# Službeni list L 378/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 378 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.26. listopada 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 378

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.26. listopada 2021.

---

| Sadržaj | | I.   Zakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba (EU) 2021/1873 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2021. o produljenju vremena trajanja zaštite oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice za sorte biljne vrste Asparagus officinalis L. i skupinâ biljnih vrsta lukovičaste biljke, bobičasto voće i drvenasto ukrasno bilje | 1 |

Sadržaj

I.   Zakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba (EU) 2021/1873 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2021. o produljenju vremena trajanja zaštite oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice za sorte biljne vrste Asparagus officinalis L. i skupinâ biljnih vrsta lukovičaste biljke, bobičasto voće i drvenasto ukrasno bilje

Asparagus officinalis

1

| | | II.   Nezakonodavni akti |
| --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1874 оd 25. listopada 2021. o ispravku njemačkih jezičnih verzija Uredbe (EU) 2018/395 o utvrđivanju detaljnih pravila za upravljanje balonima i izdavanje dozvola članovima letačke posade za balone te Provedbene uredbe (EU) 2018/1976 o utvrđivanju detaljnih pravila za operacije jedrilica i izdavanje dozvola članovima letačke posade za jedrilice | 4 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2021/1875 od 22. listopada 2021. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru godišnjih savjetovanja s Ujedinjenom Kraljevinom radi postizanja dogovora o ukupnim dopuštenim ulovima | 6 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1876 оd 20. listopada 2021. o emisijama stakleničkih plinova obuhvaćenima Odlukom br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća za svaku državu članicu za 2019. | 12 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1877 оd 22. listopada 2021. o okviru za mjere uključivanja u programima Erasmus+ i Europske snage solidarnosti 2021.–2027. (
  1
  ) | 15 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1878 оd 25. listopada 2021. o određivanju registra vršne domene .eu (
  1
  ) | 22 |

II.   Nezakonodavni akti

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1874 оd 25. listopada 2021. o ispravku njemačkih jezičnih verzija Uredbe (EU) 2018/395 o utvrđivanju detaljnih pravila za upravljanje balonima i izdavanje dozvola članovima letačke posade za balone te Provedbene uredbe (EU) 2018/1976 o utvrđivanju detaljnih pravila za operacije jedrilica i izdavanje dozvola članovima letačke posade za jedrilice

4

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2021/1875 od 22. listopada 2021. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru godišnjih savjetovanja s Ujedinjenom Kraljevinom radi postizanja dogovora o ukupnim dopuštenim ulovima

6

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1876 оd 20. listopada 2021. o emisijama stakleničkih plinova obuhvaćenima Odlukom br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća za svaku državu članicu za 2019.

12

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1877 оd 22. listopada 2021. o okviru za mjere uključivanja u programima Erasmus+ i Europske snage solidarnosti 2021.–2027. (
  1
  )

1

15

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1878 оd 25. listopada 2021. o određivanju registra vršne domene .eu (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

I. Zakonodavni akti

UREDBE

| 26.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 378/1

---

UREDBA (EU) 2021/1873 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 20. listopada 2021.

o produljenju vremena trajanja zaštite oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice za sorte biljne vrste Asparagus officinalis L. i skupinâ biljnih vrsta lukovičaste biljke, bobičasto voće i drvenasto ukrasno bilje

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 118. prvi stavak,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),

budući da:

| (1) | Tehničke poteškoće u oplemenjivanju, zbog kompleksne genetske pozadine ili sporog ili tehnički kompliciranog razmnožavanja biljne vrste Asparagus officinalis L. i skupinâ biljnih vrsta lukovičaste biljke, bobičasto voće i drvenasto ukrasno bilje, potrebno je rješavati putem ulaganja u aktivnosti istraživanja i razvoja. Nakon što se za te biljne vrste i skupine biljnih vrsta dodijeli zaštita oplemenjivačkih prava na biljnu sortu, potrebne su godine za umnažanje biljaka i za stvaranje stoka koji je dovoljno velik da bi se ostvario razuman prihod. U skladu s tim, razdoblje tijekom kojeg nositelj oplemenjivačkih prava na biljnu sortu može ostvarivati prihode na temelju te zaštite je ograničeno. Kako bi se potaknulo ulaganja u istraživanje i razvoj za sorte tih biljnih vrsta i tih skupina biljnih vrsta potrebno je produljiti vrijeme trajanja zaštite oplemenjivačkih prava na biljnu sortu i potaknuti aktivnosti oplemenjivanja u cilju razvoja novih sorti kako bi se ispunile potrebe poljoprivrednika i potrošača te odgovorilo na učinak klimatskih promjena. Kako bi ta ulaganja bila profitabilna potrebno je više vremena nego što je to slučaj kod velike većine drugih biljnih vrsta, kao što su poljoprivredne kulture, koje često imaju kraći životni vijek te veći i širi krug potrošača. |
| --- | --- |

(1)

Tehničke poteškoće u oplemenjivanju, zbog kompleksne genetske pozadine ili sporog ili tehnički kompliciranog razmnožavanja biljne vrste Asparagus officinalis L. i skupinâ biljnih vrsta lukovičaste biljke, bobičasto voće i drvenasto ukrasno bilje, potrebno je rješavati putem ulaganja u aktivnosti istraživanja i razvoja. Nakon što se za te biljne vrste i skupine biljnih vrsta dodijeli zaštita oplemenjivačkih prava na biljnu sortu, potrebne su godine za umnažanje biljaka i za stvaranje stoka koji je dovoljno velik da bi se ostvario razuman prihod. U skladu s tim, razdoblje tijekom kojeg nositelj oplemenjivačkih prava na biljnu sortu može ostvarivati prihode na temelju te zaštite je ograničeno. Kako bi se potaknulo ulaganja u istraživanje i razvoj za sorte tih biljnih vrsta i tih skupina biljnih vrsta potrebno je produljiti vrijeme trajanja zaštite oplemenjivačkih prava na biljnu sortu i potaknuti aktivnosti oplemenjivanja u cilju razvoja novih sorti kako bi se ispunile potrebe poljoprivrednika i potrošača te odgovorilo na učinak klimatskih promjena. Kako bi ta ulaganja bila profitabilna potrebno je više vremena nego što je to slučaj kod velike većine drugih biljnih vrsta, kao što su poljoprivredne kulture, koje često imaju kraći životni vijek te veći i širi krug potrošača.

| (2) | Kod nove sorte biljne vrste Asparagus officinalis L. i skupina biljnih vrsta lukovičaste biljke, bobičasto voće i drvenasto ukrasno bilje potrebno je više vremena za uvođenje na tržište i postizanje prihvaćenosti na tržištu kako bi ta biljna vrsta bila profitabilna nego za druge biljne vrste, jer je iskustvo pokazalo da takva nova sorta svoju komercijalnu vrijednost pokazuje tek dugoročno. Iz tih razloga pravedan povrat ulaganja u istraživanje i razvoj moguć je samo u prilično kasnoj fazi zaštite tih biljnih vrsta i tih skupina biljnih vrsta, u usporedbi s drugim biljnim vrstama. |
| --- | --- |

(2)

Kod nove sorte biljne vrste Asparagus officinalis L. i skupina biljnih vrsta lukovičaste biljke, bobičasto voće i drvenasto ukrasno bilje potrebno je više vremena za uvođenje na tržište i postizanje prihvaćenosti na tržištu kako bi ta biljna vrsta bila profitabilna nego za druge biljne vrste, jer je iskustvo pokazalo da takva nova sorta svoju komercijalnu vrijednost pokazuje tek dugoročno. Iz tih razloga pravedan povrat ulaganja u istraživanje i razvoj moguć je samo u prilično kasnoj fazi zaštite tih biljnih vrsta i tih skupina biljnih vrsta, u usporedbi s drugim biljnim vrstama.

| (3) | Uredbom Vijeća (EZ) br. 2100/94 (3) uspostavlja se sustav oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice kao jedini i isključivi oblik prava industrijskog vlasništva na biljne sorte u Zajednici. U skladu s člankom 19. stavkom 1. te uredbe vrijeme trajanja oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice je do kraja dvadeset pete kalendarske godine ili, u slučaju sorti vinove loze i drvenastih vrsta, do kraja tridesete kalendarske godine, počevši od godine dodjele prava. |
| --- | --- |

(3)

Uredbom Vijeća (EZ) br. 2100/94 (3) uspostavlja se sustav oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice kao jedini i isključivi oblik prava industrijskog vlasništva na biljne sorte u Zajednici. U skladu s člankom 19. stavkom 1. te uredbe vrijeme trajanja oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice je do kraja dvadeset pete kalendarske godine ili, u slučaju sorti vinove loze i drvenastih vrsta, do kraja tridesete kalendarske godine, počevši od godine dodjele prava.

| (4) | Kako bi se uspostavilo pravno okruženje koje omogućuje postizanje pravednog povrata ulaganja, primjereno je vrijeme trajanja oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice za sorte biljne vrste Asparagus officinalis L. i skupinâ biljnih vrsta lukovičaste biljke, bobičasto voće i drvenasto ukrasno bilje produljiti za daljnjih pet godina. To produljenje trebalo bi se primjenjivati na prava dodijeljena prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe, na taj datum ili nakon tog datuma. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se uspostavilo pravno okruženje koje omogućuje postizanje pravednog povrata ulaganja, primjereno je vrijeme trajanja oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice za sorte biljne vrste Asparagus officinalis L. i skupinâ biljnih vrsta lukovičaste biljke, bobičasto voće i drvenasto ukrasno bilje produljiti za daljnjih pet godina. To produljenje trebalo bi se primjenjivati na prava dodijeljena prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe, na taj datum ili nakon tog datuma.

| (5) | Radi dosljednosti, takvo produljenje trebalo bi se primjenjivati na sva oplemenjivačka prava na biljnu sortu Zajednice za sorte biljne vrste Asparagus officinalis L. i skupinâ biljnih vrsta lukovičaste biljke, bobičasto voće i drvenasto ukrasno bilje. |
| --- | --- |

(5)

Radi dosljednosti, takvo produljenje trebalo bi se primjenjivati na sva oplemenjivačka prava na biljnu sortu Zajednice za sorte biljne vrste Asparagus officinalis L. i skupinâ biljnih vrsta lukovičaste biljke, bobičasto voće i drvenasto ukrasno bilje.

| (6) | Razdoblje produljenja trebalo bi skratiti ako su nacionalna prava vlasništva za te sorte vrijedila u državi članici prije dodjele oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice te prema tome uzgajivačima već omogućila iskorištavanje njihovih sorti, |
| --- | --- |

(6)

Razdoblje produljenja trebalo bi skratiti ako su nacionalna prava vlasništva za te sorte vrijedila u državi članici prije dodjele oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice te prema tome uzgajivačima već omogućila iskorištavanje njihovih sorti,

DONIJELI SU OVU UREDBU:

Članak 1.

Produljenje vremena trajanja oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice

1.   Vrijeme trajanja oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice, kako je predviđeno člankom 19. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2100/94, produljuje se za pet godina za sorte biljne vrste Asparagus officinalis L. i skupinâ biljnih vrsta lukovičaste biljke, bobičasto voće i drvenasto ukrasno bilje.

2.   Stavkom 1. ovog članka ne dovodi se u pitanje članak 116. stavak 4. četvrta alineja Uredbe (EZ) br. 2100/94.

Članak 2.

