# Službeni list L 339/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 339 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.24 rujna 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 339

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.24 rujna 2021.

---

| Sadržaj | | I.   Zakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba (EU) 2021/1701 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. rujna 2021. o izmjeni Uredbe (EU) 2020/2222 radi produljenja razdoblja važenja potvrda o sigurnosti i dozvola željezničkih prijevoznika koji prometuju izravnom vezom ispod Engleskog kanala (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

I.   Zakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba (EU) 2021/1701 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. rujna 2021. o izmjeni Uredbe (EU) 2020/2222 radi produljenja razdoblja važenja potvrda o sigurnosti i dozvola željezničkih prijevoznika koji prometuju izravnom vezom ispod Engleskog kanala (
  1
  )

1

1

| | | II.   Nezakonodavni akti |
| --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1702 оd 12. srpnja 2021. o dopuni Uredbe (EU) 2021/523 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem dodatnih elemenata i detaljnih pravila za tablicu pokazatelja programa InvestEU | 4 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1703 оd 13. srpnja 2021. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2020/692 u pogledu zahtjeva o zdravlju životinja za ulazak u Uniju proizvoda životinjskog podrijetla sadržanih u mješovitim proizvodima (
  1
  ) | 29 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1704 оd 14. srpnja 2021. o dopuni Uredbe (EU) 2019/2152 Europskog parlamenta i Vijeća dodatnim utvrđivanjem pojedinosti statističkih informacija koje trebaju dostavljati porezna i carinska tijela i o izmjeni priloga V. i VI. toj Uredbi (
  1
  ) | 33 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1705 оd 14. srpnja 2021. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2020/692 o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla te njihovo premještanje i postupanje s njima nakon ulaska (
  1
  ) | 40 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1706 оd 14. srpnja 2021. o izmjeni i ispravku Delegirane uredbe (EU) 2020/688 o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva zdravlja životinja za premještanja kopnenih životinja i jaja za valenje u Uniji (
  1
  ) | 56 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1707 оd 22. rujna 2021. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja | 62 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1708 оd 23. rujna 2021. o dodavanju određenih količina, zadržanih u 2020. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96, ribolovnim kvotama za 2021. | 65 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1709 оd 23. rujna 2021. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/627 o utvrđivanju ujednačenog praktičnog uređenja za provedbu službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla (
  1
  ) | 84 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2021/1710 od 21. rujna 2021. o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u Posebnom odboru za koordinaciju socijalne sigurnosti koji je osnovan Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane, u pogledu donošenja odluke o izmjeni prilogâ Protokolu o koordinaciji socijalne sigurnosti | 89 |
| | * | Odluka Komisije (EU) 2021/1711 оd 23. rujna 2021. o imenovanju članova povjerenstva koje pomaže Komisiji u odabiru kandidatâ za obavljanje dužnosti članova međunarodnih sudova za ulaganja | 123 |

II.   Nezakonodavni akti

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1702 оd 12. srpnja 2021. o dopuni Uredbe (EU) 2021/523 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem dodatnih elemenata i detaljnih pravila za tablicu pokazatelja programa InvestEU

4

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1703 оd 13. srpnja 2021. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2020/692 u pogledu zahtjeva o zdravlju životinja za ulazak u Uniju proizvoda životinjskog podrijetla sadržanih u mješovitim proizvodima (
  1
  )

1

29

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1704 оd 14. srpnja 2021. o dopuni Uredbe (EU) 2019/2152 Europskog parlamenta i Vijeća dodatnim utvrđivanjem pojedinosti statističkih informacija koje trebaju dostavljati porezna i carinska tijela i o izmjeni priloga V. i VI. toj Uredbi (
  1
  )

1

33

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1705 оd 14. srpnja 2021. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2020/692 o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla te njihovo premještanje i postupanje s njima nakon ulaska (
  1
  )

1

40

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1706 оd 14. srpnja 2021. o izmjeni i ispravku Delegirane uredbe (EU) 2020/688 o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva zdravlja životinja za premještanja kopnenih životinja i jaja za valenje u Uniji (
  1
  )

1

56

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1707 оd 22. rujna 2021. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

62

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1708 оd 23. rujna 2021. o dodavanju određenih količina, zadržanih u 2020. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96, ribolovnim kvotama za 2021.

65

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1709 оd 23. rujna 2021. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/627 o utvrđivanju ujednačenog praktičnog uređenja za provedbu službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla (
  1
  )

1

84

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2021/1710 od 21. rujna 2021. o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u Posebnom odboru za koordinaciju socijalne sigurnosti koji je osnovan Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane, u pogledu donošenja odluke o izmjeni prilogâ Protokolu o koordinaciji socijalne sigurnosti

89

*

Odluka Komisije (EU) 2021/1711 оd 23. rujna 2021. o imenovanju članova povjerenstva koje pomaže Komisiji u odabiru kandidatâ za obavljanje dužnosti članova međunarodnih sudova za ulaganja

123

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

I. Zakonodavni akti

UREDBE

| 24.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 339/1

---

UREDBA (EU) 2021/1701 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 21. rujna 2021.

o izmjeni Uredbe (EU) 2020/2222 radi produljenja razdoblja važenja potvrda o sigurnosti i dozvola željezničkih prijevoznika koji prometuju izravnom vezom ispod Engleskog kanala

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

nakon savjetovanja s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom,

nakon savjetovanja s Odborom regija,

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (1),

budući da:

| (1) | Kako bi se osigurala povezanost između Unije i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske („Ujedinjena Kraljevina”) nakon završetka prijelaznog razdoblja iz članka 126. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (2) te kontinuitet prometovanja željezničkih prijevoznika koji imaju poslovni nastan i dozvolu u Ujedinjenoj Kraljevini i prometuju izravnom vezom ispod Engleskog kanala, Uredbom (EU) 2020/2222 Europskog parlamenta i Vijeća (3) produljeno je do 30. rujna 2021. razdoblje važenja dozvola koje je Ujedinjena Kraljevina u skladu s Direktivom 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (4) izdala željezničkim prijevoznicima s poslovnim nastanom na njezinu državnom području te razdoblje važenja sigurnosnih potvrda koje je tim prijevoznicima u skladu s Direktivom 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5) izdala Međuvladina komisija uspostavljena u skladu s člankom 10. Ugovora između Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske i Francuske Republike o izgradnji i upravljanju od strane privatnih koncesionara izravnom vezom ispod Engleskog kanala, potpisanog u Canterburyju 12. veljače 1986. („Ugovor iz Canterburyja”). |
| --- | --- |

(1)

Kako bi se osigurala povezanost između Unije i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske („Ujedinjena Kraljevina”) nakon završetka prijelaznog razdoblja iz članka 126. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (2) te kontinuitet prometovanja željezničkih prijevoznika koji imaju poslovni nastan i dozvolu u Ujedinjenoj Kraljevini i prometuju izravnom vezom ispod Engleskog kanala, Uredbom (EU) 2020/2222 Europskog parlamenta i Vijeća (3) produljeno je do 30. rujna 2021. razdoblje važenja dozvola koje je Ujedinjena Kraljevina u skladu s Direktivom 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (4) izdala željezničkim prijevoznicima s poslovnim nastanom na njezinu državnom području te razdoblje važenja sigurnosnih potvrda koje je tim prijevoznicima u skladu s Direktivom 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5) izdala Međuvladina komisija uspostavljena u skladu s člankom 10. Ugovora između Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske i Francuske Republike o izgradnji i upravljanju od strane privatnih koncesionara izravnom vezom ispod Engleskog kanala, potpisanog u Canterburyju 12. veljače 1986. („Ugovor iz Canterburyja”).

| (2) | Odlukom (EU) 2020/1531 Europskog parlamenta i Vijeća (6) Francuska i Ujedinjena Kraljevina ovlašćuju se da sklope međunarodni sporazum o dopuni Ugovora iz Canterburyja u pogledu primjene pravila o sigurnosti željeznica unutar izravne veze ispod Engleskog kanala. Međutim, taj sporazum još nije sklopljen i nije vjerojatno da će uskoro biti sklopljen. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom (EU) 2020/1531 Europskog parlamenta i Vijeća (6) Francuska i Ujedinjena Kraljevina ovlašćuju se da sklope međunarodni sporazum o dopuni Ugovora iz Canterburyja u pogledu primjene pravila o sigurnosti željeznica unutar izravne veze ispod Engleskog kanala. Međutim, taj sporazum još nije sklopljen i nije vjerojatno da će uskoro biti sklopljen.

| (3) | U tim okolnostima Francuska s Ujedinjenom Kraljevinom pregovara o prekograničnom sporazum u skladu s člankom 14. Direktive 2012/34/EU o potvrdama o sigurnosti. Francuska je u pregovorima već dogovorila takav sporazum i o dozvolama željezničkih prijevoznika, kako je Komisiji priopćeno 1. lipnja 2021. te kako je Komisija odobrila 20. kolovoza 2021. Unutarnji postupci koji su u skladu s pravom Francuske i pravom Ujedinjene Kraljevine potrebni za privremenu primjenu ili stupanje na snagu tih sporazuma vjerojatno će biti okončani šest mjeseci nakon isteka mjera predviđenih Uredbom (EU) 2020/2222 30. rujna 2021. |
| --- | --- |

(3)

U tim okolnostima Francuska s Ujedinjenom Kraljevinom pregovara o prekograničnom sporazum u skladu s člankom 14. Direktive 2012/34/EU o potvrdama o sigurnosti. Francuska je u pregovorima već dogovorila takav sporazum i o dozvolama željezničkih prijevoznika, kako je Komisiji priopćeno 1. lipnja 2021. te kako je Komisija odobrila 20. kolovoza 2021. Unutarnji postupci koji su u skladu s pravom Francuske i pravom Ujedinjene Kraljevine potrebni za privremenu primjenu ili stupanje na snagu tih sporazuma vjerojatno će biti okončani šest mjeseci nakon isteka mjera predviđenih Uredbom (EU) 2020/2222 30. rujna 2021.

| (4) | Ako se razdoblje važenja dozvola i potvrda o sigurnosti ne produlji kako bi se omogućilo da se dva prekogranična sporazuma o potvrdama o sigurnosti u pregovorima dogovore, podložno procjenama koje je potrebno provesti i provedbenim odlukama koje treba donijeti Komisija u skladu s člankom 14. Direktive 2012/34/EU” te da se prekogranični sporazum o potvrdama o sigurnosti i prekogranični sporazum o dozvolama privremeno primjenjujua ili sklope, prometovanje dotičnih željezničkih prijevoznika izravnom vezom ispod Engleskog kanala obustavit će se 30. rujna 2021. Time bi se uzrokovali znatni poremećaji u prijevozu putnika i tereta između Unije i Ujedinjene Kraljevine. |
| --- | --- |

(4)

Ako se razdoblje važenja dozvola i potvrda o sigurnosti ne produlji kako bi se omogućilo da se dva prekogranična sporazuma o potvrdama o sigurnosti u pregovorima dogovore, podložno procjenama koje je potrebno provesti i provedbenim odlukama koje treba donijeti Komisija u skladu s člankom 14. Direktive 2012/34/EU” te da se prekogranični sporazum o potvrdama o sigurnosti i prekogranični sporazum o dozvolama privremeno primjenjujua ili sklope, prometovanje dotičnih željezničkih prijevoznika izravnom vezom ispod Engleskog kanala obustavit će se 30. rujna 2021. Time bi se uzrokovali znatni poremećaji u prijevozu putnika i tereta između Unije i Ujedinjene Kraljevine.

| (5) | Stoga je u interesu Unije produljiti razdoblje važenja tih potvrda i dozvola do 31. ožujka 2022. izmjenom Uredbe (EU) 2020/2222. |
| --- | --- |

(5)

Stoga je u interesu Unije produljiti razdoblje važenja tih potvrda i dozvola do 31. ožujka 2022. izmjenom Uredbe (EU) 2020/2222.

| (6) | Uzimajući u obzir hitnost zbog isteka mjera predviđenih Uredbom (EU) 2020/2222, smatra se primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. |
| --- | --- |

(6)

Uzimajući u obzir hitnost zbog isteka mjera predviđenih Uredbom (EU) 2020/2222, smatra se primjerenim predvidjeti iznimku od roka od osam tjedana iz članka 4. Protokola br. 1 o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

| (7) | S obzirom na to da cilj ove Uredbe, odnosno produljenje razdoblja važenja potvrda o sigurnosti i dozvola željezničkih prijevoznika koji prometuju izravnom vezom ispod Engleskog kanala nakon završetka prijelaznog razdoblja, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega ili učinaka djelovanja on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja. |
| --- | --- |

(7)

S obzirom na to da cilj ove Uredbe, odnosno produljenje razdoblja važenja potvrda o sigurnosti i dozvola željezničkih prijevoznika koji prometuju izravnom vezom ispod Engleskog kanala nakon završetka prijelaznog razdoblja, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega ili učinaka djelovanja on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.

| (8) | Kako bi se omogućila brza primjena mjera predviđenih u ovoj Uredbi ona bi trebala hitno stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se omogućila brza primjena mjera predviđenih u ovoj Uredbi ona bi trebala hitno stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELI SU OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EU) 2020/2222 mijenja se kako slijedi:

| 1. | članak 3. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 2. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Potvrde o sigurnosti iz članka 1. stavka 2. točke (b) ostaju važeće tijekom petnaest mjeseci od datuma početka primjene ove Uredbe.”; |
| --- | --- | --- |

1.

članak 3. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 2. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Potvrde o sigurnosti iz članka 1. stavka 2. točke (b) ostaju važeće tijekom petnaest mjeseci od datuma početka primjene ove Uredbe.”;

| (b) | u stavku 3. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „3.   Dozvole iz članka 1. stavka 2. točke (c) ostaju važeće tijekom petnaest mjeseci od datuma početka primjene ove Uredbe.”; |
| --- | --- |

(b)

u stavku 3. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„3.   Dozvole iz članka 1. stavka 2. točke (c) ostaju važeće tijekom petnaest mjeseci od datuma početka primjene ove Uredbe.”;

| 2. | u članku 8. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

  „3.   Ova se Uredba prestaje primjenjivati 31. ožujka 2022.”. |
| --- | --- |

2.

u članku 8. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.   Ova se Uredba prestaje primjenjivati 31. ožujka 2022.”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. rujna 2021.

Za Europski parlament

Predsjednik

D. M. SASSOLI

Za Vijeće

Predsjednik

G. DOVŽAN

---

(1)  Stajalište Europskog parlamenta od 15. rujna 2021. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 21. rujna 2021.

1

(2)  Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (SL L 29, 31.1.2020., str. 7.).

2

(3)  Uredba (EU) 2020/2222 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. prosinca 2020. o određenim aspektima sigurnosti i povezanosti željeznica u pogledu prekogranične infrastrukture koja povezuje Uniju i Ujedinjenu Kraljevinu izravnom vezom ispod Engleskog kanala (SL L 437, 28.12.2020., str. 43.).

3

(4)  Direktiva 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora (SL L 343, 14.12.2012., str. 32.).

4

(5)  Direktiva 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o sigurnosti željeznica Zajednice i izmjeni Direktive Vijeća 95/18/EZ o izdavanju dozvola za obavljanje usluga u željezničkom prijevozu i Direktive 2001/14/EZ o dodjeli željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za korištenje željezničke infrastrukture i dodjeli rješenja o sigurnosti (Direktiva o sigurnosti željeznice) (SL L 164, 30.4.2004., str. 44.).

5

(6)  Odluka (EU) 2020/1531 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2020. o ovlašćivanju Francuske da u pregovorima dogovori, potpiše i sklopi međunarodni sporazum o dopuni Ugovora između Francuske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o izgradnji i upravljanju od strane privatnih koncesionara izravnom vezom ispod Engleskog kanala (SL L 352, 22.10.2020., str. 4.).

6

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 24.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 339/4

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1702

оd 12. srpnja 2021.

o dopuni Uredbe (EU) 2021/523 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem dodatnih elemenata i detaljnih pravila za tablicu pokazatelja programa InvestEU

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2021/523 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. ožujka 2021. o uspostavi programa InvestEU i izmjeni Uredbe (EU) 2015/1017 (1), a posebno njezin članak 22. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Prijedloge operacija financiranja i operacija ulaganja koje partneri u provedbi podnose radi pokrića jamstvom EU-a u okviru fonda InvestEU ocjenjuje Odbor za ulaganja u skladu s člankom 22. stavkom 1. Uredbe (EU) 2021/523. |
| --- | --- |

(1)

Prijedloge operacija financiranja i operacija ulaganja koje partneri u provedbi podnose radi pokrića jamstvom EU-a u okviru fonda InvestEU ocjenjuje Odbor za ulaganja u skladu s člankom 22. stavkom 1. Uredbe (EU) 2021/523.

| (2) | Odbor za ulaganja provodi procjenu i provjeru predloženih operacija financiranja i operacija ulaganja na temelju tablice pokazatelja koju je partner u provedbi ispunio u skladu s člankom 22. stavkom 2. i kojom se osigurava neovisna, transparentna i usklađena evaluacija prijedlogâ. |
| --- | --- |

(2)

Odbor za ulaganja provodi procjenu i provjeru predloženih operacija financiranja i operacija ulaganja na temelju tablice pokazatelja koju je partner u provedbi ispunio u skladu s člankom 22. stavkom 2. i kojom se osigurava neovisna, transparentna i usklađena evaluacija prijedlogâ.

| (3) | U skladu s člankom 22. stavkom 3. Uredbe (EU) 2021/523 tablica pokazatelja sastoji se od sljedećih sedam stupova: doprinos operacije ciljevima politike EU-a, opis dodatnosti, nedostaci na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne i koje se rješavaju operacijom, financijski i tehnički doprinos partnera u provedbi, učinak operacije, financijski profil operacije i dopunski pokazatelji. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 22. stavkom 3. Uredbe (EU) 2021/523 tablica pokazatelja sastoji se od sljedećih sedam stupova: doprinos operacije ciljevima politike EU-a, opis dodatnosti, nedostaci na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne i koje se rješavaju operacijom, financijski i tehnički doprinos partnera u provedbi, učinak operacije, financijski profil operacije i dopunski pokazatelji.

| (4) | Kako bi se osiguralo da Odbor za ulaganja može provesti neovisnu, transparentnu i usklađenu procjenu zahtjeva za upotrebu jamstva EU-a, trebalo bi za svaki stup utvrditi različite elemente, pokazatelje i potpokazatelje, kao i kriterije bodovanja i relevantne pondere koje partneri u provedbi trebaju upotrebljavati pri procjeni predloženih operacija financiranja ili operacija ulaganja. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se osiguralo da Odbor za ulaganja može provesti neovisnu, transparentnu i usklađenu procjenu zahtjeva za upotrebu jamstva EU-a, trebalo bi za svaki stup utvrditi različite elemente, pokazatelje i potpokazatelje, kao i kriterije bodovanja i relevantne pondere koje partneri u provedbi trebaju upotrebljavati pri procjeni predloženih operacija financiranja ili operacija ulaganja.

| (5) | Kako bi se omogućila brza provedba mjera propisanih ovom Uredbom, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se omogućila brza provedba mjera propisanih ovom Uredbom, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Detaljna pravila koje partneri u provedbi primjenjuju za popunjavanje tablice pokazatelja iz članka 22. Uredbe (EU) 2021/523 kako bi se Odboru za ulaganja programa InvestEU omogućilo da provodi neovisnu, transparentnu i usklađenu procjenu zahtjeva za upotrebu jamstva EU-a utvrđena su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 107, 26.3.2021., str. 30.

1

---

PRILOG

1.   Opća načela

Odbor za ulaganja osnovan u skladu s člankom 24. Uredbe (EU) 2021/523 Europskog parlamenta i Vijeća (1) („Uredba o programu InvestEU”) upotrebljava tablicu pokazatelja („tablica pokazatelja programa InvestEU”) za procjenu operacija financiranja i ulaganja koje su predložili partneri u provedbi radi stjecanja pokrića jamstvom EU-a. Kao dio ispitivanja iz članka 24. stavka 1. i u skladu s člankom 24. stavkom 4. Uredbe o programu InvestEU, Odbor za ulaganja upotrebljava tablicu pokazatelja programa InvestEU za provođenje neovisne, transparentne i usklađene procjene zahtjeva za upotrebu jamstva EU-a za operacije financiranja i ulaganja koje su predložili partneri u provedbi.

Tablicu pokazatelja programa InvestEU ispunjava partner u provedbi koji Odboru za ulaganja podnosi prijedlog za operaciju financiranja ili ulaganja (2), uključujući okvirne operacije (3). Razina pojedinosti koju treba iznijeti za svaki od stupova razlikovat će se s obzirom na pojedinačne operacije financiranja i ulaganja te okvirne operacije. U slučaju potonjih mogu se dati ukupne procjene, kao što su vrsta financijskih posrednika, procijenjeni broj i vrsta krajnjih korisnika, prosječne veličine financiranja koje će se pružiti krajnjim korisnicima i procijenjeni učinak okvirne operacije.

1.1.   Sadržaj tablice pokazatelja programa InvestEU

U skladu s člankom 22. stavkom 3. Uredbe o programu InvestEU, tablica pokazatelja programa InvestEU obuhvaća sljedeće elemente:

| (a) | prikaz operacije financiranja ili ulaganja, koje uključuje njezino ime, krajnjeg korisnika za izravne operacije ili financijske posrednike za operacije preko posrednika (ako je poznat, ime financijskog posrednika, a ako nije poznat, barem vrsta posrednika), države provedbe i kratak opis operacije financiranja ili ulaganja; |
| --- | --- |

(a)

prikaz operacije financiranja ili ulaganja, koje uključuje njezino ime, krajnjeg korisnika za izravne operacije ili financijske posrednike za operacije preko posrednika (ako je poznat, ime financijskog posrednika, a ako nije poznat, barem vrsta posrednika), države provedbe i kratak opis operacije financiranja ili ulaganja;

| (b) | stup 1 – doprinos operacije financiranja ili ulaganja ciljevima politike EU-a; |
| --- | --- |

(b)

stup 1 – doprinos operacije financiranja ili ulaganja ciljevima politike EU-a;

| (c) | stup 2 – opis dodatnosti operacije financiranja ili ulaganja; |
| --- | --- |

(c)

stup 2 – opis dodatnosti operacije financiranja ili ulaganja;

| (d) | stup 3 – nedostaci na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne i koji se rješavaju operacijom financiranja ili ulaganja; |
| --- | --- |

(d)

stup 3 – nedostaci na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne i koji se rješavaju operacijom financiranja ili ulaganja;

| (e) | stup 4 – financijski i tehnički doprinos partnera u provedbi; |
| --- | --- |

(e)

stup 4 – financijski i tehnički doprinos partnera u provedbi;

| (f) | stup 5 – učinak operacije financiranja ili ulaganja; |
| --- | --- |

(f)

stup 5 – učinak operacije financiranja ili ulaganja;

| (g) | stup 6 – financijski profil operacije financiranja ili ulaganja; |
| --- | --- |

(g)

stup 6 – financijski profil operacije financiranja ili ulaganja;

| (h) | stup 7 – dopunski pokazatelji. |
| --- | --- |

(h)

stup 7 – dopunski pokazatelji.

1.2.   Ocjenjivanje stupova

Partner u provedbi ocjenjuje svaku operaciju financiranja ili ulaganja podnesenu Odboru za ulaganja u okviru trećeg, četvrtog i petog stupa; svaka se operacija ocjenjuje prema kvalitativnim i kvantitativnim pokazateljima kojima se ne dodjeljuju ocjene u okviru prvog, drugog, šestog i sedmog stupa.

Pri ocjenjivanju trećeg, četvrtog i petog stupa upotrebljava se sljedeća ljestvica. Ista ljestvica upotrebljava se za pokazatelje i potpokazatelje kojima se dodjeljuju ocjene.

| Bodovi | Ocjena |
| --- | --- |
| 1 | Osrednje |
| 2 | Dobro |
| 3 | Vrlo dobro |
| 4 | Odlično |

Bodovi

Ocjena

1

Osrednje

2

Dobro

3

Vrlo dobro

4

Odlično

Zbog prirode njihovih područja primjene svaki se stup kojem se dodjeljuje ocjena ocjenjuje zasebno, a ocjene se ne združuju u jedinstvenu ocjenu. Ako se stupovi ocjenjuju posebnim pokazateljima i potpokazateljima, ponderiranje tih pokazatelja i potpokazatelja uzima se u obzir pri izračunavanju ocjene odgovarajućeg stupa (množenjem odgovarajućeg broja bodova relevantnim ponderiranjem) (4).

Partneri u provedbi obrazlažu svaku danu ocjenu, na temelju metode opisane u odgovarajućem Dodatku i ostalih odgovarajućih elemenata uključenih u Uredbu o programu InvestEU, smjernice o ulaganjima (5), dokumente sa smjernicama Komisije kao što su smjernice o provjeri održivosti (6) i metodologija praćenja klimatskih i okolišnih mjera (7).

Odbor za ulaganja pri ocjenjivanju operacija financiranja ili ulaganja pridaje jednaku važnost svakom stupu, bez obzira na to predstavlja li pojedini stup brojčanu ocjenu ili je sastavljen od kvalitativnih i kvantitativnih pokazatelja kojima se ne dodjeljuju ocjene.

U skladu s člankom 24. stavkom 4. Uredbe o programu InvestEU procjena koju je dao partner u provedbi nije obvezujuća za Odbor za ulaganja.

1.3.   Objava tablice pokazatelja programa InvestEU

U skladu s člankom 24. stavkom 5. Uredbe o programu InvestEU odgovarajuća tablica pokazatelja programa InvestEU objavljuje se na internetskim stranicama programa InvestEU nakon potpisivanja odgovarajuće operacije financiranja ili ulaganja između partnera u provedbi i financijskog posrednika ili krajnjeg korisnika, ovisno o slučaju. Kad je riječ o okvirnim operacijama, tablica pokazatelja programa InvestEU objavljuje se nakon potpisivanja prvog potprojekta.

Pri podnošenju zahtjeva za pokriće jamstvom EU-a Odboru za ulaganja partner u provedbi podnosi tablicu pokazatelja programa InvestEU s potpunim informacijama o svim stupovima. Tablica pokazatelja programa InvestEU mora sadržavati obrazloženje ocjene u skladu s prvih šest stupova, uključujući odgovarajuće pokazatelje i pokazatelje sedmog stupa. Stoga, tablica pokazatelja programa InvestEU koja se podnosi Odboru za ulaganja može sadržavati komercijalno osjetljive ili povjerljive informacije koje se ne mogu objaviti.

Partner u provedbi najkasnije deset radnih dana nakon datuma potpisivanja operacije financiranja ili ulaganja ili prvog potprojekta kad je riječ o okvirnim operacijama podnosi tajništvu Odbora za ulaganje javnu verziju tablice pokazatelja programa InvestEU koja sadržava tekstualni opis koji obuhvaća prvih pet stupova i pokazatelje iz sedmog stupa i koja se objavljuje. Javna verzija tablice pokazatelja programa InvestEU ne sadržava nikakve komercijalno osjetljive ni povjerljive informacije. S obzirom na to da financijski profil operacije financiranja ili ulaganja sadržava komercijalno osjetljive informacije, u javnoj verziji tablice pokazatelja programa InvestEU ne moraju se navesti informacije o šestom stupu.

2.   Tablica pokazatelja programa InvestEU

2.1.   Stup 1 – doprinos operacije financiranja ili ulaganja ciljevima politike EU-a

U okviru prvog stupa partner u provedbi navodi opseg u kojem operacija financiranja ili ulaganja doprinosi prihvatljivim područjima u okviru programa InvestEU, u skladu s Prilogom II. Uredbi o programu InvestEU, smjernicama o ulaganjima i uvjetima odgovarajućeg financijskog proizvoda. Kad je riječ o odjeljku „države članice” u smislu članaka 9. i 10. Uredbe o programu InvestEU, ocjena uključuje ciljeve politike utvrđene u odgovarajućem sporazumu o doprinosu.

Operacije financiranja i ulaganja moraju se razvrstati u barem jedno prihvatljivo područje pod odgovarajućom sastavnicom politike odgovarajućeg financijskog proizvoda.

2.2.   Stup 2 – opis dodatnosti operacije financiranja ili ulaganja

U okviru stupa 2 partner u provedbi iznosi glavne argumente kojima objašnjava dodatnost operacije financiranja ili ulaganja privatnim izvorima ili postojećoj potpori iz drugih javnih izvora ili oboje. Partner u provedbi posebno dokazuje da je operacija financiranja ili ulaganja u skladu s barem jednom značajkom iz drugog stavka točaka od (a) do (f) Priloga V.A.2. Uredbi o programu InvestEU (vidjeti Dodatak 1.).

2.3.   Stup 3 – nedostaci na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne i koji se rješavaju operacijom financiranja ili ulaganja

U okviru trećeg stupa partner u provedbi navodi nedostatke na tržištu i investicijske okolnosti koje nisu optimalne i koje se rješavaju operacijom financiranja ili ulaganja. Svaka operacija financiranja ili ulaganja mora se odnositi na barem jednu od značajki utvrđenih u točkama od (a) do (f) Priloga V.A.1. Uredbi o programu InvestEU. Partner u provedbi utvrđuje značajke s kojima je operacija financiranja ili ulaganja usklađena i prilaže odgovarajuće obrazloženje (vidjeti Dodatak 2.).

Na temelju tih utvrđenih značajki partner u provedbi ocjenjuje u kojoj se mjeri operacijom financiranja ili ulaganja rješavaju investicijske okolnosti koje nisu optimalne i investicijski jazovi koji proizlaze iz nedostataka na tržištu. Partneri u provedbi ocjenjuju ovaj stup u skladu s kriterijima za ocjenjivanje iz Dodatka 2. Operacijama kojima se rješava samo jedan nedostatak na tržištu ili investicijska okolnost koja nije optimalna dodjeljuje se ocjena „osrednje”, a operacijama kojima se rješavaju dodatni nedostaci na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne dodjeljuje se bolja ocjena. Nadalje, operacije financiranja i ulaganja kojima se rješava samo jedan nedostatak na tržištu dodjeljuje se bolja ocjena, ovisno o važnosti nedostatka na tržištu koji se rješava i/ili usredotočenosti na određene prioritete politike kako je opisano u Dodatku 2. tablicama 1. i 2.

2.4.   Stup 4 – financijski i tehnički doprinos partnera u provedbi

Četvrti stup usmjeren je na dodanu vrijednost sudjelovanjem partnera u provedbi, što donosi financijske i tehničke koristi za operaciju financiranja ili ulaganja. Ukupna ocjena četvrtog stupa temelji se na pojedinačnim ocjenama temeljnih pokazatelja, kako je opisano u Dodatku 3. Za operacije financiranja i ulaganja koje se sastoje od izravnog financiranja i financiranja preko posrednika opisan je drukčiji pristup.

Četvrti stup ocjenjuje se s pomoću sljedećih pokazatelja:

| 1. | financijske koristi koje proizlaze iz intervencije partnera u provedbi (faktor ponderiranja izravnog financiranja: 12,5 %; financiranje preko posrednika: faktor ponderiranja: 35 %). Navedeno se odnosi na financijske koristi koje intervencija partnera u provedbi donosi u odnosu na drugu ugovornu stranu, kao što su niže kamatne stope; |
| --- | --- |

1.

| 2. | dulje dospijeće za financijska sredstva dodijeljena krajnjim korisnicima (samo za faktor ponderiranja izravnog financiranja: 25 %). Navedeno se odnosi na rok dospijeća s kojim su financijska sredstva isplaćena krajnjem korisniku; |
| --- | --- |

2.

| 3. | ostale pogodnosti za krajnje korisnike (samo za faktor ponderiranja izravnog financiranja: 12,5 %). Odnosi se na druge pogodnosti kao što su razdoblja odgode, veća fleksibilnost povlačenja, mogućnost revizije kamatnih stopa, što doprinosi diversifikaciji izvora financiranja za krajnje korisnike; |
| --- | --- |

3.

| 4. | privlačenje drugih ulagatelja i pozitivni signal (faktor ponderiranja izravnog financiranja: 25 %; faktor ponderiranja financiranja preko posrednika: 40 %): to se odnosi na katalitičku ulogu partnera u provedbi u mobilizaciji drugih privatnih ili javnih ulagatelja i pozitivni signal na tržištu; |
| --- | --- |

4.

| 5. | stručnost za financijsko savjetovanje i/ili strukturiranje (za faktor ponderiranja izravnog financiranja i financiranja preko posrednika: 12,5 %): obuhvaća sve dimenzije stručnosti za financijsko savjetovanje/strukturiranje koju pruža partner u provedbi (uključujući i svojstvo savjetodavnog partnera u okviru savjetodavnog centra InvestEU). Navedeno podrazumijeva uključenost savjetodavnih usluga u ranoj fazi, unutarnju stručnost partnera u provedbi, što doprinosi poboljšanju financijske strukture operacije financiranja ili ulaganja za vrijeme pripreme ili provedbe, uključujući strukture financiranja, ovisno o slučaju; |
| --- | --- |

5.

| 6. | tehnički savjeti i doprinos (za faktor ponderiranja izravnog financiranja i financiranja preko posrednika: 12,5 %): sve dimenzije tehničkih savjeta koje pruža partner u provedbi (uključujući i svojstvo savjetodavnog partnera u okviru savjetodavnog centra InvestEU). Navedeno obuhvaća uključenost savjetodavnih usluga u ranoj fazi, uključenost vanjske tehničke pomoći koju financira i/ili nadzire partner u provedbi i unutarnju stručnost partnera u provedbi, što doprinosi poboljšanju operacije financiranja ili ulaganja, uključujući mogućnost ulaganja u operaciju i ostvarenje ulaganja/projekata/financiranja. |
| --- | --- |

6.

2.5.   Stup 5 – učinak operacije financiranja ili ulaganja

Ukupna ocjena ovog stupa temelji se na pojedinačnim ocjenama temeljnih pokazatelja i potpokazatelja, kako je opisano u Dodatku 4. u nastavku. Za operacije financiranja i ulaganja koje se sastoje od izravnog financiranja i financiranja preko posrednika opisan je drukčiji pristup.

2.5.1.   Izravno financiranje

Primjenjuju se sljedeće dimenzije te pokazatelji i potpokazatelji koji iz njih proizlaze.

| 1. | Učinak na gospodarstvo i rast: ovaj pokazatelj odražava doprinos operacije financiranja ili ulaganja gospodarskoj aktivnosti i njezin održiv rast u smislu socioekonomskih troškova i koristi. Ocjena dodijeljena ovom pokazatelju temelji se na ekonomskoj stopi povrata („ERR”) operacije financiranja ili ulaganja koju izračunava partner u provedbi (8).
  ERR se kvantificira u skladu s najboljom praksom ekonomske procjene. Razmatraju se socioekonomski troškovi i koristi operacije financiranja ili ulaganja, uključujući njezine učinke prelijevanja (npr. pozitivni učinci istraživanja, razvoja i inovacija, dugoročne koristi za klimu, učinci na tržište rada i/ili pozitivni i negativni učinci na okoliš). Međutim, postoje i projekti čiji bi ERR moglo biti teško procijeniti ili metode ekonomske procjene za koje nije nužno potreban brojčani rezultat ERR-a (npr. višekriterijska analiza). Brojni sektori djeluju na temelju usklađenosti sa standardima Unije i glavni cilj ocjenjivanja može biti osigurati cjenovno najpovoljnije rješenje za postizanje tih ciljeva (npr. pročišćavanje voda i obrada otpada).
  Kad ERR nije mjerljiv, ocjenjivanje tog pokazatelja može se temeljiti na opravdanoj kvalitativnoj ocjeni socioekonomskih troškova i koristi (9) projekta i njegovih očekivanih učinaka na gospodarsku aktivnost i održiv rast. Ta bi kvalitativna ocjena trebala biti povezana s analizom prikladnosti investicijskih i operativnih troškova za postizanje očekivanih ciljeva, npr. s pomoću analize cjenovno najpovoljnijeg rješenja i usporedbom s usporedivim ulaganjima.
  Ovaj pokazatelj čini [40 %] ukupne ocjene tog stupa. |
| --- | --- |

1.

ERR se kvantificira u skladu s najboljom praksom ekonomske procjene. Razmatraju se socioekonomski troškovi i koristi operacije financiranja ili ulaganja, uključujući njezine učinke prelijevanja (npr. pozitivni učinci istraživanja, razvoja i inovacija, dugoročne koristi za klimu, učinci na tržište rada i/ili pozitivni i negativni učinci na okoliš). Međutim, postoje i projekti čiji bi ERR moglo biti teško procijeniti ili metode ekonomske procjene za koje nije nužno potreban brojčani rezultat ERR-a (npr. višekriterijska analiza). Brojni sektori djeluju na temelju usklađenosti sa standardima Unije i glavni cilj ocjenjivanja može biti osigurati cjenovno najpovoljnije rješenje za postizanje tih ciljeva (npr. pročišćavanje voda i obrada otpada).

Kad ERR nije mjerljiv, ocjenjivanje tog pokazatelja može se temeljiti na opravdanoj kvalitativnoj ocjeni socioekonomskih troškova i koristi (9) projekta i njegovih očekivanih učinaka na gospodarsku aktivnost i održiv rast. Ta bi kvalitativna ocjena trebala biti povezana s analizom prikladnosti investicijskih i operativnih troškova za postizanje očekivanih ciljeva, npr. s pomoću analize cjenovno najpovoljnijeg rješenja i usporedbom s usporedivim ulaganjima.

Ovaj pokazatelj čini [40 %] ukupne ocjene tog stupa.

| 2. | Učinak na zapošljavanje: ovaj pokazatelj odražava očekivani doprinos operaciji financiranja ili ulaganja u smislu radnih mjesta koja su stvorena ili podržana za vrijeme životnog vijeka operacije financiranja ili ulaganja, uzimajući u obzir iznos financijskih sredstava u okviru operacije financiranja ili ulaganja. Partner u provedbi daje svoje primjedbe o zastupljenosti spolova kod krajnjeg korisnika (posebno u ulogama odlučivanja).
  Ovaj pokazatelj čini [15 %] ukupne ocjene tog stupa. |
| --- | --- |

2.

Ovaj pokazatelj čini [15 %] ukupne ocjene tog stupa.

| 3. | Aspekti provjere održivosti: ovaj pokazatelj odražava rezultate provjera i procjena održivosti (10), prema potrebi, uključujući:






  — | projekt, uključujući sve uspostavljene kompenzacijske mjere ili mjere ublažavanja, nema znatnih štetnih učinaka ni na jednu od tri dimenzije održivosti (klimatska, okolišna i socijalna) na temelju provjere programa InvestEU, |
| --- | --- | --- |

3.

—

projekt, uključujući sve uspostavljene kompenzacijske mjere ili mjere ublažavanja, nema znatnih štetnih učinaka ni na jednu od tri dimenzije održivosti (klimatska, okolišna i socijalna) na temelju provjere programa InvestEU,

| — | projekt ima pozitivne učinke na klimu i/ili okoliš i/ili socijalne učinke. |
| --- | --- |

—

projekt ima pozitivne učinke na klimu i/ili okoliš i/ili socijalne učinke.

Pokazatelj provjere održivosti čini [45 %] ukupne ocjene tog stupa i temelji se na ocjenama sljedećih temeljnih potpokazatelja ponderiranih kako je navedeno, uključujući navedene dodatne bodove koji se mogu dodijeliti kao dodatak ako promotor projekta, u suradnji s partnerom u provedbi, pristane sudjelovati u pozitivnom programu kako je opisano u smjernicama o provjeri održivosti:

| i. | klimatski aspekti [15 %]: ovaj potpokazatelj odražava pozitivne ili negativne učinke na klimu i klimatske rizike operacije financiranja ili ulaganja.
  Partner u provedbi provjerava:






  — | postoje li negativni trajni ili privremeni učinci na klimu povezani s projektom u smislu ublažavanja klimatskih promjena (emisije stakleničkih plinova) i prilagodbe tim promjenama (učinci na klimu, klimatske nepogode i rizici) te hoće li se i kako ublažiti ili nadoknaditi, |
| --- | --- | --- |

i.

klimatski aspekti [15 %]: ovaj potpokazatelj odražava pozitivne ili negativne učinke na klimu i klimatske rizike operacije financiranja ili ulaganja.

Partner u provedbi provjerava:

—

postoje li negativni trajni ili privremeni učinci na klimu povezani s projektom u smislu ublažavanja klimatskih promjena (emisije stakleničkih plinova) i prilagodbe tim promjenama (učinci na klimu, klimatske nepogode i rizici) te hoće li se i kako ublažiti ili nadoknaditi,

| — | kako se upravlja pitanjima koja se odnose na klimu (tj. mjerama poduzetima radi smanjenja emisija stakleničkih plinova ili preostalih rizika utjecaja klimatskih promjena i opasnosti od klimatskih promjena na prihvatljivu razinu), |
| --- | --- |

—

kako se upravlja pitanjima koja se odnose na klimu (tj. mjerama poduzetima radi smanjenja emisija stakleničkih plinova ili preostalih rizika utjecaja klimatskih promjena i opasnosti od klimatskih promjena na prihvatljivu razinu),

| — | postoje li pozitivni učinci na klimu koji proizlaze iz projekata (11) i njihova razina važnosti; |
| --- | --- |

—

postoje li pozitivni učinci na klimu koji proizlaze iz projekata (11) i njihova razina važnosti;

| ii. | dobrovoljan pozitivan program (dodatak) [7,5 %]: ovaj je potpokazatelj pokazatelj dodatka i odražava činjenicu se dobrovoljne procjene klime provode za projekte ispod praga utvrđenog u smjernicama o provjeri održivosti i poduzimaju se mjere za rješavanje utvrđenih klimatskih rizika; |
| --- | --- |

ii.

dobrovoljan pozitivan program (dodatak) [7,5 %]: ovaj je potpokazatelj pokazatelj dodatka i odražava činjenicu se dobrovoljne procjene klime provode za projekte ispod praga utvrđenog u smjernicama o provjeri održivosti i poduzimaju se mjere za rješavanje utvrđenih klimatskih rizika;

| iii. | aspekti okoliša [15 %]: ovaj potpokazatelj odražava pozitivne ili negativne učinke na okoliš i rizike za okoliš operacije financiranja ili ulaganja.
  Partner u provedbi provjerava:






  — | postoje li negativni trajni ili privremeni učinci na okoliš te hoće li se i kako ublažiti ili nadoknaditi, |
| --- | --- | --- |

iii.

aspekti okoliša [15 %]: ovaj potpokazatelj odražava pozitivne ili negativne učinke na okoliš i rizike za okoliš operacije financiranja ili ulaganja.

Partner u provedbi provjerava:

—

postoje li negativni trajni ili privremeni učinci na okoliš te hoće li se i kako ublažiti ili nadoknaditi,

| — | kako se upravlja učincima na okoliš i rizicima za okoliš (preostali rizici nakon provedbe mjera ublažavanja i/ili kompenzacijskih mjera), |
| --- | --- |

—

kako se upravlja učincima na okoliš i rizicima za okoliš (preostali rizici nakon provedbe mjera ublažavanja i/ili kompenzacijskih mjera),

| — | postoje li pozitivni učinci na okoliš koji proizlaze iz projekata (12) i njihova razina važnosti; |
| --- | --- |

—

postoje li pozitivni učinci na okoliš koji proizlaze iz projekata (12) i njihova razina važnosti;

| iv. | dobrovoljan pozitivan program (dodatak) [7,5 %]: ovaj je potpokazatelj pokazatelj dodatka i odražava dobrovoljno obvezivanje na poduzimanje mjera koje bi mogle doprinijeti jačanju pozitivnih učinaka projekta i/ili daljnjem ublažavanju učinaka na temelju izvršene procjene; |
| --- | --- |

iv.

dobrovoljan pozitivan program (dodatak) [7,5 %]: ovaj je potpokazatelj pokazatelj dodatka i odražava dobrovoljno obvezivanje na poduzimanje mjera koje bi mogle doprinijeti jačanju pozitivnih učinaka projekta i/ili daljnjem ublažavanju učinaka na temelju izvršene procjene;

| v. | socijalni aspekti [15 %]: ovaj potpokazatelj odražava pozitivne ili negativne socijalne učinke i rizike operacije financiranja ili ulaganja.
  Partner u provedbi provjerava:






  — | postoje li negativni trajni ili privremeni socijalni učinci te hoće li se i kako ublažiti ili nadoknaditi, |
| --- | --- | --- |

v.

socijalni aspekti [15 %]: ovaj potpokazatelj odražava pozitivne ili negativne socijalne učinke i rizike operacije financiranja ili ulaganja.

Partner u provedbi provjerava:

—

postoje li negativni trajni ili privremeni socijalni učinci te hoće li se i kako ublažiti ili nadoknaditi,

| — | kako se upravlja tim učincima i rizicima povezanima sa socijalnim aspektima (preostali rizici nakon uvođenja mjera ublažavanja i/ili kompenzacijskih mjera), |
| --- | --- |

—

kako se upravlja tim učincima i rizicima povezanima sa socijalnim aspektima (preostali rizici nakon uvođenja mjera ublažavanja i/ili kompenzacijskih mjera),

| — | postoje li pozitivni socijalni učinci koji proizlaze iz projekta (13) i njihova razina važnosti; |
| --- | --- |

—

postoje li pozitivni socijalni učinci koji proizlaze iz projekta (13) i njihova razina važnosti;

| vi. | dobrovoljan pozitivan program (dodatak) [7,5 %]: ovaj je potpokazatelj pokazatelj dodatka i odražava dobrovoljno obvezivanje na poduzimanje mjera koje bi mogle doprinijeti jačanju pozitivnih učinaka projekta i/ili daljnjem ublažavanju učinaka na temelju izvršene procjene. |
| --- | --- |

vi.

dobrovoljan pozitivan program (dodatak) [7,5 %]: ovaj je potpokazatelj pokazatelj dodatka i odražava dobrovoljno obvezivanje na poduzimanje mjera koje bi mogle doprinijeti jačanju pozitivnih učinaka projekta i/ili daljnjem ublažavanju učinaka na temelju izvršene procjene.

Detaljnije informacije o kriterijima za ocjenjivanje povezanima s aspektima provjere održivosti iz točke 3. navedene su u Dodatku 4. tablici 2.

Za projekte za koje se na temelju odredbi smjernica o provjeri održivosti ne utvrdi učinak za određeni potpokazatelj koji je potrebno dodatno procijeniti smatra se da je ocjenjivanje pokazatelja „aspekti provjere održivosti”
  „dobro” ako je osigurana usklađenost s odgovarajućim zakonskim zahtjevima i ako se Odboru za ulaganja dostavi obrazloženje za neprovođenje provjere. Dodatni bodovi mogu se dodijeliti ako su pozitivni učinci jasno utvrđeni ili se poduzimaju dobrovoljne mjere za povećanje održivosti.

Za potpokazatelje u okviru stavke „aspekti provjere održivosti” može se ugovoriti istovjetan sustav partnera u provedbi u sporazumu o jamstvu.

2.5.2.   Financiranje preko posrednika

U okviru ovog stupa ocijenit će se učinak odgovarajuće operacije financiranja ili ulaganja na pristup financiranju i poboljšanje uvjeta financiranja za krajnje korisnike. Procjena se temelji na pokazateljima i potpokazateljima navedenima u nastavku.

| 1. | Povećavanje pristupa financiranju i poboljšanje uvjeta financiranja za krajnje korisnike: ovaj pokazatelj odražava sljedeće aspekte:






  i. | opseg financiranja koje financijski posrednik stavlja na raspolaganje krajnjim korisnicima, koji je povezan s financiranjem uz potporu programa InvestEU (tj. financijska poluga) (faktor ponderiranja: 30 %); |
| --- | --- | --- |

1.

Povećavanje pristupa financiranju i poboljšanje uvjeta financiranja za krajnje korisnike: ovaj pokazatelj odražava sljedeće aspekte:

i.

opseg financiranja koje financijski posrednik stavlja na raspolaganje krajnjim korisnicima, koji je povezan s financiranjem uz potporu programa InvestEU (tj. financijska poluga) (faktor ponderiranja: 30 %);

| ii. | pogodnosti za krajnje korisnike (faktor ponderiranja: 30 %): ovaj pokazatelj obuhvaća brojne pogodnosti za krajnjeg korisnika; |
| --- | --- |

ii.

pogodnosti za krajnje korisnike (faktor ponderiranja: 30 %): ovaj pokazatelj obuhvaća brojne pogodnosti za krajnjeg korisnika;

| iii. | očekivani učinak na financijski ekosustav (faktor ponderiranja: 20 %), poboljšana konkurencija/diversifikacija izvora financiranja/nov proizvod/novi posrednici. |
| --- | --- |

iii.

očekivani učinak na financijski ekosustav (faktor ponderiranja: 20 %), poboljšana konkurencija/diversifikacija izvora financiranja/nov proizvod/novi posrednici.

Ovaj pokazatelj čini [80 %] ukupne ocjene petog stupa.

| 2. | Učinak na zapošljavanje: ovaj se pokazatelj temelji na zapošljavanju za koje se očekuje potpora na razini krajnjeg korisnika, za svaki milijun EUR financiranja u okviru operacije financiranja ili ulaganja.
  Ovaj pokazatelj čini [20 %] ukupne ocjene petog stupa. |
| --- | --- |

2.

Učinak na zapošljavanje: ovaj se pokazatelj temelji na zapošljavanju za koje se očekuje potpora na razini krajnjeg korisnika, za svaki milijun EUR financiranja u okviru operacije financiranja ili ulaganja.

Ovaj pokazatelj čini [20 %] ukupne ocjene petog stupa.

2.6.   Stup 6 – financijski profil operacije financiranja ili ulaganja

Financijski profil operacije financiranja ili ulaganja ocjenjuje se na temelju odgovarajućih parametara za procjenu rizika, kao što su očekivani gubitak (OG), raspon OG-a u okviru financijskog proizvoda koji obuhvaća operaciju financiranja ili ulaganja, stopa prijenosa, očekivana unutarnja stopa povrata (IRR) i rejting druge ugovorne strane ili ostale kvantitativne informacije o aspektima rizika u skladu s financijskim kriterijima kako su utvrđeni za svaki financijski proizvod u sporazumu o jamstvu (vidjeti Dodatak 5.). Ako ti parametri za procjenu rizika nisu dostupni za financijske kriterije utvrđene za svaki financijski proizvod u sporazumu o jamstvu, daje se kvalitativna ocjena o tome kako se operacija financiranja ili ulaganja uklapa u predviđeni ukupni portfelj za koji se daje potpora u okviru financijskog proizvoda programa InvestEU.

2.7.   Stup 7 – dopunski pokazatelji

Ovaj stup uključuje popis obveznih pokazatelja (vidjeti Dodatak 6.), koji se ne ocjenjuju.

Na popisu obveznih pokazatelja navedeni su pokazatelji svojstveni za operaciju, kojima se Odboru za ulaganja pružaju dodatne detaljne informacije o određenim aspektima operacije financiranja ili ulaganja, kao što je mobilizirano ulaganje, multiplikacijski učinak i drugi odgovarajući pokazatelji svojstveni za operaciju utvrđeni odgovarajućim financijskim proizvodom.

Na popisu mogu biti navedeni i pokazatelji odjeljka „države članice” ako je tako dogovoreno između države članice i Komisije u okviru sporazuma o doprinosu i preneseno u odgovarajući sporazum o jamstvu s partnerom u provedbi.

Kad je riječ o financiranju preko posrednika, partner u provedbi, prema potrebi, mora navesti okolišne, socijalne i upravljačke aspekte (14)
   (15). Ovaj pokazatelj odražava pojednostavnjenje okolišnih, socijalnih i upravljačkih aspekata koje u svojim aktivnostima provode financijski posrednici. Partner u provedbi provjerava ima li financijski posrednik uspostavljen sustav za okolišno i društveno upravljanje (ili ekvivalent) koji je razmjeran profilu rizika održivosti (16) njegovih portfelja. Partner u provedbi ukratko opisuje razinu provjera provedenih na razini financijskog posrednika i smatra li se sustav za okolišno i društveno upravljanje primjerenim razini rizika održivosti njegova portfelja (u skladu sa zahtjevima iz poglavlja 3. smjernica o provjeri održivosti). Navodi i jesu li utvrđeni nedostaci te je li posrednik trebao otkloniti te nedostatke, prema potrebi.

---

(1)  Uredba (EU) 2021/523 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. ožujka 2021. o uspostavi programa InvestEU i izmjeni Uredbe (EU) 2015/1017 (SL L 107, 26.3.2021., str. 30.).

(2)  Kako je definirano člankom 2. stavkom 10. Uredbe o programu InvestEU.

(3)  Znači instrument, program ili struktura koja obuhvaća temeljne potprojekte u smislu članka 24. stavka 6. Uredbe o programu InvestEU. Kako bi se izbjegle dvojbe, svako upućivanje u ovom dokumentu na operaciju financiranja ili ulaganja uključuje okvirne operacije.

(4)  Opća pravila zaokruživanja trebala bi se primjenjivati pri združivanju ocjena potpokazatelja. Zaokruživanje bi trebalo izvršiti na temelju dvije decimale na najbliži cijeli broj: osrednje (1): 1,00 ≤ x ≤ 1,50; dobro (2): 1,51 ≤ x ≤ 2,50; vrlo dobro (3): 2,51 ≤ x ≤ 3,50; odlično (4): 3,51 ≤ x ≤ 4,00.

(5)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1078 оd 14. travnja 2021. o dopuni Uredbe (EU) 2021/523 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem smjernica o ulaganjima za fond InvestEU (SL L 234, 2.7.2021., str. 18.).

(6)  Obavijest Komisije o tehničkim smjernicama o provjeri održivosti za fond InvestEU (C(2021) 2632 final) (SL C 280, 13.7.2021., str. 1) .

(7)  Obavijest Komisije o smjernicama o praćenju klimatskih i okolišnih mjera u okviru programa InvestEU (C(2021) 3316 final).

(8)  U skladu s metodologijom partnera u provedbi. Ako partner u provedbi nema uspostavljenu metodologiju, za usmjeravanje analize upotrebljavaju se odgovarajuća upućivanja iz smjernica o provjeri održivosti. Metodologija za izračun ERR-a mora biti u skladu s međunarodno prihvaćenom dobrom praksom. Partner u provedbi pruža jasno obrazloženje temeljnih pretpostavki za izračunavanje ERR-a, uključujući pretpostavljene koristi i jedinične vrijednosti koje su upotrijebljene za njihovu monetizaciju.

(9)  Među referentnim dokumentima navedenima u smjernicama o provjeri održivosti, vodiču Komisije za analizu troškova i koristi i nadolazećem Priručniku za ekonomsku procjenu navode se uobičajeni troškovi i koristi za brojne sektore. Partner u provedbi može upotrebljavati i alternativne međunarodno priznate metodologije.

(10)  U skladu s odredbama smjernica o provjeri održivosti.

(11)  Ne izvodi se na dobrovoljnoj osnovi kako je opisano u sljedećoj točki „Dobrovoljan pozitivan program”.

(12)  Vidjeti bilješku 10.

(13)  Vidjeti bilješku 10.

(14)  U skladu s odredbama smjernica o provjeri održivosti.

(15)  U slučaju okvirne operacije ako je dostupan u trenutku podnošenja.

(16)  Kako je definirano u smjernicama o provjeri održivosti.

---

DODATAK 1.

Stup 2 – opis dodatnosti operacije financiranja ili ulaganja

Kako bi dokazali dodatnost operacija financiranja i ulaganja za koje se pruža jamstvo EU-a u odnosu na postojeće tržišne i druge javne potpore, partneri u provedbi pružaju informacije kojima se dokazuje bar jedna od sljedećih karakteristika:

| (a) | potpora pružena u podređenom položaju u odnosu na druge javne ili privatne zajmodavce ili unutar strukture financiranja; |
| --- | --- |

(a)

potpora pružena u podređenom položaju u odnosu na druge javne ili privatne zajmodavce ili unutar strukture financiranja;

| (b) | potpora pružena pomoću vlasničkog i kvazivlasničkog kapitala ili duga s dugim dospijećem, cijenama, zahtjevima za kolateral ili drugim uvjetima koji nisu dostatno raspoloživi na tržištu ili iz drugih javnih izvora; |
| --- | --- |

(b)

potpora pružena pomoću vlasničkog i kvazivlasničkog kapitala ili duga s dugim dospijećem, cijenama, zahtjevima za kolateral ili drugim uvjetima koji nisu dostatno raspoloživi na tržištu ili iz drugih javnih izvora;

| (c) | potpora operacijama koje imaju veći profil rizičnosti od onoga koji se obično prihvaća u okviru standardnih aktivnosti partnera u provedbi ili potpora partnerima u provedbi kada ona nadmašuje vlastite kapacitete za potporu takvim operacijama; |
| --- | --- |

(c)

potpora operacijama koje imaju veći profil rizičnosti od onoga koji se obično prihvaća u okviru standardnih aktivnosti partnera u provedbi ili potpora partnerima u provedbi kada ona nadmašuje vlastite kapacitete za potporu takvim operacijama;

| (d) | sudjelovanje u mehanizmima podjele rizika usmjerenima na područja politika u kojima je partner u provedbi izložen većim razinama rizika u usporedbi s razinama koje obično prihvaća ili koje privatni financijski izvršitelji mogu ili žele prihvatiti; |
| --- | --- |

(d)

sudjelovanje u mehanizmima podjele rizika usmjerenima na područja politika u kojima je partner u provedbi izložen većim razinama rizika u usporedbi s razinama koje obično prihvaća ili koje privatni financijski izvršitelji mogu ili žele prihvatiti;

| (e) | potpora kojom se potiče/privlači priljev dodatnog privatnog ili javnog financiranja te dopunjavaju drugi privatni i komercijalni izvori, posebno oni koji potječu od vrsta ulagatelja ili institucionalnih ulagatelja koji tradicionalno izbjegavaju rizik, kao posljedica pozitivnog signala koji je poslan potporom pruženom u okviru fonda InvestEU; |
| --- | --- |

(e)

potpora kojom se potiče/privlači priljev dodatnog privatnog ili javnog financiranja te dopunjavaju drugi privatni i komercijalni izvori, posebno oni koji potječu od vrsta ulagatelja ili institucionalnih ulagatelja koji tradicionalno izbjegavaju rizik, kao posljedica pozitivnog signala koji je poslan potporom pruženom u okviru fonda InvestEU;

| (f) | potpora pružena u okviru financijskih proizvoda koji nisu dostupni ili se ne nude u dovoljnoj mjeri u ciljanim zemljama ili regijama zbog nepostojećih, slabo razvijenih ili nepotpunih tržišta. |
| --- | --- |

(f)

potpora pružena u okviru financijskih proizvoda koji nisu dostupni ili se ne nude u dovoljnoj mjeri u ciljanim zemljama ili regijama zbog nepostojećih, slabo razvijenih ili nepotpunih tržišta.

Za operacije financiranja i ulaganja preko posrednika, posebno za potporu MSP-ovima, dodatnost se provjerava na razini posrednika umjesto na razini krajnjeg korisnika. Smatra se da dodatnost postoji kad se fondom InvestEU financijskom posredniku pruža potpora u uspostavljanju novog portfelja s većom razinom rizika ili povećanju opsega aktivnosti koje su već visokorizične u odnosu na razine rizika koje privatni i javni financijski izvršitelji trenutačno mogu prihvatiti ili koje su voljni prihvatiti u ciljanim zemljama ili regijama.

---

DODATAK 2.

Stup 3 – nedostaci na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne i koji se rješavaju operacijom financiranja ili ulaganja

Potkrijepljeni opis nedostataka na tržištu ili investicijskih okolnosti koje nisu optimalne i koji se rješavaju operacijom financiranja ili ulaganja na temelju zahtjeva utvrđenih u Prilogu V.A.1. Uredbi o programu InvestEU navodi se u drugom stavku točkama od (a) do (f).

Kako bi se riješili nedostaci na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne iz članka 209. stavka 2. točke (a) Financijske uredbe (1), ulaganja na koja su usmjerene operacije financiranja i ulaganja uključuju jedno od sljedećih obilježja:

| (a) | po prirodi su javno dobro za koje subjekt ili poduzeće ne mogu ostvariti dovoljnu financijsku korist (kao što su obrazovanje i vještine, zdravstvena skrb i pristupačnost, sigurnost i obrana te infrastruktura dostupna bez troškova ili uz zanemarive troškove); |
| --- | --- |

(a)

po prirodi su javno dobro za koje subjekt ili poduzeće ne mogu ostvariti dovoljnu financijsku korist (kao što su obrazovanje i vještine, zdravstvena skrb i pristupačnost, sigurnost i obrana te infrastruktura dostupna bez troškova ili uz zanemarive troškove);

| (b) | vanjske čimbenike koje subjekt ili poduzeće općenito nisu uspjeli internalizirati, kao što su ulaganje u istraživanje i razvoj, energetska učinkovitost, zaštita klime ili okoliša; |
| --- | --- |

(b)

vanjske čimbenike koje subjekt ili poduzeće općenito nisu uspjeli internalizirati, kao što su ulaganje u istraživanje i razvoj, energetska učinkovitost, zaštita klime ili okoliša;

| (c) | neravnotežu u pogledu informacija, posebno kad je riječ o MSP-ovima i malim poduzeća srednje tržišne kapitalizacije, uključujući veće razine rizika povezane s poduzećima u ranoj fazi, poduzećima s pretežito nematerijalnom imovinom ili nedostatnim kolateralom ili poduzećima usmjerenima na aktivnosti većeg rizika; |
| --- | --- |

(c)

neravnotežu u pogledu informacija, posebno kad je riječ o MSP-ovima i malim poduzeća srednje tržišne kapitalizacije, uključujući veće razine rizika povezane s poduzećima u ranoj fazi, poduzećima s pretežito nematerijalnom imovinom ili nedostatnim kolateralom ili poduzećima usmjerenima na aktivnosti većeg rizika;

| (d) | prekogranične infrastrukturne projekte i povezane usluge ili fondove čija su ulaganja prekogranična radi otklanjanja rascjepkanosti unutarnjeg tržišta i poboljšanja koordinacije unutar njega; |
| --- | --- |

(d)

prekogranične infrastrukturne projekte i povezane usluge ili fondove čija su ulaganja prekogranična radi otklanjanja rascjepkanosti unutarnjeg tržišta i poboljšanja koordinacije unutar njega;

| (e) | izloženost većim razinama rizika u određenim sektorima, zemljama ili regijama, iznad razina koje financijski izvršitelji mogu ili žele prihvatiti, uključujući slučajeve u kojima ulaganje uopće ne bi bilo izvršeno ili ne bi bilo izvršeno u jednakoj mjeri zbog svoje novine ili rizika povezanih s inovacijama ili neprovjerenim tehnologijama; |
| --- | --- |

(e)

izloženost većim razinama rizika u određenim sektorima, zemljama ili regijama, iznad razina koje financijski izvršitelji mogu ili žele prihvatiti, uključujući slučajeve u kojima ulaganje uopće ne bi bilo izvršeno ili ne bi bilo izvršeno u jednakoj mjeri zbog svoje novine ili rizika povezanih s inovacijama ili neprovjerenim tehnologijama;

| (f) | nove ili složene nedostatke na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (a) podtočkom iii. Uredbe o programu InvestEU.

  Tablica 1.


  Stup 3 – sve operacije financiranja i ulaganja osim za financiranje preko posrednika za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije










  Pokazatelj | Osrednje (= 1) | Dobro (= 2) | Vrlo dobro (= 3) | Odlično (= 4) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nedostaci na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne i koji se rješavaju operacijom financiranja ili ulaganja | Standardna operacija financiranja ili ulaganja kojom se rješavaju nedostaci na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne svojstveni glavnom tržištu/sektoru.
  ILI
  Operacija financiranja ili ulaganja kojom se rješavaju nedostaci na glavnom tržištu i koji su na donjem kraju spektra raširenosti (značaja) na određenom tržištu. | Operacija financiranja ili ulaganja kojom se rješavaju: i. nedostaci na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne svojstveni glavnom tržištu/sektoru i ii. ostali relevantni nedostaci na tržištu.
  ILI
  Operacija financiranja ili ulaganja kojom se rješavaju nedostaci na glavnom tržištu koji su na srednjem spektru raširenosti (značajnosti) na određenom tržištu. | Operacija financiranja ili ulaganja kojom se rješavaju: i. nedostaci na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne svojstveni glavnom tržištu/sektoru i ii. najmanje dva druga relevantna nedostatka na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne.
  ILI
  Operacija financiranja ili ulaganja kojom se rješavaju nedostaci na glavnom tržištu koji su na gornjem kraju spektra raširenosti (značajnosti) na određenom tržištu. | Operacije financiranja ili ulaganja koje služe kao primjer ili su transformacijske u rješavanju nekoliko nedostataka na tržištu ili investicijskih okolnosti koje nisu optimalne disruptivnom inovacijom/tehnologijom ili učincima prelijevanja. |

(f)

nove ili složene nedostatke na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (a) podtočkom iii. Uredbe o programu InvestEU.

Tablica 1.

Stup 3 – sve operacije financiranja i ulaganja osim za financiranje preko posrednika za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije

Pokazatelj

Osrednje (= 1)

Dobro (= 2)

Vrlo dobro (= 3)

Odlično (= 4)

Nedostaci na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne i koji se rješavaju operacijom financiranja ili ulaganja

Standardna operacija financiranja ili ulaganja kojom se rješavaju nedostaci na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne svojstveni glavnom tržištu/sektoru.

ILI

Operacija financiranja ili ulaganja kojom se rješavaju nedostaci na glavnom tržištu i koji su na donjem kraju spektra raširenosti (značaja) na određenom tržištu.

Operacija financiranja ili ulaganja kojom se rješavaju: i. nedostaci na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne svojstveni glavnom tržištu/sektoru i ii. ostali relevantni nedostaci na tržištu.

ILI

Operacija financiranja ili ulaganja kojom se rješavaju nedostaci na glavnom tržištu koji su na srednjem spektru raširenosti (značajnosti) na određenom tržištu.

Operacija financiranja ili ulaganja kojom se rješavaju: i. nedostaci na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne svojstveni glavnom tržištu/sektoru i ii. najmanje dva druga relevantna nedostatka na tržištu ili investicijske okolnosti koje nisu optimalne.

ILI

Operacija financiranja ili ulaganja kojom se rješavaju nedostaci na glavnom tržištu koji su na gornjem kraju spektra raširenosti (značajnosti) na određenom tržištu.

Operacije financiranja ili ulaganja koje služe kao primjer ili su transformacijske u rješavanju nekoliko nedostataka na tržištu ili investicijskih okolnosti koje nisu optimalne disruptivnom inovacijom/tehnologijom ili učincima prelijevanja.

Tablica 2.

Stup 3 – financiranje preko posrednika za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije

Za financiranje preko posrednika usmjereno na MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije dobiva se jedan bod. Ako se financiranje provodi u zemljama u kojima se očekuje da će se većina sredstava (> 50 % operacije financiranja ili ulaganja) dodijeliti u područjima kohezije ili pravedne tranzicije (2) ili za operacije financiranja ili ulaganja usmjerene posebno na prioritete politike istraživanja i inovacija u državama članicama koje su umjereni ili novi inovatori (3), operaciji financiranja ili ulaganja dodaje se jedan bod. Dodatni bodovi dodijelit će se ako je operacija financiranja ili ulaganja usmjerena na ranjive/ograničene segmente ekosustava MSP-ova (mikropoduzeća, socijalna poduzeća, poduzeća usmjerena na učinak, novoosnovana poduzeća ili mlada poduzeća, poduzeća u vlasništvu/pod vodstvom žena, poduzeća pod vodstvom ranjivih/ugroženih skupina, mladi poljoprivrednici itd.) ili na dodatne prioritete politika (održivost, istraživanje i inovacije, vještine, obrazovanje i osposobljavanje, digitalizacija, ulaganja u ruralna područja, kulturni i kreativni sektori). Konačna ocjena odgovara zbroju bodova dobivenih u rubrikama pod A, B, C i D kako je opisano u nastavku.

| A | Pristup financiranju (osrednje = 1) |
| --- | --- |

A

Pristup financiranju (osrednje = 1)

| B | Ako je operacija financiranja ili ulaganja u području kohezije/pravedne tranzicije (više od 50 % operacije financiranja ili ulaganja) ili ako je posebno usmjerena na prioritete politike istraživanja i inovacija u državama članicama koje su umjereni ili novi inovatori, dodaje se jedan bod |
| --- | --- |

B

Ako je operacija financiranja ili ulaganja u području kohezije/pravedne tranzicije (više od 50 % operacije financiranja ili ulaganja) ili ako je posebno usmjerena na prioritete politike istraživanja i inovacija u državama članicama koje su umjereni ili novi inovatori, dodaje se jedan bod

| C | Ako je operacija financiranja ili ulaganja usmjerena na ranjive/ograničene segmente (od 10 % do 50 % operacije financiranja ili ulaganja), dodaje se jedan bod
  ILI
  Ako je operacija financiranja ili ulaganja usmjerena na ranjive/ograničene segmente (više od 50 % operacije financiranja ili ulaganja), dodaju se dva boda |
| --- | --- |

C

Ako je operacija financiranja ili ulaganja usmjerena na ranjive/ograničene segmente (od 10 % do 50 % operacije financiranja ili ulaganja), dodaje se jedan bod

ILI

Ako je operacija financiranja ili ulaganja usmjerena na ranjive/ograničene segmente (više od 50 % operacije financiranja ili ulaganja), dodaju se dva boda

| D | Ako je operacija financiranja ili ulaganja usmjerena na prioritete dodatnih politika (od 10 % do 50 % operacije financiranja ili ulaganja), dodaje se jedan bod
  ILI
  Ako je operacija financiranja ili ulaganja usmjerena na prioritete dodatnih politika (više od 50 % operacije financiranja ili ulaganja), dodaju se dva boda |
| --- | --- |

D

Ako je operacija financiranja ili ulaganja usmjerena na prioritete dodatnih politika (od 10 % do 50 % operacije financiranja ili ulaganja), dodaje se jedan bod

ILI

Ako je operacija financiranja ili ulaganja usmjerena na prioritete dodatnih politika (više od 50 % operacije financiranja ili ulaganja), dodaju se dva boda

---

(1)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).

(2)  Kad je riječ o okvirnim operacijama, kriterij bi trebalo provjeriti na ukupnoj razini.

(3)  Upućivanje na države članice koje su umjereni ili novi inovatori potražite na Europskoj ljestvici uspjeha u inoviranju na https://ec.europa.eu/growth/industry/policy/innovation/scoreboards_en.

---

DODATAK 3.

Stup 4 – financijski i tehnički doprinos partnera u provedbi

Tablica 1.

Izravno financiranje

| Pokazatelji | Osrednje (= 1) | Dobro (= 2) | Vrlo dobro (= 3) | Odlično (= 4) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Financijske koristi koje proizlaze iz intervencije partnera u provedbi (faktor ponderiranja: 12,5 %) |

Pokazatelji

Osrednje (= 1)

Dobro (= 2)

Vrlo dobro (= 3)

Odlično (= 4)

1.

Financijske koristi koje proizlaze iz intervencije partnera u provedbi (faktor ponderiranja: 12,5 %)

DFV  (1) <= 5 bps

5 bps < DFV <= 30 bps

30 bps < DFV <= 100 bps

DFV > 100 bps

Bilo koja druga operacija financiranja ili ulaganja koja nije navedena u sljedećim odjeljcima

Nadređene tranše

Podređeni zajmovi, mezaninske tranše, hibridne obveznice, potencijalni zajmovi i jamstveni proizvodi

Vlasničke i kvazivlasničke operacije

| 2. | Dulje dospijeće (faktor ponderiranja: 25 %) |
| --- | --- |

2.

Dulje dospijeće (faktor ponderiranja: 25 %)

Krajnji korisnik redovito prikuplja sredstva sa sličnim dospijećima ili je produženje dospijeća manje od 30 %.

Krajnji korisnik mogao bi lako prikupiti sredstva sa sličnim dospijećima ili je produženje dospijeća od 30 % do 49 %.

Krajnji korisnik mogao bi s određenim poteškoćama prikupiti sredstva sa sličnim dospijećima ili je produženje dospijeća od 50 % do 99 %.

Krajnji korisnik ne može prikupiti sredstva sa sličnim dospijećima ili je produženje dospijeća 100 % ili više.

| 3. | Ostale pogodnosti ostvarene za krajnje korisnike
  (faktor ponderiranja: 12,5 %) |
| --- | --- |

3.

Ostale pogodnosti ostvarene za krajnje korisnike

(faktor ponderiranja: 12,5 %)

Primjenjivi elementi ocjenjivanja:

| (a) | fleksibilnost povlačenja; |
| --- | --- |

(a)

fleksibilnost povlačenja;

| (b) | prilagođene otplate; |
| --- | --- |

(b)

prilagođene otplate;

| (c) | duljina razdoblja dostupnosti za isplatu; |
| --- | --- |

(c)

duljina razdoblja dostupnosti za isplatu;

| (d) | duljina razdoblja odgode; |
| --- | --- |

(d)

duljina razdoblja odgode;

| (e) | mogućnost konverzije/revizije kamatnih stopa; |
| --- | --- |

(e)

mogućnost konverzije/revizije kamatnih stopa;

| (f) | duljina razdoblja s fiksnom kamatnom stopom; |
| --- | --- |

(f)

duljina razdoblja s fiksnom kamatnom stopom;

| (g) | financiranje u lokalnoj valuti unutar EU-a; |
| --- | --- |

(g)

financiranje u lokalnoj valuti unutar EU-a;

| (h) | doprinos diversifikaciji i stabilnosti financiranja krajnjeg korisnika; |
| --- | --- |

(h)

doprinos diversifikaciji i stabilnosti financiranja krajnjeg korisnika;

| (i) | podređeni položaj; |
| --- | --- |

(i)

podređeni položaj;

| (j) | ostali elementi, koje treba navesti (kao što su zahtjevi za kolateral, koji mogu nastati u kontekstu operacije financiranja ili ulaganja). |
| --- | --- |

(j)

ostali elementi, koje treba navesti (kao što su zahtjevi za kolateral, koji mogu nastati u kontekstu operacije financiranja ili ulaganja).

Nije primjenjiv nijedan od prethodno navedenih elemenata.

Primjenjivi su jedan ili dva prethodno navedena elementa.

Primjenjiva su tri do četiri prethodno navedena elementa.

Primjenjivo je najmanje pet prethodno navedenih elemenata.

| 4. | Privlačenje ulagatelja i pozitivni signal
  (faktor ponderiranja: 25 %) |
| --- | --- |

4.

Privlačenje ulagatelja i pozitivni signal

(faktor ponderiranja: 25 %)

Ne očekuje se da sudjelovanje partnera u provedbi u operaciji financiranja ili ulaganja ima: i. katalitički učinak na privlačenje drugih sufinancijera/jamaca/ulagatelja (npr. partner u provedbi sufinancira isključivo uz vlastita sredstva zajmoprimca);

i/ili ii. ikakav pozitivni signal na odgovarajućem tržištu.

Očekuje se da će sudjelovanje partnera u provedbi u operaciji financiranja ili ulaganja imati određeni učinak na mobilizaciju ostalih sufinancijera/jamaca/ulagatelja i signalizirati da se očekuje da će operacija/ulaganja biti sigurna i vrijedna podrške, čime bi se olakšalo potpuno financiranje i provedba.

Očekuje se da će sudjelovanje partnera u provedbi u operaciji financiranja ili ulaganja imati znatan učinak na odluku drugih financijera/jamaca/ulagatelja da se obvežu na sudjelovanje u operaciji ili zajedno u nju ulože, što bi imalo velik katalitički učinak. To uključuje situacije u kojima je partner u provedbi imao ključnu ulogu u kombiniranju svojeg financiranja s bespovratnim sredstvima treće strane ili drugim oblicima vanjske potpore za određene projekte/programe.

Očekuje se da će sudjelovanje partnera u provedbi u operaciji financiranja ili ulaganja biti ključno za zaključenje operacije i/ili postizanje ciljne razine financiranja (bez partnera u provedbi projekt se vjerojatno neće provesti ili se neće provesti istom brzinom ili u istom opsegu). To uključuje npr. i. partnera u provedbi koji preuzima ulogu temeljnog ulagatelja; i ii. kombinaciju zajmova partnera u provedbi s javnim i/ili privatnim resursima treće strane.

| 5. | Stručnost za financijsko savjetovanje i/ili strukturiranje
  (faktor ponderiranja: 12,5 %) |
| --- | --- |

5.

Stručnost za financijsko savjetovanje i/ili strukturiranje

(faktor ponderiranja: 12,5 %)

Nije potrebna stručnost partnera u provedbi za financijsko strukturiranje, a očekuje se da će njegovo sudjelovanje biti neznatno. Stručnost partnera u provedbi ne koristi provedbi ulaganja.

Očekuje se da će stručnost partnera u provedbi u pogledu financijskog strukturiranja imati pozitivan učinak na strukturu financiranja ulaganja i da će biti vrijedno drugoj ugovornoj strani i/ili se očekuje da će koristiti u provedbi ulaganja.

Očekuje se da će stručnost partnera u provedbi u području financijskog strukturiranja imati znatan učinak na strukturu financiranja ulaganja i da će imati znatnu vrijednost za drugu ugovornu stranu (npr. bržim zaključivanjem operacije financiranja ili primjenom standardiziranih struktura itd.) i/ili se očekuje da će stručnosti partnera u provedbi koristiti u provedbi ulaganja.

Očekuje se da će stručnost partnera u provedbi u području financijskog strukturiranja drugoj ugovornoj strani pružiti inovativan i vrlo vrijedan doprinos (npr. bržim zaključivanjem operacija financiranja ili primjenom standardiziranih struktura na složene slučajeve, tehničkom pomoći ili savjetodavnom podrškom za financijsko strukturiranje operacija, uz pomoć stručnjaka za financijski sektor itd.).

| 6. | Tehničko savjetovanje i doprinos
  (faktor ponderiranja: 12,5 %) |
| --- | --- |

6.

Tehničko savjetovanje i doprinos

(faktor ponderiranja: 12,5 %)

Krajnji korisnik nije trebao tehničko znanje i/ili savjetodavne usluge partnera u provedbi.

Tehničkim savjetima partnera u provedbi osigurava se kvaliteta ulaganja prilagodbom uvjeta isplate projektu, ad-hoc intervencijama (npr. praćenje kako bi se osiguralo poštovanje uvjeta isplate).

ILI

Godišnja izvješća o napretku projekta.

Partner u provedbi podržava tehničku pripremu ili strukturiranje operacije financiranja ili ulaganja kako bi se ona bolje uskladila s ciljevima politike.

ILI

Ciljni inputi (tehnički, gospodarski, nabavni, klimatski, okolišni, socijalni) i vrijedne smjernice o značajkama projekta ili mogućnostima izrade, redovite intervencije (npr. promatračke misije kako bi se osiguralo poštovanje standardâ).

ILI

Ciljno praćenje (u pogledu nabave, klime, okoliša, socijalne dimenzije).

Partner u provedbi podržava tehničku pripremu ili strukturiranje operacije financiranja ili ulaganja kako bi se ona u potpunosti uskladila s ciljevima politike.

ILI

Tehnička podrška partnera u provedbi ima velik učinak na tehničku ili gospodarsku kvalitetu ulaganja, posebno pružanjem specifične tehničke pomoći ili savjetodavne podrške.

ILI

Znatno fizičko praćenje, na primjer, složenih projekata ili projekata visokog rizika.

Tablica 2.

Financiranje preko posrednika

| Pokazatelji | Osrednje (= 1) | Dobro (= 2) | Vrlo dobro (= 3) | Odlično (= 4) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Financijske pogodnosti koje proizlaze iz intervencije partnera u provedbi
  (faktor ponderiranja: 35 %) |

Pokazatelji

Osrednje (= 1)

Dobro (= 2)

Vrlo dobro (= 3)

Odlično (= 4)

1.

Financijske pogodnosti koje proizlaze iz intervencije partnera u provedbi

(faktor ponderiranja: 35 %)

Bilo koja druga operacija financiranja ili ulaganja koja nije navedena u sljedećim odjeljcima

Nadređene tranše

Podređeni zajmovi, mezaninske tranše, hibridne obveznice, potencijalni zajmovi i jamstveni proizvodi

Vlasničke i kvazivlasničke operacije

| 2. | Privlačenje ulagatelja i pozitivni signal
  (faktor ponderiranja: 40 %) |
| --- | --- |

2.

Privlačenje ulagatelja i pozitivni signal

(faktor ponderiranja: 40 %)

Ne očekuje se da sudjelovanje partnera u provedbi u operaciji financiranja ili ulaganja ima: i. katalitički učinak na privlačenje drugih sufinancijera/jamaca/ulagatelja (npr. partner u provedbi sufinancira isključivo uz vlastita sredstva zajmoprimca);

i/ili ii. ikakav pozitivni signal na odgovarajućem tržištu.

Očekuje se da će sudjelovanje partnera u provedbi u operaciji financiranja ili ulaganja imati određeni učinak na mobilizaciju ostalih sufinancijera/jamaca/ulagatelja i signalizirati da se očekuje da će ulaganja biti sigurna i vrijedna podrške, čime bi se olakšalo potpuno financiranje i provedba.

Očekuje se da će sudjelovanje partnera u provedbi u operaciji financiranja ili ulaganja imati znatan učinak na odluku drugih financijera/jamaca/ulagatelja da se obvežu na sudjelovanje u operaciji ili zajedno u nju ulože, što bi imalo velik katalitički učinak. To uključuje situacije u kojima je partner u provedbi imao ključnu ulogu u kombiniranju svojeg financiranja s bespovratnim sredstvima treće strane ili drugim oblicima vanjske potpore za određene projekte/programe.

