RESUMEN DE SALUD PÚBLICA COMBUSTIBLE OTTO II Y SUS COMPONENTES CAS#: 106602-80-6 

División de Toxicología y Medicina Ambiental junio de 1995 

Esta publicación es un resumen de la Reseña 

Toxicológica del combustible Otto II y sus 

componentes y forma parte de una serie de 

resúmenes de salud pública sobre sustancias 

peligrosas y sus efectos sobre la salud. También 

hay una versión abreviada, ToxFAQsTM, disponible. 

Esta información es importante porque se trata de 

sustancias que podrían ser nocivas para la salud. 

Los efectos sobre la salud de la exposición a 

cualquier sustancia peligrosa van a depender de la 

dosis, la duración y el tipo de exposición, la 

presencia de otras sustancias químicas, así como de 

las características y los hábitos de la persona. Si 

desea información adicional, comuníquese con el 

Centro de Información de la ATSDR al 1-888-422-

8737. 

__________________________________________ 

TRASFONDO 

Este resumen de salud pública le informa acerca del 

combustible Otto II y sus componentes y de los 

efectos de la exposición a estas sustancias. 

La Agencia de Protección Ambiental (EPA) 

identifica los sitios de desechos peligrosos más 

serios en la nación. La EPA luego coloca estos 

sitios en la Lista de Prioridades Nacionales (NPL) y 

los designa para limpieza a largo plazo por parte del 

gobierno federal. El combustible Otto II y sus 

componentes se han encontrado en por lo menos 2 

de los 1,397 sitios actualmente en la NPL o que 

formaron parte de la NPL en el pasado. Aunque el 

número total de sitios de la NPL en los que se han 

buscado estas sustancias no se conoce, el número de 

sitios en que se encuentren combustible Otto II y 

sus componentes puede aumentar a medida que se 

evalúan más sitios. Esta información es importante 

porque estos sitios pueden constituir fuentes de 

exposición, y la exposición a estas sustancias puede 

perjudicarlo. 

Cuando una sustancia se libera desde una área 

extensa, por ejemplo desde una planta industrial, o 

desde un recipiente como un barril o una botella, la 

sustancia entra al ambiente. Esta liberación no 

siempre conduce a exposición. Usted puede 

exponerse a una sustancia solamente cuando entra 

en contacto con ésta−al inhalar, comer o beber la 

sustancia, o por contacto con la piel. 

Hay muchos factores que determinan si la 

exposición al combustible Otto II y sus 

componentes lo perjudicará. Estos factores 

incluyen la dosis (la cantidad), la duración (por 

cuanto tiempo) y la manera como entró en contacto 

con estas sustancias. También debe considerar las 

otras sustancias químicas a las que usted está 

expuesto, su edad, sexo, dieta, características 

personales, estilo de vida y condición de salud. 

1.1 ¿QUÉ SON EL COMBUSTIBLE OTTO 

II Y SUS COMPONENTES? 

El combustible Otto II es un líquido aceitoso, de 

color rojo-amarillo y con olor característico que es 

usado por la marina de los EE.UU. como 

combustible para torpedos y otras armas. Es una 

mezcla de tres sustancias sintéticas. El componente 

principal es dinitrato de glicol de propileno. Los 

otros componentes son dibutil sebacato y 2-nitrodifenilamina. El dinitrato de glicol de propileno es 

el compuesto explosivo del combustible Otto II. El 

dinitrato de glicol de propileno es un líquido 

incoloro con un olor desagradable. Otros nombres 

para el dinitrato de glicol de propileno son PGDN, 

1,2-dinitrato de glicol de propileno y 1,2-dinitrato 

__________________________________________________________________________________________

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Pública

Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades 

www.atsdr.cdc.gov/es Teléfono: 1-888-422-8737 Facsímil: 770-488-4178 Correo Electrónico: atsdric@cdc.gov 
 

 RESUMEN DE SALUD PÚBLICA COMBUSTIBLE OTTO II Y SUS COMPONENTES CAS#: 106602-80-6 

División de Toxicología y Medicina Ambiental Junio 1995 

de propanediol. El dibutil sebacato es un líquido 

claro usado frecuentemente para manufacturar 

plásticos, muchos de los cuales son usados en el 

empaque de alimentos. También se usa para realzar 

el sabor de alimentos tales como helados, golosinas, 

productos horneados y bebidas sin alcohol. 