Skraćenje produljenja

Za biljne sorte za koje je prije dodjele oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Zajednice dodijeljeno jedno ili više nacionalnih oplemenjivačkih prava na biljnu sortu, ali na koje se članak 116. stavak 4. četvrta alineja Uredbe (EZ) br. 2100/94 ne primjenjuje, produljenje vremena trajanja iz članka 1. ove Uredbe skraćuje se za najdulje razdoblje u punim kalendarskim godinama tijekom kojeg je u državi članici vrijedilo nacionalno oplemenjivačko pravo ili prava na biljnu sortu dodijeljena za tu istu sortu prije dodjele oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Strasbourgu 20. listopada 2021.

Za Europski parlament

Predsjednik

D. M. SASSOLI

Za Vijeće

Predsjednik

A. LOGAR

---

(1)  
  SL C 220, 9.6.2021., str. 86.

1

(2)  Stajalište Europskog parlamenta od 14. rujna 2021. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 5. listopada 2021.

2

(3)  Uredba Vijeća (EZ) br. 2100/94 od 27. srpnja 1994. o oplemenjivačkim pravima na biljnu sortu Zajednice (SL L 227, 1.9.1994., str. 1.).

3

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 26.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 378/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 378/4

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1874

оd 25. listopada 2021.

o ispravku njemačkih jezičnih verzija Uredbe (EU) 2018/395 o utvrđivanju detaljnih pravila za upravljanje balonima i izdavanje dozvola članovima letačke posade za balone te Provedbene uredbe (EU) 2018/1976 o utvrđivanju detaljnih pravila za operacije jedrilica i izdavanje dozvola članovima letačke posade za jedrilice

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa i izmjeni uredbi (EZ) br. 2111/2005, (EZ) br. 1008/2008, (EU) br. 996/2010, (EU) br. 376/2014 i direktiva 2014/30/EU i 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 552/2004 i (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (1), a posebno njezine članke 23., 27. i 31.,

budući da:

| (1) | Njemačka jezična verzija Uredbe Komisije (EU) 2018/395 (2) sadržava pogreške u dijelu BFCL, poddijelu BPL, točkama BFCL.125 BPL(a) i BFCL.145 BPL(e) Priloga III. kojima se mijenja značenje teksta. |
| --- | --- |

(1)

Njemačka jezična verzija Uredbe Komisije (EU) 2018/395 (2) sadržava pogreške u dijelu BFCL, poddijelu BPL, točkama BFCL.125 BPL(a) i BFCL.145 BPL(e) Priloga III. kojima se mijenja značenje teksta.

| (2) | Njemačka jezična verzija Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1976 (3) sadržava slične pogreške u dijelu SFCL, poddijelu SPL, točkama SFCL.125 SPL(a) i SFCL.145 SPL(e) Priloga III. kojima se mijenja značenje teksta. |
| --- | --- |

(2)

Njemačka jezična verzija Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1976 (3) sadržava slične pogreške u dijelu SFCL, poddijelu SPL, točkama SFCL.125 SPL(a) i SFCL.145 SPL(e) Priloga III. kojima se mijenja značenje teksta.

| (3) | Njemačke jezične verzije Uredbe (EU) 2018/395 i Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1976 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti. To ne utječe na ostale jezične verzije. |
| --- | --- |

(3)

Njemačke jezične verzije Uredbe (EU) 2018/395 i Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1976 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti. To ne utječe na ostale jezične verzije.

| (4) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 127. Uredbe (EU) 2018/1139, |
| --- | --- |

(4)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 127. Uredbe (EU) 2018/1139,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

(ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku)

Članak 2.

(ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku)

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. listopada 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 212, 22.8.2018., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) 2018/395 оd 13. ožujka 2018. o utvrđivanju detaljnih pravila za upravljanje balonima i izdavanje dozvola članovima letačke posade za balone u skladu s Uredbom (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 71, 14.3.2018., str. 10.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1976 od 14. prosinca 2018. o utvrđivanju detaljnih pravila za operacije jedrilica i izdavanje dozvola članovima letačke posade za jedrilice u skladu s Uredbom (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 326, 20.12.2018., str. 64.).

3

---

ODLUKE

| 26.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 378/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 378/6

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/1875

od 22. listopada 2021.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru godišnjih savjetovanja s Ujedinjenom Kraljevinom radi postizanja dogovora o ukupnim dopuštenim ulovima

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 29. travnja 2021. donijelo Odluku (EU) 2021/689 (1) o sklapanju Sporazum o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane (2) („Sporazum o trgovini i suradnji”). Sporazum o trgovini i suradnji stupio je na snagu 1. svibnja 2021. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 29. travnja 2021. donijelo Odluku (EU) 2021/689 (1) o sklapanju Sporazum o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane (2) („Sporazum o trgovini i suradnji”). Sporazum o trgovini i suradnji stupio je na snagu 1. svibnja 2021.

| (2) | U skladu s člankom 494. Sporazuma o trgovini i suradnji Unija i Ujedinjena Kraljevina („stranke”) sporazumjele su se da će surađivati kako bi osigurale da ribolovne aktivnosti za dijeljene stokove u njihovim vodama budu dugoročno okolišno održive i da doprinose ostvarivanju gospodarskih i društvenih koristi, uz puno poštovanje prava i obveza neovisnih obalnih država kako ih izvršavaju stranke. Strankama je zajednički cilj iskorištavanje dijeljenih stokova na razinama namijenjenima održavanju i postupnom obnavljanju populacija izlovljavanih vrsta iznad razina biomase koje mogu osigurati najviši održivi prinos (maximum sustainable yield – MSY). |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 494. Sporazuma o trgovini i suradnji Unija i Ujedinjena Kraljevina („stranke”) sporazumjele su se da će surađivati kako bi osigurale da ribolovne aktivnosti za dijeljene stokove u njihovim vodama budu dugoročno okolišno održive i da doprinose ostvarivanju gospodarskih i društvenih koristi, uz puno poštovanje prava i obveza neovisnih obalnih država kako ih izvršavaju stranke. Strankama je zajednički cilj iskorištavanje dijeljenih stokova na razinama namijenjenima održavanju i postupnom obnavljanju populacija izlovljavanih vrsta iznad razina biomase koje mogu osigurati najviši održivi prinos (maximum sustainable yield – MSY).

| (3) | Na temelju članka 498. Sporazuma o trgovini i suradnji stranke održavaju godišnja savjetovanja radi postizanja dogovora o ukupnim dopuštenim ulovima (TAC-ovi) za dijeljene stokove. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju članka 498. Sporazuma o trgovini i suradnji stranke održavaju godišnja savjetovanja radi postizanja dogovora o ukupnim dopuštenim ulovima (TAC-ovi) za dijeljene stokove.

| (4) | Komisija bi trebala provesti godišnja savjetovanja u ime Unije i na temelju stajališta Unije koja treba utvrditi Vijeće u skladu s relevantnim odredbama Ugovora. |
| --- | --- |

(4)

Komisija bi trebala provesti godišnja savjetovanja u ime Unije i na temelju stajališta Unije koja treba utvrditi Vijeće u skladu s relevantnim odredbama Ugovora.

| (5) | Redovito i potpuno sudjelovanje Vijeća i njegovih pripremnih tijela u procesu godišnjih savjetovanja s Ujedinjenom Kraljevinom o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za dotične stokove trebalo bi osigurati opsežnom koordinacijom i suradnjom između Vijeća i Komisije, u skladu s načelom lojalne suradnje među institucijama Unije sadržanim u članku 13. stavku 2. Ugovora o Europskoj uniji (UEU). |
| --- | --- |

(5)

Redovito i potpuno sudjelovanje Vijeća i njegovih pripremnih tijela u procesu godišnjih savjetovanja s Ujedinjenom Kraljevinom o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za dotične stokove trebalo bi osigurati opsežnom koordinacijom i suradnjom između Vijeća i Komisije, u skladu s načelom lojalne suradnje među institucijama Unije sadržanim u članku 13. stavku 2. Ugovora o Europskoj uniji (UEU).

| (6) | U skladu s člankom 218. stavkom 10. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) Europski parlament odmah se i u potpunosti izvješćuje. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 218. stavkom 10. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) Europski parlament odmah se i u potpunosti izvješćuje.

| (7) | Člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) od Unije se zahtijeva da osigura dugoročnu ekološku održivost aktivnosti u ribarstvu i akvakulturi te da se njima upravlja na način koji je u skladu s ciljem postizanja gospodarskih i društvenih koristi i koristi za zapošljavanje te s ciljem doprinosa dostupnosti zaliha hrane. |
| --- | --- |

(7)

Člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) od Unije se zahtijeva da osigura dugoročnu ekološku održivost aktivnosti u ribarstvu i akvakulturi te da se njima upravlja na način koji je u skladu s ciljem postizanja gospodarskih i društvenih koristi i koristi za zapošljavanje te s ciljem doprinosa dostupnosti zaliha hrane.

| (8) | Člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013 od Unije se zahtijeva da primjenjuje predostrožni pristup upravljanju ribarstvom i nastoji osigurati da se iskorištavanjem živih morskih bioloških resursa populacije izlovljavanih vrsta obnavljaju i održavaju iznad razina koje mogu osigurati MSY. |
| --- | --- |

(8)

Člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013 od Unije se zahtijeva da primjenjuje predostrožni pristup upravljanju ribarstvom i nastoji osigurati da se iskorištavanjem živih morskih bioloških resursa populacije izlovljavanih vrsta obnavljaju i održavaju iznad razina koje mogu osigurati MSY.

| (9) | Člankom 2. stavkom 5. točkom (j) Uredbe (EU) br. 1380/2013 zahtijeva se da upravljanje ribarstvom bude usklađeno s ciljem postizanja dobrog stanja okoliša kako je određeno u Direktivi 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4). Člankom 2. stavkom 5. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1380/2013 u vezi s člankom 7. stavkom 1. točkom (d) te uredbe nadalje se zahtijeva od Unije da postupno napusti praksu odbacivanja ulova, među ostalim, promicanjem ribolovnih metoda kojima se doprinosi selektivnijem ribolovu, što većem izbjegavanju i smanjenju neželjenih ulova te ribolovu s malim utjecajem na morski ekosustav i ribolovne resurse. |
| --- | --- |

(9)

Člankom 2. stavkom 5. točkom (j) Uredbe (EU) br. 1380/2013 zahtijeva se da upravljanje ribarstvom bude usklađeno s ciljem postizanja dobrog stanja okoliša kako je određeno u Direktivi 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4). Člankom 2. stavkom 5. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1380/2013 u vezi s člankom 7. stavkom 1. točkom (d) te uredbe nadalje se zahtijeva od Unije da postupno napusti praksu odbacivanja ulova, među ostalim, promicanjem ribolovnih metoda kojima se doprinosi selektivnijem ribolovu, što većem izbjegavanju i smanjenju neželjenih ulova te ribolovu s malim utjecajem na morski ekosustav i ribolovne resurse.

| (10) | Člankom 3. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1380/2013 predviđa se da Unija poduzima mjere upravljanja i očuvanja na temelju najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta. |
| --- | --- |

(10)

Člankom 3. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1380/2013 predviđa se da Unija poduzima mjere upravljanja i očuvanja na temelju najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta.

| (11) | Člankom 28. Uredbe (EU) br. 1380/2013 predviđa se da Unija provodi svoju vanjsku ribarstvenu politiku u skladu s ciljevima i načelima utvrđenima u članku 2. i članku 3. te uredbe i da, među ostalim, aktivno podržava razvoj znanstvenih spoznaja i savjetovanja i doprinosi tom razvoju. Člankom 28. Uredbe (EU) br. 1380/2013 također se predviđa da se odredbama o vanjskoj politici utvrđenima u dijelu VI. te uredbe ne dovode u pitanje posebne odredbe donesene prema članku 218. UFEU-a. |
| --- | --- |

