# Il-Ġurnal Uffiċjali L 330/2021

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 330 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6420 ta' Settembru 2021 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 330

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6420 ta' Settembru 2021

---

| Werrej | | I   Atti leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament (UE) 2021/1529 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Settembru 2021 li jistabbilixxi l-Istrument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA III) | 1 |

Werrej

I   Atti leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament (UE) 2021/1529 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Settembru 2021 li jistabbilixxi l-Istrument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA III)

1

| | | II   Atti mhux leġiżlattivi |
| --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1530 tat-12 ta’ Lulju 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali — Ewropa Globali, li jemenda u jħassar id-Deċiżjoni 466/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 (
  1
  ) | 27 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2021/1531 tal-17 ta’ Settembru 2021 li jemenda l-Annessi II, III u IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-aklonifen, għall-akrinatrina, għall-Bacillus pumilus QST 2808, għall-etirimol, għall-pentijopirad, għall-pikloram u għar-razza DSMZ 13134 tal-Pseudomonas sp. f’ċerti prodotti jew fuqhom (
  1
  ) | 44 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2021/1532 tas-17 ta’ Settembru 2021 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-inklużjoni ta’ 3-(1-((3,5-dimetiliossażol-4-il)metil)-1H-pirażol-4-il)-1-(3-idrossibenżil)imidażolidina-2,4-dion fil-lista tal-Unjoni ta’ sustanzi aromatizzanti (
  1
  ) | 69 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1533 tas-17 ta’ Settembru 2021 li jimponi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-għalf u tal-ikel li joriġinaw jew li jintbagħtu mill-Ġappun wara l-aċċident fl-impjant nukleari ta’ Fukushima u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/6 (
  1
  ) | 72 |

II   Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1530 tat-12 ta’ Lulju 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali — Ewropa Globali, li jemenda u jħassar id-Deċiżjoni 466/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 (
  1
  )

1

27

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2021/1531 tal-17 ta’ Settembru 2021 li jemenda l-Annessi II, III u IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-aklonifen, għall-akrinatrina, għall-Bacillus pumilus QST 2808, għall-etirimol, għall-pentijopirad, għall-pikloram u għar-razza DSMZ 13134 tal-Pseudomonas sp. f’ċerti prodotti jew fuqhom (
  1
  )

Bacillus pumilus

Pseudomonas sp.

1

44

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2021/1532 tas-17 ta’ Settembru 2021 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-inklużjoni ta’ 3-(1-((3,5-dimetiliossażol-4-il)metil)-1H-pirażol-4-il)-1-(3-idrossibenżil)imidażolidina-2,4-dion fil-lista tal-Unjoni ta’ sustanzi aromatizzanti (
  1
  )

H

1

69

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1533 tas-17 ta’ Settembru 2021 li jimponi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-għalf u tal-ikel li joriġinaw jew li jintbagħtu mill-Ġappun wara l-aċċident fl-impjant nukleari ta’ Fukushima u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/6 (
  1
  )

1

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 20.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 330/1

---

REGOLAMENT (UE) 2021/1529 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-15 ta’ Settembru 2021

li jistabbilixxi l-Istrument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA III)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu 212(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (3),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 231/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) skada fil-31 ta’ Diċembru 2020. Sabiex tinżamm l-effettività tal-Unjoni fl-azzjoni esterna, jenħtieġ li jinżamm għall-perijodu bejn l-2021 u l-2027 qafas għall-ippjanar u għall-għoti ta’ assistenza esterna. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 231/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) skada fil-31 ta’ Diċembru 2020. Sabiex tinżamm l-effettività tal-Unjoni fl-azzjoni esterna, jenħtieġ li jinżamm għall-perijodu bejn l-2021 u l-2027 qafas għall-ippjanar u għall-għoti ta’ assistenza esterna.

| (2) | L-objettiv ta’ strument għall-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni huwa li jipprepara lill-benefiċjarji għal sħubija futura fl-Unjoni u li jappoġġa l-proċess ta’ adeżjoni tagħhom. Għalhekk huwa essenzjali li jkun hemm strument dedikat għall-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni lill-benefiċjarji elenkati fl-Anness I għall-perijodu 2021-2027 (IPA III) b’appoġġ għat-tkabbir, filwaqt li jiġi żgurat li l-objettivi u l-funzjonament tiegħu jkunu konsistenti mal-objettivi ġenerali tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u jkunu komplementari għalihom, inkluż ir-rispett għad-drittijiet u l-prinċipji fundamentali kif ukoll il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt. Dan l-istrument jenħtieġ li jkun ukoll komplementari mal-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali (NDICI) stabbilit taħt ir-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
| --- | --- |

(2)

L-objettiv ta’ strument għall-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni huwa li jipprepara lill-benefiċjarji għal sħubija futura fl-Unjoni u li jappoġġa l-proċess ta’ adeżjoni tagħhom. Għalhekk huwa essenzjali li jkun hemm strument dedikat għall-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni lill-benefiċjarji elenkati fl-Anness I għall-perijodu 2021-2027 (IPA III) b’appoġġ għat-tkabbir, filwaqt li jiġi żgurat li l-objettivi u l-funzjonament tiegħu jkunu konsistenti mal-objettivi ġenerali tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u jkunu komplementari għalihom, inkluż ir-rispett għad-drittijiet u l-prinċipji fundamentali kif ukoll il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt. Dan l-istrument jenħtieġ li jkun ukoll komplementari mal-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali (NDICI) stabbilit taħt ir-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

| (3) | L-Artikolu 49 TUE jipprevedi li kwalunkwe Stat Ewropew li jirrispetta l-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, tal-libertà, tad-demokrazija, tal-ugwaljanza, tal-istat tad-dritt u tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inkluż id-drittijiet ta’ persuni li jappartjenu għal minoranzi, u li hu impenjat li jippromwovi dawk il-valuri jista’ japplika biex isir membru tal-Unjoni. Dawk il-valuri huma komuni għall-Istati Membri f’soċjetà li fiha jipprevalu l-pluraliżmu, in-nondiskriminazzjoni, it-tolleranza, il-ġustizzja, is-solidarjetà u l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 49 TUE jipprevedi li kwalunkwe Stat Ewropew li jirrispetta l-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, tal-libertà, tad-demokrazija, tal-ugwaljanza, tal-istat tad-dritt u tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inkluż id-drittijiet ta’ persuni li jappartjenu għal minoranzi, u li hu impenjat li jippromwovi dawk il-valuri jista’ japplika biex isir membru tal-Unjoni. Dawk il-valuri huma komuni għall-Istati Membri f’soċjetà li fiha jipprevalu l-pluraliżmu, in-nondiskriminazzjoni, it-tolleranza, il-ġustizzja, is-solidarjetà u l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel.

| (4) | Stat Ewropew li jkun applika biex jissieħeb fl-Unjoni jista’ jsir membru tal-Unjoni biss meta jiġi kkonfermat li jissodisfa kompletament il-kriterji ta’ adeżjoni stabbiliti fil-Kunsill Ewropew ta’ Copenhagen f’Ġunju 1993 (il-“kriterji ta’ Copenhagen”) u dment li l-Unjoni jkollha l-kapaċità li tintegra lill-membru l-ġdid. Il-kriterji ta’ Copenhagen huma relatati mal-istabbiltà tal-istituzzjonijiet li jiggarantixxu d-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u r-rispett għall-minoranzi u l-protezzjoni tagħhom, l-eżistenza ta’ ekonomija tas-suq li tiffunzjona kif ukoll il-kapaċità li jlaħħaq mal-pressjoni kompetittiva u l-forzi tas-suq fl-Unjoni, u l-abbiltà li jassumi mhux biss id-drittijiet iżda wkoll l-obbligi stabbiliti fit-Trattati, inkluż l-ilħuq tal-għanijiet ta’ unjoni politika, ekonomika u monetarja. |
| --- | --- |

(4)

Stat Ewropew li jkun applika biex jissieħeb fl-Unjoni jista’ jsir membru tal-Unjoni biss meta jiġi kkonfermat li jissodisfa kompletament il-kriterji ta’ adeżjoni stabbiliti fil-Kunsill Ewropew ta’ Copenhagen f’Ġunju 1993 (il-“kriterji ta’ Copenhagen”) u dment li l-Unjoni jkollha l-kapaċità li tintegra lill-membru l-ġdid. Il-kriterji ta’ Copenhagen huma relatati mal-istabbiltà tal-istituzzjonijiet li jiggarantixxu d-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u r-rispett għall-minoranzi u l-protezzjoni tagħhom, l-eżistenza ta’ ekonomija tas-suq li tiffunzjona kif ukoll il-kapaċità li jlaħħaq mal-pressjoni kompetittiva u l-forzi tas-suq fl-Unjoni, u l-abbiltà li jassumi mhux biss id-drittijiet iżda wkoll l-obbligi stabbiliti fit-Trattati, inkluż l-ilħuq tal-għanijiet ta’ unjoni politika, ekonomika u monetarja.

| (5) | Il-politika ta’ tkabbir tal-Unjoni huwa investiment strateġiku fil-paċi, is-sigurtà, l-istabbiltà u l-prosperità fl-Ewropa u jippermetti lill-Unjoni tkun pożizzjonata aħjar biex tindirizza sfidi dinjija. Dan jipprovdi wkoll aktar opportunitajiet ekonomiċi u kummerċjali għall-benefiċċju reċiproku tal-Unjoni u tal-Istati Membri aspiranti, filwaqt li jiżgura trasformazzjoni gradwali tal-benefiċjarji. Il-prospett ta’ sħubija fl-Unjoni għandu effett trasformattiv qawwi, li jintroduċi bidla pożittiva demokratika, politika, ekonomika u soċjali. |
| --- | --- |

(5)

Il-politika ta’ tkabbir tal-Unjoni huwa investiment strateġiku fil-paċi, is-sigurtà, l-istabbiltà u l-prosperità fl-Ewropa u jippermetti lill-Unjoni tkun pożizzjonata aħjar biex tindirizza sfidi dinjija. Dan jipprovdi wkoll aktar opportunitajiet ekonomiċi u kummerċjali għall-benefiċċju reċiproku tal-Unjoni u tal-Istati Membri aspiranti, filwaqt li jiżgura trasformazzjoni gradwali tal-benefiċjarji. Il-prospett ta’ sħubija fl-Unjoni għandu effett trasformattiv qawwi, li jintroduċi bidla pożittiva demokratika, politika, ekonomika u soċjali.

| (6) | Il-proċess tat-tkabbir huwa mibni fuq kriterji stabbiliti u kondizzjonalità ġusta u rigoruża. Kull benefiċjarju jiġi vvalutat fuq il-merti proprji tiegħu. Il-valutazzjoni tal-progress miksub u l-identifikazzjoni tan-nuqqasijiet għandhom l-għan li jipprovdu inċentivi u gwida lill-benefiċjarji elenkati fl-Anness I biex jaħdmu fuq ir-riformi estensivi neċessarji. Sabiex il-prospett ta’ tkabbir isir realtà, għadu essenzjali li jkun hemm impenn sod għall-“prijorità tal-kwistjonijiet fundamentali”. L-approċċ tal-“prijorità tal-kwistjonijiet fundamentali” jorbot l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali maż-żewġ oqsma kruċjali l-oħra tal-proċess ta’ adeżjoni: il-governanza ekonomika – enfasi msaħħa fuq l-iżvilupp ekonomiku u kompetittività mtejba – u t-tisħiħ tal-istituzzjonijiet demokratiċi u r-riforma tal-amministrazzjoni pubblika. Kull waħda minn dawn it-tliet kwistjonijiet fundamentali hija ta’ importanza kruċjali għall-proċessi ta’ riforma fil-benefiċjarji elenkati fl-Anness I u tindirizza punti ta’ tħassib ewlenin tan-nies. Il-progress lejn l-adeżjoni jiddependi mir-rispett ta’ kull applikant għall-valuri tal-Unjoni u l-kapaċità tiegħu li jwettaq u jimplimenta r-riformi neċessarji sabiex jallinja s-sistemi politiċi, istituzzjonali, legali, amministrattivi u ekonomiċi mar-regoli, l-istandards, il-politiki u l-prattiki tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

Il-proċess tat-tkabbir huwa mibni fuq kriterji stabbiliti u kondizzjonalità ġusta u rigoruża. Kull benefiċjarju jiġi vvalutat fuq il-merti proprji tiegħu. Il-valutazzjoni tal-progress miksub u l-identifikazzjoni tan-nuqqasijiet għandhom l-għan li jipprovdu inċentivi u gwida lill-benefiċjarji elenkati fl-Anness I biex jaħdmu fuq ir-riformi estensivi neċessarji. Sabiex il-prospett ta’ tkabbir isir realtà, għadu essenzjali li jkun hemm impenn sod għall-“prijorità tal-kwistjonijiet fundamentali”. L-approċċ tal-“prijorità tal-kwistjonijiet fundamentali” jorbot l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali maż-żewġ oqsma kruċjali l-oħra tal-proċess ta’ adeżjoni: il-governanza ekonomika – enfasi msaħħa fuq l-iżvilupp ekonomiku u kompetittività mtejba – u t-tisħiħ tal-istituzzjonijiet demokratiċi u r-riforma tal-amministrazzjoni pubblika. Kull waħda minn dawn it-tliet kwistjonijiet fundamentali hija ta’ importanza kruċjali għall-proċessi ta’ riforma fil-benefiċjarji elenkati fl-Anness I u tindirizza punti ta’ tħassib ewlenin tan-nies. Il-progress lejn l-adeżjoni jiddependi mir-rispett ta’ kull applikant għall-valuri tal-Unjoni u l-kapaċità tiegħu li jwettaq u jimplimenta r-riformi neċessarji sabiex jallinja s-sistemi politiċi, istituzzjonali, legali, amministrattivi u ekonomiċi mar-regoli, l-istandards, il-politiki u l-prattiki tal-Unjoni.

| (7) | Ir-relazzjonijiet tajbin ta’ viċinat u l-kooperazzjoni reġjonali huma elementi essenzjali tal-proċess ta’ tkabbir u huma kruċjali għas-sigurtà u l-istabbiltà tal-Unjoni kollha kemm hi. Is-soluzzjoni definittiva, inklużiva u vinkolanti tat-tilwim bilaterali hija importanti wkoll. |
| --- | --- |

(7)

Ir-relazzjonijiet tajbin ta’ viċinat u l-kooperazzjoni reġjonali huma elementi essenzjali tal-proċess ta’ tkabbir u huma kruċjali għas-sigurtà u l-istabbiltà tal-Unjoni kollha kemm hi. Is-soluzzjoni definittiva, inklużiva u vinkolanti tat-tilwim bilaterali hija importanti wkoll.

| (8) | It-tħaddin ta’ valuri fundamentali Ewropej u l-impenn lejhom huma għażla, u huma essenzjali għas-sħab kollha li jaspiraw għal sħubija fl-Unjoni. F’konformità ma’ dan, jenħtieġ li s-sħab jagħmlu tagħhom il-valuri Ewropej u jimpenjaw ruħhom lejhom kif ukoll jirrispettaw ordni globali bbażat fuq ir-regoli u l-valuri u jindirizzaw vigorożament ir-riformi neċessarji fl-interess tal-popli tagħhom. Dan jinkludi l-allinjament progressiv mal-politika estera u ta’ sigurtà komuni tal-Unjoni, b’mod partikolari dwar kwistjonijiet fejn hemm involuti interessi komuni ewlenin, bħal miżuri restrittivi u l-indirizzar tad-diżinformazzjoni u theddid ibridu ieħor. |
| --- | --- |

(8)

It-tħaddin ta’ valuri fundamentali Ewropej u l-impenn lejhom huma għażla, u huma essenzjali għas-sħab kollha li jaspiraw għal sħubija fl-Unjoni. F’konformità ma’ dan, jenħtieġ li s-sħab jagħmlu tagħhom il-valuri Ewropej u jimpenjaw ruħhom lejhom kif ukoll jirrispettaw ordni globali bbażat fuq ir-regoli u l-valuri u jindirizzaw vigorożament ir-riformi neċessarji fl-interess tal-popli tagħhom. Dan jinkludi l-allinjament progressiv mal-politika estera u ta’ sigurtà komuni tal-Unjoni, b’mod partikolari dwar kwistjonijiet fejn hemm involuti interessi komuni ewlenin, bħal miżuri restrittivi u l-indirizzar tad-diżinformazzjoni u theddid ibridu ieħor.

| (9) | Il-Kummissjoni enfasizzat il-prospett sod u bbażat fuq il-mertu ta’ sħubija fl-Unjoni għall-Balkani tal-Punent fil-komunikazzjoni tagħha tas-6 ta’ Frar 2018 intitolata “Perspettiva kredibbli għat-tkabbir u involviment akbar tal-UE mal-Balkani tal-Punent”. Fil-5 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni ppreżentat metodoloġija riveduta għall-proċess ta’ adeżjoni fil-komunikazzjoni tagħha intitolata “It-titjib tal-proċess tal-adeżjoni – Perspettiva kredibbli tal-UE għall-Balkani tal-Punent”, li ġiet approvata mill-Kunsill. Il-Kummissjoni ppreżentat ukoll pjan ekonomiku u ta’ investiment għall-Balkani tal-Punent għall-irkupru tagħhom fit-tul wara l-kriżi tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni enfasizzat il-prospett sod u bbażat fuq il-mertu ta’ sħubija fl-Unjoni għall-Balkani tal-Punent fil-komunikazzjoni tagħha tas-6 ta’ Frar 2018 intitolata “Perspettiva kredibbli għat-tkabbir u involviment akbar tal-UE mal-Balkani tal-Punent”. Fil-5 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni ppreżentat metodoloġija riveduta għall-proċess ta’ adeżjoni fil-komunikazzjoni tagħha intitolata “It-titjib tal-proċess tal-adeżjoni – Perspettiva kredibbli tal-UE għall-Balkani tal-Punent”, li ġiet approvata mill-Kunsill. Il-Kummissjoni ppreżentat ukoll pjan ekonomiku u ta’ investiment għall-Balkani tal-Punent għall-irkupru tagħhom fit-tul wara l-kriżi tal-COVID-19.

| (10) | L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, fid-Dikjarazzjoni ta’ Sofija tas-17 ta’ Mejju 2018 u fid-Dikjarazzjoni ta’ Zagreb tas-6 ta’ Mejju 2020, irriaffermaw l-appoġġ inekwivoku tagħhom għall-perspettiva Ewropea tal-Balkani tal-Punent kif ukoll l-impenn tagħhom fil-livelli kollha biex jappoġġaw it-trasformazzjoni politika, ekonomika u soċjali tar-reġjun. Fid-Dikjarazzjoni ta’ Zagreb, l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha tennew is-solidarjetà qawwija tagħhom mas-sħab tal-Balkani tal-Punent, b’mod partikolari fil-kuntest tal-kriżi tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(10)

L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, fid-Dikjarazzjoni ta’ Sofija tas-17 ta’ Mejju 2018 u fid-Dikjarazzjoni ta’ Zagreb tas-6 ta’ Mejju 2020, irriaffermaw l-appoġġ inekwivoku tagħhom għall-perspettiva Ewropea tal-Balkani tal-Punent kif ukoll l-impenn tagħhom fil-livelli kollha biex jappoġġaw it-trasformazzjoni politika, ekonomika u soċjali tar-reġjun. Fid-Dikjarazzjoni ta’ Zagreb, l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha tennew is-solidarjetà qawwija tagħhom mas-sħab tal-Balkani tal-Punent, b’mod partikolari fil-kuntest tal-kriżi tal-COVID-19.

| (11) | Il-Kunsill Ewropew ta l-istatus ta’ pajjiż kandidat lir-Repubblika tal-Albanija, l-Iżlanda, il-Montenegro, ir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq, ir-Repubblika tas-Serbja u r-Repubblika tat-Turkija. Huwa kkonferma l-perspettiva Ewropea tal-Balkani tal-Punent, abbażi tal-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni li jibqa’ l-qafas komuni għar-relazzjonijiet mal-Balkani tal-Punent. Mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus jew għal kwalunkwe deċiżjoni futura li tittieħed mill-Kunsill Ewropew jew mill-Kunsill, dawk li jibbenefikaw minn perspettiva Ewropea bħal din li ma ngħatawx status ta’ pajjiż kandidat jistgħu jitqiesu bħala kandidati potenzjali unikament għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament. F’Marzu 2015, il-Gvern tal-Iżlanda talab lill-Unjoni biex ma tibqax tikkunsidra lill-Islanda bħala pajjiż kandidat, mingħajr, madankollu, ma rtira uffiċjalment l-applikazzjoni għas-sħubja tal-Iżlanda. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kunsill Ewropew ta l-istatus ta’ pajjiż kandidat lir-Repubblika tal-Albanija, l-Iżlanda, il-Montenegro, ir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq, ir-Repubblika tas-Serbja u r-Repubblika tat-Turkija. Huwa kkonferma l-perspettiva Ewropea tal-Balkani tal-Punent, abbażi tal-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni li jibqa’ l-qafas komuni għar-relazzjonijiet mal-Balkani tal-Punent. Mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus jew għal kwalunkwe deċiżjoni futura li tittieħed mill-Kunsill Ewropew jew mill-Kunsill, dawk li jibbenefikaw minn perspettiva Ewropea bħal din li ma ngħatawx status ta’ pajjiż kandidat jistgħu jitqiesu bħala kandidati potenzjali unikament għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament. F’Marzu 2015, il-Gvern tal-Iżlanda talab lill-Unjoni biex ma tibqax tikkunsidra lill-Islanda bħala pajjiż kandidat, mingħajr, madankollu, ma rtira uffiċjalment l-applikazzjoni għas-sħubja tal-Iżlanda.

| (12) | Jenħtieġ li tiġi pprovduta wkoll assistenza f’konformità mal-ftehimiet konklużi mill-Unjoni mal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I. Jenħtieġ li l-assistenza taħt dan ir-Regolament tkun tiffoka l-aktar fuq l-għajnuna lill-benefiċjarji elenkati fl-Anness I biex isaħħu l-istituzzjonijiet demokratiċi u l-istat tad-dritt, biex jirriformaw l-amministrazzjoni ġudizzjarja u pubblika, biex jirrispettaw id-drittijiet fundamentali, inkluż dawk ta’ persuni li jappartjenu għal minoranza, u biex jippromwovu l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, it-tolleranza, l-inklużjoni soċjali u n-nondiskriminazzjoni, inkluż fir-rigward ta’ persuni f’sitwazzjonijiet vulnerabbli, tfal jew persuni b’diżabilità. Jenħtieġ ukoll li tappoġġa l-iżvilupp ta’ ekonomija soċjali tas-suq f’konformità mal-prinċipji u d-drittijiet ewlenin stabbiliti fil-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali pproklamat solennement u ffirmat fis-17 ta’ Novembru 2017 mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni (6). Jenħtieġ li l-assistenza ma tappoġġax azzjonijiet li jikkontribwixxu għal xi forma ta’ segregazzjoni jew esklużjoni soċjali. |
| --- | --- |

(12)

Jenħtieġ li tiġi pprovduta wkoll assistenza f’konformità mal-ftehimiet konklużi mill-Unjoni mal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I. Jenħtieġ li l-assistenza taħt dan ir-Regolament tkun tiffoka l-aktar fuq l-għajnuna lill-benefiċjarji elenkati fl-Anness I biex isaħħu l-istituzzjonijiet demokratiċi u l-istat tad-dritt, biex jirriformaw l-amministrazzjoni ġudizzjarja u pubblika, biex jirrispettaw id-drittijiet fundamentali, inkluż dawk ta’ persuni li jappartjenu għal minoranza, u biex jippromwovu l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, it-tolleranza, l-inklużjoni soċjali u n-nondiskriminazzjoni, inkluż fir-rigward ta’ persuni f’sitwazzjonijiet vulnerabbli, tfal jew persuni b’diżabilità. Jenħtieġ ukoll li tappoġġa l-iżvilupp ta’ ekonomija soċjali tas-suq f’konformità mal-prinċipji u d-drittijiet ewlenin stabbiliti fil-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali pproklamat solennement u ffirmat fis-17 ta’ Novembru 2017 mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni (6). Jenħtieġ li l-assistenza ma tappoġġax azzjonijiet li jikkontribwixxu għal xi forma ta’ segregazzjoni jew esklużjoni soċjali.

| (13) | Peress li r-relazzjonijiet tajbin ta’ viċinat u l-kooperazzjoni reġjonali huma elementi essenzjali tal-proċess tat-tkabbir, jenħtieġ li l-assistenza tkompli tappoġġa wkoll l-isforzi tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I biex tingħata spinta lill-kooperazzjoni reġjonali, makroreġjonali u transfruntiera u l-iżvilupp territorjali, inkluż permezz tal-implimentazzjoni tal-istrateġiji makroreġjonali tal-Unjoni. Jenħtieġ li dawk il-programmi jikkontribwixxu aktar għall-viżibbiltà għolja tal-asssistenza fl-Unjoni u fil-benefiċjarji elenkati fl-Anness I. Jenħtieġ li l-assistenza taħt dan ir-Regolament issaħħaħ wkoll l-iżvilupp soċjali u ekonomiku u l-governanza ekonomika tal-benefiċjarji, trawwem l-integrazzjoni ekonomika mas-suq uniku tal-Unjoni, inkluż il-kooperazzjoni doganali, tippromwovi kummerċ miftuħ u ġust li jirfed aġenda tat-tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv, inkluż permezz tal-implimentazzjoni ta’ politiki ta’ żvilupp u koeżjoni reġjonali, politiki agrikoli u ta’ żvilupp rurali, politiki soċjali u tal-impjiegi, inkluż il-mobilità tal-forza tax-xogħol, l-iżvilupp tal-ekonomija u s-soċjetà diġitali, u jagħti spinta lir-riċerka u l-innovazzjoni, anke fil-kuntest tal-inizjattiva ewlenija tal-2018 l-Aġenda Diġitali għall-Balkani tal-Punent. |
| --- | --- |

(13)

Peress li r-relazzjonijiet tajbin ta’ viċinat u l-kooperazzjoni reġjonali huma elementi essenzjali tal-proċess tat-tkabbir, jenħtieġ li l-assistenza tkompli tappoġġa wkoll l-isforzi tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I biex tingħata spinta lill-kooperazzjoni reġjonali, makroreġjonali u transfruntiera u l-iżvilupp territorjali, inkluż permezz tal-implimentazzjoni tal-istrateġiji makroreġjonali tal-Unjoni. Jenħtieġ li dawk il-programmi jikkontribwixxu aktar għall-viżibbiltà għolja tal-asssistenza fl-Unjoni u fil-benefiċjarji elenkati fl-Anness I. Jenħtieġ li l-assistenza taħt dan ir-Regolament issaħħaħ wkoll l-iżvilupp soċjali u ekonomiku u l-governanza ekonomika tal-benefiċjarji, trawwem l-integrazzjoni ekonomika mas-suq uniku tal-Unjoni, inkluż il-kooperazzjoni doganali, tippromwovi kummerċ miftuħ u ġust li jirfed aġenda tat-tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv, inkluż permezz tal-implimentazzjoni ta’ politiki ta’ żvilupp u koeżjoni reġjonali, politiki agrikoli u ta’ żvilupp rurali, politiki soċjali u tal-impjiegi, inkluż il-mobilità tal-forza tax-xogħol, l-iżvilupp tal-ekonomija u s-soċjetà diġitali, u jagħti spinta lir-riċerka u l-innovazzjoni, anke fil-kuntest tal-inizjattiva ewlenija tal-2018 l-Aġenda Diġitali għall-Balkani tal-Punent.

| (14) | L-azzjonijiet taħt l-IPA III jenħtieġ li jappoġġaw ir-rikonċiljazzjoni, il-bini tal-paċi u l-prevenzjoni tal-kunflitti permezz ta’ sforzi ta’ medjazzjoni, miżuri għat-tisħiħ tal-fiduċja u proċessi li jippromwovu l-ġustizzja, it-tiftix tal-verità, ir-reparazzjonijiet u l-garanziji ta’ nonrikorrenza. |
| --- | --- |

(14)

L-azzjonijiet taħt l-IPA III jenħtieġ li jappoġġaw ir-rikonċiljazzjoni, il-bini tal-paċi u l-prevenzjoni tal-kunflitti permezz ta’ sforzi ta’ medjazzjoni, miżuri għat-tisħiħ tal-fiduċja u proċessi li jippromwovu l-ġustizzja, it-tiftix tal-verità, ir-reparazzjonijiet u l-garanziji ta’ nonrikorrenza.

| (15) | L-assistenza taħt dan ir-Regolament jenħtieġ li tintuża biex jissaħħu s-sigurtà tas-saħħa u t-tħejjija għal emerġenzi tas-saħħa pubblika kif ukoll biex jiġi indirizzat, b’komplementarjetà ma’ strumenti oħra tal-Unjoni, ix-xokk ekonomiku kbir iġġenerat mit-tifqigħa tal-COVID-19 u biex jittaffew l-impatt soċjoekonomiku serju tagħha, billi jiġu mobilizzati r-riżorsi biex jitħaffef l-irkupru ekonomiku tar-reġjun. |
| --- | --- |

(15)

L-assistenza taħt dan ir-Regolament jenħtieġ li tintuża biex jissaħħu s-sigurtà tas-saħħa u t-tħejjija għal emerġenzi tas-saħħa pubblika kif ukoll biex jiġi indirizzat, b’komplementarjetà ma’ strumenti oħra tal-Unjoni, ix-xokk ekonomiku kbir iġġenerat mit-tifqigħa tal-COVID-19 u biex jittaffew l-impatt soċjoekonomiku serju tagħha, billi jiġu mobilizzati r-riżorsi biex jitħaffef l-irkupru ekonomiku tar-reġjun.

| (16) | Jenħtieġ li tingħata enfasi speċjali fuq il-ħolqien ta’ aktar opportunitajiet għaż-żgħażagħ, inkluż għall-professjonisti żgħażagħ, filwaqt li jiġi żgurat li tali opportunitajiet jikkontribwixxu għall-iżvilupp soċjoekonomiku tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I. L-assistenza taħt dan ir-Regolament jenħtieġ li timmira wkoll li tindirizza l-eżodu ta’ mħuħ. |
| --- | --- |

(16)

Jenħtieġ li tingħata enfasi speċjali fuq il-ħolqien ta’ aktar opportunitajiet għaż-żgħażagħ, inkluż għall-professjonisti żgħażagħ, filwaqt li jiġi żgurat li tali opportunitajiet jikkontribwixxu għall-iżvilupp soċjoekonomiku tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I. L-assistenza taħt dan ir-Regolament jenħtieġ li timmira wkoll li tindirizza l-eżodu ta’ mħuħ.

| (17) | L-isforzi tal-Unjoni biex tappoġġa l-progress fir-riformi fil-benefiċjarji elenkati fl-Anness I permezz tal-finanzjament taħt l-IPA III jenħtieġ li jiġu kkomunikati sew minn dawk il-benefiċjarji kif ukoll mill-Unjoni. F’dak ir-rigward, l-Unjoni jenħtieġ li ssaħħaħ l-isforzi ta’ komunikazzjoni u kampanji sabiex tiżgura l-viżibbiltà tal-finanzjament taħt l-IPA III. |
| --- | --- |

(17)

L-isforzi tal-Unjoni biex tappoġġa l-progress fir-riformi fil-benefiċjarji elenkati fl-Anness I permezz tal-finanzjament taħt l-IPA III jenħtieġ li jiġu kkomunikati sew minn dawk il-benefiċjarji kif ukoll mill-Unjoni. F’dak ir-rigward, l-Unjoni jenħtieġ li ssaħħaħ l-isforzi ta’ komunikazzjoni u kampanji sabiex tiżgura l-viżibbiltà tal-finanzjament taħt l-IPA III.

| (18) | Jenħtieġ li l-Unjoni tagħti appoġġ għat-tranżizzjoni lejn l-adeżjoni għall-benefiċċju tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, abbażi tal-esperjenza tal-Istati Membri. Tali kooperazzjoni jenħtieġ li tiffoka b’mod partikolari fuq il-kondiviżjoni tal-esperjenza li nkisbet mill-Istati Membri waqt il-proċessi tar-riforma tagħhom stess. |
| --- | --- |

(18)

Jenħtieġ li l-Unjoni tagħti appoġġ għat-tranżizzjoni lejn l-adeżjoni għall-benefiċċju tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, abbażi tal-esperjenza tal-Istati Membri. Tali kooperazzjoni jenħtieġ li tiffoka b’mod partikolari fuq il-kondiviżjoni tal-esperjenza li nkisbet mill-Istati Membri waqt il-proċessi tar-riforma tagħhom stess.

| (19) | It-tisħiħ tal-istat tad-dritt, inkluż l-indipendenza tal-ġudikatura, il-ġlieda kontra l-korruzzjoni, il-ħasil tal-flus u l-kriminalità organizzata, kif ukoll it-trasparenza, il-governanza tajba fil-livelli kollha, u r-riforma tal-amministrazzjoni pubblika, inkluż fl-oqsma tal-akkwist pubbliku, il-kompetizzjoni u l-għajnuna mill-istat, jibqgħu sfidi ewlenin u huma essenzjali biex il-benefiċjarji joqorbu aktar lejn l-Unjoni u biex jitħejjew biex jassumu kompletament l-obbligi ta’ sħubija tal-Unjoni. Minħabba li r-riformi mixtieqa f’dawk l-oqsma huma fit-tul u minħabba l-ħtieġa li jinbnew rekords ta’ prestazzjoni, l-assistenza finanzjarja taħt dan ir-Regolament jenħtieġ li tindirizza dawk il-kwistjonijiet mill-aktar fis possibbli. |
| --- | --- |

(19)

It-tisħiħ tal-istat tad-dritt, inkluż l-indipendenza tal-ġudikatura, il-ġlieda kontra l-korruzzjoni, il-ħasil tal-flus u l-kriminalità organizzata, kif ukoll it-trasparenza, il-governanza tajba fil-livelli kollha, u r-riforma tal-amministrazzjoni pubblika, inkluż fl-oqsma tal-akkwist pubbliku, il-kompetizzjoni u l-għajnuna mill-istat, jibqgħu sfidi ewlenin u huma essenzjali biex il-benefiċjarji joqorbu aktar lejn l-Unjoni u biex jitħejjew biex jassumu kompletament l-obbligi ta’ sħubija tal-Unjoni. Minħabba li r-riformi mixtieqa f’dawk l-oqsma huma fit-tul u minħabba l-ħtieġa li jinbnew rekords ta’ prestazzjoni, l-assistenza finanzjarja taħt dan ir-Regolament jenħtieġ li tindirizza dawk il-kwistjonijiet mill-aktar fis possibbli.

| (20) | F’konformità mal-prinċipju ta’ demokrazija parteċipattiva, jenħtieġ li l-Kummissjoni tħeġġeġ it-tisħiħ tal-kapaċitajiet parlamentari, is-sorveljanza parlamentari, proċeduri demokratiċi u rappreżentanza ġusta f’kull wieħed mill-benefiċjarji elenkati fl-Anness I. |
| --- | --- |

(20)

F’konformità mal-prinċipju ta’ demokrazija parteċipattiva, jenħtieġ li l-Kummissjoni tħeġġeġ it-tisħiħ tal-kapaċitajiet parlamentari, is-sorveljanza parlamentari, proċeduri demokratiċi u rappreżentanza ġusta f’kull wieħed mill-benefiċjarji elenkati fl-Anness I.

| (21) | Il-kooperazzjoni strateġika u operazzjonali msaħħa bejn l-Unjoni u l-benefiċjarji elenkati fl-Anness I dwar is-sigurtà hija kruċjali biex jiġu indirizzati b’mod effettiv u effiċjenti t-theddid għas-sigurtà, u dak li ġej mill-kriminalità organizzata u t-terroriżmu. |
| --- | --- |

(21)

Il-kooperazzjoni strateġika u operazzjonali msaħħa bejn l-Unjoni u l-benefiċjarji elenkati fl-Anness I dwar is-sigurtà hija kruċjali biex jiġu indirizzati b’mod effettiv u effiċjenti t-theddid għas-sigurtà, u dak li ġej mill-kriminalità organizzata u t-terroriżmu.

| (22) | Il-kooperazzjoni dwar il-migrazzjoni fil-livell internazzjonali u reġjonali, inkluż il-konsolidazzjoni ulterjuri tal-kapaċitajiet tal-ġestjoni tal-fruntieri u tal-migrazzjoni, l-iżgurar tal-aċċess għall-protezzjoni internazzjonali, il-kondiviżjoni ta’ informazzjoni rilevanti, it-tisħiħ tal-kontroll tal-fruntieri u l-isforzi biex tiġi indirizzata l-migrazzjoni irregolari, l-indirizzar tal-ispostament furzat u l-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin u l-faċilitazzjoni ta’ dħul klandestin ta’ persuni, hija aspett importanti tal-kooperazzjoni bejn l-Unjoni u l-benefiċjarji elenkati fl-Anness I. |
| --- | --- |

(22)

Il-kooperazzjoni dwar il-migrazzjoni fil-livell internazzjonali u reġjonali, inkluż il-konsolidazzjoni ulterjuri tal-kapaċitajiet tal-ġestjoni tal-fruntieri u tal-migrazzjoni, l-iżgurar tal-aċċess għall-protezzjoni internazzjonali, il-kondiviżjoni ta’ informazzjoni rilevanti, it-tisħiħ tal-kontroll tal-fruntieri u l-isforzi biex tiġi indirizzata l-migrazzjoni irregolari, l-indirizzar tal-ispostament furzat u l-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin u l-faċilitazzjoni ta’ dħul klandestin ta’ persuni, hija aspett importanti tal-kooperazzjoni bejn l-Unjoni u l-benefiċjarji elenkati fl-Anness I.

| (23) | Il-kapaċitajiet ta’ komunikazzjoni tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I jenħtieġ li jittejbu sabiex ikun żgurat l-appoġġ pubbliku għall-valuri tal-Unjoni u l-fehim tagħhom u l-benefiċċji u l-obbligi ta’ sħubija potenzjali mal-Unjoni, filwaqt li tiġi indirizzata d-diżinformazzjoni. |
| --- | --- |

(23)

Il-kapaċitajiet ta’ komunikazzjoni tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I jenħtieġ li jittejbu sabiex ikun żgurat l-appoġġ pubbliku għall-valuri tal-Unjoni u l-fehim tagħhom u l-benefiċċji u l-obbligi ta’ sħubija potenzjali mal-Unjoni, filwaqt li tiġi indirizzata d-diżinformazzjoni.

| (24) | Huwa neċessarju li l-Unjoni tmexxi t-tranżizzjoni lejn pjaneta sana u dinja aktar konnessa. Il-Patt Ekoloġiku Ewropew kif stabbilit fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Diċembru 2019 jipprovdi impenn imġedded u qafas strateġiku ġdid biex jinkiseb dak l-objettiv globali. Jenħtieġ li l-Unjoni tuża l-influwenza, l-għarfien espert u l-assistenza finanzjarja tagħha biex timmobilizza l-benefiċjarji elenkati fl-Anness I biex jingħaqdu magħha f’perkors sostenibbli. Għalhekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament jippromwovi l-aġenda ekoloġika billi jsaħħaħ il-protezzjoni ambjentali, jikkontribwixxi għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u jżid ir-reżiljenza għat-tibdil fil-klima, u jaċċellera l-bidla lejn ekonomija b’livell baxx ta’ emissjonijiet ta’ karbonju. |
| --- | --- |

(24)

Huwa neċessarju li l-Unjoni tmexxi t-tranżizzjoni lejn pjaneta sana u dinja aktar konnessa. Il-Patt Ekoloġiku Ewropew kif stabbilit fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Diċembru 2019 jipprovdi impenn imġedded u qafas strateġiku ġdid biex jinkiseb dak l-objettiv globali. Jenħtieġ li l-Unjoni tuża l-influwenza, l-għarfien espert u l-assistenza finanzjarja tagħha biex timmobilizza l-benefiċjarji elenkati fl-Anness I biex jingħaqdu magħha f’perkors sostenibbli. Għalhekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament jippromwovi l-aġenda ekoloġika billi jsaħħaħ il-protezzjoni ambjentali, jikkontribwixxi għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u jżid ir-reżiljenza għat-tibdil fil-klima, u jaċċellera l-bidla lejn ekonomija b’livell baxx ta’ emissjonijiet ta’ karbonju.

| (25) | Il-benefiċjarji elenkati fl-Anness I hemm bżonn li jkunu ppreparati aħjar biex jindirizzaw l-isfidi dinjija, bħall-iżvilupp sostenibbli u t-tibdil fil-klima, u biex jallinjaw ruħhom mal-isforzi tal-Unjoni biex tindirizza dawk il-kwistjonijiet. Filwaqt li jirrifletti l-importanza li jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima f’konformità mal-impenji tal-Unjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Pariġi adottat fl-ambitu tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (7) u l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti, jenħtieġ li l-IPA III jikkontribwixxi biex jintegra l-azzjoni klimatika fil-politiki tal-Unjoni u biex tinkiseb mira globali ta’ 30 % tan-nefqa baġitarja tal-Unjoni li tappoġġa l-objettivi klimatiċi u l-ambizzjoni ta’ 7,5 % tal-baġit li jirrifletti l-infiq relatat mal-bijodiversità fl-2024 u 10 % fl-2026 u l-2027, filwaqt li jitqiesu s-sovrappożizzjonijiet eżistenti bejn l-għanijiet fil-qasam tal-klima u dak tal-bijodiversità. L-azzjonijiet li jaqgħu taħt l-IPA III huma mistennija li jikkontribwixxu 18 % tal-pakkett finanzjarju kumplessiv tal-IPA III favur objettivi klimatiċi, bl-objettiv li dan il-perċentwal jiżdied għal 20 % sal-2027. L-azzjonijiet rilevanti jridu jiġu identifikati matul it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-IPA III, u l-kontribuzzjoni globali mill-IPA III jenħtieġ li tkun ikkunsidrata fl-evalwazzjonijiet u mill-proċessi ta’ rieżami rilevanti. |
| --- | --- |

(25)

Il-benefiċjarji elenkati fl-Anness I hemm bżonn li jkunu ppreparati aħjar biex jindirizzaw l-isfidi dinjija, bħall-iżvilupp sostenibbli u t-tibdil fil-klima, u biex jallinjaw ruħhom mal-isforzi tal-Unjoni biex tindirizza dawk il-kwistjonijiet. Filwaqt li jirrifletti l-importanza li jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima f’konformità mal-impenji tal-Unjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Pariġi adottat fl-ambitu tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (7) u l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti, jenħtieġ li l-IPA III jikkontribwixxi biex jintegra l-azzjoni klimatika fil-politiki tal-Unjoni u biex tinkiseb mira globali ta’ 30 % tan-nefqa baġitarja tal-Unjoni li tappoġġa l-objettivi klimatiċi u l-ambizzjoni ta’ 7,5 % tal-baġit li jirrifletti l-infiq relatat mal-bijodiversità fl-2024 u 10 % fl-2026 u l-2027, filwaqt li jitqiesu s-sovrappożizzjonijiet eżistenti bejn l-għanijiet fil-qasam tal-klima u dak tal-bijodiversità. L-azzjonijiet li jaqgħu taħt l-IPA III huma mistennija li jikkontribwixxu 18 % tal-pakkett finanzjarju kumplessiv tal-IPA III favur objettivi klimatiċi, bl-objettiv li dan il-perċentwal jiżdied għal 20 % sal-2027. L-azzjonijiet rilevanti jridu jiġu identifikati matul it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-IPA III, u l-kontribuzzjoni globali mill-IPA III jenħtieġ li tkun ikkunsidrata fl-evalwazzjonijiet u mill-proċessi ta’ rieżami rilevanti.

| (26) | Jenħtieġ li l-azzjonijiet li jaqgħu taħt l-IPA III jappoġġaw l-implimentazzjoni tal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti adottat f’Settembru 2015,bħala aġenda universali, li għaliha l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha huma kompletament impenjati u li l-benefiċjarji kollha elenkati fl-Anness I approvaw. Sabiex jinkisbu dawk l-objettivi, minbarra l-azzjonijiet li fihom il-klima hija waħda mill-objettivi ewlenin, jenħtieġ li l-azzjonijiet taħt dan l-IPA III, kull meta jkun possibbli, jintegraw l-objettivi tas-sostenibbiltà ambjentali u tat-tibdil fil-klima fis-setturi kollha, b’attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ambjentali u l-indirizzar tat-tniġġis transfruntier, u jenħtieġ li jimmiraw għal tkabbir ekoloġiku fl-istrateġiji nazzjonali u lokali, inkluż l-appoġġ għall-kriterji ta’ sostenibbiltà fl-akkwist pubbliku. Jenħtieġ li l-azzjonijiet taħt l-IPA III ikunu konsistenti mal-prinċipju ta’ “la tagħmilx ħsara” u jenħtieġ li jkunu konformi mat-tassonomija tal-Unjoni sa fejn possibbli, b’mod partikolari biex tiġi żgurata s-sostenibbiltà fil-Balkani tal-Punent u t-Turkija. |
| --- | --- |

(26)

Jenħtieġ li l-azzjonijiet li jaqgħu taħt l-IPA III jappoġġaw l-implimentazzjoni tal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti adottat f’Settembru 2015,bħala aġenda universali, li għaliha l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha huma kompletament impenjati u li l-benefiċjarji kollha elenkati fl-Anness I approvaw. Sabiex jinkisbu dawk l-objettivi, minbarra l-azzjonijiet li fihom il-klima hija waħda mill-objettivi ewlenin, jenħtieġ li l-azzjonijiet taħt dan l-IPA III, kull meta jkun possibbli, jintegraw l-objettivi tas-sostenibbiltà ambjentali u tat-tibdil fil-klima fis-setturi kollha, b’attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ambjentali u l-indirizzar tat-tniġġis transfruntier, u jenħtieġ li jimmiraw għal tkabbir ekoloġiku fl-istrateġiji nazzjonali u lokali, inkluż l-appoġġ għall-kriterji ta’ sostenibbiltà fl-akkwist pubbliku. Jenħtieġ li l-azzjonijiet taħt l-IPA III ikunu konsistenti mal-prinċipju ta’ “la tagħmilx ħsara” u jenħtieġ li jkunu konformi mat-tassonomija tal-Unjoni sa fejn possibbli, b’mod partikolari biex tiġi żgurata s-sostenibbiltà fil-Balkani tal-Punent u t-Turkija.

| (27) | L-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li tkun iggwidata mill-prinċipji tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u l-bniet, u jenħtieġ li tfittex li tipproteġi u tippromwovi d-drittijiet tan-nisa u l-bniet f’konformità mal-Pjanijiet ta’ Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru u l-konklużjonijiet tal-Kunsill u l-konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti, inkluż il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar in-nisa, il-paċi u s-sigurtà tal-10 ta’ Diċembru 2018. It-tisħiħ tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u l-bniet fl-azzjoni esterna tal-Unjoni u ż-żieda fl-isforzi biex jintlaħqu l-istandards minimi ta’ prestazzjoni indikati mill-Pjanijiet ta’ Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneri jenħtieġ li jwasslu għal approċċ trasformattiv u li jqis kwistjonijiet ta’ ġeneru fil-kooperazzjoni bejn l-Unjoni u l-benefiċjarji elenkati fl-Anness I. L-ugwaljanza bejn il-ġeneri jenħtieġ li tiġi riflessa u integrata matul l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(27)

L-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li tkun iggwidata mill-prinċipji tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u l-bniet, u jenħtieġ li tfittex li tipproteġi u tippromwovi d-drittijiet tan-nisa u l-bniet f’konformità mal-Pjanijiet ta’ Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru u l-konklużjonijiet tal-Kunsill u l-konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti, inkluż il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar in-nisa, il-paċi u s-sigurtà tal-10 ta’ Diċembru 2018. It-tisħiħ tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u l-bniet fl-azzjoni esterna tal-Unjoni u ż-żieda fl-isforzi biex jintlaħqu l-istandards minimi ta’ prestazzjoni indikati mill-Pjanijiet ta’ Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneri jenħtieġ li jwasslu għal approċċ trasformattiv u li jqis kwistjonijiet ta’ ġeneru fil-kooperazzjoni bejn l-Unjoni u l-benefiċjarji elenkati fl-Anness I. L-ugwaljanza bejn il-ġeneri jenħtieġ li tiġi riflessa u integrata matul l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

| (28) | Dan ir-Regolament jistabbilixxi pakkett finanzjarju għad-durata kollha tal-IPA III, li jikkostitwixxi l-ammont ta’ referenza primarja, fis-sens tal-punt 18 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta’ Diċembru 2020 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta’ riżorsi proprji ġodda (8), għall-Parlament Ewropew u l-Kunsill matul il-proċedura baġitarja annwali. |
| --- | --- |

(28)

Dan ir-Regolament jistabbilixxi pakkett finanzjarju għad-durata kollha tal-IPA III, li jikkostitwixxi l-ammont ta’ referenza primarja, fis-sens tal-punt 18 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta’ Diċembru 2020 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta’ riżorsi proprji ġodda (8), għall-Parlament Ewropew u l-Kunsill matul il-proċedura baġitarja annwali.

| (29) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jiżguraw il-konformità, il-koerenza, il-konsistenza u l-komplementarjetà tal-assistenza tagħhom, b’mod partikolari permezz ta’ konsultazzjonijiet regolari u skambji frekwenti ta’ informazzjoni matul il-fażijiet differenti taċ-ċiklu tal-assistenza, inkluż f’livell lokali. Jenħtieġ li jittieħdu wkoll il-passi meħtieġa sabiex tiġi żgurata koordinazzjoni u komplementarjetà aħjar ma’ donaturi oħra, inkluż permezz ta’ konsultazzjonijiet regolari. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tiżgura li l-partijiet ikkonċernati rilevanti fil-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, inkluż l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-awtoritajiet lokali u reġjonali, kif adatt, jiġu kkonsultati kif dovut u jkollhom aċċess f’waqtu għall-informazzjoni rilevanti li tippermettilhom ikollhom rwol sinifikanti matul it-tfassil u l-implimentazzjoni ta’ programmi u l-proċessi relatati ta’ monitoraġġ. Ir-rwol tas-soċjetà ċivili jenħtieġ li jiġi msaħħaħ fil-programmi implimentati permezz ta’ korpi ta’ governanza u bħala benefiċjarju dirett tal-assistenza tal-Unjoni. Bl-istess mod, jenħtieġ li l-assistenza tal-Unjoni tappoġġa wkoll lid-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem. |
| --- | --- |

(29)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jiżguraw il-konformità, il-koerenza, il-konsistenza u l-komplementarjetà tal-assistenza tagħhom, b’mod partikolari permezz ta’ konsultazzjonijiet regolari u skambji frekwenti ta’ informazzjoni matul il-fażijiet differenti taċ-ċiklu tal-assistenza, inkluż f’livell lokali. Jenħtieġ li jittieħdu wkoll il-passi meħtieġa sabiex tiġi żgurata koordinazzjoni u komplementarjetà aħjar ma’ donaturi oħra, inkluż permezz ta’ konsultazzjonijiet regolari. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tiżgura li l-partijiet ikkonċernati rilevanti fil-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, inkluż l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-awtoritajiet lokali u reġjonali, kif adatt, jiġu kkonsultati kif dovut u jkollhom aċċess f’waqtu għall-informazzjoni rilevanti li tippermettilhom ikollhom rwol sinifikanti matul it-tfassil u l-implimentazzjoni ta’ programmi u l-proċessi relatati ta’ monitoraġġ. Ir-rwol tas-soċjetà ċivili jenħtieġ li jiġi msaħħaħ fil-programmi implimentati permezz ta’ korpi ta’ governanza u bħala benefiċjarju dirett tal-assistenza tal-Unjoni. Bl-istess mod, jenħtieġ li l-assistenza tal-Unjoni tappoġġa wkoll lid-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem.

| (30) | Il-prijoritajiet tal-azzjonijiet immirati lejn il-ksib tal-objettivi fl-oqsma ta’ politika rilevanti appoġġati taħt dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġu stabbiliti f’qafas ta’ programmazzjoni stabbilit mill-Kummissjoni għad-durata tal-qafas finanzjarju pluriennali tal-Unjoni għall-perijodu mill-2021 sal-2027 (“qafas ta’ programmazzjoni IPA”). Il-qafas ta’ programmazzjoni IPA jenħtieġ li jiġi stabbilit fi sħubija mal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, f’konformità mal-qafas ta’ politika u l-prinċipji ġenerali, kif ukoll mal-objettivi ġenerali u speċifiċi stabbiliti f’dan ir-Regolament, u jenħtieġ li jqis debitament l-istrateġiji nazzjonali rilevanti. Jenħtieġ li l-qafas ta’ programmazzjoni IPA jidentifika l-oqsma li jridu jiġu appoġġati permezz tal-assistenza b’allokazzjoni indikattiva għal kull qasam ta’ appoġġ, inkluż stima tan-nefqa relatata mal-klima. |
| --- | --- |

(30)

Il-prijoritajiet tal-azzjonijiet immirati lejn il-ksib tal-objettivi fl-oqsma ta’ politika rilevanti appoġġati taħt dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġu stabbiliti f’qafas ta’ programmazzjoni stabbilit mill-Kummissjoni għad-durata tal-qafas finanzjarju pluriennali tal-Unjoni għall-perijodu mill-2021 sal-2027 (“qafas ta’ programmazzjoni IPA”). Il-qafas ta’ programmazzjoni IPA jenħtieġ li jiġi stabbilit fi sħubija mal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, f’konformità mal-qafas ta’ politika u l-prinċipji ġenerali, kif ukoll mal-objettivi ġenerali u speċifiċi stabbiliti f’dan ir-Regolament, u jenħtieġ li jqis debitament l-istrateġiji nazzjonali rilevanti. Jenħtieġ li l-qafas ta’ programmazzjoni IPA jidentifika l-oqsma li jridu jiġu appoġġati permezz tal-assistenza b’allokazzjoni indikattiva għal kull qasam ta’ appoġġ, inkluż stima tan-nefqa relatata mal-klima.

| (31) | Huwa fl-interess komuni tal-Unjoni u tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I li javvanzaw l-isforzi ta’ dawk il-benefiċjarji għar-riforma tas-sistemi politiċi, legali u ekonomiċi tagħhom bil-ħsieb ta’ sħubija fl-Unjoni. Jenħtieġ li l-assistenza tkun ibbażata kemm fuq approċċ ibbażat fuq il-prestazzjoni kif ukoll fuq il-prinċipju ta’ sehem ġust, filwaqt li jiġi żgurat progress fil-benefiċjarji kollha elenkati fl-Anness I. L-assistenza jenħtieġ li tkun immirata u aġġustata għas-sitwazzjonijiet speċifiċi tagħhom, b’kont meħud ta’ kwalunkwe sforz ulterjuri neċssarju biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dan ir-Regolament. Il-ħtiġijiet u l-kapaċitajiet tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I jenħtieġ li jitqiesu f’konformità mal-prinċipju ta’ sehem ġust sabiex jiġi evitat livell sproporzjonatament baxx ta’ assistenza meta mqabbel ma’ benefiċjarji oħra. Jenħtieġ li l-assistenza taħt dan ir-Regolament tkun differenzjata fl-ambitu u l-intensità skont il-prestazzjoni tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, b’mod partikolari l-impenn tagħhom lejn l-implimentazzjoni tar-riformi u l-progress fiha, b’mod partikolari fil-qasam tal-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali, l-istituzzjonijiet demokratiċi u r-riforma tal-amministrazzjoni pubblika, l-iżvilupp ekonomiku u l-kompetittività. |
| --- | --- |

(31)

Huwa fl-interess komuni tal-Unjoni u tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I li javvanzaw l-isforzi ta’ dawk il-benefiċjarji għar-riforma tas-sistemi politiċi, legali u ekonomiċi tagħhom bil-ħsieb ta’ sħubija fl-Unjoni. Jenħtieġ li l-assistenza tkun ibbażata kemm fuq approċċ ibbażat fuq il-prestazzjoni kif ukoll fuq il-prinċipju ta’ sehem ġust, filwaqt li jiġi żgurat progress fil-benefiċjarji kollha elenkati fl-Anness I. L-assistenza jenħtieġ li tkun immirata u aġġustata għas-sitwazzjonijiet speċifiċi tagħhom, b’kont meħud ta’ kwalunkwe sforz ulterjuri neċssarju biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dan ir-Regolament. Il-ħtiġijiet u l-kapaċitajiet tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I jenħtieġ li jitqiesu f’konformità mal-prinċipju ta’ sehem ġust sabiex jiġi evitat livell sproporzjonatament baxx ta’ assistenza meta mqabbel ma’ benefiċjarji oħra. Jenħtieġ li l-assistenza taħt dan ir-Regolament tkun differenzjata fl-ambitu u l-intensità skont il-prestazzjoni tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, b’mod partikolari l-impenn tagħhom lejn l-implimentazzjoni tar-riformi u l-progress fiha, b’mod partikolari fil-qasam tal-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali, l-istituzzjonijiet demokratiċi u r-riforma tal-amministrazzjoni pubblika, l-iżvilupp ekonomiku u l-kompetittività.

| (32) | Meta l-indikaturi rilevanti juru rigressjoni sinifikattiva jew nuqqas ta’ progress persistenti minn benefiċjarju elenkat fl-Anness I fl-oqsma koperti mill-approċċ tal-‘prijorità tal-kwistjonijiet fundamentali’, jenħtieġ li l-ambitu u l-intensità tal-assistenza jkunu modulati skont il-każ, mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kunsill li jadotta miżuri restrittivi wara deċiżjoni dwar l-interruzzjoni jew it-tnaqqis, parzjali jew sħiħ, tar-relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji ma’ pajjiż terz wieħed jew aktar f’konformità mal-Artikolu 215 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropa (TFUE) u mingħajr preġudizzju għas-setgħa tal-Kummissjoni li tissospendi l-pagamenti jew l-implimentazzjoni tal-ftehimiet ta’ finanzjament f’konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) (ir-“Regolament Finanzjarju”). Jenħtieġ li tingħata kunsiderazzjoni xierqa lir-rispett mill-benefiċjarji tal-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u tad-dritt internazzjonali. |
| --- | --- |

(32)

Meta l-indikaturi rilevanti juru rigressjoni sinifikattiva jew nuqqas ta’ progress persistenti minn benefiċjarju elenkat fl-Anness I fl-oqsma koperti mill-approċċ tal-‘prijorità tal-kwistjonijiet fundamentali’, jenħtieġ li l-ambitu u l-intensità tal-assistenza jkunu modulati skont il-każ, mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kunsill li jadotta miżuri restrittivi wara deċiżjoni dwar l-interruzzjoni jew it-tnaqqis, parzjali jew sħiħ, tar-relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji ma’ pajjiż terz wieħed jew aktar f’konformità mal-Artikolu 215 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropa (TFUE) u mingħajr preġudizzju għas-setgħa tal-Kummissjoni li tissospendi l-pagamenti jew l-implimentazzjoni tal-ftehimiet ta’ finanzjament f’konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) (ir-“Regolament Finanzjarju”). Jenħtieġ li tingħata kunsiderazzjoni xierqa lir-rispett mill-benefiċjarji tal-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u tad-dritt internazzjonali.

