# Europos Sąjungos L 369/2021

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 369 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 64 metai2021m. spalio 19d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 369

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

64 metai2021m. spalio 19d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2021 m. spalio 18 d. Tarybos reglamentas (ES) 2021/1819, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 224/2014 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje | 1 |
| | * | 2021 m. spalio 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1820, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/325, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės labai atspariems tempimui poliesterių siūlams nustatomas galutinis antidempingo muitas | 3 |
| | * | 2021 m. spalio 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1821, kuriuo tenkinamas prašymas suteikti naujojo eksportuojančio gamintojo statusą taikant importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims nustatytas galutines antidempingo priemones ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1198 | 5 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2021 m. spalio 15 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/1822 dėl Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos (ESMA) pirmininko skyrimo | 9 |
| | * | 2021 m. spalio 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/1823, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai | 11 |
| | * | 2021 m. spalio 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/1824, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2020/1515, kuriuo įsteigiamas Europos saugumo ir gynybos koledžas (ESGK) | 13 |
| | * | 2021 m. spalio 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/1825, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2016/1693 dėl ribojamųjų priemonių ISIL (Da’esh) ir Al-Qaida ir su jomis susijusiems asmenims, grupėms, susivienijimams ir subjektams | 14 |
| | * | 2021 m. spalio 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/1826, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2015/1763 ėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje | 15 |
| | * | 2021 m. spalio 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/1827 dėl pašto paslaugų standartų ir paslaugų kokybės gerinimo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/67/EB (
  1
  ) | 16 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2021 m. spalio 18 d. Tarybos reglamentas (ES) 2021/1819, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 224/2014 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje

1

*

2021 m. spalio 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1820, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/325, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės labai atspariems tempimui poliesterių siūlams nustatomas galutinis antidempingo muitas

3

*

2021 m. spalio 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1821, kuriuo tenkinamas prašymas suteikti naujojo eksportuojančio gamintojo statusą taikant importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims nustatytas galutines antidempingo priemones ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1198

5

SPRENDIMAI

*

2021 m. spalio 15 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/1822 dėl Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos (ESMA) pirmininko skyrimo

9

*

2021 m. spalio 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/1823, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai

11

*

2021 m. spalio 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/1824, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2020/1515, kuriuo įsteigiamas Europos saugumo ir gynybos koledžas (ESGK)

13

*

2021 m. spalio 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/1825, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2016/1693 dėl ribojamųjų priemonių ISIL (Da’esh) ir Al-Qaida ir su jomis susijusiems asmenims, grupėms, susivienijimams ir subjektams

14

*

2021 m. spalio 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/1826, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2015/1763 ėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje

15

*

2021 m. spalio 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/1827 dėl pašto paslaugų standartų ir paslaugų kokybės gerinimo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/67/EB (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2021 10 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2021/1819

2021 m. spalio 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 224/2014 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 23 d. Tarybos sprendimą 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai (1),

atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2014 m. kovo 10 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 224/2014 (2), siekdama įgyvendinti tam tikras Sprendime 2013/798/BUSP numatytas priemones; |
| --- | --- |

(1)

2014 m. kovo 10 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 224/2014 (2), siekdama įgyvendinti tam tikras Sprendime 2013/798/BUSP numatytas priemones;

| (2) | 2021 m. liepos 29 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JT ST) priėmė Rezoliuciją 2588 (2021). Ta rezoliucija išplečiamos ginklų embargui taikomos išimtys ir ribojamųjų priemonių taikymo sritis; |
| --- | --- |

(2)

2021 m. liepos 29 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JT ST) priėmė Rezoliuciją 2588 (2021). Ta rezoliucija išplečiamos ginklų embargui taikomos išimtys ir ribojamųjų priemonių taikymo sritis;

| (3) | 2021 m. spalio 18 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2021/1823 (3), kuriuo atsižvelgiant į JT ST rezoliuciją 2588 (2021) iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP; |
| --- | --- |

(3)

2021 m. spalio 18 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2021/1823 (3), kuriuo atsižvelgiant į JT ST rezoliuciją 2588 (2021) iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP;

| (4) | kai kuriems iš šių pakeitimų taikoma Sutartis, todėl siekiant juos įgyvendinti ir atlikti techninius patikslinimus atsižvelgiant į ankstesnes JT ST rezoliucijas būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu, visų pirma siekiant užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse juos taikytų vienodai; |
| --- | --- |

(4)

kai kuriems iš šių pakeitimų taikoma Sutartis, todėl siekiant juos įgyvendinti ir atlikti techninius patikslinimus atsižvelgiant į ankstesnes JT ST rezoliucijas būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu, visų pirma siekiant užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse juos taikytų vienodai;

| (5) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 224/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 224/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (ES) Nr. 224/2014 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 3 straipsnio e punktas pakeičiamas taip:






  „e) | susijusias su 14,5 mm ar mažesnio kalibro ginklais ir specialiai tokiems ginklams sukurtais šaudmenimis bei komponentais, taip pat su neginkluotomis antžeminėmis karinėmis transporto priemonėmis ir antžeminėmis karinėmis transporto priemonėmis, sumontuotomis su 14,5 mm ar mažesnio kalibro ginklais, ir jų atsarginėmis dalimis, taip pat su reaktyviniais granatsvaidžiais ir specialiai tokiems ginklams sukurtais šaudmenimis, taip pat 60 mm ir 82 mm kalibro minosvaidžiais ir specialiai tokiems ginklams sukurtais šaudmenimis, skirtais CAR saugumo pajėgoms, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, kai tokie ginklai, šaudmenys, komponentai ir transporto priemonės yra skirti vien tik CAR saugumo sektoriaus reformos procesui remti arba naudoti šiame procese, su sąlyga, kad apie tokios pagalbos ar paslaugų teikimą ne vėliau kaip prieš 20 dienų buvo pranešta Sankcijų komitetui;“; |
| --- | --- | --- |

1.

3 straipsnio e punktas pakeičiamas taip:

„e)

susijusias su 14,5 mm ar mažesnio kalibro ginklais ir specialiai tokiems ginklams sukurtais šaudmenimis bei komponentais, taip pat su neginkluotomis antžeminėmis karinėmis transporto priemonėmis ir antžeminėmis karinėmis transporto priemonėmis, sumontuotomis su 14,5 mm ar mažesnio kalibro ginklais, ir jų atsarginėmis dalimis, taip pat su reaktyviniais granatsvaidžiais ir specialiai tokiems ginklams sukurtais šaudmenimis, taip pat 60 mm ir 82 mm kalibro minosvaidžiais ir specialiai tokiems ginklams sukurtais šaudmenimis, skirtais CAR saugumo pajėgoms, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, kai tokie ginklai, šaudmenys, komponentai ir transporto priemonės yra skirti vien tik CAR saugumo sektoriaus reformos procesui remti arba naudoti šiame procese, su sąlyga, kad apie tokios pagalbos ar paslaugų teikimą ne vėliau kaip prieš 20 dienų buvo pranešta Sankcijų komitetui;“;

| 2. | 5 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo punktu:






  „k) | yra susiję su tarptautinę humanitarinę teisę pažeidžiančių veiksmų Centrinės Afrikos Respublikoje, įskaitant išpuolius prieš medicinos ar humanitarinius darbuotojus, planavimu, vadovavimu jiems, jų rėmimu ar įvykdymu.“ |
| --- | --- | --- |

2.