(11)

Člankom 28. Uredbe (EU) br. 1380/2013 predviđa se da Unija provodi svoju vanjsku ribarstvenu politiku u skladu s ciljevima i načelima utvrđenima u članku 2. i članku 3. te uredbe i da, među ostalim, aktivno podržava razvoj znanstvenih spoznaja i savjetovanja i doprinosi tom razvoju. Člankom 28. Uredbe (EU) br. 1380/2013 također se predviđa da se odredbama o vanjskoj politici utvrđenima u dijelu VI. te uredbe ne dovode u pitanje posebne odredbe donesene prema članku 218. UFEU-a.

| (12) | Člankom 33. Uredbe (EU) br. 1380/2013 utvrđuju se načela i ciljevi upravljanja stokovima od zajedničkog interesa za Uniju i treće zemlje kao i odredbe o sporazumima o razmjeni i zajedničkom upravljanju. |
| --- | --- |

(12)

Člankom 33. Uredbe (EU) br. 1380/2013 utvrđuju se načela i ciljevi upravljanja stokovima od zajedničkog interesa za Uniju i treće zemlje kao i odredbe o sporazumima o razmjeni i zajedničkom upravljanju.

| (13) | S obzirom na to da su ribolovni resursi obuhvaćeni Sporazumom o trgovini i suradnji po svojoj prirodi promjenjivi i da je stajalištem Unije potrebno uzeti u obzir novi razvoj događaja, uključujući nove znanstvene i druge relevantne informacije predstavljene prije ili tijekom godišnjih savjetovanja, trebalo bi utvrditi odredbe za godišnje utvrđivanje stajališta Unije u okviru navedenih savjetovanja. Te bi odredbe trebale biti u skladu s načelom lojalne suradnje među institucijama Unije sadržanim u članku 13. stavku 2. UEU-a. |
| --- | --- |

(13)

S obzirom na to da su ribolovni resursi obuhvaćeni Sporazumom o trgovini i suradnji po svojoj prirodi promjenjivi i da je stajalištem Unije potrebno uzeti u obzir novi razvoj događaja, uključujući nove znanstvene i druge relevantne informacije predstavljene prije ili tijekom godišnjih savjetovanja, trebalo bi utvrditi odredbe za godišnje utvrđivanje stajališta Unije u okviru navedenih savjetovanja. Te bi odredbe trebale biti u skladu s načelom lojalne suradnje među institucijama Unije sadržanim u članku 13. stavku 2. UEU-a.

| (14) | Na temelju točke 2. podtočke (c) Priloga II. Odluci Vijeća (EU) 2021/1765 (5) Unija može zatražiti da se evidentiraju pitanja o kojima su stranke postigle dogovor slijedom savjetovanja u skladu s člankom 498. Sporazuma o trgovini i suradnji. |
| --- | --- |

(14)

Na temelju točke 2. podtočke (c) Priloga II. Odluci Vijeća (EU) 2021/1765 (5) Unija može zatražiti da se evidentiraju pitanja o kojima su stranke postigle dogovor slijedom savjetovanja u skladu s člankom 498. Sporazuma o trgovini i suradnji.

| (15) | Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru godišnjih savjetovanja s Ujedinjenom Kraljevinom jer bi rezultat tih savjetovanja trebalo provesti u pravo Unije, |
| --- | --- |

(15)

Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru godišnjih savjetovanja s Ujedinjenom Kraljevinom jer bi rezultat tih savjetovanja trebalo provesti u pravo Unije,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru godišnjih savjetovanja s Ujedinjenom Kraljevinom o ribolovnim mogućnostima za dijeljene stokove, uključujući dubokomorske stokove, u skladu s člankom 498. Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane („Sporazum o trgovini i suradnji”), utvrđeno je u Prilogu ovoj Odluci.

2.   Utvrđivanje stajališta Unije, kako je navedeno u stavku 1., provodi se na godišnjoj osnovi u skladu s člankom 2.

Članak 2.

1.   Redovito i potpuno sudjelovanje Vijeća u cijelom tijeku godišnjih savjetovanja osigurava se opsežnom koordinacijom i suradnjom između Vijeća i Komisije.

2.   Prije početka i cijelim tijekom godišnjih savjetovanja s Ujedinjenom Kraljevinom Komisija poduzima korake koji su potrebni kako bi se osiguralo da se stajalištem koje treba iznijeti u ime Unije uzimaju u obzir najnoviji znanstveni savjeti i druge dostupne relevantne informacije, u skladu s načelima i smjernicama utvrđenima u Prilogu. Stajalište se bilježi u pisanom zapisu u kojem se navode dogovori postignuti između Unije i Ujedinjene Kraljevine koji su rezultat savjetovanja u skladu s člankom 498. Sporazuma o trgovini i suradnji.

3.   U tu svrhu Komisija Vijeću pravodobno prije godišnjih savjetovanja i, prema potrebi, tijekom tih savjetovanja šalje pisani dokument, na temelju savjeta i informacija iz stavka 2., u kojem se utvrđuju pojedinosti predloženog utvrđivanja stajališta Unije radi rasprave i podržavanja pojedinosti stajališta koje treba iznijeti u ime Unije. Vijeće se nastavlja baviti tim pitanjem tijekom cijelog procesa, a Komisija Vijeću pravodobno prije potpisivanja pisanog zapisa iz stavka 2. šalje stajalište Unije radi odobravanja detaljnih rezultata godišnjih savjetovanja.

4.   Proces iz ovog članka uključuje koordinacijske sastanke in situ, prezentacije, informativne sastanke i rasprave, te puno sudjelovanje nacionalnih delegacija u godišnjim savjetovanjima, među ostalim i u okviru delegacije Unije, kao i na tehničkim sastancima kada je to potrebno.

5.   Ako tijekom godišnjih savjetovanja Unija ne može postići dogovor s Ujedinjenom Kraljevinom i kako bi se stajalištem Unije uzeli u obzir novi elementi, Komisija to pitanje upućuje Vijeću.

6.   Ako je nakon završetka godišnjih savjetovanja primjereno izmijeniti TAC-ove u godini ili godinama za koje su dogovoreni, Komisija pravodobno i na temelju najnovijih znanstvenih i drugih relevantnih informacija te u skladu s načelima i smjernicama utvrđenima u Prilogu Vijeću podnosi novi pisani dokument u kojem se utvrđuju pojedinosti predloženog utvrđivanja stajališta Unije u pogledu takve izmjene, radi rasprave i podržavanja pojedinosti stajališta koje treba iznijeti u ime Unije, i to prije potpisivanja pisanog zapisa.

Članak 3.

Ova Odluka primjenjuje se do 30. lipnja 2027. Ocjenjuje se prema potrebi te je Vijeće na prijedlog Komisije revidira ako se to pokaže potrebnim. Preispitivanje se u svakom slučaju provodi do 30. lipnja 2023.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. listopada 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

G. DOVŽAN

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2021/689 od 29. travnja 2021. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane te Sporazuma između Europske unije Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u vezi sa sigurnosnim postupcima za razmjenu i zaštitu klasificiranih podataka (SL L 149, 30.4.2021., str. 2.).

1

(2)  
  SL L 149, 30.4.2021., str. 10.

2

(3)  Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).

3

(4)  Direktiva 2008/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o uspostavljanju okvira za djelovanje Zajednice u području politike morskog okoliša (Okvirna direktiva o morskoj strategiji) (SL L 164, 25.6.2008., str. 19.).

4

(5)  Odluka Vijeća (EU) 2021/1765 od 5. listopada 2021. o stajalištu koje za razdoblje 2021.–2026. treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Posebnog odbora za ribarstvo osnovanog Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane (SL L 355, 7.10.2021., str. 135.).

5

---

PRILOG

STAJALIŠTE KOJE TREBA ZAUZETI U IME UNIJE U OKVIRU GODIŠNJIH SAVJETOVANJA S UJEDINJENOM KRALJEVINOM RADI POSTIZANJA DOGOVORA O UKUPNIM DOPUŠTENIM ULOVIMA

1.   NAČELA

U okviru godišnjih savjetovanja s Ujedinjenom Kraljevinom Unija:

| (a) | nastoji osigurati da dogovorene ribolovne mogućnosti budu u skladu s međunarodnim pravom, a posebno s odredbama Konvencije Ujedinjenih naroda (UN) o pravu mora iz 1982. i Sporazuma UN-a u pogledu očuvanja i upravljanja pograničnim ribljim naseljima i stokovima vrlo migratornih vrsta iz 1995.; |
| --- | --- |

(a)

nastoji osigurati da dogovorene ribolovne mogućnosti budu u skladu s međunarodnim pravom, a posebno s odredbama Konvencije Ujedinjenih naroda (UN) o pravu mora iz 1982. i Sporazuma UN-a u pogledu očuvanja i upravljanja pograničnim ribljim naseljima i stokovima vrlo migratornih vrsta iz 1995.;

| (b) | nastoji osigurati poštovanje međunarodnih obveza Unije; |
| --- | --- |

(b)

nastoji osigurati poštovanje međunarodnih obveza Unije;

| (c) | nastoji ostvariti usklađenost i sinergiju s politikama koje Unija provodi kao dio svojih bilateralnih odnosa s ostalim trećim zemljama i u okviru regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom te osigurati usklađenost sa svojim drugim politikama, posebno u područjima vanjskih odnosa, zapošljavanja, okoliša, trgovine, razvoja, te istraživanja i inovacija; |
| --- | --- |

(c)

nastoji ostvariti usklađenost i sinergiju s politikama koje Unija provodi kao dio svojih bilateralnih odnosa s ostalim trećim zemljama i u okviru regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom te osigurati usklađenost sa svojim drugim politikama, posebno u područjima vanjskih odnosa, zapošljavanja, okoliša, trgovine, razvoja, te istraživanja i inovacija;

| (d) | osigurava da se TAC-ovi i druge funkcionalno povezane mjere utvrde na način koji je u skladu sa Sporazumom o trgovini i suradnji te da se njima u potpunosti uzimaju u obzir sve mjere ili smjernice koje je utvrdio Posebni odbor za ribarstvo; |
| --- | --- |

(d)

osigurava da se TAC-ovi i druge funkcionalno povezane mjere utvrde na način koji je u skladu sa Sporazumom o trgovini i suradnji te da se njima u potpunosti uzimaju u obzir sve mjere ili smjernice koje je utvrdio Posebni odbor za ribarstvo;

| (e) | nastoji osigurati da se TAC-ovi zajednički utvrde u skladu s ciljem zajedničke ribarstvene politike (ZRP) koji se sastoji od osiguravanja da ribarstvo bude dugoročno ekološki održivo i da se njime upravlja na način koji je u skladu s ciljevima postizanja gospodarskih i društvenih koristi te koristi za zapošljavanje, što uključuje očuvanje kao temeljni cilj ZRP-a, odnosno MSY-jeve, kao i s primjenjivim višegodišnjim planovima; |
| --- | --- |

(e)

nastoji osigurati da se TAC-ovi zajednički utvrde u skladu s ciljem zajedničke ribarstvene politike (ZRP) koji se sastoji od osiguravanja da ribarstvo bude dugoročno ekološki održivo i da se njime upravlja na način koji je u skladu s ciljevima postizanja gospodarskih i društvenih koristi te koristi za zapošljavanje, što uključuje očuvanje kao temeljni cilj ZRP-a, odnosno MSY-jeve, kao i s primjenjivim višegodišnjim planovima;

| (f) | nastoji postići usklađenost sa zaključcima Vijeća od 19. ožujka 2012. o Komunikaciji Komisije o vanjskoj dimenziji ZRP-a; |
| --- | --- |

(f)

nastoji postići usklađenost sa zaključcima Vijeća od 19. ožujka 2012. o Komunikaciji Komisije o vanjskoj dimenziji ZRP-a;

| (g) | nastoji osigurati nediskriminirajuća pravila za flotu Unije na temelju istih načela i standarda koji se primjenjuju na temelju prava Unije; |
| --- | --- |

(g)

nastoji osigurati nediskriminirajuća pravila za flotu Unije na temelju istih načela i standarda koji se primjenjuju na temelju prava Unije;

| (h) | nastojati utvrditi rokove za godišnja savjetovanja o ribolovnim mogućnostima; |
| --- | --- |

(h)

nastojati utvrditi rokove za godišnja savjetovanja o ribolovnim mogućnostima;

| (i) | nastoji osigurati usklađenost sa zakonodavstvom Unije u području okoliša, osobito s Direktivom 2008/56/EZ, kao i s drugim politikama Unije. |
| --- | --- |

(i)

nastoji osigurati usklađenost sa zakonodavstvom Unije u području okoliša, osobito s Direktivom 2008/56/EZ, kao i s drugim politikama Unije.