| (33) | Jenħtieġ l-Kummissjoni tevalwa kull sena l-implimentazzjoni tal-qafas ta’ programmazzjoni tal-IPA, filwaqt li tiddeskrivi kif ġew implimentati l-approċċ ibbażat fuq il-prestazzjoni u l-prinċipju ta’ sehem ġust. Jenħtieġ li dik il-valutazzjoni tinkludi wkoll is-sitwazzjoni attwali tal-livell ta’ finanzjament għal kull objettiv, kif ukoll għal kull benefiċjarju elenkat fl-Anness I. Jenħtieġ li tippermetti wkoll lill-kumitat stabbilit b’dan ir-Regolament ikollu l-informazzjoni adegwata biex jassisti lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(33)

Jenħtieġ l-Kummissjoni tevalwa kull sena l-implimentazzjoni tal-qafas ta’ programmazzjoni tal-IPA, filwaqt li tiddeskrivi kif ġew implimentati l-approċċ ibbażat fuq il-prestazzjoni u l-prinċipju ta’ sehem ġust. Jenħtieġ li dik il-valutazzjoni tinkludi wkoll is-sitwazzjoni attwali tal-livell ta’ finanzjament għal kull objettiv, kif ukoll għal kull benefiċjarju elenkat fl-Anness I. Jenħtieġ li tippermetti wkoll lill-kumitat stabbilit b’dan ir-Regolament ikollu l-informazzjoni adegwata biex jassisti lill-Kummissjoni.

| (34) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżgura li jkun hemm fis-seħħ mekkaniżmi ċari ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni biex jiġu pprovduti responsabbiltà u trasparenza effettivi fl-implimentazzjoni tal-baġit tal-Unjoni, u biex tkun żgurata valutazzjoni effettiva tal-progress lejn it-twettiq tal-objettivi tar-Regolament. Kull meta jkun possibbli u xieraq, jenħtieġ li r-riżultati tal-azzjoni tal-Unjoni jiġu mmonitorjati u evalwati abbażi ta’ indikaturi predefiniti, trasparenti, speċifiċi għall-pajjiżi u miżurabbli, adattati għall-ispeċifiċitajiet u l-objettivi tal-IPA III. |
| --- | --- |

(34)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżgura li jkun hemm fis-seħħ mekkaniżmi ċari ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni biex jiġu pprovduti responsabbiltà u trasparenza effettivi fl-implimentazzjoni tal-baġit tal-Unjoni, u biex tkun żgurata valutazzjoni effettiva tal-progress lejn it-twettiq tal-objettivi tar-Regolament. Kull meta jkun possibbli u xieraq, jenħtieġ li r-riżultati tal-azzjoni tal-Unjoni jiġu mmonitorjati u evalwati abbażi ta’ indikaturi predefiniti, trasparenti, speċifiċi għall-pajjiżi u miżurabbli, adattati għall-ispeċifiċitajiet u l-objettivi tal-IPA III.

| (35) | It-tranżizzjoni mill-ġestjoni diretta mill-Kummissjoni tal-fondi ta’ qabel l-adeżjoni għal ġestjoni indiretta mill-benefiċjarji jenħtieġ li tkun progressiva u skont il-kapaċitajiet rispettivi ta’ dawk il-benefiċjarji, b’konsiderazzjoni għall-prinċipji ta’ governanza tajba. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tieħu miżuri superviżorji xierqa li jiżguraw il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, u tkun tista’, fejn neċessarju, treġġa’ lura dik it-tranżizzjoni. Jenħtieġ li l-assistenza tkompli tagħmel użu mill-istrutturi u mill-istrumenti li wrew kemm huma ta’ valur fil-proċess ta’ qabel l-adeżjoni. |
| --- | --- |

(35)

It-tranżizzjoni mill-ġestjoni diretta mill-Kummissjoni tal-fondi ta’ qabel l-adeżjoni għal ġestjoni indiretta mill-benefiċjarji jenħtieġ li tkun progressiva u skont il-kapaċitajiet rispettivi ta’ dawk il-benefiċjarji, b’konsiderazzjoni għall-prinċipji ta’ governanza tajba. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tieħu miżuri superviżorji xierqa li jiżguraw il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, u tkun tista’, fejn neċessarju, treġġa’ lura dik it-tranżizzjoni. Jenħtieġ li l-assistenza tkompli tagħmel użu mill-istrutturi u mill-istrumenti li wrew kemm huma ta’ valur fil-proċess ta’ qabel l-adeżjoni.

| (36) | L-Unjoni jenħtieġ li tfittex l-aktar użu effiċjenti tar-riżorsi disponibbli sabiex tottimizza l-impatt tal-azzjoni esterna tagħha. Dan jenħtieġ li jinkiseb permezz tal-koerenza, il-konsistenza u l-komplementarjetà mal-istrumenti ta’ finanzjament estern tal-Unjoni, kif ukoll permezz ta’ sinerġiji ma’ politiki u programmi tal-Unjoni oħra, bħal Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni – stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10), Erasmus + stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11), il-Programm Ewropa Kreattiva stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12), il-Patt Ekoloġiku Ewropew, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13) u l-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/1153 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14), li jinkludi, fejn huwa rilevanti, il-koerenza u l-komplementarjetà mal-assistenza makrofinanzjarja. |
| --- | --- |

(36)

L-Unjoni jenħtieġ li tfittex l-aktar użu effiċjenti tar-riżorsi disponibbli sabiex tottimizza l-impatt tal-azzjoni esterna tagħha. Dan jenħtieġ li jinkiseb permezz tal-koerenza, il-konsistenza u l-komplementarjetà mal-istrumenti ta’ finanzjament estern tal-Unjoni, kif ukoll permezz ta’ sinerġiji ma’ politiki u programmi tal-Unjoni oħra, bħal Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni – stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10), Erasmus + stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11), il-Programm Ewropa Kreattiva stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12), il-Patt Ekoloġiku Ewropew, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13) u l-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/1153 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14), li jinkludi, fejn huwa rilevanti, il-koerenza u l-komplementarjetà mal-assistenza makrofinanzjarja.

| (37) | Sabiex jimmassimizza l-impatt ta’ interventi kkombinati biex jinkiseb objettiv komuni, l-IPA III jenħtieġ li jkun jista’ jikkontribwixxi għal azzjonijiet taħt programmi oħra, sakemm il-kontribuzzjonijiet ma jkunux ikopru l-istess kostijiet. |
| --- | --- |

(37)

Sabiex jimmassimizza l-impatt ta’ interventi kkombinati biex jinkiseb objettiv komuni, l-IPA III jenħtieġ li jkun jista’ jikkontribwixxi għal azzjonijiet taħt programmi oħra, sakemm il-kontribuzzjonijiet ma jkunux ikopru l-istess kostijiet.

| (38) | Il-finanzjament tal-Unjoni taħt l-IPA III jenħtieġ li jintuża biex jiffinanzja azzjonijiet taħt id-dimensjoni internazzjonali ta’ Erasmus+, li l-implimentazzjoni tagħhom jenħtieġ li titwettaq f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/817. |
| --- | --- |

(38)

Il-finanzjament tal-Unjoni taħt l-IPA III jenħtieġ li jintuża biex jiffinanzja azzjonijiet taħt id-dimensjoni internazzjonali ta’ Erasmus+, li l-implimentazzjoni tagħhom jenħtieġ li titwettaq f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/817.

| (39) | Ir-regoli finanzjarji orizzontali adottati mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill abbażi tal-Artikolu 322 TFUE japplikaw għal dan ir-Regolament. Dawk ir-regoli huma stipulati fir-Regolament Finanzjarju u jiddeterminaw b’mod partikolari l-proċedura għall-istabbiliment u l-implimentazzjoni tal-baġit permezz ta’ għotjiet, premjijiet, akkwist u ġestjoni indiretta, u jipprevedu kontrolli dwar ir-responsabbiltà tal-atturi finanzjarji. Ir-regoli adottati abbażi tal-Artikolu 322 TFUE jinkludu wkoll reġim ġenerali ta’ kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(39)

Ir-regoli finanzjarji orizzontali adottati mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill abbażi tal-Artikolu 322 TFUE japplikaw għal dan ir-Regolament. Dawk ir-regoli huma stipulati fir-Regolament Finanzjarju u jiddeterminaw b’mod partikolari l-proċedura għall-istabbiliment u l-implimentazzjoni tal-baġit permezz ta’ għotjiet, premjijiet, akkwist u ġestjoni indiretta, u jipprevedu kontrolli dwar ir-responsabbiltà tal-atturi finanzjarji. Ir-regoli adottati abbażi tal-Artikolu 322 TFUE jinkludu wkoll reġim ġenerali ta’ kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni.

| (40) | Peress li r-rispett għad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt huma essenzjali għal ġestjoni finanzjarja tajba u finanzjament effettiv tal-Unjoni kif imsemmi fir-Regolament Finanzjarju, l-assistenza tista’ tiġi sospiża fil-każ tad-degradazzjoni fid-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem jew l-istat tad-dritt minn benefiċjarju elenkat fl-Anness I. |
| --- | --- |

(40)

Peress li r-rispett għad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt huma essenzjali għal ġestjoni finanzjarja tajba u finanzjament effettiv tal-Unjoni kif imsemmi fir-Regolament Finanzjarju, l-assistenza tista’ tiġi sospiża fil-każ tad-degradazzjoni fid-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem jew l-istat tad-dritt minn benefiċjarju elenkat fl-Anness I.

| (41) | It-tipi ta’ finanzjament u l-metodi ta’ implimentazzjoni skont dan ir-Regolament jenħtieġ li jingħażlu fuq il-bażi tal-abbiltà tagħhom li jiksbu l-objettivi speċifiċi tal-azzjonijiet u li jiksbu riżultati, filwaqt li jitqiesu, b’mod partikolari, il-kostijiet tal-kontrolli, piżijiet amministrattivi, u r-riskju mistenni ta’ nuqqas ta’ konformità. Dan jenħtieġ li jinkludi l-użu ta’ somom f’daqqa, prezzijiet fissi u kostijiet tal-unità, kif ukoll ta’ finanzjament li ma jkunx marbut mal-kostijiet kif imsemmi fl-Artikolu 125(1) tar-Regolament Finanzjarju. |
| --- | --- |

(41)

It-tipi ta’ finanzjament u l-metodi ta’ implimentazzjoni skont dan ir-Regolament jenħtieġ li jingħażlu fuq il-bażi tal-abbiltà tagħhom li jiksbu l-objettivi speċifiċi tal-azzjonijiet u li jiksbu riżultati, filwaqt li jitqiesu, b’mod partikolari, il-kostijiet tal-kontrolli, piżijiet amministrattivi, u r-riskju mistenni ta’ nuqqas ta’ konformità. Dan jenħtieġ li jinkludi l-użu ta’ somom f’daqqa, prezzijiet fissi u kostijiet tal-unità, kif ukoll ta’ finanzjament li ma jkunx marbut mal-kostijiet kif imsemmi fl-Artikolu 125(1) tar-Regolament Finanzjarju.

| (42) | Jenħtieġ li l-Unjoni tkompli tapplika regoli komuni għall-implimentazzjoni tal-azzjoni esterna tagħha. Ir-regoli u l-proċeduri għall-implimentazzjoni tal-istrumenti tal-Unjoni għall-finanzjament tal-azzjoni esterna huma stabbiliti fir-Regolament (UE) 2021/947. Jenħtieġ li jiġu stipulati dispożizzjonijiet dettaljati addizzjonali biex jindirizzaw sitwazzjonijiet speċifiċi, b’mod partikolari għall-oqsma ta’ politika tal-kooperazzjoni transfruntiera, tal-agrikoltura u tal-iżvilupp rurali. |
| --- | --- |

(42)

Jenħtieġ li l-Unjoni tkompli tapplika regoli komuni għall-implimentazzjoni tal-azzjoni esterna tagħha. Ir-regoli u l-proċeduri għall-implimentazzjoni tal-istrumenti tal-Unjoni għall-finanzjament tal-azzjoni esterna huma stabbiliti fir-Regolament (UE) 2021/947. Jenħtieġ li jiġu stipulati dispożizzjonijiet dettaljati addizzjonali biex jindirizzaw sitwazzjonijiet speċifiċi, b’mod partikolari għall-oqsma ta’ politika tal-kooperazzjoni transfruntiera, tal-agrikoltura u tal-iżvilupp rurali.

| (43) | L-azzjonijiet esterni spiss jiġu implimentati f’ambjent volatili ħafna li jeħtieġ adattament kontinwu u rapidu għall-ħtiġijiet li qed jevolvu tas-sħab tal-Unjoni u għal sfidi dinjija bħad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-governanza tajba, is-sigurtà u l-istabbiltà, it-tibdil fil-klima u l-ambjent, il-migrazzjoni irregolari u l-ispostament furzat u l-għeruq tagħhom. Li l-prinċipju tal-prevedibbiltà jiġi rikonċiljat mal-ħtieġa ta’ reazzjoni rapida għal ħtiġijiet ġodda, għaldaqstant, ifisser li l-implimentazzjoni finanzjarja tal-programmi tiġi adattata. Biex tiżdied il-kapaċità tal-Unjoni li tirrispondi għal ħtiġijiet imprevisti, filwaqt li jiġi rrispettat il-prinċipju li l-baġit tal-Unjoni jiġi stabbilit annwalment, dan ir-Regolament jenħtieġ li jippreserva l-flessibbiltà permessa taħt ir-Regolament Finanzjarju għal politiki oħra, jiġifieri trasferimenti u impenji mill-ġdid ta’ fondi impenjati filwaqt li jiġu rrispettati l-għanijiet u l-objettivi stipulati f’dan ir-Regolament. Dan ser jiżgura l-użu effiċjenti tal-fondi tal-Unjoni, kemm għaċ-ċittadini tal-Unjoni u għall-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, biex b’hekk jiġu massimizzati l-fondi tal-Unjoni disponibbli għall-interventi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(43)

L-azzjonijiet esterni spiss jiġu implimentati f’ambjent volatili ħafna li jeħtieġ adattament kontinwu u rapidu għall-ħtiġijiet li qed jevolvu tas-sħab tal-Unjoni u għal sfidi dinjija bħad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-governanza tajba, is-sigurtà u l-istabbiltà, it-tibdil fil-klima u l-ambjent, il-migrazzjoni irregolari u l-ispostament furzat u l-għeruq tagħhom. Li l-prinċipju tal-prevedibbiltà jiġi rikonċiljat mal-ħtieġa ta’ reazzjoni rapida għal ħtiġijiet ġodda, għaldaqstant, ifisser li l-implimentazzjoni finanzjarja tal-programmi tiġi adattata. Biex tiżdied il-kapaċità tal-Unjoni li tirrispondi għal ħtiġijiet imprevisti, filwaqt li jiġi rrispettat il-prinċipju li l-baġit tal-Unjoni jiġi stabbilit annwalment, dan ir-Regolament jenħtieġ li jippreserva l-flessibbiltà permessa taħt ir-Regolament Finanzjarju għal politiki oħra, jiġifieri trasferimenti u impenji mill-ġdid ta’ fondi impenjati filwaqt li jiġu rrispettati l-għanijiet u l-objettivi stipulati f’dan ir-Regolament. Dan ser jiżgura l-użu effiċjenti tal-fondi tal-Unjoni, kemm għaċ-ċittadini tal-Unjoni u għall-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, biex b’hekk jiġu massimizzati l-fondi tal-Unjoni disponibbli għall-interventi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni.

| (44) | Il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli Plus (EFSD+) il-ġdid stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/947, li jibni fuq il-predeċessur tiegħu, jenħtieġ li jikkostitwixxi pakkett finanzjarju integrat li jagħti l-kapaċità ta’ finanzjament fl-għamla ta’ għotjiet, garanziji baġitarji u strumenti finanzjarji oħra madwar id-dinja, inkluż lill-benefiċjarji elenkati fl-Anness I. Il-governanza tal-operazzjonijiet tal-EFSD+ li jkopru l-Balkani tal-Punent li jitwettqu skont dan ir-Regolament, jenħtieġ li jiġu żgurati mill-Qafas ta’ Investiment għall-Balkani tal-Punent (WBIF). Il-kumitat ta’ tmexxija tad-WBIF jinkludi l-benefiċjarji mill-Balkani tal-Punent elenkati fl-Anness I, il-kontributuri għall-Fond Konġunt Ewropew għall-Balkani tal-Punent, l-istituzzjonijiet finanzjarji rilevanti u l-organizzazzjonijiet reġjonali rilevanti, kif xieraq. Il-bord strateġiku speċifiku għall-operazzjonijiet tal-EFSD+ li jkopru l-Balkani tal-Punent jenħtieġ li jkompli jkun inklużiv. |
| --- | --- |

(44)

Il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli Plus (EFSD+) il-ġdid stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/947, li jibni fuq il-predeċessur tiegħu, jenħtieġ li jikkostitwixxi pakkett finanzjarju integrat li jagħti l-kapaċità ta’ finanzjament fl-għamla ta’ għotjiet, garanziji baġitarji u strumenti finanzjarji oħra madwar id-dinja, inkluż lill-benefiċjarji elenkati fl-Anness I. Il-governanza tal-operazzjonijiet tal-EFSD+ li jkopru l-Balkani tal-Punent li jitwettqu skont dan ir-Regolament, jenħtieġ li jiġu żgurati mill-Qafas ta’ Investiment għall-Balkani tal-Punent (WBIF). Il-kumitat ta’ tmexxija tad-WBIF jinkludi l-benefiċjarji mill-Balkani tal-Punent elenkati fl-Anness I, il-kontributuri għall-Fond Konġunt Ewropew għall-Balkani tal-Punent, l-istituzzjonijiet finanzjarji rilevanti u l-organizzazzjonijiet reġjonali rilevanti, kif xieraq. Il-bord strateġiku speċifiku għall-operazzjonijiet tal-EFSD+ li jkopru l-Balkani tal-Punent jenħtieġ li jkompli jkun inklużiv.

| (45) | Il-Garanzija għall-Azzjoni Esterna, stabbilita bir-Regolament (UE) 2021/947, tappoġġa l-operazzjonijiet tal-EFSD+, u l-IPA III jenħtieġ li jikkontribwixxi għall-ħtiġijiet ta’ proviżjonament fir-rigward tal-operazzjonijiet għall-benefiċċju tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, inkluż il-proviżjonament u l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw minn self ta’ assistenza makrofinanzjarja. |
| --- | --- |

(45)

Il-Garanzija għall-Azzjoni Esterna, stabbilita bir-Regolament (UE) 2021/947, tappoġġa l-operazzjonijiet tal-EFSD+, u l-IPA III jenħtieġ li jikkontribwixxi għall-ħtiġijiet ta’ proviżjonament fir-rigward tal-operazzjonijiet għall-benefiċċju tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, inkluż il-proviżjonament u l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw minn self ta’ assistenza makrofinanzjarja.

| (46) | Huwa importanti li jiġi żgurat li l-programmi ta’ kooperazzjoni transfruntieri jiġu implimentati b’mod konsistenti mal-qafas stabbilit fil-programmi ta’ azzjoni esterna u r-Regolament (UE) 2021/1059 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15). F’dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet ta’ kofinanzjament speċifiċi. |
| --- | --- |

(46)

Huwa importanti li jiġi żgurat li l-programmi ta’ kooperazzjoni transfruntieri jiġu implimentati b’mod konsistenti mal-qafas stabbilit fil-programmi ta’ azzjoni esterna u r-Regolament (UE) 2021/1059 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15). F’dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet ta’ kofinanzjament speċifiċi.

| (47) | Pjanijiet ta’ azzjoni u miżuri annwali jew pluriennali msemmija f’dan ir-Regolament jikkostitwixxu programmi ta’ ħidma taħt ir-Regolament Finanzjarju. Pjanijiet ta’ azzjoni annwali jew pluriennali jikkonsistu minn sett ta’ miżuri raggruppati f’dokument wieħed. |
| --- | --- |

(47)

Pjanijiet ta’ azzjoni u miżuri annwali jew pluriennali msemmija f’dan ir-Regolament jikkostitwixxu programmi ta’ ħidma taħt ir-Regolament Finanzjarju. Pjanijiet ta’ azzjoni annwali jew pluriennali jikkonsistu minn sett ta’ miżuri raggruppati f’dokument wieħed.

| (48) | F’konformità mar-Regolament Finanzjarju, ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16) u r-Regolamenti tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 (17), (Euratom, KE) Nru 2185/96 (18) u (UE) 2017/1939 (19), l-interessi finanzjarji tal-Unjoni jridu jiġu protetti permezz ta’ miżuri proporzjonati, inkluż miżuri relatati mal-prevenzjoni, is-sejbien, il-korrezzjoni u l-investigazzjoni ta’ irregolaritajiet, inkluż frodi, mal-irkupru ta’ fondi mitlufa, imħallsa bi żball jew użati b’mod mhux korrett, u, fejn xieraq, mal-impożizzjoni ta’ penali amministrattivi. B’mod partikolari, f’konformità mar-Regolamenti (Euratom, KE) Nru 2185/96 u (UE, Euratom) Nru 883/2013, l-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) għandu s-setgħa li jwettaq investigazzjonijiet amministrattivi, inkluż kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post, bil-għan li jiġi stabbilit jekk kienx hemm frodi, korruzzjoni jew kwalunkwe attività illegali oħra li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Unjoni. L-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) għandu s-setgħa, f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/1939, li jinvestiga u jressaq għall-prosekuzzjoni reati kriminali li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni kif previst fid-Direttiva (UE) 2017/1371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20). F’konformità mar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe persuna jew entità li tirċievi fondi tal-Unjoni trid tikkoopera bis-sħiħ fil-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, tagħti d-drittijiet u l-aċċess neċessarji lill-Kummissjoni, lill-OLAF, lill-Qorti tal-Awdituri u, fir-rigward ta’ dawk l-Istati Membri li jipparteċipaw fil-kooperazzjoni msaħħa skont ir-Regolament (UE) 2017/1939, lill-UPPE, u tiżgura li kwalunkwe parti terza involuta fl-implimentazzjoni ta’ fondi tal-Unjoni tagħti drittijiet ekwivalenti. Il-benefiċjarji elenkati fl-Anness I jenħtieġ ukoll li jirrappurtaw l-irregolaritajiet, inkluż il-frodi, li kienu s-suġġett ta’ riżultanza amministrattiva jew ġudizzjarja primarja, mingħajr dewmien, lill-Kummissjoni u jżommu lil din tal-aħħar infurmata dwar il-progress tal-proċediment amministrattiv u legali. Bl-għan ta’ allinjament ma’ prattiki tajbin fl-Istati Membri, dan ir-rapportar jenħtieġ li jsir permezz ta’ mezzi elettroniċi, bl-użu tas-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Irregolaritajiet, stabbiliti mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(48)

F’konformità mar-Regolament Finanzjarju, ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16) u r-Regolamenti tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 (17), (Euratom, KE) Nru 2185/96 (18) u (UE) 2017/1939 (19), l-interessi finanzjarji tal-Unjoni jridu jiġu protetti permezz ta’ miżuri proporzjonati, inkluż miżuri relatati mal-prevenzjoni, is-sejbien, il-korrezzjoni u l-investigazzjoni ta’ irregolaritajiet, inkluż frodi, mal-irkupru ta’ fondi mitlufa, imħallsa bi żball jew użati b’mod mhux korrett, u, fejn xieraq, mal-impożizzjoni ta’ penali amministrattivi. B’mod partikolari, f’konformità mar-Regolamenti (Euratom, KE) Nru 2185/96 u (UE, Euratom) Nru 883/2013, l-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) għandu s-setgħa li jwettaq investigazzjonijiet amministrattivi, inkluż kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post, bil-għan li jiġi stabbilit jekk kienx hemm frodi, korruzzjoni jew kwalunkwe attività illegali oħra li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Unjoni. L-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) għandu s-setgħa, f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/1939, li jinvestiga u jressaq għall-prosekuzzjoni reati kriminali li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni kif previst fid-Direttiva (UE) 2017/1371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20). F’konformità mar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe persuna jew entità li tirċievi fondi tal-Unjoni trid tikkoopera bis-sħiħ fil-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, tagħti d-drittijiet u l-aċċess neċessarji lill-Kummissjoni, lill-OLAF, lill-Qorti tal-Awdituri u, fir-rigward ta’ dawk l-Istati Membri li jipparteċipaw fil-kooperazzjoni msaħħa skont ir-Regolament (UE) 2017/1939, lill-UPPE, u tiżgura li kwalunkwe parti terza involuta fl-implimentazzjoni ta’ fondi tal-Unjoni tagħti drittijiet ekwivalenti. Il-benefiċjarji elenkati fl-Anness I jenħtieġ ukoll li jirrappurtaw l-irregolaritajiet, inkluż il-frodi, li kienu s-suġġett ta’ riżultanza amministrattiva jew ġudizzjarja primarja, mingħajr dewmien, lill-Kummissjoni u jżommu lil din tal-aħħar infurmata dwar il-progress tal-proċediment amministrattiv u legali. Bl-għan ta’ allinjament ma’ prattiki tajbin fl-Istati Membri, dan ir-rapportar jenħtieġ li jsir permezz ta’ mezzi elettroniċi, bl-użu tas-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Irregolaritajiet, stabbiliti mill-Kummissjoni.

| (49) | Jenħtieġ li l-assistenza taħt dan ir-Regolament tiġi implimentata b’mod trasparenti, responsabbli u depolitiċizzat. Il-Kummissjoni jenħtieġ li timmonitorja dan mill-qrib, inkluż fil-livell lokali. |
| --- | --- |

(49)

Jenħtieġ li l-assistenza taħt dan ir-Regolament tiġi implimentata b’mod trasparenti, responsabbli u depolitiċizzat. Il-Kummissjoni jenħtieġ li timmonitorja dan mill-qrib, inkluż fil-livell lokali.

| (50) | Il-komunikazzjoni trawwem dibattitu demokratiku, issaħħaħ il-kontroll u l-iskrutinju istituzzjonali fuq il-finanzjament tal-Unjoni, u tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kredibilità tal-Unjoni. Jenħtieġ li l-Unjoni u l-benefiċjarji tal-finanzjament tal-Unjoni jtejbu l-viżibbiltà tal-azzjonijiet tal-Unjoni, u jenħtieġ li jikkomunikaw b’mod adegwat il-valur miżjud tal-appoġġ tal-Unjoni. F’dak ir-rigward, f’konformità mar-Regolament Finanzjarju, jenħtieġ li l-ftehimiet konklużi mar-riċevituri ta’ finanzjament tal-Unjoni jkun fihom obbligi li jiżguraw viżibbiltà xierqa, u jenħtieġ li l-Kummissjoni taġixxi b’mod xieraq u f’waqtu meta ma jitwettqux dawk l-obbligi. |
| --- | --- |

(50)

Il-komunikazzjoni trawwem dibattitu demokratiku, issaħħaħ il-kontroll u l-iskrutinju istituzzjonali fuq il-finanzjament tal-Unjoni, u tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kredibilità tal-Unjoni. Jenħtieġ li l-Unjoni u l-benefiċjarji tal-finanzjament tal-Unjoni jtejbu l-viżibbiltà tal-azzjonijiet tal-Unjoni, u jenħtieġ li jikkomunikaw b’mod adegwat il-valur miżjud tal-appoġġ tal-Unjoni. F’dak ir-rigward, f’konformità mar-Regolament Finanzjarju, jenħtieġ li l-ftehimiet konklużi mar-riċevituri ta’ finanzjament tal-Unjoni jkun fihom obbligi li jiżguraw viżibbiltà xierqa, u jenħtieġ li l-Kummissjoni taġixxi b’mod xieraq u f’waqtu meta ma jitwettqux dawk l-obbligi.

| (51) | Sabiex titqies kwalunkwe bidla fil-qafas tal-politika tat-tkabbir jew żvilupp sinifikant fil-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, is-setgħa li jiġu adottati atti f’konformità mal-Artikolu 290 TFUE jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni biex tadatta u taġġorna l-prijoritajiet tematiċi għall-assistenza elenkati fl-Annessi II u III kif ukoll li jiġi adottat att delegat li jissupplimenta dan ir-Regolament billi jistabbilixxi ċerti objettivi speċifiċi u prijoritajiet tematiċi għall-assistenza. Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti, u li tali konsultazzjonijiet isiru b’konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (21). B’mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija tal-atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jkunu qed jittrattaw it-tħejjija tal-atti delegati. |
| --- | --- |

(51)

Sabiex titqies kwalunkwe bidla fil-qafas tal-politika tat-tkabbir jew żvilupp sinifikant fil-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, is-setgħa li jiġu adottati atti f’konformità mal-Artikolu 290 TFUE jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni biex tadatta u taġġorna l-prijoritajiet tematiċi għall-assistenza elenkati fl-Annessi II u III kif ukoll li jiġi adottat att delegat li jissupplimenta dan ir-Regolament billi jistabbilixxi ċerti objettivi speċifiċi u prijoritajiet tematiċi għall-assistenza. Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti, u li tali konsultazzjonijiet isiru b’konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (21). B’mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija tal-atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jkunu qed jittrattaw it-tħejjija tal-atti delegati.

| (52) | Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kundizzjonijiet u strutturi speċifiċi għall-ġestjoni indiretta mal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I u fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-assistenza għall-iżvilupp rurali, jenħtieġ li jiġu konferiti setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni. Jenħtieġ li dawk is-setgħat jiġu eżerċitati f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (22). Meta jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, it-tagħlimiet mitgħallma mill-ġestjoni u mill-implimentazzjoni tal-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni passata jenħtieġ li jiġu kkunsidrati. Dawk il-kundizzjonijiet uniformi jenħtieġ li jiġu emendati jekk l-iżviluppi jkunu jirrikjedu dan. |
| --- | --- |

(52)

Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kundizzjonijiet u strutturi speċifiċi għall-ġestjoni indiretta mal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I u fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-assistenza għall-iżvilupp rurali, jenħtieġ li jiġu konferiti setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni. Jenħtieġ li dawk is-setgħat jiġu eżerċitati f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (22). Meta jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, it-tagħlimiet mitgħallma mill-ġestjoni u mill-implimentazzjoni tal-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni passata jenħtieġ li jiġu kkunsidrati. Dawk il-kundizzjonijiet uniformi jenħtieġ li jiġu emendati jekk l-iżviluppi jkunu jirrikjedu dan.

| (53) | Il-kumitat stabbilit skont dan ir-Regolament jenħtieġ ikun kompetenti anki fir-rigward ta’ atti legali u impenji taħt ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 (23) u r-Regolament (UE) Nru 231/2014, kif ukoll fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 389/2006 (24). |
| --- | --- |

(53)

Il-kumitat stabbilit skont dan ir-Regolament jenħtieġ ikun kompetenti anki fir-rigward ta’ atti legali u impenji taħt ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 (23) u r-Regolament (UE) Nru 231/2014, kif ukoll fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 389/2006 (24).

| (54) | Minħabba li l-għanijiet ta’ dan ir-Regolament ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jistgħu pjuttost jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 TUE. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet. |
| --- | --- |

(54)

Minħabba li l-għanijiet ta’ dan ir-Regolament ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jistgħu pjuttost jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 TUE. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet.

| (55) | Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità fl-għoti ta’ appoġġ fil-qasam ta’ politika rilevanti u biex l-implimentazzjoni tkun tista’ tibda mill-bidu tal-qafas finanzjarju pluriennali 2021-2027, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza u jenħtieġ li japplika, b’effett retroattiv, mill-1 ta’ Jannar 2021, |
| --- | --- |

(55)

Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità fl-għoti ta’ appoġġ fil-qasam ta’ politika rilevanti u biex l-implimentazzjoni tkun tista’ tibda mill-bidu tal-qafas finanzjarju pluriennali 2021-2027, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza u jenħtieġ li japplika, b’effett retroattiv, mill-1 ta’ Jannar 2021,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

Dispożizzjonijiet ġenerali

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-Istrument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (“IPA III”) għall-perijodu tal-qafas finanzjarju pluriennali 2021-2027 (“QFP 2021-2027”)

Jistabbilixxi l-objettivi proprji tal-IPA III, il-baġit għall-perijodu 2021-2027, il-forom ta’ assistenza mill-Unjoni u r-regoli għall-għoti ta’ tali assistenza.

Artikolu 2

Definizzjoni

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, “kooperazzjoni transfruntiera” tfisser kooperazzjoni bejn:

| (a) | l-Istati Membri u l-benefiċjarji elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament kif imsemmi fl-Artikolu 3(1), il-punt (b), tar-Regolament (UE) 2021/1059; |
| --- | --- |

(a)

l-Istati Membri u l-benefiċjarji elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament kif imsemmi fl-Artikolu 3(1), il-punt (b), tar-Regolament (UE) 2021/1059;

| (b) | żewġ benefiċjarji jew aktar elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament; jew |
| --- | --- |

(b)

żewġ benefiċjarji jew aktar elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament; jew

| (c) | benefiċjarji elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament u l-pajjiżi u t-territorji elenkati fl-Anness I għar-Regolament (UE) 2021/947. |
| --- | --- |

(c)

benefiċjarji elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament u l-pajjiżi u t-territorji elenkati fl-Anness I għar-Regolament (UE) 2021/947.

Artikolu 3

Objettivi tal-IPA III

1.   L-objettiv ġenerali tal-IPA III huwa li jappoġġa l-benefiċjarji elenkati fl-Anness I fl-adozzjoni u fl-implimentazzjoni tar-riformi politiċi, istituzzjonali, legali, amministrattivi, soċjali u ekonomiċi meħtieġa minn dawk il-benefiċjarji biex jikkonformaw mal-valuri tal-Unjoni u biex progressivament jallinjaw ruħhom mar-regoli, l-istandards, il-politiki u l-prattiki (“acquis”) tal-Unjoni bil-ħsieb tas-sħubija futura mal-Unjoni, biex b’hekk jikkontribwixxi għall-istabbiltà, is-sigurtà, il-paċi u l-prosperità reċiproka.

2.   L-IPA III għandu jkollu l-objettivi speċifiċi li ġejjin:

| (a) | li jsaħħaħ l-istat tad-dritt, id-demokrazija, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, inkluż permezz tal-promozzjoni ta’ ġudikatura indipendenti, sigurtà msaħħa u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata, il-konformità mad-dritt internazzjonali, il-libertà tal-media u l-libertà akkademika u ambjent favorevoli għas-soċjetà ċivili, li jippromwovi n-nondiskriminazzjoni u t-tolleranza, li jiżgura r-rispett għad-drittijiet ta’ persuni li jappartjenu għal minoranzi u l-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u li jtejjeb il-ġestjoni tal-migrazzjoni, inkluż il-ġestjoni tal-fruntieri u l-indirizzar tal-migrazzjoni irregolari, kif ukoll l-indirizzar tal-ispostament furzat; |
| --- | --- |

(a)

li jsaħħaħ l-istat tad-dritt, id-demokrazija, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, inkluż permezz tal-promozzjoni ta’ ġudikatura indipendenti, sigurtà msaħħa u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata, il-konformità mad-dritt internazzjonali, il-libertà tal-media u l-libertà akkademika u ambjent favorevoli għas-soċjetà ċivili, li jippromwovi n-nondiskriminazzjoni u t-tolleranza, li jiżgura r-rispett għad-drittijiet ta’ persuni li jappartjenu għal minoranzi u l-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u li jtejjeb il-ġestjoni tal-migrazzjoni, inkluż il-ġestjoni tal-fruntieri u l-indirizzar tal-migrazzjoni irregolari, kif ukoll l-indirizzar tal-ispostament furzat;

| (b) | li jsaħħaħ l-effikaċja tal-amministrazzjoni pubblika u li jappoġġa t-trasparenza, ir-riformi strutturali u l-governanza tajba fil-livelli kollha, inkluż fl-oqsma tal-akkwist pubbliku u l-għajnuna mill-Istat; |
| --- | --- |

(b)

li jsaħħaħ l-effikaċja tal-amministrazzjoni pubblika u li jappoġġa t-trasparenza, ir-riformi strutturali u l-governanza tajba fil-livelli kollha, inkluż fl-oqsma tal-akkwist pubbliku u l-għajnuna mill-Istat;

| (c) | li jsawwar ir-regoli, l-istandards, il-politiki u l-prattiki tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I f’allinjament ma’ dawk tal-Unjoni u li jsaħħaħ il-kooperazzjoni reġjonali, ir-rikonċiljazzjoni u r-relazzjonijiet tajbin ta’ viċinat, kif ukoll il-kuntatti bejn il-persuni u l-komunikazzjoni strateġika; |
| --- | --- |

(c)

li jsawwar ir-regoli, l-istandards, il-politiki u l-prattiki tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I f’allinjament ma’ dawk tal-Unjoni u li jsaħħaħ il-kooperazzjoni reġjonali, ir-rikonċiljazzjoni u r-relazzjonijiet tajbin ta’ viċinat, kif ukoll il-kuntatti bejn il-persuni u l-komunikazzjoni strateġika;

| (d) | li jsaħħaħ l-iżvilupp ekonomiku u soċjali u l-koeżjoni b’attenzjoni partikolari għaż-żgħażagħ, inkluż permezz ta’ edukazzjoni ta’ kwalità u politiki dwar l-impjiegi, permezz ta’ appoġġ għall-investiment u l-iżvilupp tas-settur privat, b’enfasi fuq intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs), kif ukoll fuq l-agrikoltura u l-iżvilupp rurali; |
| --- | --- |

(d)

li jsaħħaħ l-iżvilupp ekonomiku u soċjali u l-koeżjoni b’attenzjoni partikolari għaż-żgħażagħ, inkluż permezz ta’ edukazzjoni ta’ kwalità u politiki dwar l-impjiegi, permezz ta’ appoġġ għall-investiment u l-iżvilupp tas-settur privat, b’enfasi fuq intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs), kif ukoll fuq l-agrikoltura u l-iżvilupp rurali;

| (e) | li jsaħħaħ il-protezzjoni ambjentali, li jżid ir-reżiljenza għat-tibdil fil-klima, li jaċċellera l-bidla lejn ekonomija b’livell baxx ta’ karbonju, li jiżviluppa l-ekonomija u s-soċjetà diġitali u li jsaħħaħ il-konnettività sostenibbli fid-dimensjonijiet kollha tagħha; |
| --- | --- |

(e)

li jsaħħaħ il-protezzjoni ambjentali, li jżid ir-reżiljenza għat-tibdil fil-klima, li jaċċellera l-bidla lejn ekonomija b’livell baxx ta’ karbonju, li jiżviluppa l-ekonomija u s-soċjetà diġitali u li jsaħħaħ il-konnettività sostenibbli fid-dimensjonijiet kollha tagħha;

| (f) | li jappoġġa l-koeżjoni territorjali u l-kooperazzjoni transfruntiera bejn il-fruntieri tal-art u dawk marittimi, inkluż il-kooperazzjoni tranżnazzjonali u interreġjonali. |
| --- | --- |

(f)

li jappoġġa l-koeżjoni territorjali u l-kooperazzjoni transfruntiera bejn il-fruntieri tal-art u dawk marittimi, inkluż il-kooperazzjoni tranżnazzjonali u interreġjonali.

3.   F’konformità mal-objettivi speċifiċi, l-assistenza tista’, kif xieraq, tindirizza l-prijoritajiet tematiċi li ġejjin:

| (a) | l-istabbiliment u l-promozzjoni sa minn stadju bikri tal-funzjonament tajjeb tal-istituzzjonijiet neċessarji sabiex jiġi żgurat l-istat tad-dritt u l-konsolidazzjoni ulterjuri tal-istituzzjonijiet demokratiċi; |
| --- | --- |

(a)

l-istabbiliment u l-promozzjoni sa minn stadju bikri tal-funzjonament tajjeb tal-istituzzjonijiet neċessarji sabiex jiġi żgurat l-istat tad-dritt u l-konsolidazzjoni ulterjuri tal-istituzzjonijiet demokratiċi;

| (b) | it-tisħiħ tal-kapaċitajiet biex jiġu ffaċċjati l-isfidi tal-migrazzjoni fil-livell reġjonali u internazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

it-tisħiħ tal-kapaċitajiet biex jiġu ffaċċjati l-isfidi tal-migrazzjoni fil-livell reġjonali u internazzjonali;

| (c) | it-titjib tal-kapaċitajiet għal komunikazzjoni strateġika, inkluż il-komunikazzjoni mal-pubbliku dwar ir-riformi neċessarji biex jiġu ssodisfati l-kriterji ta’ sħubija mal-Unjoni; |
| --- | --- |

(c)

it-titjib tal-kapaċitajiet għal komunikazzjoni strateġika, inkluż il-komunikazzjoni mal-pubbliku dwar ir-riformi neċessarji biex jiġu ssodisfati l-kriterji ta’ sħubija mal-Unjoni;

| (d) | it-tisħiħ tal-governanza tajba u r-riforma tal-amministrazzjoni pubblika f’konformità mal-prinċipji tal-amministrazzjoni pubblika; |
| --- | --- |

(d)

it-tisħiħ tal-governanza tajba u r-riforma tal-amministrazzjoni pubblika f’konformità mal-prinċipji tal-amministrazzjoni pubblika;

| (e) | it-tisħiħ tal-governanza fiskali u ekonomika; |
| --- | --- |

(e)

it-tisħiħ tal-governanza fiskali u ekonomika;

| (f) | it-tisħiħ tal-aspetti kollha tar-relazzjonijiet tajbin ta’ viċinat, l-istabbiltà reġjonali u l-kooperazzjoni reċiproka; |
| --- | --- |

(f)

it-tisħiħ tal-aspetti kollha tar-relazzjonijiet tajbin ta’ viċinat, l-istabbiltà reġjonali u l-kooperazzjoni reċiproka;

| (g) | it-tisħiħ tal-kapaċità tal-Unjoni u tas-sħab tagħha biex jipprevjenu l-kunflitti, jibnu l-paċi u jindirizzaw il-ħtiġijiet ta’ qabel u ta’ wara kriżi; |
| --- | --- |

(g)

it-tisħiħ tal-kapaċità tal-Unjoni u tas-sħab tagħha biex jipprevjenu l-kunflitti, jibnu l-paċi u jindirizzaw il-ħtiġijiet ta’ qabel u ta’ wara kriżi;

| (h) | it-tisħiħ tal-kapaċitajiet, l-indipendenza u l-pluralità tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

(h)

it-tisħiħ tal-kapaċitajiet, l-indipendenza u l-pluralità tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili;

| (i) | il-promozzjoni tal-allinjament tar-regoli, tal-istandards, tal-politiki u tal-prattiki tal-benefiċjarji ma’ dawk tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(i)

il-promozzjoni tal-allinjament tar-regoli, tal-istandards, tal-politiki u tal-prattiki tal-benefiċjarji ma’ dawk tal-Unjoni;

| (j) | il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u l-bniet; |
| --- | --- |

(j)

il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u l-bniet;

| (k) | it-tisħiħ tal-aċċess għal edukazzjoni, taħriġ u tagħlim tul il-ħajja u tal-kwalità tagħhom f’kull livell, u l-offerta ta’ appoġġ lis-setturi kulturali u kreattivi u l-isport; |
| --- | --- |

(k)

it-tisħiħ tal-aċċess għal edukazzjoni, taħriġ u tagħlim tul il-ħajja u tal-kwalità tagħhom f’kull livell, u l-offerta ta’ appoġġ lis-setturi kulturali u kreattivi u l-isport;

| (l) | it-trawwim ta’ impjiegi ta’ kwalità u l-aċċess għas-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

(l)

it-trawwim ta’ impjiegi ta’ kwalità u l-aċċess għas-suq tax-xogħol;

| (m) | il-promozzjoni tal-protezzjoni u l-inklużjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-faqar; |
| --- | --- |

(m)

il-promozzjoni tal-protezzjoni u l-inklużjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-faqar;

| (n) | il-promozzjoni ta’ trasport intelliġenti, sostenibbli, inklużiv u sikur, it-tneħħija ta’ punti ta’ konġestjoni fl-infrastrutturi tan-network prinċipali, u t-tisħiħ tas-sigurtà u tad-diversifikazzjoni tal-enerġija; |
| --- | --- |

(n)

il-promozzjoni ta’ trasport intelliġenti, sostenibbli, inklużiv u sikur, it-tneħħija ta’ punti ta’ konġestjoni fl-infrastrutturi tan-network prinċipali, u t-tisħiħ tas-sigurtà u tad-diversifikazzjoni tal-enerġija;

| (o) | it-titjib tal-ambjent tas-settur privat u l-kompetittività tal-intrapriżi, b’mod partikolari tal-SMEs; |
| --- | --- |

(o)

it-titjib tal-ambjent tas-settur privat u l-kompetittività tal-intrapriżi, b’mod partikolari tal-SMEs;

| (p) | it-titjib tal-aċċess għat-teknoloġiji u s-servizzi diġitali u t-tisħiħ tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-innovazzjoni; |
| --- | --- |

(p)

it-titjib tal-aċċess għat-teknoloġiji u s-servizzi diġitali u t-tisħiħ tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-innovazzjoni;

| (q) | il-kontribut għas-sigurtà u s-sikurezza tal-provvista tal-ikel u tal-ilma; |
| --- | --- |

(q)

il-kontribut għas-sigurtà u s-sikurezza tal-provvista tal-ikel u tal-ilma;

| (r) | il-protezzjoni tal-ambjent u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent; |
| --- | --- |

(r)

il-protezzjoni tal-ambjent u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent;

| (s) | il-kooperazzjoni mal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I fl-użu paċifiku tal-enerġija nukleari fl-oqsma tas-saħħa, l-agrikoltura u s-sikurezza tal-ikel; |
| --- | --- |

(s)

il-kooperazzjoni mal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I fl-użu paċifiku tal-enerġija nukleari fl-oqsma tas-saħħa, l-agrikoltura u s-sikurezza tal-ikel;

| (t) | iż-żieda fil-kapaċità tas-setturi agroalimentari u tas-sajd biex ilaħħqu mal-pressjoni kompetittiva u l-forzi tas-suq. |
| --- | --- |

(t)

iż-żieda fil-kapaċità tas-setturi agroalimentari u tas-sajd biex ilaħħqu mal-pressjoni kompetittiva u l-forzi tas-suq.

4.   Bil-ħsieb li jkunu promossi relazzjonijiet tajbin ta’ viċinat, titrawwem l-integrazzjoni tal-Unjoni u jiġi promoss l-iżvilupp soċjoekonomiku, l-assistenza għal kooperazzjoni transfruntiera bejn il-benefiċjarji elenkati fl-Anness I tista’, skont il-każ, tindirizza l-prijoritajiet tematiċi li ġejjin:

| (a) | il-promozzjoni tal-impjiegi, il-mobilità tal-forza tax-xogħol u l-inklużjoni soċjali u kulturali transfruntiera; |
| --- | --- |

(a)

il-promozzjoni tal-impjiegi, il-mobilità tal-forza tax-xogħol u l-inklużjoni soċjali u kulturali transfruntiera;

| (b) | il-protezzjoni tal-ambjent u l-promozzjoni tal-adattament għat-tibdil fil-klima, il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, il-prevenzjoni u l-ġestjoni tar-riskji; |
| --- | --- |

(b)

il-protezzjoni tal-ambjent u l-promozzjoni tal-adattament għat-tibdil fil-klima, il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, il-prevenzjoni u l-ġestjoni tar-riskji;

| (c) | il-promozzjoni ta’ trasport sostenibbli u t-titjib tal-infrastrutturi pubbliċi; |
| --- | --- |

(c)

il-promozzjoni ta’ trasport sostenibbli u t-titjib tal-infrastrutturi pubbliċi;

| (d) | il-promozzjoni tal-ekonomija u s-soċjetà diġitali; |
| --- | --- |

(d)

il-promozzjoni tal-ekonomija u s-soċjetà diġitali;

| (e) | l-inkoraġġiment tat-turiżmu u l-preservazzjoni u l-promozzjoni tal-wirt kulturali u naturali; |
| --- | --- |

(e)

l-inkoraġġiment tat-turiżmu u l-preservazzjoni u l-promozzjoni tal-wirt kulturali u naturali;

| (f) | l-investiment fiż-żgħażagħ, l-isport, l-edukazzjoni u l-ħiliet; |
| --- | --- |

(f)

l-investiment fiż-żgħażagħ, l-isport, l-edukazzjoni u l-ħiliet;

| (g) | il-promozzjoni tal-governanza lokali u reġjonali; |
| --- | --- |

(g)

il-promozzjoni tal-governanza lokali u reġjonali;

| (h) | il-promozzjoni ta’ inizjattivi transfruntiera biex jitrawmu r-rikonċiljazzjoni u l-ġustizzja tranżizzjonali; |
| --- | --- |

(h)

il-promozzjoni ta’ inizjattivi transfruntiera biex jitrawmu r-rikonċiljazzjoni u l-ġustizzja tranżizzjonali;

| (i) | it-tisħiħ tal-kompetittività, l-ambjent tan-negozju u l-iżvilupp ta’ SMEs, il-kummerċ u l-investiment; |
| --- | --- |

(i)

it-tisħiħ tal-kompetittività, l-ambjent tan-negozju u l-iżvilupp ta’ SMEs, il-kummerċ u l-investiment;

| (j) | it-tisħiħ tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku, l-innovazzjoni u t-teknoloġiji diġitali. |
| --- | --- |

(j)

it-tisħiħ tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku, l-innovazzjoni u t-teknoloġiji diġitali.

5.   Il-prijoritajiet tematiċi għall-għoti tal-assistenza skont il-ħtiġijiet u l-kapaċitajiet tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I huma stabbiliti aktar fid-dettall fl-Anness II. Il-prijoritajiet tematiċi għall-kooperazzjoni transfruntiera bejn il-benefiċjarji elenkati fl-Anness I huma stabbiliti aktar fid-dettall fl-Anness III. Kull waħda minn dawn il-prijoritajiet tematiċi tista’ tikkontribwixxi għall-kisba ta’ iktar minn objettiv speċifiku wieħed.

6.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta, qabel l-adozzjoni tal-qafas ta’ programmazzjoni tal-IPA, att delegat f’konformità mal-Artikoli 14 u 15 sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tistabbilixxi ċerti objettivi speċifiċi u prijoritajiet tematiċi għall-assistenza b’rabta mal-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3, il-punti (a) sa (m) u l-punt (r), u fil-paragrafu 4, il-punti (a) sa (j), ta’ dan l-Artikolu.

Artikolu 4

Baġit

1.   Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-IPA III għall-perijodu 2021-2027 għandu jkun ta’ EUR 14 162 000 000 fi prezzijiet kurrenti.

2.   L-ammont imsemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu jista’ jintuża għall-finanzjament ta’ miżuri ta’ appoġġ għall-implimentazzjoni tal-IPA III, bħal attivitajiet preparatorji, ta’ monitoraġġ, ta’ kontroll, ta’ awditjar u ta’ evalwazzjoni, inkluż sistemi tat-teknoloġija tal-informazzjoni korporattiva, f’konformità mal-Artikolu 24 tar-Regolament (UE) 2021/947.

Artikolu 5

Dispożizzjonijiet bejn il-programmi

1.   Fl-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, għandu jkun żgurat li jkun hemm konsistenza, sinerġiji u komplementarjetajiet ma’ oqsma oħra tal-azzjoni esterna tal-Unjoni u ma’ politiki u programmi rilevanti oħra tal-Unjoni, kif ukoll il-koerenza tal-politiki għall-iżvilupp.

2.   Ir-Regolament (UE) 2021/947 għandu japplika għal-attivitajiet implimentati taħt dan ir-Regolament fejn imsemmi f’dan ir-Regolament.

3.   L-IPA III għandu jikkontribwixxi l-fondi għall-azzjonijiet implimentati u ġestiti f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/817. Ir-Regolament (UE) 2021/817 japplika għall-użu ta’ dawk il-fondi. Għal dan il-għan, il-kontribuzzjoni tal-IPA III għandha tiġi inkluża fid-dokument ta’ programmazzjoni uniku msemmi fl-Artikolu 13(6) tar-Regolament (UE) 2021/947 u adottat f’konformità mal-proċeduri stabbiliti f’dak ir-Regolament. Dak id-dokument ta’ programmazzjoni għandu jkun fih ammont minimu indikattiv li jiġi allokat għal azzjonijiet stabbiliti taħt ir-Regolament (UE) 2021/817.

4.   L-assistenza taħt dan ir-Regolament tista’ tingħata lit-tip ta’ azzjonijiet previsti fil-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u fil-Fond ta’ Koeżjoni li l-objettivi speċifiċi u l-ambitu tal-appoġġ tagħhom huma stabbiliti fir-Regolament (UE) 2021/1058 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (25), fil-Fond Soċjali Ewropew Plus stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/1057 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (26) u fil-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali li ser jiġi stabbilit permezz ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli dwar l-appoġġ għall-pjanijiet strateġiċi li jridu jitfasslu mill-Istati Membri skont il-Politika Agrikola Komuni (il-Pjanijiet Strateġiċi tal-PAK) u ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) u mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

5.   Il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali għandu jikkontribwixxi għal programmi jew miżuri stabbiliti għall-kooperazzjoni transfruntiera bejn il-benefiċjarji elenkati fl-Anness I u Stat Membru wieħed jew aktar. Il-Kummissjoni għandha tadotta dawk il-programmi u l-miżuri f’konformità mal-Artikolu 17(3) ta’ dan ir-Regolament. L-ammont tal-kontribuzzjoni mill-fondi tal-IPA allokati għall-kooperazjoni transfruntiera (‘IPA III-CBC’), kif imsemmi fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2021/1059, għandu jiġi ddeterminat f’konformità ma’ dak l-Artikolu. Il-Programmi IPA III CBC għandhom jiġu ġestiti f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/1059.

6.   L-IPA III jista’ jikkontribwixxi għal programmi jew miżuri ta’ kooperazzjoni tranżnazzjonali u interreġjonali li jkunu stabbiliti u implimentati taħt ir-Regolament (UE) 2021/1059, b’kont meħud tal-istrateġiji makroreġjonali jew l-istrateġiji tal-baċini tal-baħar, fejn applikabbli, u li fih jipparteċipaw il-benefiċjarji elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament.

Fejn programm jew miżura ta’ kooperazzjoni tranżnazzjonali u interreġjonali jkunu appoġġati wkoll mill-NDICI, għandu jitħallas prefinanzjament f’konformità mal-Artikolu 22(5) tar-Regolament (UE) 2021/947.

7.   Fejn xieraq, programmi oħra tal-Unjoni jistgħu jikkontribwixxu għal azzjonijiet stabbiliti taħt dan ir-Regolament f’konformità mal-Artikolu 9, dment li l-kontribuzzjonijiet ma jkoprux l-istess kostijiet. Dan ir-Regolament jista’ wkoll jikkontribwixxi għal miżuri stabbiliti taħt programmi oħra tal-Unjoni, dment li l-kontribuzzjonijiet ma jkoprux l-istess kostijiet. F’tali każijiet, il-programm ta’ ħidma li jkopri dawn l-azzjonijiet għandu jistabbilixxi liema sett ta’ regoli għandu japplika.

8.   Sabiex tiżgura l-koerenza u l-effettività tal-finanzjament tal-Unjoni jew biex trawwem il-kooperazzjoni reġjonali, il-Kummissjoni tista’, fejn ikun debitament ġustifikat, tiddeċiedi li testendi l-eliġibbiltà tal-pjanijiet u l-miżuri ta’ azzjoni msemmija fl-Artikolu 9(1) għal pajjiżi, territorji jew reġjuni li kieku ma jkunux eliġibbli għal finanzjament skont l-Artikolu 3(1), dment li l-pjan jew il-miżura li għandha tiġi implimentata tkun ta’ natura globali, reġjonali jew transfruntiera.

KAPITOLU II

Ippjanar strateġiku

Artikolu 6

Qafas ta’ politika u prinċipji ġenerali

1.   Il-qafas ta’ politika tat-tkabbir iddefinit mill-Kunsill Ewropew u mill-Kunsill, il-ftehimiet li jistabbilixxu relazzjoni legalment vinkolanti mal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, kif ukoll ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew, il-komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni u l-komunikazzjonijiet konġunti tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, għandhom jikkostitwixxu l-qafas ta’ politika kumplessiv għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tiżgura koerenza bejn l-assistenza taħt dan ir-Regolament u l-qafas ta’ politika tat-tkabbir.

2.   Il-programmi u l-azzjonijiet taħt l-IPA III li jimmiraw lejn l-objettivi speċifiċi msemmija fl-Artikolu 3(2) għandhom jintegraw il-prijoritajiet orizzontali tat-tibdil fil-klima, tal-protezzjoni ambjentali, ta-drittijiet tal-bniedem u tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri, sabiex jippromwovu azzjonijiet integrati li joħolqu kobenefiċċji u jilħqu objettivi multipli b’mod koerenti. Fejn applikabbli, il-programmi u l-azzjonijiet għandhom jindirizzaw l-interkonnessjonijiet bejn l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli, inkluż l-għanijiet ta’ promozzjoni ta’ soċjetajiet paċifiċi u inklużivi, kif ukoll ta’ tnaqqis tal-faqar.

3.   Il-Kummissjoni, f’koordinazzjoni mal-Istati Membri, għandha tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-impenji tal-Unjoni għal trasparenza u sens ta’ responsabbiltà akbar fl-għoti ta’ assistenza, inkluż billi tagħmel informazzjoni dwar il-volum u l-allokazzjoni tal-assistenza disponibbli permezz ta’ bażijiet ta’ data bbażati fuq il-web, u għandha tiżgura li d-data tkun komparabbli u tkun tista’ tiġi faċilment kondiviża u ppubblikata u li jkun hemm aċċess faċli għaliha.

4.   Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkooperaw biex jiżguraw il-koerenza u għandhom jagħmlu ħilithom biex jevitaw id-duplikazzjoni bejn l-assistenza taħt dan ir-Regolament u assistenza oħra mogħtija mill-Unjoni, mill-Istati Membri u mill-Grupp tal-Bank Ewropew tal-Investiment, f’konformità mal-prinċipji stabbiliti għat-tisħiħ tal-koordinazzjoni operazzjonali fil-qasam tal-assistenza esterna, inkluż permezz ta’ koordinazzjoni msaħħa mal-Istati Membri fil-livell lokali u permezz tal-armonizzazzjoni tal-politiki u l-proċeduri, b’mod partikolari l-prinċipji internazzjonali dwar l-effettività tal-iżvilupp. Tali koordinazzjoni għandha tinvolvi konsultazzjonijiet regolari u f’waqthom, skambji frekwenti ta’ informazzjoni matul il-fażijiet differenti taċ-ċiklu ta’ assistenza, għandha tinvolvi laqgħat inklużivi mmirati lejn il-koordinazzjoni tal-assistenza, inkluż f’livell lokali, u għandha tikkostitwixxi pass ewlieni fil-proċessi ta’ programmazzjoni tal-Unjoni u tal-Istati Membri.

5.   F’konformità mal-prinċipju ta’ sħubija inklużiva, fejn ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-partijiet ikkonċernati rilevanti fil-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, inkluż l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-awtoritajiet lokali u reġjonali, kif adatt, jiġu kkonsultati kif dovut u jkollhom aċċess f’waqtu għall-informazzjoni rilevanti biex tippermettilhom ikollhom rwol sinifikanti matul it-tfassil u l-implimentazzjoni tal-programmi u l-proċessi ta’ monitoraġġ relatati. Il-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi l-koordinazzjoni fost il-partijiet ikkonċernati rilevanti.

