# Official Journal C 290/27 N

| | ISSN 1725-2423 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 290 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 4727 November 2004 |

ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 290

English edition

Information and Notices

Volume 4727 November 2004

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Information |
| | Commission |
| 2004/C 290/1 | Euro exchange rates | 1 |
| 2004/C 290/2 | COM documents other than legislative proposals adopted by the Commission | 2 |
| 2004/C 290/3 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M. 3639 — Bridgepoint/SEA) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 290/4 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 4 |

Notice No

Contents

page

I   Information

Commission

2004/C 290/1

Euro exchange rates

1

2004/C 290/2

COM documents other than legislative proposals adopted by the Commission

2

2004/C 290/3

Prior notification of a concentration (Case COMP/M. 3639 — Bridgepoint/SEA) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

3

2004/C 290/4

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

4

| | II   Preparatory Acts |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2004/C 290/5 | Legislative proposals adopted by the Commission | 5 |

II   Preparatory Acts

Commission

2004/C 290/5

Legislative proposals adopted by the Commission

5

| | III   Notices |
| --- | --- |
| | European Personnel Selection Office EPSO |
| 2004/C 290/6 | Reserve list — Open competition EPSO/B/6/03 | 8 |
| 2004/C 290/7 | Members of the selection board — Open competition EPSO/B/6/03 | 9 |
| | Commission |
| 2004/C 290/8 | Call for proposals — DG EAC No 81/04 — Call for the submission of proposals for supporting youth organisations active at European level | 10 |
| 2004/C 290/9 | Notice of invitation to tender for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries | 12 |
| 2004/C 290/0 | Notice of invitation to tender for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries | 15 |
| 2004/C 290/1 | Notice of invitation to tender for the subsidy on consignment of husked long-grain B rice to Réunion | 18 |

III   Notices

European Personnel Selection Office EPSO

2004/C 290/6

Reserve list — Open competition EPSO/B/6/03

8

2004/C 290/7

Members of the selection board — Open competition EPSO/B/6/03

9

Commission

2004/C 290/8

Call for proposals — DG EAC No 81/04 — Call for the submission of proposals for supporting youth organisations active at European level

10

2004/C 290/9

Notice of invitation to tender for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries

12

2004/C 290/0

Notice of invitation to tender for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries

15

2004/C 290/1

Notice of invitation to tender for the subsidy on consignment of husked long-grain B rice to Réunion

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

I Information

Commission

| 27.11.2004 | EN | Official Journal of the European Union | C 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 290/1

---

Euro exchange rates (1)

26 November 2004

(2004/C 290/01)

1 euro=

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,3238 |
| JPY | Japanese yen | 136,39 |
| DKK | Danish krone | 7,4290 |
| GBP | Pound sterling | 0,69970 |
| SEK | Swedish krona | 8,9214 |
| CHF | Swiss franc | 1,5146 |
| ISK | Iceland króna | 86,69 |
| NOK | Norwegian krone | 8,1060 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9559 |
| CYP | Cyprus pound | 0,5795 |
| CZK | Czech koruna | 30,995 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 245,22 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6849 |
| MTL | Maltese lira | 0,4327 |
| PLN | Polish zloty | 4,2133 |
| ROL | Romanian leu | 39 330 |
| SIT | Slovenian tolar | 239,78 |
| SKK | Slovak koruna | 39,285 |
| TRL | Turkish lira | 1 889 000 |
| AUD | Australian dollar | 1,6821 |
| CAD | Canadian dollar | 1,5631 |
| HKD | Hong Kong dollar | 10,2904 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,8506 |
| SGD | Singapore dollar | 2,1727 |
| KRW | South Korean won | 1 385,75 |
| ZAR | South African rand | 7,7999 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,3238

JPY

Japanese yen

136,39

DKK

Danish krone

7,4290

GBP

Pound sterling

0,69970

SEK

Swedish krona

8,9214

CHF

Swiss franc

1,5146

ISK

Iceland króna

86,69

NOK

Norwegian krone

8,1060

BGN

Bulgarian lev

1,9559

CYP

Cyprus pound

0,5795

CZK

Czech koruna

30,995

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

245,22

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6849

MTL

Maltese lira

0,4327

PLN

Polish zloty

4,2133

ROL

Romanian leu

39 330

SIT

Slovenian tolar

239,78

SKK

Slovak koruna

39,285

TRL

Turkish lira

1 889 000

AUD

Australian dollar

1,6821

CAD

Canadian dollar

1,5631

HKD

Hong Kong dollar

10,2904

NZD

New Zealand dollar

1,8506

SGD

Singapore dollar

2,1727

KRW

South Korean won

1 385,75

ZAR

South African rand

7,7999

---

(1)

Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

| 27.11.2004 | EN | Official Journal of the European Union | C 290/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 290/2

---

COM documents other than legislative proposals adopted by the Commission

(2004/C 290/02)

| Document | Part | Date | Title |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 505 | | 14.7.2004 | Report from the Commission Financing the European Union — Commission report of the own resources system |
| COM(2004) 587 | | 8.9.2004 | Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EC |
| COM(2004) 648 | | 30.9.2004 | Report from the Commission to the European Paliament and the Council — Commission's report on the follow-up to 2002 discharges |
| COM(2004) 659 | | 8.10.2004 | Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable |
| COM(2004) 430 | | 16.6.2004 | Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee. An EU-India Strategic Partnership |

Document

Part

Date

Title

COM(2004) 505

14.7.2004

Report from the Commission Financing the European Union — Commission report of the own resources system

COM(2004) 587

8.9.2004

Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EC

COM(2004) 648

30.9.2004

Report from the Commission to the European Paliament and the Council — Commission's report on the follow-up to 2002 discharges

COM(2004) 659

8.10.2004

Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable

COM(2004) 430

16.6.2004

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee. An EU-India Strategic Partnership

These texts are available on EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex.