Očekuje se da će sudjelovanje partnera u provedbi u operaciji financiranja ili ulaganja biti ključno za zaključenje operacije i/ili postizanje ciljne razine financiranja. To uključuje npr. i. partnera u provedbi koji preuzima ulogu temeljnog ulagatelja; i ii. kombinaciju zajmova partnera u provedbi s javnim i/ili privatnim resursima treće strane.

| 3. | Stručnost za financijske savjete i strukturiranje
  (faktor ponderiranja: 12,5 %) |
| --- | --- |

3.

Stručnost za financijske savjete i strukturiranje

(faktor ponderiranja: 12,5 %)

Nije potrebna stručnost partnera u provedbi za financijsko strukturiranje, a očekuje se da će njegovo sudjelovanje biti neznatno. Stručnost partnera u provedbi ne koristi provedbi ulaganja.

Očekuje se da će stručnost partnera u provedbi u pogledu financijskog strukturiranja imati pozitivan učinak na strukturu financiranja ulaganja i da će biti vrijedno drugoj ugovornoj strani i/ili se očekuje da će koristiti u provedbi ulaganja.

Očekuje se da će stručnost partnera u provedbi u području financijskog strukturiranja imati znatan učinak na strukturu financiranja ulaganja i da će imati znatnu vrijednost za drugu ugovornu stranu (npr. bržim zaključivanjem operacije financiranja ili primjenom standardiziranih struktura itd.) i/ili se očekuje da će stručnosti partnera u provedbi koristiti u provedbi ulaganja.

Očekuje se da će stručnost partnera u provedbi u području financijskog strukturiranja drugoj ugovornoj strani pružiti inovativan i vrlo vrijedan doprinos (npr. bržim zaključivanjem operacija financiranja ili primjenom standardiziranih struktura na složene slučajeve, tehničkom pomoći ili savjetodavnom podrškom za financijsko strukturiranje operacija, uz pomoć stručnjaka za financijski sektor itd.).

| 4. | Tehnički savjeti i doprinos
  (faktor ponderiranja: 12,5 %) |
| --- | --- |

4.

Tehnički savjeti i doprinos

(faktor ponderiranja: 12,5 %)

Ne očekuje se da partner u provedbi posredniku pruža tehničke savjete ili usluge izgradnje kapaciteta.

Očekuje se da će partner u provedbi odrediti posebne uvjete povezane s provedbom osnovnih transakcija te posredniku davati savjete za njihov odabir te da će posrednik trebati savjete pri provedbi kriterija koji se odnose na operaciju financiranja ili ulaganja.

Očekuje se da će partner provedbi sudjelovati u tehničkoj pomoći ili osposobljavanju koje se pruža posredniku kako bi se poboljšala njegova uspješnost ili sposobnost ispunjavanja zahtjeva (npr. o izvješćivanju, prihvatljivosti, aspektima održivosti i standardima nabave). Očekuje se da će pomoć premašiti standardnu dubinsku analizu partnera u provedbi u fazi ocjenjivanja.

Očekuje se pružanje opsežne tehničke pomoći ili savjetâ kao podrška posredniku u razvoju poslovnih segmenata od posebnog učinka, što se odražava u područjima politike programa InvestEU. Očekuje se da će pomoć premašiti standardnu dubinsku analizu partnera u provedbi u fazi procjene.

---

(1)  DFV = dodana financijska vrijednost. Predstavlja razliku između najbliže tržišne alternative (alternativni trošak financiranja) krajnjem korisniku i cijene zajma koji daje partner u provedbi. Alternativni trošak financiranja krajnjeg korisnika može se odrediti izravnim upućivanjem na likvidnu obveznicu ili nedavno potpisani zajam od istog izdavatelja u trajanju sličnom trajanju zajma koji je osigurao partner u provedbi. U sufinanciranjima najrelevantnija je usporedba paralelni komercijalni objekt, pod uvjetom da je cijena poznata i da su strukture u razumnoj mjeri usporedive. Umjesto toga, ako takav instrument ne postoji, može se zamijeniti uvjetima obveznice/zajma koje je izdao usporedivi subjekt. Tržišne cijene izvodit će se iz primarne i sekundarne razine trgovanja odabranih obveznica ili zajmova, uključujući godišnje naknade. S obzirom na to da postoji visok stupanj varijabilnosti cijena za većinu obveznica na sekundarnom tržištu, trebalo bi voditi računa o tome da odabrani alternativni trošak financiranja odražava dugoročne prosjeke ili trenutačne tržišne uvjete ako se očekuje da će prevladati.

---

DODATAK 4.

Stup 5 – učinak operacije financiranja ili ulaganja

Tablica 1.

Izravno financiranje

| Učinak operacije financiranja ili ulaganja |
| --- |
| | Osrednje (= 1) | Dobro (= 2) | Vrlo dobro (= 3) | Odlično (= 4) |
| 1. | Učinak na gospodarstvo i rast (ERR)
  (faktor ponderiranja: 40 %)
  ILI
  kvalitativna ocjena  (1) |

Učinak operacije financiranja ili ulaganja

Osrednje (= 1)

Dobro (= 2)

Vrlo dobro (= 3)

Odlično (= 4)

1.

Učinak na gospodarstvo i rast (ERR)

(faktor ponderiranja: 40 %)

ILI

kvalitativna ocjena  (1)

> 0 %–5 %

5 %–7 %

7 %–10 %

> 10 %

Ocjenjivanje će se izvršiti na temelju propisno opravdane kvalitativne procjene socioekonomskih troškova i koristi projekta i njegova očekivanog doprinosa gospodarskim aktivnostima i rastu.

| 2. | Učinak na zapošljavanje
  (faktor ponderiranja: 15 %) |
| --- | --- |

2.

Učinak na zapošljavanje

(faktor ponderiranja: 15 %)

Faza izgradnje/provedbe (EPRV/milijun EUR) < 3

Faza izgradnje/provedbe (EPRV/milijun EUR) 3–6

Faza izgradnje/provedba (EPRV/milijun EUR) 6–8

Faza izgradnje/provedbe (EPRV/milijun EUR) > 8

Operativna faza (EPRV/milijun EUR) < 0,4

Operativna faza (EPRV/milijun EUR) 0,4–0,7

Operativna faza (EPRV/milijun EUR) 0,7-1,1

Operativna faza (EPRV/milijun EUR) > 1,1

| 3. | Aspekti provjere održivosti |
| --- | --- |

3.

Aspekti provjere održivosti

(faktor ponderiranja: 45 %) + dodatak

| a. | Klima
  (faktor ponderiranja: 15 %) |
| --- | --- |

a.

Klima

(faktor ponderiranja: 15 %)

Negativni učinci nisu u potpunosti ublaženi, nema znatnog pozitivnog učinka.

Negativni učinci djelomično su ublaženi, postoji određen pozitivan učinak.

Negativni učinci u potpunosti su ublaženi, postoji znatan pozitivan učinak.

Negativni učinci u potpunosti su ublaženi, postoji vrlo znatan pozitivan učinak.

| b. | Okoliš
  (faktor ponderiranja: 15 %) |
| --- | --- |

b.

Okoliš

(faktor ponderiranja: 15 %)

Negativni učinci nisu u potpunosti ublaženi, nema znatnog pozitivnog učinka.

Negativni učinci djelomično su ublaženi, postoji određen pozitivan učinak.

Negativni učinci u potpunosti su ublaženi, postoji znatan pozitivni učinak.

Negativni učinci u potpunosti su ublaženi,

postoji vrlo znatan pozitivan učinak.

| c. | Socijalna dimenzija
  (faktor ponderiranja: 15 %) |
| --- | --- |

c.

Socijalna dimenzija

(faktor ponderiranja: 15 %)

Negativni učinci nisu u potpunosti ublaženi, nema znatnog pozitivnog učinka.

Negativni učinci djelomično su ublaženi, postoji određen pozitivan učinak.

Negativni učinci u potpunosti su ublaženi,

postoji znatan pozitivni učinak.

Negativni učinci u potpunosti su ublaženi,

postoji vrlo znatan pozitivan učinak.

Dodatak

Kontrolna lista pozitivnog programa

(faktor ponderiranja: 22,5 % ukupno za tri dimenzije)

Nije primjenjivo

Nije primjenjivo

Nije primjenjivo

Ako da, vidjeti tablicu 3 za više pojedinosti.

Tablica 2.

Aspekti provjere održivosti – detaljne informacije (izravno financiranje)

| | | Osrednje | Dobro | Vrlo dobro | Odlično |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Klima
  15 % | Negativni učinci i rizici povezani s projektom  (2)

  (faktor ponderiranja: 50 %) | — | Postoje znatne zabrinutosti u pogledu klimatskih promjena u smislu ublažavanja i/ili prilagodbe koje se ne mogu u potpunosti ublažiti ili nadoknaditi. |

Osrednje

Dobro

Vrlo dobro

Odlično

Klima

15 %

Negativni učinci i rizici povezani s projektom  (2)

(faktor ponderiranja: 50 %)

—

Postoje znatne zabrinutosti u pogledu klimatskih promjena u smislu ublažavanja i/ili prilagodbe koje se ne mogu u potpunosti ublažiti ili nadoknaditi.

| — | Projekt ima visoke rizike povezane s klimatskim promjenama, a provode se određene mjere ublažavanja kojima se djelomično otklanjaju ti rizici. |
| --- | --- |

—

Projekt ima visoke rizike povezane s klimatskim promjenama, a provode se određene mjere ublažavanja kojima se djelomično otklanjaju ti rizici.

| — | Znatni negativni učinci smanjeni su ili ograničeni mjerama predviđenima za izbjegavanje, sprečavanje, smanjenje ili, ako je moguće, neutraliziranje bilo kojih utvrđenih znatnih štetnih učinaka. |
| --- | --- |

—

Znatni negativni učinci smanjeni su ili ograničeni mjerama predviđenima za izbjegavanje, sprečavanje, smanjenje ili, ako je moguće, neutraliziranje bilo kojih utvrđenih znatnih štetnih učinaka.

| — | Projekt ima srednje rizike povezane s klimatskim promjenama, a provode se mjere ublažavanja kojima se djelomično otklanjaju ti rizici. |
| --- | --- |

—

Projekt ima srednje rizike povezane s klimatskim promjenama, a provode se mjere ublažavanja kojima se djelomično otklanjaju ti rizici.

| — | Neki negativni učinci postoje i nakon provedbe mjera ublažavanja, ali nisu značajni i daljnje mjere ne smatraju se potrebnima. |
| --- | --- |

—

Neki negativni učinci postoje i nakon provedbe mjera ublažavanja, ali nisu značajni i daljnje mjere ne smatraju se potrebnima.

| — | Projekt ima srednje ili visoke rizike povezane s klimatskim promjenama, a za njih su provedene mjere ublažavanja i njima se dobro upravlja. |
| --- | --- |

—

Projekt ima srednje ili visoke rizike povezane s klimatskim promjenama, a za njih su provedene mjere ublažavanja i njima se dobro upravlja.

| — | Nema negativnih učinaka nakon mjera ublažavanja ili su oni zanemarivi (ili ih ne treba ublažiti) – projekt ima niske rizike povezane s klimatskim promjenama. |
| --- | --- |

—

Nema negativnih učinaka nakon mjera ublažavanja ili su oni zanemarivi (ili ih ne treba ublažiti) – projekt ima niske rizike povezane s klimatskim promjenama.

ILI

| — | Postoje visoki ili srednji rizici koji su u potpunosti ublaženi. |
| --- | --- |

—

Postoje visoki ili srednji rizici koji su u potpunosti ublaženi.

Iz projekta proizlaze pozitivni učinci, promotor projekta/krajnji korisnik ne poduzima dobrovoljne mjere  (3)

(faktor ponderiranja: 50 %)

Nisu utvrđeni znatniji pozitivni učinci.

Mogli su se utvrditi neki pozitivni učinci na ublažavanje klimatskih promjena ili prilagodbu klimatskim promjenama.

Postoje znatni pozitivni učinci (cilj doprinosa ublažavanju klimatskih promjena ili prilagodbi klimatskim promjenama izričito je naveden, ali nije temeljni razlog zbog kojeg se projekt provodi).

Postoje znatni pozitivni učinci (projekt je u potpunosti posvećen ublažavanju klimatskih promjena ili prilagodbi klimatskim promjenama i to je temeljni razlog zbog kojeg se provodi).

Poduzete dobrovoljne mjere za poboljšanje rezultata povezanih s klimom u okviru projekta

(faktor ponderiranja: 7,5 % (dodatak))

Na dobrovoljnoj osnovi promotor projekta pod vodstvom partnera u provedbi provest će jednu ili više sljedećih radnji relevantnih za projekt:

| — | provjera klimatske otpornosti (prilagodba i/ili ublažavanje) za projekte izravnog financiranja ispod praga |
| --- | --- |

—

provjera klimatske otpornosti (prilagodba i/ili ublažavanje) za projekte izravnog financiranja ispod praga

Okoliš

15 %

Negativni učinci i rizici povezani s projektom

(50 %)

Postoje neki znatni negativni učinci ili rizici koji nisu u potpunosti ublaženi.

Znatni negativni učinci ili rizici smanjeni su ili ograničeni mjerama predviđenima za izbjegavanje, sprečavanje, smanjenje ili, ako je moguće, neutraliziranje bilo kojih utvrđenih znatnih štetnih učinaka.

Neki negativni učinci ili rizici postoje i nakon provedbe mjera ublažavanja, ali nisu značajni i nisu potrebne daljnje mjere.

Nema negativnih učinaka ili rizika nakon mjera ublažavanja ili su oni zanemarivi (ili ih ne treba ublažiti).

Iz projekta proizlaze pozitivni učinci, promotor projekta/krajnji korisnik ne poduzima dobrovoljne mjere

(faktor ponderiranja: 50 %)

Nema znatnih pozitivnih učinaka.

Mogli su se utvrditi neki pozitivni učinci

na okolišne elemente.

Postoje znatni pozitivni učinci (cilj doprinosa cilju povezanom s okolišem izričito je naveden, ali nije temeljni razlog zbog kojeg se projekt provodi).

Postoje znatni pozitivni učinci (projekt je u potpunosti posvećen cilju povezanom s okolišem i to je temeljni razlog zbog kojeg se provodi).

Poduzete dobrovoljne mjere za poboljšanje rezultata povezanih s okolišem u okviru projekta

(faktor ponderiranja: 7,5 %

(dodatak))

Na dobrovoljnoj osnovi promotor projekta pod vodstvom partnera u provedbi provest će jednu ili više sljedećih radnji relevantnih za projekt:

| — | promotor projekta/krajnji korisnik poduzima dobrovoljne mjere za poboljšanje rezultata povezanih s okolišem u okviru projekta, među ostalim provedbom mjera kako bi se dodatno ublažili/nadoknadili negativni učinci |
| --- | --- |

—

promotor projekta/krajnji korisnik poduzima dobrovoljne mjere za poboljšanje rezultata povezanih s okolišem u okviru projekta, među ostalim provedbom mjera kako bi se dodatno ublažili/nadoknadili negativni učinci

Socijalni aspekti

15 %

Negativni učinci i rizici povezani s projektom

(faktor ponderiranja: 50 %)

Postoje znatni negativni učinci koji se ne mogu u potpunosti ublažiti ili nadoknaditi.

Neki znatni negativni učinci smanjeni su ili ograničeni mjerama predviđenima za izbjegavanje, sprečavanje, smanjenje ili, ako je moguće, neutraliziranje bilo kojih utvrđenih znatnih štetnih učinaka.

Neki negativni učinci postoje i nakon provedbe mjera ublažavanja, ali nisu značajni i nisu potrebne kompenzacijske mjere.

Nema negativnih učinaka nakon mjera ublažavanja ili su oni privremeni i zanemarivi (ili ih ne treba ublažiti).

Iz projekta proizlaze pozitivni učinci, promotor projekta/krajnji korisnik ne poduzima dobrovoljne mjere

(faktor ponderiranja: 50 %)

Nema znatnih pozitivnih učinaka.

Mogli bi se utvrditi neki pozitivni učinci na socijalne aspekte.

Postoje znatni pozitivni učinci (cilj doprinosa socijalnim aspektima izričito je naveden, ali nije temeljni razlog zbog kojeg se projekt provodi).

Postoje znatni pozitivni učinci (projekt je u potpunosti posvećen socijalnim ciljevima i to je temeljni razlog zbog kojeg se provodi).

Poduzete dobrovoljne mjere za poboljšanje rezultata povezanih sa socijalnim aspektima u okviru projekta

(faktor ponderiranja: 7,5 % (dodatak))

Promotor projekta pod vodstvom partnera u provedbi provest će na dobrovoljnoj osnovi jednu ili više sljedećih radnji relevantnih za projekt:

| — | promotor projekta/krajnji korisnik poduzima dobrovoljne mjere za poboljšanje rezultata povezanih sa socijalnim aspektima u okviru projekta |
| --- | --- |

—

promotor projekta/krajnji korisnik poduzima dobrovoljne mjere za poboljšanje rezultata povezanih sa socijalnim aspektima u okviru projekta

Tablica 3.

Financiranje preko posrednika

| Učinak operacije financiranja ili ulaganja |
| --- |
| | Osrednje (= 1) | Dobro (= 2) | Vrlo dobro (= 3) | Odlično (= 4) |
| 1. | Povećavanje pristupa financiranju i poboljšanje uvjeta financiranja za krajnje korisnike (faktor ponderiranja: 80 %) |

Učinak operacije financiranja ili ulaganja

Osrednje (= 1)

Dobro (= 2)

Vrlo dobro (= 3)

Odlično (= 4)

1.

Povećavanje pristupa financiranju i poboljšanje uvjeta financiranja za krajnje korisnike (faktor ponderiranja: 80 %)

| a. | Opseg financiranja za koji se očekuje da će financijski posrednik staviti na raspolaganje krajnjim korisnicima koji je povezan s financiranjem uz potporu programa InvestEU
  (faktor ponderiranja: 30 %) |
| --- | --- |

a.

Opseg financiranja za koji se očekuje da će financijski posrednik staviti na raspolaganje krajnjim korisnicima koji je povezan s financiranjem uz potporu programa InvestEU

(faktor ponderiranja: 30 %)

Ograničen očekivani opseg financiranja (< 2 puta)

Umjeren očekivani opseg financiranja (od 2 do 3 puta)

Visok očekivani opseg financiranja (od 3 do 5 puta)

Izrazito visok očekivani opseg financiranja (više od 5 puta)

| b. | Pogodnosti za krajnje korisnike  (4)

  (faktor ponderiranja: 30 %) |
| --- | --- |

b.

Pogodnosti za krajnje korisnike  (4)

(faktor ponderiranja: 30 %)

U okviru operacije financiranja ili ulaganja posrednici mogu krajnjim korisnicima ponuditi sljedeće povoljnije uvjete:

| (a) | fleksibilnost povlačenja; |
| --- | --- |

(a)

fleksibilnost povlačenja;

| (b) | prilagođene otplate; |
| --- | --- |

(b)

prilagođene otplate;

| (c) | duljina razdoblja dostupnosti za isplate; |
| --- | --- |

(c)

duljina razdoblja dostupnosti za isplate;

| (d) | duljina razdoblja odgode; |
| --- | --- |

(d)

duljina razdoblja odgode;

| (e) | dulje dospijeće; |
| --- | --- |

(e)

dulje dospijeće;

| (f) | financiranje u lokalnoj valuti unutar EU-a; |
| --- | --- |

(f)

financiranje u lokalnoj valuti unutar EU-a;

| (g) | doprinos diversifikaciji i stabilnosti financiranja krajnjeg korisnika; |
| --- | --- |

(g)

doprinos diversifikaciji i stabilnosti financiranja krajnjeg korisnika;

| (h) | povećavanje dostupnosti nebankarskog alternativnog duga i/ili financiranja vlasničkim kapitalom; |
| --- | --- |

(h)

povećavanje dostupnosti nebankarskog alternativnog duga i/ili financiranja vlasničkim kapitalom;

| (i) | podređeni položaj; |
| --- | --- |

(i)

podređeni položaj;

| (j) | kolateralni zahtjevi; |
| --- | --- |

(j)

kolateralni zahtjevi;

| (k) | prijenos financijske prednosti posrednika na krajnjeg korisnika; |
| --- | --- |

(k)

prijenos financijske prednosti posrednika na krajnjeg korisnika;

| (l) | ostali elementi, koje treba navesti (kako mogu nastati u kontekstu operacije financiranja ili ulaganja). |
| --- | --- |

(l)

ostali elementi, koje treba navesti (kako mogu nastati u kontekstu operacije financiranja ili ulaganja).

Nije primjenjiv nijedan od prethodno navedenih elemenata.

Primjenjivi su jedan ili dva prethodno navedena elementa.

Primjenjiva su dva do tri prethodno navedena elementa.

Primjenjivo je više od tri prethodno navedenih elemenata.

| c. | Očekivani učinak na financijski ekosustav
  (faktor ponderiranja: 20 %) |
| --- | --- |

c.

Očekivani učinak na financijski ekosustav

(faktor ponderiranja: 20 %)

Aktivnosti financiranja/ulaganja za koje se očekuje da će se njima podržavati renomirani posrednici, održavanje postojećih kanala financiranja uglavnom na lokalnoj razini s ograničenim uzajamnim obogaćivanjem ili interakcijama sa širim ekosustavom.

Aktivnosti financiranja/ulaganja za koje se očekuje da će se njima u velikoj mjeri podržavati renomirani posrednici, povećanje ili proširenje kanala financiranja izvan njihova lokalnog ekosustava kako bi se ispunili ciljevi politike programa InvestEU kako su utvrđeni člancima 3. i 8. Uredbe o programu InvestEU.

Očekuje se da će se znatan dio aktivnosti financiranja/ulaganja pružiti podržavanjem novih posrednika, uključujući novu kategoriju posrednika, ili razvijanjem alternativnih mehanizama financiranja ili investicijskih kanala kako bi se ispunili ciljevi politike programa InvestEU kako su utvrđeni člancima 3. i 8. Uredbe o programu InvestEU.

Aktivnosti financiranja/ulaganja usmjerene su na podržavanje novih intervencija u sektoru u skladu s prioritetima politika kako su utvrđeni u sporazumima o jamstvu ili vertikalno i/ili poticanjem partnerstava, razvoja platformi ili drugih sustavnih suradnji u širem ekosustavu kako bi se ispunili ciljevi politike programa InvestEU kako su utvrđeni člancima 3. i 8. Uredbe o programu InvestEU.

| 2. | Zapošljavanje (faktor ponderiranja: 20 %) |
| --- | --- |

2.

Zapošljavanje (faktor ponderiranja: 20 %)

Broj radnih mjesta za koje se očekuje da će primiti potporu na razini krajnjih korisnika

(faktor ponderiranja: 20 %)

Broj radnih mjesta (uključujući sezonska i honorarna) i/ili samozaposlenih osoba za koje se očekuje da će ih partner u provedbi podržati po milijunu EUR financiranja:

| — | za jamstva: manje od 50 |
| --- | --- |

—

za jamstva: manje od 50

| — | za vlasnički kapital: manje od 5. |
| --- | --- |

—

za vlasnički kapital: manje od 5.

Broj radnih mjesta (uključujući sezonska i honorarna) i/ili samozaposlenih osoba za koje se očekuje da će ih partner u provedbi podržati po milijunu EUR financiranja:

| — | za jamstva: od 50 do 100 |
| --- | --- |

—

za jamstva: od 50 do 100

| — | za vlasnički kapital: od 5 do 10. |
| --- | --- |

—

za vlasnički kapital: od 5 do 10.

Broj radnih mjesta (uključujući sezonska i honorarna) i/ili samozaposlenih osoba za koje se očekuje da će ih partner u provedbi podržati po milijunu EUR financiranja:

| — | za jamstva: od 100 do 175 |
| --- | --- |

—

za jamstva: od 100 do 175

| — | za vlasnički kapital: od 10 do 15. |
| --- | --- |

—

za vlasnički kapital: od 10 do 15.

Broj radnih mjesta (uključujući sezonska i honorarna) i/ili samozaposlenih osoba za koje se očekuje da će ih partner u provedbi podržati po milijunu EUR financiranja:

| — | za jamstva: više od 300 |
| --- | --- |

—

za jamstva: više od 300

| — | za vlasnički kapital: više od 15. |
| --- | --- |

—

za vlasnički kapital: više od 15.

---

(1)  Partneri u provedbi trebali bi objasniti zašto se ERR ne može izračunati.

(2)  Projekt u sveobuhvatnom smislu, uključujući, na primjer, relevantne kompenzacijske mjere i mjere ublažavanja uspostavljene radi rješavanja pitanja klimatskih promjena u smislu ublažavanja (tj. emisije stakleničkih plinova) i prilagodbe (tj. rješavanje učinaka na klimu, klimatskih nepogoda i rizika).

(3)  Kao što je opisano u smjernicama o provjeri održivosti pod preporukama za pozitivni program.

(4)  Kad je riječ o okvirnim operacijama, partner u provedbi trebao bi naznačiti vrstu koristi za koju se očekuje da se sustavno ostvaruje u temeljnim potprojektima.

---

DODATAK 5.

Stup 6 – financijski profil operacije financiranja ili ulaganja

U sljedećoj tablici prikazani su primjeri pokazatelja financijskog profila koji se mogu upotrijebiti za dužničke i vlasničke operacije. Ovisno o značajkama financijskih proizvoda/portfelja, partner u provedbi može pružiti različite pokazatelje. Za okvirne operacije partner u provedbi morat će osigurati najmanje jedno od sljedećeg: raspon prihvatljivih rejtinga temeljnih potprojekata, prosječni rejting, raspon stopa prijenosa ili druge relevantne značajke ako su dostupne, kao što su očekivani gubitak i trajanje temeljnih portfeljâ.

| Dužničke operacije  (1) | | Primjer 1. | Primjer 2. |
| --- | --- | --- | --- |
| Pokazatelj financijskog profila (u skladu sa sporazumom o jamstvu) | Očekivani gubitak | Stope prijenosa |
| Raspon (ako je relevantno, kako je utvrđeno u sporazumu o jamstvu) | X % ≤ OG-a ≤ Y % | Nije primjenjivo |
| Temeljeni mjerni parametri | Očekivani gubitak operacije financiranja ili ulaganja
  Očekivani gubitak financijskog proizvoda/portfelja | Primjenjiva stopa prijenosa za odgovarajući portfelj/financijski proizvod na temelju očekivanog gubitka operacije financiranja ili ulaganja |
| Vlasničke operacije | Pokazatelj financijskog profila (u skladu sa sporazumom o jamstvu) | Unutarnja stopa povrata (IRR), rejting druge ugovorne strane za fondove ili drugi odgovarajući mjerni parametri koji se trebaju dogovoriti u sporazumu o jamstvu
  Rejting druge ugovorne strane, ako je dostupan |
| Raspon (ako je relevantno, kako je utvrđeno u sporazumu o jamstvu) | X ≤ USP-a ili drugi odgovarajući mjerni parametri ≤ Y |
| Temeljeni mjerni parametri | Unutarnja stopa povrata (IRR) za fondove ili drugi odgovarajući mjerni parametri koji se trebaju dogovoriti u sporazumu o jamstvu
  Rejting druge ugovorne strane |

Dužničke operacije  (1)

Primjer 1.

Primjer 2.

Pokazatelj financijskog profila (u skladu sa sporazumom o jamstvu)

Očekivani gubitak

Stope prijenosa

Raspon (ako je relevantno, kako je utvrđeno u sporazumu o jamstvu)

X % ≤ OG-a ≤ Y %

Nije primjenjivo

Temeljeni mjerni parametri

Očekivani gubitak operacije financiranja ili ulaganja

Očekivani gubitak financijskog proizvoda/portfelja

Primjenjiva stopa prijenosa za odgovarajući portfelj/financijski proizvod na temelju očekivanog gubitka operacije financiranja ili ulaganja

Vlasničke operacije

Pokazatelj financijskog profila (u skladu sa sporazumom o jamstvu)

Unutarnja stopa povrata (IRR), rejting druge ugovorne strane za fondove ili drugi odgovarajući mjerni parametri koji se trebaju dogovoriti u sporazumu o jamstvu

Rejting druge ugovorne strane, ako je dostupan

Raspon (ako je relevantno, kako je utvrđeno u sporazumu o jamstvu)

X ≤ USP-a ili drugi odgovarajući mjerni parametri ≤ Y

Temeljeni mjerni parametri

Unutarnja stopa povrata (IRR) za fondove ili drugi odgovarajući mjerni parametri koji se trebaju dogovoriti u sporazumu o jamstvu

Rejting druge ugovorne strane

---

(1)  Uključujući ograničena i neograničena jamstva.

---

DODATAK 6.

Stup 7 – dopunski pokazatelji

| Vrijednosti za koje se očekuje da će se postići na kraju životnog vijeka operacije
   (1).
  Za sve operacije financiranja i ulaganja:






  (a) | učinak financijske poluge i multiplikacijski učinak; |
| --- | --- |

Vrijednosti za koje se očekuje da će se postići na kraju životnog vijeka operacije
   (1).

Za sve operacije financiranja i ulaganja:

(a)

učinak financijske poluge i multiplikacijski učinak;

| (b) | iznos mobiliziranih ulaganja; |
| --- | --- |

(b)

iznos mobiliziranih ulaganja;

| (c) | procijenjeni [broj] ciljanih krajnjih korisnika; |
| --- | --- |

(c)

procijenjeni [broj] ciljanih krajnjih korisnika;

| (d) | ulaganja kojima se podupiru klimatski ciljevi (2); |
| --- | --- |

(d)

ulaganja kojima se podupiru klimatski ciljevi (2);

| (e) | ulaganja kojima se podupiru okolišni ciljevi (2); |
| --- | --- |

(e)

ulaganja kojima se podupiru okolišni ciljevi (2);

| (f) | ulaganja kojima se podupire digitalizacija (2); |
| --- | --- |

(f)

ulaganja kojima se podupire digitalizacija (2);

| (g) | ulaganja kojima se podupire industrijska tranzicija (2); |
| --- | --- |

(g)

ulaganja kojima se podupire industrijska tranzicija (2);

| (h) | ulaganja kojima se podupire pravedna tranzicija (2); |
| --- | --- |

(h)

ulaganja kojima se podupire pravedna tranzicija (2);

| (i) | ulaganje za pružanje kritične infrastrukture (2); |
| --- | --- |

(i)

ulaganje za pružanje kritične infrastrukture (2);

| (j) | ulaganje u kibersigurnost, svemir i obranu (2); |
| --- | --- |

(j)

ulaganje u kibersigurnost, svemir i obranu (2);

| (k) | kad je riječ o mješovitom financiranju, naznaka bespovratne komponente ili komponente financijskog instrumenta iz drugih programa Unije (2); |
| --- | --- |

(k)

kad je riječ o mješovitom financiranju, naznaka bespovratne komponente ili komponente financijskog instrumenta iz drugih programa Unije (2);

| (l) | ostali pokazatelji svojstveni za operaciju potrebni u okviru financijskog proizvoda operacije financiranja ili ulaganja, ovisno o slučaju. |
| --- | --- |

(l)

ostali pokazatelji svojstveni za operaciju potrebni u okviru financijskog proizvoda operacije financiranja ili ulaganja, ovisno o slučaju.

Prema potrebi, ovisno o sastavnici i području politike operacije i vrsti operacije (izravna ili neizravna operacija):

Sastavnica za održivu infrastrukturu

Energija:

| (a) | dodatni instalirani kapacitet za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora i drugih sigurnih i održivih izvora s nultom i niskom razinom emisija (u megavatima (MW)); |
| --- | --- |

(a)

dodatni instalirani kapacitet za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora i drugih sigurnih i održivih izvora s nultom i niskom razinom emisija (u megavatima (MW));

| (b) | broj kućanstava, javnih zgrada i komercijalnih prostora s poboljšanom klasifikacijom potrošnje energije; |
| --- | --- |

(b)

broj kućanstava, javnih zgrada i komercijalnih prostora s poboljšanom klasifikacijom potrošnje energije;

| (c) | procijenjena ušteda energije ostvarena u okviru projekata (u kilovatsatima (kWh)); |
| --- | --- |

(c)

procijenjena ušteda energije ostvarena u okviru projekata (u kilovatsatima (kWh));

| (d) | smanjene/izbjegnute godišnje emisije stakleničkih plinova u tonama ekvivalenta CO2; |
| --- | --- |

(d)

smanjene/izbjegnute godišnje emisije stakleničkih plinova u tonama ekvivalenta CO2;

| (e) | obujam ulaganja u razvoj, unapređenje i modernizaciju održive energetske infrastrukture. |
| --- | --- |

(e)

obujam ulaganja u razvoj, unapređenje i modernizaciju održive energetske infrastrukture.

Digitalizacija:

dodatni broj kućanstava, poduzeća ili javnih zgrada sa širokopojasnim pristupom brzine od najmanje 100 Mbps s mogućnošću nadogradnje na gigabitnu brzinu ili broj uspostavljenih točaka za pristup bežičnom internetu.

Promet:

| (a) | operacija financiranja ili ulaganja prekogranična je i/ili doprinosi projektima koji se bave nedostatkom poveznica (uključujući projekte koji se odnose na gradska čvorišta, regionalne prekogranične željezničke veze, multimodalne platforme, morske luke, luke unutarnjih voda, veze do zračne luke i željezničko-cestovne terminale osnovne i sveobuhvatne mreže TEN-T); |
| --- | --- |

(a)

operacija financiranja ili ulaganja prekogranična je i/ili doprinosi projektima koji se bave nedostatkom poveznica (uključujući projekte koji se odnose na gradska čvorišta, regionalne prekogranične željezničke veze, multimodalne platforme, morske luke, luke unutarnjih voda, veze do zračne luke i željezničko-cestovne terminale osnovne i sveobuhvatne mreže TEN-T);

| (b) | operacija financiranja ili ulaganja koja doprinosi digitalizaciji prometa, osobito uvođenjem Europskog sustava za upravljanje željezničkim prometom (ERTMS), riječnog informacijskog sustava (RIS), inteligentnog prometnog sustava (ITS), sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava (VTMIS)/e-pomorskog servisa te istraživanja i razvoja upravljanja zračnim prometom na jedinstvenom europskom nebu (SESAR); |
| --- | --- |

(b)

operacija financiranja ili ulaganja koja doprinosi digitalizaciji prometa, osobito uvođenjem Europskog sustava za upravljanje željezničkim prometom (ERTMS), riječnog informacijskog sustava (RIS), inteligentnog prometnog sustava (ITS), sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava (VTMIS)/e-pomorskog servisa te istraživanja i razvoja upravljanja zračnim prometom na jedinstvenom europskom nebu (SESAR);

| (c) | broj izgrađenih ili moderniziranih postaja za opskrbu alternativnim gorivom; |
| --- | --- |

(c)

broj izgrađenih ili moderniziranih postaja za opskrbu alternativnim gorivom;

| (d) | operacija financiranja ili ulaganja koja doprinosi sigurnosti prometa. |
| --- | --- |

(d)

operacija financiranja ili ulaganja koja doprinosi sigurnosti prometa.

Okoliš:

operacija financiranja ili ulaganja koja doprinosi provedbi planova i programa predviđenih pravnom stečevinom Unije u području okoliša u pogledu kvalitete zraka, vode, otpada i prirode.

Sastavnica za istraživanja, inovacije i digitalizaciju

| (a) | Broj poduzeća koja provode istraživačke i inovacijske projekte; |
| --- | --- |

(a)

Broj poduzeća koja provode istraživačke i inovacijske projekte;

| (b) | doprinos cilju ulaganja u vrijednosti od 3 % bruto domaćeg proizvoda (BDP) Unije u istraživanje, razvoj i inovacije. |
| --- | --- |

(b)

doprinos cilju ulaganja u vrijednosti od 3 % bruto domaćeg proizvoda (BDP) Unije u istraživanje, razvoj i inovacije.

Sastavnica za MSP-ove

| (a) | Broj poduzeća kojima je dodijeljena potpora; |
| --- | --- |

(a)

Broj poduzeća kojima je dodijeljena potpora;

| (b) | iznos dodijeljenih sredstava namijenjenih MSP-ovima/poduzećima srednje tržišne kapitalizacije [%], ako se može razumno procijeniti u trenutku podnošenja. |
| --- | --- |

(b)

iznos dodijeljenih sredstava namijenjenih MSP-ovima/poduzećima srednje tržišne kapitalizacije [%], ako se može razumno procijeniti u trenutku podnošenja.

Sastavnica za socijalna ulaganja i vještine

| (a) | Socijalna infrastruktura: kapacitet i pristup socijalnoj infrastrukturi kojoj se pruža potpora po sektorima: stanovanje, obrazovanje, zdravstvo, ostalo; |
| --- | --- |

(a)

Socijalna infrastruktura: kapacitet i pristup socijalnoj infrastrukturi kojoj se pruža potpora po sektorima: stanovanje, obrazovanje, zdravstvo, ostalo;

| (b) | mikrofinanciranje i financiranje socijalnih poduzeća: broj korisnika mikrofinanciranja i socijalnih poduzeća kojima se pruža potpora; |
| --- | --- |

(b)

mikrofinanciranje i financiranje socijalnih poduzeća: broj korisnika mikrofinanciranja i socijalnih poduzeća kojima se pruža potpora;

| (c) | vještine: broj osoba koje su stekle nove vještine ili su im potvrđene njihove vještine i o njima posjeduju certifikat: kvalifikacije formalnog obrazovanja i osposobljavanja. |
| --- | --- |

(c)

vještine: broj osoba koje su stekle nove vještine ili su im potvrđene njihove vještine i o njima posjeduju certifikat: kvalifikacije formalnog obrazovanja i osposobljavanja.

Za izravne operacije, ako je primjenjivo:

| (a) | početak i kraj radova; |
| --- | --- |

(a)

početak i kraj radova;

| (b) | trošak ulaganja u projekt; |
| --- | --- |

(b)

trošak ulaganja u projekt;

| (c) | omjer spolova:






  i. | upravljačkog tima konačnog korisnika; |
| --- | --- | --- |

(c)

omjer spolova:

i.

upravljačkog tima konačnog korisnika;

| ii. | radne snage; |
| --- | --- |

ii.

radne snage;

| iii. | u vlasništvu (poduzetništvo). |
| --- | --- |

iii.

u vlasništvu (poduzetništvo).

Za operacije preko posrednika:

okolišni, socijalni i upravljački aspekti.

Pokazatelji odjeljka „države članice”
  : ostali pokazatelji kako je dogovoreno između države članice i Komisije u okviru sporazuma o doprinosu i preneseno u odgovarajući sporazum o jamstvu s partnerom u provedbi.

---

(1)  Za izračun tih pokazatelja primjenjuje se tehnička metodologija razvijena za ključne pokazatelje uspješnosti i pokazatelje praćenja programa InvestEU.

(2)  Naznaka toga doprinosi li operacija financiranja ili ulaganja određenom području (da, ne ili nije poznato) i, ako je primjenjivo, iznos za koji se očekuje da će doprinijeti tom području.

---

| 24.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 339/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 339/29

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1703

оd 13. srpnja 2021.

o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2020/692 u pogledu zahtjeva o zdravlju životinja za ulazak u Uniju proizvoda životinjskog podrijetla sadržanih u mješovitim proizvodima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (1), a posebno njezin članak 234. stavak 2., članak 237. stavak 4. i članak 239. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/692 (2) dopunjuju se pravila o zdravlju životinja utvrđena u Uredbi (EU) 2016/429 u pogledu ulaska u Uniju pošiljaka određenih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla te njihova premještanja i postupanja s njima nakon ulaska. Konkretno, člancima 162. i 163. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 utvrđeni su posebni zahtjevi za ulazak u Uniju proizvoda životinjskog podrijetla sadržanih u mješovitim proizvodima. Člancima 162. i 163. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 nisu propisani posebni zahtjevi za proizvode na osnovi kolostruma sadržane u mješovitim proizvodima. Ovom bi Uredbom stoga trebalo pojasniti zahtjeve koji se primjenjuju na ulazak u Uniju tih proizvoda ako su sadržani u mješovitim proizvodima u skladu s pravilima koja se primjenjuju na ulazak u Uniju proizvoda na osnovi kolostruma iz članka 153. Delegirane uredbe (EU) 2020/692. |
| --- | --- |

(1)

Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/692 (2) dopunjuju se pravila o zdravlju životinja utvrđena u Uredbi (EU) 2016/429 u pogledu ulaska u Uniju pošiljaka određenih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla te njihova premještanja i postupanja s njima nakon ulaska. Konkretno, člancima 162. i 163. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 utvrđeni su posebni zahtjevi za ulazak u Uniju proizvoda životinjskog podrijetla sadržanih u mješovitim proizvodima. Člancima 162. i 163. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 nisu propisani posebni zahtjevi za proizvode na osnovi kolostruma sadržane u mješovitim proizvodima. Ovom bi Uredbom stoga trebalo pojasniti zahtjeve koji se primjenjuju na ulazak u Uniju tih proizvoda ako su sadržani u mješovitim proizvodima u skladu s pravilima koja se primjenjuju na ulazak u Uniju proizvoda na osnovi kolostruma iz članka 153. Delegirane uredbe (EU) 2020/692.

| (2) | Želatina i kolagen obuhvaćeni su definicijom „mesnih proizvoda” iz članka 2. točke 44. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 te je stoga u Uniju dopušten ulazak samo pošiljaka želatine i kolagena koje ispunjavaju zahtjeve za ulazak u Uniju mesnih proizvoda. Međutim, želatina i kolagen sadržani u mješovitim proizvodima s dugim rokom trajanja predstavljaju vrlo nizak rizik za zdravlje životinja zbog postupaka obrade kojima se podvrgavaju tijekom prerade. Zbog toga bi mješovite proizvode koji sadržavaju samo tu vrstu mesnih proizvoda trebalo dodati na popis mješovitih proizvoda obuhvaćenih odstupanjem iz članka 163. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 i stoga ne bi trebalo zahtijevati da ih prati certifikat o zdravlju životinja, nego samo izjava. |
| --- | --- |

(2)

Želatina i kolagen obuhvaćeni su definicijom „mesnih proizvoda” iz članka 2. točke 44. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 te je stoga u Uniju dopušten ulazak samo pošiljaka želatine i kolagena koje ispunjavaju zahtjeve za ulazak u Uniju mesnih proizvoda. Međutim, želatina i kolagen sadržani u mješovitim proizvodima s dugim rokom trajanja predstavljaju vrlo nizak rizik za zdravlje životinja zbog postupaka obrade kojima se podvrgavaju tijekom prerade. Zbog toga bi mješovite proizvode koji sadržavaju samo tu vrstu mesnih proizvoda trebalo dodati na popis mješovitih proizvoda obuhvaćenih odstupanjem iz članka 163. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 i stoga ne bi trebalo zahtijevati da ih prati certifikat o zdravlju životinja, nego samo izjava.

| (3) | U skladu s člankom 163. Delegirane Uredbe (EU) 2020/692, uz mješovite proizvode s dugim rokom trajanja koji ne sadržavaju mesne proizvode mora se priložiti izjava koju je sastavio i potpisao subjekt. Međutim, prerađeni proizvodi životinjskog podrijetla moraju se podvrgnuti strogom postupku obrade za umanjivanje rizika kojim se jamči njihova sigurnost sa stajališta zdravlja životinja. Unatoč tomu, čini se nerazmjernim takve stroge postupke obrade za umanjivanje rizika zahtijevati za mliječne proizvode koji potječu iz zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju sirovog mlijeka ili mliječnih proizvoda. Za te treće zemlje zahtjevi bi trebali biti razmjerni riziku koji predstavlja zemlja podrijetla te bi trebalo razmotriti jamstva koja pružaju nadležna tijela. Stoga bi Delegiranu uredbu (EU) 2020/692 trebalo izmijeniti kako bi se omogućio ulazak u Uniju mješovitih proizvoda s dugim rokom trajanja koji sadržavaju mliječne proizvode koji potječu iz trećih zemalja uvrštenih na popis za ulazak u Uniju sirovog mlijeka i mliječnih proizvoda koji ne podliježu postupku obrade za umanjivanje rizika bez podvrgavanja posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika. Osim toga, Delegiranu uredbu (EU) 2020/692 trebalo bi izmijeniti i kako bi se omogućio ulazak u Uniju mješovitih proizvoda s dugim rokom trajanja koji sadržavaju mliječne proizvode koji potječu iz trećih zemalja uvrštenih na popis za ulazak u Uniju mliječnih proizvoda koji podliježu postupku obrade za umanjivanje rizika ako su podvrgnuti postupku obrade za umanjivanje rizika u skladu s člankom 157. Delegirane uredbe (EU) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 163. Delegirane Uredbe (EU) 2020/692, uz mješovite proizvode s dugim rokom trajanja koji ne sadržavaju mesne proizvode mora se priložiti izjava koju je sastavio i potpisao subjekt. Međutim, prerađeni proizvodi životinjskog podrijetla moraju se podvrgnuti strogom postupku obrade za umanjivanje rizika kojim se jamči njihova sigurnost sa stajališta zdravlja životinja. Unatoč tomu, čini se nerazmjernim takve stroge postupke obrade za umanjivanje rizika zahtijevati za mliječne proizvode koji potječu iz zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju sirovog mlijeka ili mliječnih proizvoda. Za te treće zemlje zahtjevi bi trebali biti razmjerni riziku koji predstavlja zemlja podrijetla te bi trebalo razmotriti jamstva koja pružaju nadležna tijela. Stoga bi Delegiranu uredbu (EU) 2020/692 trebalo izmijeniti kako bi se omogućio ulazak u Uniju mješovitih proizvoda s dugim rokom trajanja koji sadržavaju mliječne proizvode koji potječu iz trećih zemalja uvrštenih na popis za ulazak u Uniju sirovog mlijeka i mliječnih proizvoda koji ne podliježu postupku obrade za umanjivanje rizika bez podvrgavanja posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika. Osim toga, Delegiranu uredbu (EU) 2020/692 trebalo bi izmijeniti i kako bi se omogućio ulazak u Uniju mješovitih proizvoda s dugim rokom trajanja koji sadržavaju mliječne proizvode koji potječu iz trećih zemalja uvrštenih na popis za ulazak u Uniju mliječnih proizvoda koji podliježu postupku obrade za umanjivanje rizika ako su podvrgnuti postupku obrade za umanjivanje rizika u skladu s člankom 157. Delegirane uredbe (EU) 2020/692.

| (4) | Mliječni proizvodi koji su podvrgnuti strogim postupcima obrade za umanjivanje rizika i proizvodi od jaja sadržani u mješovitim proizvodima s dugim rokom trajanja predstavljaju samo ograničen rizik, sa stajališta zdravlja životinja kao i sa stajališta javnog zdravlja. Stoga bi trebalo dopustiti ulazak u Uniju te robe ako dolazi iz treće zemlje ili područja ili njihove zone koji nisu uvršteni na popis za ulazak u Uniju određene vrste i kategorije proizvoda životinjskog podrijetla, ali su uvršteni na popis za ulazak u Uniju mesnih proizvoda, mliječnih proizvoda ili proizvoda od jaja. |
| --- | --- |

(4)

Mliječni proizvodi koji su podvrgnuti strogim postupcima obrade za umanjivanje rizika i proizvodi od jaja sadržani u mješovitim proizvodima s dugim rokom trajanja predstavljaju samo ograničen rizik, sa stajališta zdravlja životinja kao i sa stajališta javnog zdravlja. Stoga bi trebalo dopustiti ulazak u Uniju te robe ako dolazi iz treće zemlje ili područja ili njihove zone koji nisu uvršteni na popis za ulazak u Uniju određene vrste i kategorije proizvoda životinjskog podrijetla, ali su uvršteni na popis za ulazak u Uniju mesnih proizvoda, mliječnih proizvoda ili proizvoda od jaja.

| (5) | Kako bi se izbjeglo nepotrebno administrativno opterećenje za ulazak u Uniju pošiljaka mješovitih proizvoda koji predstavljaju nizak rizik za zdravlje životinja, trebalo bi dopustiti da subjekt odgovoran za ulazak pošiljaka u Uniju potpiše izjavu iz članka 163. Delegirane uredbe (EU) 2020/692. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se izbjeglo nepotrebno administrativno opterećenje za ulazak u Uniju pošiljaka mješovitih proizvoda koji predstavljaju nizak rizik za zdravlje životinja, trebalo bi dopustiti da subjekt odgovoran za ulazak pošiljaka u Uniju potpiše izjavu iz članka 163. Delegirane uredbe (EU) 2020/692.

| (6) | Pravila utvrđena Delegiranom uredbom (EU) 2020/692 dopunjuju pravila iz Uredbe (EU) 2016/429. Budući da su ta pravila međusobno povezana, utvrđena su u jednom aktu. Radi jasnoće i učinkovite primjene primjereno je da se i pravila kojima se mijenja Delegirana uredba (EU) 2020/692 utvrde jednim jedinstvenim delegiranim aktom kojim će biti utvrđen sveobuhvatan skup zahtjeva za ulazak u Uniju proizvoda životinjskog podrijetla. |
| --- | --- |

(6)

Pravila utvrđena Delegiranom uredbom (EU) 2020/692 dopunjuju pravila iz Uredbe (EU) 2016/429. Budući da su ta pravila međusobno povezana, utvrđena su u jednom aktu. Radi jasnoće i učinkovite primjene primjereno je da se i pravila kojima se mijenja Delegirana uredba (EU) 2020/692 utvrde jednim jedinstvenim delegiranim aktom kojim će biti utvrđen sveobuhvatan skup zahtjeva za ulazak u Uniju proizvoda životinjskog podrijetla.

| (7) | Delegiranu uredbu (EU) 2020/692 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(7)

Delegiranu uredbu (EU) 2020/692 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (8) | Budući da se Delegirana uredba (EU) 2020/692 primjenjuje od 21. travnja 2021., radi pravne sigurnosti ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu, |
| --- | --- |

(8)

Budući da se Delegirana uredba (EU) 2020/692 primjenjuje od 21. travnja 2021., radi pravne sigurnosti ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Delegirana uredba (EU) 2020/692 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 162. mijenja se kako slijedi:






  (a) | naslov se zamjenjuje sljedećim:

  „Članak 162.
  Mješoviti proizvodi koji sadržavaju mesne proizvode, mliječne proizvode, proizvode na osnovi kolostruma i/ili proizvode od jaja” |
| --- | --- | --- |

1.

Članak 162. mijenja se kako slijedi:

(a)

naslov se zamjenjuje sljedećim:

„Članak 162.

Mješoviti proizvodi koji sadržavaju mesne proizvode, mliječne proizvode, proizvode na osnovi kolostruma i/ili proizvode od jaja”

| (b) | stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Pošiljke sljedećih mješovitih proizvoda smiju ulaziti u Uniju samo ako mješoviti proizvodi iz pošiljke potječu iz treće zemlje ili područja ili njihove zone koji su uvršteni na popis za ulazak u Uniju određenih proizvoda životinjskog podrijetla koji su sadržani u tim mješovitim proizvodima:






  (a) | mješoviti proizvodi koji sadržavaju mesne proizvode; |
| --- | --- | --- |

(b)

stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Pošiljke sljedećih mješovitih proizvoda smiju ulaziti u Uniju samo ako mješoviti proizvodi iz pošiljke potječu iz treće zemlje ili područja ili njihove zone koji su uvršteni na popis za ulazak u Uniju određenih proizvoda životinjskog podrijetla koji su sadržani u tim mješovitim proizvodima:

(a)

mješoviti proizvodi koji sadržavaju mesne proizvode;

| (b) | mješoviti proizvodi s kratkim rokom trajanja koji sadržavaju mliječne proizvode i/ili proizvode od jaja; |
| --- | --- |

(b)

mješoviti proizvodi s kratkim rokom trajanja koji sadržavaju mliječne proizvode i/ili proizvode od jaja;

| (c) | mješoviti proizvodi koji sadržavaju proizvode na osnovi kolostruma.”; |
| --- | --- |

(c)

mješoviti proizvodi koji sadržavaju proizvode na osnovi kolostruma.”;

| 2. | članak 163. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 163.
  Posebni zahtjevi za mješovite proizvode s dugim rokom trajanja

  1.   Odstupajući od članka 3. točke (c) podtočke i., pošiljke mješovitih proizvoda koji ne sadržavaju mesne proizvode, osim želatine i kolagena, ili proizvode na osnovi kolostruma, a koji su obrađeni tako da imaju dug rok trajanja na sobnoj temperaturi, smiju ulaziti u Uniju uz priloženu izjavu, kako je utvrđeno u stavku 2., ako sadržavaju:






  (a) | mliječne proizvode koji ispunjavaju jedan od sljedećih uvjeta:






  i. | nisu podvrgnuti postupku obrade za umanjivanje rizika iz Priloga XXVII., pod uvjetom da su mliječni proizvodi dobiveni:






  — | u Uniji, ili |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

članak 163. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 163.

Posebni zahtjevi za mješovite proizvode s dugim rokom trajanja

1.   Odstupajući od članka 3. točke (c) podtočke i., pošiljke mješovitih proizvoda koji ne sadržavaju mesne proizvode, osim želatine i kolagena, ili proizvode na osnovi kolostruma, a koji su obrađeni tako da imaju dug rok trajanja na sobnoj temperaturi, smiju ulaziti u Uniju uz priloženu izjavu, kako je utvrđeno u stavku 2., ako sadržavaju:

(a)

mliječne proizvode koji ispunjavaju jedan od sljedećih uvjeta:

i.

nisu podvrgnuti postupku obrade za umanjivanje rizika iz Priloga XXVII., pod uvjetom da su mliječni proizvodi dobiveni:

—

u Uniji, ili

| — | u trećoj zemlji ili području ili njihovoj zoni koji su uvršteni na popis za ulazak u Uniju mliječnih proizvoda bez podvrgavanja posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika, u skladu s člankom 156., a treća zemlja ili područje ili njihova zona u kojima je mješoviti proizvod proizveden, ako se razlikuju, također su uvršteni na popis za ulazak u Uniju tih proizvoda bez obveze primjene posebnog postupka obrade za umanjivanje rizika; |
| --- | --- |

—

u trećoj zemlji ili području ili njihovoj zoni koji su uvršteni na popis za ulazak u Uniju mliječnih proizvoda bez podvrgavanja posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika, u skladu s člankom 156., a treća zemlja ili područje ili njihova zona u kojima je mješoviti proizvod proizveden, ako se razlikuju, također su uvršteni na popis za ulazak u Uniju tih proizvoda bez obveze primjene posebnog postupka obrade za umanjivanje rizika;

| ii. | podvrgnuti su postupku obrade za umanjivanje rizika iz stupca A ili B Priloga XXVII., relevantnom za vrstu od koje je mlijeko dobiveno, pod uvjetom da su dobiveni u trećoj zemlji ili području ili njihovoj zoni koji su uvršteni na popis za ulazak u Uniju mliječnih proizvoda koji su podvrgnuti posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika u skladu s člankom 157., a treća zemlja ili područje ili njihova zona u kojima je mješoviti proizvod proizveden, ako se razlikuju, također su uvršteni na popis za ulazak u Uniju tih proizvoda ako su podvrgnuti posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika; |
| --- | --- |

ii.

podvrgnuti su postupku obrade za umanjivanje rizika iz stupca A ili B Priloga XXVII., relevantnom za vrstu od koje je mlijeko dobiveno, pod uvjetom da su dobiveni u trećoj zemlji ili području ili njihovoj zoni koji su uvršteni na popis za ulazak u Uniju mliječnih proizvoda koji su podvrgnuti posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika u skladu s člankom 157., a treća zemlja ili područje ili njihova zona u kojima je mješoviti proizvod proizveden, ako se razlikuju, također su uvršteni na popis za ulazak u Uniju tih proizvoda ako su podvrgnuti posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika;

| iii. | podvrgnuti su postupku obrade za umanjivanje rizika koji je barem istovjetan onima iz stupca B Priloga XXVII., neovisno o vrsti od koje je mlijeko dobiveno, ako mliječni proizvodi ne ispunjavaju sve zahtjeve iz podtočaka i. ili ii. ili su dobiveni u trećoj zemlji ili području ili njihovoj zoni iz kojih nije odobren ulazak u Uniju mliječnih proizvoda, ali je odobren ulazak u Uniju drugih proizvoda životinjskog podrijetla u skladu s ovom Uredbom; |
| --- | --- |

iii.

podvrgnuti su postupku obrade za umanjivanje rizika koji je barem istovjetan onima iz stupca B Priloga XXVII., neovisno o vrsti od koje je mlijeko dobiveno, ako mliječni proizvodi ne ispunjavaju sve zahtjeve iz podtočaka i. ili ii. ili su dobiveni u trećoj zemlji ili području ili njihovoj zoni iz kojih nije odobren ulazak u Uniju mliječnih proizvoda, ali je odobren ulazak u Uniju drugih proizvoda životinjskog podrijetla u skladu s ovom Uredbom;

| (b) | proizvode od jaja koji su podvrgnuti postupku obrade za umanjivanje rizika koji je istovjetan onima iz Priloga XXVIII. |
| --- | --- |

(b)

proizvode od jaja koji su podvrgnuti postupku obrade za umanjivanje rizika koji je istovjetan onima iz Priloga XXVIII.

2.   Izjava iz stavka 1.:

| (a) | prati samo pošiljke mješovitih proizvoda u slučajevima kada je krajnje odredište mješovitih proizvoda u Uniji; |
| --- | --- |

(a)

prati samo pošiljke mješovitih proizvoda u slučajevima kada je krajnje odredište mješovitih proizvoda u Uniji;

| (b) | izdaje ju subjekt odgovoran za ulazak mješovitih proizvoda u Uniju, kojom se potvrđuje da mješoviti proizvodi u pošiljci ispunjavaju zahtjeve iz stavka 1. |
| --- | --- |

(b)

izdaje ju subjekt odgovoran za ulazak mješovitih proizvoda u Uniju, kojom se potvrđuje da mješoviti proizvodi u pošiljci ispunjavaju zahtjeve iz stavka 1.

3.   Odstupajući od članka 3. točke (a) podtočke i., mliječni proizvodi iz stavka 1. točke (a) podtočke iii. ovog članka i proizvodi od jaja sadržani u mješovitim proizvodima koji su obrađeni tako da imaju dug rok trajanja na sobnoj temperaturi smiju ulaziti u Uniju ako dolaze iz treće zemlje ili područja ili njihove zone koji nisu izričito navedeni na popisu za ulazak u Uniju tih proizvoda životinjskog podrijetla, ali su navedeni na popisu za ulazak u Uniju:

| (a) | mesnih proizvoda, mliječnih proizvoda ili proizvoda od jaja;
  ili |
| --- | --- |

(a)

mesnih proizvoda, mliječnih proizvoda ili proizvoda od jaja;

ili

| (b) | proizvoda ribarstva u skladu s Uredbom (EU) 2017/625.” |
| --- | --- |

(b)

proizvoda ribarstva u skladu s Uredbom (EU) 2017/625.”

Članak 2.

Upućivanja na prijašnji članak 163. točku (a) Delegirane uredbe (EU) 2020/692 smatraju se upućivanjima na članak 163. stavak 1. te delegirane uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 84, 31.3.2016., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/692 оd 30. siječnja 2020. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla te njihovo premještanje i postupanje s njima nakon ulaska (SL L 174, 3.6.2020., str. 379.).

2

---

| 24.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 339/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 339/33

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1704

оd 14. srpnja 2021.

o dopuni Uredbe (EU) 2019/2152 Europskog parlamenta i Vijeća dodatnim utvrđivanjem pojedinosti statističkih informacija koje trebaju dostavljati porezna i carinska tijela i o izmjeni priloga V. i VI. toj Uredbi

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/2152 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2019. o europskim poslovnim statistikama i stavljanju izvan snage deset pravnih akata u području poslovnih statistika (1), a osobito njezin članak 5. stavke 2. i 3.

budući da:

| (1) | U prilozima V. i VI. Uredbi (EU) 2019/2152 utvrđene su informacije o izvozu i uvozu robe koje porezna i carinska tijela u svakoj državi članici dostavljaju nadležnim nacionalnim statističkim tijelima u statističke svrhe. |
| --- | --- |

(1)

U prilozima V. i VI. Uredbi (EU) 2019/2152 utvrđene su informacije o izvozu i uvozu robe koje porezna i carinska tijela u svakoj državi članici dostavljaju nadležnim nacionalnim statističkim tijelima u statističke svrhe.

| (2) | Trebalo bi dodatno utvrditi pojedinosti statističkih informacija o izvozu i uvozu robe koje porezna i carinska tijela u svakoj državi članici dostavljaju nadležnim nacionalnim statističkim tijelima i koje su navedene u prilozima V. i VI. Uredbi (EU) 2019/2152. |
| --- | --- |

(2)

Trebalo bi dodatno utvrditi pojedinosti statističkih informacija o izvozu i uvozu robe koje porezna i carinska tijela u svakoj državi članici dostavljaju nadležnim nacionalnim statističkim tijelima i koje su navedene u prilozima V. i VI. Uredbi (EU) 2019/2152.

| (3) | Kako bi se osiguralo da informacije koje porezna tijela dostavljaju nacionalnim statističkim tijelima u statističke svrhe sadržavaju informacije o prodaji robe na daljinu unutar zajednice, potrebno je izmijeniti Prilog V. Uredbi (EU) 2019/2152. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se osiguralo da informacije koje porezna tijela dostavljaju nacionalnim statističkim tijelima u statističke svrhe sadržavaju informacije o prodaji robe na daljinu unutar zajednice, potrebno je izmijeniti Prilog V. Uredbi (EU) 2019/2152.

| (4) | Potrebno je izmijeniti Prilog VI. Uredbi (EU) 2019/2152 kako bi se osiguralo da se u okviru centraliziranog carinjenja u skladu s člankom 179. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2), kad je uključeno više od jedne države članice, obveza carinskih tijela da nacionalnim statističkim tijelima dostavljaju podatke o carinskim deklaracijama odnosi i na državu članicu u kojoj se roba nalazi. |
| --- | --- |

(4)

Potrebno je izmijeniti Prilog VI. Uredbi (EU) 2019/2152 kako bi se osiguralo da se u okviru centraliziranog carinjenja u skladu s člankom 179. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2), kad je uključeno više od jedne države članice, obveza carinskih tijela da nacionalnim statističkim tijelima dostavljaju podatke o carinskim deklaracijama odnosi i na državu članicu u kojoj se roba nalazi.

| (5) | Prilog VI. Uredbi (EU) 2019/2152 također treba izmijeniti kako bi nacionalna statistička tijela od carinskih tijela primala informacije o primijenjenim carinskim pojednostavnjenjima i o uključenim trgovinskim subjektima. |
| --- | --- |

(5)

Prilog VI. Uredbi (EU) 2019/2152 također treba izmijeniti kako bi nacionalna statistička tijela od carinskih tijela primala informacije o primijenjenim carinskim pojednostavnjenjima i o uključenim trgovinskim subjektima.

| (6) | Priloge V. i VI. Uredbi (EU) 2019/2152 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Priloge V. i VI. Uredbi (EU) 2019/2152 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Predmet

Ovom se Delegiranom uredbom dodatno utvrđuju pojedinosti statističkih informacija o izvozu i uvozu robe koje porezna i carinska tijela u svakoj državi članici dostavljaju nadležnim nacionalnim statističkim tijelima.

Članak 2.

Informacije iz prijava PDV-a

Informacije iz prijava poreza na dodanu vrijednost (PDV) o poreznim obveznicima ili pravnim osobama koje nisu porezni obveznici, kako je navedeno u točki (a) Priloga V. Uredbi (EU) 2019/2152, uključuju barem sljedeće:

| (a) | puno ime poreznog obveznika ili puni naziv pravne osobe koja nije porezni obveznik; |
| --- | --- |

(a)

puno ime poreznog obveznika ili puni naziv pravne osobe koja nije porezni obveznik;

| (b) | punu adresu, uključujući poštanski broj; |
| --- | --- |

(b)

punu adresu, uključujući poštanski broj;

| (c) | identifikacijski broj koji je toj osobi dodijeljen u skladu s člankom 214. Direktive Vijeća 2006/112/EZ (3); |
| --- | --- |

(c)

identifikacijski broj koji je toj osobi dodijeljen u skladu s člankom 214. Direktive Vijeća 2006/112/EZ (3);

3

| (d) | za svakog poreznog obveznika ili pravnu osobu koja nije porezni obveznik:






  i. | oporezivi iznos isporuka i stjecanja robe unutar Unije koji se u skladu s člankom 251. točkama (a) i (c) Direktive 2006/112/EZ naplaćuje na temelju prijava PDV-a; |
| --- | --- | --- |

(d)

za svakog poreznog obveznika ili pravnu osobu koja nije porezni obveznik:

i.

oporezivi iznos isporuka i stjecanja robe unutar Unije koji se u skladu s člankom 251. točkama (a) i (c) Direktive 2006/112/EZ naplaćuje na temelju prijava PDV-a;

| ii. | porezno razdoblje. |
| --- | --- |

ii.

porezno razdoblje.

Članak 3.

Informacije iz rekapitulacijskih izvješća

1.   Informacije o isporukama unutar Unije prikupljene iz rekapitulacijskih izvješća, kako je navedeno u točki (b) Priloga V. Uredbi (EU) 2019/2152, uključuju barem sljedeće:

| (a) | porezno razdoblje; |
| --- | --- |

(a)

porezno razdoblje;

| (b) | identifikacijski broj za PDV svakog domaćeg isporučitelja; |
| --- | --- |

(b)

identifikacijski broj za PDV svakog domaćeg isporučitelja;

| (c) | identifikacijski broj za PDV kupca iz partnerske države članice; |
| --- | --- |

(c)

identifikacijski broj za PDV kupca iz partnerske države članice;

| (d) | oporezivi iznos između svakog domaćeg isporučitelja i kupca u državi članici partneru; |
| --- | --- |

(d)

oporezivi iznos između svakog domaćeg isporučitelja i kupca u državi članici partneru;

| (e) | identifikacijske podatke naknadnih isporuka. |
| --- | --- |

(e)

identifikacijske podatke naknadnih isporuka.

2.   Informacije o stjecanjima unutar Unije koje su priopćile sve druge države članice, kako je navedeno u točki (c) Priloga V. Uredbi (EU) 2019/2152, uključuju barem sljedeće:

| (a) | porezno razdoblje; |
| --- | --- |

(a)

porezno razdoblje;

| (b) | identifikacijski broj za PDV svakog domaćeg kupca; |
| --- | --- |

(b)

identifikacijski broj za PDV svakog domaćeg kupca;

| (c) | ukupni oporezivi iznos po domaćem kupcu, agregiran po državi članici partneru. |
| --- | --- |

(c)

ukupni oporezivi iznos po domaćem kupcu, agregiran po državi članici partneru.

Članak 4.

Informacije o carinskim deklaracijama

Informacije iz točke (c) Priloga VI. Uredbi (EU) 2019/2152 uključuju sve informacije koje nacionalno statističko tijelo zatraži za izradu europskih statistika o međunarodnoj trgovini robom te uključuju barem informacije utvrđene u Prilogu I. ovoj Uredbi.

Članak 5.

Izmjena Uredbe (EU) 2019/2152

Prilozi V. i VI. Uredbi (EU) 2019/2152 zamjenjuju se tekstom u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 6.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. siječnja 2022.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 327, 17.12.2019., str. 1.

1

(2)  Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

2

(3)  Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 11.12.2006., str. 1.).

3

---

PRILOG I.

| 1. | Opće informacije |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Vrsta deklaracije |
| --- | --- |

1.1.

Vrsta deklaracije

| 1.2. | Vrsta dodatne deklaracije |
| --- | --- |

1.2.

Vrsta dodatne deklaracije

| 1.3. | Postupak |
| --- | --- |

1.3.

Postupak

| 1.4. | Dodatni postupci |
| --- | --- |

1.4.

Dodatni postupci

| 1.5. | Datum prihvaćanja carinske deklaracije |
| --- | --- |

1.5.

Datum prihvaćanja carinske deklaracije

| 2. | Odobrenja |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | U slučaju centraliziranog carinjenja, kad je uključeno više od jedne države članice: broj odobrenja za centralizirano carinjenje |
| --- | --- |

2.1.

U slučaju centraliziranog carinjenja, kad je uključeno više od jedne države članice: broj odobrenja za centralizirano carinjenje

| 3. | Strane |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Identifikacijski broj izvoznika |
| --- | --- |

3.1.

Identifikacijski broj izvoznika

| 3.2. | Identifikacijski broj uvoznika |
| --- | --- |

3.2.

Identifikacijski broj uvoznika

| 3.3. | Identifikacijski broj kupca |
| --- | --- |

3.3.

Identifikacijski broj kupca

| 3.4. | Identifikacijski broj primatelja (1) |
| --- | --- |

3.4.

Identifikacijski broj primatelja (1)

| 4. | Podaci o carinskoj vrijednosti/davanja |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Valuta računa |
| --- | --- |

4.1.

Valuta računa

| 4.2. | Povlastica (povlašteni tretman koji primjenjuju carinska tijela) |
| --- | --- |

4.2.

Povlastica (povlašteni tretman koji primjenjuju carinska tijela)

| 5. | Zemlje |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Oznaka zemlje odredišta |
| --- | --- |

5.1.

Oznaka zemlje odredišta

| 5.2. | Oznaka zemlje otpreme/izvoza |
| --- | --- |

5.2.

Oznaka zemlje otpreme/izvoza

| 5.3. | Oznaka zemlje podrijetla |
| --- | --- |

5.3.

Oznaka zemlje podrijetla

| 5.4. | Oznaka zemlje povlaštenog podrijetla |
| --- | --- |

5.4.

Oznaka zemlje povlaštenog podrijetla

| 5.5. | U slučaju centraliziranog carinjenja: oznaka carinskog ureda podnošenja ili oznaka države članice u kojoj se roba podnosi carini |
| --- | --- |

5.5.

U slučaju centraliziranog carinjenja: oznaka carinskog ureda podnošenja ili oznaka države članice u kojoj se roba podnosi carini

| 6. | Prepoznavanje robe |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Neto masa (kg) |
| --- | --- |

6.1.

Neto masa (kg)

| 6.2. | Dopunske mjerne jedinice |
| --- | --- |

6.2.

Dopunske mjerne jedinice

| 6.3. | Oznaka robe – oznaka kombinirane nomenklature |
| --- | --- |

6.3.

Oznaka robe – oznaka kombinirane nomenklature

| 6.4. | Oznaka robe – oznaka TARIC |
| --- | --- |

6.4.

Oznaka robe – oznaka TARIC

| 6.5. | Oznaka robe HS6, ako oznake kombinirane nomenklature ili TARIC nisu dostupne |
| --- | --- |

6.5.

Oznaka robe HS6, ako oznake kombinirane nomenklature ili TARIC nisu dostupne

| 7. | Informacije o prijevozu |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Kontejner |
| --- | --- |

7.1.

Kontejner

| 7.2. | Vrsta prijevoza na granici |
| --- | --- |

7.2.

Vrsta prijevoza na granici

| 7.3. | Vrsta prijevoza u unutrašnjosti |
| --- | --- |

7.3.

Vrsta prijevoza u unutrašnjosti

| 8. | Statistički podaci |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | Vrsta transakcije |
| --- | --- |

8.1.

Vrsta transakcije

| 8.2. | Statistička vrijednost |
| --- | --- |

8.2.

Statistička vrijednost

---

(1)  Samo za zahtjeve u pogledu carinskih podataka iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/341 оd 17. prosinca 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prijelaznih pravila za određene odredbe Carinskog zakonika Unije dok odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni te o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (SL L 69, 15.3.2016., str. 1.).

---

PRILOG II.

„
  „PRILOG V.

Informacije koje odgovorna porezna tijela u svakoj državi članici trebaju dostaviti nacionalnom statističkom tijelu iz članka 5. stavka 2.:

| (a) | informacije iz prijava PDV-a o poreznim obveznicima ili pravnim osobama koje nisu porezni obveznici, koji su za dotično razdoblje prijavili isporuke robe unutar Unije u skladu s člankom 251. točkom (a) Direktive 2006/112/EZ ili stjecanje robe unutar Unije u skladu s člankom 251. točkom (c) te direktive; |
| --- | --- |

(a)

informacije iz prijava PDV-a o poreznim obveznicima ili pravnim osobama koje nisu porezni obveznici, koji su za dotično razdoblje prijavili isporuke robe unutar Unije u skladu s člankom 251. točkom (a) Direktive 2006/112/EZ ili stjecanje robe unutar Unije u skladu s člankom 251. točkom (c) te direktive;

| (b) | informacije iz rekapitulacijskih izvješća o isporukama unutar Unije prikupljene iz rekapitulacijskih izvješća o PDV-u u skladu s člancima 264. i 265. Direktive 2006/112/EZ; |
| --- | --- |

(b)

informacije iz rekapitulacijskih izvješća o isporukama unutar Unije prikupljene iz rekapitulacijskih izvješća o PDV-u u skladu s člancima 264. i 265. Direktive 2006/112/EZ;

| (c) | informacije o stjecanjima unutar Unije koje su priopćile sve druge države članice u skladu s člankom 21. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EU) br. 904/2010 (1); |
| --- | --- |

(c)

informacije o stjecanjima unutar Unije koje su priopćile sve druge države članice u skladu s člankom 21. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EU) br. 904/2010 (1);

| (d) | informacije iz prijava PDV-a o poreznim obveznicima koji nemaju poslovni nastan u državi članici potrošnje i primjenjuju poseban program predviđen u glavi XII. poglavlju 6. odjeljku 3. Direktive 2006/112/EZ a za dotično razdoblje prijavili su isporuke robe u okviru tog programa u skladu s člankom 369.g te direktive; |
| --- | --- |

(d)

informacije iz prijava PDV-a o poreznim obveznicima koji nemaju poslovni nastan u državi članici potrošnje i primjenjuju poseban program predviđen u glavi XII. poglavlju 6. odjeljku 3. Direktive 2006/112/EZ a za dotično razdoblje prijavili su isporuke robe u okviru tog programa u skladu s člankom 369.g te direktive;

| (e) | informacije o isporukama robe povezanima s posebnim programom predviđenim u glavi XII. poglavlju 6. odjeljku 3. Direktive Vijeća 2006/112/EZ koje su priopćile sve druge države članice u skladu s člankom 21. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 904/2010. |
| --- | --- |

(e)

informacije o isporukama robe povezanima s posebnim programom predviđenim u glavi XII. poglavlju 6. odjeljku 3. Direktive Vijeća 2006/112/EZ koje su priopćile sve druge države članice u skladu s člankom 21. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 904/2010.

PRILOG VI.

Informacije koje odgovorna carinska tijela u svakoj državi članici trebaju dostaviti nacionalnom statističkom tijelu iz članka 5. stavka 3.:

| (a) | informacije za identifikaciju osobe koja unutar Unije izvozi i uvozi robu obuhvaćenu carinskim postupcima unutarnje proizvodnje; |
| --- | --- |

(a)

informacije za identifikaciju osobe koja unutar Unije izvozi i uvozi robu obuhvaćenu carinskim postupcima unutarnje proizvodnje;

| (b) | registracijski i identifikacijski podaci o gospodarskim subjektima predviđeni u skladu s carinskim odredbama Unije, koji su dostupni u elektroničkom sustavu u vezi s EORI brojem iz članka 7. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (2); |
| --- | --- |

(b)

registracijski i identifikacijski podaci o gospodarskim subjektima predviđeni u skladu s carinskim odredbama Unije, koji su dostupni u elektroničkom sustavu u vezi s EORI brojem iz članka 7. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (2);

| (c) | evidencije o uvozu i izvozu iz carinskih deklaracija koje su prihvatila nacionalna carinska tijela ili koje su bile predmet odluka tih tijela i:






  i. | koje su podnesene tim tijelima; ili |
| --- | --- | --- |

(c)

evidencije o uvozu i izvozu iz carinskih deklaracija koje su prihvatila nacionalna carinska tijela ili koje su bile predmet odluka tih tijela i:

i.

koje su podnesene tim tijelima; ili

| ii. | za koje im je u skladu s člankom 225. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 stavljena na raspolaganje dopunska deklaracija kojoj mogu izravno elektronički pristupiti u sustavu korisnika odobrenja; ili |
| --- | --- |

ii.

za koje im je u skladu s člankom 225. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 stavljena na raspolaganje dopunska deklaracija kojoj mogu izravno elektronički pristupiti u sustavu korisnika odobrenja; ili

| iii. | koje su ta tijela primila u okviru primjene članka 179. Uredbe (EU) br. 952/2013. |
| --- | --- |

iii.

koje su ta tijela primila u okviru primjene članka 179. Uredbe (EU) br. 952/2013.

| (d) | informacije o primijenjenim postupcima, pojednostavnjenjima ili odobrenjima izdanima trgovinskim subjektima i informacije za identifikaciju tih subjekata. |
| --- | --- |

(d)

informacije o primijenjenim postupcima, pojednostavnjenjima ili odobrenjima izdanima trgovinskim subjektima i informacije za identifikaciju tih subjekata.

---

(1)  Uredba Vijeća (EU) br. 904/2010 od 7. listopada 2010. o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevare u području poreza na dodanu vrijednost (SL L 268, 12.10.2010., str. 1.).”

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).