Algunas cremas para afeitar contienen dibutil 

sebacato. Otros nombres para el dibutil sebacato 

son éster dibutílico de ácido decanodioico, éster 

dibutílico de ácido sebaico y decanodioato 

dibutílico. La 2-nitrodifenilamina es un sólido. 

Esta sustancia es usada en el combustible Otto II 

para controlar la explosión del dinitrato de glicol de 

propileno. Además se usa como colorante. Otros 

nombres para la 2-nitrodifenilamina son 2-nitrobenzamina, 2-nitro-N-fenilo, 2-nitro-N-fenilanilina 

y amarillo Sudán 1339. 

1.2 ¿QUÉ LES SUCEDE AL 

COMBUSTIBLE OTTO II Y SUS 

COMPONENTES CUANDO ENTRAN 

AL MEDIO AMBIENTE? 

El combustible Otto II entra al medio ambiente 

principalmente en las aguas de desecho de las bases 

de la marina de los EE.UU. que lo producen o que 

lo usan durante trabajos con torpedos. El 

combustible Otto II puede contaminar el suelo al 

derramarse accidentalmente o al disponerse 

inadecuadamente de él. Hay poca información 

sobre lo que le sucede al combustible Otto II o a sus 

componentes cuando entran al medio ambiente. 

Sabemos que el combustible Otto II entra al medio 

ambiente como una mezcla de tres sustancias. Gran 

parte del dinitrato de glicol de propileno se 

evaporará muy rápidamente del agua o la superficie 

de suelo mojado pero una pequeña cantidad será 

degradada a otras sustancias por la luz solar. Es 

probable que el dinitrato de glicol de propileno que 

entra al aire también sea degradado por la luz solar. 

Algunos, pero no todos los estudios sugieren que el 

dinitrato de glicol de propileno es degradado en el 

agua o el suelo por microorganismos que 

normalmente se encuentran en estos medios. Es 

improbable que la 2-nitrodifenilamina se evapore 

del agua o el suelo. La 2-nitrodifenilamina no se 

disuelve con facilidad en el agua y probablemente 

tiende a adherirse a partículas en el agua o el suelo, 

por lo cual no es probable que se encuentre esta 

sustancia disuelta en el agua. Sabemos que, en el 

agua, una fracción de la 2-nitrodifenilamina será 

degradada por la luz solar mientras que en el agua o 

suelo otra cantidad será degradada por 

microorganismos. Sin embargo, no sabemos cual 

de estos dos procesos predomina en la degradación 

de la 2-nitrodifenilamina. Existen muchos tipos de 

microorganismos en el agua y suelo que tienen la 

capacidad de degradar al dibutil sebacato. No 

sabemos de que otras maneras podría ser degrado el 

dibutil sebacato en el agua o suelo y no hay 

evidencia de que dibutil sebacato se evapore desde 

el suelo o el agua. 

1.3 ¿CÓMO PUEDE OCURRIR LA 

EXPOSICIÓN AL COMBUSTIBLE 

OTTO II Y SUS COMPONENTES? 