---

| 27.11.2004 | EN | Official Journal of the European Union | C 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 290/3

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M. 3639 — Bridgepoint/SEA)

Candidate case for simplified procedure

(2004/C 290/03)

(Text with EEA relevance)

| 1. | On 18 November 2004, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which SIX, controlled by Bridgepoint Capital Group Limited (‘Bridgepoint’, United Kingdom) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. (‘SEA’, Italy) by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 18 November 2004, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which SIX, controlled by Bridgepoint Capital Group Limited (‘Bridgepoint’, United Kingdom) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of S.E.A. Società Europea Autocaravan S.p.A. (‘SEA’, Italy) by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Bridgepoint: private equity fund, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Bridgepoint: private equity fund,

| — | for SEA: design, production, sale and rental of caravans. |
| --- | --- |

—

for SEA: design, production, sale and rental of caravans.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M. 3639 — Bridgepoint/SEA, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M. 3639 — Bridgepoint/SEA, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  Available on DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 27.11.2004 | EN | Official Journal of the European Union | C 290/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 290/4

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF)

Candidate case for simplified procedure

(2004/C 290/04)

(Text with EEA relevance)

| 1. | On 22 November 2004, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Charterhouse Capital Limited (‘Charterhouse’; UK) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Télédiffusion de France (‘TDF’; France) by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 22 November 2004, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Charterhouse Capital Limited (‘Charterhouse’; UK) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Télédiffusion de France (‘TDF’; France) by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Charterhouse: provide equity capital and fund management services, including the provision of investment management, advice and services to a number of investment funds, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Charterhouse: provide equity capital and fund management services, including the provision of investment management, advice and services to a number of investment funds,

| — | for TDF: provide over-the-air and wireless services to broadcasters and telecom operators, own and operate terrestrial infrastructure used for the transport of TV, radio and telecom signals. |
| --- | --- |

—

for TDF: provide over-the-air and wireless services to broadcasters and telecom operators, own and operate terrestrial infrastructure used for the transport of TV, radio and telecom signals.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  Available on DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

II Preparatory Acts

Commission

| 27.11.2004 | EN | Official Journal of the European Union | C 290/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 290/5

---

Legislative proposals adopted by the Commission

(2004/C 290/05)

| Document | Part | Date | Title |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 616 | | 29.9.2004 | Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, as regards treaties with the Holy See |
| COM(2004) 509 | | 29.9.2004 | Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities |
| COM(2004) 564 | 1 | 17.8.2004 | Proposal for a Council Decision concerning the signature of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signature of the accompanying Memorandum of Understanding |
| COM(2004) 564 | 2 | 17.8.2004 | Proposal for a Council Decision concerning the signature of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| COM(2004) 622 | | 30.9.2004 | Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 88/98 as regards the extension of the trawling ban to Polish waters |
| COM(2004) 619 | | 29.9.2004 | Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire |
| COM(2004) 617 | | 29.9.2004 | Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire |
| COM(2004) 354 | | 30.4.2004 | Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union |
| COM(2004) 569 | 1 | 23.8.2004 | Proposal for a Council Decision on the signature of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signature of the accompanying Memorandum of Understanding |
| COM(2004) 569 | 2 | 23.8.2004 | Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| COM(2004) 605 | | 21.9.2004 | Proposal for a Council Decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia |
| COM(2004) 663 | | 6.10.2004 | Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar, as regards the financing of certain enterprises |
| COM(2004) 637 | | 7.10.2004 | Proposal for a Council Regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, and terminating the investigation in respect of imports from one Moroccan exporter |
| COM(2004) 596 | 1 | 16.9.2004 | Proposal for a Council Decision on the signature, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union |
| COM(2004) 596 | 2 | 16.9.2004 | Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union |
| COM(2004) 658 | 1 | 8.10.2004 | Proposal for a Council Decision on the signature, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network |
| COM(2004) 658 | 2 | 8.10.2004 | Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network |
| COM(2004) 604 | | 21.9.2004 | Proposal for a Council Decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina |
| COM(2004) 652 | | 12.10.2004 | Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) |
| COM(2004) 661 | | 13.10.2004 | Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Bulgaria, on the other part, on the participation of Bulgaria in the RAPEX system under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety |
| COM(2004) 644 | | 8.10.2004 | Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 |
| COM(2004) 451 | | 28.6.2004 | Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction |

Document

Part

Date

Title

COM(2004) 616

29.9.2004

Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, as regards treaties with the Holy See

COM(2004) 509

29.9.2004

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities

COM(2004) 564

1

17.8.2004

Proposal for a Council Decision concerning the signature of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signature of the accompanying Memorandum of Understanding