2.   SMJERNICE

Unija mora učiniti sve što je u njezinoj moći kako bi s Ujedinjenom Kraljevinom postigla sporazum o ribolovnim mogućnostima (TAC-ovi i s njima funkcionalno povezane mjere), na temelju pristupa opisanog u nastavku.

Komisija pritom blisko surađuje s Vijećem tijekom godišnjih savjetovanja kako bi se:

| (a) | nastojalo utvrditi TAC-ove na temelju najboljih dostupnih znanstvenih savjeta radi postizanja stope iskorištavanja kojom se osigurava MSY; |
| --- | --- |

(a)

nastojalo utvrditi TAC-ove na temelju najboljih dostupnih znanstvenih savjeta radi postizanja stope iskorištavanja kojom se osigurava MSY;

| (b) | nastojalo utvrditi TAC-ove u skladu s predostrožnim pristupom ribarstvu ako takvi znanstveni savjeti nisu dostupni za stope iskorištavanja kojima se osigurava MSY; |
| --- | --- |

(b)

nastojalo utvrditi TAC-ove u skladu s predostrožnim pristupom ribarstvu ako takvi znanstveni savjeti nisu dostupni za stope iskorištavanja kojima se osigurava MSY;

| (c) | nastojalo spriječiti prekomjerno iskorištavanje relevantnih stokova utvrđivanjem TAC-ova na razini sličnoj razini iz prethodnih godina ako nisu dostupni znanstveni savjeti; |
| --- | --- |

(c)

nastojalo spriječiti prekomjerno iskorištavanje relevantnih stokova utvrđivanjem TAC-ova na razini sličnoj razini iz prethodnih godina ako nisu dostupni znanstveni savjeti;

| (d) | nastojalo kombinirati različite znanstvene savjete za utvrđivanje TAC-ova, među ostalim i ako se takvi savjeti temelje i na MSY-ju i na načelu predostrožnosti, za TAC-ove kod kojih postoji neusklađenost između područja iz savjeta i područjâ upravljanja ili ako se TAC-ovi odnose na više od jedne vrste, te nastojalo pronaći odgovarajući način za uzimanje u obzir savjetâ prilikom utvrđivanja TAC-ova za voline i raže; |
| --- | --- |

(d)

nastojalo kombinirati različite znanstvene savjete za utvrđivanje TAC-ova, među ostalim i ako se takvi savjeti temelje i na MSY-ju i na načelu predostrožnosti, za TAC-ove kod kojih postoji neusklađenost između područja iz savjeta i područjâ upravljanja ili ako se TAC-ovi odnose na više od jedne vrste, te nastojalo pronaći odgovarajući način za uzimanje u obzir savjetâ prilikom utvrđivanja TAC-ova za voline i raže;

| (e) | nastojalo utvrditi TAC-ove s procjenom MSY-ja i savjetima u pogledu FMSY-ja u skladu s ciljem ZRP-a koji se odnosi na MSY i primjenjivim višegodišnjim planovima; ako se u višegodišnjim planovima dopušta primjena raspona FMSY-ja kako ih je utvrdilo Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES), Unija bi trebala nastojati primijeniti te odredbe ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u tim višegodišnjim planovima; |
| --- | --- |

(e)

nastojalo utvrditi TAC-ove s procjenom MSY-ja i savjetima u pogledu FMSY-ja u skladu s ciljem ZRP-a koji se odnosi na MSY i primjenjivim višegodišnjim planovima; ako se u višegodišnjim planovima dopušta primjena raspona FMSY-ja kako ih je utvrdilo Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES), Unija bi trebala nastojati primijeniti te odredbe ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u tim višegodišnjim planovima;

| (f) | nastojalo utvrditi TAC-ove na temelju predostrožnog pristupa koji odgovara glavnom savjetu iz ICES-ova popisa savjeta sa savjetom utemeljenim na načelu predostrožnosti za: i. stokove koji se love kao usputni ulov (u okviru višegodišnjih planova); ii. ciljane stokove (u okviru višegodišnjih planova) za koje je ICES pružio samo savjet utemeljen na načelu predostrožnosti; i iii. TAC-ove s višegodišnjim savjetima utemeljenima na načelu predostrožnosti ako bi trebalo nastojati postići stabilnost; |
| --- | --- |

(f)

nastojalo utvrditi TAC-ove na temelju predostrožnog pristupa koji odgovara glavnom savjetu iz ICES-ova popisa savjeta sa savjetom utemeljenim na načelu predostrožnosti za: i. stokove koji se love kao usputni ulov (u okviru višegodišnjih planova); ii. ciljane stokove (u okviru višegodišnjih planova) za koje je ICES pružio samo savjet utemeljen na načelu predostrožnosti; i iii. TAC-ove s višegodišnjim savjetima utemeljenima na načelu predostrožnosti ako bi trebalo nastojati postići stabilnost;

| (g) | nastojalo uzeti u obzir da je teško istodobno loviti sve stokove u mješovitom ribolovu uz MSY tijekom istog razdoblja, osobito kada je teško izbjeći pojavu vrsta koje ograničavaju ribolov, uključujući TAC-ove za koje je izdan savjet o apsolutnoj zabrani ulova za ciljane TAC-ove ili TAC-ove za usputni ulov; kada je to relevantno u okviru višegodišnjih planova, Unija bi uz razinu TAC-ova trebala nastojati utvrditi i korektivne mjere za relevantne morske bazene; |
| --- | --- |

(g)

nastojalo uzeti u obzir da je teško istodobno loviti sve stokove u mješovitom ribolovu uz MSY tijekom istog razdoblja, osobito kada je teško izbjeći pojavu vrsta koje ograničavaju ribolov, uključujući TAC-ove za koje je izdan savjet o apsolutnoj zabrani ulova za ciljane TAC-ove ili TAC-ove za usputni ulov; kada je to relevantno u okviru višegodišnjih planova, Unija bi uz razinu TAC-ova trebala nastojati utvrditi i korektivne mjere za relevantne morske bazene;

| (h) | nastojalo utvrditi TAC-ove za znanstvene potrebe ili potrebe praćenja u skladu sa znanstvenim savjetima; |
| --- | --- |

(h)

nastojalo utvrditi TAC-ove za znanstvene potrebe ili potrebe praćenja u skladu sa znanstvenim savjetima;

| (i) | nastojalo postići usklađenost s primjenjivim pravom Unije u odnosu na određene vrste i stokove; |
| --- | --- |

(i)

nastojalo postići usklađenost s primjenjivim pravom Unije u odnosu na određene vrste i stokove;

| (j) | nastojalo postići dogovor o vrstama čiji ribolov treba zabraniti, na temelju znanstvenih savjeta, uključujući opću zabranu ribolova dubokomorskih morskih pasa; |
| --- | --- |

(j)

nastojalo postići dogovor o vrstama čiji ribolov treba zabraniti, na temelju znanstvenih savjeta, uključujući opću zabranu ribolova dubokomorskih morskih pasa;

| (k) | nastojalo dogovoriti pristupe u pogledu metode i primjene prilagodbi dogovorenih TAC-ova nakon primjene izuzećâ od obveze iskrcavanja (izuzeće de minimis i izuzeće na temelju stope preživljavanja od obveze iskrcavanja svih ulova); Unija bi trebala nastojati postići najvišu moguću razinu dogovorenih pristupa za takva izuzeća na način koji je u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013; |
| --- | --- |

(k)

nastojalo dogovoriti pristupe u pogledu metode i primjene prilagodbi dogovorenih TAC-ova nakon primjene izuzećâ od obveze iskrcavanja (izuzeće de minimis i izuzeće na temelju stope preživljavanja od obveze iskrcavanja svih ulova); Unija bi trebala nastojati postići najvišu moguću razinu dogovorenih pristupa za takva izuzeća na način koji je u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013;

| (l) | nastojalo postići dogovor o pristupu očuvanju sjevernog stoka lubina na temelju znanstvenih savjeta ICES-a; |
| --- | --- |

(l)

nastojalo postići dogovor o pristupu očuvanju sjevernog stoka lubina na temelju znanstvenih savjeta ICES-a;

| (m) | nastojalo postići dogovor o drugim mjerama funkcionalno povezanima s TAC-ovima, posebno u odnosu na postojeće posebne uvjete i fleksibilnosti među područjima, u skladu s Uredbom (EU) br. 1380/2013, a posebno njezinim člankom 15. stavcima 8. i 9.; |
| --- | --- |

(m)

nastojalo postići dogovor o drugim mjerama funkcionalno povezanima s TAC-ovima, posebno u odnosu na postojeće posebne uvjete i fleksibilnosti među područjima, u skladu s Uredbom (EU) br. 1380/2013, a posebno njezinim člankom 15. stavcima 8. i 9.;

| (n) | na temelju najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta i u skladu s člankom 499. stavkom 4. Sporazuma o trgovini i suradnji nastojalo utvrditi stokove koje treba smatrati „posebnim stokovima” u svrhu utvrđivanja privremenih TAC-ova ako se godišnja savjetovanja ne mogu pravodobno završiti u skladu s člankom 498. stavkom 2. Sporazuma o trgovini i suradnji; |
| --- | --- |

(n)

na temelju najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta i u skladu s člankom 499. stavkom 4. Sporazuma o trgovini i suradnji nastojalo utvrditi stokove koje treba smatrati „posebnim stokovima” u svrhu utvrđivanja privremenih TAC-ova ako se godišnja savjetovanja ne mogu pravodobno završiti u skladu s člankom 498. stavkom 2. Sporazuma o trgovini i suradnji;

| (o) | nastojalo dogovoriti zajedničke zahtjeve upućene ICES-u ako se utvrdi potreba za dodatnim savjetima; |
| --- | --- |

(o)

nastojalo dogovoriti zajedničke zahtjeve upućene ICES-u ako se utvrdi potreba za dodatnim savjetima;

| (p) | nastojalo osigurati da se u skladu sa znanstvenim savjetima razine TAC-ova za hujicu, papalinu i norvešku ugoticu u Sjevernome moru utvrde dovoljno rano prije početka ribolovne godine ako ribolovna godina ne slijedi nakon kalendarske godine; |
| --- | --- |

(p)

nastojalo osigurati da se u skladu sa znanstvenim savjetima razine TAC-ova za hujicu, papalinu i norvešku ugoticu u Sjevernome moru utvrde dovoljno rano prije početka ribolovne godine ako ribolovna godina ne slijedi nakon kalendarske godine;

| (q) | nastojalo nastaviti s primjenom postojećeg mehanizma privremene zamjene kvota sve dok Posebni odbor za ribarstvo ne uspostavi trajni mehanizam. |
| --- | --- |

(q)

nastojalo nastaviti s primjenom postojećeg mehanizma privremene zamjene kvota sve dok Posebni odbor za ribarstvo ne uspostavi trajni mehanizam.

