# Den Europæiske Unions L 386/2021

| | ISSN 1977-0634 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 386 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 64. årgang29. oktober 2021 |

ISSN 1977-0634

Den Europæiske Unions

Tidende

L 386

Dansk udgave

Retsforskrifter

64. årgang29. oktober 2021

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | AFGØRELSER |
| | * | Kommissionens afgørelse (EU) 2021/1885 af 20. april 2021 om statsstøtte SA.43127 — 2018/C (ex 2015/NN) (ex 2015/N) gennemført af Polen for Przewozy Regionalne sp. z o.o.
  (meddelt under nummer C(2021) 855)

   (
  1
  ) | 1 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2021/1886 af 27. oktober 2021 om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/570 for så vidt angår kapaciteter til opbygning af et rescEU-beredskabslager i forbindelse med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare hændelser
  (meddelt under nummer C(2021) 7570)

   (
  1
  ) | 35 |
| | | RETSAKTER VEDTAGET AF ORGANER OPRETTET VED INTERNATIONALE AFTALER |
| | * | Afgørelse nr. 2/2021 vedtaget af Associeringsudvalget EU-Georgien i dettes handelssammensætning den 8. oktober 2021 om en positiv vurdering af fase 1 som fastsat i bilag XVI-B til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [2021/1887] | 40 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

AFGØRELSER

*

Kommissionens afgørelse (EU) 2021/1885 af 20. april 2021 om statsstøtte SA.43127 — 2018/C (ex 2015/NN) (ex 2015/N) gennemført af Polen for Przewozy Regionalne sp. z o.o.
  (meddelt under nummer C(2021) 855)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer C(2021) 855)

1

1

*

Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2021/1886 af 27. oktober 2021 om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/570 for så vidt angår kapaciteter til opbygning af et rescEU-beredskabslager i forbindelse med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare hændelser
  (meddelt under nummer C(2021) 7570)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer C(2021) 7570)

1

35

RETSAKTER VEDTAGET AF ORGANER OPRETTET VED INTERNATIONALE AFTALER

*

Afgørelse nr. 2/2021 vedtaget af Associeringsudvalget EU-Georgien i dettes handelssammensætning den 8. oktober 2021 om en positiv vurdering af fase 1 som fastsat i bilag XVI-B til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [2021/1887]

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

AFGØRELSER

| 29.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 386/1

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE (EU) 2021/1885

af 20. april 2021

om statsstøtte SA.43127 — 2018/C (ex 2015/NN) (ex 2015/N) gennemført af Polen for Przewozy Regionalne sp. z o.o.

(meddelt under nummer C(2021) 855)

(Kun den polske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og navnlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), og

efter i overensstemmelse med ovennævnte (1) bestemmelser at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger, under hensyntagen til deres bemærkninger, og

Ud fra følgende betragtninger:

1.   SAGSFORLØB

SAGSFORLØB

| (1) | Den 21. september 2015 anmeldte Polen omstruktureringsstøtte til Przewozy Regionalne sp. z o.o. (»PR«) på 770,3 mio. PLN (ca. 181 mio. EUR) (2) (»den anmeldte omstruktureringsstøtte«). Støtten blev ydet den 30. september 2015 i form af en egenkapitalinvestering foretaget af 100 % statsejet industriudviklingsagentur (»IDA«). Da støtten blev ydet uden Kommissionens forudgående godkendelse, blev den registreret som ulovlig støtte (2015/NN). |
| --- | --- |

(1)

Den 21. september 2015 anmeldte Polen omstruktureringsstøtte til Przewozy Regionalne sp. z o.o. (»PR«) på 770,3 mio. PLN (ca. 181 mio. EUR) (2) (»den anmeldte omstruktureringsstøtte«). Støtten blev ydet den 30. september 2015 i form af en egenkapitalinvestering foretaget af 100 % statsejet industriudviklingsagentur (»IDA«). Da støtten blev ydet uden Kommissionens forudgående godkendelse, blev den registreret som ulovlig støtte (2015/NN).

2

| (2) | Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger i) den 27. november 2015, ii) den 23. november 2016 og iii) den 30. juni 2017, som Polen besvarede henholdsvis i) den 16. februar 2016, den 4. marts 2016 og den 3. juni 2016, ii) den 9. januar 2017 og iii) den 28. juli 2017. Desuden fremsendte Polen oplysninger den 11. januar 2017, den 1. februar 2017 og den 20. juni 2017. Kommissionen holdt møder med Polen den 8. april 2016, den 26. april 2016, den 21. september 2016, den 11. januar 2017, den 4. juli 2017 og den 13. september 2019. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger i) den 27. november 2015, ii) den 23. november 2016 og iii) den 30. juni 2017, som Polen besvarede henholdsvis i) den 16. februar 2016, den 4. marts 2016 og den 3. juni 2016, ii) den 9. januar 2017 og iii) den 28. juli 2017. Desuden fremsendte Polen oplysninger den 11. januar 2017, den 1. februar 2017 og den 20. juni 2017. Kommissionen holdt møder med Polen den 8. april 2016, den 26. april 2016, den 21. september 2016, den 11. januar 2017, den 4. juli 2017 og den 13. september 2019.

| (3) | Under den foreløbige vurdering og forud for indledningen af proceduren i artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«) modtog Kommissionen breve fra interesserede parter, hvori den hævdede, at PR allerede havde modtaget statsstøtte før den anmeldte omstruktureringsstøtte. Da disse breve ikke opfyldte betingelserne i artikel 24, stk. 2, i Rådets forordning(EU) 2015/1589 (3), registrerede Kommissionen dem som generelle markedsoplysninger og tog dem i betragtning i den foreløbige vurdering. |
| --- | --- |

(3)

Under den foreløbige vurdering og forud for indledningen af proceduren i artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«) modtog Kommissionen breve fra interesserede parter, hvori den hævdede, at PR allerede havde modtaget statsstøtte før den anmeldte omstruktureringsstøtte. Da disse breve ikke opfyldte betingelserne i artikel 24, stk. 2, i Rådets forordning(EU) 2015/1589 (3), registrerede Kommissionen dem som generelle markedsoplysninger og tog dem i betragtning i den foreløbige vurdering.

3

| (4) | Ved brev af 23. januar 2018 meddelte Kommissionen Polen, at den havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, i TEUF. Efter indledningen af proceduren fremsatte Polen bemærkninger den 25. april 2018. Kommissionens beslutning om at indlede proceduren (»åbningsafgørelsen«) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (4) den 4. maj 2018. Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger. |
| --- | --- |

(4)

Ved brev af 23. januar 2018 meddelte Kommissionen Polen, at den havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, i TEUF. Efter indledningen af proceduren fremsatte Polen bemærkninger den 25. april 2018. Kommissionens beslutning om at indlede proceduren (»åbningsafgørelsen«) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (4) den 4. maj 2018. Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.

Den Europæiske Unions Tidende

4

| (5) | Mellem den 20. juni 2018 og den 29. juni 2018 fremsatte to interesserede parter, European Passenger Transport Operators, London (Det Forenede Kongerige) (»EPTO«) og Fundacja ProKolej, Warszawa (Polen) (»ProKolej«) (5), bemærkninger til Kommissionen. Den 9. juli 2018 og den 4. september 2018 videresendte Kommissionen disse bemærkninger til Polen. Polen fremsatte observationer til disse bemærkninger den 2. oktober 2018. |
| --- | --- |

(5)

Mellem den 20. juni 2018 og den 29. juni 2018 fremsatte to interesserede parter, European Passenger Transport Operators, London (Det Forenede Kongerige) (»EPTO«) og Fundacja ProKolej, Warszawa (Polen) (»ProKolej«) (5), bemærkninger til Kommissionen. Den 9. juli 2018 og den 4. september 2018 videresendte Kommissionen disse bemærkninger til Polen. Polen fremsatte observationer til disse bemærkninger den 2. oktober 2018.

5

| (6) | Den 28. januar 2019 og den 11. juni 2019 holdt Kommissionen møder med EPTO. |
| --- | --- |

(6)

Den 28. januar 2019 og den 11. juni 2019 holdt Kommissionen møder med EPTO.

| (7) | Den 20. maj 2019, den 25. og 31. oktober 2019, den 29. november 2019, den 4. december 2020 og den 30. marts 2021 fremsendte Polen yderligere oplysninger. |
| --- | --- |

(7)

Den 20. maj 2019, den 25. og 31. oktober 2019, den 29. november 2019, den 4. december 2020 og den 30. marts 2021 fremsendte Polen yderligere oplysninger.

2.   BAGGRUNDSINFORMATION OG BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE

BAGGRUNDSINFORMATION OG BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE

2.1.   Støttemodtageren

Støttemodtageren

| (8) | PR er den største regionale passagerjernbaneoperatør i Polen med en andel på ca. 27 % på det polske marked for så vidt angår antallet af befordrede passagerer og 50 % målt i trafikmængde i tog/km. I Warszawa opererer PR i 15 ud af 16 polske regioner (voivodships) og er den eneste leverandør af offentlig regional passagertransport med jernbane i syv regioner, hvoraf de fleste er de mindst økonomisk udviklede. |
| --- | --- |

(8)

PR er den største regionale passagerjernbaneoperatør i Polen med en andel på ca. 27 % på det polske marked for så vidt angår antallet af befordrede passagerer og 50 % målt i trafikmængde i tog/km. I Warszawa opererer PR i 15 ud af 16 polske regioner (voivodships) og er den eneste leverandør af offentlig regional passagertransport med jernbane i syv regioner, hvoraf de fleste er de mindst økonomisk udviklede.

| (9) | PR var tidligere ejet af 16 regionale regeringer. Som følge af tildelingen af den anmeldte omstruktureringsstøtte ejes den i øjeblikket af IDA, som ejer 50 % + 1 aktier i PR, og af 16 regionale regeringer. Den beskæftiger ca. 9 000 personer og klassificeres som en stor virksomhed. Alle regioner, hvor PR opererer, er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF. |
| --- | --- |

(9)

PR var tidligere ejet af 16 regionale regeringer. Som følge af tildelingen af den anmeldte omstruktureringsstøtte ejes den i øjeblikket af IDA, som ejer 50 % + 1 aktier i PR, og af 16 regionale regeringer. Den beskæftiger ca. 9 000 personer og klassificeres som en stor virksomhed. Alle regioner, hvor PR opererer, er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF.

| (10) | PR's kerneaktivitet er levering af jernbanepassagertransport på regionalt plan i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening indgået med regionale regeringer. Desuden leverer PR i langt mindre målestok internationale og »grænseoverskridende« transporttjenester samt leje og reparation af rullende materiel. Tidligere leverede PR også kommercielle interregionale transporttjenester, men ophørte med at drive dem i september 2015. |
| --- | --- |

(10)

PR's kerneaktivitet er levering af jernbanepassagertransport på regionalt plan i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening indgået med regionale regeringer. Desuden leverer PR i langt mindre målestok internationale og »grænseoverskridende« transporttjenester samt leje og reparation af rullende materiel. Tidligere leverede PR også kommercielle interregionale transporttjenester, men ophørte med at drive dem i september 2015.

2.2.   Regional jernbanetransport i Polen

Regional jernbanetransport i Polen

| (11) | I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 (6) kan kontrakter om offentlig trafikbetjening for indenlandsk personbefordring med jernbane indgås uden forudgående udbud indtil december 2023 for en periode på højst 10 år, dvs. indtil december 2033. Nogle medlemsstater har allerede åbnet (en del af) deres markeder for konkurrence på grundlag af gældende national lovgivning. I Polen tegnede de kontrakter, der blev tildelt på grundlag af et udbud, sig for ca. [4-30] % af den samlede trafikmængde, der var planlagt i tidsplanen for 2016/2017. Da langt de fleste kontrakter ikke udløb før udgangen af 2020, har markedssituationen ikke ændret sig væsentligt siden tidsplanen for 2016/17. I sit brev af 29. november 2019 bekræftede Polen (baseret på data fra 2018), at markedssituationen ikke har ændret sig væsentligt. |
| --- | --- |

(11)

I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 (6) kan kontrakter om offentlig trafikbetjening for indenlandsk personbefordring med jernbane indgås uden forudgående udbud indtil december 2023 for en periode på højst 10 år, dvs. indtil december 2033. Nogle medlemsstater har allerede åbnet (en del af) deres markeder for konkurrence på grundlag af gældende national lovgivning. I Polen tegnede de kontrakter, der blev tildelt på grundlag af et udbud, sig for ca. [4-30] % af den samlede trafikmængde, der var planlagt i tidsplanen for 2016/2017. Da langt de fleste kontrakter ikke udløb før udgangen af 2020, har markedssituationen ikke ændret sig væsentligt siden tidsplanen for 2016/17. I sit brev af 29. november 2019 bekræftede Polen (baseret på data fra 2018), at markedssituationen ikke har ændret sig væsentligt.

6

| (12) | I henhold til polsk ret organiseres jernbanetransport på regionalt plan af regionerne og udføres på grundlag af en kontrakt om offentlig tjeneste, der indgås mellem arrangøren af en sådan transport (den regionale regering) og operatøren. Arrangøren kan købe transportydelser enten ved direkte tildeling eller gennem et konkurrencebaseret udbud. I praksis er førstnævnte blevet anvendt hyppigst. I tidsplanen 2016/2017 udføres ca. [70-95] % af trafikmængden i henhold til kontrakter, der tildeles uden forudgående udbud. |
| --- | --- |

(12)

I henhold til polsk ret organiseres jernbanetransport på regionalt plan af regionerne og udføres på grundlag af en kontrakt om offentlig tjeneste, der indgås mellem arrangøren af en sådan transport (den regionale regering) og operatøren. Arrangøren kan købe transportydelser enten ved direkte tildeling eller gennem et konkurrencebaseret udbud. I praksis er førstnævnte blevet anvendt hyppigst. I tidsplanen 2016/2017 udføres ca. [70-95] % af trafikmængden i henhold til kontrakter, der tildeles uden forudgående udbud.

| (13) | Den 22. marts 2018 blev den polske lovramme for udbud af offentlig personbefordring med jernbane ændret med vedtagelsen af loven om ændring af loven om offentlig transport (»loven af 2018«) (7). Loven af 2018 bestemmer bl.a., at:






  a) | Den 12. december 2020 bliver den endelige frist for regionernes indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for regional jernbanetransport, der tildeles direkte (uden offentligt udbud). |
| --- | --- | --- |

(13)

Den 22. marts 2018 blev den polske lovramme for udbud af offentlig personbefordring med jernbane ændret med vedtagelsen af loven om ændring af loven om offentlig transport (»loven af 2018«) (7). Loven af 2018 bestemmer bl.a., at:

7

a)

Den 12. december 2020 bliver den endelige frist for regionernes indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for regional jernbanetransport, der tildeles direkte (uden offentligt udbud).

| b) | Den 14. december 2030 er den endelige frist for varigheden af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for regional jernbanetransport, som tildeles direkte af regionerne (uden et offentligt udbud). |
| --- | --- |

b)

Den 14. december 2030 er den endelige frist for varigheden af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for regional jernbanetransport, som tildeles direkte af regionerne (uden et offentligt udbud).

| (14) | PR's konkurrenter omfatter otte »interne« (såkaldte »interne«) operatører (8), der hovedsagelig opererer inden for en enkelt region og ejes af denne regions myndigheder, samt en »ekstern« operatør, Arriva RP, et datterselskab af Deutsche Bahn AG og medlem af EPTO. PR-konkurrenterne opererer på udvalgte ruter, normalt omkring større byer. Som følge heraf har PR ofte en betydelig markedsandel, selv i de regioner, hvor der er mere end én operatør. |
| --- | --- |

(14)

PR's konkurrenter omfatter otte »interne« (såkaldte »interne«) operatører (8), der hovedsagelig opererer inden for en enkelt region og ejes af denne regions myndigheder, samt en »ekstern« operatør, Arriva RP, et datterselskab af Deutsche Bahn AG og medlem af EPTO. PR-konkurrenterne opererer på udvalgte ruter, normalt omkring større byer. Som følge heraf har PR ofte en betydelig markedsandel, selv i de regioner, hvor der er mere end én operatør.

8

| (15) | Ifølge Polen var PR ofte den eneste tilbudsgiver, hvor der tidligere blev afholdt et konkurrencebaseret udbud. Dette skyldes, at de andre operatører anså de udbudte ruter for ikke at være økonomisk attraktive eller, for så vidt angår de »interne« operatører, ikke interesserede i at afgive tilbud uden for regionerne, hvor de var etablerede. Ifølge Polen har ingen anden ekstern operatør, hverken indenlandsk eller udenlandsk, end Arriva RP nogensinde udtrykt interesse for at komme ind på det polske regionale jernbanemarked. |
| --- | --- |

(15)

Ifølge Polen var PR ofte den eneste tilbudsgiver, hvor der tidligere blev afholdt et konkurrencebaseret udbud. Dette skyldes, at de andre operatører anså de udbudte ruter for ikke at være økonomisk attraktive eller, for så vidt angår de »interne« operatører, ikke interesserede i at afgive tilbud uden for regionerne, hvor de var etablerede. Ifølge Polen har ingen anden ekstern operatør, hverken indenlandsk eller udenlandsk, end Arriva RP nogensinde udtrykt interesse for at komme ind på det polske regionale jernbanemarked.

3.   KOMMISSIONENS ÅBNINGSAFGØRELSE VEDRØRENDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE

KOMMISSIONENS ÅBNINGSAFGØRELSE VEDRØRENDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE

| (16) | I åbningsafgørelsen vurderede Kommissionen den anmeldte omstruktureringsstøtte og udtrykte tvivl om, hvorvidt den var forenelig med det indre marked. Desuden identificerede Kommissionen seks yderligere foranstaltninger, der blev ydet PR forud for den anmeldte omstruktureringsstøtte. To af disse seks foranstaltninger blev anset for at udgøre eksisterende støtte i henhold til artikel 1, litra b), nr. i), i forordning (EU) 2015/1589 og vurderes derfor ikke længere i henhold til denne afgørelse. De fire resterende supplerende foranstaltninger blev anset for at udgøre ny støtte som omhandlet i artikel 1, litra c), i forordning (EU) 2015/1589. For så vidt angår disse fire supplerende foranstaltninger udtrykte Kommissionen tvivl om deres forenelighed med det indre marked. |
| --- | --- |

(16)

I åbningsafgørelsen vurderede Kommissionen den anmeldte omstruktureringsstøtte og udtrykte tvivl om, hvorvidt den var forenelig med det indre marked. Desuden identificerede Kommissionen seks yderligere foranstaltninger, der blev ydet PR forud for den anmeldte omstruktureringsstøtte. To af disse seks foranstaltninger blev anset for at udgøre eksisterende støtte i henhold til artikel 1, litra b), nr. i), i forordning (EU) 2015/1589 og vurderes derfor ikke længere i henhold til denne afgørelse. De fire resterende supplerende foranstaltninger blev anset for at udgøre ny støtte som omhandlet i artikel 1, litra c), i forordning (EU) 2015/1589. For så vidt angår disse fire supplerende foranstaltninger udtrykte Kommissionen tvivl om deres forenelighed med det indre marked.

| (17) | Som følge heraf bør Kommissionen udelukkende vurdere de fem foranstaltninger, der er beskrevet i betragtning 18-22. |
| --- | --- |

(17)

Som følge heraf bør Kommissionen udelukkende vurdere de fem foranstaltninger, der er beskrevet i betragtning 18-22.

3.1.   De vurderede foranstaltninger

De vurderede foranstaltninger

| (18) | Foranstaltning 1 (den anmeldte omstruktureringsstøtte): Den 30. september 2015 erhvervede det statskontrollerede IDA 50 % + 1 aktier i PR mod betaling af 770,3 mio. PLN (ca. 181 mio. EUR). En del af anmeldelsen er en omstruktureringsplan, som også henviser til en afskrivning af renter fra den statsejede jernbaneinfrastrukturforvalter PKP Polskie Linie Kolejowe (»PKP PLK«) på [...] PLN (ca. [...] EUR). |
| --- | --- |

(18)

Foranstaltning 1 (den anmeldte omstruktureringsstøtte): Den 30. september 2015 erhvervede det statskontrollerede IDA 50 % + 1 aktier i PR mod betaling af 770,3 mio. PLN (ca. 181 mio. EUR). En del af anmeldelsen er en omstruktureringsplan, som også henviser til en afskrivning af renter fra den statsejede jernbaneinfrastrukturforvalter PKP Polskie Linie Kolejowe (»PKP PLK«) på [...] PLN (ca. [...] EUR).

Foranstaltning 1 (den anmeldte omstruktureringsstøtte)

| (19) | Foranstaltning 2: Inden den anmeldte omstruktureringsstøtte ydede Polen i) i 2008 et beløb på 2 160 mio. PLN (ca. 508 mio. EUR) og ii) i 2006 og 2007 et beløb på 242,9 mio. PLN (ca. 57 mio. EUR). Den 4. december 2020 præciserede Polen, at disse betalinger blev foretaget i forbindelse med den igangværende omstrukturering af PR med henblik på at dække tidligere tab. Polen anførte endvidere, at sådanne betalinger er af en anden art end de betalinger, der blev foretaget i henhold til de kontrakter om offentlig tjeneste, som regionerne og PR indgik mellem den 1. oktober 2001 og den 30. april 2004. I denne beslutning betegnes foranstaltning 2 som »dækning af tidligere tab«. |
| --- | --- |

(19)

Foranstaltning 2: Inden den anmeldte omstruktureringsstøtte ydede Polen i) i 2008 et beløb på 2 160 mio. PLN (ca. 508 mio. EUR) og ii) i 2006 og 2007 et beløb på 242,9 mio. PLN (ca. 57 mio. EUR). Den 4. december 2020 præciserede Polen, at disse betalinger blev foretaget i forbindelse med den igangværende omstrukturering af PR med henblik på at dække tidligere tab. Polen anførte endvidere, at sådanne betalinger er af en anden art end de betalinger, der blev foretaget i henhold til de kontrakter om offentlig tjeneste, som regionerne og PR indgik mellem den 1. oktober 2001 og den 30. april 2004. I denne beslutning betegnes foranstaltning 2 som »dækning af tidligere tab«.

Foranstaltning 2:

| (20) | Foranstaltning 3: Før den anmeldte omstruktureringsstøtte indgik PR den 29. marts 2004 en gældsomlægningsaftale med PKP PLK om omstrukturering af PR's forpligtelser på 1 902 mio. PLN (ca. 448 mio. EUR) over for de statsejede PKP-koncernselskaber (PKP PLK, PKP S.A., PKP Cargo, PKP Energetyka og PKP Intercity) (9). Ifølge aftalen skulle gælden afskrives med 40 %, og tilbagebetalingen af den udestående gæld skulle udskydes til den 31. december 2007. Aftalen blev ændret mellem 2005 og 2008, således at tilbagebetalingsperioden blev forlænget til den 29. november 2009. |
| --- | --- |

(20)

Foranstaltning 3: Før den anmeldte omstruktureringsstøtte indgik PR den 29. marts 2004 en gældsomlægningsaftale med PKP PLK om omstrukturering af PR's forpligtelser på 1 902 mio. PLN (ca. 448 mio. EUR) over for de statsejede PKP-koncernselskaber (PKP PLK, PKP S.A., PKP Cargo, PKP Energetyka og PKP Intercity) (9). Ifølge aftalen skulle gælden afskrives med 40 %, og tilbagebetalingen af den udestående gæld skulle udskydes til den 31. december 2007. Aftalen blev ændret mellem 2005 og 2008, således at tilbagebetalingsperioden blev forlænget til den 29. november 2009.

Foranstaltning 3:

9

| (21) | Foranstaltning 4: Forud for den anmeldte omstruktureringsstøtte indgik PR mellem 2009 og 2014 25 aftaler med de statsejede kreditorer (PKP S.A., PKP Energetyka, PKP Intercity, PKP PLK og socialsikringsinstitutionen (»ZUS«)) om udsættelse af forfaldne forpligtelser over for disse kreditorer for et samlet beløb på [900-1 300 mio.] PLN (ca. [235-282] mio. EUR). |
| --- | --- |

(21)

Foranstaltning 4: Forud for den anmeldte omstruktureringsstøtte indgik PR mellem 2009 og 2014 25 aftaler med de statsejede kreditorer (PKP S.A., PKP Energetyka, PKP Intercity, PKP PLK og socialsikringsinstitutionen (»ZUS«)) om udsættelse af forfaldne forpligtelser over for disse kreditorer for et samlet beløb på [900-1 300 mio.] PLN (ca. [235-282] mio. EUR).

Foranstaltning 4:

| (22) | Foranstaltning 5: Polen indrømmede PR: i) mellem 2006 og 2010 uddannelsesstøtte på 0,97 mio. PLN (ca. 0,23 mio. EUR) ii) i 2012 og 2013 var ansættelsesstøtte på 39 000 PLN (ca. 0,01 mio. EUR) og iii) mellem 2010 og 2015 støtte ydet af Polen som de minimis-støtte på 0,7 mio. PLN (ca. 0,17 mio. EUR). |
| --- | --- |

(22)

Foranstaltning 5: Polen indrømmede PR: i) mellem 2006 og 2010 uddannelsesstøtte på 0,97 mio. PLN (ca. 0,23 mio. EUR) ii) i 2012 og 2013 var ansættelsesstøtte på 39 000 PLN (ca. 0,01 mio. EUR) og iii) mellem 2010 og 2015 støtte ydet af Polen som de minimis-støtte på 0,7 mio. PLN (ca. 0,17 mio. EUR).

Foranstaltning 5:

4.   POLENS BEMÆRKNINGER TIL ÅBNINGSAFGØRELSEN

POLENS BEMÆRKNINGER TIL ÅBNINGSAFGØRELSEN

| (23) | For så vidt angår foranstaltning 1 og navnlig den omstruktureringsplan, der blev fremlagt som led i anmeldelsen, forklarede Polen, at PKP PLK's planlagte renteafskrivning var en del af en aftale mellem PKP PLK og PR af 21. marts 2013, der var resultatet af mægling mellem dem. Polen forklarede endvidere, at beslutningen om at indgå en aftale var markedsbaseret. Ifølge Polen var indgåelsen af aftalen mere fordelagtig for PKP PLK end forsøget på at inddrive gæld fra PR gennem retssager. Polen tilføjede, at afskrivning af renter er en foranstaltning, der normalt anvendes i forbindelse med omstrukturering af den finansielle gæld for at maksimere den forventede inddrivelse af gældens hovedstol. |
| --- | --- |

(23)

For så vidt angår foranstaltning 1 og navnlig den omstruktureringsplan, der blev fremlagt som led i anmeldelsen, forklarede Polen, at PKP PLK's planlagte renteafskrivning var en del af en aftale mellem PKP PLK og PR af 21. marts 2013, der var resultatet af mægling mellem dem. Polen forklarede endvidere, at beslutningen om at indgå en aftale var markedsbaseret. Ifølge Polen var indgåelsen af aftalen mere fordelagtig for PKP PLK end forsøget på at inddrive gæld fra PR gennem retssager. Polen tilføjede, at afskrivning af renter er en foranstaltning, der normalt anvendes i forbindelse med omstrukturering af den finansielle gæld for at maksimere den forventede inddrivelse af gældens hovedstol.

| (24) | Med hensyn til foranstaltning 2 fremførte Polen oprindeligt, at det udbetalte beløb snarere var den forsinkede betaling af en udestående kompensation, som ikke blev udbetalt tidligere til PR på grund af budgetmæssige begrænsninger i forbindelse med reformen af jernbanesektoren i Polen. Efterfølgende supplerede Polen sit oprindelige indlæg med at forklare, at foranstaltning 2 dækker tab, der tidligere er opstået og ydet i forbindelse med den igangværende omstrukturering af den pågældende virksomhed. Polen forklarede i den forbindelse, at budgetstramningerne, underskuddene på de offentlige finanser og den generelle økonomiske situation i begyndelsen af 2000'erne hindrede gennemførelsen af strukturreformer af jernbanesektoren i Polen. Dette havde en direkte indvirkning på finansieringen af PR's aktiviteter (forsinket overførsel af nøgleaktiver osv.) og førte til en gradvis forværring af virksomhedens finansielle situation og underskud. Polen har derfor i løbet af de kommende år truffet passende foranstaltninger for at løse de problemer og den situation, der opstår som følge af gennemførelsen af strukturreformer i jernbanesektoren, herunder ovennævnte dækning af tab. |
| --- | --- |

(24)

Med hensyn til foranstaltning 2 fremførte Polen oprindeligt, at det udbetalte beløb snarere var den forsinkede betaling af en udestående kompensation, som ikke blev udbetalt tidligere til PR på grund af budgetmæssige begrænsninger i forbindelse med reformen af jernbanesektoren i Polen. Efterfølgende supplerede Polen sit oprindelige indlæg med at forklare, at foranstaltning 2 dækker tab, der tidligere er opstået og ydet i forbindelse med den igangværende omstrukturering af den pågældende virksomhed. Polen forklarede i den forbindelse, at budgetstramningerne, underskuddene på de offentlige finanser og den generelle økonomiske situation i begyndelsen af 2000'erne hindrede gennemførelsen af strukturreformer af jernbanesektoren i Polen. Dette havde en direkte indvirkning på finansieringen af PR's aktiviteter (forsinket overførsel af nøgleaktiver osv.) og førte til en gradvis forværring af virksomhedens finansielle situation og underskud. Polen har derfor i løbet af de kommende år truffet passende foranstaltninger for at løse de problemer og den situation, der opstår som følge af gennemførelsen af strukturreformer i jernbanesektoren, herunder ovennævnte dækning af tab.

| (25) | Med hensyn til foranstaltning 3 forklarede Polen, at reformen af den polske jernbanesektor førte til et underskud i PR. Der blev indgået en gældsomlægningsaftale den 29. marts 2004 med henblik på at løse PR's økonomiske situation. Aftalen blev derefter ændret mellem 2005 og 2008, men ifølge Polen blev aftalens hovedvilkår opretholdt. Polen forklarede endvidere, at det var mere fordelagtigt for kreditorer at ændre aftalen end at søge erstatning gennem retssager. Polen fremlagde en sammenligning af nutidsværdien af kreditorernes pengestrømme i to alternative scenarier (gennemførelse af den ændrede aftale eller retslige procedurer) til støtte for sine krav. Polen tilføjede, at PR's aktiviteter tegnede sig for en betydelig del af kreditorernes respektive indtægter. På daværende tidspunkt havde andre ikke-indenlandske aktører ikke udtrykt interesse for at komme ind på det polske marked, og de kunne derfor ikke have kompenseret for indtægtstabet fra PR's aktiviteter. |
| --- | --- |

(25)

Med hensyn til foranstaltning 3 forklarede Polen, at reformen af den polske jernbanesektor førte til et underskud i PR. Der blev indgået en gældsomlægningsaftale den 29. marts 2004 med henblik på at løse PR's økonomiske situation. Aftalen blev derefter ændret mellem 2005 og 2008, men ifølge Polen blev aftalens hovedvilkår opretholdt. Polen forklarede endvidere, at det var mere fordelagtigt for kreditorer at ændre aftalen end at søge erstatning gennem retssager. Polen fremlagde en sammenligning af nutidsværdien af kreditorernes pengestrømme i to alternative scenarier (gennemførelse af den ændrede aftale eller retslige procedurer) til støtte for sine krav. Polen tilføjede, at PR's aktiviteter tegnede sig for en betydelig del af kreditorernes respektive indtægter. På daværende tidspunkt havde andre ikke-indenlandske aktører ikke udtrykt interesse for at komme ind på det polske marked, og de kunne derfor ikke have kompenseret for indtægtstabet fra PR's aktiviteter.

| (26) | Med hensyn til foranstaltning 4 var Polen uenig i Kommissionens foreløbige konklusioner om, at de gældsomlægningsaftaler, der blev indgået mellem 2009 og 2014, udgjorde statsstøtte, fordi de ikke blev indgået på markedsvilkår. Polen forklarede, at det for kreditorerne var almindelig praksis at vurdere, hvilken inddrivelsesmetode der var mere effektiv, og sikre en større sandsynlighed for et maksimalt afkast af gælden. Ifølge Polen var praksis med gældsomlægning og rentenedsættelse almindelig, og de finansielle institutioner anvendte gældsomlægningsprocesser. Polen forklarede endvidere, at en uafhængig konsulent foretog en analyse baseret på konservative antagelser for at finde frem til den bedste genopretningsmetode. Resultaterne af analysen viste, at gældsomlægningsaftalen ville være bedre end andre inddrivelsesmetoder. Polen tilføjede, at PR betalte gæld til de enkelte kreditorer i overensstemmelse med de underskrevne forlig. |
| --- | --- |

(26)

Med hensyn til foranstaltning 4 var Polen uenig i Kommissionens foreløbige konklusioner om, at de gældsomlægningsaftaler, der blev indgået mellem 2009 og 2014, udgjorde statsstøtte, fordi de ikke blev indgået på markedsvilkår. Polen forklarede, at det for kreditorerne var almindelig praksis at vurdere, hvilken inddrivelsesmetode der var mere effektiv, og sikre en større sandsynlighed for et maksimalt afkast af gælden. Ifølge Polen var praksis med gældsomlægning og rentenedsættelse almindelig, og de finansielle institutioner anvendte gældsomlægningsprocesser. Polen forklarede endvidere, at en uafhængig konsulent foretog en analyse baseret på konservative antagelser for at finde frem til den bedste genopretningsmetode. Resultaterne af analysen viste, at gældsomlægningsaftalen ville være bedre end andre inddrivelsesmetoder. Polen tilføjede, at PR betalte gæld til de enkelte kreditorer i overensstemmelse med de underskrevne forlig.

| (27) | Med hensyn til foranstaltning 5 forklarede Polen, at PR i perioden 2009-2011 modtog en støtte på 1 177 421 PLN (ca. 277 040 EUR). Polen fremførte, at en del af støtten (350 007 PLN, ca. 82 350 EUR) var de minimis-støtte. Resten af støtten (827 414 PLN, ca. 194 690 EUR) blev ydet på grundlag af uddannelsesstøtteordning nr. X152/2009 (10) i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 (11) (»den generelle gruppefritagelsesforordning fra 2008«). Derfor blev de minimis-støttetærsklen ikke overskredet. |
| --- | --- |

(27)

Med hensyn til foranstaltning 5 forklarede Polen, at PR i perioden 2009-2011 modtog en støtte på 1 177 421 PLN (ca. 277 040 EUR). Polen fremførte, at en del af støtten (350 007 PLN, ca. 82 350 EUR) var de minimis-støtte. Resten af støtten (827 414 PLN, ca. 194 690 EUR) blev ydet på grundlag af uddannelsesstøtteordning nr. X152/2009 (10) i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 (11) (»den generelle gruppefritagelsesforordning fra 2008«). Derfor blev de minimis-støttetærsklen ikke overskredet.

10

11

| (28) | Ud over de specifikke bemærkninger til de foranstaltninger, der blev identificeret i åbningsafgørelsen, fremsatte Polen følgende bemærkninger. |
| --- | --- |

(28)

Ud over de specifikke bemærkninger til de foranstaltninger, der blev identificeret i åbningsafgørelsen, fremsatte Polen følgende bemærkninger.

| (29) | Polen fremførte, at PR før 2015 ikke kunne betragtes som en »kriseramt virksomhed« som omhandlet i punkt 10, litra a), i 2004-rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (»2004-rammebestemmelserne«) (12). Polen forklarede, at PR mellem 2004 og 2014 ikke fuldt ud opfyldte kravene til »kriseramt virksomhed« i denne bestemmelse, nemlig at: Over halvdelen af den tegnede kapital er forsvundet, og mere end en fjerdedel af denne kapital er gået tabt i løbet af de foregående 12 måneder. Polen fremførte, at PR mistede mere end halvdelen af sin tegnede kapital i perioden 2004-2014, men at PR først mistede mere end en fjerdedel af denne kapital i 12 måneder i 2005. Polen er af den opfattelse, at selv om kravene begge var opfyldt i 2005, kan det ikke antages, at PR var »en kriseramt virksomhed« i hele perioden mellem 2004 og 2014. Polen anførte, at analysen af PR's finansielle data underbygger denne konklusion. Polen tilføjede de krav, der skal behandles som en »kriseramt virksomhed« i henhold til rammebestemmelserne fra 2004, er ikke forenelig med den særlige situation i den reformerede jernbanesektor i Polen efter 2004, hvor PR var aktiv. Polen forklarede, at den reformerede jernbanesektor var strukturelt underfinansieret, og at PR som følge af reformen ikke modtog de finansielle midler, der svarede til landets forpligtelser til offentlig tjeneste. Polen gjorde gældende, at der bør tages hensyn til denne baggrund i vurderingen. |
| --- | --- |

(29)

Polen fremførte, at PR før 2015 ikke kunne betragtes som en »kriseramt virksomhed« som omhandlet i punkt 10, litra a), i 2004-rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (»2004-rammebestemmelserne«) (12). Polen forklarede, at PR mellem 2004 og 2014 ikke fuldt ud opfyldte kravene til »kriseramt virksomhed« i denne bestemmelse, nemlig at: Over halvdelen af den tegnede kapital er forsvundet, og mere end en fjerdedel af denne kapital er gået tabt i løbet af de foregående 12 måneder. Polen fremførte, at PR mistede mere end halvdelen af sin tegnede kapital i perioden 2004-2014, men at PR først mistede mere end en fjerdedel af denne kapital i 12 måneder i 2005. Polen er af den opfattelse, at selv om kravene begge var opfyldt i 2005, kan det ikke antages, at PR var »en kriseramt virksomhed« i hele perioden mellem 2004 og 2014. Polen anførte, at analysen af PR's finansielle data underbygger denne konklusion. Polen tilføjede de krav, der skal behandles som en »kriseramt virksomhed« i henhold til rammebestemmelserne fra 2004, er ikke forenelig med den særlige situation i den reformerede jernbanesektor i Polen efter 2004, hvor PR var aktiv. Polen forklarede, at den reformerede jernbanesektor var strukturelt underfinansieret, og at PR som følge af reformen ikke modtog de finansielle midler, der svarede til landets forpligtelser til offentlig tjeneste. Polen gjorde gældende, at der bør tages hensyn til denne baggrund i vurderingen.

