# Il-Ġurnal Uffiċjali L 372/2021

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 372 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6420 ta' Ottubru 2021 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 372

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6420 ta' Ottubru 2021

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1833 tal-14 ta’ Lulju 2021 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jispeċifika l-kriterji biex jiġi stabbilit meta attività għandha titqies bħala anċillari għan-negozju ewlieni fil-livell ta’ grupp (
  1
  ) | 1 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1834 tas-6 ta’ Ottubru 2021 li taħtar sitt membriu erba’ membri supplenti, proposti mir-Repubblika Taljana, fil-Kumitat tar-Reġjuni | 11 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1835 tas-6 ta’ Ottubru 2021 li taħtar żewġ membri supplenti, proposti mir-Renju ta’ Spanja, fil-Kumitat tar-Reġjuni | 14 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1836 tal-15 ta’ Ottubru 2021 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika dwar l-adozzjoni ta’ deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt li temenda il-Ftehim | 16 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1837 tal-15 ta’ Ottubru 2021 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt stabbilit permezz tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fir-rigward tal-emenda tad-deċiżjoni li tistabbilixxi lista ta’ 25 persuna li huma lesti u kapaċi jservu bħala membri ta’ bord ta’ arbitraġġ skont il-Ftehim | 20 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1838 tat-18 ta’ Ottubru 2021 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2017/824 dwar ir-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea | 24 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1839 tal-15 ta’ Ottubru 2021 li tipposponi d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 (
  1
  ) | 27 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1833 tal-14 ta’ Lulju 2021 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jispeċifika l-kriterji biex jiġi stabbilit meta attività għandha titqies bħala anċillari għan-negozju ewlieni fil-livell ta’ grupp (
  1
  )

1

1

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1834 tas-6 ta’ Ottubru 2021 li taħtar sitt membriu erba’ membri supplenti, proposti mir-Repubblika Taljana, fil-Kumitat tar-Reġjuni

,

11

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1835 tas-6 ta’ Ottubru 2021 li taħtar żewġ membri supplenti, proposti mir-Renju ta’ Spanja, fil-Kumitat tar-Reġjuni

14

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1836 tal-15 ta’ Ottubru 2021 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika dwar l-adozzjoni ta’ deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt li temenda il-Ftehim

16

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1837 tal-15 ta’ Ottubru 2021 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt stabbilit permezz tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fir-rigward tal-emenda tad-deċiżjoni li tistabbilixxi lista ta’ 25 persuna li huma lesti u kapaċi jservu bħala membri ta’ bord ta’ arbitraġġ skont il-Ftehim

20

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1838 tat-18 ta’ Ottubru 2021 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2017/824 dwar ir-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea

24

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1839 tal-15 ta’ Ottubru 2021 li tipposponi d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 20.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 372/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 372/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1833

tal-14 ta’ Lulju 2021

li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jispeċifika l-kriterji biex jiġi stabbilit meta attività għandha titqies bħala anċillari għan-negozju ewlieni fil-livell ta’ grupp

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 2(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Il-valutazzjoni ta’ jekk persuni jkunux qegħdin jinnegozjaw f’isimhom stess jew ikunux qegħdin jipprovdu servizzi ta’ investiment f’derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet u derivattivi tagħhom fl-Unjoni bħala attività anċillari għan-negozju ewlieni tagħhom jenħtieġ li ssir fil-livell ta’ grupp. F’konformità mad-definizzjoni fl-Artikolu 2(11) tad-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), “grupp” jitqies li jinkludi l-impriża prinċipali u l-impriżi sussidjarji kollha tagħha. Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, dan jinkludi entitajiet li jinsabu fl-Unjoni u f’pajjiżi terzi irrispettivament minn jekk il-grupp għandux il-kwartieri ġenerali fl-Unjoni jew barra minnha. |
| --- | --- |

(1)

Il-valutazzjoni ta’ jekk persuni jkunux qegħdin jinnegozjaw f’isimhom stess jew ikunux qegħdin jipprovdu servizzi ta’ investiment f’derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet u derivattivi tagħhom fl-Unjoni bħala attività anċillari għan-negozju ewlieni tagħhom jenħtieġ li ssir fil-livell ta’ grupp. F’konformità mad-definizzjoni fl-Artikolu 2(11) tad-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), “grupp” jitqies li jinkludi l-impriża prinċipali u l-impriżi sussidjarji kollha tagħha. Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, dan jinkludi entitajiet li jinsabu fl-Unjoni u f’pajjiżi terzi irrispettivament minn jekk il-grupp għandux il-kwartieri ġenerali fl-Unjoni jew barra minnha.

| (2) | Il-valutazzjoni jenħtieġ li titwettaq fil-forma ta’ tliet testijiet alternattivi (“testijiet ta’ attività anċillari”), li huma bbażati fuq l-attività ta’ negozjar tal-persuni fil-grupp. It-testijiet għandhom jiddeterminaw jekk il-persuni fil-grupp jinnegozjawx f’isimhom stess. Jekk dawk il-persuni jipprovdu servizzi ta’ investiment f’derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom fl-Unjoni f’daqs tant kbir meta mqabbel man-negozju ewlieni tal-grupp li dawk l-attivitajiet ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala anċillari fil-livell tal-grupp, jenħtieġ li dawk il-persuni jkunu meħtieġa jiksbu awtorizzazzjoni bħala ditta ta’ investiment. Sabiex titqies ir-realtà ekonomika tal-gruppi eteroġeni li għandhom iwettqu l-valutazzjoni ta’ jekk in-negozjar tagħhom huwiex anċillari għall-attivitajiet kummerċjali ewlenin tagħhom, jenħtieġ li dawk il-persuni jitħallew jiddeċiedu liema mit-tliet testijiet alternattivi għandhom iwettqu sabiex jiddeterminaw jekk l-attività ta’ negozjar tagħhom hijiex anċillari għan-negozju ewlieni ta’ grupp partikolari. Jekk l-attività tan-negozjar ta’ persuna tkun anċillari skont kwalunkwe wieħed minn dawk it-testijiet, jenħtieġ li din titqies bħala anċillari għan-negozju ewlieni għall-fini tal-Artikolu 2(1)(j) tad-Direttiva 2014/65/UE. |
| --- | --- |

(2)

Il-valutazzjoni jenħtieġ li titwettaq fil-forma ta’ tliet testijiet alternattivi (“testijiet ta’ attività anċillari”), li huma bbażati fuq l-attività ta’ negozjar tal-persuni fil-grupp. It-testijiet għandhom jiddeterminaw jekk il-persuni fil-grupp jinnegozjawx f’isimhom stess. Jekk dawk il-persuni jipprovdu servizzi ta’ investiment f’derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom fl-Unjoni f’daqs tant kbir meta mqabbel man-negozju ewlieni tal-grupp li dawk l-attivitajiet ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala anċillari fil-livell tal-grupp, jenħtieġ li dawk il-persuni jkunu meħtieġa jiksbu awtorizzazzjoni bħala ditta ta’ investiment. Sabiex titqies ir-realtà ekonomika tal-gruppi eteroġeni li għandhom iwettqu l-valutazzjoni ta’ jekk in-negozjar tagħhom huwiex anċillari għall-attivitajiet kummerċjali ewlenin tagħhom, jenħtieġ li dawk il-persuni jitħallew jiddeċiedu liema mit-tliet testijiet alternattivi għandhom iwettqu sabiex jiddeterminaw jekk l-attività ta’ negozjar tagħhom hijiex anċillari għan-negozju ewlieni ta’ grupp partikolari. Jekk l-attività tan-negozjar ta’ persuna tkun anċillari skont kwalunkwe wieħed minn dawk it-testijiet, jenħtieġ li din titqies bħala anċillari għan-negozju ewlieni għall-fini tal-Artikolu 2(1)(j) tad-Direttiva 2014/65/UE.

| (3) | Skont l-ewwel test alternattiv, jenħtieġ li l-attività ta’ persuna tkun anċillari għan-negozju ewlieni jekk l-iskopertura nozzjonali netta pendenti tagħha f’derivattivi tal-komoditajiet jew kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom għas-saldu fi flus kontanti nnegozjati fl-Unjoni, esklużi derivattivi tal-komoditajiet jew kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom innegozjati f’ċentru tan-negozjar, tkun taħt livell limitu annwali ta’ EUR 3 biljun (it-“Test tal-Limitu De-Minimis”). |
| --- | --- |

(3)

Skont l-ewwel test alternattiv, jenħtieġ li l-attività ta’ persuna tkun anċillari għan-negozju ewlieni jekk l-iskopertura nozzjonali netta pendenti tagħha f’derivattivi tal-komoditajiet jew kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom għas-saldu fi flus kontanti nnegozjati fl-Unjoni, esklużi derivattivi tal-komoditajiet jew kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom innegozjati f’ċentru tan-negozjar, tkun taħt livell limitu annwali ta’ EUR 3 biljun (it-“Test tal-Limitu De-Minimis”).

| (4) | It-tieni test alternattiv iqabbel id-daqs tal-attività ta’ negozjar ta’ persuna mal-attività ġenerali ta’ negozjar tal-grupp fl-Unjoni (it-“Test tan-Negozjar”). Id-daqs tal-attività ta’ negozjar ta’ persuna jenħtieġ li jiġi stabbilit billi titnaqqas is-somma tad-daqs tat-tranżazzjonijiet għall-iskopijiet ta’ likwidità intragrupp jew għall-iskopijiet ta’ ġestjoni tar-riskju, it-tnaqqis oġġettivament miżurabbli tar-riskji direttament relatati mal-attività kummerċjali jew mal-attività ta’ finanzjament tat-teżor jew li jissodisfaw obbligi sabiex jipprovdu likwidità f’ċentru tan-negozjar (“tranżazzjonijiet privileġġati”) mid-daqs tal-attività globali ta’ negozjar imwettqa mill-persuna. Kuntratti fejn il-persuna fil-grupp li hija parti għal kwalunkwe wieħed minn dawk il-kuntratti hija awtorizzata f’konformità mad-Direttiva 2014/65/UE jew id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jenħtieġ li jitnaqqsu mill-attività ta’ negozjar ta’ persuna. L-attività ta’ negozjar ġenerali tal-grupp fl-Unjoni tinkludi tranżazzjonijiet u kuntratti privileġġati fejn il-persuna fil-grupp li jkun parti għal kwalunkwe wieħed minn dawk il-kuntratti tkun awtorizzata skont id-Direttiva 2014/65/UE jew id-Direttiva 2013/36/UE. |
| --- | --- |

(4)

It-tieni test alternattiv iqabbel id-daqs tal-attività ta’ negozjar ta’ persuna mal-attività ġenerali ta’ negozjar tal-grupp fl-Unjoni (it-“Test tan-Negozjar”). Id-daqs tal-attività ta’ negozjar ta’ persuna jenħtieġ li jiġi stabbilit billi titnaqqas is-somma tad-daqs tat-tranżazzjonijiet għall-iskopijiet ta’ likwidità intragrupp jew għall-iskopijiet ta’ ġestjoni tar-riskju, it-tnaqqis oġġettivament miżurabbli tar-riskji direttament relatati mal-attività kummerċjali jew mal-attività ta’ finanzjament tat-teżor jew li jissodisfaw obbligi sabiex jipprovdu likwidità f’ċentru tan-negozjar (“tranżazzjonijiet privileġġati”) mid-daqs tal-attività globali ta’ negozjar imwettqa mill-persuna. Kuntratti fejn il-persuna fil-grupp li hija parti għal kwalunkwe wieħed minn dawk il-kuntratti hija awtorizzata f’konformità mad-Direttiva 2014/65/UE jew id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jenħtieġ li jitnaqqsu mill-attività ta’ negozjar ta’ persuna. L-attività ta’ negozjar ġenerali tal-grupp fl-Unjoni tinkludi tranżazzjonijiet u kuntratti privileġġati fejn il-persuna fil-grupp li jkun parti għal kwalunkwe wieħed minn dawk il-kuntratti tkun awtorizzata skont id-Direttiva 2014/65/UE jew id-Direttiva 2013/36/UE.

| (5) | Jenħtieġ li d-daqs tal-attività ta’ negozjar jiġi determinat mill-valur nozzjonali gross tal-kuntratti f’derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet u derivattivi tagħhom fl-Unjoni abbażi ta’ medja rikorrenti tat-tliet perjodi annwali preċedenti. |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li d-daqs tal-attività ta’ negozjar jiġi determinat mill-valur nozzjonali gross tal-kuntratti f’derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet u derivattivi tagħhom fl-Unjoni abbażi ta’ medja rikorrenti tat-tliet perjodi annwali preċedenti.

| (6) | Id-daqs tal-attività ta’ negozjar użata bħala l-parametru skont it-test tan-Negozjar huwa meħud bħala sostitut għall-attività kummerċjali li l-persuna jew il-grupp jipparteċipa fiha bħala n-negozju ewlieni tiegħu. Dan is-sostitut jenħtieġ li jkun faċli u kosteffiċjenti għall-persuni biex japplikawh billi jibni fuq id-data li diġà hija meħtieġa li tinġabar għal finijiet ta’ konformità, bħal għar-rapportar tat-tranżazzjonijiet filwaqt li fl-istess ħin jistabbilixxi test utli. |
| --- | --- |

(6)

Id-daqs tal-attività ta’ negozjar użata bħala l-parametru skont it-test tan-Negozjar huwa meħud bħala sostitut għall-attività kummerċjali li l-persuna jew il-grupp jipparteċipa fiha bħala n-negozju ewlieni tiegħu. Dan is-sostitut jenħtieġ li jkun faċli u kosteffiċjenti għall-persuni biex japplikawh billi jibni fuq id-data li diġà hija meħtieġa li tinġabar għal finijiet ta’ konformità, bħal għar-rapportar tat-tranżazzjonijiet filwaqt li fl-istess ħin jistabbilixxi test utli.

| (7) | Dan is-sostitut huwa adattat minħabba li entità razzjonali avversa għar-riskju, bħal produttur, proċessur jew konsumatur ta’ komoditajiet jew kwoti tal-emissjonijiet, hija meqjusa li tiħħeġġja l-volum tal-attività kummerċjali tan-negozju ewlieni tagħha b’volum ekwivalenti ta’ derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom. Għalhekk il-volum tal-attività ta’ negozjar kollha tagħha f’derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom, imkejjel fil-valur nozzjonali gross tas-sottostanti, huwa sostitut xieraq għad-daqs tan-negozju ewlieni tal-grupp. Billi gruppi, li l-attivitajiet tan-negozju ewlieni tagħhom ma jkunux relatati ma’ komoditajiet jew kwoti tal-emissjonijiet ma jużawx id-derivattivi tal-komoditajiet jew tal-kwoti tal-emissjonijiet bħala għodda għat-tnaqqis tar-riskju, jenħtieġ li n-negozjar tagħhom f’derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom ma jikkwalifikax bħala ħħeġġjar. |
| --- | --- |

(7)

Dan is-sostitut huwa adattat minħabba li entità razzjonali avversa għar-riskju, bħal produttur, proċessur jew konsumatur ta’ komoditajiet jew kwoti tal-emissjonijiet, hija meqjusa li tiħħeġġja l-volum tal-attività kummerċjali tan-negozju ewlieni tagħha b’volum ekwivalenti ta’ derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom. Għalhekk il-volum tal-attività ta’ negozjar kollha tagħha f’derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom, imkejjel fil-valur nozzjonali gross tas-sottostanti, huwa sostitut xieraq għad-daqs tan-negozju ewlieni tal-grupp. Billi gruppi, li l-attivitajiet tan-negozju ewlieni tagħhom ma jkunux relatati ma’ komoditajiet jew kwoti tal-emissjonijiet ma jużawx id-derivattivi tal-komoditajiet jew tal-kwoti tal-emissjonijiet bħala għodda għat-tnaqqis tar-riskju, jenħtieġ li n-negozjar tagħhom f’derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom ma jikkwalifikax bħala ħħeġġjar.

| (8) | Madankollu, l-użu tad-derivattivi tal-komoditajiet bħala għodda għat-tnaqqis tar-riskju ma jistax jitqies bħala sostitut perfett għall-attività kummerċjali li l-persuna jew il-grupp iwettqu bħala n-negozju ewlieni tagħhom billi jista’ ma jiħux kont ta’ investimenti oħra f’assi fissi mhux relatati mas-swieq tad-derivattivi. |
| --- | --- |

(8)

Madankollu, l-użu tad-derivattivi tal-komoditajiet bħala għodda għat-tnaqqis tar-riskju ma jistax jitqies bħala sostitut perfett għall-attività kummerċjali li l-persuna jew il-grupp iwettqu bħala n-negozju ewlieni tagħhom billi jista’ ma jiħux kont ta’ investimenti oħra f’assi fissi mhux relatati mas-swieq tad-derivattivi.

| (9) | It-tieni test jista’ ma jkejjilx adegwatament l-attività ewlenija ta’ persuni li jkollhom investimenti kapitali sinifikanti, meta mqabbla mad-daqs tagħhom, pereżempju fil-ħolqien ta’ infrastruttura,faċilitajiet ta’ trasport u faċilitajiet ta’ produzzjoni. Ma jirrikonoxxix lanqas investimenti li ma jistgħux jiġu ħħeġġjati fi swieq finanzjarji. Għalhekk huwa neċessarju li jiġi pprovdut it-tielet metodu li juża metriku bbażat fuq il-kapital impjegat biex ikejjel jekk dik l-attività ta’ negozjar hijiex anċillari għan-negozju ewlieni tal-grupp. |
| --- | --- |