Il-kapaċitajiet tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għandhom jissaħħu, inkluż il-kapaċitajiet tagħhom bħala benefiċjarji diretti tal-assistenza, fejn xieraq.

6.   Il-Kummissjoni, f’koordinazzjoni mal-Istati Membri, għandha tieħu l-passi neċessarji biex tiżgura l-koordinazzjoni u l-komplementarjetà ma’ organizzazzjonijiet u entitajiet multilaterali u reġjonali, bħal organizzazzjonijiet internazzjonali u istituzzjonijiet finanzjarji, u aġenziji, u donaturi mhux tal-Unjoni.

KAPITOLU III

Implimentazzjoni

Artikolu 7

Qafas ta’ programmazzjoni tal-IPA

1.   L-assistenza taħt dan ir-Regolament għandha tkun ibbażata fuq qafas ta’ programmazzjoni tal-IPA għall-kisba tal-objettivi speċifiċi msemmija fl-Artikolu 3(2) u l-prijoritajiet tematiċi msemmija fl-Artikolu 3(3) u stabbiliti ulterjorment fl-Annessi II u III. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-qafas ta’ programmazzjoni tal-IPA għad-durata tal-QFP 2021-2027.

2.   Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jawtorizzaw l-approprjazzjonijiet annwali fil-limiti tal-QFP 2021-2027.

3.   Il-qafas ta’ programmazzjoni tal-IPA għandu jiġi żviluppat f’konformità mal-qafas ta’ politika u l-prinċipji ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 6 u għandu jieħu kont dovut tal-istrateġiji nazzjonali rilevanti u tal-politiki settorjali.

4.   Il-qafas ta’ programmazzjoni tal-IPA għandu jinkludi allokazzjonijiet indikattivi tal-fondi tal-Unjoni għall-oqsma tematiċi f’konformità mal-objettivi speċifiċi msemmija fl-Artikolu 3(2), kif applikabbli, imqassma għal kull sena, mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li tiġi kkombinata flimkien l-assistenza li tikkontribwixxi għall-kisba ta’ objettivi speċifiċi differenti.

5.   Il-qafas ta’ programmazzjoni tal-IPA għandu jinkludi indikaturi li jivvalutaw il-progress lejn il-kisba tal-objettivi speċifiċi msemmija fl-Artikolu 3(2). Dawk l-indikaturi għandhom ikunu koerenti mal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni msemmija fl-Anness IV.

6.   Il-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni annwali tal-implimentazzjoni tal-qafas ta’ programmazzjoni tal-IPA fid-dawl tal-evoluzzjoni tal-qafas ta’ politika msemmi fl-Artikolu 6 u abbażi tal-indikaturi msemmija fil-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu. Dik il-valutazzjoni għandha tinkludi wkoll is-sitwazzjoni attwali tal-allokazzjonijiet impenjati u ppjanati għall-benefiċjarji elenkati fl-Anness I u kif ġie implimentat l-approċċ ibbażat fuq il-prestazzjoni u l-prinċipju ta’ sehem ġust msemmija fl-Artikolu 8. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta dik il-valutazzjoni lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 17.

7.   Abbażi tal-valutazzjoni annwali msemmija fil-paragrafu 6, il-Kummissjoni tista’ tipproponi li tirrevdi l-qafas ta’ programmazzjoni tal-IPA kif xieraq. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ twettaq rieżami tal-qafas ta’ programmazzjoni tal-IPA wara l-evalwazzjoni ta’ nofs it-terminu msemmi fl-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) 2021/947 u, fejn ikun xieraq, tista’ tirrevedih. Kwalunkwe reviżjoni tal-qafas ta’ programmazzjoni tal-IPA għandha titwettaq f’konformità mal-proċedura msemmija fil-paragrafu 8.

8.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 9, il-Kummissjoni għandha tadotta l-qafas ta’ programmazzjoni tal-IPA permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni. Dak l-att ta’ implimentazzjoni għandu jiġi adottat f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 17(3).

9.   Il-Kummissjoni għandha tadotta l-qafas ta’ programmazzjoni għall-kooperazzjoni transfruntiera mal-Istati Membri f’konformità mal-Artikolu 17(3).

Artikolu 8

Assistenza lill-benefiċjarji, valutazzjoni tal-prestazzjoni u l-prinċipju ta’ sehem ġust

1.   L-assistenza taħt dan ir-Regolament għandha tkun ibbażata kemm fuq approċċ ibbażat fuq il-prestazzjoni kif ukoll fuq il-prinċipju ta’ sehem ġust, kif stabbilit fil-paragrafi 2, 3 u 4.

2.   L-assistenza għandu jkollha l-għan li tiżgura progress fir-rigward tal-benefiċjarji kollha elenkati fl-Anness I u għandha tkun immirata u aġġustata għas-sitwazzjonijiet speċifiċi tagħhom, b’kont meħud ta’ kwalunkwe sforz ulterjuri meħtieġ biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dan ir-Regolament. Il-ħtiġijiet u l-kapaċitajiet ta’ dawk il-benefiċjarji għandhom jitqiesu f’konformità mal-prinċipju ta’ sehem ġust sabiex jiġi evitat livell sproporzjonatament baxx ta’ assistenza meta mqabbel ma’ benefiċjarji oħra.

3.   L-assistenza għandha tkun differenzjata fl-ambitu u l-intensità skont il-prestazzjoni tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, b’mod partikolari fir-rigward tal-impenn tagħhom lejn l-implimentazzjoni tar-riformi u l-progress tagħhom fl-implimentazzjoni tar-riformi, kif ukoll skont il-ħtiġijiet tagħhom.

4.   Fil-valutazzjoni tal-prestazzjoni tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I u fit-teħid tad-deċiżjonijiet dwar l-assistenza li għandha tiġi pprovduta, għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-isforzi li saru fl-oqsma tal-istat tad-dritt u tad-drittijiet fundamentali, l-istituzzjonijiet demokratiċi u r-riforma tal-amministrazzjoni pubblika, kif ukoll l-iżvilupp ekonomiku u l-kompetittività.

5.   Fil-każ ta’ rigressjoni sinifikattiva jew nuqqas persistenti ta’ progress minn benefiċjarju elenkat fl-Anness I fl-oqsma msemmija fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu kif imkejjel mill-indikaturi msemmija fl-Artikolu 7(5), l-ambitu u l-intensità tal-assistenza għandhom ikunu modulati skont il-każ, f’konformità mal-paragrafu 6, inkluż permezz tat-tnaqqis tal-fondi b’mod proporzjonali u r-ridirezzjonar tagħhom b’modi li jevitaw li jiġi kompromess l-appoġġ għat-titjib tad-drittijiet fundamentali, id-demokrazija u l-istat tad-dritt, inkluż l-appoġġ għas-soċjetà ċivili u, fejn ikun il-każ, il-kooperazzjoni mal-awtoritajiet lokali. Fejn ikun reġa’ beda l-progress, l-assistenza għandha wkoll tkun modulata skont il-każ f’konformità mal-paragrafu 6 biex dawk l-isforzi jiġu appoġġati ulterjorment.

6.   L-assistenza lill-benefiċjarji elenkati fl-Anness I għandha tiġi deċiża fil-qafas tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 9.

Artikolu 9

Miżuri u metodi ta’ implimentazzjoni

1.   L-assistenza taħt dan ir-Regolament għandha tiġi implimentata f’ġestjoni diretta jew f’ġestjoni indiretta skont ir-Regolament Finanzjarju permezz ta’ pjanijiet u miżuri ta’ azzjoni pluriennali kif imsemmi fil-Kapitolu III tat-Titolu II tar-Regolament (UE) 2021/947. Il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, pjanijiet ta’ azzjoni u l-miżuri. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 17(3). Il-Kapitolu III tat-Titolu II tar-Regolament (UE) 2021/947 għandu japplika għal dan ir-Regolament bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 28(1) ta’ dak ir-Regolament persuni u entitajiet eliġibbli.

2.   It-tranżizzjoni minn ġestjoni diretta mill-Kummissjoni għal ġestjoni indiretta mill-benefiċjarji elenkati fl-Anness I għandha tkun progressiva u f’konformità mal-kapaċitajiet rispettivi ta’ dawk il-benefiċjarji kif ukoll b’konsiderazzjoni tal-prinċipji ta’ governanza tajba. Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri superviżorji xierqa li jiżguraw il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, kif adatt. Il-Kummissjoni tista’ wkoll treġġa’ lura dik it-tranżizzjoni f’każ fejn benefiċjarju elenkat fl-Anness I jonqos milli jissodisfa l-obbligi, il-prinċipji, l-objettivi u r-regoli rilevanti stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju.

3.   Il-Parlament Ewropew jista’ jkollu skambji regolari ta’ fehmiet mal-Kummissjoni rigward il-programmi ta’ assistenza tiegħu stess, dwar kwistjonijiet bħat-tisħiħ tal-kapaċità, inkluż il-medjazzjoni u d-djalogu relatati, u l-osservazzjoni tal-elezzjonijiet.

4.   Il-pjanijiet ta’ azzjoni taħt dan ir-Regolament jistgħu jiġu adottati għal perijodu li jlaħħaq is-seba’ snin.

5.   L-appoġġ baġitarju għandu jkun ibbażat fuq responsabbiltà reċiproka u impenn kondiviż lejn id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, u għandu jiġi pprovdut f’konformità mal-Artikolu 236 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) 2021/947. Azzjonijiet taħt il-IPA III għandhom jappoġġaw l-iżvilupp tal-kontroll parlamentari, kapaċitajiet ta’ awditjar u trasparenza u aċċess pubbliku għall-informazzjoni akbar.

Artikolu 10

Kooperazzjoni transfruntiera

1.   Sa 3 % tal-pakkett finanzjarju għandu jiġi allokat b’mod indikattiv għall-programmi ta’ kooperazzjoni transfruntiera bejn il-benefiċjarji elenkati fl-Anness I u l-Istati Membri, f’konformità mal-ħtiġijiet u l-prijoritajiet tagħhom.

2.   Ir-rata ta’ kofinanzjament tal-Unjoni fil-livell ta’ kull prijorità ma għandhiex tkun ogħla minn 85 % tan-nefqa eliġibbli ta’ programm ta’ kooperazzjoni transfruntier.

3.   Il-livell ta’ prefinanzjament għall-kooperazzjoni transfruntiera mal-Istati Membri jista’ jaqbeż il-perċentwal imsemmi fl-Artikolu 51(3) tar-Regolament (UE) 2021/1059 u għandu jammonta għal 50 % tal-ewwel tliet impenji baġitarji għall-programm.

4.   Meta programmi ta’ kooperazzjoni transfruntiera ma jitkomplewx f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2021/1059, l-appoġġ taħt dan ir-Regolament għall-programm li ma jkunx tkompla li jkun għadu disponibbli jista’ jintuża biex jiffinanzja azzjonijiet oħra eliġibbli taħt dan ir-Regolament.

KAPITOLU IV

Eliġibbiltà

Artikolu 11

Eliġibbiltà għall-finanzjament taħt l-IPA III

Il-parteċipazzjoni fi proċeduri ta’ akkwist, ta’ għotjiet u ta’ għoti ta’ premjijiet għal azzjonijiet iffinanzjati taħt dan ir-Regolament għandha tkun miftuħa għal organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali u għall-persuni fiżiċi l-oħra kollha li huma ċittadini ta’, u għall-persuni ġuridiċi li huma effettivament stabbiliti fi:

| (a) | l-Istati Membri, il-benefiċjarji elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament, il-partijiet kontraenti għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u l-pajjiżi koperti mill-Anness I għar-Regolament (UE) 2021/947; u |
| --- | --- |

(a)

l-Istati Membri, il-benefiċjarji elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament, il-partijiet kontraenti għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u l-pajjiżi koperti mill-Anness I għar-Regolament (UE) 2021/947; u

| (b) | pajjiżi li fir-rigward tagħhom l-aċċess reċiproku għall-assistenza esterna huwa stabbilit mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(b)

pajjiżi li fir-rigward tagħhom l-aċċess reċiproku għall-assistenza esterna huwa stabbilit mill-Kummissjoni.

Għall-finijiet tal-punt (b), l-aċċess reċiproku jista’ jingħata, għal perijodu limitat ta’ mill-anqas sena, meta pajjiż jagħti eliġibbiltà fuq termini ugwali lill-entitajiet mill-Unjoni u mill-pajjiżi eliġibbli skont dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-aċċess reċiproku wara li tikkonsulta lill-pajjiż jew lill-pajjiżi riċeventi kkonċernati.

KAPITOLU V

EFSD+ u garanziji baġitarji

Artikolu 12

Strumenti finanzjarji u garanzija għall-azzjoni esterna

1.   F’konformità mal-Artikolu 31(7) tar-Regolament (UE) 2021//947, il-benefiċjarji elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament għandhom ikunu eliġibbli għal appoġġ permezz tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli Plus (EFSD+) u l-Garanzija għall-Azzjoni Esterna (EAG). L-operazzjonijiet tal-EFSD+ u tal-EAG għandhom jiġu ffinanzjati taħt dan ir-Regolament kif previst fil-Kapitolu IV tat-Titolu II tar-Regolament (UE) 2021/947 mutatis mutandis, soġġett għad-dispożizzjonijiet speċjali ta’ dan l-Artikolu.

2.   Il-Kummissjoni għandha tingħata pariri minn bord strateġiku speċifiku fil-ġestjoni tal-operazzjonijiet tal-EFSD+ għall-Balkani tal-Punent (‘bord strateġiku’).

3.   Il-bord strateġiku għandu jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar l-orjentazzjoni strateġika tal-investimenti għall-Balkani tal-Punent taħt l-EFSD+, u jikkontribwixxi għall-allinjament tagħhom mal-prinċipji gwida, mal-qafas ta’ politika u mal-objettivi stabbiliti f’dan ir-Regolament.

Il-bord strateġiku għandu jappoġġa lill-Kummissjoni fl-istabbiliment ta’ miri ġenerali tal-investiment għall-Balkani tal-Punent fir-rigward tal-użu tal-EAG biex jiġu appoġġati l-operazzjonijiet tal-EFSD+ u għandu jimmonitorja kopertura tematika xierqa u diversifikata għat-twieqi ta’ investiment.

4.   Il-bord strateġiku għandu jinkludi rappreżentanti tal-Kummissjoni, l-Istati Membri kollha u l-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI).

Il-Parlament Ewropew għandu jkollu status ta’ osservatur. Il-parteċipazzjoni fil-bord strateġiku tista’ tkun miftuħa għal partijiet ikkonċernati rilevanti oħra. Il-bord strateġiku għandu jiddeċiedi dwar l-inklużjoni ta’ kwalunkwe membru jew osservatur ġdid.

Mingħajr preġudizzju għal arranġamenti speċifiċi dwar il-kopresidenza, il-bord strateġiku għandu jkun ippresedut mill-Kummissjoni, u għandu, sa fejn ikun possibbli, jadotta opinjonijiet b’kunsens.

Il-parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-bord strateġiku għandha tkun volontarja.

5.   Qabel l-ewwel laqgħa tal-bord strateġiku, il-Kummissjoni għandha tipproponi r-regoli ta’ proċedura għall-adozzjoni mill-bord strateġiku, inkluż regoli dwar il-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti fil-Qafas ta’ Investiment għall-Balkani tal-Punent, ir-rwol tal-osservaturi u dwar il-ħatra tal-kopresidenti.

Il-minuti u l-aġendi tal-laqgħat tal-bord strateġiku għandhom isiru pubbliċi wara l-adozzjoni tagħhom.

6.   Il-Kummissjoni għandha tirrapporta kull sena lill-bord strateġiku dwar il-progress li jkun sar fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet li jkopru l-Balkani tal-Punent.

KAPITOLU VI

Monitoraġġ, rapportar u evalwazzjoni

Artikolu 13

Monitoraġġ, awditu, evalwazzjoni u protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni

1.   L-Artikolu 41 tar-Regolament (UE) 2021/947 fir-rigward tal-monitoraġġ u r-rapportar għandu japplika għal dan ir-Regolament mutatis mutandis. Ir-rapport annwali msemmi fl-Artikolu 41(5) tar-Regolament (UE) 2021/947 għandu jkun fih ukoll informazzjoni dwar impenji u pagamenti għal kull strument (IPA, IPA II u IPA III).

2.   L-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni u l-progress tal-IPA III lejn il-ksib tal-objettivi speċifiċi stabbiliti fl-Artikolu 3 huma elenkati fl-Anness IV għal dan ir-Regolament.

3.   Għall-kooperazzjoni transfruntiera mal-Istati Membri, l-indikaturi għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Artikolu 34 tar-Regolament (UE) 2021/1059.

4.   Flimkien mal-indikaturi elenkati fl-Anness IV, ir-rapporti li jakkumpanjaw il-komunikazzjoni annwali tal-Kummissjoni dwar il-politika dwar it-tkabbir tal-Unjoni u l-valutazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-programmi ta’ riforma ekonomika għandhom jitqiesu fil-qafas tar-riżultati tal-assistenza tal-IPA III.

5.   Minbarra l-elementi msemmija fl-Artikolu 41(5) u (6) tar-Regolament (UE) 2021/947, ir-rapport annwali għandu jkun fih informazzjoni dwar l-impenji għall-objettivi speċifiċi msemmija fl-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament.

6.   L-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) 2021/947 fir-rigward tal-evalwazzjoni ta’ nofs it-terminu u dik finali għandu japplika mutatis mutandis.

7.   Addizzjonalment għall-Artikolu 129 tar-Regolament Finanzjarju dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, taħt ġestjoni indiretta, il-benefiċjarji elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament għandhom jirrapportaw kwalunkwe irregolarità, inkluż il-frodi, li kienu s-suġġett ta’ riżultanza amministrattiva jew ġudizzjarja primarja, mingħajr dewmien, lill-Kummissjoni u għandhom iżommu lill-Kummissjoni infurmata bil-progress ta’ kwalunkwe proċediment amministrattiv u legali fir-rigward ta’ tali irregolaritajiet. Tali rapportar għandu jsir permezz ta’ mezzi elettroniċi, bl-użu tas-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Irregolaritajiet, stabbiliti mill-Kummissjoni.

KAPITOLU VII

Dispożizzjonijiet finali

Artikolu 14

Delega tas-setgħa

Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 15 biex temenda l-Annessi II, III u IV u att delegat biex tissupplimenta dan ir-Regolament sabiex tistipula ċerti objettivi speċifiċi u prijoritajiet tematiċi għall-assistenza kif imsemmi fl-Artikolu 3(6).

Artikolu 15

Eżerċizzju tad-delega

1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġett għall- kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati msemmija fl-Artikolu 14 tingħata lill-Kummissjoni għall-perjodu tal-validità ta’ dan ir-Regolament.

3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 14 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega ta’ setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Għandha ssir effettiva fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fiha. Ma għandha taffettwa l-validità tal-ebda att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

4.   Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5.   Att delegat adottat skont l-Artikolu 14 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn li huma infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex sejrin joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Artikolu 16

Adozzjoni ta’ regoli ta’ implimentazzjoni ulterjuri

Regoli speċifiċi li jistabbilixxu kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, partikolarment b’rabta mal-istrutturi li jitwaqqfu bi tħejjija għall-adeżjoni u għall-assistenza għall-iżvilupp rurali, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 17(3).

Artikolu 17

Proċedura ta’ kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat għall-Istrument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (il-“kumitat tal-IPA III”). Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

2.   Il-kumitat tal-IPA III għandu jassisti lill-Kummissjoni biex jintlaħqu l-objettivi msemmija fl-Artikolu 3 fid-dawl tal-valutazzjoni annwali pprovduta mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikoli 7(6) u 13(5).

3.   Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

4.   Ir-regoli ta’ proċedura tal-kumitat tal-IPA III għandhom jipprevedu limiti ta’ żmien proporzjonati li jippermettu lill-membri tal-kumitat opportunitajiet bikrija u effettivi biex jeżaminaw l-abbozz ta’ atti ta’ implimentazzjoni u biex jesprimu l-fehmiet tagħhom, f’konformità mal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

5.   Fejn ikun meħtieġ li tinkiseb l-opinjoni tal-kumitat permezz ta’ proċedura bil-miktub, dik il-proċedura għandha tintemm mingħajr riżultat meta, fil-limitu ta’ żmien għall-ħruġ tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jiddeċiedi hekk jew maġġoranza sempliċi tal-membri tal-kumitat titlob hekk.

6.   Osservatur mill-BEI għandu jipparteċipa fil-proċedimenti tal-kumitat tal-IPA III fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw il-BEI.

7.   Il-kumitat tal-IPA III għandu jassisti lill-Kummissjoni u għandu jkun kompetenti wkoll għall-atti legali u l-impenji skont ir-Regolamenti (KE) Nru 1085/2006 u (UE) Nru 231/2014 u għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 389/2006.

8.   Il-kumitat tal-IPA III ma għandux ikun kompetenti għall-kontribuzzjoni għal Erasmus+ kif imsemmi fl-Artikolu 5(3).

Artikolu 18

Informazzjoni, komunikazzjoni u viżibbiltà

1.   Ir-riċevituri ta’ finanzjament tal-Unjoni taħt l-IPA III għandhom jirrikonoxxu l-oriġini u jiżguraw il-viżibbiltà tal-finanzjament tal-Unjoni, b’mod partikolari meta jippromwovu u jirrapportaw dwar l-azzjonijiet u r-riżultati tagħhom, billi jenfasizzaw l-appoġġ li wasal mill-Unjoni u l-benefiċċji tiegħu għan-nies b’mod viżibbli f’materjal ta’ komunikazzjoni relatat mal-azzjonijiet appoġġati skont dan ir-Regolament u billi jipprovdu informazzjoni mmirata koerenti, effettiva u proporzjonata lil udjenzi differenti b’mod strateġiku, inkluż lill-media u lill-pubbliku.

Ftehimiet konklużi mar-riċevituri ta’ finanzjament tal-Unjoni taħt l-IPA III għandhom jinkludu obbligi f’dak ir-rigward.

Ftehimiet konklużi mal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I għandhom jinkludu l-prinċipji li jridu jiġu segwiti fl-attivitajiet ta’ viżibbiltà u komunikazzjoni u l-objettivi ta’ dawk l-attivitajiet, u obbligu ċar li tiġi pubbliċizzata b’mod attiv l-informazzjoni dwar il-programmi u l-azzjonijiet taħt l-IPA III.

Sabiex jitjiebu r-riżultati tal-attivitajiet ta’ komunikazzjoni għal programmi ta’ kooperazzjoni transfruntiera bejn il-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, għandhom jiġu ppjanati attivitajiet speċifiċi ta’ komunikazzjoni konġunta.

L-azzjonijiet taħt l-IPA III għandhom jitwettqu f’konformità mar-rekwiżiti ta’ komunikazzjoni u viżibbiltà fl-azzjonijiet esterni ffinanzjati mill-Unjoni u f’linji gwida rilevanti oħra.

2.   Il-Kummissjoni għandha twettaq azzjonijiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni relatati mal-IPA III, u l-azzjonijiet u r-riżultati tiegħu, b’mod partikolari fil-livell lokali u reġjonali, sabiex tiġi żgurata l-viżibbiltà tal-assistenza finanzjarja tal-Unjoni. Ir-riżorsi finanzjarji allokati taħt l-IPA III għandhom jikkontribwixxu wkoll għall-komunikazzjoni korporattiva tal-prijoritajiet politiċi tal-Unjoni u għar-rapportar dwarhom, sa fejn dawk il-prijoritajiet ikunu direttament relatati mal-objettivi msemmija fl-Artikolu 3.

3.   L-IPA III għandu jappoġġa l-komunikazzjoni strateġika u d-diplomazija pubblika, inkluż il-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni, bil-ħsieb li jiġu kkomunikati l-valuri tal-Unjoni kif ukoll il-valur miżjud tal-azzjonijiet tal-Unjoni u r-riżultati miksuba minnhom.

4.   Il-Kummissjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku l-informazzjoni rilevanti dwar l-azzjonijiet kollha ffinanzjati taħt dan ir-Regolament f’konformità mal-Artikolu 38 tar-Regolament Finanzjarju, inkluż kif xieraq permezz ta’ sit web uniku komprensiv.

5.   Meta kwistjonijiet ta’ sigurtà jew sensittivitajiet politiċi jistgħu jagħmlu preferibbli jew neċessarju li l-attivitajiet ta’ komunikazzjoni u viżibbiltà jiġu limitati f’ċerti pajjiżi jew żoni jew matul ċerti perijodi, l-udjenza mmirata u l-għodod, il-prodotti u l-kanali ta’ viżibbiltà li jintużaw għall-promozzjoni ta’ azzjoni partikolari għandhom jiġu determinati fuq bażi ta’ każ b’każ, b’konsultazzjoni u fi qbil mal-Unjoni. Kwalunkwe eċċezzjoni bħal din għandha tkun debitament ġustifikata u l-ambitu tagħha għandu jiġi speċifikat u limitat f’kull każ. Meta jkun meħtieġ intervent rapidu b’reazzjoni għal kriżi għal għarrieda, ma għandux ikun neċessarju li jiġi prodott pjan sħiħ ta’ komunikazzjoni u viżibbiltà immedjatament. F’tali każijiet, madankollu, l-appoġġ tal-Unjoni għandu xorta waħda jiġi indikat b’mod xieraq mill-bidu.

Artikolu 19

Dispożizzjonijiet tranżitorji

1.   Dan ir-Regolament ma għandux jaffettwa l-kontinwazzjoni jew il-modifika ta’ azzjonijiet taħt ir-Regolamenti (KE) Nru 1085/2006 jew (UE) Nru 231/2014, li għandhom ikomplu japplikaw għal dawk l-azzjonijiet sal-għeluq tagħhom. Il-Kapitolu III tat-Titolu II tar-Regolament (UE) 2021/947 għandu japplika għal dawk l-azzjonijiet, ħlief għall-Artikolu 28(1) u (3) tiegħu, li minfloku għandhom japplikaw l-Artikoli 8(4), 10(1) u 10(3) tar-Regolament (UE) Nru 236/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (27).

2.   Il-pakkett finanzjarju għall-IPA III jista’ jkopri wkoll l-ispejjeż tal-assistenza teknika u amministrattiva neċessarji biex tiġi żgurata t-tranżizzjoni bejn il-miżuri adottati taħt l-IPA II u taħt l-IPA III, kif ukoll kwalunkwe attività relatata mat-tħejjija tal-programm suċċessur għall-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni.

3.   Jekk neċessarju, jistgħu jiddaħħlu approprjazzjonijiet fil-baġit tal-Unjoni lil hinn mill-2027 biex ikopru l-ispejjeż previsti fl-Artikolu 4(2), sabiex jippermettu l-ġestjoni ta’ azzjonijiet mhux kompletati sal-31 ta’ Diċembru 2027.

Artikolu 20

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Strasburgu, il-15 ta’ Settembru 2021.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

D. M. SASSOLI

Għall-Kunsill

Il-President

A. LOGAR

---

(1)  
  ĠU C 110, 22.3.2019, p. 156.

1

(2)  
  ĠU C 86, 7.3.2019, p. 295.

2

(3)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta’ Marzu 2019 (ĠU C 108, 26.3.2021, p. 409) u l-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tas-7 ta’ Settembru 2021 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Il-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Settembru 2021 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 231/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi Strument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA II) (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 11).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali, li jemenda u jħassar id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE u jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 (ĠU L 209, 14.6.2021, p. 1).

5

(6)  
  ĠU C 428, 13.12.2017, p. 10.

6

(7)  
  ĠU L 282, 19.10.2016, p. 4.

7

(8)  
  ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 28.

8

(9)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

9

(10)  Ir-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ April 2021 li jistabbilixxi l-Orizzont Ewropa - il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, li jistabbilixxi r-regoli tiegħu għall-parteċipazzjoni u d-disseminazzjoni, u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1290/2013 u (UE) Nru 1291/2013 (ĠU L 170, 12.5.2021, p. 1).

10

(11)  Ir-Regolament (UE) 2021/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi Erasmus+: il-Programm tal-Unjoni għall-edukazzjoni u taħriġ, żgħażagħ u sport u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 (ĠU L 189, 28.5.2021, p. 1).

11

(12)  Ir-Regolament (UE) 2021/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Kreattiva (2021 sa 2027) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1295/2013 (ĠU L 189, 28.5.2021, p. 34).

12

(13)  Ir-Regolament (UE) 2021/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 1).

13

(14)  Ir-Regolament (UE) 2021/1153 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1316/2013 u (UE) Nru 283/2014 (ĠU L 249, 14.7.2021, p. 38).

14

(15)  Ir-Regolament (UE) 2021/1059 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għall-mira tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea (Interreg) appoġġata mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u mill-istrumenti ta’ finanzjament estern (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 94).

15

(16)  Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Settembru 2013 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (ĠU L 248, 18.9.2013, p. 1).

16

(17)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea (ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1).

17

(18)  Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra (ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2).

18

(19)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 tat-12 ta’ Ottubru 2017 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa dwar l-istabbiliment tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (“l-UPPE”) (ĠU L 283, 31.10.2017, p. 1).

19

(20)  Id-Direttiva (UE) 2017/1371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2017 dwar il-ġlieda kontra l-frodi tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni permezz tal-liġi kriminali (ĠU L 198, 28.7.2017, p. 29).

20

(21)  
  ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.

21

(22)  Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

22

(23)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

23

(24)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 389/2006 tas-27 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi strument ta’ sostenn finanzjarju għall-inkoraġġiment tal-iżvilupp ekonomiku tal-komunità Turko-Ċiprijotta u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (ĠU L 65, 7.3.2006, p. 5).

24

(25)  Ir-Regolament (UE) 2021/1058 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 60).

25

(26)  Ir-Regolament (UE) 2021/1057 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond Soċjali Ewropew Plus (FSE+), u jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1296/2013 (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 21).

26

(27)  Ir-Regolament (UE) Nru 236/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi regoli u proċeduri komuni għall-implimentazzjoni tal-istrumenti tal-Unjoni għall-finanzjament tal-azzjoni esterna (ĠU L 77 15.3.2014, p. 95).

27

---

ANNESS I

| | Ir-Repubblika tal-Albanija |
| --- | --- |

Ir-Repubblika tal-Albanija

| | Il-Bożnija-Ħerzegovina |
| --- | --- |

Il-Bożnija-Ħerzegovina

| | L-Iżlanda |
| --- | --- |

L-Iżlanda

| | Il-Kosovo (*) |
| --- | --- |

Il-Kosovo (*)

| | Il-Montenegro |
| --- | --- |

Il-Montenegro

| | Ir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq |
| --- | --- |

Ir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq

| | Ir-Repubblika tas-Serbja |
| --- | --- |

Ir-Repubblika tas-Serbja

| | Ir-Repubblika tat-Turkija |
| --- | --- |

Ir-Repubblika tat-Turkija

---

(*)  Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/1999 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.

---

ANNESS II

PRIJORITAJIET TEMATIĊI GĦALL-ASSISTENZA

L-assistenza tista’, skont il-każ, tindirizza l-prijoritajiet tematiċi li ġejjin:

| (a) | L-istabbiliment u l-promozzjoni sa minn stadju bikri tal-funzjonament tajjeb tal-istituzzjonijiet neċessarji biex jiġi żgurat l-istat tad-dritt u l-konsolidazzjoni ulterjuri tal-istituzzjonijiet demokratiċi. L-interventi f’dan il-qasam għandu jkollhom l-għan li: jistabbilixxu sistemi ġudizzjarji indipendenti, responsabbli, imparzjali, professjonali, depolitiċizzati, u effiċjenti, inkluż permezz ta’ reklutaġġ trasparenti u bbażat fuq il-mertu, sistemi ta’ evalwazzjoni u ta’ promozzjoni u proċeduri dixxiplinari effettivi f’każijiet ta’ għemil ħażin, u jippromuovu kooperazzjoni ġudizzjarja; jiżguraw aċċess għall-ġustizzja; jippromwovu l-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni tal-pulizija; jiżviluppaw għodod effettivi għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, it-traffikar ta’ bnedmin u ta’ armi ħfief u ta’ kalibru żgħir, il-faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali, it-traffikar tad-droga, il-ħasil tal-flus/il-finanzjament tat-terroriżmu u l-korruzzjoni; jappoġġaw l-involviment mal-Unjoni dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu u jipprevjenu r-radikalizzazzjoni; u jippromwovu u jipproteġu d-drittijiet tal-bniedem, inkluż in-nondiskriminazzjoni u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, id-drittijiet tat-tfal, id-drittijiet ta’ persuni li jagħmlu parti minn minoranzi inkluż minoranzi nazzjonali u r-Rom, kif ukoll id-drittijiet ta’ persuni leżbjani, gay, bisesswali, transġeneru u intersesswali, u l-libertajiet fundamentali, inkluż il-libertà tal-espressjoni, il-libertà tal-media, il-libertà ta’ għaqda u ta’ assoċjazzjoni u l-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

(a)

L-istabbiliment u l-promozzjoni sa minn stadju bikri tal-funzjonament tajjeb tal-istituzzjonijiet neċessarji biex jiġi żgurat l-istat tad-dritt u l-konsolidazzjoni ulterjuri tal-istituzzjonijiet demokratiċi. L-interventi f’dan il-qasam għandu jkollhom l-għan li: jistabbilixxu sistemi ġudizzjarji indipendenti, responsabbli, imparzjali, professjonali, depolitiċizzati, u effiċjenti, inkluż permezz ta’ reklutaġġ trasparenti u bbażat fuq il-mertu, sistemi ta’ evalwazzjoni u ta’ promozzjoni u proċeduri dixxiplinari effettivi f’każijiet ta’ għemil ħażin, u jippromuovu kooperazzjoni ġudizzjarja; jiżguraw aċċess għall-ġustizzja; jippromwovu l-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni tal-pulizija; jiżviluppaw għodod effettivi għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, it-traffikar ta’ bnedmin u ta’ armi ħfief u ta’ kalibru żgħir, il-faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali, it-traffikar tad-droga, il-ħasil tal-flus/il-finanzjament tat-terroriżmu u l-korruzzjoni; jappoġġaw l-involviment mal-Unjoni dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu u jipprevjenu r-radikalizzazzjoni; u jippromwovu u jipproteġu d-drittijiet tal-bniedem, inkluż in-nondiskriminazzjoni u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, id-drittijiet tat-tfal, id-drittijiet ta’ persuni li jagħmlu parti minn minoranzi inkluż minoranzi nazzjonali u r-Rom, kif ukoll id-drittijiet ta’ persuni leżbjani, gay, bisesswali, transġeneru u intersesswali, u l-libertajiet fundamentali, inkluż il-libertà tal-espressjoni, il-libertà tal-media, il-libertà ta’ għaqda u ta’ assoċjazzjoni u l-protezzjoni tad-data.

| (b) | It-tisħiħ tal-kapaċitajiet biex jiġu ffaċċjati l-isfidi tal-migrazzjoni fil-livell reġjonali u internazzjonali. L-interventi f’dan il-qasam għandu jkollhom l-għan li: jikkondividu informazzjoni rilevanti, jikkonsolidaw aktar il-kapaċitajiet tal-ġestjoni tal-fruntieri u tal-migrazzjoni, jiżguraw l-aċċess għall-protezzjoni internazzjonali, isaħħu l-kontroll tal-fruntieri u l-isforzi biex tiġi indirizzata l-migrazzjoni irregolari u jindirizzaw l-ispostament furzat. |
| --- | --- |

(b)

It-tisħiħ tal-kapaċitajiet biex jiġu ffaċċjati l-isfidi tal-migrazzjoni fil-livell reġjonali u internazzjonali. L-interventi f’dan il-qasam għandu jkollhom l-għan li: jikkondividu informazzjoni rilevanti, jikkonsolidaw aktar il-kapaċitajiet tal-ġestjoni tal-fruntieri u tal-migrazzjoni, jiżguraw l-aċċess għall-protezzjoni internazzjonali, isaħħu l-kontroll tal-fruntieri u l-isforzi biex tiġi indirizzata l-migrazzjoni irregolari u jindirizzaw l-ispostament furzat.

| (c) | It-titjib tal-kapaċitajiet għal komunikazzjoni strateġika, inkluż il-komunikazzjoni mal-pubbliku dwar ir-riformi meħtieġa biex jiġu ssodisfati l-kriterji ta’ sħubija mal-Unjoni. L-isforzi f’dan il-qasam għandhom jimmiraw li jappoġġaw l-iżvilupp ulterjuri ta’ media indipendenti u pluralistika u ta’ litteriżmu fil-media u għandhom iservu, fost l-oħrajn, bħala mezz għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet fil-qasam taċ-ċibersigurtà u għaż-żieda fir-reżiljenza tal-istat u dik tas-soċjetà għad-diżinformazzjoni u għal forom oħra ta’ theddid ibridu. |
| --- | --- |

(c)

It-titjib tal-kapaċitajiet għal komunikazzjoni strateġika, inkluż il-komunikazzjoni mal-pubbliku dwar ir-riformi meħtieġa biex jiġu ssodisfati l-kriterji ta’ sħubija mal-Unjoni. L-isforzi f’dan il-qasam għandhom jimmiraw li jappoġġaw l-iżvilupp ulterjuri ta’ media indipendenti u pluralistika u ta’ litteriżmu fil-media u għandhom iservu, fost l-oħrajn, bħala mezz għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet fil-qasam taċ-ċibersigurtà u għaż-żieda fir-reżiljenza tal-istat u dik tas-soċjetà għad-diżinformazzjoni u għal forom oħra ta’ theddid ibridu.

| (d) | It-tisħiħ tal-governanza tajba u r-riforma tal-amministrazzjoni pubblika f’konformità mal-prinċipji ta’ amministrazzjoni pubblika. L-interventi għandu jkollhom l-għan li: isaħħu l-oqfsa ta’ riforma tal-amministrazzjoni pubblika, inkluż fil-qasam tal-akkwist pubbliku, itejbu l-ippjanar strateġiku u l-iżvilupp politiku u leġiżlattiv inklużiv u bbażat fuq l-evidenza; itejbu l-professjonalizzazzjoni u depolitiċizzazzjoni tas-servizz pubbliku billi jinkorporaw prinċipji meritokratiċi; jippromwovu t-trasparenza u r-responsabbiltà; itejbu l-kwalità u l-għoti ta’ servizzi, inklużi proċeduri amministrattivi xierqa u l-użu ta’ gvern elettroniku ffukat fuq iċ-ċittadini; isaħħu l-amministrazzjoni finanzjarja pubblika; u jtejbu l-produzzjoni ta’ statistiċi ta’ kwalità tajba. |
| --- | --- |

(d)

It-tisħiħ tal-governanza tajba u r-riforma tal-amministrazzjoni pubblika f’konformità mal-prinċipji ta’ amministrazzjoni pubblika. L-interventi għandu jkollhom l-għan li: isaħħu l-oqfsa ta’ riforma tal-amministrazzjoni pubblika, inkluż fil-qasam tal-akkwist pubbliku, itejbu l-ippjanar strateġiku u l-iżvilupp politiku u leġiżlattiv inklużiv u bbażat fuq l-evidenza; itejbu l-professjonalizzazzjoni u depolitiċizzazzjoni tas-servizz pubbliku billi jinkorporaw prinċipji meritokratiċi; jippromwovu t-trasparenza u r-responsabbiltà; itejbu l-kwalità u l-għoti ta’ servizzi, inklużi proċeduri amministrattivi xierqa u l-użu ta’ gvern elettroniku ffukat fuq iċ-ċittadini; isaħħu l-amministrazzjoni finanzjarja pubblika; u jtejbu l-produzzjoni ta’ statistiċi ta’ kwalità tajba.

| (e) | It-tisħiħ tal-governanza fiskali u ekonomika. L-interventi għandu jkollhom l-għan li: jappoġġaw l-implimentazzjoni tal-programmi ta’ riforma ekonomika u l-kooperazzjoni sistematika mal-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali rigward il-prinċipji fundamentali tal-politika ekonomika u t-tisħiħ tal-istituzzjonijiet ekonomiċi; itejbu l-kapaċità ta’ tisħiħ tal-istabbiltà makroekonomika u l-koeżjoni soċjali; l-appoġġ tal-iżvilupp sostenibbli u tal-progress lejn ekonomija tas-suq li tiffunzjona bil-kapaċità li tlaħħaq mal-pressjonijiet kompetittivi u l-forzi tas-suq ġewwa l-Unjoni; u li jsir avvanz lejn is-Suq Reġjonali Komuni. |
| --- | --- |

(e)

It-tisħiħ tal-governanza fiskali u ekonomika. L-interventi għandu jkollhom l-għan li: jappoġġaw l-implimentazzjoni tal-programmi ta’ riforma ekonomika u l-kooperazzjoni sistematika mal-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali rigward il-prinċipji fundamentali tal-politika ekonomika u t-tisħiħ tal-istituzzjonijiet ekonomiċi; itejbu l-kapaċità ta’ tisħiħ tal-istabbiltà makroekonomika u l-koeżjoni soċjali; l-appoġġ tal-iżvilupp sostenibbli u tal-progress lejn ekonomija tas-suq li tiffunzjona bil-kapaċità li tlaħħaq mal-pressjonijiet kompetittivi u l-forzi tas-suq ġewwa l-Unjoni; u li jsir avvanz lejn is-Suq Reġjonali Komuni.

| (f) | It-tisħiħ tal-aspetti kollha tar-relazzjonijiet tajbin ta’ viċinat, l-istabbiltà reġjonali u l-kooperazzjoni reċiproka. |
| --- | --- |

(f)

It-tisħiħ tal-aspetti kollha tar-relazzjonijiet tajbin ta’ viċinat, l-istabbiltà reġjonali u l-kooperazzjoni reċiproka.

| (g) | It-tisħiħ tal-kapaċità tal-Unjoni u tas-sħab tagħha biex jipprevjenu l-kunflitti, jibnu l-paċi u jindirizzaw il-ħtiġijiet ta’ qabel u ta’ wara kriżi, inkluż permezz ta’: twissija bikrija u analiżi tar-riskju sensittiva għall-kunflitti; il-promozzjoni ta’ kuntatti bejn il-persuni, ir-rikonċiljazzjoni, miżuri għall-bini tal-paċi u tal-fiduċja, inizjattivi li jippromwovu r-rikonċiljazzjoni, il-ġustizzja tranżizzjonali, it-tiftix tal-verità, il-kumpens u l-garanziji ta’ nonrikorrenza (bħar-RECOM); u l-appoġġ għal azzjonijiet għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet għas-sigurtà u l-iżvilupp (CBSD) f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2021/947. |
| --- | --- |

(g)

It-tisħiħ tal-kapaċità tal-Unjoni u tas-sħab tagħha biex jipprevjenu l-kunflitti, jibnu l-paċi u jindirizzaw il-ħtiġijiet ta’ qabel u ta’ wara kriżi, inkluż permezz ta’: twissija bikrija u analiżi tar-riskju sensittiva għall-kunflitti; il-promozzjoni ta’ kuntatti bejn il-persuni, ir-rikonċiljazzjoni, miżuri għall-bini tal-paċi u tal-fiduċja, inizjattivi li jippromwovu r-rikonċiljazzjoni, il-ġustizzja tranżizzjonali, it-tiftix tal-verità, il-kumpens u l-garanziji ta’ nonrikorrenza (bħar-RECOM); u l-appoġġ għal azzjonijiet għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet għas-sigurtà u l-iżvilupp (CBSD) f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2021/947.

| (h) | It-tisħiħ tal-kapaċitajiet, l-indipendenza u l-pluralità tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-organizzazzjonijiet tas-sħab soċjali, inkluż assoċjazzjonijiet professjonali, fil-benefiċjarji elenkati fl-Anness I u l-inkoraġġiment ta’ networking fil-livelli kollha fost l-organizzazzjonijiet ibbażati fl-Unjoni u dawk tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, biex ikunu jistgħu jinvolvu ruħhom fi djalogu effettiv mal-atturi pubbliċi u privati. |
| --- | --- |

(h)

It-tisħiħ tal-kapaċitajiet, l-indipendenza u l-pluralità tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-organizzazzjonijiet tas-sħab soċjali, inkluż assoċjazzjonijiet professjonali, fil-benefiċjarji elenkati fl-Anness I u l-inkoraġġiment ta’ networking fil-livelli kollha fost l-organizzazzjonijiet ibbażati fl-Unjoni u dawk tal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I, biex ikunu jistgħu jinvolvu ruħhom fi djalogu effettiv mal-atturi pubbliċi u privati.

| (i) | Il-promozzjoni tal-allinjament tar-regoli, l-istandards, il-politiki u l-prattiki tal-benefiċjarji ma’ dawk tal-Unjoni, inkluż l-akkwist pubbliku u r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(i)

Il-promozzjoni tal-allinjament tar-regoli, l-istandards, il-politiki u l-prattiki tal-benefiċjarji ma’ dawk tal-Unjoni, inkluż l-akkwist pubbliku u r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat.

| (j) | Il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u l-bniet. L-interventi f’dan il-qasam għandu jkollhom l-għan li: jistabbilixxu ambjent aktar abilitanti biex jiġu rrispettati d-drittijiet tan-nisa u tal-bniet u biex jinkiseb titjib reali u tanġibbli fl-ugwaljanza bejn il-ġeneri f’oqsma ta’ politika strateġiċi bħall-ħelsien minn kull forma ta’ vjolenza abbażi tal-ġeneru; is-saħħa u d-drittijiet sesswali u riproduttivi; id-drittijiet ekonomiċi u soċjali u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u tal-bniet; il-parteċipazzjoni u tmexxija ugwali; in-nisa, il-paċi u s-sigurtà; u d-dimensjoni tal-ġeneru fit-trasformazzjonijiet ekoloġiċi u diġitali, inkluż permezz tal-appoġġ għall-ibbaġitjar skont il-ġeneru. |
| --- | --- |

(j)

Il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u l-bniet. L-interventi f’dan il-qasam għandu jkollhom l-għan li: jistabbilixxu ambjent aktar abilitanti biex jiġu rrispettati d-drittijiet tan-nisa u tal-bniet u biex jinkiseb titjib reali u tanġibbli fl-ugwaljanza bejn il-ġeneri f’oqsma ta’ politika strateġiċi bħall-ħelsien minn kull forma ta’ vjolenza abbażi tal-ġeneru; is-saħħa u d-drittijiet sesswali u riproduttivi; id-drittijiet ekonomiċi u soċjali u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u tal-bniet; il-parteċipazzjoni u tmexxija ugwali; in-nisa, il-paċi u s-sigurtà; u d-dimensjoni tal-ġeneru fit-trasformazzjonijiet ekoloġiċi u diġitali, inkluż permezz tal-appoġġ għall-ibbaġitjar skont il-ġeneru.

| (k) | It-tisħiħ tal-aċċess għal edukazzjoni, taħriġ u tagħlim tul il-ħajja u tal-kwalità tagħhom f’kull livell, u l-offerta ta’ appoġġ lis-setturi kulturali u kreattivi u l-isport. L-interventi f’dan il-qasam għandu jkollhom l-għan li: jippromwovu aċċess ugwali għal edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal ta’ kwalità, għal edukazzjoni primarja u sekondarja ta’ kwalità; li jtejbu l-forniment ta’ ħiliet bażiċi; iż-żieda fil-livelli edukattivi milħuqa; l-indirizzar tal-eżodu ta’ mħuħ; it-tnaqqis tat-tluq bikri mill-iskola; it-tisħiħ tat-taħriġ tal-għalliema; it-tisħiħ tal-pożizzjoni tat-tfal u ż-żgħażagħ u li dawn ikunu jistgħu jilħqu l-potenzjal sħiħ tagħhom; jiżviluppaw sistemi ta’ edukazzjoni u ta’ taħriġ vokazzjonali u jippromwovu sistemi ta’ tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol biex tkun iffaċilitata t-tranżizzjoni għas-suq tax-xogħol, inkluż għall-persuni b’diżabbiltà; itejbu l-kwalità u r-rilevanza tal-edukazzjoni għolja u tar-riċerka; jinkoraġġixxu attivitajiet relatati mal-alumni; u jtejbu l-aċċess għat-tagħlim tul il-ħajja u jappoġġaw l-investiment fl-edukazzjoni u f’infrastruttura tat-taħriġ aċċessibbli, b’mod partikolari bil-ħsieb li jitnaqqsu d-disparitajiet territorjali u titrawwem edukazzjoni inklużiva mingħajr segregazzjoni u inkluż permezz tal-użu ta’ teknoloġiji diġitali aċċessibbli. |
| --- | --- |

(k)

It-tisħiħ tal-aċċess għal edukazzjoni, taħriġ u tagħlim tul il-ħajja u tal-kwalità tagħhom f’kull livell, u l-offerta ta’ appoġġ lis-setturi kulturali u kreattivi u l-isport. L-interventi f’dan il-qasam għandu jkollhom l-għan li: jippromwovu aċċess ugwali għal edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal ta’ kwalità, għal edukazzjoni primarja u sekondarja ta’ kwalità; li jtejbu l-forniment ta’ ħiliet bażiċi; iż-żieda fil-livelli edukattivi milħuqa; l-indirizzar tal-eżodu ta’ mħuħ; it-tnaqqis tat-tluq bikri mill-iskola; it-tisħiħ tat-taħriġ tal-għalliema; it-tisħiħ tal-pożizzjoni tat-tfal u ż-żgħażagħ u li dawn ikunu jistgħu jilħqu l-potenzjal sħiħ tagħhom; jiżviluppaw sistemi ta’ edukazzjoni u ta’ taħriġ vokazzjonali u jippromwovu sistemi ta’ tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol biex tkun iffaċilitata t-tranżizzjoni għas-suq tax-xogħol, inkluż għall-persuni b’diżabbiltà; itejbu l-kwalità u r-rilevanza tal-edukazzjoni għolja u tar-riċerka; jinkoraġġixxu attivitajiet relatati mal-alumni; u jtejbu l-aċċess għat-tagħlim tul il-ħajja u jappoġġaw l-investiment fl-edukazzjoni u f’infrastruttura tat-taħriġ aċċessibbli, b’mod partikolari bil-ħsieb li jitnaqqsu d-disparitajiet territorjali u titrawwem edukazzjoni inklużiva mingħajr segregazzjoni u inkluż permezz tal-użu ta’ teknoloġiji diġitali aċċessibbli.

| (l) | It-trawwim ta’ impjiegi ta’ kwalità u l-aċċess għas-suq tax-xogħol. L-interventi f’dan il-qasam għandu jkollhom l-għan li jindirizzaw il-livell għoli ta’ qgħad u ta’ inattività billi jappoġġaw l-integrazzjoni sostenibbli fis-suq tax-xogħol, b’mod partikolari taż-żgħażagħ (speċjalment dawk barra mill-edukazzjoni, impjieg jew taħriġ), in-nisa, il-persuni qiegħda fit-tul u l-gruppi kollha li mhumiex rappreżentati biżżejjed. Il-miżuri għandhom jistimulaw il-ħolqien ta’ impjiegi ta’ kwalità u jappoġġaw l-infurzar effettiv tar-regoli u l-istandards tax-xogħol fit-territorju kollu f’konformità mal-prinċipji u d-drittijiet ewlenin definiti fil-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali. Oqsma ewlenin oħra ta’ intervent għandhom ikunu l-appoġġ għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri u ż-żgħażagħ u l-promozzjoni tal-impjegabbiltà u l-produttività, l-adattament tal-ħaddiema u tal-intrapriżi għall-bidla, l-istabbiliment ta’ djalogu soċjali sostenibbli u l-immodernizzar u t-tisħiħ tal-istituzzjonijiet tas-suq tax-xogħol bħas-servizzi tal-impjiegi pubbliċi u l-ispettorati tax-xogħol. |
| --- | --- |

(l)

It-trawwim ta’ impjiegi ta’ kwalità u l-aċċess għas-suq tax-xogħol. L-interventi f’dan il-qasam għandu jkollhom l-għan li jindirizzaw il-livell għoli ta’ qgħad u ta’ inattività billi jappoġġaw l-integrazzjoni sostenibbli fis-suq tax-xogħol, b’mod partikolari taż-żgħażagħ (speċjalment dawk barra mill-edukazzjoni, impjieg jew taħriġ), in-nisa, il-persuni qiegħda fit-tul u l-gruppi kollha li mhumiex rappreżentati biżżejjed. Il-miżuri għandhom jistimulaw il-ħolqien ta’ impjiegi ta’ kwalità u jappoġġaw l-infurzar effettiv tar-regoli u l-istandards tax-xogħol fit-territorju kollu f’konformità mal-prinċipji u d-drittijiet ewlenin definiti fil-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali. Oqsma ewlenin oħra ta’ intervent għandhom ikunu l-appoġġ għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri u ż-żgħażagħ u l-promozzjoni tal-impjegabbiltà u l-produttività, l-adattament tal-ħaddiema u tal-intrapriżi għall-bidla, l-istabbiliment ta’ djalogu soċjali sostenibbli u l-immodernizzar u t-tisħiħ tal-istituzzjonijiet tas-suq tax-xogħol bħas-servizzi tal-impjiegi pubbliċi u l-ispettorati tax-xogħol.

| (m) | Il-promozzjoni tal-protezzjoni u l-inklużjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-faqar. L-interventi f’dan il-qasam għandu jkollhom l-għan li jimmodernizzaw is-sistemi tal-protezzjoni soċjali biex jipprovdu protezzjoni effettiva, effiċjenti u adegwata fl-istadji kollha tal-ħajja ta’ persuna, jippromwovu t-tranżizzjoni minn kura istituzzjonali għal waħda fil-familja u bbażata fil-komunità, irawmu l-inklużjoni soċjali, jippromwovu l-opportunitajiet indaqs u jindirizzaw l-inugwaljanzi u l-faqar. L-interventi f’dan il-qasam għandhom jiffokaw ukoll fuq: l-integrazzjoni ta’ komunitajiet marġinalizzati bħar-Rom; il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess, ir-razza, il-kulur, l-oriġini etnika jew soċjali, il-karatteristiċi ġenetiċi, il-lingwa, ir-reliġjon jew it-twemmin, l-opinjoni politika jew kwalunkwe opinjoni oħra, l-appartenenza għal minoranza nazzjonali, il-proprjetà, it-twelid, id-diżabbiltà, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali; u t-titjib fl-aċċess għal servizzi affordabbli, sostenibbli u ta’ kwalità għolja, bħall-edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal, is-settur tal-abitazzjoni, il-kura tas-saħħa, servizzi soċjali essenzjali u kura fit-tul, inkluż permezz tal-modernizzazzjoni tas-sistemi ta’ protezzjoni soċjali. |
| --- | --- |

(m)

Il-promozzjoni tal-protezzjoni u l-inklużjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-faqar. L-interventi f’dan il-qasam għandu jkollhom l-għan li jimmodernizzaw is-sistemi tal-protezzjoni soċjali biex jipprovdu protezzjoni effettiva, effiċjenti u adegwata fl-istadji kollha tal-ħajja ta’ persuna, jippromwovu t-tranżizzjoni minn kura istituzzjonali għal waħda fil-familja u bbażata fil-komunità, irawmu l-inklużjoni soċjali, jippromwovu l-opportunitajiet indaqs u jindirizzaw l-inugwaljanzi u l-faqar. L-interventi f’dan il-qasam għandhom jiffokaw ukoll fuq: l-integrazzjoni ta’ komunitajiet marġinalizzati bħar-Rom; il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess, ir-razza, il-kulur, l-oriġini etnika jew soċjali, il-karatteristiċi ġenetiċi, il-lingwa, ir-reliġjon jew it-twemmin, l-opinjoni politika jew kwalunkwe opinjoni oħra, l-appartenenza għal minoranza nazzjonali, il-proprjetà, it-twelid, id-diżabbiltà, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali; u t-titjib fl-aċċess għal servizzi affordabbli, sostenibbli u ta’ kwalità għolja, bħall-edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal, is-settur tal-abitazzjoni, il-kura tas-saħħa, servizzi soċjali essenzjali u kura fit-tul, inkluż permezz tal-modernizzazzjoni tas-sistemi ta’ protezzjoni soċjali.

| (n) | Il-promozzjoni ta’ trasport intelliġenti, sostenibbli, inklużiv u sikur, it-tneħħija ta’ punti ta’ konġestjoni fl-infrastrutturi tan-network prinċipali, u t-tisħiħ tas-siġurtà u d-diversifikazzjoni tal-enerġija, permezz ta’ investiment fi proġetti b’valur Ewropew miżjud għoli. Jenħtieġ li l-investimenti jingħataw prijorità skont ir-rilevanza tagħhom għall-konnessjonijiet TEN-T mal-Unjoni, konnessjonijiet transfruntiera, il-ħolqien tal-impjiegi, il-kontribut għall-mobilità sostenibbli, it-tnaqqis fl-emissjonijiet, l-impatt ambjentali u l-mobilità sikura, f’sinerġija mar-riformi promossi mit-Trattat dwar il-Komunità tat-Trasport. L-interventi fil-qasam tal-enerġija għandu jkollhom l-għan li jżidu l-effiċjenza fl-enerġija u l-produzzjoni sostenibbli kif ukoll li jiddiversifikaw il-pajjiżi u r-rotot fornituri. |
| --- | --- |

(n)

Il-promozzjoni ta’ trasport intelliġenti, sostenibbli, inklużiv u sikur, it-tneħħija ta’ punti ta’ konġestjoni fl-infrastrutturi tan-network prinċipali, u t-tisħiħ tas-siġurtà u d-diversifikazzjoni tal-enerġija, permezz ta’ investiment fi proġetti b’valur Ewropew miżjud għoli. Jenħtieġ li l-investimenti jingħataw prijorità skont ir-rilevanza tagħhom għall-konnessjonijiet TEN-T mal-Unjoni, konnessjonijiet transfruntiera, il-ħolqien tal-impjiegi, il-kontribut għall-mobilità sostenibbli, it-tnaqqis fl-emissjonijiet, l-impatt ambjentali u l-mobilità sikura, f’sinerġija mar-riformi promossi mit-Trattat dwar il-Komunità tat-Trasport. L-interventi fil-qasam tal-enerġija għandu jkollhom l-għan li jżidu l-effiċjenza fl-enerġija u l-produzzjoni sostenibbli kif ukoll li jiddiversifikaw il-pajjiżi u r-rotot fornituri.

| (o) | It-titjib tal-ambjent tas-settur privat u l-kompetittività tal-intrapriżi, b’mod partikolari tal-SMEs, inkluż l-ispeċjalizzazzjoni intelliġenti, bħala muturi ewlenin għat-tkabbir, il-ħolqien tal-impjiegi u l-koeżjoni. Għandha tingħata prijorità għal proġetti sostenibbli li jtejbu l-ambjent tan-negozju. |
| --- | --- |

(o)

It-titjib tal-ambjent tas-settur privat u l-kompetittività tal-intrapriżi, b’mod partikolari tal-SMEs, inkluż l-ispeċjalizzazzjoni intelliġenti, bħala muturi ewlenin għat-tkabbir, il-ħolqien tal-impjiegi u l-koeżjoni. Għandha tingħata prijorità għal proġetti sostenibbli li jtejbu l-ambjent tan-negozju.

| (p) | It-titjib fl-aċċess għal teknoloġiji u servizzi diġitali u t-tisħiħ tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-innovazzjoni billi jsir investiment fil-konnettività diġitali, il-fiduċja u s-sigurtà diġitali, il-ħiliet diġitali u l-intraprenditorija, fit-tisħiħ tal-kapaċitajiet tas-sistemi tar-riċerka u l-innovazzjoni, fil-mobbiltà, fl-infrastruttura tar-riċerka u fl-ambjent abilitanti u billi jiġu promossi n-networking u l-kollaborazzjoni. |
| --- | --- |

(p)

It-titjib fl-aċċess għal teknoloġiji u servizzi diġitali u t-tisħiħ tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-innovazzjoni billi jsir investiment fil-konnettività diġitali, il-fiduċja u s-sigurtà diġitali, il-ħiliet diġitali u l-intraprenditorija, fit-tisħiħ tal-kapaċitajiet tas-sistemi tar-riċerka u l-innovazzjoni, fil-mobbiltà, fl-infrastruttura tar-riċerka u fl-ambjent abilitanti u billi jiġu promossi n-networking u l-kollaborazzjoni.

| (q) | Il-kontribut għas-sigurtà u s-sikurezza tal-provvista alimentari u tal-ilma u ż-żamma ta’ sistemi ta’ biedja diversifikati u vijabbli f’komunitajiet rurali vibranti u fil-kampanja. |
| --- | --- |

(q)

Il-kontribut għas-sigurtà u s-sikurezza tal-provvista alimentari u tal-ilma u ż-żamma ta’ sistemi ta’ biedja diversifikati u vijabbli f’komunitajiet rurali vibranti u fil-kampanja.

| (r) | Il-protezzjoni tal-ambjent u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent, l-indirizzar tad-degradazzjoni ambjentali u t-twaqqif tat-telf tal-bijodiversità, il-promozzjoni tal-konservazzjoni u tal-ġestjoni sostenibbli tal-ekosistemi tal-baħar u tal-art u ta’ riżorsi naturali rinnovabbli, l-investiment fil-kwalità tal-arja, il-ġestjoni tal-ilma u tal-iskart u l-ġestjoni kimika sostenibbli, il-promozzjoni tal-effiċjenza fl-użu tar-riżorsi, il-konsum u l-produzzjoni sostenibbli u l-appoġġ tat-tranżizzjoni għal ekonomiji ekoloġiċi u ċirkulari, il-kontribuzzjoni għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra, iż-żieda fir-reżiljenza għat-tibdil fil-klima u l-promozzjoni ta’ governanza tal-azzjoni klimatika u tal-informazzjoni dwarha u tal-effiċjenza enerġetika. L-IPA III għandu jippromwovi politiki li jappoġġaw it-tranżizzjoni lejn ekonomija b’użu baxx ta’ karbonju, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi, sikura u sostenibbli u li jsaħħu r-reżiljenza għad-diżastri kif ukoll il-prevenzjoni tad-diżastri u l-istat ta’ tħejjija u r-rispons għalihom. |
| --- | --- |

(r)

Il-protezzjoni tal-ambjent u t-titjib tal-kwalità tal-ambjent, l-indirizzar tad-degradazzjoni ambjentali u t-twaqqif tat-telf tal-bijodiversità, il-promozzjoni tal-konservazzjoni u tal-ġestjoni sostenibbli tal-ekosistemi tal-baħar u tal-art u ta’ riżorsi naturali rinnovabbli, l-investiment fil-kwalità tal-arja, il-ġestjoni tal-ilma u tal-iskart u l-ġestjoni kimika sostenibbli, il-promozzjoni tal-effiċjenza fl-użu tar-riżorsi, il-konsum u l-produzzjoni sostenibbli u l-appoġġ tat-tranżizzjoni għal ekonomiji ekoloġiċi u ċirkulari, il-kontribuzzjoni għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra, iż-żieda fir-reżiljenza għat-tibdil fil-klima u l-promozzjoni ta’ governanza tal-azzjoni klimatika u tal-informazzjoni dwarha u tal-effiċjenza enerġetika. L-IPA III għandu jippromwovi politiki li jappoġġaw it-tranżizzjoni lejn ekonomija b’użu baxx ta’ karbonju, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi, sikura u sostenibbli u li jsaħħu r-reżiljenza għad-diżastri kif ukoll il-prevenzjoni tad-diżastri u l-istat ta’ tħejjija u r-rispons għalihom.

| (s) | Il-kooperazzjoni mal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I fl-użu paċifiku tal-enerġija nukleari fl-oqsma tas-saħħa, l-agrikoltura u s-sikurezza tal-ikel, filwaqt li tkun żgurata l-konformità sħiħa mal-ogħla standards internazzjonali, kif ukoll l-appoġġ għal azzjonijiet li jindirizzaw il-konsegwenzi fuq il-popolazzjoni lokali esposta għal kwalunkwe inċident radjoloġiku u bil-għan li jitjiebu l-kondizzjonijiet tal-għajxien tagħhom, u l-promozzjoni tal-ġestjoni tal-għarfien, it-taħriġ u l-edukazzjoni f’oqsma relatati man-nukleari. Fejn applikabbli, dawn l-attivitajiet għandhom ikunu koerenti ma’ dawk tal-Istrument Ewropew għas-Sikurezza Nukleari u f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/947. |
| --- | --- |

(s)

Il-kooperazzjoni mal-benefiċjarji elenkati fl-Anness I fl-użu paċifiku tal-enerġija nukleari fl-oqsma tas-saħħa, l-agrikoltura u s-sikurezza tal-ikel, filwaqt li tkun żgurata l-konformità sħiħa mal-ogħla standards internazzjonali, kif ukoll l-appoġġ għal azzjonijiet li jindirizzaw il-konsegwenzi fuq il-popolazzjoni lokali esposta għal kwalunkwe inċident radjoloġiku u bil-għan li jitjiebu l-kondizzjonijiet tal-għajxien tagħhom, u l-promozzjoni tal-ġestjoni tal-għarfien, it-taħriġ u l-edukazzjoni f’oqsma relatati man-nukleari. Fejn applikabbli, dawn l-attivitajiet għandhom ikunu koerenti ma’ dawk tal-Istrument Ewropew għas-Sikurezza Nukleari u f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/947.

| (t) | Iż-żieda fl-abbiltà tas-settur agroalimentari u dak tas-sajd biex ilaħħqu mal-pressjoni kompetittiva u l-forzi tas-suq kif ukoll biex jallinjaw ruħhom progressivament mar-regoli u l-istandards tal-Unjoni, filwaqt li jfittxu li jiksbu l-għanijiet ekonomiċi, soċjali u ambjentali fi żvilupp territorjali bbilanċjat taż-żoni rurali u kostali. |
| --- | --- |

(t)

Iż-żieda fl-abbiltà tas-settur agroalimentari u dak tas-sajd biex ilaħħqu mal-pressjoni kompetittiva u l-forzi tas-suq kif ukoll biex jallinjaw ruħhom progressivament mar-regoli u l-istandards tal-Unjoni, filwaqt li jfittxu li jiksbu l-għanijiet ekonomiċi, soċjali u ambjentali fi żvilupp territorjali bbilanċjat taż-żoni rurali u kostali.

