# Az Európai Unió L 402I/2021

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 402I |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 64. évfolyam2021. november 15. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 402I

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

64. évfolyam2021. november 15.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2021/1983 végrehajtási rendelete (2021. november 15.) a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendelet végrehajtásáról | 1 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (KKPB) 2021/1984 végrehajtási határozata (2021. november 15.) a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP határozat végrehajtásáról | 5 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2021/1983 végrehajtási rendelete (2021. november 15.) a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendelet végrehajtásáról

1

HATÁROZATOK

*

A Tanács (KKPB) 2021/1984 végrehajtási határozata (2021. november 15.) a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP határozat végrehajtásáról

5

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2021.11.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | LI 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

LI 402/1

---

A TANÁCS (EU) 2021/1983 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2021. november 15.)

a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendelet végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról és a 442/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. január 18-i 36/2012/EU tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2012. január 18-án elfogadta a 36/2012/EU rendeletet. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2012. január 18-án elfogadta a 36/2012/EU rendeletet.

| (2) | A szíriai helyzet súlyosságára és a szíriai kormányban bekövetkezett közelmúltbeli változásokra tekintettel további négy személyt fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékébe. Emellett a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékben már szereplő öt személyre vonatkozó adatokat naprakésszé kell tenni. |
| --- | --- |

(2)

A szíriai helyzet súlyosságára és a szíriai kormányban bekövetkezett közelmúltbeli változásokra tekintettel további négy személyt fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékébe. Emellett a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékben már szereplő öt személyre vonatkozó adatokat naprakésszé kell tenni.

| (3) | A 36/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A 36/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 36/2012/EU rendelet II. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2021. november 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  HL L 16., 2012.1.19., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

A 36/2012/EU rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az A. szakaszban (Személyek) foglalt jegyzék a következő bejegyzésekkel egészül ki: | Név | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel okai | A jegyzékbe vétel időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „312. | Amr SALEM
  (عمرو سالم) | Születési idő: 1958. január;
  Születési hely: Damascus, Syria;
  Nem: férfi | Belkereskedelmi és fogyasztóvédelmi miniszter. 2021. augusztusban nevezték ki.
  Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért. | 2021.11.15. |
| 313. | Boutros AL-HALLAQ
  (بطرس الحلاق) | Születési hely: Damascus countryside, Syria;
  Nem: férfi | Információs miniszter. 2021. augusztusban nevezték ki.
  Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért. | 2021.11.15. |
| 314. | Mohammad SEIFEDDINE
  (más néven Seif Eddin, Seif El Din)
  (محمد سيف الدين) | Nem: férfi | Szociális és munkaügyi miniszter. 2021. augusztusban nevezték ki.
  Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért. | 2021.11.15. |
| 315. | Diala BARAKAT
  (ديالا بركات) | Születési idő: 1980;
  Nem: nő | Államminiszter. 2021. augusztusban nevezték ki.
  Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért. | 2021.11.15.” |

1.

Az A. szakaszban (Személyek) foglalt jegyzék a következő bejegyzésekkel egészül ki:

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

A jegyzékbe vétel időpontja

„312.

Amr SALEM

(عمرو سالم)

Születési idő: 1958. január;

Születési hely: Damascus, Syria;

Nem: férfi

Belkereskedelmi és fogyasztóvédelmi miniszter. 2021. augusztusban nevezték ki.

Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért.

2021.11.15.

313.

Boutros AL-HALLAQ

(بطرس الحلاق)

Születési hely: Damascus countryside, Syria;

Nem: férfi

Információs miniszter. 2021. augusztusban nevezték ki.

Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért.

2021.11.15.

314.

Mohammad SEIFEDDINE

(más néven Seif Eddin, Seif El Din)

(محمد سيف الدين)

Nem: férfi

Szociális és munkaügyi miniszter. 2021. augusztusban nevezték ki.

Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért.

2021.11.15.

315.

Diala BARAKAT

(ديالا بركات)

Születési idő: 1980;

Nem: nő

Államminiszter. 2021. augusztusban nevezték ki.

Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért.

