# Eiropas Savienības L 359/2021

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 359 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 64. gadagājums2021. gada 11. oktobris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 359

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

64. gadagājums2021. gada 11. oktobris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Deleģētā regula (ES) 2021/1783 (2021. gada 2. jūnijs), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 596/2014 papildina attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem, iekļaujot dokumenta paraugu sadarbības nolīgumiem ar trešām valstīm (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/1784 (2021. gada 8. oktobris), ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu importam | 6 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/1785 (2021. gada 8. oktobris), ar ko attiecībā uz atkāpi no Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 saistībā ar izmaiņām valsts atbalsta programmās vīna nozarē labo Īstenošanas regulu (ES) 2020/600 | 98 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/1786 (2021. gada 8. oktobris), ar ko attiecībā uz Īstenošanas regulā (ES) 2020/600 paredzēto atkāpi no Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 saistībā ar izmaiņām valsts atbalsta programmās vīna nozarē labo Īstenošanas regulu (ES) 2021/78 | 100 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2021/1787 (2021. gada 5. oktobris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskajā Graudu padomē attiecībā uz 1995. gada Graudu tirdzniecības konvencijā dotās labības vai graudu definīcijas grozīšanu | 103 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2021/1788 (2021. gada 8. oktobris), ar ko aptur galīgos antidempinga maksājumus, kuri ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/1784 noteikti Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu importam | 105 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2021/1789 (2021. gada 8. oktobris), ar ko Īstenošanas lēmumu (ES) 2019/450 groza attiecībā uz atsauču publicēšanu par lokanas smidzinātāja šļūtenes ar gala savienojumiem un citu būvizstrādājumu Eiropas novērtējuma dokumentiem (
  1
  ) | 117 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Deleģētā regula (ES) 2021/1783 (2021. gada 2. jūnijs), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 596/2014 papildina attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem, iekļaujot dokumenta paraugu sadarbības nolīgumiem ar trešām valstīm (
  1
  )

1

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/1784 (2021. gada 8. oktobris), ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu importam

6

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/1785 (2021. gada 8. oktobris), ar ko attiecībā uz atkāpi no Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 saistībā ar izmaiņām valsts atbalsta programmās vīna nozarē labo Īstenošanas regulu (ES) 2020/600

98

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/1786 (2021. gada 8. oktobris), ar ko attiecībā uz Īstenošanas regulā (ES) 2020/600 paredzēto atkāpi no Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 saistībā ar izmaiņām valsts atbalsta programmās vīna nozarē labo Īstenošanas regulu (ES) 2021/78

100

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2021/1787 (2021. gada 5. oktobris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskajā Graudu padomē attiecībā uz 1995. gada Graudu tirdzniecības konvencijā dotās labības vai graudu definīcijas grozīšanu

103

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2021/1788 (2021. gada 8. oktobris), ar ko aptur galīgos antidempinga maksājumus, kuri ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/1784 noteikti Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu importam

105

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2021/1789 (2021. gada 8. oktobris), ar ko Īstenošanas lēmumu (ES) 2019/450 groza attiecībā uz atsauču publicēšanu par lokanas smidzinātāja šļūtenes ar gala savienojumiem un citu būvizstrādājumu Eiropas novērtējuma dokumentiem (
  1
  )

1

117

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 11.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 359/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 359/1

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2021/1783

(2021. gada 2. jūlijs),

ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 596/2014 papildina attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem, iekļaujot dokumenta paraugu sadarbības nolīgumiem ar trešām valstīm

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 596/2014 (2014. gada 16. aprīlis) par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu (tirgus ļaunprātīgas izmantošanas regula) un ar ko atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK un Komisijas Direktīvas 2003/124/EK, 2003/125/EK un 2004/72/EK (1), un jo īpaši tās 26. panta 2. punkta ceturto daļu,

tā kā:

| (1) | Regulas (ES) Nr. 596/2014 26. panta 1. punktā ir noteikts, ka dalībvalstu kompetentajām iestādēm vajadzības gadījumā ir jānoslēdz sadarbības vienošanās ar trešo valstu uzraudzības iestādēm attiecībā uz informācijas apmaiņu un no minētās regulas izrietošo saistību izpildi trešās valstīs. Sadarbības vienošanās par informācijas apmaiņu var noslēgt tikai tad, ja uz tajos atklājamo informāciju attiecas dienesta noslēpuma garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas minētās regulas 27. pantā noteiktajām, un šādai apmaiņai jābūt paredzētai attiecīgo kompetento iestāžu uzdevumu veikšanai. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (ES) Nr. 596/2014 26. panta 1. punktā ir noteikts, ka dalībvalstu kompetentajām iestādēm vajadzības gadījumā ir jānoslēdz sadarbības vienošanās ar trešo valstu uzraudzības iestādēm attiecībā uz informācijas apmaiņu un no minētās regulas izrietošo saistību izpildi trešās valstīs. Sadarbības vienošanās par informācijas apmaiņu var noslēgt tikai tad, ja uz tajos atklājamo informāciju attiecas dienesta noslēpuma garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas minētās regulas 27. pantā noteiktajām, un šādai apmaiņai jābūt paredzētai attiecīgo kompetento iestāžu uzdevumu veikšanai.

| (2) | Regulas (ES) Nr. 596/2014 25. panta 8. punkta trešajā daļā ir noteikts, ka, ja iespējams, kompetentajām iestādēm jānoslēdz sadarbības vienošanās ar trešo valstu regulatīvajām iestādēm, kas atbildīgas par saistītajiem tūlītēju preču darījumu tirgiem, saskaņā ar minētās regulas 26. pantu. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (ES) Nr. 596/2014 25. panta 8. punkta trešajā daļā ir noteikts, ka, ja iespējams, kompetentajām iestādēm jānoslēdz sadarbības vienošanās ar trešo valstu regulatīvajām iestādēm, kas atbildīgas par saistītajiem tūlītēju preču darījumu tirgiem, saskaņā ar minētās regulas 26. pantu.

| (3) | Slēdzot jaunas sadarbības vienošanās un atjauninot esošās sadarbības vienošanās ar trešo valstu iestādēm, kompetentajām iestādēm, ja iespējams, jāizmanto dokumenta paraugs, kas pieņemts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 2014/596 26. pantu. |
| --- | --- |

(3)

Slēdzot jaunas sadarbības vienošanās un atjauninot esošās sadarbības vienošanās ar trešo valstu iestādēm, kompetentajām iestādēm, ja iespējams, jāizmanto dokumenta paraugs, kas pieņemts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 2014/596 26. pantu.

| (4) | Lai nodrošinātu personas datu aizsardzības līmeni, kas atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) 2016/679 (2), jebkāda personas datu nosūtīšana trešām valstīm būtu jāveic, pilnībā ievērojot minēto regulu. Viens no veidiem, kā veikt personas datu apmaiņu starp kompetentajām iestādēm un trešo valstu uzraudzības iestādēm, ir administratīvas vienošanās, kas nodrošina tādas atbilstošas garantijas saskaņā ar Regulas (ES) 2016/679 46. panta 3. punktu, kuras ietver īstenojamas un efektīvas tiesības, kas fiziskām personām ir uz saviem personas datiem. Attiecībā uz personas datu pārsūtīšanu starp Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) finanšu uzraudzības iestādēm un EEZ nepiederīgām finanšu uzraudzības iestādēm šādu administratīvu vienošanos ir izstrādājusi Starptautiskā Vērtspapīru komisiju organizācija (IOSCO) un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (EVTI) (3), un tā saņēmusi Eiropas Datu aizsardzības kolēģijas (EDAK) pozitīvu atzinumu (4). Visas EEZ finanšu uzraudzības iestādes un vairākas EEZ nepiederīgas finanšu uzraudzības iestādes ir parakstījušas EVTI un IOSCO administratīvo vienošanos. Ņemot vērā plašo institucionālo vienprātību par personas datu aizsardzības garantijām, ko paredz EVTI un IOSCO administratīvā vienošanās, tas nodrošina paraugu, pēc kāda noslēdzamas līdzīgas turpmākas vienošanās par personas datu nosūtīšanu starp kompetentajām iestādēm un trešo valstu uzraudzības iestādēm, kas nav EVTI un IOSCO administratīvās vienošanās puses. Tomēr dalībvalstu iestādēm, kas izmanto EVTI un IOSCO administratīvās vienošanās paraugu, joprojām būtu jāsaņem datu aizsardzības iestādes atļauja saskaņā ar Regulas (ES) 2016/679 46. panta 3. punktu. |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu personas datu aizsardzības līmeni, kas atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) 2016/679 (2), jebkāda personas datu nosūtīšana trešām valstīm būtu jāveic, pilnībā ievērojot minēto regulu. Viens no veidiem, kā veikt personas datu apmaiņu starp kompetentajām iestādēm un trešo valstu uzraudzības iestādēm, ir administratīvas vienošanās, kas nodrošina tādas atbilstošas garantijas saskaņā ar Regulas (ES) 2016/679 46. panta 3. punktu, kuras ietver īstenojamas un efektīvas tiesības, kas fiziskām personām ir uz saviem personas datiem. Attiecībā uz personas datu pārsūtīšanu starp Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) finanšu uzraudzības iestādēm un EEZ nepiederīgām finanšu uzraudzības iestādēm šādu administratīvu vienošanos ir izstrādājusi Starptautiskā Vērtspapīru komisiju organizācija (IOSCO) un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (EVTI) (3), un tā saņēmusi Eiropas Datu aizsardzības kolēģijas (EDAK) pozitīvu atzinumu (4). Visas EEZ finanšu uzraudzības iestādes un vairākas EEZ nepiederīgas finanšu uzraudzības iestādes ir parakstījušas EVTI un IOSCO administratīvo vienošanos. Ņemot vērā plašo institucionālo vienprātību par personas datu aizsardzības garantijām, ko paredz EVTI un IOSCO administratīvā vienošanās, tas nodrošina paraugu, pēc kāda noslēdzamas līdzīgas turpmākas vienošanās par personas datu nosūtīšanu starp kompetentajām iestādēm un trešo valstu uzraudzības iestādēm, kas nav EVTI un IOSCO administratīvās vienošanās puses. Tomēr dalībvalstu iestādēm, kas izmanto EVTI un IOSCO administratīvās vienošanās paraugu, joprojām būtu jāsaņem datu aizsardzības iestādes atļauja saskaņā ar Regulas (ES) 2016/679 46. panta 3. punktu.

| (5) | Šī regula ir balstīta uz regulatīvo tehnisko standartu projektu, ko Komisijai iesniegusi EVTI. |
| --- | --- |

(5)

Šī regula ir balstīta uz regulatīvo tehnisko standartu projektu, ko Komisijai iesniegusi EVTI.

| (6) | EVTI nav veikusi atklātu sabiedrisko apspriešanu par šīs regulas pamatā esošo regulatīvo tehnisko standartu projektu un nav analizējusi potenciālās izmaksas un ieguvumus saistībā ar šādu standartu ieviešanu, jo tas būtu bijis nesamērīgi attiecībā uz minēto standartu darbības jomu un ietekmi, ņemot vērā to, ka standartu adresāti būtu vienīgi dalībvalstu kompetentās iestādes, nevis tirgus dalībnieki. |
| --- | --- |

(6)

EVTI nav veikusi atklātu sabiedrisko apspriešanu par šīs regulas pamatā esošo regulatīvo tehnisko standartu projektu un nav analizējusi potenciālās izmaksas un ieguvumus saistībā ar šādu standartu ieviešanu, jo tas būtu bijis nesamērīgi attiecībā uz minēto standartu darbības jomu un ietekmi, ņemot vērā to, ka standartu adresāti būtu vienīgi dalībvalstu kompetentās iestādes, nevis tirgus dalībnieki.

| (7) | EVTI ir lūgusi atzinumu no Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupas, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1095/2010 (5) 37. pantu, |
| --- | --- |

(7)

EVTI ir lūgusi atzinumu no Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupas, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1095/2010 (5) 37. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Sadarbības nolīgumi

Dokumenta paraugs, kas dalībvalstu kompetentajām iestādēm, ja iespējams, jāizmanto sadarbības nolīgumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 596/2014 26. panta 1. punktu vai 25. panta 8. punkta trešo daļu, ir noteikts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Personas datu nosūtīšana

Ja kompetentām iestādēm nepieciešamas atbilstošas garantijas personas datu nosūtīšanai trešo valstu uzraudzības iestādēm administratīvas vienošanās veidā saskaņā ar Regulas (ES) 2016/679 46. panta 3. punktu, minēto vienošanos pievieno sadarbības nolīgumam, kas noslēgts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 596/2014 26. pantu, un vienošanās ir nolīguma daļa.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 2. jūlijs

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 173, 12.6.2014., 1. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/679 (2016. gada 27. aprīlis) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Direktīvu 95/46/EK (OV L 119, 4.5.2016., 1. lpp.).

2

(3)  Administratīvā vienošanās par personas datu pārsūtīšanu starp katru no Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) iestādēm, kas noteiktas A pielikumā, un katru no EEZ nepiederīgām iestādēm, kas noteiktas B pielikumā, pieejama tīmekļa vietnē https://www.esma.europa.eu/sites/default/files/administrative_arrangement_aa_for_the_transfer_of_personal_data_between_eea_and_non-eea_authorities.pdf.

3

(4)  Atzinums 4/2019 par administratīvās vienošanās projektu par personas datu pārsūtīšanu starp Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) finanšu uzraudzības iestādēm un EEZ nepiederīgām finanšu uzraudzības iestādēm, pieejams tīmekļa vietnē https://edpb.europa.eu/our-work-tools/our-documents/opinion-board-art-64/opinion-42019-draft-aa-between-eea-and-non-eea_lv.

4

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1095/2010 (2010. gada 24. novembris), ar ko izveido Eiropas Uzraudzības iestādi (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi), groza Lēmumu Nr. 716/2009/EK un atceļ Komisijas Lēmumu 2009/77/EK (OV L 331, 15.12.2010., 84. lpp.).

5

---

PIELIKUMS

Dokumenta paraugs sadarbības nolīgumiem attiecībā uz informācijas apmaiņu starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm un trešo valstu iestādēm un no Regulas (ES) Nr. 596/2014 izrietošo saistību izpildi trešās valstīs

1.   Ievads

Apraksts par katras parakstītājiestādes juridisko pamatu informācijas apmaiņai, lai tās varētu veikt savus pienākumus attiecībā uz normatīvajiem aktiem saistībā ar tirgus ļaunprātīgu izmantošanu.

Deklarācija, ka saskaņā ar normatīvajiem aktiem, kas veido juridisko pamatu informācijas apmaiņai, un saskaņā ar sadarbības nolīgumiem parakstītājiestādes var savstarpēji sniegt savstarpēju palīdzību.

2.   Definīcijas

Atbilstošs definīciju saraksts, kas aptver nolīgumos lietotos terminus.

3.   Sniedzamās palīdzības saturs

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 596/2014 (1) 23. pantu sniedzamās palīdzības veida apraksts, piemēram:

| a) | informācijas iegūšana, kas glabājas tās parakstītājiestādes dokumentos, kura saņem pieprasījumu; |
| --- | --- |

a)

informācijas iegūšana, kas glabājas tās parakstītājiestādes dokumentos, kura saņem pieprasījumu;

| b) | paziņojumu vai informācijas iegūšana no jebkuras personas; |
| --- | --- |

b)

paziņojumu vai informācijas iegūšana no jebkuras personas;

| c) | dokumentu iegūšana no personām vai struktūrām, tajā skaitā veicot pārbaudes uz vietas; |
| --- | --- |

c)

dokumentu iegūšana no personām vai struktūrām, tajā skaitā veicot pārbaudes uz vietas;

| d) | datu plūsmas ierakstu iegūšana, ciktāl to atļauj valsts tiesību akti, un attiecīgajos gadījumos ar attiecīgās tiesu iestādes palīdzību atkarībā no Regulas (ES) Nr. 596/2014 23. panta 2. punkta h) apakšpunkta īstenošanas vai līdzvērtīgu pilnvaru īstenošanas saskaņā ar attiecīgās trešās valsts tiesību aktiem; |
| --- | --- |

d)

datu plūsmas ierakstu iegūšana, ciktāl to atļauj valsts tiesību akti, un attiecīgajos gadījumos ar attiecīgās tiesu iestādes palīdzību atkarībā no Regulas (ES) Nr. 596/2014 23. panta 2. punkta h) apakšpunkta īstenošanas vai līdzvērtīgu pilnvaru īstenošanas saskaņā ar attiecīgās trešās valsts tiesību aktiem;

| e) | aktīvu iesaldēšanas vai sekvestrācijas panākšana vai palīdzība tās panākšanā saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 596/2014 23. panta 2. punkta i) apakšpunktu vai līdzvērtīgām pilnvarām saskaņā ar attiecīgās trešās valsts tiesību aktiem; |
| --- | --- |

e)

aktīvu iesaldēšanas vai sekvestrācijas panākšana vai palīdzība tās panākšanā saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 596/2014 23. panta 2. punkta i) apakšpunktu vai līdzvērtīgām pilnvarām saskaņā ar attiecīgās trešās valsts tiesību aktiem;

| f) | tādas prakses pagaidu pārtraukšanas panākšana vai palīdzība panākšanā, kas ir pretrunā ar tirgus ļaunprātīgu izmantošanu saistītajiem normatīvajiem aktiem, saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 596/2014 23. panta 2. punkta k) apakšpunktu vai līdzvērtīgām pilnvarām saskaņā ar attiecīgās trešās valsts tiesību aktiem. |
| --- | --- |

f)

tādas prakses pagaidu pārtraukšanas panākšana vai palīdzība panākšanā, kas ir pretrunā ar tirgus ļaunprātīgu izmantošanu saistītajiem normatīvajiem aktiem, saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 596/2014 23. panta 2. punkta k) apakšpunktu vai līdzvērtīgām pilnvarām saskaņā ar attiecīgās trešās valsts tiesību aktiem.

4.   Vispārīgie noteikumi – palīdzības atteikšana

Uzskaitīti gadījumi, kad sadarbības pieprasījumus var noraidīt, piemēram:

| a) | pieprasījums nav iesniegts saskaņā ar nolīgumiem; |
| --- | --- |

a)

pieprasījums nav iesniegts saskaņā ar nolīgumiem;

| b) | pieprasījums paredz, ka parakstītājiestādei, kas saņem pieprasījumu, būtu jārīkojas tādā veidā, kas būtu valsts tiesību aktu pārkāpums; |
| --- | --- |

b)

pieprasījums paredz, ka parakstītājiestādei, kas saņem pieprasījumu, būtu jārīkojas tādā veidā, kas būtu valsts tiesību aktu pārkāpums;

| c) | būtiskas informācijas paziņošana varētu apdraudēt tās valsts drošību, kurai pieprasījums adresēts, jo īpaši cīņu pret terorismu un citiem nopietniem noziegumiem; |
| --- | --- |

c)

būtiskas informācijas paziņošana varētu apdraudēt tās valsts drošību, kurai pieprasījums adresēts, jo īpaši cīņu pret terorismu un citiem nopietniem noziegumiem;

| d) | rīcība saskaņā ar pieprasījumu varētu kaitēt saņēmējas iestādes pašas veiktajai izmeklēšanai, izpildes pasākumiem vai attiecīgajos gadījumos kriminālizmeklēšanai; |
| --- | --- |

d)

rīcība saskaņā ar pieprasījumu varētu kaitēt saņēmējas iestādes pašas veiktajai izmeklēšanai, izpildes pasākumiem vai attiecīgajos gadījumos kriminālizmeklēšanai;

| e) | pieprasījuma saņēmējas valsts attiecīgās iestādes jau ir sākušas tiesvedību saistībā ar tām pašām darbībām un pret tām pašām personām; |
| --- | --- |

e)

pieprasījuma saņēmējas valsts attiecīgās iestādes jau ir sākušas tiesvedību saistībā ar tām pašām darbībām un pret tām pašām personām;

| f) | pieprasījuma saņēmējā valstī jau ir pasludināts galīgais spriedums attiecībā uz tām pašām personām par tām pašām darbībām. |
| --- | --- |

f)

pieprasījuma saņēmējā valstī jau ir pasludināts galīgais spriedums attiecībā uz tām pašām personām par tām pašām darbībām.

Palīdzību neatteiks, pamatojoties uz to, ka izmeklējamā rīcība nebūtu to normatīvo aktu pārkāpums, kas attiecas uz pieprasījuma saņēmējas iestādes tirgus ļaunprātīgu izmantošanu.

5.   Palīdzības pieprasījumu nosūtīšana un apstrāde

Palīdzības pieprasījumu nosūtīšanas un apstrādes procedūras apraksts.

6.   Pieļaujamā informācijas izmantošana

Pieļaujamās informācijas izmantošanas noteikumu apraksts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 596/2014 26. panta 3. punktu, proti, ka sniegtajai informācijai jābūt paredzētai parakstītājiestāžu uzdevumu izpildei, lai nodrošinātu atbilstību normatīvajiem aktiem par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu un to izpildi. Informāciju, ar kuru notikusi apmaiņa, izmanto vienīgi palīdzības pieprasījumā izklāstītajiem mērķiem.

Ja parakstītājiestāde, kas iesniedz pieprasījumu, plāno izmantot saskaņā ar nolīgumu sniegto informāciju mērķiem, kas nav norādīti šajā iedaļā, tai jāsaņem iepriekšēja piekrišana no parakstītājiestādes, kas saņem pieprasījumu.

7.   Konfidencialitātes ierobežojumi

Konfidencialitātes noteikumu apraksts attiecībā uz jebkuru atklāto, saņemto, apmainīto vai nosūtīto informāciju. Aprakstā jāiekļauj šādas ziņas:

| a) | visa informācija, ar ko parakstītāji apmainās saskaņā ar nolīgumiem un kas attiecas uz darījumdarbību vai darbības apstākļiem, vai citiem ekonomiska vai personiska rakstura jautājumiem, jāuzskata par konfidenciālu, un uz to jāattiecina prasības par dienesta noslēpumu, izņemot gadījumus, kad iestāde, kas sniedz informāciju, informācijas paziņošanas laikā dara zināmu, ka informāciju var atklāt vai ka šāda atklāšana nepieciešama tiesvedībai; |
| --- | --- |

a)

visa informācija, ar ko parakstītāji apmainās saskaņā ar nolīgumiem un kas attiecas uz darījumdarbību vai darbības apstākļiem, vai citiem ekonomiska vai personiska rakstura jautājumiem, jāuzskata par konfidenciālu, un uz to jāattiecina prasības par dienesta noslēpumu, izņemot gadījumus, kad iestāde, kas sniedz informāciju, informācijas paziņošanas laikā dara zināmu, ka informāciju var atklāt vai ka šāda atklāšana nepieciešama tiesvedībai;

| b) | dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums attiecas uz visām personām, kas strādā vai ir strādājušas parakstītāju vai jebkuras iestādes, vai tirgus uzņēmuma labā un kam kāds no parakstītājiem ir deleģējis savas pilnvaras, tajā skaitā uz parakstītāja nolīgtajiem revidentiem un ekspertiem. Informāciju, uz kuru attiecas dienesta noslēpums, nedrīkst atklāt nevienai citai personai vai iestādei, izņemot saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Savienības tiesību aktos vai valsts tiesību aktos, vai saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti attiecīgās trešās valsts tiesību aktos, kuri ir vismaz līdzvērtīgi šādiem noteikumiem. |
| --- | --- |

b)

dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums attiecas uz visām personām, kas strādā vai ir strādājušas parakstītāju vai jebkuras iestādes, vai tirgus uzņēmuma labā un kam kāds no parakstītājiem ir deleģējis savas pilnvaras, tajā skaitā uz parakstītāja nolīgtajiem revidentiem un ekspertiem. Informāciju, uz kuru attiecas dienesta noslēpums, nedrīkst atklāt nevienai citai personai vai iestādei, izņemot saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Savienības tiesību aktos vai valsts tiesību aktos, vai saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti attiecīgās trešās valsts tiesību aktos, kuri ir vismaz līdzvērtīgi šādiem noteikumiem.

Informāciju, ar kuru notikusi apmaiņa, nedrīkst izpaust nevienai citai iestādei vai struktūrai, izņemot ar parakstītāja, kas to sākotnēji sniedzis, iepriekšēju piekrišanu.

8.   Vispārīgie noteikumi – kontaktpunkta noteikšana

Lai atvieglotu sadarbību saskaņā ar nolīgumiem, parakstītājiestādes izraugās kontaktpunktus.

9.   Vispārīgie noteikumi – pārskatīšanas klauzula

Parakstītājiestāžu veikta periodiska pārskatīšana par sadarbības nolīgumu darbību un efektivitāti, lai paplašinātu vai mainītu nolīgumu darbības jomu vai darbību, ja tas tiek uzskatīts par nepieciešamu.

10.   Citi noteikumi – dažādi

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 596/2014 (2014. gada 16. aprīlis) par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu (tirgus ļaunprātīgas izmantošanas regula) un ar ko atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK un Komisijas Direktīvas 2003/124/EK, 2003/125/EK un 2004/72/EK (OV L 173, 12.6.2014., 1. lpp.).

---

| 11.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 359/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 359/6

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/1784

(2021. gada 8. oktobris),

ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu importam

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2016/1036 (2016. gada 8. jūnijs) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,

tā kā:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.1.   Procedūras sākšana

Procedūras sākšana

| (1) | Pamatojoties uz pamatregulas 5. pantu, Eiropas Komisija (“Komisija”) 2020. gada 14. augustā sāka antidempinga izmeklēšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR” jeb “attiecīgā valsts”) izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu (“PAV” jeb “izmeklējamais ražojums”) importu (2). |
| --- | --- |

(1)

Pamatojoties uz pamatregulas 5. pantu, Eiropas Komisija (“Komisija”) 2020. gada 14. augustā sāka antidempinga izmeklēšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR” jeb “attiecīgā valsts”) izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu (“PAV” jeb “izmeklējamais ražojums”) importu (2).

2

1.2.   Pagaidu pasākumi

Pagaidu pasākumi

| (2) | Saskaņā ar pamatregulas 19.a pantu Komisija 2021. gada 15. martā ieinteresētajām personām sniedza kopsavilkumu par ierosinātajiem pagaidu maksājumiem un detalizētu informāciju par to, kā tika aprēķinātas dempinga starpības un starpības, kas ir atbilstošas tam, lai novērstu kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Ieinteresētās personas tika aicinātas trīs darbdienu laikā iesniegt piezīmes par minēto aprēķinu precizitāti. Trīs izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji iesniedza piezīmes (3). Komisija uzskatīja, ka saņemtās piezīmes un kļūdu labojumi aprēķinos bija atbilstīgi. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar pamatregulas 19.a pantu Komisija 2021. gada 15. martā ieinteresētajām personām sniedza kopsavilkumu par ierosinātajiem pagaidu maksājumiem un detalizētu informāciju par to, kā tika aprēķinātas dempinga starpības un starpības, kas ir atbilstošas tam, lai novērstu kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Ieinteresētās personas tika aicinātas trīs darbdienu laikā iesniegt piezīmes par minēto aprēķinu precizitāti. Trīs izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji iesniedza piezīmes (3). Komisija uzskatīja, ka saņemtās piezīmes un kļūdu labojumi aprēķinos bija atbilstīgi.

3

| (3) | Komisija 2021. gada 12. aprīlī ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2021/582 (4) (“pagaidu regula”) noteica pagaidu antidempinga maksājumu. |
| --- | --- |

(3)

Komisija 2021. gada 12. aprīlī ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2021/582 (4) (“pagaidu regula”) noteica pagaidu antidempinga maksājumu.

4

1.3.   Turpmākā procedūra

Turpmākā procedūra

| (4) | Pēc tam, kad bija publiskoti būtiskie fakti un apsvērumi, uz kuru pamata tika noteikts pagaidu antidempinga maksājums (“pagaidu informācijas izpaušana”), sūdzības iesniedzēji, izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji, viens izlasē neiekļauts ražotājs eksportētājs, vairāki lietotāji automobiļu siltummaiņu nozarē un viens lejupējais lietotājs, viens lietotājs folijas nozarē, divi lietotāji elektrolītisko kondensatoru nozarē, viens lietotājs alumīnija kompozītpaneļu nozarē, viens lietotājs horizontālo žalūziju nozarē un tā piegādātājs, viens nesaistīts tirgotājs, viens importētājs, Eiropas Automobiļu detaļu piegādātāju apvienība, Eiropas Autoražotāju asociācija un Ķīnas Tautas Republikas valdība (“ĶV”) iesniedza rakstisku informāciju, izsakot savu viedokli par provizoriskajiem konstatējumiem. Divi ražotāji eksportētāji pieprasīja un saņēma papildu informāciju par savu kaitējuma starpību aprēķināšanu. |
| --- | --- |

(4)

Pēc tam, kad bija publiskoti būtiskie fakti un apsvērumi, uz kuru pamata tika noteikts pagaidu antidempinga maksājums (“pagaidu informācijas izpaušana”), sūdzības iesniedzēji, izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji, viens izlasē neiekļauts ražotājs eksportētājs, vairāki lietotāji automobiļu siltummaiņu nozarē un viens lejupējais lietotājs, viens lietotājs folijas nozarē, divi lietotāji elektrolītisko kondensatoru nozarē, viens lietotājs alumīnija kompozītpaneļu nozarē, viens lietotājs horizontālo žalūziju nozarē un tā piegādātājs, viens nesaistīts tirgotājs, viens importētājs, Eiropas Automobiļu detaļu piegādātāju apvienība, Eiropas Autoražotāju asociācija un Ķīnas Tautas Republikas valdība (“ĶV”) iesniedza rakstisku informāciju, izsakot savu viedokli par provizoriskajiem konstatējumiem. Divi ražotāji eksportētāji pieprasīja un saņēma papildu informāciju par savu kaitējuma starpību aprēķināšanu.

| (5) | Personām, kuras to lūdza, bija iespēja tikt uzklausītām. Komisija rīkoja uzklausīšanu ar trim izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, sūdzības iesniedzējiem, uzņēmumu B, diviem lietotājiem automobiļu siltummaiņu nozarē, vienu lietotāju folijas nozarē, vienu lietotāju alumīnija elektrolītisko kondensatoru nozarē, vienu nesaistītu tirgotāju, vienu nesaistītu importētāju un neatkarīgu izplatītāju apvienību (EURANIMI). Pēc Nanshan Group (“Nanshan”) pieprasījuma notika uzklausīšana, kurā piedalījās Nanshan un tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersona. |
| --- | --- |

(5)

Personām, kuras to lūdza, bija iespēja tikt uzklausītām. Komisija rīkoja uzklausīšanu ar trim izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, sūdzības iesniedzējiem, uzņēmumu B, diviem lietotājiem automobiļu siltummaiņu nozarē, vienu lietotāju folijas nozarē, vienu lietotāju alumīnija elektrolītisko kondensatoru nozarē, vienu nesaistītu tirgotāju, vienu nesaistītu importētāju un neatkarīgu izplatītāju apvienību (EURANIMI). Pēc Nanshan Group (“Nanshan”) pieprasījuma notika uzklausīšana, kurā piedalījās Nanshan un tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersona.

EURANIMI

Nanshan Group

Nanshan

Nanshan

| (6) | Komisija ierosināja rīkot uzklausīšanu personām, kuras darbojas automobiļu siltummaiņu plakano alumīnija velmējumu (“automobiļu SM PAV”) nozarē un kurām ir pretējas intereses, proti, Valeo Systèmes Thermiques SAS un saistītiem uzņēmumiem (“Valeo”) un kādam Savienības ražotājam. Tomēr šis Savienības ražotājs nepiekrita piedalīties. Valeo pauda nožēlu par Savienības ražotāja rīcību un apgalvoja, ka Valeo argumentiem par jaudas (ne)esību Savienības tirgū kā pierādījumiem vajadzētu būt lielākam svaram, ņemot vērā to, ka pats Valeo bija gatavs tikties ar minēto Savienības ražotāju. |
| --- | --- |

(6)

Komisija ierosināja rīkot uzklausīšanu personām, kuras darbojas automobiļu siltummaiņu plakano alumīnija velmējumu (“automobiļu SM PAV”) nozarē un kurām ir pretējas intereses, proti, Valeo Systèmes Thermiques SAS un saistītiem uzņēmumiem (“Valeo”) un kādam Savienības ražotājam. Tomēr šis Savienības ražotājs nepiekrita piedalīties. Valeo pauda nožēlu par Savienības ražotāja rīcību un apgalvoja, ka Valeo argumentiem par jaudas (ne)esību Savienības tirgū kā pierādījumiem vajadzētu būt lielākam svaram, ņemot vērā to, ka pats Valeo bija gatavs tikties ar minēto Savienības ražotāju.

Valeo Systèmes Thermiques SAS

Valeo

Valeo

Valeo

Valeo

| (7) | Kā atzina Valeo, uzklausīšanu personām, kurām ir pretējas intereses, var rīkot tikai tad, ja abas puses piekrīt šādai uzklausīšanai. Kā noteikts 6. panta 6. punktā, ieinteresētās personas atteikšanās piedalīties šādā uzklausīšanā nedrīkst ietekmēt attiecīgās personas stāvokli. Tāpēc Valeo apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(7)

Kā atzina Valeo, uzklausīšanu personām, kurām ir pretējas intereses, var rīkot tikai tad, ja abas puses piekrīt šādai uzklausīšanai. Kā noteikts 6. panta 6. punktā, ieinteresētās personas atteikšanās piedalīties šādā uzklausīšanā nedrīkst ietekmēt attiecīgās personas stāvokli. Tāpēc Valeo apgalvojums tika noraidīts.

Valeo

Valeo

| (8) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas personas, kas to lūdza, saņēma iespēju tikt uzklausītas. Komisija rīkoja uzklausīšanu, kurā piedalījās trīs izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji, divi lietotāji automobiļu siltummaiņu nozarē un viens nesaistītais importētājs. Pēc šī eksportētāja pieprasījuma notika arī uzklausīšana, kurā piedalījās Jiangsu Alcha Aluminum Group Co., Ltd. (“Jiangsu Alcha”) un tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersona. |
| --- | --- |

(8)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas personas, kas to lūdza, saņēma iespēju tikt uzklausītas. Komisija rīkoja uzklausīšanu, kurā piedalījās trīs izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji, divi lietotāji automobiļu siltummaiņu nozarē un viens nesaistītais importētājs. Pēc šī eksportētāja pieprasījuma notika arī uzklausīšana, kurā piedalījās Jiangsu Alcha Aluminum Group Co., Ltd. (“Jiangsu Alcha”) un tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersona.

Jiangsu Alcha Aluminum Group Co., Ltd.

Jiangsu Alcha

| (9) | Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo konstatējumu izdarīšanai. Šajā sakarā tā uzskatīja, ka uzņēmums Nilo Asia PTE Ltd / Lodec Metall-Handel Niederlassung Bremen der O. Wilms GMBH (“Nilo”), kas sevi bija nosaucis par nesaistītu importētāju, faktiski ir tirgotājs. Tāpēc šā uzņēmuma atbildes uz anketas jautājumiem netika ņemtas vērā galīgo konstatējumu izdarīšanai. Tomēr šis uzņēmums joprojām tika uzskatīts par ieinteresēto personu, un tas turpināja sadarboties izmeklēšanā. |
| --- | --- |

(9)

Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo konstatējumu izdarīšanai. Šajā sakarā tā uzskatīja, ka uzņēmums Nilo Asia PTE Ltd / Lodec Metall-Handel Niederlassung Bremen der O. Wilms GMBH (“Nilo”), kas sevi bija nosaucis par nesaistītu importētāju, faktiski ir tirgotājs. Tāpēc šā uzņēmuma atbildes uz anketas jautājumiem netika ņemtas vērā galīgo konstatējumu izdarīšanai. Tomēr šis uzņēmums joprojām tika uzskatīts par ieinteresēto personu, un tas turpināja sadarboties izmeklēšanā.

Nilo Asia PTE Ltd / Lodec Metall-Handel Niederlassung Bremen der O. Wilms GMBH

Nilo

| (10) | Ņemot vērā to, ka ieinteresētajām personām bija pietiekami daudz laika, lai sniegtu piezīmes par citu personu piezīmēm, izņemot atbildes uz Komisijas pieprasījumiem sniegt informāciju, Komisija galīgo konstatējumu izdarīšanai neņēma vērā pēc 2021. gada 17. jūnija iesniegto informāciju. |
| --- | --- |

(10)

Ņemot vērā to, ka ieinteresētajām personām bija pietiekami daudz laika, lai sniegtu piezīmes par citu personu piezīmēm, izņemot atbildes uz Komisijas pieprasījumiem sniegt informāciju, Komisija galīgo konstatējumu izdarīšanai neņēma vērā pēc 2021. gada 17. jūnija iesniegto informāciju.

| (11) | Komisija 2021. gada 13. jūlijā informēja visas ieinteresētās personas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata tā plānoja noteikt galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu importam (“galīgā informācijas izpaušana”). Papildus tam ieinteresētajām personām tika izpausta papildu informācija 2021. gada 13. augustā (“pirmā papildu galīgās informācijas izpaušana”) un 2021. gada 3. septembrī (“otrā papildu galīgās informācijas izpaušana”). Visām personām bija atvēlēts termiņš, kurā tās varēja sniegt piezīmes par izpausto galīgo un papildu informāciju. |
| --- | --- |

(11)

Komisija 2021. gada 13. jūlijā informēja visas ieinteresētās personas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata tā plānoja noteikt galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu importam (“galīgā informācijas izpaušana”). Papildus tam ieinteresētajām personām tika izpausta papildu informācija 2021. gada 13. augustā (“pirmā papildu galīgās informācijas izpaušana”) un 2021. gada 3. septembrī (“otrā papildu galīgās informācijas izpaušana”). Visām personām bija atvēlēts termiņš, kurā tās varēja sniegt piezīmes par izpausto galīgo un papildu informāciju.

| (12) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Airoldi Metalli S.p.a. (“Airoldi”) apgalvoja, ka ir pārkāptas tā tiesības uz aizstāvību, jo tam nebija iespējas izteikt piezīmes par dokumentiem, kas bija pievienoti nekonfidenciālajiem lietas materiāliem dienu pirms galīgo konstatējumu izpaušanas un, kā apgalvo Airoldi, ņemti vērā vispārējās informācijas izpaušanas dokumentā. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Airoldi pieprasīja atsaukt vispārējās informācijas izpaušanas dokumentu. |
| --- | --- |

(12)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Airoldi Metalli S.p.a. (“Airoldi”) apgalvoja, ka ir pārkāptas tā tiesības uz aizstāvību, jo tam nebija iespējas izteikt piezīmes par dokumentiem, kas bija pievienoti nekonfidenciālajiem lietas materiāliem dienu pirms galīgo konstatējumu izpaušanas un, kā apgalvo Airoldi, ņemti vērā vispārējās informācijas izpaušanas dokumentā. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Airoldi pieprasīja atsaukt vispārējās informācijas izpaušanas dokumentu.

Airoldi Metalli S.p.a.

Airoldi

Airoldi

Airoldi

| (13) | Šajā sakarā vispirms būtu jānorāda, ka, kā minēts 10. apsvērumā, visi Airoldi minētie dokumenti, izņemot dokumentu t21.004671, netika ņemti vērā vispārējās informācijas izpaušanas dokumentā, jo tie netika iesniegti laikā. Saistībā ar dokumentā t21.004671 paustajiem apgalvojumiem – kā izklāstīts 527. apsvērumā, šo apgalvojumu raksturs ir tāds pats kā citu ieinteresēto personu, to vidū Airoldi, paustajiem apgalvojumiem. Pamatojoties uz iepriekš minēto, tika secināts, ka Airoldi tiesības uz aizstāvību nav pārkāptas. Turklāt pēc noslēguma informācijas izpaušanas Airoldi bija iespēja izteikt piezīmes par tā iesniegtajos apsvērumos minētajiem novēloti iesniegtajiem dokumentiem. |
| --- | --- |

(13)

Šajā sakarā vispirms būtu jānorāda, ka, kā minēts 10. apsvērumā, visi Airoldi minētie dokumenti, izņemot dokumentu t21.004671, netika ņemti vērā vispārējās informācijas izpaušanas dokumentā, jo tie netika iesniegti laikā. Saistībā ar dokumentā t21.004671 paustajiem apgalvojumiem – kā izklāstīts 527. apsvērumā, šo apgalvojumu raksturs ir tāds pats kā citu ieinteresēto personu, to vidū Airoldi, paustajiem apgalvojumiem. Pamatojoties uz iepriekš minēto, tika secināts, ka Airoldi tiesības uz aizstāvību nav pārkāptas. Turklāt pēc noslēguma informācijas izpaušanas Airoldi bija iespēja izteikt piezīmes par tā iesniegtajos apsvērumos minētajiem novēloti iesniegtajiem dokumentiem.

Airoldi

Airoldi

Airoldi

Airoldi

| (14) | Komisija 2021. gada 28. jūlijā aicināja Savienības ražotājus, importētājus, lietotājus un to apvienības sniegt informāciju par norisēm pēc izmeklēšanas perioda, lai pienācīgā laikā varētu veikt novērtējumu atbilstīgi 14. panta 4. punktam. |
| --- | --- |

(14)

Komisija 2021. gada 28. jūlijā aicināja Savienības ražotājus, importētājus, lietotājus un to apvienības sniegt informāciju par norisēm pēc izmeklēšanas perioda, lai pienācīgā laikā varētu veikt novērtējumu atbilstīgi 14. panta 4. punktam.

| (15) | Ieinteresēto personu iesniegtās piezīmes tika izskatītas un attiecīgi ņemtas vērā šajā regulā. |
| --- | --- |

(15)

Ieinteresēto personu iesniegtās piezīmes tika izskatītas un attiecīgi ņemtas vērā šajā regulā.

1.4.   Atlase

Atlase

| (16) | Pagaidu regulas 35. apsvērumā Komisija atsaucās uz triju Savienības ražotāju izlasi, kas pārstāvēja 35 % no Savienības ražošanas apjoma. Šī procentuālā daļa tika noteikta, pamatojoties uz ES28 datiem. |
| --- | --- |

(16)

Pagaidu regulas 35. apsvērumā Komisija atsaucās uz triju Savienības ražotāju izlasi, kas pārstāvēja 35 % no Savienības ražošanas apjoma. Šī procentuālā daļa tika noteikta, pamatojoties uz ES28 datiem.

| (17) | Kā norādīts 1.9. iedaļā, šīs izmeklēšanas galīgie konstatējumi ir balstīti uz ES27 datiem. Turklāt, kā minēts 191. apsvērumā, daži ražojumi netika iekļauti ražojuma tvērumā. Šādā skatījumā trīs minētie Savienības ražotāji pārstāvēja vairāk nekā 38 % no Savienības ražošanas apjoma. Tāpēc izlase tik un tā bija reprezentatīva. |
| --- | --- |

(17)

Kā norādīts 1.9. iedaļā, šīs izmeklēšanas galīgie konstatējumi ir balstīti uz ES27 datiem. Turklāt, kā minēts 191. apsvērumā, daži ražojumi netika iekļauti ražojuma tvērumā. Šādā skatījumā trīs minētie Savienības ražotāji pārstāvēja vairāk nekā 38 % no Savienības ražošanas apjoma. Tāpēc izlase tik un tā bija reprezentatīva.

1.5.   Lūgums saglabāt anonimitāti

Lūgums saglabāt anonimitāti

| (18) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas viens Savienības ražotājs, kas nav iekļauts izlasē, iesniedza pieprasījumu saglabāt anonimitāti. Pieprasījuma pamatojumā bija teikts, ka šī ieinteresētā persona ir nobažījusies par tiešu informācijas publiskošanu, kas kaitētu tās interesēm citās valstīs. Pamatojoties uz informāciju, kas iekļauta sensitīvajā pieprasījumā saglabāt anonimitāti, tas tika pieņemts. Piezīmes netika saņemtas. |
| --- | --- |

(18)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas viens Savienības ražotājs, kas nav iekļauts izlasē, iesniedza pieprasījumu saglabāt anonimitāti. Pieprasījuma pamatojumā bija teikts, ka šī ieinteresētā persona ir nobažījusies par tiešu informācijas publiskošanu, kas kaitētu tās interesēm citās valstīs. Pamatojoties uz informāciju, kas iekļauta sensitīvajā pieprasījumā saglabāt anonimitāti, tas tika pieņemts. Piezīmes netika saņemtas.

1.6.   Atsevišķa pārbaude

Atsevišķa pārbaude

| (19) | Par šo iedaļu netika saņemtas piezīmes, tāpēc tika apstiprināts pagaidu regulas 43. apsvērums. |
| --- | --- |

(19)

Par šo iedaļu netika saņemtas piezīmes, tāpēc tika apstiprināts pagaidu regulas 43. apsvērums.

1.7.   Pārbaudes apmeklējums

Pārbaudes apmeklējums

| (20) | Papildus pagaidu regulas 48. apsvērumā minētajām attālinātajām kontrolpārbaudēm (“AKP”) Komisija veica lietotāja Amcor Flexibles Singen GmbH (“Amcor”), kurš atrodas Zingenē (Vācijā), papildu AKP. |
| --- | --- |

(20)

Papildus pagaidu regulas 48. apsvērumā minētajām attālinātajām kontrolpārbaudēm (“AKP”) Komisija veica lietotāja Amcor Flexibles Singen GmbH (“Amcor”), kurš atrodas Zingenē (Vācijā), papildu AKP.

Amcor Flexibles Singen GmbH

Amcor

1.8.   Izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

| (21) | Viens eksportētājs, proti, Southwest Aluminium (Group) Co., Ltd (“SWA”), apgalvoja, ka izmeklēšanas periodu (“IP”) ietekmēja Covid-19 pandēmija un ka to nav iespējams salīdzināt ar citiem attiecīgā perioda gadiem. |
| --- | --- |

(21)

Viens eksportētājs, proti, Southwest Aluminium (Group) Co., Ltd (“SWA”), apgalvoja, ka izmeklēšanas periodu (“IP”) ietekmēja Covid-19 pandēmija un ka to nav iespējams salīdzināt ar citiem attiecīgā perioda gadiem.

Southwest Aluminium (Group) Co., Ltd

SWA

| (22) | Komisija izvērtēja Covid-19 pandēmijas ietekmi savā analīzē un aplūkoja šajā sakarā saņemtās piezīmes pagaidu regulas 5.1.2.2. iedaļā un šīs regulas 5.2.2. iedaļā Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(22)

Komisija izvērtēja Covid-19 pandēmijas ietekmi savā analīzē un aplūkoja šajā sakarā saņemtās piezīmes pagaidu regulas 5.1.2.2. iedaļā un šīs regulas 5.2.2. iedaļā Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

| (23) | Citas piezīmes par IP un attiecīgo periodu netika saņemtas, tāpēc tika apstiprināts pagaidu regulas 49. apsvērums. |
| --- | --- |

(23)

Citas piezīmes par IP un attiecīgo periodu netika saņemtas, tāpēc tika apstiprināts pagaidu regulas 49. apsvērums.

1.9.   Ģeogrāfiskā tvēruma maiņa

Ģeogrāfiskā tvēruma maiņa

| (24) | Kopš 2021. gada 1. janvāra Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste (“Apvienotā Karaliste”) vairs nav Eiropas Savienības dalībvalsts. Tāpēc šīs regulas pamatā ir dati par Eiropas Savienību bez Apvienotās Karalistes (“ES27”). Šā iemesla dēļ Komisija lūdza sūdzības iesniedzēju un izlasē iekļautos Savienības ražotājus iesniegt konkrētas daļas no savām sākotnējām atbildēm uz anketas jautājumiem, norādot datus tikai par ES27. Sūdzības iesniedzējs un izlasē iekļautie Savienības ražotāji iesniedza pieprasītos datus. Tā kā atšķirība starp pagaidu regulā publicētajiem makroekonomiskajiem rādītājiem un makroekonomiskajiem datiem par ES27 ir skaidrojama ar to, ka nav iekļauti dati no viena Apvienotās Karalistes ražotāja, šajā regulā dažās tabulās dati ir sniegti diapazonu veidā, lai neizpaustu konfidenciālu informāciju, kas attiecas uz minēto ražotāju. |
| --- | --- |

(24)

Kopš 2021. gada 1. janvāra Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste (“Apvienotā Karaliste”) vairs nav Eiropas Savienības dalībvalsts. Tāpēc šīs regulas pamatā ir dati par Eiropas Savienību bez Apvienotās Karalistes (“ES27”). Šā iemesla dēļ Komisija lūdza sūdzības iesniedzēju un izlasē iekļautos Savienības ražotājus iesniegt konkrētas daļas no savām sākotnējām atbildēm uz anketas jautājumiem, norādot datus tikai par ES27. Sūdzības iesniedzējs un izlasē iekļautie Savienības ražotāji iesniedza pieprasītos datus. Tā kā atšķirība starp pagaidu regulā publicētajiem makroekonomiskajiem rādītājiem un makroekonomiskajiem datiem par ES27 ir skaidrojama ar to, ka nav iekļauti dati no viena Apvienotās Karalistes ražotāja, šajā regulā dažās tabulās dati ir sniegti diapazonu veidā, lai neizpaustu konfidenciālu informāciju, kas attiecas uz minēto ražotāju.

| (25) | Attiecībā uz dempingu – galīgo dempinga starpību aprēķinam tika ņemti vērā tikai izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju eksporta pārdošanas apjomi uz ES27. |
| --- | --- |

(25)

Attiecībā uz dempingu – galīgo dempinga starpību aprēķinam tika ņemti vērā tikai izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju eksporta pārdošanas apjomi uz ES27.

| (26) | Visbeidzot, lai veiktu Savienības interešu novērtējumu, Komisija uzdeva jautājumu par Apvienotās Karalistes izstāšanās ietekmi uz atbildēm, ko uz anketas jautājumiem sniedza nesaistītie importētāji un lietotāji, proti, Nova Trading S.A., Airoldi, TitanX Engine Cooling AB (“TitanX”), Multilaque SAS, Valeo, uzņēmums A un Amcor Flexibles Singen GmbH, un attiecīgos gadījumos saņēma atjauninātus datus. |
| --- | --- |

(26)

Visbeidzot, lai veiktu Savienības interešu novērtējumu, Komisija uzdeva jautājumu par Apvienotās Karalistes izstāšanās ietekmi uz atbildēm, ko uz anketas jautājumiem sniedza nesaistītie importētāji un lietotāji, proti, Nova Trading S.A., Airoldi, TitanX Engine Cooling AB (“TitanX”), Multilaque SAS, Valeo, uzņēmums A un Amcor Flexibles Singen GmbH, un attiecīgos gadījumos saņēma atjauninātus datus.

Nova Trading S.A.

Airoldi

TitanX Engine Cooling AB

TitanX

Multilaque SAS

Valeo

Amcor Flexibles Singen GmbH

| (27) | Komisija 2021. gada 12. janvārī paziņojumā saistībā ar lietas materiāliem (5)
  , informēja Apvienotās Karalistes uzņēmumus un apvienības, ka tie vairs netiks atzīti par ieinteresētajām personām tirdzniecības aizsardzības procedūrās. Neviena ieinteresētā persona nereaģēja uz šo paziņojumu. |
| --- | --- |

(27)

Komisija 2021. gada 12. janvārī paziņojumā saistībā ar lietas materiāliem (5)
  , informēja Apvienotās Karalistes uzņēmumus un apvienības, ka tie vairs netiks atzīti par ieinteresētajām personām tirdzniecības aizsardzības procedūrās. Neviena ieinteresētā persona nereaģēja uz šo paziņojumu.

5

,

2.   ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS

ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS

2.1.   Ražojuma tvēruma maiņa nolūkā izvairīties no divu atšķirīgu antidempinga maksājumu piemērošanas vienam un tam pašam ražojumam

Ražojuma tvēruma maiņa nolūkā izvairīties no divu atšķirīgu antidempinga maksājumu piemērošanas vienam un tam pašam ražojumam

| (28) | Izmeklēšanā atklājās, ka antidempinga pasākumi attiecībā uz PAV un ar Komisijas Īstenošanas regulu 2017/2213 (6) noteiktie pretapiešanas pasākumi attiecībā uz konkrētas alumīnija folijas importu nedaudz pārklājas attiecībā uz ražojuma definīciju diviem TARIC kodiem, proti, 7607119044 un 7607119071. Lai gan pārklāšanās ir ārkārtīgi neliela un attiecas tikai uz foliju rituļos ar biezumu no 0,03 mm līdz 0,045 mm, uzrādītu ar vismaz divām kārtām, nebūtu likumīgi vienlaikus un kumulatīvi piemērot divus atšķirīgus antidempinga maksājumus vienam un tam pašam ražojumam. Tāpēc, lai atrisinātu šo problēmu, Komisija nolēma labot ražojuma tvērumu, uz kuru attiecas konkrētie pasākumi, izslēdzot foliju rituļus ar biezumu no 0,03 mm līdz 0,045 mm, ja folija uzrādīta ar vismaz divām kārtām. Šim labojumam nav būtiskas ietekmes uz izmeklēšanas konstatējumu analīzi. |
| --- | --- |

(28)

Izmeklēšanā atklājās, ka antidempinga pasākumi attiecībā uz PAV un ar Komisijas Īstenošanas regulu 2017/2213 (6) noteiktie pretapiešanas pasākumi attiecībā uz konkrētas alumīnija folijas importu nedaudz pārklājas attiecībā uz ražojuma definīciju diviem TARIC kodiem, proti, 7607119044 un 7607119071. Lai gan pārklāšanās ir ārkārtīgi neliela un attiecas tikai uz foliju rituļos ar biezumu no 0,03 mm līdz 0,045 mm, uzrādītu ar vismaz divām kārtām, nebūtu likumīgi vienlaikus un kumulatīvi piemērot divus atšķirīgus antidempinga maksājumus vienam un tam pašam ražojumam. Tāpēc, lai atrisinātu šo problēmu, Komisija nolēma labot ražojuma tvērumu, uz kuru attiecas konkrētie pasākumi, izslēdzot foliju rituļus ar biezumu no 0,03 mm līdz 0,045 mm, ja folija uzrādīta ar vismaz divām kārtām. Šim labojumam nav būtiskas ietekmes uz izmeklēšanas konstatējumu analīzi.

6

TARIC

| (29) | Tādējādi no ražojuma tvēruma tika izslēgti alumīnija izstrādājumi, kuri klasificēti ar TARIC kodiem 7607119044 un 7607119071. |
| --- | --- |

(29)

Tādējādi no ražojuma tvēruma tika izslēgti alumīnija izstrādājumi, kuri klasificēti ar TARIC kodiem 7607119044 un 7607119071.

TARIC

2.2.   Apgalvojumi par ražojuma tvērumu

Apgalvojumi par ražojuma tvērumu

| (30) | Kā norādīts pagaidu regulas 61.–105. apsvērumā, vairākas personas iesniedza ražojumu neiekļaušanas pieprasījumus par šādiem ražojumiem: oderēta caurule, plaķēta plātne, plaķētu un neplaķētu plāksnīšu izejmateriāli, ko izmanto automobiļiem paredzētu cietlodētu alumīnija siltummaiņu un elektrotransportlīdzekļu akumulatoru dzesētāju (“automobiļu SM PAV”) ražošanā; rituļu ar pārklājumu un alumīnija kompozītpaneļu (“AKP”) ražošanai paredzēti alumīnija rituļi; litogrāfijas loksnes; bateriju folija; 30–60 mikronus bieza pārveidotā alumīnija folija (“PAF-30-60”) un PAV, ko izmanto horizontālo žalūziju plāksnīšu ražošanā. |
| --- | --- |

(30)

Kā norādīts pagaidu regulas 61.–105. apsvērumā, vairākas personas iesniedza ražojumu neiekļaušanas pieprasījumus par šādiem ražojumiem: oderēta caurule, plaķēta plātne, plaķētu un neplaķētu plāksnīšu izejmateriāli, ko izmanto automobiļiem paredzētu cietlodētu alumīnija siltummaiņu un elektrotransportlīdzekļu akumulatoru dzesētāju (“automobiļu SM PAV”) ražošanā; rituļu ar pārklājumu un alumīnija kompozītpaneļu (“AKP”) ražošanai paredzēti alumīnija rituļi; litogrāfijas loksnes; bateriju folija; 30–60 mikronus bieza pārveidotā alumīnija folija (“PAF-30-60”) un PAV, ko izmanto horizontālo žalūziju plāksnīšu ražošanā.

| (31) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas vairākas personas iesniedza piezīmes par Komisijas provizoriskajiem konstatējumiem, un tās ir aplūkotas turpmāk šajā iedaļā. Turklāt četri citi lietotāji – Amcor Flexibles Singen GmbH (“Amcor”), Hitachi ABB Power grids (“Hitachi”), TDK Foil Italy S.p.A. (“TDK IT”) un TDK Hungary Components Kft (“TDK HU”) – iesniedza papildu atbrīvojuma pieprasījumus attiecībā uz šādiem ražojumiem: folijas izejvielas, PAV, ko izmanto spēka transformatoru ražošanā, un PAV, ko izmanto alumīnija elektrolītisko kondensatoru ražošanā. |
| --- | --- |

(31)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas vairākas personas iesniedza piezīmes par Komisijas provizoriskajiem konstatējumiem, un tās ir aplūkotas turpmāk šajā iedaļā. Turklāt četri citi lietotāji – Amcor Flexibles Singen GmbH (“Amcor”), Hitachi ABB Power grids (“Hitachi”), TDK Foil Italy S.p.A. (“TDK IT”) un TDK Hungary Components Kft (“TDK HU”) – iesniedza papildu atbrīvojuma pieprasījumus attiecībā uz šādiem ražojumiem: folijas izejvielas, PAV, ko izmanto spēka transformatoru ražošanā, un PAV, ko izmanto alumīnija elektrolītisko kondensatoru ražošanā.

Amcor Flexibles Singen GmbH

Amcor

Hitachi ABB Power grids

Hitachi

TDK Foil Italy S.p.A.

TDK IT

TDK Hungary Components Kft

TDK HU

2.2.1.   Automobiļu SM PAV

Automobiļu SM PAV

2.2.1.1.   Procedūras jautājumi

Procedūras jautājumi

| (32) | Valeo apgalvoja, ka Eiropas Alumīnija apvienības (“EA”) un uzņēmuma B pēc pagaidu informācijas izpaušanas iesniegtā informācija, izņemot dokumentu t21.003825, netika iesniegta noteiktajā termiņā. Pamatojoties uz paziņojuma par procedūras sākšanu 7. punkta ii) apakšpunktu un 8. punkta ii) apakšpunktu, Valeo norādīja, ka termiņš, kurā var iesniegt piezīmes par citu personu sniegto informāciju un kurā var iesniegt jaunus faktus, sakrīt un kā termiņš būtu bijis jānosaka 2021. gada 10. maijs, ciktāl tas attiecas uz šā uzņēmuma iesniegto informāciju. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Valeo apgalvoja, ka galīgo konstatējumu izdarīšanā nebūtu jāņem vērā EA un uzņēmuma B sniegtā informācija, kas iesniegta pēc minētā datuma. |
| --- | --- |

(32)

Valeo apgalvoja, ka Eiropas Alumīnija apvienības (“EA”) un uzņēmuma B pēc pagaidu informācijas izpaušanas iesniegtā informācija, izņemot dokumentu t21.003825, netika iesniegta noteiktajā termiņā. Pamatojoties uz paziņojuma par procedūras sākšanu 7. punkta ii) apakšpunktu un 8. punkta ii) apakšpunktu, Valeo norādīja, ka termiņš, kurā var iesniegt piezīmes par citu personu sniegto informāciju un kurā var iesniegt jaunus faktus, sakrīt un kā termiņš būtu bijis jānosaka 2021. gada 10. maijs, ciktāl tas attiecas uz šā uzņēmuma iesniegto informāciju. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Valeo apgalvoja, ka galīgo konstatējumu izdarīšanā nebūtu jāņem vērā EA un uzņēmuma B sniegtā informācija, kas iesniegta pēc minētā datuma.

Valeo

EA

Valeo

Valeo

EA

| (33) | Komisija šo apgalvojumu noraidīja. Saskaņā ar paziņojuma par procedūras sākšanu 8. punkta pēdējo daļu un tā paša paziņojuma 5.7. punkta pēdējo daļu Komisija lūdza EA un uzņēmumu B iesniegt papildu informāciju (7), atjauninot jau iesniegto informāciju vai iesniedzot pierādījumus attiecībā uz konkrētiem apgalvojumiem un informācijas daļām. Papildu informācija bija vajadzīga, lai pienācīgi novērtētu citu personu paustos apgalvojumus. Attiecībā uz EA piezīmju iesniegšanas laiku Komisija pēc pienācīgi pamatota lūguma saņemšanas bija piešķīrusi termiņa pagarinājumu līdz 2021. gada 28. maijam (8). Tādējādi minētās piezīmes tika iesniegtas noteiktajā termiņā. |
| --- | --- |

(33)

Komisija šo apgalvojumu noraidīja. Saskaņā ar paziņojuma par procedūras sākšanu 8. punkta pēdējo daļu un tā paša paziņojuma 5.7. punkta pēdējo daļu Komisija lūdza EA un uzņēmumu B iesniegt papildu informāciju (7), atjauninot jau iesniegto informāciju vai iesniedzot pierādījumus attiecībā uz konkrētiem apgalvojumiem un informācijas daļām. Papildu informācija bija vajadzīga, lai pienācīgi novērtētu citu personu paustos apgalvojumus. Attiecībā uz EA piezīmju iesniegšanas laiku Komisija pēc pienācīgi pamatota lūguma saņemšanas bija piešķīrusi termiņa pagarinājumu līdz 2021. gada 28. maijam (8). Tādējādi minētās piezīmes tika iesniegtas noteiktajā termiņā.

EA

7

EA

8

| (34) | 2021. gada 11. jūnijāValeo iesniedza piezīmes par citu personu iesniegtajiem dokumentiem t21.003825, t21.004224, t21.004298 un t21.004304. Tā kā minētie dokumenti bija pieejami platformā Tron ilgāk nekā septiņas dienas pirms Valeo informācijas iesniegšanas, Komisija uzskatīja, ka piezīmes nav iesniegtas savlaicīgi. |
| --- | --- |

(34)

2021. gada 11. jūnijāValeo iesniedza piezīmes par citu personu iesniegtajiem dokumentiem t21.003825, t21.004224, t21.004298 un t21.004304. Tā kā minētie dokumenti bija pieejami platformā Tron ilgāk nekā septiņas dienas pirms Valeo informācijas iesniegšanas, Komisija uzskatīja, ka piezīmes nav iesniegtas savlaicīgi.

Valeo

Tron

Valeo

| (35) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo apgalvoja, ka Komisijas argumentācija, saskaņā ar kuru tā secinājusi, ka Valeo 11. jūnija piezīmes nav iesniegtas laikus, ir pretrunīga, nepamatota un rada Valeo tiesību uz aizstāvību pārkāpumu. Konkrētāk, Valeo apgalvoja, ka, lai gan Komisija uzskatīja, ka tas informāciju nebija iesniedzis savlaicīgi, tā tik un tā aplūkoja Valeo izteiktās piezīmes, tādējādi Valeo nevarēja zināt, vai Komisija tās ir pilnībā atzinusi par pieņemamām un ņēmusi vērā. Valeo arī atsaucās uz EA un uzņēmuma B iesniegto dokumentu veidu, t. i., “Piezīmes”, “Ziņojums par uzklausīšanu / iesniegto informāciju”, “Iesniegtā informācija” un “Atspēkojumi”. Tas apgalvoja, ka paziņojuma par procedūras sākšanu 8. punkta ii) apakšpunktā minētais septiņu dienu termiņš piezīmju iesniegšanai par informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, ir iesniegušas pārējās ieinteresētās personas, neattiecās uz tā iesniegto informāciju, kas ietvēra atspēkojumu atspēkojumus un piezīmes par jauno iesniegto informāciju. |
| --- | --- |

(35)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo apgalvoja, ka Komisijas argumentācija, saskaņā ar kuru tā secinājusi, ka Valeo 11. jūnija piezīmes nav iesniegtas laikus, ir pretrunīga, nepamatota un rada Valeo tiesību uz aizstāvību pārkāpumu. Konkrētāk, Valeo apgalvoja, ka, lai gan Komisija uzskatīja, ka tas informāciju nebija iesniedzis savlaicīgi, tā tik un tā aplūkoja Valeo izteiktās piezīmes, tādējādi Valeo nevarēja zināt, vai Komisija tās ir pilnībā atzinusi par pieņemamām un ņēmusi vērā. Valeo arī atsaucās uz EA un uzņēmuma B iesniegto dokumentu veidu, t. i., “Piezīmes”, “Ziņojums par uzklausīšanu / iesniegto informāciju”, “Iesniegtā informācija” un “Atspēkojumi”. Tas apgalvoja, ka paziņojuma par procedūras sākšanu 8. punkta ii) apakšpunktā minētais septiņu dienu termiņš piezīmju iesniegšanai par informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, ir iesniegušas pārējās ieinteresētās personas, neattiecās uz tā iesniegto informāciju, kas ietvēra atspēkojumu atspēkojumus un piezīmes par jauno iesniegto informāciju.

Valeo

Valeo

Valeo

Valeo

Valeo

Valeo

Valeo

EA

| (36) | Šajā sakarā Komisija uzskatīja, ka paziņojuma par procedūras sākšanu 8. punkta ii) apakšpunktā minētais septiņu dienu termiņš vienādi attiecas gan uz piezīmēm par citu personu iesniegto informāciju, gan uz citu personu iesniegto piezīmju atspēkojumiem. Saistībā ar šo konkrēto jautājumu Komisija apstiprināja, ka Valeo neiesniedza informāciju savlaicīgi. Jebkurā gadījumā, kā minēts 10. apsvērumā, Komisija izskatīja visu līdz 2021. gada 17. jūnijam iesniegto informāciju. Ņemot vērā apstākli, ka Komisija tādējādi ņēma vērā Valeo 11. jūnija piezīmes un sniedza Valeo iespēju iesniegt piezīmes par Komisijas konstatējumiem šajā sakarā, Komisija neuzskatīja, ka Valeo tiesības uz aizstāvību bija pārkāptas. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(36)

Šajā sakarā Komisija uzskatīja, ka paziņojuma par procedūras sākšanu 8. punkta ii) apakšpunktā minētais septiņu dienu termiņš vienādi attiecas gan uz piezīmēm par citu personu iesniegto informāciju, gan uz citu personu iesniegto piezīmju atspēkojumiem. Saistībā ar šo konkrēto jautājumu Komisija apstiprināja, ka Valeo neiesniedza informāciju savlaicīgi. Jebkurā gadījumā, kā minēts 10. apsvērumā, Komisija izskatīja visu līdz 2021. gada 17. jūnijam iesniegto informāciju. Ņemot vērā apstākli, ka Komisija tādējādi ņēma vērā Valeo 11. jūnija piezīmes un sniedza Valeo iespēju iesniegt piezīmes par Komisijas konstatējumiem šajā sakarā, Komisija neuzskatīja, ka Valeo tiesības uz aizstāvību bija pārkāptas. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.

Valeo

Valeo

Valeo

Valeo

| (37) | Valeo arī apgalvoja, ka uzņēmumam B tika piešķirts ļoti dāsns un nepamatoti ilgs septiņu dienu termiņa pagarinājums. Šajā sakarā būtu jānorāda, ka uzņēmuma B atspēkojumi tika iesniegti septiņu dienu termiņā nolūkā sniegt piezīmes par citu personu piezīmēm, tiklīdz šīs piezīmes bija pieejamas atklātajos lietas materiālos, un ka netika piešķirts termiņa pagarinājums. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(37)

Valeo arī apgalvoja, ka uzņēmumam B tika piešķirts ļoti dāsns un nepamatoti ilgs septiņu dienu termiņa pagarinājums. Šajā sakarā būtu jānorāda, ka uzņēmuma B atspēkojumi tika iesniegti septiņu dienu termiņā nolūkā sniegt piezīmes par citu personu piezīmēm, tiklīdz šīs piezīmes bija pieejamas atklātajos lietas materiālos, un ka netika piešķirts termiņa pagarinājums. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.

Valeo

| (38) | Valeo arī apgalvoja, ka Komisija bija citējusi noteiktus dokumentus, kuri nebija darīti publiski pieejami lietas materiālos, un ka tādējādi bija pārkāptas tā procesuālās tiesības, jo, pēc Valeo domām, EA neiesniedza informāciju (dokumentu t21.004221) savlaicīgi un tā nebija pieņemama, un tādējādi attiecībā uz to nebija vērts iesniegt pakārtotu atspēkojumu. Valeo arī atsaucās uz paziņojuma par procedūras sākšanu 9. punktu un pauda viedokli, ka EA patvaļīgā un diskriminējošā veidā ir dota priekšroka, pagarinot termiņu tās piezīmju sniegšanai par citu personu piezīmēm par 18 dienām, lai gan pārējām personām parasti tika piešķirts septiņu dienu pagarinājums. |
| --- | --- |

(38)

Valeo arī apgalvoja, ka Komisija bija citējusi noteiktus dokumentus, kuri nebija darīti publiski pieejami lietas materiālos, un ka tādējādi bija pārkāptas tā procesuālās tiesības, jo, pēc Valeo domām, EA neiesniedza informāciju (dokumentu t21.004221) savlaicīgi un tā nebija pieņemama, un tādējādi attiecībā uz to nebija vērts iesniegt pakārtotu atspēkojumu. Valeo arī atsaucās uz paziņojuma par procedūras sākšanu 9. punktu un pauda viedokli, ka EA patvaļīgā un diskriminējošā veidā ir dota priekšroka, pagarinot termiņu tās piezīmju sniegšanai par citu personu piezīmēm par 18 dienām, lai gan pārējām personām parasti tika piešķirts septiņu dienu pagarinājums.

Valeo

Valeo

EA

Valeo

EA

| (39) | Tika konstatēts, ka Valeo apgalvojums par noteiktu dokumentu pieejamību ir pamatots, jo minētie dokumenti, veicot noslēguma informācijas izpaušanu, personām netīši netika darīti pieejami atklātajos lietas materiālos. Kopš tā laika iepriekš minētie dokumenti ir pievienoti publiski pieejamajiem lietas materiāliem. Attiecībā uz Valeo apgalvojumu saistībā ar piezīmju nepieņemamību un tā piezīmju novērtējumu Komisija norādīja, ka Valeo bija pietiekami daudz laika iesniegt piezīmes par citu personu piezīmēm, tajā skaitā EA iesniegto informāciju, un ka tas faktiski iesniedza piezīmes par informāciju, ko citas personas bija iesniegušas vairākas dienas pēc tam, kad informāciju bija iesniegusi EA. Turklāt Komisija katru termiņa pagarinājuma pieprasījumu vērtē individuāli, jo šāda pagarinājuma pieprasīšanas iemesli dažādu uzņēmumu gadījumā atšķiras, un Komisija uzskatīja, ka EA izklāstītie apstākļi bija tādi, ka bija iespējams piešķirt pieprasīto termiņa pagarinājumu. Pēc noslēguma informācijas izpaušanas sniegto piezīmju kontekstā Komisija nenoraidīja nevienu termiņa pagarinājuma pieprasījumu. Šajā sakarā Komisija neuzskatīja, ka tā būtu patvaļīgā un diskriminējošā veidā devusi priekšroku EA. Tāpēc šie apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(39)

Tika konstatēts, ka Valeo apgalvojums par noteiktu dokumentu pieejamību ir pamatots, jo minētie dokumenti, veicot noslēguma informācijas izpaušanu, personām netīši netika darīti pieejami atklātajos lietas materiālos. Kopš tā laika iepriekš minētie dokumenti ir pievienoti publiski pieejamajiem lietas materiāliem. Attiecībā uz Valeo apgalvojumu saistībā ar piezīmju nepieņemamību un tā piezīmju novērtējumu Komisija norādīja, ka Valeo bija pietiekami daudz laika iesniegt piezīmes par citu personu piezīmēm, tajā skaitā EA iesniegto informāciju, un ka tas faktiski iesniedza piezīmes par informāciju, ko citas personas bija iesniegušas vairākas dienas pēc tam, kad informāciju bija iesniegusi EA. Turklāt Komisija katru termiņa pagarinājuma pieprasījumu vērtē individuāli, jo šāda pagarinājuma pieprasīšanas iemesli dažādu uzņēmumu gadījumā atšķiras, un Komisija uzskatīja, ka EA izklāstītie apstākļi bija tādi, ka bija iespējams piešķirt pieprasīto termiņa pagarinājumu. Pēc noslēguma informācijas izpaušanas sniegto piezīmju kontekstā Komisija nenoraidīja nevienu termiņa pagarinājuma pieprasījumu. Šajā sakarā Komisija neuzskatīja, ka tā būtu patvaļīgā un diskriminējošā veidā devusi priekšroku EA. Tāpēc šie apgalvojumi tika noraidīti.

Valeo

Valeo

Valeo

EA

EA

EA

EA

| (40) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo pieprasīja, lai Komisija izskatītu informāciju, ko tas iesniedzis laikā no 2021. gada 11. jūnija līdz 11. jūlijam (9). Komisija piekrita, un šīs piezīmes tika ņemtas vērā. |
| --- | --- |

(40)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo pieprasīja, lai Komisija izskatītu informāciju, ko tas iesniedzis laikā no 2021. gada 11. jūnija līdz 11. jūlijam (9). Komisija piekrita, un šīs piezīmes tika ņemtas vērā.

Valeo

9

| (41) | Šajā pašā sakarā TitanX, kad bija beidzies termiņš piezīmju iesniegšanai attiecībā uz informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas citas ieinteresētās personas, apgalvoja, ka uzņēmums B nebija iesniedzis piezīmes (10) savlaicīgi un ka tās nebija iespējams pārbaudīt. Tas aicināja Komisiju pamatot tās konstatējumus ar informāciju, ko ieinteresētās personas iesniegušas līdz 2021. gada 10. maijam. TitanX apgalvoja, ka tad, ja Komisija pamatotu savus konstatējumus ar uzņēmuma B novēloti iesniegto informāciju, Komisijai būtu jāņem vērā arī informācija, ko tas iesniedza uzņēmuma B argumentu atspēkošanai. Turklāt TitanX arī apgalvoja, ka uzņēmuma B iesniegtā informācija radīja pārējo ieinteresēto personu tiesību uz aizstāvību pārkāpumu, jo tas nenorādīja dokumentus, kurus tas atspēkoja, vai uzņēmumu, pret kuru šīs piezīmes bija vērstas. |
| --- | --- |

(41)

Šajā pašā sakarā TitanX, kad bija beidzies termiņš piezīmju iesniegšanai attiecībā uz informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas citas ieinteresētās personas, apgalvoja, ka uzņēmums B nebija iesniedzis piezīmes (10) savlaicīgi un ka tās nebija iespējams pārbaudīt. Tas aicināja Komisiju pamatot tās konstatējumus ar informāciju, ko ieinteresētās personas iesniegušas līdz 2021. gada 10. maijam. TitanX apgalvoja, ka tad, ja Komisija pamatotu savus konstatējumus ar uzņēmuma B novēloti iesniegto informāciju, Komisijai būtu jāņem vērā arī informācija, ko tas iesniedza uzņēmuma B argumentu atspēkošanai. Turklāt TitanX arī apgalvoja, ka uzņēmuma B iesniegtā informācija radīja pārējo ieinteresēto personu tiesību uz aizstāvību pārkāpumu, jo tas nenorādīja dokumentus, kurus tas atspēkoja, vai uzņēmumu, pret kuru šīs piezīmes bija vērstas.

TitanX

10

TitanX

TitanX

| (42) | Šajā kontekstā un kā minēts 10. apsvērumā, Komisija noslēguma informācijas izpaušanā neņēma vērā informāciju, kas tika iesniegta pēc 17. jūnija. Tomēr, lai nodrošinātu visu ieinteresēto personu tiesības uz aizstāvību, attiecīgā kā piezīmes pēc galīgās informācijas izpaušanas tika ņemtas vērā TitanX piezīmes, kas iesniegtas 2021. gada 21. jūnijā. Tādējādi Komisija apstiprināja, ka tā šajā regulā ir ņēmusi vērā visu ieinteresēto personu iesniegto informāciju. |
| --- | --- |

(42)

Šajā kontekstā un kā minēts 10. apsvērumā, Komisija noslēguma informācijas izpaušanā neņēma vērā informāciju, kas tika iesniegta pēc 17. jūnija. Tomēr, lai nodrošinātu visu ieinteresēto personu tiesības uz aizstāvību, attiecīgā kā piezīmes pēc galīgās informācijas izpaušanas tika ņemtas vērā TitanX piezīmes, kas iesniegtas 2021. gada 21. jūnijā. Tādējādi Komisija apstiprināja, ka tā šajā regulā ir ņēmusi vērā visu ieinteresēto personu iesniegto informāciju.

TitanX

| (43) | Saistībā ar tiesībām uz aizstāvību Komisija neuzskatīja, ka uzņēmuma B iesniegtā informācija radīja pārējo personu tiesību uz aizstāvību pārkāpumu. Gluži pretēji, uzņēmuma B iesniegtajā informācijā netika konkrēti norādītas citas ieinteresētās personas, tādējādi nodrošinot, ka netiek atklāti komercnoslēpumi, kuru izpaušana varētu kaitēt kādai no personām vai tām abām. Ņemot vērā arī to, ka šajā izmeklēšanā iesaistīto to personu skaits, kuras darbojas automobiļu SM PAV nozarē, ir ierobežots, kā arī to, ka uzņēmuma B iesniegtās piezīmes bija pietiekami konkrētas, lai pārējās personas varētu pietiekamā mērā izprast to būtību, Komisija neuzskatīja, ka šīs piezīmes radīja pārējo ieinteresēto personu tiesību uz aizstāvību pārkāpumu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(43)

Saistībā ar tiesībām uz aizstāvību Komisija neuzskatīja, ka uzņēmuma B iesniegtā informācija radīja pārējo personu tiesību uz aizstāvību pārkāpumu. Gluži pretēji, uzņēmuma B iesniegtajā informācijā netika konkrēti norādītas citas ieinteresētās personas, tādējādi nodrošinot, ka netiek atklāti komercnoslēpumi, kuru izpaušana varētu kaitēt kādai no personām vai tām abām. Ņemot vērā arī to, ka šajā izmeklēšanā iesaistīto to personu skaits, kuras darbojas automobiļu SM PAV nozarē, ir ierobežots, kā arī to, ka uzņēmuma B iesniegtās piezīmes bija pietiekami konkrētas, lai pārējās personas varētu pietiekamā mērā izprast to būtību, Komisija neuzskatīja, ka šīs piezīmes radīja pārējo ieinteresēto personu tiesību uz aizstāvību pārkāpumu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

2.2.1.2.   Apgalvojumu analīze

Apgalvojumu analīze

| (44) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas piezīmes tika saņemtas no trim lietotājiem, Automobiļu detaļu piegādātāju apvienības, Eiropas Autoražotāju asociācijas (ACEA), BMW, viena izlasē neiekļauta eksportētāja, Shanghai Huafon Aluminium Corporation (“Huafon”) un EA. |
| --- | --- |

(44)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas piezīmes tika saņemtas no trim lietotājiem, Automobiļu detaļu piegādātāju apvienības, Eiropas Autoražotāju asociācijas (ACEA), BMW, viena izlasē neiekļauta eksportētāja, Shanghai Huafon Aluminium Corporation (“Huafon”) un EA.

ACEA

BMW

Shanghai Huafon Aluminium Corporation

Huafon

EA

| (45) | Vairākas personas apgalvoja, ka automobiļu SM PAV un citi plaša patēriņa PAV, kas ietilpst ražojuma tvērumā, pieder pie dažādām ražojumu kategorijām, jo tiem ir atšķirīgas īpašības atšķirīgu sakausējumu, pētniecības un izstrādes un apstiprināšanas procedūru dēļ. Ražotājs eksportētājs Huafon apgalvoja, ka 95 % SM PAV, kas paredzēti HVACR (11) un citiem lietojumiem, nav ražoti ar cietlodēšanu kā savienošanas tehnoloģiju, bet ir tapuši atšķirīgā ražošanas procesā. Šis ražotājs eksportētājs arī apgalvoja, ka HVACR un citām jomām paredzētos SM neizmanto plaķētas plāksnītes un oderētas caurules. Tas pats ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka ļoti liela daļa no PAV, ko pārdod Eiropā, ir sūdzībā definētie standarta ražojumi, kas ir pretrunā Komisijas apgalvojumam pagaidu regulas 69. apsvērumā, ka vairumam PAV ir pašiem savas specifikācijas atkarībā no lietojuma vai attiecīgā galalietotāja prasībām. Huafon piebilda, ka Savienības ražotāji nav bijuši gatavi piegādāt unikālos ražojumus, kādus uzņēmums eksportē. |
| --- | --- |

(45)

Vairākas personas apgalvoja, ka automobiļu SM PAV un citi plaša patēriņa PAV, kas ietilpst ražojuma tvērumā, pieder pie dažādām ražojumu kategorijām, jo tiem ir atšķirīgas īpašības atšķirīgu sakausējumu, pētniecības un izstrādes un apstiprināšanas procedūru dēļ. Ražotājs eksportētājs Huafon apgalvoja, ka 95 % SM PAV, kas paredzēti HVACR (11) un citiem lietojumiem, nav ražoti ar cietlodēšanu kā savienošanas tehnoloģiju, bet ir tapuši atšķirīgā ražošanas procesā. Šis ražotājs eksportētājs arī apgalvoja, ka HVACR un citām jomām paredzētos SM neizmanto plaķētas plāksnītes un oderētas caurules. Tas pats ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka ļoti liela daļa no PAV, ko pārdod Eiropā, ir sūdzībā definētie standarta ražojumi, kas ir pretrunā Komisijas apgalvojumam pagaidu regulas 69. apsvērumā, ka vairumam PAV ir pašiem savas specifikācijas atkarībā no lietojuma vai attiecīgā galalietotāja prasībām. Huafon piebilda, ka Savienības ražotāji nav bijuši gatavi piegādāt unikālos ražojumus, kādus uzņēmums eksportē.

Huafon

HVACR

11

HVACR

Huafon

| (46) | Minētās personas arī apgalvoja, ka šo atšķirību dēļ ražojumi nav savstarpēji maināmi. |
| --- | --- |

(46)

Minētās personas arī apgalvoja, ka šo atšķirību dēļ ražojumi nav savstarpēji maināmi.

| (47) | Komisija atsaucās uz sākotnējo novērtējumu, kurā secināts, ka automobiļu SM PAV ir tādas pašas ķīmiskās, tehniskās un fizikālās pamatīpašības kā citiem PAV, kuri ietilpst izmeklēšanas tvērumā (sk. pagaidu regulas 67. un 68. apsvērumu). Turklāt šie ražojumi ir līdzīgi SM PAV, kuri arī ietilpst izmeklēšanas tvērumā. Tos izmanto citiem lietojumiem, piemēram, HVACR, tie ir veidoti no līdzīgiem sakausējumiem (un ir/nav plaķēti/oderēti) un ražoti ar vienām un tām pašām ražošanas iekārtām. Turklāt, kā minēts pagaidu regulas 73. apsvērumā un kā apstiprinājusi EA, automobiļu SM PAV nav vienīgie pirmā līmeņa (kurš ir plašākais tirgū) automobiļu detaļu piegādātājiem tirgotie ražojumi, uz kuriem tāpat kā uz daudziem citiem ražojumiem attiecas pētniecības, izstrādes un apstiprināšanas process. |
| --- | --- |

(47)

Komisija atsaucās uz sākotnējo novērtējumu, kurā secināts, ka automobiļu SM PAV ir tādas pašas ķīmiskās, tehniskās un fizikālās pamatīpašības kā citiem PAV, kuri ietilpst izmeklēšanas tvērumā (sk. pagaidu regulas 67. un 68. apsvērumu). Turklāt šie ražojumi ir līdzīgi SM PAV, kuri arī ietilpst izmeklēšanas tvērumā. Tos izmanto citiem lietojumiem, piemēram, HVACR, tie ir veidoti no līdzīgiem sakausējumiem (un ir/nav plaķēti/oderēti) un ražoti ar vienām un tām pašām ražošanas iekārtām. Turklāt, kā minēts pagaidu regulas 73. apsvērumā un kā apstiprinājusi EA, automobiļu SM PAV nav vienīgie pirmā līmeņa (kurš ir plašākais tirgū) automobiļu detaļu piegādātājiem tirgotie ražojumi, uz kuriem tāpat kā uz daudziem citiem ražojumiem attiecas pētniecības, izstrādes un apstiprināšanas process.

HVACR

EA

| (48) | Huafon apgalvojumi attiecībā uz HVACR nebija pamatoti. Jebkurā gadījumā pierādījumi lietā liecina, ka automobiļu SM PAV un HVACR paredzētiem PAV ir vienādas ķīmiskās, tehniskās un fizikālās pamatīpašības un tie tiek izgatavoti, izmantojot vienādas ražošanas iekārtas. Turklāt informācija publiski pieejamos avotos (12) ir pretrunā apgalvojumam, ka HVACR paredzētos PAV neizmanto cietlodēšanu kā savienošanas tehnoloģiju. Huafon arī nesniedza pierādījumus apgalvojumam, ka ļoti liela daļa PAV, ko pārdod Eiropā, ir standarta ražojumi un ka tādus ražojumus, kādus ražo šis uzņēmums, Savienības ražošanas nozare ražot nespēj un tos nav iespējams aizstāt ar citiem ražojumiem. |
| --- | --- |

(48)

Huafon apgalvojumi attiecībā uz HVACR nebija pamatoti. Jebkurā gadījumā pierādījumi lietā liecina, ka automobiļu SM PAV un HVACR paredzētiem PAV ir vienādas ķīmiskās, tehniskās un fizikālās pamatīpašības un tie tiek izgatavoti, izmantojot vienādas ražošanas iekārtas. Turklāt informācija publiski pieejamos avotos (12) ir pretrunā apgalvojumam, ka HVACR paredzētos PAV neizmanto cietlodēšanu kā savienošanas tehnoloģiju. Huafon arī nesniedza pierādījumus apgalvojumam, ka ļoti liela daļa PAV, ko pārdod Eiropā, ir standarta ražojumi un ka tādus ražojumus, kādus ražo šis uzņēmums, Savienības ražošanas nozare ražot nespēj un tos nav iespējams aizstāt ar citiem ražojumiem.

