# Официален вестник L 371/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 371 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6419 октомври 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 371

Издание на български език

Законодателство

Година 6419 октомври 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2021/1830 на Съвета от 22 февруари 2021 година за подписване, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за изменение на Споразумението за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз | 1 |
| | * | Решение (ЕС) 2021/1831 на Съвета от 7 октомври 2021 година за сключване от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за изменение на Споразумението за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз | 3 |
| | * | Споразумение между Европейския съюз и Република Кабо Верде за изменение на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз | 5 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2021/1830 на Съвета от 22 февруари 2021 година за подписване, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за изменение на Споразумението за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз

1

*

Решение (ЕС) 2021/1831 на Съвета от 7 октомври 2021 година за сключване от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за изменение на Споразумението за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз

3

*

Споразумение между Европейския съюз и Република Кабо Верде за изменение на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз

5

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 19.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 371/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2021/1830 НА СЪВЕТА

от 22 февруари 2021 година

за подписване, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за изменение на Споразумението за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 5 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | В заключенията от 20 ноември 2007 г. Съвета и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, приветстваха съобщението на Комисията относно бъдещите отношения между Европейския съюз и Република Кабо Верде. По-специално, Съветът приветства задълбочаването на отношенията между Съюза и Кабо Верде чрез изпълнението на план за действие за развитието на „специално партньорство“ между двете страни. Освен това в съобщението се посочва, че целта на това „специално партньорство“ е развитието на отворен, конструктивен и прагматичен диалог и че борбата с незаконната имиграция е общ стратегически приоритет. |
| --- | --- |

(1)

В заключенията от 20 ноември 2007 г. Съвета и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, приветстваха съобщението на Комисията относно бъдещите отношения между Европейския съюз и Република Кабо Верде. По-специално, Съветът приветства задълбочаването на отношенията между Съюза и Кабо Верде чрез изпълнението на план за действие за развитието на „специално партньорство“ между двете страни. Освен това в съобщението се посочва, че целта на това „специално партньорство“ е развитието на отворен, конструктивен и прагматичен диалог и че борбата с незаконната имиграция е общ стратегически приоритет.

| (2) | На 1 декември 2014 г. влезе в сила Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз (1) (наричано по-нататък „Споразумението от 2014 г.“). |
| --- | --- |

(2)

На 1 декември 2014 г. влезе в сила Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз (1) (наричано по-нататък „Споразумението от 2014 г.“).

| (3) | След 1 декември 2014 г. законодателството на Съюза и на Кабо Верде претърпя развитие с преразглеждането на Визовия кодекс по силата на Регламент (ЕС) 2019/1155 на Европейския парламент и на Съвета (2) и решението на Кабо Верде гражданите на ЕС да бъдат освободени от изискванията за притежаване на виза за престой до 30 дни. С оглед на тези промени и предвид оценката, извършена от Съвместния ръководен комитет, създаден съгласно член 10 от Споразумението от 2014 г. и натоварен с наблюдението на прилагането на Споразумението от 2014 г., някои от разпоредбите, улесняващи издаването на визи на граждани на Кабо Верде и въз основа на принципа на взаимност — на граждани на Съюза за планиран престой от не повече от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период, следва да бъдат изменени и допълнени от настоящото Споразумение за изменение. |
| --- | --- |

(3)

След 1 декември 2014 г. законодателството на Съюза и на Кабо Верде претърпя развитие с преразглеждането на Визовия кодекс по силата на Регламент (ЕС) 2019/1155 на Европейския парламент и на Съвета (2) и решението на Кабо Верде гражданите на ЕС да бъдат освободени от изискванията за притежаване на виза за престой до 30 дни. С оглед на тези промени и предвид оценката, извършена от Съвместния ръководен комитет, създаден съгласно член 10 от Споразумението от 2014 г. и натоварен с наблюдението на прилагането на Споразумението от 2014 г., някои от разпоредбите, улесняващи издаването на визи на граждани на Кабо Верде и въз основа на принципа на взаимност — на граждани на Съюза за планиран престой от не повече от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период, следва да бъдат изменени и допълнени от настоящото Споразумение за изменение.

| (4) | На 29 октомври 2019 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Кабо Верде по споразумение между Европейския съюз и Република Кабо Верде за изменение на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз (наричано по-нататък „Споразумението за изменение“). Преговорите приключиха успешно на 30 януари 2020 г. и Споразумението за изменение беше парафирано на 24 юли 2020 г. чрез размяна на електронни писма. |
| --- | --- |

(4)

На 29 октомври 2019 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Кабо Верде по споразумение между Европейския съюз и Република Кабо Верде за изменение на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз (наричано по-нататък „Споразумението за изменение“). Преговорите приключиха успешно на 30 януари 2020 г. и Споразумението за изменение беше парафирано на 24 юли 2020 г. чрез размяна на електронни писма.

| (5) | Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета (3). Следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане. |
| --- | --- |

(5)

Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета (3). Следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.

| (6) | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане. |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.

| (7) | Споразумението за изменение следва да бъде подписано от името на Съюза, при условие че бъде сключено на по-късна дата, и приложените към него съвместни декларации следва да бъдат одобрени, |
| --- | --- |

(7)

Споразумението за изменение следва да бъде подписано от името на Съюза, при условие че бъде сключено на по-късна дата, и приложените към него съвместни декларации следва да бъдат одобрени,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Подписването от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за изменение на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз се разрешава, при условие че това споразумение за изменение (4) бъде сключено.

Член 2

Съвместните декларации, приложени към Споразумението за изменение, се одобряват от името на Съюза.

Член 3

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Споразумението за изменение от името на Съюза.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.

Съставено в Брюксел на 22 февруари 2021 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 3.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2019/1155 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 810/2009 за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (ОВ L 188, 12.7.2019 г., стр. 25).

2

(3)  Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).

3

(4)  Вж. стр. 5 от настоящия брой на Официален вестник.