---

ANNESS III

PRIJORITAJIET TEMATIĊI GĦAL ASSISTENZA GĦAL KOOPERAZZJONI TRANSFRUNTIERA BEJN IL-BENEFIĊJARJI ELENKATI FL-ANNESS I

Bil-ħsieb li jkunu promossi relazzjonijiet tajbin ta’ viċinat, titrawwem l-integrazzjoni tal-Unjoni u jiġi promoss l-iżvilupp soċjoekonomiku, l-assistenza għal kooperazzjoni transfruntiera tista’tindirizza l-prijoritajiet tematiċi li ġejjin, skont il-każ:

| (a) | il-promozzjoni tal-impjiegi, il-mobbiltà tal-forza tax-xogħol u l-inklużjoni soċjali u kulturali bejn pajjiż u ieħor, fost l-oħrajn permezz ta’: l-integrazzjoni tas-swieq tax-xogħol transfruntiera, inkluż il-mobbiltà transfruntiera; inizjattivi konġunti ta’ impjieg lokali; servizzi ta’ informazzjoni u konsulenza u taħriġ konġunt; l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; l-opportunitajiet indaqs; l-integrazzjoni tal-komunitajiet tal-immigranti u tal-gruppi vulnerabbli; l-investiment fis-servizzi pubbliċi tal-impjiegi; u l-appoġġ tal-investiment fis-saħħa pubblika u s-servizzi soċjali; |
| --- | --- |

(a)

il-promozzjoni tal-impjiegi, il-mobbiltà tal-forza tax-xogħol u l-inklużjoni soċjali u kulturali bejn pajjiż u ieħor, fost l-oħrajn permezz ta’: l-integrazzjoni tas-swieq tax-xogħol transfruntiera, inkluż il-mobbiltà transfruntiera; inizjattivi konġunti ta’ impjieg lokali; servizzi ta’ informazzjoni u konsulenza u taħriġ konġunt; l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; l-opportunitajiet indaqs; l-integrazzjoni tal-komunitajiet tal-immigranti u tal-gruppi vulnerabbli; l-investiment fis-servizzi pubbliċi tal-impjiegi; u l-appoġġ tal-investiment fis-saħħa pubblika u s-servizzi soċjali;

| (b) | il-protezzjoni tal-ambjent u l-promozzjoni tal-adattament għat-tibdil fil-klima, il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, u l-prevenzjoni u l-ġestjoni tar-riskji, fost l-oħrajn permezz ta’: azzjonijiet konġunti għal protezzjoni ambjentali; il-promozzjoni tal-użu sostenibbli ta’ riżorsi naturali, ippjanar spazjali marittimu kkoordinat, l-effiċjenza fl-użu tar-riżorsi u l-ekonomija ċirkolari, sorsi ta’ enerġija rinnovabbli u t-tranżizzjoni lejn ekonomija ekoloġika b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju sikura u sostenibbli; it-titjib tal-kwalità tal-arja u tal-ilma, inkluż permezz tat-tisħiħ tal-allinjament mal-istandards ambjentali Ewropej, u l-ġestjoni tal-iskart u tal-ilma; il-promozzjoni tal-investiment biex jiġu indirizzati riskji speċifiċi; l-iżgurar tar-reżiljenza għad-diżastri u l-prevenzjoni, it-tħejjija u r-rispons għad-diżastri; u l-promozzjoni u t-titjib tal-koordinazzjoni internazzjonali tax-xmajjar transkonfinali; |
| --- | --- |

(b)

il-protezzjoni tal-ambjent u l-promozzjoni tal-adattament għat-tibdil fil-klima, il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, u l-prevenzjoni u l-ġestjoni tar-riskji, fost l-oħrajn permezz ta’: azzjonijiet konġunti għal protezzjoni ambjentali; il-promozzjoni tal-użu sostenibbli ta’ riżorsi naturali, ippjanar spazjali marittimu kkoordinat, l-effiċjenza fl-użu tar-riżorsi u l-ekonomija ċirkolari, sorsi ta’ enerġija rinnovabbli u t-tranżizzjoni lejn ekonomija ekoloġika b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju sikura u sostenibbli; it-titjib tal-kwalità tal-arja u tal-ilma, inkluż permezz tat-tisħiħ tal-allinjament mal-istandards ambjentali Ewropej, u l-ġestjoni tal-iskart u tal-ilma; il-promozzjoni tal-investiment biex jiġu indirizzati riskji speċifiċi; l-iżgurar tar-reżiljenza għad-diżastri u l-prevenzjoni, it-tħejjija u r-rispons għad-diżastri; u l-promozzjoni u t-titjib tal-koordinazzjoni internazzjonali tax-xmajjar transkonfinali;

| (c) | il-promozzjoni ta’ trasport sostenibbli u t-titjib fl-infrastrutturi pubbliċi, fost l-oħrajn permezz tat-tnaqqis tal-iżolament permezz ta’ aċċess imtejjeb għat-trasport, in-networks u s-servizzi diġitali u l-investiment f’sistemi u faċilitajiet transfruntiera tal-ilma, l-iskart u l-enerġija; |
| --- | --- |

(c)

il-promozzjoni ta’ trasport sostenibbli u t-titjib fl-infrastrutturi pubbliċi, fost l-oħrajn permezz tat-tnaqqis tal-iżolament permezz ta’ aċċess imtejjeb għat-trasport, in-networks u s-servizzi diġitali u l-investiment f’sistemi u faċilitajiet transfruntiera tal-ilma, l-iskart u l-enerġija;

| (d) | il-promozzjoni tal-ekonomija u s-soċjetà diġitali billi, fost l-oħrajn, jintużaw il-konnettività diġitali u l-iżvilupp ta’ servizzi tal-gvern elettroniku, ta’ fiduċja u sigurtà diġitali, kif ukoll ta’ ħiliet u intraprenditorija diġitali; |
| --- | --- |

(d)

il-promozzjoni tal-ekonomija u s-soċjetà diġitali billi, fost l-oħrajn, jintużaw il-konnettività diġitali u l-iżvilupp ta’ servizzi tal-gvern elettroniku, ta’ fiduċja u sigurtà diġitali, kif ukoll ta’ ħiliet u intraprenditorija diġitali;

| (e) | l-inkoraġġiment tat-turiżmu, speċjalment it-turiżmu sostenibbli, u l-preservazzjoni u l-promozzjoni tal-wirt kulturali u naturali; |
| --- | --- |

(e)

l-inkoraġġiment tat-turiżmu, speċjalment it-turiżmu sostenibbli, u l-preservazzjoni u l-promozzjoni tal-wirt kulturali u naturali;

| (f) | l-investiment fiż-żgħażagħ, fl-isport, fl-edukazzjoni u fil-ħiliet, fost l-oħrajn, permezz tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ edukazzjoni konġunta, taħriġ vokazzjonali, skemi ta’ taħriġ u infrastruttura li tappoġġa l-attivitajiet konġunti favur iż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

(f)

l-investiment fiż-żgħażagħ, fl-isport, fl-edukazzjoni u fil-ħiliet, fost l-oħrajn, permezz tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ edukazzjoni konġunta, taħriġ vokazzjonali, skemi ta’ taħriġ u infrastruttura li tappoġġa l-attivitajiet konġunti favur iż-żgħażagħ;

| (g) | il-promozzjoni tal-governanza lokali u reġjonali u t-tisħiħ tal-kapaċità tal-ippjanar u amministrattiva tal-awtoritajiet lokali u reġjonali; |
| --- | --- |

(g)

il-promozzjoni tal-governanza lokali u reġjonali u t-tisħiħ tal-kapaċità tal-ippjanar u amministrattiva tal-awtoritajiet lokali u reġjonali;

| (h) | il-promozzjoni ta’ inizjattivi transfruntiera biex jitrawmu r-rikonċiljazzjoni u l-ġustizzja tranżizzjonali (bħal RECOM); |
| --- | --- |

(h)

il-promozzjoni ta’ inizjattivi transfruntiera biex jitrawmu r-rikonċiljazzjoni u l-ġustizzja tranżizzjonali (bħal RECOM);

| (i) | it-tisħiħ tal-kompetittività, tal-ambjent tan-negozju u tal-iżvilupp ta’ SMEs, tal-kummerċ u l-investiment, fost l-oħrajn, permezz tal-promozzjoni u tal-appoġġ tal-intraprenditorija, b’mod partikolari fir-rigward tal-SMEs, u tal-iżvilupp ta’ swieq transfruntiera lokali u l-internazzjonalizzazzjoni, kif ukoll li jsir kontribut għas-Suq Reġjonali Komuni; |
| --- | --- |

(i)

it-tisħiħ tal-kompetittività, tal-ambjent tan-negozju u tal-iżvilupp ta’ SMEs, tal-kummerċ u l-investiment, fost l-oħrajn, permezz tal-promozzjoni u tal-appoġġ tal-intraprenditorija, b’mod partikolari fir-rigward tal-SMEs, u tal-iżvilupp ta’ swieq transfruntiera lokali u l-internazzjonalizzazzjoni, kif ukoll li jsir kontribut għas-Suq Reġjonali Komuni;

| (j) | it-tisħiħ tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku, l-innovazzjoni u t-teknoloġiji diġitali, fost l-oħrajn, permezz tal-promozzjoni tal-mobbiltà u permezz tal-kondiviżjoni tar-riżorsi umani u l-faċilitajiet għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku. |
| --- | --- |

(j)

it-tisħiħ tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku, l-innovazzjoni u t-teknoloġiji diġitali, fost l-oħrajn, permezz tal-promozzjoni tal-mobbiltà u permezz tal-kondiviżjoni tar-riżorsi umani u l-faċilitajiet għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku.

---

ANNESS IV

LISTA TA’ INDIKATURI EWLENIN TAL-PRESTAZZJONI

Il-lista li ġejja ta’ indikaturi tal-prestazzjoni ewlenin għandha tintuża biex tgħin fil-kejl tal-progress u, fejn xieraq, tal-prontezza mill-benefiċjarji elenkati fl-Anness I u l-kontribut tal-Unjoni għall-kisba tal-objettivi speċifiċi tal-IPA III:

| 1. | Indikatur kompost (1) dwar il-kriterji politiċi (sors: il-Kummissjoni Ewropea). |
| --- | --- |

1.

Indikatur kompost (1) dwar il-kriterji politiċi (sors: il-Kummissjoni Ewropea).

| 2. | Attitudni lejn l-UE: Perċentwal tal-popolazzjoni b’attitudni ġenerali pożittiva lejn l-UE (sors: il-Kummissjoni Ewropea/Delegazzjonijiet tal-UE). |
| --- | --- |

2.

Attitudni lejn l-UE: Perċentwal tal-popolazzjoni b’attitudni ġenerali pożittiva lejn l-UE (sors: il-Kummissjoni Ewropea/Delegazzjonijiet tal-UE).

| 3. | Indikatur kompost dwar l-allinjament mal-acquis tal-Unjoni (sors: il-Kummissjoni Ewropea). |
| --- | --- |

3.

Indikatur kompost dwar l-allinjament mal-acquis tal-Unjoni (sors: il-Kummissjoni Ewropea).

| 4. | Indikatur kompost dwar il-kriterji ekonomiċi (sors: il-Kummissjoni Ewropea). |
| --- | --- |

4.

Indikatur kompost dwar il-kriterji ekonomiċi (sors: il-Kummissjoni Ewropea).

| 5. | In-nefqa fuq il-protezzjoni soċjali bħala % tal-PDG (sors: Eurostat) u r-Rata tal-Impjieg ta’ persuni li għandhom bejn l-20 u l-64 sena u bidliet fil-koeffiċjent Gini ta’ benefiċjarju maż-żmien (sors: Eurostat). |
| --- | --- |

5.

In-nefqa fuq il-protezzjoni soċjali bħala % tal-PDG (sors: Eurostat) u r-Rata tal-Impjieg ta’ persuni li għandhom bejn l-20 u l-64 sena u bidliet fil-koeffiċjent Gini ta’ benefiċjarju maż-żmien (sors: Eurostat).

| 6. | Ħiliet diġitali (sors: Eurostat). |
| --- | --- |

6.

Ħiliet diġitali (sors: Eurostat).

| 7. | Kemm huwa faċli li titwettaq attività tan-negozju (sors: Il-Bank Dinji). |
| --- | --- |

7.

Kemm huwa faċli li titwettaq attività tan-negozju (sors: Il-Bank Dinji).

| 8. | Intensità enerġetika mkejla f’termini ta’ enerġija primarja u PDG (sors: Eurostat). Sehem tal-enerġija rinnovabbli f’% tal-konsum finali gross tal-enerġija (sors: Eurostat). |
| --- | --- |

8.

Intensità enerġetika mkejla f’termini ta’ enerġija primarja u PDG (sors: Eurostat). Sehem tal-enerġija rinnovabbli f’% tal-konsum finali gross tal-enerġija (sors: Eurostat).

| 9. | Emissjonijiet tal-gassijiet serra (GHG) evitati (tunnellati ekwivalenti ta’ CO2) bl-appoġġ tal-IPA III (sors: il-Kummissjoni Ewropea). Konċentrazzjonijiet ta’ PM 10 imqabbla mal-valur ta’ limitu ta’ kuljum tal-UE (50 μg/m3); (Sors: l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent). |
| --- | --- |

9.

Emissjonijiet tal-gassijiet serra (GHG) evitati (tunnellati ekwivalenti ta’ CO2) bl-appoġġ tal-IPA III (sors: il-Kummissjoni Ewropea). Konċentrazzjonijiet ta’ PM 10 imqabbla mal-valur ta’ limitu ta’ kuljum tal-UE (50 μg/m3); (Sors: l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent).

| 10. | Żoni ta’ ekosistemi tal-baħar, tal-art u tal-ilma ħelu taħt a) protezzjoni, b) ġestjoni sostenibbli bl-appoġġ tal-IPA III. |
| --- | --- |

10.

Żoni ta’ ekosistemi tal-baħar, tal-art u tal-ilma ħelu taħt a) protezzjoni, b) ġestjoni sostenibbli bl-appoġġ tal-IPA III.

| 11. | Relazzjonijiet tajbin ta’ viċinat, bħall-għadd ta’ sħubiji transfruntiera stabbiliti, formalizzati u implimentati, perċentwal tal-kummerċ intrareġjonali għall-PDG (Sors tad-data: Statistika nazzjonali, Kunsill għall-Kooperazzjoni Reġjonali), numru ta’ persuni li jaqsmu l-fruntiera/jum, u numru ta’ oġġetti li jittrasportaw vetturi li jaqsmu l-fruntiera kuljum (2) (Sors: l-Osservatorju tat-Trasport). |
| --- | --- |

11.

Relazzjonijiet tajbin ta’ viċinat, bħall-għadd ta’ sħubiji transfruntiera stabbiliti, formalizzati u implimentati, perċentwal tal-kummerċ intrareġjonali għall-PDG (Sors tad-data: Statistika nazzjonali, Kunsill għall-Kooperazzjoni Reġjonali), numru ta’ persuni li jaqsmu l-fruntiera/jum, u numru ta’ oġġetti li jittrasportaw vetturi li jaqsmu l-fruntiera kuljum (2) (Sors: l-Osservatorju tat-Trasport).

L-indikaturi, fejn rilevanti u possibbli, u meta d-data tkun disponibbli, ser ikunu diżaggregati skont il-ġeneru u l-età.

---

(1)  L-indikatur jinkludi 5 elementi:

| — | Il-funzjonament tal-ġudikatura |
| --- | --- |

—

Il-funzjonament tal-ġudikatura

| — | Il-ġlieda kontra l-korruzzjoni |
| --- | --- |

—

Il-ġlieda kontra l-korruzzjoni

| — | Il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata |
| --- | --- |

—

Il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata

| — | Il-libertà tal-espressjoni (li hija element tad-drittijiet fundamentali) |
| --- | --- |

—

Il-libertà tal-espressjoni (li hija element tad-drittijiet fundamentali)

| — | Ir-riforma tal-amministrazzjoni pubblika. |
| --- | --- |

—

Ir-riforma tal-amministrazzjoni pubblika.

(2)  Id-data dwar din tal-aħħar tkun disponibbli biss mill-2023 ’il quddiem.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 20.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 330/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 330/27

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1530

tat-12 ta’ Lulju 2021

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali — Ewropa Globali, li jemenda u jħassar id-Deċiżjoni 466/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali — Ewropa Globali u li jemenda u jħassar id-Deċiżjoni 466/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(7) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/947 jistabbilixxi l-oqsma ta’ kooperazzjoni għall-programmi ġeografiċi. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/947 jistabbilixxi l-oqsma ta’ kooperazzjoni għall-programmi ġeografiċi.

| (2) | Il-programmi ġeografiċi għandhom jiġu żviluppati aktar permezz ta’ dispożizzjonijiet addizzjonali li jissupplimentaw ir-Regolament (UE) 2021/947. |
| --- | --- |

(2)

Il-programmi ġeografiċi għandhom jiġu żviluppati aktar permezz ta’ dispożizzjonijiet addizzjonali li jissupplimentaw ir-Regolament (UE) 2021/947.

| (3) | Abbażi tal-oqsma ta’ kooperazzjoni elenkati fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/947, jenħtieġ li jiġu stabbiliti objettivi speċifiċi u oqsma prijoritarji ta’ kooperazzjoni għall-Viċinat tan-Nofsinhar, il-Viċinat tal-Lvant, l-Afrika tal-Punent, l-Afrika tal-Lvant u l-Afrika Ċentrali, l-Afrika tan-Nofsinhar u l-Oċean Indjan, il-Lvant Nofsani, l-Asja Ċentrali, l-Asja tan-Nofsinhar, l-Asja tat-Tramuntana u tax-Xlokk, il-Paċifiku, l-Ameriki, il-Karibew. |
| --- | --- |

(3)

Abbażi tal-oqsma ta’ kooperazzjoni elenkati fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/947, jenħtieġ li jiġu stabbiliti objettivi speċifiċi u oqsma prijoritarji ta’ kooperazzjoni għall-Viċinat tan-Nofsinhar, il-Viċinat tal-Lvant, l-Afrika tal-Punent, l-Afrika tal-Lvant u l-Afrika Ċentrali, l-Afrika tan-Nofsinhar u l-Oċean Indjan, il-Lvant Nofsani, l-Asja Ċentrali, l-Asja tan-Nofsinhar, l-Asja tat-Tramuntana u tax-Xlokk, il-Paċifiku, l-Ameriki, il-Karibew.

| (4) | Jenħtieġ li jiġu stabbiliti allokazzjonijiet finanzjarji indikattivi għas-sottoreġjuni tal-Afrika tal-Punent, l-Afrika tal-Lvant u l-Afrika Ċentrali, l-Afrika tan-Nofsinhar u l-Oċean Indjan, abbażi tal-prinċipji ta’ programmazzjoni għall-programmi ġeografiċi stabbiliti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) 2021/947. Jenħtieġ li jiġu stabbiliti miri tematiċi għar-reġjuni ġeografiċi elenkati fir-Regolament (UE) 2021/947, |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li jiġu stabbiliti allokazzjonijiet finanzjarji indikattivi għas-sottoreġjuni tal-Afrika tal-Punent, l-Afrika tal-Lvant u l-Afrika Ċentrali, l-Afrika tan-Nofsinhar u l-Oċean Indjan, abbażi tal-prinċipji ta’ programmazzjoni għall-programmi ġeografiċi stabbiliti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) 2021/947. Jenħtieġ li jiġu stabbiliti miri tematiċi għar-reġjuni ġeografiċi elenkati fir-Regolament (UE) 2021/947,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-objettivi speċifiċi u l-oqsma prijoritarji ta’ kooperazzjoni, ibbażati fuq l-oqsma ta’ kooperazzjoni elenkati fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/947 għall-Viċinat tan-Nofsinhar, il-Viċinat tal-Lvant, l-Afrika tal-Punent, l-Afrika tal-Lvant u l-Afrika Ċentrali, l-Afrika tan-Nofsinhar u l-Oċean Indjan, il-Lvant Nofsani, l-Asja Ċentrali, l-Asja tan-Nofsinhar, l-Asja tat-Tramuntana u tax-Xlokk, il-Paċifiku, l-Amerika, il-Karibew, huma stabbiliti fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

L-allokazzjonijiet finanzjarji indikattivi għas-sottoreġjuni tal-Afrika tal-Punent, l-Afrika tal-Lvant u l-Afrika Ċentrali, l-Afrika tan-Nofsinhar u l-Oċean Indjan għandhom ikunu:

| (a) | L-Afrika tal-Punent EUR 11 672 000 000; |
| --- | --- |

(a)

L-Afrika tal-Punent EUR 11 672 000 000;

| (b) | L-Afrika tal-Lvant u l-Afrika Ċentrali EUR 11 381 000 000; |
| --- | --- |

(b)

L-Afrika tal-Lvant u l-Afrika Ċentrali EUR 11 381 000 000;

| (c) | L-Afrika t’Isfel u l-Oċean Indjan EUR 6 128 000 000. |
| --- | --- |

(c)

L-Afrika t’Isfel u l-Oċean Indjan EUR 6 128 000 000.

Artikolu 3

Il-miri tematiċi għall-programmi ġeografiċi għandhom ikunu:

| (a) | mill-inqas 15 % għad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-governanza tajba; |
| --- | --- |

(a)

mill-inqas 15 % għad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-governanza tajba;

| (b) | mill-inqas 45 % għal tkabbir inklużiv u sostenibbli għall-iżvilupp tal-bniedem. |
| --- | --- |

(b)

mill-inqas 45 % għal tkabbir inklużiv u sostenibbli għall-iżvilupp tal-bniedem.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 209, 14.6.2021, p. 1.

1

---

ANNESS

L-objettivi speċifiċi u l-oqsma prijoritarji ta’ kooperazzjoni għal kull sottoreġjun, ibbażati fuq l-oqsma ta’ kooperazzjoni elenkati fl-Anness II għar-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, huma dawn li ġejjin:

I.   VIĊINAT NOFSINHAR

(1)   L-appoġġ għall-iżvilupp tal-bniedem, il-governanza tajba u l-istat tad-dritt u l-ugwaljanza bejn is-sessi

| (a) | Il-promozzjoni u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali; Il-promozzjoni tal-ugwaljanza u l-awtonomizzazzjoni tan-nisa, id-demokrazija, l-istat tad-dritt, il-governanza tajba, ir-riforma ġudizzjarja u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

(a)

Il-promozzjoni u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali; Il-promozzjoni tal-ugwaljanza u l-awtonomizzazzjoni tan-nisa, id-demokrazija, l-istat tad-dritt, il-governanza tajba, ir-riforma ġudizzjarja u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni;

| (b) | It-tisħiħ tal-istituzzjonijiet pubbliċi u s-sistemi ta’ governanza; it-titjib tat-trasparenza u r-responsabbiltà; l-appoġġ tal-koeżjoni soċjali; il-promozzjoni tal-involviment tas-soċjetà ċivili u l-ispazju għall-atturi ċiviċi u mhux statali u l-midja indipendenti; l-appoġġ għall-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

It-tisħiħ tal-istituzzjonijiet pubbliċi u s-sistemi ta’ governanza; it-titjib tat-trasparenza u r-responsabbiltà; l-appoġġ tal-koeżjoni soċjali; il-promozzjoni tal-involviment tas-soċjetà ċivili u l-ispazju għall-atturi ċiviċi u mhux statali u l-midja indipendenti; l-appoġġ għall-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni;

| (c) | it-titjib tal-aċċess u l-kwalità tal-edukazzjoni; il-promozzjoni tal-litteriżmu u l-ħiliet diġitali; l-awtonomizzazzjoni taż-żgħażagħ; it-tisħiħ tas-sistemi tal-kura tas-saħħa; |
| --- | --- |

(c)

it-titjib tal-aċċess u l-kwalità tal-edukazzjoni; il-promozzjoni tal-litteriżmu u l-ħiliet diġitali; l-awtonomizzazzjoni taż-żgħażagħ; it-tisħiħ tas-sistemi tal-kura tas-saħħa;

| (d) | L-appoġġ għall-ġestjoni trasparenti u effettiva tal-finanzi pubbliċi, il-mobilizzazzjoni tad-dħul domestiku u l-governanza ekonomika. |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ għall-ġestjoni trasparenti u effettiva tal-finanzi pubbliċi, il-mobilizzazzjoni tad-dħul domestiku u l-governanza ekonomika.

(2)   It-tisħiħ tar-reżiljenza, il-bini tal-prosperità u l-ħtif tat-trasformazzjoni diġitali

| (a) | L-appoġġ tal-intraprenditorija u l-iżvilupp tas-settur privat; it-titjib tal-aċċess għall-finanzi u d-diġitalizzazzjoni tan-negozju; il-promozzjoni ta’ impjiegi diċenti; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ tal-intraprenditorija u l-iżvilupp tas-settur privat; it-titjib tal-aċċess għall-finanzi u d-diġitalizzazzjoni tan-negozju; il-promozzjoni ta’ impjiegi diċenti;

| (b) | l-appoġġ għall-kummerċ u l-investiment, il-ktajjen tal-valur sostenibbli, il-konnettività, l-integrazzjoni ekonomika u d-diversifikazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

l-appoġġ għall-kummerċ u l-investiment, il-ktajjen tal-valur sostenibbli, il-konnettività, l-integrazzjoni ekonomika u d-diversifikazzjoni;

| (c) | l-appoġġ għall-iżvilupp ta’ sistemi moderni u ekwi ta’ ħarsien tas-saħħa u soċjali u l-promozzjoni ta’ impjiegi deċenti; l-appoġġ għar-reżiljenza tal-popolazzjoni permezz tal-iżvilupp ta’ servizzi pubbliċi aċċessibbli; |
| --- | --- |

(c)

l-appoġġ għall-iżvilupp ta’ sistemi moderni u ekwi ta’ ħarsien tas-saħħa u soċjali u l-promozzjoni ta’ impjiegi deċenti; l-appoġġ għar-reżiljenza tal-popolazzjoni permezz tal-iżvilupp ta’ servizzi pubbliċi aċċessibbli;

| (d) | L-appoġġ għall-implimentazzjoni u l-operazzjonalizzazzjoni tal-infrastruttura biex tiġi żgurata konnettività diġitali aċċessibbli, affordabbli, inklużiva u sigura kif ukoll l-iżvilupp ta’ sistemi moderni ta’ ġestjoni u ħarsien tad-data; l-appoġġ għal governanza diġitali mtejba, l-iżvilupp ta’ oqfsa u pjattaformi ta’ servizzi elettroniċi u interoperabbiltà. |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ għall-implimentazzjoni u l-operazzjonalizzazzjoni tal-infrastruttura biex tiġi żgurata konnettività diġitali aċċessibbli, affordabbli, inklużiva u sigura kif ukoll l-iżvilupp ta’ sistemi moderni ta’ ġestjoni u ħarsien tad-data; l-appoġġ għal governanza diġitali mtejba, l-iżvilupp ta’ oqfsa u pjattaformi ta’ servizzi elettroniċi u interoperabbiltà.

(3)   L-appoġġ għal tranżizzjoni ekoloġika, it-tisħiħ tar-reżiljenza għall-klima, it-tranżizzjoni u s-sigurtà tal-enerġija, u l-ħarsien tal-ambjent

| (a) | It-tisħiħ tal-kapaċità ta’ adattament u mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima; għajnuna għall-promozzjoni ta’ investimenti li ma jagħmlux ħsara lill-klima u politiki ta’ finanzi sostenibbli biex issir bidla lejn tkabbir ekoloġiku; |
| --- | --- |

(a)

It-tisħiħ tal-kapaċità ta’ adattament u mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima; għajnuna għall-promozzjoni ta’ investimenti li ma jagħmlux ħsara lill-klima u politiki ta’ finanzi sostenibbli biex issir bidla lejn tkabbir ekoloġiku;

| (b) | L-appoġġ għat-tranżizzjoni lejn mudelli ekonomiċi b’emissjonijiet baxxi, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u ċirkolari u l-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ ktajjen ta’ produzzjoni u valur sostenibbli; l-iżvilupp u t-tisħiħ tal-ekonomija ekoloġika u blu sostenibbli; it-trawwim tat-tranżizzjoni tal-enerġija u l-promozzjoni tas-sigurtà tal-enerġija; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għat-tranżizzjoni lejn mudelli ekonomiċi b’emissjonijiet baxxi, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u ċirkolari u l-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ ktajjen ta’ produzzjoni u valur sostenibbli; l-iżvilupp u t-tisħiħ tal-ekonomija ekoloġika u blu sostenibbli; it-trawwim tat-tranżizzjoni tal-enerġija u l-promozzjoni tas-sigurtà tal-enerġija;

| (c) | Il-promozzjoni tal-effiċjenza fir-riżorsi, il-ġlieda kontra t-tniġġis, il-konservazzjoni u r-restawr tal-bijodiversità u t-tranżizzjoni lejn sistemi tal-ikel sostenibbli, kif ukoll il-promozzjoni ta’ ekosistemi ġestiti sostenibbli u multifunzjonali fil-kuntest tal-adattament u r-reżiljenza għat-tibdil fil-klima. |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni tal-effiċjenza fir-riżorsi, il-ġlieda kontra t-tniġġis, il-konservazzjoni u r-restawr tal-bijodiversità u t-tranżizzjoni lejn sistemi tal-ikel sostenibbli, kif ukoll il-promozzjoni ta’ ekosistemi ġestiti sostenibbli u multifunzjonali fil-kuntest tal-adattament u r-reżiljenza għat-tibdil fil-klima.

(4)   Kooperazzjoni dwar il-paċi u s-sigurtà

| (a) | L-appoġġ u l-promozzjoni tal-paċi, il-prevenzjoni tal-kunflitti u l-isforzi ta’ rikonċiljazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ u l-promozzjoni tal-paċi, il-prevenzjoni tal-kunflitti u l-isforzi ta’ rikonċiljazzjoni;

| (b) | It-tisħiħ tal-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-finanzjament tat-terroriżmu u l-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus, il-prevenzjoni, il-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni u l-estremiżmu vjolenti, il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, l-infurzar tal-liġi u l-indirizzar taċ-ċibersigurtà, iċ-ċiberkriminalità u t-theddid ibridu; |
| --- | --- |

(b)

It-tisħiħ tal-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-finanzjament tat-terroriżmu u l-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus, il-prevenzjoni, il-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni u l-estremiżmu vjolenti, il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, l-infurzar tal-liġi u l-indirizzar taċ-ċibersigurtà, iċ-ċiberkriminalità u t-theddid ibridu;

| (c) | L-appoġġ għat-tħejjija għad-diżastri u l-ġestjoni tar-riskju; |
| --- | --- |

(c)

L-appoġġ għat-tħejjija għad-diżastri u l-ġestjoni tar-riskju;

| (d) | It-tisħiħ tas-sigurtà marittima. |
| --- | --- |

(d)

It-tisħiħ tas-sigurtà marittima.

(5)   It-tisħiħ tal-kooperazzjoni dwar l-aspetti kollha tal-migrazzjoni, il-mobbiltà u ċ-ċaqliq sfurzat tal-popolazzjoni

| (a) | It-tisħiħ tal-kooperazzjoni dwar l-aspetti kollha tal-migrazzjoni u ċ-ċaqliq sfurzat tal-popolazzjoni; it-tisħiħ tas-sħubijiet lokali u internazzjonali dwar il-migrazzjoni u ċ-ċaqliq sfurzat tul rotot migratorji ewlenin; |
| --- | --- |

(a)

It-tisħiħ tal-kooperazzjoni dwar l-aspetti kollha tal-migrazzjoni u ċ-ċaqliq sfurzat tal-popolazzjoni; it-tisħiħ tas-sħubijiet lokali u internazzjonali dwar il-migrazzjoni u ċ-ċaqliq sfurzat tul rotot migratorji ewlenin;

| (b) | It-tisħiħ tal-aspetti kollha tal-governanza tal-migrazzjoni u l-asil; it-titjib tal-ġestjoni tal-fruntieri; it-tisħiħ tal-ġlieda kontra l-faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali u t-traffikar tal-bnedmin u t-trawwim tal-kooperazzjoni dwar ritorni sikuri, dinjitużi u sostenibbli, ir-riammissjoni u r-riintegrazzjoni tal-migranti; kif ukoll l-indirizzar tal-kawżi fundamentali tal-migrazzjoni irregolari u ċ-ċaqliq sfurzat; |
| --- | --- |

(b)

It-tisħiħ tal-aspetti kollha tal-governanza tal-migrazzjoni u l-asil; it-titjib tal-ġestjoni tal-fruntieri; it-tisħiħ tal-ġlieda kontra l-faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali u t-traffikar tal-bnedmin u t-trawwim tal-kooperazzjoni dwar ritorni sikuri, dinjitużi u sostenibbli, ir-riammissjoni u r-riintegrazzjoni tal-migranti; kif ukoll l-indirizzar tal-kawżi fundamentali tal-migrazzjoni irregolari u ċ-ċaqliq sfurzat;

| (c) | L-appoġġ għal approċċ komprensiv għall-migrazzjoni legali, filwaqt li jiġu rispettati l-kompetenzi tal-Istati Membri, u l-mobbiltà; |
| --- | --- |

(c)

L-appoġġ għal approċċ komprensiv għall-migrazzjoni legali, filwaqt li jiġu rispettati l-kompetenzi tal-Istati Membri, u l-mobbiltà;

| (d) | Il-kontribut għall-għoti ta’ ħarsien internazzjonali u appoġġ lir-refuġjati, lill-migranti, lill-persuni spostati internament, lill-komunitajiet ospitanti, u lill-pajjiżi li jospitaw popolazzjonijiet sinifikanti ta’ refuġjati jew spostati. |
| --- | --- |

(d)

Il-kontribut għall-għoti ta’ ħarsien internazzjonali u appoġġ lir-refuġjati, lill-migranti, lill-persuni spostati internament, lill-komunitajiet ospitanti, u lill-pajjiżi li jospitaw popolazzjonijiet sinifikanti ta’ refuġjati jew spostati.

(6)   It-tisħiħ tal-kooperazzjoni reġjonali, subreġjonali u interreġjonali

| (a) | L-appoġġ tal-Unjoni għall-Mediterran; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ tal-Unjoni għall-Mediterran;

| (b) | Iż-żieda fil-kooperazzjoni ma’ atturi u organizzazzjonijiet internazzjonali, reġjonali u subreġjonali; |
| --- | --- |

(b)

Iż-żieda fil-kooperazzjoni ma’ atturi u organizzazzjonijiet internazzjonali, reġjonali u subreġjonali;

| (c) | Żieda fil-kooperazzjoni bejn l-Afrika ta’ Fuq u l-Afrika sub-Saħarjana f’oqsma magħżula. |
| --- | --- |

(c)

Żieda fil-kooperazzjoni bejn l-Afrika ta’ Fuq u l-Afrika sub-Saħarjana f’oqsma magħżula.

II.   VIĊINAT LVANT

(1)   Investiment f’ekonomiji reżiljenti, sostenibbli u integrati u konnettività sostenibbli

| (a) | Iż-żieda fil-kummerċ bejn il-pajjiżi sħab u mal-UE; Il-promozzjoni ta’ aktar integrazzjoni fil-ktajjen tal-valur tal-UE; il-promozzjoni ta’ impjiegi diċenti; il-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ ktajjen ta’ produzzjoni u valur sostenibbli; |
| --- | --- |

(a)

Iż-żieda fil-kummerċ bejn il-pajjiżi sħab u mal-UE; Il-promozzjoni ta’ aktar integrazzjoni fil-ktajjen tal-valur tal-UE; il-promozzjoni ta’ impjiegi diċenti; il-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ ktajjen ta’ produzzjoni u valur sostenibbli;

| (b) | It-titjib tal-klima tan-negozju; it-tisħiħ tal-ekosistema tan-negozji ġodda u ż-żieda/id-diversifikazzjoni tal-aċċess għall-finanzi għall-SMEs; |
| --- | --- |

(b)

It-titjib tal-klima tan-negozju; it-tisħiħ tal-ekosistema tan-negozji ġodda u ż-żieda/id-diversifikazzjoni tal-aċċess għall-finanzi għall-SMEs;

| (c) | It-tisħiħ tat-trasport bit-triq u marittimu sostenibbli; il-promozzjoni tal-mobilità urbana intelliġenti u sostenibbli; |
| --- | --- |

(c)

It-tisħiħ tat-trasport bit-triq u marittimu sostenibbli; il-promozzjoni tal-mobilità urbana intelliġenti u sostenibbli;

| (d) | Il-promozzjoni ta’ edukazzjoni ta’ kwalità fil-livelli kollha; it-tisħiħ tal-kapaċità ta’ trasferiment tar-riċerka u t-teknoloġija; it-tisħiħ tal-ħiliet biex titjieb l-impjegabbiltà. |
| --- | --- |

(d)

Il-promozzjoni ta’ edukazzjoni ta’ kwalità fil-livelli kollha; it-tisħiħ tal-kapaċità ta’ trasferiment tar-riċerka u t-teknoloġija; it-tisħiħ tal-ħiliet biex titjieb l-impjegabbiltà.

(2)   Investiment fid-demokrazija, il-governanza tajba, il-paċi u s-sigurtà, l-istat tad-dritt u l-ġustizzja

| (a) | L-appoġġ għad-demokrazija, il-paċi u l-governanza tajba, id-drittijiet tal-bniedem, il-libertà tal-espressjoni u tal-assoċjazzjoni, il-libertà tal-midja u l-indipendenza; il-promozzjoni ta’ sistema ġudizzjarja indipendenti, responsabbli u effiċjenti; it-tisħiħ tal-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra t-theddid ibridu u d-diżinformazzjoni, l-iżgurar taċ-ċibersigurtà u l-ġlieda kontra ċ-ċiberkriminalità; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għad-demokrazija, il-paċi u l-governanza tajba, id-drittijiet tal-bniedem, il-libertà tal-espressjoni u tal-assoċjazzjoni, il-libertà tal-midja u l-indipendenza; il-promozzjoni ta’ sistema ġudizzjarja indipendenti, responsabbli u effiċjenti; it-tisħiħ tal-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra t-theddid ibridu u d-diżinformazzjoni, l-iżgurar taċ-ċibersigurtà u l-ġlieda kontra ċ-ċiberkriminalità;

| (b) | L-appoġġ għar-riforma tal-amministrazzjoni pubblika u l-governanza elettronika; il-promozzjoni tas-servizzi pubbliċi online; il-ġlieda kontra l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għar-riforma tal-amministrazzjoni pubblika u l-governanza elettronika; il-promozzjoni tas-servizzi pubbliċi online; il-ġlieda kontra l-korruzzjoni;

| (c) | L-appoġġ għall-iżvilupp territorjali bbilanċjat u l-proċessi ta’ riforma tad-deċentralizzazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

L-appoġġ għall-iżvilupp territorjali bbilanċjat u l-proċessi ta’ riforma tad-deċentralizzazzjoni;

| (d) | L-appoġġ għall-bini tal-paċi, il-prevenzjoni u r-riżoluzzjoni tat-tilwim u tal-kunflitti permezz ta’ sforzi u metodi paċifiċi, kif ukoll l-istabbiliment u/jew l-implimentazzjoni ta’ sistemi ta’ twissija bikrija; it-tisħiħ tas-sigurtà reġjonali, is-sikurezza u s-sigurtà marittima; it-tisħiħ tas-sigurtà permezz tal-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u l-promozzjoni ta’ ġestjoni integrata tal-fruntieri. |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ għall-bini tal-paċi, il-prevenzjoni u r-riżoluzzjoni tat-tilwim u tal-kunflitti permezz ta’ sforzi u metodi paċifiċi, kif ukoll l-istabbiliment u/jew l-implimentazzjoni ta’ sistemi ta’ twissija bikrija; it-tisħiħ tas-sigurtà reġjonali, is-sikurezza u s-sigurtà marittima; it-tisħiħ tas-sigurtà permezz tal-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u l-promozzjoni ta’ ġestjoni integrata tal-fruntieri.

(3)   Investiment fl-enerġija sostenibbli, id-dekarbonizzazzjoni, il-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima u r-reżiljenza ambjentali

| (a) | L-investiment fil-konnettività tal-enerġija u konnessjonijiet tal-grilja transfruntiera u interreġjonali aktar b’saħħithom, filwaqt li jiġu appoġġati l-effiċjenza, ir-reżiljenza u s-sigurtà tal-enerġija u jiġi promoss l-użu akbar tal-enerġija sostenibbli; |
| --- | --- |

(a)

L-investiment fil-konnettività tal-enerġija u konnessjonijiet tal-grilja transfruntiera u interreġjonali aktar b’saħħithom, filwaqt li jiġu appoġġati l-effiċjenza, ir-reżiljenza u s-sigurtà tal-enerġija u jiġi promoss l-użu akbar tal-enerġija sostenibbli;

| (b) | It-titjib tal-kwalità tal-arja, il-promozzjoni tal-ġlieda kontra t-tniġġis, l-ekoloġizzazzjoni taż-żoni urbani u t-titjib tal-ġestjoni tal-iskart, filwaqt li tissaħħaħ il-bijodiversità, jiġu appoġġati t-tranżizzjonijiet lejn sistemi tal-ikel sostenibbli u jiġu modernizzati l-provvista tal-ilma u s-sanità; |
| --- | --- |

(b)

It-titjib tal-kwalità tal-arja, il-promozzjoni tal-ġlieda kontra t-tniġġis, l-ekoloġizzazzjoni taż-żoni urbani u t-titjib tal-ġestjoni tal-iskart, filwaqt li tissaħħaħ il-bijodiversità, jiġu appoġġati t-tranżizzjonijiet lejn sistemi tal-ikel sostenibbli u jiġu modernizzati l-provvista tal-ilma u s-sanità;

| (c) | Il-promozzjoni ta’ ekonomija b’emissjonijiet baxxi, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u ċirkolari; it-tisħiħ tal-politiki dwar il-klima; l-iżvilupp u t-tisħiħ tal-ekonomija blu; żieda fl-investimenti ekoloġiċi; |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni ta’ ekonomija b’emissjonijiet baxxi, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u ċirkolari; it-tisħiħ tal-politiki dwar il-klima; l-iżvilupp u t-tisħiħ tal-ekonomija blu; żieda fl-investimenti ekoloġiċi;

| (d) | L-investiment fir-reżiljenza tas-saħħa u t-titjib tas-sistemi tas-saħħa, kif ukoll l-appoġġ għat-tħejjija għad-diżastri u l-ġestjoni tar-riskju, inkluż il-mitigazzjoni tar-riskji assoċjati ma’ sustanzi kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari. |
| --- | --- |

(d)

L-investiment fir-reżiljenza tas-saħħa u t-titjib tas-sistemi tas-saħħa, kif ukoll l-appoġġ għat-tħejjija għad-diżastri u l-ġestjoni tar-riskju, inkluż il-mitigazzjoni tar-riskji assoċjati ma’ sustanzi kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari.

(4)   Ninvestu fi trasformazzjoni diġitali reżiljenti

| (a) | L-appoġġ għall-iżvilupp tal-infrastruttura diġitali u s-servizzi elettroniċi, permezz ta’ governanza diġitali mtejba u oqfsa u pjattaformi ta’ interoperabbiltà mtejba; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għall-iżvilupp tal-infrastruttura diġitali u s-servizzi elettroniċi, permezz ta’ governanza diġitali mtejba u oqfsa u pjattaformi ta’ interoperabbiltà mtejba;

| (b) | It-tisħiħ tal-ħiliet diġitali; l-istimular tal-innovazzjoni diġitali u ta’ negozji ġodda diġitali ta’ prestazzjoni għolja; |
| --- | --- |

(b)

It-tisħiħ tal-ħiliet diġitali; l-istimular tal-innovazzjoni diġitali u ta’ negozji ġodda diġitali ta’ prestazzjoni għolja;

| (c) | Il-promozzjoni tal-kummerċ elettroniku transkonfinali u l-kurituri diġitali bejn il-pajjiżi sħab u l-UE; |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni tal-kummerċ elettroniku transkonfinali u l-kurituri diġitali bejn il-pajjiżi sħab u l-UE;

| (d) | It-tisħiħ tar-reżiljenza ċibernetika. |
| --- | --- |

(d)

It-tisħiħ tar-reżiljenza ċibernetika.

(5)   Investiment f’soċjetajiet reżiljenti, inklużivi, ugwali bejn is-sessi u diversi

| (a) | It-tisħiħ tal-kapaċità u l-għoti tas-setgħa lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-livelli reġjonali u lokali, inklużi l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

(a)

It-tisħiħ tal-kapaċità u l-għoti tas-setgħa lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-livelli reġjonali u lokali, inklużi l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ;

| (b) | Il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem; il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi fl-oqsma kollha ta’ politika; |
| --- | --- |

(b)

Il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem; il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi fl-oqsma kollha ta’ politika;

| (c) | Iż-żieda fl-impenn taċ-ċittadini, b’mod partikolari fost iż-żgħażagħ, bid-demokrazija u r-riformi ekonomiċi; Il-promozzjoni tas-sensibilizzazzjoni ambjentali u diġitali; |
| --- | --- |

(c)

Iż-żieda fl-impenn taċ-ċittadini, b’mod partikolari fost iż-żgħażagħ, bid-demokrazija u r-riformi ekonomiċi; Il-promozzjoni tas-sensibilizzazzjoni ambjentali u diġitali;

III.   L-AFRIKA TAL-PUNENT

(1)   Il-promozzjoni tal-istabbilizzazzjoni, is-sigurtà, it-tranżizzjoni demokratika, il-governanza tajba u d-drittijiet tal-bniedem

| (a) | Il-promozzjoni tal-istabbilizzazzjoni, il-paċi u s-sigurtà fuq l-art u fuq il-baħar permezz ta’ transizzjoni demokratika, governanza tajba, il-ġlieda kontra l-impunità u r-riforma tas-settur tas-sigurtà; it-tisħiħ tal-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni u l-estremiżmu vjolenti; il-promozzjoni tad-djalogu, il-prevenzjoni tal-kunflitti, ir-rikonċiljazzjoni u l-bini tal-istat; |
| --- | --- |

(a)

Il-promozzjoni tal-istabbilizzazzjoni, il-paċi u s-sigurtà fuq l-art u fuq il-baħar permezz ta’ transizzjoni demokratika, governanza tajba, il-ġlieda kontra l-impunità u r-riforma tas-settur tas-sigurtà; it-tisħiħ tal-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni u l-estremiżmu vjolenti; il-promozzjoni tad-djalogu, il-prevenzjoni tal-kunflitti, ir-rikonċiljazzjoni u l-bini tal-istat;

| (b) | L-appoġġ għall-governanza demokratika u l-istat tad-dritt, it-trasparenza u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni; il-promozzjoni tas-sorveljanza u r-responsabbiltà kif ukoll sistema ġudizzjarja indipendenti, responsabbli u effiċjenti; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għall-governanza demokratika u l-istat tad-dritt, it-trasparenza u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni; il-promozzjoni tas-sorveljanza u r-responsabbiltà kif ukoll sistema ġudizzjarja indipendenti, responsabbli u effiċjenti;

| (c) | It-tisħiħ tal-istituzzjonijiet tal-Istat u tal-awtoritajiet lokali u l-preżenza effettiva tagħhom fit-territorju kollu u s-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

(c)

It-tisħiħ tal-istituzzjonijiet tal-Istat u tal-awtoritajiet lokali u l-preżenza effettiva tagħhom fit-territorju kollu u s-soċjetà ċivili;

| (d) | Il-promozzjoni tal-prinċipju tal-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni; il-promozzjoni tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali. |
| --- | --- |

(d)

Il-promozzjoni tal-prinċipju tal-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni; il-promozzjoni tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali.

(2)   L-appoġġ għal tkabbir inklużiv u sostenibbli, il-promozzjoni ta’ impjiegi deċenti u l-isfruttar tat-trasformazzjoni diġitali

| (a) | Il-promozzjoni tal-iżvilupp tas-settur privat; it-titjib tal-ambjent tan-negozju, il-klima tal-investiment u d-diġitalizzazzjoni tan-negozju kif ukoll it-trasparenza u l-effettività tal-finanzi pubbliċi; il-governanza diġitali u l-iżvilupp tas-servizzi elettroniċi; |
| --- | --- |

(a)

Il-promozzjoni tal-iżvilupp tas-settur privat; it-titjib tal-ambjent tan-negozju, il-klima tal-investiment u d-diġitalizzazzjoni tan-negozju kif ukoll it-trasparenza u l-effettività tal-finanzi pubbliċi; il-governanza diġitali u l-iżvilupp tas-servizzi elettroniċi;

| (b) | L-appoġġ għall-infrastruttura u l-konnettività sostenibbli, l-integrazzjoni ekonomika, il-kummerċ u l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika; it-tisħiħ tal-ktajjen tal-valur lokali u reġjonali; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għall-infrastruttura u l-konnettività sostenibbli, l-integrazzjoni ekonomika, il-kummerċ u l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika; it-tisħiħ tal-ktajjen tal-valur lokali u reġjonali;

| (c) | L-appoġġ għall-iżvilupp tal-ħiliet u l-ħolqien ta’ impjiegi deċenti, kif ukoll ir-riċerka u l-innovazzjoni; il-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ ktajjen ta’ produzzjoni u valur sostenibbli; |
| --- | --- |

(c)

L-appoġġ għall-iżvilupp tal-ħiliet u l-ħolqien ta’ impjiegi deċenti, kif ukoll ir-riċerka u l-innovazzjoni; il-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ ktajjen ta’ produzzjoni u valur sostenibbli;

| (d) | It-tisħiħ tal-ekonomija ekoloġika u diġitali. |
| --- | --- |

(d)

It-tisħiħ tal-ekonomija ekoloġika u diġitali.

(3)   It-tisħiħ tal-kooperazzjoni dwar l-aspetti kollha tal-migrazzjoni, il-mobbiltà u l-ispostament furzat u l-indirizzar tal-kawżi fundamentali tal-migrazzjoni irregolari u l-ispostament sfurzat

| (a) | It-tisħiħ tas-sħubijiet lokali u internazzjonali dwar il-migrazzjoni u ċ-ċaqliq sfurzat tul rotot migratorji ewlenin; |
| --- | --- |

(a)

It-tisħiħ tas-sħubijiet lokali u internazzjonali dwar il-migrazzjoni u ċ-ċaqliq sfurzat tul rotot migratorji ewlenin;

| (b) | It-tisħiħ tal-governanza u l-ġestjoni tal-migrazzjoni u t-trawwim tal-kooperazzjoni dwar ritorni sikuri, dinjitużi u sostenibbli, ir-riammissjoni u r-riintegrazzjoni tal-migranti; |
| --- | --- |

(b)

It-tisħiħ tal-governanza u l-ġestjoni tal-migrazzjoni u t-trawwim tal-kooperazzjoni dwar ritorni sikuri, dinjitużi u sostenibbli, ir-riammissjoni u r-riintegrazzjoni tal-migranti;

| (c) | L-appoġġ għal approċċ komprensiv għall-migrazzjoni legali, filwaqt li jiġu rispettati l-kompetenzi tal-Istati Membri, u l-mobbiltà; |
| --- | --- |

(c)

L-appoġġ għal approċċ komprensiv għall-migrazzjoni legali, filwaqt li jiġu rispettati l-kompetenzi tal-Istati Membri, u l-mobbiltà;

| (d) | Il-ħarsien ta’ migranti vulnerabbli, refuġjati u persuni spostati internament; it-tisħiħ tal-ġlieda kontra l-kuntrabandu tal-migranti u t-traffikar tal-bnedmin; l-iżgurar tal-ħarsien u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem tal-migranti, ir-refuġjati u l-persuni spostati b’mod furzat; l-għoti ta’ ħarsien internazzjonali u appoġġ lir-refuġjati, lill-migranti, lill-persuni spostati internament, lill-komunitajiet ospitanti, u lil pajjiżi li jospitaw popolazzjoni sinifikanti ta’ refuġjati jew spostati. |
| --- | --- |

(d)

Il-ħarsien ta’ migranti vulnerabbli, refuġjati u persuni spostati internament; it-tisħiħ tal-ġlieda kontra l-kuntrabandu tal-migranti u t-traffikar tal-bnedmin; l-iżgurar tal-ħarsien u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem tal-migranti, ir-refuġjati u l-persuni spostati b’mod furzat; l-għoti ta’ ħarsien internazzjonali u appoġġ lir-refuġjati, lill-migranti, lill-persuni spostati internament, lill-komunitajiet ospitanti, u lil pajjiżi li jospitaw popolazzjoni sinifikanti ta’ refuġjati jew spostati.

