# Úradný vestník L 348/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 348 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 641. októbra 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 348

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 641. októbra 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1731 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o navrhovanú zmenu protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd pripojeného k Dohode o EHP (Prípravná akcia pre výskum v oblasti obrany) (
  1
  ) | 1 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1732 z 23. septmbra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP (program Európsky zbor solidarity) (
  1
  ) | 3 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1733 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 30 o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky a protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktoré sú prílohami Dohody o EHP (Program pre jednotný trh) (
  1
  ) | 5 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1734 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP (Horizont Európa) (
  1
  ) | 7 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1735 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP [Európsky sociálny fond plus (ESF+)] (
  1
  ) | 9 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1736 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP (Erasmus+) (
  1
  ) | 11 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1737 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP (program Digitálna Európa) (
  1
  ) | 13 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1738 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP (mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany) (
  1
  ) | 15 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1739 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP (program Kreatívna Európa) (
  1
  ) | 17 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1740 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd pripojeného k Dohode o EHP (Program LIFE) (
  1
  ) | 19 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1741 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd pripojeného k Dohode o EHP (Program EU4Health) (
  1
  ) | 21 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1742 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu prílohy XIII (Doprava) k Dohode o EHP (Tretí a štvrtý železničný balík) (
  1
  ) | 23 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1743 z 28. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore Dopravného spoločenstva, pokiaľ ide o zriadenie Technického výboru pre vodnú dopravu a multimodalitu | 27 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1731 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o navrhovanú zmenu protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd pripojeného k Dohode o EHP (Prípravná akcia pre výskum v oblasti obrany) (
  1
  )

1

1

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1732 z 23. septmbra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP (program Európsky zbor solidarity) (
  1
  )

1

3

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1733 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 30 o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky a protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktoré sú prílohami Dohody o EHP (Program pre jednotný trh) (
  1
  )

1

5

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1734 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP (Horizont Európa) (
  1
  )

1

7

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1735 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP [Európsky sociálny fond plus (ESF+)] (
  1
  )

1

9

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1736 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP (Erasmus+) (
  1
  )

1

11

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1737 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP (program Digitálna Európa) (
  1
  )

1

13

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1738 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP (mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany) (
  1
  )

1

15

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1739 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP (program Kreatívna Európa) (
  1
  )

1

17

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1740 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd pripojeného k Dohode o EHP (Program LIFE) (
  1
  )

1

19

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1741 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd pripojeného k Dohode o EHP (Program EU4Health) (
  1
  )

1

21

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1742 z 23. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu prílohy XIII (Doprava) k Dohode o EHP (Tretí a štvrtý železničný balík) (
  1
  )

1

23

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1743 z 28. septembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore Dopravného spoločenstva, pokiaľ ide o zriadenie Technického výboru pre vodnú dopravu a multimodalitu

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 348/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1731

z 23. septembra 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o navrhovanú zmenu protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd pripojeného k Dohode o EHP (Prípravná akcia pre výskum v oblasti obrany)

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (2), a najmä na jeho článok 58 ods. 2 písm. b),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (3) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (3) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

| (2) | Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“) pripojený k Dohode o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“) pripojený k Dohode o EHP.

| (3) | Štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, by sa mali aj naďalej zúčastňovať na činnostiach Únie týkajúcich sa rozpočtového riadka PA 13 17 01 (Prípravná akcia pre výskum v oblasti obrany) zahrnutého do všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtový rok 2021. |
| --- | --- |

(3)

Štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, by sa mali aj naďalej zúčastňovať na činnostiach Únie týkajúcich sa rozpočtového riadka PA 13 17 01 (Prípravná akcia pre výskum v oblasti obrany) zahrnutého do všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtový rok 2021.

| (4) | Protokol 31 by sa preto mal zmeniť, aby sa v tejto rozšírenej spolupráci mohlo pokračovať od 1. januára 2021. |
| --- | --- |

(4)

Protokol 31 by sa preto mal zmeniť, aby sa v tejto rozšírenej spolupráci mohlo pokračovať od 1. januára 2021.

| (5) | Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP, |
| --- | --- |

(5)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o navrhovanú zmenu protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd pripojeného k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP (4).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. septembra 2021

Za Radu

predseda

G. DOVŽAN

---

(1)  
  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1.

