung under andra halvåret 2020 visar att förteckningarna i bilagorna I och II till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 bör ändras så att människors hälsa skyddas i unionen.

| (8) | När det gäller sändningar av citroner från Turkiet visar uppgifterna från anmälningar i RASFF och informationen om medlemsstaternas offentliga kontroll att nya risker för människors hälsa uppstått till följd av eventuell kontaminering med bekämpningsmedelsrester, vilket kräver strängare offentlig kontroll. När det gäller sändningar av jordnötter från Brasilien visar informationen om medlemsstaternas offentliga kontroll att nya risker för människors hälsa uppstått till följd av eventuell kontaminering med bekämpningsmedelsrester, vilket kräver strängare offentlig kontroll. Det bör därför införas poster för båda dessa varor i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2019/1793, och frekvensen för identitetskontroller och fysiska kontroller bör fastställas till 20 %. |
| --- | --- |

(8)

När det gäller sändningar av citroner från Turkiet visar uppgifterna från anmälningar i RASFF och informationen om medlemsstaternas offentliga kontroll att nya risker för människors hälsa uppstått till följd av eventuell kontaminering med bekämpningsmedelsrester, vilket kräver strängare offentlig kontroll. När det gäller sändningar av jordnötter från Brasilien visar informationen om medlemsstaternas offentliga kontroll att nya risker för människors hälsa uppstått till följd av eventuell kontaminering med bekämpningsmedelsrester, vilket kräver strängare offentlig kontroll. Det bör därför införas poster för båda dessa varor i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2019/1793, och frekvensen för identitetskontroller och fysiska kontroller bör fastställas till 20 %.

| (9) | På grund av frekvensen av bristande efterlevnad av de relevanta kraven i unionslagstiftningen vad gäller kontaminering med bekämpningsmedelsrester som påvisats vid medlemsstaternas offentliga kontroll i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2019/1793, och på grund av det stora antalet anmälningar i RASFF, är det lämpligt att öka frekvensen för de identitetskontroller och fysiska kontroller som ska utföras på apelsiner, mandariner, klementiner, wilkings och liknande citrushybrider samt på sötpaprika och spanskpeppar av släktet Capsicum (annan än sötpaprika) från Turkiet till 20 %. |
| --- | --- |

(9)

På grund av frekvensen av bristande efterlevnad av de relevanta kraven i unionslagstiftningen vad gäller kontaminering med bekämpningsmedelsrester som påvisats vid medlemsstaternas offentliga kontroll i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2019/1793, och på grund av det stora antalet anmälningar i RASFF, är det lämpligt att öka frekvensen för de identitetskontroller och fysiska kontroller som ska utföras på apelsiner, mandariner, klementiner, wilkings och liknande citrushybrider samt på sötpaprika och spanskpeppar av släktet Capsicum (annan än sötpaprika) från Turkiet till 20 %.

| (10) | På grund av den höga frekvens av bristande efterlevnad av de relevanta kraven i unionslagstiftningen vad gäller kontaminering med bekämpningsmedelsrester som påvisats vid medlemsstaternas offentliga kontroll i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2019/1793, är det lämpligt att öka frekvensen för de identitetskontroller och fysiska kontroller som ska utföras på jackfrukter från Malaysia och på spanskpeppar av släktet Capsicum (annan än sötpaprika) från Uganda till 50 %. |
| --- | --- |

(10)

På grund av den höga frekvens av bristande efterlevnad av de relevanta kraven i unionslagstiftningen vad gäller kontaminering med bekämpningsmedelsrester som påvisats vid medlemsstaternas offentliga kontroll i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2019/1793, är det lämpligt att öka frekvensen för de identitetskontroller och fysiska kontroller som ska utföras på jackfrukter från Malaysia och på spanskpeppar av släktet Capsicum (annan än sötpaprika) från Uganda till 50 %.

| (11) | På grund av anmälningar i RASFF om kontaminering med resthalter av etylenoxid gällande vissa sändningar av okra från Indien, bör etylenoxid läggas till i den analys som ska utföras på denna vara, och frekvensen för de identitetskontroller och fysiska kontroller av förekomsten av bekämpningsmedelsrester, inklusive etylenoxid, som ska utföras vid unionens gränser på okra från Indien bör ökas till 20 %. |
| --- | --- |

(11)

På grund av anmälningar i RASFF om kontaminering med resthalter av etylenoxid gällande vissa sändningar av okra från Indien, bör etylenoxid läggas till i den analys som ska utföras på denna vara, och frekvensen för de identitetskontroller och fysiska kontroller av förekomsten av bekämpningsmedelsrester, inklusive etylenoxid, som ska utföras vid unionens gränser på okra från Indien bör ökas till 20 %.

| (12) | På grund av frekvensen av bristande efterlevnad av de relevanta kraven i unionslagstiftningen vad gäller kontaminering med aflatoxiner som påvisats vid medlemsstaternas offentliga kontroll i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2019/1793, och på grund av det stora antalet anmälningar i RASFF, är det lämpligt att öka frekvensen för de identitetskontroller och fysiska kontroller som ska utföras på jordnötter från Förenta staterna till 20 %. |
| --- | --- |

(12)

På grund av frekvensen av bristande efterlevnad av de relevanta kraven i unionslagstiftningen vad gäller kontaminering med aflatoxiner som påvisats vid medlemsstaternas offentliga kontroll i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2019/1793, och på grund av det stora antalet anmälningar i RASFF, är det lämpligt att öka frekvensen för de identitetskontroller och fysiska kontroller som ska utföras på jordnötter från Förenta staterna till 20 %.

| (13) | På grund av den höga frekvens av bristande efterlevnad av de relevanta kraven i unionslagstiftningen vad gäller kontaminering med Salmonella som påvisats vid medlemsstaternas offentliga kontroll i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2019/1793, är det lämpligt att öka frekvensen för de identitetskontroller och fysiska kontroller som ska utföras på sesamfrön från Sudan till 50 %. |
| --- | --- |

(13)

På grund av den höga frekvens av bristande efterlevnad av de relevanta kraven i unionslagstiftningen vad gäller kontaminering med Salmonella som påvisats vid medlemsstaternas offentliga kontroll i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2019/1793, är det lämpligt att öka frekvensen för de identitetskontroller och fysiska kontroller som ska utföras på sesamfrön från Sudan till 50 %.

| (14) | På grund av den höga frekvens av bristande efterlevnad av de relevanta kraven i unionslagstiftningen vad gäller kontaminering med bekämpningsmedelsrester som påvisats vid medlemsstaternas offentliga kontroll i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2019/1793, är det lämpligt att öka frekvensen för de identitetskontroller och fysiska kontroller som ska utföras på vinblad från Turkiet till 50 %. |
| --- | --- |

(14)

På grund av den höga frekvens av bristande efterlevnad av de relevanta kraven i unionslagstiftningen vad gäller kontaminering med bekämpningsmedelsrester som påvisats vid medlemsstaternas offentliga kontroll i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2019/1793, är det lämpligt att öka frekvensen för de identitetskontroller och fysiska kontroller som ska utföras på vinblad från Turkiet till 50 %.

| (15) | När det gäller hasselnötter och produkter tillverkade av hasselnötter från Georgien visar tillgänglig information att de relevanta kraven i unionslagstiftningen uppfylls i allt högre grad vad gäller kontaminering med aflatoxiner. Frekvensen för de identitetskontroller och fysiska kontroller som ska utföras på hasselnötter och produkter tillverkade av hasselnötter från Georgien bör sänkas till 20 %. Hasselnötter och produkter tillverkade av hasselnötter från Turkiet och Azerbajdzjan förtecknas i bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner. För att säkerställa att riskerna minskas på ett konsekvent sätt bör den befintliga posten om hasselnötter och produkter tillverkade av hasselnötter från Georgien ändras så att den omfattar samma produkter som posterna för Turkiet och Azerbajdzjan. |
| --- | --- |

(15)

När det gäller hasselnötter och produkter tillverkade av hasselnötter från Georgien visar tillgänglig information att de relevanta kraven i unionslagstiftningen uppfylls i allt högre grad vad gäller kontaminering med aflatoxiner. Frekvensen för de identitetskontroller och fysiska kontroller som ska utföras på hasselnötter och produkter tillverkade av hasselnötter från Georgien bör sänkas till 20 %. Hasselnötter och produkter tillverkade av hasselnötter från Turkiet och Azerbajdzjan förtecknas i bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner. För att säkerställa att riskerna minskas på ett konsekvent sätt bör den befintliga posten om hasselnötter och produkter tillverkade av hasselnötter från Georgien ändras så att den omfattar samma produkter som posterna för Turkiet och Azerbajdzjan.

| (16) | Sesamfrön från Etiopien omfattas sedan januari 2019 av strängare offentlig kontroll på grund av risken för kontaminering med Salmonella. Den offentliga kontroll som medlemsstaterna genomför på dessa livsmedel visar på en fortsatt hög grad av bristande efterlevnad sedan den strängare offentliga kontrollen infördes. Resultaten visar att införseln av dessa livsmedel till unionen utgör en allvarlig risk för människors hälsa. |
| --- | --- |

(16)

Sesamfrön från Etiopien omfattas sedan januari 2019 av strängare offentlig kontroll på grund av risken för kontaminering med Salmonella. Den offentliga kontroll som medlemsstaterna genomför på dessa livsmedel visar på en fortsatt hög grad av bristande efterlevnad sedan den strängare offentliga kontrollen infördes. Resultaten visar att införseln av dessa livsmedel till unionen utgör en allvarlig risk för människors hälsa.

| (17) | Det är därför nödvändigt att, utöver den strängare offentliga kontrollen, införa särskilda villkor för sesamfrön från Etiopien. Alla sändningar av sesamfrön från Etiopien bör åtföljas av ett officiellt intyg där det anges att alla resultat av provtagning och analyser visar frånvaro av Salmonella i 25 g i enlighet med artikel 10.2 d i genomförandeförordning (EU) 2019/1793. Resultaten av provtagning och analyser bör bifogas intyget. Posten om sesamfrön från Etiopien i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 bör därför utgå, och en post om sådana frön bör införas i bilaga II till den genomförandeförordningen. |
| --- | --- |

(17)

Det är därför nödvändigt att, utöver den strängare offentliga kontrollen, införa särskilda villkor för sesamfrön från Etiopien. Alla sändningar av sesamfrön från Etiopien bör åtföljas av ett officiellt intyg där det anges att alla resultat av provtagning och analyser visar frånvaro av Salmonella i 25 g i enlighet med artikel 10.2 d i genomförandeförordning (EU) 2019/1793. Resultaten av provtagning och analyser bör bifogas intyget. Posten om sesamfrön från Etiopien i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 bör därför utgå, och en post om sådana frön bör införas i bilaga II till den genomförandeförordningen.

| (18) | Spanskpeppar av släktet Capsicum (sötpaprika eller annan än sötpaprika) från Sri Lanka omfattas sedan juli 2017 av strängare offentlig kontroll vad gäller förekomsten av aflatoxiner. Den offentliga kontroll som medlemsstaterna genomför på dessa livsmedel visar på en fortsatt hög grad av bristande efterlevnad sedan den strängare offentliga kontrollen infördes. Resultaten visar att införseln av dessa livsmedel till unionen utgör en allvarlig risk för människors hälsa. |
| --- | --- |

(18)

Spanskpeppar av släktet Capsicum (sötpaprika eller annan än sötpaprika) från Sri Lanka omfattas sedan juli 2017 av strängare offentlig kontroll vad gäller förekomsten av aflatoxiner. Den offentliga kontroll som medlemsstaterna genomför på dessa livsmedel visar på en fortsatt hög grad av bristande efterlevnad sedan den strängare offentliga kontrollen infördes. Resultaten visar att införseln av dessa livsmedel till unionen utgör en allvarlig risk för människors hälsa.

| (19) | Det är därför nödvändigt att, utöver den strängare offentliga kontrollen, införa särskilda villkor för spanskpeppar av släktet Capsicum (sötpaprika eller annan än sötpaprika) från Sri Lanka. Alla sändningar av den varan från Sri Lanka bör åtföljas av ett officiellt intyg där det anges att produkterna har genomgått provtagning och analyser för aflatoxiner och att alla resultat visar att de relevanta gränsvärdena för aflatoxiner inte har överskridits. Resultaten av provtagning och analyser bör bifogas intyget. Posten om spanskpeppar av släktet Capsicum (sötpaprika eller annan än sötpaprika) från Sri Lanka i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 bör därför utgå, och en post om sådan spanskpeppar bör införas i bilaga II till den genomförandeförordningen. |
| --- | --- |

(19)

Det är därför nödvändigt att, utöver den strängare offentliga kontrollen, införa särskilda villkor för spanskpeppar av släktet Capsicum (sötpaprika eller annan än sötpaprika) från Sri Lanka. Alla sändningar av den varan från Sri Lanka bör åtföljas av ett officiellt intyg där det anges att produkterna har genomgått provtagning och analyser för aflatoxiner och att alla resultat visar att de relevanta gränsvärdena för aflatoxiner inte har överskridits. Resultaten av provtagning och analyser bör bifogas intyget. Posten om spanskpeppar av släktet Capsicum (sötpaprika eller annan än sötpaprika) från Sri Lanka i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 bör därför utgå, och en post om sådan spanskpeppar bör införas i bilaga II till den genomförandeförordningen.

| (20) | När det gäller pistaschmandlar från Förenta staterna som förtecknas i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner, visar tillgänglig information att de relevanta kraven i unionslagstiftningen på det hela taget efterlevs på ett tillfredsställande sätt. Därför är strängare offentlig kontroll inte längre motiverad för denna vara och posten om denna vara i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 bör utgå. |
| --- | --- |

(20)

När det gäller pistaschmandlar från Förenta staterna som förtecknas i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner, visar tillgänglig information att de relevanta kraven i unionslagstiftningen på det hela taget efterlevs på ett tillfredsställande sätt. Därför är strängare offentlig kontroll inte längre motiverad för denna vara och posten om denna vara i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 bör utgå.

| (21) | För att säkerställa ett effektivt skydd mot hälsorisker som kan uppstå vid kontaminering av jordnötter med aflatoxiner bör orden ”inbegripet blandningar” och KN-numren för blandningar läggas till i de rader som avser jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, i kolumnerna ”Livsmedel och foder (avsedd användning)” och ”KN-nummer” i tabell 1 i bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2019/1793. |
| --- | --- |

(21)

För att säkerställa ett effektivt skydd mot hälsorisker som kan uppstå vid kontaminering av jordnötter med aflatoxiner bör orden ”inbegripet blandningar” och KN-numren för blandningar läggas till i de rader som avser jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, i kolumnerna ”Livsmedel och foder (avsedd användning)” och ”KN-nummer” i tabell 1 i bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2019/1793.

| (22) | Det är lämpligt att bevilja en övergångsperiod för sändningar av sesamfrön från Etiopien och sändningar av spanskpeppar av släktet Capsicum (sötpaprika eller annan än sötpaprika) från Sri Lanka som inte åtföljs av ett officiellt intyg men som redan genomgått offentlig kontroll vid gränskontrollstationen i enlighet med harmoniserade frekvenser för identitetskontroller och fysiska kontroller i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2019/1793 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen. |
| --- | --- |

(22)

Det är lämpligt att bevilja en övergångsperiod för sändningar av sesamfrön från Etiopien och sändningar av spanskpeppar av släktet Capsicum (sötpaprika eller annan än sötpaprika) från Sri Lanka som inte åtföljs av ett officiellt intyg men som redan genomgått offentlig kontroll vid gränskontrollstationen i enlighet med harmoniserade frekvenser för identitetskontroller och fysiska kontroller i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2019/1793 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen.

| (23) | I genomförandeförordning (EU) 2019/1793 fastställs kraven på förlagan till officiellt intyg för införsel till unionen av sändningar av livsmedel och foder som förtecknas i bilaga II till den genomförandeförordningen. |
| --- | --- |

(23)

I genomförandeförordning (EU) 2019/1793 fastställs kraven på förlagan till officiellt intyg för införsel till unionen av sändningar av livsmedel och foder som förtecknas i bilaga II till den genomförandeförordningen.

| (24) | För att anpassa de officiella intyg för införsel till unionen som fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/2235 (4) för olika kategorier av varor och säkerställa förenlighet med de nya intygskraven i de officiella intygen bör förlagan till officiellt intyg och anmärkningarna för ifyllandet av det intyget i bilaga IV till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 ändras. |
| --- | --- |

(24)

För att anpassa de officiella intyg för införsel till unionen som fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/2235 (4) för olika kategorier av varor och säkerställa förenlighet med de nya intygskraven i de officiella intygen bör förlagan till officiellt intyg och anmärkningarna för ifyllandet av det intyget i bilaga IV till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 ändras.

| (25) | För att säkerställa enhetlighet och tydlighet bör bilagorna I, II, IIa och IV till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 ersättas i sin helhet. |
| --- | --- |

(25)

För att säkerställa enhetlighet och tydlighet bör bilagorna I, II, IIa och IV till genomförandeförordning (EU) 2019/1793 ersättas i sin helhet.

| (26) | Genomförandeförordning (EU) 2019/1793 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(26)

Genomförandeförordning (EU) 2019/1793 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (27) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(27)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av genomförandeförordning (EU) 2019/1793

Genomförandeförordning (EU) 2019/1793 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 1 ska led 1 b ii ersättas med följande:






  ”ii) | Sändningar av livsmedel bestående av två eller flera ingredienser som innehåller något av de livsmedel som förtecknas i tabell 1 i bilaga II på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner, i en mängd som överskrider 20 % av antingen en enskild produkt eller summan av de produkterna, och som omfattas av de KN-nummer som anges i tabell 2 till den bilagan.” |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 1 ska led 1 b ii ersättas med följande:

”ii)

Sändningar av livsmedel bestående av två eller flera ingredienser som innehåller något av de livsmedel som förtecknas i tabell 1 i bilaga II på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner, i en mängd som överskrider 20 % av antingen en enskild produkt eller summan av de produkterna, och som omfattas av de KN-nummer som anges i tabell 2 till den bilagan.”

| 2. | I artikel 2.1 ska följande led läggas till som led c:






  ”c) | ursprungsland:






  i) | det land där varorna har sitt ursprung, har odlats, skördats eller framställts, när det gäller livsmedel och foder som förtecknas i bilagorna på grund av en potentiell risk för kontaminering med mykotoxiner, inklusive aflatoxiner, eller med växtgifter, eller på grund av eventuell bristande efterlevnad av gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

I artikel 2.1 ska följande led läggas till som led c:

”c)

ursprungsland:

ursprungsland

i)

det land där varorna har sitt ursprung, har odlats, skördats eller framställts, när det gäller livsmedel och foder som förtecknas i bilagorna på grund av en potentiell risk för kontaminering med mykotoxiner, inklusive aflatoxiner, eller med växtgifter, eller på grund av eventuell bristande efterlevnad av gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester,

| ii) | det land där varorna har framställts, tillverkats eller emballerats, när det gäller livsmedel och foder som förtecknas i bilagorna på grund av risken för förekomst av Salmonella eller på grund av andra faror än de som anges i led i.” |
| --- | --- |

ii)

det land där varorna har framställts, tillverkats eller emballerats, när det gäller livsmedel och foder som förtecknas i bilagorna på grund av risken för förekomst av Salmonella eller på grund av andra faror än de som anges i led i.”

Salmonella

| 3. | I artikel 8 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:

  ”3.   Livsmedel bestående av två eller flera ingredienser som förtecknas i tabell 2 i bilaga II och som innehåller produkter som endast omfattas av en post i tabell 1 i bilaga II, ska omfattas av den övergripande frekvens för identitetskontroller och fysiska kontroller som anges i tabell 1 i bilaga II för den posten.


  4.   Livsmedel bestående av två eller flera ingredienser som förtecknas i tabell 2 i bilaga II och som innehåller produkter som omfattas av flera poster för samma fara i tabell 1 i bilaga II, ska omfattas av den högsta övergripande frekvens för identitetskontroller och fysiska kontroller som anges i tabell 1 i bilaga II för de posterna.” |
| --- | --- |

3.

I artikel 8 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:

”3.   Livsmedel bestående av två eller flera ingredienser som förtecknas i tabell 2 i bilaga II och som innehåller produkter som endast omfattas av en post i tabell 1 i bilaga II, ska omfattas av den övergripande frekvens för identitetskontroller och fysiska kontroller som anges i tabell 1 i bilaga II för den posten.

4.   Livsmedel bestående av två eller flera ingredienser som förtecknas i tabell 2 i bilaga II och som innehåller produkter som omfattas av flera poster för samma fara i tabell 1 i bilaga II, ska omfattas av den högsta övergripande frekvens för identitetskontroller och fysiska kontroller som anges i tabell 1 i bilaga II för de posterna.”

| 4. | Artikel 12 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 12
  Uppdatering av bilagorna
  Kommissionen ska regelbundet se över förteckningarna i bilagorna I, II och IIa minst var sjätte månad, med beaktande av ny information om risker och bristande efterlevnad.” |
| --- | --- |

4.

Artikel 12 ska ersättas med följande:

”Artikel 12

Uppdatering av bilagorna

Kommissionen ska regelbundet se över förteckningarna i bilagorna I, II och IIa minst var sjätte månad, med beaktande av ny information om risker och bristande efterlevnad.”

| 5. | Artikel 14 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 14
  Övergångsperiod
  Sändningar av sesamfrön från Etiopien och sändningar av spanskpeppar av släktet Capsicum (sötpaprika eller annan än sötpaprika) från Sri Lanka som inte åtföljs av ett officiellt intyg och resultaten av provtagning och analyser i enlighet med denna förordning ska få föras in i unionen till och med den 13 januari 2022.” |
| --- | --- |

5.

Artikel 14 ska ersättas med följande:

”Artikel 14

Övergångsperiod

Sändningar av sesamfrön från Etiopien och sändningar av spanskpeppar av släktet Capsicum (sötpaprika eller annan än sötpaprika) från Sri Lanka som inte åtföljs av ett officiellt intyg och resultaten av provtagning och analyser i enlighet med denna förordning ska få föras in i unionen till och med den 13 januari 2022.”

| 6. | Bilagorna I, II, IIa och IV ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

6.

Bilagorna I, II, IIa och IV ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2021.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  
  EUT L 95, 7.4.2017, s. 1.

2

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/1793 av den 22 oktober 2019 om tillfällig ökning av offentlig kontroll av och nödåtgärder avseende införsel till unionen av vissa varor från vissa tredjeländer, om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) 2017/625 och (EG) nr 178/2002 och om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 och genomförandeförordningar (EU) nr 884/2014, (EU) 2015/175, (EU) 2017/186 och (EU) 2018/1660 (EUT L 277, 29.10.2019, s. 89).

3

(4)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/2235 av den 16 december 2020 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) 2016/429 och (EU) 2017/625 vad gäller förlagor till djurhälsointyg, förlagor till officiella intyg och förlagor till kombinerade djurhälsointyg/officiella intyg för införsel till unionen och förflyttningar inom unionen av sändningar av vissa kategorier av djur och varor samt officiellt intygande avseende sådana intyg, och om upphävande av förordning (EG) nr 599/2004, genomförandeförordningarna (EU) nr 636/2014 och (EU) 2019/628, direktiv 98/68/EG och besluten 2000/572/EG, 2003/779/EG och 2007/240/EG (EUT L 442, 30.12.2020, s. 1).