2

---

| 24.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 339/40 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 339/40

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1705

оd 14. srpnja 2021.

o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2020/692 o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla te njihovo premještanje i postupanje s njima nakon ulaska

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (1), a posebno njezin članak 234. stavak 2., članak 237. stavak 4., članak 239. stavak 2. i članak 279. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/692 (2) dopunjuju se pravila u pogledu zdravlja životinja utvrđena u Uredbi (EU) 2016/429 u pogledu ulaska u Uniju pošiljaka određenih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla te njihova premještanja i postupanja s njima nakon ulaska. |
| --- | --- |

(1)

Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/692 (2) dopunjuju se pravila u pogledu zdravlja životinja utvrđena u Uredbi (EU) 2016/429 u pogledu ulaska u Uniju pošiljaka određenih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla te njihova premještanja i postupanja s njima nakon ulaska.

| (2) | Nakon objave Delegirane uredbe (EU) 2020/692 u Službenom listu Europske unije3. lipnja 2020. primijećene su određene manje pogreške i propusti u odredbama te delegirane uredbe. Te bi pogreške i propuste trebalo ispraviti te bi stoga Delegiranu uredbu (EU) 2020/692 trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(2)

Nakon objave Delegirane uredbe (EU) 2020/692 u Službenom listu Europske unije3. lipnja 2020. primijećene su određene manje pogreške i propusti u odredbama te delegirane uredbe. Te bi pogreške i propuste trebalo ispraviti te bi stoga Delegiranu uredbu (EU) 2020/692 trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (3) | Osim toga, određena pravila utvrđena u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692 trebalo bi izmijeniti kako bi se osigurala njihova usklađenost s pravilima utvrđenima u drugim delegiranim aktima donesenima na temelju Uredbe (EU) 2016/429 i Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
| --- | --- |

(3)

Osim toga, određena pravila utvrđena u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692 trebalo bi izmijeniti kako bi se osigurala njihova usklađenost s pravilima utvrđenima u drugim delegiranim aktima donesenima na temelju Uredbe (EU) 2016/429 i Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

| (4) | Potrebno je izmijeniti Delegiranu uredbu (EU) 2020/692 i kako bi se obuhvatile određene okolnosti koje su prvotno izostavljene iz područja primjene tog akta te kako bi se obuhvatile određene mogućnosti koje su predviđene aktima Unije koji su doneseni prije Uredbe (EU) 2016/429 i koje bi trebalo zadržati u okviru Uredbe (EU) 2016/429. To je važno kako bi se osigurao neometan prelazak sa zahtjeva utvrđenih u tim ranijim aktima Unije o ulasku u Uniju životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla ili kako bi se pojasnile vrste i kategorije životinja i proizvoda životinjskog podrijetla na koje bi se određeni zahtjevi trebali ili se ne bi trebali primjenjivati. |
| --- | --- |

(4)

Potrebno je izmijeniti Delegiranu uredbu (EU) 2020/692 i kako bi se obuhvatile određene okolnosti koje su prvotno izostavljene iz područja primjene tog akta te kako bi se obuhvatile određene mogućnosti koje su predviđene aktima Unije koji su doneseni prije Uredbe (EU) 2016/429 i koje bi trebalo zadržati u okviru Uredbe (EU) 2016/429. To je važno kako bi se osigurao neometan prelazak sa zahtjeva utvrđenih u tim ranijim aktima Unije o ulasku u Uniju životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla ili kako bi se pojasnile vrste i kategorije životinja i proizvoda životinjskog podrijetla na koje bi se određeni zahtjevi trebali ili se ne bi trebali primjenjivati.

| (5) | Delegiranom uredbom (EU) 2020/692 trebao bi se osigurati i neometan prelazak sa zahtjeva utvrđenih u ranijim aktima Unije u pogledu ulaska u Uniju akvatičnih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja, jer su se oni pokazali učinkovitima. Stoga bi u toj delegiranoj uredbi trebalo zadržati cilj i sadržaj tih postojećih pravila, ali bi ih trebalo prilagoditi novom zakonodavnom okviru uspostavljenom Uredbom (EU) 2016/429. |
| --- | --- |

(5)

Delegiranom uredbom (EU) 2020/692 trebao bi se osigurati i neometan prelazak sa zahtjeva utvrđenih u ranijim aktima Unije u pogledu ulaska u Uniju akvatičnih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja, jer su se oni pokazali učinkovitima. Stoga bi u toj delegiranoj uredbi trebalo zadržati cilj i sadržaj tih postojećih pravila, ali bi ih trebalo prilagoditi novom zakonodavnom okviru uspostavljenom Uredbom (EU) 2016/429.

| (6) | Osim toga, zahtjevi u pogledu zdravlja životinja koji su utvrđeni u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692 ne bi se trebali primjenjivati na proizvode životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja, izuzev onih koji su namijenjeni daljnjoj preradi u Uniji, s obzirom na to da ne postoje značajni razlozi povezani sa zdravljem životinja za uključivanje takvih proizvoda u područje primjene te delegirane uredbe. Stoga bi trebalo izmijeniti članak 1. stavak 6. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 u kojem je utvrđeno područje primjene tog akta. |
| --- | --- |

(6)

Osim toga, zahtjevi u pogledu zdravlja životinja koji su utvrđeni u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692 ne bi se trebali primjenjivati na proizvode životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja, izuzev onih koji su namijenjeni daljnjoj preradi u Uniji, s obzirom na to da ne postoje značajni razlozi povezani sa zdravljem životinja za uključivanje takvih proizvoda u područje primjene te delegirane uredbe. Stoga bi trebalo izmijeniti članak 1. stavak 6. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 u kojem je utvrđeno područje primjene tog akta.

| (7) | Definicija svinje kako je trenutačno utvrđena u članku 2. točki 8. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 prikladna je samo za potrebe ulaska u Uniju tih životinja. U Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2020/686 (4), kojom su utvrđena pravila o premještanju zametnih proizvoda u Uniji, predviđena je drukčija definicija svinje, koja je prikladna za donore zametnih proizvoda. Stoga bi definiciju svinje u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2020/692 trebalo izmijeniti kako bi obuhvaćala ulazak u Uniju i svinja i zametnih proizvoda svinja. |
| --- | --- |

(7)

Definicija svinje kako je trenutačno utvrđena u članku 2. točki 8. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 prikladna je samo za potrebe ulaska u Uniju tih životinja. U Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2020/686 (4), kojom su utvrđena pravila o premještanju zametnih proizvoda u Uniji, predviđena je drukčija definicija svinje, koja je prikladna za donore zametnih proizvoda. Stoga bi definiciju svinje u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2020/692 trebalo izmijeniti kako bi obuhvaćala ulazak u Uniju i svinja i zametnih proizvoda svinja.

| (8) | Definicija „broda s bazenima” koja je trenutačno utvrđena u članku 2. točki 48. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 nije u skladu s definicijom „broda s bazenima” u članku 2. točki 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/990 (5). Radi dosljednosti pravila Unije, definiciju iz članka 2. točke 48. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi izmijeniti kako bi se uskladila s definicijom iz Delegirane uredbe (EU) 2020/990. |
| --- | --- |

(8)

Definicija „broda s bazenima” koja je trenutačno utvrđena u članku 2. točki 48. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 nije u skladu s definicijom „broda s bazenima” u članku 2. točki 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/990 (5). Radi dosljednosti pravila Unije, definiciju iz članka 2. točke 48. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi izmijeniti kako bi se uskladila s definicijom iz Delegirane uredbe (EU) 2020/990.

| (9) | Delegiranom uredbom (EU) 2020/692 utvrđeni su zahtjevi u pogledu inspekcije kopnenih životinja prije njihove otpreme u Uniju, što u slučaju peradi obuhvaća i njihovo jato podrijetla. Međutim, trebalo bi pojasniti da se ti zahtjevi ne primjenjuju na jato podrijetla jednodnevnih pilića, u skladu sa zahtjevima koji se primjenjuju do 21. travnja 2021., a koji su utvrđeni u Uredbi Komisije (EZ) br. 798/2008 (6). Članak 13. stavak 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Delegiranom uredbom (EU) 2020/692 utvrđeni su zahtjevi u pogledu inspekcije kopnenih životinja prije njihove otpreme u Uniju, što u slučaju peradi obuhvaća i njihovo jato podrijetla. Međutim, trebalo bi pojasniti da se ti zahtjevi ne primjenjuju na jato podrijetla jednodnevnih pilića, u skladu sa zahtjevima koji se primjenjuju do 21. travnja 2021., a koji su utvrđeni u Uredbi Komisije (EZ) br. 798/2008 (6). Članak 13. stavak 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Delegiranom uredbom (EU) 2020/692, koja se primjenjuje od 21. travnja 2021., trebao bi se osigurati neometan prelazak sa zahtjeva utvrđenih u ranijim aktima Unije u pogledu ulaska u Uniju kopnenih životinja i zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla od kopnenih životinja, jer su se oni pokazali učinkovitima. Stoga bi u toj delegiranoj uredbi trebalo zadržati cilj i sadržaj tih pravila, ali bi ih trebalo prilagoditi novom zakonodavnom okviru uspostavljenom Uredbom (EU) 2016/429. Člankom 11. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 206/2010 (7) bilo je propisano da nakon njihova unosa u Uniju pošiljke papkara, osim onih namijenjenih zatvorenim objektima, moraju ostati na gospodarstvu odredišta najmanje 30 dana, osim ako se izravno otpremaju u klaonicu. Uredba (EU) br. 206/2010 stavljena je izvan snage Delegiranom uredbom (EU) 2020/692. Međutim, Delegiranom uredbom (EU) 2020/692 ne predviđa se mogućnost premještanja kopitara i papkara u klaonicu tijekom razdoblja od 30 dana nakon njihova ulaska u Uniju. Članak 26. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se utvrdila ta mogućnost jer premještanja tijekom tog razdoblja ne izazivaju ozbiljnu zabrinutost u pogledu zdravlja životinja. |
| --- | --- |

(10)

Delegiranom uredbom (EU) 2020/692, koja se primjenjuje od 21. travnja 2021., trebao bi se osigurati neometan prelazak sa zahtjeva utvrđenih u ranijim aktima Unije u pogledu ulaska u Uniju kopnenih životinja i zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla od kopnenih životinja, jer su se oni pokazali učinkovitima. Stoga bi u toj delegiranoj uredbi trebalo zadržati cilj i sadržaj tih pravila, ali bi ih trebalo prilagoditi novom zakonodavnom okviru uspostavljenom Uredbom (EU) 2016/429. Člankom 11. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 206/2010 (7) bilo je propisano da nakon njihova unosa u Uniju pošiljke papkara, osim onih namijenjenih zatvorenim objektima, moraju ostati na gospodarstvu odredišta najmanje 30 dana, osim ako se izravno otpremaju u klaonicu. Uredba (EU) br. 206/2010 stavljena je izvan snage Delegiranom uredbom (EU) 2020/692. Međutim, Delegiranom uredbom (EU) 2020/692 ne predviđa se mogućnost premještanja kopitara i papkara u klaonicu tijekom razdoblja od 30 dana nakon njihova ulaska u Uniju. Članak 26. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se utvrdila ta mogućnost jer premještanja tijekom tog razdoblja ne izazivaju ozbiljnu zabrinutost u pogledu zdravlja životinja.

| (11) | Osim toga, odstupanje od zahtjeva u pogledu razdoblja boravka od 30 dana u objektu odredišta nakon ulaska u Uniju iz članka 26. Delegirane uredbe (EU) 2020/692, koje se trenutačno primjenjuje samo na kopitare koji sudjeluju u natjecanjima, utrkama ili posebnim kulturnim događanjima, trebalo bi proširiti na sve kopitare te bi taj članak trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(11)

Osim toga, odstupanje od zahtjeva u pogledu razdoblja boravka od 30 dana u objektu odredišta nakon ulaska u Uniju iz članka 26. Delegirane uredbe (EU) 2020/692, koje se trenutačno primjenjuje samo na kopitare koji sudjeluju u natjecanjima, utrkama ili posebnim kulturnim događanjima, trebalo bi proširiti na sve kopitare te bi taj članak trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (12) | Delegiranom uredbom (EU) 2020/692 propisano je odstupanje od zahtjeva utvrđenih u tom aktu za ulazak u Uniju pošiljaka peradi i jaja za valenje peradi u slučaju pošiljaka koje sadržavaju manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki i pošiljaka koje sadržavaju manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki. Međutim, određeni zahtjevi u pogledu prijevoznih sredstava, spremnika u kojima se prevoze u Uniju, cijepljenja protiv visokopatogene influence ptica i dezinfekcije koji se primjenjuju za perad i jaja za valenje trebali bi se primjenjivati i za ulazak u Uniju pošiljaka koje sadržavaju manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki i manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki. Članke 49. i 101. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(12)

Delegiranom uredbom (EU) 2020/692 propisano je odstupanje od zahtjeva utvrđenih u tom aktu za ulazak u Uniju pošiljaka peradi i jaja za valenje peradi u slučaju pošiljaka koje sadržavaju manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki i pošiljaka koje sadržavaju manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki. Međutim, određeni zahtjevi u pogledu prijevoznih sredstava, spremnika u kojima se prevoze u Uniju, cijepljenja protiv visokopatogene influence ptica i dezinfekcije koji se primjenjuju za perad i jaja za valenje trebali bi se primjenjivati i za ulazak u Uniju pošiljaka koje sadržavaju manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki i manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki. Članke 49. i 101. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (13) | Delegiranom uredbom (EU) 2020/692 utvrđeno je da sve ptice u zatočeništvu koje se otpremaju u Uniju trebaju biti cijepljene protiv infekcije virusom newcastleske bolesti. Međutim, to nije praktično moguće i nije u skladu sa zahtjevima za ulazak u države članice koje imaju status države slobodne od infekcije virusom newcastleske bolesti bez cijepljenja. Članak 57. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se pojasnilo da se zahtjevi u pogledu cjepiva koja se upotrebljavaju protiv infekcije virusom newcastleske bolesti primjenjuju u slučaju kada su ptice u zatočeništvu cijepljene protiv te bolesti. |
| --- | --- |

(13)

Delegiranom uredbom (EU) 2020/692 utvrđeno je da sve ptice u zatočeništvu koje se otpremaju u Uniju trebaju biti cijepljene protiv infekcije virusom newcastleske bolesti. Međutim, to nije praktično moguće i nije u skladu sa zahtjevima za ulazak u države članice koje imaju status države slobodne od infekcije virusom newcastleske bolesti bez cijepljenja. Članak 57. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se pojasnilo da se zahtjevi u pogledu cjepiva koja se upotrebljavaju protiv infekcije virusom newcastleske bolesti primjenjuju u slučaju kada su ptice u zatočeništvu cijepljene protiv te bolesti.

| (14) | Sportski golubovi obuhvaćeni su definicijom „ptica u zatočeništvu” utvrđenom u članku 4. točki 10. Uredbe (EU) 2016/429. Stoga se posebni zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za ptice u zatočeništvu utvrđeni u dijelu II. glavi 3. poglavlju 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 primjenjuju i na te životinje. Međutim, tim se zahtjevima ograničava mogućnost ulaska u Uniju sportskih golubova iz treće zemlje ili područja ili njihove zone s namjerom da će odletjeti natrag u tu treću zemlju ili područje ili njihovu zonu. Nadalje, sportski golubovi uneseni u Uniju s namjerom da odlete natrag u treću zemlju ili područje podrijetla ili njihovu zonu ne predstavljaju isti rizik za zdravlje životinja kao druge ptice u zatočeništvu. Delegiranu uredbu (EU) 2020/692 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se utvrdilo odstupanje od posebnih zahtjeva u pogledu zdravlja životinja za ptice u zatočeništvu za ulazak u Uniju sportskih golubova iz treće zemlje ili područja ili njihove zone u kojima se uobičajeno drže, s namjerom da se odmah puste pod pretpostavkom da će odletjeti natrag u tu treću zemlju ili područje ili njihovu zonu. |
| --- | --- |

(14)

Sportski golubovi obuhvaćeni su definicijom „ptica u zatočeništvu” utvrđenom u članku 4. točki 10. Uredbe (EU) 2016/429. Stoga se posebni zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za ptice u zatočeništvu utvrđeni u dijelu II. glavi 3. poglavlju 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 primjenjuju i na te životinje. Međutim, tim se zahtjevima ograničava mogućnost ulaska u Uniju sportskih golubova iz treće zemlje ili područja ili njihove zone s namjerom da će odletjeti natrag u tu treću zemlju ili područje ili njihovu zonu. Nadalje, sportski golubovi uneseni u Uniju s namjerom da odlete natrag u treću zemlju ili područje podrijetla ili njihovu zonu ne predstavljaju isti rizik za zdravlje životinja kao druge ptice u zatočeništvu. Delegiranu uredbu (EU) 2020/692 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se utvrdilo odstupanje od posebnih zahtjeva u pogledu zdravlja životinja za ptice u zatočeništvu za ulazak u Uniju sportskih golubova iz treće zemlje ili područja ili njihove zone u kojima se uobičajeno drže, s namjerom da se odmah puste pod pretpostavkom da će odletjeti natrag u tu treću zemlju ili područje ili njihovu zonu.

| (15) | Člankom 74. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 utvrđeni su zahtjevi za identifikaciju pasa, mačaka i pitomih vretica za ulazak u Uniju. Kad je riječ o zahtjevima u pogledu sredstava označivanja, upućuje se na provedbene akte koje je Komisija donijela na temelju članka 120. Uredbe (EU) 2016/429. Međutim, ti provedbeni akti još nisu doneseni jer je člankom 277. Uredbe (EU) 2016/429 utvrđeno da se Uredba (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (8) nastavlja primjenjivati do 21. travnja 2026. u vezi s nekomercijalnim premještanjima kućnih ljubimaca tih vrsta. Članak 74. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi upućivao na zahtjeve iz Uredbe (EU) br. 576/2013. |
| --- | --- |

(15)

Člankom 74. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 utvrđeni su zahtjevi za identifikaciju pasa, mačaka i pitomih vretica za ulazak u Uniju. Kad je riječ o zahtjevima u pogledu sredstava označivanja, upućuje se na provedbene akte koje je Komisija donijela na temelju članka 120. Uredbe (EU) 2016/429. Međutim, ti provedbeni akti još nisu doneseni jer je člankom 277. Uredbe (EU) 2016/429 utvrđeno da se Uredba (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (8) nastavlja primjenjivati do 21. travnja 2026. u vezi s nekomercijalnim premještanjima kućnih ljubimaca tih vrsta. Članak 74. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi upućivao na zahtjeve iz Uredbe (EU) br. 576/2013.

| (16) | U Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692 zbog propusta ne postoje odredbe o inspekciji pošiljaka zametnih proizvoda prije njihove otpreme u Uniju. Kako bi se osiguralo da pošiljke zametnih proizvoda udovoljavaju zahtjevima iz Delegirane uredbe (EU) 2020/692 prije nego što se dopusti njihov ulazak u Uniju, tu bi delegiranu uredbu trebalo izmijeniti kako bi se njome utvrdila pravila u pogledu potrebnih pregleda i provjera tih pošiljaka. |
| --- | --- |

(16)

U Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692 zbog propusta ne postoje odredbe o inspekciji pošiljaka zametnih proizvoda prije njihove otpreme u Uniju. Kako bi se osiguralo da pošiljke zametnih proizvoda udovoljavaju zahtjevima iz Delegirane uredbe (EU) 2020/692 prije nego što se dopusti njihov ulazak u Uniju, tu bi delegiranu uredbu trebalo izmijeniti kako bi se njome utvrdila pravila u pogledu potrebnih pregleda i provjera tih pošiljaka.

| (17) | U članku 86. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 utvrđeno je da pošiljke jajnih stanica i zametaka goveda smiju ulaziti u Uniju ako životinja donor dolazi iz objekta koji je slobodan od enzootske leukoze goveda. Člankom 87. stavkom 2. te delegirane uredbe predviđa se odstupanje za objekt koji nije slobodan od enzootske leukoze goveda pod uvjetom da su životinje donori mlađe od dvije godine i da nije bilo kliničkih slučajeva enzootske leukoze goveda tijekom razdoblja od najmanje tri prethodne godine. To bi se odstupanje trebalo primjenjivati za goveda donore bez obzira na njihovu dob. Članak 87. stavak 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(17)

U članku 86. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 utvrđeno je da pošiljke jajnih stanica i zametaka goveda smiju ulaziti u Uniju ako životinja donor dolazi iz objekta koji je slobodan od enzootske leukoze goveda. Člankom 87. stavkom 2. te delegirane uredbe predviđa se odstupanje za objekt koji nije slobodan od enzootske leukoze goveda pod uvjetom da su životinje donori mlađe od dvije godine i da nije bilo kliničkih slučajeva enzootske leukoze goveda tijekom razdoblja od najmanje tri prethodne godine. To bi se odstupanje trebalo primjenjivati za goveda donore bez obzira na njihovu dob. Članak 87. stavak 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (18) | Delegiranom uredbom (EU) 2020/692 utvrđeno je da jaja za valenje peradi moraju potjecati iz jata koja su podvrgnuta kliničkoj inspekciji u roku od 24 sata prije utovara pošiljke jaja za valenje za otpremu u Uniju. Međutim, treće zemlje i dionici naveli su da se tim zahtjevom neopravdano povećava administrativno opterećenje za nadležna tijela i subjekte te da on predstavlja rizik za biosigurnost objekata. S obzirom na to da ta jaja potječu iz odobrenih objekata u kojima se primjenjuju stroga biosigurnosna pravila, primjereno je omogućiti dulji vremenski okvir za kliničku inspekciju jata podrijetla jaja za valenje, slično onom propisanom u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2020/688 (9) za premještanje tih proizvoda među državama članicama. Stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti članak 107. Delegirane uredbe (EU) 2020/692. |
| --- | --- |

(18)

Delegiranom uredbom (EU) 2020/692 utvrđeno je da jaja za valenje peradi moraju potjecati iz jata koja su podvrgnuta kliničkoj inspekciji u roku od 24 sata prije utovara pošiljke jaja za valenje za otpremu u Uniju. Međutim, treće zemlje i dionici naveli su da se tim zahtjevom neopravdano povećava administrativno opterećenje za nadležna tijela i subjekte te da on predstavlja rizik za biosigurnost objekata. S obzirom na to da ta jaja potječu iz odobrenih objekata u kojima se primjenjuju stroga biosigurnosna pravila, primjereno je omogućiti dulji vremenski okvir za kliničku inspekciju jata podrijetla jaja za valenje, slično onom propisanom u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2020/688 (9) za premještanje tih proizvoda među državama članicama. Stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti članak 107. Delegirane uredbe (EU) 2020/692.

| (19) | U dijelu III. glavi 2. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 utvrđeni su zahtjevi za ulazak u Uniju jaja koja ne sadržavaju specifične patogene uzročnike, uključujući zahtjeve u pogledu objekta podrijetla tih jaja. Delegiranu uredbu (EU) 2020/692 trebalo bi izmijeniti kako bi se propisalo da ti objekti u trećim zemljama moraju biti odobreni u skladu s pravilima koja se primjenjuju na te objekte u Uniji. |
| --- | --- |

(19)

U dijelu III. glavi 2. poglavlju 4. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 utvrđeni su zahtjevi za ulazak u Uniju jaja koja ne sadržavaju specifične patogene uzročnike, uključujući zahtjeve u pogledu objekta podrijetla tih jaja. Delegiranu uredbu (EU) 2020/692 trebalo bi izmijeniti kako bi se propisalo da ti objekti u trećim zemljama moraju biti odobreni u skladu s pravilima koja se primjenjuju na te objekte u Uniji.

| (20) | Akvatične životinje kako su definirane u članku 4. točki 3. Uredbe (EU) 2016/429 uključuju držane životinje i divlje životinje. Stoga se može dopustiti ulazak u Uniju akvatičnih životinja iz objekata akvakulture i iz divljih staništa. Te se životinje stoga mogu otpremati iz „mjesta podrijetla” ili iz „objekta podrijetla”. Delegiranom uredbom (EU) 2020/692 trebalo bi dopustiti tu mogućnost, a članak 167. točke (a) i (d) Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(20)

Akvatične životinje kako su definirane u članku 4. točki 3. Uredbe (EU) 2016/429 uključuju držane životinje i divlje životinje. Stoga se može dopustiti ulazak u Uniju akvatičnih životinja iz objekata akvakulture i iz divljih staništa. Te se životinje stoga mogu otpremati iz „mjesta podrijetla” ili iz „objekta podrijetla”. Delegiranom uredbom (EU) 2020/692 trebalo bi dopustiti tu mogućnost, a članak 167. točke (a) i (d) Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (21) | Člankom 172. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 za određene kategorije akvatičnih životinja i proizvoda od tih životinja utvrđeno je odstupanje od zahtjeva da potječu iz treće zemlje, područja, zone ili kompartmenta koji su slobodni od bolesti. Međutim, u svim slučajevima životinje akvakulture i proizvodi od tih životinja, koji su obuhvaćeni područjem primjene Delegirane uredbe (EU) 2020/692, moraju potjecati iz objekta koji je registriran ili odobren u skladu s dijelom IV. glavom II. poglavljem 1. Uredbe (EU) 2016/429. Ovom bi Uredbom stoga trebalo izmijeniti članak 172. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 kako bi se pojasnilo da se odstupanje koje je u njoj utvrđeno ne primjenjuje na članak 170., nego konkretno na članak 170. stavak 1. te delegirane uredbe. |
| --- | --- |

(21)

Člankom 172. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 za određene kategorije akvatičnih životinja i proizvoda od tih životinja utvrđeno je odstupanje od zahtjeva da potječu iz treće zemlje, područja, zone ili kompartmenta koji su slobodni od bolesti. Međutim, u svim slučajevima životinje akvakulture i proizvodi od tih životinja, koji su obuhvaćeni područjem primjene Delegirane uredbe (EU) 2020/692, moraju potjecati iz objekta koji je registriran ili odobren u skladu s dijelom IV. glavom II. poglavljem 1. Uredbe (EU) 2016/429. Ovom bi Uredbom stoga trebalo izmijeniti članak 172. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 kako bi se pojasnilo da se odstupanje koje je u njoj utvrđeno ne primjenjuje na članak 170., nego konkretno na članak 170. stavak 1. te delegirane uredbe.

| (22) | Zbog propusta, članak 174. stavak 3. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi izmijeniti tako da upućuje na članak 170. stavak 1. točku (a) podtočku iii., a ne na članak 170. točku (a) podtočku iii. |
| --- | --- |

(22)

Zbog propusta, članak 174. stavak 3. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi izmijeniti tako da upućuje na članak 170. stavak 1. točku (a) podtočku iii., a ne na članak 170. točku (a) podtočku iii.

| (23) | Člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429 predviđeno je da države članice imaju odobrene nacionalne mjere za bolest koja nije bolest s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) te uredbe. Članak 175. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 i njezin Prilog XXIX. trebalo bi izmijeniti kako bi se pojasnilo da države članice mogu poduzeti takve mjere ne samo za bolesti koje nisu uvrštene na popis, nego i za bolesti s popisa navedene u članku 9. stavku 1. točki (e) Uredbe (EU) 2016/429. |
| --- | --- |

(23)

Člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429 predviđeno je da države članice imaju odobrene nacionalne mjere za bolest koja nije bolest s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) te uredbe. Članak 175. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 i njezin Prilog XXIX. trebalo bi izmijeniti kako bi se pojasnilo da države članice mogu poduzeti takve mjere ne samo za bolesti koje nisu uvrštene na popis, nego i za bolesti s popisa navedene u članku 9. stavku 1. točki (e) Uredbe (EU) 2016/429.

| (24) | S obzirom na to da se sjeme, jajne stanice i zameci mogu dugo skladištiti, u dijelu IV. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi utvrditi određene prijelazne mjere u pogledu zametnih proizvoda koji su prikupljeni, proizvedeni, obrađeni i pohranjeni u skladu s direktivama Vijeća 88/407/EEZ (10), 89/556/EEZ (11), 90/429/EEZ (12) i 92/65/EEZ (13). Te bi se mjere trebale odnositi na odobravanje centara za prikupljanje sjemena, centara za pohranu sjemena, timova za prikupljanje zametaka i timova za proizvodnju zametaka u skladu s tim direktivama te označivanje pajeta i drugih pakiranja u koja se stavljaju i u kojima se pohranjuju i prevoze sjeme, jajne stanice ili zameci. Te bi se mjere trebale odnositi i na zahtjeve za prikupljanje, proizvodnju, obradu i pohranu zametnih proizvoda, zahtjeve u pogledu zdravlja životinja donora te zahtjeve za laboratorijska i druga testiranja koja se provode na životinjama donorima i zametnim proizvodima u skladu s tim direktivama. Potrebno je osigurati da ne dođe do poremećaja u trgovini tim zametnim proizvodima s obzirom na njihovu važnost za sektor uzgoja životinja. Stoga bi u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692 trebalo utvrditi određene prijelazne odredbe kako bi se osigurao kontinuitet ulaska u Uniju pošiljaka zametnih proizvoda koji su prikupljeni ili proizvedeni prije 21. travnja 2021. i koji ispunjavaju zahtjeve utvrđene u direktivama 88/407/EEZ, 89/556/EEZ, 90/429/EEZ i 92/65/EEZ. Tu bi delegiranu uredbu trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(24)

S obzirom na to da se sjeme, jajne stanice i zameci mogu dugo skladištiti, u dijelu IV. Delegirane uredbe (EU) 2020/692 trebalo bi utvrditi određene prijelazne mjere u pogledu zametnih proizvoda koji su prikupljeni, proizvedeni, obrađeni i pohranjeni u skladu s direktivama Vijeća 88/407/EEZ (10), 89/556/EEZ (11), 90/429/EEZ (12) i 92/65/EEZ (13). Te bi se mjere trebale odnositi na odobravanje centara za prikupljanje sjemena, centara za pohranu sjemena, timova za prikupljanje zametaka i timova za proizvodnju zametaka u skladu s tim direktivama te označivanje pajeta i drugih pakiranja u koja se stavljaju i u kojima se pohranjuju i prevoze sjeme, jajne stanice ili zameci. Te bi se mjere trebale odnositi i na zahtjeve za prikupljanje, proizvodnju, obradu i pohranu zametnih proizvoda, zahtjeve u pogledu zdravlja životinja donora te zahtjeve za laboratorijska i druga testiranja koja se provode na životinjama donorima i zametnim proizvodima u skladu s tim direktivama. Potrebno je osigurati da ne dođe do poremećaja u trgovini tim zametnim proizvodima s obzirom na njihovu važnost za sektor uzgoja životinja. Stoga bi u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692 trebalo utvrditi određene prijelazne odredbe kako bi se osigurao kontinuitet ulaska u Uniju pošiljaka zametnih proizvoda koji su prikupljeni ili proizvedeni prije 21. travnja 2021. i koji ispunjavaju zahtjeve utvrđene u direktivama 88/407/EEZ, 89/556/EEZ, 90/429/EEZ i 92/65/EEZ. Tu bi delegiranu uredbu trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (25) | U tablici 1. Priloga III. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692 utvrđeni su, među ostalim, zahtjevi u pogledu razdobljâ boravka kopitara prije njihova ulaska u Uniju. Konkretno, utvrđena su posebna razdoblja boravka za kopitare osim registriranih kopitara, registrirane kopitare i ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza. Ta bi razdoblja boravka trebalo detaljnije utvrditi kako bi se obuhvatili rizici povezani s ulaskom kopitara koji nisu namijenjeni klanju, registriranih konja i kopitara namijenjenih klanju te rizici povezani s ponovnim ulaskom registriranih konja nakon privremenog izvoza. Taj bi prilog trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(25)

U tablici 1. Priloga III. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692 utvrđeni su, među ostalim, zahtjevi u pogledu razdobljâ boravka kopitara prije njihova ulaska u Uniju. Konkretno, utvrđena su posebna razdoblja boravka za kopitare osim registriranih kopitara, registrirane kopitare i ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza. Ta bi razdoblja boravka trebalo detaljnije utvrditi kako bi se obuhvatili rizici povezani s ulaskom kopitara koji nisu namijenjeni klanju, registriranih konja i kopitara namijenjenih klanju te rizici povezani s ponovnim ulaskom registriranih konja nakon privremenog izvoza. Taj bi prilog trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (26) | U tablici 2. Priloga III. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692 utvrđeni su zahtjevi u pogledu razdobljâ boravka peradi prije njezina ulaska u Uniju. Konkretno, utvrđena su posebna razdoblja boravka za perad za proizvodnju mesa ili konzumnih jaja te za perad za proizvodnju za obnovu populacije pernate divljači, ali ne i za perad za proizvodnju drugih proizvoda. Stoga bi trebalo utvrditi posebno razdoblje boravka i za kategoriju peradi za proizvodnju drugih proizvoda. Taj bi prilog trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(26)

U tablici 2. Priloga III. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692 utvrđeni su zahtjevi u pogledu razdobljâ boravka peradi prije njezina ulaska u Uniju. Konkretno, utvrđena su posebna razdoblja boravka za perad za proizvodnju mesa ili konzumnih jaja te za perad za proizvodnju za obnovu populacije pernate divljači, ali ne i za perad za proizvodnju drugih proizvoda. Stoga bi trebalo utvrditi posebno razdoblje boravka i za kategoriju peradi za proizvodnju drugih proizvoda. Taj bi prilog trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (27) | U točki 2. Priloga XV. Delegirano uredbi (EU) 2020/692 utvrđeni su zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za perad i jaja za valenje podrijetlom iz treće zemlje ili područja ili njihove zone u kojima cjepiva korištena protiv infekcije virusom newcastleske bolesti ne ispunjavaju posebne kriterije iz točke 1. tog priloga. Međutim, trebalo bi dodatno pojasniti koji se od tih zahtjeva primjenjuju na perad, jaja za valenje i njihova jata podrijetla. Taj bi prilog trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(27)

U točki 2. Priloga XV. Delegirano uredbi (EU) 2020/692 utvrđeni su zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za perad i jaja za valenje podrijetlom iz treće zemlje ili područja ili njihove zone u kojima cjepiva korištena protiv infekcije virusom newcastleske bolesti ne ispunjavaju posebne kriterije iz točke 1. tog priloga. Međutim, trebalo bi dodatno pojasniti koji se od tih zahtjeva primjenjuju na perad, jaja za valenje i njihova jata podrijetla. Taj bi prilog trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (28) | Pravila utvrđena Delegiranom uredbom (EU) 2020/692 dopunjuju pravila iz Uredbe (EU) 2016/429. Budući da su ta pravila međusobno povezana, utvrđena su u jednom aktu. Radi jasnoće i učinkovite primjene primjereno je da se i pravila kojima se mijenja Delegirana uredba (EU) 2020/692 utvrde jednim jedinstvenim delegiranim aktom kojim će biti utvrđen sveobuhvatan skup zahtjeva za ulazak u Uniju životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla. |
| --- | --- |

(28)

Pravila utvrđena Delegiranom uredbom (EU) 2020/692 dopunjuju pravila iz Uredbe (EU) 2016/429. Budući da su ta pravila međusobno povezana, utvrđena su u jednom aktu. Radi jasnoće i učinkovite primjene primjereno je da se i pravila kojima se mijenja Delegirana uredba (EU) 2020/692 utvrde jednim jedinstvenim delegiranim aktom kojim će biti utvrđen sveobuhvatan skup zahtjeva za ulazak u Uniju životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla.

| (29) | Delegiranu uredbu (EU) 2020/692 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(29)

Delegiranu uredbu (EU) 2020/692 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (30) | Delegirana uredba (EU) 2020/692 primjenjuje se od 21. travnja 2021. Radi pravne sigurnosti ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu, |
| --- | --- |

(30)

Delegirana uredba (EU) 2020/692 primjenjuje se od 21. travnja 2021. Radi pravne sigurnosti ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Delegirana uredba (EU) 2020/692 mijenja se kako slijedi:

| 1. | članak 1. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 6. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „6.   U dijelu V. utvrđeni su zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za ulazak u Uniju sljedećih vrsta akvatičnih životinja u svim stadijima razvoja te proizvoda životinjskog podrijetla od tih životinja, izuzev proizvoda životinjskog podrijetla osim živih akvatičnih životinja namijenjenih izravnoj prehrani ljudi i divljih akvatičnih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla od tih divljih akvatičnih životinja iskrcanih s ribolovnih plovila, namijenjenih izravnoj prehrani ljudi, kao i zahtjevi za njihovo premještanje i postupanje s njima nakon ulaska te odstupanja od tih zahtjeva: |
| --- | --- | --- |

1.

članak 1. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 6. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„6.   U dijelu V. utvrđeni su zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za ulazak u Uniju sljedećih vrsta akvatičnih životinja u svim stadijima razvoja te proizvoda životinjskog podrijetla od tih životinja, izuzev proizvoda životinjskog podrijetla osim živih akvatičnih životinja namijenjenih izravnoj prehrani ljudi i divljih akvatičnih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla od tih divljih akvatičnih životinja iskrcanih s ribolovnih plovila, namijenjenih izravnoj prehrani ljudi, kao i zahtjevi za njihovo premještanje i postupanje s njima nakon ulaska te odstupanja od tih zahtjeva:

| (b) | stavak 8. zamjenjuje se sljedećim:

  „8.   u dijelu VII. utvrđene su prijelazne i završne odredbe.”; |
| --- | --- |

(b)

stavak 8. zamjenjuje se sljedećim:

„8.   u dijelu VII. utvrđene su prijelazne i završne odredbe.”;

| 2. | članak 2. mijenja se kako slijedi:






  (a) | točka 8. zamjenjuje se sljedećim:






  „8. | „svinja” znači životinja koja pripada vrstama kopitara i papkara iz porodice Suidae navedene na popisu u Prilogu III. Uredbi (EU) 2016/429 za potrebe ulaska u Uniju životinje ili životinja vrste Sus scrofa za potrebe ulaska u Uniju zametnih proizvoda;”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

članak 2. mijenja se kako slijedi:

(a)

točka 8. zamjenjuje se sljedećim:

„8.

„svinja” znači životinja koja pripada vrstama kopitara i papkara iz porodice Suidae navedene na popisu u Prilogu III. Uredbi (EU) 2016/429 za potrebe ulaska u Uniju životinje ili životinja vrste Sus scrofa za potrebe ulaska u Uniju zametnih proizvoda;”;

Suidae

Sus scrofa

| (b) | točka 48. zamjenjuje se sljedećim:






  „48. | „brod s bazenima” znači brod s bazenima kako je definiran u članku 2. točki 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/990 (*1); |
| --- | --- | --- |

(b)

točka 48. zamjenjuje se sljedećim:

„48.

„brod s bazenima” znači brod s bazenima kako je definiran u članku 2. točki 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/990 (*1);

*1

(*1)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/990 оd 28. travnja 2020. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva zdravlja životinja i certificiranja za premještanja akvatičnih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja u Uniji (SL L 221, 10.7.2020., str. 42.).”;"

*1

| 3. | u članku 3. točka (a) podtočka i. zamjenjuje se sljedećim:






  „i. | u slučaju kopnenih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla, iz treće zemlje ili područja ili njihove zone koji su uvršteni na popis za određenu vrstu i kategoriju životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla;”; |
| --- | --- | --- |

3.

u članku 3. točka (a) podtočka i. zamjenjuje se sljedećim:

„i.

u slučaju kopnenih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla, iz treće zemlje ili područja ili njihove zone koji su uvršteni na popis za određenu vrstu i kategoriju životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla;”;

| 4. | u članku 13. stavku 1. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

  „U slučaju peradi, osim jednodnevnih pilića, i ptica u zatočeništvu, ta inspekcija obuhvaća i jato podrijetla životinja namijenjenih otpremi u Uniju.”; |
| --- | --- |

4.

u članku 13. stavku 1. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„U slučaju peradi, osim jednodnevnih pilića, i ptica u zatočeništvu, ta inspekcija obuhvaća i jato podrijetla životinja namijenjenih otpremi u Uniju.”;

| 5. | članak 26. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 26.
  Premještanje kopitara i papkara i postupanje s njima nakon ulaska u Uniju
  Nakon ulaska u Uniju, kopitari i papkari, osim kopitara, ostaju u svojem objektu odredišta u razdoblju od najmanje 30 dana od datuma njihova dolaska u taj objekt, osim ako se premještaju radi klanja.”; |
| --- | --- |

5.

članak 26. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 26.

Premještanje kopitara i papkara i postupanje s njima nakon ulaska u Uniju

Nakon ulaska u Uniju, kopitari i papkari, osim kopitara, ostaju u svojem objektu odredišta u razdoblju od najmanje 30 dana od datuma njihova dolaska u taj objekt, osim ako se premještaju radi klanja.”;

| 6. | članak 49. mijenja se kako slijedi:






  (a) | uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Odstupajući od članka 14. stavka. 3., članka 40. i članaka od 43. do 48., pošiljke koje sadržavaju manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki smiju ulaziti u Uniju pod uvjetom da su te pošiljke u skladu s sljedećim zahtjevima:”; |
| --- | --- | --- |

6.

članak 49. mijenja se kako slijedi:

(a)

uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Odstupajući od članka 14. stavka. 3., članka 40. i članaka od 43. do 48., pošiljke koje sadržavaju manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki smiju ulaziti u Uniju pod uvjetom da su te pošiljke u skladu s sljedećim zahtjevima:”;

| (b) | točka (c) zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | u pogledu cijepljenja protiv visokopatogene influence ptica:






  i. | perad nije cijepljena protiv visokopatogene influence ptica; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

u pogledu cijepljenja protiv visokopatogene influence ptica:

i.

perad nije cijepljena protiv visokopatogene influence ptica;

| ii. | jato podrijetla peradi, osim jednodnevnih pilića, nije cijepljeno protiv visokopatogene influence ptica; |
| --- | --- |

ii.

jato podrijetla peradi, osim jednodnevnih pilića, nije cijepljeno protiv visokopatogene influence ptica;

| iii. | ako su matična jata jednodnevnih pilića cijepljena protiv visokopatogene influence ptica, treća zemlja ili područje podrijetla pružili su jamstva o sukladnosti s minimalnim zahtjevima za programe cijepljenja i dodatno nadziranje iz Priloga XIII.;”; |
| --- | --- |

iii.

ako su matična jata jednodnevnih pilića cijepljena protiv visokopatogene influence ptica, treća zemlja ili područje podrijetla pružili su jamstva o sukladnosti s minimalnim zahtjevima za programe cijepljenja i dodatno nadziranje iz Priloga XIII.;”;

| (c) | točka (e) podtočka iii. zamjenjuje se sljedećim:






  „iii. | Salmonella
  Pullorum i Salmonella
  Gallinarum u slučaju vrsta Numida meleagris, Coturnix coturnix, Phasianus colchicus, Perdix perdix, Anas spp.,’; |
| --- | --- | --- |

(c)

točka (e) podtočka iii. zamjenjuje se sljedećim:

„iii.

Salmonella
  Pullorum i Salmonella
  Gallinarum u slučaju vrsta Numida meleagris, Coturnix coturnix, Phasianus colchicus, Perdix perdix, Anas spp.,’;

Salmonella

Pullorum

Salmonella

Gallinarum

Numida meleagris, Coturnix coturnix, Phasianus colchicus, Perdix perdix, Anas

| (d) | dodaje se sljedeća točka (f):






  „(f) | jednodnevni pilići potječu iz jaja za valenje koja su prije inkubacije dezinficirana u skladu s naputcima nadležnog tijela treće zemlje ili područja podrijetla.”; |
| --- | --- | --- |

(d)

dodaje se sljedeća točka (f):

„(f)

jednodnevni pilići potječu iz jaja za valenje koja su prije inkubacije dezinficirana u skladu s naputcima nadležnog tijela treće zemlje ili područja podrijetla.”;

| 7. | članak 57. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 57.
  Posebni zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za ptice u zatočeništvu
  Pošiljke ptica u zatočeništvu smiju ulaziti u Uniju samo ako životinje iz pošiljke udovoljavaju sljedećim zahtjevima:






  (a) | nisu cijepljena protiv visokopatogene influence ptica; |
| --- | --- | --- |

7.

članak 57. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 57.

Posebni zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za ptice u zatočeništvu

Pošiljke ptica u zatočeništvu smiju ulaziti u Uniju samo ako životinje iz pošiljke udovoljavaju sljedećim zahtjevima:

(a)

nisu cijepljena protiv visokopatogene influence ptica;

| (b) | ako su cijepljene protiv infekcije virusom newcastleske bolesti, nadležno tijelo treće zemlje ili područja podrijetla pružilo je jamstva da su korištena cjepiva u skladu s općim i posebnim kriterijima za cjepiva protiv infekcije virusom newcastleske bolesti koji su utvrđeni u točki 1. Priloga XV.; |
| --- | --- |

(b)

ako su cijepljene protiv infekcije virusom newcastleske bolesti, nadležno tijelo treće zemlje ili područja podrijetla pružilo je jamstva da su korištena cjepiva u skladu s općim i posebnim kriterijima za cjepiva protiv infekcije virusom newcastleske bolesti koji su utvrđeni u točki 1. Priloga XV.;

| (c) | podvrgnute su testu za otkrivanje virusa visokopatogene influence ptica i infekcije virusom newcastleske bolesti s negativnim rezultatima u razdoblju od 7 do 14 dana prije datuma utovara za otpremu u Uniju.”; |
| --- | --- |

(c)

podvrgnute su testu za otkrivanje virusa visokopatogene influence ptica i infekcije virusom newcastleske bolesti s negativnim rezultatima u razdoblju od 7 do 14 dana prije datuma utovara za otpremu u Uniju.”;

| 8. | u članku 60. točka (b) podtočka vi. postaje točka (c) kako slijedi:






  „(c) | da se ptice u zatočeništvu puštaju iz karantene samo uz pisano odobrenje službenog veterinara.”; |
| --- | --- | --- |

8.

u članku 60. točka (b) podtočka vi. postaje točka (c) kako slijedi:

„(c)

da se ptice u zatočeništvu puštaju iz karantene samo uz pisano odobrenje službenog veterinara.”;

| 9. | članak 62. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 62.
  Odstupanja od zahtjeva u pogledu zdravlja životinja za ulazak u Uniju ptica u zatočeništvu

  1.   Odstupajući od zahtjeva iz članaka od 3. do 10., osim članka 3. točke (a) podtočke i., iz članaka od 11. do 19. i članaka od 53. do 61., pošiljke ptica u zatočeništvu koje nisu u skladu s tim zahtjevima smiju ulaziti u Uniju ako potječu iz trećih zemalja ili područja koji su izričito navedeni na popisu za ulazak u Uniju ptica u zatočeništvu na temelju jednakovrijednih jamstava.


  2.   Odstupajući od zahtjeva utvrđenih u članku 11. i člancima od 54. do 58., pošiljke sportskih golubova koje ulaze u Uniju iz treće zemlje ili područja ili njihove zone u kojima se uobičajeno drže, s namjerom da se odmah puste pod pretpostavkom da će odletjeti natrag u tu treću zemlju ili područje ili njihovu zonu i koje nisu u skladu s tim zahtjevima, smiju ulaziti u Uniju ako ispunjavaju sljedeće zahtjeve:






  (a) | država članica odredišta utvrdila je da sportski golubovi mogu ući na njezino državno područje iz te treće zemlje ili područja ili njihove zone u skladu s člankom 230. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/429; |
| --- | --- | --- |

9.

članak 62. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 62.

Odstupanja od zahtjeva u pogledu zdravlja životinja za ulazak u Uniju ptica u zatočeništvu

1.   Odstupajući od zahtjeva iz članaka od 3. do 10., osim članka 3. točke (a) podtočke i., iz članaka od 11. do 19. i članaka od 53. do 61., pošiljke ptica u zatočeništvu koje nisu u skladu s tim zahtjevima smiju ulaziti u Uniju ako potječu iz trećih zemalja ili područja koji su izričito navedeni na popisu za ulazak u Uniju ptica u zatočeništvu na temelju jednakovrijednih jamstava.

2.   Odstupajući od zahtjeva utvrđenih u članku 11. i člancima od 54. do 58., pošiljke sportskih golubova koje ulaze u Uniju iz treće zemlje ili područja ili njihove zone u kojima se uobičajeno drže, s namjerom da se odmah puste pod pretpostavkom da će odletjeti natrag u tu treću zemlju ili područje ili njihovu zonu i koje nisu u skladu s tim zahtjevima, smiju ulaziti u Uniju ako ispunjavaju sljedeće zahtjeve:

(a)

država članica odredišta utvrdila je da sportski golubovi mogu ući na njezino državno područje iz te treće zemlje ili područja ili njihove zone u skladu s člankom 230. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/429;

| (b) | sportski golubovi dolaze iz registriranog objekta oko kojeg u krugu od 10 km, uključujući, prema potrebi, državno područje susjedne države, nije bilo izbijanja visokopatogene influence ptica ili infekcije virusom newcastleske bolesti u razdoblju od najmanje 30 dana prije datuma utovara za otpremu u Uniju; |
| --- | --- |

(b)

sportski golubovi dolaze iz registriranog objekta oko kojeg u krugu od 10 km, uključujući, prema potrebi, državno područje susjedne države, nije bilo izbijanja visokopatogene influence ptica ili infekcije virusom newcastleske bolesti u razdoblju od najmanje 30 dana prije datuma utovara za otpremu u Uniju;

| (c) | nisu cijepljeni protiv visokopatogene influence ptica; |
| --- | --- |

(c)

nisu cijepljeni protiv visokopatogene influence ptica;

| (d) | cijepljeni su protiv infekcije virusom newcastleske bolesti i nadležno tijelo treće zemlje ili područja podrijetla pružilo je jamstva da su korištena cjepiva u skladu s općim i posebnim kriterijima za cjepiva protiv infekcije virusom newcastleske bolesti koji su utvrđeni u točki 1. Priloga XV.; |
| --- | --- |

(d)

cijepljeni su protiv infekcije virusom newcastleske bolesti i nadležno tijelo treće zemlje ili područja podrijetla pružilo je jamstva da su korištena cjepiva u skladu s općim i posebnim kriterijima za cjepiva protiv infekcije virusom newcastleske bolesti koji su utvrđeni u točki 1. Priloga XV.;

| (e) | dolaze iz objekta u kojem se provodi cijepljenje protiv infekcije virusom newcastleske bolesti. |
| --- | --- |

(e)

dolaze iz objekta u kojem se provodi cijepljenje protiv infekcije virusom newcastleske bolesti.

3.   Odstupajući od zahtjeva utvrđenih u člancima 59., 60. i 61., nadležno tijelo države članice ulaska u Uniju može odobriti ulazak u Uniju sportskih golubova koji se neće prevoziti izravno u karantenski objekt odobren u skladu s člankom 14. Delegirane uredbe (EU) 2019/2035 pod sljedećim uvjetima:

| (a) | ako je riječ o sportskim golubovima koji su ušli u Uniju iz treće zemlje ili područja ili njihove zone u kojima se uobičajeno drže u skladu sa stavkom 2.; |
| --- | --- |

(a)

ako je riječ o sportskim golubovima koji su ušli u Uniju iz treće zemlje ili područja ili njihove zone u kojima se uobičajeno drže u skladu sa stavkom 2.;

| (b) | ako se pod nadzorom nadležnog tijela odmah puste pod pretpostavkom da će odletjeti natrag u predmetnu treću zemlju ili područje podrijetla ili njihovu zonu.”; |
| --- | --- |

(b)

ako se pod nadzorom nadležnog tijela odmah puste pod pretpostavkom da će odletjeti natrag u predmetnu treću zemlju ili područje podrijetla ili njihovu zonu.”;

| 10. | u članku 74. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Pošiljke pasa, mačaka i pitomih vretica smiju ulaziti u Uniju samo ako je svaka životinja iz pošiljke pojedinačno označena injektibilnim transponderom iz točke (e) Priloga III. Delegiranoj uredbi (EU) 2019/2035, koji je ugradio veterinar i koji je u skladu s tehničkim zahtjevima iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 576/2013.”; |
| --- | --- |

10.

u članku 74. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Pošiljke pasa, mačaka i pitomih vretica smiju ulaziti u Uniju samo ako je svaka životinja iz pošiljke pojedinačno označena injektibilnim transponderom iz točke (e) Priloga III. Delegiranoj uredbi (EU) 2019/2035, koji je ugradio veterinar i koji je u skladu s tehničkim zahtjevima iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 576/2013.”;

| 11. | u članku 80. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | prije datuma prikupljanja boravile u trećoj zemlji ili području ili njihovoj zoni koji su uvršteni na popis za ulazak u Uniju određene vrste i kategorije zametnih proizvoda:






  i. | u slučaju goveda, ovaca i koza, tijekom razdoblja od najmanje šest mjeseci; |
| --- | --- | --- | --- |

11.

u članku 80. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

prije datuma prikupljanja boravile u trećoj zemlji ili području ili njihovoj zoni koji su uvršteni na popis za ulazak u Uniju određene vrste i kategorije zametnih proizvoda:

i.

u slučaju goveda, ovaca i koza, tijekom razdoblja od najmanje šest mjeseci;

| ii. | u slučaju svinja i kopitara, tijekom razdoblja od najmanje tri mjeseca;”; |
| --- | --- |

ii.

u slučaju svinja i kopitara, tijekom razdoblja od najmanje tri mjeseca;”;

| 12. | u članku 83. točka (a) podtočka iii. zamjenjuje se sljedećim:






  „iii. | jedinstveni broj odobrenja objekta za zametne proizvode u kojem su ti zametni proizvodi prikupljeni, proizvedeni, obrađeni ili pohranjeni;”; |
| --- | --- | --- |

12.

u članku 83. točka (a) podtočka iii. zamjenjuje se sljedećim:

„iii.

jedinstveni broj odobrenja objekta za zametne proizvode u kojem su ti zametni proizvodi prikupljeni, proizvedeni, obrađeni ili pohranjeni;”;

| 13. | iza članka 85. umeće se sljedeći članak 85.a:

  „Članak 85.a
  Inspekcija pošiljaka zametnih proizvoda prije otpreme u Uniju
  Pošiljke sjemena, jajnih stanica i zametaka goveda, svinja, ovaca, koza i kopitara smiju ulaziti u Uniju samo ako su te pošiljke podvrgnute vizualnom pregledu i dokumentacijskoj provjeri koje je obavio službeni veterinar u trećoj zemlji ili području podrijetla ili njihovoj zoni u roku od 72 sata prije otpreme u Uniju kako slijedi:






  (a) | vizualni pregled spremnika za prijevoz radi provjere sukladnosti sa zahtjevima iz članka 84.; |
| --- | --- | --- |

13.

iza članka 85. umeće se sljedeći članak 85.a:

„Članak 85.a

Inspekcija pošiljaka zametnih proizvoda prije otpreme u Uniju

Pošiljke sjemena, jajnih stanica i zametaka goveda, svinja, ovaca, koza i kopitara smiju ulaziti u Uniju samo ako su te pošiljke podvrgnute vizualnom pregledu i dokumentacijskoj provjeri koje je obavio službeni veterinar u trećoj zemlji ili području podrijetla ili njihovoj zoni u roku od 72 sata prije otpreme u Uniju kako slijedi:

(a)

vizualni pregled spremnika za prijevoz radi provjere sukladnosti sa zahtjevima iz članka 84.;

| (b) | dokumentacijski pregled podataka koje dostavlja veterinar iz centra ili veterinar tima kako bi se osiguralo:






  i. | da su podaci koje treba potvrditi potkrijepljeni evidencijom koja se vodi u skladu s:






  — | člankom 8. stavkom 1. točkom (a) Delegirane uredbe (EU) 2020/686, i |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

dokumentacijski pregled podataka koje dostavlja veterinar iz centra ili veterinar tima kako bi se osiguralo:

i.

da su podaci koje treba potvrditi potkrijepljeni evidencijom koja se vodi u skladu s:

—

člankom 8. stavkom 1. točkom (a) Delegirane uredbe (EU) 2020/686, i

| — | člankom 8. točkom (d) ove Uredbe; |
| --- | --- |

—

člankom 8. točkom (d) ove Uredbe;

| ii. | da oznaka na pajetama ili drugim pakiranjima stavljena u skladu s člankom 83. točkom (a) odgovara broju navedenom u certifikatu o zdravlju životinja i na spremniku u kojem se prevoze; |
| --- | --- |

ii.

da oznaka na pajetama ili drugim pakiranjima stavljena u skladu s člankom 83. točkom (a) odgovara broju navedenom u certifikatu o zdravlju životinja i na spremniku u kojem se prevoze;

| iii. | da su zadovoljeni zahtjevi u pogledu zdravlja životinja iz dijela III. glave 1.”; |
| --- | --- |

iii.

da su zadovoljeni zahtjevi u pogledu zdravlja životinja iz dijela III. glave 1.”;

| 14. | u članku 87. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Odstupajući od članka 86. točke (b) podtočke iii., pošiljke jajnih stanica i zametaka goveda smiju ulaziti u Uniju ako životinja donor dolazi iz objekta koji nije slobodan od enzootske leukoze goveda pod uvjetom da je službeni veterinar koji je odgovoran za objekt podrijetla potvrdio da u tom objektu nije bilo kliničkog slučaja enzootske leukoze goveda tijekom najmanje prethodne tri godine.”; |
| --- | --- |

14.

u članku 87. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Odstupajući od članka 86. točke (b) podtočke iii., pošiljke jajnih stanica i zametaka goveda smiju ulaziti u Uniju ako životinja donor dolazi iz objekta koji nije slobodan od enzootske leukoze goveda pod uvjetom da je službeni veterinar koji je odgovoran za objekt podrijetla potvrdio da u tom objektu nije bilo kliničkog slučaja enzootske leukoze goveda tijekom najmanje prethodne tri godine.”;

| 15. | članak 91. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 91.
  Objekt podrijetla ovaca i koza donora
  Pošiljke sjemena, jajnih stanica i zametaka ovaca i koza smiju ulaziti u Uniju samo ako su prikupljeni od životinja donora koje dolaze iz objekta koji je bio slobodan od infekcije bakterijama Brucella abortus, B. melitensis i B. suis i prethodno nikad nisu držane u objektu nižeg statusa.”; |
| --- | --- |

15.

članak 91. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 91.

Objekt podrijetla ovaca i koza donora

Pošiljke sjemena, jajnih stanica i zametaka ovaca i koza smiju ulaziti u Uniju samo ako su prikupljeni od životinja donora koje dolaze iz objekta koji je bio slobodan od infekcije bakterijama Brucella abortus, B. melitensis i B. suis i prethodno nikad nisu držane u objektu nižeg statusa.”;

| 16. | u članku 100. točka (b) podtočka ii. zamjenjuje se sljedećim:






  „ii. | jaja za valenje izravno i što prije prekrcana na plovilo ili zrakoplov za daljnje putovanje u Uniju, koji udovoljavaju zahtjevima utvrđenima u članku 102. točki (a), a da pritom nisu napuštala prostore luke ili zračne luke;”; |
| --- | --- | --- |

16.

u članku 100. točka (b) podtočka ii. zamjenjuje se sljedećim:

„ii.

jaja za valenje izravno i što prije prekrcana na plovilo ili zrakoplov za daljnje putovanje u Uniju, koji udovoljavaju zahtjevima utvrđenima u članku 102. točki (a), a da pritom nisu napuštala prostore luke ili zračne luke;”;

| 17. | u članku 102. u točki (a) uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | jaja za valenje moraju se prevoziti u prijevoznim sredstvima koja su:”; |
| --- | --- | --- |

17.

u članku 102. u točki (a) uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

jaja za valenje moraju se prevoziti u prijevoznim sredstvima koja su:”;

| 18. | u članku 107. točka (f) zamjenjuje se sljedećim:






  „(f) | jata su:






  i. | podvrgnuta kliničkoj inspekciji koju je obavio službeni veterinar u trećoj zemlji ili području podrijetla ili njihovoj zoni u roku od 72 sata prije utovara pošiljke jaja za valenje za otpremu u Uniju radi otkrivanja znakova koji upućuju na prisutnost bolesti, uključujući relevantne bolesti s popisa iz Priloga I. i emergentne bolesti, te nisu pokazivala simptome bolesti niti su postojali razlozi za sumnju na prisutnost bilo koje od tih bolesti;
  ili |
| --- | --- | --- | --- |

18.

u članku 107. točka (f) zamjenjuje se sljedećim:

„(f)

jata su:

i.

podvrgnuta kliničkoj inspekciji koju je obavio službeni veterinar u trećoj zemlji ili području podrijetla ili njihovoj zoni u roku od 72 sata prije utovara pošiljke jaja za valenje za otpremu u Uniju radi otkrivanja znakova koji upućuju na prisutnost bolesti, uključujući relevantne bolesti s popisa iz Priloga I. i emergentne bolesti, te nisu pokazivala simptome bolesti niti su postojali razlozi za sumnju na prisutnost bilo koje od tih bolesti;

ili

| ii. | bila podvrgnuta:






  — | mjesečnim kliničkim inspekcijama koje je obavio službeni veterinar u trećoj zemlji ili području podrijetla ili njihovoj zoni, od kojih je posljednja obavljena u razdoblju od 31 dana prije utovara pošiljke jaja za valenje za otpremu u Uniju, radi otkrivanja znakova koji upućuju na prisutnost bolesti, uključujući relevantne bolesti s popisa iz Priloga I. i emergentne bolesti, te nisu pokazivala simptome bolesti niti su postojali razlozi za sumnju na prisutnost bilo koje od tih bolesti, |
| --- | --- | --- |

ii.

bila podvrgnuta:

—

mjesečnim kliničkim inspekcijama koje je obavio službeni veterinar u trećoj zemlji ili području podrijetla ili njihovoj zoni, od kojih je posljednja obavljena u razdoblju od 31 dana prije utovara pošiljke jaja za valenje za otpremu u Uniju, radi otkrivanja znakova koji upućuju na prisutnost bolesti, uključujući relevantne bolesti s popisa iz Priloga I. i emergentne bolesti, te nisu pokazivala simptome bolesti niti su postojali razlozi za sumnju na prisutnost bilo koje od tih bolesti,

| — | procjeni trenutačnog zdravstvenog statusa koju je obavio službeni veterinar u trećoj zemlji ili području podrijetla ili njihovoj zoni u roku od 72 sata prije utovara pošiljke jaja za valenje za otpremu u Uniju na temelju ažuriranih podataka koje je dostavio subjekt te na temelju dokumentacijskih provjera evidencije o zdravlju i proizvodnji koja se vodi u objektu, radi otkrivanja znakova koji upućuju na pojavu bolesti, uključujući emergentne bolesti i relevantne bolesti s popisa iz Priloga I.”; |
| --- | --- |

—

procjeni trenutačnog zdravstvenog statusa koju je obavio službeni veterinar u trećoj zemlji ili području podrijetla ili njihovoj zoni u roku od 72 sata prije utovara pošiljke jaja za valenje za otpremu u Uniju na temelju ažuriranih podataka koje je dostavio subjekt te na temelju dokumentacijskih provjera evidencije o zdravlju i proizvodnji koja se vodi u objektu, radi otkrivanja znakova koji upućuju na pojavu bolesti, uključujući emergentne bolesti i relevantne bolesti s popisa iz Priloga I.”;

| 19. | članak 110. mijenja se kako slijedi:






  (a) | uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
  Odstupajući od članaka 101., 106., 107. i 108., pošiljke koje sadržavaju manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki smiju ulaziti u Uniju ako udovoljavaju sljedećim zahtjevima:”; |
| --- | --- | --- |

19.

članak 110. mijenja se kako slijedi:

(a)

uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

Odstupajući od članaka 101., 106., 107. i 108., pošiljke koje sadržavaju manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki smiju ulaziti u Uniju ako udovoljavaju sljedećim zahtjevima:”;

| (b) | točka (d) zamjenjuje se sljedećim:






  „(d) | potječu iz jata koja su podvrgnuta kliničkoj inspekciji koju je obavio službeni veterinar u trećoj zemlji ili području podrijetla ili njihovoj zoni u roku od 24 sata prije utovara pošiljaka jaja za valenje za otpremu u Uniju radi otkrivanja znakova koji upućuju na prisutnost bolesti, uključujući relevantne bolesti s popisa iz Priloga I. i emergentne bolesti, te jata nisu pokazivala simptome bolesti niti su postojali razlozi za sumnju na prisutnost bilo koje od tih bolesti;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka (d) zamjenjuje se sljedećim:

„(d)

potječu iz jata koja su podvrgnuta kliničkoj inspekciji koju je obavio službeni veterinar u trećoj zemlji ili području podrijetla ili njihovoj zoni u roku od 24 sata prije utovara pošiljaka jaja za valenje za otpremu u Uniju radi otkrivanja znakova koji upućuju na prisutnost bolesti, uključujući relevantne bolesti s popisa iz Priloga I. i emergentne bolesti, te jata nisu pokazivala simptome bolesti niti su postojali razlozi za sumnju na prisutnost bilo koje od tih bolesti;”;

| (c) | u točki (e) podtočki ii. treća alineja zamjenjuje se sljedećim:






  „— | Salmonella
  Pullorum i Salmonella
  Gallinarum u slučaju vrsta Numida meleagris, Coturnix coturnix, Phasianus colchicus, Perdix perdix, Anas spp.,’; |
| --- | --- | --- |

(c)

u točki (e) podtočki ii. treća alineja zamjenjuje se sljedećim:

„—

Salmonella
  Pullorum i Salmonella
  Gallinarum u slučaju vrsta Numida meleagris, Coturnix coturnix, Phasianus colchicus, Perdix perdix, Anas spp.,’;

Salmonella

Pullorum

Salmonella

Gallinarum

Numida meleagris, Coturnix coturnix, Phasianus colchicus, Perdix perdix, Anas

| (d) | dodaje se sljedeća točka (f):






  „(f) | jaja za valenje moraju biti dezinficirana u skladu s naputcima nadležnog tijela treće zemlje ili područja podrijetla.”; |
| --- | --- | --- |

(d)

dodaje se sljedeća točka (f):

„(f)

jaja za valenje moraju biti dezinficirana u skladu s naputcima nadležnog tijela treće zemlje ili područja podrijetla.”;

| 20. | u članku 111. točka (a) podtočka iii. zamjenjuje se sljedećim:






  „iii. | koja su tijekom neprekidnog razdoblja od najmanje šest tjedana prije datuma prikupljanja jaja za otpremu u Uniju držana u objektima:






  — | koji ispunjavaju uvjete opisane u Europskoj farmakopeji, |
| --- | --- | --- | --- |

20.

u članku 111. točka (a) podtočka iii. zamjenjuje se sljedećim:

„iii.

koja su tijekom neprekidnog razdoblja od najmanje šest tjedana prije datuma prikupljanja jaja za otpremu u Uniju držana u objektima:

—

koji ispunjavaju uvjete opisane u Europskoj farmakopeji,

| — | koje je odobrilo nadležno tijelo treće zemlje ili područja podrijetla u skladu sa zahtjevima koji su barem istovjetni onima utvrđenima u članku 8. Delegirane uredbe (EU) 2019/2035, čije odobrenje nije suspendirano ili povučeno;”; |
| --- | --- |

—

koje je odobrilo nadležno tijelo treće zemlje ili područja podrijetla u skladu sa zahtjevima koji su barem istovjetni onima utvrđenima u članku 8. Delegirane uredbe (EU) 2019/2035, čije odobrenje nije suspendirano ili povučeno;”;

| 21. | iza članka 119. umeće se sljedeći članak 119.a:

  „Članak 119.a
  Inspekcija pošiljaka zametnih proizvoda prije otpreme u Uniju
  Pošiljke sjemena, jajnih stanica i zametaka iz članka 117. smiju ulaziti u Uniju samo ako su te pošiljke podvrgnute vizualnom pregledu i dokumentacijskoj provjeri koje je obavio službeni veterinar u trećoj zemlji ili području podrijetla ili njihovoj zoni u roku od 72 sata prije otpreme u Uniju kako slijedi:






  (a) | vizualni pregled spremnika za prijevoz radi provjere sukladnosti sa zahtjevima iz članka 119.; |
| --- | --- | --- |

21.

iza članka 119. umeće se sljedeći članak 119.a:

„Članak 119.a

Inspekcija pošiljaka zametnih proizvoda prije otpreme u Uniju

Pošiljke sjemena, jajnih stanica i zametaka iz članka 117. smiju ulaziti u Uniju samo ako su te pošiljke podvrgnute vizualnom pregledu i dokumentacijskoj provjeri koje je obavio službeni veterinar u trećoj zemlji ili području podrijetla ili njihovoj zoni u roku od 72 sata prije otpreme u Uniju kako slijedi:

(a)

vizualni pregled spremnika za prijevoz radi provjere sukladnosti sa zahtjevima iz članka 119.;

| (b) | dokumentacijsku provjeru podataka koje dostavlja veterinar objekta koji je odgovoran za djelatnosti koje se obavljaju u zatvorenom objektu kako bi se osiguralo:






  i. | da su podaci koje treba potvrditi potkrijepljeni evidencijom koja se vodi u zatvorenom objektu; |
| --- | --- | --- |

(b)

dokumentacijsku provjeru podataka koje dostavlja veterinar objekta koji je odgovoran za djelatnosti koje se obavljaju u zatvorenom objektu kako bi se osiguralo:

i.

da su podaci koje treba potvrditi potkrijepljeni evidencijom koja se vodi u zatvorenom objektu;

| ii. | da oznaka na pajetama ili drugim pakiranjima stavljena u skladu s člankom 119. točkom (a) odgovara broju navedenom u certifikatu o zdravlju životinja i na spremniku u kojem se prevoze; |
| --- | --- |

ii.

da oznaka na pajetama ili drugim pakiranjima stavljena u skladu s člankom 119. točkom (a) odgovara broju navedenom u certifikatu o zdravlju životinja i na spremniku u kojem se prevoze;

| iii. | da su zadovoljeni zahtjevi u pogledu zdravlja životinja iz dijela III. glave 3.”; |
| --- | --- |

iii.

da su zadovoljeni zahtjevi u pogledu zdravlja životinja iz dijela III. glave 3.”;

| 22. | u članku 125. točki (c) podtočka i. zamjenjuje se sljedećim:






  „i. | očišćeni su i dezinficirani dezinfekcijskim sredstvom koje je odobrilo nadležno tijelo treće zemlje ili područja podrijetla prije utovara trupova za otpremu u objekt za obradu divljači;”; |
| --- | --- | --- |

22.

u članku 125. točki (c) podtočka i. zamjenjuje se sljedećim:

„i.

očišćeni su i dezinficirani dezinfekcijskim sredstvom koje je odobrilo nadležno tijelo treće zemlje ili područja podrijetla prije utovara trupova za otpremu u objekt za obradu divljači;”;

| 23. | u članku 154. dodaje se sljedeći stavak 3.:

  „3.   Za životinje od kojih su dobiveni sirovo mlijeko, kolostrum ili proizvodi na osnovi kolostruma namijenjeni ulasku u Uniju ne mora biti ispunjen zahtjev u pogledu razdoblja boravka iz stavka 2. pod uvjetom da su u treću zemlju ili područje ili njihovu zonu uneseni iz:






  (a) | druge treće zemlje ili područja ili njihove zone koji su uvršteni na popis za ulazak u Uniju sirovog mlijeka, kolostruma ili proizvoda na osnovi kolostruma i životinje su tamo boravile najmanje tri mjeseca prije mužnje; ili |
| --- | --- | --- |

23.

u članku 154. dodaje se sljedeći stavak 3.:

„3.   Za životinje od kojih su dobiveni sirovo mlijeko, kolostrum ili proizvodi na osnovi kolostruma namijenjeni ulasku u Uniju ne mora biti ispunjen zahtjev u pogledu razdoblja boravka iz stavka 2. pod uvjetom da su u treću zemlju ili područje ili njihovu zonu uneseni iz:

(a)

druge treće zemlje ili područja ili njihove zone koji su uvršteni na popis za ulazak u Uniju sirovog mlijeka, kolostruma ili proizvoda na osnovi kolostruma i životinje su tamo boravile najmanje tri mjeseca prije mužnje; ili

| (b) | države članice.”; |
| --- | --- |

(b)

države članice.”;

| 24. | članak 167. mijenja se kako slijedi:






  (a) | podtočke (a) i (b) zamjenjuju se sljedećim:






  „(a) | otpremljene su izravno iz njihova mjesta podrijetla u Uniju; |
| --- | --- | --- | --- |

24.

članak 167. mijenja se kako slijedi:

(a)

podtočke (a) i (b) zamjenjuju se sljedećim:

„(a)

otpremljene su izravno iz njihova mjesta podrijetla u Uniju;

| (b) | nisu istovarene iz njihova spremnika pri zračnom, pomorskom, željezničkom ili cestovnom prijevozu te voda u kojoj se prevoze nije promijenjena u trećoj zemlji ili području, zoni ili kompartmentu koji nisu uvršteni na popis za ulazak određene vrste i kategorije akvatičnih životinja u Uniju;”; |
| --- | --- |

(b)

nisu istovarene iz njihova spremnika pri zračnom, pomorskom, željezničkom ili cestovnom prijevozu te voda u kojoj se prevoze nije promijenjena u trećoj zemlji ili području, zoni ili kompartmentu koji nisu uvršteni na popis za ulazak određene vrste i kategorije akvatičnih životinja u Uniju;”;

| (b) | točka (d) zamjenjuje se sljedećim:






  „(d) | od utovara u mjestu podrijetla do dolaska u Uniju nisu se prevozile u istoj vodi ili spremniku ili brodu s bazenima s akvatičnim životinjama koje su bile nižeg zdravstvenog statusa ili nisu bile namijenjene ulasku u Uniju;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka (d) zamjenjuje se sljedećim:

„(d)

od utovara u mjestu podrijetla do dolaska u Uniju nisu se prevozile u istoj vodi ili spremniku ili brodu s bazenima s akvatičnim životinjama koje su bile nižeg zdravstvenog statusa ili nisu bile namijenjene ulasku u Uniju;”;

| 25. | u članku 169. stavku 3. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | čitljiva oznaka iz točke (a) mora sadržavati i sljedeće izjave, prema potrebi:






  i. | „riba namijenjena prehrani ljudi nakon daljnje prerade u Europskoj uniji”; |
| --- | --- | --- | --- |

25.

u članku 169. stavku 3. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

čitljiva oznaka iz točke (a) mora sadržavati i sljedeće izjave, prema potrebi:

i.

„riba namijenjena prehrani ljudi nakon daljnje prerade u Europskoj uniji”;

| ii. | „mekušci namijenjeni prehrani ljudi nakon daljnje prerade u Europskoj uniji”; |
| --- | --- |

ii.

„mekušci namijenjeni prehrani ljudi nakon daljnje prerade u Europskoj uniji”;

| iii. | „rakovi namijenjeni prehrani ljudi nakon daljnje prerade u Europskoj uniji”.”; |
| --- | --- |

iii.

„rakovi namijenjeni prehrani ljudi nakon daljnje prerade u Europskoj uniji”.”;

| 26. | u članku 172. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Odstupajući od članka 170. stavka 1., zahtjevi iz tog članka ne primjenjuju se na sljedeće kategorije akvatičnih životinja:”; |
| --- | --- |

26.

u članku 172. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Odstupajući od članka 170. stavka 1., zahtjevi iz tog članka ne primjenjuju se na sljedeće kategorije akvatičnih životinja:”;

| 27. | u članku 173. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | ribu namijenjenu prehrani ljudi nakon daljnje prerade u Uniji koja je zaklana i kojoj je uklonjena utroba prije otpreme u Uniju.”; |
| --- | --- | --- |

27.

u članku 173. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

ribu namijenjenu prehrani ljudi nakon daljnje prerade u Uniji koja je zaklana i kojoj je uklonjena utroba prije otpreme u Uniju.”;

| 28. | u članku 174. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

  „3.   Nadležno tijelo države članice može izdati odobrenje predviđeno u stavku 2. ovog članka samo ako se puštanjem ili stavljanjem u prirodne vode ne ugrožava zdravstveni status akvatičnih životinja na mjestu puštanja ili stavljanja u prirodne vode te u svakom slučaju puštanje u divljinu mora biti u skladu sa zahtjevom iz članka 170. stavka 1. točke (a) podtočke iii.”; |
| --- | --- |

28.

u članku 174. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.   Nadležno tijelo države članice može izdati odobrenje predviđeno u stavku 2. ovog članka samo ako se puštanjem ili stavljanjem u prirodne vode ne ugrožava zdravstveni status akvatičnih životinja na mjestu puštanja ili stavljanja u prirodne vode te u svakom slučaju puštanje u divljinu mora biti u skladu sa zahtjevom iz članka 170. stavka 1. točke (a) podtočke iii.”;

| 29. | članak 175. mijenja se kako slijedi:






  (a) | naslov se zamjenjuje sljedećim:

  „Članak 175.
  Dodatni zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za ograničavanje učinka bolesti za koje države članice imaju nacionalne mjere u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429” |
| --- | --- | --- |

29.

članak 175. mijenja se kako slijedi:

(a)

naslov se zamjenjuje sljedećim:

„Članak 175.

Dodatni zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za ograničavanje učinka bolesti za koje države članice imaju nacionalne mjere u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429”

| (b) | stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Nadležna tijela država članica koje imaju nacionalne mjere koje su odobrene u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429 protiv bolesti koje nisu bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) te uredbe poduzimaju mjere za sprečavanje unošenja tih bolesti primjenom dodatnih zahtjeva u pogledu zdravlja životinja za ulazak u te države članice pošiljaka akvatičnih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja, vrsta koje su uvrštene u drugi stupac tablice iz Priloga XXIX. ovoj Uredbi.”; |
| --- | --- |

(b)

stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Nadležna tijela država članica koje imaju nacionalne mjere koje su odobrene u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429 protiv bolesti koje nisu bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (d) te uredbe poduzimaju mjere za sprečavanje unošenja tih bolesti primjenom dodatnih zahtjeva u pogledu zdravlja životinja za ulazak u te države članice pošiljaka akvatičnih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja osim živih akvatičnih životinja, vrsta koje su uvrštene u drugi stupac tablice iz Priloga XXIX. ovoj Uredbi.”;

| 30. | dio VII. mijenja se kako slijedi:






  (a) | naslov dijela VII. zamjenjuje se sljedećim:

  „DIO VII.
  PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE”; |
| --- | --- | --- |

30.

dio VII. mijenja se kako slijedi:

(a)

naslov dijela VII. zamjenjuje se sljedećim:

„DIO VII.

PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE”;

| (b) | iza naslova dijela VII. i ispred članka 183. umeće se sljedeći članak 182.a:

  „Članak 182.a
  Prijelazne mjere

  1.   Centri za prikupljanje sjemena, centri za pohranu sjemena, timovi za prikupljanje zametaka i timovi za proizvodnju zametaka koji su odobreni prije 21. travnja 2021. u skladu s direktivama Vijeća 88/407/EEZ (*2), 89/556/EEZ (*3), 90/429/EEZ (*4) i 92/65/EEZ (*5) iz članka 270. stavka 2. šeste, sedme, osme i dvanaeste alineje Uredbe (EU) 2016/429 smatraju se odobrenim objektima za zametne proizvode iz članka 82. stavka 1. ove Uredbe.
  U svim ostalim aspektima podliježu pravilima utvrđenima u članku 82. stavku 2. ove Uredbe i članku 233. Uredbe (EU) 2016/429.


  2.   Pošiljke sjemena, jajnih stanica i zametaka koji su prikupljeni, proizvedeni, obrađeni i pohranjeni prije 21. travnja 2021. smiju ulaziti u Uniju pod uvjetom da, u pogledu prikupljanja, proizvodnje, obrade i pohrane zametnih proizvoda, zahtjeva u pogledu zdravlja životinja donora i laboratorijskih i drugih testova koji se provode na životinjama donorima i zametnim proizvodima, udovoljavaju zahtjevima utvrđenima u direktivama 88/407/EEZ, 89/556/EEZ, 90/429/EEZ i 92/65/EEZ ovisno o vrsti životinja donora.


  3.   Pajete i druga pakiranja u koja se stavljaju i u kojima se pohranjuju i prevoze sjeme, jajne stanice ili zameci, neovisno o tome jesu li odvojeni u pojedinačne doze ili ne, koji su označeni prije 21. travnja 2021. u skladu s direktivama 88/407/EEZ, 89/556/EEZ, 90/429/EEZ i 92/65/EEZ ovisno o vrsti životinja donora, smatraju se označenima u skladu s člankom 83. točkom (a) ove Uredbe.



  (*2)  Direktiva Vijeća 88/407/EEZ od 14. lipnja 1988. o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu unutar Zajednice i na uvoz sjemena domaćih životinja vrste goveda (SL L 194, 22.7.1988., str. 10.)."


  (*3)  Direktiva Vijeća 89/556/EEZ od 25. rujna 1989. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina zamecima domaćih životinja vrste goveda unutar Zajednice i njihov uvoz iz trećih zemalja (SL L 302, 19.10.1989., str. 1.)."


  (*4)  Direktiva Vijeća 90/429/EEZ od 26. lipnja 1990. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu unutar Zajednice i uvoz sjemena domaćih životinja vrste svinja (SL L 224, 18.8.1990., str. 62.)."


  (*5)  Direktiva Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ (SL L 268, 14.9.1992., str. 54.).”;" |
| --- | --- |

(b)

iza naslova dijela VII. i ispred članka 183. umeće se sljedeći članak 182.a:

„Članak 182.a

Prijelazne mjere

1.   Centri za prikupljanje sjemena, centri za pohranu sjemena, timovi za prikupljanje zametaka i timovi za proizvodnju zametaka koji su odobreni prije 21. travnja 2021. u skladu s direktivama Vijeća 88/407/EEZ (*2), 89/556/EEZ (*3), 90/429/EEZ (*4) i 92/65/EEZ (*5) iz članka 270. stavka 2. šeste, sedme, osme i dvanaeste alineje Uredbe (EU) 2016/429 smatraju se odobrenim objektima za zametne proizvode iz članka 82. stavka 1. ove Uredbe.

U svim ostalim aspektima podliježu pravilima utvrđenima u članku 82. stavku 2. ove Uredbe i članku 233. Uredbe (EU) 2016/429.

2.   Pošiljke sjemena, jajnih stanica i zametaka koji su prikupljeni, proizvedeni, obrađeni i pohranjeni prije 21. travnja 2021. smiju ulaziti u Uniju pod uvjetom da, u pogledu prikupljanja, proizvodnje, obrade i pohrane zametnih proizvoda, zahtjeva u pogledu zdravlja životinja donora i laboratorijskih i drugih testova koji se provode na životinjama donorima i zametnim proizvodima, udovoljavaju zahtjevima utvrđenima u direktivama 88/407/EEZ, 89/556/EEZ, 90/429/EEZ i 92/65/EEZ ovisno o vrsti životinja donora.

3.   Pajete i druga pakiranja u koja se stavljaju i u kojima se pohranjuju i prevoze sjeme, jajne stanice ili zameci, neovisno o tome jesu li odvojeni u pojedinačne doze ili ne, koji su označeni prije 21. travnja 2021. u skladu s direktivama 88/407/EEZ, 89/556/EEZ, 90/429/EEZ i 92/65/EEZ ovisno o vrsti životinja donora, smatraju se označenima u skladu s člankom 83. točkom (a) ove Uredbe.

(*2)  Direktiva Vijeća 88/407/EEZ od 14. lipnja 1988. o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu unutar Zajednice i na uvoz sjemena domaćih životinja vrste goveda (SL L 194, 22.7.1988., str. 10.)."

*2

(*3)  Direktiva Vijeća 89/556/EEZ od 25. rujna 1989. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina zamecima domaćih životinja vrste goveda unutar Zajednice i njihov uvoz iz trećih zemalja (SL L 302, 19.10.1989., str. 1.)."

*3

(*4)  Direktiva Vijeća 90/429/EEZ od 26. lipnja 1990. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu unutar Zajednice i uvoz sjemena domaćih životinja vrste svinja (SL L 224, 18.8.1990., str. 62.)."

*4

(*5)  Direktiva Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ (SL L 268, 14.9.1992., str. 54.).”;"

*5

| (c) | u članku 184. dodaje se sljedeći naslov:

  „Stupanje na snagu i primjena”; |
| --- | --- |

(c)

u članku 184. dodaje se sljedeći naslov:

„Stupanje na snagu i primjena”;

| 31. | Prilozi III., VIII., XV., XXVIII. i XXIX. mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

31.

Prilozi III., VIII., XV., XXVIII. i XXIX. mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 84, 31.3.2016., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/692 od 30. siječnja 2020. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla te njihovo premještanje i postupanje s njima nakon ulaska (SL L 174, 3.6.2020., str. 379.).

2

(3)  Uredba (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama) (SL L 95, 7.4.2017., str. 1.).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/686 оd 17. prosinca 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odobravanja objekata za zametne proizvode i zahtjeva u pogledu sljedivosti i zdravlja životinja za premještanja zametnih proizvoda određenih držanih kopnenih životinja u Uniji (SL L 174, 3.6.2020., str. 1.).

4

(5)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/990 od 28. travnja 2020. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva zdravlja životinja i certificiranja za premještanja akvatičnih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja u Uniji (SL L 221, 10.7.2020., str. 42.).

5

(6)  Uredba Komisije (EZ) br. 798/2008 od 8. kolovoza 2008. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz peradi i proizvoda od peradi kroz Zajednicu te o zahtjevima veterinarskog certificiranja (SL L 226, 23.8.2008., str. 1.).

6

(7)  Uredba Komisije (EU) br. 206/2010 od 12. ožujka 2010. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju određenih životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja (SL L 73, 20.3.2010., str. 1.).

7

(8)  Uredba (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom premještanju kućnih ljubimaca i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 (SL L 178, 28.6.2013., str. 1.).

8

(9)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/688 od 17. prosinca 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva zdravlja životinja za premještanja kopnenih životinja i jaja za valenje u Uniji (SL L 174, 3.6.2020., str. 140.).

9

(10)  Direktiva Vijeća 88/407/EEZ od 14. lipnja 1988. o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu unutar Zajednice i na uvoz sjemena domaćih životinja vrste goveda (SL L 194, 22.7.1988., str. 10.).

10

(11)  Direktiva Vijeća 89/556/EEZ od 25. rujna 1989. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina zamecima domaćih životinja vrste goveda unutar Zajednice i njihov uvoz iz trećih zemalja (SL L 302, 19.10.1989., str. 1.).

11

(12)  Direktiva Vijeća 90/429/EEZ od 26. lipnja 1990. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja koji se primjenjuju na promet unutar Zajednice i uvoz sjemena domaćih životinja vrste svinja (SL L 224, 18.8.1990., str. 62.).

12

(13)  Direktiva Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ (SL L 268, 14.9.1992., str. 54.).

