# Úradný vestník L 421/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 421 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6426. novembra 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 421

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6426. novembra 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2021/2061 z 11. novembra 2021 o prideľovaní rybolovných možností stanovených na základe vykonávacieho protokolu k Dohode o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou (2021 – 2026) | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2062 z 23. augusta 2021, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2020/2014, ktorým sa spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky pri určitých druhoch rybolovu v Severnom mori na obdobie 2021 – 2023 | 4 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2063 z 25. augusta 2021, ktorým sa mení a opravuje delegované nariadenie (EÚ) 2020/2015, ktorým sa spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky pri rybolove určitých druhov v západných vodách na obdobie 2021 – 2023 | 6 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2064 z 25. augusta 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013, pokiaľ ide o stanovenie výnimky de minimis z povinnosti vylodiť úlovky v prípade rybolovu určitých druhov žijúcich pri morskom dne v Jadranskom mori a v juhovýchodnej časti Stredozemného mora | 9 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2065 z 25. augusta 2021, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri love kalkana veľkého v Čiernom mori | 14 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2066 z 25. augusta 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1022, pokiaľ ide o podrobnosti plnenia povinnosti vylodiť úlovky v prípade určitých populácií žijúcich pri morskom dne v západnej časti Stredozemného mora v období 2022 – 2024 | 17 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2067 z 24. novembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín | 22 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2068 z 25. novembra 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období platnosti schválenia účinných látok benfluralín, dimoxystrobín, fluazinam, flutolanil, mekoprop-P, mepikvát, metiram, oxamyl a pyraklostrobín (
  1
  ) | 25 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2069 z 25. novembra 2021, ktorým sa mení príloha VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072, pokiaľ ide o uvedenie konzumných zemiakov z Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory a zo Srbska do Únie, a ktorým sa zrušujú vykonávacie rozhodnutia 2012/219/EÚ a (EÚ) 2015/1199 | 28 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2070 z 25. novembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006, pokiaľ ide o zoznam leteckých dopravcov podliehajúcich zákazu vykonávania leteckej dopravy alebo prevádzkovým obmedzeniam v rámci Únie (
  1
  ) | 31 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2071 z 25. novembra 2021, ktorým sa určité vakcíny a účinné látky používané na výrobu takýchto vakcín podrobujú dohľadu nad vývozom | 52 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/2072 z 25. novembra 2021 na podporu budovania odolnosti v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany prostredníctvom Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach | 56 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/2073 z 25. novembra 2021 na podporu zvýšenia operačnej účinnosti Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) prostredníctvom satelitných snímok | 65 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/2074 z 25. novembra 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/2370 na podporu Haagskeho kódexu správania a nešírenia balistických rakiet v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia | 70 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/2075 z 25. novembra 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/979 na podporu vytvorenia medzinárodne uznávaného systému na overovanie riadenia zbraní a munície podľa otvorených medzinárodných noriem | 72 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2021/2061 z 11. novembra 2021 o prideľovaní rybolovných možností stanovených na základe vykonávacieho protokolu k Dohode o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou (2021 – 2026)

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2062 z 23. augusta 2021, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2020/2014, ktorým sa spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky pri určitých druhoch rybolovu v Severnom mori na obdobie 2021 – 2023

4

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2063 z 25. augusta 2021, ktorým sa mení a opravuje delegované nariadenie (EÚ) 2020/2015, ktorým sa spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky pri rybolove určitých druhov v západných vodách na obdobie 2021 – 2023

6

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2064 z 25. augusta 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013, pokiaľ ide o stanovenie výnimky de minimis z povinnosti vylodiť úlovky v prípade rybolovu určitých druhov žijúcich pri morskom dne v Jadranskom mori a v juhovýchodnej časti Stredozemného mora

de minimis

9

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2065 z 25. augusta 2021, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri love kalkana veľkého v Čiernom mori

14

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2066 z 25. augusta 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1022, pokiaľ ide o podrobnosti plnenia povinnosti vylodiť úlovky v prípade určitých populácií žijúcich pri morskom dne v západnej časti Stredozemného mora v období 2022 – 2024

17

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2067 z 24. novembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín

22

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2068 z 25. novembra 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období platnosti schválenia účinných látok benfluralín, dimoxystrobín, fluazinam, flutolanil, mekoprop-P, mepikvát, metiram, oxamyl a pyraklostrobín (
  1
  )

1

25

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2069 z 25. novembra 2021, ktorým sa mení príloha VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072, pokiaľ ide o uvedenie konzumných zemiakov z Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory a zo Srbska do Únie, a ktorým sa zrušujú vykonávacie rozhodnutia 2012/219/EÚ a (EÚ) 2015/1199

28

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2070 z 25. novembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006, pokiaľ ide o zoznam leteckých dopravcov podliehajúcich zákazu vykonávania leteckej dopravy alebo prevádzkovým obmedzeniam v rámci Únie (
  1
  )

1

31

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2071 z 25. novembra 2021, ktorým sa určité vakcíny a účinné látky používané na výrobu takýchto vakcín podrobujú dohľadu nad vývozom

52

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/2072 z 25. novembra 2021 na podporu budovania odolnosti v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany prostredníctvom Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach

56

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/2073 z 25. novembra 2021 na podporu zvýšenia operačnej účinnosti Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) prostredníctvom satelitných snímok

65

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/2074 z 25. novembra 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/2370 na podporu Haagskeho kódexu správania a nešírenia balistických rakiet v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia

70

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/2075 z 25. novembra 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/979 na podporu vytvorenia medzinárodne uznávaného systému na overovanie riadenia zbraní a munície podľa otvorených medzinárodných noriem

72

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1056 z 24. júna 2021, ktorým sa zriaďuje Fond na spravodlivú transformáciu ( Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021 ) | 74 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1056 z 24. júna 2021, ktorým sa zriaďuje Fond na spravodlivú transformáciu ( Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021 )

( Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021 )

74

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 421/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 421/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/2061

z 11. novembra 2021

o prideľovaní rybolovných možností stanovených na základe vykonávacieho protokolu k Dohode o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou (2021 – 2026)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou (ďalej len „Mauritánia“) schválená nariadením Rady (ES) č. 1801/2006 (1) sa predbežene vykonávala od 8. augusta 2008. Jej protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančné protiplnenie podľa tejto ohody dohody a ktorý sa predbežene vykonával od istého dňa ako dohoda, bol viackrát nahradený. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou (ďalej len „Mauritánia“) schválená nariadením Rady (ES) č. 1801/2006 (1) sa predbežene vykonávala od 8. augusta 2008. Jej protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančné protiplnenie podľa tejto ohody dohody a ktorý sa predbežene vykonával od istého dňa ako dohoda, bol viackrát nahradený.

| (2) | Platnosť protokolu, ktorý je v súčasnosti v platnosti, uplynie 15. novembra 2021. |
| --- | --- |

(2)

Platnosť protokolu, ktorý je v súčasnosti v platnosti, uplynie 15. novembra 2021.

| (3) | Rada prijala 8. júla 2019 rozhodnutie, ktorým poverila Komisiu na začatie rokovaní s Mauritániou s cieľom uzavrieť novú dohodu o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva a nový protokol vykonávajúci túto dohodu. |
| --- | --- |

(3)

Rada prijala 8. júla 2019 rozhodnutie, ktorým poverila Komisiu na začatie rokovaní s Mauritániou s cieľom uzavrieť novú dohodu o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva a nový protokol vykonávajúci túto dohodu.

| (4) | Od septembra 2019 do júla 2021 sa uskutočnilo osem kôl rokovaní s Mauritániou. V následnosti na tieto rokovania sa 28. júla 2021 parafovali Dohoda o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou (ďalej len „dohoda o partnerstve“) a protokol o jej vykonávaní (ďalej len „protokol“). |
| --- | --- |

(4)

Od septembra 2019 do júla 2021 sa uskutočnilo osem kôl rokovaní s Mauritániou. V následnosti na tieto rokovania sa 28. júla 2021 parafovali Dohoda o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou (ďalej len „dohoda o partnerstve“) a protokol o jej vykonávaní (ďalej len „protokol“).

| (5) | V súlade s rozhodnutím Rady ST 12392/21 (2) bola 15. novembra 2021 podpísaná Dohoda o partnerstve a protokol o jej vykonávaní. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s rozhodnutím Rady ST 12392/21 (2) bola 15. novembra 2021 podpísaná Dohoda o partnerstve a protokol o jej vykonávaní.

| (6) | Rybolovné možnosti stanovené v protokole by sa mali rozdeliť medzi členské štáty na celé obdobie vykonávania protokolu. |
| --- | --- |

(6)

Rybolovné možnosti stanovené v protokole by sa mali rozdeliť medzi členské štáty na celé obdobie vykonávania protokolu.

| (7) | Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr vzhľadom na hospodársky význam rybolovných činností Únie v mauritánskej rybolovnej oblasti a na potrebu vyhnúť sa do maximálnej miery akémukoľvek prerušeniu týchto činností alebo do maximálnej miery obmedziť obdobie akéhokoľvek prerušenie týchto činností. |
| --- | --- |

(7)

Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr vzhľadom na hospodársky význam rybolovných činností Únie v mauritánskej rybolovnej oblasti a na potrebu vyhnúť sa do maximálnej miery akémukoľvek prerušeniu týchto činností alebo do maximálnej miery obmedziť obdobie akéhokoľvek prerušenie týchto činností.

| (8) | Protokol sa bude predbežne vykonávať odo dňa jeho podpisu, aby sa umožnilo pokračovanie rybolovných činností plavidiel Únie. Toto nariadenie by sa preto malo začať uplatňovať od rovnakého dátumu, |
| --- | --- |

(8)

Protokol sa bude predbežne vykonávať odo dňa jeho podpisu, aby sa umožnilo pokračovanie rybolovných činností plavidiel Únie. Toto nariadenie by sa preto malo začať uplatňovať od rovnakého dátumu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rybolovné možnosti stanovené v protokole sa rozdeľujú medzi členské štáty takto:

| 1. | Kategória 1 – rybárske plavidlá na lov kôrovcov s výnimkou langúst a krabov:






  Španielsko | 4 150 ton |
| --- | --- | --- |
| Taliansko | 600 ton |
| Portugalsko | 250 ton |

1.

Kategória 1 – rybárske plavidlá na lov kôrovcov s výnimkou langúst a krabov:

Španielsko

4 150 ton

Taliansko

600 ton

Portugalsko

250 ton

V tejto kategórii môže v mauritánskych vodách súbežne vykonávať činnosť maximálne 15 plavidiel.

| 2. | Kategória 2 – plavidlá (bez mraziarenského zariadenia) na lov merlúzy senegalskej vlečnými sieťami a lovnými šnúrami pri dne:






  Španielsko | 6 000 ton |
| --- | --- | --- |

2.

Kategória 2 – plavidlá (bez mraziarenského zariadenia) na lov merlúzy senegalskej vlečnými sieťami a lovnými šnúrami pri dne:

Španielsko

6 000 ton

V tejto kategórii môžu v mauritánskych vodách súbežne vykonávať činnosť maximálne štyri plavidlá.

| 3. | Kategória 2a – plavidlá (mraziarenské) na lov merlúzy senegalskej vlečnými sieťami:
  Španielsko:






  merlúza senegalská | 3 500 ton |
| --- | --- | --- |
| kalmáre | 1 450 ton |
| sépie | 600 ton |

3.

Kategória 2a – plavidlá (mraziarenské) na lov merlúzy senegalskej vlečnými sieťami:

Španielsko:

merlúza senegalská

3 500 ton

kalmáre

1 450 ton

sépie

600 ton

V tejto kategórii môže v mauritánskych vodách súbežne vykonávať činnosť najviac šesť plavidiel.

| 4. | Kategória 3 – rybárske plavidlá na lov druhov žijúcich pri morskom dne okrem merlúzy senegalskej iným výstrojom ako vlečnou sieťou:






  Španielsko | 3 000 ton |
| --- | --- | --- |

4.

Kategória 3 – rybárske plavidlá na lov druhov žijúcich pri morskom dne okrem merlúzy senegalskej iným výstrojom ako vlečnou sieťou:

Španielsko

3 000 ton

V tejto kategórii môže v mauritánskych vodách súbežne vykonávať činnosť maximálne šesť plavidiel.

| 5. | Kategória 4 – plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou (14 000 ton – referenčná tonáž):






  Španielsko | 17 ročných licencií |
| --- | --- | --- |
| Francúzsko | 12 ročných licencií. |

5.

Kategória 4 – plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou (14 000 ton – referenčná tonáž):

Španielsko

17 ročných licencií

Francúzsko

12 ročných licencií.

| 6. | Kategória 5 – plavidlá na lov tuniakov udicami a unášanými lovnými šnúrami (7 000 ton – referenčná tonáž):






  Španielsko | 14 ročných licencií |
| --- | --- | --- |
| Francúzsko | 1 ročná licencia. |

6.

Kategória 5 – plavidlá na lov tuniakov udicami a unášanými lovnými šnúrami (7 000 ton – referenčná tonáž):

Španielsko

14 ročných licencií

Francúzsko

1 ročná licencia.

| 7. | Kategória 6 – mraziarenské plavidlá na lov pelagických druhov:






  Nemecko | 13 038,4 tony |
| --- | --- | --- |
| Francúzsko | 2 714,6 tony |
| Lotyšsko | 55 966,6 tony |
| Litva | 59 837,6 tony |
| Holandsko | 64 976,1 tony |
| Poľsko | 27 106,6 tony |
| Írsko | 8 860,1 tony |

7.

Kategória 6 – mraziarenské plavidlá na lov pelagických druhov:

Nemecko

13 038,4 tony

Francúzsko

2 714,6 tony

Lotyšsko

55 966,6 tony

Litva

59 837,6 tony

Holandsko

64 976,1 tony

Poľsko

27 106,6 tony

Írsko

8 860,1 tony

Počas obdobia vykonávania protokolu majú členské štáty k dispozícii nasledujúci počet štvrťročných licencií:

| Nemecko | 4 |
| --- | --- |
| Francúzsko | 2 |
| Lotyšsko | 20 |
| Litva | 22 |
| Holandsko | 16 |
| Poľsko | 8 |
| Írsko | 2 |

Nemecko

4

Francúzsko

2

Lotyšsko

20

Litva

22

Holandsko

16

Poľsko

8

Írsko

2

Členské štáty oznámia Komisii, či sa niektoré licencie môžu dať k dispozícii iným členským štátom.

V tejto kategórii môže v mauritánskych vodách súbežne vykonávať činnosť najviac 19 plavidiel.

| 8. | Kategória 7 – plavidlá bez mraziarenského zariadenia na lov pelagických druhov:






  Írsko | 15 000 ton |
| --- | --- | --- |

8.

Kategória 7 – plavidlá bez mraziarenského zariadenia na lov pelagických druhov:

Írsko

15 000 ton

V prípade nevyužitia sa tieto rybolovné možnosti presunú do kategórie 6 podľa kľúča rozdelenia pre danú kategóriu.

V tejto kategórii môžu v mauritánskych vodách súbežne vykonávať činnosť najviac dve plavidlá.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 15. novembra 2021 (dátum podpisu protokolu).

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. novembra 2021

Za Radu

predseda

Z. POČIVALŠEK

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 1801/2006 z 30. novembra 2006 o uzavretí Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou (Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Rady ST 12392/21 z 11. novembra 2021 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o partnerstve v odvetví oblasti udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou a protokolu o jej vykonávaní (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

2

---

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 421/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 421/4

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2062

z 23. augusta 2021,

ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2020/2014, ktorým sa spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky pri určitých druhoch rybolovu v Severnom mori na obdobie 2021 – 2023

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2018/973 zo 4. júla 2018, ktorým sa vytvára viacročný plán pre populácie druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori a ich lov, spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky v Severnom mori a zrušujú sa nariadenia Rady (ES) č. 676/2007 a (ES) č. 1342/2008 (1), a najmä jeho článok 11,

keďže:

| (1) | V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2020/2014 (2) sa spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky v prípade určitých druhov rybolovu v Severnom mori na obdobie 2021 – 2023 na základe spoločného odporúčania, ktoré predložili Belgicko, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Holandsko a Švédsko (ďalej len „skupina Scheveningen“). |
| --- | --- |

(1)

V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2020/2014 (2) sa spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky v prípade určitých druhov rybolovu v Severnom mori na obdobie 2021 – 2023 na základe spoločného odporúčania, ktoré predložili Belgicko, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Holandsko a Švédsko (ďalej len „skupina Scheveningen“).

| (2) | Podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2014 sa určité výnimky z povinnosti vylodiť úlovky predbežne uplatňujú do 31. decembra 2021. V takýchto prípadoch členské štáty, ktoré majú priamy hospodársky záujem, by mali predložiť čo najskôr, najneskôr však do 1. mája 2021, dodatočné vedecké informácie na podporu tejto výnimky. Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (ďalej len „STECF“) by mal posúdiť predložené dôkazy do 31. júla 2021. |
| --- | --- |

(2)

Podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2014 sa určité výnimky z povinnosti vylodiť úlovky predbežne uplatňujú do 31. decembra 2021. V takýchto prípadoch členské štáty, ktoré majú priamy hospodársky záujem, by mali predložiť čo najskôr, najneskôr však do 1. mája 2021, dodatočné vedecké informácie na podporu tejto výnimky. Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (ďalej len „STECF“) by mal posúdiť predložené dôkazy do 31. júla 2021.

| (3) | Skupina Scheveningen po konzultácii s Poradnou radou pre Severné more a Poradnou radou pre pelagické populácie predložila 30. apríla 2021 Komisii spoločné odporúčanie, v ktorom požiadala o predĺženie platnosti určitých výnimiek z povinnosti vylodiť úlovky aj po roku 2021, a poskytla dodatočné vedecké informácie. Skupina Scheveningen 26. júla 2021 predložila revidované znenie spoločného odporúčania. |
| --- | --- |

(3)

Skupina Scheveningen po konzultácii s Poradnou radou pre Severné more a Poradnou radou pre pelagické populácie predložila 30. apríla 2021 Komisii spoločné odporúčanie, v ktorom požiadala o predĺženie platnosti určitých výnimiek z povinnosti vylodiť úlovky aj po roku 2021, a poskytla dodatočné vedecké informácie. Skupina Scheveningen 26. júla 2021 predložila revidované znenie spoločného odporúčania.

| (4) | STECF (3) preskúmal toto spoločné odporúčanie v máji 2021. Komisia predložila návrh delegovaného aktu skupine expertov pozostávajúcej zo zástupcov členských štátov na stretnutí, ktoré sa konalo 16. júla 2021 a na ktorom sa zúčastnil Európsky parlament ako pozorovateľ. |
| --- | --- |

(4)

STECF (3) preskúmal toto spoločné odporúčanie v máji 2021. Komisia predložila návrh delegovaného aktu skupine expertov pozostávajúcej zo zástupcov členských štátov na stretnutí, ktoré sa konalo 16. júla 2021 a na ktorom sa zúčastnil Európsky parlament ako pozorovateľ.

| (5) | Článok 6 ods. 1 písm. c) bod ii) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2014 zahŕňa výnimku z dôvodu vysokej miery prežitia pre platesu veľkú ulovenú vlečnými sieťami na lov pri dne (OTB, PTB) s veľkosťou ôk 90 až 119 mm a vybavenými určitými typmi panelov vo vodách Únie divízie 3a Medzinárodnej rady pre výskum mora (ďalej len „ICES“). Skupina Scheveningen požiadala o rozšírenie výnimky s cieľom umožniť používanie panela so štvorcovými okami s veľkosťou aspoň 120 mm na vlečných sieťach v poddivízii ICES Kattegat od 1. októbra do 31. decembra každého roka. STECF skonštatoval (4), že dodatočné vedecké informácie, ktoré poskytlo Dánsko, potvrdzujú, že miera prežitia odhodených úlovkov platesy veľkej bude v porovnaní s veľkosťou ôk 80 – 99 mm, ktorá je povolená pre rybolov vlečnými sieťami s vodiacimi štítmi, podobná alebo lepšia pri používaní väčších ôk vrátane panelov SELTRA a štvorcových panelov s veľkosťou ôk 120 mm. Výnimka by sa preto mala rozšíriť tak, aby zahŕňala panel so štvorcovými okami s veľkosťou aspoň 120 mm na vlečných sieťach v subdivízii Kattegat. |
| --- | --- |

(5)

Článok 6 ods. 1 písm. c) bod ii) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2014 zahŕňa výnimku z dôvodu vysokej miery prežitia pre platesu veľkú ulovenú vlečnými sieťami na lov pri dne (OTB, PTB) s veľkosťou ôk 90 až 119 mm a vybavenými určitými typmi panelov vo vodách Únie divízie 3a Medzinárodnej rady pre výskum mora (ďalej len „ICES“). Skupina Scheveningen požiadala o rozšírenie výnimky s cieľom umožniť používanie panela so štvorcovými okami s veľkosťou aspoň 120 mm na vlečných sieťach v poddivízii ICES Kattegat od 1. októbra do 31. decembra každého roka. STECF skonštatoval (4), že dodatočné vedecké informácie, ktoré poskytlo Dánsko, potvrdzujú, že miera prežitia odhodených úlovkov platesy veľkej bude v porovnaní s veľkosťou ôk 80 – 99 mm, ktorá je povolená pre rybolov vlečnými sieťami s vodiacimi štítmi, podobná alebo lepšia pri používaní väčších ôk vrátane panelov SELTRA a štvorcových panelov s veľkosťou ôk 120 mm. Výnimka by sa preto mala rozšíriť tak, aby zahŕňala panel so štvorcovými okami s veľkosťou aspoň 120 mm na vlečných sieťach v subdivízii Kattegat.

| (6) | Do článku 11 ods. 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2014 je zahrnutá výnimka de minimis pre tresku merlang nedosahujúcu minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, ulovenú plavidlami, ktoré používajú vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk 80 až 119 mm v podoblasti ICES 4. Skupina Scheveningen požiadala o predĺženie platnosti výnimky do 31. decembra 2023 a predložila nové vedecké informácie. STECF posúdil tieto dôkazy a dospel k záveru (5), že spoločné odporúčanie sa vo veľkej miere zaoberá otázkami, ktoré STECF identifikoval vo svojich predchádzajúcich posúdeniach. Najmä odhadované náklady na vyloďovanie nechcených úlovkov sú značné a vyžadovalo by si podstatne viac pracovných síl na palube. STECF uznal aj problémy a výzvy spojené so zlepšovaním selektívnosti pri tomto druhu rybolovu. Výnimka by teda mala platiť do 31. decembra 2023. |
| --- | --- |

(6)

Do článku 11 ods. 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2014 je zahrnutá výnimka de minimis pre tresku merlang nedosahujúcu minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, ulovenú plavidlami, ktoré používajú vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk 80 až 119 mm v podoblasti ICES 4. Skupina Scheveningen požiadala o predĺženie platnosti výnimky do 31. decembra 2023 a predložila nové vedecké informácie. STECF posúdil tieto dôkazy a dospel k záveru (5), že spoločné odporúčanie sa vo veľkej miere zaoberá otázkami, ktoré STECF identifikoval vo svojich predchádzajúcich posúdeniach. Najmä odhadované náklady na vyloďovanie nechcených úlovkov sú značné a vyžadovalo by si podstatne viac pracovných síl na palube. STECF uznal aj problémy a výzvy spojené so zlepšovaním selektívnosti pri tomto druhu rybolovu. Výnimka by teda mala platiť do 31. decembra 2023.

| (7) | Keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na plánovanie rybárskej sezóny plavidiel Únie a na súvisiace hospodárske činnosti, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení. Malo by sa uplatňovať od 1. januára 2022, |
| --- | --- |

(7)

Keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na plánovanie rybárskej sezóny plavidiel Únie a na súvisiace hospodárske činnosti, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení. Malo by sa uplatňovať od 1. januára 2022,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Delegované nariadenie 2020/2014 sa mení takto:

| 1. | V článku 6 ods. 1 písm. c) sa bod ii) nahrádza takto:






  „ii) | s veľkosťou ôk 90 až 119 mm, vybavenými panelom Seltra s vrchným panelom s veľkosťou ôk 140 mm (štvorcové oká), s veľkosťou ôk 270 mm (kosoštvorcové oká) alebo s veľkosťou ôk 300 mm (štvorcové oká), alebo – v subdivízii Kattegat – vybavenými panelom so štvorcovými okami s veľkosťou aspoň 120 mm, pri cielenom rybolove platesotvarých alebo iných ako platesotvarých rýb vo vodách Únie divízie ICES 3a v období od 1. októbra do 31. decembra každého roka;“. |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 6 ods. 1 písm. c) sa bod ii) nahrádza takto:

„ii)

s veľkosťou ôk 90 až 119 mm, vybavenými panelom Seltra s vrchným panelom s veľkosťou ôk 140 mm (štvorcové oká), s veľkosťou ôk 270 mm (kosoštvorcové oká) alebo s veľkosťou ôk 300 mm (štvorcové oká), alebo – v subdivízii Kattegat – vybavenými panelom so štvorcovými okami s veľkosťou aspoň 120 mm, pri cielenom rybolove platesotvarých alebo iných ako platesotvarých rýb vo vodách Únie divízie ICES 3a v období od 1. októbra do 31. decembra každého roka;“.

| 2. | V článku 11 sa bod 11 nahrádza takto:






  „11. | v prípade zmiešaného rybolovu druhov žijúcich pri morskom dne vo vodách Únie podoblasti ICES 4 plavidlami, ktoré používajú vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk 80 – 119 mm:
  množstvo tresky merlang nedosahujúcej minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, ktoré nesmie presiahnuť 2 % celkového ročného výlovu platesy veľkej a soley európskej;“. |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 11 sa bod 11 nahrádza takto:

„11.

v prípade zmiešaného rybolovu druhov žijúcich pri morskom dne vo vodách Únie podoblasti ICES 4 plavidlami, ktoré používajú vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk 80 – 119 mm:

množstvo tresky merlang nedosahujúcej minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť, ktoré nesmie presiahnuť 2 % celkového ročného výlovu platesy veľkej a soley európskej;“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2022 do 31. decembra 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. augusta 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 179, 16.7.2018, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2014 z 21. augusta 2020, ktorým sa spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky pri určitých druhoch rybolovu v Severnom mori na obdobie 2021 – 2023 (Ú. v. EÚ L 415, 10.12.2020, s. 10).

2

(3)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Ev+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf/caa87b65-ea4a-491a-8e59-4111e01e1c1d.

3

(4)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Ev+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf/caa87b65-ea4a-491a-8e59-4111e01e1c1d, s. 23 – 24.

4

(5)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Ev+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf/caa87b65-ea4a-491a-8e59-4111e01e1c1d, s. 20 – 21.

5

---

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 421/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 421/6

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2063

z 25. augusta 2021,

ktorým sa mení a opravuje delegované nariadenie (EÚ) 2020/2015, ktorým sa spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky pri rybolove určitých druhov v západných vodách na obdobie 2021 – 2023

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/472 z 19. marca 2019, ktorým sa stanovuje viacročný plán pre populácie lovené v západných vodách a priľahlých vodách a na rybolov využívajúci tieto populácie, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) 2016/1139 a (EÚ) 2018/973 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 811/2004, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007 a (ES) č. 1300/2008 (1), a najmä na jeho článok 13,

keďže:

| (1) | V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2020/2015 (2) sa spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v západných vodách na obdobie 2021 – 2023, a to na základe dvoch spoločných odporúčaní predložených Belgickom, Španielskom, Francúzskom, Holandskom a Portugalskom (ďalej len „členské štáty ležiace pri juhozápadných vodách“) a Belgickom, Írskom, Španielskom, Francúzskom a Holandskom (ďalej len „členské štáty ležiace pri severozápadných vodách“). |
| --- | --- |

(1)

V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2020/2015 (2) sa spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v západných vodách na obdobie 2021 – 2023, a to na základe dvoch spoločných odporúčaní predložených Belgickom, Španielskom, Francúzskom, Holandskom a Portugalskom (ďalej len „členské štáty ležiace pri juhozápadných vodách“) a Belgickom, Írskom, Španielskom, Francúzskom a Holandskom (ďalej len „členské štáty ležiace pri severozápadných vodách“).

| (2) | Podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2015 sa určité výnimky z povinnosti vylodiť úlovky predbežne uplatňujú do 31. decembra 2021. V takýchto prípadoch členské štáty, ktoré majú priamy hospodársky záujem, by mali predložiť čo najskôr, najneskôr však do 1. mája 2021, dodatočné vedecké informácie na podporu tejto výnimky. Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (ďalej len „STECF“) by mal posúdiť poskytnuté informácie do 31. júla 2021. |
| --- | --- |

(2)

Podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2015 sa určité výnimky z povinnosti vylodiť úlovky predbežne uplatňujú do 31. decembra 2021. V takýchto prípadoch členské štáty, ktoré majú priamy hospodársky záujem, by mali predložiť čo najskôr, najneskôr však do 1. mája 2021, dodatočné vedecké informácie na podporu tejto výnimky. Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (ďalej len „STECF“) by mal posúdiť poskytnuté informácie do 31. júla 2021.

| (3) | Po konzultácii s Poradnou radou pre severozápadné vody a Poradnou radou pre pelagické populácie členské štáty ležiace pri severozápadných vodách predložili 30. apríla 2021 Komisii spoločné odporúčanie, v ktorom žiadajú o zmenu plánu pre odhadzovanie úlovkov pri určitých druhoch rybolovu v severozápadných vodách. |
| --- | --- |

(3)

Po konzultácii s Poradnou radou pre severozápadné vody a Poradnou radou pre pelagické populácie členské štáty ležiace pri severozápadných vodách predložili 30. apríla 2021 Komisii spoločné odporúčanie, v ktorom žiadajú o zmenu plánu pre odhadzovanie úlovkov pri určitých druhoch rybolovu v severozápadných vodách.

| (4) | Po konzultácii s Poradnou radou pre juhozápadné vody a Poradnou radou pre pelagické populácie členské štáty ležiace pri juhozápadných vodách predložili 30. apríla 2021 Komisii spoločné odporúčanie, v ktorom žiadajú o zmenu plánu pre odhadzovanie úlovkov pri určitých druhoch rybolovu v juhozápadných vodách. |
| --- | --- |

(4)

Po konzultácii s Poradnou radou pre juhozápadné vody a Poradnou radou pre pelagické populácie členské štáty ležiace pri juhozápadných vodách predložili 30. apríla 2021 Komisii spoločné odporúčanie, v ktorom žiadajú o zmenu plánu pre odhadzovanie úlovkov pri určitých druhoch rybolovu v juhozápadných vodách.

| (5) | STECF (3) preskúmal tieto spoločné odporúčania v máji 2021. Komisia predložila návrh delegovaných aktov skupine expertov pozostávajúcej zo zástupcov členských štátov na stretnutí, ktoré sa konalo 16. júla 2021 a na ktorom sa zúčastnil Európsky parlament ako pozorovateľ. |
| --- | --- |

(5)

STECF (3) preskúmal tieto spoločné odporúčania v máji 2021. Komisia predložila návrh delegovaných aktov skupine expertov pozostávajúcej zo zástupcov členských štátov na stretnutí, ktoré sa konalo 16. júla 2021 a na ktorom sa zúčastnil Európsky parlament ako pozorovateľ.

| (6) | V delegovanom nariadení (EÚ) 2020/2015 sa stanovil rozsah výnimiek uplatniteľných v severozápadných vodách [podoblasti 5 (okrem divízie 5a a len vody Únie divízie 5b), 6 a 7 Medzinárodnej rady pre výskum mora (ďalej len „ICES“)]. V uvedenom nariadení sa stanovil aj rozsah výnimiek uplatniteľných v juhozápadných vodách [podoblasti ICES 8, 9 a 10 (vody okolo Azor) a oblasti 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0 (vody okolo Madeiry a Kanárskych ostrovov) Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (ďalej len „CECAF“)]. V záujme právnej zrozumiteľnosti by uplatňovanie týchto opatrení malo výslovne odkazovať na vody Únie v týchto oblastiach. Delegované nariadenie (EÚ) 2020/2015 by sa preto malo zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

V delegovanom nariadení (EÚ) 2020/2015 sa stanovil rozsah výnimiek uplatniteľných v severozápadných vodách [podoblasti 5 (okrem divízie 5a a len vody Únie divízie 5b), 6 a 7 Medzinárodnej rady pre výskum mora (ďalej len „ICES“)]. V uvedenom nariadení sa stanovil aj rozsah výnimiek uplatniteľných v juhozápadných vodách [podoblasti ICES 8, 9 a 10 (vody okolo Azor) a oblasti 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0 (vody okolo Madeiry a Kanárskych ostrovov) Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (ďalej len „CECAF“)]. V záujme právnej zrozumiteľnosti by uplatňovanie týchto opatrení malo výslovne odkazovať na vody Únie v týchto oblastiach. Delegované nariadenie (EÚ) 2020/2015 by sa preto malo zmeniť.

| (7) | Členské štáty ležiace pri severozápadných vodách požiadali o novú výnimku z dôvodu vysokej miery prežitia platesy veľkej lovenej záťahovými sieťami (SSC) v divíziách ICES 7b až 7k. Členské štáty ležiace pri severozápadných vodách poskytli nové vedecké dôkazy na preukázanie vysokej miery prežitia pri odhadzovaní úlovkov platesy veľkej pri tomto druhu rybolovu. Dôkazy boli predložené STECF, ktorý dospel k záveru (4), že údaje o miere prežitia sú spoľahlivé a poskytujú hodnoverný odhad miery prežitia pri uvedenom druhu rybolovu. Výnimka by sa preto mala začleniť do delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2015. |
| --- | --- |

(7)

Členské štáty ležiace pri severozápadných vodách požiadali o novú výnimku z dôvodu vysokej miery prežitia platesy veľkej lovenej záťahovými sieťami (SSC) v divíziách ICES 7b až 7k. Členské štáty ležiace pri severozápadných vodách poskytli nové vedecké dôkazy na preukázanie vysokej miery prežitia pri odhadzovaní úlovkov platesy veľkej pri tomto druhu rybolovu. Dôkazy boli predložené STECF, ktorý dospel k záveru (4), že údaje o miere prežitia sú spoľahlivé a poskytujú hodnoverný odhad miery prežitia pri uvedenom druhu rybolovu. Výnimka by sa preto mala začleniť do delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2015.

| (8) | V článku 10 ods. 4 písm. b) delegovaného nariadenia 2020/2015 sa udelila výnimka z dôvodu vysokej miery prežitia raje kukučej ulovenej vlečnými sieťami na lov pri dne v podoblasti ICES 8; táto výnimka platí do 31. decembra 2021. Členské štáty ležiace pri juhozápadných vodách požiadali o predĺženie platnosti výnimky do 31. decembra 2023. STECF preskúmal vedecké dôkazy, ktoré poskytli členské štáty ležiace pri juhozápadných vodách, a dospel k záveru, že miera prežitia v najnovších štúdiách je nízka, ale vykazuje veľké výkyvy. Na rok 2021 sa však plánujú ďalšie výskumné štúdie zamerané na mieru prežitia na palube aj na pozorovanie v zajatí. Platnosť výnimky by sa preto mala predĺžiť do roku 2022, aby bolo na dokončenie štúdií dosť času. Členské štáty sú povinné najneskôr do 1. mája 2022 predložiť výsledky týchto štúdií výboru STECF. |
| --- | --- |

(8)

V článku 10 ods. 4 písm. b) delegovaného nariadenia 2020/2015 sa udelila výnimka z dôvodu vysokej miery prežitia raje kukučej ulovenej vlečnými sieťami na lov pri dne v podoblasti ICES 8; táto výnimka platí do 31. decembra 2021. Členské štáty ležiace pri juhozápadných vodách požiadali o predĺženie platnosti výnimky do 31. decembra 2023. STECF preskúmal vedecké dôkazy, ktoré poskytli členské štáty ležiace pri juhozápadných vodách, a dospel k záveru, že miera prežitia v najnovších štúdiách je nízka, ale vykazuje veľké výkyvy. Na rok 2021 sa však plánujú ďalšie výskumné štúdie zamerané na mieru prežitia na palube aj na pozorovanie v zajatí. Platnosť výnimky by sa preto mala predĺžiť do roku 2022, aby bolo na dokončenie štúdií dosť času. Členské štáty sú povinné najneskôr do 1. mája 2022 predložiť výsledky týchto štúdií výboru STECF.

| (9) | V článku 13 ods. 1 písm. f) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2015 sa udelila výnimka de minimis pre ryby čeľade Caproidae ulovené plavidlami, ktoré používajú vlečné siete na lov pri dne v divíziách ICES 7b až 7c a 7f až 7k. Členské štáty ležiace pri severozápadných vodách požiadali, aby sa spresnilo, že výpočet výnimky by mal byť založený na úlovkoch ulovených všetkými druhmi výstroja. STECF dospel k záveru (5), že hoci táto žiadosť má vplyv na povolený objem úlovkov odhodených na základe výnimky de minimis, objem úlovkov odhodených na základe výnimky de minimis vo výške 0,5 % je nízky bez ohľadu na to, či boli úlovky ulovené všetkými druhmi výstroja alebo len vlečným sieťam na lov pri dne. Okrem toho by sa výnimka mala vzťahovať len na kódy výstroja príslušných vlečných sietí na lov pri dne, ktoré sú uvedené v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011. Výnimka by sa teda mala za týchto podmienok udeliť do 31. decembra 2022. Členské štáty sú povinné najneskôr do 1. mája 2022 predložiť údaje o úlovkoch, ktoré požaduje STECF. |
| --- | --- |

(9)

V článku 13 ods. 1 písm. f) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2015 sa udelila výnimka de minimis pre ryby čeľade Caproidae ulovené plavidlami, ktoré používajú vlečné siete na lov pri dne v divíziách ICES 7b až 7c a 7f až 7k. Členské štáty ležiace pri severozápadných vodách požiadali, aby sa spresnilo, že výpočet výnimky by mal byť založený na úlovkoch ulovených všetkými druhmi výstroja. STECF dospel k záveru (5), že hoci táto žiadosť má vplyv na povolený objem úlovkov odhodených na základe výnimky de minimis, objem úlovkov odhodených na základe výnimky de minimis vo výške 0,5 % je nízky bez ohľadu na to, či boli úlovky ulovené všetkými druhmi výstroja alebo len vlečným sieťam na lov pri dne. Okrem toho by sa výnimka mala vzťahovať len na kódy výstroja príslušných vlečných sietí na lov pri dne, ktoré sú uvedené v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011. Výnimka by sa teda mala za týchto podmienok udeliť do 31. decembra 2022. Členské štáty sú povinné najneskôr do 1. mája 2022 predložiť údaje o úlovkoch, ktoré požaduje STECF.

| (10) | V článku 13 ods. 1 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2015 sa udelila výnimka de minimis pre tresku merlang ulovenú plavidlami, ktoré používajú záťahové siete, pelagické vlečné siete a vlečné siete s rozperným rahnom v divíziách ICES 7b až 7k. Táto výnimka bola udelená len do decembra 2021 vzhľadom na celkový stav ochrany tresky merlang v podoblastiach ICES 7b až 7k. Členské štáty ležiace pri severozápadných vodách požiadali o predĺženie platnosti výnimky. STECF preskúmal vedecké dôkazy, ktoré poskytli členské štáty ležiace pri severozápadných vodách, a dospel k záveru (6), že miera odhadzovania úlovkov je relatívne nízka a že vďaka nápravným opatreniam zavedeným v Keltskom mori sa zlepšila selektívnosť (7). Populácia tresky merlang v Keltskom mori je však úzko súvisí s úlovkami tresky škvrnitej v Keltskom mori a prísne sa monitoruje. Platnosť výnimky by sa teda mala predĺžiť do 31. decembra 2022 a členské štáty sú povinné najneskôr do 1. mája 2022 poskytnúť údaje o úlovkoch, ktoré požaduje STECF. |
| --- | --- |

(10)

V článku 13 ods. 1 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2015 sa udelila výnimka de minimis pre tresku merlang ulovenú plavidlami, ktoré používajú záťahové siete, pelagické vlečné siete a vlečné siete s rozperným rahnom v divíziách ICES 7b až 7k. Táto výnimka bola udelená len do decembra 2021 vzhľadom na celkový stav ochrany tresky merlang v podoblastiach ICES 7b až 7k. Členské štáty ležiace pri severozápadných vodách požiadali o predĺženie platnosti výnimky. STECF preskúmal vedecké dôkazy, ktoré poskytli členské štáty ležiace pri severozápadných vodách, a dospel k záveru (6), že miera odhadzovania úlovkov je relatívne nízka a že vďaka nápravným opatreniam zavedeným v Keltskom mori sa zlepšila selektívnosť (7). Populácia tresky merlang v Keltskom mori je však úzko súvisí s úlovkami tresky škvrnitej v Keltskom mori a prísne sa monitoruje. Platnosť výnimky by sa teda mala predĺžiť do 31. decembra 2022 a členské štáty sú povinné najneskôr do 1. mája 2022 poskytnúť údaje o úlovkoch, ktoré požaduje STECF.

| (11) | V článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2015 sa udelila výnimka de minimis pre tresku merlang ulovenú plavidlami, ktoré používajú pelagické vlečné siete, vlečné siete s rozperným rahnom, vlečné siete na lov pri dne a záťahové siete v podoblasti ICES 8. V zozname výstroja však chýbajú druhy výstroja, ktoré patria medzi pelagické vlečné siete (OTM, PTM a TM). Členské štáty ležiace pri juhozápadných vodách požiadali Komisiu o opravu tohto opomenutia. Výnimka by sa preto mala zmeniť. |
| --- | --- |

(11)

V článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2015 sa udelila výnimka de minimis pre tresku merlang ulovenú plavidlami, ktoré používajú pelagické vlečné siete, vlečné siete s rozperným rahnom, vlečné siete na lov pri dne a záťahové siete v podoblasti ICES 8. V zozname výstroja však chýbajú druhy výstroja, ktoré patria medzi pelagické vlečné siete (OTM, PTM a TM). Členské štáty ležiace pri juhozápadných vodách požiadali Komisiu o opravu tohto opomenutia. Výnimka by sa preto mala zmeniť.

| (12) | Delegované nariadenie (EÚ) 2020/2015 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť a zmeniť. |
| --- | --- |

(12)

Delegované nariadenie (EÚ) 2020/2015 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť a zmeniť.

| (13) | Keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na plánovanie rybárskej sezóny plavidiel Únie a na súvisiace hospodárske činnosti, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení. Malo by sa uplatňovať od 1. januára 2022, |
| --- | --- |

(13)

Keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na plánovanie rybárskej sezóny plavidiel Únie a na súvisiace hospodárske činnosti, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení. Malo by sa uplatňovať od 1. januára 2022,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Delegované nariadenie 2020/2015 sa mení takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:

  „Vo vodách Únie severozápadných vôd (podoblasti ICES 5, 6 a 7), juhozápadných vôd [(podoblasti ICES 8, 9 a 10 (vody okolo Azor)] a zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0 (vody okolo Madeiry a Kanárskych ostrovov) sa povinnosť vylodiť úlovky stanovená v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 uplatňuje v súlade s týmto nariadením na rybolov pri morskom dne a rybolov pelagických druhov na obdobie 2021 – 2023.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Vo vodách Únie severozápadných vôd (podoblasti ICES 5, 6 a 7), juhozápadných vôd [(podoblasti ICES 8, 9 a 10 (vody okolo Azor)] a zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0 (vody okolo Madeiry a Kanárskych ostrovov) sa povinnosť vylodiť úlovky stanovená v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 uplatňuje v súlade s týmto nariadením na rybolov pri morskom dne a rybolov pelagických druhov na obdobie 2021 – 2023.“

| 2. | V článku 6 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno f):






  „f) | platesu veľkú (Pleuronectes platessa) ulovenú v divíziách ICES 7b až 7k škótskymi záťahovými sieťami (SSC).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 6 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno f):

„f)

platesu veľkú (Pleuronectes platessa) ulovenú v divíziách ICES 7b až 7k škótskymi záťahovými sieťami (SSC).“

| 3. | V článku 10 ods. 4 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | ulovenú vlečnými sieťami na lov pri dne v podoblasti ICES 8 do 31. decembra 2022. Členské štáty s priamym hospodárskym záujmom predložia čo najskôr, najneskôr však do 1. mája 2022, dodatočné vedecké informácie na podporu tejto výnimky pre raju kukučiu ulovenú vlečnými sieťami na lov pri dne. Výbor STECF posúdi uvedené vedecké informácie do 31. júla 2022.“ |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 10 ods. 4 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

ulovenú vlečnými sieťami na lov pri dne v podoblasti ICES 8 do 31. decembra 2022. Členské štáty s priamym hospodárskym záujmom predložia čo najskôr, najneskôr však do 1. mája 2022, dodatočné vedecké informácie na podporu tejto výnimky pre raju kukučiu ulovenú vlečnými sieťami na lov pri dne. Výbor STECF posúdi uvedené vedecké informácie do 31. júla 2022.“

| 4. | V článku 13 ods. 1 sa písmeno f) nahrádza takto:






  „f) | v prípade rýb čeľade Caproidae maximálne do 0,5 % celkového ročného výlovu tohto druhu pre všetky druhy výstroja v týchto oblastiach plavidlami, ktoré používajú vlečné siete na lov pri dne (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB) v divíziách ICES 7b, 7c a 7f až 7k;“. |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 13 ods. 1 sa písmeno f) nahrádza takto:

„f)

v prípade rýb čeľade Caproidae maximálne do 0,5 % celkového ročného výlovu tohto druhu pre všetky druhy výstroja v týchto oblastiach plavidlami, ktoré používajú vlečné siete na lov pri dne (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB) v divíziách ICES 7b, 7c a 7f až 7k;“.

| 5. | V článku 13 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „Výnimka de minimis stanovená v odseku 1 písm. a) sa uplatňuje do 31. decembra 2022. Členské štáty s priamym hospodárskym záujmom predložia čo najskôr, najneskôr však do 1. mája 2022, doplňujúce vedecké informácie o zložení úlovkov. Výbor STECF posúdi poskytnuté vedecké informácie do 31. júla 2022.“ |
| --- | --- |

5.