---

| 26.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 378/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 378/12

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/1876

оd 20. listopada 2021.

o emisijama stakleničkih plinova obuhvaćenima Odlukom br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća za svaku državu članicu za 2019.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o mehanizmu za praćenje i izvješćivanje o emisijama stakleničkih plinova i za izvješćivanje o drugim informacijama u vezi s klimatskim promjenama na nacionalnoj razini i razini Unije te stavljanju izvan snage Odluke br. 280/2004/EZ (1), a posebno njezin članak 19. stavak 6.,

budući da:

| (1) | U Odluci br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) utvrđeni su godišnje emisijske kvote za svaku državu članicu za svaku godinu u razdoblju od 2013. do 2020. i mehanizam za godišnje ocjenjivanje usklađenosti s tim ograničenjima. Godišnje emisijske kvote država članica izražene u tonama ekvivalenta CO2 navedene su u Odluci Komisije 2013/162/EU (3). Prilagodbe godišnjih emisijskih kvota za svaku državu članicu navedene su u Provedbenoj odluci Komisije 2013/634/EU (4). |
| --- | --- |

(1)

U Odluci br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) utvrđeni su godišnje emisijske kvote za svaku državu članicu za svaku godinu u razdoblju od 2013. do 2020. i mehanizam za godišnje ocjenjivanje usklađenosti s tim ograničenjima. Godišnje emisijske kvote država članica izražene u tonama ekvivalenta CO2 navedene su u Odluci Komisije 2013/162/EU (3). Prilagodbe godišnjih emisijskih kvota za svaku državu članicu navedene su u Provedbenoj odluci Komisije 2013/634/EU (4).

| (2) | U članku 19. Uredbe (EU) br. 525/2013 utvrđen je postupak za pregled inventara emisija stakleničkih plinova država članica radi ocjenjivanja usklađenosti s Odlukom br. 406/2009/EZ. Godišnji pregled iz članka 19. stavka 2. Uredbe (EU) br. 525/2013 izvršen je na temelju podataka o emisijama za 2019. koji su Komisiji dostavljeni u ožujku 2021. u skladu s postupcima utvrđenima u poglavlju III. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 749/2014 (5) i Prilogu XVI. toj uredbi. |
| --- | --- |

(2)

U članku 19. Uredbe (EU) br. 525/2013 utvrđen je postupak za pregled inventara emisija stakleničkih plinova država članica radi ocjenjivanja usklađenosti s Odlukom br. 406/2009/EZ. Godišnji pregled iz članka 19. stavka 2. Uredbe (EU) br. 525/2013 izvršen je na temelju podataka o emisijama za 2019. koji su Komisiji dostavljeni u ožujku 2021. u skladu s postupcima utvrđenima u poglavlju III. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 749/2014 (5) i Prilogu XVI. toj uredbi.

| (3) | Pri utvrđivanju ukupne količine emisija stakleničkih plinova obuhvaćenih Odlukom br. 406/2009/EZ za svaku državu članicu za 2019. trebali bi se uzeti u obzir tehnički ispravci i revidirane procjene izračunane tijekom godišnjeg pregleda kako su dostavljene u završnim izvješćima o pregledu sastavljenima u skladu s člankom 35. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) br. 749/2014. |
| --- | --- |

(3)

Pri utvrđivanju ukupne količine emisija stakleničkih plinova obuhvaćenih Odlukom br. 406/2009/EZ za svaku državu članicu za 2019. trebali bi se uzeti u obzir tehnički ispravci i revidirane procjene izračunane tijekom godišnjeg pregleda kako su dostavljene u završnim izvješćima o pregledu sastavljenima u skladu s člankom 35. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) br. 749/2014.

| (4) | Ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave kako bi se uskladila s odredbama članka 19. stavka 7. Uredbe (EU) br. 525/2013, kojim je propisano da je dan objave ove Odluke prvi dan četveromjesečnog razdoblja u kojemu je državama članicama dopuštena upotreba mehanizama fleksibilnosti u skladu s Odlukom br. 406/2009/EZ, |
| --- | --- |

(4)

Ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave kako bi se uskladila s odredbama članka 19. stavka 7. Uredbe (EU) br. 525/2013, kojim je propisano da je dan objave ove Odluke prvi dan četveromjesečnog razdoblja u kojemu je državama članicama dopuštena upotreba mehanizama fleksibilnosti u skladu s Odlukom br. 406/2009/EZ,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Ukupna količina emisija stakleničkih plinova obuhvaćenih Odlukom br. 406/2009/EZ za svaku državu članicu za 2019. koja proizlazi iz inventarskih podataka ispravljenih nakon dovršetka godišnjeg pregleda iz članka 19. stavka 2. Uredbe (EU) br. 525/2013 utvrđena je u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. listopada 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 165, 18.6.2013., str. 13.

1

(2)  Odluka br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o naporima koje poduzimaju države članice radi smanjenja emisija stakleničkih plinova s ciljem ostvarenja ciljeva Zajednice vezanih za smanjenje emisija stakleničkih plinova do 2020. godine (SL L 140, 5.6.2009., str. 136.).

2

(3)  Odluka Komisije 2013/162/EU od 26. ožujka 2013. o utvrđivanju godišnjih emisijskih jedinica za razdoblje od 2013. do 2020. u skladu s Odlukom br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 90, 28.3.2013., str. 106.).

3

(4)  Provedbena odluka Komisije 2013/634/EU od 31. listopada 2013. o prilagodbama godišnjih emisijskih kvota država članica za razdoblje 2013. – 2020. u skladu s Odlukom 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 292, 1.11.2013., str. 19.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 749/2014 od 30. lipnja 2014. o strukturi, formatu, postupcima podnošenja i pregledu informacija koje države članice dostavljaju u skladu s Uredbom (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 203, 11.7.2014., str. 23.).

5

---

PRILOG

| Država članica | Emisije stakleničkih plinova obuhvaćene Odlukom br. 406/2009/EZ za 2019.
  (u tonama ekvivalenta ugljikova dioksida) |
| --- | --- |
| Belgija | 72 013 554 |
| Bugarska | 25 814 515 |
| Češka | 60 543 276 |
| Danska | 32 050 593 |
| Njemačka | 444 262 722 |
| Estonija | 6 208 760 |
| Irska | 45 579 575 |
| Grčka | 44 744 947 |
| Španjolska | 201 878 747 |
| Francuska | 336 358 317 |
| Hrvatska | 16 058 241 |
| Italija | 274 938 773 |
| Cipar | 4 377 563 |
| Latvija | 8 650 111 |
| Litva | 14 298 998 |
| Luksemburg | 9 239 043 |
| Mađarska | 44 894 942 |
| Malta | 1 427 261 |
| Nizozemska | 97 096 843 |
| Austrija | 50 218 754 |
| Poljska | 209 084 930 |
| Portugal | 41 527 062 |
| Rumunjska | 75 211 340 |
| Slovenija | 10 809 900 |
| Slovačka | 20 087 964 |
| Finska | 29 643 287 |
| Švedska | 31 679 703 |
| Ujedinjena Kraljevina | 329 100 245 |

Država članica

Emisije stakleničkih plinova obuhvaćene Odlukom br. 406/2009/EZ za 2019.

(u tonama ekvivalenta ugljikova dioksida)

Belgija

72 013 554

Bugarska

25 814 515

Češka

60 543 276

Danska

32 050 593

Njemačka

444 262 722

Estonija

6 208 760

Irska

45 579 575

Grčka

44 744 947

Španjolska

201 878 747

Francuska

336 358 317

Hrvatska

16 058 241

Italija

274 938 773

Cipar

4 377 563

Latvija

8 650 111

Litva

14 298 998

Luksemburg

9 239 043

Mađarska

44 894 942

Malta

1 427 261

Nizozemska

97 096 843

Austrija

50 218 754

Poljska

209 084 930

Portugal

41 527 062

Rumunjska

75 211 340

Slovenija

10 809 900

Slovačka

20 087 964

Finska

29 643 287

Švedska

31 679 703

Ujedinjena Kraljevina

329 100 245

---

| 26.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 378/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 378/15

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/1877

оd 22. listopada 2021.

o okviru za mjere uključivanja u programima Erasmus+ i Europske snage solidarnosti 2021.–2027.

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 165. stavak 4. i članak 166. stavak 4.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2021/817 Europskog Parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2021. o uspostavi programa Unije za obrazovanje i osposobljavanje, mlade i sport Erasmus+ te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 1288/2013 (1), a posebno njezin članak 15.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2021/888 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2021. o uspostavi programa Europske snage solidarnosti i o stavljanju izvan snage uredaba (EU) 2018/1475 i (EU) br. 375/2014 (2), a posebno njezin članak 16. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Europsko vijeće u nekoliko je prilika izrazilo potrebu za jačanjem i proširenjem programa Erasmus+. Nadalje, tijekom savjetovanja o evaluaciji programa Erasmus+ u sredini programskog razdoblja (2014.–2020.) uspostavljenog Uredbom (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3), i o programu kojim bi se zamijenio taj program (4), utvrđena je potreba za kontinuitetom opsega, strukture i mehanizama provedbe programa Erasmus+. Istodobno je utvrđena potreba za nizom poboljšanja, primjerice da program Erasmus+ bude uključiviji, jednostavniji i lakše izvediv za korisnike. |
| --- | --- |

(1)

Europsko vijeće u nekoliko je prilika izrazilo potrebu za jačanjem i proširenjem programa Erasmus+. Nadalje, tijekom savjetovanja o evaluaciji programa Erasmus+ u sredini programskog razdoblja (2014.–2020.) uspostavljenog Uredbom (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3), i o programu kojim bi se zamijenio taj program (4), utvrđena je potreba za kontinuitetom opsega, strukture i mehanizama provedbe programa Erasmus+. Istodobno je utvrđena potreba za nizom poboljšanja, primjerice da program Erasmus+ bude uključiviji, jednostavniji i lakše izvediv za korisnike.

| (2) | I Uredbom o Erasmusu+ i Uredbom o Europskim snagama solidarnosti predviđa se da Komisija izradi okvir mjera za uključivanje osoba s manje mogućnosti (5). Uzimajući u obzir sličnosti programa Erasmus+ i Europske snage solidarnosti kad je riječ o nekim ciljnim skupinama na koje se odnose (osobe s manje mogućnosti u programu Erasmus+ i mladi s manje mogućnosti u programu Europske snage solidarnosti), zajedničku prirodu provedbenih struktura dvaju programa i sličnosti u strukturi financiranja, trebalo bi uspostaviti zajednički okvir za mjere uključivanja. |
| --- | --- |

(2)