4

---

| 19.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 371/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 371/3

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2021/1831 НА СЪВЕТА

от 7 октомври 2021 година

за сключване от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за изменение на Споразумението за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | В заключенията от 20 ноември 2007 г., Съветът и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета приветстваха съобщението на Комисията относно бъдещите отношения между Европейския съюз и Република Кабо Верде. По-специално, Съветът приветства задълбочаването на отношенията между Европейския съюз и Република Кабо Верде чрез изпълнението на план за действие за развитието на „специално партньорство“ между двете страни. Освен това в същото съобщение се посочва, че целта на това „специално партньорство“ е развитието на отворен, конструктивен и прагматичен диалог и че борбата с незаконната имиграция е общ стратегически приоритет. |
| --- | --- |

(1)

В заключенията от 20 ноември 2007 г., Съветът и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета приветстваха съобщението на Комисията относно бъдещите отношения между Европейския съюз и Република Кабо Верде. По-специално, Съветът приветства задълбочаването на отношенията между Европейския съюз и Република Кабо Верде чрез изпълнението на план за действие за развитието на „специално партньорство“ между двете страни. Освен това в същото съобщение се посочва, че целта на това „специално партньорство“ е развитието на отворен, конструктивен и прагматичен диалог и че борбата с незаконната имиграция е общ стратегически приоритет.

| (2) | На 1 декември 2014 г. влезе в сила Споразумение между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз (2) (наричано по-нататък „Споразумението от 2014“). |
| --- | --- |

(2)

На 1 декември 2014 г. влезе в сила Споразумение между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз (2) (наричано по-нататък „Споразумението от 2014“).

| (3) | След 1 декември 2014 г. законодателството на Съюза и на Кабо Верде претърпя развитие с преразглеждането на Визовия кодекс по силата на Регламент (ЕС) 2019/1155 на Европейския парламент и на Съвета (3) и решението на Кабо Верде гражданите на ЕС да бъдат освободени от изискването за притежаване на виза за престой до 30 дни. С оглед на тези промени и предвид оценката, извършена от Съвместния ръководен комитет, създаден съгласно член 10 от Споразумението от 2014 и натоварен с наблюдението на прилагането на Споразумението от 2014, някои от разпоредбите, улесняващи издаването на визи на граждани на Кабо Верде и въз основа на принципа на взаимност — на граждани на Съюза за планиран престой от не повече от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период, следва да бъдат изменени и допълнени от споразумение за изменение. |
| --- | --- |

(3)

След 1 декември 2014 г. законодателството на Съюза и на Кабо Верде претърпя развитие с преразглеждането на Визовия кодекс по силата на Регламент (ЕС) 2019/1155 на Европейския парламент и на Съвета (3) и решението на Кабо Верде гражданите на ЕС да бъдат освободени от изискването за притежаване на виза за престой до 30 дни. С оглед на тези промени и предвид оценката, извършена от Съвместния ръководен комитет, създаден съгласно член 10 от Споразумението от 2014 и натоварен с наблюдението на прилагането на Споразумението от 2014, някои от разпоредбите, улесняващи издаването на визи на граждани на Кабо Верде и въз основа на принципа на взаимност — на граждани на Съюза за планиран престой от не повече от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период, следва да бъдат изменени и допълнени от споразумение за изменение.

| (4) | В съответствие с Решение (ЕС) 2021/1830 на Съвета (4) Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за изменение на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз (наричано по-нататък „Споразумението за изменение“) беше подписано на 18 март 2021 г., при условие че бъде сключено на по-късна дата. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с Решение (ЕС) 2021/1830 на Съвета (4) Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за изменение на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз (наричано по-нататък „Споразумението за изменение“) беше подписано на 18 март 2021 г., при условие че бъде сключено на по-късна дата.

| (5) | Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета (5). Следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане. |
| --- | --- |

(5)

Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета (5). Следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.

| (6) | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане. |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.

| (7) | Споразумението за изменение следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(7)

Споразумението за изменение следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за изменение на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз се одобрява от името на Съюза (6).

Член 2

Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 2, параграф 1 от Споразумението за изменение, от името на Съюза (7).

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 7 октомври 2021 година.

За Съвета

Председател

M. DIKAUČIČ

---

(1)  Одобрение от 16 септември 2021 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  
  ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 3.

2

(3)  Регламент (ЕС) 2019/1155 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 810/2009 за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (ОВ L 188, 12.7.2019 г., стр. 25).

3

(4)  Решение (ЕС) 2021/1830 от 22 февруари 2021 г. на Съвета за подписване, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за изменение на Споразумението за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз (вж. стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник).

4

(5)  Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).

5

(6)  Вж. стр. 5 от настоящия брой на Официален вестник.

6

(7)  Датата на влизане в сила на Споразумението за изменение ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

7

Официален вестник на Европейския съюз

---

| 19.10.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 371/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 371/5

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейския съюз и Република Кабо Верде за изменение на Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,

от една страна,

и

РЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ, наричана по-нататък „Кабо Верде“,

от друга страна,

наричани заедно по-нататък „страните“,

КАТО ПРИПОМНЯТ Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) , преразгледано на 25 юни 2005 г. и на 22 юни 2010 г., както и специалното партньорство между Съюза и Кабо Верде, одобрено от Съвета на Европейския съюз на 20 ноември 2007 г.,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Съвместната декларация от 5 юни 2008 г. относно партньорство за мобилност между Съюза и Кабо Верде, съгласно която страните се стремят да развиват диалог по въпросите, свързани с визите за краткосрочно пребиваване, с оглед на улесняването на мобилността на определени категории лица,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Кабо Верде и на Европейския съюз (2), наричано по-нататък „Споразумението“, което влезе в сила на 1 декември 2014 г.,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейския съюз и Република Кабо Верде за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица (3), което влезе в сила на 1 декември 2014 г.,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно законодателството на Кабо Верде от 2 януари 2019 г. гражданите на Съюза са освободени от изискването за притежаване на виза, когато пътуват до Кабо Верде за престой, не по-дълъг от 30 дни,