V článku 13 sa odsek 2 nahrádza takto:

„Výnimka de minimis stanovená v odseku 1 písm. a) sa uplatňuje do 31. decembra 2022. Členské štáty s priamym hospodárskym záujmom predložia čo najskôr, najneskôr však do 1. mája 2022, doplňujúce vedecké informácie o zložení úlovkov. Výbor STECF posúdi poskytnuté vedecké informácie do 31. júla 2022.“

| 6. | V článku 14 ods. 1 sa písmeno m) nahrádza takto:






  „m) | v prípade tresky merlang (Merlangius merlangus) maximálne do 5 % celkového ročného výlovu tohto druhu plavidlami, ktoré používajú pelagické vlečné siete, vlečné siete s rozperným rahnom, vlečné siete na lov pri dne a záťahové siete (kódy výstroja: OTB, OTT, OTM, PTB, PTM, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, TM, SSC, SPR, SDN, SX, SV) v podoblasti ICES 8;“. |
| --- | --- | --- |

6.

V článku 14 ods. 1 sa písmeno m) nahrádza takto:

„m)

v prípade tresky merlang (Merlangius merlangus) maximálne do 5 % celkového ročného výlovu tohto druhu plavidlami, ktoré používajú pelagické vlečné siete, vlečné siete s rozperným rahnom, vlečné siete na lov pri dne a záťahové siete (kódy výstroja: OTB, OTT, OTM, PTB, PTM, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, TM, SSC, SPR, SDN, SX, SV) v podoblasti ICES 8;“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2022 do 31. decembra 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. augusta 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 83, 25.3.2019, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2015 z 21. augusta 2020, ktorým sa spresňuje vykonávanie povinnosti vylodiť úlovky pri rybolove určitých druhov v západných vodách na obdobie 2021 – 2023 (Ú. v. EÚ L 415, 10.12.2020, s. 22).

2

(3)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Ev+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf/caa87b65-ea4a-491a-8e59-4111e01e1c1d.

3

(4)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Ev+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf/caa87b65-ea4a-491a-8e59-4111e01e1c1d.

4

(5)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Ev+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf/caa87b65-ea4a-491a-8e59-4111e01e1c1d.

5

(6)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2874177/STECF+21-05+-+Ev+JRs+LO+and+TM+Reg.pdf/caa87b65-ea4a-491a-8e59-4111e01e1c1d.

6

(7)  Nariadenie Rady (EÚ) 2021/92 z 28. januára 2021, ktorým sa na rok 2021 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 31, 29.1.2021, s. 31).

7

---

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 421/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 421/9

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2064

z 25. augusta 2021,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013, pokiaľ ide o stanovenie výnimky de minimis z povinnosti vylodiť úlovky v prípade rybolovu určitých druhov žijúcich pri morskom dne v Jadranskom mori a v juhovýchodnej časti Stredozemného mora

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 7,

keďže:

| (1) | Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/86 (2) sa na základe troch spoločných odporúčaní, ktoré Komisii v roku 2016 predložilo niekoľko členských štátov s priamym hospodárskym záujmom na rybolove v Stredozemnom mori (Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Malta a Slovinsko), stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v Stredozemnom mori uplatniteľný od 1. januára 2017 do 31. decembra 2019. Uvedené tri spoločné odporúčania sa týkali západnej časti Stredozemného mora, Jadranského mora a juhovýchodnej časti Stredozemného mora. |
| --- | --- |

(1)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/86 (2) sa na základe troch spoločných odporúčaní, ktoré Komisii v roku 2016 predložilo niekoľko členských štátov s priamym hospodárskym záujmom na rybolove v Stredozemnom mori (Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Malta a Slovinsko), stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v Stredozemnom mori uplatniteľný od 1. januára 2017 do 31. decembra 2019. Uvedené tri spoločné odporúčania sa týkali západnej časti Stredozemného mora, Jadranského mora a juhovýchodnej časti Stredozemného mora.

| (2) | S cieľom predchádzať neprimeraným nákladom spojeným s manipuláciou s nechcenými úlovkami sa v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/86 zaviedla výnimka de minimis, ktorá sa uplatňuje na druhy žijúce pri morskom dne. Platnosť uvedeného nariadenia uplynie 31. decembra 2021. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom predchádzať neprimeraným nákladom spojeným s manipuláciou s nechcenými úlovkami sa v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/86 zaviedla výnimka de minimis, ktorá sa uplatňuje na druhy žijúce pri morskom dne. Platnosť uvedeného nariadenia uplynie 31. decembra 2021.

| (3) | Chorvátsko, Taliansko a Slovinsko (ďalej len „skupina na vysokej úrovni Adriatica“) majú priamy hospodársky záujem na rybolove v Jadranskom mori a Grécko, Taliansko, Cyprus a Malta (ďalej len „skupina na vysokej úrovni Sudestmed“) majú priamy hospodársky záujem na rybolove v juhovýchodnej časti Stredozemného mora. Skupina na vysokej úrovni Adriatica predložila 7. mája 2021 vedecké dôkazy s cieľom požiadať o predĺženie výnimky de minimis stanovenej v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/86 a skupina na vysokej úrovni Sudestmed predložila 14. mája 2021 vedecké dôkazy na rovnaký účel. |
| --- | --- |

(3)

Chorvátsko, Taliansko a Slovinsko (ďalej len „skupina na vysokej úrovni Adriatica“) majú priamy hospodársky záujem na rybolove v Jadranskom mori a Grécko, Taliansko, Cyprus a Malta (ďalej len „skupina na vysokej úrovni Sudestmed“) majú priamy hospodársky záujem na rybolove v juhovýchodnej časti Stredozemného mora. Skupina na vysokej úrovni Adriatica predložila 7. mája 2021 vedecké dôkazy s cieľom požiadať o predĺženie výnimky de minimis stanovenej v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/86 a skupina na vysokej úrovni Sudestmed predložila 14. mája 2021 vedecké dôkazy na rovnaký účel.

| (4) | Výnimky de minimis pre malé pelagické druhy platné pri cielenom rybolove týchto druhov sú stanovené v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2018/161 (3). Výnimky de minimis pre vedľajšie úlovky malých pelagických druhov pri rybolove druhov žijúcich pri morskom dne by sa na základe vedeckých dôkazov predložených skupinami na vysokej úrovni mali naopak začleniť do tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

Výnimky de minimis pre malé pelagické druhy platné pri cielenom rybolove týchto druhov sú stanovené v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2018/161 (3). Výnimky de minimis pre vedľajšie úlovky malých pelagických druhov pri rybolove druhov žijúcich pri morskom dne by sa na základe vedeckých dôkazov predložených skupinami na vysokej úrovni mali naopak začleniť do tohto nariadenia.

| (5) | Tieto vedecké dôkazy posúdil v období od 17. do 21. mája 2021 Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (ďalej len „STECF“) (4). Skupina na vysokej úrovni Adriatica predložila 13. júla 2021 aktualizované vedecké dôkazy, ktoré boli zosúladené s vedeckým odporúčaním STECF, a skupina na vysokej úrovni Sudestmed predložila obdobné dôkazy 21. júla 2021. |
| --- | --- |

(5)

Tieto vedecké dôkazy posúdil v období od 17. do 21. mája 2021 Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (ďalej len „STECF“) (4). Skupina na vysokej úrovni Adriatica predložila 13. júla 2021 aktualizované vedecké dôkazy, ktoré boli zosúladené s vedeckým odporúčaním STECF, a skupina na vysokej úrovni Sudestmed predložila obdobné dôkazy 21. júla 2021.

| (6) | Komisia poznamenáva, že v Jadranskom mori a juhovýchodnej časti Stredozemného mora sa súčasne loví viacero druhov v značne odlišných množstvách, čo sťažuje prístup zameraný na jednu populáciu. Tieto druhy sú okrem toho lovené maloobjemovými rybárskymi plavidlami a vyloďujú sa na mnohých rôznych miestach vylodenia, ktoré sú geograficky rozmiestnené pozdĺž celého pobrežia, čo spôsobuje neprimerané náklady na manipuláciu s nechcenými úlovkami. |
| --- | --- |

(6)

Komisia poznamenáva, že v Jadranskom mori a juhovýchodnej časti Stredozemného mora sa súčasne loví viacero druhov v značne odlišných množstvách, čo sťažuje prístup zameraný na jednu populáciu. Tieto druhy sú okrem toho lovené maloobjemovými rybárskymi plavidlami a vyloďujú sa na mnohých rôznych miestach vylodenia, ktoré sú geograficky rozmiestnené pozdĺž celého pobrežia, čo spôsobuje neprimerané náklady na manipuláciu s nechcenými úlovkami.

| (7) | STECF skonštatoval, že kombinovaný prístup pri výnimkách de minimis, ktorý je súčasťou poskytnutých vedeckých dôkazov, sa vzťahuje na veľkú skupinu druhov, v prípade ktorých dochádza k značne odlišnej miere odhadzovania úlovkov, no dospel k záveru, že vzhľadom na komplexnosť rybolovu v Jadranskom mori a juhovýchodnej časti Stredozemného mora považuje takýto široký záber za legitímny prístup. STECF okrem toho dospel k záveru, že individuálne výnimky de minimis vzťahujúce sa na jeden druh by pravdepodobne viedli k mnohým samostatným výnimkám, ktoré by sa rovnako ťažko kontrolovali. |
| --- | --- |

(7)

STECF skonštatoval, že kombinovaný prístup pri výnimkách de minimis, ktorý je súčasťou poskytnutých vedeckých dôkazov, sa vzťahuje na veľkú skupinu druhov, v prípade ktorých dochádza k značne odlišnej miere odhadzovania úlovkov, no dospel k záveru, že vzhľadom na komplexnosť rybolovu v Jadranskom mori a juhovýchodnej časti Stredozemného mora považuje takýto široký záber za legitímny prístup. STECF okrem toho dospel k záveru, že individuálne výnimky de minimis vzťahujúce sa na jeden druh by pravdepodobne viedli k mnohým samostatným výnimkám, ktoré by sa rovnako ťažko kontrolovali.

| (8) | Skupina na vysokej úrovni Adriatica poskytla aktualizované vedecké dôkazy o neprimeraných nákladoch na manipuláciu s nechcenými úlovkami. Hoci STECF skonštatoval, že sa poskytli odhady zvýšenia nákladov, zdôraznil, že je ťažké posúdiť, od akej výšky sú náklady neprimerané. STECF skonštatoval, že poskytnuté informácie o neprimeraných nákladoch by sa mohli doplniť a že by sa malo vykonať hodnotenie účinkov výnimky. STECF ďalej skonštatoval, že prioritou by malo byť zníženie objemu nechcených úlovkov používaním selektívneho výstroja alebo chránených morských oblastí. Komisia víta, že skupina na vysokej úrovni Adriatica sa chce pri dosiahnutí zníženia nechcených úlovkov aj naďalej prioritne zamerať na selektívnosť a priestorové obmedzenia rybolovu. Komisia zastáva názor, že výnimka by sa mala predĺžiť s navrhovanými percentuálnymi úrovňami. |
| --- | --- |

(8)

Skupina na vysokej úrovni Adriatica poskytla aktualizované vedecké dôkazy o neprimeraných nákladoch na manipuláciu s nechcenými úlovkami. Hoci STECF skonštatoval, že sa poskytli odhady zvýšenia nákladov, zdôraznil, že je ťažké posúdiť, od akej výšky sú náklady neprimerané. STECF skonštatoval, že poskytnuté informácie o neprimeraných nákladoch by sa mohli doplniť a že by sa malo vykonať hodnotenie účinkov výnimky. STECF ďalej skonštatoval, že prioritou by malo byť zníženie objemu nechcených úlovkov používaním selektívneho výstroja alebo chránených morských oblastí. Komisia víta, že skupina na vysokej úrovni Adriatica sa chce pri dosiahnutí zníženia nechcených úlovkov aj naďalej prioritne zamerať na selektívnosť a priestorové obmedzenia rybolovu. Komisia zastáva názor, že výnimka by sa mala predĺžiť s navrhovanými percentuálnymi úrovňami.

| (9) | V aktualizovaných vedeckých dôkazoch pre Jadranské more sa na rok 2022 navrhuje rozšírenie výnimky de minimis pre sardelu európsku (Engraulis encrasicolus), sardinku európsku (Sardina pilchardus), makrely rodu Scomber (Scomber spp.) a stavridy (Trachurus spp.) na maximálne 5 % celkových ročných vedľajších úlovkov týchto druhov ulovených plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX). STECF usúdil, že tento rybolov sa síce vyznačuje vysokou mierou odhadzovania úlovkov, ale projekty zamerané na selektívnosť ešte neboli ukončené. Komisia zastáva názor, že výnimka by sa mala predĺžiť o jeden rok s navrhovanými percentuálnymi úrovňami. Skupina na vysokej úrovni Adriatica by mala do 1. mája 2022 predložiť dodatočné údaje získané z prebiehajúcich štúdií a z hodnotenia účinkov výnimky. |
| --- | --- |

(9)

V aktualizovaných vedeckých dôkazoch pre Jadranské more sa na rok 2022 navrhuje rozšírenie výnimky de minimis pre sardelu európsku (Engraulis encrasicolus), sardinku európsku (Sardina pilchardus), makrely rodu Scomber (Scomber spp.) a stavridy (Trachurus spp.) na maximálne 5 % celkových ročných vedľajších úlovkov týchto druhov ulovených plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX). STECF usúdil, že tento rybolov sa síce vyznačuje vysokou mierou odhadzovania úlovkov, ale projekty zamerané na selektívnosť ešte neboli ukončené. Komisia zastáva názor, že výnimka by sa mala predĺžiť o jeden rok s navrhovanými percentuálnymi úrovňami. Skupina na vysokej úrovni Adriatica by mala do 1. mája 2022 predložiť dodatočné údaje získané z prebiehajúcich štúdií a z hodnotenia účinkov výnimky.

| (10) | Skupina na vysokej úrovni Sudestmed predložila aktualizované vedecké dôkazy o neprimeraných nákladoch na manipuláciu s nechcenými úlovkami. Hoci STECF skonštatoval, že sa poskytli odhady zvýšenia nákladov, zdôraznil, že je ťažké posúdiť, od akej výšky sú náklady neprimerané. STECF skonštatoval, že poskytnuté informácie o neprimeraných nákladoch by sa mohli doplniť a že by sa malo vykonať hodnotenie účinkov výnimky. STECF ďalej skonštatoval, že prioritou by malo byť zníženie objemu nechcených úlovkov používaním selektívneho výstroja alebo chránených morských oblastí. Komisia víta, že skupina na vysokej úrovni Sudestmed sa chce pri dosiahnutí zníženia nechcených úlovkov aj naďalej prioritne zamerať na selektívnosť a priestorové obmedzenia rybolovu. Komisia zastáva názor, že výnimka by sa mala predĺžiť s navrhovanými percentuálnymi úrovňami. |
| --- | --- |

(10)

Skupina na vysokej úrovni Sudestmed predložila aktualizované vedecké dôkazy o neprimeraných nákladoch na manipuláciu s nechcenými úlovkami. Hoci STECF skonštatoval, že sa poskytli odhady zvýšenia nákladov, zdôraznil, že je ťažké posúdiť, od akej výšky sú náklady neprimerané. STECF skonštatoval, že poskytnuté informácie o neprimeraných nákladoch by sa mohli doplniť a že by sa malo vykonať hodnotenie účinkov výnimky. STECF ďalej skonštatoval, že prioritou by malo byť zníženie objemu nechcených úlovkov používaním selektívneho výstroja alebo chránených morských oblastí. Komisia víta, že skupina na vysokej úrovni Sudestmed sa chce pri dosiahnutí zníženia nechcených úlovkov aj naďalej prioritne zamerať na selektívnosť a priestorové obmedzenia rybolovu. Komisia zastáva názor, že výnimka by sa mala predĺžiť s navrhovanými percentuálnymi úrovňami.

| (11) | Vzhľadom na to, že pri rybolovných operáciách pri morskom dne v juhovýchodnej časti Stredozemného mora, pri ktorých sa používajú háčiky, šnúry, žiabrovky a viacstenné žiabrovky, sa súčasne loví veľké množstvo rôznych druhov, skupina na vysokej úrovni Sudestmed navrhla, aby v prípade, že sa niektoré druhy lovia častejšie, bola výnimka de minimis stanovená s nižšou prahovou hodnotou ako v prípade, že sa lovia menej často. Vzhľadom na to, že ide o situáciu typickú pre zmiešaný rybolov v juhovýchodnej časti Stredozemného mora, Komisia zastáva názor, že výnimka by sa mala udeliť s navrhovanými percentuálnymi úrovňami. |
| --- | --- |

(11)

Vzhľadom na to, že pri rybolovných operáciách pri morskom dne v juhovýchodnej časti Stredozemného mora, pri ktorých sa používajú háčiky, šnúry, žiabrovky a viacstenné žiabrovky, sa súčasne loví veľké množstvo rôznych druhov, skupina na vysokej úrovni Sudestmed navrhla, aby v prípade, že sa niektoré druhy lovia častejšie, bola výnimka de minimis stanovená s nižšou prahovou hodnotou ako v prípade, že sa lovia menej často. Vzhľadom na to, že ide o situáciu typickú pre zmiešaný rybolov v juhovýchodnej časti Stredozemného mora, Komisia zastáva názor, že výnimka by sa mala udeliť s navrhovanými percentuálnymi úrovňami.

| (12) | V aktualizovaných vedeckých dôkazoch pre juhovýchodnú časť Stredozemného mora sa na rok 2022 navrhuje rozšírenie výnimky de minimis pre sardelu európsku (Engraulis encrasicolus), sardinku európsku (Sardina pilchardus), makrely rodu Scomber (Scomber spp.) a stavridy (Trachurus spp.) na maximálne 5 % celkových ročných vedľajších úlovkov týchto druhov ulovených plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX). STECF usúdil, že tento rybolov sa síce vyznačuje vysokou mierou odhadzovania úlovkov, ale projekty zamerané na selektívnosť ešte neboli ukončené. Komisia zastáva názor, že výnimka by sa mala predĺžiť o jeden rok s navrhovanými percentuálnymi úrovňami. Skupina na vysokej úrovni Sudestmed by mala do 1. mája 2022 predložiť dodatočné údaje získané z prebiehajúcich štúdií a z hodnotenia účinkov výnimky. |
| --- | --- |

(12)

V aktualizovaných vedeckých dôkazoch pre juhovýchodnú časť Stredozemného mora sa na rok 2022 navrhuje rozšírenie výnimky de minimis pre sardelu európsku (Engraulis encrasicolus), sardinku európsku (Sardina pilchardus), makrely rodu Scomber (Scomber spp.) a stavridy (Trachurus spp.) na maximálne 5 % celkových ročných vedľajších úlovkov týchto druhov ulovených plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX). STECF usúdil, že tento rybolov sa síce vyznačuje vysokou mierou odhadzovania úlovkov, ale projekty zamerané na selektívnosť ešte neboli ukončené. Komisia zastáva názor, že výnimka by sa mala predĺžiť o jeden rok s navrhovanými percentuálnymi úrovňami. Skupina na vysokej úrovni Sudestmed by mala do 1. mája 2022 predložiť dodatočné údaje získané z prebiehajúcich štúdií a z hodnotenia účinkov výnimky.

| (13) | Vo svojich aktualizovaných vedeckých dôkazoch členské štáty obnovili svoj záväzok zvýšiť selektívnosť rybárskeho výstroja v súlade s výsledkami súčasných výskumných programov s cieľom znížiť a obmedziť množstvo nechcených úlovkov, a najmä úlovkov, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť. |
| --- | --- |

(13)

Vo svojich aktualizovaných vedeckých dôkazoch členské štáty obnovili svoj záväzok zvýšiť selektívnosť rybárskeho výstroja v súlade s výsledkami súčasných výskumných programov s cieľom znížiť a obmedziť množstvo nechcených úlovkov, a najmä úlovkov, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť.

| (14) | Vo svojich aktualizovaných vedeckých dôkazoch sa členské štáty okrem toho zaväzujú identifikovať ďalšie oblasti zákazu rybolovu s cieľom znížiť úmrtnosť juvenilných rýb. |
| --- | --- |

(14)

Vo svojich aktualizovaných vedeckých dôkazoch sa členské štáty okrem toho zaväzujú identifikovať ďalšie oblasti zákazu rybolovu s cieľom znížiť úmrtnosť juvenilných rýb.

| (15) | Požadované opatrenia sú v súlade s článkom 15 ods. 4 písm. c). |
| --- | --- |

(15)

Požadované opatrenia sú v súlade s článkom 15 ods. 4 písm. c).

| (16) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na plánovanie rybárskeho hospodárskeho roka plavidiel Únie a súvisiace hospodárske činnosti, a toto nariadenie by teda malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení. Z dôvodov právnej istoty by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2022, |
| --- | --- |

(16)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na plánovanie rybárskeho hospodárskeho roka plavidiel Únie a súvisiace hospodárske činnosti, a toto nariadenie by teda malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení. Z dôvodov právnej istoty by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2022,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Plnenie povinnosti vylodiť úlovky

Povinnosť vylodiť úlovky stanovená v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa vo vodách Únie Jadranského mora a juhovýchodnej časti Stredozemného mora uplatňuje na rybolov druhov žijúcich pri morskom dne v súlade s týmto nariadením.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „geografické podoblasti GFCM“ („GSA“) sú geografické podoblasti Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM) vymedzené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 (5); |
| --- | --- |

a)

„geografické podoblasti GFCM“ („GSA“) sú geografické podoblasti Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM) vymedzené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 (5);

5

| b) | „Jadranské more“ sú geografické podoblasti GFCM 17 a 18; |
| --- | --- |

b)

„Jadranské more“ sú geografické podoblasti GFCM 17 a 18;

| c) | „juhovýchodná časť Stredozemného mora“ sú geografické podoblasti GFCM 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 a 27. |
| --- | --- |

c)

„juhovýchodná časť Stredozemného mora“ sú geografické podoblasti GFCM 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 a 27.

Článok 3

Výnimka
  de minimis

1.   Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa môžu podľa článku 15 ods. 4 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 odhadzovať tieto množstvá:

| a) | v Jadranskom mori:






  i) | pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánky (Mullus spp.), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 5 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne; |
| --- | --- | --- |

a)

v Jadranskom mori:

i)

pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánky (Mullus spp.), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 5 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne;

| ii) | alebo pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánky (Mullus spp.), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú žiabrovky a viacstenné žiabrovky (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN); |
| --- | --- |

ii)

alebo pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánky (Mullus spp.), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú žiabrovky a viacstenné žiabrovky (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN);

| iii) | pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánky (Mullus spp.), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú typ vlečnej siete s rozperným rahnom „rapido“ (TBB); |
| --- | --- |

iii)

pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánky (Mullus spp.), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú typ vlečnej siete s rozperným rahnom „rapido“ (TBB);

| iv) | pokiaľ ide o soleu európsku (Solea solea), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 3 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne; |
| --- | --- |

iv)

pokiaľ ide o soleu európsku (Solea solea), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 3 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne;

| v) | pokiaľ ide o moronu európsku (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela bledého (Pagellus bogaraveo), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), zubaticu zlatočelú (Sparus aurata) a krevetu ružovú (Parapenaeus longirostris), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 5 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne; |
| --- | --- |

v)

pokiaľ ide o moronu európsku (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela bledého (Pagellus bogaraveo), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), zubaticu zlatočelú (Sparus aurata) a krevetu ružovú (Parapenaeus longirostris), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 5 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne;

| vi) | pokiaľ ide o moronu európsku (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela bledého (Pagellus bogaraveo), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), soleu európsku (Solea solea) a zubaticu zlatočelú (Sparus aurata), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 3 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú žiabrovky a viacstenné žiabrovky (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN); |
| --- | --- |

vi)

pokiaľ ide o moronu európsku (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela bledého (Pagellus bogaraveo), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), soleu európsku (Solea solea) a zubaticu zlatočelú (Sparus aurata), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 3 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú žiabrovky a viacstenné žiabrovky (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN);

| vii) | pokiaľ ide o moronu európsku (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), soleu európsku (Solea solea) a zubaticu zlatočelú (Sparus aurata), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú háčiky a lovné šnúry (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX); |
| --- | --- |

vii)

pokiaľ ide o moronu európsku (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), soleu európsku (Solea solea) a zubaticu zlatočelú (Sparus aurata), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú háčiky a lovné šnúry (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX);

| viii) | pokiaľ ide o sardelu európsku (Engraulis encrasicolus), sardinku európsku (Sardina pilchardus), makrely rodu Scomber (Scomber spp.) a stavridy (Trachurus spp.), možno v roku 2022 odhodiť maximálne 5 % celkových ročných vedľajších úlovkov týchto druhov ulovených plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne. |
| --- | --- |

viii)

pokiaľ ide o sardelu európsku (Engraulis encrasicolus), sardinku európsku (Sardina pilchardus), makrely rodu Scomber (Scomber spp.) a stavridy (Trachurus spp.), možno v roku 2022 odhodiť maximálne 5 % celkových ročných vedľajších úlovkov týchto druhov ulovených plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne.

| b) | v juhovýchodnej časti Stredozemného mora:






  i) | pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánky (Mullus spp.), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 5 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne; |
| --- | --- | --- |

b)

v juhovýchodnej časti Stredozemného mora:

i)

pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánky (Mullus spp.), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 5 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne;

| ii) | pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánky (Mullus spp.), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú žiabrovky a viacstenné žiabrovky (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN); |
| --- | --- |

ii)

pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánky (Mullus spp.), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú žiabrovky a viacstenné žiabrovky (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN);

| iii) | pokiaľ ide o krevetu ružovú (Parapenaeus longirostris), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 5 % celkového ročného výlovu tohto druhu plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne; |
| --- | --- |

iii)

pokiaľ ide o krevetu ružovú (Parapenaeus longirostris), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 5 % celkového ročného výlovu tohto druhu plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne;

| iv) | pokiaľ ide o moronu európsku (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela bledého (Pagellus bogaraveo), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), zubaticu zlatočelú (Sparus aurata), homára štíhleho (Nephrops norvegicus) a soleu európsku (Solea solea), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 5 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne; |
| --- | --- |

iv)

pokiaľ ide o moronu európsku (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela bledého (Pagellus bogaraveo), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), zubaticu zlatočelú (Sparus aurata), homára štíhleho (Nephrops norvegicus) a soleu európsku (Solea solea), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 5 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne;

| v) | pokiaľ ide o moronu európsku (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela bledého (Pagellus bogaraveo), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), zubaticu zlatočelú (Sparus aurata), soleu európsku (Solea solea), homára európskeho (Homarus gammarus) a langustovité (Palinuridae), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 3 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú žiabrovky a viacstenné žiabrovky (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN). V prípade, že vylodenia týchto druhov predstavujú menej ako 25 % celkových vylodení v rámci predmetného rybolovu, môže sa v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 5 % celkového ročného výlovu týchto druhov; |
| --- | --- |

v)

pokiaľ ide o moronu európsku (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela bledého (Pagellus bogaraveo), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), zubaticu zlatočelú (Sparus aurata), soleu európsku (Solea solea), homára európskeho (Homarus gammarus) a langustovité (Palinuridae), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 3 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú žiabrovky a viacstenné žiabrovky (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN). V prípade, že vylodenia týchto druhov predstavujú menej ako 25 % celkových vylodení v rámci predmetného rybolovu, môže sa v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 5 % celkového ročného výlovu týchto druhov;

| vi) | pokiaľ ide o moronu európsku (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagela bledého (Pagellus bogaraveo), pagela striebristého (Pagellus acarne), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a zubaticu zlatočelú (Sparus aurata), možno odhodiť maximálne 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú háčiky a lovné šnúry (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX). V prípade, že vylodenia týchto druhov predstavujú menej ako 25 % celkových vylodení v rámci predmetného rybolovu, môže sa odhodiť maximálne 3 % celkového ročného výlovu týchto druhov; |
| --- | --- |

vi)

pokiaľ ide o moronu európsku (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagela bledého (Pagellus bogaraveo), pagela striebristého (Pagellus acarne), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a zubaticu zlatočelú (Sparus aurata), možno odhodiť maximálne 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú háčiky a lovné šnúry (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX). V prípade, že vylodenia týchto druhov predstavujú menej ako 25 % celkových vylodení v rámci predmetného rybolovu, môže sa odhodiť maximálne 3 % celkového ročného výlovu týchto druhov;

| vii) | pokiaľ ide o sardelu európsku (Engraulis encrasicolus), sardinku európsku (Sardina pilchardus), makrely rodu Scomber (Scomber spp.) a stavridy (Trachurus spp.), možno v roku 2022 odhodiť maximálne 5 % celkových ročných vedľajších úlovkov týchto druhov ulovených plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne. |
| --- | --- |

vii)

pokiaľ ide o sardelu európsku (Engraulis encrasicolus), sardinku európsku (Sardina pilchardus), makrely rodu Scomber (Scomber spp.) a stavridy (Trachurus spp.), možno v roku 2022 odhodiť maximálne 5 % celkových ročných vedľajších úlovkov týchto druhov ulovených plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne.

2.   Členské štáty, ktoré majú priamy hospodársky záujem na rybolove v Jadranskom mori a juhovýchodnej časti Stredozemného mora, predložia do 1. mája 2022 Komisii dodatočné údaje získané z prebiehajúcich štúdií a z hodnotenia účinkov výnimky a akékoľvek iné relevantné vedecké informácie na podporu výnimky stanovenej v odseku 1 písm. a) bode viii) a odseku 1 písm. b) bode vii). STECF posúdi uvedené údaje a informácie najneskôr do 31. júla 2022.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Úradnom vestníku Európskej Únie

Uplatňuje sa od 1. januára 2022 do 31. decembra 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. augusta 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/86 z 20. októbra 2016, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v Stredozemnom mori (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2017, s. 4).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/161 z 23. októbra 2017, ktorým sa stanovuje výnimka de minimis z povinnosti vylodiť úlovky pri rybolove určitých malých pelagických druhov v Stredozemnom mori (Ú. v. EÚ L 30, 2.2.2018, s. 1).

3

de minimis

(4)  Správy Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF) – Hodnotenie spoločných odporúčaní týkajúcich sa povinnosti vylodiť úlovky (STECF-21-05), 2021. Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, Luxembursko.

4

K dispozícii na adrese: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf.

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 z 13. decembra 2011 o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody o GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) a o zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2011, s. 44).

5

---

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 421/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 421/14

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2065

z 25. augusta 2021,

ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri love kalkana veľkého v Čiernom mori

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 6,

keďže:

| (1) | Cieľom nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je postupne odstrániť odhadzovanie úlovkov pri všetkých druhoch rybolovu EÚ zavedením povinnosti vylodiť úlovky. |
| --- | --- |

(1)

Cieľom nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je postupne odstrániť odhadzovanie úlovkov pri všetkých druhoch rybolovu EÚ zavedením povinnosti vylodiť úlovky.

| (2) | Pokiaľ ide o Čierne more, v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovuje povinnosť vylodiť všetky úlovky druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu. Podľa článku 15 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa povinnosť vylodiť úlovky uplatňuje na druhy charakterizujúce daný rybolov najneskôr od 1. januára 2017. Kalkan veľký patrí medzi tieto druhy. |
| --- | --- |

(2)

Pokiaľ ide o Čierne more, v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovuje povinnosť vylodiť všetky úlovky druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu. Podľa článku 15 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa povinnosť vylodiť úlovky uplatňuje na druhy charakterizujúce daný rybolov najneskôr od 1. januára 2017. Kalkan veľký patrí medzi tieto druhy.

| (3) | Komisia 20. októbra 2016 prijala delegované nariadenie (EÚ) 2017/87 (2), ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri love kalkana veľkého v Čiernom mori, ktorým bola stanovená výnimka z dôvodu vysokej miery prežitia kalkana veľkého uloveného nastavovacími žiabrovkami. Uplatňovalo sa od 1. januára 2017 do 31. decembra 2019. |
| --- | --- |

(3)

Komisia 20. októbra 2016 prijala delegované nariadenie (EÚ) 2017/87 (2), ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri love kalkana veľkého v Čiernom mori, ktorým bola stanovená výnimka z dôvodu vysokej miery prežitia kalkana veľkého uloveného nastavovacími žiabrovkami. Uplatňovalo sa od 1. januára 2017 do 31. decembra 2019.

| (4) | Bulharsko a Rumunsko majú priamy hospodársky záujem na rybolove kalkana veľkého v Čiernom mori. Uvedené členské štáty 12. februára 2021 predložili Komisii spoločné odporúčanie, v ktorom požiadali o predĺženie plánu pre odhadzovanie úlovkov a o výnimku z dôvodu vysokej miery prežitia pri love kalkana veľkého nastavovacími žiabrovkami v Čiernom mori. Uvedené členské štáty predložili 15. júla 2021 aktualizované spoločné odporúčanie. Relevantné vedecké subjekty poskytli k vysokej miere prežitia tohto druhu svoje stanoviská. |
| --- | --- |

(4)

Bulharsko a Rumunsko majú priamy hospodársky záujem na rybolove kalkana veľkého v Čiernom mori. Uvedené členské štáty 12. februára 2021 predložili Komisii spoločné odporúčanie, v ktorom požiadali o predĺženie plánu pre odhadzovanie úlovkov a o výnimku z dôvodu vysokej miery prežitia pri love kalkana veľkého nastavovacími žiabrovkami v Čiernom mori. Uvedené členské štáty predložili 15. júla 2021 aktualizované spoločné odporúčanie. Relevantné vedecké subjekty poskytli k vysokej miere prežitia tohto druhu svoje stanoviská.

| (5) | Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (3) (ďalej len „STECF“) posúdil predložené aktualizované spoločné odporúčanie a poukázal na potrebu zlepšenia poskytnutých informácií. Komisia si je vedomá existencie vedeckých štúdií (4), ktoré preukazujú vysokú mieru prežitia kalkana veľkého, ktorého v Čiernom mori lovia žiabrovkami plavidlá z tretích krajín. Vzhľadom na to, že uvedené štúdie sa týkajú rovnakej morskej oblasti, rovnakého loveného druhu a rovnakého výstroja, ktoré sú predmetom výnimky, o ktorú požiadalo Bulharsko a Rumunsko, Komisia sa domnieva, že táto štúdia by sa mala na účely výnimky zohľadniť. |
| --- | --- |

(5)

Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (3) (ďalej len „STECF“) posúdil predložené aktualizované spoločné odporúčanie a poukázal na potrebu zlepšenia poskytnutých informácií. Komisia si je vedomá existencie vedeckých štúdií (4), ktoré preukazujú vysokú mieru prežitia kalkana veľkého, ktorého v Čiernom mori lovia žiabrovkami plavidlá z tretích krajín. Vzhľadom na to, že uvedené štúdie sa týkajú rovnakej morskej oblasti, rovnakého loveného druhu a rovnakého výstroja, ktoré sú predmetom výnimky, o ktorú požiadalo Bulharsko a Rumunsko, Komisia sa domnieva, že táto štúdia by sa mala na účely výnimky zohľadniť.

| (6) | Na základe vedeckých dôkazov a posúdenia STECF by sa výnimka z dôvodu vysokej miery prežitia povolená podľa článku 15 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 mala zahrnúť do tohto nariadenia na jeden rok. |
| --- | --- |

(6)

Na základe vedeckých dôkazov a posúdenia STECF by sa výnimka z dôvodu vysokej miery prežitia povolená podľa článku 15 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 mala zahrnúť do tohto nariadenia na jeden rok.

| (7) | Dotknuté členské štáty by mali do 1. mája 2022 predložiť doplňujúce údaje o odhadoch miery prežitia kalkana veľkého pri love tohto druhu žiabrovkami. |
| --- | --- |

(7)

Dotknuté členské štáty by mali do 1. mája 2022 predložiť doplňujúce údaje o odhadoch miery prežitia kalkana veľkého pri love tohto druhu žiabrovkami.

| (8) | Keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na ekonomické činnosti v súvislosti s plánovaním rybárskej sezóny plavidiel Únie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení. V súlade so spoločným odporúčaním a s cieľom dodržať harmonogram stanovený v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2022, |
| --- | --- |

(8)

Keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na ekonomické činnosti v súvislosti s plánovaním rybárskej sezóny plavidiel Únie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení. V súlade so spoločným odporúčaním a s cieľom dodržať harmonogram stanovený v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2022,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Plnenie povinnosti vylodiť úlovky

Povinnosť vylodiť úlovky stanovená v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 platí na rybolov kalkana veľkého (Psetta maxima) uloveného nastavovacími žiabrovkami (kód výstroja (5) GNS) v Čiernom mori.

Psetta maxima

5

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia „Čierne more“ sú morské vody v geografickej podoblasti 29 Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM), ktorá je vymedzená v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 (6).

6

Článok 3

Výnimka z dôvodu vysokej miery prežitia

1.   Výnimka z povinnosti vylodiť úlovky podľa článku 15 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 pri druhoch, pri ktorých z vedeckých dôkazov vyplýva vysoká miera prežitia, sa v roku 2022 vzťahuje na kalkana veľkého (Psetta maxima) uloveného nastavovacími žiabrovkami (GNS) v Čiernom mori.

2.   Jedince kalkana veľkého (Psetta maxima) ulovené za okolností uvedených v odseku 1 sa okamžite vypustia v oblasti, v ktorej boli ulovené.

3.   Členské štáty, ktoré majú priamy hospodársky záujem na love kalkana veľkého v Čiernom mori, predložia Komisii do 1. mája 2022 doplňujúce údaje o odhadoch miery prežitia kalkana veľkého loveného žiabrovkami a všetky ďalšie relevantné vedecké informácie na podporu výnimky stanovenej v odseku 1. STECF posúdi tieto údaje najneskôr do 31. júla 2022.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára do 31. decembra 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. augusta 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/87 z 20. októbra 2016, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov kalkana veľkého v Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2017, s. 9).

2

(3)  Správy Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF) – Hodnotenie spoločných odporúčaní týkajúcich sa povinnosti vylodiť úlovky (STECF-21-05), 2021. Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, Luxembursko. K dispozícii na adrese: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

3

(4)  Basaran, F. and N. Samsun, 2004, Survival rates of Black Sea Turbot (Psetta maxima maeotica, L. 1758) broodstock captured by gill nets from different depths and their adaptation culture conditions, Aquaculture International 12: 321–331, 2004; Giragosov, V. and A. Nikolayevna Khanaychenko, 2012, The State-of-Art of the Black Sea Turbot Spawning Population off Crimea (1998-2010), Turkish Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, September 2012, DOI: 10.4194/1303-2712-v12_2_25; Samsun, N. and F. Kalayci, 2005, Survival Rates of Black Sea Turbot (Scophthalmus maeoticus Pallas, 1811), Captured by Bottom Turbot Gillnets in Different Depths and Fishing, Seasons Between 1999 and 2004, Turkish Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 5: 57-62 (2005).

4

Psetta maxima maeotica

Scophthalmus maeoticus

(5)  Kódy výstroja použité v tomto nariadení zodpovedajú kódom uvedeným v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 404/2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1). V prípade plavidiel s najväčšou dĺžkou menej ako 10 metrov kódy výstroja použité v tejto tabuľke zodpovedajú kódom klasifikácie rybárskeho výstroja stanoveným organizáciou FAO.

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 z 13. decembra 2011 o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody o GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) a o zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2011, s. 44).