I Uredbom o Erasmusu+ i Uredbom o Europskim snagama solidarnosti predviđa se da Komisija izradi okvir mjera za uključivanje osoba s manje mogućnosti (5). Uzimajući u obzir sličnosti programa Erasmus+ i Europske snage solidarnosti kad je riječ o nekim ciljnim skupinama na koje se odnose (osobe s manje mogućnosti u programu Erasmus+ i mladi s manje mogućnosti u programu Europske snage solidarnosti), zajedničku prirodu provedbenih struktura dvaju programa i sličnosti u strukturi financiranja, trebalo bi uspostaviti zajednički okvir za mjere uključivanja.

| (3) | Pri izradi okvira za mjere uključivanja trebala bi se uzeti u obzir područja intervencije za globalne izazove utvrđena u Prilogu III. točki 4. Uredbe (EU) 2021/947 Europskog parlamenta i Vijeća (6), kao i Plan rada Europske unije u području sporta (2021.–2024.). Organizacije kao što su subjekti koji primaju bespovratna sredstva na temelju programâ imaju glavnu ulogu u ostvarenju uključivanja, pogotovo s obzirom na organizacijski razvoj, stjecanje i izgradnju kapaciteta u upravljanju projektima uključivanja i zahtjevima za pristupačnost, promicanje uključivanja u cijeloj organizaciji, informiranje i podupiranje sudionika prije, tijekom i nakon projekta. |
| --- | --- |

(3)

Pri izradi okvira za mjere uključivanja trebala bi se uzeti u obzir područja intervencije za globalne izazove utvrđena u Prilogu III. točki 4. Uredbe (EU) 2021/947 Europskog parlamenta i Vijeća (6), kao i Plan rada Europske unije u području sporta (2021.–2024.). Organizacije kao što su subjekti koji primaju bespovratna sredstva na temelju programâ imaju glavnu ulogu u ostvarenju uključivanja, pogotovo s obzirom na organizacijski razvoj, stjecanje i izgradnju kapaciteta u upravljanju projektima uključivanja i zahtjevima za pristupačnost, promicanje uključivanja u cijeloj organizaciji, informiranje i podupiranje sudionika prije, tijekom i nakon projekta.

| (4) | U nekim slučajevima osobe s manje mogućnosti vjerojatno će iz financijskih razloga rjeđe sudjelovati u programima, bilo zbog svojeg ekonomskog položaja ili zbog toga što bi njihova konkretna situacija dovela do viših troškova sudjelovanja, što je često slučaj s osobama s invaliditetom. U takvim bi se slučajevima njihovo sudjelovanje moglo olakšati ciljanom financijskom potporom. |
| --- | --- |

(4)

U nekim slučajevima osobe s manje mogućnosti vjerojatno će iz financijskih razloga rjeđe sudjelovati u programima, bilo zbog svojeg ekonomskog položaja ili zbog toga što bi njihova konkretna situacija dovela do viših troškova sudjelovanja, što je često slučaj s osobama s invaliditetom. U takvim bi se slučajevima njihovo sudjelovanje moglo olakšati ciljanom financijskom potporom.

| (5) | Nedovoljna informiranost o dostupnosti namjenskih mjera za osobe s manje mogućnosti može dovesti do rjeđeg sudjelovanja tih ciljnih skupina. Potrebno je više raditi na informiranju i povećati njihovu informiranost i osviještenost o postojećim mogućnostima i tome kako im pristupiti. |
| --- | --- |

(5)

Nedovoljna informiranost o dostupnosti namjenskih mjera za osobe s manje mogućnosti može dovesti do rjeđeg sudjelovanja tih ciljnih skupina. Potrebno je više raditi na informiranju i povećati njihovu informiranost i osviještenost o postojećim mogućnostima i tome kako im pristupiti.

| (6) | Organizacije se potiču da uzimaju u obzir uključivanje i raznolikost u skladu sa svojim potrebama i potrebama zajednice. Osoblje koje se posebno bavi pitanjima uključivanja i raznolikosti te radi s osobama s manje mogućnosti unutar jedne organizacije može imati koristi od suradnje s kolegama iz drugih organizacija kako bi poduprli osobe s manje mogućnosti. Kako bi im se pomoglo u povećanju kapaciteta, moguće je organizirati različite oblike potpore, kao što su tečajevi osposobljavanja, prilike za uzajamno učenje i praćenje rada. |
| --- | --- |

(6)

Organizacije se potiču da uzimaju u obzir uključivanje i raznolikost u skladu sa svojim potrebama i potrebama zajednice. Osoblje koje se posebno bavi pitanjima uključivanja i raznolikosti te radi s osobama s manje mogućnosti unutar jedne organizacije može imati koristi od suradnje s kolegama iz drugih organizacija kako bi poduprli osobe s manje mogućnosti. Kako bi im se pomoglo u povećanju kapaciteta, moguće je organizirati različite oblike potpore, kao što su tečajevi osposobljavanja, prilike za uzajamno učenje i praćenje rada.

| (7) | Učinkovit pristup za pružanje potpore sudionicima s manje mogućnosti važan je za uklanjanje prepreka njihovu potpunom sudjelovanju u programima. |
| --- | --- |

(7)

Učinkovit pristup za pružanje potpore sudionicima s manje mogućnosti važan je za uklanjanje prepreka njihovu potpunom sudjelovanju u programima.

| (8) | Uključivanje i raznolikost dio su kriterija za odabir prijava za financiranje i za dodjelu financijske potpore. Kvalitetnim projektima u kojima se aktivno nastoji pronaći rješenje za uključivanje i raznolikost te koji uključuju sudionike s manje mogućnosti može se dati prednost u postupku dodjele bespovratnih sredstava. |
| --- | --- |

(8)

Uključivanje i raznolikost dio su kriterija za odabir prijava za financiranje i za dodjelu financijske potpore. Kvalitetnim projektima u kojima se aktivno nastoji pronaći rješenje za uključivanje i raznolikost te koji uključuju sudionike s manje mogućnosti može se dati prednost u postupku dodjele bespovratnih sredstava.

| (9) | Osobe s manje mogućnosti trebalo bi informirati u njihovim osobnim okruženjima, a pristup prilagoditi njihovim konkretnim potrebama za informacijama i pristupačnošću. Važni čimbenici uspjeha pri davanju informacija nedovoljno zastupljenim skupinama su suradnja s dionicima koji rade s tim ciljnim skupinama i uključenost korisnika na lokalnoj i regionalnoj razini. |
| --- | --- |

(9)

Osobe s manje mogućnosti trebalo bi informirati u njihovim osobnim okruženjima, a pristup prilagoditi njihovim konkretnim potrebama za informacijama i pristupačnošću. Važni čimbenici uspjeha pri davanju informacija nedovoljno zastupljenim skupinama su suradnja s dionicima koji rade s tim ciljnim skupinama i uključenost korisnika na lokalnoj i regionalnoj razini.

| (10) | Namjenske aktivnosti praćenja uz upotrebu skupa posebnih pokazatelja trebale bi osigurati kvalitativne i kvantitativne podatke za postupnu potporu strateškoj i usmjerenijoj upotrebi raspoloživog proračuna u okviru programâ. |
| --- | --- |

(10)

Namjenske aktivnosti praćenja uz upotrebu skupa posebnih pokazatelja trebale bi osigurati kvalitativne i kvantitativne podatke za postupnu potporu strateškoj i usmjerenijoj upotrebi raspoloživog proračuna u okviru programâ.

| (11) | Mjere uključivanja možda su već uspostavljene u nacionalnom kontekstu. Komplementarnost i sinergije s mjerama uspostavljenima ovim okvirom mogu pridonijeti postizanju većeg učinka u informiranju i podupiranju sudionika s manje mogućnosti. |
| --- | --- |

(11)

Mjere uključivanja možda su već uspostavljene u nacionalnom kontekstu. Komplementarnost i sinergije s mjerama uspostavljenima ovim okvirom mogu pridonijeti postizanju većeg učinka u informiranju i podupiranju sudionika s manje mogućnosti.

| (12) | U ovoj Odluci i povezanim akcijskim planovima za uključivanje trebalo bi poštovati temeljna prava i pridržavati se načela priznatih Poveljom Europske unije o temeljnim pravima (7). Trebalo bi osigurati i potpuno poštovanje prava na nediskriminaciju i promicanje primjene članka 21. Povelje. |
| --- | --- |

(12)

U ovoj Odluci i povezanim akcijskim planovima za uključivanje trebalo bi poštovati temeljna prava i pridržavati se načela priznatih Poveljom Europske unije o temeljnim pravima (7). Trebalo bi osigurati i potpuno poštovanje prava na nediskriminaciju i promicanje primjene članka 21. Povelje.

| (13) | Akteri uključeni u postupak povećanja uključivanja i raznolikosti programa Erasmus+ i Europske snage solidarnosti heterogeni su i pridonose razvoju ideja i novih ili poboljšanih mehanizama te djeluju kao glavni promicatelji rada na povećanju uključivanja i raznolikosti, |
| --- | --- |

(13)

Akteri uključeni u postupak povećanja uključivanja i raznolikosti programa Erasmus+ i Europske snage solidarnosti heterogeni su i pridonose razvoju ideja i novih ili poboljšanih mehanizama te djeluju kao glavni promicatelji rada na povećanju uključivanja i raznolikosti,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

POGLAVLJE I.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Predmet

1.   Ovom Odlukom uspostavlja se okvir za mjere uključivanja za programe Erasmus+ i Europske snage solidarnosti za razdoblje višegodišnjeg financijskog okvira 2021.–2027.

2.   Njome se utvrđuju ciljevi okvira te djelovanja i mehanizmi koje je potrebno provesti.

Članak 2.

Ciljevi okvira za mjere uključivanja

1.   Opći je cilj okvira za mjere uključivanja olakšati pristup programima Erasmus+ i Europske snage solidarnosti osobama s manje mogućnosti, osigurati uspostavu mjera kojima se uklanjaju prepreke koje mogu sprječavati takav pristup i služiti kao osnova za daljnje provedbene smjernice kako je utvrđeno u Prilogu. Prema načelu da programi moraju biti pristupačni za sve, neovisno o preprekama koje se mogu naći pred ljudima, cilj je da se nikoga ne zapostavi i da se pridonese uključivijim društvima.

2.   Okvir za mjere uključivanja ima četiri posebna cilja:

| (a) | postavljanje uključivanja i raznolikosti kao međusektorskog prioriteta i vodećeg načela; |
| --- | --- |

(a)

postavljanje uključivanja i raznolikosti kao međusektorskog prioriteta i vodećeg načela;

| (b) | osiguravanje ponude uključivih značajki i mehanizama u okviru izrade programâ i proračuna dodijeljenog aktivnostima u okviru programâ te da se u svim fazama upravljanja programima naglasak stavlja na uključivanje i raznolikost; |
| --- | --- |

(b)

osiguravanje ponude uključivih značajki i mehanizama u okviru izrade programâ i proračuna dodijeljenog aktivnostima u okviru programâ te da se u svim fazama upravljanja programima naglasak stavlja na uključivanje i raznolikost;

| (c) | uspostava zajedničkog poimanja toga tko se može smatrati osobom s manje mogućnosti i poticanje pozitivnog pristupa raznolikosti; |
| --- | --- |

(c)

uspostava zajedničkog poimanja toga tko se može smatrati osobom s manje mogućnosti i poticanje pozitivnog pristupa raznolikosti;

| (d) | potpora organizacijama korisnicama u pokretanju kvalitetnijih projekata kojima se uzima u obzir uključivanje i raznolikost te u osmišljavanju i provedbi projekata na uključiviji i raznolikiji način. |
| --- | --- |

(d)

potpora organizacijama korisnicama u pokretanju kvalitetnijih projekata kojima se uzima u obzir uključivanje i raznolikost te u osmišljavanju i provedbi projekata na uključiviji i raznolikiji način.

