# Euroopan unionin L 198/2023

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 198 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 66. vuosikerta8. elokuu 2023 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 198

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

66. vuosikerta8. elokuu 2023

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2023/1605, annettu 22 päivänä toukokuuta 2023, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täydentämisestä tiettyjen orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden valmistusketjun päätepisteiden määrittämisen osalta (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2023/1606, annettu 30 päivänä toukokuuta 2023, delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 muuttamisesta viinien suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä koskevien tiettyjen säännösten osalta, rypäletuotteita koskevien pakollisten merkintöjen esittämistä koskevien tiettyjen säännösten osalta ja rypäletuotteiden ainesosien ilmoittamista ja merkitsemistä koskevien sääntöjen osalta sekä delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 muuttamisesta viinialan tuontituotteiden sertifioinnin osalta | 6 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/1607, annettu 30 päivänä toukokuuta 2023, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/34 muuttamisesta tiettyjen lainsäädäntöviittausten mukauttamiseksi | 14 |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2023/1608, annettu 30 päivänä toukokuuta 2023, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1021 liitteen I muuttamisesta sikäli kuin on kyse perfluoriheksaanisulfonihapon (PFHxS), sen suolojen ja PFHxS:n kanssa samankaltaisten yhdisteiden luetteloinnista (
  1
  ) | 24 |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2023/1609, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2023, kalastusta koskevista säilyttämistoimenpiteistä meriympäristön suojelemiseksi Pohjanmerellä annetun delegoidun asetuksen (EU) 2017/118 oikaisemisesta | 27 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2023/1610, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2023, Euroopan keskuspankin historiallisten arkistojen perustamisesta ja päätöksen EKP/2004/2 muuttamisesta (EKP/2023/17) | 30 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | * | Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen 8 artiklan 1 kohdan q alakohdassa perustetun kalastuksen erityiskomitean päätös N:o 1/2023, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2023, kalastusmahdollisuuksien vapaaehtoista vuosittaista siirtoa koskevasta mekanismista [2023/1611] | 39 |
| | * | Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen 8 artiklan 1 kohdan q alakohdalla perustetun kalastuksen erityiskomitean suositus N:o 1/2023, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2023, kauppa- ja yhteistyösopimuksen 496 artiklan 3 kohdan mukaisia ilmoituksia koskevista suuntaviivoista [2023/1612] | 41 |
| | * | Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen 8 artiklan 1 kohdan q alakohdalla perustetun kalastuksen erityiskomitean suositus N:o 2/2023, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2023, pikkupääkampelan, mustaeväkampelan, piikkikampelan ja silokampelan hoitoalueiden yhdenmukaistamisesta [2023/1613] | 44 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2023/1605, annettu 22 päivänä toukokuuta 2023, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täydentämisestä tiettyjen orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden valmistusketjun päätepisteiden määrittämisen osalta (
  1
  )

1

1

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2023/1606, annettu 30 päivänä toukokuuta 2023, delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 muuttamisesta viinien suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä koskevien tiettyjen säännösten osalta, rypäletuotteita koskevien pakollisten merkintöjen esittämistä koskevien tiettyjen säännösten osalta ja rypäletuotteiden ainesosien ilmoittamista ja merkitsemistä koskevien sääntöjen osalta sekä delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 muuttamisesta viinialan tuontituotteiden sertifioinnin osalta

6

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/1607, annettu 30 päivänä toukokuuta 2023, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/34 muuttamisesta tiettyjen lainsäädäntöviittausten mukauttamiseksi

14

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2023/1608, annettu 30 päivänä toukokuuta 2023, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1021 liitteen I muuttamisesta sikäli kuin on kyse perfluoriheksaanisulfonihapon (PFHxS), sen suolojen ja PFHxS:n kanssa samankaltaisten yhdisteiden luetteloinnista (
  1
  )

1

24

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2023/1609, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2023, kalastusta koskevista säilyttämistoimenpiteistä meriympäristön suojelemiseksi Pohjanmerellä annetun delegoidun asetuksen (EU) 2017/118 oikaisemisesta

27

PÄÄTÖKSET

*

Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2023/1610, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2023, Euroopan keskuspankin historiallisten arkistojen perustamisesta ja päätöksen EKP/2004/2 muuttamisesta (EKP/2023/17)

(EKP/2023/17)

30

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

*

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen 8 artiklan 1 kohdan q alakohdassa perustetun kalastuksen erityiskomitean päätös N:o 1/2023, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2023, kalastusmahdollisuuksien vapaaehtoista vuosittaista siirtoa koskevasta mekanismista [2023/1611]

39

*

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen 8 artiklan 1 kohdan q alakohdalla perustetun kalastuksen erityiskomitean suositus N:o 1/2023, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2023, kauppa- ja yhteistyösopimuksen 496 artiklan 3 kohdan mukaisia ilmoituksia koskevista suuntaviivoista [2023/1612]

41

*

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen 8 artiklan 1 kohdan q alakohdalla perustetun kalastuksen erityiskomitean suositus N:o 2/2023, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2023, pikkupääkampelan, mustaeväkampelan, piikkikampelan ja silokampelan hoitoalueiden yhdenmukaistamisesta [2023/1613]

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 8.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 198/1

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2023/1605,

annettu 22 päivänä toukokuuta 2023,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täydentämisestä tiettyjen orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden valmistusketjun päätepisteiden määrittämisen osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta (sivutuoteasetus) 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 säädetään ihmisten ja eläinten terveyttä koskevat säännöt johdetuille tuotteille tällaisten tuotteiden ihmisten ja eläinten terveydelle aiheuttamien riskien torjumiseksi ja minimoimiseksi sekä erityisesti elintarvike- ja rehuketjun turvallisuuden suojaamiseksi. Tarkemmin sanottuna siinä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat eläimistä saatavien sivutuotteiden turvallista käsittelyä ja jalostusta tai muuntamista johdetuiksi tuotteiksi, mukaan lukien orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevat säännöt. Lisäksi asetuksessa (EY) N:o 1069/2009, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2019/1009 (2), siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä niiden valmistusketjun päätepisteiden määrittämiseksi, joiden jälkeen tiettyihin johdettuihin tuotteisiin ei enää sovelleta asetuksen (EY) N:o 1069/2009 vaatimuksia. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 säädetään ihmisten ja eläinten terveyttä koskevat säännöt johdetuille tuotteille tällaisten tuotteiden ihmisten ja eläinten terveydelle aiheuttamien riskien torjumiseksi ja minimoimiseksi sekä erityisesti elintarvike- ja rehuketjun turvallisuuden suojaamiseksi. Tarkemmin sanottuna siinä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat eläimistä saatavien sivutuotteiden turvallista käsittelyä ja jalostusta tai muuntamista johdetuiksi tuotteiksi, mukaan lukien orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevat säännöt. Lisäksi asetuksessa (EY) N:o 1069/2009, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2019/1009 (2), siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä niiden valmistusketjun päätepisteiden määrittämiseksi, joiden jälkeen tiettyihin johdettuihin tuotteisiin ei enää sovelleta asetuksen (EY) N:o 1069/2009 vaatimuksia.

| (2) | Asetuksessa (EU) 2019/1009 vahvistetaan säännöt, jotka koskevat EU-lannoitevalmisteiden asettamista saataville markkinoilla. Kyseistä asetusta ei sovelleta johdettuihin tuotteisiin, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 vaatimuksia, kun ne asetetaan saataville markkinoilla. Asetuksen (EU) 2019/1009 nojalla tietyistä johdetuista tuotteista voi tulla EU-lannoitevalmiste tai niitä voidaan käyttää osana EU-lannoitevalmistetta edellyttäen, että johdetun tuotteen valmistusketjun päätepiste saavutetaan, millä varmistetaan eläinten ja ihmisten terveys. Niihin johdettuihin tuotteisiin, jotka ovat saavuttaneet tiettyjen orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden valmistusketjussa päätepisteen, ei enää sovelleta asetuksen (EY) N:o 1069/2009 vaatimuksia, vaan ne kuuluvat pelkästään asetuksen (EU) 2019/1009 soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EU) 2019/1009 vahvistetaan säännöt, jotka koskevat EU-lannoitevalmisteiden asettamista saataville markkinoilla. Kyseistä asetusta ei sovelleta johdettuihin tuotteisiin, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 vaatimuksia, kun ne asetetaan saataville markkinoilla. Asetuksen (EU) 2019/1009 nojalla tietyistä johdetuista tuotteista voi tulla EU-lannoitevalmiste tai niitä voidaan käyttää osana EU-lannoitevalmistetta edellyttäen, että johdetun tuotteen valmistusketjun päätepiste saavutetaan, millä varmistetaan eläinten ja ihmisten terveys. Niihin johdettuihin tuotteisiin, jotka ovat saavuttaneet tiettyjen orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden valmistusketjussa päätepisteen, ei enää sovelleta asetuksen (EY) N:o 1069/2009 vaatimuksia, vaan ne kuuluvat pelkästään asetuksen (EU) 2019/1009 soveltamisalaan.

| (3) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’EFSA’, julkaisi 2 päivänä joulukuuta 2021 tieteellisen lausunnon ”Inactivation of indicator microorganisms and biological hazards by standard and/or alternative processing methods in Category 2 and 3 animal by-products and derived products to be used as organic fertilisers and/or soil improvers” (3) (EFSAn 2 päivänä joulukuuta 2021 antama tieteellinen lausunto). Kyseisen tieteellisen lausunnon mukaan luokkiin 2 ja 3 kuuluvista aineksista saatu tuhka, joka täyttää komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 (4) liitteessä III vahvistetut vaatimukset, luokkiin 2 ja 3 kuuluvista aineksista saatu glyseriini ja muu luokkaan 2 kuuluva aines, joka on saatu biodieselin tuotannosta kyseisen asetuksen liitteessä IV vahvistettujen vaihtoehtoisten biodieselin tai uusiutuvien polttoaineiden tuotantomenetelmien mukaisesti, aiheuttavat turvallisesti käsiteltyinä vain vähäisen riskin ihmisten ja eläinten terveydelle. Näiden johdettujen tuotteiden valmistusketjun päätepiste voidaan määrittää. Näiden johdettujen tuotteiden olisi saavutettava päätepiste, jos niitä käytetään ainesosana asetuksen (EU) 2019/1009 mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’EFSA’, julkaisi 2 päivänä joulukuuta 2021 tieteellisen lausunnon ”Inactivation of indicator microorganisms and biological hazards by standard and/or alternative processing methods in Category 2 and 3 animal by-products and derived products to be used as organic fertilisers and/or soil improvers” (3) (EFSAn 2 päivänä joulukuuta 2021 antama tieteellinen lausunto). Kyseisen tieteellisen lausunnon mukaan luokkiin 2 ja 3 kuuluvista aineksista saatu tuhka, joka täyttää komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 (4) liitteessä III vahvistetut vaatimukset, luokkiin 2 ja 3 kuuluvista aineksista saatu glyseriini ja muu luokkaan 2 kuuluva aines, joka on saatu biodieselin tuotannosta kyseisen asetuksen liitteessä IV vahvistettujen vaihtoehtoisten biodieselin tai uusiutuvien polttoaineiden tuotantomenetelmien mukaisesti, aiheuttavat turvallisesti käsiteltyinä vain vähäisen riskin ihmisten ja eläinten terveydelle. Näiden johdettujen tuotteiden valmistusketjun päätepiste voidaan määrittää. Näiden johdettujen tuotteiden olisi saavutettava päätepiste, jos niitä käytetään ainesosana asetuksen (EU) 2019/1009 mukaisesti.

| (4) | Tiettyjä johdettuja tuotteita ei ole sisällytetty EFSAn 2 päivänä joulukuuta 2021 antamaan tieteelliseen lausuntoon, koska niitä on äskettäin arvioitu muissa EFSAn tieteellisissä lausunnoissa. Komposti ja biokaasun mädätysjätteet, joihin sovelletaan muuntamista koskevia vakioparametreja, arvioitiin vuonna 2015 turvallisiksi EFSAn 13 päivänä marraskuuta 2015 antamassa tieteellisessä lausunnossa ”Risk to public and/or animal health of the treatment of dead-in-shell chicks (Category 2 material) to be used as raw material for the production of biogas or compost with Category 3 approved method” (5). EFSAn tieteellinen lausunto käsitellyn eläinvalkuaisen aiheuttaman BSE-riskin määrällisen riskinarvioinnin tarkistamisesta (6) annettiin 17 päivänä heinäkuuta 2018 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 (7) säädetyn rehukiellon osittaista tarkistamista varten. Käsiteltyä lantaa arvioitiin 27 päivänä huhtikuuta 2021 annetussa EFSAn tieteellisessä lausunnossa ”Ability of different matrices to transmit African swine fever virus” (8), johon sisältyy eläinten terveyden turvallisuuden arviointi käsitellyn lannan lämpökäsittelyssä. |
| --- | --- |

(4)

Tiettyjä johdettuja tuotteita ei ole sisällytetty EFSAn 2 päivänä joulukuuta 2021 antamaan tieteelliseen lausuntoon, koska niitä on äskettäin arvioitu muissa EFSAn tieteellisissä lausunnoissa. Komposti ja biokaasun mädätysjätteet, joihin sovelletaan muuntamista koskevia vakioparametreja, arvioitiin vuonna 2015 turvallisiksi EFSAn 13 päivänä marraskuuta 2015 antamassa tieteellisessä lausunnossa ”Risk to public and/or animal health of the treatment of dead-in-shell chicks (Category 2 material) to be used as raw material for the production of biogas or compost with Category 3 approved method” (5). EFSAn tieteellinen lausunto käsitellyn eläinvalkuaisen aiheuttaman BSE-riskin määrällisen riskinarvioinnin tarkistamisesta (6) annettiin 17 päivänä heinäkuuta 2018 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 (7) säädetyn rehukiellon osittaista tarkistamista varten. Käsiteltyä lantaa arvioitiin 27 päivänä huhtikuuta 2021 annetussa EFSAn tieteellisessä lausunnossa ”Ability of different matrices to transmit African swine fever virus” (8), johon sisältyy eläinten terveyden turvallisuuden arviointi käsitellyn lannan lämpökäsittelyssä.

| (5) | Tiettyjen orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden osalta edellytetään riskinvähentämistoimenpiteitä valmistusketjun päätepisteen saavuttamiseksi, jotta voidaan varmistaa asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädetyn rehukiellon noudattaminen. Asetuksen (EU) N:o 142/2011 mukaan jotkin tällaiset orgaaniset lannoitteet ja maanparannusaineet on sekoitettava jonkin ainesosan kanssa siten, että estetään seoksen myöhempi käyttö ruokinnassa, jotta estetään tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden kulkeutuminen tuotantoeläinten rehuketjuun lannoitteiden kautta. On aiheellista ottaa käyttöön erilaisia pakkaukseen, merkintöihin ja koostumukseen perustuvia asetuksessa (EU) N:o 142/2011 säädettyjä olemassa olevia riskinvähentämistoimenpiteitä. |
| --- | --- |

(5)

Tiettyjen orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden osalta edellytetään riskinvähentämistoimenpiteitä valmistusketjun päätepisteen saavuttamiseksi, jotta voidaan varmistaa asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädetyn rehukiellon noudattaminen. Asetuksen (EU) N:o 142/2011 mukaan jotkin tällaiset orgaaniset lannoitteet ja maanparannusaineet on sekoitettava jonkin ainesosan kanssa siten, että estetään seoksen myöhempi käyttö ruokinnassa, jotta estetään tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden kulkeutuminen tuotantoeläinten rehuketjuun lannoitteiden kautta. On aiheellista ottaa käyttöön erilaisia pakkaukseen, merkintöihin ja koostumukseen perustuvia asetuksessa (EU) N:o 142/2011 säädettyjä olemassa olevia riskinvähentämistoimenpiteitä.

| (6) | Johdettujen tuotteiden olisi katsottava saavuttaneen päätepisteen vain, jos ne valmistetaan unionissa sijaitsevassa lannoitelaitoksessa, joka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti. Hyväksytty lannoitelaitos on valmistusketjun viimeinen piste, jossa johdettuihin tuotteisiin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 säädettyjä vaatimuksia, ja paikka, jossa ne siirtyvät päätepisteen saavuttamisen jälkeen pelkästään asetuksen (EU) 2019/1009 soveltamisalaan, |
| --- | --- |

(6)

Johdettujen tuotteiden olisi katsottava saavuttaneen päätepisteen vain, jos ne valmistetaan unionissa sijaitsevassa lannoitelaitoksessa, joka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti. Hyväksytty lannoitelaitos on valmistusketjun viimeinen piste, jossa johdettuihin tuotteisiin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 säädettyjä vaatimuksia, ja paikka, jossa ne siirtyvät päätepisteen saavuttamisen jälkeen pelkästään asetuksen (EU) 2019/1009 soveltamisalaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kohde

Tässä asetuksessa määritetään unionissa valmistettujen orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden valmistusketjussa päätepisteet, joiden jälkeen niihin ei enää sovelleta asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 säädettyjä vaatimuksia, edellyttäen että niitä käytetään ainesosina EU-lannoitevalmisteissa asetuksen (EU) 2019/1009 mukaisesti.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä I säädettyjä määritelmiä.

Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan:

| 1. | ’EU-lannoitevalmisteella’ asetuksen (EU) 2019/1009 2 artiklan 2 alakohdassa määriteltyä lannoitevalmistetta; |
| --- | --- |

1.

’EU-lannoitevalmisteella’ asetuksen (EU) 2019/1009 2 artiklan 2 alakohdassa määriteltyä lannoitevalmistetta;

| 2. | ’päätepisteellä’ valmistusketjun päätepistettä, jonka jälkeen johdettuun tuotteeseen ei enää sovelleta asetuksen (EY) N:o 1069/2009 vaatimuksia. |
| --- | --- |

2.

’päätepisteellä’ valmistusketjun päätepistettä, jonka jälkeen johdettuun tuotteeseen ei enää sovelleta asetuksen (EY) N:o 1069/2009 vaatimuksia.

3 artikla

Päätepiste tietyille orgaanisille lannoitteille ja maanparannusaineille

Seuraavien muiden kuin unioniin tuotujen johdettujen tuotteiden, jos ne valmistetaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti hyväksytyssä lannoitelaitoksessa, katsotaan saavuttaneen päätepisteen orgaanisina lannoitteina ja maanparannusaineina:

| a) | luokkiin 2 ja 3 kuuluvista aineksista saatu tuhka, joka täyttää asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä III vahvistetut yleiset ja erityiset vaatimukset; |
| --- | --- |

a)

luokkiin 2 ja 3 kuuluvista aineksista saatu tuhka, joka täyttää asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä III vahvistetut yleiset ja erityiset vaatimukset;

| b) | biokaasulaitoksessa tapahtuvan eläimistä saatavien sivutuotteiden muuntamisen tuloksena syntyvät jätteet, jotka täyttävät asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteen V seuraavissa säännöksissä vahvistetut vaatimukset:






  i) | I luvun 1 jakson 1 kohta, 2 kohdan a, b, c ja e alakohta sekä 3 ja 4 kohta; |
| --- | --- | --- |

b)

biokaasulaitoksessa tapahtuvan eläimistä saatavien sivutuotteiden muuntamisen tuloksena syntyvät jätteet, jotka täyttävät asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteen V seuraavissa säännöksissä vahvistetut vaatimukset:

i)

I luvun 1 jakson 1 kohta, 2 kohdan a, b, c ja e alakohta sekä 3 ja 4 kohta;

| ii) | II luku; |
| --- | --- |

ii)

II luku;

| iii) | III luvun 1 jakson 1 kohdan ensimmäinen ja viimeinen alakohta sekä 3 jakson 1 kohta; |
| --- | --- |

iii)

III luvun 1 jakson 1 kohdan ensimmäinen ja viimeinen alakohta sekä 3 jakson 1 kohta;

| c) | komposti, joka täyttää asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteen V seuraavissa säännöksissä vahvistetut vaatimukset:






  i) | I luvun 2 jakson 1, 3 ja 4 kohta; |
| --- | --- | --- |

c)

komposti, joka täyttää asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteen V seuraavissa säännöksissä vahvistetut vaatimukset:

i)

I luvun 2 jakson 1, 3 ja 4 kohta;

| ii) | II luku; |
| --- | --- |

ii)

II luku;

| iii) | III luvun 1 jakson 2 kohta ja 3 jakson 1 kohta; |
| --- | --- |

iii)

III luvun 1 jakson 2 kohta ja 3 jakson 1 kohta;

| d) | käsitelty lanta ja käsitelty frassi, jotka täyttävät asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XI olevan I luvun 2 jakson a, b, d ja e alakohdassa vahvistetut vaatimukset. |
| --- | --- |

d)

käsitelty lanta ja käsitelty frassi, jotka täyttävät asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XI olevan I luvun 2 jakson a, b, d ja e alakohdassa vahvistetut vaatimukset.

4 artikla

Päätepiste tietyille orgaanisille lannoitteille ja maanparannusaineille edellyttäen, että toteutetaan riskinvähentämistoimenpiteitä

1.   Seuraavien muiden kuin unioniin tuotujen johdettujen tuotteiden, jos ne valmistetaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti hyväksytyssä lannoitelaitoksessa, katsotaan saavuttaneen päätepisteen orgaanisina lannoitteina ja maanparannusaineina, jos niitä on EU-lannoitevalmisteessa enintään 5 tilavuusprosenttia:

| a) | luokkiin 2 ja 3 kuuluvista aineksista saatu glyseriini ja muu luokkaan 2 kuuluva aines, joka on saatu biodieselin tuotantoprosessista ja uusiutuvien polttoaineiden tuotannosta ja joka täyttää asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevan IV luvun 3 jakson 2 kohdan b, c ja f alakohdassa vahvistetut vaatimukset; |
| --- | --- |

a)

luokkiin 2 ja 3 kuuluvista aineksista saatu glyseriini ja muu luokkaan 2 kuuluva aines, joka on saatu biodieselin tuotantoprosessista ja uusiutuvien polttoaineiden tuotannosta ja joka täyttää asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevan IV luvun 3 jakson 2 kohdan b, c ja f alakohdassa vahvistetut vaatimukset;

| b) | muu luokkaan 3 kuuluva aines kuin glyseriini, joka täyttää asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevan IV luvun 3 jakson 2 kohdan b, c ja f alakohdassa vahvistetut vaatimukset; |
| --- | --- |

b)

muu luokkaan 3 kuuluva aines kuin glyseriini, joka täyttää asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevan IV luvun 3 jakson 2 kohdan b, c ja f alakohdassa vahvistetut vaatimukset;

| c) | luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta saatu käsitelty eläinvalkuainen, joka täyttää asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä X olevan II luvun 1 jakson A kohdassa, B kohdan 1 ja 2 alakohdassa, B kohdan 3 alakohdan a alakohdassa ja C kohdassa käsitellylle eläinvalkuaiselle asetetut erityiset vaatimukset; |
| --- | --- |

c)

luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta saatu käsitelty eläinvalkuainen, joka täyttää asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä X olevan II luvun 1 jakson A kohdassa, B kohdan 1 ja 2 alakohdassa, B kohdan 3 alakohdan a alakohdassa ja C kohdassa käsitellylle eläinvalkuaiselle asetetut erityiset vaatimukset;

| d) | luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta saatu lihaluujauho, joka on käsitelty asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevan III luvun A kohdassa esitetyllä vakiokäsittelymenetelmällä 1 ja merkitty glyserolitriheptanoaatilla (GTH) liitteessä VIII olevan V luvun mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta saatu lihaluujauho, joka on käsitelty asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevan III luvun A kohdassa esitetyllä vakiokäsittelymenetelmällä 1 ja merkitty glyserolitriheptanoaatilla (GTH) liitteessä VIII olevan V luvun mukaisesti;

| e) | luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta saadut verituotteet, jotka täyttävät asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä X olevan II luvun 2 jaksossa verituotteille asetetut erityiset vaatimukset; |
| --- | --- |

e)

luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta saadut verituotteet, jotka täyttävät asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä X olevan II luvun 2 jaksossa verituotteille asetetut erityiset vaatimukset;

| f) | hydroloitu proteiini, mukaan lukien nahka- tai tekstiiliteollisuudesta peräisin olevista jäämistä saatu hydroloitu proteiini, joka täyttää asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä X olevan II luvun 5 jakson D kohdassa hydroloidulle proteiinille asetetut erityiset vaatimukset; |
| --- | --- |

f)

hydroloitu proteiini, mukaan lukien nahka- tai tekstiiliteollisuudesta peräisin olevista jäämistä saatu hydroloitu proteiini, joka täyttää asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä X olevan II luvun 5 jakson D kohdassa hydroloidulle proteiinille asetetut erityiset vaatimukset;

| g) | dikalsiumfosfaatti ja trikalsiumfosfaatti, jotka täyttävät asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä X olevan II luvun 6 tai 7 jaksossa vahvistetut erityiset vaatimukset; |
| --- | --- |

g)

dikalsiumfosfaatti ja trikalsiumfosfaatti, jotka täyttävät asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä X olevan II luvun 6 tai 7 jaksossa vahvistetut erityiset vaatimukset;

| h) | sarvet ja sarvituotteet sekä kaviot, sorkat ja niistä valmistetut tuotteet, jotka täyttävät asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIII olevassa XII luvussa vahvistetut erityiset vaatimukset. |
| --- | --- |

h)

sarvet ja sarvituotteet sekä kaviot, sorkat ja niistä valmistetut tuotteet, jotka täyttävät asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIII olevassa XII luvussa vahvistetut erityiset vaatimukset.

2.   Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen johdettujen tuotteiden, joita esiintyy EU-lannoitevalmisteessa yli 5 tilavuusprosenttia, katsotaan saavuttaneen päätepisteen orgaanisina lannoitteina ja maanparannusaineina, jos ne on pakattu myyntivalmiisiin pakkauksiin loppukäyttäjän käyttöön, merkitty asetuksen (EU) 2019/1009 liitteessä III olevassa I osassa säädettyjen johdettuja tuotteita sisältäviä EU-lannoitevalmisteita koskevien merkintävaatimusten mukaisesti ja ne täyttävät joko seuraavassa a alakohdassa tai b alakohdassa vahvistetut edellytykset:

| a) | pakkaukset painavat enintään 50 kilogrammaa; tai |
| --- | --- |

a)

pakkaukset painavat enintään 50 kilogrammaa; tai

| b) | pakkaukset painavat enintään 1 000 kilogrammaa, josta vähintään 10 tilavuusprosenttia on jotakin seuraavista:






  i) | kalkkia; |
| --- | --- | --- |

b)

pakkaukset painavat enintään 1 000 kilogrammaa, josta vähintään 10 tilavuusprosenttia on jotakin seuraavista:

i)

kalkkia;

| ii) | mineraalilannoitteita; tai |
| --- | --- |

ii)

mineraalilannoitteita; tai

| iii) | 3 artiklassa tarkoitettuja johdettuja tuotteita. |
| --- | --- |

iii)

3 artiklassa tarkoitettuja johdettuja tuotteita.

5 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/1009, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2019, EU-lannoitevalmisteiden asettamista saataville markkinoilla koskevien sääntöjen vahvistamisesta ja asetusten (EY) N:o 1069/2009 ja (EY) N:o 1107/2009 muuttamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 2003/2003 kumoamisesta (EUVL L 170, 25.6.2019, s. 1).

2

(3)  
  EFSA Journal 2021;19(12):6932.