2021.11.15.”

| 2. | Az A. szakaszban („Személyek”) az alábbi bejegyzések helyébe a következő szöveg lép: | Név | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel okai | A jegyzékbe vétel időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „167. | Dr. Jassem Mohammad ZAKARIA
  (más néven Mohamed, Muhammad, Mohammed, Jasem) | Születési idő: 1968;
  Nem: férfi | Korábbi szociális és munkaügyi miniszter.
  Korábbi miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért. | 2012.10.16. |
| 229. | Abdullah ABDULLAH
  (عبدالله عبدالله) | Születési idő: 1956;
  Nem: férfi | Államminiszter. 2021. augusztusban nevezték ki.
  Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért. | 2016.11.14. |
| 259. | Imad Abdullah SARA
  (عماد عبدالله صارة) | Születési idő: 1968;
  Születési hely: Damascus, Syria;
  Nem: férfi | Korábbi információs miniszter. 2018. januárban nevezték ki.
  Korábbi miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért. | 2018.2.26. |
| 296. | Talal AL-BARAZI (más néven: Barazi)
  (طلال البرازي) | Születési idő: 1963;
  Születési hely: Hama city, Syria;
  Nem: férfi | Korábbi belkereskedelmi és fogyasztóvédelmi miniszter.
  Korábbi miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért. | 2020.10.16. |
| 309. | Malloul (más néven: Maloul) HUSSEIN (más néven: AL-HUSSEIN)
  (ملول حسين) | Születési idő: 1950;
  Születési hely: Al-Hasakah Governorate, Syria;
  Nem: férfi | Korábbi államminiszter.
  Korábbi miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért. | 2020.11.6.” |

2.

Az A. szakaszban („Személyek”) az alábbi bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

A jegyzékbe vétel időpontja

„167.

Dr. Jassem Mohammad ZAKARIA

(más néven Mohamed, Muhammad, Mohammed, Jasem)

Születési idő: 1968;

Nem: férfi

Korábbi szociális és munkaügyi miniszter.

Korábbi miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért.

2012.10.16.

229.

Abdullah ABDULLAH

(عبدالله عبدالله)

Születési idő: 1956;

Nem: férfi

Államminiszter. 2021. augusztusban nevezték ki.

Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért.

2016.11.14.

259.

Imad Abdullah SARA

(عماد عبدالله صارة)

Születési idő: 1968;

Születési hely: Damascus, Syria;

Nem: férfi

Korábbi információs miniszter. 2018. januárban nevezték ki.

Korábbi miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért.

2018.2.26.

296.

Talal AL-BARAZI (más néven: Barazi)

(طلال البرازي)

Születési idő: 1963;

Születési hely: Hama city, Syria;

Nem: férfi

Korábbi belkereskedelmi és fogyasztóvédelmi miniszter.

Korábbi miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért.

2020.10.16.

309.

Malloul (más néven: Maloul) HUSSEIN (más néven: AL-HUSSEIN)

(ملول حسين)

Születési idő: 1950;

Születési hely: Al-Hasakah Governorate, Syria;

Nem: férfi

Korábbi államminiszter.

Korábbi miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért.

2020.11.6.”

---

HATÁROZATOK

| 2021.11.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | LI 402/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.11.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

LI 402/5

---

A TANÁCS (KKPB) 2021/1984 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2021. november 15.)

a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP határozat végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2013. május 31-i 2013/255/KKBP tanácsi határozatra (1) és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2013. május 31-én elfogadta a 2013/255/KKBP határozatot. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2013. május 31-én elfogadta a 2013/255/KKBP határozatot.

| (2) | A szíriai helyzet súlyosságára és a szíriai kormányban bekövetkezett közelmúltbeli változásokra tekintettel további négy személyt fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 2013/255/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékébe. Emellett a 2013/255/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékben már szereplő öt személyre vonatkozó adatokat naprakésszé kell tenni. |
| --- | --- |

(2)

A szíriai helyzet súlyosságára és a szíriai kormányban bekövetkezett közelmúltbeli változásokra tekintettel további négy személyt fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 2013/255/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékébe. Emellett a 2013/255/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékben már szereplő öt személyre vonatkozó adatokat naprakésszé kell tenni.

| (3) | A 2013/255/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A 2013/255/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2013/255/KKBP határozat I. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2021. november 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  HL L 147., 2013.6.1., 14. o.

1

---

MELLÉKLET

A 2013/255/KKBP határozat I. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az A. szakaszban (Személyek) foglalt jegyzék a következő bejegyzésekkel egészül ki: | Név | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel okai | A jegyzékbe vétel időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „312. | Amr SALEM
  (عمرو سالم) | Születési idő: 1958. január;
  Születési hely: Damascus, Syria;
  Nem: férfi | Belkereskedelmi és fogyasztóvédelmi miniszter. 2021. augusztusban nevezték ki.
  Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért. | 2021.11.15. |
| 313. | Boutros AL-HALLAQ
  (بطرس الحلاق) | Születési hely: Damascus countryside, Syria;
  Nem: férfi | Információs miniszter. 2021. augusztusban nevezték ki.
  Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért. | 2021.11.15. |
| 314. | Mohammad SEIFEDDINE
  (más néven Seif Eddin, Seif El Din)
  (محمد سيف الدين) | Nem: férfi | Szociális és munkaügyi miniszter. 2021. augusztusban nevezték ki.
  Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért. | 2021.11.15. |
| 315. | Diala BARAKAT
  (ديالا بركات) | Születési idő: 1980;
  Nem: nő | Államminiszter. 2021. augusztusban nevezték ki.
  Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért. | 2021.11.15.” |

1.