КАТО ПРИЗНАВАТ, че ако Кабо Верде въведе отново изисквания за притежаване на виза за граждани или определени категории граждани на Съюза за планиран престой, който не надхвърля 30 дни, най-малко същите улеснения, предоставени на гражданите на Кабо Верде съгласно настоящото споразумение, следва автоматично да се прилагат, въз основа на принципа на взаимност, и за съответните граждани на Съюза,

КАТО ОТЧИТАТ влизането в сила на Регламент (ЕС) 2019/1155 на Европейския парламент и на Съвета (4),

КАТО ЖЕЛАЯТ да улеснят контактите между народите си като важно условие за стабилното развитие на икономическите, хуманитарните, културните, научните и други връзки чрез улесняване на издаването на визи на своите граждани въз основа на принципа на взаимност,

КАТО ПРИЗНАВАТ, че това не следва да насърчава незаконната миграция и като отдават специално внимание на въпросите, свързани със сигурността и обратното приемане,

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Ирландия,

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Кралство Дания,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Споразумението се изменя, както следва:

| 1) | Заглавието се заменя със следното:

  „
  СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И РЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА ИЗДАВАНЕТО НА ВИЗИ ЗА КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ
  “ |
| --- | --- |

1)

Заглавието се заменя със следното:

„
  СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И РЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА ИЗДАВАНЕТО НА ВИЗИ ЗА КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ
  “

| 2) | Навсякъде в текста на Споразумението позоваването на Cape Verde се заменя с Cabo Verde [не се отнася за версията на български език] |
| --- | --- |

2)

Навсякъде в текста на Споразумението позоваването на Cape Verde се заменя с Cabo Verde [не се отнася за версията на български език]

| 3) | Член 2 се заменя със следното:

  „Член 2
  Обща разпоредба

  1.   Предвидените в настоящото споразумение мерки, целящи да улеснят издаването на визи, се прилагат спрямо гражданите на Съюза и на Кабо Верде само доколкото тези граждани не са освободени от изискванията за притежаване на виза съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Съюза, на неговите държави членки или на Кабо Верде или съгласно настоящото споразумение или други международни споразумения.


  2.   Ако Кабо Верде въведе отново изисквания за притежаване на виза за граждани или определени категории граждани на Съюза за планиран престой, който не надхвърля 30 дни, най-малко същите улеснения, предоставени на гражданите на Кабо Верде съгласно настоящото споразумение, се прилагат автоматично, въз основа на принципа на взаимност, за съответните граждани на Съюза.


  3.   За планиран престой над 30 дни, но не по-дълъг от 90 дни, най-малко същите улеснения, предоставени на гражданите на Кабо Верде съгласно настоящото споразумение, се прилагат за съответните граждани на Съюза.


  4.   По въпроси, които не са обхванати от настоящото споразумение, се прилагат националното право на Кабо Верде и националното право на държавите членки или правото на Съюза.“ |
| --- | --- |

3)

Член 2 се заменя със следното:

„Член 2

Обща разпоредба

1.   Предвидените в настоящото споразумение мерки, целящи да улеснят издаването на визи, се прилагат спрямо гражданите на Съюза и на Кабо Верде само доколкото тези граждани не са освободени от изискванията за притежаване на виза съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Съюза, на неговите държави членки или на Кабо Верде или съгласно настоящото споразумение или други международни споразумения.

2.   Ако Кабо Верде въведе отново изисквания за притежаване на виза за граждани или определени категории граждани на Съюза за планиран престой, който не надхвърля 30 дни, най-малко същите улеснения, предоставени на гражданите на Кабо Верде съгласно настоящото споразумение, се прилагат автоматично, въз основа на принципа на взаимност, за съответните граждани на Съюза.

3.   За планиран престой над 30 дни, но не по-дълъг от 90 дни, най-малко същите улеснения, предоставени на гражданите на Кабо Верде съгласно настоящото споразумение, се прилагат за съответните граждани на Съюза.

4.   По въпроси, които не са обхванати от настоящото споразумение, се прилагат националното право на Кабо Верде и националното право на държавите членки или правото на Съюза.“

| 4) | Член 3 се изменя, както следва:






  а) | буква а) се заменя със следното:






  „a) | „държава членка“ означава всяка държава — членка на Съюза, с изключение на Кралство Дания и Ирландия;“; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Член 3 се изменя, както следва:

а)

буква а) се заменя със следното:

„a)

„държава членка“ означава всяка държава — членка на Съюза, с изключение на Кралство Дания и Ирландия;“;

| б) | буква д) се заменя със следното:






  „д) | „законно пребиваващо лице“ означава гражданин на Кабо Верде, който има право или на когото е разрешено съгласно правото на Съюза или националното право да пребивава на територията на държава членка за период по-дълъг от 90 дни;“; |
| --- | --- | --- |

б)

буква д) се заменя със следното:

„д)

„законно пребиваващо лице“ означава гражданин на Кабо Верде, който има право или на когото е разрешено съгласно правото на Съюза или националното право да пребивава на територията на държава членка за период по-дълъг от 90 дни;“;

| в) | вмъква се следната буква:






  „е) | „разрешение на ЕС за преминаване“ означава документа, издаван от Съюза на служители на институциите на Съюза в съответствие с Регламент (ЕС) No 1417/2013 на Съвета (*). |
| --- | --- | --- |

в)

вмъква се следната буква:

„е)

„разрешение на ЕС за преминаване“ означава документа, издаван от Съюза на служители на институциите на Съюза в съответствие с Регламент (ЕС) No 1417/2013 на Съвета (*).