5 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo punktu:

„k)

yra susiję su tarptautinę humanitarinę teisę pažeidžiančių veiksmų Centrinės Afrikos Respublikoje, įskaitant išpuolius prieš medicinos ar humanitarinius darbuotojus, planavimu, vadovavimu jiems, jų rėmimu ar įvykdymu.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge 2021 m. spalio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  OL L 352, 2013 12 24, p. 51.

1

(2)  
  2014 m. kovo 10 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 224/2014 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje (OL L 70, 2014 3 11, p. 1).

2

(3)  
  2021 m. spalio 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/1823, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 11).

3

---

| 2021 10 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/1820

2021 m. spalio 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/325, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės labai atspariems tempimui poliesterių siūlams nustatomas galutinis antidempingo muitas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1), ypač į jo 11 straipsnį,

kadangi:

| (1) | į Sąjungą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės labai atspariems tempimui poliesterių siūlams taikomos antidempingo priemonės – 5,1–9,8 % muito norma atrinktiems eksportuojantiems KLR gamintojams. Neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams buvo nustatyta 5,3 % muito norma. Be to, Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1105/2010 (2)
  . importuojamiems labai atspariems tempimui poliesterių siūlams nustatyta 9,8 % muito norma visos šalies mastu; |
| --- | --- |

(1)

į Sąjungą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės labai atspariems tempimui poliesterių siūlams taikomos antidempingo priemonės – 5,1–9,8 % muito norma atrinktiems eksportuojantiems KLR gamintojams. Neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams buvo nustatyta 5,3 % muito norma. Be to, Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1105/2010 (2)
  . importuojamiems labai atspariems tempimui poliesterių siūlams nustatyta 9,8 % muito norma visos šalies mastu;

| (2) | atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, pradinių priemonių taikymas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/325 (3) pratęstas dar penkeriems metams; |
| --- | --- |

(2)

atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, pradinių priemonių taikymas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/325 (3) pratęstas dar penkeriems metams;

| (3) | Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2019/1706 (4) padaryta išvada, kad bendrovė „Wuxi Solead Technology Development Co., Ltd“ (toliau – „Wuxi Solead“) atitiko kriterijus, kad būtų laikoma nauju eksportuojančiu gamintoju, ir jos pavadinimas įtrauktas į neatrinktų bendradarbiaujančių bendrovių sąrašą; |
| --- | --- |

(3)

Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2019/1706 (4) padaryta išvada, kad bendrovė „Wuxi Solead Technology Development Co., Ltd“ (toliau – „Wuxi Solead“) atitiko kriterijus, kad būtų laikoma nauju eksportuojančiu gamintoju, ir jos pavadinimas įtrauktas į neatrinktų bendradarbiaujančių bendrovių sąrašą;

| (4) | 2020 m. sausio 16 d. pakeitusi savo pavadinimą (5)2020 m. gegužės 26 d. bendrovė paprašė Komisijos patvirtinti, kad pavadinimo pakeitimas nedaro įtakos bendrovės teisei naudotis individualia antidempingo muito norma, taikyta bendrovei ankstesniu pavadinimu; |
| --- | --- |

(4)

2020 m. sausio 16 d. pakeitusi savo pavadinimą (5)2020 m. gegužės 26 d. bendrovė paprašė Komisijos patvirtinti, kad pavadinimo pakeitimas nedaro įtakos bendrovės teisei naudotis individualia antidempingo muito norma, taikyta bendrovei ankstesniu pavadinimu;

| (5) | Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir padarė išvadą, kad pavadinimo pakeitimas nedaro poveikio Įgyvendinimo reglamente (ES) 2019/1706 nustatytiems faktams, visų pirma – „Wuxi Solead“ taikomai antidempingo muito normai; |
| --- | --- |

(5)

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir padarė išvadą, kad pavadinimo pakeitimas nedaro poveikio Įgyvendinimo reglamente (ES) 2019/1706 nustatytiems faktams, visų pirma – „Wuxi Solead“ taikomai antidempingo muito normai;

| (6) | 2021 m. liepos 8 d. Komisija informavo suinteresuotąsias šalis apie minėtą išvadą ir paragino jas per nustatytą terminą pateikti pastabų. Pastabų negauta; |
| --- | --- |

(6)

2021 m. liepos 8 d. Komisija informavo suinteresuotąsias šalis apie minėtą išvadą ir paragino jas per nustatytą terminą pateikti pastabų. Pastabų negauta;

| (7) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/325 priede nuoroda į bendrovę

| „Wuxi Solead Technology Development Co., Ltd. | Yixing City“ |
| --- | --- |

„Wuxi Solead Technology Development Co., Ltd.

Yixing City“

turėtų būti laikoma nuoroda į bendrovę

| „Jiangsu Solead New Material Group Co., Ltd. | Yixing City“ |
| --- | --- |

„Jiangsu Solead New Material Group Co., Ltd.

Yixing City“

2.   Neatrinktiems bendradarbiaujantiems Kinijos eksportuojantiems gamintojams taikomas papildomas TARIC kodas A977 nuo 2020 m. sausio 16 d. taikomas „Jiangsu Solead New Material Group Co., Ltd, Yixing City“. Bet koks galutinis muitas, sumokėtas už importuojamus „Jiangsu Solead New Material Group Co., Ltd, Yixing City“ pagamintus produktus, viršijantis antidempingo muitą, nustatytą Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/325 1 straipsnio 2 dalyje „Wuxi Solead Technology Development Co., Ltd.“, grąžinamas arba atsisakoma jį išieškoti pagal taikomus muitų teisės aktus.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. spalio 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  2010 m. lapkričio 29 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1105/2010, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito, nustatyto importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės labai atspariems tempimui poliesterių siūlams, galutinis surinkimas ir baigiamas tyrimas dėl importuojamų Korėjos Respublikos ir Taivano kilmės labai atsparių tempimui poliesterių siūlų (OL L 315, 2010 12 1, p. 1).

2

(3)  
  2017 m. vasario 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/325, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės labai atspariems tempimui poliesterių siūlams nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 49, 2017 2 25, p. 6).

3

(4)  
  2019 m. spalio 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1706, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/325, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės labai atspariems tempimui poliesterių siūlams nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 260, 2019 10 11, p. 42).

4

(5)  
  Yixing Market Supervision Administration –Notice on Appoval for Registration of Alternation of Foreign-invested company (02821322-6) Corrigendum of Foreign-invested Company [2020] No. 01160001 Unified Social Credit Identifier: 91320282330802782.

5

Yixing Market Supervision Administration –Notice on Appoval for Registration of Alternation of Foreign-invested company (02821322-6) Corrigendum of Foreign-invested Company [2020] No. 01160001 Unified Social Credit Identifier

---

| 2021 10 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/1821

2021 m. spalio 18 d.

kuriuo tenkinamas prašymas suteikti naujojo eksportuojančio gamintojo statusą taikant importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims nustatytas galutines antidempingo priemones ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1198

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) (1),

atsižvelgdama į 2019 m. liepos 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2019/1198, kuriuo importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims nustatomas galutinis antidempingo muitas (2), ypač į jo 2 straipsnį,

kadangi:

A.   GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

| (1) | 2013 m. gegužės 13 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 412/2013 (toliau – pradinis reglamentas) Taryba importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims (toliau – nagrinėjamasis produktas) nustatė galutinį antidempingo muitą (3). |
| --- | --- |

(1)

2013 m. gegužės 13 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 412/2013 (toliau – pradinis reglamentas) Taryba importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims (toliau – nagrinėjamasis produktas) nustatė galutinį antidempingo muitą (3).