3.   U Prilogu ovoj Odluci naveden je nepotpun popis djelovanja koja je Komisija poduzela i koja će poduzeti kako bi pružila smjernice za provedbu mjera uključivanja u programima Erasmus+ i Europske snage solidarnosti.

POGLAVLJE II.

MJERE UKLJUČIVANJA

Članak 3.

Formati učenja

Programi nude fleksibilne i pristupačne formate učenja kako bi se omogućilo informiranje velikih ciljnih skupina i time povećala integracija osoba s manje mogućnosti u aktivnosti za obrazovanje i osposobljavanje, mlade, sport i solidarnost.

Članak 4.

Potpora sudionicima s manje mogućnosti

Dostupni su i primjereno se financiraju mehanizmi za odgovarajuću pripremu i potporu sudionicima s manje mogućnosti prije, tijekom i nakon njihova sudjelovanja u programima, kao što su pripremni posjeti, jezična potpora, pojačano mentorstvo i usmjeravanje.

Članak 5.

Potpora organizacijama

Uspostavljaju se mehanizmi za:

| (a) | potporu organizacijama u ostvarenju uključivanja, pogotovo s obzirom na organizacijski razvoj, pristupačnost i interakciju sa sudionicima s manje mogućnosti prije, tijekom i nakon projekta. To može biti u obliku aktivnosti potpore osoblju koje se posebno bavi pitanjima uključivanja i raznolikosti u organizacijama, kao što su mogućnosti za osposobljavanje i tematsko umrežavanje, radi suradnje na pružanju potpore osobama s manje mogućnosti i osiguravanju uključivih postupaka odabira; |
| --- | --- |

(a)

potporu organizacijama u ostvarenju uključivanja, pogotovo s obzirom na organizacijski razvoj, pristupačnost i interakciju sa sudionicima s manje mogućnosti prije, tijekom i nakon projekta. To može biti u obliku aktivnosti potpore osoblju koje se posebno bavi pitanjima uključivanja i raznolikosti u organizacijama, kao što su mogućnosti za osposobljavanje i tematsko umrežavanje, radi suradnje na pružanju potpore osobama s manje mogućnosti i osiguravanju uključivih postupaka odabira;

| (b) | potporu organizacijama u njihovoj važnoj ulozi informiranja i jačanja svijesti potencijalnih sudionika s manje mogućnosti o različitim mogućnostima i mehanizmima potpore koje im se nude u okviru programâ. |
| --- | --- |

(b)

potporu organizacijama u njihovoj važnoj ulozi informiranja i jačanja svijesti potencijalnih sudionika s manje mogućnosti o različitim mogućnostima i mehanizmima potpore koje im se nude u okviru programâ.

Članak 6.

Financijska potpora

1.   U okviru programâ pružaju se odgovarajuće razine financijske potpore sudionicima s manje mogućnosti, čime se pridonosi uklanjanju prepreka koje sprječavaju njihovo sudjelovanje u aktivnostima programâ ravnopravno s ostalim osobama. To uključuje razmatranje najprimjerenijih mehanizama za dodjelu takve potpore.

2.   Programima se osigurava dostupnost pojačane financijske potpore za organizacije koje rade sa sudionicima s manje mogućnosti jer se prepoznaje dodatan napor koji se ulaže u to da se te ciljne skupine djelotvorno uključe u projektne aktivnosti programâ.

Članak 7.

Postupak odabira

U postupku dodjele bespovratnih sredstava može se dati prednost kvalitetnim projektima u kojima se aktivno nastoji pronaći rješenje za uključivanje i sudjelovanje sudionika s manje mogućnosti.

Članak 8.

Prilagođenost dokumenata programa korisnicima

Osigurava se da su dokumenti za podnošenje zahtjeva i referentni dokumenti prilagođeni korisnicima te pristupačni i dostupni na različitim jezicima. Ti dokumenti imaju jasnu strukturu i napisani su jednostavnim jezikom kako bi odgovarali potrebama osoba s manje mogućnosti.

Članak 9.

Aktivnosti osposobljavanja

U okviru programâ može se pružiti financiranje kako bi se ponudile aktivnosti osposobljavanja usmjerene na uključivanje osoba s manje mogućnosti namijenjene, među ostalim, stručnjacima, djelatnicima, osoblju organizacija i sudionicima. Te aktivnosti osposobljavanja usmjerene su na stvaranje mogućnosti za razmjenu primjera dobre prakse, razvoj kompetencija i poticanje inovativnih ideja povezanih s mjerama uključivanja.

Članak 10.

Pristup za pružanje potpore

Programi pružaju kvalitativnu potporu za mjere uključivanja putem nacionalnih agencija za Erasmus+ i Europske snage solidarnosti te Europske izvršne agencije za obrazovanje i kulturu (EACEA), kao i putem struktura kao što su resursni centri za potporu, napredno učenje i mogućnosti za osposobljavanje (SALTO – Inclusion and Diversity).

Članak 11.

Komunikacijske aktivnosti

Informiranje i jačanje svijesti o mogućnostima koje se nude u programima i mehanizmima za potporu uključivanju možda će trebati organizirati i prilagoditi kontekstu pojedine zemlje i sektora za svaku kategoriju sudionika s manje mogućnosti. Kako bi se to postiglo, provedbene organizacije potiče se da daju primjerene i pristupačne informativne materijale, uspostavljaju različite kanale za obavješćivanje i informiranje, dijele primjere dobre prakse i proaktivno se usmjeravaju na organizacije aktivne u području uključivanja i raznolikosti te uspostavljaju kontakt s njima. Te zadaće posebno izvršavaju nacionalne agencije za Erasmus+ i Europske snage solidarnosti. Kako bi se poduprla provedba tih zadaća, u nacionalnim agencijama imenuju se dužnosnici za uključivanje i raznolikost.

POGLAVLJE III.

PRAĆENJE I IZVJEŠĆIVANJE

Članak 12.

Aktivnosti praćenja

1.   Za vrijeme trajanja programâ Komisija, nacionalne agencije za Erasmus+ i Europske snage solidarnosti i EACEA prikupljaju relevantne podatke iz kombinacije izvora, kao što su informatički alati kojima se podupire provedba programâ ili ankete za sudionike.

2.   Komisija izvršava zadaće praćenja uz pomoć nacionalnih agencija za Erasmus+ i Europske snage solidarnosti i EACEA-e te putem ad hoc analize, uz poštovanje primjenjivih pravila o zaštiti podataka i postupaka za obradu osjetljivih osobnih podataka.

Članak 13.

Akcijski planovi za uključivanje

1.   Nacionalne agencije za Erasmus+ i Europske snage solidarnosti kao sastavni dio svojih programa rada izrađuju akcijske planove za uključivanje, na temelju ovog okvira za mjere uključivanja, a posebnu pozornost posvećuju specifičnim izazovima u pogledu pristupa programima u nacionalnom kontekstu. Redovito izvješćuju Komisiju o postignutom napretku u provedbi svojeg akcijskog plana za uključivanje.

2.   Komisija redovito prati provedbu tih akcijskih planova za uključivanje.

3.   Komisija prema potrebi iznosi preporuke i primjedbe nacionalnim agencijama o njihovim akcijskim planovima za uključivanje radi poboljšanja izrade, provedbe i praćenja sadržaja tih akcijskih planova.

Članak 14.

Izvješćivanje

Komisija redovito objavljuje izvješća o postignutom napretku u provedbi mjera uključivanja, u prvom redu putem evaluacije programâ u sredini programskog razdoblja i godišnjih aktivnosti izvješćivanja.

Članak 15.

Komplementarnost i sinergije

1.   Pri provedbi mjera uključivanja nacionalne agencije mogu osigurati komplementarnost s drugim postojećim nacionalnim mjerama za uključivanje kako bi se povećao učinak tih nastojanja za sudionike s manje mogućnosti.

2.   Traže se sinergije s drugim financijskim sredstvima Unije i nacionalnim financijskim sredstvima kako bi se omogućio veći učinak i pojačana potpora osobama s manje mogućnosti.

POGLAVLJE IV.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 16.

Zajedničko stvaranje

1.   Ove mjere kojima se u programima nastoji povećati uključivanje i raznolikost provode se u duhu zajedničkog stvaranja, u stalnom dijalogu s relevantnim dionicima, posebno međunarodnim i nacionalnim organizacijama i mrežama aktivnima u području uključivanja i raznolikosti, stručnjacima, djelatnicima i samim sudionicima, nacionalnim agencijama za Erasmus+ i Europske snage solidarnosti, EACEA-om, resursnim centrima SALTO, Odborom Erasmus+ i predstavnicima drugih institucija Unije.

2.   Taj dijalog može se odvijati u najrazličitijim okruženjima, od europskih događanja do ad hoc radnih skupina, ciljanih savjetovanja i mogućnosti za osposobljavanje i umrežavanje –i to fizički, putem interneta ili kombinacijom navedenog.

Članak 17.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Bruxellesu 22. listopada 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 189, 28.5.2021., str. 1. Dalje u tekstu: „Uredba o Erasmusu+”.

1

(2)  
  SL L 202, 8.6.2021., str. 32. Dalje u tekstu: „Uredba o Europskim snagama solidarnosti”. Programi Erasmus+ i Europske snage solidarnosti dalje u tekstu zajednički se nazivaju i „programi”.

2

(3)  Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog Parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+” : programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, 1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).

3

(4)  Uredba (EU) 2021/817 Europskog Parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2021. o uspostavi programa Unije za obrazovanje i osposobljavanje, mlade i sport Erasmus+ te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 1288/2013(SL L 189, 28.5.2021., str. 1.).

4

(5)  U Uredbi o Erasmusu+ „osobe s manje mogućnosti” definirane su u članku 2. točki 25., a u Uredbi o Europskim snagama solidarnosti „mladi s manje mogućnosti” definirani su u članku 2. točki 4. na gotovo jednak način. U ovoj se Odluci nazivaju i „sudionici s manje mogućnosti”.

5

(6)  Uredba (EU) 2021/947 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. lipnja 2021. o uspostavi Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju – Globalna Europa, izmjeni i stavljanju izvan snage Odluke br. 466/2014/EU te stavljanju izvan snage Uredbe (EU) 2017/1601 i Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009 (SL L 209, 14.6.2021., str. 1.).

6

(7)  Dalje u tekstu: „Povelja”.

7

---

PRILOG

Smjernice za provedbu mjera uključivanja za programe Erasmus+ i Europske snage solidarnosti

Komisija, uz savjetovanje s dionicima, može doraditi pojedinosti za provedbu mjera uključivanja utvrđenih u ovoj Odluci u provedbenim smjernicama, koje će se dopunjavati i ažurirati za vrijeme trajanja programa Erasmus+ i Europske snage solidarnosti 2021.–2027.