13

---

PRILOG

Prilozi III., VIII., XV., XXVIII. i XXIX. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692 mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | Prilog III. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u tablici 1., u trećem, četvrtom i petom retku, unosi za kopitare osim registriranih kopitara, registrirane kopitare i registrirane konje koji ponovno ulaze nakon privremenog izvoza radi sudjelovanja u natjecanjima, utrkama ili konjičkim kulturnim događanjima zamjenjuju se slijedećim:









  Vrste i kategorije životinja | Najkraće razdoblje boravka u trećoj zemlji ili području podrijetla ili njihovoj zoni, kako je utvrđeno u članku 11. točki (b) podtočki i. | Najkraće razdoblje boravka u objektu podrijetla, kako je utvrđeno u članku 11. točki (b) podtočki ii. | Najkraće razdoblje bez kontakta sa životinjama nižeg zdravstvenog statusa, kako je utvrđeno u članku 11. točki (b) podtočki iii. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Kopitari koji nisu namijenjeni klanju | 40 dana ili od rođenja, ako su životinje mlađe od 40 dana, ili od ulaska iz Unije | 30 dana (40 dana iz područja s rizikom od konjske kuge) ili od rođenja ako su životinje mlađe od 30 dana (40 dana) ili od ulaska iz Unije | 15 dana |
| Registrirani konji | 40 dana ili od rođenja, ako su životinje mlađe od 40 dana, ili od ulaska iz Unije ili određenih trećih zemalja s popisa | 30 dana (40 dana iz područja s rizikom od konjske kuge) ili od rođenja ako su životinje mlađe od 30 dana (40 dana) ili od ulaska iz Unije ili određenih trećih zemalja s popisa | 15 dana |
| Registrirani konji koji ponovno ulaze nakon privremenog izvoza radi sudjelovanja u natjecanjima, utrkama ili konjičkim kulturnim događanjima | do 30 dana ili do 90 dana u slučaju posebnih natjecanja, utrka ili konjičkih kulturnih događanja | nije utvrđeno | tijekom cijelog razdoblja privremenog izvoza |
| Kopitari namijenjeni klanju | 90 dana | 30 dana (40 dana iz područja s rizikom od konjske kuge) | 30 dana (40 dana iz područja s rizikom od konjske kuge)” |

1.

Prilog III. mijenja se kako slijedi:

(a)

u tablici 1., u trećem, četvrtom i petom retku, unosi za kopitare osim registriranih kopitara, registrirane kopitare i registrirane konje koji ponovno ulaze nakon privremenog izvoza radi sudjelovanja u natjecanjima, utrkama ili konjičkim kulturnim događanjima zamjenjuju se slijedećim:

Vrste i kategorije životinja

Najkraće razdoblje boravka u trećoj zemlji ili području podrijetla ili njihovoj zoni, kako je utvrđeno u članku 11. točki (b) podtočki i.

Najkraće razdoblje boravka u objektu podrijetla, kako je utvrđeno u članku 11. točki (b) podtočki ii.

Najkraće razdoblje bez kontakta sa životinjama nižeg zdravstvenog statusa, kako je utvrđeno u članku 11. točki (b) podtočki iii.

„Kopitari koji nisu namijenjeni klanju

40 dana ili od rođenja, ako su životinje mlađe od 40 dana, ili od ulaska iz Unije

30 dana (40 dana iz područja s rizikom od konjske kuge) ili od rođenja ako su životinje mlađe od 30 dana (40 dana) ili od ulaska iz Unije

15 dana

Registrirani konji

40 dana ili od rođenja, ako su životinje mlađe od 40 dana, ili od ulaska iz Unije ili određenih trećih zemalja s popisa

30 dana (40 dana iz područja s rizikom od konjske kuge) ili od rođenja ako su životinje mlađe od 30 dana (40 dana) ili od ulaska iz Unije ili određenih trećih zemalja s popisa

15 dana

Registrirani konji koji ponovno ulaze nakon privremenog izvoza radi sudjelovanja u natjecanjima, utrkama ili konjičkim kulturnim događanjima

do 30 dana ili do 90 dana u slučaju posebnih natjecanja, utrka ili konjičkih kulturnih događanja

nije utvrđeno

tijekom cijelog razdoblja privremenog izvoza

Kopitari namijenjeni klanju

90 dana

30 dana (40 dana iz područja s rizikom od konjske kuge)

30 dana (40 dana iz područja s rizikom od konjske kuge)”

| (b) | tablica 2. mijenja se kako slijedi:






  i. | u drugom retku, unos za perad za proizvodnju mesa i konzumnih jaja zamjenjuje se sljedećim:










  Kategorija ptica | Razdoblje boravka primjenjuje se na | Najkraće razdoblje boravka u trećoj zemlji ili području podrijetla ili njihovoj zoni, kako je utvrđeno u članku 11. točki (b) podtočki i. | Najkraće razdoblje boravka u objektu podrijetla, kako je utvrđeno u članku 11. točki (b) podtočki ii. | Najkraće razdoblje bez kontakta sa životinjama nižeg zdravstvenog statusa, kako je utvrđeno u članku 11. točki (b) podtočki iii. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Perad za proizvodnju mesa, konzumnih jaja i drugih proizvoda | ŽP | 3 mjeseca, ili od valenja ako su životinje mlađe od 3 mjeseca | 6 tjedana, ili od valenja ako su životinje mlađe od 6 tjedana | 6 tjedana, ili od valenja ako su životinje mlađe od 6 tjedana” |

(b)

tablica 2. mijenja se kako slijedi:

i.

u drugom retku, unos za perad za proizvodnju mesa i konzumnih jaja zamjenjuje se sljedećim:

Kategorija ptica

Razdoblje boravka primjenjuje se na

Najkraće razdoblje boravka u trećoj zemlji ili području podrijetla ili njihovoj zoni, kako je utvrđeno u članku 11. točki (b) podtočki i.

Najkraće razdoblje boravka u objektu podrijetla, kako je utvrđeno u članku 11. točki (b) podtočki ii.

Najkraće razdoblje bez kontakta sa životinjama nižeg zdravstvenog statusa, kako je utvrđeno u članku 11. točki (b) podtočki iii.

„Perad za proizvodnju mesa, konzumnih jaja i drugih proizvoda

ŽP

3 mjeseca, ili od valenja ako su životinje mlađe od 3 mjeseca

6 tjedana, ili od valenja ako su životinje mlađe od 6 tjedana

6 tjedana, ili od valenja ako su životinje mlađe od 6 tjedana”

| ii. | u petom retku, unos za jednodnevne piliće zamjenjuje se sljedećim:










  Kategorija ptica | Razdoblje boravka primjenjuje se na | Najkraće razdoblje boravka u trećoj zemlji ili području podrijetla ili njihovoj zoni, kako je utvrđeno u članku 11. točki (b) podtočki i. | Najkraće razdoblje boravka u objektu podrijetla, kako je utvrđeno u članku 11. točki (b) podtočki ii. | Najkraće razdoblje bez kontakta sa životinjama nižeg zdravstvenog statusa, kako je utvrđeno u članku 11. točki (b) podtočki iii. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Jednodnevni pilići | ŽP | od valenja | od valenja | od valenja |
| JP | 3 mjeseca prije datuma prikupljanja jaja iz kojih su izvaljeni jednodnevni pilići | 6 tjedana prije datuma prikupljanja jaja iz kojih su izvaljeni jednodnevni pilići | –” |

ii.

u petom retku, unos za jednodnevne piliće zamjenjuje se sljedećim:

Kategorija ptica

Razdoblje boravka primjenjuje se na

Najkraće razdoblje boravka u trećoj zemlji ili području podrijetla ili njihovoj zoni, kako je utvrđeno u članku 11. točki (b) podtočki i.

Najkraće razdoblje boravka u objektu podrijetla, kako je utvrđeno u članku 11. točki (b) podtočki ii.

Najkraće razdoblje bez kontakta sa životinjama nižeg zdravstvenog statusa, kako je utvrđeno u članku 11. točki (b) podtočki iii.

„Jednodnevni pilići

ŽP

od valenja

od valenja

od valenja

JP

3 mjeseca prije datuma prikupljanja jaja iz kojih su izvaljeni jednodnevni pilići

6 tjedana prije datuma prikupljanja jaja iz kojih su izvaljeni jednodnevni pilići

–”

| 2. | u Prilogu VIII. u točki 1. bilješka (**) zamjenjuje se sljedećim:






  „(**) | Ne primjenjuje se ako životinje potječu iz treće zemlje, područja ili zone koji su priznati kao slobodni ili sezonski slobodni od bolesti s popisa trećih zemalja ili područja ili njihovih zona iz kojih je odobrene ulazak pošiljaka kopitara i papkara u Uniju.”; |
| --- | --- | --- |

2.

u Prilogu VIII. u točki 1. bilješka (**) zamjenjuje se sljedećim:

„(**)

| 3. | u Prilogu XV. točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
  „2.   ZAHTJEVI U POGLEDU ZDRAVLJA ŽIVOTINJA ZA PERAD I JAJA ZA VALENJE PODRIJETLOM IZ TREĆE ZEMLJE ILI PODRUČJA ILI NJIHOVE ZONE U KOJIMA CJEPIVA KORIŠTENA PROTIV INFEKCIJE VIRUSOM NEWCASTLESKE BOLESTI NE ISPUNJAVAJU POSEBNE KRITERIJE IZ TOČKE 1.

  Perad i jaja za valenje koji potječu iz treće zemlje ili područja ili njihove zone u kojima cjepiva korištena protiv infekcije virusom newcastleske bolesti ne ispunjavaju posebne kriterije iz točke 1.2. moraju udovoljavati sljedećim zahtjevima:






  (a) | perad, jato podrijetla jednodnevnih pilića i jato podrijetla jaja za valenje nisu bili cijepljeni takvih cjepivima tijekom razdoblja od najmanje 12 mjeseci prije datuma utovara pošiljke za otpremu u Uniju; |
| --- | --- | --- |

3.

u Prilogu XV. točka 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   ZAHTJEVI U POGLEDU ZDRAVLJA ŽIVOTINJA ZA PERAD I JAJA ZA VALENJE PODRIJETLOM IZ TREĆE ZEMLJE ILI PODRUČJA ILI NJIHOVE ZONE U KOJIMA CJEPIVA KORIŠTENA PROTIV INFEKCIJE VIRUSOM NEWCASTLESKE BOLESTI NE ISPUNJAVAJU POSEBNE KRITERIJE IZ TOČKE 1.

Perad i jaja za valenje koji potječu iz treće zemlje ili područja ili njihove zone u kojima cjepiva korištena protiv infekcije virusom newcastleske bolesti ne ispunjavaju posebne kriterije iz točke 1.2. moraju udovoljavati sljedećim zahtjevima:

(a)

perad, jato podrijetla jednodnevnih pilića i jato podrijetla jaja za valenje nisu bili cijepljeni takvih cjepivima tijekom razdoblja od najmanje 12 mjeseci prije datuma utovara pošiljke za otpremu u Uniju;

| (b) | jato podrijetla peradi i jaja za valenje podvrgnuto je testu izolacije virusa na infekciju virusom newcastleske bolesti najranije dva tjedna prije datuma utovara pošiljke za otpremu u Uniju ili, u slučaju jaja za valenje, najranije dva tjedna prije datuma prikupljanja jaja. Test je morao biti proveden u službenom laboratoriju na slučajnom uzorku brisova kloake uzetom od najmanje 60 ptica iz svakog jata, pri čemu nisu otkriveni ptičji paramiksovirusi s intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) većim od 0,4; |
| --- | --- |

(b)

jato podrijetla peradi i jaja za valenje podvrgnuto je testu izolacije virusa na infekciju virusom newcastleske bolesti najranije dva tjedna prije datuma utovara pošiljke za otpremu u Uniju ili, u slučaju jaja za valenje, najranije dva tjedna prije datuma prikupljanja jaja. Test je morao biti proveden u službenom laboratoriju na slučajnom uzorku brisova kloake uzetom od najmanje 60 ptica iz svakog jata, pri čemu nisu otkriveni ptičji paramiksovirusi s intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) većim od 0,4;

| (c) | perad, osim jednodnevnih pilića, jato podrijetla jednodnevnih pilića i jato podrijetla jaja za valenje držani su u izolaciji pod službenim nadzorom u objektu podrijetla tijekom razdoblja od dva tjedna iz točke (b); |
| --- | --- |

(c)

perad, osim jednodnevnih pilića, jato podrijetla jednodnevnih pilića i jato podrijetla jaja za valenje držani su u izolaciji pod službenim nadzorom u objektu podrijetla tijekom razdoblja od dva tjedna iz točke (b);

| (d) | perad, osim jednodnevnih pilića, jato podrijetla jednodnevnih pilića i jato podrijetla jaja za valenje nisu bili u kontaktu s peradi koja ne udovoljava zahtjevima iz točaka (a) i (b):






  i. | u slučaju peradi, tijekom razdoblja od 60 dana prije datuma utovara pošiljke za otpremu u Uniju; |
| --- | --- | --- |

(d)

perad, osim jednodnevnih pilića, jato podrijetla jednodnevnih pilića i jato podrijetla jaja za valenje nisu bili u kontaktu s peradi koja ne udovoljava zahtjevima iz točaka (a) i (b):

i.

u slučaju peradi, tijekom razdoblja od 60 dana prije datuma utovara pošiljke za otpremu u Uniju;

| ii. | u slučaju jaja za valenje, tijekom razdoblja od 60 dana prije datuma prikupljanja jaja; |
| --- | --- |

ii.

u slučaju jaja za valenje, tijekom razdoblja od 60 dana prije datuma prikupljanja jaja;

| (e) | jaja za valenje iz kojih su dobiveni jednodnevni pilići nisu bila u kontaktu u valionici ili tijekom prijevoza u valionicu s peradi ili jajima za valenje koji ne udovoljavaju zahtjevima iz točaka od (a) do (d).”; |
| --- | --- |

(e)

jaja za valenje iz kojih su dobiveni jednodnevni pilići nisu bila u kontaktu u valionici ili tijekom prijevoza u valionicu s peradi ili jajima za valenje koji ne udovoljavaju zahtjevima iz točaka od (a) do (d).”;

| 4. | u trećem retku tablice u točki 1. Priloga XXVIII., unos za bjelanjak u prahu zamjenjuje se sljedećim:







  Proizvod od jaja | Obrada | |
| --- | --- | --- | --- |
| Temperatura u središtu (u Celzijevim stupnjevima (°C)) | Trajanje obrade (u sekundama (s) ili satima (h)) |
| „Bjelanjak u prahu | 67 °C | 20 h |
| 54,4 °C | 50,4 h” |

4.

u trećem retku tablice u točki 1. Priloga XXVIII., unos za bjelanjak u prahu zamjenjuje se sljedećim:

Proizvod od jaja

Obrada

Temperatura u središtu (u Celzijevim stupnjevima (°C))

Trajanje obrade (u sekundama (s) ili satima (h))

„Bjelanjak u prahu

67 °C

20 h

54,4 °C

50,4 h”

| 5. | tablica u Prilogu XXIX. mijenja se umetanjem sljedećeg teksta neposredno iznad retka koji se odnosi na proljetnu viremiju šarana (PVŠ) i vrste prijemljive na tu bolest:






  „Koi herpes viroza | Kako su navedene u stupcu 3. tablice u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/1882” |
| --- | --- | --- |

5.

tablica u Prilogu XXIX. mijenja se umetanjem sljedećeg teksta neposredno iznad retka koji se odnosi na proljetnu viremiju šarana (PVŠ) i vrste prijemljive na tu bolest:

„Koi herpes viroza

Kako su navedene u stupcu 3. tablice u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/1882”

---

| 24.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 339/56 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 339/56

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1706

оd 14. srpnja 2021.

o izmjeni i ispravku Delegirane uredbe (EU) 2020/688 o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva zdravlja životinja za premještanja kopnenih životinja i jaja za valenje u Uniji

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (1), a posebno njezin članak 131. stavak 1., članak 135., članak 136. stavak 2., članak 140., članak 144. stavak 1., članak 147. i članak 156. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2016/429 utvrđena su pravila o sprečavanju i kontroli bolesti životinja koje su prenosive na životinje ili ljude. U dijelu IV. glavi I. poglavljima 3., 4. i 5. te uredbe utvrđeni su zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za premještanja držanih i divljih kopnenih životinja i njihovih zametnih proizvoda u Uniji. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2016/429 utvrđena su pravila o sprečavanju i kontroli bolesti životinja koje su prenosive na životinje ili ljude. U dijelu IV. glavi I. poglavljima 3., 4. i 5. te uredbe utvrđeni su zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za premještanja držanih i divljih kopnenih životinja i njihovih zametnih proizvoda u Uniji.

| (2) | Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/688 (2) dopunjuju se pravila o sprečavanju i kontroli bolesti životinja koje su prenosive na životinje ili ljude koja su utvrđena člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/429 u pogledu premještanja držanih kopnenih životinja, divljih kopnenih životinja i jaja za valenje u Uniji. |
| --- | --- |

(2)

Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/688 (2) dopunjuju se pravila o sprečavanju i kontroli bolesti životinja koje su prenosive na životinje ili ljude koja su utvrđena člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/429 u pogledu premještanja držanih kopnenih životinja, divljih kopnenih životinja i jaja za valenje u Uniji.

| (3) | U dijelu II. poglavlju 3. odjeljku 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/688 utvrđeni su zahtjevi u pogledu premještanja peradi za proizvodnju, uključujući razdoblje boravka u objektu podrijetla. Konkretno, utvrđena su posebna razdoblja boravka za perad za proizvodnju mesa ili konzumnih jaja te za perad za proizvodnju za obnovu populacije pernate divljači, ali ne i za perad za proizvodnju drugih proizvoda. Stoga bi trebalo utvrditi posebno razdoblje boravka i za tu kategoriju peradi za proizvodnju. |
| --- | --- |

(3)

U dijelu II. poglavlju 3. odjeljku 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/688 utvrđeni su zahtjevi u pogledu premještanja peradi za proizvodnju, uključujući razdoblje boravka u objektu podrijetla. Konkretno, utvrđena su posebna razdoblja boravka za perad za proizvodnju mesa ili konzumnih jaja te za perad za proizvodnju za obnovu populacije pernate divljači, ali ne i za perad za proizvodnju drugih proizvoda. Stoga bi trebalo utvrditi posebno razdoblje boravka i za tu kategoriju peradi za proizvodnju.

| (4) | Člankom 36. Delegirane uredbe (EU) 2020/688 utvrđeni su zahtjevi za premještanje jednodnevnih pilića u drugu državu članicu, a njezinim člankom 37. predviđa se odstupanje od zahtjevâ za premještanje peradi u slučaju premještanja manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki, uključujući jednodnevne piliće, te se utvrđuju posebni zahtjevi za takva premještanja. Člancima od 112. do 114. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/692 (3) utvrđeni su zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za premještanje i postupanje s peradi koja je izvaljena iz jaja za valenje koja su ušla u Uniju iz treće zemlje ili područja ili njihove zone. Kako bi se ispunili ti zahtjevi, člankom 36. Delegirane uredbe (EU) 2020/688 predviđeno je da bi u slučaju jednodnevnih pilića izvaljenih iz jaja za valenje koji su ušli u Uniju iz treće zemlje ili njezina područja ili zone i koji su premješteni u drugu državu članicu, nadležno tijelo države članice podrijetla trebalo obavijestiti nadležno tijelo države članice planiranog odredišta. Međutim, taj zahtjev nije uključen u članak 37. te uredbe za premještanja manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki ako se premještanje odnosi na jednodnevne piliće. Stoga bi se radi dosljednosti zahtjev u pogledu informacija iz Delegirane uredbe (EU) 2020/688 trebao na sličan način primjenjivati na premještanje manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki među državama članicama. |
| --- | --- |

(4)

Člankom 36. Delegirane uredbe (EU) 2020/688 utvrđeni su zahtjevi za premještanje jednodnevnih pilića u drugu državu članicu, a njezinim člankom 37. predviđa se odstupanje od zahtjevâ za premještanje peradi u slučaju premještanja manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki, uključujući jednodnevne piliće, te se utvrđuju posebni zahtjevi za takva premještanja. Člancima od 112. do 114. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/692 (3) utvrđeni su zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za premještanje i postupanje s peradi koja je izvaljena iz jaja za valenje koja su ušla u Uniju iz treće zemlje ili područja ili njihove zone. Kako bi se ispunili ti zahtjevi, člankom 36. Delegirane uredbe (EU) 2020/688 predviđeno je da bi u slučaju jednodnevnih pilića izvaljenih iz jaja za valenje koji su ušli u Uniju iz treće zemlje ili njezina područja ili zone i koji su premješteni u drugu državu članicu, nadležno tijelo države članice podrijetla trebalo obavijestiti nadležno tijelo države članice planiranog odredišta. Međutim, taj zahtjev nije uključen u članak 37. te uredbe za premještanja manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki ako se premještanje odnosi na jednodnevne piliće. Stoga bi se radi dosljednosti zahtjev u pogledu informacija iz Delegirane uredbe (EU) 2020/688 trebao na sličan način primjenjivati na premještanje manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki među državama članicama.

| (5) | Definicija „operacije okupljanja” utvrđena u članku 4. točki 49. Uredbe (EU) 2016/429 odnosi se na razdoblje koje je kraće od razdoblja boravka utvrđenog za predmetne vrste životinja za potrebe okupljanja držanih kopnenih životinja iz više od jednog objekta. Međutim, Delegiranom uredbom (EU) 2020/688 ne utvrđuje se posebno razdoblje boravka za držane kopitare i papkare namijenjene klanju, osim ovaca i koza namijenjenih klanju koje nisu pojedinačno označene u skladu s člankom 45. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/2035 (4), za koje je razdoblje boravka utvrđeno u članku 18. Delegirane uredbe (EU) 2020/688. Stoga je potrebno odrediti razdoblje boravka u pogledu definicije operacije okupljanja navedenih držanih kopitara i papkara namijenjenih klanju za koje razdoblje boravka nije utvrđeno u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/688. Ono bi se trebalo primjenjivati tek nakon što životinje napuste objekt podrijetla. |
| --- | --- |

(5)

Definicija „operacije okupljanja” utvrđena u članku 4. točki 49. Uredbe (EU) 2016/429 odnosi se na razdoblje koje je kraće od razdoblja boravka utvrđenog za predmetne vrste životinja za potrebe okupljanja držanih kopnenih životinja iz više od jednog objekta. Međutim, Delegiranom uredbom (EU) 2020/688 ne utvrđuje se posebno razdoblje boravka za držane kopitare i papkare namijenjene klanju, osim ovaca i koza namijenjenih klanju koje nisu pojedinačno označene u skladu s člankom 45. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/2035 (4), za koje je razdoblje boravka utvrđeno u članku 18. Delegirane uredbe (EU) 2020/688. Stoga je potrebno odrediti razdoblje boravka u pogledu definicije operacije okupljanja navedenih držanih kopitara i papkara namijenjenih klanju za koje razdoblje boravka nije utvrđeno u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/688. Ono bi se trebalo primjenjivati tek nakon što životinje napuste objekt podrijetla.

| (6) | „Centar za okupljanje pasa, mačaka i pitomih vretica” definiran je u članku 2. točki 7. Delegirane uredbe (EU) 2019/2035, a zahtjevi za izdavanje odobrenja utvrđeni su u članku 10. te uredbe. Međutim, Delegiranom uredbom (EU) 2020/688 ne predviđa se premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica u drugu državu članicu iz takvih centara za okupljanje. Kako bi centar za okupljanje pasa, mačaka i pitomih vretica bio funkcionalan, potrebno je utvrditi zahtjeve za premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica u druge države članice kada se životinje iz više od jednog objekta okupljaju nakon napuštanja objekta podrijetla. |
| --- | --- |

(6)

„Centar za okupljanje pasa, mačaka i pitomih vretica” definiran je u članku 2. točki 7. Delegirane uredbe (EU) 2019/2035, a zahtjevi za izdavanje odobrenja utvrđeni su u članku 10. te uredbe. Međutim, Delegiranom uredbom (EU) 2020/688 ne predviđa se premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica u drugu državu članicu iz takvih centara za okupljanje. Kako bi centar za okupljanje pasa, mačaka i pitomih vretica bio funkcionalan, potrebno je utvrditi zahtjeve za premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica u druge države članice kada se životinje iz više od jednog objekta okupljaju nakon napuštanja objekta podrijetla.

| (7) | Delegiranom uredbom (EU) 2020/688 predviđeno je da sportski golubovi koji se premještaju na sportska događanja u drugoj državi članici moraju ispunjavati zahtjeve za premještanje ptica u zatočeništvu, uključujući razdoblje boravka, te da ih prati certifikat o zdravlju životinja. Međutim, tim se obvezama ograničava mogućnost da se te životinje dresiraju za sportska događanja i sudjeluju u njima. Delegiranu uredbu (EU) 2020/688 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se golubove koji se premještaju na sportska događanja u drugoj državi članici isključilo iz zahtjevâ za usklađivanje s razdobljem boravka i zahtjeva da ih prati certifikat o zdravlju životinja. |
| --- | --- |

(7)

Delegiranom uredbom (EU) 2020/688 predviđeno je da sportski golubovi koji se premještaju na sportska događanja u drugoj državi članici moraju ispunjavati zahtjeve za premještanje ptica u zatočeništvu, uključujući razdoblje boravka, te da ih prati certifikat o zdravlju životinja. Međutim, tim se obvezama ograničava mogućnost da se te životinje dresiraju za sportska događanja i sudjeluju u njima. Delegiranu uredbu (EU) 2020/688 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se golubove koji se premještaju na sportska događanja u drugoj državi članici isključilo iz zahtjevâ za usklađivanje s razdobljem boravka i zahtjeva da ih prati certifikat o zdravlju životinja.

| (8) | Člankom 101. Delegirane uredbe (EU) 2020/688 utvrđeni su uvjeti za premještanja divljih kopnenih životinja iz staništa u jednoj državi članici u stanište ili objekt u drugoj državi članici. Pravila iz tog članka primjenjuju se na sve vrste kopnenih životinja. Međutim, zahtjevi u pogledu zdravlja životinja utvrđeni u članku 101. stavku 4. točki (c) i članku 101. stavku 5. Delegirane uredbe (EU) 2020/688 specifičniji su i relevantni samo za životinje određenih vrsta te bi se stoga trebali primjenjivati samo na njih. Stoga je potrebno izmijeniti Delegiranu uredbu (EU) 2020/688 i pojasniti da se njezin članak 101. stavak 4. točka (c) i članak 101. stavak 5. primjenjuju samo na divlje životinje vrsta koje su uvrštene na popis za svaku određenu bolest u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1882 (5). |
| --- | --- |

(8)

Člankom 101. Delegirane uredbe (EU) 2020/688 utvrđeni su uvjeti za premještanja divljih kopnenih životinja iz staništa u jednoj državi članici u stanište ili objekt u drugoj državi članici. Pravila iz tog članka primjenjuju se na sve vrste kopnenih životinja. Međutim, zahtjevi u pogledu zdravlja životinja utvrđeni u članku 101. stavku 4. točki (c) i članku 101. stavku 5. Delegirane uredbe (EU) 2020/688 specifičniji su i relevantni samo za životinje određenih vrsta te bi se stoga trebali primjenjivati samo na njih. Stoga je potrebno izmijeniti Delegiranu uredbu (EU) 2020/688 i pojasniti da se njezin članak 101. stavak 4. točka (c) i članak 101. stavak 5. primjenjuju samo na divlje životinje vrsta koje su uvrštene na popis za svaku određenu bolest u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1882 (5).

| (9) | U Prilogu II. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/688 utvrđeni su minimalni zahtjevi koje treba ispuniti prije premještanja u pogledu infekcije kompleksom Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae i M. tuberculosis) kod koza, deva i jelena. Međutim, režim testiranja utvrđen u slučaju koza i deva koje se drže u objektima u kojima je zabilježena bolest restriktivniji je od onog za jelene. Ta je razlika nepotrebna i neopravdana te bi režime testiranja koza i deva iz Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/688 stoga trebalo ispraviti kako bi se predvidjela ista mogućnost testiranja na tu bolest kao i za jelene. |
| --- | --- |

(9)

U Prilogu II. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/688 utvrđeni su minimalni zahtjevi koje treba ispuniti prije premještanja u pogledu infekcije kompleksom Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae i M. tuberculosis) kod koza, deva i jelena. Međutim, režim testiranja utvrđen u slučaju koza i deva koje se drže u objektima u kojima je zabilježena bolest restriktivniji je od onog za jelene. Ta je razlika nepotrebna i neopravdana te bi režime testiranja koza i deva iz Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/688 stoga trebalo ispraviti kako bi se predvidjela ista mogućnost testiranja na tu bolest kao i za jelene.

| (10) | Nadalje, u dijelu 1. točki 2. Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/688 predviđa se odstupanje od zahtjeva za godišnje testiranje svih koza koje se u objektu drže za rasplod, pod posebnim uvjetima. Potrebno je izmijeniti dio 1. točku 2. podtočku (a) Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/688 kako bi se pojasnilo koje bi odredbe iz dijela 1. točke 1. tog priloga trebalo ispuniti u slučaju takvog odstupanja. |
| --- | --- |

(10)

Nadalje, u dijelu 1. točki 2. Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/688 predviđa se odstupanje od zahtjeva za godišnje testiranje svih koza koje se u objektu drže za rasplod, pod posebnim uvjetima. Potrebno je izmijeniti dio 1. točku 2. podtočku (a) Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/688 kako bi se pojasnilo koje bi odredbe iz dijela 1. točke 1. tog priloga trebalo ispuniti u slučaju takvog odstupanja.

| (11) | Delegirana uredba (EU) 2020/688 sadržava određena upućivanja na Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2020/689 (6) koja nisu točna te bi ih stoga trebalo ispraviti. |
| --- | --- |

(11)

Delegirana uredba (EU) 2020/688 sadržava određena upućivanja na Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2020/689 (6) koja nisu točna te bi ih stoga trebalo ispraviti.

| (12) | Radi jednostavnosti i transparentnosti te kako bi se olakšala njihova primjena i izbjeglo preklapanje, pravila bi trebalo utvrditi u jedinstvenom aktu umjesto u više zasebnih akata s unakrsnim upućivanjima. Taj je pristup u skladu i s pristupom donesenim u Uredbi (EU) 2016/429, u kojoj se prednost daje pojednostavnjenju pravila Unije kako bi se olakšala njihova primjena i smanjilo administrativno opterećenje, kao i u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/688, |
| --- | --- |

(12)

Radi jednostavnosti i transparentnosti te kako bi se olakšala njihova primjena i izbjeglo preklapanje, pravila bi trebalo utvrditi u jedinstvenom aktu umjesto u više zasebnih akata s unakrsnim upućivanjima. Taj je pristup u skladu i s pristupom donesenim u Uredbi (EU) 2016/429, u kojoj se prednost daje pojednostavnjenju pravila Unije kako bi se olakšala njihova primjena i smanjilo administrativno opterećenje, kao i u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/688,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Delegirana uredba (EU) 2020/688 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 34. stavak 1. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u točki (a) podtočki ii. prva alineja zamjenjuje se sljedećim:






  „— | 42 dana prije odlaska u slučaju peradi za rasplod i peradi za proizvodnju mesa, konzumnih jaja ili drugih proizvoda;”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

u članku 34. stavak 1. mijenja se kako slijedi:

(a)

u točki (a) podtočki ii. prva alineja zamjenjuje se sljedećim:

„—

42 dana prije odlaska u slučaju peradi za rasplod i peradi za proizvodnju mesa, konzumnih jaja ili drugih proizvoda;”;

| (b) | točka (e) zamjenjuje se sljedećim:






  „(e) | nadziranjem predviđenim u članku 3. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 nisu otkriveni potvrđeni slučajevi infekcije virusima niskopatogene influence ptica u jatu podrijetla životinja tijekom posljednjeg 21 dana prije odlaska;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka (e) zamjenjuje se sljedećim:

„(e)

nadziranjem predviđenim u članku 3. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 nisu otkriveni potvrđeni slučajevi infekcije virusima niskopatogene influence ptica u jatu podrijetla životinja tijekom posljednjeg 21 dana prije odlaska;”;

| 2. | članak 37. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 37.
  Odstupanje za premještanja manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

  1.   Odstupajući od zahtjeva iz članaka 34., 35. i 36., subjekti mogu premještati manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki u drugu državu članicu ako su ispunjeni sljedeći zahtjevi:






  (a) | životinje dolaze iz jata koja su od valenja ili najmanje 21 dan prije odlaska neprekidno boravila u jednom registriranom objektu; |
| --- | --- | --- |

2.

članak 37. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 37.

Odstupanje za premještanja manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

1.   Odstupajući od zahtjeva iz članaka 34., 35. i 36., subjekti mogu premještati manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki u drugu državu članicu ako su ispunjeni sljedeći zahtjevi:

(a)

životinje dolaze iz jata koja su od valenja ili najmanje 21 dan prije odlaska neprekidno boravila u jednom registriranom objektu;

| (b) | životinje dolaze iz jata koja ne pokazuju kliničke znakove bolesti s popisa relevantnih za tu vrstu niti postoji sumnja na te bolesti; |
| --- | --- |

(b)

životinje dolaze iz jata koja ne pokazuju kliničke znakove bolesti s popisa relevantnih za tu vrstu niti postoji sumnja na te bolesti;

| (c) | nadziranjem predviđenim u članku 3. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 nisu otkriveni potvrđeni slučajevi infekcije virusima niskopatogene influence ptica u jatu podrijetla životinja tijekom posljednjeg 21 dana prije odlaska; |
| --- | --- |

(c)

nadziranjem predviđenim u članku 3. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/689 nisu otkriveni potvrđeni slučajevi infekcije virusima niskopatogene influence ptica u jatu podrijetla životinja tijekom posljednjeg 21 dana prije odlaska;

| (d) | životinje nisu bile u kontaktu s novounesenom peradi ili pticama nižeg zdravstvenog statusa tijekom posljednjeg 21 dana prije odlaska; |
| --- | --- |

(d)

životinje nisu bile u kontaktu s novounesenom peradi ili pticama nižeg zdravstvenog statusa tijekom posljednjeg 21 dana prije odlaska;

| (e) | u slučaju pataka i gusaka, osim onih koje su namijenjene klanju, životinje su testirane na visokopatogenu influencu ptica u skladu s Prilogom IV. i rezultati testa bili su negativni; |
| --- | --- |

(e)

u slučaju pataka i gusaka, osim onih koje su namijenjene klanju, životinje su testirane na visokopatogenu influencu ptica u skladu s Prilogom IV. i rezultati testa bili su negativni;

| (f) | životinje su testirane na infekciju bakterijama Salmonella Pullorum, S. Gallinarum i S. arizonae i na ptičju mikoplazmozu (Mycoplasma gallisepticum i M. meleagridis) u skladu s Prilogom V. i rezultati testa bili su negativni; |
| --- | --- |

(f)

životinje su testirane na infekciju bakterijama Salmonella Pullorum, S. Gallinarum i S. arizonae i na ptičju mikoplazmozu (Mycoplasma gallisepticum i M. meleagridis) u skladu s Prilogom V. i rezultati testa bili su negativni;

| (g) | relevantni zahtjevi u pogledu cijepljenja, kako je predviđeno člancima 41. i 42. za određenu kategoriju peradi. |
| --- | --- |

(g)

relevantni zahtjevi u pogledu cijepljenja, kako je predviđeno člancima 41. i 42. za određenu kategoriju peradi.

2.   U slučaju jednodnevnih pilića izvaljenih iz jaja za valenje koja su ušla u Uniju iz treće zemlje ili područja ili njihove zone, nadležno tijelo države članice podrijetla tih jednodnevnih pilića obavješćuje nadležno tijelo države članice planiranog odredišta da su jaja za valenje ušla u Uniju iz treće zemlje.”;

| 3. | u članku 43. dodaje se sljedeći stavak 4.:

  „4.   U slučaju držanih kopitara i papkara namijenjenih klanju, osim ovaca i koza koje nisu pojedinačno označene u skladu s člankom 45. Delegirane uredbe (EU) 2019/2035, okupljanje životinja iz više od jednog objekta u razdoblju kraćem od 20 dana nakon napuštanja objekta podrijetla smatra se operacijom okupljanja.”; |
| --- | --- |

3.

u članku 43. dodaje se sljedeći stavak 4.:

„4.   U slučaju držanih kopitara i papkara namijenjenih klanju, osim ovaca i koza koje nisu pojedinačno označene u skladu s člankom 45. Delegirane uredbe (EU) 2019/2035, okupljanje životinja iz više od jednog objekta u razdoblju kraćem od 20 dana nakon napuštanja objekta podrijetla smatra se operacijom okupljanja.”;

| 4. | u članku 53. dodaje se sljedeća točka:






  „(c) | životinje koje se okupljaju nakon napuštanja objekta podrijetla okupljaju se u centrima za okupljanje pasa, mačaka i pitomih vretica odobrenima u skladu s člankom 10. Delegirane uredbe (EU) 2019/2035.”; |
| --- | --- | --- |

4.

u članku 53. dodaje se sljedeća točka:

„(c)

životinje koje se okupljaju nakon napuštanja objekta podrijetla okupljaju se u centrima za okupljanje pasa, mačaka i pitomih vretica odobrenima u skladu s člankom 10. Delegirane uredbe (EU) 2019/2035.”;

| 5. | članak 68. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 68.
  Posebni zahtjevi za premještanja sportskih golubova na sportska događanja u drugoj državi članici
  Subjekti premještaju sportske golubove na sportska događanja u drugoj državi članici samo ako te životinje ispunjavaju uvjete iz članka 59., uz iznimku razdoblja boravka utvrđenog u članku 59. stavku 1. točki (a).”; |
| --- | --- |

5.

članak 68. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 68.

Posebni zahtjevi za premještanja sportskih golubova na sportska događanja u drugoj državi članici

Subjekti premještaju sportske golubove na sportska događanja u drugoj državi članici samo ako te životinje ispunjavaju uvjete iz članka 59., uz iznimku razdoblja boravka utvrđenog u članku 59. stavku 1. točki (a).”;

| 6. | u članku 71. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Subjekti premještaju ptice u zatočeništvu (osim sportskih golubova koji se premještaju na sportska događanja), pčele, bumbare (osim bumbara iz odobrenih proizvodnih objekata izoliranih od okoliša), primate, pse, mačke, pitome vretice ili druge zvijeri u drugu državu članicu samo ako ih prati certifikat o zdravlju životinja koji je izdalo nadležno tijelo države članice podrijetla.”; |
| --- | --- |

6.

u članku 71. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Subjekti premještaju ptice u zatočeništvu (osim sportskih golubova koji se premještaju na sportska događanja), pčele, bumbare (osim bumbara iz odobrenih proizvodnih objekata izoliranih od okoliša), primate, pse, mačke, pitome vretice ili druge zvijeri u drugu državu članicu samo ako ih prati certifikat o zdravlju životinja koji je izdalo nadležno tijelo države članice podrijetla.”;

| 7. | članak 81. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Certifikat o zdravlju životinja za ptice u zatočeništvu, osim onih iz stavka 2., koji je izdalo nadležno tijelo države članice podrijetla u skladu s člankom 71. stavkom 1., sadržava osnovne podatke iz dijela 1. točke 1. Priloga VIII. te potvrdu o sukladnosti sa zahtjevima iz članka 59. i, ako je primjenjivo, onima iz članaka 61. i 62. za određenu kategoriju ptica.”; |
| --- | --- | --- |

7.

članak 81. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Certifikat o zdravlju životinja za ptice u zatočeništvu, osim onih iz stavka 2., koji je izdalo nadležno tijelo države članice podrijetla u skladu s člankom 71. stavkom 1., sadržava osnovne podatke iz dijela 1. točke 1. Priloga VIII. te potvrdu o sukladnosti sa zahtjevima iz članka 59. i, ako je primjenjivo, onima iz članaka 61. i 62. za određenu kategoriju ptica.”;

| (b) | stavak 3. briše se; |
| --- | --- |

(b)

stavak 3. briše se;

| 8. | članak 101. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 4. točki (c) uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | životinje koje pripadaju vrstama s popisa za relevantne bolesti, koje dolaze iz staništa u kojem nije bilo prijavljenih slučajeva sljedećih bolesti i infekcija tijekom propisanih vremenskih okvira:”; |
| --- | --- | --- | --- |

8.

članak 101. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 4. točki (c) uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

životinje koje pripadaju vrstama s popisa za relevantne bolesti, koje dolaze iz staništa u kojem nije bilo prijavljenih slučajeva sljedećih bolesti i infekcija tijekom propisanih vremenskih okvira:”;

| (b) | u stavku 5. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „5.   Odstupajući od stavka 4. točke (d) ovog članka, nadležno tijelo države članice podrijetla može odobriti premještanje divljih kopnenih životinja koje pripadaju porodicama Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Moschidae ili Tragulidae, podrijetlom iz staništa koje nije u skladu s najmanje jednim od zahtjeva za infekciju virusom bolesti plavog jezika (serotipovi 1–24) navedenih u dijelu II. poglavlju 2. odjeljku 1. točkama od 1. do 3. Priloga V. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/689, u drugu državu članicu ili njezinu zonu:”. |
| --- | --- |

(b)

u stavku 5. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„5.   Odstupajući od stavka 4. točke (d) ovog članka, nadležno tijelo države članice podrijetla može odobriti premještanje divljih kopnenih životinja koje pripadaju porodicama Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Moschidae ili Tragulidae, podrijetlom iz staništa koje nije u skladu s najmanje jednim od zahtjeva za infekciju virusom bolesti plavog jezika (serotipovi 1–24) navedenih u dijelu II. poglavlju 2. odjeljku 1. točkama od 1. do 3. Priloga V. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/689, u drugu državu članicu ili njezinu zonu:”.

Članak 2.

Prilog II. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/688 ispravlja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 84, 31.3.2016., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/688 od 17. prosinca 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva zdravlja životinja za premještanja kopnenih životinja i jaja za valenje u Uniji (SL L 174, 3.6.2020., str. 140.).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/692 оd 30. siječnja 2020. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla te njihovo premještanje i postupanje s njima nakon ulaska (SL L 174, 3.6.2020., str. 379.).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/2035 оd 28. lipnja 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za objekte u kojima se drže kopnene životinje i valionice te u pogledu pravila o sljedivosti određenih držanih kopnenih životinja i jaja za valenje (SL L 314, 5.12.2019., str. 115.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1882 оd 3. prosinca 2018. o primjeni određenih pravila za sprečavanje i suzbijanje bolesti na kategorije bolesti s popisa i o utvrđivanju popisa vrsta i skupina vrsta koje predstavljaju znatan rizik za širenje tih bolesti s popisa (SL L 308, 4.12.2018., str. 21.).

5

(6)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/689 od 17. prosinca 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila o nadziranju, programima iskorjenjivanja i statusu „slobodno od bolesti” za određene bolesti s popisa i emergentne bolesti (SL L 174, 3.6.2020., str. 211.).

6

---

PRILOG

Prilog II. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/688 ispravlja se kako slijedi:

| 1. | dio 1. ispravlja se kako slijedi:






  (a) | točka 2. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | elementi iz točke 1. podtočaka (a), (b) i (c) koji čine dio programa nadziranja prije premještanja iz točke 1. provodili su se u objektu iz točke 1. najmanje 24 mjeseca te tijekom tog razdoblja nije bilo prijavljenih slučajeva infekcije kompleksom Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae i M. tuberculosis) kod koza koje se drže u tom objektu;”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

dio 1. ispravlja se kako slijedi:

(a)

točka 2. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

elementi iz točke 1. podtočaka (a), (b) i (c) koji čine dio programa nadziranja prije premještanja iz točke 1. provodili su se u objektu iz točke 1. najmanje 24 mjeseca te tijekom tog razdoblja nije bilo prijavljenih slučajeva infekcije kompleksom Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae i M. tuberculosis) kod koza koje se drže u tom objektu;”;

| (b) | točka 3. zamjenjuje se sljedećim:






  „3. | Ako je kod koza koje se drže u objektu iz točke 1. prijavljen slučaj infekcije kompleksom Mycobacterium tuberculosis (M. bovis,
  M. caprae i M. tuberculosis), te se životinje smiju premještati u drugu državu članicu samo ako su sve koze starije od šest tjedana koje se drže u tom objektu testirane i rezultati testa bili su negativni. Ti se testovi moraju provesti na kozama ili na uzorcima prikupljenima od koza najranije 42 dana nakon uklanjanja posljednje životinje kod koje je potvrđena bolest te posljednje životinje čiji su rezultati testa, provedenog dijagnostičkom metodom, bili pozitivni.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.

Ako je kod koza koje se drže u objektu iz točke 1. prijavljen slučaj infekcije kompleksom Mycobacterium tuberculosis (M. bovis,
  M. caprae i M. tuberculosis), te se životinje smiju premještati u drugu državu članicu samo ako su sve koze starije od šest tjedana koje se drže u tom objektu testirane i rezultati testa bili su negativni. Ti se testovi moraju provesti na kozama ili na uzorcima prikupljenima od koza najranije 42 dana nakon uklanjanja posljednje životinje kod koje je potvrđena bolest te posljednje životinje čiji su rezultati testa, provedenog dijagnostičkom metodom, bili pozitivni.”;

| 2. | u dijelu 2. točka 3. zamjenjuje se sljedećim:






  „3. | Ako je kod deva koje se drže u objektu iz točke 1. prijavljen slučaj infekcije kompleksom Mycobacterium tuberculosis (M. bovis,
  M. caprae i M. tuberculosis), te se životinje smiju premještati u drugu državu članicu samo ako su sve deve starije od šest tjedana koje se drže u tom objektu testirane i rezultati testa bili su negativni. Ti se testovi moraju provesti na devama ili na uzorcima prikupljenima od deva najranije 42 dana nakon uklanjanja posljednje životinje kod koje je potvrđena bolest te posljednje životinje čiji su rezultati testa, provedenog dijagnostičkom metodom, bili pozitivni.”. |
| --- | --- | --- |

2.

u dijelu 2. točka 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.

Ako je kod deva koje se drže u objektu iz točke 1. prijavljen slučaj infekcije kompleksom Mycobacterium tuberculosis (M. bovis,
  M. caprae i M. tuberculosis), te se životinje smiju premještati u drugu državu članicu samo ako su sve deve starije od šest tjedana koje se drže u tom objektu testirane i rezultati testa bili su negativni. Ti se testovi moraju provesti na devama ili na uzorcima prikupljenima od deva najranije 42 dana nakon uklanjanja posljednje životinje kod koje je potvrđena bolest te posljednje životinje čiji su rezultati testa, provedenog dijagnostičkom metodom, bili pozitivni.”.

---

| 24.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 339/62 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 339/62

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1707

оd 22. rujna 2021.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 183. točku (b),

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009 (2), a posebno njezin članak 5. stavak 6. točku (a),

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđena su detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određene su reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđena su detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određene su reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja.

| (2) | Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu. |
| --- | --- |

(2)

Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu.

| (3) | Uredbu (EZ) br. 1484/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EZ) br. 1484/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu te mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(4)

Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu te mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1484/95 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. rujna 2021.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Wolfgang BURTSCHER

Glavni direktor

Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 150, 20.5.2014., str. 1.

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1484/95 od 28. lipnja 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određivanju reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja te stavljanju izvan snage Uredbe br. 163/67/EEZ (SL L 145, 29.6.1995., str. 47.).

3

---

PRILOG

„PRILOG I.

| Oznaka KN | Opis robe | Reprezentativna cijena
  (EUR/100 kg) | Jamstvo iz članka 3.
  (EUR/100 kg) | Podrijetlo  (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, smrznuti | 196,7 | 32 | BR |

Oznaka KN

Opis robe

Reprezentativna cijena

(EUR/100 kg)

Jamstvo iz članka 3.

(EUR/100 kg)

Podrijetlo  (1)

0207 14 10

Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, smrznuti

196,7

32

BR

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.).

1

---

| 24.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 339/65 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 339/65

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1708

оd 23. rujna 2021.

o dodavanju određenih količina, zadržanih u 2020. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96, ribolovnim kvotama za 2021.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 847/96 od 6. svibnja 1996. o uvođenju dodatnih uvjeta za upravljanje godišnjim ukupnim dopuštenim ulovom (TAC) i kvotama (1), a posebno njezin članak 4. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 847/96, države članice mogu prije 31. listopada godine primjene dodijeljene ribolovne kvote od Komisije zatražiti da se najviše 10 % kvote zadrži i prenese u sljedeću godinu. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 847/96, države članice mogu prije 31. listopada godine primjene dodijeljene ribolovne kvote od Komisije zatražiti da se najviše 10 % kvote zadrži i prenese u sljedeću godinu.

| (2) | Uredbama Vijeća (EU) 2018/2025 (2), (EU) 2019/1838 (3), (EU) 2019/2236 (4) i (EU) 2020/123 (5) utvrđene su ribolovne kvote za određene stokove za 2020. i određeno je na koje se stokove mogu primjenjivati mjere predviđene Uredbom (EZ) br. 847/96. |
| --- | --- |

(2)

Uredbama Vijeća (EU) 2018/2025 (2), (EU) 2019/1838 (3), (EU) 2019/2236 (4) i (EU) 2020/123 (5) utvrđene su ribolovne kvote za određene stokove za 2020. i određeno je na koje se stokove mogu primjenjivati mjere predviđene Uredbom (EZ) br. 847/96.

| (3) | Uredbama Vijeća (EU) 2020/1579 (6), (EU) 2021/90 (7), (EU) 2021/91 (8) i (EU) 2021/92 (9) utvrđene su ribolovne kvote za određene stokove za 2021. |
| --- | --- |

(3)

Uredbama Vijeća (EU) 2020/1579 (6), (EU) 2021/90 (7), (EU) 2021/91 (8) i (EU) 2021/92 (9) utvrđene su ribolovne kvote za određene stokove za 2021.

| (4) | Neke su države članice prije 31. listopada 2020. zatražile, u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 847/96, da se dio njihovih kvota za 2020. za stokove navedene na popisu u Prilogu ovoj Uredbi zadrži i prenese u sljedeću godinu. U granicama navedenima u toj uredbi zadržane bi količine trebalo dodati kvotama za 2021. |
| --- | --- |

(4)

Neke su države članice prije 31. listopada 2020. zatražile, u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 847/96, da se dio njihovih kvota za 2020. za stokove navedene na popisu u Prilogu ovoj Uredbi zadrži i prenese u sljedeću godinu. U granicama navedenima u toj uredbi zadržane bi količine trebalo dodati kvotama za 2021.

| (5) | Za potrebe primjene te fleksibilnosti provjereni su i uzeti u obzir prihvatljivost zatraženih prijenosa stokova i stanje iskorištavanja tih stokova. Stoga se zadržane kvote iz 2020. za te stokove mogu prenijeti u 2021. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 847/96. |
| --- | --- |

(5)

Za potrebe primjene te fleksibilnosti provjereni su i uzeti u obzir prihvatljivost zatraženih prijenosa stokova i stanje iskorištavanja tih stokova. Stoga se zadržane kvote iz 2020. za te stokove mogu prenijeti u 2021. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 847/96.

| (6) | Radi izbjegavanja prekomjerne fleksibilnosti kojom bi se dovelo u pitanje načelo racionalnog i odgovornog iskorištavanja živih morskih bioloških resursa, omelo ostvarivanje ciljeva zajedničke ribarstvene politike i pogoršalo biološko stanje stokova, na stokove navedene na popisu u Prilogu ovoj Uredbi ne primjenjuje se načelo fleksibilnosti iz godine u godinu predviđeno člankom 15. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (10). |
| --- | --- |

(6)

Radi izbjegavanja prekomjerne fleksibilnosti kojom bi se dovelo u pitanje načelo racionalnog i odgovornog iskorištavanja živih morskih bioloških resursa, omelo ostvarivanje ciljeva zajedničke ribarstvene politike i pogoršalo biološko stanje stokova, na stokove navedene na popisu u Prilogu ovoj Uredbi ne primjenjuje se načelo fleksibilnosti iz godine u godinu predviđeno člankom 15. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (10).

| (7) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ribolovne kvote za 2021. utvrđene uredbama (EU) 2020/1579, (EU) 2021/90, (EU) 2021/91 i (EU) 2021/92 povećavaju se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. rujna 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 115, 9.5.1996., str. 3.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) 2018/2025 od 17. prosinca 2018. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za ribarska plovila Unije za određene dubokomorske riblje stokove za 2019. i 2020. (SL L 325, 20.12.2018., str. 7.).

2

(3)  Uredba Vijeća (EU) 2019/1838 od 30. listopada 2019.o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Baltičkome moru za 2020. te o izmjeni Uredbe (EU) 2019/124 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti u drugim vodama (SL L 281, 31.10.2019., str. 1.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EU) 2019/2236 od 16. prosinca 2019. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2020. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Sredozemnom i Crnome moru (SL L 336, 30.12.2019., str. 14.).

4

(5)  Uredba Vijeća (EU) 2020/123 od 27. siječnja 2020. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2020. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije (SL L 25, 30.1.2020., str. 1).

5

(6)  Uredba Vijeća (EU) 2020/1579 od 29. listopada 2020. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Baltičkome moru za 2021. te o izmjeni Uredbe (EU) 2020/123 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti u drugim vodama (SL L 362, 30.10.2020., str. 3.).

6

(7)  Uredba Vijeća (EU) 2021/90 od 28. siječnja 2021. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2021. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Sredozemnom i Crnome moru (SL L 31, 29.1.2021., str. 1.).

7

(8)  Uredba Vijeća (EU) 2021/91 od 28. siječnja 2021. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za ribarska plovila Unije za određene dubokomorske riblje stokove za 2021. i 2022. (SL L 31, 29.1.2021., str. 20.).

8

(9)  Uredba Vijeća (EU) 2021/92 od 28. siječnja 2021. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2021. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije (SL L 31, 29.1.2021., str. 31).

9

(10)  Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).

10

---

PRILOG

| Oznaka države članice | Oznaka stoka | Vrsta | Zona | Konačna kvota za 2020. (1) (u tonama) | Ulovi u 2020. (u tonama) | Ulovi prema posebnim uvjetima (2) u 2020. (u tonama) | Konačna kvota (%) | Prenesena količina (u tonama) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | ANF/*8ABDE | Grdobina | 8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za ANF/07.) | 360,128 | 82,820 | 0 | 23 | 36,013 |
| BE | ANF/07. | Grdobina | 7 | 2 761,522 | 1 111,675 | 82,820 | 43,25 | 276,152 |
| BE | HAD/*2AC4. | Koljak | 4; vode Unije u zoni 2a (posebni uvjet za HAD/5BC6A.) | 0,445 | 0 | 0 | 0 | 0,045 |
| BE | HAD/07A. | Koljak | 7a | 56,447 | 3,619 | 0 | 6,41 | 5,645 |
| BE | HAD/2AC4. | Koljak | 4; vode Unije u zoni 2a | 236,000 | 40,005 | 0 | 16,95 | 23,600 |
| BE | HAD/6B1214 | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 6b, 12 i 14 | 28,501 | 0 | 0 | 0 | 2,850 |
| BE | HAD/7X7A34 | Koljak | 7b–k, 8, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 127,830 | 107,184 | 0 | 83,85 | 12,783 |
| BE | HER/*04B. | Haringa | 4b (posebni uvjet za HER/4CXB7D) | 4 803,427 | 10,906 | 0 | 0,23 | 480,343 |
| BE | HER/*25B-F | Haringa | 2, 5b sjeverno od 62° S (vode Farskih Otoka) (posebni uvjet za HER/1/2-) | 2,200 | 0 | 0 | 0 | 0,220 |
| BE | HER/4CXB7D | Haringa | 4c, 7d osim stoka Blackwatera | 133,811 | 104,389 | 10,906 | 86,16 | 13,381 |
| BE | HKE/*03A. | Oslić | 3a (posebni uvjet za HKE/2AC4-C) | 6,310 | 0 | 0 | 0 | 0,631 |
| BE | HKE/*57-14 | Oslić | 6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 (posebni uvjet za HKE/8ABDE.) | 4,544 | 0 | 0 | 0 | 0,454 |
| BE | HKE/*8ABDE | Oslić | 8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za HKE/571214) | 85,327 | 0 | 0 | 0 | 8,533 |
| BE | HKE/2AC4-C | Oslić | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 63,674 | 25,622 | 0 | 40,24 | 6,367 |
| BE | HKE/571214 | Oslić | 6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 646,932 | 41,880 | 0 | 6,47 | 64,693 |
| BE | HKE/8ABDE. | Oslić | 8a, 8b, 8d i 8e | 21,412 | 14,503 | 0 | 67,73 | 2,141 |
| BE | JAX/2A-14 | Šarun i povezani usputni ulov | Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 4,076 | 0,055 | 0 | 1,35 | 0,408 |
| BE | LEZ/2AC4-C | Patarače | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 9,992 | 0,859 | 0 | 8,60 | 0,999 |
| BE | MAC/*02AN- | Skuša | Norveške vode u zoni 2a (posebni uvjet za MAC/2A34.) | 83,700 | 0 | 0 | 0 | 8,370 |
| BE | MAC/*FRO1 | Skuša | Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za MAC/2A34.) | 85,800 | 0 | 0 | 0 | 8,580 |
| BE | MAC/2A34. | Skuša | 3a i 4; vode Unije u zonama 2a, 3b, 3c i podzonama 22–32 | 89,447 | 73,868 | 0 | 82,58 | 8,945 |
| BE | MAC/2CX14- | Skuša | 6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 2a, 12 i 14 | 56,163 | 48,879 | 0 | 87,03 | 5,616 |
| BE | NEP/07. | Škamp | 7 | 3,468 | 2,795 | 0 | 80,59 | 0,347 |
| BE | NEP/2AC4-C | Škamp | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 1 517,321 | 674,836 | 0 | 44,48 | 151,732 |
| BE | NEP/8ABDE. | Škamp | 8a, 8b, 8d i 8e | 1,155 | 0 | 0 | 0 | 0,116 |
| BE | PLE/07A. | Iverak zlatopjeg | 7a | 184,890 | 84,258 | 0 | 45,57 | 18,489 |
| BE | PLE/2A3AX4 | Iverak zlatopjeg | 4; vode Unije u zoni 2a; dio zone 3a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom | 6 183,279 | 2 569,217 | 0 | 41,55 | 618,328 |
| BE | POK/2C3A4 | Ugljenar | 3a i 4; vode Unije u zoni 2a | 8,581 | 4,612 | 0 | 53,75 | 0,858 |
| BE | SOL/07E. | List | 7e | 69,421 | 58,017 | 0 | 83,57 | 6,942 |
| BE | SOL/24-C. | List | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 1 570,085 | 240,245 | 0 | 15,30 | 157,009 |
| BE | SOL/7FG. | List | 7f i 7g | 1 183,919 | 1 121,309 | 0 | 94,71 | 62,610 |
| BE | SOL/8AB. | List | 8a i 8b | 330,680 | 299,178 | 0 | 90,47 | 31,502 |
| BE | WHG/2AC4. | Pišmolj | 4; vode Unije u zoni 2a | 235,871 | 211,374 | 0 | 89,61 | 23,587 |
| BE | WHG/7X7A-C | Pišmolj | 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j i 7k | 212,388 | 127,086 | 0 | 59,84 | 21,239 |
| DE | ANF/*8ABDE | Grdobina | 8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za ANF/07.) | 40,180 | 0 | 0 | 0 | 4,018 |
| DE | ANF/07. | Grdobina | 7 | 480,770 | 359,005 | 0 | 74,67 | 48,077 |
| DE | BLI/5B67- | Manjić morski | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 6 i 7 | 126,201 | 0 | 0 | 0 | 12,620 |
| DE | GHL/2A-C46 | Grenlandski halibut | Vode Unije u zonama 2a i 4; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6 | 16,304 | 0 | 0 | 0 | 1,630 |
| DE | HAD/*2AC4. | Koljak | 4; vode Unije u zoni 2a (posebni uvjet za HAD/5BC6A.) | 0,547 | 0 | 0 | 0 | 0,055 |
| DE | HAD/03A. | Koljak | 3a | 121,727 | 12,558 | 0 | 10,32 | 12,173 |
| DE | HAD/2AC4. | Koljak | 4; vode Unije u zoni 2a | 779,741 | 140,387 | 231,534 | 47,70 | 77,974 |
| DE | HAD/5BC6A. | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6a | 3,466 | 0 | 0 | 0 | 0,347 |
| DE | HAD/6B1214 | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 6b, 12 i 14 | 31,239 | 0 | 0 | 0 | 3,124 |
| DE | HAD/7X7A34 | Koljak | 7b–k, 8, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 0,500 | 0,273 | 0 | 54,60 | 0,050 |
| DE | HER/*04B. | Haringa | 4b (posebni uvjet za HER/4CXB7D) | 356,955 | 175,000 | 0 | 49,03 | 35,696 |
| DE | HER/*04-C. | Haringa | Vode Unije u zoni 4 (posebni uvjet za HER/03A.) | 94,144 | 0 | 0 | 0 | 9,414 |
| DE | HER/*25B-F | Haringa | 2, 5b sjeverno od 62° S (vode Farskih Otoka) (posebni uvjet za HER/1/2-) | 450,412 | 26,838 | 0 | 5,96 | 45,041 |
| DE | HER/03 A. | Haringa | 3a | 165,834 | 155,239 | 0 | 93,61 | 10,595 |
| DE | HER/03A-BC | Haringa | 3a | 56,666 | 0 | 0 | 0 | 5,667 |
| DE | HER/1/2- | Haringa | Vode Unije, Farskih Otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama 1 i 2 | 2 916,692 | 2 774,269 | 26,838 | 96,04 | 115,585 |
| DE | HER/3D-R30 | Haringa | Vode Unije u podzonama 25–27, 28.2, 29 i 32 | 927,872 | 835,268 | 0 | 90,02 | 92,604 |
| DE | HER/4CXB7D | Haringa | 4c, 7d osim stoka Blackwatera | 8 649,383 | 8 421,322 | 175,000 | 99,39 | 53,061 |
| DE | HER/7G-K. | Haringa | 7g, 7h, 7j i 7k | 31,457 | 0 | 0 | 0 | 3,146 |
| DE | HKE/*03A. | Oslić | 3a (posebni uvjet za HKE/2AC4-C) | 29,680 | 3,291 | 0 | 11,09 | 2,968 |
| DE | HKE/*8ABDE | Oslić | 8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za HKE/571214) | 0,020 | 0 | 0 | 0 | 0,002 |
| DE | HKE/2AC4-C | Oslić | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 219,785 | 137,511 | 3,291 | 64,06 | 21,979 |
| DE | HKE/571214 | Oslić | 6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 16,314 | 14,691 | 0 | 90,05 | 1,623 |
| DE | JAX/*07D. | Šarun i povezani usputni ulov | 7d (posebni uvjet za JAX/2A-14) | 266,747 | 0 | 0 | 0 | 26,675 |
| DE | JAX/2A-14 | Šarun i povezani usputni ulov | Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 8 633,716 | 944,627 | 94,980 | 12,04 | 863,372 |
| DE | LEZ/07. | Patarače | 7 | 0,022 | 0 | 0 | 0 | 0,002 |
| DE | LEZ/2AC4-C | Patarače | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 5,778 | 2,249 | 0 | 38,92 | 0,578 |
| DE | MAC/*02AN- | Skuša | Norveške vode u zoni 2a (posebni uvjet za MAC/2A34.) | 89,127 | 0 | 0 | 0 | 8,913 |
| DE | MAC/*2AN- | Skuša | Norveške vode u zoni 2a (posebni uvjet za MAC/2CX14-) | 2 058,188 | 0 | 0 | 0 | 205,819 |
| DE | MAC/*4A-EN | Skuša | Vode Unije u zoni 2a; vode Unije i norveške vode u zoni 4a (posebni uvjet za MAC/2CX14-) | 14 979,951 | 14 800,004 | 0 | 98,80 | 179,947 |
| DE | MAC/*8ABD. | Skuša | 8a, 8b i 8d (posebni uvjet za MAC/8C3411.) | 989,015 | 895,731 | 0 | 90,57 | 93,284 |
| DE | MAC/*8C910 | Skuša | 8c, 9 i 10 te vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 (posebni uvjet za MAC/2CX14-) | 6 268,850 | 0 | 0 | 0 | 626,885 |
| DE | MAC/*FRO1 | Skuša | Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za MAC/2A34.) | 90,970 | 0 | 0 | 0 | 9,097 |
| DE | MAC/*FRO2 | Skuša | Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za MAC/2CX14-) | 2 104,887 | 168,707 | 0 | 8,02 | 210,489 |
| DE | MAC/8C3411 | Skuša | 8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 989,468 | 0 | 895,731 | 90,53 | 93,737 |
| DE | NEP/03A. | Škamp | 3a | 31,466 | 17,345 | 0 | 55,12 | 3,147 |
| DE | NEP/2AC4-C | Škamp | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 435,277 | 258,235 | 0 | 59,33 | 43,528 |
| DE | OTH/*07D. | Usputni ulovi kljunčice i pišmolja | 7d (posebni uvjet za JAX/2A-14) | 15,793 | 0 | 0 | 0 | 1,579 |
| DE | OTH/*2A-14 | Usputni ulovi kljunčice, koljaka, pišmolja i skuše | Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 (posebni uvjet za JAX/2A-14) | 324,109 | 94,980 | 0 | 29,30 | 32,411 |
| DE | PLE/03AN. | Iverak zlatopjeg | Skagerrak | 97,726 | 49,454 | 0 | 50,60 | 9,773 |
| DE | PLE/03AS. | Iverak zlatopjeg | Kattegat | 12,875 | 1,947 | 0 | 15,12 | 1,288 |
| DE | PLE/2A3AX4 | Iverak zlatopjeg | 4; vode Unije u zoni 2a; dio zone 3a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom | 5 428,871 | 1 388,746 | 11,548 | 25,79 | 542,887 |
| DE | PLE/3BCD-C | Iverak zlatopjeg | Vode Unije u podzonama 22–32 | 1 203,648 | 1 083,428 | 0 | 90,01 | 120,220 |
| DE | PLE/7DE. | Iverak zlatopjeg | 7d i 7e | 2,000 | 0,554 | 0 | 27,70 | 0,200 |
| DE | POK/2C3A4 | Ugljenar | 3a i 4; vode Unije u zoni 2a | 8 055,142 | 6 878,514 | 0 | 85,39 | 805,514 |
| DE | POK/56-14 | Ugljenar | 6; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 12 i 14 | 44,968 | 0 | 0 | 0 | 4,497 |
| DE | SOL/24-C. | List | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 1 293,792 | 915,597 | 0 | 70,77 | 129,379 |
| DE | SOL/3ABC24 | List | 3a; vode Unije u podzonama 22–24 | 26,311 | 23,752 | 0 | 90,27 | 2,559 |
| DE | SPR/3BCD-C | Papalina | Vode Unije u podzonama 22–32 | 9 281,828 | 8 927,746 | 0 | 96,19 | 354,082 |
| DE | WHB/*05-F. | Ugotica pučinka | Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za WHB/1X14) | 3 897,007 | 2 120,256 | 0 | 54,41 | 389,701 |
| DE | WHB/1X14 | Ugotica pučinka | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14 | 45 723,053 | 39 111,854 | 2 120,256 | 90,18 | 4 490,943 |
| DE | WHG/2AC4. | Pišmolj | 4; vode Unije u zoni 2a | 237,286 | 178,425 | 35,823 | 90,29 | 23,038 |
| DE | WHG/7X7A-C | Pišmolj | 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j i 7k | 8,000 | 0,544 | 0 | 6,80 | 0,800 |
| DK | GHL/2A-C46 | Grenlandski halibut | Vode Unije u zonama 2a i 4; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6 | 15,578 | 0 | 0 | 0 | 1,558 |
| DK | HAD/03A. | Koljak | 3a | 1 945,122 | 307,499 | 0 | 15,81 | 194,512 |
| DK | HAD/2AC4. | Koljak | 4; vode Unije u zoni 2a | 1 643,265 | 553,909 | 620,727 | 71,48 | 164,327 |
| DK | HER/*04B. | Haringa | 4b (posebni uvjet za HER/4CXB7D) | 449,264 | 0 | 0 | 0 | 44,926 |
| DK | HER/*04-C. | Haringa | Vode Unije u zoni 4 (posebni uvjet za HER/03A.) | 5 851,356 | 4 750,019 | 0 | 81,18 | 585,136 |
| DK | HER/*25B-F | Haringa | 2, 5b sjeverno od 62° S (vode Farskih Otoka) (posebni uvjet za HER/1/2-) | 2 823,962 | 0 | 0 | 0 | 282,396 |
| DK | HER/03A-BC | Haringa | 3a | 6 324,353 | 913,891 | 0 | 14,45 | 632,435 |
| DK | HER/1/2- | Haringa | Vode Unije, Farskih Otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama 1 i 2 | 17 254,997 | 3 038,584 | 13 484,836 | 95,76 | 731,577 |
| DK | HER/2A47DX | Haringa | 4, 7d i vode Unije u zoni 2a | 9 821,258 | 9 804,086 | 0 | 99,83 | 17,172 |
| DK | HER/3D-R30 | Haringa | Vode Unije u podzonama 25–27, 28.2, 29 i 32 | 10 729,369 | 9 232,276 | 0 | 86,05 | 1 072,937 |
| DK | HER/4CXB7D | Haringa | 4c, 7d osim stoka Blackwatera | 88,885 | 0 | 0 | 0 | 8,889 |
| DK | HKE/*03A. | Oslić | 3a (posebni uvjet za HKE/2AC4-C) | 259,039 | 0 | 0 | 0 | 25,904 |
| DK | HKE/03A. | Oslić | 3a | 3 498,148 | 503,754 | 0 | 14,40 | 349,815 |
| DK | HKE/2AC4-C | Oslić | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 2 590,431 | 861,680 | 0 | 33,26 | 259,043 |
| DK | HKE/571214 | Oslić | 6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 0,531 | 0,392 | 0 | 73,82 | 0,053 |
| DK | JAX/2A-14 | Šarun i povezani usputni ulov | Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 8 682,447 | 5 544,006 | 101,936 | 65,03 | 868,245 |
| DK | LEZ/2AC4-C | Patarače | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 54,038 | 24,999 | 0 | 46,26 | 5,404 |
| DK | MAC/2CX14- | Skuša | 6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 2a, 12 i 14 | 3 016,543 | 2 944,102 | 0 | 97,60 | 72,441 |
| DK | NEP/03A. | Škamp | 3a | 11 198,756 | 3 980,089 | 0 | 35,54 | 1 119,876 |
| DK | NEP/2AC4-C | Škamp | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 1 532,548 | 200,439 | 0 | 13,08 | 153,255 |
| DK | OTH/*2A-14 | Usputni ulovi kljunčice, koljaka, pišmolja i skuše | Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 (posebni uvjet za JAX/2A-14) | 404,578 | 101,936 | 0 | 25,20 | 40,458 |
| DK | PLE/03AN. | Iverak zlatopjeg | Skagerrak | 14 784,742 | 5 068,120 | 0 | 34,28 | 1 478,474 |
| DK | PLE/03AS. | Iverak zlatopjeg | Kattegat | 1 183,195 | 261,547 | 0 | 22,11 | 118,320 |
| DK | PLE/2A3AX4 | Iverak zlatopjeg | 4; vode Unije u zoni 2a; dio zone 3a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom | 20 049,884 | 3 362,767 | 2 275,459 | 28,12 | 2 004,988 |
| DK | PLE/3BCD-C | Iverak zlatopjeg | Vode Unije u podzonama 22–32 | 5 473,160 | 2 754,146 | 0 | 50,32 | 547,316 |
| DK | POK/2C3A4 | Ugljenar | 3a i 4; vode Unije u zoni 2a | 4 400,658 | 3 790,835 | 0 | 86,14 | 440,066 |
| DK | POK/56-14 | Ugljenar | 6; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 12 i 14 | 0,361 | 0 | 0 | 0 | 0,036 |
| DK | SOL/24-C. | List | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 723,091 | 122,816 | 0 | 16,98 | 72,309 |
| DK | SOL/3ABC24 | List | 3a; vode Unije u podzonama 22–24 | 484,418 | 312,721 | 0 | 64,56 | 48,442 |
| DK | SPR/3BCD-C | Papalina | Vode Unije u podzonama 22–32 | 28 441,408 | 26 509,027 | 0 | 93,21 | 1 932,381 |
| DK | WHB/*05-F. | Ugotica pučinka | Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za WHB/1X14) | 5 831,437 | 0 | 0 | 0 | 583,144 |
| DK | WHB/1X14 | Ugotica pučinka | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14 | 63 233,761 | 58 126,115 | 10,827 | 91,94 | 5 096,819 |
| DK | WHG/2AC4. | Pišmolj | 4; vode Unije u zoni 2a | 773,933 | 123,330 | 86,452 | 27,11 | 77,393 |
| DK | WHG/7X7A-C | Pišmolj | 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j i 7k | 2,210 | 2,171 | 0 | 98,24 | 0,039 |
| EE | BLI/5B67- | Manjić morski | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 6 i 7 | 18,989 | 0 | 0 | 0 | 1,899 |
| EE | HER/03D.RG | Haringa | podzona 28.1 | 13 922,798 | 12 230,565 | 0 | 87,85 | 1 392,280 |
| EE | HER/3D-R30 | Haringa | Vode Unije u podzonama 25–27, 28.2, 29 i 32 | 19 057,889 | 16 377,400 | 0 | 85,94 | 1 905,789 |
| EE | SPR/3BCD-C | Papalina | Vode Unije u podzonama 22–32 | 25 510,718 | 24 309,731 | 0 | 95,29 | 1 200,987 |
| ES | ANE/08. | Inćun | 8 | 28 447,871 | 25 558,959 | 0 | 89,84 | 2 844,787 |
| ES | ANF/*8ABDE | Grdobina | 8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za ANF/07.) | 143,074 | 0 | 0 | 0 | 14,307 |
| ES | ANF/07. | Grdobina | 7 | 3 035,909 | 2 864,065 | 0 | 94,34 | 171,844 |
| ES | ANF/8ABDE. | Grdobina | 8a, 8b, 8d i 8e | 1 383,530 | 744,639 | 0 | 53,82 | 138,353 |
| ES | ANF/8C3411 | Grdobina | 8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 3 681,024 | 886,073 | 0 | 24,07 | 368,102 |
| ES | BLI/5B67- | Manjić morski | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 6 i 7 | 397,670 | 271,634 | 0 | 68,31 | 39,767 |
| ES | GHL/2A-C46 | Grenlandski halibut | Vode Unije u zonama 2a i 4; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6 | 109,700 | 25,406 | 0 | 23,16 | 10,970 |
| ES | HER/*25B-F | Haringa | 2, 5b sjeverno od 62° S (vode Farskih Otoka) (posebni uvjet za HER/1/2-) | 8,550 | 0 | 0 | 0 | 0,855 |
| ES | HER/1/2- | Haringa | Vode Unije, Farskih Otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama 1 i 2 | 41,654 | 0 | 0 | 0 | 4,165 |
| ES | HKE/*57-14 | Oslić | 6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 (posebni uvjet za HKE/8ABDE.) | 4 670,694 | 0 | 0 | 0 | 467,069 |
| ES | HKE/*8ABDE | Oslić | 8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za HKE/571214) | 3 424,552 | 0 | 0 | 0 | 342,455 |
| ES | HKE/571214 | Oslić | 6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 21 873,305 | 16 355,164 | 0 | 74,77 | 2 187,331 |
| ES | HKE/8ABDE. | Oslić | 8a, 8b, 8d i 8e | 14 757,734 | 8 086,758 | 0 | 54,80 | 1 475,773 |
| ES | HKE/8C3411 | Oslić | 8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 6 900,174 | 6 552,227 | 0 | 94,96 | 347,947 |
| ES | JAX/*08C. | Šarun i povezani usputni ulov | 8c (posebni uvjet za JAX/2A-14) | 12 038,172 | 9 912,610 | 0 | 82,34 | 1 203,817 |
| ES | JAX/*08C2 | Šarun i povezani usputni ulov | 8c (posebni uvjet za JAX/2A-14) | 6 593,145 | 0 | 0 | 0 | 659,315 |
| ES | JAX/*09. | Šarun | 9 (posebni uvjet za JAX/08C.) | 1 178,295 | 0 | 0 | 0 | 117,830 |
| ES | JAX/08C. | Šarun | 8c | 12 686,421 | 11 417,780 | 0 | 90,00 | 1 268,641 |
| ES | JAX/09. | Šarun | 9 | 41 818,039 | 17 203,046 | 9 912,610 | 64,84 | 4 181,804 |
| ES | JAX/2A-14 | Šarun i povezani usputni ulov | Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 7 295,096 | 1 128,397 | 244,697 | 18,82 | 729,510 |
| ES | LEZ/*8ABDE | Patarače | 8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za LEZ/07.) | 2 172,525 | 0 | 0 | 0 | 217,253 |
| ES | LEZ/07. | Patarače | 7 | 5 913,176 | 2 281,804 | 0 | 38,59 | 591,318 |
| ES | LEZ/56-14 | Patarače | Vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; 6; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 750,461 | 413,311 | 0 | 55,07 | 75,046 |
| ES | LEZ/8ABDE. | Patarače | 8a, 8b, 8d i 8e | 941,107 | 719,935 | 0 | 76,50 | 94,111 |
| ES | LEZ/8C3411 | Patarače | 8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 2 312,295 | 869,491 | 0 | 37,60 | 231,230 |
| ES | MAC/*08B. | Skuša | 8b (posebni uvjet za MAC/8C3411) | 3 150,964 | 0 | 0 | 0 | 315,096 |
| ES | MAC/*8ABD. | Skuša | 8a, 8b i 8d (posebni uvjet za MAC/8C3411.) | 9 379,337 | 0 | 0 | 0 | 937,934 |
| ES | MAC/*8C910 | Skuša | 8c, 9 i 10 te vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 (posebni uvjet za MAC/2CX14-) | 3 582,398 | 1 181,183 | 0 | 32,97 | 358,240 |
| ES | MAC/2CX14- | Skuša | 6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 2a, 12 i 14 | 3 025,000 | 1 843,816 | 1 181,183 | 100,00 | 0,001 |
| ES | MAC/8C3411 | Skuša | 8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 34 674,050 | 31 092,921 | 0 | 89,67 | 3 467,405 |
| ES | NEP/*07U16 | Škamp | funkcionalna jedinica 16 u potpodručju ICES-a 7 (posebni uvjet za NEP/07.) | 667,009 | 64,385 | 0 | 9,65 | 66,701 |
| ES | NEP/07. | Škamp | 7 | 1 021,656 | 31,623 | 64,385 | 9,40 | 102,166 |
| ES | NEP/5BC6. | Škamp | 6; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b | 60,200 | 0 | 0 | 0 | 6,020 |
| ES | NEP/8ABDE. | Škamp | 8a, 8b, 8d i 8e | 146,165 | 0,050 | 0 | 0,03 | 14,617 |
| ES | OTH/*08C2 | Usputni ulovi kljunčice i pišmolja | 8c (posebni uvjet za JAX/2A-14) | 324,270 | 0 | 0 | 0 | 32,427 |
| ES | OTH/*2A-14 | Usputni ulovi kljunčice, koljaka, pišmolja i skuše | Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 (posebni uvjet za JAX/2A-14) | 430,740 | 244,697 | 0 | 56,81 | 43,074 |
| ES | SOL/7FG. | List | 7f i 7g | 1,050 | 0,450 | 0 | 42,86 | 0,105 |
| ES | SOL/8AB. | List | 8a i 8b | 8,000 | 7,200 | 0 | 90,00 | 0,800 |
| ES | WHB/*05-F. | Ugotica pučinka | Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za WHB/1X14) | 2 178,066 | 0 | 0 | 0 | 217,807 |
| ES | WHB/1X14 | Ugotica pučinka | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14 | 3 239,633 | 623,980 | 0 | 19,26 | 323,963 |
| ES | WHB/8C3411 | Ugotica pučinka | 8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 39 857,581 | 22 147,942 | 0 | 55,57 | 3 985,758 |
| ES | WHG/7X7A-C | Pišmolj | 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j i 7k | 7,500 | 4,286 | 0 | 57,15 | 0,750 |
| FI | HER/3D-R30 | Haringa | Vode Unije u podzonama 25–27, 28.2, 29 i 32 | 34 415,928 | 31 886,256 | 0 | 92,65 | 2 529,672 |
| FI | SPR/3BCD-C | Papalina | Vode Unije u podzonama 22–32 | 12 898,607 | 12 498,052 | 0 | 96,89 | 400,555 |
| FR | ANE/08. | Inćun | 8 | 2 698,597 | 40,836 | 0 | 1,51 | 269,860 |
| FR | ANF/*8ABDE | Grdobina | 8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za ANF/07.) | 2 310,961 | 0 | 0 | 0 | 231,096 |
| FR | ANF/07. | Grdobina | 7 | 21 281,821 | 12 094,559 | 0 | 56,83 | 2 128,182 |
| FR | ANF/8ABDE. | Grdobina | 8a, 8b, 8d i 8e | 8 561,348 | 3 202,831 | 0 | 37,41 | 856,135 |
| FR | ANF/8C3411 | Grdobina | 8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 58,889 | 18,538 | 0 | 31,48 | 5,889 |
| FR | BLI/5B67- | Manjić morski | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 6 i 7 | 9 073,670 | 1 566,233 | 0 | 17,26 | 907,367 |
| FR | GHL/2A-C46 | Grenlandski halibut | Vode Unije u zonama 2a i 4; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6 | 341,134 | 136,515 | 0 | 40,02 | 34,113 |
| FR | HAD/*2AC4. | Koljak | 4; vode Unije u zoni 2a (posebni uvjet za HAD/5BC6A.) | 23,957 | 0 | 0 | 0 | 2,396 |
| FR | HAD/07A. | Koljak | 7a | 257,119 | 0 | 0 | 0 | 25,712 |
| FR | HAD/2AC4. | Koljak | 4; vode Unije u zoni 2a | 1 608,101 | 146,249 | 0 | 9,09 | 160,810 |
| FR | HAD/5BC6A. | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6a | 231,995 | 87,114 | 0 | 37,55 | 23,200 |
| FR | HAD/6B1214 | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 6b, 12 i 14 | 1 267,794 | 2,446 | 0 | 0,19 | 126,779 |
| FR | HAD/7X7A34 | Koljak | 7b–k, 8, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 7 537,862 | 3 840,932 | 0 | 50,96 | 753,786 |
| FR | HER/*04B. | Haringa | 4b (posebni uvjet za HER/4CXB7D) | 5 743,000 | 0 | 0 | 0 | 574,300 |
| FR | HER/*25B-F | Haringa | 2, 5b sjeverno od 62° S (vode Farskih Otoka) (posebni uvjet za HER/1/2-) | 103,590 | 0 | 0 | 0 | 10,359 |
| FR | HER/1/2- | Haringa | Vode Unije, Farskih Otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama 1 i 2 | 1,002 | 0 | 0 | 0 | 0,100 |
| FR | HER/2A47DX | Haringa | 4, 7d i vode Unije u zoni 2a | 51,043 | 0 | 0 | 0 | 5,104 |
| FR | HER/4AB. | Haringa | Vode Unije i norveške vode u zoni 4 sjeverno od 53° 30′ S | 13 846,976 | 12 780,213 | 0 | 92,30 | 1 066,763 |
| FR | HER/4CXB7D | Haringa | 4c, 7d osim stoka Blackwatera | 7 687,481 | 6 973,537 | 0 | 90,71 | 713,944 |
| FR | HER/7G-K. | Haringa | 7g, 7h, 7j i 7k | 90,103 | 0,011 | 0 | 0,01 | 9,010 |
| FR | HKE/*03A. | Oslić | 3a (posebni uvjet za HKE/2AC4-C) | 57,313 | 0 | 0 | 0 | 5,731 |
| FR | HKE/*57-14 | Oslić | 6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 (posebni uvjet za HKE/8ABDE.) | 7 288,111 | 0 | 0 | 0 | 728,811 |
| FR | HKE/*8ABDE | Oslić | 8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za HKE/571214) | 3 424,570 | 0 | 0 | 0 | 342,457 |
| FR | HKE/2AC4-C | Oslić | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 1 381,635 | 1 305,008 | 0 | 94,45 | 76,627 |
| FR | HKE/571214 | Oslić | 6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 31 919,526 | 16 998,116 | 0 | 53,25 | 3 191,953 |
| FR | HKE/8ABDE. | Oslić | 8a, 8b, 8d i 8e | 33 098,312 | 11 649,236 | 0 | 35,20 | 3 309,831 |
| FR | HKE/8C3411 | Oslić | 8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 195,311 | 49,247 | 0 | 25,21 | 19,531 |
| FR | JAX/*07D. | Šarun i povezani usputni ulov | 7d (posebni uvjet za JAX/2A-14) | 162,514 | 85,828 | 0 | 52,81 | 16,251 |
| FR | JAX/*08C2 | Šarun i povezani usputni ulov | 8c (posebni uvjet za JAX/2A-14) | 2 427,258 | 0 | 0 | 0 | 242,726 |
| FR | JAX/08C. | Šarun | 8c | 206,015 | 0,411 | 0 | 0,20 | 20,602 |
| FR | JAX/2A-14 | Šarun i povezani usputni ulov | Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 4 985,542 | 2 884,95 | 85,828 | 59,59 | 498,554 |
| FR | LEZ/*2AC4C | Patarače | Vode Unije u zonama 2a i 4 (posebni uvjet za LEZ/56-14) | 143,565 | 6,138 | 0 | 4,28 | 14,357 |
| FR | LEZ/*8ABDE | Patarače | 8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za LEZ/07.) | 2 633,577 | 462,501 | 0 | 17,56 | 263,358 |
| FR | LEZ/07. | Patarače | 7 | 7 545,798 | 3 362,219 | 462,501 | 50,69 | 754,580 |
| FR | LEZ/2AC4-C | Patarače | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 104,020 | 76,264 | 0 | 73,32 | 10,402 |
| FR | LEZ/56-14 | Patarače | Vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; 6; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 2 897,750 | 162,131 | 6,138 | 5,81 | 289,775 |
| FR | LEZ/8ABDE. | Patarače | 8a, 8b, 8d i 8e | 1 040,159 | 743,509 | 0 | 71,48 | 104,016 |
| FR | LEZ/8C3411 | Patarače | 8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 98,500 | 0,975 | 0 | 0,99 | 9,850 |
| FR | MAC/*02AN- | Skuša | Norveške vode u zoni 2a (posebni uvjet za MAC/2A34.) | 267,481 | 0 | 0 | 0 | 26,748 |
| FR | MAC/*08B. | Skuša | 8b (posebni uvjet za MAC/8C3411) | 20,593 | 0 | 0 | 0 | 2,059 |
| FR | MAC/*2AN- | Skuša | Norveške vode u zoni 2a (posebni uvjet za MAC/2CX14-) | 1 370,644 | 0 | 0 | 0 | 137,064 |
| FR | MAC/*3A4BC | Skuša | 3a i 4bc (posebni uvjet za MAC/2A34.) | 568,702 | 0 | 0 | 0 | 56,870 |
| FR | MAC/*4A-EN | Skuša | Vode Unije u zoni 2a; vode Unije i norveške vode u zoni 4a (posebni uvjet za MAC/2CX14-) | 10 197,197 | 7 023,249 | 0 | 68,87 | 1 019,720 |
| FR | MAC/*8ABD. | Skuša | 8a, 8b i 8d (posebni uvjet za MAC/8C3411.) | 2,159 | 0 | 0 | 0 | 0,216 |
| FR | MAC/*8C910 | Skuša | 8c, 9 i 10 te vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 (posebni uvjet za MAC/2CX14-) | 4 179,600 | 0 | 0 | 0 | 417,960 |
| FR | MAC/*FRO1 | Skuša | Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za MAC/2A34.) | 272,828 | 0 | 0 | 0 | 27,283 |
| FR | MAC/*FRO2 | Skuša | Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za MAC/2CX14-) | 1 403,628 | 0 | 0 | 0 | 140,363 |
| FR | MAC/2A34. | Skuša | 3a i 4; vode Unije u zonama 2a, 3b, 3c i podzonama 22–32 | 1 958,917 | 1 847,787 | 0 | 94,33 | 111,130 |
| FR | MAC/2CX14- | Skuša | 6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 2a, 12 i 14 | 20 615,226 | 11 484,042 | 7 023,249 | 89,77 | 2 061,523 |
| FR | MAC/8C3411 | Skuša | 8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 188,621 | 122,5 | 0 | 64,95 | 18,862 |
| FR | NEP/*07U16 | Škamp | funkcionalna jedinica 16 u potpodručju ICES-a 7 (posebni uvjet za NEP/07.) | 157,686 | 0 | 0 | 0 | 15,769 |
| FR | NEP/07. | Škamp | 7 | 4 647,529 | 127,635 | 0 | 2,75 | 464,753 |
| FR | NEP/2AC4-C | Škamp | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 79,028 | 17,440 | 0 | 22,07 | 7,903 |
| FR | NEP/5BC6. | Škamp | 6; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b | 142,328 | 0 | 0 | 0 | 14,233 |
| FR | NEP/8ABDE. | Škamp | 8a, 8b, 8d i 8e | 4 166,955 | 2 307,013 | 0 | 55,36 | 416,696 |
| FR | OTH/*07D. | Usputni ulovi kljunčice i pišmolja | 7d (posebni uvjet za JAX/2A-14) | 8,130 | 0 | 0 | 0 | 0,813 |
| FR | OTH/*08C2 | Usputni ulovi kljunčice i pišmolja | 8c (posebni uvjet za JAX/2A-14) | 122,353 | 0 | 0 | 0 | 12,235 |
| FR | OTH/*2A-14 | Usputni ulovi kljunčice, koljaka, pišmolja i skuše | Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 (posebni uvjet za JAX/2A-14) | 173,537 | 0 | 0 | 0 | 17,354 |
| FR | PLE/07A. | Iverak zlatopjeg | 7a | 56,013 | 0 | 0 | 0 | 5,601 |
| FR | PLE/2A3AX4 | Iverak zlatopjeg | 4; vode Unije u zoni 2a; dio zone 3a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom | 1 155,441 | 24,844 | 0 | 2,15 | 115,544 |
| FR | PLE/7DE. | Iverak zlatopjeg | 7d i 7e | 5 553,886 | 1 063,11 | 0 | 19,14 | 555,389 |
| FR | POK/2C3A4 | Ugljenar | 3a i 4; vode Unije u zoni 2a | 19 734,340 | 9 782,782 | 0 | 49,57 | 1 973,434 |
| FR | POK/56-14 | Ugljenar | 6; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 12 i 14 | 3 860,742 | 1 283,35 | 0 | 33,24 | 386,074 |
| FR | SOL/07E. | List | 7e | 458,741 | 194,394 | 0 | 42,38 | 45,874 |
| FR | SOL/24-C. | List | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 343,724 | 36,836 | 0 | 10,72 | 34,372 |
| FR | SOL/7FG. | List | 7f i 7g | 63,729 | 43,565 | 0 | 68,36 | 6,373 |
| FR | SOL/8AB. | List | 8a i 8b | 3 752,751 | 2 901,092 | 0 | 77,31 | 375,275 |
| FR | WHB/*05-F. | Ugotica pučinka | Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za WHB/1X14) | 3 661,363 | 495 | 0 | 13,52 | 366,136 |
| FR | WHB/1X14 | Ugotica pučinka | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14 | 13 862,406 | 11 757,603 | 495,000 | 88,39 | 1 386,241 |
| FR | WHG/2AC4. | Pišmolj | 4; vode Unije u zoni 2a | 2 131,637 | 677,414 | 0 | 31,78 | 213,164 |
| FR | WHG/7X7A-C | Pišmolj | 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j i 7k | 7 512,895 | 3 977,612 | 0 | 52,94 | 751,290 |
| IE | ANF/07. | Grdobina | 7 | 4 268,700 | 3 749,680 | 0 | 87,84 | 426,870 |
| IE | BLI/5B67- | Manjić morski | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 6 i 7 | 34,634 | 0 | 0 | 0 | 3,463 |
| IE | GHL/2A-C46 | Grenlandski halibut | Vode Unije u zonama 2a i 4; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6 | 0,011 | 0 | 0 | 0 | 0,001 |
| IE | HAD/07A. | Koljak | 7a | 1 541,462 | 759,029 | 0 | 49,24 | 154,146 |
| IE | HAD/5BC6A. | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6a | 676,517 | 440,958 | 0 | 65,18 | 67,652 |
| IE | HAD/6B1214 | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 6b, 12 i 14 | 966,844 | 679,481 | 0 | 70,28 | 96,684 |
| IE | HAD/7X7A34 | Koljak | 7b–k, 8, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 2 918,358 | 2 651,852 | 0 | 90,87 | 266,506 |
| IE | HER/07A/MM | Haringa | 7a | 2 351,965 | 1 933,970 | 0 | 82,23 | 235,197 |
| IE | HER/1/2- | Haringa | Vode Unije, Farskih Otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama 1 i 2 | 2 998,687 | 2 703,594 | 0 | 90,16 | 295,093 |
| IE | HER/4AB. | Haringa | Vode Unije i norveške vode u zoni 4 sjeverno od 53° 30′ S | 257,429 | 234,576 | 0 | 91,12 | 22,853 |
| IE | HER/7G-K. | Haringa | 7g, 7h, 7j i 7k | 750,000 | 136,828 | 0 | 18,24 | 75,000 |
| IE | HKE/571214 | Oslić | 6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 3 995,112 | 3 594,334 | 0,207 | 89,97 | 399,511 |
| IE | JAX/2A-14 | Šarun i povezani usputni ulov | Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 20 555,568 | 17 357,985 | 0 | 84,44 | 2 055,557 |
| IE | LEZ/07. | Patarače | 7 | 3 415,371 | 1 861,256 | 0 | 54,50 | 341,537 |
| IE | LEZ/56-14 | Patarače | Vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; 6; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 950,054 | 716,278 | 0 | 75,39 | 95,005 |
| IE | MAC/*2AN- | Skuša | Norveške vode u zoni 2a (posebni uvjet za MAC/2CX14-) | 6 863,698 | 0 | 0 | 0 | 686,370 |
| IE | MAC/*4A-EN | Skuša | Vode Unije u zoni 2a; vode Unije i norveške vode u zoni 4a (posebni uvjet za MAC/2CX14-) | 50 633,347 | 15 453,633 | 0 | 30,52 | 5 063,335 |
| IE | MAC/*FRO2 | Skuša | Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za MAC/2CX14-) | 7 017,736 | 0 | 0 | 0 | 701,774 |
| IE | MAC/2CX14- | Skuša | 6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 2a, 12 i 14 | 76 657,050 | 59 019,562 | 15 453,633 | 97,15 | 2 183,855 |
| IE | NEP/*07U16 | Škamp | funkcionalna jedinica 16 u potpodručju ICES-a 7 (posebni uvjet za NEP/07.) | 1 590,483 | 1 433,368 | 0 | 90,12 | 157,115 |
| IE | NEP/07. | Škamp | 7 | 7 166,915 | 4 085,628 | 1 433,368 | 77,01 | 716,692 |
| IE | NEP/5BC6. | Škamp | 6; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b | 237,287 | 147,202 | 0 | 62,04 | 23,729 |
| IE | PLE/07A. | Iverak zlatopjeg | 7a | 1 588,546 | 177,225 | 0 | 11,16 | 158,855 |
| IE | POK/56-14 | Ugljenar | 6; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 12 i 14 | 435,457 | 125,263 | 0 | 28,77 | 43,546 |
| IE | SOL/7FG. | List | 7f i 7g | 58,728 | 50,837 | 0 | 86,56 | 5,873 |
| IE | WHB/1X14 | Ugotica pučinka | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14 | 43 029,787 | 39 180,089 | 0 | 91,05 | 3 849,698 |
| IE | WHG/7X7A-C | Pišmolj | 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j i 7k | 3 883,173 | 2 657,978 | 0 | 68,45 | 388,317 |
| LT | MAC/2CX14- | Skuša | 6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 2a, 12 i 14 | 749,069 | 4,153 | 0 | 0,55 | 74,907 |
| NL | ANF/*8ABDE. | Grdobina | 8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za ANF/07.) | 46,591 | 0 | 0 | 0 | 4,659 |
| NL | ANF/07. | Grdobina | 7 | 37,230 | 4,652 | 0 | 12,50 | 3,723 |
| NL | BLI/5B67- | Manjić morski | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 6 i 7 | 7,700 | 0 | 0 | 0 | 0,770 |
| NL | GHL/2A-C46 | Grenlandski halibut | Vode Unije u zonama 2a i 4; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6 | 1,426 | 0,204 | 0 | 14,31 | 0,143 |
| NL | HAD/03A. | Koljak | 3a | 3,009 | 0,824 | 0 | 27,38 | 0,301 |
| NL | HAD/2AC4. | Koljak | 4; vode Unije u zoni 2a | 260,505 | 90,727 | 127,330 | 83,71 | 26,051 |
| NL | HAD/5BC6A. | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6a | 25,426 | 23,377 | 0 | 91,94 | 2,049 |
| NL | HAD/7X7A34 | Koljak | 7b–k, 8, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 62,996 | 42,392 | 0 | 67,29 | 6,300 |
| NL | HER/*04B. | Haringa | 4b (posebni uvjet za HER/4CXB7D) | 10 081,411 | 6 447,295 | 0 | 63,95 | 1 008,141 |
| NL | HER/*25B-F | Haringa | 2, 5b sjeverno od 62° S (vode Farskih Otoka) (posebni uvjet za HER/1/2-) | 940,200 | 446,187 | 0 | 47,46 | 94,020 |
| NL | HER/1/2- | Haringa | Vode Unije, Farskih Otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama 1 i 2 | 5 510,587 | 1 562,146 | 3 398,030 | 90,01 | 550,411 |
| NL | HER/2A47DX | Haringa | 4, 7d i vode Unije u zoni 2a | 92,218 | 92,126 | 0 | 99,90 | 0,092 |
| NL | HER/7G-K. | Haringa | 7g, 7h, 7j i 7k | 75,435 | 0,154 | 0 | 0,20 | 7,544 |
| NL | HKE/*03A. | Oslić | 3a (posebni uvjet za HKE/2AC4-C) | 14,760 | 12,920 | 0 | 87,53 | 1,476 |
| NL | HKE/*8ABDE. | Oslić | 8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za HKE/571214) | 43,094 | 0 | 0 | 0 | 4,309 |
| NL | HKE/2AC4-C | Oslić | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 136,351 | 38,200 | 12,920 | 37,49 | 13,635 |
| NL | HKE/571214 | Oslić | 6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 346,132 | 134,032 | 0 | 38,72 | 34,613 |
| NL | HKE/8ABDE. | Oslić | 8a, 8b, 8d i 8e | 43,023 | 0 | 0 | 0 | 4,302 |
| NL | JAX/2A-14 | Šarun i povezani usputni ulov | Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 21 318,126 | 14 065,356 | 2 336,907 | 76,94 | 2 131,813 |
| NL | LEZ/07. | Patarače | 7 | 0,457 | 0,390 | 0 | 85,34 | 0,046 |
| NL | LEZ/2AC4-C | Patarače | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 69,335 | 1,726 | 0 | 2,49 | 6,934 |
| NL | MAC/*02AN- | Skuša | Norveške vode u zoni 2a (posebni uvjet za MAC/2A34.) | 248,000 | 0 | 0 | 0 | 24,800 |
| NL | MAC/*3A4BC | Skuša | 3a i 4bc (posebni uvjet za MAC/2A34.) | 1 622,290 | 918,086 | 0 | 56,59 | 162,229 |
| NL | MAC/*4A-EN | Skuša | Vode Unije u zoni 2a; vode Unije i norveške vode u zoni 4a (posebni uvjet za MAC/2CX14-) | 20 383,815 | 15 673,174 | 0 | 76,89 | 2 038,382 |
| NL | MAC/*8C910 | Skuša | 8c, 9 i 10 te vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 (posebni uvjet za MAC/2CX14-) | 5 756,725 | 0 | 0 | 0 | 575,673 |
| NL | MAC/*FRO1 | Skuša | Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za MAC/2A34.) | 254,000 | 0 | 0 | 0 | 25,400 |
| NL | MAC/*FRO2 | Skuša | Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za MAC/2CX14-) | 2 841,000 | 0 | 0 | 0 | 284,100 |
| NL | MAC/2A34. | Skuša | 3a i 4; vode Unije u zonama 2a, 3b, 3c i podzonama 22–32 | 2 560,658 | 1 635,849 | 918,354 | 99,75 | 6,455 |
| NL | MAC/2CX14- | Skuša | 6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 2a, 12 i 14 | 27 881,983 | 9 792,605 | 15 673,174 | 91,33 | 2 416,204 |
| NL | NEP/07. | Škamp | 7 | 2,510 | 0,003 | 0 | 0,12 | 0,251 |
| NL | NEP/2AC4-C | Škamp | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 1 378,250 | 930,659 | 0 | 67,52 | 137,825 |
| NL | OTH/*07D. | Usputni ulovi kljunčice i pišmolja | 7d (posebni uvjet za JAX/2A-14) | 63,353 | 0 | 0 | 0 | 6,335 |
| NL | PLE/03AN. | Iverak zlatopjeg | Skagerrak | 2 515,299 | 2 111,838 | 0 | 83,96 | 251,530 |
| NL | PLE/07A. | Iverak zlatopjeg | 7a | 0,010 | 0 | 0 | 0 | 0,001 |
| NL | PLE/2A3AX4 | Iverak zlatopjeg | 4; vode Unije u zoni 2a; dio zone 3a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom | 41 488,820 | 14 370,487 | 2 639,831 | 41,00 | 4 148,882 |
| NL | PLE/7DE. | Iverak zlatopjeg | 7d i 7e | 114,053 | 49,985 | 0 | 43,83 | 11,405 |
| NL | POK/2C3A4 | Ugljenar | 3a i 4; vode Unije u zoni 2a | 237,735 | 180,532 | 0 | 75,94 | 23,774 |
| NL | POK/56-14 | Ugljenar | 6; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 12 i 14 | 1,572 | 0,186 | 0 | 11,83 | 0,157 |
| NL | SOL/24-C. | List | Vode Unije u zonama 2a i 4 | 13 929,930 | 6 706,835 | 0 | 48,15 | 1 392,993 |
| NL | SOL/3ABC24 | List | 3a; vode Unije u podzonama 22–24 | 52,000 | 44,489 | 0 | 85,56 | 5,200 |
| NL | WHB/*05-F. | Ugotica pučinka | Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za WHB/1X14) | 5 658,807 | 0 | 0 | 0 | 565,881 |
| NL | WHB/1X14 | Ugotica pučinka | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14 | 68 833,098 | 61 946,216 | 0 | 89,99 | 6 883,310 |
| NL | WHG/2AC4. | Pišmolj | 4; vode Unije u zoni 2a | 993,017 | 770,641 | 9,125 | 78,52 | 99,302 |
| NL | WHG/7X7A-C | Pišmolj | 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j i 7k | 532,924 | 460,676 | 0 | 86,44 | 53,292 |
| PL | BLI/5B67- | Manjić morski | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 6 i 7 | 3,400 | 0 | 0 | 0 | 0,340 |
| PL | GHL/2A-C46 | Grenlandski halibut | Vode Unije u zonama 2a i 4; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6 | 30,800 | 0 | 0 | 0 | 3,080 |
| PL | HER/3D-R30 | Haringa | Vode Unije u podzonama 25–27, 28.2, 29 i 32 | 42 143,526 | 36 963,658 | 0 | 87,71 | 4 214,353 |
| PL | JAX/2A-14 | Šarun i povezani usputni ulov | Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 2 819,600 | 989,350 | 25,000 | 35,97 | 281,960 |
| PL | PLE/3BCD-C | Iverak zlatopjeg | Vode Unije u podzonama 22–32 | 902,639 | 369,699 | 0 | 40,96 | 90,264 |
| PL | SPR/3BCD-C | Papalina | Vode Unije u podzonama 22–32 | 63 519,309 | 60 607,717 | 0 | 95,42 | 2 911,592 |
| PL | WHB/1X14 | Ugotica pučinka | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14 | 51 681,791 | 45 341,264 | 1 224,384 | 90,10 | 5 116,143 |
| PT | ANF/8C3411 | Grdobina | 8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 743,369 | 739,131 | 0 | 99,43 | 4,238 |
| PT | HER/1/2- | Haringa | Vode Unije, Farskih Otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama 1 i 2 | 0,023 | 0 | 0 | 0 | 0,002 |
| PT | JAX/08C. | Šarun | 8c | 347,500 | 89,574 | 0 | 25,78 | 34,750 |
| PT | JAX/09. | Šarun | 9 | 85 091,041 | 17 267,137 | 0 | 20,29 | 8 509,104 |
| PT | JAX/2A-14 | Šarun i povezani usputni ulov | Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 0,248 | 0 | 0 | 0 | 0,025 |
| PT | LEZ/8C3411 | Patarače | 8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 112,063 | 105,315 | 0 | 93,98 | 6,748 |
| PT | MAC/8C3411 | Skuša | 8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 5 569,390 | 4 841,746 | 34,684 | 87,56 | 556,939 |
| PT | WHB/1X14 | Ugotica pučinka | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14 | 1,286 | 0,214 | 0 | 16,64 | 0,129 |
| PT | WHB/8C3411 | Ugotica pučinka | 8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 9 950,263 | 2 687,716 | 0 | 27,01 | 995,026 |
| SE | HAD/03A. | Koljak | 3a | 228,687 | 57,157 | 0 | 24,99 | 22,869 |
| SE | HAD/2AC4. | Koljak | 4; vode Unije u zoni 2a | 156,432 | 27,250 | 0,459 | 17,71 | 15,643 |
| SE | HER/03 A. | Haringa | 3a | 16 459,076 | 10 864,988 | 5 187,389 | 97,53 | 406,699 |
| SE | HER/03A-BC | Haringa | 3a | 1 017,768 | 778,230 | 0 | 76,46 | 101,777 |
| SE | HER/1/2- | Haringa | Vode Unije, Farskih Otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama 1 i 2 | 3 272,520 | 223,483 | 2 946,903 | 96,88 | 102,134 |
| SE | HER/2A47DX | Haringa | 4, 7d i vode Unije u zoni 2a | 69,708 | 54,962 | 0 | 78,85 | 6,971 |
| SE | HER/3D-R30 | Haringa | Vode Unije u podzonama 25–27, 28.2, 29 i 32 | 48 739,637 | 44 099,887 | 0 | 90,48 | 4 639,750 |
| SE | HER/4AB. | Haringa | Vode Unije i norveške vode u zoni 4 sjeverno od 53° 30′ S | 7 007,631 | 6 920,034 | 71,312 | 99,77 | 16,285 |
| SE | HKE/03A. | Oslić | 3a | 303,150 | 37,034 | 0 | 12,22 | 30,315 |
| SE | JAX/2A-14 | Šarun i povezani usputni ulov | Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 | 162,366 | 1,647 | 0 | 1,01 | 16,237 |
| SE | MAC/2A34. | Skuša | 3a i 4; vode Unije u zonama 2a, 3b, 3c i podzonama 22–32 | 3 941,910 | 3 342,000 | 346,580 | 93,57 | 253,330 |
| SE | NEP/03A. | Škamp | 3a | 4 006,618 | 1 792,927 | 0 | 44,75 | 400,662 |
| SE | PLE/03AN. | Iverak zlatopjeg | Skagerrak | 784,185 | 65,78 | 0 | 8,39 | 78,419 |
| SE | PLE/03AS. | Iverak zlatopjeg | Kattegat | 132,838 | 17,475 | 0 | 13,16 | 13,284 |
| SE | PLE/3BCD-C | Iverak zlatopjeg | Vode Unije u podzonama 22–32 | 398,173 | 19,024 | 0 | 4,78 | 39,817 |
| SE | POK/2C3A4 | Ugljenar | 3a i 4; vode Unije u zoni 2a | 508,246 | 340,73 | 0 | 67,04 | 50,825 |
| SE | SOL/3ABC24 | List | 3a; vode Unije u podzonama 22–24 | 18,890 | 9,019 | 0 | 47,74 | 1,889 |
| SE | SPR/3BCD-C | Papalina | Vode Unije u podzonama 22–32 | 44 396,305 | 41 863,569 | 0 | 94,30 | 2 532,736 |
| SE | WHB/1X14 | Ugotica pučinka | Vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14 | 85,868 | 79,339 | 0 | 92,40 | 6,529 |
| SE | WHG/2AC4. | Pišmolj | 4; vode Unije u zoni 2a | 27,053 | 20,092 | 0 | 74,27 | 2,705 |