2

(3)  
  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

3

(4)  Pozrite dokument ST 10932/21 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 348/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 348/3

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1732

z 23. septmbra 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP (program Európsky zbor solidarity)

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 165 ods. 4, článok 166 ods. 4 a článok 214 ods. 5, v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

| (2) | Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“), ktorý je prílohou Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“), ktorý je prílohou Dohody o EHP.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/888 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/888 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP, |
| --- | --- |

(5)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP (4).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. septembra 2021

Za Radu

predseda

G. DOVŽAN

---

(1)  
  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/888 z 20. mája 2021, ktorým sa zriaďuje program Európsky zbor solidarity a zrušujú nariadenia (EÚ) 2018/1475 a (EÚ) č. 375/2014 (Ú. v. EÚ L 202, 8.6.2021, s. 32).

3

(4)  Pozrite dokument ST 11221/21 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 348/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 348/5

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1733

z 23. septembra 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 30 o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky a protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktoré sú prílohami Dohody o EHP (Program pre jednotný trh)

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114, článok 43 ods. 2, článok 168 ods. 4 písm. b) a články 173 a 338, v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

| (2) | Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 30 o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky (ďalej len „protokol 30“) a protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“), ktoré sú prílohami Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 30 o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky (ďalej len „protokol 30“) a protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“), ktoré sú prílohami Dohody o EHP.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/690 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/690 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Protokol 30 a protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Protokol 30 a protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP, |
| --- | --- |

(5)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene protokolu 30 o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky a protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktoré sú prílohami Dohody o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP (4).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. septembra 2021

Za Radu

predseda

G. DOVŽAN

---

(1)  
  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/690 z 28. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje Program pre vnútorný trh, konkurencieschopnosť podnikov vrátane malých a stredných podnikov, oblasť rastlín, zvierat, potravín a krmív a európsku štatistiku (Program pre jednotný trh) a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 99/2013, (EÚ) č. 1287/2013, (EÚ) č. 254/2014 a (EÚ) č. 652/2014 (Ú. v. EÚ L 153, 3.5.2021, s. 1).

3

(4)  Pozrite dokument ST 11225/21 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 348/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 348/7

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1734

z 23. septembra 2021

o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP (Horizont Európa)

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 173 ods. 3, článok 182 ods. 1, článok 183 a článok 188 druhý odsek, v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

| (2) | Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“), ktorý je prílohou Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“), ktorý je prílohou Dohody o EHP.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/695 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/695 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/819 (4) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/819 (4) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP, |
| --- | --- |

(6)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP (5).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. septembra 2021

Za Radu

predseda

G. DOVŽAN

---

(1)  
  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/695 z 28. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje Horizont Európa – rámcový program pre výskum a inovácie, stanovujú jeho pravidlá účasti a šírenia a zrušujú nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 a (EÚ) č. 1291/2013 (Ú. v. EÚ L 170, 12.5.2021, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/819 z 20. mája 2021 o Európskom inovačnom a technologickom inštitúte (Ú. v. EÚ L 189, 28.5.2021, s. 61).

4

(5)  Pozrite dokument ST 11229/21 na http://register.consilium.europa.eu.

5

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 348/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 348/9

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1735

z 23. septembra 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP [Európsky sociálny fond plus (ESF+)]

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 46 písm. d), článok 149, článok 153 ods. 2 písm. a), článok 164, článok 175 tretí odsek a článok 349, v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

| (2) | Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“), ktorý je prílohou Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“), ktorý je prílohou Dohody o EHP.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1057 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1057 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP, |
| --- | --- |

(5)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP (4).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. septembra 2021

Za Radu

predseda

G. DOVŽAN

---

(1)  
  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1057 z 24. júna 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky sociálny fond plus (ESF+) a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1296/2013 (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 21).