Huafon

HVACR

HVACR

12

HVACR

Huafon

| (49) | Attiecībā uz savstarpējo apmaināmību Komisija atsaucās uz pagaidu regulas 70. apsvērumu. Līdzīgi kā citi ražojumi, kas ietilpst ražojuma tvērumā, arī automobiļu SM PAV var nebūt savstarpēji maināmi ar citiem PAV, jo tiem var būt pašiem savas specifikācijas atkarībā no lietojuma vai attiecīgā galalietotāja prasībām. Tomēr, kā norādīja EA, tas nepadara tos unikālus un nenozīmē, ka tiem nav tādu pašu fizikālo, ķīmisko un tehnisko pamatīpašību kā citiem ražojumiem, kuri ietilpst izmeklēšanas tvērumā. Šajā sakarā EA arī apgalvoja, ka automobiļu SM PAV ir savstarpēji maināmi ar citiem SM PAV, jo to ķīmiskais sastāvs ir līdzīgs un/vai to specifikācijas atbilst konkrētajiem lietojumiem piemērojamajām tehniskajām pielaidēm. Pamatojoties uz iepriekš minēto, minētie apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(49)

Attiecībā uz savstarpējo apmaināmību Komisija atsaucās uz pagaidu regulas 70. apsvērumu. Līdzīgi kā citi ražojumi, kas ietilpst ražojuma tvērumā, arī automobiļu SM PAV var nebūt savstarpēji maināmi ar citiem PAV, jo tiem var būt pašiem savas specifikācijas atkarībā no lietojuma vai attiecīgā galalietotāja prasībām. Tomēr, kā norādīja EA, tas nepadara tos unikālus un nenozīmē, ka tiem nav tādu pašu fizikālo, ķīmisko un tehnisko pamatīpašību kā citiem ražojumiem, kuri ietilpst izmeklēšanas tvērumā. Šajā sakarā EA arī apgalvoja, ka automobiļu SM PAV ir savstarpēji maināmi ar citiem SM PAV, jo to ķīmiskais sastāvs ir līdzīgs un/vai to specifikācijas atbilst konkrētajiem lietojumiem piemērojamajām tehniskajām pielaidēm. Pamatojoties uz iepriekš minēto, minētie apgalvojumi tika noraidīti.

EA

EA

| (50) | TitanX un Valeo apgalvoja, ka saskaņā ar pastāvošo judikatūru (13) Komisijai nevajadzētu piešķirt izšķirošu nozīmi tam, ka abu kategoriju ražojumiem, iespējams, piemīt identiskas fizikālās, tehniskās un ķīmiskās pamatīpašības. Tās pašas personas arī apgalvoja, ka Komisija nav paskaidrojusi, kuri citi fakti ir izšķiroši, lai secinātu, ka abu kategoriju ražojumiem piemīt vienādas pamatīpašības. |
| --- | --- |

(50)

TitanX un Valeo apgalvoja, ka saskaņā ar pastāvošo judikatūru (13) Komisijai nevajadzētu piešķirt izšķirošu nozīmi tam, ka abu kategoriju ražojumiem, iespējams, piemīt identiskas fizikālās, tehniskās un ķīmiskās pamatīpašības. Tās pašas personas arī apgalvoja, ka Komisija nav paskaidrojusi, kuri citi fakti ir izšķiroši, lai secinātu, ka abu kategoriju ražojumiem piemīt vienādas pamatīpašības.

TitanX

Valeo

13

| (51) | Vispirms ir jāatgādina, ka pamatregulā nav tieši definēts jēdziens “attiecīgais ražojums” un ka Komisijai šajā jomā ir ievērojama rīcības brīvība, tikai ar nosacījumu, ka, “interpretējot pamatregulu, nosacījums par attiecīgās preces viendabīgumu nebūtu pilnībā jānoraida” (14). Turklāt judikatūrā, uz kuru atsaucās ieinteresētās personas, norādīts, ka fizikālajām, tehniskajām un ķīmiskajām īpašībām “parasti ir būtiska vieta”, bet tās nav noteikti prioritāras. Patiesi, ir virkne faktoru, uz kuriem Komisija var pamatoties, bet tie ir orientējoši, un Komisijai ir pienākums noteikt attiecīgo ražojumu, izmantojot visus minētos kritērijus. Svarīgi ir tas, ka no teiktā nepārprotami izriet, ka ražojumus, kas nav identiski, iespējams sagrupēt ar vienu un to pašu attiecīgā ražojuma definīciju, un pārbaude par to, vai konkrēts ražojums tajā ticis iekļauts pamatoti, ir jābalsta uz Komisijas noteiktā attiecīgā ražojuma īpašībām (15). Analīzē šajā lietā Komisija pamatojās ne tikai uz to, ka automobiļu SM PAV ir tādas pašas fizikālās, tehniskās un ķīmiskās pamatīpašības kā citiem PAV. Proti, Komisija konstatēja, ka:






  1) | automobiļu SM PAV pieder pie SM PAV ražojumu grupas, kurā ietilpst ne tikai automobiļu SM, bet arī SM, kas paredzēti HVACR un citiem lietojumiem, un šie ražojumi var būt vai nebūt oderēti/plaķēti; |
| --- | --- | --- |

(51)

Vispirms ir jāatgādina, ka pamatregulā nav tieši definēts jēdziens “attiecīgais ražojums” un ka Komisijai šajā jomā ir ievērojama rīcības brīvība, tikai ar nosacījumu, ka, “interpretējot pamatregulu, nosacījums par attiecīgās preces viendabīgumu nebūtu pilnībā jānoraida” (14). Turklāt judikatūrā, uz kuru atsaucās ieinteresētās personas, norādīts, ka fizikālajām, tehniskajām un ķīmiskajām īpašībām “parasti ir būtiska vieta”, bet tās nav noteikti prioritāras. Patiesi, ir virkne faktoru, uz kuriem Komisija var pamatoties, bet tie ir orientējoši, un Komisijai ir pienākums noteikt attiecīgo ražojumu, izmantojot visus minētos kritērijus. Svarīgi ir tas, ka no teiktā nepārprotami izriet, ka ražojumus, kas nav identiski, iespējams sagrupēt ar vienu un to pašu attiecīgā ražojuma definīciju, un pārbaude par to, vai konkrēts ražojums tajā ticis iekļauts pamatoti, ir jābalsta uz Komisijas noteiktā attiecīgā ražojuma īpašībām (15). Analīzē šajā lietā Komisija pamatojās ne tikai uz to, ka automobiļu SM PAV ir tādas pašas fizikālās, tehniskās un ķīmiskās pamatīpašības kā citiem PAV. Proti, Komisija konstatēja, ka:

14

15

1)

automobiļu SM PAV pieder pie SM PAV ražojumu grupas, kurā ietilpst ne tikai automobiļu SM, bet arī SM, kas paredzēti HVACR un citiem lietojumiem, un šie ražojumi var būt vai nebūt oderēti/plaķēti;

HVACR

| 2) | sakausējumu veidi, ko izmanto automobiļu SM PAV, ir tādi paši kā citi sakausējumi, kurus izmanto citos ražojuma tvērumā ietilpstošos PAV, vai ļoti līdzīgi tiem; |
| --- | --- |

2)

sakausējumu veidi, ko izmanto automobiļu SM PAV, ir tādi paši kā citi sakausējumi, kurus izmanto citos ražojuma tvērumā ietilpstošos PAV, vai ļoti līdzīgi tiem;

| 3) | automobiļu SM PAV ražošanas process ir tāds pats, kā aprakstīts pagaidu regulas 56. apsvērumā, un to ražošanā lielā mērā tiek izmantotas tādas pašas iekārtas kā citu PAV ražošanā; |
| --- | --- |

3)

automobiļu SM PAV ražošanas process ir tāds pats, kā aprakstīts pagaidu regulas 56. apsvērumā, un to ražošanā lielā mērā tiek izmantotas tādas pašas iekārtas kā citu PAV ražošanā;

| 4) | tie nav nišas ražojums; |
| --- | --- |

4)

tie nav nišas ražojums;

| 5) | līdzīgi kā citus PAV, kas ietilpst attiecīgā ražojuma tvērumā, tos pārdod pirmā līmeņa automobiļu detaļu piegādātājiem un/vai tiem ir nepieciešams apstiprināšanas process; |
| --- | --- |

5)

līdzīgi kā citus PAV, kas ietilpst attiecīgā ražojuma tvērumā, tos pārdod pirmā līmeņa automobiļu detaļu piegādātājiem un/vai tiem ir nepieciešams apstiprināšanas process;

| 6) | to cena nebija ievērojami augstāka par pārējo ražojumu, kas ietilpst PAV ražojuma tvērumā, cenu. |
| --- | --- |

6)

to cena nebija ievērojami augstāka par pārējo ražojumu, kas ietilpst PAV ražojuma tvērumā, cenu.

| (52) | Pamatojoties uz minēto, TitanX un Valeo apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(52)

Pamatojoties uz minēto, TitanX un Valeo apgalvojums tika noraidīts.

TitanX

Valeo

| (53) | Vairākas personas apgalvoja, ka Komisijas veiktais Savienības ražošanas jaudu novērtējums ir balstīts uz nepareiziem faktiem un tam trūkst pamatojuma. Tās norādīja, ka secinājumi nav pamatoti ar pierādījumiem dokumentācijā vai ka tie nav pietiekami pamatoti un ka citas ieinteresētās personas nevar izteikt piezīmes par tādiem datiem. |
| --- | --- |

(53)

Vairākas personas apgalvoja, ka Komisijas veiktais Savienības ražošanas jaudu novērtējums ir balstīts uz nepareiziem faktiem un tam trūkst pamatojuma. Tās norādīja, ka secinājumi nav pamatoti ar pierādījumiem dokumentācijā vai ka tie nav pietiekami pamatoti un ka citas ieinteresētās personas nevar izteikt piezīmes par tādiem datiem.

| (54) | TitanX un Valeo norādīja, ka Komisijai nevajadzēja pamatoties uz Konkurences ĢD lēmumu attiecībā uz Gränges veiktu Impexmetal iegādi, jo šajā lēmumā ticis pieņemts, ka esot vēl citi piegādātāji, to skaitā Ķīnas ražotāji, un ka situācija automobiļu SM PAV tirgū esot ievērojami mainījusies, jo ES piegādātājiem trūkstot pieejamas jaudas un pēc antidempinga pasākumu noteikšanas Ķīnas piegādātāji vairs neesot uzticams piegāžu risinājums. |
| --- | --- |

(54)

TitanX un Valeo norādīja, ka Komisijai nevajadzēja pamatoties uz Konkurences ĢD lēmumu attiecībā uz Gränges veiktu Impexmetal iegādi, jo šajā lēmumā ticis pieņemts, ka esot vēl citi piegādātāji, to skaitā Ķīnas ražotāji, un ka situācija automobiļu SM PAV tirgū esot ievērojami mainījusies, jo ES piegādātājiem trūkstot pieejamas jaudas un pēc antidempinga pasākumu noteikšanas Ķīnas piegādātāji vairs neesot uzticams piegāžu risinājums.

TitanX

Valeo

Gränges

Impexmetal

| (55) | Komisijas konstatējums, ka Savienības ražošanas nozarei ir pietiekama jauda, lai apmierinātu pašreizējo pieprasījumu, kā minēts pagaidu regulas 75. apsvērumā, nav balstīts tikai uz Komisijas lēmumu par Gränges un Impexmetal apvienošanos (16). Proti, tā pamatā bija arī cita informācija (17), kas bija iekļauta lietā jau tad, kad Komisija izdarīja provizoriskos secinājumus (un iepriekš minētais Komisijas lēmums tos apstiprināja). Turklāt tas balstījās uz papildu informāciju, kas tika sniegta pēc pagaidu informācijas izpaušanas un apstiprināja Komisijas provizoriskā novērtējuma rezultātus. Jāatzīmē, ka ieinteresētajām personām bija iespēja izteikt piezīmes par minēto jauniesniegto informāciju (18). |
| --- | --- |

(55)

Komisijas konstatējums, ka Savienības ražošanas nozarei ir pietiekama jauda, lai apmierinātu pašreizējo pieprasījumu, kā minēts pagaidu regulas 75. apsvērumā, nav balstīts tikai uz Komisijas lēmumu par Gränges un Impexmetal apvienošanos (16). Proti, tā pamatā bija arī cita informācija (17), kas bija iekļauta lietā jau tad, kad Komisija izdarīja provizoriskos secinājumus (un iepriekš minētais Komisijas lēmums tos apstiprināja). Turklāt tas balstījās uz papildu informāciju, kas tika sniegta pēc pagaidu informācijas izpaušanas un apstiprināja Komisijas provizoriskā novērtējuma rezultātus. Jāatzīmē, ka ieinteresētajām personām bija iespēja izteikt piezīmes par minēto jauniesniegto informāciju (18).

Gränges

Impexmetal

16

17

18

| (56) | Valeo arī apgalvoja, ka Komisija pagaidu regulā nav ņēmusi vērā plašo informāciju, kas norāda uz pieejamās jaudas trūkumu. Valeo un TitanX arī iesniedza papildu dokumentus e-pasta ziņojumu fragmentu veidā, kuros norādīts uz izpildes laika paildzināšanos un problēmām saistībā ar jaudu. Šajā sakarā Savienības ražošanas nozare apgalvoja, ka nelielais izpildes laika paildzinājums un pagaidu problēmas ar jaudu bija saistītas ar pēkšņu un strauju atveseļošanos pēc Covid-19 uzliesmojuma. Šie apstākļi izraisīja vispārēju pieprasījuma pieaugumu. Arī citi elementi, piemēram, konteineru trūkums ĶTR, veicināja papildu pieprasījuma pieaugumu ES. Savienības ražošanas nozare arī paskaidroja, ka pieprasītie apjomi pārsniedza saskaņotos apjomus un ka, ņemot vērā situāciju pēc Covid-19 uzliesmojuma, šādu pieaugušu pieprasījumu nevar apmierināt uzreiz, ja nepalielina darbaspēku. Tam, kā apgalvoja Savienības ražošanas nozare, ir vajadzīga pārskatāmība vidējā termiņā noslēgtu līgumu veidā, nevis tūlītēji pasūtījumi, lai noteiktu paredzamos apjomus un nepieciešamo darbaspēku. Turklāt Savienības ražošanas nozare sniedza apmierinošus skaidrojumus, kurā parādīts, ka dažus lietotāju sniegtos e-pasta ziņojumu fragmentus iespējams interpretēt nepareizi, pieņemot, ka tie norāda uz strukturālu jaudas nepietiekamību, bet patiesībā tie liecina par īslaicīgu deficīta situāciju. |
| --- | --- |

(56)

Valeo arī apgalvoja, ka Komisija pagaidu regulā nav ņēmusi vērā plašo informāciju, kas norāda uz pieejamās jaudas trūkumu. Valeo un TitanX arī iesniedza papildu dokumentus e-pasta ziņojumu fragmentu veidā, kuros norādīts uz izpildes laika paildzināšanos un problēmām saistībā ar jaudu. Šajā sakarā Savienības ražošanas nozare apgalvoja, ka nelielais izpildes laika paildzinājums un pagaidu problēmas ar jaudu bija saistītas ar pēkšņu un strauju atveseļošanos pēc Covid-19 uzliesmojuma. Šie apstākļi izraisīja vispārēju pieprasījuma pieaugumu. Arī citi elementi, piemēram, konteineru trūkums ĶTR, veicināja papildu pieprasījuma pieaugumu ES. Savienības ražošanas nozare arī paskaidroja, ka pieprasītie apjomi pārsniedza saskaņotos apjomus un ka, ņemot vērā situāciju pēc Covid-19 uzliesmojuma, šādu pieaugušu pieprasījumu nevar apmierināt uzreiz, ja nepalielina darbaspēku. Tam, kā apgalvoja Savienības ražošanas nozare, ir vajadzīga pārskatāmība vidējā termiņā noslēgtu līgumu veidā, nevis tūlītēji pasūtījumi, lai noteiktu paredzamos apjomus un nepieciešamo darbaspēku. Turklāt Savienības ražošanas nozare sniedza apmierinošus skaidrojumus, kurā parādīts, ka dažus lietotāju sniegtos e-pasta ziņojumu fragmentus iespējams interpretēt nepareizi, pieņemot, ka tie norāda uz strukturālu jaudas nepietiekamību, bet patiesībā tie liecina par īslaicīgu deficīta situāciju.

Valeo

Valeo

TitanX

| (57) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo apgalvoja, ka to nevar vainot tādu apjomu pieprasīšanā, kas pārsniedz līgumiskajās vienošanās noteiktos apjomus, un ka vajadzība pēc automobiļu SM PAV pieaug, ņemot vērā pieprasījuma kāpumu elektromobilitātes nozarē. Valeo arī piebilda, ka Savienības ražošanas nozares nespēja ātri pielāgoties pieprasījuma pieaugumam bija spilgtākais pierādījums būtiskiem un strukturāliem jaudas ierobežojumiem, ar ko saskaras Savienības ražošanas nozare. |
| --- | --- |

(57)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo apgalvoja, ka to nevar vainot tādu apjomu pieprasīšanā, kas pārsniedz līgumiskajās vienošanās noteiktos apjomus, un ka vajadzība pēc automobiļu SM PAV pieaug, ņemot vērā pieprasījuma kāpumu elektromobilitātes nozarē. Valeo arī piebilda, ka Savienības ražošanas nozares nespēja ātri pielāgoties pieprasījuma pieaugumam bija spilgtākais pierādījums būtiskiem un strukturāliem jaudas ierobežojumiem, ar ko saskaras Savienības ražošanas nozare.

Valeo

Valeo

| (58) | Šajā sakarā, pat ņemot vērā apgalvojumus par norisēm pēc IP, Komisija uzskatīja, ka Savienības ražošanas nozare pielāgojās pieprasījuma pieaugumam un ka jaudas ierobežojumiem bija pagaidu raksturs. Izteiktie apgalvojumi faktiski liecināja, ka lietotāji ar Savienības ražošanas nozari apsprieda jaunus līgumus. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(58)

Šajā sakarā, pat ņemot vērā apgalvojumus par norisēm pēc IP, Komisija uzskatīja, ka Savienības ražošanas nozare pielāgojās pieprasījuma pieaugumam un ka jaudas ierobežojumiem bija pagaidu raksturs. Izteiktie apgalvojumi faktiski liecināja, ka lietotāji ar Savienības ražošanas nozari apsprieda jaunus līgumus. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

| (59) | Turklāt Savienības ražošanas nozare apgalvoja, ka automobiļu SM PAV galvenie lietotāji, kuri apgalvojuši, ka jauda nav pietiekama, nav iesnieguši kotācijas pieprasījumus par papildu apjomiem, kas būtu jāpiegādā vairumam automobiļu SM PAV piegādātāju papildus jau esošajos līgumos paredzētajiem apjomiem. Šis apgalvojums liek apšaubīt pieejamās jaudas nepietiekamību. Jebkurā gadījumā Komisija norādīja, ka no lietas materiālos esošās informācijas izriet, ka daži lietotāji varētu vai plāno iegādāties papildu daudzumus no Savienības ražošanas nozares. Tādēļ Komisija noraidīja apgalvojumu, ka Savienības ražošanas nozares jauda nav pietiekama. |
| --- | --- |

(59)

Turklāt Savienības ražošanas nozare apgalvoja, ka automobiļu SM PAV galvenie lietotāji, kuri apgalvojuši, ka jauda nav pietiekama, nav iesnieguši kotācijas pieprasījumus par papildu apjomiem, kas būtu jāpiegādā vairumam automobiļu SM PAV piegādātāju papildus jau esošajos līgumos paredzētajiem apjomiem. Šis apgalvojums liek apšaubīt pieejamās jaudas nepietiekamību. Jebkurā gadījumā Komisija norādīja, ka no lietas materiālos esošās informācijas izriet, ka daži lietotāji varētu vai plāno iegādāties papildu daudzumus no Savienības ražošanas nozares. Tādēļ Komisija noraidīja apgalvojumu, ka Savienības ražošanas nozares jauda nav pietiekama.

| (60) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo paskaidroja, ka fakts, ka tas nebija iesniedzis oficiālus kotācijas pieprasījumus, bija saistīts ar vairākiem noraidījumiem, ko tas bija saņēmis, tāpēc tas paredzēja negatīvu atbildi. Valeo arī apgalvoja, ka tas bija iesaistīts sarunās ar Savienības ražotāju par automobiļu SM PAV piegādi. |
| --- | --- |

(60)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo paskaidroja, ka fakts, ka tas nebija iesniedzis oficiālus kotācijas pieprasījumus, bija saistīts ar vairākiem noraidījumiem, ko tas bija saņēmis, tāpēc tas paredzēja negatīvu atbildi. Valeo arī apgalvoja, ka tas bija iesaistīts sarunās ar Savienības ražotāju par automobiļu SM PAV piegādi.

Valeo

Valeo

| (61) | Šajā sakarā Komisija uzskatīja, ka Valeo piezīme bija spekulatīva un ka to nevarēja uzskatīt par apstiprinošu pierādījumu saistībā ar kotācijas pieprasījumiem. Komisija arī norādīja, ka Valeo minētās sarunas nebija saistītas ar papildu apjomiem, bet līguma pagarināšanu pēc IP, tāpēc iepriekš minētie apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(61)

Šajā sakarā Komisija uzskatīja, ka Valeo piezīme bija spekulatīva un ka to nevarēja uzskatīt par apstiprinošu pierādījumu saistībā ar kotācijas pieprasījumiem. Komisija arī norādīja, ka Valeo minētās sarunas nebija saistītas ar papildu apjomiem, bet līguma pagarināšanu pēc IP, tāpēc iepriekš minētie apgalvojumi tika noraidīti.

Valeo

Valeo

| (62) | Pēc tam, kad bija beidzies termiņš piezīmju iesniegšanai attiecībā uz informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas pārējās ieinteresētās personas, TitanX apgalvoja, ka tā jaunā līguma nosacījumi ir mazāk izdevīgi nekā iepriekšējo līgumu nosacījumi un ka jaunais līgums nenovērš problēmas, ko radījusi pagaidu antidempinga maksājumu stāšanās spēkā. Tas arī apgalvoja, ka jaunais līgums pilnībā neatrisina piegādes jautājumu, jo TitanX konkrētajā periodā būtu jāturpina iegāde no ĶTR par mākslīgi augstām cenām. |
| --- | --- |

(62)

Pēc tam, kad bija beidzies termiņš piezīmju iesniegšanai attiecībā uz informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas pārējās ieinteresētās personas, TitanX apgalvoja, ka tā jaunā līguma nosacījumi ir mazāk izdevīgi nekā iepriekšējo līgumu nosacījumi un ka jaunais līgums nenovērš problēmas, ko radījusi pagaidu antidempinga maksājumu stāšanās spēkā. Tas arī apgalvoja, ka jaunais līgums pilnībā neatrisina piegādes jautājumu, jo TitanX konkrētajā periodā būtu jāturpina iegāde no ĶTR par mākslīgi augstām cenām.

TitanX

TitanX

| (63) | Pēc tam, kad bija beidzies termiņš piezīmju iesniegšanai attiecībā uz informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas pārējās ieinteresētās personas, Valeo atkārtoti uzsvēra, ka Savienības ražotājiem nav jaudas, lai apmierinātu visu ES pieprasījumu pēc automobiļu SM PAV, un iesniedza sensitīvus dokumentus, kuros aprakstītas konkrētas ar jaudu saistītas problēmas un uzņēmumu rīcība. |
| --- | --- |

(63)

Pēc tam, kad bija beidzies termiņš piezīmju iesniegšanai attiecībā uz informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas pārējās ieinteresētās personas, Valeo atkārtoti uzsvēra, ka Savienības ražotājiem nav jaudas, lai apmierinātu visu ES pieprasījumu pēc automobiļu SM PAV, un iesniedza sensitīvus dokumentus, kuros aprakstītas konkrētas ar jaudu saistītas problēmas un uzņēmumu rīcība.

Valeo

| (64) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas TitanX apgalvoja, ka jaudas problēma, ar ko saskaras Savienības ražošanas nozare, nebūtu jāuzskata par pārejošu, ņemot vērā tās ilgumu. Tas ziņoja par citām nesenām problēmām, kas ietekmē tā piegādes ķēdi, un sūdzējās par dažu lielu Savienības ražotāju oportūnistisku un ļaunprātīgu rīcību. |
| --- | --- |

(64)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas TitanX apgalvoja, ka jaudas problēma, ar ko saskaras Savienības ražošanas nozare, nebūtu jāuzskata par pārejošu, ņemot vērā tās ilgumu. Tas ziņoja par citām nesenām problēmām, kas ietekmē tā piegādes ķēdi, un sūdzējās par dažu lielu Savienības ražotāju oportūnistisku un ļaunprātīgu rīcību.

TitanX

| (65) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo apgalvoja, ka iemesli, uz kuriem Komisija atsaucas nolūkā atspēkot Valeo apgalvojumu par jaudas trūkumu (atveseļošanās pēc Covid-19, pārvadājumu izmaksas un izejvielu nepieejamība), neattiecas uz galvenajiem dokumentētajiem gadījumiem, kas saskaņā ar apgalvojumiem liecina par hroniskām un sistēmiskām jaudas problēmām, ar ko saskaras Savienības ražotāji. |
| --- | --- |

(65)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo apgalvoja, ka iemesli, uz kuriem Komisija atsaucas nolūkā atspēkot Valeo apgalvojumu par jaudas trūkumu (atveseļošanās pēc Covid-19, pārvadājumu izmaksas un izejvielu nepieejamība), neattiecas uz galvenajiem dokumentētajiem gadījumiem, kas saskaņā ar apgalvojumiem liecina par hroniskām un sistēmiskām jaudas problēmām, ar ko saskaras Savienības ražotāji.

Valeo

Valeo

| (66) | Šajā sakarā, pat ņemot vērā apgalvojumus par norisēm pēc IP, Komisija uzskatīja, ka, ņemot vērā TitanX un Valeo aprakstītās situācijas ilgumu, tā pēc būtības nav uzskatāma par sistēmisku, hronisku vai strukturālu, bet par pārejošu situāciju, kas Savienības ražošanas nozarei ļauj pielāgoties jaunajai tirgus situācijai straujas ekonomikas atveseļošanās kontekstā pēc Covid-19 uzliesmojuma. To apliecina arī 61. apsvērumā aprakstītā situācija, kas liecina par īslaicīgu problēmu saistībā ar pagaidu antidempinga pasākuma noteikšanu. Tādējādi Komisija apstiprināja tās konstatējumus, pamatojoties uz pierādījumiem, kas attiecas uz izmeklēšanas periodu, un noraidīja šo apgalvojumu. |
| --- | --- |

(66)

Šajā sakarā, pat ņemot vērā apgalvojumus par norisēm pēc IP, Komisija uzskatīja, ka, ņemot vērā TitanX un Valeo aprakstītās situācijas ilgumu, tā pēc būtības nav uzskatāma par sistēmisku, hronisku vai strukturālu, bet par pārejošu situāciju, kas Savienības ražošanas nozarei ļauj pielāgoties jaunajai tirgus situācijai straujas ekonomikas atveseļošanās kontekstā pēc Covid-19 uzliesmojuma. To apliecina arī 61. apsvērumā aprakstītā situācija, kas liecina par īslaicīgu problēmu saistībā ar pagaidu antidempinga pasākuma noteikšanu. Tādējādi Komisija apstiprināja tās konstatējumus, pamatojoties uz pierādījumiem, kas attiecas uz izmeklēšanas periodu, un noraidīja šo apgalvojumu.

TitanX

Valeo

| (67) | Saistībā ar pārējām minētajām problēmām, pat ņemot vērā informāciju par norisēm pēc IP, Komisija neuzskatīja, ka tās būtu uzskatāmas par anormālām uzņēmējdarbības attiecību norisēm kopumā, bet gan par sarunu praksēm tirgus spriedzes periodā. Tādējādi konstatējumi, kuru pamatā ir uz IP attiecināmi pierādījumi, netiek mainīti. Jebkurā gadījumā, kā minēts 552. apsvērumā, būtu jāatceras, ka antidempinga pasākumu mērķis ir atjaunot godīgu konkurenci un vienlīdzīgus konkurences apstākļus un ka šo pasākumu rezultāts parasti ir cenu pieaugums Savienības tirgū. |
| --- | --- |

(67)

Saistībā ar pārējām minētajām problēmām, pat ņemot vērā informāciju par norisēm pēc IP, Komisija neuzskatīja, ka tās būtu uzskatāmas par anormālām uzņēmējdarbības attiecību norisēm kopumā, bet gan par sarunu praksēm tirgus spriedzes periodā. Tādējādi konstatējumi, kuru pamatā ir uz IP attiecināmi pierādījumi, netiek mainīti. Jebkurā gadījumā, kā minēts 552. apsvērumā, būtu jāatceras, ka antidempinga pasākumu mērķis ir atjaunot godīgu konkurenci un vienlīdzīgus konkurences apstākļus un ka šo pasākumu rezultāts parasti ir cenu pieaugums Savienības tirgū.

| (68) | Turklāt, kā minēts 56. apsvērumā, Komisija neatsaucās uz tādiem iemesliem kā pārvadājumu izmaksas un izejvielu nepieejamība, lai atspēkotu Valeo apgalvojumu par jaudas trūkumu. Kā minēts 152. apsvērumā, šādi elementi tikai izmantoti, lai skaidrotu neseno cenu pieaugumu, nevis jaudas trūkumu. Gluži pretēji, Komisija pašreizējo tirgus situāciju skaidroja ar ekonomikas atveseļošanos pēc Covid-19 uzliesmojuma. Pamatojoties uz iepriekš minēto, minētie apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(68)

Turklāt, kā minēts 56. apsvērumā, Komisija neatsaucās uz tādiem iemesliem kā pārvadājumu izmaksas un izejvielu nepieejamība, lai atspēkotu Valeo apgalvojumu par jaudas trūkumu. Kā minēts 152. apsvērumā, šādi elementi tikai izmantoti, lai skaidrotu neseno cenu pieaugumu, nevis jaudas trūkumu. Gluži pretēji, Komisija pašreizējo tirgus situāciju skaidroja ar ekonomikas atveseļošanos pēc Covid-19 uzliesmojuma. Pamatojoties uz iepriekš minēto, minētie apgalvojumi tika noraidīti.

Valeo

| (69) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo arī apgalvoja, ka Komisija nebija ņēmusi vērā visus pieejamos pierādījumus un nebija sniegusi pietiekamu un saskanīgu argumentāciju tās konstatējumu pamatošanai attiecībā uz automobiļu SM PAV jaudu. Tas arī norādīja, ka Komisijai ir pienākumus izskatīt visus pieejamos atšķirīgos datus un pieņemt lēmumu par to, kuri no šiem datiem ir visvērtīgākie kā pierādījumi. Konkrētāk, Valeo vispirms sūdzējās par “ārkārtīgi” nepilnīgajiem atsevišķu dokumentu (19) publiski pieejamajiem kopsavilkumiem, kurus Komisija ir izmantojusi tās konstatējumu gūšanai. Šajā sakarā Valeo pauda nostāju, ka šādas rediģētas informācijas izmantošana ir uzskatāma par Valeo tiesību uz aizstāvību pārkāpumu. Valeo arī apgalvoja, ka 54 % ražošanas jaudas izmantojums, ko Savienības ražošanas nozare attiecībā uz automobiļu SM PAV ir ziņojusi 2020. gadā, ir pretrunā “pārejošajām” jaudas problēmām 2021. gada pirmajā daļā, uz kurām tika norādīts, un ka to nav iespējams izskaidrot ar “pēkšņu un strauju atveseļošanos pēc Covid-19 uzliesmojuma”. Šajā sakarā Valeo norādīja uz pašu nodarītu kaitējumu situācijā, kurā Savienības ražošanas nozare saskaņā ar apgalvojumiem nespēja nodrošināt piedāvājumu 2021. gadā, lai gan 2020. gadā tās jaudas izmantojuma līmenis bija tik zems. |
| --- | --- |

(69)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo arī apgalvoja, ka Komisija nebija ņēmusi vērā visus pieejamos pierādījumus un nebija sniegusi pietiekamu un saskanīgu argumentāciju tās konstatējumu pamatošanai attiecībā uz automobiļu SM PAV jaudu. Tas arī norādīja, ka Komisijai ir pienākumus izskatīt visus pieejamos atšķirīgos datus un pieņemt lēmumu par to, kuri no šiem datiem ir visvērtīgākie kā pierādījumi. Konkrētāk, Valeo vispirms sūdzējās par “ārkārtīgi” nepilnīgajiem atsevišķu dokumentu (19) publiski pieejamajiem kopsavilkumiem, kurus Komisija ir izmantojusi tās konstatējumu gūšanai. Šajā sakarā Valeo pauda nostāju, ka šādas rediģētas informācijas izmantošana ir uzskatāma par Valeo tiesību uz aizstāvību pārkāpumu. Valeo arī apgalvoja, ka 54 % ražošanas jaudas izmantojums, ko Savienības ražošanas nozare attiecībā uz automobiļu SM PAV ir ziņojusi 2020. gadā, ir pretrunā “pārejošajām” jaudas problēmām 2021. gada pirmajā daļā, uz kurām tika norādīts, un ka to nav iespējams izskaidrot ar “pēkšņu un strauju atveseļošanos pēc Covid-19 uzliesmojuma”. Šajā sakarā Valeo norādīja uz pašu nodarītu kaitējumu situācijā, kurā Savienības ražošanas nozare saskaņā ar apgalvojumiem nespēja nodrošināt piedāvājumu 2021. gadā, lai gan 2020. gadā tās jaudas izmantojuma līmenis bija tik zems.

Valeo

Valeo

19

Valeo

Valeo

Valeo

Valeo

| (70) | Komisija nepiekrita un uzskatīja, ka tā bija ņēmusi vērā visus atbilstošos pierādījumus, lai nonāktu pie jēgpilniem un objektīviem secinājumiem, kuru pamatā ir pietiekama un saskanīga argumentācija. Komisija vispirms pauda nostāju, ka tās izmantoto dokumentu publiski pieejamā versija ietvēra sensitīvas informācijas kopsavilkumu, kas visām ieinteresētajām personām ļāva gūt par to pienācīgu izpratni. Komisija arī norādīja, ka Valeo nepieprasīja šo dokumentu publiski pieejamu rediģētu versiju. Šajā sakarā Komisija neuzskatīja, ka Valeo tiesības uz aizstāvību bija pārkāptas. Saistībā ar jaudas izmantojuma līmeni un iespējamo pašu nodarīto kaitējumu vispirms būtu jānorāda, ka, kā minēts 117. apsvērumā, Komisija neizmantoja EA iesniegto informāciju par 54 % jaudas izmantojumu 2020. gadā, lai novērtētu ražošanas jaudu, bet piesardzīgi pamatojās uz Savienības ražošanas nozares veiktajām piegādēm. Jānorāda arī, ka Valeo aprakstītā pretruna atbilst diviem dažādiem gadiem (2020. gads salīdzinājumā ar 2021. gadu), kuros ekonomiskais stāvoklis būtiski atšķīrās, tādējādi izaugsmes un PAV pieprasījuma rādītāji bija ļoti dažādi. |
| --- | --- |

(70)

Komisija nepiekrita un uzskatīja, ka tā bija ņēmusi vērā visus atbilstošos pierādījumus, lai nonāktu pie jēgpilniem un objektīviem secinājumiem, kuru pamatā ir pietiekama un saskanīga argumentācija. Komisija vispirms pauda nostāju, ka tās izmantoto dokumentu publiski pieejamā versija ietvēra sensitīvas informācijas kopsavilkumu, kas visām ieinteresētajām personām ļāva gūt par to pienācīgu izpratni. Komisija arī norādīja, ka Valeo nepieprasīja šo dokumentu publiski pieejamu rediģētu versiju. Šajā sakarā Komisija neuzskatīja, ka Valeo tiesības uz aizstāvību bija pārkāptas. Saistībā ar jaudas izmantojuma līmeni un iespējamo pašu nodarīto kaitējumu vispirms būtu jānorāda, ka, kā minēts 117. apsvērumā, Komisija neizmantoja EA iesniegto informāciju par 54 % jaudas izmantojumu 2020. gadā, lai novērtētu ražošanas jaudu, bet piesardzīgi pamatojās uz Savienības ražošanas nozares veiktajām piegādēm. Jānorāda arī, ka Valeo aprakstītā pretruna atbilst diviem dažādiem gadiem (2020. gads salīdzinājumā ar 2021. gadu), kuros ekonomiskais stāvoklis būtiski atšķīrās, tādējādi izaugsmes un PAV pieprasījuma rādītāji bija ļoti dažādi.

Valeo

Valeo

EA

Valeo

| (71) | TitanX apstrīdēja dažus uzņēmuma B apgalvojumus par grūtībām veikt iepirkumus no ĶTR tādu iemeslu dēļ kā konteineru trūkums vai piegādes grūtības sadarbībā ar Ķīnas piegādātājiem. Tas arī apstrīdēja apgalvojumus, ka uzņēmuma B piegāžu situācija bija uzlabojusies un ka SM ražotāji nebija izsmēluši iespējas atrast papildu piegādātāju citu Savienības ražotāju vidū, vai ka pieprasītie apjomi 2022. gadā būs mazāki nekā 2021. gadā. |
| --- | --- |

(71)

TitanX apstrīdēja dažus uzņēmuma B apgalvojumus par grūtībām veikt iepirkumus no ĶTR tādu iemeslu dēļ kā konteineru trūkums vai piegādes grūtības sadarbībā ar Ķīnas piegādātājiem. Tas arī apstrīdēja apgalvojumus, ka uzņēmuma B piegāžu situācija bija uzlabojusies un ka SM ražotāji nebija izsmēluši iespējas atrast papildu piegādātāju citu Savienības ražotāju vidū, vai ka pieprasītie apjomi 2022. gadā būs mazāki nekā 2021. gadā.

TitanX

| (72) | Komisija uzskatīja, ka uzņēmuma B nepamatotie un pretrunīgie apgalvojumi un vēlākie TitanX atspēkojumi bija saistīti ar konkrētus uzņēmumus raksturojošiem elementiem uzņēmējdarbības attiecībās, ko Komisija nevarēja pārbaudīt. |
| --- | --- |

(72)

Komisija uzskatīja, ka uzņēmuma B nepamatotie un pretrunīgie apgalvojumi un vēlākie TitanX atspēkojumi bija saistīti ar konkrētus uzņēmumus raksturojošiem elementiem uzņēmējdarbības attiecībās, ko Komisija nevarēja pārbaudīt.

TitanX

| (73) | Valeo arī apgalvoja, ka EA ir maldinājusi Komisiju par pieejamo jaudu, šajā sakarā sniedzot tai nepatiesu informāciju. EA apgalvoja, ka Valeo apgalvojumi saistībā ar tās sniegto informāciju ir nepatiesi un nepieņemami. Tā arī norādīja, ka šos apgalvojumus neapstiprina atklātajos lietas materiālos iekļautie pierādījumi. Komisija apstiprināja EA piezīmi un noraidīja šajā sakarā pausto Valeo apgalvojumu. |
| --- | --- |

(73)

Valeo arī apgalvoja, ka EA ir maldinājusi Komisiju par pieejamo jaudu, šajā sakarā sniedzot tai nepatiesu informāciju. EA apgalvoja, ka Valeo apgalvojumi saistībā ar tās sniegto informāciju ir nepatiesi un nepieņemami. Tā arī norādīja, ka šos apgalvojumus neapstiprina atklātajos lietas materiālos iekļautie pierādījumi. Komisija apstiprināja EA piezīmi un noraidīja šajā sakarā pausto Valeo apgalvojumu.

Valeo

EA

EA

Valeo

EA

Valeo

| (74) | Vairākas ieinteresētās personas apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozares ieguldījumi nebūs pietiekami, lai apmierinātu prognozēto pieprasījuma pieaugumu, ko radīs pāreja no transportlīdzekļiem ar iekšdedzes dzinēju (“ICE transportlīdzekļiem”) uz elektriskiem/hibrīda transportlīdzekļiem līdz 2026. gadam. Tajā pašā sakarā ACEA uzskatīja, ka pieprasījuma pieaugums saasinās jaudas trūkuma problēmu. |
| --- | --- |

(74)

Vairākas ieinteresētās personas apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozares ieguldījumi nebūs pietiekami, lai apmierinātu prognozēto pieprasījuma pieaugumu, ko radīs pāreja no transportlīdzekļiem ar iekšdedzes dzinēju (“ICE transportlīdzekļiem”) uz elektriskiem/hibrīda transportlīdzekļiem līdz 2026. gadam. Tajā pašā sakarā ACEA uzskatīja, ka pieprasījuma pieaugums saasinās jaudas trūkuma problēmu.

ICE

ACEA

| (75) | Titanx apgalvoja, ka komerciālu transportlīdzekļu spēka pārvadu dzesēšanas risinājumu ražošanai paredzētu automobiļu SM PAV piegādes pieejamā jauda nav pietiekama. Paredzams, ka 2021. gadā pieprasījums pēc šiem ražojumiem pieaugs un pieaugums turpināsies arī 2022. gadā. |
| --- | --- |

(75)

Titanx apgalvoja, ka komerciālu transportlīdzekļu spēka pārvadu dzesēšanas risinājumu ražošanai paredzētu automobiļu SM PAV piegādes pieejamā jauda nav pietiekama. Paredzams, ka 2021. gadā pieprasījums pēc šiem ražojumiem pieaugs un pieaugums turpināsies arī 2022. gadā.

Titanx

| (76) | Šajā sakarā Valeo un Savienības ražošanas nozare iesniedza savu patēriņa prognozi attiecībā uz automobiļu SM PAV laikposmam līdz 2026. gadam. Šo prognožu pamatā ir saražojamo katra dzinēju tipa vieglo automobiļu skaits, kā arī automobiļu SM PAV masa katra tipa (iekšdedzes, elektriskajā, pilnhibrīda, uzlādējamiem hibrīda transportlīdzekļiem paredzētā, mērenhibrīda utt.) dzinējā. |
| --- | --- |

(76)

Šajā sakarā Valeo un Savienības ražošanas nozare iesniedza savu patēriņa prognozi attiecībā uz automobiļu SM PAV laikposmam līdz 2026. gadam. Šo prognožu pamatā ir saražojamo katra dzinēju tipa vieglo automobiļu skaits, kā arī automobiļu SM PAV masa katra tipa (iekšdedzes, elektriskajā, pilnhibrīda, uzlādējamiem hibrīda transportlīdzekļiem paredzētā, mērenhibrīda utt.) dzinējā.

Valeo

| (77) | Pamatojoties uz Savienības ražošanas nozares prognozēm, paredzams, ka automobiļu SM PAV patēriņš/pieprasījums palielināsies no [195–215] tūkstošiem tonnu (20) 2019. gadā līdz [220–270] tūkstošiem tonnu 2026. gadā, kas atbilst kopējam pieaugumam 28 % apmērā. Savienības ražošanas nozares sīki izstrādātajos aprēķinos pārredzamā veidā norādīta automobiļu SM PAV masa vienā vieglajā automobilī (pamatojoties uz apvienības European Aluminium locekļu sniegto tirgus informāciju) un transportlīdzekļu ar katra tipa dzinēju paredzamais ražošanas apjoms (pamatojoties uz Ducker Frontier / LMC Automotive datiem (21), 2020. gada augusts) Savukārt Valeo norādīja tikai to, ka kopējā Savienībā pieejamā jauda laikposmā no 2021. līdz 2027. gadam būs vidēji par 17 % zemāka par pieprasījumu, un nesniedza citu informāciju, par kuru citas personas varētu izteikt piezīmes. |
| --- | --- |

(77)

Pamatojoties uz Savienības ražošanas nozares prognozēm, paredzams, ka automobiļu SM PAV patēriņš/pieprasījums palielināsies no [195–215] tūkstošiem tonnu (20) 2019. gadā līdz [220–270] tūkstošiem tonnu 2026. gadā, kas atbilst kopējam pieaugumam 28 % apmērā. Savienības ražošanas nozares sīki izstrādātajos aprēķinos pārredzamā veidā norādīta automobiļu SM PAV masa vienā vieglajā automobilī (pamatojoties uz apvienības European Aluminium locekļu sniegto tirgus informāciju) un transportlīdzekļu ar katra tipa dzinēju paredzamais ražošanas apjoms (pamatojoties uz Ducker Frontier / LMC Automotive datiem (21), 2020. gada augusts) Savukārt Valeo norādīja tikai to, ka kopējā Savienībā pieejamā jauda laikposmā no 2021. līdz 2027. gadam būs vidēji par 17 % zemāka par pieprasījumu, un nesniedza citu informāciju, par kuru citas personas varētu izteikt piezīmes.

20

European Aluminium

Ducker Frontier

LMC Automotive

21

Valeo

| (78) | Kā minēts 34. apsvērumā, Valeo informāciju neiesniedza laikus (tā iesniegta 2021. gada 11. jūnijā), un daļa no izteiktajām piezīmēm attiecās uz dokumentu par jaudas un piedāvājuma prognozēm (22), kuru EA bija pievienojusi lietas materiāliem pirms pagaidu informācijas izpaušanas un kuram Valeo jau varēja piekļūt. |
| --- | --- |

(78)

Kā minēts 34. apsvērumā, Valeo informāciju neiesniedza laikus (tā iesniegta 2021. gada 11. jūnijā), un daļa no izteiktajām piezīmēm attiecās uz dokumentu par jaudas un piedāvājuma prognozēm (22), kuru EA bija pievienojusi lietas materiāliem pirms pagaidu informācijas izpaušanas un kuram Valeo jau varēja piekļūt.

Valeo

22

EA

Valeo

| (79) | Citās piezīmēs Valeo atzina, ka piekrīt norādītajam 2019. gada patēriņa apjomam un uzskata, ka tas būs tāds pats arī 2021. gadā. Tomēr Valeo uzskatīja, ka EA norādītā saražoto ICE un hibrīda transportlīdzekļu apjoma attiecība (aptuveni 50 % un 50 %) nav pareiza, jo hibrīda transportlīdzekļu īpatsvars 2026. gadā būšot daudz augstāks (aptuveni 73 % pret 27 %). Šajā sakarā tas atsaucās uz IHS Markit, tirgus izpētes uzņēmumu, kurš, kā tiek apgalvots, ir sniedzis konsultācijas visai autobūves nozarei un kura datus Valeo ir izmantojis savas prognozes (23) izstrādē. Tomēr nebija iespējams pārliecināties par to, ka informāciju ir sniedzis IHS. Jebkurā gadījumā Valeo aprēķini par ICE transportlīdzekļu īpatsvaru 2026. gadā, pamatojoties uz EA prognozi, ir neprecīzi. Proti, EA prognozē, ka ICE transportlīdzekļu īpatsvars saražoto transportlīdzekļu apjomā būs 40 % (nevis 50 %). Turklāt arī Valeo apgalvojums, ka EA prognozē, ka 2026. gadā kopumā saražos aptuveni 16 miljonus transportlīdzekļu, ir kļūdains, jo EA ir ziņojusi, ka kopējais ražošanas apjoms šajā periodā būs aptuveni 20 miljoni. |
| --- | --- |

(79)

Citās piezīmēs Valeo atzina, ka piekrīt norādītajam 2019. gada patēriņa apjomam un uzskata, ka tas būs tāds pats arī 2021. gadā. Tomēr Valeo uzskatīja, ka EA norādītā saražoto ICE un hibrīda transportlīdzekļu apjoma attiecība (aptuveni 50 % un 50 %) nav pareiza, jo hibrīda transportlīdzekļu īpatsvars 2026. gadā būšot daudz augstāks (aptuveni 73 % pret 27 %). Šajā sakarā tas atsaucās uz IHS Markit, tirgus izpētes uzņēmumu, kurš, kā tiek apgalvots, ir sniedzis konsultācijas visai autobūves nozarei un kura datus Valeo ir izmantojis savas prognozes (23) izstrādē. Tomēr nebija iespējams pārliecināties par to, ka informāciju ir sniedzis IHS. Jebkurā gadījumā Valeo aprēķini par ICE transportlīdzekļu īpatsvaru 2026. gadā, pamatojoties uz EA prognozi, ir neprecīzi. Proti, EA prognozē, ka ICE transportlīdzekļu īpatsvars saražoto transportlīdzekļu apjomā būs 40 % (nevis 50 %). Turklāt arī Valeo apgalvojums, ka EA prognozē, ka 2026. gadā kopumā saražos aptuveni 16 miljonus transportlīdzekļu, ir kļūdains, jo EA ir ziņojusi, ka kopējais ražošanas apjoms šajā periodā būs aptuveni 20 miljoni.

Valeo

Valeo

EA

ICE

IHS Markit

Valeo

23

IHS

Valeo

ICE

EA

EA

ICE

Valeo

EA

EA

| (80) | Meklējot citus informācijas avotus, Komisija iepazinās ar Boston Consulting group (“BCG”) publicētu rakstu (24), kuru iesniedza Eiropas Automobiļu detaļu piegādātāju apvienība (“CLEPA”) un kurā apstiprināts, ka turpmāko gadu laikā palielināsies tādu transportlīdzekļu īpatsvars, kas nav ICE transportlīdzekļi. Saskaņā ar šo avotu prognozētā ICE transportlīdzekļu (ar dīzeļdzinēju vai benzīna dzinēju) tirgus daļa 2025. gadā samazināsies līdz 36 %, kas ir daudz tuvāk EA norādītajam skaitlim nekā Valeo minētajam. Tādējādi Komisija konstatēja, ka EA prognozes par turpmāko tirgus attīstību attiecībā uz ICE transportlīdzekļiem precīzāk atspoguļo nākamajos piecos gados gaidāmās tendences saskaņā ar pašreizējām prognozēm. |
| --- | --- |

(80)

Meklējot citus informācijas avotus, Komisija iepazinās ar Boston Consulting group (“BCG”) publicētu rakstu (24), kuru iesniedza Eiropas Automobiļu detaļu piegādātāju apvienība (“CLEPA”) un kurā apstiprināts, ka turpmāko gadu laikā palielināsies tādu transportlīdzekļu īpatsvars, kas nav ICE transportlīdzekļi. Saskaņā ar šo avotu prognozētā ICE transportlīdzekļu (ar dīzeļdzinēju vai benzīna dzinēju) tirgus daļa 2025. gadā samazināsies līdz 36 %, kas ir daudz tuvāk EA norādītajam skaitlim nekā Valeo minētajam. Tādējādi Komisija konstatēja, ka EA prognozes par turpmāko tirgus attīstību attiecībā uz ICE transportlīdzekļiem precīzāk atspoguļo nākamajos piecos gados gaidāmās tendences saskaņā ar pašreizējām prognozēm.

Boston Consulting group

BCG

24

CLEPA

ICE

ICE

ICE

| (81) | Valeo arī apgalvoja, ka EA uzskata, ka ICE transportlīdzekļa un hibrīda transportlīdzekļa ražošanai ir nepieciešams vienāds apjoms automobiļu SM PAV, kas, iespējams, ir pretrunā uzņēmuma B un Valeo kopīgi sniegtajai informācijai, saskaņā ar kuru hibrīda transportlīdzekļiem automobiļu SM PAV nepieciešami vairāk (masas ziņā) un lielākā mērā nekā ICE transportlīdzekļiem. |
| --- | --- |

(81)

Valeo arī apgalvoja, ka EA uzskata, ka ICE transportlīdzekļa un hibrīda transportlīdzekļa ražošanai ir nepieciešams vienāds apjoms automobiļu SM PAV, kas, iespējams, ir pretrunā uzņēmuma B un Valeo kopīgi sniegtajai informācijai, saskaņā ar kuru hibrīda transportlīdzekļiem automobiļu SM PAV nepieciešami vairāk (masas ziņā) un lielākā mērā nekā ICE transportlīdzekļiem.

Valeo

EA

ICE

Valeo

ICE

| (82) | Pirmkārt, šajā sakarā jānorāda, ka EA bija nošķīrusi ICE transportlīdzekļus un hibrīda transportlīdzekļus automobiļu SM PAV patēriņa ziņā un uzskatīja, ka hibrīda transportlīdzekļiem vidēji esot nepieciešams vairāk automobiļu SM PAV nekā ICE transportlīdzekļiem. Otrkārt, Savienības ražotāja uzņēmuma B un Valeo kopīgi sniegtā informācija nav uzskatāma par reprezentatīvu attiecībā uz faktisko atšķirību starp parastajiem ICE transportlīdzekļiem un hibrīda transportlīdzekļiem. Šī informācija attiecas tikai uz konkrētu ražojumu (dzesinātāju), kurā izmantoti automobiļu SM PAV, un minētie daudzumi veido tikai nenozīmīgu daļu no Valeo iegādātā apjoma 2019. gadā vai izmeklēšanas periodā. Turklāt nebija iespējams noteikt projekta apjoma ietekmi un lejupējo oriģinālā aprīkojuma ražotāju pasūtīto ražojumu skaita iespējamo pieaugumu. Treškārt, izmeklēšanā tika konstatēts, ka automobiļu SM PAV masa katrā transportlīdzekļa modelī ir atšķirīga atkarībā no hibrīda transportlīdzekļa tipa (mērenhibrīda/uzlādējams/pilnhibrīda). Patiesībā mērenhibrīda transportlīdzekļiem nepieciešams tikai nedaudz vairāk automobiļu SM PAV nekā ICE transportlīdzekļiem, un līdz 2026. gadam lielākā daļa tādu transportlīdzekļu, kas nav ICE transportlīdzekļi, būs tieši mērenhibrīda transportlīdzekļi. Pamatojoties uz iepriekš minēto un tā kā netika saņemtas citas piezīmes par automobiļu SM PAV daudzumu, kas nepieciešams katra tipa transportlīdzekļiem, Komisija uzskatīja, ka EA aplēse par patēriņa dažādu tipu transportlīdzekļos attiecību ir pamatota. |
| --- | --- |

(82)

Pirmkārt, šajā sakarā jānorāda, ka EA bija nošķīrusi ICE transportlīdzekļus un hibrīda transportlīdzekļus automobiļu SM PAV patēriņa ziņā un uzskatīja, ka hibrīda transportlīdzekļiem vidēji esot nepieciešams vairāk automobiļu SM PAV nekā ICE transportlīdzekļiem. Otrkārt, Savienības ražotāja uzņēmuma B un Valeo kopīgi sniegtā informācija nav uzskatāma par reprezentatīvu attiecībā uz faktisko atšķirību starp parastajiem ICE transportlīdzekļiem un hibrīda transportlīdzekļiem. Šī informācija attiecas tikai uz konkrētu ražojumu (dzesinātāju), kurā izmantoti automobiļu SM PAV, un minētie daudzumi veido tikai nenozīmīgu daļu no Valeo iegādātā apjoma 2019. gadā vai izmeklēšanas periodā. Turklāt nebija iespējams noteikt projekta apjoma ietekmi un lejupējo oriģinālā aprīkojuma ražotāju pasūtīto ražojumu skaita iespējamo pieaugumu. Treškārt, izmeklēšanā tika konstatēts, ka automobiļu SM PAV masa katrā transportlīdzekļa modelī ir atšķirīga atkarībā no hibrīda transportlīdzekļa tipa (mērenhibrīda/uzlādējams/pilnhibrīda). Patiesībā mērenhibrīda transportlīdzekļiem nepieciešams tikai nedaudz vairāk automobiļu SM PAV nekā ICE transportlīdzekļiem, un līdz 2026. gadam lielākā daļa tādu transportlīdzekļu, kas nav ICE transportlīdzekļi, būs tieši mērenhibrīda transportlīdzekļi. Pamatojoties uz iepriekš minēto un tā kā netika saņemtas citas piezīmes par automobiļu SM PAV daudzumu, kas nepieciešams katra tipa transportlīdzekļiem, Komisija uzskatīja, ka EA aplēse par patēriņa dažādu tipu transportlīdzekļos attiecību ir pamatota.

EA

ICE

ICE

Valeo

ICE

Valeo

ICE

ICE

EA

| (83) | Attiecībā uz esošo jaudu un ieguldījumiem papildu jaudā dažas personas apgalvoja, ka Komisijai nevajadzētu ekstrapolēt izlasē iekļautā Savienības ražotāja Elval datus uz visu Savienības ražošanas nozari. Turklāt Valeo apgalvoja, ka, pamatojoties uz “ārkārtīgi precīziem un konservatīviem datiem”, secināms, ka uzņēmuma B iesniegtais ieguldījumu plāns nav pietiekami vērienīgs, lai būtu iespējams apmierināt prognozēto automobiļu SM PAV pieprasījumu laikposmā no 2022. līdz 2025. gadam, kurš noteikts saskaņā ar patēriņa prognozi. Savukārt CLEPA apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozare nav pamatojusi savus ieguldījumus jaudas palielināšanā ar pārliecinošiem pierādījumiem vai pietiekamu argumentāciju. Valeo arī norādīja, ka uzņēmuma B apgalvojums, ka tas drīz sasniegs iekārtu parka maksimālo jaudu, ir pretrunā dokumentā t21.004224 ziņotajam jaudas izmantojumam, kurā uzņēmums B ziņo par prognozēto jaudas izmantojumu 2021. gadā [80–88] % apmērā. |
| --- | --- |

(83)

Attiecībā uz esošo jaudu un ieguldījumiem papildu jaudā dažas personas apgalvoja, ka Komisijai nevajadzētu ekstrapolēt izlasē iekļautā Savienības ražotāja Elval datus uz visu Savienības ražošanas nozari. Turklāt Valeo apgalvoja, ka, pamatojoties uz “ārkārtīgi precīziem un konservatīviem datiem”, secināms, ka uzņēmuma B iesniegtais ieguldījumu plāns nav pietiekami vērienīgs, lai būtu iespējams apmierināt prognozēto automobiļu SM PAV pieprasījumu laikposmā no 2022. līdz 2025. gadam, kurš noteikts saskaņā ar patēriņa prognozi. Savukārt CLEPA apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozare nav pamatojusi savus ieguldījumus jaudas palielināšanā ar pārliecinošiem pierādījumiem vai pietiekamu argumentāciju. Valeo arī norādīja, ka uzņēmuma B apgalvojums, ka tas drīz sasniegs iekārtu parka maksimālo jaudu, ir pretrunā dokumentā t21.004224 ziņotajam jaudas izmantojumam, kurā uzņēmums B ziņo par prognozēto jaudas izmantojumu 2021. gadā [80–88] % apmērā.

Elval

Valeo

CLEPA

Valeo

| (84) | Pirmkārt, jānorāda, ka Komisija nav ekstrapolējusi Elval datus uz Savienības ražošanas nozari un ir izskatījusi šo informāciju tikai attiecībā uz Elval. Otrkārt, attiecībā uz uzņēmuma B datiem Valeo balstījās uz neprecīzu pieņēmumu par jaudas piešķiršanu automobiļu SM PAV ražošanai. Tas uzskatīja, ka piešķīrums SM ražošanai [60–70] % apmērā, kas attiecas tikai uz 2021. gadu, ir piemērojams visam 2022.–2026. gada laikposmam, taču uzņēmums B norādīja, ka papildu uzstādītā jauda SM ražošanai tiks piešķirta atkarībā no komercnosacījumiem, taču tā vismaz pieaugs līdz ar pieprasījumu. To darot, Valeo novērtēja SM ražošanas papildu jaudas uzstādīšanas apjomu [30–40] % par zemu. |
| --- | --- |

(84)

Pirmkārt, jānorāda, ka Komisija nav ekstrapolējusi Elval datus uz Savienības ražošanas nozari un ir izskatījusi šo informāciju tikai attiecībā uz Elval. Otrkārt, attiecībā uz uzņēmuma B datiem Valeo balstījās uz neprecīzu pieņēmumu par jaudas piešķiršanu automobiļu SM PAV ražošanai. Tas uzskatīja, ka piešķīrums SM ražošanai [60–70] % apmērā, kas attiecas tikai uz 2021. gadu, ir piemērojams visam 2022.–2026. gada laikposmam, taču uzņēmums B norādīja, ka papildu uzstādītā jauda SM ražošanai tiks piešķirta atkarībā no komercnosacījumiem, taču tā vismaz pieaugs līdz ar pieprasījumu. To darot, Valeo novērtēja SM ražošanas papildu jaudas uzstādīšanas apjomu [30–40] % par zemu.

Elval

Elval

Valeo

Valeo

| (85) | Reaģējot uz CLEPA piezīmēm, Komisija pieprasīja Savienības ražošanas nozarei papildināt sensitīvo informāciju, kas jau pieejama lietas materiālos kā atbildes uz anketas jautājumiem, lietiskie pierādījumi un citi sensitīvi dokumenti, kuros ir citām personām pieejami papildu pierādījumi, kā arī precizēt dažus skaitļus un veikt dažus labojumus. Papildu informācija, ko sniedza EA (25) un uzņēmums B (26), apstiprināja provizoriskos konstatējumus. |
| --- | --- |

(85)

Reaģējot uz CLEPA piezīmēm, Komisija pieprasīja Savienības ražošanas nozarei papildināt sensitīvo informāciju, kas jau pieejama lietas materiālos kā atbildes uz anketas jautājumiem, lietiskie pierādījumi un citi sensitīvi dokumenti, kuros ir citām personām pieejami papildu pierādījumi, kā arī precizēt dažus skaitļus un veikt dažus labojumus. Papildu informācija, ko sniedza EA (25) un uzņēmums B (26), apstiprināja provizoriskos konstatējumus.

CLEPA

EA

25

26

| (86) | Turklāt Komisija nesaskatīja pretrunu starp jaudas izmantošanas prognozi un uzņēmuma B apgalvojumu. Proti, pretēji Valeo apgalvojumam uzņēmums B nav apgalvojis, ka tas ir sasniedzis pilnu jaudu, bet gan norādījis, ka tas drīzumā sasniegs šādu jaudas izmantošanas pakāpi, savukārt prognoze par jaudas izmantojumu [80–88] % apmērā attiecas uz 2021. gadu kopumā, t. i., situāciju kādā konkrētā brīdī (kad uzņēmums tikai tuvojas pilnas jaudas sasniegšanai) nevajadzētu ekstrapolēt un salīdzināt ar prognozi, kas attiecas uz gadu kopumā. |
| --- | --- |

(86)

Turklāt Komisija nesaskatīja pretrunu starp jaudas izmantošanas prognozi un uzņēmuma B apgalvojumu. Proti, pretēji Valeo apgalvojumam uzņēmums B nav apgalvojis, ka tas ir sasniedzis pilnu jaudu, bet gan norādījis, ka tas drīzumā sasniegs šādu jaudas izmantošanas pakāpi, savukārt prognoze par jaudas izmantojumu [80–88] % apmērā attiecas uz 2021. gadu kopumā, t. i., situāciju kādā konkrētā brīdī (kad uzņēmums tikai tuvojas pilnas jaudas sasniegšanai) nevajadzētu ekstrapolēt un salīdzināt ar prognozi, kas attiecas uz gadu kopumā.

Valeo

| (87) | Kopumā Komisija apkopoja šādas pieprasījuma un piedāvājuma prognozes 2021. un 2026. gadam.

  1. tabula


  Automobiļu SM PAV piedāvājums un pieprasījums ES (tūkstošos tonnu) | Prognoze 2021. g. | Prognoze 2026. g., neskaitot importu no ĶTR | Prognoze 2026. g., ieskaitot importu no ĶTR | Valeo prognoze 2026. g., neskaitot importu no ĶTR | Valeo Prognoze 2026. g., ieskaitot importu no ĶTR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pieprasījums | [200–220] | [265–275] | [265–275] | [295–315] | [295–315] |
| Imports no ĶTR | [20–30] | | [20–30] | | [20–30] |
| Imports no Turcijas | [15–25] | [15–25] | [15–25] | [15–25] | [15–25] |
| Ražošanas jauda Savienībā | [180–200] | [180–200] | [180–200] | [195–215] | [180–200] |
| Papildu jauda | | [50–70] | [50–70] | [50–70] | [50–70] |
| Pārpalikums (deficīts) | [15–25] | [5–10] | [25–35] | -[10–20] | [5–15] |
| % no pieprasījuma | 9,5 | 2,3 | 11,7 | -5,5 | 2,7 |

(87)

Kopumā Komisija apkopoja šādas pieprasījuma un piedāvājuma prognozes 2021. un 2026. gadam.

1. tabula

1. tabula

Automobiļu SM PAV piedāvājums un pieprasījums ES (tūkstošos tonnu)

Automobiļu SM PAV piedāvājums un pieprasījums ES (tūkstošos tonnu)

Prognoze 2021. g.

Prognoze 2026. g., neskaitot importu no ĶTR

Prognoze 2026. g., ieskaitot importu no ĶTR

Valeo prognoze 2026. g., neskaitot importu no ĶTR

Valeo

Valeo Prognoze 2026. g., ieskaitot importu no ĶTR

Valeo

Pieprasījums

[200–220]

[265–275]

[265–275]

[295–315]

[295–315]

Imports no ĶTR

[20–30]

[20–30]

[20–30]

Imports no Turcijas

[15–25]

[15–25]

[15–25]

[15–25]

[15–25]

Ražošanas jauda Savienībā

[180–200]

[180–200]

[180–200]

[195–215]

[180–200]

Papildu jauda

[50–70]

[50–70]

[50–70]

[50–70]

Pārpalikums (deficīts)

deficīts

[15–25]

[5–10]

[25–35]

-[10–20]

-[10–20]

[5–15]

% no pieprasījuma

9,5

2,3

11,7

-5,5

-5,5

2,7

| (88) | Tabulā minēto vērtību avoti ir šādi: tabulā redzamo pieprasījuma datu pamatā ir EA patēriņa prognozes (27), kas pielāgotas BCG norādītajām ICE transportlīdzekļu un pārējo transportlīdzekļu procentuālajām daļām. Valeo patēriņa prognozes (28) tika norādītas tādā veidā, kā iesniegtas. |
| --- | --- |

(88)

Tabulā minēto vērtību avoti ir šādi: tabulā redzamo pieprasījuma datu pamatā ir EA patēriņa prognozes (27), kas pielāgotas BCG norādītajām ICE transportlīdzekļu un pārējo transportlīdzekļu procentuālajām daļām. Valeo patēriņa prognozes (28) tika norādītas tādā veidā, kā iesniegtas.

EA

27

BCG

ICE

Valeo

28

| (89) | Pēc tam, kad bija beidzies termiņš piezīmju iesniegšanai attiecībā uz informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas pārējās ieinteresētās personas, Valeo iesniedza pārskatītas prognozes, kuru pamatā bija 2021. gada maija ziņojums par tirgu, ko bija sagatavojis izpētes uzņēmums IHS Markit. Pamatojoties uz šo ziņojumu un Valeo prognozēto automobiļu SM PAV masu katra tipa transportlīdzekļa dzinējā, Valeo apgalvoja, ka pieprasījums sasniegtu [320–350] tūkstošus tonnu 2026. gadā pēc sagaidāmā transportlīdzekļu ražošanas apjoma pieauguma un elektrifikācijas tendences pastiprināšanās. Pamatojoties uz to, tas apgalvoja, ka EA nākotnes pieprasījuma aplēse ir pārāk zema, un uzstāja, ka Savienības ražošanas nozare nevar apmierināt pašreizējo pieprasījumu, kā arī pievienoja ar to saistītu e-pasta saraksti. Valeo arī atkārtoti uzsvēra, ka Savienības ražošanas nozares plānotie ieguldījumi ir nepietiekami nākotnes pieprasījuma apmierināšanai. |
| --- | --- |

(89)

Pēc tam, kad bija beidzies termiņš piezīmju iesniegšanai attiecībā uz informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas pārējās ieinteresētās personas, Valeo iesniedza pārskatītas prognozes, kuru pamatā bija 2021. gada maija ziņojums par tirgu, ko bija sagatavojis izpētes uzņēmums IHS Markit. Pamatojoties uz šo ziņojumu un Valeo prognozēto automobiļu SM PAV masu katra tipa transportlīdzekļa dzinējā, Valeo apgalvoja, ka pieprasījums sasniegtu [320–350] tūkstošus tonnu 2026. gadā pēc sagaidāmā transportlīdzekļu ražošanas apjoma pieauguma un elektrifikācijas tendences pastiprināšanās. Pamatojoties uz to, tas apgalvoja, ka EA nākotnes pieprasījuma aplēse ir pārāk zema, un uzstāja, ka Savienības ražošanas nozare nevar apmierināt pašreizējo pieprasījumu, kā arī pievienoja ar to saistītu e-pasta saraksti. Valeo arī atkārtoti uzsvēra, ka Savienības ražošanas nozares plānotie ieguldījumi ir nepietiekami nākotnes pieprasījuma apmierināšanai.

Valeo

IHS Markit

Valeo

Valeo

EA

Valeo

| (90) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo apstrīdēja Komisijas paļaušanos uz BCG publicēto rakstu nolūkā noraidīt Valeo aplēses par automobiļu SM PAV pieprasījumu nākotnē, pamatojoties uz dažādiem iemesliem, un pauda viedokli, ka Komisijas pieprasījuma aplēse ir novecojusi un ka tā būtu jāpārskata, ņemot vērā jauno sniegto prognozi. Turklāt Valeo atsaucās uz Eiropas zaļā kursa ietvaros pieņemto tiesību aktu kopumu “Gatavi mērķrādītājam 55 %” kā būtisku jaunievedumu, kurš nav ņemts vērā citās prognozēs un kurā ietverti konkrēti priekšlikumi, kuru mērķis ir siltumnīcefekta gāzu emisiju neto samazinājums un vidējā jauno automašīnu radīto emisiju apjoma samazinājums par 55 % laikā no 2030. gada un par 100 % laikā no 2035. gada salīdzinājumā ar 2021. gadu. Šajā kontekstā tas apgalvoja, ka pieprasījuma aplēse 1. tabulā un 87. apsvērumā ir novecojusi un ka nākotnes prognozes zaļā kursa ietekmē būtiski palielināsies. Šajā kontekstā tas pieprasīja, lai Komisija izmantotu Valeo pieprasījuma prognozi, kuras pamatā ir 2021. gada maija IHS Markit ziņojums, kurā bija prognozēts straujāks automobiļu SM PAV nākotnes pieprasījuma pieaugums nekā iepriekš Valeo vai EA iesniegtajos ziņojumos. Valeo arī apgalvoja, ka IHS Markit ir labāks avots nekā Ducker un LMC Automotive (“LMC”), jo tas sniedz jaunākus datus (informācijas iesniegšanas brīdī) un ir pieejams pārējām personām (jēgpilnu nekonfidenciālu versiju formātā vai iegādājoties). |
| --- | --- |

(90)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo apstrīdēja Komisijas paļaušanos uz BCG publicēto rakstu nolūkā noraidīt Valeo aplēses par automobiļu SM PAV pieprasījumu nākotnē, pamatojoties uz dažādiem iemesliem, un pauda viedokli, ka Komisijas pieprasījuma aplēse ir novecojusi un ka tā būtu jāpārskata, ņemot vērā jauno sniegto prognozi. Turklāt Valeo atsaucās uz Eiropas zaļā kursa ietvaros pieņemto tiesību aktu kopumu “Gatavi mērķrādītājam 55 %” kā būtisku jaunievedumu, kurš nav ņemts vērā citās prognozēs un kurā ietverti konkrēti priekšlikumi, kuru mērķis ir siltumnīcefekta gāzu emisiju neto samazinājums un vidējā jauno automašīnu radīto emisiju apjoma samazinājums par 55 % laikā no 2030. gada un par 100 % laikā no 2035. gada salīdzinājumā ar 2021. gadu. Šajā kontekstā tas apgalvoja, ka pieprasījuma aplēse 1. tabulā un 87. apsvērumā ir novecojusi un ka nākotnes prognozes zaļā kursa ietekmē būtiski palielināsies. Šajā kontekstā tas pieprasīja, lai Komisija izmantotu Valeo pieprasījuma prognozi, kuras pamatā ir 2021. gada maija IHS Markit ziņojums, kurā bija prognozēts straujāks automobiļu SM PAV nākotnes pieprasījuma pieaugums nekā iepriekš Valeo vai EA iesniegtajos ziņojumos. Valeo arī apgalvoja, ka IHS Markit ir labāks avots nekā Ducker un LMC Automotive (“LMC”), jo tas sniedz jaunākus datus (informācijas iesniegšanas brīdī) un ir pieejams pārējām personām (jēgpilnu nekonfidenciālu versiju formātā vai iegādājoties).

Valeo

BCG

Valeo

Valeo

Valeo

IHS Markit

Valeo

EA

Valeo

IHS Markit

Ducker

LMC Automotive

LMC

| (91) | Valeo atkārtoti paustais apgalvojums (sk. 89. apsvērumu), ka Savienības ražošanas nozare nevar apmierināt pašreizējo pieprasījumu, jau tika aplūkots 64.–66. apsvērumā. |
| --- | --- |

(91)

Valeo atkārtoti paustais apgalvojums (sk. 89. apsvērumu), ka Savienības ražošanas nozare nevar apmierināt pašreizējo pieprasījumu, jau tika aplūkots 64.–66. apsvērumā.

Valeo

| (92) | Reaģējot uz Valeo piezīmēm saistībā ar jaunākas informācijas pieejamību, EA tika aicināta iesniegt atjauninātu pieprasījuma prognozi. EA iesniegtās pieprasījuma prognozes pamatā bija divi avoti, proti, IHS Markit2021. gada 5. jūlija vieglo automobiļu ražošanas prognoze un DuckerFrontier 2021. gada maija ziņojums, kura pamatā bija LMC Automotive 2021. gada 1. ceturkšņa dati. IHS Markit dati bija ļoti detalizēti un ietvēra ražošanas apjoma prognozi katrai ražošanas valstij, tādējādi ļaujot noteikt prognozēto ražošanas apjomu Savienībā. LMC Automotive 2021. gada 1. ceturkšņa dati neattiecās tikai uz Savienības tirgu, un, lai iegūtu ES27 rādītājus, tie tika koriģēti uz leju, pamatojoties uz IHS Markit2021. gada 5. jūlija ražošanas prognozi. LMC Automotive dati tika izmantoti arī dalījuma noteikšanai starp dažādu tipu dzinējiem. Pamatojoties uz šiem atjauninātajiem statistikas datiem, kā arī EA noteikto automobiļu SM PAV masu katra tipa transportlīdzekļu dzinējā, EA prognozēja, ka pieprasījums pieaugs no [188–195] tūkstošiem tonnu 2019. gadā līdz [222–263] tūkstošiem tonnu 2026. gadā. |
| --- | --- |

(92)

Reaģējot uz Valeo piezīmēm saistībā ar jaunākas informācijas pieejamību, EA tika aicināta iesniegt atjauninātu pieprasījuma prognozi. EA iesniegtās pieprasījuma prognozes pamatā bija divi avoti, proti, IHS Markit2021. gada 5. jūlija vieglo automobiļu ražošanas prognoze un DuckerFrontier 2021. gada maija ziņojums, kura pamatā bija LMC Automotive 2021. gada 1. ceturkšņa dati. IHS Markit dati bija ļoti detalizēti un ietvēra ražošanas apjoma prognozi katrai ražošanas valstij, tādējādi ļaujot noteikt prognozēto ražošanas apjomu Savienībā. LMC Automotive 2021. gada 1. ceturkšņa dati neattiecās tikai uz Savienības tirgu, un, lai iegūtu ES27 rādītājus, tie tika koriģēti uz leju, pamatojoties uz IHS Markit2021. gada 5. jūlija ražošanas prognozi. LMC Automotive dati tika izmantoti arī dalījuma noteikšanai starp dažādu tipu dzinējiem. Pamatojoties uz šiem atjauninātajiem statistikas datiem, kā arī EA noteikto automobiļu SM PAV masu katra tipa transportlīdzekļu dzinējā, EA prognozēja, ka pieprasījums pieaugs no [188–195] tūkstošiem tonnu 2019. gadā līdz [222–263] tūkstošiem tonnu 2026. gadā.

Valeo

EA

IHS Markit

DuckerFrontier

LMC Automotive

IHS Markit

LMC Automotive

IHS Markit

LMC Automotive

EA

EA

| (93) | Reaģējot uz EA iesniegto informāciju, Valeo sniedza piezīmi, ka zemākā vērtība attiecībā uz 2026. gadu ir mazāka nekā Komisijas pieprasījuma aplēse 1. tabulā un ka šī vērtība ir neloģiska, ņemot vērā paredzamo pieprasījuma izaugsmi, kas izrietēs no autobūves nozares elektrifikācijas. |
| --- | --- |

(93)

Reaģējot uz EA iesniegto informāciju, Valeo sniedza piezīmi, ka zemākā vērtība attiecībā uz 2026. gadu ir mazāka nekā Komisijas pieprasījuma aplēse 1. tabulā un ka šī vērtība ir neloģiska, ņemot vērā paredzamo pieprasījuma izaugsmi, kas izrietēs no autobūves nozares elektrifikācijas.

EA

Valeo

| (94) | Šajā sakarā Komisija norādīja, ka pretēji iepriekšējām pieprasījuma prognozēm EA jaunākā prognoze bija attiecināta tikai uz ES27, tāpēc, neraugoties uz to, ka tā atspoguļo būtisku pieprasījuma pieaugumu, prognozes izejas līmenis ir zemāks. Tāpēc Komisija uzskatīja, ka EA aplēse ir loģiska, jo tā atspoguļo pieprasījuma pieaugumu laikposmā no 2019. līdz 2026. gadam atbilstīgi elektrifikācijas tendencei. |
| --- | --- |

(94)

Šajā sakarā Komisija norādīja, ka pretēji iepriekšējām pieprasījuma prognozēm EA jaunākā prognoze bija attiecināta tikai uz ES27, tāpēc, neraugoties uz to, ka tā atspoguļo būtisku pieprasījuma pieaugumu, prognozes izejas līmenis ir zemāks. Tāpēc Komisija uzskatīja, ka EA aplēse ir loģiska, jo tā atspoguļo pieprasījuma pieaugumu laikposmā no 2019. līdz 2026. gadam atbilstīgi elektrifikācijas tendencei.

EA

EA

| (95) | Valeo arī apgalvoja, ka EA izmantotie avoti attiecas uz laikposmu pirms Komisijas 2021. gada 14. jūlija paziņojuma par zaļā kursa iniciatīvu “Gatavi mērķrādītājam 55 %” un ka EA zināja par šo paziņojumu, bet neņēma šo elementu vērā savā pieprasījuma aplēsē. Tādēļ Valeo apgalvoja, ka EA nesadarbojās atbilstoši savām iespējām. Valeo pieprasīja, lai Komisija aplēstu nākotnes pieprasījumu, vai nu pamatojoties uz 90. apsvērumā minēto IHS Markit ziņojumu un tā datus koriģējot uz augšu, lai ņemtu vērā zaļā kursa ietekmi, vai pamatojoties uz jaunajiem iesniegtajiem (29) atjauninātajiem 2021. gada 29. jūlijaLMC Automotive statistikas datiem, kuros saskaņā ar apgalvojumiem bija ņemta vērā zaļā kursa ietekme. Pamatojoties uz to, Valeo pieprasījuma aplēse attiecībā uz 2026. gadu sasniedza [340–380] tūkstošus tonnu. |
| --- | --- |

(95)

Valeo arī apgalvoja, ka EA izmantotie avoti attiecas uz laikposmu pirms Komisijas 2021. gada 14. jūlija paziņojuma par zaļā kursa iniciatīvu “Gatavi mērķrādītājam 55 %” un ka EA zināja par šo paziņojumu, bet neņēma šo elementu vērā savā pieprasījuma aplēsē. Tādēļ Valeo apgalvoja, ka EA nesadarbojās atbilstoši savām iespējām. Valeo pieprasīja, lai Komisija aplēstu nākotnes pieprasījumu, vai nu pamatojoties uz 90. apsvērumā minēto IHS Markit ziņojumu un tā datus koriģējot uz augšu, lai ņemtu vērā zaļā kursa ietekmi, vai pamatojoties uz jaunajiem iesniegtajiem (29) atjauninātajiem 2021. gada 29. jūlijaLMC Automotive statistikas datiem, kuros saskaņā ar apgalvojumiem bija ņemta vērā zaļā kursa ietekme. Pamatojoties uz to, Valeo pieprasījuma aplēse attiecībā uz 2026. gadu sasniedza [340–380] tūkstošus tonnu.

Valeo

EA

EA

Valeo

EA

Valeo

IHS Markit

29

LMC Automotive

Valeo

| (96) | Komisija uzskatīja, ka EA ir sadarbojusies atbilstoši savām iespējām, jo EA bija izmantojusi jaunākos tās rīcībā esošos IHS Markit datus. Jebkurā gadījumā saskaņā ar Valeo un “vadošās ražošanas nozares apvienības” viedokli IHS Markit ir labāks avots nekā Ducker un LMC. Turklāt Komisija uzskatīja, ka EA sniegtā informācija bija pietiekami nesena, lai pēc iespējas precīzāk aplēstu nākotnes pieprasījumu. Turklāt Valeo neiesniedza pierādījumus, kas apliecinātu, ka tādi izpētes uzņēmumi kā IHS Markit vai LMC nebija ņēmuši vērā zaļā kursa paziņojumu, jo īpaši ņemot vērā apstākli, ka tie regulāri sagatavo šādus ziņojumus un ka zaļā kursa paziņojumā tika tikai oficiāli norādīts tas, ko tirgus eksperti prognozēja jau iepriekš (30). Kā norādījis Valeo, precīzas nākotnes prognozes jebkurā gadījumā tiktu apspriestas ar tā pircējiem, kuri ir oriģinālā aprīkojuma ražotāji, nolūkā noteikt turpmākās vajadzības. |
| --- | --- |

(96)

Komisija uzskatīja, ka EA ir sadarbojusies atbilstoši savām iespējām, jo EA bija izmantojusi jaunākos tās rīcībā esošos IHS Markit datus. Jebkurā gadījumā saskaņā ar Valeo un “vadošās ražošanas nozares apvienības” viedokli IHS Markit ir labāks avots nekā Ducker un LMC. Turklāt Komisija uzskatīja, ka EA sniegtā informācija bija pietiekami nesena, lai pēc iespējas precīzāk aplēstu nākotnes pieprasījumu. Turklāt Valeo neiesniedza pierādījumus, kas apliecinātu, ka tādi izpētes uzņēmumi kā IHS Markit vai LMC nebija ņēmuši vērā zaļā kursa paziņojumu, jo īpaši ņemot vērā apstākli, ka tie regulāri sagatavo šādus ziņojumus un ka zaļā kursa paziņojumā tika tikai oficiāli norādīts tas, ko tirgus eksperti prognozēja jau iepriekš (30). Kā norādījis Valeo, precīzas nākotnes prognozes jebkurā gadījumā tiktu apspriestas ar tā pircējiem, kuri ir oriģinālā aprīkojuma ražotāji, nolūkā noteikt turpmākās vajadzības.

EA

EA

IHS Markit

Valeo

IHS Markit

Ducker

LMC

EA

Valeo

IHS Markit

LMC

30

Valeo

| (97) | Komisija arī izskatīja jaunākās Valeo iesniegtās prognozes, bet tās noraidīja, jo analīze par 89. un 95. apsvērumā minēto Valeo sniegto informāciju, ko pamatoja dati tā piezīmēs par izpausto galīgo informāciju, apliecināja, ka tā pieprasījuma aplēses (neraugoties uz to, vai sniegtas, pamatojoties uz IHS Markit vai LMC datiem) ir pārspīlētas, jo tās neattiecās uz dzinēju uzstādīšanu vai transportlīdzekļu ražošanu Savienībā, bet ietvēra arī dzinēju uzstādīšanu vai transportlīdzekļu ražošanu citās valstīs, piemēram, Apvienotajā Karalistē, Krievijā un Turcijā. Faktiski Valeo izmantotajos IHS Markit ziņojumos dzinēju uzstādīšanas ikgadējie dati Savienībā attiecībā uz 2021.–2026. gadu bija pārspīlēti par vairāk nekā 18 %. Lai gan iesniegtie LMC ziņojumi nesniedza iespēju veikt nošķīrumu pēc transportlīdzekļu ražošanas valsts, to ģeogrāfiskais tvērums nepārprotami bija plašāks par Savienību, jo tie ietvēra arī NVS valstis un, domājams, arī citas valstis, piemēram, Apvienoto Karalisti un Turciju, kur tiek ražoti lieli transportlīdzekļu daudzumi. Pamatojoties uz iepriekš minēto, tika uzskatīts, ka šo statistikas datu ģeogrāfiskais tvērums ir pārāk plašs un ka tie nebūtu izmantojami automobiļu SM PAV pieprasījuma novērtēšanai Savienībā. Šajā kontekstā Komisija uzskatīja, ka EA iesniegtā pieprasījuma prognoze, kā minēts 103. apsvērumā, bija atbilstošāka, jo tā attiecās tikai uz ES un tās pamatā bija pietiekami nesens IHS Markit ziņojums, kuru, kā minēts 90. apsvērumā, Valeo uzskata par labāku avotu nekā Ducker un LMC datus. |
| --- | --- |

(97)

Komisija arī izskatīja jaunākās Valeo iesniegtās prognozes, bet tās noraidīja, jo analīze par 89. un 95. apsvērumā minēto Valeo sniegto informāciju, ko pamatoja dati tā piezīmēs par izpausto galīgo informāciju, apliecināja, ka tā pieprasījuma aplēses (neraugoties uz to, vai sniegtas, pamatojoties uz IHS Markit vai LMC datiem) ir pārspīlētas, jo tās neattiecās uz dzinēju uzstādīšanu vai transportlīdzekļu ražošanu Savienībā, bet ietvēra arī dzinēju uzstādīšanu vai transportlīdzekļu ražošanu citās valstīs, piemēram, Apvienotajā Karalistē, Krievijā un Turcijā. Faktiski Valeo izmantotajos IHS Markit ziņojumos dzinēju uzstādīšanas ikgadējie dati Savienībā attiecībā uz 2021.–2026. gadu bija pārspīlēti par vairāk nekā 18 %. Lai gan iesniegtie LMC ziņojumi nesniedza iespēju veikt nošķīrumu pēc transportlīdzekļu ražošanas valsts, to ģeogrāfiskais tvērums nepārprotami bija plašāks par Savienību, jo tie ietvēra arī NVS valstis un, domājams, arī citas valstis, piemēram, Apvienoto Karalisti un Turciju, kur tiek ražoti lieli transportlīdzekļu daudzumi. Pamatojoties uz iepriekš minēto, tika uzskatīts, ka šo statistikas datu ģeogrāfiskais tvērums ir pārāk plašs un ka tie nebūtu izmantojami automobiļu SM PAV pieprasījuma novērtēšanai Savienībā. Šajā kontekstā Komisija uzskatīja, ka EA iesniegtā pieprasījuma prognoze, kā minēts 103. apsvērumā, bija atbilstošāka, jo tā attiecās tikai uz ES un tās pamatā bija pietiekami nesens IHS Markit ziņojums, kuru, kā minēts 90. apsvērumā, Valeo uzskata par labāku avotu nekā Ducker un LMC datus.

Valeo

Valeo

IHS Markit

LMC

Valeo

IHS Markit

LMC

EA

IHS Markit

Valeo

Ducker

LMC

| (98) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas TitanX apgalvoja, ka Komisijas pieprasījuma prognoze ir novecojusi un tajā nav ņemti vērā komerciālie transportlīdzekļi. Tas atsaucās uz Eiropas zaļo kursu un paziņotajiem tiesību aktu priekšlikumiem, kuru mērķis ir samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas kopumā un jo īpaši autobūves nozarē. Šajā sakarā TitanX apgalvoja, ka jaunie emisiju mērķrādītāji paātrinās elektrifikācijas tempu autobūves nozarē un izraisīs automobiļu SM PAV pieprasījuma pieaugumu. Šajā sakarā tas aicināja Komisiju izskatīt Valeo pieprasījuma prognozi, kas minēta 89. un 104. apsvērumā. |
| --- | --- |

(98)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas TitanX apgalvoja, ka Komisijas pieprasījuma prognoze ir novecojusi un tajā nav ņemti vērā komerciālie transportlīdzekļi. Tas atsaucās uz Eiropas zaļo kursu un paziņotajiem tiesību aktu priekšlikumiem, kuru mērķis ir samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas kopumā un jo īpaši autobūves nozarē. Šajā sakarā TitanX apgalvoja, ka jaunie emisiju mērķrādītāji paātrinās elektrifikācijas tempu autobūves nozarē un izraisīs automobiļu SM PAV pieprasījuma pieaugumu. Šajā sakarā tas aicināja Komisiju izskatīt Valeo pieprasījuma prognozi, kas minēta 89. un 104. apsvērumā.