12

| (30) | For så vidt angår den arbejdsmængde, der følger af de flerårige tjenesteydelseskontrakter, der er antaget i omstruktureringsplanen, anførte Polen, at de nuværende udnyttelsesantagelser er i overensstemmelse med antagelserne i omstruktureringsplanen, nemlig reduktionen af det årlige operationelle arbejde i perioden 2016-2020. Polen forklarede, at omfanget af det operationelle arbejde, der udføres af PR i henhold til de flerårige tjenesteydelseskontrakter, ikke er lavere end det niveau, der er fastsat i omstruktureringsplanen. Det operationelle arbejde, som PR udførte, var lidt højere end antagelserne i den oprindelige omstruktureringsplan som følge af uforudsete eksterne faktorer, såsom andre operatørers manglende evne til at levere tjenesteydelser planlagt af regioner. Polen anførte, at PR forfølger målene for det operationelle arbejde uden negative afvigelser fra antagelserne i omstruktureringsplanen. Som krævet i åbningsafgørelsen fremlagde Polen data og forklaringer vedrørende afvigelserne fra omstruktureringsplanen. Polen forklarede, at der var små afvigelser fra antagelserne i omstruktureringsplanen som følge af forhold, der var uafhængige af PR. Som Kommissionen anmodede om i åbningsafgørelsen, fremlagde Polen ligeledes en opdatering af omstruktureringsplanen samt en fuldstændig finansiel prognose i worst case-scenariet. |
| --- | --- |

(30)

For så vidt angår den arbejdsmængde, der følger af de flerårige tjenesteydelseskontrakter, der er antaget i omstruktureringsplanen, anførte Polen, at de nuværende udnyttelsesantagelser er i overensstemmelse med antagelserne i omstruktureringsplanen, nemlig reduktionen af det årlige operationelle arbejde i perioden 2016-2020. Polen forklarede, at omfanget af det operationelle arbejde, der udføres af PR i henhold til de flerårige tjenesteydelseskontrakter, ikke er lavere end det niveau, der er fastsat i omstruktureringsplanen. Det operationelle arbejde, som PR udførte, var lidt højere end antagelserne i den oprindelige omstruktureringsplan som følge af uforudsete eksterne faktorer, såsom andre operatørers manglende evne til at levere tjenesteydelser planlagt af regioner. Polen anførte, at PR forfølger målene for det operationelle arbejde uden negative afvigelser fra antagelserne i omstruktureringsplanen. Som krævet i åbningsafgørelsen fremlagde Polen data og forklaringer vedrørende afvigelserne fra omstruktureringsplanen. Polen forklarede, at der var små afvigelser fra antagelserne i omstruktureringsplanen som følge af forhold, der var uafhængige af PR. Som Kommissionen anmodede om i åbningsafgørelsen, fremlagde Polen ligeledes en opdatering af omstruktureringsplanen samt en fuldstændig finansiel prognose i worst case-scenariet.

| (31) | Polen forklarede, at PR uden held forsøgte at opnå finansiering med henblik på at investere i rullende materiel i perioden 2010-2013. Polen forklarede, at kontrakterne om offentlig trafikbetjening vedrørende personbefordring med jernbane er baseret på mekanismer, der har til formål at forhindre overkompensation. Kontrakterne fastsætter et maksimalt afkast af investeret kapital (ROCE) på 6 %, og de overvåges regelmæssigt og afregningen af kompensationen revideres. Polen forklarede, at kontrakterne indeholder bestemmelser om anvendelse og betaling af kompensation samt om rapportering og kontrol. Polen tilføjede, at udbetalingen af kompensationen er underlagt uafhængige aktørers revision, og at der ikke er konstateret uregelmæssigheder. |
| --- | --- |

(31)

Polen forklarede, at PR uden held forsøgte at opnå finansiering med henblik på at investere i rullende materiel i perioden 2010-2013. Polen forklarede, at kontrakterne om offentlig trafikbetjening vedrørende personbefordring med jernbane er baseret på mekanismer, der har til formål at forhindre overkompensation. Kontrakterne fastsætter et maksimalt afkast af investeret kapital (ROCE) på 6 %, og de overvåges regelmæssigt og afregningen af kompensationen revideres. Polen forklarede, at kontrakterne indeholder bestemmelser om anvendelse og betaling af kompensation samt om rapportering og kontrol. Polen tilføjede, at udbetalingen af kompensationen er underlagt uafhængige aktørers revision, og at der ikke er konstateret uregelmæssigheder.

| (32) | Polen fremførte, at der bør tages hensyn til de særlige forhold i jernbanesektoren i Polen ved vurderingen af statsstøtten i henhold til traktaten og de kompenserende modydelser, som Polen har foreslået. Polen forklarede i det væsentlige, at jernbanesektoren i Polen er kendetegnet ved manglende konkurrence og manglende interesse fra »nye aktører« fra andre medlemsstater. Disse karakteristika kombineret med den manglende risiko for konkurrencefordrejning (som ikke eksisterer) bør tages i betragtning ved vurderingen af støtten. |
| --- | --- |

(32)

Polen fremførte, at der bør tages hensyn til de særlige forhold i jernbanesektoren i Polen ved vurderingen af statsstøtten i henhold til traktaten og de kompenserende modydelser, som Polen har foreslået. Polen forklarede i det væsentlige, at jernbanesektoren i Polen er kendetegnet ved manglende konkurrence og manglende interesse fra »nye aktører« fra andre medlemsstater. Disse karakteristika kombineret med den manglende risiko for konkurrencefordrejning (som ikke eksisterer) bør tages i betragtning ved vurderingen af støtten.

| (33) | Med hensyn til de foranstaltninger til åbning af markedet, som Polen foreslog, og som er beskrevet i åbningsafgørelsen (180) og (181), forklarede Polen, at dets forslag om at tillade direkte tildeling af kontrakter indtil den 12. december 2020 og om at begrænse varigheden af disse kontrakter til den 14. december 2030 var under behandling i det polske parlament (13). Polen anførte, at det ikke havde forpligtet sig til i) at sikre udløbet af kontrakter, der var indgået uden forudgående udbud på nogle af ruterne, og som tegnede sig for ca. [4-30] % af markedet inden udgangen af 2030, og ii) holde sig åbne for konkurrence, som allerede var liberaliserede ruter, for hvilke der tidligere var blevet afholdt konkurrencebaserede tildelingsprocedurer, der tegnede sig for ca. [4-30] % af markedet, baseret på den samlede trafikmængde i tog/km i køreplanen 2016/2017. Polen anførte, at sætningen »rullende materiel vil blive givet tilbage til den støtteydende myndighed eller vil blive betalt på markedsvilkår« i betragtning 181 i åbningsafgørelsen er tvetydig. Ifølge Polen kan denne sætning fortolkes således, at ethvert rullende materiel, uanset om det er købt af en arrangør eller af en transportør, er omfattet. Polen anførte, at denne sætning skal fortolkes således, at kun det rullende materiel, som arrangøren har købt, er berørt. |
| --- | --- |

(33)

Med hensyn til de foranstaltninger til åbning af markedet, som Polen foreslog, og som er beskrevet i åbningsafgørelsen (180) og (181), forklarede Polen, at dets forslag om at tillade direkte tildeling af kontrakter indtil den 12. december 2020 og om at begrænse varigheden af disse kontrakter til den 14. december 2030 var under behandling i det polske parlament (13). Polen anførte, at det ikke havde forpligtet sig til i) at sikre udløbet af kontrakter, der var indgået uden forudgående udbud på nogle af ruterne, og som tegnede sig for ca. [4-30] % af markedet inden udgangen af 2030, og ii) holde sig åbne for konkurrence, som allerede var liberaliserede ruter, for hvilke der tidligere var blevet afholdt konkurrencebaserede tildelingsprocedurer, der tegnede sig for ca. [4-30] % af markedet, baseret på den samlede trafikmængde i tog/km i køreplanen 2016/2017. Polen anførte, at sætningen »rullende materiel vil blive givet tilbage til den støtteydende myndighed eller vil blive betalt på markedsvilkår« i betragtning 181 i åbningsafgørelsen er tvetydig. Ifølge Polen kan denne sætning fortolkes således, at ethvert rullende materiel, uanset om det er købt af en arrangør eller af en transportør, er omfattet. Polen anførte, at denne sætning skal fortolkes således, at kun det rullende materiel, som arrangøren har købt, er berørt.

13

5.   BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER

BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER

5.1.   EPTO

EPTO

| (34) | EPTO fremførte, at Kommissionen ikke kun bør vurdere foranstaltning 1, men også visse regioners forpligtelse til at tildele femårige passagerkontrakter direkte til PR. I henhold til EPTO udgør denne forpligtelse statsstøtte og bør derfor undersøges af Kommissionen. EPTO tilføjede, at forpligtelsen til at tildele PR kontrakter uden forudgående udbud ville udelukke det polske regionale marked for personbefordring med jernbane. EPTO fremførte, at konkurrenternes påståede manglende interesse i det polske marked burde undersøges nærmere. EPTO fremførte, at der er potentielle konkurrenter, som kan komme ind på det polske marked. EPTO fremførte endvidere, at det lave konkurrenceniveau skyldes det »konkurrenceforvridende markedsmiljø« i Polen, som skyldes manglende forretningsmuligheder for jernbaneselskaberne. Kommissionen bør tage hensyn til denne baggrund i sin vurdering. |
| --- | --- |

(34)

EPTO fremførte, at Kommissionen ikke kun bør vurdere foranstaltning 1, men også visse regioners forpligtelse til at tildele femårige passagerkontrakter direkte til PR. I henhold til EPTO udgør denne forpligtelse statsstøtte og bør derfor undersøges af Kommissionen. EPTO tilføjede, at forpligtelsen til at tildele PR kontrakter uden forudgående udbud ville udelukke det polske regionale marked for personbefordring med jernbane. EPTO fremførte, at konkurrenternes påståede manglende interesse i det polske marked burde undersøges nærmere. EPTO fremførte, at der er potentielle konkurrenter, som kan komme ind på det polske marked. EPTO fremførte endvidere, at det lave konkurrenceniveau skyldes det »konkurrenceforvridende markedsmiljø« i Polen, som skyldes manglende forretningsmuligheder for jernbaneselskaberne. Kommissionen bør tage hensyn til denne baggrund i sin vurdering.

| (35) | EPTO fremførte, at de foranstaltninger til åbning af markedet, som Polen havde foreslået, ikke ville give mulighed for markedsåbning. EPTO mente ikke, at foranstaltningerne til åbning af markedet var tilstrækkeligt beskrevet til, at den kunne fremsætte bemærkninger. EPTO foreslog imidlertid, at det polske marked gradvist skulle åbnes mellem 2020 og 2028 ved at gennemføre konkurrencebaserede udbudsprocedurer, som skulle opfylde en række specifikke krav. |
| --- | --- |

(35)

EPTO fremførte, at de foranstaltninger til åbning af markedet, som Polen havde foreslået, ikke ville give mulighed for markedsåbning. EPTO mente ikke, at foranstaltningerne til åbning af markedet var tilstrækkeligt beskrevet til, at den kunne fremsætte bemærkninger. EPTO foreslog imidlertid, at det polske marked gradvist skulle åbnes mellem 2020 og 2028 ved at gennemføre konkurrencebaserede udbudsprocedurer, som skulle opfylde en række specifikke krav.

| (36) | EPTO's bemærkninger til omstruktureringsplanen fokuserede på Polens argument om, at PR ikke kunne udøve nogen rentabel aktivitet, fordi dets kerneaktivitet var tabsgivende, og en reduktion af denne aktivitet ikke ville have gavnet nogen konkurrent på grund af manglende konkurrence. EPTO var uenig i dette argument, fordi i) PR's aktiviteter skulle være rentable takket være den modtagne finansielle støtte, og ii) der var konkurrenter, som ville være interesserede i åbningen af markedet. |
| --- | --- |

(36)

EPTO's bemærkninger til omstruktureringsplanen fokuserede på Polens argument om, at PR ikke kunne udøve nogen rentabel aktivitet, fordi dets kerneaktivitet var tabsgivende, og en reduktion af denne aktivitet ikke ville have gavnet nogen konkurrent på grund af manglende konkurrence. EPTO var uenig i dette argument, fordi i) PR's aktiviteter skulle være rentable takket være den modtagne finansielle støtte, og ii) der var konkurrenter, som ville være interesserede i åbningen af markedet.

| (37) | EPTO var enig i, at Kommissionen kunne vedtage en ny tilgang til forenelighedsvurderingen for at tage hensyn til den særlige situation i sektoren for indenlandsk passagertransport med jernbane. EPTO fremførte imidlertid, at en ny tilgang kun kan være berettiget, hvis den ledsages af effektive og øjeblikkelige foranstaltninger til markedsåbning. |
| --- | --- |

(37)

EPTO var enig i, at Kommissionen kunne vedtage en ny tilgang til forenelighedsvurderingen for at tage hensyn til den særlige situation i sektoren for indenlandsk passagertransport med jernbane. EPTO fremførte imidlertid, at en ny tilgang kun kan være berettiget, hvis den ledsages af effektive og øjeblikkelige foranstaltninger til markedsåbning.

5.2.   ProKolej

ProKolej

| (38) | ProKolej gjorde gældende, at Kommissionens vurdering bør omfatte yderligere foranstaltninger, der udgør statsstøtte, nemlig: i) et tilskud på 550 mio. PLN (ca. 129 mio. EUR) til regioner til indkøb, reparation og modernisering af rullende materiel i perioden 2016-2020 Og ii) tildeling af femårige kontrakter til PR. |
| --- | --- |

(38)

ProKolej gjorde gældende, at Kommissionens vurdering bør omfatte yderligere foranstaltninger, der udgør statsstøtte, nemlig: i) et tilskud på 550 mio. PLN (ca. 129 mio. EUR) til regioner til indkøb, reparation og modernisering af rullende materiel i perioden 2016-2020 Og ii) tildeling af femårige kontrakter til PR.

| (39) | ProKolej fremførte, at der fandtes alternativer til omstruktureringsplanen, som ville have haft mindre negative virkninger. For det første kunne støtten have været ydet uden en forpligtelse til at tildele PR femårige kontrakter. Regionerne kunne have tildelt kontrakter via udbud. For det andet kunne PR være blevet opdelt i et operatørselskab og et vognmandsfirma. For det tredje kunne støtten have været knyttet til markedsåbningsforanstaltninger, som ville have været den »retligt foretrukne løsning« for ProKolej. |
| --- | --- |

(39)

ProKolej fremførte, at der fandtes alternativer til omstruktureringsplanen, som ville have haft mindre negative virkninger. For det første kunne støtten have været ydet uden en forpligtelse til at tildele PR femårige kontrakter. Regionerne kunne have tildelt kontrakter via udbud. For det andet kunne PR være blevet opdelt i et operatørselskab og et vognmandsfirma. For det tredje kunne støtten have været knyttet til markedsåbningsforanstaltninger, som ville have været den »retligt foretrukne løsning« for ProKolej.

| (40) | ProKolej anførte, at de af Polen foreslåede foranstaltninger til åbning af markedet skal sikre en effektiv, hurtig og mærkbar åbning af markedet. For at nå dette mål fremførte ProKolej, at foranstaltningerne til åbning af markedet skulle opfylde en række krav, herunder transportmængden og kontrakternes varighed. |
| --- | --- |

(40)

ProKolej anførte, at de af Polen foreslåede foranstaltninger til åbning af markedet skal sikre en effektiv, hurtig og mærkbar åbning af markedet. For at nå dette mål fremførte ProKolej, at foranstaltningerne til åbning af markedet skulle opfylde en række krav, herunder transportmængden og kontrakternes varighed.

| (41) | ProKolej tilføjede, at PR allerede er forberedt på åbningen af markedet takket være den modtagne støtte. ProKolej gjorde gældende, at hvis markedsåbningen finder sted gradvist i henhold til forordning (EF) nr. 1370/2007, vil PR være i stand til at konsolidere sin stilling, og andre virksomheder vil derfor blive stillet ringere. ProKolej gjorde gældende, at den støtte, som PR havde modtaget, derfor ville fordreje konkurrencen i den nærmeste fremtid. ProKolej anmodede om, at der hurtigt blev truffet foranstaltninger til at åbne markedet for at forhindre dette. |
| --- | --- |

(41)

ProKolej tilføjede, at PR allerede er forberedt på åbningen af markedet takket være den modtagne støtte. ProKolej gjorde gældende, at hvis markedsåbningen finder sted gradvist i henhold til forordning (EF) nr. 1370/2007, vil PR være i stand til at konsolidere sin stilling, og andre virksomheder vil derfor blive stillet ringere. ProKolej gjorde gældende, at den støtte, som PR havde modtaget, derfor ville fordreje konkurrencen i den nærmeste fremtid. ProKolej anmodede om, at der hurtigt blev truffet foranstaltninger til at åbne markedet for at forhindre dette.

6.   POLENS BEMÆRKNINGER TIL BEMÆRKNINGERNE FRA INTERESSEREDE PARTER

POLENS BEMÆRKNINGER TIL BEMÆRKNINGERNE FRA INTERESSEREDE PARTER

| (42) | For så vidt angår den finansiering fra jernbanefonden, der blev ydet til regionerne til indkøb, reparation og modernisering af rullende materiel for perioden 2016-2020 (se betragtning 38), fremførte Polen, at Banefonden blev oprettet i 2005 for at indsamle finansielle midler til investeringer i jernbaneinfrastruktur, renovering og vedligeholdelse af jernbanelinjer og fjernelse af unødvendige jernbanestrækninger. I 2009 blev der vedtaget lovgivningsmæssige foranstaltninger for at gøre det muligt for regionale administrationer at anvende midler fra Banefonden til indkøb, modernisering og reparation af rullende materiel til personbefordring i henhold til en kontrakt om offentlig trafikbetjening. Denne finansielle støtte var oprindeligt planlagt for perioden 2009-2015 og blev derefter forlænget til perioden 2016-2020. Polen forklarede i 2016, at flere jernbaneselskaber modtog finansiel støtte til reparation og vedligeholdelse af rullende materiel. PR opnåede derfor ikke en privilegeret behandling i forhold til andre virksomheder. |
| --- | --- |

(42)

For så vidt angår den finansiering fra jernbanefonden, der blev ydet til regionerne til indkøb, reparation og modernisering af rullende materiel for perioden 2016-2020 (se betragtning 38), fremførte Polen, at Banefonden blev oprettet i 2005 for at indsamle finansielle midler til investeringer i jernbaneinfrastruktur, renovering og vedligeholdelse af jernbanelinjer og fjernelse af unødvendige jernbanestrækninger. I 2009 blev der vedtaget lovgivningsmæssige foranstaltninger for at gøre det muligt for regionale administrationer at anvende midler fra Banefonden til indkøb, modernisering og reparation af rullende materiel til personbefordring i henhold til en kontrakt om offentlig trafikbetjening. Denne finansielle støtte var oprindeligt planlagt for perioden 2009-2015 og blev derefter forlænget til perioden 2016-2020. Polen forklarede i 2016, at flere jernbaneselskaber modtog finansiel støtte til reparation og vedligeholdelse af rullende materiel. PR opnåede derfor ikke en privilegeret behandling i forhold til andre virksomheder.

| (43) | Med hensyn til direkte tildeling af flerårige kontrakter om levering af regional personbefordring med jernbane til PR forklarede Polen, at denne praksis var i overensstemmelse med europæiske og nationale regler. Polen gjorde gældende, at indgåelsen af flerårige kontrakter om levering af regional personbefordring med jernbane var overladt til provinsmyndighedernes skøn og ikke udgjorde statsstøtte. Polen forklarede endvidere, at sidstnævnte i henhold til en samarbejdsaftale mellem PR's aktionærer og provinsmyndighederne forpligtede sig til at indgå flerårige kontrakter med PR. Men samarbejdsaftalen blev ikke gennemført af myndighederne i alle de regioner, hvor PR opererer. Ifølge Polen viser dette, at der ikke var nogen forpligtelse til at indgå flerårige kontrakter med PR. |
| --- | --- |

(43)

Med hensyn til direkte tildeling af flerårige kontrakter om levering af regional personbefordring med jernbane til PR forklarede Polen, at denne praksis var i overensstemmelse med europæiske og nationale regler. Polen gjorde gældende, at indgåelsen af flerårige kontrakter om levering af regional personbefordring med jernbane var overladt til provinsmyndighedernes skøn og ikke udgjorde statsstøtte. Polen forklarede endvidere, at sidstnævnte i henhold til en samarbejdsaftale mellem PR's aktionærer og provinsmyndighederne forpligtede sig til at indgå flerårige kontrakter med PR. Men samarbejdsaftalen blev ikke gennemført af myndighederne i alle de regioner, hvor PR opererer. Ifølge Polen viser dette, at der ikke var nogen forpligtelse til at indgå flerårige kontrakter med PR.

| (44) | Med hensyn til alternativerne til omstruktureringsplanen forklarede Polen, at valget af omstrukturering var resultatet af en tilbundsgående analyse, hvor andre muligheder blev overvejet. Polen var uenig i at opdele PR i en transportvirksomhed og en virksomhed, der beskæftiger sig med rullende materiel, som et alternativ til omstrukturering af flere grunde. Polen forklarede navnlig, at indkøb af rullende materiel kunne øge de lokale myndigheders driftsomkostninger for regional jernbanetransport som en del af den kompensation, der blev udbetalt til transportvirksomheder. Polen tilføjede, at transportvirksomheder allerede investerede betydeligt i rullende materiel. Polen tilføjede endvidere, at kvalificeret personale var nødvendigt for at levere jernbanetransporttjenester, og at ejerskab af rullende materiel derfor ikke i sig selv ville fjerne alle hindringer for potentielle konkurrenters adgang. |
| --- | --- |

(44)

Med hensyn til alternativerne til omstruktureringsplanen forklarede Polen, at valget af omstrukturering var resultatet af en tilbundsgående analyse, hvor andre muligheder blev overvejet. Polen var uenig i at opdele PR i en transportvirksomhed og en virksomhed, der beskæftiger sig med rullende materiel, som et alternativ til omstrukturering af flere grunde. Polen forklarede navnlig, at indkøb af rullende materiel kunne øge de lokale myndigheders driftsomkostninger for regional jernbanetransport som en del af den kompensation, der blev udbetalt til transportvirksomheder. Polen tilføjede, at transportvirksomheder allerede investerede betydeligt i rullende materiel. Polen tilføjede endvidere, at kvalificeret personale var nødvendigt for at levere jernbanetransporttjenester, og at ejerskab af rullende materiel derfor ikke i sig selv ville fjerne alle hindringer for potentielle konkurrenters adgang.

| (45) | Med hensyn til markedsåbningsforanstaltningerne forklarede Polen, at markedet for regional jernbanetransport stort set var lukket i en række medlemsstater. Polen forklarede endvidere, at det polske marked for regional personbefordring med jernbane ikke var tilstrækkeligt attraktivt for nye aktører og derfor var kendetegnet ved manglende konkurrence. Ifølge Polen bør enhver markedsåbning tage hensyn til de særlige forhold på det polske marked og gennemføres omhyggeligt for at undgå strukturelle fejl, der ville hæmme markedets funktion. Polen fremførte, at de foreslåede foranstaltninger til åbning af markedet bør betragtes som hensigtsmæssige i lyset af det polske markeds karakteristika. |
| --- | --- |

(45)

Med hensyn til markedsåbningsforanstaltningerne forklarede Polen, at markedet for regional jernbanetransport stort set var lukket i en række medlemsstater. Polen forklarede endvidere, at det polske marked for regional personbefordring med jernbane ikke var tilstrækkeligt attraktivt for nye aktører og derfor var kendetegnet ved manglende konkurrence. Ifølge Polen bør enhver markedsåbning tage hensyn til de særlige forhold på det polske marked og gennemføres omhyggeligt for at undgå strukturelle fejl, der ville hæmme markedets funktion. Polen fremførte, at de foreslåede foranstaltninger til åbning af markedet bør betragtes som hensigtsmæssige i lyset af det polske markeds karakteristika.

| (46) | Polen gjorde gældende, at udvælgelsen af operatører til levering af regionale jernbanetransportydelser var overladt til de ordregivende myndigheders skøn i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1370/2007. Samme forordning indeholder bestemmelser om direkte tildeling af kontrakter som en af de former for udvælgelse (sammen med tilbud og tjenesteydelseskoncessioner), som de ordregivende myndigheder kan vælge. Polen forklarede, at PR i de fleste tidligere udbud var den eneste tilbudsgiver og dermed vinder, og derfor svarede resultaterne af udbuddene til den direkte tildeling af kontrakter. Ifølge Polen medfører udbud under disse omstændigheder yderligere omkostninger, uden at det sikres, at kvaliteten af de udbudte tjenesteydelser bliver højere, eller at deres priser bliver lavere. Polen tilføjede, at tredjeparters krav vedrørende kravene til bud ikke var relevante. Nogle af disse krav var allerede fastsat i de relevante EU-retlige instrumenter, og andre krav bør overlades til de ordregivende myndigheders skøn. Polen tilføjede, at tredjeparter har mulighed for at klage over udbudsbetingelserne i henhold til de regler, der gælder for udbud. |
| --- | --- |

(46)

Polen gjorde gældende, at udvælgelsen af operatører til levering af regionale jernbanetransportydelser var overladt til de ordregivende myndigheders skøn i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1370/2007. Samme forordning indeholder bestemmelser om direkte tildeling af kontrakter som en af de former for udvælgelse (sammen med tilbud og tjenesteydelseskoncessioner), som de ordregivende myndigheder kan vælge. Polen forklarede, at PR i de fleste tidligere udbud var den eneste tilbudsgiver og dermed vinder, og derfor svarede resultaterne af udbuddene til den direkte tildeling af kontrakter. Ifølge Polen medfører udbud under disse omstændigheder yderligere omkostninger, uden at det sikres, at kvaliteten af de udbudte tjenesteydelser bliver højere, eller at deres priser bliver lavere. Polen tilføjede, at tredjeparters krav vedrørende kravene til bud ikke var relevante. Nogle af disse krav var allerede fastsat i de relevante EU-retlige instrumenter, og andre krav bør overlades til de ordregivende myndigheders skøn. Polen tilføjede, at tredjeparter har mulighed for at klage over udbudsbetingelserne i henhold til de regler, der gælder for udbud.

7.   VURDERING

VURDERING

7.1.   Forekomsten af statsstøtte

Forekomsten af statsstøtte

| (47) | Kommissionen skal vurdere, om den statsstøtte, der er genstand for denne procedure, eventuelt udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF. |
| --- | --- |

(47)

Kommissionen skal vurdere, om den statsstøtte, der er genstand for denne procedure, eventuelt udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.

| (48) | I henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF »er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med det indre marked, i det omfang den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne«. |
| --- | --- |

(48)

I henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF »er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med det indre marked, i det omfang den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne«.

| (49) | En foranstaltning udgør således statsstøtte efter denne bestemmelse, hvis alle nedenstående betingelser er opfyldt fuldt ud: i) foranstaltningen skal kunne tilregnes staten og finansieres ved hjælp af statsmidler ii) den skal give en virksomhed en økonomisk fordel iii) denne fordel skal være selektiv og iv) foranstaltningen skal fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(49)

En foranstaltning udgør således statsstøtte efter denne bestemmelse, hvis alle nedenstående betingelser er opfyldt fuldt ud: i) foranstaltningen skal kunne tilregnes staten og finansieres ved hjælp af statsmidler ii) den skal give en virksomhed en økonomisk fordel iii) denne fordel skal være selektiv og iv) foranstaltningen skal fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.

7.1.1.   Foranstaltning 1 — IDA's egenkapitalinvesteringer (den anmeldte omstruktureringsstøtte)

Foranstaltning 1 — IDA's egenkapitalinvesteringer (den anmeldte omstruktureringsstøtte)

7.1.1.1.   Statsmidler og tilregnelse til staten

Statsmidler og tilregnelse til staten

| (50) | IDA er et 100 % statsejet statsligt organ. Midlerne til erhvervelse af aktier i PR blev overført til IDA af ministeriet for infrastruktur og udvikling fra statsbudgettet på grundlag af en tilskudsaftale. Foranstaltningen er således klart baseret på statsmidler og kan tilregnes staten. Af de grunde, der er anført i betragtning 81-83, kan PKP PLK's renteafskrivning også tilregnes staten og involverer statsmidler. |
| --- | --- |

(50)

IDA er et 100 % statsejet statsligt organ. Midlerne til erhvervelse af aktier i PR blev overført til IDA af ministeriet for infrastruktur og udvikling fra statsbudgettet på grundlag af en tilskudsaftale. Foranstaltningen er således klart baseret på statsmidler og kan tilregnes staten. Af de grunde, der er anført i betragtning 81-83, kan PKP PLK's renteafskrivning også tilregnes staten og involverer statsmidler.

7.1.1.2.   Selektivitet

Selektivitet

| (51) | Foranstaltningen blev kun ydet til PR, og den er derfor selektiv. Som Unionens retsinstanser har fastslået, er konstateringen af den økonomiske fordel, når der er tale om individuel støtte, i princippet tilstrækkelig til at begrunde formodningen om, at en foranstaltning er selektiv (14). Dette gælder, uanset om der findes operatører på de relevante markeder, som befinder sig i en sammenlignelig faktisk og retlig situation. |
| --- | --- |

(51)

Foranstaltningen blev kun ydet til PR, og den er derfor selektiv. Som Unionens retsinstanser har fastslået, er konstateringen af den økonomiske fordel, når der er tale om individuel støtte, i princippet tilstrækkelig til at begrunde formodningen om, at en foranstaltning er selektiv (14). Dette gælder, uanset om der findes operatører på de relevante markeder, som befinder sig i en sammenlignelig faktisk og retlig situation.

14

7.1.1.3.   Fordel

Fordel

| (52) | Før støtten blev modtaget, befandt PR sig i en vanskelig økonomisk situation. I årevis havde den indberettet tab, negativ egenkapital og stigende gæld og klassificeret som en kriseramt virksomhed siden 2005 (se tabel 1). Fra begyndelsen af omlægningsprocessen i 2000 havde PR ikke tilstrækkelig intern likviditet eller adgang til ekstern finansiering, der var nødvendig for at indfri sin gæld og finansiere sine operationer. |
| --- | --- |

(52)

Før støtten blev modtaget, befandt PR sig i en vanskelig økonomisk situation. I årevis havde den indberettet tab, negativ egenkapital og stigende gæld og klassificeret som en kriseramt virksomhed siden 2005 (se tabel 1). Fra begyndelsen af omlægningsprocessen i 2000 havde PR ikke tilstrækkelig intern likviditet eller adgang til ekstern finansiering, der var nødvendig for at indfri sin gæld og finansiere sine operationer.

| (53) | Forud for tildelingen af den anmeldte omstruktureringsstøtte havde Polen allerede forsøgt at løse PR's finansielle vanskeligheder ved at yde flere andre foranstaltninger (foranstaltning 2, 3 og 4 som beskrevet i betragtning 19-21). Gældsproblemet kulminerede imidlertid i september 2015, hvor PR's to største kreditorer, PKP PLK og PKP Energetyka, opfordrede debitor til at tilbagebetale sin gæld inden for en uge. Sidstnævnte truede med at ophøre med at levere energi. Uden at betale sin gæld ville PR være blevet insolvent. |
| --- | --- |

(53)

Forud for tildelingen af den anmeldte omstruktureringsstøtte havde Polen allerede forsøgt at løse PR's finansielle vanskeligheder ved at yde flere andre foranstaltninger (foranstaltning 2, 3 og 4 som beskrevet i betragtning 19-21). Gældsproblemet kulminerede imidlertid i september 2015, hvor PR's to største kreditorer, PKP PLK og PKP Energetyka, opfordrede debitor til at tilbagebetale sin gæld inden for en uge. Sidstnævnte truede med at ophøre med at levere energi. Uden at betale sin gæld ville PR være blevet insolvent.

| (54) | Ifølge Polen ville PR uden støtten ikke have været i stand til at tilbagebetale sin gæld, da det ikke var i stand til at opnå den nødvendige finansiering på markedet. Dette ville have ført til selskabets insolvens og sandsynlige likvidation. Som forklaret i betragtning 53 opfordrede de to største kreditorer PR til at indfri sine forpligtelser over for dem med kort varsel. |
| --- | --- |

(54)

Ifølge Polen ville PR uden støtten ikke have været i stand til at tilbagebetale sin gæld, da det ikke var i stand til at opnå den nødvendige finansiering på markedet. Dette ville have ført til selskabets insolvens og sandsynlige likvidation. Som forklaret i betragtning 53 opfordrede de to største kreditorer PR til at indfri sine forpligtelser over for dem med kort varsel.

| (55) | Det er i denne sammenhæng, at Polen har ydet den anmeldte omstruktureringsstøtte til PR. Den 30. september 2015 erhvervede IDA 50 % plus en aktie i PR for en modydelse på 770,3 mio. PLN. Formålet med denne egenkapitalinvestering var at finansiere omstruktureringsprocessen, hovedsagelig tilbagebetalingen af ovennævnte gæld, med det endelige mål at genoprette PR's langsigtede rentabilitet. IDA var ikke aktionær før opkøbet i PR og havde derfor ikke nogen forudgående eksponering. En eksisterende aktionær kunne have truffet en beslutning i lyset af sin eksisterende investering og eventuelle fremtidige overskud, men IDA besluttede at købe til en virksomhed med betydelige strukturelle finansielle problemer. I betragtning af PR's finansielle historie om mislykkede forsøg på at sikre langsigtet rentabilitet og de to største kreditorers anmodning om tilbagebetaling af PR's gæld med kort varsel ville en markedsøkonomisk investor ikke have foretaget en så betydelig investering i PR. |
| --- | --- |

(55)

Det er i denne sammenhæng, at Polen har ydet den anmeldte omstruktureringsstøtte til PR. Den 30. september 2015 erhvervede IDA 50 % plus en aktie i PR for en modydelse på 770,3 mio. PLN. Formålet med denne egenkapitalinvestering var at finansiere omstruktureringsprocessen, hovedsagelig tilbagebetalingen af ovennævnte gæld, med det endelige mål at genoprette PR's langsigtede rentabilitet. IDA var ikke aktionær før opkøbet i PR og havde derfor ikke nogen forudgående eksponering. En eksisterende aktionær kunne have truffet en beslutning i lyset af sin eksisterende investering og eventuelle fremtidige overskud, men IDA besluttede at købe til en virksomhed med betydelige strukturelle finansielle problemer. I betragtning af PR's finansielle historie om mislykkede forsøg på at sikre langsigtet rentabilitet og de to største kreditorers anmodning om tilbagebetaling af PR's gæld med kort varsel ville en markedsøkonomisk investor ikke have foretaget en så betydelig investering i PR.

| (56) | Foranstaltning 1 gav derfor PR en økonomisk fordel, da PR ikke ville have været i stand til at opnå en sådan finansiering på normale markedsvilkår i betragtning af dens vanskelige finansielle situation. |
| --- | --- |

(56)

Foranstaltning 1 gav derfor PR en økonomisk fordel, da PR ikke ville have været i stand til at opnå en sådan finansiering på normale markedsvilkår i betragtning af dens vanskelige finansielle situation.

7.1.1.4.   Konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne

Konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne

| (57) | I tidligere beslutninger, der blev truffet, inden den indenlandske personbefordring med jernbane blev liberaliseret i henhold til EU-retten, (15) fastslog Kommissionen, at den støtte, der blev ydet dem, påvirkede konkurrencen og samhandelen. Årsagen var, at international personbefordring er blevet liberaliseret, og at nogle medlemsstater ensidigt har åbnet deres markeder for personbefordring med jernbane. I den forbindelse er det værd at bemærke, at PR også leverer internationale og grænseoverskridende transporttjenester. Desuden er der intermodal konkurrence mellem regionale jernbaner og andre transportmidler i Polen. Desuden er der i flere regioner mere end én regional jernbaneoperatør, herunder et datterselskab af selskabet fra en anden medlemsstat. Foranstaltningen truer derfor tydeligvis med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(57)

I tidligere beslutninger, der blev truffet, inden den indenlandske personbefordring med jernbane blev liberaliseret i henhold til EU-retten, (15) fastslog Kommissionen, at den støtte, der blev ydet dem, påvirkede konkurrencen og samhandelen. Årsagen var, at international personbefordring er blevet liberaliseret, og at nogle medlemsstater ensidigt har åbnet deres markeder for personbefordring med jernbane. I den forbindelse er det værd at bemærke, at PR også leverer internationale og grænseoverskridende transporttjenester. Desuden er der intermodal konkurrence mellem regionale jernbaner og andre transportmidler i Polen. Desuden er der i flere regioner mere end én regional jernbaneoperatør, herunder et datterselskab af selskabet fra en anden medlemsstat. Foranstaltningen truer derfor tydeligvis med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.

15

7.1.1.5.   Konklusion

Konklusion

| (58) | På grundlag af disse grunde konkluderer Kommissionen, at foranstaltning 1 udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF. |
| --- | --- |

(58)

På grundlag af disse grunde konkluderer Kommissionen, at foranstaltning 1 udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.

7.1.2.   Foranstaltning 2 — Opfyldelse af tidligere tab ydet i forbindelse med den igangværende omstrukturering af PR

Foranstaltning 2 — Opfyldelse af tidligere tab ydet i forbindelse med den igangværende omstrukturering af PR

7.1.2.1.   Statsmidler og tilregnelse til staten

Statsmidler og tilregnelse til staten

| (59) | Dækningen af tidligere tab blev ydet over statsbudgettet, delvis på grundlag af lov af 25. april 2008 om ændring af PKP-loven (16), aftalen mellem PR og transportministeren indgået den 23. juni 2008 og delvist på grundlag af lov af 16. december 2005 om jernbanefonden (17) og finansministerens forskrifter. Foranstaltningen involverer således klart statsmidler og kan tilregnes staten. |
| --- | --- |

(59)

Dækningen af tidligere tab blev ydet over statsbudgettet, delvis på grundlag af lov af 25. april 2008 om ændring af PKP-loven (16), aftalen mellem PR og transportministeren indgået den 23. juni 2008 og delvist på grundlag af lov af 16. december 2005 om jernbanefonden (17) og finansministerens forskrifter. Foranstaltningen involverer således klart statsmidler og kan tilregnes staten.

16

17

7.1.2.2.   Fordel

Fordel

| (60) | Hvad angår den økonomiske fordel, blev foranstaltningen ydet i form af direkte tilskud. Ydelsen af et tilskud er ikke en handling fra en markedsøkonomisk aktørs side, og den fritager modtageren for omkostninger, som normalt ville blive afholdt over dennes eget budget. Foranstaltningen lettede PR fra det finansielle pres, der skyldtes tab i årenes løb i forbindelse med den igangværende omstrukturering af PR. I denne forbindelse stabiliserede betalingerne i 2006 og 2007 selskabets driftsresultat og betalingerne i 2008 og 2009, hvilket understøttede selskabets egenkapital. |
| --- | --- |

(60)

Hvad angår den økonomiske fordel, blev foranstaltningen ydet i form af direkte tilskud. Ydelsen af et tilskud er ikke en handling fra en markedsøkonomisk aktørs side, og den fritager modtageren for omkostninger, som normalt ville blive afholdt over dennes eget budget. Foranstaltningen lettede PR fra det finansielle pres, der skyldtes tab i årenes løb i forbindelse med den igangværende omstrukturering af PR. I denne forbindelse stabiliserede betalingerne i 2006 og 2007 selskabets driftsresultat og betalingerne i 2008 og 2009, hvilket understøttede selskabets egenkapital.

| (61) | Kommissionen finder derfor, at dækningen af tidligere tab gav PR en økonomisk fordel. |
| --- | --- |

(61)

Kommissionen finder derfor, at dækningen af tidligere tab gav PR en økonomisk fordel.

7.1.2.3.   Selektivitet, konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne

Selektivitet, konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne

| (62) | Konklusionen vedrørende selektivitet, konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen i betragtning 51 og 57 med hensyn til foranstaltning 1 gælder tilsvarende for foranstaltning 2. |
| --- | --- |

(62)

Konklusionen vedrørende selektivitet, konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen i betragtning 51 og 57 med hensyn til foranstaltning 1 gælder tilsvarende for foranstaltning 2.

7.1.2.4.   Konklusion vedrørende forekomsten af statsstøtte

Konklusion vedrørende forekomsten af statsstøtte

| (63) | På grundlag af disse grunde konkluderer Kommissionen, at foranstaltning 2 udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF. |
| --- | --- |

(63)

På grundlag af disse grunde konkluderer Kommissionen, at foranstaltning 2 udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.

7.1.3.   Foranstaltning 3 — Omstrukturering af gæld i 2004-2009

Foranstaltning 3 — Omstrukturering af gæld i 2004-2009

7.1.3.1.   Statsmidler og tilregnelse til staten

Statsmidler og tilregnelse til staten

| (64) | Alle de kreditorer i PKP-koncernen, der deltog i omstruktureringen af PR's gæld, var offentlige virksomheder. I princippet udgør offentlige virksomheders midler statsmidler som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF, fordi staten er i stand til at styre anvendelsen af disse midler (18). |
| --- | --- |

(64)

Alle de kreditorer i PKP-koncernen, der deltog i omstruktureringen af PR's gæld, var offentlige virksomheder. I princippet udgør offentlige virksomheders midler statsmidler som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF, fordi staten er i stand til at styre anvendelsen af disse midler (18).