(4)   Il-ħarsien tal-ambjent, il-bijodiversità u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima

| (a) | Il-promozzjoni tal-aċċess għall-enerġija sostenibbli u l-effiċjenza enerġetika; il-promozzjoni tal-aċċess għal servizzi ta’ provvista tal-ilma u sanità reżiljenti għall-klima u sikuri; |
| --- | --- |

(a)

Il-promozzjoni tal-aċċess għall-enerġija sostenibbli u l-effiċjenza enerġetika; il-promozzjoni tal-aċċess għal servizzi ta’ provvista tal-ilma u sanità reżiljenti għall-klima u sikuri;

| (b) | Miżuri ta’ appoġġ dwar il-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima u t-tħejjija għad-diżastri u t-tnaqqis tar-riskju; |
| --- | --- |

(b)

Miżuri ta’ appoġġ dwar il-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima u t-tħejjija għad-diżastri u t-tnaqqis tar-riskju;

| (c) | Il-promozzjoni ta’ approċċ ta’ pajsaġġ integrat għal agrikoltura/sigurtà alimentari u nutrizzjonali intelliġenti u reżiljenti, ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali, sajd u akkwakultura sostenibbli u adattament/mitigazzjoni għat-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni ta’ approċċ ta’ pajsaġġ integrat għal agrikoltura/sigurtà alimentari u nutrizzjonali intelliġenti u reżiljenti, ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali, sajd u akkwakultura sostenibbli u adattament/mitigazzjoni għat-tibdil fil-klima;

| (d) | Il-promozzjoni tal-ħarsien ambjentali, il-preservazzjoni tal-bijodiversità u l-ekonomija ċirkolari, kif ukoll ekosistemi ġestiti sostenibbli u multifunzjonali fil-kuntest tal-adattament u r-reżiljenza għat-tibdil fil-klima. |
| --- | --- |

(d)

Il-promozzjoni tal-ħarsien ambjentali, il-preservazzjoni tal-bijodiversità u l-ekonomija ċirkolari, kif ukoll ekosistemi ġestiti sostenibbli u multifunzjonali fil-kuntest tal-adattament u r-reżiljenza għat-tibdil fil-klima.

(5)   Il-promozzjoni tal-iżvilupp tal-bniedem u l-ugwaljanza bejn is-sessi

| (a) | L-appoġġ għal aċċess akbar għal servizzi tas-saħħa u nutrizzjoni reżiljenti u kwalità mtejba tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għal aċċess akbar għal servizzi tas-saħħa u nutrizzjoni reżiljenti u kwalità mtejba tagħhom;

| (b) | L-appoġġ għal aċċess akbar għall-edukazzjoni u kwalità mtejba tagħha f’livelli differenti; il-promozzjoni tal-litteriżmu u l-ħiliet diġitali; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għal aċċess akbar għall-edukazzjoni u kwalità mtejba tagħha f’livelli differenti; il-promozzjoni tal-litteriżmu u l-ħiliet diġitali;

| (c) | Il-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali, il-ħarsien soċjali u l-iskemi tas-sigurtà soċjali; |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali, il-ħarsien soċjali u l-iskemi tas-sigurtà soċjali;

| (d) | L-appoġġ ta’ miżuri biex tissaħħaħ l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-promozzjoni tal-emanċipazzjoni tan-nisa u l-bniet fl-oqsma kollha ta’ politika. |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ ta’ miżuri biex tissaħħaħ l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-promozzjoni tal-emanċipazzjoni tan-nisa u l-bniet fl-oqsma kollha ta’ politika.

(6)   It-tisħiħ tas-sħubijiet

| (a) | L-inkoraġġiment tal-integrazzjoni, il-konnettività u l-kooperazzjoni reġjonali; |
| --- | --- |

(a)

L-inkoraġġiment tal-integrazzjoni, il-konnettività u l-kooperazzjoni reġjonali;

| (b) | Il-promozzjoni tad-djalogu politiku mal-komunitajiet ekonomiċi reġjonali; |
| --- | --- |

(b)

Il-promozzjoni tad-djalogu politiku mal-komunitajiet ekonomiċi reġjonali;

| (c) | Il-promozzjoni ta’ djalogu interkulturali u programmi ta’ kooperazzjoni, ġemellaġġi, skambju u tmexxija. |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni ta’ djalogu interkulturali u programmi ta’ kooperazzjoni, ġemellaġġi, skambju u tmexxija.

IV.   L-AFRIKA ĊENTRALI U TAL-LVANT

(1)   Il-ħarsien tal-ambjent, il-bijodiversità u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima

| (a) | Il-promozzjoni tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali, il-ħarsien ambjentali u l-preservazzjoni tal-bijodiversità fi ħdan approċċ ta’ pajsaġġ u ta’ ambjent tal-baħar; |
| --- | --- |

(a)

Il-promozzjoni tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali, il-ħarsien ambjentali u l-preservazzjoni tal-bijodiversità fi ħdan approċċ ta’ pajsaġġ u ta’ ambjent tal-baħar;

| (b) | Miżuri ta’ appoġġ dwar il-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima u t-tħejjija għad-diżastri u l-ġestjoni tar-riskju; |
| --- | --- |

(b)

Miżuri ta’ appoġġ dwar il-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima u t-tħejjija għad-diżastri u l-ġestjoni tar-riskju;

| (c) | Il-promozzjoni tal-aċċess għall-enerġiji rinnovabbli u l-effiċjenza enerġetika, kif ukoll il-promozzjoni ta’ ekosistemi ġestiti sostenibbli u multifunzjonali fil-kuntest tal-adattament u r-reżiljenza għall-klima; il-promozzjoni tal-aċċess għal servizzi ta’ provvista tal-ilma u sanità reżiljenti għall-klima u sikuri; |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni tal-aċċess għall-enerġiji rinnovabbli u l-effiċjenza enerġetika, kif ukoll il-promozzjoni ta’ ekosistemi ġestiti sostenibbli u multifunzjonali fil-kuntest tal-adattament u r-reżiljenza għall-klima; il-promozzjoni tal-aċċess għal servizzi ta’ provvista tal-ilma u sanità reżiljenti għall-klima u sikuri;

| (d) | L-appoġġ għas-sigurtà tal-ikel sostenibbli. |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ għas-sigurtà tal-ikel sostenibbli.

(2)   Il-promozzjoni tal-istabbilizzazzjoni, is-sigurtà, id-demokrazija u t-tranżizzjonijiet demokratiċi, il-governanza tajba u d-drittijiet tal-bniedem

| (a) | Il-promozzjoni tal-paċi u s-sigurtà, l-istabbiltà, id-demokrazija, it-tranżizzjonijiet demokratiċi paċifiċi, l-istat tad-dritt, ir-riforma tas-settur tas-sigurtà, ir-rikonċiljazzjoni u l-prevenzjoni tal-kunflitti; it-tisħiħ tal-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni u l-estremiżmu vjolenti; |
| --- | --- |

(a)

Il-promozzjoni tal-paċi u s-sigurtà, l-istabbiltà, id-demokrazija, it-tranżizzjonijiet demokratiċi paċifiċi, l-istat tad-dritt, ir-riforma tas-settur tas-sigurtà, ir-rikonċiljazzjoni u l-prevenzjoni tal-kunflitti; it-tisħiħ tal-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni u l-estremiżmu vjolenti;

| (b) | L-appoġġ għall-governanza demokratika, it-trasparenza u s-sorveljanza, u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni; il-promozzjoni ta’ sistema ġudizzjarja indipendenti, responsabbli u effiċjenti; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għall-governanza demokratika, it-trasparenza u s-sorveljanza, u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni; il-promozzjoni ta’ sistema ġudizzjarja indipendenti, responsabbli u effiċjenti;

| (c) | Il-promozzjoni tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji tal-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji tal-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni.

(3)   L-appoġġ għal tkabbir inklużiv u sostenibbli, il-promozzjoni ta’ impjiegi deċenti u l-isfruttar tat-trasformazzjoni diġitali

| (a) | Il-promozzjoni tal-iżvilupp tas-settur privat; It-titjib tal-ambjent tan-negozju u d-diġitalizzazzjoni tan-negozju kif ukoll il-klima tal-investiment; il-governanza diġitali u l-iżvilupp tas-servizzi elettroniċi; |
| --- | --- |

(a)

Il-promozzjoni tal-iżvilupp tas-settur privat; It-titjib tal-ambjent tan-negozju u d-diġitalizzazzjoni tan-negozju kif ukoll il-klima tal-investiment; il-governanza diġitali u l-iżvilupp tas-servizzi elettroniċi;

| (b) | L-appoġġ għall-integrazzjoni ekonomika u l-kummerċ, inklużi l-infrastruttura u l-konnettività sostenibbli; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għall-integrazzjoni ekonomika u l-kummerċ, inklużi l-infrastruttura u l-konnettività sostenibbli;

| (c) | L-appoġġ għall-iżvilupp tal-ħiliet u l-ħolqien ta’ impjiegi deċenti, kif ukoll ir-riċerka u l-innovazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

L-appoġġ għall-iżvilupp tal-ħiliet u l-ħolqien ta’ impjiegi deċenti, kif ukoll ir-riċerka u l-innovazzjoni;

| (d) | It-tisħiħ tal-ekonomija ekoloġika u diġitali. |
| --- | --- |

(d)

It-tisħiħ tal-ekonomija ekoloġika u diġitali.

(4)   Il-promozzjoni tal-iżvilupp tal-bniedem u l-ugwaljanza bejn is-sessi

| (a) | L-appoġġ għal aċċess akbar u kwalità mtejba ta’ servizzi tas-saħħa u tal-ħarsien soċjali u nutrizzjoni reżiljenti; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għal aċċess akbar u kwalità mtejba ta’ servizzi tas-saħħa u tal-ħarsien soċjali u nutrizzjoni reżiljenti;

| (b) | L-appoġġ għal aċċess akbar għall-edukazzjoni u l-kwalità tagħha f’livelli differenti; il-promozzjoni tal-litteriżmu u l-ħiliet diġitali; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għal aċċess akbar għall-edukazzjoni u l-kwalità tagħha f’livelli differenti; il-promozzjoni tal-litteriżmu u l-ħiliet diġitali;

| (c) | Il-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-inugwaljanzi; |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-inugwaljanzi;

| (d) | L-appoġġ ta’ miżuri biex tissaħħaħ l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-promozzjoni tal-emanċipazzjoni tan-nisa u l-bniet fl-oqsma kollha ta’ politika. |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ ta’ miżuri biex tissaħħaħ l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-promozzjoni tal-emanċipazzjoni tan-nisa u l-bniet fl-oqsma kollha ta’ politika.

(5)   It-tisħiħ tal-kooperazzjoni dwar l-aspetti kollha tal-migrazzjoni, il-mobbiltà u l-ispostament furzat u l-indirizzar tal-kawżi fundamentali tal-migrazzjoni irregolari u l-ispostament sfurzat

| (a) | It-tisħiħ tas-sħubijiet lokali u internazzjonali dwar aspetti differenti tal-migrazzjoni u ċ-ċaqliq sfurzat tal-popolazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

It-tisħiħ tas-sħubijiet lokali u internazzjonali dwar aspetti differenti tal-migrazzjoni u ċ-ċaqliq sfurzat tal-popolazzjoni;

| (b) | It-tisħiħ tal-governanza u l-ġestjoni tal-migrazzjoni u t-trawwim tal-kooperazzjoni dwar ritorni sikuri, dinjitużi u sostenibbli, ir-riammissjoni u r-riintegrazzjoni tal-migranti; |
| --- | --- |

(b)

It-tisħiħ tal-governanza u l-ġestjoni tal-migrazzjoni u t-trawwim tal-kooperazzjoni dwar ritorni sikuri, dinjitużi u sostenibbli, ir-riammissjoni u r-riintegrazzjoni tal-migranti;

| (c) | L-appoġġ għal approċċ komprensiv għall-migrazzjoni legali, filwaqt li jiġu rispettati l-kompetenzi tal-Istati Membri, u l-mobbiltà; |
| --- | --- |

(c)

L-appoġġ għal approċċ komprensiv għall-migrazzjoni legali, filwaqt li jiġu rispettati l-kompetenzi tal-Istati Membri, u l-mobbiltà;

| (d) | Il-ħarsien ta’ migranti vulnerabbli, refuġjati u persuni spostati internament; it-tisħiħ tal-ġlieda kontra l-kuntrabandu tal-migranti u t-traffikar tal-bnedmin; l-iżgurar tal-ħarsien u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem tal-migranti, ir-refuġjati u l-persuni spostati b’mod furzat; il-kontribut għall-għoti ta’ ħarsien internazzjonali u appoġġ lir-refuġjati, lill-migranti, lill-persuni spostati internament, lill-komunitajiet ospitanti, u lill-pajjiżi li jospitaw popolazzjoni sinifikanti ta’ refuġjati jew spostati. |
| --- | --- |

(d)

Il-ħarsien ta’ migranti vulnerabbli, refuġjati u persuni spostati internament; it-tisħiħ tal-ġlieda kontra l-kuntrabandu tal-migranti u t-traffikar tal-bnedmin; l-iżgurar tal-ħarsien u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem tal-migranti, ir-refuġjati u l-persuni spostati b’mod furzat; il-kontribut għall-għoti ta’ ħarsien internazzjonali u appoġġ lir-refuġjati, lill-migranti, lill-persuni spostati internament, lill-komunitajiet ospitanti, u lill-pajjiżi li jospitaw popolazzjoni sinifikanti ta’ refuġjati jew spostati.

(6)   It-tisħiħ tas-sħubijiet

| (a) | L-inkoraġġiment tal-integrazzjoni ekonomika reġjonali, il-konnettività u l-kooperazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika; |
| --- | --- |

(a)

L-inkoraġġiment tal-integrazzjoni ekonomika reġjonali, il-konnettività u l-kooperazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika;

| (b) | Il-promozzjoni tad-djalogu politiku mal-komunitajiet ekonomiċi reġjonali; |
| --- | --- |

(b)

Il-promozzjoni tad-djalogu politiku mal-komunitajiet ekonomiċi reġjonali;

| (c) | Il-promozzjoni ta’ djalogu interkulturali u programmi ta’ kooperazzjoni, ġemellaġġi, skambju u tmexxija. |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni ta’ djalogu interkulturali u programmi ta’ kooperazzjoni, ġemellaġġi, skambju u tmexxija.

V.   AFRIKA TA’ ISFEL U OĊEAN INDJAN

(1)   L-appoġġ għal tkabbir inklużiv u sostenibbli, il-promozzjoni ta’ impjiegi deċenti u l-isfruttar tat-trasformazzjoni diġitali

| (a) | Il-promozzjoni tal-iżvilupp tas-settur privat; It-titjib tal-ambjent tan-negozju, il-klima tal-investiment, id-diġitalizzazzjoni tan-negozju u t-trasparenza tal-finanzi pubbliċi; il-governanza diġitali u l-iżvilupp tas-servizzi elettroniċi; |
| --- | --- |

(a)

Il-promozzjoni tal-iżvilupp tas-settur privat; It-titjib tal-ambjent tan-negozju, il-klima tal-investiment, id-diġitalizzazzjoni tan-negozju u t-trasparenza tal-finanzi pubbliċi; il-governanza diġitali u l-iżvilupp tas-servizzi elettroniċi;

| (b) | L-appoġġ għall-infrastruttura u l-konnettività sostenibbli, l-integrazzjoni ekonomika u l-kummerċ; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għall-infrastruttura u l-konnettività sostenibbli, l-integrazzjoni ekonomika u l-kummerċ;

| (c) | L-appoġġ għall-iżvilupp tal-ħiliet u l-impjiegi deċenti, kif ukoll ir-riċerka u l-innovazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

L-appoġġ għall-iżvilupp tal-ħiliet u l-impjiegi deċenti, kif ukoll ir-riċerka u l-innovazzjoni;

| (d) | It-tisħiħ tal-ekonomija ekoloġika u diġitali. |
| --- | --- |

(d)

It-tisħiħ tal-ekonomija ekoloġika u diġitali.

(2)   Il-promozzjoni ta’ governanza tajba, paċi, demokrazija u drittijiet tal-bniedem

| (a) | Il-promozzjoni tal-paċi u s-sigurtà fuq l-art u fuq il-baħar, l-istabbiltà, id-demokrazija, l-istat tad-dritt; ir-riforma tas-settur tas-sigurtà, il-prevenzjoni tal-kunflitti, ir-rikonċiljazzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar internazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

Il-promozzjoni tal-paċi u s-sigurtà fuq l-art u fuq il-baħar, l-istabbiltà, id-demokrazija, l-istat tad-dritt; ir-riforma tas-settur tas-sigurtà, il-prevenzjoni tal-kunflitti, ir-rikonċiljazzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar internazzjonali;

| (b) | L-appoġġ għall-governanza demokratika, it-trasparenza u s-sorveljanza, u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni; it-titjib tar-reġistrazzjoni ċivili; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għall-governanza demokratika, it-trasparenza u s-sorveljanza, u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni; it-titjib tar-reġistrazzjoni ċivili;

| (c) | Il-promozzjoni tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji tal-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji tal-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni;

| (d) | L-appoġġ għall-ġustizzja; It-tisħiħ u l-għoti tas-setgħa lill-awtoritajiet lokali u lis-soċjetà ċivili. |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ għall-ġustizzja; It-tisħiħ u l-għoti tas-setgħa lill-awtoritajiet lokali u lis-soċjetà ċivili.

(3)   Il-ħarsien tal-ambjent u l-bijodiversità u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima

| (a) | L-appoġġ għall-adattament u l-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u t-tħejjija għad-diżastri u t-tnaqqis tar-riskju; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għall-adattament u l-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u t-tħejjija għad-diżastri u t-tnaqqis tar-riskju;

| (b) | Il-promozzjoni tal-aċċess għall-enerġija sostenibbli u l-effiċjenza enerġetika; il-promozzjoni tal-aċċess għal servizzi ta’ provvista tal-ilma u sanità reżiljenti għall-klima u sikuri; |
| --- | --- |

(b)

Il-promozzjoni tal-aċċess għall-enerġija sostenibbli u l-effiċjenza enerġetika; il-promozzjoni tal-aċċess għal servizzi ta’ provvista tal-ilma u sanità reżiljenti għall-klima u sikuri;

| (c) | L-appoġġ għas-sigurtà tal-ikel, l-agrikoltura intelliġenti u reżiljenti, is-sajd sostenibbli u l-akkwakultura; |
| --- | --- |

(c)

L-appoġġ għas-sigurtà tal-ikel, l-agrikoltura intelliġenti u reżiljenti, is-sajd sostenibbli u l-akkwakultura;

| (d) | Il-promozzjoni tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali, il-ħarsien ambjentali, il-preservazzjoni tal-bijodiversità u l-ekonomija ċirkolari; il-promozzjoni ta’ ekosistemi ġestiti sostenibbli u multifunzjonali fil-kuntest tal-adattament u r-reżiljenza għat-tibdil fil-klima. |
| --- | --- |

(d)

Il-promozzjoni tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali, il-ħarsien ambjentali, il-preservazzjoni tal-bijodiversità u l-ekonomija ċirkolari; il-promozzjoni ta’ ekosistemi ġestiti sostenibbli u multifunzjonali fil-kuntest tal-adattament u r-reżiljenza għat-tibdil fil-klima.

(4)   Il-promozzjoni tal-iżvilupp tal-bniedem u l-ugwaljanza bejn is-sessi

| (a) | L-appoġġ għal aċċess aħjar għal servizzi tas-saħħa u nutrizzjoni reżiljenti u kwalità mtejba tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għal aċċess aħjar għal servizzi tas-saħħa u nutrizzjoni reżiljenti u kwalità mtejba tagħhom;

| (b) | It-titjib tal-aċċess għall-edukazzjoni u t-titjib tal-kwalità tagħha f’livelli differenti; il-promozzjoni tal-litteriżmu u l-ħiliet diġitali; |
| --- | --- |

(b)

It-titjib tal-aċċess għall-edukazzjoni u t-titjib tal-kwalità tagħha f’livelli differenti; il-promozzjoni tal-litteriżmu u l-ħiliet diġitali;

| (c) | Il-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali u l-iskemi ta’ ħarsien soċjali; |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali u l-iskemi ta’ ħarsien soċjali;

| (d) | L-appoġġ ta’ miżuri biex tissaħħaħ l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-promozzjoni tal-emanċipazzjoni tan-nisa u l-bniet fl-oqsma kollha ta’ politika. |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ ta’ miżuri biex tissaħħaħ l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-promozzjoni tal-emanċipazzjoni tan-nisa u l-bniet fl-oqsma kollha ta’ politika.

(5)   It-tisħiħ tas-sħubijiet

| (a) | L-inkoraġġiment tal-integrazzjoni u l-kooperazzjoni ekonomika reġjonali, u l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika; l-appoġġ għal kooperazzjoni usa’ fl-Oċean Indjan; |
| --- | --- |

(a)

L-inkoraġġiment tal-integrazzjoni u l-kooperazzjoni ekonomika reġjonali, u l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika; l-appoġġ għal kooperazzjoni usa’ fl-Oċean Indjan;

| (b) | Il-promozzjoni tad-djalogu politiku mal-komunitajiet ekonomiċi reġjonali; |
| --- | --- |

(b)

Il-promozzjoni tad-djalogu politiku mal-komunitajiet ekonomiċi reġjonali;

| (c) | Il-promozzjoni ta’ djalogu interkulturali u programmi ta’ kooperazzjoni, ġemellaġġi, skambju u tmexxija. |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni ta’ djalogu interkulturali u programmi ta’ kooperazzjoni, ġemellaġġi, skambju u tmexxija.

VI.   IL-LVANT NOFSANI

(1)   L-appoġġ għal tkabbir ekonomiku inklużiv u sostenibbli u l-isfruttar tat-trasformazzjoni diġitali

| (a) | L-appoġġ għall-intraprenditorija, l-impjieg deċenti u l-impjegabbiltà, it-titjib tal-ambjent tan-negozju, id-diġitalizzazzjoni tan-negozju u l-klima tal-investiment; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għall-intraprenditorija, l-impjieg deċenti u l-impjegabbiltà, it-titjib tal-ambjent tan-negozju, id-diġitalizzazzjoni tan-negozju u l-klima tal-investiment;

| (b) | Il-promozzjoni tad-diversifikazzjoni ekonomika, l-iżvilupp ta’ katini tal-valur tal-ikel u l-infrastruttura ekonomika u l-kummerċ mhux taż-żejt; il-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ ktajjen ta’ produzzjoni u valur sostenibbli; |
| --- | --- |

(b)

Il-promozzjoni tad-diversifikazzjoni ekonomika, l-iżvilupp ta’ katini tal-valur tal-ikel u l-infrastruttura ekonomika u l-kummerċ mhux taż-żejt; il-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ ktajjen ta’ produzzjoni u valur sostenibbli;

| (c) | L-appoġġ għar-reżiljenza tal-komunitajiet lokali u l-preservazzjoni tal-wirt kulturali; |
| --- | --- |

(c)

L-appoġġ għar-reżiljenza tal-komunitajiet lokali u l-preservazzjoni tal-wirt kulturali;

| (d) | L-appoġġ għall-implimentazzjoni u l-operazzjonalizzazzjoni tal-infrastruttura biex tiġi żgurata konnettività diġitali aċċessibbli, affordabbli, inklużiva u sigura; l-appoġġ għal governanza diġitali mtejba, l-iżvilupp ta’ oqfsa u pjattaformi ta’ servizzi elettroniċi u interoperabbiltà. |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ għall-implimentazzjoni u l-operazzjonalizzazzjoni tal-infrastruttura biex tiġi żgurata konnettività diġitali aċċessibbli, affordabbli, inklużiva u sigura; l-appoġġ għal governanza diġitali mtejba, l-iżvilupp ta’ oqfsa u pjattaformi ta’ servizzi elettroniċi u interoperabbiltà.

(2)   Il-ħarsien tal-ambjent, il-bijodiversità u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima

| (a) | Il-kontribut għall-isforzi tas-sħab biex isegwu l-impenji internazzjonali tagħhom dwar it-tibdil fil-klima, il-ġlieda kontra t-tniġġis, il-ġestjoni tal-ekosistemi u l-konservazzjoni tal-bijodiversità; iż-żieda tar-reżiljenza tagħhom għall-klima u riskji oħra naturali relatati mal-perikli; |
| --- | --- |

(a)

Il-kontribut għall-isforzi tas-sħab biex isegwu l-impenji internazzjonali tagħhom dwar it-tibdil fil-klima, il-ġlieda kontra t-tniġġis, il-ġestjoni tal-ekosistemi u l-konservazzjoni tal-bijodiversità; iż-żieda tar-reżiljenza tagħhom għall-klima u riskji oħra naturali relatati mal-perikli;

| (b) | Il-bini tal-kapaċità għall-integrazzjoni tal-objettivi tas-sostenibbiltà ambjentali u tat-tibdil fil-klima fil-proċessi tal-iżvilupp, b’mod partikolari fl-oqsma tal-ekonomija, l-enerġija sostenibbli, l-agrikoltura, is-sajd u l-akkwakultura; |
| --- | --- |

(b)

Il-bini tal-kapaċità għall-integrazzjoni tal-objettivi tas-sostenibbiltà ambjentali u tat-tibdil fil-klima fil-proċessi tal-iżvilupp, b’mod partikolari fl-oqsma tal-ekonomija, l-enerġija sostenibbli, l-agrikoltura, is-sajd u l-akkwakultura;

| (c) | It-tisħiħ tal-kooperazzjoni dwar il-bini ta’ kapaċità xjentifika, teknika, umana u istituzzjonali għall-ġestjoni tal-klima u tal-ambjent; |
| --- | --- |

(c)

It-tisħiħ tal-kooperazzjoni dwar il-bini ta’ kapaċità xjentifika, teknika, umana u istituzzjonali għall-ġestjoni tal-klima u tal-ambjent;

| (d) | Miżuri ta’ appoġġ dwar l-adattament u l-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima. |
| --- | --- |

(d)

Miżuri ta’ appoġġ dwar l-adattament u l-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima.

(3)   Il-promozzjoni tal-iżvilupp tal-bniedem, l-inklużjoni soċjali u s-saħħa

| (a) | It-titjib tal-kwalità u l-ugwaljanza tas-sistemi edukattivi; il-promozzjoni tal-litteriżmu u l-ħiliet diġitali; |
| --- | --- |

(a)

It-titjib tal-kwalità u l-ugwaljanza tas-sistemi edukattivi; il-promozzjoni tal-litteriżmu u l-ħiliet diġitali;

| (b) | L-appoġġ għar-riformi tal-ħarsien soċjali u aċċess imtejjeb għal servizzi bażiċi għal gruppi vulnerabbli; il-promozzjoni tal-koordinazzjoni b’reazzjoni għall-kriżijiet tas-saħħa; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għar-riformi tal-ħarsien soċjali u aċċess imtejjeb għal servizzi bażiċi għal gruppi vulnerabbli; il-promozzjoni tal-koordinazzjoni b’reazzjoni għall-kriżijiet tas-saħħa;

| (c) | Il-promozzjoni tar-rispett għall-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni; l-appoġġ għad-dritt għal-libertà tal-ħsieb, tal-kuxjenza u tar-reliġjon jew tat-twemmin. |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni tar-rispett għall-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni; l-appoġġ għad-dritt għal-libertà tal-ħsieb, tal-kuxjenza u tar-reliġjon jew tat-twemmin.

| (d) | Appoġġ għat-tisħiħ tas-sistemi tas-saħħa, aċċess akbar għas-servizzi tas-saħħa u titjib fil-kwalità u r-reżiljenza tagħhom |
| --- | --- |

(d)

Appoġġ għat-tisħiħ tas-sistemi tas-saħħa, aċċess akbar għas-servizzi tas-saħħa u titjib fil-kwalità u r-reżiljenza tagħhom

(4)   Il-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba, iċ-ċittadinanza inklużiva u soċjetajiet paċifiċi, ġusti, kif ukoll it-tisħiħ tal-kooperazzjoni dwar il-migrazzjoni u l-mobbiltà

| (a) | L-appoġġ għall-ġestjoni makroekonomika, is-sistemi ta’ ġestjoni tal-finanzi pubbliċi u r-responsabbiltà tal-istituzzjonijiet pubbliċi; it-trawwim tal-inklużività fil-governanza u l-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet; it-tisħiħ tal-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali; il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u t-tisħiħ tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għall-ġestjoni makroekonomika, is-sistemi ta’ ġestjoni tal-finanzi pubbliċi u r-responsabbiltà tal-istituzzjonijiet pubbliċi; it-trawwim tal-inklużività fil-governanza u l-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet; it-tisħiħ tal-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali; il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u t-tisħiħ tas-soċjetà ċivili;

| (b) | Il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi u r-rispett, il-ħarsien u t-tgawdija sħiħa tad-drittijiet tal-bniedem min-nisa u l-bniet u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tagħhom, inklużi d-drittijiet ekonomiċi, tax-xogħol u soċjali. |
| --- | --- |

(b)

Il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi u r-rispett, il-ħarsien u t-tgawdija sħiħa tad-drittijiet tal-bniedem min-nisa u l-bniet u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tagħhom, inklużi d-drittijiet ekonomiċi, tax-xogħol u soċjali.

| (c) | It-tisħiħ tal-kooperazzjoni dwar l-aspetti kollha tal-migrazzjoni, iċ-ċaqliq sfurzat, u l-ġestjoni tal-fruntieri u t-tisħiħ tal-ġlieda kontra l-faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali; it-tisħiħ tal-aspetti kollha tal-migrazzjoni u l-governanza tal-asil, il-kooperazzjoni dwar ritorni sikuri, dinjitużi u sostenibbli, ir-riammissjoni u r-riintegrazzjoni u l-indirizzar tal-kawżi fundamentali tal-migrazzjoni irregolari u l-ispostament sfurzat; |
| --- | --- |

(c)

It-tisħiħ tal-kooperazzjoni dwar l-aspetti kollha tal-migrazzjoni, iċ-ċaqliq sfurzat, u l-ġestjoni tal-fruntieri u t-tisħiħ tal-ġlieda kontra l-faċilitazzjoni ta’ immigrazzjoni illegali; it-tisħiħ tal-aspetti kollha tal-migrazzjoni u l-governanza tal-asil, il-kooperazzjoni dwar ritorni sikuri, dinjitużi u sostenibbli, ir-riammissjoni u r-riintegrazzjoni u l-indirizzar tal-kawżi fundamentali tal-migrazzjoni irregolari u l-ispostament sfurzat;

| (d) | L-appoġġ għal approċċ komprensiv għall-migrazzjoni legali u l-mobbiltà; il-kontribut għall-għoti ta’ appoġġ lir-refuġjati, lill-migranti, lill-persuni spostati internament, lill-komunitajiet ospitanti, u lill-pajjiżi li jospitaw popolazzjonijiet rifuġjati jew spostati. |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ għal approċċ komprensiv għall-migrazzjoni legali u l-mobbiltà; il-kontribut għall-għoti ta’ appoġġ lir-refuġjati, lill-migranti, lill-persuni spostati internament, lill-komunitajiet ospitanti, u lill-pajjiżi li jospitaw popolazzjonijiet rifuġjati jew spostati.

(5)   Appoġġ għall-paċi, is-sigurtà u l-prevenzjoni tal-kunflitti

| (a) | L-appoġġ għall-isforzi għall-bini tal-paċi, id-djalogu ta’ medjazzjoni u r-rikonċiljazzjoni; l-istabbiliment ta’ sistemi ta’ twissija bikrija; l-appoġġ għall-prevenzjoni u r-riżoluzzjoni tal-kunflitti; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għall-isforzi għall-bini tal-paċi, id-djalogu ta’ medjazzjoni u r-rikonċiljazzjoni; l-istabbiliment ta’ sistemi ta’ twissija bikrija; l-appoġġ għall-prevenzjoni u r-riżoluzzjoni tal-kunflitti;

| (b) | L-appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà u l-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà u l-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata;

| (c) | Il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni li twassal għal estremiżmu vjolenti u terroriżmu, u l-ħarsien tal-individwi minn tali theddid; |
| --- | --- |

(c)

Il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni li twassal għal estremiżmu vjolenti u terroriżmu, u l-ħarsien tal-individwi minn tali theddid;

| (d) | It-tisħiħ tas-sigurtà reġjonali, is-sikurezza u s-sigurtà marittima; Il-mitigazzjoni tar-riskji assoċjati kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari. |
| --- | --- |

(d)

It-tisħiħ tas-sigurtà reġjonali, is-sikurezza u s-sigurtà marittima; Il-mitigazzjoni tar-riskji assoċjati kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari.

(6)   It-tisħiħ tas-sħubijiet

| (a) | L-inkoraġġiment ta’ relazzjonijiet tajba ta’ viċinat, kooperazzjoni u djalogu inklużiv u kostruttiv; |
| --- | --- |

(a)

L-inkoraġġiment ta’ relazzjonijiet tajba ta’ viċinat, kooperazzjoni u djalogu inklużiv u kostruttiv;

| (b) | Il-promozzjoni ta’ kooperazzjoni trijangolari ma’ aġenziji ta’ żvilupp bilaterali u reġjonali u istituzzjonijiet ta’ finanzjament; |
| --- | --- |

(b)

Il-promozzjoni ta’ kooperazzjoni trijangolari ma’ aġenziji ta’ żvilupp bilaterali u reġjonali u istituzzjonijiet ta’ finanzjament;

| (c) | L-involviment mal-partijiet ikkonċernati fil-pajjiżi industrijalizzati u aktar avvanzati li qed jiżviluppaw u permezz tad-diplomazija pubblika. |
| --- | --- |

(c)

L-involviment mal-partijiet ikkonċernati fil-pajjiżi industrijalizzati u aktar avvanzati li qed jiżviluppaw u permezz tad-diplomazija pubblika.

VII.   ASJA ĊENTRALI

(1)   Il-promozzjoni tal-paċi, l-istabbiltà, il-governanza tajba, id-drittijiet tal-bniedem u l-iżvilupp tal-bniedem, u l-indirizzar tal-migrazzjoni irregolari u l-ispostament sfurzat

| (a) | Il-kontribut għall-paċi, il-prevenzjoni jew is-soluzzjoni politika inklużiva tal-kunflitti, u l-istabbiltà billi tinbena r-reżiljenza tal-istati, tas-soċjetajiet, tal-komunitajiet u tal-individwi; l-appoġġ għad-djalogu soċjali; |
| --- | --- |

(a)

Il-kontribut għall-paċi, il-prevenzjoni jew is-soluzzjoni politika inklużiva tal-kunflitti, u l-istabbiltà billi tinbena r-reżiljenza tal-istati, tas-soċjetajiet, tal-komunitajiet u tal-individwi; l-appoġġ għad-djalogu soċjali;

| (b) | It-tisħiħ u l-promozzjoni tad-demokrazija u proċessi demokratiċi inklużivi; l-appoġġ għal istituzzjonijiet effettivi u responsabbli u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni, it-traffikar tad-drogi u l-kriminalità organizzata; it-tisħiħ tal-istat tad-dritt u ġudikatura indipendenti; |
| --- | --- |

(b)

It-tisħiħ u l-promozzjoni tad-demokrazija u proċessi demokratiċi inklużivi; l-appoġġ għal istituzzjonijiet effettivi u responsabbli u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni, it-traffikar tad-drogi u l-kriminalità organizzata; it-tisħiħ tal-istat tad-dritt u ġudikatura indipendenti;

| (c) | L-appoġġ għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, ir-rwol tas-soċjetà ċivili fl-aspetti kollha tal-proċessi politiċi u ta’ riforma u l-ħajja pubblika, u l-appoġġ għat-tisħiħ u r-reżiljenza tas-servizzi pubbliċi fl-oqsma tas-saħħa u l-edukazzjoni; l-appoġġ ta’ miżuri biex tissaħħaħ l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-promozzjoni tal-emanċipazzjoni tan-nisa u l-bniet fl-oqsma kollha ta’ politika; |
| --- | --- |

(c)

L-appoġġ għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, ir-rwol tas-soċjetà ċivili fl-aspetti kollha tal-proċessi politiċi u ta’ riforma u l-ħajja pubblika, u l-appoġġ għat-tisħiħ u r-reżiljenza tas-servizzi pubbliċi fl-oqsma tas-saħħa u l-edukazzjoni; l-appoġġ ta’ miżuri biex tissaħħaħ l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-promozzjoni tal-emanċipazzjoni tan-nisa u l-bniet fl-oqsma kollha ta’ politika;

| (d) | L-indirizzar tal-kawżi fundamentali tal-migrazzjoni irregolari u tal-ispostament furzat; l-iffaċilitar ta’ migrazzjoni u mobbiltà ordnati, sikuri, regolari u responsabbli; it-titjib tal-governanza u l-ġestjoni tal-migrazzjoni u t-tisħiħ tal-ħarsien tal-fruntieri, il-kooperazzjoni dwar ritorni sikuri, dinjitużi u sostenibbli, ir-riammissjoni u r-riintegrazzjoni u l-migrazzjoni legali. |
| --- | --- |

(d)

L-indirizzar tal-kawżi fundamentali tal-migrazzjoni irregolari u tal-ispostament furzat; l-iffaċilitar ta’ migrazzjoni u mobbiltà ordnati, sikuri, regolari u responsabbli; it-titjib tal-governanza u l-ġestjoni tal-migrazzjoni u t-tisħiħ tal-ħarsien tal-fruntieri, il-kooperazzjoni dwar ritorni sikuri, dinjitużi u sostenibbli, ir-riammissjoni u r-riintegrazzjoni u l-migrazzjoni legali.

(2)   Il-ħarsien tal-ambjent, il-bijodiversità u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima

| (a) | Il-promozzjoni ta’ ġestjoni integrata u sostenibbli, parteċipattiva u sensittiva għall-konflitti tar-riżorsi tal-ilma u l-kooperazzjoni transkonfinali dwar l-ilma; |
| --- | --- |

(a)

Il-promozzjoni ta’ ġestjoni integrata u sostenibbli, parteċipattiva u sensittiva għall-konflitti tar-riżorsi tal-ilma u l-kooperazzjoni transkonfinali dwar l-ilma;

| (b) | Miżuri ta’ appoġġ dwar l-adattament u l-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

(b)

Miżuri ta’ appoġġ dwar l-adattament u l-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima;

| (c) | Il-promozzjoni tal-konservazzjoni, il-ġestjoni sostenibbli u l-użu ta’ ekosistemi b’saħħithom u sistemi agroalimentari; jitwaqqaf it-telf tal-bijodiversità; l-appoġġ għall-isforzi tal-pajjiżi sħab fit-tħejjija għad-diżastri u t-tnaqqis tar-riskju, kif ukoll il-promozzjoni tal-aċċess għal u ż-żieda fil-kooperazzjoni dwar l-enerġija sostenibbli; |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni tal-konservazzjoni, il-ġestjoni sostenibbli u l-użu ta’ ekosistemi b’saħħithom u sistemi agroalimentari; jitwaqqaf it-telf tal-bijodiversità; l-appoġġ għall-isforzi tal-pajjiżi sħab fit-tħejjija għad-diżastri u t-tnaqqis tar-riskju, kif ukoll il-promozzjoni tal-aċċess għal u ż-żieda fil-kooperazzjoni dwar l-enerġija sostenibbli;

| (d) | L-iżvilupp u t-tisħiħ tal-ekonomija ekoloġika sostenibbli u l-ekonomija ċirkolari. |
| --- | --- |

(d)

L-iżvilupp u t-tisħiħ tal-ekonomija ekoloġika sostenibbli u l-ekonomija ċirkolari.

(3)   L-appoġġ għal tkabbir ekonomiku inklużiv u sostenibbli u impjiegi deċenti u l-isfruttar tat-trasformazzjoni diġitali

| (a) | L-appoġġ għat-tkabbir ta’ ekonomiji reżiljenti u sostenibbli; l-appoġġ għall-kooperazzjoni regolatorja u l-istandardizzazzjoni; l-appoġġ għall-implimentazzjoni u l-operazzjonalizzazzjoni tal-infrastruttura biex tiġi żgurata konnettività diġitali aċċessibbli, affordabbli, inklużiva u sigura; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għat-tkabbir ta’ ekonomiji reżiljenti u sostenibbli; l-appoġġ għall-kooperazzjoni regolatorja u l-istandardizzazzjoni; l-appoġġ għall-implimentazzjoni u l-operazzjonalizzazzjoni tal-infrastruttura biex tiġi żgurata konnettività diġitali aċċessibbli, affordabbli, inklużiva u sigura;

| (b) | L-appoġġ għal produttività mtejba u impjiegi deċenti permezz ta’ formalizzazzjoni ekonomika, flimkien ma’ appoġġ għall-applikazzjoni ta’ standards internazzjonali tax-xogħol; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għal produttività mtejba u impjiegi deċenti permezz ta’ formalizzazzjoni ekonomika, flimkien ma’ appoġġ għall-applikazzjoni ta’ standards internazzjonali tax-xogħol;

| (c) | L-appoġġ għal opportunitajiet ta’ edukazzjoni u taħriġ tekniċi vokazzjonali mtejba; il-promozzjoni tal-litteriżmu u l-ħiliet diġitali; |
| --- | --- |

(c)

L-appoġġ għal opportunitajiet ta’ edukazzjoni u taħriġ tekniċi vokazzjonali mtejba; il-promozzjoni tal-litteriżmu u l-ħiliet diġitali;

| (d) | L-iffaċilitar tal-kummerċ transkonfinali u intrareġjonali u integrazzjoni reġjonali msaħħa, bħala mezz għall-paċi fir-reġjun kollu. |
| --- | --- |

(d)

L-iffaċilitar tal-kummerċ transkonfinali u intrareġjonali u integrazzjoni reġjonali msaħħa, bħala mezz għall-paċi fir-reġjun kollu.

(4)   It-tisħiħ tas-sħubijiet

| (a) | L-inkoraġġiment tal-integrazzjoni u l-kooperazzjoni reġjonali b’appoġġ għall-prosperità u s-sigurtà kondiviżi; |
| --- | --- |

(a)

L-inkoraġġiment tal-integrazzjoni u l-kooperazzjoni reġjonali b’appoġġ għall-prosperità u s-sigurtà kondiviżi;

| (b) | L-appoġġ għad-diplomazija ekonomika, kulturali u pubblika għall-involviment mal-popolazzjoni, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, il-muniċipalitajiet u l-komunitajiet lokali, is-settur privat, il-midja, l-akkademja u l-gruppi ta’ riflessjoni; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għad-diplomazija ekonomika, kulturali u pubblika għall-involviment mal-popolazzjoni, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, il-muniċipalitajiet u l-komunitajiet lokali, is-settur privat, il-midja, l-akkademja u l-gruppi ta’ riflessjoni;

| (c) | Il-promozzjoni u l-appoġġ ta’ approċċ reġjonali unifikat għall-integrazzjoni tal-Afganistan fl-Asja Ċentrali. |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni u l-appoġġ ta’ approċċ reġjonali unifikat għall-integrazzjoni tal-Afganistan fl-Asja Ċentrali.

VIII.   L-ASJA T’ISFEL

(1)   Il-promozzjoni ta’ governanza tajba, l-iżvilupp tal-bniedem u l-ugwaljanza bejn is-sessi, u l-indirizzar tal-migrazzjoni irregolari u ċ-ċaqliq sfurzat

| (a) | It-tisħiħ u l-promozzjoni tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, sistema ġudizzjarja indipendenti, responsabbli u effiċjenti, il-governanza u s-sorveljanza, u d-drittijiet tal-bniedem; l-għoti tas-setgħa lil soċjetà ċivili b’saħħitha u li tippermetti r-reġistrazzjonijiet ċivili; l-appoġġ ta’ miżuri biex tissaħħaħ l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-promozzjoni tal-emanċipazzjoni tan-nisa u l-bniet fl-oqsma kollha ta’ politika; |
| --- | --- |

(a)

It-tisħiħ u l-promozzjoni tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, sistema ġudizzjarja indipendenti, responsabbli u effiċjenti, il-governanza u s-sorveljanza, u d-drittijiet tal-bniedem; l-għoti tas-setgħa lil soċjetà ċivili b’saħħitha u li tippermetti r-reġistrazzjonijiet ċivili; l-appoġġ ta’ miżuri biex tissaħħaħ l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-promozzjoni tal-emanċipazzjoni tan-nisa u l-bniet fl-oqsma kollha ta’ politika;

| (b) | It-tisħiħ tal-istituzzjonijiet pubbliċi fil-livelli nazzjonali u sottonazzjonali, is-servizzi pubbliċi għas-saħħa, in-nutrizzjoni, l-edukazzjoni u l-ħarsien soċjali; l-appoġġ għad-deċentralizzazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

It-tisħiħ tal-istituzzjonijiet pubbliċi fil-livelli nazzjonali u sottonazzjonali, is-servizzi pubbliċi għas-saħħa, in-nutrizzjoni, l-edukazzjoni u l-ħarsien soċjali; l-appoġġ għad-deċentralizzazzjoni;

| (c) | L-indirizzar tat-theddid għas-saħħa; l-iżvilupp ta’ vaċċini, mediċini u trattamenti sikuri, effiċjenti u affordabbli kontra mard relatat mal-faqar u mard ittraskurat; it-titjib tar-reazzjonijiet għall-isfidi tas-saħħa; |
| --- | --- |

(c)

L-indirizzar tat-theddid għas-saħħa; l-iżvilupp ta’ vaċċini, mediċini u trattamenti sikuri, effiċjenti u affordabbli kontra mard relatat mal-faqar u mard ittraskurat; it-titjib tar-reazzjonijiet għall-isfidi tas-saħħa;

| (d) | L-indirizzar tal-kawżi fundamentali tal-migrazzjoni irregolari u tal-ispostament furzat; l-iffaċilitar ta’ migrazzjoni u mobbiltà ordnati, sikuri, regolari u responsabbli; it-titjib tal-governanza u l-ġestjoni tal-migrazzjoni u t-tisħiħ tal-ħarsien tal-fruntieri, il-kooperazzjoni dwar ritorni sikuri, dinjitużi u sostenibbli, ir-riammissjoni u r-riintegrazzjoni u l-migrazzjoni legali. |
| --- | --- |

(d)

L-indirizzar tal-kawżi fundamentali tal-migrazzjoni irregolari u tal-ispostament furzat; l-iffaċilitar ta’ migrazzjoni u mobbiltà ordnati, sikuri, regolari u responsabbli; it-titjib tal-governanza u l-ġestjoni tal-migrazzjoni u t-tisħiħ tal-ħarsien tal-fruntieri, il-kooperazzjoni dwar ritorni sikuri, dinjitużi u sostenibbli, ir-riammissjoni u r-riintegrazzjoni u l-migrazzjoni legali.

(2)   Il-ħarsien tal-ambjent u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima

| (a) | L-appoġġ għall-mitigazzjoni u l-adattament gћall-bidla fil-klima it-tisħiħ tal-kapaċità għall-ġestjoni ambjentali; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għall-mitigazzjoni u l-adattament gћall-bidla fil-klima it-tisħiħ tal-kapaċità għall-ġestjoni ambjentali;

| (b) | L-iżvilupp u t-tisħiħ tal-ekonomija ekoloġika u blu sostenibbli u l-ġlieda kontra t-tniġġis; |
| --- | --- |

(b)

L-iżvilupp u t-tisħiħ tal-ekonomija ekoloġika u blu sostenibbli u l-ġlieda kontra t-tniġġis;

| (c) | Il-promozzjoni tat-tneħħija gradwali tal-fjuwils fossili u l-aċċess għal servizzi tal-enerġija sostenibbli; it-titjib tal-governanza tal-oċeani; |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni tat-tneħħija gradwali tal-fjuwils fossili u l-aċċess għal servizzi tal-enerġija sostenibbli; it-titjib tal-governanza tal-oċeani;

| (d) | L-appoġġ għal governanza aħjar u l-bini tal-kapaċità għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali, kif ukoll il-promozzjoni ta’ ekosistemi ġestiti sostenibbli u multifunzjonali fil-kuntest tal-adattament għat-tibdil fil-klima u r-reżiljenza għal diżastri naturali relatati mal-periklu. |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ għal governanza aħjar u l-bini tal-kapaċità għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali, kif ukoll il-promozzjoni ta’ ekosistemi ġestiti sostenibbli u multifunzjonali fil-kuntest tal-adattament għat-tibdil fil-klima u r-reżiljenza għal diżastri naturali relatati mal-periklu.

(3)   L-appoġġ għal tkabbir ekonomiku inklużiv u sostenibbli u impjiegi deċenti u l-isfruttar tat-trasformazzjoni diġitali

| (a) | L-appoġġ għall-intraprenditorija, id-diġitalizzazzjoni tan-negozju, l-iżvilupp tal-ħiliet u l-applikazzjoni ta’ standards internazzjonali tax-xogħol; It-tisħiħ ta’ sistemi ta’ ħarsien soċjali sostenibbli; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għall-intraprenditorija, id-diġitalizzazzjoni tan-negozju, l-iżvilupp tal-ħiliet u l-applikazzjoni ta’ standards internazzjonali tax-xogħol; It-tisħiħ ta’ sistemi ta’ ħarsien soċjali sostenibbli;

| (b) | Intejbu l-ambjent tan-negozju u l-klima tal-investiment; l-iffaċilitar tal-kummerċ; it-titjib tan-netwerks u s-servizzi tat-trasport multimodali reġjonali; l-appoġġ għall-infrastruttura u l-konnettività sostenibbli; |
| --- | --- |

(b)

Intejbu l-ambjent tan-negozju u l-klima tal-investiment; l-iffaċilitar tal-kummerċ; it-titjib tan-netwerks u s-servizzi tat-trasport multimodali reġjonali; l-appoġġ għall-infrastruttura u l-konnettività sostenibbli;

| (c) | It-trawwim ta’ aċċess universali għal enerġija affordabbli, affidabbli u sostenibbli; il-promozzjoni ta’ ekonomija b’emissjonijiet baxxi, reżiljenti għat-tibdil fil-klima, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u ċirkolari; |
| --- | --- |

(c)

It-trawwim ta’ aċċess universali għal enerġija affordabbli, affidabbli u sostenibbli; il-promozzjoni ta’ ekonomija b’emissjonijiet baxxi, reżiljenti għat-tibdil fil-klima, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u ċirkolari;

| (d) | L-appoġġ għall-kooperazzjoni regolatorja u l-istandardizzazzjoni; l-appoġġ għall-implimentazzjoni u l-operazzjonalizzazzjoni tal-infrastruttura biex tiġi żgurata konnettività diġitali aċċessibbli, affordabbli, inklużiva u sigura. |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ għall-kooperazzjoni regolatorja u l-istandardizzazzjoni; l-appoġġ għall-implimentazzjoni u l-operazzjonalizzazzjoni tal-infrastruttura biex tiġi żgurata konnettività diġitali aċċessibbli, affordabbli, inklużiva u sigura.

(4)   Il-promozzjoni tal-paċi, is-sigurtà u l-istabbiltà, u l-prevenzjoni tal-kunflitti

| (a) | L-appoġġ għall-prevenzjoni tal-kunflitti, it-twissija bikrija; il-bini tal-paċi, il-ġestjoni tal-kriżijiet, l-istabbilizzazzjoni, ir-rikonċiljazzjoni u r-rikostruzzjoni ta’ wara l-kunflitti u t-tisħiħ tas-sigurtà marittima; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għall-prevenzjoni tal-kunflitti, it-twissija bikrija; il-bini tal-paċi, il-ġestjoni tal-kriżijiet, l-istabbilizzazzjoni, ir-rikonċiljazzjoni u r-rikostruzzjoni ta’ wara l-kunflitti u t-tisħiħ tas-sigurtà marittima;

| (b) | L-indirizzar tad-diskriminazzjoni u l-inugwaljanzi; il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni sistematika tan-nisa u ż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

(b)

L-indirizzar tad-diskriminazzjoni u l-inugwaljanzi; il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni sistematika tan-nisa u ż-żgħażagħ;

| (c) | Il-prevenzjoni tal-forom kollha ta’ vjolenza sesswali u sessista; |
| --- | --- |

(c)

Il-prevenzjoni tal-forom kollha ta’ vjolenza sesswali u sessista;

| (d) | Prevenzjoni u ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni, l-estremiżmu vjolenti u għat-terroriżmu; |
| --- | --- |

(d)

Prevenzjoni u ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni, l-estremiżmu vjolenti u għat-terroriżmu;

(5)   It-tisħiħ tas-sħubijiet

| (a) | It-tisħiħ tas-sjieda tal-pajjiżi, is-sħubijiet u d-djalogu kostruttiv, anke mas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

(a)

It-tisħiħ tas-sjieda tal-pajjiżi, is-sħubijiet u d-djalogu kostruttiv, anke mas-soċjetà ċivili;

| (b) | Il-promozzjoni tal-multilateraliżmu, l-integrazzjoni reġjonali u konnettività mtejba; |
| --- | --- |

(b)

Il-promozzjoni tal-multilateraliżmu, l-integrazzjoni reġjonali u konnettività mtejba;

| (c) | L-involviment mal-partijiet ikkonċernati f’pajjiżi li qed jiżviluppaw aktar avvanzati u permezz tad-diplomazija pubblika. |
| --- | --- |

(c)

L-involviment mal-partijiet ikkonċernati f’pajjiżi li qed jiżviluppaw aktar avvanzati u permezz tad-diplomazija pubblika.

IX.   L-ASJA TA’ FUQ U TAX-XLOKK

(1)   Il-promozzjoni ta’ governanza tajba, l-iżvilupp tal-bniedem u l-ugwaljanza bejn is-sessi

| (a) | It-tisħiħ u l-promozzjoni tad-demokrazija u l-proċessi demokratiċi inklużivi, id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, l-istat tad-dritt, il-ġudikatura indipendenti, il-governanza u s-sorveljanza, u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

(a)

It-tisħiħ u l-promozzjoni tad-demokrazija u l-proċessi demokratiċi inklużivi, id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, l-istat tad-dritt, il-ġudikatura indipendenti, il-governanza u s-sorveljanza, u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni;

| (b) | L-appoġġ, it-tisħiħ u l-għoti tas-setgħa lil soċjetà ċivili b’saħħitha; il-promozzjoni ta’ spazju miftuħ u abilitanti għas-soċjetà ċivili u l-involviment taċ-ċittadini fil-ħajja politika; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ, it-tisħiħ u l-għoti tas-setgħa lil soċjetà ċivili b’saħħitha; il-promozzjoni ta’ spazju miftuħ u abilitanti għas-soċjetà ċivili u l-involviment taċ-ċittadini fil-ħajja politika;

| (c) | Il-ġlieda kontra l-inugwaljanzi u d-diskriminazzjoni; il-promozzjoni tal-iżvilupp tal-bniedem u t-tgawdija sħiħa tad-drittijiet tal-bniedem min-nisa u l-bniet, iż-żgħażagħ u t-tfal, u l-persuni b’diżabilità; |
| --- | --- |

(c)

Il-ġlieda kontra l-inugwaljanzi u d-diskriminazzjoni; il-promozzjoni tal-iżvilupp tal-bniedem u t-tgawdija sħiħa tad-drittijiet tal-bniedem min-nisa u l-bniet, iż-żgħażagħ u t-tfal, u l-persuni b’diżabilità;

| (d) | L-appoġġ għat-tisħiħ tas-sistemi tas-saħħa, aċċess akbar għas-servizzi tas-saħħa u titjib fil-kwalità u r-reżiljenza tagħhom; L-indirizzar tat-theddid għas-saħħa; l-iżvilupp ta’ vaċċini, mediċini u trattamenti sikuri, effiċjenti u affordabbli kontra mard relatat mal-faqar u mard ittraskurat; it-titjib tar-reazzjonijiet għall-isfidi tas-saħħa. |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ għat-tisħiħ tas-sistemi tas-saħħa, aċċess akbar għas-servizzi tas-saħħa u titjib fil-kwalità u r-reżiljenza tagħhom; L-indirizzar tat-theddid għas-saħħa; l-iżvilupp ta’ vaċċini, mediċini u trattamenti sikuri, effiċjenti u affordabbli kontra mard relatat mal-faqar u mard ittraskurat; it-titjib tar-reazzjonijiet għall-isfidi tas-saħħa.

(2)   Appoġġ għall-paċi, l-istabbiltà, is-sigurtà u l-prevenzjoni tal-kunflitti

| (a) | L-appoġġ għall-prevenzjoni tal-kunflitti, it-twissija bikrija u l-bini tal-paċi permezz ta’ medjazzjoni u djalogu, il-ġestjoni tal-kriżijiet, u l-istabbilizzazzjoni, ir-rikonċiljazzjoni u r-rikostruzzjoni ta’ wara l-kunflitti u t-titjib tas-sigurtà marittima; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għall-prevenzjoni tal-kunflitti, it-twissija bikrija u l-bini tal-paċi permezz ta’ medjazzjoni u djalogu, il-ġestjoni tal-kriżijiet, u l-istabbilizzazzjoni, ir-rikonċiljazzjoni u r-rikostruzzjoni ta’ wara l-kunflitti u t-titjib tas-sigurtà marittima;

| (b) | L-appoġġ għal inizjattivi lokali, nazzjonali, reġjonali u internazzjonali li jikkontribwixxu għall-istabbiltà, is-sigurtà u l-paċi; il-promozzjoni tal-kooperazzjoni transkonfinali dwar ir-riżorsi naturali kondiviżi. |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għal inizjattivi lokali, nazzjonali, reġjonali u internazzjonali li jikkontribwixxu għall-istabbiltà, is-sigurtà u l-paċi; il-promozzjoni tal-kooperazzjoni transkonfinali dwar ir-riżorsi naturali kondiviżi.

(3)   Il-ħarsien tal-ambjent u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima

| (a) | It-tisħiħ tal-kapaċità xjentifika, umana u istituzzjonali għall-ġestjoni tal-klima u tal-ambjent; it-tisħiħ tal-governanza klimatika u ambjentali reġjonali, nazzjonali u lokali; |
| --- | --- |

(a)

It-tisħiħ tal-kapaċità xjentifika, umana u istituzzjonali għall-ġestjoni tal-klima u tal-ambjent; it-tisħiħ tal-governanza klimatika u ambjentali reġjonali, nazzjonali u lokali;

| (b) | Miżuri ta’ appoġġ dwar il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih u t-tnaqqis tar-riskju ta’ diżastri; |
| --- | --- |

(b)

Miżuri ta’ appoġġ dwar il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih u t-tnaqqis tar-riskju ta’ diżastri;

| (c) | Il-promozzjoni tal-aċċess għall-enerġija sostenibbli u t-tneħħija gradwali tas-sussidji fuq il-fjuwils fossili li jagħmlu ħsara lill-ambjent; l-iżvilupp u t-tisħiħ tal-ekonomija ekoloġika u blu sostenibbli, il-ġlieda kontra t-tniġġis, l-ekonomija ċirkolari u l-urbanizzazzjoni sostenibbli; it-titjib tal-governanza tal-oċeani; |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni tal-aċċess għall-enerġija sostenibbli u t-tneħħija gradwali tas-sussidji fuq il-fjuwils fossili li jagħmlu ħsara lill-ambjent; l-iżvilupp u t-tisħiħ tal-ekonomija ekoloġika u blu sostenibbli, il-ġlieda kontra t-tniġġis, l-ekonomija ċirkolari u l-urbanizzazzjoni sostenibbli; it-titjib tal-governanza tal-oċeani;

| (d) | Il-promozzjoni tal-forestazzjoni u l-infurzar tal-liġi tal-foresti, il-governanza u l-kummerċ; l-appoġġ għall-governanza tal-oċeani. |
| --- | --- |

(d)

Il-promozzjoni tal-forestazzjoni u l-infurzar tal-liġi tal-foresti, il-governanza u l-kummerċ; l-appoġġ għall-governanza tal-oċeani.