Oznaka države članice

Oznaka stoka

Vrsta

Zona

Konačna kvota za 2020. (1) (u tonama)

Ulovi u 2020. (u tonama)

Ulovi prema posebnim uvjetima (2) u 2020. (u tonama)

Konačna kvota (%)

Prenesena količina (u tonama)

BE

ANF/*8ABDE

Grdobina

8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za ANF/07.)

360,128

82,820

0

23

36,013

BE

ANF/07.

Grdobina

7

2 761,522

1 111,675

82,820

43,25

276,152

BE

HAD/*2AC4.

Koljak

4; vode Unije u zoni 2a (posebni uvjet za HAD/5BC6A.)

0,445

0

0

0

0,045

BE

HAD/07A.

Koljak

7a

56,447

3,619

0

6,41

5,645

BE

HAD/2AC4.

Koljak

4; vode Unije u zoni 2a

236,000

40,005

0

16,95

23,600

BE

HAD/6B1214

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 6b, 12 i 14

28,501

0

0

0

2,850

BE

HAD/7X7A34

Koljak

7b–k, 8, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

127,830

107,184

0

83,85

12,783

BE

HER/*04B.

Haringa

4b (posebni uvjet za HER/4CXB7D)

4 803,427

10,906

0

0,23

480,343

BE

HER/*25B-F

Haringa

2, 5b sjeverno od 62° S (vode Farskih Otoka) (posebni uvjet za HER/1/2-)

2,200

0

0

0

0,220

BE

HER/4CXB7D

Haringa

4c, 7d osim stoka Blackwatera

133,811

104,389

10,906

86,16

13,381

BE

HKE/*03A.

Oslić

3a (posebni uvjet za HKE/2AC4-C)

6,310

0

0

0

0,631

BE

HKE/*57-14

Oslić

6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 (posebni uvjet za HKE/8ABDE.)

4,544

0

0

0

0,454

BE

HKE/*8ABDE

Oslić

8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za HKE/571214)

85,327

0

0

0

8,533

BE

HKE/2AC4-C

Oslić

Vode Unije u zonama 2a i 4

63,674

25,622

0

40,24

6,367

BE

HKE/571214

Oslić

6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14

646,932

41,880

0

6,47

64,693

BE

HKE/8ABDE.

Oslić

8a, 8b, 8d i 8e

21,412

14,503

0

67,73

2,141

BE

JAX/2A-14

Šarun i povezani usputni ulov

Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14

4,076

0,055

0

1,35

0,408

BE

LEZ/2AC4-C

Patarače

Vode Unije u zonama 2a i 4

9,992

0,859

0

8,60

0,999

BE

MAC/*02AN-

Skuša

Norveške vode u zoni 2a (posebni uvjet za MAC/2A34.)

83,700

0

0

0

8,370

BE

MAC/*FRO1

Skuša

Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za MAC/2A34.)

85,800

0

0

0

8,580

BE

MAC/2A34.

Skuša

3a i 4; vode Unije u zonama 2a, 3b, 3c i podzonama 22–32

89,447

73,868

0

82,58

8,945

BE

MAC/2CX14-

Skuša

6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 2a, 12 i 14

56,163

48,879

0

87,03

5,616

BE

NEP/07.

Škamp

7

3,468

2,795

0

80,59

0,347

BE

NEP/2AC4-C

Škamp

Vode Unije u zonama 2a i 4

1 517,321

674,836

0

44,48

151,732

BE

NEP/8ABDE.

Škamp

8a, 8b, 8d i 8e

1,155

0

0

0

0,116

BE

PLE/07A.

Iverak zlatopjeg

7a

184,890

84,258

0

45,57

18,489

BE

PLE/2A3AX4

Iverak zlatopjeg

4; vode Unije u zoni 2a; dio zone 3a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom

6 183,279

2 569,217

0

41,55

618,328

BE

POK/2C3A4

Ugljenar

3a i 4; vode Unije u zoni 2a

8,581

4,612

0

53,75

0,858

BE

SOL/07E.

List

7e

69,421

58,017

0

83,57

6,942

BE

SOL/24-C.

List

Vode Unije u zonama 2a i 4

1 570,085

240,245

0

15,30

157,009

BE

SOL/7FG.

List

7f i 7g

1 183,919

1 121,309

0

94,71

62,610

BE

SOL/8AB.

List

8a i 8b

330,680

299,178

0

90,47

31,502

BE

WHG/2AC4.

Pišmolj

4; vode Unije u zoni 2a

235,871

211,374

0

89,61

23,587

BE

WHG/7X7A-C

Pišmolj

7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j i 7k

212,388

127,086

0

59,84

21,239

DE

ANF/*8ABDE

Grdobina

8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za ANF/07.)

40,180

0

0

0

4,018

DE

ANF/07.

Grdobina

7

480,770

359,005

0

74,67

48,077

DE

BLI/5B67-

Manjić morski

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 6 i 7

126,201

0

0

0

12,620

DE

GHL/2A-C46

Grenlandski halibut

Vode Unije u zonama 2a i 4; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6

16,304

0

0

0

1,630

DE

HAD/*2AC4.

Koljak

4; vode Unije u zoni 2a (posebni uvjet za HAD/5BC6A.)

0,547

0

0

0

0,055

DE

HAD/03A.

Koljak

3a

121,727

12,558

0

10,32

12,173

DE

HAD/2AC4.

Koljak

4; vode Unije u zoni 2a

779,741

140,387

231,534

47,70

77,974

DE

HAD/5BC6A.

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6a

3,466

0

0

0

0,347

DE

HAD/6B1214

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 6b, 12 i 14

31,239

0

0

0

3,124

DE

HAD/7X7A34

Koljak

7b–k, 8, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

0,500

0,273

0

54,60

0,050

DE

HER/*04B.

Haringa

4b (posebni uvjet za HER/4CXB7D)

356,955

175,000

0

49,03

35,696

DE

HER/*04-C.

Haringa

Vode Unije u zoni 4 (posebni uvjet za HER/03A.)

94,144

0

0

0

9,414

DE

HER/*25B-F

Haringa

2, 5b sjeverno od 62° S (vode Farskih Otoka) (posebni uvjet za HER/1/2-)

450,412

26,838

0

5,96

45,041

DE

HER/03 A.

Haringa

3a

165,834

155,239

0

93,61

10,595

DE

HER/03A-BC

Haringa

3a

56,666

0

0

0

5,667

DE

HER/1/2-

Haringa

Vode Unije, Farskih Otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama 1 i 2

2 916,692

2 774,269

26,838

96,04

115,585

DE

HER/3D-R30

Haringa

Vode Unije u podzonama 25–27, 28.2, 29 i 32

927,872

835,268

0

90,02

92,604

DE

HER/4CXB7D

Haringa

4c, 7d osim stoka Blackwatera

8 649,383

8 421,322

175,000

99,39

53,061

DE

HER/7G-K.

Haringa

7g, 7h, 7j i 7k

31,457

0

0

0

3,146

DE

HKE/*03A.

Oslić

3a (posebni uvjet za HKE/2AC4-C)

29,680

3,291

0

11,09

2,968

DE

HKE/*8ABDE

Oslić

8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za HKE/571214)

0,020

0

0

0

0,002

DE

HKE/2AC4-C

Oslić

Vode Unije u zonama 2a i 4

219,785

137,511

3,291

64,06

21,979

DE

HKE/571214

Oslić

6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14

16,314

14,691

0

90,05

1,623

DE

JAX/*07D.

Šarun i povezani usputni ulov

7d (posebni uvjet za JAX/2A-14)

266,747

0

0

0

26,675

DE

JAX/2A-14

Šarun i povezani usputni ulov

Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14

8 633,716

944,627

94,980

12,04

863,372

DE

LEZ/07.

Patarače

7

0,022

0

0

0

0,002

DE

LEZ/2AC4-C

Patarače

Vode Unije u zonama 2a i 4

5,778

2,249

0

38,92

0,578

DE

MAC/*02AN-

Skuša

Norveške vode u zoni 2a (posebni uvjet za MAC/2A34.)

89,127

0

0

0

8,913

DE

MAC/*2AN-

Skuša

Norveške vode u zoni 2a (posebni uvjet za MAC/2CX14-)

2 058,188

0

0

0

205,819

DE

MAC/*4A-EN

Skuša

Vode Unije u zoni 2a; vode Unije i norveške vode u zoni 4a (posebni uvjet za MAC/2CX14-)

14 979,951

14 800,004

0

98,80

179,947

DE

MAC/*8ABD.

Skuša

8a, 8b i 8d (posebni uvjet za MAC/8C3411.)

989,015

895,731

0

90,57

93,284

DE

MAC/*8C910

Skuša

8c, 9 i 10 te vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 (posebni uvjet za MAC/2CX14-)

6 268,850

0

0

0

626,885

DE

MAC/*FRO1

Skuša

Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za MAC/2A34.)

90,970

0

0

0

9,097

DE

MAC/*FRO2

Skuša

Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za MAC/2CX14-)

2 104,887

168,707

0

8,02

210,489

DE

MAC/8C3411

Skuša

8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

989,468

0

895,731

90,53

93,737

DE

NEP/03A.

Škamp

3a

31,466

17,345

0

55,12

3,147

DE

NEP/2AC4-C

Škamp

Vode Unije u zonama 2a i 4

435,277

258,235

0

59,33

43,528

DE

OTH/*07D.

Usputni ulovi kljunčice i pišmolja

7d (posebni uvjet za JAX/2A-14)

15,793

0

0

0

1,579

DE

OTH/*2A-14

Usputni ulovi kljunčice, koljaka, pišmolja i skuše

Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 (posebni uvjet za JAX/2A-14)

324,109

94,980

0

29,30

32,411

DE

PLE/03AN.

Iverak zlatopjeg

Skagerrak

97,726

49,454

0

50,60

9,773

DE

PLE/03AS.

Iverak zlatopjeg

Kattegat

12,875

1,947

0

15,12

1,288

DE

PLE/2A3AX4

Iverak zlatopjeg

4; vode Unije u zoni 2a; dio zone 3a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom

5 428,871

1 388,746

11,548

25,79

542,887

DE

PLE/3BCD-C

Iverak zlatopjeg

Vode Unije u podzonama 22–32

1 203,648

1 083,428

0

90,01

120,220

DE

PLE/7DE.

Iverak zlatopjeg

7d i 7e

2,000

0,554

0

27,70

0,200

DE

POK/2C3A4

Ugljenar

3a i 4; vode Unije u zoni 2a

8 055,142

6 878,514

0

85,39

805,514

DE

POK/56-14

Ugljenar

6; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 12 i 14

44,968

0

0

0

4,497

DE

SOL/24-C.

List

Vode Unije u zonama 2a i 4

1 293,792

915,597

0

70,77

129,379

DE

SOL/3ABC24

List

3a; vode Unije u podzonama 22–24

26,311

23,752

0

90,27

2,559

DE

SPR/3BCD-C

Papalina

Vode Unije u podzonama 22–32

9 281,828

8 927,746

0

96,19

354,082

DE

WHB/*05-F.

Ugotica pučinka

Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za WHB/1X14)

3 897,007

2 120,256

0

54,41

389,701

DE

WHB/1X14

Ugotica pučinka

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14

45 723,053

39 111,854

2 120,256

90,18

4 490,943

DE

WHG/2AC4.

Pišmolj

4; vode Unije u zoni 2a

237,286

178,425

35,823

90,29

23,038

DE

WHG/7X7A-C

Pišmolj

7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j i 7k

8,000

0,544

0

6,80

0,800

DK

GHL/2A-C46

Grenlandski halibut

Vode Unije u zonama 2a i 4; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6

15,578

0

0

0

1,558

DK

HAD/03A.

Koljak

3a

1 945,122

307,499

0

15,81

194,512

DK

HAD/2AC4.

Koljak

4; vode Unije u zoni 2a

1 643,265

553,909

620,727

71,48

164,327

DK

HER/*04B.

Haringa

4b (posebni uvjet za HER/4CXB7D)

449,264

0

0

0

44,926

DK

HER/*04-C.

Haringa

Vode Unije u zoni 4 (posebni uvjet za HER/03A.)

5 851,356

4 750,019

0

81,18

585,136

DK

HER/*25B-F

Haringa

2, 5b sjeverno od 62° S (vode Farskih Otoka) (posebni uvjet za HER/1/2-)

2 823,962

0

0

0

282,396

DK

HER/03A-BC

Haringa

3a

6 324,353

913,891

0

14,45

632,435

DK

HER/1/2-

Haringa

Vode Unije, Farskih Otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama 1 i 2

17 254,997

3 038,584

13 484,836

95,76

731,577

DK

HER/2A47DX

Haringa

4, 7d i vode Unije u zoni 2a

9 821,258

9 804,086

0

99,83

17,172

DK

HER/3D-R30

Haringa

Vode Unije u podzonama 25–27, 28.2, 29 i 32

10 729,369

9 232,276

0

86,05

1 072,937

DK

HER/4CXB7D

Haringa

4c, 7d osim stoka Blackwatera

88,885

0

0

0

8,889

DK

HKE/*03A.

Oslić

3a (posebni uvjet za HKE/2AC4-C)

259,039

0

0

0

25,904

DK

HKE/03A.

Oslić

3a

3 498,148

503,754

0

14,40

349,815

DK

HKE/2AC4-C

Oslić

Vode Unije u zonama 2a i 4

2 590,431

861,680

0

33,26

259,043

DK

HKE/571214

Oslić

6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14

0,531

0,392

0

73,82

0,053

DK

JAX/2A-14

Šarun i povezani usputni ulov

Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14

8 682,447

5 544,006

101,936

65,03

868,245

DK

LEZ/2AC4-C

Patarače

Vode Unije u zonama 2a i 4

54,038

24,999

0

46,26

5,404

DK

MAC/2CX14-

Skuša

6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 2a, 12 i 14

3 016,543

2 944,102

0

97,60

72,441

DK

NEP/03A.

Škamp

3a

11 198,756

3 980,089

0

35,54

1 119,876

DK

NEP/2AC4-C

Škamp

Vode Unije u zonama 2a i 4

1 532,548

200,439

0

13,08

153,255

DK

OTH/*2A-14

Usputni ulovi kljunčice, koljaka, pišmolja i skuše

Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 (posebni uvjet za JAX/2A-14)

404,578

101,936

0

25,20

40,458

DK

PLE/03AN.

Iverak zlatopjeg

Skagerrak

14 784,742

5 068,120

0

34,28

1 478,474

DK

PLE/03AS.

Iverak zlatopjeg

Kattegat

1 183,195

261,547

0

22,11

118,320

DK

PLE/2A3AX4

Iverak zlatopjeg

4; vode Unije u zoni 2a; dio zone 3a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom

20 049,884

3 362,767

2 275,459

28,12

2 004,988

DK

PLE/3BCD-C

Iverak zlatopjeg

Vode Unije u podzonama 22–32

5 473,160

2 754,146

0

50,32

547,316

DK

POK/2C3A4

Ugljenar

3a i 4; vode Unije u zoni 2a

4 400,658

3 790,835

0

86,14

440,066

DK

POK/56-14

Ugljenar

6; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 12 i 14

0,361

0

0

0

0,036

DK

SOL/24-C.

List

Vode Unije u zonama 2a i 4

723,091

122,816

0

16,98

72,309

DK

SOL/3ABC24

List

3a; vode Unije u podzonama 22–24

484,418

312,721

0

64,56

48,442

DK

SPR/3BCD-C

Papalina

Vode Unije u podzonama 22–32

28 441,408

26 509,027

0

93,21

1 932,381

DK

WHB/*05-F.

Ugotica pučinka

Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za WHB/1X14)

5 831,437

0

0

0

583,144

DK

WHB/1X14

Ugotica pučinka

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14

63 233,761

58 126,115

10,827

91,94

5 096,819

DK

WHG/2AC4.

Pišmolj

4; vode Unije u zoni 2a

773,933

123,330

86,452

27,11

77,393

DK

WHG/7X7A-C

Pišmolj

7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j i 7k

2,210

2,171

0

98,24

0,039

EE

BLI/5B67-

Manjić morski

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 6 i 7

18,989

0

0

0

1,899

EE

HER/03D.RG

Haringa

podzona 28.1

13 922,798

12 230,565

0

87,85

1 392,280

EE

HER/3D-R30

Haringa

Vode Unije u podzonama 25–27, 28.2, 29 i 32

19 057,889

16 377,400

0

85,94

1 905,789

EE

SPR/3BCD-C

Papalina

Vode Unije u podzonama 22–32

25 510,718

24 309,731

0

95,29

1 200,987

ES

ANE/08.

Inćun

8

28 447,871

25 558,959

0

89,84

2 844,787

ES

ANF/*8ABDE

Grdobina

8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za ANF/07.)

143,074

0

0

0

14,307

ES

ANF/07.

Grdobina

7

3 035,909

2 864,065

0

94,34

171,844

ES

ANF/8ABDE.

Grdobina

8a, 8b, 8d i 8e

1 383,530

744,639

0

53,82

138,353

ES

ANF/8C3411

Grdobina

8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

3 681,024

886,073

0

24,07

368,102

ES

BLI/5B67-

Manjić morski

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 6 i 7

397,670

271,634

0

68,31

39,767

ES

GHL/2A-C46

Grenlandski halibut

Vode Unije u zonama 2a i 4; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6

109,700

25,406

0

23,16

10,970

ES

HER/*25B-F

Haringa

2, 5b sjeverno od 62° S (vode Farskih Otoka) (posebni uvjet za HER/1/2-)

8,550

0

0

0

0,855

ES

HER/1/2-

Haringa

Vode Unije, Farskih Otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama 1 i 2

41,654

0

0

0

4,165

ES

HKE/*57-14

Oslić

6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 (posebni uvjet za HKE/8ABDE.)

4 670,694

0

0

0

467,069

ES

HKE/*8ABDE

Oslić

8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za HKE/571214)

3 424,552

0

0

0

342,455

ES

HKE/571214

Oslić

6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14

21 873,305

16 355,164

0

74,77

2 187,331

ES

HKE/8ABDE.

Oslić

8a, 8b, 8d i 8e

14 757,734

8 086,758

0

54,80

1 475,773

ES

HKE/8C3411

Oslić

8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

6 900,174

6 552,227

0

94,96

347,947

ES

JAX/*08C.

Šarun i povezani usputni ulov

8c (posebni uvjet za JAX/2A-14)

12 038,172

9 912,610

0

82,34

1 203,817

ES

JAX/*08C2

Šarun i povezani usputni ulov

8c (posebni uvjet za JAX/2A-14)

6 593,145

0

0

0

659,315

ES

JAX/*09.

Šarun

9 (posebni uvjet za JAX/08C.)

1 178,295

0

0

0

117,830

ES

JAX/08C.

Šarun

8c

12 686,421

11 417,780

0

90,00

1 268,641

ES

JAX/09.

Šarun

9

41 818,039

17 203,046

9 912,610

64,84

4 181,804

ES

JAX/2A-14

Šarun i povezani usputni ulov

Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14

7 295,096

1 128,397

244,697

18,82

729,510

ES

LEZ/*8ABDE

Patarače

8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za LEZ/07.)

2 172,525

0

0

0

217,253

ES

LEZ/07.

Patarače

7

5 913,176

2 281,804

0

38,59

591,318

ES

LEZ/56-14

Patarače

Vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; 6; međunarodne vode u zonama 12 i 14

750,461

413,311

0

55,07

75,046

ES

LEZ/8ABDE.

Patarače

8a, 8b, 8d i 8e

941,107

719,935

0

76,50

94,111

ES

LEZ/8C3411

Patarače

8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

2 312,295

869,491

0

37,60

231,230

ES

MAC/*08B.

Skuša

8b (posebni uvjet za MAC/8C3411)

3 150,964

0

0

0

315,096

ES

MAC/*8ABD.

Skuša

8a, 8b i 8d (posebni uvjet za MAC/8C3411.)

9 379,337

0

0

0

937,934

ES

MAC/*8C910

Skuša

8c, 9 i 10 te vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 (posebni uvjet za MAC/2CX14-)

3 582,398

1 181,183

0

32,97

358,240

ES

MAC/2CX14-

Skuša

6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 2a, 12 i 14

3 025,000

1 843,816

1 181,183

100,00

0,001

ES

MAC/8C3411

Skuša

8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

34 674,050

31 092,921

0

89,67

3 467,405

ES

NEP/*07U16

Škamp

funkcionalna jedinica 16 u potpodručju ICES-a 7 (posebni uvjet za NEP/07.)

667,009

64,385

0

9,65

66,701

ES

NEP/07.

Škamp

7

1 021,656

31,623

64,385

9,40

102,166

ES

NEP/5BC6.

Škamp

6; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b

60,200

0

0

0

6,020

ES

NEP/8ABDE.

Škamp

8a, 8b, 8d i 8e

146,165

0,050

0

0,03

14,617

ES

OTH/*08C2

Usputni ulovi kljunčice i pišmolja

8c (posebni uvjet za JAX/2A-14)

324,270

0

0

0

32,427

ES

OTH/*2A-14

Usputni ulovi kljunčice, koljaka, pišmolja i skuše

Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 (posebni uvjet za JAX/2A-14)

430,740

244,697

0

56,81

43,074

ES

SOL/7FG.

List

7f i 7g

1,050

0,450

0

42,86

0,105

ES

SOL/8AB.

List

8a i 8b

8,000

7,200

0

90,00

0,800

ES

WHB/*05-F.

Ugotica pučinka

Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za WHB/1X14)

2 178,066

0

0

0

217,807

ES

WHB/1X14

Ugotica pučinka

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14

3 239,633

623,980

0

19,26

323,963

ES

WHB/8C3411

Ugotica pučinka

8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

39 857,581

22 147,942

0

55,57

3 985,758

ES

WHG/7X7A-C

Pišmolj

7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j i 7k

7,500

4,286

0

57,15

0,750

FI

HER/3D-R30

Haringa

Vode Unije u podzonama 25–27, 28.2, 29 i 32

34 415,928

31 886,256

0

92,65

2 529,672

FI

SPR/3BCD-C

Papalina

Vode Unije u podzonama 22–32

12 898,607

12 498,052

0

96,89

400,555

FR

ANE/08.

Inćun

8

2 698,597

40,836

0

1,51

269,860

FR

ANF/*8ABDE

Grdobina

8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za ANF/07.)

2 310,961

0

0

0

231,096

FR

ANF/07.

Grdobina

7

21 281,821

12 094,559

0

56,83

2 128,182

FR

ANF/8ABDE.

Grdobina

8a, 8b, 8d i 8e

8 561,348

3 202,831

0

37,41

856,135

FR

ANF/8C3411

Grdobina

8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

58,889

18,538

0

31,48

5,889

FR

BLI/5B67-

Manjić morski

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 6 i 7

9 073,670

1 566,233

0

17,26

907,367

FR

GHL/2A-C46

Grenlandski halibut

Vode Unije u zonama 2a i 4; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6

341,134

136,515

0

40,02

34,113

FR

HAD/*2AC4.

Koljak

4; vode Unije u zoni 2a (posebni uvjet za HAD/5BC6A.)

23,957

0

0

0

2,396

FR

HAD/07A.

Koljak

7a

257,119

0

0

0

25,712

FR

HAD/2AC4.

Koljak

4; vode Unije u zoni 2a

1 608,101

146,249

0

9,09

160,810

FR

HAD/5BC6A.

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6a

231,995

87,114

0

37,55

23,200

FR

HAD/6B1214

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 6b, 12 i 14

1 267,794

2,446

0

0,19

126,779

FR

HAD/7X7A34

Koljak

7b–k, 8, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

7 537,862

3 840,932

0

50,96

753,786

FR

HER/*04B.

Haringa

4b (posebni uvjet za HER/4CXB7D)

5 743,000

0

0

0

574,300

FR

HER/*25B-F

Haringa

2, 5b sjeverno od 62° S (vode Farskih Otoka) (posebni uvjet za HER/1/2-)

103,590

0

0

0

10,359

FR

HER/1/2-

Haringa

Vode Unije, Farskih Otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama 1 i 2

1,002

0

0

0

0,100

FR

HER/2A47DX

Haringa

4, 7d i vode Unije u zoni 2a

51,043

0

0

0

5,104

FR

HER/4AB.

Haringa

Vode Unije i norveške vode u zoni 4 sjeverno od 53° 30′ S

13 846,976

12 780,213

0

92,30

1 066,763

FR

HER/4CXB7D

Haringa

4c, 7d osim stoka Blackwatera

7 687,481

6 973,537

0

90,71

713,944

FR

HER/7G-K.

Haringa

7g, 7h, 7j i 7k

90,103

0,011

0

0,01

9,010

FR

HKE/*03A.

Oslić

3a (posebni uvjet za HKE/2AC4-C)

57,313

0

0

0

5,731

FR

HKE/*57-14

Oslić

6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 (posebni uvjet za HKE/8ABDE.)

7 288,111

0

0

0

728,811

FR

HKE/*8ABDE

Oslić

8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za HKE/571214)

3 424,570

0

0

0

342,457

FR

HKE/2AC4-C

Oslić

Vode Unije u zonama 2a i 4

1 381,635

1 305,008

0

94,45

76,627

FR

HKE/571214

Oslić

6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14

31 919,526

16 998,116

0

53,25

3 191,953

FR

HKE/8ABDE.

Oslić

8a, 8b, 8d i 8e

33 098,312

11 649,236

0

35,20

3 309,831

FR

HKE/8C3411

Oslić

8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

195,311

49,247

0

25,21

19,531

FR

JAX/*07D.

Šarun i povezani usputni ulov

7d (posebni uvjet za JAX/2A-14)

162,514

85,828

0

52,81

16,251

FR

JAX/*08C2

Šarun i povezani usputni ulov

8c (posebni uvjet za JAX/2A-14)

2 427,258

0

0

0

242,726

FR

JAX/08C.

Šarun

8c

206,015

0,411

0

0,20

20,602

FR

JAX/2A-14

Šarun i povezani usputni ulov

Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14

4 985,542

2 884,95

85,828

59,59

498,554

FR

LEZ/*2AC4C

Patarače

Vode Unije u zonama 2a i 4 (posebni uvjet za LEZ/56-14)

143,565

6,138

0

4,28

14,357

FR

LEZ/*8ABDE

Patarače

8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za LEZ/07.)

2 633,577

462,501

0

17,56

263,358

FR

LEZ/07.

Patarače

7

7 545,798

3 362,219

462,501

50,69

754,580

FR

LEZ/2AC4-C

Patarače

Vode Unije u zonama 2a i 4

104,020

76,264

0

73,32

10,402

FR

LEZ/56-14

Patarače

Vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; 6; međunarodne vode u zonama 12 i 14

2 897,750

162,131

6,138

5,81

289,775

FR

LEZ/8ABDE.

Patarače

8a, 8b, 8d i 8e

1 040,159

743,509

0

71,48

104,016

FR

LEZ/8C3411

Patarače

8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

98,500

0,975

0

0,99

9,850

FR

MAC/*02AN-

Skuša

Norveške vode u zoni 2a (posebni uvjet za MAC/2A34.)

267,481

0

0

0

26,748

FR

MAC/*08B.

Skuša

8b (posebni uvjet za MAC/8C3411)

20,593

0

0

0

2,059

FR

MAC/*2AN-

Skuša

Norveške vode u zoni 2a (posebni uvjet za MAC/2CX14-)

1 370,644

0

0

0

137,064

FR

MAC/*3A4BC

Skuša

3a i 4bc (posebni uvjet za MAC/2A34.)

568,702

0

0

0

56,870

FR

MAC/*4A-EN

Skuša

Vode Unije u zoni 2a; vode Unije i norveške vode u zoni 4a (posebni uvjet za MAC/2CX14-)

10 197,197

7 023,249

0

68,87

1 019,720

FR

MAC/*8ABD.

Skuša

8a, 8b i 8d (posebni uvjet za MAC/8C3411.)

2,159

0

0

0

0,216

FR

MAC/*8C910

Skuša

8c, 9 i 10 te vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 (posebni uvjet za MAC/2CX14-)

4 179,600

0

0

0

417,960

FR

MAC/*FRO1

Skuša

Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za MAC/2A34.)

272,828

0

0

0

27,283

FR

MAC/*FRO2

Skuša

Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za MAC/2CX14-)

1 403,628

0

0

0

140,363

FR

MAC/2A34.

Skuša

3a i 4; vode Unije u zonama 2a, 3b, 3c i podzonama 22–32

1 958,917

1 847,787

0

94,33

111,130

FR

MAC/2CX14-

Skuša

6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 2a, 12 i 14

20 615,226

11 484,042

7 023,249

89,77

2 061,523

FR

MAC/8C3411

Skuša

8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

188,621

122,5

0

64,95

18,862

FR

NEP/*07U16

Škamp

funkcionalna jedinica 16 u potpodručju ICES-a 7 (posebni uvjet za NEP/07.)

157,686

0

0

0

15,769

FR

NEP/07.

Škamp

7

4 647,529

127,635

0

2,75

464,753

FR

NEP/2AC4-C

Škamp

Vode Unije u zonama 2a i 4

79,028

17,440

0

22,07

7,903

FR

NEP/5BC6.

Škamp

6; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b

142,328

0

0

0

14,233

FR

NEP/8ABDE.

Škamp

8a, 8b, 8d i 8e

4 166,955

2 307,013

0

55,36

416,696

FR

OTH/*07D.

Usputni ulovi kljunčice i pišmolja

7d (posebni uvjet za JAX/2A-14)

8,130

0

0

0

0,813

FR

OTH/*08C2

Usputni ulovi kljunčice i pišmolja

8c (posebni uvjet za JAX/2A-14)

122,353

0

0

0

12,235

FR

OTH/*2A-14

Usputni ulovi kljunčice, koljaka, pišmolja i skuše

Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14 (posebni uvjet za JAX/2A-14)

173,537

0

0

0

17,354

FR

PLE/07A.

Iverak zlatopjeg

7a

56,013

0

0

0

5,601

FR

PLE/2A3AX4

Iverak zlatopjeg

4; vode Unije u zoni 2a; dio zone 3a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom

1 155,441

24,844

0

2,15

115,544

FR

PLE/7DE.

Iverak zlatopjeg

7d i 7e

5 553,886

1 063,11

0

19,14

555,389

FR

POK/2C3A4

Ugljenar

3a i 4; vode Unije u zoni 2a

19 734,340

9 782,782

0

49,57

1 973,434

FR

POK/56-14

Ugljenar

6; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 12 i 14

3 860,742

1 283,35

0

33,24

386,074

FR

SOL/07E.

List

7e

458,741

194,394

0

42,38

45,874

FR

SOL/24-C.

List

Vode Unije u zonama 2a i 4

343,724

36,836

0

10,72

34,372

FR

SOL/7FG.

List

7f i 7g

63,729

43,565

0

68,36

6,373

FR

SOL/8AB.

List

8a i 8b

3 752,751

2 901,092

0

77,31

375,275

FR

WHB/*05-F.

Ugotica pučinka

Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za WHB/1X14)

3 661,363

495

0

13,52

366,136

FR

WHB/1X14

Ugotica pučinka

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14

13 862,406

11 757,603

495,000

88,39

1 386,241

FR

WHG/2AC4.

Pišmolj

4; vode Unije u zoni 2a

2 131,637

677,414

0

31,78

213,164

FR

WHG/7X7A-C

Pišmolj

7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j i 7k

7 512,895

3 977,612

0

52,94

751,290

IE

ANF/07.

Grdobina

7

4 268,700

3 749,680

0

87,84

426,870

IE

BLI/5B67-

Manjić morski

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 6 i 7

34,634

0

0

0

3,463

IE

GHL/2A-C46

Grenlandski halibut

Vode Unije u zonama 2a i 4; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6

0,011

0

0

0

0,001

IE

HAD/07A.

Koljak

7a

1 541,462

759,029

0

49,24

154,146

IE

HAD/5BC6A.

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6a

676,517

440,958

0

65,18

67,652

IE

HAD/6B1214

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 6b, 12 i 14

966,844

679,481

0

70,28

96,684

IE

HAD/7X7A34

Koljak

7b–k, 8, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

2 918,358

2 651,852

0

90,87

266,506

IE

HER/07A/MM

Haringa

7a

2 351,965

1 933,970

0

82,23

235,197

IE

HER/1/2-

Haringa

Vode Unije, Farskih Otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama 1 i 2

2 998,687

2 703,594

0

90,16

295,093

IE

HER/4AB.

Haringa

Vode Unije i norveške vode u zoni 4 sjeverno od 53° 30′ S

257,429

234,576

0

91,12

22,853

IE

HER/7G-K.

Haringa

7g, 7h, 7j i 7k

750,000

136,828

0

18,24

75,000

IE

HKE/571214

Oslić

6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14

3 995,112

3 594,334

0,207

89,97

399,511

IE

JAX/2A-14

Šarun i povezani usputni ulov

Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14

20 555,568

17 357,985

0

84,44

2 055,557

IE

LEZ/07.

Patarače

7

3 415,371

1 861,256

0

54,50

341,537

IE

LEZ/56-14

Patarače

Vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; 6; međunarodne vode u zonama 12 i 14

950,054

716,278

0

75,39

95,005

IE

MAC/*2AN-

Skuša

Norveške vode u zoni 2a (posebni uvjet za MAC/2CX14-)

6 863,698

0

0

0

686,370

IE

MAC/*4A-EN

Skuša

Vode Unije u zoni 2a; vode Unije i norveške vode u zoni 4a (posebni uvjet za MAC/2CX14-)

50 633,347

15 453,633

0

30,52

5 063,335

IE

MAC/*FRO2

Skuša

Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za MAC/2CX14-)

7 017,736

0

0

0

701,774

IE

MAC/2CX14-

Skuša

6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 2a, 12 i 14

76 657,050

59 019,562

15 453,633

97,15

2 183,855

IE

NEP/*07U16

Škamp

funkcionalna jedinica 16 u potpodručju ICES-a 7 (posebni uvjet za NEP/07.)

1 590,483

1 433,368

0

90,12

157,115

IE

NEP/07.

Škamp

7

7 166,915

4 085,628

1 433,368

77,01

716,692

IE

NEP/5BC6.

Škamp

6; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b

237,287

147,202

0

62,04

23,729

IE

PLE/07A.

Iverak zlatopjeg

7a

1 588,546

177,225

0

11,16

158,855

IE

POK/56-14

Ugljenar

6; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 12 i 14

435,457

125,263

0

28,77

43,546

IE

SOL/7FG.

List

7f i 7g

58,728

50,837

0

86,56

5,873

IE

WHB/1X14

Ugotica pučinka

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14

43 029,787

39 180,089

0

91,05

3 849,698

IE

WHG/7X7A-C

Pišmolj

7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j i 7k

3 883,173

2 657,978

0

68,45

388,317

LT

MAC/2CX14-

Skuša

6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 2a, 12 i 14

749,069

4,153

0

0,55

74,907

NL

ANF/*8ABDE.

Grdobina

8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za ANF/07.)

46,591

0

0

0

4,659

NL

ANF/07.

Grdobina

7

37,230

4,652

0

12,50

3,723

NL

BLI/5B67-

Manjić morski

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 6 i 7

7,700

0

0

0

0,770

NL

GHL/2A-C46

Grenlandski halibut

Vode Unije u zonama 2a i 4; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6

1,426

0,204

0

14,31

0,143

NL

HAD/03A.

Koljak

3a

3,009

0,824

0

27,38

0,301

NL

HAD/2AC4.

Koljak

4; vode Unije u zoni 2a

260,505

90,727

127,330

83,71

26,051

NL

HAD/5BC6A.

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6a

25,426

23,377

0

91,94

2,049

NL

HAD/7X7A34

Koljak

7b–k, 8, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

62,996

42,392

0

67,29

6,300

NL

HER/*04B.

Haringa

4b (posebni uvjet za HER/4CXB7D)

10 081,411

6 447,295

0

63,95

1 008,141

NL

HER/*25B-F

Haringa

2, 5b sjeverno od 62° S (vode Farskih Otoka) (posebni uvjet za HER/1/2-)

940,200

446,187

0

47,46

94,020

NL

HER/1/2-

Haringa

Vode Unije, Farskih Otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama 1 i 2

5 510,587

1 562,146

3 398,030

90,01

550,411

NL

HER/2A47DX

Haringa

4, 7d i vode Unije u zoni 2a

92,218

92,126

0

99,90

0,092

NL

HER/7G-K.

Haringa

7g, 7h, 7j i 7k

75,435

0,154

0

0,20

7,544

NL

HKE/*03A.

Oslić

3a (posebni uvjet za HKE/2AC4-C)

14,760

12,920

0

87,53

1,476

NL

HKE/*8ABDE.

Oslić

8a, 8b, 8d i 8e (posebni uvjet za HKE/571214)

43,094

0

0

0

4,309

NL

HKE/2AC4-C

Oslić

Vode Unije u zonama 2a i 4

136,351

38,200

12,920

37,49

13,635

NL

HKE/571214

Oslić

6 i 7; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14

346,132

134,032

0

38,72

34,613

NL

HKE/8ABDE.

Oslić

8a, 8b, 8d i 8e

43,023

0

0

0

4,302

NL

JAX/2A-14

Šarun i povezani usputni ulov

Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14

21 318,126

14 065,356

2 336,907

76,94

2 131,813

NL

LEZ/07.

Patarače

7

0,457

0,390

0

85,34

0,046

NL

LEZ/2AC4-C

Patarače

Vode Unije u zonama 2a i 4

69,335

1,726

0

2,49

6,934

NL

MAC/*02AN-

Skuša

Norveške vode u zoni 2a (posebni uvjet za MAC/2A34.)

248,000

0

0

0

24,800

NL

MAC/*3A4BC

Skuša

3a i 4bc (posebni uvjet za MAC/2A34.)

1 622,290

918,086

0

56,59

162,229

NL

MAC/*4A-EN

Skuša

Vode Unije u zoni 2a; vode Unije i norveške vode u zoni 4a (posebni uvjet za MAC/2CX14-)

20 383,815

15 673,174

0

76,89

2 038,382

NL

MAC/*8C910

Skuša

8c, 9 i 10 te vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 (posebni uvjet za MAC/2CX14-)

5 756,725

0

0

0

575,673

NL

MAC/*FRO1

Skuša

Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za MAC/2A34.)

254,000

0

0

0

25,400

NL

MAC/*FRO2

Skuša

Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za MAC/2CX14-)

2 841,000

0

0

0

284,100

NL

MAC/2A34.

Skuša

3a i 4; vode Unije u zonama 2a, 3b, 3c i podzonama 22–32

2 560,658

1 635,849

918,354

99,75

6,455

NL

MAC/2CX14-

Skuša

6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 2a, 12 i 14

27 881,983

9 792,605

15 673,174

91,33

2 416,204

NL

NEP/07.

Škamp

7

2,510

0,003

0

0,12

0,251

NL

NEP/2AC4-C

Škamp

Vode Unije u zonama 2a i 4

1 378,250

930,659

0

67,52

137,825

NL

OTH/*07D.

Usputni ulovi kljunčice i pišmolja

7d (posebni uvjet za JAX/2A-14)

63,353

0

0

0

6,335

NL

PLE/03AN.

Iverak zlatopjeg

Skagerrak

2 515,299

2 111,838

0

83,96

251,530

NL

PLE/07A.

Iverak zlatopjeg

7a

0,010

0

0

0

0,001

NL

PLE/2A3AX4

Iverak zlatopjeg

4; vode Unije u zoni 2a; dio zone 3a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom

41 488,820

14 370,487

2 639,831

41,00

4 148,882

NL

PLE/7DE.

Iverak zlatopjeg

7d i 7e

114,053

49,985

0

43,83

11,405

NL

POK/2C3A4

Ugljenar

3a i 4; vode Unije u zoni 2a

237,735

180,532

0

75,94

23,774

NL

POK/56-14

Ugljenar

6; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 12 i 14

1,572

0,186

0

11,83

0,157

NL

SOL/24-C.

List

Vode Unije u zonama 2a i 4

13 929,930

6 706,835

0

48,15

1 392,993

NL

SOL/3ABC24

List

3a; vode Unije u podzonama 22–24

52,000

44,489

0

85,56

5,200

NL

WHB/*05-F.

Ugotica pučinka

Vode Farskih Otoka (posebni uvjet za WHB/1X14)

5 658,807

0

0

0

565,881

NL

WHB/1X14

Ugotica pučinka

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14

68 833,098

61 946,216

0

89,99

6 883,310

NL

WHG/2AC4.

Pišmolj

4; vode Unije u zoni 2a

993,017

770,641

9,125

78,52

99,302

NL

WHG/7X7A-C

Pišmolj

7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j i 7k

532,924

460,676

0

86,44

53,292

PL

BLI/5B67-

Manjić morski

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b, 6 i 7

3,400

0

0

0

0,340

PL

GHL/2A-C46

Grenlandski halibut

Vode Unije u zonama 2a i 4; vode Unije i međunarodne vode u zonama 5b i 6

30,800

0

0

0

3,080

PL

HER/3D-R30

Haringa

Vode Unije u podzonama 25–27, 28.2, 29 i 32

42 143,526

36 963,658

0

87,71

4 214,353

PL

JAX/2A-14

Šarun i povezani usputni ulov

Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14

2 819,600

989,350

25,000

35,97

281,960

PL

PLE/3BCD-C

Iverak zlatopjeg

Vode Unije u podzonama 22–32

902,639

369,699

0

40,96

90,264

PL

SPR/3BCD-C

Papalina

Vode Unije u podzonama 22–32

63 519,309

60 607,717

0

95,42

2 911,592

PL

WHB/1X14

Ugotica pučinka

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14

51 681,791

45 341,264

1 224,384

90,10

5 116,143

PT

ANF/8C3411

Grdobina

8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

743,369

739,131

0

99,43

4,238

PT

HER/1/2-

Haringa

Vode Unije, Farskih Otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama 1 i 2

0,023

0

0

0

0,002

PT

JAX/08C.

Šarun

8c

347,500

89,574

0

25,78

34,750

PT

JAX/09.

Šarun

9

85 091,041

17 267,137

0

20,29

8 509,104

PT

JAX/2A-14

Šarun i povezani usputni ulov

Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14

0,248

0

0

0

0,025

PT

LEZ/8C3411

Patarače

8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

112,063

105,315

0

93,98

6,748

PT

MAC/8C3411

Skuša

8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

5 569,390

4 841,746

34,684

87,56

556,939

PT

WHB/1X14

Ugotica pučinka

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14

1,286

0,214

0

16,64

0,129

PT

WHB/8C3411

Ugotica pučinka

8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

9 950,263

2 687,716

0

27,01

995,026

SE

HAD/03A.

Koljak

3a

228,687

57,157

0

24,99

22,869

SE

HAD/2AC4.

Koljak

4; vode Unije u zoni 2a

156,432

27,250

0,459

17,71

15,643

SE

HER/03 A.

Haringa

3a

16 459,076

10 864,988

5 187,389

97,53

406,699

SE

HER/03A-BC

Haringa

3a

1 017,768

778,230

0

76,46

101,777

SE

HER/1/2-

Haringa

Vode Unije, Farskih Otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama 1 i 2

3 272,520

223,483

2 946,903

96,88

102,134

SE

HER/2A47DX

Haringa

4, 7d i vode Unije u zoni 2a

69,708

54,962

0

78,85

6,971

SE

HER/3D-R30

Haringa

Vode Unije u podzonama 25–27, 28.2, 29 i 32

48 739,637

44 099,887

0

90,48

4 639,750

SE

HER/4AB.

Haringa

Vode Unije i norveške vode u zoni 4 sjeverno od 53° 30′ S

7 007,631

6 920,034

71,312

99,77

16,285

SE

HKE/03A.

Oslić

3a

303,150

37,034

0

12,22

30,315

SE

JAX/2A-14

Šarun i povezani usputni ulov

Vode Unije u zonama 2a, 4a; 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14

162,366

1,647

0

1,01

16,237

SE

MAC/2A34.

Skuša

3a i 4; vode Unije u zonama 2a, 3b, 3c i podzonama 22–32

3 941,910

3 342,000

346,580

93,57

253,330

SE

NEP/03A.

Škamp

3a

4 006,618

1 792,927

0

44,75

400,662

SE

PLE/03AN.

Iverak zlatopjeg

Skagerrak

784,185

65,78

0

8,39

78,419

SE

PLE/03AS.

Iverak zlatopjeg

Kattegat

132,838

17,475

0

13,16

13,284

SE

PLE/3BCD-C

Iverak zlatopjeg

Vode Unije u podzonama 22–32

398,173

19,024

0

4,78

39,817

SE

POK/2C3A4

Ugljenar

3a i 4; vode Unije u zoni 2a

508,246

340,73

0

67,04

50,825

SE

SOL/3ABC24

List

3a; vode Unije u podzonama 22–24

18,890

9,019

0

47,74

1,889

SE

SPR/3BCD-C

Papalina

Vode Unije u podzonama 22–32

44 396,305

41 863,569

0

94,30

2 532,736

SE

WHB/1X14

Ugotica pučinka

Vode Unije i međunarodne vode u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14

85,868

79,339

0

92,40

6,529

SE

WHG/2AC4.

Pišmolj

4; vode Unije u zoni 2a

27,053

20,092

0

74,27

2,705

---

(1)  Kvote kojima raspolaže država članica na temelju odgovarajućih uredaba o ribolovnim mogućnostima nakon uzimanja u obzir razmjena ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.), prijenosa kvota iz 2019. u 2020. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 (SL L 115, 9.5.1996., str. 3.), člankom 15. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013 odnosno preraspodjele i smanjenja ribolovnih mogućnosti u skladu s člancima 37. i 105. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).

(2)  Posebni uvjet utvrđen u prilozima odgovarajućim uredbama o ribolovnim mogućnostima.

---

| 24.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 339/84 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 339/84

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1709

оd 23. rujna 2021.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/627 o utvrđivanju ujednačenog praktičnog uređenja za provedbu službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama) (1), a posebno njezin članak 18. stavak 8.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2017/625 utvrđuju se pravila za službene kontrole i druge službene aktivnosti koje provode nadležna tijela država članica radi provjere usklađenosti sa zakonodavstvom Unije, među ostalim u području sigurnosti hrane u svim fazama postupka proizvodnje, prerade i distribucije. Njome se posebno predviđaju službene kontrole povezane s proizvodima životinjskog podrijetla koji su namijenjeni prehrani ljudi. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2017/625 utvrđuju se pravila za službene kontrole i druge službene aktivnosti koje provode nadležna tijela država članica radi provjere usklađenosti sa zakonodavstvom Unije, među ostalim u području sigurnosti hrane u svim fazama postupka proizvodnje, prerade i distribucije. Njome se posebno predviđaju službene kontrole povezane s proizvodima životinjskog podrijetla koji su namijenjeni prehrani ljudi.

| (2) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/627 (2) utvrđuju se pravila o praktičnom uređenju za provedbu službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u skladu s člankom 18. stavkom 8. Uredbe (EU) 2017/625. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/627 (2) utvrđuju se pravila o praktičnom uređenju za provedbu službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla u skladu s člankom 18. stavkom 8. Uredbe (EU) 2017/625.

| (3) | Otkako se od 14. prosinca 2019. primjenjuje Provedbena uredba (EU) 2019/627 praktična provedba pokazala je da treba razjasniti određene pravne odredbe, posebno u pogledu praktičnog uređenja post mortem pregleda i priznatih metoda za otkrivanje morskih biotoksina u školjkašima. |
| --- | --- |

(3)

Otkako se od 14. prosinca 2019. primjenjuje Provedbena uredba (EU) 2019/627 praktična provedba pokazala je da treba razjasniti određene pravne odredbe, posebno u pogledu praktičnog uređenja post mortem pregleda i priznatih metoda za otkrivanje morskih biotoksina u školjkašima.

| (4) | Kad je riječ o praktičnom uređenju post mortem pregleda, u Provedbenoj uredbi (EU) 2019/627 ne bi trebalo navoditi tko provodi dodatno praktično uređenje post mortem pregleda u slučaju mogućeg rizika za zdravlje ljudi te zdravlje ili dobrobit životinja. Pitanje trebaju li službeni veterinar ili službeni pomoćnik obavljati post mortem pregled već je utvrđeno člankom 18. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EU) 2017/625 i dopunjeno člancima 7. i 8. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/624 (3) te stoga nije propisano Provedbenom uredbom (EU) 2019/627. Osim toga, trebalo bi izbjegavati udvostručavanje zahtjeva za inciziju bronhijalnih i medijastinalnih limfnih čvorova iz članka 19. stavka 1. točke (b) i stavka 2. točke (b). |
| --- | --- |

(4)

Kad je riječ o praktičnom uređenju post mortem pregleda, u Provedbenoj uredbi (EU) 2019/627 ne bi trebalo navoditi tko provodi dodatno praktično uređenje post mortem pregleda u slučaju mogućeg rizika za zdravlje ljudi te zdravlje ili dobrobit životinja. Pitanje trebaju li službeni veterinar ili službeni pomoćnik obavljati post mortem pregled već je utvrđeno člankom 18. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EU) 2017/625 i dopunjeno člancima 7. i 8. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/624 (3) te stoga nije propisano Provedbenom uredbom (EU) 2019/627. Osim toga, trebalo bi izbjegavati udvostručavanje zahtjeva za inciziju bronhijalnih i medijastinalnih limfnih čvorova iz članka 19. stavka 1. točke (b) i stavka 2. točke (b).

| (5) | Osim toga, u zahtjevima za post mortem pregled divljači iz uzgoja ima udvostručavanja, posebno u pogledu zahtjeva primjenjivih na porodicu Suidae. Te bi zahtjeve trebalo dodatno pojasniti kako bi se olakšala provedba Uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Osim toga, u zahtjevima za post mortem pregled divljači iz uzgoja ima udvostručavanja, posebno u pogledu zahtjeva primjenjivih na porodicu Suidae. Te bi zahtjeve trebalo dodatno pojasniti kako bi se olakšala provedba Uredbe.

| (6) | Uredbom (EU) 2017/625 članak 22. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1099/2009 (4) izbrisan je od 14. prosinca 2019. Mjere u slučajevima neusklađenosti sa zahtjevima u pogledu dobrobiti životinja iz tog članka zamijenjene su odredbama iz članka 138. Uredbe (EU) 2017/625. Upućivanje na članak 22. Uredbe (EZ) br. 1099/2009 u članku 44. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) 2019/627 trebalo bi stoga na odgovarajući način izbrisati. |
| --- | --- |

(6)

Uredbom (EU) 2017/625 članak 22. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1099/2009 (4) izbrisan je od 14. prosinca 2019. Mjere u slučajevima neusklađenosti sa zahtjevima u pogledu dobrobiti životinja iz tog članka zamijenjene su odredbama iz članka 138. Uredbe (EU) 2017/625. Upućivanje na članak 22. Uredbe (EZ) br. 1099/2009 u članku 44. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) 2019/627 trebalo bi stoga na odgovarajući način izbrisati.

| (7) | Člankom 48. Provedbene uredbe (EU) 2019/627 utvrđuju se uvjeti za označavanje zdravstvene ispravnosti. Ti su uvjeti već utvrđeni u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/1375 (5) za testiranje na trihinelu i u Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (6) za testiranje na transmisivnu spongiformnu encefalopatiju (TSE). Radi jasnoće primjereno je formulaciju iz članka 48. Provedbene uredbe (EU) 2019/627 zamijeniti upućivanjem na relevantne uredbe. |
| --- | --- |

(7)

Člankom 48. Provedbene uredbe (EU) 2019/627 utvrđuju se uvjeti za označavanje zdravstvene ispravnosti. Ti su uvjeti već utvrđeni u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/1375 (5) za testiranje na trihinelu i u Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (6) za testiranje na transmisivnu spongiformnu encefalopatiju (TSE). Radi jasnoće primjereno je formulaciju iz članka 48. Provedbene uredbe (EU) 2019/627 zamijeniti upućivanjem na relevantne uredbe.

| (8) | Člankom 4. Direktive 2010/63/EU Europskog parlamenta i Vijeća (7) od država članica zahtijeva se da osiguraju, kad god je to moguće, upotrebu metode koja ne podrazumijeva korištenje živih životinja. Budući da je za otkrivanje toksina koji uzrokuju paralizu (engl. „paralytic shellfish poison”, PSP) dostupna norma EN 14526 kao alternativna metoda u skladu s uvjetima iz članka 4. Direktive 2010/63/EU, trebalo bi prestati provoditi biološke pokuse na miševima. |
| --- | --- |

(8)

Člankom 4. Direktive 2010/63/EU Europskog parlamenta i Vijeća (7) od država članica zahtijeva se da osiguraju, kad god je to moguće, upotrebu metode koja ne podrazumijeva korištenje živih životinja. Budući da je za otkrivanje toksina koji uzrokuju paralizu (engl. „paralytic shellfish poison”, PSP) dostupna norma EN 14526 kao alternativna metoda u skladu s uvjetima iz članka 4. Direktive 2010/63/EU, trebalo bi prestati provoditi biološke pokuse na miševima.

| (9) | Živi školjkaši koji se stavljaju na tržište ne smiju sadržavati morske biotoksine koji prelaze granične vrijednosti utvrđene u Prilogu III. odjeljku VII. poglavlju V. točki 2. Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (8). U pogledu pektenotoksina (PTX) Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) zaključila je da nema izvješća o štetnim učincima na ljude povezanima s toksinima iz skupine pektenotoksina (PTX) (9). Budući da je PTX uklonjen iz zdravstvenih normi za žive školjkaše u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2021/1374 (10), primjereno ga je ukloniti i iz odredaba Provedbene uredbe (EU) 2019/627. |
| --- | --- |

(9)

Živi školjkaši koji se stavljaju na tržište ne smiju sadržavati morske biotoksine koji prelaze granične vrijednosti utvrđene u Prilogu III. odjeljku VII. poglavlju V. točki 2. Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (8). U pogledu pektenotoksina (PTX) Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) zaključila je da nema izvješća o štetnim učincima na ljude povezanima s toksinima iz skupine pektenotoksina (PTX) (9). Budući da je PTX uklonjen iz zdravstvenih normi za žive školjkaše u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2021/1374 (10), primjereno ga je ukloniti i iz odredaba Provedbene uredbe (EU) 2019/627.

| (10) | Proizvodi ribarstva dobiveni iz akvakulture ispituju se u skladu s Direktivom Vijeća 96/23/EZ (11) i Odlukom Komisije 97/747/EZ (12) u pogledu kontaminanata i pesticida. Potrebno je testirati i divlje ulovljene proizvode ribarstva kako bi se utvrdila sukladnost u pogledu kontaminanata u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1881/2006 (13). Postojeće propise trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(10)

Proizvodi ribarstva dobiveni iz akvakulture ispituju se u skladu s Direktivom Vijeća 96/23/EZ (11) i Odlukom Komisije 97/747/EZ (12) u pogledu kontaminanata i pesticida. Potrebno je testirati i divlje ulovljene proizvode ribarstva kako bi se utvrdila sukladnost u pogledu kontaminanata u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1881/2006 (13). Postojeće propise trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (11) | Provedbenu uredbu (EU) 2019/627 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(11)

Provedbenu uredbu (EU) 2019/627 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (12) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(12)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Provedbena uredba (EU) 2019/627 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 18. stavku 3., članku 19. stavku 2., članku 20. stavku 2., članku 21. stavku 2., članku 22. stavku 2. i članku 23. stavku 2. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Postupci post mortem pregleda provode se u skladu s člankom 18. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EU) 2017/625 i člancima 7. i 8. Uredbe (EU) 2019/624 primjenom incizije i palpacije trupa i nusproizvoda klanja ako postoje naznake mogućeg rizika za zdravlje ljudi te zdravlje ili dobrobit životinja navedene u članku 24.:” |
| --- | --- |

1.

u članku 18. stavku 3., članku 19. stavku 2., članku 20. stavku 2., članku 21. stavku 2., članku 22. stavku 2. i članku 23. stavku 2. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Postupci post mortem pregleda provode se u skladu s člankom 18. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EU) 2017/625 i člancima 7. i 8. Uredbe (EU) 2019/624 primjenom incizije i palpacije trupa i nusproizvoda klanja ako postoje naznake mogućeg rizika za zdravlje ljudi te zdravlje ili dobrobit životinja navedene u članku 24.:”

| 2. | U članku 19. stavku 2. točki (b) riječi „inciziju i pregled bronhijalnih i medijastinalnih limfnih čvorova (Lnn. bifurcationes, eparteriales i mediastinales);” brišu se. |
| --- | --- |

2.