(9)

It-tieni test jista’ ma jkejjilx adegwatament l-attività ewlenija ta’ persuni li jkollhom investimenti kapitali sinifikanti, meta mqabbla mad-daqs tagħhom, pereżempju fil-ħolqien ta’ infrastruttura,faċilitajiet ta’ trasport u faċilitajiet ta’ produzzjoni. Ma jirrikonoxxix lanqas investimenti li ma jistgħux jiġu ħħeġġjati fi swieq finanzjarji. Għalhekk huwa neċessarju li jiġi pprovdut it-tielet metodu li juża metriku bbażat fuq il-kapital impjegat biex ikejjel jekk dik l-attività ta’ negozjar hijiex anċillari għan-negozju ewlieni tal-grupp.

| (10) | It-tielet test alternattiv, it-Test tal-Kapital Impjegat, huwa pprovdut sabiex titqies ir-realtà ekonomika tal-gruppi eteroġenji li għandhom bżonn jagħmlu l-istima ta’ jekk in-negozjar tagħhom huwiex anċillari għan-negozju ewlieni tagħhom, inklużi gruppi li jwettqu investimenti kapitali sinifikanti, relattivament għad-daqs tagħhom, pereżempju fil-ħolqien ta’ infrastruttura, faċilitajiet ta’ trasport u faċilitajiet ta’ produzzjoni, kif ukoll investimenti li ma jistgħux jiġu ħħeġġjati faċilment fis-swieq finanzjarji. Billi t-tliet testijiet alternattivi jaqdu r-realtajiet ekonomiċi sottostanti differenti ta’ diversi gruppi, jenħtieġ li t-testijiet kollha jikkostitwixxu metodi ugwalment adattati, alternattivi u indipendenti biex jiddeterminaw jekk l-attività ta’ negozjar hijiex anċillari għan-negozju ewlieni ta’ grupp partikolari. Jekk jinstab li l-attività tan-negozjar ta’ persuna hija anċillari skont kwalunkwe wieħed minn dawk it-testijiet, jenħtieġ li din tkun anċillari għan-negozju ewlieni għall-fini tal-Artikolu 2(1)(j) tad-Direttiva 2014/65/UE. |
| --- | --- |

(10)

It-tielet test alternattiv, it-Test tal-Kapital Impjegat, huwa pprovdut sabiex titqies ir-realtà ekonomika tal-gruppi eteroġenji li għandhom bżonn jagħmlu l-istima ta’ jekk in-negozjar tagħhom huwiex anċillari għan-negozju ewlieni tagħhom, inklużi gruppi li jwettqu investimenti kapitali sinifikanti, relattivament għad-daqs tagħhom, pereżempju fil-ħolqien ta’ infrastruttura, faċilitajiet ta’ trasport u faċilitajiet ta’ produzzjoni, kif ukoll investimenti li ma jistgħux jiġu ħħeġġjati faċilment fis-swieq finanzjarji. Billi t-tliet testijiet alternattivi jaqdu r-realtajiet ekonomiċi sottostanti differenti ta’ diversi gruppi, jenħtieġ li t-testijiet kollha jikkostitwixxu metodi ugwalment adattati, alternattivi u indipendenti biex jiddeterminaw jekk l-attività ta’ negozjar hijiex anċillari għan-negozju ewlieni ta’ grupp partikolari. Jekk jinstab li l-attività tan-negozjar ta’ persuna hija anċillari skont kwalunkwe wieħed minn dawk it-testijiet, jenħtieġ li din tkun anċillari għan-negozju ewlieni għall-fini tal-Artikolu 2(1)(j) tad-Direttiva 2014/65/UE.

| (11) | It-tielet test juża l-kapital stmat li grupp mhux finanzjarju jkun meħtieġ li jżomm kontra r-riskju tas-suq inerenti fil-pożizzjonijiet tiegħu li jirriżultaw min-negozjar f’derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet u derivattivi tagħhom fl-Unjoni, għajr dawk minn pożizzjonijiet privileġġati, bħala sostitut għall-ammont ta’ attivitajiet anċillari mwettqa mill-persuni fi grupp. Il-qafas żviluppat taħt l-awspiċji tal-Kumitat ta’ Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja u implimentat fl-Unjoni permezz tad-Direttiva 2013/36/UE jintuża biex japplika piż proporzjonali tal-kapital nozzjonali proporzjonat għall-pożizzjonijiet. F’dan il-qafas, il-pożizzjoni netta f’derivattiv ta’ komodità, kwota ta’ emissjonijiet jew derivattiv tagħha fl-Unjoni jenħtieġ li tiġi stabbilita billi jiġi kkalkulat il-valur nett tal-pożizzjonijiet twal u qosra f’tip partikolari ta’ kuntratt ta’ derivattiv tal-komoditajiet, kwota tal-emissjonijiet jew kuntratt ta’ derivattiv tagħha, bħal futuri, opzjoni, forward jew warrants. Fl-istabbiliment tal-pożizzjoni netta, jenħtieġ li l-kalkolu tal-valur nett iseħħ irrispettivament minn fejn jiġi nnegozjat il-kuntratt, il-kontroparti tal-kuntratt jew il-maturità tiegħu. Il-pożizzjoni grossa f’derivattiv ta’ komodità rilevanti, kuntratt ta’ kwota tal-emissjonijiet jew kuntratt ta’ derivattiv tagħha jenħtieġ, mill-banda l-oħra, li tiġi kkalkulata billi jiġu miżjuda l-pożizzjonijiet netti tat-tipi ta’ kuntratti li jirrigwardaw komodità partikolari jew, kwota ta’ emissjonijiet jew id-derivattiv tagħha. F’dan il-kuntest, il-pożizzjonijiet netti f’tip partikolari ta’ kuntratt ta’ derivattiv ta’ komodità, kuntratt ta’ kwota tal-emissjonijiet jew kuntratt ta’ derivattiv tagħha jenħtieġ li ma jiġux nnettjati kontra xulxin. |
| --- | --- |

(11)

It-tielet test juża l-kapital stmat li grupp mhux finanzjarju jkun meħtieġ li jżomm kontra r-riskju tas-suq inerenti fil-pożizzjonijiet tiegħu li jirriżultaw min-negozjar f’derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet u derivattivi tagħhom fl-Unjoni, għajr dawk minn pożizzjonijiet privileġġati, bħala sostitut għall-ammont ta’ attivitajiet anċillari mwettqa mill-persuni fi grupp. Il-qafas żviluppat taħt l-awspiċji tal-Kumitat ta’ Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja u implimentat fl-Unjoni permezz tad-Direttiva 2013/36/UE jintuża biex japplika piż proporzjonali tal-kapital nozzjonali proporzjonat għall-pożizzjonijiet. F’dan il-qafas, il-pożizzjoni netta f’derivattiv ta’ komodità, kwota ta’ emissjonijiet jew derivattiv tagħha fl-Unjoni jenħtieġ li tiġi stabbilita billi jiġi kkalkulat il-valur nett tal-pożizzjonijiet twal u qosra f’tip partikolari ta’ kuntratt ta’ derivattiv tal-komoditajiet, kwota tal-emissjonijiet jew kuntratt ta’ derivattiv tagħha, bħal futuri, opzjoni, forward jew warrants. Fl-istabbiliment tal-pożizzjoni netta, jenħtieġ li l-kalkolu tal-valur nett iseħħ irrispettivament minn fejn jiġi nnegozjat il-kuntratt, il-kontroparti tal-kuntratt jew il-maturità tiegħu. Il-pożizzjoni grossa f’derivattiv ta’ komodità rilevanti, kuntratt ta’ kwota tal-emissjonijiet jew kuntratt ta’ derivattiv tagħha jenħtieġ, mill-banda l-oħra, li tiġi kkalkulata billi jiġu miżjuda l-pożizzjonijiet netti tat-tipi ta’ kuntratti li jirrigwardaw komodità partikolari jew, kwota ta’ emissjonijiet jew id-derivattiv tagħha. F’dan il-kuntest, il-pożizzjonijiet netti f’tip partikolari ta’ kuntratt ta’ derivattiv ta’ komodità, kuntratt ta’ kwota tal-emissjonijiet jew kuntratt ta’ derivattiv tagħha jenħtieġ li ma jiġux nnettjati kontra xulxin.

| (12) | Fit-tielet test, jenħtieġ li l-ammont tal-kapital stmat ta’ grupp ikun imqabbel mal-ammont reali tal-kapital impjegat ta’ dak il-grupp li jenħtieġ li jirrifletti d-daqs tal-attività ewlenija tiegħu. Jenħtieġ li l-kapital impjegat jiġi kkalkulat abbażi tas-somma tal-assi totali tal-grupp li minnhom jitnaqqas id-dejn kurrenti tiegħu. Jenħtieġ li dak id-dejn kurrenti jinkludi d-dejn li jkun se jiġi saldat fi żmien 12-il xahar. |
| --- | --- |

(12)

Fit-tielet test, jenħtieġ li l-ammont tal-kapital stmat ta’ grupp ikun imqabbel mal-ammont reali tal-kapital impjegat ta’ dak il-grupp li jenħtieġ li jirrifletti d-daqs tal-attività ewlenija tiegħu. Jenħtieġ li l-kapital impjegat jiġi kkalkulat abbażi tas-somma tal-assi totali tal-grupp li minnhom jitnaqqas id-dejn kurrenti tiegħu. Jenħtieġ li dak id-dejn kurrenti jinkludi d-dejn li jkun se jiġi saldat fi żmien 12-il xahar.

| (13) | Ir-razzjonal tat-testijiet tal-attività anċillari huwa li jiġi ċċekkjat jekk jenħtieġx li l-persuni fi ħdan grupp li ma jkunux awtorizzati skont id-Direttiva 2014/65/UE japplikaw għal awtorizzazzjoni minħabba d-daqs relattiv jew assolut tal-attività tagħhom f’derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet u derivattivi tagħhom fl-Unjoni. It-testijiet tal-attività anċillari jiddeterminaw id-daqs tal-attivitajiet f’derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet u derivattivi tagħhom fl-Unjoni li persuni fi grupp jistgħu jwettqu mingħajr awtorizzazzjoni b’konformità mad-Direttiva 2014/65/UE minħabba li dawk l-attivitajiet ikunu anċillari għan-negozju ewlieni tal-grupp. Għalhekk huwa xieraq li d-daqs tal-attività anċillari tal-grupp jiġi kkalkulat permezz ta’ kriterji li jeskludu għat-tliet testijiet kollha l-attività mwettqa minn membri tal-grupp li jkunu awtorizzati skont dik id-Direttiva sabiex jiġi valutat id-daqs tal-attività anċillari ġenwina mwettqa minn membri tal-grupp li ma jkunux awtorizzati. |
| --- | --- |

(13)

Ir-razzjonal tat-testijiet tal-attività anċillari huwa li jiġi ċċekkjat jekk jenħtieġx li l-persuni fi ħdan grupp li ma jkunux awtorizzati skont id-Direttiva 2014/65/UE japplikaw għal awtorizzazzjoni minħabba d-daqs relattiv jew assolut tal-attività tagħhom f’derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet u derivattivi tagħhom fl-Unjoni. It-testijiet tal-attività anċillari jiddeterminaw id-daqs tal-attivitajiet f’derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet u derivattivi tagħhom fl-Unjoni li persuni fi grupp jistgħu jwettqu mingħajr awtorizzazzjoni b’konformità mad-Direttiva 2014/65/UE minħabba li dawk l-attivitajiet ikunu anċillari għan-negozju ewlieni tal-grupp. Għalhekk huwa xieraq li d-daqs tal-attività anċillari tal-grupp jiġi kkalkulat permezz ta’ kriterji li jeskludu għat-tliet testijiet kollha l-attività mwettqa minn membri tal-grupp li jkunu awtorizzati skont dik id-Direttiva sabiex jiġi valutat id-daqs tal-attività anċillari ġenwina mwettqa minn membri tal-grupp li ma jkunux awtorizzati.

| (14) | Biex il-parteċipanti fis-suq ikunu jistgħu jippjanaw u joperaw in-negozju tagħhom b’mod raġonevoli u sabiex jittieħed kont tal-mudelli staġjonali tal-attività, il-kalkolu tat-testijiet alternattivi li jistabbilixxu meta attività titqies li hija anċillari għan-negozju ewlieni jenħtieġ li jkun ibbażat fuq perjodu ta’ tliet snin. Għalhekk, l-entitajiet jenħtieġ li jwettqu l-valutazzjoni dwar jekk jiksrux wieħed mit-tliet livelli limitu tat-tliet testijiet alternattivi fuq bażi annwali billi jikkalkulaw medja sempliċi ta’ tliet snin fuq bażi kontinwa. Dan l-obbligu jenħtieġ li jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-awtorità kompetenti li titlob fi kwalunkwe ħin persuna tirrapporta l-bażi li fuqha dik il-persuna tkun ivvalutat l-attività tagħha, għall-finijiet tal-Artikolu 2(1)(j), punti (i) u (ii), tad-Direttiva 2014/65/UE, li tkun anċillari għan-negozju ewlieni tagħha. |
| --- | --- |

(14)

Biex il-parteċipanti fis-suq ikunu jistgħu jippjanaw u joperaw in-negozju tagħhom b’mod raġonevoli u sabiex jittieħed kont tal-mudelli staġjonali tal-attività, il-kalkolu tat-testijiet alternattivi li jistabbilixxu meta attività titqies li hija anċillari għan-negozju ewlieni jenħtieġ li jkun ibbażat fuq perjodu ta’ tliet snin. Għalhekk, l-entitajiet jenħtieġ li jwettqu l-valutazzjoni dwar jekk jiksrux wieħed mit-tliet livelli limitu tat-tliet testijiet alternattivi fuq bażi annwali billi jikkalkulaw medja sempliċi ta’ tliet snin fuq bażi kontinwa. Dan l-obbligu jenħtieġ li jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-awtorità kompetenti li titlob fi kwalunkwe ħin persuna tirrapporta l-bażi li fuqha dik il-persuna tkun ivvalutat l-attività tagħha, għall-finijiet tal-Artikolu 2(1)(j), punti (i) u (ii), tad-Direttiva 2014/65/UE, li tkun anċillari għan-negozju ewlieni tagħha.

| (15) | It-tranżazzjonijiet oġġettivament miżurabbli bħala li jnaqqsu r-riskji direttament relatati mal-attività kummerċjali jew l-attività ta’ finanzjament tat-teżor u t-tranżazzjonijiet intragrupp jenħtieġ li jitqiesu f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Madankollu, fir-rigward tat-tranżazzjonijiet f’derivattivi li jkunu oġġettivament miżurabbli bħala li jnaqqsu r-riskji direttament relatati mal-attività kummerċjali jew l-attività ta’ finanzjament tat-teżor, ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 149/2013 (5) jirreferi biss għal derivattivi mhux kummerċjati fi swieq regolati filwaqt li l-Artikolu 2(4) tad-Direttiva 2014/65/UE jkopri d-derivattivi negozjati f’ċentri tan-negozjar. Għalhekk, meta t-testijiet tal-attività anċillari jkopru ugwalment derivati nnegozjati fi swieq regolati u derivati mhux innegozjati fi swieq regolati, huwa xieraq li jitqiesu derivati nnegozjati fi swieq regolati fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet li huma meqjusa oġġettivament miżurabbli bħala li jnaqqsu r-riskji direttament relatati ma’ attività kummerċjali jew ta’ finanzjament tat-teżor. |
| --- | --- |

(15)

It-tranżazzjonijiet oġġettivament miżurabbli bħala li jnaqqsu r-riskji direttament relatati mal-attività kummerċjali jew l-attività ta’ finanzjament tat-teżor u t-tranżazzjonijiet intragrupp jenħtieġ li jitqiesu f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Madankollu, fir-rigward tat-tranżazzjonijiet f’derivattivi li jkunu oġġettivament miżurabbli bħala li jnaqqsu r-riskji direttament relatati mal-attività kummerċjali jew l-attività ta’ finanzjament tat-teżor, ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 149/2013 (5) jirreferi biss għal derivattivi mhux kummerċjati fi swieq regolati filwaqt li l-Artikolu 2(4) tad-Direttiva 2014/65/UE jkopri d-derivattivi negozjati f’ċentri tan-negozjar. Għalhekk, meta t-testijiet tal-attività anċillari jkopru ugwalment derivati nnegozjati fi swieq regolati u derivati mhux innegozjati fi swieq regolati, huwa xieraq li jitqiesu derivati nnegozjati fi swieq regolati fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet li huma meqjusa oġġettivament miżurabbli bħala li jnaqqsu r-riskji direttament relatati ma’ attività kummerċjali jew ta’ finanzjament tat-teżor.

