Amakuru yerekeye COVID-19

CS317491-J

8/18, 2020 12PM

IKAZE
Ikaze! 

Iyi nyandiko igamije kugufasha wowe n’umuryango wawe 

gukomeza kugira ubuzima buzira umuze muri iki gihe k’icyorezo 

cya COVID-19 nyuma y’uko mugeze muri Leta zunze Ubumwe 

z’Amerika. Usabwe guhorana iyi nyandiko kuko ikubiyemo 

amakuru y’ingirakamaro kuri wowe no ku muryango wawe kugira 

ngo mukurikirane kandi mumenye ibivugwa kuri COVID-19.
COVID-19 ni indwara iterwa n’agakoko gashobora gukwirakwira kavuye ku muntu umwe kakajya ku wundi. Imibare 

y’abanduye n’abishwe na COVID-19 yagiye itangazwa mu duce twinshi tugize Leta zunze Ubumwe z’Amerika. 

Inzego za leta n’iz’ibanze zifite amabwiriza agiye atandukanye yerekeye COVID-19 kandi zimwe zishobora gusaba 

abamaze igihe gito bakoze urugendo kuguma mu rugo mu gihe cy’iminsi 14. Umukozi ushinzwe dosiye yawe w’ikigo 

gishinzwe serivisi zo gutuza abimukira agufasha kubona amakuru mashya yo mu gace uherereyemo yerekeranye na 

COVID-19. 

Ushobora kwandurira COVID-19 mu ngendo zawe. Ushobora kumva umerewe neza, nta bimenyetso bya COVID-19 

ufite, ariko ugakomeza kuyikwirakwiza mu bandi bantu. Wowe n’abo mujyana mu ngendo (harimo n’abana) 

mushobora gukwirakwiza COVID-19 mu bandi bantu harimo n’abagize umuryango wawe, inshuti n’abo mu gace 

uherereyemo mu gihe kingana n’iminsi 14 nyuma y’uko muhuye n’ako gakoko. 

Urabe maso ku birebana n’ubuzima bwawe

Ukeneye andi makuru wasura urubuga rwa www.cdc.gov/coronavirus

Bityo, ubahiriza ibi wasabwe kwitondera kugira ngo wirinde urinde n’abandi:

Usabwe kuguma mu rugo 

uko bishoboka kose, mu 

gihe cy’iminsi 14 nyuma yo 

kuva mu rugendo. Ukeneye 

inama z’uko ushobora kubona 

ibikenerwa n’umuryango 

by’ibanze mu gace utuyemo, 

reba ku rubuga rukurikira 

ahanditse “Guhaha Iby’Ingenzi 

Ukenera” mu rurimi rwawe. 

https://bit.ly/nativelanguage

Irinde kwegera abantu 

basanganywe indwara ikaze 

ibongerera ibyago byo kuba 

bazahazwa na COVID-19. 

Kugira ngo umenye abantu 

bafite ibyago byinshi byo 

kwandura abo ari bo, reba ku 

rubuga rukurikira ahanditse 

“Abantu basanganywe 

Indwara ikaze ibongerera 

ibyago byinshi byo kuba 

bazahara” mu rurimi rwawe. 

https://bit.ly/nativelanguage

Mu gihe uri hafi y’abandi 

bantu, siga nibura intera ya 

metero 2 (6ft) hagati yawe 

n’abandi bantu mutabana. 

Ni ingenzi kubyubahiriza 

aho waba uri hose, haba mu 

nzu cyangwa hanze.

N95

Ambara agapfukamunwa 

kugira ngo ufunge umunwa 

n’amazuru mu gihe 

utari mu rugo.

Karaba intoki zawe kenshi 

cyangwa wifashishe umuti 

wagenewe gusukura intoki 

wiganjemo arukoro iri ku 

kigero cya 60%.

Urabe maso ku birebana 

n’ubuzima bwawe: Genzura 

ibimenyetso bya COVID-19 

kandi wipime umuriro niba 

wumva urwaye.

Mu gihe urwaye, banza 

uhamagare mbere yo kujya 

kubonana na muganga.

Hamagara cyangwa 

wandikire umukozi ushinzwe 

dosiye yawe w’ikigo 

gishinzwe serivisi zo gutuza 

abimukira niba hari ibibazo 

wifuza kubaza.

3

Metero 2
Urabe maso ku birebana n’ibimenyetso

Ukeneye andi makuru wasura urubuga rwa www.cdc.gov/coronavirus

URABEE MASO KU BIREBANA N’IBIMENYETSO bya COVID-19 BISHOBORA KUBA BIRIMO IBI IBIKURIKIRA:

Ibimenyetso bishobora gutangirira ku byoroheje bikagera ku ndwara ikaze, kandi bigaragara hagati y’iminsi 2 na 

14 nyuma yo guhura n’agakoko gatera COVID-19. Uru rutonde ntiruva imuzingo ibimenyetso bishoboka byose. 

Nyamuneka hamagara muganga mu gihe hari bimenyetso bikaze cyangwa biguhangayikishije.

Urabe maso ku birebana n’ubuzima bwawe: Genzura ibimenyetso bya COVID-19 kandi 

wipime umuriro niba wumva urwaye. Igipimo cy’umuriro ni 38°C cyangwa ukarenga. 

