# Úřední věstník L 370/2021

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 370 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 6419. října 2021 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 370

České vydání

Právní předpisy

Ročník 6419. října 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2021/1828 ze dne 7. října 2021 týkající se žádosti o registraci evropské občanské iniciativy s názvem Stop (((5G))) - Stay Connected but Protected (Stop (((5G))) – Zůstat připojeni, být však chráněni) podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/788
  (oznámeno pod číslem C(2021) 7293) | 1 |
| | | OBECNÉ ZÁSADY |
| | * | Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2021/1829 ze dne 7. října 2021, kterými se mění obecné zásady (EU) 2017/2335 o postupech pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (ECB/2021/47) | 5 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

ROZHODNUTÍ

*

Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2021/1828 ze dne 7. října 2021 týkající se žádosti o registraci evropské občanské iniciativy s názvem Stop (((5G))) - Stay Connected but Protected (Stop (((5G))) – Zůstat připojeni, být však chráněni) podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/788
  (oznámeno pod číslem C(2021) 7293)

(oznámeno pod číslem C(2021) 7293)

1

OBECNÉ ZÁSADY

*

Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2021/1829 ze dne 7. října 2021, kterými se mění obecné zásady (EU) 2017/2335 o postupech pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (ECB/2021/47)

5

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

ROZHODNUTÍ

| 19.10.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 370/1

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2021/1828

ze dne 7. října 2021

týkající se žádosti o registraci evropské občanské iniciativy s názvem „Stop (((5G))) - Stay Connected but Protected“ (Stop (((5G))) – Zůstat připojeni, být však chráněni) podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/788

(oznámeno pod číslem C(2021) 7293)

(Pouze anglické znění je závazné)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/788 ze dne 17. dubna 2019 o evropské občanské iniciativě (1), a zejména na čl. 6 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Žádost o registraci evropské občanské iniciativy s názvem „Stop (((5G))) - Stay Connected but Protected“ (Stop (((5G))) – Zůstat připojeni, být však chráněni) byla Komisi předložena dne 12. srpna 2021. |
| --- | --- |

(1)

Žádost o registraci evropské občanské iniciativy s názvem „Stop (((5G))) - Stay Connected but Protected“ (Stop (((5G))) – Zůstat připojeni, být však chráněni) byla Komisi předložena dne 12. srpna 2021.

| (2) | Cíle iniciativy vyjádřené organizátory jsou tyto: „Zavádění 5G ohrožuje naše práva na zdravé životní prostředí, svobodu a soukromí. Vyzýváme Komisi, aby navrhla právní předpisy na ochranu občanů a životního prostředí před těmito hrozbami:






  (a) | Lidé, fauna a flóra jsou vystavováni škodlivému záření. Současné limity pro expozici radiofrekvenčnímu a mikrovlnnému záření neposkytují dostatečnou ochranu – zejména pro zranitelné osoby (jako děti, těhotné ženy, pacienty, seniory), zvířata, opylující hmyz a rostliny – zaveďte předpisy na ochranu všeho živého před radiofrekvenčním a mikrovlnným zářením |
| --- | --- | --- |

(2)

Cíle iniciativy vyjádřené organizátory jsou tyto: „Zavádění 5G ohrožuje naše práva na zdravé životní prostředí, svobodu a soukromí. Vyzýváme Komisi, aby navrhla právní předpisy na ochranu občanů a životního prostředí před těmito hrozbami:

(a)

Lidé, fauna a flóra jsou vystavováni škodlivému záření. Současné limity pro expozici radiofrekvenčnímu a mikrovlnnému záření neposkytují dostatečnou ochranu – zejména pro zranitelné osoby (jako děti, těhotné ženy, pacienty, seniory), zvířata, opylující hmyz a rostliny – zaveďte předpisy na ochranu všeho živého před radiofrekvenčním a mikrovlnným zářením

| (b) | S rozšiřováním 5G prudce vzroste množství připojených elektronických zařízení, antén a satelitů. Bude docházet k neudržitelné spotřebě energie, emisím záření, škodlivé těžbě a znečištění, což ohrozí biologickou rozmanitost a přírodní stanoviště – zaveďte přísnější předpisy na ochranu životního prostředí vůči veškerým negativním dopadům 5G a digitalizace. |
| --- | --- |

(b)

S rozšiřováním 5G prudce vzroste množství připojených elektronických zařízení, antén a satelitů. Bude docházet k neudržitelné spotřebě energie, emisím záření, škodlivé těžbě a znečištění, což ohrozí biologickou rozmanitost a přírodní stanoviště – zaveďte přísnější předpisy na ochranu životního prostředí vůči veškerým negativním dopadům 5G a digitalizace.

| (c) | 5G umožní masivní sběr dat a sledování připojených objektů. To představuje zvýšené riziko kyberkriminality, úniku dat, jejich krádeže, dalšího prodeje a zneužití umělé inteligence – zaveďte účinnou ochranu údajů, abyste chránili naše soukromí, bezpečnost svobodu.“ |
| --- | --- |

(c)

5G umožní masivní sběr dat a sledování připojených objektů. To představuje zvýšené riziko kyberkriminality, úniku dat, jejich krádeže, dalšího prodeje a zneužití umělé inteligence – zaveďte účinnou ochranu údajů, abyste chránili naše soukromí, bezpečnost svobodu.“

| (3) | Další podrobnosti o předmětu a cílech iniciativy jsou uvedeny v příloze, která obsahuje 23 výzev k přijetí opatření označovaných jako „návrhy, které mají být provedeny v právu Unie“. Další informace o 23 výzvách k přijetí opatření jsou uvedeny v dokumentu předloženém jako „návrh právního aktu“. Skupina organizátorů rovněž poskytla překlady cílů do několika jazyků Unie ve formě „doplňujících informací“. |
| --- | --- |

(3)

Další podrobnosti o předmětu a cílech iniciativy jsou uvedeny v příloze, která obsahuje 23 výzev k přijetí opatření označovaných jako „návrhy, které mají být provedeny v právu Unie“. Další informace o 23 výzvách k přijetí opatření jsou uvedeny v dokumentu předloženém jako „návrh právního aktu“. Skupina organizátorů rovněž poskytla překlady cílů do několika jazyků Unie ve formě „doplňujících informací“.

| (4) | Pokud jde o první cíl, iniciativa uvádí následujících deset výzev k přijetí opatření:






  „1. | Zavést limity pro expozici u radiofrekvenčních elektromagnetických polí (RF EMP) na základě všech účinků na zdraví a biologických účinků, nejen těch, které se týkají teploty, na ochranu lidí a v zájmu uplatňování zásady předběžné opatrnosti. |
| --- | --- | --- |

(4)

Pokud jde o první cíl, iniciativa uvádí následujících deset výzev k přijetí opatření:

„1.

Zavést limity pro expozici u radiofrekvenčních elektromagnetických polí (RF EMP) na základě všech účinků na zdraví a biologických účinků, nejen těch, které se týkají teploty, na ochranu lidí a v zájmu uplatňování zásady předběžné opatrnosti.

| 2. | Aktualizovat doporučení 1999/519/ES a směrnici 2013/35/EU, které by měly být pravidelně přezkoumávány a přehodnocovány. |
| --- | --- |

2.

Aktualizovat doporučení 1999/519/ES a směrnici 2013/35/EU, které by měly být pravidelně přezkoumávány a přehodnocovány.

| 3. | Založit doporučení 1999/519/ES a směrnici o pracovištích 2013/35/EU na nejlepších dostupných vědeckých údajích, s limity nastavenými na nejvyšší úroveň ochrany mezi všemi dostupnými vědeckými a empirickými pokyny. |
| --- | --- |

3.

Založit doporučení 1999/519/ES a směrnici o pracovištích 2013/35/EU na nejlepších dostupných vědeckých údajích, s limity nastavenými na nejvyšší úroveň ochrany mezi všemi dostupnými vědeckými a empirickými pokyny.

| 4. | Zajistit, aby vědci, kteří mají biomedicínské odborné znalosti a nejsou ve střetu zájmů, vypracovali další pokyny ohledně expozice, a jmenovat novou skupinu odborníků nebo rozšířit činnost Vědeckého výboru pro zdravotní, environmentální a vznikající rizika (SCHEER) za účelem posouzení bioaktivních parametrů RF EMP. |
| --- | --- |

4.