18

| (65) | Staten har traditionelt udøvet en høj grad af tilsyn med PKP-koncernselskabernes ledelse og aktiviteter, ikke mindst gennem dens indflydelse på udvælgelsen af deres bestyrelser og bestyrelser, hvis sammensætning ofte svingede i takt med ændringer i den politiske scene. |
| --- | --- |

(65)

Staten har traditionelt udøvet en høj grad af tilsyn med PKP-koncernselskabernes ledelse og aktiviteter, ikke mindst gennem dens indflydelse på udvælgelsen af deres bestyrelser og bestyrelser, hvis sammensætning ofte svingede i takt med ændringer i den politiske scene.

| (66) | Desuden havde PKP-koncernens selskaber ikke altid været uafhængige med hensyn til at træffe vigtige forretningsmæssige beslutninger. Staten var f.eks. direkte involveret i strukturel omstrukturering af jernbanesektoren, overførsel af aktiver mellem PKP-koncernens selskaber eller finansiel omstrukturering. I denne henseende er staten i stand til at styre anvendelsen af PKP-koncernens midler. |
| --- | --- |

(66)

Desuden havde PKP-koncernens selskaber ikke altid været uafhængige med hensyn til at træffe vigtige forretningsmæssige beslutninger. Staten var f.eks. direkte involveret i strukturel omstrukturering af jernbanesektoren, overførsel af aktiver mellem PKP-koncernens selskaber eller finansiel omstrukturering. I denne henseende er staten i stand til at styre anvendelsen af PKP-koncernens midler.

| (67) | Som fastsat i den ændrede PKP-lov blev gældsomlægningen desuden indledt ved afgørelse truffet af ministeren med ansvar for transport efter aftale med ministeren med ansvar for offentlige finanser. Den kunne derfor klart tilregnes staten. |
| --- | --- |

(67)

Som fastsat i den ændrede PKP-lov blev gældsomlægningen desuden indledt ved afgørelse truffet af ministeren med ansvar for transport efter aftale med ministeren med ansvar for offentlige finanser. Den kunne derfor klart tilregnes staten.

7.1.3.2.   Fordel

Fordel

| (68) | Ifølge den oprindelige gældsomlægningsaftale, der blev undertegnet den 29. marts 2004 (2004-aftalen), skulle 40 % af PR's hovedstol og påløbne renter indtil aftalens ikrafttræden afskrives, 19,18 % af hovedstolen skulle tilbagebetales i tre lige store rater den 30. april 2004, 31. maj 2004 og 30. juni 2004, og den resterende hovedstol skulle tilbagebetales i 24 månedlige afdrag, som skulle betales fra januar 2006 til december 2007. Renter, der påløber efter aftalens ikrafttræden, skulle afskrives på den sidste dag for aftalens gennemførelse, dvs. senest den 31. december 2007. Endelig skulle PR i hvert kalenderår tilbagebetale mindst 54 % af sine løbende forpligtelser i henhold til kontrakter indgået med PKP-koncernselskaberne og betale alle udestående kortfristede forpligtelser fra tidligere perioder frem til den 31. december 2007 (19). |
| --- | --- |

(68)

Ifølge den oprindelige gældsomlægningsaftale, der blev undertegnet den 29. marts 2004 (2004-aftalen), skulle 40 % af PR's hovedstol og påløbne renter indtil aftalens ikrafttræden afskrives, 19,18 % af hovedstolen skulle tilbagebetales i tre lige store rater den 30. april 2004, 31. maj 2004 og 30. juni 2004, og den resterende hovedstol skulle tilbagebetales i 24 månedlige afdrag, som skulle betales fra januar 2006 til december 2007. Renter, der påløber efter aftalens ikrafttræden, skulle afskrives på den sidste dag for aftalens gennemførelse, dvs. senest den 31. december 2007. Endelig skulle PR i hvert kalenderår tilbagebetale mindst 54 % af sine løbende forpligtelser i henhold til kontrakter indgået med PKP-koncernselskaberne og betale alle udestående kortfristede forpligtelser fra tidligere perioder frem til den 31. december 2007 (19).

19

| (69) | Den 20. december 2005 og den 28. december 2006 underskrev PR aftaler med PKP PLK, som bekræftede annulleringen af påløbne renter i 2005 og 2006 (20). Den 2. april 2007 underskrev PR et bilag til 2004-aftalen med PKP-koncernselskaber (se betragtning 68), som bl.a. forudså en forlængelse af tilbagebetalingsperioden fra den 31. december 2007 til den 29. november 2009. Alle nye kortfristede forpligtelser skulle tilbagebetales fuldt ud fra den 1. januar 2008 som fastsat i 2004-aftalen. Den 6. maj 2008 underskrev PR en aftale med PKP PLK, og den 29. juli 2008 undertegnede PR en aftale med PKP Cargo. Disse aftaler bekræftede PR's gæld til PKP PLK og PKP Cargo den 31. december 2007 (1 908 mio. PLN) og fastsatte en detaljeret tidsplan for tilbagebetalingen indtil den 29. november 2009. Det blev også aftalt, at renter af gæld, der blev omstruktureret i henhold til 2004-aftalen, først påløber den 29. november 2009 (i henhold til 2004-aftalen skulle der ikke påløbe renter før den 31. december 2007). |
| --- | --- |

(69)

Den 20. december 2005 og den 28. december 2006 underskrev PR aftaler med PKP PLK, som bekræftede annulleringen af påløbne renter i 2005 og 2006 (20). Den 2. april 2007 underskrev PR et bilag til 2004-aftalen med PKP-koncernselskaber (se betragtning 68), som bl.a. forudså en forlængelse af tilbagebetalingsperioden fra den 31. december 2007 til den 29. november 2009. Alle nye kortfristede forpligtelser skulle tilbagebetales fuldt ud fra den 1. januar 2008 som fastsat i 2004-aftalen. Den 6. maj 2008 underskrev PR en aftale med PKP PLK, og den 29. juli 2008 undertegnede PR en aftale med PKP Cargo. Disse aftaler bekræftede PR's gæld til PKP PLK og PKP Cargo den 31. december 2007 (1 908 mio. PLN) og fastsatte en detaljeret tidsplan for tilbagebetalingen indtil den 29. november 2009. Det blev også aftalt, at renter af gæld, der blev omstruktureret i henhold til 2004-aftalen, først påløber den 29. november 2009 (i henhold til 2004-aftalen skulle der ikke påløbe renter før den 31. december 2007).

20

| (70) | For så vidt angår 2004-aftalen, der betragtes isoleret (dvs. uden de efterfølgende ændringer), er det ikke nødvendigt at vurdere, om den gav PR en økonomisk fordel, fordi den var blevet underskrevet mere end 10 år før anmeldelsen af den nuværende omstruktureringsstøtte, dvs. uden for den forældelsesfrist for Kommissionens tilbagesøgning af støtte, der er fastsat i artikel 17, stk. 1, i forordning (EU) 2015/1589. Denne støtte betragtes derfor som eksisterende støtte i henhold til artikel 17, stk. 3. |
| --- | --- |

(70)

For så vidt angår 2004-aftalen, der betragtes isoleret (dvs. uden de efterfølgende ændringer), er det ikke nødvendigt at vurdere, om den gav PR en økonomisk fordel, fordi den var blevet underskrevet mere end 10 år før anmeldelsen af den nuværende omstruktureringsstøtte, dvs. uden for den forældelsesfrist for Kommissionens tilbagesøgning af støtte, der er fastsat i artikel 17, stk. 1, i forordning (EU) 2015/1589. Denne støtte betragtes derfor som eksisterende støtte i henhold til artikel 17, stk. 3.

| (71) | For så vidt angår de efterfølgende ændringer, der er beskrevet i betragtning 69, skal Kommissionen for at afgøre, om de gav PR en økonomisk fordel, fastslå, om PR's kreditorer ved at acceptere at udsætte tilbagebetalingen af gælden på de aftalte vilkår handlede på en måde, der kan sammenlignes med en privat kreditor i en lignende situation (det såkaldte markedsøkonomiske kreditorprincip eller »MECP«). Kommissionens vurdering fokuserer på transaktionen set ud fra den hypotetiske forsigtige private kreditors perspektiv (21). |
| --- | --- |

(71)

For så vidt angår de efterfølgende ændringer, der er beskrevet i betragtning 69, skal Kommissionen for at afgøre, om de gav PR en økonomisk fordel, fastslå, om PR's kreditorer ved at acceptere at udsætte tilbagebetalingen af gælden på de aftalte vilkår handlede på en måde, der kan sammenlignes med en privat kreditor i en lignende situation (det såkaldte markedsøkonomiske kreditorprincip eller »MECP«). Kommissionens vurdering fokuserer på transaktionen set ud fra den hypotetiske forsigtige private kreditors perspektiv (21).

21

| (72) | En rationel privat kreditor ville normalt have sammenlignet det finansielle resultat af de påtænkte foranstaltninger, dvs. i) forlængelsen af tilbagebetalingsperioden og ii) fuldbyrdelsen af 2004-aftalen med henblik på at vælge den, der giver det højest mulige inddrivelsesbeløb. |
| --- | --- |

(72)

En rationel privat kreditor ville normalt have sammenlignet det finansielle resultat af de påtænkte foranstaltninger, dvs. i) forlængelsen af tilbagebetalingsperioden og ii) fuldbyrdelsen af 2004-aftalen med henblik på at vælge den, der giver det højest mulige inddrivelsesbeløb.

| (73) | I det foreliggende tilfælde har Polen ikke fremlagt dokumentation for, at PR's kreditorer foretog en sådan sammenlignende analyse, eller at den valgte fremgangsmåde, dvs. ændring af den oprindelige gældsomlægningsaftale, sikrede den højeste forventede gældsinddrivelse. Tværtimod mener Polen, at hele foranstaltningen (dvs. både 2004-aftalen og de efterfølgende ændringer heraf) udgør statsstøtte og dermed indebærer, at den giver PR en økonomisk fordel. |
| --- | --- |

(73)

I det foreliggende tilfælde har Polen ikke fremlagt dokumentation for, at PR's kreditorer foretog en sådan sammenlignende analyse, eller at den valgte fremgangsmåde, dvs. ændring af den oprindelige gældsomlægningsaftale, sikrede den højeste forventede gældsinddrivelse. Tværtimod mener Polen, at hele foranstaltningen (dvs. både 2004-aftalen og de efterfølgende ændringer heraf) udgør statsstøtte og dermed indebærer, at den giver PR en økonomisk fordel.

| (74) | Kommissionen bemærker, at de ændringer af 2004-aftalen, der er beskrevet i betragtning 69, navnlig ændringerne i 2007 og 2008, reelt består i en 23-måneders rentefri udsættelse af tilbagebetalingen af PR's gæld til PKP-koncernselskaberne (sammenlignet med betingelserne i 2004-aftalen) på mindst 1 908 mio. PLN (22). En sådan rentefri udsættelse af tilbagebetalingsperioden med næsten to år fritog PR fra at opfylde sine betalingsforpligtelser i henhold til den oprindelige tidsplan i henhold til 2004-aftalen og gav således PR yderligere likviditet, som kunne have været anvendt til at finansiere PR's aktiviteter. PR ville ikke have været i stand til at skaffe en sådan rentefri likviditet på markedet fra private kreditorer, selv om den befandt sig i en meget god finansiel situation, endsige som en virksomhed i finansielle vanskeligheder. I sin praksis konkluderede Kommissionen, at en tilsvarende rentefri udsættelse af tilbagebetalingen af gælden udgjorde støtte (23). |
| --- | --- |

(74)

Kommissionen bemærker, at de ændringer af 2004-aftalen, der er beskrevet i betragtning 69, navnlig ændringerne i 2007 og 2008, reelt består i en 23-måneders rentefri udsættelse af tilbagebetalingen af PR's gæld til PKP-koncernselskaberne (sammenlignet med betingelserne i 2004-aftalen) på mindst 1 908 mio. PLN (22). En sådan rentefri udsættelse af tilbagebetalingsperioden med næsten to år fritog PR fra at opfylde sine betalingsforpligtelser i henhold til den oprindelige tidsplan i henhold til 2004-aftalen og gav således PR yderligere likviditet, som kunne have været anvendt til at finansiere PR's aktiviteter. PR ville ikke have været i stand til at skaffe en sådan rentefri likviditet på markedet fra private kreditorer, selv om den befandt sig i en meget god finansiel situation, endsige som en virksomhed i finansielle vanskeligheder. I sin praksis konkluderede Kommissionen, at en tilsvarende rentefri udsættelse af tilbagebetalingen af gælden udgjorde støtte (23).

22

23

| (75) | I lyset af ovenstående konkluderer Kommissionen, at foranstaltningen ikke er i overensstemmelse med MECP og derfor giver PR en økonomisk fordel. |
| --- | --- |

(75)

I lyset af ovenstående konkluderer Kommissionen, at foranstaltningen ikke er i overensstemmelse med MECP og derfor giver PR en økonomisk fordel.

7.1.3.3.   Selektivitet, konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne

Selektivitet, konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne

| (76) | Konklusionen vedrørende selektivitet, konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen i betragtning 51 og 57 med hensyn til foranstaltning 1 gælder tilsvarende for foranstaltning 3. |
| --- | --- |

(76)

Konklusionen vedrørende selektivitet, konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen i betragtning 51 og 57 med hensyn til foranstaltning 1 gælder tilsvarende for foranstaltning 3.

7.1.3.4.   Konklusion

Konklusion

| (77) | På grundlag af disse grunde finder Kommissionen, at foranstaltning 3 udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF. |
| --- | --- |

(77)

På grundlag af disse grunde finder Kommissionen, at foranstaltning 3 udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.

7.1.4.   Foranstaltning 4 — Afvikling af forpligtelser i 2009-2014

Foranstaltning 4 — Afvikling af forpligtelser i 2009-2014

7.1.4.1.   Statsmidler og tilregnelse til staten

Statsmidler og tilregnelse til staten

| (78) | For det første bemærker Kommissionen, at alle de kreditorer, der underskrev udsættelsesaftaler med PR, enten var statsejede virksomheder eller en offentlig institution (ZUS). |
| --- | --- |

(78)

For det første bemærker Kommissionen, at alle de kreditorer, der underskrev udsættelsesaftaler med PR, enten var statsejede virksomheder eller en offentlig institution (ZUS).

| (79) | ZUS er en del af den offentlige forvaltning under statens fulde tilsyn og finansieres over statsbudgettet. Der er derfor ingen tvivl om, at dens beslutninger om at udskyde PR's forpligtelser kan tilregnes staten, og at disse udsættelser involverer statsmidler. |
| --- | --- |

(79)

ZUS er en del af den offentlige forvaltning under statens fulde tilsyn og finansieres over statsbudgettet. Der er derfor ingen tvivl om, at dens beslutninger om at udskyde PR's forpligtelser kan tilregnes staten, og at disse udsættelser involverer statsmidler.

| (80) | Hvad angår de resterende kreditorer udgør offentlige virksomheders midler, som forklaret i betragtning 64, i princippet statsmidler som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF, fordi staten er i stand til at styre anvendelsen af disse midler. Af de årsager, der er forklaret i betragtning 65 og 66, er staten i stand til at styre brugen af PKP-koncernens ressourcer. Udsættelsen indebærer et potentielt tab af ressourcer for disse kreditorer. De må derfor anses for at omfatte statsmidler. |
| --- | --- |

(80)

Hvad angår de resterende kreditorer udgør offentlige virksomheders midler, som forklaret i betragtning 64, i princippet statsmidler som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF, fordi staten er i stand til at styre anvendelsen af disse midler. Af de årsager, der er forklaret i betragtning 65 og 66, er staten i stand til at styre brugen af PKP-koncernens ressourcer. Udsættelsen indebærer et potentielt tab af ressourcer for disse kreditorer. De må derfor anses for at omfatte statsmidler.

| (81) | Med hensyn til tilregnelse bemærker Kommissionen, at PKP S.A., PKP Intercity, PKP PLK og PKP Energetyka i 2009-2014 alle tilhørte PKP-koncernen, som ejes 100 % af staten og overvåges af ministeren med ansvar for transport. Selv om det forhold, at en foranstaltning træffes af en offentlig virksomhed, ikke i sig selv er tilstrækkeligt til, at den kan tilregnes staten, kan tilregnelsen imidlertid udledes af en række indicier, der følger af sagens omstændigheder og den sammenhæng, hvori foranstaltningen blev truffet (24). Disse indikatorer omfatter f.eks. arten af den offentlige virksomheds aktiviteter og udøvelsen af disse aktiviteter på markedet under normale konkurrencevilkår med private aktører, graden af de offentlige myndigheders kontrol med ledelsen af en virksomhed, og hvorvidt en virksomhed selvstændigt kunne træffe en beslutning eller andre indicier for de offentlige myndigheders medvirken i vedtagelsen af den pågældende foranstaltning eller den manglende sandsynlighed for, at de ikke ville blive involveret, under hensyntagen til foranstaltningens rækkevidde, indhold eller betingelser. |
| --- | --- |

(81)

Med hensyn til tilregnelse bemærker Kommissionen, at PKP S.A., PKP Intercity, PKP PLK og PKP Energetyka i 2009-2014 alle tilhørte PKP-koncernen, som ejes 100 % af staten og overvåges af ministeren med ansvar for transport. Selv om det forhold, at en foranstaltning træffes af en offentlig virksomhed, ikke i sig selv er tilstrækkeligt til, at den kan tilregnes staten, kan tilregnelsen imidlertid udledes af en række indicier, der følger af sagens omstændigheder og den sammenhæng, hvori foranstaltningen blev truffet (24). Disse indikatorer omfatter f.eks. arten af den offentlige virksomheds aktiviteter og udøvelsen af disse aktiviteter på markedet under normale konkurrencevilkår med private aktører, graden af de offentlige myndigheders kontrol med ledelsen af en virksomhed, og hvorvidt en virksomhed selvstændigt kunne træffe en beslutning eller andre indicier for de offentlige myndigheders medvirken i vedtagelsen af den pågældende foranstaltning eller den manglende sandsynlighed for, at de ikke ville blive involveret, under hensyntagen til foranstaltningens rækkevidde, indhold eller betingelser.

24

| (82) | I denne forbindelse bemærker Kommissionen, at PR leverer offentlige transporttjenester, som ikke udøves på normale markedsvilkår, men i vid udstrækning købes og finansieres direkte af staten. Kreditorerne, i det mindste PKP PLK (den monopolistiske infrastrukturforvalter) og PKP Intercity (i det omfang de leverede offentlige interregionale tjenester), konkurrerede heller ikke på normale markedsvilkår med private operatører. Desuden kunne PR's insolvens, som er den eneste leverandør af regional jernbanetransport i næsten halvdelen af regionerne, have ført til alvorlige forstyrrelser i leveringen af vigtige offentlige tjenester. Staten havde derfor en særlig interesse i at sikre PR's likviditet. |
| --- | --- |

(82)

I denne forbindelse bemærker Kommissionen, at PR leverer offentlige transporttjenester, som ikke udøves på normale markedsvilkår, men i vid udstrækning købes og finansieres direkte af staten. Kreditorerne, i det mindste PKP PLK (den monopolistiske infrastrukturforvalter) og PKP Intercity (i det omfang de leverede offentlige interregionale tjenester), konkurrerede heller ikke på normale markedsvilkår med private operatører. Desuden kunne PR's insolvens, som er den eneste leverandør af regional jernbanetransport i næsten halvdelen af regionerne, have ført til alvorlige forstyrrelser i leveringen af vigtige offentlige tjenester. Staten havde derfor en særlig interesse i at sikre PR's likviditet.

| (83) | Staten har traditionelt udøvet en høj grad af tilsyn med PKP-koncernselskabernes ledelse og aktiviteter, ikke mindst gennem dens indflydelse på udvælgelsen af deres bestyrelser og bestyrelser, hvis sammensætning ofte svingede i takt med ændringer i den politiske scene. Desuden har PKP-koncernens virksomheder tidligere ikke altid været uafhængige med hensyn til at træffe vigtige forretningsmæssige beslutninger. Staten var f.eks. direkte involveret i strukturel omstrukturering af jernbanesektoren, overførsel af aktiver mellem PKP-koncernens selskaber eller finansiel omstrukturering. Staten indledte navnlig omstruktureringen af PR's gæld (foranstaltning 3), som omfattede de samme kreditorer, som senere accepterede at udskyde PR's gæld. Dette er ikke overraskende, eftersom PKP-koncernen er en af de største arbejdsgivere i Polen (de berørte kreditorer beskæftigede mere end 50 000 personer i 2014) og spiller en vigtig rolle i udformningen af statens transportpolitik. |
| --- | --- |

(83)

Staten har traditionelt udøvet en høj grad af tilsyn med PKP-koncernselskabernes ledelse og aktiviteter, ikke mindst gennem dens indflydelse på udvælgelsen af deres bestyrelser og bestyrelser, hvis sammensætning ofte svingede i takt med ændringer i den politiske scene. Desuden har PKP-koncernens virksomheder tidligere ikke altid været uafhængige med hensyn til at træffe vigtige forretningsmæssige beslutninger. Staten var f.eks. direkte involveret i strukturel omstrukturering af jernbanesektoren, overførsel af aktiver mellem PKP-koncernens selskaber eller finansiel omstrukturering. Staten indledte navnlig omstruktureringen af PR's gæld (foranstaltning 3), som omfattede de samme kreditorer, som senere accepterede at udskyde PR's gæld. Dette er ikke overraskende, eftersom PKP-koncernen er en af de største arbejdsgivere i Polen (de berørte kreditorer beskæftigede mere end 50 000 personer i 2014) og spiller en vigtig rolle i udformningen af statens transportpolitik.

| (84) | Endelig synes det under hensyntagen til foranstaltningens anvendelsesområde (beløbet for udskudte forpligtelser udgjorde ca. [over 120] % af PR's gennemsnitlige årlige indtægter i den pågældende periode), dens indvirkning på kreditorerne (PR var PKP PLK's og PKP Energetykas tredjestørste kunde), de stærke organisatoriske forbindelser mellem skyldneren, kreditorerne og staten og sidst, men ikke mindst de tilsyneladende ikke-markedsmæssige betingelser, hvorpå udsættelsen blev indrømmet (se betragtning 86-95), usandsynligt, at de pågældende offentlige virksomheders beslutninger om at udskyde PR's forpligtelser kunne have fundet sted uden en form for statslig deltagelse. |
| --- | --- |

(84)

Endelig synes det under hensyntagen til foranstaltningens anvendelsesområde (beløbet for udskudte forpligtelser udgjorde ca. [over 120] % af PR's gennemsnitlige årlige indtægter i den pågældende periode), dens indvirkning på kreditorerne (PR var PKP PLK's og PKP Energetykas tredjestørste kunde), de stærke organisatoriske forbindelser mellem skyldneren, kreditorerne og staten og sidst, men ikke mindst de tilsyneladende ikke-markedsmæssige betingelser, hvorpå udsættelsen blev indrømmet (se betragtning 86-95), usandsynligt, at de pågældende offentlige virksomheders beslutninger om at udskyde PR's forpligtelser kunne have fundet sted uden en form for statslig deltagelse.

| (85) | Af disse grunde er Kommissionen af den opfattelse, at de offentlige myndigheder på den ene eller den anden måde kan anses for at have været involveret i beslutningerne om at udskyde PR's forpligtelser. Polen har ikke selv gjort gældende, at foranstaltningen ikke kan tilregnes staten. Kommissionen konkluderer derfor, at foranstaltningen kan tilregnes staten. |
| --- | --- |

(85)

Af disse grunde er Kommissionen af den opfattelse, at de offentlige myndigheder på den ene eller den anden måde kan anses for at have været involveret i beslutningerne om at udskyde PR's forpligtelser. Polen har ikke selv gjort gældende, at foranstaltningen ikke kan tilregnes staten. Kommissionen konkluderer derfor, at foranstaltningen kan tilregnes staten.

7.1.4.2.   Fordel

Fordel

| (86) | For at afgøre, om foranstaltningen gav PR en økonomisk fordel, skal Kommissionen fastslå, om kreditorerne ved at acceptere at udskyde PR's forpligtelser optrådte på samme måde som en privat kreditor i en lignende situation. I den forbindelse er Kommissionen nået frem til følgende konklusioner. |
| --- | --- |

(86)

For at afgøre, om foranstaltningen gav PR en økonomisk fordel, skal Kommissionen fastslå, om kreditorerne ved at acceptere at udskyde PR's forpligtelser optrådte på samme måde som en privat kreditor i en lignende situation. I den forbindelse er Kommissionen nået frem til følgende konklusioner.

| (87) | Mellem 2009 og 2014 indgik fire statsejede virksomheder og ZUS med PR, som er en kriseramt virksomhed, og som også ejes af staten, 25 aftaler med henblik på at udskyde tilbagebetalingen af forfaldne forpligtelser til et samlet beløb på [900-1 300] mio. PLN, der som nævnt i betragtning 84 tegner sig for [over 120] % af PR's gennemsnitlige årlige indtægter i den pågældende periode. |
| --- | --- |

(87)

Mellem 2009 og 2014 indgik fire statsejede virksomheder og ZUS med PR, som er en kriseramt virksomhed, og som også ejes af staten, 25 aftaler med henblik på at udskyde tilbagebetalingen af forfaldne forpligtelser til et samlet beløb på [900-1 300] mio. PLN, der som nævnt i betragtning 84 tegner sig for [over 120] % af PR's gennemsnitlige årlige indtægter i den pågældende periode.

| (88) | Polen har ikke fremlagt samtidig dokumentation for, at beslutningen om at udskyde forpligtelserne på de aftalte vilkår var mere gunstig for kreditorerne end alternative foranstaltninger, f.eks. inddrivelse af gæld. Den efterfølgende analyse af nettonutidsværdien (NNV) kan ikke betragtes som tilstrækkeligt pålidelig dokumentation, fordi den blev udarbejdet efterfølgende, dvs. efter at beslutningerne om at udskyde forpligtelserne blev truffet. En rationel markedsøkonomisk kreditor ville have vurderet forskellige scenarier, inden der blev truffet beslutning om at udskyde forpligtelser, med det formål at vælge den, der ville have sikret den højeste forventede inddrivelsessats. Desuden løser ex post-analysen ikke i tilstrækkelig grad PR's økonomiske vanskeligheder. I årene 2005-2010 havde PR kun én gang et positivt driftsresultat og et positivt nettoresultat. I årene derefter var situationen den samme. Der var betydelig usikkerhed om, at PR kunne servicere og tilbagebetale forpligtelserne. Dette var PR's kreditorer bekendt, navnlig PKP PLK, som allerede deltog i gældsomlægningen 2004-2009 (foranstaltning 3). Denne risiko burde have haft en indvirkning på kreditvurderingen for PR og en høj rente og betydeligt bedre sikkerhedsstillelse. Undersøgelsen anvender imidlertid en rating »B« (svag) i 2009-2013 og »CCC« (dårlige/finansielle vanskeligheder) fra 2014 og fremefter. Som beskrevet i betragtning 90 var PR en kriseramt virksomhed og ville have fortjent en lavere kreditvurdering end »B«. NNV-analysen foretages ikke blot efterfølgende, men også forkert. |
| --- | --- |

(88)

Polen har ikke fremlagt samtidig dokumentation for, at beslutningen om at udskyde forpligtelserne på de aftalte vilkår var mere gunstig for kreditorerne end alternative foranstaltninger, f.eks. inddrivelse af gæld. Den efterfølgende analyse af nettonutidsværdien (NNV) kan ikke betragtes som tilstrækkeligt pålidelig dokumentation, fordi den blev udarbejdet efterfølgende, dvs. efter at beslutningerne om at udskyde forpligtelserne blev truffet. En rationel markedsøkonomisk kreditor ville have vurderet forskellige scenarier, inden der blev truffet beslutning om at udskyde forpligtelser, med det formål at vælge den, der ville have sikret den højeste forventede inddrivelsessats. Desuden løser ex post-analysen ikke i tilstrækkelig grad PR's økonomiske vanskeligheder. I årene 2005-2010 havde PR kun én gang et positivt driftsresultat og et positivt nettoresultat. I årene derefter var situationen den samme. Der var betydelig usikkerhed om, at PR kunne servicere og tilbagebetale forpligtelserne. Dette var PR's kreditorer bekendt, navnlig PKP PLK, som allerede deltog i gældsomlægningen 2004-2009 (foranstaltning 3). Denne risiko burde have haft en indvirkning på kreditvurderingen for PR og en høj rente og betydeligt bedre sikkerhedsstillelse. Undersøgelsen anvender imidlertid en rating »B« (svag) i 2009-2013 og »CCC« (dårlige/finansielle vanskeligheder) fra 2014 og fremefter. Som beskrevet i betragtning 90 var PR en kriseramt virksomhed og ville have fortjent en lavere kreditvurdering end »B«. NNV-analysen foretages ikke blot efterfølgende, men også forkert.

| (89) | Desuden var de vilkår, der lå til grund for udsættelsen, ret gunstige i betragtning af debitors dårlige økonomiske situation. Udsættelsesperioderne var mere konkret lange og varierede fra 6 til 21 måneder, og i tilfælde af en aftale indgået med PKP PLK beløb denne periode sig til [...] måneder, dvs. meget længere end den gennemsnitlige periode for inddrivelse af gæld fra en insolvent debitor, således som Polen har gjort gældende. Aftalen tegnede sig navnlig for [...] % af de samlede berørte udskudte forpligtelser (25). Desuden var de rentesatser, som kreditorerne anvendte, lave sammenlignet med det plausible benchmark, f.eks. de stedfortrædende markedsrenter (»referencesatser«) som følge af anvendelsen af referencerammernes (26). I henhold til alle aftalerne var de anvendte rentesatser navnlig lavere end referencesatsen for en kriseramt virksomhed, såsom PR. (27) I den forbindelse skal Kommissionen vurdere Polens påstand om, at PR ikke var en kriseramt virksomhed i hele perioden 2004-2014 (se betragtning 29). |
| --- | --- |

(89)

Desuden var de vilkår, der lå til grund for udsættelsen, ret gunstige i betragtning af debitors dårlige økonomiske situation. Udsættelsesperioderne var mere konkret lange og varierede fra 6 til 21 måneder, og i tilfælde af en aftale indgået med PKP PLK beløb denne periode sig til [...] måneder, dvs. meget længere end den gennemsnitlige periode for inddrivelse af gæld fra en insolvent debitor, således som Polen har gjort gældende. Aftalen tegnede sig navnlig for [...] % af de samlede berørte udskudte forpligtelser (25). Desuden var de rentesatser, som kreditorerne anvendte, lave sammenlignet med det plausible benchmark, f.eks. de stedfortrædende markedsrenter (»referencesatser«) som følge af anvendelsen af referencerammernes (26). I henhold til alle aftalerne var de anvendte rentesatser navnlig lavere end referencesatsen for en kriseramt virksomhed, såsom PR. (27) I den forbindelse skal Kommissionen vurdere Polens påstand om, at PR ikke var en kriseramt virksomhed i hele perioden 2004-2014 (se betragtning 29).

25

26

27

| (90) | Som Polen har erkendt, opfyldte PR betingelserne for en kriseramt virksomhed i henhold til rammebestemmelserne fra 2004 i 2005. Faktisk var over halvdelen af PR-kapitalen forsvundet på det tidspunkt, og mere end en fjerdedel af denne kapital var gået tabt i løbet af de foregående 12 måneder. Når sidstnævnte betingelse er opfyldt i en bestemt periode på 12 måneder, er den pågældende virksomhed fortsat kriseramt, da den første betingelse fortsat er opfyldt. Dette var tilfældet for PR i årene fra 2006 og fremefter. For perioden siden 2005 betragtes PR derfor som en kriseramt virksomhed. |
| --- | --- |

(90)

Som Polen har erkendt, opfyldte PR betingelserne for en kriseramt virksomhed i henhold til rammebestemmelserne fra 2004 i 2005. Faktisk var over halvdelen af PR-kapitalen forsvundet på det tidspunkt, og mere end en fjerdedel af denne kapital var gået tabt i løbet af de foregående 12 måneder. Når sidstnævnte betingelse er opfyldt i en bestemt periode på 12 måneder, er den pågældende virksomhed fortsat kriseramt, da den første betingelse fortsat er opfyldt. Dette var tilfældet for PR i årene fra 2006 og fremefter. For perioden siden 2005 betragtes PR derfor som en kriseramt virksomhed.

| (91) | Selv om det som hævdet af Polen antages, at PR fortjente en rating »B« (svag) i 2009-2013 og »CCC« (dårlige/finansielle vanskeligheder) fra 2014 og fremefter, var de rentesatser, der faktisk blev anvendt, lavere end de tilsvarende referencesatser i henhold til 18 aftaler og tegnede sig for [...] % af de samlede udskudte forpligtelser. I henhold til seks aftaler (som tegner sig for [...] % af de samlede udskudte forpligtelser) var rentesatserne desuden endnu lavere end referencesatsen for en (stærk) virksomhed med »AAA«. Endelig var sikkerhedsstillelsen svag i henhold til alle aftaler på nær én (se fodnote 27) og bestod blot i, at der blev indgivet anmodning om fuldbyrdelse (28). I henhold til aftalerne fra 18 (som tegnede sig for [...] % af de samlede udskudte forpligtelser) var der slet ingen sikkerhed. |
| --- | --- |

(91)

Selv om det som hævdet af Polen antages, at PR fortjente en rating »B« (svag) i 2009-2013 og »CCC« (dårlige/finansielle vanskeligheder) fra 2014 og fremefter, var de rentesatser, der faktisk blev anvendt, lavere end de tilsvarende referencesatser i henhold til 18 aftaler og tegnede sig for [...] % af de samlede udskudte forpligtelser. I henhold til seks aftaler (som tegner sig for [...] % af de samlede udskudte forpligtelser) var rentesatserne desuden endnu lavere end referencesatsen for en (stærk) virksomhed med »AAA«. Endelig var sikkerhedsstillelsen svag i henhold til alle aftaler på nær én (se fodnote 27) og bestod blot i, at der blev indgivet anmodning om fuldbyrdelse (28). I henhold til aftalerne fra 18 (som tegnede sig for [...] % af de samlede udskudte forpligtelser) var der slet ingen sikkerhed.

28

| (92) | Polen har gjort gældende, at PR var en vigtig kunde hos PKP PLK og PKP Energetyka, hvorfor disse kreditorer havde en særlig interesse i at fortsætte deres forretningsforbindelser med PR. Som nævnt ovenfor var PR den tredjestørste kunde hos PKP PLK og PKP Energetyka i den pågældende periode og tegnede sig for et gennemsnit på henholdsvis [...] % og [...] % af deres indtægter. Dette kan være en af de faktorer, som en privat kreditor ville have taget i betragtning, men det er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at begrunde udsættelsernes overensstemmelse med markedsvilkårene på de aftalte vilkår. Under alle omstændigheder gælder dette argument ikke for de øvrige kreditorer, for hvem PR ikke var en så vigtig kunde. |
| --- | --- |

(92)

Polen har gjort gældende, at PR var en vigtig kunde hos PKP PLK og PKP Energetyka, hvorfor disse kreditorer havde en særlig interesse i at fortsætte deres forretningsforbindelser med PR. Som nævnt ovenfor var PR den tredjestørste kunde hos PKP PLK og PKP Energetyka i den pågældende periode og tegnede sig for et gennemsnit på henholdsvis [...] % og [...] % af deres indtægter. Dette kan være en af de faktorer, som en privat kreditor ville have taget i betragtning, men det er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at begrunde udsættelsernes overensstemmelse med markedsvilkårene på de aftalte vilkår. Under alle omstændigheder gælder dette argument ikke for de øvrige kreditorer, for hvem PR ikke var en så vigtig kunde.

| (93) | Polens argument om, at PKP PLK og PKP Energetyka indgik lignende udsættelsesaftaler med andre forretningspartnere, er ikke tilstrækkeligt bevis for, at deres aftaler er i overensstemmelse med PR.Uden at kende de præcise betingelser i disse aftaler og debitorernes økonomiske situation kan det ikke udelukkes, at disse henstand heller ikke blev indrømmet på markedsvilkår. Under alle omstændigheder er det klart, at disse henstand vedrørte mindre beløb af forpligtelser og kortere tilbagebetalingsperioder. Under alle omstændigheder ville Polen for at argumentere for overensstemmelse på markedet snarere skulle påvise, at private kreditorer har eller ville have indrømmet PR'er henstand på samme vilkår som de pågældende offentlige kreditorer. I denne henseende bemærker Kommissionen, at PR faktisk underskrev udsættelsesaftaler med to private kreditorer. Disse aftaler synes imidlertid heller ikke at påvise, at de er i overensstemmelse med markedsvilkårene, eftersom de omfattede mindre forpligtelser og, hvad der er afgørende, forudsatte en kombination af højere rentesatser og kortere tilbagebetalingsperioder end de udsættelsesaftaler, som PR havde indgået med PKP-koncernselskaber og ZUS. |
| --- | --- |

(93)

Polens argument om, at PKP PLK og PKP Energetyka indgik lignende udsættelsesaftaler med andre forretningspartnere, er ikke tilstrækkeligt bevis for, at deres aftaler er i overensstemmelse med PR.Uden at kende de præcise betingelser i disse aftaler og debitorernes økonomiske situation kan det ikke udelukkes, at disse henstand heller ikke blev indrømmet på markedsvilkår. Under alle omstændigheder er det klart, at disse henstand vedrørte mindre beløb af forpligtelser og kortere tilbagebetalingsperioder. Under alle omstændigheder ville Polen for at argumentere for overensstemmelse på markedet snarere skulle påvise, at private kreditorer har eller ville have indrømmet PR'er henstand på samme vilkår som de pågældende offentlige kreditorer. I denne henseende bemærker Kommissionen, at PR faktisk underskrev udsættelsesaftaler med to private kreditorer. Disse aftaler synes imidlertid heller ikke at påvise, at de er i overensstemmelse med markedsvilkårene, eftersom de omfattede mindre forpligtelser og, hvad der er afgørende, forudsatte en kombination af højere rentesatser og kortere tilbagebetalingsperioder end de udsættelsesaftaler, som PR havde indgået med PKP-koncernselskaber og ZUS.

| (94) | Polen fremfører, at de rentesatser, der blev anvendt i aftalerne om henstand, var fastsat på et niveau, der var sammenligneligt med de gennemsnitlige rentesatser i den ikke-finansielle sektor i Polen (29). Dette er imidlertid ikke tilstrækkeligt til at begrunde, at de var markedskonforme, fordi den gennemsnitlige debitor i den ikke-finansielle sektor kunne have været i en bedre finansiel situation og/eller kunne have tilbudt en bedre sikkerhed og dermed kunne have haft en højere kreditværdighed end PR. På samme måde beviser argumentet om, at forsinket betaling af gæld er en påstået almindelig markedspraksis i Polen, ikke, at vilkårene for udsættelsesaftalerne var markedskonforme. |
| --- | --- |

(94)

Polen fremfører, at de rentesatser, der blev anvendt i aftalerne om henstand, var fastsat på et niveau, der var sammenligneligt med de gennemsnitlige rentesatser i den ikke-finansielle sektor i Polen (29). Dette er imidlertid ikke tilstrækkeligt til at begrunde, at de var markedskonforme, fordi den gennemsnitlige debitor i den ikke-finansielle sektor kunne have været i en bedre finansiel situation og/eller kunne have tilbudt en bedre sikkerhed og dermed kunne have haft en højere kreditværdighed end PR. På samme måde beviser argumentet om, at forsinket betaling af gæld er en påstået almindelig markedspraksis i Polen, ikke, at vilkårene for udsættelsesaftalerne var markedskonforme.

29

| (95) | Kommissionen mener derfor, at foranstaltningen gav PR en økonomisk fordel. |
| --- | --- |

(95)

Kommissionen mener derfor, at foranstaltningen gav PR en økonomisk fordel.

7.1.4.3.   Selektivitet, konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne

Selektivitet, konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne

| (96) | Konklusionen vedrørende selektivitet, konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen i betragtning 51 og 57 med hensyn til foranstaltning 1 gælder tilsvarende for foranstaltning 4. |
| --- | --- |

(96)

Konklusionen vedrørende selektivitet, konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen i betragtning 51 og 57 med hensyn til foranstaltning 1 gælder tilsvarende for foranstaltning 4.