COM(2004) 564

2

17.8.2004

Proposal for a Council Decision concerning the signature of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments

COM(2004) 622

30.9.2004

Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 88/98 as regards the extension of the trawling ban to Polish waters

COM(2004) 619

29.9.2004

Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire

COM(2004) 617

29.9.2004

Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire

COM(2004) 354

30.4.2004

Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union

COM(2004) 569

1

23.8.2004

Proposal for a Council Decision on the signature of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signature of the accompanying Memorandum of Understanding

COM(2004) 569

2

23.8.2004

Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments

COM(2004) 605

21.9.2004

Proposal for a Council Decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia

COM(2004) 663

6.10.2004

Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar, as regards the financing of certain enterprises

COM(2004) 637

7.10.2004

Proposal for a Council Regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, and terminating the investigation in respect of imports from one Moroccan exporter

COM(2004) 596

1

16.9.2004

Proposal for a Council Decision on the signature, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union

COM(2004) 596

2

16.9.2004

Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union

COM(2004) 658

1

8.10.2004

Proposal for a Council Decision on the signature, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network

COM(2004) 658

2

8.10.2004

Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network

COM(2004) 604

21.9.2004

Proposal for a Council Decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina

COM(2004) 652

12.10.2004

Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)

COM(2004) 661

13.10.2004

Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Bulgaria, on the other part, on the participation of Bulgaria in the RAPEX system under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety

COM(2004) 644

8.10.2004

Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999

COM(2004) 451

28.6.2004

Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction

These texts are available on EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex.

---

III Notices

European Personnel Selection Office EPSO

| 27.11.2004 | EN | Official Journal of the European Union | C 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 290/8

---

RESERVE LIST

OPEN COMPETITION EPSO/B/6/03

(2004/C 290/06)

ADMINISTRATIVE ASSISTANTS (B5/B4)

(Spanish language)

in the field of production coordination:

| | AGUADO SAIZ Pedro José |
| --- | --- |

AGUADO SAIZ Pedro José

| | ANCOCHEA TOSCANO Ana |
| --- | --- |

ANCOCHEA TOSCANO Ana

| | BROSSA PALET Antonio |
| --- | --- |

BROSSA PALET Antonio

| | BRUNO Emiliano |
| --- | --- |

BRUNO Emiliano

| | CORTES LÓPEZ Almudena |
| --- | --- |

CORTES LÓPEZ Almudena

| | MASANAS FORTE Jaume |
| --- | --- |

MASANAS FORTE Jaume

| | SANDÍN AMOR Ana María |
| --- | --- |

SANDÍN AMOR Ana María

| | SEVILLA MOTA Silvia |
| --- | --- |

SEVILLA MOTA Silvia

in the field of proof-reading:

| | ARCHILLA ESTEVAN María |
| --- | --- |

ARCHILLA ESTEVAN María

| | BARBA GÓMEZ Enrique |
| --- | --- |

BARBA GÓMEZ Enrique

| | BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia |
| --- | --- |

BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia

| | CALVO DURÁN María del Carmen |
| --- | --- |

CALVO DURÁN María del Carmen

| | CEA BOMBÍN José Miguel |
| --- | --- |

CEA BOMBÍN José Miguel

| | CORTES PAYA Paloma del Pilar |
| --- | --- |

CORTES PAYA Paloma del Pilar

| | DEL OLMO GARCÍA Carolina |
| --- | --- |

DEL OLMO GARCÍA Carolina

| | DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos |
| --- | --- |

DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos

| | FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz |
| --- | --- |

FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz

| | GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles |
| --- | --- |

GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles

| | JEREZ CABELLO María José |
| --- | --- |

JEREZ CABELLO María José

| | LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen |
| --- | --- |

LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen

| | MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio |
| --- | --- |

MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio

| | PAMBLANCO SELLES José Juan |
| --- | --- |

PAMBLANCO SELLES José Juan

| | ROMERA RAMÍREZ Joaquim |
| --- | --- |

ROMERA RAMÍREZ Joaquim

| | ZORRILLA AGUT Paula María |
| --- | --- |

ZORRILLA AGUT Paula María

---

| 27.11.2004 | EN | Official Journal of the European Union | C 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 290/9

---

MEMBERS OF THE SELECTION BOARD

OPEN COMPETITION EPSO/B/6/03

(2004/C 290/07)

ADMINISTRATIVE ASSISTANTS (B5/B4)

IN THE FIELDS OF PRODUCTION COORDINATION AND PROOF-READING

| Chairman: | Jean-Pascal RIHOUX |
| --- | --- |
| Alternate Chairman: | Jorge TIENDA LÓPEZ |
| Full members: | Tomás COLINO ÁLVAREZ
  Manuel PEREIRA DA SILVA |

Chairman:

Jean-Pascal RIHOUX

Alternate Chairman:

Jorge TIENDA LÓPEZ

Full members:

Tomás COLINO ÁLVAREZ

Manuel PEREIRA DA SILVA

---

Commission

| 27.11.2004 | EN | Official Journal of the European Union | C 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 290/10

---

CALL FOR PROPOSALS — DG EAC No 81/04

Call for the submission of proposals for supporting youth organisations active at European level

(2004/C 290/08)

1.   OBJECTIVES AND DESCRIPTION

Decision No 790/2004/EC (1) of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 adopts a Community action programme for the promotion of youth organisations active at European level. The budget heading 15 07 01 02 (ex A-3029) of the general budget of the European Communities provides support for these organisations.