4

---

BILAGA

”BILAGA I

Livsmedel och foder av icke-animaliskt ursprung från vissa tredjeländer som omfattas av en tillfällig ökning av offentlig kontroll vid gränskontrollstationer och andra kontrollställen

| Rad | Livsmedel och foder (avsedd användning) | KN-nummer (1) | Taric-undernummer | Ursprungsland | Fara | Frekvens för identitetskontroller och fysiska kontroller (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | Jordnötter, med skal |

Rad

Livsmedel och foder (avsedd användning)

KN-nummer (1)

Taric-undernummer

Ursprungsland

Fara

Frekvens för identitetskontroller och fysiska kontroller (%)

1

—

Jordnötter, med skal

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

1202 41 00

Bolivia (BO)

Aflatoxiner

50

| — | Jordnötter, skalade |
| --- | --- |

—

Jordnötter, skalade

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

1202 42 00

| — | Jordnötssmör |
| --- | --- |

—

Jordnötssmör

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

2008 11 10

| — | Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade |
| --- | --- |

—

Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade

| — | 2008 11 91 ,
  2008 11 96 ,
  2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91 ,

2008 11 96 ,

2008 11 98

| — | Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar |
| --- | --- |

—

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar

| — | 2305 00 00 |
| --- | --- |

—

2305 00 00

| — | Mjöl av jordnötter |
| --- | --- |

—

Mjöl av jordnötter

(Livsmedel och foder)

| — | ex 1208 90 00 |
| --- | --- |

—

ex 1208 90 00

20

2

| — | Svartpeppar (Piper nigrum) |
| --- | --- |

—

Svartpeppar (Piper nigrum)

(Livsmedel – varken krossade eller malda)

ex 0904 11 00

10

Brasilien (BR)

Salmonella
   (2)

50

3

| — | Jordnötter, med skal |
| --- | --- |

—

Jordnötter, med skal

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

1202 41 00

Brasilien (BR)

Aflatoxiner

10

| — | Jordnötter, skalade |
| --- | --- |

—

Jordnötter, skalade

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

1202 42 00

| — | Jordnötssmör |
| --- | --- |

—

Jordnötssmör

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

2008 11 10

| — | Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade |
| --- | --- |

—

Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade

| — | 2008 11 91 ,
  2008 11 96 ,
  2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91 ,

2008 11 96 ,

2008 11 98

Bekämpningsmedelsres ter (3)
  )

20

| — | Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar |
| --- | --- |

—

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar

| — | 2305 00 00 |
| --- | --- |

—

2305 00 00

| — | Mjöl av jordnötter |
| --- | --- |

—

Mjöl av jordnötter

(Livsmedel och foder)

| — | ex 1208 90 00 |
| --- | --- |

—

ex 1208 90 00

20

4

| — | Jordnötter, med skal |
| --- | --- |

—

Jordnötter, med skal

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

1202 41 00

Kina (CN)

Aflatoxiner

10

| — | Jordnötter, skalade |
| --- | --- |

—

Jordnötter, skalade

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

1202 42 00

| — | Jordnötssmör |
| --- | --- |

—

Jordnötssmör

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

2008 11 10

| — | Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade |
| --- | --- |

—

Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade

| — | 2008 11 91 ,
  2008 11 96 ,
  2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91 ,

2008 11 96 ,

2008 11 98

| — | Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar |
| --- | --- |

—

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar

| — | 2305 00 00 |
| --- | --- |

—

2305 00 00

| — | Mjöl av jordnötter |
| --- | --- |

—

Mjöl av jordnötter

(Livsmedel och foder)

| — | ex 1208 90 00 |
| --- | --- |

—

ex 1208 90 00

20

5

Sötpaprika (Capsicum annuum)

(Livsmedel – krossade eller malda)

ex 0904 22 00

11

Kina (CN)

Salmonella
   (6)

20

6

Te, även aromatiserat

(Livsmedel)

0902

Kina (CN)

Bekämpningsmedelsrester (3)
   (7)

20

7

Auberginer (Solanum melongena)

(Livsmedel – färska eller kylda)

0709 30 00

Dominikanska republiken (DO)

Bekämpningsmedelsrester (3)

20

8

| — | Sötpaprika (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Sötpaprika (Capsicum annuum)

| — | 0709 60 10 ,
  0710 80 51 |
| --- | --- |

—

0709 60 10 ,

0710 80 51

Dominikanska republiken (DO)

Bekämpningsmedelsrester (3)
   (8)

50

| — | Spanskpeppar av släktet Capsicum (annan än sötpaprika) |
| --- | --- |

—

Spanskpeppar av släktet Capsicum (annan än sötpaprika)

| — | ex 0709 60 99 , |
| --- | --- |

—

ex 0709 60 99 ,

20

ex 0710 80 59

20

| — | Sparrisböna (Vigna unguiculata ssp. sesquipedalis, Vigna unguiculata ssp. unguiculata) |
| --- | --- |

—

Sparrisböna (Vigna unguiculata ssp. sesquipedalis, Vigna unguiculata ssp. unguiculata)

(Livsmedel – färska, kylda eller frysta)

| — | ex 0708 20 00 , |
| --- | --- |

—

ex 0708 20 00 ,

10

ex 0710 22 00

10

9

| — | Sötpaprika (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Sötpaprika (Capsicum annuum)

| — | 0709 60 10 ,
  0710 80 51 |
| --- | --- |

—

0709 60 10 ,

0710 80 51

Egypten (EG)

Bekämpningsmedelsrester (3)
   (9)

20

| — | Spanskpeppar av släktet Capsicum (annan än sötpaprika) |
| --- | --- |

—

Spanskpeppar av släktet Capsicum (annan än sötpaprika)

(Livsmedel – färska, kylda eller frysta)

| — | ex 0709 60 99 , |
| --- | --- |

—

ex 0709 60 99 ,

20

| | ex 0710 80 59 |
| --- | --- |

ex 0710 80 59

20

10

| — | Hasselnötter (Corylus sp.), med skal |
| --- | --- |

—

Hasselnötter (Corylus sp.), med skal

| — | 0802 21 00 |
| --- | --- |

—

0802 21 00

Georgien (GE)

Aflatoxiner

20

| — | Hasselnötter (Corylus sp.), skalade |
| --- | --- |

—

Hasselnötter (Corylus sp.), skalade

| — | 0802 22 00 |
| --- | --- |

—

0802 22 00

| — | Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller hasselnötter |
| --- | --- |

—

Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller hasselnötter

| — | ex 0813 50 39 , |
| --- | --- |

—

ex 0813 50 39 ,

70

| | ex 0813 50 91 , |
| --- | --- |

ex 0813 50 91 ,

70

| | ex 0813 50 99 |
| --- | --- |

ex 0813 50 99

70

| — | Hasselnötspasta. |
| --- | --- |

—

Hasselnötspasta.

| — | ex 2007 10 10 , |
| --- | --- |

—

ex 2007 10 10 ,

70

| | ex 2007 10 99 , |
| --- | --- |

ex 2007 10 99 ,

40

| | ex 2007 99 39 , |
| --- | --- |

ex 2007 99 39 ,

05, 06

| | ex 2007 99 50 , |
| --- | --- |

ex 2007 99 50 ,

33

| | ex 2007 99 97 |
| --- | --- |

ex 2007 99 97

23

| — | Hasselnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar |
| --- | --- |

—

Hasselnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar

| — | ex 2008 19 12 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 12 ,

30

| | ex 2008 19 19 , |
| --- | --- |

ex 2008 19 19 ,

30

| | ex 2008 19 92 , |
| --- | --- |

ex 2008 19 92 ,

30

| | ex 2008 19 95 , |
| --- | --- |

ex 2008 19 95 ,

20

| | ex 2008 19 99 , |
| --- | --- |

ex 2008 19 99 ,

30

| | ex 2008 97 12 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 12 ,

15

| | ex 2008 97 14 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 14 ,

15

| | ex 2008 97 16 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 16 ,

15

| | ex 2008 97 18 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 18 ,

15

| | ex 2008 97 32 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 32 ,

15

| | ex 2008 97 34 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 34 ,

15

| | ex 2008 97 36 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 36 ,

15

| | ex 2008 97 38 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 38 ,

15

| | ex 2008 97 51 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 51 ,

15

| | ex 2008 97 59 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 59 ,

15

| | ex 2008 97 72 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 72 ,

15

| | ex 2008 97 74 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 74 ,

15

| | ex 2008 97 76 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 76 ,

15

| | ex 2008 97 78 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 78 ,

15

| | ex 2008 97 92 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 92 ,

15

| | ex 2008 97 93 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 93 ,

15

| | ex 2008 97 94 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 94 ,

15

| | ex 2008 97 96 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 96 ,

15

| | ex 2008 97 97 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 97 ,

15

| | ex 2008 97 98 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 98 ,

15

| — | Mjöl och pulver av hasselnötter |
| --- | --- |

—

Mjöl och pulver av hasselnötter

| — | ex 1106 30 90 |
| --- | --- |

—

ex 1106 30 90

40

| — | Hasselnötsolja |
| --- | --- |

—

Hasselnötsolja

(Livsmedel)

| — | ex 1515 90 99 |
| --- | --- |

—

ex 1515 90 99

20

11

Palmolja

(Livsmedel)

| | 1511 10 90 , |
| --- | --- |

1511 10 90 ,

Ghana (GH)

Färgämnet Sudan (10)

50

| | 1511 90 11 , |
| --- | --- |

1511 90 11 ,

| | ex 1511 90 19 , |
| --- | --- |

ex 1511 90 19 ,

90

| | 1511 90 99 |
| --- | --- |

1511 90 99

12

Curryblad (Bergera/Murraya koenigii)

(Livsmedel – färska, kylda, frysta eller torkade)

ex 1211 90 86

10

Indien (IN)

Bekämpningsmedelsrester (3)
   (11)

50

13

Okra

(Livsmedel – färska, kylda eller frysta)

| | ex 0709 99 90 , |
| --- | --- |

ex 0709 99 90 ,

20

Indien (IN)

Bekämpningsmedelsrester (3)
   (12)
   (22)

20

| | ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

ex 0710 80 95

30

14

Bönor (Vigna spp., Phaseolus spp.)

(Livsmedel – färska eller kylda)

0708 20

Kenya (KE)

Bekämpningsmedelsrester (3)

10

15

Kinesisk bladselleri (Apium graveolens)

(Livsmedel – färska eller kylda örter)

ex 0709 40 00

20

Kambodja (KH)

Bekämpningsmedelsrester (3)
   (13)

50

16

Sparrisböna (Vigna unguiculata ssp. sesquipedalis, Vigna unguiculata ssp. unguiculata)

(Livsmedel – färska, kylda eller frysta grönsaker)

| | ex 0708 20 00 , |
| --- | --- |

ex 0708 20 00 ,

10

Kambodja (KH)

Bekämpningsmedelsrester (3)
   (14)

50

| | ex 0710 22 00 |
| --- | --- |

ex 0710 22 00

10

17

Rovor (Brassica rapa ssp. rapa)

(Livsmedel – beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra)

ex 2001 90 97

11, 19

Libanon (LB)

Rhodamin B

50

18

Rovor (Brassica rapa ssp. rapa)

(Livsmedel – beredda eller konserverade i saltlake eller med citronsyra, inte frysta)

ex 2005 99 80

93

Libanon (LB)

Rhodamin B

50

19

| — | Jordnötter, med skal |
| --- | --- |

—

Jordnötter, med skal

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

1202 41 00

Madagaskar (MG)

Aflatoxiner

50

| — | Jordnötter, skalade |
| --- | --- |

—

Jordnötter, skalade

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

1202 42 00

| — | Jordnötssmör |
| --- | --- |

—

Jordnötssmör

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

2008 11 10

| — | Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade |
| --- | --- |

—

Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade

| — | 2008 11 91 ,
  2008 11 96 ,
  2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91 ,

2008 11 96 ,

2008 11 98

| — | Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar |
| --- | --- |

—

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar

| — | 2305 00 00 |
| --- | --- |

—

2305 00 00

| — | Mjöl av jordnötter |
| --- | --- |

—

Mjöl av jordnötter

(Livsmedel och foder)

| — | ex 1208 90 00 |
| --- | --- |

—

ex 1208 90 00

20

20

Jackfrukter (Artocarpus heterophyllus)

(Livsmedel – färska)

ex 0810 90 20

20

Malaysia (MY)

Bekämpningsmedelsrester (3)

50

21

Sesamfrön

(Livsmedel)

| — | 1207 40 90 |
| --- | --- |

—

1207 40 90

Nigeria (NG)

Salmonella
   (2)

50

| — | ex 2008 19 19 |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 19

40

| — | ex 2008 19 99 |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 99

40

22

Kryddblandningar

(Livsmedel)

0910 91 10 ,

0910 91 90

(PK) Pakistan

Aflatoxiner

50

23

Vattenmelonfrön (Egusi, Citrullus spp.) och produkter därav

(Livsmedel)

| | ex 1207 70 00 , |
| --- | --- |

ex 1207 70 00 ,

10

Sierra Leone (SL)

Aflatoxiner

50

| | ex 1208 90 00 , |
| --- | --- |

ex 1208 90 00 ,

10

| | ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

ex 2008 99 99

50

24

| — | Jordnötter, med skal |
| --- | --- |

—

Jordnötter, med skal

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

1202 41 00

Senegal (SN)

Aflatoxiner

50

| — | Jordnötter, skalade |
| --- | --- |

—

Jordnötter, skalade

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

1202 42 00

| — | Jordnötssmör |
| --- | --- |

—

Jordnötssmör

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

2008 11 10

| — | Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade |
| --- | --- |

—

Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade

| — | 2008 11 91 ,
  2008 11 96 ,
  2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91 ,

2008 11 96 ,

2008 11 98

| — | Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar |
| --- | --- |

—

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar

| — | 2305 00 00 |
| --- | --- |

—

2305 00 00

| | Mjöl av jordnötter |
| --- | --- |

Mjöl av jordnötter

(Livsmedel och foder)

| — | ex 1208 90 00 |
| --- | --- |

—

ex 1208 90 00

20

25

Rovor (Brassica rapa ssp. rapa)

(Livsmedel – beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra)

ex 2001 90 97

11, 19

Syrien (SY)

Rhodamin B

50

26

Rovor (Brassica rapa ssp. rapa)

(Livsmedel – beredda eller konserverade i saltlake eller med citronsyra, inte frysta)

ex 2005 99 80

93

Syrien (SY)

Rhodamin B

50

27

Spanskpeppar av släktet Capsicum (annan än sötpaprika)

(Livsmedel – färska, kylda eller frysta)

ex 0709 60 99 ,

20

Thailand (TH)

Bekämpningsmedelsrester (3)
   (15)

20

ex 0710 80 59

20

28

| — | Hasselnötter (Corylus sp.), med skal |
| --- | --- |

—

Hasselnötter (Corylus sp.), med skal

| — | 0802 21 00 |
| --- | --- |

—

0802 21 00

Turkiet (TR)

Aflatoxiner

5

| — | Hasselnötter (Corylus sp.), skalade |
| --- | --- |

—

Hasselnötter (Corylus sp.), skalade

| — | 0802 22 00 |
| --- | --- |

—

0802 22 00

| — | Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller hasselnötter |
| --- | --- |

—

Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller hasselnötter

| — | ex 0813 50 39 , |
| --- | --- |

—

ex 0813 50 39 ,

70

| | ex 0813 50 91 , |
| --- | --- |

ex 0813 50 91 ,

70

| | ex 0813 50 99 |
| --- | --- |

ex 0813 50 99

70

| — | Hasselnötspasta |
| --- | --- |

—

Hasselnötspasta

| — | ex 2007 10 10 , |
| --- | --- |

—

ex 2007 10 10 ,

70

| | ex 2007 10 99 , |
| --- | --- |

ex 2007 10 99 ,

40

| | ex 2007 99 39 , |
| --- | --- |

ex 2007 99 39 ,

05, 06

| | ex 2007 99 50 , |
| --- | --- |

ex 2007 99 50 ,

33

| | ex 2007 99 97 |
| --- | --- |

ex 2007 99 97

23

| — | Hasselnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar |
| --- | --- |

—

Hasselnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar

| — | ex 2008 19 12 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 12 ,

30

| | ex 2008 19 19 , |
| --- | --- |

ex 2008 19 19 ,

30

| | ex 2008 19 92 , |
| --- | --- |

ex 2008 19 92 ,

30

| | ex 2008 19 95 , |
| --- | --- |

ex 2008 19 95 ,

20

| | ex 2008 19 99 , |
| --- | --- |

ex 2008 19 99 ,

30

| | ex 2008 97 12 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 12 ,

15

| | ex 2008 97 14 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 14 ,

15

| | ex 2008 97 16 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 16 ,

15

| | ex 2008 97 18 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 18 ,

15

| | ex 2008 97 32 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 32 ,

15

| | ex 2008 97 34 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 34 ,

15

| | ex 2008 97 36 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 36 ,

15

| | ex 2008 97 38 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 38 ,

15

| | ex 2008 97 51 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 51 ,

15

| | ex 2008 97 59 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 59 ,

15

| | ex 2008 97 72 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 72 ,

15

| | ex 2008 97 74 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 74 ,

15

| | ex 2008 97 76 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 76 ,

15

| | ex 2008 97 78 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 78 ,

15

| | ex 2008 97 92 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 92 ,

15

| | ex 2008 97 93 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 93 ,

15

| | ex 2008 97 94 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 94 ,

15

| | ex 2008 97 96 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 96 ,

15

| | ex 2008 97 97 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 97 ,

15

| | ex 2008 97 98 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 98 ,

15

| — | Mjöl och pulver av hasselnötter |
| --- | --- |

—

Mjöl och pulver av hasselnötter

| — | ex 1106 30 90 |
| --- | --- |

—

ex 1106 30 90

40

| — | Hasselnötsolja |
| --- | --- |

—

Hasselnötsolja

(Livsmedel)

| — | ex 1515 90 99 |
| --- | --- |

—

ex 1515 90 99

20

29

Citroner (Citrus limon, Citrus limonum)

(Livsmedel – färska, kylda eller torkade)

| | 0805 50 10 |
| --- | --- |

0805 50 10

Turkiet (TR)

Bekämpningsmedelsrester (3)

20

30

Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), klementiner, wilkings och liknande citrushybrider

(Livsmedel – färska eller torkade)

0805 21 ,

0805 22 ,

0805 29

Turkiet (TR)

Bekämpningsmedelsrester (3)

20

31

Apelsiner

(Livsmedel – färska eller torkade)

0805 10

Turkiet (TR)

Bekämpningsmedelsrester (3)

20

32

Granatäpplen

(Livsmedel – färska eller kylda)

ex 0810 90 75

30

Turkiet (TR)

Bekämpningsmedelsrester (3)
   (16)

20

33

| — | Sötpaprika (Capsicum annuum) |
| --- | --- |

—

Sötpaprika (Capsicum annuum)

| — | 0709 60 10 ,
  0710 80 51 , |
| --- | --- |

—

0709 60 10 ,

0710 80 51 ,

Turkiet (TR)

Bekämpningsmedelsrester (3)
   (17)

20

| — | Spanskpeppar av släktet Capsicum (annan än sötpaprika) |
| --- | --- |

—

Spanskpeppar av släktet Capsicum (annan än sötpaprika)

(Livsmedel – färska, kylda eller frysta)

| — | ex 0709 60 99 , |
| --- | --- |

—

ex 0709 60 99 ,

20

ex 0710 80 59

20

34

Obearbetade hela, malda, krossade eller hackade aprikoskärnor avsedda att släppas ut på marknaden till slutkonsumenter (18)
   (19)

(Livsmedel)

ex 1212 99 95

20

Turkiet (TR)

Cyanid

50

35

Spanskpeppar av släktet Capsicum (annan än sötpaprika)

(Livsmedel – färska, kylda eller frysta)

| | ex 0709 60 99 , |
| --- | --- |

ex 0709 60 99 ,

20

Uganda (UG)

Bekämpningsmedelsrester (3)

50

| | ex 0710 80 59 |
| --- | --- |

ex 0710 80 59

20

36

| — | Jordnötter, med skal |
| --- | --- |

—

Jordnötter, med skal

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

1202 41 00

Förenta staterna (US)

Aflatoxiner

20

| — | Jordnötter, skalade |
| --- | --- |

—

Jordnötter, skalade

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

1202 42 00

| — | Jordnötssmör |
| --- | --- |

—

Jordnötssmör

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

2008 11 10

| — | Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade |
| --- | --- |

—

Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade

| — | 2008 11 91 ,
  2008 11 96 ,
  2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91 ,

2008 11 96 ,

2008 11 98

| — | Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar |
| --- | --- |

—

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar

| — | 2305 00 00 |
| --- | --- |

—

2305 00 00

| — | Mjöl av jordnötter |
| --- | --- |

—

Mjöl av jordnötter

(Livsmedel och foder)

| — | ex 1208 90 00 |
| --- | --- |

—

ex 1208 90 00

20

37

| — | Torkade aprikoser |
| --- | --- |

—

Torkade aprikoser

| — | 0813 10 00 |
| --- | --- |

—

0813 10 00

Uzbekistan(UZ)

Sulfiter (20)

50

| — | Aprikoser, på annat sätt beredda eller konserverade |
| --- | --- |

—

Aprikoser, på annat sätt beredda eller konserverade

(Livsmedel)

| — | 2008 50 |
| --- | --- |

—

2008 50

38

| — | Korianderblad |
| --- | --- |

—

Korianderblad

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

ex 0709 99 90

72

Vietnam (VN)

Bekämpningsmedelsrester (3)
   (21)

50

| — | Basilika (helig, söt) |
| --- | --- |

—

Basilika (helig, söt)

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

ex 1211 90 86

20

| — | Mynta |
| --- | --- |

—

Mynta

| — | ex 1211 90 86 |
| --- | --- |

—

ex 1211 90 86

30

| — | Persilja |
| --- | --- |

—

Persilja

(Livsmedel – färska eller kylda örter)

| — | ex 0709 99 90 |
| --- | --- |

—

ex 0709 99 90

40

39

Okra

(Livsmedel – färska, kylda eller frysta)

| | ex 0709 99 90 , |
| --- | --- |

ex 0709 99 90 ,

20

Vietnam (VN)

Bekämpningsmedelsrester (3)
   (21)

50

| | ex 0710 80 95 |
| --- | --- |

ex 0710 80 95

30

40

Spanskpeppar av släktet Capsicum (annan än sötpaprika)

(Livsmedel – färska, kylda eller frysta)

| | ex 0709 60 99 , |
| --- | --- |

ex 0709 60 99 ,

20

Vietnam (VN)

Bekämpningsmedelsrester (3)
   (21)

50

| | ex 0710 80 59 |
| --- | --- |

ex 0710 80 59

20

BILAGA II

Livsmedel och foder från vissa tredjeländer som omfattas av särskilda villkor för införsel till unionen på grund av risken för kontaminering med mykotoxiner, inklusive aflatoxiner, bekämpningsmedelsrester, pentaklorfenol och dioxiner samt mikrobiologisk kontaminering

1.   Livsmedel och foder av icke-animaliskt ursprung som avses i artikel 1.1 b i

| Rad | Livsmedel och foder (avsedd användning) | KN-numme (23) | Taric-undernummer | Ursprungsland | Fara | Frekvens för identitetskontroller och fysiska kontroller (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | Jordnötter, med skal |

Rad

Livsmedel och foder (avsedd användning)

KN-numme (23)

Taric-undernummer

Ursprungsland

Fara

Frekvens för identitetskontroller och fysiska kontroller (%)

1

—

Jordnötter, med skal

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

1202 41 00

Argentina (AR)

Aflatoxiner

5

| — | Jordnötter, skalade |
| --- | --- |

—

Jordnötter, skalade

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

1202 42 00

| — | Jordnötssmör beredda eller konserverade, inbegripet blandningar |
| --- | --- |

—

Jordnötssmör beredda eller konserverade, inbegripet blandningar

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

2008 11 10

| — | Jordnötter, på annat sätt |
| --- | --- |

—

Jordnötter, på annat sätt

| — | 2008 11 91 ,
  2008 11 96 ,
  2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91 ,

2008 11 96 ,

2008 11 98

| — | ex 2008 19 12 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 12 ,

40

| — | ex 2008 19 13 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 13 ,

40

| — | ex 2008 19 19 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 19 ,

50

| — | ex 2008 19 92 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 92 ,

40

| — | ex 2008 19 93 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 93 ,

40

| — | ex 2008 19 95 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 95 ,

40

| — | ex 2008 19 99 |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 99

50

| — | Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar |
| --- | --- |

—

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar

| — | 2305 00 00 |
| --- | --- |

—

2305 00 00

| — | Mjöl av jordnötter |
| --- | --- |

—

Mjöl av jordnötter

(Livsmedel och foder)

| — | ex 1208 90 00 |
| --- | --- |

—

ex 1208 90 00

20

2

| — | Hasselnötter (Corylus sp.), med skal |
| --- | --- |

—

Hasselnötter (Corylus sp.), med skal

| — | 0802 21 00 |
| --- | --- |

—

0802 21 00

Azerbajdzjan (AZ)

Aflatoxiner

20

| — | Hasselnötter (Corylus sp.), skalade |
| --- | --- |

—

Hasselnötter (Corylus sp.), skalade

| — | 0802 22 00 |
| --- | --- |

—

0802 22 00

| — | Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller hasselnötter |
| --- | --- |

—

Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller hasselnötter

| — | ex 0813 50 39 , |
| --- | --- |

—

ex 0813 50 39 ,

70

| | ex 0813 50 91 , |
| --- | --- |

ex 0813 50 91 ,

70

| | ex 0813 50 99 |
| --- | --- |

ex 0813 50 99

70

| — | Hasselnötspasta |
| --- | --- |

—

Hasselnötspasta

| — | ex 2007 10 10 , |
| --- | --- |

—

ex 2007 10 10 ,

70

| | ex 2007 10 99 , |
| --- | --- |

ex 2007 10 99 ,

40

| | ex 2007 99 39 , |
| --- | --- |

ex 2007 99 39 ,

05, 06

| | ex 2007 99 50 , |
| --- | --- |

ex 2007 99 50 ,

33

| | ex 2007 99 97 |
| --- | --- |

ex 2007 99 97

23

| — | Hasselnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar |
| --- | --- |