TitanX

TitanX

Valeo

| (99) | Kas attiecas uz TitanX apgalvojumu par komerciālajiem transportlīdzekļiem – kā minēts 115. apsvērumā, Komisija ņēma vērā tikai 85 % no vidējā transportam paredzēto piegāžu uz ES apjoma, lai piesardzīgi novērtētu tikai pieprasījumu, kas attiecas uz vieglajiem automobiļiem. Tādējādi atlikušie 15 % ietver piegādes, kas paredzētas komerciālajiem transportlīdzekļiem. Tā kā nav pieejama nekāda informācija, kas šajā sakarā vedinātu uz atšķirīgiem secinājumiem, vai pierādījumi par nākotnes pieprasījumu saistībā ar komerciālajiem transportlīdzekļiem, tika uzskatīts, ka Savienības ražošanas nozarei ir pietiekama jauda, lai apmierinātu pieprasījumu šajā konkrētajā ražošanas nozarē. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(99)

Kas attiecas uz TitanX apgalvojumu par komerciālajiem transportlīdzekļiem – kā minēts 115. apsvērumā, Komisija ņēma vērā tikai 85 % no vidējā transportam paredzēto piegāžu uz ES apjoma, lai piesardzīgi novērtētu tikai pieprasījumu, kas attiecas uz vieglajiem automobiļiem. Tādējādi atlikušie 15 % ietver piegādes, kas paredzētas komerciālajiem transportlīdzekļiem. Tā kā nav pieejama nekāda informācija, kas šajā sakarā vedinātu uz atšķirīgiem secinājumiem, vai pierādījumi par nākotnes pieprasījumu saistībā ar komerciālajiem transportlīdzekļiem, tika uzskatīts, ka Savienības ražošanas nozarei ir pietiekama jauda, lai apmierinātu pieprasījumu šajā konkrētajā ražošanas nozarē. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.

TitanX

| (100) | Pēc papildu informācijas izpaušanas Valeo un CLEPA apstrīdēja Komisijas pieeju, kas paredzēja izslēgt no tās aprēķiniem transportlīdzekļu ražošanu tādās valstīs kā Turcija, Krievija un Apvienotā Karaliste. Šajā sakarā Valeo, pamatojoties uz Eurostat statistikas datiem un tā rīcībā esošajiem materiāliem, apgalvoja, ka uz Krieviju, Turciju un Apvienoto Karalisti tiek eksportēti vērā ņemami SM komponentu daudzumi. Tas arī apgalvoja, ka šajās valstīs SM komponentu ražošana ir ļoti ierobežota un ka šīs valstis ir lielā mērā atkarīgas no importa no Savienības. CLEPA apgalvoja, ka automobiļu detaļu piegādātāji ES būtisku produkcijas daļu ražo transportlīdzekļu ražošanas vajadzību apmierināšanai ārpus Savienības un ka automobiļu SM ražošanas jauda valstīs ārpus ES ir ierobežota. CLEPA arī apgalvoja, ka ES detaļu īpatsvars vai ES pievienotā vērtība Apvienotajā Karalistē, Krievijā vai Turcijā ražotu transportlīdzekļu gadījumā ir būtiska. Tādējādi CLEPA apgalvoja, ka eksports rada ievērojamus ieņēmumus ES automobiļu detaļu piegādātājiem un ka automobiļu detaļu piegādātāju ražošanas apjoms būtu jānosaka, ņemot vērā ne tikai transportlīdzekļu ražošanu ES, bet arī plašākā reģionā. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Valeo un CLEPA apgalvoja, ka automobiļu SM PAV pieprasījuma pamatā būtu jābūt faktiskajām automobiļu SM ražotāju vajadzībām neatkarīgi no to ražojumu galamērķa valsts. Valeo arī apgalvoja, ka, ja eksportam paredzētie automobiļu SM netiktu ņemti vērā, netiktu pienācīgi analizētas Savienības intereses. |
| --- | --- |

(100)

Pēc papildu informācijas izpaušanas Valeo un CLEPA apstrīdēja Komisijas pieeju, kas paredzēja izslēgt no tās aprēķiniem transportlīdzekļu ražošanu tādās valstīs kā Turcija, Krievija un Apvienotā Karaliste. Šajā sakarā Valeo, pamatojoties uz Eurostat statistikas datiem un tā rīcībā esošajiem materiāliem, apgalvoja, ka uz Krieviju, Turciju un Apvienoto Karalisti tiek eksportēti vērā ņemami SM komponentu daudzumi. Tas arī apgalvoja, ka šajās valstīs SM komponentu ražošana ir ļoti ierobežota un ka šīs valstis ir lielā mērā atkarīgas no importa no Savienības. CLEPA apgalvoja, ka automobiļu detaļu piegādātāji ES būtisku produkcijas daļu ražo transportlīdzekļu ražošanas vajadzību apmierināšanai ārpus Savienības un ka automobiļu SM ražošanas jauda valstīs ārpus ES ir ierobežota. CLEPA arī apgalvoja, ka ES detaļu īpatsvars vai ES pievienotā vērtība Apvienotajā Karalistē, Krievijā vai Turcijā ražotu transportlīdzekļu gadījumā ir būtiska. Tādējādi CLEPA apgalvoja, ka eksports rada ievērojamus ieņēmumus ES automobiļu detaļu piegādātājiem un ka automobiļu detaļu piegādātāju ražošanas apjoms būtu jānosaka, ņemot vērā ne tikai transportlīdzekļu ražošanu ES, bet arī plašākā reģionā. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Valeo un CLEPA apgalvoja, ka automobiļu SM PAV pieprasījuma pamatā būtu jābūt faktiskajām automobiļu SM ražotāju vajadzībām neatkarīgi no to ražojumu galamērķa valsts. Valeo arī apgalvoja, ka, ja eksportam paredzētie automobiļu SM netiktu ņemti vērā, netiktu pienācīgi analizētas Savienības intereses.

Valeo

CLEPA

Valeo

Eurostat

CLEPA

CLEPA

CLEPA

Valeo

CLEPA

Valeo

| (101) | Kā minēts 145. apsvērumā, Komisija ņēma vērā, ka atsevišķi automobiļu SM ražotāji eksportē SM komponentus. Tomēr Komisija nepiekrita, ka, novērtējot pieprasījumu ES, būtu jāņem vērā transportlīdzekļu ražošanas apjoms šajās valstīs kopumā. Apgalvojums, ka šīs valstis ir ļoti atkarīgas no importa no Savienības, nebija pamatots ar pierādījumiem. Valeo atzina, ka Eurostat statistikas dati neattiecās tikai uz automobiļu SM un ietvēra citus ražojumus. Lai gan Valeo minēja, ka šajās valstīs pastāv automobiļu SM ražošanas jauda, tas skaitliskā izteiksmē nenoteica tā minēto automobiļu SM vietējo ražotāju ražošanas jaudu. Turklāt nevarēja izslēgt, ka šos tirgus apgādātu citi, nevis Valeo minētie vietējie automobiļu SM piegādātāji (31) vai automobiļu SM ražotāji no valstīm, kas nav Savienības dalībvalstis. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija uzskatīja, ka Valeo nebija pierādījis, ka automobiļu SM ražotāji, kas atrodas Savienībā, apgādā šīs valstis ar tādu ražojumu daudzumu, ka šo valstu tirgi ir ļoti atkarīgi no automobiļu SM Savienības ražotājiem. Turklāt Komisija uzskatīja, ka CLEPA apgalvojumi nebija pietiekami konkrēti, jo tie neattiecās konkrēti uz automobiļu SM, bet uz automobiļu detaļu piegādātāju eksporta darbību kopumā. |
| --- | --- |

(101)

Kā minēts 145. apsvērumā, Komisija ņēma vērā, ka atsevišķi automobiļu SM ražotāji eksportē SM komponentus. Tomēr Komisija nepiekrita, ka, novērtējot pieprasījumu ES, būtu jāņem vērā transportlīdzekļu ražošanas apjoms šajās valstīs kopumā. Apgalvojums, ka šīs valstis ir ļoti atkarīgas no importa no Savienības, nebija pamatots ar pierādījumiem. Valeo atzina, ka Eurostat statistikas dati neattiecās tikai uz automobiļu SM un ietvēra citus ražojumus. Lai gan Valeo minēja, ka šajās valstīs pastāv automobiļu SM ražošanas jauda, tas skaitliskā izteiksmē nenoteica tā minēto automobiļu SM vietējo ražotāju ražošanas jaudu. Turklāt nevarēja izslēgt, ka šos tirgus apgādātu citi, nevis Valeo minētie vietējie automobiļu SM piegādātāji (31) vai automobiļu SM ražotāji no valstīm, kas nav Savienības dalībvalstis. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija uzskatīja, ka Valeo nebija pierādījis, ka automobiļu SM ražotāji, kas atrodas Savienībā, apgādā šīs valstis ar tādu ražojumu daudzumu, ka šo valstu tirgi ir ļoti atkarīgi no automobiļu SM Savienības ražotājiem. Turklāt Komisija uzskatīja, ka CLEPA apgalvojumi nebija pietiekami konkrēti, jo tie neattiecās konkrēti uz automobiļu SM, bet uz automobiļu detaļu piegādātāju eksporta darbību kopumā.

Valeo

Eurostat

Valeo

Valeo

31

Valeo

CLEPA

| (102) | Pamatojoties uz lietas materiālos pieejamo informāciju, Komisija atzina, ka starp automobiļu SM ražotājiem Savienībā un autoražotājiem tādās valstīs kā Krievija, Turcija un Apvienotā Karaliste pastāv zināmas komerciālas saites. Tomēr, tā kā nav pieejama konkrēta informācija, kas ļautu noteikt automobiļu SM eksporta apjomu uz šīm valstīm, Komisija nevarēja pamatot savus konstatējumus uz ģeogrāfisko tvērumu, ko Valeo ir minējis tā aplēsēs par automobiļu SM PAV pieprasījumu. Komisija jebkurā gadījumā uzskatīja, ka pieprasījuma Savienības tirgū pamatā galvenokārt jābūt transportlīdzekļu ražošanai Savienībā, jo īpaši ņemot vērā zaļo kursu, kas attiecas tikai uz Savienību. Turklāt saskaņā ar pieprasījuma analīzi 127. apsvērumā un piedāvājuma analīzi 1. tabulā Savienības ražošanas nozare varētu piegādāt eksportam automobiļu SM ražošanai nepieciešamos papildu daudzumus. Automobiļu SM ražotāji Savienībā var pieteikties atļaujas saņemšanai PAV importam saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”. Ja muitas iestādes saskaņā ar muitas tiesību aktiem piešķir šādu atļauju, šie ražotāji var eksportēt saražotos automobiļu SM, nemaksājot antidempinga maksājumus. Tādējādi slogs un finansiālā ietekme uz automobiļu SM ražotāju eksporta darbību būtu ļoti ierobežoti. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Valeo un CLEPA apgalvojumi tika noraidīti un Komisija uzskatīja, ka Savienības intereses ir novērtētas pienācīgi. |
| --- | --- |

(102)

Pamatojoties uz lietas materiālos pieejamo informāciju, Komisija atzina, ka starp automobiļu SM ražotājiem Savienībā un autoražotājiem tādās valstīs kā Krievija, Turcija un Apvienotā Karaliste pastāv zināmas komerciālas saites. Tomēr, tā kā nav pieejama konkrēta informācija, kas ļautu noteikt automobiļu SM eksporta apjomu uz šīm valstīm, Komisija nevarēja pamatot savus konstatējumus uz ģeogrāfisko tvērumu, ko Valeo ir minējis tā aplēsēs par automobiļu SM PAV pieprasījumu. Komisija jebkurā gadījumā uzskatīja, ka pieprasījuma Savienības tirgū pamatā galvenokārt jābūt transportlīdzekļu ražošanai Savienībā, jo īpaši ņemot vērā zaļo kursu, kas attiecas tikai uz Savienību. Turklāt saskaņā ar pieprasījuma analīzi 127. apsvērumā un piedāvājuma analīzi 1. tabulā Savienības ražošanas nozare varētu piegādāt eksportam automobiļu SM ražošanai nepieciešamos papildu daudzumus. Automobiļu SM ražotāji Savienībā var pieteikties atļaujas saņemšanai PAV importam saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”. Ja muitas iestādes saskaņā ar muitas tiesību aktiem piešķir šādu atļauju, šie ražotāji var eksportēt saražotos automobiļu SM, nemaksājot antidempinga maksājumus. Tādējādi slogs un finansiālā ietekme uz automobiļu SM ražotāju eksporta darbību būtu ļoti ierobežoti. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Valeo un CLEPA apgalvojumi tika noraidīti un Komisija uzskatīja, ka Savienības intereses ir novērtētas pienācīgi.

Valeo

Valeo

CLEPA

| (103) | EA2021. gada 12. augustā iesniedza atjauninātu automobiļu SM PAV pieprasījuma prognozi, pamatojoties uz detalizētāku IHS Markit vieglo automobiļu ražošanas prognozi, kurā bija noteikti dzinēju tipi. Šis ziņojums tika publicēts tajā pašā laikā, kad 91. apsvērumā minētais 2021. gada 5. jūlija ziņojums, un šie ziņojumi bija saskanīgi. Pamatojoties uz iepriekš minēto, EA zemākā prognoze palielinājās no 222 uz 232 tūkstošiem tonnu. EA prognoze, kuras pamatā bija DuckerFrontier / LMC Automotive 2021. gada 1. ceturksnis, saglabājās nemainīga, proti, 263 tūkstoši tonnu. |
| --- | --- |

(103)

EA2021. gada 12. augustā iesniedza atjauninātu automobiļu SM PAV pieprasījuma prognozi, pamatojoties uz detalizētāku IHS Markit vieglo automobiļu ražošanas prognozi, kurā bija noteikti dzinēju tipi. Šis ziņojums tika publicēts tajā pašā laikā, kad 91. apsvērumā minētais 2021. gada 5. jūlija ziņojums, un šie ziņojumi bija saskanīgi. Pamatojoties uz iepriekš minēto, EA zemākā prognoze palielinājās no 222 uz 232 tūkstošiem tonnu. EA prognoze, kuras pamatā bija DuckerFrontier / LMC Automotive 2021. gada 1. ceturksnis, saglabājās nemainīga, proti, 263 tūkstoši tonnu.

EA

IHS Markit

EA

EA

DuckerFrontier

LMC Automotive

| (104) | Salīdzinot 2021. gada 5. jūlijaIHS Markit ar 2021. gada 29. jūlijaLMC dalījumu atbilstoši dzinēja tipam, Komisija novēroja, ka LMC dati, kuros saskaņā ar apgalvojumiem bija ņemts vērā tiesību aktu kopums “Gatavi mērķrādītājam 55 %”, 2026. gadam joprojām paredzēja daudz augstāku ICE īpatsvaru (40 %) nekā IHS Markit 5. jūlija dati (22 %), kuri tika publicēti pirms paziņojuma par tiesību aktu kopumu “Gatavi mērķrādītājam 55 %” un kurus aplēsei izmantoja EA. |
| --- | --- |

(104)

Salīdzinot 2021. gada 5. jūlijaIHS Markit ar 2021. gada 29. jūlijaLMC dalījumu atbilstoši dzinēja tipam, Komisija novēroja, ka LMC dati, kuros saskaņā ar apgalvojumiem bija ņemts vērā tiesību aktu kopums “Gatavi mērķrādītājam 55 %”, 2026. gadam joprojām paredzēja daudz augstāku ICE īpatsvaru (40 %) nekā IHS Markit 5. jūlija dati (22 %), kuri tika publicēti pirms paziņojuma par tiesību aktu kopumu “Gatavi mērķrādītājam 55 %” un kurus aplēsei izmantoja EA.

IHS Markit

LMC

LMC

ICE

IHS Markit

EA

| (105) | Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija uzskatīja, ka bija grūti precīzāk prognozēt automobiļu SM PAV pieprasījumu 2026. gadā, jo attiecībā uz tiesību aktu kopuma “Gatavi mērķrādītājam 55 %” īstenošanu joprojām pastāv vairākas neskaidrības, jo īpaši attiecībā uz mobilitātes elektrifikāciju un vieglo automobiļu ražošanu. Komisija jebkurā gadījumā uzskatīja, ka EA prognozes neatkarīgi no tā, vai to pamatā bija jaunākie pieejamie IHS Markit dati atbilstīgi Valeo ieteikumam vai LMC datu lielākās vērtības, bija pamatotas. |
| --- | --- |

(105)

Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija uzskatīja, ka bija grūti precīzāk prognozēt automobiļu SM PAV pieprasījumu 2026. gadā, jo attiecībā uz tiesību aktu kopuma “Gatavi mērķrādītājam 55 %” īstenošanu joprojām pastāv vairākas neskaidrības, jo īpaši attiecībā uz mobilitātes elektrifikāciju un vieglo automobiļu ražošanu. Komisija jebkurā gadījumā uzskatīja, ka EA prognozes neatkarīgi no tā, vai to pamatā bija jaunākie pieejamie IHS Markit dati atbilstīgi Valeo ieteikumam vai LMC datu lielākās vērtības, bija pamatotas.

EA

IHS Markit

Valeo

LMC

| (106) | Pēc papildu informācijas izpaušanas Valeo iesniedza piezīmi, ka Komisijas apgalvojumi saistībā ar 2021. gada 29. jūlija datiem ir nepareizi. Valeo norādīja, ka LMC dati neattiecās tikai uz ES27, bet tajos tika ņemts vērā lēnāks elektrifikācijas temps autobūves nozarē Turcijā un Krievijā, jo šajās valstīs nav spēkā zaļajam kursam pielīdzināms tiesiskais regulējums. Tādēļ Valeo apgalvoja, ka LMC dati ir pilnīgi un uzticami, tāpēc Komisijai būtu vajadzējis tos ņemt vērā. Tas arī apgalvoja, ka Komisija nesniedza atbilstošus datus saistībā ar ICE, elektriskajiem un hibrīda transportlīdzekļiem un ka Komisijai tās automobiļu SM PAV pieprasījuma prognozes novērtējumā būtu jāņem vērā LMC dati, jo, lai arī IHS Markit ir autoritatīvākais avots, LMC dati ir vienīgie pieejamie dati, kas skaitliski izsaka zaļā kursa paziņojuma ietekmi. |
| --- | --- |

(106)

Pēc papildu informācijas izpaušanas Valeo iesniedza piezīmi, ka Komisijas apgalvojumi saistībā ar 2021. gada 29. jūlija datiem ir nepareizi. Valeo norādīja, ka LMC dati neattiecās tikai uz ES27, bet tajos tika ņemts vērā lēnāks elektrifikācijas temps autobūves nozarē Turcijā un Krievijā, jo šajās valstīs nav spēkā zaļajam kursam pielīdzināms tiesiskais regulējums. Tādēļ Valeo apgalvoja, ka LMC dati ir pilnīgi un uzticami, tāpēc Komisijai būtu vajadzējis tos ņemt vērā. Tas arī apgalvoja, ka Komisija nesniedza atbilstošus datus saistībā ar ICE, elektriskajiem un hibrīda transportlīdzekļiem un ka Komisijai tās automobiļu SM PAV pieprasījuma prognozes novērtējumā būtu jāņem vērā LMC dati, jo, lai arī IHS Markit ir autoritatīvākais avots, LMC dati ir vienīgie pieejamie dati, kas skaitliski izsaka zaļā kursa paziņojuma ietekmi.

Valeo

Valeo

LMC

Valeo

LMC

ICE

LMC

IHS Markit

LMC

| (107) | Tā kā Komisijai nebija pieejami LMC dati par katru ražošanas valsti, tā nevarēja apstiprināt Valeo piezīmes par lēnāku elektrifikācijas tempu Krievijā un Turcijā, ko, kā tiek apgalvots, ir ņēmis vērā LMC. Jebkurā gadījumā, kā minēts 97. un 101. apsvērumā, Komisija uzskatīja, ka LMC datu ģeogrāfiskais tvērums nebija atbilstošs iekšzemes pieprasījuma novērtēšanai un EA sniegtā informācija bija pietiekami nesena, lai aplēstu nākotnes pieprasījumu, un ka ir norādes, kas liecina, ka tirgus eksperti ņēma vērā gaidāmo zaļā kursa paziņojumu. Valeo nesniedza pierādījumus, kas apliecinātu, ka tādi izpētes uzņēmumi kā IHS Markit gaidāmo zaļā kursa paziņojumu nav ņēmuši vērā. Tā kā nav pieejami atbilstoši LMC dati, proti, dati, kas attiecas tikai uz ES27, Komisija uzskatīja, ka automobiļu SM PAV 2026. gadā gaidāmā pieprasījuma novērtēšanai piemērotākais un jaunākais pamats ir IHS Markit 5. jūlija dati. Komisija arī norāda, ka nav loģiski, ka Valeo uzskata IHS par autoritatīvāku avotu nekā LMC un tad aicina Komisiju izmantot LMC datus, jo īpaši ņemot vērā apstākli, ka to ģeogrāfiskais tvērums nav atbilstošs. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(107)

Tā kā Komisijai nebija pieejami LMC dati par katru ražošanas valsti, tā nevarēja apstiprināt Valeo piezīmes par lēnāku elektrifikācijas tempu Krievijā un Turcijā, ko, kā tiek apgalvots, ir ņēmis vērā LMC. Jebkurā gadījumā, kā minēts 97. un 101. apsvērumā, Komisija uzskatīja, ka LMC datu ģeogrāfiskais tvērums nebija atbilstošs iekšzemes pieprasījuma novērtēšanai un EA sniegtā informācija bija pietiekami nesena, lai aplēstu nākotnes pieprasījumu, un ka ir norādes, kas liecina, ka tirgus eksperti ņēma vērā gaidāmo zaļā kursa paziņojumu. Valeo nesniedza pierādījumus, kas apliecinātu, ka tādi izpētes uzņēmumi kā IHS Markit gaidāmo zaļā kursa paziņojumu nav ņēmuši vērā. Tā kā nav pieejami atbilstoši LMC dati, proti, dati, kas attiecas tikai uz ES27, Komisija uzskatīja, ka automobiļu SM PAV 2026. gadā gaidāmā pieprasījuma novērtēšanai piemērotākais un jaunākais pamats ir IHS Markit 5. jūlija dati. Komisija arī norāda, ka nav loģiski, ka Valeo uzskata IHS par autoritatīvāku avotu nekā LMC un tad aicina Komisiju izmantot LMC datus, jo īpaši ņemot vērā apstākli, ka to ģeogrāfiskais tvērums nav atbilstošs. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

LMC

Valeo

LMC

LMC

Valeo

IHS Markit

LMC

IHS Markit

Valeo

IHS

LMC

LMC

| (108) | Pēc papildu informācijas izpaušanas Valeo arī iesniedza jaunas simulācijas attiecībā uz Savienības ražošanas nozares jaudas un ieguldījumu prognozēm, pamatojoties uz 2021. gada 29. jūlijaLMC datiem. Valeo apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozare nevarēs apmierināt nākotnes pieprasījumu 2021.–2027. gadā arī tad, ja transportlīdzekļu ražošanas apjomi tiktu samazināti par 18 %. |
| --- | --- |

(108)

Pēc papildu informācijas izpaušanas Valeo arī iesniedza jaunas simulācijas attiecībā uz Savienības ražošanas nozares jaudas un ieguldījumu prognozēm, pamatojoties uz 2021. gada 29. jūlijaLMC datiem. Valeo apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozare nevarēs apmierināt nākotnes pieprasījumu 2021.–2027. gadā arī tad, ja transportlīdzekļu ražošanas apjomi tiktu samazināti par 18 %.

Valeo

LMC

Valeo

| (109) | Šajā sakarā būtu jāņem vērā, ka šīs jaunās simulācijas tika iesniegtas pēc tam, kad bija beidzies termiņš piezīmju izteikšanai par izpausto galīgo informāciju, un ka izpaustā papildu informācija nebija saistīta ar Savienības jaudu vai ieguldījumiem. Tādējādi šos elementus nebija iespējams ņemt vērā. Jebkurā gadījumā, kā norādīts 107. apsvērumā, LMC datus nebija iespējams pieņemt. Turklāt Komisija uzskatīja, ka pat tad, ja LMC datiem piemērotu 18 % samazinājumu, tie joprojām uzrādītu ievērojami pārāk augstu prognozēto ES27 pieprasījumu. Pamatojoties uz jaunākajiem IHS Markit datiem (2021. gada 5. jūlijs), ražošana valstīs, kas nav ES dalībvalstis, 2021.–2027. gadā veidoja 26,8–30,5 % no ES transportlīdzekļu ražošanas apjoma, nevis 18 %. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(109)

Šajā sakarā būtu jāņem vērā, ka šīs jaunās simulācijas tika iesniegtas pēc tam, kad bija beidzies termiņš piezīmju izteikšanai par izpausto galīgo informāciju, un ka izpaustā papildu informācija nebija saistīta ar Savienības jaudu vai ieguldījumiem. Tādējādi šos elementus nebija iespējams ņemt vērā. Jebkurā gadījumā, kā norādīts 107. apsvērumā, LMC datus nebija iespējams pieņemt. Turklāt Komisija uzskatīja, ka pat tad, ja LMC datiem piemērotu 18 % samazinājumu, tie joprojām uzrādītu ievērojami pārāk augstu prognozēto ES27 pieprasījumu. Pamatojoties uz jaunākajiem IHS Markit datiem (2021. gada 5. jūlijs), ražošana valstīs, kas nav ES dalībvalstis, 2021.–2027. gadā veidoja 26,8–30,5 % no ES transportlīdzekļu ražošanas apjoma, nevis 18 %. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

LMC

LMC

IHS Markit

| (110) | Pēc papildu informācijas izpaušanas Valeo un CLEPA apgalvoja, ka Komisijas secinājumu, ka Savienības pieprasījumu varētu apmierināt prognozētā Savienības ražošanas nozares jauda un prognozētais imports no trešām valstīm, par vērā neņemamu padara argumentācijas trūkums un ka to neapstiprina nekāda kvantitatīva analīze. Konkrētāk, Valeo apgalvoja, ka – atšķirībā no vispārējās informācijas izpaušanas dokumenta – izpaustajā papildu informācijā nebija iekļauts 1. tabulai līdzvērtīgs kopsavilkums, tāpēc Valeo nevarēja pienācīgi izmantot savas tiesības uz aizstāvību un sniegt piezīmes par pietiekamu jaudu Savienībā automobiļu SM PAV pieprasījuma apmierināšanai. Turklāt Valeo apgalvoja, ka izpaustajā papildu informācijā nebija aplūkoti “neskaitāmi e-pasti un citi Valeo iesniegtie pierādījumi” attiecībā uz Savienības ražotāju atkārtotu atteikšanos piegādāt pietiekamus daudzumus automobiļu SM PAV. Valeo apgalvoja, ka, tā kā šie pierādījumi netika pienācīgi novērtēti, papildu informācijas izpaušana ir uzskatāma par neatbilstīgu nepietiekamas argumentācijas un acīmredzami kļūdaina faktu novērtējuma dēļ. |
| --- | --- |

(110)

Pēc papildu informācijas izpaušanas Valeo un CLEPA apgalvoja, ka Komisijas secinājumu, ka Savienības pieprasījumu varētu apmierināt prognozētā Savienības ražošanas nozares jauda un prognozētais imports no trešām valstīm, par vērā neņemamu padara argumentācijas trūkums un ka to neapstiprina nekāda kvantitatīva analīze. Konkrētāk, Valeo apgalvoja, ka – atšķirībā no vispārējās informācijas izpaušanas dokumenta – izpaustajā papildu informācijā nebija iekļauts 1. tabulai līdzvērtīgs kopsavilkums, tāpēc Valeo nevarēja pienācīgi izmantot savas tiesības uz aizstāvību un sniegt piezīmes par pietiekamu jaudu Savienībā automobiļu SM PAV pieprasījuma apmierināšanai. Turklāt Valeo apgalvoja, ka izpaustajā papildu informācijā nebija aplūkoti “neskaitāmi e-pasti un citi Valeo iesniegtie pierādījumi” attiecībā uz Savienības ražotāju atkārtotu atteikšanos piegādāt pietiekamus daudzumus automobiļu SM PAV. Valeo apgalvoja, ka, tā kā šie pierādījumi netika pienācīgi novērtēti, papildu informācijas izpaušana ir uzskatāma par neatbilstīgu nepietiekamas argumentācijas un acīmredzami kļūdaina faktu novērtējuma dēļ.

Valeo

CLEPA

Valeo

Valeo

Valeo

Valeo

Valeo

| (111) | Šajā sakarā Komisija uzskatīja, ka papildu informācijas izpaušanas dokumentā bija sniegta pietiekami detalizēta informācija par datiem, kas tika iesniegti pēc vispārējās informācijas izpaušanas dokumenta publicēšanas un ka ieinteresētās personas bez grūtībām varēja iepazīties ar personu sākotnēji iesniegto informāciju. Turklāt, kā izklāstīts 92. un 98. apsvērumā, papildu informācijas izpaušanas dokumentā bija norādītas EA iesniegtās jaunākās automobiļu SM PAV pieprasījuma aplēses. Komisija bija izmantojusi informāciju, kas bija pieejama ieinteresētajām personām, un Valeo varēja vienkārši aizstāt 1. tabulā norādīto pieprasījuma aplēsi attiecībā uz 2026. gadu ar informāciju, kas bija sniegta papildu informācijas izpaušanas dokumentā, kurā arī bija minēta EA iesniegtā informācija. Tāpēc Komisija uzskatīja, ka papildus izpaustajā informācijā bija sniegta vajadzīgā argumentācija un kvantitatīvā analīze. Attiecībā uz Valeo tiesībām uz aizstāvību Komisija uzskatīja, ka papildu informācijas izpaušanas dokuments bija pietiekami detalizēts, sniedzot Valeo iespēju izmantot tiesības uz aizstāvību. Turklāt izpaustajā papildu informācijā par Savienības ražošanas nozares jaudu netika iekļauti jauni elementi, kas jau nebūtu daļa no atklātajiem lietas materiāliem. |
| --- | --- |

(111)

Šajā sakarā Komisija uzskatīja, ka papildu informācijas izpaušanas dokumentā bija sniegta pietiekami detalizēta informācija par datiem, kas tika iesniegti pēc vispārējās informācijas izpaušanas dokumenta publicēšanas un ka ieinteresētās personas bez grūtībām varēja iepazīties ar personu sākotnēji iesniegto informāciju. Turklāt, kā izklāstīts 92. un 98. apsvērumā, papildu informācijas izpaušanas dokumentā bija norādītas EA iesniegtās jaunākās automobiļu SM PAV pieprasījuma aplēses. Komisija bija izmantojusi informāciju, kas bija pieejama ieinteresētajām personām, un Valeo varēja vienkārši aizstāt 1. tabulā norādīto pieprasījuma aplēsi attiecībā uz 2026. gadu ar informāciju, kas bija sniegta papildu informācijas izpaušanas dokumentā, kurā arī bija minēta EA iesniegtā informācija. Tāpēc Komisija uzskatīja, ka papildus izpaustajā informācijā bija sniegta vajadzīgā argumentācija un kvantitatīvā analīze. Attiecībā uz Valeo tiesībām uz aizstāvību Komisija uzskatīja, ka papildu informācijas izpaušanas dokuments bija pietiekami detalizēts, sniedzot Valeo iespēju izmantot tiesības uz aizstāvību. Turklāt izpaustajā papildu informācijā par Savienības ražošanas nozares jaudu netika iekļauti jauni elementi, kas jau nebūtu daļa no atklātajiem lietas materiāliem.

EA

Valeo

EA

Valeo

Valeo

| (112) | Komisija arī uzskatīja, ka Valeo iesniegtie pierādījumi attiecībā uz piegādes grūtībām neattaisnoja papildu informācijas izpaušanu, jo šo apgalvojumu saturs nebija jauns. Šie apgalvojumi jau tika aplūkoti 91. apsvērumā. |
| --- | --- |

(112)

Komisija arī uzskatīja, ka Valeo iesniegtie pierādījumi attiecībā uz piegādes grūtībām neattaisnoja papildu informācijas izpaušanu, jo šo apgalvojumu saturs nebija jauns. Šie apgalvojumi jau tika aplūkoti 91. apsvērumā.

Valeo

| (113) | Valeo arī apgalvoja, ka izpaustajā papildu informācijā izklāstītie konstatējumi bija neloģiski un tiem trūka pietiekamas un atbilstošas argumentācijas. Būtībā Valeo apgalvoja, ka, tā kā Komisija bija secinājusi, ka Savienības ražošanas nozarei nebūtu pietiekamas jaudas pieprasījuma apmierināšanai [295–315] tūkstošu tonnu apmērā (32), tā nevar apmierināt lielāku pieprasījumu, kurš saskaņā ar Valeo aplēsēm sasniegtu līdz [340–380] tūkstošiem tonnu (33). Pamatojoties uz iepriekš minēto, Valeo apgalvoja, ka Komisija neņēma vērā zaļā kursa ietekmi. |
| --- | --- |

(113)

Valeo arī apgalvoja, ka izpaustajā papildu informācijā izklāstītie konstatējumi bija neloģiski un tiem trūka pietiekamas un atbilstošas argumentācijas. Būtībā Valeo apgalvoja, ka, tā kā Komisija bija secinājusi, ka Savienības ražošanas nozarei nebūtu pietiekamas jaudas pieprasījuma apmierināšanai [295–315] tūkstošu tonnu apmērā (32), tā nevar apmierināt lielāku pieprasījumu, kurš saskaņā ar Valeo aplēsēm sasniegtu līdz [340–380] tūkstošiem tonnu (33). Pamatojoties uz iepriekš minēto, Valeo apgalvoja, ka Komisija neņēma vērā zaļā kursa ietekmi.

Valeo

Valeo

32

Valeo

33

Valeo

| (114) | Kā minēts 97. apsvērumā, Komisija uzskatīja, ka Valeo iepriekšējās un jaunākās pieprasījuma aplēses nebija balstītas uz atbilstošu ģeogrāfisko tvērumu un ievērojami pārspīlēja transportlīdzekļu ražošanas apjomu Savienībā un tādējādi arī automobiļu SM PAV pieprasījumu Savienībā. Pamatojoties uz jaunākajiem aplēstajiem transportlīdzekļu ražošanas rādītājiem, kā arī izmantojot atbilstošu ģeogrāfisko tvērumu, kā minēts 98. apsvērumā, Komisija uzskatīja, ka ES aplēses no 232 līdz 263 tūkstošu tonnu diapazonā bija pamatotas. Pamatojoties uz iepriekš minēto, kā arī uz aplēsto Savienības ražošanas nozares jaudu un importu no trešām valstīm, Komisija secināja, ka būtu pieejama pietiekama jauda augoša pieprasījuma apmierināšanai neatkarīgi no tā, vai tirgū joprojām būs pieejami no ĶTR importētie ražojumi. Tādēļ šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(114)

Kā minēts 97. apsvērumā, Komisija uzskatīja, ka Valeo iepriekšējās un jaunākās pieprasījuma aplēses nebija balstītas uz atbilstošu ģeogrāfisko tvērumu un ievērojami pārspīlēja transportlīdzekļu ražošanas apjomu Savienībā un tādējādi arī automobiļu SM PAV pieprasījumu Savienībā. Pamatojoties uz jaunākajiem aplēstajiem transportlīdzekļu ražošanas rādītājiem, kā arī izmantojot atbilstošu ģeogrāfisko tvērumu, kā minēts 98. apsvērumā, Komisija uzskatīja, ka ES aplēses no 232 līdz 263 tūkstošu tonnu diapazonā bija pamatotas. Pamatojoties uz iepriekš minēto, kā arī uz aplēsto Savienības ražošanas nozares jaudu un importu no trešām valstīm, Komisija secināja, ka būtu pieejama pietiekama jauda augoša pieprasījuma apmierināšanai neatkarīgi no tā, vai tirgū joprojām būs pieejami no ĶTR importētie ražojumi. Tādēļ šis apgalvojums tika noraidīts.

Valeo

| (115) | Datu par automobiļu SM PAV importu no ĶTR pamatā ir Valeo iesniegtā informācija. Importa no Turcijas apjoms ir novērtēts, pamatojoties uz EA iesniegto 11. pārbaudes pierādījumu, kurā dati par piegādēm ir tādā pašā formātā kā dokumentā t21.004336. Ievērojot piesardzīgu pieeju, tika uzskatīts, ka tikai 85 % no vidējā transportam paredzēto piegāžu uz ES apjoma laikposmā no 2017. līdz 2019. gadam attiecas uz automobiļu SM PAV, kuri nav paredzēti vieglajiem automobiļiem. |
| --- | --- |

(115)

Datu par automobiļu SM PAV importu no ĶTR pamatā ir Valeo iesniegtā informācija. Importa no Turcijas apjoms ir novērtēts, pamatojoties uz EA iesniegto 11. pārbaudes pierādījumu, kurā dati par piegādēm ir tādā pašā formātā kā dokumentā t21.004336. Ievērojot piesardzīgu pieeju, tika uzskatīts, ka tikai 85 % no vidējā transportam paredzēto piegāžu uz ES apjoma laikposmā no 2017. līdz 2019. gadam attiecas uz automobiļu SM PAV, kuri nav paredzēti vieglajiem automobiļiem.

Valeo

EA

| (116) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo pauda šaubas par importa apjomu no Turcijas, bet nesniedza ne šo šaubu pamatojumu, ne tā apgalvojumus apstiprinošus pierādījumus. Kā minēts 89. apsvērumā, šis importa apjoms tika piesardzīgi aplēsts, pamatojoties uz EA paziņotajiem datiem par piegādēm no Turcijas. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(116)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo pauda šaubas par importa apjomu no Turcijas, bet nesniedza ne šo šaubu pamatojumu, ne tā apgalvojumus apstiprinošus pierādījumus. Kā minēts 89. apsvērumā, šis importa apjoms tika piesardzīgi aplēsts, pamatojoties uz EA paziņotajiem datiem par piegādēm no Turcijas. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

Valeo

EA

| (117) | Savienības jaudas pamatā bija EA iesniegtā informācija par PAV piegādēm SM ražošanai transporta nozarē. Tā ir diezgan piesardzīga pieeja, jo faktiskais ražošanas apjoms un jauda varētu būt daudz lielāki nekā piegāžu apjoms. Tāpat tika uzskatīts, ka tikai 85 % no vidējā transportam paredzēto piegāžu uz ES apjoma laikposmā no 2017. līdz 2019. gadam attiecas uz automobiļu SM PAV, kuri nav paredzēti vieglajiem automobiļiem. Dati par Valeo ražošanas jaudu tika ņemti no tā paša iesniegtā dokumenta. |
| --- | --- |

(117)

Savienības jaudas pamatā bija EA iesniegtā informācija par PAV piegādēm SM ražošanai transporta nozarē. Tā ir diezgan piesardzīga pieeja, jo faktiskais ražošanas apjoms un jauda varētu būt daudz lielāki nekā piegāžu apjoms. Tāpat tika uzskatīts, ka tikai 85 % no vidējā transportam paredzēto piegāžu uz ES apjoma laikposmā no 2017. līdz 2019. gadam attiecas uz automobiļu SM PAV, kuri nav paredzēti vieglajiem automobiļiem. Dati par Valeo ražošanas jaudu tika ņemti no tā paša iesniegtā dokumenta.

EA

Valeo

| (118) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas EA apgalvoja, ka Komisijai nevajadzēja izmantot datus par piegādēm, kas atbilst tās pārdošanas apjomiem, bet gan uz Komisijai iesniegtajiem datiem par jaudu, kas IP sasniedza [400–450] tūkstošus tonnu (34). |
| --- | --- |

(118)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas EA apgalvoja, ka Komisijai nevajadzēja izmantot datus par piegādēm, kas atbilst tās pārdošanas apjomiem, bet gan uz Komisijai iesniegtajiem datiem par jaudu, kas IP sasniedza [400–450] tūkstošus tonnu (34).

EA

34

| (119) | Atbildot uz šīm piezīmēm, Valeo un TitanX apgalvoja, ka paziņotā jauda nebija norādīta nekonfidenciālajos lietas materiālos, ka šīs informācijas novēlotas iesniegšanas dēļ tie nevarēja sniegt piezīmes par tās saturu un ka tā neietvēra jēgpilnu skaidrojumu par izmantoto metodiku, izņemot norādi, ka informācija bija ievākta no EA locekļiem. Tāpat Valeo un TitanX apšaubīja saikni starp EA minēto iesniegto informāciju un dažiem citiem iesniegtajiem dokumentiem (35). Turklāt tie apgalvoja, ka, nosakot paziņoto jaudu, būtu vajadzējis saņemt tādu ražotāju apstiprinājumu, kuri īsteno vērienīgas SM programmas. Pamatojoties uz iepriekš minēto, tie apgalvoja, ka, tā kā atklātajos lietas materiālos nebija sniegti detalizēti skaidrojumi, ir pārkāptas to tiesības uz aizstāvību. Valeo un TitanX arī apgalvoja, ka paziņotā jauda nebija reālistiska, ņemot vērā attiecībā uz IP paziņoto zemo jaudas izmantojumu un vēlākās pārejošās jaudas problēmas, kuras radās 2021. gada pirmajā pusē un no kurām, kā tie apgalvo, izrietēja Savienības ražošanas nozares pārstāvju oportūnistiska un ļaunprātīga rīcība saistībā ar cenu noteikšanu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Valeo un TitanX atbalstīja Komisijas pieeju attiecībā uz jaudu. |
| --- | --- |

(119)

Atbildot uz šīm piezīmēm, Valeo un TitanX apgalvoja, ka paziņotā jauda nebija norādīta nekonfidenciālajos lietas materiālos, ka šīs informācijas novēlotas iesniegšanas dēļ tie nevarēja sniegt piezīmes par tās saturu un ka tā neietvēra jēgpilnu skaidrojumu par izmantoto metodiku, izņemot norādi, ka informācija bija ievākta no EA locekļiem. Tāpat Valeo un TitanX apšaubīja saikni starp EA minēto iesniegto informāciju un dažiem citiem iesniegtajiem dokumentiem (35). Turklāt tie apgalvoja, ka, nosakot paziņoto jaudu, būtu vajadzējis saņemt tādu ražotāju apstiprinājumu, kuri īsteno vērienīgas SM programmas. Pamatojoties uz iepriekš minēto, tie apgalvoja, ka, tā kā atklātajos lietas materiālos nebija sniegti detalizēti skaidrojumi, ir pārkāptas to tiesības uz aizstāvību. Valeo un TitanX arī apgalvoja, ka paziņotā jauda nebija reālistiska, ņemot vērā attiecībā uz IP paziņoto zemo jaudas izmantojumu un vēlākās pārejošās jaudas problēmas, kuras radās 2021. gada pirmajā pusē un no kurām, kā tie apgalvo, izrietēja Savienības ražošanas nozares pārstāvju oportūnistiska un ļaunprātīga rīcība saistībā ar cenu noteikšanu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Valeo un TitanX atbalstīja Komisijas pieeju attiecībā uz jaudu.

Valeo

TitanX

EA

Valeo

TitanX

EA

35

Valeo

TitanX

Valeo

TitanX

| (120) | Šajā sakarā Komisija uzskatīja, ka EA paziņotajā jaudā nebija ņemta vērā jauda, kas parasti ir piešķirta citiem Savienības ražošanas nozares ražotiem SM PAV vai citiem ražojumiem, ko izgatavo, izmantojot tās pašas iekārtas. Tā kā Komisija, sagatavojot konstatējumus, neizmantoja dokumentu t21.004414, tā neuzskatīja, ka ir pārkāptas Valeo vai TitanX tiesības uz aizstāvību, lai gan tā atzina, ka dokumenta nekonfidenciālajā versijā nebija iekļauts tās sensitīvā satura jēgpilns kopsavilkums. Pamatojoties uz iepriekš minēto, kā arī nolūkā paziņot piesardzīgākus ražošanas jaudas datus, Komisija apstiprināja savu pieeju un balstīja jaudas aplēsi uz piegādēm Savienībā. Tāpēc EA apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(120)

Šajā sakarā Komisija uzskatīja, ka EA paziņotajā jaudā nebija ņemta vērā jauda, kas parasti ir piešķirta citiem Savienības ražošanas nozares ražotiem SM PAV vai citiem ražojumiem, ko izgatavo, izmantojot tās pašas iekārtas. Tā kā Komisija, sagatavojot konstatējumus, neizmantoja dokumentu t21.004414, tā neuzskatīja, ka ir pārkāptas Valeo vai TitanX tiesības uz aizstāvību, lai gan tā atzina, ka dokumenta nekonfidenciālajā versijā nebija iekļauts tās sensitīvā satura jēgpilns kopsavilkums. Pamatojoties uz iepriekš minēto, kā arī nolūkā paziņot piesardzīgākus ražošanas jaudas datus, Komisija apstiprināja savu pieeju un balstīja jaudas aplēsi uz piegādēm Savienībā. Tāpēc EA apgalvojums tika noraidīts.

EA

Valeo

TitanX

EA

| (121) | Pēc papildu informācijas izpaušanas Valeo apgalvoja, ka saskaņā ar Komisijas metodiku tirgus pieprasījuma novērtēšanai no Savienības ražošanas nozares jaudas novērtējuma būtu jāizslēdz automobiļu SM PAV, kas galu galā tiks izmantoti transportlīdzekļu ražošanai valstīs, kas nav ES dalībvalstis. |
| --- | --- |

(121)

Pēc papildu informācijas izpaušanas Valeo apgalvoja, ka saskaņā ar Komisijas metodiku tirgus pieprasījuma novērtēšanai no Savienības ražošanas nozares jaudas novērtējuma būtu jāizslēdz automobiļu SM PAV, kas galu galā tiks izmantoti transportlīdzekļu ražošanai valstīs, kas nav ES dalībvalstis.

Valeo

| (122) | Kā paskaidrots 117. apsvērumā, Savienības ražošanas jauda tika novērtēta piesardzīgi, pamatojoties uz piegādēm, kas paredzētas Savienības tirgum. Ņemot vēra apstākli, ka šis rādītājs piesardzīgi atspoguļo daudzumu, ko Savienības ražošanas nozare spēja piegādāt Savienības tirgum, Komisija neuzskatīja, ka šis daudzums būtu jākoriģē uz leju, lai ņemtu vērā uz valstīm, kas nav ES dalībvalstis, eksportēto tādu automobiļu SM īpatsvaru, kas ražoti, izmantojot Savienības ražošanas nozares izgatavotos PAV. Valeo nenorādīja to SM daudzumu, kas ražoti Savienībā un eksportēti uz valstīm, kuras nav ES dalībvalstis. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(122)

Kā paskaidrots 117. apsvērumā, Savienības ražošanas jauda tika novērtēta piesardzīgi, pamatojoties uz piegādēm, kas paredzētas Savienības tirgum. Ņemot vēra apstākli, ka šis rādītājs piesardzīgi atspoguļo daudzumu, ko Savienības ražošanas nozare spēja piegādāt Savienības tirgum, Komisija neuzskatīja, ka šis daudzums būtu jākoriģē uz leju, lai ņemtu vērā uz valstīm, kas nav ES dalībvalstis, eksportēto tādu automobiļu SM īpatsvaru, kas ražoti, izmantojot Savienības ražošanas nozares izgatavotos PAV. Valeo nenorādīja to SM daudzumu, kas ražoti Savienībā un eksportēti uz valstīm, kuras nav ES dalībvalstis. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

Valeo

| (123) | Papildu jaudas apjoms, ko paredzēts ieviest Savienības ražošanas nozarē, tika noteikts, pamatojoties gan uz 88. apsvērumā minēto Valeo iesniegto informāciju, gan uz uzņēmuma B iesniegto informāciju par šo konkrēto jautājumu, kuras pamatā bija konkrēti fakti par ieguldījumu projektiem (36), kā arī uz attiecīgā izlasē iekļautā Savienības ražotāja iesniegto informāciju, kas tika pārbaudīta. |
| --- | --- |

(123)

Papildu jaudas apjoms, ko paredzēts ieviest Savienības ražošanas nozarē, tika noteikts, pamatojoties gan uz 88. apsvērumā minēto Valeo iesniegto informāciju, gan uz uzņēmuma B iesniegto informāciju par šo konkrēto jautājumu, kuras pamatā bija konkrēti fakti par ieguldījumu projektiem (36), kā arī uz attiecīgā izlasē iekļautā Savienības ražotāja iesniegto informāciju, kas tika pārbaudīta.

Valeo

36

| (124) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo pauda šaubas par ieguldījumiem Savienības ražošanas nozares papildu jaudas nodrošināšanai 2022. un 2023. gadā, apgalvojot, ka šī jauda nebūtu pilnībā izmantojama pirms 2024. gada, ņemot vērā izmēģinājumus, iekārtu optimizēšanu un trūkumu novēršanu. Valeo arī pauda šaubas par ieguldījumu atvēlēšanu automobiļu SM PAV. |
| --- | --- |

(124)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo pauda šaubas par ieguldījumiem Savienības ražošanas nozares papildu jaudas nodrošināšanai 2022. un 2023. gadā, apgalvojot, ka šī jauda nebūtu pilnībā izmantojama pirms 2024. gada, ņemot vērā izmēģinājumus, iekārtu optimizēšanu un trūkumu novēršanu. Valeo arī pauda šaubas par ieguldījumu atvēlēšanu automobiļu SM PAV.

Valeo

Valeo

| (125) | Tomēr šādi apgalvojumi nebija pamatoti. Jebkurā gadījumā – Savienības ražošanas nozare norādīja, ka tās jauda sekotu tirgus pieprasījuma attīstībai un ka automobiļu SM PAV tiks piešķirta papildu jauda, ja pastāvēs taisnīgi tirgus apstākļi. |
| --- | --- |

(125)

Tomēr šādi apgalvojumi nebija pamatoti. Jebkurā gadījumā – Savienības ražošanas nozare norādīja, ka tās jauda sekotu tirgus pieprasījuma attīstībai un ka automobiļu SM PAV tiks piešķirta papildu jauda, ja pastāvēs taisnīgi tirgus apstākļi.

| (126) | Pamatojoties uz iepriekš minēto konservatīvo prognozi, Komisija uzskatīja, ka Savienības ražošanas nozares jauda ir pietiekama, lai apmierinātu pašreizējo pieprasījumu, un ka ir pietiekami daudz neizmantotas jaudas. Attiecībā uz nākotnes pieprasījumu Komisija secināja, ka, ņemot vērā papildu jaudu, piedāvājums būs pietiekams, lai spētu apmierināt pieaugušo pieprasījumu, neatkarīgi no tā, vai imports no ĶTR turpināsies. Jebkurā gadījumā ir sagaidāms, ka imports no ĶTR kādā apmērā turpināsies par cenām, kas nerada kaitējumu. |
| --- | --- |

(126)

Pamatojoties uz iepriekš minēto konservatīvo prognozi, Komisija uzskatīja, ka Savienības ražošanas nozares jauda ir pietiekama, lai apmierinātu pašreizējo pieprasījumu, un ka ir pietiekami daudz neizmantotas jaudas. Attiecībā uz nākotnes pieprasījumu Komisija secināja, ka, ņemot vērā papildu jaudu, piedāvājums būs pietiekams, lai spētu apmierināt pieaugušo pieprasījumu, neatkarīgi no tā, vai imports no ĶTR turpināsies. Jebkurā gadījumā ir sagaidāms, ka imports no ĶTR kādā apmērā turpināsies par cenām, kas nerada kaitējumu.

| (127) | Komisija arī konstatēja, ka pieprasījums 2026. gadā, pamatojoties uz IHS Markit2021. gada 5. jūlija datiem par ES27 un Valeo iekšējo aplēsi attiecībā uz automobiļu SM PAV masu katra tipa transportlīdzekļu dzinējos, tik un tā būtu mazāks par Savienības tirgū pieejamo materiālu neatkarīgi no tā, vai to nodrošinātu Savienības ražošanas nozare vai tas būtu iepirkts no trešām valstīm. |
| --- | --- |

(127)

Komisija arī konstatēja, ka pieprasījums 2026. gadā, pamatojoties uz IHS Markit2021. gada 5. jūlija datiem par ES27 un Valeo iekšējo aplēsi attiecībā uz automobiļu SM PAV masu katra tipa transportlīdzekļu dzinējos, tik un tā būtu mazāks par Savienības tirgū pieejamo materiālu neatkarīgi no tā, vai to nodrošinātu Savienības ražošanas nozare vai tas būtu iepirkts no trešām valstīm.

IHS Markit

Valeo

| (128) | Ņemot vērā Valeo patēriņa prognozi, kā arī labojot prognozi attiecībā uz papildu jaudu, kā paskaidrots iepriekš 118. apsvērumā, Komisija secināja, ka gadījumā, ja imports no ĶTR tiktu pilnībā pārtraukts, būtu vērojams materiālu deficīts. Tomēr tāda deficīta apmērs (5,5 %) būtu daudz mazāks nekā Valeo prognozētais deficīta apmērs laikposmā no 2022. līdz 2027. gadam (17 %) vai 2026. gadā (21,7 %). Jebkurā gadījumā, ja imports no ĶTR turpinātos tādos pašos daudzumos, deficīts izzustu. Pamatojoties uz iepriekš minēto un ņemot vērā pieaugošo pieprasījumu, apgalvojumi par jaudu, ieguldījumiem un materiālu deficītu tika noraidīti. |
| --- | --- |

(128)

Ņemot vērā Valeo patēriņa prognozi, kā arī labojot prognozi attiecībā uz papildu jaudu, kā paskaidrots iepriekš 118. apsvērumā, Komisija secināja, ka gadījumā, ja imports no ĶTR tiktu pilnībā pārtraukts, būtu vērojams materiālu deficīts. Tomēr tāda deficīta apmērs (5,5 %) būtu daudz mazāks nekā Valeo prognozētais deficīta apmērs laikposmā no 2022. līdz 2027. gadam (17 %) vai 2026. gadā (21,7 %). Jebkurā gadījumā, ja imports no ĶTR turpinātos tādos pašos daudzumos, deficīts izzustu. Pamatojoties uz iepriekš minēto un ņemot vērā pieaugošo pieprasījumu, apgalvojumi par jaudu, ieguldījumiem un materiālu deficītu tika noraidīti.

Valeo

Valeo

| (129) | Lietotāji un to apvienība apgalvoja, ka Komisija nav pienācīgi novērtējusi pasākumu ietekmi, ņemot vērā pieejamās jaudas nepietiekamību, un šo apgalvojumu atbalstīja arī ACEA. Tie apgalvoja, ka pat gadījumā, ja jauda būtu pieejama, apstiprināšana būtu īstermiņa šķērslis un ka tie nevarētu īsā laikā aizstāt importu no ĶTR ar piegādēm no Eiropas. Pamatojoties uz iepriekš minēto, tie arī apgalvoja, ka ir pakļauti ievērojamam komercriskam un ir zaudējuši uzņēmējdarbības iespējas. Šajā sakarā CLEPA arī piebilda, ka dažu pasaules mēroga klientu projektos gadījumos, ja tiek ražota viena un tā pati daļa, ir vajadzīgs viens un tas pats izejmateriāls, lai nodrošinātu programmas snieguma konsekvenci. Tomēr šis apgalvojums nebija pamatots ar pierādījumiem attiecībā uz automobiļu SM PAV. Šajā pašā sakarā ACEA norādīja, ka pagaidu pasākumu līmenis ievērojami palielinātu izgatavošanas izmaksas. |
| --- | --- |

(129)

Lietotāji un to apvienība apgalvoja, ka Komisija nav pienācīgi novērtējusi pasākumu ietekmi, ņemot vērā pieejamās jaudas nepietiekamību, un šo apgalvojumu atbalstīja arī ACEA. Tie apgalvoja, ka pat gadījumā, ja jauda būtu pieejama, apstiprināšana būtu īstermiņa šķērslis un ka tie nevarētu īsā laikā aizstāt importu no ĶTR ar piegādēm no Eiropas. Pamatojoties uz iepriekš minēto, tie arī apgalvoja, ka ir pakļauti ievērojamam komercriskam un ir zaudējuši uzņēmējdarbības iespējas. Šajā sakarā CLEPA arī piebilda, ka dažu pasaules mēroga klientu projektos gadījumos, ja tiek ražota viena un tā pati daļa, ir vajadzīgs viens un tas pats izejmateriāls, lai nodrošinātu programmas snieguma konsekvenci. Tomēr šis apgalvojums nebija pamatots ar pierādījumiem attiecībā uz automobiļu SM PAV. Šajā pašā sakarā ACEA norādīja, ka pagaidu pasākumu līmenis ievērojami palielinātu izgatavošanas izmaksas.

ACEA

CLEPA

ACEA

| (130) | Valeo norādīja, ka aizstāšana īsā laikā nav iespējama, jo, kā liecina uzņēmuma prognoze par automobiļu SM PAV piedāvājumu 2021. gadā, Savienības tirgū nav pieejami apstiprināti Ķīnā ražoti sakausējumi un nav alternatīvu avotu. Turklāt Valeo un vairākas citas personas apgalvoja, ka klienti daudzos gadījumos nepiekrīt divu piegādātāju izmantošanai (proti, pieejai, kad vienu un to pašu ražojumu vienlaikus piegādā vairāk nekā viens piegādātājs). |
| --- | --- |

(130)

Valeo norādīja, ka aizstāšana īsā laikā nav iespējama, jo, kā liecina uzņēmuma prognoze par automobiļu SM PAV piedāvājumu 2021. gadā, Savienības tirgū nav pieejami apstiprināti Ķīnā ražoti sakausējumi un nav alternatīvu avotu. Turklāt Valeo un vairākas citas personas apgalvoja, ka klienti daudzos gadījumos nepiekrīt divu piegādātāju izmantošanai (proti, pieejai, kad vienu un to pašu ražojumu vienlaikus piegādā vairāk nekā viens piegādātājs).

Valeo

Valeo

| (131) | Komisija attiecībā uz vairākiem konkrētiem sakausējumiem, kurus lielā īpatsvarā iegādājies Valeo, norādīja, ka uzņēmums iepriekšējos gados bija tos iegādājies no kāda Savienības ražotāja un pēc tam aizstājis tos ar ražojumiem, kuriem ir tādas pašas tehniskās specifikācijas, bet kuri ražoti ĶTR. Turklāt Komisijai lietā bija pierādījumi, ka attiecīgajam Savienības ražotājam ir nepieciešamā jauda, lai piegādātu šo konkrēto ražojumu, un lietotājam nebūtu jāveic tā apstiprināšana pilnīgi no jauna. Turklāt Valeo apgalvojums bija pamatots ar piedāvājuma prognozi 2021. gadam, bet par izmeklēšanas periodu (2019. un 2020. gads) sniegtā informācija neapstiprināja uzņēmuma apgalvojumu. Tādēļ Komisija noraidīja apgalvojumu, ka attiecīgos sakausējumus vairs nav iespējams iegādāties Savienības tirgū. |
| --- | --- |

(131)

Komisija attiecībā uz vairākiem konkrētiem sakausējumiem, kurus lielā īpatsvarā iegādājies Valeo, norādīja, ka uzņēmums iepriekšējos gados bija tos iegādājies no kāda Savienības ražotāja un pēc tam aizstājis tos ar ražojumiem, kuriem ir tādas pašas tehniskās specifikācijas, bet kuri ražoti ĶTR. Turklāt Komisijai lietā bija pierādījumi, ka attiecīgajam Savienības ražotājam ir nepieciešamā jauda, lai piegādātu šo konkrēto ražojumu, un lietotājam nebūtu jāveic tā apstiprināšana pilnīgi no jauna. Turklāt Valeo apgalvojums bija pamatots ar piedāvājuma prognozi 2021. gadam, bet par izmeklēšanas periodu (2019. un 2020. gads) sniegtā informācija neapstiprināja uzņēmuma apgalvojumu. Tādēļ Komisija noraidīja apgalvojumu, ka attiecīgos sakausējumus vairs nav iespējams iegādāties Savienības tirgū.

Valeo

Valeo

| (132) | Lietā esošie pierādījumi liecināja, ka dažiem pircējiem ir nepieciešams izmantot divus piegādātājus un ka daži lietotāji, saskaroties ar piegādes problēmām, meklē alternatīvus risinājumus automobiļu SM PAV iepirkšanai. To apstiprina arī Valeo 2019. un 2020. gada piedāvājuma prognožu datubāze, kas norāda uz to, ka ievērojamai daļai no materiāla, ko šajā laikā piegādāja no ĶTR, bija pieejams cits apstiprināts avots ES. Divu piegādātāju izmantošana ir vēl viens pierādījums tam, ka vienlaikus tiek apstiprināti vieni un tie paši Ķīnas un Savienības piegādātāju piedāvātie sakausējumi un materiāli. |
| --- | --- |

(132)

Lietā esošie pierādījumi liecināja, ka dažiem pircējiem ir nepieciešams izmantot divus piegādātājus un ka daži lietotāji, saskaroties ar piegādes problēmām, meklē alternatīvus risinājumus automobiļu SM PAV iepirkšanai. To apstiprina arī Valeo 2019. un 2020. gada piedāvājuma prognožu datubāze, kas norāda uz to, ka ievērojamai daļai no materiāla, ko šajā laikā piegādāja no ĶTR, bija pieejams cits apstiprināts avots ES. Divu piegādātāju izmantošana ir vēl viens pierādījums tam, ka vienlaikus tiek apstiprināti vieni un tie paši Ķīnas un Savienības piegādātāju piedāvātie sakausējumi un materiāli.

Valeo

| (133) | EA arī apstiprināja, ka pāreja no piegādēm no ĶTR uz piegādēm no Savienības notika jau 2021. gadā un ka citu starpā to izdarīja daži lieli pircēji. Turklāt tā norādīja, ka lielāko daļu materiālu, ko importē no ĶTR, sākotnēji piegādāja Savienības ražošanas nozare, pirms to aizstāja ar zemcenu piegādātājiem. Tas ir vēl viens pierādījums tam, ka importu no ĶTR īsā laikā var aizstāt ar piegādēm no Savienības ražošanas nozares. Turklāt EA norādīja, ka piegādātāju maiņa neprasa daudz laika vai līdzekļu, bet ir rezultāts cenu noteikšanas normalizēšanai pēc antidempinga pasākumu uzlikšanas. |
| --- | --- |

(133)

EA arī apstiprināja, ka pāreja no piegādēm no ĶTR uz piegādēm no Savienības notika jau 2021. gadā un ka citu starpā to izdarīja daži lieli pircēji. Turklāt tā norādīja, ka lielāko daļu materiālu, ko importē no ĶTR, sākotnēji piegādāja Savienības ražošanas nozare, pirms to aizstāja ar zemcenu piegādātājiem. Tas ir vēl viens pierādījums tam, ka importu no ĶTR īsā laikā var aizstāt ar piegādēm no Savienības ražošanas nozares. Turklāt EA norādīja, ka piegādātāju maiņa neprasa daudz laika vai līdzekļu, bet ir rezultāts cenu noteikšanas normalizēšanai pēc antidempinga pasākumu uzlikšanas.

EA

EA

| (134) | Saistībā ar līdzvērtīgiem sakausējumiem Valeo apgalvoja, ka neatbilstības starp 2019./2020. un 2021. gadu iemesls bija saistīts ar akumulatora dzesēšanas plašu iegādi un izstrādi un ka šāda informācija ir būtiska apstiprināšanas ietekmes novērtējumam. Attiecībā uz divu piegādātāju izmantošanu Valeo apgalvoja, ka, neraugoties uz Komisijas veikto korekciju, mazāk nekā [SENSITĪVA INFORMĀCIJA] % automobiļu SM PAV, kas iegādāti no ĶTR, bija otrs apstiprināts piegādes avots ES. |
| --- | --- |

(134)

Saistībā ar līdzvērtīgiem sakausējumiem Valeo apgalvoja, ka neatbilstības starp 2019./2020. un 2021. gadu iemesls bija saistīts ar akumulatora dzesēšanas plašu iegādi un izstrādi un ka šāda informācija ir būtiska apstiprināšanas ietekmes novērtējumam. Attiecībā uz divu piegādātāju izmantošanu Valeo apgalvoja, ka, neraugoties uz Komisijas veikto korekciju, mazāk nekā [SENSITĪVA INFORMĀCIJA] % automobiļu SM PAV, kas iegādāti no ĶTR, bija otrs apstiprināts piegādes avots ES.

Valeo

Valeo

| (135) | Saistībā ar aizstāšanu un apstiprināšanu vispirms būtu jāatgādina, ka saskaņā ar Komisijai pieejamajiem datiem par laiku pēc IP automobiļu SM PAV lietotāji lielāko daļu PAV attiecīgajā periodā un arī pēc šā perioda iegādājās ES. |
| --- | --- |

(135)

Saistībā ar aizstāšanu un apstiprināšanu vispirms būtu jāatgādina, ka saskaņā ar Komisijai pieejamajiem datiem par laiku pēc IP automobiļu SM PAV lietotāji lielāko daļu PAV attiecīgajā periodā un arī pēc šā perioda iegādājās ES.

| (136) | Saistībā ar līdzvērtīgiem sakausējumiem būtu jāņem vērā, ka, lai gan datus par laiku pēc IP nevajadzētu ignorēt, šīs izmeklēšanas konstatējumiem būtu galvenokārt jābūt balstītiem uz datiem, kas attiecas uz izmeklēšanas periodu. Pieejamā informācija par vienu lietotāju apliecināja, ka lielākajai daļa no iegādātajiem sakausējumiem 2019. un 2020. gadā ES bija pieejami līdzvērtīgi sakausējumi. 2021. gadā tādu sakausējumu procentuālais īpatsvars, kuri tika iepirkti ĶTR un kuriem līdzvērtīgi sakausējumi bija pieejami ES, samazinājās, tomēr tas joprojām veidoja vairāk nekā pusi no apjoma, kas tika iegādāts ĶTR. Šis samazinājums izrietēja no tādu akumulatora dzesēšanas plašu izstrādes, kuru izgatavošanā tika izmantoti Ķīnā iegādāti PAV. Ņemot vērā vēsturiskos datus attiecībā uz IP un jaunākos datus, Komisija noraidīja Valeo apgalvojumu, ka “Savienības tirgū nav pieejami apstiprināti Ķīnā ražoti sakausējumi”. |
| --- | --- |

(136)

Saistībā ar līdzvērtīgiem sakausējumiem būtu jāņem vērā, ka, lai gan datus par laiku pēc IP nevajadzētu ignorēt, šīs izmeklēšanas konstatējumiem būtu galvenokārt jābūt balstītiem uz datiem, kas attiecas uz izmeklēšanas periodu. Pieejamā informācija par vienu lietotāju apliecināja, ka lielākajai daļa no iegādātajiem sakausējumiem 2019. un 2020. gadā ES bija pieejami līdzvērtīgi sakausējumi. 2021. gadā tādu sakausējumu procentuālais īpatsvars, kuri tika iepirkti ĶTR un kuriem līdzvērtīgi sakausējumi bija pieejami ES, samazinājās, tomēr tas joprojām veidoja vairāk nekā pusi no apjoma, kas tika iegādāts ĶTR. Šis samazinājums izrietēja no tādu akumulatora dzesēšanas plašu izstrādes, kuru izgatavošanā tika izmantoti Ķīnā iegādāti PAV. Ņemot vērā vēsturiskos datus attiecībā uz IP un jaunākos datus, Komisija noraidīja Valeo apgalvojumu, ka “Savienības tirgū nav pieejami apstiprināti Ķīnā ražoti sakausējumi”.

Valeo

| (137) | Saistībā ar divu piegādātāju izmantošanu Komisija uzskatīja, ka 132. apsvērumā minētie lietas materiālos iekļautie pierādījumi un būtiskā daļa automobiļu SM PAV, kuriem bija divi piegādātāji, ir pietiekami pierādījumi, kas atspēko apgalvojumu, ka “klienti daudzos gadījumos nepiekrīt divu piegādātāju izmantošanai”. |
| --- | --- |

(137)

Saistībā ar divu piegādātāju izmantošanu Komisija uzskatīja, ka 132. apsvērumā minētie lietas materiālos iekļautie pierādījumi un būtiskā daļa automobiļu SM PAV, kuriem bija divi piegādātāji, ir pietiekami pierādījumi, kas atspēko apgalvojumu, ka “klienti daudzos gadījumos nepiekrīt divu piegādātāju izmantošanai”.

| (138) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas TitanX atkārtoti uzsvēra, ka tā spējai iegādāties automobiļu SM PAV no citiem ražotājiem būtiski kaitēja ar apstiprināšanu saistītie šķēršļi, kurus nebija iespējams pārvarēt īsā laikā. Tā kā šajā sakarā nebija pieejami jauni pierādījumu elementi vai piezīmes par Komisijas konstatējumiem, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(138)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas TitanX atkārtoti uzsvēra, ka tā spējai iegādāties automobiļu SM PAV no citiem ražotājiem būtiski kaitēja ar apstiprināšanu saistītie šķēršļi, kurus nebija iespējams pārvarēt īsā laikā. Tā kā šajā sakarā nebija pieejami jauni pierādījumu elementi vai piezīmes par Komisijas konstatējumiem, šis apgalvojums tika noraidīts.

TitanX

| (139) | Lietotāji un to apvienība ar ACEA atbalstu arī apgalvoja, ka situācija ASV tirgū atšķiras no situācijas ES tirgū, jo ES un citās valstīs nav pieejamas jaudas, un ka administratīvās pārskatīšanas process ASV ir elastīgāks, un tas nav pārņemts pamatregulā. |
| --- | --- |

(139)

Lietotāji un to apvienība ar ACEA atbalstu arī apgalvoja, ka situācija ASV tirgū atšķiras no situācijas ES tirgū, jo ES un citās valstīs nav pieejamas jaudas, un ka administratīvās pārskatīšanas process ASV ir elastīgāks, un tas nav pārņemts pamatregulā.

ACEA

| (140) | Pirmkārt, kā minēts 126. un 127. apsvērumā, Komisija secināja, ka Savienības ražošanas nozares jauda ir pietiekama, lai spētu apmierināt pašreizējo un nākotnes pieprasījumu, ar nosacījumu, ka dominēs tirgus apstākļi. |
| --- | --- |

(140)

Pirmkārt, kā minēts 126. un 127. apsvērumā, Komisija secināja, ka Savienības ražošanas nozares jauda ir pietiekama, lai spētu apmierināt pašreizējo un nākotnes pieprasījumu, ar nosacījumu, ka dominēs tirgus apstākļi.

| (141) | Otrkārt, lai gan ASV un ES tiesību akti attiecībā uz tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu atšķiras, pamatregulā ir paredzēta starpposma pārskatīšana saskaņā ar 11. panta 3. punktu, kas ļauj konkrētos apstākļos pārskatīt spēkā esošos pasākumus. Pamatregulas 11. panta 8. punktā arī paredzēts, ka antidempinga maksājumus var atmaksāt, ja ir izpildīti konkrēti nosacījumi. |
| --- | --- |

(141)

Otrkārt, lai gan ASV un ES tiesību akti attiecībā uz tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu atšķiras, pamatregulā ir paredzēta starpposma pārskatīšana saskaņā ar 11. panta 3. punktu, kas ļauj konkrētos apstākļos pārskatīt spēkā esošos pasākumus. Pamatregulas 11. panta 8. punktā arī paredzēts, ka antidempinga maksājumus var atmaksāt, ja ir izpildīti konkrēti nosacījumi.

| (142) | Pamatojoties uz iepriekš minēto, tika noraidīti apgalvojumi attiecībā uz apstiprināšanu, aizstāšanu, divu piegādātāju izmantošanu un atšķirībām ASV tirgū. |
| --- | --- |

(142)

Pamatojoties uz iepriekš minēto, tika noraidīti apgalvojumi attiecībā uz apstiprināšanu, aizstāšanu, divu piegādātāju izmantošanu un atšķirībām ASV tirgū.

| (143) | Lietotāji un to apvienība arī apgalvoja, ka maksājumi būtiski ietekmētu to finansiālo stāvokli un ka, ņemot vērā to finansiālo stāvokli, tie nevarētu segt izmaksu pieaugumu, kas saistīts ar ievērojamiem antidempinga maksājumiem vai apstiprināšanas izmaksām. Lietotājs MAHLE GmbH (“Mahle”) piebilda, ka Komisija ir kļūdaini pieņēmusi, ka pirms Covid-19 uzliesmojuma tas bijis rentabls. |
| --- | --- |

(143)

Lietotāji un to apvienība arī apgalvoja, ka maksājumi būtiski ietekmētu to finansiālo stāvokli un ka, ņemot vērā to finansiālo stāvokli, tie nevarētu segt izmaksu pieaugumu, kas saistīts ar ievērojamiem antidempinga maksājumiem vai apstiprināšanas izmaksām. Lietotājs MAHLE GmbH (“Mahle”) piebilda, ka Komisija ir kļūdaini pieņēmusi, ka pirms Covid-19 uzliesmojuma tas bijis rentabls.

MAHLE GmbH

Mahle

| (144) | EA norādīja, ka antidempinga pasākumu līmenis ir pamatots un ka tie var nodrošināt vienlīdzīgus konkurences apstākļus un atjaunot normālu konkurenci. |
| --- | --- |

(144)

EA norādīja, ka antidempinga pasākumu līmenis ir pamatots un ka tie var nodrošināt vienlīdzīgus konkurences apstākļus un atjaunot normālu konkurenci.

EA

| (145) | Komisija norādīja, ka galīgo pasākumu līmenis ir zemāks nekā pagaidu pasākumu līmenis. Turklāt izmeklēšanā atklājās, ka lietotāji iepērk automobiļu SM PAV galvenokārt ES. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija uzskatīja, ka pasākumi maz ietekmēs lietotāju finansiālo stāvokli. Attiecībā uz Mahle Komisija nevarēja novērtēt pasākumu ietekmi uz šā uzņēmuma finansiālo stāvokli, jo tas nebija sniedzis atbildes uz anketas jautājumiem. Turklāt Valeo sniegtajai informācijai par pasākumu ietekmi bija daži trūkumi, un pasākumu ietekme bija pārvērtēta. Izmeklēšanā arī atklājās, ka ievērojama daļa ražojumu, kuri ražoti no ĶTR iepirktajiem automobiļu SM PAV, ir tikusi eksportēta uz valstīm, kas nav ES dalībvalstis. Tādēļ ir pamats gaidīt, ka uz šo importu varētu attiecināt režīmu “ievešana pārstrādei” un tādējādi tam nepiemērot antidempinga maksājumus, kas ļautu samazināt ar tiem saistītās papildu izmaksas. Tāpat, kā norādīts 130.–133. apsvērumā, lietotāji varētu izvairīties no apstiprināšanas izmaksām, iegādājoties materiālus, ko pašlaik iepērk no ĶTR, no apstiprinātiem piegādātājiem ES vai iegādājoties papildu apjomus automobiļu SM PAV, ko iepērk no vairākiem piegādātājiem, no avotiem Eiropā, nevis Ķīnā. Pamatojoties uz iepriekš minēto, minētie apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(145)

Komisija norādīja, ka galīgo pasākumu līmenis ir zemāks nekā pagaidu pasākumu līmenis. Turklāt izmeklēšanā atklājās, ka lietotāji iepērk automobiļu SM PAV galvenokārt ES. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija uzskatīja, ka pasākumi maz ietekmēs lietotāju finansiālo stāvokli. Attiecībā uz Mahle Komisija nevarēja novērtēt pasākumu ietekmi uz šā uzņēmuma finansiālo stāvokli, jo tas nebija sniedzis atbildes uz anketas jautājumiem. Turklāt Valeo sniegtajai informācijai par pasākumu ietekmi bija daži trūkumi, un pasākumu ietekme bija pārvērtēta. Izmeklēšanā arī atklājās, ka ievērojama daļa ražojumu, kuri ražoti no ĶTR iepirktajiem automobiļu SM PAV, ir tikusi eksportēta uz valstīm, kas nav ES dalībvalstis. Tādēļ ir pamats gaidīt, ka uz šo importu varētu attiecināt režīmu “ievešana pārstrādei” un tādējādi tam nepiemērot antidempinga maksājumus, kas ļautu samazināt ar tiem saistītās papildu izmaksas. Tāpat, kā norādīts 130.–133. apsvērumā, lietotāji varētu izvairīties no apstiprināšanas izmaksām, iegādājoties materiālus, ko pašlaik iepērk no ĶTR, no apstiprinātiem piegādātājiem ES vai iegādājoties papildu apjomus automobiļu SM PAV, ko iepērk no vairākiem piegādātājiem, no avotiem Eiropā, nevis Ķīnā. Pamatojoties uz iepriekš minēto, minētie apgalvojumi tika noraidīti.

Mahle

Valeo

| (146) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas TitanX apgalvoja, ka pasākumu ietekmes novērtējums bija nepilnīgs, jo pat zemāku maksājumu gadījumā antidempinga pasākumi radītu nopietnas finansiālas sekas tā darbībā. Šajā sakarā tas iesniedza aprēķinus, kas atspoguļo pasākumu ietekmi uz tā rentabilitāti. |
| --- | --- |

(146)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas TitanX apgalvoja, ka pasākumu ietekmes novērtējums bija nepilnīgs, jo pat zemāku maksājumu gadījumā antidempinga pasākumi radītu nopietnas finansiālas sekas tā darbībā. Šajā sakarā tas iesniedza aprēķinus, kas atspoguļo pasākumu ietekmi uz tā rentabilitāti.

TitanX

| (147) | Pēc šo aprēķinu analīzes tika secināts, ka TitanX savā ietekmes novērtējumā bija ņēmis vērā ne tikai pasākumu noteikšanu. Tas savos aprēķinos bija iekļāvis arī cenu pieaugumu Savienības tirgū izmeklēšanas periodā un laikposmā pēc izmeklēšanas perioda. Tomēr šāds cenu pieaugums nebija noticis IP vai nebūtu bijis jāattiecina uz visu laikposmu pēc izmeklēšanas perioda. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija uzskatīja, ka TitanX bija pārvērtējis pasākumu ietekmi. Jebkurā gadījumā pasākumu un cenu pieauguma ietekme netika uzskatīta par būtisku. |
| --- | --- |

(147)

Pēc šo aprēķinu analīzes tika secināts, ka TitanX savā ietekmes novērtējumā bija ņēmis vērā ne tikai pasākumu noteikšanu. Tas savos aprēķinos bija iekļāvis arī cenu pieaugumu Savienības tirgū izmeklēšanas periodā un laikposmā pēc izmeklēšanas perioda. Tomēr šāds cenu pieaugums nebija noticis IP vai nebūtu bijis jāattiecina uz visu laikposmu pēc izmeklēšanas perioda. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija uzskatīja, ka TitanX bija pārvērtējis pasākumu ietekmi. Jebkurā gadījumā pasākumu un cenu pieauguma ietekme netika uzskatīta par būtisku.

TitanX

TitanX

| (148) | Saistībā ar pasākumu ietekmi būtu jāņem vērā, ka antidempinga pasākumu mērķis ir atjaunot vienlīdzīgus konkurences apstākļus, sniedzot iespēju veikt godīgu tirdzniecību. Turklāt, kā minēts pagaidu regulas 447. apsvērumā, Komisija secināja, ka pasākumu noteikšana nebūtu pretrunā to lietotāju interesēm, kas darbojas automobiļu SM nozarē. Būtu arī jānorāda, ka noslēguma informācijas izpaušanas dokumentā antidempinga pasākumu līmenis ir pārskatīts, to pazeminot. |
| --- | --- |

(148)

Saistībā ar pasākumu ietekmi būtu jāņem vērā, ka antidempinga pasākumu mērķis ir atjaunot vienlīdzīgus konkurences apstākļus, sniedzot iespēju veikt godīgu tirdzniecību. Turklāt, kā minēts pagaidu regulas 447. apsvērumā, Komisija secināja, ka pasākumu noteikšana nebūtu pretrunā to lietotāju interesēm, kas darbojas automobiļu SM nozarē. Būtu arī jānorāda, ka noslēguma informācijas izpaušanas dokumentā antidempinga pasākumu līmenis ir pārskatīts, to pazeminot.

| (149) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo apgalvoja, ka Komisija nebija izpaudusi faktus, kas bija tās argumentācijas pamatā, kad tā apgalvoja, ka Valeo aprēķiniem ir zināmi trūkumi un ka tie pārvērtē pasākumu ietekmi. Šajā sakarā tas iesniedza pārskatītu rentabilitātes analīzi un apgalvoja, ka ietekme uz rentabilitāti bija jānovērtē attiecībā uz katru Valeo ražotni, kurā izgatavo automobiļu SM, un ka Valeo grupas rentabilitāte nav būtisks faktors. |
| --- | --- |

(149)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo apgalvoja, ka Komisija nebija izpaudusi faktus, kas bija tās argumentācijas pamatā, kad tā apgalvoja, ka Valeo aprēķiniem ir zināmi trūkumi un ka tie pārvērtē pasākumu ietekmi. Šajā sakarā tas iesniedza pārskatītu rentabilitātes analīzi un apgalvoja, ka ietekme uz rentabilitāti bija jānovērtē attiecībā uz katru Valeo ražotni, kurā izgatavo automobiļu SM, un ka Valeo grupas rentabilitāte nav būtisks faktors.

Valeo

Valeo

Valeo

Valeo

| (150) | Komisija apstiprināja, ka Valeo aprēķinos pasākumu ietekme bija pārvērtēta. Piemēram, Valeo neņēma vērā faktu, ka, kā paskaidrots 145. apsvērumā, tas varēja veikt PAV importu saskaņā ar ievešanas pārstrādei procedūru, tādējādi samazinot antidempinga pasākumu ietekmi. Tāpēc Komisija apstiprināja tās novērtējumu, kas minēts 145. apsvērumā, t. i., ka pasākumiem būtu tikai ierobežota ietekme uz lietotāju finansiālo situāciju. |
| --- | --- |

(150)

Komisija apstiprināja, ka Valeo aprēķinos pasākumu ietekme bija pārvērtēta. Piemēram, Valeo neņēma vērā faktu, ka, kā paskaidrots 145. apsvērumā, tas varēja veikt PAV importu saskaņā ar ievešanas pārstrādei procedūru, tādējādi samazinot antidempinga pasākumu ietekmi. Tāpēc Komisija apstiprināja tās novērtējumu, kas minēts 145. apsvērumā, t. i., ka pasākumiem būtu tikai ierobežota ietekme uz lietotāju finansiālo situāciju.

Valeo

Valeo

| (151) | Pretēji Komisijas analīzei pagaidu regulā attiecībā uz pieejamo jaudu CLEPA un Mahle apgalvoja, ka cenu līmenis esot paaugstinājies par 30 %. Mahle arī norādīja, ka pieprasījums pēc folijas izejvielām ir augsts un ražošanas jaudas trūkst. Ņemot vērā iespējamo pieejamās ražošanas jaudas nepietiekamību un antidempinga maksājumu noteikšanu, Mahle pauda bažas par strukturālu cenu pieaugumu. Vairākas personas arī apgalvoja, ka maksājumi nelabvēlīgi ietekmētu piegādes ķēdi. CLEPA apgalvoja, ka elektrotransportlīdzekļu ieviešana un ekonomikas atveseļošanās varētu saasināt jaudas nepietiekamību un apdraudēt spēcīgas ES autoražošanas nozares atveseļošanos un attīstību pēc tam, kad iepriekšējos gados ieņēmumi un peļņas procenti ir samazinājušies. Tā arī apgalvoja, ka automobiļu SM ražotāji, iespējams, nespēs izpildīt līgumsaistības ar klientiem vai piedzīvos to, ka izmaksu pieauguma dēļ to peļņas procenti noslīd nepieņemami zemu. Valeo piebilda, ka elektrifikācijas pasākumus ES autobūves nozarē nav iespējams īstenot, ja tās iepirkumus no Savienības ražošanas nozares nepapildina imports no ĶTR. Mahle uzskatīja, ka antidempinga maksājumu noteikšana radītu neizdevīgu konkurences situāciju ES automobiļu detaļu piegādātājiem. Uzņēmums atkārtoti pauda, ka nevar gaidāmo cenu pieaugumu novirzīt pircējiem. BMW norādīja, ka pasākumu noteikšana izraisītu traucējumus tā piegādes ķēdē, ņemot vērā ilgstošās un dārgās materiālu apstiprināšanas procedūras, kas jāveic, lai pārietu uz alternatīviem piegādātājiem. Visbeidzot, ACEA apgalvoja, ka autobūves nozarei jau tagad ir piemēroti dažādi citi pasākumi, kas rada papildu finansiālo slogu oriģinālā aprīkojuma ražotājiem, piemēram, tērauda nozares aizsardzības pasākumi, kas mazina uzņēmumu konkurētspēju vietējā tirgū un eksporta tirgos. |
| --- | --- |

(151)

Pretēji Komisijas analīzei pagaidu regulā attiecībā uz pieejamo jaudu CLEPA un Mahle apgalvoja, ka cenu līmenis esot paaugstinājies par 30 %. Mahle arī norādīja, ka pieprasījums pēc folijas izejvielām ir augsts un ražošanas jaudas trūkst. Ņemot vērā iespējamo pieejamās ražošanas jaudas nepietiekamību un antidempinga maksājumu noteikšanu, Mahle pauda bažas par strukturālu cenu pieaugumu. Vairākas personas arī apgalvoja, ka maksājumi nelabvēlīgi ietekmētu piegādes ķēdi. CLEPA apgalvoja, ka elektrotransportlīdzekļu ieviešana un ekonomikas atveseļošanās varētu saasināt jaudas nepietiekamību un apdraudēt spēcīgas ES autoražošanas nozares atveseļošanos un attīstību pēc tam, kad iepriekšējos gados ieņēmumi un peļņas procenti ir samazinājušies. Tā arī apgalvoja, ka automobiļu SM ražotāji, iespējams, nespēs izpildīt līgumsaistības ar klientiem vai piedzīvos to, ka izmaksu pieauguma dēļ to peļņas procenti noslīd nepieņemami zemu. Valeo piebilda, ka elektrifikācijas pasākumus ES autobūves nozarē nav iespējams īstenot, ja tās iepirkumus no Savienības ražošanas nozares nepapildina imports no ĶTR. Mahle uzskatīja, ka antidempinga maksājumu noteikšana radītu neizdevīgu konkurences situāciju ES automobiļu detaļu piegādātājiem. Uzņēmums atkārtoti pauda, ka nevar gaidāmo cenu pieaugumu novirzīt pircējiem. BMW norādīja, ka pasākumu noteikšana izraisītu traucējumus tā piegādes ķēdē, ņemot vērā ilgstošās un dārgās materiālu apstiprināšanas procedūras, kas jāveic, lai pārietu uz alternatīviem piegādātājiem. Visbeidzot, ACEA apgalvoja, ka autobūves nozarei jau tagad ir piemēroti dažādi citi pasākumi, kas rada papildu finansiālo slogu oriģinālā aprīkojuma ražotājiem, piemēram, tērauda nozares aizsardzības pasākumi, kas mazina uzņēmumu konkurētspēju vietējā tirgū un eksporta tirgos.