6

---

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 421/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 421/17

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2066

z 25. augusta 2021,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1022, pokiaľ ide o podrobnosti plnenia povinnosti vylodiť úlovky v prípade určitých populácií žijúcich pri morskom dne v západnej časti Stredozemného mora v období 2022 – 2024

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1022 z 20. júna 2019, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre rybolov populácií žijúcich pri morskom dne v západnej časti Stredozemného mora a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 508/2014 (1), a najmä na jeho článok 14,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2019/1022 sa stanovuje viacročný plán, ktorý sa týka rybolovu druhov žijúcich pri morskom dne v západnej časti Stredozemného mora. Článkom 14 uvedeného nariadenia sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty s cieľom doplniť dané nariadenie bližším špecifikovaním podrobností povinnosti vylodiť úlovky pre všetky populácie druhov v západnej časti Stredozemného mora, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky, a pre náhodné úlovky pelagických druhov v rámci rybolovu populácií v súlade s uvedeným ustanovením. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2019/1022 sa stanovuje viacročný plán, ktorý sa týka rybolovu druhov žijúcich pri morskom dne v západnej časti Stredozemného mora. Článkom 14 uvedeného nariadenia sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty s cieľom doplniť dané nariadenie bližším špecifikovaním podrobností povinnosti vylodiť úlovky pre všetky populácie druhov v západnej časti Stredozemného mora, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky, a pre náhodné úlovky pelagických druhov v rámci rybolovu populácií v súlade s uvedeným ustanovením.

| (2) | Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/86 (2) sa na základe troch spoločných odporúčaní, ktoré Komisii v roku 2016 predložilo niekoľko členských štátov s priamym hospodárskym záujmom na rybolove v Stredozemnom mori (Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Malta a Slovinsko), stanovil plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v Stredozemnom mori uplatniteľný od 1. januára 2017 do 31. decembra 2019. Uvedené tri spoločné odporúčania sa týkali západnej časti Stredozemného mora, Jadranského mora a juhovýchodnej časti Stredozemného mora. |
| --- | --- |

(2)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/86 (2) sa na základe troch spoločných odporúčaní, ktoré Komisii v roku 2016 predložilo niekoľko členských štátov s priamym hospodárskym záujmom na rybolove v Stredozemnom mori (Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Malta a Slovinsko), stanovil plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v Stredozemnom mori uplatniteľný od 1. januára 2017 do 31. decembra 2019. Uvedené tri spoločné odporúčania sa týkali západnej časti Stredozemného mora, Jadranského mora a juhovýchodnej časti Stredozemného mora.

| (3) | Španielsko, Francúzsko a Taliansko (ďalej len „skupina na vysokej úrovni Pescamed“) predložili 7. mája 2021 Komisii spoločné odporúčanie, v ktorom navrhujú predĺženie určitých výnimiek z povinnosti vylodiť úlovky pri rybolove druhov žijúcich pri morskom dne v západnej časti Stredozemného mora po konzultáciách v rámci Poradnej rady pre Stredozemné more (MEDAC). |
| --- | --- |

(3)

Španielsko, Francúzsko a Taliansko (ďalej len „skupina na vysokej úrovni Pescamed“) predložili 7. mája 2021 Komisii spoločné odporúčanie, v ktorom navrhujú predĺženie určitých výnimiek z povinnosti vylodiť úlovky pri rybolove druhov žijúcich pri morskom dne v západnej časti Stredozemného mora po konzultáciách v rámci Poradnej rady pre Stredozemné more (MEDAC).

| (4) | Toto spoločné odporúčanie posúdil v období od 17. do 21. mája 2021 Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (ďalej len „STECF“) (3). |
| --- | --- |

(4)

Toto spoločné odporúčanie posúdil v období od 17. do 21. mája 2021 Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (ďalej len „STECF“) (3).

| (5) | Skupina na vysokej úrovni Pescamed predložila 21. júla 2021 aktualizované spoločné odporúčanie, ktoré bolo zosúladené s posúdením STECF. |
| --- | --- |

(5)

Skupina na vysokej úrovni Pescamed predložila 21. júla 2021 aktualizované spoločné odporúčanie, ktoré bolo zosúladené s posúdením STECF.

| (6) | Podľa článku 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (4) Komisia posúdila spoločné odporúčanie na základe posúdenia STECF s cieľom zabezpečiť, aby bolo zlučiteľné s príslušnými ochrannými opatreniami vrátane povinnosti vylodiť úlovky. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (4) Komisia posúdila spoločné odporúčanie na základe posúdenia STECF s cieľom zabezpečiť, aby bolo zlučiteľné s príslušnými ochrannými opatreniami vrátane povinnosti vylodiť úlovky.

| (7) | Komisia poznamenáva, že v západnej časti Stredozemného mora sa súčasne loví viacero druhov v značne odlišných množstvách, čo sťažuje prístup zameraný na jednu populáciu. Tieto druhy sú okrem toho lovené maloobjemovými rybárskymi plavidlami a vyloďujú sa na mnohých rôznych miestach vylodenia, ktoré sú geograficky rozmiestnené pozdĺž celého pobrežia, čo spôsobuje neprimerané náklady na manipuláciu s nechcenými úlovkami. |
| --- | --- |

(7)

Komisia poznamenáva, že v západnej časti Stredozemného mora sa súčasne loví viacero druhov v značne odlišných množstvách, čo sťažuje prístup zameraný na jednu populáciu. Tieto druhy sú okrem toho lovené maloobjemovými rybárskymi plavidlami a vyloďujú sa na mnohých rôznych miestach vylodenia, ktoré sú geograficky rozmiestnené pozdĺž celého pobrežia, čo spôsobuje neprimerané náklady na manipuláciu s nechcenými úlovkami.

| (8) | V aktualizovanom spoločnom odporúčaní sa navrhuje predĺžiť výnimku z dôvodu vysokej miery prežitia, ako sa stanovuje v článku 15 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, ktorá bola stanovená pre lastúrniky, konkrétne hrebeňovku svätojakubskú (Pecten jacobeus), venušky rodu Venerupis (Venerupis spp.) a venušky rodu Venus (Venus spp.) ulovené mechanizovanými dredžami (HMD), na rok 2022. STECF pripomenul členským štátom dve existujúce štúdie, ktoré sa majú dokončiť na účely ďalšieho posúdenia miery prežitia hrebeňovky svätojakubskej, venušiek rodu Venerupis a venušiek rodu Venus. Keďže dôkazy o miere prežitia týchto druhov nie sú presvedčivé, Komisia zastáva názor, že výnimka z dôvodu vysokej miery prežitia by sa mala do tohto nariadenia začleniť na jeden rok do predloženia relevantných údajov o miere prežitia. Dotknuté členské štáty by mali do 1. mája 2022 Komisii predložiť relevantné údaje o miere prežitia týchto troch druhoch, na základe ktorých bude môcť STECF v plnej miere posúdiť opodstatnenosť tejto výnimky a Komisia bude môcť uskutočniť príslušné preskúmanie. |
| --- | --- |

(8)

V aktualizovanom spoločnom odporúčaní sa navrhuje predĺžiť výnimku z dôvodu vysokej miery prežitia, ako sa stanovuje v článku 15 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, ktorá bola stanovená pre lastúrniky, konkrétne hrebeňovku svätojakubskú (Pecten jacobeus), venušky rodu Venerupis (Venerupis spp.) a venušky rodu Venus (Venus spp.) ulovené mechanizovanými dredžami (HMD), na rok 2022. STECF pripomenul členským štátom dve existujúce štúdie, ktoré sa majú dokončiť na účely ďalšieho posúdenia miery prežitia hrebeňovky svätojakubskej, venušiek rodu Venerupis a venušiek rodu Venus. Keďže dôkazy o miere prežitia týchto druhov nie sú presvedčivé, Komisia zastáva názor, že výnimka z dôvodu vysokej miery prežitia by sa mala do tohto nariadenia začleniť na jeden rok do predloženia relevantných údajov o miere prežitia. Dotknuté členské štáty by mali do 1. mája 2022 Komisii predložiť relevantné údaje o miere prežitia týchto troch druhoch, na základe ktorých bude môcť STECF v plnej miere posúdiť opodstatnenosť tejto výnimky a Komisia bude môcť uskutočniť príslušné preskúmanie.

| (9) | V aktualizovanom spoločnom odporúčaní sa navrhuje predĺžiť výnimku z dôvodu vysokej miery prežitia, ktorá bola stanovená pre homára štíhleho (Nephrops norvegicus) uloveného vlečnými sieťami na lov pri dne (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) na roky 2022, 2023 a 2024. STECF dospel k záveru, že existujú vedecké dôkazy o veľmi nízkej miere prežitia tohto druhu v západnej časti Stredozemného mora a v iných regiónoch v júli a auguste. Komisia zastáva názor, že vzhľadom na vysokú mieru prežitia počas zvyšku roka a na vlastnosti výstroja, rybolovné postupy a ekosystém by sa výnimka z dôvodu vysokej miery prežitia mala preto predĺžiť o tri roky s výnimkou júla a augusta každého roka. |
| --- | --- |

(9)

V aktualizovanom spoločnom odporúčaní sa navrhuje predĺžiť výnimku z dôvodu vysokej miery prežitia, ktorá bola stanovená pre homára štíhleho (Nephrops norvegicus) uloveného vlečnými sieťami na lov pri dne (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) na roky 2022, 2023 a 2024. STECF dospel k záveru, že existujú vedecké dôkazy o veľmi nízkej miere prežitia tohto druhu v západnej časti Stredozemného mora a v iných regiónoch v júli a auguste. Komisia zastáva názor, že vzhľadom na vysokú mieru prežitia počas zvyšku roka a na vlastnosti výstroja, rybolovné postupy a ekosystém by sa výnimka z dôvodu vysokej miery prežitia mala preto predĺžiť o tri roky s výnimkou júla a augusta každého roka.

| (10) | V aktualizovanom spoločnom odporúčaní sa navrhuje predĺžiť výnimku z dôvodu vysokej miery prežitia pre homára štíhleho (Nephrops norvegicus) uloveného košmi a pascami (FPO, FIX) na roky 2022, 2023 a 2024. STECF usúdil, že na podporu tejto výnimky bolo predložené len obmedzené množstvo konkrétnych informácií. Vzhľadom na to, že ide o dosť selektívny rybolov, však Komisia zastáva názor, že výnimka by sa mala predĺžiť o tri roky. |
| --- | --- |

(10)

V aktualizovanom spoločnom odporúčaní sa navrhuje predĺžiť výnimku z dôvodu vysokej miery prežitia pre homára štíhleho (Nephrops norvegicus) uloveného košmi a pascami (FPO, FIX) na roky 2022, 2023 a 2024. STECF usúdil, že na podporu tejto výnimky bolo predložené len obmedzené množstvo konkrétnych informácií. Vzhľadom na to, že ide o dosť selektívny rybolov, však Komisia zastáva názor, že výnimka by sa mala predĺžiť o tri roky.

| (11) | V aktualizovanom spoločnom odporúčaní sa navrhuje predĺžiť výnimku z dôvodu vysokej miery pre prežitia pagela bledého (Pagellus bogaraveo) uloveného háčikmi a lovnými šnúrami (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) na roky 2022 a 2023. STECF usúdil, že boli predložené dôkazy na podporu tejto výnimky, ale mali by sa vykonať ďalšie vedecké štúdie s cieľom priamo sledovať mieru prežitia odhodených úlovkov Komisia zastáva názor, že výnimka by sa mala predĺžiť o dva roky. |
| --- | --- |

(11)

V aktualizovanom spoločnom odporúčaní sa navrhuje predĺžiť výnimku z dôvodu vysokej miery pre prežitia pagela bledého (Pagellus bogaraveo) uloveného háčikmi a lovnými šnúrami (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) na roky 2022 a 2023. STECF usúdil, že boli predložené dôkazy na podporu tejto výnimky, ale mali by sa vykonať ďalšie vedecké štúdie s cieľom priamo sledovať mieru prežitia odhodených úlovkov Komisia zastáva názor, že výnimka by sa mala predĺžiť o dva roky.

| (12) | V aktualizovanom spoločnom odporúčaní sa navrhuje predĺžiť výnimku z dôvodu vysokej miery prežitia pre homára európskeho (Homarus gammarus) a langustovité (Palinuridae) ulovené sieťami (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) a košmi a pascami (FPO, FIX) na roky 2022 a 2023. STECF usúdil, že z predložených dôkazov vyplýva, že výnimka bude mať pravdepodobne nízky vplyv na mieru prežitia, ale mali by sa vykonať ďalšie vedecké štúdie s cieľom priamo sledovať mieru prežitia odhodených úlovkov. Komisia zastáva názor, že výnimka by sa mala predĺžiť o dva roky. |
| --- | --- |

(12)

V aktualizovanom spoločnom odporúčaní sa navrhuje predĺžiť výnimku z dôvodu vysokej miery prežitia pre homára európskeho (Homarus gammarus) a langustovité (Palinuridae) ulovené sieťami (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) a košmi a pascami (FPO, FIX) na roky 2022 a 2023. STECF usúdil, že z predložených dôkazov vyplýva, že výnimka bude mať pravdepodobne nízky vplyv na mieru prežitia, ale mali by sa vykonať ďalšie vedecké štúdie s cieľom priamo sledovať mieru prežitia odhodených úlovkov. Komisia zastáva názor, že výnimka by sa mala predĺžiť o dva roky.

| (13) | Spoločné odporúčanie obsahovalo aktualizované vedecké dôkazy o neprimeraných nákladoch na manipuláciu s nechcenými úlovkami. Hoci STECF skonštatoval, že sa poskytli odhady zvýšenia nákladov, zdôraznil, že je ťažké posúdiť, od akej výšky sú náklady neprimerané. STECF skonštatoval, že poskytnuté informácie o neprimeraných nákladoch by sa mohli doplniť a že by sa malo vykonať hodnotenie účinkov výnimky. STECF ďalej skonštatoval, že prioritou by malo byť zníženie objemu nechcených úlovkov používaním selektívneho výstroja alebo chránených morských oblastí. Komisia víta, že skupina na vysokej úrovni Pescamed sa chce pri dosiahnutí zníženia nechcených úlovkov aj naďalej prioritne zamerať na selektívnosť a priestorové obmedzenia rybolovu. STECF skonštatoval, že kombinovaný prístup pri výnimkách de minimis sa vzťahuje na veľkú skupinu druhov, v prípade ktorých dochádza k značne odlišnej miere odhadzovania úlovkov, no dospel k záveru, že vzhľadom na komplexnosť rybolovu v západnej časti Stredozemného mora považuje takýto široký záber za legitímny prístup. STECF okrem toho dospel k záveru, že individuálne výnimky de minimis vzťahujúce sa na jeden druh by pravdepodobne viedli k mnohým samostatným výnimkám, ktoré by sa rovnako ťažko kontrolovali. Komisia zastáva názor, že výnimka by sa mala predĺžiť s navrhovanými percentuálnymi úrovňami. |
| --- | --- |

(13)

Spoločné odporúčanie obsahovalo aktualizované vedecké dôkazy o neprimeraných nákladoch na manipuláciu s nechcenými úlovkami. Hoci STECF skonštatoval, že sa poskytli odhady zvýšenia nákladov, zdôraznil, že je ťažké posúdiť, od akej výšky sú náklady neprimerané. STECF skonštatoval, že poskytnuté informácie o neprimeraných nákladoch by sa mohli doplniť a že by sa malo vykonať hodnotenie účinkov výnimky. STECF ďalej skonštatoval, že prioritou by malo byť zníženie objemu nechcených úlovkov používaním selektívneho výstroja alebo chránených morských oblastí. Komisia víta, že skupina na vysokej úrovni Pescamed sa chce pri dosiahnutí zníženia nechcených úlovkov aj naďalej prioritne zamerať na selektívnosť a priestorové obmedzenia rybolovu. STECF skonštatoval, že kombinovaný prístup pri výnimkách de minimis sa vzťahuje na veľkú skupinu druhov, v prípade ktorých dochádza k značne odlišnej miere odhadzovania úlovkov, no dospel k záveru, že vzhľadom na komplexnosť rybolovu v západnej časti Stredozemného mora považuje takýto široký záber za legitímny prístup. STECF okrem toho dospel k záveru, že individuálne výnimky de minimis vzťahujúce sa na jeden druh by pravdepodobne viedli k mnohým samostatným výnimkám, ktoré by sa rovnako ťažko kontrolovali. Komisia zastáva názor, že výnimka by sa mala predĺžiť s navrhovanými percentuálnymi úrovňami.

| (14) | Vo svojom spoločnom odporúčaní členské štáty obnovili svoj záväzok zvýšiť selektívnosť rybárskeho výstroja na základe výsledkov aktuálnych výskumných programov s cieľom znížiť a obmedziť množstvo nechcených úlovkov, a to najmä úlovkov, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť. |
| --- | --- |

(14)

Vo svojom spoločnom odporúčaní členské štáty obnovili svoj záväzok zvýšiť selektívnosť rybárskeho výstroja na základe výsledkov aktuálnych výskumných programov s cieľom znížiť a obmedziť množstvo nechcených úlovkov, a to najmä úlovkov, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť.

| (15) | Okrem toho sa členské štáty vo svojom spoločnom odporúčaní zaväzujú identifikovať ďalšie oblasti zákazu rybolovu s cieľom znížiť úmrtnosť juvenilných rýb v prípadoch, keď existujú dôkazy o vysokej koncentrácii juvenilných rýb. Opatrenia navrhnuté v aktualizovaných spoločných odporúčaniach sú v súlade s článkom 15 ods. 4, článkom 15 ods. 5 písm. b) a c) a článkom 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013. |
| --- | --- |

(15)

Okrem toho sa členské štáty vo svojom spoločnom odporúčaní zaväzujú identifikovať ďalšie oblasti zákazu rybolovu s cieľom znížiť úmrtnosť juvenilných rýb v prípadoch, keď existujú dôkazy o vysokej koncentrácii juvenilných rýb. Opatrenia navrhnuté v aktualizovaných spoločných odporúčaniach sú v súlade s článkom 15 ods. 4, článkom 15 ods. 5 písm. b) a c) a článkom 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

| (16) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na plánovanie rybárskeho hospodárskeho roka plavidiel Únie a súvisiace hospodárske činnosti, a toto nariadenie by teda malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení. Malo by sa uplatňovať od 1. januára 2022, |
| --- | --- |

(16)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení majú priamy vplyv na plánovanie rybárskeho hospodárskeho roka plavidiel Únie a súvisiace hospodárske činnosti, a toto nariadenie by teda malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení. Malo by sa uplatňovať od 1. januára 2022,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Plnenie povinnosti vylodiť úlovky

Povinnosť vylodiť úlovky stanovená v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa vo vodách Únie západnej časti Stredozemného mora uplatňuje na rybolov druhov žijúcich pri morskom dne v súlade s týmto nariadením.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „geografické podoblasti GFCM („GSA“) sú geografické podoblasti Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM) vymedzené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 (5); |
| --- | --- |

a)

„geografické podoblasti GFCM („GSA“) sú geografické podoblasti Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM) vymedzené v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 (5);

5

| b) | „západná časť Stredozemného mora“ sú geografické podoblasti GFCM 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 a 11.1, 11.2 a 12. |
| --- | --- |

b)

„západná časť Stredozemného mora“ sú geografické podoblasti GFCM 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 a 11.1, 11.2 a 12.

Článok 3

Výnimky z dôvodu vysokej miery prežitia

1.   Výnimka z povinnosti vylodiť úlovky podľa článku 15 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 pre druhy, pri ktorých z vedeckých dôkazov vyplýva vysoká miera prežitia, sa v Stredozemnom mori uplatňuje na:

| a) | hrebeňovku svätojakubskú (Pecten jacobeus) ulovenú mechanizovanými dredžami (HMD) do 31. decembra 2022; |
| --- | --- |

a)

hrebeňovku svätojakubskú (Pecten jacobeus) ulovenú mechanizovanými dredžami (HMD) do 31. decembra 2022;

| b) | venušky rodu Venerupis (Venerupis spp.) ulovené mechanizovanými dredžami (HMD) do 31. decembra 2022; |
| --- | --- |

b)

venušky rodu Venerupis (Venerupis spp.) ulovené mechanizovanými dredžami (HMD) do 31. decembra 2022;

| c) | venušky rodu Venus (Venus spp.) ulovené mechanizovanými dredžami (HMD) do 31. decembra 2022; |
| --- | --- |

c)

venušky rodu Venus (Venus spp.) ulovené mechanizovanými dredžami (HMD) do 31. decembra 2022;

| d) | homára štíhleho (Nephrops norvegicus) uloveného všetkými typmi vlečných sietí na lov pri dne (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) v období od januára do júna a od septembra do decembra, každý rok do 31. decembra 2024; |
| --- | --- |

d)

homára štíhleho (Nephrops norvegicus) uloveného všetkými typmi vlečných sietí na lov pri dne (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) v období od januára do júna a od septembra do decembra, každý rok do 31. decembra 2024;

| e) | homára štíhleho (Nephrops norvegicus) uloveného košmi a pascami (FPO, FIX) do 31. decembra 2024; |
| --- | --- |

e)

homára štíhleho (Nephrops norvegicus) uloveného košmi a pascami (FPO, FIX) do 31. decembra 2024;

| f) | pagela bledého (Pagellus bogaraveo) uloveného háčikmi a lovnými šnúrami (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) do 31. decembra 2023; |
| --- | --- |

f)

pagela bledého (Pagellus bogaraveo) uloveného háčikmi a lovnými šnúrami (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) do 31. decembra 2023;

| g) | homár európsky (Homarus gammarus) uloveného sieťami (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) a košmi a pascami (FPO, FIX) do 31. decembra 2023; |
| --- | --- |

g)

homár európsky (Homarus gammarus) uloveného sieťami (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) a košmi a pascami (FPO, FIX) do 31. decembra 2023;

| h) | langustovité (Palinuridae) ulovené sieťami (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) a košmi a pascami (FPO, FIX) do 31. decembra 2023. |
| --- | --- |

h)

langustovité (Palinuridae) ulovené sieťami (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) a košmi a pascami (FPO, FIX) do 31. decembra 2023.

2.   Hrebeňovka svätojakubská (Pecten jacobeus), venušky rodu Venerupis (Venerupis spp.), venušky rodu Venus (Venus spp.), homár štíhly (Nephrops norvegicus), pagel bledý (Pagellus bogaraveo), homár európsky (Homarus gammarus) a langustovité (Palinuridae) ulovené za podmienok uvedených v odseku 1 sa okamžite vypustia v oblasti, v ktorej boli ulovené.

3.   Členské štáty, ktoré majú priamy hospodársky záujem na rybolove v Stredozemnom mori, predložia do 1. mája 2022 Komisii dodatočné údaje o odhadzovaní úlovkov a akékoľvek iné relevantné vedecké informácie na podporu výnimky stanovenej v odseku 1 písm. a), b) a c). STECF posúdi predložené údaje a informácie najneskôr do 31. júla 2022.

Článok 4

Výnimky
  de minimis

Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa môžu podľa článku 15 ods. 4 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 odhadzovať tieto množstvá:

| a) | pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánky (Mullus spp.), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 5 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánky (Mullus spp.), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 5 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne;

Merluccius merluccius

(Mullus

| b) | pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánky (Mullus spp.), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú žiabrovky a viacstenné žiabrovky; |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o merlúzu európsku (Merluccius merluccius) a sultánky (Mullus spp.), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú žiabrovky a viacstenné žiabrovky;

Merluccius merluccius

Mullus

| c) | pokiaľ ide o moronu európsku (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela bledého (Pagellus bogaraveo), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), soleu európsku (Solea solea), zubaticu zlatočelú (Sparus aurata) a krevetu ružovú (Parapenaeus longirostris), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 5 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne; |
| --- | --- |

c)

pokiaľ ide o moronu európsku (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela bledého (Pagellus bogaraveo), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), soleu európsku (Solea solea), zubaticu zlatočelú (Sparus aurata) a krevetu ružovú (Parapenaeus longirostris), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 5 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú vlečné siete na lov pri dne;

Dicentrarchus labrax

Diplodus annularis

Diplodus puntazzo

Diplodus sargus

Diplodus vulgaris

Epinephelus

Lithognathus mormyrus

Pagellus acarne

Pagellus bogaraveo

Pagellus erythrinus

Pagrus pagrus

Polyprion americanus

Solea solea

Sparus aurata

Parapenaeus longirostris

| d) | pokiaľ ide o moronu európsku (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela bledého (Pagellus bogaraveo), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), soleu európsku (Solea solea) a zubaticu zlatočelú (Sparus aurata), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 3 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú žiabrovky a viacstenné žiabrovky; |
| --- | --- |

d)

pokiaľ ide o moronu európsku (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela bledého (Pagellus bogaraveo), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), soleu európsku (Solea solea) a zubaticu zlatočelú (Sparus aurata), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 3 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú žiabrovky a viacstenné žiabrovky;

Dicentrarchus labrax

Diplodus annularis

Diplodus puntazzo

Diplodus sargus

Diplodus vulgaris

Epinephelus

Lithognathus mormyrus

Pagellus acarne

Pagellus bogaraveo

Pagellus erythrinus

Pagrus pagrus

Polyprion americanus

Solea solea

Sparus aurata

| e) | pokiaľ ide o moronu európsku (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), soleu európsku (Solea solea) a zubaticu zlatočelú (Sparus aurata), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú háčiky a lovné šnúry. |
| --- | --- |

e)

pokiaľ ide o moronu európsku (Dicentrarchus labrax), morana krúžkovaného (Diplodus annularis), morana ostronosého (Diplodus puntazzo), morana svetlého (Diplodus sargus), morana dvojpruhého (Diplodus vulgaris), garupy (Epinephelus spp.), murmuru pásikavú (Lithognathus mormyrus), pagara striebristého (Pagellus acarne), pagela červeného (Pagellus erythrinus), pagara atlantického (Pagrus pagrus), polypriona amerického (Polyprion americanus), soleu európsku (Solea solea) a zubaticu zlatočelú (Sparus aurata), možno v rokoch 2022 a 2023 odhodiť maximálne 1 % celkového ročného výlovu týchto druhov plavidlami, ktoré na lov používajú háčiky a lovné šnúry.

Dicentrarchus labrax

Diplodus annularis

Diplodus puntazzo

Diplodus sargus

Diplodus vulgaris

Epinephelus

Lithognathus mormyrus

Pagellus acarne

Pagellus erythrinus

Pagrus pagrus

Polyprion americanus

Solea solea

Sparus aurata

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Úradnom vestníku Európskej Únie

Uplatňuje sa od 1. januára 2022 do 31. decembra 2024.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. augusta 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 172, 26.6.2019, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/86 z 20. októbra 2016, ktorým sa stanovuje plán pre odhadzovanie úlovkov pri rybolove určitých druhov žijúcich pri morskom dne v Stredozemnom mori (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2017, s. 4).

2

(3)  Správy Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF) – Hodnotenie spoločných odporúčaní týkajúcich sa povinnosti vylodiť úlovky (STECF-21-05), 2021. Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, Luxembursko. K dispozícii na adrese: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf.

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 z 13. decembra 2011 o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody o GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) a o zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2011, s. 44).

5

---

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 421/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 421/22

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2067

z 24. novembra 2021,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 183 písm. b),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 6 písm. a),

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili pravidlá uplatňovania systému dodatkových dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili pravidlá uplatňovania systému dodatkových dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín.

| (2) | Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť a zohľadniť pritom rozdiely v cenách v závislosti od pôvodu. |
| --- | --- |

(2)

Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť a zohľadniť pritom rozdiely v cenách v závislosti od pôvodu.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Treba zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, a preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(4)

Treba zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, a preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. novembra 2021

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Wolfgang BURTSCHER

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995, stanovujúce podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa ruší nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Reprezentatívna cena
  (v EUR/100 kg) | Zábezpeka podľa článku 3
  (v EUR/100 kg) | Pôvod (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus | 172,0 | 44 | BR |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Reprezentatívna cena

(v EUR/100 kg)

Zábezpeka podľa článku 3

(v EUR/100 kg)

Pôvod (1)

0207 14 10

Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus

172,0

44

BR

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7).“

1

---

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 421/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 421/25

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2068

z 25. novembra 2021,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období platnosti schválenia účinných látok benfluralín, dimoxystrobín, fluazinam, flutolanil, mekoprop-P, mepikvát, metiram, oxamyl a pyraklostrobín

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 17 prvý odsek,

keďže:

| (1) | V časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (2) sa uvádzajú účinné látky, ktoré sa považujú za schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009. |
| --- | --- |

(1)

V časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (2) sa uvádzajú účinné látky, ktoré sa považujú za schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009.

| (2) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/52 (3) sa predĺžilo obdobie platnosti schválenia účinných látok dimoxystrobín, mekoprop-P, metiram, oxamyl a pyraklostrobín do 31. januára 2022 a obdobie platnosti schválenia účinných látok benfluralín, fluazinam, flutolanil a mepikvát do 28. februára 2022. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/52 (3) sa predĺžilo obdobie platnosti schválenia účinných látok dimoxystrobín, mekoprop-P, metiram, oxamyl a pyraklostrobín do 31. januára 2022 a obdobie platnosti schválenia účinných látok benfluralín, fluazinam, flutolanil a mepikvát do 28. februára 2022.

| (3) | Žiadosti o obnovenie platnosti schválenia uvedených látok boli predložené v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 844/2012 (4) zrušeným vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1740 (5). Postup obnovenia schválenia uvedených účinných látok podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 844/2012 sa však naďalej uplatňuje v súlade s článkom 17 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1740. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosti o obnovenie platnosti schválenia uvedených látok boli predložené v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 844/2012 (4) zrušeným vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1740 (5). Postup obnovenia schválenia uvedených účinných látok podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 844/2012 sa však naďalej uplatňuje v súlade s článkom 17 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1740.

| (4) | Keďže hodnotenie uvedených účinných látok sa z dôvodov, na ktoré žiadatelia nemajú vplyv, oneskorilo, platnosť schválení uvedených účinných látok pravdepodobne uplynie pred prijatím rozhodnutia o ich obnovení. Preto je potrebné predĺžiť obdobia platnosti ich schválenia. |
| --- | --- |

(4)

Keďže hodnotenie uvedených účinných látok sa z dôvodov, na ktoré žiadatelia nemajú vplyv, oneskorilo, platnosť schválení uvedených účinných látok pravdepodobne uplynie pred prijatím rozhodnutia o ich obnovení. Preto je potrebné predĺžiť obdobia platnosti ich schválenia.

| (5) | Okrem toho je nutné predĺžiť obdobie platnosti schválenia účinných látok fluazinam, flutolanil, mekoprop-P, mepikvát, metiram a pyraklostrobín, aby sa v súlade s postupom stanoveným v článkoch 13 a 14 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012 poskytol potrebný čas na vykonanie hodnotenia uvedených účinných látok v súvislosti s vlastnosťami narúšajúcimi endokrinný systém. |
| --- | --- |

(5)

Okrem toho je nutné predĺžiť obdobie platnosti schválenia účinných látok fluazinam, flutolanil, mekoprop-P, mepikvát, metiram a pyraklostrobín, aby sa v súlade s postupom stanoveným v článkoch 13 a 14 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 844/2012 poskytol potrebný čas na vykonanie hodnotenia uvedených účinných látok v súvislosti s vlastnosťami narúšajúcimi endokrinný systém.

| (6) | V prípadoch, keď má Komisia prijať nariadenie o neobnovení platnosti schválenia účinnej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu z dôvodu nesplnenia kritérií schválenia, má ako dátum skončenia platnosti schválenia stanoviť rovnaký dátum, ako je ten, ktorý platil pred prijatím tohto nariadenia, alebo dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa neobnovuje platnosť schválenia účinnej látky, podľa toho, ktorý z týchto dvoch dátumov nastane neskôr. Ak má Komisia prijatím nariadenia rozhodnúť o obnovení platnosti schválenia účinnej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu, bude sa podľa daných okolností snažiť stanoviť čo najskorší dátum uplatňovania. |
| --- | --- |

(6)

V prípadoch, keď má Komisia prijať nariadenie o neobnovení platnosti schválenia účinnej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu z dôvodu nesplnenia kritérií schválenia, má ako dátum skončenia platnosti schválenia stanoviť rovnaký dátum, ako je ten, ktorý platil pred prijatím tohto nariadenia, alebo dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa neobnovuje platnosť schválenia účinnej látky, podľa toho, ktorý z týchto dvoch dátumov nastane neskôr. Ak má Komisia prijatím nariadenia rozhodnúť o obnovení platnosti schválenia účinnej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu, bude sa podľa daných okolností snažiť stanoviť čo najskorší dátum uplatňovania.

| (7) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. novembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/52 z 22. januára 2021, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období platnosti schválenia účinných látok benfluralín, dimoxystrobín, fluazinam, flutolanil, mankozeb, mekoprop-P, mepikvát, metiram, oxamyl a pyraklostrobín (Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2021, s. 13).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 z 18. septembra 2012, ktorým sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 26).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1740 z 20. novembra 2020, ktorým sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia schválenia účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 (Ú. v. EÚ L 392, 23.11.2020, s. 20).

5

---

PRÍLOHA

Časť A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení takto:

| 1. | V šiestom stĺpci („Schválenie platí do“) riadku 57, ktorý sa týka látky mekoprop-P, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. januára 2023“; |
| --- | --- |

1.

V šiestom stĺpci („Schválenie platí do“) riadku 57, ktorý sa týka látky mekoprop-P, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. januára 2023“;

| 2. | V šiestom stĺpci („Schválenie platí do“) riadku 81, ktorý sa týka látky pyraklostrobín, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. januára 2023“; |
| --- | --- |

2.

V šiestom stĺpci („Schválenie platí do“) riadku 81, ktorý sa týka látky pyraklostrobín, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. januára 2023“;

| 3. | V šiestom stĺpci („Schválenie platí do“) riadku 115, ktorý sa týka látky metiram, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. januára 2023“; |
| --- | --- |

3.

V šiestom stĺpci („Schválenie platí do“) riadku 115, ktorý sa týka látky metiram, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. januára 2023“;

| 4. | V šiestom stĺpci („Schválenie platí do“) riadku 116, ktorý sa týka látky oxamyl, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. januára 2023“; |
| --- | --- |

4.

V šiestom stĺpci („Schválenie platí do“) riadku 116, ktorý sa týka látky oxamyl, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. januára 2023“;

| 5. | V šiestom stĺpci („Schválenie platí do“) riadku 128, ktorý sa týka látky dimoxystrobín, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. januára 2023“; |
| --- | --- |

5.

V šiestom stĺpci („Schválenie platí do“) riadku 128, ktorý sa týka látky dimoxystrobín, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „31. januára 2023“;

| 6. | V šiestom stĺpci („Schválenie platí do“) riadku 187, ktorý sa týka látky flutolanil, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „28. februára 2023“; |
| --- | --- |

6.

V šiestom stĺpci („Schválenie platí do“) riadku 187, ktorý sa týka látky flutolanil, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „28. februára 2023“;

| 7. | V šiestom stĺpci („Schválenie platí do“) riadku 188, ktorý sa týka látky benfluralín, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „28. februára 2023“; |
| --- | --- |

7.

V šiestom stĺpci („Schválenie platí do“) riadku 188, ktorý sa týka látky benfluralín, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „28. februára 2023“;

| 8. | V šiestom stĺpci („Schválenie platí do“) riadku 189, ktorý sa týka látky fluazinam, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „28. februára 2023“; |
| --- | --- |

8.

V šiestom stĺpci („Schválenie platí do“) riadku 189, ktorý sa týka látky fluazinam, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „28. februára 2023“;

| 9. | V šiestom stĺpci („Schválenie platí do“) riadku 191, ktorý sa týka látky mepikvát, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „28. februára 2023“. |
| --- | --- |

9.

V šiestom stĺpci („Schválenie platí do“) riadku 191, ktorý sa týka látky mepikvát, sa uvedený dátum nahrádza dátumom „28. februára 2023“.

---

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 421/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 421/28

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2069

z 25. novembra 2021,

ktorým sa mení príloha VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072, pokiaľ ide o uvedenie konzumných zemiakov z Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory a zo Srbska do Únie, a ktorým sa zrušujú vykonávacie rozhodnutia 2012/219/EÚ a (EÚ) 2015/1199

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (1), a najmä na jeho článok 40 ods. 2,

keďže:

| (1) | V zápise 17 prílohy VI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/2072 (2) sa zakazuje uvedenie hľúz druhov Solanum L. a ich hybridov, iných ako hľúz špecifikovaných v zápisoch 15 a 16 uvedenej prílohy vrátane hľúz Solanum tuberosum L. (ďalej len „špecifikovaná rastlina“) s pôvodom v určitých tretích krajinách do Únie. |
| --- | --- |

(1)

V zápise 17 prílohy VI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/2072 (2) sa zakazuje uvedenie hľúz druhov Solanum L. a ich hybridov, iných ako hľúz špecifikovaných v zápisoch 15 a 16 uvedenej prílohy vrátane hľúz Solanum tuberosum L. (ďalej len „špecifikovaná rastlina“) s pôvodom v určitých tretích krajinách do Únie.

| (2) | Uvedený zákaz sa nevzťahuje na európske tretie krajiny a určité oblasti uvedené v zozname v zápise 17 štvrtom stĺpci písmene b) prílohy VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072, ak sú uznané ako krajiny alebo oblasti bez výskytu škodcu Clavibacter sepedonicus (Spieckermann a Kotthoff) Nouioui et al. (ďalej len „špecifikovaný škodca“), ktorý spôsobuje krúžkovitosť zemiaka, alebo ak sú ich právne predpisy uznané za rovnocenné s pravidlami Únie týkajúcimi sa ochrany proti danému škodcovi. |
| --- | --- |

(2)

Uvedený zákaz sa nevzťahuje na európske tretie krajiny a určité oblasti uvedené v zozname v zápise 17 štvrtom stĺpci písmene b) prílohy VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072, ak sú uznané ako krajiny alebo oblasti bez výskytu škodcu Clavibacter sepedonicus (Spieckermann a Kotthoff) Nouioui et al. (ďalej len „špecifikovaný škodca“), ktorý spôsobuje krúžkovitosť zemiaka, alebo ak sú ich právne predpisy uznané za rovnocenné s pravidlami Únie týkajúcimi sa ochrany proti danému škodcovi.

| (3) | Z informácií, ktoré poskytla Čierna Hora a ktoré súviseli s každoročným zisťovaním v rokoch 2010 až 2020, a z informácií zhromaždených počas auditu Komisie týkajúceho sa odvetvia zemiakov, ktorý sa v uvedenej krajine uskutočnil v novembri 2019, vyplýva, že špecifikovaný škodca sa v Čiernej Hore nevyskytoval. V reakcii na odporúčania uvedené v záverečnej správe z auditu týkajúce sa zlepšenia kontrol zdravia rastlín v odvetví zemiakov daná krajina vypracovala uspokojivý plán následných opatrení. Je preto vhodné uznať Čiernu Horu za krajinu bez výskytu škodcu Clavibacter sepedonicus (Spieckermann a Kotthoff) Nouioui et al. a povoliť dovoz konzumných zemiakov z Čiernej Hory do Únie, keďže sa považuje za krajinu bez výskytu špecifikovaného škodcu. |
| --- | --- |

(3)

Z informácií, ktoré poskytla Čierna Hora a ktoré súviseli s každoročným zisťovaním v rokoch 2010 až 2020, a z informácií zhromaždených počas auditu Komisie týkajúceho sa odvetvia zemiakov, ktorý sa v uvedenej krajine uskutočnil v novembri 2019, vyplýva, že špecifikovaný škodca sa v Čiernej Hore nevyskytoval. V reakcii na odporúčania uvedené v záverečnej správe z auditu týkajúce sa zlepšenia kontrol zdravia rastlín v odvetví zemiakov daná krajina vypracovala uspokojivý plán následných opatrení. Je preto vhodné uznať Čiernu Horu za krajinu bez výskytu škodcu Clavibacter sepedonicus (Spieckermann a Kotthoff) Nouioui et al. a povoliť dovoz konzumných zemiakov z Čiernej Hory do Únie, keďže sa považuje za krajinu bez výskytu špecifikovaného škodcu.

| (4) | Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2012/219/EÚ (3) sa uznalo Srbsko a vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/1199 (4) sa uznala Bosna a Hercegovina za krajiny bez výskytu špecifikovaného škodcu. |
| --- | --- |

(4)

Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2012/219/EÚ (3) sa uznalo Srbsko a vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/1199 (4) sa uznala Bosna a Hercegovina za krajiny bez výskytu špecifikovaného škodcu.

| (5) | Keďže na základe výsledkov príslušného zisťovania a auditov sa situácia v Bosne a Hercegovine a v Srbsku od prijatia uvedených vykonávacích rozhodnutí nezmenila, predmetné tretie krajiny sa naďalej považujú za krajiny bez výskytu špecifikovaného škodcu a uvádzanie konzumných zemiakov dopestovaných na ich území do Únie by sa malo povoliť. |
| --- | --- |

(5)

Keďže na základe výsledkov príslušného zisťovania a auditov sa situácia v Bosne a Hercegovine a v Srbsku od prijatia uvedených vykonávacích rozhodnutí nezmenila, predmetné tretie krajiny sa naďalej považujú za krajiny bez výskytu špecifikovaného škodcu a uvádzanie konzumných zemiakov dopestovaných na ich území do Únie by sa malo povoliť.

| (6) | S cieľom zaistiť, že Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko a Spojené kráľovstvo sú naďalej bez výskytu špecifikovaného škodcu, by sa od týchto tretích krajín malo vyžadovať, aby do 30. apríla každého roka predložili Komisii výsledky zisťovania z predchádzajúceho roka, ktoré potvrdzujú, že sa na ich území nevyskytuje špecifikovaný škodca, keďže by sa tým zabezpečilo najvhodnejšie obdobie na primeraný zber a predloženie uvedených výsledkov. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zaistiť, že Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko a Spojené kráľovstvo sú naďalej bez výskytu špecifikovaného škodcu, by sa od týchto tretích krajín malo vyžadovať, aby do 30. apríla každého roka predložili Komisii výsledky zisťovania z predchádzajúceho roka, ktoré potvrdzujú, že sa na ich území nevyskytuje špecifikovaný škodca, keďže by sa tým zabezpečilo najvhodnejšie obdobie na primeraný zber a predloženie uvedených výsledkov.

| (7) | Písmená b) a c) v štvrtom stĺpci zápisu 17 prílohy VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, aby sa týkali aj Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Srbska a Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

(7)

Písmená b) a c) v štvrtom stĺpci zápisu 17 prílohy VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, aby sa týkali aj Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Srbska a Spojeného kráľovstva.

| (8) | V záujme právnej zrozumiteľnosti by sa vykonávacie rozhodnutia 2012/219/EÚ a (EÚ) 2015/1199 mali zrušiť. |
| --- | --- |

(8)

V záujme právnej zrozumiteľnosti by sa vykonávacie rozhodnutia 2012/219/EÚ a (EÚ) 2015/1199 mali zrušiť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Vykonávacie rozhodnutia 2012/219/EÚ a (EÚ) 2015/1199 sa zrušujú.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. novembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 317, 23.11.2016, s. 4.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2072 z 28. novembra 2019, ktorým sa stanovujú jednotné podmienky vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031, pokiaľ ide o ochranné opatrenia proti škodcom rastlín, a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 690/2008 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2019 (Ú. v. EÚ L 319, 10.12.2019, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/219/EÚ z 24. apríla 2012, ktorým sa Srbsko uznáva za krajinu bez výskytu Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al. (Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2012, s. 28).

3

Clavibacter michiganensis

sepedonicus

et al.

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1199 zo 17. júla 2015, ktorým sa Bosna a Hercegovina uznáva za krajinu bez výskytu Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al. (Ú. v. EÚ L 194, 22.7.2015, s. 42).