3

(4)  Pozrite dokument ST 11233/21 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 348/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 348/11

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1736

z 23. septembra 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP (Erasmus+)

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 165 a 166, v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

| (2) | Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“), ktorý je prílohou Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“), ktorý je prílohou Dohody o EHP.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/817 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/817 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP, |
| --- | --- |

(5)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP (4).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. septembra 2021

Za Radu

predseda

G. DOVŽAN

---

(1)  
  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/817 z 20. mája 2021, ktorým sa zriaďuje Erasmus+: program Únie pre vzdelávanie a odbornú prípravu, mládež a šport a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1288/2013 (Ú. v. EÚ L 189, 28.5.2021, s. 1).

3

(4)  Pozrite dokument ST 11238/21 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 348/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 348/13

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1737

z 23. septembra 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP (program Digitálna Európa)

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 172 a článok 173 ods. 3, v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

| (2) | Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“), ktorý je prílohou Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“), ktorý je prílohou Dohody o EHP.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/694 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/694 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP, |
| --- | --- |

(5)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP (4).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. septembra 2021

Za Radu

predseda

G. DOVŽAN

---

(1)  
  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/694 z 29. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje program Digitálna Európa a zrušuje rozhodnutie (EÚ) 2015/2240 (Ú. v. EÚ L 166, 11.5.2021, s. 1).

3

(4)  Pozrite dokument ST 11242/21 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 348/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 348/15

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1738

z 23. septembra 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP (mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany)

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 196 a článok 322 ods. 1 písm. a), v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

| (2) | Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“), ktorý je prílohou Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“), ktorý je prílohou Dohody o EHP.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/836 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/836 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP, |
| --- | --- |

(5)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP (4).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. septembra 2021

Za Radu

predseda

G. DOVŽAN

---

(1)  
  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/836 z 20. mája 2021, ktorým sa mení rozhodnutie č. 1313/2013/EÚ o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (Ú. v. EÚ L 185, 26.5.2021, s. 1).

3

(4)  Pozrite dokument ST 11255/21 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 348/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 348/17

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1739

z 23. septembra 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP (program Kreatívna Európa)

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 167 a 173, v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

| (2) | Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“), ktorý je prílohou Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“), ktorý je prílohou Dohody o EHP.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/818 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/818 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP, |
| --- | --- |

(5)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, ktorý je prílohou Dohody o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP (4).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. septembra 2021

Za Radu

predseda

G. DOVŽAN

---

(1)  
  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/818 z 20. mája 2021, ktorým sa zriaďuje program Kreatívna Európa (na obdobie 2021 až 2027) a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1295/2013 (Ú. v. EÚ L 189, 28.5.2021, s. 34).

3

(4)  Pozrite dokument ST 11259/21 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 348/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 348/19

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1740

z 23. septembra 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd pripojeného k Dohode o EHP (Program LIFE)

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

| (2) | Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“) pripojený k Dohode o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“) pripojený k Dohode o EHP.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/783 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/783 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP, |
| --- | --- |

(5)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o navrhovanú zmenu protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd pripojeného k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP (4).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. septembra 2021

Za Radu

predseda

G. DOVŽAN

---

(1)  
  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/783 z 29. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje Program pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1293/2013 (Ú. v. EÚ L 172, 17.5.2021, s. 53).

3

(4)  Pozrite dokument ST 11528/21 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 348/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 348/21

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1741

z 23. septembra 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd pripojeného k Dohode o EHP (Program EU4Health)

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 168 ods. 5 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

| (2) | Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“) pripojený k Dohode o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (ďalej len „protokol 31“) pripojený k Dohode o EHP.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/522 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/522 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP, |
| --- | --- |

(5)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o navrhovanú zmenu protokolu 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd pripojeného k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP (4).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. septembra 2021

Za Radu

predseda

G. DOVŽAN

---

(1)  
  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/522 z 24. marca 2021, ktorým sa zriaďuje akčný program Únie v oblasti zdravia („program EU4Health“) na obdobie rokov 2021 – 2027 a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 282/2014 (Ú. v. EÚ L 107, 26.3.2021, s. 1).