Las personas se podrían exponer al combustiblle 

Otto II y sus componentes en áreas donde se 

manufactura el combustible Otto II o donde su usa 

como combustible para torpedos. Las personas 

podrían exponerse al combustible Otto II al respirar 

aire contaminado o al tocar el combustible durante 

su manejo. En lugares donde se ha usado 

combustible Otto II se ha encontrado dinitrato de 

glicol de propileno, uno de los componentes del 

__________________________________________________________________________________________

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Pública

Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades 

www.atsdr.cdc.gov/es Teléfono: 1-888-422-8737 Facsímil: 770-488-4178 Correo Electrónico: atsdric@cdc.gov 
 

 RESUMEN DE SALUD PÚBLICA COMBUSTIBLE OTTO II Y SUS COMPONENTES CAS#: 106602-80-6 

División de Toxicología y Medicina Ambiental Junio 1995 

combustible Otto II, en el aire en concentraciones 

menores de 1 parte por millón (ppm). 

También se ha detectado 2-nitrodifenilamina, otro 

de los componentes del combustible Otto II, en 

concentraciones de 1 a 14 ppm en el agua de 

desecho de una planta donde se manufactura 

combustible para torpedos. Esta sustancia también 

se encontró en concentraciones de 0.5 a 12.2 ppm 

en el sedimento de un río donde se descargaba el 

agua de desecho. Se sabe muy poco acerca de los 

niveles de combustible Otto II o sus componentes 

que se encuentran en sitios de desechos peligrosos u 

otros lugares. No se sabe si las personas que 

residen o trabajan cerca de sitios de desechos 

peligrosos se exponen a estas sustancias. Las 

personas podrían exponerse a la 2-nitrodifenilamina 

durante su manufactura o durante su uso como 

colorante para solventes. La exposición al dibutil 

sebacato podría ocurrir durante su manufactura o 

durante su uso para realzar el sabor de alimentos, 

como ingrediente de productos plásticos para el 

empaque de alimentos y como ingrediente en 

cremas de afeitar. 

1.4 ¿CÓMO ENTRAN Y SALEN DEL 

CUERPO EL COMBUSTIBLE OTTO II 

Y SUS COMPONENTES? 

El dinitrato de glicol de propileno, el componente 

explosivo del combustible Otto II, entra a la 

corriente sanguínea cuando usted respira aire, toma 

agua o ingiere alimentos o tierra que lo contiene o 

cuando su piel entra en contacto con esta sustancia. 

La 2-nitrodifenilamina y el dibutil sebacato, los 

otros componentes del combustible Otto II, entran a 

la corriente sanguínea cuando usted toma agua o 

ingiere alimentos que contiene estos compuestos. 

No sabemos que cantidad de 2-nitrodifenilamina o 

dibutil sebacato pasa a la sangre si usted inhala 

estas sustancias o si tiene contacto con ellas a través 

de la piel. 

En la sangre, el dinitrato de glicol de propileno es 

degradado rápida y completamente en un período de 

un día o menos y es convertido a sustancias que se 

encuentran normalmente en su cuerpo. Algunos de 

los productos de esta degradación se eliminan en la 

orina mientras que otros son usados por el cuerpo 

para crear otros compuestos. Un estudio demostró 

que el dibutil sebacato se degrada rápidamente en el 

cuerpo mediante el mismo proceso que el cuerpo 

usa para degradar la grasa. No sabemos que le 

sucede a los productos de degradación del dibutil 

sebacato en el cuerpo. Tampoco sabemos que le 

sucede a la 2-nitrodifenilamina en su cuerpo o como 

es eliminada del mismo. 

1.5 ¿CÓMO PUEDEN AFECTAR MI 

SALUD EL COMBUSTIBLE OTTO II Y 

SUS COMPONENTES? 

Los científicos usan una variedad de pruebas para 

proteger al público de los efectos perjudiciales de 

sustancias químicas tóxicas y para encontrar 

maneras para tratar a personas que han sido 

afectadas. 

Una manera para determinar si una sustancia 

química perjudicará a una persona es averiguar 

como el cuerpo absorbe, usa y libera la sustancia. 