—

Hasselnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar

| — | ex 2008 19 12 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 12 ,

30

| | ex 2008 19 19 , |
| --- | --- |

ex 2008 19 19 ,

30

| | ex 2008 19 92 , |
| --- | --- |

ex 2008 19 92 ,

30

| | ex 2008 19 95 , |
| --- | --- |

ex 2008 19 95 ,

20

| | ex 2008 19 99 , |
| --- | --- |

ex 2008 19 99 ,

30

| | ex 2008 97 12 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 12 ,

15

| | ex 2008 97 14 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 14 ,

15

| | ex 2008 97 16 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 16 ,

15

| | ex 2008 97 18 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 18 ,

15

| | ex 2008 97 32 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 32 ,

15

| | ex 2008 97 34 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 34 ,

15

| | ex 2008 97 36 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 36 ,

15

| | ex 2008 97 38 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 38 ,

15

| | ex 2008 97 51 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 51 ,

15

| | ex 2008 97 59 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 59 ,

15

| | ex 2008 97 72 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 72 ,

15

| | ex 2008 97 74 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 74 ,

15

| | ex 2008 97 76 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 76 ,

15

| | ex 2008 97 78 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 78 ,

15

| | ex 2008 97 92 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 92 ,

15

| | ex 2008 97 93 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 93 ,

15

| | ex 2008 97 94 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 94 ,

15

| | ex 2008 97 96 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 96 ,

15

| | ex 2008 97 97 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 97 ,

15

| | ex 2008 97 98 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 98 ,

15

| — | Mjöl och pulver av hasselnötter |
| --- | --- |

—

Mjöl och pulver av hasselnötter

| — | ex 1106 30 90 |
| --- | --- |

—

ex 1106 30 90

40

| — | Hasselnötsolja |
| --- | --- |

—

Hasselnötsolja

(Livsmedel)

| — | ex 1515 90 99 |
| --- | --- |

—

ex 1515 90 99

20

3

| — | Livsmedel som innehåller eller består av betelblad (Piper betle) |
| --- | --- |

—

Livsmedel som innehåller eller består av betelblad (Piper betle)

(Livsmedel)

ex 1404 90 00  (32)

10

Bangladesh (BD)

Salmonella
   (28)

50

4

| — | Paranötter, med skal |
| --- | --- |

—

Paranötter, med skal

| — | 0801 21 00 |
| --- | --- |

—

0801 21 00

Brasilien (BR)

Aflatoxiner

50

| — | Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller paranötter med skal |
| --- | --- |

—

Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller paranötter med skal

(Livsmedel)

| — | ex 0813 50 31 , |
| --- | --- |

—

ex 0813 50 31 ,

20

| | ex 0813 50 39 , |
| --- | --- |

ex 0813 50 39 ,

20

| | ex 0813 50 91 , |
| --- | --- |

ex 0813 50 91 ,

20

| | ex 0813 50 99 |
| --- | --- |

ex 0813 50 99

20

5

| — | Jordnötter, med skal |
| --- | --- |

—

Jordnötter, med skal

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

1202 41 00

Egypten (EG)

Aflatoxiner

20

| — | Jordnötter, skalade |
| --- | --- |

—

Jordnötter, skalade

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

1202 42 00

| — | Jordnötssmör |
| --- | --- |

—

Jordnötssmör

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

2008 11 10

| — | Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar |
| --- | --- |

—

Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar

| — | 2008 11 91 ,
  2008 11 96 ,
  2008 11 98 , |
| --- | --- |

—

2008 11 91 ,

2008 11 96 ,

2008 11 98 ,

| — | ex 2008 19 12 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 12 ,

40

| — | ex 2008 19 13 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 13 ,

40

| — | ex 2008 19 19 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 19 ,

50

| — | ex 2008 19 92 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 92 ,

40

| — | ex 2008 19 93 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 93 ,

40

| — | ex 2008 19 95 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 95 ,

40

| — | ex 2008 19 99 |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 99

50

| — | Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar |
| --- | --- |

—

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar

| — | 2305 00 00 |
| --- | --- |

—

2305 00 00

| — | Mjöl av jordnötter |
| --- | --- |

—

Mjöl av jordnötter

(Livsmedel och foder)

| — | ex 1208 90 00 |
| --- | --- |

—

ex 1208 90 00

20

6

| — | Peppar av släktet Piper; frukter av släktena Capsicum och Pimenta, torkade, krossade eller malda |
| --- | --- |

—

Peppar av släktet Piper; frukter av släktena Capsicum och Pimenta, torkade, krossade eller malda

| — | 0904 |
| --- | --- |

—

0904

Etiopien (ET)

Aflatoxiner

50

| — | Ingefära, saffran, gurkmeja, timjan, lagerblad, curry och andra kryddor |
| --- | --- |

—

Ingefära, saffran, gurkmeja, timjan, lagerblad, curry och andra kryddor

(Livsmedel – torkade kryddor)

| — | 0910 |
| --- | --- |

—

0910

7

Sesamfrön

(Livsmedel)

| — | 1207 40 90 |
| --- | --- |

—

1207 40 90

Etiopien (ET)

Salmonella
   (28)

50

| — | ex 2008 19 19 |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 19

40

| | ex 2008 19 99 |
| --- | --- |

ex 2008 19 99

40

8

| — | Jordnötter, med skal |
| --- | --- |

—

Jordnötter, med skal

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

1202 41 00

Ghana (GH)

Aflatoxiner

50

| — | Jordnötter, skalade |
| --- | --- |

—

Jordnötter, skalade

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

1202 42 00

| — | Jordnötssmör |
| --- | --- |

—

Jordnötssmör

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

2008 11 10

| — | Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar |
| --- | --- |

—

Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar

| — | 2008 11 91 ,
  2008 11 96 ,
  2008 11 98 , |
| --- | --- |

—

2008 11 91 ,

2008 11 96 ,

2008 11 98 ,

| — | ex 2008 19 12 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 12 ,

40

| — | ex 2008 19 13 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 13 ,

40

| — | ex 2008 19 19 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 19 ,

50

| — | ex 2008 19 92 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 92 ,

40

| — | ex 2008 19 93 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 93 ,

40

| — | ex 2008 19 95 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 95 ,

40

| — | ex 2008 19 99 |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 99

50

| — | Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar |
| --- | --- |

—

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar

| — | 2305 00 00 |
| --- | --- |

—

2305 00 00

| — | Mjöl av jordnötter |
| --- | --- |

—

Mjöl av jordnötter

(Livsmedel och foder)

| — | ex 1208 90 00 |
| --- | --- |

—

ex 1208 90 00

20

9

| — | Jordnötter, med skal |
| --- | --- |

—

Jordnötter, med skal

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

1202 41 00

Gambia (GM)

Aflatoxiner

50

| — | Jordnötter, skalade |
| --- | --- |

—

Jordnötter, skalade

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

1202 42 00

| — | Jordnötssmör |
| --- | --- |

—

Jordnötssmör

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

2008 11 10

| — | Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar |
| --- | --- |

—

Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar

| — | 2008 11 91 ,
  2008 11 96 ,
  2008 11 98 , |
| --- | --- |

—

2008 11 91 ,

2008 11 96 ,

2008 11 98 ,

| — | ex 2008 19 12 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 12 ,

40

| — | ex 2008 19 13 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 13 ,

40

| — | ex 2008 19 19 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 19 ,

50

| — | ex 2008 19 92 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 92 ,

40

| — | ex 2008 19 93 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 93 ,

40

| — | ex 2008 19 95 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 95 ,

40

| — | ex 2008 19 99 |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 99

50

| — | Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar |
| --- | --- |

—

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar

| — | 2305 00 00 |
| --- | --- |

—

2305 00 00

| — | Mjöl av jordnötter |
| --- | --- |

—

Mjöl av jordnötter

(Livsmedel och foder)

| — | ex 1208 90 00 |
| --- | --- |

—

ex 1208 90 00

20

10

Muskotnöt (Myristica fragrans)

(Livsmedel – torkade kryddor)

| | 0908 11 00 , |
| --- | --- |

0908 11 00 ,

| | 0908 12 00 |
| --- | --- |

0908 12 00

Indonesien (ID)

Aflatoxiner

20

11

Betelblad (Piper betle L.)

(Livsmedel)

ex 1404 90 00

10

Indien (IN)

Salmonella
   (24)

10

12

Spanskpeppar av släktet Capsicum (sötpaprika eller annan än sötpaprika)

(Livsmedel – torkade, rostade, krossade eller malda)

| | 0904 21 10 , |
| --- | --- |

0904 21 10 ,

Indien (IN)

Aflatoxiner

20

| | ex 0904 22 00 , |
| --- | --- |

ex 0904 22 00 ,

11, 19

| | ex 0904 21 90 , |
| --- | --- |

ex 0904 21 90 ,

20

| | ex 2005 99 10 , |
| --- | --- |

ex 2005 99 10 ,

10, 90

| | ex 2005 99 80 |
| --- | --- |

ex 2005 99 80

94

13

Muskotnöt (Myristica fragrans)

(Livsmedel – torkade kryddor)

0908 11 00 ,

0908 12 00

Indien (IN)

Aflatoxiner

20

14

| — | Jordnötter, med skal |
| --- | --- |

—

Jordnötter, med skal

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

1202 41 00

Indien (IN)

Aflatoxiner

50

| — | Jordnötter, skalade |
| --- | --- |

—

Jordnötter, skalade

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

1202 42 00

| — | Jordnötssmör |
| --- | --- |

—

Jordnötssmör

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

2008 11 10

| — | Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar |
| --- | --- |

—

Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar

| — | 2008 11 91 ,
  2008 11 96 ,
  2008 11 98 , |
| --- | --- |

—

2008 11 91 ,

2008 11 96 ,

2008 11 98 ,

| — | ex 2008 19 12 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 12 ,

40

| — | ex 2008 19 13 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 13 ,

40

| — | ex 2008 19 19 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 19 ,

50

| — | ex 2008 19 92 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 92 ,

40

| — | ex 2008 19 93 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 93 ,

40

| — | ex 2008 19 95 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 95 ,

40

| — | ex 2008 19 99 |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 99

50

| — | Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar |
| --- | --- |

—

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar

| — | 2305 00 00 |
| --- | --- |

—

2305 00 00

| — | Mjöl av jordnötter |
| --- | --- |

—

Mjöl av jordnötter

(Livsmedel och foder)

| — | ex 1208 90 00 |
| --- | --- |

—

ex 1208 90 00

20

15

Guarkärnmjöl

(Livsmedel och foder)

ex 1302 32 90

10

Indien (IN)

Pentaklorfenol och dioxiner (25)

5

16

Spanskpeppar av släktet Capsicum (annan än sötpaprika)

(Livsmedel – färska, kylda eller frysta)

| | ex 0709 60 99 , |
| --- | --- |

ex 0709 60 99 ,

20

Indien (IN)

Bekämpningsmedelsrester (26)
   (27)

10

| | ex 0710 80 59 |
| --- | --- |

ex 0710 80 59

20

17

Sesamfrön

(Livsmedel och foder)

| — | 1207 40 90 |
| --- | --- |

—

1207 40 90

Indien (IN)

Salmonella
   (28)

Bekämpningsmedelsrester (26)
   (33)

20

50

| — | ex 2008 19 19 |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 19

40

| | ex 2008 19 99 |
| --- | --- |

ex 2008 19 99

40

18

| — | Pistaschmandlar, med skal |
| --- | --- |

—

Pistaschmandlar, med skal

| — | 0802 51 00 |
| --- | --- |

—

0802 51 00

Iran (IR)

Aflatoxiner

50

| — | Pistaschmandlar, skalade |
| --- | --- |

—

Pistaschmandlar, skalade

| — | 0802 52 00 |
| --- | --- |

—

0802 52 00

| — | Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller pistaschmandlar |
| --- | --- |

—

Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller pistaschmandlar

| — | ex 0813 50 39 , |
| --- | --- |

—

ex 0813 50 39 ,

60

| | ex 0813 50 91 , |
| --- | --- |

ex 0813 50 91 ,

60

| | ex 0813 50 99 |
| --- | --- |

ex 0813 50 99

60

| — | Pistaschmandelpasta |
| --- | --- |

—

Pistaschmandelpasta

| — | ex 2007 10 10 , |
| --- | --- |

—

ex 2007 10 10 ,

60

| | ex 2007 10 99 , |
| --- | --- |

ex 2007 10 99 ,

30

| | ex 2007 99 39 , |
| --- | --- |

ex 2007 99 39 ,

03, 04

| | ex 2007 99 50 , |
| --- | --- |

ex 2007 99 50 ,

32

| | ex 2007 99 97 |
| --- | --- |

ex 2007 99 97

22

| — | Pistaschmandlar, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar |
| --- | --- |

—

Pistaschmandlar, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar

| — | ex 2008 19 13 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 13 ,

20

| | ex 2008 19 93 , |
| --- | --- |

ex 2008 19 93 ,

20

| | ex 2008 97 12 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 12 ,

19

| | ex 2008 97 14 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 14 ,

19

| | ex 2008 97 16 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 16 ,

19

| | ex 2008 97 18 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 18 ,

19

| | ex 2008 97 32 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 32 ,

19

| | ex 2008 97 34 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 34 ,

19

| | ex 2008 97 36 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 36 ,

19

| | ex 2008 97 38 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 38 ,

19

| | ex 2008 97 51 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 51 ,

19

| | ex 2008 97 59 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 59 ,

19

| | ex 2008 97 72 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 72 ,

19

| | ex 2008 97 74 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 74 ,

19

| | ex 2008 97 76 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 76 ,

19

| | ex 2008 97 78 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 78 ,

19

| | ex 2008 97 92 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 92 ,

19

| | ex 2008 97 93 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 93 ,

19

| | ex 2008 97 94 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 94 ,

19

| | ex 2008 97 96 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 96 ,

19

| | ex 2008 97 97 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 97 ,

19

| | ex 2008 97 98 |
| --- | --- |

ex 2008 97 98

19

| — | Mjöl och pulver av pistaschmandlar |
| --- | --- |

—

Mjöl och pulver av pistaschmandlar

(Livsmedel)

| — | ex 1106 30 90 |
| --- | --- |

—

ex 1106 30 90

50

19

Spanskpeppar av släktet Capsicum

(sötpaprika eller annan än sötpaprika)

(Livsmedel – torkade, rostade, krossade eller malda)

| | 0904 21 10 , |
| --- | --- |

0904 21 10 ,

Sri Lanka (LK)

Aflatoxiner

50

| | ex 0904 21 90 , |
| --- | --- |

ex 0904 21 90 ,

20

| | ex 0904 22 00 , |
| --- | --- |

ex 0904 22 00 ,

11, 19

| | ex 2005 99 10 , |
| --- | --- |

ex 2005 99 10 ,

10, 90

| | ex 2005 99 80 |
| --- | --- |

ex 2005 99 80

94

20

Vattenmelonfrön (Egusi, Citrullus spp.) och produkter därav

(Livsmedel)

| | ex 1207 70 00 , |
| --- | --- |

ex 1207 70 00 ,

10

Nigeria (NG)

Aflatoxiner

50

| | ex 1208 90 00 , |
| --- | --- |

ex 1208 90 00 ,

10

| | ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

ex 2008 99 99

50

21

Spanskpeppar av släktet Capsicum (annan än sötpaprika)

(Livsmedel – färska, kylda eller frysta)

| | ex 0709 60 99 , |
| --- | --- |

ex 0709 60 99 ,

20

(PK) Pakistan

Bekämpningsmedelsrester (26)

20

| | ex 0710 80 59 |
| --- | --- |

ex 0710 80 59

20

22

| — | Jordnötter, med skal |
| --- | --- |

—

Jordnötter, med skal

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

1202 41 00

Sudan (SD)

Aflatoxiner

50

| — | Jordnötter, skalade |
| --- | --- |

—

Jordnötter, skalade

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

1202 42 00

| — | Jordnötssmör |
| --- | --- |

—

Jordnötssmör

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

2008 11 10

| — | Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar |
| --- | --- |

—

Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar

| — | 2008 11 91 ,
  2008 11 96 ,
  2008 11 98 , |
| --- | --- |

—

2008 11 91 ,

2008 11 96 ,

2008 11 98 ,

| — | ex 2008 19 12 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 12 ,

40

| — | ex 2008 19 13 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 13 ,

40

| — | ex 2008 19 19 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 19 ,

50

| — | ex 2008 19 92 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 92 ,

40

| — | ex 2008 19 93 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 93 ,

40

| — | ex 2008 19 95 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 95 ,

40

| — | ex 2008 19 99 |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 99

50

| — | Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar |
| --- | --- |

—

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar

| — | 2305 00 00 |
| --- | --- |

—

2305 00 00

| — | Mjöl av jordnötter |
| --- | --- |

—

Mjöl av jordnötter

(Livsmedel och foder)

| — | ex 1208 90 00 |
| --- | --- |

—

ex 1208 90 00

20

23

Sesamfrön

(Livsmedel)

| — | 1207 40 90 |
| --- | --- |

—

1207 40 90

Sudan (SD)

Salmonella
   (28)

50

| — | ex 2008 19 19 |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 19

40

| — | ex 2008 19 99 |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 99

40

24

| — | Fikon, torkade |
| --- | --- |

—

Fikon, torkade

| — | 0804 20 90 |
| --- | --- |

—

0804 20 90

Turkiet (TR)

Aflatoxiner

20

| — | Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller fikon |
| --- | --- |

—

Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller fikon

| — | ex 0813 50 99 |
| --- | --- |

—

ex 0813 50 99

50

| — | Torkad fikonpasta |
| --- | --- |

—

Torkad fikonpasta

| — | ex 2007 10 10 , |
| --- | --- |

—

ex 2007 10 10 ,

50

| | ex 2007 10 99 , |
| --- | --- |

ex 2007 10 99 ,

20

| | ex 2007 99 39 , |
| --- | --- |

ex 2007 99 39 ,

01, 02

| | ex 2007 99 50 , |
| --- | --- |

ex 2007 99 50 ,

31

| | ex 2007 99 97 |
| --- | --- |

ex 2007 99 97

21

| — | Torkade fikon, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar |
| --- | --- |

—

Torkade fikon, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar

| — | ex 2008 19 12 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 12 ,

11

| | ex 2008 19 14 , |
| --- | --- |

ex 2008 19 14 ,

11

| | ex 2008 97 16 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 16 ,

11

| | ex 2008 97 18 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 18 ,

11

| | ex 2008 97 32 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 32 ,

11

| | ex 2008 97 34 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 34 ,

11

| | ex 2008 97 36 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 36 ,

11

| | ex 2008 97 38 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 38 ,

11

| | ex 2008 97 51 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 51 ,

11

| | ex 2008 97 59 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 59 ,

11

| | ex 2008 97 72 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 72 ,

11

| | ex 2008 97 74 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 74 ,

11

| | ex 2008 97 76 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 76 ,

11

| | ex 2008 97 78 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 78 ,

11

| | ex 2008 97 92 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 92 ,

11

| | ex 2008 97 93 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 93 ,

11

| | ex 2008 97 94 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 94 ,

11

| | ex 2008 97 96 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 96 ,

11

| | ex 2008 97 97 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 97 ,

11

| | ex 2008 97 98 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 98 ,

11

| | ex 2008 99 28 , |
| --- | --- |

ex 2008 99 28 ,

10

| | ex 2008 99 34 , |
| --- | --- |

ex 2008 99 34 ,

10

| | ex 2008 99 37 , |
| --- | --- |

ex 2008 99 37 ,

10

| | ex 2008 99 40 , |
| --- | --- |

ex 2008 99 40 ,

10

| | ex 2008 99 49 , |
| --- | --- |

ex 2008 99 49 ,

60

| | ex 2008 99 67 , |
| --- | --- |

ex 2008 99 67 ,

95

| | ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

ex 2008 99 99

60

| — | Mjöl och pulver av torkade fikon


  (Livsmedel) |
| --- | --- |

—

Mjöl och pulver av torkade fikon

(Livsmedel)

| — | ex 1106 30 90 |
| --- | --- |

—

ex 1106 30 90

60

25

| — | Pistaschmandlar, med skal |
| --- | --- |

—

Pistaschmandlar, med skal

| — | 0802 51 00 |
| --- | --- |

—

0802 51 00

Turkiet (TR)

Aflatoxiner

50

| — | Pistaschmandlar, skalade |
| --- | --- |

—

Pistaschmandlar, skalade

| — | 0802 52 00 |
| --- | --- |

—

0802 52 00

| — | Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller pistaschmandlar |
| --- | --- |

—

Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär som innehåller pistaschmandlar

| — | ex 0813 50 39 , |
| --- | --- |

—

ex 0813 50 39 ,

60

| | ex 0813 50 91 , |
| --- | --- |

ex 0813 50 91 ,

60

| | ex 0813 50 99 |
| --- | --- |

ex 0813 50 99

60

| — | Pistaschmandelpasta |
| --- | --- |

—

Pistaschmandelpasta

| — | ex 2007 10 10 , |
| --- | --- |

—

ex 2007 10 10 ,

60

| | ex 2007 10 99 , |
| --- | --- |

ex 2007 10 99 ,

30

| | ex 2007 99 39 , |
| --- | --- |

ex 2007 99 39 ,

03, 04

| | ex 2007 99 50 , |
| --- | --- |

ex 2007 99 50 ,

32

| | ex 2007 99 97 |
| --- | --- |

ex 2007 99 97

22

| — | Pistaschmandlar, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar |
| --- | --- |

—

Pistaschmandlar, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet blandningar

| — | ex 2008 19 13 , |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 13 ,

20

| | ex 2008 19 93 , |
| --- | --- |

ex 2008 19 93 ,

20

| | ex 2008 97 12 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 12 ,

19

| | ex 2008 97 14 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 14 ,

19

| | ex 2008 97 16 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 16 ,

19

| | ex 2008 97 18 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 18 ,

19

| | ex 2008 97 32 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 32 ,

19

| | ex 2008 97 34 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 34 ,

19

| | ex 2008 97 36 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 36 ,

19

| | ex 2008 97 38 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 38 ,

19

| | ex 2008 97 51 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 51 ,

19

| | ex 2008 97 59 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 59 ,

19

| | ex 2008 97 72 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 72 ,

19

| | ex 2008 97 74 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 74 ,

19

| | ex 2008 97 76 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 76 ,

19

| | ex 2008 97 78 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 78 ,

19

| | ex 2008 97 92 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 92 ,

19

| | ex 2008 97 93 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 93 ,

19

| | ex 2008 97 94 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 94 ,

19

| | ex 2008 97 96 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 96 ,

19

| | ex 2008 97 97 , |
| --- | --- |

ex 2008 97 97 ,

19

| | ex 2008 97 98 |
| --- | --- |

ex 2008 97 98

19

| — | Mjöl och pulver av pistaschmandlar |
| --- | --- |

—

Mjöl och pulver av pistaschmandlar

(Livsmedel)

| — | ex 1106 30 90 |
| --- | --- |

—

ex 1106 30 90

50

26

Vinblad

(Livsmedel)

ex 2008 99 99

11, 19

Turkiet (TR)

Bekämpningsmedelsrester (26)
   (29)

50

27

Sesamfrön

(Livsmedel)

| — | 1207 40 90 |
| --- | --- |

—

1207 40 90

Uganda (UG)

Salmonella
   (28)

20

| — | ex 2008 19 19 |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 19

40

| — | ex 2008 19 99 |
| --- | --- |

—

ex 2008 19 99

40

28

Pitahaya (drakfrukt)

(Livsmedel – färska eller kylda)

ex 0810 90 20

10

Vietnam (VN)

Bekämpningsmedelsrester (26)
   (30)

10

2.   Livsmedel som avses i artikel 1.1 b ii

| Rad | Livsmedel bestående av två eller flera ingredienser som innehåller någon av de enskilda produkter som förtecknas i tabellen i punkt 1 i denna bilaga på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner, i en mängd som överskrider 20 % av antingen en enskild produkt eller summan av de förtecknade produkterna |
| --- | --- |
| | KN-nummer (34) | Varuslag
   (35) |
| 1 | ex 1704 90 | Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, andra än tuggummi, även överdragna med socker |
| 2 | ex 1806 | Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao |
| 3 | ex 1905 | Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao, nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter |

Rad

Livsmedel bestående av två eller flera ingredienser som innehåller någon av de enskilda produkter som förtecknas i tabellen i punkt 1 i denna bilaga på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner, i en mängd som överskrider 20 % av antingen en enskild produkt eller summan av de förtecknade produkterna

KN-nummer (34)

Varuslag
   (35)

1

ex 1704 90

Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, andra än tuggummi, även överdragna med socker

2

ex 1806

Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao

3

ex 1905

Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao, nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter

BILAGA IIa

Livsmedel och foder från vissa tredjeländer som omfattas av det tillfälliga förbud mot införsel till unionen som avses i artikel 11a

| Rad | Livsmedel och foder


  (avsedd användning) | KN-nr | Taric-undernummer | Ursprungsland | Fara |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | Livsmedel som består av torkade bönor |

Rad

Livsmedel och foder

(avsedd användning)

KN-nr

Taric-undernummer

Ursprungsland

Fara

1

—

Livsmedel som består av torkade bönor

(Livsmedel)

| — | 0713 35 00 |
| --- | --- |

—

0713 35 00

| — | 0713 39 00 |
| --- | --- |

—

0713 39 00

| — | 0713 90 00 |
| --- | --- |

—

0713 90 00

Nigeria (NG)

Bekämpningsmedelsrester

BILAGA IV

FÖRLAGA TILL OFFICIELLT INTYG SOM AVSES I ARTIKEL 11 I KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2019/1793 FÖR INFÖRSEL TILL UNIONEN AV VISSA LIVSMEDEL OCH FODER

Image 9

Image 10

Image 11

Image 12

ANMÄRKNINGAR FÖR IFYLLANDET AV DEN FÖRLAGA TILL OFFICIELLT INTYG SOM AVSES I ARTIKEL 11 I KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2019/1793 FÖR INFÖRSEL TILL UNIONEN AV VISSA LIVSMEDEL ELLER FODER

Allmänt

Ange ett alternativ genom att markera relevant ruta med ett kryss (X).