*

(*)  Регламент (ЕС) No 1417/2013 на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на формата на разрешенията за преминаване, издавани от Европейския съюз (ОВ L 353, 28.12.2013 г., стр. 26).";"

*

| 5) | Член 4 се заменя със следното:

  „Член 4
  Издаване на многократни визи

  1.   Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки издават многократни визи със срок на валидност пет години на следните категории граждани на Кабо Верде:






  а) | членове на националното и местните правителства и парламенти, на конституционните съдилища, върховния съд или сметната палата, ако тези лица не са освободени от изискването за притежаване на виза съгласно настоящото споразумение, при изпълнение на техните служебни функции; |
| --- | --- | --- |

5)

Член 4 се заменя със следното:

„Член 4

Издаване на многократни визи

1.   Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки издават многократни визи със срок на валидност пет години на следните категории граждани на Кабо Верде:

а)

членове на националното и местните правителства и парламенти, на конституционните съдилища, върховния съд или сметната палата, ако тези лица не са освободени от изискването за притежаване на виза съгласно настоящото споразумение, при изпълнение на техните служебни функции;

| б) | постоянни членове на официални делегации, които по официална покана, отправена до Кабо Верде, пътуват до държава членка, за да участват в срещи, консултации, преговори, програми за обмен или прояви, организирани по инициатива на междуправителствени организации; |
| --- | --- |

б)

постоянни членове на официални делегации, които по официална покана, отправена до Кабо Верде, пътуват до държава членка, за да участват в срещи, консултации, преговори, програми за обмен или прояви, организирани по инициатива на междуправителствени организации;

| в) | бизнесмени и представители на предприятия, които пътуват редовно до държавите членки; |
| --- | --- |

в)

бизнесмени и представители на предприятия, които пътуват редовно до държавите членки;

| г) | съпрузи, деца (включително осиновени деца) на възраст под 12 години или които са на издръжка и родители на граждани на Кабо Верде, законно пребиваващи на територията на държава членка, или на граждани на Съюза, пребиваващи в държавата членка, на която са граждани. |
| --- | --- |

г)

съпрузи, деца (включително осиновени деца) на възраст под 12 години или които са на издръжка и родители на граждани на Кабо Верде, законно пребиваващи на територията на държава членка, или на граждани на Съюза, пребиваващи в държавата членка, на която са граждани.

Ако обаче необходимостта да се пътува често или редовно е явно ограничена до по-кратък период, срокът на валидност на многократната виза се ограничава до този период, и по-специално когато някой от изброените по-долу периоди е по-кратък от пет години:

| — | мандатът, когато става въпрос за лицата, посочени в първа алинея, буква а); |
| --- | --- |

—

мандатът, когато става въпрос за лицата, посочени в първа алинея, буква а);

| — | мандатът на постоянен член на официална делегация, когато става въпрос за лицата, посочени в първа алинея, буква б); |
| --- | --- |

—

мандатът на постоянен член на официална делегация, когато става въпрос за лицата, посочени в първа алинея, буква б);

| — | срокът на валидност на статута на бизнесмен и представител на предприятие, когато става въпрос за лицата, посочени в първа алинея, буква в); или |
| --- | --- |

—

срокът на валидност на статута на бизнесмен и представител на предприятие, когато става въпрос за лицата, посочени в първа алинея, буква в); или

| — | срокът на валидност на разрешителното за пребиваване, издадено на граждани на Кабо Верде, които пребивават на територията на държава членка, когато става въпрос за лицата, посочени в първа алинея, буква г). |
| --- | --- |

—

срокът на валидност на разрешителното за пребиваване, издадено на граждани на Кабо Верде, които пребивават на територията на държава членка, когато става въпрос за лицата, посочени в първа алинея, буква г).

2.   Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, дипломатическите представителства и консулските служби на държавите членки издават многократни визи на други кандидати за виза със срок на валидност:

| а) | една година, при условие че кандидатът за виза е получил и е използвал законосъобразно виза в рамките на предходните 18 месеца; |
| --- | --- |

а)

една година, при условие че кандидатът за виза е получил и е използвал законосъобразно виза в рамките на предходните 18 месеца;

| б) | две години, при условие че кандидатът за виза е получил и е използвал законосъобразно многократна виза със срок на валидност една година в рамките на предходните 30 месеца; |
| --- | --- |

б)

две години, при условие че кандидатът за виза е получил и е използвал законосъобразно многократна виза със срок на валидност една година в рамките на предходните 30 месеца;

| в) | от три до пет години, при условие че кандидатът за виза е получил и е използвал законосъобразно многократна виза със срок на валидност две години в рамките на предходните 42 месеца. |
| --- | --- |

в)

от три до пет години, при условие че кандидатът за виза е получил и е използвал законосъобразно многократна виза със срок на валидност две години в рамките на предходните 42 месеца.

3.   Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 срокът на валидност на визата може да бъде съкратен в отделни случаи, когато са налице основателни съмнения, че условията за влизане ще бъдат изпълнени през целия срок, или когато срокът на валидност на визата би надхвърлил срока на валидност на документа за пътуване на кандидата за виза.

4.   Общата продължителност на пребиваването на територията на държавите членки за лицата, посочени в параграфи 1 и 2, не може да надхвърля 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.“

| 6) | Член 5 се заменя със следното:

  „Член 5
  Визови такси и такси за обслужване

  1.   Таксата за обработка на заявление за виза е 75 % от сумата, която трябва да бъде начислена съгласно приложимото национално законодателство.
  Този процент може да бъде преразгледан в съответствие с процедурата, предвидена в член 12, параграф 4.


  2.   Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, държавите членки не събират визови такси от следните категории лица:






  а) | членове на официални делегации, които по официална покана, отправена до Кабо Верде, пътуват до държава членка, за да участват в срещи, консултации, преговори, официални програми за обмен или прояви, организирани по инициатива на междуправителствени организации; |
| --- | --- | --- |

6)

Член 5 се заменя със следното:

„Член 5

Визови такси и такси за обслужване

1.   Таксата за обработка на заявление за виза е 75 % от сумата, която трябва да бъде начислена съгласно приложимото национално законодателство.