CLEPA

Mahle

Mahle

Mahle

CLEPA

Valeo

Mahle

BMW

ACEA

| (152) | EA norādīja, ka neseno cenu pieaugumu bija izraisījuši vairāki faktori, piemēram, sakausējumu un plākšņu izejvielu cenu pieaugums, konteineru trūkums starptautiskajā kuģniecībā, pārvadājumu izmaksu pieaugums un pēkšņs un spēcīgs pieprasījuma pieaugums visās rūpniecības nozarēs pēc Covid-19 uzliesmojuma. Turklāt EA uzskatīja – lai gan pagaidu pasākumu noteikšana, iespējams, ir ietekmējusi cenas, cenu pieaugumu nevar katrā ziņā saistīt ar jaudas nepietiekamību, un to nevajadzētu uzskatīt par strukturālu jautājumu, drīzāk par pagaidu situāciju, kas varētu beigties, kad pēc sākotnējā saspīlējuma perioda tirgū situācija pieprasījuma un piedāvājuma ziņā normalizēsies. Šajā sakarā EA arī norādīja, ka antidempinga pasākumu līmenis bija paredzēts, lai nodrošinātu vienlīdzīgus konkurences apstākļus un atjaunotu normālu konkurenci. Turklāt EA apgalvoja, ka attiecībā uz automobiļu elektrifikācijas attīstību, ciktāl tas attiecas uz automobiļu SM PAV, ražošanas jauda nav problēma, jo daļa papildu jaudas jau ir uzstādīta vai pakāpeniski tiek uzstādīta, lai Savienības ražošanas nozare varētu apmierināt pieaugošo pieprasījumu. |
| --- | --- |

(152)

EA norādīja, ka neseno cenu pieaugumu bija izraisījuši vairāki faktori, piemēram, sakausējumu un plākšņu izejvielu cenu pieaugums, konteineru trūkums starptautiskajā kuģniecībā, pārvadājumu izmaksu pieaugums un pēkšņs un spēcīgs pieprasījuma pieaugums visās rūpniecības nozarēs pēc Covid-19 uzliesmojuma. Turklāt EA uzskatīja – lai gan pagaidu pasākumu noteikšana, iespējams, ir ietekmējusi cenas, cenu pieaugumu nevar katrā ziņā saistīt ar jaudas nepietiekamību, un to nevajadzētu uzskatīt par strukturālu jautājumu, drīzāk par pagaidu situāciju, kas varētu beigties, kad pēc sākotnējā saspīlējuma perioda tirgū situācija pieprasījuma un piedāvājuma ziņā normalizēsies. Šajā sakarā EA arī norādīja, ka antidempinga pasākumu līmenis bija paredzēts, lai nodrošinātu vienlīdzīgus konkurences apstākļus un atjaunotu normālu konkurenci. Turklāt EA apgalvoja, ka attiecībā uz automobiļu elektrifikācijas attīstību, ciktāl tas attiecas uz automobiļu SM PAV, ražošanas jauda nav problēma, jo daļa papildu jaudas jau ir uzstādīta vai pakāpeniski tiek uzstādīta, lai Savienības ražošanas nozare varētu apmierināt pieaugošo pieprasījumu.

EA

EA

EA

EA

| (153) | Komisija secināja, ka galīgie pasākumi maz ietekmēs lietotāju finansiālo stāvokli. Kā minēts 131.–133. apsvērumā, importa no ĶTR aizstāšana ar piegādēm no Savienības ražošanas nozares var notikt samērā īsā laikā, jo daži apstiprināti Savienības ražotāji jau agrāk piegādājuši automobiļu SM PAV un ES tiek izmantota divu piegādātāju pieeja. Turklāt, kā analizēts 87.–127. apsvērumā, ir iespējams, ka Savienības ražošanas nozares pašreizējā un turpmākā jauda būs pietiekama, lai apmierinātu augošo pieprasījumu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija uzskatīja, ka nav pārliecinoša iemesla neiekļaut automobiļu SM PAV ražojuma tvērumā Savienības interešu dēļ. |
| --- | --- |

(153)

Komisija secināja, ka galīgie pasākumi maz ietekmēs lietotāju finansiālo stāvokli. Kā minēts 131.–133. apsvērumā, importa no ĶTR aizstāšana ar piegādēm no Savienības ražošanas nozares var notikt samērā īsā laikā, jo daži apstiprināti Savienības ražotāji jau agrāk piegādājuši automobiļu SM PAV un ES tiek izmantota divu piegādātāju pieeja. Turklāt, kā analizēts 87.–127. apsvērumā, ir iespējams, ka Savienības ražošanas nozares pašreizējā un turpmākā jauda būs pietiekama, lai apmierinātu augošo pieprasījumu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija uzskatīja, ka nav pārliecinoša iemesla neiekļaut automobiļu SM PAV ražojuma tvērumā Savienības interešu dēļ.

| (154) | EA apgalvoja, ka daži lietotāji izmanto lētos PAV no Ķīnas, lai konkurētu ar citiem ražotājiem, kas izmanto materiālus no Eiropas, tādējādi izraisot cenu samazināšanos Savienības tirgū. Šajā sakarā EA pauda neizpratni par to, kā lietotājs var apgalvot, ka pastāv jaudas nepietiekamība, jo saskaņā ar EA nesen veikto pētījumu tikai nedaudzi Savienības ražotāji ir saņēmuši pieprasījumu 2021. gadā piedāvāt apjomus papildus tiem, kas noteikti spēkā esošajos līgumos. Tā arī piebilda, ka, ņemot vērā augošo pieprasījumu, saistībā ar iespējamo turpmāko jaudas deficītu nav ņemta vērā divu citu Savienības ražotāju veiktā vai paziņotā jaudas papildu paplašināšana. |
| --- | --- |

(154)

EA apgalvoja, ka daži lietotāji izmanto lētos PAV no Ķīnas, lai konkurētu ar citiem ražotājiem, kas izmanto materiālus no Eiropas, tādējādi izraisot cenu samazināšanos Savienības tirgū. Šajā sakarā EA pauda neizpratni par to, kā lietotājs var apgalvot, ka pastāv jaudas nepietiekamība, jo saskaņā ar EA nesen veikto pētījumu tikai nedaudzi Savienības ražotāji ir saņēmuši pieprasījumu 2021. gadā piedāvāt apjomus papildus tiem, kas noteikti spēkā esošajos līgumos. Tā arī piebilda, ka, ņemot vērā augošo pieprasījumu, saistībā ar iespējamo turpmāko jaudas deficītu nav ņemta vērā divu citu Savienības ražotāju veiktā vai paziņotā jaudas papildu paplašināšana.

EA

EA

EA

| (155) | Šajā sakarā Valeo norādīja, ka EA apgalvojums, ka automobiļu SM PAV lietotāji, to vidū arī Valeo, sekmē cenu samazināšanos, iegādājoties ražojumus no Ķīnas piegādātājiem, nav atbildis patiesībai. Lai pamatotu savu apgalvojumu, Valeo iesniedza izrakstu par automobiļu SM PAV, ko Savienības ražotāji piegādāja Valeo laikposmā no 2017. līdz 2022. gadam, cenas un apjoma izmaiņām pagātnē. Turklāt Valeo atkārtoti norādīja, ka tam ir vajadzīgi ilgtermiņa līgumi, lai nodrošinātu, ka automobiļu oriģinālā aprīkojuma ražotāji raiti veic piegādes, un ka Savienības ražotāji apzināti nevēlas to darīt vai tiem nav vajadzīgās jaudas. Valeo arī norādīja uz viena Savienības ražotāja nesenajiem piegāžu kavējumiem. |
| --- | --- |

(155)

Šajā sakarā Valeo norādīja, ka EA apgalvojums, ka automobiļu SM PAV lietotāji, to vidū arī Valeo, sekmē cenu samazināšanos, iegādājoties ražojumus no Ķīnas piegādātājiem, nav atbildis patiesībai. Lai pamatotu savu apgalvojumu, Valeo iesniedza izrakstu par automobiļu SM PAV, ko Savienības ražotāji piegādāja Valeo laikposmā no 2017. līdz 2022. gadam, cenas un apjoma izmaiņām pagātnē. Turklāt Valeo atkārtoti norādīja, ka tam ir vajadzīgi ilgtermiņa līgumi, lai nodrošinātu, ka automobiļu oriģinālā aprīkojuma ražotāji raiti veic piegādes, un ka Savienības ražotāji apzināti nevēlas to darīt vai tiem nav vajadzīgās jaudas. Valeo arī norādīja uz viena Savienības ražotāja nesenajiem piegāžu kavējumiem.

Valeo

EA

Valeo

Valeo

Valeo

Valeo

Valeo

| (156) | EA arī apgalvoja, ka jebkura jaudas nepietiekamība ir saistāma ar dempinga praksi, kas nav ļāvis Savienības ražotājiem atvēlēt jaudas automobiļu SM PAV ražošanai. Attiecībā uz nesenajiem piegādes kavējumiem tiek sniegta atsauce uz 56. apsvērumu, kurā aprakstīti EA sniegtie paskaidrojumi par šādu kavēšanos. |
| --- | --- |

(156)

EA arī apgalvoja, ka jebkura jaudas nepietiekamība ir saistāma ar dempinga praksi, kas nav ļāvis Savienības ražotājiem atvēlēt jaudas automobiļu SM PAV ražošanai. Attiecībā uz nesenajiem piegādes kavējumiem tiek sniegta atsauce uz 56. apsvērumu, kurā aprakstīti EA sniegtie paskaidrojumi par šādu kavēšanos.

EA

EA

| (157) | Attiecībā uz cenu samazināšanos tika konstatēts, ka Valeo sniegtie pierādījumi par tās neesību ir fragmentāri un līdz ar to nepārliecinoši. Proti, Valeo analīze ir balstīta uz ierobežotu skaitu Savienības piegādātāju, tās secinājumi ir balstīti uz periodu, kas ir ilgāks par attiecīgo periodu, kurš beidzās 2020. gada jūnijā, un tāpēc to, iespējams, ir ietekmējusi šī izmeklēšana (pagaidu pasākumu sākšana, piemērošana). Turklāt tajā nav ņemta vērā pieprasījuma attīstība. Turpretī Valeo atbildes uz anketas jautājumiem liecina, ka pirkumu no ĶTR īpatsvars no 2019. gada līdz izmeklēšanas periodam palielinājās. Turklāt, kā minēts 7.1. iedaļā, tika konstatēta ievērojama mērķa cenas samazinājuma starpība, kas apstiprina, ka cenas ir samazinājušās. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Valeo apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(157)

Attiecībā uz cenu samazināšanos tika konstatēts, ka Valeo sniegtie pierādījumi par tās neesību ir fragmentāri un līdz ar to nepārliecinoši. Proti, Valeo analīze ir balstīta uz ierobežotu skaitu Savienības piegādātāju, tās secinājumi ir balstīti uz periodu, kas ir ilgāks par attiecīgo periodu, kurš beidzās 2020. gada jūnijā, un tāpēc to, iespējams, ir ietekmējusi šī izmeklēšana (pagaidu pasākumu sākšana, piemērošana). Turklāt tajā nav ņemta vērā pieprasījuma attīstība. Turpretī Valeo atbildes uz anketas jautājumiem liecina, ka pirkumu no ĶTR īpatsvars no 2019. gada līdz izmeklēšanas periodam palielinājās. Turklāt, kā minēts 7.1. iedaļā, tika konstatēta ievērojama mērķa cenas samazinājuma starpība, kas apstiprina, ka cenas ir samazinājušās. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Valeo apgalvojums tika noraidīts.

Valeo

Valeo

Valeo

Valeo

| (158) | Attiecībā uz siltumnīcefekta gāzu emisiju mērķrādītājiem CLEPA apgalvoja, ka pasākumi ierobežos ieguldījumus inovācijā, kura ir vērsta uz Eiropas Savienības noteikto mērķu digitalizācijas un vides jomā sasniegšanu un jo īpaši Eiropas automobiļu akumulatoru piegādes ķēdes izveidi. |
| --- | --- |

(158)

Attiecībā uz siltumnīcefekta gāzu emisiju mērķrādītājiem CLEPA apgalvoja, ka pasākumi ierobežos ieguldījumus inovācijā, kura ir vērsta uz Eiropas Savienības noteikto mērķu digitalizācijas un vides jomā sasniegšanu un jo īpaši Eiropas automobiļu akumulatoru piegādes ķēdes izveidi.

CLEPA

| (159) | Kā minēts 145. apsvērumā, paredzams, ka, ņemot vērā no ĶTR iepirkto automobiļu SM PAV īpatsvaru un pasākumu līmeni, pasākumi maz ietekmēs lietotājus. Tāpēc to ietekmei uz aprakstītajiem ieguldījumiem vajadzētu būt ierobežotai. |
| --- | --- |

(159)

Kā minēts 145. apsvērumā, paredzams, ka, ņemot vērā no ĶTR iepirkto automobiļu SM PAV īpatsvaru un pasākumu līmeni, pasākumi maz ietekmēs lietotājus. Tāpēc to ietekmei uz aprakstītajiem ieguldījumiem vajadzētu būt ierobežotai.

| (160) | Tajā pašā sakarā EA norādīja, ka ES PAV pirkšana palīdzētu samazināt autobūves nozares oglekļa pēdu, un atsaucās uz pagaidu regulas 78., 451. un 452. apsvērumu, kur provizoriski secināts, ka Savienības ražošanas nozare veicina ES emisiju mērķrādītāju sasniegšanu, jo arvien vairāk izmanto reciklētus materiālus un, ražojot PAV, vidēji rada gandrīz trīs reizes mazāk CO2 nekā ĶTR. |
| --- | --- |

(160)

Tajā pašā sakarā EA norādīja, ka ES PAV pirkšana palīdzētu samazināt autobūves nozares oglekļa pēdu, un atsaucās uz pagaidu regulas 78., 451. un 452. apsvērumu, kur provizoriski secināts, ka Savienības ražošanas nozare veicina ES emisiju mērķrādītāju sasniegšanu, jo arvien vairāk izmanto reciklētus materiālus un, ražojot PAV, vidēji rada gandrīz trīs reizes mazāk CO2 nekā ĶTR.

EA

2

| (161) | EA apšaubīja arī dažu automobiļu SM PAV lietotāju, kuri tos iegādājas no ĶTR, apsvērumus, pamatojoties uz to, ka tas ir pretrunā ES mērķim īstenot Eiropas zaļo kursu, ņemot vērā to, ka ES primārā alumīnija ražošanas oglekļa pēda ir zemāka. Tā atsaucās arī uz līdzšinējo pieredzi saules enerģijas paneļu nozarē, kuru pēc tam, kad tā bija devusi priekšroku īstermiņa “piegāžu no Ķīnas stratēģijai”, nevis veselīgas vērtības ķēdes uzturēšanai ES, nelabvēlīgi ietekmēja imports par dempinga cenām. |
| --- | --- |

(161)

EA apšaubīja arī dažu automobiļu SM PAV lietotāju, kuri tos iegādājas no ĶTR, apsvērumus, pamatojoties uz to, ka tas ir pretrunā ES mērķim īstenot Eiropas zaļo kursu, ņemot vērā to, ka ES primārā alumīnija ražošanas oglekļa pēda ir zemāka. Tā atsaucās arī uz līdzšinējo pieredzi saules enerģijas paneļu nozarē, kuru pēc tam, kad tā bija devusi priekšroku īstermiņa “piegāžu no Ķīnas stratēģijai”, nevis veselīgas vērtības ķēdes uzturēšanai ES, nelabvēlīgi ietekmēja imports par dempinga cenām.

EA

| (162) | Šajā sakarā Valeo apgalvoja, ka tas iepērk tikai ierobežotus daudzumus ĶTR izcelsmes materiālu, bet nepērk no ĶTR lētus un piesārņojošus automobiļu SM PAV. Valeo arī apgalvoja, ka ar savu stratēģiju tas atbalsta revolucionāro mobilitātes elektrifikāciju un palīdz sasniegt arī ES mērķus vides jomā. |
| --- | --- |

(162)

Šajā sakarā Valeo apgalvoja, ka tas iepērk tikai ierobežotus daudzumus ĶTR izcelsmes materiālu, bet nepērk no ĶTR lētus un piesārņojošus automobiļu SM PAV. Valeo arī apgalvoja, ka ar savu stratēģiju tas atbalsta revolucionāro mobilitātes elektrifikāciju un palīdz sasniegt arī ES mērķus vides jomā.

Valeo

Valeo

| (163) | Tomēr Valeo nesniedza nekādus pierādījumus par tā piegādātāju oglekļa pēdu vai citus pierādījumus, kas būtu pretrunā Komisijas novērtējumam šajā sakarā. Turklāt, lai gan Valeo no attiecīgās valsts iepērk automobiļu SM PAV ierobežotos daudzumos, tā iepirkumu no ĶTR īpatsvars pēdējos gados ir palielinājies. |
| --- | --- |

(163)

Tomēr Valeo nesniedza nekādus pierādījumus par tā piegādātāju oglekļa pēdu vai citus pierādījumus, kas būtu pretrunā Komisijas novērtējumam šajā sakarā. Turklāt, lai gan Valeo no attiecīgās valsts iepērk automobiļu SM PAV ierobežotos daudzumos, tā iepirkumu no ĶTR īpatsvars pēdējos gados ir palielinājies.

Valeo

Valeo

| (164) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas TitanX apgalvoja, ka Komisijas jaunie emisiju mērķrādītāji un ieguldījums, kas jāsniedz autobūves nozarei, attaisno automobiļu SM PAV izslēgšanu, pamatojoties uz Savienības interesēm. |
| --- | --- |

(164)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas TitanX apgalvoja, ka Komisijas jaunie emisiju mērķrādītāji un ieguldījums, kas jāsniedz autobūves nozarei, attaisno automobiļu SM PAV izslēgšanu, pamatojoties uz Savienības interesēm.

TitanX

| (165) | Šajā sakarā tiek sniegta atsauce uz 160. un 161. apsvērumu, kuros ir apstiprināts, ka PAV iegāde ES palīdzētu transportlīdzekļu un autobūves nozarei samazināt tās oglekļa pēdu. |
| --- | --- |

(165)

Šajā sakarā tiek sniegta atsauce uz 160. un 161. apsvērumu, kuros ir apstiprināts, ka PAV iegāde ES palīdzētu transportlīdzekļu un autobūves nozarei samazināt tās oglekļa pēdu.

| (166) | Ņemot vērā šo detalizēto analīzi, Komisija apstiprināja provizoriskos konstatējumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 2.3.1. iedaļā, un neizslēdza automobiļu SM PAV no šīs izmeklēšanas tvēruma. |
| --- | --- |

(166)

Ņemot vērā šo detalizēto analīzi, Komisija apstiprināja provizoriskos konstatējumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 2.3.1. iedaļā, un neizslēdza automobiļu SM PAV no šīs izmeklēšanas tvēruma.

2.2.2.   Rituļu ar pārklājumu un AKP ražošanai paredzēti alumīnija rituļi

Rituļu ar pārklājumu un AKP ražošanai paredzēti alumīnija rituļi

| (167) | Kā noteikts pagaidu regulas 2.3.2. iedaļā, Komisija no ražojuma tvēruma izslēdza rituļu ar pārklājumu un AKP ražošanai paredzētus alumīnija rituļus. EA apgalvoja, ka ražojuma, kam piešķirts pagaidu atbrīvojums, definīcija nav pietiekami konkrēta. Pēc tās domām, lietotājs uzņēmums A nav sniedzis detalizētu tehnisku informāciju, kas ļautu citām personām sniegt jēgpilnas piezīmes, un tādējādi ir ierobežotas to tiesības uz aizstāvību. |
| --- | --- |

(167)

Kā noteikts pagaidu regulas 2.3.2. iedaļā, Komisija no ražojuma tvēruma izslēdza rituļu ar pārklājumu un AKP ražošanai paredzētus alumīnija rituļus. EA apgalvoja, ka ražojuma, kam piešķirts pagaidu atbrīvojums, definīcija nav pietiekami konkrēta. Pēc tās domām, lietotājs uzņēmums A nav sniedzis detalizētu tehnisku informāciju, kas ļautu citām personām sniegt jēgpilnas piezīmes, un tādējādi ir ierobežotas to tiesības uz aizstāvību.

EA

| (168) | Uzņēmums A atbildēja, ka norādītā definīcija ir pietiekami konkrēta, un sniedza pierādījumus, ka daži Savienības ražotāji nav spējuši ražot ražojumus ar tādiem raksturlielumiem. Pamatojoties uz iepriekš minēto, tas secināja, ka tehniskie raksturlielumi raksturo ļoti specifisku ražojumu. Komisija atzina, ka gan EA, gan uzņēmuma A iesniegtā informācija ir bijusi jēgpilna, pietiekamā mērā ļāvusi izprast sensitīvu informāciju un ka tikušas ievērotas abu pušu tiesības uz aizstāvību. |
| --- | --- |

(168)

Uzņēmums A atbildēja, ka norādītā definīcija ir pietiekami konkrēta, un sniedza pierādījumus, ka daži Savienības ražotāji nav spējuši ražot ražojumus ar tādiem raksturlielumiem. Pamatojoties uz iepriekš minēto, tas secināja, ka tehniskie raksturlielumi raksturo ļoti specifisku ražojumu. Komisija atzina, ka gan EA, gan uzņēmuma A iesniegtā informācija ir bijusi jēgpilna, pietiekamā mērā ļāvusi izprast sensitīvu informāciju un ka tikušas ievērotas abu pušu tiesības uz aizstāvību.

EA

| (169) | EA arī apgalvoja, ka uzņēmums A pieprasījumu nav iesniedzis savlaicīgi. Komisija norādīja, ka uzņēmums A ir iesniedzis pieprasījumu ļoti agrīnā procedūras posmā. Tas turklāt bija pienācīgi pamatots un pietiekami savlaicīgi iesniegts, lai Komisija varētu apkopot visu būtisko informāciju nolūkā izdarīt jēgpilnus secinājumus. |
| --- | --- |

(169)

EA arī apgalvoja, ka uzņēmums A pieprasījumu nav iesniedzis savlaicīgi. Komisija norādīja, ka uzņēmums A ir iesniedzis pieprasījumu ļoti agrīnā procedūras posmā. Tas turklāt bija pienācīgi pamatots un pietiekami savlaicīgi iesniegts, lai Komisija varētu apkopot visu būtisko informāciju nolūkā izdarīt jēgpilnus secinājumus.

EA

| (170) | EA arī apstrīdēja provizorisko konstatējumu, ka Savienības ražošanas nozarei trūks jaudas, lai ražotu ražojumu, kam piešķirts atbrīvojums, pieprasītajā daudzumā ar pieprasītajiem kvalitātes un tehniskajiem standartiem. Tā sniedza piecu Savienības ražotāju paziņojumus, kuros apgalvots, ka tiem ir attiecīgās iekārtas ražojuma, kam piešķirts pagaidu atbrīvojums, ražošanai galvenokārt ar vienu platuma ierobežojumu, un piebilda, ka arī citi ražotāji var ES ražot ražojumu, kam piešķirts pagaidu atbrīvojums. EA turklāt sniedza četru AKP ražotāju paziņojumus par to, ka tie spēj iepirkt materiālu, kam piešķirts atbrīvojums, pietiekamos daudzumos un tāpēc tiem nav tādu pašu problēmu kā uzņēmumam A. |
| --- | --- |

(170)

EA arī apstrīdēja provizorisko konstatējumu, ka Savienības ražošanas nozarei trūks jaudas, lai ražotu ražojumu, kam piešķirts atbrīvojums, pieprasītajā daudzumā ar pieprasītajiem kvalitātes un tehniskajiem standartiem. Tā sniedza piecu Savienības ražotāju paziņojumus, kuros apgalvots, ka tiem ir attiecīgās iekārtas ražojuma, kam piešķirts pagaidu atbrīvojums, ražošanai galvenokārt ar vienu platuma ierobežojumu, un piebilda, ka arī citi ražotāji var ES ražot ražojumu, kam piešķirts pagaidu atbrīvojums. EA turklāt sniedza četru AKP ražotāju paziņojumus par to, ka tie spēj iepirkt materiālu, kam piešķirts atbrīvojums, pietiekamos daudzumos un tāpēc tiem nav tādu pašu problēmu kā uzņēmumam A.

EA

EA

| (171) | Uzņēmums A piekrita, ka daži ražotāji ES spēj ražot ražojumu, kam piešķirts atbrīvojums. Tomēr tas uzsvēra, ka ES to nav iespējams iepirkt pietiekamos daudzumos. Piedāvājuma nepietiekamības un sakarā ar to ilgāka izpildes laika ES un citās valstīs dēļ noteikts daudzums ražojumu, kam piešķirts atbrīvojums, bija jāpērk no ĶTR. Tas pamatoja savus apgalvojumus ar papildu pierādījumiem un atsaucās uz iepriekš iesniegtajiem pierādījumiem, kas apliecina dažu ražotāju nespēju ražot ražojumu, kam piešķirts atbrīvojums, tehnisku ierobežojumu dēļ vai tāpēc, ka tie nevar iepirkt šo ražojumu pietiekamos daudzumos. |
| --- | --- |

(171)

Uzņēmums A piekrita, ka daži ražotāji ES spēj ražot ražojumu, kam piešķirts atbrīvojums. Tomēr tas uzsvēra, ka ES to nav iespējams iepirkt pietiekamos daudzumos. Piedāvājuma nepietiekamības un sakarā ar to ilgāka izpildes laika ES un citās valstīs dēļ noteikts daudzums ražojumu, kam piešķirts atbrīvojums, bija jāpērk no ĶTR. Tas pamatoja savus apgalvojumus ar papildu pierādījumiem un atsaucās uz iepriekš iesniegtajiem pierādījumiem, kas apliecina dažu ražotāju nespēju ražot ražojumu, kam piešķirts atbrīvojums, tehnisku ierobežojumu dēļ vai tāpēc, ka tie nevar iepirkt šo ražojumu pietiekamos daudzumos.

| (172) | Turklāt uzņēmums A arī apgalvoja, ka daži Savienības ražotāju paziņojumi ir neprecīzi, jo tie nevar piegādāt ražojumu, kam piešķirts pagaidu atbrīvojums, vai ir specializējušies citu ražojumu ražošanā. Pēc tā domām, šie paziņojumi apstiprina, ka Eiropas ražotāji neplāno veikt ieguldījumus papildu jaudā. |
| --- | --- |

(172)

Turklāt uzņēmums A arī apgalvoja, ka daži Savienības ražotāju paziņojumi ir neprecīzi, jo tie nevar piegādāt ražojumu, kam piešķirts pagaidu atbrīvojums, vai ir specializējušies citu ražojumu ražošanā. Pēc tā domām, šie paziņojumi apstiprina, ka Eiropas ražotāji neplāno veikt ieguldījumus papildu jaudā.

| (173) | EA pauda pretēju viedokli nekā uzņēmums A, norādot, ka Savienības tirgū jauda ir pietiekama. Tā arī apgalvoja, ka piegāžu kavēšanās ir saistīta ar pasūtījumiem, kuru apjoms pārsniedz noslēgtajos līgumos noteikto. Attiecībā uz kavēšanos Komisija norādīja, ka lietas materiālos esošie pierādījumi apstiprina, ka dažam(-iem) Savienības ražotājam(-iem), kurš(-i) nevarēja izpildīt uzņēmuma A tehniskās prasības, bija jāatmaksā uzņēmumam A par neatbilstīgajiem sūtījumiem un tādējādi tas(-ie) nevar veikt piegādes uzņēmumam A. Tāpēc uzņēmumam A nebija citas iespējas, kā vien lūgt citiem piegādātājiem piegādāt papildus daudzumus. |
| --- | --- |

(173)

EA pauda pretēju viedokli nekā uzņēmums A, norādot, ka Savienības tirgū jauda ir pietiekama. Tā arī apgalvoja, ka piegāžu kavēšanās ir saistīta ar pasūtījumiem, kuru apjoms pārsniedz noslēgtajos līgumos noteikto. Attiecībā uz kavēšanos Komisija norādīja, ka lietas materiālos esošie pierādījumi apstiprina, ka dažam(-iem) Savienības ražotājam(-iem), kurš(-i) nevarēja izpildīt uzņēmuma A tehniskās prasības, bija jāatmaksā uzņēmumam A par neatbilstīgajiem sūtījumiem un tādējādi tas(-ie) nevar veikt piegādes uzņēmumam A. Tāpēc uzņēmumam A nebija citas iespējas, kā vien lūgt citiem piegādātājiem piegādāt papildus daudzumus.

EA

| (174) | Uzņēmums A atbildēja, ka četriem no pieciem AKP ražotājiem ir garantēts piegādes avots vēsturisku, ģeogrāfisku, līgumisku vai ar akcijām/īpašumtiesībām saistītu iemeslu dēļ un ka tiem ir personiska ieinteresētība ierobežot cita AKP ražotāja konkurenci ES. Uzņēmums A arī apgalvoja, ka deviņi uzņēmumi, kas snieguši paziņojumus, ir EA biedri, daži no tiem ir pārstāvēti EA valdē, tāpēc ir maz šaubu par to nostāju attiecībā uz izslēgšanas pieprasījumu. |
| --- | --- |

(174)

Uzņēmums A atbildēja, ka četriem no pieciem AKP ražotājiem ir garantēts piegādes avots vēsturisku, ģeogrāfisku, līgumisku vai ar akcijām/īpašumtiesībām saistītu iemeslu dēļ un ka tiem ir personiska ieinteresētība ierobežot cita AKP ražotāja konkurenci ES. Uzņēmums A arī apgalvoja, ka deviņi uzņēmumi, kas snieguši paziņojumus, ir EA biedri, daži no tiem ir pārstāvēti EA valdē, tāpēc ir maz šaubu par to nostāju attiecībā uz izslēgšanas pieprasījumu.

EA

EA

| (175) | Uzņēmums A arī apgalvoja, ka AKP ražotāju sniegtie apgalvojumi būtu jānoraida, pamatojoties uz to, ka tie nav reģistrētas ieinteresētās personas, nav sadarbojušies izmeklēšanā un nav pamatojuši savus apgalvojumus ar pierādījumiem. |
| --- | --- |

(175)

Uzņēmums A arī apgalvoja, ka AKP ražotāju sniegtie apgalvojumi būtu jānoraida, pamatojoties uz to, ka tie nav reģistrētas ieinteresētās personas, nav sadarbojušies izmeklēšanā un nav pamatojuši savus apgalvojumus ar pierādījumiem.

| (176) | Komisija apstiprināja, ka atsevišķu PAV ražotāju paziņojumi nav pamatoti ar pietiekamiem pierādījumiem. Tā arī konstatēja, ka minētie ražotāji nav pilnībā atklājuši savas tehniskās iespējas. Lai gan daži PAV ražotāji patiešām spēj ražot ražojumu, kam piešķirts atbrīvojums, citi nevarēja pamatot savus paziņojumus ar papildu elementiem lietā. Tieši pretēji, šie ražotāji nespēj izpildīt uzņēmuma A specifikāciju prasības un piegādāja PAV, kam ir citādi raksturlielumi nekā ražojumam, kam piešķirts atbrīvojums. |
| --- | --- |

(176)

Komisija apstiprināja, ka atsevišķu PAV ražotāju paziņojumi nav pamatoti ar pietiekamiem pierādījumiem. Tā arī konstatēja, ka minētie ražotāji nav pilnībā atklājuši savas tehniskās iespējas. Lai gan daži PAV ražotāji patiešām spēj ražot ražojumu, kam piešķirts atbrīvojums, citi nevarēja pamatot savus paziņojumus ar papildu elementiem lietā. Tieši pretēji, šie ražotāji nespēj izpildīt uzņēmuma A specifikāciju prasības un piegādāja PAV, kam ir citādi raksturlielumi nekā ražojumam, kam piešķirts atbrīvojums.

| (177) | EA apgalvoja, ka ražojums, kam piešķirts atbrīvojums, aptver praktiski visu krāsu izejvielu klāstu un ka apjoms, kas attiecas uz ražojumu, kuram piešķirts atbrīvojums saskaņā ar pagaidu regulas 2. panta 2. punktu, ir lielāks nekā pagaidu regulā minētie 2 % un drīzāk sasniegtu [300 000–600 000] tonnas (37). Pēc pagaidu informācijas izpaušanas EA iesniedza novērtējumu par tādu rituļu ar pārklājumu ražošanai paredzētu alumīnija rituļu patēriņu, ko vēlāk izmanto AKP ražošanā. Tiek lēsts, ka tas ir [52 000–68 000] (38) tonnu, proti, tuvu Komisijas aplēsēm pagaidu regulas 87. apsvērumā. Uzņēmums A norādīja, ka Komisijas patēriņa aplēse neatbilst ražojumam, kam piešķirts atbrīvojums un ko izmanto AKP ražošanai, jo minētā ražojuma īpašie tehniskie raksturlielumi ir ļoti stingri un daži AKP ražotāji izmanto PAV ar pārklājumu. Taču uzņēmums A arī paziņoja, ka tā patēriņš AKP ražošanai ir mazāks nekā pēdējā EA veiktā aplēse. Tā kā patēriņš Savienībā neaprobežojas tikai ar uzņēmuma A veiktajiem pirkumiem, Komisija uzskatīja, ka pagaidu regulas 87. apsvērumā sniegtajā aplēsē ir pamatoti atspoguļots PAV patēriņš AKP ražošanai kopumā. |
| --- | --- |

(177)

EA apgalvoja, ka ražojums, kam piešķirts atbrīvojums, aptver praktiski visu krāsu izejvielu klāstu un ka apjoms, kas attiecas uz ražojumu, kuram piešķirts atbrīvojums saskaņā ar pagaidu regulas 2. panta 2. punktu, ir lielāks nekā pagaidu regulā minētie 2 % un drīzāk sasniegtu [300 000–600 000] tonnas (37). Pēc pagaidu informācijas izpaušanas EA iesniedza novērtējumu par tādu rituļu ar pārklājumu ražošanai paredzētu alumīnija rituļu patēriņu, ko vēlāk izmanto AKP ražošanā. Tiek lēsts, ka tas ir [52 000–68 000] (38) tonnu, proti, tuvu Komisijas aplēsēm pagaidu regulas 87. apsvērumā. Uzņēmums A norādīja, ka Komisijas patēriņa aplēse neatbilst ražojumam, kam piešķirts atbrīvojums un ko izmanto AKP ražošanai, jo minētā ražojuma īpašie tehniskie raksturlielumi ir ļoti stingri un daži AKP ražotāji izmanto PAV ar pārklājumu. Taču uzņēmums A arī paziņoja, ka tā patēriņš AKP ražošanai ir mazāks nekā pēdējā EA veiktā aplēse. Tā kā patēriņš Savienībā neaprobežojas tikai ar uzņēmuma A veiktajiem pirkumiem, Komisija uzskatīja, ka pagaidu regulas 87. apsvērumā sniegtajā aplēsē ir pamatoti atspoguļots PAV patēriņš AKP ražošanai kopumā.

EA

37

EA

38

EA

| (178) | Atbildot uz uzņēmuma A apgalvojumu attiecībā uz vispārēju jaudas nepietiekamību, EA norādīja, ka ES nepastāv strukturāla jaudas nepietiekamība, par ko liecina pagaidu regulā norādītais jaudas izmantojuma rādītājs, un ka pašreizējās piegādes grūtības ir saistītas ar Covid-19 pandēmiju. |
| --- | --- |

(178)

Atbildot uz uzņēmuma A apgalvojumu attiecībā uz vispārēju jaudas nepietiekamību, EA norādīja, ka ES nepastāv strukturāla jaudas nepietiekamība, par ko liecina pagaidu regulā norādītais jaudas izmantojuma rādītājs, un ka pašreizējās piegādes grūtības ir saistītas ar Covid-19 pandēmiju.

EA

| (179) | Uzņēmums A arī norādīja, ka, ņemot vērā piedāvājuma trūkumu Savienības tirgū, antidempinga maksājumu esība kaitētu tā darbībai un apdraudētu tā dzīvotspēju. |
| --- | --- |

(179)

Uzņēmums A arī norādīja, ka, ņemot vērā piedāvājuma trūkumu Savienības tirgū, antidempinga maksājumu esība kaitētu tā darbībai un apdraudētu tā dzīvotspēju.

| (180) | Komisija pārbaudīja, vai uzņēmumam A ir bijušas ievērojamas grūtības saistībā ar ražojuma, kam piešķirts pagaidu atbrīvojums, piegādēm. Kā pamato uzņēmums A, Savienības ražošanas nozarei ir kvalitatīvi un tehniski ierobežojumi attiecībā uz ražojumiem, ko tā spēj ražot. Turklāt daži integrēti Savienības ražotāji (kuri ražo gan PAV, gan rituļus ar pārklājumu, gan AKP) konkurences un/vai vertikālās integrācijas iemeslu dēļ vēlas ierobežot piegādes uzņēmumam A. Šie divi galvenie faktori ierobežo ražojumu, kam piešķirts atbrīvojums, pieejamību Savienības tirgū. Turklāt lietas materiālos esošā informācija norāda uz to, ka ārpus ES esošie piegādātāji nenodrošina pietiekamu alternatīvu apjoma vai kvalitātes ziņā. Tādēļ Komisija secināja, ka uzņēmums A nevar pietiekamos daudzumos Savienības tirgū vai no citiem avotiem iepirkt ražojumu, kam piešķirts pagaidu atbrīvojums. |
| --- | --- |

(180)

Komisija pārbaudīja, vai uzņēmumam A ir bijušas ievērojamas grūtības saistībā ar ražojuma, kam piešķirts pagaidu atbrīvojums, piegādēm. Kā pamato uzņēmums A, Savienības ražošanas nozarei ir kvalitatīvi un tehniski ierobežojumi attiecībā uz ražojumiem, ko tā spēj ražot. Turklāt daži integrēti Savienības ražotāji (kuri ražo gan PAV, gan rituļus ar pārklājumu, gan AKP) konkurences un/vai vertikālās integrācijas iemeslu dēļ vēlas ierobežot piegādes uzņēmumam A. Šie divi galvenie faktori ierobežo ražojumu, kam piešķirts atbrīvojums, pieejamību Savienības tirgū. Turklāt lietas materiālos esošā informācija norāda uz to, ka ārpus ES esošie piegādātāji nenodrošina pietiekamu alternatīvu apjoma vai kvalitātes ziņā. Tādēļ Komisija secināja, ka uzņēmums A nevar pietiekamos daudzumos Savienības tirgū vai no citiem avotiem iepirkt ražojumu, kam piešķirts pagaidu atbrīvojums.

| (181) | Pagaidu regulas 2. panta 2. punkts paredz, ka 1. panta 1. punktā aprakstītais ražojums būtu jāatbrīvo no pagaidu antidempinga maksājuma, ja to importē izmantošanai rituļu ar pārklājumu vai alumīnija kompozītpaneļu ražošanā. Šajā sakarā ne uzņēmums A, ne kāds cits lietotājs tirgū nesniedza pietiekamus pierādījumus tam, ka IP tas ir bijis tieši saistīts ar PAV, ko izmanto rituļu ar pārklājumu ražošanai, importu. Turklāt izmeklēšanā tika konstatēts, ka PAV patēriņš rituļu ar pārklājumu nozarē bija daudz lielāks nekā AKP nozarē. Tāpēc pastāv risks, ka ražojuma, kam piešķirts pagaidu atbrīvojums, tehniskie raksturlielumi kļūtu par normu šajā nozarē un ražojumi tiktu importēti lielākos daudzumos, tādējādi potenciāli nodarot kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Turklāt, lai gan uzņēmumam A ir grūtības pietiekamos daudzumos iepirkt PAV rituļu ar pārklājumu ražošanai, tas tik un tā spēj iepirkt ievērojamu daļu vajadzīgo materiālu ES. |
| --- | --- |

(181)

Pagaidu regulas 2. panta 2. punkts paredz, ka 1. panta 1. punktā aprakstītais ražojums būtu jāatbrīvo no pagaidu antidempinga maksājuma, ja to importē izmantošanai rituļu ar pārklājumu vai alumīnija kompozītpaneļu ražošanā. Šajā sakarā ne uzņēmums A, ne kāds cits lietotājs tirgū nesniedza pietiekamus pierādījumus tam, ka IP tas ir bijis tieši saistīts ar PAV, ko izmanto rituļu ar pārklājumu ražošanai, importu. Turklāt izmeklēšanā tika konstatēts, ka PAV patēriņš rituļu ar pārklājumu nozarē bija daudz lielāks nekā AKP nozarē. Tāpēc pastāv risks, ka ražojuma, kam piešķirts pagaidu atbrīvojums, tehniskie raksturlielumi kļūtu par normu šajā nozarē un ražojumi tiktu importēti lielākos daudzumos, tādējādi potenciāli nodarot kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Turklāt, lai gan uzņēmumam A ir grūtības pietiekamos daudzumos iepirkt PAV rituļu ar pārklājumu ražošanai, tas tik un tā spēj iepirkt ievērojamu daļu vajadzīgo materiālu ES.

| (182) | Izmeklēšanā arī atklājās, ka ražojuma, kam piešķirts pagaidu atbrīvojums, tehniskie raksturlielumi atšķiras atkarībā no izmantošanas veida – rituļu ar pārklājumu vai alumīnija kompozītpaneļu ražošanā. |
| --- | --- |

(182)

Izmeklēšanā arī atklājās, ka ražojuma, kam piešķirts pagaidu atbrīvojums, tehniskie raksturlielumi atšķiras atkarībā no izmantošanas veida – rituļu ar pārklājumu vai alumīnija kompozītpaneļu ražošanā.

| (183) | Pēc tam, kad bija beidzies termiņš piezīmju iesniegšanai attiecībā uz informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas pārējās ieinteresētās personas, EA atkārtoti pauda apgalvojumu saistībā ar konkrētā ražojuma pieejamību Savienībā un atsaucās uz makroekonomiskajiem datiem, kas iesniegti, atbildot uz Komisijas pieprasījumu, un kas saskaņā ar apgalvojumiem apliecināja, ka Savienības tirgū ir pieejama pietiekama jauda. EA arī apgalvoja, ka PAV, ko izmanto AKP ražošanā, un PAV, ko izmanto rituļu ar pārklājumu ražošanā, ir vienāds ražojumu apraksts un ka ražojumu pagaidu apraksts radīja dublēšanos un neskaidrības attiecībā uz abiem ražojumiem. Tā arī atkārtoti pauda 177. apsvērumā jau minēto apgalvojumu saistībā ar rituļu ar pārklājumu tirgus izmēru un norādīja, ka uzņēmums A konkrēto ražojumu Savienības tirgū ir iegādājies jau daudzus gadus, kā arī atsaucās uz citu AKP ražotāju paziņojumiem, kas jau ir minēti 170. apsvērumā un aplūkoti 175. un 176. apsvērumā. EA arī atsaucās uz citiem piegādes avotiem, tos nekonkretizējot. |
| --- | --- |

(183)

Pēc tam, kad bija beidzies termiņš piezīmju iesniegšanai attiecībā uz informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas pārējās ieinteresētās personas, EA atkārtoti pauda apgalvojumu saistībā ar konkrētā ražojuma pieejamību Savienībā un atsaucās uz makroekonomiskajiem datiem, kas iesniegti, atbildot uz Komisijas pieprasījumu, un kas saskaņā ar apgalvojumiem apliecināja, ka Savienības tirgū ir pieejama pietiekama jauda. EA arī apgalvoja, ka PAV, ko izmanto AKP ražošanā, un PAV, ko izmanto rituļu ar pārklājumu ražošanā, ir vienāds ražojumu apraksts un ka ražojumu pagaidu apraksts radīja dublēšanos un neskaidrības attiecībā uz abiem ražojumiem. Tā arī atkārtoti pauda 177. apsvērumā jau minēto apgalvojumu saistībā ar rituļu ar pārklājumu tirgus izmēru un norādīja, ka uzņēmums A konkrēto ražojumu Savienības tirgū ir iegādājies jau daudzus gadus, kā arī atsaucās uz citu AKP ražotāju paziņojumiem, kas jau ir minēti 170. apsvērumā un aplūkoti 175. un 176. apsvērumā. EA arī atsaucās uz citiem piegādes avotiem, tos nekonkretizējot.

EA

EA

EA

| (184) | Šajā sakarā vispirms jānorāda, ka tika konstatēts, ka EA iesniegtie makroekonomiskie dati ir neprecīzi. Komisija, nosakot galīgos kaitējuma rādītājus, šos datus koriģēja saskaņā ar lietas materiālos pieejamo informāciju par tehnisko jaudu. |
| --- | --- |

(184)

Šajā sakarā vispirms jānorāda, ka tika konstatēts, ka EA iesniegtie makroekonomiskie dati ir neprecīzi. Komisija, nosakot galīgos kaitējuma rādītājus, šos datus koriģēja saskaņā ar lietas materiālos pieejamo informāciju par tehnisko jaudu.

EA

| (185) | EA apgalvojumā par atšķirību starp PAV, ko izmanto AKP ražošanā, un PAV, ko izmanto rituļu ar pārklājumu ražošanā, nebija ņemts vērā jaunākais ražojuma apraksts, kas sniegts 2. panta 2. punktā. Ņemot vērā to, ka uzņēmuma A izslēgšanas pieprasījuma pamatā ir galapatēriņa muitas procedūra atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 (39) (“Savienības Muitas kodekss”) 254. pantam, fakts, ka šiem ražojumiem būtu vienāds apraksts, tika uzskatīts par nebūtisku. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(185)

EA apgalvojumā par atšķirību starp PAV, ko izmanto AKP ražošanā, un PAV, ko izmanto rituļu ar pārklājumu ražošanā, nebija ņemts vērā jaunākais ražojuma apraksts, kas sniegts 2. panta 2. punktā. Ņemot vērā to, ka uzņēmuma A izslēgšanas pieprasījuma pamatā ir galapatēriņa muitas procedūra atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 (39) (“Savienības Muitas kodekss”) 254. pantam, fakts, ka šiem ražojumiem būtu vienāds apraksts, tika uzskatīts par nebūtisku. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

EA

39

| (186) | Fakts, ka uzņēmums A daudzus gadus ir iegādājies konkrēto ražojumu Savienības tirgū, netika uzskatīts par tādu, kas ir pretrunā Komisijas novērtējumam, ka konkrētais ražojums Savienības tirgū nebija pieejams pietiekamos daudzumos. Tā kā nebija pieejama precīzāka informācija par citiem piegādes avotiem, arī šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(186)

Fakts, ka uzņēmums A daudzus gadus ir iegādājies konkrēto ražojumu Savienības tirgū, netika uzskatīts par tādu, kas ir pretrunā Komisijas novērtējumam, ka konkrētais ražojums Savienības tirgū nebija pieejams pietiekamos daudzumos. Tā kā nebija pieejama precīzāka informācija par citiem piegādes avotiem, arī šis apgalvojums tika noraidīts.

| (187) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas uzņēmums A apgalvoja, ka pieejamības problēma attiecās uz rituļu ar pārklājumu ražošanā, kā arī AKP ražošanā izmantotajiem PAV, un atkārtoja tā prasību rituļu ar pārklājumu ražošanā izmantotajiem PAV piemērot atbrīvojumu no antidempinga maksājumu iekasēšanas. Tas arī atkārtoti uzsvēra, ka noteikti Savienības piegādātāji nevarēja piegādāt apstiprinātos daudzumus vai saskārās ar kvalitātes problēmām saistībā ar PAV, kuriem ir piemērots atbrīvojums. |
| --- | --- |

(187)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas uzņēmums A apgalvoja, ka pieejamības problēma attiecās uz rituļu ar pārklājumu ražošanā, kā arī AKP ražošanā izmantotajiem PAV, un atkārtoja tā prasību rituļu ar pārklājumu ražošanā izmantotajiem PAV piemērot atbrīvojumu no antidempinga maksājumu iekasēšanas. Tas arī atkārtoti uzsvēra, ka noteikti Savienības piegādātāji nevarēja piegādāt apstiprinātos daudzumus vai saskārās ar kvalitātes problēmām saistībā ar PAV, kuriem ir piemērots atbrīvojums.

| (188) | Lai gan Komisija atzina, ka pieejamības problēma attiecās uz abiem lietojumiem, tā jau 181. apsvērumā precizēja, kāpēc rituļu ar pārklājumu ražošanā izmantotajiem PAV nebūtu jāpiemēro atbrīvojums. Tā kā saistībā ar šo jautājumu nebija sniegtas papildu piezīmes, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(188)

Lai gan Komisija atzina, ka pieejamības problēma attiecās uz abiem lietojumiem, tā jau 181. apsvērumā precizēja, kāpēc rituļu ar pārklājumu ražošanā izmantotajiem PAV nebūtu jāpiemēro atbrīvojums. Tā kā saistībā ar šo jautājumu nebija sniegtas papildu piezīmes, šis apgalvojums tika noraidīts.

| (189) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas EA apšaubīja Komisijas lēmumu samazināt dažu Savienības ražotāju paziņoto ražošanas jaudu attiecībā uz ražojumu, kam ir piemērots atbrīvojums, un apgalvoja, ka noteikti ierobežojumi attiecībā uz ārējā diapazona sašaurināšanu nepamato šādu ražošanas jaudas samazinājumu. Turklāt EA apgalvoja, ka pat samazināta un Komisijas koriģēta ražošanas jauda būtu pietiekama, lai apgādātu Savienības tirgu ar ražojumiem vajadzīgajos daudzumos. EA arī apgalvoja, ka pierādījumi citām personām pieejamajos lietas materiālos neapliecināja alternatīvu piegādes avotu neesību ārpus ES un ka saskaņā ar pamatregulas 19. panta 3. punktu šis pieņēmums nebija jāņem vērā. Visbeidzot, EA atkārti pauda apgalvojumu, ka visi pārējie AKP ražotāji Savienībā ir pauduši spēju iegūt nepieciešamos ražojuma daudzumus Savienībā. |
| --- | --- |

(189)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas EA apšaubīja Komisijas lēmumu samazināt dažu Savienības ražotāju paziņoto ražošanas jaudu attiecībā uz ražojumu, kam ir piemērots atbrīvojums, un apgalvoja, ka noteikti ierobežojumi attiecībā uz ārējā diapazona sašaurināšanu nepamato šādu ražošanas jaudas samazinājumu. Turklāt EA apgalvoja, ka pat samazināta un Komisijas koriģēta ražošanas jauda būtu pietiekama, lai apgādātu Savienības tirgu ar ražojumiem vajadzīgajos daudzumos. EA arī apgalvoja, ka pierādījumi citām personām pieejamajos lietas materiālos neapliecināja alternatīvu piegādes avotu neesību ārpus ES un ka saskaņā ar pamatregulas 19. panta 3. punktu šis pieņēmums nebija jāņem vērā. Visbeidzot, EA atkārti pauda apgalvojumu, ka visi pārējie AKP ražotāji Savienībā ir pauduši spēju iegūt nepieciešamos ražojuma daudzumus Savienībā.

EA

EA

EA

EA

| (190) | Reaģējot uz EA piezīmēm, uzņēmums A apliecināja, ka Komisija bija pareizi novērtējusi Savienības ražošanas nozares jaudu attiecībā uz izmantošanai AKP ražošanā paredzētiem PAV neatkarīgi no ārējā diapazona sašaurināšanas, un atkārtoti atsaucās uz kvalitātes problēmām. Kā paskaidrots īpašajā EA nosūtītajā informācijas izpaušanas dokumentā, EA iesniegtā informācija saistībā ar ražojumu, kuram piemērots atbrīvojums, tika labota, pamatojoties uz citu personu iesniegto informāciju, kas liecināja par to, ka šie ražotāji nevarēja izpildīt noteiktās specifikācijas vai neražoja konkrēto ražojumu. Kā paskaidrots 174.–180. apsvērumā, lai gan netiek noliegts, ka daži AKP ražotāji spēj ražot ražojumu, kuram piemērots atbrīvojums, atsevišķi integrētie Savienības ražotāji (kuri ražo AKP, rituļus ar pārklājumiem un PAV) vēlas ierobežot to veiktās piegādes uzņēmumam A konkurences un/vai vertikālas integrācijas apsvērumu dēļ, tādējādi izraisot nepietiekamas pieejamības situāciju Savienības tirgū. Saistībā ar piegādātājiem ārpus ES būtu jānorāda, ka lietas materiālos iekļauto informāciju nebija iespējams apkopot nekonfidenciālā versijā, neizpaužot komercnoslēpumus, kas kaitētu attiecīgajām personām. Jebkurā gadījumā EA neiesniedza pierādījumus, kas liecinātu par pieejamu jaudu valstīs, kas nav ES dalībvalstis. Fakts, ka citi AKP ražotāji, iespējams, varēja iegādāties PAV Savienībā, netika uzskatīts par tādu, kas ir pretrunā Komisijas konstatējumiem, kas liecina par konkrētā ražojuma nepietiekamu pieejamību un tā kvalitātes prasībām. Pamatojoties uz iepriekš minēto, EA apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(190)

Reaģējot uz EA piezīmēm, uzņēmums A apliecināja, ka Komisija bija pareizi novērtējusi Savienības ražošanas nozares jaudu attiecībā uz izmantošanai AKP ražošanā paredzētiem PAV neatkarīgi no ārējā diapazona sašaurināšanas, un atkārtoti atsaucās uz kvalitātes problēmām. Kā paskaidrots īpašajā EA nosūtītajā informācijas izpaušanas dokumentā, EA iesniegtā informācija saistībā ar ražojumu, kuram piemērots atbrīvojums, tika labota, pamatojoties uz citu personu iesniegto informāciju, kas liecināja par to, ka šie ražotāji nevarēja izpildīt noteiktās specifikācijas vai neražoja konkrēto ražojumu. Kā paskaidrots 174.–180. apsvērumā, lai gan netiek noliegts, ka daži AKP ražotāji spēj ražot ražojumu, kuram piemērots atbrīvojums, atsevišķi integrētie Savienības ražotāji (kuri ražo AKP, rituļus ar pārklājumiem un PAV) vēlas ierobežot to veiktās piegādes uzņēmumam A konkurences un/vai vertikālas integrācijas apsvērumu dēļ, tādējādi izraisot nepietiekamas pieejamības situāciju Savienības tirgū. Saistībā ar piegādātājiem ārpus ES būtu jānorāda, ka lietas materiālos iekļauto informāciju nebija iespējams apkopot nekonfidenciālā versijā, neizpaužot komercnoslēpumus, kas kaitētu attiecīgajām personām. Jebkurā gadījumā EA neiesniedza pierādījumus, kas liecinātu par pieejamu jaudu valstīs, kas nav ES dalībvalstis. Fakts, ka citi AKP ražotāji, iespējams, varēja iegādāties PAV Savienībā, netika uzskatīts par tādu, kas ir pretrunā Komisijas konstatējumiem, kas liecina par konkrētā ražojuma nepietiekamu pieejamību un tā kvalitātes prasībām. Pamatojoties uz iepriekš minēto, EA apgalvojumi tika noraidīti.

EA

EA

EA

EA

EA

| (191) | Tādēļ Komisija apstiprināja savus provizoriskos konstatējumus, ka Savienības interesēs ir atbrīvot attiecīgo ražojumu no antidempinga maksājumu iekasēšanas, tomēr atbrīvojumu attiecināt tikai uz PAV, ko izmanto alumīnija kompozītpaneļu ražošanā. |
| --- | --- |

(191)

Tādēļ Komisija apstiprināja savus provizoriskos konstatējumus, ka Savienības interesēs ir atbrīvot attiecīgo ražojumu no antidempinga maksājumu iekasēšanas, tomēr atbrīvojumu attiecināt tikai uz PAV, ko izmanto alumīnija kompozītpaneļu ražošanā.

2.2.3.   Litogrāfijas loksnes un bateriju folija

Litogrāfijas loksnes un bateriju folija

| (192) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd. (“Xiamen Xiashun”) apstrīdēja pagaidu regulas 89.–92. apsvērumā minētā pieprasījuma izslēgt no izmeklēšanas tvēruma litogrāfijas loksnes un bateriju foliju noraidījumu. Tas apgalvoja, ka šie ražojumi neatšķiras no ražojumiem, kas uzskaitīti pagaidu regulas 57. apsvērumā un kas jau ar paziņojumu par procedūras sākšanu tika izslēgti no izmeklēšanas tvēruma. Arī jau izslēgtajiem ražojumiem ir tādas pašas ķīmiskās īpašības, jo to sastāvā ir vairāk nekā 95 % tīra alumīnija līdzīgi kā citos PAV. |
| --- | --- |

(192)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd. (“Xiamen Xiashun”) apstrīdēja pagaidu regulas 89.–92. apsvērumā minētā pieprasījuma izslēgt no izmeklēšanas tvēruma litogrāfijas loksnes un bateriju foliju noraidījumu. Tas apgalvoja, ka šie ražojumi neatšķiras no ražojumiem, kas uzskaitīti pagaidu regulas 57. apsvērumā un kas jau ar paziņojumu par procedūras sākšanu tika izslēgti no izmeklēšanas tvēruma. Arī jau izslēgtajiem ražojumiem ir tādas pašas ķīmiskās īpašības, jo to sastāvā ir vairāk nekā 95 % tīra alumīnija līdzīgi kā citos PAV.

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd.

Xiamen Xiashun

| (193) | Xiamen Xiashun arī atkārtoja pagaidu regulas 89. apsvērumā minētos apgalvojumus par fizikālajām un ķīmiskajām īpašībām, biezumu, ražošanas procesu un lietojumu. |
| --- | --- |

(193)

Xiamen Xiashun arī atkārtoja pagaidu regulas 89. apsvērumā minētos apgalvojumus par fizikālajām un ķīmiskajām īpašībām, biezumu, ražošanas procesu un lietojumu.

Xiamen Xiashun

| (194) | EA apstiprināja, ka litogrāfijas loksnes un bateriju folija atbilst ražojuma definīcijai un tām ir tādas pašas ķīmiskās pamatīpašības kā citiem PAV, jo to sastāvā ir vairāk nekā 95 % tīra alumīnija līdzīgi kā citos PAV. Tās ir tāda paša ražošanas procesa rezultāts kā citi PAV. EA arī apgalvoja, ka sūdzība uz minētajiem ražojumiem attiecas, jo tos ražo vairāki ES ražotāji, kuriem nācās saskarties ar ĶTR ražotiem ražojumiem par ļoti zemām dempinga cenām, kas rada kaitējumu. |
| --- | --- |

(194)

EA apstiprināja, ka litogrāfijas loksnes un bateriju folija atbilst ražojuma definīcijai un tām ir tādas pašas ķīmiskās pamatīpašības kā citiem PAV, jo to sastāvā ir vairāk nekā 95 % tīra alumīnija līdzīgi kā citos PAV. Tās ir tāda paša ražošanas procesa rezultāts kā citi PAV. EA arī apgalvoja, ka sūdzība uz minētajiem ražojumiem attiecas, jo tos ražo vairāki ES ražotāji, kuriem nācās saskarties ar ĶTR ražotiem ražojumiem par ļoti zemām dempinga cenām, kas rada kaitējumu.

EA

EA

| (195) | Šajā sakarā Komisija norādīja, ka sūdzības iesniedzēji ir pareizi noteikuši šīs izmeklēšanas tvērumu ražojumu ziņā, jo sūdzība attiecās uz ražojumiem, par kuriem bija pietiekami pierādījumi, ka imports par dempinga cenām rada kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Pamatojoties uz iepriekš minēto un tā kā nebija jaunu faktu, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(195)

Šajā sakarā Komisija norādīja, ka sūdzības iesniedzēji ir pareizi noteikuši šīs izmeklēšanas tvērumu ražojumu ziņā, jo sūdzība attiecās uz ražojumiem, par kuriem bija pietiekami pierādījumi, ka imports par dempinga cenām rada kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Pamatojoties uz iepriekš minēto un tā kā nebija jaunu faktu, šis apgalvojums tika noraidīts.

| (196) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun atkārtoja sākotnējā posmā iesniegtos apgalvojumus. Tā kā nebija jaunu faktu un tā kā šie apgalvojumi jau tika aplūkoti pagaidu regulas 89.–92. apsvērumā, kā arī tā kā Xiamen Xiashun papildu apgalvojumi tika aplūkoti 195. apsvērumā, šie apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(196)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun atkārtoja sākotnējā posmā iesniegtos apgalvojumus. Tā kā nebija jaunu faktu un tā kā šie apgalvojumi jau tika aplūkoti pagaidu regulas 89.–92. apsvērumā, kā arī tā kā Xiamen Xiashun papildu apgalvojumi tika aplūkoti 195. apsvērumā, šie apgalvojumi tika noraidīti.

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

| (197) | Citas piezīmes netika saņemtas, tāpēc tika apstiprināti visi pārējie pagaidu regulas 2.3.3. iedaļā izklāstītie secinājumi. |
| --- | --- |

(197)

Citas piezīmes netika saņemtas, tāpēc tika apstiprināti visi pārējie pagaidu regulas 2.3.3. iedaļā izklāstītie secinājumi.

2.2.4.   PAF-30-60

PAF-30-60

| (198) | Uz sākotnējo Nanshan pieprasījumu izslēgt PAF-30-60 no ražojuma tvēruma atbilde tika sniegta pagaidu regulas 93.–102. apsvērumā. Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Nanshan, pamatojoties uz vairākiem faktoriem, piemēram, tehniskajām un fizikālajām pamatīpašībām, galapatēriņu un lietojumu, ražošanas procesu un izplatīšanas kanāliem, atkārtoti apgalvoja, ka izmeklējamais ražojums un PAF-30-60 atšķiras. Tas arī atgādināja, ka šie ražojumi nav savstarpēji maināmi un nekonkurē cits ar citu. Tas apgalvoja, ka saskaņā ar iedibināto judikatūru (40), novērtējot, vai ražojums atšķiras no citiem ražojumiem, kuri ir iekļauti izmeklēšanas tvērumā, neviens faktors nav lielākā mērā izšķirošs par citiem Tas arī norādīja, ka situācija Savienības PAF tirgū turpmākajos mēnešos būs ļoti smaga un Savienības ražotāju piedāvājums būs ierobežots. |
| --- | --- |

(198)

Uz sākotnējo Nanshan pieprasījumu izslēgt PAF-30-60 no ražojuma tvēruma atbilde tika sniegta pagaidu regulas 93.–102. apsvērumā. Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Nanshan, pamatojoties uz vairākiem faktoriem, piemēram, tehniskajām un fizikālajām pamatīpašībām, galapatēriņu un lietojumu, ražošanas procesu un izplatīšanas kanāliem, atkārtoti apgalvoja, ka izmeklējamais ražojums un PAF-30-60 atšķiras. Tas arī atgādināja, ka šie ražojumi nav savstarpēji maināmi un nekonkurē cits ar citu. Tas apgalvoja, ka saskaņā ar iedibināto judikatūru (40), novērtējot, vai ražojums atšķiras no citiem ražojumiem, kuri ir iekļauti izmeklēšanas tvērumā, neviens faktors nav lielākā mērā izšķirošs par citiem Tas arī norādīja, ka situācija Savienības PAF tirgū turpmākajos mēnešos būs ļoti smaga un Savienības ražotāju piedāvājums būs ierobežots.

Nanshan

Nanshan

40

| (199) | Reaģējot uz Nanshan piezīmēm, EA norādīja, ka konkrētie PAV tiek vai var tikt ražoti ES teritorijā un atbilst ražojuma aprakstam. |
| --- | --- |

(199)

Reaģējot uz Nanshan piezīmēm, EA norādīja, ka konkrētie PAV tiek vai var tikt ražoti ES teritorijā un atbilst ražojuma aprakstam.

Nanshan

EA

| (200) | Attiecībā uz konkurenci starp PAF-30-60 un citiem ražojumiem, kuri ir iekļauti izmeklēšanas tvērumā, vispirms būtu jāatgādina, ka uz PAF-30-60 attiecas ražojuma tvēruma definīcija, kā noteikts pagaidu regulas 55.–58. apsvērumā. Pirmkārt, PAF-30-60 un citiem ražojumiem, kuri ir iekļauti izmeklēšanas tvērumā, ir vienādas fizikālās, ķīmiskās un tehniskās pamatīpašības, un ražojums ir iekļauts izmeklēšanas tvērumā Otrkārt, Komisija savā provizoriskajā novērtējumā neaprobežojās tikai ar kādu konkrētu faktoru, jo nolūkā novērtēt, vai PAF-30-60 ietilpst izmeklēšanas tvērumā, tā balstījās uz vairākiem faktoriem, piemēram, pamatīpašībām, funkciju, ražošanas procesu un galapatēriņu. Apgalvojums par PAF-30-60 ierobežotu pieejamību Savienības tirgū nebija pamatots ar pietiekamiem pierādījumiem. |
| --- | --- |

(200)

Attiecībā uz konkurenci starp PAF-30-60 un citiem ražojumiem, kuri ir iekļauti izmeklēšanas tvērumā, vispirms būtu jāatgādina, ka uz PAF-30-60 attiecas ražojuma tvēruma definīcija, kā noteikts pagaidu regulas 55.–58. apsvērumā. Pirmkārt, PAF-30-60 un citiem ražojumiem, kuri ir iekļauti izmeklēšanas tvērumā, ir vienādas fizikālās, ķīmiskās un tehniskās pamatīpašības, un ražojums ir iekļauts izmeklēšanas tvērumā Otrkārt, Komisija savā provizoriskajā novērtējumā neaprobežojās tikai ar kādu konkrētu faktoru, jo nolūkā novērtēt, vai PAF-30-60 ietilpst izmeklēšanas tvērumā, tā balstījās uz vairākiem faktoriem, piemēram, pamatīpašībām, funkciju, ražošanas procesu un galapatēriņu. Apgalvojums par PAF-30-60 ierobežotu pieejamību Savienības tirgū nebija pamatots ar pietiekamiem pierādījumiem.

| (201) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Nanshan atkārtoja pagaidu posmā pausto apgalvojumu. Tas arī norādīja, ka abām konkrētā ražojuma pusēm ir atšķirīgas īpašības, tāpēc ražošanas procesi, izmantojot mūsdienīgas iekārtas, atšķiras, un tā rezultātā atšķiras arī galapatēriņš. Nanshan arī apgalvoja, ka antidempinga pasākumu ieviešana negatīvi ietekmētu lietotājus, ņemot vērā izteiktu pieejamības trūkumu Savienībā. Nanshan šo apgalvojumu pamatoja ar lietotāju ziņojumiem par grūtībām iepirkt ražojumu pēdējo mēnešu laikā (pēc IP) un turpmākajos mēnešos. Šajā sakarā tas arī norādīja uz faktu, ka viens Savienības ražotājs bija pārtraucis konkrētā ražojuma ražošanu nolūkā pievērsties citiem ražojumiem. Nepastāvot alternatīviem piegādes avotiem, Nanshan apgalvoja, ka neintegrētiem lietotājiem imports no Ķīnas ir izšķiroši svarīgs. |
| --- | --- |

(201)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Nanshan atkārtoja pagaidu posmā pausto apgalvojumu. Tas arī norādīja, ka abām konkrētā ražojuma pusēm ir atšķirīgas īpašības, tāpēc ražošanas procesi, izmantojot mūsdienīgas iekārtas, atšķiras, un tā rezultātā atšķiras arī galapatēriņš. Nanshan arī apgalvoja, ka antidempinga pasākumu ieviešana negatīvi ietekmētu lietotājus, ņemot vērā izteiktu pieejamības trūkumu Savienībā. Nanshan šo apgalvojumu pamatoja ar lietotāju ziņojumiem par grūtībām iepirkt ražojumu pēdējo mēnešu laikā (pēc IP) un turpmākajos mēnešos. Šajā sakarā tas arī norādīja uz faktu, ka viens Savienības ražotājs bija pārtraucis konkrētā ražojuma ražošanu nolūkā pievērsties citiem ražojumiem. Nepastāvot alternatīviem piegādes avotiem, Nanshan apgalvoja, ka neintegrētiem lietotājiem imports no Ķīnas ir izšķiroši svarīgs.

Nanshan

Nanshan

Nanshan

Nanshan

| (202) | Saistībā ar to tiek sniegta atsauce uz pagaidu regulas 93.–102. apsvērumu un šīs regulas 200. apsvērumu, kur aplūkoti Nanshan sākotnējie apgalvojumi. Turklāt Komisija norādīja, ka PAF-30-60 nav vienīgais šīs procedūras tvērumā iekļautais ražojums, kuram ir puses ar atšķirīgām īpašībām, jo šis aspekts raksturo arī SM PAV. |
| --- | --- |

(202)

Saistībā ar to tiek sniegta atsauce uz pagaidu regulas 93.–102. apsvērumu un šīs regulas 200. apsvērumu, kur aplūkoti Nanshan sākotnējie apgalvojumi. Turklāt Komisija norādīja, ka PAF-30-60 nav vienīgais šīs procedūras tvērumā iekļautais ražojums, kuram ir puses ar atšķirīgām īpašībām, jo šis aspekts raksturo arī SM PAV.

Nanshan

| (203) | Pat ņemot vērā elementus, kas attiecas uz laiku pēc IP, Komisija uzskatīja, ka Nanshan un divu lietotāju aprakstītā situācija neliecina par strukturālu jaudas trūkumu, bet par pārejošu situāciju, kas skaidrojama ar vispārējo ekonomikas atveseļošanos pēc Covid-19 uzliesmojuma, īsā laikposmā strauji palielinoties pieprasījumam, tādējādi Savienības ražošanas nozarei tagad ir jāpielāgojas jaunajai tirgus situācijai. Šādā kontekstā netika uzskatīts, ka antidempinga pasākumu pieņemšana negatīvi ietekmētu galalietotājus. Jebkurā gadījumā lietotāji, kuri iesniedza piezīmes, neatbildēja uz anketas jautājumiem. Tāpēc nebija iespējams novērtēt, kādā mērā tos ietekmētu pasākumi. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(203)

Pat ņemot vērā elementus, kas attiecas uz laiku pēc IP, Komisija uzskatīja, ka Nanshan un divu lietotāju aprakstītā situācija neliecina par strukturālu jaudas trūkumu, bet par pārejošu situāciju, kas skaidrojama ar vispārējo ekonomikas atveseļošanos pēc Covid-19 uzliesmojuma, īsā laikposmā strauji palielinoties pieprasījumam, tādējādi Savienības ražošanas nozarei tagad ir jāpielāgojas jaunajai tirgus situācijai. Šādā kontekstā netika uzskatīts, ka antidempinga pasākumu pieņemšana negatīvi ietekmētu galalietotājus. Jebkurā gadījumā lietotāji, kuri iesniedza piezīmes, neatbildēja uz anketas jautājumiem. Tāpēc nebija iespējams novērtēt, kādā mērā tos ietekmētu pasākumi. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.

Nanshan

| (204) | Tādējādi Komisija apstiprināja savus secinājumus, kas izdarīti pagaidu regulas 2.3.4. iedaļā. |
| --- | --- |

(204)

Tādējādi Komisija apstiprināja savus secinājumus, kas izdarīti pagaidu regulas 2.3.4. iedaļā.

2.2.5.   PAV, ko izmanto horizontālo žalūziju plāksnīšu ražošanā

PAV, ko izmanto horizontālo žalūziju plāksnīšu ražošanā

| (205) | Uz sākotnējo OPL System AB (“OPL”) pieprasījumu izslēgt no ražojuma tvēruma horizontālo žalūziju plāksnītes atbilde tika sniegta pagaidu regulas 103. un 104. apsvērumā. |
| --- | --- |

(205)

Uz sākotnējo OPL System AB (“OPL”) pieprasījumu izslēgt no ražojuma tvēruma horizontālo žalūziju plāksnītes atbilde tika sniegta pagaidu regulas 103. un 104. apsvērumā.

OPL System AB

OPL

| (206) | OPL atkārtoti norādīja, ka Savienības ražošanas nozare neražo un nespēj ražot PAV, kas atbilst OPL specifikācijām. Tas uzsvēra, ka zemākas kvalitātes ražojuma izmantošana bojātu uzņēmuma iekārtas un gatavā produkcija neatbilstu pircēju prasībām. |
| --- | --- |

(206)

OPL atkārtoti norādīja, ka Savienības ražošanas nozare neražo un nespēj ražot PAV, kas atbilst OPL specifikācijām. Tas uzsvēra, ka zemākas kvalitātes ražojuma izmantošana bojātu uzņēmuma iekārtas un gatavā produkcija neatbilstu pircēju prasībām.

OPL

OPL

| (207) | OPL atsaucās uz četru Savienības ražotāju, kuri, iespējams, neražo un nespēj ražot PAV saskaņā ar OPL specifikācijām, iebildumiem pret 2016. gada tarifu kvotu. Šajā sakarā tas apgalvoja, ka, neraugoties uz komerciālu apmaiņu ar dažiem no minētajiem četriem uzņēmumiem, neviens no tiem nav iesniedzis OPL paraugus. Tomēr šādi apgalvojumi nebalstījās uz pierādījumiem attiecībā uz kādu no uzņēmumiem, izņemot vienu. OPL tomēr apgalvoja, ka neviens no Savienības ražotājiem nespēj ražot minēto ražojumu. Tomēr, izņemot attiecībā uz vienu ražotāju, OPL nesniedza pierādījumus apgalvojumam, ka tas ir pasūtījis materiālus vai ka Savienības ražotāji ir atteikušies tos piegādāt un/vai norādījuši, ka nespēj konkrēto ražojumu ražot, termiņā, kurā bija jāsniedz piezīmes par izpausto pagaidu informāciju, vai termiņā, kurā bija jāsniedz piezīmes par citu personu piezīmēm par izpausto pagaidu informāciju. |
| --- | --- |

(207)

OPL atsaucās uz četru Savienības ražotāju, kuri, iespējams, neražo un nespēj ražot PAV saskaņā ar OPL specifikācijām, iebildumiem pret 2016. gada tarifu kvotu. Šajā sakarā tas apgalvoja, ka, neraugoties uz komerciālu apmaiņu ar dažiem no minētajiem četriem uzņēmumiem, neviens no tiem nav iesniedzis OPL paraugus. Tomēr šādi apgalvojumi nebalstījās uz pierādījumiem attiecībā uz kādu no uzņēmumiem, izņemot vienu. OPL tomēr apgalvoja, ka neviens no Savienības ražotājiem nespēj ražot minēto ražojumu. Tomēr, izņemot attiecībā uz vienu ražotāju, OPL nesniedza pierādījumus apgalvojumam, ka tas ir pasūtījis materiālus vai ka Savienības ražotāji ir atteikušies tos piegādāt un/vai norādījuši, ka nespēj konkrēto ražojumu ražot, termiņā, kurā bija jāsniedz piezīmes par izpausto pagaidu informāciju, vai termiņā, kurā bija jāsniedz piezīmes par citu personu piezīmēm par izpausto pagaidu informāciju.

OPL

OPL

OPL

OPL

OPL

| (208) | EA atkārtoti norādīja, ka Savienības ražošanas nozare spēj ražot PAV saskaņā ar OPL specifikācijām, un iesniedza paziņojumus par to, ka daži Savienības ražotāji varētu piegādāt konkrēto ražojumu. Tā arī apšaubīja apgalvojumu, ka OPL ir sazinājies ar vairākiem Savienības ražotājiem, un norādīja, ka pēdējā laikā neviens no Savienības ražošanas nozares uzņēmumiem nav saņēmis kotācijas pieprasījumu un ka pārrunas nenotiek. |
| --- | --- |

(208)

EA atkārtoti norādīja, ka Savienības ražošanas nozare spēj ražot PAV saskaņā ar OPL specifikācijām, un iesniedza paziņojumus par to, ka daži Savienības ražotāji varētu piegādāt konkrēto ražojumu. Tā arī apšaubīja apgalvojumu, ka OPL ir sazinājies ar vairākiem Savienības ražotājiem, un norādīja, ka pēdējā laikā neviens no Savienības ražošanas nozares uzņēmumiem nav saņēmis kotācijas pieprasījumu un ka pārrunas nenotiek.

EA

OPL

OPL

| (209) | Lai gan viena Savienības ražotāja apgalvojumus iespējams apšaubīt, Komisija ir konstatējusi, ka vismaz viens Savienības ražotājs spēj ražot PAV saskaņā ar OPL specifikācijām. |
| --- | --- |

(209)

Lai gan viena Savienības ražotāja apgalvojumus iespējams apšaubīt, Komisija ir konstatējusi, ka vismaz viens Savienības ražotājs spēj ražot PAV saskaņā ar OPL specifikācijām.

OPL

| (210) | Pierādījumi, ko attiecībā uz Savienības ražošanas nozares ražošanas spēju OPL sniedza noteiktajos termiņos, un fakts, ka tas ir sazinājies ar Savienības ražotājiem, attiecas tikai uz vienu Savienības ražotāju, un OPL apgalvojumi lielākoties nav pamatoti ar pierādījumiem. Turklāt pierādījumi, kas iesniegti par attiecīgo ražotāju, aptvēra laiku pēc pagaidu pasākumu noteikšanas. Ņemot vērā šo pagaidu pasākumu iespējamo ietekmi uz tirgus dalībnieku rīcību, Komisija neuzskatīja šo pierādījumu par pietiekami ticamu pierādījumu tam, ka minētais ražotājs nav vēlējies ražot vai piegādāt ražojumu tad, kad būs ieviesti galīgie pasākumi un pilnībā atjaunoti parastie tirgus apstākļi. Proti, šobrīd, kad Komisija piemēro pagaidu pasākumus, ir pamats gaidīt, ka Savienības ražotāji var pieņemt lēmumu atlikt ilgtermiņa līgumattiecību noslēgšanu līdz brīdim, kad būs skaidrs, vai un kādā līmenī tiks uzlikti galīgie maksājumi. Turklāt, lai gan iesniegtajā informācijā bija iekļauti apgalvojumi, ka citi Savienības ražotāji nav vēlējušies vai nav spējuši piegādāt OPL materiālus, šie apgalvojumi nebija pamatoti ar pierādījumiem. Jebkurā gadījumā, ņemot vērā galīgo pasākumu līmeni, ir pamats gaidīt, ka imports no ĶTR turpināsies. |
| --- | --- |

(210)

Pierādījumi, ko attiecībā uz Savienības ražošanas nozares ražošanas spēju OPL sniedza noteiktajos termiņos, un fakts, ka tas ir sazinājies ar Savienības ražotājiem, attiecas tikai uz vienu Savienības ražotāju, un OPL apgalvojumi lielākoties nav pamatoti ar pierādījumiem. Turklāt pierādījumi, kas iesniegti par attiecīgo ražotāju, aptvēra laiku pēc pagaidu pasākumu noteikšanas. Ņemot vērā šo pagaidu pasākumu iespējamo ietekmi uz tirgus dalībnieku rīcību, Komisija neuzskatīja šo pierādījumu par pietiekami ticamu pierādījumu tam, ka minētais ražotājs nav vēlējies ražot vai piegādāt ražojumu tad, kad būs ieviesti galīgie pasākumi un pilnībā atjaunoti parastie tirgus apstākļi. Proti, šobrīd, kad Komisija piemēro pagaidu pasākumus, ir pamats gaidīt, ka Savienības ražotāji var pieņemt lēmumu atlikt ilgtermiņa līgumattiecību noslēgšanu līdz brīdim, kad būs skaidrs, vai un kādā līmenī tiks uzlikti galīgie maksājumi. Turklāt, lai gan iesniegtajā informācijā bija iekļauti apgalvojumi, ka citi Savienības ražotāji nav vēlējušies vai nav spējuši piegādāt OPL materiālus, šie apgalvojumi nebija pamatoti ar pierādījumiem. Jebkurā gadījumā, ņemot vērā galīgo pasākumu līmeni, ir pamats gaidīt, ka imports no ĶTR turpināsies.

OPL

OPL

OPL

| (211) | Pēc tam, kad bija beidzies termiņš piezīmju iesniegšanai attiecībā uz informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas pārējās ieinteresētās personas, OPL iesniedza vairākas e-pasta sarakstes ar Savienības ražotājiem, kuri bija aicināti apstiprināt, vai tie varētu ražot PAV saskaņā ar OPL specifikācijām. Pamatojoties uz to, OPL apgalvoja, ka, izņemot vienu Savienības ražotāju, kas ir gatavs piegādāt izmēģinājuma PAV, neviens Savienības ražotājs nevarēja ražot tā specifikācijām atbilstošus PAV. |
| --- | --- |

(211)

Pēc tam, kad bija beidzies termiņš piezīmju iesniegšanai attiecībā uz informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas pārējās ieinteresētās personas, OPL iesniedza vairākas e-pasta sarakstes ar Savienības ražotājiem, kuri bija aicināti apstiprināt, vai tie varētu ražot PAV saskaņā ar OPL specifikācijām. Pamatojoties uz to, OPL apgalvoja, ka, izņemot vienu Savienības ražotāju, kas ir gatavs piegādāt izmēģinājuma PAV, neviens Savienības ražotājs nevarēja ražot tā specifikācijām atbilstošus PAV.

OPL

OPL

OPL

| (212) | Izmeklēšanā tika konstatēts, ka OPL secinājums, ka Savienības ražotāji nevar ražot PAV saskaņā ar tā specifikācijām, nav pamatots ar pierādījumiem, jo e-pasta sarakstes liecināja, ka daži ražotāji bija gatavi iesaistīties darījumu attiecībās ar OPL. Turklāt šķita, ka specifikācijas, kuru izpildi attiecībā uz ķīmisko sastāvu pieprasīja OPL, bija stingrākas nekā tā izslēgšanas pieprasījumā iekļautās specifikācijas. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(212)

Izmeklēšanā tika konstatēts, ka OPL secinājums, ka Savienības ražotāji nevar ražot PAV saskaņā ar tā specifikācijām, nav pamatots ar pierādījumiem, jo e-pasta sarakstes liecināja, ka daži ražotāji bija gatavi iesaistīties darījumu attiecībās ar OPL. Turklāt šķita, ka specifikācijas, kuru izpildi attiecībā uz ķīmisko sastāvu pieprasīja OPL, bija stingrākas nekā tā izslēgšanas pieprasījumā iekļautās specifikācijas. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

OPL

OPL

OPL

| (213) | Pamatojoties uz iepriekš minēto, OPL izslēgšanas pieprasījums tika noraidīts un Komisija apstiprināja tās pagaidu regulas 2.3.5. iedaļā izklāstītos secinājumus. |
| --- | --- |

(213)

Pamatojoties uz iepriekš minēto, OPL izslēgšanas pieprasījums tika noraidīts un Komisija apstiprināja tās pagaidu regulas 2.3.5. iedaļā izklāstītos secinājumus.

OPL

2.2.6.   PAV izmantošanai transformatoros

PAV izmantošanai transformatoros

| (214) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Hitachi norādīja, ka antidempinga pasākumu noteikšana ir nelabvēlīgi ietekmējusi plašāku elektroenerģijas nozari ES. Tas apgalvoja, ka vairāki PAV piegādātāji saskaras ar jaudas nepietiekamību, kas izraisa materiālu trūkumu Savienības tirgū. Hitachi arī norādīja, ka šīs norises sakrita ar pagaidu antidempinga pasākumu noteikšanu ĶTR izcelsmes PAV. Tādējādi tas apgalvoja, ka tas saskaras ar kavējumiem ražošanas procesā, kuri drīzumā ietekmēs tā piegādes. Turklāt tas apgalvoja, ka pieprasījums pēc PAV spēka transformatoru nozarē palielināsies, jo šajā nozarē ir mainījies tiesiskais regulējums (41). Pamatojoties uz iepriekš minēto, tas pieprasīja atbrīvojumu no antidempinga pasākumiem transformatoru nozarē. Tas arī apgalvoja, ka šādi atbrīvojumi iepriekš ir piešķirti dzērienu skārdeņu, vieglo automobiļu un gaisa kuģu ražotājiem. Turklāt tas apgalvoja, ka, pamatojoties uz diskriminācijas aizlieguma principu un ņemot vērā PAV īpatsvaru tā galaproduktos, līdzīgs atbrīvojums būtu jāpiešķir transformatoru nozarei. |
| --- | --- |

(214)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Hitachi norādīja, ka antidempinga pasākumu noteikšana ir nelabvēlīgi ietekmējusi plašāku elektroenerģijas nozari ES. Tas apgalvoja, ka vairāki PAV piegādātāji saskaras ar jaudas nepietiekamību, kas izraisa materiālu trūkumu Savienības tirgū. Hitachi arī norādīja, ka šīs norises sakrita ar pagaidu antidempinga pasākumu noteikšanu ĶTR izcelsmes PAV. Tādējādi tas apgalvoja, ka tas saskaras ar kavējumiem ražošanas procesā, kuri drīzumā ietekmēs tā piegādes. Turklāt tas apgalvoja, ka pieprasījums pēc PAV spēka transformatoru nozarē palielināsies, jo šajā nozarē ir mainījies tiesiskais regulējums (41). Pamatojoties uz iepriekš minēto, tas pieprasīja atbrīvojumu no antidempinga pasākumiem transformatoru nozarē. Tas arī apgalvoja, ka šādi atbrīvojumi iepriekš ir piešķirti dzērienu skārdeņu, vieglo automobiļu un gaisa kuģu ražotājiem. Turklāt tas apgalvoja, ka, pamatojoties uz diskriminācijas aizlieguma principu un ņemot vērā PAV īpatsvaru tā galaproduktos, līdzīgs atbrīvojums būtu jāpiešķir transformatoru nozarei.

Hitachi

Hitachi

41

| (215) | EA apgalvoja, ka pašreizējās jaudas un piegādes problēmas nav izraisījusi antidempinga pasākumu noteikšana, jo tās ir tieši saistītas ar vērienīgo ekonomikas atveseļošanos pēc Covid-19 uzliesmojuma. Turklāt EA apgalvoja, ka tā ir pasaules mēroga parādība, kas ietekmē daudzas nozares, uz kurām antidempinga maksājumi pat neattiecas. Tā arī piebilda, ka ES PAV lietotājus, kuri ar ilgtermiņa līgumiem ir nodrošinājuši piegāžu no Eiropas ražotājiem apjomu, neskar ar piegādi saistītas problēmas. |
| --- | --- |

(215)

EA apgalvoja, ka pašreizējās jaudas un piegādes problēmas nav izraisījusi antidempinga pasākumu noteikšana, jo tās ir tieši saistītas ar vērienīgo ekonomikas atveseļošanos pēc Covid-19 uzliesmojuma. Turklāt EA apgalvoja, ka tā ir pasaules mēroga parādība, kas ietekmē daudzas nozares, uz kurām antidempinga maksājumi pat neattiecas. Tā arī piebilda, ka ES PAV lietotājus, kuri ar ilgtermiņa līgumiem ir nodrošinājuši piegāžu no Eiropas ražotājiem apjomu, neskar ar piegādi saistītas problēmas.