7.1.4.4.   Konklusion

Konklusion

| (97) | På grundlag af disse grunde konkluderer Kommissionen, at foranstaltning 4 udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF. |
| --- | --- |

(97)

På grundlag af disse grunde konkluderer Kommissionen, at foranstaltning 4 udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.

7.1.5.   Foranstaltning 1-4 som en enkelt intervention

Foranstaltning 1-4 som en enkelt intervention

| (98) | Når der er tale om flere på hinanden følgende statslige indgreb, skal Kommissionen, også selv om sådanne foranstaltninger ikke har de samme, men forskellige former, undersøge, om disse interventioner er så snævert forbundne, at de er uadskillelige, og at disse indgreb derfor i henhold til artikel 107, stk. 1, TEUF skal betragtes som en enkelt intervention (30). Vurderingen af, om flere på hinanden følgende statslige indgreb er uadskillelige og derfor udgør en enkelt intervention, skal foretages på grundlag af de kriterier, der er fastsat i retspraksis. Disse kriterier omfatter rækkefølgen af disse interventioner, deres formål og den støttemodtagende virksomheds situation på tidspunktet for disse interventioner (31). |
| --- | --- |

(98)

Når der er tale om flere på hinanden følgende statslige indgreb, skal Kommissionen, også selv om sådanne foranstaltninger ikke har de samme, men forskellige former, undersøge, om disse interventioner er så snævert forbundne, at de er uadskillelige, og at disse indgreb derfor i henhold til artikel 107, stk. 1, TEUF skal betragtes som en enkelt intervention (30). Vurderingen af, om flere på hinanden følgende statslige indgreb er uadskillelige og derfor udgør en enkelt intervention, skal foretages på grundlag af de kriterier, der er fastsat i retspraksis. Disse kriterier omfatter rækkefølgen af disse interventioner, deres formål og den støttemodtagende virksomheds situation på tidspunktet for disse interventioner (31).

30

31

| (99) | Kommissionen bemærker, at de undersøgte foranstaltninger, selv om de ydes på forskellige tidspunkter og i forskellige former, er indbyrdes forbundne. De havde alle til formål at løse de tilbagevendende likviditetsproblemer i PR som følge af den mislykkede gennemførelse af strukturreformen af jernbanesektoren, der blev indledt i 2000 på grundlag af PKP-loven, og at genoprette PR's langsigtede rentabilitet. |
| --- | --- |

(99)

Kommissionen bemærker, at de undersøgte foranstaltninger, selv om de ydes på forskellige tidspunkter og i forskellige former, er indbyrdes forbundne. De havde alle til formål at løse de tilbagevendende likviditetsproblemer i PR som følge af den mislykkede gennemførelse af strukturreformen af jernbanesektoren, der blev indledt i 2000 på grundlag af PKP-loven, og at genoprette PR's langsigtede rentabilitet.

| (100) | De beløb, der blev udbetalt i forbindelse med den igangværende omstrukturering af PR mellem 2006 og 2009 til dækning af tidligere tab (foranstaltning 2), adresserede det finansielle underskud i PR, der blev skabt i de foregående år, hvor PR på grund af budgetmæssige begrænsninger kun modtog en brøkdel af den finansiering, der var nødvendig for at dække omkostningerne. En sådan forsinket betaling forværrede likviditeten, hvilket gjorde PR ude af stand til at betale sin gæld. For at løse dette problem gav den ændrede PKP-lov PR mulighed for at indgå gældsomlægningsaftaler med kreditorer. I marts 2004 indgik PR en sådan aftale med PKP-koncernselskaber, men den viste sig at være utilstrækkelig, da virksomheden ikke var i stand til at tilbagebetale sin gæld selv på de omstrukturerede vilkår. For yderligere at lette gældsbyrden blev aftalen ændret i årene 2005-2008 (foranstaltning 3). Trods dette fortsatte PR's likviditetsproblemer, og virksomheden var ikke i stand til at indfri sine forpligtelser rettidigt. Mellem 2009 og 2014 indgik virksomheden 25 aftaler om udsættelse af forfaldne forpligtelser (foranstaltning 4). Dette viste sig også at være utilstrækkeligt. PR's forpligtelser fortsatte med at stige til et niveau, hvor to kreditorer krævede øjeblikkelig tilbagebetaling af deres fordringer. For at forhindre PR's insolvens ydede Polen yderligere midler i form af den anmeldte omstruktureringsstøtte (foranstaltning 1), hvoraf de fleste blev brugt til at tilbagebetale forfaldne forpligtelser. |
| --- | --- |

(100)

De beløb, der blev udbetalt i forbindelse med den igangværende omstrukturering af PR mellem 2006 og 2009 til dækning af tidligere tab (foranstaltning 2), adresserede det finansielle underskud i PR, der blev skabt i de foregående år, hvor PR på grund af budgetmæssige begrænsninger kun modtog en brøkdel af den finansiering, der var nødvendig for at dække omkostningerne. En sådan forsinket betaling forværrede likviditeten, hvilket gjorde PR ude af stand til at betale sin gæld. For at løse dette problem gav den ændrede PKP-lov PR mulighed for at indgå gældsomlægningsaftaler med kreditorer. I marts 2004 indgik PR en sådan aftale med PKP-koncernselskaber, men den viste sig at være utilstrækkelig, da virksomheden ikke var i stand til at tilbagebetale sin gæld selv på de omstrukturerede vilkår. For yderligere at lette gældsbyrden blev aftalen ændret i årene 2005-2008 (foranstaltning 3). Trods dette fortsatte PR's likviditetsproblemer, og virksomheden var ikke i stand til at indfri sine forpligtelser rettidigt. Mellem 2009 og 2014 indgik virksomheden 25 aftaler om udsættelse af forfaldne forpligtelser (foranstaltning 4). Dette viste sig også at være utilstrækkeligt. PR's forpligtelser fortsatte med at stige til et niveau, hvor to kreditorer krævede øjeblikkelig tilbagebetaling af deres fordringer. For at forhindre PR's insolvens ydede Polen yderligere midler i form af den anmeldte omstruktureringsstøtte (foranstaltning 1), hvoraf de fleste blev brugt til at tilbagebetale forfaldne forpligtelser.

| (101) | Dette viser, at de undersøgte foranstaltninger ikke var uafhængige, men at de var uadskillelige i den forstand, at en enkelt foranstaltning ikke var tilstrækkelig til at løse likviditetsproblemet og genoprette rentabiliteten på lang sigt. De supplerer faktisk hinanden, indtil den sidste af dem har gjort virksomheden likvide og rentabel. Set ud fra dette perspektiv kan den anmeldte omstruktureringsstøtte og de foranstaltninger, der er truffet forud for omstruktureringen, anses for at være en del af en og samme omstruktureringsproces. Hvis den tog længere tid end forventet, skyldtes det ikke, at PR i sagens natur ikke var levedygtig, men fordi det ikke havde tilstrækkelige ressourcer til at afslutte omstruktureringen tidligere. |
| --- | --- |

(101)

Dette viser, at de undersøgte foranstaltninger ikke var uafhængige, men at de var uadskillelige i den forstand, at en enkelt foranstaltning ikke var tilstrækkelig til at løse likviditetsproblemet og genoprette rentabiliteten på lang sigt. De supplerer faktisk hinanden, indtil den sidste af dem har gjort virksomheden likvide og rentabel. Set ud fra dette perspektiv kan den anmeldte omstruktureringsstøtte og de foranstaltninger, der er truffet forud for omstruktureringen, anses for at være en del af en og samme omstruktureringsproces. Hvis den tog længere tid end forventet, skyldtes det ikke, at PR i sagens natur ikke var levedygtig, men fordi det ikke havde tilstrækkelige ressourcer til at afslutte omstruktureringen tidligere.

| (102) | På grundlag af de grunde, der er anført i betragtning 99-101, mener Kommissionen, at de foranstaltninger, der vurderes, udgør en enkelt reorganisations- eller interventionsforanstaltning, der gennemføres med mellemrum. Det er derfor hensigtsmæssigt at vurdere de individuelle foranstaltninger ikke separat, men i kombination. |
| --- | --- |

(102)

På grundlag af de grunde, der er anført i betragtning 99-101, mener Kommissionen, at de foranstaltninger, der vurderes, udgør en enkelt reorganisations- eller interventionsforanstaltning, der gennemføres med mellemrum. Det er derfor hensigtsmæssigt at vurdere de individuelle foranstaltninger ikke separat, men i kombination.

| (103) | Kommissionen vil derfor vurdere, om foranstaltning 1-4 udgør en enkelt foranstaltning, der udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF. |
| --- | --- |

(103)

Kommissionen vil derfor vurdere, om foranstaltning 1-4 udgør en enkelt foranstaltning, der udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.

| (104) | Som forklaret i betragtning 49 forudsætter en foranstaltnings kvalificering som statsstøtte i henhold til denne bestemmelse, at følgende betingelser kumulativt er opfyldt: i) foranstaltningen skal kunne tilregnes staten og finansieres ved hjælp af statsmidler ii) den skal give en virksomhed en økonomisk fordel iii) denne fordel skal være selektiv og iv) foranstaltningen skal fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(104)

Som forklaret i betragtning 49 forudsætter en foranstaltnings kvalificering som statsstøtte i henhold til denne bestemmelse, at følgende betingelser kumulativt er opfyldt: i) foranstaltningen skal kunne tilregnes staten og finansieres ved hjælp af statsmidler ii) den skal give en virksomhed en økonomisk fordel iii) denne fordel skal være selektiv og iv) foranstaltningen skal fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.

7.1.5.1.   Statsmidler og tilregnelse til staten

Statsmidler og tilregnelse til staten

| (105) | Som forklaret i betragtning 50, 59, 64-67 og 79-85 blev foranstaltning 1-4 truffet individuelt af forskellige enheder, der tilhører den offentlige forvaltning, eller af offentlige virksomheder og involverer således statsmidler. |
| --- | --- |

(105)

Som forklaret i betragtning 50, 59, 64-67 og 79-85 blev foranstaltning 1-4 truffet individuelt af forskellige enheder, der tilhører den offentlige forvaltning, eller af offentlige virksomheder og involverer således statsmidler.

| (106) | Det fremgår ligeledes af sagens akter, at beslutningerne om at yde foranstaltning 1-4 enten blev truffet direkte af offentlige myndigheder, eller at de offentlige myndigheder var involveret i disse beslutninger, eller at tilregnelse kan udledes af de indikatorer, der følger af de omstændigheder og den sammenhæng, hvori foranstaltningerne blev truffet. Foranstaltning 1-4 kunne derfor individuelt tilregnes staten. |
| --- | --- |

(106)

Det fremgår ligeledes af sagens akter, at beslutningerne om at yde foranstaltning 1-4 enten blev truffet direkte af offentlige myndigheder, eller at de offentlige myndigheder var involveret i disse beslutninger, eller at tilregnelse kan udledes af de indikatorer, der følger af de omstændigheder og den sammenhæng, hvori foranstaltningerne blev truffet. Foranstaltning 1-4 kunne derfor individuelt tilregnes staten.

| (107) | Hver foranstaltning 1-4 involverer statsmidler og kan tilregnes staten. Kommissionen konkluderer derfor, at foranstaltning 1-4 samlet set som en enkelt intervention kan tilregnes staten og involverer statsmidler. |
| --- | --- |

(107)

Hver foranstaltning 1-4 involverer statsmidler og kan tilregnes staten. Kommissionen konkluderer derfor, at foranstaltning 1-4 samlet set som en enkelt intervention kan tilregnes staten og involverer statsmidler.

7.1.5.2.   Fordel

Fordel

| (108) | Den eneste intervention dækker perioden fra 2005, hvor foranstaltning 3 blev ydet, til 2015, hvor foranstaltning 1 blev ydet. |
| --- | --- |

(108)

Den eneste intervention dækker perioden fra 2005, hvor foranstaltning 3 blev ydet, til 2015, hvor foranstaltning 1 blev ydet.

| (109) | Det samlede støttebeløb, der blev ydet til PR under den enkelte intervention, oversteg væsentligt virksomhedens bogførte værdi (jf. tabel 1). Desuden rapporterede PR regelmæssigt om tab og stigende gæld mellem 2005 og 2015. En markedsøkonomisk aktør ville ikke have grebet ind så mange gange og så betydeligt over en så lang periode, uden at der var tegn på en forbedring af virksomhedens situation, som allerede var i vanskeligheder siden mindst 2005. Det underliggende formål med interventionen var at undgå forstyrrelser i leveringen af regionale passagerjernbanetjenester ved at forsøge at afhjælpe de tilbagevendende likviditetsproblemer i PR. Uden statens fortsatte indgriben ville den ikke have været i stand til at levere sine ydelser og ville på et tidspunkt have været nødsaget til at indgive konkursbegæring. Kommissionen mener derfor, at foranstaltning 1-4 samlet set gav PR en økonomisk fordel. |
| --- | --- |

(109)

Det samlede støttebeløb, der blev ydet til PR under den enkelte intervention, oversteg væsentligt virksomhedens bogførte værdi (jf. tabel 1). Desuden rapporterede PR regelmæssigt om tab og stigende gæld mellem 2005 og 2015. En markedsøkonomisk aktør ville ikke have grebet ind så mange gange og så betydeligt over en så lang periode, uden at der var tegn på en forbedring af virksomhedens situation, som allerede var i vanskeligheder siden mindst 2005. Det underliggende formål med interventionen var at undgå forstyrrelser i leveringen af regionale passagerjernbanetjenester ved at forsøge at afhjælpe de tilbagevendende likviditetsproblemer i PR. Uden statens fortsatte indgriben ville den ikke have været i stand til at levere sine ydelser og ville på et tidspunkt have været nødsaget til at indgive konkursbegæring. Kommissionen mener derfor, at foranstaltning 1-4 samlet set gav PR en økonomisk fordel.

7.1.5.3.   Selektivitet, konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne

Selektivitet, konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne

| (110) | Konklusionen vedrørende selektivitet, konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen i betragtning 51 og 57 med hensyn til foranstaltning 1 gælder tilsvarende for den enkelte intervention. |
| --- | --- |

(110)

Konklusionen vedrørende selektivitet, konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen i betragtning 51 og 57 med hensyn til foranstaltning 1 gælder tilsvarende for den enkelte intervention.

7.1.5.4.   Konklusion

Konklusion

| (111) | På grundlag af disse grunde konkluderer Kommissionen, at foranstaltning 1-4 som enkeltstående foranstaltning udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF. |
| --- | --- |

(111)

På grundlag af disse grunde konkluderer Kommissionen, at foranstaltning 1-4 som enkeltstående foranstaltning udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.

| (112) | Foranstaltning 1-4 udgør enten individuelt eller tilsammen statsstøtte. At anvende foranstaltningerne som en enkelt intervention eller hver for sig ændrer ikke resultatet af vurderingen, da arten af de enkelte dele af interventionen ikke ville være anderledes. |
| --- | --- |

(112)

Foranstaltning 1-4 udgør enten individuelt eller tilsammen statsstøtte. At anvende foranstaltningerne som en enkelt intervention eller hver for sig ændrer ikke resultatet af vurderingen, da arten af de enkelte dele af interventionen ikke ville være anderledes.

7.1.6.   Foranstaltning 5 — Uddannelses-, rekrutterings- og de minimis-støtte ydet fra 2006 til 2015

Foranstaltning 5 — Uddannelses-, rekrutterings- og de minimis-støtte ydet fra 2006 til 2015

7.1.6.1.   Statsmidler og tilregnelse til staten

Statsmidler og tilregnelse til staten

| (113) | De foranstaltninger, der tilsammen udgør foranstaltning 5, blev ydet af offentlige myndigheder, såsom det polske agentur for virksomhedsudvikling, arbejdsformidlingen og den statslige fond for rehabilitering af funktionshæmmede. Den involverer derfor tydeligvis statsmidler og kan tilregnes staten. |
| --- | --- |

(113)

De foranstaltninger, der tilsammen udgør foranstaltning 5, blev ydet af offentlige myndigheder, såsom det polske agentur for virksomhedsudvikling, arbejdsformidlingen og den statslige fond for rehabilitering af funktionshæmmede. Den involverer derfor tydeligvis statsmidler og kan tilregnes staten.

7.1.6.2.   Fordel

Fordel

| (114) | Foranstaltning 5 blev kun tildelt PR og dækkede omkostninger, som PR ellers ville have afholdt under normale markedsvilkår. Foranstaltningen gav derfor PR en uberettiget økonomisk fordel. |
| --- | --- |

(114)

Foranstaltning 5 blev kun tildelt PR og dækkede omkostninger, som PR ellers ville have afholdt under normale markedsvilkår. Foranstaltningen gav derfor PR en uberettiget økonomisk fordel.

7.1.6.3.   Selektivitet

Selektivitet

| (115) | Konklusionen vedrørende selektivitet i betragtning 51 med hensyn til foranstaltning 1 gælder tilsvarende for foranstaltning 5. |
| --- | --- |

(115)

Konklusionen vedrørende selektivitet i betragtning 51 med hensyn til foranstaltning 1 gælder tilsvarende for foranstaltning 5.

7.1.6.4.   Konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne

Konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne

| (116) | Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 (32) (»de minimis-forordningen«) fastsætter, at støtte til en enkelt virksomhed ikke anses for at opfylde alle kriterierne i artikel 107, stk. 1, i TEUF, hvis den samlede støtte ikke overstiger 200 000 EUR over en periode på tre regnskabsår. Som det forklares i betragtning 3 i nævnte forordning, bør støtte til en enkelt virksomhed, der ikke overstiger denne tærskel, anses for ikke at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne og for ikke at fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene. I overensstemmelse med forordningens artikel 7, stk. 1, finder forordningen også anvendelse på støtte, der er ydet inden dens ikrafttræden (dvs. den 1. januar 2014). |
| --- | --- |

(116)

Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 (32) (»de minimis-forordningen«) fastsætter, at støtte til en enkelt virksomhed ikke anses for at opfylde alle kriterierne i artikel 107, stk. 1, i TEUF, hvis den samlede støtte ikke overstiger 200 000 EUR over en periode på tre regnskabsår. Som det forklares i betragtning 3 i nævnte forordning, bør støtte til en enkelt virksomhed, der ikke overstiger denne tærskel, anses for ikke at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne og for ikke at fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene. I overensstemmelse med forordningens artikel 7, stk. 1, finder forordningen også anvendelse på støtte, der er ydet inden dens ikrafttræden (dvs. den 1. januar 2014).

32

| (117) | Ifølge Polen (se betragtning 27) oversteg støtten til PR under foranstaltning 5 ikke de minimis-tærsklen i perioden 2009-2011. Den udgjorde i alt 1 177 421 PLN (ca. 277 040 EUR), men kun 350 007 PLN (82 355 EUR) af dette beløb blev ydet som de minimis-støtte. |
| --- | --- |

(117)

Ifølge Polen (se betragtning 27) oversteg støtten til PR under foranstaltning 5 ikke de minimis-tærsklen i perioden 2009-2011. Den udgjorde i alt 1 177 421 PLN (ca. 277 040 EUR), men kun 350 007 PLN (82 355 EUR) af dette beløb blev ydet som de minimis-støtte.

| (118) | Som forklaret i betragtning 22 består foranstaltning 5 af i) uddannelsesstøtte på 0,97 mio. PLN (ca. 0,23 mio. EUR), ii) ansættelsesstøtte på 39 000 PLN (ca. 0,01 mio. EUR) og iii) de minimis-støtte på 0,7 mio. PLN (ca. 0,17 mio. EUR). Disse hjælpemidler gør det muligt for PR at uddanne og rekruttere personale, der er nødvendigt for at sikre kontinuerlig levering af regional passagertransport med jernbane. De udgør således tilsammen én foranstaltning. Deres respektive beløb skal tages i betragtning kumulativt i forbindelse med de minimis-forordningen. Det samlede beløb for foranstaltning 5 overstiger de minimis-tærsklen i perioden fra 2009 til 2011. Derfor var kravene i de minimis-forordningen ikke opfyldt for denne periode. |
| --- | --- |

(118)

Som forklaret i betragtning 22 består foranstaltning 5 af i) uddannelsesstøtte på 0,97 mio. PLN (ca. 0,23 mio. EUR), ii) ansættelsesstøtte på 39 000 PLN (ca. 0,01 mio. EUR) og iii) de minimis-støtte på 0,7 mio. PLN (ca. 0,17 mio. EUR). Disse hjælpemidler gør det muligt for PR at uddanne og rekruttere personale, der er nødvendigt for at sikre kontinuerlig levering af regional passagertransport med jernbane. De udgør således tilsammen én foranstaltning. Deres respektive beløb skal tages i betragtning kumulativt i forbindelse med de minimis-forordningen. Det samlede beløb for foranstaltning 5 overstiger de minimis-tærsklen i perioden fra 2009 til 2011. Derfor var kravene i de minimis-forordningen ikke opfyldt for denne periode.

| (119) | For perioden 2009-2011 udgør foranstaltning 5 derfor statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF, og af de samme årsager som dem, der er anført i betragtning 57 med hensyn til foranstaltning 1, fordrejede eller truede foranstaltning 5 med at fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirkede samhandelen mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(119)

For perioden 2009-2011 udgør foranstaltning 5 derfor statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF, og af de samme årsager som dem, der er anført i betragtning 57 med hensyn til foranstaltning 1, fordrejede eller truede foranstaltning 5 med at fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirkede samhandelen mellem medlemsstaterne.

7.1.6.5.   Konklusion

Konklusion

| (120) | Af disse grunde mener Kommissionen, at foranstaltning 5 udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF. |
| --- | --- |

(120)

Af disse grunde mener Kommissionen, at foranstaltning 5 udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF.

7.2.   Støttens lovlighed

Støttens lovlighed

7.2.1.   Lovligheden af foranstaltning 1-4 (samlet intervention)

Lovligheden af foranstaltning 1-4 (samlet intervention)

| (121) | I henhold til artikel 108, stk. 3, i TEUF skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, og de må ikke gennemføre de planlagte foranstaltninger, før Kommissionen har truffet en endelig afgørelse derom. I henhold til artikel 3 i forordning (EU) 2015/1589 må støtten ikke gennemføres, før Kommissionen har vedtaget eller anses for at have vedtaget en beslutning om godkendelse af en sådan støtte. |
| --- | --- |

(121)

I henhold til artikel 108, stk. 3, i TEUF skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, og de må ikke gennemføre de planlagte foranstaltninger, før Kommissionen har truffet en endelig afgørelse derom. I henhold til artikel 3 i forordning (EU) 2015/1589 må støtten ikke gennemføres, før Kommissionen har vedtaget eller anses for at have vedtaget en beslutning om godkendelse af en sådan støtte.

| (122) | Med henblik på en yderligere vurdering af støttens lovlighed skal Kommissionen undersøge, om den kan fritages for anmeldelsespligten. |
| --- | --- |

(122)

Med henblik på en yderligere vurdering af støttens lovlighed skal Kommissionen undersøge, om den kan fritages for anmeldelsespligten.

| (123) | Ingen af de undersøgte foranstaltninger (foranstaltning 1, 2, 3 og 4) falder ind under anvendelsesområdet for den generelle gruppefritagelsesforordning fra 2008, navnlig fordi en kriseramt virksomhed, såsom PR, ikke er berettiget til støtte fra den generelle gruppefritagelsesforordning. |
| --- | --- |

(123)

Ingen af de undersøgte foranstaltninger (foranstaltning 1, 2, 3 og 4) falder ind under anvendelsesområdet for den generelle gruppefritagelsesforordning fra 2008, navnlig fordi en kriseramt virksomhed, såsom PR, ikke er berettiget til støtte fra den generelle gruppefritagelsesforordning.

| (124) | Foranstaltning 2, 3 og 4 blev ikke anmeldt til Kommissionen. Foranstaltning 1 blev anmeldt den 21. september 2015. Polen ydede imidlertid foranstaltning 1 den 30. september 2015 (se betragtning 1) uden at afvente Kommissionens beslutning om godkendelse af støtten. Selv om Polen havde ventet på Kommissionens beslutning om godkendelse af foranstaltning 1, jf. betragtning 99-102, mener Kommissionen under alle omstændigheder, at foranstaltning 1-4 udgør en enkelt intervention, men dette ville ikke have haft nogen indflydelse på støttens lovlighed, da foranstaltning 2-4 blev ydet, uden at Kommissionen havde truffet nogen afgørelse om godkendelse af støtten. |
| --- | --- |

(124)

Foranstaltning 2, 3 og 4 blev ikke anmeldt til Kommissionen. Foranstaltning 1 blev anmeldt den 21. september 2015. Polen ydede imidlertid foranstaltning 1 den 30. september 2015 (se betragtning 1) uden at afvente Kommissionens beslutning om godkendelse af støtten. Selv om Polen havde ventet på Kommissionens beslutning om godkendelse af foranstaltning 1, jf. betragtning 99-102, mener Kommissionen under alle omstændigheder, at foranstaltning 1-4 udgør en enkelt intervention, men dette ville ikke have haft nogen indflydelse på støttens lovlighed, da foranstaltning 2-4 blev ydet, uden at Kommissionen havde truffet nogen afgørelse om godkendelse af støtten.

| (125) | I lyset af ovenstående konkluderer Kommissionen, at støtten ikke var fritaget for anmeldelsespligten og blev ydet af Polen uden Kommissionens godkendelse i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF og artikel 3 i forordning (EU) 2015/1589. Den blev derfor ydet ulovligt. |
| --- | --- |

(125)

I lyset af ovenstående konkluderer Kommissionen, at støtten ikke var fritaget for anmeldelsespligten og blev ydet af Polen uden Kommissionens godkendelse i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF og artikel 3 i forordning (EU) 2015/1589. Den blev derfor ydet ulovligt.

7.2.2.   Lovligheden af foranstaltning 5

Lovligheden af foranstaltning 5

| (126) | I henhold til artikel 108, stk. 3, i TEUF skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, og de må ikke gennemføre de planlagte foranstaltninger, før Kommissionen har truffet en endelig afgørelse derom. I henhold til artikel 3 i forordning (EU) 2015/1589 må støtten ikke gennemføres, før Kommissionen har vedtaget eller anses for at have vedtaget en beslutning om godkendelse af en sådan støtte. |
| --- | --- |

(126)

I henhold til artikel 108, stk. 3, i TEUF skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, og de må ikke gennemføre de planlagte foranstaltninger, før Kommissionen har truffet en endelig afgørelse derom. I henhold til artikel 3 i forordning (EU) 2015/1589 må støtten ikke gennemføres, før Kommissionen har vedtaget eller anses for at have vedtaget en beslutning om godkendelse af en sådan støtte.

| (127) | For at vurdere, om støtten er lovlig, skal Kommissionen undersøge, om den kan fritages for anmeldelsespligten. |
| --- | --- |

(127)

For at vurdere, om støtten er lovlig, skal Kommissionen undersøge, om den kan fritages for anmeldelsespligten.

| (128) | Kommissionen bemærker, at en del af den støtte, der ydes under foranstaltning 5, udgør de minimis-støtte, der opfylder alle relevante betingelser i de minimis-forordningen. Den anden del kunne have været fritaget for anmeldelsespligten i henhold til den generelle gruppefritagelsesforordning fra 2008, hvis PR ikke var en kriseramt virksomhed på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet. |
| --- | --- |

(128)

Kommissionen bemærker, at en del af den støtte, der ydes under foranstaltning 5, udgør de minimis-støtte, der opfylder alle relevante betingelser i de minimis-forordningen. Den anden del kunne have været fritaget for anmeldelsespligten i henhold til den generelle gruppefritagelsesforordning fra 2008, hvis PR ikke var en kriseramt virksomhed på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.

| (129) | Da PR skal betragtes som en kriseramt virksomhed i perioden siden 2005 (33) (se betragtning 90 og 132), konkluderer Kommissionen, at ikke alle gældende betingelser i den generelle gruppefritagelsesforordning fra 2008 var opfyldt. Den omhandlede uddannelsesstøtte og enhver støtte, der ikke opfyldte betingelserne i de minimis-forordningen, var derfor ikke fritaget for anmeldelsespligten. Støtten blev derfor ydet ulovligt. |
| --- | --- |

(129)

Da PR skal betragtes som en kriseramt virksomhed i perioden siden 2005 (33) (se betragtning 90 og 132), konkluderer Kommissionen, at ikke alle gældende betingelser i den generelle gruppefritagelsesforordning fra 2008 var opfyldt. Den omhandlede uddannelsesstøtte og enhver støtte, der ikke opfyldte betingelserne i de minimis-forordningen, var derfor ikke fritaget for anmeldelsespligten. Støtten blev derfor ydet ulovligt.

33

7.3.   Støttens forenelighed

Støttens forenelighed

| (130) | I afsnit 7.1 konkluderede Kommissionen, at foranstaltning 1-4, både individuelt (betragtning 58, 63, 77 og 97) og samlet som en enkelt interventionsforanstaltning (betragtning 111) og foranstaltning 5 (betragtning 120), udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF. Mens Kommissionen mener, at foranstaltning 1-4 udgør en enkelt intervention (se betragtning 99-102), vil Kommissionen derfor subsidiært vurdere foreneligheden af støtten til foranstaltning 1-4, både som en enkelt intervention (afsnit 7.3.1) og individuelt (afsnit 7.3.2), og under alle omstændigheder særskilt for foranstaltning 5 (afsnit 7.3.3). |
| --- | --- |

(130)

I afsnit 7.1 konkluderede Kommissionen, at foranstaltning 1-4, både individuelt (betragtning 58, 63, 77 og 97) og samlet som en enkelt interventionsforanstaltning (betragtning 111) og foranstaltning 5 (betragtning 120), udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF. Mens Kommissionen mener, at foranstaltning 1-4 udgør en enkelt intervention (se betragtning 99-102), vil Kommissionen derfor subsidiært vurdere foreneligheden af støtten til foranstaltning 1-4, både som en enkelt intervention (afsnit 7.3.1) og individuelt (afsnit 7.3.2), og under alle omstændigheder særskilt for foranstaltning 5 (afsnit 7.3.3).

7.3.1.   Foranstaltning 1-4 (samlet intervention)

Foranstaltning 1-4 (samlet intervention)

| (131) | For det første finder Kommissionen, jf. betragtning 99-102, at foranstaltning 1-4 udgør en enkelt intervention. Støttens forenelighed vil således ikke blive vurderet for hver enkelt foranstaltning, men for den samlede intervention, der består af de enkelte foranstaltninger. |
| --- | --- |

(131)

For det første finder Kommissionen, jf. betragtning 99-102, at foranstaltning 1-4 udgør en enkelt intervention. Støttens forenelighed vil således ikke blive vurderet for hver enkelt foranstaltning, men for den samlede intervention, der består af de enkelte foranstaltninger.

| (132) | I princippet bør støtte til en kriseramt virksomhed, såsom PR, opfylde betingelserne i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte ikke-finansielle virksomheder (»2014-rammebestemmelserne«) (34). Den eneste intervention dækker perioden mellem 2005, hvor foranstaltning 3 blev ydet, og 2015, hvor foranstaltning 1 blev ydet. Ifølge oplysningerne fra Polen havde PR en negativ egenkapital hvert år i perioden 2005-2015, før IDA erhvervede aktierne (foranstaltning 1). Kommissionen finder derfor, at PR var en »kriseramt virksomhed« mellem 2005 og 2015 som omhandlet i punkt 20 i 2014-retningslinjerne (også bekræftet af Polen, se betragtning 29). Kommissionen bemærker, at en del af den samlede intervention (nemlig foranstaltning 1) blev ydet i september 2015, dvs. efter offentliggørelsen af 2014-retningslinjerne. Ifølge punkt 137 i rammebestemmelserne fra 2014 vil Kommissionen vurdere foreneligheden af enhver omstruktureringsstøtte uden dens godkendelse i henhold til rammebestemmelserne fra 2014, »hvis en del af eller hele støtten ydes efter [deres] offentliggørelse«. Retningslinjerne fra 2014 finder derfor anvendelse i denne sag. |
| --- | --- |

(132)

I princippet bør støtte til en kriseramt virksomhed, såsom PR, opfylde betingelserne i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte ikke-finansielle virksomheder (»2014-rammebestemmelserne«) (34). Den eneste intervention dækker perioden mellem 2005, hvor foranstaltning 3 blev ydet, og 2015, hvor foranstaltning 1 blev ydet. Ifølge oplysningerne fra Polen havde PR en negativ egenkapital hvert år i perioden 2005-2015, før IDA erhvervede aktierne (foranstaltning 1). Kommissionen finder derfor, at PR var en »kriseramt virksomhed« mellem 2005 og 2015 som omhandlet i punkt 20 i 2014-retningslinjerne (også bekræftet af Polen, se betragtning 29). Kommissionen bemærker, at en del af den samlede intervention (nemlig foranstaltning 1) blev ydet i september 2015, dvs. efter offentliggørelsen af 2014-retningslinjerne. Ifølge punkt 137 i rammebestemmelserne fra 2014 vil Kommissionen vurdere foreneligheden af enhver omstruktureringsstøtte uden dens godkendelse i henhold til rammebestemmelserne fra 2014, »hvis en del af eller hele støtten ydes efter [deres] offentliggørelse«. Retningslinjerne fra 2014 finder derfor anvendelse i denne sag.

34

| (133) | Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at markedet for indenlandsk passagertransport med jernbane, der drives i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening, befinder sig i en særlig situation, hvilket berettiger, at støtten til kriseramte virksomheder i denne sektor vurderes på et andet retsgrundlag. |
| --- | --- |

(133)

Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at markedet for indenlandsk passagertransport med jernbane, der drives i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening, befinder sig i en særlig situation, hvilket berettiger, at støtten til kriseramte virksomheder i denne sektor vurderes på et andet retsgrundlag.

| (134) | Nogle segmenter inden for jernbanetransport (såsom internationale passagerer) er allerede blevet fuldt liberaliseret på EU-plan. Derimod er det indenlandske passagermarked først blevet åbnet formelt i forbindelse med den fjerde jernbanepakke (35) med virkning fra januar 2019 (36). Hvad angår betingelserne for tildeling af kontrakter i henhold til forordning (EF) nr. 1370/2007, jf. betragtning 11, kan indenlandsk personbefordring med jernbane, herunder regional personbefordring med jernbane, der leveres i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening, stadig tildeles uden forudgående udbud for en overgangsperiode, der varer indtil den 24. december 2023, og for en periode på højst 10 år (37). Denne overgangsperiode gælder kun for indenlandsk personbefordring med jernbane i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening. Indenlandsk personbefordring med jernbane, der ikke leveres i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening, er ikke omfattet af denne overgangsperiode, og liberaliseringen trådte i kraft i januar 2019 (38). De fleste regionale passagertjenester leveres i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening. Overgangsperioden kan stadig give etablerede operatører en vis beskyttelse mod nye potentielle markedsdeltagere. Generelt er sektoren stadig domineret af etablerede virksomheder, og der er kun begrænset konkurrence, undtagen i de få medlemsstater, der (delvist) har åbnet deres markeder i henhold til national lovgivning. |
| --- | --- |

(134)

Nogle segmenter inden for jernbanetransport (såsom internationale passagerer) er allerede blevet fuldt liberaliseret på EU-plan. Derimod er det indenlandske passagermarked først blevet åbnet formelt i forbindelse med den fjerde jernbanepakke (35) med virkning fra januar 2019 (36). Hvad angår betingelserne for tildeling af kontrakter i henhold til forordning (EF) nr. 1370/2007, jf. betragtning 11, kan indenlandsk personbefordring med jernbane, herunder regional personbefordring med jernbane, der leveres i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening, stadig tildeles uden forudgående udbud for en overgangsperiode, der varer indtil den 24. december 2023, og for en periode på højst 10 år (37). Denne overgangsperiode gælder kun for indenlandsk personbefordring med jernbane i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening. Indenlandsk personbefordring med jernbane, der ikke leveres i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening, er ikke omfattet af denne overgangsperiode, og liberaliseringen trådte i kraft i januar 2019 (38). De fleste regionale passagertjenester leveres i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening. Overgangsperioden kan stadig give etablerede operatører en vis beskyttelse mod nye potentielle markedsdeltagere. Generelt er sektoren stadig domineret af etablerede virksomheder, og der er kun begrænset konkurrence, undtagen i de få medlemsstater, der (delvist) har åbnet deres markeder i henhold til national lovgivning.

35

36

37

38

| (135) | Desuden omfatter markedet for regional personbefordring med jernbane i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening en vigtig offentlig tjeneste og har særlige karakteristika. Da de etablerede operatører måske ikke altid er rettidige og tilstrækkeligt erstattet af andre operatører (39), vil deres udtræden af markedet ofte føre til en afbrydelse af leveringen af jernbanepassagertjenester og dermed have alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser. Dette betyder, at sektoren for regional personbefordring med jernbane i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening adskiller sig fra sektorer, der tidligere er blevet liberaliseret i Unionen, det være sig jernbanesektoren eller andre sektorer, f.eks. telekommunikation eller luftfartsselskaber. |
| --- | --- |

(135)

Desuden omfatter markedet for regional personbefordring med jernbane i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening en vigtig offentlig tjeneste og har særlige karakteristika. Da de etablerede operatører måske ikke altid er rettidige og tilstrækkeligt erstattet af andre operatører (39), vil deres udtræden af markedet ofte føre til en afbrydelse af leveringen af jernbanepassagertjenester og dermed have alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser. Dette betyder, at sektoren for regional personbefordring med jernbane i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening adskiller sig fra sektorer, der tidligere er blevet liberaliseret i Unionen, det være sig jernbanesektoren eller andre sektorer, f.eks. telekommunikation eller luftfartsselskaber.