En el caso de algunas sustancias químicas puede ser 

necesario experimentar en animales. La 

experimentación en animales puede ayudar a 

identificar problemas de salud tales como cáncer o 

defectos de nacimiento. Sin el uso de animales de 

__________________________________________________________________________________________

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Pública

Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades 

www.atsdr.cdc.gov/es Teléfono: 1-888-422-8737 Facsímil: 770-488-4178 Correo Electrónico: atsdric@cdc.gov 
 

 RESUMEN DE SALUD PÚBLICA COMBUSTIBLE OTTO II Y SUS COMPONENTES CAS#: 106602-80-6 

División de Toxicología y Medicina Ambiental Junio 1995 

laboratorio, los científicos perderían un método 

importante para tomar decisiones apropiadas para 

proteger la salud pública. Los científicos tienen la 

responsabilidad de tratar a los animales de 

investigación con cuidado y compasión. Los 

científicos deben adherirse a estrictos reglamentos 

para el cuidado de los animales porque actualmente 

hay leyes que protegen el bienestar de los animales 

de investigación. 

Algunas personas que trabajan con combustible 

Otto II han reportado efectos que incluyen dolor de 

cabeza, pérdida del equilibrio, reducción en la 

coordinación motora-visual, irritación de los ojos, 

congestión nasal, náusea, mareos y dificultad para 

respirar. El efecto más común de la exposición a 

niveles muy altos es dolor de cabeza. Este efecto 

puede ocurrir en la ausencia de otros efectos y 

cuando la exposición es alta pero no en demasía. El 

número de síntomas aumenta según aumenta la 

exposición. Algunas personas que trabajan con 

combustible Otto II pueden acostumbrarse a sus 

efectos y luego de algún tiempo deján de sentir 

malestar al trabajar con él. Algunas personas que 

estuvieron expuestas al combustible Otto II en el 

pasado podrían sentir dolor de pecho o aceleración 

de los latidos del corazón o sufrir ataques al corazón 

mucho tiempo después que la exposición terminó. 

No sabemos si en seres humanos el combustible 

Otto II afecta la capacidad para tener hijos, si causa 

defectos de nacimiento, si afecta la capacidad para 

combatir enfermedades o si causa cáncer. Se piensa 

que la mayoría de los efectos observados en 

personas expuestas al combustible Otto II se deben 

a la exposición al dinitrato de glicol de propileno. 

La exposición al dinitrato de glicol de propileno a 

concentraciones tan bajas como 0.2 ppm en el aire 

por varias horas causa dolor de cabeza en algunas 

personas. Además, se han observado alteraciones 

en el patrón de ondas del cerebro a 0.2 ppm. 

Mareos y náusea son comunes a 0.5 ppm. No 

tenemos ninguna información acerca de los efectos 

del dinitrato de glicol de propileno sobre la 

capacidad para tener hijos o combatir 

enfermedades. 

Tampoco sabemos si el dinitrato de glicol de 

propileno causa defectos de nacimiento o cáncer. 

Se sabe muy poco sobre la 2-nitrodifenilamina o el 

dibutil sebacato, los otros dos componentes del 

combustible Otto II. Mas aún, no tenemos 

información alguna sobre los efectos de la 2-nitrodifenilamina sobre la salud humana. Lo único que 

sabemos acerca de los efectos del dibutil sebacato 

sobre la salud humana es que no causó irritación de 

la piel en pruebas con voluntarios. 

Los estudios con el dinitrato de glicol de propileno 

en animales demuestran efectos relacionados a los 

observados en seres humanos y algunos efectos que 

no han sido observados en seres humanos expuestos 

a esta sustancia. Se han observado problemas de la 

sangre, tales como anemia y reducción en la 

capacidad para transportar oxígeno, en animales 

expuestos a dinitrato de glicol de propileno en 

concentraciones que van de moderadas a elevadas 

durante varias semanas. Se ha observado daño del 

hígado y riñones en algunos animales expuestos a 

niveles moderados de dinitrato de glicol de 

propileno 24 horas al día todos los días durante 

varios meses. No sabemos si estos efectos podrían 

ocurrir en seres humanos expuestos a 

concentraciones suficientemente altas. No 

sabemos, además, si el dinitrato de glicol de 

propileno afecta la capacidad de los animales para 

tener crías o si causa defectos de nacimientos en 

__________________________________________________________________________________________

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Pública

Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades 

www.atsdr.cdc.gov/es Teléfono: 1-888-422-8737 Facsímil: 770-488-4178 Correo Electrónico: atsdric@cdc.gov 
 