| (16) | F’xi ċirkostanzi, pereżempju meta l-likwidità tas-suq eżistenti ma tkunx biżżejjed jew kuntratt tad-derivattivi korrispondenti ma jkunx disponibbli, jista’ ma jkunx possibbli li jiġi ħħeġġjat riskju kummerċjali bl-użu ta’ kuntratt ta’ derivattiv ta’ komodità relatat direttament, jiġifieri kuntratt eżattament bl-istess sottostanti u data tas-saldu bħar-riskju li jkun qed jiġi kopert. F’każ bħal dan, jenħtieġ li l-persuna titħalla tuża tuża ħħeġġjar proxy permezz ta’ strument korrelatat mill-qrib biex tkopri l-iskopertura tagħha, bħal strument b’sottostanti differenti iżda qrib ħafna. Barra minn hekk, jista’ jkun permess jintuża ħħeġġjar makro jew ta’ portafoll minn persuni, li jidħlu f’kuntratti ta’ derivattivi ta’ komoditajiet biex jiħħeġġjaw riskju fir-rigward tar-riskji ġenerali tagħhom jew ir-riskji ġenerali tal-grupp. Dawk il-kuntratti ta’ derivattivi tal-komoditajiet b’iħħeġġjar makro, ta’ portafoll jew proxy jenħtieġ li jikkostitwixxu ħħeġġjar għall-finijiet tat-testijiet tal-attività anċillari. Meta persuna li tkun qiegħda tapplika t-testijiet tal-attività anċillari tuża ħħeġġjar ta’ portafoll jew makro, hija tista’ ma tkunx kapaċi tistabbilixxi rabta waħda għal waħda bejn tranżazzjoni speċifika f’derivattiv ta’ komodità u riskju speċifiku direttament relatat mal-attivitajiet kummerċjali u ta’ finanzjament tat-teżor li tidħol fihom biex tiħħeġġjah. Ir-riskji direttament relatati mal-attivitajiet kummerċjali u ta’ finanzjament tat-teżor jistgħu jkunu ta’ natura kumplessa, pereżempju diversi swieq ġeografiċi, diversi prodotti, perjodi ta’ żmien jew entitajiet. Il-portafoll ta’ kuntratti ta’ derivattivi tal-komoditajiet li wieħed jidħol fihom sabiex jimmitiga dawk ir-riskji jista’ joħroġ minn sistemi ta’ ġestjoni tar-riskju kumplessi. F’każijiet bħal dawn, is-sistemi ta’ ġestjoni tar-riskju jenħtieġ li jimpedixxu tranżazzjonijiet mhux ta’ ħħeġġjar milli jiġu kklassifikati bħala ħħeġġjar u jipprovdu għal stampa suffiċjentement diżaggregata tal-portafoll ta’ ħħeġġjar sabiex il-komponenti spekulattivi jiġu identifikati u magħduda għal-livelli limitu. Il-pożizzjonijiet jenħtieġ li ma jikkwalifikawx bħala li jnaqqsu r-riskji relatati ma’ atività kummerċjali fuq il-bażi biss li jiffurmaw parti minn portafoll ta’ tnaqqis tar-riskju fuq bażi ġenerali. |
| --- | --- |

(16)

F’xi ċirkostanzi, pereżempju meta l-likwidità tas-suq eżistenti ma tkunx biżżejjed jew kuntratt tad-derivattivi korrispondenti ma jkunx disponibbli, jista’ ma jkunx possibbli li jiġi ħħeġġjat riskju kummerċjali bl-użu ta’ kuntratt ta’ derivattiv ta’ komodità relatat direttament, jiġifieri kuntratt eżattament bl-istess sottostanti u data tas-saldu bħar-riskju li jkun qed jiġi kopert. F’każ bħal dan, jenħtieġ li l-persuna titħalla tuża tuża ħħeġġjar proxy permezz ta’ strument korrelatat mill-qrib biex tkopri l-iskopertura tagħha, bħal strument b’sottostanti differenti iżda qrib ħafna. Barra minn hekk, jista’ jkun permess jintuża ħħeġġjar makro jew ta’ portafoll minn persuni, li jidħlu f’kuntratti ta’ derivattivi ta’ komoditajiet biex jiħħeġġjaw riskju fir-rigward tar-riskji ġenerali tagħhom jew ir-riskji ġenerali tal-grupp. Dawk il-kuntratti ta’ derivattivi tal-komoditajiet b’iħħeġġjar makro, ta’ portafoll jew proxy jenħtieġ li jikkostitwixxu ħħeġġjar għall-finijiet tat-testijiet tal-attività anċillari. Meta persuna li tkun qiegħda tapplika t-testijiet tal-attività anċillari tuża ħħeġġjar ta’ portafoll jew makro, hija tista’ ma tkunx kapaċi tistabbilixxi rabta waħda għal waħda bejn tranżazzjoni speċifika f’derivattiv ta’ komodità u riskju speċifiku direttament relatat mal-attivitajiet kummerċjali u ta’ finanzjament tat-teżor li tidħol fihom biex tiħħeġġjah. Ir-riskji direttament relatati mal-attivitajiet kummerċjali u ta’ finanzjament tat-teżor jistgħu jkunu ta’ natura kumplessa, pereżempju diversi swieq ġeografiċi, diversi prodotti, perjodi ta’ żmien jew entitajiet. Il-portafoll ta’ kuntratti ta’ derivattivi tal-komoditajiet li wieħed jidħol fihom sabiex jimmitiga dawk ir-riskji jista’ joħroġ minn sistemi ta’ ġestjoni tar-riskju kumplessi. F’każijiet bħal dawn, is-sistemi ta’ ġestjoni tar-riskju jenħtieġ li jimpedixxu tranżazzjonijiet mhux ta’ ħħeġġjar milli jiġu kklassifikati bħala ħħeġġjar u jipprovdu għal stampa suffiċjentement diżaggregata tal-portafoll ta’ ħħeġġjar sabiex il-komponenti spekulattivi jiġu identifikati u magħduda għal-livelli limitu. Il-pożizzjonijiet jenħtieġ li ma jikkwalifikawx bħala li jnaqqsu r-riskji relatati ma’ atività kummerċjali fuq il-bażi biss li jiffurmaw parti minn portafoll ta’ tnaqqis tar-riskju fuq bażi ġenerali.

| (17) | Riskju jista’ jevolvi maż-żmien u, sabiex jadatta għall-evoluzzjoni tar-riskju, id-derivattivi tal-komoditajiet jew tal-kwoti tal-emissjonijiet eżegwiti inizjalment għat-tnaqqis tar-riskju relatat mal-attività kummerċjali jista’ jkollu jiġi paċut permezz tal-użu ta’ kuntratti addizzjonali ta’ derivattivi tal-komoditajiet jew tal-kwoti tal-emissjonijiet. Bħala riżultat, l-iħħeġġjar ta’ riskju jista’ jinkiseb permezz ta’ taħlita ta’ kuntratti ta’ derivati ta’ komodità jew ta’ emissjoni, inklużi kuntratti ta’ derivattivi ta’ komodità li jikkumpensaw għal dawk il-kuntratti ta’ derivattivi ta’ komodità li saru mhux relatati mar-riskju kummerċjali. Barra minn hekk, l-evoluzzjoni ta’ riskju li jkun ġie indirizzat billi pożizzjoni tiddaħħal f’derivattiv tal-komoditajiet jew ta’ kwoti tal-emissjonijiet għall-finijiet tat-tnaqqis ta’ dak ir-riskju jenħtieġ li ma tagħtix sussegwentement lok għall-evalwazzjoni mill-ġdid ta’ dik il-pożizzjoni bħala li mhijiex tranżazzjoni privileġġata ab initio. |
| --- | --- |

(17)

Riskju jista’ jevolvi maż-żmien u, sabiex jadatta għall-evoluzzjoni tar-riskju, id-derivattivi tal-komoditajiet jew tal-kwoti tal-emissjonijiet eżegwiti inizjalment għat-tnaqqis tar-riskju relatat mal-attività kummerċjali jista’ jkollu jiġi paċut permezz tal-użu ta’ kuntratti addizzjonali ta’ derivattivi tal-komoditajiet jew tal-kwoti tal-emissjonijiet. Bħala riżultat, l-iħħeġġjar ta’ riskju jista’ jinkiseb permezz ta’ taħlita ta’ kuntratti ta’ derivati ta’ komodità jew ta’ emissjoni, inklużi kuntratti ta’ derivattivi ta’ komodità li jikkumpensaw għal dawk il-kuntratti ta’ derivattivi ta’ komodità li saru mhux relatati mar-riskju kummerċjali. Barra minn hekk, l-evoluzzjoni ta’ riskju li jkun ġie indirizzat billi pożizzjoni tiddaħħal f’derivattiv tal-komoditajiet jew ta’ kwoti tal-emissjonijiet għall-finijiet tat-tnaqqis ta’ dak ir-riskju jenħtieġ li ma tagħtix sussegwentement lok għall-evalwazzjoni mill-ġdid ta’ dik il-pożizzjoni bħala li mhijiex tranżazzjoni privileġġata ab initio.

| (18) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/592 (6) jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE fir-rigward tal-kriterji biex jiġi stabbilit meta attività titqies bħala anċillari għan-negozju ewlieni. Dik id-Direttiva ġiet emendata fis-16 ta’ Frar 2021 bid-Direttiva (UE) 2021/338 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), li tistabbilixxi dispożizzjonijiet ġodda rigward l-eżenzjoni tal-attività anċillari u t-testijiet tal-attività anċillari, u li tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tadotta att delegat li jispeċifika l-kriterji biex jiġi stabbilit meta attività għandha titqies bħala anċillari għan-negozju ewlieni fil-livell tal-grupp. B’mod partikolari, it-Test tas-Suq Ġenerali tneħħa peress li x-xenarju tad-derivattivi tal-komoditajiet fl-Unjoni nbidel sal-punt li t-Test tas-Suq Ġenerali jagħmel li l-entitajiet ma jibqgħux eliġibbli għall-eżenzjoni tal-attività anċillari anki mingħajr ebda bidla fl-imġiba kummerċjali tagħhom. Barra minn hekk, it-Test tal-Limitu De-Minimis huwa introdott u l-limiti għat-Test tan-Negozjar u t-Test tal-Kapital Impjegat inbidlu. Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2017/592 jitħassar u li jiġi ssostitwit b’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(18)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/592 (6) jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE fir-rigward tal-kriterji biex jiġi stabbilit meta attività titqies bħala anċillari għan-negozju ewlieni. Dik id-Direttiva ġiet emendata fis-16 ta’ Frar 2021 bid-Direttiva (UE) 2021/338 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), li tistabbilixxi dispożizzjonijiet ġodda rigward l-eżenzjoni tal-attività anċillari u t-testijiet tal-attività anċillari, u li tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tadotta att delegat li jispeċifika l-kriterji biex jiġi stabbilit meta attività għandha titqies bħala anċillari għan-negozju ewlieni fil-livell tal-grupp. B’mod partikolari, it-Test tas-Suq Ġenerali tneħħa peress li x-xenarju tad-derivattivi tal-komoditajiet fl-Unjoni nbidel sal-punt li t-Test tas-Suq Ġenerali jagħmel li l-entitajiet ma jibqgħux eliġibbli għall-eżenzjoni tal-attività anċillari anki mingħajr ebda bidla fl-imġiba kummerċjali tagħhom. Barra minn hekk, it-Test tal-Limitu De-Minimis huwa introdott u l-limiti għat-Test tan-Negozjar u t-Test tal-Kapital Impjegat inbidlu. Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2017/592 jitħassar u li jiġi ssostitwit b’dan ir-Regolament.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Klassijiet ta’ assi eliġibbli għat-test tal-attività anċillari

Sabiex jitqiesu bħala anċillari għan-negozju ewlieni tal-grupp, l-attivitajiet tal-persuni msemmija fl-Artikolu 2(1)(j), il-punti (i) u (ii) tad-Direttiva 2014/65/UE għandhom jirrelataw ma’ kwalunkwe waħda jew aktar mill-klassijiet ta’ assi li ġejjin:

| (a) | derivattivi ta’ komoditajiet li huma relatati ma’ komodità jew sottostanti msemmija fil-punti (5), (6), (7) u (10) tat-Taqsima C tal-Anness I tad-Direttiva 2014/65/UE; |
| --- | --- |

(a)

derivattivi ta’ komoditajiet li huma relatati ma’ komodità jew sottostanti msemmija fil-punti (5), (6), (7) u (10) tat-Taqsima C tal-Anness I tad-Direttiva 2014/65/UE;

| (b) | kwoti tal-emissjonijiet imsemmija fl-Anness I, it-Taqsima C 11, tad-Direttiva 2014/65/UE jew id-derivattivi tal-kwoti tal-emissjonijiet imsemmija fl-Anness I, it-Taqsima C 4 tad-Direttiva 2014/65/UE. |
| --- | --- |

(b)

kwoti tal-emissjonijiet imsemmija fl-Anness I, it-Taqsima C 11, tad-Direttiva 2014/65/UE jew id-derivattivi tal-kwoti tal-emissjonijiet imsemmija fl-Anness I, it-Taqsima C 4 tad-Direttiva 2014/65/UE.

Artikolu 2

Testijiet ta’ attività anċillari

1.   L-attivitajiet tal-persuni msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jitqiesu bħala anċillari għan-negozju ewlieni fil-livell ta’ grupp meta jikkonformaw ma’ kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | l-iskopertura nozzjonali pendenti netta f’derivattivi ta’ komoditajiet għas-saldu fi flus kontanti jew kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom għal saldu fi flus kontanti innegozjat fl-Unjoni kkalkulat skont l-Artikolu 3, esklużi derivattivi ta’ komoditajiet jew kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom innegozjati f’ċentru tan-negozjar, hija taħt livell limitu annwali ta’ EUR 3 biljun (it-Test tal-Limitu De-Minimis); |
| --- | --- |

(a)

l-iskopertura nozzjonali pendenti netta f’derivattivi ta’ komoditajiet għas-saldu fi flus kontanti jew kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom għal saldu fi flus kontanti innegozjat fl-Unjoni kkalkulat skont l-Artikolu 3, esklużi derivattivi ta’ komoditajiet jew kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom innegozjati f’ċentru tan-negozjar, hija taħt livell limitu annwali ta’ EUR 3 biljun (it-Test tal-Limitu De-Minimis);

| (b) | id-daqs ta’ dawk l-attivitajiet ikkalkulat f’konformità mal-Artikolu 4(1) jammonta għal 50 % jew inqas tad-daqs totali tal-attivitajiet ta’ negozjar l-oħra tal-grupp ikkalkulat f’konformità mal-Artikolu 4(2); |
| --- | --- |

(b)

id-daqs ta’ dawk l-attivitajiet ikkalkulat f’konformità mal-Artikolu 4(1) jammonta għal 50 % jew inqas tad-daqs totali tal-attivitajiet ta’ negozjar l-oħra tal-grupp ikkalkulat f’konformità mal-Artikolu 4(2);

| (c) | il-kapital impjegat stmat għat-twettiq ta’ dawk l-attivitajiet, ikkalkulat skont l-Artikolu 5, paragrafi 1 u 3, ma jammontax għal aktar minn 50 % tal-kapital impjegat fil-livell ta’ grupp għat-twettiq tan-negozju ewlieni, ikkalkulat skont l-Artikolu 5(4). |
| --- | --- |

(c)

il-kapital impjegat stmat għat-twettiq ta’ dawk l-attivitajiet, ikkalkulat skont l-Artikolu 5, paragrafi 1 u 3, ma jammontax għal aktar minn 50 % tal-kapital impjegat fil-livell ta’ grupp għat-twettiq tan-negozju ewlieni, ikkalkulat skont l-Artikolu 5(4).

2.   Grupp jitqies li jinkludi l-impriża prinċipali u l-impriżi sussidjarji kollha tagħha. Dan jinkludi entitajiet li jinsabu fl-Unjoni u f’pajjiżi terzi irrispettivament minn jekk il-grupp għandux il-kwartieri ġenerali fl-Unjoni jew barra minnha.

Artikolu 3

Test tal-Limitu De-Minimis

1.   L-iskopertura nozzjonali pendenti netta msemmija fl-Artikolu 2, il-paragrafu 1, il-punt (a), għandha tiġi kkalkulata billi tittieħed il-medja tal-valuri nozzjonali pendenti netti aggregati fi tmiem ix-xahar għat-12-il xahar preċedenti li jirriżultaw mill-kuntratti kollha f’derivattivi ta’ komoditajiet għas-saldu fi flus kontanti jew kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom għas-saldu fi flus kontanti li persuna fil-grupp tkun daħħlet fl-Unjoni.

Il-valuri nozzjonali netti pendenti msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi tal-kuntratti kollha f’derivattivi ta’ komoditajiet għas-saldu fi flus kontanti jew kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom għas-saldu fi flus kontanti li mhumiex innegozjati f’ċentru tan-negozjar li fih kwalunkwe persuna li tinsab fl-Unjoni tkun parti matul il-perjodu kontabilistiku annwali rilevanti msemmi fl-Artikolu 6(2).

Il-kuntratti f’derivattivi ta’ komoditajiet jew derivattivi ta’ kwoti tal-emissjonijiet għas-saldu fi flus kontanti msemmija fl-ewwel u t-tieni subparagrafu għandhom jinkludu l-kuntratti kollha tad-derivattivi relatati ma’ komoditajiet jew kwoti tal-emissjonijiet li jridu jiġu saldati fi flus kontanti jew li jistgħu jiġu saldati fi flus kontanti skont l-għażla ta’ waħda mill-partijiet għajr minħabba inadempjenza jew avveniment ieħor ta’ terminazzjoni.

2.   L-aggregazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu ma għandhiex tinkludi pożizzjonijiet minn kuntratti li jirriżultaw minn tranżazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(4), ir-raba’ subparagrafu, il-punti (a), (b) u (c), tad-Direttiva 2014/65/UE jew minn kuntratti fejn il-persuna fil-grupp li hija parti għal kwalunkwe waħda minnhom tkun awtorizzata skont id-Direttiva 2014/65/UE jew id-Direttiva 2013/36/UE.