3

| (2) | 2019 m. liepos 12 d., atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/1198 pratęsė pradiniu reglamentu nustatytų priemonių taikymą dar penkeriems metams. |
| --- | --- |

(2)

2019 m. liepos 12 d., atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/1198 pratęsė pradiniu reglamentu nustatytų priemonių taikymą dar penkeriems metams.

| (3) | 2019 m. lapkričio 28 d., atlikusi priemonių vengimo tyrimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį, Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/2131 iš dalies pakeitė Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2019/1198 (4). |
| --- | --- |

(3)

2019 m. lapkričio 28 d., atlikusi priemonių vengimo tyrimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį, Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/2131 iš dalies pakeitė Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2019/1198 (4).

4

| (4) | Atliekant pradinį tyrimą, pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį tyrimui buvo atrinkti KLR eksportuojantys gamintojai. |
| --- | --- |

(4)

Atliekant pradinį tyrimą, pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį tyrimui buvo atrinkti KLR eksportuojantys gamintojai.

| (5) | Komisija iš atrinktų KLR eksportuojančių gamintojų importuojamam nagrinėjamajam produktui nustatė 13,1–23,4 % (5) individualias antidempingo muito normas. Neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams buvo nustatyta 17,9 % muito norma. Neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai išvardyti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 I priede, iš dalies pakeistame Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/2131. Be to, iš KLR bendrovių, kurios apie save nepranešė arba nebendradarbiavo atliekant tyrimą, importuojamam nagrinėjamajam produktui nustatyta visos šalies mastu taikoma 36,1 % muito norma. |
| --- | --- |

(5)

Komisija iš atrinktų KLR eksportuojančių gamintojų importuojamam nagrinėjamajam produktui nustatė 13,1–23,4 % (5) individualias antidempingo muito normas. Neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams buvo nustatyta 17,9 % muito norma. Neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai išvardyti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 I priede, iš dalies pakeistame Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/2131. Be to, iš KLR bendrovių, kurios apie save nepranešė arba nebendradarbiavo atliekant tyrimą, importuojamam nagrinėjamajam produktui nustatyta visos šalies mastu taikoma 36,1 % muito norma.

5

| (6) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnyje nustatyta, kad Komisija gali pakeisti to reglamento I priedą ir naujam eksportuojančiam gamintojui nustatyti neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms taikomą muito normą, t. y. vidutinę svertinę 17,9 % muito normą, jeigu naujas KLR eksportuojantis gamintojas pateikia Komisijai pakankamai įrodymų, kad jis:






  a) | laikotarpiu, kurio duomenimis remtasi nustatant priemones, t. y. 2011 m. sausio 1 d. – 2011 m. gruodžio 31 d. (toliau – pradinis tiriamasis laikotarpis), neeksportavo į Sąjungą nagrinėjamojo produkto; |
| --- | --- | --- |

(6)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnyje nustatyta, kad Komisija gali pakeisti to reglamento I priedą ir naujam eksportuojančiam gamintojui nustatyti neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms taikomą muito normą, t. y. vidutinę svertinę 17,9 % muito normą, jeigu naujas KLR eksportuojantis gamintojas pateikia Komisijai pakankamai įrodymų, kad jis:

a)

laikotarpiu, kurio duomenimis remtasi nustatant priemones, t. y. 2011 m. sausio 1 d. – 2011 m. gruodžio 31 d. (toliau – pradinis tiriamasis laikotarpis), neeksportavo į Sąjungą nagrinėjamojo produkto;

| b) | nėra susijęs su jokiu KLR eksportuotoju arba gamintoju, kuriam taikomos Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/1198 nustatytos antidempingo priemonės, ir |
| --- | --- |

b)

nėra susijęs su jokiu KLR eksportuotoju arba gamintoju, kuriam taikomos Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/1198 nustatytos antidempingo priemonės, ir

| c) | faktiškai eksportavo į Sąjungą nagrinėjamąjį produktą arba yra prisiėmęs neatšaukiamų sutartinių įsipareigojimų pasibaigus pradiniam tiriamajam laikotarpiui eksportuoti į Sąjungą didelį produkto kiekį. |
| --- | --- |

c)

faktiškai eksportavo į Sąjungą nagrinėjamąjį produktą arba yra prisiėmęs neatšaukiamų sutartinių įsipareigojimų pasibaigus pradiniam tiriamajam laikotarpiui eksportuoti į Sąjungą didelį produkto kiekį.

B.   PRAŠYMAS SUTEIKTI NAUJOJO EKSPORTUOJANČIO GAMINTOJO STATUSĄ

PRAŠYMAS SUTEIKTI NAUJOJO EKSPORTUOJANČIO GAMINTOJO STATUSĄ

| (7) | Bendrovė „Liling Taichang Ceramics Co., Ltd.“ (toliau – „Taichang“ arba pareiškėjas) pateikė Komisijai prašymą suteikti naujojo eksportuojančio gamintojo statusą ir atitinkamai jai nustatyti neatrinktoms KLR bendradarbiaujančioms bendrovėms taikomą 17,9 % muito normą. Pareiškėjas tvirtino, kad jis įvykdė visas tris Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnyje nustatytas sąlygas. |
| --- | --- |

(7)

Bendrovė „Liling Taichang Ceramics Co., Ltd.“ (toliau – „Taichang“ arba pareiškėjas) pateikė Komisijai prašymą suteikti naujojo eksportuojančio gamintojo statusą ir atitinkamai jai nustatyti neatrinktoms KLR bendradarbiaujančioms bendrovėms taikomą 17,9 % muito normą. Pareiškėjas tvirtino, kad jis įvykdė visas tris Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnyje nustatytas sąlygas.

| (8) | Siekdama nustatyti, ar pareiškėjas tenkino Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnyje nustatytas naujojo eksportuojančio gamintojo statuso suteikimo sąlygas, Komisija pirmiausia pareiškėjui išsiuntė klausimyną ir paprašė pateikti įrodymų, kad jis tenkina naujojo eksportuojančio gamintojo statuso suteikimo sąlygas. |
| --- | --- |

(8)

Siekdama nustatyti, ar pareiškėjas tenkino Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnyje nustatytas naujojo eksportuojančio gamintojo statuso suteikimo sąlygas, Komisija pirmiausia pareiškėjui išsiuntė klausimyną ir paprašė pateikti įrodymų, kad jis tenkina naujojo eksportuojančio gamintojo statuso suteikimo sąlygas.

| (9) | Išnagrinėjusi klausimyno atsakymus, Komisija paprašė papildomos informacijos ir patvirtinamųjų dokumentų, kuriuos pareiškėjas pateikė. |
| --- | --- |

(9)

Išnagrinėjusi klausimyno atsakymus, Komisija paprašė papildomos informacijos ir patvirtinamųjų dokumentų, kuriuos pareiškėjas pateikė.

| (10) | Komisija siekė patikrinti visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga siekiant nustatyti, ar pareiškėjas įvykdė naujojo eksportuojančio gamintojo statuso suteikimo sąlygas. Šiuo tikslu Komisija išnagrinėjo įrodymus, kuriuos pareiškėjas pateikė su klausimyno atsakymais, naudodamasi įvairiomis internetinėmis duomenų bazėmis, be kita ko „Qichacha“ (6), ir sutikrindama bendrovės informaciją su viešai prieinama informacija internete. Tuo pat metu Komisija taip pat pranešė Sąjungos pramonei apie pareiškėjo prašymą ir paragino ją prireikus pateikti pastabų. Sąjungos pramonė pateikė pastabų, į kurias atsižvelgta. |
| --- | --- |

(10)

Komisija siekė patikrinti visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga siekiant nustatyti, ar pareiškėjas įvykdė naujojo eksportuojančio gamintojo statuso suteikimo sąlygas. Šiuo tikslu Komisija išnagrinėjo įrodymus, kuriuos pareiškėjas pateikė su klausimyno atsakymais, naudodamasi įvairiomis internetinėmis duomenų bazėmis, be kita ko „Qichacha“ (6), ir sutikrindama bendrovės informaciją su viešai prieinama informacija internete. Tuo pat metu Komisija taip pat pranešė Sąjungos pramonei apie pareiškėjo prašymą ir paragino ją prireikus pateikti pastabų. Sąjungos pramonė pateikė pastabų, į kurias atsižvelgta.

