# Official Journal C 185/2010

| | ISSN 1725-2423
  doi:10.3000/17252423.C_2010.185.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 185 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 539 July 2010 |

ISSN 1725-2423

doi:10.3000/17252423.C_2010.185.eng

Official Journal

of the European Union

C 185

English edition

Information and Notices

Volume 539 July 2010

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2010/C 185/01 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 TFEU — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 185/02 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 185/03 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5818 — Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  ) | 5 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2010/C 185/01

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 TFEU — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

1

2010/C 185/02

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  )

1

5

2010/C 185/03

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5818 — Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2010/C 185/04 | Euro exchange rates | 6 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2010/C 185/05 | Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 | 7 |
| 2010/C 185/06 | Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 | 12 |
| 2010/C 185/07 | Extract from the decision concerning Landsbanki Luxembourg SA pursuant to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding up of credit institutions | 14 |
| 2010/C 185/08 | Commission communication pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Public service obligations in respect of scheduled air services (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 185/09 | Commission communication pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations (
  1
  ) | 16 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2010/C 185/04

Euro exchange rates

6

NOTICES FROM MEMBER STATES

2010/C 185/05

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001

7

2010/C 185/06

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001

12

2010/C 185/07

Extract from the decision concerning Landsbanki Luxembourg SA pursuant to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding up of credit institutions

14

2010/C 185/08

Commission communication pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Public service obligations in respect of scheduled air services (
  1
  )

1

15

2010/C 185/09

Commission communication pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations (
  1
  )

1

16

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY |
| | European Commission |
| 2010/C 185/10 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  ) | 17 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

2010/C 185/10

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 9.7.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 185/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2010/C 185/01

| Date of adoption of the decision | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 604/09 |
| Member State | Italy |
| Region | Marche |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l. |
| Legal basis | Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN) |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Restructuring of firms in difficulty |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | Overall budget: EUR 1,5 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Until 2014 |
| Economic sectors | Manufacturing industry |
| Name and address of the granting authority | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Date of adoption of the decision

15.12.2009

Reference number of State Aid

N 604/09

Member State

Italy

Region

Marche

Title (and/or name of the beneficiary)

Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l.

Legal basis

Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN)

Type of measure

Individual aid

Objective

Restructuring of firms in difficulty

Form of aid

Guarantee

Budget

Overall budget: EUR 1,5 million

Intensity

—

Duration (period)

Until 2014

Economic sectors

Manufacturing industry

Name and address of the granting authority

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 693/09 |
| Member State | Poland |
| Region | Podregion 66 — szczeciński |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Zakłady Chemiczne „Police” SA |
| Legal basis | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Rescue of firms in difficulty |
| Form of aid | Soft loan |
| Budget | Overall budget: PLN 150 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 1.6.2010-30.11.2010 |
| Economic sectors | Chemical and pharmaceutical industry |
| Name and address of the granting authority | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Woloska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date of adoption of the decision

26.5.2010

Reference number of State Aid

N 693/09

Member State

Poland

Region

Podregion 66 — szczeciński

Title (and/or name of the beneficiary)

Zakłady Chemiczne „Police” SA

Legal basis

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Type of measure

Individual aid

Objective

Rescue of firms in difficulty

Form of aid

Soft loan

Budget

Overall budget: PLN 150 million

Intensity

—

Duration (period)

1.6.2010-30.11.2010

Economic sectors

Chemical and pharmaceutical industry

Name and address of the granting authority

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Woloska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 2.6.2010 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 104/10 |
| Member State | Poland |
| Region | Podregion 56 — Lubelski |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA |
| Legal basis | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Rescue of firms in difficulty |
| Form of aid | Soft loan |
| Budget | Overall budget: PLN 12,5 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 1.6.2010-30.11.2010 |
| Economic sectors | Manufacturing industry |
| Name and address of the granting authority | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date of adoption of the decision

2.6.2010

Reference number of State Aid

N 104/10

Member State

Poland

Region

Podregion 56 — Lubelski

Title (and/or name of the beneficiary)

Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA

Legal basis

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Type of measure

Individual aid

Objective

Rescue of firms in difficulty

Form of aid

Soft loan

Budget

Overall budget: PLN 12,5 million

Intensity

—

Duration (period)

1.6.2010-30.11.2010

Economic sectors

Manufacturing industry

Name and address of the granting authority

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 110/10 |
| Member State | Finland |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme |
| Legal basis | Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Other forms of equity intervention |
| Budget | Overall budget: EUR 4 000 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 1.5.2010-31.10.2010 |
| Economic sectors | Financial intermediation |
| Name and address of the granting authority | Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 |
| SUOMI/FINLAND |

Date of adoption of the decision

14.4.2010

Reference number of State Aid

N 110/10

Member State

Finland

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme

Legal basis

Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Other forms of equity intervention

Budget

Overall budget: EUR 4 000 million

Intensity

—

Duration (period)

1.5.2010-31.10.2010

Economic sectors

Financial intermediation

Name and address of the granting authority

Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023

SUOMI/FINLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 24.6.2010 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 223/10 |
| Member State | Latvia |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Third extension of the Support scheme for banks in Latvia |
| Legal basis | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | Overall budget: LVL 2 400 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Economic sectors | Financial intermediation |
| Name and address of the granting authority | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Date of adoption of the decision

24.6.2010

Reference number of State Aid

N 223/10

Member State

Latvia

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Third extension of the Support scheme for banks in Latvia

Legal basis

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Guarantee

Budget

Overall budget: LVL 2 400 million

Intensity

—

Duration (period)

1.7.2010-31.12.2010

Economic sectors

Financial intermediation

Name and address of the granting authority

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

| 9.7.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 185/5

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

(Text with EEA relevance)

2010/C 185/02

On 1 July 2010, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32010M5905. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32010M5905. EUR-Lex is the on-line access to the European law.

---

| 9.7.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 185/5

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.5818 — Ericsson/LG Electronics/JV)

(Text with EEA relevance)

2010/C 185/03

On 23 June 2010, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32010M5818. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32010M5818. EUR-Lex is the on-line access to the European law.

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 9.7.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 185/6

---

Euro exchange rates (1)

8 July 2010

2010/C 185/04

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,2660 |
| JPY | Japanese yen | 111,49 |
| DKK | Danish krone | 7,4543 |
| GBP | Pound sterling | 0,83560 |
| SEK | Swedish krona | 9,5474 |
| CHF | Swiss franc | 1,3321 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 8,0660 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 25,448 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 281,27 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,7092 |
| PLN | Polish zloty | 4,0790 |
| RON | Romanian leu | 4,2273 |
| TRY | Turkish lira | 1,9630 |
| AUD | Australian dollar | 1,4471 |
| CAD | Canadian dollar | 1,3213 |
| HKD | Hong Kong dollar | 9,8599 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,7893 |
| SGD | Singapore dollar | 1,7491 |
| KRW | South Korean won | 1 530,78 |
| ZAR | South African rand | 9,5877 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,5785 |
| HRK | Croatian kuna | 7,1890 |
| IDR | Indonesian rupiah | 11 474,25 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,0544 |
| PHP | Philippine peso | 58,775 |
| RUB | Russian rouble | 39,1400 |
| THB | Thai baht | 41,056 |
| BRL | Brazilian real | 2,2297 |
| MXN | Mexican peso | 16,2652 |
| INR | Indian rupee | 59,3280 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,2660

JPY

Japanese yen

111,49

DKK

Danish krone

7,4543

GBP

Pound sterling

0,83560

SEK

Swedish krona

9,5474

CHF

Swiss franc

1,3321

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

8,0660

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

25,448

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

281,27

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,7092

PLN

Polish zloty

4,0790

RON

Romanian leu

4,2273

TRY

Turkish lira

1,9630

AUD

Australian dollar

1,4471

CAD

Canadian dollar

1,3213

HKD

Hong Kong dollar

9,8599

NZD

New Zealand dollar

1,7893

SGD

Singapore dollar

1,7491

KRW

South Korean won

1 530,78

ZAR

South African rand

9,5877

CNY

Chinese yuan renminbi

8,5785

HRK

Croatian kuna

7,1890

IDR

Indonesian rupiah

11 474,25

MYR

Malaysian ringgit

4,0544

PHP

Philippine peso

58,775

RUB

Russian rouble

39,1400

THB

Thai baht

41,056

BRL

Brazilian real

2,2297

MXN

Mexican peso

16,2652

INR

Indian rupee

59,3280

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 9.7.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 185/7