3.   Il-valuri nozzjonali netti pendenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ddeterminati skont il-metodoloġija tan-nettjar tal-Artikolu 5(2).

4.   Il-valuri li jirriżultaw mill-aggregazzjoni msemmija f’dan l-Artikolu għandhom ikunu denominati fil-munita EUR.

Artikolu 4

Test tan-Negozjar

1.   Id-daqs tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2, paragrafu 1, punt (b), imwettqa fl-Unjoni minn persuna fil-grupp għandu jiġi kkalkulat billi jiġi aggregat il-valur nozzjonali gross tal-kuntratti kollha f’derivattivi ta’ komoditajiet jew kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom li dik il-persuna tkun parti għalihom.

L-aggregazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu ma għandhiex tinkludi kuntratti li jirriżultaw mit-tranżazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(4), ir-raba’ subparagrafu, punti (a), (b) u (c) tad-Direttiva 2014/65/UE jew kuntratti fejn il-persuna fil-grupp li tkun parti għal kwalunkwe wieħed minnhom tkun awtorizzata skont id-Direttiva 2014/65/UE jew id-Direttiva 2013/36/UE.

2.   Id-daqs totali tal-attivitajiet l-oħra ta’ negozjar tal-grupp imsemmi fl-Artikolu 2, paragrafu 1, punt (b) għandu jiġi kkalkulat permezz ta’ aggregazzjoni tal-valur nozzjonali gross tal-kuntratti kollha f’derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet u derivattivi tagħhom li l-persuni f’dak il-grupp ikunu parti fihom.

L-aggregazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tinkludi kuntratti li jirriżultaw minn tranżazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(4), ir-raba’ subparagrafu, punti (a), (b) u (c), tad-Direttiva 2014/65/UE jew kuntratti fejn persuna fil-grupp li tkun parti għal kwalunkwe wieħed minnhom tkun awtorizzata skont id-Direttiva 2014/65/UE jew id-Direttiva 2013/36/UE.

3.   L-attivitajiet globali tan-negozjar tas-suq imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu kkalkulati billi jiġi aggregat il-valur nozzjonali gross tal-kuntratti kollha li mhumiex innegozjati f’ċentru tan-negozjar li kwalunkwe persuna li tinsab fl-Unjoni hija parti fih u ta’ kwalunkwe kuntratt ieħor li huwa innegozjat f’ċentru tan-negozjar li jinsab fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ kontabilità annwali rilevanti msemmi fl-Artikolu 6(2).

4.   Il-valuri aggregati msemmija f’dan l-Artikolu għandhom ikunu denominati fil-munita EUR.

Artikolu 5

Test tal-Kapital Impjegat

1.   Il-kapital impjegat stmat sabiex jitwettqu l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2, paragrafu 1, punt (c), għandu jkun is-somma ta’ dan li ġej:

| (a) | 15 % ta’ kull pożizzjoni netta, twila jew qasira, immultiplikat bil-prezz għad-derivattiv ta’ komodità, kwota tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħha; |
| --- | --- |

(a)

15 % ta’ kull pożizzjoni netta, twila jew qasira, immultiplikat bil-prezz għad-derivattiv ta’ komodità, kwota tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħha;

| (b) | 3 % tal-pożizzjoni grossa, twila u qasira, immultiplikat bil-prezz għad-derivattiv ta’ komodità, kwota tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħha. |
| --- | --- |

(b)

3 % tal-pożizzjoni grossa, twila u qasira, immultiplikat bil-prezz għad-derivattiv ta’ komodità, kwota tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħha.

Il-pożizzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi tal-kuntratti kollha li mhumiex innegozjati f’ċentru tan-negozjar li kwalunkwe persuna li tinsab fl-Unjoni hija parti fih u ta’ kwalunkwe kuntratt ieħor li huwa nnegozjat f’ċentru tan-negozjar li jinsab fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ kontabilità annwali rilevanti msemmi fl-Artikolu 6(2).

2.   Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (a), il-pożizzjoni netta f’derivattiv ta’ komodità, kwota tal-emissjonijiet jew derivattiv tagħha fl-Unjoni għandha tiġi determinata billi jiġi kkalkulat il-valur nett tal-pożizzjonijiet twal u qosra:

| (a) | f’kull tip ta’ kuntratt ta’ derivattiv ta’ komodità b’komodità partikolari bħala sottostanti sabiex tiġi kkalkulata l-pożizzjoni netta għal kull tip ta’ kuntratt b’dik il-komodità bħala sottostanti; |
| --- | --- |

(a)

f’kull tip ta’ kuntratt ta’ derivattiv ta’ komodità b’komodità partikolari bħala sottostanti sabiex tiġi kkalkulata l-pożizzjoni netta għal kull tip ta’ kuntratt b’dik il-komodità bħala sottostanti;

| (b) | f’kuntratt ta’ kwota tal-emissjonijiet sabiex tiġi kkalkulata l-pożizzjoni netta f’dak il-kuntratt ta’ kwoti tal-emissjonijiet; jew |
| --- | --- |

(b)

f’kuntratt ta’ kwota tal-emissjonijiet sabiex tiġi kkalkulata l-pożizzjoni netta f’dak il-kuntratt ta’ kwoti tal-emissjonijiet; jew

| (c) | f’kull tip ta’ kuntratt ta’ derivattiv ta’ kwoti tal-emissjonijiet sabiex tiġi kkalkulata l-pożizzjoni netta għal kull tip ta’ kuntratt ta’ derivattiv tal-kwoti tal-emissjonijiet. |
| --- | --- |

(c)

f’kull tip ta’ kuntratt ta’ derivattiv ta’ kwoti tal-emissjonijiet sabiex tiġi kkalkulata l-pożizzjoni netta għal kull tip ta’ kuntratt ta’ derivattiv tal-kwoti tal-emissjonijiet.

Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (a), il-pożizzjonijiet netti f’tipi differenti ta’ kuntratti bl-istess komodità bħala sottostanti jew tipi differenti ta’ kuntratti ta’ derivattivi bl-istess kwota ta’ emissjonijiet bħala sottostanti jistgħu jiġu nnettjati kontra xulxin.

3.   Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (b), il-pożizzjoni grossa f’derivattiv ta’ komodità, kwota ta’ emissjonijiet jew kuntratt ta’ derivattiv tagħha, għandha tiġi determinata permezz ta’ komputazzjoni tas-somma tal-valuri assoluti tal-pożizzjonijiet netti għal kull tip ta’ kuntratt b’komodità partikolari bħala s-sottostanti, għal kull kuntratt ta’ kwota tal-emissjonijiet jew għal kull tip ta’ kuntratt bi kwota partikolari ta’ emissjonijiet bħala s-sottostanti.

Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (b), il-pożizzjonijiet netti f’tipi differenti ta’ kuntratti ta’ derivattivi bl-istess komodità bħala sottostanti jew tipi differenti ta’ kuntratti ta’ derivattivi bl-istess kwota ta’ emissjonijiet bħala sottostanti ma jistgħux jiġu nnettjati kontra xulxin.

Il-kalkolu tal-kapital stmat ma għandux jinkludi pożizzjonijiet li jirriżultaw mit-tranżazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(4), ir-raba’ subparagrafu, il-punti (a), (b) u (c), tad-Direttiva 2014/65/UE jew kuntratti fejn il-persuna fil-grupp li hija parti għal kwalunkwe wieħed minnhom hija awtorizzata skont id-Direttiva 2014/65/UE jew id-Direttiva 2013/36/UE.

4.   Il-kapital impjegat sabiex jitwettaq in-negozju ewlieni ta’ grupp għandu jkun is-somma tal-assi totali tal-grupp li minnha jitnaqqas id-dejn ta’ terminu qasir kif irreġistrat fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji konsolidati tal-grupp fit-tmiem tal-perjodu ta’ kalkolu annwali rilevanti. Għall-iskopijiet ta’ dan il-paragrafu, dejn ta’ terminu qasir ifisser dejn b’maturità ta’ anqas minn 12-il xahar.

5.   Il-valuri li jirriżultaw mill-kalkoli msemmija f’dan l-Artikolu għandhom ikunu denominati fil-munita EUR.

Artikolu 6

Proċedura għall-kalkolu

1.   Il-kalkolu tat-Test tal-Limitu De-Minimis imsemmi fl-Artikolu 3 għandu jiġi ddeterminat b’referenza għal tliet perjodi ta’ kalkolu annwali li jiġu qabel id-data tal-kalkolu, fejn il-medja sempliċi tal-valuri annwali li jirriżultaw għandha titqabbel mal-limitu msemmi fl-Artikolu 2, paragrafu 1, punt (a). Il-kalkolu tad-daqs tal-attivitajiet ta’ negozjar u tal-kapital impjegat imsemmija fl-Artikolu 4 u 5 għandu jkun ibbażat fuq medja sempliċi tal-attivitajiet ta’ negozjar ta’ kuljum jew tal-kapital stmat allokat għal dawk l-attivitajiet ta’ negozjar, matul tliet perjodi ta’ kalkolu annwali li jippreċedu d-data tal-kalkolu. Il-kalkoli għandhom jitwettqu kull sena fl-ewwel trimestru tas-sena kalendarja li jsegwi perjodu ta’ kalkolu annwali, fejn il-medja sempliċi tal-valuri annwali li jirriżultaw għandha titqabbel mal-limiti rispettivi msemmija fl-Artikolu 2, paragrafu 1, punti (b) u (c).

2.   Għall-iskop tal-paragrafu 1, perjodu ta’ kalkolu annwali jfisser perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar ta’ sena partikolari u jintemm fil-31 ta’ Diċembru ta’ dik is-sena.

3.   Għall-iskop tal-paragrafu 1, il-kalkolu tad-daqs tal-attivitajiet ta’ negozjar jew tal-kapital stmat allokat għall-attivitajiet ta’ negozjar li se jseħħu fl-2022 għandu jqis it-tliet perjodi ta’ kalkolu annwali preċedenti, li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2019, l-1 ta’ Jannar 2020 u l-1 ta’ Jannar 2021, u l-kalkolu li se jsir fl-2023 għandu jqis it-tliet perjodi ta’ kalkolu annwali preċedenti, li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2020, l-1 ta’ Jannar 2021 u l-1 ta’ Jannar 2022.

4.   B’deroga mill-paragrafu 3, il-perjodu ta’ referenza għall-kalkolu tal-attivitajiet ta’ negozjar ta’ kuljum jew il-kapital stmat allokat għal tali attivitajiet ta’ negozjar għandu jinkludi biss l-aktar perjodu ta’ kalkolu annwali riċenti meta jiġu ssodisfati ż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | l-attivitajiet ta’ negozjar ta’ kuljum jew il-kapital stmat allokat għal tali attivitajiet ta’ negozjar jonqsu b’aktar minn 10 %, meta jitqabbel l-ewwel mit-tliet perjodi ta’ kalkolu annwali preċedenti mal-aktar perjodu ta’ kalkolu annwali riċenti; kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

l-attivitajiet ta’ negozjar ta’ kuljum jew il-kapital stmat allokat għal tali attivitajiet ta’ negozjar jonqsu b’aktar minn 10 %, meta jitqabbel l-ewwel mit-tliet perjodi ta’ kalkolu annwali preċedenti mal-aktar perjodu ta’ kalkolu annwali riċenti; kif ukoll

| (b) | l-attivitajiet ta’ negozjar ta’ kuljum jew il-kapital stmat allokat għal tali attivitajiet ta’ negozjar fl-aktar perjodu riċenti mit-tliet perjodi ta’ kalkolu annwali jkunu aktar baxxi milli fiż-żewġ perjodi ta’ kalkolu preċedenti. |
| --- | --- |

(b)

l-attivitajiet ta’ negozjar ta’ kuljum jew il-kapital stmat allokat għal tali attivitajiet ta’ negozjar fl-aktar perjodu riċenti mit-tliet perjodi ta’ kalkolu annwali jkunu aktar baxxi milli fiż-żewġ perjodi ta’ kalkolu preċedenti.

Artikolu 7

Tranżazzjonijiet li jikkwalifikaw bħala li jnaqqsu r-riskji

1.   Għall-iskopijiet tal-Artikolu 2(4), ir-raba’ subparagrafu, punt (b) tad-Direttiva 2014/65/UE, tranżazzjoni f’derivattivi għandha titqies bħala oġġettivament miżurabbli bħala li tnaqqas ir-riskji direttament relatati mal-attività kummerċjali jew l-attività ta’ finanzjament tat-teżor meta jiġi ssodisfat wieħed jew aktar mill-kriterji li ġejjin:

| (a) | it-tranżazzjoni tnaqqas ir-riskji li jirriżultaw mill-bidla potenzjali fil-valur tal-assi, servizzi, inputs, prodotti, komoditajiet jew obbligazzjonijiet li l-persuna jew il-grupp tagħha jippossjedu, jipproduċu, jimmanifatturaw, jipproċessaw, ifornu, jixtru, jikkummerċjalizzaw, jikru, ibigħu jew iġarrbu jew li b’mod raġonevoli jantiċipaw li se jippossjedu, jipproduċu, jimmanifatturaw, jipproċessaw, ifornu, jixtru, jikkummerċjalizzaw, jikru, ibigħu jew iġarrbu tul il-ħidma normali tan-negozju tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

it-tranżazzjoni tnaqqas ir-riskji li jirriżultaw mill-bidla potenzjali fil-valur tal-assi, servizzi, inputs, prodotti, komoditajiet jew obbligazzjonijiet li l-persuna jew il-grupp tagħha jippossjedu, jipproduċu, jimmanifatturaw, jipproċessaw, ifornu, jixtru, jikkummerċjalizzaw, jikru, ibigħu jew iġarrbu jew li b’mod raġonevoli jantiċipaw li se jippossjedu, jipproduċu, jimmanifatturaw, jipproċessaw, ifornu, jixtru, jikkummerċjalizzaw, jikru, ibigħu jew iġarrbu tul il-ħidma normali tan-negozju tagħhom;

| (b) | it-tranżazzjoni tkopri r-riskji li jirriżultaw mill-impatt indirett potenzjali fuq il-valur tal-assi, is-servizzi, l-inputs, il-prodotti, il-komoditajiet jew l-obbligazzjonijiet imsemmija fil-punt (a), li jirriżultaw minn varjazzjoni tar-rati tal-imgħax, ir-rati tal-inflazzjoni, ir-rati tal-kambju jew ir-riskju tal-kreditu; |
| --- | --- |

(b)

it-tranżazzjoni tkopri r-riskji li jirriżultaw mill-impatt indirett potenzjali fuq il-valur tal-assi, is-servizzi, l-inputs, il-prodotti, il-komoditajiet jew l-obbligazzjonijiet imsemmija fil-punt (a), li jirriżultaw minn varjazzjoni tar-rati tal-imgħax, ir-rati tal-inflazzjoni, ir-rati tal-kambju jew ir-riskju tal-kreditu;

| (c) | it-tranżazzjoni tikkwalifika bħala kuntratt ta’ ħħeġġjar skont l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju (IFRS) adottati f’konformità mal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (8). |
| --- | --- |

(c)

it-tranżazzjoni tikkwalifika bħala kuntratt ta’ ħħeġġjar skont l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju (IFRS) adottati f’konformità mal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (8).

2.   Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, tranżazzjoni li tikkwalifika bħala li tnaqqas ir-riskju, meħuda waħedha jew f’kombinazzjoni ma’ derivattivi oħra, hija waħda li għaliha entità mhux finanzjarja

| (a) | tiddeskrivi dan li ġej fil-linji politiċi interni tagħha:






  (i) | it-tipi ta’ kuntratti ta’ derivattivi ta’ komoditajiet, ta’ kwoti tal-emissjonijiet jew ta’ derivattivi tagħhom inklużi fil-portafolji użati sabiex inaqqsu r-riskji direttament relatati mal-attività kummerċjali jew l-attività ta’ finanzjament tat-teżor u l-kriterji tal-eliġibbiltà tagħhom; |
| --- | --- | --- |

(a)

tiddeskrivi dan li ġej fil-linji politiċi interni tagħha:

(i)

it-tipi ta’ kuntratti ta’ derivattivi ta’ komoditajiet, ta’ kwoti tal-emissjonijiet jew ta’ derivattivi tagħhom inklużi fil-portafolji użati sabiex inaqqsu r-riskji direttament relatati mal-attività kummerċjali jew l-attività ta’ finanzjament tat-teżor u l-kriterji tal-eliġibbiltà tagħhom;

| (ii) | ir-rabta bejn il-portafoll u r-riskji li l-portafoll qiegħed itaffi; |
| --- | --- |

(ii)

ir-rabta bejn il-portafoll u r-riskji li l-portafoll qiegħed itaffi;

| (iii) | il-miżuri adottati sabiex ikun żgurat li t-tranżazzjonijiet fir-rigward ta’ dawk il-kuntratti ma jservu l-ebda għan ieħor ħlief li jkopru r-riskji direttament relatati mal-attività kummerċjali jew l-attività ta’ finanzjament tat-teżor tal-entità mhux finanzjarja, u li kwalunkwe tranżazzjoni li sservi għan ieħor tista’ tiġi identifikata b’mod ċar; |
| --- | --- |

(iii)

il-miżuri adottati sabiex ikun żgurat li t-tranżazzjonijiet fir-rigward ta’ dawk il-kuntratti ma jservu l-ebda għan ieħor ħlief li jkopru r-riskji direttament relatati mal-attività kummerċjali jew l-attività ta’ finanzjament tat-teżor tal-entità mhux finanzjarja, u li kwalunkwe tranżazzjoni li sservi għan ieħor tista’ tiġi identifikata b’mod ċar;

| (b) | tkun kapaċi tipprovdi stampa suffiċjentement diżaggregata tal-portafolji f’termini tal-klassi tad-derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom, il-komodità sottostanti, il-perjodu taż-żmien u kwalunkwe fattur rilevanti ieħor. |
| --- | --- |

(b)

tkun kapaċi tipprovdi stampa suffiċjentement diżaggregata tal-portafolji f’termini tal-klassi tad-derivattivi tal-komoditajiet, kwoti tal-emissjonijiet jew derivattivi tagħhom, il-komodità sottostanti, il-perjodu taż-żmien u kwalunkwe fattur rilevanti ieħor.