 RESUMEN DE SALUD PÚBLICA COMBUSTIBLE OTTO II Y SUS COMPONENTES CAS#: 106602-80-6 

División de Toxicología y Medicina Ambiental Junio 1995 

animales. Sin embargo, sabemos que ratas preñadas 

a las que se les aplicó combustible Otto II sobre la 

piel tuvieron crías de peso reducido. No hay 

estudios suficientes para determinar si el dinitrato 

de glicol de propileno causa cáncer en animales. 

Estudios en animales han demostrado que comer 

grandes cantidades de dibutil sebacato por periodos 

prolongados no afectó la salud de animales. Las 

crías de animales que comieron grandes cantidades 

de dibutil sebacato crecieron más lentamente que 

las crías de animales que no comieron esta 

sustancia. No sabemos si el dibutil sebacato causa 

cáncer en animales. 

No tenemos información sobre los efectos de la 

2-nitrodifenilamina sobre la salud de animales. El 

Departamento de Salud y Servicios Humanos, la 

Agencia Internacional para la Investigación del 

Cáncer y la EPA no han emitido una opinión en 

cuanto a la clasificación de carcinogenicidad del 

combustible Otto II. 

1.6 ¿HAY ALGÚN EXAMEN MÉDICO 

QUE DEMUESTRE QUE HE ESTADO 

EXPUESTO AL COMBUSTIBLE OTTO 

II O A SUS COMPONENTES? 

No hay pruebas de rutina para determinar 

directamente si usted ha estado expuesto al 

combustible Otto II. Se han utilizado métodos 

sensibles para medir la concentración de dinitrato 

de glicol de propileno, el componente principal del 

combustible Otto II, en la sangre y el aire exhalado 

de personas expuestas. Las pruebas que miden la 

cantidad de un producto de degradación del 

dinitrato de glicol de propileno en la orina podrían 

proveer información sobre la exposición de las 

personas a esta sustancia. Estas pruebas, las cuales 

podrían llevarse a cabo con facilidad en laboratorios 

clínicos, asumen que el producto de degradación en 

seres humanos es el mismo que en animales. Su 

cuerpo degrada el dinitrato de glicol de propileno 

rápidamente y los productos de degradación son 

eliminados en la orina en tan solo un día o menos. 

Por esta razón, estas pruebas son útiles tan solo si se 

llevan a cabo pocas horas despues de la exposición. 

Estas pruebas no son específicas para la exposoción 

al dinitrato de glicol de propileno. Muchas otras 

sustancias, tales como algunas que se encuentran en 

fertilizantes, explosivos, medicamentos para el 

corazón y para combatir la diarrea y algunos 

preservativos para alimentos también pueden elevar 

el nivel de este producto de degradación en la orina. 

No sabemos de otras pruebas para medir los otros 

dos componentes del combustible Otto II en su 

cuerpo. 

1.7 ¿QUÉ RECOMENDACIONES HA 

HECHO EL GOBIERNO FEDERAL 

PARA PROTEGER LA SALUD 

PÚBLICA? 

El gobierno federal desarrolla reglamentos y 

recomendaciones para proteger la salud pública. 