3

EFSA Journal

(4)  Komission asetus (EU) N:o 142/2011, annettu 25 päivänä helmikuuta 2011, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla (EUVL L 54, 26.2.2011, s. 1).

4

(5)  
  EFSA Journal 2015;13(11):4306.

5

EFSA Journal

(6)  https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.2903/j.efsa.2018.5314 (EFSA Journal 2018;16(7):5314).

6

EFSA Journal

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä (EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1).

7

(8)  
  EFSA Journal 2021;19(4): 6558.

8

EFSA Journal

---

| 8.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 198/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 198/6

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2023/1606,

annettu 30 päivänä toukokuuta 2023,

delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 muuttamisesta viinien suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä koskevien tiettyjen säännösten osalta, rypäletuotteita koskevien pakollisten merkintöjen esittämistä koskevien tiettyjen säännösten osalta ja rypäletuotteiden ainesosien ilmoittamista ja merkitsemistä koskevien sääntöjen osalta sekä delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 muuttamisesta viinialan tuontituotteiden sertifioinnin osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 89 artiklan, 109 artiklan 3 kohdan b alakohdan sekä 122 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2021/2117 (2) on muutettu asetusta (EU) N:o 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2021/2117 (2) on muutettu asetusta (EU) N:o 1308/2013.

| (2) | Kyseisellä muutoksella komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (3) 6, 10, 12, 14, 15, 20 ja 22 artiklan säännökset on lisätty asetuksen (EU) N:o 1308/2013 96 artiklan 5 ja 6 kohtaan, 97 artiklan 2 kohtaan, 98 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohtaan sekä 105, 106 ja 106 a artiklaan. |
| --- | --- |

(2)

Kyseisellä muutoksella komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (3) 6, 10, 12, 14, 15, 20 ja 22 artiklan säännökset on lisätty asetuksen (EU) N:o 1308/2013 96 artiklan 5 ja 6 kohtaan, 97 artiklan 2 kohtaan, 98 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohtaan sekä 105, 106 ja 106 a artiklaan.

| (3) | Delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 15 artikla ei eritoten ole enää hyödyllinen, koska siinä säädetään erityisestä menettelystä, jota sovelletaan tuote-eritelmään tehtävien unionin muutosten hyväksymiseen ja joka mahdollistaa kyseisten muutosten hyväksymisen ilman komitean äänestystä, jos muutosta ei vastusteta sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Kyseisestä menettelystä on nyt tullut asetuksen (EU) N:o 1308/2013 99 artiklan mukainen suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän vakiorekisteröintimenettely, minkä lisäksi sitä sovelletaan myös tuote-eritelmiin tehtävien unionin muutosten hyväksymiseen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla. |
| --- | --- |

(3)

Delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 15 artikla ei eritoten ole enää hyödyllinen, koska siinä säädetään erityisestä menettelystä, jota sovelletaan tuote-eritelmään tehtävien unionin muutosten hyväksymiseen ja joka mahdollistaa kyseisten muutosten hyväksymisen ilman komitean äänestystä, jos muutosta ei vastusteta sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Kyseisestä menettelystä on nyt tullut asetuksen (EU) N:o 1308/2013 99 artiklan mukainen suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän vakiorekisteröintimenettely, minkä lisäksi sitä sovelletaan myös tuote-eritelmiin tehtävien unionin muutosten hyväksymiseen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla.

| (4) | Jotta voitaisiin varmistaa selkeys ja helppokäyttöisyys toimijoiden kannalta, delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 6, 10, 12, 14, 15, 20 ja 22 artikla olisi kumottava ja viittaukset kyseisiin artikloihin olisi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Jotta voitaisiin varmistaa selkeys ja helppokäyttöisyys toimijoiden kannalta, delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 6, 10, 12, 14, 15, 20 ja 22 artikla olisi kumottava ja viittaukset kyseisiin artikloihin olisi muutettava.

| (5) | Sen jälkeen, kun asetuksella (EU) 2021/2117 lisättiin asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklaan uusi 3 kohta, kyseisen artiklan aiemmasta 3 kohdasta on tullut 4 kohta. Uusien alakohtien lisäämisen jälkeen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdasta tuli kyseisen artiklan a alakohdan iv alakohta ja b alakohdan iii alakohdasta b alakohdan iv alakohta. Delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 5 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa olevia viittauksia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohtaan ja b alakohdan iii alakohtaan sekä delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdassa ja 13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa olevia viittauksia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 3 kohtaan olisi mukautettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(5)

Sen jälkeen, kun asetuksella (EU) 2021/2117 lisättiin asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklaan uusi 3 kohta, kyseisen artiklan aiemmasta 3 kohdasta on tullut 4 kohta. Uusien alakohtien lisäämisen jälkeen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdasta tuli kyseisen artiklan a alakohdan iv alakohta ja b alakohdan iii alakohdasta b alakohdan iv alakohta. Delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 5 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa olevia viittauksia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohtaan ja b alakohdan iii alakohtaan sekä delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdassa ja 13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa olevia viittauksia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 3 kohtaan olisi mukautettava vastaavasti.

| (6) | Komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 (4) liitteessä III olevan B jakson 3 kohdan toisen alakohdan mukaan suojatulla alkuperänimityksellä ”Condado de Huelva”, ”Málaga” tai ”Jerez-Xérès-Sherry” varustettujen väkevien viinien osalta Pedro Ximénez -viiniköynnöslajikkeen kuivuneista rypäleistä valmistettu rypäleen puristemehu, johon on lisätty viinistä tislattua neutraalia alkoholia käymisen estämiseksi, voi olla peräisin Montilla-Morilesin alueelta. Delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 5 artiklan 3 kohdassa kuitenkin säädetään tällä hetkellä, että tätä poikkeusta sovelletaan ainoastaan suojatuilla alkuperänimityksillä ”Málaga” ja ”Jerez-Xérès-Sherry” varustettuihin väkeviin viineihin. Jotta varmistetaan yhdenmukaisuus delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 säännösten ja suojatulla alkuperänimityksellä ”Condado de Huelva” varustettujen väkevien viinien eritelmien kanssa, on tarpeen muuttaa delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 5 artiklan 3 kohtaa ja selventää, että kuivuneiden rypäleiden mehun, johon on lisätty viinistä tislattua neutraalia alkoholia käymisen estämiseksi, lähtöpaikkaa koskevaa poikkeusta sovelletaan myös suojatulla alkuperänimityksellä ”Condado de Huelva” varustettuihin väkeviin viineihin. |
| --- | --- |

(6)

Komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 (4) liitteessä III olevan B jakson 3 kohdan toisen alakohdan mukaan suojatulla alkuperänimityksellä ”Condado de Huelva”, ”Málaga” tai ”Jerez-Xérès-Sherry” varustettujen väkevien viinien osalta Pedro Ximénez -viiniköynnöslajikkeen kuivuneista rypäleistä valmistettu rypäleen puristemehu, johon on lisätty viinistä tislattua neutraalia alkoholia käymisen estämiseksi, voi olla peräisin Montilla-Morilesin alueelta. Delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 5 artiklan 3 kohdassa kuitenkin säädetään tällä hetkellä, että tätä poikkeusta sovelletaan ainoastaan suojatuilla alkuperänimityksillä ”Málaga” ja ”Jerez-Xérès-Sherry” varustettuihin väkeviin viineihin. Jotta varmistetaan yhdenmukaisuus delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 säännösten ja suojatulla alkuperänimityksellä ”Condado de Huelva” varustettujen väkevien viinien eritelmien kanssa, on tarpeen muuttaa delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 5 artiklan 3 kohtaa ja selventää, että kuivuneiden rypäleiden mehun, johon on lisätty viinistä tislattua neutraalia alkoholia käymisen estämiseksi, lähtöpaikkaa koskevaa poikkeusta sovelletaan myös suojatulla alkuperänimityksellä ”Condado de Huelva” varustettuihin väkeviin viineihin.

| (7) | Asetuksella (EU) 2021/2117 lisättiin asetuksen (EU) N:o 1308/2013 119 artiklan 1 kohtaan vähimmäissäilyvyysaika pakolliseksi tiedoksi kaikille rypäletuotteille, joille on tehty alkoholin poistamista koskeva käsittely ja joiden todellinen alkoholipitoisuus on alle 10 tilavuusprosenttia. Kaikkiin elintarvikkeisiin sovellettavien Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 (5) vaatimusten mukaisesti on kuitenkin aiheellista vahvistaa, että vähimmäissäilyvyysajan, aina kun se esitetään astian pinnassa, ei tarvitse olla samassa nähtävissä olevassa kentässä, kuten asetuksen (EU) N:o 1308/2013 119 artiklassa tarkoitettujen muiden pakollisten tietojen osalta vaaditaan. |
| --- | --- |

(7)

Asetuksella (EU) 2021/2117 lisättiin asetuksen (EU) N:o 1308/2013 119 artiklan 1 kohtaan vähimmäissäilyvyysaika pakolliseksi tiedoksi kaikille rypäletuotteille, joille on tehty alkoholin poistamista koskeva käsittely ja joiden todellinen alkoholipitoisuus on alle 10 tilavuusprosenttia. Kaikkiin elintarvikkeisiin sovellettavien Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 (5) vaatimusten mukaisesti on kuitenkin aiheellista vahvistaa, että vähimmäissäilyvyysajan, aina kun se esitetään astian pinnassa, ei tarvitse olla samassa nähtävissä olevassa kentässä, kuten asetuksen (EU) N:o 1308/2013 119 artiklassa tarkoitettujen muiden pakollisten tietojen osalta vaaditaan.

| (8) | Asetuksella (EU) 2021/2117 myös lisättiin asetuksen (EU) N:o 1308/2013 119 artiklan 1 kohdassa vahvistettuun pakollisten tietojen luetteloon asetuksen (EU) N:o 1169/2011 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen ainesosaluettelo ja l alakohdan mukainen ravintoarvoilmoitus. Lisäksi muuttamalla asetuksen (EU) N:o 1308/2013 122 artiklaa asetuksella (EU) 2021/2117 siirretään komissiolle valta antaa ainesosien ilmoittamista ja merkitsemistä koskevia sääntöjä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 119 artiklan 1 kohdan i alakohdassa säädetyn uuden vaatimuksen soveltamiseksi. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa säännöt, jotka ovat tarpeen rypäletuotteiden erityispiirteiden ja niiden tuotantoon liittyvien prosessien ja ajankohtien huomioon ottamiseksi ja kattavien ja täsmällisten tietojen antamiseksi kuluttajille. Näitä sääntöjä olisi sovellettava, kun ainesosaluettelo esitetään viinin etiketissä, mutta myös silloin, kun ainesosaluettelo toimitetaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 119 artiklan 5 kohdan mukaisesti sähköisessä muodossa, josta on ilmoitettu pakkauksessa tai siihen liitetyssä etiketissä. |
| --- | --- |

(8)

Asetuksella (EU) 2021/2117 myös lisättiin asetuksen (EU) N:o 1308/2013 119 artiklan 1 kohdassa vahvistettuun pakollisten tietojen luetteloon asetuksen (EU) N:o 1169/2011 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen ainesosaluettelo ja l alakohdan mukainen ravintoarvoilmoitus. Lisäksi muuttamalla asetuksen (EU) N:o 1308/2013 122 artiklaa asetuksella (EU) 2021/2117 siirretään komissiolle valta antaa ainesosien ilmoittamista ja merkitsemistä koskevia sääntöjä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 119 artiklan 1 kohdan i alakohdassa säädetyn uuden vaatimuksen soveltamiseksi. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa säännöt, jotka ovat tarpeen rypäletuotteiden erityispiirteiden ja niiden tuotantoon liittyvien prosessien ja ajankohtien huomioon ottamiseksi ja kattavien ja täsmällisten tietojen antamiseksi kuluttajille. Näitä sääntöjä olisi sovellettava, kun ainesosaluettelo esitetään viinin etiketissä, mutta myös silloin, kun ainesosaluettelo toimitetaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 119 artiklan 5 kohdan mukaisesti sähköisessä muodossa, josta on ilmoitettu pakkauksessa tai siihen liitetyssä etiketissä.

| (9) | Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 119 artiklan 5 kohdan c alakohdassa, luettuna yhdessä asetuksen (EU) N:o 1169/2011 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan kanssa, säädetään, että jos ainesosaluettelo toimitetaan sähköisesti, allergioita tai intoleransseja aiheuttavat aineet on ilmoitettava suoraan pakkauksessa tai siihen liitetyssä etiketissä. Jotta varmistetaan johdonmukaisuus niiden asetuksen (EU) N:o 1169/2011 vaatimusten kanssa, joita jo sovelletaan viiniin, kyseisissä tapauksissa on aiheellista soveltaa edelleen delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 40 artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta, jonka mukaan kyseiset aineet voidaan ilmoittaa saman nähtävissä olevan kentän ulkopuolella. Jos ainesosaluettelo kuitenkin esitetään pakkauksessa tai siihen liitetyssä etiketissä, se on esitettävä samassa nähtävissä olevassa kentässä astian pinnassa ja allergisoivat aineet on ilmoitettava kyseisessä luettelossa asetuksen (EU) N:o 1169/2011 21 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 119 artiklan 5 kohdan c alakohdassa, luettuna yhdessä asetuksen (EU) N:o 1169/2011 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan kanssa, säädetään, että jos ainesosaluettelo toimitetaan sähköisesti, allergioita tai intoleransseja aiheuttavat aineet on ilmoitettava suoraan pakkauksessa tai siihen liitetyssä etiketissä. Jotta varmistetaan johdonmukaisuus niiden asetuksen (EU) N:o 1169/2011 vaatimusten kanssa, joita jo sovelletaan viiniin, kyseisissä tapauksissa on aiheellista soveltaa edelleen delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 40 artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta, jonka mukaan kyseiset aineet voidaan ilmoittaa saman nähtävissä olevan kentän ulkopuolella. Jos ainesosaluettelo kuitenkin esitetään pakkauksessa tai siihen liitetyssä etiketissä, se on esitettävä samassa nähtävissä olevassa kentässä astian pinnassa ja allergisoivat aineet on ilmoitettava kyseisessä luettelossa asetuksen (EU) N:o 1169/2011 21 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.

| (10) | Koska rypäletuotteet tuotetaan aina rypäleistä, on aiheellista sallia yhden ainoan ilmaisun käyttö perusraaka-aineen ilmoittamiseksi ainesosaluettelossa riippumatta siitä, onko viininvalmistaja käyttänyt tuoreita rypäleitä vai rypäleen puristemehua. Itse asiassa ilmaisun ”rypäleet” johdonmukainen käyttö rypäletuotteiden ainesosaluettelossa mahdollistaa yhdenmukaisten, ymmärrettävien ja selkeiden tietojen antamisen kuluttajille. |
| --- | --- |

(10)

Koska rypäletuotteet tuotetaan aina rypäleistä, on aiheellista sallia yhden ainoan ilmaisun käyttö perusraaka-aineen ilmoittamiseksi ainesosaluettelossa riippumatta siitä, onko viininvalmistaja käyttänyt tuoreita rypäleitä vai rypäleen puristemehua. Itse asiassa ilmaisun ”rypäleet” johdonmukainen käyttö rypäletuotteiden ainesosaluettelossa mahdollistaa yhdenmukaisten, ymmärrettävien ja selkeiden tietojen antamisen kuluttajille.

| (11) | Aineet, jotka unionin lainsäädännössä sallitaan eri viininvalmistustarkoituksiin, kuten väkevöimiseen ja makeuttamiseen, mukaan lukien sakkaroosi, tiivistetty rypäleen puristemehu ja puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu, ovat ainesosia, ja ne on sen vuoksi esitettävä ainesosaluettelossa. Jotta asia selkenisi kuluttajille paremmin ja jotta puristemehuun perustuvien aineiden luettelointi olisi viininvalmistajille helpompaa, on aiheellista sallia ilmaisun ”tiivistetty rypäleen puristemehu” käyttö sekä tiivistetyn rypäleen puristemehun että puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun kuvauksessa. |
| --- | --- |

(11)

Aineet, jotka unionin lainsäädännössä sallitaan eri viininvalmistustarkoituksiin, kuten väkevöimiseen ja makeuttamiseen, mukaan lukien sakkaroosi, tiivistetty rypäleen puristemehu ja puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu, ovat ainesosia, ja ne on sen vuoksi esitettävä ainesosaluettelossa. Jotta asia selkenisi kuluttajille paremmin ja jotta puristemehuun perustuvien aineiden luettelointi olisi viininvalmistajille helpompaa, on aiheellista sallia ilmaisun ”tiivistetty rypäleen puristemehu” käyttö sekä tiivistetyn rypäleen puristemehun että puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun kuvauksessa.

| (12) | Sen lisäksi, että ainesosaluettelossa mainitaan rypäleet, makeutus- ja väkevöintiaineet ja mahdolliset tirage- ja expedition-liuokset, siinä olisi mainittava rypäletuotteiden valmistuksessa käytetyt lisäaineet sekä allergioita tai intoleransseja mahdollisesti aiheuttavat valmistuksen apuaineet. On aiheellista täsmentää, että täydellinen luettelo näistä viininvalmistuksessa sallituista yhdisteistä, jotka voidaan sisällyttää ainesosaluetteloon, on delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 liitteessä I olevan A osan taulukossa 2 tarkoitettu viininvalmistuksessa sallittujen yhdisteiden luettelo. Kyseinen luettelo sisältää myös ilmaisut, joilla näitä yhdisteitä kuvataan, sekä E-koodit, joita voidaan vaihtoehtoisesti käyttää niiden esittämiseen ainesosina. |
| --- | --- |

(12)

Sen lisäksi, että ainesosaluettelossa mainitaan rypäleet, makeutus- ja väkevöintiaineet ja mahdolliset tirage- ja expedition-liuokset, siinä olisi mainittava rypäletuotteiden valmistuksessa käytetyt lisäaineet sekä allergioita tai intoleransseja mahdollisesti aiheuttavat valmistuksen apuaineet. On aiheellista täsmentää, että täydellinen luettelo näistä viininvalmistuksessa sallituista yhdisteistä, jotka voidaan sisällyttää ainesosaluetteloon, on delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 liitteessä I olevan A osan taulukossa 2 tarkoitettu viininvalmistuksessa sallittujen yhdisteiden luettelo. Kyseinen luettelo sisältää myös ilmaisut, joilla näitä yhdisteitä kuvataan, sekä E-koodit, joita voidaan vaihtoehtoisesti käyttää niiden esittämiseen ainesosina.

| (13) | Viini on biokemiallisesti aktiivisena pysyvä tuote, jonka luontaiset ominaisuudet voivat vaihdella suuresti koko tuotteen elinkaaren ajan, jopa saman erän sisällä. Tietyn yhden viinin valmistukseen käytettävissä rypäleissä on esimerkiksi rypäleiden kypsyydestä, sadonkorjuuolosuhteista tai paikallisesta maaperästä sekä säästä johtuvia eroavaisuuksia. Myös ulkoiset olosuhteet viiniyttämisen ja kypsytyksen (tynnyreissä tai muissa erikoisastioissa) aikana ennen pullotusta vaikuttavat lopputuotteeseen. Eri tuotantovaiheissa, aina ensimmäisestä käymisestä pullotukseen, käytetään lisäaineita. Se, mikä lisäaine sopii parhaiten tiettyyn tehtävään viininvalmistuksessa, voi vaihdella johtuen vuorovaikutuksesta viinin ominaispiirteiden ja ulkoisten tekijöiden välillä sekä siitä, että usein on sekoitettava eri viinejä. Päätöksen tiettyjen lisäaineiden käytöstä tekevät vastuussa olevat enologit. Päätös tehdään usein paikalla, ja se perustuu eri tuotantovaiheissa tehtyyn tapauskohtaiseen analyysiin. Tavoitteena on viinin eheyden (esim. hapokkuus, raikkaus) ja stabiilisuuden varmistaminen. Tällainen päätös tehdään hyvin usein myöhäisessä vaiheessa prosessia, kun etiketit on jo painettu. Lisäksi viinimarkkinoiden tarpeisiin vastaamiseksi tarvitaan usein myös viime hetken joustavuutta viinin lopullisista kohdemarkkinoista ja ostajista riippuen. Tämä koskee erityisesti lisäaineita, jotka kuuluvat luokkiin ”happamuudensäätöaineet” ja ”stabilisaattorit”. Edellä esitetyn mukaisesti on aiheellista sallia toimijoiden esittää ainesosaluettelossa ”happamuudensäätöaineet” ja ”stabilisaattorit” enintään kolmena vaihtoehtoisena ainesosana, jos kyseiset ainesosat ovat samankaltaisia tai toisensa korvaavia, edellyttäen, että lopputuotteessa on vähintään yhtä näistä lisäaineista. Tällä halutaan mahdollistaa viininvalmistustarkoituksiin, merkintöihin ja kaupallisiin tarkoituksiin tarvittava joustavuus ja samalla varmistaa riittävä tiedottaminen kuluttajille. Lisäksi on otettu huomioon delegoidulla asetuksella (EU) 2019/934 tiukasti säänneltyjen viininvalmistuksessa sallittujen yhdisteiden rajallinen määrä. |
| --- | --- |

(13)

Viini on biokemiallisesti aktiivisena pysyvä tuote, jonka luontaiset ominaisuudet voivat vaihdella suuresti koko tuotteen elinkaaren ajan, jopa saman erän sisällä. Tietyn yhden viinin valmistukseen käytettävissä rypäleissä on esimerkiksi rypäleiden kypsyydestä, sadonkorjuuolosuhteista tai paikallisesta maaperästä sekä säästä johtuvia eroavaisuuksia. Myös ulkoiset olosuhteet viiniyttämisen ja kypsytyksen (tynnyreissä tai muissa erikoisastioissa) aikana ennen pullotusta vaikuttavat lopputuotteeseen. Eri tuotantovaiheissa, aina ensimmäisestä käymisestä pullotukseen, käytetään lisäaineita. Se, mikä lisäaine sopii parhaiten tiettyyn tehtävään viininvalmistuksessa, voi vaihdella johtuen vuorovaikutuksesta viinin ominaispiirteiden ja ulkoisten tekijöiden välillä sekä siitä, että usein on sekoitettava eri viinejä. Päätöksen tiettyjen lisäaineiden käytöstä tekevät vastuussa olevat enologit. Päätös tehdään usein paikalla, ja se perustuu eri tuotantovaiheissa tehtyyn tapauskohtaiseen analyysiin. Tavoitteena on viinin eheyden (esim. hapokkuus, raikkaus) ja stabiilisuuden varmistaminen. Tällainen päätös tehdään hyvin usein myöhäisessä vaiheessa prosessia, kun etiketit on jo painettu. Lisäksi viinimarkkinoiden tarpeisiin vastaamiseksi tarvitaan usein myös viime hetken joustavuutta viinin lopullisista kohdemarkkinoista ja ostajista riippuen. Tämä koskee erityisesti lisäaineita, jotka kuuluvat luokkiin ”happamuudensäätöaineet” ja ”stabilisaattorit”. Edellä esitetyn mukaisesti on aiheellista sallia toimijoiden esittää ainesosaluettelossa ”happamuudensäätöaineet” ja ”stabilisaattorit” enintään kolmena vaihtoehtoisena ainesosana, jos kyseiset ainesosat ovat samankaltaisia tai toisensa korvaavia, edellyttäen, että lopputuotteessa on vähintään yhtä näistä lisäaineista. Tällä halutaan mahdollistaa viininvalmistustarkoituksiin, merkintöihin ja kaupallisiin tarkoituksiin tarvittava joustavuus ja samalla varmistaa riittävä tiedottaminen kuluttajille. Lisäksi on otettu huomioon delegoidulla asetuksella (EU) 2019/934 tiukasti säänneltyjen viininvalmistuksessa sallittujen yhdisteiden rajallinen määrä.

| (14) | Delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 41 artiklassa säädetään ilmaisuista, joita on käytettävä tiettyjen allergioita tai intoleransseja aiheuttavien aineiden ja tuotteiden ilmoittamiseksi asetuksen (EU) N:o 1169/2011 21 artiklan mukaisesti merkintöinä, jotka koskevat sulfiitteja, munaa ja munapohjaisia tuotteita ja maitoa ja maitopohjaisia tuotteita. Näitä ilmaisuja olisi käytettävä edelleen johdonmukaisuuden vuoksi ja koska kuluttajat tuntevat ne jo, myös ainesosaluettelossa, joka esitetään pakkauksessa tai etiketissä. |
| --- | --- |

(14)

Delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 41 artiklassa säädetään ilmaisuista, joita on käytettävä tiettyjen allergioita tai intoleransseja aiheuttavien aineiden ja tuotteiden ilmoittamiseksi asetuksen (EU) N:o 1169/2011 21 artiklan mukaisesti merkintöinä, jotka koskevat sulfiitteja, munaa ja munapohjaisia tuotteita ja maitoa ja maitopohjaisia tuotteita. Näitä ilmaisuja olisi käytettävä edelleen johdonmukaisuuden vuoksi ja koska kuluttajat tuntevat ne jo, myös ainesosaluettelossa, joka esitetään pakkauksessa tai etiketissä.

| (15) | Tiettyjen pakkauskaasuina käytettävien lisäaineiden (hiilidioksidi, argon ja typpi) pääasiallisena tarkoituksena on hapen syrjäyttäminen rypäletuotteiden pullotuksen aikana. Niistä ei kuitenkaan tule osa kulutettavaa tuotetta. Lisäksi viinimarkkinoiden erityispiirteenä on, että näistä kaasuista päätetään toisinaan tapauskohtaisesti pullotuksen yhteydessä etikettien valmistuksen jälkeen riippuen kaupallisista tekijöistä, kuten kohdemarkkinoista, kuljetusvälineistä tai ostajien tarpeista. Sen vuoksi vaikuttaa aiheelliselta sallia, että toimijat korvaavat pakkauskaasujen luettelon erityisellä maininnalla, joka kuvaa pakkauskaasujen tehtävää, käyttämällä mainintaa ”Pullotettu suojakaasussa” tai ”Pullotus voidaan tehdä suojakaasussa”. |
| --- | --- |

(15)

Tiettyjen pakkauskaasuina käytettävien lisäaineiden (hiilidioksidi, argon ja typpi) pääasiallisena tarkoituksena on hapen syrjäyttäminen rypäletuotteiden pullotuksen aikana. Niistä ei kuitenkaan tule osa kulutettavaa tuotetta. Lisäksi viinimarkkinoiden erityispiirteenä on, että näistä kaasuista päätetään toisinaan tapauskohtaisesti pullotuksen yhteydessä etikettien valmistuksen jälkeen riippuen kaupallisista tekijöistä, kuten kohdemarkkinoista, kuljetusvälineistä tai ostajien tarpeista. Sen vuoksi vaikuttaa aiheelliselta sallia, että toimijat korvaavat pakkauskaasujen luettelon erityisellä maininnalla, joka kuvaa pakkauskaasujen tehtävää, käyttämällä mainintaa ”Pullotettu suojakaasussa” tai ”Pullotus voidaan tehdä suojakaasussa”.