I fälten I.18 och I.20 kan bara ett alternativ väljas.

Välj den eller de punkter bland punkterna II.2.1, II.2.2, II.2.3 och II.2.4 som motsvarar den produktkategori och fara eller faror som intyget gäller.

Om inte annat anges ska alla fält fyllas i.

Om mottagaren, gränskontrollstationen för införsel eller transporten (transportmedel och datum) ändras efter att intyget har utfärdats ska den aktör som ansvarar för sändningen underrätta den behöriga myndigheten i införselmedlemsstaten. En sådan ändring får inte leda till en begäran om ett ersättningsintyg.

Om intyget lämnas in via informationshanteringssystemet för offentlig kontroll (Imsoc) gäller följande:

| — | De påståenden som inte är tillämpliga är överstrukna. |
| --- | --- |

—

De påståenden som inte är tillämpliga är överstrukna.

| — | Uppgifterna eller fälten i del I är datakataloger för den elektroniska versionen av det officiella intyget. |
| --- | --- |

—

Uppgifterna eller fälten i del I är datakataloger för den elektroniska versionen av det officiella intyget.

| — | Fälten i del I i förlagan till officiellt intyg och fältens storlek och form är vägledande. |
| --- | --- |

—

Fälten i del I i förlagan till officiellt intyg och fältens storlek och form är vägledande.

| — | Om det krävs en stämpel är den elektroniska motsvarigheten en elektronisk stämpel. |
| --- | --- |

—

Om det krävs en stämpel är den elektroniska motsvarigheten en elektronisk stämpel.

Om det officiella intyget inte lämnas in via Imsoc ska de påståenden som inte är tillämpliga strykas över, paraferas och stämplas av intygsgivaren, eller helt tas bort från intyget.

| DEL I – BESKRIVNING AV SÄNDNINGEN |
| --- |
| Fält | Beskrivning |
| | Land |
| | Ange namn på det tredjeland som utfärdar intyget. |
| I.1 | Avsändare/Exportör |
| | Ange namn, adress, land och landets ISO-kod (36) för den fysiska eller juridiska person som avsänder sändningen. Denna person ska vara etablerad i ett tredjeland, utom när det gäller återinförsel av sändningar med ursprung i unionen. |
| I.2 | Intygets referens |
| | Ange den unika alfanumeriska kod som tredjelandets behöriga myndighet tilldelar. Fältet behöver inte fyllas i för intyg som lämnas in via Imsoc. Anges även i fält II.a. |
| I.2a | Imsoc-referens |
| | Den unika alfanumeriska kod som tilldelats via Imsoc. Anges även i fält II.b.
  Fältet ska bara fyllas i för intyg som lämnas in via Imsoc. |
| I.3 | Central behörig myndighet |
| | Ange namn på den centrala myndighet i tredjelandet som utfärdar intyget. |
| I.4 | Lokal behörig myndighet |
| | Ange namn på den lokala myndighet i tredjelandet som utfärdar intyget (i förekommande fall). |
| I.5 | Mottagare/Importör |
| | Ange namn och adress för den fysiska eller juridiska person som sändningen är avsedd för i destinationsmedlemsstaten. |
| I.6 | Aktör som ansvarar för sändningen |
| | Ange namn, adress, land och landets ISO-kod för den fysiska eller juridiska person i medlemsstaten som ansvarar för sändningen när den uppvisas vid gränskontrollstationen och som lämnar de uppgifter som krävs till de behöriga myndigheterna, antingen som importör eller på importörens vägnar. Aktören får vara densamma som i fält I.5.
  Detta fält behöver inte fyllas i. |
| I.7 | Ursprungsland |
| | Ange namn och ISO-kod för det land där varorna har sitt ursprung, har odlats, skördats eller framställts, när det gäller livsmedel och foder som förtecknas i bilagorna på grund av en potentiell risk för kontaminering med mykotoxiner, inklusive aflatoxiner, eller med växtgifter, eller på grund av eventuell bristande efterlevnad av gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester.
  Ange namn och ISO-kod för det land där varorna har framställts, tillverkats eller förpackats, när det gäller livsmedel och foder som förtecknas i bilagorna på grund av risken för förekomst av Salmonella eller på grund av andra faror än de som anges i första stycket. |
| I.8 | Ursprungsregion |
| | Ej tillämpligt. |
| I.9 | Destinationsland |
| | Ange namn och ISO-kod för produkternas destinationsmedlemsstat. |
| I.10 | Destinationsregion |
| | Ej tillämpligt. |
| I.11 | Avsändningsort |
| | Ange namn, adress, land och landets ISO-kod för den eller de anläggningar varifrån produkterna avsänds. Ange även registrerings- eller godkännandenummer när så krävs enligt unionslagstiftningen.
  För andra produkter: en enhet vid ett företag i livsmedels- eller fodersektorn. Namn ska bara anges för den anläggning som avsänder produkterna.
  Vid handel som inbegriper fler än ett tredjeland (trepartshandel) avses med avsändningsort den sista anläggningen i tredjelandet i den exportkedja från vilken den slutliga sändningen transporteras till unionen. |
| I.12 | Destinationsort |
| | Ange namn, adress, land och landets ISO-kod för den plats dit sändningen levereras för slutlig avlastning. Ange, i tillämpliga fall, även destinationsanläggningens registrerings- eller godkännandenummer. |
| I.13 | Lastningsort |
| | Ej tillämpligt. |
| I.14 | Datum och tidpunkt för avresa |
| | Ange datum för avresa med transportmedlet (flyg, fartyg, järnväg eller vägfordon). |
| I.15 | Transportmedel |
| | Välj ett eller flera transportmedel för varor som lämnar det avsändande landet och ange hur transportmedlet identifieras:






  — | Flyg (ange flightnummer). |

DEL I – BESKRIVNING AV SÄNDNINGEN

Fält

Beskrivning

Land

Ange namn på det tredjeland som utfärdar intyget.

I.1

Avsändare/Exportör

Ange namn, adress, land och landets ISO-kod (36) för den fysiska eller juridiska person som avsänder sändningen. Denna person ska vara etablerad i ett tredjeland, utom när det gäller återinförsel av sändningar med ursprung i unionen.

I.2

Intygets referens

Ange den unika alfanumeriska kod som tredjelandets behöriga myndighet tilldelar. Fältet behöver inte fyllas i för intyg som lämnas in via Imsoc. Anges även i fält II.a.

I.2a

Imsoc-referens

Den unika alfanumeriska kod som tilldelats via Imsoc. Anges även i fält II.b.

Fältet ska bara fyllas i för intyg som lämnas in via Imsoc.

I.3

Central behörig myndighet

Ange namn på den centrala myndighet i tredjelandet som utfärdar intyget.

I.4

Lokal behörig myndighet

Ange namn på den lokala myndighet i tredjelandet som utfärdar intyget (i förekommande fall).

I.5

Mottagare/Importör

Ange namn och adress för den fysiska eller juridiska person som sändningen är avsedd för i destinationsmedlemsstaten.

I.6

Aktör som ansvarar för sändningen

Ange namn, adress, land och landets ISO-kod för den fysiska eller juridiska person i medlemsstaten som ansvarar för sändningen när den uppvisas vid gränskontrollstationen och som lämnar de uppgifter som krävs till de behöriga myndigheterna, antingen som importör eller på importörens vägnar. Aktören får vara densamma som i fält I.5.

Detta fält behöver inte fyllas i.

I.7

Ursprungsland

Ange namn och ISO-kod för det land där varorna har sitt ursprung, har odlats, skördats eller framställts, när det gäller livsmedel och foder som förtecknas i bilagorna på grund av en potentiell risk för kontaminering med mykotoxiner, inklusive aflatoxiner, eller med växtgifter, eller på grund av eventuell bristande efterlevnad av gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester.

Ange namn och ISO-kod för det land där varorna har framställts, tillverkats eller förpackats, när det gäller livsmedel och foder som förtecknas i bilagorna på grund av risken för förekomst av Salmonella eller på grund av andra faror än de som anges i första stycket.

I.8

Ursprungsregion

Ej tillämpligt.

I.9

Destinationsland

Ange namn och ISO-kod för produkternas destinationsmedlemsstat.

I.10

Destinationsregion

Ej tillämpligt.

I.11

Avsändningsort

Ange namn, adress, land och landets ISO-kod för den eller de anläggningar varifrån produkterna avsänds. Ange även registrerings- eller godkännandenummer när så krävs enligt unionslagstiftningen.

För andra produkter: en enhet vid ett företag i livsmedels- eller fodersektorn. Namn ska bara anges för den anläggning som avsänder produkterna.

Vid handel som inbegriper fler än ett tredjeland (trepartshandel) avses med avsändningsort den sista anläggningen i tredjelandet i den exportkedja från vilken den slutliga sändningen transporteras till unionen.

I.12

Destinationsort

Ange namn, adress, land och landets ISO-kod för den plats dit sändningen levereras för slutlig avlastning. Ange, i tillämpliga fall, även destinationsanläggningens registrerings- eller godkännandenummer.

I.13

Lastningsort

Ej tillämpligt.

I.14

Datum och tidpunkt för avresa

Ange datum för avresa med transportmedlet (flyg, fartyg, järnväg eller vägfordon).

I.15

Transportmedel

Välj ett eller flera transportmedel för varor som lämnar det avsändande landet och ange hur transportmedlet identifieras:

—

Flyg (ange flightnummer).

| — | Fartyg (ange fartygets namn och nummer). |
| --- | --- |

—

Fartyg (ange fartygets namn och nummer).

| — | Järnväg (ange tågets identitetsnummer och vagnens nummer). |
| --- | --- |

—

Järnväg (ange tågets identitetsnummer och vagnens nummer).

| — | Vägfordon (ange registreringsnummer, även för eventuellt släp). |
| --- | --- |

—

Vägfordon (ange registreringsnummer, även för eventuellt släp).

Vid färjetransport ska ”Fartyg” markeras och vägfordonets registreringsnummer (inkl. för eventuellt släp) samt färjans namn och nummer anges.

I.16

Gränskontrollstation för införsel

Ange namn på gränskontrollstationen för införsel till unionen för intyg som inte lämnas in via Imsoc eller välj namnet på gränskontrollstationen för införsel till unionen och dess unika alfanumeriska kod som tilldelats via Imsoc.

I.17

Åtföljande dokument

Ange den dokumenttyp som krävs: analysrapport/resultat av provtagning och analys som avses i artikel 10 i genomförandeförordning (EU) 2019/1793, och ange för de åtföljande dokument som krävs deras unika kod och utfärdande land.

Andra handlingar: ange dokumentets typ och referensnummer när en sändning åtföljs av andra dokument, t.ex. handelsdokument (t.ex. flygfraktsedelns nummer eller konossement- eller handelsnummer för tåget eller vägfordonet).

I.18

Transportförhållanden

Ange temperatur som krävs vid transport av produkterna (rumstemperatur, kylda, frysta).

I.19

Containernr/Förseglingens nr

I tillämpliga fall anges containernummer eller förseglingens nummer (mer än ett är möjligt).

Containernummer ska anges om varorna transporteras i förslutna behållare.

Endast den officiella förseglingens nummer ska anges. En officiell försegling är en försegling som har fästs på behållaren, lastbilen eller järnvägsvagnen under tillsyn av den behöriga myndighet som utfärdar intyget.

I.20

Intygas vara avsedda som/för

Välj varornas avsedda användning enligt tillämplig unionslagstiftning.

Foder: gäller endast produkter avsedda att användas som foder.

Livsmedel: gäller endast produkter avsedda att användas som livsmedel och för vilka ett officiellt intyg krävs enligt unionslagstiftningen.

I.21

För transitering

Ej tillämpligt.

I.22

För den inre marknaden

Markera denna ruta om sändningarna är avsedda att släppas ut på unionsmarknaden.

I.23

För återinförsel

Ej tillämpligt.

I.24

Totalt antal förpackningar

Ange, i tillämpliga fall, det totala antalet förpackningar i sändningen.

Vid bulksändningar behöver fältet inte fyllas i.

I.25

Total kvantitet

Ej tillämpligt.

I.26

Total nettovikt/bruttovikt (kg)

Total nettovikt är vikten på själva varorna, utan inre och yttre emballage. Den beräknas automatiskt av Imsoc på grundval av de uppgifter som anges i fält I.27. Den angivna nettovikten för glaserade livsmedel ska inte omfatta glaseringen.

Ange total bruttovikt, dvs. den sammanlagda vikten för varorna, plus inre och yttre emballage, men utan transportcontainrar och annan transportutrustning.

I.27

Beskrivning av sändningen

Ange relevant kod enligt Harmoniserade systemets (HS) nomenklatur och rubrik fastställd av Världstullorganisationen enligt rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (37). Denna tullbeskrivning ska vid behov kompletteras med de ytterligare uppgifter som krävs för att klassificera produkterna. Ange dessutom eventuella särskilda krav som rör produkttypen eller bearbetningen av produkterna enligt definitionen i relevant unionslagstiftning.

Ange art, och i tillämpliga fall anläggningens godkännandenummer, tillsammans med ISO-kod, antal förpackningar, typ av förpackning, partinummer och nettovikt. Markera ”Slutkonsument” om produkterna är förpackade för slutkonsumenter.

Art: ange artens vetenskapliga namn eller såsom det anges i unionslagstiftningen.

Typ av förpackning: ange typ av förpackning enligt definitionen i rekommendation nr 21 (38) från FN:s Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact).

| DEL II – Intyg |
| --- |
| Fält | Beskrivning |
| | Land |
| | Ange namn på det tredjeland som utfärdar intyget. |
| | Intygsförlaga |
| | Detta fält avser titeln på den enskilda intygsförlagan. |
| II | Hälsoinformation |
| | Detta fält avser unionens särskilda hälsokrav som gäller för typen av produkter såsom de definieras i likvärdighetsavtalen med vissa tredjeländer eller i annan unionslagstiftning, t.ex. om utfärdande av intyg. |
| II.2a | Intygets referens |
| | Den unika alfanumeriska kod som anges i fält I.2. |
| II.2b | Imsoc-referens |
| | Den unika alfanumeriska kod som anges i fält I.2a. |
| | Intygsgivare |
| | Detta fält avser underskriften av intygsgivaren enligt definitionen i artikel 3.26 i förordning (EU) 2017/625.
  Ange intygsgivarens namn med versaler, titel och befattning (i tillämpliga fall) och namn och stämpeln i original från den behöriga myndighet som intygsgivaren tillhör samt datum för undertecknandet. |

DEL II – Intyg

Fält

Beskrivning

Land

Ange namn på det tredjeland som utfärdar intyget.

Intygsförlaga

Detta fält avser titeln på den enskilda intygsförlagan.

II

Hälsoinformation

Detta fält avser unionens särskilda hälsokrav som gäller för typen av produkter såsom de definieras i likvärdighetsavtalen med vissa tredjeländer eller i annan unionslagstiftning, t.ex. om utfärdande av intyg.

II.2a

Intygets referens

Den unika alfanumeriska kod som anges i fält I.2.

II.2b

Imsoc-referens

Den unika alfanumeriska kod som anges i fält I.2a.

Intygsgivare

Detta fält avser underskriften av intygsgivaren enligt definitionen i artikel 3.26 i förordning (EU) 2017/625.

Ange intygsgivarens namn med versaler, titel och befattning (i tillämpliga fall) och namn och stämpeln i original från den behöriga myndighet som intygsgivaren tillhör samt datum för undertecknandet.

---

(1)  Om bara vissa produkter som omfattas av ett KN-nummer behöver undersökas anges KN-numret med ”ex”.

1

(2)  Provtagningen och analyserna ska utföras i enlighet med provtagningsförfarandena och de analytiska referensmetoderna i punkt 1 a i bilaga III.

2

(3)  Resthalter av åtminstone de bekämpningsmedel som anges i kontrollprogrammet antaget i enlighet med artikel 29.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 70, 16.3.2005, s. 1) som kan analyseras med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera resthalter (endast övervakning av bekämpningsmedel i eller på produkter av vegetabiliskt ursprung).

3

(4)  Resthalter av amitraz.

4

(5)  Resthalter av nikotin.

5

(6)  Provtagningen och analyserna ska utföras i enlighet med provtagningsförfarandena och de analytiska referensmetoderna i punkt 1 b i bilaga III.

6

(7)  Resthalter av tolfenpyrad.

7

(8)  Resthalter av amitraz (amitraz inklusive metaboliter innehållande 2,4-dimetylanilin, uttryckt som amitraz), diafentiuron, dikofol (summan av p,p’- och o,p’-isomerer) och ditiokarbamater (ditiokarbamater uttryckta som CS2, inklusive maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram och ziram).

8

(9)  Resthalter av dikofol (summan av p,p’- och o,p’-isomerer), dinotefuran, folpet, prokloraz (summan av prokloraz och dess metaboliter innehållande 2,4,6-triklorofenol, uttryckt som prokloraz), tiofanatmetyl och triforin.

9

(10)  I denna bilaga avses med färgämnet Sudan något av de kemiska ämnena i) Sudan I (CAS-nummer 842-07-9), ii) Sudan II (CAS-nummer 3118-97-6), iii) Sudan III (CAS-nummer 85-86-9), iv) Scarlet Red eller Sudan IV (CAS-nummer 85-83-6).

10

(11)  Resthalter av acefat.

11

(12)  Resthalter av diafentiuron.

12

(13)  Resthalter av fentoat.

13

(14)  Resthalter av klorbufam.

14

(15)  Resthalter av formetanat (summan av formetanat och dess salter, uttryckt som formetanathydroklorid), protiofos och triforin.

15

(16)  Resthalter av prokloraz.

16

(17)  Resthalter av diafentiuron, formetanat (summan av formetanat och dess salter, uttryckt som formetanathydroklorid) och tiofanatmetyl.

17

(18)  
  Obearbetade produkter enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (EUT L 139, 30.4.2004, s. 1).

18

Obearbetade produkter

(19)  
  Utsläppande på marknaden och slutkonsument enligt definitionerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1).

19

Utsläppande på marknaden

slutkonsument

(20)  Referensmetoder: EN 1988–1:1998, EN 1988–2:1998 eller ISO 5522:1981.

20

(21)  Resthalter av ditiokarbamater (ditiokarbamater uttryckta som CS2, inklusive maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram och ziram), fentoat och kvinalfos.

21

(22)  Resthalter av etylenoxid (summan etylenoxid och 2-kloretanol, uttryckt som etylenoxid).

22

(23)  Om bara vissa produkter som omfattas av ett KN-nummer behöver undersökas anges KN-numret med ”ex”.

23

(24)  Provtagningen och analyserna ska utföras i enlighet med provtagningsförfarandena och de analytiska referensmetoderna i punkt 1 b i bilaga III.

24

(25)  Den analysrapport som avses i artikel 10.3 ska utfärdas av ett laboratorium som har ackrediterats i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025 för analysen av pentaklorfenol i livsmedel och foder.

25

Analysrapporten ska ange

| a) | resultaten av provtagningen och analysen av förekomsten av pentaklorfenol som utförts av de behöriga myndigheterna i ursprungslandet eller i det land varifrån sändningen avsänds, om det landet är ett annat än ursprungslandet, |
| --- | --- |

a)

resultaten av provtagningen och analysen av förekomsten av pentaklorfenol som utförts av de behöriga myndigheterna i ursprungslandet eller i det land varifrån sändningen avsänds, om det landet är ett annat än ursprungslandet,

| b) | analysresultatets mätosäkerhet, |
| --- | --- |

b)

analysresultatets mätosäkerhet,

| c) | analysmetodens detektionsgräns, och |
| --- | --- |

c)

analysmetodens detektionsgräns, och

| d) | analysmetodens bestämningsgräns. |
| --- | --- |

d)

analysmetodens bestämningsgräns.

Extraktionen före analysen ska göras med ett surt lösningsmedel. Analysen ska utföras enligt den ändrade versionen av QuEChERS-metoden, som finns tillgänglig på webbplatserna för unionens referenslaboratorier för bekämpningsmedelsrester, eller enligt en lika tillförlitlig metod.

(26)  Resthalter av åtminstone de bekämpningsmedel som anges i kontrollprogrammet antaget i enlighet med artikel 29.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 70, 16.3.2005, s. 1) som kan analyseras med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera resthalter (endast övervakning av bekämpningsmedel i eller på produkter av vegetabiliskt ursprung).

26

(27)  Resthalter av karbofuran.

27

(28)  Provtagningen och analyserna ska utföras i enlighet med provtagningsförfarandena och de analytiska referensmetoderna i punkt 1 a i bilaga III.

28

(29)  Resthalter av ditiokarbamater (ditiokarbamater uttryckta som CS2, inklusive maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram och ziram) och metrafenon.

29

(30)  Resthalter av ditiokarbamater (ditiokarbamater uttryckta som CS2, inklusive maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram och ziram), fentoat och kvinalfos.

30

(31)  Beskrivningen av varuslaget fastställs i enlighet med kolumnen ”Varuslag” i KN i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 256 7.9.1987, s. 1).

31

(32)  Livsmedel som innehåller eller består av betelblad (Piper betle), inbegripet, men inte begränsat till dem som klassificeras enligt KN-nummer 1404 90 00.

32

Piper betle

(33)  Resthalter av etylenoxid (summan etylenoxid och 2-kloretanol, uttryckt som etylenoxid).

33

(34)  Om bara vissa produkter som omfattas av ett KN-nummer behöver undersökas anges KN-numret med ”ex”.

34

(35)  Beskrivningen av varuslaget fastställs i enlighet med kolumnen ”Varuslag” i KN i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 256 7.9.1987, s. 1).

35

(36)  Internationell landskod med två bokstäver enligt den internationella standarden ISO 3166 alpha-2: http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm.

36

(37)  Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).

37

(38)  Senaste version: www.unece.org/uncefact/codelistrecs.html

38

---

| 3.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 387/110 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 387/110

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2021/1901

av den 29 oktober 2021

om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 vad gäller statistik över utgifter för och finansiering av hälso- och sjukvård

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 av den 16 december 2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet (1), särskilt artikel 9.1 och punkt d i bilaga II, och

av följande skäl:

| (1) | Det framgår av förordning (EG) nr 1338/2008 att uppgifter och metauppgifter om utgifter för och finansiering av hälso- och sjukvård bör fastställas genom genomförandeåtgärder. |
| --- | --- |

(1)

Det framgår av förordning (EG) nr 1338/2008 att uppgifter och metauppgifter om utgifter för och finansiering av hälso- och sjukvård bör fastställas genom genomförandeåtgärder.

| (2) | I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1338/2008 har kommissionen utfört en kostnads-nyttoanalys där nyttan av tillgången till uppgifter om utgifter för och finansiering av hälso- och sjukvård beaktas. Variabler för hälso- och sjukvårdsutgifter och finansiering bör samlas in för att säkerställa att EU-omfattande uppgifter finns tillgängliga för beslut som rör hälso- och socialpolitik. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1338/2008 har kommissionen utfört en kostnads-nyttoanalys där nyttan av tillgången till uppgifter om utgifter för och finansiering av hälso- och sjukvård beaktas. Variabler för hälso- och sjukvårdsutgifter och finansiering bör samlas in för att säkerställa att EU-omfattande uppgifter finns tillgängliga för beslut som rör hälso- och socialpolitik.

| (3) | Kommissionen (Eurostat) har tillsammans med Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och Världshälsoorganisationen (WHO) utarbetat en statistisk referenshandbok, System of Health Accounts 2011 (2), för att säkerställa att uppgifterna är relevanta och jämförbara. Denna handbok, som innehåller begrepp, definitioner och metoder för behandling av uppgifter om utgifter för och finansiering av hälso- och sjukvård, bör ligga till grund för det detaljerade frågeformuläret tillsammans med de riktlinjer som åtföljer den gemensamma årliga insamlingen av uppgifter. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen (Eurostat) har tillsammans med Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och Världshälsoorganisationen (WHO) utarbetat en statistisk referenshandbok, System of Health Accounts 2011 (2), för att säkerställa att uppgifterna är relevanta och jämförbara. Denna handbok, som innehåller begrepp, definitioner och metoder för behandling av uppgifter om utgifter för och finansiering av hälso- och sjukvård, bör ligga till grund för det detaljerade frågeformuläret tillsammans med de riktlinjer som åtföljer den gemensamma årliga insamlingen av uppgifter.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet, inrättad genom artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 (3). |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet, inrättad genom artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 (3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I denna förordning fastställs bestämmelser för utveckling och framställning av europeisk statistik över utgifter för och finansiering av hälso- och sjukvård, ett av de ämnesområden för statistik om hälso- och sjukvård som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 1338/2008.