3

(4)  Pozrite dokument ST 11535/21 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 348/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 348/23

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1742

z 23. septembra 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu prílohy XIII (Doprava) k Dohode o EHP (Tretí a štvrtý železničný balík)

(Text s významom pre EHP)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

| (2) | Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP.

| (3) | Do Dohody o EHP sa majú začleniť tieto akty týkajúce sa železničnej dopravy:






  — | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ (3), |
| --- | --- | --- |

(3)

Do Dohody o EHP sa majú začleniť tieto akty týkajúce sa železničnej dopravy:

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ (3),

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2370 (4), |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2370 (4),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/171 (5), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/171 (5),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/429 (6), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/429 (6),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/909 (7), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/909 (7),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1100 (8), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1100 (8),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/545 (9), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/545 (9),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2177 (10), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2177 (10),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1795 (11), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1795 (11),

| — | delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2075 (12), |
| --- | --- |

—

delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2075 (12),

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/796 (13), |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/796 (13),

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2338 (14), |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2338 (14),

| — | nariadenie Komisie (EÚ) 2019/554 (15), |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (EÚ) 2019/554 (15),

| — | nariadenie Komisie (EÚ) č. 1305/2014 (16), |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (EÚ) č. 1305/2014 (16),

| — | delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/761 (17), |
| --- | --- |

—

delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/761 (17),

| — | delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/762 (18), |
| --- | --- |

—

delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/762 (18),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/6 (19), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/6 (19),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/278 (20), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/278 (20),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/545 (21), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/545 (21),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/763 (22), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/763 (22),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/764 (23), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/764 (23),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/867 (24), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/867 (24),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/868 (25), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/868 (25),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/250 (26), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/250 (26),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/772 (27), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/772 (27),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/773 (28), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/773 (28),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/774 (29), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/774 (29),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/775 (30), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/775 (30),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/776 (31), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/776 (31),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/777 (32), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/777 (32),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/778 (33), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/778 (33),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/779 (34), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/779 (34),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/387 (35), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/387 (35),

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/424 (36), |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/424 (36),

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 (37), |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 (37),

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 (38), |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 (38),

| — | smernica Komisie 2014/38/EÚ (39), |
| --- | --- |

—

smernica Komisie 2014/38/EÚ (39),

| — | vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1614 (40). |
| --- | --- |

—

vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1614 (40).

| (4) | Príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na návrhoch rozhodnutí Spoločného výboru EHP, |
| --- | --- |

(5)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na návrhoch rozhodnutí Spoločného výboru EHP,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o navrhovanú zmenu prílohy XIII (Doprava) k Dohode o EHP, je založená na návrhoch rozhodnutí Spoločného výboru EHP (41).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. septembra 2021

Za Radu

predseda

G. DOVŽAN

---

(1)  
  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor (Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 32).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2370 zo 14. decembra 2016, ktorou sa mení smernica 2012/34/EÚ, pokiaľ ide o otvorenie trhu so službami vnútroštátnej železničnej osobnej dopravy a o správu železničnej infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 352, 23.12.2016, s. 1).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/171 zo 4. februára 2015 o určitých aspektoch postupu udeľovania licencií železničným podnikom (Ú. v. EÚ L 29, 5.2.2015, s. 3).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/429 z 13. marca 2015, ktorým sa stanovujú spôsoby uplatňovania spoplatňovania nákladov súvisiacich s pôsobením hluku (Ú. v. EÚ L 70, 14.3.2015, s. 36).

6

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/909 z 12. júna 2015 o metódach výpočtu nákladov, ktoré vznikajú priamo ako výsledok prevádzky vlakových služieb (Ú. v. EÚ L 148, 13.6.2015, s. 17).

7

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1100 zo 7. júla 2015 o povinnostiach členských štátov podávať správy v rámci monitorovania trhu železničnej dopravy (Ú. v. EÚ L 181, 9.7.2015, s. 1).

8

(9)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/545 zo 7. apríla 2016 o postupoch a kritériách týkajúcich sa rámcových dohôd na prideľovanie kapacity železničnej infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2016, s. 1).