| (16) | Eräisiin kuohuviinien valmistusmenetelmiin kuuluu tirage-liuoksen lisääminen cuvéehen jälkikäymisen aikaansaamiseksi sekä expedition-liuoksen lisääminen antamaan näille viineille niiden erityiset aistinvaraiset ominaisuudet. Kaikkia sekä tirage- että expedition-liuoksen mahdollisia ainesosia säännellään delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 liitteessä II. Näitä ovat sakkaroosi, rypäleen puristemehu, tiivistetty rypäleen puristemehu ja/tai viini. Liuoksia ei kuitenkaan käytetä makeuttamiseen tai väkevöimiseen. Koska tirage-liuoksella ja expedition-liuoksella on hyvin erityinen tehtävä viininvalmistuksessa, niiden yksittäisten ainesosien ilmoittaminen yhdessä muiden ainesosien kanssa voi johtaa kuluttajia harhaan, ellei ainesosia ole ryhmitelty asianomaisten ilmaisujen alle. Sen vuoksi olisi sallittava ilmaisujen ”tirage-liuos” ja ”expedition-liuos” merkitseminen ainesosaluetteloon joko yksinään tai yhdessä todellisten ainesosiensa kanssa. |
| --- | --- |

(16)

Eräisiin kuohuviinien valmistusmenetelmiin kuuluu tirage-liuoksen lisääminen cuvéehen jälkikäymisen aikaansaamiseksi sekä expedition-liuoksen lisääminen antamaan näille viineille niiden erityiset aistinvaraiset ominaisuudet. Kaikkia sekä tirage- että expedition-liuoksen mahdollisia ainesosia säännellään delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 liitteessä II. Näitä ovat sakkaroosi, rypäleen puristemehu, tiivistetty rypäleen puristemehu ja/tai viini. Liuoksia ei kuitenkaan käytetä makeuttamiseen tai väkevöimiseen. Koska tirage-liuoksella ja expedition-liuoksella on hyvin erityinen tehtävä viininvalmistuksessa, niiden yksittäisten ainesosien ilmoittaminen yhdessä muiden ainesosien kanssa voi johtaa kuluttajia harhaan, ellei ainesosia ole ryhmitelty asianomaisten ilmaisujen alle. Sen vuoksi olisi sallittava ilmaisujen ”tirage-liuos” ja ”expedition-liuos” merkitseminen ainesosaluetteloon joko yksinään tai yhdessä todellisten ainesosiensa kanssa.

| (17) | Tietyt Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 säännökset, kuten 45 artiklan 3 kohta tai 51 artiklan neljäs kohta, ovat vanhentuneet, koska kyseinen maa ei enää ole unionin jäsenvaltio. Kyseiset säännökset olisi sen vuoksi poistettava. |
| --- | --- |

(17)

Tietyt Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 säännökset, kuten 45 artiklan 3 kohta tai 51 artiklan neljäs kohta, ovat vanhentuneet, koska kyseinen maa ei enää ole unionin jäsenvaltio. Kyseiset säännökset olisi sen vuoksi poistettava.

| (18) | Delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 57 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti kuohuviinipullon siteen peittäminen foliolla on yleensä varattu kuohuviinien, laatukuohuviinien ja maustettujen laatukuohuviinien pakolliseksi erityiseksi ominaisuudeksi. Sen vuoksi folion käyttö olisi edelleen varattava erityiseksi ominaisuudeksi näille viineille mainitun delegoidun asetuksen 57 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä poikkeuksia lukuun ottamatta. Tuottajien ja pullottajien olisi kuitenkin toiminnallisista syistä voitava pidättäytyä folion käytöstä. Tällaisia syistä ovat esimerkiksi kustannussäästöt, jätteiden välttäminen tai kaupan pitämisen parantaminen. Edellytyksenä on, ettei tuotteeseen liity turvallisuusriskiä sulkimen vahingossa tapahtuvan aukeamisen tai vilpillisen käsittelyn vuoksi. |
| --- | --- |

(18)

Delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 57 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti kuohuviinipullon siteen peittäminen foliolla on yleensä varattu kuohuviinien, laatukuohuviinien ja maustettujen laatukuohuviinien pakolliseksi erityiseksi ominaisuudeksi. Sen vuoksi folion käyttö olisi edelleen varattava erityiseksi ominaisuudeksi näille viineille mainitun delegoidun asetuksen 57 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä poikkeuksia lukuun ottamatta. Tuottajien ja pullottajien olisi kuitenkin toiminnallisista syistä voitava pidättäytyä folion käytöstä. Tällaisia syistä ovat esimerkiksi kustannussäästöt, jätteiden välttäminen tai kaupan pitämisen parantaminen. Edellytyksenä on, ettei tuotteeseen liity turvallisuusriskiä sulkimen vahingossa tapahtuvan aukeamisen tai vilpillisen käsittelyn vuoksi.

| (19) | Delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 liitteessä III olevassa B osassa määritellään mainitun delegoidun asetuksen 52 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ilmaisujen käyttöedellytykset muiden kuin A osassa lueteltujen tuotteiden osalta. Kyseistä B osaa olisi muutettava mainittujen ilmaisujen käyttöedellytysten selventämiseksi. |
| --- | --- |

(19)

Delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 liitteessä III olevassa B osassa määritellään mainitun delegoidun asetuksen 52 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ilmaisujen käyttöedellytykset muiden kuin A osassa lueteltujen tuotteiden osalta. Kyseistä B osaa olisi muutettava mainittujen ilmaisujen käyttöedellytysten selventämiseksi.

| (20) | Ainesosaluettelo ja ravintoarvoilmoitus ovat pakollisia tietoja. Niistä tulee olennainen osa komission delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 (6) 10 artiklassa tarkoitetuissa saateasiakirjoissa estettyä tuotteen kuvausta asiaa koskevien säännösten voimaantulopäivästä alkaen. Saateasiakirjojen käyttöä ja tuotteen kuvausta koskevat vaatimukset vahvistetaan mainitun asetuksen liitteessä V olevassa A jaksossa. Kyseisiä pakollisia tietoja sovelletaan sekä irtotavarana kuljetettaviin että pakattuihin, pakkausmerkinnöillä varustettuihin viinituotteisiin. Jotta unioniin tuotavat viinit on varmasti merkitty unionin sääntöjen mukaisesti, mainitun delegoidun asetuksen liitteessä VII vahvistettuja VI 1 -asiakirjaa ja VI 2 -otetta koskevia vaatimuksia olisi muutettava sen varmistamiseksi, että ainesosaluettelo on erottamaton osa tuontituotteen kuvausta. |
| --- | --- |

(20)

Ainesosaluettelo ja ravintoarvoilmoitus ovat pakollisia tietoja. Niistä tulee olennainen osa komission delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 (6) 10 artiklassa tarkoitetuissa saateasiakirjoissa estettyä tuotteen kuvausta asiaa koskevien säännösten voimaantulopäivästä alkaen. Saateasiakirjojen käyttöä ja tuotteen kuvausta koskevat vaatimukset vahvistetaan mainitun asetuksen liitteessä V olevassa A jaksossa. Kyseisiä pakollisia tietoja sovelletaan sekä irtotavarana kuljetettaviin että pakattuihin, pakkausmerkinnöillä varustettuihin viinituotteisiin. Jotta unioniin tuotavat viinit on varmasti merkitty unionin sääntöjen mukaisesti, mainitun delegoidun asetuksen liitteessä VII vahvistettuja VI 1 -asiakirjaa ja VI 2 -otetta koskevia vaatimuksia olisi muutettava sen varmistamiseksi, että ainesosaluettelo on erottamaton osa tuontituotteen kuvausta.

| (21) | Sen vuoksi delegoituja asetuksia (EU) 2019/33 ja (EU) 2018/273 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(21)

Sen vuoksi delegoituja asetuksia (EU) 2019/33 ja (EU) 2018/273 olisi muutettava.

| (22) | Asetuksen (EU) 2021/2117 6 artiklan viidennen alakohdan mukaisesti velvoitetta luetella ainesosat ja ilmoittaa vähimmäissäilyvyysaika rypäletuotteille, joista alkoholi on poistettu osittain tai kokonaan ja joiden todellinen alkoholipitoisuus on alle 10 tilavuusprosenttia, sovelletaan 8 päivästä joulukuuta 2023. Kyseisiin velvoitteisiin liittyviä muutoksia olisi sen vuoksi sovellettava samasta päivästä alkaen, |
| --- | --- |

(22)

Asetuksen (EU) 2021/2117 6 artiklan viidennen alakohdan mukaisesti velvoitetta luetella ainesosat ja ilmoittaa vähimmäissäilyvyysaika rypäletuotteille, joista alkoholi on poistettu osittain tai kokonaan ja joiden todellinen alkoholipitoisuus on alle 10 tilavuusprosenttia, sovelletaan 8 päivästä joulukuuta 2023. Kyseisiin velvoitteisiin liittyviä muutoksia olisi sen vuoksi sovellettava samasta päivästä alkaen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 muuttaminen

Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2019/33 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 5 artikla seuraavasti:

  ”5 artikla
  Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskevat poikkeukset

  1.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa ja b alakohdan iv alakohdassa säädetään, ja edellyttäen, että tuote-eritelmässä niin mainitaan, tuote, jolla on suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä, voidaan valmistaa viiniksi missä tahansa seuraavista paikoista:






  a) | alue, joka sijaitsee kyseessä olevan rajatun alueen välittömässä läheisyydessä; |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 5 artikla seuraavasti:

”5 artikla

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskevat poikkeukset

1.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa ja b alakohdan iv alakohdassa säädetään, ja edellyttäen, että tuote-eritelmässä niin mainitaan, tuote, jolla on suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä, voidaan valmistaa viiniksi missä tahansa seuraavista paikoista:

a)

alue, joka sijaitsee kyseessä olevan rajatun alueen välittömässä läheisyydessä;

| b) | alue, joka sijaitsee samassa hallinnollisessa yksikössä tai viereisessä hallinnollisessa yksikössä, kansallisten sääntöjen mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

alue, joka sijaitsee samassa hallinnollisessa yksikössä tai viereisessä hallinnollisessa yksikössä, kansallisten sääntöjen mukaisesti;

| c) | silloin, kun kyseessä on rajat ylittävä alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä tai kun kahden tai useamman jäsenvaltion välillä taikka yhden tai useamman jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan välillä on olemassa valvontatoimenpiteitä koskeva sopimus, alue, joka sijaitsee kyseessä olevan rajatun alueen välittömässä läheisyydessä. |
| --- | --- |

c)

silloin, kun kyseessä on rajat ylittävä alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä tai kun kahden tai useamman jäsenvaltion välillä taikka yhden tai useamman jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan välillä on olemassa valvontatoimenpiteitä koskeva sopimus, alue, joka sijaitsee kyseessä olevan rajatun alueen välittömässä läheisyydessä.

2.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa säädetään, ja edellyttäen että tuote-eritelmässä niin mainitaan, tuote voidaan valmistaa suojatulla alkuperänimityksellä varustetuksi kuohuviiniksi tai helmeileväksi viiniksi kyseessä olevan rajatun alueen välittömässä läheisyydessä sijaitsevan alueen ulkopuolella, jos tämä käytäntö oli olemassa ennen 1 päivää maaliskuuta 1986.

3.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa säädetään, suojattujen alkuperänimitysten ”Condado de Huelva”, ”Málaga” ja ”Jerez-Xérès-Sherry” väkevillä viineillä voi kuivuneiden rypäleiden mehu, johon on lisätty käymisen estämiseksi Pedro Ximénez -rypälelajikkeen viinistä tislattua neutraalia alkoholia, tulla Montilla-Morilesin alueelta.”

| 2) | Kumotaan 6 artikla. |
| --- | --- |

2)

Kumotaan 6 artikla.

| 3) | Kumotaan 10 artikla. |
| --- | --- |

3)

Kumotaan 10 artikla.

| 4) | Korvataan 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan iii alakohta seuraavasti:






  ”iii) | ehdotetun nimen rekisteröinti vaarantaisi tavaramerkin haltijan tai täysin homonyymisen nimen tai sellaisen yhdistelmänimen, jonka yksi osa on sama kuin rekisteröitävä nimi, käyttäjän oikeudet tai osittain homonyymisten nimien tai muiden sellaisten rekisteröitävän nimen kaltaisten nimien olemassaolon, jotka koskevat sellaisia rypäletuotteita, jotka ovat olleet laillisesti markkinoilla vähintään viisi vuotta ennen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun julkaisemisen päivää.” |
| --- | --- | --- |

4)

Korvataan 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan iii alakohta seuraavasti:

”iii)

ehdotetun nimen rekisteröinti vaarantaisi tavaramerkin haltijan tai täysin homonyymisen nimen tai sellaisen yhdistelmänimen, jonka yksi osa on sama kuin rekisteröitävä nimi, käyttäjän oikeudet tai osittain homonyymisten nimien tai muiden sellaisten rekisteröitävän nimen kaltaisten nimien olemassaolon, jotka koskevat sellaisia rypäletuotteita, jotka ovat olleet laillisesti markkinoilla vähintään viisi vuotta ennen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun julkaisemisen päivää.”

| 5) | Kumotaan 12 artikla. |
| --- | --- |

5)

Kumotaan 12 artikla.

| 6) | Korvataan 13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | osittain homonyymiset nimet tai muut rekisteröitävän nimen kaltaiset nimet, jotka koskevat rypäletuotteita, joita on pidetty laillisesti kaupan vähintään viiden vuoden ajan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun julkaisemisen päivästä.” |
| --- | --- | --- |

6)

Korvataan 13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

osittain homonyymiset nimet tai muut rekisteröitävän nimen kaltaiset nimet, jotka koskevat rypäletuotteita, joita on pidetty laillisesti kaupan vähintään viiden vuoden ajan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun julkaisemisen päivästä.”

| 7) | Kumotaan 14 artikla. |
| --- | --- |

7)

Kumotaan 14 artikla.

| 8) | Kumotaan 15 artikla. |
| --- | --- |

8)

Kumotaan 15 artikla.

| 9) | Korvataan 17 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:

  ”Vakiomuutosta koskevassa hakemuksessa on esitettävä kuvaus vakiomuutoksista ja yhteenveto syistä, joiden perusteella muutoksia tarvitaan, sekä osoitettava, että muutokset voidaan katsoa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti vakiomuutoksiksi.” |
| --- | --- |

9)

Korvataan 17 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:

”Vakiomuutosta koskevassa hakemuksessa on esitettävä kuvaus vakiomuutoksista ja yhteenveto syistä, joiden perusteella muutoksia tarvitaan, sekä osoitettava, että muutokset voidaan katsoa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti vakiomuutoksiksi.”

| 10) | Kumotaan 20 artikla. |
| --- | --- |

10)

Kumotaan 20 artikla.

| 11) | Kumotaan 22 artikla. |
| --- | --- |

11)

Kumotaan 22 artikla.

| 12) | Korvataan 40 artiklan 2 kohta seuraavasti:

  ”2.   Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen seuraavat pakolliset merkinnät voivat sijaita kyseisessä kohdassa tarkoitetun kentän ulkopuolella:






  a) | asetuksen (EU) N:o 1169/2011 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut allergioita tai intoleransseja aiheuttavat aineet tai tuotteet, jos ainesosaluettelo toimitetaan sähköisesti; |
| --- | --- | --- |

12)

Korvataan 40 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen seuraavat pakolliset merkinnät voivat sijaita kyseisessä kohdassa tarkoitetun kentän ulkopuolella:

a)

asetuksen (EU) N:o 1169/2011 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut allergioita tai intoleransseja aiheuttavat aineet tai tuotteet, jos ainesosaluettelo toimitetaan sähköisesti;

| b) | tieto maahantuojasta; |
| --- | --- |

b)

tieto maahantuojasta;

| c) | erän numero; ja |
| --- | --- |

c)

erän numero; ja

| d) | vähimmäissäilyvyysaika.” |
| --- | --- |

d)

vähimmäissäilyvyysaika.”

| 13) | Kumotaan 45 artiklan 3 kohta. |
| --- | --- |

13)

Kumotaan 45 artiklan 3 kohta.

| 14) | Lisätään artikla seuraavasti:

  ”48 a artikla
  Ainesosaluettelo

  1.   Ilmaisua ”rypäleet” voidaan käyttää korvaamaan maininta rypäleistä ja/tai rypäleen puristemehusta, joita on käytetty raaka-aineina rypäletuotteiden valmistuksessa.


  2.   Ilmaisua ”tiivistetty rypäleen puristemehu” voidaan käyttää korvaamaan maininta tiivistetystä rypäleen puristemehusta ja/tai puhdistetusta tiivistetystä rypäleen puristemehusta rypäletuotteiden valmistuksessa.


  3.   Viininvalmistuksessa sallittujen yhdisteiden luokat, nimet ja E-koodit, jotka voidaan ilmoittaa ainesosaluettelossa, vahvistetaan delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 liitteessä I olevan A osan taulukossa 2.


  4.   Ilmaisut, joilla ainesosaluettelossa osoitetaan allergioita tai intoleransseja aiheuttavat, viininvalmistuksessa sallitut yhdisteet, vahvistetaan delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 liitteessä I olevassa A osassa olevan taulukon 2 sarakkeessa 1, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 41 artiklan 1 kohdan soveltamista.


  5.   Luokkiin ”happamuudensäätöaineet” ja ”stabilisaattorit” kuuluvat lisäaineet, jotka ovat samankaltaisia tai toisensa korvaavia, voidaan ilmoittaa ainesosaluettelossa käyttämällä ilmaisua ”sisältää ... ja/tai ...” niin, että ilmoitetaan enintään kolme lisäainetta, joista vähintään yhtä on lopputuotteessa.


  6.   Luokkaan ”pakkauskaasut” kuuluvien lisäaineiden ilmoittaminen ainesosaluettelossa voidaan korvata erityisellä maininnalla ”Pullotettu suojakaasussa” tai ”Pullotus voidaan tehdä suojakaasussa”.


  7.   Tirage-liuoksen ja expedition-liuoksen lisääminen rypäletuotteisiin voidaan ilmoittaa käyttämällä erityisiä mainintoja ”tirage-liuos” ja ”expedition-liuos” yksinään tai siten, että mukana on suluissa luettelo niiden ainesosista delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 liitteessä II säädetyn mukaisesti.” |
| --- | --- |

14)

Lisätään artikla seuraavasti:

”48 a artikla

Ainesosaluettelo

1.   Ilmaisua ”rypäleet” voidaan käyttää korvaamaan maininta rypäleistä ja/tai rypäleen puristemehusta, joita on käytetty raaka-aineina rypäletuotteiden valmistuksessa.

2.   Ilmaisua ”tiivistetty rypäleen puristemehu” voidaan käyttää korvaamaan maininta tiivistetystä rypäleen puristemehusta ja/tai puhdistetusta tiivistetystä rypäleen puristemehusta rypäletuotteiden valmistuksessa.

3.   Viininvalmistuksessa sallittujen yhdisteiden luokat, nimet ja E-koodit, jotka voidaan ilmoittaa ainesosaluettelossa, vahvistetaan delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 liitteessä I olevan A osan taulukossa 2.

4.   Ilmaisut, joilla ainesosaluettelossa osoitetaan allergioita tai intoleransseja aiheuttavat, viininvalmistuksessa sallitut yhdisteet, vahvistetaan delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 liitteessä I olevassa A osassa olevan taulukon 2 sarakkeessa 1, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 41 artiklan 1 kohdan soveltamista.

5.   Luokkiin ”happamuudensäätöaineet” ja ”stabilisaattorit” kuuluvat lisäaineet, jotka ovat samankaltaisia tai toisensa korvaavia, voidaan ilmoittaa ainesosaluettelossa käyttämällä ilmaisua ”sisältää ... ja/tai ...” niin, että ilmoitetaan enintään kolme lisäainetta, joista vähintään yhtä on lopputuotteessa.

6.   Luokkaan ”pakkauskaasut” kuuluvien lisäaineiden ilmoittaminen ainesosaluettelossa voidaan korvata erityisellä maininnalla ”Pullotettu suojakaasussa” tai ”Pullotus voidaan tehdä suojakaasussa”.

7.   Tirage-liuoksen ja expedition-liuoksen lisääminen rypäletuotteisiin voidaan ilmoittaa käyttämällä erityisiä mainintoja ”tirage-liuos” ja ”expedition-liuos” yksinään tai siten, että mukana on suluissa luettelo niiden ainesosista delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 liitteessä II säädetyn mukaisesti.”

| 15) | Kumotaan 51 artiklan neljäs kohta. |
| --- | --- |

15)

Kumotaan 51 artiklan neljäs kohta.

| 16) | Lisätään 57 artiklan 1 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:

  ”Poiketen siitä, mitä ensimmäisen alakohdan a alakohdassa säädetään, kuohuviinin, laatukuohuviinin ja maustetun laatukuohuviinin tuottajat voivat päättää olla peittämättä sidettä foliolla.” |
| --- | --- |

16)

Lisätään 57 artiklan 1 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:

”Poiketen siitä, mitä ensimmäisen alakohdan a alakohdassa säädetään, kuohuviinin, laatukuohuviinin ja maustetun laatukuohuviinin tuottajat voivat päättää olla peittämättä sidettä foliolla.”

| 17) | Korvataan 58 artiklan 1 kohta seuraavasti:

  ”1.   Jäsenvaltiot voivat tehdä tämän asetuksen 49, 50, 52, 53 ja 55 artiklassa ja 57 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa sekä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/34 (*1) 14 artiklassa tarkoitettujen, niiden alueella tuotettuja suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja rypäletuotteita koskevien merkintöjen ja esillepanoa koskevien sääntöjen käytön pakolliseksi, kielletyksi tai rajoitetuksi ottamalla käyttöön tässä luvussa säädettyjä edellytyksiä tiukempia edellytyksiä kyseisten rypäletuotteiden tuote-eritelmien kautta.


  (*1)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/34, annettu 17 päivänä lokakuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä viinialan alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen suojahakemusten, vastaväitemenettelyn, tuote-eritelmien muutosten, suojattujen nimien rekisterin, suojan peruuttamisen ja tunnusten käytön osalta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 soveltamissäännöistä asianmukaisen tarkastusjärjestelmän osalta (EUVL L 9, 11.1.2019, s. 46).”
  " |
| --- | --- |

17)

Korvataan 58 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Jäsenvaltiot voivat tehdä tämän asetuksen 49, 50, 52, 53 ja 55 artiklassa ja 57 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa sekä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/34 (*1) 14 artiklassa tarkoitettujen, niiden alueella tuotettuja suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja rypäletuotteita koskevien merkintöjen ja esillepanoa koskevien sääntöjen käytön pakolliseksi, kielletyksi tai rajoitetuksi ottamalla käyttöön tässä luvussa säädettyjä edellytyksiä tiukempia edellytyksiä kyseisten rypäletuotteiden tuote-eritelmien kautta.

(*1)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/34, annettu 17 päivänä lokakuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä viinialan alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen suojahakemusten, vastaväitemenettelyn, tuote-eritelmien muutosten, suojattujen nimien rekisterin, suojan peruuttamisen ja tunnusten käytön osalta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 soveltamissäännöistä asianmukaisen tarkastusjärjestelmän osalta (EUVL L 9, 11.1.2019, s. 46).”
  "

*1

| 18) | Korvataan liitteessä III olevassa B osassa taulukko seuraavalla taulukolla:






  ”Ilmaisut | Käyttöedellytykset |
| --- | --- | --- |
| сухо, seco, suché, tør, trocken, kuiv, ξηρός, dry, sec, secco, asciutto, sausais, sausas, száraz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva, torrt | Sokeripitoisuus on enintään






  — | 4 grammaa litrassa, tai |

18)

Korvataan liitteessä III olevassa B osassa taulukko seuraavalla taulukolla:

”Ilmaisut

Käyttöedellytykset

сухо, seco, suché, tør, trocken, kuiv, ξηρός, dry, sec, secco, asciutto, sausais, sausas, száraz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva, torrt

Sokeripitoisuus on enintään

—

4 grammaa litrassa, tai

| — | 9 grammaa litrassa, kun kokonaishappopitoisuus ilmoitettuna grammoina viinihappoa litraa kohden ei alita jäännössokeripitoisuutta enempää kuin 2 grammaa litraa kohden. |
| --- | --- |

—

9 grammaa litrassa, kun kokonaishappopitoisuus ilmoitettuna grammoina viinihappoa litraa kohden ei alita jäännössokeripitoisuutta enempää kuin 2 grammaa litraa kohden.

полусухо, semiseco, polosuché, halvtør, halbtrocken, poolkuiv, ημίξηρος, medium dry, demi-sec, abboccato, pussausais, pusiau sausas, félszáraz, halfdroog, półwytrawne, meio seco, adamado, demisec, polsuho, puolikuiva, halvtorrt, polusuho

Sokeripitoisuus on edellä vahvistettua enimmäispitoisuutta suurempi mutta enintään

| — | 12 grammaa litrassa, tai |
| --- | --- |

—

12 grammaa litrassa, tai

| — | 18 grammaa litrassa, kun kokonaishappopitoisuus ilmoitettuna grammoina viinihappoa litraa kohden ei alita jäännössokeripitoisuutta enempää kuin 10 grammaa litraa kohden. |
| --- | --- |

—

18 grammaa litrassa, kun kokonaishappopitoisuus ilmoitettuna grammoina viinihappoa litraa kohden ei alita jäännössokeripitoisuutta enempää kuin 10 grammaa litraa kohden.

полусладко, semidulce, polosladké, halvsød, lieblich, poolmagus, ημίγλυκος, medium, medium sweet, moelleux, amabile, pussaldais, pusiau saldus, félédes, halfzoet, półsłodkie, meio doce, demidulce, polsladko, puolimakea, halvsött, poluslatko

Sokeripitoisuus on tämän taulukon toisella rivillä vahvistettua enimmäispitoisuutta suurempi mutta enintään 45 grammaa litraa kohden.

сладко, dulce, sladké, sød, süss, magus, γλυκός, sweet, doux, dolce, saldais, saldus, édes, ħelu, zoet, słodkie, doce, dulce, sladko, makea, sött, slatko.

Sokeripitoisuus on vähintään 45 grammaa litraa kohden.”

2 artikla

Delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 muuttaminen

Lisätään delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 liitteessä VII olevan III osan C kohdassa olevaan kohtaan 6 luetelmakohta seuraavasti: (VI 2 -otteessa kohta 5): Tuontituotteen kuvaus:

| ”— | Ainesosaluettelo”. |
| --- | --- |

”—

Ainesosaluettelo”.

3 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Asetuksen 1 artiklan 12 ja 14 kohtaa sekä 2 artiklaa sovelletaan 8 päivästä joulukuuta 2023.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/2117, annettu 2 päivänä joulukuuta 2021, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EU) N:o 1308/2013, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun asetuksen (EU) N:o 1151/2012, maustettujen viinituotteiden määritelmästä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (EU) N:o 251/2014 sekä unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 228/2013 muuttamisesta (EUVL L 435, 6.12.2021, s. 262).

2

(3)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/33, annettu 17 päivänä lokakuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viinialan alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen suojaa koskevien hakemusten, vastaväitemenettelyn, käyttörajoitusten, tuote-eritelmien muutosten, suojan peruutuksen sekä merkintöjen ja esillepanon osalta (EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2).

3

(4)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/934, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viininviljelyalueiden, joilla alkoholipitoisuutta voi lisätä, rypäletuotteiden valmistukseen ja säilytykseen sovellettavien sallittujen viininvalmistusmenetelmien ja sovellettavien rajoitusten, sivutuotteiden vähimmäisalkoholipitoisuuden ja sivutuotteiden poistamisen sekä OIV:n viininvalmistusmenetelmien käytännesäännöstön osioiden julkaisemisen osalta (EUVL L 149, 7.6.2019, s. 1).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1169/2011, annettu 25 päivänä lokakuuta 2011, elintarviketietojen antamisesta kuluttajille, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1924/2006 ja (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta sekä komission direktiivin 87/250/ETY, neuvoston direktiivin 90/496/ETY, komission direktiivin 1999/10/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY, komission direktiivien 2002/67/EY ja 2008/5/EY sekä komission asetuksen (EY) N:o 608/2004 kumoamisesta (EUVL L 304, 22.11.2011, s. 18).