The present call for proposals corresponds to the grants that will be awarded in 2005 (1 January to 31 December). The main aim of these grants is to reinforce Community action in the field of youth and to increase its effectiveness by providing support to organisations active in this field.

The programme provides support to the permanent activities of organisations pursuing an objective of general European interest in the field of youth or an objective that is set out in the political framework of the European Union in this field.

These activities should contribute or be able to contribute to the active participation of young citizens in public life and in society, as well as to the development and implementation of Community cooperation actions, in a broad sense, in the field of youth.

2.   ELIGIBLE APPLICATIONS

Applications that meet the following criteria will be the subject of an in-depth evaluation.

2.1.   Eligible organisations

To be eligible for an operating grant, the organisations must fulfil the following requisites:

| — | legally established for more than one year, |
| --- | --- |

—

legally established for more than one year,

| — | non-governmental, |
| --- | --- |

—

non-governmental,

| — | non-profit-making, |
| --- | --- |

—

non-profit-making,

| — | youth organisation, or an organisation with a broader scope but which includes a section of its activities exclusively dedicated to youth, |
| --- | --- |

—

youth organisation, or an organisation with a broader scope but which includes a section of its activities exclusively dedicated to youth,

| — | receive co-financing amounting to at least 50 % of its total annual budget from sources other than the European Union budget, |
| --- | --- |

—

receive co-financing amounting to at least 50 % of its total annual budget from sources other than the European Union budget,

| — | include, among its staff, at least one permanent person. |
| --- | --- |

—

include, among its staff, at least one permanent person.

2.2.   Eligible countries

Proposals submitted by organisations with a legal status and located in one of the following countries are eligible:

European Union (EU): Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Portugal, France, Italy, Sweden, United Kingdom, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Greece, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Czech Republic, Slovakia, Slovenia;

Countries that are simultaneously members of the European Free Trade Association (EFTA) and the European Economic Area (EEA): Iceland, Liechtenstein, Norway;

Candidate countries: Bulgaria, Romania, Turkey.

The Commission has the possibility to select a proposal from an applicant from an EFTA/EEA country or a candidate country provided that, on the date of selection, agreements have been signed setting out the arrangements for the participation of these countries in the programme established by Decision No 790/2004/EC.

The applicant organisations must have active members in at least eight of the countries indicated above.

The organisations must make provisions in their annual programme for a series of activities devoted to promoting and developing European ideals among young people and helping young people to play an active part in European civil society.

In particular, such activities must be connected with the subjects covered by the Commission's White Paper on youth ‘A new impetus for European youth’ (2).

3.   BUDGET

The total budget allocated to co-financing the operating costs of youth organisations operating at European level is estimated at EUR 2 310 000 for 2005. The grant awarded by the Commission may not exceed 50 % of the total operating costs approved by the Commission.

The maximum grant will be EUR 35 000.

4.   DEADLINE

Proposals must be submitted to the Commission at the latest by 31 December 2004.

5.   COMPLETE INFORMATION

The full text of the call for proposals, as well as the application forms, are available on the Europa site, at the following address:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

Proposals must comply with the provisions set out in the full text and be submitted on the proper form.

---

(1)  OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.

(2)  COM(2001) 681 final, http://europa.eu.int/comm/education/youth.html.

---

| 27.11.2004 | EN | Official Journal of the European Union | C 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 290/12

---

Notice of invitation to tender for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries

(2004/C 290/09)

I.   SUBJECT

| 1. | A tendering procedure for the refund on export as referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 (1) is hereby opened for wholly milled and parboiled long-grain B rice falling within CN code 1006 30 67, for zones I to VI in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/ 92, except for Malta, Cyprus, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Romania and Turkey and for zone VIII in the Annex to the above Regulation, except for Guyana, Madagascar, Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba and the Turks and Caicos Islands. |
| --- | --- |

1.

A tendering procedure for the refund on export as referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 (1) is hereby opened for wholly milled and parboiled long-grain B rice falling within CN code 1006 30 67, for zones I to VI in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/ 92, except for Malta, Cyprus, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Romania and Turkey and for zone VIII in the Annex to the above Regulation, except for Guyana, Madagascar, Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba and the Turks and Caicos Islands.

| 2. | The total quantity for which a maximum export refund may be fixed in accordance with Article 1(2) of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (2) is approximately 10 000 tonnes. |
| --- | --- |

2.

The total quantity for which a maximum export refund may be fixed in accordance with Article 1(2) of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (2) is approximately 10 000 tonnes.

| 3. | The tendering procedure will be conducted in accordance with Commission Regulation (EC) No 2032/2004 (3). |
| --- | --- |

3.

The tendering procedure will be conducted in accordance with Commission Regulation (EC) No 2032/2004 (3).

II.   TIME LIMITS

| 1. | The period in which tenders for the first of these regular invitations to tender can be submitted will run from 13 December 2004 to 16 December 2004 at 10 a.m. (Brussels time). |
| --- | --- |

1.