39

| (136) | Det ser ud til, at nogle etablerede virksomheder, ligesom PR, kan kæmpe med en arv af uafsluttede omstruktureringer på grund af omstændigheder, som de ofte ikke var i stand til at kontrollere, f.eks. en langvarig omstrukturering fra statens side af hele jernbanesektoren. Som følge heraf kan de have modtaget støtte, som, selv om den formelt kan betragtes som omstruktureringsstøtte, ikke blev anvendt til at genoprette deres langsigtede rentabilitet, men til at afhjælpe tilbagevendende likviditetsproblemer. De har måske ikke haft mulighed for at gennemføre en egentlig omstrukturering forud for den kommende liberalisering af sektoren i Unionen. En sidste mulighed for omstrukturering kan være berettiget for at sikre langsigtet rentabilitet og gøre dem bedre rustet til at konkurrere på markedet på egen hånd. |
| --- | --- |

(136)

Det ser ud til, at nogle etablerede virksomheder, ligesom PR, kan kæmpe med en arv af uafsluttede omstruktureringer på grund af omstændigheder, som de ofte ikke var i stand til at kontrollere, f.eks. en langvarig omstrukturering fra statens side af hele jernbanesektoren. Som følge heraf kan de have modtaget støtte, som, selv om den formelt kan betragtes som omstruktureringsstøtte, ikke blev anvendt til at genoprette deres langsigtede rentabilitet, men til at afhjælpe tilbagevendende likviditetsproblemer. De har måske ikke haft mulighed for at gennemføre en egentlig omstrukturering forud for den kommende liberalisering af sektoren i Unionen. En sidste mulighed for omstrukturering kan være berettiget for at sikre langsigtet rentabilitet og gøre dem bedre rustet til at konkurrere på markedet på egen hånd.

| (137) | Desuden viser den omstændighed, at Kommissionen aldrig har anvendt rammebestemmelserne fra 2014 for statsstøtte til redning og omstrukturering af ikke-finansielle virksomheder over for jernbaneselskaber, at den er opmærksom på de særlige forhold, der gør sig gældende på de nationale passagermarkeder, navnlig for så vidt angår regionale tjenester, der leveres i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening, som udgør langt størstedelen af de indenlandske jernbanetjenester. |
| --- | --- |

(137)

Desuden viser den omstændighed, at Kommissionen aldrig har anvendt rammebestemmelserne fra 2014 for statsstøtte til redning og omstrukturering af ikke-finansielle virksomheder over for jernbaneselskaber, at den er opmærksom på de særlige forhold, der gør sig gældende på de nationale passagermarkeder, navnlig for så vidt angår regionale tjenester, der leveres i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening, som udgør langt størstedelen af de indenlandske jernbanetjenester.

| (138) | Det er anerkendt i retspraksis (40), at Kommissionen kan fravige retningslinjerne for statsstøtte, navnlig når ekstraordinære omstændigheder, som ikke er omhandlet i disse retningslinjer, adskiller en bestemt sektor fra andre økonomiske sektorer. I så fald kan Kommissionen anvende traktatens bestemmelser direkte. I lyset af i) sektorens særlige karakteristika (se betragtning 134-136), ii) PR's indvirkning på både regionalt og nationalt plan (se betragtning 147 og 152), navnlig indvirkningen på regioner, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF, og iii) det forhold, at Kommissionen aldrig har anvendt rammebestemmelserne fra 2014 om statsstøtte til redning og omstrukturering af ikke-finansielle virksomheder i vanskeligheder (se betragtning 137), finder Kommissionen, at det er berettiget at anvende traktatens bestemmelser direkte til at vurdere, om traktatens bestemmelser er forenelige (se betragtning 234). |
| --- | --- |

(138)

Det er anerkendt i retspraksis (40), at Kommissionen kan fravige retningslinjerne for statsstøtte, navnlig når ekstraordinære omstændigheder, som ikke er omhandlet i disse retningslinjer, adskiller en bestemt sektor fra andre økonomiske sektorer. I så fald kan Kommissionen anvende traktatens bestemmelser direkte. I lyset af i) sektorens særlige karakteristika (se betragtning 134-136), ii) PR's indvirkning på både regionalt og nationalt plan (se betragtning 147 og 152), navnlig indvirkningen på regioner, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF, og iii) det forhold, at Kommissionen aldrig har anvendt rammebestemmelserne fra 2014 om statsstøtte til redning og omstrukturering af ikke-finansielle virksomheder i vanskeligheder (se betragtning 137), finder Kommissionen, at det er berettiget at anvende traktatens bestemmelser direkte til at vurdere, om traktatens bestemmelser er forenelige (se betragtning 234).

40

| (139) | I den forbindelse bemærker Kommissionen, at det i artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF fastsættes, at støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner kan betragtes som forenelig med det indre marked. I betragtning af arten af PR's aktiviteter og deres økonomiske virkninger på både regionalt og nationalt plan (se betragtning 147 og 152) synes artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF at være det mest hensigtsmæssige retsgrundlag til at vurdere foreneligheden. |
| --- | --- |

(139)

I den forbindelse bemærker Kommissionen, at det i artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF fastsættes, at støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner kan betragtes som forenelig med det indre marked. I betragtning af arten af PR's aktiviteter og deres økonomiske virkninger på både regionalt og nationalt plan (se betragtning 147 og 152) synes artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF at være det mest hensigtsmæssige retsgrundlag til at vurdere foreneligheden.

| (140) | Kommissionen har derfor besluttet at vurdere foreneligheden af foranstaltning 1-4, der er truffet som en kombineret foranstaltning, direkte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF på grundlag af generelle vurderingsprincipper. |
| --- | --- |

(140)

Kommissionen har derfor besluttet at vurdere foreneligheden af foranstaltning 1-4, der er truffet som en kombineret foranstaltning, direkte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF på grundlag af generelle vurderingsprincipper.

| (141) | Ifølge artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF kan støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner betragtes som forenelig med det indre marked, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse. For at kunne anses for at være forenelig med det indre marked i henhold til denne bestemmelse skal en statsstøtte således opfylde to betingelser, hvoraf det første er, at den skal have til formål at fremme udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, og den anden, udtrykt i negative vendinger, er, at den ikke må ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse (41). |
| --- | --- |

(141)

Ifølge artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF kan støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner betragtes som forenelig med det indre marked, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse. For at kunne anses for at være forenelig med det indre marked i henhold til denne bestemmelse skal en statsstøtte således opfylde to betingelser, hvoraf det første er, at den skal have til formål at fremme udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, og den anden, udtrykt i negative vendinger, er, at den ikke må ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse (41).

41

| (142) | Med hensyn til den første betingelse undersøger Kommissionen, om støtten har til formål at fremme udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner. Med hensyn til den anden betingelse skal Kommissionen afveje støttens positive virkninger for udviklingen af de aktiviteter, som støtten har til formål at støtte, mod dens negative virkninger på det indre marked i form af konkurrencefordrejninger og støttens negative indvirkning på samhandelsvilkårene. |
| --- | --- |

(142)

Med hensyn til den første betingelse undersøger Kommissionen, om støtten har til formål at fremme udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner. Med hensyn til den anden betingelse skal Kommissionen afveje støttens positive virkninger for udviklingen af de aktiviteter, som støtten har til formål at støtte, mod dens negative virkninger på det indre marked i form af konkurrencefordrejninger og støttens negative indvirkning på samhandelsvilkårene.

7.3.1.1.   Støtten fremmer udviklingen af en økonomisk aktivitet eller et økonomisk område

Støtten fremmer udviklingen af en økonomisk aktivitet eller et økonomisk område

| (143) | Ifølge Polen ville PR uden støtten ikke have været i stand til at tilbagebetale sin gæld, da det ikke havde været i stand til at opnå markedsfinansiering forud for modtagelsen af støtten. Dette ville have ført til PR's insolvens og sandsynlige likvidation. |
| --- | --- |

(143)

Ifølge Polen ville PR uden støtten ikke have været i stand til at tilbagebetale sin gæld, da det ikke havde været i stand til at opnå markedsfinansiering forud for modtagelsen af støtten. Dette ville have ført til PR's insolvens og sandsynlige likvidation.

| (144) | Polen hævder, at en likvidation af PR ville føre til afbrydelse af kontinuiteten i leveringen af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, da PR er den eneste regionale jernbaneoperatør i syv ud af 16 regioner og den eneste operatør, der leverer tjenesteydelser i hele landet. Som sådan kunne den ikke i tilstrækkelig grad erstattes af en anden udbyder på kort til mellemlang sigt. |
| --- | --- |

(144)

Polen hævder, at en likvidation af PR ville føre til afbrydelse af kontinuiteten i leveringen af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, da PR er den eneste regionale jernbaneoperatør i syv ud af 16 regioner og den eneste operatør, der leverer tjenesteydelser i hele landet. Som sådan kunne den ikke i tilstrækkelig grad erstattes af en anden udbyder på kort til mellemlang sigt.

| (145) | Polen hævder, at en likvidation af PR ville have forårsaget alvorlige sociale problemer som følge af afbrydelsen af kontinuiteten i leveringen af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse. Efter Polens opfattelse ville den også have øget arbejdsløsheden og have haft en negativ indvirkning på økonomien. Polen anslår, at afviklingen af PR ville have medført tab af 15 000-17 500 arbejdspladser og forårsage et akkumuleret fald i værditilvæksten i den polske økonomi på 1 100-1 700 mio. PLN i løbet af 2-3 år. |
| --- | --- |

(145)

Polen hævder, at en likvidation af PR ville have forårsaget alvorlige sociale problemer som følge af afbrydelsen af kontinuiteten i leveringen af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse. Efter Polens opfattelse ville den også have øget arbejdsløsheden og have haft en negativ indvirkning på økonomien. Polen anslår, at afviklingen af PR ville have medført tab af 15 000-17 500 arbejdspladser og forårsage et akkumuleret fald i værditilvæksten i den polske økonomi på 1 100-1 700 mio. PLN i løbet af 2-3 år.

| (146) | Polen analyserede alternative scenarier til støtte under antagelse af kontinuitet i tjenesterne, såsom tilvejebringelse af privat kapital, afhændelse af aktiver og gældsomlægning, men fandt dem alle urealistiske. |
| --- | --- |

(146)

Polen analyserede alternative scenarier til støtte under antagelse af kontinuitet i tjenesterne, såsom tilvejebringelse af privat kapital, afhændelse af aktiver og gældsomlægning, men fandt dem alle urealistiske.

| (147) | Kommissionen bemærker for det første, at PR er den eneste regionale passagerjernbaneoperatør i syv regioner og har en betydelig markedsandel (mellem 66 % og 95 %) i tre andre. For det andet er der store hindringer for adgang til sektoren (store startkapitalinvesteringer, der er nødvendige for at påbegynde driften), hvilket begrænser antallet af potentielle nytilkomne. For det tredje har ingen »ekstern« operatør, hverken indenlandsk eller udenlandsk (bortset fra Arriva, som skønsmæssigt har en markedsandel på 2 %), ifølge Polen nogensinde udtrykt interesse for at komme ind på det polske regionale passagerjernbanemarked. Desuden er de »interne« operatører ikke i stand til at levere tjenester uden for deres hjemlande, da de derved mister deres status som »intern operatør« (42). For det fjerde, hvor de ansvarlige myndigheder tidligere indkøbte transporttjenester gennem et udbud, var PR ofte den eneste tilbudsgiver. På dette grundlag er det rimeligt at konkludere, at hvis PR var gået konkurs, ville ingen anden operatør have været i stand til at udskifte virksomheden tilstrækkeligt på kort til mellemlang sigt. |
| --- | --- |

(147)

Kommissionen bemærker for det første, at PR er den eneste regionale passagerjernbaneoperatør i syv regioner og har en betydelig markedsandel (mellem 66 % og 95 %) i tre andre. For det andet er der store hindringer for adgang til sektoren (store startkapitalinvesteringer, der er nødvendige for at påbegynde driften), hvilket begrænser antallet af potentielle nytilkomne. For det tredje har ingen »ekstern« operatør, hverken indenlandsk eller udenlandsk (bortset fra Arriva, som skønsmæssigt har en markedsandel på 2 %), ifølge Polen nogensinde udtrykt interesse for at komme ind på det polske regionale passagerjernbanemarked. Desuden er de »interne« operatører ikke i stand til at levere tjenester uden for deres hjemlande, da de derved mister deres status som »intern operatør« (42). For det fjerde, hvor de ansvarlige myndigheder tidligere indkøbte transporttjenester gennem et udbud, var PR ofte den eneste tilbudsgiver. På dette grundlag er det rimeligt at konkludere, at hvis PR var gået konkurs, ville ingen anden operatør have været i stand til at udskifte virksomheden tilstrækkeligt på kort til mellemlang sigt.

42

| (148) | Efter Kommissionens opfattelse forekommer Polens påstand om, at PR ville være blevet insolvent uden støtten, plausibel i betragtning af PR's høje gældsætning, mangel på tilstrækkelig intern likviditet og manglende evne til at generere markedsfinansiering. |
| --- | --- |

(148)

Efter Kommissionens opfattelse forekommer Polens påstand om, at PR ville være blevet insolvent uden støtten, plausibel i betragtning af PR's høje gældsætning, mangel på tilstrækkelig intern likviditet og manglende evne til at generere markedsfinansiering.

| (149) | Polens kontrafaktiske analyse, der omfatter alternative scenarier, og som førte til den konklusion, at der ikke var noget reelt alternativ til støtten (se betragtning 146), forekommer også plausibel. Det er usandsynligt, at en privat investor ville have udtrykt interesse for at overtage PR under hensyntagen til dens alvorlige finansielle situation. Afhændelse af aktiver ville have været utilstrækkelig til at afvikle gæld og, hvad der er vigtigere, have undermineret genoprettelsen af rentabiliteten, da de fleste aktiver er nødvendige for at fortsætte driften. Hvad angår de eksisterende kreditorers gældsomlægning, ville den uundgåeligt have medført yderligere støtte, eftersom PR's største kreditorer var statsejede. |
| --- | --- |

(149)

Polens kontrafaktiske analyse, der omfatter alternative scenarier, og som førte til den konklusion, at der ikke var noget reelt alternativ til støtten (se betragtning 146), forekommer også plausibel. Det er usandsynligt, at en privat investor ville have udtrykt interesse for at overtage PR under hensyntagen til dens alvorlige finansielle situation. Afhændelse af aktiver ville have været utilstrækkelig til at afvikle gæld og, hvad der er vigtigere, have undermineret genoprettelsen af rentabiliteten, da de fleste aktiver er nødvendige for at fortsætte driften. Hvad angår de eksisterende kreditorers gældsomlægning, ville den uundgåeligt have medført yderligere støtte, eftersom PR's største kreditorer var statsejede.

| (150) | På den anden side gjorde støtten det muligt for PR at nedbringe sin gæld og gennemføre saneringen med henblik på at genoprette rentabiliteten på lang sigt. Processen synes at have haft positive virkninger, idet virksomheden blev rentabel i 2016, har en positiv egenkapital og forventes at generere overskud frem til 2020. Desuden fik støtten de tidligere tøvende lokale myndigheder til at indgå langsigtede public service-kontrakter med PR for perioden 2015-2021. Dette giver PR finansiel stabilitet, som er nødvendig for en vellykket gennemførelse af omlægningsprocessen. |
| --- | --- |

(150)

På den anden side gjorde støtten det muligt for PR at nedbringe sin gæld og gennemføre saneringen med henblik på at genoprette rentabiliteten på lang sigt. Processen synes at have haft positive virkninger, idet virksomheden blev rentabel i 2016, har en positiv egenkapital og forventes at generere overskud frem til 2020. Desuden fik støtten de tidligere tøvende lokale myndigheder til at indgå langsigtede public service-kontrakter med PR for perioden 2015-2021. Dette giver PR finansiel stabilitet, som er nødvendig for en vellykket gennemførelse af omlægningsprocessen.

| (151) | Endelig er alle regioner, hvor PR opererer, som anført i betragtning 9 berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF. Disse regioner er kendetegnet ved en levestandard, der er usædvanlig lav eller med en alvorlig underbeskæftigelse. PR har direkte ca. 9 000 ansatte og tegner sig for ca. 50 % af de årlige togkilometer. En afvikling af PR vil sammen med den direkte indvirkning på PR-medarbejdere og -leverandører have en betydelig indvirkning på arbejdskraftens mobilitet i alle regioner med en reel trussel mod de eksisterende beskæftigelsesmuligheder. |
| --- | --- |

(151)

Endelig er alle regioner, hvor PR opererer, som anført i betragtning 9 berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF. Disse regioner er kendetegnet ved en levestandard, der er usædvanlig lav eller med en alvorlig underbeskæftigelse. PR har direkte ca. 9 000 ansatte og tegner sig for ca. 50 % af de årlige togkilometer. En afvikling af PR vil sammen med den direkte indvirkning på PR-medarbejdere og -leverandører have en betydelig indvirkning på arbejdskraftens mobilitet i alle regioner med en reel trussel mod de eksisterende beskæftigelsesmuligheder.

| (152) | Desuden er de regioner, hvor PR er den eneste operatør eller har en betydelig markedsandel, relativt fattigere, har højere arbejdsløshed og mindre udvalg af alternativer til offentlig transport end de resterende regioner, hvor de »interne« operatører er aktive. PR's konkurs ville således i højere grad have skadet førstnævnte end den sidstnævnte, hvilket ville øge de regionale forskelle yderligere. |
| --- | --- |

(152)

Desuden er de regioner, hvor PR er den eneste operatør eller har en betydelig markedsandel, relativt fattigere, har højere arbejdsløshed og mindre udvalg af alternativer til offentlig transport end de resterende regioner, hvor de »interne« operatører er aktive. PR's konkurs ville således i højere grad have skadet førstnævnte end den sidstnævnte, hvilket ville øge de regionale forskelle yderligere.

| (153) | I lyset af ovenstående konkluderer Kommissionen, at støtten fremmer udviklingen af de regionale jernbanetjenester i Polen, idet den forhindrer en sandsynlig afbrydelse af leveringen af disse tjenester i tilfælde af PR's konkurs. Den omhandler også uligheder mellem de regioner, der sandsynligvis ville være steget, hvis PR var gået konkurs. |
| --- | --- |

(153)

I lyset af ovenstående konkluderer Kommissionen, at støtten fremmer udviklingen af de regionale jernbanetjenester i Polen, idet den forhindrer en sandsynlig afbrydelse af leveringen af disse tjenester i tilfælde af PR's konkurs. Den omhandler også uligheder mellem de regioner, der sandsynligvis ville være steget, hvis PR var gået konkurs.

7.3.1.2.   Støtten påvirker ikke i urimelig grad konkurrencevilkårene og samhandelsvilkårene i et omfang, der strider mod den fælles interesse.

Støtten påvirker ikke i urimelig grad konkurrencevilkårene og samhandelsvilkårene i et omfang, der strider mod den fælles interesse.

| (154) | For at vurdere, om støtten ikke i urimelig grad påvirker konkurrencevilkårene og samhandelsvilkårene, er det nødvendigt at undersøge støttens nødvendighed, dens hensigtsmæssighed og proportionalitet. Det er også nødvendigt at undersøge støttens virkninger for konkurrencen og samhandelen samt støttens positive virkninger for udviklingen af de aktiviteter, som støtten har til formål at støtte mod dens negative virkninger for det indre marked. |
| --- | --- |

(154)

For at vurdere, om støtten ikke i urimelig grad påvirker konkurrencevilkårene og samhandelsvilkårene, er det nødvendigt at undersøge støttens nødvendighed, dens hensigtsmæssighed og proportionalitet. Det er også nødvendigt at undersøge støttens virkninger for konkurrencen og samhandelen samt støttens positive virkninger for udviklingen af de aktiviteter, som støtten har til formål at støtte mod dens negative virkninger for det indre marked.

7.3.1.3.   Støttens nødvendighed, hensigtsmæssighed og proportionalitet

Støttens nødvendighed, hensigtsmæssighed og proportionalitet

| (155) | For det første ville PR ifølge Polen, som anført i betragtning 143-146, blive insolvent og likvideret uden støtten. Afviklingen af PR ville have forårsaget alvorlige sociale problemer som følge af afbrydelsen af kontinuiteten i leveringen af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse og stigningen i arbejdsløsheden. Det ville også have haft en samlet negativ indvirkning på økonomien. Endelig konkluderede Polen, at alternative scenarier, hvor der antages at være kontinuitet i tjenesten uden støtten, ikke var realistiske. |
| --- | --- |

(155)

For det første ville PR ifølge Polen, som anført i betragtning 143-146, blive insolvent og likvideret uden støtten. Afviklingen af PR ville have forårsaget alvorlige sociale problemer som følge af afbrydelsen af kontinuiteten i leveringen af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse og stigningen i arbejdsløsheden. Det ville også have haft en samlet negativ indvirkning på økonomien. Endelig konkluderede Polen, at alternative scenarier, hvor der antages at være kontinuitet i tjenesten uden støtten, ikke var realistiske.

| (156) | Som anført i betragtning 148-153 er Polens argumenter efter Kommissionens opfattelse plausible. Kommissionen konkluderer derfor, at støtten er nødvendig for at forhindre en alvorlig social nød i forbindelse med den sandsynlige afbrydelse af leveringen af regional personbefordring med jernbane i tilfælde af PR's konkurs. |
| --- | --- |

(156)

Som anført i betragtning 148-153 er Polens argumenter efter Kommissionens opfattelse plausible. Kommissionen konkluderer derfor, at støtten er nødvendig for at forhindre en alvorlig social nød i forbindelse med den sandsynlige afbrydelse af leveringen af regional personbefordring med jernbane i tilfælde af PR's konkurs.

| (157) | Hvad for det andet angår støttens hensigtsmæssighed skal det bemærkes, at PR, før støtten blev modtaget, befandt sig i en vanskelig økonomisk situation. I årevis havde virksomheden indberettet tab, negativ egenkapital og stigende gæld og fungeret som en kriseramt virksomhed siden 2005. Fra begyndelsen af omlægningsprocessen i 2000 havde PR ikke tilstrækkelig intern likviditet eller adgang til ekstern finansiering, der var nødvendig for at indfri sin gæld og finansiere sine operationer. Gældsproblemet kulminerede i september 2015, hvor PR's to største kreditorer, PKP PLK og PKP Energetyka, opfordrede debitor til at tilbagebetale sin gæld inden for en uge. Sidstnævnte truede med at ophøre med at levere energi. Uden at betale sin gæld ville PR være blevet insolvent. I den forbindelse er det usandsynligt, at et instrument, der er mindre fordrejende end støtten, f.eks. lovgivningsmæssige ændringer alene, ville have forhindret PR's konkurs og dermed sikret kontinuitet i leveringen af regional personbefordring med jernbane. |
| --- | --- |

(157)

Hvad for det andet angår støttens hensigtsmæssighed skal det bemærkes, at PR, før støtten blev modtaget, befandt sig i en vanskelig økonomisk situation. I årevis havde virksomheden indberettet tab, negativ egenkapital og stigende gæld og fungeret som en kriseramt virksomhed siden 2005. Fra begyndelsen af omlægningsprocessen i 2000 havde PR ikke tilstrækkelig intern likviditet eller adgang til ekstern finansiering, der var nødvendig for at indfri sin gæld og finansiere sine operationer. Gældsproblemet kulminerede i september 2015, hvor PR's to største kreditorer, PKP PLK og PKP Energetyka, opfordrede debitor til at tilbagebetale sin gæld inden for en uge. Sidstnævnte truede med at ophøre med at levere energi. Uden at betale sin gæld ville PR være blevet insolvent. I den forbindelse er det usandsynligt, at et instrument, der er mindre fordrejende end støtten, f.eks. lovgivningsmæssige ændringer alene, ville have forhindret PR's konkurs og dermed sikret kontinuitet i leveringen af regional personbefordring med jernbane.

| (158) | PR's finansielle vanskeligheder skyldtes primært tab akkumuleret i årenes løb og overdreven gældsætning. Støtten, der blev ydet i form af dækning af tidligere tab og gældsomlægning (herunder henstand med gæld), imødegik i tilstrækkelig grad disse vanskeligheder. Egenkapitalinvesteringen i 2015 gik videre end til at løse de umiddelbare likviditetsproblemer ved at give PR den langsigtede finansiering, som er nødvendig for at genoprette den langsigtede rentabilitet. |
| --- | --- |

(158)

PR's finansielle vanskeligheder skyldtes primært tab akkumuleret i årenes løb og overdreven gældsætning. Støtten, der blev ydet i form af dækning af tidligere tab og gældsomlægning (herunder henstand med gæld), imødegik i tilstrækkelig grad disse vanskeligheder. Egenkapitalinvesteringen i 2015 gik videre end til at løse de umiddelbare likviditetsproblemer ved at give PR den langsigtede finansiering, som er nødvendig for at genoprette den langsigtede rentabilitet.

| (159) | Af de faktiske økonomiske resultater ser det ud til, at støtten indtil videre har nået de opstillede mål, da virksomheden er blevet rentabel og genopbygget sin egenkapital (se tabel 1). Som følge heraf var selskabet i stand til at opnå markedsfinansiering (således stigningen i forpligtelser i 2017), der tjener som egetbidrag til omstruktureringsomkostningerne.

  Tabel 1

  Udvalgte finansielle data for PR i 2011-2017 og et overslag for 2018, 2019 og 2020 i mio. PLN | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Indtægter | 1 797,8 | 1 746,4 | 1 498,8 | 1 474,0 | 1 383,4 | 1 317,7 | 1 334,6 |
| Driftsresultat | 10,2 | -74,0 | -31,1 | 10,0 | -96,1 | 51,0 | 68,2 |
| Nettoresultat | –52,7 | –44,3 | –54,0 | –5,5 | –88,4 | 51,2 | 75,2 |
| Nettomargen | –2,9  % | –2,5  % | –3,6  % | –0,3  % | –6,4  % | 3,9  % | 5,6  % |
| Aktieeksponeringer | – 292,4 | – 336,7 | – 390,7 | – 396,2 | 285,7 | 336,9 | 412,1 |
| Forpligtelser | 784,7 | 834,6 | 898 | 884,2 | 287,4 | 225,3 | 463,2 |
| | 2018 (F) | 2019 (F) | 2020 (F) | | | | |
| Indtægter | [1 161,1 -1 570,9 ] | [1 139,8 -1 542 ] | [1 092,7 -1 478,3 ] | | | | |
| Driftsresultat | [59,0 79,8 ] | [41,0 55,4 ] | [35,4 48,0 ] | | | | |
| Nettoresultat | [41,7 56,4 ] | [22,7 -30,7 ] | [23,5 -31,9 ] | | | | |
| Nettomargen | [3,1 -4,1 ] % | [1,7 -2,3 ] % | | | | | |
| Aktieeksponeringer | [391,9 -530,3 ] | [414,5 -560,9 ] | [438,2 -592,8 ] | | | | |
| Forpligtelser | [592,5 -801,6 ] | [510,3 -690,5 ] | [311,8 -421,8 ] | | | | |
| Kilde: Årsregnskaberne for PR for årene 2011-2017 »F« — prognose i henhold til den omstruktureringsplan, der blev ajourført i december 2017 for årene 2018-2020 |

(159)

Af de faktiske økonomiske resultater ser det ud til, at støtten indtil videre har nået de opstillede mål, da virksomheden er blevet rentabel og genopbygget sin egenkapital (se tabel 1). Som følge heraf var selskabet i stand til at opnå markedsfinansiering (således stigningen i forpligtelser i 2017), der tjener som egetbidrag til omstruktureringsomkostningerne.

Tabel 1

Tabel 1

Udvalgte finansielle data for PR i 2011-2017 og et overslag for 2018, 2019 og 2020 i mio. PLN

2011

2011

2012

2012

2013

2013

2014

2014

2015

2015

2016

2016

2017

2017

Indtægter

1 797,8

1 746,4

1 498,8

1 474,0

1 383,4

1 317,7

1 334,6

Driftsresultat

10,2

-74,0

-31,1

10,0

-96,1

51,0

68,2

Nettoresultat

–52,7

–44,3

–54,0

–5,5

–88,4

51,2

75,2

Nettomargen

–2,9  %

–2,5  %

–3,6  %

–0,3  %

–6,4  %

3,9  %

5,6  %

Aktieeksponeringer

– 292,4

– 336,7

– 390,7

– 396,2

285,7

336,9

412,1

Forpligtelser

784,7

834,6

898

884,2

287,4

225,3

463,2

2018 (F)

2018 (F)

2019 (F)

2019 (F)

2020 (F)

2020 (F)

Indtægter

[1 161,1 -1 570,9 ]

[1 139,8 -1 542 ]

[1 092,7 -1 478,3 ]

Driftsresultat

[59,0 79,8 ]

[41,0 55,4 ]

[35,4 48,0 ]

Nettoresultat

[41,7 56,4 ]

[22,7 -30,7 ]

[23,5 -31,9 ]

Nettomargen

[3,1 -4,1 ] %

[1,7 -2,3 ] %

Aktieeksponeringer

[391,9 -530,3 ]

[414,5 -560,9 ]

[438,2 -592,8 ]

Forpligtelser

[592,5 -801,6 ]

[510,3 -690,5 ]

[311,8 -421,8 ]

Kilde: Årsregnskaberne for PR for årene 2011-2017 »F« — prognose i henhold til den omstruktureringsplan, der blev ajourført i december 2017 for årene 2018-2020

Kilde:

| (160) | På dette grundlag konkluderer Kommissionen, at støtten er egnet til at nå målet. |
| --- | --- |

(160)

På dette grundlag konkluderer Kommissionen, at støtten er egnet til at nå målet.

| (161) | For det tredje bemærker Kommissionen med hensyn til støttens proportionalitet, at den store del af støtten blev anvendt til at dække tidligere driftstab eller til at mindske gældsbyrden (gældsomlægning og henstand med gæld), som i sidste ende blev tilbagebetalt af PR. Dette gav således ikke PR nogen overskydende likviditet, som kunne anvendes til andre formål end at sikre kontinuitet i operationerne. |
| --- | --- |

(161)

For det tredje bemærker Kommissionen med hensyn til støttens proportionalitet, at den store del af støtten blev anvendt til at dække tidligere driftstab eller til at mindske gældsbyrden (gældsomlægning og henstand med gæld), som i sidste ende blev tilbagebetalt af PR. Dette gav således ikke PR nogen overskydende likviditet, som kunne anvendes til andre formål end at sikre kontinuitet i operationerne.

| (162) | For så vidt angår egenkapitalinvesteringen i 2015 blev [...] % af dens samlede beløb straks brugt til at tilbagebetale forfalden gæld til PKP PLK og PKP Energetyka. Det resterende beløb på [...] PLN (ca. [...] EUR) blev brugt til modernisering af rullende materiel og omstrukturering af arbejdsstyrken, dvs. til at afhjælpe de andre hovedårsager til PR's vanskeligheder (bortset fra høj gældsætning), nemlig rullende materiel af dårlig kvalitet og utilstrækkelig mængde og lav driftseffektivitet med henblik på at afslutte omlægningsprocessen og genoprette rentabiliteten på lang sigt. |
| --- | --- |

(162)

For så vidt angår egenkapitalinvesteringen i 2015 blev [...] % af dens samlede beløb straks brugt til at tilbagebetale forfalden gæld til PKP PLK og PKP Energetyka. Det resterende beløb på [...] PLN (ca. [...] EUR) blev brugt til modernisering af rullende materiel og omstrukturering af arbejdsstyrken, dvs. til at afhjælpe de andre hovedårsager til PR's vanskeligheder (bortset fra høj gældsætning), nemlig rullende materiel af dårlig kvalitet og utilstrækkelig mængde og lav driftseffektivitet med henblik på at afslutte omlægningsprocessen og genoprette rentabiliteten på lang sigt.

| (163) | På den anden side har PR påtaget sig en betydelig byrde i forbindelse med omstruktureringsomkostningerne ved at generere et betydeligt egetbidrag i form af ekstern finansiering (banklån på markedsvilkår). Dette egetbidrag, som PR skal tilbagebetale med egne midler, beløber sig til [...] PLN (ca. [...] EUR) og tegner sig for en betydelig del af de samlede omstruktureringsomkostninger. |
| --- | --- |

(163)

På den anden side har PR påtaget sig en betydelig byrde i forbindelse med omstruktureringsomkostningerne ved at generere et betydeligt egetbidrag i form af ekstern finansiering (banklån på markedsvilkår). Dette egetbidrag, som PR skal tilbagebetale med egne midler, beløber sig til [...] PLN (ca. [...] EUR) og tegner sig for en betydelig del af de samlede omstruktureringsomkostninger.

| (164) | De faktiske finansielle resultater og de finansielle prognoser viser, at støtten ikke var for stor. Virksomheden havde nettotab i ni på hinanden følgende år mellem 2008 og 2015 og negativ egenkapital hvert år siden mindst 2004 til 2014. I 2016 og 2017 indberettede den nettofortjeneste, men fortjenstmargenen på henholdsvis 3,9 % og 5,6 % synes ikke at være urimeligt høj (43). Tilsvarende forventedes det, at PR i perioden 2018-2020 ville generere en forholdsvis beskeden nettomargen på [1,7-4,1] %. De moderate fortjenstmargener viser, at PR i øjeblikket modtager tilstrækkelig kompensation for leveringen af personbefordring med jernbane. |
| --- | --- |

(164)

De faktiske finansielle resultater og de finansielle prognoser viser, at støtten ikke var for stor. Virksomheden havde nettotab i ni på hinanden følgende år mellem 2008 og 2015 og negativ egenkapital hvert år siden mindst 2004 til 2014. I 2016 og 2017 indberettede den nettofortjeneste, men fortjenstmargenen på henholdsvis 3,9 % og 5,6 % synes ikke at være urimeligt høj (43). Tilsvarende forventedes det, at PR i perioden 2018-2020 ville generere en forholdsvis beskeden nettomargen på [1,7-4,1] %. De moderate fortjenstmargener viser, at PR i øjeblikket modtager tilstrækkelig kompensation for leveringen af personbefordring med jernbane.

43

| (165) | Af disse grunde konkluderer Kommissionen, at støtten er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at nå målet, og at den derfor er forholdsmæssig. |
| --- | --- |

(165)

Af disse grunde konkluderer Kommissionen, at støtten er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at nå målet, og at den derfor er forholdsmæssig.

7.3.1.4.   Virkninger for konkurrence og samhandel

Virkninger for konkurrence og samhandel

| (166) | Selv om markedet for indenlandsk regional personbefordring med jernbane endnu ikke er blevet fuldt liberaliseret i henhold til EU-retten, har Kommissionen i tidligere beslutninger fastslået, at støtte til passagerjernbaneselskaber (44) havde en indvirkning på konkurrencen og samhandelen, fordi international personbefordring er blevet liberaliseret, og nogle medlemsstater ensidigt har åbnet deres markeder for personbefordring med jernbane. Desuden er der intermodal konkurrence mellem regionale jernbaner og andre transportmidler i Polen. Desuden er der i flere regioner mere end én regional jernbaneoperatør, herunder operatører fra en anden medlemsstat. |
| --- | --- |

(166)

Selv om markedet for indenlandsk regional personbefordring med jernbane endnu ikke er blevet fuldt liberaliseret i henhold til EU-retten, har Kommissionen i tidligere beslutninger fastslået, at støtte til passagerjernbaneselskaber (44) havde en indvirkning på konkurrencen og samhandelen, fordi international personbefordring er blevet liberaliseret, og nogle medlemsstater ensidigt har åbnet deres markeder for personbefordring med jernbane. Desuden er der intermodal konkurrence mellem regionale jernbaner og andre transportmidler i Polen. Desuden er der i flere regioner mere end én regional jernbaneoperatør, herunder operatører fra en anden medlemsstat.

44

| (167) | PR's andel af det intraregionale marked for jernbanetjenester er gradvist faldet fra 50 % i 2014 til 42,5 % i første halvdel af 2017 (målt i trafikmængde i tog/km). Ifølge omstruktureringsplanen, som dækker perioden indtil 2020, har PR desuden planer om at reducere sin trafikmængde med [...] % og antallet af eltogsæt med [...] %. Dette bør frigøre yderligere kapacitet for konkurrenterne. |
| --- | --- |

(167)

PR's andel af det intraregionale marked for jernbanetjenester er gradvist faldet fra 50 % i 2014 til 42,5 % i første halvdel af 2017 (målt i trafikmængde i tog/km). Ifølge omstruktureringsplanen, som dækker perioden indtil 2020, har PR desuden planer om at reducere sin trafikmængde med [...] % og antallet af eltogsæt med [...] %. Dette bør frigøre yderligere kapacitet for konkurrenterne.

| (168) | Alle PR-selskabets »interne« konkurrenter (undtagen PKP Szybka Kolej Miejska) har indgået langfristede kontrakter med lokale myndigheder uden forudgående udbud i hvert fald indtil november 2023. Dette betyder, at PR ikke kan overtage deres ruter i flere år. Arriva, som er PR's »eksterne« konkurrent, havde en kontrakt, der løb indtil december 2020. |
| --- | --- |

(168)

Alle PR-selskabets »interne« konkurrenter (undtagen PKP Szybka Kolej Miejska) har indgået langfristede kontrakter med lokale myndigheder uden forudgående udbud i hvert fald indtil november 2023. Dette betyder, at PR ikke kan overtage deres ruter i flere år. Arriva, som er PR's »eksterne« konkurrent, havde en kontrakt, der løb indtil december 2020.

| (169) | Foranstaltningen har derfor virkninger for konkurrencen og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne (45). |
| --- | --- |

(169)

Foranstaltningen har derfor virkninger for konkurrencen og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne (45).

45

7.3.1.5.   Afvejning af støttens positive virkninger med negative virkninger for det indre marked

Afvejning af støttens positive virkninger med negative virkninger for det indre marked

| (170) | En støtteforanstaltning fortolkes hensigtsmæssigt, når den fremmer udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner uden at ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse. |
| --- | --- |

(170)

En støtteforanstaltning fortolkes hensigtsmæssigt, når den fremmer udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner uden at ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.

| (171) | På grundlag af ovenstående kan det konkluderes, at støttens negative virkninger for sektoren for regional personbefordring med jernbane i Polen er begrænsede. |
| --- | --- |

(171)

På grundlag af ovenstående kan det konkluderes, at støttens negative virkninger for sektoren for regional personbefordring med jernbane i Polen er begrænsede.

| (172) | Desuden befinder markedet for regional personbefordring med jernbane i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening som nævnt i betragtning 134, selv om det er underlagt princippet om konkurrencebaseret tildeling af kontrakter om offentlig trafikbetjening siden december 2019, stadig sig i en overgangsperiode, hvor kontrakter om offentlig trafikbetjening uden betingelser kan tildeles uden forudgående udbud indtil 2023. Polen har forpligtet sig til at afslutte denne proces tre år tidligere (se betragtning 33 og 213). Dette vil føre til en hurtigere markedsåbning og bidrage til Unionens mål om at skabe et fælles europæisk jernbaneområde. Ved afvejningen af virkningerne af foranstaltning 1-4 er der derfor taget hensyn til Polens tilsagn, som er beskrevet og vurderet i betragtning 212-229 nedenfor. |
| --- | --- |

(172)

Desuden befinder markedet for regional personbefordring med jernbane i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening som nævnt i betragtning 134, selv om det er underlagt princippet om konkurrencebaseret tildeling af kontrakter om offentlig trafikbetjening siden december 2019, stadig sig i en overgangsperiode, hvor kontrakter om offentlig trafikbetjening uden betingelser kan tildeles uden forudgående udbud indtil 2023. Polen har forpligtet sig til at afslutte denne proces tre år tidligere (se betragtning 33 og 213). Dette vil føre til en hurtigere markedsåbning og bidrage til Unionens mål om at skabe et fælles europæisk jernbaneområde. Ved afvejningen af virkningerne af foranstaltning 1-4 er der derfor taget hensyn til Polens tilsagn, som er beskrevet og vurderet i betragtning 212-229 nedenfor.

7.3.2.   Foranstaltning 1-4 som særskilte foranstaltninger

Foranstaltning 1-4 som særskilte foranstaltninger

| (173) | Af de grunde, der er anført i betragtning 138 og 139, mener Kommissionen, at det er berettiget at anvende traktatens bestemmelser direkte til at vurdere foreneligheden af den støtte, der er ydet til PR, og at artikel 107, stk. 3, litra c), er det mest hensigtsmæssige grundlag for vurderingen af foreneligheden. |
| --- | --- |

(173)

Af de grunde, der er anført i betragtning 138 og 139, mener Kommissionen, at det er berettiget at anvende traktatens bestemmelser direkte til at vurdere foreneligheden af den støtte, der er ydet til PR, og at artikel 107, stk. 3, litra c), er det mest hensigtsmæssige grundlag for vurderingen af foreneligheden.