Zajistit, aby vědci, kteří mají biomedicínské odborné znalosti a nejsou ve střetu zájmů, vypracovali další pokyny ohledně expozice, a jmenovat novou skupinu odborníků nebo rozšířit činnost Vědeckého výboru pro zdravotní, environmentální a vznikající rizika (SCHEER) za účelem posouzení bioaktivních parametrů RF EMP.

| 5. | Zajistit, aby se při testování bezdrátových zařízení, antén a jejich provozu posuzovaly všechny biologicky aktivní parametry RF EMP. |
| --- | --- |

5.

Zajistit, aby se při testování bezdrátových zařízení, antén a jejich provozu posuzovaly všechny biologicky aktivní parametry RF EMP.

| 6. | Nahradit bezdrátové připojení kabely a neprodleně tak učinit v místech, jako jsou nemocnice, mateřské školy, školy, domovy důchodců a všechny veřejné budovy. |
| --- | --- |

6.

Nahradit bezdrátové připojení kabely a neprodleně tak učinit v místech, jako jsou nemocnice, mateřské školy, školy, domovy důchodců a všechny veřejné budovy.

| 7. | Vzdělávat veřejnost, pokud jde o rizika spojená s bezdrátovým připojením a o to, jak minimalizovat expozici (např. použitím kabelů). |
| --- | --- |

7.

Vzdělávat veřejnost, pokud jde o rizika spojená s bezdrátovým připojením a o to, jak minimalizovat expozici (např. použitím kabelů).

| 8. | Doporučit členským státům, aby v obcích poskytovaly zóny s nízkým nebo žádným zářením. Vyhlásit všechny přírodní rezervace a parky za zóny s nízkým nebo žádným zářením. |
| --- | --- |

8.

Doporučit členským státům, aby v obcích poskytovaly zóny s nízkým nebo žádným zářením. Vyhlásit všechny přírodní rezervace a parky za zóny s nízkým nebo žádným zářením.

| 9. | V zájmu ochrany lidského zdraví a biologické integrity požádat občany EU o informovaný souhlas předtím, než budou vystaveni RF EMP. |
| --- | --- |

9.

V zájmu ochrany lidského zdraví a biologické integrity požádat občany EU o informovaný souhlas předtím, než budou vystaveni RF EMP.

| 10. | Na základě zásady předběžné opatrnosti přijmout směrnici o limitech pro expozici RF EMP na ochranu fauny a flóry.“ |
| --- | --- |

10.

Na základě zásady předběžné opatrnosti přijmout směrnici o limitech pro expozici RF EMP na ochranu fauny a flóry.“

| (5) | Pokud jde o druhý cíl, iniciativa uvádí následujících osm výzev k přijetí opatření:






  „11. | Aktualizovat směrnici 2011/92/EU tak, aby do přílohy 1 [uvedené směrnice] bylo mezi záměry začleněno zavádění sítí 5G a všechny telekomunikace, a zajistit tak, aby se na tyto záměry vztahovalo posouzení vlivů na životní prostředí nebo screening, jak je stanoveno ve směrnici. |
| --- | --- | --- |

(5)

Pokud jde o druhý cíl, iniciativa uvádí následujících osm výzev k přijetí opatření:

„11.

Aktualizovat směrnici 2011/92/EU tak, aby do přílohy 1 [uvedené směrnice] bylo mezi záměry začleněno zavádění sítí 5G a všechny telekomunikace, a zajistit tak, aby se na tyto záměry vztahovalo posouzení vlivů na životní prostředí nebo screening, jak je stanoveno ve směrnici.

| 12. | Snížit masivní spotřebu elektrické energie způsobenou digitální komunikační technologií tím, že se v akčním plánu pro Zelenou dohodu pro Evropu upřednostní drátová a nízkoenergetická řešení. |
| --- | --- |

12.

Snížit masivní spotřebu elektrické energie způsobenou digitální komunikační technologií tím, že se v akčním plánu pro Zelenou dohodu pro Evropu upřednostní drátová a nízkoenergetická řešení.

| 13. | Zahrnout „odpadní elektrické a elektronické zařízení“ (OEEZ), jiné odpadní produkty a environmentální dopady těžby nerostů vzácných zemin a kovů používaných v elektronických zařízeních do „akčního plánu pro nulové znečištění“. |
| --- | --- |

13.

Zahrnout „odpadní elektrické a elektronické zařízení“ (OEEZ), jiné odpadní produkty a environmentální dopady těžby nerostů vzácných zemin a kovů používaných v elektronických zařízeních do „akčního plánu pro nulové znečištění“.

| 14. | Aktualizovat směrnici 2009/125/ES o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (směrnice o ekodesignu) stanovením přísných limitů pro zdrojový a energetický odpad ze všech připojených zařízení, včetně antén a satelitů. |
| --- | --- |

14.

Aktualizovat směrnici 2009/125/ES o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (směrnice o ekodesignu) stanovením přísných limitů pro zdrojový a energetický odpad ze všech připojených zařízení, včetně antén a satelitů.

| 15. | Uznat všechny biologicky škodlivé parametry RF EMP jako znečišťující látky a zahrnout je do všech příslušných politik a směrnic EU. |
| --- | --- |

15.

Uznat všechny biologicky škodlivé parametry RF EMP jako znečišťující látky a zahrnout je do všech příslušných politik a směrnic EU.

| 16. | Zahrnout monitorování všech škodlivých biologických parametrů RF EMP do „programů monitorování životního prostředí, strategie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2030, cílů EU v oblasti obnovy přírody, směrnice o ochraně přírodních stanovišť a směrnice o ptácích a sítě Natura 2000“. |
| --- | --- |

16.

Zahrnout monitorování všech škodlivých biologických parametrů RF EMP do „programů monitorování životního prostředí, strategie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2030, cílů EU v oblasti obnovy přírody, směrnice o ochraně přírodních stanovišť a směrnice o ptácích a sítě Natura 2000“.

| 17. | Vyzvat k okamžitému moratoriu na megaseskupení satelitů 5G na celém světě, dokud nebudou odstraněny nepříznivé dopady na životní prostředí. |
| --- | --- |

17.

Vyzvat k okamžitému moratoriu na megaseskupení satelitů 5G na celém světě, dokud nebudou odstraněny nepříznivé dopady na životní prostředí.

| 18. | Učinit z posuzování vlivů všech vesmírných projektů na životní prostředí prioritu v rámci evropské politiky pro oblast vesmíru.“ |
| --- | --- |

18.

Učinit z posuzování vlivů všech vesmírných projektů na životní prostředí prioritu v rámci evropské politiky pro oblast vesmíru.“

| (6) | Pokud jde o třetí cíl, iniciativa uvádí následujících pět výzev k přijetí opatření:






  „19. | Zahájit posouzení dopadů 5G, včetně připojených objektů a těles, na ochranu osobních údajů a vyhodnotit soulad se stávajícími právními předpisy v oblasti ochrany údajů. |
| --- | --- | --- |

(6)

Pokud jde o třetí cíl, iniciativa uvádí následujících pět výzev k přijetí opatření:

„19.

Zahájit posouzení dopadů 5G, včetně připojených objektů a těles, na ochranu osobních údajů a vyhodnotit soulad se stávajícími právními předpisy v oblasti ochrany údajů.

| 20. | Chránit občany před rostoucí kyberkriminalitou uplatňováním zásady minimalizace údajů při bezdrátovém shromažďování (např. lékařských a bankovních údajů). |
| --- | --- |

20.

Chránit občany před rostoucí kyberkriminalitou uplatňováním zásady minimalizace údajů při bezdrátovém shromažďování (např. lékařských a bankovních údajů).

| 21. | Zajistit, aby Evropský sbor pro ochranu osobních údajů aktivně a nezávisle bojoval proti diskriminaci a porušování digitálních práv. |
| --- | --- |

21.