9

(10)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2177 z 22. novembra 2017 o prístupe k servisným zariadeniam a službám týkajúcim sa železničnej dopravy (Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2017, s. 1).

10

(11)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1795 z 20. novembra 2018, ktorým sa stanovuje postup a kritériá uplatňovania skúšky hospodárskej rovnováhy podľa článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ (Ú. v. EÚ L 294, 21.11.2018, s. 5).

11

(12)  Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2075 zo 4. septembra 2017, ktorým sa nahrádza príloha VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor (Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 69).

12

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/796 z 11. mája 2016 o Železničnej agentúre Európskej únie, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 881/2004 (Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2016, s. 1).

13

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2338 zo 14. decembra 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1370/2007, pokiaľ ide o otvorenie trhu so službami vnútroštátnej železničnej osobnej dopravy (Ú. v. EÚ L 354, 23.12.2016, s. 22).

14

(15)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/554 z 5. apríla 2019, ktorým sa mení príloha VI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 97, 8.4.2019, s. 1).

15

(16)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1305/2014 z 11. decembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v nákladnej doprave“ železničného systému v Európskej únii, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 62/2006 (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 438).

16

(17)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/761 zo 16. februára 2018, ktorým sa stanovujú spoločné bezpečnostné metódy dohľadu vnútroštátnych bezpečnostných orgánov po vydaní jednotného bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 1077/2012 (Ú. v. EÚ L 129, 25.5.2018, s. 16).

17

(18)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/762 z 8. marca 2018, ktorým sa stanovujú spoločné bezpečnostné metódy týkajúce sa požiadaviek na systémy riadenia bezpečnosti podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (EÚ) č. 1158/2010 a (EÚ) č. 1169/2010 (Ú. v. EÚ L 129, 25.5.2018, s. 26).

18

(19)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/6 z 5. januára 2017 o európskom pláne rozvoja Európskeho systému riadenia železničnej dopravy (Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2017, s. 6).

19

(20)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/278 z 23. februára 2018, ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1305/2014, pokiaľ ide o štruktúru správ, vzor údajov a správ, prevádzkovú databázu vozňov a intermodálnych jednotiek a na účely prijatia normy IT pre komunikačnú vrstvu spoločného rozhrania (Ú. v. EÚ L 54, 24.2.2018, s. 11).

20

(21)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/545 zo 4. apríla 2018, ktorým sa stanovujú praktické dojednania týkajúce sa postupu vydávania povolení pre železničné vozidlá a povolení pre typ železničných vozidiel podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 (Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2018, s. 66).

21

(22)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/763 z 9. apríla 2018, ktorým sa stanovujú praktické dojednania vydávania jednotných bezpečnostných osvedčení železničným podnikom v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 653/2007 (Ú. v. EÚ L 129, 25.5.2018, s. 49).

22

(23)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/764 z 2. mája 2018 o poplatkoch a platbách splatných Železničnej agentúre Európskej únie a ich platobných podmienkach (Ú. v. EÚ L 129, 25.5.2018, s. 68).

23

(24)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/867 z 13. júna 2018, ktorým sa stanovuje rokovací poriadok odvolacej rady Železničnej agentúry Európskej únie (Ú. v. EÚ L 149, 14.6.2018, s. 3).

24

(25)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/868 z 13. júna 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1301/2014 a nariadenie (EÚ) č. 1302/2014, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa systému merania energie a systému zberu energetických údajov (Ú. v. EÚ L 149, 14.6.2018, s. 16).

25

(26)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/250 z 12. februára 2019 o vzoroch vyhlásení a osvedčení ES pre železničné komponenty interoperability a subsystémy, o vzore vyhlásenia o zhode s povoleným typom železničného vozidla a o ES postupoch overovania subsystémov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797, ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 201/2011 (Ú. v. EÚ L 42, 13.2.2019, s. 9).

26

(27)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/772 zo 16. mája 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1300/2014, pokiaľ ide o súpis majetku s cieľom identifikovať prekážky prístupnosti, poskytovať používateľom informácie a monitorovať a hodnotiť pokrok v oblasti prístupnosti (Ú. v. EÚ L 139I, 27. 5. 2019, s. 1).