The period in which tenders for the first of these regular invitations to tender can be submitted will run from 13 December 2004 to 16 December 2004 at 10 a.m. (Brussels time).

| 2. | For the subsequent regular invitations to tender, the time limit for submitting tenders will expire on the following Thursdays at 10.00 a.m.: 13 January 2005, 27 January 2005, 10 February 2005, 24 February 2005, 10 March 2005, 31 March 2005, 14 April 2005, 28 April 2005, 12 May 2005, 26 May 2005, 9 June 2004 and 23 June 2005. The period for the submission of tenders will commence on the Monday before the closing date in each case. |
| --- | --- |

2.

For the subsequent regular invitations to tender, the time limit for submitting tenders will expire on the following Thursdays at 10.00 a.m.: 13 January 2005, 27 January 2005, 10 February 2005, 24 February 2005, 10 March 2005, 31 March 2005, 14 April 2005, 28 April 2005, 12 May 2005, 26 May 2005, 9 June 2004 and 23 June 2005. The period for the submission of tenders will commence on the Monday before the closing date in each case.

| 3. | The very last period for submitting tenders shall begin on 20 June 2005 and end on 23 June 2005 at 10.00 a.m. |
| --- | --- |

3.

The very last period for submitting tenders shall begin on 20 June 2005 and end on 23 June 2005 at 10.00 a.m.

| 4. | This notice is published only for the purposes of this present invitation to tender. Until such time as it is amended or replaced, this notice will apply to all regular invitations to tender made during the period of validity of this tendering procedure. |
| --- | --- |

4.

This notice is published only for the purposes of this present invitation to tender. Until such time as it is amended or replaced, this notice will apply to all regular invitations to tender made during the period of validity of this tendering procedure.

III.   TENDERS

| 1. | Tenders must be submitted in writing and include the information referred to in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 584/75. They must be delivered no later than the dates and times indicated in Title II by personal delivery against a receipt, by registered post by fax or by e-mail, to one of the following addresses:






  — | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Brussels |
| Fax: (02) 287 25 24 |

1.

Tenders must be submitted in writing and include the information referred to in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 584/75. They must be delivered no later than the dates and times indicated in Title II by personal delivery against a receipt, by registered post by fax or by e-mail, to one of the following addresses:

—

Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Brussels

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv,

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon St. |
| GR-10446 Athens |
| Ttelex: 221736 ITAG GR; |
| Fax: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241 Acharnon St.

GR-10446 Athens

Ttelex: 221736 ITAG GR;

Fax: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 23427 FEGA E; |
| Fax: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex 23427 FEGA E;

Fax: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax: 33 1 44 18 23 19 or 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax: 33 1 44 18 23 19 or 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Phone: 053 63400 |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Phone: 053 63400

Fax: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel: (0039 06) 59932251 - 59932207 |
| Fax: (0039 06) 599 32 248 |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel: (0039 06) 59932251 - 59932207

Fax: (0039 06) 599 32 248

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 Nicosia |
| Tel: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 Nicosia

Tel: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Riga |
| Tel: (371) 702 42 47 |
| Fax: (371) 702 71 20 |
| Email: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Riga

Tel: (371) 702 42 47

Fax: (371) 702 71 20

Email: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT 08111 Vilnius |
| Tel: 370 52 52 69 03 |
| Fax: 370 52 52 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT 08111 Vilnius

Tel: 370 52 52 69 03

Fax: 370 52 52 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel. (36) 12 19 45 14 |
| Fax: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel. (36) 12 19 45 14

Fax: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw, |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12, |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telex: HOVAKKER 32579 |
| Fax: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

Telex: HOVAKKER 32579

Fax: (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax: (00 43 1) 33 151 303 and (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax: (00 43 1) 33 151 303 and (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Telefon (48) 226 61 75 90 |
| Faks (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Telefon (48) 226 61 75 90

Faks (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| Tel. (351 -21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fax (351-21) 881 42 61

Tel. (351 -21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Telex: 70991 SJV-S |
| Fax: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Telex: 70991 SJV-S

Fax: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne NE4 6YM |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne NE4 6YM

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Tenders not submitted by fax or e-mail must be enclosed in a sealed envelope. The inside envelope must also be sealed and marked ‘Tender under invitation to tender for the refund for the export of rice to certain third countries as provided for in Regulation (EC) No 2032/2004 – Confidential’.

| 2. | The tender, as well as the proof referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 584/75, must be worded in the official language or one of the official languages of the Member State whose competent authority received the tender. |
| --- | --- |

2.

The tender, as well as the proof referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 584/75, must be worded in the official language or one of the official languages of the Member State whose competent authority received the tender.

IV.   TENDER SECURITY

The tender security must be made out in favour of the competent authority concerned.

V.   AWARD OF CONTRACTS

The award of contract will entitle the party concerned to be issued, in the Member State in which the tender was submitted, with an export licence mentioning the export refund referred to in the tender and the quantity in question for export to certain third countries referred to in Regulation (EC) No 2032/2004.

---

(1)  OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.

(2)  OJ L 61, 7.3.1975, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).

(3)  OJ L 353, 27.11.2004, p. 6.