EA

EA

| (216) | Komisija norādīja, ka neviens no Hitachi apgalvojumiem nav pamatots ar pierādījumiem, izņemot attiecībā uz izmaiņām tiesiskajā regulējumā. Turklāt, izskatot atbrīvojuma pieprasījumu un apgalvojumu par nediskriminēšanu, Komisija norādīja, ka dzēriena skārdeņu, vieglo automobiļu un gaisa kuģu ražotāji nekad nav bijuši iekļauti izmeklēšanas tvērumā. Tādēļ šiem ražojumiem nav piešķirts atbrīvojums. Tāpēc Komisijai nav skaidrs, kā būtu iespējams Hitachi diskriminēt. Jebkurā gadījumā, ņemot vērā galīgo pasākumu līmeni, ir pamats gaidīt, ka imports no ĶTR turpināsies. Tāpēc Komisija šo pieprasījumu noraidīja. |
| --- | --- |

(216)

Komisija norādīja, ka neviens no Hitachi apgalvojumiem nav pamatots ar pierādījumiem, izņemot attiecībā uz izmaiņām tiesiskajā regulējumā. Turklāt, izskatot atbrīvojuma pieprasījumu un apgalvojumu par nediskriminēšanu, Komisija norādīja, ka dzēriena skārdeņu, vieglo automobiļu un gaisa kuģu ražotāji nekad nav bijuši iekļauti izmeklēšanas tvērumā. Tādēļ šiem ražojumiem nav piešķirts atbrīvojums. Tāpēc Komisijai nav skaidrs, kā būtu iespējams Hitachi diskriminēt. Jebkurā gadījumā, ņemot vērā galīgo pasākumu līmeni, ir pamats gaidīt, ka imports no ĶTR turpināsies. Tāpēc Komisija šo pieprasījumu noraidīja.

Hitachi

Hitachi

2.2.7.   PAV izmantošanai alumīnija elektrolītiskos kondensatoros

PAV izmantošanai alumīnija elektrolītiskos kondensatoros

| (217) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas lietotāji TDK IT un TDK HU iesniedza piezīmes, pieprasot no izmeklēšanas tvēruma izslēgt zemsprieguma un augstsprieguma anodu alumīniju, izvadu foliju un katoda alumīnija foliju, ko paredzēts izmantot alumīnija elektrolītisko kondensatoru ražošanā. Tie apgalvoja, ka šiem PAV ir atšķirīgas fizikālās, tehniskās un ķīmiskās īpašības (tīrība, sakausējumi, kristāliskā struktūra un oksidētājīpašības), ka to ražošanai ir nepieciešama īpaša tehnoloģija (bez kausēšanas) un ka Savienības ražošanas nozarei nav pieejamas jaudas šā ražojuma ražošanai. Turklāt tie arī apgalvoja, ka šos ražojumus izmanto tikai alumīnija elektrolītisko kondensatoru ražošanai, ka to cena ir augstāka un ka importētais apjoms veido tikai nelielu daļu no PAV patēriņa ES. Minētie lietotāji uzskata, ka šādu ražojumu izslēgšana no ražojuma tvēruma neradītu kaitējumu Savienības ražošanas nozarei, taču antidempinga pasākumi nelabvēlīgi ietekmētu šo uzņēmumu finansiālo sniegumu. |
| --- | --- |

(217)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas lietotāji TDK IT un TDK HU iesniedza piezīmes, pieprasot no izmeklēšanas tvēruma izslēgt zemsprieguma un augstsprieguma anodu alumīniju, izvadu foliju un katoda alumīnija foliju, ko paredzēts izmantot alumīnija elektrolītisko kondensatoru ražošanā. Tie apgalvoja, ka šiem PAV ir atšķirīgas fizikālās, tehniskās un ķīmiskās īpašības (tīrība, sakausējumi, kristāliskā struktūra un oksidētājīpašības), ka to ražošanai ir nepieciešama īpaša tehnoloģija (bez kausēšanas) un ka Savienības ražošanas nozarei nav pieejamas jaudas šā ražojuma ražošanai. Turklāt tie arī apgalvoja, ka šos ražojumus izmanto tikai alumīnija elektrolītisko kondensatoru ražošanai, ka to cena ir augstāka un ka importētais apjoms veido tikai nelielu daļu no PAV patēriņa ES. Minētie lietotāji uzskata, ka šādu ražojumu izslēgšana no ražojuma tvēruma neradītu kaitējumu Savienības ražošanas nozarei, taču antidempinga pasākumi nelabvēlīgi ietekmētu šo uzņēmumu finansiālo sniegumu.

TDK IT

TDK HU

| (218) | EA apgalvoja, ka konkrētos PAV iespējams ražot ES vai Eiropas Ekonomikas zonā (“EEZ”) un ka uz tiem attiecas ražojuma apraksts. Tā arī piebilda, ka šādi ražojumi tiek ražoti ES un ka daži ražotāji plāno atsākt ražošanu. |
| --- | --- |

(218)

EA apgalvoja, ka konkrētos PAV iespējams ražot ES vai Eiropas Ekonomikas zonā (“EEZ”) un ka uz tiem attiecas ražojuma apraksts. Tā arī piebilda, ka šādi ražojumi tiek ražoti ES un ka daži ražotāji plāno atsākt ražošanu.

EA

| (219) | Reaģējot uz EA iesniegto informāciju, TDK IT apstrīdēja to, ka konkrētie PAV ir pieejami ES. Tas arī apgalvoja, ka šie īpašie ražojumi kopš 2018. gada otrās puses vairs nav pieejami, un atsaucās uz kāda Savienības ražotāja paziņojumu. Tas arī apgalvoja, ka agrāk Savienības ražošanas nozares piegādātie PAV bija pieņemamās kvalitātes apakšējā diapazonā un ka tagad pircēji pieprasa augstākas kvalitātes ražojumus, kurus šis ražotājs brīdī, kad tas pārtrauca ražošanu, nespēja ražot. Tas piebilda, ka gadījumā, ja ražošana atsāktos, materiālam būtu jāveic ilgs divkāršas apstiprināšanas process (ar TDK un tā klientiem), pirms to atkal varētu izmantot. |
| --- | --- |

(219)

Reaģējot uz EA iesniegto informāciju, TDK IT apstrīdēja to, ka konkrētie PAV ir pieejami ES. Tas arī apgalvoja, ka šie īpašie ražojumi kopš 2018. gada otrās puses vairs nav pieejami, un atsaucās uz kāda Savienības ražotāja paziņojumu. Tas arī apgalvoja, ka agrāk Savienības ražošanas nozares piegādātie PAV bija pieņemamās kvalitātes apakšējā diapazonā un ka tagad pircēji pieprasa augstākas kvalitātes ražojumus, kurus šis ražotājs brīdī, kad tas pārtrauca ražošanu, nespēja ražot. Tas piebilda, ka gadījumā, ja ražošana atsāktos, materiālam būtu jāveic ilgs divkāršas apstiprināšanas process (ar TDK un tā klientiem), pirms to atkal varētu izmantot.

EA

TDK IT

TDK

| (220) | Pēc tam, kad bija beidzies termiņš piezīmju iesniegšanai attiecībā uz informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas pārējās ieinteresētās personas, EA atkārtoti pauda apgalvojumu saistībā ar konkrētā ražojuma pieejamību Savienībā vai EEZ. Tā arī norādīja, ka Savienības ražošanas nozarei bija jāpārtrauc attiecīgā ražojuma ražošana Savienībā negodīgas konkurences dēļ no Ķīnas ražotāju eksportētāju puses. EA arī pauda, ka godīgas konkurences apstākļos vairāki ražotāji Savienībā varētu piegādāt šos ražojumus Savienības tirgū. Pamatojoties uz to, tā secināja, ka atbrīvojuma piemērošana šādiem ĶTR izcelsmes ražojumiem būtu pret Savienības interesēm, jo šāds atbrīvojums saasinātu negodīgo situāciju un būtiski kaitētu Savienības ražotāju pēdējā laika centieniem ražot šos ražojumus Savienībā. |
| --- | --- |

(220)

Pēc tam, kad bija beidzies termiņš piezīmju iesniegšanai attiecībā uz informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas pārējās ieinteresētās personas, EA atkārtoti pauda apgalvojumu saistībā ar konkrētā ražojuma pieejamību Savienībā vai EEZ. Tā arī norādīja, ka Savienības ražošanas nozarei bija jāpārtrauc attiecīgā ražojuma ražošana Savienībā negodīgas konkurences dēļ no Ķīnas ražotāju eksportētāju puses. EA arī pauda, ka godīgas konkurences apstākļos vairāki ražotāji Savienībā varētu piegādāt šos ražojumus Savienības tirgū. Pamatojoties uz to, tā secināja, ka atbrīvojuma piemērošana šādiem ĶTR izcelsmes ražojumiem būtu pret Savienības interesēm, jo šāds atbrīvojums saasinātu negodīgo situāciju un būtiski kaitētu Savienības ražotāju pēdējā laika centieniem ražot šos ražojumus Savienībā.

EA

EA

| (221) | Atbildot uz EA piezīmēm, kas tika iesniegtas, kad bija beidzies termiņš piezīmju iesniegšanai attiecībā uz informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas pārējās ieinteresētās personas, TDK HU iesniedza informāciju, ka tā importētie ražojumi atšķiras no TDK IT importētajiem ražojumiem to apstrādes un kvalitātes, vērtības, muitas koda un galapatēriņa ziņā. Tas arī apgalvoja, ka abi ražojumi nav uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem, jo TDK IT importētais ražojums ir neapstrādāta alumīnija folija, kuras apstrāde jāveic vēlāk, bet TDK HU importētais ražojums ir jau apstrādāts un bez turpmākas apstrādes izmantojams alumīnija elektrolītisko kondensatoru ražošanā. |
| --- | --- |

(221)

Atbildot uz EA piezīmēm, kas tika iesniegtas, kad bija beidzies termiņš piezīmju iesniegšanai attiecībā uz informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas pārējās ieinteresētās personas, TDK HU iesniedza informāciju, ka tā importētie ražojumi atšķiras no TDK IT importētajiem ražojumiem to apstrādes un kvalitātes, vērtības, muitas koda un galapatēriņa ziņā. Tas arī apgalvoja, ka abi ražojumi nav uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem, jo TDK IT importētais ražojums ir neapstrādāta alumīnija folija, kuras apstrāde jāveic vēlāk, bet TDK HU importētais ražojums ir jau apstrādāts un bez turpmākas apstrādes izmantojams alumīnija elektrolītisko kondensatoru ražošanā.

EA

TDK HU

TDK IT

TDK IT

TDK HU

| (222) | Tas arī norādīja, ka EA piezīmes attiecās tikai uz augstas tīrības pakāpes alumīnija foliju, ko izmanto alumīnija elektrolītiskajiem kondensatoriem paredzēta augstsprieguma anodu alumīnija un izvadu folijas ražošanā, nevis uz TDK HU importētajām alumīnija folijām, un ka EA nebija iesniegusi nekādus jēgpilnus un pamatotus pierādījumus par pašreizējo vai turpmāko TDK HU importētā ražojuma pieejamību. |
| --- | --- |

(222)

Tas arī norādīja, ka EA piezīmes attiecās tikai uz augstas tīrības pakāpes alumīnija foliju, ko izmanto alumīnija elektrolītiskajiem kondensatoriem paredzēta augstsprieguma anodu alumīnija un izvadu folijas ražošanā, nevis uz TDK HU importētajām alumīnija folijām, un ka EA nebija iesniegusi nekādus jēgpilnus un pamatotus pierādījumus par pašreizējo vai turpmāko TDK HU importētā ražojuma pieejamību.

EA

TDK HU

EA

TDK HU

| (223) | TDK HU arī norādīja, ka ražojums, ko var ražot Savienības ražošanas nozare vai EEZ, tā īpašību dēļ nav tāds pats kā tā izmantotais ražojums. |
| --- | --- |

(223)

TDK HU arī norādīja, ka ražojums, ko var ražot Savienības ražošanas nozare vai EEZ, tā īpašību dēļ nav tāds pats kā tā izmantotais ražojums.

TDK HU

| (224) | Atbildot uz 220. apsvērumā izklāstītajām EA piezīmēm, TDK IT norādīja, ka ražotāji, kas saskaņā ar apgalvojumiem spēja ražot attiecīgos ražojumus, vai nu neatbilst noteiktajiem kvalitātes standartiem vai neražo izmeklējamo ražojumu, bet gan plāksnes, t. i., pusfabrikātus, ko izmanto izmeklējamā ražojuma ražošanā. |
| --- | --- |

(224)

Atbildot uz 220. apsvērumā izklāstītajām EA piezīmēm, TDK IT norādīja, ka ražotāji, kas saskaņā ar apgalvojumiem spēja ražot attiecīgos ražojumus, vai nu neatbilst noteiktajiem kvalitātes standartiem vai neražo izmeklējamo ražojumu, bet gan plāksnes, t. i., pusfabrikātus, ko izmanto izmeklējamā ražojuma ražošanā.

EA

TDK IT

| (225) | TDK IT arī apgalvoja, ka EA piezīmes saistībā ar negodīgu konkurenci bija nekonkrētas, nebija pamatotas ar pierādījumiem un ka attiecīgajā tirgū noteicošais faktors ir nevis cena, bet kvalitāte. Turklāt tas apstrīdēja EA piezīmes saistībā ar Savienības interesēm, pamatojoties uz apstākli, ka Savienības tirgū nav efektīva un stabila piegādes avota. Tas radītu palielinātas izmaksas un mazinātu lejupējo lietotāju efektivitāti. |
| --- | --- |

(225)

TDK IT arī apgalvoja, ka EA piezīmes saistībā ar negodīgu konkurenci bija nekonkrētas, nebija pamatotas ar pierādījumiem un ka attiecīgajā tirgū noteicošais faktors ir nevis cena, bet kvalitāte. Turklāt tas apstrīdēja EA piezīmes saistībā ar Savienības interesēm, pamatojoties uz apstākli, ka Savienības tirgū nav efektīva un stabila piegādes avota. Tas radītu palielinātas izmaksas un mazinātu lejupējo lietotāju efektivitāti.

TDK IT

EA

EA

| (226) | Pēc tam, kad bija beidzies termiņš piezīmju iesniegšanai attiecībā uz informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas pārējās ieinteresētās personas, Vācijas Elektrisko un elektronisko iekārtu ražotāju apvienība (“ZVEI”) apstiprināja TDK HU un TDK IT apgalvojumus par ražojuma nepieejamību Savienībā un uzstāja, ka tās locekļu klientiem autobūves un rūpnieciskās elektronikas nozarē ir jānodrošina stabila piegāde un ka pasākumi negatīvi ietekmētu to spēju konkurēt ar ražotājiem ārpus ES. Papildus Ķīnai ZVEI kā vēl vienu attiecīgo ražojumu piegādes avotu norādīja Japānu. |
| --- | --- |

(226)

Pēc tam, kad bija beidzies termiņš piezīmju iesniegšanai attiecībā uz informāciju, ko, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas pārējās ieinteresētās personas, Vācijas Elektrisko un elektronisko iekārtu ražotāju apvienība (“ZVEI”) apstiprināja TDK HU un TDK IT apgalvojumus par ražojuma nepieejamību Savienībā un uzstāja, ka tās locekļu klientiem autobūves un rūpnieciskās elektronikas nozarē ir jānodrošina stabila piegāde un ka pasākumi negatīvi ietekmētu to spēju konkurēt ar ražotājiem ārpus ES. Papildus Ķīnai ZVEI kā vēl vienu attiecīgo ražojumu piegādes avotu norādīja Japānu.

ZVEI

TDK HU

TDK IT

ZVEI

| (227) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas TDK HU apgalvoja, ka Komisija pagaidu posmā nebija izskatījusi tā apgalvojumus saistībā ar tam nepieciešamo ražojumu pieejamību. Tas atkārtoti uzsvēra, ka tā izmantotie ražojumi ES nav ražoti aptuveni piecus gadus. Konkrētāk, tas apgalvoja, ka katoda alumīnija folijas un zemsprieguma anodu alumīnija folijas ES netiek ražotas un ka, lai gan dažas augstsprieguma anodu alumīnija folijas ES tiek ražotas, šie ražojumi neatbilst tā specifikācijām fizikālo, ķīmisko vai tehnisko īpašību ziņā. Tas arī apgalvoja, ka tam būtu nepieciešami ievērojami ieguldījumi (gan laika, gan finanšu izteiksmē), lai atsāktu ražošanu ES. |
| --- | --- |

(227)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas TDK HU apgalvoja, ka Komisija pagaidu posmā nebija izskatījusi tā apgalvojumus saistībā ar tam nepieciešamo ražojumu pieejamību. Tas atkārtoti uzsvēra, ka tā izmantotie ražojumi ES nav ražoti aptuveni piecus gadus. Konkrētāk, tas apgalvoja, ka katoda alumīnija folijas un zemsprieguma anodu alumīnija folijas ES netiek ražotas un ka, lai gan dažas augstsprieguma anodu alumīnija folijas ES tiek ražotas, šie ražojumi neatbilst tā specifikācijām fizikālo, ķīmisko vai tehnisko īpašību ziņā. Tas arī apgalvoja, ka tam būtu nepieciešami ievērojami ieguldījumi (gan laika, gan finanšu izteiksmē), lai atsāktu ražošanu ES.

TDK HU

| (228) | TDK HU arī apgalvoja, ka Savienības ražotāju iebildumi pret tā izslēgšanas pieprasījumu nebija jēgpilni un labi pamatoti. Tas apgalvoja, ka EA bija sajaukusi TDK IT un TDK HU importētos ražojumus, kuri saskaņā ar tā apgalvojumiem ir atšķirīgi, un ka tā nesniedza pierādījumus tam, ka tiek ražoti vai drīzumā tiks ražoti TDK HU nepieciešamie ražojumi. Pamatojoties uz to, tas apgalvoja, ka Komisija nav pietiekami detalizēti novērtējusi TDK HU un EA iesniegto informāciju un tādējādi pagaidu posmā nav objektīvi un taisnīgi izskatījusi tā pieprasījumu. |
| --- | --- |

(228)

TDK HU arī apgalvoja, ka Savienības ražotāju iebildumi pret tā izslēgšanas pieprasījumu nebija jēgpilni un labi pamatoti. Tas apgalvoja, ka EA bija sajaukusi TDK IT un TDK HU importētos ražojumus, kuri saskaņā ar tā apgalvojumiem ir atšķirīgi, un ka tā nesniedza pierādījumus tam, ka tiek ražoti vai drīzumā tiks ražoti TDK HU nepieciešamie ražojumi. Pamatojoties uz to, tas apgalvoja, ka Komisija nav pietiekami detalizēti novērtējusi TDK HU un EA iesniegto informāciju un tādējādi pagaidu posmā nav objektīvi un taisnīgi izskatījusi tā pieprasījumu.

TDK HU

EA

TDK IT

TDK HU

TDK HU

TDK HU

EA

| (229) | TDK HU arī apgalvoja, ka Komisija neapsvēra iespēju piemērot galapatēriņa muitas procedūru atbilstīgi Savienības Muitas kodeksa 254. pantam. TDK HU pauda viedokli, ka šādas muitas procedūras piemērošana neradītu nekādu kaitējumu Savienības ražošanas nozarei un faktiski sniegtu labumu kondensatoru ražotājiem ES. |
| --- | --- |

(229)

TDK HU arī apgalvoja, ka Komisija neapsvēra iespēju piemērot galapatēriņa muitas procedūru atbilstīgi Savienības Muitas kodeksa 254. pantam. TDK HU pauda viedokli, ka šādas muitas procedūras piemērošana neradītu nekādu kaitējumu Savienības ražošanas nozarei un faktiski sniegtu labumu kondensatoru ražotājiem ES.

TDK HU

TDK HU

| (230) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas TDK IT atkārtoti norādīja, ka ražojumam, ko tas izmanto, ir jābūt ar augstu tīrības pakāpi, tāpēc tehnisko īpašību ziņā šis ražojums ir unikāls un nav salīdzināms ar citiem plakaniem alumīnija velmējumiem. Šajā ziņā tas atsaucās uz trešās puses avotu (42). TDK IT apgalvoja, ka Savienībā ražotā augstās tīrības pakāpes alumīnija folija ir neatbilstoša vai tādas nav, tādējādi antidempinga maksājumu noteikšana radītu augstas tīrības pakāpes alumīnija folijas piegādes pārtraukumu un traucējumus Savienības tirgū, jo vienīgais Savienības ražotājs pameta tirgu 2018. gadā savu ražojumu zemās kvalitātes dēļ, un ražošanas atsākšanai būtu nepieciešami divi līdz trīs gadi. Visbeidzot, TDK IT arī apgalvoja, ka vienīgais augstas tīrības pakāpes alumīnija folijas Savienības ražotājs strādātu uz pārstrādes līguma pamata un tādējādi tam nepiederētu TDK IT izmantotais ražojums. |
| --- | --- |

(230)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas TDK IT atkārtoti norādīja, ka ražojumam, ko tas izmanto, ir jābūt ar augstu tīrības pakāpi, tāpēc tehnisko īpašību ziņā šis ražojums ir unikāls un nav salīdzināms ar citiem plakaniem alumīnija velmējumiem. Šajā ziņā tas atsaucās uz trešās puses avotu (42). TDK IT apgalvoja, ka Savienībā ražotā augstās tīrības pakāpes alumīnija folija ir neatbilstoša vai tādas nav, tādējādi antidempinga maksājumu noteikšana radītu augstas tīrības pakāpes alumīnija folijas piegādes pārtraukumu un traucējumus Savienības tirgū, jo vienīgais Savienības ražotājs pameta tirgu 2018. gadā savu ražojumu zemās kvalitātes dēļ, un ražošanas atsākšanai būtu nepieciešami divi līdz trīs gadi. Visbeidzot, TDK IT arī apgalvoja, ka vienīgais augstas tīrības pakāpes alumīnija folijas Savienības ražotājs strādātu uz pārstrādes līguma pamata un tādējādi tam nepiederētu TDK IT izmantotais ražojums.

TDK IT

42

TDK IT

TDK IT

TDK IT

| (231) | Pamatojoties uz lietas materiālos pieejamo informāciju, Komisija konstatēja, ka konkrētie PAV ietilpst ražojuma tvērumā, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu un pagaidu regulas 55.–58. apsvērumā. Šiem ražojumiem ir tādas pašas fizikālās, tehniskās un ķīmiskās pamatīpašības kā citiem PAV, jo to sastāvā ir vairāk nekā 95 % tīra alumīnija līdzīgi kā citos PAV. Turklāt vairumam PAV ir pašiem savas specifikācijas atkarībā no lietojuma vai attiecīgā galalietotāja prasībām. Tas, ka konkrētajiem PAV ir zināma tīrības pakāpe, ka tie ir izgatavoti no konkrētiem sakausējumiem un tiem ir specifiska kristāliskā struktūra vai konkrētas oksidētājīpašības, nenozīmē, ka tiem nav tādas pašas ķīmiskās, tehniskās un fizikālās pamatīpašības kā citiem PAV. |
| --- | --- |

(231)

Pamatojoties uz lietas materiālos pieejamo informāciju, Komisija konstatēja, ka konkrētie PAV ietilpst ražojuma tvērumā, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu un pagaidu regulas 55.–58. apsvērumā. Šiem ražojumiem ir tādas pašas fizikālās, tehniskās un ķīmiskās pamatīpašības kā citiem PAV, jo to sastāvā ir vairāk nekā 95 % tīra alumīnija līdzīgi kā citos PAV. Turklāt vairumam PAV ir pašiem savas specifikācijas atkarībā no lietojuma vai attiecīgā galalietotāja prasībām. Tas, ka konkrētajiem PAV ir zināma tīrības pakāpe, ka tie ir izgatavoti no konkrētiem sakausējumiem un tiem ir specifiska kristāliskā struktūra vai konkrētas oksidētājīpašības, nenozīmē, ka tiem nav tādas pašas ķīmiskās, tehniskās un fizikālās pamatīpašības kā citiem PAV.

| (232) | Attiecībā uz ražošanas procesu Komisija konstatēja, ka konkrēto PAV ražošanas process lielā mērā ir tāds pats, kā aprakstīts pagaidu regulas 56. apsvērumā, un to ražošanā lielā mērā tiek izmantotas tādas pašas iekārtas kā citu PAV ražošanā. Tas, ka konkrēto PAV ražošanai izmanto īpašas iekārtas, nav nekas unikāls, jo arī citu PAV, kas ietilpst ražojuma tvērumā, ražošanā var tikt izmantotas īpašas iekārtas (piemēram, oderēšanas/plaķēšanas mašīna vai griešanas iekārta). |
| --- | --- |

(232)

Attiecībā uz ražošanas procesu Komisija konstatēja, ka konkrēto PAV ražošanas process lielā mērā ir tāds pats, kā aprakstīts pagaidu regulas 56. apsvērumā, un to ražošanā lielā mērā tiek izmantotas tādas pašas iekārtas kā citu PAV ražošanā. Tas, ka konkrēto PAV ražošanai izmanto īpašas iekārtas, nav nekas unikāls, jo arī citu PAV, kas ietilpst ražojuma tvērumā, ražošanā var tikt izmantotas īpašas iekārtas (piemēram, oderēšanas/plaķēšanas mašīna vai griešanas iekārta).

| (233) | Komisija arī atzīmēja, ka pastāv atšķirīgi viedokļi par šā ražojuma pieejamību Savienības tirgū un lietas elementi nav Komisiju pārliecinājuši par to, ka pastāv ilgtermiņa strukturālas piegāžu nepietiekamības risks. Jebkurā gadījumā, ņemot vērā galīgo pasākumu līmeni, ir pamats gaidīt, ka imports no ĶTR turpināsies. |
| --- | --- |

(233)

Komisija arī atzīmēja, ka pastāv atšķirīgi viedokļi par šā ražojuma pieejamību Savienības tirgū un lietas elementi nav Komisiju pārliecinājuši par to, ka pastāv ilgtermiņa strukturālas piegāžu nepietiekamības risks. Jebkurā gadījumā, ņemot vērā galīgo pasākumu līmeni, ir pamats gaidīt, ka imports no ĶTR turpināsies.

| (234) | Komisija pauž nožēlu, ka TDK IT un TDK HU nav iesnieguši atbildes uz anketas jautājumiem kā lietotāji un ir reģistrējušies kā ieinteresētās personas tikai pēc pagaidu informācijas izpaušanas. Šajā sakarā Komisija varēja novērtēt šo uzņēmumu apgalvojumus un situāciju, tikai pamatojoties uz nepilnīgu informāciju, ko tie sniedza piezīmēs par izpausto pagaidu informāciju. Komisija nesaņēma atbildes uz anketas jautājumiem vai pietiekami savlaicīgi sniegtu informāciju, ko tā varētu pārbaudīt, un tāpēc nevarēja novērtēt PAV īpatsvaru abu uzņēmumu kopējās ražošanas izmaksās un iespējamo antidempinga pasākumu ietekmi uz to uzņēmējdarbību un rentabilitāti. |
| --- | --- |

(234)

Komisija pauž nožēlu, ka TDK IT un TDK HU nav iesnieguši atbildes uz anketas jautājumiem kā lietotāji un ir reģistrējušies kā ieinteresētās personas tikai pēc pagaidu informācijas izpaušanas. Šajā sakarā Komisija varēja novērtēt šo uzņēmumu apgalvojumus un situāciju, tikai pamatojoties uz nepilnīgu informāciju, ko tie sniedza piezīmēs par izpausto pagaidu informāciju. Komisija nesaņēma atbildes uz anketas jautājumiem vai pietiekami savlaicīgi sniegtu informāciju, ko tā varētu pārbaudīt, un tāpēc nevarēja novērtēt PAV īpatsvaru abu uzņēmumu kopējās ražošanas izmaksās un iespējamo antidempinga pasākumu ietekmi uz to uzņēmējdarbību un rentabilitāti.

TDK IT

TDK HU

| (235) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas TDK HU apstrīdēja faktu, ka Komisija nebija saņēmusi pietiekamu laikus sniegtu informāciju un ka tā nevarēja novērtēt tā apgalvojumus un situāciju uz vietas, ka tas Komisijai bija sniedzis rakstiskas piezīmes par izpausto pagaidu informāciju noteiktajā termiņā, kā arī iesniedzis informāciju vēl trīs reizes, visos gadījumos sniedzot jēgpilnu informāciju par savu darbību. Šajā sakarā TDK HU pauda nožēlu par to, ka, lai gan tas bija aicinājis Komisiju sazināties, lai pieprasītu papildu informāciju/pamatojumu tā pieprasījuma novērtēšanai un pretrunu noskaidrošanai, Komisija ar TDK HU nesazinājās. |
| --- | --- |

(235)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas TDK HU apstrīdēja faktu, ka Komisija nebija saņēmusi pietiekamu laikus sniegtu informāciju un ka tā nevarēja novērtēt tā apgalvojumus un situāciju uz vietas, ka tas Komisijai bija sniedzis rakstiskas piezīmes par izpausto pagaidu informāciju noteiktajā termiņā, kā arī iesniedzis informāciju vēl trīs reizes, visos gadījumos sniedzot jēgpilnu informāciju par savu darbību. Šajā sakarā TDK HU pauda nožēlu par to, ka, lai gan tas bija aicinājis Komisiju sazināties, lai pieprasītu papildu informāciju/pamatojumu tā pieprasījuma novērtēšanai un pretrunu noskaidrošanai, Komisija ar TDK HU nesazinājās.

TDK HU

TDK HU

TDK HU

| (236) | Kā norādīts paziņojuma par procedūras sākšanu 5.5. punktā, visas ieinteresētās personas bija aicinātas sniegt informāciju saistībā ar Savienības interešu novērtējumu 37 dienu laikā pēc procedūras ierosināšanas brīvā formā vai aizpildot anketu, kas, sākot ar ierosināšanas dienu, bija pieejama visām ieinteresētajām personām. Paziņojuma par procedūras sākšanu 5.5. punktā arī ir norādīts, ka iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja tā iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiskiem pierādījumiem. |
| --- | --- |

(236)

Kā norādīts paziņojuma par procedūras sākšanu 5.5. punktā, visas ieinteresētās personas bija aicinātas sniegt informāciju saistībā ar Savienības interešu novērtējumu 37 dienu laikā pēc procedūras ierosināšanas brīvā formā vai aizpildot anketu, kas, sākot ar ierosināšanas dienu, bija pieejama visām ieinteresētajām personām. Paziņojuma par procedūras sākšanu 5.5. punktā arī ir norādīts, ka iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja tā iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiskiem pierādījumiem.

| (237) | Pirmkārt, šajā sakarā būtu jānorāda, ka neviens no abiem uzņēmumiem neiesniedza informāciju par Savienības interešu novērtēšanu 37 dienu termiņā. Otrkārt, ne TDK HU, ne TDK IT neiesniedza atbildes uz lietotāju anketas jautājumiem, kas Komisijai būtu ļāvušas laikus apkopot vajadzīgo informāciju, vajadzības gadījumā pieprasīt papildu informāciju, pārbaudīt saņemto informāciju un novērtēt apgalvojumus, pamatojoties uz pārbaudīto informāciju. Šajā gadījumā Komisijai bija tikai fragmentāra nepārbaudīta informācija, kas nebija iesniegta laikus un kas būtiski atšķīrās no standarta datu kopuma, kurš bija jāsniedz, atbildot uz anketas jautājumiem. Šāda informācija liedza iespēju pienācīgi novērtēt iespējamo ietekmi, ko antidempinga pasākumi varētu radīt uz TDK HU vai TDK IT darbību. Tā kā laikus netika iesniegtas atbildes uz anketas jautājumiem, Komisija uzskatīja, ka pierādīšanas pienākums gūlās uz uzņēmumiem, kas pēc pagaidu informācijas izpaušanas iesniedza pieprasījumus, nevis uz Komisiju, kas bija aicinājusi ieinteresētās personas piedalīties izmeklēšanā jau no paša sākuma, kā norādīts paziņojuma par procedūras sākšanu 5.5. punktā. |
| --- | --- |

(237)

Pirmkārt, šajā sakarā būtu jānorāda, ka neviens no abiem uzņēmumiem neiesniedza informāciju par Savienības interešu novērtēšanu 37 dienu termiņā. Otrkārt, ne TDK HU, ne TDK IT neiesniedza atbildes uz lietotāju anketas jautājumiem, kas Komisijai būtu ļāvušas laikus apkopot vajadzīgo informāciju, vajadzības gadījumā pieprasīt papildu informāciju, pārbaudīt saņemto informāciju un novērtēt apgalvojumus, pamatojoties uz pārbaudīto informāciju. Šajā gadījumā Komisijai bija tikai fragmentāra nepārbaudīta informācija, kas nebija iesniegta laikus un kas būtiski atšķīrās no standarta datu kopuma, kurš bija jāsniedz, atbildot uz anketas jautājumiem. Šāda informācija liedza iespēju pienācīgi novērtēt iespējamo ietekmi, ko antidempinga pasākumi varētu radīt uz TDK HU vai TDK IT darbību. Tā kā laikus netika iesniegtas atbildes uz anketas jautājumiem, Komisija uzskatīja, ka pierādīšanas pienākums gūlās uz uzņēmumiem, kas pēc pagaidu informācijas izpaušanas iesniedza pieprasījumus, nevis uz Komisiju, kas bija aicinājusi ieinteresētās personas piedalīties izmeklēšanā jau no paša sākuma, kā norādīts paziņojuma par procedūras sākšanu 5.5. punktā.

TDK HU

TDK IT

TDK HU

TDK IT

| (238) | Tādējādi Komisijai nebija pieejama būtiska informācija par attiecīgo ražojumu pieejamību Savienībā un ārpus tās robežām, un tā nevarēja novērtēt, vai attiecīgos ražojumus jau iepirka vai varētu iepirkt no citām valstīm. Līdz ar to Komisija arī nevarēja novērtēt iespēju piemērot galapatēriņa muitas procedūru atbilstīgi Savienības Muitas kodeksa 254. pantam. |
| --- | --- |

(238)

Tādējādi Komisijai nebija pieejama būtiska informācija par attiecīgo ražojumu pieejamību Savienībā un ārpus tās robežām, un tā nevarēja novērtēt, vai attiecīgos ražojumus jau iepirka vai varētu iepirkt no citām valstīm. Līdz ar to Komisija arī nevarēja novērtēt iespēju piemērot galapatēriņa muitas procedūru atbilstīgi Savienības Muitas kodeksa 254. pantam.

| (239) | Kopumā, atsaucoties uz 227. un 228. apsvērumā izklāstītajiem TDK HU un TDK IT apgalvojumiem, Komisija uzskatīja, ka apstāklis, ka nebija pieejamas atbildes uz anketas jautājumiem, kurās parasti ir sniegta informācija par tādiem elementiem kā piegādes avoti; iepirkumi; pārdošanas apjomi Savienībā un ārpus tās robežām; kā arī izmeklējamā ražojuma kā daļas no kopējām izmaksām un rentabilitātes īpatsvars, liedza Komisijai iespēju pienācīgi novērtēt TDK HU un TDK IT apgalvojumus, pamatojoties uz laikus iesniegtas pietiekamas informācijas standarta kopumu. Šajā sakarā Komisija uzskatīja, ka tā ir rīkojusies rūpīgi un objektīvi, izvērtējot visus apgalvojumus un piezīmes, par kurām tās rīcībā bija pietiekama informācija. Tāda pati loģika attiecas uz 229. apsvērumā minēto TDK HU apgalvojumu. |
| --- | --- |

(239)

Kopumā, atsaucoties uz 227. un 228. apsvērumā izklāstītajiem TDK HU un TDK IT apgalvojumiem, Komisija uzskatīja, ka apstāklis, ka nebija pieejamas atbildes uz anketas jautājumiem, kurās parasti ir sniegta informācija par tādiem elementiem kā piegādes avoti; iepirkumi; pārdošanas apjomi Savienībā un ārpus tās robežām; kā arī izmeklējamā ražojuma kā daļas no kopējām izmaksām un rentabilitātes īpatsvars, liedza Komisijai iespēju pienācīgi novērtēt TDK HU un TDK IT apgalvojumus, pamatojoties uz laikus iesniegtas pietiekamas informācijas standarta kopumu. Šajā sakarā Komisija uzskatīja, ka tā ir rīkojusies rūpīgi un objektīvi, izvērtējot visus apgalvojumus un piezīmes, par kurām tās rīcībā bija pietiekama informācija. Tāda pati loģika attiecas uz 229. apsvērumā minēto TDK HU apgalvojumu.

TDK HU

TDK IT

TDK HU

| (240) | Pamatojoties uz iepriekš minēto, TDK HU un TDK IT apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(240)

Pamatojoties uz iepriekš minēto, TDK HU un TDK IT apgalvojumi tika noraidīti.

TDK HU

TDK IT

2.2.8.   Folijas izejvielas

Folijas izejvielas

| (241) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas lietotājs Amcor iesniedza piezīmes un pieprasīja, lai folijas izejvielu galapatēriņš netiktu iekļauts ražojuma tvērumā Savienības interešu dēļ. Tas apgalvoja, ka tam ir grūtības iegādāties folijas izejvielas tādēļ, ka izejvielu ražošanas jauda ES un visā pasaulē ir ierobežota. Xiamen Xiashun atbalstīja Amcor pieprasījumu. Turklāt tas arī apgalvoja, ka folijas izejvielas un citi PAV ir dažādi ražojumi, jo tiem ir atšķirīgas fizikālās un tehniskās īpašības, ražošanas procesi, galapatēriņš un lietojums. |
| --- | --- |

(241)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas lietotājs Amcor iesniedza piezīmes un pieprasīja, lai folijas izejvielu galapatēriņš netiktu iekļauts ražojuma tvērumā Savienības interešu dēļ. Tas apgalvoja, ka tam ir grūtības iegādāties folijas izejvielas tādēļ, ka izejvielu ražošanas jauda ES un visā pasaulē ir ierobežota. Xiamen Xiashun atbalstīja Amcor pieprasījumu. Turklāt tas arī apgalvoja, ka folijas izejvielas un citi PAV ir dažādi ražojumi, jo tiem ir atšķirīgas fizikālās un tehniskās īpašības, ražošanas procesi, galapatēriņš un lietojums.

Amcor

Xiamen Xiashun

Amcor

| (242) | EA atbildēja, ka Amcor nav nodrošinājis piegāžu apjomu no Eiropas pietiekami agrīnā posmā un ka situācija, kādā tas atrodas, ir tikai īslaicīga problēma, jo tirgus nav paredzējis, ka saistībā ar ekonomikas atveseļošanos pēc Covid-19 uzliesmojuma pieprasījums pašreiz būs tik augsts. Tā arī apgalvoja, ka Amcor situāciju nevajadzētu salīdzināt ar to, kādā atrodas citi folijas ražotāji, jo Amcor pamatdarbība ir iepakojuma ražošana, nevis folijas velmēšana. |
| --- | --- |

(242)

EA atbildēja, ka Amcor nav nodrošinājis piegāžu apjomu no Eiropas pietiekami agrīnā posmā un ka situācija, kādā tas atrodas, ir tikai īslaicīga problēma, jo tirgus nav paredzējis, ka saistībā ar ekonomikas atveseļošanos pēc Covid-19 uzliesmojuma pieprasījums pašreiz būs tik augsts. Tā arī apgalvoja, ka Amcor situāciju nevajadzētu salīdzināt ar to, kādā atrodas citi folijas ražotāji, jo Amcor pamatdarbība ir iepakojuma ražošana, nevis folijas velmēšana.

EA

Amcor

Amcor

Amcor

| (243) | Komisijai apgalvojumi par dažādām fizikālajām un tehniskajām īpašībām, ražošanas procesiem, galapatēriņu un lietojumiem nešķita ar pierādījumiem pamatoti. Turklāt, neraugoties uz pasākumu izziņošanu, Amcor nebija saviem Savienības piegādātājiem pieprasījis palielināt līgumā noteikto apjomu, kā arī nebija centies noslēgt vidēja termiņa līgumus ar citiem potenciālajiem ES piegādātājiem. Turklāt galīgie maksājumi ir zemāki nekā pagaidu maksājumi, un juridiskā persona Amcor Singen Rolling GmbH tik un tā saglabātu pietiekamu rentabilitāti pat tādā gadījumā, ja tiktu noteikti antidempinga pasākumi. Proti, šis uzņēmums bija sasniedzis pietiekamu ienesīguma līmeni IP un pirms tā; ir būtiskas norādes, ka tas varētu maksājuma izmaksas daļēji vai pilnībā novirzīt saviem pircējiem; turklāt tas veic nozīmīgas lejupējas eksporta darbības, tādēļ tas var attiecīgo ražojumu importēt saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”. Turklāt pagaidu antidempinga maksājumi nesen tika noteikti Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes pārveidotās alumīnija folijas importam (43), kas ietilpst minētās juridiskās personas lejupējo ražojumu klāstā. Visbeidzot, lai gan folijas nozarē darbojas daudz citu uzņēmumu, Amcor bija vienīgais, kurš reģistrējās kā ieinteresētā persona, iesniedza piezīmes un pieprasīja atbrīvojumu galapatēriņam. Tāpēc viss liecināja, ka Amcor bažas citiem nozares lietotājiem nešķita būtiskas. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis pieprasījums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(243)

Komisijai apgalvojumi par dažādām fizikālajām un tehniskajām īpašībām, ražošanas procesiem, galapatēriņu un lietojumiem nešķita ar pierādījumiem pamatoti. Turklāt, neraugoties uz pasākumu izziņošanu, Amcor nebija saviem Savienības piegādātājiem pieprasījis palielināt līgumā noteikto apjomu, kā arī nebija centies noslēgt vidēja termiņa līgumus ar citiem potenciālajiem ES piegādātājiem. Turklāt galīgie maksājumi ir zemāki nekā pagaidu maksājumi, un juridiskā persona Amcor Singen Rolling GmbH tik un tā saglabātu pietiekamu rentabilitāti pat tādā gadījumā, ja tiktu noteikti antidempinga pasākumi. Proti, šis uzņēmums bija sasniedzis pietiekamu ienesīguma līmeni IP un pirms tā; ir būtiskas norādes, ka tas varētu maksājuma izmaksas daļēji vai pilnībā novirzīt saviem pircējiem; turklāt tas veic nozīmīgas lejupējas eksporta darbības, tādēļ tas var attiecīgo ražojumu importēt saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”. Turklāt pagaidu antidempinga maksājumi nesen tika noteikti Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes pārveidotās alumīnija folijas importam (43), kas ietilpst minētās juridiskās personas lejupējo ražojumu klāstā. Visbeidzot, lai gan folijas nozarē darbojas daudz citu uzņēmumu, Amcor bija vienīgais, kurš reģistrējās kā ieinteresētā persona, iesniedza piezīmes un pieprasīja atbrīvojumu galapatēriņam. Tāpēc viss liecināja, ka Amcor bažas citiem nozares lietotājiem nešķita būtiskas. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis pieprasījums tika noraidīts.

Amcor

Amcor Singen Rolling GmbH

43

Amcor

Amcor

| (244) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Amcor sūdzējās, ka Komisija nebija izvērtējusi tā pieprasījumu minētajā informācijas izpaušanā izslēgt no ražojuma tvēruma folijas izejvielas. Tajā pašā piezīmju kopumā Amcor norādīja, ka atsauc pieprasījumu izslēgt no ražojuma tvēruma folijas izejvielas un piemērot atbrīvojumu galapatēriņam. Amcor arī apgalvoja, ka pretēji Komisijas konstatējumiem tas bija sazinājies ar Savienības ražotājiem nolūkā iegādāties no tiem folijas izejvielas. |
| --- | --- |

(244)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Amcor sūdzējās, ka Komisija nebija izvērtējusi tā pieprasījumu minētajā informācijas izpaušanā izslēgt no ražojuma tvēruma folijas izejvielas. Tajā pašā piezīmju kopumā Amcor norādīja, ka atsauc pieprasījumu izslēgt no ražojuma tvēruma folijas izejvielas un piemērot atbrīvojumu galapatēriņam. Amcor arī apgalvoja, ka pretēji Komisijas konstatējumiem tas bija sazinājies ar Savienības ražotājiem nolūkā iegādāties no tiem folijas izejvielas.

Amcor

Amcor

Amcor

| (245) | Ņemot vērā Amcor piezīmes un jo īpaši tā pieprasījuma atsaukumu, Komisija neuzskatīja par nepieciešamu vērtēt Amcor ražojuma izslēgšanas pieprasījumu. Saistībā ar Amcor saziņu ar Savienības ražotājiem jānorāda, ka, lai gan Amcor patiešām sazinājās ar Savienības ražotājiem, tas uzrunāja tikai nelielu to skaitu. Tādējādi saziņa netika veikta ar lielāko daļu Savienības ražotāju, kuri varēja kļūt par reāliem alternatīviem piegādes avotiem. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Amcor apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(245)

Ņemot vērā Amcor piezīmes un jo īpaši tā pieprasījuma atsaukumu, Komisija neuzskatīja par nepieciešamu vērtēt Amcor ražojuma izslēgšanas pieprasījumu. Saistībā ar Amcor saziņu ar Savienības ražotājiem jānorāda, ka, lai gan Amcor patiešām sazinājās ar Savienības ražotājiem, tas uzrunāja tikai nelielu to skaitu. Tādējādi saziņa netika veikta ar lielāko daļu Savienības ražotāju, kuri varēja kļūt par reāliem alternatīviem piegādes avotiem. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Amcor apgalvojumi tika noraidīti.

Amcor

Amcor

Amcor

Amcor

Amcor

| (246) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun apgalvoja, ka tā iesniegtā informācija par folijas izejvielu īpašību atšķirībām netika pienācīgi aplūkota pagaidu regulas 303. un 306. apsvērumā, uz ko atsaucās Komisija. Konkrētāk, Xiamen Xiashun minēja ar sakausējumu, ķīmisko sastāvu un tehniskajām specifikācijām saistītās atšķirības, piemēram, biezumu, rūdīšanas pakāpi un ražošanas procesus. Tas pats eksportētājs arī apgalvoja, ka citi faktori, piemēram, ražojumu grupa, sakausējumu tips un ražošanas process, tika ņemti vērā, vērtējot izslēgšanas pieprasījumu attiecībā uz automobiļu SM PAV, un ka folijas izejvielas būtu jānovērtē, ņemot vērā tādus pašus faktorus. |
| --- | --- |

(246)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun apgalvoja, ka tā iesniegtā informācija par folijas izejvielu īpašību atšķirībām netika pienācīgi aplūkota pagaidu regulas 303. un 306. apsvērumā, uz ko atsaucās Komisija. Konkrētāk, Xiamen Xiashun minēja ar sakausējumu, ķīmisko sastāvu un tehniskajām specifikācijām saistītās atšķirības, piemēram, biezumu, rūdīšanas pakāpi un ražošanas procesus. Tas pats eksportētājs arī apgalvoja, ka citi faktori, piemēram, ražojumu grupa, sakausējumu tips un ražošanas process, tika ņemti vērā, vērtējot izslēgšanas pieprasījumu attiecībā uz automobiļu SM PAV, un ka folijas izejvielas būtu jānovērtē, ņemot vērā tādus pašus faktorus.

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

| (247) | Komisija nepiekrita šim apgalvojumam. Pagaidu regulas 303.–306. apsvērumā ierosināto elementu ietvaros tika aplūkots Xiamen Xiashun apgalvojums un minēts tieši fakts, ka folijas izejvielas “ir izgatavotas no tādiem pašiem vai līdzīgiem sakausējumiem un tām ir tāda pati vai līdzīga apdare, rūdīšanas pakāpe un biezums kā citiem PAV”. Turklāt folijas izejvielas tiek izgatavotas tādā pašā pagaidu regulas 56. apsvērumā minētajā ražošanas procesā kā citi PAV. |
| --- | --- |

(247)

Komisija nepiekrita šim apgalvojumam. Pagaidu regulas 303.–306. apsvērumā ierosināto elementu ietvaros tika aplūkots Xiamen Xiashun apgalvojums un minēts tieši fakts, ka folijas izejvielas “ir izgatavotas no tādiem pašiem vai līdzīgiem sakausējumiem un tām ir tāda pati vai līdzīga apdare, rūdīšanas pakāpe un biezums kā citiem PAV”. Turklāt folijas izejvielas tiek izgatavotas tādā pašā pagaidu regulas 56. apsvērumā minētajā ražošanas procesā kā citi PAV.

Xiamen Xiashun

ir izgatavotas no tādiem pašiem vai līdzīgiem sakausējumiem un tām ir tāda pati vai līdzīga apdare, rūdīšanas pakāpe un biezums kā citiem PAV

| (248) | Ņemot vērā apstākli, ka pierādīšanas pienākums gulstas uz personām, kuras pieprasa izslēgšanu, būtu jānorāda, ka atšķirībā no automobiļu SM PAV gadījuma Xiamen Xiashun neiesniedza konkrētus apgalvojumus saistībā ar tādiem elementiem kā ražojumu grupa. Pamatojoties uz to, Komisija nevērtēja šādus Xiamen Xiashun pieprasījuma aspektus saistībā ar folijas izejvielām. Pamatojoties uz iepriekš minēto, minētie apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(248)

Ņemot vērā apstākli, ka pierādīšanas pienākums gulstas uz personām, kuras pieprasa izslēgšanu, būtu jānorāda, ka atšķirībā no automobiļu SM PAV gadījuma Xiamen Xiashun neiesniedza konkrētus apgalvojumus saistībā ar tādiem elementiem kā ražojumu grupa. Pamatojoties uz to, Komisija nevērtēja šādus Xiamen Xiashun pieprasījuma aspektus saistībā ar folijas izejvielām. Pamatojoties uz iepriekš minēto, minētie apgalvojumi tika noraidīti.

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

2.3.   Apgalvojumi par ražojuma kontroles numuru (“RKN”)

Apgalvojumi par ražojuma kontroles numuru (“RKN”)

| (249) | Xiamen Xiashun apgalvoja, ka šajā izmeklēšanā izmantotā RKN struktūra neļaus identificēt folijas izejvielas atsevišķi no pārējiem ražojumiem, kuriem salīdzinājumā ar folijas izejvielām ir atšķirīgas īpašības un jo īpaši būtiski atšķirīgs izmantojums. Tas uzskata, ka RKN struktūras izmantošana normālās vērtības noteikšanai, ES ražotāju cenu noteikšanai nolūkā noteikt cenu samazinājumu un mērķa cenas samazinājumu un turpmākajam salīdzinājumam ar eksportētajiem modeļiem izraisa situāciju, ka tiek neprecīzi salīdzināti dažādu kategoriju vienumi. Konkrēti, uzņēmums apgalvoja, ka tas sniedzis pirmšķietamus pierādījumus par iespējamu polipropilēna vāciņu folijas un folijas izejvielu cenu atšķirību un mudināja Komisiju izmeklēt šādas iespējamas cenu atšķirības. Turklāt tas arī jautāja, vai viens no eksportētajiem modeļiem ir salīdzināts ar automobiļu siltumekrāniem. |
| --- | --- |

(249)

Xiamen Xiashun apgalvoja, ka šajā izmeklēšanā izmantotā RKN struktūra neļaus identificēt folijas izejvielas atsevišķi no pārējiem ražojumiem, kuriem salīdzinājumā ar folijas izejvielām ir atšķirīgas īpašības un jo īpaši būtiski atšķirīgs izmantojums. Tas uzskata, ka RKN struktūras izmantošana normālās vērtības noteikšanai, ES ražotāju cenu noteikšanai nolūkā noteikt cenu samazinājumu un mērķa cenas samazinājumu un turpmākajam salīdzinājumam ar eksportētajiem modeļiem izraisa situāciju, ka tiek neprecīzi salīdzināti dažādu kategoriju vienumi. Konkrēti, uzņēmums apgalvoja, ka tas sniedzis pirmšķietamus pierādījumus par iespējamu polipropilēna vāciņu folijas un folijas izejvielu cenu atšķirību un mudināja Komisiju izmeklēt šādas iespējamas cenu atšķirības. Turklāt tas arī jautāja, vai viens no eksportētajiem modeļiem ir salīdzināts ar automobiļu siltumekrāniem.

Xiamen Xiashun

| (250) | Komisija atgādināja, ka tai ir plaša rīcības brīvība attiecībā uz to, kā veidot ražojuma kontroles numurus, lai būtu iespējams taisnīgi salīdzināt eksportētos ražojumus un Savienības ražošanas nozares ražojumus. Veidojot RKN šajā gadījumā, šāda taisnīga salīdzināšana ir tikusi nodrošināta pilnībā. |
| --- | --- |

(250)

Komisija atgādināja, ka tai ir plaša rīcības brīvība attiecībā uz to, kā veidot ražojuma kontroles numurus, lai būtu iespējams taisnīgi salīdzināt eksportētos ražojumus un Savienības ražošanas nozares ražojumus. Veidojot RKN šajā gadījumā, šāda taisnīga salīdzināšana ir tikusi nodrošināta pilnībā.

| (251) | Pirmkārt, pagaidu regulā (44) ir secināts, ka folijas izejvielām ir tādas pašas ķīmiskās, tehniskās un fizikālās pamatīpašības kā citiem PAV un ka tās ietilpst ražojuma tvērumā. Otrkārt, izlasē iekļautie Savienības ražotāji izmeklēšanas periodā ir pārdevuši folijas izejvielas ievērojamos daudzumos tādā cenu līmenī, kas līdzinās polipropilēna vāciņu folijas cenu līmenim, tādējādi apstiprinot, ka abu ražojumu cenas ievērojami neatšķiras. Izmeklēšanā arī apstiprinājās, ka automobiļu siltumekrānu PAV nebija salīdzināts ar modeli, ko eksportē Xiamen Xiashun. |
| --- | --- |

(251)

Pirmkārt, pagaidu regulā (44) ir secināts, ka folijas izejvielām ir tādas pašas ķīmiskās, tehniskās un fizikālās pamatīpašības kā citiem PAV un ka tās ietilpst ražojuma tvērumā. Otrkārt, izlasē iekļautie Savienības ražotāji izmeklēšanas periodā ir pārdevuši folijas izejvielas ievērojamos daudzumos tādā cenu līmenī, kas līdzinās polipropilēna vāciņu folijas cenu līmenim, tādējādi apstiprinot, ka abu ražojumu cenas ievērojami neatšķiras. Izmeklēšanā arī apstiprinājās, ka automobiļu siltumekrānu PAV nebija salīdzināts ar modeli, ko eksportē Xiamen Xiashun.

44

Xiamen Xiashun

| (252) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas tas pats eksportētājs sūdzējās, ka Komisija nebija ievākusi datus par Savienības ražotāju folijas izejvielu cenām, lai varētu tās salīdzināt ar tā eksporta cenām. Šajā sakarā tas norādīja, ka Komisija neievāca šādu informāciju, pamatojoties uz to, ka Xiamen Xiashun nebija iesniedzis pierādījumus par iespējamajām cenu atšķirībām. Tas arī norādīja, ka Komisijai būtu vajadzējis izmeklēt šo jautājumu, lai nodrošinātu objektīvu un taisnīgu salīdzinājumu, un pieprasīja Komisijai, pamatojot tās apgalvojumu, izpaust Savienības ražošanas nozares pārdotās polipropilēna vāciņu folijas cenu diapazonu. Tas arī pieprasīja Komisijai apstiprināt, ka Xiamen Xiashun folijas izejvielas netika salīdzinātas ar nevienu citu PAV veidu cenu samazinājuma un mērķa cenas samazinājuma aprēķina vajadzībām. |
| --- | --- |

(252)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas tas pats eksportētājs sūdzējās, ka Komisija nebija ievākusi datus par Savienības ražotāju folijas izejvielu cenām, lai varētu tās salīdzināt ar tā eksporta cenām. Šajā sakarā tas norādīja, ka Komisija neievāca šādu informāciju, pamatojoties uz to, ka Xiamen Xiashun nebija iesniedzis pierādījumus par iespējamajām cenu atšķirībām. Tas arī norādīja, ka Komisijai būtu vajadzējis izmeklēt šo jautājumu, lai nodrošinātu objektīvu un taisnīgu salīdzinājumu, un pieprasīja Komisijai, pamatojot tās apgalvojumu, izpaust Savienības ražošanas nozares pārdotās polipropilēna vāciņu folijas cenu diapazonu. Tas arī pieprasīja Komisijai apstiprināt, ka Xiamen Xiashun folijas izejvielas netika salīdzinātas ar nevienu citu PAV veidu cenu samazinājuma un mērķa cenas samazinājuma aprēķina vajadzībām.

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

| (253) | Pirmkārt, būtu jāprecizē, ka Komisija ievāca nepieciešamo informāciju, pamatojoties uz tās standarta praksi, proti, šajā gadījumā aicinot izlasē iekļautos Savienības ražotājus aizpildīt Savienības ražotāju anketu, kurā izlasē iekļautie Savienības ražotāji ir aicināti sniegt darījumu sarakstu, kurā, izmantojot konkrētu RKN struktūru, norādīti ražojumu veidi un kurā var attiecīgi klasificēt folijas izejvielas. No Savienības ražošanas nozares ievāktā informācija ietvēra folijas izejvielu pārdošanas apjomus. Tādēļ Komisija nepiekrita apgalvojumam, ka tā nav ievākusi datus par Savienības ražotāju folijas izejvielu cenām. |
| --- | --- |

(253)

Pirmkārt, būtu jāprecizē, ka Komisija ievāca nepieciešamo informāciju, pamatojoties uz tās standarta praksi, proti, šajā gadījumā aicinot izlasē iekļautos Savienības ražotājus aizpildīt Savienības ražotāju anketu, kurā izlasē iekļautie Savienības ražotāji ir aicināti sniegt darījumu sarakstu, kurā, izmantojot konkrētu RKN struktūru, norādīti ražojumu veidi un kurā var attiecīgi klasificēt folijas izejvielas. No Savienības ražošanas nozares ievāktā informācija ietvēra folijas izejvielu pārdošanas apjomus. Tādēļ Komisija nepiekrita apgalvojumam, ka tā nav ievākusi datus par Savienības ražotāju folijas izejvielu cenām.

| (254) | Otrkārt, kā minēts pagaidu regulas 333. apsvērumā, Xiamen Xiashun, iesniedzot apgalvojumu, vai vēlākā procedūrās posmā nesniedza pierādījumus par iespējamajām cenu atšķirībām starp dažādiem lietojumiem (plāksnīšu izejmateriāls, polipropilēna vāciņu folija un litogrāfijas loksnes). Jebkurā gadījumā, kā minēts 251. apsvērumā, Komisija šo jautājumu izmeklēja un apstiprināja, ka starp šiem diviem ražojumiem nav būtiskas cenu atšķirības. |
| --- | --- |

(254)

Otrkārt, kā minēts pagaidu regulas 333. apsvērumā, Xiamen Xiashun, iesniedzot apgalvojumu, vai vēlākā procedūrās posmā nesniedza pierādījumus par iespējamajām cenu atšķirībām starp dažādiem lietojumiem (plāksnīšu izejmateriāls, polipropilēna vāciņu folija un litogrāfijas loksnes). Jebkurā gadījumā, kā minēts 251. apsvērumā, Komisija šo jautājumu izmeklēja un apstiprināja, ka starp šiem diviem ražojumiem nav būtiskas cenu atšķirības.

Xiamen Xiashun

| (255) | Saistībā ar Xiamen Xiashun pieprasījumu sniegt papildu informāciju būtu jānorāda, ka Savienības ražošanas nozares iekasēto cenu atšķirība par polipropilēna vāciņu foliju un folijas izejvielām svārstījās no 0 līdz 10 % atkarībā no pircēja, kas iegādājās folijas izejvielas, un vidēji bija zemāka par [2–6] (45) % Attiecībā uz Xiamen Xiashun pieprasījumu saistībā ar galapatēriņu Xiamen Xiashun nesniedza pirmšķietamus pierādījumus, ka konkrētu RKN gadījumā no dažādiem galapatēriņa veidiem izriet būtiski atšķirīgas cenas. Šajā kontekstā Komisija uzskatīja, ka RKN pienācīgi atspoguļo PAV attiecīgās īpašības, lai nodrošinātu taisnīgu salīdzinājumu, un noraidīja Xiamen Xiashun apgalvojumus. |
| --- | --- |

(255)

Saistībā ar Xiamen Xiashun pieprasījumu sniegt papildu informāciju būtu jānorāda, ka Savienības ražošanas nozares iekasēto cenu atšķirība par polipropilēna vāciņu foliju un folijas izejvielām svārstījās no 0 līdz 10 % atkarībā no pircēja, kas iegādājās folijas izejvielas, un vidēji bija zemāka par [2–6] (45) % Attiecībā uz Xiamen Xiashun pieprasījumu saistībā ar galapatēriņu Xiamen Xiashun nesniedza pirmšķietamus pierādījumus, ka konkrētu RKN gadījumā no dažādiem galapatēriņa veidiem izriet būtiski atšķirīgas cenas. Šajā kontekstā Komisija uzskatīja, ka RKN pienācīgi atspoguļo PAV attiecīgās īpašības, lai nodrošinātu taisnīgu salīdzinājumu, un noraidīja Xiamen Xiashun apgalvojumus.

Xiamen Xiashun

45

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

| (256) | Tāpēc Komisija secināja, ka RKN struktūra pienācīgi atspoguļo folijas izejvielu īpašības, ļaujot šo ražojumu taisnīgi salīdzināt ar citiem ražojumiem ar tādu pašu RKN struktūru. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(256)

Tāpēc Komisija secināja, ka RKN struktūra pienācīgi atspoguļo folijas izejvielu īpašības, ļaujot šo ražojumu taisnīgi salīdzināt ar citiem ražojumiem ar tādu pašu RKN struktūru. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

2.4.   Secinājumi

Secinājumi

| (257) | Komisija apstiprināja pagaidu regulas 60.–105. apsvērumā izklāstītos secinājumus ar precizējumu, kas minēts iepriekš 191. apsvērumā. |
| --- | --- |

(257)

Komisija apstiprināja pagaidu regulas 60.–105. apsvērumā izklāstītos secinājumus ar precizējumu, kas minēts iepriekš 191. apsvērumā.

3.   DEMPINGS

DEMPINGS

| (258) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas sūdzības iesniedzējs, ĶV, trīs izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji un Airoldi izteica piezīmes par provizoriskajiem konstatējumiem attiecībā uz dempingu. |
| --- | --- |

(258)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas sūdzības iesniedzējs, ĶV, trīs izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji un Airoldi izteica piezīmes par provizoriskajiem konstatējumiem attiecībā uz dempingu.

Airoldi

3.1.   Normālā vērtība

Normālā vērtība

3.1.1.   Nozīmīgi kropļojumi

Nozīmīgi kropļojumi

| (259) | ĶV un Xiamen Xiashun izteica piezīmes par nozīmīgiem kropļojumiem Ķīnā. |
| --- | --- |

(259)

ĶV un Xiamen Xiashun izteica piezīmes par nozīmīgiem kropļojumiem Ķīnā.

Xiamen Xiashun

| (260) | Pirmkārt, ĶV apgalvoja, ka ziņojuma par Ķīnu saturam un tā izmantošanas veidiem piemita būtiskas faktiskas un juridiskas nepilnības. Saskaņā ar ĶV sniegto informāciju saturs bija sagrozīts, vienpusējs un nesaistīts ar realitāti. Darba dokumentā Ķīnas uzņēmumu likumīgās konkurences priekšrocības un parastās institucionālās atšķirības starp Ķīnu un Eiropu tika uzskatītas par pamatu nozīmīgu tirgus kropļojumu konstatēšanai. Turklāt ĶV apgalvoja, ka, pieņemot izmeklēšanas pieprasījumu, ko vietējās ražošanas nozares iesniedza, pamatojoties uz ziņojumu par valsti, Komisija sniedza savai ražošanas nozarei netaisnīgas priekšrocības, kas līdzinās spriedumu pasludināšanai pirms tiesas. Turklāt ĶV apgalvoja, ka izmeklēšanu aizstāšana ar ziņojumiem neatbilst godīguma un taisnīguma juridiskajam pamatprincipam. |
| --- | --- |

(260)

Pirmkārt, ĶV apgalvoja, ka ziņojuma par Ķīnu saturam un tā izmantošanas veidiem piemita būtiskas faktiskas un juridiskas nepilnības. Saskaņā ar ĶV sniegto informāciju saturs bija sagrozīts, vienpusējs un nesaistīts ar realitāti. Darba dokumentā Ķīnas uzņēmumu likumīgās konkurences priekšrocības un parastās institucionālās atšķirības starp Ķīnu un Eiropu tika uzskatītas par pamatu nozīmīgu tirgus kropļojumu konstatēšanai. Turklāt ĶV apgalvoja, ka, pieņemot izmeklēšanas pieprasījumu, ko vietējās ražošanas nozares iesniedza, pamatojoties uz ziņojumu par valsti, Komisija sniedza savai ražošanas nozarei netaisnīgas priekšrocības, kas līdzinās spriedumu pasludināšanai pirms tiesas. Turklāt ĶV apgalvoja, ka izmeklēšanu aizstāšana ar ziņojumiem neatbilst godīguma un taisnīguma juridiskajam pamatprincipam.

| (261) | Atbildot uz apgalvojumu par faktiskajiem trūkumiem ziņojumā par valsti, Komisija norādīja, ka ziņojums par valsti ir visaptverošs dokuments, kura pamatā ir plaši objektīvi pierādījumi – tiesību akti, noteikumi un citi oficiāli politikas dokumenti –, kurus publicējusi ĶV, trešo personu ziņojumi no starptautiskām organizācijām, akadēmiski pētījumi un zinātnieku raksti, kā arī citi uzticami neatkarīgi avoti. Ziņojums tika publiskots 2017. gada decembrī, lai ikvienai ieinteresētajai personai būtu plašas iespējas atspēkot vai papildināt ziņojumu un tā pamatā esošos pierādījumus vai izteikt piezīmes par tiem. Kopš ziņojuma publicēšanas 2017. gada decembrī ĶV nav iesniegusi šādu atspēkojumu vai piezīmes par ziņojuma būtību un tajā ietvertajiem pierādījumiem. |
| --- | --- |

(261)

Atbildot uz apgalvojumu par faktiskajiem trūkumiem ziņojumā par valsti, Komisija norādīja, ka ziņojums par valsti ir visaptverošs dokuments, kura pamatā ir plaši objektīvi pierādījumi – tiesību akti, noteikumi un citi oficiāli politikas dokumenti –, kurus publicējusi ĶV, trešo personu ziņojumi no starptautiskām organizācijām, akadēmiski pētījumi un zinātnieku raksti, kā arī citi uzticami neatkarīgi avoti. Ziņojums tika publiskots 2017. gada decembrī, lai ikvienai ieinteresētajai personai būtu plašas iespējas atspēkot vai papildināt ziņojumu un tā pamatā esošos pierādījumus vai izteikt piezīmes par tiem. Kopš ziņojuma publicēšanas 2017. gada decembrī ĶV nav iesniegusi šādu atspēkojumu vai piezīmes par ziņojuma būtību un tajā ietvertajiem pierādījumiem.

| (262) | Attiecībā uz ĶV argumentu, ka ar ziņojumu par valsti tiek aizstāta faktiska izmeklēšana, Komisija atgādināja, ka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta e) apakšpunktu, ja Komisija uzskata, ka sūdzības iesniedzēja iesniegtie pierādījumi par nozīmīgiem kropļojumiem ir pietiekami, tā var sākt izmeklēšanu uz šā pamata. Tomēr nozīmīgu kropļojumu faktiskās pastāvēšanas un ietekmes noteikšana un no tās izrietoša pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktā paredzētās metodikas izmantošana notiek izmeklēšanas rezultātā veiktās pagaidu un/vai noslēguma informācijas izpaušanas laikā. Nozīmīgo kropļojumu pastāvēšana un ietekme netiek apstiprināta procedūras sākšanas posmā, kā apgalvo ĶV, bet tikai pēc padziļinātas izmeklēšanas, tāpēc šis arguments tiek noraidīts. |
| --- | --- |

(262)

Attiecībā uz ĶV argumentu, ka ar ziņojumu par valsti tiek aizstāta faktiska izmeklēšana, Komisija atgādināja, ka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta e) apakšpunktu, ja Komisija uzskata, ka sūdzības iesniedzēja iesniegtie pierādījumi par nozīmīgiem kropļojumiem ir pietiekami, tā var sākt izmeklēšanu uz šā pamata. Tomēr nozīmīgu kropļojumu faktiskās pastāvēšanas un ietekmes noteikšana un no tās izrietoša pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktā paredzētās metodikas izmantošana notiek izmeklēšanas rezultātā veiktās pagaidu un/vai noslēguma informācijas izpaušanas laikā. Nozīmīgo kropļojumu pastāvēšana un ietekme netiek apstiprināta procedūras sākšanas posmā, kā apgalvo ĶV, bet tikai pēc padziļinātas izmeklēšanas, tāpēc šis arguments tiek noraidīts.

| (263) | Otrkārt, ĶV norādīja, ka Komisija izdevusi dienestu darba dokumentus tikai par dažām atlasītām valstīm un tas ir pietiekami, lai paustu satraukumu par vislielākās labvēlības režīmu un valsts režīmu (“VR”). Turklāt ĶV apgalvoja, ka Komisija nekad nav publicējusi skaidru un paredzamu standartu to valstu vai nozaru atlasei, par kurām tiek publicēti ziņojumi. |
| --- | --- |

(263)

Otrkārt, ĶV norādīja, ka Komisija izdevusi dienestu darba dokumentus tikai par dažām atlasītām valstīm un tas ir pietiekami, lai paustu satraukumu par vislielākās labvēlības režīmu un valsts režīmu (“VR”). Turklāt ĶV apgalvoja, ka Komisija nekad nav publicējusi skaidru un paredzamu standartu to valstu vai nozaru atlasei, par kurām tiek publicēti ziņojumi.

| (264) | Komisija atgādināja, ka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta c) apakšpunktu šāds ziņojums tiek gatavots par kādu valsti tikai tad, ja Komisijai ir pienācīgi pamatotas norādes par iespējamu nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu konkrētā valstī vai nozarē šajā valstī. Apstiprinot jaunos pamatregulas 2. panta 6.a punkta noteikumus 2017. gada decembrī, Komisijai bija šādas norādes par nozīmīgiem kropļojumiem Ķīnā. Komisija arī publicēja ziņojumu par kropļojumiem Krievijā un neizslēdz iespēju, ka tiks sagatavoti citi ziņojumi. Tā kā lielākā daļa tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanas (“TAI”) lietu attiecās uz Ķīnu un bija nopietnas pazīmes par kropļojumiem šajā valstī, tā bija pirmā valsts, par kuru Komisija sagatavoja ziņojumu. Krievija ir valsts ar otro lielāko TAI lietu skaitu, tāpēc Komisijai bija objektīvi iemesli sagatavot ziņojumus par šīm divām valstīm šādā secībā. |
| --- | --- |

(264)

Komisija atgādināja, ka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta c) apakšpunktu šāds ziņojums tiek gatavots par kādu valsti tikai tad, ja Komisijai ir pienācīgi pamatotas norādes par iespējamu nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu konkrētā valstī vai nozarē šajā valstī. Apstiprinot jaunos pamatregulas 2. panta 6.a punkta noteikumus 2017. gada decembrī, Komisijai bija šādas norādes par nozīmīgiem kropļojumiem Ķīnā. Komisija arī publicēja ziņojumu par kropļojumiem Krievijā un neizslēdz iespēju, ka tiks sagatavoti citi ziņojumi. Tā kā lielākā daļa tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanas (“TAI”) lietu attiecās uz Ķīnu un bija nopietnas pazīmes par kropļojumiem šajā valstī, tā bija pirmā valsts, par kuru Komisija sagatavoja ziņojumu. Krievija ir valsts ar otro lielāko TAI lietu skaitu, tāpēc Komisijai bija objektīvi iemesli sagatavot ziņojumus par šīm divām valstīm šādā secībā.

| (265) | Turklāt, kā minēts iepriekš, ziņojumu sagatavošana nav obligāts nosacījums, lai piemērotu pamatregulas 2. panta 6.a punktu. Pamatregulas 2. panta 6.a punkta c) apakšpunktā ir aprakstīti nosacījumi, pēc kādiem Komisija izdod ziņojumus par valstīm, tomēr saskaņā ar 2. panta 6.a punkta d) apakšpunktu sūdzības iesniedzējiem nav pienākuma izmantot ziņojumu, un saskaņā ar 2. panta 6.a punkta e) apakšpunktu ziņojuma par valsti esība nav nosacījums tam, lai sāktu izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu. Faktiski saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta e) apakšpunktu sūdzības iesniedzēju iesniegti pietiekami pierādījumi, kas apliecina nozīmīgus kropļojumus jebkurā valstī un kas atbilst pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktā izklāstītajiem kritērijiem, ir pietiekami, lai uz šā pamata sāktu izmeklēšanu. Tāpēc noteikumi par nozīmīgiem kropļojumiem konkrētās valstīs attiecas uz visām valstīm bez nekādas atšķirības neatkarīgi no tā, vai ir sagatavots ziņojums par valsti. Tādēļ pēc definīcijas ar noteikumiem par kropļojumiem valstī netiek pārkāpts vislielākās labvēlības režīms. Tāpēc Komisija šos apgalvojumus noraidīja. |
| --- | --- |

(265)

Turklāt, kā minēts iepriekš, ziņojumu sagatavošana nav obligāts nosacījums, lai piemērotu pamatregulas 2. panta 6.a punktu. Pamatregulas 2. panta 6.a punkta c) apakšpunktā ir aprakstīti nosacījumi, pēc kādiem Komisija izdod ziņojumus par valstīm, tomēr saskaņā ar 2. panta 6.a punkta d) apakšpunktu sūdzības iesniedzējiem nav pienākuma izmantot ziņojumu, un saskaņā ar 2. panta 6.a punkta e) apakšpunktu ziņojuma par valsti esība nav nosacījums tam, lai sāktu izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu. Faktiski saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta e) apakšpunktu sūdzības iesniedzēju iesniegti pietiekami pierādījumi, kas apliecina nozīmīgus kropļojumus jebkurā valstī un kas atbilst pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktā izklāstītajiem kritērijiem, ir pietiekami, lai uz šā pamata sāktu izmeklēšanu. Tāpēc noteikumi par nozīmīgiem kropļojumiem konkrētās valstīs attiecas uz visām valstīm bez nekādas atšķirības neatkarīgi no tā, vai ir sagatavots ziņojums par valsti. Tādēļ pēc definīcijas ar noteikumiem par kropļojumiem valstī netiek pārkāpts vislielākās labvēlības režīms. Tāpēc Komisija šos apgalvojumus noraidīja.

| (266) | Treškārt, ĶV piebilda, ka ES tiesību aktos par iekšējo tirgu vai konkurenci, izņemot pamatregulu, attiecībā uz VR nav ne jēdziena “tirgus kropļojumi”, ne atbilstīgu standartu. Tāpēc ĶV apgalvoja, ka no starptautisko tiesību, tiesību aktu un prakses viedokļa Komisijai saskaņā ar tās ekskluzīvo kompetenci iekšējā tirgū vai konkurences regulēšanā nebija pilnvaru izmeklēt kropļojumus Ķīnā. |
| --- | --- |

(266)

Treškārt, ĶV piebilda, ka ES tiesību aktos par iekšējo tirgu vai konkurenci, izņemot pamatregulu, attiecībā uz VR nav ne jēdziena “tirgus kropļojumi”, ne atbilstīgu standartu. Tāpēc ĶV apgalvoja, ka no starptautisko tiesību, tiesību aktu un prakses viedokļa Komisijai saskaņā ar tās ekskluzīvo kompetenci iekšējā tirgū vai konkurences regulēšanā nebija pilnvaru izmeklēt kropļojumus Ķīnā.

| (267) | Komisija šajā izmeklēšanā savu metodiku balstīja uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta noteikumiem. Juridiski nav nozīmes tam, ka citos Eiropas tiesību aktos netiek izmantots nozīmīgu kropļojumu jēdziens, jo tas ir specifisks antidempinga jomai, ko reglamentē PTO Antidempinga nolīguma (“ADA”) noteikumi. Veicot pasākumus, kas vērsti pret importu, saskaņā ar Antidempinga nolīgumu nav nepieciešams novērtēt iekšzemes tirgus nosacījumus ārpus paredzētās kaitējuma analīzes tvēruma. Jebkurā gadījumā Savienības tirgū ir ļoti konkurētspējīga brīvā tirgus vide, jo īpaši pateicoties Savienības stingrajiem valsts atbalsta un konkurences tiesību aktiem. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(267)

Komisija šajā izmeklēšanā savu metodiku balstīja uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta noteikumiem. Juridiski nav nozīmes tam, ka citos Eiropas tiesību aktos netiek izmantots nozīmīgu kropļojumu jēdziens, jo tas ir specifisks antidempinga jomai, ko reglamentē PTO Antidempinga nolīguma (“ADA”) noteikumi. Veicot pasākumus, kas vērsti pret importu, saskaņā ar Antidempinga nolīgumu nav nepieciešams novērtēt iekšzemes tirgus nosacījumus ārpus paredzētās kaitējuma analīzes tvēruma. Jebkurā gadījumā Savienības tirgū ir ļoti konkurētspējīga brīvā tirgus vide, jo īpaši pateicoties Savienības stingrajiem valsts atbalsta un konkurences tiesību aktiem. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.

ADA

| (268) | ĶV arī norādīja, ka Komisija Ķīnas uzņēmumiem piemērojusi diskriminējošus noteikumus un standartus, lai gan tie ir līdzīgā situācijā kā ES uzņēmumi, piemēram (bet ne tikai), netaisnīgus standartus attiecībā uz pierādījumiem un pierādīšanas pienākumu. Tajā pašā laikā Komisija neizvērtēja, vai ES vai dalībvalstīs pastāv tirgus kropļojumi. Šis prakses kopums būtiski ietekmēja Komisijas analīzes un secinājumu ticamību un leģitimitāti attiecībā uz galvenajiem jautājumiem antidempinga izmeklēšanās par dempingu un kaitējuma aprēķināšanu. Tādējādi ar to pietiek, lai paustu satraukumu par PTO noteikumos paredzēto valsts režīma saistību iespējamu pārkāpumu. |
| --- | --- |

(268)

ĶV arī norādīja, ka Komisija Ķīnas uzņēmumiem piemērojusi diskriminējošus noteikumus un standartus, lai gan tie ir līdzīgā situācijā kā ES uzņēmumi, piemēram (bet ne tikai), netaisnīgus standartus attiecībā uz pierādījumiem un pierādīšanas pienākumu. Tajā pašā laikā Komisija neizvērtēja, vai ES vai dalībvalstīs pastāv tirgus kropļojumi. Šis prakses kopums būtiski ietekmēja Komisijas analīzes un secinājumu ticamību un leģitimitāti attiecībā uz galvenajiem jautājumiem antidempinga izmeklēšanās par dempingu un kaitējuma aprēķināšanu. Tādējādi ar to pietiek, lai paustu satraukumu par PTO noteikumos paredzēto valsts režīma saistību iespējamu pārkāpumu.

| (269) | ĶV nesniedza nekādus pierādījumus, kas liecinātu, ka ES uzņēmumi būtu pakļauti kropļojumiem, kuri salīdzināmi ar to Ķīnas konkurentu kropļojumiem, un tādējādi būtu līdzīgā situācijā. Jebkurā gadījumā nozīmīgu kropļojumu jēdziens ir būtisks saistībā ar normālās vērtības noteikšanu dempinga konstatēšanai, bet šim jēdzienam nav juridiskas nozīmes attiecībā uz Savienības ražošanas nozari antidempinga izmeklēšanu konkrētajā kontekstā. Tāpēc šis apgalvojums tika uzskatīts par nepamatotu un juridiski nebūtisku. |
| --- | --- |

(269)

ĶV nesniedza nekādus pierādījumus, kas liecinātu, ka ES uzņēmumi būtu pakļauti kropļojumiem, kuri salīdzināmi ar to Ķīnas konkurentu kropļojumiem, un tādējādi būtu līdzīgā situācijā. Jebkurā gadījumā nozīmīgu kropļojumu jēdziens ir būtisks saistībā ar normālās vērtības noteikšanu dempinga konstatēšanai, bet šim jēdzienam nav juridiskas nozīmes attiecībā uz Savienības ražošanas nozari antidempinga izmeklēšanu konkrētajā kontekstā. Tāpēc šis apgalvojums tika uzskatīts par nepamatotu un juridiski nebūtisku.

| (270) | Ceturtkārt, ĶV apgalvoja, ka pamatregulas 2. panta 6.a punkta noteikumi neatbilst ADA 2.2. pantam, kurā sniegts izsmeļošs tādu situāciju saraksts, kad var aprēķināt normālo vērtību, un nozīmīgi kropļojumi tajā nav iekļauti. ĶV arī apgalvoja, ka attiecīgas reprezentatīvās valsts vai starptautisko cenu datu izmantošana normālās vērtības aprēķināšanai saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu arī neatbilst Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktam un ADA 2.2. pantam (jo īpaši 2.2.1.1. pantam). Turklāt ĶV apgalvoja, ka saskaņā ar PTO noteikumiem, aprēķinot normālo vērtību, ir jāizmanto ražošanas izmaksas izcelsmes valstī, kurām pieskaitītas samērīgas administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas, kā arī peļņa. Tomēr pamatregulas 2. panta 6.a punktā datu avotu klāsts ir paplašināts, iekļaujot ražošanas un pārdošanas izmaksas attiecīgā reprezentatīvā valstī vai starptautiskās cenas, izmaksas vai atsauces vērtības. ĶV uzskata, ka tas ir ārpus PTO noteikumu darbības jomas. Tāpēc neatkarīgi no tā, vai ES pamatregulas 2. panta 5. punkts atbilst PTO noteikumiem, Komisijai, ja pastāv tā sauktie “tirgus kropļojumi”, nebūtu jāaprēķina normālā vērtība, pamatojoties uz atļauju pamatregulas 2. panta 6.a punktā. |
| --- | --- |

(270)

Ceturtkārt, ĶV apgalvoja, ka pamatregulas 2. panta 6.a punkta noteikumi neatbilst ADA 2.2. pantam, kurā sniegts izsmeļošs tādu situāciju saraksts, kad var aprēķināt normālo vērtību, un nozīmīgi kropļojumi tajā nav iekļauti. ĶV arī apgalvoja, ka attiecīgas reprezentatīvās valsts vai starptautisko cenu datu izmantošana normālās vērtības aprēķināšanai saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu arī neatbilst Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktam un ADA 2.2. pantam (jo īpaši 2.2.1.1. pantam). Turklāt ĶV apgalvoja, ka saskaņā ar PTO noteikumiem, aprēķinot normālo vērtību, ir jāizmanto ražošanas izmaksas izcelsmes valstī, kurām pieskaitītas samērīgas administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas, kā arī peļņa. Tomēr pamatregulas 2. panta 6.a punktā datu avotu klāsts ir paplašināts, iekļaujot ražošanas un pārdošanas izmaksas attiecīgā reprezentatīvā valstī vai starptautiskās cenas, izmaksas vai atsauces vērtības. ĶV uzskata, ka tas ir ārpus PTO noteikumu darbības jomas. Tāpēc neatkarīgi no tā, vai ES pamatregulas 2. panta 5. punkts atbilst PTO noteikumiem, Komisijai, ja pastāv tā sauktie “tirgus kropļojumi”, nebūtu jāaprēķina normālā vērtība, pamatojoties uz atļauju pamatregulas 2. panta 6.a punktā.

ADA

GATT

ADA

| (271) | Komisija uzskata, ka pamatregulas 2. panta 6.a punktā izklāstītie noteikumi atbilst Eiropas Savienības saistībām Pasaules Tirdzniecības organizācijā. Pēc Komisijas domām, saskaņā ar Apelācijas institūcijas skaidrojumiem lietā DS473 EU-Biodiesel (Argentīna) pamatregulas noteikumi, kas vispārīgi attiecas uz visām PTO dalībvalstīm, konkrēti, 2. panta 5. punkta otrā daļa, ļauj izmantot no trešās valsts iegūtus datus, pienācīgi koriģētus, ja šāda korekcija ir nepieciešama un pamatota. Tāpēc Komisija šo apgalvojumu noraidīja. |
| --- | --- |

(271)

Komisija uzskata, ka pamatregulas 2. panta 6.a punktā izklāstītie noteikumi atbilst Eiropas Savienības saistībām Pasaules Tirdzniecības organizācijā. Pēc Komisijas domām, saskaņā ar Apelācijas institūcijas skaidrojumiem lietā DS473 EU-Biodiesel (Argentīna) pamatregulas noteikumi, kas vispārīgi attiecas uz visām PTO dalībvalstīm, konkrēti, 2. panta 5. punkta otrā daļa, ļauj izmantot no trešās valsts iegūtus datus, pienācīgi koriģētus, ja šāda korekcija ir nepieciešama un pamatota. Tāpēc Komisija šo apgalvojumu noraidīja.

EU-Biodiesel

| (272) | ĶV apgalvoja, ka šajā gadījumā Komisija tieši ignorēja Ķīnas eksportētāju dokumentāciju un tas bija pretrunā ADA 2.2.1.1. pantam. ĶV pauda argumentu, ka Apelācijas institūcija lietā DS473 EU-Biodiesel (Argentīna) un ekspertu grupa lietā DS494 EU-Cost Adjustment Methodologies II (Krievija) apgalvoja, ka saskaņā ar Antidempinga nolīguma 2.2.1.1. pantu, ja izmeklējamā eksportētāja vai ražotāja veiktā uzskaite pieņemamās robežās precīzi un ticami atbilst visām faktiskajām izmaksām, kas konkrētajam ražotājam vai eksportētājam radušās saistībā ar izmeklējamo ražojumu, izmeklēšanas iestādei būtu jāizmanto šī uzskaite izmeklējamo ražotāju ražošanas izmaksu noteikšanai. |
| --- | --- |

(272)

ĶV apgalvoja, ka šajā gadījumā Komisija tieši ignorēja Ķīnas eksportētāju dokumentāciju un tas bija pretrunā ADA 2.2.1.1. pantam. ĶV pauda argumentu, ka Apelācijas institūcija lietā DS473 EU-Biodiesel (Argentīna) un ekspertu grupa lietā DS494 EU-Cost Adjustment Methodologies II (Krievija) apgalvoja, ka saskaņā ar Antidempinga nolīguma 2.2.1.1. pantu, ja izmeklējamā eksportētāja vai ražotāja veiktā uzskaite pieņemamās robežās precīzi un ticami atbilst visām faktiskajām izmaksām, kas konkrētajam ražotājam vai eksportētājam radušās saistībā ar izmeklējamo ražojumu, izmeklēšanas iestādei būtu jāizmanto šī uzskaite izmeklējamo ražotāju ražošanas izmaksu noteikšanai.