Zajistit, aby Evropský sbor pro ochranu osobních údajů aktivně a nezávisle bojoval proti diskriminaci a porušování digitálních práv.

| 22. | Vyžadovat výslovný souhlas každého občana, aby mohly být jeho údaje podrobeny automatizovanému postupu. |
| --- | --- |

22.

Vyžadovat výslovný souhlas každého občana, aby mohly být jeho údaje podrobeny automatizovanému postupu.

| 23. | Pořádat veřejné diskuse o tom, zda nebo do jaké míry povolit digitální inovace, pod vedením vědců, kteří mají biomedicínské odborné znalosti a nejsou ve střetu zájmů: jmenovat novou etickou komisi nebo rozšířit činnost skupiny EGE.“ |
| --- | --- |

23.

Pořádat veřejné diskuse o tom, zda nebo do jaké míry povolit digitální inovace, pod vedením vědců, kteří mají biomedicínské odborné znalosti a nejsou ve střetu zájmů: jmenovat novou etickou komisi nebo rozšířit činnost skupiny EGE.“

| (7) | Pokud jde o výzvy k přijetí opatření na realizaci prvního cíle iniciativy, tj. „zavést předpisy na ochranu všeho živého před radiofrekvenčním a mikrovlnným zářením“, má Komise pravomoc předložit návrh právního aktu podle čl. 153 odst. 2 Smlouvy, neboť cílem některých z nich je zavést opatření vedoucí ke zlepšení především pracovního prostředí tak, aby bylo chráněno zdraví a bezpečnost pracovníků. |
| --- | --- |

(7)

Pokud jde o výzvy k přijetí opatření na realizaci prvního cíle iniciativy, tj. „zavést předpisy na ochranu všeho živého před radiofrekvenčním a mikrovlnným zářením“, má Komise pravomoc předložit návrh právního aktu podle čl. 153 odst. 2 Smlouvy, neboť cílem některých z nich je zavést opatření vedoucí ke zlepšení především pracovního prostředí tak, aby bylo chráněno zdraví a bezpečnost pracovníků.

| (8) | Pokud jde o výzvy k přijetí opatření na realizaci prvního cíle iniciativy, který se týká evropského kodexu pro elektronické komunikace, jak je stanoven ve směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1972 (2), ve směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2014/53/EU o rádiových zařízeních (3) nebo v návrzích, jejichž cílem je stanovit úplnější testování bezdrátových zařízení a antén, má Komise pravomoc předkládat návrhy právních aktů na základě článku 114 Smlouvy. |
| --- | --- |

(8)

Pokud jde o výzvy k přijetí opatření na realizaci prvního cíle iniciativy, který se týká evropského kodexu pro elektronické komunikace, jak je stanoven ve směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1972 (2), ve směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2014/53/EU o rádiových zařízeních (3) nebo v návrzích, jejichž cílem je stanovit úplnější testování bezdrátových zařízení a antén, má Komise pravomoc předkládat návrhy právních aktů na základě článku 114 Smlouvy.

| (9) | Iniciativa rovněž požaduje, aby byl předložen návrh týkající se „nahrazení bezdrátového připojení kabely“ s ohledem na škodlivé účinky RF EMP na člověka. Vzhledem k tomu, že cílem návrhu jsou opatření v podobě pobídek určená k ochraně a zlepšování lidského zdraví a opatření týkající se sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasného varování před nimi a boje proti nim, s výjimkou opatření k harmonizaci právních a správních předpisů členských států, má Komise pravomoc předkládat návrhy na základě čl. 168 odst. 5 Smlouvy. |
| --- | --- |

(9)

Iniciativa rovněž požaduje, aby byl předložen návrh týkající se „nahrazení bezdrátového připojení kabely“ s ohledem na škodlivé účinky RF EMP na člověka. Vzhledem k tomu, že cílem návrhu jsou opatření v podobě pobídek určená k ochraně a zlepšování lidského zdraví a opatření týkající se sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasného varování před nimi a boje proti nim, s výjimkou opatření k harmonizaci právních a správních předpisů členských států, má Komise pravomoc předkládat návrhy na základě čl. 168 odst. 5 Smlouvy.

| (10) | Vzhledem k tomu, že cílem některých výzev k přijetí opatření na realizaci dvou prvních cílů iniciativy je zachování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí, ochrana lidského zdraví a uvážlivé a racionální využívání přírodních zdrojů, má Komise pravomoc předložit návrh právního aktu na základě čl. 192 odst. 1 Smlouvy. |
| --- | --- |

(10)

Vzhledem k tomu, že cílem některých výzev k přijetí opatření na realizaci dvou prvních cílů iniciativy je zachování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí, ochrana lidského zdraví a uvážlivé a racionální využívání přírodních zdrojů, má Komise pravomoc předložit návrh právního aktu na základě čl. 192 odst. 1 Smlouvy.

| (11) | Vzhledem k tomu, že jedna z výzev k přijetí opatření na realizaci druhého cíle iniciativy vyžaduje aktualizaci směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES (4), má Komise pravomoc předložit návrh právního aktu na základě článku 114 Smlouvy. |
| --- | --- |

(11)

Vzhledem k tomu, že jedna z výzev k přijetí opatření na realizaci druhého cíle iniciativy vyžaduje aktualizaci směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES (4), má Komise pravomoc předložit návrh právního aktu na základě článku 114 Smlouvy.

| (12) | Tato iniciativa obsahuje pět výzev k přijetí opatření s cílem dosáhnout třetího cíle iniciativy „zavést účinnou ochranu údajů, abyste chránili naše soukromí, bezpečnost a svobodu“. Vzhledem k tomu, že tyto výzvy k přijetí opatření vyzývají Komisi, aby předložila návrhy právních aktů týkajících se ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a členskými státy při výkonu činností, které spadají do oblasti působnosti práva Unie, a pravidla týkající se volného pohybu těchto údajů, mohly by být tyto návrhy založeny na čl. 16 odst. 2 Smlouvy. |
| --- | --- |

(12)

Tato iniciativa obsahuje pět výzev k přijetí opatření s cílem dosáhnout třetího cíle iniciativy „zavést účinnou ochranu údajů, abyste chránili naše soukromí, bezpečnost a svobodu“. Vzhledem k tomu, že tyto výzvy k přijetí opatření vyzývají Komisi, aby předložila návrhy právních aktů týkajících se ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a členskými státy při výkonu činností, které spadají do oblasti působnosti práva Unie, a pravidla týkající se volného pohybu těchto údajů, mohly by být tyto návrhy založeny na čl. 16 odst. 2 Smlouvy.

| (13) | Z těchto důvodů žádná část iniciativy nespadá zjevně mimo rámec pravomocí Komise k předložení návrhu právního aktu Unie pro účely provedení Smluv. |
| --- | --- |

(13)

Z těchto důvodů žádná část iniciativy nespadá zjevně mimo rámec pravomocí Komise k předložení návrhu právního aktu Unie pro účely provedení Smluv.

| (14) | Tímto závěrem není dotčeno posouzení, zda by byly v tomto případě splněny konkrétní věcné a hmotněprávní podmínky, které Komise potřebuje k tomu, aby jednala, včetně dodržování zásad proporcionality a subsidiarity a slučitelnosti se základními právy. |
| --- | --- |

(14)

Tímto závěrem není dotčeno posouzení, zda by byly v tomto případě splněny konkrétní věcné a hmotněprávní podmínky, které Komise potřebuje k tomu, aby jednala, včetně dodržování zásad proporcionality a subsidiarity a slučitelnosti se základními právy.

| (15) | Některé z těchto 23 výzev k přijetí opatření, zejména výzvy uvedené pod čísly 4, 7, 12, 13, 17, 18 a 23, nevyzývají Komisi k přijetí návrhu právního aktu Unie, ale jsou spíše doplňující nebo přípravné k těm, které k předložení návrhů právních aktů vyzývají. Vzhledem k tomu, že se u těchto výzev k přijetí opatření nepožaduje, aby Komise předložila návrh právního aktu Unie, tyto výzvy nesplňují podmínku stanovenou v čl. 6 odst. 3 písm. c) nařízení (EU) 2019/788, aby byla zaregistrována jako součást předmětu této iniciativy. Tyto výzvy k přijetí opatření tedy nespadají do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí. Pokud však Komise usoudí, že je vhodné přijmout návrh právního aktu v oblastech, na něž se vztahuje oblast působnosti iniciativy, mohla by rovněž zvážit zohlednění některých těchto prvků ve svém návrhu. |
| --- | --- |