Artikolu 8

Tħassir

Ir-Regolament Delegat (UE) 2017/592 jitħassar.

Ir-referenzi għar-Regolament Delegat (UE) 2017/592 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skont it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Lulju 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 173, 12.6.2014, p. 349.

1

(2)  Id-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta’ ċerti tipi ta’ impriżi, u li temenda d-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE (ĠU L 182, 29.6.2013, p. 19).

2

(3)  Id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet (ĠU L 201, 27.7.2012, p. 1).

4

data

(5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 149/2013 tad-19 ta’ Diċembru 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar l-arranġamenti tal-ikklerjar indiretti, l-obbligu tal-ikklerjar, ir-reġistru pubbliku, l-aċċess għal ċentru tan-negozjar, kontropartijiet nonfinanzjarji, tekniki tal-mitigazzjoni tar-riskji għal kuntratti tad-derivattivi OTC mhux ikklerjati minn CCP (ĠU L 52, 23.2.2013, p. 11).

5

(6)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/592 tal-1 ta’ Diċembru 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-kriterji sabiex jiġi stabbilit meta attività titqies li hija anċillari għan-negozju ewlieni (ĠU L 87, 31.3.2017, p. 492).

6

(7)  Id-Direttiva (UE) 2021/338 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2021 li temenda d-Direttiva 2014/65/UE fir-rigward ta’ rekwiżiti ta’ informazzjoni, governanza tal-prodotti u limiti ta’ pożizzjoni, u d-Direttivi 2013/36/UE u (UE) 2019/878 fir-rigward tal-applikazzjoni tagħhom għad-ditti tal-investiment, għas-sostenn tal-irkupru mill-kriżi tal-COVID-19 (ĠU L 68, 26.2.2021, p. 14).

7

(8)  Ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 2002 rigward l-applikazzjoni ta’ standards internazzjonali tal-kontabilità (ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1).

8

---

ANNESS

Tabella ta’ korrelazzjoni

| Dan ir-Regolament | Ir-Regolament Delegat (UE) 2017/592 |
| --- | --- |
| L-Artikolu 1 | L-Artikolu 2(1) |
| L-Artikolu 2 | L-Artikolu 1 |
| L-Artikolu 3 | L-Artikolu 2(2), (3) u (4)
  L-Artikolu 3(3) u (4) |
| L-Artikolu 4 | L-Artikolu 2(2), (3) u (4)
  L-Artikolu 3(1), punt (a), Artikolu 3(2), punti (a) u (b), l-Artikolu 3(3) u (4) |
| L-Artikolu 5 | L-Artikolu 3(1), punt (b), Artikolu 3(5) sa (10) |
| L-Artikolu 6 | L-Artikolu 4 |
| L-Artikolu 7 | L-Artikolu 5 |
| L-Artikolu 8 | — |
| L-Artikolu 9 | L-Artikolu 6 |

Dan ir-Regolament

Ir-Regolament Delegat (UE) 2017/592

L-Artikolu 1

L-Artikolu 2(1)

L-Artikolu 2

L-Artikolu 1

L-Artikolu 3

L-Artikolu 2(2), (3) u (4)

L-Artikolu 3(3) u (4)

L-Artikolu 4

L-Artikolu 2(2), (3) u (4)

L-Artikolu 3(1), punt (a), Artikolu 3(2), punti (a) u (b), l-Artikolu 3(3) u (4)

L-Artikolu 5

L-Artikolu 3(1), punt (b), Artikolu 3(5) sa (10)

L-Artikolu 6

L-Artikolu 4

L-Artikolu 7

L-Artikolu 5

L-Artikolu 8

—

L-Artikolu 9

L-Artikolu 6

---

DEĊIŻJONIJIET

| 20.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 372/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 372/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2021/1834

tas-6 ta’ Ottubru 2021

li taħtar sitt membriu erba’ membri supplenti, proposti mir-Repubblika Taljana, fil-Kumitat tar-Reġjuni

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/852 tal-21 ta’ Mejju 2019 li tiddetermina l-kompożizzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (1),

Wara li kkunsidra l-proposti tal-Gvern Taljan,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 300(3) tat-Trattat, il-Kumitat tar-Reġjuni għandu jkun kompost minn rappreżentanti ta’ korpi reġjonali u lokali, li jew ikollhom mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali jew lokali jew ikunu politikament responsabbli quddiem assemblea eletta, |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 300(3) tat-Trattat, il-Kumitat tar-Reġjuni għandu jkun kompost minn rappreżentanti ta’ korpi reġjonali u lokali, li jew ikollhom mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali jew lokali jew ikunu politikament responsabbli quddiem assemblea eletta,

| (2) | Fl-20 ta’ Jannar 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2020/102 (2), li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2020 sal-25 ta’ Jannar 2025. Fid-19 ta’ Mejju 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2020/682 (3), li taħtar membru supplenti, propost mir-Repubblika Taljana, fil-Kumitat tar-Reġjuni. Fis-7 ta’ Diċembru 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2020/2076, li taħtar żewġ membri supplenti, proposti mir-Repubblika Taljana, fil-Kumitat tar-Reġjuni (4), |
| --- | --- |

(2)

Fl-20 ta’ Jannar 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2020/102 (2), li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2020 sal-25 ta’ Jannar 2025. Fid-19 ta’ Mejju 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2020/682 (3), li taħtar membru supplenti, propost mir-Repubblika Taljana, fil-Kumitat tar-Reġjuni. Fis-7 ta’ Diċembru 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2020/2076, li taħtar żewġ membri supplenti, proposti mir-Repubblika Taljana, fil-Kumitat tar-Reġjuni (4),

| (3) | Konsegwentement għar-riżenji tas-Sur Massimiliano FEDRIGA, tas-Sur Christian SOLINAS u tas-Sur Donato TOMA u tmiem il-mandat nazzjonali li abbażi tiegħu ġew proposti għall-ħatra s-Sa Manuela BORA, is-Sur Enrico ROSSI u s-Sa Alessandra SARTORE, saru vakanti s-siġġijiet ta’ sitt membri fil-Kumitat tar-Reġjuni, |
| --- | --- |

(3)

Konsegwentement għar-riżenji tas-Sur Massimiliano FEDRIGA, tas-Sur Christian SOLINAS u tas-Sur Donato TOMA u tmiem il-mandat nazzjonali li abbażi tiegħu ġew proposti għall-ħatra s-Sa Manuela BORA, is-Sur Enrico ROSSI u s-Sa Alessandra SARTORE, saru vakanti s-siġġijiet ta’ sitt membri fil-Kumitat tar-Reġjuni,

| (4) | Konsegwentement għar-riżenji tas-Sur Vincenzo DE LUCA, tas-Sur Domenico GIANNETTA u tas-Sur Arno KOMPATSCHER u tmiem il-mandat nazzjonali li abbażi tiegħu ġie propost għall-ħatra s-Sur Pierluigi MARQUIS, saru vakanti s-siġġijiet ta’ erba’ membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni, |
| --- | --- |

(4)

Konsegwentement għar-riżenji tas-Sur Vincenzo DE LUCA, tas-Sur Domenico GIANNETTA u tas-Sur Arno KOMPATSCHER u tmiem il-mandat nazzjonali li abbażi tiegħu ġie propost għall-ħatra s-Sur Pierluigi MARQUIS, saru vakanti s-siġġijiet ta’ erba’ membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni,

| (5) | Il-Gvern Taljan ippropona lir-rappreżentanti li ġejjin ta’ korpi reġjonali li għandhom mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali bħala membri fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025: is-Sur Guido CASTELLI, Assessore della Regione Marche (Ministru Reġjonali tar-Reġjun ta’ Marche), is-Sur Michele EMILIANO, Presidente della Regione Puglia (President tar-Reġjun ta’ Puglia) u s-Sur Eugenio GIANI, Presidente della Regione Toscana (President tar-Reġjun ta’ Toscana), |
| --- | --- |

(5)

Il-Gvern Taljan ippropona lir-rappreżentanti li ġejjin ta’ korpi reġjonali li għandhom mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali bħala membri fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025: is-Sur Guido CASTELLI, Assessore della Regione Marche (Ministru Reġjonali tar-Reġjun ta’ Marche), is-Sur Michele EMILIANO, Presidente della Regione Puglia (President tar-Reġjun ta’ Puglia) u s-Sur Eugenio GIANI, Presidente della Regione Toscana (President tar-Reġjun ta’ Toscana),

| (6) | Il-Gvern Taljan ippropona lis-Sur Nicola CAPUTO, rappreżentant ta’ korp reġjonali jew lokali li huwa politikament responsabbli quddiem assemblea eletta, Assessore della Regione Campania (Ministru Reġjonali tar-Reġjun ta’ Campania) bħala membru supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025, |
| --- | --- |

(6)

Il-Gvern Taljan ippropona lis-Sur Nicola CAPUTO, rappreżentant ta’ korp reġjonali jew lokali li huwa politikament responsabbli quddiem assemblea eletta, Assessore della Regione Campania (Ministru Reġjonali tar-Reġjun ta’ Campania) bħala membru supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025,

| (7) | Il-Gvern Taljan ippropona lis-Sur Luciano Emilio CAVERI, rappreżentant ta’ korp reġjonali li għandu mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali, Assessore e Consigliere della Regione autonoma Valle d’Aosta (Ministru Reġjonali u Kunsillier tar-Reġjun Awtonomu ta’ Valle d’Aosta) bħala membru supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025, |
| --- | --- |

(7)

Il-Gvern Taljan ippropona lis-Sur Luciano Emilio CAVERI, rappreżentant ta’ korp reġjonali li għandu mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali, Assessore e Consigliere della Regione autonoma Valle d’Aosta (Ministru Reġjonali u Kunsillier tar-Reġjun Awtonomu ta’ Valle d’Aosta) bħala membru supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025,

| (8) | Il-Gvern Taljan ippropona lis-Sur Arno KOMPATSCHER, rappreżentant ta’ korp reġjonali li għandu mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali, Consigliere della Provincia autonoma di Bolzano – Presidente della Regione Trentino Alto-Adige e della Provincia autonoma di Bolzano (Kunsillier tal-Provinċja Awtonoma ta’ Bolzano – President tar-Reġjun ta’ Trentino Alto-Adige u tal-Provinċja Awtonoma ta’ Bolzano), bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni sal-31 ta’ Ottubru 2023. |
| --- | --- |

(8)

Il-Gvern Taljan ippropona lis-Sur Arno KOMPATSCHER, rappreżentant ta’ korp reġjonali li għandu mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali, Consigliere della Provincia autonoma di Bolzano – Presidente della Regione Trentino Alto-Adige e della Provincia autonoma di Bolzano (Kunsillier tal-Provinċja Awtonoma ta’ Bolzano – President tar-Reġjun ta’ Trentino Alto-Adige u tal-Provinċja Awtonoma ta’ Bolzano), bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni sal-31 ta’ Ottubru 2023.

| (9) | Il-Gvern Taljan ippropona lis-Sur Christian SOLINAS, rappreżentant ta’ korp reġjonali li għandu mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali, Presidente della Regione Sardegna (President tar-Reġjun ta’ Sardegna), bħala membru supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni sat-28 ta’ Frar 2024, |
| --- | --- |

(9)

Il-Gvern Taljan ippropona lis-Sur Christian SOLINAS, rappreżentant ta’ korp reġjonali li għandu mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali, Presidente della Regione Sardegna (President tar-Reġjun ta’ Sardegna), bħala membru supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni sat-28 ta’ Frar 2024,

| (10) | Il-Gvern Taljan ippropona lis-Sa Donatella TESEI, rappreżentanta ta’ korp reġjonali li għandha mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali, Presidente della Regione Umbria (President tar-Reġjun ta’ Umbria), bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni sal-31 ta’ Ottubru 2024, |
| --- | --- |

(10)

Il-Gvern Taljan ippropona lis-Sa Donatella TESEI, rappreżentanta ta’ korp reġjonali li għandha mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali, Presidente della Regione Umbria (President tar-Reġjun ta’ Umbria), bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni sal-31 ta’ Ottubru 2024,

| (11) | Il-Gvern Taljan ippropona lis-Sur Donato TOMA, rappreżentant ta’ korp reġjonali li għandu mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali, Presidente della Regione Molise (President tar-Reġjun ta’ Molise), bħala membru supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni sat-30 ta’ April 2023, |
| --- | --- |

(11)

Il-Gvern Taljan ippropona lis-Sur Donato TOMA, rappreżentant ta’ korp reġjonali li għandu mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali, Presidente della Regione Molise (President tar-Reġjun ta’ Molise), bħala membru supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni sat-30 ta’ April 2023,

| (12) | Il-Gvern Taljan ippropona lis-Sur Nicola ZINGARETTI, rappreżentant ta’ korp reġjonali li għandu mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali, Presidente della Regione Lazio (President tar-Reġjun ta’ Lazio), bħala membru supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni sal-31 ta’ Marzu 2023, |
| --- | --- |

(12)

Il-Gvern Taljan ippropona lis-Sur Nicola ZINGARETTI, rappreżentant ta’ korp reġjonali li għandu mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali, Presidente della Regione Lazio (President tar-Reġjun ta’ Lazio), bħala membru supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni sal-31 ta’ Marzu 2023,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-rappreżentanti li ġejjin ta’ korpi reġjonali jew lokali li għandhom mandat elettorali jew li huma politikament responsabbli quddiem assemblea eletta huma b’dan maħtura fil-Kumitat tar-Reġjuni:

| (a) | bħala membri:






  — | is-Sur Guido CASTELLI, Assessore della Regione Marche (Ministru Reġjonali tar-Reġjun ta’ Marche), għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025, |
| --- | --- | --- |

(a)

bħala membri:

—

is-Sur Guido CASTELLI, Assessore della Regione Marche (Ministru Reġjonali tar-Reġjun ta’ Marche), għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025,

| — | is-Sur Michele EMILIANO, Presidente della Regione Puglia (President tar-Reġjun ta’ Puglia), għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025, |
| --- | --- |

—

is-Sur Michele EMILIANO, Presidente della Regione Puglia (President tar-Reġjun ta’ Puglia), għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025,

| — | is-Sur Eugenio GIANI, Presidente della Regione Toscana (President tar-Reġjun ta’ Toscana), għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025, |
| --- | --- |

—

is-Sur Eugenio GIANI, Presidente della Regione Toscana (President tar-Reġjun ta’ Toscana), għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025,

| — | is-Sur Arno KOMPATSCHER, Consigliere della Provincia autonoma di Bolzano – Presidente della Regione Trentino Alto-Adige e della Provincia autonoma di Bolzano (Kunsillier tal-Provinċja Awtonoma ta’ Bolzano – President tar-Reġjun ta’ Trentino Alto-Adige u tal-Provinċja Awtonoma ta’ Bolzano) (bidla fil-mandat), sal-31 ta’ Ottubru 2023, |
| --- | --- |

—

is-Sur Arno KOMPATSCHER, Consigliere della Provincia autonoma di Bolzano – Presidente della Regione Trentino Alto-Adige e della Provincia autonoma di Bolzano (Kunsillier tal-Provinċja Awtonoma ta’ Bolzano – President tar-Reġjun ta’ Trentino Alto-Adige u tal-Provinċja Awtonoma ta’ Bolzano) (bidla fil-mandat), sal-31 ta’ Ottubru 2023,

| — | is-Sa Donatella TESEI, Presidente della Regione Umbria (President tar-Reġjun ta’ Umbria), sal-31 ta’ Ottubru 2024, |
| --- | --- |

—

is-Sa Donatella TESEI, Presidente della Regione Umbria (President tar-Reġjun ta’ Umbria), sal-31 ta’ Ottubru 2024,

| — | is-Sur Nicola ZINGARETTI, Presidente della Regione Lazio (President tar-Reġjun ta’ Lazio), sal-31 ta’ Marzu 2023, |
| --- | --- |

—

is-Sur Nicola ZINGARETTI, Presidente della Regione Lazio (President tar-Reġjun ta’ Lazio), sal-31 ta’ Marzu 2023,

u

| (b) | bħala membri supplenti:






  — | is-Sur Nicola CAPUTO, Assessore della Regione Campania (Ministru Reġjonali tar-Reġjun ta’ Campania), għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025, |
| --- | --- | --- |

(b)

bħala membri supplenti:

—

is-Sur Nicola CAPUTO, Assessore della Regione Campania (Ministru Reġjonali tar-Reġjun ta’ Campania), għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025,

| — | is-Sur Luciano Emilio CAVERI, Assessore e Consigliere della Regione autonoma Valle d’Aosta (Ministru Reġjonali u Kunsillier tar-Reġjun Awtonomu ta’ Valle d’Aosta), għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025, |
| --- | --- |

—

is-Sur Luciano Emilio CAVERI, Assessore e Consigliere della Regione autonoma Valle d’Aosta (Ministru Reġjonali u Kunsillier tar-Reġjun Awtonomu ta’ Valle d’Aosta), għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025,

| — | is-Sur Christian SOLINAS, Presidente della Regione Sardegna (President tar-Reġjun ta’ Sardegna), sat-28 ta’ Frar 2024 (bidla fil-mandat), |
| --- | --- |

—

is-Sur Christian SOLINAS, Presidente della Regione Sardegna (President tar-Reġjun ta’ Sardegna), sat-28 ta’ Frar 2024 (bidla fil-mandat),

| — | is-Sur Donato TOMA, Presidente della Regione Molise (President tar-Reġjun ta’ Molise), sat-30 ta’ April 2023 (bidla fil-mandat). |
| --- | --- |

—

is-Sur Donato TOMA, Presidente della Regione Molise (President tar-Reġjun ta’ Molise), sat-30 ta’ April 2023 (bidla fil-mandat).