Този процент може да бъде преразгледан в съответствие с процедурата, предвидена в член 12, параграф 4.

2.   Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, държавите членки не събират визови такси от следните категории лица:

а)

членове на официални делегации, които по официална покана, отправена до Кабо Верде, пътуват до държава членка, за да участват в срещи, консултации, преговори, официални програми за обмен или прояви, организирани по инициатива на междуправителствени организации;

| б) | деца на възраст под 12 години; |
| --- | --- |

б)

деца на възраст под 12 години;

| в) | ученици, студенти, лица, участващи в програма за следдипломно обучение, и придружаващите ги преподаватели при пътуване с учебна или образователна цел; |
| --- | --- |

в)

ученици, студенти, лица, участващи в програма за следдипломно обучение, и придружаващите ги преподаватели при пътуване с учебна или образователна цел;

| г) | научни работници, които пътуват с цел извършване на научноизследователска дейност; |
| --- | --- |

г)

научни работници, които пътуват с цел извършване на научноизследователска дейност;

| д) | лица на възраст 25 години или по-малко, които участват в семинари, конференции, спортни, културни или образователни прояви, организирани от организации с нестопанска цел; |
| --- | --- |

д)

лица на възраст 25 години или по-малко, които участват в семинари, конференции, спортни, културни или образователни прояви, организирани от организации с нестопанска цел;

| е) | съпрузи, деца (включително осиновени деца) на възраст под 12 години или които са на издръжка и родители на граждани на Кабо Верде, законно пребиваващи на територията на държава членка, или на граждани на Съюза, пребиваващи в държавата членка, на която са граждани. |
| --- | --- |

е)

съпрузи, деца (включително осиновени деца) на възраст под 12 години или които са на издръжка и родители на граждани на Кабо Верде, законно пребиваващи на територията на държава членка, или на граждани на Съюза, пребиваващи в държавата членка, на която са граждани.

3.   Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, буква е), децата, които са на възраст поне 12 години, но под 18 години, заплащат 50 % от приложимата такса по параграф 1.

4.   Когато държавите членки работят с външен доставчик на услуги, е възможно заплащане на такса за обслужване. Таксата за обслужване е пропорционална на разходите, направени от външния доставчик на услуги при изпълнение на неговите задачи, и не може да надхвърля 30 EUR.“

| 7) | Вмъква се следният член:

  „Член 5а
  Документни доказателства

  1.   За следните категории граждани на Кабо Верде за потвърждаване на целта на пътуването са достатъчни следните документи:






  а) | за членове на националното и местните правителства и парламенти, на конституционните съдилища, върховния съд или сметната палата, ако лицата не са освободени от изискването за притежаване на виза съгласно настоящото споразумение, при изпълнение на техните служебни функции — вербална нота, издадена от Министерството на външните работи на Кабо Верде, потвърждаваща, че кандидатът е на официална мисия в държава членка; |
| --- | --- | --- |

7)

Вмъква се следният член:

„Член 5а

Документни доказателства

1.   За следните категории граждани на Кабо Верде за потвърждаване на целта на пътуването са достатъчни следните документи:

а)

за членове на националното и местните правителства и парламенти, на конституционните съдилища, върховния съд или сметната палата, ако лицата не са освободени от изискването за притежаване на виза съгласно настоящото споразумение, при изпълнение на техните служебни функции — вербална нота, издадена от Министерството на външните работи на Кабо Верде, потвърждаваща, че кандидатът е на официална мисия в държава членка;

| б) | за членове на официални делегации, които по официална покана, отправена до Кабо Верде, пътуват до държава членка, за да участват в срещи, консултации, преговори, програми за обмен или прояви, организирани по инициатива на междуправителствени организации — писмо от компетентния орган на Кабо Верде, в което се потвърждава, че кандидатът е член на неговата делегация, който пътува до територията на държавата членка или държавите членки, за да участва във въпросното мероприятие или мероприятия, придружено с копие на официалната покана или потвърждението за регистрация, издадени от организацията домакин; |
| --- | --- |

б)

за членове на официални делегации, които по официална покана, отправена до Кабо Верде, пътуват до държава членка, за да участват в срещи, консултации, преговори, програми за обмен или прояви, организирани по инициатива на междуправителствени организации — писмо от компетентния орган на Кабо Верде, в което се потвърждава, че кандидатът е член на неговата делегация, който пътува до територията на държавата членка или държавите членки, за да участва във въпросното мероприятие или мероприятия, придружено с копие на официалната покана или потвърждението за регистрация, издадени от организацията домакин;

| в) | за бизнесмени и представители на бизнес организации — писмена покана от дружество или организация, установени в държавата членка, до която се пътува; |
| --- | --- |

в)

за бизнесмени и представители на бизнес организации — писмена покана от дружество или организация, установени в държавата членка, до която се пътува;

| г) | за съпрузи, деца (включително осиновени деца) на възраст под 12 години или които са на издръжка и родители на граждани на Кабо Верде, законно пребиваващи на територията на държава членка, или на граждани на Съюза, пребиваващи в държавата членка, на която са граждани — писмена покана от лицето домакин; |
| --- | --- |

г)

за съпрузи, деца (включително осиновени деца) на възраст под 12 години или които са на издръжка и родители на граждани на Кабо Верде, законно пребиваващи на територията на държава членка, или на граждани на Съюза, пребиваващи в държавата членка, на която са граждани — писмена покана от лицето домакин;

| д) | за ученици, студенти, лица, участващи в програма за следдипломно обучение, и придружаващите ги преподаватели при пътуване с учебна или образователна цел, включително университетски или други програми за обмен (за престой, не по-дълъг от 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни) — писмена покана или удостоверение за записване, издадени от училището, колежа или университета домакин, или удостоверения за курсовете, които ще бъдат посещавани; |
| --- | --- |