ADA

EU-Biodiesel

EU-Cost Adjustment Methodologies II

| (273) | Komisija atgādināja, ka strīdi lietās DS473 un DS494 neattiecas uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanu, kas šajā izmeklēšanā ir attiecīgais juridiskais pamats normālās vērtības noteikšanai. Šie strīdi arī attiecās uz citādām situācijām faktu ziņā nekā situācija attiecībā uz nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(273)

Komisija atgādināja, ka strīdi lietās DS473 un DS494 neattiecas uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanu, kas šajā izmeklēšanā ir attiecīgais juridiskais pamats normālās vērtības noteikšanai. Šie strīdi arī attiecās uz citādām situācijām faktu ziņā nekā situācija attiecībā uz nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.

| (274) | Visbeidzot, ĶV apgalvoja, ka izmeklēšanai, kuru Komisija veica, pamatojoties uz pamatregulas 2. panta 6.a punktu, šajā gadījumā bija dubultstandarti. ĶV uzskatīja, ka Komisija atteicās pieņemt Ķīnas eksportētāju izmaksu datus, pamatojoties uz to, ka ĶTR tirgū bija nozīmīgi tirgus kropļojumi, bet Komisija pieņēma reprezentatīvās valsts datus un izmantoja tos, lai aizstātu ĶTR ražotāju datus, neizvērtējot, vai pastāv tirgus kropļojumi, kas ietekmē šos aizstājošos datus. ĶV uzskatīja, ka tas ir “dubultstandartu” pierādījums. ĶV apgalvoja, ka šī pieeja negarantē attiecīgo izmaksu ticamību izvēlētajā reprezentatīvajā valstī. Turklāt nebija iespējams patiesi atspoguļot ražotāju izmaksas izcelsmes valstī. |
| --- | --- |

(274)

Visbeidzot, ĶV apgalvoja, ka izmeklēšanai, kuru Komisija veica, pamatojoties uz pamatregulas 2. panta 6.a punktu, šajā gadījumā bija dubultstandarti. ĶV uzskatīja, ka Komisija atteicās pieņemt Ķīnas eksportētāju izmaksu datus, pamatojoties uz to, ka ĶTR tirgū bija nozīmīgi tirgus kropļojumi, bet Komisija pieņēma reprezentatīvās valsts datus un izmantoja tos, lai aizstātu ĶTR ražotāju datus, neizvērtējot, vai pastāv tirgus kropļojumi, kas ietekmē šos aizstājošos datus. ĶV uzskatīja, ka tas ir “dubultstandartu” pierādījums. ĶV apgalvoja, ka šī pieeja negarantē attiecīgo izmaksu ticamību izvēlētajā reprezentatīvajā valstī. Turklāt nebija iespējams patiesi atspoguļot ražotāju izmaksas izcelsmes valstī.

| (275) | Turklāt ĶV piebilda, ka saskaņā ar tās rīcībā esošo informāciju ES un dalībvalstīs ir bijušas arī attīstības iniciatīvas, kas ir līdzīgas ĶTR piecgadu plāniem, piemēram, Jaunā industriālā stratēģija un Vācijas iniciatīva “Rūpniecība 4.0” u. c. Saskaņā ar oficiāliem avotiem ES alumīnija ražošanas nozare laikposmā no 2017. līdz 2020. gadam iekšējā tirgū saņēma valsts atbalstu vairāk nekā 200 pasākumu, ko piemēroja ES dalībvalstis un apstiprināja Komisija, ietvaros. |
| --- | --- |

(275)

Turklāt ĶV piebilda, ka saskaņā ar tās rīcībā esošo informāciju ES un dalībvalstīs ir bijušas arī attīstības iniciatīvas, kas ir līdzīgas ĶTR piecgadu plāniem, piemēram, Jaunā industriālā stratēģija un Vācijas iniciatīva “Rūpniecība 4.0” u. c. Saskaņā ar oficiāliem avotiem ES alumīnija ražošanas nozare laikposmā no 2017. līdz 2020. gadam iekšējā tirgū saņēma valsts atbalstu vairāk nekā 200 pasākumu, ko piemēroja ES dalībvalstis un apstiprināja Komisija, ietvaros.

| (276) | Komisija atgādināja, ka izmeklēšanas laikā Komisija apsver, vai lietā ir faktori, kas norāda uz kropļojumu pastāvēšanu reprezentatīvajās valstīs, proti, arī attiecībā uz galvenajām izejvielām, ko izmanto attiecīgā ražojuma ražošanā, piemēram, vai uz tām attiecas eksporta ierobežojumi. Turklāt izmeklēšanas laikā visām personām ir plašas iespējas paust piezīmes par Komisijas apsvērto potenciālo reprezentatīvo valstu atbilstību. Konkrētāk, Komisija publicē divus lietas paziņojumus par iespējamo reprezentatīvo valstu atbilstību un par izmeklēšanas veikšanai atbilstīgas valsts sākotnējo izvēli. Šie paziņojumi ir pieejami visām personām, lai tās varētu izteikt savas piezīmes. Arī šajā gadījumā ĶV un visām pārējām personām bija iespēja pierādīt, ka iespējamās apsvērtās reprezentatīvās valstis skar nozīmīgi kropļojumi un tādējādi tās nav piemērotas izmeklēšanai. |
| --- | --- |

(276)

Komisija atgādināja, ka izmeklēšanas laikā Komisija apsver, vai lietā ir faktori, kas norāda uz kropļojumu pastāvēšanu reprezentatīvajās valstīs, proti, arī attiecībā uz galvenajām izejvielām, ko izmanto attiecīgā ražojuma ražošanā, piemēram, vai uz tām attiecas eksporta ierobežojumi. Turklāt izmeklēšanas laikā visām personām ir plašas iespējas paust piezīmes par Komisijas apsvērto potenciālo reprezentatīvo valstu atbilstību. Konkrētāk, Komisija publicē divus lietas paziņojumus par iespējamo reprezentatīvo valstu atbilstību un par izmeklēšanas veikšanai atbilstīgas valsts sākotnējo izvēli. Šie paziņojumi ir pieejami visām personām, lai tās varētu izteikt savas piezīmes. Arī šajā gadījumā ĶV un visām pārējām personām bija iespēja pierādīt, ka iespējamās apsvērtās reprezentatīvās valstis skar nozīmīgi kropļojumi un tādējādi tās nav piemērotas izmeklēšanai.

| (277) | Komisija norāda, ka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktu viena vai vairāku minētajā noteikumā uzskaitīto kropļojošo faktoru iespējamā ietekme tiek analizēta attiecībā uz cenām un izmaksām eksportētājvalstī. Izmaksu struktūra un cenu veidošanas mehānismi citos tirgos, arī jautājumi, kas saistīti ar vispārēju un nepamatotu finansiālo atbalstu, piemēram, iespējamu vispārēju un nepamatotu atbalstu, kas piešķirts Eiropas Savienībā, šajā procedūrā nekādi nav būtiski (pat ja tāds pastāvētu, kas tā nav (46)). Tāpēc šis apgalvojums bija nepamatots un tika noraidīts. |
| --- | --- |

(277)

Komisija norāda, ka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktu viena vai vairāku minētajā noteikumā uzskaitīto kropļojošo faktoru iespējamā ietekme tiek analizēta attiecībā uz cenām un izmaksām eksportētājvalstī. Izmaksu struktūra un cenu veidošanas mehānismi citos tirgos, arī jautājumi, kas saistīti ar vispārēju un nepamatotu finansiālo atbalstu, piemēram, iespējamu vispārēju un nepamatotu atbalstu, kas piešķirts Eiropas Savienībā, šajā procedūrā nekādi nav būtiski (pat ja tāds pastāvētu, kas tā nav (46)). Tāpēc šis apgalvojums bija nepamatots un tika noraidīts.

46

| (278) | Xiamen Xiashun iesniedza vairākas piezīmes par nozīmīgiem kropļojumiem. |
| --- | --- |

(278)

Xiamen Xiashun iesniedza vairākas piezīmes par nozīmīgiem kropļojumiem.

Xiamen Xiashun

| (279) | Pirmkārt, Xiamen Xiashun norādīja, ka pagaidu regulas 142. apsvērumā ir sniegta atsauce uz interneta rakstu, kurā teikts, ka Xiamen Xiashun aktīvi veicina partijas attīstību un arodbiedrību darbu. Xiamen Xiashun norādīja, ka šis raksts ir interpretējams tādējādi, ka tas nozīmē tikai to, ka Xiamen Xiashun atbalsta iespējas darba ņēmējiem veikt arodbiedrības darbu uzņēmumā neatkarīgi no tā, vai tie ir partijas biedri. Tomēr Xiamen Xiashun uzsvēra, ka formulējums “lēmumu pieņemšana” nenozīmē, ka partijas biedriem vai arodbiedrībai ir kāda ietekme uz uzņēmuma vadību un pārvaldību vai izejvielu iegādes vai ražojumu pārdošanas cenu noteikšanu. Tādējādi, pamatojoties uz šiem formulējumiem, nevajadzētu izdarīt secinājumu par valdības īstenotu kontroli vai tirgus kropļošanu. |
| --- | --- |

(279)

Pirmkārt, Xiamen Xiashun norādīja, ka pagaidu regulas 142. apsvērumā ir sniegta atsauce uz interneta rakstu, kurā teikts, ka Xiamen Xiashun aktīvi veicina partijas attīstību un arodbiedrību darbu. Xiamen Xiashun norādīja, ka šis raksts ir interpretējams tādējādi, ka tas nozīmē tikai to, ka Xiamen Xiashun atbalsta iespējas darba ņēmējiem veikt arodbiedrības darbu uzņēmumā neatkarīgi no tā, vai tie ir partijas biedri. Tomēr Xiamen Xiashun uzsvēra, ka formulējums “lēmumu pieņemšana” nenozīmē, ka partijas biedriem vai arodbiedrībai ir kāda ietekme uz uzņēmuma vadību un pārvaldību vai izejvielu iegādes vai ražojumu pārdošanas cenu noteikšanu. Tādējādi, pamatojoties uz šiem formulējumiem, nevajadzētu izdarīt secinājumu par valdības īstenotu kontroli vai tirgus kropļošanu.

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

| (280) | Turklāt Xiamen Xiashun iebilda pret Komisijas konstatējumiem pagaidu regulas 142. apsvērumā, paskaidrojot, ka tas, ka uzņēmumā ir partijas biedri, nenozīmē, ka viņi kontrolē uzņēmumu. Xiamen Xiashun norādīja, ka tam ir juridisks pienākums atļaut partijas biedriem rīkot partijas attīstības pasākumus, taču tas nenozīmē, ka partijas biedriem ir kāda ietekme pār uzņēmumu. Tas piebilda, ka katram ir tiesības piederēt pie izvēlētās reliģijas vai būt izvēlētās politiskās partijas biedram un tam nav nekāda sakara ar lēmumu pieņemšanu uzņēmumā. Turklāt tas uzsvēra, ka fakts, ka uzņēmumā tiek rīkoti partijas attīstības pasākumi, nenozīmē, ka uzņēmuma vadības vidū ir ĶKP biedri. Visbeidzot, Xiamen Xiashun paskaidroja, ka Komisijas interpretācija par “partijas attīstību” ir nepareiza un ka ĶKP dalībnieku darbība uzņēmumā galvenokārt ir saistīta ar valdības politikas izpēti, viedokļu un konsultāciju sniegšanu partijas organizācijai vai dažkārt pat dažiem izklaides pasākumiem. Tas piebilda, ka nav faktu, kas norādītu, ka ĶKP kontrolē respondentu uzņēmumus. Xiamen Xiashun atkārtoja šīs piezīmes pēc noslēguma informācijas izpaušanas. |
| --- | --- |

(280)

Turklāt Xiamen Xiashun iebilda pret Komisijas konstatējumiem pagaidu regulas 142. apsvērumā, paskaidrojot, ka tas, ka uzņēmumā ir partijas biedri, nenozīmē, ka viņi kontrolē uzņēmumu. Xiamen Xiashun norādīja, ka tam ir juridisks pienākums atļaut partijas biedriem rīkot partijas attīstības pasākumus, taču tas nenozīmē, ka partijas biedriem ir kāda ietekme pār uzņēmumu. Tas piebilda, ka katram ir tiesības piederēt pie izvēlētās reliģijas vai būt izvēlētās politiskās partijas biedram un tam nav nekāda sakara ar lēmumu pieņemšanu uzņēmumā. Turklāt tas uzsvēra, ka fakts, ka uzņēmumā tiek rīkoti partijas attīstības pasākumi, nenozīmē, ka uzņēmuma vadības vidū ir ĶKP biedri. Visbeidzot, Xiamen Xiashun paskaidroja, ka Komisijas interpretācija par “partijas attīstību” ir nepareiza un ka ĶKP dalībnieku darbība uzņēmumā galvenokārt ir saistīta ar valdības politikas izpēti, viedokļu un konsultāciju sniegšanu partijas organizācijai vai dažkārt pat dažiem izklaides pasākumiem. Tas piebilda, ka nav faktu, kas norādītu, ka ĶKP kontrolē respondentu uzņēmumus. Xiamen Xiashun atkārtoja šīs piezīmes pēc noslēguma informācijas izpaušanas.

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

| (281) | Komisija norādīja, ka, pirmkārt, partijas komitejas, kas darbojas Xiamen Xiashun, darbība pagaidu regulas 142. apsvērumā citētajā rakstā ir skaidri aprakstīta kā “lēmumu pieņemšana”. Rakstā nav sīki analizēts un interpretēts, ko šī “lēmumu pieņemšana” ietver. Tomēr Komisija atgādina, ka saskaņā ar 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta pirmo un otro ievilkumu divi faktori, kas norāda uz izkropļojumiem valstī, ir šādi: “attiecīgajā tirgū lielā mērā darbojas uzņēmumi, kuri pieder eksportētājvalsts iestādēm vai kuru darbību tās kontrolē, stratēģiski uzrauga vai sniedz tiem norādes”, kā arī “valsts ir pārstāvēta uzņēmumos un tādējādi var iejaukties jautājumos par cenām vai izmaksām”. Uz partijas komitejas iesaisti “lēmumu pieņemšanā”Xiamen Xiashun attiecas abi kritēriji. Prasība attiecībā uz valsts klātbūtni uzņēmumā un iejaukšanos jautājumos par cenām vai izmaksās nenozīmē, ka valsts nepastarpināti nosaka pārdodamo preču cenu, bet drīzāk to, ka partijas biedru klātbūtnes un iesaistes uzņēmumā dēļ uzņēmums var gaidīt varas iestāžu labvēlīgāku attieksmi un atbalstu, kas netieši ietekmē uzņēmuma izmaksas un cenas. Turklāt Ķīnas Komunistiskās partijas (“ĶKP”) biedru klātbūtne uzņēmumā un tas, ka uzņēmums veicina partijas attīstības pasākumus un tās iesaistīšanu “lēmumu pieņemšanā”, skaidri norāda (un nav pieņēmums, kā pēc noslēguma informācijas izpaušanas norādīja Xiamen Xiashun), ka uzņēmums ir atkarīgs no valsts un tam ir jādarbojas saskaņā ar ĶKP politiku, nevis tirgus konjunktūru. Tāpēc šis arguments tiek noraidīts. |
| --- | --- |

(281)

Komisija norādīja, ka, pirmkārt, partijas komitejas, kas darbojas Xiamen Xiashun, darbība pagaidu regulas 142. apsvērumā citētajā rakstā ir skaidri aprakstīta kā “lēmumu pieņemšana”. Rakstā nav sīki analizēts un interpretēts, ko šī “lēmumu pieņemšana” ietver. Tomēr Komisija atgādina, ka saskaņā ar 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta pirmo un otro ievilkumu divi faktori, kas norāda uz izkropļojumiem valstī, ir šādi: “attiecīgajā tirgū lielā mērā darbojas uzņēmumi, kuri pieder eksportētājvalsts iestādēm vai kuru darbību tās kontrolē, stratēģiski uzrauga vai sniedz tiem norādes”, kā arī “valsts ir pārstāvēta uzņēmumos un tādējādi var iejaukties jautājumos par cenām vai izmaksām”. Uz partijas komitejas iesaisti “lēmumu pieņemšanā”Xiamen Xiashun attiecas abi kritēriji. Prasība attiecībā uz valsts klātbūtni uzņēmumā un iejaukšanos jautājumos par cenām vai izmaksās nenozīmē, ka valsts nepastarpināti nosaka pārdodamo preču cenu, bet drīzāk to, ka partijas biedru klātbūtnes un iesaistes uzņēmumā dēļ uzņēmums var gaidīt varas iestāžu labvēlīgāku attieksmi un atbalstu, kas netieši ietekmē uzņēmuma izmaksas un cenas. Turklāt Ķīnas Komunistiskās partijas (“ĶKP”) biedru klātbūtne uzņēmumā un tas, ka uzņēmums veicina partijas attīstības pasākumus un tās iesaistīšanu “lēmumu pieņemšanā”, skaidri norāda (un nav pieņēmums, kā pēc noslēguma informācijas izpaušanas norādīja Xiamen Xiashun), ka uzņēmums ir atkarīgs no valsts un tam ir jādarbojas saskaņā ar ĶKP politiku, nevis tirgus konjunktūru. Tāpēc šis arguments tiek noraidīts.

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

| (282) | Lai gan katram darbiniekam patiešām ir tiesības piederēt pie izvēlētās reliģijas vai būt izvēlētās politiskās partijas biedram, situācija ĶTR ir citāda, jo tā ir vienpartijas valsts un ĶKP ir tikpat nozīmīga kā valsts un tās valdība (47). Tāpēc ĶKP biedru, kas regulāri rīko “partijas attīstības” pasākumus un kam ir “lēmumu pieņemšanas” tiesības, klātbūtne uzņēmumā, kā minēts iepriekš 279. un 281. apsvērumā, līdzinās valsts klātbūtnei uzņēmumā. Attiecībā uz partijas komitejas darbību Komisija vispirms vēlas paskaidrot, ka Komisija saskaņā ar oficiālajām pamatnostādnēm (48) jēdzienu “partijas attīstības pasākumi” izmanto izpratnē “pasākumi partijas gara stiprināšanai uzņēmumā” vai “ar partiju saistītu darbību izvēršana nolūkā nodrošināt partijas vispārēju vadību”. Komisija atgādina, ka, kā paskaidrots iepriekš 281. apsvērumā, partijas komitejām, kas atrodas uzņēmumā, ir vismaz netieša, tomēr vismaz potenciāli kropļojoša ietekme ciešo saikņu starp Ķīnas valsti un ĶKP dēļ. |
| --- | --- |

(282)

Lai gan katram darbiniekam patiešām ir tiesības piederēt pie izvēlētās reliģijas vai būt izvēlētās politiskās partijas biedram, situācija ĶTR ir citāda, jo tā ir vienpartijas valsts un ĶKP ir tikpat nozīmīga kā valsts un tās valdība (47). Tāpēc ĶKP biedru, kas regulāri rīko “partijas attīstības” pasākumus un kam ir “lēmumu pieņemšanas” tiesības, klātbūtne uzņēmumā, kā minēts iepriekš 279. un 281. apsvērumā, līdzinās valsts klātbūtnei uzņēmumā. Attiecībā uz partijas komitejas darbību Komisija vispirms vēlas paskaidrot, ka Komisija saskaņā ar oficiālajām pamatnostādnēm (48) jēdzienu “partijas attīstības pasākumi” izmanto izpratnē “pasākumi partijas gara stiprināšanai uzņēmumā” vai “ar partiju saistītu darbību izvēršana nolūkā nodrošināt partijas vispārēju vadību”. Komisija atgādina, ka, kā paskaidrots iepriekš 281. apsvērumā, partijas komitejām, kas atrodas uzņēmumā, ir vismaz netieša, tomēr vismaz potenciāli kropļojoša ietekme ciešo saikņu starp Ķīnas valsti un ĶKP dēļ.

47

48

| (283) | Otrkārt, Xiamen Xiashun apstrīdēja pagaidu regulas 209. apsvērumā pausto Komisijas secinājumu, ka Xiamen Xiashun skar darba tirgus kropļojumi valsts līmenī. Xiamen Xiashun apgalvoja, ka algas tajā ir ievērojami augstākas nekā konkurējošajos uzņēmumos. Turklāt Xiamen Xiashun norādīja, ka pierādīšanas pienākums, kas uzlikts ražotājiem eksportētājiem, lai atspēkotu iespējamo de facto pieņēmumu par “nozīmīgu kropļojumu” pastāvēšanu, ir kļuvis tik smags, ka nevienam atsevišķam uzņēmumam to nav iespējams izpildīt. Xiamen Xiashun norādīja, ka praksē tas nozīmē: i) absolūti nav skaidrs, kā un ar kādiem pierādījumiem atsevišķs uzņēmums varētu atspēkot pieņēmumu, ka tā izmaksu pozīcijas, piemēram, darbaspēka izmaksas, ir izkropļotas; ii) pat ja tiks sniegti konkrēti faktiski pierādījumi, kas salīdzinoši parāda, ka pastāv ievērojamas izmaksu atšķirības starp ražotājiem eksportētājiem, tas neliks Komisijai apšaubīt tās pirmšķietamo konstatējumu par “nozīmīgu kropļojumu” pastāvēšanu. |
| --- | --- |

(283)

Otrkārt, Xiamen Xiashun apstrīdēja pagaidu regulas 209. apsvērumā pausto Komisijas secinājumu, ka Xiamen Xiashun skar darba tirgus kropļojumi valsts līmenī. Xiamen Xiashun apgalvoja, ka algas tajā ir ievērojami augstākas nekā konkurējošajos uzņēmumos. Turklāt Xiamen Xiashun norādīja, ka pierādīšanas pienākums, kas uzlikts ražotājiem eksportētājiem, lai atspēkotu iespējamo de facto pieņēmumu par “nozīmīgu kropļojumu” pastāvēšanu, ir kļuvis tik smags, ka nevienam atsevišķam uzņēmumam to nav iespējams izpildīt. Xiamen Xiashun norādīja, ka praksē tas nozīmē: i) absolūti nav skaidrs, kā un ar kādiem pierādījumiem atsevišķs uzņēmums varētu atspēkot pieņēmumu, ka tā izmaksu pozīcijas, piemēram, darbaspēka izmaksas, ir izkropļotas; ii) pat ja tiks sniegti konkrēti faktiski pierādījumi, kas salīdzinoši parāda, ka pastāv ievērojamas izmaksu atšķirības starp ražotājiem eksportētājiem, tas neliks Komisijai apšaubīt tās pirmšķietamo konstatējumu par “nozīmīgu kropļojumu” pastāvēšanu.

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

de facto

Xiamen Xiashun

| (284) | Komisija atgādināja, ka, kā konstatēts pagaidu regulas 3.3.1.7. iedaļā, algas ĶTR ir izkropļotas, cita starpā sakarā ar mobilitātes ierobežojumiem, ko rada mājsaimniecību reģistrācijas sistēmas (hukou) uzliktie ierobežojumi, kā arī tāpēc, ka nav neatkarīgu arodbiedrību un koplīgumu. Tā kā Komisijas konstatējumi 3.3.1.7. iedaļā norāda uz horizontāliem valsts mēroga kropļojumiem Ķīnas darba tirgū, šo kropļojumu nopietnība liek secināt, ka darba samaksas sistēma valstī nav uzticama. Lietā nav elementu, uz kuru pamata varētu droši konstatēt, ka šā ražotāja eksportētāja iekšzemes algu izmaksas nav ietekmējuši kropļojumi darba tirgū. Pirmkārt, šis ražotājs eksportētājs nav iesniedzis pierādījumus tam, ka minētie horizontālie kropļojumi neietekmē tā darbaspēka izmaksas, piemēram, pierādot, ka hukou sistēma neskar tā personālu, ka uzņēmumā ir neatkarīgas arodbiedrības un ka notikušas sarunas par darba koplīgumu slēgšanu. Otrkārt, nebija pierādījumu, ka algas šajā uzņēmumā būtu augstākas nekā konkurējošos uzņēmumos, jo tas nav iesniedzis nekādus datus šajā sakarā. |
| --- | --- |

(284)

Komisija atgādināja, ka, kā konstatēts pagaidu regulas 3.3.1.7. iedaļā, algas ĶTR ir izkropļotas, cita starpā sakarā ar mobilitātes ierobežojumiem, ko rada mājsaimniecību reģistrācijas sistēmas (hukou) uzliktie ierobežojumi, kā arī tāpēc, ka nav neatkarīgu arodbiedrību un koplīgumu. Tā kā Komisijas konstatējumi 3.3.1.7. iedaļā norāda uz horizontāliem valsts mēroga kropļojumiem Ķīnas darba tirgū, šo kropļojumu nopietnība liek secināt, ka darba samaksas sistēma valstī nav uzticama. Lietā nav elementu, uz kuru pamata varētu droši konstatēt, ka šā ražotāja eksportētāja iekšzemes algu izmaksas nav ietekmējuši kropļojumi darba tirgū. Pirmkārt, šis ražotājs eksportētājs nav iesniedzis pierādījumus tam, ka minētie horizontālie kropļojumi neietekmē tā darbaspēka izmaksas, piemēram, pierādot, ka hukou sistēma neskar tā personālu, ka uzņēmumā ir neatkarīgas arodbiedrības un ka notikušas sarunas par darba koplīgumu slēgšanu. Otrkārt, nebija pierādījumu, ka algas šajā uzņēmumā būtu augstākas nekā konkurējošos uzņēmumos, jo tas nav iesniedzis nekādus datus šajā sakarā.

hukou

hukou

| (285) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun norādīja, ka tas bija apgalvojis, ka tā izmaksātās algas ir ievērojami lielākas nekā tā konkurentu izmaksātās algas. Uzņēmums atsaucās uz novērojumu, ko AKP laikā pauda viens no Komisijas pārbaudītājiem, paužot izbrīnu par to, ka Xiamen Xiashun izmaksātās algas ir lielas. No tā izrietēja pieprasījums pēc papildu informācijas par algas līmeņiem, un Xiamen Xiashun iesniedza informāciju, apmierinot pārbaudītāju prasības. Tāpēc uzņēmums apgalvoja, ka Komisijai bija visa nepieciešamā informācija, lai noteiktu un salīdzinātu Xiamen Xiashun algu līmeņus. Komisija atkārtoti uzsver, ka visu ražotāju eksportētāju, kuri sadarbojās, faktiskie algas līmeņi bija konfidenciāla informācija. Jebkurā gadījumā šis apgalvojums nemaina secinājumu, kas jau norādīts izpaustajā galīgajā informācijā, proti, ka noteikts algu līmenis salīdzinājumā ar algu līmeni tās pašas nozares konkurējošajos uzņēmumos pats par sevi neliecina, ka horizontālie valsts mēroga kropļojumi, kas pastāv ĶTR darba tirgū, neietekmē šā ražotāja eksportētāja darbinieku algu līmeni. Citiem vārdiem sakot, pat ja šā ražotāja eksportētāja algas ir augstākas nekā tā konkurentu maksātās algas, tas neliecina par to, ka šāda līmeņa algas ĶTR darba tirgū neietekmē kropļojumi. |
| --- | --- |

(285)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun norādīja, ka tas bija apgalvojis, ka tā izmaksātās algas ir ievērojami lielākas nekā tā konkurentu izmaksātās algas. Uzņēmums atsaucās uz novērojumu, ko AKP laikā pauda viens no Komisijas pārbaudītājiem, paužot izbrīnu par to, ka Xiamen Xiashun izmaksātās algas ir lielas. No tā izrietēja pieprasījums pēc papildu informācijas par algas līmeņiem, un Xiamen Xiashun iesniedza informāciju, apmierinot pārbaudītāju prasības. Tāpēc uzņēmums apgalvoja, ka Komisijai bija visa nepieciešamā informācija, lai noteiktu un salīdzinātu Xiamen Xiashun algu līmeņus. Komisija atkārtoti uzsver, ka visu ražotāju eksportētāju, kuri sadarbojās, faktiskie algas līmeņi bija konfidenciāla informācija. Jebkurā gadījumā šis apgalvojums nemaina secinājumu, kas jau norādīts izpaustajā galīgajā informācijā, proti, ka noteikts algu līmenis salīdzinājumā ar algu līmeni tās pašas nozares konkurējošajos uzņēmumos pats par sevi neliecina, ka horizontālie valsts mēroga kropļojumi, kas pastāv ĶTR darba tirgū, neietekmē šā ražotāja eksportētāja darbinieku algu līmeni. Citiem vārdiem sakot, pat ja šā ražotāja eksportētāja algas ir augstākas nekā tā konkurentu maksātās algas, tas neliecina par to, ka šāda līmeņa algas ĶTR darba tirgū neietekmē kropļojumi.

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

| (286) | Attiecībā uz apgalvojumu, ka ražotājiem eksportētājiem nav iespējams atspēkot šķietamu de facto pieņēmumu par nozīmīgu kropļojumu esību, kas tika atkārtots pēc noslēguma informācijas izpaušanas, Komisija stingri atspēko šo nepamatoto apgalvojumu. Vispirms jānorāda, ka de facto pieņēmums nepastāv, jo Komisija katrā izmeklēšanā, objektīvi ņemot vērā visus lietā pieejamos pierādījumus, ļoti detalizēti novērtē, vai pastāv nozīmīgi kropļojumi, kas ietekmē izmeklējamo ražojumu un attiecīgos ražotājus eksportētājus. Turklāt, ja izteikti apgalvojumi, ka horizontālie kropļojumi neietekmē dažas iekšzemes izmaksas, kas minētas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta trešajā ievilkumā, Komisija tos rūpīgi analizē, par ko skaidri liecina šajā un visās citās izmeklēšanās attiecībā uz ĶTR veiktās analīzes apjoms. Ja lietā būtu pierādījumi, ka valsts mēroga kropļojumi Ķīnas darba tirgū Xiamen Xiashun nav ietekmējuši, Komisija noteikti izmantotu paša uzņēmuma datus par darbaspēka izmaksām saskaņā ar 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta trešo ievilkumu. |
| --- | --- |

(286)

Attiecībā uz apgalvojumu, ka ražotājiem eksportētājiem nav iespējams atspēkot šķietamu de facto pieņēmumu par nozīmīgu kropļojumu esību, kas tika atkārtots pēc noslēguma informācijas izpaušanas, Komisija stingri atspēko šo nepamatoto apgalvojumu. Vispirms jānorāda, ka de facto pieņēmums nepastāv, jo Komisija katrā izmeklēšanā, objektīvi ņemot vērā visus lietā pieejamos pierādījumus, ļoti detalizēti novērtē, vai pastāv nozīmīgi kropļojumi, kas ietekmē izmeklējamo ražojumu un attiecīgos ražotājus eksportētājus. Turklāt, ja izteikti apgalvojumi, ka horizontālie kropļojumi neietekmē dažas iekšzemes izmaksas, kas minētas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta trešajā ievilkumā, Komisija tos rūpīgi analizē, par ko skaidri liecina šajā un visās citās izmeklēšanās attiecībā uz ĶTR veiktās analīzes apjoms. Ja lietā būtu pierādījumi, ka valsts mēroga kropļojumi Ķīnas darba tirgū Xiamen Xiashun nav ietekmējuši, Komisija noteikti izmantotu paša uzņēmuma datus par darbaspēka izmaksām saskaņā ar 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta trešo ievilkumu.

de facto

de facto

Xiamen Xiashun

| (287) | Treškārt, Xiamen Xiashun piebilda un atkārtoja piezīmi pēc noslēguma informācijas izpaušanas, ka tas, ka Komisija sistēmiski neņem vērā Ķīnas ražotāju eksportētāju darbaspēka izmaksas, pierāda, ka pamatregulas 2. panta 6.a punkts nav saderīgs ar PTO Antidempinga nolīguma (“ADA”) 2.2., 2.2.1.1. un 2.2.2. pantu. Nesaderības cēlonis ir pamatregulas 2. panta 6.a punkta noteikums, ka izmaksas un cenas sistēmiski nav ņemamas vērā, nepārbaudot, vai ir izpildīti ADA 2.2. panta nosacījumi. |
| --- | --- |

(287)

Treškārt, Xiamen Xiashun piebilda un atkārtoja piezīmi pēc noslēguma informācijas izpaušanas, ka tas, ka Komisija sistēmiski neņem vērā Ķīnas ražotāju eksportētāju darbaspēka izmaksas, pierāda, ka pamatregulas 2. panta 6.a punkts nav saderīgs ar PTO Antidempinga nolīguma (“ADA”) 2.2., 2.2.1.1. un 2.2.2. pantu. Nesaderības cēlonis ir pamatregulas 2. panta 6.a punkta noteikums, ka izmaksas un cenas sistēmiski nav ņemamas vērā, nepārbaudot, vai ir izpildīti ADA 2.2. panta nosacījumi.

Xiamen Xiashun

ADA

ADA

| (288) | Komisija atgādina, ka katrā izmeklēšanā visām personām ir iespēja sniegt pierādījumus par visiem būtiskajiem elementiem, arī apgalvojumu, ka konkrēti ražošanas faktori nav izkropļoti, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta trešo ievilkumu. Kā paskaidrots iepriekš 284. un 286. apsvērumā, Komisija sistēmiski nenoraida Ķīnas ražotāju eksportētāju darbaspēka izmaksas, bet katrā gadījumā, kad kāda ieinteresētā persona apgalvo, ka kropļojumu nav, sīki analizē datus nolūkā pārbaudīt, vai nozīmīgie kropļojumi ražotāju eksportētāju skar. Tāda pati pieeja tiek piemērota administratīvajām, pārdošanas un vispārējām izmaksām un peļņai. Tāpēc apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(288)

Komisija atgādina, ka katrā izmeklēšanā visām personām ir iespēja sniegt pierādījumus par visiem būtiskajiem elementiem, arī apgalvojumu, ka konkrēti ražošanas faktori nav izkropļoti, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta trešo ievilkumu. Kā paskaidrots iepriekš 284. un 286. apsvērumā, Komisija sistēmiski nenoraida Ķīnas ražotāju eksportētāju darbaspēka izmaksas, bet katrā gadījumā, kad kāda ieinteresētā persona apgalvo, ka kropļojumu nav, sīki analizē datus nolūkā pārbaudīt, vai nozīmīgie kropļojumi ražotāju eksportētāju skar. Tāda pati pieeja tiek piemērota administratīvajām, pārdošanas un vispārējām izmaksām un peļņai. Tāpēc apgalvojums tika noraidīts.

| (289) | Ceturtkārt, Xiamen Xiashun norādīja, ka pagaidu regulas 198. apsvērumā Komisija norādījusi, ka Xiamen Xiashun ir saņēmis konkrētus apbalvojumus vai oficiālu atzinību, kas nozīmē, ka tam bija jāatbilst atbilstības prasībām, lai tos saņemtu, un cita starpā jāievēro ĶV oficiālā nostāja un valdības oficiālās stratēģijas un rīcībpolitikas. Xiamen Xiashun uzsvēra, ka šī atzinība ir tikai gods, ko izrāda uzņēmumam, un, lai gan uzņēmumam bija jāizpilda dažas prasības, valdība to nav kontrolējusi. Xiamen Xiashun piebilda, ka dokumentācijā nav pierādījumu, kas norādītu, ka valdība ir devusi rīkojumu noteikt izejvielu iepirkuma cenu vai ražojumu pārdošanas cenu pretrunā tirgus apstākļiem. Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun paziņoja, ka Komisija nenorāda, kādā veidā tas stingri sekoja valdības norādēm vai arī guva tiešu vai netiešu valdības atbalstu, kas ir saistīts ar šīm atzinībām. Xiamen Xiashun uzskatīja, ka nekas iesniegtajos datos vai Komisijas ierēdņu veiktajā pārbaudē neļautu Komisijai secināt, ka uzņēmums ir stingri sekojis valdības norādēm vai guvis kādu saistītu labumu. |
| --- | --- |

(289)

Ceturtkārt, Xiamen Xiashun norādīja, ka pagaidu regulas 198. apsvērumā Komisija norādījusi, ka Xiamen Xiashun ir saņēmis konkrētus apbalvojumus vai oficiālu atzinību, kas nozīmē, ka tam bija jāatbilst atbilstības prasībām, lai tos saņemtu, un cita starpā jāievēro ĶV oficiālā nostāja un valdības oficiālās stratēģijas un rīcībpolitikas. Xiamen Xiashun uzsvēra, ka šī atzinība ir tikai gods, ko izrāda uzņēmumam, un, lai gan uzņēmumam bija jāizpilda dažas prasības, valdība to nav kontrolējusi. Xiamen Xiashun piebilda, ka dokumentācijā nav pierādījumu, kas norādītu, ka valdība ir devusi rīkojumu noteikt izejvielu iepirkuma cenu vai ražojumu pārdošanas cenu pretrunā tirgus apstākļiem. Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun paziņoja, ka Komisija nenorāda, kādā veidā tas stingri sekoja valdības norādēm vai arī guva tiešu vai netiešu valdības atbalstu, kas ir saistīts ar šīm atzinībām. Xiamen Xiashun uzskatīja, ka nekas iesniegtajos datos vai Komisijas ierēdņu veiktajā pārbaudē neļautu Komisijai secināt, ka uzņēmums ir stingri sekojis valdības norādēm vai guvis kādu saistītu labumu.

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

| (290) | Kā Komisija jau iepriekš paskaidroja pagaidu regulas 198. apsvērumā, Xiamen Xiashun iegūtā atzinība un goda nosaukumi ne tikai apliecina šā uzņēmuma sasniegumus, bet arī skaidri pieprasa atbilstību valdības oficiālajai politikai. Kā liecina pagaidu regulas 198. apsvērumā minētie citāti, tikai uzņēmumi, kas stingri ievēro valdības nostāju, ir tiesīgi saņemt tādus apbalvojumus, kādus saņēmis Xiamen Xiashun, piemēram, Fudzjaņas provinces pamatuzņēmuma goda nosaukumu. Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun neiesniedza nekādus pierādījumus, kas būtu pretrunā šiem secinājumiem. |
| --- | --- |

(290)

Kā Komisija jau iepriekš paskaidroja pagaidu regulas 198. apsvērumā, Xiamen Xiashun iegūtā atzinība un goda nosaukumi ne tikai apliecina šā uzņēmuma sasniegumus, bet arī skaidri pieprasa atbilstību valdības oficiālajai politikai. Kā liecina pagaidu regulas 198. apsvērumā minētie citāti, tikai uzņēmumi, kas stingri ievēro valdības nostāju, ir tiesīgi saņemt tādus apbalvojumus, kādus saņēmis Xiamen Xiashun, piemēram, Fudzjaņas provinces pamatuzņēmuma goda nosaukumu. Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun neiesniedza nekādus pierādījumus, kas būtu pretrunā šiem secinājumiem.

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

| (291) | Piektkārt, Xiamen Xiashun norādīja, ka pagaidu regulas 205. apsvērumā Komisija norādījusi, ka Xiamen Xiashun ir nodibinājis kopuzņēmumu ar kādu valsts uzņēmumu (“VU”), un secinājusi, ka uzņēmums cieši sadarbojas ar Ķīnas valsti un ka valsts mēroga kropļojumi attiecas arī uz piegādātājiem. Xiamen Xiashun norādīja, ka pasaulē privāti uzņēmumi ļoti bieži veic darījumus ar valsts uzņēmumiem vai valdības aģentūrām, bet tas nenozīmē, ka otrā puse ir spiesta nodot uzņēmuma kontroli valdībai. Xiamen Xiashun gadījumā kopuzņēmums ar VU darbojas tikai saskaņā ar statūtiem un ĶTR Uzņēmējdarbības likumu. Xiamen Xiashun uzsvēra, ka dokumentācijā nav pierādījumu, kas liecinātu, ka valdība kontrolē un vada ražojumu cenu noteikšanu, izejvielu piedāvājumu un pieprasījumu, kā arī kopuzņēmuma ikdienas darbību. |
| --- | --- |

(291)

Piektkārt, Xiamen Xiashun norādīja, ka pagaidu regulas 205. apsvērumā Komisija norādījusi, ka Xiamen Xiashun ir nodibinājis kopuzņēmumu ar kādu valsts uzņēmumu (“VU”), un secinājusi, ka uzņēmums cieši sadarbojas ar Ķīnas valsti un ka valsts mēroga kropļojumi attiecas arī uz piegādātājiem. Xiamen Xiashun norādīja, ka pasaulē privāti uzņēmumi ļoti bieži veic darījumus ar valsts uzņēmumiem vai valdības aģentūrām, bet tas nenozīmē, ka otrā puse ir spiesta nodot uzņēmuma kontroli valdībai. Xiamen Xiashun gadījumā kopuzņēmums ar VU darbojas tikai saskaņā ar statūtiem un ĶTR Uzņēmējdarbības likumu. Xiamen Xiashun uzsvēra, ka dokumentācijā nav pierādījumu, kas liecinātu, ka valdība kontrolē un vada ražojumu cenu noteikšanu, izejvielu piedāvājumu un pieprasījumu, kā arī kopuzņēmuma ikdienas darbību.

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

| (292) | Lai gan Komisija piekrīt, ka privātu un valsts uzņēmumu kopuzņēmumi pasaulē ir ļoti izplatīti, VU funkcijas ĶTR ir ļoti specifiskas, kā aprakstīts pagaidu regulas 3.3.1.3. iedaļā. Ilustratīvs papildu piemērs VU kropļojošajai ietekmei uz cenām un izmaksām Ķīnā ir citāts no kāda raksta, kurš publicēts Ķīnas valsts oficiālajā vietnē un kurā teikts: “Valsts uzņēmumu plaša mēroga attīstība pamattehnoloģiju un stratēģiskajās nozarēs ir daudzējādā ziņā sniegusi labumu privātajiem uzņēmumiem un tos atbalstījusi; piemēri ir cenu iekļautība, talanta tālāknodošana, tehnoloģiju eksternalitātes un kapitāla glābšana.” (49) Rakstā minētais “labums”, “atbalsts”, “cenu iekļautība” un “kapitāla glābšana” skaidri norāda uz kropļojošo ietekmi, ko rada VU un privāto uzņēmumu sadarbība Ķīnas tirgū. Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun atkārtoja savas piezīmes, bet neiesniedza nekādus pierādījumus, kas atspēkotu Komisijas secinājumus. |
| --- | --- |

(292)

Lai gan Komisija piekrīt, ka privātu un valsts uzņēmumu kopuzņēmumi pasaulē ir ļoti izplatīti, VU funkcijas ĶTR ir ļoti specifiskas, kā aprakstīts pagaidu regulas 3.3.1.3. iedaļā. Ilustratīvs papildu piemērs VU kropļojošajai ietekmei uz cenām un izmaksām Ķīnā ir citāts no kāda raksta, kurš publicēts Ķīnas valsts oficiālajā vietnē un kurā teikts: “Valsts uzņēmumu plaša mēroga attīstība pamattehnoloģiju un stratēģiskajās nozarēs ir daudzējādā ziņā sniegusi labumu privātajiem uzņēmumiem un tos atbalstījusi; piemēri ir cenu iekļautība, talanta tālāknodošana, tehnoloģiju eksternalitātes un kapitāla glābšana.” (49) Rakstā minētais “labums”, “atbalsts”, “cenu iekļautība” un “kapitāla glābšana” skaidri norāda uz kropļojošo ietekmi, ko rada VU un privāto uzņēmumu sadarbība Ķīnas tirgū. Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun atkārtoja savas piezīmes, bet neiesniedza nekādus pierādījumus, kas atspēkotu Komisijas secinājumus.

49

Xiamen Xiashun

| (293) | Airoldi iesniedza piezīmi par ziņojumu. Airoldi apgalvoja, ka pamatregulas 2. panta 6.a punkta c) apakšpunktā ir noteikta prasība, ka attiecīgajam dokumentam noteikti ir jābūt ziņojumam un Eiropas Komisijai tas ir oficiāli jāpieņem. Airoldi arī apgalvoja, ka ziņojums ir jāpublisko un jāatjaunina. Tāpēc Airoldi uzskatīja, ka dokuments, kas izmantots šajā izmeklēšanā un publicēts Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē, nebija atjaunināts un bija vienkāršs Komisijas dienestu darba dokuments, kā arī tam trūka formālu un būtisku iezīmju, lai to varētu uzskatīt par oficiālu Eiropas Komisijas ziņojumu. Turklāt saskaņā ar ES institucionālajām tiesībām šāds ziņojums visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās bija jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Airoldi papildus lūdza Tirdzniecības ĢD tam iesniegt šā dokumenta itāļu valodas versiju un Oficiālā Vēstneša izdevumu, kurā dokuments publicēts. Tajā pašā laikā Airoldi norādīja, ka ziņojums par Ķīnu tika publicēts Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē tikai angļu valodā. Tāpēc ziņojums par Ķīnu bija nelikumīgs un nebija jāņem vērā. |
| --- | --- |

(293)

Airoldi iesniedza piezīmi par ziņojumu. Airoldi apgalvoja, ka pamatregulas 2. panta 6.a punkta c) apakšpunktā ir noteikta prasība, ka attiecīgajam dokumentam noteikti ir jābūt ziņojumam un Eiropas Komisijai tas ir oficiāli jāpieņem. Airoldi arī apgalvoja, ka ziņojums ir jāpublisko un jāatjaunina. Tāpēc Airoldi uzskatīja, ka dokuments, kas izmantots šajā izmeklēšanā un publicēts Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē, nebija atjaunināts un bija vienkāršs Komisijas dienestu darba dokuments, kā arī tam trūka formālu un būtisku iezīmju, lai to varētu uzskatīt par oficiālu Eiropas Komisijas ziņojumu. Turklāt saskaņā ar ES institucionālajām tiesībām šāds ziņojums visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās bija jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Airoldi papildus lūdza Tirdzniecības ĢD tam iesniegt šā dokumenta itāļu valodas versiju un Oficiālā Vēstneša izdevumu, kurā dokuments publicēts. Tajā pašā laikā Airoldi norādīja, ka ziņojums par Ķīnu tika publicēts Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē tikai angļu valodā. Tāpēc ziņojums par Ķīnu bija nelikumīgs un nebija jāņem vērā.

Airoldi

Airoldi

Airoldi

Airoldi

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Airoldi

Oficiālā Vēstneša

Airoldi

| (294) | Airoldi minēja vairākus iemeslus, kāpēc ziņojums itāļu valodā bija jādara tam piekļūstams. Pirmkārt, Airoldi apgalvoja, ka EEK Padomes 1958. gada Regula Nr. 1, ar ko nosaka Eiropas Ekonomikas kopienā lietojamās valodas, dod Eiropas uzņēmumiem un pilsoņiem tiesības saņemt šāda dokumenta kopiju vai piekļūt tam savās valsts oficiālajās valodās, kas ir arī Eiropas Savienības oficiālās valodas. Otrkārt, Airoldi apgalvoja, ka ziņojums ir saistīts ar pamatregulas 2. pantu un īpaši minēts tajā. Tāpēc tas ir dokuments, ar ko īsteno minētā pamatregulas panta materiālās normas, un tāpēc tas jāpublicē visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās. Treškārt, Airoldi apgalvoja, ka tas, ka nav pieejama itāļu valodas versijas ziņojumam, kurš šajā gadījumā ir galvenais pierādījums lietā, ir Regulas Nr. 1/1958 pārkāpums saistībā ar Pamattiesību hartas 21., 22. un 41. pantu. Turklāt saskaņā ar Airoldi teikto tam ir tiesības piekļūt ziņojumam itāļu valodā, pamatojoties uz šādām tiesību normām: Līguma par Eiropas Savienību (LES) 2. pants, kurā liela nozīme piešķirta cilvēktiesību ievērošanai un diskriminācijas aizliegumam; LES 3. pants, kurā noteikts, ka ES “respektē savu kultūru un valodu daudzveidību”; Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 165. panta 2. punkts, kurā uzsvērts, ka “Savienības rīcības mērķis ir attīstīt Eiropas dimensiju izglītībā, jo īpaši ar dalībvalstu valodu mācīšanu un popularizēšanu”, vienlaikus pilnībā respektējot kultūru un valodu dažādību (LESD 165. panta 1. punkts). Visbeidzot, Airoldi apgalvoja, ka ES Pamattiesību harta aizliedz diskrimināciju valodas dēļ (21. pants) un uzliek Savienībai pienākumu respektēt valodu daudzveidību (22. pants). Pirmā regula, kas pieņemta 1958. gadā un ar ko nosaka valodas, kuras lietojamas bijušajā Eiropas Ekonomikas kopienā, ir grozīta pēc turpmākas valstu pievienošanās ES, un tajā, kā arī LES 55. panta 1. punktā ir noteiktas Savienības oficiālās valodas. |
| --- | --- |

(294)

Airoldi minēja vairākus iemeslus, kāpēc ziņojums itāļu valodā bija jādara tam piekļūstams. Pirmkārt, Airoldi apgalvoja, ka EEK Padomes 1958. gada Regula Nr. 1, ar ko nosaka Eiropas Ekonomikas kopienā lietojamās valodas, dod Eiropas uzņēmumiem un pilsoņiem tiesības saņemt šāda dokumenta kopiju vai piekļūt tam savās valsts oficiālajās valodās, kas ir arī Eiropas Savienības oficiālās valodas. Otrkārt, Airoldi apgalvoja, ka ziņojums ir saistīts ar pamatregulas 2. pantu un īpaši minēts tajā. Tāpēc tas ir dokuments, ar ko īsteno minētā pamatregulas panta materiālās normas, un tāpēc tas jāpublicē visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās. Treškārt, Airoldi apgalvoja, ka tas, ka nav pieejama itāļu valodas versijas ziņojumam, kurš šajā gadījumā ir galvenais pierādījums lietā, ir Regulas Nr. 1/1958 pārkāpums saistībā ar Pamattiesību hartas 21., 22. un 41. pantu. Turklāt saskaņā ar Airoldi teikto tam ir tiesības piekļūt ziņojumam itāļu valodā, pamatojoties uz šādām tiesību normām: Līguma par Eiropas Savienību (LES) 2. pants, kurā liela nozīme piešķirta cilvēktiesību ievērošanai un diskriminācijas aizliegumam; LES 3. pants, kurā noteikts, ka ES “respektē savu kultūru un valodu daudzveidību”; Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 165. panta 2. punkts, kurā uzsvērts, ka “Savienības rīcības mērķis ir attīstīt Eiropas dimensiju izglītībā, jo īpaši ar dalībvalstu valodu mācīšanu un popularizēšanu”, vienlaikus pilnībā respektējot kultūru un valodu dažādību (LESD 165. panta 1. punkts). Visbeidzot, Airoldi apgalvoja, ka ES Pamattiesību harta aizliedz diskrimināciju valodas dēļ (21. pants) un uzliek Savienībai pienākumu respektēt valodu daudzveidību (22. pants). Pirmā regula, kas pieņemta 1958. gadā un ar ko nosaka valodas, kuras lietojamas bijušajā Eiropas Ekonomikas kopienā, ir grozīta pēc turpmākas valstu pievienošanās ES, un tajā, kā arī LES 55. panta 1. punktā ir noteiktas Savienības oficiālās valodas.

Airoldi

Airoldi

Airoldi

Airoldi

Airoldi

Airoldi

| (295) | Komisija norādīja, ka pamatregulas 2. panta 6.a punkta c) apakšpunktā nav noteikts ne īpašs formāts ziņojumiem par nozīmīgiem kropļojumiem, ne publicēšanas kanāls. Komisija atgādināja, ka ziņojums ir uz faktiem balstīts tehnisks dokuments, kuru izmanto vienīgi tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu kontekstā. Tāpēc ziņojums ir attiecīgi izdots kā Komisijas dienestu darba dokuments, jo tas ir vienīgi aprakstošs un tajā nav pausti politiski uzskati, vēlmes vai spriedumi. Tas neietekmē dokumenta saturu, proti, objektīvos informācijas avotus par nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu Ķīnas ekonomikā, kas ir būtiski pamatregulas 2. panta 6.a punkta c) apakšpunkta piemērošanai. |
| --- | --- |

(295)

Komisija norādīja, ka pamatregulas 2. panta 6.a punkta c) apakšpunktā nav noteikts ne īpašs formāts ziņojumiem par nozīmīgiem kropļojumiem, ne publicēšanas kanāls. Komisija atgādināja, ka ziņojums ir uz faktiem balstīts tehnisks dokuments, kuru izmanto vienīgi tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu kontekstā. Tāpēc ziņojums ir attiecīgi izdots kā Komisijas dienestu darba dokuments, jo tas ir vienīgi aprakstošs un tajā nav pausti politiski uzskati, vēlmes vai spriedumi. Tas neietekmē dokumenta saturu, proti, objektīvos informācijas avotus par nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu Ķīnas ekonomikā, kas ir būtiski pamatregulas 2. panta 6.a punkta c) apakšpunkta piemērošanai.

| (296) | Tā kā 2. panta 6.a punkta c) apakšpunkta noteikumi neparedz īpašu formātu, kādā jāpublicē ziņojums par valsti, ne arī tā publicēšanas kanālu, ziņojuma par Ķīnu publicēšana tāda dokumenta (dienestu darba dokumenta) veidā, kura tulkošana visās Eiropas valodās un oficiāla publicēšana Oficiālajā Vēstnesī nav nepieciešama, atbilst attiecīgajiem noteikumiem. Jebkurā gadījumā Komisija nepiekrita argumentam, ka šajā gadījumā Airoldi tiesības uz aizstāvību tikušas skartas, ja šis uzņēmums nav saņēmis ziņojuma tulkojumu itāļu valodā. Proti, Airoldi bija izvirzījis attiecīgo jautājumu tikai ļoti vēlā izmeklēšanas posmā un līdz tam gan Airoldi, gan tā advokāti bija veiksmīgi un izvērsti izmantojuši angļu valodu gan rakstiskā, gan mutiskā saziņā. Komisija atgādināja minētā dokumenta raksturu, proti, ka tas nav īstenošanas regula, un apstiprināja savu nostāju. |
| --- | --- |

(296)

Tā kā 2. panta 6.a punkta c) apakšpunkta noteikumi neparedz īpašu formātu, kādā jāpublicē ziņojums par valsti, ne arī tā publicēšanas kanālu, ziņojuma par Ķīnu publicēšana tāda dokumenta (dienestu darba dokumenta) veidā, kura tulkošana visās Eiropas valodās un oficiāla publicēšana Oficiālajā Vēstnesī nav nepieciešama, atbilst attiecīgajiem noteikumiem. Jebkurā gadījumā Komisija nepiekrita argumentam, ka šajā gadījumā Airoldi tiesības uz aizstāvību tikušas skartas, ja šis uzņēmums nav saņēmis ziņojuma tulkojumu itāļu valodā. Proti, Airoldi bija izvirzījis attiecīgo jautājumu tikai ļoti vēlā izmeklēšanas posmā un līdz tam gan Airoldi, gan tā advokāti bija veiksmīgi un izvērsti izmantojuši angļu valodu gan rakstiskā, gan mutiskā saziņā. Komisija atgādināja minētā dokumenta raksturu, proti, ka tas nav īstenošanas regula, un apstiprināja savu nostāju.

Oficiālajā Vēstnesī

Airoldi

Airoldi

Airoldi

| (297) | Attiecībā uz apgalvojumu, ka ziņojums bija novecojis, Komisija atgādina, ka līdz šim nav iesniegti pierādījumi, kas liecinātu par to, ka ziņojums ir novecojis. Gluži pretēji, Komisija jo īpaši atzīmēja, ka galvenie ziņojumā ietvertie politikas dokumenti un pierādījumi, arī attiecīgie piecgadu plāni un tiesību akti, kas bija piemērojami izmeklējamajam ražojumam, IP laikā joprojām bija aktuāli un ka ne Airoldi, ne citas personas nav pierādījušas, ka tā vairs nebūtu. |
| --- | --- |

(297)

Attiecībā uz apgalvojumu, ka ziņojums bija novecojis, Komisija atgādina, ka līdz šim nav iesniegti pierādījumi, kas liecinātu par to, ka ziņojums ir novecojis. Gluži pretēji, Komisija jo īpaši atzīmēja, ka galvenie ziņojumā ietvertie politikas dokumenti un pierādījumi, arī attiecīgie piecgadu plāni un tiesību akti, kas bija piemērojami izmeklējamajam ražojumam, IP laikā joprojām bija aktuāli un ka ne Airoldi, ne citas personas nav pierādījušas, ka tā vairs nebūtu.

Airoldi

3.1.2.   Reprezentatīvā valsts

Reprezentatīvā valsts

| (298) | Pagaidu regulā Komisija kā reprezentatīvo valsti saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu izvēlējās Turciju. Sīkāka informācija par atlasē izmantoto metodiku tika izklāstīta pirmajā un otrajā paziņojumā, kas 2020. gada 5. oktobrī un 2020. gada 25. novembrī tika darīti pieejami personām atklātajos lietas materiālos (“pirmais paziņojums” un “otrais paziņojums”), kā arī pagaidu regulas 225.–267. apsvērumā. |
| --- | --- |

(298)

Pagaidu regulā Komisija kā reprezentatīvo valsti saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu izvēlējās Turciju. Sīkāka informācija par atlasē izmantoto metodiku tika izklāstīta pirmajā un otrajā paziņojumā, kas 2020. gada 5. oktobrī un 2020. gada 25. novembrī tika darīti pieejami personām atklātajos lietas materiālos (“pirmais paziņojums” un “otrais paziņojums”), kā arī pagaidu regulas 225.–267. apsvērumā.

| (299) | Airoldi uzskatīja, ka ir pārkāptas tā tiesības uz aizstāvību. Tas uzskata, ka Komisijas pagaidu posmā sniegtā informācija neļāva personām saprast, kādi dati, secinājumi un metodika tika ekstrapolēta no izmeklēšanas par alumīnija štancējumiem un kurā procedūras posmā tas tika darīts. |
| --- | --- |

(299)

Airoldi uzskatīja, ka ir pārkāptas tā tiesības uz aizstāvību. Tas uzskata, ka Komisijas pagaidu posmā sniegtā informācija neļāva personām saprast, kādi dati, secinājumi un metodika tika ekstrapolēta no izmeklēšanas par alumīnija štancējumiem un kurā procedūras posmā tas tika darīts.

Airoldi

| (300) | Komisija tam nepiekrita. Kā aprakstīts pagaidu regulas 226. apsvērumā, reprezentatīvās valsts izvēles metodika tika sīki izskaidrota pirmajā un otrajā paziņojumā, kas bija pieejami visām ieinteresētajām personām. Turklāt Komisija pagaidu regulas 225.–267. apsvērumā bija paskaidrojusi iemeslus, kāpēc par attiecīgo valsti tika izraudzīta Turcija, un to, kādas atsauces vērtības tika izmantotas normālās vērtības aprēķināšanai. Tādēļ Komisija uzskatīja, ka personām sniegtā informācija ļāva tām saprast visu informāciju, arī par to, kādi dati, secinājumi un metodika tika ekstrapolēti no izmeklēšanas par alumīnija štancējumiem. Tādēļ tā noraidīja šo apgalvojumu. |
| --- | --- |

(300)

Komisija tam nepiekrita. Kā aprakstīts pagaidu regulas 226. apsvērumā, reprezentatīvās valsts izvēles metodika tika sīki izskaidrota pirmajā un otrajā paziņojumā, kas bija pieejami visām ieinteresētajām personām. Turklāt Komisija pagaidu regulas 225.–267. apsvērumā bija paskaidrojusi iemeslus, kāpēc par attiecīgo valsti tika izraudzīta Turcija, un to, kādas atsauces vērtības tika izmantotas normālās vērtības aprēķināšanai. Tādēļ Komisija uzskatīja, ka personām sniegtā informācija ļāva tām saprast visu informāciju, arī par to, kādi dati, secinājumi un metodika tika ekstrapolēti no izmeklēšanas par alumīnija štancējumiem. Tādēļ tā noraidīja šo apgalvojumu.

| (301) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Airoldi papildināja, ka uz abu izmeklēšanu (pašreizējās un alumīnija štancējumu) savstarpējo saikni attiecas īpaši uzklausīšanas amatpersonas konstatējumi, kuros rakstiski paskaidrots, ka vienas izmeklēšanas datus nevar salīdzināt un izmantot citā izmeklēšanā. Tāpēc uz alumīnija štancējumiem attiecināmo datu izmantošana pārkāpa Airoldi tiesisko paļāvību un tiesības uz aizstāvību. Pamatojoties uz to, Airoldi pieprasīja, lai pašreizējā izmeklēšanā par plakaniem alumīnija velmējumiem netiktu izmantoti dati, kas iegūti izmeklēšanā par alumīnija štancējumiem. Airoldi arī pieprasīja papildus izpaust metodiku, kā ir tikuši “importēti” dati no izmeklēšanas par alumīnija štancējumiem. |
| --- | --- |

(301)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Airoldi papildināja, ka uz abu izmeklēšanu (pašreizējās un alumīnija štancējumu) savstarpējo saikni attiecas īpaši uzklausīšanas amatpersonas konstatējumi, kuros rakstiski paskaidrots, ka vienas izmeklēšanas datus nevar salīdzināt un izmantot citā izmeklēšanā. Tāpēc uz alumīnija štancējumiem attiecināmo datu izmantošana pārkāpa Airoldi tiesisko paļāvību un tiesības uz aizstāvību. Pamatojoties uz to, Airoldi pieprasīja, lai pašreizējā izmeklēšanā par plakaniem alumīnija velmējumiem netiktu izmantoti dati, kas iegūti izmeklēšanā par alumīnija štancējumiem. Airoldi arī pieprasīja papildus izpaust metodiku, kā ir tikuši “importēti” dati no izmeklēšanas par alumīnija štancējumiem.

Airoldi

Airoldi

Airoldi

Airoldi

| (302) | Komisija atzīmēja, ka uzklausīšanas amatpersonas ziņojumā ir minēts, ka “abas izmeklēšanas nenotiek paralēli” un “starp abām lietām nevar vilkt paralēles”. Ar to tika norādīts uz faktu, ka izmeklēšana par alumīnija štancējumiem bija sākusies vairākus mēnešus agrāk. Tas nozīmēja, ka galīgā informācijas izpaušana 2020. gada 22. decembrī notika pirms ES un Apvienotās Karalistes nolīguma noslēgšanas. Attiecīgi provizoriskā kaitējuma analīze alumīnija štancējumu lietā bija balstīta uz ES28 datiem, savukārt izmeklēšana attiecībā uz plakaniem alumīnija velmējumiem jau sākotnēji balstījās tikai uz ES27 datiem. Tāpēc uzklausīšanas amatpersona neuzskatīja, ka vienā lietā iegūtos datus nekādā ziņā nevar izmantot citā lietā. |
| --- | --- |

(302)

Komisija atzīmēja, ka uzklausīšanas amatpersonas ziņojumā ir minēts, ka “abas izmeklēšanas nenotiek paralēli” un “starp abām lietām nevar vilkt paralēles”. Ar to tika norādīts uz faktu, ka izmeklēšana par alumīnija štancējumiem bija sākusies vairākus mēnešus agrāk. Tas nozīmēja, ka galīgā informācijas izpaušana 2020. gada 22. decembrī notika pirms ES un Apvienotās Karalistes nolīguma noslēgšanas. Attiecīgi provizoriskā kaitējuma analīze alumīnija štancējumu lietā bija balstīta uz ES28 datiem, savukārt izmeklēšana attiecībā uz plakaniem alumīnija velmējumiem jau sākotnēji balstījās tikai uz ES27 datiem. Tāpēc uzklausīšanas amatpersona neuzskatīja, ka vienā lietā iegūtos datus nekādā ziņā nevar izmantot citā lietā.

| (303) | Turklāt Komisija atzīmēja, ka dati no procedūras attiecībā uz alumīnija štancējumiem, kas tika izmantoti arī šajā procedūrā, attiecās tikai uz alumīnija štancējumu ražotāju peļņas līmeni un PVA izmaksām abās procedūrās izvēlētajā reprezentatīvajā valstī, proti, Turcijā. Šie dati pēc definīcijas ir “viegli pieejami” pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta nozīmē, t. i., tie ir publiski pieejami, nevis īpaši saņemti dati pamatregulas 19. panta 6. punkta nozīmē. Turklāt noslēguma informācijas izpaušanas mērķiem Komisija papildus pārbaudīja un atjaunināja pieejamos datus par alumīnija štancējumu ražotājiem reprezentatīvajā valstī, lai pārliecinātos, ka tie visprecīzāk pārklājas ar šīs procedūras izmeklēšanas periodu. |
| --- | --- |

(303)

Turklāt Komisija atzīmēja, ka dati no procedūras attiecībā uz alumīnija štancējumiem, kas tika izmantoti arī šajā procedūrā, attiecās tikai uz alumīnija štancējumu ražotāju peļņas līmeni un PVA izmaksām abās procedūrās izvēlētajā reprezentatīvajā valstī, proti, Turcijā. Šie dati pēc definīcijas ir “viegli pieejami” pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta nozīmē, t. i., tie ir publiski pieejami, nevis īpaši saņemti dati pamatregulas 19. panta 6. punkta nozīmē. Turklāt noslēguma informācijas izpaušanas mērķiem Komisija papildus pārbaudīja un atjaunināja pieejamos datus par alumīnija štancējumu ražotājiem reprezentatīvajā valstī, lai pārliecinātos, ka tie visprecīzāk pārklājas ar šīs procedūras izmeklēšanas periodu.

| (304) | Komisija pagaidu regulā sīki izskaidroja – tā kā nebija viegli pieejamu datu par attiecīgā ražojuma ražotājiem reprezentatīvajā valstī (Turcijā), Komisijai bija tiesības izmantot datus no ļoti līdzīgas nozares, par kuras ražotāju PVA izmaksām un peļņu bija pieejama informācija. Turklāt pretēji Airoldi apgalvojumam, kā paskaidrots 300. apsvērumā, Komisija lietas pirmajā un otrajā paziņojumā, kā arī pagaidu regulā detalizēti skaidroja tās izmantoto attiecīgo datu “importēšanas” un apstrādes metodiku. Detalizācijas un informācijas līmenis ļāva visām personām saprast iemeslus, kas lika secināt, ka konkrētajos apstākļos dati par alumīnija štancējumu nozares uzņēmumu PVA izmaksām un peļņu ir vispiemērotākā atsauces vērtība. Komisija uzskatīja, ka papildu informāciju izpaust nav nepieciešams, un tādējādi noraidīja apgalvojumu. |
| --- | --- |

(304)

Komisija pagaidu regulā sīki izskaidroja – tā kā nebija viegli pieejamu datu par attiecīgā ražojuma ražotājiem reprezentatīvajā valstī (Turcijā), Komisijai bija tiesības izmantot datus no ļoti līdzīgas nozares, par kuras ražotāju PVA izmaksām un peļņu bija pieejama informācija. Turklāt pretēji Airoldi apgalvojumam, kā paskaidrots 300. apsvērumā, Komisija lietas pirmajā un otrajā paziņojumā, kā arī pagaidu regulā detalizēti skaidroja tās izmantoto attiecīgo datu “importēšanas” un apstrādes metodiku. Detalizācijas un informācijas līmenis ļāva visām personām saprast iemeslus, kas lika secināt, ka konkrētajos apstākļos dati par alumīnija štancējumu nozares uzņēmumu PVA izmaksām un peļņu ir vispiemērotākā atsauces vērtība. Komisija uzskatīja, ka papildu informāciju izpaust nav nepieciešams, un tādējādi noraidīja apgalvojumu.

Airoldi

| (305) | Airoldi arī apgalvoja, ka Komisija kļūdaini izvēlējusies Turciju kā attiecīgu reprezentatīvu valsti. Pēc tā domām, tas, ka Turcija ir daļa no muitas savienības ar Eiropas Savienību, ietekmēja dempinga novērtējumu, kas jāveic saskaņā ar pamatregulu. Airoldi arī uzskatīja, ka Turcija neatbilst sociālās un vidiskās aizsardzības standartiem. |
| --- | --- |

(305)

Airoldi arī apgalvoja, ka Komisija kļūdaini izvēlējusies Turciju kā attiecīgu reprezentatīvu valsti. Pēc tā domām, tas, ka Turcija ir daļa no muitas savienības ar Eiropas Savienību, ietekmēja dempinga novērtējumu, kas jāveic saskaņā ar pamatregulu. Airoldi arī uzskatīja, ka Turcija neatbilst sociālās un vidiskās aizsardzības standartiem.

Airoldi

Airoldi

| (306) | Turcija tika atzīta par vispiemērotāko attiecīgo reprezentatīvo valsti, pamatojoties uz datu pieejamību un kvalitāti. Fakts, ka ar Turciju pastāv muitas savienība, nemazināja Turcijas kā reprezentatīvas valsts piemērotību neizkropļotu cenu un izmaksu noteikšanai. Ņemot vērā Komisijas konstatējumus pagaidu regulas 229.–243. apsvērumā un tā kā nav apgalvojumu, kas atspēkotu minēto konstatējumu, sociālās un vidiskās aizsardzības standartu analīze nebija nepieciešama. |
| --- | --- |

(306)

Turcija tika atzīta par vispiemērotāko attiecīgo reprezentatīvo valsti, pamatojoties uz datu pieejamību un kvalitāti. Fakts, ka ar Turciju pastāv muitas savienība, nemazināja Turcijas kā reprezentatīvas valsts piemērotību neizkropļotu cenu un izmaksu noteikšanai. Ņemot vērā Komisijas konstatējumus pagaidu regulas 229.–243. apsvērumā un tā kā nav apgalvojumu, kas atspēkotu minēto konstatējumu, sociālās un vidiskās aizsardzības standartu analīze nebija nepieciešama.

| (307) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun, Nanshan Group un Airoldi apstrīdēja Komisijas lēmumu izmantot datus par uzņēmumiem, kas ražo alumīnija štancējumus, kā pārdošanas, vispārējo un administratīvo (“PVA”) izmaksu un peļņas atsauces vērtību. Pēc to domām, alumīnija štancējumi nav līdzīgi PAV un starp abiem ražojumiem ir būtiskas atšķirības to lietošanas, ražošanas izmaksu un ražošanas faktoru ziņā. Xiamen Xiashun arī apgalvoja, ka šīs atšķirības ietekmēja uzņēmumu peļņu un PVA izmaksas, tāpēc alumīnija štancējumus ražojošo uzņēmumu peļņu un PVA izmaksas nevajadzētu izmantot normālās vērtības noteikšanai. Nanshan Group un Xiamen Xiashun atkārtoja to pašu apgalvojumu pēc noslēguma informācijas izpaušanas. Konkrēti, Xiamen Xiashun atsaucās uz Komisijas regulu, kurā Komisija savu līdzīgās nozares novērtējumu pamatoja ar ražošanas procesa, ražošanas faktoru un ražošanas izmaksu līdzību (50). Tas arī apgalvoja, ka faktam, ka abus ražojumus ražo vieni un tie paši uzņēmumi, nav nozīmes. |
| --- | --- |

(307)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun, Nanshan Group un Airoldi apstrīdēja Komisijas lēmumu izmantot datus par uzņēmumiem, kas ražo alumīnija štancējumus, kā pārdošanas, vispārējo un administratīvo (“PVA”) izmaksu un peļņas atsauces vērtību. Pēc to domām, alumīnija štancējumi nav līdzīgi PAV un starp abiem ražojumiem ir būtiskas atšķirības to lietošanas, ražošanas izmaksu un ražošanas faktoru ziņā. Xiamen Xiashun arī apgalvoja, ka šīs atšķirības ietekmēja uzņēmumu peļņu un PVA izmaksas, tāpēc alumīnija štancējumus ražojošo uzņēmumu peļņu un PVA izmaksas nevajadzētu izmantot normālās vērtības noteikšanai. Nanshan Group un Xiamen Xiashun atkārtoja to pašu apgalvojumu pēc noslēguma informācijas izpaušanas. Konkrēti, Xiamen Xiashun atsaucās uz Komisijas regulu, kurā Komisija savu līdzīgās nozares novērtējumu pamatoja ar ražošanas procesa, ražošanas faktoru un ražošanas izmaksu līdzību (50). Tas arī apgalvoja, ka faktam, ka abus ražojumus ražo vieni un tie paši uzņēmumi, nav nozīmes.

Xiamen Xiashun

Nanshan Group

Airoldi

Xiamen Xiashun

Nanshan Group

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

50

| (308) | Ja nav datu, kas liecinātu par attiecīgā ražojuma ražotāju PVA izmaksu un peļņas samērīgu līmeni potenciālajā reprezentatīvajā valstī/valstīs saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta pēdējo daļu, Komisija vajadzības gadījumā var apsvērt arī ražotājus, kuru ražojumi ietilpst tajā pašā vispārējā kategorijā un/vai nozarē kā izmeklējamais ražojums. Šādās situācijās, lai gan dažas īpašības, galapatēriņš, ražošanas procesi un ražošanas izmaksas var nebūt identiskas, šie aspekti ir jāņem vērā kopumā, lai noteiktu, vai ražojums vai nozare ietilpst tajā pašā vispārējā kategorijā un/vai nozarē kā izmeklējamais ražojums. Šo personu minētā polivinilspirtu lieta apstiprina, ka arī minētajā lietā Komisija izvērtēja visus attiecīgos faktorus, kas saistīti ar attiecīgo ražojumu un tuvākajiem augšupējiem un lejupējiem ražojumiem, un uz šā pamata izvēlējās tuvāko ražojumu. Jebkurā gadījumā Komisija atgādināja, ka 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkts vienkārši paredz, ka Komisijai ir pienākums noteikt atbilstošas ražošanas un pārdošanas izmaksas, kā arī samērīgu PVA izmaksu un peļņas līmeni attiecīgā reprezentatīvā valstī, bet tas nenosaka pienākumu izmantot uzņēmumus, kuri ražo tieši tādu pašu ražojumu kā attiecīgais ražojums. |
| --- | --- |

(308)

Ja nav datu, kas liecinātu par attiecīgā ražojuma ražotāju PVA izmaksu un peļņas samērīgu līmeni potenciālajā reprezentatīvajā valstī/valstīs saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta pēdējo daļu, Komisija vajadzības gadījumā var apsvērt arī ražotājus, kuru ražojumi ietilpst tajā pašā vispārējā kategorijā un/vai nozarē kā izmeklējamais ražojums. Šādās situācijās, lai gan dažas īpašības, galapatēriņš, ražošanas procesi un ražošanas izmaksas var nebūt identiskas, šie aspekti ir jāņem vērā kopumā, lai noteiktu, vai ražojums vai nozare ietilpst tajā pašā vispārējā kategorijā un/vai nozarē kā izmeklējamais ražojums. Šo personu minētā polivinilspirtu lieta apstiprina, ka arī minētajā lietā Komisija izvērtēja visus attiecīgos faktorus, kas saistīti ar attiecīgo ražojumu un tuvākajiem augšupējiem un lejupējiem ražojumiem, un uz šā pamata izvēlējās tuvāko ražojumu. Jebkurā gadījumā Komisija atgādināja, ka 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkts vienkārši paredz, ka Komisijai ir pienākums noteikt atbilstošas ražošanas un pārdošanas izmaksas, kā arī samērīgu PVA izmaksu un peļņas līmeni attiecīgā reprezentatīvā valstī, bet tas nenosaka pienākumu izmantot uzņēmumus, kuri ražo tieši tādu pašu ražojumu kā attiecīgais ražojums.

| (309) | Komisija uzskatīja, ka, lai gan ražojumu formas atšķiras un pastāv citas atšķirības, uz kurām norādīja Xiamen Xiashun, plakani alumīnija velmējumi un alumīnija štancējumi tiek ražoti no vienas un tās pašas pamata izejvielas – alumīnija. Turklāt štancējumus un plakanus alumīnija velmējumus uzskata par alumīnija pusfabrikātiem, tādējādi tie pieder pie vienas un tās pašas vispārējās ražojumu kategorijas. Turklāt, kā paskaidrots pagaidu regulas 239. apsvērumā, gan alumīnija štancējumi, gan plakani velmējumi dažos gadījumos tika ražoti vienā uzņēmumā vai vienā uzņēmumu grupā. Tas attiecas, piemēram, uz vienu no izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem – Nanshan Group. |
| --- | --- |

(309)

Komisija uzskatīja, ka, lai gan ražojumu formas atšķiras un pastāv citas atšķirības, uz kurām norādīja Xiamen Xiashun, plakani alumīnija velmējumi un alumīnija štancējumi tiek ražoti no vienas un tās pašas pamata izejvielas – alumīnija. Turklāt štancējumus un plakanus alumīnija velmējumus uzskata par alumīnija pusfabrikātiem, tādējādi tie pieder pie vienas un tās pašas vispārējās ražojumu kategorijas. Turklāt, kā paskaidrots pagaidu regulas 239. apsvērumā, gan alumīnija štancējumi, gan plakani velmējumi dažos gadījumos tika ražoti vienā uzņēmumā vai vienā uzņēmumu grupā. Tas attiecas, piemēram, uz vienu no izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem – Nanshan Group.

Xiamen Xiashun

Nanshan Group

| (310) | Turklāt gan alumīnija štancējumi, gan plakani alumīnija velmējumi ietilpst vienā un tajā pašā vispārējā kategorijā “parasto metālu ražošana” un ir klasificēti ar vienu un to pašu NACE kodu (NACE kods 24) ražojumu kategorijā, kurā ietilpst gan plakani velmējumi, gan štancējumi attiecīgi ar kodiem 24.42 un 24.53 (51). Šo kategoriju izmantoja arī, lai noteiktu darbaspēka izmaksu atsauces vērtību (sk. pagaidu regulas 260. apsvērumu). |
| --- | --- |

(310)

Turklāt gan alumīnija štancējumi, gan plakani alumīnija velmējumi ietilpst vienā un tajā pašā vispārējā kategorijā “parasto metālu ražošana” un ir klasificēti ar vienu un to pašu NACE kodu (NACE kods 24) ražojumu kategorijā, kurā ietilpst gan plakani velmējumi, gan štancējumi attiecīgi ar kodiem 24.42 un 24.53 (51). Šo kategoriju izmantoja arī, lai noteiktu darbaspēka izmaksu atsauces vērtību (sk. pagaidu regulas 260. apsvērumu).

NACE

NACE

51

| (311) | Vēl svarīgāk ir tas, ka, kritizējot alumīnija štancējumu izvēli, ražotāji eksportētāji nepiedāvāja nevienu alternatīvu ražojumu un/vai nozari, kura būtu vistuvākā PAV ražotājiem un par kuru attiecīgā reprezentatīvā valstī/valstīs būtu pieejami finanšu dati, un kuras ražotāju peļņa būtu samērīga. Komisija uzskata, ka šajā izmeklēšanā izmantotie uzņēmumi bija reprezentatīvi attiecībā uz plašāku alumīnija ražojumu grupu, kas ir acīmredzami saistīta ar attiecīgo ražojumu, arī velmējumiem. Kā paskaidrots 310. apsvērumā, uzņēmumi, kurus uzskata par piemērotiem pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta kontekstā, bieži vien ražo vairāk nekā vienu ražojumu. Šajā gadījumā identificēto štancējumu ražotāju finanšu dati bija pieejami tikai kopējā līmenī. Tāpēc pieejamie finanšu dati par alumīnija štancējumu uzņēmumiem ir reprezentatīvi ne tikai attiecībā uz situāciju tieši štancējumu tirgū, bet arī attiecībā uz plašākas ražojumu grupas tirgu, kas ietver arī velmēto ražojumu tirgu. Tādēļ Komisija noraidīja šos apgalvojumus un atkārtoti norādīja, ka dati par alumīnija štancējumu nozares uzņēmumu PVA izmaksām un peļņu ir piemērota atsauces vērtība. |
| --- | --- |

(311)

Vēl svarīgāk ir tas, ka, kritizējot alumīnija štancējumu izvēli, ražotāji eksportētāji nepiedāvāja nevienu alternatīvu ražojumu un/vai nozari, kura būtu vistuvākā PAV ražotājiem un par kuru attiecīgā reprezentatīvā valstī/valstīs būtu pieejami finanšu dati, un kuras ražotāju peļņa būtu samērīga. Komisija uzskata, ka šajā izmeklēšanā izmantotie uzņēmumi bija reprezentatīvi attiecībā uz plašāku alumīnija ražojumu grupu, kas ir acīmredzami saistīta ar attiecīgo ražojumu, arī velmējumiem. Kā paskaidrots 310. apsvērumā, uzņēmumi, kurus uzskata par piemērotiem pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta kontekstā, bieži vien ražo vairāk nekā vienu ražojumu. Šajā gadījumā identificēto štancējumu ražotāju finanšu dati bija pieejami tikai kopējā līmenī. Tāpēc pieejamie finanšu dati par alumīnija štancējumu uzņēmumiem ir reprezentatīvi ne tikai attiecībā uz situāciju tieši štancējumu tirgū, bet arī attiecībā uz plašākas ražojumu grupas tirgu, kas ietver arī velmēto ražojumu tirgu. Tādēļ Komisija noraidīja šos apgalvojumus un atkārtoti norādīja, ka dati par alumīnija štancējumu nozares uzņēmumu PVA izmaksām un peļņu ir piemērota atsauces vērtība.

3.1.3.   Avoti, kas izmantoti neizkropļotu izmaksu noteikšanai attiecībā uz ražošanas faktoriem

Avoti, kas izmantoti neizkropļotu izmaksu noteikšanai attiecībā uz ražošanas faktoriem

| (312) | Sīkāku informāciju par normālās vērtības noteikšanā izmantotajiem avotiem Komisija izklāstīja pagaidu regulas 244.–267. apsvērumā. Pēc pagaidu regulas publicēšanas vairākas personas izteica apgalvojumus par dažādiem normālās vērtības noteikšanai izmantotajiem avotiem. |
| --- | --- |

(312)

Sīkāku informāciju par normālās vērtības noteikšanā izmantotajiem avotiem Komisija izklāstīja pagaidu regulas 244.–267. apsvērumā. Pēc pagaidu regulas publicēšanas vairākas personas izteica apgalvojumus par dažādiem normālās vērtības noteikšanai izmantotajiem avotiem.

3.1.3.1.   Izejvielas

Izejvielas

| (313) | Jiangsu Alcha apgalvoja, ka, lai noteiktu viena ražošanas faktora – alumīnija stieples – normālo vērtību, Komisija izmantoja titāna un oglekļa stieples normālo vērtību, lai gan tā ir dārgāka. |
| --- | --- |

(313)

Jiangsu Alcha apgalvoja, ka, lai noteiktu viena ražošanas faktora – alumīnija stieples – normālo vērtību, Komisija izmantoja titāna un oglekļa stieples normālo vērtību, lai gan tā ir dārgāka.

Jiangsu Alcha

| (314) | Komisija atgādināja, ka šā ražošanas faktora HS kodu (HS 7605) bija norādījis pats uzņēmums. Turklāt tā atzīmēja, ka atbilstošais HS koda apraksts GTA datubāzes izrakstā, kas ieinteresētajām personām tika darīts pieejams kopā ar 2020. gada 5. oktobra paziņojumu, attiecās uz titāna un oglekļa stiepli. Tomēr saskaņā ar kombinēto nomenklatūru (52) HS kods atbilst alumīnija stieplei vai stieplei, kuras noteicošā sastāvdaļa ir alumīnijs. Tādēļ Komisija secināja, ka, neraugoties uz neprecīzo koda aprakstu GTA datubāzē, HS kods un atbilstošā aizstājējvērtība, kas tika izmantota Jiangsu Alcha normālās vērtības aprēķināšanai, attiecās uz alumīnija stiepli un tāpēc bija pareiza. |
| --- | --- |

(314)

Komisija atgādināja, ka šā ražošanas faktora HS kodu (HS 7605) bija norādījis pats uzņēmums. Turklāt tā atzīmēja, ka atbilstošais HS koda apraksts GTA datubāzes izrakstā, kas ieinteresētajām personām tika darīts pieejams kopā ar 2020. gada 5. oktobra paziņojumu, attiecās uz titāna un oglekļa stiepli. Tomēr saskaņā ar kombinēto nomenklatūru (52) HS kods atbilst alumīnija stieplei vai stieplei, kuras noteicošā sastāvdaļa ir alumīnijs. Tādēļ Komisija secināja, ka, neraugoties uz neprecīzo koda aprakstu GTA datubāzē, HS kods un atbilstošā aizstājējvērtība, kas tika izmantota Jiangsu Alcha normālās vērtības aprēķināšanai, attiecās uz alumīnija stiepli un tāpēc bija pareiza.

GTA

52

GTA

Jiangsu Alcha

| (315) | Nanshan Group uzskatīja, ka Komisijas pieeja izmantot GTA datubāzi bija nepiemērota, jo publiski bija pieejamas precīzākas aizstājējvērtības. Minētā grupa uzskatīja, ka Komisijai saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu kā aizstājējvērtības būtu jāizmanto “neizkropļotas starptautiskas cenas, izmaksas vai atsauces vērtības”. Nanshan Group jo īpaši apstrīdēja GTA vērtības attiecībā uz bitumenoglēm, alumīnija oksīda pulveri, karstiem un aukstiem velmējumiem rituļos un karsti velmētām plātnēm. Tā ierosināja izmantot alternatīvas atsauces cenas, pamatojoties uz IHS ziņojumu par bitumenoglēm (53) (attiecībā uz bitumenoglēm), Londonas Metālu biržas (LMB) alumīnija oksīda norēķinu cenām (54) (attiecībā uz alumīnija oksīda pulveri) un CRU ziņojumu (attiecībā uz aukstiem un karstiem velmējumiem rituļos un plātnēm). |
| --- | --- |

(315)

Nanshan Group uzskatīja, ka Komisijas pieeja izmantot GTA datubāzi bija nepiemērota, jo publiski bija pieejamas precīzākas aizstājējvērtības. Minētā grupa uzskatīja, ka Komisijai saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu kā aizstājējvērtības būtu jāizmanto “neizkropļotas starptautiskas cenas, izmaksas vai atsauces vērtības”. Nanshan Group jo īpaši apstrīdēja GTA vērtības attiecībā uz bitumenoglēm, alumīnija oksīda pulveri, karstiem un aukstiem velmējumiem rituļos un karsti velmētām plātnēm. Tā ierosināja izmantot alternatīvas atsauces cenas, pamatojoties uz IHS ziņojumu par bitumenoglēm (53) (attiecībā uz bitumenoglēm), Londonas Metālu biržas (LMB) alumīnija oksīda norēķinu cenām (54) (attiecībā uz alumīnija oksīda pulveri) un CRU ziņojumu (attiecībā uz aukstiem un karstiem velmējumiem rituļos un plātnēm).

Nanshan Group

GTA

neizkropļotas starptautiskas cenas, izmaksas vai atsauces vērtības

Nanshan Group

GTA

53

54

| (316) | Atbildot uz Nanshan Group piezīmēm, sūdzības iesniedzējs iebilda pret Nanshan Group ierosināto alternatīvo atsauces cenu izmantošanu. Tas konstatēja, ka atšķirībā no GTA cenām Nanshan Group ierosinātie avoti neatspoguļo summu, ko Turcijas ražotājs faktiski maksātu par attiecīgo ražošanas faktoru. Pēc tā domām, trīs avotu dati ir rādītāji (HIS bitumenogļu ziņojuma gadījumā), indeksi (LMB cenu gadījumā) vai atsauces cenas (CRU ziņojuma gadījumā), kas atspoguļo tirgus dinamiku. Turklāt šie rādītāji, indeksi vai cenas neietver dažādas piemaksas, ko personas varētu pievienot šīm cenām. |
| --- | --- |

(316)

Atbildot uz Nanshan Group piezīmēm, sūdzības iesniedzējs iebilda pret Nanshan Group ierosināto alternatīvo atsauces cenu izmantošanu. Tas konstatēja, ka atšķirībā no GTA cenām Nanshan Group ierosinātie avoti neatspoguļo summu, ko Turcijas ražotājs faktiski maksātu par attiecīgo ražošanas faktoru. Pēc tā domām, trīs avotu dati ir rādītāji (HIS bitumenogļu ziņojuma gadījumā), indeksi (LMB cenu gadījumā) vai atsauces cenas (CRU ziņojuma gadījumā), kas atspoguļo tirgus dinamiku. Turklāt šie rādītāji, indeksi vai cenas neietver dažādas piemaksas, ko personas varētu pievienot šīm cenām.

