Departamento del Interior de los Estados Unidos

SERVICIO DE PARQUES NACIONALES

Área Nacional de Recreación Golden Gate

Fort Mason, San Francisco, California 94123

Estimado amigo del Parque:

Nos complace presentarle el borrador del Plan general de manejo y la Declaración de impacto 

medioambiental para la Área Nacional de Recreación Golden Gate y el Monumento Nacional Muir 

Woods a fin de que usted lo revise y nos facilite sus comentarios. Este plan es necesario para 

orientar la administración del parque durante los próximos 20 años. Lo invitamos a que revise el 

borrador y comparta con nosotros sus ideas, y además nos comunique de qué forma satisface sus 

aspiraciones de futuro para el parque.

El borrador del plan, preparado a lo largo de los últimos cinco años, incluye una serie de ideas para 

la futura administración del parque. Algunas de ellas fueron aportadas por el público y los socios 

del parque, y otras se han desarrollado tomando como base los éxitos obtenidos en el pasado o las 

lecciones aprendidas durante la administración diaria del parque, desde 1972 bajo la dirección del 

Plan general de manejo de 1980. Hemos seguido un proceso de planificación riguroso a fin de 

explorar una variedad de alternativas y crear la alternativa preferida del Servicio de Parques 

Nacionales que engloba lo que en nuestra opinión representa las mejoras ideas. La alternativa 

preferida se describe en los capítulos cuatro (para Alcatraz), cinco (para los condados de Marin, 

San Francisco y San Mateo) y seis (para Muir Woods). Esperamos que preste especial atención a 

esos capítulos.

Pensamos que quizá le interesará ver una muestra de algunas de las medidas identificadas en el 

plan. Tenga en cuenta que la implementación del plan final dependerá de muchos factores, como la 

financiación futura del Servicio de Parques Nacionales, las prioridades generales del servicio y los 

fondos, el tiempo y el trabajo de las asociaciones.

En el condado de Marin:

• Renovación de las anticuadas instalaciones de visitantes en Stinson Beach y Tennessee 

Valley que también incluirán la restauración del paisaje natural.

• Mejoras a la entrada del Monumento Nacional de Muir Woods, que incluyen la 

reorganización de las zonas de estacionamiento y los caminos peatonales, la reconducción de 

un edificio histórico para utilizarlo como centro educativo y la formalización del 

funcionamiento continuo del exitoso servicio de autobús con la creación de una instalación de 

estacionamiento y traslado en autobús fuera del monumento.

• Mejoras para facilitar un servicio optimizado a los visitantes de Marin Headlands, por 

ejemplo con la creación de instalaciones para los visitantes que facilite a la vez información y 

servicio de cafetería en Rodeo Beach.

• Soluciones para las carencias de largo plazo en las operaciones del parque, incluida la 

construcción de un centro de mantenimiento centralizado en Marin Headlands y el 

establecimiento de una oficina de seguridad pública en Fort Baker.

En la ciudad y el condado de San Francisco:

• Mejora de los enlaces para visitantes a lo largo del Sendero de la Bahía de San Francisco entre 

el Parque Acuático (San Francisco Maritime National Historical Park) y Fort Mason Center.
• Un plan de acción en la isla de Alcatraz que destaque su historia de enorme riqueza, rehabilite 

la Prisión principal y los barracones históricos (que podrían incluir nuevas exposiciones y 

alojamiento modesto tipo residencia para los voluntarios) y abra la plaza de armas con vistas 

a la Bahía de San Francisco. Además, expresa el compromiso continuo del parque de proteger 

las colonias de aves acuáticas que anidan en la zona, incluidas las zonas litorales y marítimas.

• Colaboración con la ciudad de San Francisco, California State Coastal Conservancy y 

otras organizaciones para crear e implementar un plan maestro de largo plazo para el 

pasillo de Ocean Beach—extendiéndose más allá de los límites estrictos del parque.

• Consolidación de las colecciones del museo en los edificios históricos de Presidio.

En el condado de San Mateo:

• Guía de administración y mejoras para los nuevos territorios del parque, que incluyan un 

concepto amplio para Rancho Corral de Tierra que mantenga usos ecuestres, recupere el 

hábitat y aspire a crear un sistema sostenible de senderos públicos y orígenes de senderos 

que sirvan a los futuros visitantes.

• Asociaciones que exploren la creación de un centro para visitantes compartido entre diversos 

organismos.

• La incorporación de nuevas áreas a los límites del parque, que incluyan pequeños terrenos 

importantes y zonas más amplias, como la marisma a lo largo de los territorios de los parques 

existentes, mejorará nuestra capacidad de cooperar con otras agencias en la conservación y 

administración de los recursos.

Lo invitamos a aprovechar esta oportunidad para ayudar a conformar el futuro del parque 

enviándonos sus comentarios. Puede hacerlo en Internet en http://parkplanning.nps.gov o por correo 

postal en la dirección anterior, o bien dirigiéndose a una de nuestras jornadas de puertas abiertas que 

se celebrarán en las comunidades cercanas al parque. Estas se anunciarán en breve. Sus comentarios 

detallados son muy importantes para nosotros y marcarán la diferencia a la hora de finalizar el plan el 

año próximo.

Le agradecemos su apoyo e interés en este lugar tan especial.