(15)

Některé z těchto 23 výzev k přijetí opatření, zejména výzvy uvedené pod čísly 4, 7, 12, 13, 17, 18 a 23, nevyzývají Komisi k přijetí návrhu právního aktu Unie, ale jsou spíše doplňující nebo přípravné k těm, které k předložení návrhů právních aktů vyzývají. Vzhledem k tomu, že se u těchto výzev k přijetí opatření nepožaduje, aby Komise předložila návrh právního aktu Unie, tyto výzvy nesplňují podmínku stanovenou v čl. 6 odst. 3 písm. c) nařízení (EU) 2019/788, aby byla zaregistrována jako součást předmětu této iniciativy. Tyto výzvy k přijetí opatření tedy nespadají do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí. Pokud však Komise usoudí, že je vhodné přijmout návrh právního aktu v oblastech, na něž se vztahuje oblast působnosti iniciativy, mohla by rovněž zvážit zohlednění některých těchto prvků ve svém návrhu.

| (16) | Skupina organizátorů vhodným způsobem prokázala, že splňuje požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 a 2 nařízení (EU) 2019/788, a určila kontaktní osoby v souladu s čl. 5 odst. 3 prvním pododstavcem uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(16)

Skupina organizátorů vhodným způsobem prokázala, že splňuje požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 a 2 nařízení (EU) 2019/788, a určila kontaktní osoby v souladu s čl. 5 odst. 3 prvním pododstavcem uvedeného nařízení.

| (17) | Iniciativa není zjevně zneužívající, bezdůvodná nebo šikanózní ani není zjevně v rozporu s hodnotami Unie uvedenými v článku 2 Smlouvy o Evropské unii a právy obsaženými v Listině základních práv Evropské unie. |
| --- | --- |

(17)

Iniciativa není zjevně zneužívající, bezdůvodná nebo šikanózní ani není zjevně v rozporu s hodnotami Unie uvedenými v článku 2 Smlouvy o Evropské unii a právy obsaženými v Listině základních práv Evropské unie.

| (18) | Iniciativa s názvem „Stop (((5G))) - Stay Connected but Protected“ (Stop (((5G))) – Zůstat připojeni, být však chráněni) by proto měla být zaregistrována. |
| --- | --- |

(18)

Iniciativa s názvem „Stop (((5G))) - Stay Connected but Protected“ (Stop (((5G))) – Zůstat připojeni, být však chráněni) by proto měla být zaregistrována.

| (19) | Závěr, že jsou splněny podmínky pro registraci podle čl. 6 odst. 3 nařízení (EU) 2019/788, neznamená, že Komise jakýmkoli způsobem potvrzuje věcnou správnost obsahu iniciativy, za kterou nese výlučnou odpovědnost skupina organizátorů iniciativy. Obsah iniciativy vyjadřuje pouze názory skupiny organizátorů a v žádném případě nelze mít za to, že vyjadřuje názory Komise, |
| --- | --- |

(19)

Závěr, že jsou splněny podmínky pro registraci podle čl. 6 odst. 3 nařízení (EU) 2019/788, neznamená, že Komise jakýmkoli způsobem potvrzuje věcnou správnost obsahu iniciativy, za kterou nese výlučnou odpovědnost skupina organizátorů iniciativy. Obsah iniciativy vyjadřuje pouze názory skupiny organizátorů a v žádném případě nelze mít za to, že vyjadřuje názory Komise,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Evropská občanská iniciativa s názvem „Stop (((5G))) - Stay Connected but Protected“ (Stop (((5G))) – Zůstat připojeni, být však chráněni) je zaregistrována.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno skupině organizátorů občanské iniciativy s názvem „Stop (((5G))) - Stay Connected but Protected“ (Stop (((5G))) – Zůstat připojeni, být však chráněni), kterou jakožto kontaktní osoby zastupují paní Pernille SCHRIVER a paní Elisabeth Birgit MADSEN.

V Bruselu dne 7. října 2021.

Za Komisi

Věra JOUROVÁ

místopředsedkyně

---

(1)  
  Úř. věst. L 130, 17.5.2019, s. 55.

1

(2)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1972 ze dne 11. prosince 2018, kterou se stanoví evropský kodex pro elektronické komunikace (Úř. věst. L 321, 17.12.2018, s. 36).

2

(3)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU ze dne 16. dubna 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh a zrušení směrnice 1999/5/ES (Úř. věst. L 153, 22.5.2014, s. 62).

3

(4)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10).

4

---

OBECNÉ ZÁSADY

| 19.10.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 370/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 370/5

---

OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (EU) 2021/1829

ze dne 7. října 2021,

kterými se mění obecné zásady (EU) 2017/2335 o postupech pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (ECB/2021/47)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 a 5 této smlouvy,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 5.1, 12.1 a 14.3 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | S cílem zajistit dostupnost vysoce kvalitní statistiky o úvěrech a o úvěrovém riziku je nezbytné podrobněji stanovit minimální standardy pro opravy podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (dále jen „údaje o úvěrech“) a referenčních údajů o protistranách. Zejména je nezbytné zajistit, aby všechny národní centrální banky do Evropské centrální banky (ECB) předávaly opravy vykázané zpravodajskými jednotkami podle nařízení Evropské centrální banky (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) (1). |
| --- | --- |

(1)

S cílem zajistit dostupnost vysoce kvalitní statistiky o úvěrech a o úvěrovém riziku je nezbytné podrobněji stanovit minimální standardy pro opravy podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (dále jen „údaje o úvěrech“) a referenčních údajů o protistranách. Zejména je nezbytné zajistit, aby všechny národní centrální banky do Evropské centrální banky (ECB) předávaly opravy vykázané zpravodajskými jednotkami podle nařízení Evropské centrální banky (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) (1).

| (2) | Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) (2) stanoví, že chyby ve vykazovaných statistických informacích se revidují a opravují a opravené údaje se předávají do ECB. V zájmu zlepšení celkové kvality údajů je vhodné stanovit další podrobnosti, pokud jde o druhy a četnost oprav, které mají být předávány do ECB. |
| --- | --- |

(2)

Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) (2) stanoví, že chyby ve vykazovaných statistických informacích se revidují a opravují a opravené údaje se předávají do ECB. V zájmu zlepšení celkové kvality údajů je vhodné stanovit další podrobnosti, pokud jde o druhy a četnost oprav, které mají být předávány do ECB.

| (3) | Měla by být vyjasněna referenční data, k nimž se poté, co národní centrální banka rozhodne o své účasti v rámci zpětné vazby AnaCredit, budou vztahovat první údaje zpětné vazby ECB, jakož i rozsah pokrytí souboru údajů zpětné vazby ECB a příslušná omezení, pokud jde o sdílení údajů ze strany přijímající národní centrální banky. To by mělo napomoci při zajištění rovného zacházení se zúčastněnými národními centrální bankami a národními centrálními bankami, které se rámce zpětné vazby AnaCredit mohou účastnit v budoucnu. |
| --- | --- |

(3)

Měla by být vyjasněna referenční data, k nimž se poté, co národní centrální banka rozhodne o své účasti v rámci zpětné vazby AnaCredit, budou vztahovat první údaje zpětné vazby ECB, jakož i rozsah pokrytí souboru údajů zpětné vazby ECB a příslušná omezení, pokud jde o sdílení údajů ze strany přijímající národní centrální banky. To by mělo napomoci při zajištění rovného zacházení se zúčastněnými národními centrální bankami a národními centrálními bankami, které se rámce zpětné vazby AnaCredit mohou účastnit v budoucnu.