Nanshan Group

Nanshan Group

GTA

Nanshan Group

HIS

CRU

| (317) | Attiecībā uz bitumenoglēm Nanshan atkārtoti norādīja, ka GTA datubāzē norādītais importētais daudzums ir tikai divu valstu izcelsmes. Tādējādi datu materiāls ir niecīgs un neļauj noteikt ogļu kaloriju saturu. Komisija uzskatīja, ka tai vajadzēja izmantot datus no IHS ziņojuma par bitumenoglēm. Nanshan Group pēc galīgo konstatējumu izpaušanas atkārtoja to pašu apgalvojumu. |
| --- | --- |

(317)

Attiecībā uz bitumenoglēm Nanshan atkārtoti norādīja, ka GTA datubāzē norādītais importētais daudzums ir tikai divu valstu izcelsmes. Tādējādi datu materiāls ir niecīgs un neļauj noteikt ogļu kaloriju saturu. Komisija uzskatīja, ka tai vajadzēja izmantot datus no IHS ziņojuma par bitumenoglēm. Nanshan Group pēc galīgo konstatējumu izpaušanas atkārtoja to pašu apgalvojumu.

Nanshan

GTA

IHS

Nanshan Group

| (318) | Komisija atkārtoti norādīja, ka nav pārliecinošu pierādījumu, kas liktu domāt, ka GTA datubāzē minētā cena nav reprezentatīva konkrētā veida ogļu tirgus cenai vai ka datubāzē minētā cena būtiski atšķirtos, ja importa apjoms būtu lielāks. Tāpēc Komisija apstiprināja pagaidu regulas 258. un 259. apsvērumā izklāstītos konstatējumus, ka ogļu importa Turcijā cena, kas norādīta GTA datubāzē, ir piemērota atsauces cena bitumenoglēm. |
| --- | --- |

(318)

Komisija atkārtoti norādīja, ka nav pārliecinošu pierādījumu, kas liktu domāt, ka GTA datubāzē minētā cena nav reprezentatīva konkrētā veida ogļu tirgus cenai vai ka datubāzē minētā cena būtiski atšķirtos, ja importa apjoms būtu lielāks. Tāpēc Komisija apstiprināja pagaidu regulas 258. un 259. apsvērumā izklāstītos konstatējumus, ka ogļu importa Turcijā cena, kas norādīta GTA datubāzē, ir piemērota atsauces cena bitumenoglēm.

GTA

GTA

| (319) | Attiecībā uz alumīnija oksīda pulveri Nanshan Group uzskatīja, ka GTA datubāzē ietverts galvenokārt nemetalurģiskā alumīnija oksīda imports, jo tas tika importēts Turcijā no valstīm, kuras nav metalurģiskā alumīnija oksīda ražotājas (55). Pēc minētās grupas domām, dažādu veidu alumīnija oksīda cenas savstarpēji ievērojami atšķiras, un no GTA datubāzē norādītā alumīnija oksīda veida tika iegūta pārmērīgi augsta aizstājējvērtība. Tā vietā Nanshan Group ierosināja izmantot LMB alumīnija oksīda norēķinu cenu. |
| --- | --- |

(319)

Attiecībā uz alumīnija oksīda pulveri Nanshan Group uzskatīja, ka GTA datubāzē ietverts galvenokārt nemetalurģiskā alumīnija oksīda imports, jo tas tika importēts Turcijā no valstīm, kuras nav metalurģiskā alumīnija oksīda ražotājas (55). Pēc minētās grupas domām, dažādu veidu alumīnija oksīda cenas savstarpēji ievērojami atšķiras, un no GTA datubāzē norādītā alumīnija oksīda veida tika iegūta pārmērīgi augsta aizstājējvērtība. Tā vietā Nanshan Group ierosināja izmantot LMB alumīnija oksīda norēķinu cenu.

Nanshan Group

GTA

55

GTA

Nanshan Group

| (320) | Komisija analizēja apgalvojumu un atzina to par pamatotu. Ņemot vērā Nanshan Group sniegtos pamatojumus, Komisija uzskatīja, ka Turcijā importētā alumīnija oksīda pulvera cena nav reprezentatīva attiecībā uz Nanshan Group izmantoto ražošanas faktoru. |
| --- | --- |

(320)

Komisija analizēja apgalvojumu un atzina to par pamatotu. Ņemot vērā Nanshan Group sniegtos pamatojumus, Komisija uzskatīja, ka Turcijā importētā alumīnija oksīda pulvera cena nav reprezentatīva attiecībā uz Nanshan Group izmantoto ražošanas faktoru.

Nanshan Group

Nanshan Group

| (321) | Tomēr lietā esošie pierādījumi un personu sniegtā informācija neļāva Komisijai secināt, ka LMB cenas faktiski atspoguļo neizkropļotu tirgus cenu. Saskaņā ar Nanshan Group teikto LMB cena atspoguļo alumīnija oksīda pulvera tirgus vērtību, savukārt sūdzības iesniedzējs uzskatīja, ka šīs cenas ir tikai indeksi, kuriem darījumu puses pievieno dažādas piemaksas. Tāpēc, lai gan LMB parasti netiek noraidīta kā piemērotas atsauces cenas noteikšanas avots, Komisija, ņemot vērā 317. apsvērumā aprakstītās šaubas par konkrēto gadījumu, nolēma noteikt alumīnija oksīda pulvera atsauces cenu, pamatojoties uz šķidrā alumīnija atsauces vērtību un atskaitot Nanshan faktiski radušās pārstrādes izmaksas. Jebkurā gadījumā starp izmantoto vērtību un LMB cenu nebija būtiskas atšķirības vērtības ziņā. |
| --- | --- |

(321)

Tomēr lietā esošie pierādījumi un personu sniegtā informācija neļāva Komisijai secināt, ka LMB cenas faktiski atspoguļo neizkropļotu tirgus cenu. Saskaņā ar Nanshan Group teikto LMB cena atspoguļo alumīnija oksīda pulvera tirgus vērtību, savukārt sūdzības iesniedzējs uzskatīja, ka šīs cenas ir tikai indeksi, kuriem darījumu puses pievieno dažādas piemaksas. Tāpēc, lai gan LMB parasti netiek noraidīta kā piemērotas atsauces cenas noteikšanas avots, Komisija, ņemot vērā 317. apsvērumā aprakstītās šaubas par konkrēto gadījumu, nolēma noteikt alumīnija oksīda pulvera atsauces cenu, pamatojoties uz šķidrā alumīnija atsauces vērtību un atskaitot Nanshan faktiski radušās pārstrādes izmaksas. Jebkurā gadījumā starp izmantoto vērtību un LMB cenu nebija būtiskas atšķirības vērtības ziņā.

Nanshan Group

Nanshan

| (322) | Nanshan Group arī atkārtoja savu piezīmi par auksto velmējumu rituļos, karsto velmējumu rituļos un karsti velmētu plātņu atsauces cenu izmantošanu. Pēc Nanshan Group domām, šo ražojumu imports Turcijā ietver ražojumus, ko izmanto gaisa kuģu daļu un autobūves nozarē un kas tika izslēgti no ražojuma tvēruma. Tādējādi, pēc minētās grupas domām, iegūtās atsauces vērtības bija nepamatoti augstas. Kā alternatīvu Nanshan Group ierosināja izmantot cenas Savienības tirgū dažās CRU ziņojumā norādītajās Savienības valstīs. Turcija importēja ievērojamus daudzumus velmēto ražojumu no Savienības, tāpēc, pēc Nanshan Group domām, uz cenām Turcijā liela ietekme bija Savienībā piemērotajām cenām. Tādējādi Turcijas iekšzemes cenas atbilda Savienības cenām, un CRU ziņojumā minētās cenas, pēc tās domām, būtu reprezentatīvas atsauces cenas normālās vērtības aprēķināšanas vajadzībām. |
| --- | --- |

(322)

Nanshan Group arī atkārtoja savu piezīmi par auksto velmējumu rituļos, karsto velmējumu rituļos un karsti velmētu plātņu atsauces cenu izmantošanu. Pēc Nanshan Group domām, šo ražojumu imports Turcijā ietver ražojumus, ko izmanto gaisa kuģu daļu un autobūves nozarē un kas tika izslēgti no ražojuma tvēruma. Tādējādi, pēc minētās grupas domām, iegūtās atsauces vērtības bija nepamatoti augstas. Kā alternatīvu Nanshan Group ierosināja izmantot cenas Savienības tirgū dažās CRU ziņojumā norādītajās Savienības valstīs. Turcija importēja ievērojamus daudzumus velmēto ražojumu no Savienības, tāpēc, pēc Nanshan Group domām, uz cenām Turcijā liela ietekme bija Savienībā piemērotajām cenām. Tādējādi Turcijas iekšzemes cenas atbilda Savienības cenām, un CRU ziņojumā minētās cenas, pēc tās domām, būtu reprezentatīvas atsauces cenas normālās vērtības aprēķināšanas vajadzībām.

Nanshan Group

Nanshan Group

Nanshan Group

CRU

Nanshan Group

CRU

| (323) | Komisija piekrita apgalvojumam, ka šajā gadījumā cenas Savienībā būtu piemērotas atsauces cenas attiecībā uz konkrētajiem ražošanas faktoriem. Tomēr tā uzskatīja, ka nevar izmantot CRU ziņojumā norādītās vērtības. Ziņojumā izmantotās ražojumu kategorijas nebija skaidri norādītas, un nešķita, ka ziņojumā būtu iekļautas cenas, kas attiecas uz karstiem velmējumiem rituļos. Komisijai arī trūka informācijas par to, vai un kādas piemaksas personas pievieno šīm cenām. Šā iemesla dēļ Komisija nolēma paļauties uz faktiskajiem un pārbaudītajiem karsto velmējumu rituļos, auksto velmējumu rituļos un karsti velmēto plātņu pārdošanas cenu datiem, ko tā šajā izmeklēšanā bija saņēmusi no izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem. Šie dati bija reprezentatīvi un ļoti precīzi dati par šo ražojumu pārdošanu Savienībā IP laikā. Tādējādi Komisija noteica attiecīgo atsauces cenu, pamatojoties uz katra minētā ražošanas faktora pārbaudītajām Savienības ražošanas nozares cenām EXW līmenī. |
| --- | --- |

(323)

Komisija piekrita apgalvojumam, ka šajā gadījumā cenas Savienībā būtu piemērotas atsauces cenas attiecībā uz konkrētajiem ražošanas faktoriem. Tomēr tā uzskatīja, ka nevar izmantot CRU ziņojumā norādītās vērtības. Ziņojumā izmantotās ražojumu kategorijas nebija skaidri norādītas, un nešķita, ka ziņojumā būtu iekļautas cenas, kas attiecas uz karstiem velmējumiem rituļos. Komisijai arī trūka informācijas par to, vai un kādas piemaksas personas pievieno šīm cenām. Šā iemesla dēļ Komisija nolēma paļauties uz faktiskajiem un pārbaudītajiem karsto velmējumu rituļos, auksto velmējumu rituļos un karsti velmēto plātņu pārdošanas cenu datiem, ko tā šajā izmeklēšanā bija saņēmusi no izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem. Šie dati bija reprezentatīvi un ļoti precīzi dati par šo ražojumu pārdošanu Savienībā IP laikā. Tādējādi Komisija noteica attiecīgo atsauces cenu, pamatojoties uz katra minētā ražošanas faktora pārbaudītajām Savienības ražošanas nozares cenām EXW līmenī.

CRU

EXW

| (324) | Pēc galīgās informācijas izpaušanas Nanshan Group atkārtoti norādīja, ka Komisija varēja tieši izmantot CRU ziņojumā iekļautās cenas, jo tās bija faktisko darījumu cenas, ieskaitot piemaksas. Nanshan Group apgalvoja, ka ziņojumā ir minēta auksto velmējumu rituļos ražošanas izejvielas cena. Tā kā auksto velmējumu rituļos ražošanas izejviela ir karstie velmējumi rituļos, Komisijai vajadzēja izmantot šo izejvielas cenu kā atsauces vērtību karstajiem velmējumiem rituļos. Turklāt Nanshan Group uzskata, ka ziņojums pats par sevi ir uzticams informācijas avots, jo uz to atsaucas citās jurisdikcijās, jo īpaši Amerikas Savienotajās Valstīs. |
| --- | --- |

(324)

Pēc galīgās informācijas izpaušanas Nanshan Group atkārtoti norādīja, ka Komisija varēja tieši izmantot CRU ziņojumā iekļautās cenas, jo tās bija faktisko darījumu cenas, ieskaitot piemaksas. Nanshan Group apgalvoja, ka ziņojumā ir minēta auksto velmējumu rituļos ražošanas izejvielas cena. Tā kā auksto velmējumu rituļos ražošanas izejviela ir karstie velmējumi rituļos, Komisijai vajadzēja izmantot šo izejvielas cenu kā atsauces vērtību karstajiem velmējumiem rituļos. Turklāt Nanshan Group uzskata, ka ziņojums pats par sevi ir uzticams informācijas avots, jo uz to atsaucas citās jurisdikcijās, jo īpaši Amerikas Savienotajās Valstīs.

Nanshan Group

CRU

Nanshan Group

Nanshan Group

| (325) | Komisija atgādināja, ka tā nenoraidīja CRU ziņojuma izmantošanu kā tādu un ka tā arī piekrita apgalvojumam, ka Savienības cenas ir reprezentatīvas atsauces cenas. Tomēr Komisijas rīcībā bija faktiskie un pārbaudītie pārdošanas cenu dati trijās ražošanas faktoru kategorijās (karstie velmējumi rituļos, aukstie velmējumi rituļos un karsti velmētas plāksnes), un tie bija reprezentatīvi un precīzi dati par šo ražojumu pārdošanu Savienībā izmeklēšanas periodā. Tāpēc, pēc tās domām, šie dati bija izmantošanai piemērotāka atsauces vērtība nekā CRU ziņojumā minētās cenas. |
| --- | --- |

(325)

Komisija atgādināja, ka tā nenoraidīja CRU ziņojuma izmantošanu kā tādu un ka tā arī piekrita apgalvojumam, ka Savienības cenas ir reprezentatīvas atsauces cenas. Tomēr Komisijas rīcībā bija faktiskie un pārbaudītie pārdošanas cenu dati trijās ražošanas faktoru kategorijās (karstie velmējumi rituļos, aukstie velmējumi rituļos un karsti velmētas plāksnes), un tie bija reprezentatīvi un precīzi dati par šo ražojumu pārdošanu Savienībā izmeklēšanas periodā. Tāpēc, pēc tās domām, šie dati bija izmantošanai piemērotāka atsauces vērtība nekā CRU ziņojumā minētās cenas.

CRU

CRU

| (326) | Komisija arī nepiekrita, ka karsto velmējumu rituļos cenas būtu tieši pieejamas ziņojumā. Ziņojumā bija pieminētas tikai auksto velmējumu rituļos izejvielas, neprecizējot, uz kuru ražošanas procesa posmu un kurām izejvielām tas attiecas (56). Tāpēc Komisija uzskatīja, ka precīzāk būtu kā atsauces vērtību izmantot pārbaudītas Savienības ražošanas nozares cenas EXW līmenī katram no šiem ražošanas faktoriem, jo cena, kas izmantojama kā atsauces cena, skaidri attiecas uz pareizo ražošanas faktoru. Tādēļ tā noraidīja šo apgalvojumu. |
| --- | --- |

(326)

Komisija arī nepiekrita, ka karsto velmējumu rituļos cenas būtu tieši pieejamas ziņojumā. Ziņojumā bija pieminētas tikai auksto velmējumu rituļos izejvielas, neprecizējot, uz kuru ražošanas procesa posmu un kurām izejvielām tas attiecas (56). Tāpēc Komisija uzskatīja, ka precīzāk būtu kā atsauces vērtību izmantot pārbaudītas Savienības ražošanas nozares cenas EXW līmenī katram no šiem ražošanas faktoriem, jo cena, kas izmantojama kā atsauces cena, skaidri attiecas uz pareizo ražošanas faktoru. Tādēļ tā noraidīja šo apgalvojumu.

56

EXW

| (327) | Nanshan Group apstrīdēja arī lūžņu atsauces cenu. Pēc tās domām, lūžņu atsauces cena būtu jānosaka, par pamatu izmantojot alumīnija lietņu atsauces cenu. Pēc noslēguma informācijas izpaušanas grupa atkārtoja to pašu apgalvojumu. |
| --- | --- |

(327)

Nanshan Group apstrīdēja arī lūžņu atsauces cenu. Pēc tās domām, lūžņu atsauces cena būtu jānosaka, par pamatu izmantojot alumīnija lietņu atsauces cenu. Pēc noslēguma informācijas izpaušanas grupa atkārtoja to pašu apgalvojumu.

Nanshan Group

| (328) | Pagaidu regulā Komisija ir izskaidrojusi savu metodiku un to, kāpēc tā nolēma izmantot nevis alumīnija lietņu atsauces vērtību, bet GTA datubāzes atsauces vērtību. Tā kā Nanshan Group neiesniedza jaunus pierādījumus par to, kāpēc Komisija nevarēja izmantot GTA datubāzē norādīto vērtību, Komisija noraidīja šo apgalvojumu un palika pie saviem konstatējumiem, kas minēti pagaidu regulas 254.–255. apsvērumā. |
| --- | --- |

(328)

Pagaidu regulā Komisija ir izskaidrojusi savu metodiku un to, kāpēc tā nolēma izmantot nevis alumīnija lietņu atsauces vērtību, bet GTA datubāzes atsauces vērtību. Tā kā Nanshan Group neiesniedza jaunus pierādījumus par to, kāpēc Komisija nevarēja izmantot GTA datubāzē norādīto vērtību, Komisija noraidīja šo apgalvojumu un palika pie saviem konstatējumiem, kas minēti pagaidu regulas 254.–255. apsvērumā.

GTA

Nanshan Group

GTA

| (329) | Nanshan Group un Xiamen Xiashun arī apgalvoja, ka pagaidu regulā Komisija ir skaidri norādījusi, ka vienas no galvenajām izejvielām – alumīnija lietņu – cena tika atzīta par neizkropļotu pamatregulas 7. panta 2.a punkta nozīmē, un ka tā bija minējusi, ka izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju maksātā lietņu iepirkuma cena “nebija ievērojami zemāka nekā reprezentatīvu starptautisko tirgu atsauces cena” (57). Tāpēc, pēc minēto personu domām, Komisijai vajadzēja izmantot faktisko cenu, ko ražotājs eksportētājs maksājis par lietņiem, nevis izmantot aizstājējvērtību (atsauces vērtību). |
| --- | --- |

(329)

Nanshan Group un Xiamen Xiashun arī apgalvoja, ka pagaidu regulā Komisija ir skaidri norādījusi, ka vienas no galvenajām izejvielām – alumīnija lietņu – cena tika atzīta par neizkropļotu pamatregulas 7. panta 2.a punkta nozīmē, un ka tā bija minējusi, ka izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju maksātā lietņu iepirkuma cena “nebija ievērojami zemāka nekā reprezentatīvu starptautisko tirgu atsauces cena” (57). Tāpēc, pēc minēto personu domām, Komisijai vajadzēja izmantot faktisko cenu, ko ražotājs eksportētājs maksājis par lietņiem, nevis izmantot aizstājējvērtību (atsauces vērtību).

Nanshan Group

Xiamen Xiashun

nebija ievērojami zemāka nekā reprezentatīvu starptautisko tirgu atsauces cena

57

| (330) | Komisija atgādināja, ka normālās vērtības aprēķins un novērtējums saistībā ar mazāka maksājuma noteikuma piemērošanu ir dažādas analīzes un balstās uz dažādiem pamatregulas pantiem. Normālā vērtība tika noteikta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu. Saskaņā ar minēto pantu Komisija konstatēja, ka alumīnija nozari ĶTR ietekmēja nozīmīgi kropļojumi (pagaidu regulas 223.–224. apsvērums), tāpēc normālā vērtība bija jāaprēķina, pamatojoties uz ražošanas un pārdošanas izmaksām, kas atspoguļo neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības. |
| --- | --- |

(330)

Komisija atgādināja, ka normālās vērtības aprēķins un novērtējums saistībā ar mazāka maksājuma noteikuma piemērošanu ir dažādas analīzes un balstās uz dažādiem pamatregulas pantiem. Normālā vērtība tika noteikta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu. Saskaņā ar minēto pantu Komisija konstatēja, ka alumīnija nozari ĶTR ietekmēja nozīmīgi kropļojumi (pagaidu regulas 223.–224. apsvērums), tāpēc normālā vērtība bija jāaprēķina, pamatojoties uz ražošanas un pārdošanas izmaksām, kas atspoguļo neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības.

| (331) | Savukārt saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2.a punktu Komisija pārbaudīja, “vai par dempinga starpību mazāks maksājums būtu pietiekams, lai novērstu kaitējumu”. Saskaņā ar minēto pantu Komisija cita starpā pārbaudīja, vai izejvielas (šajā gadījumā lietņu) cena bija “ievērojami zemāka salīdzinājumā ar cenām reprezentatīvos starptautiskajos tirgos”. Saskaņā ar 2. panta 6. punkta a) apakšpunktu izdarītie secinājumi balstījās uz situāciju attiecīgajā valstī, un tika ņemti vērā daudzi dažādi faktori; turpretī saskaņā ar 7. panta 2.a punktu veiktā izmeklēšana ir šaurāka un tiek veikta, lai noteiktu, vai piemērojams mazāka maksājuma noteikums. Tāpēc saskaņā ar 7. panta 2.a punktu veiktās pārbaudes rezultāti neietekmēja Komisijas pagaidu regulas 223.–224. apsvērumā izdarītos secinājumus. Tādēļ Komisija apgalvojumu noraidīja. |
| --- | --- |

(331)

Savukārt saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2.a punktu Komisija pārbaudīja, “vai par dempinga starpību mazāks maksājums būtu pietiekams, lai novērstu kaitējumu”. Saskaņā ar minēto pantu Komisija cita starpā pārbaudīja, vai izejvielas (šajā gadījumā lietņu) cena bija “ievērojami zemāka salīdzinājumā ar cenām reprezentatīvos starptautiskajos tirgos”. Saskaņā ar 2. panta 6. punkta a) apakšpunktu izdarītie secinājumi balstījās uz situāciju attiecīgajā valstī, un tika ņemti vērā daudzi dažādi faktori; turpretī saskaņā ar 7. panta 2.a punktu veiktā izmeklēšana ir šaurāka un tiek veikta, lai noteiktu, vai piemērojams mazāka maksājuma noteikums. Tāpēc saskaņā ar 7. panta 2.a punktu veiktās pārbaudes rezultāti neietekmēja Komisijas pagaidu regulas 223.–224. apsvērumā izdarītos secinājumus. Tādēļ Komisija apgalvojumu noraidīja.

vai par dempinga starpību mazāks maksājums būtu pietiekams, lai novērstu kaitējumu

ievērojami zemāka salīdzinājumā ar cenām reprezentatīvos starptautiskajos tirgos

| (332) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Nanshan Group atkārtoja savu apgalvojumu. Minētā grupa apgalvoja, ka saskaņā ar 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu izkropļojumi ir jākonstatē nešaubīgi un novērtējums ir jāveic par katru ražotāju eksportētāju atsevišķi. Tam bija vajadzīgi pierādījumi, ka alumīnija lietņi tiek iepirkti par cenām, kas neatspoguļo atsauces cenu. Nanshan Group norādīja, ka tās iepirkuma cena ir augstāka par LMB cenu un tāpēc, pēc tās domām, var nešaubīgi konstatēt, ka cena nav izkropļota. |
| --- | --- |

(332)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Nanshan Group atkārtoja savu apgalvojumu. Minētā grupa apgalvoja, ka saskaņā ar 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu izkropļojumi ir jākonstatē nešaubīgi un novērtējums ir jāveic par katru ražotāju eksportētāju atsevišķi. Tam bija vajadzīgi pierādījumi, ka alumīnija lietņi tiek iepirkti par cenām, kas neatspoguļo atsauces cenu. Nanshan Group norādīja, ka tās iepirkuma cena ir augstāka par LMB cenu un tāpēc, pēc tās domām, var nešaubīgi konstatēt, ka cena nav izkropļota.

Nanshan Group

Nanshan Group

| (333) | Xiamen Xiashun atkārtoja, ka gadījumā, ja nozīmīgu kropļojumu dēļ nevar izmantot iekšzemes cenas un izmaksas, tajā pašā pantā ir pieminētas attiecīgas ražošanas un pārdošanas izmaksas attiecīgā reprezentatīvā valstī vai “neizkropļotas starptautiskas cenas, izmaksas vai atsauces vērtības”. Uzņēmums arī apgalvoja, ka Komisija ir atzinusi, ka alumīnija lietņu iekšzemes cenas Ķīnā ir līdzīgas cenām reprezentatīvajos starptautiskajos tirgos, un ka no tā izriet, ka lietņu cenu līmeni neietekmē nekādi nozīmīgi kropļojumi. Attiecīgi faktiskās cenas, par kurām norēķinājās Xiamen Xiashun, nebija iemesla aizstāt ar importa cenām uz Turciju. |
| --- | --- |

(333)

Xiamen Xiashun atkārtoja, ka gadījumā, ja nozīmīgu kropļojumu dēļ nevar izmantot iekšzemes cenas un izmaksas, tajā pašā pantā ir pieminētas attiecīgas ražošanas un pārdošanas izmaksas attiecīgā reprezentatīvā valstī vai “neizkropļotas starptautiskas cenas, izmaksas vai atsauces vērtības”. Uzņēmums arī apgalvoja, ka Komisija ir atzinusi, ka alumīnija lietņu iekšzemes cenas Ķīnā ir līdzīgas cenām reprezentatīvajos starptautiskajos tirgos, un ka no tā izriet, ka lietņu cenu līmeni neietekmē nekādi nozīmīgi kropļojumi. Attiecīgi faktiskās cenas, par kurām norēķinājās Xiamen Xiashun, nebija iemesla aizstāt ar importa cenām uz Turciju.

Xiamen Xiashun

neizkropļotas starptautiskas cenas, izmaksas vai atsauces vērtības

Xiamen Xiashun

| (334) | Komisija atgādināja, ka saskaņā ar 2. panta 6. punkta a) apakšpunktu izdarīto secinājumu pamatā ir vairāki faktori. Tie ietver novērtējumu par viena vai vairāku pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktā uzskaitīto faktoru, piemēram, valsts politikas, valsts iestāžu iejaukšanās tirgos, valsts klātbūtnes uzņēmumos utt., iespējamo ietekmi. Vispārējā novērtējumā par kropļojumu esību var ņemt vērā arī vispārējo kontekstu un situāciju valstī. Turpretī saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2.a punktu Komisija novērtē tikai konkrēta izejresursa cenu līmeni iekšzemes tirgū un to, vai šāda izejresursa cenu līmenis iekšzemes tirgū ir “ievērojami zemāks” salīdzinājumā ar starptautisku atsauces vērtību, kas pamatotu mazāka maksājuma noteikuma nepiemērošanu. Šim iekšzemes un starptautisko cenu salīdzinājumam saskaņā ar 7. panta 2.a punktu ir cits mērķis un konteksts nekā normālās vērtības aprēķinam, kas pamatojas uz pamatregulas 2. panta 6.a punktu. Lietā nebija pierādījumu, kas saskaņā ar 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta trešo ievilkumu pamatotu nešaubīgu konstatējumu, ka viena vai vairāku ražotāju eksportētāju iepirkto alumīnija lietņu cenu neietekmēja nozīmīgi kropļojumi un ka tādējādi iekšzemes lietņu cenu izmantošana šajā kontekstā būtu pamatota. Kas attiecas uz ražošanas faktoru neizkropļotās cenas avotu, pamatregulā noteikts, ka to var noteikt vai nu atbilstoši cenai attiecīgā reprezentatīvā valstī saskaņā ar 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu, vai arī atsaucoties uz neizkropļotām starptautiskām cenām, izmaksām vai atsauces vērtībām saskaņā ar 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu. Lietā nebija nekādu pierādījumu vai cita pārliecinoša iemesla, lai normālās vērtības aprēķināšanas kontekstā izmantotu otro, nevis pirmo minēto metodi. Tāpēc Komisija apgalvoja, ka pārbaudes rezultāts saskaņā ar 7. panta 2.a punktu neietekmēja Komisijas secinājumus saskaņā ar 2. panta 6. punkta a) apakšpunktu un ka Komisija pareizi balstījās uz cenām attiecīgā reprezentatīvā valstī. Tādēļ Komisija apgalvojumu noraidīja. |
| --- | --- |

(334)

Komisija atgādināja, ka saskaņā ar 2. panta 6. punkta a) apakšpunktu izdarīto secinājumu pamatā ir vairāki faktori. Tie ietver novērtējumu par viena vai vairāku pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktā uzskaitīto faktoru, piemēram, valsts politikas, valsts iestāžu iejaukšanās tirgos, valsts klātbūtnes uzņēmumos utt., iespējamo ietekmi. Vispārējā novērtējumā par kropļojumu esību var ņemt vērā arī vispārējo kontekstu un situāciju valstī. Turpretī saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2.a punktu Komisija novērtē tikai konkrēta izejresursa cenu līmeni iekšzemes tirgū un to, vai šāda izejresursa cenu līmenis iekšzemes tirgū ir “ievērojami zemāks” salīdzinājumā ar starptautisku atsauces vērtību, kas pamatotu mazāka maksājuma noteikuma nepiemērošanu. Šim iekšzemes un starptautisko cenu salīdzinājumam saskaņā ar 7. panta 2.a punktu ir cits mērķis un konteksts nekā normālās vērtības aprēķinam, kas pamatojas uz pamatregulas 2. panta 6.a punktu. Lietā nebija pierādījumu, kas saskaņā ar 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta trešo ievilkumu pamatotu nešaubīgu konstatējumu, ka viena vai vairāku ražotāju eksportētāju iepirkto alumīnija lietņu cenu neietekmēja nozīmīgi kropļojumi un ka tādējādi iekšzemes lietņu cenu izmantošana šajā kontekstā būtu pamatota. Kas attiecas uz ražošanas faktoru neizkropļotās cenas avotu, pamatregulā noteikts, ka to var noteikt vai nu atbilstoši cenai attiecīgā reprezentatīvā valstī saskaņā ar 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu, vai arī atsaucoties uz neizkropļotām starptautiskām cenām, izmaksām vai atsauces vērtībām saskaņā ar 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu. Lietā nebija nekādu pierādījumu vai cita pārliecinoša iemesla, lai normālās vērtības aprēķināšanas kontekstā izmantotu otro, nevis pirmo minēto metodi. Tāpēc Komisija apgalvoja, ka pārbaudes rezultāts saskaņā ar 7. panta 2.a punktu neietekmēja Komisijas secinājumus saskaņā ar 2. panta 6. punkta a) apakšpunktu un ka Komisija pareizi balstījās uz cenām attiecīgā reprezentatīvā valstī. Tādēļ Komisija apgalvojumu noraidīja.

| (335) | Nanshan Group un Xiamen Xiashun arī iebilda, ka Komisijai nevajadzētu piemērot ievedmuitas nodokļus attiecībā uz materiāliem, kurus ražotāji eksportētāji ražo paši vai iegādājas ĶTR. Pēc to domām, ievedmuitas nodokļa piemērošana bija pretrunā pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta mērķim – rekonstruēt faktiskās izmaksas, kas teorētiski rastos uzņēmumam valstī, kuras ekonomika nav kropļojoša. Minētās normas trešajā daļā noteikts, ka “minēto novērtējumu veic atsevišķi par katru eksportētāju un ražotāju”. Kā norāda Nanshan Group, tas nozīmē, ka normālo vērtību nevar aprēķināt abstrakti, bet tā ir jāpamato ar konkrēto izmeklēto uzņēmumu situāciju. Nanshan Group atsaucās uz Komisijas 4. jūnija Regulu (ES) 2019/915, kurā Komisija norādīja, ka minētā panta mērķis ir “iespējamā reprezentatīvajā valstī atrast visus vai iespējami daudzus attiecīgos neizkropļotos ražošanas faktorus, ko izmanto Ķīnas ražotāji, kuri sadarbojās, un pēc iespējas neizkropļotas ražošanas pieskaitāmās izmaksas, PVA izmaksas un peļņu” (58). Līdz ar to Nanshan Group uzskatīja, ka ievedmuitas nodokļu pieskaitīšanu to izejvielu cenām, ko Ķīnas uzņēmumi iegādājas savā izcelsmes valstī, nevar uzskatīt par pamatotu minētā noteikuma izpratnē (un saskaņā ar tā mērķi). Xiamen Xiashun arī apgalvoja, ka ievedmuitas nodokļa mērķis ir kompensēt PVN, ko nepiemēro eksportētājvalstis, lai eksporta cena būtu salīdzināma ar iekšzemes cenu, kurai piemēro PVN. Tāpēc, aprēķinot normālo vērtību, ievedmuitas nodoklis nav jāpieskaita. |
| --- | --- |

(335)

Nanshan Group un Xiamen Xiashun arī iebilda, ka Komisijai nevajadzētu piemērot ievedmuitas nodokļus attiecībā uz materiāliem, kurus ražotāji eksportētāji ražo paši vai iegādājas ĶTR. Pēc to domām, ievedmuitas nodokļa piemērošana bija pretrunā pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta mērķim – rekonstruēt faktiskās izmaksas, kas teorētiski rastos uzņēmumam valstī, kuras ekonomika nav kropļojoša. Minētās normas trešajā daļā noteikts, ka “minēto novērtējumu veic atsevišķi par katru eksportētāju un ražotāju”. Kā norāda Nanshan Group, tas nozīmē, ka normālo vērtību nevar aprēķināt abstrakti, bet tā ir jāpamato ar konkrēto izmeklēto uzņēmumu situāciju. Nanshan Group atsaucās uz Komisijas 4. jūnija Regulu (ES) 2019/915, kurā Komisija norādīja, ka minētā panta mērķis ir “iespējamā reprezentatīvajā valstī atrast visus vai iespējami daudzus attiecīgos neizkropļotos ražošanas faktorus, ko izmanto Ķīnas ražotāji, kuri sadarbojās, un pēc iespējas neizkropļotas ražošanas pieskaitāmās izmaksas, PVA izmaksas un peļņu” (58). Līdz ar to Nanshan Group uzskatīja, ka ievedmuitas nodokļu pieskaitīšanu to izejvielu cenām, ko Ķīnas uzņēmumi iegādājas savā izcelsmes valstī, nevar uzskatīt par pamatotu minētā noteikuma izpratnē (un saskaņā ar tā mērķi). Xiamen Xiashun arī apgalvoja, ka ievedmuitas nodokļa mērķis ir kompensēt PVN, ko nepiemēro eksportētājvalstis, lai eksporta cena būtu salīdzināma ar iekšzemes cenu, kurai piemēro PVN. Tāpēc, aprēķinot normālo vērtību, ievedmuitas nodoklis nav jāpieskaita.

Nanshan Group

Xiamen Xiashun

minēto novērtējumu veic atsevišķi par katru eksportētāju un ražotāju

Nanshan Group

Nanshan Group

iespējamā reprezentatīvajā valstī atrast visus vai iespējami daudzus attiecīgos neizkropļotos ražošanas faktorus, ko izmanto Ķīnas ražotāji, kuri sadarbojās, un pēc iespējas neizkropļotas ražošanas pieskaitāmās izmaksas, PVA izmaksas un peļņu

58

Nanshan Group

Xiamen Xiashun

| (336) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun atkārtoti norādīja, ka Komisijai, aprēķinot atsauces vērtību, nebūtu jāņem vērā ievedmuitas nodoklis. Uzņēmums arī apgalvoja, ka Amerikas Savienoto Valstu izmeklēšanas iestāde nav pieskaitījusi ievedmuitas nodokļus. Tas apgalvoja, ka jāizmanto tādas izmaksas reprezentatīvajā valstī, kuras atbilst izmaksu elementiem Ķīnā, kur par vietējā ražojuma precēm ievedmuitas nodokļi netiek piemēroti. Tādējādi ievedmuitas nodokļi nebūtu jāņem vērā. |
| --- | --- |

(336)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun atkārtoti norādīja, ka Komisijai, aprēķinot atsauces vērtību, nebūtu jāņem vērā ievedmuitas nodoklis. Uzņēmums arī apgalvoja, ka Amerikas Savienoto Valstu izmeklēšanas iestāde nav pieskaitījusi ievedmuitas nodokļus. Tas apgalvoja, ka jāizmanto tādas izmaksas reprezentatīvajā valstī, kuras atbilst izmaksu elementiem Ķīnā, kur par vietējā ražojuma precēm ievedmuitas nodokļi netiek piemēroti. Tādējādi ievedmuitas nodokļi nebūtu jāņem vērā.

Xiamen Xiashun

| (337) | Komisija atgādināja, ka 2. panta 6.a punkts ļauj Komisijai noteikt normālo vērtību, pamatojoties uz neizkropļotām izmaksām un cenām reprezentatīvā valstī, šajā gadījumā – Turcijā. Ja nav pieejamu datu par iekšzemes cenām iespējamajās reprezentatīvajās valstīs (šajā gadījumā – Turcijā), tiek piemēroti dati par importa cenām, kas Komisijai ir viegli pieejami. Lai iegūtu saprātīgu aizstājējvērtību, kas atspoguļotu neizkropļotu iekšzemes cenu izvēlētās reprezentatīvās valsts iekšzemes tirgū, noteiktās importa cenas ir jākoriģē, pieskaitot attiecīgos ievedmuitas nodokļus, jo arī tie ietekmē faktisko cenu iekšzemes tirgū. ASV izmeklēšanas iestādes praksei nav nozīmes attiecībā uz konstatējumiem saskaņā ar pamatregulu, jo atšķiras attiecīgais tiesiskais regulējums un metodes. Tādēļ Komisija apgalvojumu noraidīja. |
| --- | --- |

(337)

Komisija atgādināja, ka 2. panta 6.a punkts ļauj Komisijai noteikt normālo vērtību, pamatojoties uz neizkropļotām izmaksām un cenām reprezentatīvā valstī, šajā gadījumā – Turcijā. Ja nav pieejamu datu par iekšzemes cenām iespējamajās reprezentatīvajās valstīs (šajā gadījumā – Turcijā), tiek piemēroti dati par importa cenām, kas Komisijai ir viegli pieejami. Lai iegūtu saprātīgu aizstājējvērtību, kas atspoguļotu neizkropļotu iekšzemes cenu izvēlētās reprezentatīvās valsts iekšzemes tirgū, noteiktās importa cenas ir jākoriģē, pieskaitot attiecīgos ievedmuitas nodokļus, jo arī tie ietekmē faktisko cenu iekšzemes tirgū. ASV izmeklēšanas iestādes praksei nav nozīmes attiecībā uz konstatējumiem saskaņā ar pamatregulu, jo atšķiras attiecīgais tiesiskais regulējums un metodes. Tādēļ Komisija apgalvojumu noraidīja.

3.1.3.2.   Darbaspēks

Darbaspēks

| (338) | Jiangsu Alcha apgalvoja, ka darbaspēka izmaksu atsauces vērtība (60,08 RMB/h), ko izmantoja normālās vērtības noteikšanai pagaidu posmā, bija pretrunā pagaidu regulas 248. apsvērumā minētajai vērtībai 42,21 RMB/h. |
| --- | --- |

(338)

Jiangsu Alcha apgalvoja, ka darbaspēka izmaksu atsauces vērtība (60,08 RMB/h), ko izmantoja normālās vērtības noteikšanai pagaidu posmā, bija pretrunā pagaidu regulas 248. apsvērumā minētajai vērtībai 42,21 RMB/h.

Jiangsu Alcha

| (339) | Komisija paskaidroja, ka pagaidu regulas 248. apsvērumā minētā vērtība 42,21 RMB/h bija pārrakstīšanās kļūda. Pareizā darbaspēka izmaksu atsauces vērtība, kas izmantota pagaidu aprēķinu posmā, aprēķinot normālo vērtību, bija 60,08 RMB/h. Tāpēc pagaidu dempinga starpības aprēķins bija pareizs. |
| --- | --- |

(339)

Komisija paskaidroja, ka pagaidu regulas 248. apsvērumā minētā vērtība 42,21 RMB/h bija pārrakstīšanās kļūda. Pareizā darbaspēka izmaksu atsauces vērtība, kas izmantota pagaidu aprēķinu posmā, aprēķinot normālo vērtību, bija 60,08 RMB/h. Tāpēc pagaidu dempinga starpības aprēķins bija pareizs.

| (340) | Pēc pagaidu un noslēguma informācijas izpaušanas Nanshan Group apstrīdēja Komisijas izvēli noteikt darbaspēka izmaksas, pamatojoties uz NACE kodu saimnieciskajai darbībai C.24 “metālu ražošana”. Pēc Nanshan Group domām, Komisijai attiecībā uz trijiem grupas ražotājiem, kas ir attiecīgā ražojuma ražošanas augšposma uzņēmumi, vajadzēja izmantot darbaspēka izmaksas saskaņā ar kodu C.25.50 “metāla kalšana, presēšana, štancēšana un velmēšana; pulvermetalurģija” (59), jo, pēc tās domām, velmēšanas posms ir vissvarīgākais posms izmeklējamā ražojuma ražošanas procesā. |
| --- | --- |

(340)

Pēc pagaidu un noslēguma informācijas izpaušanas Nanshan Group apstrīdēja Komisijas izvēli noteikt darbaspēka izmaksas, pamatojoties uz NACE kodu saimnieciskajai darbībai C.24 “metālu ražošana”. Pēc Nanshan Group domām, Komisijai attiecībā uz trijiem grupas ražotājiem, kas ir attiecīgā ražojuma ražošanas augšposma uzņēmumi, vajadzēja izmantot darbaspēka izmaksas saskaņā ar kodu C.25.50 “metāla kalšana, presēšana, štancēšana un velmēšana; pulvermetalurģija” (59), jo, pēc tās domām, velmēšanas posms ir vissvarīgākais posms izmeklējamā ražojuma ražošanas procesā.

Nanshan Group

NACE

Nanshan Group

59

| (341) | Komisija vispirms konstatēja, ka ražotāju eksportētāju (kā arī Savienības ražotāju) darbības atšķiras atkarībā no to integrācijas līmeņa – daži uzņēmumi, piemēram, Nanshan Group, sāk ražošanas procesu no alumīnija oksīda pulvera, bet citi, piemēram, Jiangsu Alcha, dažos gadījumos pērk aukstos velmējumus rituļos tālākai apstrādei. Tāpēc darbības tvērums dažādos uzņēmumos atšķiras. |
| --- | --- |

(341)

Komisija vispirms konstatēja, ka ražotāju eksportētāju (kā arī Savienības ražotāju) darbības atšķiras atkarībā no to integrācijas līmeņa – daži uzņēmumi, piemēram, Nanshan Group, sāk ražošanas procesu no alumīnija oksīda pulvera, bet citi, piemēram, Jiangsu Alcha, dažos gadījumos pērk aukstos velmējumus rituļos tālākai apstrādei. Tāpēc darbības tvērums dažādos uzņēmumos atšķiras.

Nanshan Group

Jiangsu Alcha

| (342) | Turklāt NACE kods C.24, ko Komisija izmantoja, lai noteiktu darbaspēka izmaksas, ietver darbības, kas saistītas ar metāla pārstrādi lietņos (60). Turklāt NACE kods C.24.42 ietver tieši alumīnija ražošanu, arī alumīnija folijas ražošanu (61) (ieskaitot velmēšanas posmu). Tāpēc Komisija uzskatīja, ka darbaspēka izmaksu atsauces vērtības noteikšanai precīzāk ir izmantot NACE kodu C.24. Tādēļ tā noraidīja šo apgalvojumu. |
| --- | --- |

(342)

Turklāt NACE kods C.24, ko Komisija izmantoja, lai noteiktu darbaspēka izmaksas, ietver darbības, kas saistītas ar metāla pārstrādi lietņos (60). Turklāt NACE kods C.24.42 ietver tieši alumīnija ražošanu, arī alumīnija folijas ražošanu (61) (ieskaitot velmēšanas posmu). Tāpēc Komisija uzskatīja, ka darbaspēka izmaksu atsauces vērtības noteikšanai precīzāk ir izmantot NACE kodu C.24. Tādēļ tā noraidīja šo apgalvojumu.

NACE

60

NACE

61

NACE

| (343) | Nanshan Group arī apgalvoja, ka Komisijas izmantotais valūtas maiņas kurss atšķīrās no kursa, ko Komisija pati bija iesniegusi ražotājam eksportētājam kā pielikumu anketai, kura bija jāizmanto izmeklēšanai, un ka atsauces vērtības tādējādi bija pārmērīgi augstas. Komisija analizēja apgalvojumu un atzina, kas tas ir pamatots. Tādēļ tā pārrēķināja vērtības, izmantojot anketā norādītos valūtas kursus. Jaunā atsauces vērtība ir 59,97 RMB/h. |
| --- | --- |

(343)

Nanshan Group arī apgalvoja, ka Komisijas izmantotais valūtas maiņas kurss atšķīrās no kursa, ko Komisija pati bija iesniegusi ražotājam eksportētājam kā pielikumu anketai, kura bija jāizmanto izmeklēšanai, un ka atsauces vērtības tādējādi bija pārmērīgi augstas. Komisija analizēja apgalvojumu un atzina, kas tas ir pamatots. Tādēļ tā pārrēķināja vērtības, izmantojot anketā norādītos valūtas kursus. Jaunā atsauces vērtība ir 59,97 RMB/h.

Nanshan Group

3.1.3.3.   Elektroenerģija

Elektroenerģija

| (344) | Nanshan Group apgalvoja, ka, lai noteiktu elektroenerģijas atsauces cenu, Komisijai bija jāizmanto Eurostat dati, kas, pēc tās domām, ir precīzāki nekā Komisijas izmantotie Turcijas valsts dati, jo tajos nav iekļauts PVN un citi atgūstamie nodokļi. |
| --- | --- |

(344)

Nanshan Group apgalvoja, ka, lai noteiktu elektroenerģijas atsauces cenu, Komisijai bija jāizmanto Eurostat dati, kas, pēc tās domām, ir precīzāki nekā Komisijas izmantotie Turcijas valsts dati, jo tajos nav iekļauts PVN un citi atgūstamie nodokļi.

Nanshan Group

Eurostat

| (345) | Komisija pārbaudīja šo apgalvojumu un konstatēja, ka Eurostat dati attiecībā uz Turciju bija balstīti uz datiem, kas saņemti no Turcijas valsts statistikas, lai gan tie bija citādi noformēti. Tomēr atšķirībā no pieejamajiem Turcijas valsts statistikas datiem, publiski pieejamie Eurostat dati aptvēra visu izmeklēšanas periodu. Tādēļ Komisija piekrita apgalvojumam un noteica elektroenerģijas cenu atsauces vērtību, pamatojoties uz publiski pieejamajiem Eurostat datiem. |
| --- | --- |

(345)

Komisija pārbaudīja šo apgalvojumu un konstatēja, ka Eurostat dati attiecībā uz Turciju bija balstīti uz datiem, kas saņemti no Turcijas valsts statistikas, lai gan tie bija citādi noformēti. Tomēr atšķirībā no pieejamajiem Turcijas valsts statistikas datiem, publiski pieejamie Eurostat dati aptvēra visu izmeklēšanas periodu. Tādēļ Komisija piekrita apgalvojumam un noteica elektroenerģijas cenu atsauces vērtību, pamatojoties uz publiski pieejamajiem Eurostat datiem.

Eurostat

Eurostat

Eurostat

| (346) | Nanshan Group arī apgalvoja, ka Komisija uzskatīja, ka visiem Nanshan Group uzņēmumiem ir vienots patēriņa diapazons, lai gan katrā grupas uzņēmumā patērētās elektroenerģijas apjoms atšķīrās. Komisija piekrita apgalvojumam un pārrēķināja normālo vērtību, izmantojot attiecīgo atsauces vērtību, kas atbilst katra grupas uzņēmuma patēriņam. |
| --- | --- |

(346)

Nanshan Group arī apgalvoja, ka Komisija uzskatīja, ka visiem Nanshan Group uzņēmumiem ir vienots patēriņa diapazons, lai gan katrā grupas uzņēmumā patērētās elektroenerģijas apjoms atšķīrās. Komisija piekrita apgalvojumam un pārrēķināja normālo vērtību, izmantojot attiecīgo atsauces vērtību, kas atbilst katra grupas uzņēmuma patēriņam.

Nanshan Group

Nanshan Group

3.1.3.4.   Gāze

Gāze

| (347) | Nanshan Group apgalvoja, ka, lai noteiktu gāzes cenas atsauces vērtību, Komisijai būtu vajadzējis izmantot Eurostat datus, kas, pēc tās domām, ir precīzāki nekā Komisijas izmantotie Turcijas valsts dati, jo tajos nav iekļauts PVN un citi atgūstamie nodokļi. |
| --- | --- |

(347)

Nanshan Group apgalvoja, ka, lai noteiktu gāzes cenas atsauces vērtību, Komisijai būtu vajadzējis izmantot Eurostat datus, kas, pēc tās domām, ir precīzāki nekā Komisijas izmantotie Turcijas valsts dati, jo tajos nav iekļauts PVN un citi atgūstamie nodokļi.

Nanshan Group

Eurostat

| (348) | Komisija uzskatīja, ka nav pamata uzskatīt, ka Turcijas valsts dati nebūtu precīzi. Šos datus, kas aptvēra visu izmeklēšanas periodu, sniedza tieši Turcijas iestādes, un tajos, atšķirībā no Eurostat datiem, bija sniegta informācija un cenas par vajadzīgo vienību (m3). Turklāt šajos datos nav iekļauti tādi nodokļi kā PVN. Tādēļ Komisija apgalvojumu noraidīja. |
| --- | --- |

(348)

Komisija uzskatīja, ka nav pamata uzskatīt, ka Turcijas valsts dati nebūtu precīzi. Šos datus, kas aptvēra visu izmeklēšanas periodu, sniedza tieši Turcijas iestādes, un tajos, atšķirībā no Eurostat datiem, bija sniegta informācija un cenas par vajadzīgo vienību (m3). Turklāt šajos datos nav iekļauti tādi nodokļi kā PVN. Tādēļ Komisija apgalvojumu noraidīja.

Eurostat

3

| (349) | Nanshan Group arī apgalvoja, ka Komisija visiem Nanshan Group uzņēmumiem vērtēja vienotu patēriņa grupu. Tomēr katra grupas uzņēmuma patērētās gāzes apjoms atšķīrās. Komisija piekrita apgalvojumam un pārrēķināja normālo vērtību, izmantojot attiecīgo atsauces vērtību, kas atbilst katra grupas uzņēmuma patēriņam. |
| --- | --- |

(349)

Nanshan Group arī apgalvoja, ka Komisija visiem Nanshan Group uzņēmumiem vērtēja vienotu patēriņa grupu. Tomēr katra grupas uzņēmuma patērētās gāzes apjoms atšķīrās. Komisija piekrita apgalvojumam un pārrēķināja normālo vērtību, izmantojot attiecīgo atsauces vērtību, kas atbilst katra grupas uzņēmuma patēriņam.

Nanshan Group

Nanshan Group

3.1.3.5.   Ūdens

Ūdens

| (350) | Nanshan Group apgalvoja, ka Komisijai, nosakot ūdens cenas atsauces vērtību, bija jāizslēdz ūdens izmaksas Stambulas reģionā. Minētā grupa norādīja, ka neviens no uzņēmumiem, kuru dati tika izmantoti, lai noteiktu neizkropļotās PVA izmaksas un peļņu, neatrodas šajā reģionā. |
| --- | --- |

(350)

Nanshan Group apgalvoja, ka Komisijai, nosakot ūdens cenas atsauces vērtību, bija jāizslēdz ūdens izmaksas Stambulas reģionā. Minētā grupa norādīja, ka neviens no uzņēmumiem, kuru dati tika izmantoti, lai noteiktu neizkropļotās PVA izmaksas un peļņu, neatrodas šajā reģionā.

Nanshan Group

| (351) | Komisija atkārtoti novērtēja publiski pieejamos datus, ko tā sākotnēji bija izmantojusi cenas atsauces vērtības noteikšanai (62). Tā konstatēja, ka pretēji Nanshan Group apgalvojumam neviens no tarifiem, ko izmantoja, lai noteiktu vidējās izmaksas par ūdeni, nebija saistīts tieši ar Stambulas reģionu. Precīzāk, viens no publiski pieejamajiem ūdens tarifiem bija tarifs, ko maksā rūpniecības nozare visā valstī, bet pārējie divi bija īpaši tarifi divām (no daudzajām) Turcijas rūpniecības zonām. Tāpēc Komisija uzskatīja, ka piemērots tarifs, kas izmantojams kā atsauces vērtība, lai noteiktu rūpniecības nozares ūdens izmaksas, ir tarifs, kas attiecas uz Turcijas rūpniecības tarifu vidējo rādītāju, un izslēdza abās rūpniecības zonās piemērojamos tarifus. |
| --- | --- |

(351)

Komisija atkārtoti novērtēja publiski pieejamos datus, ko tā sākotnēji bija izmantojusi cenas atsauces vērtības noteikšanai (62). Tā konstatēja, ka pretēji Nanshan Group apgalvojumam neviens no tarifiem, ko izmantoja, lai noteiktu vidējās izmaksas par ūdeni, nebija saistīts tieši ar Stambulas reģionu. Precīzāk, viens no publiski pieejamajiem ūdens tarifiem bija tarifs, ko maksā rūpniecības nozare visā valstī, bet pārējie divi bija īpaši tarifi divām (no daudzajām) Turcijas rūpniecības zonām. Tāpēc Komisija uzskatīja, ka piemērots tarifs, kas izmantojams kā atsauces vērtība, lai noteiktu rūpniecības nozares ūdens izmaksas, ir tarifs, kas attiecas uz Turcijas rūpniecības tarifu vidējo rādītāju, un izslēdza abās rūpniecības zonās piemērojamos tarifus.

62

Nanshan Group

3.1.3.6.   PVA izmaksas un peļņa

PVA izmaksas un peļņa

| (352) | Nanshan Group savās piezīmēs par provizoriskajiem konstatējumiem apgalvoja, ka Komisijai, lai noteiktu neizkropļotu PVA izmaksu atsauces vērtību, būtu bijis jāizvēlas nevis alumīnija štancējumu nozares uzņēmumi, bet viens no vairākiem Nanshan Group norādītajiem uzņēmumiem, kas, kā tika apgalvots, ražo izmeklējamo ražojumu. Nanshan Group arī uzskatīja, ka Komisijas izmantotie 2018. gada dati ir novecojuši. |
| --- | --- |

(352)

Nanshan Group savās piezīmēs par provizoriskajiem konstatējumiem apgalvoja, ka Komisijai, lai noteiktu neizkropļotu PVA izmaksu atsauces vērtību, būtu bijis jāizvēlas nevis alumīnija štancējumu nozares uzņēmumi, bet viens no vairākiem Nanshan Group norādītajiem uzņēmumiem, kas, kā tika apgalvots, ražo izmeklējamo ražojumu. Nanshan Group arī uzskatīja, ka Komisijas izmantotie 2018. gada dati ir novecojuši.

Nanshan Group

Nanshan Group

Nanshan Group

| (353) | Komisija par nevienu no sešiem Nanshan Group norādītajiem uzņēmumiem neatrada nesenus publiski pieejamus finanšu datus. Turklāt 307.–311. apsvērumā izskaidroto iemeslu dēļ un tā kā nebija alternatīvu finanšu datu, Komisija uzskatīja, ka alumīnija štancējumu nozarē strādājošo uzņēmumu dati ir piemērota atsauces vērtība. |
| --- | --- |

(353)

Komisija par nevienu no sešiem Nanshan Group norādītajiem uzņēmumiem neatrada nesenus publiski pieejamus finanšu datus. Turklāt 307.–311. apsvērumā izskaidroto iemeslu dēļ un tā kā nebija alternatīvu finanšu datu, Komisija uzskatīja, ka alumīnija štancējumu nozarē strādājošo uzņēmumu dati ir piemērota atsauces vērtība.

Nanshan Group

| (354) | Pēc pagaidu un noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun un Nanshan Group apstrīdēja arī Komisijas lēmumu neņemt vērā Turcijas plakanu alumīnija velmējumu ražotāja PMS Metal datus (63), jo tā peļņa bija tuvu peļņas un zaudējumu slieksnim. Pēc minēto uzņēmumu domām, tas bija pretrunā Komisijas pieejai, ko tā bija izmantojusi izmeklēšanā par alumīnija štancējumiem, kurā Komisija samērīgu PVA izmaksu un peļņas noteikšanā ņēma vērā visus rentablos uzņēmumus neatkarīgi no to gūtās peļņas līmeņa, ja vien tie nestrādāja ar zaudējumiem (64). Xiamen Xiashun atkārtoja to pašu apgalvojumu pēc noslēguma informācijas izpaušanas. Xiamen Xiashun uzskatīja, ka tas, ka uzņēmumam ir ļoti maza peļņa, nav pietiekams iemesls tā izslēgšanai. Turklāt tika apgalvots, ka nav pamata uzskatīt, ka vairāku uzņēmumu vidējā peļņa ir reprezentatīvāka nekā dati par vienu uzņēmumu. Tāpat uzņēmums apgalvoja, ka Komisija izmantoja 2018. gada datus, bet tajā pašā laikā atteicās izmantot datus par PMS Metal, par kuru bija dati, kas sakrita ar IP. |
| --- | --- |

(354)

Pēc pagaidu un noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun un Nanshan Group apstrīdēja arī Komisijas lēmumu neņemt vērā Turcijas plakanu alumīnija velmējumu ražotāja PMS Metal datus (63), jo tā peļņa bija tuvu peļņas un zaudējumu slieksnim. Pēc minēto uzņēmumu domām, tas bija pretrunā Komisijas pieejai, ko tā bija izmantojusi izmeklēšanā par alumīnija štancējumiem, kurā Komisija samērīgu PVA izmaksu un peļņas noteikšanā ņēma vērā visus rentablos uzņēmumus neatkarīgi no to gūtās peļņas līmeņa, ja vien tie nestrādāja ar zaudējumiem (64). Xiamen Xiashun atkārtoja to pašu apgalvojumu pēc noslēguma informācijas izpaušanas. Xiamen Xiashun uzskatīja, ka tas, ka uzņēmumam ir ļoti maza peļņa, nav pietiekams iemesls tā izslēgšanai. Turklāt tika apgalvots, ka nav pamata uzskatīt, ka vairāku uzņēmumu vidējā peļņa ir reprezentatīvāka nekā dati par vienu uzņēmumu. Tāpat uzņēmums apgalvoja, ka Komisija izmantoja 2018. gada datus, bet tajā pašā laikā atteicās izmantot datus par PMS Metal, par kuru bija dati, kas sakrita ar IP.

Xiamen Xiashun

Nanshan Group

PMS Metal

63

64

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

PMS Metal

| (355) | Komisija atgādināja, ka pirmajā paziņojumā, kas iekļauts lietas materiālos, norādītais Turcijas ražotājs tobrīd bija vienīgais uzņēmums, par kuru bija publiski pieejami dati. Turklāt pieejamie dati nebija pilni finanšu pārskati, un tie tikai daļēji sakrita ar IP. Pamatojoties uz visiem šiem apsvērumiem un faktu, ka šā uzņēmuma peļņa bija ļoti tuva peļņas un zaudējumu slieksnim, Komisija secināja, ka šādus datus nevar uzskatīt par reprezentatīviem attiecībā uz nozari. |
| --- | --- |

(355)

Komisija atgādināja, ka pirmajā paziņojumā, kas iekļauts lietas materiālos, norādītais Turcijas ražotājs tobrīd bija vienīgais uzņēmums, par kuru bija publiski pieejami dati. Turklāt pieejamie dati nebija pilni finanšu pārskati, un tie tikai daļēji sakrita ar IP. Pamatojoties uz visiem šiem apsvērumiem un faktu, ka šā uzņēmuma peļņa bija ļoti tuva peļņas un zaudējumu slieksnim, Komisija secināja, ka šādus datus nevar uzskatīt par reprezentatīviem attiecībā uz nozari.

| (356) | Komisija arī norādīja, ka atbilstīgi pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktā teiktajam “saliktā normālā vērtība ietver neizkropļotas un samērīgas administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas un peļņu”. Peļņu, kas ir tuvu peļņas un zaudējumu slieksnim, nevar uzskatīt par samērīgu. Lai noteiktu samērīgas PVA izmaksas un peļņu, principā ir piemērotāk izmantot apkopotus un svērtus finanšu datus par uzņēmumu grozu, nevis izskatīt viena ražotāja darbības rezultātus. Tādēļ, pēc Komisijas domām, atsevišķu uzņēmumu izslēgšana nebija pretrunā tās pieejai aprēķināt vidējo svērto rādītāju par vairākiem uzņēmumiem, kuri ražo alumīnija štancējumus un kuri uzrādīja peļņu. Turklāt, tā kā dati atspoguļoja vairāku uzņēmumu finansiālo stāvokli, to vidējo svērto rādītāju uzskatīja par reprezentatīvu attiecībā uz nozarē strādājošiem uzņēmumiem. Tādēļ Komisija apgalvojumu noraidīja. |
| --- | --- |

(356)

Komisija arī norādīja, ka atbilstīgi pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktā teiktajam “saliktā normālā vērtība ietver neizkropļotas un samērīgas administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas un peļņu”. Peļņu, kas ir tuvu peļņas un zaudējumu slieksnim, nevar uzskatīt par samērīgu. Lai noteiktu samērīgas PVA izmaksas un peļņu, principā ir piemērotāk izmantot apkopotus un svērtus finanšu datus par uzņēmumu grozu, nevis izskatīt viena ražotāja darbības rezultātus. Tādēļ, pēc Komisijas domām, atsevišķu uzņēmumu izslēgšana nebija pretrunā tās pieejai aprēķināt vidējo svērto rādītāju par vairākiem uzņēmumiem, kuri ražo alumīnija štancējumus un kuri uzrādīja peļņu. Turklāt, tā kā dati atspoguļoja vairāku uzņēmumu finansiālo stāvokli, to vidējo svērto rādītāju uzskatīja par reprezentatīvu attiecībā uz nozarē strādājošiem uzņēmumiem. Tādēļ Komisija apgalvojumu noraidīja.

| (357) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Nanshan Group arī apgalvoja, ka Komisija varētu izmantot datus par Asaş Aluminyum, kas konstatēti citā notiekošajā izmeklēšanā attiecībā uz pārveidotu alumīnija foliju. Nanshan Group arī atkārtoja, ka Komisijai savos konstatējumos būtu jābalstās uz jaunākajiem datiem. |
| --- | --- |

(357)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Nanshan Group arī apgalvoja, ka Komisija varētu izmantot datus par Asaş Aluminyum, kas konstatēti citā notiekošajā izmeklēšanā attiecībā uz pārveidotu alumīnija foliju. Nanshan Group arī atkārtoja, ka Komisijai savos konstatējumos būtu jābalstās uz jaunākajiem datiem.

Nanshan Group

Asaş Aluminyum

Nanshan Group

| (358) | Komisija atgādināja, ka minētajā izmeklēšanā Komisija neņēma vērā Asaş Aluminyum datus, jo uzņēmuma peļņa 2019. gadā bija tuvu peļņas un zaudējumu slieksnim (65). Komisija 357. apsvērumā izskaidroto iemeslu dēļ palika pie viedokļa, ka tādu uzņēmumu datus, kuru peļņa ir tuvu peļņas un zaudējumu slieksnim, nevar uzskatīt par piemērotiem atsauces vērtības noteikšanai. |
| --- | --- |

(358)

Komisija atgādināja, ka minētajā izmeklēšanā Komisija neņēma vērā Asaş Aluminyum datus, jo uzņēmuma peļņa 2019. gadā bija tuvu peļņas un zaudējumu slieksnim (65). Komisija 357. apsvērumā izskaidroto iemeslu dēļ palika pie viedokļa, ka tādu uzņēmumu datus, kuru peļņa ir tuvu peļņas un zaudējumu slieksnim, nevar uzskatīt par piemērotiem atsauces vērtības noteikšanai.

Asaş Aluminyum

65

| (359) | Pagaidu regulā izmantotais kopējais PVA izmaksu un peļņas līmenis bija balstīts uz datiem par 2018. gadu. Komisija pārbaudīja, vai ir pieejami jaunāki dati par PVA izmaksām un peļņu reprezentatīvajā valstī 2019. gadā. Šādi dati bija pieejami tikai par trim no pieciem provizoriski atlasītajiem uzņēmumiem, un tie liecināja, ka 2019. gadā kopējais PVA izmaksu un peļņas līmenis palielinājās tikai pavisam nedaudz. Tam nebūtu ievērojamas ietekmes uz salikto normālo vērtību. Ņemot vērā iepriekš minēto un to, ka ieinteresētās personas neiesniedza citas piezīmes par ražošanas pieskaitāmajām izmaksām, PVA izmaksu un peļņas līmeņiem, Komisija saglabāja pagaidu regulā norādītos līmeņus. |
| --- | --- |

(359)

Pagaidu regulā izmantotais kopējais PVA izmaksu un peļņas līmenis bija balstīts uz datiem par 2018. gadu. Komisija pārbaudīja, vai ir pieejami jaunāki dati par PVA izmaksām un peļņu reprezentatīvajā valstī 2019. gadā. Šādi dati bija pieejami tikai par trim no pieciem provizoriski atlasītajiem uzņēmumiem, un tie liecināja, ka 2019. gadā kopējais PVA izmaksu un peļņas līmenis palielinājās tikai pavisam nedaudz. Tam nebūtu ievērojamas ietekmes uz salikto normālo vērtību. Ņemot vērā iepriekš minēto un to, ka ieinteresētās personas neiesniedza citas piezīmes par ražošanas pieskaitāmajām izmaksām, PVA izmaksu un peļņas līmeņiem, Komisija saglabāja pagaidu regulā norādītos līmeņus.

3.1.4.   Ražošanas faktori un informācijas avoti

Ražošanas faktori un informācijas avoti

| (360) | Ņemot vērā visu ieinteresēto personu sniegto informāciju, attiecībā uz Turciju tika noteikti šādi ražošanas faktori un attiecīgie informācijas avoti, kas jāņem vērā, nosakot normālo vērtību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu.

  2. tabula


  Ražošanas faktori un informācijas avoti










  Izejvielas | Preču kodi Turcijā | Vērtība | Mērvienības | Informācijas avots |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alumīnija sakausējumi | 760120800000 | 14,01 | CNY/kg | GTA |
| Alumīnija oksīda pulveris | Nav pieejams | 2,38 | CNY/kg | GTA / uzņēmuma dati |
| Alumīnija lietņi | 760110 | 12,73 | CNY/kg | GTA |
| Šķidrs alumīnijs | 760110000000 – pārstrādes izmaksas | 12,20 | CNY/kg | GTA / uzņēmuma dati |
| Alumīnija fluorīds | 282612 | 10,37 | CNY/kg | GTA |
| Alumīnija lūžņi | 760200190000 | 11,01 | CNY/kg | GTA |
| Alumīnija plāksnes | 760120200000 | 13,91 | CNY/kg | GTA |
| Katodu varš | 740329 | 39,47 | CNY/kg | GTA |
| Aukstie velmējumi rituļos | Nav pieejams | 18,40 | CNY/kg | Savienības ražošanas nozare |
| Karstie velmējumi rituļos | Nav pieejams | 18,15 | CNY/kg | Savienības ražošanas nozare |
| Karsti velmētas plātnes | Nav pieejams | 20,31 | CNY/kg | Savienības ražošanas nozare |
| Magnija lietņi | 810411 | 19,50 | CNY/kg | GTA |
| Vara kausēšanas aģents | 740329 | 39,47 | CNY/kg | GTA |
| Dzelzs kausēšanas aģents | 720299300000
  720299800000 | 10,88 | CNY/kg | GTA |
| Mangāna kausēšanas aģents | 811100 | 15,59 | CNY/kg | GTA |
| Naftas kokss | 271311 | 0,42 | CNY/kg | GTA |
| Piķis | 270810 | 3,82 | CNY/kg | GTA |
| Velmēšanas eļļa | 271012110000 | 3,17 | CNY/kg | GTA |
| Bitumenogles | 270119000000 | 0,59 | CNY/kg | GTA |
| Titāna un oglekļa stieple | 760521 | 21,77 | CNY/kg | GTA |
| Cinka lietņi | 790111 | 15,93 | CNY/kg | GTA |
| Ātras kausēšanas silīcija aģents | 280469 | 18,38 | CNY/kg | GTA |
| Dzelzs aģents | 732690 | 37,13 | CNY/kg | GTA |
| Hroma aģents | 811221 | 54,20 | CNY/kg | GTA |
| Alumīnija izdedži | 262040 | 7,59 | CNY/kg | GTA |
| Atkritumeļļa | 340399 | 33,3 | CNY/kg | GTA |
| Darbaspēks | |
| Darbaspēks | Nav pieejams | 59,97 | CNY/h | Turcijas valsts dati |
| Enerģija | |
| Elektroenerģija | Nav pieejams | 0,48 –0,59  (66) | CNY/kWh | Eurostat |
| Gāze | Nav pieejams | 1,93 –2,00  (67) | CNY/m3 | Turcijas valsts dati |
| Ūdens | Nav pieejams | 13,89 | CNY/m3 | Turcijas valsts dati |
| Blakusprodukti/atlikumi | |
| Alumīnija lūžņi | 760200190000 | 11,01 | CNY/kg | GTA |

(360)

Ņemot vērā visu ieinteresēto personu sniegto informāciju, attiecībā uz Turciju tika noteikti šādi ražošanas faktori un attiecīgie informācijas avoti, kas jāņem vērā, nosakot normālo vērtību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu.

2. tabula

2. tabula

Ražošanas faktori un informācijas avoti

Ražošanas faktori un informācijas avoti

Izejvielas

Preču kodi Turcijā

Vērtība

Mērvienības

Informācijas avots

Alumīnija sakausējumi

760120800000

14,01

CNY/kg

GTA

Alumīnija oksīda pulveris

Nav pieejams

2,38

CNY/kg

GTA / uzņēmuma dati

GTA

Alumīnija lietņi

760110

12,73

CNY/kg

GTA

Šķidrs alumīnijs

760110000000 – pārstrādes izmaksas

12,20

CNY/kg

GTA / uzņēmuma dati

Alumīnija fluorīds

282612

10,37

CNY/kg

GTA

Alumīnija lūžņi

760200190000

11,01

CNY/kg

GTA

Alumīnija plāksnes

760120200000

13,91

CNY/kg

GTA

Katodu varš

740329

39,47

CNY/kg

GTA

Aukstie velmējumi rituļos

Nav pieejams

18,40

CNY/kg

Savienības ražošanas nozare

Karstie velmējumi rituļos

Nav pieejams

18,15

CNY/kg

Savienības ražošanas nozare

Karsti velmētas plātnes

Nav pieejams

20,31

CNY/kg

Savienības ražošanas nozare

Magnija lietņi

810411

19,50

CNY/kg

GTA

Vara kausēšanas aģents

740329

39,47

CNY/kg

GTA

Dzelzs kausēšanas aģents

720299300000

720299800000

10,88

CNY/kg

GTA

Mangāna kausēšanas aģents

811100

15,59

CNY/kg

GTA

Naftas kokss

271311

0,42

CNY/kg

GTA

Piķis

270810

3,82

CNY/kg

GTA

Velmēšanas eļļa

271012110000

3,17

CNY/kg

GTA

Bitumenogles

270119000000

0,59

CNY/kg

GTA

Titāna un oglekļa stieple

760521

21,77

CNY/kg

GTA

Cinka lietņi

790111

15,93

CNY/kg

GTA

Ātras kausēšanas silīcija aģents

280469

18,38

CNY/kg

GTA

Dzelzs aģents

732690

37,13

CNY/kg

GTA

Hroma aģents

811221

54,20

CNY/kg

GTA

Alumīnija izdedži

262040

7,59

CNY/kg

GTA

Atkritumeļļa

340399

33,3

CNY/kg

GTA

Darbaspēks

Darbaspēks

Darbaspēks

Nav pieejams

59,97

CNY/h

Turcijas valsts dati

Enerģija

Enerģija

Elektroenerģija

Nav pieejams

0,48 –0,59  (66)

66

CNY/kWh

Eurostat

Gāze

Nav pieejams

1,93 –2,00  (67)

67

CNY/m3

3

Turcijas valsts dati

Ūdens

Nav pieejams

13,89

CNY/m3

3

Turcijas valsts dati

Blakusprodukti/atlikumi

Blakusprodukti/atlikumi

Alumīnija lūžņi

760200190000

11,01

CNY/kg

GTA

3.1.5.   Normālās vērtības aprēķins

Normālās vērtības aprēķins

| (361) | Sīkāka informācija par normālās vērtības aprēķinu ir izklāstīta pagaidu regulas 268.–276. apsvērumā. |
| --- | --- |

(361)

Sīkāka informācija par normālās vērtības aprēķinu ir izklāstīta pagaidu regulas 268.–276. apsvērumā.

| (362) | Nanshan Group atkārtoti norādīja, ka normālā vērtība grupai jāaprēķina konsolidēti, proti, Komisijai būtu jāapsver iespēja aizstāt ar atsauces cenām tikai to ražošanas faktoru cenas, kurus grupa ražošanas procesa sākumā iegādājas no nesaistītas personas. Uzņēmums uzskatīja, ka, neraugoties uz to, ka juridiski tie ir atsevišķi uzņēmumi, no ekonomiskā viedokļa grupas uzņēmumi veido vienu vienību, jo i) tos kontrolē viens un tas pats uzņēmums, un grupas iekšienē ievērojami savstarpēji pārklājas gan direktoru padomes, gan vadības līmeņa locekļi, ii) tie visi atrodas vienā un tajā pašā industriālajā parkā, un iii) ražošanas process ir ļoti integrēts, jo viena uzņēmuma produkcija ir otra uzņēmuma izejresurss. Turklāt nesaistītiem pircējiem atsevišķie uzņēmumi arī šķiet kā viena vienība ar vienotu tīmekļa vietni, vienotu zīmolu un vienotu kontaktcentru. Nanshan apgalvoja, ka minētais jēdziens neaprobežojas tikai ar tiesību aktiem par tirdzniecības aizsardzību, un atsaucās uz dažādām Tiesas lietām, kurās tika tālāk attīstīts vienotas ekonomiskās vienības jēdziens. Minētais uzņēmums uzskata, ka Komisijas konstatējumi izraisa diskrimināciju, jo tajos nav ņemtas vērā atšķirības starp izlasē iekļautajiem eksportētājiem. Kā piemēru tas minēja uzņēmumu Xiamen Xiashun, uz kuru attiecās viszemākā dempinga starpība. Saskaņā ar Nanshan Group teikto tas ir tikai tāpēc, ka Xiamen Xiashun izmeklējamo ražojumu ražo no alumīnija lietņiem kā viena un tā pati juridiskā persona. |
| --- | --- |

(362)

Nanshan Group atkārtoti norādīja, ka normālā vērtība grupai jāaprēķina konsolidēti, proti, Komisijai būtu jāapsver iespēja aizstāt ar atsauces cenām tikai to ražošanas faktoru cenas, kurus grupa ražošanas procesa sākumā iegādājas no nesaistītas personas. Uzņēmums uzskatīja, ka, neraugoties uz to, ka juridiski tie ir atsevišķi uzņēmumi, no ekonomiskā viedokļa grupas uzņēmumi veido vienu vienību, jo i) tos kontrolē viens un tas pats uzņēmums, un grupas iekšienē ievērojami savstarpēji pārklājas gan direktoru padomes, gan vadības līmeņa locekļi, ii) tie visi atrodas vienā un tajā pašā industriālajā parkā, un iii) ražošanas process ir ļoti integrēts, jo viena uzņēmuma produkcija ir otra uzņēmuma izejresurss. Turklāt nesaistītiem pircējiem atsevišķie uzņēmumi arī šķiet kā viena vienība ar vienotu tīmekļa vietni, vienotu zīmolu un vienotu kontaktcentru. Nanshan apgalvoja, ka minētais jēdziens neaprobežojas tikai ar tiesību aktiem par tirdzniecības aizsardzību, un atsaucās uz dažādām Tiesas lietām, kurās tika tālāk attīstīts vienotas ekonomiskās vienības jēdziens. Minētais uzņēmums uzskata, ka Komisijas konstatējumi izraisa diskrimināciju, jo tajos nav ņemtas vērā atšķirības starp izlasē iekļautajiem eksportētājiem. Kā piemēru tas minēja uzņēmumu Xiamen Xiashun, uz kuru attiecās viszemākā dempinga starpība. Saskaņā ar Nanshan Group teikto tas ir tikai tāpēc, ka Xiamen Xiashun izmeklējamo ražojumu ražo no alumīnija lietņiem kā viena un tā pati juridiskā persona.

Nanshan Group

Nanshan

Xiamen Xiashun

Nanshan Group

Xiamen Xiashun

| (363) | Nanshan uzskata, ka ar šo metodiku tika arī pārkāpti pamatregulas 2. panta 6.a punkta noteikumi, kuros minētas “atbilstošas ražošanas un pārdošanas izmaksas attiecīgā reprezentatīvā valstī”. Nanshan uzskata, ka tā atbilstošās ražošanas izmaksas bija nevis starpproduktu izejvielu, bet gan pirmo alumīnija ražošanas ķēdes izejvielu, proti, boksītu un ogļu, izmaksas. Nanshan uzskata, ka minētais noteikums tikai pilnvaro Komisiju neņemt vērā nesaistītu piegādātāju izejvielu izmaksas. |
| --- | --- |

(363)

Nanshan uzskata, ka ar šo metodiku tika arī pārkāpti pamatregulas 2. panta 6.a punkta noteikumi, kuros minētas “atbilstošas ražošanas un pārdošanas izmaksas attiecīgā reprezentatīvā valstī”. Nanshan uzskata, ka tā atbilstošās ražošanas izmaksas bija nevis starpproduktu izejvielu, bet gan pirmo alumīnija ražošanas ķēdes izejvielu, proti, boksītu un ogļu, izmaksas. Nanshan uzskata, ka minētais noteikums tikai pilnvaro Komisiju neņemt vērā nesaistītu piegādātāju izejvielu izmaksas.

Nanshan

atbilstošas ražošanas un pārdošanas izmaksas attiecīgā reprezentatīvā valstī

Nanshan

Nanshan

| (364) | Komisija atkārtoti novērtēja šo apgalvojumu un lietā esošos pierādījumus. Tomēr, kā paskaidrots pagaidu regulas 272. apsvērumā, Komisijas iedibinātā metode ir noteikt normālo vērtību (un dempinga starpību) katrai izmeklētajai vienībai, kas pārstāv ražotāju eksportētāju, atsevišķi. Komisija uzskata, ka tas, vai dažādi grupas uzņēmumi veido vienotu ekonomisko vienību, nav būtiski, lai saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu noteiktu normālo vērtību atbilstoši citai metodei. Ja tiek konstatēts, ka cenas un izmaksas Ķīnā ir izkropļotas gan attiecībā uz attiecīgo ražojumu, gan tā izejresursiem, šie konstatētie fakti ietekmēs arī izejresursus, ko ražojis saistītais grupas uzņēmums. Tādējādi šo izejresursu vērtība, neatkarīgi no tā, vai tie iegūti no saistīta piegādātāja, šajā kontekstā būtu jākoriģē. Turklāt Komisija neuzskatīja, ka šī metode ir diskriminējoša; pēc tās domām, tā atspoguļo faktisko grupas struktūru un to, ka grupas uzņēmumi ir atsevišķas juridiskas personas. Tāpēc Komisija uzskatīja, ka pamatregulas 2. panta 6.a punktā minētās atbilstošās ražošanas izmaksas bija izmaksas, kas radušās katrai juridiskajai personai atsevišķi un ko ietekmējuši nozīmīgi kropļojumi. Tādēļ Komisija šo apgalvojumu noraidīja. |
| --- | --- |

(364)

Komisija atkārtoti novērtēja šo apgalvojumu un lietā esošos pierādījumus. Tomēr, kā paskaidrots pagaidu regulas 272. apsvērumā, Komisijas iedibinātā metode ir noteikt normālo vērtību (un dempinga starpību) katrai izmeklētajai vienībai, kas pārstāv ražotāju eksportētāju, atsevišķi. Komisija uzskata, ka tas, vai dažādi grupas uzņēmumi veido vienotu ekonomisko vienību, nav būtiski, lai saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu noteiktu normālo vērtību atbilstoši citai metodei. Ja tiek konstatēts, ka cenas un izmaksas Ķīnā ir izkropļotas gan attiecībā uz attiecīgo ražojumu, gan tā izejresursiem, šie konstatētie fakti ietekmēs arī izejresursus, ko ražojis saistītais grupas uzņēmums. Tādējādi šo izejresursu vērtība, neatkarīgi no tā, vai tie iegūti no saistīta piegādātāja, šajā kontekstā būtu jākoriģē. Turklāt Komisija neuzskatīja, ka šī metode ir diskriminējoša; pēc tās domām, tā atspoguļo faktisko grupas struktūru un to, ka grupas uzņēmumi ir atsevišķas juridiskas personas. Tāpēc Komisija uzskatīja, ka pamatregulas 2. panta 6.a punktā minētās atbilstošās ražošanas izmaksas bija izmaksas, kas radušās katrai juridiskajai personai atsevišķi un ko ietekmējuši nozīmīgi kropļojumi. Tādēļ Komisija šo apgalvojumu noraidīja.

atbilstošās

| (365) | Pamatojoties uz minēto, Komisija apstiprināja izdarītos provizoriskos konstatējumus un normālās vērtības aprēķināšanas metodi, kas izklāstīta pagaidu regulas 268.–276. apsvērumā. |
| --- | --- |

(365)

Pamatojoties uz minēto, Komisija apstiprināja izdarītos provizoriskos konstatējumus un normālās vērtības aprēķināšanas metodi, kas izklāstīta pagaidu regulas 268.–276. apsvērumā.

| (366) | Pēc galīgās informācijas izpaušanas Nanshan Group atkārtoti apgalvoja, ka Komisijai, aprēķinot uz grupas uzņēmumiem attiecināmo normālo vērtību, bija jāpiemēro vienotas ekonomiskās vienības jēdziens. Uzņēmums apgalvoja, ka Komisija jau bija piemērojusi šo jēdzienu, aprēķinot normālo vērtību iepriekšējās lietās. Tas konkrēti atsaucās uz Komisijas 2017. gada 6. jūnija Īstenošanas lēmumu (ES) 2017/957 (68). Turklāt Nanshan Group uzskatīja, ka grupa atbilst visiem attiecīgajiem kritērijiem. Pēc Nanshan Group domām, Komisija, ņemot vērā tikai no nesaistītām personām iepirktos ražošanas faktorus un neņemot vērā pašpatēriņam veikto pārdošanu starp saistītajām vienībām, aptvertu visus izkropļotos ražošanas faktorus, ko iegādājās grupa. Visbeidzot, Nanshan Group atkārtoja, ka uzskata Komisijas metodi par diskriminējošu, jo tā pārkāpj vienlīdzīgas attieksmes principu, neņemot vērā to, ka grupa ir vertikāli integrēta. |
| --- | --- |

(366)

Pēc galīgās informācijas izpaušanas Nanshan Group atkārtoti apgalvoja, ka Komisijai, aprēķinot uz grupas uzņēmumiem attiecināmo normālo vērtību, bija jāpiemēro vienotas ekonomiskās vienības jēdziens. Uzņēmums apgalvoja, ka Komisija jau bija piemērojusi šo jēdzienu, aprēķinot normālo vērtību iepriekšējās lietās. Tas konkrēti atsaucās uz Komisijas 2017. gada 6. jūnija Īstenošanas lēmumu (ES) 2017/957 (68). Turklāt Nanshan Group uzskatīja, ka grupa atbilst visiem attiecīgajiem kritērijiem. Pēc Nanshan Group domām, Komisija, ņemot vērā tikai no nesaistītām personām iepirktos ražošanas faktorus un neņemot vērā pašpatēriņam veikto pārdošanu starp saistītajām vienībām, aptvertu visus izkropļotos ražošanas faktorus, ko iegādājās grupa. Visbeidzot, Nanshan Group atkārtoja, ka uzskata Komisijas metodi par diskriminējošu, jo tā pārkāpj vienlīdzīgas attieksmes principu, neņemot vērā to, ka grupa ir vertikāli integrēta.

Nanshan Group

68

Nanshan Group

Nanshan Group

Nanshan Group

| (367) | Komisija uzskatīja, ka iepriekš minētais Komisijas lēmums nav būtisks precedents. Visupirms tā norādīja, ka minētajā Komisijas lēmumā prasība piemērot vienotas ekonomiskās vienības jēdzienu tika noraidīta pēc būtības. Turklāt tiesiskais regulējums un faktiskie apstākļi atšķīrās. Tereftalskābes lietā prasība bija saistīta ar izejvielu piegādātāju, un ražotājs eksportētājs normālās vērtības aprēķina vajadzībām lūdza atskaitīt piegādātāja peļņu. Turpretī pašreizēja lietā Nanshan Group uzņēmumi, kas lūdza, lai tos uzskata par vienotu ekonomisko vienību, ir attiecīgā ražojuma ražotāji, kuriem Komisijai jānosaka individuālas dempinga starpības. Kā paskaidrots pagaidu regulas 272. apsvērumā, Komisija nosaka normālo vērtību (un dempinga starpību) katrai izmeklētajai vienībai, kas pārstāv ražotāju eksportētāju, atsevišķi. Tādēļ Komisija uzskatīja, ka ir lietderīgi salikto normālo vērtību noteikt, pamatojoties uz ražošanas faktoriem, ko Nanshan Group ietilpstošās dažādās juridiskās personas iepērk atsevišķi. |
| --- | --- |

(367)

Komisija uzskatīja, ka iepriekš minētais Komisijas lēmums nav būtisks precedents. Visupirms tā norādīja, ka minētajā Komisijas lēmumā prasība piemērot vienotas ekonomiskās vienības jēdzienu tika noraidīta pēc būtības. Turklāt tiesiskais regulējums un faktiskie apstākļi atšķīrās. Tereftalskābes lietā prasība bija saistīta ar izejvielu piegādātāju, un ražotājs eksportētājs normālās vērtības aprēķina vajadzībām lūdza atskaitīt piegādātāja peļņu. Turpretī pašreizēja lietā Nanshan Group uzņēmumi, kas lūdza, lai tos uzskata par vienotu ekonomisko vienību, ir attiecīgā ražojuma ražotāji, kuriem Komisijai jānosaka individuālas dempinga starpības. Kā paskaidrots pagaidu regulas 272. apsvērumā, Komisija nosaka normālo vērtību (un dempinga starpību) katrai izmeklētajai vienībai, kas pārstāv ražotāju eksportētāju, atsevišķi. Tādēļ Komisija uzskatīja, ka ir lietderīgi salikto normālo vērtību noteikt, pamatojoties uz ražošanas faktoriem, ko Nanshan Group ietilpstošās dažādās juridiskās personas iepērk atsevišķi.