6

C.   PRAŠYMO ANALIZĖ

PRAŠYMO ANALIZĖ

| (11) | Dėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnio a punkte nustatytos sąlygos, kad pareiškėjas neeksportavo nagrinėjamojo produkto į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu, kurio duomenimis remtasi nustatant priemones, atlikusi tyrimą Komisija nustatė, kad pareiškėjas tuo metu neegzistavo kaip bendrovė. „Taichang “ įstatai sudaryti ir verslo licencija išduota 2016 m. kovo mėn. Todėl pareiškėjas negalėjo eksportuoti nagrinėjamojo produkto į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu, tad tenkino šią sąlygą. |
| --- | --- |

(11)

Dėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnio a punkte nustatytos sąlygos, kad pareiškėjas neeksportavo nagrinėjamojo produkto į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu, kurio duomenimis remtasi nustatant priemones, atlikusi tyrimą Komisija nustatė, kad pareiškėjas tuo metu neegzistavo kaip bendrovė. „Taichang “ įstatai sudaryti ir verslo licencija išduota 2016 m. kovo mėn. Todėl pareiškėjas negalėjo eksportuoti nagrinėjamojo produkto į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu, tad tenkino šią sąlygą.

| (12) | Dėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnio b punkte nustatytos sąlygos, kad pareiškėjas nėra susijęs su jokiu eksportuotoju ar gamintoju, kuriam taikomos Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/1198 nustatytos antidempingo priemonės, atlikusi tyrimą Komisija nustatė, kad „Taichang“ nebuvo susijusi su jokiu Kinijos eksportuojančiu gamintoju, kuriam taikomos antidempingo priemonės. Duomenų bazėje „Qichacha“ nurodyta, kad pagrindinis bendrovės „Taichang“ akcininkas Zhou Jianxiangas neturi jokios kitos bendrovės, išskyrus pačią bendrovę „Taichang“, užsiimančios nagrinėjamojo produkto gamyba, perdirbimu, pardavimu ar pirkimu, akcijų. Likusios bendrovės akcijos priklauso susijusiai bendrovei „Liling Taichang Carton Factory“ (toliau – „Taichang Carton“), kurios vienintelis akcininkas taip pat yra Zhou Jianxiangas. |
| --- | --- |

(12)

Dėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnio b punkte nustatytos sąlygos, kad pareiškėjas nėra susijęs su jokiu eksportuotoju ar gamintoju, kuriam taikomos Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/1198 nustatytos antidempingo priemonės, atlikusi tyrimą Komisija nustatė, kad „Taichang“ nebuvo susijusi su jokiu Kinijos eksportuojančiu gamintoju, kuriam taikomos antidempingo priemonės. Duomenų bazėje „Qichacha“ nurodyta, kad pagrindinis bendrovės „Taichang“ akcininkas Zhou Jianxiangas neturi jokios kitos bendrovės, išskyrus pačią bendrovę „Taichang“, užsiimančios nagrinėjamojo produkto gamyba, perdirbimu, pardavimu ar pirkimu, akcijų. Likusios bendrovės akcijos priklauso susijusiai bendrovei „Liling Taichang Carton Factory“ (toliau – „Taichang Carton“), kurios vienintelis akcininkas taip pat yra Zhou Jianxiangas.

| (13) | „Taichang Carton“, įsteigta 2014 m. sausio mėn., t. y. po pradinio tiriamojo laikotarpio, iki 2017 m. kovo mėn. buvo susijusi su trečiosioms bendrovėms skirto nagrinėjamojo produkto perdirbimu. 2017 m. kovo mėn. „Taichang Carton“, kaip akcininkė, perleido atitinkamas gamybos priemones pareiškėjui kaip kapitalo įnašą. Po to „Taichang Carton“ nutraukė savo veiklą. Komisija nenustatė jokio ryšio, kaip apibrėžta Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/2447 (7). Todėl pareiškėjas tenkina šią sąlygą. |
| --- | --- |

(13)

„Taichang Carton“, įsteigta 2014 m. sausio mėn., t. y. po pradinio tiriamojo laikotarpio, iki 2017 m. kovo mėn. buvo susijusi su trečiosioms bendrovėms skirto nagrinėjamojo produkto perdirbimu. 2017 m. kovo mėn. „Taichang Carton“, kaip akcininkė, perleido atitinkamas gamybos priemones pareiškėjui kaip kapitalo įnašą. Po to „Taichang Carton“ nutraukė savo veiklą. Komisija nenustatė jokio ryšio, kaip apibrėžta Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/2447 (7). Todėl pareiškėjas tenkina šią sąlygą.

7

| (14) | Dėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnio c punkte nustatytos sąlygos, kad pareiškėjas faktiškai nagrinėjamąjį produktą eksportavo į Sąjungą arba turi neatšaukiamų sutartinių įsipareigojimų eksportuoti į Sąjungą didelį jo kiekį po pradinio tiriamojo laikotarpio, atlikusi tyrimą Komisija nustatė, kad pareiškėjas į Sąjungą eksportavo 2019 ir 2020 m., taigi po pradinio tiriamojo laikotarpio. Pareiškėjas pateikė sąskaitas faktūras, konosamentus ir mokėjimo kvitus už Prancūzijos bendrovės pateiktus tris užsakymus. Todėl pareiškėjas tenkina šią sąlygą. |
| --- | --- |

(14)

Dėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnio c punkte nustatytos sąlygos, kad pareiškėjas faktiškai nagrinėjamąjį produktą eksportavo į Sąjungą arba turi neatšaukiamų sutartinių įsipareigojimų eksportuoti į Sąjungą didelį jo kiekį po pradinio tiriamojo laikotarpio, atlikusi tyrimą Komisija nustatė, kad pareiškėjas į Sąjungą eksportavo 2019 ir 2020 m., taigi po pradinio tiriamojo laikotarpio. Pareiškėjas pateikė sąskaitas faktūras, konosamentus ir mokėjimo kvitus už Prancūzijos bendrovės pateiktus tris užsakymus. Todėl pareiškėjas tenkina šią sąlygą.

| (15) | Taigi pareiškėjas tenkina visas tris sąlygas, kad jam būtų suteiktas naujojo eksportuojančio gamintojo statusas, kaip nustatyta Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnyje, todėl prašymas turėtų būti priimtas. Atitinkamai pareiškėjui turėtų būti taikomas 17,9 % antidempingo muitas, taikomas bendradarbiaujančioms bendrovėms, kurios nebuvo atrinktos per pradinį tyrimą. |
| --- | --- |

(15)

Taigi pareiškėjas tenkina visas tris sąlygas, kad jam būtų suteiktas naujojo eksportuojančio gamintojo statusas, kaip nustatyta Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnyje, todėl prašymas turėtų būti priimtas. Atitinkamai pareiškėjui turėtų būti taikomas 17,9 % antidempingo muitas, taikomas bendradarbiaujančioms bendrovėms, kurios nebuvo atrinktos per pradinį tyrimą.