д)

за ученици, студенти, лица, участващи в програма за следдипломно обучение, и придружаващите ги преподаватели при пътуване с учебна или образователна цел, включително университетски или други програми за обмен (за престой, не по-дълъг от 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни) — писмена покана или удостоверение за записване, издадени от училището, колежа или университета домакин, или удостоверения за курсовете, които ще бъдат посещавани;

| е) | за лица, участващи в научни или академични дейности или обучение, включително професионално обучение (за престой, не по-дълъг от 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни) — удостоверение за записване, издадено от учебното заведение, или писмено искане, издадено от организацията домакин; |
| --- | --- |

е)

за лица, участващи в научни или академични дейности или обучение, включително професионално обучение (за престой, не по-дълъг от 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни) — удостоверение за записване, издадено от учебното заведение, или писмено искане, издадено от организацията домакин;

| ж) | за лица, които участват в семинари, конференции, културни или религиозни събития, организирани от организации с нестопанска цел, регистрирани в държава членка — писмена покана от организацията домакин за участие в дейностите; |
| --- | --- |

ж)

за лица, които участват в семинари, конференции, културни или религиозни събития, организирани от организации с нестопанска цел, регистрирани в държава членка — писмена покана от организацията домакин за участие в дейностите;

| з) | за лица, които пътуват по медицински причини, и необходимите придружаващи ги лица — официален документ от лечебно заведение, в който се потвърждава необходимостта от медицински грижи във въпросното заведение, както и доказателство за разполагане с достатъчно средства за заплащане на медицинското лечение или доказателство за авансово плащане на медицинските грижи, както и, когато е приложимо, за необходимостта лицето, което ще бъде лекувано, да бъде придружавано; |
| --- | --- |

з)

за лица, които пътуват по медицински причини, и необходимите придружаващи ги лица — официален документ от лечебно заведение, в който се потвърждава необходимостта от медицински грижи във въпросното заведение, както и доказателство за разполагане с достатъчно средства за заплащане на медицинското лечение или доказателство за авансово плащане на медицинските грижи, както и, когато е приложимо, за необходимостта лицето, което ще бъде лекувано, да бъде придружавано;

| и) | за участници в международни спортни прояви и лицата, които ги придружават служебно — писмена покана от приемащата организация, компетентни органи, национални спортни федерации или национални олимпийски комитети на държавите членки; |
| --- | --- |

и)

за участници в международни спортни прояви и лицата, които ги придружават служебно — писмена покана от приемащата организация, компетентни органи, национални спортни федерации или национални олимпийски комитети на държавите членки;

| й) | за журналисти и придружаващите ги технически екипи, които пътуват служебно — удостоверение или друг документ, издадени от професионална организация или от работодателя на кандидата, с които се доказва, че кандидатът има квалификация на журналист и целта на пътуването е осъществяването на журналистическа дейност или че лицето е член на техническия екип, придружаващ журналиста служебно. |
| --- | --- |

й)

за журналисти и придружаващите ги технически екипи, които пътуват служебно — удостоверение или друг документ, издадени от професионална организация или от работодателя на кандидата, с които се доказва, че кандидатът има квалификация на журналист и целта на пътуването е осъществяването на журналистическа дейност или че лицето е член на техническия екип, придружаващ журналиста служебно.

2.   За целите на настоящия член писмената покана или съответните официални документи включват следната информация:

| а) | името и фамилията на поканеното лице, датата на раждане, пола, гражданството, номера на паспорта, времето и целта на пътуването, броя на необходимите влизания и, когато е приложимо, имената на съпруга(та) и децата, придружаващи поканеното лице; и |
| --- | --- |

а)

името и фамилията на поканеното лице, датата на раждане, пола, гражданството, номера на паспорта, времето и целта на пътуването, броя на необходимите влизания и, когато е приложимо, имената на съпруга(та) и децата, придружаващи поканеното лице; и

| б) | ако страната, отправила поканата, е физическо лице — името и фамилията на лицето, отправило поканата, адреса му и, когато е приложимо, доказателство за законното му пребиваване на територията на държава членка в съответствие с националното законодателство; или |
| --- | --- |

б)

ако страната, отправила поканата, е физическо лице — името и фамилията на лицето, отправило поканата, адреса му и, когато е приложимо, доказателство за законното му пребиваване на територията на държава членка в съответствие с националното законодателство; или

| в) | ако страната, отправяща поканата, е юридическо лице, дружество или организация, включително организация с нестопанска цел, установено(а) на територията на държавата членка или държавите членки — пълното име и пълния адрес на лицето, което отправя поканата, името и длъжността на представителя, подписал искането, и регистрационния номер на лицето, което отправя поканата, съгласно изискванията, определени в националното право на въпросната държава членка; или |
| --- | --- |

в)

ако страната, отправяща поканата, е юридическо лице, дружество или организация, включително организация с нестопанска цел, установено(а) на територията на държавата членка или държавите членки — пълното име и пълния адрес на лицето, което отправя поканата, името и длъжността на представителя, подписал искането, и регистрационния номер на лицето, което отправя поканата, съгласно изискванията, определени в националното право на въпросната държава членка; или

| г) | ако съответният официален документ се издава от публичен орган — името и длъжността на лицето, подписало искането, и статута на кандидата. |
| --- | --- |

г)

ако съответният официален документ се издава от публичен орган — името и длъжността на лицето, подписало искането, и статута на кандидата.

3.   Кандидати, които са получили и правомерно са използвали многократна виза със срок на валидност от поне една година през предходните 30 месеца по принцип са освободени от изискването да предоставят документи за доказване на настаняване или на доказателство за достатъчно средства за настаняване.“;

| 8) | Член 8 се заменя със следното:

  „Член 8
  Дипломатически и служебни паспорти

  1.   Гражданите на Кабо Верде, които притежават валиден дипломатически или служебен паспорт, издаден от Кабо Верде, могат да влизат на територията на държавите членки, да я напускат и да преминават транзитно през нея, без да притежават виза.