4

Clavibacter michiganensis

sepedonicus

---

PRÍLOHA

V zápise 17 štvrtom stĺpci prílohy VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072 sa text nahrádza takto:

„Tretie krajiny alebo regióny okrem:

| a) | Alžírska, Egypta, Izraela, Líbye, Maroka, Sýrie, Švajčiarska, Tuniska a Turecka
  alebo |
| --- | --- |

a)

Alžírska, Egypta, Izraela, Líbye, Maroka, Sýrie, Švajčiarska, Tuniska a Turecka

alebo

| b) | krajín a regiónov, ktoré spĺňajú tieto ustanovenia:






  i) | sú jednou z týchto krajín/jedným z týchto regiónov:
  Albánsko, Andorra, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Kanárske ostrovy, Faerské ostrovy, Gruzínsko, Island, Lichtenštajnsko, Moldavsko, Monako, Severné Macedónsko, Nórsko, Rusko [iba tieto časti: Centrálny federálny kraj (Tsentralny federalny okrug), Severozápadný federálny kraj (Severo-Zapadny federalny okrug), Južný federálny kraj (Yuzhny federalny okrug), Severo-Kaukazský federálny kraj (Severo-Kaukazsky federalny okrug) a Privolžský federálny kraj (Privolzhsky federalny okrug)], San Maríno a Ukrajina
  a |
| --- | --- | --- |

b)

krajín a regiónov, ktoré spĺňajú tieto ustanovenia:

i)

sú jednou z týchto krajín/jedným z týchto regiónov:

Albánsko, Andorra, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Kanárske ostrovy, Faerské ostrovy, Gruzínsko, Island, Lichtenštajnsko, Moldavsko, Monako, Severné Macedónsko, Nórsko, Rusko [iba tieto časti: Centrálny federálny kraj (Tsentralny federalny okrug), Severozápadný federálny kraj (Severo-Zapadny federalny okrug), Južný federálny kraj (Yuzhny federalny okrug), Severo-Kaukazský federálny kraj (Severo-Kaukazsky federalny okrug) a Privolžský federálny kraj (Privolzhsky federalny okrug)], San Maríno a Ukrajina

a

| ii) | spĺňajú jedno z týchto ustanovení:






  — | sú uznané za krajiny/regióny bez výskytu škodcu Clavibacter sepedonicus (Spieckermann a Kotthoff) Nouioui et al. v súlade s postupom uvedeným v článku 107 nariadenia (EÚ) 2016/2031 alebo |
| --- | --- | --- |

ii)

spĺňajú jedno z týchto ustanovení:

—

sú uznané za krajiny/regióny bez výskytu škodcu Clavibacter sepedonicus (Spieckermann a Kotthoff) Nouioui et al. v súlade s postupom uvedeným v článku 107 nariadenia (EÚ) 2016/2031 alebo

| — | ich právne predpisy sú uznané za rovnocenné s pravidlami Únie týkajúcimi sa ochrany proti škodcovi Clavibacter sepedonicus (Spieckermann a Kotthoff) Nouioui et al. v súlade s postupom uvedeným v článku 107 nariadenia (EÚ) 2016/2031 |
| --- | --- |

—

ich právne predpisy sú uznané za rovnocenné s pravidlami Únie týkajúcimi sa ochrany proti škodcovi Clavibacter sepedonicus (Spieckermann a Kotthoff) Nouioui et al. v súlade s postupom uvedeným v článku 107 nariadenia (EÚ) 2016/2031

alebo

| c) | Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Srbska a Spojeného kráľovstva (*1), ak je splnená táto podmienka: uvedené tretie krajiny do 30. apríla každého roka predložia Komisii výsledky zisťovania z predchádzajúceho roka, ktoré potvrdzujú, že sa na ich území nevyskytuje škodca Clavibacter sepedonicus (Spieckermann a Kotthoff) Nouioui et al. |
| --- | --- |

c)

Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Srbska a Spojeného kráľovstva (*1), ak je splnená táto podmienka: uvedené tretie krajiny do 30. apríla každého roka predložia Komisii výsledky zisťovania z predchádzajúceho roka, ktoré potvrdzujú, že sa na ich území nevyskytuje škodca Clavibacter sepedonicus (Spieckermann a Kotthoff) Nouioui et al.

---

(*1)  V súlade s Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s článkom 5 ods. 4 protokolu o Írsku/Severnom Írsku v spojení s prílohou 2 k uvedenému protokolu odkazy na Spojené kráľovstvo na účely tejto prílohy nezahŕňajú Severné Írsko.“
  “

---

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 421/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 421/31

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2070

z 25. novembra 2021,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006, pokiaľ ide o zoznam leteckých dopravcov podliehajúcich zákazu vykonávania leteckej dopravy alebo prevádzkovým obmedzeniam v rámci Únie

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 zo 14. decembra 2005 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 474/2006 (2) sa vytvára zoznam leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 474/2006 (2) sa vytvára zoznam leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie.

| (2) | Niektoré členské štáty a Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) oznámili Komisii podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2111/2005 informácie, ktoré sú relevantné pre aktualizáciu uvedeného zoznamu. Dôležité informácie poskytli aj tretie krajiny a medzinárodné organizácie. Na základe poskytnutých informácií by sa zoznam mal aktualizovať. |
| --- | --- |

(2)

Niektoré členské štáty a Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) oznámili Komisii podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2111/2005 informácie, ktoré sú relevantné pre aktualizáciu uvedeného zoznamu. Dôležité informácie poskytli aj tretie krajiny a medzinárodné organizácie. Na základe poskytnutých informácií by sa zoznam mal aktualizovať.

| (3) | Komisia informovala všetkých dotknutých leteckých dopravcov, a to buď priamo, alebo prostredníctvom orgánov, ktoré zodpovedajú za regulačný dohľad nad týmito dopravcami, o základných skutočnostiach a okolnostiach, ktoré budú podkladom pre rozhodnutie o uložení zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie alebo o úprave podmienok zákazu vykonávania leteckej dopravy uloženého leteckému dopravcovi, ktorý je zaradený do zoznamov v prílohách A alebo B k nariadeniu (ES) č. 474/2006. |
| --- | --- |

(3)

Komisia informovala všetkých dotknutých leteckých dopravcov, a to buď priamo, alebo prostredníctvom orgánov, ktoré zodpovedajú za regulačný dohľad nad týmito dopravcami, o základných skutočnostiach a okolnostiach, ktoré budú podkladom pre rozhodnutie o uložení zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie alebo o úprave podmienok zákazu vykonávania leteckej dopravy uloženého leteckému dopravcovi, ktorý je zaradený do zoznamov v prílohách A alebo B k nariadeniu (ES) č. 474/2006.

| (4) | Komisia umožnila dotknutým leteckým dopravcom nahliadnuť do všetkých relevantných dokumentov, predložiť písomné pripomienky a predniesť ústne stanovisko Komisii a výboru zriadenému článkom 15 nariadenia (ES) č. 2111/2005 (ďalej len „Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť“). |
| --- | --- |

(4)

Komisia umožnila dotknutým leteckým dopravcom nahliadnuť do všetkých relevantných dokumentov, predložiť písomné pripomienky a predniesť ústne stanovisko Komisii a výboru zriadenému článkom 15 nariadenia (ES) č. 2111/2005 (ďalej len „Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť“).

| (5) | Komisia informovala Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť o prebiehajúcich spoločných konzultáciách v rámci nariadenia (ES) č. 2111/2005 a nariadenia Komisie (ES) č. 473/2006 (3) s príslušnými orgánmi a leteckými dopravcami z Arménska, Južného Sudánu, Komor, Iraku, Kazachstanu, Líbye, Mexika, Moldavska, Pakistanu a Ruska. Komisia informovala Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť aj o stave bezpečnosti letectva v Kongu (Brazzaville), Madagaskare, Rovníkovej Guinei, Sudáne a Suriname. |
| --- | --- |

(5)

Komisia informovala Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť o prebiehajúcich spoločných konzultáciách v rámci nariadenia (ES) č. 2111/2005 a nariadenia Komisie (ES) č. 473/2006 (3) s príslušnými orgánmi a leteckými dopravcami z Arménska, Južného Sudánu, Komor, Iraku, Kazachstanu, Líbye, Mexika, Moldavska, Pakistanu a Ruska. Komisia informovala Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť aj o stave bezpečnosti letectva v Kongu (Brazzaville), Madagaskare, Rovníkovej Guinei, Sudáne a Suriname.

| (6) | Agentúra informovala Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť o technických posúdeniach vykonaných na účely počiatočného hodnotenia a priebežného monitorovania oprávnení prevádzkovateľov z tretích krajín (ďalej len „TCO“) vydaných na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 452/2014 (4). |
| --- | --- |

(6)

Agentúra informovala Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť o technických posúdeniach vykonaných na účely počiatočného hodnotenia a priebežného monitorovania oprávnení prevádzkovateľov z tretích krajín (ďalej len „TCO“) vydaných na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 452/2014 (4).

| (7) | Agentúra takisto informovala Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť o výsledkoch analýzy inšpekcií na odbavovacej ploche vykonaných v rámci programu hodnotenia bezpečnosti zahraničných lietadiel (ďalej len „SAFA“) v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 965/2012 (5). |
| --- | --- |

(7)

Agentúra takisto informovala Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť o výsledkoch analýzy inšpekcií na odbavovacej ploche vykonaných v rámci programu hodnotenia bezpečnosti zahraničných lietadiel (ďalej len „SAFA“) v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 965/2012 (5).

| (8) | Agentúra ďalej informovala Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť o projektoch technickej pomoci realizovaných v tretích krajinách, ktoré podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy podľa nariadenia (ES) č. 474/2006. Agentúra a Francúzsko okrem toho poskytli informácie o plánoch a žiadostiach o ďalšiu technickú pomoc a spoluprácu v záujme zlepšenia administratívnej a technickej spôsobilosti orgánov civilného letectva v tretích krajinách s cieľom pomôcť vyriešiť nesúlad s platnými medzinárodnými bezpečnostnými normami v oblasti civilného letectva. Členské štáty boli vyzvané, aby na tieto žiadosti reagovali bilaterálne v spolupráci s Komisiou a agentúrou. V tejto súvislosti Komisia opätovne zdôraznila, aké užitočné je poskytovať medzinárodnej leteckej komunite informácie o technickej pomoci, ktorú Únia a jej členské štáty poskytujú tretím krajinám v záujme zlepšenia bezpečnosti letectva na celom svete, a to najmä prostredníctvom partnerstva v oblasti pomoci pri implementácii bezpečnosti letectva (Aviation Safety Implementation Assistance Partnership, ASIAP) Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO). |
| --- | --- |

(8)

Agentúra ďalej informovala Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť o projektoch technickej pomoci realizovaných v tretích krajinách, ktoré podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy podľa nariadenia (ES) č. 474/2006. Agentúra a Francúzsko okrem toho poskytli informácie o plánoch a žiadostiach o ďalšiu technickú pomoc a spoluprácu v záujme zlepšenia administratívnej a technickej spôsobilosti orgánov civilného letectva v tretích krajinách s cieľom pomôcť vyriešiť nesúlad s platnými medzinárodnými bezpečnostnými normami v oblasti civilného letectva. Členské štáty boli vyzvané, aby na tieto žiadosti reagovali bilaterálne v spolupráci s Komisiou a agentúrou. V tejto súvislosti Komisia opätovne zdôraznila, aké užitočné je poskytovať medzinárodnej leteckej komunite informácie o technickej pomoci, ktorú Únia a jej členské štáty poskytujú tretím krajinám v záujme zlepšenia bezpečnosti letectva na celom svete, a to najmä prostredníctvom partnerstva v oblasti pomoci pri implementácii bezpečnosti letectva (Aviation Safety Implementation Assistance Partnership, ASIAP) Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).

| (9) | Eurocontrol poskytol Komisii a Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť aktualizované informácie o stave výstražných funkcií SAFA a TCO vrátane štatistík výstražných správ o leteckých dopravcoch, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy. |
| --- | --- |

(9)

Eurocontrol poskytol Komisii a Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť aktualizované informácie o stave výstražných funkcií SAFA a TCO vrátane štatistík výstražných správ o leteckých dopravcoch, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy.

Leteckí dopravcovia Únie

Leteckí dopravcovia Únie

| (10) | V nadväznosti na analýzu agentúry týkajúcu sa informácií z inšpekcií na odbavovacej ploche, ktoré sa uskutočnili v lietadlách leteckých dopravcov Únie, ako aj informácií z normalizačných inšpekcií, ktoré vykonala agentúra, ktorú dopĺňali aj informácie vychádzajúce z osobitných inšpekcií a auditov, ktoré vykonali vnútroštátne orgány civilného letectva, niektoré členské štáty a agentúra v úlohe príslušného orgánu prijali určité nápravné opatrenia a opatrenia na presadzovanie a informovali o nich Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť. |
| --- | --- |

(10)

V nadväznosti na analýzu agentúry týkajúcu sa informácií z inšpekcií na odbavovacej ploche, ktoré sa uskutočnili v lietadlách leteckých dopravcov Únie, ako aj informácií z normalizačných inšpekcií, ktoré vykonala agentúra, ktorú dopĺňali aj informácie vychádzajúce z osobitných inšpekcií a auditov, ktoré vykonali vnútroštátne orgány civilného letectva, niektoré členské štáty a agentúra v úlohe príslušného orgánu prijali určité nápravné opatrenia a opatrenia na presadzovanie a informovali o nich Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť.

| (11) | Členské štáty a agentúra v úlohe príslušného orgánu opakovane zdôraznili, že sú pripravené vykonať to, čo bude potrebné, ak by príslušné bezpečnostné informácie poukazovali na bezprostredné bezpečnostné riziká v dôsledku nedodržiavania príslušných bezpečnostných noriem zo strany leteckých dopravcov Únie. |
| --- | --- |

(11)

Členské štáty a agentúra v úlohe príslušného orgánu opakovane zdôraznili, že sú pripravené vykonať to, čo bude potrebné, ak by príslušné bezpečnostné informácie poukazovali na bezprostredné bezpečnostné riziká v dôsledku nedodržiavania príslušných bezpečnostných noriem zo strany leteckých dopravcov Únie.

Leteckí dopravcovia z Arménska

Leteckí dopravcovia z Arménska

| (12) | V júni 2020 boli leteckí dopravcovia z Arménska zaradení do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/736 (6). |
| --- | --- |

(12)

V júni 2020 boli leteckí dopravcovia z Arménska zaradení do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/736 (6).

6

| (13) | Dňa 3. novembra 2021 Komisia, agentúra, členské štáty a Výbor pre civilné letectvo Arménska (CAC) uskutočnili technické stretnutie, počas ktorého výbor CAC poskytol aktuálne informácie o opatreniach prijatých od technického stretnutia, ktoré sa konalo 15. apríla 2021 na riešenie zistených nedostatkov v oblasti bezpečnosti. Výbor CAC poskytol prehľad o najnovšom vývoji v súvislosti s legislatívnym rámcom civilného letectva v Arménsku, informácie o ďalšom rozvoji funkcií a povinností oddelení/sekcií výboru CAC a príručku ľudských zdrojov. |
| --- | --- |

(13)

Dňa 3. novembra 2021 Komisia, agentúra, členské štáty a Výbor pre civilné letectvo Arménska (CAC) uskutočnili technické stretnutie, počas ktorého výbor CAC poskytol aktuálne informácie o opatreniach prijatých od technického stretnutia, ktoré sa konalo 15. apríla 2021 na riešenie zistených nedostatkov v oblasti bezpečnosti. Výbor CAC poskytol prehľad o najnovšom vývoji v súvislosti s legislatívnym rámcom civilného letectva v Arménsku, informácie o ďalšom rozvoji funkcií a povinností oddelení/sekcií výboru CAC a príručku ľudských zdrojov.

| (14) | Výbor CAC informoval Komisiu aj o novovypracovanej príručke manažmentu bezpečnosti a o školeniach na tému systému manažmentu bezpečnosti (SMS), ktoré absolvoval personál CAC. |
| --- | --- |

(14)

Výbor CAC informoval Komisiu aj o novovypracovanej príručke manažmentu bezpečnosti a o školeniach na tému systému manažmentu bezpečnosti (SMS), ktoré absolvoval personál CAC.

| (15) | Okrem toho výbor CAC informoval Komisiu, že osvedčenia leteckého prevádzkovateľa (AOC) leteckých dopravcov Atlantis Armenian Airlines a Fly Armenia Airways boli zrušené a že osvedčenie získal nový letecký dopravca Flyone Armenia (AOC č. 074). Keďže výbor CAC nepreukázal, že má dostatočnú schopnosť vykonávať a presadzovať príslušné bezpečnostné normy, vydanie AOC tomuto novému leteckému dopravcovi nezaručuje dostatočný súlad s medzinárodnými bezpečnostnými normami. |
| --- | --- |

(15)

Okrem toho výbor CAC informoval Komisiu, že osvedčenia leteckého prevádzkovateľa (AOC) leteckých dopravcov Atlantis Armenian Airlines a Fly Armenia Airways boli zrušené a že osvedčenie získal nový letecký dopravca Flyone Armenia (AOC č. 074). Keďže výbor CAC nepreukázal, že má dostatočnú schopnosť vykonávať a presadzovať príslušné bezpečnostné normy, vydanie AOC tomuto novému leteckému dopravcovi nezaručuje dostatočný súlad s medzinárodnými bezpečnostnými normami.

Atlantis Armenian Airlines

Fly Armenia Airways

Flyone Armenia

| (16) | Komisia berie na vedomie pokrok, ktorý výbor CAC dosiahol pri riešení obáv súvisiacich s bezpečnosťou letectva, ktoré v júni 2020 viedli k zaradeniu leteckých dopravcov s osvedčením vydaným v Arménsku do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006. Z informácií a dokumentácie, ktoré poskytol výbor CAC, však nevyplývajú dostatočné dôkazy o tom, že bezpečnostné nedostatky zistené počas hodnotiacej návštevy Únie na mieste v roku 2020 boli účinne odstránené s cieľom zabezpečiť súlad s medzinárodnými bezpečnostnými normami. Komisia bude naďalej spolupracovať s výborom CAC a monitorovať ďalšie prijaté opatrenia a vykonané činnosti na riešenie týchto bezpečnostných nedostatkov vrátane spôsobilostí výboru CAC v oblasti dohľadu nad bezpečnosťou. V tejto súvislosti sa konštatovalo, že agentúra bude riadiť projekt technickej pomoci na podporu výboru CAC v jeho úsilí o posilnenie dohľadu nad bezpečnosťou letectva v Arménsku. |
| --- | --- |

(16)

Komisia berie na vedomie pokrok, ktorý výbor CAC dosiahol pri riešení obáv súvisiacich s bezpečnosťou letectva, ktoré v júni 2020 viedli k zaradeniu leteckých dopravcov s osvedčením vydaným v Arménsku do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006. Z informácií a dokumentácie, ktoré poskytol výbor CAC, však nevyplývajú dostatočné dôkazy o tom, že bezpečnostné nedostatky zistené počas hodnotiacej návštevy Únie na mieste v roku 2020 boli účinne odstránené s cieľom zabezpečiť súlad s medzinárodnými bezpečnostnými normami. Komisia bude naďalej spolupracovať s výborom CAC a monitorovať ďalšie prijaté opatrenia a vykonané činnosti na riešenie týchto bezpečnostných nedostatkov vrátane spôsobilostí výboru CAC v oblasti dohľadu nad bezpečnosťou. V tejto súvislosti sa konštatovalo, že agentúra bude riadiť projekt technickej pomoci na podporu výboru CAC v jeho úsilí o posilnenie dohľadu nad bezpečnosťou letectva v Arménsku.

| (17) | V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia usudzuje, že zoznam leteckých dopravcov z Arménska, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, by sa mal zmeniť tak, aby sa spoločnosť Fly Armenia zaradila do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 a aby sa z uvedenej prílohy vyradili spoločnosti Atlantis Armenian Airways a Fly Armenia Airways. |
| --- | --- |

(17)

V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia usudzuje, že zoznam leteckých dopravcov z Arménska, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, by sa mal zmeniť tak, aby sa spoločnosť Fly Armenia zaradila do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 a aby sa z uvedenej prílohy vyradili spoločnosti Atlantis Armenian Airways a Fly Armenia Airways.

Fly Armenia

Atlantis Armenian Airways

Fly Armenia Airways

| (18) | Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Arménsku, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012. |
| --- | --- |

(18)

Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Arménsku, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012.

Leteckí dopravcovia z Komor

Leteckí dopravcovia z Komor

| (19) | Letecký dopravca Air Service Comores bol 22. marca 2006 zaradený do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006. |
| --- | --- |

(19)

Letecký dopravca Air Service Comores bol 22. marca 2006 zaradený do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006.

Air Service Comores

| (20) | Dňa 12. októbra 2006 bol letecký dopravca Air Service Comores preradený z prílohy A do prílohy B k nariadeniu (ES) č. 474/2006 nariadením Komisie (EÚ) 1543/2006 (7). |
| --- | --- |

(20)

Dňa 12. októbra 2006 bol letecký dopravca Air Service Comores preradený z prílohy A do prílohy B k nariadeniu (ES) č. 474/2006 nariadením Komisie (EÚ) 1543/2006 (7).

Air Service Comores

7

| (21) | V rámci svojich priebežných monitorovacích činností Komisia požiadala The Agence Nationale de l’Aviation Civile et de la Météorologie de l’Union des Comores (Národná agentúra civilného letectva a meteorológie Komorského zväzu – ANACM) o poskytnutie zoznamu všetkých držiteľov AOC, ktorí získali osvedčenie na Komoroch. |
| --- | --- |

(21)

V rámci svojich priebežných monitorovacích činností Komisia požiadala The Agence Nationale de l’Aviation Civile et de la Météorologie de l’Union des Comores (Národná agentúra civilného letectva a meteorológie Komorského zväzu – ANACM) o poskytnutie zoznamu všetkých držiteľov AOC, ktorí získali osvedčenie na Komoroch.

Národná agentúra civilného letectva a meteorológie Komorského zväzu

| (22) | Dňa 15. júla 2021 ANACM písomne potvrdila ukončenie činnosti leteckého dopravcu Air Service Comores. |
| --- | --- |

(22)

Dňa 15. júla 2021 ANACM písomne potvrdila ukončenie činnosti leteckého dopravcu Air Service Comores.

Air Service Comores

| (23) | Na základe spoločných kritérií stanovených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia usudzuje, že zoznam leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, by sa mal zmeniť tak, aby bol letecký dopravca Air Service Comores odstránený z prílohy B k nariadeniu (ES) č. 474/2006. |
| --- | --- |

(23)

Na základe spoločných kritérií stanovených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia usudzuje, že zoznam leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, by sa mal zmeniť tak, aby bol letecký dopravca Air Service Comores odstránený z prílohy B k nariadeniu (ES) č. 474/2006.

Air Service Comores

| (24) | Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie na Komoroch, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012. |
| --- | --- |

(24)

Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie na Komoroch, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012.

| (25) | Ak by z akýchkoľvek relevantných bezpečnostných informácií vyplynulo, že v dôsledku nedodržania súladu s medzinárodnými bezpečnostnými normami hrozia bezprostredné bezpečnostné riziká, Komisia môže byť nútená prijať ďalšie opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005. |
| --- | --- |

(25)

Ak by z akýchkoľvek relevantných bezpečnostných informácií vyplynulo, že v dôsledku nedodržania súladu s medzinárodnými bezpečnostnými normami hrozia bezprostredné bezpečnostné riziká, Komisia môže byť nútená prijať ďalšie opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005.

Leteckí dopravcovia z Iraku

Leteckí dopravcovia z Iraku

| (26) | V decembri 2015 bol letecký dopravca Iraqi Airways zaradený do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2322 (8). |
| --- | --- |

(26)

V decembri 2015 bol letecký dopravca Iraqi Airways zaradený do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2322 (8).

Iraqi Airways

8

| (27) | Na žiadosť Iraku a v rámci priebežných monitorovacích činností Komisie sa 17. júna 2021 uskutočnilo technické stretnutie Komisie, agentúry, členských štátov a irackého úradu civilného letectva (ICAA). Počas tohto stretnutia poskytol úrad ICAA aktuálne informácie o opatreniach prijatých od zaradenia spoločnosti Iraqi Airways do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006, ako aj informácie o stave dokončenia administratívnej kontroly Všeobecného programu hodnotenia dohľadu nad bezpečnosťou programu kontinuálneho monitorovania (USOAP CMA) ICAO. |
| --- | --- |

(27)

Na žiadosť Iraku a v rámci priebežných monitorovacích činností Komisie sa 17. júna 2021 uskutočnilo technické stretnutie Komisie, agentúry, členských štátov a irackého úradu civilného letectva (ICAA). Počas tohto stretnutia poskytol úrad ICAA aktuálne informácie o opatreniach prijatých od zaradenia spoločnosti Iraqi Airways do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006, ako aj informácie o stave dokončenia administratívnej kontroly Všeobecného programu hodnotenia dohľadu nad bezpečnosťou programu kontinuálneho monitorovania (USOAP CMA) ICAO.

| (28) | Úrad ICAA okrem toho Komisii uviedol, že všetky odporúčania vyplývajúce z projektu technickej pomoci pre ICAA, ktorý agentúra vykonala v roku 2017, boli zohľadnené a vykonané. Ako doplnok k informáciám poskytnutým pred technickým zasadnutím sa úrad ICAA zaviazal poskytnúť ďalšie dôkazy na preukázanie uvedeného pokroku. Počas druhej časti tohto stretnutia na osobitnú žiadosť Iraku Komisia a agentúra poskytli objasnenia, pokiaľ ide o postup udeľovania oprávnenia TCO vzhľadom na budúcu žiadosť o oprávnenia TSO zo strany spoločnosti Iraqi Airways alebo iných leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Iraku. |
| --- | --- |

(28)

Úrad ICAA okrem toho Komisii uviedol, že všetky odporúčania vyplývajúce z projektu technickej pomoci pre ICAA, ktorý agentúra vykonala v roku 2017, boli zohľadnené a vykonané. Ako doplnok k informáciám poskytnutým pred technickým zasadnutím sa úrad ICAA zaviazal poskytnúť ďalšie dôkazy na preukázanie uvedeného pokroku. Počas druhej časti tohto stretnutia na osobitnú žiadosť Iraku Komisia a agentúra poskytli objasnenia, pokiaľ ide o postup udeľovania oprávnenia TCO vzhľadom na budúcu žiadosť o oprávnenia TSO zo strany spoločnosti Iraqi Airways alebo iných leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Iraku.

Iraqi Airways

| (29) | Komisia na zasadnutí, ktoré sa konalo 17. júna 2021, uviedla, že by mohla zvážiť vyradenie spoločnosti Iraqi Airways z prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006, keď sa na základe informácií, a to aj z hodnotiacej návštevy Únie na mieste, potvrdí, že Irak dodržiava normy ICAO pre osvedčovanie a dohľad, a spoločnosť Iraqi Airways preukáže agentúre a Komisii, že dôvody vedúce k zápornému rozhodnutiu o TCO v roku 2015 boli vyriešené. |
| --- | --- |

(29)

Komisia na zasadnutí, ktoré sa konalo 17. júna 2021, uviedla, že by mohla zvážiť vyradenie spoločnosti Iraqi Airways z prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006, keď sa na základe informácií, a to aj z hodnotiacej návštevy Únie na mieste, potvrdí, že Irak dodržiava normy ICAO pre osvedčovanie a dohľad, a spoločnosť Iraqi Airways preukáže agentúre a Komisii, že dôvody vedúce k zápornému rozhodnutiu o TCO v roku 2015 boli vyriešené.

Iraqi Airways

Iraqi Airways

| (30) | V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia preto usudzuje, že v tomto čase neexistujú dôvody na zmenu zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, spočívajúcu v zahrnutí leteckých dopravcov z Iraku. |
| --- | --- |

(30)

V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia preto usudzuje, že v tomto čase neexistujú dôvody na zmenu zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, spočívajúcu v zahrnutí leteckých dopravcov z Iraku.

| (31) | Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Iraku, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012. |
| --- | --- |

(31)

Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Iraku, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012.

Leteckí dopravcovia z Kazachstanu

Leteckí dopravcovia z Kazachstanu

| (32) | V decembri 2016 boli leteckí dopravcovia z Kazachstanu vyradení z prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/2214 (9). |
| --- | --- |

(32)

V decembri 2016 boli leteckí dopravcovia z Kazachstanu vyradení z prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/2214 (9).

9

| (33) | Vo februári 2020 sa v rámci priebežného monitorovania systému dohľadu nad bezpečnosťou v Kazachstane začali formálne konzultácie s príslušnými orgánmi Kazachstanu. V tejto súvislosti sa na zasadnutí Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť v máji 2021 poskytol výboru prehľad situácie v oblasti dohľadu nad bezpečnosťou v Kazachstane. |
| --- | --- |

(33)

Vo februári 2020 sa v rámci priebežného monitorovania systému dohľadu nad bezpečnosťou v Kazachstane začali formálne konzultácie s príslušnými orgánmi Kazachstanu. V tejto súvislosti sa na zasadnutí Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť v máji 2021 poskytol výboru prehľad situácie v oblasti dohľadu nad bezpečnosťou v Kazachstane.

| (34) | V nadväznosti na rokovania Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť z mája 2021 odborníci z Komisie, agentúry a členských štátov vykonali v období od 11. do 15. októbra 2021 v Kazachstane hodnotiacu návštevu Únie na mieste u kazašského výboru pre civilné letectvo (CAC KZ) a Leteckého úradu Kazachstanu, a. s. (AAK), ako aj na vzorke troch leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Kazachstane, konkrétne Air Astana, Jupiter Jet a Qazaq Air. |
| --- | --- |

(34)

V nadväznosti na rokovania Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť z mája 2021 odborníci z Komisie, agentúry a členských štátov vykonali v období od 11. do 15. októbra 2021 v Kazachstane hodnotiacu návštevu Únie na mieste u kazašského výboru pre civilné letectvo (CAC KZ) a Leteckého úradu Kazachstanu, a. s. (AAK), ako aj na vzorke troch leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Kazachstane, konkrétne Air Astana, Jupiter Jet a Qazaq Air.

Air Astana, Jupiter Jet

Qazaq Air.

| (35) | Činnosti v rámci hodnotiacej návštevy boli zamerané na AAK vzhľadom na jeho prevládajúcu úlohu a zodpovednosť za činnosti dohľadu nad leteckými dopravcami, ktorí získali osvedčenie v Kazachstane. Zástupcovia výboru CAC KZ sa však zúčastnili na všetkých hodnotiacich činnostiach, keďže viaceré politické činnosti, ako napríklad prijatie postupov AAK, patria do jeho pôsobnosti. |
| --- | --- |

(35)

Činnosti v rámci hodnotiacej návštevy boli zamerané na AAK vzhľadom na jeho prevládajúcu úlohu a zodpovednosť za činnosti dohľadu nad leteckými dopravcami, ktorí získali osvedčenie v Kazachstane. Zástupcovia výboru CAC KZ sa však zúčastnili na všetkých hodnotiacich činnostiach, keďže viaceré politické činnosti, ako napríklad prijatie postupov AAK, patria do jeho pôsobnosti.

| (36) | Z hodnotiacej návštevy je zrejmé, že hoci úrad AAK vykazuje silné stránky, stále existujú nedostatky, ako napríklad nedodržiavanie povinností AAK počas postupov osvedčovania leteckých dopravcov. Okrem toho by sa mal proces dohľadu upraviť a v prípade potreby posilniť, aby sa zabezpečilo, že všetci leteckí dopravcovia budú podliehať dohľadu zodpovedajúcemu ich veľkosti a zložitosti, a aby sa zabezpečilo nepretržité dodržiavanie platných medzinárodných bezpečnostných noriem. |
| --- | --- |

(36)

Z hodnotiacej návštevy je zrejmé, že hoci úrad AAK vykazuje silné stránky, stále existujú nedostatky, ako napríklad nedodržiavanie povinností AAK počas postupov osvedčovania leteckých dopravcov. Okrem toho by sa mal proces dohľadu upraviť a v prípade potreby posilniť, aby sa zabezpečilo, že všetci leteckí dopravcovia budú podliehať dohľadu zodpovedajúcemu ich veľkosti a zložitosti, a aby sa zabezpečilo nepretržité dodržiavanie platných medzinárodných bezpečnostných noriem.

| (37) | Okrem toho by výbor CAC KZ mal venovať väčšiu pozornosť zabezpečeniu aktualizácie legislatívneho rámca, pokiaľ ide o začlenenie zmien príloh ICAO do kazašských predpisov. Výbor CAC KZ a úrad AAK musia zabezpečiť zavedenie riadnych vnútorných mechanizmov a postupov, ktorými sa existujúci právny a technický rámec premietne do bežných činností a postupov organizácie. V tejto súvislosti by výbor CAC KZ a úrad AAK mali zlepšiť svoje celkové funkcie riadenia kvality, ako aj národný bezpečnostný program Kazachstanu, aby sa zabezpečilo, že potenciálne bezpečnostné riziká budú systematicky a včas identifikované a náležite zmiernené. |
| --- | --- |

(37)

Okrem toho by výbor CAC KZ mal venovať väčšiu pozornosť zabezpečeniu aktualizácie legislatívneho rámca, pokiaľ ide o začlenenie zmien príloh ICAO do kazašských predpisov. Výbor CAC KZ a úrad AAK musia zabezpečiť zavedenie riadnych vnútorných mechanizmov a postupov, ktorými sa existujúci právny a technický rámec premietne do bežných činností a postupov organizácie. V tejto súvislosti by výbor CAC KZ a úrad AAK mali zlepšiť svoje celkové funkcie riadenia kvality, ako aj národný bezpečnostný program Kazachstanu, aby sa zabezpečilo, že potenciálne bezpečnostné riziká budú systematicky a včas identifikované a náležite zmiernené.

| (38) | Pokiaľ ide o licenčné činnosti vykonávané úradom AAK s cieľom zabezpečiť vykonávanie licenčných povinností Kazachstanu ako zmluvného štátu ICAO, hodnotiaci tím identifikoval oblasti, v ktorých je potrebné zlepšenie, najmä postupy inšpektorov, systém teoretických skúšok letovej posádky a postupy na umožnenie štandardizovaného prístupu ku kvalifikácii letových examinátorov a dohľadu nad ňou. |
| --- | --- |

(38)

Pokiaľ ide o licenčné činnosti vykonávané úradom AAK s cieľom zabezpečiť vykonávanie licenčných povinností Kazachstanu ako zmluvného štátu ICAO, hodnotiaci tím identifikoval oblasti, v ktorých je potrebné zlepšenie, najmä postupy inšpektorov, systém teoretických skúšok letovej posádky a postupy na umožnenie štandardizovaného prístupu ku kvalifikácii letových examinátorov a dohľadu nad ňou.

| (39) | Personál pre oblasť letovej spôsobilosti má dobrú znalosť platných postupov v rámci úradu AAK. Sú však potrebné ďalšie zlepšenia, najmä v oblasti udržiavacieho a špecializovaného výcviku, aby sa zaručila požadovaná kvalifikácia inšpektorov. Na vzorke z činností vykonávaných personálom pre oblasť letovej spôsobilosti sa preukázali odchýlky od požiadaviek, najmä v oblastiach osvedčovania a dohľadu nad prevádzkovateľmi a organizáciami vykonávajúcimi údržbu. |
| --- | --- |

(39)

Personál pre oblasť letovej spôsobilosti má dobrú znalosť platných postupov v rámci úradu AAK. Sú však potrebné ďalšie zlepšenia, najmä v oblasti udržiavacieho a špecializovaného výcviku, aby sa zaručila požadovaná kvalifikácia inšpektorov. Na vzorke z činností vykonávaných personálom pre oblasť letovej spôsobilosti sa preukázali odchýlky od požiadaviek, najmä v oblastiach osvedčovania a dohľadu nad prevádzkovateľmi a organizáciami vykonávajúcimi údržbu.

| (40) | Spoločnosť Air Astana, dominantný osobný a nákladný letecký dopravca Kazachstanu, navštívil 13. októbra 2021 hodnotiaci tím v rámci osobitnej návštevy. Letecký dopravca má dobre fungujúci a spoľahlivý SMS, ktorý leteckému dopravcovi poskytuje užitočné údaje. Celkovo bolo na základe preskúmania vzorky možné potvrdiť, že bol zavedený spoľahlivý a funkčný systém monitorovania súladu (CMS). Vyšší manažment spoločnosti dobre chápe tieto systémy a používa ich na identifikáciu rizík a na prijatie vhodných opatrení na zmiernenie najvyšších rizík na prijateľnú úroveň. |
| --- | --- |

(40)

Spoločnosť Air Astana, dominantný osobný a nákladný letecký dopravca Kazachstanu, navštívil 13. októbra 2021 hodnotiaci tím v rámci osobitnej návštevy. Letecký dopravca má dobre fungujúci a spoľahlivý SMS, ktorý leteckému dopravcovi poskytuje užitočné údaje. Celkovo bolo na základe preskúmania vzorky možné potvrdiť, že bol zavedený spoľahlivý a funkčný systém monitorovania súladu (CMS). Vyšší manažment spoločnosti dobre chápe tieto systémy a používa ich na identifikáciu rizík a na prijatie vhodných opatrení na zmiernenie najvyšších rizík na prijateľnú úroveň.

Air Astana

| (41) | Prevádzkové činnosti leteckého dopravcu podporujú kvalifikovaní technici a traťové stanice s funkciami údržby. Počas návštevy neboli zistené žiadne problémy ani nedostatky v oblasti letovej spôsobilosti. |
| --- | --- |

(41)

Prevádzkové činnosti leteckého dopravcu podporujú kvalifikovaní technici a traťové stanice s funkciami údržby. Počas návštevy neboli zistené žiadne problémy ani nedostatky v oblasti letovej spôsobilosti.

| (42) | Letecký dopravca preukázal spoľahlivý a štruktúrovaný systém riadenia rôznych aspektov výcviku letovej posádky, palubných sprievodcov a dôstojníkov letovej prevádzky/letových dispečerov vrátane inštruktorov a letových skúšajúcich. Na vzorke súborov sa preukázala vysledovateľnosť osvedčení o odbornej príprave a riadne vyplnené formuláre. |
| --- | --- |

(42)

Letecký dopravca preukázal spoľahlivý a štruktúrovaný systém riadenia rôznych aspektov výcviku letovej posádky, palubných sprievodcov a dôstojníkov letovej prevádzky/letových dispečerov vrátane inštruktorov a letových skúšajúcich. Na vzorke súborov sa preukázala vysledovateľnosť osvedčení o odbornej príprave a riadne vyplnené formuláre.

| (43) | Jupiter Jet je kazašský nákladný letecký dopravca so sídlom v Almaty a 13. októbra 2021 bol predmetom osobitnej návštevy hodnotiaceho tímu. Spoločnosť bola založená ako Joint-Stock Company Air Company ATMA v roku 1996 a neskôr bola premenovaná v roku 2016. Prevádzkuje ad hoc charterové služby s jedným lietadlom Antonov AN-12. |
| --- | --- |

(43)

Jupiter Jet je kazašský nákladný letecký dopravca so sídlom v Almaty a 13. októbra 2021 bol predmetom osobitnej návštevy hodnotiaceho tímu. Spoločnosť bola založená ako Joint-Stock Company Air Company ATMA v roku 1996 a neskôr bola premenovaná v roku 2016. Prevádzkuje ad hoc charterové služby s jedným lietadlom Antonov AN-12.

Jupiter Jet

Joint-Stock Company Air Company ATMA

| (44) | Hoci letecký dopravca vypracoval a zaviedol SMS, na dosiahnutie požadovanej úrovne vyspelosti systému sú potrebné ďalšie zlepšenia. |
| --- | --- |

(44)

Hoci letecký dopravca vypracoval a zaviedol SMS, na dosiahnutie požadovanej úrovne vyspelosti systému sú potrebné ďalšie zlepšenia.

| (45) | Letecký dopravca preukázal spoľahlivý a štruktúrovaný systém kontroly rôznych aspektov zachovania letovej spôsobilosti. |
| --- | --- |

(45)

Letecký dopravca preukázal spoľahlivý a štruktúrovaný systém kontroly rôznych aspektov zachovania letovej spôsobilosti.

| (46) | Počas návštevy sa zistilo, že postupy súvisiace s elektronickou letovou dokumentáciou (EFB) ako súčasť prevádzkovej príručky boli veľmi všeobecné. Okrem toho sa v prevádzkovej príručke zistilo, že niektoré postupy neboli aktuálne alebo úplne vypracované, napr. kapitola týkajúca sa prevádzkového protizrážkového systému (TCAS) neobsahovala všetky štandardné výzvy TCAS 7.1 a súvisiace postupy. Prevádzková príručka sa musí preskúmať a skontrolovať z hľadiska súladu s platnými normami. |
| --- | --- |

(46)

Počas návštevy sa zistilo, že postupy súvisiace s elektronickou letovou dokumentáciou (EFB) ako súčasť prevádzkovej príručky boli veľmi všeobecné. Okrem toho sa v prevádzkovej príručke zistilo, že niektoré postupy neboli aktuálne alebo úplne vypracované, napr. kapitola týkajúca sa prevádzkového protizrážkového systému (TCAS) neobsahovala všetky štandardné výzvy TCAS 7.1 a súvisiace postupy. Prevádzková príručka sa musí preskúmať a skontrolovať z hľadiska súladu s platnými normami.

| (47) | Spoločnosť Qazaq Air založená v roku 2015 je medziregionálnym osobným a nákladným leteckým dopravcom so sídlom v Nur-Sultane a prevádzkuje flotilu piatich turbovrtuľových lietadiel De Havilland Dash-8-Q400NG. Hodnotiaci tím navštívil leteckého dopravcu 14. októbra 2021 v rámci osobitnej návštevy. |
| --- | --- |

(47)

Spoločnosť Qazaq Air založená v roku 2015 je medziregionálnym osobným a nákladným leteckým dopravcom so sídlom v Nur-Sultane a prevádzkuje flotilu piatich turbovrtuľových lietadiel De Havilland Dash-8-Q400NG. Hodnotiaci tím navštívil leteckého dopravcu 14. októbra 2021 v rámci osobitnej návštevy.

Qazaq Air

| (48) | Qazaq Air má SMS, ktorý leteckému dopravcovi poskytuje užitočné údaje. Počas hodnotenia sa však zistilo, že spoločnosť Qazaq Air nevykonávala systematicky všetky činnosti v súlade s požiadavkami uvedenými v príručke manažmentu bezpečnosti, napr. nevykonala žiadne bezpečnostné audity a doteraz nebol ukončený výcvik reakcie na núdzovú situáciu. |
| --- | --- |

(48)

Qazaq Air má SMS, ktorý leteckému dopravcovi poskytuje užitočné údaje. Počas hodnotenia sa však zistilo, že spoločnosť Qazaq Air nevykonávala systematicky všetky činnosti v súlade s požiadavkami uvedenými v príručke manažmentu bezpečnosti, napr. nevykonala žiadne bezpečnostné audity a doteraz nebol ukončený výcvik reakcie na núdzovú situáciu.

Qazaq Air

Qazaq Air

| (49) | Letecký dopravca vyvinul a zaviedol funkciu monitorovania súladu, sú však potrebné ďalšie zlepšenia, aby sa realizoval jej plný potenciál, najmä pokiaľ ide o uzavretie zistení z interných auditov. |
| --- | --- |

(49)

Letecký dopravca vyvinul a zaviedol funkciu monitorovania súladu, sú však potrebné ďalšie zlepšenia, aby sa realizoval jej plný potenciál, najmä pokiaľ ide o uzavretie zistení z interných auditov.

| (50) | Počas hodnotenia sa zistili určité nezrovnalosti v prevádzkovej príručke leteckého dopravcu. Osobitné obavy vyvoláva skutočnosť, že letecký dopravca nestanovil kritériá kvalifikácie letovej posádky pre prevádzku za malej dohľadnosti, hoci letecký dopravca je schválený na prevádzku za malej dohľadnosti. |
| --- | --- |

(50)

Počas hodnotenia sa zistili určité nezrovnalosti v prevádzkovej príručke leteckého dopravcu. Osobitné obavy vyvoláva skutočnosť, že letecký dopravca nestanovil kritériá kvalifikácie letovej posádky pre prevádzku za malej dohľadnosti, hoci letecký dopravca je schválený na prevádzku za malej dohľadnosti.

| (51) | Qazaq Air používa počítačový systém plánovania a monitorovania posádky pre svoju letovú posádku. Počas hodnotenia záznamov o výcviku letových dispečerov sa zistilo, že niekoľko udržiavacích výcvikov nebolo vykonaných včas. |
| --- | --- |

(51)

Qazaq Air používa počítačový systém plánovania a monitorovania posádky pre svoju letovú posádku. Počas hodnotenia záznamov o výcviku letových dispečerov sa zistilo, že niekoľko udržiavacích výcvikov nebolo vykonaných včas.