D.   FAKTŲ ATSKLEIDIMAS

FAKTŲ ATSKLEIDIMAS

| (16) | Pareiškėjui ir Sąjungos pramonei buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis nuspręsta, kad „Liling Taichang Ceramics Co., Ltd.“ tikslinga taikyti per pradinį tyrimą neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms taikomą antidempingo muito normą. |
| --- | --- |

(16)

Pareiškėjui ir Sąjungos pramonei buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis nuspręsta, kad „Liling Taichang Ceramics Co., Ltd.“ tikslinga taikyti per pradinį tyrimą neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms taikomą antidempingo muito normą.

| (17) | Šalims buvo suteikta galimybė pateikti pastabų. Pastabų negauta. |
| --- | --- |

(17)

Šalims buvo suteikta galimybė pateikti pastabų. Pastabų negauta.

| (18) | Šis reglamentas atitinka pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(18)

Šis reglamentas atitinka pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 I priede pateiktą neatrinktų bendradarbiaujančių bendrovių sąrašą įtraukiama ši bendrovė:

| Bendrovė | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- |
| Liling Taichang Ceramics Co., Ltd. | C685 |

Bendrovė

Papildomas TARIC kodas

Liling Taichang Ceramics Co., Ltd.

C685

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. spalio 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  OL L 189, 2019 7 15, p. 8.

2

(3)  
  OL L 131, 2013 5 15, p. 1.

3

(4)  
  OL L 321, 2019 12 12, p. 139.

4

(5)  Priėmus Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2019/2131, nustatytos 13,1–18,3 % individualios normos.

5

(6)  
  „Qichacha“ yra privati pelno siekianti Kinijos duomenų bazė, kuri vartotojams ir (arba) specialistams teikia verslo duomenis, informaciją apie kreditus ir Kinijoje įsikūrusių privačių ir valstybinių įmonių analizę.

6

(7)  Pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 (OL L 343, 2015 12 29, p. 558) (ES muitinės kodeksas) 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jei tenkinama viena iš šių sąlygų: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį; h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys, kurie versle yra susiję vienas su kitu tuo, kad vienas yra kito vienintelis agentas, vienintelis platintojas arba vienintelis koncesininkas, nepriklausomai nuo to, kaip jie apibūdinti, laikomi susijusiais tik tuo atveju, jeigu jie atitinka ankstesniame sakinyje nurodytus kriterijus.

7

---

SPRENDIMAI

| 2021 10 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/9

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2021/1822

2021 m. spalio 15 d.

dėl Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos (ESMA) pirmininko skyrimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1095/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) ir iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB bei panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/77/EB (1), ypač į jo 48 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010, kuris buvo iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/2175 (2), 48 straipsnio 2 dalį Taryba, remdamasi ESMA Priežiūros tarybos sudarytu galutiniu reikalavimus atitinkančių kandidatų sąrašu, gavusi Europos Parlamento patvirtinimą, priima sprendimą skirti pirmininką; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010, kuris buvo iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/2175 (2), 48 straipsnio 2 dalį Taryba, remdamasi ESMA Priežiūros tarybos sudarytu galutiniu reikalavimus atitinkančių kandidatų sąrašu, gavusi Europos Parlamento patvirtinimą, priima sprendimą skirti pirmininką;

| (2) | 2020 m. lapkričio 26 d. Taryba gavo galutinį sąrašą, sudarytą iš trijų kandidatų, kuriuos ESMA Priežiūros taryba atrinko ESMA pirmininko pareigoms eiti; |
| --- | --- |

(2)

2020 m. lapkričio 26 d. Taryba gavo galutinį sąrašą, sudarytą iš trijų kandidatų, kuriuos ESMA Priežiūros taryba atrinko ESMA pirmininko pareigoms eiti;

| (3) | 2020 m. gruodžio 11 d. pirmininkaujanti valstybė narė valstybių narių vardu surengė pokalbius su šiais trimis kandidatais; |
| --- | --- |

(3)

2020 m. gruodžio 11 d. pirmininkaujanti valstybė narė valstybių narių vardu surengė pokalbius su šiais trimis kandidatais;

| (4) | 2021 m. rugsėjo 22 d. Nuolatinių atstovų komitetas susitarė dėl vieno iš atrinktų kandidatų ESMA pirmininko pareigoms eiti – Verena ROSS. |
| --- | --- |

(4)

2021 m. rugsėjo 22 d. Nuolatinių atstovų komitetas susitarė dėl vieno iš atrinktų kandidatų ESMA pirmininko pareigoms eiti – Verena ROSS.

| (5) | 2021 m. rugsėjo 29 d. Taryba nusiuntė Europos Parlamentui laišką, kuriuo informavo, kad jei Europos Parlamentas patvirtintų Verena ROSS kandidatūrą ESMA pirmininko pareigoms eiti, Taryba priimtų sprendimą ją skirti ESMA pirmininke; |
| --- | --- |

(5)

2021 m. rugsėjo 29 d. Taryba nusiuntė Europos Parlamentui laišką, kuriuo informavo, kad jei Europos Parlamentas patvirtintų Verena ROSS kandidatūrą ESMA pirmininko pareigoms eiti, Taryba priimtų sprendimą ją skirti ESMA pirmininke;

| (6) | 2021 m. spalio 5 d. Europos Parlamentas patvirtino, kad Verena ROSS gali eiti ESMA pirmininko pareigas, |
| --- | --- |

(6)

2021 m. spalio 5 d. Europos Parlamentas patvirtino, kad Verena ROSS gali eiti ESMA pirmininko pareigas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Verena ROSS nuo 2021 m. lapkričio 1 d. skiriama Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos (ESMA) pirmininke penkerių metų laikotarpiui.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Liuksemburge 2021 m. spalio 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. CIGLER KRALJ

---

(1)  
  OL L 331, 2010 12 15, p. 84.

1

(2)  
  2019 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/2175, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1093/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija), Reglamentas (ES) Nr. 1094/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija), Reglamentas (ES) Nr. 1095/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija), Reglamentas (ES) Nr. 600/2014 dėl finansinių priemonių rinkų, Reglamentas (ES) 2016/1011 dėl indeksų, kurie kaip lyginamieji indeksai naudojami finansinėse priemonėse ir finansinėse sutartyse arba siekiant įvertinti investicinių fondų veiklos rezultatus, ir Reglamentas (ES) 2015/847 dėl informacijos, teikiamos pervedant lėšas (OL L 334, 2019 12 27, p. 1).