7.3.2.1.   Støtten fremmer udviklingen af en økonomisk aktivitet eller et økonomisk område

Støtten fremmer udviklingen af en økonomisk aktivitet eller et økonomisk område

| (174) | Som forklaret i betragtning 153 fremmer statsstøtte udviklingen af en aktivitet, når den forhindrer afbrydelse af leveringen af en tjeneste ved at genoprette levedygtigheden på lang sigt for en virksomhed, der uden støtten ville have forladt markedet. På tidspunktet for tildelingen af hver individuel foranstaltning havde PR været i vanskeligheder som defineret i 2004-retningslinjerne og 2014-retningslinjerne (se betragtning 29 og 132). |
| --- | --- |

(174)

Som forklaret i betragtning 153 fremmer statsstøtte udviklingen af en aktivitet, når den forhindrer afbrydelse af leveringen af en tjeneste ved at genoprette levedygtigheden på lang sigt for en virksomhed, der uden støtten ville have forladt markedet. På tidspunktet for tildelingen af hver individuel foranstaltning havde PR været i vanskeligheder som defineret i 2004-retningslinjerne og 2014-retningslinjerne (se betragtning 29 og 132).

| (175) | PR er den vigtigste operatør af regionale passagertjenester og står udelukkende over for konkurrence fra de »interne« operatører i regionerne, som kun opererer i deres respektive regioner, og i meget begrænset omfang fra Arriva. |
| --- | --- |

(175)

PR er den vigtigste operatør af regionale passagertjenester og står udelukkende over for konkurrence fra de »interne« operatører i regionerne, som kun opererer i deres respektive regioner, og i meget begrænset omfang fra Arriva.

| (176) | Der er store hindringer for potentielle nye aktører. Dette øger risikoen for, at en anden operatør ikke vil være i stand til at træde ind og erstatte PR hurtigt og i tilstrækkeligt omfang, hvis PR ophører (se betragtning 147). |
| --- | --- |

(176)

Der er store hindringer for potentielle nye aktører. Dette øger risikoen for, at en anden operatør ikke vil være i stand til at træde ind og erstatte PR hurtigt og i tilstrækkeligt omfang, hvis PR ophører (se betragtning 147).

| (177) | Desuden vil en likvidation af PR både have en betydelig indvirkning på i) PR-ansatte og kontrahenter og ii) arbejdskraftens mobilitet i regioner, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF (se betragtning 151). |
| --- | --- |

(177)

Desuden vil en likvidation af PR både have en betydelig indvirkning på i) PR-ansatte og kontrahenter og ii) arbejdskraftens mobilitet i regioner, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF (se betragtning 151).

| (178) | Selv om de udføres af forskellige aktører, har hver enkelt foranstaltning bidraget til et fælles mål, nemlig: At sikre videreførelsen af PR's aktiviteter. |
| --- | --- |

(178)

Selv om de udføres af forskellige aktører, har hver enkelt foranstaltning bidraget til et fælles mål, nemlig: At sikre videreførelsen af PR's aktiviteter.

| (179) | I lyset af ovenstående konkluderer Kommissionen, at hver af foranstaltningerne 1-4 enkeltvis fremmer udviklingen af den regionale personbefordring med jernbane i Polen, idet de forhindrer alvorlige sociale problemer i forbindelse med den sandsynlige afbrydelse af leveringen af jernbanepassagertjenester i tilfælde af PR's konkurs. |
| --- | --- |

(179)

I lyset af ovenstående konkluderer Kommissionen, at hver af foranstaltningerne 1-4 enkeltvis fremmer udviklingen af den regionale personbefordring med jernbane i Polen, idet de forhindrer alvorlige sociale problemer i forbindelse med den sandsynlige afbrydelse af leveringen af jernbanepassagertjenester i tilfælde af PR's konkurs.

7.3.2.2.   Støtten påvirker ikke i urimelig grad konkurrencevilkårene og samhandelsvilkårene i et omfang, der strider mod den fælles interesse.

Støtten påvirker ikke i urimelig grad konkurrencevilkårene og samhandelsvilkårene i et omfang, der strider mod den fælles interesse.

| (180) | PR's finansielle vanskeligheder skyldtes primært tab akkumuleret i årenes løb og overdreven gældsætning. Til det første forhold blev der taget tilstrækkeligt hensyn gennem dækningen af tidligere tab (foranstaltning 2). Det andet forhold blev behandlet i forbindelse med PR's kreditorers gældsomlægning (foranstaltning 3 og 4) og i sidste ende gennem IDA's erhvervelse af aktier (foranstaltning 1), hvor de to største kreditorer i PR krævede tilbagebetaling af gælden. |
| --- | --- |

(180)

PR's finansielle vanskeligheder skyldtes primært tab akkumuleret i årenes løb og overdreven gældsætning. Til det første forhold blev der taget tilstrækkeligt hensyn gennem dækningen af tidligere tab (foranstaltning 2). Det andet forhold blev behandlet i forbindelse med PR's kreditorers gældsomlægning (foranstaltning 3 og 4) og i sidste ende gennem IDA's erhvervelse af aktier (foranstaltning 1), hvor de to største kreditorer i PR krævede tilbagebetaling af gælden.

| (181) | De anvendte instrumenter var tilstrækkelige til at afhjælpe årsagerne til de finansielle vanskeligheder, dvs. at de kumulerede tab blev håndteret ved at dække tidligere tabsbetalinger, og PR's kritiske solvenssituation blev håndteret ved hjælp af instrumenter, der påvirkede en virksomheds solvens (gældsomlægning, egenkapitalinvesteringer). |
| --- | --- |

(181)

De anvendte instrumenter var tilstrækkelige til at afhjælpe årsagerne til de finansielle vanskeligheder, dvs. at de kumulerede tab blev håndteret ved at dække tidligere tabsbetalinger, og PR's kritiske solvenssituation blev håndteret ved hjælp af instrumenter, der påvirkede en virksomheds solvens (gældsomlægning, egenkapitalinvesteringer).

| (182) | Som beskrevet i betragtning 147 til 152 har PR været hovedleverandør af regional passagertransport med jernbane i Polen. Da de individuelle foranstaltninger blev ydet og udbetalt, var markedet for regional personbefordring med jernbane ikke liberaliseret, og der fandtes ikke et stort antal konkurrenter i de enkelte regioner og ingen konkurrent i Polen. Som det også fremgår af betragtning 157, er det i denne forbindelse usandsynligt, at mindre fordrejende instrumenter på noget tidspunkt, f.eks. lovgivningsmæssige ændringer alene, ville have sikret kontinuitet i leveringen af regionale passagerjernbanetjenester på et sammenligneligt niveau, som ikke ville have påvirket regionernes økonomier negativt i tilfælde af PR's konkurs. |
| --- | --- |

(182)

Som beskrevet i betragtning 147 til 152 har PR været hovedleverandør af regional passagertransport med jernbane i Polen. Da de individuelle foranstaltninger blev ydet og udbetalt, var markedet for regional personbefordring med jernbane ikke liberaliseret, og der fandtes ikke et stort antal konkurrenter i de enkelte regioner og ingen konkurrent i Polen. Som det også fremgår af betragtning 157, er det i denne forbindelse usandsynligt, at mindre fordrejende instrumenter på noget tidspunkt, f.eks. lovgivningsmæssige ændringer alene, ville have sikret kontinuitet i leveringen af regionale passagerjernbanetjenester på et sammenligneligt niveau, som ikke ville have påvirket regionernes økonomier negativt i tilfælde af PR's konkurs.

| (183) | Som anført i betragtning 132 havde PR negativ egenkapital i hvert enkelt år i perioden 2005-2015 (før erhvervelsen af aktierne). I hele perioden opnåede PR desuden kun et positivt nettoresultat én gang. Med undtagelse af 2007 frembragte PR kun underskud. Situationen er ikke væsentligt bedre, når man ser på resultatet af operationerne. PR opnåede kun et driftsoverskud tre gange (2007, 2011 og 2014). Det betyder, at PR's aktiviteter i de fleste år ikke genererede tilstrækkelige indtægter til at dække deres omkostninger. |
| --- | --- |

(183)

Som anført i betragtning 132 havde PR negativ egenkapital i hvert enkelt år i perioden 2005-2015 (før erhvervelsen af aktierne). I hele perioden opnåede PR desuden kun et positivt nettoresultat én gang. Med undtagelse af 2007 frembragte PR kun underskud. Situationen er ikke væsentligt bedre, når man ser på resultatet af operationerne. PR opnåede kun et driftsoverskud tre gange (2007, 2011 og 2014). Det betyder, at PR's aktiviteter i de fleste år ikke genererede tilstrækkelige indtægter til at dække deres omkostninger.

| (184) | Som Polen anførte (se betragtning 143), var PR ikke i stand til at opnå markedsfinansiering. I betragtning af virksomhedens vedvarende usikre finansielle situation forekommer dette plausibelt for hele perioden. Desuden forekommer det usandsynligt, at en privat investor ville have været interesseret i at investere i PR. Selv om markedet ikke liberaliseres, og PR er hovedaktør, var PR ikke i stand til at generere nettooverskud og var derfor ikke i stand til at udbetale overskud til sine aktionærer eller øge værdien af kapitalandelen. |
| --- | --- |

(184)

Som Polen anførte (se betragtning 143), var PR ikke i stand til at opnå markedsfinansiering. I betragtning af virksomhedens vedvarende usikre finansielle situation forekommer dette plausibelt for hele perioden. Desuden forekommer det usandsynligt, at en privat investor ville have været interesseret i at investere i PR. Selv om markedet ikke liberaliseres, og PR er hovedaktør, var PR ikke i stand til at generere nettooverskud og var derfor ikke i stand til at udbetale overskud til sine aktionærer eller øge værdien af kapitalandelen.

| (185) | Som anført i betragtning 149 var en afhændelse af aktiver heller ikke realistisk, da de fleste aktiver var nødvendige for at fortsætte driften. De eksisterende offentlige kreditorer var således de potentielle kilder til delvis afhjælpning af overdreven gældsætning (foranstaltning 3 og 4). Med hensyn til foranstaltning 2 bidrog de historisk akkumulerede tab til den negative egenkapital. Den samme begrænsning vedrørende tilgængeligheden af andre finansieringskilder end staten for foranstaltning 3 og 4 gælder for foranstaltning 2. Med hensyn til foranstaltning 1 krævede PR's største kreditorer som nævnt i betragtning 157 allerede betaling af gælden. I denne situation er det sandsynligt, at der ikke var nogen privat investor eller potentiel kreditor til at stille midler til rådighed for PR uden statens deltagelse. |
| --- | --- |

(185)

Som anført i betragtning 149 var en afhændelse af aktiver heller ikke realistisk, da de fleste aktiver var nødvendige for at fortsætte driften. De eksisterende offentlige kreditorer var således de potentielle kilder til delvis afhjælpning af overdreven gældsætning (foranstaltning 3 og 4). Med hensyn til foranstaltning 2 bidrog de historisk akkumulerede tab til den negative egenkapital. Den samme begrænsning vedrørende tilgængeligheden af andre finansieringskilder end staten for foranstaltning 3 og 4 gælder for foranstaltning 2. Med hensyn til foranstaltning 1 krævede PR's største kreditorer som nævnt i betragtning 157 allerede betaling af gælden. I denne situation er det sandsynligt, at der ikke var nogen privat investor eller potentiel kreditor til at stille midler til rådighed for PR uden statens deltagelse.

| (186) | Enhver støtte skal være forholdsmæssig, hvilket betyder, at den bør begrænses til det lavest mulige. Foranstaltning 2 var rettet mod at dække tidligere driftstab, der er akkumuleret i årenes løb, foranstaltning 3 og 4 for at mindske gældsbyrden. Som anført i betragtning 161 gav disse foranstaltninger ikke PR nogen overskydende likviditet, som kunne anvendes til andre formål end at sikre kontinuitet i operationerne. Med hensyn til foranstaltning 1 blev langt størstedelen af det samlede beløb brugt til at betale den forfaldne gæld, jf. betragtning 162-164, og PR genererede et betydeligt egetbidrag. Desuden viser de faktiske finansielle resultater og de finansielle prognoser, at støtten ikke var for stor. |
| --- | --- |

(186)

Enhver støtte skal være forholdsmæssig, hvilket betyder, at den bør begrænses til det lavest mulige. Foranstaltning 2 var rettet mod at dække tidligere driftstab, der er akkumuleret i årenes løb, foranstaltning 3 og 4 for at mindske gældsbyrden. Som anført i betragtning 161 gav disse foranstaltninger ikke PR nogen overskydende likviditet, som kunne anvendes til andre formål end at sikre kontinuitet i operationerne. Med hensyn til foranstaltning 1 blev langt størstedelen af det samlede beløb brugt til at betale den forfaldne gæld, jf. betragtning 162-164, og PR genererede et betydeligt egetbidrag. Desuden viser de faktiske finansielle resultater og de finansielle prognoser, at støtten ikke var for stor.

| (187) | Som forklaret i betragtning 178 havde de individuelle foranstaltninger et fælles mål, nemlig videreførelse af PR's aktivitet og opnåelse af virksomhedens levedygtighed på lang sigt. Som det fremgår af betragtning 148-150 og 182, er det plausibelt at antage, at PR ville være gået konkurs uden støtten, hvilket ville have ført til en alvorlig forstyrrelse i leveringen af personbefordring med jernbane. I et sådant tilfælde ville det fælles mål ikke være nået. |
| --- | --- |

(187)

Som forklaret i betragtning 178 havde de individuelle foranstaltninger et fælles mål, nemlig videreførelse af PR's aktivitet og opnåelse af virksomhedens levedygtighed på lang sigt. Som det fremgår af betragtning 148-150 og 182, er det plausibelt at antage, at PR ville være gået konkurs uden støtten, hvilket ville have ført til en alvorlig forstyrrelse i leveringen af personbefordring med jernbane. I et sådant tilfælde ville det fælles mål ikke være nået.

| (188) | Af disse grunde konkluderer Kommissionen, at hver enkelt støtte, der ydes i henhold til foranstaltning 1-4, er hensigtsmæssig og forholdsmæssig. Desuden er hver enkelt støtte nødvendig for at undgå alvorlige sociale problemer i forbindelse med den sandsynlige afbrydelse af leveringen af regional personbefordring med jernbane i tilfælde af PR's konkurs. |
| --- | --- |

(188)

Af disse grunde konkluderer Kommissionen, at hver enkelt støtte, der ydes i henhold til foranstaltning 1-4, er hensigtsmæssig og forholdsmæssig. Desuden er hver enkelt støtte nødvendig for at undgå alvorlige sociale problemer i forbindelse med den sandsynlige afbrydelse af leveringen af regional personbefordring med jernbane i tilfælde af PR's konkurs.

| (189) | Med hensyn til virkningen af foranstaltning 1-4 på konkurrencevilkårene og handelsvilkårene gælder bemærkningerne i betragtning 170-172 med hensyn til disse foranstaltninger samlet set som en enkelt intervention for hver af foranstaltning 1-4 individuelt. |
| --- | --- |

(189)

Med hensyn til virkningen af foranstaltning 1-4 på konkurrencevilkårene og handelsvilkårene gælder bemærkningerne i betragtning 170-172 med hensyn til disse foranstaltninger samlet set som en enkelt intervention for hver af foranstaltning 1-4 individuelt.

7.3.3.   Foranstaltning 5

Foranstaltning 5

| (190) | Kommissionen bemærker, at foranstaltning 5 adskiller sig fra foranstaltning 1 til 4, idet den ikke direkte løser de likviditetsproblemer PR har været konfronteret med i hvert fald siden 2005. |
| --- | --- |

(190)

Kommissionen bemærker, at foranstaltning 5 adskiller sig fra foranstaltning 1 til 4, idet den ikke direkte løser de likviditetsproblemer PR har været konfronteret med i hvert fald siden 2005.

| (191) | Formålet med foranstaltning 5 var at støtte uddannelse af PR-personale, at støtte rekrutteringsaktiviteter og at yde generel støtte i form af de minimis-støtte. |
| --- | --- |

(191)

Formålet med foranstaltning 5 var at støtte uddannelse af PR-personale, at støtte rekrutteringsaktiviteter og at yde generel støtte i form af de minimis-støtte.

| (192) | Som forklaret i betragtning 118 opfyldte foranstaltning 5 ikke betingelserne i de minimis-forordningen i perioden 2009-2011 og udgjorde således støtte i denne periode. |
| --- | --- |

(192)

Som forklaret i betragtning 118 opfyldte foranstaltning 5 ikke betingelserne i de minimis-forordningen i perioden 2009-2011 og udgjorde således støtte i denne periode.

| (193) | Som forklaret i betragtning 132 og 133 i princippet bør støtte til en kriseramt virksomhed, såsom PR, opfylde betingelserne i 2014-retningslinjerne. Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at støtte til kriseramte virksomheder, der opererer på markedet for indenlandsk regional passagertransport, der drives i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening, skal vurderes på et andet retsgrundlag. |
| --- | --- |

(193)

Som forklaret i betragtning 132 og 133 i princippet bør støtte til en kriseramt virksomhed, såsom PR, opfylde betingelserne i 2014-retningslinjerne. Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at støtte til kriseramte virksomheder, der opererer på markedet for indenlandsk regional passagertransport, der drives i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening, skal vurderes på et andet retsgrundlag.

| (194) | Da PR var en kriseramt virksomhed i hvert fald siden 2005 (se betragtning 90), var den i overensstemmelse med artikel 1, stk. 6, litra c), i den generelle gruppefritagelsesforordning fra 2008 ikke berettiget til at modtage gruppefritaget støtte. Denne støtte kan derfor ikke betragtes som forenelig i henhold til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(194)

Da PR var en kriseramt virksomhed i hvert fald siden 2005 (se betragtning 90), var den i overensstemmelse med artikel 1, stk. 6, litra c), i den generelle gruppefritagelsesforordning fra 2008 ikke berettiget til at modtage gruppefritaget støtte. Denne støtte kan derfor ikke betragtes som forenelig i henhold til nævnte forordning.

| (195) | Kommissionen har derfor undersøgt, om andre forenelighedsbestemmelser kunne finde anvendelse på denne støtte, og navnlig om støtten kunne godkendes direkte i henhold til traktatens artikel 107, stk. 3, litra c). |
| --- | --- |

(195)

Kommissionen har derfor undersøgt, om andre forenelighedsbestemmelser kunne finde anvendelse på denne støtte, og navnlig om støtten kunne godkendes direkte i henhold til traktatens artikel 107, stk. 3, litra c).

| (196) | I forbindelse med vurderingen af den enkelte intervention har Kommissionen erkendt, at PR var betydeligt underfinansieret (se betragtning 157-159). Kommissionen har også konstateret, at PR leverer regional personbefordring med jernbane på et marked, hvor der kun er begrænset konkurrence på grund af dens ikke-liberaliserede karakter og de manglende incitamenter for eksterne operatører til at komme ind på markedet, og hvor en afbrydelse af PR's aktiviteter ikke let kan gentages (se betragtning 134-137 og 144-152). Selv om foranstaltning 5 ikke bidrog til at afhjælpe PR's rentabilitetsproblemer, bidrog den til PR's evne til at levere sine tjenester på det regionale passagerjernbanemarked (se betragtning 197-201). I betragtning af arten af PR's aktiviteter og deres økonomiske virkninger på både regionalt og nationalt plan synes artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF derfor også at være det mest hensigtsmæssige forenelighedsgrundlag for foranstaltning 5. |
| --- | --- |

(196)

I forbindelse med vurderingen af den enkelte intervention har Kommissionen erkendt, at PR var betydeligt underfinansieret (se betragtning 157-159). Kommissionen har også konstateret, at PR leverer regional personbefordring med jernbane på et marked, hvor der kun er begrænset konkurrence på grund af dens ikke-liberaliserede karakter og de manglende incitamenter for eksterne operatører til at komme ind på markedet, og hvor en afbrydelse af PR's aktiviteter ikke let kan gentages (se betragtning 134-137 og 144-152). Selv om foranstaltning 5 ikke bidrog til at afhjælpe PR's rentabilitetsproblemer, bidrog den til PR's evne til at levere sine tjenester på det regionale passagerjernbanemarked (se betragtning 197-201). I betragtning af arten af PR's aktiviteter og deres økonomiske virkninger på både regionalt og nationalt plan synes artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF derfor også at være det mest hensigtsmæssige forenelighedsgrundlag for foranstaltning 5.

7.3.3.1.   Støtten fremmer udviklingen af en økonomisk aktivitet eller et økonomisk område

Støtten fremmer udviklingen af en økonomisk aktivitet eller et økonomisk område

| (197) | Som forklaret i betragtning 165 fremmer statsstøtte udviklingen af en aktivitet, når den forhindrer afbrydelse af leveringen af en tjenesteydelse. |
| --- | --- |

(197)

Som forklaret i betragtning 165 fremmer statsstøtte udviklingen af en aktivitet, når den forhindrer afbrydelse af leveringen af en tjenesteydelse.

| (198) | Kommissionen bemærker, at selv om den støtte, der blev ydet under foranstaltning 5, ikke direkte adresserede PR's likviditetsproblemer, bidrog den ikke desto mindre til at lette PR's levering af jernbanepassagertjenester. |
| --- | --- |

(198)

Kommissionen bemærker, at selv om den støtte, der blev ydet under foranstaltning 5, ikke direkte adresserede PR's likviditetsproblemer, bidrog den ikke desto mindre til at lette PR's levering af jernbanepassagertjenester.

| (199) | Jernbanepassagertransport er underlagt strenge sikkerhedskrav. Uddannet og kvalificeret personale deltager i væsentlig grad i opfyldelsen af disse krav ved at sikre, at personbefordring med jernbane drives sikkert. Personale er derfor et vigtigt aktiv for jernbanepassagertransportvirksomheder, som ikke kan operere uden det. |
| --- | --- |

(199)

Jernbanepassagertransport er underlagt strenge sikkerhedskrav. Uddannet og kvalificeret personale deltager i væsentlig grad i opfyldelsen af disse krav ved at sikre, at personbefordring med jernbane drives sikkert. Personale er derfor et vigtigt aktiv for jernbanepassagertransportvirksomheder, som ikke kan operere uden det.

| (200) | Den støtte, der blev ydet under foranstaltning 5, havde til formål at sikre, at PR kunne forlade sig på uddannet og kvalificeret personale til driften. I betragtning af PR's finansielle vanskeligheder forekommer det plausibelt, at PR uden foranstaltning 5 ikke ville have været i stand til at uddanne og rekruttere personale på en passende måde og dermed fortsætte sine aktiviteter. Dette kunne have ført til en betydelig afbrydelse af den regionale personbefordring med jernbane, hvis togene af sikkerhedsmæssige årsager ikke kunne have været drevet. Den støtte, der blev ydet under foranstaltning 5, sikrede derfor, at PR fortsatte med at levere regional personbefordring med jernbane. På samme måde som den enkelte intervention bidrager foranstaltning 5 ved at give PR mulighed for fortsat at levere sine tjenester til at fremme udviklingen af regional personbefordring med jernbane i Polen. Den omhandler også uligheder mellem regioner, som sandsynligvis ville være steget, hvis PR ikke havde været i stand til at levere regional personbefordring med jernbane (se betragtning 152). |
| --- | --- |

(200)

Den støtte, der blev ydet under foranstaltning 5, havde til formål at sikre, at PR kunne forlade sig på uddannet og kvalificeret personale til driften. I betragtning af PR's finansielle vanskeligheder forekommer det plausibelt, at PR uden foranstaltning 5 ikke ville have været i stand til at uddanne og rekruttere personale på en passende måde og dermed fortsætte sine aktiviteter. Dette kunne have ført til en betydelig afbrydelse af den regionale personbefordring med jernbane, hvis togene af sikkerhedsmæssige årsager ikke kunne have været drevet. Den støtte, der blev ydet under foranstaltning 5, sikrede derfor, at PR fortsatte med at levere regional personbefordring med jernbane. På samme måde som den enkelte intervention bidrager foranstaltning 5 ved at give PR mulighed for fortsat at levere sine tjenester til at fremme udviklingen af regional personbefordring med jernbane i Polen. Den omhandler også uligheder mellem regioner, som sandsynligvis ville være steget, hvis PR ikke havde været i stand til at levere regional personbefordring med jernbane (se betragtning 152).

| (201) | Det forekommer plausibelt, at PR uden den støtte, der blev ydet i henhold til foranstaltning 5, ikke ville have været i stand til at uddanne og rekruttere personale, hvilket sandsynligvis ville have ført til en afbrydelse af leveringen af offentlige transporttjenester. |
| --- | --- |

(201)

Det forekommer plausibelt, at PR uden den støtte, der blev ydet i henhold til foranstaltning 5, ikke ville have været i stand til at uddanne og rekruttere personale, hvilket sandsynligvis ville have ført til en afbrydelse af leveringen af offentlige transporttjenester.

| (202) | På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at foranstaltning 5 fremmer udviklingen af regional personbefordring med jernbane i Polen, idet den forhindrer alvorlige sociale problemer i forbindelse med den sandsynlige afbrydelse af jernbanedriften. |
| --- | --- |

(202)

På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at foranstaltning 5 fremmer udviklingen af regional personbefordring med jernbane i Polen, idet den forhindrer alvorlige sociale problemer i forbindelse med den sandsynlige afbrydelse af jernbanedriften.

7.3.3.2.   Støtten påvirker ikke i urimelig grad konkurrencevilkårene og samhandelsvilkårene i et omfang, der strider mod den fælles interesse.

Støtten påvirker ikke i urimelig grad konkurrencevilkårene og samhandelsvilkårene i et omfang, der strider mod den fælles interesse.

| (203) | Som forklaret i betragtning 154 er det nødvendigt at undersøge støttens nødvendighed, dens hensigtsmæssighed og proportionalitet. Det er også nødvendigt at undersøge støttens virkninger for konkurrencen og samhandelen og vægtningen af støttens positive virkninger for udviklingen af de aktiviteter, som støtten har til formål at støtte, i forhold til dens negative virkninger for det indre marked. |
| --- | --- |

(203)

Som forklaret i betragtning 154 er det nødvendigt at undersøge støttens nødvendighed, dens hensigtsmæssighed og proportionalitet. Det er også nødvendigt at undersøge støttens virkninger for konkurrencen og samhandelen og vægtningen af støttens positive virkninger for udviklingen af de aktiviteter, som støtten har til formål at støtte, i forhold til dens negative virkninger for det indre marked.

| (204) | Med hensyn til støttens nødvendighed og hensigtsmæssighed, som forklaret i betragtning 90 og 157, befandt PR sig i en vanskelig finansiel situation. Dette kunne have hindret PR's evne til at uddanne og rekruttere personale, hvilket var nødvendigt for, at PR kunne fortsætte med at levere regional personbefordring med jernbane. I betragtning af PR's finansielle situation, der tager hensyn til PR's store gældsætning, manglende intern likviditet og manglende evne til at generere markedsfinansiering, forekommer det plausibelt, at PR uden den støtte, der blev ydet under foranstaltning 5, ikke ville have været i stand til at uddanne og rekruttere det nødvendige personale til sine aktiviteter. Dette ville have haft en negativ indvirkning på PR's evne til at levere jernbanepassagertransporttjenester og dermed i sidste ende have undergravet genoprettelsen af PR's rentabilitet. Kommissionen bemærker, at PR's levering af offentlig personbefordring med jernbane ikke blev afbrudt mellem 2005 og 2013. |
| --- | --- |

(204)

Med hensyn til støttens nødvendighed og hensigtsmæssighed, som forklaret i betragtning 90 og 157, befandt PR sig i en vanskelig finansiel situation. Dette kunne have hindret PR's evne til at uddanne og rekruttere personale, hvilket var nødvendigt for, at PR kunne fortsætte med at levere regional personbefordring med jernbane. I betragtning af PR's finansielle situation, der tager hensyn til PR's store gældsætning, manglende intern likviditet og manglende evne til at generere markedsfinansiering, forekommer det plausibelt, at PR uden den støtte, der blev ydet under foranstaltning 5, ikke ville have været i stand til at uddanne og rekruttere det nødvendige personale til sine aktiviteter. Dette ville have haft en negativ indvirkning på PR's evne til at levere jernbanepassagertransporttjenester og dermed i sidste ende have undergravet genoprettelsen af PR's rentabilitet. Kommissionen bemærker, at PR's levering af offentlig personbefordring med jernbane ikke blev afbrudt mellem 2005 og 2013.

| (205) | Kommissionen mener derfor, at den støtte, der blev ydet under foranstaltning 5, var nødvendig og hensigtsmæssig for at nå målet ved at sikre, at PR kunne uddanne og ansætte det personale, der var nødvendigt for at levere offentlig personbefordring med jernbane. |
| --- | --- |

(205)

Kommissionen mener derfor, at den støtte, der blev ydet under foranstaltning 5, var nødvendig og hensigtsmæssig for at nå målet ved at sikre, at PR kunne uddanne og ansætte det personale, der var nødvendigt for at levere offentlig personbefordring med jernbane.

| (206) | Med hensyn til proportionalitet bemærker Kommissionen, at den støtte, der blev ydet under foranstaltning 5, beløb sig til ca. 1 mio. PLN (ca. 240 000 EUR) i perioden 2006-2013. Kommissionen bemærker, at det samlede støttebeløb, der ydes under foranstaltning 5, er betydeligt lavere end [...] % af PR's årlige indtægter. |
| --- | --- |

(206)

Med hensyn til proportionalitet bemærker Kommissionen, at den støtte, der blev ydet under foranstaltning 5, beløb sig til ca. 1 mio. PLN (ca. 240 000 EUR) i perioden 2006-2013. Kommissionen bemærker, at det samlede støttebeløb, der ydes under foranstaltning 5, er betydeligt lavere end [...] % af PR's årlige indtægter.

| (207) | Desuden er der intet, der tyder på, at PR anvendte støtten til andre formål end uddannelse eller ansættelse af personale. |
| --- | --- |

(207)

Desuden er der intet, der tyder på, at PR anvendte støtten til andre formål end uddannelse eller ansættelse af personale.

| (208) | Af disse grunde konkluderer Kommissionen, at den støtte, der ydes i henhold til foranstaltning 5, er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at nå målet, og at den derfor er forholdsmæssig. |
| --- | --- |

(208)

Af disse grunde konkluderer Kommissionen, at den støtte, der ydes i henhold til foranstaltning 5, er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at nå målet, og at den derfor er forholdsmæssig.

| (209) | Med hensyn til indvirkningen på konkurrencen og samhandelen har den støtte, der ydes i henhold til foranstaltning 5, af de årsager, der er forklaret i betragtning 166-169, en vis indvirkning på konkurrencen og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(209)

Med hensyn til indvirkningen på konkurrencen og samhandelen har den støtte, der ydes i henhold til foranstaltning 5, af de årsager, der er forklaret i betragtning 166-169, en vis indvirkning på konkurrencen og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.

| (210) | Kommissionen bemærker imidlertid, at de konkurrencefordrejende virkninger af denne støtte i betragtning af dens relativt beskedne beløb på ca. 1 mio. PLN (ca. 240 000 EUR) bør være mere begrænset end virkningerne af den enkelte intervention. |
| --- | --- |

(210)

Kommissionen bemærker imidlertid, at de konkurrencefordrejende virkninger af denne støtte i betragtning af dens relativt beskedne beløb på ca. 1 mio. PLN (ca. 240 000 EUR) bør være mere begrænset end virkningerne af den enkelte intervention.

| (211) | I lyset af ovenstående opvejer den positive virkning af foranstaltning 5 på udviklingen af den økonomiske aktivitet og de berørte regioner støttens potentielle negative virkninger for konkurrencevilkårene og handelsvilkårene. Sidstnævnte er derfor ikke blevet skadet på en måde, der strider mod den fælles interesse. |
| --- | --- |

(211)

I lyset af ovenstående opvejer den positive virkning af foranstaltning 5 på udviklingen af den økonomiske aktivitet og de berørte regioner støttens potentielle negative virkninger for konkurrencevilkårene og handelsvilkårene. Sidstnævnte er derfor ikke blevet skadet på en måde, der strider mod den fælles interesse.

7.3.4.   Foranstaltninger til markedsåbning, som Polen har forpligtet sig til

Foranstaltninger til markedsåbning, som Polen har forpligtet sig til

7.3.4.1.   Beskrivelse af de foranstaltninger til åbning af markedet, som Polen har givet tilsagn om

Beskrivelse af de foranstaltninger til åbning af markedet, som Polen har givet tilsagn om

| (212) | Den 7. juli 2017 foreslog Polen foranstaltninger til åbning af markedet for at opveje de konkurrencefordrejende virkninger af den støtte, der blev ydet i henhold til foranstaltning 1-4 og foranstaltning 5. Disse foranstaltninger til åbning af markedet er beskrevet i betragtning 180 og 181 i åbningsafgørelsen. |
| --- | --- |

(212)

Den 7. juli 2017 foreslog Polen foranstaltninger til åbning af markedet for at opveje de konkurrencefordrejende virkninger af den støtte, der blev ydet i henhold til foranstaltning 1-4 og foranstaltning 5. Disse foranstaltninger til åbning af markedet er beskrevet i betragtning 180 og 181 i åbningsafgørelsen.

| (213) | I løbet af proceduren reviderede Polen de foreslåede foranstaltninger til åbning af markedet. Den 31. oktober 2019 fremsendte Polen et brev med en tidsplan for markedsåbningen inden 2031 (»markedsåbningsplanen«) (46). Den 29. november 2019 fremsendte Polen den endelige version af foranstaltningerne til åbning af markedet. Polen forpligter sig til at indføre følgende tre foranstaltninger til åbning af markedet (henholdsvis »forpligtelse 1«, »forpligtelse 2« og »forpligtelse 3«):






  »1. | Udgangen af 2020 vil være den endelige frist for regionernes indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening, der tildeles direkte (uden et offentligt udbud). Polen bekræfter (data for 2018), at markedssituationen ikke har ændret sig væsentligt siden 2016/2017. |
| --- | --- | --- |

(213)

I løbet af proceduren reviderede Polen de foreslåede foranstaltninger til åbning af markedet. Den 31. oktober 2019 fremsendte Polen et brev med en tidsplan for markedsåbningen inden 2031 (»markedsåbningsplanen«) (46). Den 29. november 2019 fremsendte Polen den endelige version af foranstaltningerne til åbning af markedet. Polen forpligter sig til at indføre følgende tre foranstaltninger til åbning af markedet (henholdsvis »forpligtelse 1«, »forpligtelse 2« og »forpligtelse 3«):

46

»1.

Udgangen af 2020 vil være den endelige frist for regionernes indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening, der tildeles direkte (uden et offentligt udbud). Polen bekræfter (data for 2018), at markedssituationen ikke har ændret sig væsentligt siden 2016/2017.

| 2. | For perioden ved udgangen af 2030:






  a) | Polen forpligter sig til at gennemføre konkurrencebaserede udbud inden udgangen af 2020 med henblik på udførelse af regional personbefordring med jernbane vedrørende ruter af driftsmæssig størrelse på mindst [4 000-30 000] tusind togkilometer (hvilket svarer til ca. [4-30] % af det samlede operationelle arbejde målt i togkilometer som fastsat i køreplanen for 2016/2017). Værdien vil blive opnået ved udbud i mindst to af følgende regioner: Kujawsko-Pomorskie, Podlaskie, Podkarpackie og Lubuskie. |
| --- | --- | --- |

2.

For perioden ved udgangen af 2030:

a)

Polen forpligter sig til at gennemføre konkurrencebaserede udbud inden udgangen af 2020 med henblik på udførelse af regional personbefordring med jernbane vedrørende ruter af driftsmæssig størrelse på mindst [4 000-30 000] tusind togkilometer (hvilket svarer til ca. [4-30] % af det samlede operationelle arbejde målt i togkilometer som fastsat i køreplanen for 2016/2017). Værdien vil blive opnået ved udbud i mindst to af følgende regioner: Kujawsko-Pomorskie, Podlaskie, Podkarpackie og Lubuskie.

| b) | Polen forpligter sig til at gennemføre yderligere konkurrencebaserede udbud inden udgangen af 2030 med henblik på udførelse af regional personbefordring med jernbane vedrørende ruter af operationel størrelse på [4 000-30 000] tusind togkilometer (hvilket svarer til ca. [4-30] % af det samlede operationelle arbejde målt i togkilometer som fastsat i køreplanen for 2016/2017). Denne værdi opnås ved, at der gennemføres konkurrencebaserede udbud i et eller flere af følgende regioner:






  • | [...] |
| --- | --- | --- |

b)

Polen forpligter sig til at gennemføre yderligere konkurrencebaserede udbud inden udgangen af 2030 med henblik på udførelse af regional personbefordring med jernbane vedrørende ruter af operationel størrelse på [4 000-30 000] tusind togkilometer (hvilket svarer til ca. [4-30] % af det samlede operationelle arbejde målt i togkilometer som fastsat i køreplanen for 2016/2017). Denne værdi opnås ved, at der gennemføres konkurrencebaserede udbud i et eller flere af følgende regioner:

•

[...]

| • | [...] |
| --- | --- |

•

[...]

| • | [...] |
| --- | --- |

•

[...]

| • | [...] |
| --- | --- |

•

[...]

| • | [...]. |
| --- | --- |

•

[...].

Det operationelle arbejde, der udføres på grundlag af kontrakter, der er indgået som følge af ovennævnte udbud, vil blive indført gradvist. Et specifikt tilsagn vedrørende kulitterne i tidsplanen for markedsåbningen blev fastsat i brev SP-EU-WEH-336/2019/UEEU ([RESTREINT UE/EU RESTRICTED]) af 31. oktober 2019, med præcisering af, at den første åbning vil finde sted fra 2021/2022. Hvad angår regionernes kompetencer som transportorganisatorer, udgør disse punkter i planen et bilag til forpligtelse 2 og er fortsat begrænsede.

| 3. | Bekræftelse af princippet om, at hvert rullende materiel, som arrangøren køber af statslige midler, skal stilles til rådighed for de enkelte transportører og udelukkende anvendes til at levere offentlige tjenester Det rullende materiel bør overdrages til operatøren/luftfartsselskabet efter armslængdeprincippet (og returneres eller betales tilbage efter udløbet af kontrakten om offentlig trafikbetjening).« (47). |
| --- | --- |

3.

Bekræftelse af princippet om, at hvert rullende materiel, som arrangøren køber af statslige midler, skal stilles til rådighed for de enkelte transportører og udelukkende anvendes til at levere offentlige tjenester Det rullende materiel bør overdrages til operatøren/luftfartsselskabet efter armslængdeprincippet (og returneres eller betales tilbage efter udløbet af kontrakten om offentlig trafikbetjening).« (47).

47

| (214) | Kommissionen bemærker, at tilsagn nr. 2 udtrykkeligt henviser til markedsåbningsplanen som bilag til tilsagn nr. 2. Markedsåbningsplanen er derfor en integrerende del af tilsagn 2 og er gengivet i bilaget til denne afgørelse. |
| --- | --- |

(214)

Kommissionen bemærker, at tilsagn nr. 2 udtrykkeligt henviser til markedsåbningsplanen som bilag til tilsagn nr. 2. Markedsåbningsplanen er derfor en integrerende del af tilsagn 2 og er gengivet i bilaget til denne afgørelse.

| (215) | Den 4. december 2020 sendte Polen Kommissionen oplysninger om gennemførelsen af forpligtelsen 2a). Polen meddelte Kommissionen, at det blev antaget, at udbuddene ville blive afholdt i regionerne Podkarpackie og Kujawsko-Pomorskie. Regionen Podkarpackie gennemførte en udbudsprocedure, som dækkede mere end 4 000 000 togkilometer. I den nuværende, hidtil usete covid-19-pandemi har regionen Kujawsko-Pomorskie imidlertid ikke formået at gennemføre et udbud, der ville føre til udvælgelse af en leverandør af offentlige tjenesteydelser inden udgangen af 2020. |
| --- | --- |

(215)

Den 4. december 2020 sendte Polen Kommissionen oplysninger om gennemførelsen af forpligtelsen 2a). Polen meddelte Kommissionen, at det blev antaget, at udbuddene ville blive afholdt i regionerne Podkarpackie og Kujawsko-Pomorskie. Regionen Podkarpackie gennemførte en udbudsprocedure, som dækkede mere end 4 000 000 togkilometer. I den nuværende, hidtil usete covid-19-pandemi har regionen Kujawsko-Pomorskie imidlertid ikke formået at gennemføre et udbud, der ville føre til udvælgelse af en leverandør af offentlige tjenesteydelser inden udgangen af 2020.

| (216) | På denne baggrund har regionen Kujawsko-Pomorskie afgivet en erklæring, hvori det forpligter sig til at indgå en kontrakt om offentlig trafikbetjening for regional personbefordring med jernbane i en udbudsprocedure fra køreplanen 2021/22. Ifølge regionen Kujawsko-Pomorskie anslås omfanget af det operationelle arbejde, der skal indgås som følge af udbuddet, til mindst 5,8 mio. togkilometer for hver køreplan (dvs. ca. 5,8 % af det operationelle arbejde målt i togkilometer i køreplanen 2016/17). Som følge heraf vil den første fase af liberaliseringen af transportoperationer (over [4 000 000-30 000 000] togkilometer) blive afsluttet ved udgangen af 2021 i stedet for 2020 som oprindeligt planlagt. |
| --- | --- |

(216)

På denne baggrund har regionen Kujawsko-Pomorskie afgivet en erklæring, hvori det forpligter sig til at indgå en kontrakt om offentlig trafikbetjening for regional personbefordring med jernbane i en udbudsprocedure fra køreplanen 2021/22. Ifølge regionen Kujawsko-Pomorskie anslås omfanget af det operationelle arbejde, der skal indgås som følge af udbuddet, til mindst 5,8 mio. togkilometer for hver køreplan (dvs. ca. 5,8 % af det operationelle arbejde målt i togkilometer i køreplanen 2016/17). Som følge heraf vil den første fase af liberaliseringen af transportoperationer (over [4 000 000-30 000 000] togkilometer) blive afsluttet ved udgangen af 2021 i stedet for 2020 som oprindeligt planlagt.