---

| 27.11.2004 | EN | Official Journal of the European Union | C 290/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 290/15

---

Notice of invitation to tender for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries

(2004/C 290/10)

I.   SUBJECT

| 1. | A tendering procedure for the refund on export as referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 (1) is hereby opened for wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice falling within CN codes 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 and 1006 30 96, for zones I to VI in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/ 92, except for Malta, Cyprus, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Romania and Turkey and for zone VIII in the Annex to the above Regulation, except for Guyana, Madagascar, Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba and the Turks and Caicos Islands. |
| --- | --- |

1.

A tendering procedure for the refund on export as referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 (1) is hereby opened for wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice falling within CN codes 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 and 1006 30 96, for zones I to VI in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/ 92, except for Malta, Cyprus, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Romania and Turkey and for zone VIII in the Annex to the above Regulation, except for Guyana, Madagascar, Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba and the Turks and Caicos Islands.

| 2. | The total quantity for which an maximum export refund may be fixed in accordance with Article 1(2) of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (2) is approximately 10 000 tonnes. |
| --- | --- |

2.

The total quantity for which an maximum export refund may be fixed in accordance with Article 1(2) of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (2) is approximately 10 000 tonnes.

| 3. | The tendering procedure will be conducted in accordance with Commission Regulation (EC) No 2031/2004 (3). |
| --- | --- |

3.

The tendering procedure will be conducted in accordance with Commission Regulation (EC) No 2031/2004 (3).

II.   TIME LIMITS

| 1. | The period in which tenders for the first of these regular invitations to tender can be submitted will run from 13 December 2004 to 16 December 2004 at 10 a.m. (Brussels time). |
| --- | --- |

1.

The period in which tenders for the first of these regular invitations to tender can be submitted will run from 13 December 2004 to 16 December 2004 at 10 a.m. (Brussels time).

| 2. | For the subsequent regular invitations to tender, the time limit for submitting tenders will expire on the following Thursdays at 10.00 a.m.: 13 January 2005, 27 January 2005, 10 February 2005, 24 February 2005, 10 March 2005, 31 March 2005, 14 April 2005, 28 April 2005, 12 May 2005, 26 May 2005, 9 June 2004 and 23 June 2005. The period for the submission of tenders will commence on the Monday before the closing date in each case. |
| --- | --- |

2.

For the subsequent regular invitations to tender, the time limit for submitting tenders will expire on the following Thursdays at 10.00 a.m.: 13 January 2005, 27 January 2005, 10 February 2005, 24 February 2005, 10 March 2005, 31 March 2005, 14 April 2005, 28 April 2005, 12 May 2005, 26 May 2005, 9 June 2004 and 23 June 2005. The period for the submission of tenders will commence on the Monday before the closing date in each case.

| 3. | The last period for submitting tenders will begin on 20 June 2005 and end on 23 June 2005 at 10.00 a.m. |
| --- | --- |

3.

The last period for submitting tenders will begin on 20 June 2005 and end on 23 June 2005 at 10.00 a.m.

| 4. | This notice is published only for the purposes of this present invitation to tender. Until such time as it is amended or replaced, this notice will apply to all regular invitations to tender made during the period of validity of this tendering procedure. |
| --- | --- |

4.

This notice is published only for the purposes of this present invitation to tender. Until such time as it is amended or replaced, this notice will apply to all regular invitations to tender made during the period of validity of this tendering procedure.

III.   TENDERS

| 1. | Tenders must be submitted in writing and include the information referred to in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 584/75. They must be delivered no later than the dates and times indicated in Title II by personal delivery against a receipt, by registered post, by fax or by e-mail, to one of the following addresses:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (02) 287 25 24 |

1.

Tenders must be submitted in writing and include the information referred to in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 584/75. They must be delivered no later than the dates and times indicated in Title II by personal delivery against a receipt, by registered post, by fax or by e-mail, to one of the following addresses:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Tel: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Tel: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, Acharnon st. |
| GR-10446 Athens |
| Ttelex: 221736 ITAG GR; |
| Fax: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241, Acharnon st.

GR-10446 Athens

Ttelex: 221736 ITAG GR;

Fax: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 23427 FEGA E; |
| Fax: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex 23427 FEGA E;

Fax: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax: 33 1 44 18 23 19 or 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax: 33 1 44 18 23 19 or 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Phone: 053 63400 |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Phone: 053 63400

Fax: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel: (0039 06) 59932251 - 59932207 |
| Fax: (0039 06) 599 32 248 |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

viale America 341

I-00144 Roma

Tel: (0039 06) 59932251 - 59932207

Fax: (0039 06) 599 32 248

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 /Nicosia |
| Tel: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 /Nicosia

Tel: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Riga |
| Tel: (371) 702 42 47 |
| Fax: (371) 702 71 20 |
| Email: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Riga

Tel: (371) 702 42 47

Fax: (371) 702 71 20

Email: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT – 08111 Vilnius |
| Tel: 370 52 52 69 03 |
| Fax: 370 52 52 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT – 08111 Vilnius

Tel: 370 52 52 69 03

Fax: 370 52 52 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel. (36) 12 19 45 14 |
| Fax: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel. (36) 12 19 45 14

Fax: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telex: HOVAKKER 32579 |
| Fax: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Telex: HOVAKKER 32579