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-6 ta’ Ottubru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

A. VIZJAK

---

(1)  
  ĠU L 139, 27.5.2019, p. 13.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/102 tal-20 ta’ Jannar 2020 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2020 sal-25 ta’ Jannar 2025 (ĠU L 20, 24.1.2020, p. 2).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/682 tad-19 ta’ Mejju 2020 li taħtar membru supplenti, propost mir-Repubblika Taljana, fil-Kumitat tar-Reġjuni (ĠU L 161, 25.5.2020, p. 9).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/2076 tas-7 ta’ Diċembru 2020 li taħtar żewġ membri supplenti, proposti mir-Repubblika Taljana, fil-Kumitat tar-Reġjuni (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 55).

4

---

| 20.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 372/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 372/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2021/1835

tas-6 ta’ Ottubru 2021

li taħtar żewġ membri supplenti, proposti mir-Renju ta’ Spanja, fil-Kumitat tar-Reġjuni

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/852 tal-21 ta’ Mejju 2019 li tiddetermina l-kompożizzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (1),

Filwaqt li kkunsidra l-proposti mill-Gvern Spanjol,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 300(3) tat-Trattat, il-Kumitat tar-Reġjuni għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-korpi reġjonali u lokali, li jew ikollhom mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali jew lokali jew ikunu politikament responsabbli quddiem assemblea eletta, |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 300(3) tat-Trattat, il-Kumitat tar-Reġjuni għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-korpi reġjonali u lokali, li jew ikollhom mandat elettorali ta’ awtorità reġjonali jew lokali jew ikunu politikament responsabbli quddiem assemblea eletta,

| (2) | Fl-10 ta’ Diċembru 2019, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2019/2157 (2), li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2020 sal-25 ta’ Jannar 2025, |
| --- | --- |

(2)

Fl-10 ta’ Diċembru 2019, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2019/2157 (2), li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2020 sal-25 ta’ Jannar 2025,

| (3) | Konsegwentement għal tmiem il-mandat nazzjonali saru vakanti żewġ siġġijiet ta’ membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni u abbażi ta’ dan ġie propost għall-ħatra s-Sur Ignacio Jesús AGUADO CRESPO u r-riżenja tas-Sur Mikel IRUJO AMEZAGA, |
| --- | --- |

(3)

Konsegwentement għal tmiem il-mandat nazzjonali saru vakanti żewġ siġġijiet ta’ membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni u abbażi ta’ dan ġie propost għall-ħatra s-Sur Ignacio Jesús AGUADO CRESPO u r-riżenja tas-Sur Mikel IRUJO AMEZAGA,

| (4) | Il-Gvern Spanjol ippropona lir-rappreżentanti li ġejjin ta’ korpi reġjonali li huma politikament responsabbli quddiem assemblea eletta bħala membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025: Is-Sur José Francisco HERRERA ANTONAYA, Director General de Cooperación con el Estado y la Unión Europea, Comunidad de Madrid (Direttur Ġenerali għall-Kooperazzjoni mal-Istat u l-Unjoni Ewropea, Komunità ta’ Madrid) u s-Sur Sergio PÉREZ GARCÍA, Director General de Acción Exterior, Gobierno de Navarra (Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Gvern ta’ Navarra), |
| --- | --- |

(4)

Il-Gvern Spanjol ippropona lir-rappreżentanti li ġejjin ta’ korpi reġjonali li huma politikament responsabbli quddiem assemblea eletta bħala membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025: Is-Sur José Francisco HERRERA ANTONAYA, Director General de Cooperación con el Estado y la Unión Europea, Comunidad de Madrid (Direttur Ġenerali għall-Kooperazzjoni mal-Istat u l-Unjoni Ewropea, Komunità ta’ Madrid) u s-Sur Sergio PÉREZ GARCÍA, Director General de Acción Exterior, Gobierno de Navarra (Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Gvern ta’ Navarra),

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-rappreżentanti li ġejjin ta’ korpi reġjonali li huma politikament responsabbli quddiem assemblea eletta huma b’dan maħtura bħala membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2025:

| — | Is-Sur José Francisco HERRERA ANTONAYA, Director General de Cooperación con el Estado y la Unión Europea, Comunidad de Madrid (Direttur Ġenerali għall-Kooperazzjoni mal-Istat u l-Unjoni Ewropea, Komunità ta’ Madrid); |
| --- | --- |

—

Is-Sur José Francisco HERRERA ANTONAYA, Director General de Cooperación con el Estado y la Unión Europea, Comunidad de Madrid (Direttur Ġenerali għall-Kooperazzjoni mal-Istat u l-Unjoni Ewropea, Komunità ta’ Madrid);

| — | Is-Sur Sergio PÉREZ GARCÍA, Director General de Acción Exterior, Gobierno de Navarra (Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Gvern ta’ Navarra). |
| --- | --- |

—

Is-Sur Sergio PÉREZ GARCÍA, Director General de Acción Exterior, Gobierno de Navarra (Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Gvern ta’ Navarra).

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-6 ta’ Ottubru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

A. VIZJAK

---

(1)  
  ĠU L 139, 27.5.2019, p. 13.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2157 tal-10 ta’ Diċembru 2019 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2020 sal-25 ta’ Jannar 2025 (ĠU L 327, 17.12.2019, p. 78).

2

---

| 20.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 372/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 372/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2021/1836

tal-15 ta’ Ottubru 2021

li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika dwar l-adozzjoni ta’ deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt li temenda il-Ftehim

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 50(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (“il-Ftehim dwar il-Ħruġ”) ġie konkluż mill-Unjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/135 (1) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2020. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (“il-Ftehim dwar il-Ħruġ”) ġie konkluż mill-Unjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/135 (1) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2020.

| (2) | L-Artikolu 164(5)(d) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ jagħti s-setgħa lill-Kumitat Konġunt li jadotta deċiżjonijiet li jemendaw lil dan il-Ftehim, dment li tali emendi jkunu meħtieġa biex jikkoreġu żbalji, biex jindirizzaw ommissjonijiet jew nuqqasijiet oħrajn, jew biex jindirizzaw sitwazzjonijiet li ma kinux previsti meta ġie ffirmat il-Ftehim, u dment li tali deċiżjonijiet ma jemendawx l-elementi essenzjali ta’ dak il-Ftehim. Skont l-Artikolu 166(2) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, id-deċiżjonijiet adottati mill-Kumitat Konġunt huma vinkolanti għall-Unjoni u għar-Renju Unit, u l-Unjoni u r-Renju Unit iridu jimplimentaw dawk id-deċiżjonijiet, li għandu jkollhom l-istess effett legali bħal-Ftehim dwar il-Ħruġ. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 164(5)(d) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ jagħti s-setgħa lill-Kumitat Konġunt li jadotta deċiżjonijiet li jemendaw lil dan il-Ftehim, dment li tali emendi jkunu meħtieġa biex jikkoreġu żbalji, biex jindirizzaw ommissjonijiet jew nuqqasijiet oħrajn, jew biex jindirizzaw sitwazzjonijiet li ma kinux previsti meta ġie ffirmat il-Ftehim, u dment li tali deċiżjonijiet ma jemendawx l-elementi essenzjali ta’ dak il-Ftehim. Skont l-Artikolu 166(2) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, id-deċiżjonijiet adottati mill-Kumitat Konġunt huma vinkolanti għall-Unjoni u għar-Renju Unit, u l-Unjoni u r-Renju Unit iridu jimplimentaw dawk id-deċiżjonijiet, li għandu jkollhom l-istess effett legali bħal-Ftehim dwar il-Ħruġ.

| (3) | Minħabba nuqqas, deċiżjoni waħda u rakkomandazzjoni waħda tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali ma ġewx elenkati fil-Parti I tal-Anness I tal-Ftehim dwar il-Ħruġ. Erba’ deċiżjonijiet u rakkomandazzjoni waħda oħra ġew adottati qabel tmiem il-perijodu ta’ tranżizzjoni. Għaldaqstant jenħtieġ li dawk id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet jiżdiedu ma’ dak l-anness. |
| --- | --- |

(3)

Minħabba nuqqas, deċiżjoni waħda u rakkomandazzjoni waħda tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali ma ġewx elenkati fil-Parti I tal-Anness I tal-Ftehim dwar il-Ħruġ. Erba’ deċiżjonijiet u rakkomandazzjoni waħda oħra ġew adottati qabel tmiem il-perijodu ta’ tranżizzjoni. Għaldaqstant jenħtieġ li dawk id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet jiżdiedu ma’ dak l-anness.

| (4) | Jenħtieġ li l-Kumitat Konġunt jadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 164(5)(d) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ biex jiġu indirizzati dawk l-ommissjonijiet u nuqqasijiet. |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li l-Kumitat Konġunt jadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 164(5)(d) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ biex jiġu indirizzati dawk l-ommissjonijiet u nuqqasijiet.

| (5) | Għaldaqstant, huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt, |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 164(1) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, dwar deċiżjoni li għandha tittieħed f’konformità mal-Artikolu 164(5)(d) tiegħu għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-15 ta’ Ottubru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

J. CIGLER KRALJ

---

(1)  
  ĠU L 29, 31.1.2020, p. 1.

1

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI NRU .../2021 TAL-KUMITAT KONĠUNT STABBILIT BIL-FTEHIM DWAR IL-ĦRUĠ TAR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ MILL-UNJONI EWROPEA U MILL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-ENERĠIJA ATOMIKA

ta’...

li temenda l-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (1) (“il-Ftehim dwar il-Ħruġ”), u b’mod partikolari l-Artikolu 164(5)(d) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-punt (d) tal-Artikolu 164(5) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ jagħti s-setgħa lill-Kumitat Konġunt stabbilit skont l-Artikolu 164(1) tiegħu (“il-Kumitat Konġunt”) li jadotta deċiżjonijiet li jemendaw lil dak il-Ftehim, dment li tali emendi jkunu meħtieġa biex jikkoreġu żbalji, biex jindirizzaw ommissjonijiet jew nuqqasijiet oħrajn, jew biex jindirizzaw sitwazzjonijiet li ma kinux previsti meta ġie ffirmat il-Ftehim, u dment li tali deċiżjonijiet ma jemendawx l-elementi essenzjali ta’ dak il-Ftehim. Skont l-Artikolu 166(2) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, id-deċiżjonijiet adottati mill-Kumitat Konġunt huma vinkolanti għall-Unjoni u għar-Renju Unit. L-Unjoni u r-Renju Unit iridu jimplimentaw it-tali deċiżjonijiet, li għandu jkollhom l-istess effett legali tal-Ftehim dwar il-Ħruġ. |
| --- | --- |

(1)

Il-punt (d) tal-Artikolu 164(5) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ jagħti s-setgħa lill-Kumitat Konġunt stabbilit skont l-Artikolu 164(1) tiegħu (“il-Kumitat Konġunt”) li jadotta deċiżjonijiet li jemendaw lil dak il-Ftehim, dment li tali emendi jkunu meħtieġa biex jikkoreġu żbalji, biex jindirizzaw ommissjonijiet jew nuqqasijiet oħrajn, jew biex jindirizzaw sitwazzjonijiet li ma kinux previsti meta ġie ffirmat il-Ftehim, u dment li tali deċiżjonijiet ma jemendawx l-elementi essenzjali ta’ dak il-Ftehim. Skont l-Artikolu 166(2) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, id-deċiżjonijiet adottati mill-Kumitat Konġunt huma vinkolanti għall-Unjoni u għar-Renju Unit. L-Unjoni u r-Renju Unit iridu jimplimentaw it-tali deċiżjonijiet, li għandu jkollhom l-istess effett legali tal-Ftehim dwar il-Ħruġ.

| (2) | Fl-interess taċ-ċertezza legali, jenħtieġ li l-Parti I tal-Anness I tal-Ftehim dwar il-Ħruġ tiġi emendata billi jiżdiedu ħames deċiżjonijiet u żewġ rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali li ma kinux elenkati qabel fiha u billi jiġu spstitwiti żewġ deċiżjonijiet. |
| --- | --- |

(2)

Fl-interess taċ-ċertezza legali, jenħtieġ li l-Parti I tal-Anness I tal-Ftehim dwar il-Ħruġ tiġi emendata billi jiżdiedu ħames deċiżjonijiet u żewġ rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali li ma kinux elenkati qabel fiha u billi jiġu spstitwiti żewġ deċiżjonijiet.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim dwar il-Ħruġ għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | Fil-Parti I tal-Anness I tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, ir-Rakkomandazzjoni Nru A1 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali dwar il-ħruġ tal-attestazzjoni msemmija fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) tiżdied taħt “Leġiżlazzjoni applikabbli (serje A)”; |
| --- | --- |

(1)

Fil-Parti I tal-Anness I tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, ir-Rakkomandazzjoni Nru A1 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali dwar il-ħruġ tal-attestazzjoni msemmija fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) tiżdied taħt “Leġiżlazzjoni applikabbli (serje A)”;

| (2) | Fil-Parti I tal-Anness I tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, id-Deċiżjoni Nru. E6 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali dwar id-determinazzjoni ta’ meta messaġġ elettroniku jitqies li legalment wasal fis-sistema tal-Skambju Elettroniku tat-Tagħrif tas-Sigurtà Soċjali (Electronic Exchange of Social Security Information, EESSI) (3) tiżdied taħt “Skambju Elettroniku tad-Data (serje E)”; |
| --- | --- |

(2)

Fil-Parti I tal-Anness I tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, id-Deċiżjoni Nru. E6 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali dwar id-determinazzjoni ta’ meta messaġġ elettroniku jitqies li legalment wasal fis-sistema tal-Skambju Elettroniku tat-Tagħrif tas-Sigurtà Soċjali (Electronic Exchange of Social Security Information, EESSI) (3) tiżdied taħt “Skambju Elettroniku tad-Data (serje E)”;

| (3) | Fil-Parti I tal-Anness I tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, id-Deċiżjoni Nru. H9 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali rigward il-posponiment tal-iskadenzi msemmija fl-Artikoli 67 u 70 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill kif ukoll fid-Deċiżjoni Nru S9 minħabba l-Pandemija tal-COVID-19 (4) tiżdied taħt “Kwistjonijiet orizzontali (serje H)”; |
| --- | --- |

(3)

Fil-Parti I tal-Anness I tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, id-Deċiżjoni Nru. H9 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali rigward il-posponiment tal-iskadenzi msemmija fl-Artikoli 67 u 70 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill kif ukoll fid-Deċiżjoni Nru S9 minħabba l-Pandemija tal-COVID-19 (4) tiżdied taħt “Kwistjonijiet orizzontali (serje H)”;

| (4) | Fil-Parti I tal-Anness I tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, id-Deċiżjoni Nru. H10 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali dwar il-metodi ta’ ħidma u l-kompożizzjoni tal-Kummissjoni Teknika għall-Ipproċessar tad-Data tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali (5) għandha tiżdied taħt “Kwistjonijiet Orizzontali (serje H); |
| --- | --- |

(4)

Fil-Parti I tal-Anness I tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, id-Deċiżjoni Nru. H10 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali dwar il-metodi ta’ ħidma u l-kompożizzjoni tal-Kummissjoni Teknika għall-Ipproċessar tad-Data tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali (5) għandha tiżdied taħt “Kwistjonijiet Orizzontali (serje H);

| (5) | Fil-Parti I tal-Anness I tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, id-Deċiżjoni Nru. H11 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali rigward il-posponiment tal-iskadenzi msemmija fl-Artikoli 67 u 70 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 kif ukoll fid-Deċiżjoni Nru S9 minħabba l-Pandemija tal-COVID-19 (6) għandha tiżdied taħt “Kwistjonijiet orizzontali (serje H)”; |
| --- | --- |

(5)