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001

2010/C 185/05

Aid No: XA 24/10

Member State: Italy

Region: Regione Marche

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2010. Legge regionale 23 dicembre 1999, n. 37

Legal basis:

| — | Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico» |
| --- | --- |

—

DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico»

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: The planned expenditure for the provision of the services covered by this aid scheme for 2010 does not exceed EUR 1 million.

Public funding will in any event be set within the limits of the financial resources allocated to the activities of Agricultural Development Services in the draft budget.

Maximum aid intensity: Aid intensity amounts to 100 % of eligible expenditure for a maximum amount of EUR 50 000 per individual technical assistance project.

Date of implementation: The aid scheme will be implemented only following confirmation by the Commission of receipt of this summary sheet and of its publication on the Internet.

Duration of scheme or individual aid award: The scheme should run until 31 December 2013.

Objective of aid: The primary objective of the aid is to provide small and medium-sized agricultural enterprises engaged in agricultural activities with support in the form of technical assistance services.

The technical assistance services provided do not constitute a continuous or periodic activity nor do they relate to the enterprise’s usual operating expenditure; for each project, therefore, monitoring of indicators is required to assess improvements made under the assistance measures, accompanied by a detailed report of the results obtained.

Reference is made to Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006.

Sector(s) concerned: Agriculture

Name and address of the granting authority:

| Region of Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Region of Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Website: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/sviluppo%20agricolo2010.pdf

Other information: Development services for agricultural enterprises will be supplied by ‘implementing bodies’, identified in the abovementioned Regional Law, previously selected by public tender.

The final beneficiaries of the development services of this aid scheme are small and medium-sized agricultural holdings taking part in the initiatives covered by the annual projects eligible for funding, holders of a VAT number and enrolled in the regional union of the Campania Chambers of Commerce (C.C.I.A.A.), who benefit from the services of the implementing bodies. In any case, for all the service activities covered by this annual scheme, no aid may involve direct cash payments to producers.

Agricultural holdings with employees must adhere to the relevant national collective agreements and current legislation on workplace safety and health.

All beneficiaries in the area affected by the project will have access to the services provided. Final beneficiaries need not belong to an implementing body as a condition for access to the service. Any contribution to implementing bodies’ administrative costs by beneficiaries that are not members of the organisation of such implementing bodies must cover solely the cost of the service provided.

Eligible expenditure — only the costs of services that do not constitute a continuous periodic activity or that do not relate to the enterprise's usual operating expenses constitute eligible expenditure.

Il Dirigente della PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Luciani ROBERTO

Aid No: XA 31/10

Member State: Italy

Region: Sardegna

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: Agevolazioni per l’acquisto o la locazione di macchine utensili o di produzione

Legal basis: Legge 28 novembre 1965, n. 1329 — cosiddetta «SABATINI».

DGR n. 51/11 del 17.11.2009 concernente «Provvedimenti per l’acquisto di nuove macchine utensili. Approvazione direttive di attuazione».

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: EUR 2,5 million

Maximum aid intensity: 60 %

Date of implementation: The aid applies with effect from the date of publication of the registration number of the request for exemption on the website of the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development.

Duration of scheme or individual aid award: Until 31 December 2013

Objective of aid: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Sector(s) concerned: Primary production

Name and address of the granting authority:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Website: http://www.regione.sardegna.it

Other information: —

Claudio SABA

Aid No: XA 49/10

Member State: Spain

Region: Comunitat Valenciana

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: Fedacova

Legal basis: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: EUR 99 674,00

Maximum aid intensity: 100 %

Date of implementation: From the date of publication of the identification number of the request for exemption on the website of the Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development.