Artikel 2

I denna förordning används de beteckningar som definieras i bilaga I.

Artikel 3

Medlemsstaterna ska tillhandahålla uppgifter om de områden och på den aggregationsnivå som anges i bilaga II.

Artikel 4

1.   Medlemsstaterna ska tillhandahålla de uppgifter som krävs och därtill hörande standardreferensmetauppgifter på årsbasis. Referensperioden ska vara kalenderår. Det första referensåret ska vara 2021.

2.   Uppgifter och referensmetauppgifter för referensåret N ska lämnas senast den 30 april år N + 2.

3.   Uppgifter och referensmetauppgifter ska lämnas till kommissionen (Eurostat) genom den centrala dataportalen eller göras tillgängliga för hämtning av kommissionen (Eurostat) på elektronisk väg.

Artikel 5

Medlemsstaterna ska tillhandahålla nödvändiga referensmetauppgifter, i synnerhet vad gäller

| a) | datakällorna och deras täckning, |
| --- | --- |

a)

datakällorna och deras täckning,

| b) | de sammanställningsmetoder som använts, |
| --- | --- |

b)

de sammanställningsmetoder som använts,

| c) | information om medlemsstaternas särdrag vad gäller nationella utgifter för och finansiering av hälso- och sjukvård samt avvikelser från definitionerna i bilaga I, |
| --- | --- |

c)

information om medlemsstaternas särdrag vad gäller nationella utgifter för och finansiering av hälso- och sjukvård samt avvikelser från definitionerna i bilaga I,

| d) | hänvisningar till nationell lagstiftning där denna utgör grunden för utgifter för och finansiering av hälso- och sjukvård, och |
| --- | --- |

d)

hänvisningar till nationell lagstiftning där denna utgör grunden för utgifter för och finansiering av hälso- och sjukvård, och

| e) | information om eventuella ändringar av de statistiska begrepp som nämns i bilaga I. |
| --- | --- |

e)

information om eventuella ändringar av de statistiska begrepp som nämns i bilaga I.

Artikel 6

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2021.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 354, 31.12.2008, s. 70.

1

(2)  OECD, Eurostat och Världshälsoorganisationen, A System of Health Accounts 2011.

2

A System of Health Accounts 2011

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (EUT L 87, 31.3.2009, s. 164).

3

---

BILAGA I

Definitioner

1.

hälso- och sjukvård: all verksamhet med det huvudsakliga syftet att förbättra, upprätthålla och förebygga försämring av personers hälsotillstånd och att lindra följderna av ohälsa genom tillämpning av kvalificerad hälsokunskap.

2.

löpande utgifter för hälso- och sjukvård: inhemska enheters slutliga konsumtionsutgifter för hälso- och sjukvårdsvaror och hälso- och sjukvårdstjänster, inklusive hälso- och sjukvårdsvaror och hälso- och sjukvårdstjänster som tillhandahålls direkt till enskilda personer liksom kollektiva hälso- och sjukvårdstjänster.

3.

hälso- och sjukvårdsfunktioner: funktioner som avser de typer av behov som hälso- och sjukvårdsvarorna och hälso- och sjukvårdstjänsterna är avsedda att tillfredsställa eller den typ av mål som eftersträvas.

4.

kurativ och rehabiliterande sluten vård: sluten vård: behandling och/eller vård i en hälso- och sjukvårdsinrättning av patienter som är formellt intagna och som behöver övernattning; kurativ vård: hälso- och sjukvårdstjänster vars huvudsakliga avsikt är att avhjälpa symtom eller minska en sjukdoms eller skadas allvarsgrad eller hindra att den förvärras eller kompliceras på ett sätt som kan hota liv eller normal funktion; rehabiliterande vård: tjänster för att stabilisera, förbättra eller återställa nedsatta kroppsliga funktioner och strukturer, kompensera för avsaknad eller förlust av kroppsliga funktioner eller strukturer, förbättra aktiviteter och deltagande och förebygga funktionsnedsättningar, medicinska komplikationer och risker.

5.

kurativ och rehabiliterande dagvård: dagvård: planerade medicinska och paramedicinska tjänster som tillhandahålls i en hälso- och sjukvårdsanläggning till patienter som formellt tagits in för diagnos, behandling eller andra typer av hälso- och sjukvård och skrivs ut samma dag; kurativ vård: hälso- och sjukvårdstjänster vars huvudsakliga avsikt är att avhjälpa symtom eller minska en sjukdoms eller skadas allvarsgrad eller hindra att den förvärras eller kompliceras på ett sätt som kan hota liv eller normal funktion; rehabiliterande vård: tjänster för att stabilisera, förbättra eller återställa nedsatta kroppsliga funktioner och strukturer, kompensera för avsaknad eller förlust av kroppsliga funktioner eller strukturer, förbättra aktiviteter och deltagande och förebygga funktionsnedsättningar, medicinska komplikationer och risker.

6.

kurativ och rehabiliterande öppen vård: öppen vård: medicinska och kompletterande tjänster som tillhandahålls i en hälso- och sjukvårdsanläggning till en patient som inte är formellt intagen och som inte övernattar; kurativ vård: hälso- och sjukvårdstjänster vars huvudsakliga avsikt är att avhjälpa symtom eller minska en sjukdoms eller skadas allvarsgrad eller hindra att den förvärras eller kompliceras på ett sätt som kan hota liv eller normal funktion; rehabiliterande vård: tjänster för att stabilisera, förbättra eller återställa nedsatta kroppsliga funktioner och strukturer, kompensera för avsaknad eller förlust av kroppsliga funktioner eller strukturer, förbättra aktiviteter och deltagande och förebygga funktionsnedsättningar, medicinska komplikationer och risker.

7.

hembaserad kurativ och rehabiliterande vård: hembaserad vård: medicinska eller kompletterande tjänster eller sjukskötersketjänster som konsumeras av patienten i hemmet och inbegriper att vårdgivaren är fysiskt närvarande; kurativ vård: hälso- och sjukvårdstjänster vars huvudsakliga avsikt är att avhjälpa symtom eller minska en sjukdoms eller skadas allvarsgrad eller hindra att den förvärras eller kompliceras på ett sätt som kan hota liv eller normal funktion; rehabiliterande vård: tjänster för att stabilisera, förbättra eller återställa nedsatta kroppsliga funktioner och strukturer, kompensera för avsaknad eller förlust av kroppsliga funktioner eller strukturer, förbättra aktiviteter och deltagande och förebygga funktionsnedsättningar, medicinska komplikationer och risker.

8.

sluten vård vid långvarigt vårdbehov (hälsa): sluten vård: behandling och/eller vård i en hälso- och sjukvårdsinrättning av patienter som är formellt intagna och som behöver övernattning; långvarig vård och omsorg (hälsa): en rad medicinska eller sjukskötersketjänster och personanknutna tjänster som tillhandahåller hjälp med aktiviteter i det dagliga livet, vilka konsumeras i det huvudsakliga syftet att lindra smärta och lidande och minska eller hantera försämringar av hälsotillståndet hos patienter med ett visst mått av långsiktigt vårdberoende.

9.

dagvård vid långvarigt vårdbehov (hälsa): dagvård: planerade medicinska och paramedicinska tjänster som tillhandahålls i en hälso- och sjukvårdsanläggning till patienter som formellt tagits in för diagnos, behandling eller andra typer av hälso- och sjukvård och skrivs ut samma dag; långvarig vård och omsorg (hälsa): en rad medicinska tjänster och sjukskötersketjänster samt personanknutna tjänster som tillhandahåller hjälp med vardagliga aktiviteter, vilka konsumeras i det huvudsakliga syftet att lindra smärta och lidande och minska eller hantera försämringar av hälsotillståndet hos patienter med ett visst mått av långsiktigt vårdberoende.

10.

öppen vård vid långvarigt vårdbehov (hälsa): öppen vård: medicinska och kompletterande tjänster som tillhandahålls i en hälso- och sjukvårdsanläggning till en patient som inte är formellt intagen och som inte övernattar; långvarig vård och omsorg (hälsa): en rad medicinska tjänster och sjukskötersketjänster samt personanknutna tjänster som tillhandahåller hjälp med vardagliga aktiviteter, vilka konsumeras i det huvudsakliga syftet att lindra smärta och lidande och minska eller hantera försämringar av hälsotillståndet hos patienter med ett visst mått av långsiktigt vårdberoende.

11.

hemvård vid långvarigt vårdbehov (hälsa): hembaserad vård: medicinska eller kompletterande tjänster eller sjukskötersketjänster som konsumeras av patienten i hemmet och inbegriper att vårdgivaren är fysiskt närvarande; långvarig vård och omsorg (hälsa): en rad medicinska tjänster och sjukskötersketjänster samt personanknutna tjänster som tillhandahåller hjälp med vardagliga aktiviteter, vilka konsumeras i det huvudsakliga syftet att lindra smärta och lidande och minska eller hantera försämringar av hälsotillståndet hos patienter med ett visst mått av långsiktigt vårdberoende.

12.

kompletterande tjänster (icke specificerade efter funktion): tjänster i anslutning till hälso- och sjukvård eller långvarig vård och omsorg som inte är specificerade efter funktion eller tillhandahållningssätt, och som patienten konsumerar direkt, särskilt vid oberoende kontakter med hälso- och sjukvårdssystemet, men som inte är en del av ett vårdtjänstpaket, såsom laboratorietjänster, bildbehandlingstjänster eller räddningstjänster.

13.

läkemedel och andra medicinska förbrukningsvaror (icke specificerade efter funktion): läkemedel och andra medicinska förbrukningsvaror avsedda för användning i diagnos, botande, lindring eller behandling av sjukdomar, inklusive receptbelagda och receptfria läkemedel, vars funktion och tillhandahållningssätt inte är specificerade.

14.

medicinsk utrustning och andra medicinska varor (icke specificerade efter funktion): varaktiga medicinska varor, inbegripet ortotiska artiklar som stöder eller korrigerar missbildningar och/eller abnormiteter i människokroppen, ortopediska artiklar, proteser eller konstgjorda förlängningar som ersätter en saknad kroppsdel, andra proteser inbegripet implantat som ersätter eller kompletterar funktionen hos en saknad biologisk struktur, samt medicintekniska anordningar vars funktion och tillhandahållningssätt inte är specificerade.

15.

förebyggande vård: varje åtgärd som syftar till att undvika skador eller sjukdomar eller minska deras antal, grad av allvar, följdverkningar eller komplikationer.

16.

styrning och finansiering av administrationen av hälso- och sjukvårdssystemet: tjänster som inriktas på hälso- och sjukvårdssystemet snarare än direkt hälso- och sjukvård, för styrning och stöd av systemets funktion, vilka betraktas som kollektiva eftersom de inte tilldelas enskilda individer utan gynnar alla hälso- och sjukvårdssystemets användare.

17.

övriga hälso- och sjukvårdstjänster, inte nämnda på annat håll: alla hälso- och sjukvårdstjänster som inte klassificeras inom HC.1 till HC.7.

18.

finansieringssystem för hälso- och sjukvård: typer av finansieringsordningar genom vilka människor erhåller hälso- och sjukvårdstjänster, inbegripet både hushållens direkta betalningar för varor och tjänster och finansieringsordningar där tredje man ingår.

19.

offentliga ordningar: finansieringssystem för hälso- och sjukvård vars egenskaper är fastlagda i lag eller av regeringen, för vilka en separat budget har allokerats för programmet och för vilka ett offentligt organ har det övergripande ansvaret.

20.

obligatoriska sociala sjukförsäkringssystem: en finansieringsordning som garanterar tillgång till hälso- och sjukvård för vissa grupper i befolkningen genom obligatoriskt deltagande som fastställs i lag eller av regeringen och där rätten till förmåner baseras på betalning av sjukförsäkringsavgifter av eller till förmån för de berörda personerna.

21.

obligatoriska privata sjukförsäkringssystem: en finansieringsordning som garanterar tillgång till hälso- och sjukvård för vissa grupper i befolkningen genom obligatoriskt deltagande som fastställs i lag eller av regeringen och där rätten till förmåner baseras på köp av sjukförsäkringsavtal.

22.

frivilliga sjukförsäkringssystem: system som bygger på köp av sjukförsäkringsavtal som inte är föreskrivet av regeringen, men vars försäkringspremier kan vara direkt eller indirekt offentligt subventionerade.

23.

system för finansiering av icke-vinstdrivande institutioner: icke-obligatoriska finansieringsordningar och -program med icke avgiftsfinansierade förmåner som bygger på gåvor från allmänheten, staten eller näringslivet.

24.

ordningar för företagsfinansiering: huvudsakligen ordningar där företag direkt tillhandahåller eller finansierar hälso- och sjukvårdstjänster för sina anställda utan att något system av försäkringstyp är involverat.

25.

hushållens direkta betalningar: direkta betalningar för hälso- och sjukvårdsvaror och hälso- och sjukvårdstjänster ur hushållens primära inkomst eller besparingar, förutsatt att betalningen görs av användaren vid tidpunkten för köpet av varorna eller utnyttjandet av tjänsterna.

26.

finansieringsordningar från övriga världen: finansiella ordningar som involverar eller förvaltas av utomlands etablerade institutionella enheter, men som samlar in och samlar resurser och köper in hälso- och sjukvårdsvaror och hälso- och sjukvårdstjänster för bofastas räkning, utan att medlen förmedlas via en ordning som är etablerad i det aktuella landet.

27.

vårdgivare: organisationer och aktörer som tillhandahåller hälso- och sjukvårdsvaror och hälso- och sjukvårdstjänster som sin huvudsakliga verksamhet, samt sådana vars tillhandahållande av hälso- och sjukvård bara är en del av verksamheten.

28.

sjukhus: en licensierad inrättning som huvudsakligen tillhandahåller medicinska, diagnostiska och terapeutiska tjänster, inbegripet läkartjänster, sjukskötersketjänster och andra hälso- och sjukvårdstjänster till intagna patienter, samt de specialiserade logitjänster som intagna patienter kräver, och som även kan tillhandahålla tjänster i form av dagvård, öppen vård och hembaserad vård.

29.

vård- och omsorgsboende: anläggningar som huvudsakligen tillhandahåller vård och omsorg för personer med långvarigt vårdbehov i boendemiljö med en kombination av sjukskötersketjänster, övervakning och andra typer av vård enligt de intagnas behov, där en betydande del av produktionsprocessen och vården utgörs av både hälso- och sjukvårdstjänster och sociala tjänster, och där hälso- och sjukvårdstjänsterna till stor del omfattar sjukskötersketjänster i kombination med personanknutna tjänster.

30.

tillhandahållare av ambulerande hälso- och sjukvård: anläggningar som främst tillhandahåller hälso- och sjukvårdstjänster direkt till öppenvårdspatienter som inte kräver slutenvårdstjänster, inbegripet allmänläkares och specialistläkares mottagningar, öppenvårdsmottagningar samt tillhandahållande av hembaserade vårdtjänster.

31.

tillhandahållare av kompletterande tjänster: enheter som tillhandahåller specifika, kompletterande tjänster direkt till öppenvårdspatienter under överinseende av hälso- och sjukvårdspersonal men som inte ingår i vårdtillfället hos ett sjukhus, en sjuksköterskemottagning, en tillhandahållare av ambulerande hälso- och sjukvård eller andra vårdgivare.

32.

återförsäljare och andra tillhandahållare av medicinska varor: enheter vars huvudsakliga verksamhet är detaljhandelsförsäljning av medicinska varor till allmänheten för individens eller hushållets konsumtion eller användning, inbegripet tillpassning och reparationer i samband med försäljningen.

33.

tillhandahållare av förebyggande vård: organisationer som främst tillhandahåller kollektiva förebyggande program och kampanjer eller folkhälsoprogram för särskilda målgrupper eller allmänheten, exempelvis hälsofrämjande och hälsoskyddande organ, offentliga hälsoinstitut och specialiserade inrättningar som tillhandahåller förebyggande primärvård som huvudsaklig verksamhet.

34.

tillhandahållare av finansiering och administration av hälso- och sjukvårdssystemet: inrättningar som främst ägnar sig åt tillsyn över verksamheten i organ som tillhandahåller hälso- och sjukvård samt åt övergripande administration av hälso- och sjukvården, inbegripet administration av finansieringen av hälso- och sjukvården.

35.

övriga ekonomin: andra inhemska vårdgivare som inte är klassificerade på annat håll, inbegripet hushåll i egenskap av tillhandahållare av personliga hembaserade hälso- och sjukvårdstjänster till familjemedlemmar, i de fall där de motsvarar sociala transfereringar i detta syfte, samt alla andra företag som erbjuder hälso- och sjukvårdstjänster som sekundär verksamhet.

36.

övriga världen: alla utländska enheter som tillhandahåller hälso- och sjukvårdsvaror och hälso- och sjukvårdstjänster samt de som är involverade i hälsorelaterad verksamhet.

---

BILAGA II

Ämnen som ska ingå samt variabler, uppgifter för korsklassificering och uppdelningar

| 1. | Korsklassificering av löpande utgifter för hälso- och sjukvård efter hälso- och sjukvårdsfunktioner (HC) och finansieringsordningar (HF)

  Alla uppgifter ska anges i miljoner nationell valuta. | Finansieringsordning | HF.1.1 | HF.1.2.1 | HF.1.2.2 | HF.2.1 | HF.2.2 | HF.2.3 | HF.3 | HF.4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hälso- och sjukvårdsfunktioner | | Offentliga ordningar | Obligatoriska sociala sjukförsäkringssystem | Obligatoriska privata sjukförsäkringssystem | Frivilliga sjukförsäkringssystem | System för finansiering av icke-vinstdrivande institutioner | Ordningar för företagsfinansiering | Hushållens direkta betalningar | Finansieringsordningar från övriga världen | Löpande utgifter för hälso- och sjukvård


  HF.1–HF.4 |
| HC.1.1; HC.2.1 | Kurativ och rehabiliterande sluten vård | | | | | | | | | |
| HC.1.2; HC.2.2 | Kurativ och rehabiliterande dagvård | | | | | | | | | |
| HC.1.3; HC.2.3 | Kurativ och rehabiliterande öppen vård | | | | | | | | | |
| HC.1.4; HC.2.4 | Hembaserad kurativ och rehabiliterande vård | | | | | | | | | |
| HC.3.1 | Sluten vård vid långvarigt vårdbehov (hälsa) | | | | | | | | | |
| HC.3.2 | Dagvård vid långvarigt vårdbehov (hälsa) | | | | | | | | | |
| HC.3.3 | Öppen vård vid långvarigt vårdbehov (hälsa) | | | | | | | | | |
| HC.3.4 | Hemvård vid långvarigt vårdbehov (hälsa) | | | | | | | | | |
| HC.4 | Kompletterande tjänster (icke specificerade efter funktion) | | | | | | | | | |
| HC.5.1 | Läkemedel och andra medicinska förbrukningsvaror (icke specificerade efter funktion) | | | | | | | | | |
| HC.5.2 | Medicinsk utrustning och andra medicinska varor (icke specificerade efter funktion) | | | | | | | | | |
| HC.6 | Förebyggande vård | | | | | | | | | |
| HC.7 | Styrning och finansiering av administrationen av hälso- och sjukvårdssystemet | | | | | | | | | |
| HC.9 | Övriga hälso- och sjukvårdstjänster, inte nämnda på annat håll | | | | | | | | | |
| | Löpande utgifter för hälso- och sjukvård


  HC.1–HC.9 | | | | | | | | | |

1.

Korsklassificering av löpande utgifter för hälso- och sjukvård efter hälso- och sjukvårdsfunktioner (HC) och finansieringsordningar (HF)

Alla uppgifter ska anges i miljoner nationell valuta.

Finansieringsordning

HF.1.1

HF.1.2.1

HF.1.2.2

HF.2.1

HF.2.2

HF.2.3

HF.3

HF.4

Hälso- och sjukvårdsfunktioner

Offentliga ordningar

Obligatoriska sociala sjukförsäkringssystem

Obligatoriska privata sjukförsäkringssystem

Frivilliga sjukförsäkringssystem

System för finansiering av icke-vinstdrivande institutioner

Ordningar för företagsfinansiering

Hushållens direkta betalningar

Finansieringsordningar från övriga världen

Löpande utgifter för hälso- och sjukvård

HF.1–HF.4

HC.1.1; HC.2.1

Kurativ och rehabiliterande sluten vård

HC.1.2; HC.2.2

Kurativ och rehabiliterande dagvård

HC.1.3; HC.2.3

Kurativ och rehabiliterande öppen vård

HC.1.4; HC.2.4

Hembaserad kurativ och rehabiliterande vård

HC.3.1

Sluten vård vid långvarigt vårdbehov (hälsa)

HC.3.2

Dagvård vid långvarigt vårdbehov (hälsa)

HC.3.3

Öppen vård vid långvarigt vårdbehov (hälsa)

HC.3.4

Hemvård vid långvarigt vårdbehov (hälsa)

HC.4

Kompletterande tjänster (icke specificerade efter funktion)

HC.5.1

Läkemedel och andra medicinska förbrukningsvaror (icke specificerade efter funktion)

HC.5.2

Medicinsk utrustning och andra medicinska varor (icke specificerade efter funktion)

HC.6

Förebyggande vård

HC.7

Styrning och finansiering av administrationen av hälso- och sjukvårdssystemet

HC.9

Övriga hälso- och sjukvårdstjänster, inte nämnda på annat håll

Löpande utgifter för hälso- och sjukvård

HC.1–HC.9

| 2. | Korsklassificering av löpande utgifter för hälso- och sjukvård efter hälso- och sjukvårdsfunktioner (HC) och vårdgivare (HP)

  Alla uppgifter ska anges i miljoner nationell valuta. | Vårdgivare | HP.1 | HP.2 | HP.3 | HP.4 | HP.5 | HP.6 | HP.7 | HP.8 | HP.9 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hälso- och sjukvårdsfunktioner | | Sjukhus | Vård- och omsorgsboende | Tillhandahållare av ambulerande hälso- och sjukvård | Tillhandahållare av kompletterande tjänster | Återförsäljare och andra tillhandahållare av medicinska varor | Tillhandahållare av förebyggande vård | Tillhandahållare av finansiering och administration av hälso- och sjukvårdssystemet | Övriga ekonomin | Övriga världen | Löpande utgifter för hälso- och sjukvård


  HP.1–HP.9 |
| HC.1.1; HC.2.1 | Kurativ och rehabiliterande sluten vård | | | | | | | | | | |
| HC.1.2; HC.2.2 | Kurativ och rehabiliterande dagvård | | | | | | | | | | |
| HC.1.3; HC.2.3 | Kurativ och rehabiliterande öppen vård | | | | | | | | | | |
| HC.1.4; HC.2.4 | Hembaserad kurativ och rehabiliterande vård | | | | | | | | | | |
| HC.3.1 | Sluten vård vid långvarigt vårdbehov (hälsa) | | | | | | | | | | |
| HC.3.2 | Dagvård vid långvarigt vårdbehov (hälsa) | | | | | | | | | | |
| HC.3.3 | Öppen vård vid långvarigt vårdbehov (hälsa) | | | | | | | | | | |
| HC.3.4 | Hemvård vid långvarigt vårdbehov (hälsa) | | | | | | | | | | |
| HC.4 | Kompletterande tjänster (icke specificerade efter funktion) | | | | | | | | | | |
| HC.5.1 | Läkemedel och andra medicinska förbrukningsvaror (icke specificerade efter funktion) | | | | | | | | | | |
| HC.5.2 | Medicinsk utrustning och andra medicinska varor (icke specificerade efter funktion) | | | | | | | | | | |
| HC.6 | Förebyggande vård | | | | | | | | | | |
| HC.7 | Styrning och finansiering av administrationen av hälso- och sjukvårdssystemet | | | | | | | | | | |
| HC.9 | Övriga hälso- och sjukvårdstjänster, inte nämnda på annat håll | | | | | | | | | | |
| | Löpande utgifter för hälso- och sjukvård


  HC.1–HC.9 | | | | | | | | | | |

2.