Fax: (70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax: (00 43 1) 33 151 303 and (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax: (00 43 1) 33 151 303 and (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Telefon (48) 226 61 75 90 |
| Faks (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Telefon (48) 226 61 75 90

Faks (48) 226 61 70 90

| — | Ministerio das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 LISBOA |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| Tel.(351-21)881 31 17 |

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Fax (351-21) 881 42 61

Tel.(351-21)881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Telex: 70991 SJV-S |
| Fax: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Telex: 70991 SJV-S

Fax: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne NE4 6YM |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne NE4 6YM

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Tenders not submitted by fax or e-mail must be enclosed in a sealed enveloped. The inside envelope must also be sealed and marked ‘Tender under invitation to tender for the refund for the export of rice to certain third countries as provided for in Regulation (EC) No 2031/2004 — Confidential’.

| 2. | The tender, as well as the proof referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 584/75, must be worded in the official language or one of the official languages of the Member State whose competent authority received the tender. |
| --- | --- |

2.

The tender, as well as the proof referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 584/75, must be worded in the official language or one of the official languages of the Member State whose competent authority received the tender.

IV.   TENDER SECURITY

The tender security must be made out in favour of the competent authority concerned.

V.   AWARD OF CONTRACTS

The award of contract will entitle the party concerned to be issued, in the Member State in which the tender was submitted, with an export licence mentioning the export refund referred to in the tender and the quantity in question for export to certain third countries referred to in Regulation (EC) No 2031/2004.

---

(1)  OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.

(2)  OJ L 61, 7.3.1975, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).

(3)  OJ L 353, 27.11.2004, p. 3.

---

| 27.11.2004 | EN | Official Journal of the European Union | C 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2004

EN

Official Journal of the European Union

C 290/18

---

Notice of invitation to tender for the subsidy on consignment of husked long-grain B rice to Réunion

(2004/C 290/11)

I.   SUBJECT

| 1. | A tendering procedure is hereby opened for the subsidy referred to in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 (1) for consignment to Réunion of husked long-grain B rice falling within CN code 1006 20 98. |
| --- | --- |

1.

A tendering procedure is hereby opened for the subsidy referred to in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 (1) for consignment to Réunion of husked long-grain B rice falling within CN code 1006 20 98.

| 2. | The total quantity for which a maximum consignment subsidy may be fixed in accordance with Article 6(3) of Commission Regulation (EEC) No 2692/89 (2) is approximately 10 000 tonnes. |
| --- | --- |

2.

The total quantity for which a maximum consignment subsidy may be fixed in accordance with Article 6(3) of Commission Regulation (EEC) No 2692/89 (2) is approximately 10 000 tonnes.

| 3. | The tendering procedure will be conducted in accordance with Commission Regulation (EC) No 2033/2004 (3). |
| --- | --- |

3.

The tendering procedure will be conducted in accordance with Commission Regulation (EC) No 2033/2004 (3).

II.   TIME LIMITS

| 1. | The period in which tenders for the first of these regular invitations to tender can be submitted will run from 13 December 2004 to 16 December 2004 at 10 a.m. (Brussels time). |
| --- | --- |

1.

The period in which tenders for the first of these regular invitations to tender can be submitted will run from 13 December 2004 to 16 December 2004 at 10 a.m. (Brussels time).

| 2. | For the subsequent regular invitations to tender, the time limit for submitting tenders will expire on the following Thursdays at 10.00 a.m.: 13 January 2005, 27 January 2005, 10 February 2005, 24 February 2005, 10 March 2005, 31 March 2005, 14 April 2005, 28 April 2005, 12 May 2005, 26 May 2005, 9 June 2004 and 23 June 2005. The period for the submission of tenders will commence on the Monday before the closing date in each case. |
| --- | --- |

2.

For the subsequent regular invitations to tender, the time limit for submitting tenders will expire on the following Thursdays at 10.00 a.m.: 13 January 2005, 27 January 2005, 10 February 2005, 24 February 2005, 10 March 2005, 31 March 2005, 14 April 2005, 28 April 2005, 12 May 2005, 26 May 2005, 9 June 2004 and 23 June 2005. The period for the submission of tenders will commence on the Monday before the closing date in each case.

| 3. | The very last period for submitting tenders will begin on 20 June 2005 and end on 23 June 2005 at 10.00 a.m. |
| --- | --- |

3.

The very last period for submitting tenders will begin on 20 June 2005 and end on 23 June 2005 at 10.00 a.m.

| 4. | This notice is published only for the purposes of this present invitation to tender. Until such time as it is amended or replaced, this notice will apply to all regular invitations to tender made during the period of validity of this tendering procedure. |
| --- | --- |

4.

This notice is published only for the purposes of this present invitation to tender. Until such time as it is amended or replaced, this notice will apply to all regular invitations to tender made during the period of validity of this tendering procedure.

III.   TENDERS

| 1. | Tenders must be submitted in writing and include the information referred to in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2692/89. They must be delivered no later than the dates and times indicated in Title II by personal delivery against a receipt, by registered post by fax or by e-mail, to one of the following addresses:






  — | Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Brussels |
| Fax: (02) 287 25 24 |

1.