Sljedeće smjernice mogu se sastaviti i postupno prilagođavati u okviru redovitog programskog ciklusa:

| 1. | referentni dokumenti programa: Komisija dionicima može dati smjernice o modalitetima provedbe mjera uključivanja i raznolikosti u dokumentima kao što su poziv na podnošenje prijedloga i vodiči kroz program, u smjernicama za stručnjake koji ocjenjuju projektne prijedloge te u obrascima zahtjeva i drugim tehničkim dokumentima, kao što je Strategija za uključivanje i raznolikost (1); |
| --- | --- |

1.

referentni dokumenti programa: Komisija dionicima može dati smjernice o modalitetima provedbe mjera uključivanja i raznolikosti u dokumentima kao što su poziv na podnošenje prijedloga i vodiči kroz program, u smjernicama za stručnjake koji ocjenjuju projektne prijedloge te u obrascima zahtjeva i drugim tehničkim dokumentima, kao što je Strategija za uključivanje i raznolikost (1);

| 2. | aktivnosti u okviru upravljanja nacionalnih agencija za Erasmus+ i Europske snage solidarnosti: kao dio njihova periodičnog postupka procjene, nacionalne agencije daju informacije o učinku njihovih nacionalnih planova u području uključivanja i raznolikosti te o tome kako oni pridonose općim ciljevima programâ u pogledu uključivanja i raznolikosti na razini Unije; |
| --- | --- |

2.

aktivnosti u okviru upravljanja nacionalnih agencija za Erasmus+ i Europske snage solidarnosti: kao dio njihova periodičnog postupka procjene, nacionalne agencije daju informacije o učinku njihovih nacionalnih planova u području uključivanja i raznolikosti te o tome kako oni pridonose općim ciljevima programâ u pogledu uključivanja i raznolikosti na razini Unije;

| 3. | komunikacijski materijali i strateške smjernice: osim referentnih dokumenata programa, Komisija može izraditi dodatne smjernice s korisnim preporukama, uspješnim primjerima i dobrim praksama upućene nacionalnim agencijama za Erasmus+ i Europske snage solidarnosti i Europskoj izvršnoj agenciji za obrazovanje i kulturu (EACEA), organizacijama korisnicama i potencijalnim sudionicima s manje mogućnosti kako bi kvalitativno poduprla provedbu mjera uključivanja i raznolikosti te ukazala na različite ponuđene mogućnosti. Ti materijali i smjernice izrađuju se zajedno s relevantnim dionicima u tom području. |
| --- | --- |

3.

komunikacijski materijali i strateške smjernice: osim referentnih dokumenata programa, Komisija može izraditi dodatne smjernice s korisnim preporukama, uspješnim primjerima i dobrim praksama upućene nacionalnim agencijama za Erasmus+ i Europske snage solidarnosti i Europskoj izvršnoj agenciji za obrazovanje i kulturu (EACEA), organizacijama korisnicama i potencijalnim sudionicima s manje mogućnosti kako bi kvalitativno poduprla provedbu mjera uključivanja i raznolikosti te ukazala na različite ponuđene mogućnosti. Ti materijali i smjernice izrađuju se zajedno s relevantnim dionicima u tom području.

Prema potrebi, Komisija uz potporu relevantnih provedbenih struktura osigurava širok doseg materijala iz drugog podstavka točke 3. To čini putem namjenskih internetskih stranica, kanala društvenih medija i drugih oblika komunikacije kako bi se osigurala vidljivost i osviještenost potencijalnih korisnika i sudionika s manje mogućnosti te kako bi se promicalo aktivno sudjelovanje tih potencijalnih korisnika i sudionika s manje mogućnosti u postupku zajedničkog stvaranja uključivijih i raznolikijih programa Erasmus+ i Europske snage solidarnosti.

---

(1)  https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/implementation-guidelines-erasmus-and-european-solidarity-corps-inclusion-and-diversity_en.

---

| 26.10.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 378/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 378/22

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/1878

оd 25. listopada 2021.

o određivanju registra vršne domene .eu

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/517 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2019. o uvođenju i funkcioniranju vršne domene .eu, izmjeni i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 733/2002 i stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 874/2004 (1), a posebno njezin članak 8.,

uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2020/1083 оd 14. svibnja 2020. o dopuni Uredbe (EU) 2019/517 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem kriterija prihvatljivosti i odabira te postupka za određivanje registra naziva vršne domene.eu, a posebno njezin članak 9. stavak 3. (2),

budući da:

| (1) | Komisija treba na temelju otvorenog, transparentnog i nediskriminirajućeg postupka odabira odrediti registar kojem će se povjeriti organizacija i vođenje vršne domene .eu te upravljanje njome. Komisija postupak odabira treba organizirati u dvije faze: prvo ocjenjuje prihvatljivost podnositelja prijava, a zatim na temelju kriterija odabira iz Delegirane uredbe (EU) 2020/1083 rangira prihvatljive podnositelje prijava. |
| --- | --- |

(1)

Komisija treba na temelju otvorenog, transparentnog i nediskriminirajućeg postupka odabira odrediti registar kojem će se povjeriti organizacija i vođenje vršne domene .eu te upravljanje njome. Komisija postupak odabira treba organizirati u dvije faze: prvo ocjenjuje prihvatljivost podnositelja prijava, a zatim na temelju kriterija odabira iz Delegirane uredbe (EU) 2020/1083 rangira prihvatljive podnositelje prijava.

| (2) | Postojeći ugovor o organizaciji i vođenju vršne domene .eu te upravljanju njome između Komisije i registra potpisan je 10. listopada 2014. na razdoblje od pet godina, a 2019. produljen je za još tri godine. Prestat će važiti 12. listopada 2022. |
| --- | --- |

(2)

Postojeći ugovor o organizaciji i vođenju vršne domene .eu te upravljanju njome između Komisije i registra potpisan je 10. listopada 2014. na razdoblje od pet godina, a 2019. produljen je za još tri godine. Prestat će važiti 12. listopada 2022.

| (3) | Komisija je 1. ožujka 2021. u Službenom listu Europske unije objavila poziv za odabir registra vršne domene .eu (2021-026011) upućen organizacijama koje žele da im se povjere organizacija i vođenje vršne domene .eu te upravljanje njome. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 1. ožujka 2021. u Službenom listu Europske unije objavila poziv za odabir registra vršne domene .eu (2021-026011) upućen organizacijama koje žele da im se povjere organizacija i vođenje vršne domene .eu te upravljanje njome.

| (4) | Poziv je zatvoren 18. svibnja 2021., a primljeno je pet prijava. |
| --- | --- |

(4)

Poziv je zatvoren 18. svibnja 2021., a primljeno je pet prijava.

| (5) | U prvoj fazi postupka odabira Komisija se uvjerila da nisu ispunjeni kriteriji za isključenje i provjerila ispunjavaju li podnositelji prijava kriterije prihvatljivosti. Utvrđeno je da su prihvatljiva četiri zahtjeva. Popis prihvatljivih podnositelja zahtjeva objavljen je 9. srpnja 2021. i Komisija je svakog od njih obavijestila o rezultatima prve faze postupka. |
| --- | --- |

(5)

U prvoj fazi postupka odabira Komisija se uvjerila da nisu ispunjeni kriteriji za isključenje i provjerila ispunjavaju li podnositelji prijava kriterije prihvatljivosti. Utvrđeno je da su prihvatljiva četiri zahtjeva. Popis prihvatljivih podnositelja zahtjeva objavljen je 9. srpnja 2021. i Komisija je svakog od njih obavijestila o rezultatima prve faze postupka.

| (6) | U drugoj fazi postupka Komisija je ocijenila prihvatljive kandidate i utvrdila poredak na temelju kriterija odabira. Komisija je razmotrila prijave i utvrdila ljestvicu na koju su uvršteni pojedinačni bodovi dodijeljeni svakoj od prijava. Kvaliteta prijava ocijenjena je u skladu s odjeljkom 3.2. poziva s obzirom na kvalitetu predložene usluge i s obzirom na predloženu razinu ljudskih i tehničkih resursa te financijske sposobnosti i usklađenosti s propisima dostatnu za obavljanje zadaća registra. U analizi prijava Komisiji su pomagali i vanjski neovisni stručnjaci. |
| --- | --- |

(6)

U drugoj fazi postupka Komisija je ocijenila prihvatljive kandidate i utvrdila poredak na temelju kriterija odabira. Komisija je razmotrila prijave i utvrdila ljestvicu na koju su uvršteni pojedinačni bodovi dodijeljeni svakoj od prijava. Kvaliteta prijava ocijenjena je u skladu s odjeljkom 3.2. poziva s obzirom na kvalitetu predložene usluge i s obzirom na predloženu razinu ljudskih i tehničkih resursa te financijske sposobnosti i usklađenosti s propisima dostatnu za obavljanje zadaća registra. U analizi prijava Komisiji su pomagali i vanjski neovisni stručnjaci.

| (7) | Komisija je rangirala podnositelje prijava. Prvorangiranog podnositelja prijave, Europski registar internetskih domena (EURid), trebalo bi odrediti kao sljedeći registar vršne domene.eu i pozvati ga da stupi u pregovore o potpisivanju ugovora u skladu s pozivom na odabir. Na takav ugovor primjenjuju se načela iz Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/857 (3). |
| --- | --- |

(7)

Komisija je rangirala podnositelje prijava. Prvorangiranog podnositelja prijave, Europski registar internetskih domena (EURid), trebalo bi odrediti kao sljedeći registar vršne domene.eu i pozvati ga da stupi u pregovore o potpisivanju ugovora u skladu s pozivom na odabir. Na takav ugovor primjenjuju se načela iz Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/857 (3).

| (8) | Ako pregovori o sklapanju ugovora između uspješnog kandidata i javnog naručitelja završe bez sklapanja ugovora, Komisija će u skladu s člankom 10. Delegirane uredbe (EU) 2020/1083 registrom odrediti sljedećeg podnositelja prijave u poretku, |
| --- | --- |

(8)

Ako pregovori o sklapanju ugovora između uspješnog kandidata i javnog naručitelja završe bez sklapanja ugovora, Komisija će u skladu s člankom 10. Delegirane uredbe (EU) 2020/1083 registrom odrediti sljedećeg podnositelja prijave u poretku,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Europski registar za internetske domene (EURid) registar je vršne domene .eu kojem su u skladu s člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EU) 2019/517 i podložno odredbama članka 2. povjereni organizacija i vođenje vršne domene.eu te upravljanje njome.

Članak 2.

Europski registar za internetske domene (EURid) poziva se u skladu s člankom 8. stavkom 4. točkom (c) Uredbe (EU) 2019/517 na sklapanje ugovora u kojem se utvrđuju uvjeti pod kojima Komisija nadzire način na koji registar organizira i vodi vršnu domenu .eu te upravlja njome.

Ako pregovori o sklapanju ugovora između Europskog registra za internetske domene (EURid) i Komisije završe bez sklapanja ugovora, registrom će se u skladu s člankom 10. Delegirane uredbe (EU) 2020/1083 odrediti sljedeći podnositelj prijave u poretku.

Početno je razdoblje trajanja ugovora o koncesiji za usluge pet godina, a može se produljiti jednom za dodatno razdoblje od najviše pet godina.

Članak 3.

Provedbena odluka Komisije 2014/207/EU (4) stavlja se izvan snage.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. listopada 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 91, 29.3.2019., str. 25.

1

(2)  
  SL L 239, 24.7.2020., str. 1.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/857 оd 17. lipnja 2020. o utvrđivanju načela koja treba sadržavati ugovor između Europske komisije i registra vršne domene.eu u skladu s Uredbom (EU) 2019/517 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 195, 19.6.2020., str. 52.).

3

(4)  Provedbena odluka Komisije 2014/207/EU оd 11. travnja 2014. o određivanju Registra vršne .eu domene (SL L 109, 12.4.2014., str. 41.).

4

---