5

(6)  Komission delegoitu asetus (EU) 2018/273, annettu 11 päivänä joulukuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viini-istutusten lupajärjestelmän, viinitilarekisterin, saateasiakirjojen ja todistusten, saapuvien ja lähtevien erien rekisterin, pakollisten ilmoitusten sekä tiedoksiantojen ja tiedoksiannettujen tietojen julkistamisen osalta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä asianomaisten tarkastusten ja seuraamusten osalta, komission asetusten (EY) N:o 555/2008, (EY) N:o 606/2009 ja (EY) N:o 607/2009 muuttamisesta sekä komission asetuksen (EY) N:o 436/2009 ja komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/560 kumoamisesta (EUVL L 58, 28.2.2018, s. 1).

6

---

| 8.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 198/14

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/1607,

annettu 30 päivänä toukokuuta 2023,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/34 muuttamisesta tiettyjen lainsäädäntöviittausten mukauttamiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 110 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2021/2117 (2) muutettiin asetusta (EU) N:o 1308/2013. Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 96, 97, 98, 105 ja 106 artiklaa muutettiin sisällyttämällä niihin säännöksiä komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (3) 6, 10, 12, 14, 15 ja 20 artiklasta, jotka on sittemmin kumottu komission delegoidulla asetuksella (EU) 2023/1606 (4). Lisäksi sen jälkeen, kun asetuksella (EU) 2021/2117 muutettiin asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklaa, kyseisen artiklan 3 kohdan säännökset siirrettiin 4 kohtaan. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2021/2117 (2) muutettiin asetusta (EU) N:o 1308/2013. Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 96, 97, 98, 105 ja 106 artiklaa muutettiin sisällyttämällä niihin säännöksiä komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (3) 6, 10, 12, 14, 15 ja 20 artiklasta, jotka on sittemmin kumottu komission delegoidulla asetuksella (EU) 2023/1606 (4). Lisäksi sen jälkeen, kun asetuksella (EU) 2021/2117 muutettiin asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklaa, kyseisen artiklan 3 kohdan säännökset siirrettiin 4 kohtaan.

| (2) | Jotta voitaisiin varmistaa selkeys ja helppokäyttöisyys toimijoiden kannalta, komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2019/34 (5) ja sen liitteissä olevia viittauksia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 3 kohtaan ja delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 12 artiklan 1, 3 ja 4 kohtaan, 14 artiklan 1 ja 2 kohtaan ja 20 artiklaan olisi mukautettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(2)

Jotta voitaisiin varmistaa selkeys ja helppokäyttöisyys toimijoiden kannalta, komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2019/34 (5) ja sen liitteissä olevia viittauksia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 3 kohtaan ja delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 12 artiklan 1, 3 ja 4 kohtaan, 14 artiklan 1 ja 2 kohtaan ja 20 artiklaan olisi mukautettava vastaavasti.

| (3) | Asetuksella (EU) 2021/2117 muutettiin asetusta (EU) N:o 1308/2013 myös tuote-eritelmän sisällön ja peruutuksen perusteiden osalta. Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 2 kohdan g alakohtaan on sisällytetty yksityiskohtaisia vaatimuksia, jotka koskevat yhteyden todistavien tietojen kuvausta tuote-eritelmässä. Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 106 artiklaan on sisällytetty uusia peruutuksen perusteita. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksella (EU) 2021/2117 muutettiin asetusta (EU) N:o 1308/2013 myös tuote-eritelmän sisällön ja peruutuksen perusteiden osalta. Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 2 kohdan g alakohtaan on sisällytetty yksityiskohtaisia vaatimuksia, jotka koskevat yhteyden todistavien tietojen kuvausta tuote-eritelmässä. Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 106 artiklaan on sisällytetty uusia peruutuksen perusteita.

| (4) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/34 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt vaatimukset, jotka koskevat yhteyden todistavien tietojen kuvausta tuote-eritelmässä, olisi selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi poistettava. Lisäksi kyseisen täytäntöönpanoasetuksen liite VII, jossa vahvistetaan peruutuspyynnön malli, olisi yhdenmukaistettava asetuksen (EU) N:o 1308/2013 106 artiklan kanssa osion 4 ”Peruutuksen perusteet” sisällön osalta. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/34 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt vaatimukset, jotka koskevat yhteyden todistavien tietojen kuvausta tuote-eritelmässä, olisi selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi poistettava. Lisäksi kyseisen täytäntöönpanoasetuksen liite VII, jossa vahvistetaan peruutuspyynnön malli, olisi yhdenmukaistettava asetuksen (EU) N:o 1308/2013 106 artiklan kanssa osion 4 ”Peruutuksen perusteet” sisällön osalta.

| (5) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2019/34 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2019/34 olisi muutettava.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/34 muuttaminen

Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/34 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artikla seuraavasti:

  ”2 artikla
  Jäsenvaltioiden suojahakemukset
  Toimittaessaan suojahakemusta komissiolle asetuksen (EU) N:o 1308/2013 96 artiklan 5 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on liitettävä mukaan kyseisessä kohdassa tarkoitettu ilmoitus sekä kyseisen asetuksen 97 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu sähköinen viittaus tuote-eritelmän julkaisemiseen.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 2 artikla seuraavasti:

”2 artikla

Jäsenvaltioiden suojahakemukset

Toimittaessaan suojahakemusta komissiolle asetuksen (EU) N:o 1308/2013 96 artiklan 5 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on liitettävä mukaan kyseisessä kohdassa tarkoitettu ilmoitus sekä kyseisen asetuksen 97 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu sähköinen viittaus tuote-eritelmän julkaisemiseen.”

| 2) | Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:

  ”2.   Jos hakemus koskee useita rypäletuotteiden luokkia, 1 kohdan i alakohdassa tarkoitetut yhteyden todistavat tiedot on esitettävä kustakin asianomaisesta rypäletuotteesta.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Jos hakemus koskee useita rypäletuotteiden luokkia, 1 kohdan i alakohdassa tarkoitetut yhteyden todistavat tiedot on esitettävä kustakin asianomaisesta rypäletuotteesta.”

| 3) | Korvataan 8 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:

  ”2.   Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kolmen kuukauden ajanjakso alkaa päivänä, jona neuvottelujen aloittamista koskeva pyyntö toimitetaan asianomaisille osapuolille sähköisesti.


  3.   Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tulokset on annettava tiedoksi komissiolle kuukauden kuluessa neuvottelujen päättymisestä tämän asetuksen liitteessä III esitetyn mallin mukaisesti.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 8 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:

”2.   Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kolmen kuukauden ajanjakso alkaa päivänä, jona neuvottelujen aloittamista koskeva pyyntö toimitetaan asianomaisille osapuolille sähköisesti.

3.   Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tulokset on annettava tiedoksi komissiolle kuukauden kuluessa neuvottelujen päättymisestä tämän asetuksen liitteessä III esitetyn mallin mukaisesti.”

| 4) | Muutetaan 9 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:

  ”1.   Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa ja delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 16 artiklassa tarkoitettuun hakemukseen, joka koskee tuote-eritelmään tehtävää unionin muutosta, on sisällyttävä”
  ; |
| --- | --- | --- |

4)

Muutetaan 9 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:

”1.   Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa ja delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 16 artiklassa tarkoitettuun hakemukseen, joka koskee tuote-eritelmään tehtävää unionin muutosta, on sisällyttävä”

| b) | korvataan 3 kohta seuraavasti:

  ”3.   Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 4 kohdan mukaisesti julkaistaviin tietoihin on sisällyttävä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu asianmukaisesti täytetty hakemus.” |
| --- | --- |

b)

korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 4 kohdan mukaisesti julkaistaviin tietoihin on sisällyttävä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu asianmukaisesti täytetty hakemus.”

| 5) | Korvataan 11 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | hyväksytyn väliaikaisen muutoksen kuvaus sekä syyt, jotka tukevat asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettua väliaikaista muutosta;” |
| --- | --- | --- |

5)

Korvataan 11 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

hyväksytyn väliaikaisen muutoksen kuvaus sekä syyt, jotka tukevat asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettua väliaikaista muutosta;”

| 6) | Muutetaan liitteet II–VII tämän asetuksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

6)

Muutetaan liitteet II–VII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/2117, annettu 2 päivänä joulukuuta 2021, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EU) N:o 1308/2013, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun asetuksen (EU) N:o 1151/2012, maustettujen viinituotteiden määritelmästä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (EU) N:o 251/2014 sekä unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 228/2013 muuttamisesta (EUVL L 435, 6.12.2021, s. 262).

2

(3)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/33, annettu 17 päivänä lokakuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viinialan alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen suojaa koskevien hakemusten, vastaväitemenettelyn, käyttörajoitusten, tuote-eritelmien muutosten, suojan peruutuksen sekä merkintöjen ja esillepanon osalta (EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2).

3

(4)  Komission delegoitu asetus (EU) 2023/1606, 30 päivänä toukokuuta 2023, delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 muuttamisesta viinien suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä koskevien tiettyjen säännösten osalta, rypäletuotteita koskevien pakollisten merkintöjen esittämistä koskevien tiettyjen säännösten osalta ja rypäletuotteiden ainesosien ilmoittamista ja merkitsemistä koskevien sääntöjen osalta sekä delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 muuttamisesta viinialan tuontituotteiden sertifioinnin osalta (ks. tämän virallisen lehden s. 6).

4

(5)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/34, annettu 17 päivänä lokakuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä viinialan alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen suojahakemusten, vastaväitemenettelyn, tuote-eritelmien muutosten, suojattujen nimien rekisterin, suojan peruuttamisen ja tunnusten käytön osalta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 soveltamissäännöistä asianmukaisen tarkastusjärjestelmän osalta (EUVL L 9, 11.1.2019, s. 46).

5

---

LIITE

Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/34 liitteet II–VII seuraavasti:

”LIITE II

PERUSTELTU VASTAVÄITE

[Merkitkää asianomaiseen kohtaan ”X”] ☐ SAN ☐ SMM

1.   Tuotteen nimi

[sellaisena kuin se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä]

...

2.   Virallinen viite

[sellaisena kuin se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä]

Viitenumero:...

Julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä:...

3.   Vastaväitteen esittäjän nimi (henkilö, elin, jäsenvaltio tai kolmas maa)

...

4.   Yhteystiedot

Yhteyshenkilö: ... Nimi: ...

Ryhmä/organisaatio/yksityishenkilö: ...

tai kansallinen viranomainen:

Yksikkö: ...

Osoite:

...

Puhelin: +...

Sähköpostiosoite: ...

5.   Oikeutettu etu (ei edellytetä kansallisilta viranomaisilta)

[Esittäkää selvitys vastaväitteen esittäjän oikeutetusta edusta. Tämä vaatimus ei koske kansallisia viranomaisia.]

6.   Vastaväitteen syyt:

| ☐ | Suojaa, muutosta tai peruutusta koskeva hakemus ei ole alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä koskevien sääntöjen mukainen, koska se olisi ristiriidassa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 92–95, 105 tai 106 artiklan ja niiden nojalla annettujen säännösten kanssa. |
| --- | --- |

☐

Suojaa, muutosta tai peruutusta koskeva hakemus ei ole alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä koskevien sääntöjen mukainen, koska se olisi ristiriidassa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 92–95, 105 tai 106 artiklan ja niiden nojalla annettujen säännösten kanssa.

| ☐ | Suoja- tai muutoshakemus ei ole alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä koskevien sääntöjen mukainen, koska ehdotetun nimen rekisteröinti olisi ristiriidassa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 100 tai 101 artiklan kanssa. |
| --- | --- |

☐

Suoja- tai muutoshakemus ei ole alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä koskevien sääntöjen mukainen, koska ehdotetun nimen rekisteröinti olisi ristiriidassa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 100 tai 101 artiklan kanssa.

| ☐ | Suoja- tai muutoshakemus ei ole alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä koskevien sääntöjen mukainen, koska ehdotetun nimen rekisteröinti vaarantaisi tavaramerkin haltijan tai täysin homonyymisen nimen tai sellaisen yhdistelmänimen, jonka yksi osa on sama kuin rekisteröitävä nimi, käyttäjän oikeudet tai osittain homonyymisten nimien tai muiden sellaisten rekisteröitävän nimen kaltaisten nimien olemassaolon, jotka tarkoittavat rypäletuotteita ja ovat olleet laillisesti markkinoilla vähintään viisi vuotta ennen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun julkaisemisen päivää. |
| --- | --- |

☐

Suoja- tai muutoshakemus ei ole alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä koskevien sääntöjen mukainen, koska ehdotetun nimen rekisteröinti vaarantaisi tavaramerkin haltijan tai täysin homonyymisen nimen tai sellaisen yhdistelmänimen, jonka yksi osa on sama kuin rekisteröitävä nimi, käyttäjän oikeudet tai osittain homonyymisten nimien tai muiden sellaisten rekisteröitävän nimen kaltaisten nimien olemassaolon, jotka tarkoittavat rypäletuotteita ja ovat olleet laillisesti markkinoilla vähintään viisi vuotta ennen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun julkaisemisen päivää.

7.   Vastaväitettä koskevat tiedot

[Esittäkää vastaväitteen tueksi asianmukaiset perustelut, tosiseikat yksityiskohdittain, todisteet ja huomautukset. Esittäkää tarvittavat asiakirjat, jos vastaväite perustuu aiemman tunnetun ja maineikkaan tavaramerkin olemassaoloon (täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/34 8 artiklan 1 kohta).]

8.   Luettelo liiteasiakirjoista

[Esittäkää luettelo vastaväitteen tueksi toimitetuista asiakirjoista.]

9.   Päiväys ja allekirjoitus

[Nimi]

[Osasto/organisaatio]

[Osoite]

[Puhelin: +]

[Sähköposti:]

LIITE III

ILMOITUS KUULEMISTEN PÄÄTTYMISESTÄ VASTAVÄITEMENETTELYN YHTEYDESSÄ

[Merkitkää asianomaiseen kohtaan ”X”] ☐ SAN ☐ SMM

1.   Tuotteen nimi

[sellaisena kuin se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä]

2.   Virallinen viite [sellaisena kuin se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä]

Viitenumero:

Julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä:

3.   Vastaväitteen esittäjän nimi (henkilö, elin, jäsenvaltio tai kolmas maa)

...

4.   Kuulemisten tulos

4.1.   Sopimukseen on päästy seuraavien vastaväitteen esittäjien kanssa:

[Liittäkää mukaan jäljennökset kirjeistä, joista käyvät ilmi sopimus ja kaikki sopimuksen mahdollistaneet tekijät (asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan 4 kohta).]

4.2.   Sopimukseen ei päästy seuraavien vastaväitteiden esittäjien kanssa:

[Liittäkää mukaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tiedot.]

5.   Tuote-eritelmä ja yhtenäinen asiakirja

5.1.   Tuote-eritelmää on muutettu:

... Kyllä*...Ei

*Jos ”Kyllä”, liittäkää mukaan kuvaus muutoksista ja muutettu tuote-eritelmä.

5.2.   Yhtenäistä asiakirjaa on muutettu:

... Kyllä**... Ei

**Jos ”Kyllä”, liittäkää mukaan jäljennös päivitetystä asiakirjasta.

6.   Päiväys ja allekirjoitus

[Nimi]

[Osasto/organisaatio]

[Osoite]

[Puhelin: +]

[Sähköposti:]

LIITE IV

HAKEMUS TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ UNIONIN MUUTOSTA VARTEN

[Rekisteröity nimi] ”...”

EU-nro: [ainoastaan EU:ssa]

[Merkitkää asianomaiseen kohtaan ”X”] ☐ SAN ☐ SMM

1.   Hakija ja oikeutettu etu

[Ilmoittakaa muutosta ehdottavan hakijan nimi, osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite. Esittäkää myös hakijan oikeutettua etua koskeva selvitys.]

2.   Kolmas maa, johon rajattu alue kuuluu

...

3.   Tuote-eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- |

☐

Tuotteen nimi

| ☐ | Rypäletuotteiden luokat |
| --- | --- |

☐

Rypäletuotteiden luokat

| ☐ | Yhteys |
| --- | --- |

☐

Yhteys

| ☐ | Kaupan pitämisen rajoitukset |
| --- | --- |

☐

Kaupan pitämisen rajoitukset

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

[Selostakaa, miksi muutos on / muutokset ovat unionin muutoksen määritelmän mukainen/mukaisia (asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohta).]

5.   Muutos/muutokset

[Esittäkää kunkin muutoksen kattava kuvaus ja perusteet. Muutoshakemuksen on oltava täydellinen ja kattava. Tässä jaksossa annettujen tietojen on oltava täydelliset, kuten delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 16 artiklan 1 kohdassa säädetään.]

6.   Liitteet

| 6.1. | Konsolidoitu ja asianmukaisesti laadittu yhtenäinen asiakirja, sellaisena kuin se on muutettuna |
| --- | --- |

6.1.

Konsolidoitu ja asianmukaisesti laadittu yhtenäinen asiakirja, sellaisena kuin se on muutettuna

| 6.2. | Tuote-eritelmän konsolidoitu versio, sellaisena kuin se on julkaistuna, tai viittaus tuote-eritelmän julkaisemiseen |
| --- | --- |

6.2.

Tuote-eritelmän konsolidoitu versio, sellaisena kuin se on julkaistuna, tai viittaus tuote-eritelmän julkaisemiseen

LIITE V

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

[Rekisteröity nimi] ”...”

EU-nro: [ainoastaan EU:ssa]

[Merkitkää asianomaiseen kohtaan ”X”] ☐ SAN ☐ SMM

1.   Lähettäjä

Yksittäinen tuottaja tai tuottajaryhmä, jonka oikeutettua etua asia koskee, tai sen kolmannen maan viranomaiset, johon rajattu alue kuuluu (ks. täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/34 asetuksen 3 artikla)

2.   Hyväksytyn muutoksen / hyväksyttyjen muutosten kuvaus

[Esittäkää vakiomuutoksen/-muutosten kuvaus ja syyt sekä selvitys, miksi muutos vastaa / muutokset vastaavat vakiomuotoisen muutoksen määritelmää (asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta).]

3.   Kolmas maa, johon rajattu alue kuuluu

...

4.   Liitteet

| 4.1. | Hyväksyttyä vakiomuutosta koskeva hakemus |
| --- | --- |

4.1.

Hyväksyttyä vakiomuutosta koskeva hakemus

| 4.2. | Vakiomuutoksen hyväksymispäätös |
| --- | --- |

4.2.

Vakiomuutoksen hyväksymispäätös

| 4.3. | Todiste siitä, että muutosta sovelletaan kyseisessä kolmannessa maassa |
| --- | --- |

4.3.

Todiste siitä, että muutosta sovelletaan kyseisessä kolmannessa maassa

| 4.4. | Konsolidoitu yhtenäinen asiakirja, sellaisena kuin se on muutettuna, jos aiheellista |
| --- | --- |

4.4.

Konsolidoitu yhtenäinen asiakirja, sellaisena kuin se on muutettuna, jos aiheellista

| 4.5. | Jäljennös tuote-eritelmän konsolidoidusta versiosta, sellaisena kuin se on julkaistuna, tai viittaus tuote-eritelmän julkaisemiseen |
| --- | --- |

4.5.

Jäljennös tuote-eritelmän konsolidoidusta versiosta, sellaisena kuin se on julkaistuna, tai viittaus tuote-eritelmän julkaisemiseen

LIITE VI

VÄLIAIKAISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

[Rekisteröity nimi] ”...”

EU-nro: [ainoastaan EU:ssa]

[Merkitkää yhteen kohtaan ”X”:] ☐ SAN ☐ SMM

1.   Lähettäjä

Yksittäinen tuottaja tai tuottajaryhmä, jonka oikeutettua etua asia koskee, tai sen kolmannen maan viranomaiset, johon rajattu alue kuuluu (ks. täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/34 asetuksen 3 artikla)

2.   Hyväksytyn muutoksen / hyväksyttyjen muutosten kuvaus

[Esittäkää väliaikaisen muutoksen / väliaikaisten muutosten kuvaus ja syyt, mukaan lukien viittaus toimivaltaisten viranomaisten antamaan viralliseen tunnustukseen luonnonmullistuksesta tai epäsuotuisista sääoloista tai pakollisten terveys- tai kasvinsuojelutoimien määräämiseen. Selostakaa myös, miksi muutos on / muutokset ovat väliaikaisen muutoksen määritelmän mukainen/mukaisia (asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta).]

3.   Kolmas maa, johon rajattu alue kuuluu

...

4.   Liitteet

| 4.1. | Hyväksyttyä väliaikaista muutosta koskeva hakemus |
| --- | --- |

4.1.

Hyväksyttyä väliaikaista muutosta koskeva hakemus

| 4.2. | Väliaikaisen muutoksen hyväksymispäätös |
| --- | --- |

4.2.

Väliaikaisen muutoksen hyväksymispäätös

| 4.3. | Todiste siitä, että muutosta sovelletaan kyseisessä kolmannessa maassa |
| --- | --- |

4.3.

Todiste siitä, että muutosta sovelletaan kyseisessä kolmannessa maassa

LIITE VII

PERUUTUSPYYNTÖ

[Rekisteröity nimi:] ”...”

EU-nro: [ainoastaan EU:ssa]

[Merkitkää asianomaiseen kohtaan ”X”] ☐ SMM ☐ SAN

1.   Rekisteröity nimi, jonka peruutusta esitetään

...

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa, johon rajattu alue kuuluu

...

3.   Peruutuspyynnön esittävä henkilö, elin, jäsenvaltio tai kolmas maa

[Esittäkää peruutusta pyytävän luonnollisen tai oikeushenkilön tai sitä pyytävien tuottajien nimi, osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite (jos kyseessä on kolmansista maista peräisin olevia nimiä koskeva pyyntö, ilmoittakaa myös tuote-eritelmää koskevien säännösten noudattamisen tarkastamisesta vastaavien viranomaisten tai sertifiointielinten nimi ja osoite). Esittäkää myös selvitys peruutusta pyytävän luonnollisen tai oikeushenkilön oikeutetusta edusta (ei edellytetä kansallisilta viranomaisilta, joilla on oikeushenkilön asema).]

4.   Peruutuksen perusteet

| ☐ | Vastaavan tuote-eritelmän edellytysten täyttymistä ei voida enää taata (asetuksen (EU) N:o 1308/2013 106 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta). |
| --- | --- |

☐

Vastaavan tuote-eritelmän edellytysten täyttymistä ei voida enää taata (asetuksen (EU) N:o 1308/2013 106 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta).

| ☐ | Alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja tuotteita ei ole saatettu markkinoille ainakaan seitsemään perättäiseen vuoteen (asetuksen (EU) N:o 1308/2013 106 artiklan ensimmäisen alakohdan b alakohta). |
| --- | --- |

☐

Alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja tuotteita ei ole saatettu markkinoille ainakaan seitsemään perättäiseen vuoteen (asetuksen (EU) N:o 1308/2013 106 artiklan ensimmäisen alakohdan b alakohta).

| ☐ | Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 95 artiklan edellytykset täyttävä hakija ilmoittaa, ettei se halua enää säilyttää alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaa (asetuksen (EU) N:o 1308/2013 106 artiklan ensimmäisen alakohdan c alakohta). |
| --- | --- |

☐

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 95 artiklan edellytykset täyttävä hakija ilmoittaa, ettei se halua enää säilyttää alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaa (asetuksen (EU) N:o 1308/2013 106 artiklan ensimmäisen alakohdan c alakohta).

5.   Peruutuspyyntöä koskevat tiedot

[Esittäkää peruutuspyynnön tueksi asianmukaiset perustelut, tosiseikat yksityiskohdittain, todisteet ja huomautukset. Tapauksen mukaan toimittakaa liiteasiakirjat.]

6.   Luettelo liiteasiakirjoista

[Esittäkää luettelo peruutuspyynnön tueksi toimitetuista asiakirjoista.]

7.   Päiväys ja allekirjoitus

[Nimi]

[Osasto/organisaatio]

[Osoite]

[Puhelin +]

[Sähköposti].

---

| 8.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 198/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 198/24

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2023/1608,

annettu 30 päivänä toukokuuta 2023,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1021 liitteen I muuttamisesta sikäli kuin on kyse perfluoriheksaanisulfonihapon (PFHxS), sen suolojen ja PFHxS:n kanssa samankaltaisten yhdisteiden luetteloinnista

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon pysyvistä orgaanisista yhdisteistä 20 päivänä kesäkuuta 2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1021 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EU) 2019/1021 pannaan täytäntöön unionin sitoumukset, jotka johtuvat vuonna 2001 tehdystä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevasta Tukholman yleissopimuksesta (2), jäljempänä ’yleissopimus’, ja valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan vuoden 1979 yleissopimukseen (3) liittyvästä pöytäkirjasta, jäljempänä ’pöytäkirja’. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EU) 2019/1021 pannaan täytäntöön unionin sitoumukset, jotka johtuvat vuonna 2001 tehdystä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevasta Tukholman yleissopimuksesta (2), jäljempänä ’yleissopimus’, ja valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan vuoden 1979 yleissopimukseen (3) liittyvästä pöytäkirjasta, jäljempänä ’pöytäkirja’.

| (2) | Yleissopimuksen liitteessä A on luettelo kemikaaleista. Kunkin yleissopimuksen sopimuspuolen on kiellettävä luettelossa mainitut kemikaalit ja/tai toteutettava tarvittavat oikeudelliset ja hallinnolliset toimenpiteet niiden tuotannon, käytön, tuonnin ja viennin lopettamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Yleissopimuksen liitteessä A on luettelo kemikaaleista. Kunkin yleissopimuksen sopimuspuolen on kiellettävä luettelossa mainitut kemikaalit ja/tai toteutettava tarvittavat oikeudelliset ja hallinnolliset toimenpiteet niiden tuotannon, käytön, tuonnin ja viennin lopettamiseksi.

| (3) | Yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssi on yleissopimuksen 8 artiklan 9 kohdan mukaisesti päättänyt 6 päivästä 17 päivään kesäkuuta 2022 pidetyssä kymmenennessä kokouksessaan muuttaa yleissopimuksen liitettä A siten, että siihen lisätään perfluoriheksaanisulfonihappo (PFHxS), sen suolat ja PFHxS:n kanssa samankaltaiset yhdisteet ilman erityisiä vapautuksia. |
| --- | --- |

(3)

Yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssi on yleissopimuksen 8 artiklan 9 kohdan mukaisesti päättänyt 6 päivästä 17 päivään kesäkuuta 2022 pidetyssä kymmenennessä kokouksessaan muuttaa yleissopimuksen liitettä A siten, että siihen lisätään perfluoriheksaanisulfonihappo (PFHxS), sen suolat ja PFHxS:n kanssa samankaltaiset yhdisteet ilman erityisiä vapautuksia.

| (4) | Asetuksen (EU) 2019/1021 liitteessä I olevaa A osaa, joka sisältää luettelon yleissopimuksessa ja pöytäkirjassa luetelluista aineista sekä ainoastaan yleissopimuksessa luetelluista aineista, olisi sen vuoksi myös muutettava siten, että siihen lisätään perfluoriheksaanisulfonihappo (PFHxS), sen suolat ja PFHxS:n kanssa samankaltaiset yhdisteet. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EU) 2019/1021 liitteessä I olevaa A osaa, joka sisältää luettelon yleissopimuksessa ja pöytäkirjassa luetelluista aineista sekä ainoastaan yleissopimuksessa luetelluista aineista, olisi sen vuoksi myös muutettava siten, että siihen lisätään perfluoriheksaanisulfonihappo (PFHxS), sen suolat ja PFHxS:n kanssa samankaltaiset yhdisteet.

| (5) | Jotta lujitetaan asetuksen (EU) 2019/1021 3 artiklan soveltamista ja täytäntöönpanoa unionissa, olisi asetettava raja-arvo perfluoriheksaanisulfonihappoa (PFHxS), sen suoloja ja PFHxS:n kanssa samankaltaisia yhdisteitä varten, kun ne esiintyvät tahattomina vierasainejääminä aineissa, seoksissa tai esineissä. Raja-arvoksi olisi asetettava 0,025 mg/kg PFHxS:ää varten, mukaan lukien sen suolat, ja 1 mg/kg yksittäisiä PFHxS:n kanssa samankaltaisia yhdisteitä ja näiden yhdisteiden yhdistelmiä varten. Kyseisiä pitoisuusrajoja ei tällä hetkellä voida noudattaa palontorjuntavaahdoissa, joten niiden osalta käytölle olisi vahvistettava korkeammat pitoisuusrajat, joita komission olisi tarkasteltava uudelleen kolmen vuoden kuluessa raja-arvojen alentamiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Jotta lujitetaan asetuksen (EU) 2019/1021 3 artiklan soveltamista ja täytäntöönpanoa unionissa, olisi asetettava raja-arvo perfluoriheksaanisulfonihappoa (PFHxS), sen suoloja ja PFHxS:n kanssa samankaltaisia yhdisteitä varten, kun ne esiintyvät tahattomina vierasainejääminä aineissa, seoksissa tai esineissä. Raja-arvoksi olisi asetettava 0,025 mg/kg PFHxS:ää varten, mukaan lukien sen suolat, ja 1 mg/kg yksittäisiä PFHxS:n kanssa samankaltaisia yhdisteitä ja näiden yhdisteiden yhdistelmiä varten. Kyseisiä pitoisuusrajoja ei tällä hetkellä voida noudattaa palontorjuntavaahdoissa, joten niiden osalta käytölle olisi vahvistettava korkeammat pitoisuusrajat, joita komission olisi tarkasteltava uudelleen kolmen vuoden kuluessa raja-arvojen alentamiseksi.

| (6) | Sen vuoksi asetusta (EU) 2019/1021 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi asetusta (EU) 2019/1021 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EU) 2019/1021 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 169, 25.6.2019, s. 45.