2

---

| 2021 10 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/11

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2021/1823

2021 m. spalio 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2013 m. gruodžio 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/798/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai; |
| --- | --- |

(1)

2013 m. gruodžio 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/798/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai;

| (2) | 2021 m. liepos 29 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2588 (2021), kuria išplečiamos ginklų embargui taikomos išimtys ir ribojamųjų priemonių taikymo sritis; |
| --- | --- |

(2)

2021 m. liepos 29 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2588 (2021), kuria išplečiamos ginklų embargui taikomos išimtys ir ribojamųjų priemonių taikymo sritis;

| (3) | tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikalingi tolesni Sąjungos veiksmai; |
| --- | --- |

(3)

tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikalingi tolesni Sąjungos veiksmai;

| (4) | todėl Sprendimas 2013/798/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

todėl Sprendimas 2013/798/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2013/798/BUSP iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnio 1 dalies g punktas pakeičiamas taip:






  „g) | 14,5 mm arba mažesnio kalibro ginklų ir konkrečiai tokiems ginklams skirtų šaudmenų bei jų komponentų, taip pat neginkluotų antžeminių karinių transporto priemonių ir antžeminių karinių transporto priemonių su įmontuotais 14,5 mm arba mažesnio kalibro ginklais bei jų atsarginių dalių, taip pat reaktyvinių granatsvaidžių ir specialiai tokiems ginklams sukurtų šaudmenų, taip pat 60 mm ir 82 mm kalibro minosvaidžių ir specialiai tokiems ginklams sukurtų šaudmenų pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui ir susijusios pagalbos teikimui CAR saugumo pajėgoms, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, kai tokie ginklai, šaudmenys, komponentai ir transporto priemonės yra skirti vien tik CAR SSR procesui remti arba naudoti šiame procese, iš anksto pranešus Komitetui;“; |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnio 1 dalies g punktas pakeičiamas taip:

„g)

14,5 mm arba mažesnio kalibro ginklų ir konkrečiai tokiems ginklams skirtų šaudmenų bei jų komponentų, taip pat neginkluotų antžeminių karinių transporto priemonių ir antžeminių karinių transporto priemonių su įmontuotais 14,5 mm arba mažesnio kalibro ginklais bei jų atsarginių dalių, taip pat reaktyvinių granatsvaidžių ir specialiai tokiems ginklams sukurtų šaudmenų, taip pat 60 mm ir 82 mm kalibro minosvaidžių ir specialiai tokiems ginklams sukurtų šaudmenų pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui ir susijusios pagalbos teikimui CAR saugumo pajėgoms, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, kai tokie ginklai, šaudmenys, komponentai ir transporto priemonės yra skirti vien tik CAR SSR procesui remti arba naudoti šiame procese, iš anksto pranešus Komitetui;“;

| 2) | 2a straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:






  „k) | kurie yra susiję su tarptautinę humanitarinę teisę pažeidžiančių veiksmų Centrinės Afrikos Respublikoje, įskaitant išpuolius prieš medicinos ar humanitarinius darbuotojus, planavimu, vadovavimu jiems, jų rėmimu ar įvykdymu,“; |
| --- | --- | --- |

2)

2a straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:

„k)

kurie yra susiję su tarptautinę humanitarinę teisę pažeidžiančių veiksmų Centrinės Afrikos Respublikoje, įskaitant išpuolius prieš medicinos ar humanitarinius darbuotojus, planavimu, vadovavimu jiems, jų rėmimu ar įvykdymu,“;

| 3) | 2b straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:






  „k) | kurie yra susiję su tarptautinę humanitarinę teisę pažeidžiančių veiksmų Centrinės Afrikos Respublikoje, įskaitant išpuolius prieš medicinos ar humanitarinius darbuotojus, planavimu, vadovavimu jiems, jų rėmimu ar įvykdymu.“. |
| --- | --- | --- |

3)

2b straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:

„k)

kurie yra susiję su tarptautinę humanitarinę teisę pažeidžiančių veiksmų Centrinės Afrikos Respublikoje, įskaitant išpuolius prieš medicinos ar humanitarinius darbuotojus, planavimu, vadovavimu jiems, jų rėmimu ar įvykdymu.“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge 2021 m. spalio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  2013 m. gruodžio 23 d. Tarybos sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai (OL L 352, 2013 12 24, p. 51).

1

---

| 2021 10 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/13

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2021/1824

2021 m. spalio 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2020/1515, kuriuo įsteigiamas Europos saugumo ir gynybos koledžas (ESGK)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 42 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2020 m. spalio 19 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2020/1515 (1), kuriuo įsteigiamas Europos saugumo ir gynybos koledžas (ESGK); |
| --- | --- |

(1)

2020 m. spalio 19 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2020/1515 (1), kuriuo įsteigiamas Europos saugumo ir gynybos koledžas (ESGK);

| (2) | turėtų būti nustatyta nauja finansinė orientacinė suma laikotarpiui nuo 2022 m. sausio 1 d. iki 2022 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

turėtų būti nustatyta nauja finansinė orientacinė suma laikotarpiui nuo 2022 m. sausio 1 d. iki 2022 m. gruodžio 31 d.;

| (3) | todėl Sprendimas (BUSP) 2020/1515 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Sprendimas (BUSP) 2020/1515 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo (BUSP) 2020/1515 16 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Finansinė orientacinė suma, skirta ESGK išlaidoms padengti laikotarpiu nuo 2022 m. sausio 1 d. iki 2022 m. gruodžio 31 d., yra 1 975 752,04 EUR.

Dėl finansinės orientacinės sumos, skirtos ESGK išlaidoms padengti vėlesniais laikotarpiais, sprendimus priima Taryba.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2021 m. spalio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  2020 m. spalio 19 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/1515, kuriuo įsteigiamas Europos saugumo ir gynybos koledžas ir panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2016/2382 (OL L 348, 2020 10 20, p. 1).

1

---

| 2021 10 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/14

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2021/1825

2021 m. spalio 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2016/1693 dėl ribojamųjų priemonių ISIL („Da’esh“) ir „Al-Qaida“ ir su jomis susijusiems asmenims, grupėms, susivienijimams ir subjektams

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2016 m. rugsėjo 20 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/1693 (1); |
| --- | --- |

(1)

2016 m. rugsėjo 20 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/1693 (1);

| (2) | Sprendimo (BUSP) 2016/1693 2 straipsnio 2 dalyje ir 3 straipsnio 3 ir 4 dalyse išdėstytos ribojamosios priemonės taikomos iki 2021 m. spalio 31 d. Remiantis to sprendimo peržiūros rezultatais, ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2022 m. spalio 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

Sprendimo (BUSP) 2016/1693 2 straipsnio 2 dalyje ir 3 straipsnio 3 ir 4 dalyse išdėstytos ribojamosios priemonės taikomos iki 2021 m. spalio 31 d. Remiantis to sprendimo peržiūros rezultatais, ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2022 m. spalio 31 d.;

| (3) | todėl Sprendimas (BUSP) 2016/1693 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Sprendimas (BUSP) 2016/1693 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo (BUSP) 2016/1693 6 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:

| „5. | 2 straipsnio 2 dalyje ir 3 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytos priemonės taikomos iki 2022 m. spalio 31 d.“. |
| --- | --- |

„5.

2 straipsnio 2 dalyje ir 3 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytos priemonės taikomos iki 2022 m. spalio 31 d.“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge 2021 m. spalio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  2016 m. rugsėjo 20 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/1693 dėl ribojamųjų priemonių ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ ir su jomis susijusiems asmenims, grupėms, susivienijimams ir subjektams, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2002/402/BUSP (OL L 255, 2016 9 21, p. 25).

1

---

| 2021 10 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/15

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2021/1826

2021 m. spalio 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2015/1763 ėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/1763 (1) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje; |
| --- | --- |

(1)

2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/1763 (1) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje;

| (2) | remiantis Sprendimo (BUSP) 2015/1763 peržiūros rezultatais, ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2022 m. spalio 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Sprendimo (BUSP) 2015/1763 peržiūros rezultatais, ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2022 m. spalio 31 d.;

| (3) | todėl Sprendimas (BUSP) 2015/1763 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Sprendimas (BUSP) 2015/1763 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo (BUSP) 2015/1763 6 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:

„Šis sprendimas taikomas iki 2022 m. spalio 31 d.
  “.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge 2021 m. spalio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  2015 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/1763 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Burundyje (OL L 257, 2015 10 2, p. 37).