27

(28)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/773 zo 16. mája 2019 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „prevádzka a riadenie dopravy“ železničného systému v Európskej únii, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2012/757/EÚ (Ú. v. EÚ L 139 I, 27.5.2019, s. 5).

28

(29)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/774 zo 16. mája 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1304/2014, pokiaľ ide o uplatňovanie technickej špecifikácie interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – hluk“ na existujúce nákladné vozne (Ú. v. EÚ L 139 I, 27.5.2019, s. 89).

29

(30)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/775 zo 16. mája 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 454/2011, pokiaľ ide o riadenie zmien (Ú. v. EÚ L 139 I, 27.5.2019, s. 103).

30

(31)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/776 zo 16. mája 2019, ktorým sa menia nariadenia Komisie (EÚ) č. 321/2013, (EÚ) č. 1299/2014, (EÚ) č. 1301/2014, (EÚ) č. 1302/2014 a (EÚ) č. 1303/2014, nariadenie Komisie (EÚ) 2016/919 a vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/665/EÚ, pokiaľ ide o zosúladenie so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 a vykonávanie špecifických cieľov stanovených v delegovanom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2017/1474 (Ú. v. EÚ L 139 I, 27.5.2019, s. 108).

31

(32)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/777 zo 16. mája 2019 o spoločných špecifikáciách registra železničnej infraštruktúry a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2014/880/EÚ (Ú. v. EÚ L 139 I, 27.5.2019, s. 312).

32

(33)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/778 zo 16. mája 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1305/2014, pokiaľ ide o riadenie zmien (Ú. v. EÚ L 139 I, 27.5.2019, s. 356).

33

(34)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/779 zo 16. mája 2019, ktorým sa stanovujú podrobné ustanovenia o systéme certifikácie subjektov zodpovedných za údržbu vozidiel podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2011 (Ú. v. EÚ L 139 I, 27.5.2019, s. 360).

34

(35)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/387 z 9. marca 2020, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 321/2013, (EÚ) č. 1302/2014 a (EÚ) 2016/919, pokiaľ ide o rozšírenie oblasti použitia a predĺženie prechodných období (Ú. v. EÚ L 73, 10.3.2020, s. 6).

35

(36)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/424 z 19. marca 2020 o predkladaní informácií týkajúcich sa neuplatňovania technických špecifikácií interoperability Komisii v súlade so smernicou (EÚ) 2016/797 (Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2020, s. 20).

36

(37)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 z 11. mája 2016 o interoperabilite železničného systému v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2016, s. 44).

37

(38)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 z 11. mája 2016 o bezpečnosti železníc (Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2016, s. 102).

38

(39)  Smernica Komisie 2014/38/EÚ z 10. marca 2014, ktorou sa mení príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES, pokiaľ ide o hluk (Ú. v. EÚ L 70, 11.3.2014, s. 20).

39

(40)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1614 z 25. októbra 2018, ktorým sa stanovujú špecifikácie pre registre vozidiel uvedené v článku 47 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 a ktorým sa mení a zrušuje rozhodnutie Komisie 2007/756/ES (Ú. v. EÚ L 268, 26.10.2018, s. 53).

40

(41)  Pozrite dokumenty ST 11745/21 a ST 11746/21 na http://register.consilium.europa.eu.

41

---

| 1.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 348/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 348/27

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1743

z 28. septembra 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore Dopravného spoločenstva, pokiaľ ide o zriadenie Technického výboru pre vodnú dopravu a multimodalitu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 a článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Zmluvu o založení Dopravného spoločenstva uzavrela Únia rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/392 (1) a platnosť nadobudla 1. mája 2019. |
| --- | --- |

(1)

Zmluvu o založení Dopravného spoločenstva uzavrela Únia rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/392 (1) a platnosť nadobudla 1. mája 2019.

| (2) | Regionálny riadiaci výbor bol zriadený Zmluvou o založení Dopravného spoločenstva na účely správy a riadneho vykonávania Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva. Podľa článku 26 Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva má regionálny riadiaci výbor prijímať rozhodnutia o zriadení technických výborov. |
| --- | --- |