1

(2)  
  EUVL L 209, 31.7.2006, s. 3.

2

(3)  
  EUVL L 81, 19.3.2004, s. 37.

3

---

LIITE

Lisätään asetuksen (EU) 2019/1021 liitteessä I olevaan A osaan merkintä seuraavasti:

| Aine | CAS-numero | EY-numero | Yksittäinen vapautus: käyttö välituotteena tai muu määritetty käyttö |
| --- | --- | --- | --- |
| ”Perfluoriheksaanisulfonihappo (PFHxS), sen suolat ja PFHxS:n kanssa samankaltaiset yhdisteet
  ’Perfluoriheksaanisulfonihapolla (PFHxS), sen suoloilla ja PFHxS:n kanssa samankaltaisilla yhdisteillä’ tarkoitetaan






  i) | perfluoriheksaanisulfonihappoa, mukaan lukien haarautuneet isomeerit; |

Aine

CAS-numero

EY-numero

Yksittäinen vapautus: käyttö välituotteena tai muu määritetty käyttö

”Perfluoriheksaanisulfonihappo (PFHxS), sen suolat ja PFHxS:n kanssa samankaltaiset yhdisteet

’Perfluoriheksaanisulfonihapolla (PFHxS), sen suoloilla ja PFHxS:n kanssa samankaltaisilla yhdisteillä’ tarkoitetaan

i)

perfluoriheksaanisulfonihappoa, mukaan lukien haarautuneet isomeerit;

| ii) | sen suoloja; |
| --- | --- |

ii)

sen suoloja;

| iii) | PFHxS:n kanssa samankaltaisia yhdisteitä, jotka yleissopimuksen soveltamista varten ovat aineita, joiden yksi rakenneosa on kemiallista muotoa C6F13S- ja jotka hajoavat PFHxS:ksi. |
| --- | --- |

iii)

PFHxS:n kanssa samankaltaisia yhdisteitä, jotka yleissopimuksen soveltamista varten ovat aineita, joiden yksi rakenneosa on kemiallista muotoa C6F13S- ja jotka hajoavat PFHxS:ksi.

355-46-4 ja muut

206-587-1 ja muut

| 1. | Tämän kohdan soveltamiseksi 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan aineissa, seoksissa tai esineissä esiintyviin PFHxS:ään tai mihin tahansa sen suoloihin, jos niiden pitoisuus on enintään 0,025 mg/kg (0,0000025 painoprosenttia). |
| --- | --- |

1.

Tämän kohdan soveltamiseksi 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan aineissa, seoksissa tai esineissä esiintyviin PFHxS:ään tai mihin tahansa sen suoloihin, jos niiden pitoisuus on enintään 0,025 mg/kg (0,0000025 painoprosenttia).

| 2. | Tämän kohdan soveltamiseksi 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan aineissa, seoksissa tai esineissä esiintyviin PFHxS:n kanssa samankaltaisiin yhdisteisiin, jos niiden pitoisuuksien summa on enintään 1 mg/kg (0,0001 painoprosenttia). |
| --- | --- |

2.

Tämän kohdan soveltamiseksi 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan aineissa, seoksissa tai esineissä esiintyviin PFHxS:n kanssa samankaltaisiin yhdisteisiin, jos niiden pitoisuuksien summa on enintään 1 mg/kg (0,0001 painoprosenttia).

| 3. | Tämän kohdan soveltamiseksi 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan tiivistetyissä sammutusvaahtoseoksissa, joita on tarkoitus käyttää tai joita käytetään muiden sammutusvaahtoseosten valmistuksessa, esiintyviin PFHxS:ään, sen suoloihin ja PFHxS:n kanssa samankaltaisiin yhdisteisiin, jos niiden pitoisuus on enintään 0,1 mg/kg (0,00001 painoprosenttia). Komissio tarkastelee uudelleen ja arvioi tätä vapautusta viimeistään 28 päivänä elokuuta 2026.” |
| --- | --- |

3.

Tämän kohdan soveltamiseksi 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan tiivistetyissä sammutusvaahtoseoksissa, joita on tarkoitus käyttää tai joita käytetään muiden sammutusvaahtoseosten valmistuksessa, esiintyviin PFHxS:ään, sen suoloihin ja PFHxS:n kanssa samankaltaisiin yhdisteisiin, jos niiden pitoisuus on enintään 0,1 mg/kg (0,00001 painoprosenttia). Komissio tarkastelee uudelleen ja arvioi tätä vapautusta viimeistään 28 päivänä elokuuta 2026.”

---

| 8.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 198/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 198/27

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2023/1609,

annettu 1 päivänä kesäkuuta 2023,

kalastusta koskevista säilyttämistoimenpiteistä meriympäristön suojelemiseksi Pohjanmerellä annetun delegoidun asetuksen (EU) 2017/118 oikaisemisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission delegoidulla asetuksella (EU) 2017/118 (2) vahvistetaan säilyttämistoimenpiteitä meriympäristön suojelemiseksi tietyillä Pohjanmeren alueilla. Tätä asetusta muutettiin viimeksi komission delegoidulla asetuksella (EU) 2023/340 (3). |
| --- | --- |

(1)

Komission delegoidulla asetuksella (EU) 2017/118 (2) vahvistetaan säilyttämistoimenpiteitä meriympäristön suojelemiseksi tietyillä Pohjanmeren alueilla. Tätä asetusta muutettiin viimeksi komission delegoidulla asetuksella (EU) 2023/340 (3).

| (2) | Saksa ilmoitti komissiolle 22 päivänä helmikuuta 2023 delegoidussa asetuksessa (EU) 2023/340 olevasta virheestä. Se koskee yhteiseen suositukseen sisältyvää virkettä, jota ei ole saatettu osaksi delegoitua asetusta (EU) 2023/340, eli sitä, että kalastusta koskevat säilyttämistoimenpiteet Sylter Aussenriffin keski- ja itäosilla [alueet 1(10)] tulevat voimaan 1 päivänä toukokuuta 2023. |
| --- | --- |

(2)

Saksa ilmoitti komissiolle 22 päivänä helmikuuta 2023 delegoidussa asetuksessa (EU) 2023/340 olevasta virheestä. Se koskee yhteiseen suositukseen sisältyvää virkettä, jota ei ole saatettu osaksi delegoitua asetusta (EU) 2023/340, eli sitä, että kalastusta koskevat säilyttämistoimenpiteet Sylter Aussenriffin keski- ja itäosilla [alueet 1(10)] tulevat voimaan 1 päivänä toukokuuta 2023.

| (3) | Saksa ilmoitti komissiolle 28 päivänä helmikuuta 2023 muista delegoidun asetuksen (EU) 2023/340 liitteessä havaituista teknisistä virheistä, jotka koskevat Alankomaiden talousvyöhykkeen nimeämistä ja Saksan ja Alankomaiden talousvyöhykkeiden välisen merenpuoleisen rajan maantieteellisiä koordinaattia. |
| --- | --- |

(3)

Saksa ilmoitti komissiolle 28 päivänä helmikuuta 2023 muista delegoidun asetuksen (EU) 2023/340 liitteessä havaituista teknisistä virheistä, jotka koskevat Alankomaiden talousvyöhykkeen nimeämistä ja Saksan ja Alankomaiden talousvyöhykkeiden välisen merenpuoleisen rajan maantieteellisiä koordinaattia.

| (4) | Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2017/118 3 artiklan 1 kohta ja liitteet I ja VI olisi oikaistava. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2017/118 3 artiklan 1 kohta ja liitteet I ja VI olisi oikaistava.

| (5) | Koska tässä säädöksessä säädetyillä korjauksilla on suora vaikutus kalastustoimintaan säilyttämistoimenpiteiden kohteena olevilla alueilla, tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen julkaisemisen jälkeen, |
| --- | --- |

(5)

Koska tässä säädöksessä säädetyillä korjauksilla on suora vaikutus kalastustoimintaan säilyttämistoimenpiteiden kohteena olevilla alueilla, tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen julkaisemisen jälkeen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Oikaistaan delegoitu asetus (EU) 2017/118 seuraavasti:

| 1) | Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | alueilla 1(10) kalastusta koskevat säilyttämistoimenpiteet tulevat voimaan 1 päivänä toukokuuta 2023.” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan d alakohta seuraavasti:

”d)

alueilla 1(10) kalastusta koskevat säilyttämistoimenpiteet tulevat voimaan 1 päivänä toukokuuta 2023.”

| 2) | Oikaistaan liitteet I ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Oikaistaan liitteet I ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä kesäkuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22.

1

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) 2017/118, annettu 5 päivänä syyskuuta 2016, kalastusta koskevista säilyttämistoimenpiteistä meriympäristön suojelemiseksi Pohjanmerellä (EUVL L 19, 25.1.2017, s. 10).

2

(3)  Komission delegoitu asetus (EU) 2023/340, annettu 8 päivänä joulukuuta 2022, delegoidun asetuksen (EU) 2017/118 muuttamisesta seuraavilla alueilla toteutettavien säilyttämistoimenpiteiden osalta: Sylter Aussenriff, Borkum-Riffgrund, Doggerbank ja Östliche Deutsche Bucht sekä Klaverbank, Friese Front ja Centrale Oestergronden (EUVL L 48, 16.2.2023, s. 18).

3

---

LIITE

Muutetaan delegoidun asetuksen (EU) 2017/118 liitteet I ja VI seuraavasti:

| 1) | Korvataan liitteessä I, aluetta 1(11) koskevan kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | Saksan ja Alankomaiden talousvyöhykkeet erottava meren puoleinen raja kohdasta 53,724495° N 6,345843° E kohtaan 54,016833° N 6,095963° E.” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan liitteessä I, aluetta 1(11) koskevan kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

Saksan ja Alankomaiden talousvyöhykkeet erottava meren puoleinen raja kohdasta 53,724495° N 6,345843° E kohtaan 54,016833° N 6,095963° E.”

| 2) | Korvataan liitteessä VI, alueita 4(3) koskevan kohdan c alakohdassa oleva Kalastuksenhoitoalue A Borkum-Riffgrundin alueella seuraavasti:






  ”c) | Saksan ja Alankomaiden talousvyöhykkeet erottava meren puoleinen raja kohdasta 53,724495° N 6,345843° E kohtaan 54,016833° N 6,095963° E.” |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan liitteessä VI, alueita 4(3) koskevan kohdan c alakohdassa oleva Kalastuksenhoitoalue A Borkum-Riffgrundin alueella seuraavasti:

”c)

Saksan ja Alankomaiden talousvyöhykkeet erottava meren puoleinen raja kohdasta 53,724495° N 6,345843° E kohtaan 54,016833° N 6,095963° E.”

| 3) | Korvataan liitteessä VI, alueiden 4(3) koskevan kohdan c alakohdassa oleva Kalastuksenhoitoalue B Doggerbankin alueella seuraavasti:






  ”c) | Saksan ja Alankomaiden talousvyöhykkeet erottava meren puoleinen raja kohdasta 55,365081 ° N 4,260850 ° E kohtaan 55,645558 ° N 3,637590 ° E;” |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan liitteessä VI, alueiden 4(3) koskevan kohdan c alakohdassa oleva Kalastuksenhoitoalue B Doggerbankin alueella seuraavasti:

”c)

Saksan ja Alankomaiden talousvyöhykkeet erottava meren puoleinen raja kohdasta 55,365081 ° N 4,260850 ° E kohtaan 55,645558 ° N 3,637590 ° E;”

---

PÄÄTÖKSET

| 8.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 198/30

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS (EU) 2023/1610,

annettu 28 päivänä heinäkuuta 2023,

Euroopan keskuspankin historiallisten arkistojen perustamisesta ja päätöksen EKP/2004/2 muuttamisesta (EKP/2023/17)

Euroopan keskuspankin neuvosto, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.3 ja 14.3 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle 1 päivänä helmikuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (ETY, Euratom) N:o 354/83 pyritään varmistamaan, että historiallisesti tai hallinnollisesti arvokas tieto säilytetään ja asetetaan yleisön saataville mahdollisimman laajalti. Tätä varten siinä säädetään kunkin unionin toimielimen, myös Euroopan keskuspankin (EKP), velvollisuudesta perustaa historialliset arkistonsa ja avata ne yleisölle asetuksessa säädetyin edellytyksin 30 vuoden kuluttua asiakirjan laatimispäivästä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (ETY, Euratom) N:o 354/83 pyritään varmistamaan, että historiallisesti tai hallinnollisesti arvokas tieto säilytetään ja asetetaan yleisön saataville mahdollisimman laajalti. Tätä varten siinä säädetään kunkin unionin toimielimen, myös Euroopan keskuspankin (EKP), velvollisuudesta perustaa historialliset arkistonsa ja avata ne yleisölle asetuksessa säädetyin edellytyksin 30 vuoden kuluttua asiakirjan laatimispäivästä.

| (2) | Hyväksyessään tämän päätöksen EKP käyttää oikeuttaan säilyttää ja hallinnoida historiallisia arkistojaan tallettamatta niitä yliopistolliseen Eurooppa-instituuttiin (EUI) ja vahvistaa asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 soveltamiseksi tarvittavat sisäiset säännöt. Näiden sisäisten sääntöjen tavoitteena on EKP:n historiallisten arkistojen säilyttäminen ja avaaminen yleisölle ottaen samalla asianmukaisesti huomioon EKP:n institutionaaliset erityispiirteet. |
| --- | --- |

(2)

Hyväksyessään tämän päätöksen EKP käyttää oikeuttaan säilyttää ja hallinnoida historiallisia arkistojaan tallettamatta niitä yliopistolliseen Eurooppa-instituuttiin (EUI) ja vahvistaa asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 soveltamiseksi tarvittavat sisäiset säännöt. Näiden sisäisten sääntöjen tavoitteena on EKP:n historiallisten arkistojen säilyttäminen ja avaaminen yleisölle ottaen samalla asianmukaisesti huomioon EKP:n institutionaaliset erityispiirteet.

| (3) | Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritellään käsite ”Euroopan yhteisöjen toimielinten arkistot”. Kun otetaan huomioon EKP:n toiminnan erittäin integroidut rakenteet eli Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) ja eurojärjestelmä sekä tehtävien siirtäminen EKP:lle elimiltä, jotka valmistelivat talous- ja rahaliiton (EMU) toteuttamista, EKP:n arkistot on ymmärrettävä kattavammin kuin asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritellään. Ensinnäkin ne käsittävät unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kaikki EKP:stä tai kansallisista keskuspankeista peräisin olevat tai niiden vastaanottamat asiakirjat, jotka liittyvät eurojärjestelmän tehtävien suorittamiseen, riippumatta siitä, ovatko ne EKP:n vai kansallisten keskuspankkien hallussa ja riippumatta niiden tyypistä ja muodosta (2). Toiseksi ne käsittävät kaikki EKP:n hallussa olevat asiakirjat, jotka ovat peräisin talous- ja rahaliiton tutkimuskomiteasta (jäljempänä ’Delorsin komitea’), Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajien komiteasta (jäljempänä ’keskuspankkien pääjohtajien komitea’), Euroopan raha-asiain yhteistyörahastosta (EMCF) ja Euroopan rahapoliittisesta instituutista (EMI), tai jotka ne ovat vastaanottaneet, riippumatta niiden tyypistä ja tallennusvälineestä. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritellään käsite ”Euroopan yhteisöjen toimielinten arkistot”. Kun otetaan huomioon EKP:n toiminnan erittäin integroidut rakenteet eli Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) ja eurojärjestelmä sekä tehtävien siirtäminen EKP:lle elimiltä, jotka valmistelivat talous- ja rahaliiton (EMU) toteuttamista, EKP:n arkistot on ymmärrettävä kattavammin kuin asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritellään. Ensinnäkin ne käsittävät unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kaikki EKP:stä tai kansallisista keskuspankeista peräisin olevat tai niiden vastaanottamat asiakirjat, jotka liittyvät eurojärjestelmän tehtävien suorittamiseen, riippumatta siitä, ovatko ne EKP:n vai kansallisten keskuspankkien hallussa ja riippumatta niiden tyypistä ja muodosta (2). Toiseksi ne käsittävät kaikki EKP:n hallussa olevat asiakirjat, jotka ovat peräisin talous- ja rahaliiton tutkimuskomiteasta (jäljempänä ’Delorsin komitea’), Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajien komiteasta (jäljempänä ’keskuspankkien pääjohtajien komitea’), Euroopan raha-asiain yhteistyörahastosta (EMCF) ja Euroopan rahapoliittisesta instituutista (EMI), tai jotka ne ovat vastaanottaneet, riippumatta niiden tyypistä ja tallennusvälineestä.

| (4) | Euroopan keskuspankin päätöksen EKP/2004/2 (3) 23.3 artiklan toisessa virkkeessä annetaan EKP:n päätöksentekoelimille valtuutus päättää EKP:n arkistoihin kuuluvien asiakirjojen saattamisesta yleisön saataville ennen 30 vuoden määräajan päättymistä. EKP:n neuvosto päätti 7 päivänä toukokuuta 2019 saattaa yleisön saataville asiakirjat, jotka ovat peräisin Delorsin komiteasta tai jotka Delorsin komitea on vastaanottanut ja jotka on siirretty EKP:lle vuonna 2005 Kansainvälisestä järjestelypankista, joka isännöi suurinta osaa komitean kokouksista. EKP:n neuvosto päätti 23 päivänä tammikuuta 2020 saattaa yleisön saataville EKP:n hallussa olevia asiakirjoja, jotka ovat peräisin keskuspankkien pääjohtajien komiteasta, EMCF:stä ja EMI:stä tai jotka ne ovat vastaanottaneet. Tällä päätöksellä pannaan täytäntöön nämä EKP:n neuvoston päätökset, ja kyseiset asiakirjat saatetaan 30 vuoden määräajasta riippumatta yleisön saataville sen jälkeen, kun niiden turvaluokitukseksi on annettu ”ECB-PUBLIC”. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan keskuspankin päätöksen EKP/2004/2 (3) 23.3 artiklan toisessa virkkeessä annetaan EKP:n päätöksentekoelimille valtuutus päättää EKP:n arkistoihin kuuluvien asiakirjojen saattamisesta yleisön saataville ennen 30 vuoden määräajan päättymistä. EKP:n neuvosto päätti 7 päivänä toukokuuta 2019 saattaa yleisön saataville asiakirjat, jotka ovat peräisin Delorsin komiteasta tai jotka Delorsin komitea on vastaanottanut ja jotka on siirretty EKP:lle vuonna 2005 Kansainvälisestä järjestelypankista, joka isännöi suurinta osaa komitean kokouksista. EKP:n neuvosto päätti 23 päivänä tammikuuta 2020 saattaa yleisön saataville EKP:n hallussa olevia asiakirjoja, jotka ovat peräisin keskuspankkien pääjohtajien komiteasta, EMCF:stä ja EMI:stä tai jotka ne ovat vastaanottaneet. Tällä päätöksellä pannaan täytäntöön nämä EKP:n neuvoston päätökset, ja kyseiset asiakirjat saatetaan 30 vuoden määräajasta riippumatta yleisön saataville sen jälkeen, kun niiden turvaluokitukseksi on annettu ”ECB-PUBLIC”.

| (5) | Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 2 artiklassa todetaan, että sääntöön, jonka mukaan historiallisesti tai hallinnollisesti arvokas tieto asetetaan yleisön saataville mahdollisimman laajalti, voidaan soveltaa poikkeuksia, ja viitataan tässä yhteydessä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1049/2001 (4). Koska asetusta (EY) N:o 1049/2001 ei sovelleta EKP:hen, Euroopan keskuspankin päätöksessä EKP/2004/3 (5) säädetään poikkeuksista sääntöön, jonka mukaan historiallisesti tai hallinnollisesti arvokas tieto asetetaan yleisön saataville. Päätöksen EKP/2004/3 4 artiklan 6 kohdassa todetaan, että yksityisyyden suojaa tai kaupallisia etuja koskevien poikkeusten piiriin kuuluviin asiakirjoihin voidaan soveltaa poikkeuksia tarvittaessa 30 vuoden määräajan päättymisen jälkeenkin. Asiakirjoihin, joihin sovelletaan muita päätöksen EKP/2004/3 4 artiklassa säädettyjä poikkeuksia, voidaan soveltaa poikkeuksia enintään 30 vuoden ajan, ellei EKP:n neuvosto nimenomaisesti määrää toisin. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 2 artiklassa todetaan, että sääntöön, jonka mukaan historiallisesti tai hallinnollisesti arvokas tieto asetetaan yleisön saataville mahdollisimman laajalti, voidaan soveltaa poikkeuksia, ja viitataan tässä yhteydessä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1049/2001 (4). Koska asetusta (EY) N:o 1049/2001 ei sovelleta EKP:hen, Euroopan keskuspankin päätöksessä EKP/2004/3 (5) säädetään poikkeuksista sääntöön, jonka mukaan historiallisesti tai hallinnollisesti arvokas tieto asetetaan yleisön saataville. Päätöksen EKP/2004/3 4 artiklan 6 kohdassa todetaan, että yksityisyyden suojaa tai kaupallisia etuja koskevien poikkeusten piiriin kuuluviin asiakirjoihin voidaan soveltaa poikkeuksia tarvittaessa 30 vuoden määräajan päättymisen jälkeenkin. Asiakirjoihin, joihin sovelletaan muita päätöksen EKP/2004/3 4 artiklassa säädettyjä poikkeuksia, voidaan soveltaa poikkeuksia enintään 30 vuoden ajan, ellei EKP:n neuvosto nimenomaisesti määrää toisin.

| (6) | Koska EKP:n arkistoihin kuuluvia ja EKPJ:n ja eurojärjestelmän tehtävien suorittamiseen liittyviä asiakirjoja on myös kansallisilla keskuspankeilla, jotka mahdollisesti saattavat tällaisia asiakirjoja yleisön saataville osana omia historiallisia arkistojaan tai joilta saatetaan pyytää tällaisten asiakirjojen siirtämistä kolmannelle osapuolelle, kuten kansalliseen historialliseen arkistoon, asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 soveltamiseksi tarvittavien sisäisten sääntöjen tulee koskea myös kansallisia keskuspankkeja. Koska kansalliset keskuspankit ovat EKPJ:n ja eurojärjestelmän erottamaton osa, niitä ei voida pitää asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 6 artiklassa tarkoitettuina jäsenvaltioina eikä tässä päätöksessä tarkoitettuina kolmansina osapuolina. On aiheellista, että EKP ja kansalliset keskuspankit tekevät tiivistä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että EKP:n historiallisia arkistoja käsitellään johdonmukaisesti ja asianmukaista huolellisuutta noudattaen koko EKPJ:ssä ja eurojärjestelmässä. |
| --- | --- |

(6)

Koska EKP:n arkistoihin kuuluvia ja EKPJ:n ja eurojärjestelmän tehtävien suorittamiseen liittyviä asiakirjoja on myös kansallisilla keskuspankeilla, jotka mahdollisesti saattavat tällaisia asiakirjoja yleisön saataville osana omia historiallisia arkistojaan tai joilta saatetaan pyytää tällaisten asiakirjojen siirtämistä kolmannelle osapuolelle, kuten kansalliseen historialliseen arkistoon, asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 soveltamiseksi tarvittavien sisäisten sääntöjen tulee koskea myös kansallisia keskuspankkeja. Koska kansalliset keskuspankit ovat EKPJ:n ja eurojärjestelmän erottamaton osa, niitä ei voida pitää asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 6 artiklassa tarkoitettuina jäsenvaltioina eikä tässä päätöksessä tarkoitettuina kolmansina osapuolina. On aiheellista, että EKP ja kansalliset keskuspankit tekevät tiivistä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että EKP:n historiallisia arkistoja käsitellään johdonmukaisesti ja asianmukaista huolellisuutta noudattaen koko EKPJ:ssä ja eurojärjestelmässä.

| (7) | Kansalliset keskuspankit ovat saattaneet siirtää EKP:n arkistoihin kuuluvia asiakirjoja kolmannelle osapuolelle, kuten kansalliseen historialliseen arkistoon, ennen tämän päätöksen voimaantuloa. Tällaisissa tapauksissa on asianmukaista, että kansalliset keskuspankit varmistavat, että kolmannet osapuolet eivät voi saattaa tällaisia asiakirjoja yleisön saataville ennen 30 vuoden määräajan päättymistä. Lisäksi silloin, kun EKP:n hallussa on samat kolmansille osapuolille siirretyt asiakirjat, kansallisten keskuspankkien on varmistettava, että kyseiset kolmannet osapuolet saattavat 30 vuoden määräajan päätyttyä tällaisista asiakirjoista yleisön saataville vain asiakirjat, joille EKP on antanut turvaluokituksen ”ECB-PUBLIC”. Kansalliset historialliset arkistot ja muut kansalliset viranomaiset ovat velvollisia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetun vilpittömän yhteistyön periaatteen ja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 18 artiklan johdosta toimimaan vilpittömässä mielessä niin, ettei EKP:n arkistoihin kuuluvia asiakirjoja luovuteta ennenaikaisesti ja ettei turvallisuusluokiteltuja asiakirjoja luovuteta. |
| --- | --- |