7.3.4.2.   Vurdering af Polens tilsagn om at åbne markedet

Vurdering af Polens tilsagn om at åbne markedet

Forpligtelse 1

| (217) | Som forklaret i betragtning 13 blev loven om ændring af lov om offentlig transport vedtaget den 22. marts 2018. Loven af 2018 bestemmer bl.a., at:






  a) | Den 12. december 2020 bliver den endelige frist for regionernes indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for regional jernbanetransport, der tildeles direkte (uden offentligt udbud). |
| --- | --- | --- |

(217)

Som forklaret i betragtning 13 blev loven om ændring af lov om offentlig transport vedtaget den 22. marts 2018. Loven af 2018 bestemmer bl.a., at:

a)

Den 12. december 2020 bliver den endelige frist for regionernes indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for regional jernbanetransport, der tildeles direkte (uden offentligt udbud).

| b) | Den 14. december 2030 er den endelige frist for udløbet af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for regional jernbanetransport, som tildeles direkte af regionerne (uden et offentligt udbud). |
| --- | --- |

b)

Den 14. december 2030 er den endelige frist for udløbet af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for regional jernbanetransport, som tildeles direkte af regionerne (uden et offentligt udbud).

| (218) | Det følger heraf, at hele det polske regionale marked for personbefordring med jernbane vil være åbent for konkurrence senest den 14. december 2030, dvs. tre år før den frist, der er fastsat i den fjerde jernbanepakke. |
| --- | --- |

(218)

Det følger heraf, at hele det polske regionale marked for personbefordring med jernbane vil være åbent for konkurrence senest den 14. december 2030, dvs. tre år før den frist, der er fastsat i den fjerde jernbanepakke.

| (219) | Endvidere fastsættes det i artikel 8, stk. 2, nr. ii), i forordning (EF) nr. 1370/2007, at artikel 5 om indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening finder anvendelse på offentlig personbefordring med jernbane fra den 3. december 2019. Artikel 8, stk. 2, nr. iii), i forordning (EF) nr. 1370/2007 fastsætter, at artikel 5, stk. 6, og artikel 7, stk. 3, der giver mulighed for indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening uden forudgående udbud, ophører med at finde anvendelse fra december 2023. Tilsagn 1 reducerer derfor den periode, hvor kontrakter om offentlig trafikbetjening kan indgås uden forudgående udbud, og begrænser den til den 12. december 2020. Det begrænser således regionernes mulighed for at indgå kontrakter uden forudgående udbud, hvilket både kan begrænse omfanget af og forsinke den effektive åbning af markedet. |
| --- | --- |

(219)

Endvidere fastsættes det i artikel 8, stk. 2, nr. ii), i forordning (EF) nr. 1370/2007, at artikel 5 om indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening finder anvendelse på offentlig personbefordring med jernbane fra den 3. december 2019. Artikel 8, stk. 2, nr. iii), i forordning (EF) nr. 1370/2007 fastsætter, at artikel 5, stk. 6, og artikel 7, stk. 3, der giver mulighed for indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening uden forudgående udbud, ophører med at finde anvendelse fra december 2023. Tilsagn 1 reducerer derfor den periode, hvor kontrakter om offentlig trafikbetjening kan indgås uden forudgående udbud, og begrænser den til den 12. december 2020. Det begrænser således regionernes mulighed for at indgå kontrakter uden forudgående udbud, hvilket både kan begrænse omfanget af og forsinke den effektive åbning af markedet.

| (220) | I lyset af ovenstående mener Kommissionen under hensyntagen til den særlige kontekst med den igangværende åbning af det polske regionale marked for personbefordring med jernbane, at tilsagn 1 er passende. Den sikrer en tidligere effektiv åbning af dette marked i forhold til Polens retlige forpligtelser i henhold til forordning (EF) nr. 1370/2007. |
| --- | --- |

(220)

I lyset af ovenstående mener Kommissionen under hensyntagen til den særlige kontekst med den igangværende åbning af det polske regionale marked for personbefordring med jernbane, at tilsagn 1 er passende. Den sikrer en tidligere effektiv åbning af dette marked i forhold til Polens retlige forpligtelser i henhold til forordning (EF) nr. 1370/2007.

Forpligtelse 2

| (221) | Tilsagn 2 sikrer, at markedsåbningen gradvist vil blive udvidet senest den 14. december 2030:






  a) | For det første sikrer forpligtelse 2 a), at markedsåbningsprocessen er baseret på et solidt grundlag, idet en tærskel på mindst [4 000-30 000] tusind (dvs. [4-30]) togkilometer, svarende til ca. [4-30] % af det samlede operationelle arbejde i tidsplanen for 2016/2017, vil blive opnået ved konkurrencebaserede udbud inden udgangen af 2020 i forskellige regioner. I den forbindelse bemærkes det, at den hidtil usete krise forårsaget af covid-19-udbruddet medførte en forsinkelse i opfyldelsen af denne forpligtelse (jf. betragtning 215 og 216). Det skal også bemærkes, at første fase af markedsåbningsprocessen bør være afsluttet i regionen Kujawsko-Pomorskie inden udgangen af 2021. |
| --- | --- | --- |

(221)

Tilsagn 2 sikrer, at markedsåbningen gradvist vil blive udvidet senest den 14. december 2030:

a)

For det første sikrer forpligtelse 2 a), at markedsåbningsprocessen er baseret på et solidt grundlag, idet en tærskel på mindst [4 000-30 000] tusind (dvs. [4-30]) togkilometer, svarende til ca. [4-30] % af det samlede operationelle arbejde i tidsplanen for 2016/2017, vil blive opnået ved konkurrencebaserede udbud inden udgangen af 2020 i forskellige regioner. I den forbindelse bemærkes det, at den hidtil usete krise forårsaget af covid-19-udbruddet medførte en forsinkelse i opfyldelsen af denne forpligtelse (jf. betragtning 215 og 216). Det skal også bemærkes, at første fase af markedsåbningsprocessen bør være afsluttet i regionen Kujawsko-Pomorskie inden udgangen af 2021.

| b) | For det andet vil tilsagn 2 b) bygge videre på den del af markedet, der allerede er åbent, ved at sikre, at der gradvist vil ske en yderligere og betydelig markedsåbning mellem udgangen af 2020 og udgangen af 2030. Denne yderligere åbning af markedet vil ske gennem konkurrencebaserede udbud i en række regioner. Den vil udgøre [4 000-30 000] tusind (dvs. [4-30]) togkilometer svarende til ca. [4-30] % af det samlede operationelle arbejde i tidsplanen for 2016/2017. Ved udgangen af 2030 vil det marked, der er åbent for konkurrence, derfor være mere end fordoblet fra ca. [4-30] % ved udgangen af 2020 til ca. [10-35] % ved udgangen af 2030. Derfor vil ca. en femtedel af det samlede marked være åbent for konkurrence ikke kun fra Polen (interne operatører), men også fra andre medlemsstater (48). |
| --- | --- |

b)

For det andet vil tilsagn 2 b) bygge videre på den del af markedet, der allerede er åbent, ved at sikre, at der gradvist vil ske en yderligere og betydelig markedsåbning mellem udgangen af 2020 og udgangen af 2030. Denne yderligere åbning af markedet vil ske gennem konkurrencebaserede udbud i en række regioner. Den vil udgøre [4 000-30 000] tusind (dvs. [4-30]) togkilometer svarende til ca. [4-30] % af det samlede operationelle arbejde i tidsplanen for 2016/2017. Ved udgangen af 2030 vil det marked, der er åbent for konkurrence, derfor være mere end fordoblet fra ca. [4-30] % ved udgangen af 2020 til ca. [10-35] % ved udgangen af 2030. Derfor vil ca. en femtedel af det samlede marked være åbent for konkurrence ikke kun fra Polen (interne operatører), men også fra andre medlemsstater (48).

48

| (222) | Desuden synes markedsåbningsprocessen at skabe attraktive muligheder for nye aktører. Ifølge planen for åbning af markedet, som er del af tilsagn 2, vil markedsåbningen ske gradvist over en periode på 10 år og i en række forskellige regioner. Nytilkomne vil derfor få mulighed for at deltage i og eventuelt vinde flere udbud. Desuden synes de regioner, der er omfattet af planen, at være økonomisk dynamiske (baseret på købekraftstandarder pr. indbygger), hvor der er større sandsynlighed for, at de regionale passagertjenester med jernbane vil udvikle sig. |
| --- | --- |

(222)

Desuden synes markedsåbningsprocessen at skabe attraktive muligheder for nye aktører. Ifølge planen for åbning af markedet, som er del af tilsagn 2, vil markedsåbningen ske gradvist over en periode på 10 år og i en række forskellige regioner. Nytilkomne vil derfor få mulighed for at deltage i og eventuelt vinde flere udbud. Desuden synes de regioner, der er omfattet af planen, at være økonomisk dynamiske (baseret på købekraftstandarder pr. indbygger), hvor der er større sandsynlighed for, at de regionale passagertjenester med jernbane vil udvikle sig.

| (223) | I forbindelse med den igangværende åbning af det polske regionale passagerjernbanemarked mener Kommissionen, at tilsagn 2 også er tilfredsstillende. Den sikrer, at markedsåbningen gradvist vil blive udvidet senest den 14. december 2030. Mens første fase af markedsåbningsprocessen kun delvis vil være afsluttet i 2021 i stedet for i 2020, er denne forsinkelse begrundet i en krise uden fortilfælde. |
| --- | --- |

(223)

I forbindelse med den igangværende åbning af det polske regionale passagerjernbanemarked mener Kommissionen, at tilsagn 2 også er tilfredsstillende. Den sikrer, at markedsåbningen gradvist vil blive udvidet senest den 14. december 2030. Mens første fase af markedsåbningsprocessen kun delvis vil være afsluttet i 2021 i stedet for i 2020, er denne forsinkelse begrundet i en krise uden fortilfælde.

Forpligtelse 3

| (224) | Tilsagn 3 sikrer, at regionerne stiller rullende materiel købt med offentlige midler til rådighed for operatøren af kontrakter om offentlig trafikbetjening uden forskelsbehandling og på armslængdevilkår i forbindelse med kontrakterne om offentlig trafikbetjening. Denne forpligtelse er i overensstemmelse med kravene i artikel 5a i forordning (EF) nr. 1370/2007, som forpligter de kompetente myndigheder til at vurdere, om der er behov for foranstaltninger for at sikre effektiv og ikke-diskriminerende adgang til egnet rullende materiel. |
| --- | --- |

(224)

Tilsagn 3 sikrer, at regionerne stiller rullende materiel købt med offentlige midler til rådighed for operatøren af kontrakter om offentlig trafikbetjening uden forskelsbehandling og på armslængdevilkår i forbindelse med kontrakterne om offentlig trafikbetjening. Denne forpligtelse er i overensstemmelse med kravene i artikel 5a i forordning (EF) nr. 1370/2007, som forpligter de kompetente myndigheder til at vurdere, om der er behov for foranstaltninger for at sikre effektiv og ikke-diskriminerende adgang til egnet rullende materiel.

7.3.4.3.   Konklusion

Konklusion

| (225) | Af disse grunde finder Kommissionen, at de tilsagn, som Polen har foreslået, vil sikre en tidligere og betydelig åbning af markedet for regional personbefordring med jernbane. |
| --- | --- |

(225)

Af disse grunde finder Kommissionen, at de tilsagn, som Polen har foreslået, vil sikre en tidligere og betydelig åbning af markedet for regional personbefordring med jernbane.

| (226) | Kommissionen bemærker, at de tilsagn, som Polen har foreslået, i forbindelse med den igangværende åbning af det polske regionale marked for passagerbefordring vil gøre det muligt for PR's faktiske og potentielle konkurrenter at byde på kontrakter tidligere end krævet i EU-retten og således i et vist omfang vil afbøde støttens konkurrencefordrejende virkninger. |
| --- | --- |

(226)

Kommissionen bemærker, at de tilsagn, som Polen har foreslået, i forbindelse med den igangværende åbning af det polske regionale marked for passagerbefordring vil gøre det muligt for PR's faktiske og potentielle konkurrenter at byde på kontrakter tidligere end krævet i EU-retten og således i et vist omfang vil afbøde støttens konkurrencefordrejende virkninger.

| (227) | Af disse grunde konkluderer Kommissionen, at den støtte, der ydes i henhold til foranstaltning 1-4 og foranstaltning 5, ikke fordrejer konkurrencen unødigt og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(227)

Af disse grunde konkluderer Kommissionen, at den støtte, der ydes i henhold til foranstaltning 1-4 og foranstaltning 5, ikke fordrejer konkurrencen unødigt og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.

| (228) | De tilsagn, Polen har foreslået, har til formål at afhjælpe den negative påvirkning af konkurrencen og samhandelen af hele den støtte, der ydes under både den samlede intervention (foranstaltning 1-4) og foranstaltning 5. |
| --- | --- |

(228)

De tilsagn, Polen har foreslået, har til formål at afhjælpe den negative påvirkning af konkurrencen og samhandelen af hele den støtte, der ydes under både den samlede intervention (foranstaltning 1-4) og foranstaltning 5.

| (229) | Da hver af foranstaltningerne 1-4 hver især har en mindre fordrejende virkning end foranstaltning 1-4 tilsammen som en enkelt intervention, konkluderer Kommissionen, at de tilsagn, Polen har foreslået, er tilstrækkelige til at afbøde den konkurrencefordrejende virkning af hver foranstaltning 1-4 individuelt. |
| --- | --- |

(229)

Da hver af foranstaltningerne 1-4 hver især har en mindre fordrejende virkning end foranstaltning 1-4 tilsammen som en enkelt intervention, konkluderer Kommissionen, at de tilsagn, Polen har foreslået, er tilstrækkelige til at afbøde den konkurrencefordrejende virkning af hver foranstaltning 1-4 individuelt.

7.3.5.   Konklusion om støttens forenelighed

Konklusion om støttens forenelighed

| (230) | Alt i alt er det Kommissionens opfattelse, at de positive virkninger af den støtte, der er ydet i henhold til foranstaltning 1-4, både som en enkelt intervention og individuelt, og foranstaltning 5 for udviklingen af den økonomiske aktivitet og de berørte regioner, opvejer disse foranstaltningers potentielle negative virkninger for konkurrencevilkårene og handelsvilkårene. Sidstnævnte er derfor ikke blevet skadet på en måde, der strider mod den fælles interesse. [...]. |
| --- | --- |

(230)

Alt i alt er det Kommissionens opfattelse, at de positive virkninger af den støtte, der er ydet i henhold til foranstaltning 1-4, både som en enkelt intervention og individuelt, og foranstaltning 5 for udviklingen af den økonomiske aktivitet og de berørte regioner, opvejer disse foranstaltningers potentielle negative virkninger for konkurrencevilkårene og handelsvilkårene. Sidstnævnte er derfor ikke blevet skadet på en måde, der strider mod den fælles interesse. [...].

| (231) | [...]. |
| --- | --- |

(231)

[...].

| (232) | Polen skal hvert år indtil den 31. december 2030 sende Kommissionen årlige rapporter om de foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme de tilsagn, Polen har foreslået, og som også er pålagt som betingelser. |
| --- | --- |

(232)

Polen skal hvert år indtil den 31. december 2030 sende Kommissionen årlige rapporter om de foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme de tilsagn, Polen har foreslået, og som også er pålagt som betingelser.

| (233) | Denne afgørelse foregriber ikke eventuelle fremtidige vurderinger af foreneligheden af kontrakter om regionernes offentlige trafikbetjening for regional passagertransport med jernbane, herunder finansiering af rullende materiel i henhold til forpligtelserne til offentlig tjeneste, i henhold til forordning (EF) nr. 1370/2007. |
| --- | --- |

(233)

Denne afgørelse foregriber ikke eventuelle fremtidige vurderinger af foreneligheden af kontrakter om regionernes offentlige trafikbetjening for regional passagertransport med jernbane, herunder finansiering af rullende materiel i henhold til forpligtelserne til offentlig tjeneste, i henhold til forordning (EF) nr. 1370/2007.

| (234) | Kommissionen påpeger, at der i denne beslutning anvendes en ny standard for vurdering af foreneligheden af statsstøtte til kriseramte virksomheder i sektoren for regional personbefordring med jernbane (49). Kommissionen vil fremover anvende den samme standard på sammenlignelige sager, der har de samme karakteristika, og har af hensyn til gennemsigtigheden og forudsigeligheden til hensigt at præcisere de relevante retningslinjer i denne henseende. |
| --- | --- |

(234)

Kommissionen påpeger, at der i denne beslutning anvendes en ny standard for vurdering af foreneligheden af statsstøtte til kriseramte virksomheder i sektoren for regional personbefordring med jernbane (49). Kommissionen vil fremover anvende den samme standard på sammenlignelige sager, der har de samme karakteristika, og har af hensyn til gennemsigtigheden og forudsigeligheden til hensigt at præcisere de relevante retningslinjer i denne henseende.

49

8.   KONKLUSION

KONKLUSION

| (235) | Kommissionen beklager, at Polen har gennemført støtten i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF. Kommissionen konkluderer, at den støtte, der er ydet i henhold til foranstaltning 1-4 og 5, udgør statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF, som blev ydet ulovligt i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF og artikel 3 i forordning (EU) 2015/1589, og som er forenelig med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF — |
| --- | --- |

(235)

Kommissionen beklager, at Polen har gennemført støtten i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF. Kommissionen konkluderer, at den støtte, der er ydet i henhold til foranstaltning 1-4 og 5, udgør statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF, som blev ydet ulovligt i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF og artikel 3 i forordning (EU) 2015/1589, og som er forenelig med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende foranstaltninger gennemført af Polen til fordel for Przewozy Regionalne sp. z o.o. (»PR«) udgør statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:

| a) | IDA's egenkapitalinvestering den 30. september 2015 (den anmeldte omstruktureringsstøtte, foranstaltning 1) |
| --- | --- |

a)

IDA's egenkapitalinvestering den 30. september 2015 (den anmeldte omstruktureringsstøtte, foranstaltning 1)

| b) | Dækning af tidligere tab ydet mellem 2006 og 2008 i forbindelse med den igangværende omstrukturering af PR (foranstaltning 2) |
| --- | --- |

b)

Dækning af tidligere tab ydet mellem 2006 og 2008 i forbindelse med den igangværende omstrukturering af PR (foranstaltning 2)

| c) | Gældsomlægning i 2004-2009 (foranstaltning 3) |
| --- | --- |

c)

Gældsomlægning i 2004-2009 (foranstaltning 3)

| d) | Udsættelse af forpligtelser i 2009-2014 (foranstaltning 4) |
| --- | --- |

d)

Udsættelse af forpligtelser i 2009-2014 (foranstaltning 4)

| e) | Støtte til uddannelse, ansættelse og de minimis-støtte ydet fra 2006 til 2015, der overstiger de minimis-tærsklen i perioden 2009-2011 (foranstaltning 5) |
| --- | --- |

e)

Støtte til uddannelse, ansættelse og de minimis-støtte ydet fra 2006 til 2015, der overstiger de minimis-tærsklen i perioden 2009-2011 (foranstaltning 5)

Artikel 2

Foranstaltningerne i artikel 1 er forenelige med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de betingelser, der er fastsat i artikel 3 og artikel 4.

Artikel 3

Polen skal opfylde følgende betingelser:

| 1. | Udgangen af 2020 er den endelige frist for de regionale myndigheder til at indgå kontrakter om offentlig trafikbetjening uden forudgående udbud. Polen bekræfter, at markedssituationen på grundlag af data for 2018 ikke har ændret sig væsentligt siden 2016/2017. |
| --- | --- |

1.

Udgangen af 2020 er den endelige frist for de regionale myndigheder til at indgå kontrakter om offentlig trafikbetjening uden forudgående udbud. Polen bekræfter, at markedssituationen på grundlag af data for 2018 ikke har ændret sig væsentligt siden 2016/2017.

| 2. | For perioden ved udgangen af 2030:






  a) | Polen forpligter sig til at gennemføre konkurrencebaserede udbud inden udgangen af 2021 med henblik på udførelse af regional personbefordring med jernbane vedrørende ruter af driftsmæssig størrelse på mindst [4 000-30 000] tusind togkilometer (hvilket svarer til ca. [4-30] % af det samlede operationelle arbejde målt i togkilometer som fastsat i køreplanen for 2016/2017). Værdien vil blive opnået ved udbud i mindst to af følgende regioner: Kujawsko-Pomorskie, Podlaskie, Podkarpackie og Lubuskie. |
| --- | --- | --- |

2.

For perioden ved udgangen af 2030:

a)

Polen forpligter sig til at gennemføre konkurrencebaserede udbud inden udgangen af 2021 med henblik på udførelse af regional personbefordring med jernbane vedrørende ruter af driftsmæssig størrelse på mindst [4 000-30 000] tusind togkilometer (hvilket svarer til ca. [4-30] % af det samlede operationelle arbejde målt i togkilometer som fastsat i køreplanen for 2016/2017). Værdien vil blive opnået ved udbud i mindst to af følgende regioner: Kujawsko-Pomorskie, Podlaskie, Podkarpackie og Lubuskie.

| b) | Polen forpligter sig til at gennemføre yderligere konkurrencebaserede udbud inden udgangen af 2030 med henblik på udførelse af regional personbefordring med jernbane vedrørende ruter af operationel størrelse på [4 000-30 000] tusind togkilometer (hvilket svarer til ca. [4-30] % af det samlede operationelle arbejde målt i togkilometer som fastsat i køreplanen for 2016/2017). Denne værdi opnås ved, at der gennemføres konkurrencebaserede udbud i et eller flere af følgende regioner:






  • | [...] |
| --- | --- | --- |

b)

Polen forpligter sig til at gennemføre yderligere konkurrencebaserede udbud inden udgangen af 2030 med henblik på udførelse af regional personbefordring med jernbane vedrørende ruter af operationel størrelse på [4 000-30 000] tusind togkilometer (hvilket svarer til ca. [4-30] % af det samlede operationelle arbejde målt i togkilometer som fastsat i køreplanen for 2016/2017). Denne værdi opnås ved, at der gennemføres konkurrencebaserede udbud i et eller flere af følgende regioner:

•

[...]

| • | [...] |
| --- | --- |

•

[...]

| • | [...] |
| --- | --- |

•

[...]

| • | [...] |
| --- | --- |

•

[...]

| • | [...].
  Det operationelle arbejde, der udføres på grundlag af kontrakter, der er indgået som følge af ovennævnte udbud, vil blive indført gradvist. Et specifikt tilsagn vedrørende kulitterne i tidsplanen for markedsåbningen blev fastsat i brev SP-EU-WEH-336/2019/UEEU (RESTREINT EU/EU RESTRICTED), 31. oktober 2019, med præcisering af, at den første åbning vil finde sted fra 2021/2022. Hvad angår regionernes kompetencer som transportorganisatorer, udgør disse punkter i planen et bilag til forpligtelse 2 og er fortsat begrænsede. |
| --- | --- |

•

[...].

Det operationelle arbejde, der udføres på grundlag af kontrakter, der er indgået som følge af ovennævnte udbud, vil blive indført gradvist. Et specifikt tilsagn vedrørende kulitterne i tidsplanen for markedsåbningen blev fastsat i brev SP-EU-WEH-336/2019/UEEU (RESTREINT EU/EU RESTRICTED), 31. oktober 2019, med præcisering af, at den første åbning vil finde sted fra 2021/2022. Hvad angår regionernes kompetencer som transportorganisatorer, udgør disse punkter i planen et bilag til forpligtelse 2 og er fortsat begrænsede.

| 3. | Bekræftelse af princippet om, at hvert rullende materiel, som arrangøren køber af statslige midler, skal stilles til rådighed for de enkelte transportører og udelukkende anvendes til at levere offentlige tjenester Det rullende materiel bør overdrages til operatøren/luftfartsselskabet efter armslængdeprincippet (og returneres eller betales tilbage efter udløbet af kontrakten om offentlig trafikbetjening). |
| --- | --- |

3.

Bekræftelse af princippet om, at hvert rullende materiel, som arrangøren køber af statslige midler, skal stilles til rådighed for de enkelte transportører og udelukkende anvendes til at levere offentlige tjenester Det rullende materiel bør overdrages til operatøren/luftfartsselskabet efter armslængdeprincippet (og returneres eller betales tilbage efter udløbet af kontrakten om offentlig trafikbetjening).

Artikel 4

Polen forelægger hvert år Kommissionen rapporter om de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde betingelserne i artikel 3, indtil den 31. december 2030.

Artikel 5

Denne afgørelse er rettet til Republikken Polen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2021.

På Kommissionens vegne

Margrethe VESTAGER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  
  EUT C 158 af 4.5.2018, s. 10.

1

(2)  EUR 1 = PLN 4,25.

2

(3)  Rådets forordning (EU) 2015/1589 af 13. juli 2015 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUT L 248 af 24.9.2015, s. 9).

3

(4)  Jf. fodnote 1.

4

(5)  Se afsnit 5.

5

(6)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 af 23. oktober 2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70 (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 1), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/2338 af 14. december 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 1370/2007 for så vidt angår åbning af nationale markeder for personbefordring med jernbane.

6

(7)  Lovtidende af 2018, position 907.

7

(8)  Koleje Mazowieckie, Warszawska Kolej Dojazdowa, PKP Szybka Kolej Miejska, Koleje Śląskie, Koleje Wielkopolskie, Koleje Dolnośląskie, Łódzka Kolej Aglomeracyjna, Koleje Małopolskie.

8

(9)  I overensstemmelse med den ændrede PKP-lov var det tilstrækkeligt, at PR kun indgik aftalen med PKP PLK, fordi sidstnævnte havde mere end 50 % af PR's gæld.

9

(10)  I sin kommentar opregnede Polen også yderligere to ordninger (XT91/04 og X307/2009). XT91/04 var en uddannelsesstøtteordning, der ophørte med at finde anvendelse i 2006. X307/2009 var en støtteordning for ansættelse af dårligt stillede arbejdstagere uden støtte til PR i perioden 2009-2011.

10

(11)  Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3).

11

(12)  Meddelelse fra Kommissionen — Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2).

12

(13)  Som forklaret i betragtning 13 blev dette forslag gennemført ved det polske parlaments vedtagelse af akten fra 2018.

13

(14)  Se dom af 4.6.2015, Kommissionen mod MOL, C-15/14 P, EU:C:2015:362, præmis 60.

14

(15)  Kommissionens afgørelse (EU) 2018/1040 af 16. juni 2017 om Grækenlands statsstøtte SA.32544 (2011/C) til fordel for den græske jernbanegruppe TRAINOSE SA (EUT L 186 af 24.7.2018, s. 25); Kommissionens afgørelse (EU) 2017/2372 af 16. juni 2017 om statsstøtte SA.31250-2011/C (ex 2011/N), som Bulgarien påtænker at gennemføre til fordel for BDZ Holding EAD SA, BDZ Passenger EOOD og BDZ Cargo EOOD og andre foranstaltninger (EUT L 337 af 19.12.2017, s. 35).

15

(16)  Lov af 25. april 2008 om ændring af PKP-loven (statstidende af 2008, nr. 97, position 624).

16

PKP-loven

(17)  Lovtidende af 2005, nr. 12, position 61.

17

(18)  Domstolens dom af 16. maj 2002, Frankrig mod Kommissionen (Stardust), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, præmis 38. Se også Domstolens dom af 29. april 2004, Grækenland mod Kommissionen, C-278/00, ECLI:EU:C:2004:239, præmis 53 og 54, og Domstolens dom af 8. maj 2003, Italien og SIM 2 Multimedia SpA mod Kommissionen, C-328/99 og C-399/00, ECLI:EU:C:2003:252, præmis 33 og 34.

18

(19)  Disse gældsomlægningsvilkår fandt anvendelse på PKP-koncernens kreditorer, som tegnede sig for 99,3 % af det omstrukturerede gældsbeløb. Gæld til andre kreditorer skulle omstruktureres som følger: 30 % af hovedstolen, påløbne renter indtil aftalens ikrafttræden og derefter skulle afskrives, og 70 % af hovedstolen skulle tilbagebetales i 28 månedlige rater begyndende et år efter aftalens ikrafttræden. Af oplysningerne fra Polen fremgår det, at de oprindelige vilkår for gældsomlægning til disse kreditorer (som ikke tilhører PKP-koncernen), der blev aftalt i 2004, ikke efterfølgende blev ændret.

19

(20)  Der var fortolkningsforskelle mellem PR og PKP PLK for så vidt angår bestemmelserne i 2004-aftalen vedrørende renter, der var påløbet efter aftalens ikrafttræden. Endelig bekræftede parterne den oprindelige fortolkning, hvorefter 2004-aftalen indeholdt bestemmelser om afskrivning af alle renter, herunder renter, der var påløbet fra 2004-aftalens ikrafttræden og frem til den endelige afregning.

20

(21)  Domstolens dom af 20. september 2017, Kommissionen mod Frucona Košice, C-300/16P, ECLI:EU:C:2017:706, præmis 28.

21

(22)  Det beløb, som PKP PLK og PKP Cargo skyldte pr. 31. december 2007 som bekræftet ved de aftaler, der blev undertegnet henholdsvis den 6. maj 2008 og den 29. juli 2008. Dette beløb omfatter ikke PR's gæld til de resterende PKP-koncernselskaber (PKP S.A., PKP Intercity og PKP Energetyka), som deltog i den oprindelige gældsomlægningsaftale, hvis tilbagebetaling ligeledes blev udsat (ved bilaget af 2. april 2007), idet Polen ikke har angivet det relevante beløb.

22

(23)  Kommissionens afgørelse af 9. juli 2014 i sag SA.38324 Omstruktureringsstøtte til Alestis, EUT C 418 af 21.11.2014, s. 1, betragtning 38-39.

23

(24)  Domstolens dom af 16. maj 2002, Frankrig mod Kommissionen (Stardust), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, præmis 55.

24

(25)  Andelen af gæld i denne betragtning er beregnet af Kommissionen på grundlag af oplysninger fra Polen.

25

(26)  Meddelelse fra Kommissionen om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6).

26

(27)  Referencesatsen fastsættes under antagelse af »lav« sikkerhedsstillelse for alle aftaler (indfrielse eller slet ingen sikkerhedsstillelse) med undtagelse af én aftale med PKP PLK på 2013, hvor sikkerhedsstillelsen kan betragtes som »høj« (pant i rullende materiel, der ifølge Polen dækker 100 % af det sikrede forpligtelsesbeløb).

27

(28)  Kravet om tvangsfuldbyrdelse i henhold til artikel 777 i civilprocesloven er en populær form for sikkerhedsstillelse i Polen, som gør det muligt for kreditor at indlede tvangsfuldbyrdelsen uden at indlede en retssag og dokumentere kreditors rettigheder. Retten har tre dage til at validere et registreret krav fra en kreditor, hvor kreditor kan anmode en foged om at gennemføre fuldbyrdelsen.

28

(29)  Ifølge Polens nationalbank var den gennemsnitlige rente på erhvervslån med en løbetid på op til et år 6,5 % i 2009, 6,2 % i 2010 og 2011, 6,4 % i 2012, 5,0 % i 2013 og 4,3 % i 2014.

29

(30)  Rettens dom af 15. januar 2015, Frankrig mod Kommissionen (Seafrance), T-1/12, ECLI:EU:T:2015:17, præmis 33, og Domstolens dom af 19. marts 2013, Bouygues og Bouygues Télécom mod Kommissionen, C 399/10 P og C 401/10 P, ECLI:EU:C:2013:175, præmis 103.

30

(31)  Rettens dom af 15. januar 2015, Frankrig mod Kommissionen (Seafrance), T-1/12, ECLI:EU:T:2015:17, præmis 34, Domstolens dom af 19. marts 2013, Bouygues og Bouygues Télécom mod Kommissionen, 399/10 P og C 401/10 P, ECLI:EU:C:2013:175, præmis 104, og Rettens dom af 15. september 1998, BP Chemicals mod Kommissionen, T-11/95, ECLI:EU:T:1998:199, præmis 171.

31

(32)  Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte (EUT L 352 af 24.12.2013, s. 1).

32

(33)  Som beskrevet i betragtning 22 omfatter foranstaltning 5 støtte ydet i perioden 2006-2015. Som anført i betragtning 132 finder rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte ikke-finansielle virksomheder fra 2014 anvendelse på rednings- og omstruktureringsstøtte, der blev ydet delvist efter offentliggørelsen af rammebestemmelserne. Dette er tilfældet for foranstaltning 5, og Kommissionen anvender derfor retningslinjerne fra 2014 til at vurdere, om PR var en kriseramt virksomhed.

33

(34)  Meddelelse fra Kommissionen — Rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte ikke-finansielle virksomheder (EUT C 249 af 31.7.2014, s. 1).

34

(35)  Den fjerde jernbanepakke består af seks retsakter, der blev vedtaget i 2016 med henblik på at fuldføre det indre marked for jernbanetjenester, herunder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/796 af 11. maj 2016 om Den Europæiske Unions Jernbaneagentur og om ophævelse af forordning (EF) nr. 881/2004 (EUT L 138 af 26.5.2016, s. 1), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/797 af 11. maj 2016 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (EUT L 138 af 26.5.2016, s. 44), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/798 af 11. maj 2016 om jernbanesikkerhed (EUT L 138 af 26.5.2016, s. 102), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/2337 af 14. december 2016 om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69 om fælles regler for personbefordring og om ændring af jernbanevirksomhedernes regnskaber (EUT L 354 af 23.12.2016, s. 20). Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/2338 af 14. december 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 1370/2007 for så vidt angår åbning af nationale markeder for personbefordring med jernbane (EUT L 354, 23.12.2016, s. 22), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/2370 af 14. december 2016 om ændring af direktiv 2012/34/EU for så vidt angår åbning af nationale markeder for personbefordring med jernbane og styring af jernbaneinfrastrukturen (EUT L 352 af 23.12.2016, s. 1).

35

(36)  Se direktiv 2012/34/EU som ændret ved direktiv (EU) 2016/2370. For tjenesteydelser, der leveres i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening, er der en overgangsperiode: Selv om den konkurrenceprægede udbudsprocedure blev normen for tildeling af sådanne kontrakter den 3. december 2019, vil den betingelsesløse direkte tildeling af sådanne kontrakter fortsat være mulig indtil den 24. december 2023. Kontrakter, der tildeles uden forudgående udbud, kan kun have en varighed på 10 år, dvs. indtil december 2033 (se artikel 8 i forordning (EF) nr. 1370/2007 som ændret ved forordning (EU) 2016/2338).

36

(37)  Kontrakter, der er indgået uden forudgående udbud inden den 3. december 2019, kan forlænges med 50 % i henhold til artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1370/2007.

37

(38)  For kommercielle tjenesteydelser var den fulde liberalisering effektiv fra den køreplan, der begyndte den 12. december 2020.

38

(39)  Dette skyldes også den ufuldstændige liberalisering, som fører til, at andre operatører ikke er i stand til at erstatte den samlede trafikmængde, som de etablerede operatører repræsenterer. Desuden øger den begrænsede interoperabilitet for rullende materiel fragmenteringen af markederne.

39

(40)  Domstolens dom af 8. marts 2016, Den Hellenske Republik mod Kommissionen, C-431/14 P, ECLI:EU:C:2016:145, præmis 70-72.

40

(41)  Domstolens dom af 22. september 2020, Østrig mod Kommissionen (Hinkley Point C), C-594/18 P, ECLI:EU:C:2020:742, præmis 18-19.

41

(42)  
  »Interne operatører« som defineret i artikel 2, litra j), i forordning (EF) nr. 1370/2007.

42

(43)  Fortjenesten synes ikke at være urimelig, da indtægterne f.eks. er konstante, og den øgede rentabilitet understøttes af omkostningsnedskæringer. Desuden er fortjenesten faldende over tid. Til sammenligning har andre etablerede nationale jernbaneselskaber, der leverer regional passagertransport med jernbane, en fortjenstmargen på ca. 4 % til 6 % og derover.

43

(44)  Fortjenesten synes ikke at være urimelig, da indtægterne f.eks. er konstante, og den øgede rentabilitet understøttes af omkostningsnedskæringer. Desuden er fortjenesten faldende over tid. Til sammenligning har andre etablerede nationale jernbaneselskaber, der leverer regional passagertransport med jernbane, en fortjenstmargen på ca. 4 % til 6 % og derover.

44

(45)  Som nævnt i betragtning 162 brugte PR næsten det samlede støttebeløb til at dække tidligere driftstab og til at tilbagebetale sin gæld. Dette gjorde det blot muligt for selskabet at undgå insolvens snarere end at finansiere udvidelsen af driften til skade for konkurrenterne. Det resterende, forholdsvis lille støttebeløb ([...]) blev heller ikke anvendt til markedsudvidelse, men til at gennemføre de foranstaltninger, der var nødvendige for at fuldføre omlægningsprocessen (modernisering af rullende materiel og omstrukturering af arbejdsstyrken) og genoprette rentabiliteten på lang sigt.

45

(46)  Brev nr. EU-WEH-336/2019/UEEU; Markedsåbningsplanen omfatter de regioner, der er omfattet af markedsåbningen, det antal togkilometer pr. region, der er omfattet af markedsåbningen, og året for markedsåbningen. Markedsåbningen starter i 2021/22 i stedet for 2020/21 som oprindeligt anført i tidsplanen for markedsåbningsforanstaltningen.

46

(47)  Det oprindelige brev fra Polen sendes på engelsk.

47

(48)  I øjeblikket betjenes ca. 2 % af markedet af en ekstern operatør.

48

(49)  Se navnlig betragtningerne 131-140 og tilsagnene i betragtningerne 212-229.