Qazaq Air

| (52) | Výbor pre leteckú bezpečnosť EÚ na základe svojich rokovaní dospel k záveru, že osobitná pozornosť by sa mala venovať monitorovaniu následných činností výboru CAC KZ a úradu AKK, a to aj prostredníctvom vypočutia CAC KZ aj AAK na ďalšom zasadnutí Výboru pre leteckú bezpečnosť EÚ, s cieľom reagovať na pripomienky vznesené počas hodnotiacej návštevy, a to najmä pokiaľ ide o vypracovanie a účinné vykonávanie primeraného plánu nápravných opatrení. |
| --- | --- |

(52)

Výbor pre leteckú bezpečnosť EÚ na základe svojich rokovaní dospel k záveru, že osobitná pozornosť by sa mala venovať monitorovaniu následných činností výboru CAC KZ a úradu AKK, a to aj prostredníctvom vypočutia CAC KZ aj AAK na ďalšom zasadnutí Výboru pre leteckú bezpečnosť EÚ, s cieľom reagovať na pripomienky vznesené počas hodnotiacej návštevy, a to najmä pokiaľ ide o vypracovanie a účinné vykonávanie primeraného plánu nápravných opatrení.

| (53) | V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia preto usudzuje, že v tomto čase neexistujú dôvody na zmenu zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, spočívajúcu v zahrnutí leteckých dopravcov z Kazachstanu. |
| --- | --- |

(53)

V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia preto usudzuje, že v tomto čase neexistujú dôvody na zmenu zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, spočívajúcu v zahrnutí leteckých dopravcov z Kazachstanu.

| (54) | Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Kazachstane, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012. |
| --- | --- |

(54)

Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Kazachstane, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012.

| (55) | Ak by z akýchkoľvek relevantných bezpečnostných informácií vyplynulo, že v dôsledku nedodržania súladu s medzinárodnými bezpečnostnými normami hrozia bezprostredné bezpečnostné riziká, Komisia by mohla byť nútená prijať ďalšie opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005. |
| --- | --- |

(55)

Ak by z akýchkoľvek relevantných bezpečnostných informácií vyplynulo, že v dôsledku nedodržania súladu s medzinárodnými bezpečnostnými normami hrozia bezprostredné bezpečnostné riziká, Komisia by mohla byť nútená prijať ďalšie opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005.

Leteckí dopravcovia z Líbye

Leteckí dopravcovia z Líbye

| (56) | V decembri 2014 boli leteckí dopravcovia z Líbye zaradení do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1318/2014 (10). |
| --- | --- |

(56)

V decembri 2014 boli leteckí dopravcovia z Líbye zaradení do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1318/2014 (10).

10

| (57) | Líbyjský úrad civilného letectva (LYCAA) listom z 2. júna 2021 poskytol informácie o svojej štruktúre, systéme dohľadu a činnostiach vrátane príručiek interných postupov inšpektorov, pokynov organizáciám civilného letectva, formulárov pre odborníkov a organizácie v oblasti letectva, opatrení na presadzovanie prijatých od roku 2019, ako aj súčasného zoznamu držiteľov AOC a registrovaných lietadiel. |
| --- | --- |

(57)

Líbyjský úrad civilného letectva (LYCAA) listom z 2. júna 2021 poskytol informácie o svojej štruktúre, systéme dohľadu a činnostiach vrátane príručiek interných postupov inšpektorov, pokynov organizáciám civilného letectva, formulárov pre odborníkov a organizácie v oblasti letectva, opatrení na presadzovanie prijatých od roku 2019, ako aj súčasného zoznamu držiteľov AOC a registrovaných lietadiel.

| (58) | Z poskytnutých informácií vyplýva, že úrad LYCAA udelil osvedčenie dvom novým leteckým dopravcom, konkrétne Berniq Airways (AOC 032/21) a Hala Airlines (AOC 033/21), a že dopravca Global Aviation and Services zmenil svoj názov na Global Air Transport. Keďže úrad LYCAA nepreukázal, že má dostatočnú schopnosť vykonávať a presadzovať príslušné bezpečnostné normy, vydanie AOC týmto dvom novým leteckým dopravcom nezaručuje dostatočný súlad s medzinárodnými bezpečnostnými normami. |
| --- | --- |

(58)

Z poskytnutých informácií vyplýva, že úrad LYCAA udelil osvedčenie dvom novým leteckým dopravcom, konkrétne Berniq Airways (AOC 032/21) a Hala Airlines (AOC 033/21), a že dopravca Global Aviation and Services zmenil svoj názov na Global Air Transport. Keďže úrad LYCAA nepreukázal, že má dostatočnú schopnosť vykonávať a presadzovať príslušné bezpečnostné normy, vydanie AOC týmto dvom novým leteckým dopravcom nezaručuje dostatočný súlad s medzinárodnými bezpečnostnými normami.

Berniq Airways

Hala Airlines

Global Aviation and Services

Global Air Transport

| (59) | Na žiadosť Líbye a v rámci priebežných monitorovacích činností sa 1. septembra 2021 uskutočnilo technické stretnutie Komisie, agentúry, členských štátov a zástupcov úradu LYCAA. Počas tohto stretnutia úrad LYCAA poskytol prehľad o svojej organizácii a funkciách vrátane základných zásad vykonávania dohľadu nad bezpečnosťou. K ďalším informáciám, ktoré poskytol úrad LYCAA, patril aktualizovaný prehľad vývoja a súčasného stavu jeho opatrení v súvislosti s odporúčaniami vyplývajúcimi z projektu technickej pomoci pre úrad LYCAA, ktorý agentúra vykonala v roku 2019. Úrad LYCAA poskytol informácie aj o výsledkoch administratívnej kontroly Všeobecného programu hodnotenia dohľadu nad bezpečnosťou programu kontinuálneho monitorovania (USOAP CMA) ICAO, ktorá sa konala v roku 2020. |
| --- | --- |

(59)

Na žiadosť Líbye a v rámci priebežných monitorovacích činností sa 1. septembra 2021 uskutočnilo technické stretnutie Komisie, agentúry, členských štátov a zástupcov úradu LYCAA. Počas tohto stretnutia úrad LYCAA poskytol prehľad o svojej organizácii a funkciách vrátane základných zásad vykonávania dohľadu nad bezpečnosťou. K ďalším informáciám, ktoré poskytol úrad LYCAA, patril aktualizovaný prehľad vývoja a súčasného stavu jeho opatrení v súvislosti s odporúčaniami vyplývajúcimi z projektu technickej pomoci pre úrad LYCAA, ktorý agentúra vykonala v roku 2019. Úrad LYCAA poskytol informácie aj o výsledkoch administratívnej kontroly Všeobecného programu hodnotenia dohľadu nad bezpečnosťou programu kontinuálneho monitorovania (USOAP CMA) ICAO, ktorá sa konala v roku 2020.

| (60) | Keďže úrad LYCAA preukázal obmedzený pokrok vo vykonávaní medzinárodných bezpečnostných noriem, Komisia a Výbor pre leteckú bezpečnosť EÚ dospeli na základe informácií a dokumentácie, ktoré poskytol úrad LYCAA, vrátane informácií, ktoré poskytol úrad LYCAA na technickom stretnutí 1. septembra 2021, k záveru, že úrad LYCAA nebol schopný preukázať účinné dodržiavanie a vykonávanie príslušných medzinárodných bezpečnostných noriem. |
| --- | --- |

(60)

Keďže úrad LYCAA preukázal obmedzený pokrok vo vykonávaní medzinárodných bezpečnostných noriem, Komisia a Výbor pre leteckú bezpečnosť EÚ dospeli na základe informácií a dokumentácie, ktoré poskytol úrad LYCAA, vrátane informácií, ktoré poskytol úrad LYCAA na technickom stretnutí 1. septembra 2021, k záveru, že úrad LYCAA nebol schopný preukázať účinné dodržiavanie a vykonávanie príslušných medzinárodných bezpečnostných noriem.

| (61) | Na základe spoločných kritérií stanovených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia usudzuje, že zoznam leteckých dopravcov z Líbye, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, by sa mal zmeniť tak, aby boli leteckí dopravcovia Berniq Airways a Hala Airlines zaradení do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006. |
| --- | --- |

(61)

Na základe spoločných kritérií stanovených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia usudzuje, že zoznam leteckých dopravcov z Líbye, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, by sa mal zmeniť tak, aby boli leteckí dopravcovia Berniq Airways a Hala Airlines zaradení do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006.

Berniq Airways

Hala Airlines

| (62) | Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Líbyi, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012. |
| --- | --- |

(62)

Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Líbyi, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012.

Leteckí dopravcovia z Mexika

Leteckí dopravcovia z Mexika

| (63) | Leteckí dopravcovia z Mexika neboli ešte nikdy zaradení do prílohy A alebo B k nariadeniu (ES) č. 474/2006. |
| --- | --- |

(63)

Leteckí dopravcovia z Mexika neboli ešte nikdy zaradení do prílohy A alebo B k nariadeniu (ES) č. 474/2006.

| (64) | Po tragickej nehode mexického leteckého dopravcu Global Air (Aerolíneas Damojh, S.A. de C.V.) na Kube z 18. mája 2018 Komisia kontaktovala mexický orgán Dirección General de Aeronáutica Civil (mexické DGAC) so žiadosťou o podrobné informácie. Komisia, agentúra a mexické DGAC začali 16. októbra 2018 formálne konzultácie vrátane technického stretnutia. |
| --- | --- |

(64)

Po tragickej nehode mexického leteckého dopravcu Global Air (Aerolíneas Damojh, S.A. de C.V.) na Kube z 18. mája 2018 Komisia kontaktovala mexický orgán Dirección General de Aeronáutica Civil (mexické DGAC) so žiadosťou o podrobné informácie. Komisia, agentúra a mexické DGAC začali 16. októbra 2018 formálne konzultácie vrátane technického stretnutia.

Global Air

Aerolíneas Damojh, S.A. de C.V.

Dirección General de Aeronáutica Civil

| (65) | Na základe uskutočnených konzultácií, poskytnutých informácií a údajov z programov EÚ SAFA a TCO, ktoré v tom čase nevykazovali vážne alebo systémové problémy, Komisia konštatovala, že situácia v oblasti bezpečnosti letectva v Mexiku nevyvoláva naliehavé bezpečnostné obavy. |
| --- | --- |

(65)

Na základe uskutočnených konzultácií, poskytnutých informácií a údajov z programov EÚ SAFA a TCO, ktoré v tom čase nevykazovali vážne alebo systémové problémy, Komisia konštatovala, že situácia v oblasti bezpečnosti letectva v Mexiku nevyvoláva naliehavé bezpečnostné obavy.

| (66) | Federálny letecký úrad Spojených štátov amerických (Federal Aviation Administration, FAA) zaradil 25. mája 2021 v rámci svojho programu hodnotenia bezpečnosti medzinárodného letectva (ďalej len „IASA“) mexické DGAC do kategórie 2, keďže konštatoval, že mexické DGAC nespĺňa medzinárodné bezpečnostné normy. |
| --- | --- |

(66)

Federálny letecký úrad Spojených štátov amerických (Federal Aviation Administration, FAA) zaradil 25. mája 2021 v rámci svojho programu hodnotenia bezpečnosti medzinárodného letectva (ďalej len „IASA“) mexické DGAC do kategórie 2, keďže konštatoval, že mexické DGAC nespĺňa medzinárodné bezpečnostné normy.

| (67) | Komisia zaslala 23. júna 2021 mexickému DGAC list, v ktorom vyjadrila obavy v súvislosti s rozhodnutím FAA, a požiadala o všetky relevantné informácie, ktoré by naznačovali rozsah obáv o bezpečnosť, ktoré zistil FAA. |
| --- | --- |

(67)

Komisia zaslala 23. júna 2021 mexickému DGAC list, v ktorom vyjadrila obavy v súvislosti s rozhodnutím FAA, a požiadala o všetky relevantné informácie, ktoré by naznačovali rozsah obáv o bezpečnosť, ktoré zistil FAA.

| (68) | Mexické DGAC poskytlo 20. septembra 2021 Komisii informácie o nedostatkoch, ktoré FAA zistil v súvislosti s kľúčovými prvkami ICAO, a o programoch technickej pomoci a činnostiach vykonaných na riadne riešenie týchto otázok. |
| --- | --- |

(68)

Mexické DGAC poskytlo 20. septembra 2021 Komisii informácie o nedostatkoch, ktoré FAA zistil v súvislosti s kľúčovými prvkami ICAO, a o programoch technickej pomoci a činnostiach vykonaných na riadne riešenie týchto otázok.

| (69) | Podľa dostupných informácií vrátane informácií, ktoré poskytlo mexické DGAC vo svojom liste z 20. septembra 2021, Komisia usudzuje, že v tomto štádiu má mexické DGAC v prípade zistenia bezpečnostných nedostatkov potrebné schopnosti a ochotu riešiť ich. |
| --- | --- |

(69)

Podľa dostupných informácií vrátane informácií, ktoré poskytlo mexické DGAC vo svojom liste z 20. septembra 2021, Komisia usudzuje, že v tomto štádiu má mexické DGAC v prípade zistenia bezpečnostných nedostatkov potrebné schopnosti a ochotu riešiť ich.

| (70) | V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia preto usudzuje, že v tomto čase neexistujú dôvody na zmenu zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, spočívajúcu v zahrnutí leteckých dopravcov z Mexika. |
| --- | --- |

(70)

V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia preto usudzuje, že v tomto čase neexistujú dôvody na zmenu zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, spočívajúcu v zahrnutí leteckých dopravcov z Mexika.

| (71) | Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Mexiku, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012. |
| --- | --- |

(71)

Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Mexiku, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012.

| (72) | Ak by z akýchkoľvek relevantných bezpečnostných informácií vyplynulo, že v dôsledku nedodržania súladu s medzinárodnými bezpečnostnými normami hrozia bezprostredné bezpečnostné riziká, Komisia môže byť nútená prijať ďalšie opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005. |
| --- | --- |

(72)

Ak by z akýchkoľvek relevantných bezpečnostných informácií vyplynulo, že v dôsledku nedodržania súladu s medzinárodnými bezpečnostnými normami hrozia bezprostredné bezpečnostné riziká, Komisia môže byť nútená prijať ďalšie opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005.

Leteckí dopravcovia z Moldavska

Leteckí dopravcovia z Moldavska

| (73) | V apríli 2019 boli všetci leteckí dopravcovia z Moldavska okrem spoločností Air Moldova, Fly One a Aerotranscargo zaradení do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/618 (11). |
| --- | --- |

(73)

V apríli 2019 boli všetci leteckí dopravcovia z Moldavska okrem spoločností Air Moldova, Fly One a Aerotranscargo zaradení do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/618 (11).

Air Moldova

Fly One

Aerotranscargo

11

| (74) | V nadväznosti na rokovania Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť z mája 2021 odborníci z Komisie, agentúry a členských štátov vykonali v dňoch 20. až 24. septembra 2021 v Moldavsku hodnotiacu návštevu Únie na mieste na Úrade civilného letectva Moldavska (CAAM) a na vzorke troch leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Moldavsku, konkrétne Terra Avia, Fly Pro a HiSky. |
| --- | --- |

(74)

V nadväznosti na rokovania Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť z mája 2021 odborníci z Komisie, agentúry a členských štátov vykonali v dňoch 20. až 24. septembra 2021 v Moldavsku hodnotiacu návštevu Únie na mieste na Úrade civilného letectva Moldavska (CAAM) a na vzorke troch leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Moldavsku, konkrétne Terra Avia, Fly Pro a HiSky.

Terra Avia, Fly Pro

HiSky

| (75) | Zo správy z hodnotiacej návštevy vyplýva, že úrad CAAM od hodnotiacej návštevy Únie na mieste v roku 2019 dosiahol značné zlepšenia vo viacerých oblastiach. Osobitne významná bola stabilita, ktorú úrad CAAM dosiahol pri navrhovaní vnútroštátnych právnych predpisov o letectve, a preukázaná pripravenosť na vykonávanie riadneho a účinného dohľadu. Zistilo sa, že úrad CAAM vynaložil značné úsilie na aktualizáciu väčšiny vnútroštátnych predpisov a na vypracovanie nových. Úrad CAAM pracuje na vypracovaní primeraného usmerňovacieho materiálu na podporu svojich zamestnancov pri plnení ich úloh v oblasti dohľadu. |
| --- | --- |

(75)

Zo správy z hodnotiacej návštevy vyplýva, že úrad CAAM od hodnotiacej návštevy Únie na mieste v roku 2019 dosiahol značné zlepšenia vo viacerých oblastiach. Osobitne významná bola stabilita, ktorú úrad CAAM dosiahol pri navrhovaní vnútroštátnych právnych predpisov o letectve, a preukázaná pripravenosť na vykonávanie riadneho a účinného dohľadu. Zistilo sa, že úrad CAAM vynaložil značné úsilie na aktualizáciu väčšiny vnútroštátnych predpisov a na vypracovanie nových. Úrad CAAM pracuje na vypracovaní primeraného usmerňovacieho materiálu na podporu svojich zamestnancov pri plnení ich úloh v oblasti dohľadu.

| (76) | Úrad CAAM vyvinul silný systém riadenia kvality. Dodržal sa plán auditov na rok 2021 a vykonali sa audity a kontroly podľa harmonogramu. Zodpovední pracovníci sa zaoberali alebo sa zaoberajú zisteniami, ktoré vyplynuli z tejto činnosti. |
| --- | --- |

(76)

Úrad CAAM vyvinul silný systém riadenia kvality. Dodržal sa plán auditov na rok 2021 a vykonali sa audity a kontroly podľa harmonogramu. Zodpovední pracovníci sa zaoberali alebo sa zaoberajú zisteniami, ktoré vyplynuli z tejto činnosti.

| (77) | Licenčné činnosti vykonáva úrad CAAM v súlade s medzinárodnými bezpečnostnými normami. Hodnotiaci tím však určil oblasti, v ktorých sú potrebné ďalšie zlepšenia, najmä dokončenie systému teoretických skúšok pre súkromných pilotov a určených lekárov a posilnenie dohľadu inšpektorov CAAM nad letovými examinátormi. |
| --- | --- |

(77)

Licenčné činnosti vykonáva úrad CAAM v súlade s medzinárodnými bezpečnostnými normami. Hodnotiaci tím však určil oblasti, v ktorých sú potrebné ďalšie zlepšenia, najmä dokončenie systému teoretických skúšok pre súkromných pilotov a určených lekárov a posilnenie dohľadu inšpektorov CAAM nad letovými examinátormi.

| (78) | Program priebežného dohľadu je komplexný, pokiaľ ide o oblasti a počet auditov, a kvalifikácia a skúsenosti inšpektorov sú náležite zohľadnené v existujúcich a budúcich plánovaných školeniach. Vykonané audity sú riadne zdokumentované a monitorované, najmä pokiaľ ide o opatrenia prijaté leteckými dopravcami vrátane nápravných opatrení a analýzy hlavných príčin. Je však potrebná určitá ďalšia štandardizácia postupov inšpekcií, najmä pokiaľ ide o zaznamenávanie zistení počas inšpekčných činností. |
| --- | --- |

(78)

Program priebežného dohľadu je komplexný, pokiaľ ide o oblasti a počet auditov, a kvalifikácia a skúsenosti inšpektorov sú náležite zohľadnené v existujúcich a budúcich plánovaných školeniach. Vykonané audity sú riadne zdokumentované a monitorované, najmä pokiaľ ide o opatrenia prijaté leteckými dopravcami vrátane nápravných opatrení a analýzy hlavných príčin. Je však potrebná určitá ďalšia štandardizácia postupov inšpekcií, najmä pokiaľ ide o zaznamenávanie zistení počas inšpekčných činností.

| (79) | Úrad CAAM dokáže prilákať dostatok zamestnancov, primerane k aktuálnej veľkosti a rozsahu leteckého odvetvia, nad ktorým sa vykonáva dohľad. Všetci zamestnanci, s ktorými sa vykonali rozhovory, boli kvalifikovaní a dobre informovaní. Programy a plány teoretickej odbornej prípravy boli vhodné. |
| --- | --- |

(79)

Úrad CAAM dokáže prilákať dostatok zamestnancov, primerane k aktuálnej veľkosti a rozsahu leteckého odvetvia, nad ktorým sa vykonáva dohľad. Všetci zamestnanci, s ktorými sa vykonali rozhovory, boli kvalifikovaní a dobre informovaní. Programy a plány teoretickej odbornej prípravy boli vhodné.

| (80) | Tím dospel k záveru, že úrad CAAM má schopnosti dohliadať na činnosti leteckej dopravy v Moldavsku, udržiavať spoľahlivý regulačný systém, vykonávať a presadzovať existujúce predpisy v oblasti letectva s cieľom riešiť vznikajúce bezpečnostné nedostatky. Systém dohľadu nad bezpečnosťou je v Moldavsku dobre zavedený, hoci stále prebiehajú činnosti zamerané na ďalšie zlepšenie systému a na udržanie kroku s poslednými zmenami medzinárodných bezpečnostných noriem. |
| --- | --- |

(80)

Tím dospel k záveru, že úrad CAAM má schopnosti dohliadať na činnosti leteckej dopravy v Moldavsku, udržiavať spoľahlivý regulačný systém, vykonávať a presadzovať existujúce predpisy v oblasti letectva s cieľom riešiť vznikajúce bezpečnostné nedostatky. Systém dohľadu nad bezpečnosťou je v Moldavsku dobre zavedený, hoci stále prebiehajú činnosti zamerané na ďalšie zlepšenie systému a na udržanie kroku s poslednými zmenami medzinárodných bezpečnostných noriem.

| (81) | Spoločnosť Terra Avia bola založená v roku 2005 ako súkromný letecký dopravca a prevádzkuje Boeing 747 na pravidelné nákladné lety a Airbus A320 na charterové osobné lety. Letecký dopravca má fungujúci systém CMS a SMS. Počas posudzovania SMS leteckého dopravcu tím identifikoval niektoré oblasti, ktoré si vyžadujú ďalšie zlepšenia. Letecký dopravca preukázal veľmi pozitívny postoj k ďalšiemu posilneniu bezpečnostných systémov. |
| --- | --- |

(81)

Spoločnosť Terra Avia bola založená v roku 2005 ako súkromný letecký dopravca a prevádzkuje Boeing 747 na pravidelné nákladné lety a Airbus A320 na charterové osobné lety. Letecký dopravca má fungujúci systém CMS a SMS. Počas posudzovania SMS leteckého dopravcu tím identifikoval niektoré oblasti, ktoré si vyžadujú ďalšie zlepšenia. Letecký dopravca preukázal veľmi pozitívny postoj k ďalšiemu posilneniu bezpečnostných systémov.

Terra Avia

| (82) | Riadenie zachovania letovej spôsobilosti vykonávajú dve rôzne štruktúry: jedna sa nachádza v Moldavsku a druhá v Sharjahu (Spojené arabské emiráty). Hodnotiaci tím dospel k záveru, že letecký dopravca potrebuje zlepšiť svoj systém vedenia záznamov o rôznych činnostiach údržby vykonávaných v rôznych lokalitách týkajúcich sa jeho lietadla. |
| --- | --- |

(82)

Riadenie zachovania letovej spôsobilosti vykonávajú dve rôzne štruktúry: jedna sa nachádza v Moldavsku a druhá v Sharjahu (Spojené arabské emiráty). Hodnotiaci tím dospel k záveru, že letecký dopravca potrebuje zlepšiť svoj systém vedenia záznamov o rôznych činnostiach údržby vykonávaných v rôznych lokalitách týkajúcich sa jeho lietadla.

| (83) | Prevádzková príručka spoločnosti Terra Avia odráža vykonávané operácie a je vypracovaná v súlade s platnými predpismi Moldavska, hoci je oprávnená jej aktualizácia, aby zahŕňala politiku v oblasti nebezpečného tovaru. |
| --- | --- |

(83)

Prevádzková príručka spoločnosti Terra Avia odráža vykonávané operácie a je vypracovaná v súlade s platnými predpismi Moldavska, hoci je oprávnená jej aktualizácia, aby zahŕňala politiku v oblasti nebezpečného tovaru.

Terra Avia

| (84) | Spoločnosť Fly Pro prevádzkuje dve nákladné lietadlá Boeing 747. CMS a SMS sú plne vypracované a implementované, hoci príručka manažmentu bezpečnosti a príručka monitorovania súladu by sa mali zmeniť s cieľom zosúladiť zodpovednosť a povinnosti manažéra bezpečnosti a manažéra monitorovania súladu. V oblasti monitorovania letových údajov má spoločnosť Fly Pro zavedený program, ktorý zahŕňa aktívny systém spätnej väzby. |
| --- | --- |

(84)

Spoločnosť Fly Pro prevádzkuje dve nákladné lietadlá Boeing 747. CMS a SMS sú plne vypracované a implementované, hoci príručka manažmentu bezpečnosti a príručka monitorovania súladu by sa mali zmeniť s cieľom zosúladiť zodpovednosť a povinnosti manažéra bezpečnosti a manažéra monitorovania súladu. V oblasti monitorovania letových údajov má spoločnosť Fly Pro zavedený program, ktorý zahŕňa aktívny systém spätnej väzby.

Fly Pro

Fly Pro

| (85) | Spoločnosť Fly Pro má zavedený spoľahlivý systém na zachovanie letovej spôsobilosti a koná s istotou vo svojich rôznych úlohách, hoci proces dokumentácie vykonaných činností by sa mohol zlepšiť. |
| --- | --- |

(85)

Spoločnosť Fly Pro má zavedený spoľahlivý systém na zachovanie letovej spôsobilosti a koná s istotou vo svojich rôznych úlohách, hoci proces dokumentácie vykonaných činností by sa mohol zlepšiť.

Fly Pro

| (86) | Prevádzková príručka spoločnosti Fly Pro zohľadňuje vykonávané operácie a je vypracovaná v súlade s platnými predpismi v Moldavsku. Letecký dopravca by mal zlepšiť administratívnu metodiku, ktorou zaznamenáva všetky činnosti súvisiace s letmi, ako sú palubné denníky. Okrem toho by zoznam minimálneho vybavenia leteckého dopravcu mal byť lepšie prispôsobený pre lietadlá, na ktoré sa vzťahuje, a mal by podliehať pravidelnej a primeranej kontrole. |
| --- | --- |

(86)

Prevádzková príručka spoločnosti Fly Pro zohľadňuje vykonávané operácie a je vypracovaná v súlade s platnými predpismi v Moldavsku. Letecký dopravca by mal zlepšiť administratívnu metodiku, ktorou zaznamenáva všetky činnosti súvisiace s letmi, ako sú palubné denníky. Okrem toho by zoznam minimálneho vybavenia leteckého dopravcu mal byť lepšie prispôsobený pre lietadlá, na ktoré sa vzťahuje, a mal by podliehať pravidelnej a primeranej kontrole.

Fly Pro

| (87) | Spoločnosť HiSky bola založená v septembri 2019 a na vlastný účet prevádzkuje jedno lietadlo Airbus A319, pričom má k dispozícii aj jedno lietadlo v rámci dohody o prenájme lietadla s posádkou s leteckým dopravcom HiSky Europe, ktorý získal osvedčenie v Rumunsku. |
| --- | --- |

(87)

Spoločnosť HiSky bola založená v septembri 2019 a na vlastný účet prevádzkuje jedno lietadlo Airbus A319, pričom má k dispozícii aj jedno lietadlo v rámci dohody o prenájme lietadla s posádkou s leteckým dopravcom HiSky Europe, ktorý získal osvedčenie v Rumunsku.

HiSky

HiSky Europe

| (88) | Spoločnosť HiSky vypracovala a zaviedla spoľahlivý SMS, ktorý leteckému dopravcovi poskytuje užitočné údaje. CMS je spoľahlivý a funkčný, ale je žiaduce mierne zlepšenie, pokiaľ ide o vypracovanie zodpovednosti a povinností manažéra bezpečnosti a manažéra monitorovania súladu. Vyšší manažment spoločnosti dobre chápe tieto systémy a používa ich na identifikáciu rizík a na prijatie vhodných opatrení na zmiernenie najvyšších rizík na prijateľnú úroveň. |
| --- | --- |

(88)

Spoločnosť HiSky vypracovala a zaviedla spoľahlivý SMS, ktorý leteckému dopravcovi poskytuje užitočné údaje. CMS je spoľahlivý a funkčný, ale je žiaduce mierne zlepšenie, pokiaľ ide o vypracovanie zodpovednosti a povinností manažéra bezpečnosti a manažéra monitorovania súladu. Vyšší manažment spoločnosti dobre chápe tieto systémy a používa ich na identifikáciu rizík a na prijatie vhodných opatrení na zmiernenie najvyšších rizík na prijateľnú úroveň.

HiSky

| (89) | Spoločnosť HiSky vypracovala požadované príručky obsahujúce politiky a podrobné súvisiace postupy schválené úradom CAAM. Osvedčujúci personál je riadne vyškolený na typoch prevádzkovaných lietadiel. Aktuálne schválená prevádzková príručka odráža vykonávané operácie a je vypracovaná v súlade s platnými predpismi v Moldavsku. |
| --- | --- |

(89)

Spoločnosť HiSky vypracovala požadované príručky obsahujúce politiky a podrobné súvisiace postupy schválené úradom CAAM. Osvedčujúci personál je riadne vyškolený na typoch prevádzkovaných lietadiel. Aktuálne schválená prevádzková príručka odráža vykonávané operácie a je vypracovaná v súlade s platnými predpismi v Moldavsku.

HiSky

| (90) | Prevádzkové činnosti spoločnosti HiSky podporujú kvalifikovaní technici a traťové stanice s funkciami údržby. Letecký dopravca zaviedol systém na monitorovanie výcviku a kontrolu platnosti a na zabezpečenie vysledovateľnosti osvedčení o výcviku a vyplnených kontrolných formulárov. |
| --- | --- |

(90)

Prevádzkové činnosti spoločnosti HiSky podporujú kvalifikovaní technici a traťové stanice s funkciami údržby. Letecký dopravca zaviedol systém na monitorovanie výcviku a kontrolu platnosti a na zabezpečenie vysledovateľnosti osvedčení o výcviku a vyplnených kontrolných formulárov.

HiSky

| (91) | Na základe výsledkov hodnotiacej návštevy Únie na mieste Komisia pozvala úrad CAAM a leteckých dopravcov Terra Avia, Fly Pro a HiSky na vypočutie pred Výborom EÚ pre leteckú bezpečnosť 10. novembra 2021. |
| --- | --- |

(91)

Na základe výsledkov hodnotiacej návštevy Únie na mieste Komisia pozvala úrad CAAM a leteckých dopravcov Terra Avia, Fly Pro a HiSky na vypočutie pred Výborom EÚ pre leteckú bezpečnosť 10. novembra 2021.

Terra Avia, Fly Pro

HiSky

| (92) | Na tomto vypočutí úrad CAAM predložil Komisii a Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť systém zavedený na zabezpečenie dohľadu nad bezpečnosťou leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Moldavsku. Vysvetlil, že pokrok v účinnom vykonávaní medzinárodných bezpečnostných noriem bol výsledkom série opatrení prijatých od roku 2019. Úrad CAAM zdôraznil svoj záväzok pokračovať v zlepšovaní a poskytol Komisii a Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť komplexný a podrobný prehľad o vykonávaní plánu nápravných opatrení vypracovaného v reakcii na výsledky hodnotiacej návštevy Únie na mieste zo septembra 2021. To zahŕňa strategické ciele vymedzené pre budúcnosť, ako sú zmeny moldavského právneho rámca, príručky a postupy úradu CAAM, pokračovanie v zlepšovaní systému riadenia kvality a ďalšie posilnenie účinného vykonávania medzinárodných bezpečnostných noriem. |
| --- | --- |

(92)

Na tomto vypočutí úrad CAAM predložil Komisii a Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť systém zavedený na zabezpečenie dohľadu nad bezpečnosťou leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Moldavsku. Vysvetlil, že pokrok v účinnom vykonávaní medzinárodných bezpečnostných noriem bol výsledkom série opatrení prijatých od roku 2019. Úrad CAAM zdôraznil svoj záväzok pokračovať v zlepšovaní a poskytol Komisii a Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť komplexný a podrobný prehľad o vykonávaní plánu nápravných opatrení vypracovaného v reakcii na výsledky hodnotiacej návštevy Únie na mieste zo septembra 2021. To zahŕňa strategické ciele vymedzené pre budúcnosť, ako sú zmeny moldavského právneho rámca, príručky a postupy úradu CAAM, pokračovanie v zlepšovaní systému riadenia kvality a ďalšie posilnenie účinného vykonávania medzinárodných bezpečnostných noriem.

| (93) | Úrad CAAM okrem toho informoval Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť o plánoch nápravných opatrení, ktoré vypracovali leteckí dopravcovia Terra Avia, Fly Pro a HiSky v reakcii na výsledky hodnotiacej návštevy Únie na mieste zo septembra 2021. Tieto plány nápravných opatrení boli koordinované s úradom CAAM, ktorý ich schválil, a boli začlenené do činností dohľadu úradu CAAM. |
| --- | --- |

(93)

Úrad CAAM okrem toho informoval Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť o plánoch nápravných opatrení, ktoré vypracovali leteckí dopravcovia Terra Avia, Fly Pro a HiSky v reakcii na výsledky hodnotiacej návštevy Únie na mieste zo septembra 2021. Tieto plány nápravných opatrení boli koordinované s úradom CAAM, ktorý ich schválil, a boli začlenené do činností dohľadu úradu CAAM.

Terra Avia, Fly Pro

HiSky

| (94) | Úrad CAAM sa počas vypočutia zaviazal informovať Komisiu o ďalších opatreniach prijatých v súvislosti so zostávajúcimi pripomienkami vznesenými počas hodnotiacej návštevy Únie na mieste v roku 2021. Okrem toho sa úrad CAAM zaviazal pokračovať v dialógu o bezpečnosti, a to aj prostredníctvom poskytovania relevantných bezpečnostných informácií a ďalších stretnutí, kedykoľvek to Komisia bude považovať za potrebné. |
| --- | --- |

(94)

Úrad CAAM sa počas vypočutia zaviazal informovať Komisiu o ďalších opatreniach prijatých v súvislosti so zostávajúcimi pripomienkami vznesenými počas hodnotiacej návštevy Únie na mieste v roku 2021. Okrem toho sa úrad CAAM zaviazal pokračovať v dialógu o bezpečnosti, a to aj prostredníctvom poskytovania relevantných bezpečnostných informácií a ďalších stretnutí, kedykoľvek to Komisia bude považovať za potrebné.

| (95) | Komisia zdôraznila a moldavské orgány uznali, že je dôležité, aby vedeniu úradu CAAM zabezpečili stabilitu a neustálu nezávislosť, keďže bolo jasné, že to bol dôležitý faktor zlepšenia, ku ktorému došlo najmä v minulom roku. |
| --- | --- |

(95)

Komisia zdôraznila a moldavské orgány uznali, že je dôležité, aby vedeniu úradu CAAM zabezpečili stabilitu a neustálu nezávislosť, keďže bolo jasné, že to bol dôležitý faktor zlepšenia, ku ktorému došlo najmä v minulom roku.

| (96) | Na základe všetkých informácií, ktoré sú v súčasnosti dostupné, vrátane výsledkov hodnotiacej návštevy Únie na mieste v septembri 2021 a vypočutia pred Výborom EÚ pre leteckú bezpečnosť, sa usudzuje, že existuje dostatok dôkazov o tom, že úrad CAAM a leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Moldavsku, dodržiavajú uplatniteľné medzinárodné bezpečnostné normy. |
| --- | --- |

(96)

Na základe všetkých informácií, ktoré sú v súčasnosti dostupné, vrátane výsledkov hodnotiacej návštevy Únie na mieste v septembri 2021 a vypočutia pred Výborom EÚ pre leteckú bezpečnosť, sa usudzuje, že existuje dostatok dôkazov o tom, že úrad CAAM a leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Moldavsku, dodržiavajú uplatniteľné medzinárodné bezpečnostné normy.

| (97) | V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia konštatuje, že zoznam leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, stanovený v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 474/2006, by sa mal zmeniť tak, aby všetci leteckí dopravcovia s osvedčením v Moldavsku boli z neho vyradení. |
| --- | --- |

(97)

V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia konštatuje, že zoznam leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, stanovený v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 474/2006, by sa mal zmeniť tak, aby všetci leteckí dopravcovia s osvedčením v Moldavsku boli z neho vyradení.

| (98) | Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Moldavsku, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012. |
| --- | --- |

(98)

Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Moldavsku, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012.

| (99) | Ak by z akýchkoľvek relevantných bezpečnostných informácií vyplynulo, že v dôsledku nedodržania súladu s medzinárodnými bezpečnostnými normami hrozia bezprostredné bezpečnostné riziká, Komisia môže byť nútená prijať ďalšie opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005. |
| --- | --- |

(99)

Ak by z akýchkoľvek relevantných bezpečnostných informácií vyplynulo, že v dôsledku nedodržania súladu s medzinárodnými bezpečnostnými normami hrozia bezprostredné bezpečnostné riziká, Komisia môže byť nútená prijať ďalšie opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005.

Leteckí dopravcovia z Pakistanu

Leteckí dopravcovia z Pakistanu

| (100) | V marci 2007 bola spoločnosť Pakistan International Airlines zaradená do prílohy B k nariadeniu (ES) č. 474/2006 nariadením Komisie (ES) č. 235/2007 (12) a následne vyradená z uvedenej prílohy v novembri 2007 nariadením Komisie (ES) č. 1400/2007 (13). |
| --- | --- |

(100)

V marci 2007 bola spoločnosť Pakistan International Airlines zaradená do prílohy B k nariadeniu (ES) č. 474/2006 nariadením Komisie (ES) č. 235/2007 (12) a následne vyradená z uvedenej prílohy v novembri 2007 nariadením Komisie (ES) č. 1400/2007 (13).

Pakistan International Airlines

12

13

| (101) | Z vyhlásenia, ktoré pakistanský federálny minister pre leteckú dopravu vydal 24. júna 2020 ako reakciu na nehodu lietadla spoločnosti Pakistan International Airlines z 22. mája 2020, vyplynulo, že vysoký počet preukazov spôsobilosti člena letovej posádky, ktoré vydal Úrad pre civilné letectvo Pakistanu (ďalej len „PCAA“), bol získaný podvodnými spôsobmi. |
| --- | --- |

(101)

Z vyhlásenia, ktoré pakistanský federálny minister pre leteckú dopravu vydal 24. júna 2020 ako reakciu na nehodu lietadla spoločnosti Pakistan International Airlines z 22. mája 2020, vyplynulo, že vysoký počet preukazov spôsobilosti člena letovej posádky, ktoré vydal Úrad pre civilné letectvo Pakistanu (ďalej len „PCAA“), bol získaný podvodnými spôsobmi.

Pakistan International Airlines

| (102) | Táto udalosť a zjavné nedostatky v účinnom dohľade nad bezpečnosťou zo strany úradu PCAA viedli agentúru k pozastaveniu platnosti oprávnení TCO pre spoločnosti Pakistan International Airlines a Vision Air s účinnosťou od 1. júla 2020. Táto situácia pretrváva, keďže agentúra sa v súčasnosti domnieva, že nie sú splnené všetky podmienky potrebné na zrušenie pozastavenia. |
| --- | --- |

(102)

Táto udalosť a zjavné nedostatky v účinnom dohľade nad bezpečnosťou zo strany úradu PCAA viedli agentúru k pozastaveniu platnosti oprávnení TCO pre spoločnosti Pakistan International Airlines a Vision Air s účinnosťou od 1. júla 2020. Táto situácia pretrváva, keďže agentúra sa v súčasnosti domnieva, že nie sú splnené všetky podmienky potrebné na zrušenie pozastavenia.

Pakistan International Airlines

Vision Air

| (103) | Na túto situáciu v Pakistane reagovali aj ďalšie medzinárodné organizácie pre bezpečnosť letectva. Úrad FAA 15. júla 2020 zaradil Pakistan do kategórie 2 v rámci svojho programu IASA. Vo februári 2021 organizácia ICAO uviedla, že eviduje závažné bezpečnostné obavy (SSC) v oblasti udeľovania preukazov spôsobilosti a výcviku personálu v súvislosti s postupom udeľovania preukazov spôsobilosti člena letovej posádky v Pakistane. |
| --- | --- |

(103)

Na túto situáciu v Pakistane reagovali aj ďalšie medzinárodné organizácie pre bezpečnosť letectva. Úrad FAA 15. júla 2020 zaradil Pakistan do kategórie 2 v rámci svojho programu IASA. Vo februári 2021 organizácia ICAO uviedla, že eviduje závažné bezpečnostné obavy (SSC) v oblasti udeľovania preukazov spôsobilosti a výcviku personálu v súvislosti s postupom udeľovania preukazov spôsobilosti člena letovej posádky v Pakistane.

| (104) | Komisia 1. júla 2020 otvorila konzultácie s úradom PCAA v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 473/2006. V tejto súvislosti Komisia v spolupráci s agentúrou a členskými štátmi zorganizovala niekoľko technických stretnutí s úradom PCAA, a to 9. júla a 25. septembra 2020, 15. a 16. marca 2021 a 15. októbra 2021. |
| --- | --- |

(104)

Komisia 1. júla 2020 otvorila konzultácie s úradom PCAA v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 473/2006. V tejto súvislosti Komisia v spolupráci s agentúrou a členskými štátmi zorganizovala niekoľko technických stretnutí s úradom PCAA, a to 9. júla a 25. septembra 2020, 15. a 16. marca 2021 a 15. októbra 2021.

| (105) | Počas týchto stretnutí sa rokovalo o rôznych otázkach, najmä o dohľade nad leteckými dopravcami, ktorí získali osvedčenie v Pakistane, vrátane ich SMS. Komisia si vyžiadala informácie a dôkazy, aby overila, či podobná situácia nie je bežná v iných oblastiach, ktoré tiež podliehajú dohľadu úradu PCAA nad bezpečnosťou, ako je udeľovanie osvedčení palubným sprievodcom, udeľovanie osvedčení inžinierom údržby alebo udeľovanie osvedčení leteckým dopravcom. |
| --- | --- |

(105)

Počas týchto stretnutí sa rokovalo o rôznych otázkach, najmä o dohľade nad leteckými dopravcami, ktorí získali osvedčenie v Pakistane, vrátane ich SMS. Komisia si vyžiadala informácie a dôkazy, aby overila, či podobná situácia nie je bežná v iných oblastiach, ktoré tiež podliehajú dohľadu úradu PCAA nad bezpečnosťou, ako je udeľovanie osvedčení palubným sprievodcom, udeľovanie osvedčení inžinierom údržby alebo udeľovanie osvedčení leteckým dopravcom.

| (106) | Úrad PCAA poskytol informácie, ktoré posúdili experti Komisie a agentúry. Počas stretnutia 15. októbra 2021 úrad PCAA informoval o ďalších opatreniach prijatých na riešenie obáv, ktoré zistila Komisia. Patria medzi ne nedostatky v riadení kvality zdokumentovaných postupov, chýbajúce usmernenia pre inšpektorov, nevyhovujúci kvalifikačný postup týkajúci sa preukazov spôsobilosti pre pilotov v leteckej doprave (ATPL), malé alebo žiadne sledovanie nápravných opatrení vyplývajúcich zo zistení a neprimerané schopnosti analýzy hlavných príčin. V tejto súvislosti a so zreteľom na audit USOAP ICAO, ktorý bol naplánovaný na obdobie od 29. novembra do 10. decembra 2021, úrad PCAA informoval o rozsiahlom preskúmaní svojich príručiek a postupov, najmä o zmenách procesu úradu PCAA na udeľovanie preukazov spôsobilosti, ako aj o vnútorných kontrolách na overenie súladu s medzinárodnými bezpečnostnými normami a o riešení závažných bezpečnostných obáv ICAO. |
| --- | --- |

(106)

Úrad PCAA poskytol informácie, ktoré posúdili experti Komisie a agentúry. Počas stretnutia 15. októbra 2021 úrad PCAA informoval o ďalších opatreniach prijatých na riešenie obáv, ktoré zistila Komisia. Patria medzi ne nedostatky v riadení kvality zdokumentovaných postupov, chýbajúce usmernenia pre inšpektorov, nevyhovujúci kvalifikačný postup týkajúci sa preukazov spôsobilosti pre pilotov v leteckej doprave (ATPL), malé alebo žiadne sledovanie nápravných opatrení vyplývajúcich zo zistení a neprimerané schopnosti analýzy hlavných príčin. V tejto súvislosti a so zreteľom na audit USOAP ICAO, ktorý bol naplánovaný na obdobie od 29. novembra do 10. decembra 2021, úrad PCAA informoval o rozsiahlom preskúmaní svojich príručiek a postupov, najmä o zmenách procesu úradu PCAA na udeľovanie preukazov spôsobilosti, ako aj o vnútorných kontrolách na overenie súladu s medzinárodnými bezpečnostnými normami a o riešení závažných bezpečnostných obáv ICAO.

| (107) | Komisia požiadala úrad PCAA, aby zaslal ďalšie informácie týkajúce sa zmien jeho systému udeľovania preukazov spôsobilosti, nových a/alebo revidovaných príručiek a postupov, výsledkov alebo správ z interných kontrol a oznámenia rozdielu organizácii ICAO, pokiaľ ide o praktickú skúšku ATPL. |
| --- | --- |

(107)

Komisia požiadala úrad PCAA, aby zaslal ďalšie informácie týkajúce sa zmien jeho systému udeľovania preukazov spôsobilosti, nových a/alebo revidovaných príručiek a postupov, výsledkov alebo správ z interných kontrol a oznámenia rozdielu organizácii ICAO, pokiaľ ide o praktickú skúšku ATPL.

| (108) | Komisia na základe dostupných informácií a výmeny názorov s úradom PCAA uznáva úsilie úradu PCAA o prijatie nápravných opatrení na riešenie zistených bezpečnostných nedostatkov. Komisia však s pomocou agentúry a členských štátov nebola schopná dospieť k jasnému záveru, pokiaľ ide o účinnosť a vykonávanie takýchto nápravných opatrení s cieľom udržateľným spôsobom zmierniť zistené bezpečnostné nedostatky. Na tomto základe bude Komisia s cieľom určiť, či sú podľa nariadenia (ES) č. 2111/2005 potrebné ďalšie opatrenia, pokračovať v spolupráci s úradom PCAA a monitorovať ďalšie prijaté opatrenia a opatrenia prijaté na riešenie situácie v Pakistane, a to aj prostredníctvom výsledkov plánovaného auditu USOAP ICAO, ako aj prostredníctvom hodnotiacej návštevy Únie na mieste v Pakistane. |
| --- | --- |

(108)

Komisia na základe dostupných informácií a výmeny názorov s úradom PCAA uznáva úsilie úradu PCAA o prijatie nápravných opatrení na riešenie zistených bezpečnostných nedostatkov. Komisia však s pomocou agentúry a členských štátov nebola schopná dospieť k jasnému záveru, pokiaľ ide o účinnosť a vykonávanie takýchto nápravných opatrení s cieľom udržateľným spôsobom zmierniť zistené bezpečnostné nedostatky. Na tomto základe bude Komisia s cieľom určiť, či sú podľa nariadenia (ES) č. 2111/2005 potrebné ďalšie opatrenia, pokračovať v spolupráci s úradom PCAA a monitorovať ďalšie prijaté opatrenia a opatrenia prijaté na riešenie situácie v Pakistane, a to aj prostredníctvom výsledkov plánovaného auditu USOAP ICAO, ako aj prostredníctvom hodnotiacej návštevy Únie na mieste v Pakistane.

| (109) | V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia preto usudzuje, že v tomto čase neexistujú dôvody na zmenu zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, spočívajúcu v zahrnutí leteckých dopravcov z Pakistanu. |
| --- | --- |

(109)

V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia preto usudzuje, že v tomto čase neexistujú dôvody na zmenu zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, spočívajúcu v zahrnutí leteckých dopravcov z Pakistanu.

| (110) | Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Pakistane, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012. |
| --- | --- |

(110)

Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Pakistane, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012.

| (111) | Ak by z akýchkoľvek relevantných bezpečnostných informácií vyplynulo, že v dôsledku nedodržania súladu s medzinárodnými bezpečnostnými normami hrozia bezprostredné bezpečnostné riziká, Komisia môže byť nútená prijať ďalšie opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005. |
| --- | --- |

(111)

Ak by z akýchkoľvek relevantných bezpečnostných informácií vyplynulo, že v dôsledku nedodržania súladu s medzinárodnými bezpečnostnými normami hrozia bezprostredné bezpečnostné riziká, Komisia môže byť nútená prijať ďalšie opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005.