(2)

Regionálny riadiaci výbor bol zriadený Zmluvou o založení Dopravného spoločenstva na účely správy a riadneho vykonávania Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva. Podľa článku 26 Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva má regionálny riadiaci výbor prijímať rozhodnutia o zriadení technických výborov.

| (3) | Technické výbory môžu v oblasti svojej zodpovednosti predkladať návrhy na rozhodnutie regionálnemu riadiacemu výboru. Technické výbory sú zložené zo zástupcov zmluvných strán Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva. Všetky členské štáty Únie majú možnosť účasti v úlohe pozorovateľa. |
| --- | --- |

(3)

Technické výbory môžu v oblasti svojej zodpovednosti predkladať návrhy na rozhodnutie regionálnemu riadiacemu výboru. Technické výbory sú zložené zo zástupcov zmluvných strán Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva. Všetky členské štáty Únie majú možnosť účasti v úlohe pozorovateľa.

| (4) | Regionálny riadiaci výbor má čoskoro prijať rozhodnutie o zriadení Technického výboru pre vodnú dopravu a multimodalitu. |
| --- | --- |

(4)

Regionálny riadiaci výbor má čoskoro prijať rozhodnutie o zriadení Technického výboru pre vodnú dopravu a multimodalitu.

| (5) | Zriadenie Technického výboru pre vodnú dopravu a multimodalitu pomôže dosiahnuť cieľ Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva a to konkrétne vytvorenie Dopravného spoločenstva v oblasti cestnej, železničnej, vnútrozemskej vodnej a námornej dopravy, ako aj rozvoj dopravnej siete medzi Úniou a juhovýchodoeurópskymi stranami. |
| --- | --- |

(5)

Zriadenie Technického výboru pre vodnú dopravu a multimodalitu pomôže dosiahnuť cieľ Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva a to konkrétne vytvorenie Dopravného spoločenstva v oblasti cestnej, železničnej, vnútrozemskej vodnej a námornej dopravy, ako aj rozvoj dopravnej siete medzi Úniou a juhovýchodoeurópskymi stranami.

| (6) | Cieľom Technického výboru pre vodnú dopravu a multimodalitu by malo byť riešenie kritických otázok týkajúcich sa vodnej dopravy v súvislosti s námornými záležitosťami, vnútrozemskými vodnými cestami a prístavmi, ako aj riešenie aspektov multimodality a podporovanie efektívneho využívania takejto dopravy. |
| --- | --- |

(6)

Cieľom Technického výboru pre vodnú dopravu a multimodalitu by malo byť riešenie kritických otázok týkajúcich sa vodnej dopravy v súvislosti s námornými záležitosťami, vnútrozemskými vodnými cestami a prístavmi, ako aj riešenie aspektov multimodality a podporovanie efektívneho využívania takejto dopravy.

| (7) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore, pokiaľ ide o zriadenie Technického výboru pre vodnú dopravu a multimodalitu, keďže takéto rozhodnutie je potrebné na vykonávanie Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva a vo vzťahu k Únii bude záväzné, |
| --- | --- |

(7)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore, pokiaľ ide o zriadenie Technického výboru pre vodnú dopravu a multimodalitu, keďže takéto rozhodnutie je potrebné na vykonávanie Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva a vo vzťahu k Únii bude záväzné,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore zriadenom Zmluvou o založení Dopravného spoločenstva, pokiaľ ide o zriadenie Technického výboru pre vodnú dopravu a multimodalitu, je založená na návrhu rozhodnutia regionálneho riadiaceho výboru (2).

Zástupcovia Únie v regionálnom riadiacom výbore môžu schváliť menšie zmeny k uvedenému návrhu rozhodnutia bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 28. septembra 2021

Za Radu

predsedníčka

S. KUSTEC

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/392 zo 4. marca 2019 o uzavretí Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 71, 13.3.2019, s. 1).

1

(2)  Pozrite dokument ST 11514/21 na http://register.consilium.europa.eu.

2

---