49

---

| 29.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 386/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 386/35

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE (EU) 2021/1886

af 27. oktober 2021

om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/570 for så vidt angår kapaciteter til opbygning af et rescEU-beredskabslager i forbindelse med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare hændelser

(meddelt under nummer C(2021) 7570)

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU af 17. december 2013 om en EU-civilbeskyttelsesmekanisme (1), særlig artikel 32, stk. 1, litra g), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I afgørelse nr. 1313/2013/EU fastlægges den retlige ramme for rescEU. RescEU er en kapacitetsreserve på EU-plan, som tager sigte på at yde bistand i overvældende situationer, hvor den samlede eksisterende kapacitet på nationalt plan og de kapaciteter, som medlemsstaterne har tilknyttet den europæiske civilbeskyttelsespulje, ikke kan sikre en effektiv indsats ved naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer. |
| --- | --- |

(1)

I afgørelse nr. 1313/2013/EU fastlægges den retlige ramme for rescEU. RescEU er en kapacitetsreserve på EU-plan, som tager sigte på at yde bistand i overvældende situationer, hvor den samlede eksisterende kapacitet på nationalt plan og de kapaciteter, som medlemsstaterne har tilknyttet den europæiske civilbeskyttelsespulje, ikke kan sikre en effektiv indsats ved naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.

| (2) | I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i afgørelse nr. 1313/2013/EU defineres rescEU's kapaciteter under hensyntagen til identificerede og kommende risici, de samlede kapaciteter og manglerne på EU-plan. Nævnte artikel fastsætter også de fire områder, som rescEU bør fokusere på, nemlig: bekæmpelse af skovbrande fra luften, medicinsk katastrofeberedskab og kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare ("CBRN") hændelser samt transport og logistik. |
| --- | --- |

(2)

I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i afgørelse nr. 1313/2013/EU defineres rescEU's kapaciteter under hensyntagen til identificerede og kommende risici, de samlede kapaciteter og manglerne på EU-plan. Nævnte artikel fastsætter også de fire områder, som rescEU bør fokusere på, nemlig: bekæmpelse af skovbrande fra luften, medicinsk katastrofeberedskab og kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare ("CBRN") hændelser samt transport og logistik.

| (3) | I Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/570 (2) fastlægges den indledende sammensætning af rescEU med hensyn til kapaciteter og kvalitetskrav. RescEU-reserven består indtil videre af kapaciteter til bekæmpelse af skovbrande fra luften og til lægelig evakuering ad luftvejen, medicinske nødhjælpshold og opbygning af et beredskabslager til medicinsk udstyr og/eller personlige værnemidler (»kapaciteter til opbygning af et medicinsk beredskabslager«) samt kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear dekontamination. |
| --- | --- |

(3)

I Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/570 (2) fastlægges den indledende sammensætning af rescEU med hensyn til kapaciteter og kvalitetskrav. RescEU-reserven består indtil videre af kapaciteter til bekæmpelse af skovbrande fra luften og til lægelig evakuering ad luftvejen, medicinske nødhjælpshold og opbygning af et beredskabslager til medicinsk udstyr og/eller personlige værnemidler (»kapaciteter til opbygning af et medicinsk beredskabslager«) samt kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear dekontamination.

| (4) | En analyse af identificerede og nye risici samt af kapaciteter og mangler på EU-plan viser, at der er behov for kapaciteter til opbygning af et rescEU-beredskabslager i forbindelse med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare hændelser (»kapaciteter til opbygning af et CBRN-beredskabslager«). |
| --- | --- |

(4)

En analyse af identificerede og nye risici samt af kapaciteter og mangler på EU-plan viser, at der er behov for kapaciteter til opbygning af et rescEU-beredskabslager i forbindelse med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare hændelser (»kapaciteter til opbygning af et CBRN-beredskabslager«).

| (5) | De kapaciteter til opbygning af et CBRN-beredskabslager, der udvikles under rescEU, bør kunne reagere på kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare hændelser. De komplette kapaciteter til opbygning af et CBRN-beredskabslager vil have den fordel, at de er i stand til at reagere på situationer, der involverer en blanding af agenser, og således sikre en effektiv mangesidet indsats. |
| --- | --- |

(5)

De kapaciteter til opbygning af et CBRN-beredskabslager, der udvikles under rescEU, bør kunne reagere på kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare hændelser. De komplette kapaciteter til opbygning af et CBRN-beredskabslager vil have den fordel, at de er i stand til at reagere på situationer, der involverer en blanding af agenser, og således sikre en effektiv mangesidet indsats.

| (6) | Den vigtigste opgave for rescEU's kapaciteter til opbygning af et CBRN-beredskabslager er at sikre CBRN-modforanstaltninger såsom personlige værnemidler, anordninger, laboratorieudstyr og logistikelementer, der kan anvendes i tilfælde af kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare hændelser. Disse CBRN-modforanstaltninger kan også anvendes til støtte for andre rescEU-kapaciteter, der anvendes i tilfælde af isolerede eller kombinerede kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare agenser for så vidt angår infrastruktur, bygninger, køretøjer, udstyr og afgørende beviser, og de kan omfatte terapeutika og andre relevante artikler, der er nødvendige for førstehjælpere og befolkningen som helhed. Kapaciteterne til opbygning af et CBRN-beredskabslager bør gennemføres som et supplement til kapaciteterne til opbygning af et medicinsk beredskabslager. |
| --- | --- |

(6)

Den vigtigste opgave for rescEU's kapaciteter til opbygning af et CBRN-beredskabslager er at sikre CBRN-modforanstaltninger såsom personlige værnemidler, anordninger, laboratorieudstyr og logistikelementer, der kan anvendes i tilfælde af kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare hændelser. Disse CBRN-modforanstaltninger kan også anvendes til støtte for andre rescEU-kapaciteter, der anvendes i tilfælde af isolerede eller kombinerede kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare agenser for så vidt angår infrastruktur, bygninger, køretøjer, udstyr og afgørende beviser, og de kan omfatte terapeutika og andre relevante artikler, der er nødvendige for førstehjælpere og befolkningen som helhed. Kapaciteterne til opbygning af et CBRN-beredskabslager bør gennemføres som et supplement til kapaciteterne til opbygning af et medicinsk beredskabslager.

| (7) | I henhold til artikel 12, stk. 4, i afgørelse nr. 1313/2013/EU skal kvalitetskravene for de indsatskapaciteter, der indgår i rescEU, fastsættes i samråd med medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(7)

I henhold til artikel 12, stk. 4, i afgørelse nr. 1313/2013/EU skal kvalitetskravene for de indsatskapaciteter, der indgår i rescEU, fastsættes i samråd med medlemsstaterne.

| (8) | For at imødegå risici med lav sandsynlighed og store konsekvenser bør kapaciteterne til opbygning af et CBRN-beredskabslager oprettes i overensstemmelse med de støtteberettigede omkostningskategorier, der er omhandlet i artikel 3e i gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/570, og efter høring af medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(8)

For at imødegå risici med lav sandsynlighed og store konsekvenser bør kapaciteterne til opbygning af et CBRN-beredskabslager oprettes i overensstemmelse med de støtteberettigede omkostningskategorier, der er omhandlet i artikel 3e i gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/570, og efter høring af medlemsstaterne.

| (9) | For at Unionen kan yde finansiel bistand til udviklingen af disse kapaciteter til opbygning af et CBRN-beredskabslager, jf. artikel 21, stk. 3, i afgørelse nr. 1313/2013/EU, bør de støtteberettigede omkostninger herved fastlægges under hensyntagen til de kategorier, der er fastsat i bilag Ia til nævnte afgørelse. |
| --- | --- |

(9)

For at Unionen kan yde finansiel bistand til udviklingen af disse kapaciteter til opbygning af et CBRN-beredskabslager, jf. artikel 21, stk. 3, i afgørelse nr. 1313/2013/EU, bør de støtteberettigede omkostninger herved fastlægges under hensyntagen til de kategorier, der er fastsat i bilag Ia til nævnte afgørelse.

| (10) | Gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/570 bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(10)

Gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/570 bør derfor ændres.

| (11) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 33, stk. 1, i afgørelse nr. 1313/2013/EU — |
| --- | --- |

(11)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 33, stk. 1, i afgørelse nr. 1313/2013/EU —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

I gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/570 foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 2, stk. 2, foretages følgende ændringer:






  a) | Litra g) affattes således:






  »g) | kapaciteter til kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear (CBRN) dekontamination« |
| --- | --- | --- | --- |

1)

I artikel 2, stk. 2, foretages følgende ændringer:

a)

Litra g) affattes således:

»g)

kapaciteter til kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear (CBRN) dekontamination«

| b) | Som litra h) tilføjes:






  »h) | kapaciteter til opbygning af et beredskabslager til brug ved kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare hændelser (CBRN).« |
| --- | --- | --- |

b)

Som litra h) tilføjes:

»h)

kapaciteter til opbygning af et beredskabslager til brug ved kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare hændelser (CBRN).«

| 2) | Artikel 3a affattes således:

  »Artikel 3a
  Støtteberettigede omkostninger ved rescEU-kapaciteter til lægelig evakuering ad luftvejen, kapaciteter til medicinske nødhjælpshold type 3, opbygning af et medicinsk beredskabslager, CBRN-dekontamination og kapaciteter til opbygning af et CBRN-beredskabslager
  Alle de omkostningskategorier, der er omhandlet i bilag Ia til afgørelse nr. 1313/2013/EU, tages i betragtning ved beregningen af de samlede støtteberettigede omkostninger i forbindelse med rescEU-kapaciteterne.« |
| --- | --- |

2)

Artikel 3a affattes således:

»Artikel 3a

Støtteberettigede omkostninger ved rescEU-kapaciteter til lægelig evakuering ad luftvejen, kapaciteter til medicinske nødhjælpshold type 3, opbygning af et medicinsk beredskabslager, CBRN-dekontamination og kapaciteter til opbygning af et CBRN-beredskabslager

Alle de omkostningskategorier, der er omhandlet i bilag Ia til afgørelse nr. 1313/2013/EU, tages i betragtning ved beregningen af de samlede støtteberettigede omkostninger i forbindelse med rescEU-kapaciteterne.«

| 3) | Artikel 3b, 3c og 3f udgår. |
| --- | --- |

3)

Artikel 3b, 3c og 3f udgår.

| 4) | Artikel 3e, stk. 3 og 4, affattes således:

  »3.   De rescEU-kapaciteter, der omhandles i artikel 2, stk. 2, litra c)-h), oprettes med det formål at håndtere risici med lav sandsynlighed og store konsekvenser.


  4.   Når de rescEU-kapaciteter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra c)-h), indsættes under EU-mekanismen, dækker Unionens finansielle bistand 100 % af driftsomkostningerne i henhold til artikel 23, stk. 4b, i afgørelse nr. 1313/2013/EU.« |
| --- | --- |

4)

Artikel 3e, stk. 3 og 4, affattes således:

»3.   De rescEU-kapaciteter, der omhandles i artikel 2, stk. 2, litra c)-h), oprettes med det formål at håndtere risici med lav sandsynlighed og store konsekvenser.

4.   Når de rescEU-kapaciteter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra c)-h), indsættes under EU-mekanismen, dækker Unionens finansielle bistand 100 % af driftsomkostningerne i henhold til artikel 23, stk. 4b, i afgørelse nr. 1313/2013/EU.«

| 5) | Bilaget ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse. |
| --- | --- |

5)

Bilaget ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2021.

På Kommissionens vegne

Janez LENARČIČ

Medlem af Kommissionen

---

(1)  
  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 924.

1

(2)  Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/570 af 8. april 2019 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU for så vidt angår rescEU-kapaciteter og om ændring af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/762/EU (EUT L 99 af 10.4.2019, s. 41).

2

---

BILAG

I bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/570 tilføjes følgende afsnit 8:

»8.   Opbygning af et beredskabslager af kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare modforanstaltninger og/eller personlige værnemidler til brug ved CBRN-hændelser

| Opgaver | — | Opbygge et beredskabslager til CBRN-modforanstaltninger, der omfatter, men ikke er begrænset til, personlige værnemidler, anordninger, laboratorieudstyr og logistikelementer, samt supplere og understøtte andre rescEU-kapaciteter såsom CBRN-dekontamination og -sporing, overvågnings- og registreringskapaciteter med henblik på beredskab og indsats i forbindelse med en CBRN-hændelse, herunder som reaktion på alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler  (1). |
| --- | --- | --- |

Opgaver

—

Opbygge et beredskabslager til CBRN-modforanstaltninger, der omfatter, men ikke er begrænset til, personlige værnemidler, anordninger, laboratorieudstyr og logistikelementer, samt supplere og understøtte andre rescEU-kapaciteter såsom CBRN-dekontamination og -sporing, overvågnings- og registreringskapaciteter med henblik på beredskab og indsats i forbindelse med en CBRN-hændelse, herunder som reaktion på alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler  (1).

Kapaciteter

| — | Materialer og systemer  (2) til dekontaminering af personer, infrastruktur, bygninger, køretøjer, følsomt udstyr og/eller afgørende beviser, herunder fra potentiel kontaminering med giftige industrikemikalier, anerkendte kampmidler, biologiske infektiøse agenser (patogener), biotoksiner og radionuklider |
| --- | --- |

—

Materialer og systemer  (2) til dekontaminering af personer, infrastruktur, bygninger, køretøjer, følsomt udstyr og/eller afgørende beviser, herunder fra potentiel kontaminering med giftige industrikemikalier, anerkendte kampmidler, biologiske infektiøse agenser (patogener), biotoksiner og radionuklider

| — | de materialer og systemer, der kræves til sporing, prøveudtagning, identificering, overvågning og registrering med henblik på at sikre et miljø, der potentielt er udsat for CBRN-agenser |
| --- | --- |

—

de materialer og systemer, der kræves til sporing, prøveudtagning, identificering, overvågning og registrering med henblik på at sikre et miljø, der potentielt er udsat for CBRN-agenser

| — | de materialer og systemer, der kræves til inddæmning af forurening samt håndtering af affald og skadelige biprodukter, herunder forurenet vand og tøj |
| --- | --- |

—

de materialer og systemer, der kræves til inddæmning af forurening samt håndtering af affald og skadelige biprodukter, herunder forurenet vand og tøj

| — | de materialer og systemer, der kræves til brandbegrænsning og -bekæmpelse i tilfælde af en CBRN-hændelse |
| --- | --- |

—

de materialer og systemer, der kræves til brandbegrænsning og -bekæmpelse i tilfælde af en CBRN-hændelse

| — | medicinske førstelinjebehandlinger, vacciner  (3), relevante generiske sæt til hurtig diagnosticering og modgifte mod CBRN-agenser (f.eks. atropin og jodtabletter) |
| --- | --- |

—

medicinske førstelinjebehandlinger, vacciner  (3), relevante generiske sæt til hurtig diagnosticering og modgifte mod CBRN-agenser (f.eks. atropin og jodtabletter)

| — | støttematerialer og engangsmaterialer såsom engangsartikler og forbrugsartikler, der supplerer CBRN-indsatsen, værktøjer, der er nødvendige for vedligeholdelse og standby (f.eks. anordninger til luftflaskepåfyldning), beholdere til forurenet eller kontamineret materiale af forskellige agenser |
| --- | --- |

—

støttematerialer og engangsmaterialer såsom engangsartikler og forbrugsartikler, der supplerer CBRN-indsatsen, værktøjer, der er nødvendige for vedligeholdelse og standby (f.eks. anordninger til luftflaskepåfyldning), beholdere til forurenet eller kontamineret materiale af forskellige agenser

| — | CBRN-relaterede logistikstøtteelementer såsom, men ikke begrænset til, telte, logistikcontainere, udstyr til transport af ofre samt dekontamineringstelte på hospitaler |
| --- | --- |

—

CBRN-relaterede logistikstøtteelementer såsom, men ikke begrænset til, telte, logistikcontainere, udstyr til transport af ofre samt dekontamineringstelte på hospitaler

| — | personlige værnemidler  (4) og de eventuelle regenererings- eller genopfyldningssystemer i tilknytning hertil for personer, både frontlinjearbejdere og borgere, der anses for at være i risikogruppen  (5) |
| --- | --- |

—

personlige værnemidler  (4) og de eventuelle regenererings- eller genopfyldningssystemer i tilknytning hertil for personer, både frontlinjearbejdere og borgere, der anses for at være i risikogruppen  (5)

| — | laboratorieudstyr, herunder prøvemateriale, laboratoriereagensmidler, -udstyr og –forbrugsartikler  (6), som kræves for at sikre laboratoriets kapacitet i forbindelse med CBRN-relaterede risici |
| --- | --- |

—

laboratorieudstyr, herunder prøvemateriale, laboratoriereagensmidler, -udstyr og –forbrugsartikler  (6), som kræves for at sikre laboratoriets kapacitet i forbindelse med CBRN-relaterede risici

| — | ligposer til CBRN-kontaminerede omkomne |
| --- | --- |

—

ligposer til CBRN-kontaminerede omkomne

| — | eventuelle andre artikler efter behov, afhængigt af den identificerede risiko. |
| --- | --- |

—

eventuelle andre artikler efter behov, afhængigt af den identificerede risiko.

Hovedbestanddele

| — | Passende lagerfaciliteter i Unionen  (7) og et egnet system til overvågning af beredskabslageret |
| --- | --- |

—

Passende lagerfaciliteter i Unionen  (7) og et egnet system til overvågning af beredskabslageret

| — | hensigtsmæssige procedurer, hvor det er nødvendigt, til at sikre korrekt emballering, transport og levering af de produkter, der omhandles i rubrikken »Kapaciteter« |
| --- | --- |

—

hensigtsmæssige procedurer, hvor det er nødvendigt, til at sikre korrekt emballering, transport og levering af de produkter, der omhandles i rubrikken »Kapaciteter«

| — | hensigtsmæssigt uddannet personale til at overvåge og håndtere de produkter, der omhandles i rubrikken »Kapaciteter« |
| --- | --- |

—

hensigtsmæssigt uddannet personale til at overvåge og håndtere de produkter, der omhandles i rubrikken »Kapaciteter«

| — | hensigtsmæssig grad af overholdelse af internationale standarder og driftsmodeller såsom EU's, WHO's eller NATO's standarder, herunder i påkommende tilfælde relevant EU-lovgivning. |
| --- | --- |

—

hensigtsmæssig grad af overholdelse af internationale standarder og driftsmodeller såsom EU's, WHO's eller NATO's standarder, herunder i påkommende tilfælde relevant EU-lovgivning.

Deployering

| — | Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet. |
| --- | --- |

—

Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet.

---

(1)  Som defineret i afgørelse nr. 1082/2013/EU.

(2)  Såsom PV-regenererings- og genopfyldningssystemer.

(3)  Kvalitetskravene til vacciner bør være dem, der er anført i punkt 6 ovenfor.

(4)  Dette omfatter følgende kategorier: i) øjenbeskyttelse, ii) håndbeskyttelse, iii) åndedrætsværn, iv) kropsbeskyttelse og v) fodbeskyttelse i flere forskellige størrelser.

(5)  Se fodnote 2.

(6)  Dette kan omfatte, men er ikke begrænset til, RT-PCR-reagenser såsom enzymer, RNA-ekstraktionsreagenser, maskintid ved RNA-ekstraktion, PCR-maskintid, primer- og probereagenser, positive kontrolreagenser, PCR-laboratorieforbrugsartikler (f.eks. rør og plader) og desinfektionsmidler.

(7)  I forbindelse med logistikken vedrørende lagerfaciliteter omfatter "i Unionen" medlemsstaternes områder samt de lande, der deltager i EU-civilbeskyttelsesmekanismen.«

---

RETSAKTER VEDTAGET AF ORGANER OPRETTET VED INTERNATIONALE AFTALER

| 29.10.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 386/40 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 386/40

---

AFGØRELSE nr. 2/2021 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-GEORGIEN I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING

den 8. oktober 2021

om en positiv vurdering af fase 1 som fastsat i bilag XVI-B til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [2021/1887]

ASSOCIERINGSUDVALGET I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING HAR —

under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, særlig artikel 146, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet den 27. juni 2014 og trådte i kraft den 1. juli 2016. |
| --- | --- |

(1)

Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet den 27. juni 2014 og trådte i kraft den 1. juli 2016.

| (2) | I aftalens præambel anerkendes Georgiens vilje til i overensstemmelse med aftalen gradvist at tilnærme sin lovgivning på de relevante områder til Unionens lovgivning og til at gennemføre den effektivt og derved bidrage til, at fordelene ved tættere politisk associering og økonomisk integration mellem Georgien og Unionen kommer alle borgere i Georgien til gode, herunder de befolkningsgrupper, der er splittet af konflikt. |
| --- | --- |

(2)

I aftalens præambel anerkendes Georgiens vilje til i overensstemmelse med aftalen gradvist at tilnærme sin lovgivning på de relevante områder til Unionens lovgivning og til at gennemføre den effektivt og derved bidrage til, at fordelene ved tættere politisk associering og økonomisk integration mellem Georgien og Unionen kommer alle borgere i Georgien til gode, herunder de befolkningsgrupper, der er splittet af konflikt.

| (3) | Parterne i aftalen er enige om, at en effektiv og gensidig åbning af deres respektive markeder skal opnås gradvist og samtidigt, jf. aftalens artikel 147. |
| --- | --- |

(3)

Parterne i aftalen er enige om, at en effektiv og gensidig åbning af deres respektive markeder skal opnås gradvist og samtidigt, jf. aftalens artikel 147.

| (4) | I henhold til aftalens artikel 146 skal Georgien sikre, at landets lovgivning om offentlige udbud gradvist tilnærmes den gældende EU-ret vedrørende offentlige udbud, og at tilnærmelsen til den gældende EU-ret foretages i de på hinanden efterfølgende etaper, der er fastsat i bilag XVI-B til aftalen. |
| --- | --- |

(4)

I henhold til aftalens artikel 146 skal Georgien sikre, at landets lovgivning om offentlige udbud gradvist tilnærmes den gældende EU-ret vedrørende offentlige udbud, og at tilnærmelsen til den gældende EU-ret foretages i de på hinanden efterfølgende etaper, der er fastsat i bilag XVI-B til aftalen.

| (5) | I henhold til aftalens artikel 146 skal Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning træffe en afgørelse for hver af de faser, der er fastlagt i bilag XVI-B til aftalen, på grundlag af en positiv vurdering afgivet af nævnte udvalg. |
| --- | --- |

(5)

I henhold til aftalens artikel 146 skal Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning træffe en afgørelse for hver af de faser, der er fastlagt i bilag XVI-B til aftalen, på grundlag af en positiv vurdering afgivet af nævnte udvalg.

| (6) | I bilag XVI-B til aftalen fastsættes de krav, som Georgien skal opfylde for at afslutte fase 1 — |
| --- | --- |

(6)

I bilag XVI-B til aftalen fastsættes de krav, som Georgien skal opfylde for at afslutte fase 1 —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Der afgives en positiv udtalelse vedrørende den fuldstændige køreplan, som blev godkendt af Georgiens regering ved dekret nr. 536 af 31. marts 2016 udstedt af Georgiens regering »Vedrørende de ændringer inden for offentlige udbud, der påtænkes foretaget i overensstemmelse med forpligtelserne mellem Georgien og EU inden for rammerne af aftalen om et vidtgående og bredt frihandelsområde (DCFTA)«, som ændret ved dekret nr. 154 af 22. januar 2018 og dekret nr. 974 af 12. juni 2020 udstedt af Georgiens regering.

Artikel 2

Der gives en positiv vurdering med hensyn til Georgiens afslutning af fase 1 som omhandlet i bilag XVI-B til aftalen på grundlag af de begrundelser, der er anført i bilaget til nærværende afgørelse.

Artikel 3

Denne afgørelse er udfærdiget på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og georgisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2021.

På vegne af Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning

Genadi ARVELADZE

Formand

Mariam GABUNIA

Rikke MENGEL-JØRGENSEN

Sekretærer

---

BILAG

I overensstemmelse med bilag XVI-B til aftalen, som er omhandlet i kapitel 8 om offentlige udbud i aftalen, skal følgende krav være opfyldt for, at fase 1 er afsluttet:

| 1) | Gennemførelse af følgende bestemmelser i aftalen






  a) | artikel 143, stk. 2, og |
| --- | --- | --- |

1)

Gennemførelse af følgende bestemmelser i aftalen

a)

artikel 143, stk. 2, og

| b) | artikel 144. |
| --- | --- |

b)

artikel 144.

| 2) | Aftale om den reformstrategi, der er beskrevet i aftalens artikel 145. |
| --- | --- |

2)

Aftale om den reformstrategi, der er beskrevet i aftalens artikel 145.

Krav 1), litra a)

Med hensyn til den første del af det første krav fastsættes i aftalens artikel 143, stk. 2, at:

»Georgien udpeger navnlig:

| a) | et forvaltningsorgan i statsligt regi, der skal have til opgave at sikre en sammenhængende politik på alle områder i forbindelse med offentlige udbud. Dette organ skal lette og koordinere gennemførelsen af dette kapitel og lede den gradvise tilnærmelse til den gældende EU-ret, jf. bilag XVI-B til aftalen |
| --- | --- |

a)

et forvaltningsorgan i statsligt regi, der skal have til opgave at sikre en sammenhængende politik på alle områder i forbindelse med offentlige udbud. Dette organ skal lette og koordinere gennemførelsen af dette kapitel og lede den gradvise tilnærmelse til den gældende EU-ret, jf. bilag XVI-B til aftalen

| b) | et upartisk og uafhængigt organ, der skal have til opgave at gennemgå beslutninger truffet af ordregivere under tildelingen af kontrakter. I denne forbindelse forstås ved »uafhængigt«, at det pågældende organ skal være en offentlig myndighed uden forbindelse med ordregivere og økonomiske aktører. Der skal være mulighed for, at de beslutninger, der træffes af dette organ, kan prøves ved en domstol.« |
| --- | --- |

b)

et upartisk og uafhængigt organ, der skal have til opgave at gennemgå beslutninger truffet af ordregivere under tildelingen af kontrakter. I denne forbindelse forstås ved »uafhængigt«, at det pågældende organ skal være en offentlig myndighed uden forbindelse med ordregivere og økonomiske aktører. Der skal være mulighed for, at de beslutninger, der træffes af dette organ, kan prøves ved en domstol.«

Kravet i aftalens artikel 143, stk. 2, litra a), blev opfyldt den 23. april 2014 ved dekret nr. 306 udstedt af Georgiens regering.

Det centrale forvaltningsorgan i georgisk statsligt regi, der skal have til opgave at sikre en sammenhængende politik på alle områder i forbindelse med offentlige udbud, er Georgiens kontor for offentlige udbud. Kontoret for offentlige udbud er en uafhængig offentligretlig juridisk enhed, der har bemyndigelse til at sikre overensstemmelse med og opfyldelse af bestemmelserne i loven om offentlige udbud.

Kontoret for offentlige udbud blev oprettet ved dekret nr. 223 af 5. juni 2001 udstedt af Georgiens præsident, som var baseret på loven om offentlige udbud, som Georgiens parlament vedtog den 9. december 1998. Kontoret for offentlige udbud fusionerede senere med Georgiens konkurrencemyndighed. Efter undertegnelsen af aftalen er kontoret for offentlige udbud og Georgiens konkurrencemyndighed blevet opdelt i to særskilte institutioner for at opfylde kravene i forbindelse med aftalen fuldt ud. Den nuværende status for kontoret for offentlige udbud blev derfor fastlagt ved dekret nr. 306 af 23. april 2014 udstedt af Georgiens regering.

De aktiviteter, der udføres af kontoret for offentlige udbud, er reguleret af Georgiens forfatning, internationale aftaler, herunder aftalen, georgisk ret og vedtægterne for kontoret for offentlige udbud. Den statslige kontrol med de aktiviteter, der udføres af kontoret for offentlige udbud, varetages af Georgiens regering. Georgiens regering godkender også strukturen og vedtægterne for kontoret for offentlige udbud.

Formanden for kontoret for offentlige udbud udnævnes og afsættes af Georgiens premierminister.

Personalet i kontoret for offentlige udbud ansættes og forfremmes i overensstemmelse med arbejdsloven. Det samlede antal fastansatte medarbejdere er på nuværende tidspunkt 123, og 22 medarbejdere er ansat på kontraktbasis i en begrænset periode, hvilket synes at være tilstrækkeligt i betragtning af de opgaver, der i øjeblikket udføres.

Kontoret for offentlige udbud har opbygget et stærkt ry i Georgiens statsforvaltning samt blandt internationale finansielle institutioner, donorsamfundet og internationale interessenter hvad angår effektiv varetagelse af opgaver og ansvarsområder. Kontoret for offentlige udbud spiller en central rolle med hensyn til at lette og koordinere gennemførelsen af forpligtelserne i henhold til aftalen og lede den gradvise tilnærmelse til den gældende EU-ret, jf. bilag XVI-B til aftalen. Kontoret for offentlige udbud har kapacitet til effektivt at støtte udviklingen af systemet for offentlige udbud (herunder det juridiske landskab og hele det økonomiske system) i Georgien.

Den række opgaver, som georgisk ret tildeler kontoret for offentlige udbud, omfatter de generelle krav, der anbefales i international praksis for sådanne institutioner med henblik på at støtte forbedringen af den retlige ramme og styrke den operationelle kapacitet for ordregivende myndigheder og økonomiske aktører. Tilsyn, overvågning, helpdesk og uddannelse er alle opgaver, som i tilstrækkelig grad varetages af kontoret for offentlige udbud.

Kontoret for offentlige udbud har derudover til opgave at:

| — | overvåge de offentlige udbud |
| --- | --- |

—

overvåge de offentlige udbud

| — | udarbejde og udstede underordnede normative retsakter til regulering af de offentlige udbud |
| --- | --- |

—

udarbejde og udstede underordnede normative retsakter til regulering af de offentlige udbud

| — | undersøge og analysere situationen i udbudssystemet på grundlag af de rapporter, der modtages fra ordregivende myndigheder, og forelægge forslag for Georgiens regering om at træffe relevante beslutninger |
| --- | --- |

—

undersøge og analysere situationen i udbudssystemet på grundlag af de rapporter, der modtages fra ordregivende myndigheder, og forelægge forslag for Georgiens regering om at træffe relevante beslutninger

| — | udarbejde standarduddannelsesprogrammer og særlige uddannelsesprogrammer og metodiske redskaber samt afholde seminarer og kurser for centrale og lokale selvstyrende myndigheder, repræsentanter for massemedier og andre interesserede personer |
| --- | --- |

—

udarbejde standarduddannelsesprogrammer og særlige uddannelsesprogrammer og metodiske redskaber samt afholde seminarer og kurser for centrale og lokale selvstyrende myndigheder, repræsentanter for massemedier og andre interesserede personer

| — | oprette, ajourføre og føre tilsyn med en fælles database over offentlige udbud |
| --- | --- |

—

oprette, ajourføre og føre tilsyn med en fælles database over offentlige udbud

| — | yde rådgivning til ordregivende myndigheder |
| --- | --- |

—

yde rådgivning til ordregivende myndigheder

| — | støtte indførelsen af moderne informations- og kommunikationsteknologier i udbudssystemet |
| --- | --- |

—

støtte indførelsen af moderne informations- og kommunikationsteknologier i udbudssystemet

| — | støtte funktionen af det fælles elektroniske system for offentlige udbud og sikre den elektroniske dokumentgang under udbudsprocedurer |
| --- | --- |

—

støtte funktionen af det fælles elektroniske system for offentlige udbud og sikre den elektroniske dokumentgang under udbudsprocedurer

| — | behandle tvister, der opstår i forbindelse med udbud |
| --- | --- |

—

behandle tvister, der opstår i forbindelse med udbud

| — | føre tilsyn med udbudsprocedurernes lovlighed og fastlægge politikken for regulering af udbudsprocedurer |
| --- | --- |

—

føre tilsyn med udbudsprocedurernes lovlighed og fastlægge politikken for regulering af udbudsprocedurer

| — | opretholde sortlisten og hvidlisten |
| --- | --- |

—

opretholde sortlisten og hvidlisten

| — | identificere og/eller integrere en udbudsgenstand i klassifikationssystemet |
| --- | --- |

—

identificere og/eller integrere en udbudsgenstand i klassifikationssystemet

| — | gennemføre konsoliderede udbud for visse udbudsgenstande |
| --- | --- |

—

gennemføre konsoliderede udbud for visse udbudsgenstande

| — | udarbejde en årlig rapport om sine aktiviteter og forelægge den for Georgiens regering senest den 15. maj hvert år og offentliggøre nævnte rapport på webstedet for kontoret for offentlige udbud. |
| --- | --- |

—

udarbejde en årlig rapport om sine aktiviteter og forelægge den for Georgiens regering senest den 15. maj hvert år og offentliggøre nævnte rapport på webstedet for kontoret for offentlige udbud.

Kravet i aftalens artikel 143, stk. 2, litra b), blev opfyldt den 2. juli 2020 ved Georgiens lov nr. 6730.

Ved Georgiens lov nr. 6730 blev den tidligere klageinstans »Tvistbilæggelsesrådet« (formel oversættelse fra georgisk) afskaffet, og der blev oprettet et nyt uafhængigt og upartisk offentligt organ. Det nyoprettede administrative organ skal fungere som klageinstans for klager vedrørende offentlige udbud, offentlig-private partnerskaber og koncessionsaktiviteter. Ændringerne foretaget ved Georgiens lov nr. 6730 fandt også anvendelse i forbindelse med tildeling af kontrakter gennem »forenklede« (direkte, enkeltkilde) udbud, f.eks. proceduren for indhentning af godkendelse fra kontoret for offentlige udbud til at gennemføre udbudstransaktioner gennem »forenklede« udbud efter »presserende nødvendighed«.

Bestemmelserne i Georgiens lov nr. 6730 giver tilstrækkelige garantier med hensyn til uafhængighed og upartiskhed som omhandlet i aftalens artikel 143, stk. 2, litra b).

Krav 1), litra b)

Med hensyn til anden del af det første krav skal parterne i henhold til aftalens artikel 144 efterleve en række grundlæggende standarder for tildeling af alle kontrakter, jf. nævnte artikels stk. 2-15 om offentliggørelse, tildeling af kontrakter og retslig beskyttelse. Disse grundlæggende standarder er direkte afledt af reglerne og principperne for offentlige udbud i den gældende EU-ret, herunder principperne om ikke-diskriminering, ligebehandling, gennemsigtighed og proportionalitet.

Disse principper er blevet indarbejdet i Georgiens regler for offentlige udbud med indførelsen af et e-udbudssystem i 2010 og vedtagelsen af ændring af loven om offentlige udbud ved Georgiens lov nr. 617 af 6. april 2017.

I 2010 indførte Georgien et e-udbudssystem ved at oprette det såkaldte »GE-GP« — Georgiens »Fælles elektroniske system for offentlige udbud«. Siden indførelsen af e-udbudssystemet gennemføres 100 % af de offentlige udbud i Georgien via e-udbud, hvilket sikrer gennemsigtighed og stimulerer konkurrencen. Gennemsigtighed i e-udbudssystemet opfylder fuldt ud Unionens krav vedrørende offentliggørelsesprincipper, da alle oplysninger om udbudsbekendtgørelser og kontrakttildeling er fuldstændig gennemsigtige uden begrænsninger.

For at opfylde nogle af de øvrige grundlæggende standarder i aftalens artikel 144 og afhjælpe den manglende overholdelse af loven om offentlige udbud udarbejdede kontoret for offentlige udbud udkast til ændring af loven om offentlige udbud. Georgiens regering godkendte de foreslåede ændringer i december 2016 og fremsendte dem efterfølgende til Georgiens parlament. Disse ændringer blev vedtaget af Georgiens parlament den 6. april 2017 ved Georgiens lov nr. 617. Ændringerne vedrørte følgende centrale retningslinjer: a) grundlæggende principper, b) tekniske specifikationer og c) tidsfrister.

| a) | Ændringen af loven om offentlige udbud vedrørte artikel 2, litra c), og artikel 13 i loven om offentlige udbud med henblik på at indføre principperne om ligebehandling og proportionalitet, som ikke udtrykkeligt var nævnt. |
| --- | --- |

a)

Ændringen af loven om offentlige udbud vedrørte artikel 2, litra c), og artikel 13 i loven om offentlige udbud med henblik på at indføre principperne om ligebehandling og proportionalitet, som ikke udtrykkeligt var nævnt.

| b) | Ændringen af loven om offentlige udbud vedrørte artikel 12-1, stk. 6, i loven om offentlige udbud med henblik på at indføre anvendelsen af generelle beskrivelser af funktionsdygtighed samt tekniske og/eller funktionelle kriterier for definition af karakteristikaene ved de nødvendige bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser. I henhold til den nye bestemmelse vil ordregivende myndigheder kunne udarbejde specifikationer på grundlag af funktionsdygtighed, tekniske og/eller funktionelle kriterier, hvilket vil gøre det muligt at afgive tilbud, der afspejler de mange forskellige tekniske løsninger på markedet. Det blev præciseret, at der skal gives præference til funktionsdygtighed og funktionelle kriterier ved udarbejdelsen af udbudskravene. |
| --- | --- |

b)

Ændringen af loven om offentlige udbud vedrørte artikel 12-1, stk. 6, i loven om offentlige udbud med henblik på at indføre anvendelsen af generelle beskrivelser af funktionsdygtighed samt tekniske og/eller funktionelle kriterier for definition af karakteristikaene ved de nødvendige bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser. I henhold til den nye bestemmelse vil ordregivende myndigheder kunne udarbejde specifikationer på grundlag af funktionsdygtighed, tekniske og/eller funktionelle kriterier, hvilket vil gøre det muligt at afgive tilbud, der afspejler de mange forskellige tekniske løsninger på markedet. Det blev præciseret, at der skal gives præference til funktionsdygtighed og funktionelle kriterier ved udarbejdelsen af udbudskravene.

| c) | Med ændringen blev der indført rimelige tidsrammer for indkaldelser af tilbud og for at give mulighed for at gøre sig bekendt med udbudsbetingelserne. |
| --- | --- |

c)

Med ændringen blev der indført rimelige tidsrammer for indkaldelser af tilbud og for at give mulighed for at gøre sig bekendt med udbudsbetingelserne.

Ændringerne af loven om offentlige udbud trådte i kraft den 19. juli 2017. Nye ændringer har også forlænget fristerne for afgivelse af tilbud under EU-tærsklerne. I øjeblikket er fristerne for hver type procedure, under og over EU-tærsklerne, som følger:

| Type procedure | Genstand | Beløbstærskler | Frister |
| --- | --- | --- | --- |
| E-udbud | Kontrakter om vareindkøb og tjenesteydelser | Fra 5 000 GEL til 150 000 GEL | 7 dage |
| Over 150 000 GEL | 10 dage |
| Kontrakter om bygge- og anlægsarbejder | Fra 5 000 GEL til 300 000 GEL | 10 dage |
| Over 300 000 GEL | 20 dage |
| Over EU-tærsklerne | Kontrakter om vareindkøb og tjenesteydelser | 135 000 EUR og derover | 30 dage |
| Kontrakter om bygge- og anlægsarbejder | 5 225 000 EUR og derover |

Type procedure

Genstand

Beløbstærskler

Frister

E-udbud

Kontrakter om vareindkøb og tjenesteydelser

Fra 5 000 GEL til 150 000 GEL

7 dage

Over 150 000 GEL

10 dage

Kontrakter om bygge- og anlægsarbejder

Fra 5 000 GEL til 300 000 GEL

10 dage

Over 300 000 GEL

20 dage

Over EU-tærsklerne

Kontrakter om vareindkøb og tjenesteydelser

135 000 EUR og derover

30 dage

Kontrakter om bygge- og anlægsarbejder

5 225 000 EUR og derover

Krav 2

Med hensyn til det andet krav i fase 1 som fastsat i bilag XVI-B til aftalen er det nødvendigt at godkende en køreplan som fastsat i aftalens artikel 145. I henhold til aftalens artikel 145, stk. 1, skal Georgien, inden den gradvise tilnærmelse påbegyndes, forelægge Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning en fuldstændig køreplan for gennemførelsen af aftalens afsnit IV, kapitel 8, med tidsplaner og delmål. Denne køreplan, som i henhold til aftalen skal stemme overens med de etaper og tidsplaner, der er fastsat i bilag XVI-B, skal indeholde alle reformer med henblik på tilnærmelse til den gældende EU-ret og institutionel kapacitetsopbygning.

Den 31. marts 2016 godkendte Georgiens regering køreplanen ved dekret nr. 536 »Vedrørende de ændringer inden for offentlige udbud, der påtænkes foretaget i overensstemmelse med forpligtelserne mellem Georgien og EU inden for rammerne af aftalen om et vidtgående og bredt frihandelsområde (DCFTA)«. Dette dekret blev ændret ved dekret nr. 154 af 22. januar 2018 og dekret nr. 974 af 12. juni 2020 udstedt af Georgiens regering.

Køreplanen indeholder alle reformer med henblik på tilnærmelse til den gældende EU-ret og institutionel kapacitetsopbygning og stemmer overens med de etaper og tidsplaner, der er fastsat i bilag XVI-B til aftalen, i overensstemmelse med aftalens artikel 145.

---