Los reglamentos pueden ser impuestos por ley. La 

EPA, la Administración de Salud y Seguridad 

Ocupacional (OSHA) y la FDA son algunas 

agencias federales que desarrollan reglamentos para 

sustancias tóxicas. Las recomendaciones proveen 

instrucciones valiosas para proteger la salud 

pública, pero no pueden imponerse por ley. La 

Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de 

Enfermedades (ATSDR) y el Instituto Nacional de 

Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH) del CDC 

__________________________________________________________________________________________

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Pública

Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades 

www.atsdr.cdc.gov/es Teléfono: 1-888-422-8737 Facsímil: 770-488-4178 Correo Electrónico: atsdric@cdc.gov 
 

 RESUMEN DE SALUD PÚBLICA COMBUSTIBLE OTTO II Y SUS COMPONENTES CAS#: 106602-80-6 

División de Toxicología y Medicina Ambiental Junio 1995 

son dos agencias federales que desarrollan 

recomendaciones para sustancias tóxicas. 

Los reglamentos y recomendaciones pueden ser 

expresados como “niveles-que-no-deben-excederse” 

-en otras palabras, niveles de la sustancia tóxica en 

el aire, agua, suelo o alimentos que no sobrepasen 

los niveles críticos que se basan generalmente en 

niveles que afectan a los animales. Estos niveles 

luego se ajustan para la protección de seres 

humanos. En algunas ocasiones estos “niveles-queno-deben-excederse” difieren entre organizaciones 

federales debido a las diferentes duraciones de 

exposición (una jornada de 8 horas al día o de 

24 horas al día), el uso de diferentes estudios en 

animales u otros factores. 

Las recomendaciones y los reglamentos son 

actualizados periódicamente a medida que se 

dispone de información adicional. Para obtener la 

información más reciente, consulte a la 

organización o agencia federal que la otorga. Los 

siguientes son algunos reglamentos y 

recomendaciones para el combustible Otto II y sus 

componentes: 

El NIOSH recomienda que los trabajadores no se 

expongan a aire que contenga más de 0.05 ppm de 

dinitrato de glicol de propileno durante una jornada 

de 8 horas al día, 40 horas por semana. 

1.8 ¿DÓNDE PUEDO OBTENER MÁS 

INFORMACIÓN? 

Si usted tiene preguntas o preocupaciones, por favor 

comuníquese con el departamento de salud y 

calidad ambiental de su comunidad o estado o con 

la ATSDR a la dirección y número de teléfono que 

aparecen más abajo. 

La ATSDR también puede indicarle la ubicación de 

clínicas de salud ocupacional y ambiental. Estas 

clínicas se especializan en la identificación, 

evaluación y el tratamiento de enfermedades 

causadas por la exposición a sustancias peligrosas. 

Las Reseñas Toxicológicas también están 

disponibles (en inglés) en la Red en 

www.atsdr.cdc.gov y en CD-ROM. Usted puede 

solicitar una copia del CD-ROM que contiene las 

Reseñas Toxicológicas de la ATSDR llamando libre 

de cargos al número de información y asistencia 

técnica al 1-888-42ATSDR (1-888-422-8737), a 

través de correo electrónico al atsdric@cdc.gov o 

escribiendo a: 

Agency for Toxic Substances and Disease Registry 

Division of Toxicology and Environmental 

Medicine 

1600 Clifton Road NE, Mailstop F-32 

Atlanta, GA 30333 

Facsímil: 1-770-488-4178 

Dirección vía WWW: http://www.atsdr/cdc.gov/es

en español 

Las organizaciones con fin de lucro pueden solicitar 

copias de las Reseñas Toxicológicas finalizadas a: 

National Technical Information Service 

5285 Port Royal Road 

Springfield, VA 22161 

Teléfono: 1-800-553-6847 ó 1-703-605-6000 

Dirección vía WWW: http://www.ntis.gov/ 

__________________________________________________________________________________________

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS de los EE.UU., Servicio de Salud Pública

Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades 

www.atsdr.cdc.gov/es Teléfono: 1-888-422-8737 Facsímil: 770-488-4178 Correo Electrónico: atsdric@cdc.gov