Duration of scheme or individual aid award: December 2010

Objective of aid:

| — | General promotion of the agricultural products of the Autonomous Community of Valencia: organisation of workshops on food quality, food safety and food products of the Autonomous Community of Valencia. |
| --- | --- |

—

General promotion of the agricultural products of the Autonomous Community of Valencia: organisation of workshops on food quality, food safety and food products of the Autonomous Community of Valencia.

| — | Publication of workshop proceedings. |
| --- | --- |

—

Publication of workshop proceedings.

| — | Studies and technical reports: description of the agrifood sector; centre for monitoring sectoral competitiveness; technical, information and educational reports, notes and documentation; planning and design of a study of the Autonomous Community of Valencia's agrifood sector. |
| --- | --- |

—

Studies and technical reports: description of the agrifood sector; centre for monitoring sectoral competitiveness; technical, information and educational reports, notes and documentation; planning and design of a study of the Autonomous Community of Valencia's agrifood sector.

| — | Training: organisation of courses on the HACCP own-check system for packaged honey; design and application of hygiene, traceability and HACCP prerequisites in agrifood undertakings; food safety certification systems. |
| --- | --- |

—

Training: organisation of courses on the HACCP own-check system for packaged honey; design and application of hygiene, traceability and HACCP prerequisites in agrifood undertakings; food safety certification systems.

| — | Website on the agrifood sector; on-site visits to and studies of agrifood undertakings; the purchase and study of and comments and reports on legislative publications. |
| --- | --- |

—

Website on the agrifood sector; on-site visits to and studies of agrifood undertakings; the purchase and study of and comments and reports on legislative publications.

| — | Seeking foreign markets; exploiting the foreign potential of agricultural products from the Autonomous Community of Valencia: attendance at fairs, trade missions and setting up an Information Point for exports. |
| --- | --- |

—

Seeking foreign markets; exploiting the foreign potential of agricultural products from the Autonomous Community of Valencia: attendance at fairs, trade missions and setting up an Information Point for exports.

| — | Reorientation of agrifood undertakings in the Community of Valencia to meet present and future challenges. |
| --- | --- |

—

Reorientation of agrifood undertakings in the Community of Valencia to meet present and future challenges.

These activities are covered by Articles 14 and 15 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006.

Sector(s) concerned: Agrifood SMEs in the Autonomous Community of Valencia.

Name and address of the granting authority:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Website: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fedacova2010.pdf

Other information: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Aid No: XA 59/10

Member State: Federal Republic of Germany

Region: Rheinland-Pfalz

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: Partnerbetrieb Naturschutz

Legal basis: Umsetzungsregelung „Beratungsförderung im Partnerbetrieb Naturschutz“

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: EUR 100 000 per year from 2010

Maximum aid intensity: 100 % of consultancy costs

Date of implementation: From 1 May 2010

Duration of scheme or individual aid award: Until 31 December 2013

Objective of aid: This measure is based on Article 15(2) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 (Provision of technical support in the agricultural sector).

Sector(s) concerned: All agricultural production sectors

Name and address of the granting authority:

| Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz |
| --- |
| Kaiser-Friedrich-Straße 1 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz

Kaiser-Friedrich-Straße 1

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Website: The implementing provisions for the Partnerbetrieb Naturschutz scheme can be consulted at:

Partnerbetrieb Naturschutz

http://www.mufv.rlp.de/natur/naturschutz/partnerbetrieb_naturschutz.html

Other information: The aid covers whole-farm nature conservation advice for agricultural holdings active in primary production. The aim is to boost the implementation of nature conservation activities in agriculture as part of farm adaptation measures.

Aid No: XA 74/10

Member State: Spain

Region: —

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: Ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios

Legal basis: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: The maximum planned public expenditure to be granted to beneficiaries as a whole during 2010 is EUR 3 million.

Maximum aid intensity: In accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006, and provided that the ceilings laid down in Article 4(9) of that Regulation are not exceeded, the maximum aid intensity is as follows:

Date of implementation: From the date of publication of the identification number of the request for exemption on the website of the Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development. The aid may not be applied before that date.

Duration of scheme or individual aid award: Until 31 December 2013. A call for proposals will be published annually.