Frank Dean

Superintendente general
RESUMEN

Borrador del Plan general de manejo / Declaración de impacto medioambiental de la Área

Nacional de Recreación Golden Gate y el Monumento Nacional Muir Woods

Condado de Marin, condado y ciudad de San Francisco, y condado de San Mateo, California

Fundada en 1972, la Área Nacional de Recreación Golden Gate está bajo la dirección de su primer 

plan de manejo, aprobado en 1980. Desde su fundación, el parque ha duplicado su tamaño y se ha 

adquirido un mayor conocimiento sobre los recursos naturales y culturales del parque, así como sobre 

sus usos recreativos. Muir Woods fue declarado monumento nacional en 1908 y en la actualidad está 

administrado por la Área Nacional de Recreación Golden Gate. Se necesita un nuevo plan de manejo

para dirigir estos dos parques durante los próximos 20 años. Este borrador del Plan general de 

manejo/Declaración de impacto medioambiental describe tres acciones alternativas para administrar 

tanto la Área Nacional de Recreación Golden Gate como el Monumento Nacional Muir Woods.

La alternativa de no entablar ninguna acción supone mantener la administración actual del parque y 

sirve de base para comparar y evaluar otras alternativas. La alternativa n.o 1 “Conectar al público con 

los parques” profundizaría el concepto fundador de “parques para el público” e involucraría a la 

comunidad junto con otros visitantes potenciales para que disfruten, comprendan y gestionen el valor 

y los recursos del parque. La administración del parque se centraría en buscar formas de atraer y 

acoger al público, conectar a la gente con los recursos; fomentar el entendimiento, el disfrute, la 

conservación y la salud. La alternativa n.o 1 es la preferida del Servicio de Parques Nacionales 

para los territorios de los parques de los condados de Marin, San Francisco y San Mateo. La 

alternativa n.o 2 “Conservar y disfrutar los ecosistemas costeros”, pondría el énfasis en conservar, 

mejorar y promover ecosistemas costeros dinámicos y conectados entre sí de forma que los recursos 

marinos sean valorados y tengan una difusión predominante. Las oportunidades recreativas y 

educativas permitirían a los visitantes aprender sobre los entornos costeros y de la bahía y disfrutar de 

ellos, así como llegar a conocer mejor la historia y la importancia internacional de la región. La 

alternativa n.o 3 "Enfocarse en el patrimonio nacional” colocaría el énfasis en los recursos naturales y 

culturales de los parques de importancia nacional. Los recursos fundamentales de cada lugar 

destacado se gestionarían al máximo nivel de conservación con el fin de proteger los recursos de 

forma perpetua y promover su apreciación, conocimiento y disfrute. Los visitantes tendrían la 

oportunidad de explorar la gran variedad de experiencias asociadas a los diversos tipos de parques 

nacionales —todo en este parque y este monumento. Todos los demás recursos se gestionarían para 

complementar los recursos significativos a nivel nacional y la experiencia de los visitantes. La 

alternativa n.o 3 es la preferida del Servicio de Parques Nacionales para la isla de Alcatraz y 

para el Monumento Nacional Muir Woods.

Se analizó el impacto que supondría implementar las diversas alternativas. El impacto potencial se 

analizó en función de seis conceptos amplios: recursos naturales; recursos culturales; experiencia y 

uso de los visitantes; entorno social y económico; transporte; y administración, operaciones e 

instalaciones del parque. Los recursos naturales comprendían tanto los recursos físicos como 

biológicos. Los recursos culturales comprendían los recursos arqueológicos, etnográficos y culturales; 

estructuras históricas; y colecciones del parque.

Este borrador del Plan general de manejo/Declaración de impacto medioambiental se ha distribuido 

a otras agencias, organizaciones y personas interesadas para que emitan su revisión y sus comentarios. 

El período de comentario público de este documento durará 60 días una vez que se haya publicado en 

el Registro Federal el aviso de disponibilidad de la Agencia de Protección del Medio Ambiente.
CÓMO ENVIAR COMENTARIOS SOBRE ESTE PLAN

Se aceptarán de buen grado comentarios sobre el Borrador del Plan general de manejo /

Declaración de impacto medioambiental (DGMP/EIS), por sus siglas en inglés) de la Área

Nacional de Recreación Golden Gate y el Monumento Nacional Muir Woods durante el transcurso 

del período de revisión y comentarios públicos de 60 días. La forma más fácil de enviar sus 

comentarios es mediante el formulario disponible en línea en http://parkplanning.nps.gov/goga

(pulse en “General Management Plan” (Plan general de manejo) y luego en “Open for Public 

Comment” (Para comentarios del público)). También se aceptan comentarios por escrito en la 

siguiente dirección:

Superintendent

Golden Gate National Recreation Area

Attention: Draft GMP/EIS

Fort Mason, Building 201

San Francisco CA 94123

Se aceptarán comentarios durante un período de 60 días una vez que se haya publicado en el 

Registro Federal el aviso de disponibilidad de la Agencia de Protección del Medio Ambiente.

Antes de incluir en su comentario su dirección, número de teléfono, dirección de correo 

electrónico y demás datos personales identificativos, debe saber que su comentario íntegro 

—incluidos los datos personales que facilite— pueden hacerse públicos en cualquier momento. Si 

bien usted puede solicitar en su comentario que sus datos personales identificativos queden al 

margen de la revisión pública, no podemos garantizar que su petición se cumplirá.