Leteckí dopravcovia z Ruska

Leteckí dopravcovia z Ruska

| (112) | Komisia, agentúra a príslušné orgány členských štátov naďalej dôsledne monitorovali úroveň bezpečnosti leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Rusku a ktorí prevádzkujú lety v Únii, a to aj prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche, ktoré sa majú vykonávať v prípade určitých ruských leteckých dopravcov podľa nariadenia (EÚ) č. 965/2012. |
| --- | --- |

(112)

Komisia, agentúra a príslušné orgány členských štátov naďalej dôsledne monitorovali úroveň bezpečnosti leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Rusku a ktorí prevádzkujú lety v Únii, a to aj prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche, ktoré sa majú vykonávať v prípade určitých ruských leteckých dopravcov podľa nariadenia (EÚ) č. 965/2012.

| (113) | Letecký dopravca SKOL Airline LLC, ktorý získal osvedčenie v Rusku, požiadal 31. augusta 2020 agentúru o oprávnenie TCO. Agentúra posúdila uvedenú žiadosť v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 452/2014 a vyjadrila zásadné obavy o bezpečnosť v súvislosti s neschopnosťou spoločnosti SKOL Airline LLC preukázať súlad s požiadavkami stanovenými v článku 3 uvedeného nariadenia, najmä s normami uvedenými v prílohách k Chicagskému dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve. Po rozsiahlej výmene informácií s agentúrou sa spoločnosť SKOL Airline LLC12. februára 2021 rozhodla stiahnuť svoju žiadosť. |
| --- | --- |

(113)

Letecký dopravca SKOL Airline LLC, ktorý získal osvedčenie v Rusku, požiadal 31. augusta 2020 agentúru o oprávnenie TCO. Agentúra posúdila uvedenú žiadosť v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 452/2014 a vyjadrila zásadné obavy o bezpečnosť v súvislosti s neschopnosťou spoločnosti SKOL Airline LLC preukázať súlad s požiadavkami stanovenými v článku 3 uvedeného nariadenia, najmä s normami uvedenými v prílohách k Chicagskému dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve. Po rozsiahlej výmene informácií s agentúrou sa spoločnosť SKOL Airline LLC12. februára 2021 rozhodla stiahnuť svoju žiadosť.

SKOL Airline LLC

SKOL Airline LLC

SKOL Airline LLC

| (114) | Letecký dopravca SKOL Airline LLC podal 25. marca 2021 agentúre novú žiadosť o oprávnenie TCO. Agentúra posúdila uvedenú žiadosť v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 452/2014 a opäť vyjadrila zásadné obavy o bezpečnosť v súvislosti s neschopnosťou dopravcu SKOL Airline LLC preukázať súlad s uplatniteľnými požiadavkami stanovenými v článku 3 uvedeného nariadenia, najmä s normami uvedenými v prílohách k Chicagskému dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve. Agentúra dospela k záveru, že spoločnosť SKOL Airline LLC nesplnila uvedené požiadavky. Agentúra preto 19. júla 2021 žiadosť zamietla z bezpečnostných dôvodov. Letecký dopravca SKOL Airline LLC nevyužil právo odvolať sa proti tomuto rozhodnutiu v súlade s článkami 108 až 114 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 (14). |
| --- | --- |

(114)

Letecký dopravca SKOL Airline LLC podal 25. marca 2021 agentúre novú žiadosť o oprávnenie TCO. Agentúra posúdila uvedenú žiadosť v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 452/2014 a opäť vyjadrila zásadné obavy o bezpečnosť v súvislosti s neschopnosťou dopravcu SKOL Airline LLC preukázať súlad s uplatniteľnými požiadavkami stanovenými v článku 3 uvedeného nariadenia, najmä s normami uvedenými v prílohách k Chicagskému dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve. Agentúra dospela k záveru, že spoločnosť SKOL Airline LLC nesplnila uvedené požiadavky. Agentúra preto 19. júla 2021 žiadosť zamietla z bezpečnostných dôvodov. Letecký dopravca SKOL Airline LLC nevyužil právo odvolať sa proti tomuto rozhodnutiu v súlade s článkami 108 až 114 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 (14).

SKOL Airline LLC

SKOL Airline LLC

SKOL Airline LLC

SKOL Airline LLC

14

| (115) | Zástupcovia Komisie, agentúry a členských štátov sa 20. októbra 2021 stretli so zástupcami Ruského federálneho úradu pre leteckú dopravu (ďalej len „FATA“) s cieľom preskúmať úroveň bezpečnosti leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Rusku, na základe správ o inšpekciách na odbavovacej ploche vykonaných v období od 24. marca 2021 do 1. októbra 2021, a identifikovať prípady, kde by mal úrad FATA posilniť svoje činnosti dohľadu. |
| --- | --- |

(115)

Zástupcovia Komisie, agentúry a členských štátov sa 20. októbra 2021 stretli so zástupcami Ruského federálneho úradu pre leteckú dopravu (ďalej len „FATA“) s cieľom preskúmať úroveň bezpečnosti leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Rusku, na základe správ o inšpekciách na odbavovacej ploche vykonaných v období od 24. marca 2021 do 1. októbra 2021, a identifikovať prípady, kde by mal úrad FATA posilniť svoje činnosti dohľadu.

| (116) | Preskúmanie inšpekcií na odbavovacej ploche v rámci programu SAFA u leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Rusku, neodhalilo žiadne významné alebo opakujúce sa bezpečnostné nedostatky. Na stretnutí boli predložené aj výsledky programu monitorovania leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Rusku a ktorí sú držiteľmi oprávnenia TCO, vykonávaného agentúrou v súlade s nariadením (EÚ) č. 452/2014. Komisia poznamenala, že ani výsledky tohto programu monitorovania neodhalili významné alebo opakujúce sa bezpečnostné nedostatky. |
| --- | --- |

(116)

Preskúmanie inšpekcií na odbavovacej ploche v rámci programu SAFA u leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Rusku, neodhalilo žiadne významné alebo opakujúce sa bezpečnostné nedostatky. Na stretnutí boli predložené aj výsledky programu monitorovania leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Rusku a ktorí sú držiteľmi oprávnenia TCO, vykonávaného agentúrou v súlade s nariadením (EÚ) č. 452/2014. Komisia poznamenala, že ani výsledky tohto programu monitorovania neodhalili významné alebo opakujúce sa bezpečnostné nedostatky.

| (117) | Po tom, ako agentúra zamietla žiadosť leteckého dopravcu SKOL Airline LLC o oprávnenie TCO z bezpečnostných dôvodov, bol letecký dopravca SKOL Airline LLC22. októbra 2021 pozvaný na vypočutie pred Komisiou a Výborom pre leteckú bezpečnosť 9. novembra 2021. Letecký dopravca SKOL Airline LLC potvrdil 28. októbra 2021 svoju účasť na plánovanom vypočutí. |
| --- | --- |

(117)

Po tom, ako agentúra zamietla žiadosť leteckého dopravcu SKOL Airline LLC o oprávnenie TCO z bezpečnostných dôvodov, bol letecký dopravca SKOL Airline LLC22. októbra 2021 pozvaný na vypočutie pred Komisiou a Výborom pre leteckú bezpečnosť 9. novembra 2021. Letecký dopravca SKOL Airline LLC potvrdil 28. októbra 2021 svoju účasť na plánovanom vypočutí.

SKOL Airline LLC

SKOL Airline LLC

SKOL Airline LLC

| (118) | Dňa 28. októbra 2021 úrad FATA informoval Komisiu o zákaze uloženého leteckému dopravcovi SKOL Airline LLC, ktorým leteckému dopravcovi zakázal vykonávať lety mimo štátnych hraníc Ruska, a požiadal Komisiu, aby prehodnotila potrebu vypočutia leteckého dopravcu SKOL Airline LLC, keďže na základe rozhodnutia úradu FATA SKOL Airline LLC nebude môcť vykonávať lety do Únie. |
| --- | --- |

(118)

Dňa 28. októbra 2021 úrad FATA informoval Komisiu o zákaze uloženého leteckému dopravcovi SKOL Airline LLC, ktorým leteckému dopravcovi zakázal vykonávať lety mimo štátnych hraníc Ruska, a požiadal Komisiu, aby prehodnotila potrebu vypočutia leteckého dopravcu SKOL Airline LLC, keďže na základe rozhodnutia úradu FATA SKOL Airline LLC nebude môcť vykonávať lety do Únie.

SKOL Airline LLC

SKOL Airline LLC

SKOL Airline LLC

| (119) | Komisia 3. novembra 2021 informovala úrad FATA, že spoločnosť SKOL Airline LLC bola vyzvaná na vypočutie z dôvodu, že nepreukázala súlad s normami uvedenými v prílohách k Chicagskému dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, a preto trvala na danej výzve. |
| --- | --- |

(119)

Komisia 3. novembra 2021 informovala úrad FATA, že spoločnosť SKOL Airline LLC bola vyzvaná na vypočutie z dôvodu, že nepreukázala súlad s normami uvedenými v prílohách k Chicagskému dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, a preto trvala na danej výzve.

SKOL Airline LLC

| (120) | Letecký dopravca SKOL Airline LLC bol vypočutý 9. novembra 2021. Úrad FATA sa na vlastnú žiadosť tiež zúčastnil na pojednávaní. Počas tohto vypočutia letecký dopravca SKOL Airline LLC zrekapituloval činnosti súvisiace s dvoma žiadosťami o oprávnenie TCO. Zdôraznil ťažkosti, s ktorými sa stretol počas procesu preukazovania súladu s požiadavkami nariadenia (EÚ) č. 452/2014. Hoci uznal všetky zistenia, ktoré agentúra uviedla, neposkytol žiadne informácie o opatreniach prijatých na riešenie týchto zistení. Neposkytol ani žiadne dôkazy o súčasnom stave vykonávania nápravných opatrení v súvislosti s uvedenými zisteniami. Na základe informácií, ktoré poskytol letecký dopravca SKOL Airline LLC pred vypočutím a počas neho, letecký dopravca nie je schopný identifikovať prípady nesúladu vo svojich procesoch, postupoch a prevádzkových činnostiach. |
| --- | --- |

(120)

Letecký dopravca SKOL Airline LLC bol vypočutý 9. novembra 2021. Úrad FATA sa na vlastnú žiadosť tiež zúčastnil na pojednávaní. Počas tohto vypočutia letecký dopravca SKOL Airline LLC zrekapituloval činnosti súvisiace s dvoma žiadosťami o oprávnenie TCO. Zdôraznil ťažkosti, s ktorými sa stretol počas procesu preukazovania súladu s požiadavkami nariadenia (EÚ) č. 452/2014. Hoci uznal všetky zistenia, ktoré agentúra uviedla, neposkytol žiadne informácie o opatreniach prijatých na riešenie týchto zistení. Neposkytol ani žiadne dôkazy o súčasnom stave vykonávania nápravných opatrení v súvislosti s uvedenými zisteniami. Na základe informácií, ktoré poskytol letecký dopravca SKOL Airline LLC pred vypočutím a počas neho, letecký dopravca nie je schopný identifikovať prípady nesúladu vo svojich procesoch, postupoch a prevádzkových činnostiach.

SKOL Airline LLC

SKOL Airline LLC

SKOL Airline LLC

| (121) | Úrad FATA uviedol, že nepodporil opätovné podanie žiadosti leteckého dopravcu SKOL Airline LLC z 25. marca 2021 o oprávnenie TCO. Úrad FATA takisto informoval Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť, že vykoná dodatočné audity ad hoc leteckého dopravcu SKOL Airline LLC, ak by sa letecký dopravca následne opätovne usiloval o získanie oprávnenia TCO od agentúry. |
| --- | --- |

(121)

Úrad FATA uviedol, že nepodporil opätovné podanie žiadosti leteckého dopravcu SKOL Airline LLC z 25. marca 2021 o oprávnenie TCO. Úrad FATA takisto informoval Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť, že vykoná dodatočné audity ad hoc leteckého dopravcu SKOL Airline LLC, ak by sa letecký dopravca následne opätovne usiloval o získanie oprávnenia TCO od agentúry.

SKOL Airline LLC

SKOL Airline LLC

| (122) | Na základe všetkých informácií, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, najmä zamietnutia žiadosti agentúry o oprávnenie TCO z bezpečnostných dôvodov 19. júla 2021, a informácií poskytnutých počas vypočutia, Komisia a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť dospeli k záveru, že letecký dopravca SKOL Airline LLC nepreukázal súlad s medzinárodnými bezpečnostnými normami. |
| --- | --- |

(122)

Na základe všetkých informácií, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, najmä zamietnutia žiadosti agentúry o oprávnenie TCO z bezpečnostných dôvodov 19. júla 2021, a informácií poskytnutých počas vypočutia, Komisia a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť dospeli k záveru, že letecký dopravca SKOL Airline LLC nepreukázal súlad s medzinárodnými bezpečnostnými normami.

SKOL Airline LLC

| (123) | Na základe spoločných kritérií stanovených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia usudzuje, že zoznam leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, by sa mal zmeniť tak, aby bol letecký dopravca SKOL Airline LLC zaradený do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006. |
| --- | --- |

(123)

Na základe spoločných kritérií stanovených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia usudzuje, že zoznam leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, by sa mal zmeniť tak, aby bol letecký dopravca SKOL Airline LLC zaradený do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006.

SKOL Airline LLC

| (124) | Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia z Ruska skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012. |
| --- | --- |

(124)

Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia z Ruska skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012.

| (125) | Ak by uvedené inšpekcie poukázali na bezprostredné bezpečnostné riziko v dôsledku nedodržiavania medzinárodných bezpečnostných noriem, Komisia môže uložiť príslušným leteckým dopravcom s osvedčením vydaným v Rusku zákaz vykonávať leteckú dopravu a zaradiť ich do prílohy A alebo B k nariadeniu (ES) č. 474/2006. |
| --- | --- |

(125)

Ak by uvedené inšpekcie poukázali na bezprostredné bezpečnostné riziko v dôsledku nedodržiavania medzinárodných bezpečnostných noriem, Komisia môže uložiť príslušným leteckým dopravcom s osvedčením vydaným v Rusku zákaz vykonávať leteckú dopravu a zaradiť ich do prílohy A alebo B k nariadeniu (ES) č. 474/2006.

Leteckí dopravcovia z Južného Sudánu

Leteckí dopravcovia z Južného Sudánu

| (126) | Leteckí dopravcovia z Južného Sudánu neboli ešte nikdy zaradení do prílohy A alebo B k nariadeniu (ES) č. 474/2006. |
| --- | --- |

(126)

Leteckí dopravcovia z Južného Sudánu neboli ešte nikdy zaradení do prílohy A alebo B k nariadeniu (ES) č. 474/2006.

| (127) | Za posledné tri roky došlo v Južnom Sudáne k deviatim nehodám a vážnym incidentom vrátane zrútenia lietadla Let-410 s registrovou značkou HK-4274, prevádzkovaného spoločnosťou South Sudan Supreme Airlines, ku ktorému došlo 2. marca 2021, s bilanciou desiatich úmrtí, a nedávneho zrútenia lietadla Antonov AN-26 s registrovou značkou TR-NGT, ku ktorému došlo 2. novembra 2021, s bilanciou piatich úmrtí. V oboch prípadoch bola spochybnená pravosť registrových značiek, keďže podľa všetkého už nie sú platné, a mohli byť následne použité ako falošné registrové značky na príslušných lietadlách. Okolnosti súvisiace s týmito udalosťami vyvolali obavy, pokiaľ ide o schopnosť Úradu Južného Sudánu pre civilné letectvo (SSCAA) vykonávať riadny bezpečnostný dohľad nad leteckými dopravcami, za ktorých je zodpovedný. |
| --- | --- |

(127)

Za posledné tri roky došlo v Južnom Sudáne k deviatim nehodám a vážnym incidentom vrátane zrútenia lietadla Let-410 s registrovou značkou HK-4274, prevádzkovaného spoločnosťou South Sudan Supreme Airlines, ku ktorému došlo 2. marca 2021, s bilanciou desiatich úmrtí, a nedávneho zrútenia lietadla Antonov AN-26 s registrovou značkou TR-NGT, ku ktorému došlo 2. novembra 2021, s bilanciou piatich úmrtí. V oboch prípadoch bola spochybnená pravosť registrových značiek, keďže podľa všetkého už nie sú platné, a mohli byť následne použité ako falošné registrové značky na príslušných lietadlách. Okolnosti súvisiace s týmito udalosťami vyvolali obavy, pokiaľ ide o schopnosť Úradu Južného Sudánu pre civilné letectvo (SSCAA) vykonávať riadny bezpečnostný dohľad nad leteckými dopravcami, za ktorých je zodpovedný.

South Sudan Supreme Airlines

| (128) | Komisia 26. marca 2021 zaslala úradu SSCAA list, v ktorom vyjadrila svoje obavy v súvislosti so situáciou v oblasti bezpečnosti letectva v Južnom Sudáne, a požiadala o dokumenty opisujúce štruktúru a organizáciu úradu SSCAA, jeho systém osvedčovania a dohľadu a činnosti dohľadu vykonávané nad leteckými dopravcami, ktorí získali osvedčenie v Južnom Sudáne. Vyžiadala si aj informácie týkajúce sa statusu súčasných držiteľov AOC, lietadiel registrovaných v Južnom Sudáne, organizácií vykonávajúcich údržbu a preukazov spôsobilosti člena letovej posádky. |
| --- | --- |

(128)

Komisia 26. marca 2021 zaslala úradu SSCAA list, v ktorom vyjadrila svoje obavy v súvislosti so situáciou v oblasti bezpečnosti letectva v Južnom Sudáne, a požiadala o dokumenty opisujúce štruktúru a organizáciu úradu SSCAA, jeho systém osvedčovania a dohľadu a činnosti dohľadu vykonávané nad leteckými dopravcami, ktorí získali osvedčenie v Južnom Sudáne. Vyžiadala si aj informácie týkajúce sa statusu súčasných držiteľov AOC, lietadiel registrovaných v Južnom Sudáne, organizácií vykonávajúcich údržbu a preukazov spôsobilosti člena letovej posádky.

| (129) | Dňa 23. júla 2021 úrad SSCAA odpovedal na žiadosť Komisie a informoval, že platnosť AOC spoločnosti South Sudan Supreme Airlines bola pozastavená. Okrem toho informoval Komisiu, že vzhľadom na podozrenia týkajúce sa registrácie lietadiel, ktorých sa táto nehoda týka, úrad SSCAA preveruje všetkých prevádzkovateľov lietadiel a AOC v krajine. Úrad SSCAA tiež oznámil, že v oblasti predpisov, príručiek a odbornej prípravy prebiehajú zlepšovacie opatrenia. Úrad SSCAA však neposkytol požadovaný súbor dokumentov. |
| --- | --- |

(129)

Dňa 23. júla 2021 úrad SSCAA odpovedal na žiadosť Komisie a informoval, že platnosť AOC spoločnosti South Sudan Supreme Airlines bola pozastavená. Okrem toho informoval Komisiu, že vzhľadom na podozrenia týkajúce sa registrácie lietadiel, ktorých sa táto nehoda týka, úrad SSCAA preveruje všetkých prevádzkovateľov lietadiel a AOC v krajine. Úrad SSCAA tiež oznámil, že v oblasti predpisov, príručiek a odbornej prípravy prebiehajú zlepšovacie opatrenia. Úrad SSCAA však neposkytol požadovaný súbor dokumentov.

South Sudan Supreme Airlines

| (130) | Komisia 5. októbra 2021 zaslala úradu SSCAA ďalší list, v ktorom zopakovala svoju žiadosť o predloženie uvedených dokumentov najneskôr do 18. októbra 2021. Komisia vo svojom liste takisto objasnila, že neposkytnutie požadovaných informácií včas by sa považovalo za nedostatočnú spoluprácu zo strany úradu SSCAA, keď boli vznesené obavy týkajúce sa systému dohľadu nad bezpečnosťou Južného Sudánu. |
| --- | --- |

(130)

Komisia 5. októbra 2021 zaslala úradu SSCAA ďalší list, v ktorom zopakovala svoju žiadosť o predloženie uvedených dokumentov najneskôr do 18. októbra 2021. Komisia vo svojom liste takisto objasnila, že neposkytnutie požadovaných informácií včas by sa považovalo za nedostatočnú spoluprácu zo strany úradu SSCAA, keď boli vznesené obavy týkajúce sa systému dohľadu nad bezpečnosťou Južného Sudánu.

| (131) | Dňa 5. novembra 2021 sa delegácia EÚ v Jube v Južnom Sudáne stretla s vedúcim úradu SSCAA, ktorý potvrdil doručenie listu z 5. októbra 2021. Úrad SSCAA sa zaviazal zaslať odpovede na otázky do konca novembra a poskytol dva dokumenty, ktoré obsahujú informácie týkajúce sa programu inšpekcií, dohľadu a auditu SSCAA, ako aj správy o preskúmaniach určitých leteckých dopravcov a lietadiel registrovaných v zahraničí, ktoré sa prevádzkujú v Južnom Sudáne. Komisia dôkladne preskúma dokumentáciu, ktorá jej bude predložená, aby rozhodla, či úrad SSCAA pozve na ďalšie zasadnutie Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť. |
| --- | --- |

(131)

Dňa 5. novembra 2021 sa delegácia EÚ v Jube v Južnom Sudáne stretla s vedúcim úradu SSCAA, ktorý potvrdil doručenie listu z 5. októbra 2021. Úrad SSCAA sa zaviazal zaslať odpovede na otázky do konca novembra a poskytol dva dokumenty, ktoré obsahujú informácie týkajúce sa programu inšpekcií, dohľadu a auditu SSCAA, ako aj správy o preskúmaniach určitých leteckých dopravcov a lietadiel registrovaných v zahraničí, ktoré sa prevádzkujú v Južnom Sudáne. Komisia dôkladne preskúma dokumentáciu, ktorá jej bude predložená, aby rozhodla, či úrad SSCAA pozve na ďalšie zasadnutie Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť.

| (132) | V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 a vzhľadom na prebiehajúce konzultácie s úradom SSCAA začaté v zmysle článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 473/2006 Komisia usudzuje, že v tomto čase neexistujú dôvody na zmenu zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, pokiaľ ide o leteckých dopravcov z Južného Sudánu. |
| --- | --- |

(132)

V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 a vzhľadom na prebiehajúce konzultácie s úradom SSCAA začaté v zmysle článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 473/2006 Komisia usudzuje, že v tomto čase neexistujú dôvody na zmenu zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, pokiaľ ide o leteckých dopravcov z Južného Sudánu.

| (133) | Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Južnom Sudáne, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012. |
| --- | --- |

(133)

Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Južnom Sudáne, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012.

| (134) | Ak by z akýchkoľvek relevantných bezpečnostných informácií vyplynulo, že v dôsledku nedodržania súladu s medzinárodnými bezpečnostnými normami hrozia bezprostredné bezpečnostné riziká, Komisia môže byť nútená prijať ďalšie opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005. |
| --- | --- |

(134)

Ak by z akýchkoľvek relevantných bezpečnostných informácií vyplynulo, že v dôsledku nedodržania súladu s medzinárodnými bezpečnostnými normami hrozia bezprostredné bezpečnostné riziká, Komisia môže byť nútená prijať ďalšie opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005.

| (135) | Nariadenie (ES) č. 474/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(135)

Nariadenie (ES) č. 474/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (136) | V článkoch 5 a 6 nariadenia (ES) č. 2111/2005 sa uznáva potreba prijímať rozhodnutia rýchlo a v prípade potreby naliehavo vzhľadom na dôsledky pre bezpečnosť. V záujme ochrany citlivých informácií a cestujúcej verejnosti je preto nevyhnutné, aby sa všetky rozhodnutia prijaté v súvislosti s aktualizáciou zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu alebo obmedzeniu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, uverejnili a nadobudli účinnosť bezprostredne po ich prijatí. |
| --- | --- |

(136)

V článkoch 5 a 6 nariadenia (ES) č. 2111/2005 sa uznáva potreba prijímať rozhodnutia rýchlo a v prípade potreby naliehavo vzhľadom na dôsledky pre bezpečnosť. V záujme ochrany citlivých informácií a cestujúcej verejnosti je preto nevyhnutné, aby sa všetky rozhodnutia prijaté v súvislosti s aktualizáciou zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu alebo obmedzeniu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, uverejnili a nadobudli účinnosť bezprostredne po ich prijatí.

| (137) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre leteckú bezpečnosť EÚ zriadeného článkom 15 nariadenia (ES) č. 2111/2005, |
| --- | --- |

(137)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre leteckú bezpečnosť EÚ zriadeného článkom 15 nariadenia (ES) č. 2111/2005,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 474/2006 sa mení takto:

| 1. | Príloha A sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

1.

Príloha A sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu.

| 2. | Príloha B sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha B sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. novembra 2021

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Adina VĂLEAN

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006 z 22. marca 2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 (Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 14).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 473/2006 z 22. marca 2006, ktorým sa stanovujú implementačné pravidlá pre zoznam leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedený v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 (Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 8).

3

(4)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 452/2014 z 29. apríla 2014, ktorým sa stanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa letovej prevádzky prevádzkovateľov z tretích krajín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 133, 6.5.2014, s. 12).

4

(5)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 296, 25.10.2012, s. 1).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/736 z 2. júna 2020, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006, pokiaľ ide o zoznam leteckých dopravcov podliehajúcich zákazu vykonávania leteckej dopravy alebo prevádzkovým obmedzeniam v rámci Únie (Ú. v. EÚ L 172, 3.6.2020, s. 7).

6

(7)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1543/2006 z 12. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 a zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 910/2006 (Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 27).

7

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2322 z 10. decembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 328, 12.12.2015, s. 67).

8

(9)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2214 z 8. decembra 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006, pokiaľ ide o zoznam týkajúci sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie (Ú. v. EÚ L 334, 9.12.2016, s. 6).

9

(10)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1318/2014 z 11. decembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 355, 12.12.2014, s. 8).

10

(11)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/618 z 15. apríla 2019, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006, pokiaľ ide o zoznam leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy alebo prevádzkovým obmedzeniam v rámci Únie (Ú. v. EÚ L 106, 17.4.2019, s. 1).

11

(12)  Nariadenie Komisie (ES) č. 235/2007 z 5. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2007, s. 3).

12

(13)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1400/2007 z 28. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 311, 29.11.2007, s. 12).

13

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva a ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, (ES) č. 1008/2008, (EÚ) č. 996/2010, (EÚ) č. 376/2014 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ a 2014/53/EÚ a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 a (ES) č. 216/2008 a nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 (Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2018, s. 1).

14

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA A

ZOZNAM LETECKÝCH DOPRAVCOV, KTORÍ PODLIEHAJÚ ZÁKAZU VYKONÁVANIA LETECKEJ DOPRAVY V RÁMCI ÚNIE, S VÝNIMKAMI (1)

| Názov právneho subjektu leteckého dopravcu uvedený v jeho AOC (a jeho obchodný názov, ak je odlišný) | Číslo osvedčenia leteckého prevádzkovateľa (AOC) alebo číslo prevádzkovej licencie | Trojmiestne označenie ICAO | Štát prevádzkovateľa |
| --- | --- | --- | --- |
| AVIOR AIRLINES | ROI-RNR-011 | ROI | Venezuela |
| BLUE WING AIRLINES | SRBWA-01/2002 | BWI | Surinam |
| IRAN ASEMAN AIRLINES | FS-102 | IRC | Irán |
| IRAQI AIRWAYS | 001 | IAW | Irak |
| MED-VIEW AIRLINE | MVA/AOC/10-12/05 | MEV | Nigéria |
| AIR ZIMBABWE (PVT) | 177/04 | AZW | Zimbabwe |
| SKOL AIRLINE LLC | 228 | CDV | Rusko |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od afganských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Afganistan |
| ARIANA AFGHAN AIRLINES | AOC 009 | AFG | Afganistan |
| KAM AIR | AOC 001 | KMF | Afganistan |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od angolských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, s výnimkou dopravcov TAAG Angola Airlines a Heli Malongo, vrátane | | | Angola |
| AEROJET | AO-008/11-07/17 TEJ | TEJ | Angola |
| GUICANGO | AO-009/11-06/17 YYY | neznáme | Angola |
| AIR JET | AO-006/11-08/18 MBC | MBC | Angola |
| BESTFLYA AIRCRAFT MANAGEMENT | AO-015/15-06/17YYY | neznáme | Angola |
| HELIANG | AO 007/11-08/18 YYY | neznáme | Angola |
| SJL | AO-014/13-08/18YYY | neznáme | Angola |
| SONAIR | AO-002/11-08/17 SOR | SOR | Angola |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od arménskych orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Arménsko |
| AIRCOMPANY ARMENIA | AM AOC 065 | NGT | Arménsko |
| ARMENIA AIRWAYS | AM AOC 063 | AMW | Arménsko |
| ARMENIAN HELICOPTERS | AM AOC 067 | KAV | Arménsko |
| FLYONE ARMENIA | AM AOC 074 | | Arménsko |
| NOVAIR | AM AOC 071 | NAI | Arménsko |
| SHIRAK AVIA | AM AOC 072 | SHS | Arménsko |
| SKYBALL | AM AOC 073 | neuvádza sa | Arménsko |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Konga (Brazzaville) zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Kongo (Brazzaville) |
| CANADIAN AIRWAYS CONGO | CG-CTA 006 | TWC | Kongo (Brazzaville) |
| EQUAFLIGHT SERVICES | CG-CTA 002 | EKA | Kongo (Brazzaville) |
| EQUAJET | RAC06-007 | EKJ | Kongo (Brazzaville) |
| TRANS AIR CONGO | CG-CTA 001 | TSG | Kongo (Brazzaville) |
| SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO | CG-CTA 004 | neznáme | Kongo (Brazzaville) |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Konžskej demokratickej republiky (KDR) zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Konžská demokratická republika (KDR) |
| AIR FAST CONGO | AAC/DG/OPS-09/03 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| AIR KATANGA | AAC/DG/OPS-09/08 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| BUSY BEE CONGO | AAC/DG/OPS-09/04 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA) | AAC/DG/OPS-09/02 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| CONGO AIRWAYS | AAC/DG/OPS-09/01 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| KIN AVIA | AAC/DG/OPS-09/10 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| MALU AVIATION | AAC/DG/OPS-09/05 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| SERVE AIR CARGO | AAC/DG/OPS-09/07 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| SWALA AVIATION | AAC/DG/OPS-09/06 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| MWANT JET | AAC/DG/OPS-09/09 | neznáme | Konžská demokratická republika
  (KDR) |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od džibutských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Džibutsko |
| DAALLO AIRLINES | neznáme | DAO | Džibutsko |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie orgánov Rovníkovej Guiney zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Rovníková Guinea |
| CEIBA INTERCONTINENTAL | 2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS | CEL | Rovníková Guinea |
| Cronos AIRLINES | 2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS | neznáme | Rovníková Guinea |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od eritrejských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Eritrea |
| ERITREAN AIRLINES | AOC č. 004 | ERT | Eritrea |
| NASAIR ERITREA | AOC č. 005 | NAS | Eritrea |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od kirgizských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Kirgizsko |
| AEROSTAN | 08 | BSC | Kirgizsko |
| AIR COMPANY AIR KG | 50 | neznáme | Kirgizsko |
| AIR MANAS | 17 | MBB | Kirgizsko |
| AVIA TRAFFIC COMPANY | 23 | AVJ | Kirgizsko |
| FLYSKY AIRLINES | 53 | FSQ | Kirgizsko |
| HELI SKY | 47 | HAC | Kirgizsko |
| KAP.KG AIRCOMPANY | 52 | KGS | Kirgizsko |
| SKY KG AIRLINES | 41 | KGK | Kirgizsko |
| TEZ JET | 46 | TEZ | Kirgizsko |
| VALOR AIR | 07 | VAC | Kirgizsko |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Libérie zodpovedných za regulačný dohľad | | | Libéria |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od líbyjských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Líbya |
| AFRIQIYAH AIRWAYS | 007/01 | AAW | Líbya |
| AIR LIBYA | 004/01 | TLR | Líbya |
| AL MAHA AVIATION | 030/18 | neznáme | Líbya |
| BERNIQ AIRWAYS | 032/21 | BNL | Líbya |
| BURAQ AIR | 002/01 | BRQ | Líbya |
| GLOBAL AIR TRANSPORT | 008/05 | GAK | Líbya |
| HALA AIRLINES | 033/21 | HTP | Líbya |
| LIBYAN AIRLINES | 001/01 | LAA | Líbya |
| LIBYAN WINGS AIRLINES | 029/15 | LWA | Líbya |
| PETRO AIR | 025/08 | PEO | Líbya |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od nepálskych orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Nepál |
| AIR DYNASTY HELI. S. | 035/2001 | neznáme | Nepál |
| ALTITUDE AIR | 085/2016 | neznáme | Nepál |
| BUDDHA AIR | 014/1996 | BHA | Nepál |
| FISHTAIL AIR | 017/2001 | neznáme | Nepál |
| SUMMIT AIR | 064/2010 | neznáme | Nepál |
| HELI EVEREST | 086/2016 | neznáme | Nepál |
| HIMALAYA AIRLINES | 084/2015 | HIM | Nepál |
| KAILASH HELICOPTER SERVICES | 087/2018 | neznáme | Nepál |
| MAKALU AIR | 057A/2009 | neznáme | Nepál |
| MANANG AIR PVT | 082/2014 | neznáme | Nepál |
| MOUNTAIN HELICOPTERS | 055/2009 | neznáme | Nepál |
| PRABHU HELICOPTERS | 081/2013 | neznáme | Nepál |
| NEPAL AIRLINES CORPORATION | 003/2000 | RNA | Nepál |
| SAURYA AIRLINES | 083/2014 | neznáme | Nepál |
| SHREE AIRLINES | 030/2002 | SHA | Nepál |
| SIMRIK AIR | 034/2000 | neznáme | Nepál |
| SIMRIK AIRLINES | 052/2009 | RMK | Nepál |
| SITA AIR | 033/2000 | neznáme | Nepál |
| TARA AIR | 053/2009 | neznáme | Nepál |
| YETI AIRLINES | 037/2004 | NYT | Nepál |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Svätý Tomáš a Princov ostrov |
| AFRICA’S CONNECTION | 10/AOC/2008 | ACH | Svätý Tomáš a Princov ostrov |
| STP AIRWAYS | 03/AOC/2006 | STP | Svätý Tomáš a Princov ostrov |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie orgánov Sierry Leone zodpovedných za regulačný dohľad | | | Sierra Leone |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od sudánskych orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Sudán |
| ALFA AIRLINES SD | 54 | AAJ | Sudán |
| BADR AIRLINES | 35 | BDR | Sudán |
| BLUE BIRD AVIATION | 11 | BLB | Sudán |
| ELDINDER AVIATION | 8 | DND | Sudán |
| GREEN FLAG AVIATION | 17 | GNF | Sudán |
| HELEJETIC AIR | 57 | HJT | Sudán |
| KATA AIR TRANSPORT | 9 | KTV | Sudán |
| KUSH AVIATION CO. | 60 | KUH | Sudán |
| NOVA AIRWAYS | 46 | NOV | Sudán |
| SUDAN AIRWAYS CO. | 1 | SUD | Sudán |
| SUN AIR | 51 | SNR | Sudán |
| TARCO AIR | 56 | TRQ | Sudán |

Názov právneho subjektu leteckého dopravcu uvedený v jeho AOC (a jeho obchodný názov, ak je odlišný)

Číslo osvedčenia leteckého prevádzkovateľa (AOC) alebo číslo prevádzkovej licencie

Trojmiestne označenie ICAO

Štát prevádzkovateľa

AVIOR AIRLINES

ROI-RNR-011

ROI

Venezuela

BLUE WING AIRLINES

SRBWA-01/2002

BWI

Surinam

IRAN ASEMAN AIRLINES

FS-102

IRC

Irán

IRAQI AIRWAYS

001

IAW

Irak

MED-VIEW AIRLINE

MVA/AOC/10-12/05

MEV

Nigéria

AIR ZIMBABWE (PVT)

177/04

AZW

Zimbabwe

SKOL AIRLINE LLC

228

CDV

Rusko

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od afganských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Afganistan

ARIANA AFGHAN AIRLINES

AOC 009

AFG

Afganistan

KAM AIR

AOC 001

KMF

Afganistan

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od angolských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, s výnimkou dopravcov TAAG Angola Airlines a Heli Malongo, vrátane

Angola

AEROJET

AO-008/11-07/17 TEJ

TEJ

Angola

GUICANGO

AO-009/11-06/17 YYY

neznáme

Angola

AIR JET

AO-006/11-08/18 MBC

MBC

Angola

BESTFLYA AIRCRAFT MANAGEMENT

AO-015/15-06/17YYY

neznáme

Angola

HELIANG

AO 007/11-08/18 YYY

neznáme

Angola

SJL

AO-014/13-08/18YYY

neznáme

Angola

SONAIR

AO-002/11-08/17 SOR

SOR

Angola

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od arménskych orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Arménsko

AIRCOMPANY ARMENIA

AM AOC 065

NGT

Arménsko

ARMENIA AIRWAYS

AM AOC 063

AMW

Arménsko

ARMENIAN HELICOPTERS

AM AOC 067

KAV

Arménsko

FLYONE ARMENIA

AM AOC 074

Arménsko

NOVAIR

AM AOC 071

NAI

Arménsko

SHIRAK AVIA

AM AOC 072

SHS

Arménsko

SKYBALL

AM AOC 073

neuvádza sa

Arménsko

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Konga (Brazzaville) zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Kongo (Brazzaville)

CANADIAN AIRWAYS CONGO

CG-CTA 006

TWC

Kongo (Brazzaville)

EQUAFLIGHT SERVICES

CG-CTA 002

EKA

Kongo (Brazzaville)

EQUAJET

RAC06-007

EKJ

Kongo (Brazzaville)

TRANS AIR CONGO

CG-CTA 001

TSG

Kongo (Brazzaville)

SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO

CG-CTA 004

neznáme

Kongo (Brazzaville)

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Konžskej demokratickej republiky (KDR) zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Konžská demokratická republika (KDR)

AIR FAST CONGO

AAC/DG/OPS-09/03

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

AIR KATANGA

AAC/DG/OPS-09/08

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

BUSY BEE CONGO

AAC/DG/OPS-09/04

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)

AAC/DG/OPS-09/02

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

CONGO AIRWAYS

AAC/DG/OPS-09/01

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

KIN AVIA

AAC/DG/OPS-09/10

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

MALU AVIATION

AAC/DG/OPS-09/05

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

SERVE AIR CARGO

AAC/DG/OPS-09/07

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

SWALA AVIATION

AAC/DG/OPS-09/06

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

MWANT JET

AAC/DG/OPS-09/09

neznáme

Konžská demokratická republika

(KDR)

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od džibutských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Džibutsko

DAALLO AIRLINES

neznáme

DAO

Džibutsko

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie orgánov Rovníkovej Guiney zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Rovníková Guinea

CEIBA INTERCONTINENTAL

2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS

CEL

Rovníková Guinea

Cronos AIRLINES

2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS

neznáme

Rovníková Guinea

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od eritrejských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Eritrea

ERITREAN AIRLINES

AOC č. 004

ERT

Eritrea

NASAIR ERITREA

AOC č. 005

NAS

Eritrea

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od kirgizských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Kirgizsko

AEROSTAN

08

BSC

Kirgizsko

AIR COMPANY AIR KG

50

neznáme

Kirgizsko

AIR MANAS

17

MBB

Kirgizsko

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

Kirgizsko

FLYSKY AIRLINES

53

FSQ

Kirgizsko

HELI SKY

47

HAC

Kirgizsko

KAP.KG AIRCOMPANY

52

KGS

Kirgizsko

SKY KG AIRLINES

41

KGK

Kirgizsko

TEZ JET

46

TEZ

Kirgizsko

VALOR AIR

07

VAC

Kirgizsko

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Libérie zodpovedných za regulačný dohľad

Libéria

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od líbyjských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Líbya

AFRIQIYAH AIRWAYS

007/01

AAW

Líbya

AIR LIBYA

004/01

TLR

Líbya

AL MAHA AVIATION

030/18

neznáme

Líbya

BERNIQ AIRWAYS

032/21

BNL

Líbya

BURAQ AIR

002/01

BRQ

Líbya

GLOBAL AIR TRANSPORT

008/05

GAK

Líbya

HALA AIRLINES

033/21

HTP

Líbya

LIBYAN AIRLINES

001/01

LAA

Líbya

LIBYAN WINGS AIRLINES

029/15

LWA

Líbya

PETRO AIR

025/08

PEO

Líbya

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od nepálskych orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Nepál

AIR DYNASTY HELI. S.