Objective of aid: The objective of the aid is to provide State aid, by a competitive tendering procedure, to promote the application and common use of new technologies. Eligible costs are the purchase by producer associations of agricultural machinery and equipment that represent a technological innovation in a particular geographical area and that help improve current production systems, save energy, conserve the environment or improve famers’ working conditions.

The aid will be granted for purchases made after the aid application is submitted.

This aid is covered by Article 4 of Regulation (EC) No 1857/2006.

Sector(s) concerned: Primary agricultural production.

Name and address of the granting authority:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Website: The terms and conditions of the scheme are available on the following website:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/Nuevas_TecnologIas_060410.pdf

Other information: Aid granted under the Royal Decree will be compatible with any other type of aid granted for the same purpose by the public authorities or by other public or private bodies, subject to the limits laid down in Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 and provided that the limits laid down in Article 4(9) of that Regulation are not exceeded.

However, if the total aid obtained by each beneficiary at the same time and for the same purpose from all public authorities or public and private, national and international bodies exceeds those limits, the aid granted under this Royal Decree will be reduced proportionally until those limits are reached.

Where the total amount of aid entails an aid intensity above the maximum laid down by Community rules, it will be reduced to that limit.

---

| 9.7.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 185/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 185/12

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001

2010/C 185/06

Aid No: XA 288/09

Member State: Republic of Lithuania

Region: —

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Legal basis: Žemdirbių konsultavimo veiklos finansavimo taisyklių projektas

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: LTL 6 500 000 (EUR 1 882 530 at the official euro exchange rate)

Maximum aid intensity:

| — | for individual consultations of up to 0,5 hour's duration, 100 % of the consultation fee, with a ceiling of LTL 60. |
| --- | --- |

—

for individual consultations of up to 0,5 hour's duration, 100 % of the consultation fee, with a ceiling of LTL 60.

| — | for individual consultations of up to one hour's duration, 80 % of the consultation fee, with a ceiling of LTL 100. |
| --- | --- |

—

for individual consultations of up to one hour's duration, 80 % of the consultation fee, with a ceiling of LTL 100.

| — | for consultancy events (lasting a minimum of four academic hours and with no fewer than 12 participants), 100 % of the consultation fee, with a ceiling of LTL 1 600. |
| --- | --- |

—

for consultancy events (lasting a minimum of four academic hours and with no fewer than 12 participants), 100 % of the consultation fee, with a ceiling of LTL 1 600.

Eligible costs: Remuneration for the provision to final beneficiaries of consultancy services covered by the rules governing this scheme

Date of implementation: The aid scheme will enter into force after the Commission has sent a notice of receipt, assigned an identification number to the scheme and published the summary information on the Internet.

Provisional implementation date — 12 April 2010

Duration of scheme or individual aid award: Until 31 December 2013

Objective of aid: Aimed at SMEs

Technical support in the agricultural sector pursuant to Article 15 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Sector(s) concerned: Primary production of agricultural products

Name and address of the granting authority:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Website: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5529

Other information: Upon entry into force, this State aid scheme will replace the previous scheme XA 197/08 ‘Provision of technical support for consultation services in the agricultural sector’ (Techninės paramos (konsultacinėms paslaugoms) teikimas žemės ūkio sektoriuje).

Aid No: XA 75/10

Member State: Cyprus

Region: Cyprus

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: Schedio gia antimetopioi toy Ioy tis Tristezas ton esteridosidoy

Legal basis:

| 1. | Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy |
| --- | --- |

1.

Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy

| 2. | Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010 |
| --- | --- |

2.

Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: EUR 0,1611-0,6444 million

Maximum aid intensity: 100 %

Date of implementation:

Duration of scheme or individual aid award: From 1 June 2010 until 30 June 2014

Objective of aid: Combating the citrus tristeza virus and destruction of infected trees and groves with compensation for producers and the production, preservation and distribution of healthy, certified citrus reproductive material using the in vitro micropropagation technique (Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006)

Sector(s) concerned: Agriculture — Citrus fruit

Name and address of the granting authority:

| Agricultural Research Institute |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| P.O. Box 220016 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |

Agricultural Research Institute

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

P.O. Box 220016

1516 Nicosia

CYPRUS

Website: http://arinet.ari.gov.cy/content/TRISTEZA.pdf

Other information: Compensation will be given per tree in order to rid the citrus groves of the tristeza virus, which is spread by natural carriers.