(4)   L-appoġġ għal tkabbir ekonomiku inklużiv u sostenibbli, u l-isfruttar tat-trasformazzjoni diġitali

| (a) | Intejbu l-ambjent tan-negozju u l-klima tal-investiment; l-appoġġ għad-diġitalizzazzjoni tan-negozju u l-ħolqien ta’ ambjent regolatorju abilitanti għall-iżvilupp ekonomiku; |
| --- | --- |

(a)

Intejbu l-ambjent tan-negozju u l-klima tal-investiment; l-appoġġ għad-diġitalizzazzjoni tan-negozju u l-ħolqien ta’ ambjent regolatorju abilitanti għall-iżvilupp ekonomiku;

| (b) | L-appoġġ għall-integrazzjoni reġjonali, il-kummerċ, l-investiment u l-konnettività; l-appoġġ għall-implimentazzjoni u l-operazzjonalizzazzjoni tal-infrastruttura biex tiġi żgurata konnettività diġitali aċċessibbli, affordabbli, inklużiva u sigura; l-appoġġ għal governanza diġitali mtejba, l-iżvilupp ta’ oqfsa u pjattaformi ta’ servizzi elettroniċi u interoperabbiltà; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għall-integrazzjoni reġjonali, il-kummerċ, l-investiment u l-konnettività; l-appoġġ għall-implimentazzjoni u l-operazzjonalizzazzjoni tal-infrastruttura biex tiġi żgurata konnettività diġitali aċċessibbli, affordabbli, inklużiva u sigura; l-appoġġ għal governanza diġitali mtejba, l-iżvilupp ta’ oqfsa u pjattaformi ta’ servizzi elettroniċi u interoperabbiltà;

| (c) | L-appoġġ għall-agrikoltura, il-forestrija u s-sajd sostenibbli, u s-sigurtà tal-ikel; il-promozzjoni tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali kif ukoll ir-reżiljenza ambjentali u soċjali u ekosistemi b’saħħithom; |
| --- | --- |

(c)

L-appoġġ għall-agrikoltura, il-forestrija u s-sajd sostenibbli, u s-sigurtà tal-ikel; il-promozzjoni tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali kif ukoll ir-reżiljenza ambjentali u soċjali u ekosistemi b’saħħithom;

| (d) | L-appoġġ għad-diversifikazzjoni ekonomika sostenibbli, il-valur miżjud lokali fil-ktajjen tal-provvista, il-kummerċ sostenibbli u l-iżvilupp tas-settur privat; il-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ ktajjen ta’ produzzjoni u valur sostenibbli. |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ għad-diversifikazzjoni ekonomika sostenibbli, il-valur miżjud lokali fil-ktajjen tal-provvista, il-kummerċ sostenibbli u l-iżvilupp tas-settur privat; il-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ ktajjen ta’ produzzjoni u valur sostenibbli.

(5)   L-indirizzar tal-kawżi fundamentali tal-migrazzjoni irregolari u l-ispostament sfurzat u l-iffaċilitar tal-migrazzjoni u l-mobbiltà ordnati, sikuri u legali

| (a) | Il-promozzjoni ta’ kundizzjonijiet għall-iffaċilitar tal-migrazzjoni legali u l-mobbiltà ġestita tajjeb u l-kuntatti interpersonali; |
| --- | --- |

(a)

Il-promozzjoni ta’ kundizzjonijiet għall-iffaċilitar tal-migrazzjoni legali u l-mobbiltà ġestita tajjeb u l-kuntatti interpersonali;

| (b) | L-iżgurar tal-ħarsien u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem tal-migranti, ir-refuġjati u l-persuni spostati b’mod furzat; l-appoġġ għal soluzzjonijiet orjentati lejn l-iżvilupp għalihom, kif ukoll ritorni sikuri, dinjitużi u sostenibbli, ir-riammissjoni u r-riintegrazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

L-iżgurar tal-ħarsien u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem tal-migranti, ir-refuġjati u l-persuni spostati b’mod furzat; l-appoġġ għal soluzzjonijiet orjentati lejn l-iżvilupp għalihom, kif ukoll ritorni sikuri, dinjitużi u sostenibbli, ir-riammissjoni u r-riintegrazzjoni;

| (c) | It-tnaqqis tal-vulnerabbiltajiet fil-kuntest tal-migrazzjoni, inklużi dawk ikkawżati mit-traffikar tal-bnedmin u l-faċilitazzjoni ta’ dħul klandestin ta’ persuni. |
| --- | --- |

(c)

It-tnaqqis tal-vulnerabbiltajiet fil-kuntest tal-migrazzjoni, inklużi dawk ikkawżati mit-traffikar tal-bnedmin u l-faċilitazzjoni ta’ dħul klandestin ta’ persuni.

(6)   It-tisħiħ tas-sħubijiet

| (a) | L-approfondiment tad-djalogu politiku, ekonomiku, soċjali u kulturali bejn l-Unjoni u l-pajjiżi sħab; l-appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ impenji bilaterali u internazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

L-approfondiment tad-djalogu politiku, ekonomiku, soċjali u kulturali bejn l-Unjoni u l-pajjiżi sħab; l-appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ impenji bilaterali u internazzjonali;

| (b) | Il-bini ta’ sħubiji mas-settur privat biex jinħolqu l-impjiegi u jitjieb l-għajxien; |
| --- | --- |

(b)

Il-bini ta’ sħubiji mas-settur privat biex jinħolqu l-impjiegi u jitjieb l-għajxien;

| (c) | L-involviment mal-partijiet ikkonċernati fil-pajjiżi industrijalizzati u aktar avvanzati li qed jiżviluppaw u permezz tad-diplomazija pubblika. |
| --- | --- |

(c)

L-involviment mal-partijiet ikkonċernati fil-pajjiżi industrijalizzati u aktar avvanzati li qed jiżviluppaw u permezz tad-diplomazija pubblika.

X.   IL-PAĊIFIKU

(1)   Il-ħarsien tal-ambjent, il-bijodiversità u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima

| (a) | L-iżvilupp u t-tisħiħ tal-ekonomija ekoloġika u blu sostenibbli, l-ekonomija ċirkolari u l-ġlieda kontra t-tniġġis; il-promozzjoni tal-aċċess għall-enerġija sostenibbli; |
| --- | --- |

(a)

L-iżvilupp u t-tisħiħ tal-ekonomija ekoloġika u blu sostenibbli, l-ekonomija ċirkolari u l-ġlieda kontra t-tniġġis; il-promozzjoni tal-aċċess għall-enerġija sostenibbli;

| (b) | L-appoġġ għall-isforzi tas-sħab biex ikomplu bl-impenji tagħhom dwar it-tibdil fil-klima, it-tħejjija għad-diżastri u t-tnaqqis tar-riskju, l-ekosistemi u l-konservazzjoni tal-bijodiversità, kif ukoll il-governanza tal-oċeani; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għall-isforzi tas-sħab biex ikomplu bl-impenji tagħhom dwar it-tibdil fil-klima, it-tħejjija għad-diżastri u t-tnaqqis tar-riskju, l-ekosistemi u l-konservazzjoni tal-bijodiversità, kif ukoll il-governanza tal-oċeani;

| (c) | Il-promozzjoni ta’ prattiki agrikoli ambjentalment sostenibbli; it-tisħiħ tal-mitigazzjoni u l-adattament gћall-bidla fil-klima; il-promozzjoni tar-reżiljenza ambjentali u soċjali u ekosistemi b’saħħithom; |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni ta’ prattiki agrikoli ambjentalment sostenibbli; it-tisħiħ tal-mitigazzjoni u l-adattament gћall-bidla fil-klima; il-promozzjoni tar-reżiljenza ambjentali u soċjali u ekosistemi b’saħħithom;

| (d) | L-appoġġ għad-diversifikazzjoni ekonomika sostenibbli, il-kompetittività, il-valur miżjud lokali fil-ktajjen tal-provvista, il-kummerċ sostenibbli, u l-iżvilupp tas-settur privat. |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ għad-diversifikazzjoni ekonomika sostenibbli, il-kompetittività, il-valur miżjud lokali fil-ktajjen tal-provvista, il-kummerċ sostenibbli, u l-iżvilupp tas-settur privat.

(2)   L-appoġġ għat-tkabbir ekonomiku inklużiv u sostenibbli, kif ukoll impjieg deċenti

| (a) | L-appoġġ għall-intraprenditorija sostenibbli, l-impjieg deċenti u l-impjegabbiltà; intejbu l-ambjent tan-negozju u l-klima tal-investiment; il-ħolqien ta’ opportunitajiet; l-appoġġ għall-ekonomija diġitali u l-konnettività diġitali; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għall-intraprenditorija sostenibbli, l-impjieg deċenti u l-impjegabbiltà; intejbu l-ambjent tan-negozju u l-klima tal-investiment; il-ħolqien ta’ opportunitajiet; l-appoġġ għall-ekonomija diġitali u l-konnettività diġitali;

| (b) | Intejbu l-ambjent tan-negozju u l-klima tal-investiment; il-ħolqien ta’ ambjent regolatorju li jippermetti l-iżvilupp ekonomiku; l-appoġġ għall-espansjoni u l-ħolqien tal-impjiegi tal-kumpaniji; |
| --- | --- |

(b)

Intejbu l-ambjent tan-negozju u l-klima tal-investiment; il-ħolqien ta’ ambjent regolatorju li jippermetti l-iżvilupp ekonomiku; l-appoġġ għall-espansjoni u l-ħolqien tal-impjiegi tal-kumpaniji;

| (c) | It-tisħiħ u d-diversifikazzjoni ta’ ktajjen tal-valur tal-ikel agrikoli sostenibbli u inklużivi; il-promozzjoni tas-sigurtà tal-ikel u d-diversifikazzjoni ekonomika, iż-żieda tal-valur, l-integrazzjoni reġjonali, il-kompetittività u l-kummerċ ġust; l-appoġġ għal innovazzjonijiet sostenibbli b’emissjonijiet baxxi li huma reżiljenti għat-tibdil fil-klima; l-appoġġ għall-infrastruttura sostenibbli; |
| --- | --- |

(c)

It-tisħiħ u d-diversifikazzjoni ta’ ktajjen tal-valur tal-ikel agrikoli sostenibbli u inklużivi; il-promozzjoni tas-sigurtà tal-ikel u d-diversifikazzjoni ekonomika, iż-żieda tal-valur, l-integrazzjoni reġjonali, il-kompetittività u l-kummerċ ġust; l-appoġġ għal innovazzjonijiet sostenibbli b’emissjonijiet baxxi li huma reżiljenti għat-tibdil fil-klima; l-appoġġ għall-infrastruttura sostenibbli;

| (d) | L-appoġġ għal ġestjoni sostenibbli tas-sajd u akkwakultura sostenibbli u l-promozzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ għal ġestjoni sostenibbli tas-sajd u akkwakultura sostenibbli u l-promozzjoni tagħhom.

(3)   Il-promozzjoni ta’ governanza tajba, paċi u sigurtà, l-istat tad-dritt u d-drittijiet tal-bniedem, inkluża l-ugwaljanza bejn is-sessi

| (a) | It-tisħiħ u l-promozzjoni tal-paċi, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-proċessi demokratiċi inklużivi, l-istat tad-dritt, il-ġudikatura indipendenti, il-prevenzjoni tal-kunflitti, il-bini tal-paċi u r-rikonċiljazzjoni, il-governanza u s-sorveljanza, il-ġestjoni finanzjarja pubblika tajba, u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

(a)

It-tisħiħ u l-promozzjoni tal-paċi, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-proċessi demokratiċi inklużivi, l-istat tad-dritt, il-ġudikatura indipendenti, il-prevenzjoni tal-kunflitti, il-bini tal-paċi u r-rikonċiljazzjoni, il-governanza u s-sorveljanza, il-ġestjoni finanzjarja pubblika tajba, u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni;

| (b) | Il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni; il-promozzjoni tal-prinċipju tal-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

Il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni; il-promozzjoni tal-prinċipju tal-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni;

| (c) | It-tisħiħ tar-reżiljenza ta’ stati, soċjetajiet, komunitajiet u individwi għal pressjonijiet u xokkijiet politiċi, ekonomiċi, ambjentali, alimentari, demografiċi u soċjetali, għal diżastri naturali u diżastri kkawżati mill-bniedem u għal kriżijiet tas-saħħa, inkluż pandemiji; |
| --- | --- |

(c)

It-tisħiħ tar-reżiljenza ta’ stati, soċjetajiet, komunitajiet u individwi għal pressjonijiet u xokkijiet politiċi, ekonomiċi, ambjentali, alimentari, demografiċi u soċjetali, għal diżastri naturali u diżastri kkawżati mill-bniedem u għal kriżijiet tas-saħħa, inkluż pandemiji;

| (d) | L-appoġġ, it-tisħiħ u l-għoti tas-setgħa lil soċjetà ċivili b’saħħitha; il-promozzjoni ta’ spazju miftuħ u abilitanti għas-soċjetà ċivili u l-involviment taċ-ċittadini fil-ħajja politika u fl-iskrutinju tad-deċiżjonijiet; l-appoġġ u l-promozzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ kulħadd fil-proċessi politiċi u fil-ħajja pubblika. |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ, it-tisħiħ u l-għoti tas-setgħa lil soċjetà ċivili b’saħħitha; il-promozzjoni ta’ spazju miftuħ u abilitanti għas-soċjetà ċivili u l-involviment taċ-ċittadini fil-ħajja politika u fl-iskrutinju tad-deċiżjonijiet; l-appoġġ u l-promozzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ kulħadd fil-proċessi politiċi u fil-ħajja pubblika.

(4)   Il-promozzjoni tal-iżvilupp tal-bniedem

| (a) | Jiżdiedu l-isforzi biex jiġu adottati politiki u jiġi ġġenerat investiment xieraq għall-promozzjoni, il-protezzjoni u t-twettiq tad-drittijiet tan-nisa u l-bniet, iż-żgħażagħ u t-tfal; |
| --- | --- |

(a)

Jiżdiedu l-isforzi biex jiġu adottati politiki u jiġi ġġenerat investiment xieraq għall-promozzjoni, il-protezzjoni u t-twettiq tad-drittijiet tan-nisa u l-bniet, iż-żgħażagħ u t-tfal;

| (b) | L-appoġġ għall-agrikoltura, is-sajd u l-akkwakultura sostenibbli biex tiżdied is-sigurtà tal-ikel; il-ħolqien ta’ opportunitajiet ekonomiċi u impjiegi deċenti; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għall-agrikoltura, is-sajd u l-akkwakultura sostenibbli biex tiżdied is-sigurtà tal-ikel; il-ħolqien ta’ opportunitajiet ekonomiċi u impjiegi deċenti;

| (c) | Għoti ta’ appoġġ lil aċċess universali għal sanità sikura u suffiċjenti tal-ilma tax-xorb, iġjene u ġestjoni tal-ilma sostenibbli u integrata; |
| --- | --- |

(c)

Għoti ta’ appoġġ lil aċċess universali għal sanità sikura u suffiċjenti tal-ilma tax-xorb, iġjene u ġestjoni tal-ilma sostenibbli u integrata;

| (d) | Appoġġ għat-tisħiħ tas-sistemi tas-saħħa, aċċess akbar għas-servizzi tas-saħħa u titjib fil-kwalità u r-reżiljenza tagħhom |
| --- | --- |

(d)

Appoġġ għat-tisħiħ tas-sistemi tas-saħħa, aċċess akbar għas-servizzi tas-saħħa u titjib fil-kwalità u r-reżiljenza tagħhom

(5)   It-tisħiħ tas-sħubijiet

| (a) | Approfondiment tad-djalogu politiku, ekonomiku, soċjali u kulturali; l-appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ impenji bilaterali u internazzjonali; l-appoġġ għal kooperazzjoni usa’ tal-Paċifiku; |
| --- | --- |

(a)

Approfondiment tad-djalogu politiku, ekonomiku, soċjali u kulturali; l-appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ impenji bilaterali u internazzjonali; l-appoġġ għal kooperazzjoni usa’ tal-Paċifiku;

| (b) | L-involviment mal-partijiet ikkonċernati fil-pajjiżi industrijalizzati u aktar avvanzati li qed jiżviluppaw u permezz tad-diplomazija pubblika. |
| --- | --- |

(b)

L-involviment mal-partijiet ikkonċernati fil-pajjiżi industrijalizzati u aktar avvanzati li qed jiżviluppaw u permezz tad-diplomazija pubblika.

XI.   IL-KONTINENTI AMERIKANI

(1)   Il-ħarsien tal-ambjent, il-bijodiversità u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima

| (a) | L-appoġġ għall-isforzi tas-sħab dwar l-adattament għat-tibdil fil-klima u l-mitigazzjoni tiegħu u t-tnaqqis tar-riskju ta’ diżastri; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għall-isforzi tas-sħab dwar l-adattament għat-tibdil fil-klima u l-mitigazzjoni tiegħu u t-tnaqqis tar-riskju ta’ diżastri;

| (b) | Il-promozzjoni tal-konservazzjoni, il-ġestjoni sostenibbli u r-restawr tal-ekosistemi u l-bijodiversità; il-ħarsien tal-ħajja selvaġġa u t-twaqqif tat-telf tal-bijodiversità; |
| --- | --- |

(b)

Il-promozzjoni tal-konservazzjoni, il-ġestjoni sostenibbli u r-restawr tal-ekosistemi u l-bijodiversità; il-ħarsien tal-ħajja selvaġġa u t-twaqqif tat-telf tal-bijodiversità;

| (c) | Il-promozzjoni tal-ġestjoni sostenibbli tal-użu tal-art, it-tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija; il-ġlieda kontra d-degradazzjoni tal-foresti u l-promozzjoni tal-infurzar tal-liġi, il-governanza u l-kummerċ fis-settur forestali, kif ukoll it-tisħiħ tal-governanza tal-oċeani; |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni tal-ġestjoni sostenibbli tal-użu tal-art, it-tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija; il-ġlieda kontra d-degradazzjoni tal-foresti u l-promozzjoni tal-infurzar tal-liġi, il-governanza u l-kummerċ fis-settur forestali, kif ukoll it-tisħiħ tal-governanza tal-oċeani;

| (d) | Il-promozzjoni tal-effiċjenza fir-riżorsi u l-konsum u l-produzzjoni sostenibbli fit-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari, tniġġis żero u tranżizzjoni lejn enerġija ekoloġika b’enfasi fuq l-effiċjenza enerġetika: l-appoġġ għall-modernizzazzjoni tas-sistemi tal-provvista tal-ilma u tas-sanità. |
| --- | --- |

(d)

Il-promozzjoni tal-effiċjenza fir-riżorsi u l-konsum u l-produzzjoni sostenibbli fit-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari, tniġġis żero u tranżizzjoni lejn enerġija ekoloġika b’enfasi fuq l-effiċjenza enerġetika: l-appoġġ għall-modernizzazzjoni tas-sistemi tal-provvista tal-ilma u tas-sanità.

(2)   Trasformazzjoni diġitali u innovazzjoni

| (a) | L-appoġġ għall-istandardizzazzjoni u l-kooperazzjoni politika li jindirizzaw iċ-ċibersigurtà, il-ħarsien tad-data, l-intelliġenza artifiċjali u kwistjonijiet regolatorji oħra marbuta mat-trasformazzjoni diġitali; il-promozzjoni tal-edukazzjoni, il-litteriżmu u l-ħiliet diġitali inklużivi; it-tisħiħ tad-drittijiet diġitali; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għall-istandardizzazzjoni u l-kooperazzjoni politika li jindirizzaw iċ-ċibersigurtà, il-ħarsien tad-data, l-intelliġenza artifiċjali u kwistjonijiet regolatorji oħra marbuta mat-trasformazzjoni diġitali; il-promozzjoni tal-edukazzjoni, il-litteriżmu u l-ħiliet diġitali inklużivi; it-tisħiħ tad-drittijiet diġitali;

| (b) | L-iżvilupp u l-promozzjoni ta’ konnettività diġitali aċċessibbli, affordabbli, inklużiva u sigura; it-tisħiħ tal-għarfien u l-iskambju tad-data; it-tisħiħ tal-kooperazzjoni xjentifika bireġjonali; |
| --- | --- |

(b)

L-iżvilupp u l-promozzjoni ta’ konnettività diġitali aċċessibbli, affordabbli, inklużiva u sigura; it-tisħiħ tal-għarfien u l-iskambju tad-data; it-tisħiħ tal-kooperazzjoni xjentifika bireġjonali;

| (c) | It-trawwim tal-ekonomija diġitali, inkluża l-intraprenditorija diġitali; il-promozzjoni tal-kooperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza, it-trasferiment tat-teknoloġija u r-riċerka, id-diġitalizzazzjoni u l-innovazzjoni; l-appoġġ għall-iżvilupp u l-użu wiesa’ ta’ prodotti diġitalment abilitati, l-amministrazzjoni diġitali u s-servizzi elettroniċi; |
| --- | --- |

(c)

It-trawwim tal-ekonomija diġitali, inkluża l-intraprenditorija diġitali; il-promozzjoni tal-kooperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza, it-trasferiment tat-teknoloġija u r-riċerka, id-diġitalizzazzjoni u l-innovazzjoni; l-appoġġ għall-iżvilupp u l-użu wiesa’ ta’ prodotti diġitalment abilitati, l-amministrazzjoni diġitali u s-servizzi elettroniċi;

| (d) | L-appoġġ għal pjattaformi kollaborattivi biex jitrawmu l-investimenti u l-iskambji diġitali tal-UE. |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ għal pjattaformi kollaborattivi biex jitrawmu l-investimenti u l-iskambji diġitali tal-UE.

(3)   Appoġġ għall-irkupru ekonomiku sostenibbli u inklużiv

| (a) | Tingħata spinta lil ktajjen tal-valur sostenibbli u inklużivi, jiġu promossi s-sigurtà tal-ikel u d-diversifikazzjoni ekonomika kif ukoll l-ispeċjalizzazzjoni intelliġenti, iż-żieda tal-valur, l-integrazzjoni u l-konnettività reġjonali, il-kompetittività, il-kummerċ ġust u ekwu u l-innovazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

Tingħata spinta lil ktajjen tal-valur sostenibbli u inklużivi, jiġu promossi s-sigurtà tal-ikel u d-diversifikazzjoni ekonomika kif ukoll l-ispeċjalizzazzjoni intelliġenti, iż-żieda tal-valur, l-integrazzjoni u l-konnettività reġjonali, il-kompetittività, il-kummerċ ġust u ekwu u l-innovazzjoni;

| (b) | L-appoġġ tal-aġenda għall-integrazzjoni reġjonali u l-politiki kummerċjali għall-iżvilupp sostenibbli u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet kummerċjali; il-promozzjoni u t-tisħiħ tal-multilateraliżmu u l-konformità mar-regoli u l-istandards internazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ tal-aġenda għall-integrazzjoni reġjonali u l-politiki kummerċjali għall-iżvilupp sostenibbli u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet kummerċjali; il-promozzjoni u t-tisħiħ tal-multilateraliżmu u l-konformità mar-regoli u l-istandards internazzjonali;

| (c) | It-titjib tal-ambjent tan-negozju u l-klima tal-investiment b’ambjent regolatorju abilitanti għall-iżvilupp ekonomiku; |
| --- | --- |

(c)

It-titjib tal-ambjent tan-negozju u l-klima tal-investiment b’ambjent regolatorju abilitanti għall-iżvilupp ekonomiku;

| (d) | It-tisħiħ tas-sostenibbiltà soċjali u ambjentali, it-tisħiħ tal-pożizzjoni ekonomika tan-nisa, iż-żgħażagħ u l-gruppi vulnerabbli, ir-responsabbiltà soċjali korporattiva u l-imġiba responsabbli fin-negozju; ir-rispett u l-promozzjoni tal-istandards u l-prinċipji tad-drittijiet tal-bniedem tul il-katina tal-valur kollha; l-appoġġ għal żieda ta’ valur kondiviż u kundizzjonijiet ta’ negozjar ġust. |
| --- | --- |

(d)

It-tisħiħ tas-sostenibbiltà soċjali u ambjentali, it-tisħiħ tal-pożizzjoni ekonomika tan-nisa, iż-żgħażagħ u l-gruppi vulnerabbli, ir-responsabbiltà soċjali korporattiva u l-imġiba responsabbli fin-negozju; ir-rispett u l-promozzjoni tal-istandards u l-prinċipji tad-drittijiet tal-bniedem tul il-katina tal-valur kollha; l-appoġġ għal żieda ta’ valur kondiviż u kundizzjonijiet ta’ negozjar ġust.

(4)   L-appoġġ għall-governanza tajba, il-paċi u s-sigurtà, u l-indirizzar tal-migrazzjoni irregolari u ċ-ċaqliq sfurzat

| (a) | It-tisħiħ u l-promozzjoni tal-paċi, il-prevenzjoni tal-kunflitti, id-demokrazija, l-istat tad-dritt, il-ġudikatura indipendenti, il-ġlieda kontra l-korruzzjoni, il-governanza u s-sorveljanza, inklużi istituzzjonijiet trasparenti, responsabbli, effettivi u inklużivi fil-livelli kollha; |
| --- | --- |

(a)

It-tisħiħ u l-promozzjoni tal-paċi, il-prevenzjoni tal-kunflitti, id-demokrazija, l-istat tad-dritt, il-ġudikatura indipendenti, il-ġlieda kontra l-korruzzjoni, il-governanza u s-sorveljanza, inklużi istituzzjonijiet trasparenti, responsabbli, effettivi u inklużivi fil-livelli kollha;

| (b) | L-indirizzar tal-migrazzjoni irregolari u ċ-ċaqliq sfurzat; it-tnaqqis tal-vulnerabbiltajiet fil-kuntest tal-migrazzjoni, inklużi miżuri għall-protezzjoni tal-vittmi tal-isfruttament u l-abbuż; it-tisħiħ tal-kooperazzjoni dwar il-ġestjoni integrata tal-fruntieri; |
| --- | --- |

(b)

L-indirizzar tal-migrazzjoni irregolari u ċ-ċaqliq sfurzat; it-tnaqqis tal-vulnerabbiltajiet fil-kuntest tal-migrazzjoni, inklużi miżuri għall-protezzjoni tal-vittmi tal-isfruttament u l-abbuż; it-tisħiħ tal-kooperazzjoni dwar il-ġestjoni integrata tal-fruntieri;

| (c) | L-appoġġ għal soluzzjonijiet orjentati lejn l-iżvilupp għal persuni spostati b’mod furzat, persuni spostati internament u l-komunitajiet ospitanti tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

L-appoġġ għal soluzzjonijiet orjentati lejn l-iżvilupp għal persuni spostati b’mod furzat, persuni spostati internament u l-komunitajiet ospitanti tagħhom;

| (d) | Il-ġlieda kontra kwalunkwe forma ta’ vjolenza, il-kriminalità organizzata, it-traffikar tal-bnedmin, it-traffikar tad-drogi, il-kuntrabandu u l-ħasil tal-flus. |
| --- | --- |

(d)

Il-ġlieda kontra kwalunkwe forma ta’ vjolenza, il-kriminalità organizzata, it-traffikar tal-bnedmin, it-traffikar tad-drogi, il-kuntrabandu u l-ħasil tal-flus.

(5)   Il-promozzjoni tal-koeżjoni soċjali, il-ġlieda kontra l-inugwaljanzi u l-promozzjoni tal-iżvilupp tal-bniedem

| (a) | L-appoġġ għall-adozzjoni u l-implimentazzjoni effettiva tal-politiki pubbliċi biex jitnaqqsu l-inugwaljanzi, u approċċ integrat għall-governanza u l-politiki soċjali; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għall-adozzjoni u l-implimentazzjoni effettiva tal-politiki pubbliċi biex jitnaqqsu l-inugwaljanzi, u approċċ integrat għall-governanza u l-politiki soċjali;

| (b) | It-titjib tal-aċċess ta’ kulħadd għall-ħtiġijiet u s-servizzi bażiċi; l-appoġġ għat-tisħiħ tas-sistemi edukattivi; |
| --- | --- |

(b)

It-titjib tal-aċċess ta’ kulħadd għall-ħtiġijiet u s-servizzi bażiċi; l-appoġġ għat-tisħiħ tas-sistemi edukattivi;

| (c) | Il-promozzjoni, il-ħarsien u t-twettiq tad-drittijiet ta’ gruppi vulnerabbli u l-avvanz tal-ugwaljanza bejn is-sessi; it-tisħiħ tal-kapaċità għal tfassil ta’ politika li jkun sensittiv għall-ġeneru; |
| --- | --- |

(c)

Il-promozzjoni, il-ħarsien u t-twettiq tad-drittijiet ta’ gruppi vulnerabbli u l-avvanz tal-ugwaljanza bejn is-sessi; it-tisħiħ tal-kapaċità għal tfassil ta’ politika li jkun sensittiv għall-ġeneru;

| (d) | L-approfondiment tad-djalogu mal-pajjiżi sħab, l-organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali, is-settur privat u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili dwar il-koeżjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-inugwaljanzi. |
| --- | --- |

(d)

L-approfondiment tad-djalogu mal-pajjiżi sħab, l-organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali, is-settur privat u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili dwar il-koeżjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-inugwaljanzi.

| (e) | Appoġġ għat-tisħiħ tas-sistemi tas-saħħa, aċċess akbar għas-servizzi tas-saħħa u titjib fil-kwalità u r-reżiljenza tagħhom |
| --- | --- |

(e)

Appoġġ għat-tisħiħ tas-sistemi tas-saħħa, aċċess akbar għas-servizzi tas-saħħa u titjib fil-kwalità u r-reżiljenza tagħhom

(6)   It-tisħiħ tas-sħubijiet

| (a) | L-involviment mal-partijiet ikkonċernati fil-pajjiżi industrijalizzati u aktar avvanzati li qed jiżviluppaw u permezz tad-diplomazija pubblika; |
| --- | --- |

(a)

L-involviment mal-partijiet ikkonċernati fil-pajjiżi industrijalizzati u aktar avvanzati li qed jiżviluppaw u permezz tad-diplomazija pubblika;

| (b) | It-tisħiħ tal-kooperazzjoni reġjonali, subreġjonali u interreġjonali. |
| --- | --- |

(b)

It-tisħiħ tal-kooperazzjoni reġjonali, subreġjonali u interreġjonali.

XII.   IL-KARIBEW

(1)   It-tisħiħ tar-reżiljenza għall-klima u għad-diżastri, inkluża t-tranżizzjoni ekoloġika

| (a) | L-appoġġ għall-adattament u l-mitigazzjoni tal-klima, it-tħejjija għad-diżastri u t-tnaqqis tar-riskju ta’ diżastri; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għall-adattament u l-mitigazzjoni tal-klima, it-tħejjija għad-diżastri u t-tnaqqis tar-riskju ta’ diżastri;

| (b) | Il-promozzjoni tal-ħarsien u l-ġestjoni ambjentali, kif ukoll il-promozzjoni ta’ ekosistemi ġestiti sostenibbli u multifunzjonali fil-kuntest tal-adattament u r-reżiljenza għall-klima; |
| --- | --- |

(b)

Il-promozzjoni tal-ħarsien u l-ġestjoni ambjentali, kif ukoll il-promozzjoni ta’ ekosistemi ġestiti sostenibbli u multifunzjonali fil-kuntest tal-adattament u r-reżiljenza għall-klima;

| (c) | It-tisħiħ tas-sistemi tal-ikel sostenibbli; |
| --- | --- |

(c)

It-tisħiħ tas-sistemi tal-ikel sostenibbli;

| (d) | L-appoġġ għat-tranżizzjoni tal-enerġija ekoloġika, l-ekonomija ċirkolari, il-ġlieda kontra t-tniġġis u l-bini tar-reżiljenza. |
| --- | --- |

(d)

L-appoġġ għat-tranżizzjoni tal-enerġija ekoloġika, l-ekonomija ċirkolari, il-ġlieda kontra t-tniġġis u l-bini tar-reżiljenza.

(2)   Il-promozzjoni tat-tkabbir sostenibbli u l-impjiegi

| (a) | L-appoġġ għad-diversifikazzjoni ekonomika u l-ispeċjalizzazzjoni intelliġenti; l-appoġġ għall-ekonomija diġitali u l-konnettività diġitali; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għad-diversifikazzjoni ekonomika u l-ispeċjalizzazzjoni intelliġenti; l-appoġġ għall-ekonomija diġitali u l-konnettività diġitali;

| (b) | L-iffukar fuq muturi ġodda għat-tkabbir, inkluż l-ekonomija ekoloġika/blu/ċirkolari, it-turiżmu sostenibbli u t-trasformazzjoni diġitali; il-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ ktajjen ta’ produzzjoni u valur sostenibbli; |
| --- | --- |

(b)

L-iffukar fuq muturi ġodda għat-tkabbir, inkluż l-ekonomija ekoloġika/blu/ċirkolari, it-turiżmu sostenibbli u t-trasformazzjoni diġitali; il-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ ktajjen ta’ produzzjoni u valur sostenibbli;

| (c) | L-appoġġ għall-aċċess għall-finanzi, l-inklużjoni soċjali, l-iżvilupp tas-settur privat, il-kummerċ bejn in-negozji, l-edukazzjoni vokazzjonali u l-iżvilupp tal-ħiliet. |
| --- | --- |

(c)

L-appoġġ għall-aċċess għall-finanzi, l-inklużjoni soċjali, l-iżvilupp tas-settur privat, il-kummerċ bejn in-negozji, l-edukazzjoni vokazzjonali u l-iżvilupp tal-ħiliet.

(3)   Appoġġ għall-integrazzjoni reġjonali, il-kummerċ u l-kooperazzjoni transnazzjonali

| (a) | L-appoġġ għall-integrazzjoni ekonomika u l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għall-integrazzjoni ekonomika u l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika;

| (b) | L-appoġġ għall-bini ta’ istituzzjonijiet u l-iskambji kulturali, inkluż mal-pajjiżi u t-territorji tal-baċir usa’ tal-Karibew. |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għall-bini ta’ istituzzjonijiet u l-iskambji kulturali, inkluż mal-pajjiżi u t-territorji tal-baċir usa’ tal-Karibew.

(4)   It-tisħiħ tal-governanza, il-paċi, is-sigurtà u l-iżvilupp tal-bniedem

| (a) | It-tisħiħ tal-governanza, il-paċi, id-demokrazija, is-soċjetà ċivili, il-ġlieda kontra l-inugwaljanzi, u s-sigurtà taċ-ċittadini; |
| --- | --- |

(a)

It-tisħiħ tal-governanza, il-paċi, id-demokrazija, is-soċjetà ċivili, il-ġlieda kontra l-inugwaljanzi, u s-sigurtà taċ-ċittadini;

| (b) | Il-ġlieda kontra t-traffikar illegali, il-finanzjament illegali u l-kriminalità organizzata; it-tisħiħ tal-ġestjoni tal-fruntieri, id-devjazzjoni u l-prevenzjoni tal-kriminalità; |
| --- | --- |

(b)

Il-ġlieda kontra t-traffikar illegali, il-finanzjament illegali u l-kriminalità organizzata; it-tisħiħ tal-ġestjoni tal-fruntieri, id-devjazzjoni u l-prevenzjoni tal-kriminalità;

| (c) | L-appoġġ ta’ miżuri ta’ koeżjoni soċjali u oqfsa ta’ ħarsien, inkluż aċċess akbar għal servizzi tal-kura tas-saħħa u titjib fil-kwalità u r-reżiljenza tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

L-appoġġ ta’ miżuri ta’ koeżjoni soċjali u oqfsa ta’ ħarsien, inkluż aċċess akbar għal servizzi tal-kura tas-saħħa u titjib fil-kwalità u r-reżiljenza tagħhom;

| (d) | Il-promozzjoni ta’ standards internazzjonali ta’ governanza u finanzi pubbliċi. |
| --- | --- |

(d)

Il-promozzjoni ta’ standards internazzjonali ta’ governanza u finanzi pubbliċi.

(5)   Appoġġ għad-drittijiet tal-bniedem u l-ugwaljanza bejn is-sessi

| (a) | Il-promozzjoni u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali; |
| --- | --- |

(a)

Il-promozzjoni u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali;

| (b) | Il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi u l-għoti tas-setgħa lin-nisa. |
| --- | --- |

(b)

Il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi u l-għoti tas-setgħa lin-nisa.

---

| 20.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 330/44 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 330/44

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1531

tal-17 ta’ Settembru 2021

li jemenda l-Annessi II, III u IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-aklonifen, għall-akrinatrina, għall-Bacillus pumilus QST 2808, għall-etirimol, għall-pentijopirad, għall-pikloram u għar-razza DSMZ 13134 tal-Pseudomonas sp. f’ċerti prodotti jew fuqhom

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ residwu ta’ pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 14(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-livelli massimi ta’ residwi (MRLs) għall-aklonifen, għall-akrinatrina u għall-etirimol ġew stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. L-MRLs għall-pentijopirad u għall-pikloram ġew stabbiliti fil-Parti A tal-Anness III ta’ dak ir-Regolament. Għall-Bacillus pumilus QST 2808 u għar-razza DSMZ 13134 tal-Pseudomonas sp. ma ġewx stabbiliti MRLs speċifiċi fir-Regolament (KE) Nru 396/2005 u dawk is-sustanzi ma ġewx inklużi fl-Anness IV ta’ dak ir-Regolament lanqas, u għaldaqstant japplika l-valur prestabbilit ta’ 0,01 mg/kg stipulat fl-Artikolu 18(1)(b) tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Il-livelli massimi ta’ residwi (MRLs) għall-aklonifen, għall-akrinatrina u għall-etirimol ġew stabbiliti fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. L-MRLs għall-pentijopirad u għall-pikloram ġew stabbiliti fil-Parti A tal-Anness III ta’ dak ir-Regolament. Għall-Bacillus pumilus QST 2808 u għar-razza DSMZ 13134 tal-Pseudomonas sp. ma ġewx stabbiliti MRLs speċifiċi fir-Regolament (KE) Nru 396/2005 u dawk is-sustanzi ma ġewx inklużi fl-Anness IV ta’ dak ir-Regolament lanqas, u għaldaqstant japplika l-valur prestabbilit ta’ 0,01 mg/kg stipulat fl-Artikolu 18(1)(b) tiegħu.

| (2) | Fil-kuntest ta’ proċedura għall-awtorizzazzjoni tal-użu ta’ prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva aklonifen fuq iż-żerriegħa tal-bużbież u l-frott tal-karwija, tressqet applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 għall-modifika tal-MRLs eżistenti. |
| --- | --- |

(2)

Fil-kuntest ta’ proċedura għall-awtorizzazzjoni tal-użu ta’ prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva aklonifen fuq iż-żerriegħa tal-bużbież u l-frott tal-karwija, tressqet applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 għall-modifika tal-MRLs eżistenti.

| (3) | Fir-rigward tal-akrinatrina, tressqet applikazzjoni ta’ dan it-tip għall-ħass. Fir-rigward tal-pentijopirad, tressqet applikazzjoni ta’ dan it-tip għall-krafes u għall-bużbież ta’ Firenze. Fir-rigward tal-pikloram, tressqet applikazzjoni ta’ dan it-tip għall-brassika li tagħmel il-fjuri. |
| --- | --- |

(3)

Fir-rigward tal-akrinatrina, tressqet applikazzjoni ta’ dan it-tip għall-ħass. Fir-rigward tal-pentijopirad, tressqet applikazzjoni ta’ dan it-tip għall-krafes u għall-bużbież ta’ Firenze. Fir-rigward tal-pikloram, tressqet applikazzjoni ta’ dan it-tip għall-brassika li tagħmel il-fjuri.

| (4) | F’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, dawk l-applikazzjonijiet ġew evalwati mill-Istati Membri kkonċernati u r-rapporti ta’ evalwazzjoni ntbagħtu lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005, dawk l-applikazzjonijiet ġew evalwati mill-Istati Membri kkonċernati u r-rapporti ta’ evalwazzjoni ntbagħtu lill-Kummissjoni.

| (5) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ivvalutat l-applikazzjonijiet u r-rapporti ta’ evalwazzjoni, u b’mod partikolari eżaminat ir-riskji għall-konsumatur u, fejn rilevanti, għall-annimali, u tat l-opinjonijiet motivati tagħha dwar l-MRLs proposti (2). L-Awtorità bagħtet dawk l-opinjonijiet lill-applikanti, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, u qegħdithom għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. |
| --- | --- |

(5)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ivvalutat l-applikazzjonijiet u r-rapporti ta’ evalwazzjoni, u b’mod partikolari eżaminat ir-riskji għall-konsumatur u, fejn rilevanti, għall-annimali, u tat l-opinjonijiet motivati tagħha dwar l-MRLs proposti (2). L-Awtorità bagħtet dawk l-opinjonijiet lill-applikanti, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, u qegħdithom għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

| (6) | Fir-rigward tal-applikazzjonijiet kollha, l-Awtorità kkonkludiet li r-rekwiżiti kollha fir-rigward tad-data ġew issodisfati u li, abbażi tal-valutazzjoni tal-esponiment tal-konsumatur għal 27 grupp speċifiku Ewropew tal-konsumatur, il-modifiki tal-MRLs mitluba mill-applikanti kienu aċċettabbli mil-lat tas-sikurezza tal-konsumatur. L-Awtorità qieset l-iktar tagħrif reċenti dwar il-karatteristiċi tossikoloġiċi tas-sustanzi. La l-esponiment tul il-ħajja għal dawk is-sustanzi permezz tal-konsum tal-prodotti kollha tal-ikel li jista’ jkun fihom dawn is-sustanzi, u lanqas l-esponiment tul perjodu qasir minħabba livell għoli ta’ konsum tal-prodotti rilevanti, ma wrew li hemm riskju li tinqabeż id-doża aċċettabbli ta’ kuljum jew id-doża akuta ta’ referenza. |
| --- | --- |

(6)

Fir-rigward tal-applikazzjonijiet kollha, l-Awtorità kkonkludiet li r-rekwiżiti kollha fir-rigward tad-data ġew issodisfati u li, abbażi tal-valutazzjoni tal-esponiment tal-konsumatur għal 27 grupp speċifiku Ewropew tal-konsumatur, il-modifiki tal-MRLs mitluba mill-applikanti kienu aċċettabbli mil-lat tas-sikurezza tal-konsumatur. L-Awtorità qieset l-iktar tagħrif reċenti dwar il-karatteristiċi tossikoloġiċi tas-sustanzi. La l-esponiment tul il-ħajja għal dawk is-sustanzi permezz tal-konsum tal-prodotti kollha tal-ikel li jista’ jkun fihom dawn is-sustanzi, u lanqas l-esponiment tul perjodu qasir minħabba livell għoli ta’ konsum tal-prodotti rilevanti, ma wrew li hemm riskju li tinqabeż id-doża aċċettabbli ta’ kuljum jew id-doża akuta ta’ referenza.

| (7) | Fir-rigward tal-etirimol, ġew modifikati diversi MRLs permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/1566 (3). Dak ir-Regolament naqqas l-MRL għall-etirimol fil-ħjar għal 0,05 mg/kg minħabba żball ta’ rappurtar. L-etirimol huwa l-metabolita ewlenija tal-bupirimat li attwalment jintuża fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti f’diversi Stati Membri. B’konsegwenza ta’ dan, it-tnaqqis tal-MRL għall-etirimol jista’ jirriżulta f’eċċessi potenzjali tal-MRL wara l-użu legali tal-bupirimat. Sabiex dan jiġi evitat, fil-25 ta’ Awwissu 2020 l-Istat Membru Relatur ressaq rapport ta’ evalwazzjoni emendat lill-Awtorità, li min-naħa tagħha ppubblikat korrezzjoni tal-opinjoni motivata rilevanti fit-30 ta’ Settembru 2020 (4), fejn irrakkomanda li l-MRL għall-etirimol fil-ħjar jiġi stabbilit għal 0,2 mg/kg. Fl-interess taċ-ċertezza tad-dritt, jixraq li l-MRL għall-etirimol fil-ħjar, previst f’dan ir-Regolament, japplika mill-istess data bħad-data tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2020/1566. |
| --- | --- |

(7)

Fir-rigward tal-etirimol, ġew modifikati diversi MRLs permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/1566 (3). Dak ir-Regolament naqqas l-MRL għall-etirimol fil-ħjar għal 0,05 mg/kg minħabba żball ta’ rappurtar. L-etirimol huwa l-metabolita ewlenija tal-bupirimat li attwalment jintuża fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti f’diversi Stati Membri. B’konsegwenza ta’ dan, it-tnaqqis tal-MRL għall-etirimol jista’ jirriżulta f’eċċessi potenzjali tal-MRL wara l-użu legali tal-bupirimat. Sabiex dan jiġi evitat, fil-25 ta’ Awwissu 2020 l-Istat Membru Relatur ressaq rapport ta’ evalwazzjoni emendat lill-Awtorità, li min-naħa tagħha ppubblikat korrezzjoni tal-opinjoni motivata rilevanti fit-30 ta’ Settembru 2020 (4), fejn irrakkomanda li l-MRL għall-etirimol fil-ħjar jiġi stabbilit għal 0,2 mg/kg. Fl-interess taċ-ċertezza tad-dritt, jixraq li l-MRL għall-etirimol fil-ħjar, previst f’dan ir-Regolament, japplika mill-istess data bħad-data tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2020/1566.

| (8) | Għall-Bacillus pumilus QST 2808 u għar-razza DSMZ 13134 tal-Pseudomonas sp., l-Awtorità ressqet opinjonijiet motivati (5) (6) f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. F’dawk l-opinjonijiet, l-Awtorità rrakkomandat l-inklużjoni taż-żewġ sustanzi fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(8)

Għall-Bacillus pumilus QST 2808 u għar-razza DSMZ 13134 tal-Pseudomonas sp., l-Awtorità ressqet opinjonijiet motivati (5) (6) f’konformità mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. F’dawk l-opinjonijiet, l-Awtorità rrakkomandat l-inklużjoni taż-żewġ sustanzi fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (9) | Abbażi tal-opinjonijiet motivati tal-Awtorità u filwaqt li jitqiesu l-fatturi rilevanti tas-suġġett ikkunsidrat, il-modifiki rispettivi tal-MRLs jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(9)

Abbażi tal-opinjonijiet motivati tal-Awtorità u filwaqt li jitqiesu l-fatturi rilevanti tas-suġġett ikkunsidrat, il-modifiki rispettivi tal-MRLs jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (10) | Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

| (11) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi II, III u IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mis-17 ta’ Mejju 2021 fir-rigward tal-MRL għall-etirimol fil-ħjar.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-17 ta’ Settembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.

1

(2)  Ir-rapporti xjentifiċi tal-EFSA huma disponibbli online: http://www.efsa.europa.eu:

2

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for aclonifen in fennel seed and caraway fruit (Opinjoni motivata dwar il-modifika tal-livelli massimi ta’ residwi għall-aklonifen fiż-żerriegħa tal-bużbież u fil-frott tal-karwija). EFSA Journal 2020;18(7):6219.

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for acrinathrin in lettuce (Opinjoni motivata dwar il-modifika tal-livell massimu ta’ residwi eżistenti għall-akrinatrina fil-ħass). EFSA Journal 2020;18(7):6218.

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for penthiopyrad in Florence fennels and celeries (Opinjoni motivata dwar il-modifika tal-limiti massimi ta’ residwi eżistenti għall-pentijopirad fil-bużbież ta’ Firenze u fil-krafes). EFSA Journal 2020;18(9):6259.

Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for picloram in flowering brassica (Opinjoni motivata dwar il-modifika tal-MRL eżistenti għall-pikloram fil-brassika li tagħmel il-fjuri). EFSA Journal 2020;18(10):6272.

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/1566 tas-27 ta’ Ottubru 2020 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-livelli massimi tar-residwi tal-bupirimate, tal-carfentrazone-ethyl, tal-ethirimol, u tal-pyriofenone f’ċerti prodotti jew fuqhom (ĠU L 358, 28.10.2020, p. 30).

3

(4)  Reasoned opinion on the Review of the existing maximum residue levels for bupirimate according to Article 12 of Regulation (KE) Nru 396/2005 (Opinjoni motivata dwar ir-Rieżami tal-livelli massimi ta’ residwi eżistenti għall-bupirimat skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005). EFSA Journal 2019;17(7):5757.

4

(5)  Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for Bacillus pumilus QST 2808 according to Article 12 of Regulation (KE) Nru 396/2005 (Opinjoni motivata dwar ir-rieżami tal-livelli massimi ta’ residwi eżistenti għall-Bacillus pumilus QST 2808 skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005). EFSA Journal 2020;18(5):6115.

5

Bacillus pumilus

Bacillus pumilus

(6)  Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 according to Article 12 of Regulation (KE) Nru 396/2005 (Opinjoni motivata dwar ir-rieżami tal-livelli massimi ta’ residwi eżistenti għar-razza DSMZ 13134 tal-Pseudomonas sp. skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005). EFSA Journal 2020;18(8):6234.

6

Pseudomonas sp.

Pseudomonas sp.

---

ANNESS

L-Annessi II, III u IV tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huma emendati kif ġej:

| (1) | Fl-Anness II, il-kolonni għall-aklonifen, għall-akrinatrina u għall-etirimol huma sostitwiti b’dan li ġej:

  Ir-residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi ta’ residwi (mg/kg)










  Numru tal-kodiċi | Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs  (1) | Aklonifen | Akrinatrina (F) | Etirimol (A) (F) (R) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| 0100000 | FROTT, FRISK jew IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR | 0,01 (*1) | | |
| 0110000 | Frott taċ-ċitru | | 0,02 (*1) | 0,01 (*1) |
| 0110010 | Grejpfrut | | | |
| 0110020 | Larinġ | | | |
| 0110030 | Lumi | | | |
| 0110040 | Xkomp | | | |
| 0110050 | Mandolin | | | |
| 0110990 | Oħrajn (2) | | | |
| 0120000 | Ġewż tas-siġar | | 0,02 (*1) | 0,01 (*1) |
| 0120010 | Lewż | | | |
| 0120020 | Ġewż tal-Brażil | | | |
| 0120030 | Ġewż tal-anakardju | | | |
| 0120040 | Qastan | | | |
| 0120050 | Ġewż tal-Indi | | | |
| 0120060 | Ġellewż/ġellewż Ewropew | | | |
| 0120070 | Macadamia | | | |
| 0120080 | Ġewż Amerikan | | | |
| 0120090 | Qlub tal-ġewż tal-arżnu | | | |
| 0120100 | Pistaċċi | | | |
| 0120110 | Ġewż | | | |
| 0120990 | Oħrajn (2) | | | |
| 0130000 | Frott taż-żerriegħa | | 0,02 (*1) | |
| 0130010 | Tuffieħ | | | 0,06 |
| 0130020 | Lanġas | | | 0,06 |
| 0130030 | Sfarġel | | | 0,01 (*1) |
| 0130040 | Naspli | | | 0,01 (*1) |
| 0130050 | Naspli tal-Ġappun | | | 0,01 (*1) |
| 0130990 | Oħrajn (2) | | | 0,01 (*1) |
| 0140000 | Frott tal-għadma | | 0,02 (*1) | |
| 0140010 | Berquq | | | 0,04 |
| 0140020 | Ċiras (ħelu) | | | 0,01 (*1) |
| 0140030 | Ħawħ | | | 0,04 |
| 0140040 | Għanbaqar | | | 0,01 (*1) |
| 0140990 | Oħrajn (2) | | | 0,01 (*1) |
| 0150000 | Kukku u frott żgħir ieħor | | | |
| 0151000 | (a) | għeneb |

(1)

Fl-Anness II, il-kolonni għall-aklonifen, għall-akrinatrina u għall-etirimol huma sostitwiti b’dan li ġej:

Ir-residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi ta’ residwi (mg/kg)

Numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs  (1)

Aklonifen

Akrinatrina (F)

Etirimol (A) (F) (R)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0100000

FROTT, FRISK jew IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR

0,01 (*1)

0110000

Frott taċ-ċitru

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0110010

Grejpfrut

0110020

Larinġ

0110030

Lumi

0110040

Xkomp

0110050

Mandolin

0110990

Oħrajn (2)

0120000

Ġewż tas-siġar

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0120010

Lewż

0120020

Ġewż tal-Brażil

0120030

Ġewż tal-anakardju

0120040

Qastan

0120050

Ġewż tal-Indi

0120060

Ġellewż/ġellewż Ewropew

0120070

Macadamia

0120080

Ġewż Amerikan

0120090

Qlub tal-ġewż tal-arżnu

0120100

Pistaċċi

0120110

Ġewż

0120990

Oħrajn (2)

0130000

Frott taż-żerriegħa

0,02 (*1)

0130010

Tuffieħ

0,06

0130020

Lanġas

0,06

0130030

Sfarġel

0,01 (*1)

0130040

Naspli

0,01 (*1)

0130050

Naspli tal-Ġappun

0,01 (*1)

0130990

Oħrajn (2)

0,01 (*1)

0140000

Frott tal-għadma

0,02 (*1)

0140010

Berquq

0,04

0140020

Ċiras (ħelu)

0,01 (*1)

0140030

Ħawħ

0,04

0140040

Għanbaqar

0,01 (*1)

0140990

Oħrajn (2)

0,01 (*1)

0150000

Kukku u frott żgħir ieħor

0151000

(a)

għeneb

0,4 (+)

0151010

Għeneb tal-mejda

0,05 (*1)

0151020

Għeneb tal-inbid

0,1

0152000

| (b) | frawli |
| --- | --- |

(b)

frawli

0,02 (*1)

0,3

0153000

| (c) | frott tal-kannamiela |
| --- | --- |

(c)

frott tal-kannamiela

0,02 (*1)

0153010

Tut

0,07

0153020

Tut salvaġġ

0,07

0153030

Lampun (aħmar u isfar)

0,15

0153990

Oħrajn (2)

0,07

0154000

| (d) | frott żgħir u kukku oħrajn |
| --- | --- |

(d)

frott żgħir u kukku oħrajn

0,02 (*1)

2

0154010

Tut iżraq

0154020

Cranberries

0154030

Ribes (abjad, aħmar u iswed)

0154040

Ribes bix-xewk (aħdar, aħmar u isfar)

0154050

Warda Skoċċiża

0154060

Ċawsli (abjad u iswed)

0154070

Għanżalor/naspli tal-Mediterran

0154080

Tut tas-sebuqa

0154990

Oħrajn (2)

0160000

Frott ta’ diversi tipi bl-affarijiet li ġejjin:

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0161000

| (a) | qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(a)

qoxra li tittiekel

0161010

Tamal

0161020

Tin

0161030

Żebbuġ tal-mejda

0161040

Larinġ tal-qsari

0161050

Karambola

0161060

Kaki

0161070

Għanbaqar ta’ Ġava

0161990

Oħrajn (2)

0162000

| (b) | qoxra li ma tittikilx, u żgħir |
| --- | --- |

(b)

qoxra li ma tittikilx, u żgħir

0162010

Frott tal-kiwi (aħdar, aħmar, isfar)

0162020

Liċċi

0162030

Frott tal-passjoni

0162040

Bajtar tax-xewk/frott tal-kaktus

0162050

Tuffieħ stilla

0162060

Frott tal-kaki tal-Virġinja

0162990

Oħrajn (2)

0163000

| (c) | qoxra li ma tittikilx, u kbir |
| --- | --- |

(c)

qoxra li ma tittikilx, u kbir

0163010

Avokado

0163020

Banana

0163030

Mango

0163040

Papaja

0163050

Rummien

0163060

Ċerimoja

0163070

Gwava

0163080

Ananas

0163090

Frott tas-siġra tal-ħobż

0163100

Durian

0163110

Frott tal-annona

0163990

Oħrajn (2)

0200000

ĦAXIX, FRISK JEW IFFRIŻAT

0210000

Ħxejjex tal-għeruq u tat-tuberi

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0211000

| (a) | patata |
| --- | --- |

(a)

patata

0,02 (*1)

0212000

| (b) | ħxejjex tropikali tal-għeruq u tat-tuberi |
| --- | --- |

(b)

ħxejjex tropikali tal-għeruq u tat-tuberi

0,01 (*1)

0212010

Għeruq tal-kassava

0212020

Patata ħelwa

0212030

Jammijiet

0212040

Ararut

0212990

Oħrajn (2)

0213000

| (c) | ħxejjex oħrajn tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi ħelwa |
| --- | --- |

(c)

ħxejjex oħrajn tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi ħelwa

0213010

Pitravi

0,01 (*1)

0213020

Zunnarija

0,08

0213030

Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

0,3

0213040

Għerq tal-mustarda

0,07

0213050

Artiċokks

0,1

0213060

Zunnarija bajda

0,1

0213070

Tursin ta’ Hamburg

0,01 (*1)

0213080

Ravanell

0,01 (*1)

0213090

Leħjet il-bodbod

0,01 (*1)

0213100

Swedes

0,01 (*1)

0213110

Kromb

0,01 (*1)

0213990

Oħrajn (2)

0,01 (*1)

0220000

Ħxejjex tal-basla

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0220010

Tewm

0,02 (*1)

0220020

Basal

0,02 (*1)

0220030

Xalotti

0,02 (*1)

0220040

Basal tar-rebbiegħa/basal aħdar u basal ta’ Wales

0,01 (*1)

0220990

Oħrajn (2)

0,01 (*1)

0230000

Ħxejjex tal-frott

0,02 (*1)

0231000

| (a) | Ħxejjex tal-frott tal-familja tas-Solanaceae u tal-familja tal-Malvaceae |
| --- | --- |

(a)

Ħxejjex tal-frott tal-familja tas-Solanaceae u tal-familja tal-Malvaceae

0231010

Tadam

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0231020

Bżar ħelu

0,02 (*1)

0,09

0231030

Brunġiel

0,01 (*1)

0,1 (+)

0231040

Bamja

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0231990

Oħrajn (2)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0232000

| (b) | kukurbiti b’qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(b)

kukurbiti b’qoxra li tittiekel

0,01 (*1)

0232010

Ħjar

0,2

0232020

Ħjar tal-pikles

0,05

0232030

Zukkini

0,05

0232990

Oħrajn (2)

0,05

0233000

| (c) | kukurbiti b’qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- |

(c)

kukurbiti b’qoxra li ma tittikilx

0,01 (*1)

0,15

0233010

Bettieħ

0233020

Qara’ aħmar

0233030

Dulliegħ

0233990

Oħrajn (2)