1

---

| 2021 10 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 369/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 369/16

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2021/1827

2021 m. spalio 18 d.

dėl pašto paslaugų standartų ir paslaugų kokybės gerinimo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/67/EB

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1673/2006/EB (1), ypač į jo 10 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/67/EB (2) 20 straipsnį valstybės narės turi užtikrinti, kad universaliųjų paslaugų teikėjai, visų pirma pateikdami tos direktyvos 6 straipsnyje nurodytą informaciją, vadovautųsi Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtais standartais, jeigu to reikalauja naudotojų interesai; |
| --- | --- |

(1)

pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/67/EB (2) 20 straipsnį valstybės narės turi užtikrinti, kad universaliųjų paslaugų teikėjai, visų pirma pateikdami tos direktyvos 6 straipsnyje nurodytą informaciją, vadovautųsi Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtais standartais, jeigu to reikalauja naudotojų interesai;

| (2) | 2008 m. spalio 9 d. Komisija suteikė pašto paslaugų srities standartizavimo įgaliojimą M/428. Komisijos įgyvendinimo sprendimu C(2016) 4876 (3) Komisija paprašė Europos standartizacijos komiteto (CEN) parengti ir peržiūrėti Europos standartus arba Europos standartizacijos leidinius įgyvendinant Direktyvos 97/67/EB 20 straipsnį ir Komisijos komunikato „Bendrosios siuntinių pristatymo rinkos sukūrimo veiksmų planas. Pasitikėjimo pristatymo paslaugomis didinimas ir pardavimo internetu skatinimas“ (4) 5 veiksmą; |
| --- | --- |

(2)

2008 m. spalio 9 d. Komisija suteikė pašto paslaugų srities standartizavimo įgaliojimą M/428. Komisijos įgyvendinimo sprendimu C(2016) 4876 (3) Komisija paprašė Europos standartizacijos komiteto (CEN) parengti ir peržiūrėti Europos standartus arba Europos standartizacijos leidinius įgyvendinant Direktyvos 97/67/EB 20 straipsnį ir Komisijos komunikato „Bendrosios siuntinių pristatymo rinkos sukūrimo veiksmų planas. Pasitikėjimo pristatymo paslaugomis didinimas ir pardavimo internetu skatinimas“ (4) 5 veiksmą;

| (3) | remdamasis Įgyvendinimo sprendimu C(2016) 4876 nustatytu prašymu, CEN peržiūrėjo standartą EN 13850:2012 dėl pavienių pirmenybinių siuntų suminės siuntimo trukmės nustatymo ir pakeitė jį standartu EN 13850:2020; peržiūrėjo standartą EN 14012:2008 dėl skundų tvarkybos principų ir pakeitė jį standartu EN 14012:2019; peržiūrėjo standartą EN 14615:2005 dėl skaitmeninių pašto ženklų, kad pritaikytų jį prie naujų saugaus duomenų spausdinimo reikalavimų ir pakeitė jį standartu EN 14615:2017; peržiūrėjo standartus EN 14142–1:2011 ir CEN/TR 14142–2:2011, kad suderintų juos su naujuoju tarptautiniu standartu ISO 19160–4:2017 dėl tarptautinio pašto adreso dėmenų ir šablonų kalbų ir pakeitė juos standartu EN ISO 19160–4:2017; |
| --- | --- |

(3)

remdamasis Įgyvendinimo sprendimu C(2016) 4876 nustatytu prašymu, CEN peržiūrėjo standartą EN 13850:2012 dėl pavienių pirmenybinių siuntų suminės siuntimo trukmės nustatymo ir pakeitė jį standartu EN 13850:2020; peržiūrėjo standartą EN 14012:2008 dėl skundų tvarkybos principų ir pakeitė jį standartu EN 14012:2019; peržiūrėjo standartą EN 14615:2005 dėl skaitmeninių pašto ženklų, kad pritaikytų jį prie naujų saugaus duomenų spausdinimo reikalavimų ir pakeitė jį standartu EN 14615:2017; peržiūrėjo standartus EN 14142–1:2011 ir CEN/TR 14142–2:2011, kad suderintų juos su naujuoju tarptautiniu standartu ISO 19160–4:2017 dėl tarptautinio pašto adreso dėmenų ir šablonų kalbų ir pakeitė juos standartu EN ISO 19160–4:2017;

| (4) | remdamasis 2008 m. spalio 9 d. standartizacijos įgaliojimu M/428 nustatytu prašymu, CEN peržiūrėjo standartą EN 14508:2003+A1:2007 dėl nepirmenybinės siuntos pristatymo termino ir pakeitė jį standartu EN 14508:2016; peržiūrėjo standartą EN 14534:2003+A1:2007 dėl didelės siuntos pristatymo termino ir pakeitė jį standartu EN 14534:2016 su pataisomis, padarytomis standartu EN 14534:2016/AC:2017, ir ištaisė standartą EN 13724:2013 dėl angų laiškams privačiose pašto dėžutėse ir duryse, paskelbdamas klaidų ištaisymą EN 13724:2013/AC:2016; |
| --- | --- |

(4)

remdamasis 2008 m. spalio 9 d. standartizacijos įgaliojimu M/428 nustatytu prašymu, CEN peržiūrėjo standartą EN 14508:2003+A1:2007 dėl nepirmenybinės siuntos pristatymo termino ir pakeitė jį standartu EN 14508:2016; peržiūrėjo standartą EN 14534:2003+A1:2007 dėl didelės siuntos pristatymo termino ir pakeitė jį standartu EN 14534:2016 su pataisomis, padarytomis standartu EN 14534:2016/AC:2017, ir ištaisė standartą EN 13724:2013 dėl angų laiškams privačiose pašto dėžutėse ir duryse, paskelbdamas klaidų ištaisymą EN 13724:2013/AC:2016;

| (5) | standartų EN 13850:2012, EN 14012:2008, EN 14142:2011, EN 14508:2003+A1:2007, EN 14534:2003+A1:2007, EN 14615:2005 ir EN 13724:2013 nuorodos paskelbtos Komisijos komunikatu 2015/C 159/01 (5); |
| --- | --- |

(5)

standartų EN 13850:2012, EN 14012:2008, EN 14142:2011, EN 14508:2003+A1:2007, EN 14534:2003+A1:2007, EN 14615:2005 ir EN 13724:2013 nuorodos paskelbtos Komisijos komunikatu 2015/C 159/01 (5);

| (6) | Komisija kartu su CEN įvertino, ar standartai EN 13850:2020, EN 14012:2019, EN 14615:2017 ir EN ISO 19160–4:2017 atitinka Įgyvendinimo sprendimu C(2016) 4876 nustatytą prašymą; |
| --- | --- |

(6)

Komisija kartu su CEN įvertino, ar standartai EN 13850:2020, EN 14012:2019, EN 14615:2017 ir EN ISO 19160–4:2017 atitinka Įgyvendinimo sprendimu C(2016) 4876 nustatytą prašymą;

| (7) | Komisija kartu su CEN įvertino, ar standartai EN 14508:2016 ir EN 14534:2016 su pataisomis, padarytomis standartu EN 14534:2016/AC:2017, atitinka 2008 m. spalio 9 d. standartizacijos įgaliojimu M/428 nustatytą prašymą; |
| --- | --- |

(7)