(7)

Kansalliset keskuspankit ovat saattaneet siirtää EKP:n arkistoihin kuuluvia asiakirjoja kolmannelle osapuolelle, kuten kansalliseen historialliseen arkistoon, ennen tämän päätöksen voimaantuloa. Tällaisissa tapauksissa on asianmukaista, että kansalliset keskuspankit varmistavat, että kolmannet osapuolet eivät voi saattaa tällaisia asiakirjoja yleisön saataville ennen 30 vuoden määräajan päättymistä. Lisäksi silloin, kun EKP:n hallussa on samat kolmansille osapuolille siirretyt asiakirjat, kansallisten keskuspankkien on varmistettava, että kyseiset kolmannet osapuolet saattavat 30 vuoden määräajan päätyttyä tällaisista asiakirjoista yleisön saataville vain asiakirjat, joille EKP on antanut turvaluokituksen ”ECB-PUBLIC”. Kansalliset historialliset arkistot ja muut kansalliset viranomaiset ovat velvollisia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetun vilpittömän yhteistyön periaatteen ja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 18 artiklan johdosta toimimaan vilpittömässä mielessä niin, ettei EKP:n arkistoihin kuuluvia asiakirjoja luovuteta ennenaikaisesti ja ettei turvallisuusluokiteltuja asiakirjoja luovuteta.

| (8) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (6) mukaan EKP:n on annettava rekisteröidyille tietoja heitä koskevien henkilötietojen käsittelystä ja kunnioitettava heidän oikeuksiaan rekisteröityinä. EKP:n olisi kuitenkin asetettava nämä oikeudet ja yleisen edun mukaisen arkistoinnin tavoitteet tasapainoon tietosuojalainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (6) mukaan EKP:n on annettava rekisteröidyille tietoja heitä koskevien henkilötietojen käsittelystä ja kunnioitettava heidän oikeuksiaan rekisteröityinä. EKP:n olisi kuitenkin asetettava nämä oikeudet ja yleisen edun mukaisen arkistoinnin tavoitteet tasapainoon tietosuojalainsäädännön mukaisesti.

| (9) | Asetuksen (EU) 2018/1725 16 artiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 19 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetään poikkeuksista rekisteröidyn tiedonsaantioikeuteen ja tietojen poistamista koskevaan oikeuteen yleisen edun mukaisia arkistointitarkoituksia varten, jos nämä oikeudet todennäköisesti estävät tietojen käsittelyn tarkoitusten saavuttamisen tai vaikeuttavat sitä suuresti. Tiedonsaantioikeutta ei periaatteessa pitäisi soveltaa, kun kyse on erityisesti EKP:n historiallisista arkistoista, koska EKP:n olisi ryhdyttävä suhteettomiin toimenpiteisiin tietojen käsittelyä koskevien tietojen antamiseksi sen jälkeen, kun sen historialliset arkistot on saatettu yleisön saataville. On kuitenkin aiheellista, että rekisteröidyille ilmoitetaan mahdollisuudesta, että heidän henkilötietonsa saatetaan julkisesti saataville osana EKP:n historiallisia arkistoja samalla kun heille ilmoitetaan käsittelytoimista, joita varten heidän henkilötietojaan on alun perin kerätty. Oikeutta tietojen poistamiseen ei periaatteessa pitäisi soveltaa, kun kyse on erityisesti EKP:n historiallisista arkistoista, kun otetaan huomioon EKP:n arkistojen koko ja osittain fyysinen luonne sekä arkistoinnin yleisen edun mukaisen luonne, sikäli kuin EKP:n arkistoihin sisältyvien henkilötietojen poistaminen vaarantaisi EKP:n historiallisten arkistojen pätevyyden, eheyden ja aitouden ja haittaisi näin ollen todennäköisesti vakavasti yleisen edun mukaisen arkistoinnin tarkoituksen saavuttamista. |
| --- | --- |

(9)

Asetuksen (EU) 2018/1725 16 artiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 19 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetään poikkeuksista rekisteröidyn tiedonsaantioikeuteen ja tietojen poistamista koskevaan oikeuteen yleisen edun mukaisia arkistointitarkoituksia varten, jos nämä oikeudet todennäköisesti estävät tietojen käsittelyn tarkoitusten saavuttamisen tai vaikeuttavat sitä suuresti. Tiedonsaantioikeutta ei periaatteessa pitäisi soveltaa, kun kyse on erityisesti EKP:n historiallisista arkistoista, koska EKP:n olisi ryhdyttävä suhteettomiin toimenpiteisiin tietojen käsittelyä koskevien tietojen antamiseksi sen jälkeen, kun sen historialliset arkistot on saatettu yleisön saataville. On kuitenkin aiheellista, että rekisteröidyille ilmoitetaan mahdollisuudesta, että heidän henkilötietonsa saatetaan julkisesti saataville osana EKP:n historiallisia arkistoja samalla kun heille ilmoitetaan käsittelytoimista, joita varten heidän henkilötietojaan on alun perin kerätty. Oikeutta tietojen poistamiseen ei periaatteessa pitäisi soveltaa, kun kyse on erityisesti EKP:n historiallisista arkistoista, kun otetaan huomioon EKP:n arkistojen koko ja osittain fyysinen luonne sekä arkistoinnin yleisen edun mukaisen luonne, sikäli kuin EKP:n arkistoihin sisältyvien henkilötietojen poistaminen vaarantaisi EKP:n historiallisten arkistojen pätevyyden, eheyden ja aitouden ja haittaisi näin ollen todennäköisesti vakavasti yleisen edun mukaisen arkistoinnin tarkoituksen saavuttamista.

| (10) | Asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 4 kohdassa sallitaan EKP:lle mahdollisuus säätää poikkeuksista kyseisen asetuksen 17, 18, 20, 21 ja 23 artiklassa tarkoitettuihin oikeuksiin, jos kyseiset oikeudet todennäköisesti estävät yleisten edun mukaisten arkistointitarkoitusten saavuttamisen ja jos poikkeukset ovat tarpeen tällaisen tarkoituksen täyttämiseksi. Hyväksymällä tämän päätöksen EKP säätää poikkeuksista asetuksen (EU) 2018/1725 17, 18, 20, 21 ja 23 artiklassa tarkoitetuista oikeuksista, soveltaen kyseisen asetuksen 13 artiklassa säädettyjä organisatorisia ja teknisiä suojatoimia. Pääsyn antaminen henkilötietoihin, jos rekisteröidyn pyynnössä ei anneta erityisiä tietoja pyynnön kohteena olevasta käsittelystä, voi vaatia kohtuutonta vaivaa tai olla käytännössä mahdotonta, kun otetaan huomioon EKP:n historiallisten arkistojen koko. Henkilötietojen oikaiseminen, poistaminen tai käsittelyn rajoittaminen vaarantaisi EKP:n historiallisten arkistojen eheyden ja aitouden ja tekisi tyhjäksi yleisen edun mukaisen arkistoinnin tarkoituksen. Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joissa henkilötiedot ovat virheellisiä, EKP voi kuitenkin päättää täydentävän lausuman tai huomautuksen liittämisestä kyseiseen asiakirjaan. Henkilötietojen oikaisemisesta, poistamisesta tai käsittelyn rajoittamisesta ilmoittaminen voi vaatia kohtuutonta vaivaa tai olla käytännössä mahdotonta. Koska henkilötiedot ovat erottamaton ja välttämätön osa EKP:n historiallisia arkistoja, oikeus vastustaa EKP:n arkistoihin sisältyvien henkilötietojen käsittelyä tekisi yleisen edun mukaisen arkistoinnin tarkoituksen mahdottomaksi. |
| --- | --- |

(10)

Asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 4 kohdassa sallitaan EKP:lle mahdollisuus säätää poikkeuksista kyseisen asetuksen 17, 18, 20, 21 ja 23 artiklassa tarkoitettuihin oikeuksiin, jos kyseiset oikeudet todennäköisesti estävät yleisten edun mukaisten arkistointitarkoitusten saavuttamisen ja jos poikkeukset ovat tarpeen tällaisen tarkoituksen täyttämiseksi. Hyväksymällä tämän päätöksen EKP säätää poikkeuksista asetuksen (EU) 2018/1725 17, 18, 20, 21 ja 23 artiklassa tarkoitetuista oikeuksista, soveltaen kyseisen asetuksen 13 artiklassa säädettyjä organisatorisia ja teknisiä suojatoimia. Pääsyn antaminen henkilötietoihin, jos rekisteröidyn pyynnössä ei anneta erityisiä tietoja pyynnön kohteena olevasta käsittelystä, voi vaatia kohtuutonta vaivaa tai olla käytännössä mahdotonta, kun otetaan huomioon EKP:n historiallisten arkistojen koko. Henkilötietojen oikaiseminen, poistaminen tai käsittelyn rajoittaminen vaarantaisi EKP:n historiallisten arkistojen eheyden ja aitouden ja tekisi tyhjäksi yleisen edun mukaisen arkistoinnin tarkoituksen. Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joissa henkilötiedot ovat virheellisiä, EKP voi kuitenkin päättää täydentävän lausuman tai huomautuksen liittämisestä kyseiseen asiakirjaan. Henkilötietojen oikaisemisesta, poistamisesta tai käsittelyn rajoittamisesta ilmoittaminen voi vaatia kohtuutonta vaivaa tai olla käytännössä mahdotonta. Koska henkilötiedot ovat erottamaton ja välttämätön osa EKP:n historiallisia arkistoja, oikeus vastustaa EKP:n arkistoihin sisältyvien henkilötietojen käsittelyä tekisi yleisen edun mukaisen arkistoinnin tarkoituksen mahdottomaksi.

| (11) | EKP ei saa asettaa yleisön saataville asiakirjoja, jotka sisältävät asetuksen (EU) 2018/1725 10 artiklassa tarkoitettuja erityisiä henkilötietoryhmiä, asetuksen (EU) 2018/1725 11 artiklassa tarkoitettuja rikostuomioihin ja rikoksiin liittyviä henkilötietoja tai alle 13-vuotiaan lapsen henkilötietoja. Kun otetaan huomioon asiakirjojen suuri määrä ja epätodennäköisyys siitä, että arkaluonteisia henkilötietoja sisältävät asiakirjat sisältävät hallinnollisesti tai historiallisesti arvokasta tietoa, tällaisten asiakirjojen asettaminen yleisön saataville johtaisi merkittäviin viivästyksiin ja haittaisi siten merkittävästi arkistointiprosessia. Asetuksen (EU) 2018/1725 johdanto-osan 6 kappaleessa todetaan, että asetusta ei pitäisi soveltaa kuolleiden henkilöiden henkilötietojen käsittelyyn. Koska EKP ei useimmissa tapauksissa voi todeta, onko rekisteröity kuollut, lisätakeena on aiheellista, että määräaika sellaisten EKP:n historiallisen arkiston asiakirjojen avaamiselle, joissa on asetuksen (EU) 2018/1725 10 ja 11 artiklassa tarkoitettuja arkaluonteisia henkilötietoja tai päätöksen EKP/2004/3 4 artiklassa tarkoitettuja henkilön yksityisyyteen ja koskemattomuuteen liittyviä tietoja, on sata vuotta kyseisen asiakirjan laatimisesta. |
| --- | --- |

(11)

EKP ei saa asettaa yleisön saataville asiakirjoja, jotka sisältävät asetuksen (EU) 2018/1725 10 artiklassa tarkoitettuja erityisiä henkilötietoryhmiä, asetuksen (EU) 2018/1725 11 artiklassa tarkoitettuja rikostuomioihin ja rikoksiin liittyviä henkilötietoja tai alle 13-vuotiaan lapsen henkilötietoja. Kun otetaan huomioon asiakirjojen suuri määrä ja epätodennäköisyys siitä, että arkaluonteisia henkilötietoja sisältävät asiakirjat sisältävät hallinnollisesti tai historiallisesti arvokasta tietoa, tällaisten asiakirjojen asettaminen yleisön saataville johtaisi merkittäviin viivästyksiin ja haittaisi siten merkittävästi arkistointiprosessia. Asetuksen (EU) 2018/1725 johdanto-osan 6 kappaleessa todetaan, että asetusta ei pitäisi soveltaa kuolleiden henkilöiden henkilötietojen käsittelyyn. Koska EKP ei useimmissa tapauksissa voi todeta, onko rekisteröity kuollut, lisätakeena on aiheellista, että määräaika sellaisten EKP:n historiallisen arkiston asiakirjojen avaamiselle, joissa on asetuksen (EU) 2018/1725 10 ja 11 artiklassa tarkoitettuja arkaluonteisia henkilötietoja tai päätöksen EKP/2004/3 4 artiklassa tarkoitettuja henkilön yksityisyyteen ja koskemattomuuteen liittyviä tietoja, on sata vuotta kyseisen asiakirjan laatimisesta.

| (12) | Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu asetuksen (EU) 2018/1725 41 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja hän on antanut lausuntonsa 5 päivänä lokakuuta 2022. EKP on toteuttanut Euroopan tietosuojavaltuutetun suositukset. |
| --- | --- |

(12)

Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu asetuksen (EU) 2018/1725 41 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja hän on antanut lausuntonsa 5 päivänä lokakuuta 2022. EKP on toteuttanut Euroopan tietosuojavaltuutetun suositukset.

| (13) | Päätöksen EKP/2004/2 23.3 artiklan toista virkettä muutetaan sen selventämiseksi, että EKP:n arkistoihin kuuluvat asiakirjat ovat vapaasti käytettävissä vasta 30 vuoden määräajan päätyttyä tämän päätöksen mukaisesti, elleivät päätöksentekoelimet päätä lyhentää määräaikaa, kuten sellaisten Delorsin komiteasta, keskuspankkien pääjohtajien komiteasta, EMCF:stä ja EMI:stä peräisin olevien tai niiden vastaanottamien asiakirjojen tapauksessa, jotka ovat EKP:n hallussa, tai pidentää sitä, kuten mahdollisesti EKP:n neuvoston kokousten yksittäisten menettelyjen tapauksessa, jos tapauskohtainen arvio kumoaa olettaman, jonka mukaan neuvoston päätöksenteon riippumattomuus ei ole enää uhattuna 30 vuoden kuluttua, |
| --- | --- |

(13)

Päätöksen EKP/2004/2 23.3 artiklan toista virkettä muutetaan sen selventämiseksi, että EKP:n arkistoihin kuuluvat asiakirjat ovat vapaasti käytettävissä vasta 30 vuoden määräajan päätyttyä tämän päätöksen mukaisesti, elleivät päätöksentekoelimet päätä lyhentää määräaikaa, kuten sellaisten Delorsin komiteasta, keskuspankkien pääjohtajien komiteasta, EMCF:stä ja EMI:stä peräisin olevien tai niiden vastaanottamien asiakirjojen tapauksessa, jotka ovat EKP:n hallussa, tai pidentää sitä, kuten mahdollisesti EKP:n neuvoston kokousten yksittäisten menettelyjen tapauksessa, jos tapauskohtainen arvio kumoaa olettaman, jonka mukaan neuvoston päätöksenteon riippumattomuus ei ole enää uhattuna 30 vuoden kuluttua,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kohde

Tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat EKP:n historiallisten arkistojen säilyttämistä ja avaamista yleisölle.

2 artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä tarkoitetaan

| 1) | ’EKP:n edeltäjillä’ talous- ja rahaliiton tutkimuskomiteaa, Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajien komiteaa, Euroopan raha-asiain yhteistyörahastoa ja Euroopan rahapoliittista instituuttia; |
| --- | --- |

1)

’EKP:n edeltäjillä’ talous- ja rahaliiton tutkimuskomiteaa, Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajien komiteaa, Euroopan raha-asiain yhteistyörahastoa ja Euroopan rahapoliittista instituuttia;

| 2) | ’EKP:n arkistoilla’






  a) | kaikkia EKP:stä tai kansallisista keskuspankeista peräisin olevia tai niiden vastaanottamia asiakirjoja, jotka liittyvät EKPJ:n ja eurojärjestelmän tehtävien suorittamiseen, riippumatta siitä, ovatko ne EKP:n vai kansallisten keskuspankkien hallussa ja riippumatta niiden tyypistä ja muodosta; ja |
| --- | --- | --- |

2)

’EKP:n arkistoilla’

a)

kaikkia EKP:stä tai kansallisista keskuspankeista peräisin olevia tai niiden vastaanottamia asiakirjoja, jotka liittyvät EKPJ:n ja eurojärjestelmän tehtävien suorittamiseen, riippumatta siitä, ovatko ne EKP:n vai kansallisten keskuspankkien hallussa ja riippumatta niiden tyypistä ja muodosta; ja

| b) | kaikki EKP:n edeltäjiltä peräisin olevat tai niiden vastaanottamat ja EKP:n hallussa olevat asiakirjat niiden tyypistä ja muodosta riippumatta; |
| --- | --- |

b)

kaikki EKP:n edeltäjiltä peräisin olevat tai niiden vastaanottamat ja EKP:n hallussa olevat asiakirjat niiden tyypistä ja muodosta riippumatta;

| 3) | ’EKP:n historiallisilla arkistoilla’ kaikkia historiallisesti tai hallinnollisesti arvokkaita asiakirjoja, jotka ovat osa EKP:n arkistoja ja jotka on valittu pysyvään säilytykseen; |
| --- | --- |

3)

’EKP:n historiallisilla arkistoilla’ kaikkia historiallisesti tai hallinnollisesti arvokkaita asiakirjoja, jotka ovat osa EKP:n arkistoja ja jotka on valittu pysyvään säilytykseen;

| 4) | ’laatimispäivällä’






  a) | EKP:n asiakirjahallintajärjestelmässä laadittujen digitaalisten asiakirjojen osalta päivää, jona asiakirjaa viimeksi muokattiin tai jona viimeisin versio lisättiin; |
| --- | --- | --- |

4)

’laatimispäivällä’

a)

EKP:n asiakirjahallintajärjestelmässä laadittujen digitaalisten asiakirjojen osalta päivää, jona asiakirjaa viimeksi muokattiin tai jona viimeisin versio lisättiin;

| b) | fyysiseen kansioon liitettyjen paperiasiakirjojen osalta kansion viimeisimmän oleellisen asiakirjan päivämäärä; |
| --- | --- |

b)

fyysiseen kansioon liitettyjen paperiasiakirjojen osalta kansion viimeisimmän oleellisen asiakirjan päivämäärä;

| c) | sidottujen nidosten muodossa olevien paperiasiakirjojen osalta vuosi, jona nidokseen on tehty viimeisin oleellinen lisäys tai viimeisin oleellinen lausuma tai huomautus, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi; ja |
| --- | --- |

c)

sidottujen nidosten muodossa olevien paperiasiakirjojen osalta vuosi, jona nidokseen on tehty viimeisin oleellinen lisäys tai viimeisin oleellinen lausuma tai huomautus, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi; ja

| d) | kuvien, kuten arkkitehtonisten piirustusten, valokuvien tai liikkuvan kuvan osalta laatimispäivä tai vuosi, jona kuvaa tai piirustusta on viimeksi muutettu, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi; |
| --- | --- |

d)

kuvien, kuten arkkitehtonisten piirustusten, valokuvien tai liikkuvan kuvan osalta laatimispäivä tai vuosi, jona kuvaa tai piirustusta on viimeksi muutettu, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi;

| 5) | ’kansallisella keskuspankilla’ jäsenvaltion keskuspankkia; |
| --- | --- |

5)

’kansallisella keskuspankilla’ jäsenvaltion keskuspankkia;

| 6) | ’kolmannella osapuolella’ EJRK:n ulkopuolista luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä tai yhteisöä, |
| --- | --- |

6)

’kolmannella osapuolella’ EJRK:n ulkopuolista luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä tai yhteisöä,

| 7) | ’arvioinnilla’ EKP:n lajittelua osana jatkuvaa prosessia, jossa määritetään, mitkä asiakirjat olisi säilytettävä arkistossa historiallisia tarkoituksia varten; |
| --- | --- |

7)

’arvioinnilla’ EKP:n lajittelua osana jatkuvaa prosessia, jossa määritetään, mitkä asiakirjat olisi säilytettävä arkistossa historiallisia tarkoituksia varten;

| 8) | ’säilyttämisellä’ toimintaa, joka on tarpeen EKP:n historiallisten arkistojen osaksi valittujen asiakirjojen jatkuvan saatavuuden varmistamiseksi ja tietosisällön häviämisen minimoimiseksi; |
| --- | --- |

8)

’säilyttämisellä’ toimintaa, joka on tarpeen EKP:n historiallisten arkistojen osaksi valittujen asiakirjojen jatkuvan saatavuuden varmistamiseksi ja tietosisällön häviämisen minimoimiseksi;

| 9) | ’turvaluokitellulla asiakirjalla’ EKP:n historiallisten arkistojen asiakirjaa, jolle on annettu EKP:n luottamuksellisuutta koskevien määräysten (7) mukaisesti yksi seuraavista neljästä tietoturvaluokituksesta, joiden mukaan asiakirjaa ei ole lupa julkistaa yleisölle: ”ECB-SECRET”, ”ECB-CONFIDENTIAL”, ”ECB-RESTRICTED” ja ”ECB-UNRESTRICTED”; |
| --- | --- |

9)

’turvaluokitellulla asiakirjalla’ EKP:n historiallisten arkistojen asiakirjaa, jolle on annettu EKP:n luottamuksellisuutta koskevien määräysten (7) mukaisesti yksi seuraavista neljästä tietoturvaluokituksesta, joiden mukaan asiakirjaa ei ole lupa julkistaa yleisölle: ”ECB-SECRET”, ”ECB-CONFIDENTIAL”, ”ECB-RESTRICTED” ja ”ECB-UNRESTRICTED”;

7

| 10) | ’asiakirjalla, jonka turvaluokitus on poistettu’ EKP:n historiallisten arkistojen asiakirjaa, jolle on annettu EKP:n luottamuksellisuutta koskevien määräysten mukaisesti tietoturvaluokitus ”ECB-PUBLIC”; |
| --- | --- |

10)

’asiakirjalla, jonka turvaluokitus on poistettu’ EKP:n historiallisten arkistojen asiakirjaa, jolle on annettu EKP:n luottamuksellisuutta koskevien määräysten mukaisesti tietoturvaluokitus ”ECB-PUBLIC”;

| 11) | ’henkilötiedoilla’ asetuksen (EU) 2018/1725 3 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettuja henkilötietoja; |
| --- | --- |

11)

’henkilötiedoilla’ asetuksen (EU) 2018/1725 3 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettuja henkilötietoja;

| 12) | lasten henkilötiedoilla’ alle 13-vuotiaiden lasten henkilötietoja; |
| --- | --- |

12)

lasten henkilötiedoilla’ alle 13-vuotiaiden lasten henkilötietoja;

| 13) | ’arkaluonteisilla henkilötiedoilla’ asetuksen (EU) 2018/1725 10 artiklassa tarkoitettuja erityisiä henkilötietoryhmiä, asetuksen (EU) 2018/1725 11 artiklassa tarkoitettuja rikostuomioihin ja rikoksiin liittyviä henkilötietoja sekä lasten henkilötietoja; |
| --- | --- |

13)

’arkaluonteisilla henkilötiedoilla’ asetuksen (EU) 2018/1725 10 artiklassa tarkoitettuja erityisiä henkilötietoryhmiä, asetuksen (EU) 2018/1725 11 artiklassa tarkoitettuja rikostuomioihin ja rikoksiin liittyviä henkilötietoja sekä lasten henkilötietoja;

| 14) | ’rekisterinpitäjällä’ Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2020/655 (EKP/2020/28) (8) 2 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettua rekisterinpitäjää. |
| --- | --- |

14)

’rekisterinpitäjällä’ Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2020/655 (EKP/2020/28) (8) 2 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettua rekisterinpitäjää.

8

3 artikla

Arviointi ja säilyttäminen

1.   EKP suorittaa arvioinnin, jossa määritetään, mitkä sen hallussa olevat EKP:n arkistojen asiakirjat säilytetään ja mitkä puolestaan hävitetään, koska niillä ei ole hallinnollista tai historiallista arvoa.

2.   EKP:n suorittaman arvioinnin poliittisena tavoitteena on tunnistaa ja säilyttää asiakirjaluokat,

| a) | joissa on näyttöä EKP:n ja sen edeltäjien, EKPJ:n, eurojärjestelmän sekä asiaankuuluvien komiteoiden, työryhmien ja erityisryhmien valtuuksien, perustan, organisaation ja toiminnan alkuperästä; |
| --- | --- |

a)

joissa on näyttöä EKP:n ja sen edeltäjien, EKPJ:n, eurojärjestelmän sekä asiaankuuluvien komiteoiden, työryhmien ja erityisryhmien valtuuksien, perustan, organisaation ja toiminnan alkuperästä;

| b) | joissa on näyttöä EKP:n ja sen edeltäjien, EKPJ:n, eurojärjestelmän sekä asiaankuuluvien komiteoiden, työryhmien ja erityisryhmien toimista, joka liittyvät keskeisiin toimintoihin ja merkittäviin ohjelmiin ja kysymyksiin; |
| --- | --- |

b)

joissa on näyttöä EKP:n ja sen edeltäjien, EKPJ:n, eurojärjestelmän sekä asiaankuuluvien komiteoiden, työryhmien ja erityisryhmien toimista, joka liittyvät keskeisiin toimintoihin ja merkittäviin ohjelmiin ja kysymyksiin;

| c) | jotka osaltaan olennaisesti lisäävät tietoa ja ymmärrystä seuraavista seikoista: jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, ja/tai niiden toimielimet ja kansalaiset; EKP:n ja sen edeltäjien ja/tai EKPJ:n ja eurojärjestelmän toimien vaikutus ulkoiseen ympäristöön; ja/tai henkilöiden ja organisaatioiden vuorovaikutus unionin toimielinten ja elinten kanssa; |
| --- | --- |

c)

jotka osaltaan olennaisesti lisäävät tietoa ja ymmärrystä seuraavista seikoista: jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, ja/tai niiden toimielimet ja kansalaiset; EKP:n ja sen edeltäjien ja/tai EKPJ:n ja eurojärjestelmän toimien vaikutus ulkoiseen ympäristöön; ja/tai henkilöiden ja organisaatioiden vuorovaikutus unionin toimielinten ja elinten kanssa;

| d) | jotka osaltaan olennaisesti edistävät tietoa ja ymmärrystä EKP:n ja sen edeltäjien yrityskulttuurista. |
| --- | --- |

d)

jotka osaltaan olennaisesti edistävät tietoa ja ymmärrystä EKP:n ja sen edeltäjien yrityskulttuurista.

3.   Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tuloksesta riippumatta EKP säilyttää EKP:n arkistojen asiakirjat EKP:n arkistointi- ja säilyttämissuunnitelmassa (9) vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.

4 artikla

Turvaluokituksen poistaminen

1.   EKP tutkii hallussaan olevien turvaluokiteltujen asiakirjojen luokat hyvissä ajoin ja viimeistään 25 vuoden kuluessa turvaluokitellun asiakirjan laatimispäivästä päättääkseen, muutetaanko niiden turvaluokitus luokkaan ”ECB-PUBLIC”. EKP tarkastelee uudelleen hallussaan olevia EKP:n historiallisten arkistojen asiakirjoja tai asiakirjaluokkia, joiden turvaluokitusta ei ole muutettu luokkaan ”ECB-PUBLIC” ensimmäisen tarkastelun jälkeen, sen jälkeen vähintään joka viides vuosi.