0234000

| (d) | qamħirrum ħelu |
| --- | --- |

(d)

qamħirrum ħelu

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0239000

| (e) | ħxejjex tal-frott oħrajn |
| --- | --- |

(e)

ħxejjex tal-frott oħrajn

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0240000

Ħxejjex tal-brassika (minbarra l-għeruq tal-brassika u l-ħxejjex tal-brassika tal-weraq żgħir)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0241000

| (a) | brassika li tagħmel il-fjuri |
| --- | --- |

(a)

brassika li tagħmel il-fjuri

0241010

Brokkli

0241020

Pastard

0241990

Oħrajn (2)

0242000

| (b) | brassika kkapoċċata |
| --- | --- |

(b)

brassika kkapoċċata

0242010

Kaboċċi ta’ Brussell/kaboċċi taz-zokk

0242020

Kaboċċi kkapoċċati

0242990

Oħrajn (2)

0243000

| (c) | brassika mwerrqa |
| --- | --- |

(c)

brassika mwerrqa

0243010

Kaboċċi Ċiniżi

0243020

Kaboċċi (“kales”)

0243990

Oħrajn (2)

0244000

| (d) | ġdur |
| --- | --- |

(d)

ġdur

0250000

Ħxejjex tal-weraq, ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0251000

| (a) | ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata |
| --- | --- |

(a)

ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0251010

Ħass tal-ħaruf/Valerianella locusta

0,06 (+)

0251020

Ħass

0,1

0251030

Escaroles/indivja bil-weraq wiesa’

0,06 (+)

0251040

Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn

0,06 (+)

0251050

Krexxuni tal-art

0,02 (*1)

0251060

Aruka

0,06 (+)

0251070

Mustarda ħamra

0,06 (+)

0251080

Ħxejjex tal-weraq żgħir (fosthom l-ispeċijiet tal-brassika)

0,02 (*1)

0251990

Oħrajn (2)

0,02 (*1)

0252000

| (b) | spinaċi u weraq simili |
| --- | --- |

(b)

spinaċi u weraq simili

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0252010

Spinaċi

0252020

Burdlieq

0252030

Weraq tas-selq

0252990

Oħrajn (2)

0253000

| (c) | weraq tad-dwieli u speċijiet simili |
| --- | --- |

(c)

weraq tad-dwieli u speċijiet simili

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0254000

| (d) | sija |
| --- | --- |

(d)

sija

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0255000

| (e) | ċikwejra |
| --- | --- |

(e)

ċikwejra

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0256000

| (f) | ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu |
| --- | --- |

(f)

ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0,8

0,02 (*1)

0,02 (*1)

0256010

Sorfolja

0256020

Kurrat salvaġġ

0256030

Weraq tal-karfus

0256040

Tursin

0256050

Salvja

0256060

Klin

0256070

Timu

0256080

Ħabaq u fjuri li jittieklu

0256090

Weraq tar-rand

0256100

Stregun

0256990

Oħrajn (2)

0260000

Legumi

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0260010

Fażola (bl-imżiewed)

0,08

0260020

Fażola (bla mżiewed)

0,02 (*1)

0260030

Piżelli (bl-imżiewed)

0,08

0260040

Piżelli (bla mżiewed)

0,01 (*1)

0260050

Għads

0,02

0260990

Oħrajn (2)

0,01 (*1)

0270000

Ħxejjex biz-zokk

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0270010

Spraġ

0,01 (*1)

0270020

Kardun

0,01 (*1)

0270030

Krafes

0,01 (*1)

0270040

Bużbież ta’ Firenze

0,01 (*1)

0270050

Qaqoċċ

0,02 (*1)

0270060

Kurrat

0,01 (*1)

0270070

Rabarbru

0,01 (*1)

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu’

0,01 (*1)

0270090

Qlub tal-palm

0,01 (*1)

0270990

Oħrajn (2)

0,01 (*1)

0280000

Faqqiegħ, ħażiż u likeni

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0280010

Faqqiegħ ikkultivat

0280020

Faqqiegħ salvaġġ

0280990

Ħażiż u likeni

0290000

Algi u organiżmi prokarjoti

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0300000

BUS U ĦEMES

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0300010

Fażola

0,08

0300020

Għads

0,08

0300030

Piżelli

0,08

0300040

Lupini/fażola tal-lupini

0,01 (*1)

0300990

Oħrajn (2)

0,01 (*1)

0400000

ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401000

Żrieragħ taż-żejt

0401010

Żrieragħ tal-kittien

0,01 (*1)

0401020

Karawett

0,01 (*1)

0401030

Żrieragħ tal-peprin

0,01 (*1)

0401040

Ġulġlien

0,01 (*1)

0401050

Żrieragħ tal-ġirasol

0,02 (*1)

0401060

Żrieragħ tal-lift

0,01 (*1)

0401070

Fażola tas-sojja

0,01 (*1)

0401080

Żrieragħ tal-mustarda

0,01 (*1)

0401090

Żrieragħ tal-qoton

0,01 (*1)

0401100

Żrieragħ tal-qara’ aħmar

0,01 (*1)

0401110

Żrieragħ tal-għosfor

0,01 (*1)

0401120

Żrieragħ tal-fidloqqom

0,01 (*1)

0401130

Żrieragħ tal-camelina sativa

0,01 (*1)

0401140

Żrieragħ tal-qanneb

0,01 (*1)

0401150

Fażola tar-riġnu

0,01 (*1)

0401990

Oħrajn (2)

0,01 (*1)

0402000

Frott taż-żejt

0,01 (*1)

0402010

Żebbuġ maħsub għall-produzzjoni taż-żejt

0402020

Ħbub tal-palm taż-żejt

0402030

Frott tal-palm taż-żejt

0402040

Kapok

0402990

Oħrajn (2)

0500000

ĊEREALI

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0500010

Xgħir

0500020

Qamħ Saraċin u ċereali foloz oħrajn

0500030

Qamħirrum

0500040

Millieġ komuni

0500050

Ħafur

0500060

Ross

0500070

Segala

0500080

Sorgu

0500090

Qamħ

0500990

Oħrajn (2)

0600000

TEJIET, KAFÈ, INFUŻJONIJIET ERBALI, KAWKAW U ĦARRUB

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0610000

Tejiet

0,05 (*1)

0620000

Kafeni

0,05 (*1)

0630000

Infużjonijiet erbali mill-affarijiet li ġejjin:

0631000

| (a) | fjuri |
| --- | --- |

(a)

fjuri

0,08

0631010

Kamumilla

0631020

Ibisku

0631030

Ward

0631040

Ġiżimin

0631050

Tilju

0631990

Oħrajn (2)

0632000

| (b) | weraq u ħxejjex aromatiċi |
| --- | --- |

(b)

weraq u ħxejjex aromatiċi

0,08

0632010

Frawli

0632020

Rooibos

0632030

Matè/te tal-Paragwaj

0632990

Oħrajn (2)

0633000

| (c) | għeruq |
| --- | --- |

(c)

għeruq

0,05 (*1)

0633010

Valerjana

0633020

Ġinseng

0633990

Oħrajn (2)

0639000

| (d) | kull parti oħra tal-pjanta |
| --- | --- |

(d)

kull parti oħra tal-pjanta

0,05 (*1)

0640000

Żrieragħ tal-kawkaw

0,05 (*1)

0650000

Ħarrub

0,05 (*1)

0700000

ĦOPS

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0800000

ĦWAWAR

0810000

Ħwawar taż-żerriegħa

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0810010

Ħlewwa

0,01 (*1)

0810020

Karwija sewda/kemmun iswed

0,01 (*1)

0810030

Karfus

0,01 (*1)

0810040

Kosbor

0,01 (*1)

0810050

Kemmun

0,01 (*1)

0810060

Xibt

0,01 (*1)

0810070

Bużbież

0,03

0810080

Fienu

0,01 (*1)

0810090

Noċemuskata

0,01 (*1)

0810990

Oħrajn (2)

0,01 (*1)

0820000

Ħwawar tal-frott

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0820010

Bżar tal-Ġamajka/piment

0,01 (*1)

0820020

Bżar tas-Sichuan

0,01 (*1)

0820030

Karwija

0,03

0820040

Kardamomu

0,01 (*1)

0820050

Frott tal-ġnibru

0,01 (*1)

0820060

Boċċi tal-bżar (bojod, ħodor u suwed)

0,01 (*1)

0820070

Vanilja

0,01 (*1)

0820080

Tamar tal-Indja/tamarindi

0,01 (*1)

0820990

Oħrajn (2)

0,01 (*1)

0830000

Ħwawar tal-qoxra tas-siġar

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0830010

Kannella

0830990

Oħrajn (2)

0840000

Ħwawar tal-għeruq u tar-riżomi

0840010

Għud is-sus

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0840020

Ġinġer (10)

0840030

Żagħfran tal-Indja/kurkuma

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0840040

Għerq tal-mustarda (11)

0840990

Oħrajn (2)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0850000

Ħwawar tal-blanzuni

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0850010

Imsiemer tal-qronfol

0850020

Kappar

0850990

Oħrajn (2)

0860000

Ħwawar ta’ qalb il-fjura

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0860010

Żagħfran

0860990

Oħrajn (2)

0870000

Ħwawar tal-aril

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0870010

Qoxra ta’ barra tan-noċemuskata (mace)

0870990

Oħrajn (2)

0900000

PJANTI TAZ-ZOKKOR

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0900010

Pitravi ħelu

0900020

Kannamieli

0900030

Għeruq taċ-ċikwejra

0900990

Oħrajn (2)

1000000

PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TERRESTRI

1010000

Prodotti bażiċi mill-affarijiet li ġejjin:

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

1011000

| (a) | suidae |
| --- | --- |

(a)

suidae

(+)

1011010

Muskoli

1011020

Xaħam

1011030

Fwied

1011040

Kliewi

1011050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1011990

Oħrajn (2)

1012000

| (b) | bovini |
| --- | --- |

(b)

bovini

(+)

1012010

Muskoli

1012020

Xaħam

1012030

Fwied

1012040

Kliewi

1012050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1012990

Oħrajn (2)

1013000

| (c) | nagħaġ |
| --- | --- |

(c)

nagħaġ

(+)

1013010

Muskoli

1013020

Xaħam

1013030

Fwied

1013040

Kliewi

1013050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1013990

Oħrajn (2)

1014000

| (d) | mogħoż |
| --- | --- |

(d)

mogħoż

(+)

1014010

Muskoli

1014020

Xaħam

1014030

Fwied

1014040

Kliewi

1014050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1014990

Oħrajn (2)

1015000

| (e) | ekwini |
| --- | --- |

(e)

ekwini

(+)

1015010

Muskoli

1015020

Xaħam

1015030

Fwied

1015040

Kliewi

1015050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1015990

Oħrajn (2)

1016000

| (f) | pollam |
| --- | --- |

(f)

pollam

(+)

1016010

Muskoli

1016020

Xaħam

1016030

Fwied

1016040

Kliewi

1016050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1016990

Oħrajn (2)

1017000

| (g) | annimali terrestri mrobbijin oħrajn |
| --- | --- |

(g)

annimali terrestri mrobbijin oħrajn

1017010

Muskoli

1017020

Xaħam

1017030

Fwied

1017040

Kliewi

1017050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

1017990

Oħrajn (2)

1020000

Ħalib

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1) (+)

1020010

Bhejjem tal-ifrat

1020020

Nagħaġ

1020030

Mogħoż

1020040

Żwiemel

1020990

Oħrajn (2)

1030000

Bajd tal-għasafar

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1) (+)

1030010

Tiġieġ

1030020

Papri

1030030

Wiżż

1030040

Summien

1030990

Oħrajn (2)

1040000

Għasel u prodotti oħrajn tal-apikultura (7)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

1050000

Amfibji u Rettili

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

1060000

Annimali terrestri invertebrati

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

1070000

Annimali terrestri vertebrati slavaġ

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

1100000

PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ĦUT, PRODOTTI TAL-ĦUT U KULL PRODOTT TAL-IKEL TAL-BAĦAR JEW TAL-ILMA ĦELU IEĦOR (8)

1200000

PRODOTTI JEW PARTIJIET MILL-PRODOTTI UŻATI BISS GĦALL-PRODUZZJONI TAL-GĦALF (8)

1300000

PRODOTTI TAL-IKEL IPPROĊESSATI (9)

(F) = Solubbli fix-xaħam

Akrinatrina (F)

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li xi informazzjoni dwar il-provi tar-residwi u dwar il-metaboliżmu mhijiex disponibbli. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sal-1 ta’ Lulju 2019, jew, jekk dik l-informazzjoni ma titressaqx sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

  0251010 Ħass tal-ħaruf/ Insalata tal-qamħ


  0251030 Escaroles/indivja tal-weraq wiesa’


  0251040 Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn


  0251060 Aruka


  0251070 Mustarda ħamra |
| --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li xi informazzjoni dwar il-provi tar-residwi u dwar il-metaboliżmu mhijiex disponibbli. Meta tkun qed tirrieżamina l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sal-1 ta’ Lulju 2019, jew, jekk dik l-informazzjoni ma titressaqx sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0251010 Ħass tal-ħaruf/ Insalata tal-qamħ

0251030 Escaroles/indivja tal-weraq wiesa’

0251040 Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn

0251060 Aruka

0251070 Mustarda ħamra

Etirimol (A) (F) (R)

(A) Il-laboratorji ta’ referenza tal-UE identifikaw li l-istandard referenzjali għall-ethirimol disetil mhuwiex disponibbli kummerċjalment. Meta teżamina l-MRL mill-ġdid, il-Kummissjoni se tqis id-disponibbiltà kummerċjali tal-istandard referenzjali msemmi fl-ewwel sentenza sat-28 ta’ Ottubru 2021, inkella, jekk dak l-istandard referenzjali ma jkunx disponibbli kummerċjalment sa dik id-data, se tqis in-nuqqas tiegħu.

(R) = Id-definizzjoni tar-residwi tvarja għall-kombinazzjonijiet li ġejjin tal-pestiċida u n-numru tal-kodiċi:

Etirimol - kodiċi 1000000: Etirimol disetil

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li xi informazzjoni dwar il-provi tar-residwi mhijiex disponibbli. Meta tirrieżamina l-MRL mill-ġdid, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sat-28 ta’ Ottubru 2022, jew, jekk dik l-informazzjoni ma titressaqx sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

  0151000 (a) għeneb


  0231030 Brunġiel |
| --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li xi informazzjoni dwar il-provi tar-residwi mhijiex disponibbli. Meta tirrieżamina l-MRL mill-ġdid, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sat-28 ta’ Ottubru 2022, jew, jekk dik l-informazzjoni ma titressaqx sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

0151000 (a) għeneb

0231030 Brunġiel

| (+) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li xi informazzjoni dwar il-metodi analitiċi mhijiex disponibbli. Meta tirrieżamina l-MRL mill-ġdid, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sat-28 ta’ Ottubru 2022, jew, jekk dik l-informazzjoni ma titressaqx sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

  1011000 (a) suidae



  1012000 (b) bovini


  1013000 (c) nagħaġ


  1014000 (d) mogħoż


  1015000 (e) ekwini


  1016000 (f) pollam


  1020000 Ħalib


  1030000 Bajd tal-għasafar |
| --- | --- |

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat li xi informazzjoni dwar il-metodi analitiċi mhijiex disponibbli. Meta tirrieżamina l-MRL mill-ġdid, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza, jekk titressaq sat-28 ta’ Ottubru 2022, jew, jekk dik l-informazzjoni ma titressaqx sa dik id-data, se tieħu kont tan-nuqqas tagħha.

1011000 (a) suidae

1012000 (b) bovini

1013000 (c) nagħaġ

1014000 (d) mogħoż

1015000 (e) ekwini

1016000 (f) pollam

1020000 Ħalib

1030000 Bajd tal-għasafar

| (2) | Fil-Parti A tal-Anness III, il-kolonni għall-pentijopirad u għall-pikloram huma sostitwiti b’dan li ġej:

  Ir-residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi ta’ residwi (mg/kg)









  Numru tal-kodiċi | Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs (2) | Pentijopirad | Pikloram |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | FROTT, FRISK jew IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR | | 0,01 (*2) |
| 0110000 | Frott taċ-ċitru | 0,01 (*2) | |
| 0110010 | Grejpfrut | | |
| 0110020 | Larinġ | | |
| 0110030 | Lumi | | |
| 0110040 | Xkomp | | |
| 0110050 | Mandolin | | |
| 0110990 | Oħrajn (2) | | |
| 0120000 | Ġewż tas-siġar | 0,05 | |
| 0120010 | Lewż | | |
| 0120020 | Ġewż tal-Brażil | | |
| 0120030 | Ġewż tal-anakardju | | |
| 0120040 | Qastan | | |
| 0120050 | Ġewż tal-Indi | | |
| 0120060 | Ġellewż/ġellewż Ewropew | | |
| 0120070 | Macadamia | | |
| 0120080 | Ġewż Amerikan | | |
| 0120090 | Qlub tal-ġewż tal-arżnu | | |
| 0120100 | Pistaċċi | | |
| 0120110 | Ġewż | | |
| 0120990 | Oħrajn (2) | | |
| 0130000 | Frott taż-żerriegħa | 0,5 | |
| 0130010 | Tuffieħ | | |
| 0130020 | Lanġas | | |
| 0130030 | Sfarġel | | |
| 0130040 | Naspli | | |
| 0130050 | Naspli tal-Ġappun | | |
| 0130990 | Oħrajn (2) | | |
| 0140000 | Frott tal-għadma | | |
| 0140010 | Berquq | 4 | |
| 0140020 | Ċiras (ħelu) | 4 | |
| 0140030 | Ħawħ | 4 | |
| 0140040 | Għanbaqar | 1,5 | |
| 0140990 | Oħrajn (2) | 0,01 (*2) | |
| 0150000 | Kukku u frott żgħir ieħor | | |
| 0151000 | (a) | għeneb |

(2)

Fil-Parti A tal-Anness III, il-kolonni għall-pentijopirad u għall-pikloram huma sostitwiti b’dan li ġej:

Ir-residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi ta’ residwi (mg/kg)

Numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs (2)

Pentijopirad

Pikloram

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

FROTT, FRISK jew IFFRIŻAT; ĠEWŻ TAS-SIĠAR

0,01 (*2)

0110000

Frott taċ-ċitru

0,01 (*2)

0110010

Grejpfrut

0110020

Larinġ

0110030

Lumi

0110040

Xkomp

0110050

Mandolin

0110990

Oħrajn (2)

0120000

Ġewż tas-siġar

0,05

0120010

Lewż

0120020

Ġewż tal-Brażil

0120030

Ġewż tal-anakardju

0120040

Qastan

0120050

Ġewż tal-Indi

0120060

Ġellewż/ġellewż Ewropew

0120070

Macadamia

0120080

Ġewż Amerikan

0120090

Qlub tal-ġewż tal-arżnu

0120100

Pistaċċi

0120110

Ġewż

0120990

Oħrajn (2)

0130000

Frott taż-żerriegħa

0,5

0130010

Tuffieħ

0130020

Lanġas

0130030

Sfarġel

0130040

Naspli

0130050

Naspli tal-Ġappun

0130990

Oħrajn (2)

0140000

Frott tal-għadma

0140010

Berquq

4

0140020

Ċiras (ħelu)

4

0140030

Ħawħ

4

0140040

Għanbaqar

1,5

0140990

Oħrajn (2)

0,01 (*2)

0150000

Kukku u frott żgħir ieħor

0151000

(a)

għeneb

0,01 (*2)

0151010

Għeneb tal-mejda

0151020

Għeneb tal-inbid

0152000

| (b) | frawli |
| --- | --- |

(b)

frawli

3

0153000

| (c) | frott tal-kannamiela |
| --- | --- |

(c)

frott tal-kannamiela

0,01 (*2)

0153010

Tut

0153020

Tut salvaġġ

0153030

Lampun (aħmar u isfar)

0153990

Oħrajn (2)

0154000

| (d) | frott żgħir u kukku oħrajn |
| --- | --- |

(d)

frott żgħir u kukku oħrajn

0154010

Tut iżraq

0,01 (*2)

0154020

Cranberries

0,01 (*2)

0154030

Ribes (abjad, aħmar u iswed)

0,01 (*2)

0154040

Ribes bix-xewk (aħdar, aħmar u isfar)

0,01 (*2)

0154050

Warda Skoċċiża

0,01 (*2)

0154060

Ċawsli (abjad u iswed)

0,01 (*2)

0154070

Għanżalor/naspli tal-Mediterran

0,4

0154080

Tut tas-sebuqa

0,01 (*2)

0154990

Oħrajn (2)

0,01 (*2)

0160000

Frott ta’ diversi tipi bl-affarijiet li ġejjin:

0161000

| (a) | qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(a)

qoxra li tittiekel

0161010

Tamal

0,01 (*2)

0161020

Tin

0,01 (*2)

0161030

Żebbuġ tal-mejda

0,01 (*2)

0161040

Larinġ tal-qsari

0,01 (*2)

0161050

Karambola

0,01 (*2)

0161060

Kaki

0,4

0161070

Għanbaqar ta’ Ġava

0,01 (*2)

0161990

Oħrajn (2)

0,01 (*2)

0162000

| (b) | qoxra li ma tittikilx, u żgħir |
| --- | --- |

(b)

qoxra li ma tittikilx, u żgħir

0,01 (*2)

0162010

Frott tal-kiwi (aħdar, aħmar, isfar)

0162020

Liċċi

0162030

Frott tal-passjoni

0162040

Bajtar tax-xewk/frott tal-kaktus

0162050

Tuffieħ stilla

0162060

Frott tal-kaki tal-Virġinja

0162990

Oħrajn (2)

0163000

| (c) | qoxra li ma tittikilx, u kbir |
| --- | --- |

(c)

qoxra li ma tittikilx, u kbir

0,01 (*2)

0163010

Avokado

0163020

Banana

0163030

Mango

0163040

Papaja

0163050

Rummien

0163060

Ċerimoja

0163070

Gwava

0163080

Ananas

0163090

Frott tas-siġra tal-ħobż

0163100

Durian

0163110

Frott tal-annona

0163990

Oħrajn (2)

0200000

ĦAXIX, FRISK JEW IFFRIŻAT

0210000

Ħxejjex tal-għeruq u tat-tuberi

0,01 (*2)

0211000

| (a) | patata |
| --- | --- |

(a)

patata

0,05

0212000

| (b) | ħxejjex tropikali tal-għeruq u tat-tuberi |
| --- | --- |

(b)

ħxejjex tropikali tal-għeruq u tat-tuberi

0,04

0212010

Għeruq tal-kassava

0212020

Patata ħelwa

0212030

Jammijiet

0212040

Ararut

0212990

Oħrajn (2)

0213000

| (c) | ħxejjex oħrajn tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi ħelwa |
| --- | --- |

(c)

ħxejjex oħrajn tal-għeruq u tat-tuberi minbarra l-pitravi ħelwa

0213010

Pitravi

0,6

0213020

Zunnarija

0,6

0213030

Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

0,6

0213040

Għerq tal-mustarda

0,6

0213050

Artiċokks

0,6

0213060

Zunnarija bajda

0,6

0213070

Tursin ta’ Hamburg

0,6

0213080

Ravanell

3

0213090

Leħjet il-bodbod

0,6

0213100

Swedes

0,6

0213110

Kromb

0,6

0213990

Oħrajn (2)

0,6

0220000

Ħxejjex tal-basla

0,01 (*2)

0220010

Tewm

0,8

0220020

Basal

0,8

0220030

Xalotti

0,8

0220040

Basal tar-rebbiegħa/basal aħdar u basal ta’ Wales

4

0220990

Oħrajn (2)

0,8

0230000

Ħxejjex tal-frott

0,01 (*2)

0231000

| (a) | Ħxejjex tal-frott tal-familja tas-Solanaceae u tal-familja tal-Malvaceae |
| --- | --- |

(a)

Ħxejjex tal-frott tal-familja tas-Solanaceae u tal-familja tal-Malvaceae

2

0231010

Tadam

0231020

Bżar ħelu

0231030

Brunġiel

0231040

Bamja

0231990

Oħrajn (2)

0232000

| (b) | kukurbiti b’qoxra li tittiekel |
| --- | --- |

(b)

kukurbiti b’qoxra li tittiekel

0,7

0232010

Ħjar

0232020

Ħjar tal-pikles

0232030

Zukkini

0232990

Oħrajn (2)

0233000

| (c) | kukurbiti b’qoxra li ma tittikilx |
| --- | --- |

(c)

kukurbiti b’qoxra li ma tittikilx

0,6

0233010

Bettieħ

0233020

Qara’ aħmar

0233030

Dulliegħ

0233990

Oħrajn (2)

0234000

| (d) | qamħirrum ħelu |
| --- | --- |

(d)

qamħirrum ħelu

0,02

0239000

| (e) | ħxejjex tal-frott oħrajn |
| --- | --- |

(e)

ħxejjex tal-frott oħrajn

0,01 (*2)

0240000

Ħxejjex tal-brassika (minbarra l-għeruq tal-brassika u l-ħxejjex tal-brassika tal-weraq żgħir)

0241000

| (a) | brassika li tagħmel il-fjuri |
| --- | --- |

(a)

brassika li tagħmel il-fjuri

4

0,08

0241010

Brokkli

0241020

Pastard

0241990

Oħrajn (2)

0242000

| (b) | brassika kkapoċċata |
| --- | --- |

(b)

brassika kkapoċċata

0,01 (*2)

0242010

Kaboċċi ta’ Brussell/kaboċċi taz-zokk

0,01 (*2)

0242020

Kaboċċi kkapoċċati

4

0242990

Oħrajn (2)

0,01 (*2)

0243000

| (c) | brassika mwerrqa |
| --- | --- |

(c)

brassika mwerrqa

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0243010

Kaboċċi Ċiniżi

0243020

Kaboċċi (“kales”)

0243990

Oħrajn (2)

0244000

| (d) | ġdur |
| --- | --- |

(d)

ġdur

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0250000

Ħxejjex tal-weraq, ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0,01 (*2)

0251000

| (a) | ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata |
| --- | --- |

(a)

ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata

0251010

Ħass tal-ħaruf/Valerianella locusta

15

0251020

Ħass

15

0251030

Escaroles/indivja bil-weraq wiesa’

0,01 (*2)

0251040

Krexxuni u nebbieta u rimi oħrajn

15

0251050

Krexxuni tal-art

15

0251060

Aruka

15

0251070

Mustarda ħamra

15

0251080

Ħxejjex tal-weraq żgħir (fosthom l-ispeċijiet tal-brassika)

50

0251990

Oħrajn (2)

15

0252000

| (b) | spinaċi u weraq simili |
| --- | --- |

(b)

spinaċi u weraq simili

30

0252010

Spinaċi

0252020

Burdlieq

0252030

Weraq tas-selq

0252990

Oħrajn (2)

0253000

| (c) | weraq tad-dwieli u speċijiet simili |
| --- | --- |

(c)

weraq tad-dwieli u speċijiet simili

0,01 (*2)

0254000

| (d) | sija |
| --- | --- |

(d)

sija

0,01 (*2)

0255000

| (e) | ċikwejra |
| --- | --- |

(e)

ċikwejra

0,01 (*2)

0256000

| (f) | ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu |
| --- | --- |

(f)

ħxejjex aromatiċi u fjuri li jittieklu

0256010

Sorfolja

20

0256020

Kurrat salvaġġ

0,01 (*2)

0256030

Weraq tal-karfus

0,01 (*2)

0256040

Tursin

20

0256050

Salvja

0,01 (*2)

0256060

Klin

0,01 (*2)

0256070

Timu

0,01 (*2)

0256080

Ħabaq u fjuri li jittieklu

0,01 (*2)

0256090

Weraq tar-rand

0,01 (*2)

0256100

Stregun

0,01 (*2)

0256990

Oħrajn (2)

0,01 (*2)

0260000

Legumi

0,01 (*2)

0260010

Fażola (bl-imżiewed)

3

0260020

Fażola (bla mżiewed)

0,4

0260030

Piżelli (bl-imżiewed)

4

0260040

Piżelli (bla mżiewed)

0,3

0260050

Għads

0,01 (*2)

0260990

Oħrajn (2)

0,01 (*2)

0270000

Ħxejjex biz-zokk

0,01 (*2)

0270010

Spraġ

0,01 (*2)

0270020

Kardun

15

0270030

Krafes

20

0270040

Bużbież ta’ Firenze

20

0270050

Qaqoċċ

0,01 (*2)

0270060

Kurrat

3

0270070

Rabarbru

15

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu’

0,01 (*2)

0270090

Qlub tal-palm

0,01 (*2)

0270990

Oħrajn (2)

0,01 (*2)

0280000

Faqqiegħ, ħażiż u likeni

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0280010

Faqqiegħ ikkultivat

0280020

Faqqiegħ salvaġġ

0280990

Ħażiż u likeni

0290000

Algi u organiżmi prokarjoti

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0300000

BUS U ĦEMES

0,3

0,01 (*2)

0300010

Fażola

0300020

Għads

0300030

Piżelli

0300040

Lupini/fażola tal-lupini

0300990

Oħrajn (2)

0400000

ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT

0401000

Żrieragħ taż-żejt

0401010

Żrieragħ tal-kittien

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0401020

Karawett

0,05

0,01 (*2)

0401030

Żrieragħ tal-peprin

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0401040

Ġulġlien

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0401050

Żrieragħ tal-ġirasol

1,5

0,01 (*2)

0401060

Żrieragħ tal-lift

0,5

0,03

0401070

Fażola tas-sojja

0,3

0,01 (*2)

0401080

Żrieragħ tal-mustarda

0,01 (*2)

0,03

0401090

Żrieragħ tal-qoton

0,5

0,01 (*2)

0401100

Żrieragħ tal-qara’ aħmar

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0401110

Żrieragħ tal-għosfor

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0401120

Żrieragħ tal-fidloqqom

0,01 (*2)

0,03

0401130

Żrieragħ tal-camelina sativa

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0401140

Żrieragħ tal-qanneb

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0401150

Fażola tar-riġnu

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0401990

Oħrajn (2)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0402000

Frott taż-żejt

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0402010

Żebbuġ maħsub għall-produzzjoni taż-żejt

0402020

Ħbub tal-palm taż-żejt

0402030

Frott tal-palm taż-żejt

0402040

Kapok

0402990

Oħrajn (2)

0500000

ĊEREALI

0500010

Xgħir

0,3

0,2

0500020

Qamħ Saraċin u ċereali foloz oħrajn

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0500030

Qamħirrum

0,01

0,2

0500040

Millieġ komuni

0,8

0,01 (*2)

0500050

Ħafur

0,3

0,2

0500060

Ross

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0500070

Segala

0,1

0,01 (*2)

0500080

Sorgu

0,8

0,2

0500090

Qamħ

0,1

0,2

0500990

Oħrajn (2)

0,01 (*2)

0,2

0600000

TEJIET, KAFÈ, INFUŻJONIJIET ERBALI, KAWKAW U ĦARRUB

0,02 (*2)

0,01 (*2)

0610000

Tejiet

0620000

Kafeni

0630000

Infużjonijiet erbali mill-affarijiet li ġejjin:

0631000

| (a) | fjuri |
| --- | --- |

(a)

fjuri

0631010

Kamumilla

0631020

Ibisku

0631030

Ward

0631040

Ġiżimin

0631050

Tilju

0631990

Oħrajn (2)

0632000

| (b) | weraq u ħxejjex aromatiċi |
| --- | --- |

(b)

weraq u ħxejjex aromatiċi

0632010

Frawli

0632020

Rooibos

0632030

Matè/te tal-Paragwaj

0632990

Oħrajn (2)

0633000

| (c) | għeruq |
| --- | --- |

(c)

għeruq

0633010

Valerjana

0633020

Ġinseng

0633990

Oħrajn (2)

0639000

| (d) | kull parti oħra tal-pjanta |
| --- | --- |

(d)

kull parti oħra tal-pjanta

0640000

Żrieragħ tal-kawkaw

0650000

Ħarrub

0700000

ĦOPS

0,02 (*2)

0,01 (*2)

0800000

ĦWAWAR

0810000

Ħwawar taż-żerriegħa

0,02 (*2)

0,01 (*2)

0810010

Ħlewwa

0810020

Karwija sewda/kemmun iswed

0810030

Karfus

0810040

Kosbor

0810050

Kemmun

0810060

Xibt

0810070

Bużbież

0810080

Fienu

0810090

Noċemuskata

0810990

Oħrajn (2)

0820000

Ħwawar tal-frott

0,02 (*2)

0,01 (*2)

0820010

Bżar tal-Ġamajka/piment

0820020

Bżar tas-Sichuan

0820030

Karwija

0820040

Kardamomu

0820050

Frott tal-ġnibru

0820060

Boċċi tal-bżar (bojod, ħodor u suwed)

0820070

Vanilja

0820080

Tamar tal-Indja/tamarindi

0820990

Oħrajn (2)

0830000

Ħwawar tal-qoxra tas-siġar

0,02 (*2)

0,01 (*2)

0830010

Kannella

0830990

Oħrajn (2)

0840000

Ħwawar tal-għeruq u tar-riżomi

0840010

Għud is-sus

0,02 (*2)

0,01 (*2)

0840020

Ġinġer (10)

0840030

Żagħfran tal-Indja/kurkuma

0,02 (*2)

0,01 (*2)

0840040

Għerq tal-mustarda (11)

0840990

Oħrajn (2)

0,02 (*2)

0,01 (*2)

0850000

Ħwawar tal-blanzuni

0,02 (*2)

0,01 (*2)

0850010

Imsiemer tal-qronfol

0850020

Kappar

0850990

Oħrajn (2)

0860000

Ħwawar ta’ qalb il-fjura

0,02 (*2)

0,01 (*2)

0860010

Żagħfran

0860990

Oħrajn (2)

0870000

Ħwawar tal-aril

0,02 (*2)

0,01 (*2)

0870010

Qoxra ta’ barra tan-noċemuskata (mace)

0870990

Oħrajn (2)

0900000

PJANTI TAZ-ZOKKOR

0900010

Pitravi ħelu

0,5

0,01 (*2)

0900020

Kannamieli

0,01 (*2)

0,05

0900030

Għeruq taċ-ċikwejra

0,01 (*2)

0,01 (*2)

0900990

Oħrajn (2)

0,01 (*2)

0,01 (*2)

1000000

PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TERRESTRI

1010000

Prodotti bażiċi mill-affarijiet li ġejjin:

0,01 (*2)

1011000

| (a) | suidae |
| --- | --- |

(a)

suidae

1011010

Muskoli

0,2

1011020

Xaħam

0,01 (*2)

1011030

Fwied

0,01 (*2)

1011040

Kliewi

5

1011050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,5

1011990

Oħrajn (2)

0,01 (*2)

1012000

| (b) | bovini |
| --- | --- |

(b)

bovini

1012010

Muskoli

0,2

1012020

Xaħam

0,2

1012030

Fwied

0,01 (*2)

1012040

Kliewi

5

1012050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,5

1012990

Oħrajn (2)

0,01 (*2)

1013000

| (c) | nagħaġ |
| --- | --- |

(c)

nagħaġ

1013010

Muskoli

0,2

1013020

Xaħam

0,2

1013030

Fwied

0,01 (*2)

1013040

Kliewi

5

1013050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,5

1013990

Oħrajn (2)

0,01 (*2)

1014000

| (d) | mogħoż |
| --- | --- |

(d)

mogħoż

1014010

Muskoli

0,2

1014020

Xaħam

0,2

1014030

Fwied

0,01 (*2)

1014040

Kliewi

5

1014050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,5

1014990

Oħrajn (2)

0,01 (*2)

1015000

| (e) | ekwini |
| --- | --- |

(e)

ekwini

1015010

Muskoli

0,2

1015020

Xaħam

0,01 (*2)

1015030

Fwied

0,01 (*2)

1015040

Kliewi

5

1015050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,5

1015990

Oħrajn (2)

0,01 (*2)

1016000

| (f) | pollam |
| --- | --- |

(f)

pollam

1016010

Muskoli

0,2

1016020

Xaħam

0,01 (*2)

1016030

Fwied

0,01 (*2)

1016040

Kliewi

0,01 (*2)

1016050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,01 (*2)

1016990

Oħrajn (2)

0,01 (*2)

1017000

| (g) | annimali terrestri mrobbijin oħrajn |
| --- | --- |

(g)

annimali terrestri mrobbijin oħrajn

1017010

Muskoli

0,2

1017020

Xaħam

0,01 (*2)

1017030

Fwied

0,01 (*2)

1017040

Kliewi

5

1017050

Ġewwieni li jittiekel (minbarra l-fwied u l-kliewi)

0,5

1017990

Oħrajn (2)

0,01 (*2)

1020000

Ħalib

0,01 (*2)

0,05 (*2)

1020010

Bhejjem tal-ifrat

1020020

Nagħaġ

1020030

Mogħoż

1020040

Żwiemel

1020990

Oħrajn (2)

1030000

Bajd tal-għasafar

0,01 (*2)

0,01 (*2)

1030010

Tiġieġ

1030020

Papri

1030030

Wiżż

1030040

Summien

1030990

Oħrajn (2)

1040000

Għasel u prodotti oħrajn tal-apikultura (7)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1050000

Amfibji u Rettili

0,01 (*2)

0,01 (*2)

1060000

Annimali terrestri invertebrati

0,01 (*2)

0,01 (*2)

1070000

Annimali terrestri vertebrati slavaġ

0,01 (*2)

0,01 (*2)

1100000

PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ĦUT, PRODOTTI TAL-ĦUT U KULL PRODOTT TAL-IKEL TAL-BAĦAR JEW TAL-ILMA ĦELU IEĦOR (8)

1200000

PRODOTTI JEW PARTIJIET MILL-PRODOTTI UŻATI BISS GĦALL-PRODUZZJONI TAL-GĦALF (8)

1300000

PRODOTTI TAL-IKEL IPPROĊESSATI (9)

| (3) | Fl-Anness IV, l-entrati li ġejjin jiddaħħlu f’ordni alfabetika: “Bacillus pumilus QST 2808” u “razza DSMZ 13134 tal-Pseudomonas sp.”. |
| --- | --- |

(3)

Fl-Anness IV, l-entrati li ġejjin jiddaħħlu f’ordni alfabetika: “Bacillus pumilus QST 2808” u “razza DSMZ 13134 tal-Pseudomonas sp.”.

---

(*1)  Limitu ta’ kwantifikazzjoni analitika

(1)  Il-lista sħiħa ta’ prodotti li joriġinaw mill-pjanti u mill-annimali li għalihom japplikaw l-MRLs tinsab fl-Anness I.

(*2)  Limitu ta’ kwantifikazzjoni analitika

(2)  Il-lista sħiħa ta’ prodotti li joriġinaw mill-pjanti u mill-annimali li għalihom japplikaw l-MRLs tinsab fl-Anness I.

---

| 20.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 330/69 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 330/69

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1532

tas-17 ta’ Settembru 2021

li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-inklużjoni ta’ 3-(1-((3,5-dimetiliossażol-4-il)metil)-1H-pirażol-4-il)-1-(3-idrossibenżil)imidażolidina-2,4-dion fil-lista tal-Unjoni ta’ sustanzi aromatizzanti

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar aromatizzanti u ċerti ingredjenti tal-ikel bi proprjetajiet aromatizzanti għall-użu fl-ikel u fuq l-ikel u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1601/91, ir-Regolamenti (KE) Nru 2232/96 u (KE) Nru 110/2008 u d-Direttiva 2000/13/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta’ awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta’ aromatizzanti u ta’ materjali tas-sors approvati għall-użu fl-ikel u fuq l-ikel, u l-kundizzjonijiet tal-użu tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta’ aromatizzanti u ta’ materjali tas-sors approvati għall-użu fl-ikel u fuq l-ikel, u l-kundizzjonijiet tal-użu tagħhom.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 872/2012 (3) adotta l-lista ta’ sustanzi aromatizzanti u introduċa dik il-lista fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 872/2012 (3) adotta l-lista ta’ sustanzi aromatizzanti u introduċa dik il-lista fil-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008.

| (3) | Dik il-lista tista’ tiġi aġġornata f’konformità mal-proċedura komuni msemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew wara li Stat Membru jew parti interessata tressaq applikazzjoni għal dan. |
| --- | --- |

(3)

Dik il-lista tista’ tiġi aġġornata f’konformità mal-proċedura komuni msemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008, fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew wara li Stat Membru jew parti interessata tressaq applikazzjoni għal dan.

| (4) | Fl-10 ta’ Awwissu 2012, tressqet applikazzjoni lill-Kummissjoni għall-awtorizzazzjoni tal-użu ta’ 3-(1-((3,5-dimetilisossażol-4-il)metil)-1H-pirażol-4-il)-1-(3-idrossibenżil)imidażolidina-2,4-dion, (FL Nru 16.127), bħala sustanza aromatizzanti f’diversi tipi ta’ ikel li jaqgħu, fis-sustanza, taħt għadd ta’ kategoriji tal-ikel imsemmija fil-lista tal-Unjoni ta’ aromatizzanti u materjali tas-sors. Il-Kummissjoni nnotifikat l-applikazzjoni lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) u talbet l-opinjoni tagħha. Il-Kummissjoni qiegħdet l-applikazzjoni għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008. |
| --- | --- |

(4)

Fl-10 ta’ Awwissu 2012, tressqet applikazzjoni lill-Kummissjoni għall-awtorizzazzjoni tal-użu ta’ 3-(1-((3,5-dimetilisossażol-4-il)metil)-1H-pirażol-4-il)-1-(3-idrossibenżil)imidażolidina-2,4-dion, (FL Nru 16.127), bħala sustanza aromatizzanti f’diversi tipi ta’ ikel li jaqgħu, fis-sustanza, taħt għadd ta’ kategoriji tal-ikel imsemmija fil-lista tal-Unjoni ta’ aromatizzanti u materjali tas-sors. Il-Kummissjoni nnotifikat l-applikazzjoni lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) u talbet l-opinjoni tagħha. Il-Kummissjoni qiegħdet l-applikazzjoni għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1331/2008.

| (5) | Fl-opinjoni tagħha adottata fil-21 ta’ Ġunju 2016 (4), l-Awtorità evalwat is-sikurezza tas-sustanza FL Nru 16.127, ikkonkludiet li l-użu tagħha ma jagħtix lok għal tħassib dwar is-sikurezza meta jkun limitat għal livelli mhux iktar minn dawk speċifikati għal diversi tipi ta’ ikel f’kategoriji differenti tal-ikel. Barra minn hekk, l-Awtorità nnutat li hija sustanza bi proprjetajiet għall-modifikazzjoni tat-taħwira. |
| --- | --- |

(5)

Fl-opinjoni tagħha adottata fil-21 ta’ Ġunju 2016 (4), l-Awtorità evalwat is-sikurezza tas-sustanza FL Nru 16.127, ikkonkludiet li l-użu tagħha ma jagħtix lok għal tħassib dwar is-sikurezza meta jkun limitat għal livelli mhux iktar minn dawk speċifikati għal diversi tipi ta’ ikel f’kategoriji differenti tal-ikel. Barra minn hekk, l-Awtorità nnutat li hija sustanza bi proprjetajiet għall-modifikazzjoni tat-taħwira.

| (6) | Billi l-użu tas-sustanza FL Nru 16.127 bħala sustanza aromatizzanti ma jagħtix lok għal tħassib dwar is-sikurezza fil-kundizzjonijiet speċifiċi tal-użu, u mhuwiex mistenni li jqarraq bil-konsumatur, huwa xieraq li dan l-użu jiġi awtorizzat fid-dawl tal-Opinjoni tal-Awtorità. |
| --- | --- |

(6)

Billi l-użu tas-sustanza FL Nru 16.127 bħala sustanza aromatizzanti ma jagħtix lok għal tħassib dwar is-sikurezza fil-kundizzjonijiet speċifiċi tal-użu, u mhuwiex mistenni li jqarraq bil-konsumatur, huwa xieraq li dan l-użu jiġi awtorizzat fid-dawl tal-Opinjoni tal-Awtorità.

| (7) | Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tiġi emendata skont dan.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Settembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 34.

1

(2)  
  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 872/2012 tal-1 ta’ Ottubru 2012 li jadotta l-lista ta’ sustanzi aromatizzanti stipulati bir-Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jintroduċiha fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1565/2000 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/217/KE (ĠU L 267, 2.10.2012, p. 1).

3

(4)  
  EFSA Journal 2016;14(7):4334.

4

EFSA Journal

---

ANNESS

Fit-Tabella 1 tat-Taqsima 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2008, tiddaħħal l-annotazzjoni li ġejja dwar FL Nru 16.127, wara l-entrata 16.126:

| “16.127 | 3-(1-((3,5-dimetilisossażol-4-il)metil)-1H-pirażol-4-il)-1-(3-idrossibenżil)imidażolidina-2,4-dion | 1119831-25-2 | 2161 | | mill-anqas 99 %, assaġġ (HPLC/UV) | Restrizzjonijiet għall-użu bħala sustanza aromatizzanti: | Fil-kategorija 1.4 – mhux aktar minn 4 mg/kg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“16.127

3-(1-((3,5-dimetilisossażol-4-il)metil)-1H-pirażol-4-il)-1-(3-idrossibenżil)imidażolidina-2,4-dion

1119831-25-2

2161

mill-anqas 99 %, assaġġ (HPLC/UV)

Restrizzjonijiet għall-użu bħala sustanza aromatizzanti:

Fil-kategorija 1.4 – mhux aktar minn 4 mg/kg

| | Fil-kategorija 1.8 – mhux aktar minn 8 mg/kg |
| --- | --- |

Fil-kategorija 1.8 – mhux aktar minn 8 mg/kg

| | Fil-kategorija 3 – mhux iktar minn 4 mg/kg |
| --- | --- |

Fil-kategorija 3 – mhux iktar minn 4 mg/kg

| | Fil-kategorija 5.1. – mhux iktar minn 15 mg/kg |
| --- | --- |

Fil-kategorija 5.1. – mhux iktar minn 15 mg/kg

| | Fil-kategorija 5.2. – mhux iktar minn 16 mg/kg |
| --- | --- |

Fil-kategorija 5.2. – mhux iktar minn 16 mg/kg

| | Fil-kategorija 5.3. – mhux iktar minn 30 mg/kg |
| --- | --- |

Fil-kategorija 5.3. – mhux iktar minn 30 mg/kg

| | Fil-kategorija 5.4 – mhux iktar minn 15 mg/kg |
| --- | --- |

Fil-kategorija 5.4 – mhux iktar minn 15 mg/kg

| | Fil-kategorija 6.3. – mhux iktar minn 25 mg/kg |
| --- | --- |

Fil-kategorija 6.3. – mhux iktar minn 25 mg/kg

| | Fil-kategorija 12.1. – mhux iktar minn 75 mg/kg |
| --- | --- |

Fil-kategorija 12.1. – mhux iktar minn 75 mg/kg

| | Fil-kategorija 12.2. – mhux iktar minn 100 mg/kg |
| --- | --- |

Fil-kategorija 12.2. – mhux iktar minn 100 mg/kg

| | Fil-kategorija 12.3. – mhux iktar minn 25 mg/kg |
| --- | --- |

Fil-kategorija 12.3. – mhux iktar minn 25 mg/kg

| | Fil-kategorija 12.4. – mhux iktar minn 25 mg/kg |
| --- | --- |

Fil-kategorija 12.4. – mhux iktar minn 25 mg/kg

| | Fil-kategorija 12.5. – mhux iktar minn 4 mg/kg |
| --- | --- |

Fil-kategorija 12.5. – mhux iktar minn 4 mg/kg

| | Fil-kategorija 13.2. – mhux iktar minn 4 mg/kg |
| --- | --- |

Fil-kategorija 13.2. – mhux iktar minn 4 mg/kg

| | Fil-kategorija 13.3 – mhux aktar minn 4 mg/kg |
| --- | --- |

Fil-kategorija 13.3 – mhux aktar minn 4 mg/kg

| | Fil-kategorija 14.1.4 – mhux iktar minn 4 mg/l (għal xarbiet abbażi tal-ħalib biss) |
| --- | --- |

Fil-kategorija 14.1.4 – mhux iktar minn 4 mg/l (għal xarbiet abbażi tal-ħalib biss)

| | Fil-kategorija 14.1.5. – mhux iktar minn 8 mg/kg |
| --- | --- |

Fil-kategorija 14.1.5. – mhux iktar minn 8 mg/kg

| | Fil-kategorija 15.1. – mhux iktar minn 20 mg/kg |
| --- | --- |

Fil-kategorija 15.1. – mhux iktar minn 20 mg/kg

| | Fil-kategorija 16. – mhux aktar minn 4 mg/l (għal deżerti abbażi tal-ħalib biss) |
| --- | --- |

Fil-kategorija 16. – mhux aktar minn 4 mg/l (għal deżerti abbażi tal-ħalib biss)

EFSA”

---

| 20.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 330/72 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 330/72

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1533

tas-17 ta’ Settembru 2021

li jimponi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-għalf u tal-ikel li joriġinaw jew li jintbagħtu mill-Ġappun wara l-aċċident fl-impjant nukleari ta’ Fukushima u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/6

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (1), u partikolarment l-Artikolu 53(1)(b)(ii) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali) (2), u partikolarment l-Artikolu 54(4), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b), u l-Artikolu 90, l-ewwel paragrafu, il-punti (a), (c) u (f), tiegħu,

Billi:

| (1) | Wara l-aċċident fl-impjant nukleari ta’ Fukushima fil-11 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni ġiet infurmata li l-livelli ta’ radjonuklide f’ċerti prodotti tal-ikel li joriġinaw mill-Ġappun qabżu l-livelli ta’ azzjoni fl-ikel li japplikaw fil-Ġappun. Minħabba li tali kontaminazzjoni tista’ tikkostitwixxi theddida għas-saħħa pubblika u tal-annimali fl-Unjoni, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 297/2011 (3) impona kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-ikel u tal-għalf li joriġina mill-Ġappun jew li jkun ġie kkunsinnat minn hemm. Dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tħassar u ġie sostitwit suċċessivament bir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 961/2011 (4), (UE) Nru 284/2012 (5), (UE) Nru 996/2012 (6), (UE) Nru 322/2014 (7) u (UE) 2016/6 (8). Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza u tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni, dawk ir-Regolamenti stabbilew il-livelli massimi tar-radjonuklide billi allinjawhom mal-valuri stabbiliti fil-liġi rilevanti Ġappuniża u jenħtieġ li dik il-prattika tinżamm. |
| --- | --- |

(1)

Wara l-aċċident fl-impjant nukleari ta’ Fukushima fil-11 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni ġiet infurmata li l-livelli ta’ radjonuklide f’ċerti prodotti tal-ikel li joriġinaw mill-Ġappun qabżu l-livelli ta’ azzjoni fl-ikel li japplikaw fil-Ġappun. Minħabba li tali kontaminazzjoni tista’ tikkostitwixxi theddida għas-saħħa pubblika u tal-annimali fl-Unjoni, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 297/2011 (3) impona kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-ikel u tal-għalf li joriġina mill-Ġappun jew li jkun ġie kkunsinnat minn hemm. Dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tħassar u ġie sostitwit suċċessivament bir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 961/2011 (4), (UE) Nru 284/2012 (5), (UE) Nru 996/2012 (6), (UE) Nru 322/2014 (7) u (UE) 2016/6 (8). Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza u tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni, dawk ir-Regolamenti stabbilew il-livelli massimi tar-radjonuklide billi allinjawhom mal-valuri stabbiliti fil-liġi rilevanti Ġappuniża u jenħtieġ li dik il-prattika tinżamm.

| (2) | Ir-Regolament (UE) 2017/625 jirrikjedi li l-oġġetti soġġetti għal miżura ta’ emerġenza prevista fl-atti adottati f’konformità mal-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 ikunu soġġetti għal kontrolli uffiċjali malli jidħlu fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) 2017/625 jirrikjedi li l-oġġetti soġġetti għal miżura ta’ emerġenza prevista fl-atti adottati f’konformità mal-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 ikunu soġġetti għal kontrolli uffiċjali malli jidħlu fl-Unjoni.

| (3) | Sabiex jiġi ffaċilitat it-twettiq tal-kontrolli uffiċjali malli jidħlu fl-Unjoni l-ikel u l-għalf soġġetti għal dan ir-Regolament, huwa xieraq li jiġi stabbilit mudell uniku ta’ ċertifikat uffiċjali. Huwa xieraq ukoll li jiġu stabbiliti rekwiżiti għall-ħruġ ta’ ċertifikati uffiċjali minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu VII tat-Titolu II tar-Regolament (UE) 2017/625 u, għaċ-ċertifikati maħruġa fuq karta, ma’ dawk stabbiliti fl-Artikolu 39(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni(UE) 2019/1715 (9), u fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2235 (10). Barra minn hekk, biex jiġi żgurat approċċ koerenti, jixraq li jiġi previst li ċ-ċertifikati uffiċjali maħruġa f’konformità ma’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġu sostitwiti f’konformità mal-proċeduri għall-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ sostituzzjoni stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/2235. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġi ffaċilitat it-twettiq tal-kontrolli uffiċjali malli jidħlu fl-Unjoni l-ikel u l-għalf soġġetti għal dan ir-Regolament, huwa xieraq li jiġi stabbilit mudell uniku ta’ ċertifikat uffiċjali. Huwa xieraq ukoll li jiġu stabbiliti rekwiżiti għall-ħruġ ta’ ċertifikati uffiċjali minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu VII tat-Titolu II tar-Regolament (UE) 2017/625 u, għaċ-ċertifikati maħruġa fuq karta, ma’ dawk stabbiliti fl-Artikolu 39(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni(UE) 2019/1715 (9), u fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2235 (10). Barra minn hekk, biex jiġi żgurat approċċ koerenti, jixraq li jiġi previst li ċ-ċertifikati uffiċjali maħruġa f’konformità ma’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġu sostitwiti f’konformità mal-proċeduri għall-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ sostituzzjoni stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/2235.

| (4) | Il-miżuri eżistenti ġew rieżaminati filwaqt li tqieset aktar minn 87 000data dwar l-okkorrenzi ta’ radjuattività fl-għalf u fl-ikel għajr iċ-ċanga u aktar minn 429 000data dwar l-okkorrenzi ta’ radjuattività fiċ-ċanga, li ngħataw mill-awtoritajiet Ġappuniżi, għad-disa’ u l-għaxar staġun ta’ tkabbir wara l-aċċident (data rappurtata bejn Jannar tal-2019 u Diċembru tal-2020). |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri eżistenti ġew rieżaminati filwaqt li tqieset aktar minn 87 000data dwar l-okkorrenzi ta’ radjuattività fl-għalf u fl-ikel għajr iċ-ċanga u aktar minn 429 000data dwar l-okkorrenzi ta’ radjuattività fiċ-ċanga, li ngħataw mill-awtoritajiet Ġappuniżi, għad-disa’ u l-għaxar staġun ta’ tkabbir wara l-aċċident (data rappurtata bejn Jannar tal-2019 u Diċembru tal-2020).

| (5) | Fid-dawl ta’ dik id-data, jidher li l-obbligu għat-teħid tal-kampjunar u għall-analiżi tal-prodotti qabel l-esportazzjoni lejn l-Unjoni jrid jinżamm jew jiġi stabbilit għal ċerti prodotti, iżda jista’ jitneħħa għal oħrajn. Partikolarment, minbarra l-prodotti diġà soġġetti għal dak l-obbligu, huwa xieraq li jkunu meħtieġa t-teħid tal-kampjunar u l-analiżi tal-faqqiegħ selvaġġ u tal-prodotti derivati li joriġinaw mill-prefetturi ta’ Iwate, ta’ Nagano, ta’ Niigata u ta’ Ibaraki, tal-ħut u tal-prodotti tas-sajd li ġejjin minn Gunma, tal-feliċilla selvaġġa u tal-prodotti derivati minn Fukushima kif ukoll tal-felċa rjali Ġappuniża u tal-prodotti derivati mill-prefettura ta’ Miyagi. Madankollu, ir-rekwiżit ta’ kampjunar u analiżi qabel il-prodotti jiġu esportati lejn l-Unjoni, jista’ jitneħħa fir-rigward tan-nibt l-Aralja u tal-prodotti derivati li joriġinaw mill-prefetturi ta’ Fukushima, Miyagi u Gunma, tal-bambù u tal-prodotti derivati mill-prefettura ta’ Fukushima, tal-faqqiegħ u tal-prodotti derivati mill-prefettura ta’ Gunma, u tal-koxjabura u tal-prodotti derivati mill-prefetturi ta’ Shizuoka, ta’ Yamanashi u ta’ Yamagata. Barra minn hekk, in-nuqqasijiet ta’ konformità fil-faqqiegħ instabu biss fil-faqqiegħ selvaġġ, fil-feliċilla, instabu biss fil-feliċilla selvaġġa u fil-kaki (Ġappuniż), instabu biss fil-kaki mnixxef (Ġappuniż). Huwa għalhekk xieraq li r-rekwiżit ta’ kampjunar u analiżi jiġi limitat biss għal forom selvaġġi jew imnixxfa ta’ dawn il-prodotti, rispettivament. |
| --- | --- |

(5)

Fid-dawl ta’ dik id-data, jidher li l-obbligu għat-teħid tal-kampjunar u għall-analiżi tal-prodotti qabel l-esportazzjoni lejn l-Unjoni jrid jinżamm jew jiġi stabbilit għal ċerti prodotti, iżda jista’ jitneħħa għal oħrajn. Partikolarment, minbarra l-prodotti diġà soġġetti għal dak l-obbligu, huwa xieraq li jkunu meħtieġa t-teħid tal-kampjunar u l-analiżi tal-faqqiegħ selvaġġ u tal-prodotti derivati li joriġinaw mill-prefetturi ta’ Iwate, ta’ Nagano, ta’ Niigata u ta’ Ibaraki, tal-ħut u tal-prodotti tas-sajd li ġejjin minn Gunma, tal-feliċilla selvaġġa u tal-prodotti derivati minn Fukushima kif ukoll tal-felċa rjali Ġappuniża u tal-prodotti derivati mill-prefettura ta’ Miyagi. Madankollu, ir-rekwiżit ta’ kampjunar u analiżi qabel il-prodotti jiġu esportati lejn l-Unjoni, jista’ jitneħħa fir-rigward tan-nibt l-Aralja u tal-prodotti derivati li joriġinaw mill-prefetturi ta’ Fukushima, Miyagi u Gunma, tal-bambù u tal-prodotti derivati mill-prefettura ta’ Fukushima, tal-faqqiegħ u tal-prodotti derivati mill-prefettura ta’ Gunma, u tal-koxjabura u tal-prodotti derivati mill-prefetturi ta’ Shizuoka, ta’ Yamanashi u ta’ Yamagata. Barra minn hekk, in-nuqqasijiet ta’ konformità fil-faqqiegħ instabu biss fil-faqqiegħ selvaġġ, fil-feliċilla, instabu biss fil-feliċilla selvaġġa u fil-kaki (Ġappuniż), instabu biss fil-kaki mnixxef (Ġappuniż). Huwa għalhekk xieraq li r-rekwiżit ta’ kampjunar u analiżi jiġi limitat biss għal forom selvaġġi jew imnixxfa ta’ dawn il-prodotti, rispettivament.

| (6) | Il-kontrolli uffiċjali mwettqa mad-dħul fl-Unjoni juru li l-kundizzjonijiet speċjali previsti mid-dritt tal-Unjoni huma implimentati sew mill-awtoritajiet Ġappuniżi, u għal aktar minn disa’ snin, ma nstab l-ebda każ ta’ nuqqas ta’ konformità mad-dritt tal-Unjoni waqt il-kontrolli uffiċjali tal-importazzjoni. Għalhekk, huwa xieraq li tinżamm il-frekwenza baxxa tal-kontrolli uffiċjali mad-dħul fl-Unjoni tal-ikel u l-għalf soġġetti għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Il-kontrolli uffiċjali mwettqa mad-dħul fl-Unjoni juru li l-kundizzjonijiet speċjali previsti mid-dritt tal-Unjoni huma implimentati sew mill-awtoritajiet Ġappuniżi, u għal aktar minn disa’ snin, ma nstab l-ebda każ ta’ nuqqas ta’ konformità mad-dritt tal-Unjoni waqt il-kontrolli uffiċjali tal-importazzjoni. Għalhekk, huwa xieraq li tinżamm il-frekwenza baxxa tal-kontrolli uffiċjali mad-dħul fl-Unjoni tal-ikel u l-għalf soġġetti għal dan ir-Regolament.

| (7) | Jixraq li meta jkunu disponibbli r-riżultati tal-kampjunar u tal-analiżi għall-preżenza ta’ radjuattività fl-ikel u fl-għalf tal-ħdax u tat-tnax-il staġun tat-tkabbir (2021 u 2022) wara l-aċċident, jiġi previst rieżami ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

Jixraq li meta jkunu disponibbli r-riżultati tal-kampjunar u tal-analiżi għall-preżenza ta’ radjuattività fl-ikel u fl-għalf tal-ħdax u tat-tnax-il staġun tat-tkabbir (2021 u 2022) wara l-aċċident, jiġi previst rieżami ta’ dan ir-Regolament.

| (8) | Billi l-emendi għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/6 huma sostanzjali, huwa xieraq li għal raġunijiet ta’ ċarezza, dan jiġi sostitwit. |
| --- | --- |

(8)

Billi l-emendi għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/6 huma sostanzjali, huwa xieraq li għal raġunijiet ta’ ċarezza, dan jiġi sostitwit.

| (9) | Sabiex ikun hemm tranżizzjoni bla xkiel għall-miżuri l-ġodda, huwa xieraq li tiġi prevista miżura tranżizzjonali għall-kunsinni akkumpanjati minn dikjarazzjonijiet uffiċjali maħruġa f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/6, diment li tali dikjarazzjonijiet uffiċjali jkunu nħarġu qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex ikun hemm tranżizzjoni bla xkiel għall-miżuri l-ġodda, huwa xieraq li tiġi prevista miżura tranżizzjonali għall-kunsinni akkumpanjati minn dikjarazzjonijiet uffiċjali maħruġa f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/6, diment li tali dikjarazzjonijiet uffiċjali jkunu nħarġu qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

| (10) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għad-dħul fl-Unjoni fir-rigward tal-ikel, inkluż l-ikel ta’ importanza minuri, u tal-għalf skont it-tifsira tal-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom) 2016/52 (11) (“il-prodotti”), li joriġinaw jew jintbagħtu mill-Ġappun u li huma maħsuba għat-tqegħid fis-suq tal-Unjoni.