Komisija kartu su CEN įvertino, ar standartai EN 14508:2016 ir EN 14534:2016 su pataisomis, padarytomis standartu EN 14534:2016/AC:2017, atitinka 2008 m. spalio 9 d. standartizacijos įgaliojimu M/428 nustatytą prašymą;

| (8) | standartai EN 13850:2020, EN 14012:2019, EN 14615:2017, EN ISO 19160–4:2017, EN 14508:2016 ir EN 14534:2016 su pataisomis, padarytomis standartu EN 14534:2016/AC:2017, atitinka Direktyvoje 97/67/EB nurodytą nuolatinio techninių standartų derinimo reikalavimą. Todėl tų standartų ir standarto EN 13724:2013 klaidų ištaisymo EN 13724:2013/AC:2016 nuorodas tikslinga paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

(8)

standartai EN 13850:2020, EN 14012:2019, EN 14615:2017, EN ISO 19160–4:2017, EN 14508:2016 ir EN 14534:2016 su pataisomis, padarytomis standartu EN 14534:2016/AC:2017, atitinka Direktyvoje 97/67/EB nurodytą nuolatinio techninių standartų derinimo reikalavimą. Todėl tų standartų ir standarto EN 13724:2013 klaidų ištaisymo EN 13724:2013/AC:2016 nuorodas tikslinga paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| (9) | standartais EN 13850:2020, EN 14012:2019, EN 14615:2017, EN ISO 19160–4:2017, EN 14508:2016 ir EN 14534:2016 su pataisomis, padarytomis standartu EN 14534:2016/AC:2017, pakeičiami standartai EN 13850:2012, EN 14012:2008, EN 14615:2005, EN 14142–1:2011, EN 14508:2003+A1:2007 ir EN 14534:2003+A1:2007. Todėl Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje būtina panaikinti standartų EN 13850:2012, EN 14012:2008, EN 14615:2005, EN 14142–1:2011, EN 14508:2003+A1:2007 ir EN 14534:2003+A1:2007 nuorodas; |
| --- | --- |

(9)

standartais EN 13850:2020, EN 14012:2019, EN 14615:2017, EN ISO 19160–4:2017, EN 14508:2016 ir EN 14534:2016 su pataisomis, padarytomis standartu EN 14534:2016/AC:2017, pakeičiami standartai EN 13850:2012, EN 14012:2008, EN 14615:2005, EN 14142–1:2011, EN 14508:2003+A1:2007 ir EN 14534:2003+A1:2007. Todėl Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje būtina panaikinti standartų EN 13850:2012, EN 14012:2008, EN 14615:2005, EN 14142–1:2011, EN 14508:2003+A1:2007 ir EN 14534:2003+A1:2007 nuorodas;

| (10) | aiškumo ir teisinio tikrumo sumetimais, visas techninių standartų, parengtų įgyvendinant Direktyvą 97/67/EB, nuorodų sąrašas turėtų būti paskelbtas viename teisės akte. Todėl Komunikate 2015/C 159/01 paskelbtos kitos techninių standartų nuorodos taip pat turėtų būti įtrauktos į šį sprendimą. Todėl tikslinga panaikinti tą komunikatą, |
| --- | --- |

(10)

aiškumo ir teisinio tikrumo sumetimais, visas techninių standartų, parengtų įgyvendinant Direktyvą 97/67/EB, nuorodų sąrašas turėtų būti paskelbtas viename teisės akte. Todėl Komunikate 2015/C 159/01 paskelbtos kitos techninių standartų nuorodos taip pat turėtų būti įtrauktos į šį sprendimą. Todėl tikslinga panaikinti tą komunikatą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pašto paslaugų ir paslaugų kokybės gerinimo techninių standartų, parengtų įgyvendinant Direktyvą 97/67/EB ir išvardytų šio sprendimo priede, nuorodos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2 straipsnis

Komunikatas 2015/C 159/01 panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2021 m. spalio 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 316, 2012 11 14, p. 12.

1

(2)  
  1997 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/67/EB dėl Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos plėtros bendrųjų taisyklių ir paslaugų kokybės gerinimo (OL L 15, 1998 1 21, p. 14).

2

(3)  
  2016 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2016) 4876 dėl standartizacijos prašymo Europos standartizacijos komitetui dėl pašto paslaugų ir paslaugų kokybės gerinimo siekiant užtikrinti 1997 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/67/EB įgyvendinimą.

3

(4)  
  2013 m. gruodžio 16 d. COM(2013) 886 final.

4

(5)  Komisijos pranešimas, parengtas įgyvendinant 1997 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/67/EB dėl Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos plėtros bendrųjų taisyklių ir paslaugų kokybės gerinimo (Techninių standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas, kaip apibrėžta direktyvos 20 straipsnyje) (OL C 159, 2015 5 13, p. 1).

5

---

PRIEDAS

| Nr. | Standarto nuoroda |
| --- | --- |
| 1. | EN 13619:2002
  Pašto paslaugos. Paslaugų kokybė. Optinės laiškų apdorojimo charakteristikos |
| 2. | EN 13724:2013
  Pašto paslaugos. Angos laiškams privačiose pašto dėžutėse ir duryse. Reikalavimai ir bandymo metodai
  EN 13724:2013/AC:2016 |
| 3. | EN 13850:2020
  Pašto paslaugos. Paslaugų kokybė. Pavienių pirmenybinių siuntų suminės siuntimo trukmės nustatymas |
| 4. | EN 14012:2019
  Pašto paslaugos. Paslaugos kokybė. Skundų tvarkybos principai |
| 5. | EN 14508:2016
  Pašto paslaugos. Paslaugų kokybė. Pavienių nepirmenybinių siuntų suminės siuntimo trukmės nustatymas |
| 6. | EN 14534:2016
  Pašto paslaugos. Paslaugos kokybė. Didelės siuntos pristatymo termino nustatymas
  EN 14534:2016/AC:2017 |
| 7. | EN 14615:2017
  Pašto paslaugos. Skaitmeniniai pašto ženklai. Taikymas, patikimumas ir projektavimas |
| 8. | EN ISO 19160–4:2017
  Adresavimas. 4 dalis. Tarptautinio pašto adreso dėmenys ir šablonų kalbos (ISO 19160–4:2017) |

Nr.

Standarto nuoroda

1.

EN 13619:2002

Pašto paslaugos. Paslaugų kokybė. Optinės laiškų apdorojimo charakteristikos

2.

EN 13724:2013

Pašto paslaugos. Angos laiškams privačiose pašto dėžutėse ir duryse. Reikalavimai ir bandymo metodai

EN 13724:2013/AC:2016

3.

EN 13850:2020

Pašto paslaugos. Paslaugų kokybė. Pavienių pirmenybinių siuntų suminės siuntimo trukmės nustatymas

4.

EN 14012:2019

Pašto paslaugos. Paslaugos kokybė. Skundų tvarkybos principai

5.

EN 14508:2016

Pašto paslaugos. Paslaugų kokybė. Pavienių nepirmenybinių siuntų suminės siuntimo trukmės nustatymas

6.

EN 14534:2016

Pašto paslaugos. Paslaugos kokybė. Didelės siuntos pristatymo termino nustatymas

EN 14534:2016/AC:2017

7.

EN 14615:2017

Pašto paslaugos. Skaitmeniniai pašto ženklai. Taikymas, patikimumas ir projektavimas

8.

EN ISO 19160–4:2017

Adresavimas. 4 dalis. Tarptautinio pašto adreso dėmenys ir šablonų kalbos (ISO 19160–4:2017)

---