  2.   Гражданите на Съюза, които притежават валиден дипломатически или служебен паспорт, издаден от държава членка, както и притежателите на валидно разрешение на ЕС за преминаване, могат да влизат на територията на Кабо Верде, да я напускат и да преминават транзитно през нея, без да притежават виза.


  3.   Лицата, посочени в параграфи 1 и 2, могат да пребивават на териториите съответно на държавите членки или на Кабо Верде за срок, не по-дълъг от 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.“ |
| --- | --- |

8)

Член 8 се заменя със следното:

„Член 8

Дипломатически и служебни паспорти

1.   Гражданите на Кабо Верде, които притежават валиден дипломатически или служебен паспорт, издаден от Кабо Верде, могат да влизат на територията на държавите членки, да я напускат и да преминават транзитно през нея, без да притежават виза.

2.   Гражданите на Съюза, които притежават валиден дипломатически или служебен паспорт, издаден от държава членка, както и притежателите на валидно разрешение на ЕС за преминаване, могат да влизат на територията на Кабо Верде, да я напускат и да преминават транзитно през нея, без да притежават виза.

3.   Лицата, посочени в параграфи 1 и 2, могат да пребивават на териториите съответно на държавите членки или на Кабо Верде за срок, не по-дълъг от 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни.“

| 9) | В член 10 параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Страните сформират Съвместен ръководен комитет за Споразумението (наричан по-нататък „Комитетът“), който е съставен от представители на Съюза и на Кабо Верде.“ |
| --- | --- |

9)

В член 10 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Страните сформират Съвместен ръководен комитет за Споразумението (наричан по-нататък „Комитетът“), който е съставен от представители на Съюза и на Кабо Верде.“

| 10) | Член 11 се заменя със следното:

  „Член 11
  Връзка на настоящото споразумение със споразумения, сключени между държавите членки и Кабо Верде
  Считано от влизането му в сила, настоящото споразумение има предимство пред разпоредбите на двустранните и многостранните споразумения или спогодби, сключени между държавите членки и Кабо Верде, доколкото разпоредбите на тези споразумения или спогодби могат да засегнат или да изменят приложното поле на настоящото споразумение.“ |
| --- | --- |

10)

Член 11 се заменя със следното:

„Член 11

Връзка на настоящото споразумение със споразумения, сключени между държавите членки и Кабо Верде

Считано от влизането му в сила, настоящото споразумение има предимство пред разпоредбите на двустранните и многостранните споразумения или спогодби, сключени между държавите членки и Кабо Верде, доколкото разпоредбите на тези споразумения или спогодби могат да засегнат или да изменят приложното поле на настоящото споразумение.“

| 11) | В член 12 параграф 5 се заменя със следното:

  „5.   Всяка страна може да спре изцяло или отчасти прилагането на настоящото споразумение. Другата страна се нотифицира за решението за спиране не по-късно от 48 часа преди неговото влизане в сила. Страната, спряла прилагането на настоящото споразумение, информира другата страна веднага щом отпаднат причините за това спиране.“ |
| --- | --- |

11)

В член 12 параграф 5 се заменя със следното:

„5.   Всяка страна може да спре изцяло или отчасти прилагането на настоящото споразумение. Другата страна се нотифицира за решението за спиране не по-късно от 48 часа преди неговото влизане в сила. Страната, спряла прилагането на настоящото споразумение, информира другата страна веднага щом отпаднат причините за това спиране.“

| 12) | В Протокола към Споразумението относно държавите членки, които не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, втората алинея се заменя със следното:

  „В съответствие с Решение No 565/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (*) са предприети хармонизирани мерки за опростяване на транзитното преминаване и краткосрочното пребиваване на притежателите на шенгенски визи и шенгенски разрешения за пребиваване през или на територията на държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген. С Решение No 565/2014/ЕС на България, Хърватия, Кипър и Румъния се разрешава едностранно да признават като равностойни на националните им визи не само за целите на транзитно преминаване през техните територии, но и за целите на планиран престой, не по-дълъг от 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни, следните документи:






  — | единни визи за краткосрочно пребиваване, които са валидни за две или за многократни влизания; |
| --- | --- | --- |

12)

В Протокола към Споразумението относно държавите членки, които не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, втората алинея се заменя със следното:

„В съответствие с Решение No 565/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (*) са предприети хармонизирани мерки за опростяване на транзитното преминаване и краткосрочното пребиваване на притежателите на шенгенски визи и шенгенски разрешения за пребиваване през или на територията на държавите членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген. С Решение No 565/2014/ЕС на България, Хърватия, Кипър и Румъния се разрешава едностранно да признават като равностойни на националните им визи не само за целите на транзитно преминаване през техните територии, но и за целите на планиран престой, не по-дълъг от 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни, следните документи:

*

—

единни визи за краткосрочно пребиваване, които са валидни за две или за многократни влизания;

| — | визи за дългосрочно пребиваване и разрешения за пребиваване, издадени от държави членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, включително визи с ограничена териториална валидност, издадени в съответствие с член 25, параграф 3, първо изречение от Регламент (ЕО) No 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета (**); и |
| --- | --- |

—

визи за дългосрочно пребиваване и разрешения за пребиваване, издадени от държави членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, включително визи с ограничена териториална валидност, издадени в съответствие с член 25, параграф 3, първо изречение от Регламент (ЕО) No 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета (**); и

**

| — | национални визи и разрешения за пребиваване, издадени от България, Хърватия, Кипър и Румъния. |
| --- | --- |

—

национални визи и разрешения за пребиваване, издадени от България, Хърватия, Кипър и Румъния.