| (4) | Je vhodné ve vztahu ke všem národním centrálním bankám vyjasnit jednotný způsob předávání statistických informací vykazovaných do ECB. Národní centrální banky by proto měly do ECB předávat údaje za použití harmonizovaného formátu pro elektronický přenos, který schválí a stanoví Evropský systém centrálních bank. |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné ve vztahu ke všem národním centrálním bankám vyjasnit jednotný způsob předávání statistických informací vykazovaných do ECB. Národní centrální banky by proto měly do ECB předávat údaje za použití harmonizovaného formátu pro elektronický přenos, který schválí a stanoví Evropský systém centrálních bank.

| (5) | S cílem poskytnout národním centrálním bankám dostatečnou dobu k účinnému provedení změn ustanovení o opravách údajů o úvěrech a referenčních údajů o protistranách, které zpravodajské jednotky vykazují v souladu s nařízením (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), a s cílem zajistit dostatečnou kvalitu údajů by se tyto změny měly uplatňovat od 1. dubna 2022. |
| --- | --- |

(5)

S cílem poskytnout národním centrálním bankám dostatečnou dobu k účinnému provedení změn ustanovení o opravách údajů o úvěrech a referenčních údajů o protistranách, které zpravodajské jednotky vykazují v souladu s nařízením (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), a s cílem zajistit dostatečnou kvalitu údajů by se tyto změny měly uplatňovat od 1. dubna 2022.

| (6) | Obecné zásady (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) je proto třeba příslušným způsobem změnit, |
| --- | --- |

(6)

Obecné zásady (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) je proto třeba příslušným způsobem změnit,

PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:

Článek 1

Změny

Obecné zásady (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) se mění takto:

| 1. | Článek 1 se nahrazuje tímto:

  „Článek 1
  Předmět a oblast působnosti
  Tyto obecné zásady stanoví zpravodajskou povinnost národních centrálních bank, pokud jde o přenos údajů o úvěrech a referenčních údajů o protistranách, shromážděných podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), do ECB. Tyto obecné zásady zejména upravují:






  a) | konkrétní povinnosti týkající se shromažďování a přenosu údajů o úvěrech a referenčních údajů o protistranách; |
| --- | --- | --- |

1.

Článek 1 se nahrazuje tímto:

„Článek 1

Předmět a oblast působnosti

Tyto obecné zásady stanoví zpravodajskou povinnost národních centrálních bank, pokud jde o přenos údajů o úvěrech a referenčních údajů o protistranách, shromážděných podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), do ECB. Tyto obecné zásady zejména upravují:

a)

konkrétní povinnosti týkající se shromažďování a přenosu údajů o úvěrech a referenčních údajů o protistranách;

| b) | postupy a standardy pro přenos těchto údajů do ECB; |
| --- | --- |

b)

postupy a standardy pro přenos těchto údajů do ECB;

| c) | výjimky a sníženou periodicitu vykazování pro shromažďování údajů o úvěrech a referenčních údajů o protistranách ze strany národních centrálních bank; |
| --- | --- |

c)

výjimky a sníženou periodicitu vykazování pro shromažďování údajů o úvěrech a referenčních údajů o protistranách ze strany národních centrálních bank;

| d) | rámec pro dobrovolnou účast národních centrálních bank v mechanismech pro předávání a sdílení určitých dílčích souborů údajů o úvěrech a souvisejících referenčních údajů o protistranách pro účely zavedení či zlepšení zpětné vazby se zpravodajskými jednotkami (dále též jen „rámec zpětné vazby AnaCredit“). |
| --- | --- |

d)

rámec pro dobrovolnou účast národních centrálních bank v mechanismech pro předávání a sdílení určitých dílčích souborů údajů o úvěrech a souvisejících referenčních údajů o protistranách pro účely zavedení či zlepšení zpětné vazby se zpravodajskými jednotkami (dále též jen „rámec zpětné vazby AnaCredit“).

| e) | požadavky na řízení kvality údajů pro národní centrální banky.“; |
| --- | --- |

e)

požadavky na řízení kvality údajů pro národní centrální banky.“;

| 2. | V článku 2 se doplňuje nový bod 24, který zní:






  „24) | „obdobím sestavování statistiky“ se rozumí období mezi přenosem údajů z národních centrálních bank do ECB podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) a ukončením cyklu sestavování statistiky, jak je uvedeno v časovém plánu vykazování ve smyslu článku 19a;“; |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 2 se doplňuje nový bod 24, který zní:

„24)

„obdobím sestavování statistiky“ se rozumí období mezi přenosem údajů z národních centrálních bank do ECB podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) a ukončením cyklu sestavování statistiky, jak je uvedeno v časovém plánu vykazování ve smyslu článku 19a;“;

| 3. | V čl. 5 odst. 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:






  „b) | referenční datum, ke kterému jsou do AnaCredit vykazovány údaje o úvěrech a referenční údaje o protistraně, které se týkají sledovaných jednotek;“; |
| --- | --- | --- |

3.

V čl. 5 odst. 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:

„b)

referenční datum, ke kterému jsou do AnaCredit vykazovány údaje o úvěrech a referenční údaje o protistraně, které se týkají sledovaných jednotek;“;

| 4. | Článek 13 se nahrazuje tímto:

  „Článek 13
  Potvrzení o přijetí a potvrzení chyby

  1.   Po přijetí aktualizací uvedených v článku 12 ECB bez odkladu provede kontroly k ověření kvality poskytnutých informací a národním centrálním bankám poskytne potvrzení o přijetí a potvrzení chyby podle článku 9 obecných zásad Evropské centrální banky (EU) 2018/876 (ECB/2018/16) (*1).


  2.   Národní centrální banky zajistí, aby opravy byly do ECB předávány v souladu s článkem 19.



  (*1)  Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2018/876 ze dne 1. června 2018 o rejstříku údajů o institucích a přidružených osobách (ECB/2018/16) (Úř. věst. L 154, 18.6.2018, s. 3).“;" |
| --- | --- |

4.

Článek 13 se nahrazuje tímto:

„Článek 13

Potvrzení o přijetí a potvrzení chyby

1.   Po přijetí aktualizací uvedených v článku 12 ECB bez odkladu provede kontroly k ověření kvality poskytnutých informací a národním centrálním bankám poskytne potvrzení o přijetí a potvrzení chyby podle článku 9 obecných zásad Evropské centrální banky (EU) 2018/876 (ECB/2018/16) (*1).

2.   Národní centrální banky zajistí, aby opravy byly do ECB předávány v souladu s článkem 19.

(*1)  Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2018/876 ze dne 1. června 2018 o rejstříku údajů o institucích a přidružených osobách (ECB/2018/16) (Úř. věst. L 154, 18.6.2018, s. 3).“;"

*1

| 5. | V článku 16d se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:

  „1.   Před příslušným datem zahájení účasti ve smyslu přílohy IV předává ECB každé národní centrální bance uvedené v příloze IV soubor údajů zpětné vazby ECB pro účely testování. Tyto údaje se použijí pouze pro účely testování opatření uvedených v čl. 16b písm. b) před jejich zavedením k datu zahájení účasti příslušné národní centrální banky a v souladu s čl. 16e odst. 9.
  Národní centrální banky nepoužijí údaje, které jim předala ECB, pro účely zpětné vazby v souladu s článkem 16e, dokud se příslušná národní centrální banka nestane zúčastněnou národní centrální bankou a neobdrží první soubor údajů zpětné vazby ECB, který obsahuje údaje, které se vztahují k referenčnímu datu, kterým je poslední den měsíce, během kterého je účast zahájena.


  2.   Od příslušného data zahájení účasti ve smyslu přílohy IV předává ECB soubor údajů zpětné vazby ECB do každé přijímající národní centrální banky prostřednictvím pravidelných přenosů, a to ihned po vyhotovení zlaté kopie. První soubor údajů zpětné vazby ECB obsahuje pouze údaje, které se vztahují k referenčnímu datu v poslední den měsíce, během kterého je účast zahájena. Každý následný soubor údajů zpětné vazby ECB bude sestávat pouze z těchto údajů:






  a) | údaje, které se týkají posledního dostupného referenčního data; |
| --- | --- | --- |

5.

V článku 16d se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:

„1.   Před příslušným datem zahájení účasti ve smyslu přílohy IV předává ECB každé národní centrální bance uvedené v příloze IV soubor údajů zpětné vazby ECB pro účely testování. Tyto údaje se použijí pouze pro účely testování opatření uvedených v čl. 16b písm. b) před jejich zavedením k datu zahájení účasti příslušné národní centrální banky a v souladu s čl. 16e odst. 9.