Tenders must be submitted in writing and include the information referred to in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2692/89. They must be delivered no later than the dates and times indicated in Title II by personal delivery against a receipt, by registered post by fax or by e-mail, to one of the following addresses:

—

Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

B-1040 Brussels

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Praha1 |
| Tel. (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Tel. (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Fax: 33 95 80 17 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv,

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Fax: 33 95 80 17

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| D-60322 |
| Frankfurt am Main |
| Adickesallee 40 |
| Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322

Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Fax: (00) 49 69 15/64 -6 24

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| (PRIA) |
| Narva maantee 3 |
| Tartu 51009 |
| Tel: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Tel: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241 Acharnon St. |
| GR-10446 Athens |
| Ttelex: 221736 ITAG GR; |
| Fax: 862 93 73 |

—

OPEKEPE

241 Acharnon St.

GR-10446 Athens

Ttelex: 221736 ITAG GR;

Fax: 862 93 73

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 23427 FEGA E; |
| Fax: 521 98 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex 23427 FEGA E;

Fax: 521 98 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des céréales |
| --- | --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris |
| Cedex 07 |
| Fax: 33 1 44 18 23 19 or 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Fax: 33 1 44 18 23 19 or 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division, |
| Johnstown Castle Estate, |
| Co. Wexford, |
| Ireland |
| Phone: 053 63400 |
| Fax: 053 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Phone: 053 63400

Fax: 053 42843

| — | Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII |
| --- | --- |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Tel: (0039 06) 59932251 - 59932207 |
| Fax: (0039 06) 599 32 248 |
| E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it |

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel: (0039 06) 59932251 - 59932207

Fax: (0039 06) 599 32 248

E-mail: Polcom2.riso@mincomes.it

| — | Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon, |
| --- | --- |
| Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta) |
| 2000 Nicosia |
| Tel: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail commissioner@capo.gov.cy |

—

Kipriakos Organismos Agrotikon Pliromon,

Mikhail Koutsofta 20 (Esperidon kai Mikhail Kouτsofta)

2000 Nicosia

Tel: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV – 1981 Riga |
| Tel: (371) 702 42 47 |
| Fax: (371) 702 71 20 |
| Email: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Riga

Tel: (371) 702 42 47

Fax: (371) 702 71 20

Email: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Užsienio Prekybos Departamentas |
| Blindžiu g. 17 |
| LT 08111 Vilnius |
| Tel: 370 52 52 69 03 |
| Fax: 370 52 52 69 17 |

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT 08111 Vilnius

Tel: 370 52 52 69 03

Fax: 370 52 52 69 17

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Telex: AGRIM L 2537 |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Telex: AGRIM L 2537

Fax: 45 01 78

| — | Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Tel. (36) 12 19 45 14 |
| Fax: (36) 12 19 45 11 |

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Tel. (36) 12 19 45 14

Fax: (36) 12 19 45 11

| — | Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw, |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12, |
| NL-2517 JL Den Haag |
| Telex: HOVAKKER 32579 |
| Fax: (70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw,

Stadhoudersplantsoen 12,

NL-2517 JL Den Haag

Telex: HOVAKKER 32579

Fax: (70) 346 14 00

| — | AMA-Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Fax: (00 43 1) 33 151 303 and (00 43 1) 33151 4469 |

—

AMA-Agrarmarkt Austria

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Fax: (00 43 1) 33 151 303 and (00 43 1) 33151 4469

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z |
| Zagranicą |
| Dział Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Telefon (48) 226 61 75 90 |
| Faks (48) 226 61 70 90 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Telefon (48) 226 61 75 90

Faks (48) 226 61 70 90

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| Tel. (351 -21) 881 31 17 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fax (351-21) 881 42 61

Tel. (351 -21) 881 31 17

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| Fax: (09) 16052772, (09) 16052778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

Fax: (09) 16052772, (09) 16052778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Telex: 70991 SJV-S |
| Fax: 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Telex: 70991 SJV-S

Fax: 36 19 05 46

| — | Cereal Exports – Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne NE4 6YM |
| United Kingdom |
| Tel. (44-191) 226 52 86 |
| Fax (44-191) 226 51 01 |
| E-mail cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne NE4 6YM

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 52 86

Fax (44-191) 226 51 01

E-mail cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Tenders not submitted by fax or e-mail must be enclosed in a sealed enveloped. The inside envelope must also be sealed and marked ‘Tender under invitation to tender for the subsidy for the consignment of rice to Réunion as provided for in Regulation (EC) No 2033/2004 — Confidential’.

| 2. | The tender, as well as the proof referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 2692/89, must be worded in the official language or one of the official languages of the Member State whose competent authority received the tender. |
| --- | --- |

2.

The tender, as well as the proof referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 2692/89, must be worded in the official language or one of the official languages of the Member State whose competent authority received the tender.

IV.   TENDER SECURITY

The tender security must be made out in favour of the competent authority concerned.

V.   AWARD OF CONTRACTS

The award of contract will entitle the party concerned to be issued, in the Member State in which the tender was submitted, with a subsidy document mentioning the subsidy referred to in the tender and the quantity in question.

---

(1)  OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.

(2)  OJ L 261, 7.9.1989, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1275/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 8).

(3)  OJ L 353, 27.11.2004, p. 9.

---