Korsklassificering av löpande utgifter för hälso- och sjukvård efter hälso- och sjukvårdsfunktioner (HC) och vårdgivare (HP)

Alla uppgifter ska anges i miljoner nationell valuta.

Vårdgivare

HP.1

HP.2

HP.3

HP.4

HP.5

HP.6

HP.7

HP.8

HP.9

Hälso- och sjukvårdsfunktioner

Sjukhus

Vård- och omsorgsboende

Tillhandahållare av ambulerande hälso- och sjukvård

Tillhandahållare av kompletterande tjänster

Återförsäljare och andra tillhandahållare av medicinska varor

Tillhandahållare av förebyggande vård

Tillhandahållare av finansiering och administration av hälso- och sjukvårdssystemet

Övriga ekonomin

Övriga världen

Löpande utgifter för hälso- och sjukvård

HP.1–HP.9

HC.1.1; HC.2.1

Kurativ och rehabiliterande sluten vård

HC.1.2; HC.2.2

Kurativ och rehabiliterande dagvård

HC.1.3; HC.2.3

Kurativ och rehabiliterande öppen vård

HC.1.4; HC.2.4

Hembaserad kurativ och rehabiliterande vård

HC.3.1

Sluten vård vid långvarigt vårdbehov (hälsa)

HC.3.2

Dagvård vid långvarigt vårdbehov (hälsa)

HC.3.3

Öppen vård vid långvarigt vårdbehov (hälsa)

HC.3.4

Hemvård vid långvarigt vårdbehov (hälsa)

HC.4

Kompletterande tjänster (icke specificerade efter funktion)

HC.5.1

Läkemedel och andra medicinska förbrukningsvaror (icke specificerade efter funktion)

HC.5.2

Medicinsk utrustning och andra medicinska varor (icke specificerade efter funktion)

HC.6

Förebyggande vård

HC.7

Styrning och finansiering av administrationen av hälso- och sjukvårdssystemet

HC.9

Övriga hälso- och sjukvårdstjänster, inte nämnda på annat håll

Löpande utgifter för hälso- och sjukvård

HC.1–HC.9

| 3. | Korsklassificering av löpande utgifter för hälso- och sjukvård efter vårdgivare (HP) och finansieringsordning (HF)

  Alla uppgifter ska anges i miljoner nationell valuta. | Finansieringsordning | HF.1.1 | HF.1.2.1 | HF.1.2.2 | HF.2.1 | HF.2.2 | HF.2.3 | HF.3 | HF.4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vårdgivare | | Offentliga ordningar | Obligatoriska sociala sjukförsäkringssystem | Obligatoriska privata sjukförsäkringssystem | Frivilliga sjukförsäkringssystem | System för finansiering av icke-vinstdrivande institutioner | Ordningar för företagsfinansiering | Hushållens direkta betalningar | Finansieringsordningar från övriga världen | Löpande utgifter för hälso- och sjukvård


  HF.1–HF.4 |
| HP.1 | Sjukhus | | | | | | | | | |
| HP.2 | Vård- och omsorgsboende | | | | | | | | | |
| HP.3 | Tillhandahållare av ambulerande hälso- och sjukvård | | | | | | | | | |
| HP.4 | Tillhandahållare av kompletterande tjänster | | | | | | | | | |
| HP.5 | Återförsäljare och andra tillhandahållare av medicinska varor | | | | | | | | | |
| HP.6 | Tillhandahållare av förebyggande vård | | | | | | | | | |
| HP.7 | Tillhandahållare av finansiering och administration av hälso- och sjukvårdssystemet | | | | | | | | | |
| HP.8 | Övriga ekonomin | | | | | | | | | |
| HP.9 | Övriga världen | | | | | | | | | |
| | Löpande utgifter för hälso- och sjukvård


  HP.1–HP.9 | | | | | | | | | |

3.

Korsklassificering av löpande utgifter för hälso- och sjukvård efter vårdgivare (HP) och finansieringsordning (HF)

Alla uppgifter ska anges i miljoner nationell valuta.

Finansieringsordning

HF.1.1

HF.1.2.1

HF.1.2.2

HF.2.1

HF.2.2

HF.2.3

HF.3

HF.4

Vårdgivare

Offentliga ordningar

Obligatoriska sociala sjukförsäkringssystem

Obligatoriska privata sjukförsäkringssystem

Frivilliga sjukförsäkringssystem

System för finansiering av icke-vinstdrivande institutioner

Ordningar för företagsfinansiering

Hushållens direkta betalningar

Finansieringsordningar från övriga världen

Löpande utgifter för hälso- och sjukvård

HF.1–HF.4

HP.1

Sjukhus

HP.2

Vård- och omsorgsboende

HP.3

Tillhandahållare av ambulerande hälso- och sjukvård

HP.4

Tillhandahållare av kompletterande tjänster

HP.5

Återförsäljare och andra tillhandahållare av medicinska varor

HP.6

Tillhandahållare av förebyggande vård

HP.7

Tillhandahållare av finansiering och administration av hälso- och sjukvårdssystemet

HP.8

Övriga ekonomin

HP.9

Övriga världen

Löpande utgifter för hälso- och sjukvård

HP.1–HP.9

---

| 3.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 387/120 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 387/120

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2021/1902

av den 29 oktober 2021

om ändring av bilagorna II, III och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 vad gäller användning i kosmetiska produkter av vissa ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT FÖLJANDE FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/2009 av den 30 november 2009 om kosmetiska produkter (1), särskilt artikel 15.1 och artikel 15.2 fjärde stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (2) fastställs en harmoniserad klassificering av ämnen som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (CMR) på grundval av en vetenskaplig bedömning gjord av Europeiska kemikaliemyndighetens riskbedömningskommitté. Ämnena klassificeras som CMR-ämnen i kategori 1A, CMR-ämnen i kategori 1B eller CMR-ämnen i kategori 2 beroende på beläggen för deras CMR-egenskaper. |
| --- | --- |

(1)

I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (2) fastställs en harmoniserad klassificering av ämnen som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (CMR) på grundval av en vetenskaplig bedömning gjord av Europeiska kemikaliemyndighetens riskbedömningskommitté. Ämnena klassificeras som CMR-ämnen i kategori 1A, CMR-ämnen i kategori 1B eller CMR-ämnen i kategori 2 beroende på beläggen för deras CMR-egenskaper.

| (2) | Genom artikel 15 i förordning (EG) nr 1223/2009 förbjuds användning i kosmetiska produkter av ämnen som klassificeras som CMR-ämnen i kategori 1A, 1B eller 2 enligt del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008. Ett CMR-ämne får dock användas i kosmetiska produkter om villkoren i artikel 15.1 andra meningen eller artikel 15.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1223/2009 är uppfyllda. |
| --- | --- |

(2)

Genom artikel 15 i förordning (EG) nr 1223/2009 förbjuds användning i kosmetiska produkter av ämnen som klassificeras som CMR-ämnen i kategori 1A, 1B eller 2 enligt del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008. Ett CMR-ämne får dock användas i kosmetiska produkter om villkoren i artikel 15.1 andra meningen eller artikel 15.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1223/2009 är uppfyllda.

| (3) | Alla CMR-ämnen bör ingå i förteckningen över förbjudna ämnen i bilaga II till förordning (EG) nr 1223/2009 och i tillämpliga fall strykas från förteckningarna över ämnen som omfattas av begränsningar eller tillåtna ämnen i bilagorna III–VI till den förordningen, för att förbudet mot CMR-ämnen ska tillämpas enhetligt på den inre marknaden, för att säkerställa rättslig säkerhet, särskilt för ekonomiska aktörer och nationella behöriga myndigheter, och för att säkerställa en hög skyddsnivå för människors hälsa. Om villkoren i artikel 15.1 andra meningen eller artikel 15.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1223/2009 är uppfyllda bör förteckningarna över ämnen som omfattas av begränsningar eller tillåtna ämnen i bilagorna III–VI till den förordningen ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Alla CMR-ämnen bör ingå i förteckningen över förbjudna ämnen i bilaga II till förordning (EG) nr 1223/2009 och i tillämpliga fall strykas från förteckningarna över ämnen som omfattas av begränsningar eller tillåtna ämnen i bilagorna III–VI till den förordningen, för att förbudet mot CMR-ämnen ska tillämpas enhetligt på den inre marknaden, för att säkerställa rättslig säkerhet, särskilt för ekonomiska aktörer och nationella behöriga myndigheter, och för att säkerställa en hög skyddsnivå för människors hälsa. Om villkoren i artikel 15.1 andra meningen eller artikel 15.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1223/2009 är uppfyllda bör förteckningarna över ämnen som omfattas av begränsningar eller tillåtna ämnen i bilagorna III–VI till den förordningen ändras i enlighet med detta.

| (4) | Den här förordningen omfattar de ämnen som klassificeras som CMR-ämnen genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2020/1182 (3), som kommer att börja tillämpas den 1 mars 2022. |
| --- | --- |

(4)

Den här förordningen omfattar de ämnen som klassificeras som CMR-ämnen genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2020/1182 (3), som kommer att börja tillämpas den 1 mars 2022.

| (5) | När det gäller ämnet (T-4)-bis[1-(hydroxi-.kappa.O)pyridin-2(1H)-tionato-.kappa.S]zink, med INCI-namn zinc pyrithione, som har klassificerats som ett CMR-ämne i kategori 1B (reproduktionstoxiskt) lämnades en ansökan om undantag in den 11 april 2019 i enlighet med artikel 15.2 andra stycket om användning som en ingrediens mot mjäll i hårprodukter som sköljs av vid en koncentration på högst 1,0 %. Det har inte lämnats in några ansökningar om undantag för någon annan användning av zinc pyrithione. |
| --- | --- |

(5)

När det gäller ämnet (T-4)-bis[1-(hydroxi-.kappa.O)pyridin-2(1H)-tionato-.kappa.S]zink, med INCI-namn zinc pyrithione, som har klassificerats som ett CMR-ämne i kategori 1B (reproduktionstoxiskt) lämnades en ansökan om undantag in den 11 april 2019 i enlighet med artikel 15.2 andra stycket om användning som en ingrediens mot mjäll i hårprodukter som sköljs av vid en koncentration på högst 1,0 %. Det har inte lämnats in några ansökningar om undantag för någon annan användning av zinc pyrithione.

| (6) | Zinc pyrithione är för närvarande förtecknat i post 8 i bilaga V till förordning (EG) nr 1223/2009 som ett konserveringsmedel som är tillåtet i hårprodukter som sköljs av vid en koncentration på högst 1 % och i andra produkter som sköljs av som inte är munprodukter vid en koncentration på högst 0,5 %. Zinc pyrithione förtecknas även i post 101 i bilaga III till förordning (EG) nr 1223/2009 som ett ämne som omfattas av begränsningar och som, när det används för andra syften än som konserveringsmedel, endast är tillåtet i hårprodukter som lämnas kvar, vid en koncentration på högst 0,1 %. |
| --- | --- |

(6)

Zinc pyrithione är för närvarande förtecknat i post 8 i bilaga V till förordning (EG) nr 1223/2009 som ett konserveringsmedel som är tillåtet i hårprodukter som sköljs av vid en koncentration på högst 1 % och i andra produkter som sköljs av som inte är munprodukter vid en koncentration på högst 0,5 %. Zinc pyrithione förtecknas även i post 101 i bilaga III till förordning (EG) nr 1223/2009 som ett ämne som omfattas av begränsningar och som, när det används för andra syften än som konserveringsmedel, endast är tillåtet i hårprodukter som lämnas kvar, vid en koncentration på högst 0,1 %.

| (7) | Enligt artikel 15.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1223/2009 får CMR-ämnen i kategori 1A eller 1B undantagsvis användas i kosmetiska produkter om vissa villkor är uppfyllda, inbegripet villkoret att det inte finns några andra lämpliga alternativa ämnen, vilket framgår av en analys av alternativen, och villkoret att ämnet har utvärderats av vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet (SCCS) och befunnits säkert. |
| --- | --- |

(7)

Enligt artikel 15.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1223/2009 får CMR-ämnen i kategori 1A eller 1B undantagsvis användas i kosmetiska produkter om vissa villkor är uppfyllda, inbegripet villkoret att det inte finns några andra lämpliga alternativa ämnen, vilket framgår av en analys av alternativen, och villkoret att ämnet har utvärderats av vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet (SCCS) och befunnits säkert.

| (8) | SCCS konstaterade i ett yttrande av den 3–4 mars 2020 (4) att zinc pyrithione kan anses vara säkert vid användning som en ingrediens mot mjäll i hårprodukter som sköljs av vid en koncentration på högst 1 %. Men eftersom det inte har fastställts att det inte finns några andra lämpliga alternativa ämnen för ingredienser mot mjäll i hårprodukter som sköljs av bör zinc pyrithione strykas från förteckningen över ämnen som omfattas av begränsningar i bilaga III till förordning (EG) nr 1223/2009 och från förteckningen över konserveringsmedel som är tillåtna i kosmetiska produkter i bilaga V till den förordningen. Det bör också läggas till i förteckningen över ämnen som är förbjudna i kosmetiska produkter i bilaga II till förordning (EG) nr 1223/2009. |
| --- | --- |

(8)

SCCS konstaterade i ett yttrande av den 3–4 mars 2020 (4) att zinc pyrithione kan anses vara säkert vid användning som en ingrediens mot mjäll i hårprodukter som sköljs av vid en koncentration på högst 1 %. Men eftersom det inte har fastställts att det inte finns några andra lämpliga alternativa ämnen för ingredienser mot mjäll i hårprodukter som sköljs av bör zinc pyrithione strykas från förteckningen över ämnen som omfattas av begränsningar i bilaga III till förordning (EG) nr 1223/2009 och från förteckningen över konserveringsmedel som är tillåtna i kosmetiska produkter i bilaga V till den förordningen. Det bör också läggas till i förteckningen över ämnen som är förbjudna i kosmetiska produkter i bilaga II till förordning (EG) nr 1223/2009.

| (9) | När det gäller alla andra ämnen än zinc pyrithione som genom delegerad förordning (EU) 2020/1182 har klassificerats som CMR-ämnen i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008, har det inte lämnats in några ansökningar om att undantagsvis få använda dem i kosmetiska produkter. De CMR-ämnen som inte redan är förtecknade i bilaga II till förordning (EG) nr 1223/2009 bör därför läggas till i förteckningen över ämnen som är förbjudna i kosmetiska produkter i den bilagan. |
| --- | --- |

(9)

När det gäller alla andra ämnen än zinc pyrithione som genom delegerad förordning (EU) 2020/1182 har klassificerats som CMR-ämnen i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008, har det inte lämnats in några ansökningar om att undantagsvis få använda dem i kosmetiska produkter. De CMR-ämnen som inte redan är förtecknade i bilaga II till förordning (EG) nr 1223/2009 bör därför läggas till i förteckningen över ämnen som är förbjudna i kosmetiska produkter i den bilagan.

| (10) | Förordning (EG) nr 1223/2009 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(10)

Förordning (EG) nr 1223/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (11) | Ändringarna av förordning (EG) nr 1223/2009 bygger på klassificeringarna av de berörda ämnena som CMR-ämnen genom delegerad förordning (EU) 2020/1182 och bör därför börja tillämpas från och med samma datum som dessa klassificeringar. |
| --- | --- |

(11)

Ändringarna av förordning (EG) nr 1223/2009 bygger på klassificeringarna av de berörda ämnena som CMR-ämnen genom delegerad förordning (EU) 2020/1182 och bör därför börja tillämpas från och med samma datum som dessa klassificeringar.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna II, III och V till förordning (EG) nr 1223/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 mars 2022.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2021.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 342, 22.12.2009, s. 59.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).

2

(3)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2020/1182 av den 19 maj 2020 om ändring, för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, av del 3 i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (EUT L 261, 11.8.2020, s. 2).

3

(4)  
  ”SCCS Opinion on Zinc Pyrithione (ZPT) (CAS No 13463-41-7) – Submission III” – SCCS/1614/19.

4

---

BILAGA

Bilagorna II, III och V i förordning (EG) nr 1223/2009 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I bilaga II ska följande poster läggas till:








  Referensnummer | Ämnesidentifiering |
| --- | --- | --- |
| Kemiskt namn/INN | CAS-nummer | EG-nummer |
| a | b | c | d |
| ”1658 | Kiselkarbidfibrer (med diameter < 3 μm, längd > 5 μm och profilförhållande ≥ 3:1) | 409-21-2
  308076-74-6 | 206-991-8 |
| 1659 | Tris(2-metoxietoxi)vinylsilan; 6-(2-metoxietoxi)-6-vinyl-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundekan | 1067-53-4 | 213-934-0 |
| 1660 | Dioktyltenndilaurat; [1]
  dioktyltenndikokosacyloxi-derivat [2] | 3648-18-8 [1]
  91648-39-4 [2] | 222-883-3 [1]
  293-901-5 [2] |
| 1661 | Dibenso[def,p]krysen; dibenso[a,l]pyren | 191-30-0 | 205-886-4 |
| 1662 | Ipkonazol (ISO); (1RS,2SR,5RS;1RS,2SR,5SR)-2-(4-klorbensyl)-5-isopropyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)cyklopentanol | 125225-28-7
  115850-69-6
  115937-89-8 | — |
| 1663 | Bis(2-(2-metoxietoxi)etyl)eter; tetraglym | 143-24-8 | 205-594-7 |
| 1664 | Paklobutrazol (ISO); (2RS,3RS)-1-(4-klorofenyl)-4,4-dimetyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)pentan-3-ol | 76738-62-0 | — |
| 1665 | 2,2-bis(brommetyl)propan-1,3-diol | 3296-90-0 | 221-967-7 |
| 1666 | 2-(4-tert-butylbensyl)propionaldehyd | 80-54-6 | 201-289-8 |
| 1667 | Diisooktylftalat | 27554-26-3 | 248-523-5 |
| 1668 | 2-Metoxietylakrylat | 3121-61-7 | 221-499-3 |
| 1669 | Natrium N-(hydroximetyl)glycinat [formaldehyd frisatt från natrium-N-(hydroximetyl)glycinat]
  om den högsta teoretiska halten av formaldehyd som kan frisättas, oberoende av källa, i den blandning som släpps ut på marknaden är lika med eller överstiger 0,1 viktprocent | 70161-44-3 | 274-357-8 |
| 1670 | Zinkpyrition; (T-4)-bis[1-(hydroxi-.kappa.O)pyridin-2(1H)-tionato-.kappa.S]zink | 13463-41-7 | 236-671-3 |
| 1671 | Flurokloridon (ISO); 3-klor-4-(klormetyl)-1-[3-(trifluormetyl)fenyl]pyrrolidin-2-on | 61213-25-0 | 262-661-3 |
| 1672 | 3-(Difluormetyl)-1-metyl-N-(3’,4’,5’-trifluorbifenyl-2-yl)pyrazol-4-karboxamid; fluxapyroxad | 907204-31-3 | — |
| 1673 | N-(hydroximetyl)akrylamid; metylolakrylamid; [NMA] | 924-42-5 | 213-103-2 |
| 1674 | 5-Fluor-1,3-dimetyl-N-[2-(4-metylpentan-2-yl)fenyl]-1H-pyrazol-4-karboxamid; 2’-[(RS)-1,3-dimetylbutyl]-5-fluor-1,3-dimetylpyrazol-4-karboxanilid; penflufen | 494793-67-8 | — |
| 1675 | Iprovalikarb (ISO); isopropyl[(2S)-3-metyl-1-{[1-(4-metylfenyl)etyl]amino}-1-oxobutan-2-yl]karbamat | 140923-17-7 | — |
| 1676 | Diklordioktyltenn | 3542-36-7 | 222-583-2 |
| 1677 | Mesotrion (ISO); 2-[4-(metylsulfonyl)-2-nitrobensoyl]-1,3-cyklohexandion | 104206-82-8 | — |
| 1678 | Hymexazol (ISO); 3-hydroxi-5-metylisoxazol | 10004-44-1 | 233-000-6 |
| 1679 | Imiprotrin (ISO); reaktionsblandning av [2,4-dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidin-3-yl]metyl-(1R)-cis-krysantemat; [2,4-dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidin-3-yl]metyl(1R)-trans-krysantemat. | 72963-72-5 | 428-790-6 |
| 1680 | Bis(α,α-dimetylbensyl)peroxid | 80-43-3 | 201-279-3” |

1.

I bilaga II ska följande poster läggas till:

Referensnummer

Ämnesidentifiering

Kemiskt namn/INN

CAS-nummer

EG-nummer

a

b

c

d

”1658

Kiselkarbidfibrer (med diameter < 3 μm, längd > 5 μm och profilförhållande ≥ 3:1)

409-21-2

308076-74-6

206-991-8

1659

Tris(2-metoxietoxi)vinylsilan; 6-(2-metoxietoxi)-6-vinyl-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundekan

1067-53-4

213-934-0

1660

Dioktyltenndilaurat; [1]

dioktyltenndikokosacyloxi-derivat [2]

3648-18-8 [1]

91648-39-4 [2]

222-883-3 [1]

293-901-5 [2]

1661

Dibenso[def,p]krysen; dibenso[a,l]pyren

191-30-0

205-886-4

1662

Ipkonazol (ISO); (1RS,2SR,5RS;1RS,2SR,5SR)-2-(4-klorbensyl)-5-isopropyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)cyklopentanol

125225-28-7

115850-69-6

115937-89-8

—

1663

Bis(2-(2-metoxietoxi)etyl)eter; tetraglym

143-24-8

205-594-7

1664

Paklobutrazol (ISO); (2RS,3RS)-1-(4-klorofenyl)-4,4-dimetyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)pentan-3-ol

76738-62-0

—

1665

2,2-bis(brommetyl)propan-1,3-diol

3296-90-0

221-967-7

1666

2-(4-tert-butylbensyl)propionaldehyd

80-54-6

201-289-8

1667

Diisooktylftalat

27554-26-3

248-523-5

1668

2-Metoxietylakrylat

3121-61-7

221-499-3

1669

Natrium N-(hydroximetyl)glycinat [formaldehyd frisatt från natrium-N-(hydroximetyl)glycinat]

om den högsta teoretiska halten av formaldehyd som kan frisättas, oberoende av källa, i den blandning som släpps ut på marknaden är lika med eller överstiger 0,1 viktprocent

70161-44-3

274-357-8

1670

Zinkpyrition; (T-4)-bis[1-(hydroxi-.kappa.O)pyridin-2(1H)-tionato-.kappa.S]zink

13463-41-7

236-671-3

1671

Flurokloridon (ISO); 3-klor-4-(klormetyl)-1-[3-(trifluormetyl)fenyl]pyrrolidin-2-on

61213-25-0

262-661-3

1672

3-(Difluormetyl)-1-metyl-N-(3’,4’,5’-trifluorbifenyl-2-yl)pyrazol-4-karboxamid; fluxapyroxad

907204-31-3

—

1673

N-(hydroximetyl)akrylamid; metylolakrylamid; [NMA]

924-42-5

213-103-2

1674

5-Fluor-1,3-dimetyl-N-[2-(4-metylpentan-2-yl)fenyl]-1H-pyrazol-4-karboxamid; 2’-[(RS)-1,3-dimetylbutyl]-5-fluor-1,3-dimetylpyrazol-4-karboxanilid; penflufen

494793-67-8

—

1675

Iprovalikarb (ISO); isopropyl[(2S)-3-metyl-1-{[1-(4-metylfenyl)etyl]amino}-1-oxobutan-2-yl]karbamat

140923-17-7

—

1676

Diklordioktyltenn

3542-36-7

222-583-2

1677

Mesotrion (ISO); 2-[4-(metylsulfonyl)-2-nitrobensoyl]-1,3-cyklohexandion

104206-82-8

—

1678

Hymexazol (ISO); 3-hydroxi-5-metylisoxazol

10004-44-1

233-000-6

1679

Imiprotrin (ISO); reaktionsblandning av [2,4-dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidin-3-yl]metyl-(1R)-cis-krysantemat; [2,4-dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidin-3-yl]metyl(1R)-trans-krysantemat.

72963-72-5

428-790-6

1680

Bis(α,α-dimetylbensyl)peroxid

80-43-3

201-279-3”

| 2. | Bilaga III ska ändras på följande sätt:






  a) | Post 24 ska ersättas med följande:













  Referensnummer | Ämnesidentifiering | Begränsningar | Anvisningar för användning och varningstext |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kemiskt namn/INN | Beteckning enligt ordlistan över generiska namn på beståndsdelar | CAS-nummer | EG-nummer | Produkttyp, kroppsdel | Maximal koncentration i bruksklar beredning | Övrigt |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| ”24 | Vattenlösliga zinksalter med undantag av zink 4-hydroxibensensulfonat (post 25) och zinkpyrition (bilaga II, post X) | Zinc acetate,
  zinc chloride, zinc gluconate, zinc glutamate | | | | 1 % (som zink)” | | |

2.