U članku 19. stavku 2. točki (b) riječi „inciziju i pregled bronhijalnih i medijastinalnih limfnih čvorova (Lnn. bifurcationes, eparteriales i mediastinales);” brišu se.

| 3. | U članku 24. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Dodatni postupci post mortem pregleda iz članka 18. stavka 3., članka 19. stavka 2., članka 20. stavka 2., članka 21. stavka 2., članka 22. stavka 2. i članka 23. stavka 2. provode se primjenom incizije i palpacije trupa i nusproizvoda klanja ako službeni veterinar smatra da nešto od sljedećeg upućuje na mogući rizik za zdravlje ljudi te zdravlje ili dobrobit životinja:” |
| --- | --- |

3.

U članku 24. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Dodatni postupci post mortem pregleda iz članka 18. stavka 3., članka 19. stavka 2., članka 20. stavka 2., članka 21. stavka 2., članka 22. stavka 2. i članka 23. stavka 2. provode se primjenom incizije i palpacije trupa i nusproizvoda klanja ako službeni veterinar smatra da nešto od sljedećeg upućuje na mogući rizik za zdravlje ljudi te zdravlje ili dobrobit životinja:”

| 4. | U članku 27. stavku 1. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | u slučaju drugih divljih papkara i kopitara koji nisu obuhvaćeni točkama (a) i (b), post mortem postupci za goveda iz članka 19.;” |
| --- | --- | --- |

4.

U članku 27. stavku 1. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

u slučaju drugih divljih papkara i kopitara koji nisu obuhvaćeni točkama (a) i (b), post mortem postupci za goveda iz članka 19.;”

| 5. | U članku 44. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   U slučajevima neusklađenosti s propisima o zaštiti životinja pri klanju ili usmrćivanju utvrđenima člancima od 3. do 9. i člancima od 14. do 17. te člankom 19. Uredbe (EZ) br. 1099/2009 službeni veterinar dužan je provjeriti je li subjekt u poslovanju s hranom odmah poduzeo potrebne korektivne mjere kako bi se spriječilo ponavljanje.” |
| --- | --- |

5.

U članku 44. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   U slučajevima neusklađenosti s propisima o zaštiti životinja pri klanju ili usmrćivanju utvrđenima člancima od 3. do 9. i člancima od 14. do 17. te člankom 19. Uredbe (EZ) br. 1099/2009 službeni veterinar dužan je provjeriti je li subjekt u poslovanju s hranom odmah poduzeo potrebne korektivne mjere kako bi se spriječilo ponavljanje.”

| 6. | U članku 48. stavku 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | da se oznaka zdravstvene ispravnosti stavlja samo na domaće papkare i kopitare i divlje sisavce iz uzgoja isključujući dvojezupce, koji su bili podvrgnuti ante mortem i post mortem pregledu, i krupnu slobodno živuću divljač koja je bila podvrgnuta post mortem pregledu, u skladu s člankom 18. stavkom 2. točkama (a), (b) i (c) Uredbe (EU) 2017/625, ako nema razloga za proglašenje mesa neprikladnim za prehranu ljudi. Međutim, oznaka se može staviti prije nego što su dostupni rezultati testiranja na trihinelu i/ili na TSE, u skladu s odredbama utvrđenima u članku 4. stavku 3. Provedbene uredbe (EU) 2015/1375 odnosno u poglavlju A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 999/2001, točkama 6.2. i 6.3. točke I. i točkama 7.2. i 7.3. točke II.” |
| --- | --- | --- |

6.

U članku 48. stavku 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

da se oznaka zdravstvene ispravnosti stavlja samo na domaće papkare i kopitare i divlje sisavce iz uzgoja isključujući dvojezupce, koji su bili podvrgnuti ante mortem i post mortem pregledu, i krupnu slobodno živuću divljač koja je bila podvrgnuta post mortem pregledu, u skladu s člankom 18. stavkom 2. točkama (a), (b) i (c) Uredbe (EU) 2017/625, ako nema razloga za proglašenje mesa neprikladnim za prehranu ljudi. Međutim, oznaka se može staviti prije nego što su dostupni rezultati testiranja na trihinelu i/ili na TSE, u skladu s odredbama utvrđenima u članku 4. stavku 3. Provedbene uredbe (EU) 2015/1375 odnosno u poglavlju A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 999/2001, točkama 6.2. i 6.3. točke I. i točkama 7.2. i 7.3. točke II.”

ante mortem

post mortem

post mortem

| 7. | Prilog V. mijenja se u skladu s tekstom iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

7.

Prilog V. mijenja se u skladu s tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

| 8. | Prilog VI. mijenja se u skladu s tekstom iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

8.

Prilog VI. mijenja se u skladu s tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. rujna 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 95, 7.4.2017., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/627 оd 15. ožujka 2019. o utvrđivanju ujednačenog praktičnog uređenja za provedbu službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 2074/2005 u pogledu službenih kontrola (SL L 131, 17.5.2019., str. 51.).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/624 od 8. veljače 2019. o posebnim pravilima za provedbu službenih kontrola proizvodnje mesa te za proizvodna područja i područja za ponovno polaganje živih školjkaša u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 131, 17.5.2019., str. 1.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1099/2009 od 24. rujna 2009. o zaštiti životinja u trenutku usmrćivanja (SL L 303, 18.11.2009., str. 1.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1375 оd 10. kolovoza 2015. o utvrđivanju posebnih pravila za službene kontrole trihinele u mesu (SL L 212, 11.8.2015., str. 7.).

5

(6)  Uredba (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (SL L 147, 31.5.2001., str. 1.).

6

(7)  Direktiva 2010/63/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. o zaštiti životinja koje se koriste u znanstvene svrhe (SL L 276, 20.10.2010., str. 33.).

7

(8)  Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.).

8

(9)  https://doi.org/10.2903/j.efsa.2009.1109

9

(10)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1374 od 12. travnja 2021. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o posebnim higijenskim zahtjevima za hranu životinjskog podrijetla (SL L 297, 20.8.2021., str. 1.).

10

(11)  Direktiva Vijeća 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage direktiva 85/358/EEZ i 86/469/EEZ i odluka 89/187/EEZ i 91/664/EEZ (SL L 125, 23.5.1996., str. 10.).

11

(12)  Odluka Komisije 97/747/EZ od 27. listopada 1997. o utvrđivanju razina i učestalosti uzorkovanja propisanog Direktivom Vijeća 96/23/EZ za praćenje određenih tvari i njihovih rezidua u određenim proizvodima životinjskog podrijetla (SL L 303, 6.11.1997., str. 12.).

12

(13)  Uredba Komisije (EZ) br. 1881/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju najvećih dopuštenih količina određenih kontaminanata u hrani (SL L 364, 20.12.2006., str. 5.).

13

---

PRILOG

Prilozi V. i VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/627 mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | U Prilogu V. poglavlje I. zamjenjuje se sljedećim:

  „POGLAVLJE I.

  METODA ZA DOKAZIVANJE BIOTOKSINÂ U ŠKOLJKAŠIMA KOJI UZROKUJU PARALIZU (PSP)







  A. | Sadržaj biotoksina koji uzrokuju paralizu (engl. „paralytic shellfish poison”, PSP) u cijelom tijelu ili bilo kojem jestivom dijelu školjkaša utvrđuje se metodom opisanom u normi EN 14526 (*1) ili bilo kojom drugom međunarodno priznatom validiranom metodom koja ne podrazumijeva korištenje žive životinje. |
| --- | --- | --- |

1.

U Prilogu V. poglavlje I. zamjenjuje se sljedećim:

„POGLAVLJE I.

METODA ZA DOKAZIVANJE BIOTOKSINÂ U ŠKOLJKAŠIMA KOJI UZROKUJU PARALIZU (PSP)

A.

Sadržaj biotoksina koji uzrokuju paralizu (engl. „paralytic shellfish poison”, PSP) u cijelom tijelu ili bilo kojem jestivom dijelu školjkaša utvrđuje se metodom opisanom u normi EN 14526 (*1) ili bilo kojom drugom međunarodno priznatom validiranom metodom koja ne podrazumijeva korištenje žive životinje.

| B. | Navedenim metodama određuju se barem sljedeći spojevi:






  (a) | Toksini karbamat STX, NeoSTX, goniautoksin 1 i 4 (zajedno utvrđeni izomeri GTX1 i GTX4) i goniautoksin 2 i 3 (zajedno utvrđeni izomeri GTX2 i GTX3); |
| --- | --- | --- |

B.

Navedenim metodama određuju se barem sljedeći spojevi:

(a)

Toksini karbamat STX, NeoSTX, goniautoksin 1 i 4 (zajedno utvrđeni izomeri GTX1 i GTX4) i goniautoksin 2 i 3 (zajedno utvrđeni izomeri GTX2 i GTX3);

| (b) | Toksini N-sulfo-karbamoil (B1), goniautoksin-6 (B2), N-sulfokarbamoil-goniautoksin1 i 2 (zajedno utvrđeni izomeri C1 i C2), N-sulfokarbamoil-goniautoksin3 i 4 (zajedno utvrđeni izomeri C3 i C4); |
| --- | --- |

(b)

Toksini N-sulfo-karbamoil (B1), goniautoksin-6 (B2), N-sulfokarbamoil-goniautoksin1 i 2 (zajedno utvrđeni izomeri C1 i C2), N-sulfokarbamoil-goniautoksin3 i 4 (zajedno utvrđeni izomeri C3 i C4);

| (c) | Toksini dekarbamoil dcSTX, dcNeoSTX, dekarbamoilgoniautoksin-2 i -3 (zajedno utvrđeni izomeri). |
| --- | --- |

(c)

Toksini dekarbamoil dcSTX, dcNeoSTX, dekarbamoilgoniautoksin-2 i -3 (zajedno utvrđeni izomeri).

| B.1. | Ako se pojave novi analozi prethodno navedenih toksina, za koje je utvrđen faktor ekvivalentne toksičnosti (engl. „toxicity equivalent factor”, TEF), i oni se uključuju u analizu. |
| --- | --- |

B.1.

Ako se pojave novi analozi prethodno navedenih toksina, za koje je utvrđen faktor ekvivalentne toksičnosti (engl. „toxicity equivalent factor”, TEF), i oni se uključuju u analizu.

| B.2. | Ukupna toksičnost izražava se u μg STX 2HCL ekvivalenta/kg i izračunava se primjenom TEF-ova kako je preporučeno u najnovijem mišljenju EFSA-e ili izvješću FAO-a i WHO-a, na prijedlog Europskog referentnog laboratorija za morske biotoksine i njegove mreže nacionalnih referentnih laboratorija te uz pristanak Europske komisije. Korišteni TEF-ovi bit će objavljeni na internetskoj stranici Europskog referentnog laboratorija za morske biotoksine (*2); |
| --- | --- |

B.2.

Ukupna toksičnost izražava se u μg STX 2HCL ekvivalenta/kg i izračunava se primjenom TEF-ova kako je preporučeno u najnovijem mišljenju EFSA-e ili izvješću FAO-a i WHO-a, na prijedlog Europskog referentnog laboratorija za morske biotoksine i njegove mreže nacionalnih referentnih laboratorija te uz pristanak Europske komisije. Korišteni TEF-ovi bit će objavljeni na internetskoj stranici Europskog referentnog laboratorija za morske biotoksine (*2);

| C. | Ako se rezultati osporavaju, referentna metoda je metoda opisana u normi EN 14526 iz dijela A. |
| --- | --- |

C.

Ako se rezultati osporavaju, referentna metoda je metoda opisana u normi EN 14526 iz dijela A.

(*1)  Određivanje toksina saksitoksina u školjkama – metoda HPLC primjenom derivatizacije predkolone peroksidnom ili perjodatnom oksidacijom."

(*2)  http://www.aecosan.msssi.gob.es/en/CRLMB/web/home.html”
  "

| 2. | U Prilogu V. poglavlju III. briše se točka (b) dijela A. |
| --- | --- |

2.

U Prilogu V. poglavlju III. briše se točka (b) dijela A.

| 3. | U Prilogu VI. poglavlju I. dijelu D dodaje se novi stavak na kraju:

  „Uspostavljaju se mehanizmi praćenja za proizvode ribarstva ulovljene u divljini kako bi se kontrolirala usklađenost sa zakonodavstvom EU-a o kontaminantima, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1881/2006 o utvrđivanju najvećih dopuštenih količina određenih kontaminanata u hrani.” |
| --- | --- |

3.

U Prilogu VI. poglavlju I. dijelu D dodaje se novi stavak na kraju:

„Uspostavljaju se mehanizmi praćenja za proizvode ribarstva ulovljene u divljini kako bi se kontrolirala usklađenost sa zakonodavstvom EU-a o kontaminantima, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1881/2006 o utvrđivanju najvećih dopuštenih količina određenih kontaminanata u hrani.”

---

(*1)  Određivanje toksina saksitoksina u školjkama – metoda HPLC primjenom derivatizacije predkolone peroksidnom ili perjodatnom oksidacijom.

(*2)  http://www.aecosan.msssi.gob.es/en/CRLMB/web/home.html”
  ”

---

ODLUKE

| 24.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 339/89 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 339/89

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/1710

od 21. rujna 2021.

o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u Posebnom odboru za koordinaciju socijalne sigurnosti koji je osnovan Sporazumom o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane, u pogledu donošenja odluke o izmjeni prilogâ Protokolu o koordinaciji socijalne sigurnosti

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 48. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Unija je Odlukom Vijeća (EU) 2021/689 (1) sklopila Sporazum o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane („Sporazum o trgovini i suradnji”), koji je stupio na snagu 1. svibnja 2021., nakon privremene primjene od 1. siječnja 2021. |
| --- | --- |

(1)

Unija je Odlukom Vijeća (EU) 2021/689 (1) sklopila Sporazum o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane („Sporazum o trgovini i suradnji”), koji je stupio na snagu 1. svibnja 2021., nakon privremene primjene od 1. siječnja 2021.

| (2) | Na temelju članka 778. stavka 1. Sporazuma o trgovini i suradnji, protokoli i prilozi uz taj sporazum čine njegov sastavni dio. Na temelju članka 783. stavka 3. Sporazuma o trgovini i suradnji, od datuma početka privremene primjene Sporazuma upućivanja na datum njegova stupanja na snagu smatraju se upućivanjima na datum od kojeg se Sporazum privremeno primjenjuje. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka 778. stavka 1. Sporazuma o trgovini i suradnji, protokoli i prilozi uz taj sporazum čine njegov sastavni dio. Na temelju članka 783. stavka 3. Sporazuma o trgovini i suradnji, od datuma početka privremene primjene Sporazuma upućivanja na datum njegova stupanja na snagu smatraju se upućivanjima na datum od kojeg se Sporazum privremeno primjenjuje.

| (3) | Člankom 8. stavkom 4. točkom (c) Sporazuma o trgovini i suradnji Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti ovlašćuje se za donošenje odluka, uključujući izmjene, i preporuka o svim pitanjima za koja je tako predviđeno Sporazumom o trgovini i suradnji. Na temelju članka SSC.68. Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti, Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti može izmijeniti priloge i dodatke tom protokolu. U skladu s člankom 10. Sporazuma o trgovini i suradnji odluke koje donese Odbor obvezujuće su za stranke. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 8. stavkom 4. točkom (c) Sporazuma o trgovini i suradnji Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti ovlašćuje se za donošenje odluka, uključujući izmjene, i preporuka o svim pitanjima za koja je tako predviđeno Sporazumom o trgovini i suradnji. Na temelju članka SSC.68. Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti, Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti može izmijeniti priloge i dodatke tom protokolu. U skladu s člankom 10. Sporazuma o trgovini i suradnji odluke koje donese Odbor obvezujuće su za stranke.

| (4) | Trebalo bi izmijeniti priloge SSC-1., SSC-3., SSC-4. i SSC-6. Protokolu o koordinaciji socijalne sigurnosti u dijelu u kojem oni odražavaju nacionalno zakonodavstvo država članica i Ujedinjene Kraljevine, posebno kako bi se uzele u obzir nedavne promjene nacionalnog zakonodavstva. Naslov Priloga SSC-1. trebalo bi ispraviti tako da se ne odnosi samo na novčana davanja. Dodatak SSCI-1. Prilogu SSC-7. trebalo bi izmijeniti kako bi se uzela u obzir odluka jedne od stranaka jednog od dogovora navedenih u tom dodatku. |
| --- | --- |

(4)

Trebalo bi izmijeniti priloge SSC-1., SSC-3., SSC-4. i SSC-6. Protokolu o koordinaciji socijalne sigurnosti u dijelu u kojem oni odražavaju nacionalno zakonodavstvo država članica i Ujedinjene Kraljevine, posebno kako bi se uzele u obzir nedavne promjene nacionalnog zakonodavstva. Naslov Priloga SSC-1. trebalo bi ispraviti tako da se ne odnosi samo na novčana davanja. Dodatak SSCI-1. Prilogu SSC-7. trebalo bi izmijeniti kako bi se uzela u obzir odluka jedne od stranaka jednog od dogovora navedenih u tom dodatku.

| (5) | Člankom SSC.11. stavkom 6. Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti od stranaka se zahtijeva da objave ažurirani Prilog SSC-8. što prije nakon razdoblja od mjesec dana od stupanja na snagu Sporazuma o trgovini i suradnji. Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti trebao bi donijeti odluku o usklađivanju s tom obvezom. |
| --- | --- |

(5)

Člankom SSC.11. stavkom 6. Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti od stranaka se zahtijeva da objave ažurirani Prilog SSC-8. što prije nakon razdoblja od mjesec dana od stupanja na snagu Sporazuma o trgovini i suradnji. Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti trebao bi donijeti odluku o usklađivanju s tom obvezom.

| (6) | Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Posebnom odboru za koordinaciju socijalne sigurnosti u pogledu izmjene priloga SSC-1., SSC-3., SSC-4., SSC-5., SSC-6. i SSC-8. te Dodatka SSCI-1. Prilogu SSC-7. Protokolu o koordinaciji socijalne sigurnosti, |
| --- | --- |

(6)

Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Posebnom odboru za koordinaciju socijalne sigurnosti u pogledu izmjene priloga SSC-1., SSC-3., SSC-4., SSC-5., SSC-6. i SSC-8. te Dodatka SSCI-1. Prilogu SSC-7. Protokolu o koordinaciji socijalne sigurnosti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Posebnom odboru za koordinaciju socijalne sigurnosti osnovanom člankom 8. stavkom 1. točkom (p) Sporazuma o trgovini i suradnji priloženo je ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. rujna 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

G. DOVŽAN

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2021/689 od 29. travnja 2021. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane te Sporazuma između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u vezi sa sigurnosnim postupcima za razmjenu i zaštitu klasificiranih podataka (SL L 149, 30.4.2021., str. 2.).

1

---

NACRT

ODLUKA BR. 1/2021 POSEBNOG ODBORA OSNOVANOG ČLANKOM 8. STAVKOM 1. TOČKOM (P) SPORAZUMA O TRGOVINI I SURADNJI IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU, S JEDNE STRANE, I UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, S DRUGE STRANE,

od ...

u pogledu izmjene prilogâ Protokolu o koordinaciji socijalne sigurnosti

POSEBNI ODBOR,

uzimajući u obzir Sporazum o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane (1) („Sporazum o trgovini i suradnji”), a posebno članak SSC.68. njegova Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti,

budući da:

| (1) | Na temelju članka SSC.68. Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti uz Sporazum o trgovini i suradnji, Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti može izmijeniti priloge i dodatke tom protokolu. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka SSC.68. Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti uz Sporazum o trgovini i suradnji, Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti može izmijeniti priloge i dodatke tom protokolu.

| (2) | Trebalo bi izmijeniti priloge SSC-1., SSC-3., SSC-4., SSC-5. i SSC-6. Protokolu o koordinaciji socijalne sigurnosti u dijelu u kojem oni odražavaju nacionalno zakonodavstvo država članica i Ujedinjene Kraljevine, posebno kako bi se uzele u obzir nedavne promjene nacionalnog zakonodavstva. Naslov Priloga SSC-1. trebalo bi ispraviti tako da se ne odnosi samo na novčana davanja. Dodatak SSCI-1. Prilogu SSC-7. trebalo bi izmijeniti kako bi se uzela u obzir odluka jedne od stranaka jednog od dogovora navedenih u tom dodatku. |
| --- | --- |

(2)

Trebalo bi izmijeniti priloge SSC-1., SSC-3., SSC-4., SSC-5. i SSC-6. Protokolu o koordinaciji socijalne sigurnosti u dijelu u kojem oni odražavaju nacionalno zakonodavstvo država članica i Ujedinjene Kraljevine, posebno kako bi se uzele u obzir nedavne promjene nacionalnog zakonodavstva. Naslov Priloga SSC-1. trebalo bi ispraviti tako da se ne odnosi samo na novčana davanja. Dodatak SSCI-1. Prilogu SSC-7. trebalo bi izmijeniti kako bi se uzela u obzir odluka jedne od stranaka jednog od dogovora navedenih u tom dodatku.

| (3) | Člankom SSC.11. stavkom 6. Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti od stranaka se zahtijeva da objave ažurirani Prilog SSC-8. što prije nakon razdoblja od mjesec dana od stupanja na snagu Sporazuma o trgovini i suradnji, |
| --- | --- |

(3)

Člankom SSC.11. stavkom 6. Protokola o koordinaciji socijalne sigurnosti od stranaka se zahtijeva da objave ažurirani Prilog SSC-8. što prije nakon razdoblja od mjesec dana od stupanja na snagu Sporazuma o trgovini i suradnji,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Unosi država članica i Ujedinjene Kraljevine u prilozima SSC-1., SSC-3., SSC-4., SSC-5. i SSC-6. te unosi u Dodatku SSCI-1. Prilogu SSC-7. Protokolu o koordinaciji socijalne sigurnosti ažuriraju se kako je predviđeno u Prilogu I. ovoj Odluci.

Prilog SSC-8. Protokolu o koordinaciji socijalne sigurnosti ažurira se kako je predviđeno u Prilogu II. ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave.

Sastavljeno u ...

Za Vijeće za partnerstvo

Supredsjedatelji

---

(1)  
  SL L 444, 31.12.2020., str. 14.

1

---

PRILOG I. ODLUCI br. 1/2021

PRILOG SSC-1.

ODREĐENA DAVANJA NA KOJA SE OVAJ PROTOKOL NE PRIMJENJUJE

DIO 1.

POSEBNA NEDOPRINOSNA NOVČANA DAVANJA

(članak SSC.3. stavak 4. točka (a) ovog Protokola)

i.   UJEDINJENA KRALJEVINA

| (a) | Dodatak uz državnu mirovinu (Zakon o dodatku uz državnu mirovinu iz 2002. i Zakon o dodatku uz državnu mirovinu (Sjeverna Irska) iz 2002.); |
| --- | --- |

(a)

Dodatak uz državnu mirovinu (Zakon o dodatku uz državnu mirovinu iz 2002. i Zakon o dodatku uz državnu mirovinu (Sjeverna Irska) iz 2002.);

| (b) | Doplatak za tražitelje zaposlenja koji se temelji na dohotku (Zakon o tražiteljima zaposlenja iz 1995. i Odluka o tražiteljima zaposlenja (Sjeverna Irska) iz 1995.); |
| --- | --- |

(b)

Doplatak za tražitelje zaposlenja koji se temelji na dohotku (Zakon o tražiteljima zaposlenja iz 1995. i Odluka o tražiteljima zaposlenja (Sjeverna Irska) iz 1995.);

| (c) | Doplatak za osobe s invaliditetom u dijelu u kojem se odnosi na mobilnost (Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti iz 1992. te Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti (Sjeverna Irska) iz 1992.); |
| --- | --- |

(c)

Doplatak za osobe s invaliditetom u dijelu u kojem se odnosi na mobilnost (Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti iz 1992. te Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti (Sjeverna Irska) iz 1992.);

| (d) | Plaćanje za osobnu neovisnost, dio koji se odnosi na mobilnost (dio 4. Zakona o reformi socijalne skrbi iz 2012., i dio 5. Odluke o reformi socijalne skrbi (Sjeverna Irska)) iz 2015.; |
| --- | --- |

(d)

Plaćanje za osobnu neovisnost, dio koji se odnosi na mobilnost (dio 4. Zakona o reformi socijalne skrbi iz 2012., i dio 5. Odluke o reformi socijalne skrbi (Sjeverna Irska)) iz 2015.;

| (e) | Doplatak za zapošljavanje i potporu, vezan za dohodak (Zakon o reformi socijalne skrbi iz 2007. i Zakon o reformi socijalne skrbi (Sjeverna Irska) iz 2007.); |
| --- | --- |

(e)

Doplatak za zapošljavanje i potporu, vezan za dohodak (Zakon o reformi socijalne skrbi iz 2007. i Zakon o reformi socijalne skrbi (Sjeverna Irska) iz 2007.);

| (f) | Plaćanje za hranu u okviru programa „Best Start Foods” (propisi o pomoći u obliku hrane (Škotska) iz 2019. (SSI 2019/193)); |
| --- | --- |

(f)

Plaćanje za hranu u okviru programa „Best Start Foods” (propisi o pomoći u obliku hrane (Škotska) iz 2019. (SSI 2019/193));

| (g) | Bespovratna sredstva u okviru programa „Best Start” (bespovratna sredstva za trudnoću i dojenčad, bespovratna sredstva za rano učenje, bespovratna sredstva za školsku dob) (propisi o pomoći za ranu dob u okviru programa „Best Start Grants” (Škotska) iz 2018. (SSI2018/370)); |
| --- | --- |

(g)

Bespovratna sredstva u okviru programa „Best Start” (bespovratna sredstva za trudnoću i dojenčad, bespovratna sredstva za rano učenje, bespovratna sredstva za školsku dob) (propisi o pomoći za ranu dob u okviru programa „Best Start Grants” (Škotska) iz 2018. (SSI2018/370));

| (h) | Plaćanje za potporu za pogreb (Propisi o pomoći za troškove pogreba (Škotska) iz 2019. (SSI 2019/292)); |
| --- | --- |

(h)

Plaćanje za potporu za pogreb (Propisi o pomoći za troškove pogreba (Škotska) iz 2019. (SSI 2019/292));

| (i) | Škotski dječji doplatak (Propisi o škotskom dječjem doplatku iz 2020. (SSI 2020/351)). |
| --- | --- |

(i)

Škotski dječji doplatak (Propisi o škotskom dječjem doplatku iz 2020. (SSI 2020/351)).

ii.   DRŽAVE ČLANICE

AUSTRIJA

Nadomjesni dodatak (Savezni zakon od 9. rujna 1955. o općem socijalnom osiguranju – ASVG, Savezni zakon od 11. listopada 1978. o socijalnom osiguranju osoba zaposlenih u prodaji i trgovini – GSVG i Savezni zakon od 11. listopada 1978. o socijalnom osiguranju poljoprivrednika – BSVG).

BELGIJA

| (a) | Doplatak koji zamjenjuje dohodak (Zakon od 27. veljače 1987.) (Inkomensvervangende tegemoetkoming/Allocation de remplacement de revenus); |
| --- | --- |

(a)

Doplatak koji zamjenjuje dohodak (Zakon od 27. veljače 1987.) (Inkomensvervangende tegemoetkoming/Allocation de remplacement de revenus);

| (b) | Zajamčeni dohodak za starije osobe (Zakon od 22. ožujka 2001.) (Inkomensgarantie voor ouderen/Revenu garanti aux personnes âgées). |
| --- | --- |

(b)

Zajamčeni dohodak za starije osobe (Zakon od 22. ožujka 2001.) (Inkomensgarantie voor ouderen/Revenu garanti aux personnes âgées).

BUGARSKA

Socijalna starosna mirovina (članak 89.a Zakonika o socijalnoj sigurnosti).

CIPAR

| (a) | Socijalna mirovina (Zakon o socijalnoj mirovini iz 1995. (Zakon 25(I)/95), kako je izmijenjen); |
| --- | --- |

(a)

Socijalna mirovina (Zakon o socijalnoj mirovini iz 1995. (Zakon 25(I)/95), kako je izmijenjen);

| (b) | Doplatak za teško motoričko oštećenje (odluke Vijeća ministara br. 38210 od 16. listopada 1992., 41370 od 1. kolovoza 1994., 46183 od 11. lipnja 1997. i 53675 od 16. svibnja 2001.); |
| --- | --- |

(b)

Doplatak za teško motoričko oštećenje (odluke Vijeća ministara br. 38210 od 16. listopada 1992., 41370 od 1. kolovoza 1994., 46183 od 11. lipnja 1997. i 53675 od 16. svibnja 2001.);

| (c) | Posebna potpora slijepim osobama (Zakon o posebnim potporama iz 1996. (Zakon 77/(I)/96), kako je izmijenjen). |
| --- | --- |

(c)

Posebna potpora slijepim osobama (Zakon o posebnim potporama iz 1996. (Zakon 77/(I)/96), kako je izmijenjen).

DANSKA

Troškovi smještaja za umirovljenike (Zakon o pojedinačnoj pomoći za smještaj, pročišćeni tekst u Zakonu br. 204 od 29. ožujka 1995.).

ESTONIJA

Državni doplatak za nezaposlenost (Zakon o uslugama i potpori na tržištu rada od 29. rujna 2005.).

FINSKA

| (a) | Doplatak za stanovanje za umirovljenike (Zakon o doplatku za stanovanje za umirovljenike, 571/2007); |
| --- | --- |

(a)

Doplatak za stanovanje za umirovljenike (Zakon o doplatku za stanovanje za umirovljenike, 571/2007);

| (b) | Potpora za tržište rada (Zakon o davanjima za nezaposlenost, 1290/2002). |
| --- | --- |

(b)

Potpora za tržište rada (Zakon o davanjima za nezaposlenost, 1290/2002).

FRANCUSKA

| (a) | Dodatni doplatci iz:






  i. | posebnog fonda za invalidnost; i |
| --- | --- | --- |

(a)

Dodatni doplatci iz:

i.

posebnog fonda za invalidnost; i

| ii. | fonda solidarnosti za starije osobe u odnosu na stečena prava; |
| --- | --- |

ii.

fonda solidarnosti za starije osobe u odnosu na stečena prava;

(Zakon od 30. lipnja 1956., kodificiran u svesku VIII. Zakonika o socijalnoj sigurnosti);

| (b) | Doplatak za odrasle osobe s invaliditetom (Zakon od 30. lipnja 1975., kodificiran u svesku VIII. Zakonika o socijalnoj sigurnosti); |
| --- | --- |

(b)

Doplatak za odrasle osobe s invaliditetom (Zakon od 30. lipnja 1975., kodificiran u svesku VIII. Zakonika o socijalnoj sigurnosti);

| (c) | Posebni doplatak (Zakon od 10. srpnja 1952., kodificiran u svesku VIII. Zakonika o socijalnoj sigurnosti) u odnosu na stečena prava; |
| --- | --- |

(c)

Posebni doplatak (Zakon od 10. srpnja 1952., kodificiran u svesku VIII. Zakonika o socijalnoj sigurnosti) u odnosu na stečena prava;

| (d) | Starosni solidarni doplatak (Odluka od 24. lipnja 2004., kodificirana u svesku VIII. Zakonika o socijalnoj sigurnosti) od 1. siječnja 2006. |
| --- | --- |

(d)

Starosni solidarni doplatak (Odluka od 24. lipnja 2004., kodificirana u svesku VIII. Zakonika o socijalnoj sigurnosti) od 1. siječnja 2006.

NJEMAČKA

| (a) | Dohodak za osnovne životne potrebe za starije osobe i osobe sa smanjenom sposobnošću zarađivanja na temelju poglavlja 4. sveska XII. Socijalnog zakonika (Leistungen der Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung nach dem Vierten Kapitel des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch); |
| --- | --- |

(a)

Dohodak za osnovne životne potrebe za starije osobe i osobe sa smanjenom sposobnošću zarađivanja na temelju poglavlja 4. sveska XII. Socijalnog zakonika (Leistungen der Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung nach dem Vierten Kapitel des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch);

| (b) | Davanja za pokrivanje osnovnih troškova života u okviru temeljne skrbi za tražitelje zaposlenja u skladu sa sveskom II. Socijalnog zakonika (Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts in der Grundsicherung für Arbeitssuchende nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch). |
| --- | --- |

(b)

Davanja za pokrivanje osnovnih troškova života u okviru temeljne skrbi za tražitelje zaposlenja u skladu sa sveskom II. Socijalnog zakonika (Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts in der Grundsicherung für Arbeitssuchende nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch).

GRČKA

Posebna davanja za starije osobe (Zakon 1296/82).

MAĐARSKA

| (a) | Invalidska renta (Dekret br. 83/1987 (XII 27) Vijeća ministara o invalidskoj renti); |
| --- | --- |

(a)

Invalidska renta (Dekret br. 83/1987 (XII 27) Vijeća ministara o invalidskoj renti);

| (b) | Starosni doplatak (Zakon III. iz 1993. o socijalnoj upravi i socijalnim davanjima). |
| --- | --- |

(b)

Starosni doplatak (Zakon III. iz 1993. o socijalnoj upravi i socijalnim davanjima).

IRSKA

| (a) | Doplatak za tražitelje zaposlenja (pročišćeni tekst Zakona o socijalnoj skrbi iz 2005., dio 3. poglavlje 2.); |
| --- | --- |

(a)

Doplatak za tražitelje zaposlenja (pročišćeni tekst Zakona o socijalnoj skrbi iz 2005., dio 3. poglavlje 2.);

| (b) | Državna mirovina (nedoprinosna) (pročišćeni tekst Zakona o socijalnoj skrbi iz 2005., dio 3. poglavlje 4.); |
| --- | --- |

(b)

Državna mirovina (nedoprinosna) (pročišćeni tekst Zakona o socijalnoj skrbi iz 2005., dio 3. poglavlje 4.);

| (c) | Udovička i udovčeva mirovina ili mirovina nadživjelih registriranih partnera (nedoprinosne) (pročišćeni tekst Zakona o socijalnoj skrbi iz 2005., dio 3. poglavlje 6.); |
| --- | --- |

(c)

Udovička i udovčeva mirovina ili mirovina nadživjelih registriranih partnera (nedoprinosne) (pročišćeni tekst Zakona o socijalnoj skrbi iz 2005., dio 3. poglavlje 6.);

| (d) | Doplatak za invaliditet (pročišćeni tekst Zakona o socijalnoj skrbi iz 2005., dio 3. poglavlje 10.); |
| --- | --- |

(d)

Doplatak za invaliditet (pročišćeni tekst Zakona o socijalnoj skrbi iz 2005., dio 3. poglavlje 10.);

| (e) | Doplatak za mobilnost (Zakon o zdravstvu iz 1970. (kako je izmijenjen), članak 61.); |
| --- | --- |

(e)

Doplatak za mobilnost (Zakon o zdravstvu iz 1970. (kako je izmijenjen), članak 61.);

| (f) | Mirovina za slijepe osobe (pročišćeni tekst Zakona o socijalnoj skrbi iz 2005., dio 3. poglavlje 5.). |
| --- | --- |

(f)

Mirovina za slijepe osobe (pročišćeni tekst Zakona o socijalnoj skrbi iz 2005., dio 3. poglavlje 5.).

ITALIJA

| (a) | Socijalne mirovine za osobe bez vlastitih sredstava (Zakon br. 153 od 30. travnja 1969.); |
| --- | --- |

(a)

Socijalne mirovine za osobe bez vlastitih sredstava (Zakon br. 153 od 30. travnja 1969.);

| (b) | Mirovine i doplatci za civilne osobe s tjelesnim oštećenjem ili invaliditetom (zakoni br. 118 od 30. ožujka 1971., br. 18 od 11. veljače 1980. i br. 508 od 23. studenoga 1988.); |
| --- | --- |

(b)

Mirovine i doplatci za civilne osobe s tjelesnim oštećenjem ili invaliditetom (zakoni br. 118 od 30. ožujka 1971., br. 18 od 11. veljače 1980. i br. 508 od 23. studenoga 1988.);

| (c) | Mirovine i doplatci za gluhonijeme osobe (zakoni br. 381 od 26. svibnja 1970. i br. 508 od 23. studenoga 1988.); |
| --- | --- |

(c)

Mirovine i doplatci za gluhonijeme osobe (zakoni br. 381 od 26. svibnja 1970. i br. 508 od 23. studenoga 1988.);

| (d) | Mirovine i doplatci za slijepe civilne osobe (zakoni br. 382 od 27. svibnja 1970. i br. 508 od 23. studenoga 1988.); |
| --- | --- |

(d)

Mirovine i doplatci za slijepe civilne osobe (zakoni br. 382 od 27. svibnja 1970. i br. 508 od 23. studenoga 1988.);

| (e) | Davanja uz najnižu mirovinu (zakoni br. 218 od 4. travnja 1952., br. 638 od 11. studenoga 1983. i br. 407 od 29. prosinca 1990.); |
| --- | --- |

(e)

Davanja uz najnižu mirovinu (zakoni br. 218 od 4. travnja 1952., br. 638 od 11. studenoga 1983. i br. 407 od 29. prosinca 1990.);

| (f) | Davanja uz doplatak za invaliditet (Zakon br. 222 od 12. lipnja 1984.); |
| --- | --- |

(f)

Davanja uz doplatak za invaliditet (Zakon br. 222 od 12. lipnja 1984.);

| (g) | Socijalni doplatak (Zakon br. 335 od 8. kolovoza 1995.); |
| --- | --- |

(g)

Socijalni doplatak (Zakon br. 335 od 8. kolovoza 1995.);

| (h) | Socijalni dodatak (članak 1. stavci 1. i 12. Zakona br. 544 od 29. prosinca 1988. i njegovih naknadnih izmjena). |
| --- | --- |

(h)

Socijalni dodatak (članak 1. stavci 1. i 12. Zakona br. 544 od 29. prosinca 1988. i njegovih naknadnih izmjena).

LATVIJA

| (a) | Državno davanje za socijalnu sigurnost (Zakon o državnim socijalnim davanjima od 1. siječnja 2003.); |
| --- | --- |

(a)

Državno davanje za socijalnu sigurnost (Zakon o državnim socijalnim davanjima od 1. siječnja 2003.);

| (b) | Doplatak za nadoknadu troškova prijevoza osobama s invaliditetom s ograničenom mobilnošću (Zakon o državnim socijalnim davanjima od 1. siječnja 2003.). |
| --- | --- |

(b)

Doplatak za nadoknadu troškova prijevoza osobama s invaliditetom s ograničenom mobilnošću (Zakon o državnim socijalnim davanjima od 1. siječnja 2003.).

LITVA

| (a) | Invalidska i starosna mirovina s naslova socijalne pomoći (Zakon iz 1994. o mirovinama s naslova socijalne pomoći br. I-675, članci 5. i 6., kako su izmijenjeni); |
| --- | --- |

(a)

Invalidska i starosna mirovina s naslova socijalne pomoći (Zakon iz 1994. o mirovinama s naslova socijalne pomoći br. I-675, članci 5. i 6., kako su izmijenjeni);

| (b) | Nadoknada za pomoć (Zakon iz 1994. o mirovinama s naslova socijalne pomoći br. I-675, članak 12., kako je izmijenjen); |
| --- | --- |

(b)

Nadoknada za pomoć (Zakon iz 1994. o mirovinama s naslova socijalne pomoći br. I-675, članak 12., kako je izmijenjen);

| (c) | Nadoknada troškova prijevoza za osobe s invaliditetom koje imaju problema s mobilnošću (Zakon iz 2000. o nadoknadi troškova prijevoza, članak 7. i 7
  1
  , kako je izmijenjen). |
| --- | --- |

(c)

Nadoknada troškova prijevoza za osobe s invaliditetom koje imaju problema s mobilnošću (Zakon iz 2000. o nadoknadi troškova prijevoza, članak 7. i 7
  1
  , kako je izmijenjen).

LUKSEMBURG

Dohodak za osobe s teškim invaliditetom (članak 1. stavak 2. Zakona od 12. rujna 2003.), uz iznimku osoba kojima je priznat status radnika s invaliditetom i koji su zaposleni na matičnom tržištu rada ili u zaštićenom okružju.

MALTA

| (a) | Dodatni doplatak (članak 73. Zakona o socijalnoj sigurnosti (Cap. 318) 1987.); |
| --- | --- |

(a)

Dodatni doplatak (članak 73. Zakona o socijalnoj sigurnosti (Cap. 318) 1987.);

| (b) | Starosna mirovina (Zakon o socijalnoj sigurnosti (Cap. 318) 1987.). |
| --- | --- |

(b)

Starosna mirovina (Zakon o socijalnoj sigurnosti (Cap. 318) 1987.).

NIZOZEMSKA

| (a) | Zakon o potpori radu i zapošljavanju mladih osoba s invaliditetom od 24. travnja 1997. (Wet Wajong); |
| --- | --- |

(a)

Zakon o potpori radu i zapošljavanju mladih osoba s invaliditetom od 24. travnja 1997. (Wet Wajong);

| (b) | Zakon o dopunskim davanjima od 6. studenoga 1986. (TW). |
| --- | --- |

(b)

Zakon o dopunskim davanjima od 6. studenoga 1986. (TW).

POLJSKA

| (a) | Socijalna mirovina (Renta socjalna) (Zakon od 27. lipnja 2003. o socijalnim mirovinama) (Ustawa o rencie socjalnej); |
| --- | --- |

(a)

Socijalna mirovina (Renta socjalna) (Zakon od 27. lipnja 2003. o socijalnim mirovinama) (Ustawa o rencie socjalnej);

| (b) | Dopunska roditeljska davanja (Rodzicielskie świadczenie uzupełniające Mama 4+), Zakon od 31. siječnja 2019. o dopunskim roditeljskim davanjima (Ustawa o rodzicielskim świadczeniu uzupełniającym); |
| --- | --- |

(b)

Dopunska roditeljska davanja (Rodzicielskie świadczenie uzupełniające Mama 4+), Zakon od 31. siječnja 2019. o dopunskim roditeljskim davanjima (Ustawa o rodzicielskim świadczeniu uzupełniającym);

| (c) | Dopunska davanja za osobe koje ne mogu samostalno živjeti (Świadczenie uzupełniające dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji), Zakon od 31. srpnja 2019. o dopunskim davanjima za osobe koje ne mogu samostalno živjeti (Ustawa o świadczeniu uzupełniającym dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji). |
| --- | --- |

(c)

Dopunska davanja za osobe koje ne mogu samostalno živjeti (Świadczenie uzupełniające dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji), Zakon od 31. srpnja 2019. o dopunskim davanjima za osobe koje ne mogu samostalno živjeti (Ustawa o świadczeniu uzupełniającym dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji).

PORTUGAL

| (a) | Nedoprinosna državna starosna mirovina (Zakonski dekret br. 464/80 od 13. listopada 1980., kako je izmijenjen); |
| --- | --- |

(a)

Nedoprinosna državna starosna mirovina (Zakonski dekret br. 464/80 od 13. listopada 1980., kako je izmijenjen);

| (b) | Nedoprinosna udovička i udovčeva mirovina (Regulatorni dekret br. 52/81 od 11. studenoga 1981.); |
| --- | --- |

(b)

Nedoprinosna udovička i udovčeva mirovina (Regulatorni dekret br. 52/81 od 11. studenoga 1981.);

| (c) | Solidarni dodatak za starije osobe (Zakonski dekret br. 232/2005 od 29. prosinca 2005., kako je izmijenjen). |
| --- | --- |

(c)

Solidarni dodatak za starije osobe (Zakonski dekret br. 232/2005 od 29. prosinca 2005., kako je izmijenjen).

SLOVAČKA

| (a) | Pravo na usklađivanje mirovina priznato je prije 1. siječnja 2004. u slučaju mirovina koje predstavljaju jedini izvor prihoda; |
| --- | --- |

(a)

Pravo na usklađivanje mirovina priznato je prije 1. siječnja 2004. u slučaju mirovina koje predstavljaju jedini izvor prihoda;

| (b) | Pravo na socijalnu mirovinu priznato je prije 1. siječnja 2004. |
| --- | --- |

(b)

Pravo na socijalnu mirovinu priznato je prije 1. siječnja 2004.

ŠPANJOLSKA

| (a) | Najniži zajamčeni dohodak (Zakon br. 13/82 od 7. travnja 1982.); |
| --- | --- |

(a)

Najniži zajamčeni dohodak (Zakon br. 13/82 od 7. travnja 1982.);

| (b) | Novčana davanja kao pomoć starijim osobama i osobama s invaliditetom koje su nesposobne za rad (Kraljevski dekret br. 2620/81 od 24. srpnja 1981.):






  i. | invalidske i starosne nedoprinosne mirovine kako je predviđeno u glavi VI. poglavlju II. pročišćenog teksta Općeg zakona o socijalnoj sigurnosti, koji je odobren Kraljevskim zakonodavnim dekretom br. 8/2015 od 30. listopada 2015.; i |
| --- | --- | --- |

(b)

Novčana davanja kao pomoć starijim osobama i osobama s invaliditetom koje su nesposobne za rad (Kraljevski dekret br. 2620/81 od 24. srpnja 1981.):

i.

invalidske i starosne nedoprinosne mirovine kako je predviđeno u glavi VI. poglavlju II. pročišćenog teksta Općeg zakona o socijalnoj sigurnosti, koji je odobren Kraljevskim zakonodavnim dekretom br. 8/2015 od 30. listopada 2015.; i

| ii. | davanja koja se priznaju kao dodatak uz te mirovine, predviđene zakonodavstvom autonomnih zajednica (Comunidades Autonómas), pri čemu ti dodatci jamče najniži prihod za osnovne životne potrebe uzimajući u obzir gospodarsku i socijalnu situaciju u dotičnim autonomnim zajednicama (Comunidades Autonómas); |
| --- | --- |

ii.

davanja koja se priznaju kao dodatak uz te mirovine, predviđene zakonodavstvom autonomnih zajednica (Comunidades Autonómas), pri čemu ti dodatci jamče najniži prihod za osnovne životne potrebe uzimajući u obzir gospodarsku i socijalnu situaciju u dotičnim autonomnim zajednicama (Comunidades Autonómas);

| (c) | Doplatci za promicanje mobilnosti i nadoknadu troškova prijevoza (Zakon br. 13/1982 od 7. travnja 1982.). |
| --- | --- |

(c)

Doplatci za promicanje mobilnosti i nadoknadu troškova prijevoza (Zakon br. 13/1982 od 7. travnja 1982.).

ŠVEDSKA

| (a) | Dodatak za stanovanje (poglavlja od 100. do 103. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]); |
| --- | --- |

(a)

Dodatak za stanovanje (poglavlja od 100. do 103. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]);

| (b) | Financijska potpora za starije osobe (poglavlje 74. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]). |
| --- | --- |

(b)

Financijska potpora za starije osobe (poglavlje 74. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]).

DIO 2.

DAVANJA ZA DUGOTRAJNU NJEGU

(članak SSC.3. stavak 4. točka (d) ovog Protokola)

i.   UJEDINJENA KRALJEVINA

| (a) | Doplatak za skrb (Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti iz 1992., Propisi o socijalnoj sigurnosti (doplatak za skrb) iz 1991., Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti (Sjeverna Irska) iz 1992. i Propisi o socijalnoj sigurnosti (doplatak za skrb) (Sjeverna Irska) iz 1992.); |
| --- | --- |

(a)

Doplatak za skrb (Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti iz 1992., Propisi o socijalnoj sigurnosti (doplatak za skrb) iz 1991., Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti (Sjeverna Irska) iz 1992. i Propisi o socijalnoj sigurnosti (doplatak za skrb) (Sjeverna Irska) iz 1992.);

| (b) | Doplatak za njegovatelja (Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti iz 1992., Propisi o socijalnoj sigurnosti (doplatak za njegu osoba s invaliditetom) iz 1976., Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti (Sjeverna Irska) iz 1992.) i Propisi o socijalnoj sigurnosti (doplatak za njegu osoba s invaliditetom) iz 1976. (Sjeverna Irska); |
| --- | --- |

(b)

Doplatak za njegovatelja (Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti iz 1992., Propisi o socijalnoj sigurnosti (doplatak za njegu osoba s invaliditetom) iz 1976., Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti (Sjeverna Irska) iz 1992.) i Propisi o socijalnoj sigurnosti (doplatak za njegu osoba s invaliditetom) iz 1976. (Sjeverna Irska);

| (c) | Doplatak za osobe s invaliditetom, dio koji se odnosi na skrb (Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti iz 1992., Propisi o socijalnoj sigurnosti (doplatak za osobe s invaliditetom) iz 1991., Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti (Sjeverna Irska) iz 1992. i Propisi o socijalnoj sigurnosti (doplatak za osobe s invaliditetom) (Sjeverna Irska) iz 1992.); |
| --- | --- |

(c)

Doplatak za osobe s invaliditetom, dio koji se odnosi na skrb (Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti iz 1992., Propisi o socijalnoj sigurnosti (doplatak za osobe s invaliditetom) iz 1991., Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti (Sjeverna Irska) iz 1992. i Propisi o socijalnoj sigurnosti (doplatak za osobe s invaliditetom) (Sjeverna Irska) iz 1992.);

| (d) | Plaćanje za osobnu neovisnost, dio koji se odnosi na svakodnevni život (Zakon o reformi socijalne skrbi iz 2012. (dio 4.), Propisi o socijalnoj sigurnosti (plaćanje za osobnu neovisnost) iz 2013., Propisi o plaćanju za osobnu neovisnost (prijelazne odredbe) iz 2013., Propisi o plaćanju za osobnu neovisnost (prijelazne odredbe) (izmjena) iz 2019., Odluka o reformi socijalne skrbi (Sjeverna Irska) iz 2015. (dio 5.), Propisi o plaćanju za osobnu neovisnost (Sjeverna Irska) 2016., Propisi o plaćanju za osobnu neovisnost (prijelazne odredbe) (Sjeverna Irska) iz 2016. i Propisi o plaćanju za osobnu neovisnost (prijelazne odredbe) (izmjena) (Sjeverna Irska) iz 2019.; |
| --- | --- |

(d)

Plaćanje za osobnu neovisnost, dio koji se odnosi na svakodnevni život (Zakon o reformi socijalne skrbi iz 2012. (dio 4.), Propisi o socijalnoj sigurnosti (plaćanje za osobnu neovisnost) iz 2013., Propisi o plaćanju za osobnu neovisnost (prijelazne odredbe) iz 2013., Propisi o plaćanju za osobnu neovisnost (prijelazne odredbe) (izmjena) iz 2019., Odluka o reformi socijalne skrbi (Sjeverna Irska) iz 2015. (dio 5.), Propisi o plaćanju za osobnu neovisnost (Sjeverna Irska) 2016., Propisi o plaćanju za osobnu neovisnost (prijelazne odredbe) (Sjeverna Irska) iz 2016. i Propisi o plaćanju za osobnu neovisnost (prijelazne odredbe) (izmjena) (Sjeverna Irska) iz 2019.;

| (e) | Dodatak na doplatak za njegovatelja (Zakon o socijalnoj sigurnosti (Škotska) iz 2018.); |
| --- | --- |

(e)

Dodatak na doplatak za njegovatelja (Zakon o socijalnoj sigurnosti (Škotska) iz 2018.);

| (f) | Bespovratna sredstva za mladog njegovatelja (Propisi o pomoći za njegovatelja (bespovratna sredstva za mladog njegovatelja) (Škotska) iz 2020., kako je izmijenjeno); |
| --- | --- |

(f)

Bespovratna sredstva za mladog njegovatelja (Propisi o pomoći za njegovatelja (bespovratna sredstva za mladog njegovatelja) (Škotska) iz 2020., kako je izmijenjeno);

| (g) | Pomoć za grijanje djece zimi (Propisi o pomoći za grijanje zimi za djecu i mlade (Škotska) iz 2020. (SSI 2020/352)). |
| --- | --- |

(g)

Pomoć za grijanje djece zimi (Propisi o pomoći za grijanje zimi za djecu i mlade (Škotska) iz 2020. (SSI 2020/352)).

ii.   DRŽAVE ČLANICE

AUSTRIJA

Savezni zakon o doplatku za dugotrajnu njegu (Bundespflegegeldgesetz, BPGG), izvorna verzija BGBl. br. 110/1993, kako je izmijenjen: Pflegegeld (članak 1.), Pflegekarenzgeld (članak 21.c).

BELGIJA

| (a) | Članak 93. stavak 8. i poglavlje V.a Zakona o obveznom osiguranju za zdravstvenu skrb i davanje za slučaj bolesti (Loi relative à l’ assurance obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen), koordiniran 14. srpnja 1994.; |
| --- | --- |

(a)

Članak 93. stavak 8. i poglavlje V.a Zakona o obveznom osiguranju za zdravstvenu skrb i davanje za slučaj bolesti (Loi relative à l’ assurance obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen), koordiniran 14. srpnja 1994.;

| (b) | Zakon od 27. veljače 1987. o doplatcima za osobe s invaliditetom (Loi relative aux personnes handicapées/Wet betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten); |
| --- | --- |

(b)

Zakon od 27. veljače 1987. o doplatcima za osobe s invaliditetom (Loi relative aux personnes handicapées/Wet betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten);

| (c) | Flamanska socijalna zaštita (Vlaamse sociale bescherming): Dekret Flamanskog parlamenta od 18. svibnja 2018. o organizaciji flamanske socijalne zaštite (Decreet houdende Vlaamse sociale bescherming) i nalozi flamanske vlade od 30. studenoga 2018.:






  — | glava II. Novčana davanja, Dekret Flamanskog parlamenta od 18. svibnja 2018. o organizaciji flamanske socijalne zaštite (Decreet houdende Vlaamse sociale bescherming):






  — | članak 4. stavak 1. i članci od 77. do 83. Dekreta Flamanskog parlamenta od 18. svibnja 2018. o organizaciji flamanske socijalne zaštite (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming), proračun za njegu nemoćnih osoba; |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

Flamanska socijalna zaštita (Vlaamse sociale bescherming): Dekret Flamanskog parlamenta od 18. svibnja 2018. o organizaciji flamanske socijalne zaštite (Decreet houdende Vlaamse sociale bescherming) i nalozi flamanske vlade od 30. studenoga 2018.:

—

glava II. Novčana davanja, Dekret Flamanskog parlamenta od 18. svibnja 2018. o organizaciji flamanske socijalne zaštite (Decreet houdende Vlaamse sociale bescherming):

—

članak 4. stavak 1. i članci od 77. do 83. Dekreta Flamanskog parlamenta od 18. svibnja 2018. o organizaciji flamanske socijalne zaštite (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming), proračun za njegu nemoćnih osoba;

| — | članak 4. stavak 2. i članci od 84. do 90. Dekreta Flamanskog parlamenta od 18. svibnja 2018. o organizaciji flamanske socijalne zaštite (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming), proračun za njegu starijih osoba kojima je potrebna njega; |
| --- | --- |

—

članak 4. stavak 2. i članci od 84. do 90. Dekreta Flamanskog parlamenta od 18. svibnja 2018. o organizaciji flamanske socijalne zaštite (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming), proračun za njegu starijih osoba kojima je potrebna njega;

| — | članak 4. stavak 3. i članci od 91. do 94. Dekreta Flamanskog parlamenta od 18. svibnja 2018. o organizaciji flamanske socijalne zaštite (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming), proračun za osnovnu njegu; |
| --- | --- |

—

članak 4. stavak 3. i članci od 91. do 94. Dekreta Flamanskog parlamenta od 18. svibnja 2018. o organizaciji flamanske socijalne zaštite (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming), proračun za osnovnu njegu;

| (d) | Dekret od 13. prosinca 2018. o ponudama starijim ili uzdržavanim osobama te o palijativnoj skrbi (Dekret über die Angebote für Senioren und Personen mit Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege); |
| --- | --- |

(d)

Dekret od 13. prosinca 2018. o ponudama starijim ili uzdržavanim osobama te o palijativnoj skrbi (Dekret über die Angebote für Senioren und Personen mit Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege);

| (e) | Dekret od 4. lipnja 2007. o domovima za psihijatrijsku njegu (Dekret über die psychiatrischen Pflegewohnheime); |
| --- | --- |

(e)

Dekret od 4. lipnja 2007. o domovima za psihijatrijsku njegu (Dekret über die psychiatrischen Pflegewohnheime);

| (f) | Dekret vlade od 20. lipnja 2017. o pomagalima za mobilnost (Erlass über die Mobilitätshilfen); |
| --- | --- |

(f)

Dekret vlade od 20. lipnja 2017. o pomagalima za mobilnost (Erlass über die Mobilitätshilfen);

| (g) | Dekret od 13. prosinca 2016. o osnivanju ureda Germanofone zajednice za samoodređen život (Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben); |
| --- | --- |

(g)

Dekret od 13. prosinca 2016. o osnivanju ureda Germanofone zajednice za samoodređen život (Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben);

| (h) | Kraljevski dekret od 5. ožujka 1990. o doplatku za pomoć starijim osobama (Königliches Dekret vom 5. März 1990 über die Beihilfe für ältere Menschen); |
| --- | --- |

(h)

Kraljevski dekret od 5. ožujka 1990. o doplatku za pomoć starijim osobama (Königliches Dekret vom 5. März 1990 über die Beihilfe für ältere Menschen);

| (i) | Nalog od 21. prosinca 2018. o briselskim tijelima zdravstvenog osiguranja u području zdravstvene skrbi i pomoći osobama (Ordonnantie van 21 december 2018 betreffende de Brusselse verzekeringsinstellingen in het domein van de gezondheidszorg en de hulp aan personen/Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l’aide aux personnes); |
| --- | --- |

(i)

Nalog od 21. prosinca 2018. o briselskim tijelima zdravstvenog osiguranja u području zdravstvene skrbi i pomoći osobama (Ordonnantie van 21 december 2018 betreffende de Brusselse verzekeringsinstellingen in het domein van de gezondheidszorg en de hulp aan personen/Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l’aide aux personnes);

| (j) | Članak 215.a Kraljevskog dekreta od 3. srpnja 1996. o provedbi Zakona o obveznom zdravstvenom osiguranju i davanjima, koordiniran 14. srpnja 1994. (Artikel 215 bis Koninklijk Besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994/ Article 215 bis Arrêté royal du 3 juillet 1996 portant application de la loi sur l’assurance obligatoire des soins de santé et des prestations, coordonné le 14 juillet 1994); |
| --- | --- |

(j)

Članak 215.a Kraljevskog dekreta od 3. srpnja 1996. o provedbi Zakona o obveznom zdravstvenom osiguranju i davanjima, koordiniran 14. srpnja 1994. (Artikel 215 bis Koninklijk Besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994/ Article 215 bis Arrêté royal du 3 juillet 1996 portant application de la loi sur l’assurance obligatoire des soins de santé et des prestations, coordonné le 14 juillet 1994);

| (k) | Članak 12. Kraljevskog dekreta od 20. srpnja 1971. o provedbi davanja iz osiguranja i davanja u slučaju majčinstva u korist samozaposlenih osoba i bračnih drugova koji pomažu samozaposlenim osobama (Artikel 12 Koninklijk Besluit van 20 juli 1971 betreffende de uitvoering houdende instelling van een uitkeringsverzekering en een moederschapsverzekering ten voordele van de zelfstandigen en van de meewerkende echtgenoten/ Article 12 Arrêté royal du 20 juillet 1971 relatif à la mise en place de l’assurance de prévoyance et de l’assurance maternité au profit des indépendants et des conjoints aidants); |
| --- | --- |

(k)

Članak 12. Kraljevskog dekreta od 20. srpnja 1971. o provedbi davanja iz osiguranja i davanja u slučaju majčinstva u korist samozaposlenih osoba i bračnih drugova koji pomažu samozaposlenim osobama (Artikel 12 Koninklijk Besluit van 20 juli 1971 betreffende de uitvoering houdende instelling van een uitkeringsverzekering en een moederschapsverzekering ten voordele van de zelfstandigen en van de meewerkende echtgenoten/ Article 12 Arrêté royal du 20 juillet 1971 relatif à la mise en place de l’assurance de prévoyance et de l’assurance maternité au profit des indépendants et des conjoints aidants);

| (l) | Članci od 43/32. do 43/46. Valonskog zakonika za socijalnu zaštitu i zdravlje: doplatak za pomoć starijim osobama; |
| --- | --- |

(l)

Članci od 43/32. do 43/46. Valonskog zakonika za socijalnu zaštitu i zdravlje: doplatak za pomoć starijim osobama;

| (m) | Članak 799. Valonskog regulatornog zakonika za socijalnu zaštitu i zdravlje: proračun za osobnu pomoć; |
| --- | --- |

(m)

Članak 799. Valonskog regulatornog zakonika za socijalnu zaštitu i zdravlje: proračun za osobnu pomoć;

| (n) | Dekret od 8. veljače 2018. o upravljanju i isplati obiteljskih davanja; |
| --- | --- |

(n)

Dekret od 8. veljače 2018. o upravljanju i isplati obiteljskih davanja;

| (o) | Zakon od 19. prosinca 1939. o obiteljskim doplatcima (LGAF): obiteljski doplatak; |
| --- | --- |

(o)

Zakon od 19. prosinca 1939. o obiteljskim doplatcima (LGAF): obiteljski doplatak;

| (p) | Nalog od 10. prosinca 2020. o doplatku za pomoć starijim osobama (Ordonnantie van 10 december betreffende de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden/Ordonnance du 10 décembre 2020 relative à l’allocation pour l’aide aux personnes âgées); |
| --- | --- |

(p)

Nalog od 10. prosinca 2020. o doplatku za pomoć starijim osobama (Ordonnantie van 10 december betreffende de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden/Ordonnance du 10 décembre 2020 relative à l’allocation pour l’aide aux personnes âgées);

| (q) | Dekret Flamanskog parlamenta od 18. svibnja 2018. o organizaciji flamanske socijalne zaštite (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming) i nalozi flamanske vlade od 30. studenoga 2018.:






  — | članak 4. stavak 4. i članci od 140. do 153. Dekreta Flamanskog parlamenta od 18. svibnja 2018. o organizaciji flamanske socijalne zaštite: financiranje centara za rezidencijalnu skrb; |
| --- | --- | --- |

(q)

Dekret Flamanskog parlamenta od 18. svibnja 2018. o organizaciji flamanske socijalne zaštite (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming) i nalozi flamanske vlade od 30. studenoga 2018.:

—

članak 4. stavak 4. i članci od 140. do 153. Dekreta Flamanskog parlamenta od 18. svibnja 2018. o organizaciji flamanske socijalne zaštite: financiranje centara za rezidencijalnu skrb;

| — | članak 4. stavak 5. Dekreta Flamanskog parlamenta od 18. svibnja 2018. o organizaciji flamanske socijalne zaštite i članci od 54. do 72. Dekreta od 6. srpnja 2018. o preuzimanju sektora domova za psihijatrijsku njegu, inicijativa za stanovanje uz podršku, sporazuma o rehabilitaciji, rehabilitacijskih bolnica i multidisciplinarnih timova za savjetovanje o palijativnoj skrbi u pogledu financiranja domova za psihijatrijsku njegu i inicijativa za stanovanje uz podršku (Decreet van 6 juli 2018 betreffende de overname van de sectoren psychiatrische verzorgingstehuizen, initiatieven van beschut wonen, revalidatieovereenkomsten, revalidatieziekenhuizen en multidisciplinaire begeleidingsequipes voor palliatieve verzorging voor wat betreft de financiering van de psychiatrische verzorgingstehuizen en de initiatieven van beschut wonen); |
| --- | --- |

—

članak 4. stavak 5. Dekreta Flamanskog parlamenta od 18. svibnja 2018. o organizaciji flamanske socijalne zaštite i članci od 54. do 72. Dekreta od 6. srpnja 2018. o preuzimanju sektora domova za psihijatrijsku njegu, inicijativa za stanovanje uz podršku, sporazuma o rehabilitaciji, rehabilitacijskih bolnica i multidisciplinarnih timova za savjetovanje o palijativnoj skrbi u pogledu financiranja domova za psihijatrijsku njegu i inicijativa za stanovanje uz podršku (Decreet van 6 juli 2018 betreffende de overname van de sectoren psychiatrische verzorgingstehuizen, initiatieven van beschut wonen, revalidatieovereenkomsten, revalidatieziekenhuizen en multidisciplinaire begeleidingsequipes voor palliatieve verzorging voor wat betreft de financiering van de psychiatrische verzorgingstehuizen en de initiatieven van beschut wonen);

| — | članak 4. stavak 9. i članci od 105. do 135. Dekreta Flamanskog parlamenta od 18. svibnja 2018. o pomagalima za mobilnost; |
| --- | --- |

—

članak 4. stavak 9. i članci od 105. do 135. Dekreta Flamanskog parlamenta od 18. svibnja 2018. o pomagalima za mobilnost;

| (r) | Dekret od 13. prosinca 2018. o ponudama starijim ili uzdržavanim osobama te o palijativnoj skrbi (Dekret vom 13. Dezember 2018 über die Angebote für Senioren und Personen mit Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege); |
| --- | --- |

(r)

Dekret od 13. prosinca 2018. o ponudama starijim ili uzdržavanim osobama te o palijativnoj skrbi (Dekret vom 13. Dezember 2018 über die Angebote für Senioren und Personen mit Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege);

| (s) | Dekret od 4. lipnja 2007. o domovima za psihijatrijsku njegu (Dekret über die psychiatrischen Pflegewohnheime); |
| --- | --- |

(s)

Dekret od 4. lipnja 2007. o domovima za psihijatrijsku njegu (Dekret über die psychiatrischen Pflegewohnheime);

| (t) | Dekret vlade od 20. lipnja 2017. o pomagalima za mobilnost (Erlass über die Mobilitätshilfen); |
| --- | --- |

(t)

Dekret vlade od 20. lipnja 2017. o pomagalima za mobilnost (Erlass über die Mobilitätshilfen);

| (u) | Dekret od 13. prosinca 2016. o osnivanju ureda germanofone zajednice za samoodređen život (Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben); |
| --- | --- |

(u)

Dekret od 13. prosinca 2016. o osnivanju ureda germanofone zajednice za samoodređen život (Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben);

| (v) | Kraljevski dekret od 5. ožujka 1990. o doplatku za pomoć starijim osobama (Königliches Dekret vom 5. März 1990 über die Beihilfe für ältere Menschen); |
| --- | --- |

(v)

Kraljevski dekret od 5. ožujka 1990. o doplatku za pomoć starijim osobama (Königliches Dekret vom 5. März 1990 über die Beihilfe für ältere Menschen);

| (w) | Dekret vlade od 19. prosinca 2019. o prijelaznim aranžmanima koji se odnose na postupak za dobivanje prethodnog odobrenja ili odobrenja za pokriće ili podjelu troškova dugoročne rehabilitacije u inozemstvu (Erlass der Regierung zur übergangsweisen Regelung des Verfahrens zur Erlangung einer Vorabgeehmigung oder Zustimmung zwecks Kostenübernahme oder Kostenbeteiligung für eine Langzeitrehabilitation im Ausland); |
| --- | --- |

(w)

Dekret vlade od 19. prosinca 2019. o prijelaznim aranžmanima koji se odnose na postupak za dobivanje prethodnog odobrenja ili odobrenja za pokriće ili podjelu troškova dugoročne rehabilitacije u inozemstvu (Erlass der Regierung zur übergangsweisen Regelung des Verfahrens zur Erlangung einer Vorabgeehmigung oder Zustimmung zwecks Kostenübernahme oder Kostenbeteiligung für eine Langzeitrehabilitation im Ausland);

| (x) | Nalog od 21. prosinca 2018. o briselskim tijelima zdravstvenog osiguranja u području zdravstvene skrbi i pomoći osobama (Ordonnantie van 21 december 2018 betreffende de Brusselse verzekeringsinstellingen in het domein van de gezondsheidszorg en de hulp aan personen/Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l’aide aux personnes); |
| --- | --- |

(x)

Nalog od 21. prosinca 2018. o briselskim tijelima zdravstvenog osiguranja u području zdravstvene skrbi i pomoći osobama (Ordonnantie van 21 december 2018 betreffende de Brusselse verzekeringsinstellingen in het domein van de gezondsheidszorg en de hulp aan personen/Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l’aide aux personnes);

| (y) | Koordinirani zakon o bolnicama i drugim ustanovama za skrb od 10. srpnja 2008.:






  — | naknade koje pružaju domovi za psihijatrijsku njegu (MSP) i skrb u staračkim domovima (MR) te centri za dnevnu skrb (CSJ): članak 170.; |
| --- | --- | --- |

(y)

Koordinirani zakon o bolnicama i drugim ustanovama za skrb od 10. srpnja 2008.:

—

naknade koje pružaju domovi za psihijatrijsku njegu (MSP) i skrb u staračkim domovima (MR) te centri za dnevnu skrb (CSJ): članak 170.;

| — | usluge koje pružaju inicijative za stanovanje uz podršku (IHP): članak 6.; |
| --- | --- |

—

usluge koje pružaju inicijative za stanovanje uz podršku (IHP): članak 6.;

| (z) | Zakon o obveznoj zdravstvenoj skrbi i osiguranju od profesionalne odgovornosti, koordiniran 14. srpnja 1994.:






  — | davanja koja pružaju domovi za psihijatrijsku njegu (MSP): članci 34. i 11.e: davanja koja pružaju MSP-ovi; |
| --- | --- | --- |

(z)

Zakon o obveznoj zdravstvenoj skrbi i osiguranju od profesionalne odgovornosti, koordiniran 14. srpnja 1994.:

—

davanja koja pružaju domovi za psihijatrijsku njegu (MSP): članci 34. i 11.e: davanja koja pružaju MSP-ovi;

| — | skrb u staračkim domovima (MR) te centrima za dnevnu skrb (CSJ): članak 26., članak 34. stavci 11. i 12., članak 37. stavak 12. i članak 69. stavak 4.: |
| --- | --- |

—

skrb u staračkim domovima (MR) te centrima za dnevnu skrb (CSJ): članak 26., članak 34. stavci 11. i 12., članak 37. stavak 12. i članak 69. stavak 4.:

| — | prestanak pušenja: članak 34. stavci 1. i 24. (predviđa se da zdravstvena davanja uključuju pomoć za prestanak pušenja te s tim povezane lijekove); |
| --- | --- |

—

prestanak pušenja: članak 34. stavci 1. i 24. (predviđa se da zdravstvena davanja uključuju pomoć za prestanak pušenja te s tim povezane lijekove);

| (aa) | Kraljevski dekret od 18. srpnja 2001. o utvrđivanju pravila prema kojima se utvrđuju financijska sredstva, broj dana boravka i cijena po danu boravka za inicijative za stanovanje uz podršku: usluge koje pružaju inicijative za stanovanje uz podršku (IHP); |
| --- | --- |

(aa)

Kraljevski dekret od 18. srpnja 2001. o utvrđivanju pravila prema kojima se utvrđuju financijska sredstva, broj dana boravka i cijena po danu boravka za inicijative za stanovanje uz podršku: usluge koje pružaju inicijative za stanovanje uz podršku (IHP);

| (bb) | Kraljevski dekret od 31. kolovoza 2009. o sudjelovanju zdravstvenog osiguranja i osiguranja nadoknade troškova za pomoć pri prestanku pušenja; |
| --- | --- |

(bb)

Kraljevski dekret od 31. kolovoza 2009. o sudjelovanju zdravstvenog osiguranja i osiguranja nadoknade troškova za pomoć pri prestanku pušenja;

| (cc) | Valonski zakonik za socijalnu zaštitu i zdravlje:






  — | davanja koja pružaju domovi za psihijatrijsku njegu (MSP) i usluge koje pružaju inicijative za stanovanje uz podršku (IHP): članak 43/7. stavak 6.; |
| --- | --- | --- |

(cc)

Valonski zakonik za socijalnu zaštitu i zdravlje:

—

davanja koja pružaju domovi za psihijatrijsku njegu (MSP) i usluge koje pružaju inicijative za stanovanje uz podršku (IHP): članak 43/7. stavak 6.;

| — | skrb u staračkim domovima (MR) te centrima za dnevnu skrb (CSJ): članak 43/7. stavak 4.;
  centri za funkcionalni preodgoj: članak 43/7. stavak 3.: skrb potrebna u centrima za dugotrajnu rehabilitacijsku skrb iz sporazuma o rehabilitaciji sklopljenima s centrima za funkcionalni preodgoj predviđen člankom 43/2. stavcima 1. i 11. Valonskog zakonika za socijalnu zaštitu i zdravlje; |
| --- | --- |

—

skrb u staračkim domovima (MR) te centrima za dnevnu skrb (CSJ): članak 43/7. stavak 4.;

centri za funkcionalni preodgoj: članak 43/7. stavak 3.: skrb potrebna u centrima za dugotrajnu rehabilitacijsku skrb iz sporazuma o rehabilitaciji sklopljenima s centrima za funkcionalni preodgoj predviđen člankom 43/2. stavcima 1. i 11. Valonskog zakonika za socijalnu zaštitu i zdravlje;

| — | ustanove za prihvat i smještaj starijih osoba: članci od 334. do 410.; |
| --- | --- |

—

ustanove za prihvat i smještaj starijih osoba: članci od 334. do 410.;

| — | ustanove za skrb: članci od 411. do 418.; |
| --- | --- |

—

ustanove za skrb: članci od 411. do 418.;

| — | udruge za integriranu zdravstvenu skrb: članci od 419. do 433.; |
| --- | --- |

—

udruge za integriranu zdravstvenu skrb: članci od 419. do 433.;

| — | mentalno zdravlje: članci od 539. do 624.; |
| --- | --- |

—

mentalno zdravlje: članci od 539. do 624.;

| — | potpora za obitelji i starije osobe: članci od 219. do 260.; |
| --- | --- |

—

potpora za obitelji i starije osobe: članci od 219. do 260.;

| — | prestanak pušenja: članak 43/7. stavak 9.; |
| --- | --- |

—

prestanak pušenja: članak 43/7. stavak 9.;

| — | pomagala za mobilnost: članak 43/7. stavak 1.; Nalog valonske vlade od 11. travnja 2019. o utvrđivanju nomenklature davanja i intervencija iz članka 43/7. stavka 1. Zakonika za socijalnu zaštitu i zdravlje te članka 10/8. Valonskog regulatornog zakonika za socijalnu zaštitu i zdravlje; |
| --- | --- |

—

pomagala za mobilnost: članak 43/7. stavak 1.; Nalog valonske vlade od 11. travnja 2019. o utvrđivanju nomenklature davanja i intervencija iz članka 43/7. stavka 1. Zakonika za socijalnu zaštitu i zdravlje te članka 10/8. Valonskog regulatornog zakonika za socijalnu zaštitu i zdravlje;

| — | palijativna skrb: članak 491/4. i članci u nastavku; |
| --- | --- |

—

palijativna skrb: članak 491/4. i članci u nastavku;

| (dd) | Valonski regulatorni zakonik za socijalnu zaštitu i zdravlje: članak 726.:






  — | usluge kratkotrajnog boravka, usluge smještaja za odrasle (SRA), usluge noćnog smještaja za odrasle (SRNA), usluge potpomognutog smještaja (SLS): članci od 1192. do 1314.; |
| --- | --- | --- |

(dd)

Valonski regulatorni zakonik za socijalnu zaštitu i zdravlje: članak 726.:

—

usluge kratkotrajnog boravka, usluge smještaja za odrasle (SRA), usluge noćnog smještaja za odrasle (SRNA), usluge potpomognutog smještaja (SLS): članci od 1192. do 1314.;

| — | usluge podrške u aktivnostima svakodnevnog života: članak 726.; |
| --- | --- |

—

usluge podrške u aktivnostima svakodnevnog života: članak 726.;

| — | usluge pružanja olakšavajuće skrbi za njegovatelje koji su članovi obitelji i osobe s invaliditetom: članak 831/1.; |
| --- | --- |

—

usluge pružanja olakšavajuće skrbi za njegovatelje koji su članovi obitelji i osobe s invaliditetom: članak 831/1.;

| — | usluge pružanja podrške za njegu u obiteljskom okruženju: članak 477.; |
| --- | --- |

—

usluge pružanja podrške za njegu u obiteljskom okruženju: članak 477.;

| — | usluge podrške za odrasle: članak 552. stavak 2.; |
| --- | --- |

—

usluge podrške za odrasle: članak 552. stavak 2.;

| — | usluge rane podrške: članak 552. stavak 1.; |
| --- | --- |

—

usluge rane podrške: članak 552. stavak 1.;

| — | usluge podrške pri integraciji: članak 630.; |
| --- | --- |

—

usluge podrške pri integraciji: članak 630.;

| — | usluge prevođenja na znakovni jezik: članak 831/77.; |
| --- | --- |

—

usluge prevođenja na znakovni jezik: članak 831/77.;

| — | potpora za individualnu integraciju: članak 784.; |
| --- | --- |

—

potpora za individualnu integraciju: članak 784.;

| — | funkcionalna rehabilitacija osoba s invaliditetom: članak 832.; |
| --- | --- |

—

funkcionalna rehabilitacija osoba s invaliditetom: članak 832.;

| — | specijalizirane usluge za prihvat mladih, usluge smještaja za mlade (SRJ): članci od 1314/97. do 1314/187.; |
| --- | --- |

—

specijalizirane usluge za prihvat mladih, usluge smještaja za mlade (SRJ): članci od 1314/97. do 1314/187.;

| — | usluge dnevne skrbi za odrasle osobe (SAJA): članci od 1314/1. do 1314/96.; |
| --- | --- |

—

usluge dnevne skrbi za odrasle osobe (SAJA): članci od 1314/1. do 1314/96.;

| (ee) | Dekret od 9. ožujka 2017. o cijeni smještaja i financiranju određene opreme za usluge temeljnog održavanja medicinsko-tehničke opreme u bolnicama: zdravstveno-socijalna infrastruktura; |
| --- | --- |

(ee)

Dekret od 9. ožujka 2017. o cijeni smještaja i financiranju određene opreme za usluge temeljnog održavanja medicinsko-tehničke opreme u bolnicama: zdravstveno-socijalna infrastruktura;

| (ff) | Nalog valonske vlade od 15. svibnja 2008.: zdravstveno-socijalna infrastruktura; |
| --- | --- |

(ff)

Nalog valonske vlade od 15. svibnja 2008.: zdravstveno-socijalna infrastruktura;

| (gg) | Kraljevski dekret od 14. svibnja 2003.: usluge integrirane kućne njege; |
| --- | --- |

(gg)

Kraljevski dekret od 14. svibnja 2003.: usluge integrirane kućne njege;

| (hh) | Sporazum o suradnji od 31. prosinca 2018. između Flamanske zajednice, Valonske regije, Komisije Frankofone zajednice, Zajedničke komisije zajednica i Germanofone zajednice u pogledu pomagala za mobilnost (Samenwerkingsakkoord van 31 december 2018 tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende de mobiliteitshulpmiddelen/ Accord de collaboration du 31 décembre 2018 entre la Communauté flamande, la Commission communautaire française et la Commission communautaire commune sur les aides à la mobilité); |
| --- | --- |

(hh)

Sporazum o suradnji od 31. prosinca 2018. između Flamanske zajednice, Valonske regije, Komisije Frankofone zajednice, Zajedničke komisije zajednica i Germanofone zajednice u pogledu pomagala za mobilnost (Samenwerkingsakkoord van 31 december 2018 tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende de mobiliteitshulpmiddelen/ Accord de collaboration du 31 décembre 2018 entre la Communauté flamande, la Commission communautaire française et la Commission communautaire commune sur les aides à la mobilité);

| (ii) | Sporazum o suradnji od 31. prosinca 2018. između Flamanske zajednice, Komisije Frankofone zajednice i Zajedničke komisije zajednica o jedinstvenoj kontaktnoj točki za pomagala za mobilnost u dvojezičnoj Regiji glavnoga grada Bruxellesa (Samenwerkingsakkoord van 31 december 2018 tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende het uniek loket voor de mobiliteitshulpmiddelen in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad/ Accord de coopération du 31 décembre 2018 entre la Communauté flamande, la Commission communautaire française et la Commission communautaire commune relatif au guichet unique pour les aides à la mobilité dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale). |
| --- | --- |

(ii)

Sporazum o suradnji od 31. prosinca 2018. između Flamanske zajednice, Komisije Frankofone zajednice i Zajedničke komisije zajednica o jedinstvenoj kontaktnoj točki za pomagala za mobilnost u dvojezičnoj Regiji glavnoga grada Bruxellesa (Samenwerkingsakkoord van 31 december 2018 tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende het uniek loket voor de mobiliteitshulpmiddelen in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad/ Accord de coopération du 31 décembre 2018 entre la Communauté flamande, la Commission communautaire française et la Commission communautaire commune relatif au guichet unique pour les aides à la mobilité dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale).