Národní centrální banky nepoužijí údaje, které jim předala ECB, pro účely zpětné vazby v souladu s článkem 16e, dokud se příslušná národní centrální banka nestane zúčastněnou národní centrální bankou a neobdrží první soubor údajů zpětné vazby ECB, který obsahuje údaje, které se vztahují k referenčnímu datu, kterým je poslední den měsíce, během kterého je účast zahájena.

2.   Od příslušného data zahájení účasti ve smyslu přílohy IV předává ECB soubor údajů zpětné vazby ECB do každé přijímající národní centrální banky prostřednictvím pravidelných přenosů, a to ihned po vyhotovení zlaté kopie. První soubor údajů zpětné vazby ECB obsahuje pouze údaje, které se vztahují k referenčnímu datu v poslední den měsíce, během kterého je účast zahájena. Každý následný soubor údajů zpětné vazby ECB bude sestávat pouze z těchto údajů:

a)

údaje, které se týkají posledního dostupného referenčního data;

| b) | údaje zaznamenané maximálně 12 referenčních dat před přenosem souboru údajů zpětné vazby ECB. |
| --- | --- |

b)

údaje zaznamenané maximálně 12 referenčních dat před přenosem souboru údajů zpětné vazby ECB.

Pro účely písmene b) jsou vyloučeny údaje, které se týkají referenčních dat, která předcházejí referenčnímu datu, kterým je poslední den měsíce, během kterého je účast zahájena.“;

| 6. | V článku 16d se odstavec 4 nahrazuje tímto:

  „4.   ECB předává přijímajícím národním centrálním bankám veškeré opravy, které obdržela podle článku 19 a které se týkají informací, jež byly obsaženy v pravidelných přenosech.“; |
| --- | --- |

6.

V článku 16d se odstavec 4 nahrazuje tímto:

„4.   ECB předává přijímajícím národním centrálním bankám veškeré opravy, které obdržela podle článku 19 a které se týkají informací, jež byly obsaženy v pravidelných přenosech.“;

| 7. | V článku 16e se odstavec 4 nahrazuje tímto:

  „4.   Přijímající národní centrální banky nemohou pro účely této kapitoly se zpravodajskými jednotkami sdílet:






  a) | údaje o úvěrech ani referenční údaje o protistranách, nepatří-li tyto údaje do rozsahu aktuálního souboru údajů zpětné vazby ECB, který národní centrální banka obdržela; |
| --- | --- | --- |

7.

V článku 16e se odstavec 4 nahrazuje tímto:

„4.   Přijímající národní centrální banky nemohou pro účely této kapitoly se zpravodajskými jednotkami sdílet:

a)

údaje o úvěrech ani referenční údaje o protistranách, nepatří-li tyto údaje do rozsahu aktuálního souboru údajů zpětné vazby ECB, který národní centrální banka obdržela;

| b) | provozní atributy souboru údajů zpětné vazby ECB; |
| --- | --- |

b)

provozní atributy souboru údajů zpětné vazby ECB;

| c) | informace o nástrojích, kde jsou dlužník a věřitel součástí téhož právního subjektu.“; |
| --- | --- |

c)

informace o nástrojích, kde jsou dlužník a věřitel součástí téhož právního subjektu.“;

| 8. | Článek 17 se nahrazuje tímto:

  „Článek 17
  Přenos

  1.   Národní centrální banky předávají statistické informace, které mají být vykazovány podle těchto obecných zásad, elektronickou cestou za použití prostředků, které stanoví ECB. Formát statistických zpráv vytvořený pro tuto elektronickou výměnu statistických informací je formátem, který schválil ESCB.


  2.   Pokud se odstavec 1 nepoužije, mohou národní centrální banky s předchozím souhlasem ECB použít jiný způsob přenosu statistických informací.“; |
| --- | --- |

8.

Článek 17 se nahrazuje tímto:

„Článek 17

Přenos

1.   Národní centrální banky předávají statistické informace, které mají být vykazovány podle těchto obecných zásad, elektronickou cestou za použití prostředků, které stanoví ECB. Formát statistických zpráv vytvořený pro tuto elektronickou výměnu statistických informací je formátem, který schválil ESCB.

2.   Pokud se odstavec 1 nepoužije, mohou národní centrální banky s předchozím souhlasem ECB použít jiný způsob přenosu statistických informací.“;

| 9. | Článek 18 se mění takto:






  a) | v odstavci 4 se písmeno g) nahrazuje tímto:






  „g) | všechny nástroje jsou spojeny s protistranami, které jsou registrovány v systému RIAD, a označeny odpovídajícím identifikačním kódem protistrany (kód RIAD) na základě informací, které poskytly zpravodajské jednotky.“; |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Článek 18 se mění takto:

a)

v odstavci 4 se písmeno g) nahrazuje tímto:

„g)

všechny nástroje jsou spojeny s protistranami, které jsou registrovány v systému RIAD, a označeny odpovídajícím identifikačním kódem protistrany (kód RIAD) na základě informací, které poskytly zpravodajské jednotky.“;

| b) | odstavec 13 se nahrazuje tímto:

  „13.   Národní centrální banky zavedou a monitorují nezbytné mechanismy, které zpravodajským jednotkám umožní revidovat a opravit jakékoli vykázané údaje o úvěrech a referenční údaje o protistranách, které nevyhověly požadavkům AnaCredit na řízení kvality údajů, tak aby národní centrální banky mohly v souladu s článkem 19 předložit opravy.“; |
| --- | --- |

b)

odstavec 13 se nahrazuje tímto:

„13.   Národní centrální banky zavedou a monitorují nezbytné mechanismy, které zpravodajským jednotkám umožní revidovat a opravit jakékoli vykázané údaje o úvěrech a referenční údaje o protistranách, které nevyhověly požadavkům AnaCredit na řízení kvality údajů, tak aby národní centrální banky mohly v souladu s článkem 19 předložit opravy.“;

| 10. | Článek 19 se nahrazuje tímto:

  „Článek 19
  Revize

  1.   Národní centrální banky předávají ECB veškeré opravy údajů o úvěrech a referenčních údajů o protistranách, které obdržely od zpravodajských jednotek podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), jakmile je zpracují, takto:






  a) | v případě měsíčního vykazování předávají národní centrální banky opravy za dvanáct referenčních dat pro vykazování, která bezprostředně předcházejí referenčnímu datu pro vykazování, za které byly vykazovány údaje během příslušného období sestavování statistiky; |
| --- | --- | --- |

10.

Článek 19 se nahrazuje tímto:

„Článek 19

Revize

1.   Národní centrální banky předávají ECB veškeré opravy údajů o úvěrech a referenčních údajů o protistranách, které obdržely od zpravodajských jednotek podle nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), jakmile je zpracují, takto:

a)

v případě měsíčního vykazování předávají národní centrální banky opravy za dvanáct referenčních dat pro vykazování, která bezprostředně předcházejí referenčnímu datu pro vykazování, za které byly vykazovány údaje během příslušného období sestavování statistiky;

| b) | v případě čtvrtletního vykazování předávají národní centrální banky opravy za čtyři referenční data pro vykazování, která bezprostředně předcházejí referenčnímu datu pro vykazování, za které byly vykazovány údaje během příslušného období sestavování statistiky. |
| --- | --- |

b)

v případě čtvrtletního vykazování předávají národní centrální banky opravy za čtyři referenční data pro vykazování, která bezprostředně předcházejí referenčnímu datu pro vykazování, za které byly vykazovány údaje během příslušného období sestavování statistiky.

Pro účely prvního pododstavce je příslušným obdobím sestavování statistiky období sestavování statistiky, během něhož se národní centrální banka poprvé dozvěděla o chybách nebo chybějících informacích.

2.   Národní centrální banky předávají do ECB opravy v souladu s minimálními standardy pro opravy, které jsou stanoveny v bodu 4 přílohy V nařízení (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).