---

| 9.7.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 185/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 185/14

---

Extract from the decision concerning Landsbanki Luxembourg SA pursuant to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding up of credit institutions

2010/C 185/07

By judgment of 21 June 2010, the 15th Chamber of the Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg (District Court of Luxembourg), sitting in commercial matters, modified the way in which Landsbanki Luxembourg SA, 2-4, rue Beck, 1222 Luxembourg, LUXEMBOURG, No RC B78804, is to be wound up, as follows:

The lists with the claims which are periodically admissible will be deposited at the registry of the Fifteenth Chamber of the Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg from the 15th to the 25th day of each month of 2010 for inspection by creditors, who may submit an objection as specifically provided for in the operative part of the judgment of 12 December 2008.

The court ordered the provisional enforcement of this judgment notwithstanding any legal remedy.

The court ordered the publication of the partial text of the judgment in Mémorial C, special reports of companies and associations, the Official Journal of the European Union, and the newspapers Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais and Morgan Blaðið, within eight days of its delivery, in accordance with Article 61(12) of the Amended Law on the financial sector.

On behalf of the judicial authorities winding up Landsbanki Luxembourg SA

Yvette HAMILIUS

---

| 9.7.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 185/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 185/15

---

Commission communication pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community

Public service obligations in respect of scheduled air services

(Text with EEA relevance)

2010/C 185/08

| Member State | United Kingdom |
| --- | --- |
| Concerned route | Cardiff–RAF Valley, Anglesey |
| Date of entry into force of the public service obligations | Date of publication of this notice |
| Address where the text and any relevant information and/or documentation related to the public service obligation can be obtained | Deborah Paramore |
| Transport Policy |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2920826578 |
| E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk |

Member State

United Kingdom

Concerned route

Cardiff–RAF Valley, Anglesey

Date of entry into force of the public service obligations

Date of publication of this notice

Address where the text and any relevant information and/or documentation related to the public service obligation can be obtained

Deborah Paramore

Transport Policy

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2920826578

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

---

| 9.7.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 185/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 185/16

---

Commission communication pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community

Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations

(Text with EEA relevance)

2010/C 185/09

| Member State | United Kingdom |
| --- | --- |
| Concerned route | Cardiff–RAF Valley, Anglesey |
| Period of validity of the contract | 4th January 2011 to 19th December 2014 |
| Deadline for submission of tenders | 20th September 2010 |
| Address where the text of the invitation to tender and any relevant information and/or documentation related to the pubic tender and the public service obligation can be obtained | Corporate Procurement Unit





  Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Member State

United Kingdom

Concerned route

Cardiff–RAF Valley, Anglesey

Period of validity of the contract

4th January 2011 to 19th December 2014

Deadline for submission of tenders

20th September 2010

Address where the text of the invitation to tender and any relevant information and/or documentation related to the pubic tender and the public service obligation can be obtained

Corporate Procurement Unit

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

or

Deborah Paramore

Transport Policy Division

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

Contract Reference: C-33/2010/11

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

| 9.7.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 185/17

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy)

(Text with EEA relevance)

2010/C 185/10

| 1. | On 2 July 2010 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Groupe Lactalis (‘Lactalis’, France) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Puleva Dairy (‘Puleva Dairy’, Spain) by way of purchase of shares and assets. |
| --- | --- |

1.

On 2 July 2010 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Groupe Lactalis (‘Lactalis’, France) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Puleva Dairy (‘Puleva Dairy’, Spain) by way of purchase of shares and assets.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for undertaking Lactalis: production and sale of dairy products, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for undertaking Lactalis: production and sale of dairy products,

| — | for undertaking Puleva Dairy: production and sale of dairy products. |
| --- | --- |

—

for undertaking Puleva Dairy: production and sale of dairy products.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).

---