035/2001

neznáme

Nepál

ALTITUDE AIR

085/2016

neznáme

Nepál

BUDDHA AIR

014/1996

BHA

Nepál

FISHTAIL AIR

017/2001

neznáme

Nepál

SUMMIT AIR

064/2010

neznáme

Nepál

HELI EVEREST

086/2016

neznáme

Nepál

HIMALAYA AIRLINES

084/2015

HIM

Nepál

KAILASH HELICOPTER SERVICES

087/2018

neznáme

Nepál

MAKALU AIR

057A/2009

neznáme

Nepál

MANANG AIR PVT

082/2014

neznáme

Nepál

MOUNTAIN HELICOPTERS

055/2009

neznáme

Nepál

PRABHU HELICOPTERS

081/2013

neznáme

Nepál

NEPAL AIRLINES CORPORATION

003/2000

RNA

Nepál

SAURYA AIRLINES

083/2014

neznáme

Nepál

SHREE AIRLINES

030/2002

SHA

Nepál

SIMRIK AIR

034/2000

neznáme

Nepál

SIMRIK AIRLINES

052/2009

RMK

Nepál

SITA AIR

033/2000

neznáme

Nepál

TARA AIR

053/2009

neznáme

Nepál

YETI AIRLINES

037/2004

NYT

Nepál

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Svätý Tomáš a Princov ostrov

AFRICA’S CONNECTION

10/AOC/2008

ACH

Svätý Tomáš a Princov ostrov

STP AIRWAYS

03/AOC/2006

STP

Svätý Tomáš a Princov ostrov

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie orgánov Sierry Leone zodpovedných za regulačný dohľad

Sierra Leone

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od sudánskych orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Sudán

ALFA AIRLINES SD

54

AAJ

Sudán

BADR AIRLINES

35

BDR

Sudán

BLUE BIRD AVIATION

11

BLB

Sudán

ELDINDER AVIATION

8

DND

Sudán

GREEN FLAG AVIATION

17

GNF

Sudán

HELEJETIC AIR

57

HJT

Sudán

KATA AIR TRANSPORT

9

KTV

Sudán

KUSH AVIATION CO.

60

KUH

Sudán

NOVA AIRWAYS

46

NOV

Sudán

SUDAN AIRWAYS CO.

1

SUD

Sudán

SUN AIR

51

SNR

Sudán

TARCO AIR

56

TRQ

Sudán

---

(1)  Leteckým dopravcom uvedeným v prílohe A by sa mohlo povoliť vykonávať dopravné práva tým, že použijú lietadlo prenajaté s posádkou od leteckého dopravcu, ktorý nepodlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, za predpokladu, že sú splnené príslušné bezpečnostné normy.

1

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA B

ZOZNAM LETECKÝCH DOPRAVCOV, KTORÝCH VYKONÁVANIE LETECKEJ DOPRAVY PODLIEHA PREVÁDZKOVÝM OBMEDZENIAM V RÁMCI ÚNIE (1)

| Názov právneho subjektu leteckého dopravcu uvedený v jeho AOC (a jeho obchodný názov, ak je odlišný) | Číslo osvedčenia leteckého prevádzkovateľa (AOC) | Trojmiestne označenie ICAO | Štát prevádzkovateľa | Obmedzenie pre typ lietadla | Registrové značky a prípadne sériové výrobné čísla lietadiel podliehajúcich obmedzeniu | Štát registrácie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IRAN AIR | FS100 | IRA | Irán | Všetky lietadlá typu Fokker F100 a typu Boeing B747 | Lietadlá typu Fokker F100, ako sa uvádza v AOC; lietadlá typu Boeing B747, ako sa uvádza v AOC | Irán |
| AIR KORYO | GAC-AOC/KOR-01 | KOR | Severná Kórea | Všetky lietadlá s výnimkou: 2 lietadiel typu TU- 204. | Všetky lietadlá s výnimkou: P-632, P-633. | Severná Kórea |

Názov právneho subjektu leteckého dopravcu uvedený v jeho AOC (a jeho obchodný názov, ak je odlišný)

Číslo osvedčenia leteckého prevádzkovateľa (AOC)

Trojmiestne označenie ICAO

Štát prevádzkovateľa

Obmedzenie pre typ lietadla

Registrové značky a prípadne sériové výrobné čísla lietadiel podliehajúcich obmedzeniu

Štát registrácie

IRAN AIR

FS100

IRA

Irán

Všetky lietadlá typu Fokker F100 a typu Boeing B747

Lietadlá typu Fokker F100, ako sa uvádza v AOC; lietadlá typu Boeing B747, ako sa uvádza v AOC

Irán

AIR KORYO

GAC-AOC/KOR-01

KOR

Severná Kórea

Všetky lietadlá s výnimkou: 2 lietadiel typu TU- 204.

Všetky lietadlá s výnimkou: P-632, P-633.

Severná Kórea

---

(1)  Leteckým dopravcom uvedeným v prílohe B by sa mohlo povoliť vykonávať dopravné práva tým, že použijú lietadlo prenajaté s posádkou od leteckého dopravcu, ktorý nepodlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, za predpokladu, že sú splnené príslušné bezpečnostné normy.

1

---

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 421/52 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 421/52

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2071

z 25. novembra 2021,

ktorým sa určité vakcíny a účinné látky používané na výrobu takýchto vakcín podrobujú dohľadu nad vývozom

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/479 z 11. marca 2015 o spoločných pravidlách pre vývozy (1), a najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | Komisia prijala 30. januára 2021 vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/111 (2), ktorým sa vývoz vakcín proti ochoreniu COVID-19, ako aj aktívnych látok vrátane bánk materských buniek a pracovných buniek používaných na výrobu týchto vakcín podmieňuje predložením vývozného povolenia podľa článku 5 nariadenia (EÚ) 2015/479, na obdobie šiestich týždňov. Komisia následne 12. marca 2021 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/442 (3), ktorým sa vývoz tých istých výrobkov podmieňuje vývozným povolením podľa článku 6 nariadenia (EÚ) 2015/479 až do 30. júna 2021. |
| --- | --- |

(1)

Komisia prijala 30. januára 2021 vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/111 (2), ktorým sa vývoz vakcín proti ochoreniu COVID-19, ako aj aktívnych látok vrátane bánk materských buniek a pracovných buniek používaných na výrobu týchto vakcín podmieňuje predložením vývozného povolenia podľa článku 5 nariadenia (EÚ) 2015/479, na obdobie šiestich týždňov. Komisia následne 12. marca 2021 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/442 (3), ktorým sa vývoz tých istých výrobkov podmieňuje vývozným povolením podľa článku 6 nariadenia (EÚ) 2015/479 až do 30. júna 2021.

| (2) | Komisia 24. marca 2021 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/521 (4), ktorým sa ako dodatočný faktor pri zvažovaní udelenia vývozného povolenia zavádza potreba posúdiť, či takéto povolenie neohrozuje v Únii bezpečnosť dodávok tovaru, na ktorý sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2021/442. Tým istým nariadením Komisia rozhodla o dočasnom pozastavení výnimky z rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2021/442 pre určité krajiny. |
| --- | --- |

(2)

Komisia 24. marca 2021 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/521 (4), ktorým sa ako dodatočný faktor pri zvažovaní udelenia vývozného povolenia zavádza potreba posúdiť, či takéto povolenie neohrozuje v Únii bezpečnosť dodávok tovaru, na ktorý sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2021/442. Tým istým nariadením Komisia rozhodla o dočasnom pozastavení výnimky z rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2021/442 pre určité krajiny.

| (3) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/521 bolo prijaté podľa článku 5 nariadenia (EÚ) 2015/479 a uplatňovalo sa počas šiestich týždňov. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/734 (5) bola následne platnosť opatrení zavedených uvedeným nariadením predĺžená do 30. júna 2021. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/521 bolo prijaté podľa článku 5 nariadenia (EÚ) 2015/479 a uplatňovalo sa počas šiestich týždňov. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/734 (5) bola následne platnosť opatrení zavedených uvedeným nariadením predĺžená do 30. júna 2021.

| (4) | Platnosť nariadenia (EÚ) 2021/442 aj nariadenia (EÚ) 2021/521 bola následne predĺžená, najprv vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/1071 (6) do 30. septembra 2021 a potom vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/1728 (7) do 31. decembra 2021. |
| --- | --- |

(4)

Platnosť nariadenia (EÚ) 2021/442 aj nariadenia (EÚ) 2021/521 bola následne predĺžená, najprv vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/1071 (6) do 30. septembra 2021 a potom vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/1728 (7) do 31. decembra 2021.

| (5) | V Únii došlo k urýchleniu výroby a dodávok vakcín proti ochoreniu COVID-19 a v súčasnosti je nižšie riziko, že vývoz by ohrozil plnenie predbežných kúpnych zmlúv medzi Úniou a výrobcami vakcín alebo bezpečnosť dodávok vakcín proti ochoreniu COVID-19 a ich účinných látok v Únii. |
| --- | --- |

(5)

V Únii došlo k urýchleniu výroby a dodávok vakcín proti ochoreniu COVID-19 a v súčasnosti je nižšie riziko, že vývoz by ohrozil plnenie predbežných kúpnych zmlúv medzi Úniou a výrobcami vakcín alebo bezpečnosť dodávok vakcín proti ochoreniu COVID-19 a ich účinných látok v Únii.

| (6) | Za súčasných okolností a stavu dodávok Komisia dospela k záveru, že uplatňovanie požiadavky predkladať vývozné povolenie na vývoz vakcín proti koronavírusom podobným SARS (druhom SARS-CoV) a účinných látok vrátane bánk materských buniek a pracovných buniek používaných na výrobu takýchto vakcín nie je po 31. decembri 2021 potrebné. |
| --- | --- |

(6)

Za súčasných okolností a stavu dodávok Komisia dospela k záveru, že uplatňovanie požiadavky predkladať vývozné povolenie na vývoz vakcín proti koronavírusom podobným SARS (druhom SARS-CoV) a účinných látok vrátane bánk materských buniek a pracovných buniek používaných na výrobu takýchto vakcín nie je po 31. decembri 2021 potrebné.

| (7) | Naďalej je však potrebné vykonávať dohľad prostredníctvom postupu podľa článku 56 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (8) a vyžadovať, aby vývozné vyhlásenie alebo vyhlásenie o spätnom vývoze zahŕňalo doplnkové kódy TARIC stanovené v prílohe, ako aj počet dávok (v prípade viacdávkových balení počet dávok pre dospelých), a to počas obdobia 24 mesiacov od 1. januára 2022. |
| --- | --- |

(7)

Naďalej je však potrebné vykonávať dohľad prostredníctvom postupu podľa článku 56 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (8) a vyžadovať, aby vývozné vyhlásenie alebo vyhlásenie o spätnom vývoze zahŕňalo doplnkové kódy TARIC stanovené v prílohe, ako aj počet dávok (v prípade viacdávkových balení počet dávok pre dospelých), a to počas obdobia 24 mesiacov od 1. januára 2022.

| (8) | Tento dohľad by mal Komisii umožniť zhromažďovať doplňujúce štatistické údaje o vývoze na úrovni jednotlivých výrobcov s cieľom včas zistiť i) akýkoľvek náznak nedodržiavania predbežnej kúpnej zmluvy uzavretej Komisiou, ii) akúkoľvek inú okolnosť, ktorá by mohla ohroziť bezpečnosť dodávok Únie, a iii) schopnosť Únie prisľúbiť a darovať ďalšie vakcíny. Komisii by to malo umožniť v opodstatnených prípadoch prijať ďalšie opatrenia s cieľom zabrániť vzniku kritickej situácie v dôsledku nedostatku týchto výrobkov v súlade s požiadavkami nariadenia (EÚ) 2015/479, |
| --- | --- |

(8)

Tento dohľad by mal Komisii umožniť zhromažďovať doplňujúce štatistické údaje o vývoze na úrovni jednotlivých výrobcov s cieľom včas zistiť i) akýkoľvek náznak nedodržiavania predbežnej kúpnej zmluvy uzavretej Komisiou, ii) akúkoľvek inú okolnosť, ktorá by mohla ohroziť bezpečnosť dodávok Únie, a iii) schopnosť Únie prisľúbiť a darovať ďalšie vakcíny. Komisii by to malo umožniť v opodstatnených prípadoch prijať ďalšie opatrenia s cieľom zabrániť vzniku kritickej situácie v dôsledku nedostatku týchto výrobkov v súlade s požiadavkami nariadenia (EÚ) 2015/479,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Počas 24 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia podlieha dohľadu nad vývozom tento tovar:

| a) | vakcíny proti koronavírusom podobným SARS (druhom SARS-CoV) v súčasnosti patriace pod číselný znak KN 3002 20 10, bez ohľadu na ich balenie; |
| --- | --- |

a)

vakcíny proti koronavírusom podobným SARS (druhom SARS-CoV) v súčasnosti patriace pod číselný znak KN 3002 20 10, bez ohľadu na ich balenie;

| b) | účinné látky vrátane bánk materských buniek a pracovných buniek používaných na výrobu takýchto vakcín, v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex 2933 99 80, ex 2934 99 90, ex 3002 90 90 a ex 3504 00 90. |
| --- | --- |

b)

účinné látky vrátane bánk materských buniek a pracovných buniek používaných na výrobu takýchto vakcín, v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex 2933 99 80, ex 2934 99 90, ex 3002 90 90 a ex 3504 00 90.

2.   Na účely tohto nariadenia „vývoz“ je:

| a) | vývoz tovaru Únie v colnom režime vývoz v zmysle článku 269 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 952/2013; |
| --- | --- |

a)

vývoz tovaru Únie v colnom režime vývoz v zmysle článku 269 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 952/2013;

| b) | spätný vývoz tovaru, ktorý nie je tovarom Únie, v zmysle článku 270 ods. 1 uvedeného nariadenia potom, ako sa takýto tovar na colnom území Únie podrobil výrobným operáciám zahŕňajúcim plnenie a balenie. |
| --- | --- |

b)

spätný vývoz tovaru, ktorý nie je tovarom Únie, v zmysle článku 270 ods. 1 uvedeného nariadenia potom, ako sa takýto tovar na colnom území Únie podrobil výrobným operáciám zahŕňajúcim plnenie a balenie.

Článok 2

Vo vývoznom vyhlásení alebo vyhlásení o spätnom vývoze k tovaru uvedenému v článku 1 sa počas obdobia, ktoré je v ňom uvedené, špecifikujú doplnkové kódy TARIC uvedené v prílohe alebo akékoľvek zodpovedajúce budúce kódy a uvádza sa počet dávok (v prípade viacdávkových balení počet dávok pre dospelých).

Článok 3

Komisia zverejní informácie o vývozoch, pričom náležite zohľadní dôvernosť údajov.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. novembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 83, 27.3.2015, s. 34.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 31 I, 30.1.2021, s. 1.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 85, 12.3.2021, s. 190.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 104, 25.3.2021, s. 52.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 158, 6.5.2021, s. 13.

5

(6)  
  Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2021, s. 28.

6

(7)  
  Ú. v. EÚ L 345, 30.9.2021, s. 34.

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013 , ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

8

---

PRÍLOHA

Doplnkové kódy TARIC

| Výrobca | Doplnkový kód TARIC pre vakcíny proti koronavírusom podobným SARS (druhom SARS-CoV) | Doplnkový kód TARIC pre účinné látky  (*1) |
| --- | --- | --- |
| AstraZeneca AB | 4500 | 4520 |
| Pfizer/BioNTech | 4501 | 4521 |
| Moderna Switzerland/Moderna Inc. | 4502 | 4522 |
| Janssen Pharmaceutica NV | 4503 | 4523 |
| CureVac AG | 4504 | 4524 |
| Sanofi Pasteur/GlaxoSmithKline Biologicals S.A. | 4505 | 4525 |
| Novavax | 4506 | 4526 |
| Valneva | 4507 | 4527 |
| Gedeon Richter | 4508 | 4528 |
| Arcturus | 4509 | 4529 |
| PCI Pharma | 4510 | 4530 |
| Iní výrobcovia | 4999 | 4999 |

Výrobca

Doplnkový kód TARIC pre vakcíny proti koronavírusom podobným SARS (druhom SARS-CoV)

Doplnkový kód TARIC pre účinné látky  (*1)

AstraZeneca AB

4500

4520

Pfizer/BioNTech

4501

4521

Moderna Switzerland/Moderna Inc.

4502

4522

Janssen Pharmaceutica NV

4503

4523

CureVac AG

4504

4524

Sanofi Pasteur/GlaxoSmithKline Biologicals S.A.

4505

4525

Novavax

4506

4526

Valneva

4507

4527

Gedeon Richter

4508

4528

Arcturus

4509

4529

PCI Pharma

4510

4530

Iní výrobcovia

4999

4999

| Spoločnosť | Doplnkový kód TARIC pre ostatné látky  (*2) |
| --- | --- |
| Všetci výrobcovia | 4599 |

Spoločnosť

Doplnkový kód TARIC pre ostatné látky  (*2)

Všetci výrobcovia

4599

---

(*1)  (*) Účinné látky vrátane bánk materských buniek a pracovných buniek používaných na výrobu vakcín proti koronavírusom podobným SARS (druhom SARS-CoV).

(*2)  
  „Ostatné látky“ sú výrobky alebo látky, ktoré sa nebudú používať na výrobu vakcín proti koronavírusom podobným SARS (druhom SARS-CoV), ale ktoré sú zatriedené pod rovnaké číselné znaky KN ako účinné látky.

---

ROZHODNUTIA

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 421/56 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 421/56

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/2072

z 25. novembra 2021

na podporu budovania odolnosti v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany prostredníctvom Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 31 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Európska rada 12. decembra 2003 prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „stratégia EÚ“), ktorej kapitola III obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti takémuto šíreniu. |
| --- | --- |

(1)

Európska rada 12. decembra 2003 prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „stratégia EÚ“), ktorej kapitola III obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti takémuto šíreniu.

| (2) | Únia aktívne vykonáva stratégiu EÚ a uvádza do účinnosti opatrenia uvedené v jej kapitole III, a to najmä tie, ktoré súvisia s posilnením, vykonávaním a všeobecným uplatňovaním Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach (ďalej len „BTWC“). |
| --- | --- |

(2)

Únia aktívne vykonáva stratégiu EÚ a uvádza do účinnosti opatrenia uvedené v jej kapitole III, a to najmä tie, ktoré súvisia s posilnením, vykonávaním a všeobecným uplatňovaním Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach (ďalej len „BTWC“).

| (3) | Rada 20. marca 2006 prijala akčný plán EÚ týkajúci sa biologických a toxínových zbraní, ktorý dopĺňa jednotnú akciu 2006/184/SZBP (1) na podporu BTWC. |
| --- | --- |

(3)

Rada 20. marca 2006 prijala akčný plán EÚ týkajúci sa biologických a toxínových zbraní, ktorý dopĺňa jednotnú akciu 2006/184/SZBP (1) na podporu BTWC.

| (4) | Rada 16. novembra 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/2096 (2) o pozícii Únie na ôsmej konferencii zmluvných štátov o preskúmaní BTWC. |
| --- | --- |

(4)

Rada 16. novembra 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/2096 (2) o pozícii Únie na ôsmej konferencii zmluvných štátov o preskúmaní BTWC.

| (5) | Na ôsmej konferencii o preskúmaní BTWC sa rozhodlo o obnovení mandátu jednotky podpory vykonávania (ISU), ktorá bola zriadená v rámci ženevskej pobočky Úradu OSN pre otázky odzbrojenia (ďalej len „UNODA“) a schválená na siedmej konferencii o preskúmaní BTWC na obdobie rokov 2017 až 2021. |
| --- | --- |

(5)

Na ôsmej konferencii o preskúmaní BTWC sa rozhodlo o obnovení mandátu jednotky podpory vykonávania (ISU), ktorá bola zriadená v rámci ženevskej pobočky Úradu OSN pre otázky odzbrojenia (ďalej len „UNODA“) a schválená na siedmej konferencii o preskúmaní BTWC na obdobie rokov 2017 až 2021.

| (6) | Rada 21. januára 2019 prijala rozhodnutie (SZBP) 2019/97 (3) na podporu BTWC v rámci stratégie EÚ. Toto rozhodnutie dopĺňa rozhodnutie 2019/97 tým, že ďalej posilní biologickú bezpečnosť a biologickú ochranu na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni v kontexte prebiehajúcej pandémie ochorenia COVID-19. |
| --- | --- |

(6)

Rada 21. januára 2019 prijala rozhodnutie (SZBP) 2019/97 (3) na podporu BTWC v rámci stratégie EÚ. Toto rozhodnutie dopĺňa rozhodnutie 2019/97 tým, že ďalej posilní biologickú bezpečnosť a biologickú ochranu na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni v kontexte prebiehajúcej pandémie ochorenia COVID-19.

| (7) | Vzhľadom na skúsenosti získané počas pandémie ochorenia COVID-19 je potrebné zintenzívniť úsilie o zlepšenie biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany na medzinárodnej, regionálnej a národnej úrovni, |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na skúsenosti získané počas pandémie ochorenia COVID-19 je potrebné zintenzívniť úsilie o zlepšenie biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany na medzinárodnej, regionálnej a národnej úrovni,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Toto rozhodnutie sa riadi týmito zásadami:

| a) | čo najlepšie využívanie skúseností získaných počas vykonávania predchádzajúcich jednotných akcií a rozhodnutí Rady na podporu BTWC; |
| --- | --- |

a)

čo najlepšie využívanie skúseností získaných počas vykonávania predchádzajúcich jednotných akcií a rozhodnutí Rady na podporu BTWC;

| b) | zohľadňovanie osobitných potrieb, ktoré vyjadrili zmluvné štáty, ako aj štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami BTWC, pokiaľ ide o posilnenie biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni prostredníctvom BTWC; |
| --- | --- |

b)

zohľadňovanie osobitných potrieb, ktoré vyjadrili zmluvné štáty, ako aj štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami BTWC, pokiaľ ide o posilnenie biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni prostredníctvom BTWC;

| c) | podpora miestnej a regionálnej zodpovednosti za projekty v záujme zabezpečenia ich dlhodobej udržateľnosti a vybudovanie partnerstva medzi Úniou a tretími stranami v rámci BTWC; |
| --- | --- |

c)

podpora miestnej a regionálnej zodpovednosti za projekty v záujme zabezpečenia ich dlhodobej udržateľnosti a vybudovanie partnerstva medzi Úniou a tretími stranami v rámci BTWC;

| d) | dôraz na činnosti, ktoré priniesli konkrétne výsledky, pokiaľ ide o posilnenie národných, regionálnych a medzinárodných kapacít v oblasti pomoci, reakcie a pripravenosti; |
| --- | --- |

d)

dôraz na činnosti, ktoré priniesli konkrétne výsledky, pokiaľ ide o posilnenie národných, regionálnych a medzinárodných kapacít v oblasti pomoci, reakcie a pripravenosti;

| e) | prispievanie k presadzovaniu mieru a bezpečnosti a cieľov súvisiacich so zdravím prostredníctvom účinného vykonávania BTWC zmluvnými štátmi. |
| --- | --- |

e)

prispievanie k presadzovaniu mieru a bezpečnosti a cieľov súvisiacich so zdravím prostredníctvom účinného vykonávania BTWC zmluvnými štátmi.

2.   Únia podporuje tieto projekty zodpovedajúce opatreniam stratégie EÚ:

| a) | posilnenie spôsobilostí v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany v Afrike prostredníctvom intenzívnejšej regionálnej koordinácie; |
| --- | --- |

a)

posilnenie spôsobilostí v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany v Afrike prostredníctvom intenzívnejšej regionálnej koordinácie;

| b) | budovanie kapacít pre národné kontaktné miesta BTWC; |
| --- | --- |

b)

budovanie kapacít pre národné kontaktné miesta BTWC;

| c) | uľahčenie preskúmania vývoja v oblasti vedy a technológií, ktorý je relevantný z hľadiska BTWC, a to aj zapojením akademickej obce a priemyslu; |
| --- | --- |

c)

uľahčenie preskúmania vývoja v oblasti vedy a technológií, ktorý je relevantný z hľadiska BTWC, a to aj zapojením akademickej obce a priemyslu;

| d) | rozšírenie podpory pre projekty dobrovoľnej transparentnosti. |
| --- | --- |

d)

rozšírenie podpory pre projekty dobrovoľnej transparentnosti.

Podrobný opis týchto projektov je uvedený v projektovom dokumente uvedenom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1.   Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).

2.   Technické vykonávanie činností uvedených v článku 1 sa zverí UNODA. UNODA vykonáva túto úlohu pod vedením VP. VP na tento účel uzavrie s UNODA potrebné dojednania.

Článok 3

1.   Finančná referenčná suma na vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je 2 147 443,52 EUR.

2.   Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

3.   Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 1. Komisia na tento účel uzavrie s UNODA potrebnú dohodu. V tejto dohode sa stanoví, že UNODA zabezpečí viditeľnosť príspevku Únie, ktorá zodpovedá jeho výške.

4.   Komisia sa usiluje, aby sa dohoda uvedená v odseku 3 uzavrela čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Informuje Radu o akýchkoľvek ťažkostiach, ktoré v tejto súvislosti vzniknú, ako aj o dátume uzavretia dohody.

Článok 4

VP podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ, ktoré vypracúva UNODA. Uvedené správy tvoria základ pre hodnotenie, ktoré vykoná Rada. Komisia poskytuje informácie o finančných aspektoch projektov uvedených v článku 1 ods. 2.

Článok 5

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

2.   Toto rozhodnutie stráca účinnosť 24 mesiacov odo dňa uzavretia dohody uvedenej v článku 3 ods. 3 alebo šesť mesiacov odo dňa jeho prijatia, ak sa v tomto období uvedená dohoda neuzavrie.

V Bruseli 25. novembra 2021

Za Radu

predseda

Z. POČIVALŠEK

---

(1)  Jednotná akcia Rady 2006/184/SZBP z 27. februára 2006 na podporu Dohovoru o biologických a toxických zbraniach v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 51).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/2096 zo 16. novembra 2015 o pozícii Európskej únie na Ôsmej konferencii o preskúmaní Dohovoru o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických (biologických) a toxínových zbraní a o ich zničení (BTWC) (Ú. v. EÚ L 303, 20.11.2015, s. 13).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/97 z 21. januára 2019 na podporu Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach v rámci stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 19, 22.1.2019, s. 11).

3

---

PRÍLOHA

Projekt na podporu odolnosti v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany prostredníctvom Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach (BTWC)

1.   KONTEXT

Pandémia COVID-19 preukázala, že infekčné choroby môžu spôsobiť globálne problémy, a poukázala na nedostatočnú pripravenosť reagovať na biologické udalosti na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni. Ak by bola takáto choroba úmyselne upravená tak, aby bola virulentnejšia, alebo ak by bola zámerne vypustená súbežne na viacerých miestach, mohla by viesť k ešte väčšej celosvetovej kríze. Zároveň je potrebné vziať do úvahy pokrok v oblasti biotechnológií, ktoré môžu mať mnohé prínosy s pozitívnym vplyvom na udržateľný rozvoj, ale taktiež môžu prinášať viaceré riziká s potenciálne katastrofickými dôsledkami. Za týchto okolností je potrebné zintenzívniť úsilie o riešenie otázok biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany v kontexte Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach.

2.   CIELE

Týmto rozhodnutím Rady sa má posilniť biologická bezpečnosť a biologická ochrana na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni v kontexte prebiehajúcej pandémie COVID-19. Týmto rozhodnutím sa doplní rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/97 z 21. januára 2019
   (1) na podporu BTWC. Rozhodnutie 2019/97 vykonáva ženevská pobočka Úradu Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojenia (UNODA) v úzkej spolupráci s jednotkou podpory vykonávania BTWC (ISU). Toto rozhodnutie bude podľa potreby vychádzať z výsledkov, ktoré sa dosiahli v rámci vykonávania rozhodnutia 2019/97 a predchádzajúcich jednotných akcií a rozhodnutí Rady na podporu BTWC bez toho, aby sa zdvojovali akékoľvek prebiehajúce činnosti (2). Počas implementačnej fázy tohto rozhodnutia sa čo najlepšie využijú možné synergie s rozhodnutím 2019/97.

Toto rozhodnutie Rady sa bude riadiť týmito zásadami:

| a) | čo najlepšie využívanie skúseností získaných počas vykonávania predchádzajúcich jednotných akcií a rozhodnutí Rady na podporu BTWC; |
| --- | --- |

a)

čo najlepšie využívanie skúseností získaných počas vykonávania predchádzajúcich jednotných akcií a rozhodnutí Rady na podporu BTWC;

| b) | zohľadňovanie osobitných potrieb, ktoré vyjadrili zmluvné štáty, ako aj štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami BTWC, pokiaľ ide o posilnenie biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni prostredníctvom BTWC; |
| --- | --- |

b)

zohľadňovanie osobitných potrieb, ktoré vyjadrili zmluvné štáty, ako aj štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami BTWC, pokiaľ ide o posilnenie biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni prostredníctvom BTWC;

| c) | podpora miestnej a regionálnej zodpovednosti za projekty v záujme zabezpečenia ich dlhodobej udržateľnosti a vybudovanie partnerstva medzi Úniou a tretími stranami v rámci BTWC; |
| --- | --- |

c)

podpora miestnej a regionálnej zodpovednosti za projekty v záujme zabezpečenia ich dlhodobej udržateľnosti a vybudovanie partnerstva medzi Úniou a tretími stranami v rámci BTWC;

| d) | dôraz na činnosti, ktoré priniesli konkrétne výsledky, pokiaľ ide o posilnenie národných, regionálnych a medzinárodných kapacít v oblasti pomoci, reakcie a pripravenosti; |
| --- | --- |

d)

dôraz na činnosti, ktoré priniesli konkrétne výsledky, pokiaľ ide o posilnenie národných, regionálnych a medzinárodných kapacít v oblasti pomoci, reakcie a pripravenosti;

| e) | prispievanie k presadzovaniu mieru a bezpečnosti a cieľov súvisiacich so zdravím prostredníctvom účinného vykonávania BTWC zmluvnými štátmi. |
| --- | --- |

e)

prispievanie k presadzovaniu mieru a bezpečnosti a cieľov súvisiacich so zdravím prostredníctvom účinného vykonávania BTWC zmluvnými štátmi.

3.   PROJEKTY

3.1.   Projekt č. 1 – Posilnenie spôsobilostí v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany v Afrike prostredníctvom intenzívnejšej regionálnej koordinácie

3.1.1.   Účel projektu

Tento projekt sa zameriava na posilnenie vykonávania BTWC a na pokrok v jeho všeobecnom uplatňovaní na africkom kontinente, a to zvýšením kapacít štátnych orgánov a regionálnych subjektov a organizácií, ktoré sa zaoberajú otázkami biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany v Afrike. Jeho cieľom je aj prehĺbiť spoluprácu a koordináciu medzi týmito aktérmi.

V súčasnosti dohovor BTWC neratifikovalo ani k nemu pristúpilo 14 štátov – štyri signatárske štáty a desať nesignatárskych štátov. Osem z týchto štátov sa nachádza v Afrike: ide o Čad, Komory, Džibutsko, Egypt, Eritreu, Namíbiu, Somálsko a Južný Sudán. Dva z týchto štátov, Egypt a Somálsko, sú signatármi BTWC, zatiaľ čo zostávajúcich šesť štátov dohovor nepodpísalo. Africký kontinent je preto z hľadiska všeobecného uplatňovania BTWC prioritnou oblasťou. Okrem toho by sa vykonávanie dohovoru mohlo výrazne posilniť zvýšením kapacít jeho afrických zmluvných štátov v oblasti biologickej ochrany a biologickej bezpečnosti.

3.1.2.   Opis projektu

V rámci tohto projektu sa vytvorí pozícia úradníka pre politické záležitosti P3 so sídlom v Addis Abebe, ktorý bude pracovať špecificky na všeobecnom uplatňovaní a posilnenom vykonávaní dohovoru na africkom kontinente a skúmať možné synergie s regionálnymi rámcami pre mier a bezpečnosť, zdravotnú bezpečnosť a rozvoj. Úradník pre politické záležitosti by konkrétne zodpovedal za tieto úlohy:

| a) | poskytovať legislatívnu pomoc zmluvným štátom, ktoré si želajú skvalitniť svoje právne predpisy týkajúce sa BTWC, ako aj štátom, ktoré chcú pristúpiť k dohovoru a majú v úmysle preskúmať a upraviť svoje existujúce právne predpisy; |
| --- | --- |

a)

poskytovať legislatívnu pomoc zmluvným štátom, ktoré si želajú skvalitniť svoje právne predpisy týkajúce sa BTWC, ako aj štátom, ktoré chcú pristúpiť k dohovoru a majú v úmysle preskúmať a upraviť svoje existujúce právne predpisy;

| b) | poskytovať zmluvným štátom osobitnú odbornú prípravu zameranú na vypracúvanie a predkladanie správ BTWC o opatreniach na budovanie dôvery (CBM); |
| --- | --- |

b)

poskytovať zmluvným štátom osobitnú odbornú prípravu zameranú na vypracúvanie a predkladanie správ BTWC o opatreniach na budovanie dôvery (CBM);

| c) | pomáhať africkým zmluvným štátom BTWC v otázkach týkajúcich sa správ CBM. Cieľom tejto dodatočnej pomoci, ktorou by sa posilnila podpora, ktorú už poskytuje jednotka ISU, je zvýšiť počet a kvalitu správ CBM, ktoré predkladajú africké zmluvné štáty; |
| --- | --- |

c)

pomáhať africkým zmluvným štátom BTWC v otázkach týkajúcich sa správ CBM. Cieľom tejto dodatočnej pomoci, ktorou by sa posilnila podpora, ktorú už poskytuje jednotka ISU, je zvýšiť počet a kvalitu správ CBM, ktoré predkladajú africké zmluvné štáty;

| d) | úzko spolupracovať s africkými štátmi, ktoré nie sú zmluvnými stranami BTWC, a to aj prostredníctvom ich stálych misií pri Africkej únii v Addis Abebe, s cieľom identifikovať osobitné výzvy súvisiace s pristúpením k dohovoru alebo jeho ratifikáciou, ktorým tieto štáty čelia, a uľahčiť procesy pristúpenia/ratifikácie poskytovaním súvisiacej technickej a legislatívnej pomoci; |
| --- | --- |

d)

úzko spolupracovať s africkými štátmi, ktoré nie sú zmluvnými stranami BTWC, a to aj prostredníctvom ich stálych misií pri Africkej únii v Addis Abebe, s cieľom identifikovať osobitné výzvy súvisiace s pristúpením k dohovoru alebo jeho ratifikáciou, ktorým tieto štáty čelia, a uľahčiť procesy pristúpenia/ratifikácie poskytovaním súvisiacej technickej a legislatívnej pomoci;

| e) | úzko spolupracovať a koordinovať činnosti s relevantnými zainteresovanými stranami, subregionálnymi zoskupeniami a partnerskými organizáciami so sídlom v Afrike; (3) a |
| --- | --- |

e)

úzko spolupracovať a koordinovať činnosti s relevantnými zainteresovanými stranami, subregionálnymi zoskupeniami a partnerskými organizáciami so sídlom v Afrike; (3) a

| f) | podporovať vykonávanie všetkých ostatných činností podľa tohto rozhodnutia Rady EÚ v Afrike. |
| --- | --- |

f)

podporovať vykonávanie všetkých ostatných činností podľa tohto rozhodnutia Rady EÚ v Afrike.

Úradníkovi pre politické záležitosti budú podľa potreby pomáhať externí konzultanti pre konkrétne podstatné úlohy (napr. poskytovanie legislatívnej podpory a technickej pomoci). Na uľahčenie a podporu činností sa v prípade potreby využije prítomnosť UNODA v Afrike prostredníctvom jeho Regionálneho centra pre mier a odzbrojenie v Afrike (UNREC).

Úradník pre politické záležitosti bude všetky svoje aktivity úzko koordinovať s jednotkou ISU a projektovým personálom, ktorý pôsobí v rámci vykonávania rozhodnutia Rady EÚ v Ženeve. Úradník pre politické záležitosti bude úzko spolupracovať s regionálnym koordinátorom UNODA pre Afriku (v kontexte rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 z roku 2004) (4) a jeho kancelária sa bude nachádzať v budove Hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov pre Afriku (UN ECA) v Addis Abebe.

3.1.3.   Očakávané výsledky projektu

Očakáva sa, že týmto projektom sa podporí všeobecné uplatňovanie dohovoru na africkom kontinente a zlepší jeho vykonávanie na úrovni štátov. Tento projekt sa zameria aj na posilnenie spolupráce a koordinácie medzi štátnymi orgánmi a regionálnymi subjektmi a organizáciami, ktoré sa zaoberajú otázkami biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany v Afrike.

V súvislosti s vytvorením pozície úradníka pre politické záležitosti v Addis Abebe sa očakáva, že väčšia blízkosť k štátnym orgánom v Afrike, relevantným diplomatickým zastúpeniam v Addis Abebe a regionálnym politickým a odborným platformám rozhodujúcim spôsobom prispeje k pokroku vo vykonávaní BTWC a k všeobecnému uplatňovaniu dohovoru v Afrike, ako sa uvádza vyššie.

3.2.   Projekt č. 2 – Budovanie kapacít pre národné kontaktné miesta BTWC

3.2.1.   Účel projektu

Cieľom tohto projektu je vytvoriť školiace materiály a poskytnúť národným kontaktným miestam BTWC špecifickú odbornú prípravu zameranú na vykonávanie BTWC na vnútroštátnej úrovni. Mal by tiež vytvoriť nástroje a príležitosti na dialóg a výmenu informácií medzi národnými kontaktnými miestami o vnútroštátnom vykonávaní BTWC vrátane výmeny najlepších postupov. Účelom tohto projektu je posilniť vykonávanie BTWC cieleným budovaním kapacít národných kontaktných miest a intenzívnejšou výmenou a spoluprácou medzi nimi na regionálnej a medzinárodnej úrovni.

Na šiestej konferencii o preskúmaní v roku 2006 sa rozhodlo, že každý zmluvný štát by mal určiť národné kontaktné miesto pre:

| — | koordináciu vnútroštátneho vykonávania a komunikáciu s ostatnými zmluvnými štátmi a s príslušnými medzinárodnými organizáciami, |
| --- | --- |

—

koordináciu vnútroštátneho vykonávania a komunikáciu s ostatnými zmluvnými štátmi a s príslušnými medzinárodnými organizáciami,

| — | vypracúvanie a predkladanie výročných správ o opatreniach na budovanie dôvery, |
| --- | --- |

—

vypracúvanie a predkladanie výročných správ o opatreniach na budovanie dôvery,

| — | výmenu informácií o opatreniach, ktorých cieľom je dosiahnuť všeobecné uplatňovanie. |
| --- | --- |

—

výmenu informácií o opatreniach, ktorých cieľom je dosiahnuť všeobecné uplatňovanie.

Zo 183 štátov, ktoré sú v súčasnosti zmluvnými stranami dohovoru, určilo národné kontaktné miesta k dnešnému dňu len 134 štátov. Národnými kontaktnými miestami sú rozličné subjekty na domácej úrovni, s rozličnými charakteristikami a úrovňou predchádzajúcich znalostí o BTWC. V súčasnosti je odborná príprava pre národné kontaktné miesta BTWC k dispozícii len na ad hoc základe a jej poskytovanie je podmienené finančnými prostriedkami zo strany darcov.

3.2.2.   Opis projektu

Účelom tohto projektu je vypracovanie štandardizovaného kurzu odbornej prípravy, ktorý bude k dispozícii všetkým národným kontaktným miestam. Kurz odbornej prípravy sa bude poskytovať buď online, alebo na školeniach s osobnou účasťou v rôznych regiónoch (v závislosti od vývoja pandémie COVID-19) pre národných zástupcov, ktorí plnia funkciu národných kontaktných miest BTWC. Tento kurz bude zahŕňať informácie o všetkých aspektoch vykonávania BTWC na vnútroštátnej úrovni vrátane vypracúvania správ BTWC o opatreniach na budovanie dôvery a riešenia legislatívnych otázok. Odborná príprava bude vychádzať z príručky o vykonávaní BTWC, ktorá sa pripravuje na základe rozhodnutia Rady EÚ 2019/97.

Hoci jednotka ISU dohovoru BTWC sprístupňuje všetkým zmluvným štátom kontaktné údaje všetkých určených národných kontaktných miest na samostatnej stránke s obmedzeným prístupom, neexistujú žiadne formálne spôsoby interakcie medzi národnými kontaktnými miestami. V rámci tohto projektu sa preto predpokladá usporiadanie série neformálnych fór regionálneho dialógu – virtuálnych alebo s osobnou účasťou – pre národné kontaktné miesta BTWC s cieľom uľahčiť výmenu informácií a najlepších postupov.

Okrem toho sa v Ženeve uskutoční stretnutie všetkých národných kontaktných miest BTWC, napríklad pred zasadnutím zmluvných štátov BTWC, s cieľom umožniť výmenu informácií a vytváranie sietí medzi národnými kontaktnými miestami vo všetkých regiónoch, podobne ako v prípade výročného zasadnutia vnútroštátnych orgánov OPCW v kontexte Dohovoru o chemických zbraniach. Taktiež sa ďalej rozšíri stránka s obmedzeným prístupom, ktorá bude slúžiť ako zdroj relevantných informácií pre národné kontaktné miesta vrátane všetkých relevantných materiálov odbornej prípravy a ako interaktívna platforma umožňujúca národným kontaktným miestam komunikovať navzájom a s jednotkou ISU BTWC. Stránku s obmedzeným prístupom bude spravovať jednotka ISU BTWC s cieľom zabezpečiť nepretržitú a zjednodušenú výmenu informácií medzi národnými kontaktnými miestami aj po skončení účinnosti tohto rozhodnutia Rady.

Kurz odbornej prípravy, ako aj fóra pre dialóg majú silný kontaktný prvok, keďže národné kontaktné miesta by dostali príležitosť na vzájomné spoznávanie a nadväzovanie kontaktov.

3.2.3.   Očakávané výsledky projektu

Prínosom tohto kurzu odbornej prípravy by malo byť to, že prostredníctvom programu odbornej prípravy určí národné kontaktné miesta viac zmluvných štátov. Očakáva sa tiež, že poskytovaná odborná príprava povedie k vyššiemu počtu a vyššej kvalite každoročne predkladaných správ o opatreniach na budovanie dôvery, ktoré poskytnú dodatočné informácie o stave vykonávania dohovoru na celom svete. S cieľom zabezpečiť udržateľnosť sa školiace materiály po skončení účinnosti tohto rozhodnutia Rady koncepčne rozpracujú tak, aby boli pre národné kontaktné miesta použiteľné a prístupné na účely budúcich školení. Tento projekt by mal tiež uľahčiť výmenu informácií a najlepších postupov medzi národnými kontaktnými miestami.