3.   Národní centrální banky předávají do ECB opravy, které zpravodajské jednotky vykazují k referenčním datům, která předcházejí referenčním datům podle odstavce 1, jsou-li splněny obě tyto podmínky:

| a) | ECB dala předchozí souhlas; |
| --- | --- |

a)

ECB dala předchozí souhlas;

| b) | tyto opravy zlepší kvalitu údajů a zajistí konzistenci s údaji uchovávanými v národních databázích. |
| --- | --- |

b)

tyto opravy zlepší kvalitu údajů a zajistí konzistenci s údaji uchovávanými v národních databázích.

4.   Národní centrální banky uzavřou se zpravodajskými jednotkami dohody, které národním centrálním bankám umožní, aby údaje do ECB předávaly bezodkladně.

5.   ECB opravy po přijetí od národních centrálních bank neprodleně zpracuje a uloží ve sdílené databázi. ECB dotčenou národní centrální banku informuje o výsledku všech posouzení kvality údajů.“;

| 11. | Vkládá se nový článek 19a, který zní:

  „Článek 19a
  Časový plán vykazování
  Do konce září každého roku sdělí ECB národním centrálním bankám přesné termíny přenosu údajů za příští rok v podobě časového plánu vykazování. Národní centrální banky vykazují statistické informace podle těchto obecných zásad v souladu s tímto časovým plánem vykazování.“; |
| --- | --- |

11.

Vkládá se nový článek 19a, který zní:

„Článek 19a

Časový plán vykazování

Do konce září každého roku sdělí ECB národním centrálním bankám přesné termíny přenosu údajů za příští rok v podobě časového plánu vykazování. Národní centrální banky vykazují statistické informace podle těchto obecných zásad v souladu s tímto časovým plánem vykazování.“;

| 12. | Přílohy III a IV obecných zásad (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad. |
| --- | --- |

12.

Přílohy III a IV obecných zásad (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.

Článek 2

Nabytí účinku a provádění

1.   Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem oznámení národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro.

2.   Národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, zajistí soulad s těmito obecnými zásadami ode dne jejich oznámení. Soulad s čl. 1 odst. 10 těchto obecných zásad však zajistí od 1. dubna 2022.

Článek 3

Určení

Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 7. října 2021.

Za Radu guvernérů ECB

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  Nařízení Evropské centrální banky (EU) 2016/867 ze dne 18. května 2016 o shromažďování podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (ECB/2016/13) (Úř. věst. L 144, 1.6.2016, s. 44).

1

(2)  Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2017/2335 ze dne 23. listopadu 2017 o postupech pro shromažďování podrobných údajů o úvěrech a o úvěrovém riziku (ECB/2017/38) (Úř. věst. L 333, 15.12.2017, s. 66).

2

---

PŘÍLOHA

Přílohy III a IV obecných zásad (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) se mění takto:

| 1. | Příloha III se nahrazuje tímto:


  „PŘÍLOHA III
  Atributy údajů pro účely zpětné vazby







  Atributy údajů obsažené v souborech údajů, které ECB předává v souladu s článkem 16d, a mechanismy pro sdílení údajů pro účely poskytování zpětné vazby zpravodajským jednotkám |
| --- | --- |
| Atributy údajů | Soubory údajů (minimální nebo zpětná vazba ECB)  (1)) | Zúčastněné národní centrální banky  (2) , které v souladu s čl. 16c odst. 1 nesouhlasí se sdílením údajů |
| Referenční údaje
   ((*1)) |
| Země národní centrální banky | Minimální soubor údajů | Neuplatňuje se |
| Země věřitele | Soubor údajů zpětné vazby ECB | ES nesouhlasí se sdílením |
| Dlužník: Název | Minimální soubor údajů | Neuplatňuje se |
| Dlužník: Identifikační kód právního subjektu (LEI) | Minimální soubor údajů | Neuplatňuje se |
| Dlužník: země | Minimální soubor údajů | Neuplatňuje se |
| Identifikační kód ústředí podniku | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Identifikační kód nejvyššího mateřského podniku | Soubor údajů zpětné vazby ECB | IT nesouhlasí se sdílením |
| Právní forma | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Institucionální sektor | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Stav soudního řízení a datum zahájení soudního řízení | Soubor údajů zpětné vazby ECB | SK a ES nesouhlasí se sdílením obou atributů
  AT nesouhlasí se sdílením obou atributů, pokud se týkají „jiných právních opatření“ |
| Údaje o nástroji |
| Identifikační kód sledované jednotky
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Identifikační kód smlouvy
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Identifikační kód nástroje
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Druh nástroje | Minimální soubor údajů | Neuplatňuje se |
| Měna | Soubor údajů zpětné vazby ECB | AT nesouhlasí se sdílením |
| Datum vzniku | Soubor údajů zpětné vazby ECB | AT a ES nesouhlasí se sdílením |
| Fiduciární nástroj
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | AT nesouhlasí se sdílením žádných údajů o nástrojích, u nichž je hodnota tohoto atributu „fiduciární nástroj“, tj. jedná-li se o nástroje umístěné u fiduciáře, které vykazuje zpravodajská (sledovaná) jednotka, jež není věřitelem nástroje. |
| Právně závazné konečné datum splatnosti | Soubor údajů zpětné vazby ECB | AT a ES nesouhlasí se sdílením |
| Výše závazku v době vzniku | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Účel | Soubor údajů zpětné vazby ECB | AT nesouhlasí se sdílením |
| Postih
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | AT nesouhlasí se sdílením žádných údajů o nástrojích typu „obchodní pohledávky“, je-li hodnota tohoto atributu „bez postihu“.
  PT nesouhlasí se sdílením žádných údajů o faktoringových nástrojích, pokud je atribut „bez postihu“ a atribut „nedoplatky“ roven 0 nebo existuje, ale je méně než 90 dnů po splatnosti. |
| Finanční údaje |
| Identifikační kód sledované jednotky
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Identifikační kód smlouvy
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Identifikační kód nástroje
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Nesplacená nominální hodnota | Minimální soubor údajů | Neuplatňuje se |
| Podrozvahová částka | Minimální soubor údajů | Neuplatňuje se |
| Nedoplatky za nástroj | Soubor údajů zpětné vazby ECB | ES nesouhlasí se sdílením tohoto atributu, pokud jde o nástroje, které jsou až 90 dnů po splatnosti včetně.
  AT nesouhlasí se sdílením tohoto atributu, pokud je vymezen podle data po splatnosti. |
| Datum po splatnosti nástroje | Soubor údajů zpětné vazby ECB | AT a ES nesouhlasí se sdílením.
  ES zachází s tímto atributem jako s provozním atributem s cílem vyloučit nástroje, které jsou až 90 dnů po splatnosti včetně. |
| Převáděná částka
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Naběhlý úrok | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Údaje „protistrana - nástroj“ |
| Identifikační kód sledované jednotky
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Identifikační kód smlouvy
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Identifikační kód nástroje
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Identifikační kód protistrany: věřitel, obsluhovatel, původce
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Identifikační kód protistrany: dlužník | Minimální soubor údajů | Neuplatňuje se |
| Úloha protistrany (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Údaje o společných závazcích |
| Identifikační kód sledované jednotky
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Identifikační kód smlouvy
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Identifikační kód nástroje
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Identifikační kód protistrany  (3) | Minimální soubor údajů | Neuplatňuje se |
| Výše společných závazků | Minimální soubor údajů | Neuplatňuje se |
| Účetní údaje |
| Identifikační kód sledované jednotky
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Identifikační kód smlouvy
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Identifikační kód nástroje
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Kumulované odpisy | Soubor údajů zpětné vazby ECB | AT nesouhlasí se sdílením |
| Údaje o přijatém zajištění |
| Identifikační kód sledované jednotky
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Identifikační kód zajištění
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Identifikační kód poskytovatele zajištění
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Druh zajištění | Soubor údajů zpětné vazby ECB | AT nesouhlasí se sdílením |
| Údaje „nástroj-přijaté zajištění“
   (4) |
| Identifikační kód sledované jednotky
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Identifikační kód smlouvy
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Identifikační kód nástroje
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |
| Identifikační kód zajištění
  (provozní atribut) | Soubor údajů zpětné vazby ECB | |

1.