Fil-Parti I tal-Anness I tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, id-Deċiżjoni Nru. H11 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali rigward il-posponiment tal-iskadenzi msemmija fl-Artikoli 67 u 70 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 kif ukoll fid-Deċiżjoni Nru S9 minħabba l-Pandemija tal-COVID-19 (6) għandha tiżdied taħt “Kwistjonijiet orizzontali (serje H)”;

| (6) | Fil-Parti I tal-Anness I tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, ir-Rakkomandazzjoni Nru. H2 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali dwar l-inklużjoni ta’ karatteristiċi ta’ awtentikazzjoni f’Dokumenti Portabbli maħruġa mill-istituzzjoni ta’ Stat Membru u li turi l-pożizzjoni ta’ persuna għall-fini tal-applikazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) għandha tiżdied taħt “Kwistjonijiet orizzontali (serje H)”; |
| --- | --- |

(6)

Fil-Parti I tal-Anness I tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, ir-Rakkomandazzjoni Nru. H2 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali dwar l-inklużjoni ta’ karatteristiċi ta’ awtentikazzjoni f’Dokumenti Portabbli maħruġa mill-istituzzjoni ta’ Stat Membru u li turi l-pożizzjoni ta’ persuna għall-fini tal-applikazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) għandha tiżdied taħt “Kwistjonijiet orizzontali (serje H)”;

| (7) | Fil-Parti I tal-Anness I tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, id-Deċiżjoni S11 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali rigward il-proċeduri ta’ rifużjoni għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 35 u 41 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (8) għandha tiżdied taħt “Mard (serje S)”; |
| --- | --- |

(7)

Fil-Parti I tal-Anness I tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, id-Deċiżjoni S11 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali rigward il-proċeduri ta’ rifużjoni għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 35 u 41 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (8) għandha tiżdied taħt “Mard (serje S)”;

| (8) | Fil-Parti I tal-Anness I għall-Ftehim dwar il-Ħruġ, għandhom jitneħħew l-atti li ġejjin u jiġu sostitwiti:






  (a) | Id-Deċiżjoni Nru. H8 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali dwar il-metodi ta’ operazzjoni u l-kompożizzjoni tal-Kummissjoni Teknika għall-ipproċessar tad-data tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali (9), li hija sostitwita bid-Deċiżjoni Nru. H10 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali dwar il-metodi ta’ ħidma u l-kompożizzjoni tal-Kummissjoni Teknika għall-Ipproċessar tad-Data tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali (10); |
| --- | --- | --- |

(8)

Fil-Parti I tal-Anness I għall-Ftehim dwar il-Ħruġ, għandhom jitneħħew l-atti li ġejjin u jiġu sostitwiti:

(a)

Id-Deċiżjoni Nru. H8 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali dwar il-metodi ta’ operazzjoni u l-kompożizzjoni tal-Kummissjoni Teknika għall-ipproċessar tad-data tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali (9), li hija sostitwita bid-Deċiżjoni Nru. H10 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali dwar il-metodi ta’ ħidma u l-kompożizzjoni tal-Kummissjoni Teknika għall-Ipproċessar tad-Data tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali (10);

| (b) | Id-Deċiżjoni Nru. S9 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali dwar il-proċeduri ta’ rifużjoni għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 35 u 41 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (11), li hija sostitwita bid-Deċiżjoni Nru. S11 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali li tikkonċerna l-proċeduri ta’ rifużjoni għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 35 u 41 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (12). |
| --- | --- |

(b)

Id-Deċiżjoni Nru. S9 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali dwar il-proċeduri ta’ rifużjoni għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 35 u 41 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (11), li hija sostitwita bid-Deċiżjoni Nru. S11 tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali li tikkonċerna l-proċeduri ta’ rifużjoni għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 35 u 41 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (12).

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi ....,

Għall-Kumitat Konġunt

Il-Kopresidenti

---

(1)  
  ĠU L 29, 31.1.2020, p.7.

1

(2)  
  ĠU C 183, 29.5.2018, p. 5.

2

(3)  
  ĠU C 355, 4.10.2018, p. 5.

3

(4)  
  ĠU C 259, 7.8.2020, p. 9.

4

(5)  
  ĠU C 89, 16.3.2021, p. 6.

5

(6)  
  ĠU C 170, 6.5.2021, p. 4.

6

(7)  
  ĠU C 147, 29.4.2019, p. 6.

7

(8)  
  ĠU C 236, 18.6.2021, p. 4.

8

(9)  
  ĠU C 263, 20.7.2016, p. 3.

9

(10)  
  ĠU C 89, 16.3.2021, p. 6.

10

(11)  
  ĠU C 279, 27.9.2013, p. 8.

11

(12)  
  ĠU C 236, 18.6.2021, p. 4.

12

---

| 20.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 372/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 372/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2021/1837

tal-15 ta’ Ottubru 2021

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt stabbilit permezz tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fir-rigward tal-emenda tad-deċiżjoni li tistabbilixxi lista ta’ 25 persuna li huma lesti u kapaċi jservu bħala membri ta’ bord ta’ arbitraġġ skont il-Ftehim

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 50(2) tiegħu.

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (“il-Ftehim dwar il-Ħruġ”) ġie konkluż permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/135 (1) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2020. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (“il-Ftehim dwar il-Ħruġ”) ġie konkluż permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/135 (1) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2020.

| (2) | Skont l-Artikolu 171(1) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, il-Kumitat Konġunt stabbilixxa sa tmiem il-perijodu ta’ tranżizzjoni stabbilit skont il-Ftehim dwar il-Ħruġ, lista ta’ 25 persuna li huma lesti u kapaċi jservu bħala membri ta’ bord ta’ arbitraġġ. Il-Kumitat Konġunt għandu jiżgura li l-lista tkun konformi mar-rekwiżiti fi kwalunkwe mument. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 171(1) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, il-Kumitat Konġunt stabbilixxa sa tmiem il-perijodu ta’ tranżizzjoni stabbilit skont il-Ftehim dwar il-Ħruġ, lista ta’ 25 persuna li huma lesti u kapaċi jservu bħala membri ta’ bord ta’ arbitraġġ. Il-Kumitat Konġunt għandu jiżgura li l-lista tkun konformi mar-rekwiżiti fi kwalunkwe mument.

| (3) | Skont l-Artikolu 171(2) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, il-lista ma għandhiex tinkludi persuni li jkunu membri, uffiċjali jew aġenti oħra tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni, tal-gvern ta’ xi Stat Membru, jew tal-gvern tar-Renju Unit. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 171(2) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, il-lista ma għandhiex tinkludi persuni li jkunu membri, uffiċjali jew aġenti oħra tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni, tal-gvern ta’ xi Stat Membru, jew tal-gvern tar-Renju Unit.

| (4) | Waħda mill-persuni fuq il-lista li ġew proposti mill-Unjoni nħatret bħala Avukat Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja u għalhekk ma għadhiex tissodisfa r-rekwiżiti biex tkun arbitru skont il-Ftehim dwar il-Ħruġ. |
| --- | --- |

(4)

Waħda mill-persuni fuq il-lista li ġew proposti mill-Unjoni nħatret bħala Avukat Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja u għalhekk ma għadhiex tissodisfa r-rekwiżiti biex tkun arbitru skont il-Ftehim dwar il-Ħruġ.

| (5) | Huwa għalhekk meħtieġ li dik il-persuna tiġi sostitwita minn kandidat mil-lista ta’ riżerva ta’ kandidati li huma lesti u kapaċi jservu bħala membri tal-Unjoni ta’ bord ta’ arbitraġġ skont il-Ftehim dwar il-Ħruġ, kif jinsab fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/2232 (2). |
| --- | --- |

(5)

Huwa għalhekk meħtieġ li dik il-persuna tiġi sostitwita minn kandidat mil-lista ta’ riżerva ta’ kandidati li huma lesti u kapaċi jservu bħala membri tal-Unjoni ta’ bord ta’ arbitraġġ skont il-Ftehim dwar il-Ħruġ, kif jinsab fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/2232 (2).

| (6) | Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt, |
| --- | --- |

(6)

Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 164(1) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ fir-rigward tal-emendar tad-deċiżjoni li tistabillixxi l-lista ta’ 25 persuna li huma lesti u kapaċi jservu bħala membri ta’ bord ta’ arbitraġġ skont il-Ftehim dwar il-Ħruġ hija mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, il-15 ta’ Ottubru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

J. CIGLER KRALJ

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/135 tat-30 ta’ Jannar 2020 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (ĠU L 29, 31.1.2020, p. 1).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/2232 tat-22 ta’ Diċembru 2020 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit permezz tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fir-rigward tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni li tistabbilixxi lista ta’ 25 persuna li huma lesti u kapaċi jservu bħala membri ta’ bord ta’ arbitraġġ skont il-Ftehim u dwar lista ta’ riżerva ta’ persuni li huma lesti u kapaċi jservu bħala membri tal-Unjoni ta’ bord ta’ arbitraġġ skont il-Ftehim (ĠU L 437, 28.12.2020, p. 182).

2

---

ANNESS

DEĊIŻJONI NRU [...]/2021 TAL-KUMITAT KONĠUNT STABBILIT BIL-FTEHIM DWAR IL-ĦRUĠ TAR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ MILL-UNJONI EWROPEA U MILL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-ENERĠIJA ATOMIKA

ta’ ...

li temenda d-Deċiżjoni Nru 7/2020 li tistabbilixxi lista ta’ 25 persuna li huma lesti u kapaċi jservu bħala membri ta’ bord ta’ arbitraġġ skont il-Ftehim

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 171(1) u (2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 171(1) tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (“il-Ftehim dwar il-Ħruġ”), il-Kumitat Konġunt stabbilixxa, sa tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni stabbilit skont dan il-Ftehim, lista ta’ 25 persuna li huma lesti u kapaċi jservu bħala membri ordinarji ta’ bord ta’ arbitraġġ. Il-Kumitat Konġunt għandu jiżgura li l-lista tkun konformi mar-rekwiżiti fi kwalunkwe mument. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 171(1) tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (“il-Ftehim dwar il-Ħruġ”), il-Kumitat Konġunt stabbilixxa, sa tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni stabbilit skont dan il-Ftehim, lista ta’ 25 persuna li huma lesti u kapaċi jservu bħala membri ordinarji ta’ bord ta’ arbitraġġ. Il-Kumitat Konġunt għandu jiżgura li l-lista tkun konformi mar-rekwiżiti fi kwalunkwe mument.

| (2) | Skont l-Artikolu 171(2) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, il-lista ma għandhiex tinkludi persuni li jkunu membri, uffiċjali jew aġenti oħra tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni, tal-gvern ta’ xi Stat Membru, jew tal-gvern tar-Renju Unit. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 171(2) tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, il-lista ma għandhiex tinkludi persuni li jkunu membri, uffiċjali jew aġenti oħra tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni, tal-gvern ta’ xi Stat Membru, jew tal-gvern tar-Renju Unit.

| (3) | Waħda mill-persuni fuq il-lista li proposta mill-Unjoni nħatret bħala membru bħala istituzzjoni tal-Unjoni u għalhekk ma għadhiex tissodisfa r-rekwiżiti biex tkun arbitru skont il-Ftehim dwar il-Ħruġ. |
| --- | --- |

(3)

Waħda mill-persuni fuq il-lista li proposta mill-Unjoni nħatret bħala membru bħala istituzzjoni tal-Unjoni u għalhekk ma għadhiex tissodisfa r-rekwiżiti biex tkun arbitru skont il-Ftehim dwar il-Ħruġ.

| (4) | Għaldaqstant hemm bżonn li dik il-persuna fuq il-lista ta’ persuni stabbilita fl-Anness I għad-Deċiżjoni Nru 7/2020 tal-Kumitat Konġunt (2) tiġi sostitwita, |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant hemm bżonn li dik il-persuna fuq il-lista ta’ persuni stabbilita fl-Anness I għad-Deċiżjoni Nru 7/2020 tal-Kumitat Konġunt (2) tiġi sostitwita,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-lista ta’ 25 persuna lesti u kapaċi jservu bħala arbitri skont il-Ftehim dwar il-Ħruġ kif stabbilita fl-Anness I għad-Deċiżjoni Nru 7/2020 tal-Kumitat Konġunt hija emendata kif ġej:

Is-Sinjura Tamara ĆAPETA hija sostitwita mis-Sur Ezio PERILLO.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi ...,

Għall-Kumitat Konġunt

Il-Kopresidenti

---

(1)  
  ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7.

1

(2)  
  ĠU L 443, 30.12.2020, p. 22.

2

---

| 20.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 372/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 372/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2021/1838

tat-18 ta’ Ottubru 2021

li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2017/824 dwar ir-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/401/PESK tas-26 ta’ Ġunju 2014 dwar iċ-Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea u li tħassar l-Azzjoni Konġunta 2001/555/PESK dwar it-twaqqif ta’ Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 8(5) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, fil-kapaċità tiegħu bħala president tal-Bord taċ-Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Iċ-Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea (SATCEN) huwa aġenzija tal-Unjoni, affiljat mal-Organizzazzjonijiet Koordinati. Fid-dawl tal-ġurisprudenza reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, jenħtieġ li r-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea kif adottati mill-Kunsill fil-15 ta’ Mejju 2017 permezz tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/824 (2) (ir-“Regolamenti tal-Persunal tas-SATCEN”) jiġu allinjati mar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta’ Impjieg ta’ Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea, stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (3), kif ukoll mar-Regolamenti tal-Persunal tal-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (4). B’mod partikolari, ir-Regolamenti tal-Persunal tas-SATCEN jenħtieġ li jipprevedu l-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea biex tiddeċiedi dwar tilwim bejn is-SATCEN u l-membri tal-persunal tiegħu bl-istess mod bħal f’tilwim bejn kwalunkwe uffiċjal tal-Unjoni u min iħaddmu/iħaddimha. |
| --- | --- |

(1)

Iċ-Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea (SATCEN) huwa aġenzija tal-Unjoni, affiljat mal-Organizzazzjonijiet Koordinati. Fid-dawl tal-ġurisprudenza reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, jenħtieġ li r-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea kif adottati mill-Kunsill fil-15 ta’ Mejju 2017 permezz tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/824 (2) (ir-“Regolamenti tal-Persunal tas-SATCEN”) jiġu allinjati mar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta’ Impjieg ta’ Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea, stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (3), kif ukoll mar-Regolamenti tal-Persunal tal-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (4). B’mod partikolari, ir-Regolamenti tal-Persunal tas-SATCEN jenħtieġ li jipprevedu l-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea biex tiddeċiedi dwar tilwim bejn is-SATCEN u l-membri tal-persunal tiegħu bl-istess mod bħal f’tilwim bejn kwalunkwe uffiċjal tal-Unjoni u min iħaddmu/iħaddimha.

| (2) | Il-Bord tas-SATCEN, fuq proposta mid-Direttur tas-SATCEN, fassal emendi għar-Regolamenti tal-Persunal tas-SATCEN għall-adozzjoni mill-Kunsill, |
| --- | --- |

(2)

Il-Bord tas-SATCEN, fuq proposta mid-Direttur tas-SATCEN, fassal emendi għar-Regolamenti tal-Persunal tas-SATCEN għall-adozzjoni mill-Kunsill,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni (PESK) 2017/824 hija b’dan emendata kif ġej:

| (1) | fil-Kapitolu VIII, it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Appelli” |
| --- | --- |

(1)

fil-Kapitolu VIII, it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Appelli”

| (2) | L-Artikolu 28 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 28
  Appelli

  “1.   Kwalunkwe persuna li għaliha japplikaw dawn ir-Regolamenti tal-Persunal tista’ titlob lid-Direttur biex jieħu deċiżjoni relatata magħha rigward kwistjonijiet koperti minn dawn ir-Regolamenti tal-Persunal. Id-Direttur għandu jinnotifika lill-persuna kkonċernata dwar id-deċiżjoni motivata tiegħu fi żmien erba’ xhur mid-data li fiha tkun saret it-talba. Jekk, fit-tmiem ta’ dak il-perijodu, ma jkunx hemm tweġiba għat-talba, dan għandu impliċitament ifisser li t-talba tkun inċaħdet, u kontra dan jista’ jitressaq ilment skont il-paragrafi li ġejjin.


  2.   Kwalunkwe persuna li għaliha japplikaw dawn ir-Regolamenti tal-Persunal tista’ tippreżenta lid-Direttur ilment kontra att li jaffettwaha ħażin, jew fejn id-Direttur ikun ħa deċiżjoni jew inkella fejn naqas milli jadotta miżura preskritta minn dawn ir-Regolamenti tal-Persunal. L-ilment għandu jkun ippreżentat fi żmien tliet xhur. Dak il-perijodu għandu jibda jiddekorri:






  (a) | fid-data ta’ pubblikazzjoni tal-att jekk tkun miżura ta’ natura ġenerali; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 28 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 28

Appelli

“1.   Kwalunkwe persuna li għaliha japplikaw dawn ir-Regolamenti tal-Persunal tista’ titlob lid-Direttur biex jieħu deċiżjoni relatata magħha rigward kwistjonijiet koperti minn dawn ir-Regolamenti tal-Persunal. Id-Direttur għandu jinnotifika lill-persuna kkonċernata dwar id-deċiżjoni motivata tiegħu fi żmien erba’ xhur mid-data li fiha tkun saret it-talba. Jekk, fit-tmiem ta’ dak il-perijodu, ma jkunx hemm tweġiba għat-talba, dan għandu impliċitament ifisser li t-talba tkun inċaħdet, u kontra dan jista’ jitressaq ilment skont il-paragrafi li ġejjin.