BUGARSKA

| (a) | Članak 103. Zakonika o socijalnom osiguranju (член 103 от Кодекса за социално осигуряване), naslov iz 1999. izmijenjen 2003.; |
| --- | --- |

(a)

Članak 103. Zakonika o socijalnom osiguranju (член 103 от Кодекса за социално осигуряване), naslov iz 1999. izmijenjen 2003.;

| (b) | Zakon o socijalnoj pomoći (Закон за социално подпомагане) iz 1998.; |
| --- | --- |

(b)

Zakon o socijalnoj pomoći (Закон за социално подпомагане) iz 1998.;

| (c) | Pravilnik o provedbi Zakona o socijalnoj pomoći (Правилник за прилагане на Закона за социално подпомагане) iz 1998.; |
| --- | --- |

(c)

Pravilnik o provedbi Zakona o socijalnoj pomoći (Правилник за прилагане на Закона за социално подпомагане) iz 1998.;

| (d) | Zakon o osobama s invaliditetom (Закон за хората с увреждания) iz 2019.; |
| --- | --- |

(d)

Zakon o osobama s invaliditetom (Закон за хората с увреждания) iz 2019.;

| (e) | Zakon o osobnoj pomoći (Закон за личната помощ) iz 2019.; |
| --- | --- |

(e)

Zakon o osobnoj pomoći (Закон за личната помощ) iz 2019.;

| (f) | Pravilnik o provedbi Zakona o osobama s invaliditetom (Правилник за прилагане на Закона за интеграция на хората с увреждания) iz 2019.; |
| --- | --- |

(f)

Pravilnik o provedbi Zakona o osobama s invaliditetom (Правилник за прилагане на Закона за интеграция на хората с увреждания) iz 2019.;

| (g) | Odluka o medicinskoj stručnosti (Наредба за медицинската експертиза) iz 2017. |
| --- | --- |

(g)

Odluka o medicinskoj stručnosti (Наредба за медицинската експертиза) iz 2017.

HRVATSKA

| (a) | Zakon o socijalnoj skrbi, NN 157/13, 152/14, 99/15, 52/16, 16/17, 130/17, 98/19, 64/20 i 138/20:






  — | zajamčena minimalna naknada; |
| --- | --- | --- |

(a)

Zakon o socijalnoj skrbi, NN 157/13, 152/14, 99/15, 52/16, 16/17, 130/17, 98/19, 64/20 i 138/20:

—

zajamčena minimalna naknada;

| — | naknada za troškove stanovanja; |
| --- | --- |

—

naknada za troškove stanovanja;

| — | pravo na troškove ogrjeva; |
| --- | --- |

—

pravo na troškove ogrjeva;

| — | naknada za ugroženog kupca energenata; |
| --- | --- |

—

naknada za ugroženog kupca energenata;

| — | jednokratna pomoć; |
| --- | --- |

—

jednokratna pomoć;

| — | naknada za osobne potrebe korisnika smještaja; |
| --- | --- |

—

naknada za osobne potrebe korisnika smještaja;

| — | naknada u vezi s obrazovanjem; |
| --- | --- |

—

naknada u vezi s obrazovanjem;

| — | osobna invalidnina; |
| --- | --- |

—

osobna invalidnina;

| — | doplatak za pomoć i njegu; |
| --- | --- |

—

doplatak za pomoć i njegu;

| — | naknada za status roditelja njegovatelja ili njegovatelja; |
| --- | --- |

—

naknada za status roditelja njegovatelja ili njegovatelja;

| — | naknada do zaposlenja; |
| --- | --- |

—

naknada do zaposlenja;

| (b) | Zakon o udomiteljstvu (NN 115/18):






  — | opskrbnina; |
| --- | --- | --- |

(b)

Zakon o udomiteljstvu (NN 115/18):

—

opskrbnina;

| — | naknada za rad udomitelja. |
| --- | --- |

—

naknada za rad udomitelja.

CIPAR

| (a) | Službe za socijalnu skrb (Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας); |
| --- | --- |

(a)

Službe za socijalnu skrb (Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας);

| (b) | Propisi i dekreti o zajamčenom minimalnom dohotku i općenito o socijalnim davanjima (hitne potrebe i potrebe za skrbi), kako su izmijenjeni ili zamijenjeni; Zakoni o domovima za starije osobe i osobe s invaliditetom (Οι περί Στεγών για Ηλικιωμένους και Αναπήρους Νόμοι) od 1991. do 2011. [L. 222/91 i L. 65(I)/2011]; |
| --- | --- |

(b)

Propisi i dekreti o zajamčenom minimalnom dohotku i općenito o socijalnim davanjima (hitne potrebe i potrebe za skrbi), kako su izmijenjeni ili zamijenjeni; Zakoni o domovima za starije osobe i osobe s invaliditetom (Οι περί Στεγών για Ηλικιωμένους και Αναπήρους Νόμοι) od 1991. do 2011. [L. 222/91 i L. 65(I)/2011];

| (c) | Zakoni o centrima za dnevnu skrb za odrasle (Οι περί Κέντρων Ενηλίκων Νόμοι) (L. 38(Ι)/1997 i L.64(Ι)/2011); |
| --- | --- |

(c)

Zakoni o centrima za dnevnu skrb za odrasle (Οι περί Κέντρων Ενηλίκων Νόμοι) (L. 38(Ι)/1997 i L.64(Ι)/2011);

| (d) | Program državnih potpora na temelju Uredbe 360/2012 o pružanju usluga od općeg gospodarskog interesa (de minimis) [Σχέδιο Κρατικών Ενισχύσεων ‘Ησσονος Σημασίας, βαση του Κανονισμού 360/2012 για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος]; |
| --- | --- |

(d)

Program državnih potpora na temelju Uredbe 360/2012 o pružanju usluga od općeg gospodarskog interesa (de minimis) [Σχέδιο Κρατικών Ενισχύσεων ‘Ησσονος Σημασίας, βαση του Κανονισμού 360/2012 για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος];

| (e) | Služba za upravljanje socijalnim davanjima (Υπηρεσία Διαχείρισης Επιδομάτων Πρόνοιας); |
| --- | --- |

(e)

Služba za upravljanje socijalnim davanjima (Υπηρεσία Διαχείρισης Επιδομάτων Πρόνοιας);

| (f) | Zakon o zajamčenom minimalnom dohotku i općenito o socijalnim davanjima iz 2014., kako je izmijenjen ili zamijenjen; |
| --- | --- |

(f)

Zakon o zajamčenom minimalnom dohotku i općenito o socijalnim davanjima iz 2014., kako je izmijenjen ili zamijenjen;

| (g) | Propisi i dekreti o zajamčenom minimalnom dohotku i općenito o socijalnim naknadama, kako su izmijenjeni ili zamijenjeni. |
| --- | --- |

(g)

Propisi i dekreti o zajamčenom minimalnom dohotku i općenito o socijalnim naknadama, kako su izmijenjeni ili zamijenjeni.

ČEŠKA

Doplatak za njegu u skladu sa Zakonom br. 108/2006 o socijalnim uslugama (Zákon o sociálních službách).

DANSKA

| (a) | Pročišćeni akt o socijalnim uslugama (Lov om social service):






  — | doplatak za skrb o bliskim rođacima koji žele umrijeti u vlastitom domu (Vederlag til pasning af nærtstående, der ønsker at dø i eget hjem); |
| --- | --- | --- |

(a)

Pročišćeni akt o socijalnim uslugama (Lov om social service):

—

doplatak za skrb o bliskim rođacima koji žele umrijeti u vlastitom domu (Vederlag til pasning af nærtstående, der ønsker at dø i eget hjem);

| — | pomoć za pokrivanje izgubljenih plaća za osobe koje skrbe o djetetu mlađem od 18 godina sa znatnim i trajnim tjelesnim ili mentalnim oštećenjem ili onom koje boluje od invazivnih kroničnih ili dugotrajnih bolesti (Hjælp til dækning af tabt arbejdsfortjeneste til personer, som passer et barn under 18 med betydelig og varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller indgribende kronisk eller langvarig lidelse i hjemmet); |
| --- | --- |

—

pomoć za pokrivanje izgubljenih plaća za osobe koje skrbe o djetetu mlađem od 18 godina sa znatnim i trajnim tjelesnim ili mentalnim oštećenjem ili onom koje boluje od invazivnih kroničnih ili dugotrajnih bolesti (Hjælp til dækning af tabt arbejdsfortjeneste til personer, som passer et barn under 18 med betydelig og varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller indgribende kronisk eller langvarig lidelse i hjemmet);

| — | pokriće dodatnih troškova za djecu i mlade sa znatnim i trajnim fizičkim ili mentalnim oštećenjem ili one koji boluju od invazivnih kroničnih ili dugotrajnih bolesti (Dækning af merudgifter til børn og unge med betydelig og varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller indgribende kronisk eller langvarig lidelse); |
| --- | --- |

—

pokriće dodatnih troškova za djecu i mlade sa znatnim i trajnim fizičkim ili mentalnim oštećenjem ili one koji boluju od invazivnih kroničnih ili dugotrajnih bolesti (Dækning af merudgifter til børn og unge med betydelig og varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller indgribende kronisk eller langvarig lidelse);

| — | osobna pomoć i njega, osoba za podršku dementnim osobama i osoba za kontakt s osobama s fizičkim ili mentalnim oštećenjem ili s posebnim socijalnim problemima (Personlig hjælp og pleje, „plejetestamenter” og kontaktperson for voksne med nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller med særlige sociale problemer); |
| --- | --- |

—

osobna pomoć i njega, osoba za podršku dementnim osobama i osoba za kontakt s osobama s fizičkim ili mentalnim oštećenjem ili s posebnim socijalnim problemima (Personlig hjælp og pleje, „plejetestamenter” og kontaktperson for voksne med nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller med særlige sociale problemer);

| — | pomagala, pomoć pri prilagodbi smještaja za osobe s trajnim fizičkim ili mentalnim oštećenjem (Hjælpemidler, hjælp til indretning af bolig for personer med varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne); |
| --- | --- |

—

pomagala, pomoć pri prilagodbi smještaja za osobe s trajnim fizičkim ili mentalnim oštećenjem (Hjælpemidler, hjælp til indretning af bolig for personer med varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne);

| — | skrb kod kuće za bliske rođake s invaliditetom ili teškim bolestima, uključujući neizlječive bolesti (Pasning af nærtstående med handicap eller alvorlig, herunder uhelbredelig, lidelse i hjemmet); |
| --- | --- |

—

skrb kod kuće za bliske rođake s invaliditetom ili teškim bolestima, uključujući neizlječive bolesti (Pasning af nærtstående med handicap eller alvorlig, herunder uhelbredelig, lidelse i hjemmet);

| (b) | Pročišćeni akt o stambenim subvencijama (Lov om individuel boligstøtte):






  — | subvencija za troškove stanovanja u privatnim stambenim zadrugama koje su prikladne za osobe s teškim invaliditetom (Støtte til udgifter til bolig i private andelsboligforeninger, der er egnet for stærkt bevægelseshæmmede); |
| --- | --- | --- |

(b)

Pročišćeni akt o stambenim subvencijama (Lov om individuel boligstøtte):

—

subvencija za troškove stanovanja u privatnim stambenim zadrugama koje su prikladne za osobe s teškim invaliditetom (Støtte til udgifter til bolig i private andelsboligforeninger, der er egnet for stærkt bevægelseshæmmede);

| (c) | Pročišćeni akt o socijalnom stanovanju (Lov om almene boliger):






  — | pristup osoba s invaliditetom različitim vrstama stambenih objekata uređen Aktom (Adgang for handicappede til boligtyper omfattet af loven). |
| --- | --- | --- |

(c)

Pročišćeni akt o socijalnom stanovanju (Lov om almene boliger):

—

pristup osoba s invaliditetom različitim vrstama stambenih objekata uređen Aktom (Adgang for handicappede til boligtyper omfattet af loven).

ESTONIJA

| (a) | Zakon o socijalnoj skrbi (Sotsiaalhoolekande seadus) iz 2016.; |
| --- | --- |

(a)

Zakon o socijalnoj skrbi (Sotsiaalhoolekande seadus) iz 2016.;

| (b) | Zakon o socijalnim davanjima za osobe s invaliditetom (Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seadus) iz 1999. |
| --- | --- |

(b)

Zakon o socijalnim davanjima za osobe s invaliditetom (Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seadus) iz 1999.

FRANCUSKA

| (a) | Dodatak za treću stranu (majoration pour tierce personne, MTP): članci L.341-4. i L.355-1. Zakonika o socijalnoj sigurnosti (Code de la sécurité sociale); |
| --- | --- |

(a)

Dodatak za treću stranu (majoration pour tierce personne, MTP): članci L.341-4. i L.355-1. Zakonika o socijalnoj sigurnosti (Code de la sécurité sociale);

| (b) | Dopunsko davanje za pomoć trećoj osobi (prestation complémentaire pour recours à tierce personne): članak L.434-2. Zakonika o socijalnoj sigurnosti; |
| --- | --- |

(b)

Dopunsko davanje za pomoć trećoj osobi (prestation complémentaire pour recours à tierce personne): članak L.434-2. Zakonika o socijalnoj sigurnosti;

| (c) | Posebni dodatak za obrazovanje djeteta s invaliditetom (complément d’allocation d’éducationde l’enfant handicapé): članak L.541-1. Zakonika o socijalnoj sigurnosti; |
| --- | --- |

(c)

Posebni dodatak za obrazovanje djeteta s invaliditetom (complément d’allocation d’éducationde l’enfant handicapé): članak L.541-1. Zakonika o socijalnoj sigurnosti;

| (d) | Doplatak za invaliditet (prestation de compensation du handicap, PCH): članci od L.245-1. do L.245-14. Zakonika o socijalnim mjerama i obitelji (Code de l’action sociale et des familles); |
| --- | --- |

(d)

Doplatak za invaliditet (prestation de compensation du handicap, PCH): članci od L.245-1. do L.245-14. Zakonika o socijalnim mjerama i obitelji (Code de l’action sociale et des familles);

| (e) | Doplatak za gubitak samostalnosti (allocation personnalisée d’autonomie, APA): članci od L.232-1. do L.232-28. Zakonika o socijalnim mjerama i obitelji (Code de l’action sociale et des familles). |
| --- | --- |

(e)

Doplatak za gubitak samostalnosti (allocation personnalisée d’autonomie, APA): članci od L.232-1. do L.232-28. Zakonika o socijalnim mjerama i obitelji (Code de l’action sociale et des familles).

NJEMAČKA

Davanja za dugotrajnu skrb na temelju poglavlja 4. sveska XI. Socijalnog zakonika (Leistungen der Pflegeversicherung nach Kapitel 4 des Elften Buches Sozialgesetzbuch).

GRČKA

| (a) | Zakon br. 1140/1981, kako je izmijenjen; |
| --- | --- |

(a)

Zakon br. 1140/1981, kako je izmijenjen;

| (b) | Zakonodavni dekret br. 162/73 i Zajednička ministarska odluka br. Π4β/5814/1997; |
| --- | --- |

(b)

Zakonodavni dekret br. 162/73 i Zajednička ministarska odluka br. Π4β/5814/1997;

| (c) | Ministarska odluka br. Π1γ/ΑΓΠ/οικ.14963 od 9. listopada 2001.; |
| --- | --- |

(c)

Ministarska odluka br. Π1γ/ΑΓΠ/οικ.14963 od 9. listopada 2001.;

| (d) | Zakon br. 4025/2011; |
| --- | --- |

(d)

Zakon br. 4025/2011;

| (e) | Zakon br. 4109/2013; |
| --- | --- |

(e)

Zakon br. 4109/2013;

| (f) | Zakon br. 4199/2013, članak 127.; |
| --- | --- |

(f)

Zakon br. 4199/2013, članak 127.;

| (g) | Zakon br. 4368/2016, članak 334.; |
| --- | --- |

(g)

Zakon br. 4368/2016, članak 334.;

| (h) | Zakon br. 4483/2017, članak 153.; |
| --- | --- |

(h)

Zakon br. 4483/2017, članak 153.;

| (i) | Zakon br. 498/1-11-2018, članci 28., 30. i 31. o „Uredbi o jedinstvenim zdravstvenim davanjima” nacionalne organizacije pružatelja zdravstvenih usluga (EOPYY). |
| --- | --- |

(i)

Zakon br. 498/1-11-2018, članci 28., 30. i 31. o „Uredbi o jedinstvenim zdravstvenim davanjima” nacionalne organizacije pružatelja zdravstvenih usluga (EOPYY).

MAĐARSKA

Davanja za dugotrajnu skrb za osobe koje pružaju osobnu njegu (Zakon III. iz 1993. o socijalnoj upravi i socijalnoj pomoći kako je dopunjen dekretima vlade i ministarskim dekretima).

IRSKA

| (a) | Zakon o programu potpore za domove za starije i nemoćne iz 2009. (br. 15 iz 2009.); |
| --- | --- |

(a)

Zakon o programu potpore za domove za starije i nemoćne iz 2009. (br. 15 iz 2009.);

| (b) | Doplatak za kućnu njegu (pročišćeni tekst Zakona o socijalnoj skrbi iz 2005., dio 3. poglavlje 8.A.). |
| --- | --- |

(b)

Doplatak za kućnu njegu (pročišćeni tekst Zakona o socijalnoj skrbi iz 2005., dio 3. poglavlje 8.A.).

ITALIJA

| (a) | Zakon br. 118 od 30. ožujka 1971. o invalidskim davanjima za civile (Legge 30 Marzo 1971, n. 118 – Conversione in Legge del D.L. 30 gennaio 1971, n. 5 e nuove norme in favore dei mutilati ed Invalidi civili); |
| --- | --- |

(a)

Zakon br. 118 od 30. ožujka 1971. o invalidskim davanjima za civile (Legge 30 Marzo 1971, n. 118 – Conversione in Legge del D.L. 30 gennaio 1971, n. 5 e nuove norme in favore dei mutilati ed Invalidi civili);

| (b) | Zakon br. 18 od 11. veljače 1980. o doplatku za stalnu njegu (Legge 11 Febbraio 1980, n. 18 – Indennità di accompagnamento agli Invalidi Civili totalmente inabili); |
| --- | --- |

(b)

Zakon br. 18 od 11. veljače 1980. o doplatku za stalnu njegu (Legge 11 Febbraio 1980, n. 18 – Indennità di accompagnamento agli Invalidi Civili totalmente inabili);

| (c) | Zakon br. 104 od 5. veljače 1992., članak 33. (Okvirni zakon o invaliditetu) (Legge 5 Febbraio 1992, n. 104 – Legge-quadro per l’assistenza, l’integrazione sociale e i diritti delle persone handicappate); |
| --- | --- |

(c)

Zakon br. 104 od 5. veljače 1992., članak 33. (Okvirni zakon o invaliditetu) (Legge 5 Febbraio 1992, n. 104 – Legge-quadro per l’assistenza, l’integrazione sociale e i diritti delle persone handicappate);

| (d) | Zakonodavni dekret br. 112 od 31. ožujka 1998. o prijenosu zakonodavnih zadaća i upravnih nadležnosti s države na regije i lokalne subjekte (Decreto Legislativo 31 Marzo 1998, n. 112 - Conferimento di funzioni e compiti amministrativi dello Stato alle regioni ed agli enti locali, in attuazione del capo I della Legge 15 Marzo 1997, n. 59); |
| --- | --- |

(d)

Zakonodavni dekret br. 112 od 31. ožujka 1998. o prijenosu zakonodavnih zadaća i upravnih nadležnosti s države na regije i lokalne subjekte (Decreto Legislativo 31 Marzo 1998, n. 112 - Conferimento di funzioni e compiti amministrativi dello Stato alle regioni ed agli enti locali, in attuazione del capo I della Legge 15 Marzo 1997, n. 59);

| (e) | Zakon br. 183 od 4. studenoga 2010., članak 24., kojim se mijenjaju pravila o dozvolama za pomoć osobama s invaliditetom u teškim situacijama (Legge n. 183 del 4 Novembre 2010, art. 24. – Modifiche alla disciplina in materia di per l’assistenza a portatori di handicap in situazione di gravità); |
| --- | --- |

(e)

Zakon br. 183 od 4. studenoga 2010., članak 24., kojim se mijenjaju pravila o dozvolama za pomoć osobama s invaliditetom u teškim situacijama (Legge n. 183 del 4 Novembre 2010, art. 24. – Modifiche alla disciplina in materia di per l’assistenza a portatori di handicap in situazione di gravità);

| (f) | Zakon br. 147 od 27. prosinca 2013. koji sadržava odredbe za izradu godišnjeg i višegodišnjeg državnog proračuna – Zakon o stabilnosti iz 2014. (Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato – Legge di stabilità 2014). |
| --- | --- |

(f)

Zakon br. 147 od 27. prosinca 2013. koji sadržava odredbe za izradu godišnjeg i višegodišnjeg državnog proračuna – Zakon o stabilnosti iz 2014. (Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato – Legge di stabilità 2014).

LATVIJA

| (a) | Zakon o socijalnim uslugama i socijalnoj pomoći (Sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības likums), 31.10.2002.; |
| --- | --- |

(a)

Zakon o socijalnim uslugama i socijalnoj pomoći (Sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības likums), 31.10.2002.;

| (b) | Zakon o medicinskom liječenju (Ārstniecības likums), 12.6.1997.; |
| --- | --- |

(b)

Zakon o medicinskom liječenju (Ārstniecības likums), 12.6.1997.;

| (c) | Zakon o pravima pacijenata (Pacientu tiesību likums), 30.12.2009.; |
| --- | --- |

(c)

Zakon o pravima pacijenata (Pacientu tiesību likums), 30.12.2009.;

| (d) | Propisi Kabineta ministara br. 555 o organizaciji zdravstvene zaštite i postupku plaćanja (Ministru kabineta 2018. gada 28. augusta noteikumi Nr.555 „Veselības aprūpes pakalpojumu organizēšanas un samaksas kārtība”
  ), 28.8.2018.; |
| --- | --- |

(d)

Propisi Kabineta ministara br. 555 o organizaciji zdravstvene zaštite i postupku plaćanja (Ministru kabineta 2018. gada 28. augusta noteikumi Nr.555 „Veselības aprūpes pakalpojumu organizēšanas un samaksas kārtība”
  ), 28.8.2018.;

| (e) | Propisi Kabineta ministara br. 275 o postupcima za plaćanje usluga socijalne skrbi i socijalne rehabilitacije i o postupcima pokrivanja troškova usluga iz proračuna lokalne uprave (Ministru kabineta 2003. gada 27. maija noteikumi Nr. 275 „Sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojumu samaksas kārtība un kārtība, kādā pakalpojuma izmaksas tiek segtas no pašvaldības budžeta”
  ), 27.5.2003.; |
| --- | --- |

(e)

Propisi Kabineta ministara br. 275 o postupcima za plaćanje usluga socijalne skrbi i socijalne rehabilitacije i o postupcima pokrivanja troškova usluga iz proračuna lokalne uprave (Ministru kabineta 2003. gada 27. maija noteikumi Nr. 275 „Sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojumu samaksas kārtība un kārtība, kādā pakalpojuma izmaksas tiek segtas no pašvaldības budžeta”
  ), 27.5.2003.;

| (f) | Propisi Kabineta ministara br. 138 o primanju socijalnih usluga i socijalne pomoći (Ministru kabineta 2019.gada 2.aprīļa noteikumi Nr 138 „Noteiku mi par sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības saņemšanu”
  ), 2.4.2019.; |
| --- | --- |

(f)

Propisi Kabineta ministara br. 138 o primanju socijalnih usluga i socijalne pomoći (Ministru kabineta 2019.gada 2.aprīļa noteikumi Nr 138 „Noteiku mi par sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības saņemšanu”
  ), 2.4.2019.;

| (g) | Zakon o državnim socijalnim davanjima – doplatak za osobe s invaliditetom kojima je potrebna skrb (Valsts sociālo pabalstu likums), 1.1.2003. |
| --- | --- |

(g)

Zakon o državnim socijalnim davanjima – doplatak za osobe s invaliditetom kojima je potrebna skrb (Valsts sociālo pabalstu likums), 1.1.2003.

LITVA

| (a) | Zakon Republike Litve od 29. lipnja 2016. o nadoknadama ciljnih vrijednosti br. XII-2507 (Lietuvos Respublikos tikslinių kompensacijų įstatymas); |
| --- | --- |

(a)

Zakon Republike Litve od 29. lipnja 2016. o nadoknadama ciljnih vrijednosti br. XII-2507 (Lietuvos Respublikos tikslinių kompensacijų įstatymas);

| (b) | Zakon Republike Litve od 21. svibnja 1996. o zdravstvenom osiguranju br. I-1343 (Lietuvos Respublikos sveikatos draudimo įstatymas); |
| --- | --- |

(b)

Zakon Republike Litve od 21. svibnja 1996. o zdravstvenom osiguranju br. I-1343 (Lietuvos Respublikos sveikatos draudimo įstatymas);

| (c) | Zakon Republike Litve od 19. srpnja 1994. o sustavu zdravstvene zaštite br. I-552 (Lietuvos Respublikos sveikatos sistemos įstatymas); |
| --- | --- |

(c)

Zakon Republike Litve od 19. srpnja 1994. o sustavu zdravstvene zaštite br. I-552 (Lietuvos Respublikos sveikatos sistemos įstatymas);

| (d) | Zakon Republike Litve od 6. lipnja 1996. o ustanovama za zdravstvenu skrb br. I-1367 (Lietuvos Respublikos sveikatos priežiūros įstaigų įstatymas). |
| --- | --- |

(d)

Zakon Republike Litve od 6. lipnja 1996. o ustanovama za zdravstvenu skrb br. I-1367 (Lietuvos Respublikos sveikatos priežiūros įstaigų įstatymas).

LUKSEMBURG

Davanja podložna osiguranju za dugotrajnu skrb na temelju Zakonika o socijalnoj sigurnosti, svezak V. – osiguranje za dugotrajnu njegu, odnosno:

| — | njega i potpora u obavljanju aktivnosti svakodnevnog života; |
| --- | --- |

—

njega i potpora u obavljanju aktivnosti svakodnevnog života;

| — | aktivnosti za podupiranje samostalnosti i autonomije; |
| --- | --- |

—

aktivnosti za podupiranje samostalnosti i autonomije;

| — | aktivnosti za individualni nadzor, nadzor grupe i noćni nadzor; |
| --- | --- |

—

aktivnosti za individualni nadzor, nadzor grupe i noćni nadzor;

| — | osposobljavanje za njegovatelje; |
| --- | --- |

—

osposobljavanje za njegovatelje;

| — | pomoć u kućanskim poslovima; |
| --- | --- |

—

pomoć u kućanskim poslovima;

| — | pomoćne aktivnosti u ustanovi za dugotrajnu njegu; |
| --- | --- |

—

pomoćne aktivnosti u ustanovi za dugotrajnu njegu;

| — | paušalni doplatak za proizvode za inkontinenciju; |
| --- | --- |

—

paušalni doplatak za proizvode za inkontinenciju;

| — | asistivna tehnologija i osposobljavanje za asistivnu tehnologiju; |
| --- | --- |

—

asistivna tehnologija i osposobljavanje za asistivnu tehnologiju;

| — | prilagođavanje doma; |
| --- | --- |

—

prilagođavanje doma;

| — | paušalno novčano davanje kojim se zamjenjuje davanje u naravi za aktivnosti svakodnevnog života i aktivnosti pomoći u kućanstvu koje pruža njegovatelj u skladu s kratkim opisom njege i pomoći; |
| --- | --- |

—

paušalno novčano davanje kojim se zamjenjuje davanje u naravi za aktivnosti svakodnevnog života i aktivnosti pomoći u kućanstvu koje pruža njegovatelj u skladu s kratkim opisom njege i pomoći;

| — | pokrivanje doprinosa za mirovinsko osiguranje njegovatelja; |
| --- | --- |

—

pokrivanje doprinosa za mirovinsko osiguranje njegovatelja;

| — | paušalna novčana davanja za određenu bolest. |
| --- | --- |

—

paušalna novčana davanja za određenu bolest.

MALTA

| (a) | Zakon o socijalnoj sigurnosti (Att dwar is-Sigurta’; Socjali) (Cap. 318); |
| --- | --- |

(a)

Zakon o socijalnoj sigurnosti (Att dwar is-Sigurta’; Socjali) (Cap. 318);

| (b) | Supsidijarno zakonodavstvo 318.19: propisi o cijenama ustanova i hostela u državnom vlasništvu (Regolamenti dwar it-Trasferiment ta' Fondi għal Hostels Statali Indikati); |
| --- | --- |

(b)

Supsidijarno zakonodavstvo 318.19: propisi o cijenama ustanova i hostela u državnom vlasništvu (Regolamenti dwar it-Trasferiment ta' Fondi għal Hostels Statali Indikati);

| (c) | Supsidijarno zakonodavstvo 318.17: propisi o prijenosu sredstava (kreveti koje financira vlada) (Regolamenti dwar it-Trasferiment ta' Fondi għal Sodod Iffinanzjati mill-Gvern); |
| --- | --- |

(c)

Supsidijarno zakonodavstvo 318.17: propisi o prijenosu sredstava (kreveti koje financira vlada) (Regolamenti dwar it-Trasferiment ta' Fondi għal Sodod Iffinanzjati mill-Gvern);

| (d) | Supsidijarno zakonodavstvo 318.13: propisi o cijenama usluga smještaja koje financira država (Regolamenti dwar Rati għal Servizzi residenzjali Finanzjali mill-Istat); |
| --- | --- |

(d)

Supsidijarno zakonodavstvo 318.13: propisi o cijenama usluga smještaja koje financira država (Regolamenti dwar Rati għal Servizzi residenzjali Finanzjali mill-Istat);

| (e) | Doplatak za njegovatelja – članak 68. stavak 1. točka (a) Zakona o socijalnoj sigurnosti; |
| --- | --- |

(e)

Doplatak za njegovatelja – članak 68. stavak 1. točka (a) Zakona o socijalnoj sigurnosti;

| (f) | Uvećani doplatak za njegovatelja – članak 68. stavak 1. točka (b) Zakona o socijalnoj sigurnosti. |
| --- | --- |

(f)

Uvećani doplatak za njegovatelja – članak 68. stavak 1. točka (b) Zakona o socijalnoj sigurnosti.

NIZOZEMSKA

Zakon o dugotrajnoj njezi (Wet langdurige zorg (WLZ)), Zakon od 3. prosinca 2014.

POLJSKA

| (a) | Doplatak za zdravstvenu zaštitu (zasiłek pielęgnacyjny), doplatak za posebnu njegu (specjalny zasiłek opiekuńczy), davanje za njegu (świadczenie pielęgnacyjne), Zakon od 28. studenoga 2003. o obiteljskim davanjima (Ustawa o świadczeniach rodzinnych); |
| --- | --- |

(a)

Doplatak za zdravstvenu zaštitu (zasiłek pielęgnacyjny), doplatak za posebnu njegu (specjalny zasiłek opiekuńczy), davanje za njegu (świadczenie pielęgnacyjne), Zakon od 28. studenoga 2003. o obiteljskim davanjima (Ustawa o świadczeniach rodzinnych);

| (b) | Doplatak za njegovatelja (zasiłek dla opiekuna), Zakon od 4. travnja 2014. o utvrđivanju i isplati doplataka za njegovatelje (Ustawa o ustalaniu i wypłacaniu zasiłków dla opiekunów). |
| --- | --- |

(b)

Doplatak za njegovatelja (zasiłek dla opiekuna), Zakon od 4. travnja 2014. o utvrđivanju i isplati doplataka za njegovatelje (Ustawa o ustalaniu i wypłacaniu zasiłków dla opiekunów).

PORTUGAL

Socijalno osiguranje i jamčenje dostatnih sredstava

| (a) | Dodatak za uzdržavanje: Zakonski dekret br. 265/99 od 14. srpnja 1999. (complemento por dependência), kako je izmijenjen; |
| --- | --- |

(a)

Dodatak za uzdržavanje: Zakonski dekret br. 265/99 od 14. srpnja 1999. (complemento por dependência), kako je izmijenjen;

| (b) | Dodatak za uzdržavanje na temelju posebnog sustava za zaštitu u slučaju invaliditeta: Zakon br. 90/2009 od 31. kolovoza 2009., ponovno objavljen u pročišćenoj verziji Zakonskim dekretom br. 246/2015 od 20. listopada 2015. (regime especial de proteção na invalidez), kako je izmijenjen. |
| --- | --- |

(b)

Dodatak za uzdržavanje na temelju posebnog sustava za zaštitu u slučaju invaliditeta: Zakon br. 90/2009 od 31. kolovoza 2009., ponovno objavljen u pročišćenoj verziji Zakonskim dekretom br. 246/2015 od 20. listopada 2015. (regime especial de proteção na invalidez), kako je izmijenjen.

Sustav socijalne sigurnosti i nacionalna zdravstvena služba

| (c) | Nacionalna mreža integrirane trajne skrbi: Zakonski dekret br. 101/06 od 6. lipnja 2006., ponovno objavljen u pročišćenoj verziji Zakonskim dekretom br. 136/2015 od 28. srpnja 2015. (rede de cuidados continuados integrados); |
| --- | --- |

(c)

Nacionalna mreža integrirane trajne skrbi: Zakonski dekret br. 101/06 od 6. lipnja 2006., ponovno objavljen u pročišćenoj verziji Zakonskim dekretom br. 136/2015 od 28. srpnja 2015. (rede de cuidados continuados integrados);

| (d) | Integrirana trajna skrb u području mentalnog zdravlja: Zakonski dekret br. 8/2010 od 28. siječnja 2010., kako je izmijenjen i ponovno objavljen Zakonskim dekretom br. 22/2011 od 10. veljače 2011. o osnivanju jedinica i timova za integriranu trajnu skrb u području mentalnog zdravlja (unidades e equipas de cuidados continuados integrados de saúde mental); |
| --- | --- |

(d)

Integrirana trajna skrb u području mentalnog zdravlja: Zakonski dekret br. 8/2010 od 28. siječnja 2010., kako je izmijenjen i ponovno objavljen Zakonskim dekretom br. 22/2011 od 10. veljače 2011. o osnivanju jedinica i timova za integriranu trajnu skrb u području mentalnog zdravlja (unidades e equipas de cuidados continuados integrados de saúde mental);

| (e) | Pedijatrijska skrb (nacionalna mreža za integriranu trajnu skrb): Dekret br. 343/2015 od 12. listopada 2015. o standardima kojima se uređuje bolnička i ambulantna pedijatrijska skrb u okviru nacionalne mreže trajne integrirane skrbi (condições de instalação e funcionamento das unidades de internamento de cuidados integrados e de ambulatório pediátricas da Rede Nacional de Cuidados Continuados Integrados); |
| --- | --- |

(e)

Pedijatrijska skrb (nacionalna mreža za integriranu trajnu skrb): Dekret br. 343/2015 od 12. listopada 2015. o standardima kojima se uređuje bolnička i ambulantna pedijatrijska skrb u okviru nacionalne mreže trajne integrirane skrbi (condições de instalação e funcionamento das unidades de internamento de cuidados integrados e de ambulatório pediátricas da Rede Nacional de Cuidados Continuados Integrados);

| (f) | Neformalni pružatelj skrbi (doplatak): Zakon br. 100/2019 od 6. rujna o statusu neformalnog pružatelja skrbi (Estatuto do cuidador informal). |
| --- | --- |

(f)

Neformalni pružatelj skrbi (doplatak): Zakon br. 100/2019 od 6. rujna o statusu neformalnog pružatelja skrbi (Estatuto do cuidador informal).

RUMUNJSKA

| (a) | Zakon br. 448/2006 od 6. prosinca 2006. o zaštiti i promicanju prava osoba s invaliditetom, kako je naknadno izmijenjen i dopunjen:






  — | naknade dodijeljene osobama s invaliditetom, odnosno mjesečni dopunski osobni proračun za odrasle i djecu s invaliditetom i mjesečna naknada za odrasle osobe s invaliditetom, predviđeni člankom 58. stavkom 4. Zakona br. 448/2006 o zaštiti i promicanju prava osoba s invaliditetom, s naknadnim izmjenama i dopunama; |
| --- | --- | --- |

(a)

Zakon br. 448/2006 od 6. prosinca 2006. o zaštiti i promicanju prava osoba s invaliditetom, kako je naknadno izmijenjen i dopunjen:

—

naknade dodijeljene osobama s invaliditetom, odnosno mjesečni dopunski osobni proračun za odrasle i djecu s invaliditetom i mjesečna naknada za odrasle osobe s invaliditetom, predviđeni člankom 58. stavkom 4. Zakona br. 448/2006 o zaštiti i promicanju prava osoba s invaliditetom, s naknadnim izmjenama i dopunama;

| — | naknada za pratnju predviđena člankom 42. stavkom 4. i člankom 43. Zakona br. 448/2006 o zaštiti i promicanju prava osoba s invaliditetom, kako je naknadno izmijenjen i dopunjen; |
| --- | --- |

—

naknada za pratnju predviđena člankom 42. stavkom 4. i člankom 43. Zakona br. 448/2006 o zaštiti i promicanju prava osoba s invaliditetom, kako je naknadno izmijenjen i dopunjen;

| — | naknada za pratnju za odrasle osobe s teškim oštećenjem vida, predviđena člankom 42. stavkom 1. i člankom 58. stavkom 3. Zakona br. 448/2006 o zaštiti i promicanju prava osoba s invaliditetom, kako je naknadno izmijenjen i dopunjen; mjesečni doplatak za hranu koji se dodjeljuje djeci zaraženoj virusom HIV-a/oboljeloj od AIDS-a, predviđen člankom 58. stavkom 2. Zakona br. 448/2006 o zaštiti i promicanju prava osoba s invaliditetom, kako je naknadno izmijenjen i dopunjen; |
| --- | --- |

—

naknada za pratnju za odrasle osobe s teškim oštećenjem vida, predviđena člankom 42. stavkom 1. i člankom 58. stavkom 3. Zakona br. 448/2006 o zaštiti i promicanju prava osoba s invaliditetom, kako je naknadno izmijenjen i dopunjen; mjesečni doplatak za hranu koji se dodjeljuje djeci zaraženoj virusom HIV-a/oboljeloj od AIDS-a, predviđen člankom 58. stavkom 2. Zakona br. 448/2006 o zaštiti i promicanju prava osoba s invaliditetom, kako je naknadno izmijenjen i dopunjen;

| (b) | Zakon br. 584/2002 o mjerama za sprečavanje širenja AIDS-a u Rumunjskoj i zaštitu osoba zaraženih HIV-om ili oboljelih od AIDS-a, kako je naknadno izmijenjen i dopunjen:






  — | mjesečni doplatak za hranu koji se dodjeljuje na temelju Zakona br. 584/2002 o mjerama za sprečavanje širenja AIDS-a u Rumunjskoj i za zaštitu osoba zaraženih HIV-om ili oboljelih od AIDS-a. |
| --- | --- | --- |

(b)

Zakon br. 584/2002 o mjerama za sprečavanje širenja AIDS-a u Rumunjskoj i zaštitu osoba zaraženih HIV-om ili oboljelih od AIDS-a, kako je naknadno izmijenjen i dopunjen:

—

mjesečni doplatak za hranu koji se dodjeljuje na temelju Zakona br. 584/2002 o mjerama za sprečavanje širenja AIDS-a u Rumunjskoj i za zaštitu osoba zaraženih HIV-om ili oboljelih od AIDS-a.

SLOVENIJA

Ne postoji poseban zakon o dugotrajnoj njezi.

Davanja za dugotrajnu njegu uključena su u sljedeće zakone:

| (a) | Zakon o mirovinskom i invalidskom osiguranju (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju) (Službeni list Republike Slovenije br. 96/2012, kako je naknadno izmijenjen); |
| --- | --- |

(a)

Zakon o mirovinskom i invalidskom osiguranju (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju) (Službeni list Republike Slovenije br. 96/2012, kako je naknadno izmijenjen);

| (b) | Zakon o financijskoj socijalnoj pomoći (Zakon o socialno vartsvenih prejemkih) (Službeni list Republike Slovenije br. 61/2010, kako je naknadno izmijenjen); |
| --- | --- |

(b)

Zakon o financijskoj socijalnoj pomoći (Zakon o socialno vartsvenih prejemkih) (Službeni list Republike Slovenije br. 61/2010, kako je naknadno izmijenjen);

| (c) | Zakon o ostvarivanju prava na javna sredstva (Zakon o uveljavljanju pravic iz javnih sredstev) (Službeni list Republike Slovenije br. 62/2010, kako je naknadno izmijenjen); |
| --- | --- |

(c)

Zakon o ostvarivanju prava na javna sredstva (Zakon o uveljavljanju pravic iz javnih sredstev) (Službeni list Republike Slovenije br. 62/2010, kako je naknadno izmijenjen);

| (d) | Zakon o socijalnoj zaštiti (Zakon o socialnem varstvu) (Službeni list Republike Slovenije br. 3/2004 – službeni pročišćeni tekst, kako je naknadno izmijenjen); |
| --- | --- |

(d)

Zakon o socijalnoj zaštiti (Zakon o socialnem varstvu) (Službeni list Republike Slovenije br. 3/2004 – službeni pročišćeni tekst, kako je naknadno izmijenjen);

| (e) | Zakon o roditeljskoj skrbi i obiteljskim davanjima (Zakon o starševskem varstvu in družinskih prejemkih) (Službeni list Republike Slovenije br. 110/2006 – službeni pročišćeni tekst, kako je naknadno izmijenjen); |
| --- | --- |

(e)

Zakon o roditeljskoj skrbi i obiteljskim davanjima (Zakon o starševskem varstvu in družinskih prejemkih) (Službeni list Republike Slovenije br. 110/2006 – službeni pročišćeni tekst, kako je naknadno izmijenjen);

| (f) | Zakon o osobama sa psihičkim i fizičkim invaliditetom (Zakon o družbenem varstvu duševno in telesno prizadetih oseb) (Službeni list Republike Slovenije br. 41/83, kako je naknadno izmijenjen); |
| --- | --- |

(f)

Zakon o osobama sa psihičkim i fizičkim invaliditetom (Zakon o družbenem varstvu duševno in telesno prizadetih oseb) (Službeni list Republike Slovenije br. 41/83, kako je naknadno izmijenjen);

| (g) | Zakon o zdravstvenoj skrbi i zdravstvenom osiguranju (Zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju) (Službeni list Republike Slovenije br. 72/2006 – službeni pročišćeni tekst, kako je naknadno izmijenjen); |
| --- | --- |

(g)

Zakon o zdravstvenoj skrbi i zdravstvenom osiguranju (Zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju) (Službeni list Republike Slovenije br. 72/2006 – službeni pročišćeni tekst, kako je naknadno izmijenjen);

| (h) | Zakon o ratnim veteranima (Zakon o vojnih veteranih) (Službeni list Republike Slovenije br. 59/06 – službeni pročišćeni tekst, kako je naknadno izmijenjen); |
| --- | --- |

(h)

Zakon o ratnim veteranima (Zakon o vojnih veteranih) (Službeni list Republike Slovenije br. 59/06 – službeni pročišćeni tekst, kako je naknadno izmijenjen);

| (i) | Zakon o ratnim invalidima (Zakon o vojnih invalidih) (Službeni list Republike Slovenije br. 63/59 – službeni pročišćeni tekst, kako je naknadno izmijenjen); |
| --- | --- |

(i)

Zakon o ratnim invalidima (Zakon o vojnih invalidih) (Službeni list Republike Slovenije br. 63/59 – službeni pročišćeni tekst, kako je naknadno izmijenjen);

| (j) | Zakon o uravnoteženju javnih financija (Zakon za uravnoteženje javnih finance (ZUJF)) (Službeni list Republike Slovenije br. 40/2012 – službeni pročišćeni tekst, kako je naknadno izmijenjen); |
| --- | --- |

(j)

Zakon o uravnoteženju javnih financija (Zakon za uravnoteženje javnih finance (ZUJF)) (Službeni list Republike Slovenije br. 40/2012 – službeni pročišćeni tekst, kako je naknadno izmijenjen);

| (k) | Zakon o usklađivanju prijenosa pojedincima i kućanstvima u Republici Sloveniji (Zakon o usklajevanju transferjev posameznikom in gospodinjstvom v Republiki Sloveniji) (Službeni list Republike Slovenije br. 114/2006 – službeni pročišćeni tekst, kako je naknadno izmijenjen). |
| --- | --- |

(k)

Zakon o usklađivanju prijenosa pojedincima i kućanstvima u Republici Sloveniji (Zakon o usklajevanju transferjev posameznikom in gospodinjstvom v Republiki Sloveniji) (Službeni list Republike Slovenije br. 114/2006 – službeni pročišćeni tekst, kako je naknadno izmijenjen).

ŠPANJOLSKA

| (a) | Zakon br. 39/2006 o promicanju osobne autonomije i pomoći osobama u situacijama ovisnosti od 14. prosinca 2006., kako je izmijenjen; |
| --- | --- |

(a)

Zakon br. 39/2006 o promicanju osobne autonomije i pomoći osobama u situacijama ovisnosti od 14. prosinca 2006., kako je izmijenjen;

| (b) | Ministarska odluka od 15. travnja 1969.; |
| --- | --- |

(b)

Ministarska odluka od 15. travnja 1969.;

| (c) | Kraljevski dekret br. 1300/95 od 21. srpnja 1995., kako je izmijenjen; |
| --- | --- |

(c)

Kraljevski dekret br. 1300/95 od 21. srpnja 1995., kako je izmijenjen;

| (d) | Kraljevski dekret br. 1647/97 od 31. listopada 1997., kako je izmijenjen. |
| --- | --- |

(d)

Kraljevski dekret br. 1647/97 od 31. listopada 1997., kako je izmijenjen.

ŠVEDSKA

| (a) | Doplatak za njegu (poglavlje 22. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]); |
| --- | --- |

(a)

Doplatak za njegu (poglavlje 22. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]);

| (b) | Doplatak za dodatne troškove (poglavlje 50. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]); |
| --- | --- |

(b)

Doplatak za dodatne troškove (poglavlje 50. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]);

| (c) | Doplatak za pomoć (poglavlje 51. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]); |
| --- | --- |

(c)

Doplatak za pomoć (poglavlje 51. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]);

| (d) | Doplatak za korištenje automobila (poglavlje 52. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]). |
| --- | --- |

(d)

Doplatak za korištenje automobila (poglavlje 52. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]).

DIO 3.

ISPLATE KOJE SU POVEZANE S GRANOM SOCIJALNE SIGURNOSTI NAVEDENOM U ČLANKU SSC.3. STAVKU 1. OVOG PROTOKOLA I KOJE SU PLAĆENE RADI POKRIVANJA TROŠKOVA GRIJANJA U HLADNIM VREMENSKIM UVJETIMA

(članak SSC.3. stavak 4. točka (f) ovog Protokola)

i.   UJEDINJENA KRALJEVINA

Plaćanje za gorivo za zimu (Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti iz 1992., Propisi o plaćanju za gorivo za zimu iz socijalnih sredstava iz 2000., Zakon o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti (Sjeverna Irska) iz 1992. i Propisi o plaćanju za gorivo za zimu (Sjeverna Irska) iz 2000.).

ii.   DRŽAVE ČLANICE

DANSKA

| (a) | Zakon o socijalnim i državnim mirovinama, LBK br. 983 od 23.9.2019.; |
| --- | --- |

(a)

Zakon o socijalnim i državnim mirovinama, LBK br. 983 od 23.9.2019.;

| (b) | Uredbe o socijalnim i državnim mirovinama, BEK br. 1602 od 27.12.2019. |
| --- | --- |

(b)

Uredbe o socijalnim i državnim mirovinama, BEK br. 1602 od 27.12.2019.

PRILOG SSC-3.

VIŠE PRAVA ZA UMIROVLJENIKE KOJI SE VRAĆAJU U NADLEŽNU DRŽAVU

(članak SSC.25. stavak 2. ovog Protokola)

AUSTRIJA

BELGIJA

BUGARSKA

CIPAR

ČEŠKA

FRANCUSKA

NJEMAČKA

GRČKA

MAĐARSKA

LATVIJA

LITVA

LUKSEMBURG

NIZOZEMSKA

POLJSKA

PORTUGAL

RUMUNJSKA

SLOVENIJA

ŠPANJOLSKA

ŠVEDSKA

PRILOG SSC-4.

SLUČAJEVI U KOJIMA SE RAZMJERNI IZRAČUN ZANEMARUJE ILI SE NE PRIMJENJUJE

(članak SSC.47. stavci 4. i 5. ovog Protokola)

DIO 1.

SLUČAJEVI U KOJIMA SE RAZMJERNI IZRAČUN ZANEMARUJE NA TEMELJU ČLANKA SSC.47. STAVKA 4.

AUSTRIJA

| (a) | Svi zahtjevi za davanja na temelju Saveznog zakona od 9. rujna 1955. o općem socijalnom osiguranju (ASVG), Saveznog zakona od 11. listopada 1978. o socijalnom osiguranju osoba koje samostalno obavljaju djelatnost u obrtu i trgovini (GSVG), Saveznog zakona od 11. listopada 1978. o socijalnom osiguranju samostalnih poljoprivrednika (BSVG) te Saveznog zakona od 30. studenoga 1978. o socijalnom osiguranju samozaposlenih osoba u slobodnim profesijama (FSVG); |
| --- | --- |

(a)

Svi zahtjevi za davanja na temelju Saveznog zakona od 9. rujna 1955. o općem socijalnom osiguranju (ASVG), Saveznog zakona od 11. listopada 1978. o socijalnom osiguranju osoba koje samostalno obavljaju djelatnost u obrtu i trgovini (GSVG), Saveznog zakona od 11. listopada 1978. o socijalnom osiguranju samostalnih poljoprivrednika (BSVG) te Saveznog zakona od 30. studenoga 1978. o socijalnom osiguranju samozaposlenih osoba u slobodnim profesijama (FSVG);

| (b) | Svi zahtjevi za obiteljske mirovine na osnovi mirovinskog računa na temelju Općeg mirovinskog zakona (APG) od 18. studenoga 2004., uz iznimku slučajeva iz dijela 2.; |
| --- | --- |

(b)

Svi zahtjevi za obiteljske mirovine na osnovi mirovinskog računa na temelju Općeg mirovinskog zakona (APG) od 18. studenoga 2004., uz iznimku slučajeva iz dijela 2.;

| (c) | Svi zahtjevi za obiteljske mirovine iz austrijskih pokrajinskih liječničkih komora (Landesärztekammer) na razini osnovne naknade (osnovno i svako dopunsko davanje ili osnovna mirovina); |
| --- | --- |

(c)

Svi zahtjevi za obiteljske mirovine iz austrijskih pokrajinskih liječničkih komora (Landesärztekammer) na razini osnovne naknade (osnovno i svako dopunsko davanje ili osnovna mirovina);

| (d) | Svi zahtjevi za pomoć nadživjelim članovima obitelji iz mirovinskog fonda Austrijske veterinarske komore; |
| --- | --- |

(d)

Svi zahtjevi za pomoć nadživjelim članovima obitelji iz mirovinskog fonda Austrijske veterinarske komore;

| (e) | Svi zahtjevi za davanja s osnove udovičke mirovine i mirovine za djecu preminule osobe u skladu sa statutima socijalnih ustanova austrijskih odvjetničkih komora, dio A; |
| --- | --- |

(e)

Svi zahtjevi za davanja s osnove udovičke mirovine i mirovine za djecu preminule osobe u skladu sa statutima socijalnih ustanova austrijskih odvjetničkih komora, dio A;

| (f) | Svi zahtjevi za davanja na temelju Zakona o mirovinskom osiguranju bilježnika od 3. veljače 1972. – NVG 1972. |
| --- | --- |

(f)

Svi zahtjevi za davanja na temelju Zakona o mirovinskom osiguranju bilježnika od 3. veljače 1972. – NVG 1972.

CIPAR

Svi zahtjevi za starosne te udovičke i udovčeve mirovine.

DANSKA

Svi zahtjevi za mirovine iz zakona o socijalnim mirovinama, osim mirovina navedenih u Prilogu SSC-5. ovom Protokolu.

IRSKA

Svi zahtjevi za državnu mirovinu (doprinosna), udovičku mirovinu, udovčevu mirovinu i mirovinu nadživjelih registriranih partnera (doprinosne).

LATVIJA

Svi zahtjevi za obiteljske mirovine (Zakon o državnim mirovinama od 1. siječnja 1996.; Zakon o mirovinama koje financira država od 1. srpnja 2001.).

LITVA

Svi zahtjevi za obiteljske mirovine iz državnog socijalnog osiguranja izračunane na temelju osnovnog iznosa obiteljske mirovine (Zakon o mirovinama iz državnog socijalnog osiguranja).

NIZOZEMSKA

Svi zahtjevi za starosne mirovine na temelju Zakona o općem osiguranju za starost (AOW).

POLJSKA

Svi zahtjevi za starosne mirovine u sustavu definiranih davanja i obiteljske mirovine, osim u slučajevima u kojima ukupna razdoblja osiguranja navršena na temelju zakonodavstva više od jedne države iznose 20 godina ili više za žene i 25 godina za muškarce, a nacionalna razdoblja osiguranja iznose manje od toga (ali ne manje od 15 godina za žene i 20 godina za muškarce), s tim da se izračun obavlja na temelju članaka 27. i 28. Zakona od 17. prosinca 1998. (SL 2015, br. 748).

PORTUGAL

Svi zahtjevi za starosnu i obiteljsku mirovinu, osim u slučajevima u kojima ukupna razdoblja osiguranja navršena na temelju zakonodavstva više od jedne države iznose 21 ili više kalendarskih godina, a nacionalna razdoblja osiguranja iznose 20 ili manje godina, s tim da se izračun obavlja na temelju članaka 32. i 33. Zakonskog dekreta br. 187/2007 od 10. svibnja 2007., kako je izmijenjen.

SLOVAČKA

| (a) | Svi zahtjevi za obiteljsku mirovinu (udovičku mirovinu, udovčevu mirovinu i mirovinu za djecu preminule osobe) izračunanu u skladu sa zakonodavstvom na snazi do 1. siječnja 2004., čiji iznos proizlazi iz mirovine koja se prethodno isplaćivala umrloj osobi; |
| --- | --- |

(a)

Svi zahtjevi za obiteljsku mirovinu (udovičku mirovinu, udovčevu mirovinu i mirovinu za djecu preminule osobe) izračunanu u skladu sa zakonodavstvom na snazi do 1. siječnja 2004., čiji iznos proizlazi iz mirovine koja se prethodno isplaćivala umrloj osobi;

| (b) | Svi zahtjevi za mirovine izračunane na temelju Zakona br. 461/2003 zb. o socijalnoj sigurnosti, kako je izmijenjen. |
| --- | --- |

(b)

Svi zahtjevi za mirovine izračunane na temelju Zakona br. 461/2003 zb. o socijalnoj sigurnosti, kako je izmijenjen.

ŠVEDSKA

| (a) | Zahtjevi za starosnu mirovinu u obliku zajamčene mirovine za osobe rođene 1937. i ranije (poglavlje 66. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]); |
| --- | --- |

(a)

Zahtjevi za starosnu mirovinu u obliku zajamčene mirovine za osobe rođene 1937. i ranije (poglavlje 66. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]);

| (b) | Zahtjevi za starosnu mirovinu u obliku dopunske mirovine (poglavlje 63. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]). |
| --- | --- |

(b)

Zahtjevi za starosnu mirovinu u obliku dopunske mirovine (poglavlje 63. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]).

UJEDINJENA KRALJEVINA

Svi zahtjevi za starosnu mirovinu, državnu mirovinu na temelju dijela 1. Zakona o mirovinama iz 2014., davanja udovicama i davanja za obudovljelost, s iznimkom onih za koje, tijekom porezne godine koja počinje 6.travnja 1975. ili poslije tog datuma:

| i. | je dotična stranka navršila razdoblja osiguranja, zaposlenja ili boravišta na temelju zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine i države članice; a jedna (ili više) poreznih godina nije se smatrala godinom za stjecanje prava u smislu zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine; |
| --- | --- |

i.

je dotična stranka navršila razdoblja osiguranja, zaposlenja ili boravišta na temelju zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine i države članice; a jedna (ili više) poreznih godina nije se smatrala godinom za stjecanje prava u smislu zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine;

| ii. | bi se razdoblja osiguranja navršena na temelju zakonodavstva na snazi u Ujedinjenoj Kraljevini za razdoblja prije 5. srpnja 1948. uzimala u obzir u smislu primjene članka SSC.47.stavka 1. točke (b) ovog Protokola primjenom razdoblja osiguranja, zaposlenja ili boravišta navršenih na temelju zakonodavstva države članice. |
| --- | --- |

ii.

bi se razdoblja osiguranja navršena na temelju zakonodavstva na snazi u Ujedinjenoj Kraljevini za razdoblja prije 5. srpnja 1948. uzimala u obzir u smislu primjene članka SSC.47.stavka 1. točke (b) ovog Protokola primjenom razdoblja osiguranja, zaposlenja ili boravišta navršenih na temelju zakonodavstva države članice.

Svi zahtjevi za dodatnu mirovinu na temelju Zakona o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti iz 1992., odjeljak 44., te Zakona o doprinosima za socijalnu sigurnost i davanjima iz socijalne sigurnosti (Sjeverna Irska) iz 1992., odjeljak 44.

DIO 2.

SLUČAJEVI U KOJIMA SE PRIMJENJUJE ČLANAK SSC.47. STAVAK 5.

AUSTRIJA

| (a) | Starosne i obiteljske mirovine koje iz njih proizlaze na temelju izračuna mirovine u skladu s Općim mirovinskim zakonom (APG) od 18. studenoga 2004.; |
| --- | --- |

(a)

Starosne i obiteljske mirovine koje iz njih proizlaze na temelju izračuna mirovine u skladu s Općim mirovinskim zakonom (APG) od 18. studenoga 2004.;

| (b) | Obvezni doplatci na temelju članka 41. Saveznog zakona od 28. prosinca 2001., BGBl I br. 154 o općem platnom fondu austrijskih farmaceuta (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich); |
| --- | --- |

(b)

Obvezni doplatci na temelju članka 41. Saveznog zakona od 28. prosinca 2001., BGBl I br. 154 o općem platnom fondu austrijskih farmaceuta (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich);

| (c) | Starosne i prijevremene starosne mirovine austrijskih pokrajinskih liječničkih komora na razini osnovnog prava (osnovno i dopunsko davanje ili osnovna mirovina) i sva mirovinska davanja austrijskih pokrajinskih liječničkih komora na razini dodatnih prava (dodatna ili pojedinačna mirovina); |
| --- | --- |

(c)

Starosne i prijevremene starosne mirovine austrijskih pokrajinskih liječničkih komora na razini osnovnog prava (osnovno i dopunsko davanje ili osnovna mirovina) i sva mirovinska davanja austrijskih pokrajinskih liječničkih komora na razini dodatnih prava (dodatna ili pojedinačna mirovina);

| (d) | Starosna potpora iz mirovinskog fonda Austrijske veterinarske komore; |
| --- | --- |

(d)

Starosna potpora iz mirovinskog fonda Austrijske veterinarske komore;

| (e) | Davanja u skladu sa statutima socijalnih ustanova austrijskih odvjetničkih komora, dijelovi A i B, s iznimkom zahtjeva za davanja koja proizlaze iz udovičkih mirovina i mirovina za djecu preminule osobe u skladu sa statutima socijalnih ustanova austrijskih odvjetničkih komora, dio A; |
| --- | --- |

(e)

Davanja u skladu sa statutima socijalnih ustanova austrijskih odvjetničkih komora, dijelovi A i B, s iznimkom zahtjeva za davanja koja proizlaze iz udovičkih mirovina i mirovina za djecu preminule osobe u skladu sa statutima socijalnih ustanova austrijskih odvjetničkih komora, dio A;

| (f) | Davanja socijalnih ustanova Savezne komore arhitekata i inženjera-konzultanata na temelju austrijskog Zakona o građevinarskoj komori (Ziviltechnikerkammergesetz) iz 1993. te statuta socijalnih ustanova, s iznimkom davanja za nadživjele osobe koja proizlaze iz tih davanja; |
| --- | --- |

(f)

Davanja socijalnih ustanova Savezne komore arhitekata i inženjera-konzultanata na temelju austrijskog Zakona o građevinarskoj komori (Ziviltechnikerkammergesetz) iz 1993. te statuta socijalnih ustanova, s iznimkom davanja za nadživjele osobe koja proizlaze iz tih davanja;

| (g) | Davanja u skladu sa statutom socijalne ustanove Savezne komore profesionalnih računovođa i poreznih savjetnika na temelju austrijskog Zakona o profesionalnim računovođama i poreznim savjetnicima (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz). |
| --- | --- |

(g)

Davanja u skladu sa statutom socijalne ustanove Savezne komore profesionalnih računovođa i poreznih savjetnika na temelju austrijskog Zakona o profesionalnim računovođama i poreznim savjetnicima (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).

BUGARSKA

Starosne mirovine iz obveznog dopunskog mirovinskog osiguranja, na temelju dijela II. glave II. Zakonika o socijalnom osiguranju.

HRVATSKA

Mirovine iz sustava obveznog osiguranja na temelju individualne kapitalizirane štednje u skladu sa Zakonom o obveznim i dobrovoljnim mirovinskim fondovima (NN 49/99, kako je izmijenjen) i Zakonom o mirovinskim osiguravajućim društvima i isplati mirovina na temelju individualne kapitalizirane štednje (NN 106/99, kako je izmijenjen), osim u slučajevima predviđenima člancima 47. i 48. Zakona o obveznim i dobrovoljnim mirovinskim fondovima, te obiteljska mirovina.

DANSKA

| (a) | Osobne mirovine; |
| --- | --- |

(a)

Osobne mirovine;

| (b) | Davanja u slučaju smrti (akumulirana na osnovi doprinosa Arbejdsmarkedets Tillægspension u razdoblju prije 1. siječnja 2002.); |
| --- | --- |

(b)

Davanja u slučaju smrti (akumulirana na osnovi doprinosa Arbejdsmarkedets Tillægspension u razdoblju prije 1. siječnja 2002.);

| (c) | Davanja u slučaju smrti (akumulirana na osnovi doprinosa Arbejdsmarkedets Tillægspension u razdoblju prije 1. siječnja 2002.) iz Pročišćenog zakona o dopunskim mirovinama za zaposlene osobe (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009. |
| --- | --- |

(c)

Davanja u slučaju smrti (akumulirana na osnovi doprinosa Arbejdsmarkedets Tillægspension u razdoblju prije 1. siječnja 2002.) iz Pročišćenog zakona o dopunskim mirovinama za zaposlene osobe (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.

ESTONIJA

Obvezni sustav za starosne mirovine.

FRANCUSKA

Osnovni ili dopunski sustavi u kojima se davanja za starost izračunavaju na temelju mirovinskih bodova.

MAĐARSKA

Mirovinska davanja koja se temelje na članstvu u privatnim mirovinskim fondovima.

LATVIJA

Starosne mirovine (Zakon o državnim mirovinama od 1. siječnja 1996.; Zakon o mirovinama koje financira država od 1. srpnja 2001.).

POLJSKA

Starosne mirovine u sustavu definiranih doprinosa.

PORTUGAL

Dopunske mirovine na temelju Zakonskog dekreta br. 26/2008 od 22. veljače 2008., kako je izmijenjen (javni sustav koji se temelji na kapitalizaciji).

SLOVAČKA

Obvezna štednja za starosne mirovine.

SLOVENIJA

Mirovine iz obveznog dopunskog mirovinskog osiguranja.

ŠVEDSKA

Starosna mirovina u obliku mirovine na osnovi dohotka i mirovine na osnovi premija (poglavlja 62. i 64. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]).

UJEDINJENA KRALJEVINA

Stupnjevana mirovinska davanja koja se isplaćuju na temelju Zakona o nacionalnom osiguranju iz 1965., odjeljci 36. i 37., te Zakona o nacionalnom osiguranju (Sjeverna Irska) iz 1966., odjeljci 35. i 36.

PRILOG SSC-5.

DAVANJA I SPORAZUMI KOJIMA SE OMOGUĆUJE PRIMJENA ČLANKA SSC.49.

| I. | Davanja iz članka SSC.49. stavka 2. točke (a) ovog Protokola, čiji iznos ne ovisi o trajanju navršenih razdoblja osiguranja ili boravišta |
| --- | --- |

I.

DANSKA

Puna danska nacionalna starosna mirovina stečena nakon desetogodišnjeg boravka osobe kojoj je pravo na mirovinu priznato do 1. listopada 1989.

FINSKA

Nacionalne mirovine i mirovine supružnika utvrđene u skladu s prijelaznim pravilima i priznate prije 1. siječnja 1994. (Zakon o izvršenju Zakona o nacionalnim mirovinama 569/2007);

Dodatni iznos dječje mirovine pri određivanju samostalnog davanja na temelju Zakona o državnim mirovinama 568/2007.

FRANCUSKA

Invalidska udovička ili udovčeva mirovina iz općeg sustava socijalne sigurnosti ili sustava za radnike u poljoprivredi kad je izračunana na osnovi invalidske mirovine preminulog supružnika određene u skladu s člankom SSC.47. stavkom 1. točkom (a).

GRČKA

Davanja na temelju Zakona br. 4169/1961 iz sustava osiguranja za poljoprivredu (OGA).

NIZOZEMSKA

Zakon o općem osiguranju za uzdržavane nadživjele osobe od 21. prosinca 1995. (ANW);

Zakon o radu i dohotku prema radnoj sposobnosti od 10. studenoga 2005. (WIA).

ŠPANJOLSKA

Obiteljske mirovine koje se odobravaju iz općih i posebnih sustava, s iznimkom posebnog sustava za državne službenike.

ŠVEDSKA

| (a) | Nadoknada za slučaj bolesti i nadoknada za bolovanje povezane s dohotkom (poglavlje 34. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]); |
| --- | --- |

(a)

Nadoknada za slučaj bolesti i nadoknada za bolovanje povezane s dohotkom (poglavlje 34. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]);

| (b) | Zajamčena mirovina i zajamčena nadoknada koje su zamijenile punu državnu mirovinu koja se priznavala na temelju zakonodavstva o državnim mirovinama koje se primjenjivalo do 1. siječnja 1993. te punu državnu mirovinu koja se priznavala na temelju prijelaznih pravila zakonodavstva koje se primjenjivalo od tog datuma. |
| --- | --- |

(b)

Zajamčena mirovina i zajamčena nadoknada koje su zamijenile punu državnu mirovinu koja se priznavala na temelju zakonodavstva o državnim mirovinama koje se primjenjivalo do 1. siječnja 1993. te punu državnu mirovinu koja se priznavala na temelju prijelaznih pravila zakonodavstva koje se primjenjivalo od tog datuma.

| II. | Davanja iz članka SSC.49. stavka 2. točke (b) ovog Protokola, čiji se iznos utvrđuje ovisno o izjednačenom razdoblju za koje se smatra da je navršeno između datuma nastanka osiguranog slučaja i nekog kasnijeg datuma |
| --- | --- |

II.

FINSKA

Mirovine zaposlenika za koje se u obzir uzimaju buduća razdoblja u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.

NJEMAČKA

Obiteljske mirovine za koje je uzeto u obzir dopunsko razdoblje;

Starosne mirovine za koje je u obzir uzeto već stečeno dopunsko razdoblje.

ITALIJA

Talijanske mirovine za potpunu nesposobnost za rad (inabilità).

LATVIJA

Obiteljska mirovina izračunana na temelju pretpostavljenih razdoblja osiguranja (članak 23. stavak 8. Zakona o državnim mirovinama od 1. siječnja 1996.).

LITVA

| (a) | Mirovine zbog nesposobnosti za rad iz državnog socijalnog osiguranja koje se isplaćuju na temelju Zakona o mirovinama iz državnog socijalnog osiguranja; |
| --- | --- |

(a)

Mirovine zbog nesposobnosti za rad iz državnog socijalnog osiguranja koje se isplaćuju na temelju Zakona o mirovinama iz državnog socijalnog osiguranja;

| (b) | Obiteljske mirovine i mirovine za djecu preminulih osoba iz državnog socijalnog osiguranja, izračunane na temelju mirovine zbog nesposobnosti za rad umrle osobe na temelju Zakona o mirovinama iz državnog socijalnog osiguranja. |
| --- | --- |

(b)

Obiteljske mirovine i mirovine za djecu preminulih osoba iz državnog socijalnog osiguranja, izračunane na temelju mirovine zbog nesposobnosti za rad umrle osobe na temelju Zakona o mirovinama iz državnog socijalnog osiguranja.

LUKSEMBURG

Obiteljske mirovine.

SLOVAČKA

Slovačka obiteljska mirovina koja proizlazi iz invalidske mirovine.

ŠPANJOLSKA

Starosne mirovine na temelju posebnog sustava za državne službenike predviđene na temelju glave I. pročišćenog teksta Zakona o umirovljenim državnim službenicima ako je u vrijeme nastanka osiguranog slučaja korisnik bio aktivan državni službenik ili se takvim smatrao; mirovine za slučaj smrti i obiteljske mirovine (udovičke/udovčeve, za djecu ili roditelje preminule osobe) predviđene na temelju glave I. pročišćenog teksta Zakona o umirovljenim državnim službenicima ako je u vrijeme smrti državni službenik bio aktivan ili se takvim smatrao.

ŠVEDSKA

| (a) | Nadoknada za slučaj bolesti i nadoknada za bolovanje u obliku zajamčene nadoknade (poglavlje 35. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]); |
| --- | --- |

(a)

Nadoknada za slučaj bolesti i nadoknada za bolovanje u obliku zajamčene nadoknade (poglavlje 35. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]);

| (b) | Obiteljska mirovina izračunana na temelju izjednačenih razdoblja osiguranja (poglavlja od 76. do 85. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]). |
| --- | --- |

(b)

Obiteljska mirovina izračunana na temelju izjednačenih razdoblja osiguranja (poglavlja od 76. do 85. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]).

| III. | Sporazumi iz članka SSC.49. stavka 2. točke (b) podtočke i. ovog Protokola čiji je cilj sprečavanje da se isto izjednačeno razdoblje uzme dva ili više puta u obzir:
  Ugovor o socijalnoj sigurnosti od 28. travnja 1997. između Republike Finske i Savezne Republike Njemačke;
  Ugovor o socijalnoj sigurnosti od 10. studenoga 2000. između Republike Finske i Velikog Vojvodstva Luksemburga;
  Nordijska konvencija o socijalnoj sigurnosti od 12. lipnja 2012. |
| --- | --- |

III.

Ugovor o socijalnoj sigurnosti od 28. travnja 1997. između Republike Finske i Savezne Republike Njemačke;

Ugovor o socijalnoj sigurnosti od 10. studenoga 2000. između Republike Finske i Velikog Vojvodstva Luksemburga;

Nordijska konvencija o socijalnoj sigurnosti od 12. lipnja 2012.

PRILOG SSC-6.

POSEBNE ODREDBE ZA PRIMJENU ZAKONODAVSTVA DRŽAVA ČLANICA I UJEDINJENE KRALJEVINE

(članak SSC.3. stavak 2., članak SSC.51. stavak 1. i članak SSC.66.)

AUSTRIJA

| 1. | Za potrebe stjecanja razdoblja u mirovinskom osiguranju, pohađanje škole ili usporedive obrazovne ustanove u drugoj državi smatra se istovjetnim pohađanju škole ili obrazovne ustanove na temelju članka 227. stavka 1. točke 1. i članka 228. stavka 1. točke 3. Općeg zakona o socijalnom osiguranju (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG)), članka 116. stavka 7. Saveznog zakona o socijalnom osiguranju za osobe koje obavljaju djelatnost u obrtu i trgovini (Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG)), te članka 107. stavka 7. Saveznog zakona o socijalnom osiguranju poljoprivrednika (Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG)), ako se na dotičnu osobu u isto vrijeme primjenjivalo austrijsko zakonodavstvo na temelju toga što je obavljala djelatnost kao zaposlena ili samozaposlena osoba te su uplaćivani posebni doprinosi predviđeni na temelju članka 227. stavka 3. ASVG-a, članka 116. stavka 9. GSVG-a i članka 107. stavka 9. BSVG-a za dokup tih razdoblja obrazovanja. |
| --- | --- |

1.

Za potrebe stjecanja razdoblja u mirovinskom osiguranju, pohađanje škole ili usporedive obrazovne ustanove u drugoj državi smatra se istovjetnim pohađanju škole ili obrazovne ustanove na temelju članka 227. stavka 1. točke 1. i članka 228. stavka 1. točke 3. Općeg zakona o socijalnom osiguranju (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG)), članka 116. stavka 7. Saveznog zakona o socijalnom osiguranju za osobe koje obavljaju djelatnost u obrtu i trgovini (Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG)), te članka 107. stavka 7. Saveznog zakona o socijalnom osiguranju poljoprivrednika (Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG)), ako se na dotičnu osobu u isto vrijeme primjenjivalo austrijsko zakonodavstvo na temelju toga što je obavljala djelatnost kao zaposlena ili samozaposlena osoba te su uplaćivani posebni doprinosi predviđeni na temelju članka 227. stavka 3. ASVG-a, članka 116. stavka 9. GSVG-a i članka 107. stavka 9. BSVG-a za dokup tih razdoblja obrazovanja.

| 2. | Za potrebe izračuna razmjernog dijela davanja iz članka SSC.47. stavka 1. točke (b) ovog Protokola ne uzimaju se u obzir posebna povećanja doprinosa za dopunsko osiguranje i dopunsko davanje za rudare na temelju austrijskog zakonodavstva. U tim se slučajevima razmjerni dio davanja izračunan bez tih doprinosa, ako je to primjereno, uvećava za puni iznos posebnih povećanja doprinosa za dopunsko osiguranje i dopunsko davanje za rudare. |
| --- | --- |

2.

Za potrebe izračuna razmjernog dijela davanja iz članka SSC.47. stavka 1. točke (b) ovog Protokola ne uzimaju se u obzir posebna povećanja doprinosa za dopunsko osiguranje i dopunsko davanje za rudare na temelju austrijskog zakonodavstva. U tim se slučajevima razmjerni dio davanja izračunan bez tih doprinosa, ako je to primjereno, uvećava za puni iznos posebnih povećanja doprinosa za dopunsko osiguranje i dopunsko davanje za rudare.

| 3. | Ako su na temelju članka SSC.7. ovog Protokola navršena zamjenska razdoblja na temelju austrijskog sustava mirovinskog osiguranja, koja, međutim, ne mogu biti osnovica za izračun na temelju članaka 238. i 239. ASVG-a, članaka 122. i 123. GSVG-a te članaka 113. i 114. BSVG-a, primjenjuje se osnovica za izračun razdoblja skrbi o djetetu na temelju članka 239. ASVG-a, članka 123. GSVG-a i članka 114. BSVG-a. |
| --- | --- |

3.

Ako su na temelju članka SSC.7. ovog Protokola navršena zamjenska razdoblja na temelju austrijskog sustava mirovinskog osiguranja, koja, međutim, ne mogu biti osnovica za izračun na temelju članaka 238. i 239. ASVG-a, članaka 122. i 123. GSVG-a te članaka 113. i 114. BSVG-a, primjenjuje se osnovica za izračun razdoblja skrbi o djetetu na temelju članka 239. ASVG-a, članka 123. GSVG-a i članka 114. BSVG-a.

| 4. | U slučajevima iz članka SSC.39. za utvrđivanje iznosa invalidskog davanja na temelju austrijskog zakonodavstva odredbe poglavlja 5. Protokola primjenjuju se mutatis mutandis. |
| --- | --- |

4.

U slučajevima iz članka SSC.39. za utvrđivanje iznosa invalidskog davanja na temelju austrijskog zakonodavstva odredbe poglavlja 5. Protokola primjenjuju se mutatis mutandis.

BUGARSKA

Članak 33. stavak 1. bugarskog Zakona o zdravstvenom osiguranju primjenjuje se na sve osobe za koje je Bugarska nadležna država članica na temelju glave III. poglavlja 1. ovog Protokola.

CIPAR

Za potrebe primjene odredaba članaka SSC.7., SSC.46. i SSC.56. ovog Protokola, za svako razdoblje koje je započelo 6. listopada 1980. ili nakon tog datuma, tjedan osiguranja na temelju zakonodavstva Republike Cipra utvrđuje se tako da se ukupna zarada koja podliježe osiguranju za relevantno razdoblje podijeli s tjednim iznosom osnovne zarade koja podliježe osiguranju za relevantnu godinu doprinosa, uz uvjet da tako utvrđen broj tjedana nije veći od broja kalendarskih tjedana u relevantnom razdoblju.

ČEŠKA

| 1. | Za potrebe definiranja članova obitelji u skladu s člankom SSC.1. točkom (s) ovog Protokola, izraz „supružnik” uključuje registrirane partnere definirane u češkom Zakonu br. 115/2006 zb. o registriranom partnerstvu. |
| --- | --- |

1.

Za potrebe definiranja članova obitelji u skladu s člankom SSC.1. točkom (s) ovog Protokola, izraz „supružnik” uključuje registrirane partnere definirane u češkom Zakonu br. 115/2006 zb. o registriranom partnerstvu.

| 2. | Neovisno o člancima SSC.6. i SSC.7. ovog Protokola, u svrhu odobrenja dopunskog davanja s obzirom na razdoblja osiguranja navršena na temelju zakonodavstva nekadašnje Savezne Republike Čehoslovačke mogu se uzeti u obzir samo razdoblja osiguranja navršena na temelju češkog zakonodavstva kako bi se ispunio uvjet od barem jedne godine češkog mirovinskog osiguranja u utvrđenom razdoblju nakon datuma raspada federacije (članak 106.a stavak 1. točka (b) Zakona br. 155/1995 zb. o mirovinskom osiguranju). |
| --- | --- |

2.

Neovisno o člancima SSC.6. i SSC.7. ovog Protokola, u svrhu odobrenja dopunskog davanja s obzirom na razdoblja osiguranja navršena na temelju zakonodavstva nekadašnje Savezne Republike Čehoslovačke mogu se uzeti u obzir samo razdoblja osiguranja navršena na temelju češkog zakonodavstva kako bi se ispunio uvjet od barem jedne godine češkog mirovinskog osiguranja u utvrđenom razdoblju nakon datuma raspada federacije (članak 106.a stavak 1. točka (b) Zakona br. 155/1995 zb. o mirovinskom osiguranju).

| 3. | U slučajevima iz članka SSC.39. pri utvrđivanju iznosa invalidskog davanja u skladu sa Zakonom br. 155/1995 zb. odredbe poglavlja 5. ovog Protokola primjenjuju se mutatis mutandis. |
| --- | --- |

3.

U slučajevima iz članka SSC.39. pri utvrđivanju iznosa invalidskog davanja u skladu sa Zakonom br. 155/1995 zb. odredbe poglavlja 5. ovog Protokola primjenjuju se mutatis mutandis.

DANSKA

| 1. | (a) | Za potrebe izračuna mirovine na temelju Zakona o socijalnoj mirovini (lov om social pension), razdoblja obavljanja djelatnosti kao zaposlena ili samozaposlena osoba koja je na temelju danskog zakonodavstva navršio pogranični radnik ili radnik koji je u Dansku otišao obavljati posao sezonskog karaktera smatraju se razdobljima boravka koja je u Danskoj navršio nadživjeli supružnik ako je, tijekom tih razdoblja, nadživjeli supružnik s tim radnikom bio u braku, s time da nije bilo rastave od stola i postelje ni de facto rastave zbog neslaganja naravi, te uz uvjet da je tijekom tih razdoblja supružnik imao boravište na državnom području druge države. Za potrebe ove točke, „posao sezonskog karaktera” znači posao koji je ovisan o izmjeni godišnjih doba pa se potreba za njime automatski ponavlja svake godine. |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

Za potrebe izračuna mirovine na temelju Zakona o socijalnoj mirovini (lov om social pension), razdoblja obavljanja djelatnosti kao zaposlena ili samozaposlena osoba koja je na temelju danskog zakonodavstva navršio pogranični radnik ili radnik koji je u Dansku otišao obavljati posao sezonskog karaktera smatraju se razdobljima boravka koja je u Danskoj navršio nadživjeli supružnik ako je, tijekom tih razdoblja, nadživjeli supružnik s tim radnikom bio u braku, s time da nije bilo rastave od stola i postelje ni de facto rastave zbog neslaganja naravi, te uz uvjet da je tijekom tih razdoblja supružnik imao boravište na državnom području druge države. Za potrebe ove točke, „posao sezonskog karaktera” znači posao koji je ovisan o izmjeni godišnjih doba pa se potreba za njime automatski ponavlja svake godine.

| (b) | Za potrebe izračuna mirovine na temelju Zakona o socijalnoj mirovini (lov om social pension), razdoblja obavljanja djelatnosti kao zaposlena ili samozaposlena osoba koja je do 1. siječnja 1984. na temelju danskog zakonodavstva navršila osoba na koju se ne primjenjuje točka (a) smatraju se razdobljima boravka koja je u Danskoj navršio nadživjeli supružnik u mjeri u kojoj je tijekom tih razdoblja nadživjeli supružnik s tim radnikom bio u braku, s time da nije bilo rastave od stola i postelje ni de facto rastave zbog neslaganja naravi, te uz uvjet da je tijekom tih razdoblja supružnik imao boravište na državnom području druge države. |
| --- | --- |

(b)

Za potrebe izračuna mirovine na temelju Zakona o socijalnoj mirovini (lov om social pension), razdoblja obavljanja djelatnosti kao zaposlena ili samozaposlena osoba koja je do 1. siječnja 1984. na temelju danskog zakonodavstva navršila osoba na koju se ne primjenjuje točka (a) smatraju se razdobljima boravka koja je u Danskoj navršio nadživjeli supružnik u mjeri u kojoj je tijekom tih razdoblja nadživjeli supružnik s tim radnikom bio u braku, s time da nije bilo rastave od stola i postelje ni de facto rastave zbog neslaganja naravi, te uz uvjet da je tijekom tih razdoblja supružnik imao boravište na državnom području druge države.

| (c) | Razdoblja koja treba uzeti u obzir na temelju točaka (a) i (b) ne uzimaju se u obzir ako se podudaraju s razdobljima uzetima u obzir za potrebe izračuna mirovine koja dotičnoj osobi pripada na temelju zakonodavstva o obveznom osiguranju druge države ili s razdobljima tijekom kojih je dotična osoba na temelju tog zakonodavstva primala mirovinu. Međutim, ta je razdoblja potrebno uzeti u obzir ako je godišnji iznos navedene mirovine manji od polovine osnovnog iznosa socijalne mirovine. |
| --- | --- |

(c)

Razdoblja koja treba uzeti u obzir na temelju točaka (a) i (b) ne uzimaju se u obzir ako se podudaraju s razdobljima uzetima u obzir za potrebe izračuna mirovine koja dotičnoj osobi pripada na temelju zakonodavstva o obveznom osiguranju druge države ili s razdobljima tijekom kojih je dotična osoba na temelju tog zakonodavstva primala mirovinu. Međutim, ta je razdoblja potrebno uzeti u obzir ako je godišnji iznos navedene mirovine manji od polovine osnovnog iznosa socijalne mirovine.

| 2. | (a) | Neovisno o odredbama članka SSC.7. ovog Protokola, osobe koje nisu imale plaćeno zaposlenje u jednoj ili više država imaju pravo na dansku socijalnu mirovinu samo ako imaju ili su prethodno imale stalno boravište u Danskoj barem tri godine, podložno dobnim granicama propisanima danskim zakonodavstvom. Podložno članku SSC.5. ovog Protokola članak SSC.8. Protokola ne primjenjuje se na dansku socijalnu mirovinu na koju su takve osobe stekle pravo. |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

Neovisno o odredbama članka SSC.7. ovog Protokola, osobe koje nisu imale plaćeno zaposlenje u jednoj ili više država imaju pravo na dansku socijalnu mirovinu samo ako imaju ili su prethodno imale stalno boravište u Danskoj barem tri godine, podložno dobnim granicama propisanima danskim zakonodavstvom. Podložno članku SSC.5. ovog Protokola članak SSC.8. Protokola ne primjenjuje se na dansku socijalnu mirovinu na koju su takve osobe stekle pravo.

| (b) | Odredbe iz točke (a) ne primjenjuju se na pravo na dansku socijalnu mirovinu za članove obitelji osoba koje imaju ili su imale plaćeno zaposlenje u Danskoj ni na studente ili članove njihovih obitelji. |
| --- | --- |

(b)

Odredbe iz točke (a) ne primjenjuju se na pravo na dansku socijalnu mirovinu za članove obitelji osoba koje imaju ili su imale plaćeno zaposlenje u Danskoj ni na studente ili članove njihovih obitelji.

| 3. | Privremeno davanje za nezaposlene osobe koje su uključene u sustav fleksibilnog radnog mjesta (ledighedsydelse) (Zakon br. 455. od 10. lipnja 1997.) obuhvaćeno je glavom III. poglavljem 6. ovog Protokola. |
| --- | --- |

3.