3.3.   Projekt č. 3 – Uľahčenie preskúmania vývoja v oblasti vedy a technológií, ktorý je relevantný z hľadiska BTWC, a to aj zapojením akademickej obce a priemyslu

3.3.1.   Účel projektu

Cieľom tohto projektu je uľahčiť preskúmanie vedy a technológií, ktoré sú relevantné z hľadiska dohovoru. Zmluvné štáty dohovoru BTWC opakovane konštatovali, že je dôležité, aby boli informované o relevantnom pokroku v oblasti vedy a technológií. Takýto pokrok by na jednej strane mohol predstavovať riziká, ktoré by mohli viesť k možným porušeniam dohovoru, a na druhej strane by mohol byť pre dohovor prínosom, napríklad v súvislosti so zlepšením očkovacích látok a diagnostiky chorôb. Keďže technológie súvisiace s dohovorom BTWC sú zo svojej podstaty technológiami s dvojakým použitím, nepretržité zapojenie akademickej obce a priemyslu a výmena s nimi majú veľký význam.

3.3.2.   Opis projektu

Tento projekt spočíva v usporiadaní medzinárodnej konferencie o vede a technológiách v rámci prípravy deviatej konferencie o preskúmaní, na ktorej by sa zúčastnili najmä odborníci z akademickej obce, štátnej správy a priemyslu a ktorých príspevky by sa začlenili do diskusií, ktoré budú podkladom pre program deviatej konferencie o preskúmaní. Konferencia podľa potreby zohľadní a využije výsledky piatich regionálnych seminárov o vede a technológiách, ktoré sa konali v rámci rozhodnutia Rady EÚ (SZBP) 2016/51 na podporu BTWC. Konferencia sa bude zaoberať aj návrhmi zmluvných štátov BTWC v oblasti vedy a technológií, akými sú napríklad zavedenie kódexu správania pre biovedcov a snaha vytvoriť mechanizmus preskúmania vývoja vedy a technológií, ktoré budú predmetom rokovaní na deviatej konferencii o preskúmaní. Konferencia sa uskutoční v krajine globálneho Juhu, napríklad v jednej s krajín (5), ktoré predložili rezolúciu Valného zhromaždenia OSN o úlohe vedy a technológií v kontexte medzinárodnej bezpečnosti a odzbrojenia. Ak vzhľadom na pandémiu COVID-19 nebude možné zorganizovať konferenciu s osobnou účasťou, uskutoční sa virtuálne. V súvislosti s organizáciou a priebehom konferencie sa najme externý konzultant s relevantnými vedomosťami a skúsenosťami, ako aj úzkymi väzbami s akademickou obcou a/alebo priemyslom. Tento externý konzultant bude tiež poverený vypracovaním dlhodobejšej stratégie rozsiahlejšieho zapojenia jednotlivých zainteresovaných strán v rámci BTWC.

Popri konferencii o vede a technológiách sa tiež vytvorí iniciatíva Veda pre diplomatov, ktorej cieľom bude informovať tvorcov politík o tom, ako môže byť technologický a vedecký pokrok z hľadiska dohovoru prínosom, ale aj výzvou. Iniciatíva Veda pre diplomatov bude pozostávať zo série podujatí zameraných na technologický vývoj, ktorý má pre dohovor osobitný význam. Externý konzultant bude zodpovedný aj za organizáciu podujatí „Veda pre diplomatov“.

3.3.3.   Očakávané výsledky projektu

Konferencia o vede a technológiách by mala byť príspevkom k vecným diskusiám, ktoré sa uskutočnia počas deviatej konferencie o preskúmaní. Diskusia o relevantných návrhoch zmluvných štátov BTWC týkajúcich sa vedy a technológií, akými sú zavedenie kódexu správania pre biovedcov a snaha o vytvorenie mechanizmu preskúmania vývoja vedy a technológií, má za cieľ uľahčiť formuláciu národných a/alebo regionálnych pozícií, ako aj diskusiu o týchto návrhoch na deviatej konferencii o preskúmaní a rokovania o nich.

Cieľom iniciatívy Veda pre diplomatov je oboznámiť tvorcov politík s kľúčovými prvkami technologického a vedeckého vývoja, ktoré sú relevantné z hľadiska dohovoru.

3.4.   Projekt č. 4 – Rozšírenie podpory pre programy dobrovoľnej transparentnosti

3.4.1.   Účel projektu

Cieľom projektu je presadzovanie transparentnosti a budovanie dôvery v rámci dohovoru. Tento projekt vychádza z minulých programov dobrovoľnej transparentnosti, ktoré zmluvné štáty dohovoru vykonali od roku 2011, a zameriava sa na ďalšie posilnenie podpory takýchto iniciatív zriadením platformy na výmenu informácií o programoch dobrovoľnej transparentnosti. Zahŕňa aj realizáciu komplexnej analýzy s cieľom identifikovať ponaučenia z týchto činností, ako aj súbor praktických činností na podporu tohto konceptu.

3.4.2.   Opis projektu

Od roku 2011 podniklo 15 zmluvných štátov dobrovoľné iniciatívy, v rámci ktorých uskutočnili rozličné programy v oblasti transparentnosti v rámci dohovoru. Na týchto programoch sa zúčastnilo 35 krajín zo všetkých regionálnych skupín. Hoci sa predchádzajúce aktivity navzájom líšili, pokiaľ ide o ciele, formát, úroveň účasti a trvanie, vychádzali z jedného spoločného základu: všetky sa dobrovoľne dohodli buď bilaterálne, multilaterálne, alebo v rámci procesu, ktorý bol otvorený pre všetky zmluvné štáty, ktoré majú záujem využiť príležitosti partnerského preskúmania. Tento prístup umožňuje prispôsobiť rôzne kľúčové parametre preferenciám usporiadateľských/zúčastnených zmluvných štátov. Programy dobrovoľnej transparentnosti sa môžu týkať rôznych aspektov, ako je napríklad vnútroštátne vykonávanie, medzinárodná pomoc a spolupráca, pripravenosť a reakcia, kontrola vývozu, právne predpisy v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany alebo vypracúvanie správ o opatreniach na budovanie dôvery.

V rámci projektu sa predpokladá vytvorenie online prehľadu všetkých programov transparentnosti vo forme databázy s možnosťou vyhľadávania, ktorá bude obsahovať všetky doteraz uskutočnené činnosti, a zostavenie komplexnej štúdie o minulých programoch transparentnosti vrátane ponaučení z rôznych činností. Štúdia sa uskutoční v úzkej spolupráci s inštitútom UNIDIR. UNODA sa pri realizácii projektu bude okrem toho snažiť o partnerstvá so zainteresovanými regionálnymi a medzinárodnými organizáciami vrátane CBRN centier excelentnosti EÚ. Vytvorenie online prehľadu a vypracovanie štúdie o minulých programoch sa zadá externým konzultantom.

3.4.3.   Očakávané výsledky projektu

Očakáva sa, že projektom sa posilní vykonávanie dohovoru prostredníctvom výmeny informácií a najlepších postupov medzi zmluvnými štátmi, pokiaľ ide o programy dobrovoľnej transparentnosti, a pomôže identifikovať potreby pomoci a spolupráce podľa článku X BTWC. Pomôže tiež vytvoriť diskusné fórum o takýchto iniciatívach medzi zainteresovanými zmluvnými štátmi.

4.   PERSONÁLNE OTÁZKY

Koordinované a efektívne vykonávanie všetkých činností podľa tohto rozhodnutia Rady si bude vyžadovať prítomnosť personálu v Ženeve. Je preto potrebné, aby v ženevskej pobočke UNODA pôsobil úradník pre politické záležitosti P2 a administratívny asistent GS4. Ako už bolo uvedené, úradník pre politické záležitosti P3 bude pôsobiť v Addis Abebe. Úradníci pre politické záležitosti P2 a P3 a administratívny asistent GS4 budú podliehať úradníkovi pre politické záležitosti P3, ktorý dohliada na vykonávanie rozhodnutia Rady 2019/97, s cieľom zabezpečiť zjednodušené a koordinované vykonávanie oboch rozhodnutí Rady.

Vzhľadom na vysoký stupeň špecializácie, ktorý je potrebný na poskytovanie legislatívnej a technickej pomoci v Afrike, modernizáciu webového sídla národných kontaktných miest a vypracovanie školiacich materiálov pre národné kontaktné miesta, organizáciu konferencie o vede a technológiách, realizáciu iniciatívy Veda pre diplomatov, vytvorenie online prehľadu programov dobrovoľnej transparentnosti a vypracovanie štúdie o minulých programoch a najlepších postupoch, bude na tento účel potrebné zapojiť externých konzultantov.

5.   PODÁVANIE SPRÁV

UNODA/BTWC-ISU bude VP každých šesť mesiacov predkladať správy o pokroku pri realizácii projektov.

6.   TRVANIE

Celkové odhadované obdobie realizácie projektov je 24 mesiacov.

7.   ZVIDITEĽNENIE EÚ

UNODA/BTWC-ISU prijme všetky príslušné opatrenia na propagáciu skutočnosti, že vykonávané činnosti financuje Únia. Takéto opatrenia sa vykonajú v súlade s manuálom pre komunikáciu a zviditeľnenie vonkajších činností Európskej únie, ktorý vypracovala a uverejnila Európska komisia. UNODA/BTWC-ISU teda zabezpečí viditeľnosť príspevku Únie prostredníctvom vhodného označovania a publicity, pričom sa vyzdvihne úloha Únie, zabezpečí transparentnosť jej činností a zvýši povedomie o dôvodoch prijatia rozhodnutia, ako aj povedomie o podpore tohto rozhodnutia zo strany Únie a výsledkoch tejto podpory. V materiáloch vytvorených v rámci projektu sa bude viditeľne zobrazovať vlajka Únie v súlade s usmerneniami Únie pre vhodné používanie a presnú reprodukciu vlajky.

8.   PRÍJEMCOVIA

Príjemcami projektu č. 1 budú zmluvné štáty BTWC, pokiaľ ide o poskytovanie právnej a technickej pomoci, a štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami BTWC (signatárske aj nesignatárske štáty), pokiaľ ide o činnosti v oblasti všeobecného uplatňovania, vrátane príslušných zainteresovaných strán zo súkromného sektora, akademickej obce a mimovládnych organizácií, ako aj prípadných subregionálnych zoskupení a partnerských organizácií so sídlom v Afrike (6).

Príjemcami projektu č. 2 v súvislosti s budovaním kapacít národných kontaktných miest BTWC sú zmluvné štáty, najmä úradníci určení na plnenie funkcií národného kontaktného miesta.

Príjemcami projektu č. 3 týkajúceho sa uľahčenia preskúmania vývoja v oblasti vedy a technológií, ktoré sú relevantné z hľadiska dohovoru, budú úradníci, vedci, akademickí pracovníci a zástupcovia priemyslu zo zmluvných štátov BTWC.

Príjemcami projektu č. 4 v súvislosti s rozšírením podpory programov dobrovoľnej transparentnosti budú štáty, ktoré sú zmluvnými stranami BTWC.

---

(1)  Hlavnými líniami činnosti v kontexte rozhodnutia Rady EÚ 2019/97 sú všeobecné uplatňovanie, programy pomoci na posilnenie vykonávania BTWC na národnej úrovni, vytváranie sietí biologickej bezpečnosti medzi mladými vedcami z globálneho Juhu, podpora programu medzi zasadnutiami a 9. konferencia o preskúmaní, ako aj tvorba informačných a vzdelávacích materiálov.

(2)  Jednotné akcie 2006/184/SZBP a 2008/858/SZBP a rozhodnutia Rady 2012/421/SZBP a 2016/51/SZBP.

(3)  Ako sú Africké centrá pre kontrolu a prevenciu chorôb s ohľadom na ich Iniciatívu v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany, oddelenie Komisie Africkej únie pre mier a bezpečnosť, Rozvojová agentúra AÚ – expertná sieť pre biologickú bezpečnosť (AUDA-NEPAD), regionálne hospodárske spoločenstvá (REC) a ďalšie relevantné subjekty AÚ, ako aj hlavná iniciatíva pracovnej skupiny globálneho partnerstva pre biologickú bezpečnosť.

(4)  Bezpečnostná rada v rezolúcii č. 1540 (2004) rozhodla, že všetky štáty sa zdržia poskytovania akejkoľvek formy podpory neštátnym subjektom, ktoré sa snažia vyvíjať, nadobúdať, vyrábať, vlastniť, prepravovať, prevádzať alebo používať jadrové, chemické alebo biologické zbrane a ich nosiče, a to najmä na teroristické účely.

(5)  Pozri https://undocs.org/en/A/RES/73/32.

(6)  Ako sú Africké centrá pre kontrolu a prevenciu chorôb s ohľadom na ich Iniciatívu v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany, oddelenie Komisie Africkej únie pre mier a bezpečnosť, Rozvojová agentúra AÚ – expertná sieť pre biologickú bezpečnosť (AUDA-NEPAD), regionálne hospodárske spoločenstvá (REC) a ďalšie relevantné subjekty AÚ, ako aj hlavná iniciatíva pracovnej skupiny globálneho partnerstva pre biologickú bezpečnosť.

---

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 421/65 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 421/65

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/2073

z 25. novembra 2021

na podporu zvýšenia operačnej účinnosti Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) prostredníctvom satelitných snímok

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 31 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Európska rada 12. decembra 2003 prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „stratégia EÚ“), ktorá v kapitole III obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti šíreniu takýchto zbraní. |
| --- | --- |

(1)

Európska rada 12. decembra 2003 prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „stratégia EÚ“), ktorá v kapitole III obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti šíreniu takýchto zbraní.

| (2) | V stratégii EÚ sa zdôrazňuje kľúčová úloha Dohovoru o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení (ďalej len „CWC“) a Organizácie pre zákaz chemických zbraní (ďalej len „OPCW“) pri vytváraní sveta bez chemických zbraní. Cieľmi stratégie EÚ sa dopĺňajú ciele, ktoré sleduje OPCW v kontexte svojej zodpovednosti za vykonávanie CWC. |
| --- | --- |

(2)

V stratégii EÚ sa zdôrazňuje kľúčová úloha Dohovoru o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení (ďalej len „CWC“) a Organizácie pre zákaz chemických zbraní (ďalej len „OPCW“) pri vytváraní sveta bez chemických zbraní. Cieľmi stratégie EÚ sa dopĺňajú ciele, ktoré sleduje OPCW v kontexte svojej zodpovednosti za vykonávanie CWC.

| (3) | Rada 22. novembra 2004 prijala jednotnú akciu 2004/797/SZBP (1) o podpore činností OPCW. Na uvedenú jednotnú akciu po uplynutí jej účinnosti nadviazala jednotná akcia Rady 2005/913/SZBP (2), na ktorú následne nadviazala jednotná akcia Rady 2007/185/SZBP (3). Na jednotnú akciu 2007/185/SZBP nadviazali rozhodnutia Rady 2009/569/SZBP (4), 2012/166/SZBP (5), 2013/726/SZBP (6), (SZBP) 2015/259 (7), (SZBP) 2017/2302 (8), (SZBP) 2017/2303 (9), (SZBP) 2019/538 (10) a (SZBP) 2021/1026 (11). |
| --- | --- |

(3)

Rada 22. novembra 2004 prijala jednotnú akciu 2004/797/SZBP (1) o podpore činností OPCW. Na uvedenú jednotnú akciu po uplynutí jej účinnosti nadviazala jednotná akcia Rady 2005/913/SZBP (2), na ktorú následne nadviazala jednotná akcia Rady 2007/185/SZBP (3). Na jednotnú akciu 2007/185/SZBP nadviazali rozhodnutia Rady 2009/569/SZBP (4), 2012/166/SZBP (5), 2013/726/SZBP (6), (SZBP) 2015/259 (7), (SZBP) 2017/2302 (8), (SZBP) 2017/2303 (9), (SZBP) 2019/538 (10) a (SZBP) 2021/1026 (11).

| (4) | V rozhodnutí (SZBP) 2017/2303 sa stanovila okrem iného podpora pre OPCW pri prístupe k satelitným snímkam a analýzam snímok poskytovaných Satelitným strediskom Európskej Únie (ďalej len „SatCen“). |
| --- | --- |

(4)

V rozhodnutí (SZBP) 2017/2303 sa stanovila okrem iného podpora pre OPCW pri prístupe k satelitným snímkam a analýzam snímok poskytovaných Satelitným strediskom Európskej Únie (ďalej len „SatCen“).

| (5) | Rada 10. decembra 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1943 (12), ktorým sa stanovilo predĺženie obdobia vykonávania rozhodnutia (SZBP) 2017/2303 o dvanásť mesiacov bez navýšenia nákladov. |
| --- | --- |

(5)

Rada 10. decembra 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1943 (12), ktorým sa stanovilo predĺženie obdobia vykonávania rozhodnutia (SZBP) 2017/2303 o dvanásť mesiacov bez navýšenia nákladov.

| (6) | Rada 9. decembra 2019 prijala rozhodnutie (SZBP) 2019/2112 (13), ktorým sa stanovilo predĺženie obdobia vykonávania rozhodnutia (SZBP) 2017/2303 o ďalších dvanásť mesiacov bez navýšenia nákladov. |
| --- | --- |

(6)

Rada 9. decembra 2019 prijala rozhodnutie (SZBP) 2019/2112 (13), ktorým sa stanovilo predĺženie obdobia vykonávania rozhodnutia (SZBP) 2017/2303 o ďalších dvanásť mesiacov bez navýšenia nákladov.

| (7) | V súvislosti s vykonávaním rozhodnutia (SZBP) 2017/2303 sa OPCW opierala o jedinečné informácie, ktoré analýza snímok vykonávaná strediskom SatCen poskytuje pri plánovaní misií i analýze informácií. |
| --- | --- |

(7)

V súvislosti s vykonávaním rozhodnutia (SZBP) 2017/2303 sa OPCW opierala o jedinečné informácie, ktoré analýza snímok vykonávaná strediskom SatCen poskytuje pri plánovaní misií i analýze informácií.

| (8) | Je potrebné posilniť operačnú účinnosť OPCW pokračujúcim poskytovaním satelitných snímok a analýzy snímok, ktoré zabezpečuje stredisko SatCen, na podporu činností a misií OPCW v rámci jej mandátu po skončení obdobia vykonávania rozhodnutia (SZBP) 2017/2303, |
| --- | --- |

(8)

Je potrebné posilniť operačnú účinnosť OPCW pokračujúcim poskytovaním satelitných snímok a analýzy snímok, ktoré zabezpečuje stredisko SatCen, na podporu činností a misií OPCW v rámci jej mandátu po skončení obdobia vykonávania rozhodnutia (SZBP) 2017/2303,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Na účely okamžitého a praktického uplatňovania niektorých prvkov stratégie EÚ podporuje Únia projekt OPCW na zvýšenie jeho operačnej účinnosti prostredníctvom satelitných snímok a analýzy snímok, ktoré poskytuje SatCen, s týmito cieľmi:

| — | rozšírenie kapacity OPCW na podporu činností, na ktoré má OPCW mandát (tím na posudzovanie vyhlásení (DAT), vyšetrovacia misia (FFM), vyšetrovací a identifikačný tím (IIT), atď.) prostredníctvom analýz snímok ako prostriedku na podloženie dôkazov alebo potvrdenie zistení, a |
| --- | --- |

—

rozšírenie kapacity OPCW na podporu činností, na ktoré má OPCW mandát (tím na posudzovanie vyhlásení (DAT), vyšetrovacia misia (FFM), vyšetrovací a identifikačný tím (IIT), atď.) prostredníctvom analýz snímok ako prostriedku na podloženie dôkazov alebo potvrdenie zistení, a

| — | využitie cielenej analýzy snímok v oblastiach záujmu (miesta, trasy, atď.) pri plánovaní misií s mandátom OPCW (prípady podozrenia z použitia – IAU), inšpekcie na vyžiadanie, návštevy na účely technickej pomoci (TAV), atď.) s cieľom zvýšiť bezpečnosť a dôveru v presnosť overovania. |
| --- | --- |

—

využitie cielenej analýzy snímok v oblastiach záujmu (miesta, trasy, atď.) pri plánovaní misií s mandátom OPCW (prípady podozrenia z použitia – IAU), inšpekcie na vyžiadanie, návštevy na účely technickej pomoci (TAV), atď.) s cieľom zvýšiť bezpečnosť a dôveru v presnosť overovania.

2.   Za činnosti v rámci projektu OPCW, ktoré patria medzi činnosti podporované Úniou a sú v súlade s opatreniami stanovenými v kapitole III stratégie EÚ, sa v súvislosti s odsekom 1 považujú:

| — | umožnenie OPCW prostredníctvom kapacity snímkovania účinne vykonávať primeraný dohľad a poskytovať potrebné správy orgánom OPCW zodpovedným za tvorbu politík (výkonná rada a konferencia štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru), a |
| --- | --- |

—

umožnenie OPCW prostredníctvom kapacity snímkovania účinne vykonávať primeraný dohľad a poskytovať potrebné správy orgánom OPCW zodpovedným za tvorbu politík (výkonná rada a konferencia štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru), a

| — | umožnenie OPCW prostredníctvom kapacity snímkovania presne, účinne a bezpečne vykonávať overovacie činnosti a poskytovať požadovanú pomoc štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru. |
| --- | --- |

—

umožnenie OPCW prostredníctvom kapacity snímkovania presne, účinne a bezpečne vykonávať overovacie činnosti a poskytovať požadovanú pomoc štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.

3.   Projekt uvedený v odseku 1 sa týka okrem iného poskytovania produktov na získavanie informácií o situácii, ktoré súvisia s bezpečnosťou vyšetrovacej misie (FFM), vrátane informácií o stave cestnej siete, a to prostredníctvom poskytovania satelitných snímok strediskom SatCen organizácii OPWC.

4.   Podrobný opis činností uvedených v odseku 2, ktoré podporuje Únia, sa uvádza v projektovom dokumente v prílohe.

Článok 2

1.   Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).

2.   Technické vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 zabezpečuje technický sekretariát OPCW (ďalej len „technický sekretariát“). Túto úlohu vykonáva pod vedením a kontrolou VP. VP uzavrie na tento účel s technickým sekretariátom potrebné dohody.

Článok 3

1.   Finančná referenčná suma na vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 je 1 593 353,22 EUR.

2.   Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

3.   Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 2. Na tento účel uzavrie s technickým sekretariátom potrebnú dohodu. Na základe uvedenej dohody technický sekretariát zabezpečí viditeľnosť príspevku Únie úmernú jeho výške a stanoví opatrenia na podporu vytvárania synergií a predchádzanie zdvojeniu činností.

4.   Komisia vyvinie úsilie, aby sa dohoda uvedená v odseku 3 uzavrela čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Informuje Radu o všetkých ťažkostiach, ktoré v tomto procese vzniknú, ako aj o dátume uzavretia dohody.

Článok 4

VP podáva na základe pravidelných správ, ktoré vypracúva technický sekretariát, Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia. Správy VP tvoria základ pre hodnotenie, ktoré vykoná Rada. Komisia poskytuje informácie o finančných aspektoch projektu uvedeného v článku 1.

Článok 5

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

2.   Účinnosť tohto rozhodnutia uplynie 48 mesiacov po uzavretí dohody uvedenej v článku 3 ods. 3. Ak sa však uvedená dohoda neuzavrie do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia, účinnosť tohto rozhodnutia sa po uplynutí uvedenej lehoty skončí.

V Bruseli 25. novembra 2021

Za Radu

predseda

Z. POČIVALŠEK

---

(1)  Jednotná akcia Rady 2004/797/SZBP z 22. novembra 2004 o podpore činností OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 63).

1

(2)  Jednotná akcia Rady 2005/913/SZBP z 12. decembra 2005 o podpore činností OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2005, s. 34).

2

(3)  Jednotná akcia Rady 2007/185/SZBP z 19. marca 2007 o podpore činností OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 85, 27.3.2007, s. 10).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2009/569/SZBP z 27. júla 2009 o podpore činností OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 96).

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2012/166/SZBP z 23. marca 2012 o podpore činností Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2012, s. 49).

5

(6)  Rozhodnutie Rady 2013/726/SZBP z 9. decembra 2013 na podporu rezolúcie BR OSN 2118 (2013) a rozhodnutia výkonnej rady OPCW č. EC-M-33/DEC.1 v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 329, 10.12.2013, s. 41).

6

(7)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/259 zo 17. februára 2015 na podporu činností Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 43, 18.2.2015, s. 14).

7

(8)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2302 z 12. decembra 2017 na podporu činností OPCW na pomoc pri sanačných operáciách v bývalom sklade chemických zbraní v Líbyi v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 329, 13.12.2017, s. 49).

8

(9)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2303 z 12. decembra 2017 na podporu ďalšieho vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2118 (2013) a rozhodnutia výkonnej rady OPCW EC-M-33/DEC.1 o likvidácii sýrskych chemických zbraní v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 329, 13.12.2017, s. 55).

9

(10)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/538 z 1. apríla 2019 na podporu činností Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 93, 2.4.2019, s. 3).

10

(11)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/1026 z 21. júna 2021 na podporu programu Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) v oblasti kybernetickej bezpečnosti a odolnosti a informačnej bezpečnosti v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 224, 24.6.2021, s. 24).

11

(12)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1943 z 10. decembra 2018, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/2303 na podporu ďalšieho vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2118 (2013) a rozhodnutia výkonnej rady OPCW EC-M-33/DEC.1 o likvidácii sýrskych chemických zbraní v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 314, 11.12.2018, s. 58).

12

(13)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/2112 z 9. decembra 2019, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/2303 na podporu ďalšieho vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2118 (2013) a rozhodnutia výkonnej rady OPCW EC-M-33/DEC.1 o likvidácii sýrskych chemických zbraní v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 318, 10.12.2019, s. 159).

13

---

PRÍLOHA

PROJEKTOVÝ DOKUMENT

Podpora Únie na zlepšenie operačnej účinnosti OPCW prostredníctvom satelitných snímkov

1.   Kontext

V rámci analytických procesov OPCW sa vyžaduje potvrdenie a overenie poskytnutých dôkazných informácií najspoľahlivejšími dostupnými spôsobmi. Satelitné snímky nie sú jediným zdrojom dôkazných informácií, môžu však poskytnúť ukazovatele a potvrdenie, ktoré nie sú k dispozícii z iných zdrojov, vďaka čomu prinášajú cenné analytické poznatky, ktoré možno využiť na zabezpečenie úplného vykonávania Dohovoru o chemických zbraniach. Kľúčová z tohto hľadiska je dostatočná inštitucionálna kapacita, v rámci ktorej môžu snímky a ich analýzy uľahčiť podrobnejšie a spoľahlivejšie plánovanie misií, zmierňovanie bezpečnostných rizík pre nasadené tímy, ako aj zabezpečiť dôkazné informácie a analýzy v záujme nákladovo efektívnejšieho overovania.

Pri vykonávaní rozhodnutia Rady SZBP/2017/2303 sa OPCW opiera o jedinečné informácie z analýz snímok, ktoré poskytuje stredisko SATCEN pri plánovaní misií i analýze informácií. Satelitné snímky prispeli k úsiliu OPCW o uskutočnenie dôkladnejších výsluchov svedkov, potvrdenie svedeckých výpovedí a presnejšie určenie oblastí záujmu. Satelitné snímky Sýrskej arabskej republiky (SAR) posilnili od roku 2014 situačné povedomie a bezpečnosť a znížili riziko pre misie OPCW v teréne, pokiaľ ide o miesta, ktoré sa majú navštíviť/kontrolovať. Začlenenie analýz snímok do operačného plánovania umožnilo tímom OPCW doladiť svoje činnosti na mieste tým, že členom tímu poskytuje snímky oblasti, v ktorej budú nasadení, takmer v reálnom čase. Ukázalo sa, že analýzy snímok sú a naďalej budú strategickým faktorom v rámci analytického úsilia OPCW.

Okrem toho zostáva neukončených niekoľko vyšetrovaní podozrenia z použitia, ako aj rozhodnutí Výkonnej rady (ES) o poverení dodatočnými návštevami na mieste, vyšetrovacími misiami a vyšetrovaniami, ktoré si naďalej vyžadujú podporu formou satelitných snímok. Jedinečné analytické kapacity, ktoré poskytuje stredisko SATCEN, umožnili povereným tímom OPCW potvrdiť informácie z iných zdrojov a dôkladnejšie analyzovať prípady podozrenia z použitia v SAR. Ukázalo sa, že analýzy satelitných snímok majú pre tímy OPCW pôsobiace v SAR nenahraditeľný význam. Okrem činností, ktorými bola poverená v SAR, počíta OPCW s rastúcim významom analýz satelitných snímok v prípadoch podozrenia z použitia chemických zbraní mimo tejto krajiny s cieľom uľahčiť vykonávanie činností súvisiacich s článkom IX dohovoru (konzultácie, spolupráca a zisťovanie skutočností), ako aj v prípade možného budúceho pristúpenia štátov vlastniacich chemické zbrane k dohovoru.

2.   Účel projektu

2.1.   Celkové ciele projektu

Celkovým cieľom projektu je zabezpečiť kapacity sekretariátu na uľahčenie vykonávania článku IX dohovoru (konzultácie, spolupráca a zisťovanie skutočností) a súvisiacich rozhodnutí Výkonnej rady OPCW poskytovaním služieb snímkovania, ktoré riešia nedostatky v situačnej informovanosti misií tak, aby to prispievalo k zníženiu zraniteľnosti OPCW pri nasadeniach a maximalizovalo jej analytickú efektívnosť.

2.2.   Osobitné ciele

| — | rozšírenie kapacít OPCW na podporu činností s mandátom OPCW (DAT, FFM, IIT atď.) prostredníctvom analýzy snímok ako prostriedku na podloženie dôkazov alebo potvrdenie zistení, |
| --- | --- |

—

rozšírenie kapacít OPCW na podporu činností s mandátom OPCW (DAT, FFM, IIT atď.) prostredníctvom analýzy snímok ako prostriedku na podloženie dôkazov alebo potvrdenie zistení,

| — | využitie cielenej analýzy snímok v oblastiach záujmu (miesta, trasy atď.) pri plánovaní misií s mandátom OPCW (prípady podozrenia z použitia – IAU), inšpekcie na vyžiadanie, návštevy na účely technickej pomoci (TAV) atď.) s cieľom zvýšiť bezpečnosť a dôveru v presnosť overovania. |
| --- | --- |

—

využitie cielenej analýzy snímok v oblastiach záujmu (miesta, trasy atď.) pri plánovaní misií s mandátom OPCW (prípady podozrenia z použitia – IAU), inšpekcie na vyžiadanie, návštevy na účely technickej pomoci (TAV) atď.) s cieľom zvýšiť bezpečnosť a dôveru v presnosť overovania.

2.3.   Výsledky

K očakávaným výsledkom, ku ktorým projekt prispeje, patrí:

| — | využívanie snímok a analýz, pokiaľ ide o cielené dôkazy, na podkladanie a potvrdenie zistení a overovacích postupov tímov, |
| --- | --- |

—

využívanie snímok a analýz, pokiaľ ide o cielené dôkazy, na podkladanie a potvrdenie zistení a overovacích postupov tímov,

| — | minimalizácia bezpečnostných rizík a zvýšená situačná informovanosť s cieľom uľahčiť čo najefektívnejšie plánovanie misií OPCW. |
| --- | --- |

—

minimalizácia bezpečnostných rizík a zvýšená situačná informovanosť s cieľom uľahčiť čo najefektívnejšie plánovanie misií OPCW.

3.   Opis činností

Činnosť 1 – umožnenie OPCW účinne vykonávať primeraný dohľad a poskytovať potrebné správy orgánom OPCW zodpovedným za tvorbu politík (EK a konferencia zmluvných štátov OPCW) prostredníctvom kapacity snímkovania

Cieľom tejto činnosti je poskytnúť OPCW prostredníctvom snímok a ich analýz schopnosť prispievať k cieleným analytickým dôkazných postupom a zároveň optimalizovať plánovanie OPCW (alokácia a úlohy) na zvýšenie efektívnosti misií a zníženie zraniteľnosti.

Činnosť 2 – umožnenie OPCW presne, účinne a bezpečne vykonávať overovacie činnosti a poskytovať požadovanú pomoc štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, prostredníctvom kapacity snímkovania

Táto činnosť sa zameriava na poskytovanie služieb snímkovania na základe potrieb pre rôzne žiadosti o zistenie skutočností v rámci dohovoru, ktoré predložili jeho zmluvné štáty (IAU, CI, TAV atď.), ako aj na optimalizáciu plánovania OPCW (alokácia a úlohy) v záujme zvýšenia efektívnosti misií a zníženia zraniteľnosti.

4.   Trvanie

Očakáva sa, že celková odhadovaná dĺžka implementácie financovaná prostredníctvom tohto projektu bude 48 mesiacov a v tejto lehote sa aj ukončí.

5.   Príjemcovia

Príjemcami projektu budú zamestnanci a tímy technického sekretariátu OPCW, ako aj zainteresované strany dohovoru vrátane štátov, ktoré sú jeho zmluvnými stranami.

6.   Zviditeľnenie EÚ

OPCW s náležitým ohľadom na bezpečnostné hľadiská prijme akékoľvek vhodné opatrenia a opatrenia na zviditeľnenie a komunikáciu, ktoré má projekt k dispozícii, na propagáciu skutočnosti, že tento projekt financuje Únia.

---

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 421/70 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 421/70

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/2074

z 25. novembra 2021,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/2370 na podporu Haagskeho kódexu správania a nešírenia balistických rakiet v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 31 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 18. decembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/2370 (1), ktorým technické vykonávanie určitých projektov zverila Nadácii pre strategický výskum (ďalej len „FRS“ – Fondation pour la recherche stratégique). |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. decembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/2370 (1), ktorým technické vykonávanie určitých projektov zverila Nadácii pre strategický výskum (ďalej len „FRS“ – Fondation pour la recherche stratégique).

| (2) | V súlade s článkom 3 ods. 3 rozhodnutia (SZBP) 2017/2370 bola dohoda o grante s FRS podpísaná 21. decembra 2017. Platnosť dohody o grante mala uplynúť 21. decembra 2020. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 3 ods. 3 rozhodnutia (SZBP) 2017/2370 bola dohoda o grante s FRS podpísaná 21. decembra 2017. Platnosť dohody o grante mala uplynúť 21. decembra 2020.

| (3) | FRS 26. mája 2020 požiadala o predĺženie obdobia vykonávania rozhodnutia (SZBP) 2017/2370 do 20. decembra 2021. Požadované predĺženie bolo spôsobené pandémiou ochorenia COVID-19, a najmä odkladom viacerých činností uvedených v článku 1 uvedeného rozhodnutia a váhavým postojom vnútroštátnych správnych orgánov v cieľových krajinách k diskusii o organizácii takýchto činností vzhľadom na situáciu neistoty spôsobenú uvedenou pandémiou. |
| --- | --- |

(3)

FRS 26. mája 2020 požiadala o predĺženie obdobia vykonávania rozhodnutia (SZBP) 2017/2370 do 20. decembra 2021. Požadované predĺženie bolo spôsobené pandémiou ochorenia COVID-19, a najmä odkladom viacerých činností uvedených v článku 1 uvedeného rozhodnutia a váhavým postojom vnútroštátnych správnych orgánov v cieľových krajinách k diskusii o organizácii takýchto činností vzhľadom na situáciu neistoty spôsobenú uvedenou pandémiou.

| (4) | Rada 20. júla 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/1066 (2), ktorým bolo rozhodnutie (SZBP) 2017/2370, zmenené tak, že jeho platnosť bola predĺžená do 20. decembra 2021. |
| --- | --- |

(4)

Rada 20. júla 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/1066 (2), ktorým bolo rozhodnutie (SZBP) 2017/2370, zmenené tak, že jeho platnosť bola predĺžená do 20. decembra 2021.

| (5) | FRS 27. septembra 2021 požiadala o ďalšie predĺženie platnosti rozhodnutia (SZBP) 2017/2370 vzhľadom na pretrvávajúci vplyv pandémie ochorenia COVID-19 a súvisiace cestovné obmedzenia na jeho plánované činnosti, čo si vyžiadalo ďalšie predĺženie platnosti o 13 mesiacov do 21. januára 2023. |
| --- | --- |

(5)

FRS 27. septembra 2021 požiadala o ďalšie predĺženie platnosti rozhodnutia (SZBP) 2017/2370 vzhľadom na pretrvávajúci vplyv pandémie ochorenia COVID-19 a súvisiace cestovné obmedzenia na jeho plánované činnosti, čo si vyžiadalo ďalšie predĺženie platnosti o 13 mesiacov do 21. januára 2023.

| (6) | Pokračovanie vykonávania činností uvedených v článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2017/2370 nemá žiaden vplyv na finančné zdroje do 21. januára 2023. |
| --- | --- |

(6)

Pokračovanie vykonávania činností uvedených v článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2017/2370 nemá žiaden vplyv na finančné zdroje do 21. januára 2023.

| (7) | Rozhodnutie (SZBP) 2017/2370 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie (SZBP) 2017/2370 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 5 rozhodnutia (SZBP) 2017/2370 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Toto rozhodnutie platí do 21. januára 2023.“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. novembra 2021

Za Radu

predseda

Z. POČIVALŠEK

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2370 z 18. decembra 2017 na podporu Haagskeho kódexu správania a nešírenia balistických rakiet v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 337, 19.12.2017, s. 28).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1066 z 20. júla 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/2370 na podporu Haagskeho kódexu správania a nešírenia balistických rakiet v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 234I, 21.7.2020, s. 1).

2

---

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 421/72 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 421/72

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/2075

z 25. novembra 2021,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/979 na podporu vytvorenia medzinárodne uznávaného systému na overovanie riadenia zbraní a munície podľa otvorených medzinárodných noriem

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 31 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 7. júla 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/979 (1), v ktorom sa predstavuje projekt v dvoch fázach. I. fázou je štúdia uskutočniteľnosti zameraná na vytvorenie medzinárodne uznávaného systému na overovanie riadenia zbraní a munície (ďalej len „systém AAMVS“). |
| --- | --- |

(1)

Rada 7. júla 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/979 (1), v ktorom sa predstavuje projekt v dvoch fázach. I. fázou je štúdia uskutočniteľnosti zameraná na vytvorenie medzinárodne uznávaného systému na overovanie riadenia zbraní a munície (ďalej len „systém AAMVS“).

| (2) | V rozhodnutí (SZBP) 2020/979 sa stanovuje, že vykonávanie II. fázy projektu, a to vypracovanie koncepcie na vytvorenie systému AAMVS, možno povoliť, ak tak Rada rozhodne na základe výsledku štúdie uskutočniteľnosti. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí (SZBP) 2020/979 sa stanovuje, že vykonávanie II. fázy projektu, a to vypracovanie koncepcie na vytvorenie systému AAMVS, možno povoliť, ak tak Rada rozhodne na základe výsledku štúdie uskutočniteľnosti.

| (3) | Štúdia povolená rozhodnutím (SZBP) 2020/979 preukázala, že systém AAMVS je možné vytvoriť, a poukázala na viacero prvkov, ktoré bude potrebné zvážiť v záujme zrealizovania uvedenej koncepcie. II. fáza bude pozostávať z navrhnutia rámca pre systém AAMVS a plánu vytvorenia systému. Cieľom uvedených výstupov bude podporiť a usmerniť ďalšie budovanie systému AAMVS. |
| --- | --- |

(3)

Štúdia povolená rozhodnutím (SZBP) 2020/979 preukázala, že systém AAMVS je možné vytvoriť, a poukázala na viacero prvkov, ktoré bude potrebné zvážiť v záujme zrealizovania uvedenej koncepcie. II. fáza bude pozostávať z navrhnutia rámca pre systém AAMVS a plánu vytvorenia systému. Cieľom uvedených výstupov bude podporiť a usmerniť ďalšie budovanie systému AAMVS.

| (4) | Rada by mala na základe výsledku štúdie uskutočniteľnosti rozhodnúť, že sa vykoná II. fáza projektu. |
| --- | --- |

(4)

Rada by mala na základe výsledku štúdie uskutočniteľnosti rozhodnúť, že sa vykoná II. fáza projektu.

| (5) | Účinnosť rozhodnutia (SZBP) 2020/979 sa skončí 14 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v jeho článku 3 ods. 4, pokiaľ Rada nerozhodne o predĺžení platnosti tohto rozhodnutia, aby sa umožnilo vykonávanie II. fázy projektu. |
| --- | --- |

(5)

Účinnosť rozhodnutia (SZBP) 2020/979 sa skončí 14 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v jeho článku 3 ods. 4, pokiaľ Rada nerozhodne o predĺžení platnosti tohto rozhodnutia, aby sa umožnilo vykonávanie II. fázy projektu.

| (6) | Pokračovanie činností uvedených v článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2020/979 do 30. novembra 2022 nemá žiadne dôsledky na finančné zdroje. |
| --- | --- |

(6)

Pokračovanie činností uvedených v článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2020/979 do 30. novembra 2022 nemá žiadne dôsledky na finančné zdroje.

| (7) | Rozhodnutie (SZBP) 2020/979 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie (SZBP) 2020/979 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2020/979 sa mení takto:

| 1. | Článok 1 ods. 1 druhý pododsek sa nahrádza takto:

  „Tento projekt pozostáva z dvoch fáz, I. fázy a II. fázy.






  — | Počas I. fázy v prvom roku vykonávania sa vypracovala štúdia uskutočniteľnosti zameraná na vytvorenie medzinárodne uznávaného systému na overovanie riadenia zbraní a munície (ďalej len „systém AAMVS“), v ktorej sa preskúmali možnosti vhodných metód a nástrojov posudzovania rizík a kvality. |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 1 ods. 1 druhý pododsek sa nahrádza takto:

„Tento projekt pozostáva z dvoch fáz, I. fázy a II. fázy.

—

Počas I. fázy v prvom roku vykonávania sa vypracovala štúdia uskutočniteľnosti zameraná na vytvorenie medzinárodne uznávaného systému na overovanie riadenia zbraní a munície (ďalej len „systém AAMVS“), v ktorej sa preskúmali možnosti vhodných metód a nástrojov posudzovania rizík a kvality.

| — | Počas II. fázy sa na základe výsledku štúdie uskutočniteľnosti v rámci I. fázy vypracuje koncepcia na vytvorenie systému AAMVS.“ |
| --- | --- |

—

Počas II. fázy sa na základe výsledku štúdie uskutočniteľnosti v rámci I. fázy vypracuje koncepcia na vytvorenie systému AAMVS.“

| 2. | Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:






  „2. | Suma určená na pokrytie I. fázy projektu je 821 872 EUR. Suma určená na pokrytie II. fázy projektu je 820 237 EUR.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.

Suma určená na pokrytie I. fázy projektu je 821 872 EUR. Suma určená na pokrytie II. fázy projektu je 820 237 EUR.“

| 3. | Článok 5 sa nahrádza takto:

  „Článok 5
  Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
  Stráca účinnosť 30. novembra 2022.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 5 sa nahrádza takto:

„Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Stráca účinnosť 30. novembra 2022.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. novembra 2021

Za Radu

predseda

Z. POČIVALŠEK

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/979 zo 7. júla 2020 na podporu vytvorenia medzinárodne uznávaného systému na overovanie riadenia zbraní a munície podľa otvorených medzinárodných noriem (Ú. v. EÚ L 218, 8.7.2020, s. 1).

1

---

Korigendá

| 26.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 421/74 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 421/74

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1056 z 24. júna 2021, ktorým sa zriaďuje Fond na spravodlivú transformáciu

(
  Úradný vestník Európskej únie L 231 z 30. júna 2021
  )

Na strane 18 v prílohe III tabuľke „Spoločné ukazovatele výstupov REGIO (RCO) a spoločné ukazovatele výsledkov REGIO (RCR)“ v stĺpci „Výstupy“ v položke RCO 121:

namiesto:

„RCO 121 – Podniky podporované na dosiahnutie zníženia emisií skleníkových plynov z činností uvedených v prílohe I k smernici 2003/87/ES“

má byť:

„RCO 121a – Podniky podporované na dosiahnutie zníženia emisií skleníkových plynov z činností uvedených v prílohe I k smernici 2003/87/ES“.

---