Mu gihe umuntu arwaye COVID-19, umuriro ushobora kuza ukanagenda, kandi hari 

abatagira n’umuriro na muke. Umuriro ntukunze kugaragara ku bantu basanzwe bafata 

imiti, abantu bakuze, cyangwa abantu basanzwe bafata imiti igabanya umuriro nka 

acetaminophen, paracetamol cyangwa ibuprofen.

Hita witabaza serivisi z’ubuvuzi niba hari umuntu 

ugaragaje ibimenyetso biburira byihutirwa bya COVID-19.

• Guhumeka bigoranye

• Ububabare cyangwa kokerwa 

bidashira mu gituza

• Gutakaza ubwenge

• Kutabasha kubyuka ngo 

weguke cyangwa gukanguka

• Kuma iminwa cyangwa 

gukanyarara mu maso 4

Inkorora, kubura umwuka cyangwa guhumeka bigoranye Umuriro cyangwa gutengurwa

Kubabara imikaya cyangwa 

gutonekara umubiri

Kuruka cyangwa guhitwa Kutumva ibiryoshye/ibirura 

cyangwa kudahumurirwa/

kutanukirwa
Icyo Wakora Uramutse Urwaye

Ukeneye andi makuru wasura urubuga rwa www.cdc.gov/coronavirus

Mu gihe urwaye ukumva ufite umuriro, inkorora cyangwa ibindi bimenyetso bya COVID-19:

Guma mu rugo. Irinde guhura 

n’abandi bantu kugeza igihe kuba 

wava mu rugo bitagira 

icyo byangiza. 

Ushobora kuba urwaye COVID-19; 

abenshi bashobora no gukirira 

mu rugo hatabayeho gukenera 

serivisi z’ubuvuzi.

Hamagara umukozi ushinzwe dosiye 

yawe w’ikigo gishinzwe serivisi zo 

gutuza abimukira mu gihe ukeneye 

ubufasha, nk’igihe ukeneye umusemuzi 

kugira ngo uvugane na muganga.

Jya ukomeza uvugane na muganga. 

Niba uhangayikishijwe n’ibimenyetso 

ufite, hamagara cyangwa wohereze 

ubutumwa mbere y’uko ujya aho 

muganga akorera cyangwa mu 

cyumba bakiriramo indembe. Mubwire 

ibyerekeye urugendo rwa vuba uheruka 

gukora n’ibimenyetso ufite. 

Niba ufite ibimenyetso biburira 

bigaragaza ko urembye (birimo 

guhumeka bigoranye), hamagara 

911 maze usabe serivisi z’ubuvuzi 

ako kanya. Mubwire ibyerekeye 

urugendo rwa vuba uheruka gukora 

n’ibimenyetso ufite.

Niba uba muri karitsiye za bugufi 

hamwe n’abandi, hari ibindi 

usabwa kwitondera.kugira 

ngo ubarinde.

Menya igihe ushobora kwegera abandi nyuma yo kurwara cyangwa gusa n’aho warwaye COVID-19. 

Ushaka kumenya byinshi wasura urubuga rwa https://bit.ly/endhomeisolation.

Ukeneye andi makuru yerekeye COVID-19 mu rurimi kavukire, wasura urubuga rwa 

https://bit.ly/nativelanguage.

5
Uko wafata ibipimo byawe by’umuriro

Ukeneye andi makuru wasura urubuga rwa www.cdc.gov/coronavirus

1 2 3

4 5 6

Atsa igipimo cy’umuriro 

ukanda kuri buto yegereye 

ahagaragaza ibipimo.

Gumisha umutwe w’igipimo 

cy’umuriro munsi y’ururimi 

rwawe kugeza igihe inzogera 

ivugiye. Ntugomba gushinga 

amenyo ku gipimo cy’umuriro.

Soma ibipimo 

by’umuriro ufite 

ahagaragaza ibipimo.

Andika ibipimo byawe 

maze ubibike.

Ikitonderwa: ku mwana 

ufite munsi y’imyaka 

4 y’amavuko, Igipimo 

cy’umuriro gishyirwa mu 

kwaha.

Menyesha umujyanama 

w’ubuzima cyangwa 

muganga ko urimo gufata 

ibipimo by’umuriro 

by’umwana wawe muri ubu 

buryo.

Sukuza igipimo 

cy’umuriro cyawe amazi 

n’isabune cyangwa 

ipamba ririmo arukoro.

6
Aho Washakira Ubufasha

Ukeneye andi makuru wasura urubuga rwa www.cdc.gov/coronavirus

AHO WASHAKIRA UBUFASHA

Hamagara umukozi ushinzwe dosiye yawe w’ikigo gishinzwe serivisi zo gutuza abimukira niba hari ibibazo ushaka 

kubaza cyangwa ukeneye ubundi bufasha. Andika aya makuru akurikira y’aho babarizwa na nomero zabo.

Aderesi na nomero y’umukozi ushinzwe dosiye w’ikigo gishinzwe serivisi zo gutuza abimukira

Amazina:

Nomero ya telefone:

Ukeneye andi makuru yerekeye COVID-19 mu rurimi kavukire, wasura urubuga rwa https://bit.ly/nativelanguage.

7