Privremeno davanje za nezaposlene osobe koje su uključene u sustav fleksibilnog radnog mjesta (ledighedsydelse) (Zakon br. 455. od 10. lipnja 1997.) obuhvaćeno je glavom III. poglavljem 6. ovog Protokola.

| 4. | Ako korisnik danske socijalne mirovine ima pravo i na obiteljsku mirovinu iz druge države, te se mirovine za potrebe provedbe danskog zakonodavstva smatraju istovrsnim davanjima u smislu članka SSC.48. stavka 1., ali uz uvjet da je osoba čija su razdoblja osiguranja ili boravišta poslužila kao osnova za izračun obiteljske mirovine stekla pravo i na dansku socijalnu mirovinu. |
| --- | --- |

4.

Ako korisnik danske socijalne mirovine ima pravo i na obiteljsku mirovinu iz druge države, te se mirovine za potrebe provedbe danskog zakonodavstva smatraju istovrsnim davanjima u smislu članka SSC.48. stavka 1., ali uz uvjet da je osoba čija su razdoblja osiguranja ili boravišta poslužila kao osnova za izračun obiteljske mirovine stekla pravo i na dansku socijalnu mirovinu.

FINSKA

| 1. | Za potrebe utvrđivanja prava i izračuna iznosa finske nacionalne mirovine na temelju članaka SSC.47., SSC.48. i SSC.49. ovog Protokola, s mirovinama stečenima na temelju zakonodavstva druge države postupa se na isti način kao s mirovinama stečenima na temelju finskog zakonodavstva. |
| --- | --- |

1.

Za potrebe utvrđivanja prava i izračuna iznosa finske nacionalne mirovine na temelju članaka SSC.47., SSC.48. i SSC.49. ovog Protokola, s mirovinama stečenima na temelju zakonodavstva druge države postupa se na isti način kao s mirovinama stečenima na temelju finskog zakonodavstva.

| 2. | Pri primjeni članka SSC.47. stavka 1. točke (b) podtočke i. ovog Protokola za potrebe izračuna zarade za izjednačeno razdoblje na temelju finskog zakonodavstva kojim se uređuju mirovine povezane sa zaradom, ako je pojedina osoba razdoblja mirovinskog osiguranja na temelju djelatnosti kao zaposlena ili samozaposlena osoba za dio referentnog razdoblja na temelju finskog zakonodavstva stekla u drugoj državi, zarada za priznato razdoblje istovjetna je zbroju zarada ostvarenih tijekom dijela referentnog razdoblja u Finskoj, koji se dijeli s brojem mjeseci za koje su ostvarena razdoblja osiguranja u Finskoj tijekom referentnog razdoblja. |
| --- | --- |

2.

Pri primjeni članka SSC.47. stavka 1. točke (b) podtočke i. ovog Protokola za potrebe izračuna zarade za izjednačeno razdoblje na temelju finskog zakonodavstva kojim se uređuju mirovine povezane sa zaradom, ako je pojedina osoba razdoblja mirovinskog osiguranja na temelju djelatnosti kao zaposlena ili samozaposlena osoba za dio referentnog razdoblja na temelju finskog zakonodavstva stekla u drugoj državi, zarada za priznato razdoblje istovjetna je zbroju zarada ostvarenih tijekom dijela referentnog razdoblja u Finskoj, koji se dijeli s brojem mjeseci za koje su ostvarena razdoblja osiguranja u Finskoj tijekom referentnog razdoblja.

FRANCUSKA

| 1. | Za osobe koje u Francuskoj primaju davanja u naravi na temelju članka SSC.15. ili članka SSC.24. ovog Protokola i koje imaju boravište u francuskim departmanima HautRhin, Bas-Rhin ili Moselle, davanja u naravi pružena u ime ustanove druge države koja je odgovorna za pokrivanje njihovih troškova uključuju davanja pružena u općem sustavu osiguranja za slučaj bolesti i u lokalnom sustavu obveznog dopunskog osiguranja za slučaj bolesti u Alsace-Moselleu. |
| --- | --- |

1.

Za osobe koje u Francuskoj primaju davanja u naravi na temelju članka SSC.15. ili članka SSC.24. ovog Protokola i koje imaju boravište u francuskim departmanima HautRhin, Bas-Rhin ili Moselle, davanja u naravi pružena u ime ustanove druge države koja je odgovorna za pokrivanje njihovih troškova uključuju davanja pružena u općem sustavu osiguranja za slučaj bolesti i u lokalnom sustavu obveznog dopunskog osiguranja za slučaj bolesti u Alsace-Moselleu.

| 2. | Francusko zakonodavstvo koje se primjenjuje na osobu koja obavlja ili je prethodno obavljala djelatnost kao zaposlena ili samozaposlena osoba u smislu primjene glave III. poglavlja 5. ovog Protokola uključuje osnovni sustav ili osnovne sustave osiguranja za slučaj starosti i dopunski mirovinski sustav ili dopunske mirovinske sustave koji su se primjenjivali na dotičnu osobu. |
| --- | --- |

2.

Francusko zakonodavstvo koje se primjenjuje na osobu koja obavlja ili je prethodno obavljala djelatnost kao zaposlena ili samozaposlena osoba u smislu primjene glave III. poglavlja 5. ovog Protokola uključuje osnovni sustav ili osnovne sustave osiguranja za slučaj starosti i dopunski mirovinski sustav ili dopunske mirovinske sustave koji su se primjenjivali na dotičnu osobu.

NJEMAČKA

| 1. | Neovisno o članku SSC.6. točki (a) ovog Protokola i članku 5. stavku 4. točki 1. sveska VI. Socijalnog zakonika (Sozialgesetzbuch), osoba koja prima punu starosnu mirovinu na temelju zakonodavstva druge države može zatražiti da bude obvezno osigurana u okviru njemačkog sustava mirovinskog osiguranja. |
| --- | --- |

1.

Neovisno o članku SSC.6. točki (a) ovog Protokola i članku 5. stavku 4. točki 1. sveska VI. Socijalnog zakonika (Sozialgesetzbuch), osoba koja prima punu starosnu mirovinu na temelju zakonodavstva druge države može zatražiti da bude obvezno osigurana u okviru njemačkog sustava mirovinskog osiguranja.

| 2. | Neovisno o članku SSC.6. točki (a) ovog Protokola i članku 7. sveska VI. Socijalnog zakonika (Sozialgesetzbuch), osoba koja je obvezno osigurana u drugoj državi ili prima starosnu mirovinu na temelju zakonodavstva druge države može pristupiti sustavu dobrovoljnog osiguranja u Njemačkoj. |
| --- | --- |

2.

Neovisno o članku SSC.6. točki (a) ovog Protokola i članku 7. sveska VI. Socijalnog zakonika (Sozialgesetzbuch), osoba koja je obvezno osigurana u drugoj državi ili prima starosnu mirovinu na temelju zakonodavstva druge države može pristupiti sustavu dobrovoljnog osiguranja u Njemačkoj.

| 3. | Za potrebe odobravanja novčanih davanja na temelju članka 47. stavka 1. sveska V. Socijalnog zakonika, članka 47. stavka 1. sveska VII. Socijalnog zakonika i članka 24.i sveska V. Socijalnog zakonika osiguranim osobama koje žive u drugoj državi njemački sustavi osiguranja izračunavaju neto plaću, koja se upotrebljava za procjenu davanja, kao da osigurana osoba živi u Njemačkoj, ako osigurana osoba ne zatraži procjenu na temelju neto plaće koju stvarno prima. |
| --- | --- |

3.

Za potrebe odobravanja novčanih davanja na temelju članka 47. stavka 1. sveska V. Socijalnog zakonika, članka 47. stavka 1. sveska VII. Socijalnog zakonika i članka 24.i sveska V. Socijalnog zakonika osiguranim osobama koje žive u drugoj državi njemački sustavi osiguranja izračunavaju neto plaću, koja se upotrebljava za procjenu davanja, kao da osigurana osoba živi u Njemačkoj, ako osigurana osoba ne zatraži procjenu na temelju neto plaće koju stvarno prima.

| 4. | Državljani drugih država kojima je mjesto boravišta ili uobičajenog boravišta izvan Njemačke i koji ispunjavaju opće uvjete njemačkog sustava mirovinskog osiguranja mogu uplaćivati dobrovoljne doprinose samo ako su neko vrijeme prethodno bili dobrovoljno ili obvezno osigurani u njemačkom sustavu mirovinskog osiguranja; to se odnosi i na osobe bez državljanstva i izbjeglice čije je mjesto boravišta ili uobičajenog boravišta u drugoj državi. |
| --- | --- |

4.

Državljani drugih država kojima je mjesto boravišta ili uobičajenog boravišta izvan Njemačke i koji ispunjavaju opće uvjete njemačkog sustava mirovinskog osiguranja mogu uplaćivati dobrovoljne doprinose samo ako su neko vrijeme prethodno bili dobrovoljno ili obvezno osigurani u njemačkom sustavu mirovinskog osiguranja; to se odnosi i na osobe bez državljanstva i izbjeglice čije je mjesto boravišta ili uobičajenog boravišta u drugoj državi.

| 5. | Paušalno priznato razdoblje (pauschale Anrechnungszeit) na temelju članka 253. sveska VI. Socijalnog zakonika (Sozialgesetzbuch) utvrđuje se isključivo u odnosu na njemačka razdoblja. |
| --- | --- |

5.

Paušalno priznato razdoblje (pauschale Anrechnungszeit) na temelju članka 253. sveska VI. Socijalnog zakonika (Sozialgesetzbuch) utvrđuje se isključivo u odnosu na njemačka razdoblja.

| 6. | Ako se na ponovni izračun mirovine primjenjuje njemačko zakonodavstvo o mirovinama koje je bilo na snazi 31. prosinca 1991., za potrebe priznavanja njemačkih zamjenskih razdoblja (Ersatzzeiten) primjenjuje se samo njemačko zakonodavstvo. |
| --- | --- |

6.

Ako se na ponovni izračun mirovine primjenjuje njemačko zakonodavstvo o mirovinama koje je bilo na snazi 31. prosinca 1991., za potrebe priznavanja njemačkih zamjenskih razdoblja (Ersatzzeiten) primjenjuje se samo njemačko zakonodavstvo.

| 7. | Njemačko zakonodavstvo o ozljedama na radu i profesionalnim bolestima u odnosu na koje se ostvaruje nadoknada na temelju zakona kojim se uređuju strane mirovine i o davanjima za razdoblja osiguranja koja se mogu priznati na temelju zakona kojim se uređuju strane mirovine na područjima navedenima u stavku 1. točkama 2. i 3. Zakona o raseljenim osobama i izbjeglicama (Bundesvertriebenengesetz) nastavlja se primjenjivati unutar područja primjene ovog Protokola, neovisno o odredbama stavka 2. Zakona o stranim mirovinama (Fremdrentengesetz). |
| --- | --- |

7.

Njemačko zakonodavstvo o ozljedama na radu i profesionalnim bolestima u odnosu na koje se ostvaruje nadoknada na temelju zakona kojim se uređuju strane mirovine i o davanjima za razdoblja osiguranja koja se mogu priznati na temelju zakona kojim se uređuju strane mirovine na područjima navedenima u stavku 1. točkama 2. i 3. Zakona o raseljenim osobama i izbjeglicama (Bundesvertriebenengesetz) nastavlja se primjenjivati unutar područja primjene ovog Protokola, neovisno o odredbama stavka 2. Zakona o stranim mirovinama (Fremdrentengesetz).

| 8. | Za izračun teoretskog iznosa iz članka SSC.47. stavka 1. točke (b) podtočke i. ovog Protokola u mirovinskim sustavima za slobodna zanimanja nadležna ustanova kao osnovu za svaku godinu osiguranja navršenu na temelju zakonodavstva bilo koje druge države uzima prosjek godišnjih mirovinskih prava stečenih tijekom razdoblja osiguranja kod nadležne ustanove na temelju uplate doprinosa. |
| --- | --- |

8.

Za izračun teoretskog iznosa iz članka SSC.47. stavka 1. točke (b) podtočke i. ovog Protokola u mirovinskim sustavima za slobodna zanimanja nadležna ustanova kao osnovu za svaku godinu osiguranja navršenu na temelju zakonodavstva bilo koje druge države uzima prosjek godišnjih mirovinskih prava stečenih tijekom razdoblja osiguranja kod nadležne ustanove na temelju uplate doprinosa.

GRČKA

| 1. | Zakon br. 1469/84 o dobrovoljnom uključenju u sustav mirovinskog osiguranja za grčke državljane i strane državljane grčkog podrijetla primjenjuje se na državljane drugih država, osobe bez državljanstva i izbjeglice, ako su dotične osobe, bez obzira na mjesto boravišta ili privremenog boravka, neko vrijeme prethodno bile obvezno ili dobrovoljno uključene u grčki sustav mirovinskog osiguranja. |
| --- | --- |

1.

Zakon br. 1469/84 o dobrovoljnom uključenju u sustav mirovinskog osiguranja za grčke državljane i strane državljane grčkog podrijetla primjenjuje se na državljane drugih država, osobe bez državljanstva i izbjeglice, ako su dotične osobe, bez obzira na mjesto boravišta ili privremenog boravka, neko vrijeme prethodno bile obvezno ili dobrovoljno uključene u grčki sustav mirovinskog osiguranja.

| 2. | Neovisno o članku SSC.6. točki (a) ovog Protokola i članku 34. Zakona 1140/1981, osoba koja prima mirovinu u odnosu na ozljede na radu ili profesionalne bolesti na temelju zakonodavstva druge države može zatražiti da bude obvezno osigurana na temelju zakonodavstva koje primjenjuje OGA, u mjeri u kojoj obavlja djelatnost koja ulazi u područje primjene tog zakonodavstva. |
| --- | --- |

2.

Neovisno o članku SSC.6. točki (a) ovog Protokola i članku 34. Zakona 1140/1981, osoba koja prima mirovinu u odnosu na ozljede na radu ili profesionalne bolesti na temelju zakonodavstva druge države može zatražiti da bude obvezno osigurana na temelju zakonodavstva koje primjenjuje OGA, u mjeri u kojoj obavlja djelatnost koja ulazi u područje primjene tog zakonodavstva.

IRSKA

Neovisno o članku SSC.19. stavku 2. i članku SSC.57. ovog Protokola, za potrebe izračuna propisane ukupne tjedne zarade osigurane osobe za potrebe odobravanja davanja za slučaj bolesti i davanja za nezaposlenost na temelju irskog zakonodavstva, osiguranoj se osobi priznaje iznos jednak prosječnoj tjednoj plaći zaposlene osobe u relevantnoj propisanoj godini u odnosu na svaki tjedan djelatnosti kao zaposlena osoba na temelju zakonodavstva druge države tijekom te propisane godine.

MALTA

Posebne odredbe za javne službenike

| (a) | Isključivo za potrebe primjene članaka SSC.43. i SSC.55. ovog Protokola, osobe zaposlene na temelju Zakona o oružanim snagama Malte (poglavlje 220. Zakonâ Malte), Zakona o policiji (poglavlje 164. Zakonâ Malte), Zakona o zatvorima (poglavlje 260. Zakonâ Malte) i Zakona o civilnoj zaštiti (Poglavlje 411. Zakonâ Malte) smatraju se državnim službenicima. |
| --- | --- |

(a)

Isključivo za potrebe primjene članaka SSC.43. i SSC.55. ovog Protokola, osobe zaposlene na temelju Zakona o oružanim snagama Malte (poglavlje 220. Zakonâ Malte), Zakona o policiji (poglavlje 164. Zakonâ Malte), Zakona o zatvorima (poglavlje 260. Zakonâ Malte) i Zakona o civilnoj zaštiti (Poglavlje 411. Zakonâ Malte) smatraju se državnim službenicima.

| (b) | Mirovine koje su plative na temelju navedenih zakona i Pravilnika o mirovinama (poglavlje 93. Zakonâ Malte) smatraju se, isključivo za potrebe primjene članka SSC.1. točke (cc) ovog Protokola, „posebnim sustavima za državne službenike”. |
| --- | --- |

(b)

Mirovine koje su plative na temelju navedenih zakona i Pravilnika o mirovinama (poglavlje 93. Zakonâ Malte) smatraju se, isključivo za potrebe primjene članka SSC.1. točke (cc) ovog Protokola, „posebnim sustavima za državne službenike”.

NIZOZEMSKA

| 1. | Zdravstveno osiguranje






  (a) | Kad je riječ o pravima na davanja u naravi na temelju nizozemskog zakonodavstva, osobe koje imaju pravo na davanja u naravi za potrebe provedbe glave III. poglavlja 1. i 2. ovog Protokola znači:






  i. | osobe koje su se, u skladu s člankom 2. Zakona o zdravstvenom osiguranju (Zorgverzekeringswet), obvezne osigurati pri nekom od pružatelja zdravstvenog osiguranja; i |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Zdravstveno osiguranje

(a)

Kad je riječ o pravima na davanja u naravi na temelju nizozemskog zakonodavstva, osobe koje imaju pravo na davanja u naravi za potrebe provedbe glave III. poglavlja 1. i 2. ovog Protokola znači:

i.

osobe koje su se, u skladu s člankom 2. Zakona o zdravstvenom osiguranju (Zorgverzekeringswet), obvezne osigurati pri nekom od pružatelja zdravstvenog osiguranja; i

| ii. | u mjeri u kojoj oni nisu već obuhvaćeni podtočkom i., članovi obitelji aktivnog vojnog osoblja koji žive u drugoj državi i osobe s boravištem u drugoj državi, a koji na temelju ovog Protokola imaju pravo na zdravstvenu zaštitu u svojoj državi boravka, s tim da troškove snosi Nizozemska. |
| --- | --- |

ii.

u mjeri u kojoj oni nisu već obuhvaćeni podtočkom i., članovi obitelji aktivnog vojnog osoblja koji žive u drugoj državi i osobe s boravištem u drugoj državi, a koji na temelju ovog Protokola imaju pravo na zdravstvenu zaštitu u svojoj državi boravka, s tim da troškove snosi Nizozemska.

| (b) | U skladu s odredbama Zakona o zdravstvenom osiguranju (Zorgverzekeringswet), osobe iz točke 1. podtočke (a) i. moraju se osigurati kod pružatelja zdravstvenog osiguranja, dok se osobe iz točke 1. podtočke (a) ii. moraju prijaviti Kolegiju za zdravstveno osiguranje (College voor zorgverzekeringen). |
| --- | --- |

(b)

U skladu s odredbama Zakona o zdravstvenom osiguranju (Zorgverzekeringswet), osobe iz točke 1. podtočke (a) i. moraju se osigurati kod pružatelja zdravstvenog osiguranja, dok se osobe iz točke 1. podtočke (a) ii. moraju prijaviti Kolegiju za zdravstveno osiguranje (College voor zorgverzekeringen).

| (c) | Odredbe Zakona o zdravstvenom osiguranju (Zorgverzekeringswet) i Općeg zakona o izvanrednim medicinskim troškovima (Algemene wet Bijzondere Ziektekosten) oodgovornosti za plaćanje doprinosa primjenjuju se na osobe iz točke (a) i članove njihovih obitelji. U odnosu na članove obitelji, doprinosi se naplaćuju od osobe koja je nositelj prava na zdravstvenu zaštitu, s iznimkom članova obitelji vojnog osoblja koji žive u drugoj državi od kojih se doprinosi neposredno naplaćuju. |
| --- | --- |

(c)

Odredbe Zakona o zdravstvenom osiguranju (Zorgverzekeringswet) i Općeg zakona o izvanrednim medicinskim troškovima (Algemene wet Bijzondere Ziektekosten) oodgovornosti za plaćanje doprinosa primjenjuju se na osobe iz točke (a) i članove njihovih obitelji. U odnosu na članove obitelji, doprinosi se naplaćuju od osobe koja je nositelj prava na zdravstvenu zaštitu, s iznimkom članova obitelji vojnog osoblja koji žive u drugoj državi od kojih se doprinosi neposredno naplaćuju.

| (d) | Odredbe Zakona o zdravstvenom osiguranju (Zorgverzekeringswet) o zakašnjelom osiguranju primjenjuju se mutatis mutandis u slučaju zakašnjele prijave Kolegiju za zdravstveno osiguranje (College voor zorgverzekeringen) u odnosu na osobe iz podtočke (a) ii. |
| --- | --- |

(d)

Odredbe Zakona o zdravstvenom osiguranju (Zorgverzekeringswet) o zakašnjelom osiguranju primjenjuju se mutatis mutandis u slučaju zakašnjele prijave Kolegiju za zdravstveno osiguranje (College voor zorgverzekeringen) u odnosu na osobe iz podtočke (a) ii.

| (e) | Osobe koje imaju pravo na davanja u naravi na temelju zakonodavstva države koja nije Nizozemska te koje imaju boravište ili privremeni boravak u Nizozemskoj imaju pravo na davanja u naravi u skladu s policom koju osiguranim osobama u Nizozemskoj nudi ustanova mjesta boravišta ili mjesta privremenog boravka, uzimajući u obzir članak 11. stavke 1., 2. i 3. te članak 19. stavak 1. Zakona o zdravstvenom osiguranju (Zorgverzekeringswet), kao i na davanja u naravi predviđena Općim zakonom o izvanrednim medicinskim troškovima (Algemene wet Bijzondere Ziektekosten). |
| --- | --- |

(e)

Osobe koje imaju pravo na davanja u naravi na temelju zakonodavstva države koja nije Nizozemska te koje imaju boravište ili privremeni boravak u Nizozemskoj imaju pravo na davanja u naravi u skladu s policom koju osiguranim osobama u Nizozemskoj nudi ustanova mjesta boravišta ili mjesta privremenog boravka, uzimajući u obzir članak 11. stavke 1., 2. i 3. te članak 19. stavak 1. Zakona o zdravstvenom osiguranju (Zorgverzekeringswet), kao i na davanja u naravi predviđena Općim zakonom o izvanrednim medicinskim troškovima (Algemene wet Bijzondere Ziektekosten).

| (f) | Za potrebe članaka od SSC.21. do SSC.27. ovog Protokola sljedeća se davanja, uz mirovine o kojima je riječ u glavi III. poglavljima 4. i 5. ovog Protokola, smatraju mirovinama za čiju su isplatu stečena prava na temelju nizozemskog zakonodavstva:






  — | mirovine priznate na temelju Zakona od 6. siječnja 1966. o mirovinama za državne službenike i nadživjele osobe (Algemene burgerlijke pensioenwet) (nizozemski Zakon o mirovinama državnih službenika), |
| --- | --- | --- |

(f)

Za potrebe članaka od SSC.21. do SSC.27. ovog Protokola sljedeća se davanja, uz mirovine o kojima je riječ u glavi III. poglavljima 4. i 5. ovog Protokola, smatraju mirovinama za čiju su isplatu stečena prava na temelju nizozemskog zakonodavstva:

—

mirovine priznate na temelju Zakona od 6. siječnja 1966. o mirovinama za državne službenike i nadživjele osobe (Algemene burgerlijke pensioenwet) (nizozemski Zakon o mirovinama državnih službenika),

| — | mirovine priznate na temelju Zakona od 6. listopada 1966. o mirovinama za vojne službenike i nadživjele osobe (Algemene militaire pensioenwet) (Zakon o vojnim mirovinama), |
| --- | --- |

—

mirovine priznate na temelju Zakona od 6. listopada 1966. o mirovinama za vojne službenike i nadživjele osobe (Algemene militaire pensioenwet) (Zakon o vojnim mirovinama),

| — | davanja za nesposobnost za rad priznata na temelju Zakona od 7. lipnja 1972. o davanjima za nesposobnost vojnog osoblja za rad (Wetarbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Zakon o nesposobnosti vojnog osoblja za rad), |
| --- | --- |

—

davanja za nesposobnost za rad priznata na temelju Zakona od 7. lipnja 1972. o davanjima za nesposobnost vojnog osoblja za rad (Wetarbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Zakon o nesposobnosti vojnog osoblja za rad),

| — | mirovine priznate na temelju Zakona od 15. veljače 1967. o mirovinama za zaposlene u Nizozemskim željeznicama (NV Nederlandse Spoorwegen) i nadživjele osobe (Spoorwegpensioenwet) (Zakon o mirovinama željezničara), |
| --- | --- |

—

mirovine priznate na temelju Zakona od 15. veljače 1967. o mirovinama za zaposlene u Nizozemskim željeznicama (NV Nederlandse Spoorwegen) i nadživjele osobe (Spoorwegpensioenwet) (Zakon o mirovinama željezničara),

| — | mirovine priznate na temelju Uredbe o uvjetima zapošljavanja pri Nizozemskim željeznicama (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen), |
| --- | --- |

—

mirovine priznate na temelju Uredbe o uvjetima zapošljavanja pri Nizozemskim željeznicama (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen),

| — | davanja priznata umirovljenim osobama prije dostizanja starosne dobi od 65 godina u okviru mirovinskog sustava, koja su predviđena za osiguravanje dohotka za bivše zaposlenike u starijoj dobi, ili davanja koja se pružaju u slučaju prijevremenog napuštanja tržišta rada na temelju sustava koji određuje država ili na temelju kolektivnog ugovora za osobe koje imaju 55 ili više godina, |
| --- | --- |

—

davanja priznata umirovljenim osobama prije dostizanja starosne dobi od 65 godina u okviru mirovinskog sustava, koja su predviđena za osiguravanje dohotka za bivše zaposlenike u starijoj dobi, ili davanja koja se pružaju u slučaju prijevremenog napuštanja tržišta rada na temelju sustava koji određuje država ili na temelju kolektivnog ugovora za osobe koje imaju 55 ili više godina,

| — | davanja priznata vojnim zaposlenicima i državnim službenicima na temelju sustava koji se primjenjuje u slučaju otkaza zbog viška radne snage, umirovljenja ili prijevremenog umirovljenja. |
| --- | --- |

—

davanja priznata vojnim zaposlenicima i državnim službenicima na temelju sustava koji se primjenjuje u slučaju otkaza zbog viška radne snage, umirovljenja ili prijevremenog umirovljenja.

| (g) | Za potrebe članka SSC.16. stavka 1. ovog Protokola, osobe iz podtočke (a) ii. ovog stavka koje privremeno borave u Nizozemskoj imaju pravo na davanja u naravi u skladu s policom koju osiguranim osobama u Nizozemskoj nudi ustanova mjesta privremenog boravka, uzimajući u obzir članak 11. stavke 1., 2. i 3. te članak 19. stavak 1. Zakona o zdravstvenom osiguranju (Zorgverzekeringswet), kao i davanja u naravi predviđena Općim zakonom o posebnim medicinskim troškovima (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten). |
| --- | --- |

(g)

Za potrebe članka SSC.16. stavka 1. ovog Protokola, osobe iz podtočke (a) ii. ovog stavka koje privremeno borave u Nizozemskoj imaju pravo na davanja u naravi u skladu s policom koju osiguranim osobama u Nizozemskoj nudi ustanova mjesta privremenog boravka, uzimajući u obzir članak 11. stavke 1., 2. i 3. te članak 19. stavak 1. Zakona o zdravstvenom osiguranju (Zorgverzekeringswet), kao i davanja u naravi predviđena Općim zakonom o posebnim medicinskim troškovima (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten).

| 2. | Primjena Općeg zakona o starosnim mirovinama (Algemene Ouderdomswet (AOW))






  (a) | Umanjenje iz članka 13. stavka 1. Općeg zakona o starosnim mirovinama (AOW) ne primjenjuje se na kalendarske godine prije 1. siječnja 1957. tijekom kojih je korisnik, koji ne ispunjava uvjete da mu se te godine priznaju kao razdoblja osiguranja:






  — | imao boravište u Nizozemskoj u dobi između 15 i 65 godina, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Primjena Općeg zakona o starosnim mirovinama (Algemene Ouderdomswet (AOW))

(a)

Umanjenje iz članka 13. stavka 1. Općeg zakona o starosnim mirovinama (AOW) ne primjenjuje se na kalendarske godine prije 1. siječnja 1957. tijekom kojih je korisnik, koji ne ispunjava uvjete da mu se te godine priznaju kao razdoblja osiguranja:

—

imao boravište u Nizozemskoj u dobi između 15 i 65 godina,

| — | dok je imao boravište u drugoj državi, radio u Nizozemskoj za poslodavca s poslovnim nastanom u Nizozemskoj, ili |
| --- | --- |

—

dok je imao boravište u drugoj državi, radio u Nizozemskoj za poslodavca s poslovnim nastanom u Nizozemskoj, ili

| — | radio u drugoj državi tijekom razdoblja koja se smatraju razdobljima osiguranja u okviru nizozemskog sustava socijalne sigurnosti. |
| --- | --- |

—

radio u drugoj državi tijekom razdoblja koja se smatraju razdobljima osiguranja u okviru nizozemskog sustava socijalne sigurnosti.

Odstupajući od članka 7. AOW-a, smatra se da pravo na mirovinu ima i svatko tko je imao boravište ili je radio u Nizozemskoj u skladu s prethodno navedenim uvjetima samo prije 1. siječnja 1957.

| (b) | Umanjenje iz članka 13. stavka 1. AOW-a ne primjenjuje se na kalendarske godine prije 2. kolovoza 1989. tijekom kojih osoba koja je u braku ili je bila u braku, u dobi između 15 i 65 godina nije bila osigurana na temelju navedenog zakonodavstva, dok je imala boravište na državnom području države koja nije Nizozemska, ako se te kalendarske godine podudaraju s razdobljima osiguranja koja je supružnik te osobe navršio na temelju tog zakonodavstva ili s kalendarskim godinama koje treba uzeti u obzir na temelju točke 2. podtočke (a) uz uvjet da se brak tih osoba u tom razdoblju održao.
  Odstupajući od članka 7. AOW-a, smatra se da takva osoba ima pravo na mirovinu. |
| --- | --- |

(b)

Umanjenje iz članka 13. stavka 1. AOW-a ne primjenjuje se na kalendarske godine prije 2. kolovoza 1989. tijekom kojih osoba koja je u braku ili je bila u braku, u dobi između 15 i 65 godina nije bila osigurana na temelju navedenog zakonodavstva, dok je imala boravište na državnom području države koja nije Nizozemska, ako se te kalendarske godine podudaraju s razdobljima osiguranja koja je supružnik te osobe navršio na temelju tog zakonodavstva ili s kalendarskim godinama koje treba uzeti u obzir na temelju točke 2. podtočke (a) uz uvjet da se brak tih osoba u tom razdoblju održao.

Odstupajući od članka 7. AOW-a, smatra se da takva osoba ima pravo na mirovinu.

| (c) | Umanjenje iz članka 13. stavka 2. AOW-a ne primjenjuje se na kalendarske godine prije 1. siječnja 1957. tijekom kojih je supružnik umirovljenika koji ne ispunjava uvjete da mu se te godine priznaju kao razdoblja osiguranja:






  — | imao boravište u Nizozemskoj u dobi između 15 i 65 godina, ili |
| --- | --- | --- |

(c)

Umanjenje iz članka 13. stavka 2. AOW-a ne primjenjuje se na kalendarske godine prije 1. siječnja 1957. tijekom kojih je supružnik umirovljenika koji ne ispunjava uvjete da mu se te godine priznaju kao razdoblja osiguranja:

—

imao boravište u Nizozemskoj u dobi između 15 i 65 godina, ili

| — | dok je imao boravište u drugoj državi, radio u Nizozemskoj za poslodavca s poslovnim nastanom u Nizozemskoj, ili |
| --- | --- |

—

dok je imao boravište u drugoj državi, radio u Nizozemskoj za poslodavca s poslovnim nastanom u Nizozemskoj, ili

| — | radio u drugoj državi tijekom razdoblja koja se smatraju razdobljima osiguranja u okviru nizozemskog sustava socijalne sigurnosti. |
| --- | --- |

—

radio u drugoj državi tijekom razdoblja koja se smatraju razdobljima osiguranja u okviru nizozemskog sustava socijalne sigurnosti.

| (d) | Umanjenje iz članka 13. stavka 2. AOW-a ne primjenjuje se na kalendarske godine prije 2. kolovoza 1989. tijekom kojih supružnik umirovljenika koji ima boravište na području države koja nije Nizozemska, u dobi između 15 i 65 godina, nije bio osiguran na temelju AOW-a, ako se te kalendarske godine podudaraju s razdobljima osiguranja koja je umirovljenik navršio na temelju tog zakonodavstva ili s kalendarskim godinama koje se trebaju uzeti u obzir na temelju točke 2. podtočke (a), uz uvjet da se brak tih osoba u tom razdoblju održao. |
| --- | --- |

(d)

Umanjenje iz članka 13. stavka 2. AOW-a ne primjenjuje se na kalendarske godine prije 2. kolovoza 1989. tijekom kojih supružnik umirovljenika koji ima boravište na području države koja nije Nizozemska, u dobi između 15 i 65 godina, nije bio osiguran na temelju AOW-a, ako se te kalendarske godine podudaraju s razdobljima osiguranja koja je umirovljenik navršio na temelju tog zakonodavstva ili s kalendarskim godinama koje se trebaju uzeti u obzir na temelju točke 2. podtočke (a), uz uvjet da se brak tih osoba u tom razdoblju održao.

| (e) | Točka 2. podtočke (a), (b), (c) i (d) ne primjenjuju se na razdoblja koja se podudaraju s:






  — | razdobljima koja se mogu uzeti u obzir za izračun mirovinskih prava na temelju zakonodavstva države koja nije Nizozemska o osiguranju za slučaj starosti, ili |
| --- | --- | --- |

(e)

Točka 2. podtočke (a), (b), (c) i (d) ne primjenjuju se na razdoblja koja se podudaraju s:

—

razdobljima koja se mogu uzeti u obzir za izračun mirovinskih prava na temelju zakonodavstva države koja nije Nizozemska o osiguranju za slučaj starosti, ili

| — | razdobljima za koja je dotična osoba primala starosnu mirovinu na temelju takvog zakonodavstva. |
| --- | --- |

—

razdobljima za koja je dotična osoba primala starosnu mirovinu na temelju takvog zakonodavstva.

Razdoblja dobrovoljnog osiguranja u sustavu druge države ne uzimaju se u obzir za potrebe ove točke.

| (f) | Točka 2. podtočke (a), (b), (c) i (d) primjenjuju se isključivo ako je dotična osoba nakon navršenih 59 godina imala šest godina boravište u jednoj ili više država i samo dok ta osoba ima boravište u jednoj od tih država. |
| --- | --- |

(f)

Točka 2. podtočke (a), (b), (c) i (d) primjenjuju se isključivo ako je dotična osoba nakon navršenih 59 godina imala šest godina boravište u jednoj ili više država i samo dok ta osoba ima boravište u jednoj od tih država.

| (g) | Odstupajući od poglavlja IV. AOW-a, svakome tko ima boravište u državi koja nije Nizozemska, a čiji je supružnik obvezno osiguran na temelju tog zakonodavstva, dopušteno je dobrovoljno se osigurati na temelju tog zakonodavstva za razdoblja u kojima je supružnik obvezno osiguran.
  To dopuštenje ne prestaje važiti ako se obvezno osiguranje supružnika prekine zbog njegove smrti i ako nadživjeli supružnik mirovinu prima samo na temelju Općeg zakona o nadživjelim članovima obitelji (Algemene nabestaandenwet).
  U svakom slučaju, dopuštenje za dobrovoljno osiguranje prestaje važiti na datum na koji osoba navrši 65 godina.
  Doprinos koji treba platiti za dobrovoljno osiguranje utvrđuje se u skladu s odredbama koje se odnose na utvrđivanje doprinosa za dobrovoljno osiguranje na temelju AOW-a. Međutim, ako dobrovoljno osiguranje uslijedi nakon razdoblja osiguranja iz točke 2. podtočke (b), doprinos se utvrđuje u skladu s odredbama povezanima s utvrđivanjem doprinosa za obvezno osiguranje na temelju AOW-a, s time da se za dohodak koji se uzima u obzir smatra da je primljen u Nizozemskoj. |
| --- | --- |

(g)

Odstupajući od poglavlja IV. AOW-a, svakome tko ima boravište u državi koja nije Nizozemska, a čiji je supružnik obvezno osiguran na temelju tog zakonodavstva, dopušteno je dobrovoljno se osigurati na temelju tog zakonodavstva za razdoblja u kojima je supružnik obvezno osiguran.

To dopuštenje ne prestaje važiti ako se obvezno osiguranje supružnika prekine zbog njegove smrti i ako nadživjeli supružnik mirovinu prima samo na temelju Općeg zakona o nadživjelim članovima obitelji (Algemene nabestaandenwet).

U svakom slučaju, dopuštenje za dobrovoljno osiguranje prestaje važiti na datum na koji osoba navrši 65 godina.

Doprinos koji treba platiti za dobrovoljno osiguranje utvrđuje se u skladu s odredbama koje se odnose na utvrđivanje doprinosa za dobrovoljno osiguranje na temelju AOW-a. Međutim, ako dobrovoljno osiguranje uslijedi nakon razdoblja osiguranja iz točke 2. podtočke (b), doprinos se utvrđuje u skladu s odredbama povezanima s utvrđivanjem doprinosa za obvezno osiguranje na temelju AOW-a, s time da se za dohodak koji se uzima u obzir smatra da je primljen u Nizozemskoj.

| (h) | Dopuštenje iz točke 2. podtočke (g) ne daje se osobama koje su osigurane na temelju zakonodavstva druge države koje se odnosi na mirovine ili davanja za nadživjele članove obitelji. |
| --- | --- |

(h)

Dopuštenje iz točke 2. podtočke (g) ne daje se osobama koje su osigurane na temelju zakonodavstva druge države koje se odnosi na mirovine ili davanja za nadživjele članove obitelji.

| (i) | Svatko tko se želi dobrovoljno osigurati na temelju točke 2. podtočke (g) obvezan je za te potrebe podnijeti zahtjev Banci socijalnog osiguranja (Sociale Verzekeringsbank) najkasnije godinu dana nakon datuma na koji su ispunjeni uvjeti za sudjelovanje. |
| --- | --- |

(i)

Svatko tko se želi dobrovoljno osigurati na temelju točke 2. podtočke (g) obvezan je za te potrebe podnijeti zahtjev Banci socijalnog osiguranja (Sociale Verzekeringsbank) najkasnije godinu dana nakon datuma na koji su ispunjeni uvjeti za sudjelovanje.

| 3. | Primjena Općeg zakona o nadživjelim članovima obitelji (Algemene nabestaandenwet (ANW))






  (a) | Ako nadživjeli supružnik ima pravo na obiteljsku mirovinu na temelju Općeg zakona o nadživjelim članovima obitelji (ANW) na temelju članka SSC.46. stavka 3. ovog Protokola, ta se mirovina izračunava u skladu s člankom SSC.47. stavkom 1. točkom (b) ovog Protokola.
  Za potrebe primjene tih odredaba, razdoblja osiguranja prije 1. listopada 1959. smatraju se i razdobljima osiguranja navršenima na temelju nizozemskog zakonodavstva ako je tijekom tih razdoblja osigurana osoba, nakon 15. godine života:






  — | imala boravište u Nizozemskoj, ili |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Primjena Općeg zakona o nadživjelim članovima obitelji (Algemene nabestaandenwet (ANW))

(a)

Ako nadživjeli supružnik ima pravo na obiteljsku mirovinu na temelju Općeg zakona o nadživjelim članovima obitelji (ANW) na temelju članka SSC.46. stavka 3. ovog Protokola, ta se mirovina izračunava u skladu s člankom SSC.47. stavkom 1. točkom (b) ovog Protokola.

Za potrebe primjene tih odredaba, razdoblja osiguranja prije 1. listopada 1959. smatraju se i razdobljima osiguranja navršenima na temelju nizozemskog zakonodavstva ako je tijekom tih razdoblja osigurana osoba, nakon 15. godine života:

—

imala boravište u Nizozemskoj, ili

| — | dok je imala boravište u drugoj državi, radila u Nizozemskoj za poslodavca s poslovnim nastanom u Nizozemskoj, ili |
| --- | --- |

—

dok je imala boravište u drugoj državi, radila u Nizozemskoj za poslodavca s poslovnim nastanom u Nizozemskoj, ili

| — | radila u drugoj državi tijekom razdoblja koja se smatraju razdobljima osiguranja u okviru nizozemskog sustava socijalne sigurnosti. |
| --- | --- |

—

radila u drugoj državi tijekom razdoblja koja se smatraju razdobljima osiguranja u okviru nizozemskog sustava socijalne sigurnosti.

| (b) | Razdoblja koja treba uračunati na temelju točke 3. podtočke (a) ne uzimaju se u obzir ako se podudaraju s razdobljima obveznog osiguranja navršenima na temelju zakonodavstva druge države u odnosu na obiteljske mirovine. |
| --- | --- |

(b)

Razdoblja koja treba uračunati na temelju točke 3. podtočke (a) ne uzimaju se u obzir ako se podudaraju s razdobljima obveznog osiguranja navršenima na temelju zakonodavstva druge države u odnosu na obiteljske mirovine.

| (c) | Za potrebe članka SSC.47. stavka 1. točke (b) ovog Protokola, kao razdoblja osiguranja u obzir se uzimaju samo razdoblja navršena na temelju nizozemskog zakonodavstva nakon 15. godine života. |
| --- | --- |

(c)

Za potrebe članka SSC.47. stavka 1. točke (b) ovog Protokola, kao razdoblja osiguranja u obzir se uzimaju samo razdoblja navršena na temelju nizozemskog zakonodavstva nakon 15. godine života.

| (d) | Odstupajući od članka 63.a stavka 1. ANW-a, osobi s boravištem u državi koja nije Nizozemska, čiji je supružnik obvezno osiguran na temelju ANW-a, dopušteno je dobrovoljno se osigurati na temelju ANW-a, uz uvjet da je to osiguranje već započelo do datuma početka primjene ovog Protokola, ali samo za razdoblja u kojima je supružnik obvezno osiguran.
  To dopuštenje prestaje važiti na datum prekida obveznog osiguranja supružnika na temelju ANW-a, ako obvezno osiguranje supružnika nije prekinuto zbog njegove smrti te ako nadživjeli supružnik mirovinu ne prima samo na temelju ANW-a.
  U svakom slučaju, dopuštenje za dobrovoljno osiguranje prestaje važiti na datum na koji osoba navrši 65 godina.
  Doprinos koji treba platiti za dobrovoljno osiguranje utvrđuje se u skladu s odredbama koje se odnose na utvrđivanje doprinosa za dobrovoljno osiguranje na temelju ANW-a. Međutim, ako dobrovoljno osiguranje uslijedi nakon razdoblja osiguranja kako je navedeno u točki 2. podtočki (b), doprinos se utvrđuje u skladu s odredbama koje se odnose na utvrđivanje doprinosa za obvezno osiguranje na temelju ANW-a, s time da se za dohodak koji treba uzeti u obzir smatra da je primljen u Nizozemskoj. |
| --- | --- |

(d)

Odstupajući od članka 63.a stavka 1. ANW-a, osobi s boravištem u državi koja nije Nizozemska, čiji je supružnik obvezno osiguran na temelju ANW-a, dopušteno je dobrovoljno se osigurati na temelju ANW-a, uz uvjet da je to osiguranje već započelo do datuma početka primjene ovog Protokola, ali samo za razdoblja u kojima je supružnik obvezno osiguran.

To dopuštenje prestaje važiti na datum prekida obveznog osiguranja supružnika na temelju ANW-a, ako obvezno osiguranje supružnika nije prekinuto zbog njegove smrti te ako nadživjeli supružnik mirovinu ne prima samo na temelju ANW-a.

U svakom slučaju, dopuštenje za dobrovoljno osiguranje prestaje važiti na datum na koji osoba navrši 65 godina.

Doprinos koji treba platiti za dobrovoljno osiguranje utvrđuje se u skladu s odredbama koje se odnose na utvrđivanje doprinosa za dobrovoljno osiguranje na temelju ANW-a. Međutim, ako dobrovoljno osiguranje uslijedi nakon razdoblja osiguranja kako je navedeno u točki 2. podtočki (b), doprinos se utvrđuje u skladu s odredbama koje se odnose na utvrđivanje doprinosa za obvezno osiguranje na temelju ANW-a, s time da se za dohodak koji treba uzeti u obzir smatra da je primljen u Nizozemskoj.

| 4. | Primjena nizozemskog zakonodavstva koje se odnosi na nesposobnost za rad
  Pri izračunu davanja na temelju WAO-a, WIA-e ili WAZ-a nizozemske ustanove uzimaju u obzir:






  — | razdoblja plaćenog zaposlenja i razdoblja koja se tretiraju kao takva, a navršena su u Nizozemskoj prije 1. srpnja 1967., |
| --- | --- | --- |

4.

Primjena nizozemskog zakonodavstva koje se odnosi na nesposobnost za rad

Pri izračunu davanja na temelju WAO-a, WIA-e ili WAZ-a nizozemske ustanove uzimaju u obzir:

—

razdoblja plaćenog zaposlenja i razdoblja koja se tretiraju kao takva, a navršena su u Nizozemskoj prije 1. srpnja 1967.,

| — | razdoblja osiguranja navršena na temelju WAO-a, |
| --- | --- |

—

razdoblja osiguranja navršena na temelju WAO-a,

| — | razdoblja osiguranja koja je dotična osoba navršila nakon 15. godine života na temelju Općeg zakona o nesposobnosti za rad (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet), u mjeri u kojoj se ta razdoblja ne podudaraju s razdobljima osiguranja navršenima na temelju WAO-a, |
| --- | --- |

—

razdoblja osiguranja koja je dotična osoba navršila nakon 15. godine života na temelju Općeg zakona o nesposobnosti za rad (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet), u mjeri u kojoj se ta razdoblja ne podudaraju s razdobljima osiguranja navršenima na temelju WAO-a,

| — | razdoblja osiguranja navršena na temelju WAZ-a, |
| --- | --- |

—

razdoblja osiguranja navršena na temelju WAZ-a,

| — | razdoblja osiguranja navršena na temelju WIA-e. |
| --- | --- |

—

razdoblja osiguranja navršena na temelju WIA-e.

ŠPANJOLSKA

| 1. | Za potrebe provedbe ovog Protokola, godine koje radniku nedostaju do dobi umirovljenja ili dobi u kojoj je umirovljenje obvezno kako je propisano na temelju članka 31. stavka 4. pročišćene verzije Zakona o državnim mirovinama (Ley de Clases Pasivas del Estado) uzimaju se u obzir kao godine stvarno odrađene u službi države samo ako je u trenutku događaja u odnosu na koji mu pripada pravo na mirovinu za nadživjele članove obitelji korisnik bio obuhvaćen posebnim sustavom za državne službenike u Španjolskoj ili je obavljao djelatnost po osnovi koje je uživao izjednačen status u tom sustavu, ili ako je korisnik u trenutku događaja u odnosu na koji mu pripada pravo na mirovinu, obavljao djelatnost za koju bi, da ju je obavljao u Španjolskoj, bio obvezan uključiti se u posebni sustav za državne službenike, pripadnike oružanih snaga ili pravosudne službenike. |
| --- | --- |

1.

Za potrebe provedbe ovog Protokola, godine koje radniku nedostaju do dobi umirovljenja ili dobi u kojoj je umirovljenje obvezno kako je propisano na temelju članka 31. stavka 4. pročišćene verzije Zakona o državnim mirovinama (Ley de Clases Pasivas del Estado) uzimaju se u obzir kao godine stvarno odrađene u službi države samo ako je u trenutku događaja u odnosu na koji mu pripada pravo na mirovinu za nadživjele članove obitelji korisnik bio obuhvaćen posebnim sustavom za državne službenike u Španjolskoj ili je obavljao djelatnost po osnovi koje je uživao izjednačen status u tom sustavu, ili ako je korisnik u trenutku događaja u odnosu na koji mu pripada pravo na mirovinu, obavljao djelatnost za koju bi, da ju je obavljao u Španjolskoj, bio obvezan uključiti se u posebni sustav za državne službenike, pripadnike oružanih snaga ili pravosudne službenike.

| 2. | (a) | Na temelju članka SSC.51. stavka 1. točke (c) teoretsko španjolsko davanje izračunava se na temelju stvarnih doprinosa osobe uplaćenih tijekom godina koje neposredno prethode uplati posljednjeg doprinosa u španjolski sustav socijalne sigurnosti. Ako se pri izračunu osnovnog iznosa mirovine u obzir moraju uzeti razdoblja osiguranja i/ili boravišta na temelju zakonodavstva druge države, za ta se razdoblja uzima osnovica za plaćanje doprinosa u Španjolskoj koja je vremenski najbliža referentnom razdoblju, uzimajući u obzir kretanje indeksa maloprodajnih cijena. |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

Na temelju članka SSC.51. stavka 1. točke (c) teoretsko španjolsko davanje izračunava se na temelju stvarnih doprinosa osobe uplaćenih tijekom godina koje neposredno prethode uplati posljednjeg doprinosa u španjolski sustav socijalne sigurnosti. Ako se pri izračunu osnovnog iznosa mirovine u obzir moraju uzeti razdoblja osiguranja i/ili boravišta na temelju zakonodavstva druge države, za ta se razdoblja uzima osnovica za plaćanje doprinosa u Španjolskoj koja je vremenski najbliža referentnom razdoblju, uzimajući u obzir kretanje indeksa maloprodajnih cijena.

| (b) | Iznos dobivene mirovine uvećava se za iznos uvećanja i revalorizacija izračunanih za svaku naknadnu godinu za mirovine iste naravi. |
| --- | --- |

(b)

Iznos dobivene mirovine uvećava se za iznos uvećanja i revalorizacija izračunanih za svaku naknadnu godinu za mirovine iste naravi.

| 3. | Razdoblja navršena u drugim državama koja se moraju uračunati u posebnom sustavu za državne službenike, pripadnike oružanih snaga i pravosudne uprave za potrebe članka SSC.51. ovog Protokola izjednačavaju se s razdobljima koja su vremenski najbliža razdobljima navršenima u svojstvu državnog službenika u Španjolskoj. |
| --- | --- |

3.

Razdoblja navršena u drugim državama koja se moraju uračunati u posebnom sustavu za državne službenike, pripadnike oružanih snaga i pravosudne uprave za potrebe članka SSC.51. ovog Protokola izjednačavaju se s razdobljima koja su vremenski najbliža razdobljima navršenima u svojstvu državnog službenika u Španjolskoj.

| 4. | Dodatni iznosi na temelju dobi iz Druge prijelazne odredbe Općeg zakona o socijalnoj sigurnosti primjenjuju se na sve korisnike na temelju ovog Protokola na čije su ime uplaćeni doprinosi na temelju španjolskog zakonodavstva prije 1. siječnja 1967.; primjenom članka SSC.6. ovog Protokola razdoblja osiguranja priznata u drugoj državi prije 1. siječnja 1967. ne mogu se smatrati jednakima doprinosima uplaćenima u Španjolskoj samo za potrebe ovog Protokola. Datum koji se umjesto 1. siječnja 1967. upotrebljava za Posebni sustav za pomorce je 1. kolovoza 1970. odnosno za Posebni sustav socijalne sigurnosti za djelatnost ugljenog rudarstva 1. travnja 1969. |
| --- | --- |

4.

Dodatni iznosi na temelju dobi iz Druge prijelazne odredbe Općeg zakona o socijalnoj sigurnosti primjenjuju se na sve korisnike na temelju ovog Protokola na čije su ime uplaćeni doprinosi na temelju španjolskog zakonodavstva prije 1. siječnja 1967.; primjenom članka SSC.6. ovog Protokola razdoblja osiguranja priznata u drugoj državi prije 1. siječnja 1967. ne mogu se smatrati jednakima doprinosima uplaćenima u Španjolskoj samo za potrebe ovog Protokola. Datum koji se umjesto 1. siječnja 1967. upotrebljava za Posebni sustav za pomorce je 1. kolovoza 1970. odnosno za Posebni sustav socijalne sigurnosti za djelatnost ugljenog rudarstva 1. travnja 1969.

ŠVEDSKA

| 1. | Odredbe Protokola koje se odnose na zbrajanje razdoblja osiguranja i razdoblja boravka ne primjenjuju se na prijelazne odredbe švedskog zakonodavstva kojima se uređuje pravo na zajamčenu mirovinu osobama rođenima 1937. ili prije, koje su u Švedskoj imale boravište u specificiranom razdoblju prije podnošenja zahtjeva za mirovinu (poglavlje 6. Zakona [2010:111] o uvođenju Zakonika o socijalnom osiguranju). |
| --- | --- |

1.

Odredbe Protokola koje se odnose na zbrajanje razdoblja osiguranja i razdoblja boravka ne primjenjuju se na prijelazne odredbe švedskog zakonodavstva kojima se uređuje pravo na zajamčenu mirovinu osobama rođenima 1937. ili prije, koje su u Švedskoj imale boravište u specificiranom razdoblju prije podnošenja zahtjeva za mirovinu (poglavlje 6. Zakona [2010:111] o uvođenju Zakonika o socijalnom osiguranju).

| 2. | Za potrebe izračuna dohotka za fiktivne nadoknade za slučaj bolesti i nadoknade za bolovanje koje su povezane s dohotkom u skladu s poglavljem 34. Zakonika o socijalnom osiguranju (2010:110) primjenjuje se sljedeće pravilo: ako se na osiguranu osobu tijekom referentnog razdoblja primjenjivalo i zakonodavstvo jedne ili više država na osnovi djelatnosti kao zaposlena ili samozaposlena osoba, dohodak u toj državi ili tim državama smatra se istovjetnim prosječnom bruto dohotku osigurane osobe u Švedskoj tijekom dijela referentnog razdoblja navršenog u Švedskoj koji se izračunava tako da se zarada u Švedskoj podijeli s brojem godina tijekom kojih je ta zarada ostvarena. |
| --- | --- |

2.

Za potrebe izračuna dohotka za fiktivne nadoknade za slučaj bolesti i nadoknade za bolovanje koje su povezane s dohotkom u skladu s poglavljem 34. Zakonika o socijalnom osiguranju (2010:110) primjenjuje se sljedeće pravilo: ako se na osiguranu osobu tijekom referentnog razdoblja primjenjivalo i zakonodavstvo jedne ili više država na osnovi djelatnosti kao zaposlena ili samozaposlena osoba, dohodak u toj državi ili tim državama smatra se istovjetnim prosječnom bruto dohotku osigurane osobe u Švedskoj tijekom dijela referentnog razdoblja navršenog u Švedskoj koji se izračunava tako da se zarada u Švedskoj podijeli s brojem godina tijekom kojih je ta zarada ostvarena.

| 3. | (a) | Za potrebe izračuna fiktivnih vrijednosti sredstava za obiteljsku mirovinu koja se temelji na dohotku (poglavlje 82. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]), ako nije zadovoljen zahtjev iz švedskog zakonodavstva za ostvarivanje prava na mirovinu s obzirom na barem tri od pet kalendarskih godina koje su neposredno prethodile smrti osigurane osobe (referentno razdoblje), u obzir se uzimaju i razdoblja osiguranja navršena u drugim državama, na isti način kao da su navršena u Švedskoj. Za razdoblja osiguranja u drugim državama smatra se da se temelje na prosječnoj švedskoj mirovinskoj osnovici. Ako dotična osoba ima samo godinu dana s mirovinskom osnovicom u Švedskoj, za svako razdoblje osiguranja navršeno u drugoj državi smatra se da predstavlja isti iznos. |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

Za potrebe izračuna fiktivnih vrijednosti sredstava za obiteljsku mirovinu koja se temelji na dohotku (poglavlje 82. Zakonika o socijalnom osiguranju [2010:110]), ako nije zadovoljen zahtjev iz švedskog zakonodavstva za ostvarivanje prava na mirovinu s obzirom na barem tri od pet kalendarskih godina koje su neposredno prethodile smrti osigurane osobe (referentno razdoblje), u obzir se uzimaju i razdoblja osiguranja navršena u drugim državama, na isti način kao da su navršena u Švedskoj. Za razdoblja osiguranja u drugim državama smatra se da se temelje na prosječnoj švedskoj mirovinskoj osnovici. Ako dotična osoba ima samo godinu dana s mirovinskom osnovicom u Švedskoj, za svako razdoblje osiguranja navršeno u drugoj državi smatra se da predstavlja isti iznos.

| (b) | Za potrebe izračuna fiktivne vrijednosti mirovinskih sredstava za udovičke mirovine ako je smrt nastupila 1. siječnja 2003. ili nakon tog datuma, ako nije zadovoljen zahtjev iz švedskog zakonodavstva za mirovinska sredstva s obzirom na barem dvije od četiri kalendarske godine koje su neposredno prethodile smrti osigurane osobe (referentno razdoblje), a tijekom referentnog razdoblja navršena su razdoblja osiguranja u drugoj državi, za te se godine smatra da se temelje na istim mirovinskim sredstvima kao i godina navršena u Švedskoj. |
| --- | --- |

(b)

Za potrebe izračuna fiktivne vrijednosti mirovinskih sredstava za udovičke mirovine ako je smrt nastupila 1. siječnja 2003. ili nakon tog datuma, ako nije zadovoljen zahtjev iz švedskog zakonodavstva za mirovinska sredstva s obzirom na barem dvije od četiri kalendarske godine koje su neposredno prethodile smrti osigurane osobe (referentno razdoblje), a tijekom referentnog razdoblja navršena su razdoblja osiguranja u drugoj državi, za te se godine smatra da se temelje na istim mirovinskim sredstvima kao i godina navršena u Švedskoj.

UJEDINJENA KRALJEVINA

| 1. | Ako u skladu sa zakonodavstvom Ujedinjene Kraljevine osoba može imati pravo na starosnu mirovinu:






  (a) | ako se doprinosi bivšeg supružnika uzimaju u obzir kao da je riječ o vlastitim doprinosima te osobe; ili |
| --- | --- | --- |

1.

Ako u skladu sa zakonodavstvom Ujedinjene Kraljevine osoba može imati pravo na starosnu mirovinu:

(a)

ako se doprinosi bivšeg supružnika uzimaju u obzir kao da je riječ o vlastitim doprinosima te osobe; ili

| (b) | ako je supružnik ili bivši supružnik te osobe ispunio uvjete koji se odnose na doprinose, tada se, uz uvjet da supružnik ili bivši supružnik obavlja ili je obavljao djelatnost kao zaposlena ili samozaposlena osoba, a na njega se primjenjivalo zakonodavstvo ili više država, za potrebe utvrđivanja prava na temelju zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine u oba slučaja primjenjuju odredbe glave III. poglavlja 5. ovog Protokola. U tom se slučaju upućivanja u člancima od SSC.44. do SSC.55. ovog Protokola na „razdoblja osiguranja” smatraju upućivanjima na razdoblja osiguranja koja su navršili:






  (1) | supružnik ili bivši supružnik ako zahtjev podnosi:






  (a) | udana žena; ili |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

ako je supružnik ili bivši supružnik te osobe ispunio uvjete koji se odnose na doprinose, tada se, uz uvjet da supružnik ili bivši supružnik obavlja ili je obavljao djelatnost kao zaposlena ili samozaposlena osoba, a na njega se primjenjivalo zakonodavstvo ili više država, za potrebe utvrđivanja prava na temelju zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine u oba slučaja primjenjuju odredbe glave III. poglavlja 5. ovog Protokola. U tom se slučaju upućivanja u člancima od SSC.44. do SSC.55. ovog Protokola na „razdoblja osiguranja” smatraju upućivanjima na razdoblja osiguranja koja su navršili:

(1)

supružnik ili bivši supružnik ako zahtjev podnosi:

(a)

udana žena; ili

| (b) | osoba čiji je brak okončan drukčije nego smrću supružnika; ili |
| --- | --- |

(b)

osoba čiji je brak okončan drukčije nego smrću supružnika; ili

| (2) | bivši supružnik ako zahtjev podnosi:






  (a) | udovac koji neposredno prije navršavanja dobi za umirovljenje nema pravo na doplatak za obudovjelog roditelja; ili |
| --- | --- | --- |

(2)

bivši supružnik ako zahtjev podnosi:

(a)

udovac koji neposredno prije navršavanja dobi za umirovljenje nema pravo na doplatak za obudovjelog roditelja; ili

| (b) | udovica koja neposredno prije navršavanja dobi za umirovljenje nema pravo na doplatak za obudovjelu majku, doplatak za obudovjelog roditelja ili udovičku mirovinu, ili koja ima pravo samo na starosnu udovičku mirovinu izračunanu na temelju članka SSC.47. stavka 1. točke (b) ovog Protokola, s time da za te potrebe „starosna udovička mirovina” znači udovička mirovina koja je plativa u umanjenom iznosu, u skladu s odjeljkom 39. člankom 4. Zakona o doprinosima za socijalnu sigurnosti i davanjima iz socijalne sigurnosti iz 1992. |
| --- | --- |

(b)

udovica koja neposredno prije navršavanja dobi za umirovljenje nema pravo na doplatak za obudovjelu majku, doplatak za obudovjelog roditelja ili udovičku mirovinu, ili koja ima pravo samo na starosnu udovičku mirovinu izračunanu na temelju članka SSC.47. stavka 1. točke (b) ovog Protokola, s time da za te potrebe „starosna udovička mirovina” znači udovička mirovina koja je plativa u umanjenom iznosu, u skladu s odjeljkom 39. člankom 4. Zakona o doprinosima za socijalnu sigurnosti i davanjima iz socijalne sigurnosti iz 1992.

| 2. | Za potrebe članka SSC.8. ovog Protokola, u slučaju novčanih davanja za slučaj starosti ili novčanih davanja za nadživjele osobe, mirovina za ozljede na radu ili profesionalne bolesti te posmrtna pripomoć, za svakog korisnika na kojeg se primjenjuje zakonodavstvo Ujedinjene Kraljevine i koji privremeno borave na državnom području druge države, za vrijeme tog privremenog boravka smatra se da ima boravište na državnom području te druge države.






  (1) | Za potrebe izračuna faktora zarade za utvrđivanje prava na davanja na temelju zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine, za svaki se tjedan obavljanja djelatnosti kao zaposlena osoba na temelju zakonodavstva države članice koji je započeo tijekom relevantne dohodovne godine u smislu zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine, smatra da je dotična osoba plaćala doprinose kao zaposlena osoba ili je imala zaradu na koju su plaćeni doprinosi, na temelju zarade istovjetne iznosu u visini dvije trećine gornje granične vrijednosti zarade koja je važila za tu godinu. |
| --- | --- | --- |

2.

Za potrebe članka SSC.8. ovog Protokola, u slučaju novčanih davanja za slučaj starosti ili novčanih davanja za nadživjele osobe, mirovina za ozljede na radu ili profesionalne bolesti te posmrtna pripomoć, za svakog korisnika na kojeg se primjenjuje zakonodavstvo Ujedinjene Kraljevine i koji privremeno borave na državnom području druge države, za vrijeme tog privremenog boravka smatra se da ima boravište na državnom području te druge države.

(1)

Za potrebe izračuna faktora zarade za utvrđivanje prava na davanja na temelju zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine, za svaki se tjedan obavljanja djelatnosti kao zaposlena osoba na temelju zakonodavstva države članice koji je započeo tijekom relevantne dohodovne godine u smislu zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine, smatra da je dotična osoba plaćala doprinose kao zaposlena osoba ili je imala zaradu na koju su plaćeni doprinosi, na temelju zarade istovjetne iznosu u visini dvije trećine gornje granične vrijednosti zarade koja je važila za tu godinu.

| (2) | Za potrebe članka SSC.47. stavka 1. točke (b) ovog Protokola:






  (a) | ako je u bilo kojoj dohodovnoj godini koja je započela na datum 6. travnja 1975. ili nakon toga datuma osoba koja obavlja djelatnost kao zaposlena osoba navršila razdoblja osiguranja, zaposlenja ili boravišta isključivo u državi članici, a primjenom točke (1) ovog odlomka ta se godina za potrebe članka SSC.47. stavka 1. točke (b) podtočke i. ovog Protokola, računa kao godina za koju se ostvaruje pravo na davanje u smislu zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine, smatra se da je ta osoba u toj državi članici te godine bila osigurana 52 tjedna; |
| --- | --- | --- |

(2)

Za potrebe članka SSC.47. stavka 1. točke (b) ovog Protokola:

(a)

ako je u bilo kojoj dohodovnoj godini koja je započela na datum 6. travnja 1975. ili nakon toga datuma osoba koja obavlja djelatnost kao zaposlena osoba navršila razdoblja osiguranja, zaposlenja ili boravišta isključivo u državi članici, a primjenom točke (1) ovog odlomka ta se godina za potrebe članka SSC.47. stavka 1. točke (b) podtočke i. ovog Protokola, računa kao godina za koju se ostvaruje pravo na davanje u smislu zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine, smatra se da je ta osoba u toj državi članici te godine bila osigurana 52 tjedna;

| (b) | ako se bilo koja dohodovna godina koja je započela 6. travnja 1975. ili nakon tog datuma ne računa kao godina za koju se ostvaruje pravo na davanje u smislu zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine za potrebe članka SSC.47. stavka 1.točke (b) podtočke i. ovog Protokola, razdoblja osiguranja, zaposlenja ili boravišta navršena u toj godini ne uzimaju se u obzir. |
| --- | --- |

(b)

ako se bilo koja dohodovna godina koja je započela 6. travnja 1975. ili nakon tog datuma ne računa kao godina za koju se ostvaruje pravo na davanje u smislu zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine za potrebe članka SSC.47. stavka 1.točke (b) podtočke i. ovog Protokola, razdoblja osiguranja, zaposlenja ili boravišta navršena u toj godini ne uzimaju se u obzir.

| (3) | Za potrebe pretvaranja faktora zarade u razdoblja osiguranja, faktor zarade ostvaren u relevantnoj dohodovnoj godini u smislu zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine dijeli se s nižom graničnom vrijednosti zarade koja je važila za tu godinu. Rezultat se iskazuje kao cijeli broj, a ostatak se zanemaruje. Za tako izračunani broj smatra se da predstavlja broj tjedana osiguranja navršenih na temelju zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine tijekom te godine, uz uvjet da taj broj nije veći od broja tjedana tijekom kojih se na osobu u toj godini primjenjivalo to zakonodavstvo. |
| --- | --- |

(3)

Za potrebe pretvaranja faktora zarade u razdoblja osiguranja, faktor zarade ostvaren u relevantnoj dohodovnoj godini u smislu zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine dijeli se s nižom graničnom vrijednosti zarade koja je važila za tu godinu. Rezultat se iskazuje kao cijeli broj, a ostatak se zanemaruje. Za tako izračunani broj smatra se da predstavlja broj tjedana osiguranja navršenih na temelju zakonodavstva Ujedinjene Kraljevine tijekom te godine, uz uvjet da taj broj nije veći od broja tjedana tijekom kojih se na osobu u toj godini primjenjivalo to zakonodavstvo.

| 3. | Ako primanje doplatka za obudovjelog roditelja ili potpore za obudovjelost (viša stopa) ovisi o pravu na dječji doplatak u Ujedinjenoj Kraljevini, neće se spriječiti da osoba koja ispunjava sve druge kriterije prihvatljivosti i koja bi imala pravo na dječji doplatak u Ujedinjenoj Kraljevini kad bi ona, ili dotično dijete, imala boravište u Ujedinjenoj Kraljevini podnese zahtjev za doplatak za obudovjelog roditelja ili potporu za obudovjelost (viša stopa) u skladu s ovim Protokolom, neovisno o činjenici da je dječji doplatak u Ujedinjenoj Kraljevini isključen iz materijalnog područja primjene ovog Protokola na temelju članka SSC.3. stavka 4. točke (g), |
| --- | --- |

3.

Ako primanje doplatka za obudovjelog roditelja ili potpore za obudovjelost (viša stopa) ovisi o pravu na dječji doplatak u Ujedinjenoj Kraljevini, neće se spriječiti da osoba koja ispunjava sve druge kriterije prihvatljivosti i koja bi imala pravo na dječji doplatak u Ujedinjenoj Kraljevini kad bi ona, ili dotično dijete, imala boravište u Ujedinjenoj Kraljevini podnese zahtjev za doplatak za obudovjelog roditelja ili potporu za obudovjelost (viša stopa) u skladu s ovim Protokolom, neovisno o činjenici da je dječji doplatak u Ujedinjenoj Kraljevini isključen iz materijalnog područja primjene ovog Protokola na temelju članka SSC.3. stavka 4. točke (g),

DODATAK SSCI-1.

ADMINISTRATIVNI DOGOVORI IZMEĐU DVIJU ILI VIŠE DRŽAVA

(iz članka SSCI.8 ovog Priloga)

BELGIJA – UJEDINJENA KRALJEVINA

Razmjena nota od 4. svibnja i 14. lipnja 1976. u vezi s člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72 (odricanje od povrata troškova administrativnih provjera i liječničkih pregleda)

Razmjena nota od 18. siječnja i 14. ožujka 1977. u vezi s člankom 36. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 (dogovor u vezi s povratom ili odricanjem od povrata troškova davanja u naravi pruženih na temelju uvjetâ iz glave III. poglavlja 1. Uredbe (EEZ) br. 1408/71), kako je izmijenjena razmjenama nota od 4. svibnja i 23. srpnja 1982. (sporazum o povratu troškova nastalih na temelju članka 22. stavka 1. točke (a) Uredbe (EEZ) br. 1408/71)

DANSKA – UJEDINJENA KRALJEVINA

Razmjena nota od 30. ožujka i 19. travnja 1977. izmijenjena razmjenom nota od 8. studenoga 1989. i 10. siječnja 1990. o sporazumu o odricanju od povrata troškova davanja u naravi te administrativnih provjera i liječničkih pregleda

ESTONIJA — UJEDINJENA KRALJEVINA

Dogovor koji su 29. ožujka 2006. finalizirala nadležna tijela Republike Estonije i Ujedinjene Kraljevine na temelju članka 36. stavka 3. i članka 63. stavka 3. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 kojim se utvrđuju drugi načini povrata troškova davanja u naravi koja su na temelju Uredbe (EZ) br. 883/2004 pružile obje države s učinkom od 1. svibnja 2004.

FINSKA – UJEDINJENA KRALJEVINA

Razmjena nota od 1. i 20. lipnja 1995. u vezi s člankom 36. stavkom 3. i člankom 63. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 (povrat troškova ili odricanje od povrata troškova davanja u naravi) te člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72 (odricanje od povrata troška administrativnih provjera i liječničkih pregleda)

FRANCUSKA – UJEDINJENA KRALJEVINA

Razmjena nota od 25. ožujka i 28. travnja 1997. u vezi s člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72 (odricanje od povrata troškova administrativnih provjera i liječničkih pregleda)

Sporazum od 8. prosinca 1998. o posebnim načinima određivanja iznosâ povrata za davanja u naravi na temelju Uredbe (EEZ) br. 1408/71 i Uredbe (EEZ) br. 574/72

MAĐARSKA – UJEDINJENA KRALJEVINA

Dogovor koji su 1. studenoga 2005. finalizirala nadležna tijela Republike Mađarske i Ujedinjene Kraljevine na temelju članka 35. stavka 3. i članka 41. stavka 2. Uredbe (EEZ) br. 883/2004 kojim se uspostavljaju drugi načini povrata troškova davanja u naravi koja su na temelju te uredbe pružile obje države s učinkom od 1. svibnja 2004.

IRSKA – UJEDINJENA KRALJEVINA

Razmjena nota od 9. srpnja 1975. u vezi s člankom 36. stavkom 3. i člankom 63. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 (dogovor u vezi s povratom ili odricanjem od povrata troškova davanja u naravi pruženih na temelju uvjetâ iz glave III. poglavlja 1. ili 4. Uredbe (EEZ) br. 1408/71) te članka 105. stavka 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72 (odricanje od povrata troškova administrativnih provjera i liječničkih pregleda)

ITALIJA – UJEDINJENA KRALJEVINA

Dogovor koji su 15. prosinca 2005. potpisala nadležna tijela Talijanske Republike i Ujedinjene Kraljevine na temelju članka 36. stavka 3. i članka 63. stavka 3. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 kojim se utvrđuju drugi načini povrata troškova davanja u naravi koja su na temelju Uredbe (EZ) br. 883/2004 pružile obje države s učinkom od 1. siječnja 2005.

LUKSEMBURG – UJEDINJENA KRALJEVINA

Razmjena nota od 18. prosinca 1975. i 20. siječnja 1976. u vezi s člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72 (odricanje od povrata troškova nastalih u vezi s administrativnim provjerama i liječničkim pregledima iz članka 105. Uredbe (EEZ) br. 574/72)

MALTA – UJEDINJENA KRALJEVINA

Dogovor koji su 17. siječnja 2007. finalizirala nadležna tijela Malte i Ujedinjene Kraljevine na temelju članka 35. stavka 3. i članka 41. stavka 2. Uredbe (EEZ) br. 883/2004 kojim se utvrđuju drugi načini povrata troškova davanja u naravi koja su na temelju te uredbe pružile obje države s učinkom od 1. svibnja 2004.

NIZOZEMSKA – UJEDINJENA KRALJEVINA

Druga rečenica članka 3. Administrativnog dogovora od 12. lipnja 1956. o provedbi Konvencije od 11. kolovoza 1954.

PORTUGAL – UJEDINJENA KRALJEVINA

Dogovor od 8. lipnja 2004. kojim se utvrđuju drugi načini povrata troškova davanja u naravi koja su pružile obje države s učinkom od 1. siječnja 2003.

ŠPANJOLSKA – UJEDINJENA KRALJEVINA

Sporazum od 18. lipnja 1999. o povratu troškova davanja u naravi odobrenih na temelju odredaba Uredbe (EEZ) br. 1408/71 i Uredbe (EEZ) br. 574/72

---

PRILOG II. ODLUCI br. 1/2021

PRILOG SSC-8.

PRIJELAZNE ODREDBE POVEZANE S PRIMJENOM ČLANKA SSC.11.

DRŽAVE ČLANICE

Austrija

Belgija

Bugarska

Hrvatska

Cipar

Češka

Danska

Estonija

Finska

Francuska

Njemačka

Grčka

Mađarska

Irska

Italija

Latvija

Litva

Luksemburg

Malta

Nizozemska

Poljska

Portugal

Rumunjska

Slovačka

Slovenija

Španjolska

Švedska

---

| 24.9.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 339/123 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 339/123

---

ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/1711

оd 23. rujna 2021.

o imenovanju članova povjerenstva koje pomaže Komisiji u odabiru kandidatâ za obavljanje dužnosti članova međunarodnih sudova za ulaganja

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

| (1) | Komisija je 16. prosinca 2020. donijela Odluku C(2020) 8905 final o osnivanju povjerenstva za pomoć Komisiji u odabiru kandidatâ za obavljanje dužnosti članova međunarodnih sudova za ulaganja ili drugih međunarodnih sudova („povjerenstvo”). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 16. prosinca 2020. donijela Odluku C(2020) 8905 final o osnivanju povjerenstva za pomoć Komisiji u odabiru kandidatâ za obavljanje dužnosti članova međunarodnih sudova za ulaganja ili drugih međunarodnih sudova („povjerenstvo”).

| (2) | U skladu s Odlukom C(2020) 8905 final svrha je povjerenstva osigurati rigorozan postupak odabira i najviše standarde neovisnosti, nepristranosti i stručnosti odabranih osoba. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s Odlukom C(2020) 8905 final svrha je povjerenstva osigurati rigorozan postupak odabira i najviše standarde neovisnosti, nepristranosti i stručnosti odabranih osoba.

| (3) | Prema članku 4. stavku 1. Odluke C(2020) 8905 final povjerenstvo bi se trebalo sastojati od četiriju članova, od kojih bi po jednog trebale predložiti Komisija, Vijeće, države članice i Europski parlament. |
| --- | --- |

(3)

Prema članku 4. stavku 1. Odluke C(2020) 8905 final povjerenstvo bi se trebalo sastojati od četiriju članova, od kojih bi po jednog trebale predložiti Komisija, Vijeće, države članice i Europski parlament.

| (4) | U siječnju 2021. Komisija je objavila otvoreni poziv na podnošenje prijava za Komisijina kandidata za povjerenstvo (1). Za to su vrijeme Europski parlament, Vijeće i države članice proveli postupke odabira svojih kandidata za povjerenstvo. |
| --- | --- |

(4)

U siječnju 2021. Komisija je objavila otvoreni poziv na podnošenje prijava za Komisijina kandidata za povjerenstvo (1). Za to su vrijeme Europski parlament, Vijeće i države članice proveli postupke odabira svojih kandidata za povjerenstvo.

| (5) | Predsjednik Europskog parlamenta obavijestio je 17. ožujka 2021. predsjednicu Komisije o imenima dvoje kandidata Parlamenta (m i ž) za povjerenstvo kako bi Komisija u svojoj odluci o imenovanju mogla uzeti u obzir opću rodnu ravnotežu u povjerenstvu. |
| --- | --- |

(5)

Predsjednik Europskog parlamenta obavijestio je 17. ožujka 2021. predsjednicu Komisije o imenima dvoje kandidata Parlamenta (m i ž) za povjerenstvo kako bi Komisija u svojoj odluci o imenovanju mogla uzeti u obzir opću rodnu ravnotežu u povjerenstvu.

| (6) | Komisija je 17. svibnja 2021. dovršila postupak odabira. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je 17. svibnja 2021. dovršila postupak odabira.

| (7) | Vijeće je 22. srpnja 2021. obavijestilo Komisiju o imenima kandidatâ Vijeća i država članica, |
| --- | --- |

(7)

Vijeće je 22. srpnja 2021. obavijestilo Komisiju o imenima kandidatâ Vijeća i država članica,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeće osobe imenuju se članovima povjerenstva osnovanog Odlukom C(2020) 8905 final:

| (1) | g. Bruno SIMMA; |
| --- | --- |

(1)

g. Bruno SIMMA;

| (2) | gđa Inge GOVAERE; |
| --- | --- |

(2)

gđa Inge GOVAERE;

| (3) | g. Jan KLABBERS; |
| --- | --- |

(3)

g. Jan KLABBERS;

| (4) | g. Pavel ŠTURMA. |
| --- | --- |

(4)

g. Pavel ŠTURMA.

Članak 2.

U skladu s člankom 4. stavkom 6. Odluke C(2020) 8905 final i na temelju odabira ždrijebom:

| (1) | od datuma objave ove Odluke gđa Inge GOVAERE i g. Pavel ŠTURMA imenuju se na razdoblje od šest godina koje se ne može obnavljati; |
| --- | --- |

(1)

od datuma objave ove Odluke gđa Inge GOVAERE i g. Pavel ŠTURMA imenuju se na razdoblje od šest godina koje se ne može obnavljati;

| (2) | od datuma objave ove Odluke g. Bruno SIMMA i g. Jan KLABBERS imenuju se na razdoblje od devet godina koje se ne može obnavljati. |
| --- | --- |

(2)

od datuma objave ove Odluke g. Bruno SIMMA i g. Jan KLABBERS imenuju se na razdoblje od devet godina koje se ne može obnavljati.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. rujna 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Dostupno na: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2021/january/tradoc_159356.01.2021.pdf

1

---