2.   Kwalunkwe persuna li għaliha japplikaw dawn ir-Regolamenti tal-Persunal tista’ tippreżenta lid-Direttur ilment kontra att li jaffettwaha ħażin, jew fejn id-Direttur ikun ħa deċiżjoni jew inkella fejn naqas milli jadotta miżura preskritta minn dawn ir-Regolamenti tal-Persunal. L-ilment għandu jkun ippreżentat fi żmien tliet xhur. Dak il-perijodu għandu jibda jiddekorri:

(a)

fid-data ta’ pubblikazzjoni tal-att jekk tkun miżura ta’ natura ġenerali;

| (b) | fid-data tan-notifika tad-deċiżjoni lill-persuna kkonċernata, iżda fl-ebda każ aktar tard mid-data li fiha din tal-aħħar tkun irċeviet tali notifika, jekk il-miżura taffettwa persuna speċifikata; jekk, madankollu, att li jaffettwa persuna speċifikata jkun tali li jaffettwa ħażin lil persuna oħra, il-perijodu għandu jibda jiddekorri fir-rigward ta’ dik il-persuna l-oħra mid-data li fiha hija tirċievi n-notifika tagħha iżda fl-ebda każ aktar tard mid-data tal-pubblikazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

fid-data tan-notifika tad-deċiżjoni lill-persuna kkonċernata, iżda fl-ebda każ aktar tard mid-data li fiha din tal-aħħar tkun irċeviet tali notifika, jekk il-miżura taffettwa persuna speċifikata; jekk, madankollu, att li jaffettwa persuna speċifikata jkun tali li jaffettwa ħażin lil persuna oħra, il-perijodu għandu jibda jiddekorri fir-rigward ta’ dik il-persuna l-oħra mid-data li fiha hija tirċievi n-notifika tagħha iżda fl-ebda każ aktar tard mid-data tal-pubblikazzjoni;

| (c) | fid-data tal-iskadenza tal-perijodu preskritt għat-tweġiba fejn l-ilment jikkonċerna deċiżjoni impliċita li tiċħad talba kif previst fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

(c)

fid-data tal-iskadenza tal-perijodu preskritt għat-tweġiba fejn l-ilment jikkonċerna deċiżjoni impliċita li tiċħad talba kif previst fil-paragrafu 1.

3.   Id-Direttur għandu jinnotifika lill-persuna kkonċernata dwar id-deċiżjoni motivata tiegħu fi żmien erba’ xhur mid-data li fiha jkun sar l-ilment. Jekk, fit-tmiem ta’ dak il-perijodu, ma tkun ġiet riċevuta l-ebda tweġiba għall-ilment, dan għandu impliċitament ifisser li t-talba tkun inċaħdet, u kontra dan jista’ jitressaq appell skont il-paragrafu 5.

Fil-każ ta’ tweġiba negattiva, il-membru tal-persunal jista’ jitlob għall-medjazzjoni. Tali medjazzjoni mhijiex mandatorja.

4.   Id-Direttur għandu jaħtar medjatur għal perijodu ta’ tliet snin li jista’ jiġġedded.

Il-medjatur għandu jkun espert legali kwalifikat u indipendenti. Huwa għandu jirċievi mingħand id-Direttur u l-membru tal-persunal ikkonċernat id-dokumenti kollha li huwa jqis meħtieġa għall-eżami tal-każ.

Huwa għandu jippreżenta l-konklużjonijiet tiegħu fi żmien xahrejn mid-data li fiha jkun ġie inkarigat bil-każ.

Dawk il-konklużjonijiet m’għandhom ikunu vinkolanti la fuq id-Direttur u lanqas fuq il-membru tal-persunal.

L-ispejjeż tal-medjazzjoni għandhom jitħallsu mis-SATCEN jekk il-konklużjonijiet jiġu miċħuda mid-Direttur; 50 % tal-ispejjeż għandhom jitħallsu mill-membru tal-persunal jekk ikun huwa li jiċħad li jaċċetta s-sejbiet.

5.   Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (il-‘Qorti tal-Ġustizzja’) għandu jkollha ġurisdizzjoni fi kwalunkwe tilwima bejn is-SATCEN u kwalunkwe persuna li għaliha japplikaw dawn ir-Regolamenti tal-Persunal fir-rigward tal-legalità ta’ att li jkun jaffettwa ħażin tali persuna skont it-tifsira tal-paragrafu 2.

F’tilwim ta’ natura finanzjarja, il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni bla limitu.

Il-membri tal-persunal jistgħu jressqu appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, soġġett għal li ġejjin.

| (a) | appell lill-Qorti tal-Ġustizzja jintlaqa’ biss jekk:






  (i) | ilment ikun ġie preċedentement ippreżentat lid-Direttur skont il-paragrafu 2 fiż-żmien preskritt hemmhekk, u |
| --- | --- | --- |

(a)

appell lill-Qorti tal-Ġustizzja jintlaqa’ biss jekk:

(i)

ilment ikun ġie preċedentement ippreżentat lid-Direttur skont il-paragrafu 2 fiż-żmien preskritt hemmhekk, u

| (ii) | l-ilment ma jkunx intlaqa’ b’deċiżjoni espressa jew b’deċiżjoni impliċita. |
| --- | --- |

(ii)

l-ilment ma jkunx intlaqa’ b’deċiżjoni espressa jew b’deċiżjoni impliċita.

| (b) | appell skont il-punt (a) għandu jiġi ppreżentat fi żmien tliet xhur. Dak il-perijodu għandu jibda:






  (i) | fid-data ta’ notifika tad-deċiżjoni meħuda b’risposta għall-ilment, jew |
| --- | --- | --- |

(b)

appell skont il-punt (a) għandu jiġi ppreżentat fi żmien tliet xhur. Dak il-perijodu għandu jibda:

(i)

fid-data ta’ notifika tad-deċiżjoni meħuda b’risposta għall-ilment, jew

| (ii) | fejn l-appell ikun kontra deċiżjoni impliċita li ma tilqax ilment ippreżentat skont il-paragrafu 2, fid-data ta’skadenza tal-perijodu preskritt għal tweġiba; madankollu, fejn ilment ma jkunx intlaqa’ permezz ta’ deċiżjoni espressa wara li ma jkunx ġie milqugħ b’deċiżjoni impliċita iżda qabel ma jiskadi l-perijodu sabiex isir appell, il-perijodu sabiex isir l-appell jerġa’ jibda jiddekorri mill-ġdid. |
| --- | --- |

(ii)

fejn l-appell ikun kontra deċiżjoni impliċita li ma tilqax ilment ippreżentat skont il-paragrafu 2, fid-data ta’skadenza tal-perijodu preskritt għal tweġiba; madankollu, fejn ilment ma jkunx intlaqa’ permezz ta’ deċiżjoni espressa wara li ma jkunx ġie milqugħ b’deċiżjoni impliċita iżda qabel ma jiskadi l-perijodu sabiex isir appell, il-perijodu sabiex isir l-appell jerġa’ jibda jiddekorri mill-ġdid.

| (c) | b’deroga mill-punt (b), il-persuna kkonċernata, wara li tkun ippreżentat ilment lid-Direttur skont il-paragrafu 2, tista’ minnufih tagħmel appell mal-Qorti tal-Ġustizzja, sakemm tali appell jiġi akkumpanjat minn applikazzjoni jew għal sospensjoni tal-eżekuzzjoni tal-att ikkontestat jew għall-adozzjoni ta’ miżuri interim. Il-proċedimenti fl-azzjoni prinċipali quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja għandhom imbagħad jiġu sospiżi sakemm tittieħed deċiżjoni espressa jew impliċita li ma tilqax l-ilment.”; |
| --- | --- |

(c)

b’deroga mill-punt (b), il-persuna kkonċernata, wara li tkun ippreżentat ilment lid-Direttur skont il-paragrafu 2, tista’ minnufih tagħmel appell mal-Qorti tal-Ġustizzja, sakemm tali appell jiġi akkumpanjat minn applikazzjoni jew għal sospensjoni tal-eżekuzzjoni tal-att ikkontestat jew għall-adozzjoni ta’ miżuri interim. Il-proċedimenti fl-azzjoni prinċipali quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja għandhom imbagħad jiġu sospiżi sakemm tittieħed deċiżjoni espressa jew impliċita li ma tilqax l-ilment.”;

| (3) | L-Anness X jitħassar. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness X jitħassar.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fl-1 ta’ Novembru 2021. Hija għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-18 ta’ Ottubru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ĠU L 188, 27.6.2014, p. 73.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/824 tal-15 ta’ Mejju 2017 dwar ir-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 123, 16.5.2017, p. 7).

2

(3)  Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal tal-uffiċjali u l-kondizzjonijiet ta’ impjieg ta’ uffiċjali oħra tal-Komunitajiet Ewropej u li jistabbilixxi miżuri temporanji applikabbli għall-Uffiċjali tal-Kummissjoni (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1).

3

(4)  Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1351 tal-4 ta’ Awwissu 2016 dwar ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Aġenzija Ewropea għad-Difiża, u li tħassar id-Deċiżjoni 2004/676/KE (ĠU L 219, 12.8.2016, p. 1).

4

---

| 20.10.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 372/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 372/27

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1839

tal-15 ta’ Ottubru 2021

li tipposponi d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(5) tiegħu,

Wara li kkonsultat mal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

Billi:

| (1) | Is-sustanza attiva krijożot iddaħħlet fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) biex tintuża fi prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8, u b’hekk, skont l-Artikolu 86 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, hija meqjusa li hi approvata skont dak ir-Regolament, soġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Is-sustanza attiva krijożot iddaħħlet fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) biex tintuża fi prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8, u b’hekk, skont l-Artikolu 86 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, hija meqjusa li hi approvata skont dak ir-Regolament, soġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva.

| (2) | Fis-27 ta’ Ottubru 2016, ġiet sottomessa applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-krijożot għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8. |
| --- | --- |

(2)

Fis-27 ta’ Ottubru 2016, ġiet sottomessa applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-krijożot għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8.

| (3) | Fis-16 ta’ Settembru 2019, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni preċedenti tar-Renju Unit ippreżentat rakkomandazzjoni dwar it-tiġdid lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”). Fit-30 ta’ Jannar 2020, l-awtorità kompetenti tal-Polonja ħadet ir-rwol ta’ awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni fir-rigward tal-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Fis-16 ta’ Settembru 2019, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni preċedenti tar-Renju Unit ippreżentat rakkomandazzjoni dwar it-tiġdid lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”). Fit-30 ta’ Jannar 2020, l-awtorità kompetenti tal-Polonja ħadet ir-rwol ta’ awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni fir-rigward tal-applikazzjoni.

| (4) | Meta jitqies li sa Lulju 2020 l-opinjoni tal-Aġenzija dwar it-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva kienet għadha mhix disponibbli, l-iskadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot ġiet posposta għall-31 ta’ Ottubru 2021 bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1038 (3) sabiex jingħata biżżejjed żmien għat-tlestija tal-eżami tal-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Meta jitqies li sa Lulju 2020 l-opinjoni tal-Aġenzija dwar it-tiġdid tal-approvazzjoni tas-sustanza attiva kienet għadha mhix disponibbli, l-iskadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot ġiet posposta għall-31 ta’ Ottubru 2021 bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1038 (3) sabiex jingħata biżżejjed żmien għat-tlestija tal-eżami tal-applikazzjoni.

| (5) | F’konformità mal-Artikolu 14(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, b’kont meħud tal-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni, l-Aġenzija adottat l-opinjoni tagħha (4) fl-4 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-Artikolu 14(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, b’kont meħud tal-konklużjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni, l-Aġenzija adottat l-opinjoni tagħha (4) fl-4 ta’ Diċembru 2020.

| (6) | Il-krijożot huwa kklassifikat bħala sustanza karċinoġena tal-kategorija 1B f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) u jissodisfa l-kriterji biex jitqies bħala sustanza persistenti, bijoakkumulattiva u tossika u bħala sustanza persistenti ħafna u bijoakkumulattiva ħafna f’konformità mal-Anness XIII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), u jissodisfa l-kriterji ta’ esklużjoni stabbiliti fil-punti (a) u (e) tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Filwaqt li diġà inbeda l-eżami biex jiġi deċiż jekk tal-anqas waħda mill-kundizzjonijiet tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 hijiex issodisfata, u jekk għaldaqstant l-approvazzjoni tal-krijożot tistax tiġġedded, mhux se jkun possibbli li dan l-eżami jitlesta qabel l-iskadenza attwali tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Il-krijożot huwa kklassifikat bħala sustanza karċinoġena tal-kategorija 1B f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) u jissodisfa l-kriterji biex jitqies bħala sustanza persistenti, bijoakkumulattiva u tossika u bħala sustanza persistenti ħafna u bijoakkumulattiva ħafna f’konformità mal-Anness XIII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), u jissodisfa l-kriterji ta’ esklużjoni stabbiliti fil-punti (a) u (e) tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Filwaqt li diġà inbeda l-eżami biex jiġi deċiż jekk tal-anqas waħda mill-kundizzjonijiet tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 hijiex issodisfata, u jekk għaldaqstant l-approvazzjoni tal-krijożot tistax tiġġedded, mhux se jkun possibbli li dan l-eżami jitlesta qabel l-iskadenza attwali tal-approvazzjoni.

| (7) | Barra minn hekk, il-krijożot, il-komposti tiegħu u l-injam ittrattat bih huma soġġetti għar-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006. Wara d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/961 (7), Franza trid tippreżenta lill-Aġenzija dossier f’konformità mal-Anness XV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, li jagħti bidu għal proċedura ta’ restrizzjoni tal-Unjoni f’konformità mal-Artikoli 69 sa 73 ta’ dak ir-Regolament. Jeħtieġu jsiru iktar eżamijiet biex tiġi żgurata l-konsistenza bejn il-valutazzjoni tat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-krijożot bħala sustanza attiva skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 u l-proċedura ta’ restrizzjoni tal-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006, u biex ikun previst kontroll effettiv tal-krijożot u tal-injam ittrattat bih. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, il-krijożot, il-komposti tiegħu u l-injam ittrattat bih huma soġġetti għar-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006. Wara d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/961 (7), Franza trid tippreżenta lill-Aġenzija dossier f’konformità mal-Anness XV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, li jagħti bidu għal proċedura ta’ restrizzjoni tal-Unjoni f’konformità mal-Artikoli 69 sa 73 ta’ dak ir-Regolament. Jeħtieġu jsiru iktar eżamijiet biex tiġi żgurata l-konsistenza bejn il-valutazzjoni tat-tiġdid tal-approvazzjoni tal-krijożot bħala sustanza attiva skont ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 u l-proċedura ta’ restrizzjoni tal-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006, u biex ikun previst kontroll effettiv tal-krijożot u tal-injam ittrattat bih.

| (8) | Għaldaqstant, għal raġunijiet li mhumiex fil-kontroll tal-applikant, l-approvazzjoni tal-krijożot għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 x’aktarx li se tiskadi qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar it-tiġdid tagħha. Għalhekk jixraq li terġa’ tiġi posposta d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot għal perjodu ta’ żmien twil biżżejjed biex ikun jista’ jsir l-eżami tal-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, għal raġunijiet li mhumiex fil-kontroll tal-applikant, l-approvazzjoni tal-krijożot għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 x’aktarx li se tiskadi qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar it-tiġdid tagħha. Għalhekk jixraq li terġa’ tiġi posposta d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot għal perjodu ta’ żmien twil biżżejjed biex ikun jista’ jsir l-eżami tal-applikazzjoni.

| (9) | Meta jitqies il-perjodu meħtieġ biex jiġi deċiż jekk ġietx issodisfata mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 u jekk tistax għalhekk tiġġedded l-approvazzjoni tal-krijożot, huwa xieraq li d-data ta’ skadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot tiġi posposta għall-31 ta’ Ottubru 2022. |
| --- | --- |

(9)

Meta jitqies il-perjodu meħtieġ biex jiġi deċiż jekk ġietx issodisfata mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 u jekk tistax għalhekk tiġġedded l-approvazzjoni tal-krijożot, huwa xieraq li d-data ta’ skadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot tiġi posposta għall-31 ta’ Ottubru 2022.

| (10) | Minbarra d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni, il-krijożot jibqa’ approvat soġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE, |
| --- | --- |

(10)

Minbarra d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni, il-krijożot jibqa’ approvat soġġett għall-ispeċifikazzjonijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 hija posposta għall-31 ta’ Ottubru 2022.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1038 tal-15 ta’ Lulju 2020 li tipposponi d-data tal-iskadenza tal-approvazzjoni tal-krijożot għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip ta’ prodott 8 (ĠU L 227, 16.7.2020, p. 74).

3

(4)  Biocidal Products Committee (BPC) opinion on the application for renewal of the approval of the active substance: creosote, Product type: 8, ECHA/BPC/274/2020, addottata fl-4 ta’ Diċembru 2020.

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).

6

(7)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/961 tas-7 ta’ Ġunju 2019 li tawtorizza miżura proviżorja meħuda mir-Repubblika Franċiża f’konformità mal-Artikolu 129 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) biex tirrestrinġi l-użu u t-tqegħid fis-suq ta’ ċertu injam ittrattat bil-krijożot u b’sustanzi oħra relatati mal-krijożot (ĠU L 154, 12.6.2019, p. 44).

7

---