(*)  Решение No 565/2014/EС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за въвеждане на опростен режим за контрола на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Хърватия, Кипър и Румъния на определени документи за равностойни на националните им визи за транзитно преминаване или планиран престой на тяхна територия, ненадвишаващ 90 дни в рамките на период от 180 дни, и за отмяна на Решения No 895/2006/EО и No 582/2008/EО (ОВ L 157, 27.5.2014 г., стр. 23)."

*

(**)  Регламент (ЕС) No 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (OВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1).“."

**

Член 2

1.   Настоящото споразумение подлежи на ратификация, приемане или одобряване в съответствие със собствените процедури на страните и страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.

2.   Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след месеца, през който е направена последната нотификация, посочена в параграф 1.

Член 3

Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски, като всички текстове са еднакво автентични.

Съставено в Брюксел на осемнадесети март две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el dieciocho de marzo de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne osmnáctého března dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den attende marts to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten März zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta märtsikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαρτίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the eighteenth day of March in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le dix-huit mars deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog ožujka godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì diciotto marzo duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada astoņpadsmitajā martā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų kovo aštuonioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év március havának tizennyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, achttien maart tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego marca roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em dezoito de março de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la optsprezece martie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli osemnásteho marca dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, dne osemnajstega marca leta dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den artonde mars år tjugohundratjugoett.

Image 1

---

(1)  
  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

1

(2)  
  ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 3.

2

(3)  
  ОВ L 282, 24.10.2013 г., стр. 15.

3

(4)  Регламент (ЕС) 2019/1155 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 810/2009 за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (ОВ L 188, 12.7.2019 г., стр. 25).

4

---

Следните съвместни декларации се приемат от страните и се прилагат към Споразумението:

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛАТА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ВИЗИ ЗА КАБО ВЕРДЕ НА ГРАЖДАНИ НА СЪЮЗА ЗА ПРЕСТОЙ НАД 30 ДНИ, НЕ ПО-ДЪЛЪГ ОТ 90 ДНИ

В съответствие със законодателството на Кабо Верде гражданите на Съюза са освободени от изискването за притежаване на виза за влизане и пребиваване на територията на Кабо Верде за престой, не по-дълъг от 30 дни. За планиран престой, по-дълъг от 30 дни, те са длъжни да подадат заявление и да получат разрешение от органите на Кабо Верде. Съгласно Закон No 66/VIII/2014 на Република Кабо Верде, изменен, гражданите на Съюза могат да кандидатстват за издаване на виза с валидност до 90 дни и да получат такава виза в консулските служби на Кабо Верде или да кандидатстват на територията на Кабо Верде пред компетентните органи за удължаване на срока на тяхното пребиваване.

Съгласно член 2, параграф 3 от Споразумението за планиран престой над 30 дни, но не по-дълъг от 90 дни, се прилагат за съответните граждани на Съюза най-малко същите улеснения, предоставени на гражданите на Кабо Верде съгласно Споразумението.

Страните приемат, че Съвместният ръководен комитет, създаден съгласно член 10, ще наблюдава прилагането настоящата разпоредба.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 12, ПАРАГРАФ 5 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С ОСНОВАНИЯТА ЗА СПИРАНЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА СПОРАЗУМЕНИЕТО

Всяка страна може да спре изцяло или отчасти прилагането на Споразумението и по-специално на член 8, по причини, като например съображения, свързани с обществения ред, защита на националната сигурност или защита на общественото здраве, липса на сътрудничество в областта на обратното приемане или зачитане на правата на човека и демокрацията. Всяко спиране на прилагането се извършва в съответствие с процедурата, предвидена в член 12, параграф 5.

В случай на спиране на прилагането на всички или на някои от разпоредбите на Споразумението страните започват консултации в рамките на Комитета, създаден съгласно член 10, с цел да намерят решение на проблемите, довели до спирането.

Настоящата съвместна декларация заменя Съвместната декларация относно член 8 от Споразумението във връзка с дипломатическите и служебните паспорти.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО СЪТРУДНИЧЕСТВОТО ВЪВ ВРЪЗКА С ДОКУМЕНТИТЕ ЗА ПЪТУВАНЕ

Страните се договарят, че при наблюдението на прилагането на Споразумението, Съвместният ръководен комитет, създаден съгласно член 10, следва да оценява въздействието на степента на сигурност на съответните документи за пътуване върху действието на Споразумението. За тази цел страните се договарят да се информират редовно относно:

| — | мерките, предприети с цел да се избегне умножаването на документите за пътуване; |
| --- | --- |

—

мерките, предприети с цел да се избегне умножаването на документите за пътуване;

| — | мерките, предприети за развиване на техническите аспекти на сигурността на документите за пътуване; и |
| --- | --- |

—

мерките, предприети за развиване на техническите аспекти на сигурността на документите за пътуване; и

| — | мерките, предприети във връзка с процеса на персонализиране на издаването на документите за пътуване. |
| --- | --- |

—

мерките, предприети във връзка с процеса на персонализиране на издаването на документите за пътуване.

Двете страни заявяват като приоритетен своя ангажимент да осигурят висока степен на сигурност на дипломатическите и служебните паспорти, по-специално чрез интегриране на биометрични методи за идентификация. За Съюза това ще бъде осъществено в съответствие с Регламент (ЕО) 2252/2004 (1). За Кабо Верде това ще бъде осъществено в съответствие с Декрет-закон No 21/2014 от 17 март 2014 г. за установяване на техническите спецификации, сигурността и условията за издаване на биометричния паспорт, издаван от Кабо Верде.

1

Настоящата съвместна декларация заменя Съвместната декларация относно сътрудничеството във връзка с документите за пътуване.

---

(1)  Регламент (EO) 2252/2004 на Съвета от 13 декември 2004 г. относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки (ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 1).

1

---