Příloha III se nahrazuje tímto:

„PŘÍLOHA III

Atributy údajů pro účely zpětné vazby

Atributy údajů obsažené v souborech údajů, které ECB předává v souladu s článkem 16d, a mechanismy pro sdílení údajů pro účely poskytování zpětné vazby zpravodajským jednotkám

Atributy údajů

Soubory údajů (minimální nebo zpětná vazba ECB)  (1))

Zúčastněné národní centrální banky  (2) , které v souladu s čl. 16c odst. 1 nesouhlasí se sdílením údajů

Referenční údaje
   ((*1))

Země národní centrální banky

Minimální soubor údajů

Neuplatňuje se

Země věřitele

Soubor údajů zpětné vazby ECB

ES nesouhlasí se sdílením

Dlužník: Název

Minimální soubor údajů

Neuplatňuje se

Dlužník: Identifikační kód právního subjektu (LEI)

Minimální soubor údajů

Neuplatňuje se

Dlužník: země

Minimální soubor údajů

Neuplatňuje se

Identifikační kód ústředí podniku

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Identifikační kód nejvyššího mateřského podniku

Soubor údajů zpětné vazby ECB

IT nesouhlasí se sdílením

Právní forma

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Institucionální sektor

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Stav soudního řízení a datum zahájení soudního řízení

Soubor údajů zpětné vazby ECB

SK a ES nesouhlasí se sdílením obou atributů

AT nesouhlasí se sdílením obou atributů, pokud se týkají „jiných právních opatření“

Údaje o nástroji

Identifikační kód sledované jednotky

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Identifikační kód smlouvy

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Identifikační kód nástroje

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Druh nástroje

Minimální soubor údajů

Neuplatňuje se

Měna

Soubor údajů zpětné vazby ECB

AT nesouhlasí se sdílením

Datum vzniku

Soubor údajů zpětné vazby ECB

AT a ES nesouhlasí se sdílením

Fiduciární nástroj

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

AT nesouhlasí se sdílením žádných údajů o nástrojích, u nichž je hodnota tohoto atributu „fiduciární nástroj“, tj. jedná-li se o nástroje umístěné u fiduciáře, které vykazuje zpravodajská (sledovaná) jednotka, jež není věřitelem nástroje.

Právně závazné konečné datum splatnosti

Soubor údajů zpětné vazby ECB

AT a ES nesouhlasí se sdílením

Výše závazku v době vzniku

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Účel

Soubor údajů zpětné vazby ECB

AT nesouhlasí se sdílením

Postih

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

AT nesouhlasí se sdílením žádných údajů o nástrojích typu „obchodní pohledávky“, je-li hodnota tohoto atributu „bez postihu“.

PT nesouhlasí se sdílením žádných údajů o faktoringových nástrojích, pokud je atribut „bez postihu“ a atribut „nedoplatky“ roven 0 nebo existuje, ale je méně než 90 dnů po splatnosti.

Finanční údaje

Identifikační kód sledované jednotky

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Identifikační kód smlouvy

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Identifikační kód nástroje

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Nesplacená nominální hodnota

Minimální soubor údajů

Neuplatňuje se

Podrozvahová částka

Minimální soubor údajů

Neuplatňuje se

Nedoplatky za nástroj

Soubor údajů zpětné vazby ECB

ES nesouhlasí se sdílením tohoto atributu, pokud jde o nástroje, které jsou až 90 dnů po splatnosti včetně.

AT nesouhlasí se sdílením tohoto atributu, pokud je vymezen podle data po splatnosti.

Datum po splatnosti nástroje

Soubor údajů zpětné vazby ECB

AT a ES nesouhlasí se sdílením.

ES zachází s tímto atributem jako s provozním atributem s cílem vyloučit nástroje, které jsou až 90 dnů po splatnosti včetně.

Převáděná částka

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Naběhlý úrok

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Údaje „protistrana - nástroj“

Identifikační kód sledované jednotky

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Identifikační kód smlouvy

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Identifikační kód nástroje

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Identifikační kód protistrany: věřitel, obsluhovatel, původce

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Identifikační kód protistrany: dlužník

Minimální soubor údajů

Neuplatňuje se

Úloha protistrany (provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Údaje o společných závazcích

Identifikační kód sledované jednotky

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Identifikační kód smlouvy

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Identifikační kód nástroje

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Identifikační kód protistrany  (3)

Minimální soubor údajů

Neuplatňuje se

Výše společných závazků

Minimální soubor údajů

Neuplatňuje se

Účetní údaje

Identifikační kód sledované jednotky

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Identifikační kód smlouvy

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Identifikační kód nástroje

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Kumulované odpisy

Soubor údajů zpětné vazby ECB

AT nesouhlasí se sdílením

Údaje o přijatém zajištění

Identifikační kód sledované jednotky

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Identifikační kód zajištění

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Identifikační kód poskytovatele zajištění

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Druh zajištění

Soubor údajů zpětné vazby ECB

AT nesouhlasí se sdílením

Údaje „nástroj-přijaté zajištění“
   (4)

Identifikační kód sledované jednotky

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Identifikační kód smlouvy

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Identifikační kód nástroje

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

Identifikační kód zajištění

(provozní atribut)

Soubor údajů zpětné vazby ECB

| 2. | Příloha IV se nahrazuje tímto:


  „PŘÍLOHA IV
  Účast v rámci zpětné vazby AnaCredit
  Níže uvedené národní centrální banky se považují za zúčastněné národní centrální banky pro účely těchto obecných zásad od uvedeného data zahájení účasti. Po 1. dubnu 2020 a před příslušným datem zahájení účasti národní centrální banky v souladu s čl. 16d odst. 1 obdrží od ECB soubor údajů zpětné vazby ECB pro účely testování.






  Národní centrální banky | Datum zahájení účasti |
| --- | --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 1. července 2021 |
| Banco de España | 1. prosince 2022 |
| Banca d’Italia | 1. července 2021 |
| Oesterreichische Nationalbank | 1. července 2021 |
| Banco de Portugal | 1. července 2021 |
| Národná banka Slovenska | 1. července 2021 |

2.

Příloha IV se nahrazuje tímto:

„PŘÍLOHA IV

Účast v rámci zpětné vazby AnaCredit

Níže uvedené národní centrální banky se považují za zúčastněné národní centrální banky pro účely těchto obecných zásad od uvedeného data zahájení účasti. Po 1. dubnu 2020 a před příslušným datem zahájení účasti národní centrální banky v souladu s čl. 16d odst. 1 obdrží od ECB soubor údajů zpětné vazby ECB pro účely testování.

Národní centrální banky

Datum zahájení účasti

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

1. července 2021

Banco de España

1. prosince 2022

Banca d’Italia

1. července 2021

Oesterreichische Nationalbank

1. července 2021

Banco de Portugal

1. července 2021

Národná banka Slovenska

1. července 2021

---

((*1))  Národní centrální banky tyto atributy získávají z RIAD, pouze pokud jsou označeny jako „F“, což znamená bez omezení, tj. nedůvěrné a lze zveřejnit, nebo „R“, což kromě využití, které je umožněno podle čl. 10 odst. 2 písm. b), znamená, že hodnotu atributu lze sdílet se zpravodajskou jednotkou, která informace poskytla, a - s výhradou příslušných omezení důvěrnosti - s jinými zpravodajskými jednotkami, tj. pouze omezené zpřístupnění, ve smyslu obecných zásad (EU) 2018/876 (ECB/2018/16).

(*1)

(1)  Viz definice v článku 2.

1

(2)  Zúčastněné národní centrální banky jsou označeny podle ISO kódů země jejich členského státu.

2

(3)  Na vnitrostátní úrovni přijímající národní centrální banka při pravidelném přenosu s rezidentskými zpravodajskými jednotkami sdílí pouze údaje o spoludlužnících (identifikační kód a výši společných závazků), kteří mají úvěry u rezidentských zpravodajských jednotek.

3

(4)  Národní centrální banky mohou tyto atributy použít k tomu, aby ve zpětných vazbách označily nástroje spojené s položkami zajištění.

4

---