2.   Ennen kuin EKP tekee asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti päätöksen sellaisten historiallisten arkistojen asiakirjojen turvaluokituksen poistamisesta ja saattamisesta yleisön saataville, joiden luovuttaminen voisi vahingoittaa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellisia etuja, teollis- ja tekijänoikeudet mukaan luettuina, EKP julkaisee – voidakseen arvioida, onko asiakirjat luovutettava vai ei – Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa se ilmoittaa asiasta asianomaisille henkilöille tai yrityksille ja kehottaa niitä esittämään huomautuksensa määräajassa, joka on määritelty ilmoituksessa ja on pituudeltaan vähintään kahdeksan viikkoa.

5 artikla

EKP:n hallussa olevien asiakirjojen, joiden turvaluokitus on poistettu, avaaminen yleisölle

1.   EKP asettaa yleisön saataville hallussaan olevat asiakirjat, joiden turvaluokitus on poistettu, jos niiden laatijana tai vastaanottajana on jokin EKP:n edeltäjistä.

2.   EKP asettaa yleisön saataville 3 ja 4 kohdan mukaisesti hallussaan olevat muut kuin 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, joiden turvaluokitus on poistettu, 30 vuoden kuluttua niiden laatimispäivästä.

3.   EKP asettaa saataville verkossa aina kun se on mahdollista 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, joiden turvaluokitus on poistettu, EKP:n verkkoviestintäalustojen kautta tai vaihtoehtoisesti hakemuksesta.

4.   Jos 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen, joiden turvaluokitus on poistettu, asettaminen saataville verkossa 3 kohdan mukaisesti ei ole mahdollista, EKP:n on asetettava ne saataville joko EKP:n toimitiloissa tai, jos EKP katsoo sen aiheelliseksi, antamalla pyydetyistä asiakirjoista digitaalinen kopio seuraavin ehdoin:

| a) | hakemus saada tutustua asiakirjaan, jonka turvaluokitus on poistettu, tehdään kirjallisessa muodossa, mukaan lukien sähköisesti, jollakin unionin virallisella kielellä riittävän täsmällisesti, jotta EKP voi tunnistaa pyydetyt asiakirjat; |
| --- | --- |

a)

hakemus saada tutustua asiakirjaan, jonka turvaluokitus on poistettu, tehdään kirjallisessa muodossa, mukaan lukien sähköisesti, jollakin unionin virallisella kielellä riittävän täsmällisesti, jotta EKP voi tunnistaa pyydetyt asiakirjat;

| b) | asiakirjoista toimitetaan viimeisin versio siinä muodossa (mukaan lukien sähköisesti) ja sillä kielellä (tai niillä kielillä), jolla (tai joilla) ne on laadittu. |
| --- | --- |

b)

asiakirjoista toimitetaan viimeisin versio siinä muodossa (mukaan lukien sähköisesti) ja sillä kielellä (tai niillä kielillä), jolla (tai joilla) ne on laadittu.

Jos hakemus saada tutustua asiakirjaan, jonka turvaluokitus on poistettu, ei ole a alakohdassa tarkoitetulla tavalla riittävän täsmällinen, EKP pyytää hakijaa selventämään hakemusta ja avustaa tätä asiassa.

6 artikla

Kansallisten keskuspankkien hallussa olevat asiakirjat, jotka koskevat EKPJ:n ja eurojärjestelmän tehtävien suorittamista

1.   Kansalliset keskuspankit suorittavat arvioinnin, jossa määritetään, mitkä niiden hallussa olevat EKP:n arkistojen asiakirjat säilytetään ja mitkä puolestaan hävitetään, koska niillä ei ole hallinnollista tai historiallista arvoa. Ne pyrkivät arvioinnissaan toteuttamaan 3 artiklan 2 kohdassa täsmennettyjä poliittisia tavoitteita ja noudattamaan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja säilyttämisvaatimuksia. Jos kansallisella keskuspankilla ja EKP:llä on hallussaan samat EKP:n arkistojen asiakirjat, kansalliset keskuspankit mukauttavat arviointinsa EKP:n 3 artiklan mukaisesti tekemän arvioinnin tulokseen.

2.   Kansalliset keskuspankit tutkivat hallussaan olevien turvaluokiteltujen asiakirjojen luokat hyvissä ajoin ja viimeistään 25 vuoden kuluessa turvaluokitellun asiakirjan laatimispäivästä päättääkseen, muutetaanko niiden turvaluokitus luokkaa ”ECB-PUBLIC” vastaavalle tasolle. Jos kansallisella keskuspankilla ja EKP:llä on hallussaan samat EKP:n arkistojen asiakirjat, kansalliset keskuspankit mukauttavat luokitusta koskevan päätöksensä EKP:n 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti turvaluokituksen poistamisesta tekemän päätöksen kanssa. Kansalliset keskuspankit eivät aseta yleisön saataville asiakirjoja, joiden turvaluokitus on poistettu, eivätkä siirrä niitä kolmansille ennen kuin asiakirjan laatimispäivästä alkava 30 vuoden määräaika on päättynyt.

7 artikla

Kolmansien hallussa olevat EKP:n arkistojen asiakirjat, jotka koskevat EKPJ:n ja eurojärjestelmän tehtävien suorittamista

Jos kansallinen keskuspankki on siirtänyt EKP:n arkistojen asiakirjoja kolmannelle osapuolelle, kyseisen kansallisen keskuspankin on varmistettava, että

| a) | jos EKP:llä on hallussaan samat asiakirjat kuin jotka on siirretty kolmannelle osapuolelle, ja tämä kolmas osapuoli suorittaa asiakirjojen arvioinnin, kolmannen osapuolen arviointi on mukautettava EKP:n 3 artiklan nojalla suorittaman arvioinnin tuloksen kanssa; |
| --- | --- |

a)

jos EKP:llä on hallussaan samat asiakirjat kuin jotka on siirretty kolmannelle osapuolelle, ja tämä kolmas osapuoli suorittaa asiakirjojen arvioinnin, kolmannen osapuolen arviointi on mukautettava EKP:n 3 artiklan nojalla suorittaman arvioinnin tuloksen kanssa;

| b) | jos EKP:llä on hallussaan samat asiakirjat kuin jotka on siirretty kolmannelle osapuolelle, ja tämä kolmas osapuoli tutkii asiakirjojen turvaluokitukset, kolmannen osapuolen päätös turvaluokituksen poistamisesta on mukautettava EKP:n 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti turvaluokituksen poistamisesta tekemän päätöksen kanssa; ja |
| --- | --- |

b)

jos EKP:llä on hallussaan samat asiakirjat kuin jotka on siirretty kolmannelle osapuolelle, ja tämä kolmas osapuoli tutkii asiakirjojen turvaluokitukset, kolmannen osapuolen päätös turvaluokituksen poistamisesta on mukautettava EKP:n 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti turvaluokituksen poistamisesta tekemän päätöksen kanssa; ja

| c) | kolmas osapuoli ei aseta asiakirjoja, joiden turvaluokitus on poistettu, yleisön saataville ennen kuin asiakirjojen laatimispäivästä alkava 30 vuoden määräaika on päättynyt. |
| --- | --- |

c)

kolmas osapuoli ei aseta asiakirjoja, joiden turvaluokitus on poistettu, yleisön saataville ennen kuin asiakirjojen laatimispäivästä alkava 30 vuoden määräaika on päättynyt.

8 artikla

Henkilötietojen käsittely ja rekisterinpitäjän velvollisuudet

1.   EKP voi soveltaa rekisteröityjen oikeuksiin poikkeuksia asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklan 4 kohdan mukaisesti siltä osin kuin se on tarpeen yleisen edun mukaisia arkistointitarkoituksia varten ja EKP:n historiallisten arkistojen eheyden säilyttämiseksi, myös erityisesti seuraaviin oikeuksiin:

| a) | oikeus saada pääsy tietoihin (10), jos rekisteröidyn pyynnön perusteella ei ole mahdollista tunnistaa EKP:n arkistoissa olevia yksittäisiä asiakirjoja ilman kohtuutonta hallinnollista vaivaa; arvioitaessa rekisteröidyn pyynnöstä toteutettavia toimia ja siitä johtuvaa hallinnollista vaivaa on otettava erityisesti huomioon rekisteröidyn toimittamat tiedot sekä mahdollisesti kyseessä olevien EKP:n arkistojen asiakirjojen luonne, laajuus, määrä ja koko; |
| --- | --- |

a)

oikeus saada pääsy tietoihin (10), jos rekisteröidyn pyynnön perusteella ei ole mahdollista tunnistaa EKP:n arkistoissa olevia yksittäisiä asiakirjoja ilman kohtuutonta hallinnollista vaivaa; arvioitaessa rekisteröidyn pyynnöstä toteutettavia toimia ja siitä johtuvaa hallinnollista vaivaa on otettava erityisesti huomioon rekisteröidyn toimittamat tiedot sekä mahdollisesti kyseessä olevien EKP:n arkistojen asiakirjojen luonne, laajuus, määrä ja koko;

| b) | oikeus tietojen oikaisemiseen (11), jos oikaisemisen johdosta EKP:n historiallisten arkistojen asiakirjojen eheyden ja aitouden säilyttäminen tulee mahdottomaksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta lisätä kyseiseen asiakirjaan maininta tai huomautus, paitsi jos tämä osoittautuu mahdottomaksi tai edellyttää kohtuutonta vaivaa; |
| --- | --- |

b)

oikeus tietojen oikaisemiseen (11), jos oikaisemisen johdosta EKP:n historiallisten arkistojen asiakirjojen eheyden ja aitouden säilyttäminen tulee mahdottomaksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta lisätä kyseiseen asiakirjaan maininta tai huomautus, paitsi jos tämä osoittautuu mahdottomaksi tai edellyttää kohtuutonta vaivaa;

| c) | oikeus käsittelyn rajoittamiseen (12), jos käsittely on tarpeen EKP:n historiallisten arkistojen asiakirjojen eheyden ja aitouden säilyttämiseksi ja/tai jos se on yleisen edun mukaista; |
| --- | --- |

c)

oikeus käsittelyn rajoittamiseen (12), jos käsittely on tarpeen EKP:n historiallisten arkistojen asiakirjojen eheyden ja aitouden säilyttämiseksi ja/tai jos se on yleisen edun mukaista;

| d) | henkilötietojen oikaisua tai poistoa koskeva ilmoitusvelvollisuus (13), jos tämä osoittautuu mahdottomaksi tai edellyttää kohtuutonta vaivaa; |
| --- | --- |

d)

henkilötietojen oikaisua tai poistoa koskeva ilmoitusvelvollisuus (13), jos tämä osoittautuu mahdottomaksi tai edellyttää kohtuutonta vaivaa;

| e) | oikeus vastustaa henkilötietojen käsittelyä (14), jos henkilötiedot sisältyvät EKP:n historiallisten arkistojen asiakirjoihin kyseisten asiakirjojen olennaisena ja välttämättömänä osana. |
| --- | --- |

e)

oikeus vastustaa henkilötietojen käsittelyä (14), jos henkilötiedot sisältyvät EKP:n historiallisten arkistojen asiakirjoihin kyseisten asiakirjojen olennaisena ja välttämättömänä osana.

2.   EKP toteuttaa asianmukaiset suojatoimet asetuksen (EU) 2018/1725 13 artiklan noudattamisen varmistamiseksi. Tällaiset suojatoimet sisältävät teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä erityisesti sen varmistamiseksi, että tietojen minimoinnin periaatetta noudatetaan. Suojatoimien tulee sisältää

| a) | henkilötietojen suojaamista koskevien menettelyjen käyttöönotto, kuten henkilötietoja sisältävien tiedostojen järjestelmällinen poistaminen ja hävittäminen EKP:n arkistointi- ja säilyttämissuunnitelman mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

henkilötietojen suojaamista koskevien menettelyjen käyttöönotto, kuten henkilötietoja sisältävien tiedostojen järjestelmällinen poistaminen ja hävittäminen EKP:n arkistointi- ja säilyttämissuunnitelman mukaisesti;

| b) | valvottujen menettelyjen käyttöönotto, jotta mahdollistettaisiin pääsy asiakirjoihin silloin, kun henkilötietojen olemassaoloa ei voida varmistaa; |
| --- | --- |

b)

valvottujen menettelyjen käyttöönotto, jotta mahdollistettaisiin pääsy asiakirjoihin silloin, kun henkilötietojen olemassaoloa ei voida varmistaa;

| c) | arkaluonteisten henkilötietojen luovuttamatta jättäminen; ja |
| --- | --- |

c)

arkaluonteisten henkilötietojen luovuttamatta jättäminen; ja

| d) | pseudonymisointiin ja tunnistetietojen poistamiseen liittyvät toimet. |
| --- | --- |

d)

pseudonymisointiin ja tunnistetietojen poistamiseen liittyvät toimet.

3.   Rekisterinpitäjän on

| a) | tiedotettava rekisteröidyille siitä, että heidän henkilötietojaan sisältävät asiakirjat voidaan asettaa yleisön saataville osana EKP:n historiallisia arkistoja; |
| --- | --- |

a)

tiedotettava rekisteröidyille siitä, että heidän henkilötietojaan sisältävät asiakirjat voidaan asettaa yleisön saataville osana EKP:n historiallisia arkistoja;

| b) | kuultava tietosuojavastaavaa ennen kuin tehdään päätös poiketa rekisteröidyn oikeuksista tietyssä tapauksessa, ja dokumentoitava tämä kuuleminen; |
| --- | --- |

b)

kuultava tietosuojavastaavaa ennen kuin tehdään päätös poiketa rekisteröidyn oikeuksista tietyssä tapauksessa, ja dokumentoitava tämä kuuleminen;

| c) | kirjattava kaikki 1 kohdan nojalla sovelletut poikkeukset sekä perustelut, joilla poikkeus perustellaan; |
| --- | --- |

c)

kirjattava kaikki 1 kohdan nojalla sovelletut poikkeukset sekä perustelut, joilla poikkeus perustellaan;

| d) | annettava pyynnöstä Euroopan tietosuojavaltuutetun saataville kaikki asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja sisältävät asiakirjat. |
| --- | --- |

d)

annettava pyynnöstä Euroopan tietosuojavaltuutetun saataville kaikki asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja sisältävät asiakirjat.

9 artikla

Arkaluonteisten henkilötietojen suoja

EKP ei saa asettaa yleisön saataville hallussaan olevia EKP:n historiallisten arkistojen asiakirjoja, jotka sisältävät arkaluonteisia henkilötietoja tai päätöksen EKP/2004/3 4 artiklan mukaisia henkilön yksityiselämään ja yksilön koskemattomuuteen liittyviä tietoja, mukaan lukien arkistokuvaukset tai vakiomuotoiset nimiketietueet, ennen kuin sadan vuoden määräaika, joka alkaa kyseisten asiakirjojen laatimispäivästä, on päättynyt.

10 artikla

EKP:n historiallisten arkistojen jäljentäminen

1.   EKP:n verkkoviestintäalustojen kautta ja tämän päätöksen mukaisesti julkaistuja EKP:n historiallisia arkistoja tai tällaisia arkistoja koskevia kuvailevia tietoja ei saa luovuttaa tai hyödyntää kaupallisiin tarkoituksiin ilman EKP:n etukäteen antamaa nimenomaista lupaa. EKP voi päättää olla antamatta tällaista lupaa, eikä sen tarvitse mainita taustalla olevia syitä.

2.   Tämä päätös ei rajoita sellaisten tekijänoikeussääntöjen soveltamista, joilla voidaan rajoittaa kolmannen osapuolen oikeutta jäljentää tai hyödyntää luovutettuja asiakirjoja.

11 artikla

Toimintaa koskevien tietojen julkaiseminen vuosittain

EKP julkaisee vuosittain tietoja historiallisia arkistoja koskevista toimistaan EKP:n verkkoviestintäalustoilla.

12 artikla

Koordinointi

EKP perustaa EKP:n historiallisten arkistojen koordinointiryhmän, jossa on EKP:n ja kansallisten keskuspankkien edustajat ja jonka puheenjohtajana toimii EKP:n tietojen hallinnoinnin jaosto. Ryhmä keskustelee tämän päätöksen soveltamisesta ja pyrkii varmistamaan, että EKP:n historiallisten arkistojen käsittely EKPJ:n ja eurojärjestelmän kautta on johdonmukaista ja noudattaa asianmukaista huolellisuutta. Tätä varten se myös avustaa EKP:n tiedonhallinnan osastoa sovellettavien käytännön toimenpiteiden ja menettelyjen vahvistamisessa.

13 artikla

Päätökseen EKP/2004/2 tehtävä muutos

Korvataan päätöksen EKP/2004/2 23.3 artiklan toinen virke seuraavasti:

”Ne ovat vapaasti käytettävissä niiden laatimispäivästä laskettuna 30 vuoden pituisen määräajan päätyttyä Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2023/1610 (EKP/2023/17) (*1) mukaisesti, elleivät päätöksentekoelimet päätä pidentää tai lyhentää kyseistä määräaikaa.

14 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Frankfurt am Mainissa 28 päivänä heinäkuuta 2023.

EKP:n puheenjohtaja

Christine LAGARDE

---

(1)  
  EYVL L 43, 15.2.1983, s. 1.

1

(2)  Unionin tuomioistuimen tuomio, annettu 17 päivänä joulukuuta 2020, komissio v. Slovenia, C-316/19, EU:C:2020:1030.

2

komissio

Slovenia

(3)  Euroopan keskuspankin päätös EKP/2004/2, tehty 19 päivänä helmikuuta 2004, Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).

4

(5)  Euroopan keskuspankin päätös EKP/2004/3, tehty 4 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan keskuspankin asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EUVL L 80, 18.3.2004, s. 42).

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

6

(7)  EKP:n luottamuksellisuutta koskevat määräykset julkaistaan EKP:n verkkosivustolla.

7

(8)  Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2020/655, annettu 5 päivänä toukokuuta 2020, tietosuojaa Euroopan keskuspankissa koskevien täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisestä ja päätöksen EKP/2007/1 kumoamisesta (EKP/2020/28) (EUVL L 15.5.2020, s. 13).

8

(9)  EKP:n johtokunta hyväksyi suunnitelman (ECB Filing and Retention Plan) viimeisimmän version kokouksessaan 7 päivänä kesäkuuta 2022. Sitä päivitetään säännöllisesti ja se julkaistaan EKP:n verkkosivuilla.

9

ECB Filing and Retention Plan

(10)  Asetuksen (EU) 2018/1725 17 artikla.

10

(11)  Asetuksen (EU) 2018/1725 18 artikla.

11

(12)  Asetuksen (EU) 2018/1725 20 artikla.

12

(13)  Asetuksen (EU) 2018/1725 21 artikla.

13

(14)  Asetuksen (EU) 2018/1725 23 artikla.

14

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 8.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 198/39 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 198/39

---

EUROOPAN UNIONIN JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN SEKÄ ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN VÄLISEN KAUPPA- JA YHTEISTYÖSOPIMUKSEN 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN Q ALAKOHDASSA PERUSTETUN KALASTUKSEN ERITYISKOMITEAN PÄÄTÖS
  N:o 1/2023,

annettu 24 päivänä heinäkuuta 2023,

kalastusmahdollisuuksien vapaaehtoista vuosittaista siirtoa koskevasta mekanismista [2023/1611]

KALASTUKSEN ERITYISKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’sopimus’ (1), ja erityisesti sen 508 artiklan 1 kohdan m alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen 498 artiklan 8 kohdassa määrätään, että Yhdistynyt kuningaskunta ja unioni (erikseen ’osapuoli’, yhdessä ’osapuolet’) ottavat käyttöön mekanismin, jonka puitteissa kalastusmahdollisuuksia voidaan vuosittain siirtää osapuolten välillä vapaaehtoisuuden pohjalta. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen 498 artiklan 8 kohdassa määrätään, että Yhdistynyt kuningaskunta ja unioni (erikseen ’osapuoli’, yhdessä ’osapuolet’) ottavat käyttöön mekanismin, jonka puitteissa kalastusmahdollisuuksia voidaan vuosittain siirtää osapuolten välillä vapaaehtoisuuden pohjalta.

| (2) | Sopimuksen 508 artiklassa vahvistetaan ei-tyhjentävästi kalastuksen erityiskomitean tehtävät ja toimivaltuudet. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 508 artiklassa vahvistetaan ei-tyhjentävästi kalastuksen erityiskomitean tehtävät ja toimivaltuudet.

| (3) | Sopimuksen 508 artiklan 1 kohdan m alakohdassa määrätään, että kalastuksen erityiskomitea voi laatia mekanismin kalastusmahdollisuuksien vapaaehtoista vuosittaista siirtoa varten osapuolten välillä, kuten 498 artiklan 8 kohdassa tarkoitetaan. Sopimuksen 508 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätään, että kalastuksen erityiskomitea voi hyväksyä toimenpiteitä, mukaan lukien sopimuksen 508 artiklan 1 kohdan m alakohdassa tarkoitettuja seikkoja koskevat päätökset ja suositukset. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 508 artiklan 1 kohdan m alakohdassa määrätään, että kalastuksen erityiskomitea voi laatia mekanismin kalastusmahdollisuuksien vapaaehtoista vuosittaista siirtoa varten osapuolten välillä, kuten 498 artiklan 8 kohdassa tarkoitetaan. Sopimuksen 508 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätään, että kalastuksen erityiskomitea voi hyväksyä toimenpiteitä, mukaan lukien sopimuksen 508 artiklan 1 kohdan m alakohdassa tarkoitettuja seikkoja koskevat päätökset ja suositukset.

| (4) | Osapuolten välisten vuosien 2021 ja 2022 kalastusneuvottelujen pöytäkirjan mukaisesti osapuolet käyttivät vuosina 2021 ja 2022 väliaikaista mekanismia kalastusmahdollisuuksien vapaaehtoista siirtoa varten odotettaessa 498 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun mekanismin käyttöönottoa. |
| --- | --- |

(4)

Osapuolten välisten vuosien 2021 ja 2022 kalastusneuvottelujen pöytäkirjan mukaisesti osapuolet käyttivät vuosina 2021 ja 2022 väliaikaista mekanismia kalastusmahdollisuuksien vapaaehtoista siirtoa varten odotettaessa 498 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun mekanismin käyttöönottoa.

| (5) | Kalastuksen erityiskomitean kolmannessa kokouksessa 27 päivänä huhtikuuta 2022 osapuolet hyväksyivät 498 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun mekanismin toimintaperiaatteet. |
| --- | --- |

(5)

Kalastuksen erityiskomitean kolmannessa kokouksessa 27 päivänä huhtikuuta 2022 osapuolet hyväksyivät 498 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun mekanismin toimintaperiaatteet.

| (6) | Kuten osapuolten välisten vuotta 2023 koskevien kalastusneuvottelujen pöytäkirjassa todetaan, vuosien 2021 ja 2022 väliaikainen mekanismi laajennettiin koskemaan vuoden 2023 kalastusmahdollisuuksia, kunnes 498 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu mekanismi otetaan käyttöön. |
| --- | --- |

(6)

Kuten osapuolten välisten vuotta 2023 koskevien kalastusneuvottelujen pöytäkirjassa todetaan, vuosien 2021 ja 2022 väliaikainen mekanismi laajennettiin koskemaan vuoden 2023 kalastusmahdollisuuksia, kunnes 498 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu mekanismi otetaan käyttöön.

| (7) | On aiheellista, että kalastuksen erityiskomitea päättää 498 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun kalastusmahdollisuuksien vapaaehtoista vuosittaista siirtoa koskevan mekanismin yksityiskohdista, |
| --- | --- |

(7)

On aiheellista, että kalastuksen erityiskomitea päättää 498 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun kalastusmahdollisuuksien vapaaehtoista vuosittaista siirtoa koskevan mekanismin yksityiskohdista,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Otetaan käyttöön sopimuksen 498 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu kalastusmahdollisuuksien vapaaehtoista vuosittaista siirtoa koskeva mekanismi.

2 artikla

Mekanismi perustuu seuraaviin periaatteisiin:

| 1. | Mekanismi koskee kalastusmahdollisuuksien vapaaehtoista vuosittaista siirtoa osapuolten välillä. |
| --- | --- |

1.

Mekanismi koskee kalastusmahdollisuuksien vapaaehtoista vuosittaista siirtoa osapuolten välillä.

| 2. | Mekanismi toimii vuosittain sopimuspuolten välisillä säännöllisillä yksittäisillä kierroksilla seuraavan vuoden 1 päivän huhtikuuta ja 31 päivän tammikuuta välisenä aikana ja yleensä neljän viikon välein. Osapuolet sopivat etukäteen kierrosten aikataulusta, mukaan lukien päivämäärät, joihin mennessä osapuolet, jos molemmat haluavat ehdottaa siirtoja, vaihtavat luettelot ehdotetuista siirroista. |
| --- | --- |

2.

Mekanismi toimii vuosittain sopimuspuolten välisillä säännöllisillä yksittäisillä kierroksilla seuraavan vuoden 1 päivän huhtikuuta ja 31 päivän tammikuuta välisenä aikana ja yleensä neljän viikon välein. Osapuolet sopivat etukäteen kierrosten aikataulusta, mukaan lukien päivämäärät, joihin mennessä osapuolet, jos molemmat haluavat ehdottaa siirtoja, vaihtavat luettelot ehdotetuista siirroista.

| 3. | Yksittäiset vaihtoehdotukset sisältävät ne kantojen tunnisteet ja tonnimäärät, jotka osapuolet aikovat siirtää kumpaankin suuntaan (Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja johonkin unionin jäsenvaltioon). |
| --- | --- |

3.

Yksittäiset vaihtoehdotukset sisältävät ne kantojen tunnisteet ja tonnimäärät, jotka osapuolet aikovat siirtää kumpaankin suuntaan (Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja johonkin unionin jäsenvaltioon).

| 4. | Osapuolten vaihtamiin luetteloihin sisältyvät identtiset ehdotukset pannaan täytäntöön. |
| --- | --- |

4.

Osapuolten vaihtamiin luetteloihin sisältyvät identtiset ehdotukset pannaan täytäntöön.

| 5. | Mekanismia voidaan tarkastella uudelleen säännöllisin väliajoin kalastuksen erityiskomitean välityksellä. |
| --- | --- |

5.

Mekanismia voidaan tarkastella uudelleen säännöllisin väliajoin kalastuksen erityiskomitean välityksellä.

3 artikla

Kumpi tahansa osapuoli voi lykätä tai keskeyttää mekanismin soveltamisen ilmoittamalla siitä toiselle osapuolelle.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä ja Lontoossa 24 päivänä heinäkuuta 2023.

Kalastuksen erityiskomitean puolesta

Yhteispuheenjohtajat

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

---

(1)  
  EUVL L 149, 30.4.2021, s. 10.