2.   Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-kategoriji ta’ kunsinni tal-prodotti li ġejjin, li l-piż gross tagħhom ma jaqbiżx 10 kg ta’ prodott frisk jew 2 kg ta’ prodott niexef:

| (a) | kunsinni mibgħuta bħala kampjuni kummerċjali, kampjuni tal-laboratorju jew bħala oġġetti għall-wiri fil-wirjiet, li mhumiex maħsuba biex jitqiegħdu fis-suq; |
| --- | --- |

(a)

kunsinni mibgħuta bħala kampjuni kummerċjali, kampjuni tal-laboratorju jew bħala oġġetti għall-wiri fil-wirjiet, li mhumiex maħsuba biex jitqiegħdu fis-suq;

| (b) | kunsinni li jiffurmaw parti mill-bagalja personali tal-passiġġieri u huma maħsuba għall-konsum jew għall-użu personali; |
| --- | --- |

(b)

kunsinni li jiffurmaw parti mill-bagalja personali tal-passiġġieri u huma maħsuba għall-konsum jew għall-użu personali;

| (c) | kunsinni mhux kummerċjali mibgħuta lil persuni fiżiċi, li mhumiex maħsuba biex jitqiegħdu fis-suq; |
| --- | --- |

(c)

kunsinni mhux kummerċjali mibgħuta lil persuni fiżiċi, li mhumiex maħsuba biex jitqiegħdu fis-suq;

| (d) | kunsinni maħsuba għall-finijiet xjentifiċi. |
| --- | --- |

(d)

kunsinni maħsuba għall-finijiet xjentifiċi.

F’każ ta’ dubju dwar l-użu maħsub tal-prodotti, l-oneru tal-prova jaqa’ fuq is-sid tal-bagalja personali u fuq ir-riċevitur rispettivament.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, “ġejjin mill-istess territorju jew pajjiż terz”, kif imsemmi fil-punt (37) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2017/625, tfisser:

| — | ġejjin mill-istess prefettura tal-Ġappun, għal prodotti li għalihom huwa meħtieġ il-kampjunar u l-analiżi skont l-Artikolu 4; |
| --- | --- |

—

ġejjin mill-istess prefettura tal-Ġappun, għal prodotti li għalihom huwa meħtieġ il-kampjunar u l-analiżi skont l-Artikolu 4;

| — | ġejjin minn prefettura waħda jew aktar tal-Ġappun, li kollha jaqgħu taħt l-istess sitwazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 4(3), għall-prodotti l-oħra li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

—

ġejjin minn prefettura waħda jew aktar tal-Ġappun, li kollha jaqgħu taħt l-istess sitwazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 4(3), għall-prodotti l-oħra li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Kundizzjonijiet għad-dħul fl-Unjoni

1.   Il-prodotti jistgħu jidħlu fl-Unjoni biss jekk jikkonformaw ma’ dan ir-Regolament.

2.   Il-prodotti għandhom jikkonformaw mal-livell massimu tat-total ta’ ċesju-134 u ta’ ċesju-137 kif stabbilit fl-Anness I.

3.   Kull kunsinna ta’ prodotti elenkati fl-Anness II, b’referenza għall-kodiċi relevanti min-Nomenklatura Magħquda, li joriġinaw jew li jintbagħtu mill-Ġappun, għandha tkun akkumpanjata b’ċertifikat uffiċjali msemmi fl-Artikolu 4. Kull kunsinna għandha tkun identifikata permezz ta’ kodiċi tal-identifikazzjoni li għandu jkun indikat fuq iċ-ċertifikat uffiċjali u fuq id-Dokument Sanitarju Komuni tad-Dħul (CHED), kif imsemmi fl-Artikolu 56 tar-Regolament (UE) 2017/625.

4.   Il-lista ta’ prodotti fl-Anness II hija bla preġudizzju għar-rekwiżiti tar-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12)

Artikolu 4

Ċertifikat uffiċjali

1.   Kull kunsinna tal-prodotti msemmija u li taqa’ taħt il-kodiċijiet NM msemmija fl-Anness II u l-prodotti komposti li jkun fihom fi kwantità aktar minn 50 % tal-prodotti elenkati fl-Anness II, li joriġinaw jew li jintbagħtu mill-Ġappun, għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat uffiċjali validu oriġinali mfassal u ffirmat f’konformità mal-Artikolu 5.

2.   Iċ-ċertifikat uffiċjali msemmi fil-paragrafu 1, għandu juri li l-prodotti jikkonformaw mal-liġi applikabbli tal-Ġappun u mal-livell massimu għat-total taċ-ċesju-134 u ċ-ċesju-137 kif stabbilit fl-Anness I.

3.   Barra minn hekk, iċ-ċertifikat uffiċjali msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiddikjara li tapplika waħda minn dawn li ġejjin:

| (a) | il-prodott ma jkunx oriġina u ma jkunx ġie mibgħut minn xi wieħed mill-prefetturi elenkati fl-Anness II, li għalihom huwa meħtieġ il-kampjunar u l-analiżi ta’ dan il-prodott; |
| --- | --- |

(a)

il-prodott ma jkunx oriġina u ma jkunx ġie mibgħut minn xi wieħed mill-prefetturi elenkati fl-Anness II, li għalihom huwa meħtieġ il-kampjunar u l-analiżi ta’ dan il-prodott;

| (b) | il-prodott huwa mibgħut iżda ma joriġinax minn xi waħda mill-prefetturi elenkati fl-Anness II, li għalihom huwa meħtieġ il-kampjunar u l-analiżi ta’ dan il-prodott u li ma kienx ġie espost għal radjuattività matul it-tranżitu u l-ipproċessar tiegħu; |
| --- | --- |

(b)

il-prodott huwa mibgħut iżda ma joriġinax minn xi waħda mill-prefetturi elenkati fl-Anness II, li għalihom huwa meħtieġ il-kampjunar u l-analiżi ta’ dan il-prodott u li ma kienx ġie espost għal radjuattività matul it-tranżitu u l-ipproċessar tiegħu;

| (c) | il-prodott joriġina f’wieħed mill-prefetturi elenkati fl-Anness II, li għalihom huwa meħtieġ il-kampjunar u l-analiżi ta’ dan il-prodott u huwa akkumpanjat minn rapport analitiku li jinkludi r-riżultati tal-kampjunar u tal-analiżi; |
| --- | --- |

(c)

il-prodott joriġina f’wieħed mill-prefetturi elenkati fl-Anness II, li għalihom huwa meħtieġ il-kampjunar u l-analiżi ta’ dan il-prodott u huwa akkumpanjat minn rapport analitiku li jinkludi r-riżultati tal-kampjunar u tal-analiżi;

| (d) | l-oriġini tal-prodott jew tal-ingredjenti tiegħu preżenti fi kwantità ta’ aktar minn 50 % mhijiex magħrufa u l-prodott huwa akkumpanjat minn rapport analitiku li jinkludi r-riżultati tal-kampjunar u tal-analiżi. |
| --- | --- |

(d)

l-oriġini tal-prodott jew tal-ingredjenti tiegħu preżenti fi kwantità ta’ aktar minn 50 % mhijiex magħrufa u l-prodott huwa akkumpanjat minn rapport analitiku li jinkludi r-riżultati tal-kampjunar u tal-analiżi.

4.   Il-ħut u l-prodotti tas-sajd imsemmija fl-Anness II, li jinqabdu jew jinħasdu fl-ilmijiet kostali tal-prefettura ta’ Fukushima u ta’ Gunma, għandhom ikunu akkumpanjati miċ-ċertifikat uffiċjali msemmi fil-paragrafu 1 u minn rapport analitiku li jkun fih ir-riżultati tal-kampjunar u tal-analiżi, irrispettivament minn liema parti tal-Ġappun jiġu żbarkati tali prodotti.

Artikolu 5

Tfassil u ffirmar taċ-ċertifikat uffiċjali

1.   Iċ-ċertifikat uffiċjali msemmi fl-Artikolu 4 għandu jitfassal f’konformità mal-mudell stabbilit fl-Anness III.

2.   Għall-prodotti msemmija fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 4(3), iċ-ċertifikat uffiċjali għandu jkun iffirmat minn rappreżentant awtorizzat tal-awtorità kompetenti Ġappuniża jew minn rappreżentant awtorizzat ta’ entità awtorizzata mill-awtorità kompetenti Ġappuniża taħt l-awtorità u s-sorveljanza tal-awtorità kompetenti Ġappuniża.

3.   Għall-prodotti msemmija fil-punt (c) u (d) tal-Artikolu 4(3) u fl-Artikolu 4(4), iċ-ċertifikat uffiċjali għandu jiġi ffirmat minn rappreżentant awtorizzat tal-awtorità kompetenti Ġappuniża u għandu jkun akkumpanjat minn rapport analitiku li jkun fih ir-riżultati tal-kampjunar u tal-analiżi.

4.   Iċ-ċertifikat uffiċjali għandu jissodisfa r-rekwiżiti għaċ-ċertifikati uffiċjali stabbiliti fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/2235.

5.   L-awtoritajiet kompetenti jistgħu joħorġu ċertifikat uffiċjali ta’ sostituzzjoni biss f’konformità mar-regoli stabbiliti fl-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/2235.

6.   Iċ-ċertifikat uffiċjali għandu jimtela abbażi tal-istruzzjonijiet stabbiliti fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 6

Kontrolli uffiċjali mad-dħul fl-Unjoni

1.   Il-kunsinni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 4(1) għandhom ikunu soġġetti għall-kontrolli uffiċjali mad-dħul tagħhom fl-Unjoni, fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera.

2.   Il-prodotti għajr dawk imsemmija fl-Artikolu 4(4) jistgħu jkunu soġġetti għal verifiki identitarji u fiżiċi fil-punti ta’ kontroll imsemmija fl-Artikolu 53(1)(a) tar-Regolament (UE) 2017/625, imwettqa f’konformità mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2123 (13).

3.   Minbarra l-verifiki tad-dokumenti fuq il-kunsinni kollha, l-awtoritajiet kompetenti tal-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera jew il-punti ta’ kontroll għandhom iwettqu verifiki aleatorji tal-identità u verifiki fiżiċi aleatorji, inkluż analiżi fil-laboratorju dwar il-preżenza taċ-ċesju-134 u ċ-ċesju-137. Ir-riżultati analitiċi għandhom ikunu disponibbli fi żmien massimu ta’ ħamest ijiem ta’ xogħol.

Artikolu 7

Rilaxx għal ċirkolazzjoni libera

L-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu biss ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta’ kunsinni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 4(1), fuq preżentazzjoni tas-CHED iffinalizzat b’mod xieraq kif previst fl-Artikolu 57(2)(b) tar-Regolament (UE) 2017/625, li jikkonferma li l-kunsinna hija f’konformità mar-regoli applikabbli msemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ dak ir-Regolament.

Artikolu 8

Rieżami

Dan ir-Regolament għandu jiġi rieżaminat qabel it-30 ta’ Ġunju 2023.

Artikolu 9

Tħassir

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/6 jitħassar.

Artikolu 10

Dispożizzjoni tranżizzjonali

Il-kunsinni tal-għalf u l-ikel li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/6 li jkunu akkumpanjati minn dikjarazzjoni uffiċjali maħruġa f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/6 qabel l-10 ta’ Ottubru 2021 jistgħu jiġu importati fl-Unjoni bil-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/6.

Artikolu 11

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Settembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 297/2011 tal-25 ta’ Marzu 2011 li jimponi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ għalf u ikel li joriġina jew li ġej mill-Ġappun wara l-aċċident fl-impjant nukleari ta’ Fukushima (ĠU L 80, 26.3.2011, p. 5).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 961/2011 tas-27 ta’ Settembru 2011 li jimponi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ għalf u ikel li joriġina jew li ġej mill-Ġappun wara l-aċċident fl-impjant nukleari ta’ Fukushima u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 297/2011. (ĠU L 252, 28.9.2011, p. 10).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 284/2012 tad-29 ta’ Marzu 2012 li jimponi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-għalf u l-ikel li joriġina jew li ġej mill-Ġappun wara l-aċċident fl-impjant nukleari ta’ Fukushima u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 961/2011 (ĠU L 92, 30.3.2012, p. 16).

5

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 996/2012 tas-26 ta’ Ottubru 2012 li jimponi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-għalf u l-ikel li joriġina jew li ġej mill-Ġappun wara l-aċċident fl-impjant nukleari ta’ Fukushima u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 284/2012 (ĠU L 299, 27.10.2012, p. 31).

6

(7)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 322/2014 tat-28 ta’ Marzu 2014 li jimponi kundizzjonijiet speċjali dwar l-importazzjoni tal-għalf u l-ikel li joriġina jew li ġej mill-Ġappun wara l-aċċident fl-impjant nukleari ta’ Fukushima (ĠU L 95, 29.3.2014, p. 1).

7

(8)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/6 tal-5 ta’ Jannar 2016 li jimponi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-għalf u l-ikel li joriġinaw jew li ġejjin mill-Ġappun, wara l-aċċident fl-impjant nukleari ta’ Fukushima u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 322/2014 (ĠU L 3, 6.1.2016, p. 5).

8

(9)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1715 tat-30 ta’ Settembru 2019 li jistabbilixxi r-regoli għat-tħaddim tas-sistema ta’ ġestjoni tal-informazzjoni għall-kontrolli uffiċjali u l-komponenti tas-sistema tagħha (“ir-Regolament IMSOC”) (ĠU L 261, 14.10.2019, p. 37).

9

(10)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2235 tas-16 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (UE) 2016/429 u (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali, mudelli taċ-ċertifikati uffiċjali u mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-annimali/uffiċjali, għad-dħul fl-Unjoni u l-movimenti fl-Unjoni ta’ kunsinni ta’ ċerti kategoriji ta’ annimali u oġġetti, ċertifikazzjoni uffiċjali dwar dawn iċ-ċertifikati u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 599/2004, ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 636/2014 u (UE) 2019/628, id-Direttiva 98/68/KE u d-Deċiżjonijiet 2000/572/KE, 2003/779/KE u 2007/240/KE (ĠU L 442, 30.12.2020, p. 1).

10

(11)  Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) 2016/52 tal-15 ta’ Jannar 2016 li jistabbilixxi l-livelli massimi permissibbli ta’ kontaminazzjoni radjuattiva ta’ ikel u għalf wara inċident nukleari jew kwalunkwe każ ieħor ta’ emerġenza radjoloġika, u liż jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 3954/87 u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 944/89 u (Euratom) Nru 770/990 (ĠU L 13, 20.1.2016, p. 2).

11

(12)  Ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar ikel ġdid, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001 (ĠU L 327, 11.12.2015, p. 1).

12

(13)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2123 tal-10 ta’ Ottubru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-każijiet meta l-verifiki identitarji u l-verifiki fiżiċi fuq ċerti oġġetti jistgħu jitwettqu f’punti ta’ kontroll u l-verifiki dokumentarji jistgħu jitwettqu ’l bogħod mill-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntieri u l-kundizzjonijiet li bihom isiru dawn il-verifiki, (ĠU L 321, 12.12.2019, p. 64).

13

---

ANNESS I

Livelli massimi għall-ikel
   (1)
  (Bq/kg)

| | Ikel għat-trabi u għat-tfal żgħar | Ħalib u xarbiet abbażi tal-ħalib | Ilma minerali u xarbiet simili u te magħmul minn weraq mhux fermentat | Ikel ieħor |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Total taċ-ċesju-134 u taċ-ċesju-137 | 50 | 50 | 10 | 100 |

Ikel għat-trabi u għat-tfal żgħar

Ħalib u xarbiet abbażi tal-ħalib

Ilma minerali u xarbiet simili u te magħmul minn weraq mhux fermentat

Ikel ieħor

Total taċ-ċesju-134 u taċ-ċesju-137

50

50

10

100

Livelli massimi għall-għalf
   (2)
  (Bq/kg)

| | Għalf maħsub għall-bhejjem u għaż-żwiemel | Għalf maħsub għall-ħnieżer | Għalf maħsub għat-tjur | Għalf għall-ħut (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Total taċ-ċesju-134 u taċ-ċesju-137 | 100 | 80 | 160 | 40 |

Għalf maħsub għall-bhejjem u għaż-żwiemel

Għalf maħsub għall-ħnieżer

Għalf maħsub għat-tjur

Għalf għall-ħut (3)

Total taċ-ċesju-134 u taċ-ċesju-137

100

80

160

40

---

(1)  Għal prodotti mnixxfin li huma maħsuba biex jiġu kkunsmati fi stat rikostitwit, il-livell massimu japplika għall-prodott rikostitwit lest għall-konsum.

Għall-faqqiegħ imnixxef, japplika fattur ta’ rikostruzzjoni ta’ 5.

Għat-te, japplika l-livell massimu għall-infużjoni magħmula minn weraq tat-te mhux fermentat. Il-livell massimu ta’ 10 Bq/kg f’te magħmul minn weraq mhux fermentat jikkorrispondi għal 500 Bq/kg fil-weraq tat-te mnixxef

(2)  Il-livell massimu huwa relattiv għall-għalf b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %.

(3)  Bl-eżenzjoni tal-għalf għall-ħut ornamentali.

---

ANNESS II

Ikel u għalf li qabel jiġu esportati lejn l-Unjoni jeħtieġu li jitteħdulhom il-kampjuni u jiġu analizzati għall-preżenza taċ-ċesju-134 u taċ-ċesju-137

| (a) | prodotti li joriġinaw mill-prefettura ta’ Fukushima:






  — | il-faqqiegħ selvaġġ u l-prodotti derivati minnu li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 51 00, ex 0709 59, ex 0710 80 61, ex 0710 80 69, ex 0711 51 00, ex 0711 59 00, ex 0712 31 00, ex 0712 32 00, ex 0712 33 00, ex 0712 39 00, ex 2001 90 50, ex 2003 10, ex 2003 90, u ex 2005 99 80; |
| --- | --- | --- |

(a)

prodotti li joriġinaw mill-prefettura ta’ Fukushima:

—

il-faqqiegħ selvaġġ u l-prodotti derivati minnu li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 51 00, ex 0709 59, ex 0710 80 61, ex 0710 80 69, ex 0711 51 00, ex 0711 59 00, ex 0712 31 00, ex 0712 32 00, ex 0712 33 00, ex 0712 39 00, ex 2001 90 50, ex 2003 10, ex 2003 90, u ex 2005 99 80;

| — | il-ħut u l-prodotti tas-sajd li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0302, 0303, 0304, 0305, 0308, 1504 10, 1504 20 u 1604 bl-eċċezzjoni ta’:






  — | l-aċċola Ġappuniża (Seriola quinqueradiata) u l-aċċola ta’ denbha isfar (Seriola lalandi) li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 u ex 1604 20 90; |
| --- | --- | --- |

—

il-ħut u l-prodotti tas-sajd li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0302, 0303, 0304, 0305, 0308, 1504 10, 1504 20 u 1604 bl-eċċezzjoni ta’:

—

l-aċċola Ġappuniża (Seriola quinqueradiata) u l-aċċola ta’ denbha isfar (Seriola lalandi) li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 u ex 1604 20 90;

| — | iċ-ċervjola (Seriola dumerili) li taqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 u ex 1604 20 90; |
| --- | --- |

—

iċ-ċervjola (Seriola dumerili) li taqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 u ex 1604 20 90;

| — | il-pagru tal-Ġappun (Pagrus major) li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 0302 85 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 u ex 1604 20 90; |
| --- | --- |

—

il-pagru tal-Ġappun (Pagrus major) li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 0302 85 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 u ex 1604 20 90;

| — | is-sawrella imperjali (Pseudocaranx dentex) li taqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 0302 49 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 u ex 1604 20 90; |
| --- | --- |

—

is-sawrella imperjali (Pseudocaranx dentex) li taqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 0302 49 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 u ex 1604 20 90;

| — | it-tonn blu tal-Paċifiku (Thunnus orientalis) li jaqa’ taħt il-kodiċijiet ex 0302 35, ex 0303 45, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 14 41, ex 1604 14 48 u ex 1604 20 70; |
| --- | --- |

—

it-tonn blu tal-Paċifiku (Thunnus orientalis) li jaqa’ taħt il-kodiċijiet ex 0302 35, ex 0303 45, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 14 41, ex 1604 14 48 u ex 1604 20 70;

| — | il-kavall għajnejh kbar (Scomber japonicus) li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 0302 44 00, ex 0303 54 10, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 49, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 30, ex 0305 54 90, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, 1604 15 u ex 1604 20 50; |
| --- | --- |

—

il-kavall għajnejh kbar (Scomber japonicus) li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 0302 44 00, ex 0303 54 10, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 49, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 30, ex 0305 54 90, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, 1604 15 u ex 1604 20 50;

| — | il-feliċilla selvaġġa (Pteridium aquilinum) u l-prodotti derivati minnha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 u ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

il-feliċilla selvaġġa (Pteridium aquilinum) u l-prodotti derivati minnha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 u ex 0712 90;

| — | il-koxjabura (rimjiet tal-Eleutherococcus sciadophylloides) u l-prodotti derivati minnha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 u ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

il-koxjabura (rimjiet tal-Eleutherococcus sciadophylloides) u l-prodotti derivati minnha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 u ex 0712 90;

| — | il-kaki mnixxfa (Diospyros sp.) u l-prodotti derivati minnha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0810 70 00, ex 0811 90, ex 0812 90 u ex 0813 50; |
| --- | --- |

—

il-kaki mnixxfa (Diospyros sp.) u l-prodotti derivati minnha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0810 70 00, ex 0811 90, ex 0812 90 u ex 0813 50;

| (b) | prodotti li joriġinaw mill-prefettura ta’ Miyagi:






  — | il-faqqiegħ selvaġġ u l-prodotti derivati minnu li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 51 00, ex 0709 59, ex 0710 80 61, ex 0710 80 69, ex 0711 51 00, ex 0711 59 00, ex 0712 31 00, ex 0712 32 00, ex 0712 33 00, ex 0712 39 00, ex 2001 90 50, ex 2003 10, ex 2003 90 u ex 2005 99 80; |
| --- | --- | --- |

(b)

prodotti li joriġinaw mill-prefettura ta’ Miyagi:

—

il-faqqiegħ selvaġġ u l-prodotti derivati minnu li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 51 00, ex 0709 59, ex 0710 80 61, ex 0710 80 69, ex 0711 51 00, ex 0711 59 00, ex 0712 31 00, ex 0712 32 00, ex 0712 33 00, ex 0712 39 00, ex 2001 90 50, ex 2003 10, ex 2003 90 u ex 2005 99 80;

| — | ir-rimjiet tal-bambù (Phyllostachys pubescens) u l-prodotti derivati minnhom li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90, ex 0712 90, ex 2004 90 u 2005 91 00; |
| --- | --- |

—

ir-rimjiet tal-bambù (Phyllostachys pubescens) u l-prodotti derivati minnhom li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90, ex 0712 90, ex 2004 90 u 2005 91 00;

| — | il-feliċilla selvaġġa (Pteridium aquilinum) u l-prodotti derivati minnha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 u ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

il-feliċilla selvaġġa (Pteridium aquilinum) u l-prodotti derivati minnha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 u ex 0712 90;

| — | il-koxjabura (rimjiet tal-Eleutherococcus sciadophylloides) u l-prodotti derivati minnha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 u ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

il-koxjabura (rimjiet tal-Eleutherococcus sciadophylloides) u l-prodotti derivati minnha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 u ex 0712 90;

| — | il-felċa rjali Ġappuniża (Osmunda japonica) u l-prodotti derivati minnha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0709 99, 0710 80, 0711 90 u 0712 90; |
| --- | --- |

—

il-felċa rjali Ġappuniża (Osmunda japonica) u l-prodotti derivati minnha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0709 99, 0710 80, 0711 90 u 0712 90;

| (c) | prodotti li joriġinaw mill-prefettura ta’ Gunma:






  — | il-ħut u l-prodotti tas-sajd li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0302, 0303, 0304, 0305, 0308, 1504 10, 1504 20 u 1604 bl-eċċezzjoni ta’:






  — | l-aċċola Ġappuniża (Seriola quinqueradiata) u l-aċċola ta’ denbha isfar (Seriola lalandi) li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 u ex 1604 20 90; |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

prodotti li joriġinaw mill-prefettura ta’ Gunma:

—

il-ħut u l-prodotti tas-sajd li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0302, 0303, 0304, 0305, 0308, 1504 10, 1504 20 u 1604 bl-eċċezzjoni ta’:

—

l-aċċola Ġappuniża (Seriola quinqueradiata) u l-aċċola ta’ denbha isfar (Seriola lalandi) li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 u ex 1604 20 90;

| — | iċ-ċervjola (Seriola dumerili) li taqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 u ex 1604 20 90; |
| --- | --- |

—

iċ-ċervjola (Seriola dumerili) li taqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 u ex 1604 20 90;

| — | il-pagru tal-Ġappun (Pagrus major) li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 0302 85 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 u ex 1604 20 90; |
| --- | --- |

—

il-pagru tal-Ġappun (Pagrus major) li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 0302 85 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 u ex 1604 20 90;

| — | is-sawrella imperjali (Pseudocaranx dentex) li taqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 0302 49 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 u ex 1604 20 90; |
| --- | --- |

—

is-sawrella imperjali (Pseudocaranx dentex) li taqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 0302 49 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 u ex 1604 20 90;

| — | it-tonn blu tal-Paċifiku (Thunnus orientalis) li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 0302 35, ex 0303 45, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 14 41, ex 1604 14 48 u ex 1604 20 70; |
| --- | --- |

—

it-tonn blu tal-Paċifiku (Thunnus orientalis) li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 0302 35, ex 0303 45, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 14 41, ex 1604 14 48 u ex 1604 20 70;

| — | il-kavall għajnejh kbar (Scomber japonicus) li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 0302 44 00, ex 0303 54 10, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 49, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 30, ex 0305 54 90, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, 1604 15 u ex 1604 20 50; |
| --- | --- |

—

il-kavall għajnejh kbar (Scomber japonicus) li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 0302 44 00, ex 0303 54 10, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 49, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 30, ex 0305 54 90, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, 1604 15 u ex 1604 20 50;

| — | il-koxjabura (rimjiet tal-Eleutherococcus sciadophylloides) u l-prodotti derivati minnha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 u ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

il-koxjabura (rimjiet tal-Eleutherococcus sciadophylloides) u l-prodotti derivati minnha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 u ex 0712 90;

| (d) | prodotti li joriġinaw mill-prefetturi ta’ Yamanashi, ta’ Yamagata, ta’ Iwate jew ta’ Shizuoka:






  — | il-faqqiegħ selvaġġ u l-prodotti derivati minnu li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 51 00, ex 0709 59, ex 0710 80 61, ex 0710 80 69, ex 0711 51 00, ex 0711 59 00, ex 0712 31 00, ex 0712 32 00, ex 0712 33 00, ex 0712 39 00, ex 2001 90 50, ex 2003 10, ex 2003 90 u ex 2005 99 80; |
| --- | --- | --- |

(d)

prodotti li joriġinaw mill-prefetturi ta’ Yamanashi, ta’ Yamagata, ta’ Iwate jew ta’ Shizuoka:

—

il-faqqiegħ selvaġġ u l-prodotti derivati minnu li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 51 00, ex 0709 59, ex 0710 80 61, ex 0710 80 69, ex 0711 51 00, ex 0711 59 00, ex 0712 31 00, ex 0712 32 00, ex 0712 33 00, ex 0712 39 00, ex 2001 90 50, ex 2003 10, ex 2003 90 u ex 2005 99 80;

| (e) | prodotti li joriġinaw mill-prefetturi ta’ Ibaraki, ta’ Nagano jew ta’ Niigata:






  — | il-faqqiegħ selvaġġ u l-prodotti derivati minnu li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 51 00, ex 0709 59, ex 0710 80 61, ex 0710 80 69, ex 0711 51 00, ex 0711 59 00, ex 0712 31 00, ex 0712 32 00, ex 0712 33 00, ex 0712 39 00, ex 2001 90 50, ex 2003 10, ex 2003 90 u ex 2005 99 80; |
| --- | --- | --- |

(e)

prodotti li joriġinaw mill-prefetturi ta’ Ibaraki, ta’ Nagano jew ta’ Niigata:

—

il-faqqiegħ selvaġġ u l-prodotti derivati minnu li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 51 00, ex 0709 59, ex 0710 80 61, ex 0710 80 69, ex 0711 51 00, ex 0711 59 00, ex 0712 31 00, ex 0712 32 00, ex 0712 33 00, ex 0712 39 00, ex 2001 90 50, ex 2003 10, ex 2003 90 u ex 2005 99 80;

| — | il-koxjabura (rimjiet tal-Eleutherococcus sciadophylloides) u l-prodotti derivati minnha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 u ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

il-koxjabura (rimjiet tal-Eleutherococcus sciadophylloides) u l-prodotti derivati minnha li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 u ex 0712 90;

| (f) | prodotti komposti li fihom fi kwantità aktar minn 50 % tal-prodotti elenkati taħt il-punti (a) sa (e) ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

(f)

prodotti komposti li fihom fi kwantità aktar minn 50 % tal-prodotti elenkati taħt il-punti (a) sa (e) ta’ dan l-Anness.

---

ANNESS III

MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT UFFIĊJALI MSEMMI FL-ARTIKOLU 4

Image 1

| | IL-ĠAPPUN | Ċertifikat uffiċjali għad-dħul fl-Unjoni ta’ ikel jew ta’ għalf |
| --- | --- | --- |
| | II. | Ċertifikazzjoni uffiċjali |

IL-ĠAPPUN

Ċertifikat uffiċjali għad-dħul fl-Unjoni ta’ ikel jew ta’ għalf

II.

| II.a | Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat |
| --- | --- |

II.a

Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

| II.b | Nru ta’ referenza IMSOC |
| --- | --- |

II.b

Nru ta’ referenza IMSOC

F’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1533 li jimponi kundizzjonijiet speċjali dwar l-importazzjoni ta’ għalf u ikel li joriġinaw jew li jintbagħtu mill-Ġappun wara l-inċident fl-impjant nukleari ta’ Fukushima, ir-

...

...(rappreżentant awtorizzat msemmi fl-Artikolu 5(2) jew (3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1533

JIĊĊERTIFIKA li l-kunsinna tikkonforma mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ fil-Ġappun fir-rigward tal-livelli massimi għat-total taċ-ċesju-134 u taċ-ċesju-137.

JIĊĊERTIFIKA li l-kunsinna tikkonċerna:

| ☐ | il-prodotti msemmija fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1533 li ma joriġinawx u li mhumiex mibgħuta minn waħda mill-prefetturi elenkati fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1533, li għalihom huwa meħtieġ il-kampjunar u l-analiżi ta’ dan il-prodott; |
| --- | --- |

☐

il-prodotti msemmija fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1533 li ma joriġinawx u li mhumiex mibgħuta minn waħda mill-prefetturi elenkati fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1533, li għalihom huwa meħtieġ il-kampjunar u l-analiżi ta’ dan il-prodott;

| ☐ | il-prodotti msemmija fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1533 li huma mibgħuta mill-prefetturi elenkati fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1533, iżda li ma joriġinawx f’waħda minnhom u li għalihom huwa meħtieġ it-teħid ta’ kampjuni u l-analiżi ta’ dan il-prodott u ma jkunux ġew esposti għal radjuattività matul it-tranżitu jew l-ipproċessar; |
| --- | --- |

☐

il-prodotti msemmija fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1533 li huma mibgħuta mill-prefetturi elenkati fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1533, iżda li ma joriġinawx f’waħda minnhom u li għalihom huwa meħtieġ it-teħid ta’ kampjuni u l-analiżi ta’ dan il-prodott u ma jkunux ġew esposti għal radjuattività matul it-tranżitu jew l-ipproċessar;

| ☐ | il-prodotti msemmija fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1533 li joriġinaw minn waħda mill-prefetturi elenkati fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1533, li għalihom huwa meħtieġ il-kampjunar u l-analiżi ta’ dan il-prodott, u li tteħdulhom il-kampjuni nhar il- ...(data) u ġew soġġetti għall-analiżi fil-laboratorju nhar il- ... (data) fil- ...(isem il-laboratorju), biex jiġi determinat il-livell tar-radjonuklide, taċ-ċesju-134 u taċ-ċesju-137. Ir-rapport analitiku huwa mehmuż; |
| --- | --- |

☐

il-prodotti msemmija fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1533 li joriġinaw minn waħda mill-prefetturi elenkati fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1533, li għalihom huwa meħtieġ il-kampjunar u l-analiżi ta’ dan il-prodott, u li tteħdulhom il-kampjuni nhar il- ...(data) u ġew soġġetti għall-analiżi fil-laboratorju nhar il- ... (data) fil- ...(isem il-laboratorju), biex jiġi determinat il-livell tar-radjonuklide, taċ-ċesju-134 u taċ-ċesju-137. Ir-rapport analitiku huwa mehmuż;

| ☐ | il-prodotti msemmija fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni 2021/1533 ta’ oriġini mhux magħrufa, jew prodott derivat minnhom, jew għalf jew ikel kompost li fih fi kwantità aktar minn 50 % ta’ dawk il-prodotti bħala ingredjent(i) ta’ oriġini mhux magħrufa, li tteħdulhom il-kampjuni nhar il- ...(data) u ġew soġġetti għall-analiżi f’laboratorju nhar il- ...(data) fil- ... (isem il-laboratorju), biex jiġi determinat il-livell ta’ radjonuklide, ta’ ċesju-134 u ta’ ċesju-137. Ir-rapport analitiku huwa mehmuż.
  Magħmul fi ...dwar ... |
| --- | --- |

☐

il-prodotti msemmija fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni 2021/1533 ta’ oriġini mhux magħrufa, jew prodott derivat minnhom, jew għalf jew ikel kompost li fih fi kwantità aktar minn 50 % ta’ dawk il-prodotti bħala ingredjent(i) ta’ oriġini mhux magħrufa, li tteħdulhom il-kampjuni nhar il- ...(data) u ġew soġġetti għall-analiżi f’laboratorju nhar il- ...(data) fil- ... (isem il-laboratorju), biex jiġi determinat il-livell ta’ radjonuklide, ta’ ċesju-134 u ta’ ċesju-137. Ir-rapport analitiku huwa mehmuż.

Magħmul fi ...dwar ...

Noti

| — | Ara l-istruzzjonijiet għall-mili fl-Anness IV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1533. |
| --- | --- |

—

Ara l-istruzzjonijiet għall-mili fl-Anness IV tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1533.

| — | Parti II: Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-istampar. L-istess regola tapplika għal timbri għajr dawk li huma mbuzzati jew f’forma ta’ marka tal-ilma. |
| --- | --- |

—

Parti II: Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-istampar. L-istess regola tapplika għal timbri għajr dawk li huma mbuzzati jew f’forma ta’ marka tal-ilma.

Timbru u firma tar-rappreżentant awtorizzat msemmi fl- Artikolu 5(2) jew (3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1533

---

ANNESS IV

STRUZZJONIJIET GĦALL-MILI TAĊ-ĊERTIFIKAT UFFIĊJALI MSEMMI FL-ARTIKOLU 4

Ġenerali

Sabiex tagħżel pożittivament kwalunkwe għażla, jekk jogħġbok immarka l-kaxxa rilevanti b’salib (X).

Kull meta jissemma, “ISO” jfisser il-kodiċi standard internazzjonali b’żewġ ittri għal pajjiż, f’konformità mal-istandard internazzjonali ISO 3166 alfa-2 (1).

Tista’ tintgħażel biss waħda mill-għażliet fil-kaxex I.15, I.18, I.20.

Sakemm ma jkunx indikat mod ieħor, il-kaxex huma obbligatorji.

Jekk il-konsenjatarju, il-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera tad-dħul (il-BCP) jew id-dettalji tat-trasport (jiġifieri, il-mezzi u d-data) jinbidlu wara li jkun inħareġ iċ-ċertifikat, l-operatur responsabbli għall-kunsinna jrid javża lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-dħul. Bidla bħal din ma għandhiex tirriżulta f’talba għal ċertifikat ta’ sostituzzjoni.

Jekk iċ-ċertifikat uffiċjali jiġi sottomess fl-IMSOC, ikun japplika dan li ġej:

| — | l-entrati jew il-kaxex speċifikati fil-Parti I jikkostitwixxu d-dizzjunarji tad-data għall-verżjoni elettronika taċ-ċertifikat uffiċjali; |
| --- | --- |

—

l-entrati jew il-kaxex speċifikati fil-Parti I jikkostitwixxu d-dizzjunarji tad-data għall-verżjoni elettronika taċ-ċertifikat uffiċjali;

| — | is-sekwenzi tal-kaxex fil-Parti I tal-mudell taċ-ċertifikat uffiċjali u d-daqs u l-forma ta’ dawk il-kaxex huma indikattivi; |
| --- | --- |

—

is-sekwenzi tal-kaxex fil-Parti I tal-mudell taċ-ċertifikat uffiċjali u d-daqs u l-forma ta’ dawk il-kaxex huma indikattivi;

| — | meta huwa meħtieġ timbru, l-ekwivalenti elettroniku tiegħu huwa siġill elettroniku. Tali siġill għandu jikkonforma mar-regoli għall-ħruġ taċ-ċertifikati elettroniċi msemmija fil-punt (f) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 90 tar-Regolament (UE) 2017/625. |
| --- | --- |

—

meta huwa meħtieġ timbru, l-ekwivalenti elettroniku tiegħu huwa siġill elettroniku. Tali siġill għandu jikkonforma mar-regoli għall-ħruġ taċ-ċertifikati elettroniċi msemmija fil-punt (f) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 90 tar-Regolament (UE) 2017/625.

PARTI I

Dettalji tal-kunsinna mibgħuta

| Pajjiż: | L-isem tal-pajjiż terz li qed joħroġ iċ-ċertifikat. |
| --- | --- |
| Kaxxa I.1. | Konsenjatur/Esportatur: l-isem u l-indirizz (triq, belt u reġjun, provinċja jew stat, kif xieraq) tal-persuna fiżika jew ġuridika li tibgħat il-kunsinna li trid tkun tinsab fil-pajjiż terz. |
| Kaxxa I.2. | Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat: il-kodiċi obbligatorju uniku assenjat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz f’konformità mal-klassifikazzjoni tiegħu stess. Huwa obbligatorju li din il-kaxxa timtela għaċ-ċertifikati uffiċjali kollha mhux sottomessi fl-IMSOC. |
| Kaxxa I.2.a. | Nru ta’ referenza IMSOC: il-kodiċi ta’ referenza uniku assenjat awtomatikament mill-IMSOC, jekk iċ-ċertifikat huwa rreġistrat fl-IMSOC. Din il-kaxxa ma tridx timtela jekk iċ-ċertifikat uffiċjali ma jkunx ġie sottomess fl-IMSOC. |
| Kaxxa I.3. | Awtorità kompetenti ċentrali: isem l-awtorità ċentrali fil-pajjiż terz li qed joħroġ iċ-ċertifikat uffiċjali. |
| Kaxxa I.4. | Awtorità kompetenti lokali: jekk applikabbli, l-isem tal-awtorità lokali fil-pajjiż terz li qed joħroġ iċ-ċertifikat uffiċjali. |
| Kaxxa I.5. | Konsenjatarju/Importatur: isem u indirizz tal-persuna fiżika jew ġuridika li għaliha hija maħsuba l-kunsinna fl-Istat Membru. |
| Kaxxa I.6. | Operatur responsabbli għall-kunsinna: L-isem u l-indirizz tal-persuna fl-Unjoni responsabbli mill-kunsinna meta tiġi ppreżentata lill-BCP u li tippreżenta ċ-ċertifikati meħtieġa lill-awtoritajiet kompetenti bħala l-importatur jew f’isem l-importatur. Din il-kaxxa hija fakultattiva. |
| Kaxxa I.7. | Pajjiż tal-oriġini: l-isem u l-kodiċi ISO tal-pajjiż minn fejn qed joriġinaw l-oġġetti, jitkabbru, jinħasdu jew jiġu prodotti. |
| Kaxxa I.8. | Prefettura minn fejn qed joriġinaw, jitkabbru, jinħasdu jew jiġu prodotti l-oġġetti |
| Kaxxa I.9. | Pajjiż destinatarju: l-isem u l-kodiċi ISO tal-pajjiż tad-destinazzjoni tal-Unjoni Ewropea tal-prodotti. |
| Kaxxa I.11. | Post tad-dispaċċ: l-isem u l-indirizz tal-azjendi jew l-istabbilimenti minn fejn jiġu l-prodotti.
  Kwalunkwe unità ta’ kumpanija fis-settur tal-ikel. Għandu jissemma biss l-istabbiliment li jibgħat il-prodotti. Fil-każ ta’ kummerċ li jinvolvi aktar minn pajjiż terz wieħed (moviment trijangulari), il-post tad-dispaċċ huwa l-aħħar stabbiliment fil-pajjiż terz tal-katina ta’ esportazzjoni, li minnha l-kunsinna finali tiġi ttrasportata lejn l-Unjoni. |
| Kaxxa I.12. | Post ta’ destinazzjoni: din l-informazzjoni hija fakultattiva.
  Għat-tqegħid fis-suq: il-post fejn jintbagħtu l-prodotti sabiex jinħattu definittivament. Agħti l-isem, l-indirizz u n-numru tal-approvazzjoni tal-azjendi jew tal-istabbilimenti fil-post tad-destinazzjoni, jekk applikabbli. |
| Kaxxa I.14. | Data u ħin tat-tluq: id-data meta jitilqu l-mezzi tat-trasport (ajruplan, bastiment, ferrovija jew vettura tat-triq). |
| Kaxxa I.15. | Mezzi tat-trasport: il-mezz ta’ trasport li jitlaq mill-pajjiż tad-dispaċċ.
  Mod tat-trasport: ajruplan, bastiment, ferrovija, vettura tat-triq jew mezz ieħor. “Oħrajn” tfisser mezzi tat-trasport mhux koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 (2).
  L-identifikazzjoni tal-mezz tat-trasport: għall-ajruplani, in-numru tat-titjira, għall-bastimenti, isem il-vapur(i), għall-ferroviji, in-numru tal-identità tal-ferrovija u n-numru tal-vagun, għat-trasport bit-triq, il-pjanċa tar-reġistrazzjoni (mal-pjanċa tat-trejler, jekk applikabbli).
  Fil-każ ta’ lanċa, iridu jingħataw ukoll l-identifikazzjoni tal-vettura tat-triq, il-pjanċa tar-reġistrazzjoni (bil-pjanċa tan-numru tat-trejler jekk applikabbli) u l-isem tal-lanċa skedata. |
| Kaxxa I.16. | BCP tad-dħul: iddikjara l-isem tal-BCP u l-kodiċi ta’ identifikazzjoni tiegħu assenjat mill-IMSOC. |
| Kaxxa I.17. | Dokumenti ta’ akkumpanjament: | Rapport tal-laboratorju: indika n-numru ta’ referenza u d-data tal-ħruġ tar-rapport/riżultati tal-analiżijiet tal-laboratorju msemmija fl-Artikolu 4(3)(c) u (d) u l-Artikolu 4(4) |

Pajjiż:

L-isem tal-pajjiż terz li qed joħroġ iċ-ċertifikat.

Kaxxa I.1.

Konsenjatur/Esportatur: l-isem u l-indirizz (triq, belt u reġjun, provinċja jew stat, kif xieraq) tal-persuna fiżika jew ġuridika li tibgħat il-kunsinna li trid tkun tinsab fil-pajjiż terz.

Kaxxa I.2.

Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat: il-kodiċi obbligatorju uniku assenjat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz f’konformità mal-klassifikazzjoni tiegħu stess. Huwa obbligatorju li din il-kaxxa timtela għaċ-ċertifikati uffiċjali kollha mhux sottomessi fl-IMSOC.

Kaxxa I.2.a.

Nru ta’ referenza IMSOC: il-kodiċi ta’ referenza uniku assenjat awtomatikament mill-IMSOC, jekk iċ-ċertifikat huwa rreġistrat fl-IMSOC. Din il-kaxxa ma tridx timtela jekk iċ-ċertifikat uffiċjali ma jkunx ġie sottomess fl-IMSOC.

Kaxxa I.3.

Awtorità kompetenti ċentrali: isem l-awtorità ċentrali fil-pajjiż terz li qed joħroġ iċ-ċertifikat uffiċjali.

Kaxxa I.4.

Awtorità kompetenti lokali: jekk applikabbli, l-isem tal-awtorità lokali fil-pajjiż terz li qed joħroġ iċ-ċertifikat uffiċjali.

Kaxxa I.5.

Konsenjatarju/Importatur: isem u indirizz tal-persuna fiżika jew ġuridika li għaliha hija maħsuba l-kunsinna fl-Istat Membru.

Kaxxa I.6.

Operatur responsabbli għall-kunsinna: L-isem u l-indirizz tal-persuna fl-Unjoni responsabbli mill-kunsinna meta tiġi ppreżentata lill-BCP u li tippreżenta ċ-ċertifikati meħtieġa lill-awtoritajiet kompetenti bħala l-importatur jew f’isem l-importatur. Din il-kaxxa hija fakultattiva.

Kaxxa I.7.

Pajjiż tal-oriġini: l-isem u l-kodiċi ISO tal-pajjiż minn fejn qed joriġinaw l-oġġetti, jitkabbru, jinħasdu jew jiġu prodotti.

Kaxxa I.8.

Prefettura minn fejn qed joriġinaw, jitkabbru, jinħasdu jew jiġu prodotti l-oġġetti

Kaxxa I.9.

Pajjiż destinatarju: l-isem u l-kodiċi ISO tal-pajjiż tad-destinazzjoni tal-Unjoni Ewropea tal-prodotti.

Kaxxa I.11.

Post tad-dispaċċ: l-isem u l-indirizz tal-azjendi jew l-istabbilimenti minn fejn jiġu l-prodotti.

Kwalunkwe unità ta’ kumpanija fis-settur tal-ikel. Għandu jissemma biss l-istabbiliment li jibgħat il-prodotti. Fil-każ ta’ kummerċ li jinvolvi aktar minn pajjiż terz wieħed (moviment trijangulari), il-post tad-dispaċċ huwa l-aħħar stabbiliment fil-pajjiż terz tal-katina ta’ esportazzjoni, li minnha l-kunsinna finali tiġi ttrasportata lejn l-Unjoni.

Kaxxa I.12.

Post ta’ destinazzjoni: din l-informazzjoni hija fakultattiva.

Għat-tqegħid fis-suq: il-post fejn jintbagħtu l-prodotti sabiex jinħattu definittivament. Agħti l-isem, l-indirizz u n-numru tal-approvazzjoni tal-azjendi jew tal-istabbilimenti fil-post tad-destinazzjoni, jekk applikabbli.

Kaxxa I.14.

Data u ħin tat-tluq: id-data meta jitilqu l-mezzi tat-trasport (ajruplan, bastiment, ferrovija jew vettura tat-triq).

Kaxxa I.15.

Mezzi tat-trasport: il-mezz ta’ trasport li jitlaq mill-pajjiż tad-dispaċċ.

Mod tat-trasport: ajruplan, bastiment, ferrovija, vettura tat-triq jew mezz ieħor. “Oħrajn” tfisser mezzi tat-trasport mhux koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 (2).

L-identifikazzjoni tal-mezz tat-trasport: għall-ajruplani, in-numru tat-titjira, għall-bastimenti, isem il-vapur(i), għall-ferroviji, in-numru tal-identità tal-ferrovija u n-numru tal-vagun, għat-trasport bit-triq, il-pjanċa tar-reġistrazzjoni (mal-pjanċa tat-trejler, jekk applikabbli).

Fil-każ ta’ lanċa, iridu jingħataw ukoll l-identifikazzjoni tal-vettura tat-triq, il-pjanċa tar-reġistrazzjoni (bil-pjanċa tan-numru tat-trejler jekk applikabbli) u l-isem tal-lanċa skedata.

Kaxxa I.16.

BCP tad-dħul: iddikjara l-isem tal-BCP u l-kodiċi ta’ identifikazzjoni tiegħu assenjat mill-IMSOC.

Kaxxa I.17.

Dokumenti ta’ akkumpanjament:

Rapport tal-laboratorju: indika n-numru ta’ referenza u d-data tal-ħruġ tar-rapport/riżultati tal-analiżijiet tal-laboratorju msemmija fl-Artikolu 4(3)(c) u (d) u l-Artikolu 4(4)

| | Oħrajn: it-tip u n-numru ta’ referenza tad-dokument iridu jiġu dikjarati meta kunsinna tiġi akkumpanjata minn dokumenti oħra bħal dokument kummerċjali (pereżempju, in-numru tal-polza tal-pajsaġġ bl-ajru, in-numru tal-polza tal-kargu jew in-numru kummerċjali tal-ferrovija jew tal-vettura tat-triq). |
| --- | --- |

Oħrajn: it-tip u n-numru ta’ referenza tad-dokument iridu jiġu dikjarati meta kunsinna tiġi akkumpanjata minn dokumenti oħra bħal dokument kummerċjali (pereżempju, in-numru tal-polza tal-pajsaġġ bl-ajru, in-numru tal-polza tal-kargu jew in-numru kummerċjali tal-ferrovija jew tal-vettura tat-triq).

Kaxxa I.18.

Kundizzjonijiet ta’ trasport: kategorija tat-temperatura meħtieġa matul it-trasport ta’ prodotti (ambjentali, imkessħa, iffriżata). Tista’ tintgħażel kategorija waħda biss.

Kaxxa I.19.

Nru tal-Kontejner/Nru tas-Siġill: jekk applikabbli, in-numri korrispondenti.

In-numru tal-kontejner irid ikun ipprovdut jekk l-oġġetti jkunu trasportati f’kontejners magħluqa.

In-numru uffiċjali tas-siġill biss irid jiġi ddikjarat. Siġill uffiċjali japplika jekk siġill jitwaħħal fuq il-kontejner, it-trakk jew il-vagun tal-ferrovija taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti li toħroġ iċ-ċertifikat uffiċjali.

Kaxxa I.20.

Oġġetti ddikjarati bħala: iddikjara l-użu maħsub għall-prodotti, kif speċifikat fiċ-ċertifikat uffiċjali rilevanti tal-Unjoni.

Konsum mill-bniedem: jikkonċerna biss prodotti maħsubin għall-konsum mill-bniedem.

Kaxxa I.22.

Għas-suq intern: għall-kunsinni kollha destinati li jitqiegħdu fis-suq fl-Unjoni.

Kaxxa I.23.

Numru totali ta’ pakketti: in-numru ta’ pakketti. Fil-każ ta’ kunsinni sfużi, din il-kaxxa hija fakultattiva.

Kaxxa I.24.

Kwantità:

| | Piż nett totali: dan huwa definit bħala l-massa tal-oġġetti nfushom mingħajr ebda kontenitur jew imballaġġ. |
| --- | --- |

Piż nett totali: dan huwa definit bħala l-massa tal-oġġetti nfushom mingħajr ebda kontenitur jew imballaġġ.

| | Piż gross totali: piż totali f’kilogrammi. Dan huwa ddefinit bħala l-massa aggregata tal-prodotti u tal-kontenituri immedjati u l-imballaġġ kollu tagħhom imma mingħajr il-kontenituri għat-trasport u tagħmir ieħor tat-trasport. |
| --- | --- |

Piż gross totali: piż totali f’kilogrammi. Dan huwa ddefinit bħala l-massa aggregata tal-prodotti u tal-kontenituri immedjati u l-imballaġġ kollu tagħhom imma mingħajr il-kontenituri għat-trasport u tagħmir ieħor tat-trasport.

Kaxxa I.25.

Deskrizzjoni tal-oġġetti: iddikjara l-kodiċi tas-Sistema Armonizzata rilevanti (kodiċi SA) u t-titlu definit mill-Organizzazzjoni Dinjija Doganali kif imsemmi fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (3). Din id-deskrizzjoni doganali għandha tiġi ssupplimentata, jekk meħtieġ, minn informazzjoni addizzjonali meħtieġa biex jiġu kklassifikati l-prodotti.

Indika l-ispeċi, it-tipi ta’ prodotti, in-numru ta’ pakketti, it-tip ta’ imballaġġ, in-numru tal-lott, il-piż nett, u l-konsumatur finali (jiġifieri l-prodotti huma ppakkjati għall-konsumatur finali).

Speċi: l-isem xjentifiku, jew kif definit f’konformità mad-dritt tal-Unjoni.

Tip ta’ imballaġġ: indika t-tip ta’ imballaġġ

PARTI II

Ċertifikazzjoni uffiċjali

Din il-parti trid timtela minn rappreżentant awtorizzat imsemmi fl-Artikolu 5(2) jew (3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE)2021/1533

| Kaxxa II. | Ċertifikat uffiċjali: Jekk jogħġbok imla din il-parti f’konformità mar-rekwiżiti speċifiċi tal-Unjoni relatati man-natura tal-prodotti.
  Jekk iċ-ċertifikat uffiċjali ma jiġix preżentat fl-IMSOC, id-dikjarazzjonijiet li mhumiex rilevanti jridu jinqatgħu, jiġu inizjalati u ttimbrati mill-uffiċjal awtorizzat li jiċċertifika, jew jitneħħew kompletament miċ-ċertifikat uffiċjali.
  Jekk iċ-ċertifikat jiġi preżentat fl-IMSOC, id-dikjarazzjonijiet li mhumiex rilevanti jridu jinqatgħu jew jitneħħew kompletament miċ-ċertifikat uffiċjali. |
| --- | --- |
| Kaxxa II.a. | Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat: l-istess kodiċi ta’ referenza bħal fil-kaxxa I.2. |
| Kaxxa II.b. | Nru ta’ referenza IMSOC: l-istess kodiċi ta’ referenza bħal fil-kaxxa I.2.a. Obbligatorju biss għaċ-ċertifikati uffiċjali maħruġa fl-IMSOC. |

Kaxxa II.

Ċertifikat uffiċjali: Jekk jogħġbok imla din il-parti f’konformità mar-rekwiżiti speċifiċi tal-Unjoni relatati man-natura tal-prodotti.

Jekk iċ-ċertifikat uffiċjali ma jiġix preżentat fl-IMSOC, id-dikjarazzjonijiet li mhumiex rilevanti jridu jinqatgħu, jiġu inizjalati u ttimbrati mill-uffiċjal awtorizzat li jiċċertifika, jew jitneħħew kompletament miċ-ċertifikat uffiċjali.

Jekk iċ-ċertifikat jiġi preżentat fl-IMSOC, id-dikjarazzjonijiet li mhumiex rilevanti jridu jinqatgħu jew jitneħħew kompletament miċ-ċertifikat uffiċjali.

Kaxxa II.a.

Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat: l-istess kodiċi ta’ referenza bħal fil-kaxxa I.2.

Kaxxa II.b.

Nru ta’ referenza IMSOC: l-istess kodiċi ta’ referenza bħal fil-kaxxa I.2.a. Obbligatorju biss għaċ-ċertifikati uffiċjali maħruġa fl-IMSOC.

| Rappreżentant awtorizzat | : | Uffiċjal tal-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz awtorizzat biex jiffirma ċertifikati uffiċjali minn tali awtoritajiet. Indika l-isem b’ittri kbar, il-kwalifika u t-titlu, meta applikabbli, in-numru ta’ identifikazzjoni u t-timbru oriġinali tal-awtorità kompetenti u d-data tal-firma. |
| --- | --- | --- |

Rappreżentant awtorizzat

:

Uffiċjal tal-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz awtorizzat biex jiffirma ċertifikati uffiċjali minn tali awtoritajiet. Indika l-isem b’ittri kbar, il-kwalifika u t-titlu, meta applikabbli, in-numru ta’ identifikazzjoni u t-timbru oriġinali tal-awtorità kompetenti u d-data tal-firma.

---

(1)  Lista ta’ ismijiet ta’ pajjiżi u elementi tal-kodiċi: http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm.

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 tat-22 ta’ Diċembru 2004 dwar il-protezzjoni tal-annimali waqt it-trasport u operazzjonijiet relatati u li temenda d-Direttivi 64/432/KEE u 93/119/KE u r-Regolament (KE) Nru 1255/97 (ĠU L 3, 5.1.2005, p. 1).

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

---