Az A. szakaszban (Személyek) foglalt jegyzék a következő bejegyzésekkel egészül ki:

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

A jegyzékbe vétel időpontja

„312.

Amr SALEM

(عمرو سالم)

Születési idő: 1958. január;

Születési hely: Damascus, Syria;

Nem: férfi

Belkereskedelmi és fogyasztóvédelmi miniszter. 2021. augusztusban nevezték ki.

Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért.

2021.11.15.

313.

Boutros AL-HALLAQ

(بطرس الحلاق)

Születési hely: Damascus countryside, Syria;

Nem: férfi

Információs miniszter. 2021. augusztusban nevezték ki.

Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért.

2021.11.15.

314.

Mohammad SEIFEDDINE

(más néven Seif Eddin, Seif El Din)

(محمد سيف الدين)

Nem: férfi

Szociális és munkaügyi miniszter. 2021. augusztusban nevezték ki.

Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért.

2021.11.15.

315.

Diala BARAKAT

(ديالا بركات)

Születési idő: 1980;

Nem: nő

Államminiszter. 2021. augusztusban nevezték ki.

Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért.

2021.11.15.”

| 2. | Az A. szakaszban („Személyek”) az alábbi bejegyzések helyébe a következő szöveg lép: | Név | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel okai | A jegyzékbe vétel időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „167. | Dr. Jassem Mohammad ZAKARIA
  (más néven Mohamed, Muhammad, Mohammed, Jasem) | Születési idő: 1968;
  Nem: férfi | Korábbi szociális és munkaügyi miniszter.
  Korábbi miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért. | 2012.10.16. |
| 229. | Abdullah ABDULLAH
  (عبدالله عبدالله) | Születési idő: 1956;
  Nem: férfi | Államminiszter. 2021. augusztusban nevezték ki.
  Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért. | 2016.11.14. |
| 259. | Imad Abdullah SARA
  (عماد عبدالله صارة) | Születési idő: 1968;
  Születési hely: Damascus, Syria;
  Nem: férfi | Korábbi információs miniszter. 2018. januárban nevezték ki.
  Korábbi miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért. | 2018.2.26. |
| 296. | Talal AL-BARAZI (más néven: Barazi)
  (طلال البرازي) | Születési idő: 1963;
  Születési hely: Hama city, Syria;
  Nem: férfi | Korábbi belkereskedelmi és fogyasztóvédelmi miniszter.
  Korábbi miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért. | 2020.10.16. |
| 309. | Malloul (más néven: Maloul) HUSSEIN (más néven: AL-HUSSEIN)
  (ملول حسين) | Születési idő: 1950;
  Születési hely: Al-Hasakah Governorate, Syria;
  Nem: férfi | Korábbi államminiszter.
  Korábbi miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért. | 2020.11.6.” |

2.

Az A. szakaszban („Személyek”) az alábbi bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

A jegyzékbe vétel időpontja

„167.

Dr. Jassem Mohammad ZAKARIA

(más néven Mohamed, Muhammad, Mohammed, Jasem)

Születési idő: 1968;

Nem: férfi

Korábbi szociális és munkaügyi miniszter.

Korábbi miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért.

2012.10.16.

229.

Abdullah ABDULLAH

(عبدالله عبدالله)

Születési idő: 1956;

Nem: férfi

Államminiszter. 2021. augusztusban nevezték ki.

Miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért.

2016.11.14.

259.

Imad Abdullah SARA

(عماد عبدالله صارة)

Születési idő: 1968;

Születési hely: Damascus, Syria;

Nem: férfi

Korábbi információs miniszter. 2018. januárban nevezték ki.

Korábbi miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért.

2018.2.26.

296.

Talal AL-BARAZI (más néven: Barazi)

(طلال البرازي)

Születési idő: 1963;

Születési hely: Hama city, Syria;

Nem: férfi

Korábbi belkereskedelmi és fogyasztóvédelmi miniszter.

Korábbi miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért.

2020.10.16.

309.

Malloul (más néven: Maloul) HUSSEIN (más néven: AL-HUSSEIN)

(ملول حسين)

Születési idő: 1950;

Születési hely: Al-Hasakah Governorate, Syria;

Nem: férfi

Korábbi államminiszter.

Korábbi miniszterként részben felelősség terheli a polgári lakosságnak a szíriai rezsim általi erőszakos elnyomásáért.

2020.11.6.”

---