1

---

| 8.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 198/41 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 198/41

---

EUROOPAN UNIONIN JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN SEKÄ ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN VÄLISEN KAUPPA- JA YHTEISTYÖSOPIMUKSEN 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN Q ALAKOHDALLA PERUSTETUN KALASTUKSEN ERITYISKOMITEAN SUOSITUS N:o 1/2023,

annettu 24 päivänä heinäkuuta 2023,

kauppa- ja yhteistyösopimuksen 496 artiklan 3 kohdan mukaisia ilmoituksia koskevista suuntaviivoista [2023/1612]

KALASTUKSEN ERITYISKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 508 artiklan 2 kohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen 496 artiklan 1 kohdan mukaan kumpikin osapuoli päättää vesillään sovellettavista toimenpiteistä, joilla pyritään saavuttamaan 494 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiset tavoitteet, 494 artiklan 3 kohdassa esitetyt periaatteet huomioon ottaen. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen 496 artiklan 1 kohdan mukaan kumpikin osapuoli päättää vesillään sovellettavista toimenpiteistä, joilla pyritään saavuttamaan 494 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiset tavoitteet, 494 artiklan 3 kohdassa esitetyt periaatteet huomioon ottaen.

| (2) | Sopimuksen 496 artiklan 3 kohdan mukaan Yhdistynyt kuningaskunta ja unioni, jäljempänä kumpikin erikseen ’osapuoli’ ja yhdessä ’osapuolet’, ilmoittaa toiselle osapuolelle 496 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista uusista toimenpiteistä, jotka todennäköisesti vaikuttavat toisen osapuolen aluksiin, ennen kuin kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan, ja antaa toiselle osapuolelle riittävästi aikaa esittää huomautuksia tai pyytää selvennystä. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 496 artiklan 3 kohdan mukaan Yhdistynyt kuningaskunta ja unioni, jäljempänä kumpikin erikseen ’osapuoli’ ja yhdessä ’osapuolet’, ilmoittaa toiselle osapuolelle 496 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista uusista toimenpiteistä, jotka todennäköisesti vaikuttavat toisen osapuolen aluksiin, ennen kuin kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan, ja antaa toiselle osapuolelle riittävästi aikaa esittää huomautuksia tai pyytää selvennystä.

| (3) | Kalastuksen erityiskomitean kokouksessa 27 päivänä lokakuuta 2021 osapuolet sopivat jatkavansa keskusteluja siitä, miten ilmoitusten vaihtoa voitaisiin parantaa, tarkoituksenaan laatia ilmoituskäytäntö. Kalastuksen erityiskomitean kokouksessa 21 päivänä lokakuuta 2022 osapuolet totesivat, että on tärkeää sopia ilmoituskäytännöstä. |
| --- | --- |

(3)

Kalastuksen erityiskomitean kokouksessa 27 päivänä lokakuuta 2021 osapuolet sopivat jatkavansa keskusteluja siitä, miten ilmoitusten vaihtoa voitaisiin parantaa, tarkoituksenaan laatia ilmoituskäytäntö. Kalastuksen erityiskomitean kokouksessa 21 päivänä lokakuuta 2022 osapuolet totesivat, että on tärkeää sopia ilmoituskäytännöstä.

| (4) | Sopimuksen 508 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan kalastuksen erityiskomitea voi antaa suosituksia sopimuksen 508 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista seikoista, |
| --- | --- |

(4)

Sopimuksen 508 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan kalastuksen erityiskomitea voi antaa suosituksia sopimuksen 508 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista seikoista,

| (5) | Sopimuksen 10 artiklassa määrätään, että suositukset eivät ole sitovia, |
| --- | --- |

(5)

Sopimuksen 10 artiklassa määrätään, että suositukset eivät ole sitovia,

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

| 1. | Kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että osapuolet ilmoittavat tavanomaisissa olosuhteissa uudesta kalastuksenhoitotoimenpiteestä 496 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja antavat toiselle osapuolelle riittävästi aikaa huomautusten esittämiseen tai selvennysten pyytämiseen sekä tekevät ilmoituksen vähintään 45 kalenteripäivää ennen toimenpiteen voimaantuloa. Kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että osapuolet pyrkivät vastaamaan mahdollisiin selvityspyyntöihin viipymättä. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kalastuksen erityiskomitea toteaa, että osapuolen voi olla tarpeen toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä, jotka kattavat muun muassa sellaiseen vakavaan uhkaan liittyvät toimenpiteet, joka kohdistuu osapuolten lainkäyttövaltaan kuuluvien meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseen tai meriekosysteemiin. Kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että tällaisissa poikkeuksellisissa olosuhteissa osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle kiireellisestä toimenpiteestä mahdollisimman pian. Kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että osapuoli voi pyytää kalastuksen erityiskomiteassa keskustelua kiireellisiin toimenpiteisiin perustuvien lyhyempien määräaikojen käytöstä sen varmistamiseksi, että tätä poikkeusta käytetään vain silloin, kun se on tarkoituksenmukaista, ja vain poikkeuksellisissa tilanteissa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että ilmoitus on seuraavan sisältöinen ja rakenteinen:






  a. | yksilöllinen viitenumero ja viittaus sopimuksen 496 artiklan 3 kohtaan; |
| --- | --- | --- |

3.

a.

yksilöllinen viitenumero ja viittaus sopimuksen 496 artiklan 3 kohtaan;

| b. | ehdotetun toimenpiteen tekstiluonnos tai, jos sitä ei ole saatavilla, täydellinen ja yksityiskohtainen kuvaus kaikista toimenpideluonnoksen säännöksistä, mukaan lukien maininta käytettävästä mahdollisesta oikeudellisesta välineestä ja toimenpiteistä, jotka sillä on tarkoitus korvata tai joita sillä on tarkoitus muuttaa, sekä maininta siitä, että tekstiluonnos asetetaan saataville, kun se on valmiina; |
| --- | --- |

b.

ehdotetun toimenpiteen tekstiluonnos tai, jos sitä ei ole saatavilla, täydellinen ja yksityiskohtainen kuvaus kaikista toimenpideluonnoksen säännöksistä, mukaan lukien maininta käytettävästä mahdollisesta oikeudellisesta välineestä ja toimenpiteistä, jotka sillä on tarkoitus korvata tai joita sillä on tarkoitus muuttaa, sekä maininta siitä, että tekstiluonnos asetetaan saataville, kun se on valmiina;

| c. | kuvaus toimenpiteen tavoitteesta ja tarvittaessa asiaankuuluvat ICES/FAO-aluekoodit; |
| --- | --- |

c.

kuvaus toimenpiteen tavoitteesta ja tarvittaessa asiaankuuluvat ICES/FAO-aluekoodit;

| d. | täydellinen ja kattava tiivistelmä toimenpiteen perusteena olevista parhaista saatavilla olevista tieteellistä lausunnoista ja jos lausunnot ovat julkisesti saatavilla, niiden jäljennös tai linkki niihin; |
| --- | --- |

d.

täydellinen ja kattava tiivistelmä toimenpiteen perusteena olevista parhaista saatavilla olevista tieteellistä lausunnoista ja jos lausunnot ovat julkisesti saatavilla, niiden jäljennös tai linkki niihin;

| e. | mahdolliset vaikutustenarvioinnit, jos ne on tehty ja ne ovat saatavilla ilmoitushetkellä; |
| --- | --- |

e.

mahdolliset vaikutustenarvioinnit, jos ne on tehty ja ne ovat saatavilla ilmoitushetkellä;

| f. | mahdollisesti annetut tulkintaohjeet, jos ne ovat saatavilla ilmoitushetkellä; |
| --- | --- |

f.

mahdollisesti annetut tulkintaohjeet, jos ne ovat saatavilla ilmoitushetkellä;

| g. | ehdotettu voimaantulopäivä, jos se on tiedossa. |
| --- | --- |

g.

ehdotettu voimaantulopäivä, jos se on tiedossa.

| 4. | Kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että osapuolet ilmoittavat toisilleen mahdollisimman pian voimaantulopäivän, jos se ei ole tiedossa ilmoituksen tekohetkellä tai jos päivämäärää on muutettu ilmoituksen tekemisen jälkeen. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle toimenpiteen tekstin lopullisen toisinnon, kun teksti julkistetaan. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kalastuksen erityiskomitea tunnustaa tapaukset, joissa osapuolet toteuttavat kalastuksenhoitotoimenpiteitä, joista ne ovat sopineet alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen puitteissa tai kalastusta koskevien vuotuisten neuvottelujen kirjallisissa tai yhteisesti sovituissa pöytäkirjoissa, ja suosittelee tällaisissa tapauksissa yksinkertaistettua ilmoitusta edellyttäen, että toimenpiteet eivät ylitä alueellisessa kalastuksenhoitojärjestössä hyväksytyn sopimuksen soveltamisalaa tai kirjallisia tai yhteisesti sovittuja pöytäkirjoja: tämän lisäksi kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että ilmoitus on seuraavan sisältöinen ja annetaan vähintään 30 kalenteripäivää ennen toimenpiteen voimaantuloa:






  a. | yksilöllinen viitenumero ja viittaus sopimuksen 496 artiklan 3 kohtaan; |
| --- | --- | --- |

6.

a.

yksilöllinen viitenumero ja viittaus sopimuksen 496 artiklan 3 kohtaan;

| b. | viittaus alueellisessa kalastuksenhoitojärjestössä annettuun sitoumukseen tai kirjalliseen tai yhteisesti sovittuun pöytäkirjaan sekä kuvaus toteutettavasta sitoumuksesta; |
| --- | --- |

b.

viittaus alueellisessa kalastuksenhoitojärjestössä annettuun sitoumukseen tai kirjalliseen tai yhteisesti sovittuun pöytäkirjaan sekä kuvaus toteutettavasta sitoumuksesta;

| c. | kuvaus siitä, miten osapuoli panee toimenpiteen täytäntöön, mukaan lukien jäljennös mahdollisesti saatavilla olevasta oikeudellisesta välineestä tai linkki siihen sekä päivämäärä, jona toimenpide todennäköisesti tulee voimaan. |
| --- | --- |

c.

kuvaus siitä, miten osapuoli panee toimenpiteen täytäntöön, mukaan lukien jäljennös mahdollisesti saatavilla olevasta oikeudellisesta välineestä tai linkki siihen sekä päivämäärä, jona toimenpide todennäköisesti tulee voimaan.

| 7. | Kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että osapuolet vaihtavat säännöllisesti näkemyksiä seuraavien 6–12 kuukauden aikana odotettavissa olevista lainsäädännöllisistä muutoksista tai muista toimenpiteistä, jotka kuuluvat sopimuksen 496 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden piiriin, jos ne hyväksytään. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kalastuksen erityiskomitea toteaa, että tietyistä toimenpiteistä käydään julkisia kuulemisia tai niistä pyydetään kannanottoja ennen niiden täytäntöönpanoa, ja suosittelee, että kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle tällaisista politiikka-aloitteista, kun ne julkaistaan, jotta toinen osapuoli voi tuossa vaiheessa pyytää selvennyksiä ja esittää huomautuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 496 artiklan 3 kohdan mukaisten ilmoitusvaatimusten soveltamista. Kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että osapuolet sopivat tarvittaessa, että tällaisia ehdotettuja toimenpiteitä koskevat keskustelut sisällytetään kalastuksen erityiskomitean esityslistalle. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että ilmoituksia vaihdetaan sähköisesti ja että osapuolet toimittavat toisilleen luettelon sähköpostiosoitteista ilmoitusten virallista toimitusta varten sekä luettelon mahdolliset muutokset. Kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että ilmoituksen vastaanottava osapuoli ottaa yhteyttä ilmoituksen antaneeseen osapuoleen vastaanoton vahvistamiseksi. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että suoritetaan uudelleentarkastelu jommankumman osapuolen pyynnöstä, jos osapuoli katsoo, että uudelleentarkastelu on tarpeen ilmoitusten vaihdon toimivuuden parantamiseksi, jotta suuntaviivoja voidaan muuttaa molempien osapuolten hyväksymällä tavalla tai, jos se ei ole mahdollista, niiden soveltaminen lopetetaan. |
| --- | --- |

10.

Tehty Brysselissä ja Lontoossa 24 päivänä heinäkuuta 2023.

Kalastuksen erityiskomitean puolesta

Yhteispuheenjohtajat

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

---

| 8.8.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 198/44 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 198/44

---

EUROOPAN UNIONIN JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN SEKÄ ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN VÄLISEN KAUPPA- JA YHTEISTYÖSOPIMUKSEN 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN Q ALAKOHDALLA PERUSTETUN KALASTUKSEN ERITYISKOMITEAN SUOSITUS N:o 2/2023,

annettu 24 päivänä heinäkuuta 2023,

pikkupääkampelan, mustaeväkampelan, piikkikampelan ja silokampelan hoitoalueiden yhdenmukaistamisesta [2023/1613]

KALASTUKSEN ERITYISKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 504 artiklan ja 508 artiklan 2 kohdan d alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen 504 artiklan 1 kohdan mukaan Yhdistynyt kuningaskunta ja unioni, jäljempänä kumpikin erikseen ’osapuoli’ ja yhdessä ’osapuolet’, pyytävät kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta, jäljempänä ’ICES’, lausuntoa kalastuksenhoitoalueiden ja arviointiyksiköiden yhdenmukaistamisesta liitteessä 35 tähdellä merkittyjen kantojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen 504 artiklan 1 kohdan mukaan Yhdistynyt kuningaskunta ja unioni, jäljempänä kumpikin erikseen ’osapuoli’ ja yhdessä ’osapuolet’, pyytävät kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta, jäljempänä ’ICES’, lausuntoa kalastuksenhoitoalueiden ja arviointiyksiköiden yhdenmukaistamisesta liitteessä 35 tähdellä merkittyjen kantojen osalta.

| (2) | Kyseiset kannat ovat i) pikkupääkampela ja mustaeväkampela (Pohjanmeri), L/W/2AC4-C, ii) punakampela (Englannin kanaali), PLE/7DE, iii) piikkikampela ja silokampela (Pohjanmeri), T/B/2AC4-C, ja iv) valkoturska (Kelttienmeri), WHG/7X7A-C. |
| --- | --- |

(2)

Kyseiset kannat ovat i) pikkupääkampela ja mustaeväkampela (Pohjanmeri), L/W/2AC4-C, ii) punakampela (Englannin kanaali), PLE/7DE, iii) piikkikampela ja silokampela (Pohjanmeri), T/B/2AC4-C, ja iv) valkoturska (Kelttienmeri), WHG/7X7A-C.

| (3) | Sopimuksen 504 artiklan 2 kohdan mukaan kuuden kuukauden kuluessa kyseisen lausunnon vastaanottamisesta osapuolet tarkastelevat yhdessä lausuntoa ja harkitsevat yhdessä asianomaisten kantojen hoitoalueisiin tehtäviä mukautuksia sopiakseen niistä johtuvista muutoksista liitteessä 35 esitettyyn kantojen ja osuuksien luetteloon. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 504 artiklan 2 kohdan mukaan kuuden kuukauden kuluessa kyseisen lausunnon vastaanottamisesta osapuolet tarkastelevat yhdessä lausuntoa ja harkitsevat yhdessä asianomaisten kantojen hoitoalueisiin tehtäviä mukautuksia sopiakseen niistä johtuvista muutoksista liitteessä 35 esitettyyn kantojen ja osuuksien luetteloon.

| (4) | Osapuolet viimeistelivät 20 päivänä heinäkuuta 2022 pidetyssä kalastuksen erityiskomitean kokouksessa ICESille tehtävät tällaiset yhteiset pyynnöt kyseisten neljän kannan osalta. ICES antoi 16 päivänä joulukuuta 2022 lausunnon kahdesta näistä neljästä kannasta: i) pikkupääkampela ja mustaeväkampela (Pohjanmeri) ja ii) piikkikampela ja silokampela (Pohjanmeri). |
| --- | --- |

(4)

Osapuolet viimeistelivät 20 päivänä heinäkuuta 2022 pidetyssä kalastuksen erityiskomitean kokouksessa ICESille tehtävät tällaiset yhteiset pyynnöt kyseisten neljän kannan osalta. ICES antoi 16 päivänä joulukuuta 2022 lausunnon kahdesta näistä neljästä kannasta: i) pikkupääkampela ja mustaeväkampela (Pohjanmeri) ja ii) piikkikampela ja silokampela (Pohjanmeri).

| (5) | Nykyisin toisaalta pikkupääkampelaa ja mustaeväkampelaa, L/W/2AC4-C, ja toisaalta piikkikampelaa ja silokampelaa, T/B/2AC4-C, hoidetaan yhdistetyllä TACilla. ICES puolestaan antaa lausunnon lajitasolla. Sopimuksen mukainen pikkupääkampelan, mustaeväkampelan ja silokampelan kyseisten hoitoalueiden maantieteellinen soveltamisala on kapeampi kuin ICESin lausuntoalueet:






  — | pikkupääkampelan osalta ICESin lausuntoalue kattaa Pohjanmeren (ICES-alue 4), Skagerrakin (ICES-alue 3a) ja Englannin kanaalin itäosan (ICES-alue 7d) |
| --- | --- | --- |

(5)

Nykyisin toisaalta pikkupääkampelaa ja mustaeväkampelaa, L/W/2AC4-C, ja toisaalta piikkikampelaa ja silokampelaa, T/B/2AC4-C, hoidetaan yhdistetyllä TACilla. ICES puolestaan antaa lausunnon lajitasolla. Sopimuksen mukainen pikkupääkampelan, mustaeväkampelan ja silokampelan kyseisten hoitoalueiden maantieteellinen soveltamisala on kapeampi kuin ICESin lausuntoalueet:

—

pikkupääkampelan osalta ICESin lausuntoalue kattaa Pohjanmeren (ICES-alue 4), Skagerrakin (ICES-alue 3a) ja Englannin kanaalin itäosan (ICES-alue 7d)

| — | mustaeväkampelan osalta ICESin lausuntoalue kattaa Pohjanmeren (ICES-alue 4), Skagerrakin (ICES-alue 3a) ja Englannin kanaalin itäosan (ICES-alue 7d) |
| --- | --- |

—

mustaeväkampelan osalta ICESin lausuntoalue kattaa Pohjanmeren (ICES-alue 4), Skagerrakin (ICES-alue 3a) ja Englannin kanaalin itäosan (ICES-alue 7d)

| — | silokampelan osalta ICESin lausuntoalue kattaa Pohjanmeren (ICES-alue 4) ja Englannin kanaalin (ICES-alueet 7d ja 7e). |
| --- | --- |

—

silokampelan osalta ICESin lausuntoalue kattaa Pohjanmeren (ICES-alue 4) ja Englannin kanaalin (ICES-alueet 7d ja 7e).

| (6) | ICES totesi 16 päivänä joulukuuta 2022 antamassaan lausunnossa, että kaikkien neljän kannan (pikkupääkampela, mustaeväkampela, piikkikampela ja silokampela) hoidossa olisi käytettävä yhden lajin TACia, joka kattaa kannan levinneisyysalueen. |
| --- | --- |

(6)

ICES totesi 16 päivänä joulukuuta 2022 antamassaan lausunnossa, että kaikkien neljän kannan (pikkupääkampela, mustaeväkampela, piikkikampela ja silokampela) hoidossa olisi käytettävä yhden lajin TACia, joka kattaa kannan levinneisyysalueen.

| (7) | ICES suositteli 30 päivänä kesäkuuta 2022 antamassaan pikkupääkampelaa, mustaeväkampelaa, piikkikampelaa ja silokampelaa koskevassa vuotuisessa lausunnossaan, että hoito olisi toteutettava lajitasolla kannan koko levinneisyysalueella. ICES katsoo, että näiden lajien hoito yhdistetyllä TACilla estää kummankin lajin hyödyntämisasteen tehokkaan valvonnan ja saattaa johtaa kumman tahansa lajin liikakalastukseen. |
| --- | --- |

(7)

ICES suositteli 30 päivänä kesäkuuta 2022 antamassaan pikkupääkampelaa, mustaeväkampelaa, piikkikampelaa ja silokampelaa koskevassa vuotuisessa lausunnossaan, että hoito olisi toteutettava lajitasolla kannan koko levinneisyysalueella. ICES katsoo, että näiden lajien hoito yhdistetyllä TACilla estää kummankin lajin hyödyntämisasteen tehokkaan valvonnan ja saattaa johtaa kumman tahansa lajin liikakalastukseen.

| (8) | Sopimuksen 508 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaan kalastuksen erityiskomitea voi antaa suosituksia sopimuksen viidennen otsakkeen (Kalastus) nojalla toteutettavan, kestävää kalastuksenhoitoa koskevan yhteistyön osalta. |
| --- | --- |

(8)

Sopimuksen 508 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaan kalastuksen erityiskomitea voi antaa suosituksia sopimuksen viidennen otsakkeen (Kalastus) nojalla toteutettavan, kestävää kalastuksenhoitoa koskevan yhteistyön osalta.

| (9) | Osapuolet toteavat, että kestävien kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseksi voi olla aiheellista vahvistaa kullekin lajille useampi kuin yksi TAC. |
| --- | --- |

(9)

Osapuolet toteavat, että kestävien kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseksi voi olla aiheellista vahvistaa kullekin lajille useampi kuin yksi TAC.

| (10) | Osapuolet tunnustavat myös vastuullisen kansainvälisen kalastuksenhoidon tärkeyden, mukaan lukien sen, että TACeissa olisi otettava huomioon muiden rannikkovaltioiden saaliit. |
| --- | --- |

(10)

Osapuolet tunnustavat myös vastuullisen kansainvälisen kalastuksenhoidon tärkeyden, mukaan lukien sen, että TACeissa olisi otettava huomioon muiden rannikkovaltioiden saaliit.

| (11) | Osapuolet panevat merkille näiden kantojen hoidon haasteet, joita saattaa aiheutua siirtymisestä ICESin lausuntoalueiden mukaisiin yhden lajin TACeihin, mukaan lukien purkamisvelvoitteen soveltaminen, ja toteavat, että tällaisia riskejä voidaan mahdollisesti lieventää lajikohtaisten TACien alueiden välisellä joustavuudella ja kiintiöiden vaihdolla, |
| --- | --- |

(11)

Osapuolet panevat merkille näiden kantojen hoidon haasteet, joita saattaa aiheutua siirtymisestä ICESin lausuntoalueiden mukaisiin yhden lajin TACeihin, mukaan lukien purkamisvelvoitteen soveltaminen, ja toteavat, että tällaisia riskejä voidaan mahdollisesti lieventää lajikohtaisten TACien alueiden välisellä joustavuudella ja kiintiöiden vaihdolla,

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

1 artikla

Kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että osapuolet hallinnoisivat sopimuksen 498 artiklan mukaisissa tulevissa vuotuisissa neuvotteluissa pikkupääkampelaa ja mustaeväkampelaa (Pohjanmeri), L/W/2AC4-C, sekä piikkikampelaa ja silokampelaa (Pohjanmeri), T/B/2AC4-C, lajikohtaisesti vahvistamalla kunkin lajin enimmäismäärän, joka voidaan pyytää kunkin TACin puitteissa.

2 artikla

Sen varmistamiseksi, että koko kalakanta-aluetta hoidetaan TAC-järjestelmällä, kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että osapuolet tulevissa vuotuisissa neuvotteluissa vahvistavat sopimuksen 498 artiklan 3 kohdan mukaiset TACit tämän suosituksen liitteen I mukaisesti.

Kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että osapuolten osuudet tämän suosituksen liitteessä I lueteltujen kantojen TACeista jaetaan osapuolten kesken tämän suosituksen liitteessä I vahvistettujen kiintiöosuuksien mukaisesti. Vastuullisen kansainvälisen kalastuksenhoidon mukaisesti kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että osapuolet ottavat huomioon kolmansien maiden saaliit vahvistaessaan TACeja liitteen I mukaisesti.

3 artikla

Kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että asianomaisten kantojen kokonaiskalastusmahdollisuudet jaetaan asianomaisten TACien kesken tämän suosituksen liitteen II mukaisesti, perustuen vuosien 2011–2020 virallisiin purettuihin määriin.

4 artikla

Ottaen huomioon, että ICESin saalislausuntoa sovelletaan kaikkiin ICES-alueisiin, joihin sovelletaan 1 ja 2 artiklassa tarkoitettuja TACeja pikkupääkampelan, mustaeväkampelan ja silokampelan osalta, kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että alueiden 3a ja 4 välistä maantieteellistä joustavuutta sovelletaan 100 prosentin tasolla molempiin suuntiin sekä alueiden 4 ja 7d välillä 100 prosentin tasolla molempiin suuntiin.

Tehty Brysselissä ja Lontoossa 24 päivänä heinäkuuta 2023.

Kalastuksen erityiskomitean puolesta

Yhteispuheenjohtajat

Eva Maria CARBALLEIRA FERNANDEZ

Mike DOWELL

---

LIITE I

TACIT JA VASTAAVAT YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN JA EU:N TAC-OSUUDET

| Nro | Yleisnimi | ICES-alueet | TAC-osuus (*1) (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| UK | EU |
| 1 | Pikkupääkampela (3a) | Unionin vedet alueella 3a | 0,00  % | 100,00  % |
| 2 | Pikkupääkampela (Englannin kanaalin itäosa) | 7d | 18,77  % | 81,23  % |
| 3 | Mustaeväkampela (3a) | Unionin vedet alueella 3a | 0,00  % | 100,00  % |
| 4 | Mustaeväkampela (Englannin kanaalin itäosa) | 7d | 0,00  % | 0,00  % |
| 5 | Silokampela (3a) | Unionin vedet alueella 3a | 0,00  % | 100,00  % |
| 6 | Silokampela (Englannin kanaali) | 7d ja 7e | 38,66  % | 61,34  % |

Nro

Yleisnimi

ICES-alueet

TAC-osuus (*1) (%)

UK

EU

1

Pikkupääkampela (3a)

Unionin vedet alueella 3a

0,00  %

100,00  %

2

Pikkupääkampela (Englannin kanaalin itäosa)

7d

18,77  %

81,23  %

3

Mustaeväkampela (3a)

Unionin vedet alueella 3a

0,00  %

100,00  %

4

Mustaeväkampela (Englannin kanaalin itäosa)

7d

0,00  %

0,00  %

5

Silokampela (3a)

Unionin vedet alueella 3a

0,00  %

100,00  %

6

Silokampela (Englannin kanaali)

7d ja 7e

38,66  %

61,34  %

---

(*1)  Kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja EU:n kesken jaettava TAC-luku vastaa kokonais-TACia, josta on vähennetty kolmansien maiden saaliit. Kalastuksen erityiskomitea suosittelee, että kolmansien maiden saaliiksi vahvistetaan 0,72 prosenttia pikkupääkampelan, 6,21 prosenttia mustaeväkampelan, 0,55 prosenttia silokampelan ja 0,67 prosenttia piikkikampelan kokonaissaaliista. Luvut perustuvat aiempiin purettuja saaliita koskeviin tietoihin.

---

LIITE II

ICESIN BIOLOGISEN KALAKANTA-ALUEEN KATTAVAN SOVITUN KOKONAIS-TACIN PROSENTUAALINEN JAKAUTUMINEN UUSILLE TAC-ALUEILLE

| | 3a | 4 | 7d | 7e |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pikkupääkampela | 9,10  % | 83,38  % | 7,52  % | Ei sovelleta |
| Mustaeväkampela | 44,40  % | 55,60  % | 0,00  % | Ei sovelleta |
| Silokampela | 6,04  % | 64,20  % | 29,76  % |
| Piikkikampela | Ei sovelleta | 100,00  % | Ei sovelleta | Ei sovelleta |

3a

4

7d

7e

Pikkupääkampela

9,10  %

83,38  %

7,52  %

Ei sovelleta

Mustaeväkampela

44,40  %

55,60  %

0,00  %

Ei sovelleta

Silokampela

6,04  %

64,20  %

29,76  %

Piikkikampela

Ei sovelleta

100,00  %

Ei sovelleta

Ei sovelleta

---