Bilaga III ska ändras på följande sätt:

a)

Post 24 ska ersättas med följande:

Referensnummer

Ämnesidentifiering

Begränsningar

Anvisningar för användning och varningstext

Kemiskt namn/INN

Beteckning enligt ordlistan över generiska namn på beståndsdelar

CAS-nummer

EG-nummer

Produkttyp, kroppsdel

Maximal koncentration i bruksklar beredning

Övrigt

a

b

c

d

e

f

g

h

i

”24

Vattenlösliga zinksalter med undantag av zink 4-hydroxibensensulfonat (post 25) och zinkpyrition (bilaga II, post X)

Zinc acetate,

zinc chloride, zinc gluconate, zinc glutamate

1 % (som zink)”

| b) | Posterna 83 och 101 ska utgå. |
| --- | --- |

b)

Posterna 83 och 101 ska utgå.

| 3. | Bilaga V ska ändras på följande sätt:






  a) | Post 8 ska utgå. |
| --- | --- | --- |

3.

Bilaga V ska ändras på följande sätt:

a)

Post 8 ska utgå.

| b) | Post 51 ska ersättas med följande:













  Referensnummer | Ämnesidentifiering | Villkor | Anvisningar för användning och varningstext |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kemiskt namn/INN | Beteckning enligt ordlistan över generiska namn på beståndsdelar | CAS-nummer | EG-nummer | Produkttyp, kroppsdel | Maximal koncentration i bruksklar beredning | Övrigt |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| ”51 | Natriumhydroximetylaminoacetat | Sodium Hydroxymethylglycinate | 70161-44-3 | 274-357-8 | | 0,5  % | Får inte användas om den högsta teoretiska halten av formaldehyd som kan frisättas, oberoende av källa, i den blandning som släpps ut på marknaden är lika med eller överstiger 0,1 viktprocent” | |

b)

Post 51 ska ersättas med följande:

Referensnummer

Ämnesidentifiering

Villkor

Anvisningar för användning och varningstext

Kemiskt namn/INN

Beteckning enligt ordlistan över generiska namn på beståndsdelar

CAS-nummer

EG-nummer

Produkttyp, kroppsdel

Maximal koncentration i bruksklar beredning

Övrigt

a

b

c

d

e

f

g

h

i

”51

Natriumhydroximetylaminoacetat

Sodium Hydroxymethylglycinate

70161-44-3

274-357-8

0,5  %

Får inte användas om den högsta teoretiska halten av formaldehyd som kan frisättas, oberoende av källa, i den blandning som släpps ut på marknaden är lika med eller överstiger 0,1 viktprocent”

---

| 3.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 387/126 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 387/126

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2021/1903

av den 29 oktober 2021

om ändring av genomförandeförordning (EU) 2018/764 om de avgifter som ska betalas till Europeiska unionens järnvägsbyrå och villkoren för deras betalning

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/796 av den 11 maj 2016 om Europeiska unionens järnvägsbyrå och om upphävande av förordning (EG) nr 881/2004 (1), särskilt artikel 80.1, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/764 (2) fastställs de avgifter som ska betalas till Europeiska unionens järnvägsbyrå (nedan kallad byrån) för utförandet av vissa verksamheter och tillhandahållandet av andra tjänster som avses i förordning (EU) 2016/796. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/764 (2) fastställs de avgifter som ska betalas till Europeiska unionens järnvägsbyrå (nedan kallad byrån) för utförandet av vissa verksamheter och tillhandahållandet av andra tjänster som avses i förordning (EU) 2016/796.

| (2) | Den största delen av kostnaderna för byråns verksamhet täcks förvisso av EU:s budget, men enligt artikel 80.2 första stycket i förordning (EU) 2016/796 ska byrån ta ut avgifter och taxor för utfärdande av godkännanden för utsläppande på marknaden av fordon och fordonstyper, utfärdande av gemensamma säkerhetsintyg och godkännanden av det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS) samt tillhandahållande av andra tjänster. Enligt artikel 80.3 i förordning (EU) 2016/796 ska beloppen för avgifter och taxor fastställas på en sådan nivå att inkomsten från dem räcker för att täcka den fulla kostnaden för uppgifter och tjänster som byrån utför. |
| --- | --- |

(2)

Den största delen av kostnaderna för byråns verksamhet täcks förvisso av EU:s budget, men enligt artikel 80.2 första stycket i förordning (EU) 2016/796 ska byrån ta ut avgifter och taxor för utfärdande av godkännanden för utsläppande på marknaden av fordon och fordonstyper, utfärdande av gemensamma säkerhetsintyg och godkännanden av det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS) samt tillhandahållande av andra tjänster. Enligt artikel 80.3 i förordning (EU) 2016/796 ska beloppen för avgifter och taxor fastställas på en sådan nivå att inkomsten från dem räcker för att täcka den fulla kostnaden för uppgifter och tjänster som byrån utför.

| (3) | Enligt artikel 10 i genomförandeförordning (EU) 2018/764 ska kommissionen göra en utvärdering av systemet för avgifter en gång varje räkenskapsår. Utvärderingen ska grundas på en utvärdering av byråns tidigare ekonomiska resultat samt på dess uppskattning av framtida intäkter och utgifter. På grundval av utvärderingen av byråns ekonomiska resultat ska kommissionen, om nödvändigt, se över avgifterna. Kommissionen ska senast den 16 juni 2022 se över förordningen i syfte att gradvis införa fasta avgifter. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 10 i genomförandeförordning (EU) 2018/764 ska kommissionen göra en utvärdering av systemet för avgifter en gång varje räkenskapsår. Utvärderingen ska grundas på en utvärdering av byråns tidigare ekonomiska resultat samt på dess uppskattning av framtida intäkter och utgifter. På grundval av utvärderingen av byråns ekonomiska resultat ska kommissionen, om nödvändigt, se över avgifterna. Kommissionen ska senast den 16 juni 2022 se över förordningen i syfte att gradvis införa fasta avgifter.

| (4) | År 2018, när genomförandeförordning (EU) 2018/764 antogs, saknades tillförlitliga ekonomiska uppgifter eftersom byrån ännu inte hade börjat behandla ansökningar. Sedan 2019 fastställs i byråns årsrapporter, som avses i artikel 51.1 a i förordning (EU) 2016/796, att byrån vid utövandet av sin roll som unionsmyndighet med ansvar för de uppgifter för certifiering och godkännande som avses i artiklarna 14, 20, 21 och 22 i förordning (EU) 2016/796 har haft en budget med betydande och återkommande negativ obalans. Denna obalans beror på att de avgifter och taxor som tas ut i enlighet med artikel 80.2 i förordning (EU) 2016/796 är otillräckliga för att täcka kostnaderna för behandling av ansökningar och tillhandahållande av tjänster. |
| --- | --- |

(4)

År 2018, när genomförandeförordning (EU) 2018/764 antogs, saknades tillförlitliga ekonomiska uppgifter eftersom byrån ännu inte hade börjat behandla ansökningar. Sedan 2019 fastställs i byråns årsrapporter, som avses i artikel 51.1 a i förordning (EU) 2016/796, att byrån vid utövandet av sin roll som unionsmyndighet med ansvar för de uppgifter för certifiering och godkännande som avses i artiklarna 14, 20, 21 och 22 i förordning (EU) 2016/796 har haft en budget med betydande och återkommande negativ obalans. Denna obalans beror på att de avgifter och taxor som tas ut i enlighet med artikel 80.2 i förordning (EU) 2016/796 är otillräckliga för att täcka kostnaderna för behandling av ansökningar och tillhandahållande av tjänster.

| (5) | För att byrån ska kunna täcka kostnaderna för att behandla ansökningar måste unionens budget delvis täcka dessa kostnader. För att balansera sin budget var byrån dessutom tvungen att kraftigt minska annan verksamhet än den avgiftsfinansierade. Enligt byråns årliga samlade programdokument tyder prognoserna för 2021 och 2022 på en liknande finansiell situation i framtiden. Det är därför nödvändigt att se över byråns system för avgifter. |
| --- | --- |

(5)

För att byrån ska kunna täcka kostnaderna för att behandla ansökningar måste unionens budget delvis täcka dessa kostnader. För att balansera sin budget var byrån dessutom tvungen att kraftigt minska annan verksamhet än den avgiftsfinansierade. Enligt byråns årliga samlade programdokument tyder prognoserna för 2021 och 2022 på en liknande finansiell situation i framtiden. Det är därför nödvändigt att se över byråns system för avgifter.

| (6) | Det förefaller nödvändigt att höja timtaxan, som för närvarande är lägre än de timkostnader som byrån ådrar sig när den fattar beslut om ansökningar om godkännanden och intyg. De taxor som fastställs i genomförandeförordning (EU) 2018/764 bör därför ses över för att täcka byråns årliga kostnader för att behandla ansökningar och göra one-stop-shoppen tillgänglig för alla som ansöker hos byrån om europeiska fordonsgodkännanden, gemensamma säkerhetsintyg och godkännanden av ERTMS-projekt. |
| --- | --- |

(6)

Det förefaller nödvändigt att höja timtaxan, som för närvarande är lägre än de timkostnader som byrån ådrar sig när den fattar beslut om ansökningar om godkännanden och intyg. De taxor som fastställs i genomförandeförordning (EU) 2018/764 bör därför ses över för att täcka byråns årliga kostnader för att behandla ansökningar och göra one-stop-shoppen tillgänglig för alla som ansöker hos byrån om europeiska fordonsgodkännanden, gemensamma säkerhetsintyg och godkännanden av ERTMS-projekt.

| (7) | Byrån har tagit ut avgifter uteslutande till en timtaxa som beräknats på grundval av den tid som avsatts för att fatta beslut och tillhandahålla tjänster. Ett system med fasta avgifter bör införas för att ytterligare minska den administrativa bördan och öka förutsägbarheten i den planerade kostnaden per ansökan, vilket skulle gynna alla berörda parter. Sedan 2019 har byrån dessutom vunnit erfarenhet och infört en tillräckligt robust metod för beräkning av genomsnittliga kostnader för behandling av enskilda ansökningar. Fasta avgifter bör därför tillämpas på handläggningen av ansökningar i fråga om ett fordon eller en serie fordon som anses överensstämma med en tidigare godkänd fordonstyp i enlighet med artikel 25.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/797/EU (3). |
| --- | --- |

(7)

Byrån har tagit ut avgifter uteslutande till en timtaxa som beräknats på grundval av den tid som avsatts för att fatta beslut och tillhandahålla tjänster. Ett system med fasta avgifter bör införas för att ytterligare minska den administrativa bördan och öka förutsägbarheten i den planerade kostnaden per ansökan, vilket skulle gynna alla berörda parter. Sedan 2019 har byrån dessutom vunnit erfarenhet och infört en tillräckligt robust metod för beräkning av genomsnittliga kostnader för behandling av enskilda ansökningar. Fasta avgifter bör därför tillämpas på handläggningen av ansökningar i fråga om ett fordon eller en serie fordon som anses överensstämma med en tidigare godkänd fordonstyp i enlighet med artikel 25.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/797/EU (3).

| (8) | Det kostnadsfria one-stop-shop-systemet genererar underhålls- och utvecklingskostnader. Avgifter bör därför också betalas för användningen av en one-stop-shop oavsett om mottagaren av ansökningar som lämnats till one-stop-shoppen är byrån eller en nationell säkerhetsmyndighet. Avgifter bör betalas av sökande enligt fasta taxor. Dessa bör fastställas beroende på hur ansökningarna påverkar one-stop-shop-systemet när det gäller uppladdade och lagrade dokument, funktioner som används och utbyten som sker samt i proportion till den totala uppskattade kostnaden för det relevanta beslutet. Om ansökan om överensstämmelse i fråga om fordonstyp lämnas in till byrån bör dessutom avgiften för att använda one-stop-shoppen bli en integrerad del av den totala avgiften för tillhandahållande av fordonsgodkännanden som omfattas av fasta avgifter. |
| --- | --- |

(8)

Det kostnadsfria one-stop-shop-systemet genererar underhålls- och utvecklingskostnader. Avgifter bör därför också betalas för användningen av en one-stop-shop oavsett om mottagaren av ansökningar som lämnats till one-stop-shoppen är byrån eller en nationell säkerhetsmyndighet. Avgifter bör betalas av sökande enligt fasta taxor. Dessa bör fastställas beroende på hur ansökningarna påverkar one-stop-shop-systemet när det gäller uppladdade och lagrade dokument, funktioner som används och utbyten som sker samt i proportion till den totala uppskattade kostnaden för det relevanta beslutet. Om ansökan om överensstämmelse i fråga om fordonstyp lämnas in till byrån bör dessutom avgiften för att använda one-stop-shoppen bli en integrerad del av den totala avgiften för tillhandahållande av fordonsgodkännanden som omfattas av fasta avgifter.

| (9) | Avgifterna bör återspegla den särskilda situationen för mikroföretag samt små och medelstora företag. En särskild minskning av avgifterna bör därför tillämpas. |
| --- | --- |

(9)

Avgifterna bör återspegla den särskilda situationen för mikroföretag samt små och medelstora företag. En särskild minskning av avgifterna bör därför tillämpas.

| (10) | Alla kriterier och metoder för att fastställa avgiftsnivån bygger på principen att intäkterna från dessa bör täcka hela kostnaden för de tjänster som tillhandahålls och undvika ett underskott eller en betydande ackumulering av överskott, i enlighet med artikel 80.3 första stycket i förordning (EU) 2016/796. |
| --- | --- |

(10)

Alla kriterier och metoder för att fastställa avgiftsnivån bygger på principen att intäkterna från dessa bör täcka hela kostnaden för de tjänster som tillhandahålls och undvika ett underskott eller en betydande ackumulering av överskott, i enlighet med artikel 80.3 första stycket i förordning (EU) 2016/796.

| (11) | Erfarenheterna av tillämpningen av genomförandeförordning (EU) 2018/764 har visat att villkoren för betalning av avgifter bör moderniseras och anpassas för att minska risken för utebliven betalning från sökande med brister i sin ekonomiska kapacitet och sökande som är etablerade i tredjeländer, mot vilka byrån saknar lämpliga rättsliga verkställighetsmetoder. Det är lämpligt att byrån fakturerar de belopp som ska betalas i inledningen av ansökningsförfarandet, för att minska risken för sena betalningar eller utebliven betalning. Byrån ska godkänna betalningsalternativ på nätet. |
| --- | --- |

(11)

Erfarenheterna av tillämpningen av genomförandeförordning (EU) 2018/764 har visat att villkoren för betalning av avgifter bör moderniseras och anpassas för att minska risken för utebliven betalning från sökande med brister i sin ekonomiska kapacitet och sökande som är etablerade i tredjeländer, mot vilka byrån saknar lämpliga rättsliga verkställighetsmetoder. Det är lämpligt att byrån fakturerar de belopp som ska betalas i inledningen av ansökningsförfarandet, för att minska risken för sena betalningar eller utebliven betalning. Byrån ska godkänna betalningsalternativ på nätet.

| (12) | Eftersom avgifterna i stor utsträckning motsvarar byråns utgifter för personal och direkta utgifter kopplade till de verksamheter som avses i artikel 80.2 i förordning (EU) 2016/796, bör byrån indexera relevanta belopp en gång per budgetår för att ta hänsyn till inflationstakten och den årliga uppdateringen av ersättningen för byråns personal, med tillförlitliga uppgifter som underlag. |
| --- | --- |

(12)

Eftersom avgifterna i stor utsträckning motsvarar byråns utgifter för personal och direkta utgifter kopplade till de verksamheter som avses i artikel 80.2 i förordning (EU) 2016/796, bör byrån indexera relevanta belopp en gång per budgetår för att ta hänsyn till inflationstakten och den årliga uppdateringen av ersättningen för byråns personal, med tillförlitliga uppgifter som underlag.

| (13) | Byrån bör sträva efter kostnadseffektivitet och därför ständigt försöka förbättra de förfaranden som tillämpas för att utföra de uppgifter som byrån är ålagda enligt förordning (EU) 2016/796, och i synnerhet jämka uppgifternas omfattning med tillgängliga resurser. I det sammanhanget bör den skapa ett sant gemensamt europeiskt järnvägsområde och ta hänsyn till målen för EU:s järnvägspolitik om hållbarare och smart mobilitet samt en innovativ, säker, stark och fullt driftskompatibel järnvägssektor. |
| --- | --- |

(13)

Byrån bör sträva efter kostnadseffektivitet och därför ständigt försöka förbättra de förfaranden som tillämpas för att utföra de uppgifter som byrån är ålagda enligt förordning (EU) 2016/796, och i synnerhet jämka uppgifternas omfattning med tillgängliga resurser. I det sammanhanget bör den skapa ett sant gemensamt europeiskt järnvägsområde och ta hänsyn till målen för EU:s järnvägspolitik om hållbarare och smart mobilitet samt en innovativ, säker, stark och fullt driftskompatibel järnvägssektor.

| (14) | Genomförandeförordning (EU) 2018/764 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(14)

Genomförandeförordning (EU) 2018/764 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (15) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 51 i förordning (EU) 2016/797. |
| --- | --- |

(15)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 51 i förordning (EU) 2016/797.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genomförandeförordning (EU) 2018/764 ska ändras på följande sätt:

| 1) | Artikel 1.1 ska ersättas med följande:

  ”1.   I denna förordning fastställs de avgifter som ska betalas till Europeiska unionens järnvägsbyrå (nedan kallad byrån) för behandling av ansökningar i enlighet med artiklarna 14, 20, 21 och 22 i förordning (EU) 2016/796, inklusive när en sökande använder den one-stop-shop som anges i artikel 12 i den förordningen för inlämning av ansökningar till byrån, samt för tillhandahållande av andra tjänster i enlighet med de mål för vilka byrån har inrättats. Dessutom anges den metod som ska tillämpas för att beräkna dessa avgifter, samt betalningsvillkoren.” |
| --- | --- |

1)

Artikel 1.1 ska ersättas med följande:

”1.   I denna förordning fastställs de avgifter som ska betalas till Europeiska unionens järnvägsbyrå (nedan kallad byrån) för behandling av ansökningar i enlighet med artiklarna 14, 20, 21 och 22 i förordning (EU) 2016/796, inklusive när en sökande använder den one-stop-shop som anges i artikel 12 i den förordningen för inlämning av ansökningar till byrån, samt för tillhandahållande av andra tjänster i enlighet med de mål för vilka byrån har inrättats. Dessutom anges den metod som ska tillämpas för att beräkna dessa avgifter, samt betalningsvillkoren.”

| 2) | Artikel 2 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 2
  Typer av avgifter som byrån tar ut

  1.   Byrån ska ta ut avgifter






  a) | för inlämning av ansökningar till byrån via one-stop-shoppen, om dessa inte ingår i de fasta avgifterna för behandling av ansökningar, |
| --- | --- | --- |

2)

Artikel 2 ska ersättas med följande:

”Artikel 2

Typer av avgifter som byrån tar ut

1.   Byrån ska ta ut avgifter

a)

för inlämning av ansökningar till byrån via one-stop-shoppen, om dessa inte ingår i de fasta avgifterna för behandling av ansökningar,

| b) | för behandling av ansökningar som lämnats in till byrån, även för utfärdande av de kostnadsuppskattningar som avses i artikel 4 eller om en ansökan senare dras tillbaka av sökanden, |
| --- | --- |

b)

för behandling av ansökningar som lämnats in till byrån, även för utfärdande av de kostnadsuppskattningar som avses i artikel 4 eller om en ansökan senare dras tillbaka av sökanden,

| c) | om byrån förlänger, begränsar, ändrar eller ser över ett beslut som utfärdats i enlighet med direktiv (EU) 2016/798 eller direktiv (EU) 2016/797. |
| --- | --- |

c)

om byrån förlänger, begränsar, ändrar eller ser över ett beslut som utfärdats i enlighet med direktiv (EU) 2016/798 eller direktiv (EU) 2016/797.

Byrån får ta ut avgifter om den återkallar ett godkännande för utsläppande på marknaden på grund av en senare konstaterad icke-överensstämmelse med väsentliga krav för ett fordon i bruk eller en fordonstyp i enlighet med artikel 26 i direktiv (EU) 2016/797, eller på grund av att innehavaren av ett gemensamt säkerhetsintyg inte längre uppfyller villkoren för certifiering i enlighet med artikel 17.5 och 17.6 i direktiv 2016/798.

2.   De ansökningar som avses i punkt 1 första stycket leden a och b ska omfatta

| a) | godkännanden för utsläppande på marknaden av andra fordon och fordonstyper i enlighet med artiklarna 20 och 21 i förordning (EU) 2016/796 än de som anges i led b i denna punkt, |
| --- | --- |

a)

godkännanden för utsläppande på marknaden av andra fordon och fordonstyper i enlighet med artiklarna 20 och 21 i förordning (EU) 2016/796 än de som anges i led b i denna punkt,

| b) | godkännanden för utsläppande på marknaden av ett fordon eller en serie fordon som överensstämmer med en godkänd fordonstyp i enlighet med artikel 25.1 i direktiv (EU) 2016/797, |
| --- | --- |

b)

godkännanden för utsläppande på marknaden av ett fordon eller en serie fordon som överensstämmer med en godkänd fordonstyp i enlighet med artikel 25.1 i direktiv (EU) 2016/797,

| c) | gemensamma säkerhetsintyg i enlighet med artikel 14 i direktiv (EU) 2016/796, |
| --- | --- |

c)

gemensamma säkerhetsintyg i enlighet med artikel 14 i direktiv (EU) 2016/796,

| d) | beslut om godkännande av att en lösning med markbaserad ERTMS-utrustning är driftskompatibel med relevant TSD i enlighet med artikel 22 i förordning (EU) 2016/796, |
| --- | --- |

d)

beslut om godkännande av att en lösning med markbaserad ERTMS-utrustning är driftskompatibel med relevant TSD i enlighet med artikel 22 i förordning (EU) 2016/796,

| e) | ansökningar om förhandshantering i enlighet med artikel 22 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/545 och artiklarna 2.3 och 4.5 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/763, |
| --- | --- |

e)

ansökningar om förhandshantering i enlighet med artikel 22 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/545 och artiklarna 2.3 och 4.5 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/763,

| f) | överklaganden som avses i artikel 58 i förordning (EU) 2016/796, i enlighet med artikel 7 i den här förordningen. |
| --- | --- |

f)

överklaganden som avses i artikel 58 i förordning (EU) 2016/796, i enlighet med artikel 7 i den här förordningen.

3.   Byrån ska ta ut avgifter för tillhandahållande av andra tjänster än de som avses i punkt 1, vilka begärs av en sökande eller någon annan person eller enhet.

4.   Byrån ska på sin webbplats offentliggöra en förteckning över tjänster.”

| 3) | Artikel 3 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 3
  Beräkning av avgifter och fasta avgifter som tas ut av byrån

  1.   De avgifter för användning av one-stop-shoppen för inlämning till byrån av de ansökningar som avses i artikel 2.2 a, c, d och e ska vara ett fast belopp som anges i tabell A i punkt 2 i bilagan. Denna fasta avgift ska betalas när ansökan lämnas in.


  2.   De avgifter för behandling av ansökningar som avses i artikel 2.2 a, c, d och e, inbegripet för utförandet av de verksamheter som avses i artikel 2.1 första stycket led c och andra stycket, ska vara summan av






  a) | antalet timmar som byråns personal och externa experter ägnat åt behandlingen av ansökan multiplicerat med byråns timtaxa enligt punkt 1 i bilagan, |
| --- | --- | --- |

3)

Artikel 3 ska ersättas med följande:

”Artikel 3

Beräkning av avgifter och fasta avgifter som tas ut av byrån

1.   De avgifter för användning av one-stop-shoppen för inlämning till byrån av de ansökningar som avses i artikel 2.2 a, c, d och e ska vara ett fast belopp som anges i tabell A i punkt 2 i bilagan. Denna fasta avgift ska betalas när ansökan lämnas in.

2.   De avgifter för behandling av ansökningar som avses i artikel 2.2 a, c, d och e, inbegripet för utförandet av de verksamheter som avses i artikel 2.1 första stycket led c och andra stycket, ska vara summan av

a)

antalet timmar som byråns personal och externa experter ägnat åt behandlingen av ansökan multiplicerat med byråns timtaxa enligt punkt 1 i bilagan,

| b) | varvid de avgifter som tas ut av byrån ska kompletteras med det relevanta belopp som lämnats in av de nationella säkerhetsmyndigheterna till följd av kostnaderna för behandlingen av den nationella delen av ansökan. |
| --- | --- |

b)

varvid de avgifter som tas ut av byrån ska kompletteras med det relevanta belopp som lämnats in av de nationella säkerhetsmyndigheterna till följd av kostnaderna för behandlingen av den nationella delen av ansökan.

3.   De avgifter för inlämning och behandling av respektive ansökningar och utfärdande av godkännanden som avses i artikel 2.2 b ska vara ett fast belopp som anges i tabell B i punkt 3 i bilagan och inkluderar den avgift för användning av one-stop-shoppen som avses i punkt 1. Denna fasta avgift ska betalas när ansökan lämnas in.

4.   Beloppen för de avgifter för de tjänster som avses i artikel 2.3 ska vara det antal timmar som byråns personal och externa experter lagt ned, multiplicerat med byråns timtaxa enligt punkt 1 i bilagan.

5.   På begäran av sökanden ska byråns avgift för en ansökan minskas med 20 % för mikroföretag samt små och medelstora företag. En sådan begäran ska göras vid ansökningstillfället om fasta avgifter tillämpas, och senast innan byrån utfärdar en faktura i alla andra fall.

I denna förordning avses med mikroföretag eller små eller medelstora företag ett självständigt järnvägsföretag, en infrastrukturförvaltare eller en tillverkare som är etablerad eller har sitt säte i en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och som uppfyller villkoren i kommissionens rekommendation 2003/361/EG (4).

Sökanden ska genom one-stop-shoppen lägga fram bevis som styrker att företaget uppfyller kraven för att klassificeras som mikroföretag eller litet eller medelstort företag. Byrån ska bedöma de bevis som lagts fram och, om tvivel råder eller motivering saknas, avslå begäran om status som mikroföretag eller litet eller medelstort företag.”

| 4) | Artikel 5 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ersättas med följande:

  ”1.   Byrån ska utställa en faktura för de utestående avgifterna inom 30 kalenderdagar från dagen för






  a) | sitt beslut, utom när det gäller beslut som omfattas av systemet med fasta avgifter eller som omfattas av artikel 6.3, |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Artikel 5 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   Byrån ska utställa en faktura för de utestående avgifterna inom 30 kalenderdagar från dagen för

a)

sitt beslut, utom när det gäller beslut som omfattas av systemet med fasta avgifter eller som omfattas av artikel 6.3,

| b) | överklagandenämndens beslut, |
| --- | --- |

b)

överklagandenämndens beslut,

| c) | den tillhandahållna tjänstens upphörande, |
| --- | --- |

c)

den tillhandahållna tjänstens upphörande,

| d) | återkallandet av en ansökan, |
| --- | --- |

d)

återkallandet av en ansökan,

| e) | alla andra händelser som leder till att behandlingen av en ansökan upphör.
  När det gäller fasta avgifter som ska betalas vid tidpunkten för inlämnandet av den ansökan som avses i artikel 3.1 och 3.3 och innan byrån behandlar ansökan, får byrån komma överens med enskilda sökande om ett annat förfallodatum och får ingå specialarrangemang för fakturering.” |
| --- | --- |

e)

alla andra händelser som leder till att behandlingen av en ansökan upphör.

När det gäller fasta avgifter som ska betalas vid tidpunkten för inlämnandet av den ansökan som avses i artikel 3.1 och 3.3 och innan byrån behandlar ansökan, får byrån komma överens med enskilda sökande om ett annat förfallodatum och får ingå specialarrangemang för fakturering.”

| b) | Punkt 2 ska ersättas med följande:

  ”2.   Fakturan ska i tillämpliga fall innehålla uppgifter om






  a) | differentiering mellan avgifter eller taxor, |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 2 ska ersättas med följande:

”2.   Fakturan ska i tillämpliga fall innehålla uppgifter om

a)

differentiering mellan avgifter eller taxor,

| b) | belopp som omfattas av fasta avgifter, |
| --- | --- |

b)

belopp som omfattas av fasta avgifter,

| c) | om inga fasta avgifter tillämpas, det antal timmar som byrån lagt ned och tillämpad timtaxa, |
| --- | --- |

c)

om inga fasta avgifter tillämpas, det antal timmar som byrån lagt ned och tillämpad timtaxa,

| d) | i förekommande fall, kostnader som debiterats av ansvarig nationell säkerhetsmyndighet. Dessa ska anges i förhållande till uppgifterna och tidsåtgång eller i form av fasta taxor som tillämpas av den nationella säkerhetsmyndigheten på behandlingen av den nationella delen av ansökan.” |
| --- | --- |

d)

i förekommande fall, kostnader som debiterats av ansvarig nationell säkerhetsmyndighet. Dessa ska anges i förhållande till uppgifterna och tidsåtgång eller i form av fasta taxor som tillämpas av den nationella säkerhetsmyndigheten på behandlingen av den nationella delen av ansökan.”

| c) | Följande punkt ska införas som punkt 4a:

  ”4a.   Om artikel 6.3 är tillämplig på sökande ska byrån ha rätt att utfärda betalningsanmodan med krav på delbetalning för de delar av ansökan som redan behandlats. Om den begärda betalningen inte görs inom en tidsfrist som byrån fastställt, minst 10 kalenderdagar, får byrån avbryta behandlingen av ansökan och informera sökanden om detta. Byrån ska återuppta behandlingen av ansökan om den begärda betalningen görs inom 20 kalenderdagar efter det att sökanden informerats om att behandlingen avbrutits. Om betalning inte görs inom 20 kalenderdagar efter informationen om att behandlingen avbrutits har byrån rätt att avslå ansökan.” |
| --- | --- |

c)

Följande punkt ska införas som punkt 4a:

”4a.   Om artikel 6.3 är tillämplig på sökande ska byrån ha rätt att utfärda betalningsanmodan med krav på delbetalning för de delar av ansökan som redan behandlats. Om den begärda betalningen inte görs inom en tidsfrist som byrån fastställt, minst 10 kalenderdagar, får byrån avbryta behandlingen av ansökan och informera sökanden om detta. Byrån ska återuppta behandlingen av ansökan om den begärda betalningen görs inom 20 kalenderdagar efter det att sökanden informerats om att behandlingen avbrutits. Om betalning inte görs inom 20 kalenderdagar efter informationen om att behandlingen avbrutits har byrån rätt att avslå ansökan.”

| d) | Punkt 9 ska ersättas med följande:

  ”9.   Om sökanden är ett mikroföretag eller ett litet eller medelstort företag, ska byrån beakta begäran om en rimlig förlängning av tidsfristen för betalning och betalning genom delbetalningar.” |
| --- | --- |

d)

Punkt 9 ska ersättas med följande:

”9.   Om sökanden är ett mikroföretag eller ett litet eller medelstort företag, ska byrån beakta begäran om en rimlig förlängning av tidsfristen för betalning och betalning genom delbetalningar.”

| 5) | Artikel 6 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ersättas med följande:

  ”1.   Om utestående belopp inte betalas får byrån ta ut ränta för varje ytterligare kalenderdag för vilken betalningen försenas, och ska tillämpa de regler om indrivning som anges i del I avdelning IV kapitel 6 avsnitt 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046, såsom de tillämpas på europeiska byråer, särskilt artikel 101, och i byråns finansiella bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 66 i förordning (EU) 2016/796.” |
| --- | --- | --- |

5)

Artikel 6 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   Om utestående belopp inte betalas får byrån ta ut ränta för varje ytterligare kalenderdag för vilken betalningen försenas, och ska tillämpa de regler om indrivning som anges i del I avdelning IV kapitel 6 avsnitt 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046, såsom de tillämpas på europeiska byråer, särskilt artikel 101, och i byråns finansiella bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 66 i förordning (EU) 2016/796.”

| b) | Punkt 3 ska ersättas med följande:

  ”3.   Om byrån kan bevisa att det finns brister i sökandens ekonomiska kapacitet eller om sökanden inte är etablerad eller inte har sitt säte i en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, får den begära att sökanden lämnar en bankgaranti eller en säker insättning inom 15 dagar efter mottagandet av ansökan. Om detta inte sker får byrån avslå ansökan.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   Om byrån kan bevisa att det finns brister i sökandens ekonomiska kapacitet eller om sökanden inte är etablerad eller inte har sitt säte i en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, får den begära att sökanden lämnar en bankgaranti eller en säker insättning inom 15 dagar efter mottagandet av ansökan. Om detta inte sker får byrån avslå ansökan.”

| c) | Punkt 4 ska ersättas med följande:

  ”4.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får byrån avslå en ny ansökan eller avbryta behandlingen av en pågående ansökan, om sökanden eller dennes rättsliga efterträdare inte har uppfyllt sina betalningsskyldigheter i samband med tidigare uppgifter eller tjänster som utförts av byrån i samband med godkännande och utfärdande av gemensamma säkerhetsintyg, om sökanden inte betalar alla utestående belopp. Om en pågående ansökan ska avbrytas ska det förfarande som avses i artikel 5.4a tillämpas.” |
| --- | --- |

c)

Punkt 4 ska ersättas med följande:

”4.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får byrån avslå en ny ansökan eller avbryta behandlingen av en pågående ansökan, om sökanden eller dennes rättsliga efterträdare inte har uppfyllt sina betalningsskyldigheter i samband med tidigare uppgifter eller tjänster som utförts av byrån i samband med godkännande och utfärdande av gemensamma säkerhetsintyg, om sökanden inte betalar alla utestående belopp. Om en pågående ansökan ska avbrytas ska det förfarande som avses i artikel 5.4a tillämpas.”

| 6) | Artikel 8 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ersättas med följande:

  ”1.   Byrån ska på sin webbplats offentliggöra den timtaxa och de fasta taxor som avses i artikel 3.” |
| --- | --- | --- |

6)

Artikel 8 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   Byrån ska på sin webbplats offentliggöra den timtaxa och de fasta taxor som avses i artikel 3.”

| b) | Punkt 2 ska ersättas med följande:

  ”2.   Den nationella säkerhetsmyndigheten ska på sin webbplats offentliggöra de taxor som är relevanta för att fastställa de kostnader som avses i artikel 3.2 b och som debiteras byrån. Om den nationella säkerhetsmyndigheten tillämpar en fast taxa, ska den ange på vilka fall av godkännande och utfärdande av gemensamma säkerhetsintyg som den fasta taxan ska tillämpas. Den nationella säkerhetsmyndigheten ska förse byrån med en länk till sin webbplats med information om dess avgifter och taxor.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 2 ska ersättas med följande:

”2.   Den nationella säkerhetsmyndigheten ska på sin webbplats offentliggöra de taxor som är relevanta för att fastställa de kostnader som avses i artikel 3.2 b och som debiteras byrån. Om den nationella säkerhetsmyndigheten tillämpar en fast taxa, ska den ange på vilka fall av godkännande och utfärdande av gemensamma säkerhetsintyg som den fasta taxan ska tillämpas. Den nationella säkerhetsmyndigheten ska förse byrån med en länk till sin webbplats med information om dess avgifter och taxor.”

| 7) | Artikel 10 ska ändras på följande sätt:






  a) | Följande punkt ska införas som punkt 1a:

  ”1a.   Byrån ska för första gången 2023 och därefter varje budgetår indexera de belopp som avses i bilagan, med verkan från och med den 1 januari, på grundval av






  a) | den årliga uppdateringen av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen samt de korrigeringskoefficienter som tillämpas på dessa som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, i enlighet med en beräkningsmetod som ska godkännas av byråns styrelse och baseras på de relevanta finansiella uppgifter som används i byråns samlade programdokument och dess konsoliderade årliga verksamhetsrapporter, och/eller |
| --- | --- | --- | --- |

7)

Artikel 10 ska ändras på följande sätt:

a)

Följande punkt ska införas som punkt 1a:

”1a.   Byrån ska för första gången 2023 och därefter varje budgetår indexera de belopp som avses i bilagan, med verkan från och med den 1 januari, på grundval av

a)

den årliga uppdateringen av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen samt de korrigeringskoefficienter som tillämpas på dessa som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, i enlighet med en beräkningsmetod som ska godkännas av byråns styrelse och baseras på de relevanta finansiella uppgifter som används i byråns samlade programdokument och dess konsoliderade årliga verksamhetsrapporter, och/eller

| b) | inflationstakten i unionen, i enlighet med den metod som anges i punkt 4 i bilagan.” |
| --- | --- |

b)

inflationstakten i unionen, i enlighet med den metod som anges i punkt 4 i bilagan.”

| b) | Punkt 3 ska ersättas med följande:

  ”3.   Mot bakgrund av den information som byrån lagt fram i sina årsrapporter ska denna förordning ses över senast den 16 juni 2024 med avseende på det gradvisa införandet av ytterligare fasta avgifter.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   Mot bakgrund av den information som byrån lagt fram i sina årsrapporter ska denna förordning ses över senast den 16 juni 2024 med avseende på det gradvisa införandet av ytterligare fasta avgifter.”

Artikel 2

Texten i bilagan till denna förordning ska läggas till som en bilaga till genomförandeförordning (EU) 2018/764.

Artikel 3

Artikel 1.3 ska inte tillämpas på ansökningar som lämnats in innan denna förordning träder i kraft.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2021.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 138, 26.5.2016, s. 1.

1

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/764 av den 2 maj 2018 om de avgifter som ska betalas till Europeiska unionens järnvägsbyrå och villkoren för deras betalning (EUT L 129, 25.5.2018, s. 68).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/797 av den 11 maj 2016 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom Europeiska unionen (EUT L 138, 26.5.2016, s. 44).

3

(4)  Kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).

4

---

BILAGA

| 1. | Byrån ska tillämpa en timtaxa på 239 euro. |
| --- | --- |

1.

Byrån ska tillämpa en timtaxa på 239 euro.

| 2. | De fasta avgifter som ska betalas till byrån för användning av one-stop-shoppen ska vara följande:

  Tabell A | Kostnadskategori för one-stop-shop | Belopp
  (euro) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inlämnande av en ansökan till byrån för: |
| 1. | Ett gemensamt säkerhetsintyg. | 400 |
| 2. | Ett godkännande av fordonstyp. | 400 |
| 3. | Ett annat fordonsgodkännande än ett godkännande på grundval av överensstämmelse med typ. | 400 |
| 4. | Ett godkännande av markbaserat ERTMS. | 400 |
| 5. | En process för förhandshantering. | 400 |

2.

De fasta avgifter som ska betalas till byrån för användning av one-stop-shoppen ska vara följande:

Tabell A

Kostnadskategori för one-stop-shop

Belopp
  (euro)

Inlämnande av en ansökan till byrån för:

1.

Ett gemensamt säkerhetsintyg.

400

2.

Ett godkännande av fordonstyp.

400

3.

Ett annat fordonsgodkännande än ett godkännande på grundval av överensstämmelse med typ.

400

4.

Ett godkännande av markbaserat ERTMS.

400

5.

En process för förhandshantering.

400

| 3. | De fasta avgifterna för inlämning och handläggning av ansökningar om utsläppande på marknaden av ett fordon eller en serie fordon som överensstämmer med en godkänd fordonstyp ska vara följande:

  Tabell B | Kostnadskategori | Belopp
  (euro) |
| --- | --- | --- | --- |
| Inlämnande till och handläggning av byrån av en ansökan om ett beslut om godkännande av fordon på grundval av överensstämmelse med typ: |
| 1. | Godsvagnar och alla fordon som avses i punkt 2 i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 321/2013  (1). | 775 |
| 2. | a) | Drivenheter med el- eller förbränningsmotordrift. |

3.

De fasta avgifterna för inlämning och handläggning av ansökningar om utsläppande på marknaden av ett fordon eller en serie fordon som överensstämmer med en godkänd fordonstyp ska vara följande:

Tabell B

Kostnadskategori

Belopp
  (euro)

Inlämnande till och handläggning av byrån av en ansökan om ett beslut om godkännande av fordon på grundval av överensstämmelse med typ:

1.

Godsvagnar och alla fordon som avses i punkt 2 i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 321/2013  (1).

775

2.

a)

Drivenheter med el- eller förbränningsmotordrift.

| b) | Personvagnar. |
| --- | --- |

b)

Personvagnar.

| c) | Fordon för uppbyggnad och underhåll av järnvägsinfrastruktur. |
| --- | --- |

c)

Fordon för uppbyggnad och underhåll av järnvägsinfrastruktur.

970

3.

Motorvagnståg med el- eller förbränningsmotordrift.

1 115

| 4. | Den årliga inflationstakt som avses i artikel 10.1a fastställs på följande sätt:






  Årlig inflationstakt som ska användas: | ”Eurostat HIKP (alla poster) – Europeiska unionens alla länder” (2015 = 100), förändring som procentandel/genomsnitt över tolv månader |
| --- | --- | --- |
| Värde av den takt som ska beaktas: | Värdet av inflationstakten tre månader före genomförandet av indexeringen |

4.

Den årliga inflationstakt som avses i artikel 10.1a fastställs på följande sätt:

Årlig inflationstakt som ska användas:

”Eurostat HIKP (alla poster) – Europeiska unionens alla länder” (2015 = 100), förändring som procentandel/genomsnitt över tolv månader

Värde av den takt som ska beaktas:

Värdet av inflationstakten tre månader före genomförandet av indexeringen

---

(1)  Kommissionens förordning (EU) nr 321/2013 av den 13 mars 2013 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet Rullande materiel – godsvagnar i Europeiska unionens järnvägssystem och om upphävande av kommissionens beslut 2006/861/EG (EUT L 104, 12.4.2013, s. 1).

---

| 3.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 387/133 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 387/133

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2021/1904

av den 29 oktober 2021

om antagande av utformningen av en gemensam logotyp för detaljhandel med veterinärmedicinska läkemedel på distans

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/6 av den 11 december 2018 om veterinärmedicinska läkemedel och om upphävande av direktiv 2001/82/EG (1), särskilt artikel 104.7, och

av följande skäl:

| (1) | Personer som har tillstånd att tillhandahålla veterinärmedicinska läkemedel i enlighet med artikel 103 i förordning (EU) 2019/6 får erbjuda distansförsäljning av sådana läkemedel på vissa villkor. En gemensam logotyp, med en länk till den förteckning som den berörda medlemsstatens behöriga myndighet upprättat över detaljhandlare som får erbjuda distansförsäljning av veterinärmedicinska läkemedel, bör antas i syfte att hjälpa allmänheten att ta reda på om en webbplats som erbjuder distansförsäljning av sådana läkemedel har en lagstadgad rätt att göra det. |
| --- | --- |

(1)

Personer som har tillstånd att tillhandahålla veterinärmedicinska läkemedel i enlighet med artikel 103 i förordning (EU) 2019/6 får erbjuda distansförsäljning av sådana läkemedel på vissa villkor. En gemensam logotyp, med en länk till den förteckning som den berörda medlemsstatens behöriga myndighet upprättat över detaljhandlare som får erbjuda distansförsäljning av veterinärmedicinska läkemedel, bör antas i syfte att hjälpa allmänheten att ta reda på om en webbplats som erbjuder distansförsäljning av sådana läkemedel har en lagstadgad rätt att göra det.

| (2) | Den gemensamma logotypen för tillhandahållande av veterinärmedicinska läkemedel på distans bör både utformas grafiskt och förses med en länk till den förteckning som den berörda medlemsstatens behöriga myndighet upprättat på sin webbplats över detaljhandlare som får erbjuda distansförsäljning av veterinärmedicinska läkemedel. |
| --- | --- |

(2)

Den gemensamma logotypen för tillhandahållande av veterinärmedicinska läkemedel på distans bör både utformas grafiskt och förses med en länk till den förteckning som den berörda medlemsstatens behöriga myndighet upprättat på sin webbplats över detaljhandlare som får erbjuda distansförsäljning av veterinärmedicinska läkemedel.

| (3) | I enlighet med vad de flesta medlemsstater uttryckte vid det möte som ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel anordnade den 2 december 2019 och ett riktat samråd per e-post med berörda parter den 26 november 2019 bör den gemensamma logotypen utformas på basis av den motsvarande logotypen för humanläkemedel (2). Denna logotyp har visat sig vara effektiv i praktiken eftersom den gör det möjligt för allmänheten att kontrollera att en detaljhandlare har en lagstadgad rätt att erbjuda distansförsäljning av läkemedel. I syfte att särskilja den grafiska utformningen från den befintliga logotypen för humanläkemedel bör en annan färg användas och bokstäverna ”vet”, som står för adjektivet veterinär, tilläggas. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med vad de flesta medlemsstater uttryckte vid det möte som ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel anordnade den 2 december 2019 och ett riktat samråd per e-post med berörda parter den 26 november 2019 bör den gemensamma logotypen utformas på basis av den motsvarande logotypen för humanläkemedel (2). Denna logotyp har visat sig vara effektiv i praktiken eftersom den gör det möjligt för allmänheten att kontrollera att en detaljhandlare har en lagstadgad rätt att erbjuda distansförsäljning av läkemedel. I syfte att särskilja den grafiska utformningen från den befintliga logotypen för humanläkemedel bör en annan färg användas och bokstäverna ”vet”, som står för adjektivet veterinär, tilläggas.

| (4) | Denna förordning bör tillämpas från och med den 28 januari 2022 i enlighet med artikel 153.1 i förordning (EU) 2019/6. |
| --- | --- |

(4)

Denna förordning bör tillämpas från och med den 28 januari 2022 i enlighet med artikel 153.1 i förordning (EU) 2019/6.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Utformningen av den gemensamma logotyp som avses i artikel 104.6 i förordning (EU) 2019/6 bör anpassas till den modell som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Det ska tillämpas från och med den 28 januari 2022.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2021.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 4, 7.1.2019, s. 43.

1

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 699/2014 av den 24 juni 2014 om utformning av en gemensam logotyp för att identifiera de personer som erbjuder distansförsäljning av läkemedel till allmänheten och om de tekniska, elektroniska och kryptografiska kraven för att kontrollera den gemensamma logotypens äkthet (EUT L 184, 25.6.2014, s. 5).

2

---

BILAGA

| (1) | Den mall för den gemensamma logotypen som avses i artikel 1 är följande: |
| --- | --- |

(1)

Den mall för den gemensamma logotypen som avses i artikel 1 är följande:

Image 13

| (2) | Referensfärgerna är följande:
  PANTONE 647 CMYK 88/50/12/0 RGB 63/107/162, PANTONE 2925 CMYK 78/28/0/0 RGB 78/138/224, PANTONE 2905 CMYK 45/10/0/0 RGB 159/195/239, PANTONE 421 CMYK 13/11/8/26 RGB 204/204/204. |
| --- | --- |

(2)

Referensfärgerna är följande:

PANTONE 647 CMYK 88/50/12/0 RGB 63/107/162, PANTONE 2925 CMYK 78/28/0/0 RGB 78/138/224, PANTONE 2905 CMYK 45/10/0/0 RGB 159/195/239, PANTONE 421 CMYK 13/11/8/26 RGB 204/204/204.

| (3) | Den nationella flaggan för den medlemsstat där den detaljhandlare som genom informationssamhällets tjänster tillhandahåller veterinärmedicinska läkemedel på distans till allmänheten är etablerad ska föras in i den vita rektangeln i mitten till vänster i den gemensamma logotypen. |
| --- | --- |

(3)

Den nationella flaggan för den medlemsstat där den detaljhandlare som genom informationssamhällets tjänster tillhandahåller veterinärmedicinska läkemedel på distans till allmänheten är etablerad ska föras in i den vita rektangeln i mitten till vänster i den gemensamma logotypen.

| (4) | Språket för texten i den gemensamma logotypen ska fastställas av den medlemsstat där den detaljhandlare som genom informationssamhällets tjänster tillhandahåller veterinärmedicinska läkemedel på distans till allmänheten är etablerad. |
| --- | --- |

(4)

Språket för texten i den gemensamma logotypen ska fastställas av den medlemsstat där den detaljhandlare som genom informationssamhällets tjänster tillhandahåller veterinärmedicinska läkemedel på distans till allmänheten är etablerad.

| (5) | Den gemensamma logotypen ska ha en minsta bredd på 90 pixlar. |
| --- | --- |

(5)

Den gemensamma logotypen ska ha en minsta bredd på 90 pixlar.

| (6) | Den gemensamma logotypen ska vara statisk. |
| --- | --- |

(6)

Den gemensamma logotypen ska vara statisk.

| (7) | Om logotypen används mot en bakgrundsfärg som gör att den blir svår att se, kan en avgränsande yttre linje användas så att kontrasten mot bakgrundsfärgen blir bättre. |
| --- | --- |

(7)

Om logotypen används mot en bakgrundsfärg som gör att den blir svår att se, kan en avgränsande yttre linje användas så att kontrasten mot bakgrundsfärgen blir bättre.

Image 14

| (8) | Den länk, som anges i artikel 104.5 c i förordning (EU) 2019/6, och som ska gå mellan webbplatsen för den detaljhandlare som är tillåten att tillhandahålla veterinärmedicinska läkemedel på distans till allmänheten genom informationssamhällets tjänster och den webbplats där den nationella förteckning som anges i artikel 104.8 c finns, ska vara en fast och ömsesidig länk. |
| --- | --- |

(8)

Den länk, som anges i artikel 104.5 c i förordning (EU) 2019/6, och som ska gå mellan webbplatsen för den detaljhandlare som är tillåten att tillhandahålla veterinärmedicinska läkemedel på distans till allmänheten genom informationssamhällets tjänster och den webbplats där den nationella förteckning som anges i artikel 104.8 c finns, ska vara en fast och ömsesidig länk.

---