Tereftalskābes

Nanshan Group

Nanshan Group

3.2.   Eksporta cena

Eksporta cena

| (368) | Sīkāka informācija par eksporta cenas aprēķinu ir izklāstīta pagaidu regulas 277. un 279. apsvērumā. Par šo iedaļu netika saņemtas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus provizoriskos secinājumus. |
| --- | --- |

(368)

Sīkāka informācija par eksporta cenas aprēķinu ir izklāstīta pagaidu regulas 277. un 279. apsvērumā. Par šo iedaļu netika saņemtas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus provizoriskos secinājumus.

3.3.   Salīdzinājums

Salīdzinājums

| (369) | Sīkāka informācija par normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājumu ir izklāstīta pagaidu regulas 280.–283. apsvērumā. |
| --- | --- |

(369)

Sīkāka informācija par normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājumu ir izklāstīta pagaidu regulas 280.–283. apsvērumā.

| (370) | Xiamen Xiashun apgalvoja, ka, lai noteiktu eksporta cenu vienam no tā klientiem, Komisijai bija jāņem vērā faktiskās kredīta izmaksas, nevis jāaprēķina tās, pamatojoties uz saskaņotiem norēķinu veikšanas noteikumiem. Tas apgalvoja, ka, atšķirībā no citiem klientiem, attiecības ar šo klientu ir regulētas ar līgumu, kurš noslēgts ar banku un saskaņā ar kuru banka no uzņēmuma iekasē tikai faktiskās kredīta izmaksas. |
| --- | --- |

(370)

Xiamen Xiashun apgalvoja, ka, lai noteiktu eksporta cenu vienam no tā klientiem, Komisijai bija jāņem vērā faktiskās kredīta izmaksas, nevis jāaprēķina tās, pamatojoties uz saskaņotiem norēķinu veikšanas noteikumiem. Tas apgalvoja, ka, atšķirībā no citiem klientiem, attiecības ar šo klientu ir regulētas ar līgumu, kurš noslēgts ar banku un saskaņā ar kuru banka no uzņēmuma iekasē tikai faktiskās kredīta izmaksas.

Xiamen Xiashun

| (371) | Komisija novērtēja šo apgalvojumu. Kredīta izmaksas bija viens no elementiem, kas tika apspriests sarunās par cenu, un (eksporta) cena tika noteikta, apspriežot noteikumus. Tāpēc tieši sarunās panāktie nosacījumi, tajā skaitā norēķinu veikšanas noteikumi, ietekmēja cenu līmeņa – un līdz ar to arī eksporta cenas – noteikšanu. Turklāt cena netiktu mainīta ar atpakaļejošu spēku, ja konkrētā darījumā sarunās noteiktie un faktiskie norēķinu veikšanas noteikumi atšķirtos. Tādēļ Komisija apgalvojumu noraidīja. |
| --- | --- |

(371)

Komisija novērtēja šo apgalvojumu. Kredīta izmaksas bija viens no elementiem, kas tika apspriests sarunās par cenu, un (eksporta) cena tika noteikta, apspriežot noteikumus. Tāpēc tieši sarunās panāktie nosacījumi, tajā skaitā norēķinu veikšanas noteikumi, ietekmēja cenu līmeņa – un līdz ar to arī eksporta cenas – noteikšanu. Turklāt cena netiktu mainīta ar atpakaļejošu spēku, ja konkrētā darījumā sarunās noteiktie un faktiskie norēķinu veikšanas noteikumi atšķirtos. Tādēļ Komisija apgalvojumu noraidīja.

| (372) | Jiangsu Alcha apgalvoja, ka uz to attiecinātās dempinga starpības aprēķini bija balstīti uz nepareizu RKN struktūru un tajos bija būtiskas kļūdas. Konkrēti, iepriekšējas informācijas izpaušanas periodā Jiangsu Alcha apgalvoja, ka, lai aprēķinātu dempinga starpību un mērķa cenas samazinājuma starpību, Komisija izmantoja Jiangsu Alcha sniegto informāciju, pamatojoties uz novecojušu RKN struktūru, nevis uz (koriģēto) RKN struktūru, par kuru personas tika informētas ar lietas 2020. gada 9. septembra paziņojumu. Jiangsu Alcha apgalvoja, ka Komisijai pēc iepriekšējas informācijas izpaušanas vajadzēja novērst kļūdu un pirms pagaidu pasākumu publicēšanas labot aprēķinus. Pēc uzņēmuma domām, tas, ka Komisija nav iesniegusi labotos aprēķinus, ir pamatregulas 19.a panta 1. punkta pārkāpums. |
| --- | --- |

(372)

Jiangsu Alcha apgalvoja, ka uz to attiecinātās dempinga starpības aprēķini bija balstīti uz nepareizu RKN struktūru un tajos bija būtiskas kļūdas. Konkrēti, iepriekšējas informācijas izpaušanas periodā Jiangsu Alcha apgalvoja, ka, lai aprēķinātu dempinga starpību un mērķa cenas samazinājuma starpību, Komisija izmantoja Jiangsu Alcha sniegto informāciju, pamatojoties uz novecojušu RKN struktūru, nevis uz (koriģēto) RKN struktūru, par kuru personas tika informētas ar lietas 2020. gada 9. septembra paziņojumu. Jiangsu Alcha apgalvoja, ka Komisijai pēc iepriekšējas informācijas izpaušanas vajadzēja novērst kļūdu un pirms pagaidu pasākumu publicēšanas labot aprēķinus. Pēc uzņēmuma domām, tas, ka Komisija nav iesniegusi labotos aprēķinus, ir pamatregulas 19.a panta 1. punkta pārkāpums.

Jiangsu Alcha

Jiangsu Alcha

Jiangsu Alcha

Jiangsu Alcha

| (373) | Komisija palika pie viedokļa, kas uzņēmumam tika paziņots pēc iepriekšējās informācijas izpaušanas, proti, ka iespēja labot aprēķinus iepriekšējas informācijas izpaušanas periodā saskaņā ar 19.a pantu attiecas tikai uz aprēķinu precizitāti un pārrakstīšanās kļūdām saskaitīšanas, atņemšanas vai citu aritmētisko darbību veikšanas gaitā, kļūdām, kas radušās neprecīzas kopēšanas, dublēšanas, nekonsekventas mērvienību vai pārrēķina kursu piemērošanas dēļ, un citām līdzīgām pārrakstīšanās kļūdām. Lai pārbaudītu pareizu uzņēmuma RKN struktūru, bija nepieciešams papildus pārbaudīt uzņēmuma eksporta datus, tādēļ tas nebija saistīts ar aprēķinu precizitāti un tāda veida kļūdām, ko varētu labot pēc iepriekšējās informācijas izpaušanas. |
| --- | --- |

(373)

Komisija palika pie viedokļa, kas uzņēmumam tika paziņots pēc iepriekšējās informācijas izpaušanas, proti, ka iespēja labot aprēķinus iepriekšējas informācijas izpaušanas periodā saskaņā ar 19.a pantu attiecas tikai uz aprēķinu precizitāti un pārrakstīšanās kļūdām saskaitīšanas, atņemšanas vai citu aritmētisko darbību veikšanas gaitā, kļūdām, kas radušās neprecīzas kopēšanas, dublēšanas, nekonsekventas mērvienību vai pārrēķina kursu piemērošanas dēļ, un citām līdzīgām pārrakstīšanās kļūdām. Lai pārbaudītu pareizu uzņēmuma RKN struktūru, bija nepieciešams papildus pārbaudīt uzņēmuma eksporta datus, tādēļ tas nebija saistīts ar aprēķinu precizitāti un tāda veida kļūdām, ko varētu labot pēc iepriekšējās informācijas izpaušanas.

| (374) | Tādēļ Komisija šo pieprasījumu izskatīja kopā ar citiem pieprasījumiem pēc pagaidu regulas pieņemšanas. Tā apstiprināja, ka Jiangsu Alcha sākotnējā ražojumu veidu klasifikācija nebija pareiza. Tādēļ Komisija aizstāja nepareizos RKN kodus ar pareizajiem kodiem. Izmaiņas neietekmēja dempinga starpības aprēķinu. Tomēr Komisija attiecīgi koriģēja mērķa cenas samazinājuma starpības aprēķinus (sk. 564.–566. apsvērumu). |
| --- | --- |

(374)

Tādēļ Komisija šo pieprasījumu izskatīja kopā ar citiem pieprasījumiem pēc pagaidu regulas pieņemšanas. Tā apstiprināja, ka Jiangsu Alcha sākotnējā ražojumu veidu klasifikācija nebija pareiza. Tādēļ Komisija aizstāja nepareizos RKN kodus ar pareizajiem kodiem. Izmaiņas neietekmēja dempinga starpības aprēķinu. Tomēr Komisija attiecīgi koriģēja mērķa cenas samazinājuma starpības aprēķinus (sk. 564.–566. apsvērumu).

Jiangsu Alcha

| (375) | Nanshan Group arī uzskatīja, ka Turcijas uzņēmumu PVA izmaksas un peļņa ietvēra tādas piemaksas kā transporta un apdrošināšanas izmaksas. Tāpēc saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu un lai nodrošinātu taisnīgu salīdzinājumu, Komisijai būtu jāveic korekcijas. |
| --- | --- |

(375)

Nanshan Group arī uzskatīja, ka Turcijas uzņēmumu PVA izmaksas un peļņa ietvēra tādas piemaksas kā transporta un apdrošināšanas izmaksas. Tāpēc saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu un lai nodrošinātu taisnīgu salīdzinājumu, Komisijai būtu jāveic korekcijas.

Nanshan Group

| (376) | Komisija visupirms uzskatīja, ka lietas materiālos nav elementu, kas ļautu secināt, ka Turcijas uzņēmumu PVA izmaksas un peļņa ietver transportu un apdrošināšanu un ka tādējādi šajās vērtībās ir iekļautas citas izmaksas nekā tajās pašās vērtībās, kas ņemtas vērā attiecībā uz Ķīnas ražotājiem eksportētājiem. Tāpēc Komisijai nebija pamata veikt šādu korekciju. Tā kā nebija pierādījumu par atšķirībām, Komisija uzskatīja, ka gan Turcijas uzņēmumu, gan Ķīnas ražotāju eksportētāju PVA izmaksu un peļņas vērtības ir vienādā līmenī un ļauj veikt taisnīgu salīdzinājumu. |
| --- | --- |

(376)

Komisija visupirms uzskatīja, ka lietas materiālos nav elementu, kas ļautu secināt, ka Turcijas uzņēmumu PVA izmaksas un peļņa ietver transportu un apdrošināšanu un ka tādējādi šajās vērtībās ir iekļautas citas izmaksas nekā tajās pašās vērtībās, kas ņemtas vērā attiecībā uz Ķīnas ražotājiem eksportētājiem. Tāpēc Komisijai nebija pamata veikt šādu korekciju. Tā kā nebija pierādījumu par atšķirībām, Komisija uzskatīja, ka gan Turcijas uzņēmumu, gan Ķīnas ražotāju eksportētāju PVA izmaksu un peļņas vērtības ir vienādā līmenī un ļauj veikt taisnīgu salīdzinājumu.

3.4.   Dempinga starpības

Dempinga starpības

| (377) | Ņemot vērā to, ka Komisija pieņēma dažas ieinteresēto personu piezīmes, kas tika iesniegtas pēc pagaidu informācijas izpaušanas, tā attiecīgi pārrēķināja dempinga starpības. |
| --- | --- |

(377)

Ņemot vērā to, ka Komisija pieņēma dažas ieinteresēto personu piezīmes, kas tika iesniegtas pēc pagaidu informācijas izpaušanas, tā attiecīgi pārrēķināja dempinga starpības.

| (378) | Kā paskaidrots pagaidu regulas 289. apsvērumā, sadarbības līmenis šajā gadījumā ir zems. Pēc tam, kad, kā paskaidrots turpmāk 4.5. iedaļā, tika koriģēts importa apjoms no attiecīgās valsts, šis secinājums apstiprinājās, jo ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, eksports veidoja tikai aptuveni 65 % no kopējā eksporta uz Savienību izmeklēšanas periodā. Tādēļ Komisija uzskatīja, ka ir pareizi noteikt valsts mēroga dempinga starpību, ko piemēro visiem pārējiem ražotājiem eksportētājiem, kuri nesadarbojās, kā visaugstāko dempinga starpību, kas noteikta to veidu ražojumiem, kurus reprezentatīvos daudzumos pārdod ražotājs eksportētājs ar visaugstāko konstatēto dempinga starpību. Šādi noteiktā dempinga starpība bija 88 %. |
| --- | --- |

(378)

Kā paskaidrots pagaidu regulas 289. apsvērumā, sadarbības līmenis šajā gadījumā ir zems. Pēc tam, kad, kā paskaidrots turpmāk 4.5. iedaļā, tika koriģēts importa apjoms no attiecīgās valsts, šis secinājums apstiprinājās, jo ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, eksports veidoja tikai aptuveni 65 % no kopējā eksporta uz Savienību izmeklēšanas periodā. Tādēļ Komisija uzskatīja, ka ir pareizi noteikt valsts mēroga dempinga starpību, ko piemēro visiem pārējiem ražotājiem eksportētājiem, kuri nesadarbojās, kā visaugstāko dempinga starpību, kas noteikta to veidu ražojumiem, kurus reprezentatīvos daudzumos pārdod ražotājs eksportētājs ar visaugstāko konstatēto dempinga starpību. Šādi noteiktā dempinga starpība bija 88 %.

| (379) | Galīgās dempinga starpības, kas izteiktas procentos no cenas izmaksu, apdrošināšanas un pārvadājumu līmenī (CIF cenas) ar piegādi līdz Savienības robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šādas.






  Uzņēmums | Galīgā dempinga starpība |
| --- | --- | --- |
| Jiangsu Alcha Aluminum Group Co., Ltd. | 72,1  % |
| Nanshan Group | 55,5  % |
| Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd. | 23,7  % |
| Citi uzņēmumi, kas sadarbojās | 44,5  % |
| Visi pārējie uzņēmumi | 88,0  % |

(379)

Galīgās dempinga starpības, kas izteiktas procentos no cenas izmaksu, apdrošināšanas un pārvadājumu līmenī (CIF cenas) ar piegādi līdz Savienības robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šādas.

CIF

Uzņēmums

Galīgā dempinga starpība

Jiangsu Alcha Aluminum Group Co., Ltd.

72,1  %

Nanshan Group

55,5  %

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd.

23,7  %

Citi uzņēmumi, kas sadarbojās

44,5  %

Visi pārējie uzņēmumi

88,0  %

| (380) | Individuālo dempinga starpību aprēķini, kas ietvēra labojumus un korekcijas pēc piezīmēm, kuras pēc pagaidu informācijas izpaušanas iesniedza ieinteresētās personas, tika izpausti izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem. |
| --- | --- |

(380)

Individuālo dempinga starpību aprēķini, kas ietvēra labojumus un korekcijas pēc piezīmēm, kuras pēc pagaidu informācijas izpaušanas iesniedza ieinteresētās personas, tika izpausti izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem.

4.   KAITĒJUMS

KAITĒJUMS

4.1.   Ievadpiezīme

Ievadpiezīme

| (381) | Kā norādīts pagaidu regulas 291.–293. apsvērumā, provizoriskie konstatējumi tika izdarīti, pamatojoties uz ES-28 datiem, izņemot cenu samazinājuma starpības aprēķinu. Taču šīs izmeklēšanas galīgie konstatējumi balstījās uz ES27 datiem (sk. iepriekš 1.9. iedaļu). Kā minēts pagaidu regulas 292. apsvērumā, viens izlasē iekļautais Savienības ražotājs, kas ražo izmeklējamo ražojumu, attiecīgajā periodā darbojās Apvienotajā Karalistē, un tā dati tika izmantoti, lai noteiktu provizoriskos makroekonomiskos rādītājus ES28 līmenī. Minētā iemesla dēļ un tādēļ, lai nodrošinātu šā ražotāja datu konfidencialitāti, daži makroekonomiskie rādītāji galīgajiem konstatējumiem tika sniegti, izmantojot diapazonus. |
| --- | --- |

(381)

Kā norādīts pagaidu regulas 291.–293. apsvērumā, provizoriskie konstatējumi tika izdarīti, pamatojoties uz ES-28 datiem, izņemot cenu samazinājuma starpības aprēķinu. Taču šīs izmeklēšanas galīgie konstatējumi balstījās uz ES27 datiem (sk. iepriekš 1.9. iedaļu). Kā minēts pagaidu regulas 292. apsvērumā, viens izlasē iekļautais Savienības ražotājs, kas ražo izmeklējamo ražojumu, attiecīgajā periodā darbojās Apvienotajā Karalistē, un tā dati tika izmantoti, lai noteiktu provizoriskos makroekonomiskos rādītājus ES28 līmenī. Minētā iemesla dēļ un tādēļ, lai nodrošinātu šā ražotāja datu konfidencialitāti, daži makroekonomiskie rādītāji galīgajiem konstatējumiem tika sniegti, izmantojot diapazonus.

| (382) | Turklāt, ņemot vērā secinājumus par ražojuma tvērumu, no kaitējuma analīzes tika izslēgti dati, kuri attiecas uz PAV, ko izmanto AKP ražošanā un kas aprakstīti turpmāk 2. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

(382)

Turklāt, ņemot vērā secinājumus par ražojuma tvērumu, no kaitējuma analīzes tika izslēgti dati, kuri attiecas uz PAV, ko izmanto AKP ražošanā un kas aprakstīti turpmāk 2. panta 2. punktā.

4.2.   Savienības ražošanas nozares definīcija un Savienības ražošanas apjoms

Savienības ražošanas nozares definīcija un Savienības ražošanas apjoms

| (383) | Tika noteikts, ka Savienības ražošanas kopējais apjoms izmeklēšanas periodā bija apmēram 1 792 606 tonnas. Komisija ieguva šo skaitli, pamatojoties uz EA datiem par Savienības ražošanas apjomu, par kuru ticamību un pilnīgumu tā pārliecinājās, veicot salīdzinājumu ar Savienības ražotāju sniegto informāciju, kā arī ar izlasē iekļauto Savienības ražotāju datiem. Kā norādīts pagaidu regulas 35. apsvērumā un šīs regulas 17. apsvērumā, iekļaušanai izlasē tika izvēlēti trīs Savienības ražotāji, kuri pēc izmaiņu veikšanas veidoja 38 % no līdzīgā ražojuma kopējā ražošanas apjoma Savienībā. |
| --- | --- |

(383)

Tika noteikts, ka Savienības ražošanas kopējais apjoms izmeklēšanas periodā bija apmēram 1 792 606 tonnas. Komisija ieguva šo skaitli, pamatojoties uz EA datiem par Savienības ražošanas apjomu, par kuru ticamību un pilnīgumu tā pārliecinājās, veicot salīdzinājumu ar Savienības ražotāju sniegto informāciju, kā arī ar izlasē iekļauto Savienības ražotāju datiem. Kā norādīts pagaidu regulas 35. apsvērumā un šīs regulas 17. apsvērumā, iekļaušanai izlasē tika izvēlēti trīs Savienības ražotāji, kuri pēc izmaiņu veikšanas veidoja 38 % no līdzīgā ražojuma kopējā ražošanas apjoma Savienībā.

EA

| (384) | Tā kā piezīmes par Savienības ražošanas nozares definīciju un citām izmaiņām attiecībā uz Savienības ražošanas apjomu netika saņemtas, tika apstiprināti pagaidu regulas 294. un 295. apsvērumā izdarītie secinājumi. |
| --- | --- |

(384)

Tā kā piezīmes par Savienības ražošanas nozares definīciju un citām izmaiņām attiecībā uz Savienības ražošanas apjomu netika saņemtas, tika apstiprināti pagaidu regulas 294. un 295. apsvērumā izdarītie secinājumi.

4.3.   Attiecīgā Savienības tirgus noteikšana

Attiecīgā Savienības tirgus noteikšana

| (385) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas TitanX un Valeo atkārtoja savus apgalvojumus, ka attiecībā uz automobiļu SM PAV būtu jāveic atsevišķa kaitējuma analīze, jo šiem ražojumiem nav vienādu fizikālo, tehnisko un ķīmisko pamatīpašību. Tie arī apgalvoja, ka EA būtu jāsniedz atsevišķi nozares mikroekonomiskie un makroekonomiskie rādītāji. Tāpat Huafong apgalvoja, ka Komisijai bija jāveic automobiļu SM PAV segmenta analīze, ņemot vērā iespējamo cenu atšķirību starp SM PAV un citiem ražojumiem. |
| --- | --- |

(385)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas TitanX un Valeo atkārtoja savus apgalvojumus, ka attiecībā uz automobiļu SM PAV būtu jāveic atsevišķa kaitējuma analīze, jo šiem ražojumiem nav vienādu fizikālo, tehnisko un ķīmisko pamatīpašību. Tie arī apgalvoja, ka EA būtu jāsniedz atsevišķi nozares mikroekonomiskie un makroekonomiskie rādītāji. Tāpat Huafong apgalvoja, ka Komisijai bija jāveic automobiļu SM PAV segmenta analīze, ņemot vērā iespējamo cenu atšķirību starp SM PAV un citiem ražojumiem.

TitanX

Valeo

EA

Huafong

| (386) | Tā kā nav jaunas informācijas un šie apgalvojumi jau tika izskatīti pagaidu regulā, tiek izdarīta atsauce uz 300.–302. apsvērumu. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(386)

Tā kā nav jaunas informācijas un šie apgalvojumi jau tika izskatīti pagaidu regulā, tiek izdarīta atsauce uz 300.–302. apsvērumu. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.

| (387) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun atkārtoti norādīja, ka polipropilēna vāciņu foliju un folijas izejvielu iespējamā cenu atšķirība prasa specifisku analīzi pa segmentiem, un vēlreiz atsaucās uz Apelācijas institūcijas ziņojumu par HP-SSST (69). |
| --- | --- |

(387)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun atkārtoti norādīja, ka polipropilēna vāciņu foliju un folijas izejvielu iespējamā cenu atšķirība prasa specifisku analīzi pa segmentiem, un vēlreiz atsaucās uz Apelācijas institūcijas ziņojumu par HP-SSST (69).

Xiamen Xiashun

HP-SSST

69

| (388) | Kā norādīts iepriekš 251. apsvērumā, Komisija konstatēja, ka pretēji Xiamen Xiashun apgalvojumam starp polipropilēna vāciņu folijas un folijas izejvielu cenu nav būtiskas atšķirības. Pamatojoties uz to, tika apstiprināti pagaidu regulas 306. apsvērumā izdarītie konstatējumi, ka nav pamata veikt analīzi attiecībā uz konkrētiem segmentiem. |
| --- | --- |

(388)

Kā norādīts iepriekš 251. apsvērumā, Komisija konstatēja, ka pretēji Xiamen Xiashun apgalvojumam starp polipropilēna vāciņu folijas un folijas izejvielu cenu nav būtiskas atšķirības. Pamatojoties uz to, tika apstiprināti pagaidu regulas 306. apsvērumā izdarītie konstatējumi, ka nav pamata veikt analīzi attiecībā uz konkrētiem segmentiem.

Xiamen Xiashun

| (389) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun atkārtoti uzsvēra, ka folijas izejvielas ir īpašs ražojums, ko nedrīkstētu jaukt ar citiem PAV. Minētais uzņēmums iesniedza arī papildu piezīmes par pagaidu regulu – tas apgalvoja, ka Xiamen Xiashun nosaukuma neiekļaušanai zināmo ražotāju eksportētāju sarakstā būtu vajadzējis kalpot par pamatu rūpīgākai pārbaudei par to, vai sūdzības iesniedzējs patiešām bija paredzējis sūdzībā iekļaut folijas izejvielas, un norādīja, ka sūdzības iesniedzējs sūdzībā bija minējis šo ražojumu kā īpašu ražojumu kategoriju. |
| --- | --- |

(389)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun atkārtoti uzsvēra, ka folijas izejvielas ir īpašs ražojums, ko nedrīkstētu jaukt ar citiem PAV. Minētais uzņēmums iesniedza arī papildu piezīmes par pagaidu regulu – tas apgalvoja, ka Xiamen Xiashun nosaukuma neiekļaušanai zināmo ražotāju eksportētāju sarakstā būtu vajadzējis kalpot par pamatu rūpīgākai pārbaudei par to, vai sūdzības iesniedzējs patiešām bija paredzējis sūdzībā iekļaut folijas izejvielas, un norādīja, ka sūdzības iesniedzējs sūdzībā bija minējis šo ražojumu kā īpašu ražojumu kategoriju.

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

| (390) | Tas pats eksportētājs piebilda, ka, ja tā ražojumus salīdzinātu ar citiem PAV un ja 390. apsvērumā minēto būtiskas cenu atšķirības neesību nevarētu pamatot, tas atspēkotu Komisijas norādi pagaidu regulas 306. apsvērumā, ka “atšķirībā no Apelācijas institūcijas ziņojuma par HP-SSST, pašreizējā lietā nav būtiskas cenu atšķirības starp folijas izejvielām un citiem PAV, kas nepārprotami nošķirtu šo ražojumu no citiem PAV”. Xiamen Xiashun arī apgalvoja, ka pretēji Komisijas provizoriskajam secinājumam tajā pašā Apelācijas institūcijas ziņojumā ir pausts aicinājums veikt analīzi pa segmentiem, ja starp diviem segmentiem ir būtiskas cenu atšķirības. |
| --- | --- |

(390)

Tas pats eksportētājs piebilda, ka, ja tā ražojumus salīdzinātu ar citiem PAV un ja 390. apsvērumā minēto būtiskas cenu atšķirības neesību nevarētu pamatot, tas atspēkotu Komisijas norādi pagaidu regulas 306. apsvērumā, ka “atšķirībā no Apelācijas institūcijas ziņojuma par HP-SSST, pašreizējā lietā nav būtiskas cenu atšķirības starp folijas izejvielām un citiem PAV, kas nepārprotami nošķirtu šo ražojumu no citiem PAV”. Xiamen Xiashun arī apgalvoja, ka pretēji Komisijas provizoriskajam secinājumam tajā pašā Apelācijas institūcijas ziņojumā ir pausts aicinājums veikt analīzi pa segmentiem, ja starp diviem segmentiem ir būtiskas cenu atšķirības.

atšķirībā no Apelācijas institūcijas ziņojuma par

, pašreizējā lietā nav būtiskas cenu atšķirības starp folijas izejvielām un citiem PAV, kas nepārprotami nošķirtu šo ražojumu no citiem PAV

Xiamen Xiashun

| (391) | Turklāt Xiamen Xiashun piebilda, ka atšķirībā no citiem PAV, kuru cena mainās pieprasījuma faktoru dēļ, folijas izejvielu cena, izņemot LMB ietekmi, īpaši nesvārstās. Šis eksportētājs arī atkārtoja savu apgalvojumu par to, ka folijas izejvielas izmanto kā izejvielu folijas velmēšanai, proti, tas nav galaprodukts, un ka folijas izejvielas atšķiras no citām parastajām loksnēm un plātnēm, uz kurām attiecas šī izmeklēšana. |
| --- | --- |

(391)

Turklāt Xiamen Xiashun piebilda, ka atšķirībā no citiem PAV, kuru cena mainās pieprasījuma faktoru dēļ, folijas izejvielu cena, izņemot LMB ietekmi, īpaši nesvārstās. Šis eksportētājs arī atkārtoja savu apgalvojumu par to, ka folijas izejvielas izmanto kā izejvielu folijas velmēšanai, proti, tas nav galaprodukts, un ka folijas izejvielas atšķiras no citām parastajām loksnēm un plātnēm, uz kurām attiecas šī izmeklēšana.

Xiamen Xiashun

| (392) | Apgalvojums par to, ka sūdzībā nav minēts Xiamen Xiashun nosaukums, jau tika izskatīts pagaidu regulas 304. apsvērumā, un Komisija nepiekrita apgalvojumam, ka tā nav rūpīgi pārbaudījusi Xiamen Xiashun apgalvojumu. Tika izskatīti dažādi apgalvojuma aspekti, un Komisija veica papildu izmeklēšanas darbu attiecībā uz to Savienības ražošanas nozares pircēju darbībām, kuri iegādājās tiem pašiem RKN atbilstošu ražojumus kā tie, ko eksportēja Xiamen Xiashun, kā minēts 251. un 390. apsvērumā. Turklāt sūdzībā folijas izejvielas nebija norādītas kā īpaša ražojumu kategorija. Gluži pretēji, tās tika minētas kā viens no galvenajiem ražojumu veidiem, uz ko attiecās sūdzība, tādā pašā līmenī kā loksnes un rituļi, plātnes vai plāksnīšu izejmateriāls. |
| --- | --- |

(392)

Apgalvojums par to, ka sūdzībā nav minēts Xiamen Xiashun nosaukums, jau tika izskatīts pagaidu regulas 304. apsvērumā, un Komisija nepiekrita apgalvojumam, ka tā nav rūpīgi pārbaudījusi Xiamen Xiashun apgalvojumu. Tika izskatīti dažādi apgalvojuma aspekti, un Komisija veica papildu izmeklēšanas darbu attiecībā uz to Savienības ražošanas nozares pircēju darbībām, kuri iegādājās tiem pašiem RKN atbilstošu ražojumus kā tie, ko eksportēja Xiamen Xiashun, kā minēts 251. un 390. apsvērumā. Turklāt sūdzībā folijas izejvielas nebija norādītas kā īpaša ražojumu kategorija. Gluži pretēji, tās tika minētas kā viens no galvenajiem ražojumu veidiem, uz ko attiecās sūdzība, tādā pašā līmenī kā loksnes un rituļi, plātnes vai plāksnīšu izejmateriāls.

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

| (393) | Kas attiecas uz atsauci uz Apelācijas institūcijas ziņojumu par HP-SSST, vispirms jāatzīmē, ka nav būtiski, vai Xiamen Xiashun ražojumi tika salīdzināti ar citiem ražojumiem, jo Xiamen Xiashun nepierādīja, ka šādi ražojumi būtu piederējuši nepārprotami atšķirīgam ražojumu segmentam (sk. pagaidu regulas 303.–306. apsvērumu) vai ka pastāvētu būtiskas cenu atšķirības starp folijas izejvielām un citiem PAV, kas klasificēti ar to pašu ražojuma kodu. Faktiski Xiamen Xiashun nepamatoja savu apgalvojumu ar pierādījumiem, kas to pamatotu, savukārt izmeklēšanā atklājās, ka starp folijas izejvielām un citiem PAV, kas klasificēti ar to pašu ražojuma kodu, nav būtiskas cenu atšķirības. Turklāt 255. apsvērumā minētā cenu atšķirība nav salīdzināma ar cenu starpību, kas novērota HP-SSST lietā, kad cenu atšķirības sasniedza 100 vai 200 %, kā minēts pagaidu regulas 302. apsvērumā. Tāpēc, ņemot vērā, ka apstākļi ir atšķirīgi, proti, folijas izejvielas nepieder pie atšķirīga ražojumu segmenta un nav ievērojamas cenu atšķirības, Komisija nerīkojās pretēji pieejai, kas izmantota Apelācijas institūcijas ziņojumā par HP-SSST. |
| --- | --- |

(393)

Kas attiecas uz atsauci uz Apelācijas institūcijas ziņojumu par HP-SSST, vispirms jāatzīmē, ka nav būtiski, vai Xiamen Xiashun ražojumi tika salīdzināti ar citiem ražojumiem, jo Xiamen Xiashun nepierādīja, ka šādi ražojumi būtu piederējuši nepārprotami atšķirīgam ražojumu segmentam (sk. pagaidu regulas 303.–306. apsvērumu) vai ka pastāvētu būtiskas cenu atšķirības starp folijas izejvielām un citiem PAV, kas klasificēti ar to pašu ražojuma kodu. Faktiski Xiamen Xiashun nepamatoja savu apgalvojumu ar pierādījumiem, kas to pamatotu, savukārt izmeklēšanā atklājās, ka starp folijas izejvielām un citiem PAV, kas klasificēti ar to pašu ražojuma kodu, nav būtiskas cenu atšķirības. Turklāt 255. apsvērumā minētā cenu atšķirība nav salīdzināma ar cenu starpību, kas novērota HP-SSST lietā, kad cenu atšķirības sasniedza 100 vai 200 %, kā minēts pagaidu regulas 302. apsvērumā. Tāpēc, ņemot vērā, ka apstākļi ir atšķirīgi, proti, folijas izejvielas nepieder pie atšķirīga ražojumu segmenta un nav ievērojamas cenu atšķirības, Komisija nerīkojās pretēji pieejai, kas izmantota Apelācijas institūcijas ziņojumā par HP-SSST.

HP-SSST

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

HP-SSST

HP-SSST

| (394) | Attiecībā uz cenu svārstībām vispirms jāatzīmē, ka Xiamen Xiashun apgalvojums netika pamatots ar pierādījumiem. Jebkurā gadījumā izmeklēšanā atklājās, ka, līdzīgi kā citus PAV, piemēram, automobiļu SM PAV vai PAV, ko izmanto AKP ražošanā, folijas izejvielas parasti pārdod saskaņā ar vidēja termiņa vai ilgtermiņa līgumiem, kuros konversijas cena svārstās maz vai pat nemaz. Tomēr lietā esošie pierādījumi liecina, ka tad, kad līgumi tiks pārjaunoti, tirgus apstākļu izmaiņas vienādi ietekmēs folijas izejvielas un citus PAV, uz kuriem attiecas šī izmeklēšana. Attiecībā uz apgalvojumu par to, ka folijas izejvielas izmanto kā izejvielu, tiek sniegta atsauce uz pagaidu regulas 306. apsvērumu, kurā šis apgalvojums jau tika izskatīts. Kas attiecas uz salīdzinājumu ar parastajām loksnēm un plātnēm – tika uzskatīts, ka RKN ļauj nošķirt šādus ražojumus no folijas izejvielām, jo RKN norādīti tādi elementi kā PAV biezums un forma. |
| --- | --- |

(394)

Attiecībā uz cenu svārstībām vispirms jāatzīmē, ka Xiamen Xiashun apgalvojums netika pamatots ar pierādījumiem. Jebkurā gadījumā izmeklēšanā atklājās, ka, līdzīgi kā citus PAV, piemēram, automobiļu SM PAV vai PAV, ko izmanto AKP ražošanā, folijas izejvielas parasti pārdod saskaņā ar vidēja termiņa vai ilgtermiņa līgumiem, kuros konversijas cena svārstās maz vai pat nemaz. Tomēr lietā esošie pierādījumi liecina, ka tad, kad līgumi tiks pārjaunoti, tirgus apstākļu izmaiņas vienādi ietekmēs folijas izejvielas un citus PAV, uz kuriem attiecas šī izmeklēšana. Attiecībā uz apgalvojumu par to, ka folijas izejvielas izmanto kā izejvielu, tiek sniegta atsauce uz pagaidu regulas 306. apsvērumu, kurā šis apgalvojums jau tika izskatīts. Kas attiecas uz salīdzinājumu ar parastajām loksnēm un plātnēm – tika uzskatīts, ka RKN ļauj nošķirt šādus ražojumus no folijas izejvielām, jo RKN norādīti tādi elementi kā PAV biezums un forma.

Xiamen Xiashun

| (395) | Pamatojoties uz iepriekš minēto, šie apgalvojums tika noraidīti. |
| --- | --- |

(395)

Pamatojoties uz iepriekš minēto, šie apgalvojums tika noraidīti.

| (396) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun iesniedza piezīmes par dažu Savienības ražošanas nozares sniegto folijas izejvielu PAV nozares makroekonomisko rādītāju izmaiņām. Tā kā Komisija, izdarot galīgos konstatējumus, nepaļāvās uz šādu informāciju, šīs piezīmes netika ņemtas vērā. |
| --- | --- |

(396)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun iesniedza piezīmes par dažu Savienības ražošanas nozares sniegto folijas izejvielu PAV nozares makroekonomisko rādītāju izmaiņām. Tā kā Komisija, izdarot galīgos konstatējumus, nepaļāvās uz šādu informāciju, šīs piezīmes netika ņemtas vērā.

Xiamen Xiashun

| (397) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Airoldi atkārtoti pieprasīja veikt segmentu analīzi, kas ļautu nošķirt termiski apstrādātus ražojumus (cietos sakausējumus) no termiski neapstrādātiem ražojumiem (mīkstajiem sakausējumiem), kā arī piebilda, ka, lai noteiktu tirgus situāciju, galvenais ir plātņu un lokšņu platums. Šajā kontekstā uzņēmums apgalvoja, ka Savienības ražotāji attiecībā uz plātņu/lokšņu platumu ir ierobežoti, un piebilda, ka ES trūkst ražošanas jaudas un izejvielu termiski apstrādātām alumīnija plātnēm, tāpēc 2019. gadā šie ražojumi ievērojamos daudzumos tika importēti no ĶTR, Ēģiptes un Norvēģijas. |
| --- | --- |

(397)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Airoldi atkārtoti pieprasīja veikt segmentu analīzi, kas ļautu nošķirt termiski apstrādātus ražojumus (cietos sakausējumus) no termiski neapstrādātiem ražojumiem (mīkstajiem sakausējumiem), kā arī piebilda, ka, lai noteiktu tirgus situāciju, galvenais ir plātņu un lokšņu platums. Šajā kontekstā uzņēmums apgalvoja, ka Savienības ražotāji attiecībā uz plātņu/lokšņu platumu ir ierobežoti, un piebilda, ka ES trūkst ražošanas jaudas un izejvielu termiski apstrādātām alumīnija plātnēm, tāpēc 2019. gadā šie ražojumi ievērojamos daudzumos tika importēti no ĶTR, Ēģiptes un Norvēģijas.

Airoldi

| (398) | Tā kā attiecībā uz pieprasījumu veikt analīzi pa segmentiem starp cietajiem un mīkstajiem sakausējumiem nebija nekādas jaunas informācijas, tika apstiprināti pagaidu regulas 308. apsvērumā izdarītie provizoriskie secinājumi. Attiecībā uz lokšņu / plātņu platumu Airoldi nesniedza pierādījumus, ka trūktu lokšņu / plātņu ar platumu virs 1 500 mm. No lietas materiāliem izriet, ka vismaz diviem Savienības ražotājiem ir atbilstošas iekārtas, lai ražotu loksnes / plātnes, kuru platums pārsniedz 1 500 mm vai pat 2 000 mm. Pat ja Savienības ražošanas nozare nevarētu ražot konkrēto ražojumu pietiekamos daudzumos, citās trešās valstīs, piemēram, Turcijā, ir ražotāji, kas spēj ražot un piegādāt ES tirgum šādu ražojumu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(398)

Tā kā attiecībā uz pieprasījumu veikt analīzi pa segmentiem starp cietajiem un mīkstajiem sakausējumiem nebija nekādas jaunas informācijas, tika apstiprināti pagaidu regulas 308. apsvērumā izdarītie provizoriskie secinājumi. Attiecībā uz lokšņu / plātņu platumu Airoldi nesniedza pierādījumus, ka trūktu lokšņu / plātņu ar platumu virs 1 500 mm. No lietas materiāliem izriet, ka vismaz diviem Savienības ražotājiem ir atbilstošas iekārtas, lai ražotu loksnes / plātnes, kuru platums pārsniedz 1 500 mm vai pat 2 000 mm. Pat ja Savienības ražošanas nozare nevarētu ražot konkrēto ražojumu pietiekamos daudzumos, citās trešās valstīs, piemēram, Turcijā, ir ražotāji, kas spēj ražot un piegādāt ES tirgum šādu ražojumu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

Airoldi

| (399) | Par šo iedaļu netika saņemtas citas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 296.–308. apsvērumā. |
| --- | --- |

(399)

Par šo iedaļu netika saņemtas citas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 296.–308. apsvērumā.

4.4.   Patēriņš Savienībā

Patēriņš Savienībā

4.4.1.   Patēriņš Savienībā brīvajā tirgū

Patēriņš Savienībā brīvajā tirgū

| (400) | Komisija noteica patēriņu Savienībā, pamatojoties uz apvienības European Aluminium datiem par pārdošanu Savienības tirgū, kā arī Eurostat importa datiem, kas izklāstīti turpmāk 4.5.1. iedaļā. |
| --- | --- |

(400)

Komisija noteica patēriņu Savienībā, pamatojoties uz apvienības European Aluminium datiem par pārdošanu Savienības tirgū, kā arī Eurostat importa datiem, kas izklāstīti turpmāk 4.5.1. iedaļā.

European Aluminium

Eurostat

| (401) | Patēriņam Savienībā (ES27) bija šāda dinamika.

  3. tabula


  Patēriņš Savienībā (tonnas) | 2017 | 2018 | 2019 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopējais patēriņš Savienībā | 2,35 –2,5  milj. | 2,4 –2,5  milj. | 2,3 –2,35  milj. | 2,1 –2,2  milj. |
| Indekss | 100 | 102 | 97 | 90 |
| Pašpatēriņa tirgus | 19 347 | 29 987 | 34 953 | 33 204 |
| Indekss | 100 | 155 | 181 | 172 |
| Brīvais tirgus | 2,35 –2,45  milj. | 2,35 –2,45  milj. | 2,25 –2,35  milj. | 2,05 –2,2  milj. |
| Indekss | 100 | 101 | 97 | 89 |
| Avots: Eurofer, izlasē iekļautie Savienības ražotāji un Eurostat |

(401)

Patēriņam Savienībā (ES27) bija šāda dinamika.

3. tabula

3. tabula

Patēriņš Savienībā (tonnas)

Patēriņš Savienībā (tonnas)

2017

2018

2019

IP

Kopējais patēriņš Savienībā

2,35 –2,5  milj.

2,4 –2,5  milj.

2,3 –2,35  milj.

2,1 –2,2  milj.

Indekss

Indekss

100

100

102

102

97

97

90

90

Pašpatēriņa tirgus

19 347

29 987

34 953

33 204

Indekss

Indekss

100

100

155

155

181

181

172

172

Brīvais tirgus

2,35 –2,45  milj.

2,35 –2,45  milj.

2,25 –2,35  milj.

2,05 –2,2  milj.

Indekss

Indekss

100

100

101

101

97

97

89

89

Avots: Eurofer, izlasē iekļautie Savienības ražotāji un Eurostat

Avots: Eurofer

Eurostat

| (402) | Patēriņš brīvajā tirgū Savienībā attiecīgajā periodā samazinājās par 11 %. Laikposmā no 2017. gada līdz 2018. gadam Savienības tirgus palielinājās par 1 % no aptuveni 2,35 miljoniem tonnu līdz 2,45 miljoniem tonnu, savukārt 2019. gadā tas samazinājās par 4 procentpunktiem un izmeklēšanas periodā tas samazinājās vēl vairāk – līdz 2,1–2,2 miljoniem tonnu. Kopējais patēriņš Savienībā uzrādīja līdzīgu tendenci, nedaudz pieaugot 2018. gadā, pēc tam samazinoties 2019. gadā un vēl vairāk sarūkot izmeklēšanas periodā Covid-19 pandēmijas dēļ, bet kopā attiecīgajā periodā samazinoties par 10 %. Līdz ar to pēc izmaiņām importa statistikā tiek apstiprināti pagaidu regulas 4.4. iedaļā izklāstītie konstatējumi par patēriņa tendencēm, lai gan kritums ir nedaudz lielāks. |
| --- | --- |

(402)

Patēriņš brīvajā tirgū Savienībā attiecīgajā periodā samazinājās par 11 %. Laikposmā no 2017. gada līdz 2018. gadam Savienības tirgus palielinājās par 1 % no aptuveni 2,35 miljoniem tonnu līdz 2,45 miljoniem tonnu, savukārt 2019. gadā tas samazinājās par 4 procentpunktiem un izmeklēšanas periodā tas samazinājās vēl vairāk – līdz 2,1–2,2 miljoniem tonnu. Kopējais patēriņš Savienībā uzrādīja līdzīgu tendenci, nedaudz pieaugot 2018. gadā, pēc tam samazinoties 2019. gadā un vēl vairāk sarūkot izmeklēšanas periodā Covid-19 pandēmijas dēļ, bet kopā attiecīgajā periodā samazinoties par 10 %. Līdz ar to pēc izmaiņām importa statistikā tiek apstiprināti pagaidu regulas 4.4. iedaļā izklāstītie konstatējumi par patēriņa tendencēm, lai gan kritums ir nedaudz lielāks.

| (403) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas viens importētājs – Airoldi – apgalvoja, ka patēriņš ir novērtēts par zemu, ka ES ražošanas apjoms ir 5,6–5,8 miljoni tonnu un ka imports no ĶTR nevar sasniegt 10 %. |
| --- | --- |

(403)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas viens importētājs – Airoldi – apgalvoja, ka patēriņš ir novērtēts par zemu, ka ES ražošanas apjoms ir 5,6–5,8 miljoni tonnu un ka imports no ĶTR nevar sasniegt 10 %.

Airoldi

| (404) | Tomēr Airoldi savus apgalvojumus nepamatoja ar pierādījumiem. Jebkurā gadījumā šķiet, ka Airoldi savu apgalvojumu par ražošanas apjomu pamatoja ar plašāku ražojuma tvērumu, proti, ieskaitot ražojumus, uz kuriem šī izmeklēšana neattiecas. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(404)

Tomēr Airoldi savus apgalvojumus nepamatoja ar pierādījumiem. Jebkurā gadījumā šķiet, ka Airoldi savu apgalvojumu par ražošanas apjomu pamatoja ar plašāku ražojuma tvērumu, proti, ieskaitot ražojumus, uz kuriem šī izmeklēšana neattiecas. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

Airoldi

Airoldi

| (405) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas SWA apstrīdēja 3. tabulā norādītos patēriņa Savienībā rādītājus un apgalvoja, ka “atsauces tirgus” ir lielāks nekā 3,6 miljoni tonnu. Airoldi pievienojās šai piezīmei. |
| --- | --- |

(405)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas SWA apstrīdēja 3. tabulā norādītos patēriņa Savienībā rādītājus un apgalvoja, ka “atsauces tirgus” ir lielāks nekā 3,6 miljoni tonnu. Airoldi pievienojās šai piezīmei.

SWA

Airoldi

| (406) | Tā kā netika iesniegti apstiprinoši pierādījumi vai aprēķini, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(406)

Tā kā netika iesniegti apstiprinoši pierādījumi vai aprēķini, šis apgalvojums tika noraidīts.

| (407) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun pieprasīja, lai Komisija paskaidrotu, vai un kā, aprēķinot izmeklējamā ražojuma patēriņu Savienībā, ir ņemta vērā pārskatītā importa statistika. Tas lūdza paskaidrot, kā laikposmā starp pagaidu un noslēguma informācijas izpaušanu mainījušies patēriņa Savienībā rādītāji. Xiamen Xiashun arī apšaubīja, kā dati par pašpatēriņa tirgu ir palikuši nemainīgi. |
| --- | --- |

(407)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun pieprasīja, lai Komisija paskaidrotu, vai un kā, aprēķinot izmeklējamā ražojuma patēriņu Savienībā, ir ņemta vērā pārskatītā importa statistika. Tas lūdza paskaidrot, kā laikposmā starp pagaidu un noslēguma informācijas izpaušanu mainījušies patēriņa Savienībā rādītāji. Xiamen Xiashun arī apšaubīja, kā dati par pašpatēriņa tirgu ir palikuši nemainīgi.

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

| (408) | Šajā sakarā tiek sniegta atsauce uz 383. un 384. apsvērumu, kuros minēts, ka Komisija savus galīgos konstatējumus pamatoja ar ES27 datiem un no darbības jomas izslēdza dažus PAV, ko izmanto AKP ražošanā. Turklāt Komisija ņēma vērā arī Xiamen Xiashun piezīmes, kā minēts 390. apsvērumā. Turklāt tiek sniegta atsauce uz 413. apsvērumu attiecībā uz ievešanu pārstrādei. Turklāt jāatzīmē, ka izpaustajā galīgajā informācijā šajā sakarā kļūdaini bija izdarīta atsauce uz 4.2. iedaļu, nevis uz 4.5.1. iedaļu. |
| --- | --- |

(408)

Šajā sakarā tiek sniegta atsauce uz 383. un 384. apsvērumu, kuros minēts, ka Komisija savus galīgos konstatējumus pamatoja ar ES27 datiem un no darbības jomas izslēdza dažus PAV, ko izmanto AKP ražošanā. Turklāt Komisija ņēma vērā arī Xiamen Xiashun piezīmes, kā minēts 390. apsvērumā. Turklāt tiek sniegta atsauce uz 413. apsvērumu attiecībā uz ievešanu pārstrādei. Turklāt jāatzīmē, ka izpaustajā galīgajā informācijā šajā sakarā kļūdaini bija izdarīta atsauce uz 4.2. iedaļu, nevis uz 4.5.1. iedaļu.

Xiamen Xiashun

| (409) | Grozījumi, kas minēti 383. un 384. apsvērumā, neietekmēja informāciju, kas attiecas uz pašpatēriņa tirgu. |
| --- | --- |

(409)

Grozījumi, kas minēti 383. un 384. apsvērumā, neietekmēja informāciju, kas attiecas uz pašpatēriņa tirgu.

4.5.   Imports no attiecīgās valsts

Imports no attiecīgās valsts

4.5.1.   Importa no attiecīgās valsts apjoms un tirgus daļa

Importa no attiecīgās valsts apjoms un tirgus daļa

| (410) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun apgalvoja, ka Komisija nav precīzi novērtējusi importa apjomu un cenas, jo izmantotā metodika neizslēdz ražojumus, uz kuriem attiecas ex kodi, kas nav iekļauti izmeklēšanas tvērumā. |
| --- | --- |

(410)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun apgalvoja, ka Komisija nav precīzi novērtējusi importa apjomu un cenas, jo izmantotā metodika neizslēdz ražojumus, uz kuriem attiecas ex kodi, kas nav iekļauti izmeklēšanas tvērumā.

Xiamen Xiashun

| (411) | Kā norādīts pagaidu regulas 320. apsvērumā, Komisija turpināja izmeklēšanu attiecībā uz importu saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” un jo īpaši KN kodu 7606 11 99. Izmeklēšanā atklājās, ka liela daļa šā importa neattiecas uz izmeklējamo ražojumu. Tādēļ šis imports tika izslēgts no importa statistikas aprēķiniem. |
| --- | --- |

(411)

Kā norādīts pagaidu regulas 320. apsvērumā, Komisija turpināja izmeklēšanu attiecībā uz importu saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” un jo īpaši KN kodu 7606 11 99. Izmeklēšanā atklājās, ka liela daļa šā importa neattiecas uz izmeklējamo ražojumu. Tādēļ šis imports tika izslēgts no importa statistikas aprēķiniem.

| (412) | Turklāt, ņemot vērā saņemtās piezīmes, Komisija atkārtoti novērtēja importa statistiku un noteica importa apjomu, pamatojoties uz koriģētiem Eurostat datiem un izmantojot ieinteresētajām personām izskaidroto un lietā pieejamo metodiku (70). Šajā sakarā tā arī izslēdza to ražojumu importu, kuri ir atbrīvoti no galīgā antidempinga maksājuma, kā noteikts 2. panta 2. punktā. Komisija pārbaudīja un apstiprināja sūdzības iesniedzēja aplēses par attiecīgā ražojuma daļu vērtībā un apjomos, kas importēti ar KN kodiem, kuri norādīti paziņojumā par procedūras sākšanu, kas vēlāk grozīts ar paziņojumu, ar kuru groza paziņojumu par procedūras sākšanu (71). |
| --- | --- |

(412)

Turklāt, ņemot vērā saņemtās piezīmes, Komisija atkārtoti novērtēja importa statistiku un noteica importa apjomu, pamatojoties uz koriģētiem Eurostat datiem un izmantojot ieinteresētajām personām izskaidroto un lietā pieejamo metodiku (70). Šajā sakarā tā arī izslēdza to ražojumu importu, kuri ir atbrīvoti no galīgā antidempinga maksājuma, kā noteikts 2. panta 2. punktā. Komisija pārbaudīja un apstiprināja sūdzības iesniedzēja aplēses par attiecīgā ražojuma daļu vērtībā un apjomos, kas importēti ar KN kodiem, kuri norādīti paziņojumā par procedūras sākšanu, kas vēlāk grozīts ar paziņojumu, ar kuru groza paziņojumu par procedūras sākšanu (71).

Eurostat

70

71

| (413) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun lūdza paskaidrot, kā Komisija pārbaudīja, cik precīzi ir statistikas dati, kas tika izmantoti, lai vērtētu importu no attiecīgās valsts, un jo īpaši EA izmantotās tirgus informācijas precizitāti. Turklāt tas apšaubīja, kā EA varēja piekļūt informācijai par importu TARIC līmenī, un sūdzējās par daudzējādi pieprasīto konfidencialitāti. Kopumā Xiamen Xiashun norādīja, ka, pamatojoties uz lietas materiālos esošo informāciju, nevar iesniegt piezīmes un izmantot savas tiesības uz aizstāvību. Turklāt Xiamen Xiashun norādīja, ka informācija tika iesniegta novēloti. |
| --- | --- |

(413)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun lūdza paskaidrot, kā Komisija pārbaudīja, cik precīzi ir statistikas dati, kas tika izmantoti, lai vērtētu importu no attiecīgās valsts, un jo īpaši EA izmantotās tirgus informācijas precizitāti. Turklāt tas apšaubīja, kā EA varēja piekļūt informācijai par importu TARIC līmenī, un sūdzējās par daudzējādi pieprasīto konfidencialitāti. Kopumā Xiamen Xiashun norādīja, ka, pamatojoties uz lietas materiālos esošo informāciju, nevar iesniegt piezīmes un izmantot savas tiesības uz aizstāvību. Turklāt Xiamen Xiashun norādīja, ka informācija tika iesniegta novēloti.

Xiamen Xiashun

EA

EA

TARIC

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

| (414) | Šajā sakarā jāatzīmē, ka Komisijai ir rīcības brīvība attiecībā uz saņemtās informācijas precizitātes novērtēšanu. Jebkurā gadījumā, kā redzams atklātajos lietas materiālos, EA pirmoreiz iesniedza (72) importa statistikas datus pēc Komisijas pieprasījuma (73). Pēc šīs informācijas iesniegšanas Komisija analizēja saņemto informāciju, novērtējot, cik saprātīgi ir EA izdarītie pieņēmumi un korekcijas attiecībā uz katru KN kodu, un pārliecinājās, ka iesniegtā informācija bija saistīta tikai ar izmeklēšanas tvērumu, kas noteikts ar dažādajiem TARIC kodiem, kas tika izveidoti procedūras uzsākšanas laikā un tās gaitā. Pēc Komisijas piezīmju saņemšanas (74)
  EA iesniedza pirmo pārskatīto sensitīvo importa statistikas redakciju (75). Pēc tam, kad Komisija iesniedza papildu piezīmes (76), EA iesniedza pārskatītu importa statistiku, ņemot vērā Komisijas piezīmes. Šī statistika tika pievienota lietas materiāliem kopā ar paskaidrojumiem par piemēroto metodiku. Šos datus, kā minēts 414. apsvērumā, pēc tam izmantoja, lai noteiktu izmeklējamā ražojuma importu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija uzskatīja, ka tā EA iesniegtos importa statistikas datus bija novērtējusi ar nepieciešamo rūpību. EA ieguva informāciju TARIC kodu līmenī pēc pamatota pieprasījuma saskaņā ar pamatregulas 14. panta 6. punktu (77). |
| --- | --- |

(414)

Šajā sakarā jāatzīmē, ka Komisijai ir rīcības brīvība attiecībā uz saņemtās informācijas precizitātes novērtēšanu. Jebkurā gadījumā, kā redzams atklātajos lietas materiālos, EA pirmoreiz iesniedza (72) importa statistikas datus pēc Komisijas pieprasījuma (73). Pēc šīs informācijas iesniegšanas Komisija analizēja saņemto informāciju, novērtējot, cik saprātīgi ir EA izdarītie pieņēmumi un korekcijas attiecībā uz katru KN kodu, un pārliecinājās, ka iesniegtā informācija bija saistīta tikai ar izmeklēšanas tvērumu, kas noteikts ar dažādajiem TARIC kodiem, kas tika izveidoti procedūras uzsākšanas laikā un tās gaitā. Pēc Komisijas piezīmju saņemšanas (74)
  EA iesniedza pirmo pārskatīto sensitīvo importa statistikas redakciju (75). Pēc tam, kad Komisija iesniedza papildu piezīmes (76), EA iesniedza pārskatītu importa statistiku, ņemot vērā Komisijas piezīmes. Šī statistika tika pievienota lietas materiāliem kopā ar paskaidrojumiem par piemēroto metodiku. Šos datus, kā minēts 414. apsvērumā, pēc tam izmantoja, lai noteiktu izmeklējamā ražojuma importu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija uzskatīja, ka tā EA iesniegtos importa statistikas datus bija novērtējusi ar nepieciešamo rūpību. EA ieguva informāciju TARIC kodu līmenī pēc pamatota pieprasījuma saskaņā ar pamatregulas 14. panta 6. punktu (77).

EA

72

73

EA

TARIC

74

EA

75

76

EA

EA

EA

TARIC

77

| (415) | Kas attiecas uz tiesību uz aizstāvību īstenošanu – Komisija uzskatīja, ka EA sniegtā informācija bija pietiekami detalizēta, lai ļautu saprātīgi izprast sensitīvo informāciju un izmantoto metodiku (78). Šajā kontekstā Komisija atzīmēja, ka neviena ieinteresētā persona nebija izteikusi piezīmes par iesniegtās informācijas nekonfidenciālās versijas kvalitāti, pirms tā tika izmantota par importa apjoma un importa cenu noteikšanas pamatu. Attiecībā uz iespējamo novēloto informācijas iesniegšanu tiek sniegta atsauce uz 416. apsvērumu, kurā sīki izklāstīta informācijas pieprasīšanas un iesniegšanas secība un norādīts, ka EA iesniedza informāciju pēc Komisijas pieprasījuma. Pamatojoties uz iepriekš minēto, minētie apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(415)

Kas attiecas uz tiesību uz aizstāvību īstenošanu – Komisija uzskatīja, ka EA sniegtā informācija bija pietiekami detalizēta, lai ļautu saprātīgi izprast sensitīvo informāciju un izmantoto metodiku (78). Šajā kontekstā Komisija atzīmēja, ka neviena ieinteresētā persona nebija izteikusi piezīmes par iesniegtās informācijas nekonfidenciālās versijas kvalitāti, pirms tā tika izmantota par importa apjoma un importa cenu noteikšanas pamatu. Attiecībā uz iespējamo novēloto informācijas iesniegšanu tiek sniegta atsauce uz 416. apsvērumu, kurā sīki izklāstīta informācijas pieprasīšanas un iesniegšanas secība un norādīts, ka EA iesniedza informāciju pēc Komisijas pieprasījuma. Pamatojoties uz iepriekš minēto, minētie apgalvojumi tika noraidīti.

EA

78

EA

| (416) | Papildus kopējā importa analīzei Komisija atsevišķi analizēja arī importu saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”, ņemot vērā tā lielo īpatsvaru šajā lietā. |
| --- | --- |

(416)

Papildus kopējā importa analīzei Komisija atsevišķi analizēja arī importu saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”, ņemot vērā tā lielo īpatsvaru šajā lietā.

| (417) | Attiecīgās valsts izcelsmes importam ES27 bija šāda dinamika.

  4. tabula


  Importa apjoms un tirgus daļa | 2017 | 2018 | 2019 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Attiecīgās valsts importa apjoms (t) | 100 888 | 172 249 | 201 928 | 171 240 |
| Indekss | 100 | 171 | 200 | 170 |
| Attiecīgās valsts importa apjoms saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” (t) | 14 855 | 29 254 | 26 099 | 22 162 |
| Indekss | 100 | 197 | 176 | 149 |
| Attiecīgās valsts importa apjoms, izņemot importu saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” (t) | 86 033 | 142 995 | 175 829 | 149 078 |
| Indekss | 100 | 166 | 204 | 173 |
| Attiecīgās valsts importa tirgus daļa brīvajā tirgū (%) | 4,1 –4,5  % | 7–7,4  % | 8,7 –8,9  % | 8,0 –8,4  % |
| Indekss | 100 | 168 | 207 | 190 |
| Attiecīgās valsts importa tirgus daļa saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” brīvajā tirgū (%) | 0,4 –0,8  % | 1–1,4  % | 0,9 –1,3  % | 0,9 –1,3  % |
| Indekss | 100 | 194 | 182 | 167 |
| Attiecīgās valsts importa tirgus daļa, izņemot importu saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” (%) | 3,5 –3,9  % | 5,8 –6,2  % | 7,5 –7,9  % | 6,9 –7,3  % |
| Indekss | 100 | 164 | 212 | 194 |
| Avots: EA, izlasē iekļauto Savienības ražotāju atbildes uz anketas jautājumiem, Eurostat |

(417)

Attiecīgās valsts izcelsmes importam ES27 bija šāda dinamika.

4. tabula

4. tabula

Importa apjoms un tirgus daļa

Importa apjoms un tirgus daļa

2017

2018

2019

IP

Attiecīgās valsts importa apjoms (t)

100 888

172 249

201 928

171 240

Indekss

Indekss

100

100

171

171

200

200

170

170

Attiecīgās valsts importa apjoms saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” (t)

14 855

29 254

26 099

22 162

Indekss

Indekss

100

100

197

197

176

176

149

149

Attiecīgās valsts importa apjoms, izņemot importu saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” (t)

86 033

142 995

175 829

149 078

Indekss

Indekss

100

100

166

166

204

204

173

173

Attiecīgās valsts importa tirgus daļa brīvajā tirgū (%)

4,1 –4,5  %

7–7,4  %

8,7 –8,9  %

8,0 –8,4  %

Indekss

Indekss

100

100

168

168

207

207

190

190

Attiecīgās valsts importa tirgus daļa saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” brīvajā tirgū (%)

0,4 –0,8  %

1–1,4  %

0,9 –1,3  %

0,9 –1,3  %

Indekss

Indekss

100

100

194

194

182

182

167

167

Attiecīgās valsts importa tirgus daļa, izņemot importu saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” (%)

3,5 –3,9  %

5,8 –6,2  %

7,5 –7,9  %

6,9 –7,3  %

Indekss

Indekss

100

100

164

164

212

212

194

194

Avots: EA, izlasē iekļauto Savienības ražotāju atbildes uz anketas jautājumiem, Eurostat

Avots: EA

Eurostat

| (418) | Laikposmā no 2017. līdz 2019. gadam imports no attiecīgās valsts divkāršojās, sasniedzot 201 928 tonnas, pirms tas samazinājās par 15,2 % laikposmā no 2019. gada līdz izmeklēšanas periodam. PAV imports, kura izcelsme ir ĶTR, attiecīgajā periodā palielinājās par 70 %. |
| --- | --- |

(418)

Laikposmā no 2017. līdz 2019. gadam imports no attiecīgās valsts divkāršojās, sasniedzot 201 928 tonnas, pirms tas samazinājās par 15,2 % laikposmā no 2019. gada līdz izmeklēšanas periodam. PAV imports, kura izcelsme ir ĶTR, attiecīgajā periodā palielinājās par 70 %.

| (419) | Attiecīgās valsts imports saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” 2018. gadā būtiski pieauga, sasniedzot 29 254 tonnas, bet nedaudz samazinājās 2019. gadā un lielākā mērā – izmeklēšanas periodā. Kopumā attiecīgajā periodā Ķīnas PAV imports saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” pieauga par 49 %. |
| --- | --- |

(419)

Attiecīgās valsts imports saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” 2018. gadā būtiski pieauga, sasniedzot 29 254 tonnas, bet nedaudz samazinājās 2019. gadā un lielākā mērā – izmeklēšanas periodā. Kopumā attiecīgajā periodā Ķīnas PAV imports saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” pieauga par 49 %.

| (420) | Laikposmā no 2017. līdz 2019. gadam attiecīgās valsts imports, izņemot importu saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”, būtiski palielinājās no 86 033 tonnām līdz 175 829 tonnām. Izmeklēšanas periodā tas samazinājās par 26 751 tonnām. Kopumā attiecīgajā periodā šāda importa apjoms palielinājās par 73 %. |
| --- | --- |

(420)

Laikposmā no 2017. līdz 2019. gadam attiecīgās valsts imports, izņemot importu saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”, būtiski palielinājās no 86 033 tonnām līdz 175 829 tonnām. Izmeklēšanas periodā tas samazinājās par 26 751 tonnām. Kopumā attiecīgajā periodā šāda importa apjoms palielinājās par 73 %.

| (421) | Attiecīgās valsts importa tirgus daļa vispirms palielinājās no 4,1–4,5 % 2017. gadā līdz 8,7–9,1 % 2019. gadā, tādējādi tā attīstījās pretēji patēriņam tajā pašā laikposmā. Tirgus daļa IP nedaudz samazinājās – līdz 8–8,4 %. Kopumā attiecīgās valsts importa tirgus daļa attiecīgajā periodā palielinājās par 3,9 procentpunktiem, kas ir pielīdzināms 90 % pieaugumam. |
| --- | --- |

(421)

Attiecīgās valsts importa tirgus daļa vispirms palielinājās no 4,1–4,5 % 2017. gadā līdz 8,7–9,1 % 2019. gadā, tādējādi tā attīstījās pretēji patēriņam tajā pašā laikposmā. Tirgus daļa IP nedaudz samazinājās – līdz 8–8,4 %. Kopumā attiecīgās valsts importa tirgus daļa attiecīgajā periodā palielinājās par 3,9 procentpunktiem, kas ir pielīdzināms 90 % pieaugumam.

| (422) | Attiecīgās valsts importa tirgus daļa saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” pieauga no 0,4–0,8 % 2017. gadā līdz 0,9–1,3 % IP. |
| --- | --- |

(422)

Attiecīgās valsts importa tirgus daļa saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” pieauga no 0,4–0,8 % 2017. gadā līdz 0,9–1,3 % IP.

| (423) | Attiecīgās valsts importa tirgus daļa, izņemot importu saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”, pieauga no 3,5–3,9 % 2017. gadā līdz 7,5–7,9 % 2019. gadā. Izmeklēšanas periodā līdz ar minētā importa un vēl vairāk patēriņa samazinājumu tirgus daļa, ko ieņem imports, izņemot importu saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”, samazinājās līdz 6,9–7,3 %. Kopumā attiecīgajā periodā minētā tirgus daļa palielinājās par 94 %. |
| --- | --- |

(423)

Attiecīgās valsts importa tirgus daļa, izņemot importu saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”, pieauga no 3,5–3,9 % 2017. gadā līdz 7,5–7,9 % 2019. gadā. Izmeklēšanas periodā līdz ar minētā importa un vēl vairāk patēriņa samazinājumu tirgus daļa, ko ieņem imports, izņemot importu saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”, samazinājās līdz 6,9–7,3 %. Kopumā attiecīgajā periodā minētā tirgus daļa palielinājās par 94 %.

| (424) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Airoldi apgalvoja, ka Komisija attiecībā uz importu, kas veikts saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”, nav nošķīrusi dažādus ievešanas pārstrādei variantus un ka importa statistikā un kaitējuma aprēķinos būtu bijis jāņem vērā tikai importa apjoms, kas pēc tam tika eksportēts. |
| --- | --- |

(424)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Airoldi apgalvoja, ka Komisija attiecībā uz importu, kas veikts saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”, nav nošķīrusi dažādus ievešanas pārstrādei variantus un ka importa statistikā un kaitējuma aprēķinos būtu bijis jāņem vērā tikai importa apjoms, kas pēc tam tika eksportēts.

Airoldi

| (425) | Šajā sakarā tika uzskatīts, ka būtu jāņem vērā viss pārstrādei ievestais imports neatkarīgi no “ievešanas pārstrādei iespējas”. Patiešām, kā minēts 491. apsvērumā, šis imports ietekmēja Savienības ražošanas nozares stāvokli tādā ziņā, ka ir zaudēts gan pārdošanas, gan ražošanas apjoms. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(425)

Šajā sakarā tika uzskatīts, ka būtu jāņem vērā viss pārstrādei ievestais imports neatkarīgi no “ievešanas pārstrādei iespējas”. Patiešām, kā minēts 491. apsvērumā, šis imports ietekmēja Savienības ražošanas nozares stāvokli tādā ziņā, ka ir zaudēts gan pārdošanas, gan ražošanas apjoms. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

4.5.2.   Attiecīgās valsts importa cenas un cenu samazinājums

Attiecīgās valsts importa cenas un cenu samazinājums

| (426) | Komisija noteica importa cenas, pamatojoties uz Eurostat datiem un izmantojot 414. apsvērumā aprakstīto metodiku. |
| --- | --- |

(426)

Komisija noteica importa cenas, pamatojoties uz Eurostat datiem un izmantojot 414. apsvērumā aprakstīto metodiku.

Eurostat

| (427) | Attiecīgās valsts izcelsmes importa ES27 vidējai svērtai cenai bija šāda dinamika.

  5. tabula


  Attiecīgās valsts importa cenas (EUR/t) | 2017 | 2018 | 2019 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Viss imports | 2 426 | 2 370 | 2 266 | 2 235 |
| Indekss | 100 | 98 | 93 | 92 |
| Imports saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” | 2 313 | 2 303 | 2 275 | 2 182 |
| Indekss | 100 | 100 | 98 | 94 |
| Imports, izņemot importu saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” | 2 445 | 2 384 | 2 265 | 2 243 |
| Indekss | 100 | 98 | 93 | 92 |
| LMB 3 mēnešu cena alumīnijam (pieprasītā) (EUR/t) (79) | 1 752 | 1 791 | 1 617 | 1 535 |
| Indekss | 100 | 102 | 92 | 88 |
| Importa cena (kopā), atskaitot LMB 3 mēnešu cenu alumīnijam (pieprasīto) (EUR/t) | 673 | 579 | 649 | 700 |
| Indekss | 100 | 86 | 96 | 104 |
| Avots: Eurostat, LMB |

(427)

Attiecīgās valsts izcelsmes importa ES27 vidējai svērtai cenai bija šāda dinamika.

5. tabula

5. tabula

Attiecīgās valsts importa cenas (EUR/t)

Attiecīgās valsts importa cenas (EUR/t)

2017

2018

2019

IP

Viss imports

2 426

2 370

2 266

2 235

Indekss

Indekss

100

100

98

98

93

93

92

92

Imports saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”

2 313

2 303

2 275

2 182

Indekss

Indekss

100

100

100

100

98

98

94

94

Imports, izņemot importu saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”

2 445

2 384

2 265

2 243

Indekss

Indekss

100

100

98

98

93

93

92

92

LMB 3 mēnešu cena alumīnijam (pieprasītā) (EUR/t) (79)

79

1 752

1 791

1 617

1 535

Indekss

Indekss

100

100

102

102

92

92

88

88

Importa cena (kopā), atskaitot LMB 3 mēnešu cenu alumīnijam (pieprasīto) (EUR/t)

673

579

649

700

Indekss

Indekss

100

100

86

86

96

96

104

104

Avots: Eurostat, LMB

Avots: Eurostat

| (428) | Vidējās Ķīnas importa cenas attiecīgajā periodā samazinājās par 8 % no 2 426 līdz 2 235 EUR par tonnu. Šīs cenas attiecīgajā periodā saglabājās būtiski zemākas nekā Savienības pārdošanas cenas, kas redzamas 9. tabulā. |
| --- | --- |

(428)

Vidējās Ķīnas importa cenas attiecīgajā periodā samazinājās par 8 % no 2 426 līdz 2 235 EUR par tonnu. Šīs cenas attiecīgajā periodā saglabājās būtiski zemākas nekā Savienības pārdošanas cenas, kas redzamas 9. tabulā.

| (429) | Importa cena režīmā “ievešana pārstrādei” pastāvīgi uzrādīja lejupslīdes tendenci un attiecīgajā periodā kritās par 6 %. |
| --- | --- |

(429)

Importa cena režīmā “ievešana pārstrādei” pastāvīgi uzrādīja lejupslīdes tendenci un attiecīgajā periodā kritās par 6 %.

| (430) | Importa cena, izņemot importu saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”, attīstījās līdzīgi un nepārtraukti samazinājās, sākot no 2 445 EUR par tonnu 2017. gadā un sasniedzot 2 243 EUR izmeklēšanas periodā (-8 %). |
| --- | --- |

(430)

Importa cena, izņemot importu saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”, attīstījās līdzīgi un nepārtraukti samazinājās, sākot no 2 445 EUR par tonnu 2017. gadā un sasniedzot 2 243 EUR izmeklēšanas periodā (-8 %).

| (431) | Pretēji LMB alumīnija cenas attīstībai (+2 %) 2018. gadā importa no attiecīgās valsts cena samazinājās par 2 %. Šis laikposms sakrīt arī ar laikposmu, kad importa apjoms no attiecīgās valsts ievērojami palielinājās. Importa no attiecīgās valsts cena, atskaitot LMB alumīnija cenu, 2018. gadā vispirms samazinājās par 14 %, bet pēc tam 2019. gadā un IP pieauga, kopā pieaugot par 4 %. |
| --- | --- |

(431)

Pretēji LMB alumīnija cenas attīstībai (+2 %) 2018. gadā importa no attiecīgās valsts cena samazinājās par 2 %. Šis laikposms sakrīt arī ar laikposmu, kad importa apjoms no attiecīgās valsts ievērojami palielinājās. Importa no attiecīgās valsts cena, atskaitot LMB alumīnija cenu, 2018. gadā vispirms samazinājās par 14 %, bet pēc tam 2019. gadā un IP pieauga, kopā pieaugot par 4 %.

| (432) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Jiangsu Alcha sniedza piezīmes saistībā ar tās mērķa cenas samazinājuma starpības aprēķinu, kā norādīts 374. apsvērumā. Ņemot vērā šīs piezīmes un nelielas izmaiņas saistībā ar nesaistītu importētāju ES gūtās peļņas līmeni, kas tika izmantots eksporta cenas noteikšanai pamatregulas 2. panta 9. punkta vajadzībām, vidējā svērtā cenu samazinājuma starpība izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, tika pārskatīta un tagad importam no attiecīgās valsts Savienības tirgū ir no 4,4 % līdz 9,3 %. Tika konstatēts, ka vidējā svērtā cenu samazinājuma starpība ir 7 %. |
| --- | --- |

(432)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Jiangsu Alcha sniedza piezīmes saistībā ar tās mērķa cenas samazinājuma starpības aprēķinu, kā norādīts 374. apsvērumā. Ņemot vērā šīs piezīmes un nelielas izmaiņas saistībā ar nesaistītu importētāju ES gūtās peļņas līmeni, kas tika izmantots eksporta cenas noteikšanai pamatregulas 2. panta 9. punkta vajadzībām, vidējā svērtā cenu samazinājuma starpība izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, tika pārskatīta un tagad importam no attiecīgās valsts Savienības tirgū ir no 4,4 % līdz 9,3 %. Tika konstatēts, ka vidējā svērtā cenu samazinājuma starpība ir 7 %.

Jiangsu Alcha

4.6.   Savienības ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis

Savienības ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis

4.6.1.   Vispārīgas piezīmes

Vispārīgas piezīmes

| (433) | Kā norādīts 1.9. iedaļā, bija jāgroza šīs izmeklēšanas ģeogrāfiskais tvērums. Tādēļ sūdzības iesniedzējs un izlasē iekļautie Savienības ražotāji iesniedza konkrētas daļas no savām sākotnējām atbildēm uz anketas jautājumiem, norādot datus tikai par ES27. Turklāt, ņemot vērā pagaidu atbrīvojumu konkrētiem PAV, kas paredzēti izmantošanai AKP ražošanā, sūdzības iesniedzējam un izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem tika lūgts sniegt datus, kuros atsevišķi norādīti PAV, kas paredzēti izmantošanai AKP ražošanai un definēti 2. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

(433)

Kā norādīts 1.9. iedaļā, bija jāgroza šīs izmeklēšanas ģeogrāfiskais tvērums. Tādēļ sūdzības iesniedzējs un izlasē iekļautie Savienības ražotāji iesniedza konkrētas daļas no savām sākotnējām atbildēm uz anketas jautājumiem, norādot datus tikai par ES27. Turklāt, ņemot vērā pagaidu atbrīvojumu konkrētiem PAV, kas paredzēti izmantošanai AKP ražošanā, sūdzības iesniedzējam un izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem tika lūgts sniegt datus, kuros atsevišķi norādīti PAV, kas paredzēti izmantošanai AKP ražošanai un definēti 2. panta 2. punktā.

| (434) | Tādējādi Komisija galīgā kaitējuma noteikšanā balstījās uz ES27 datiem un izslēdza datus, kas attiecas uz izmantošanai AKP ražošanā paredzētiem PAV, kā tie definēti 2. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

(434)

Tādējādi Komisija galīgā kaitējuma noteikšanā balstījās uz ES27 datiem un izslēdza datus, kas attiecas uz izmantošanai AKP ražošanā paredzētiem PAV, kā tie definēti 2. panta 2. punktā.

| (435) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Airoldi apgalvoja, ka EA iesniegtajā sūdzībā ietvertā informācija nav rūpīgi pārbaudīta un ir nepareiza. |
| --- | --- |

(435)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Airoldi apgalvoja, ka EA iesniegtajā sūdzībā ietvertā informācija nav rūpīgi pārbaudīta un ir nepareiza.

Airoldi

EA

| (436) | Šajā sakarā jāatzīmē, ka, kā norādīts paziņojuma par procedūras sākšanu 5.2. punktā, termiņš, kurā bija jāiesniedz piezīmes par sūdzību, beidzās 37 dienas pēc paziņojuma publicēšanas dienas. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts, ņemot vērā tā novēloto iesniegšanu. Jebkurā gadījumā saskaņā ar pamatregulas 5. panta 3. punktu juridiskais kritērijs izmeklēšanas sākšanai nav pierādījumu precizitāte un atbilstība, bet gan pierādījumu pietiekamība (80). Galu galā Airoldi neiesniedza nekādus pierādījumus, kas būtu pretrunā Komisijas konstatētajam, ka sūdzībā bija ietverti pietiekami pierādījumi, lai sāktu izmeklēšanu. |
| --- | --- |

(436)

Šajā sakarā jāatzīmē, ka, kā norādīts paziņojuma par procedūras sākšanu 5.2. punktā, termiņš, kurā bija jāiesniedz piezīmes par sūdzību, beidzās 37 dienas pēc paziņojuma publicēšanas dienas. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts, ņemot vērā tā novēloto iesniegšanu. Jebkurā gadījumā saskaņā ar pamatregulas 5. panta 3. punktu juridiskais kritērijs izmeklēšanas sākšanai nav pierādījumu precizitāte un atbilstība, bet gan pierādījumu pietiekamība (80). Galu galā Airoldi neiesniedza nekādus pierādījumus, kas būtu pretrunā Komisijas konstatētajam, ka sūdzībā bija ietverti pietiekami pierādījumi, lai sāktu izmeklēšanu.

80

Airoldi

4.6.2.   Makroekonomiskie rādītāji

Makroekonomiskie rādītāji

4.6.2.1.   Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums

Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums

| (437) | Kopējais Savienības ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums attiecīgajā periodā attīstījās šādi.

  6. tabula


  Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums | 2017 | 2018 | 2019 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ražošanas apjoms (t) | 2–2,1  milj. | 2–2,1  milj. | 1,9 –2 milj. | 1,7 –1,8  milj. |
| Indekss | 100 | 100 | 98 | 89 |
| Ražošanas jauda (t) | 2,2 –2,25  milj. | 2,25 –2,3  milj. | 2,23 –2,28  milj. | 2,23 –2,28  milj. |
| Indekss | 100 | 103 | 102 | 102 |
| Jaudas izmantojums | 91,3  % | 88,7  % | 87,4  % | 79,8  % |
| Indekss | 100 | 97 | 96 | 87 |
| Avots: EA un izlasē iekļauto Savienības ražotāju atbildes uz anketas jautājumiem |

(437)

Kopējais Savienības ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums attiecīgajā periodā attīstījās šādi.

6. tabula

6. tabula

Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums

Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums

2017

2018

2019

IP

Ražošanas apjoms (t)

2–2,1  milj.

2–2,1  milj.

1,9 –2 milj.

1,7 –1,8  milj.

Indekss

Indekss

100

100

100

100

98

98

89

89

Ražošanas jauda (t)

2,2 –2,25  milj.

2,25 –2,3  milj.

2,23 –2,28  milj.

2,23 –2,28  milj.

Indekss

Indekss

100

100

103

103

102

102

102

102

Jaudas izmantojums

91,3  %

88,7  %

87,4  %

79,8  %

Indekss

Indekss

100

100

97

97

96

96

87

87

Avots: EA un izlasē iekļauto Savienības ražotāju atbildes uz anketas jautājumiem

Avots: EA

| (438) | Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares ražošanas apjoms samazinājās par 11 %, savukārt ražošanas jauda pieauga par 2 %. Līdz ar to jaudas izmantojums samazinājās par 13 % – no 91,3 % 2017. gadā līdz 79,8 % izmeklēšanas periodā. |
| --- | --- |

(438)

Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares ražošanas apjoms samazinājās par 11 %, savukārt ražošanas jauda pieauga par 2 %. Līdz ar to jaudas izmantojums samazinājās par 13 % – no 91,3 % 2017. gadā līdz 79,8 % izmeklēšanas periodā.

| (439) | Xiamen Xiashun apgalvoja, ka jaudas izmantojums visizteiktāk samazinājās izmeklēšanas periodā un ka tas bija saistīts ar Savienības ražošanas nozares eksporta apjoma samazināšanos tajā pašā laikposmā. Tas apgalvoja, ka, ja eksports nebūtu samazinājies, jaudas izmantojums būtu sasniedzis 78 %. Xiamen Xiashun apgalvoja, ka jaudas samazinājums bija saistīts ar eksporta apjoma samazināšanos. |
| --- | --- |

(439)

Xiamen Xiashun apgalvoja, ka jaudas izmantojums visizteiktāk samazinājās izmeklēšanas periodā un ka tas bija saistīts ar Savienības ražošanas nozares eksporta apjoma samazināšanos tajā pašā laikposmā. Tas apgalvoja, ka, ja eksports nebūtu samazinājies, jaudas izmantojums būtu sasniedzis 78 %. Xiamen Xiashun apgalvoja, ka jaudas samazinājums bija saistīts ar eksporta apjoma samazināšanos.

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

| (440) | Kā redzams 6. tabulā, jaudas izmantojums attiecīgajā periodā samazinājās no 91,3 % līdz 79,8 %. Pat ja eksporta apjoma samazinājuma ietekme tiktu neitralizēta, proti, eksports izmeklēšanas periodā būtu saglabājies tādā pašā līmenī, jaudas izmantojums joprojām būtu samazinājies līdz 82,7 % jeb būtu bijis par 9 % mazāks nekā 2017. gadā. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(440)

Kā redzams 6. tabulā, jaudas izmantojums attiecīgajā periodā samazinājās no 91,3 % līdz 79,8 %. Pat ja eksporta apjoma samazinājuma ietekme tiktu neitralizēta, proti, eksports izmeklēšanas periodā būtu saglabājies tādā pašā līmenī, jaudas izmantojums joprojām būtu samazinājies līdz 82,7 % jeb būtu bijis par 9 % mazāks nekā 2017. gadā. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

| (441) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun lūdza paskaidrojumus par atšķirībām starp pagaidu regulā un izpaustajā galīgajā informācijā sniegtajiem datiem attiecībā uz 6. tabulu “Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums” un apšaubīja faktu, ka atšķirības attiecās tikai uz 435. un 436. apsvērumā minētajām korekcijām. |
| --- | --- |

(441)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun lūdza paskaidrojumus par atšķirībām starp pagaidu regulā un izpaustajā galīgajā informācijā sniegtajiem datiem attiecībā uz 6. tabulu “Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums” un apšaubīja faktu, ka atšķirības attiecās tikai uz 435. un 436. apsvērumā minētajām korekcijām.

Xiamen Xiashun

| (442) | Šajā sakarā Komisija apstiprināja, ka atšķirības izriet no iepriekš minētajām korekcijām, kā arī no veiktās EA makroekonomisko rādītāju korekcijas, kas aprakstīta 190. apsvērumā. Jebkurā gadījumā abos dokumentos atspoguļotās tendences attīstās vienādi. |
| --- | --- |

(442)

Šajā sakarā Komisija apstiprināja, ka atšķirības izriet no iepriekš minētajām korekcijām, kā arī no veiktās EA makroekonomisko rādītāju korekcijas, kas aprakstīta 190. apsvērumā. Jebkurā gadījumā abos dokumentos atspoguļotās tendences attīstās vienādi.

EA

4.6.2.2.   Pārdošanas apjoms un tirgus daļa

Pārdošanas apjoms un tirgus daļa

| (443) | Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms un tirgus daļa attīstījās šādi.

  7. tabula


  Pārdošanas apjoms un tirgus daļa | 2017 | 2018 | 2019 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopējais pārdošanas apjoms Savienības tirgū – gan brīvajā tirgū, gan pašpatēriņam (t) | 1,55 –1,6  milj. | 1,52 –1,56  milj. | 1,48 –1,52  milj. | 1,38 –1,42  milj. |
| Indekss | 100 | 98 | 95 | 88 |
| Pārdošanas apjoms Savienības brīvajā tirgū (t) | 1,55 –1,6  milj. | 1,52 –1,56  milj. | 1,47 –1,51  milj. | 1,35 –1,39  milj. |
| Indekss | 100 | 98 | 95 | 88 |
| Pārdošana un izmantošana pašpatēriņam (t) | 18 000 –20 000 | 28 000 –30 000 | 34 000 –36 000 | 32 000 –34 000 |
| Indekss | 100 | 155 | 181 | 172 |
| Pārdošana un izmantošana pašpatēriņam – % no kopējā pārdošanas apjoma tirgū | 0,6 –1 % | 1–1,4  % | 1,3 –1,7  % | 1,4 –1,8  % |
| Indekss | 100 | 152 | 186 | 191 |
| Pārdošanas apjoms brīvajā tirgū | 1,56 –1,58  milj. | 1,52 –1,54  milj. | 1,46 –1,48  milj. | 1,34 –1,36  milj. |
| Indekss | 100 | 97 | 94 | 86 |
| Pārdošanas brīvajā tirgū tirgus daļa (%) | 66,6 –67 % | 63,8 –64,2  % | 64,4 –64,8  % | 64,6 –65 % |
| Indekss | 100 | 96 | 97 | 97 |
| Avots: EA, izlasē iekļauto Savienības ražotāju atbildes uz anketas jautājumiem, Eurostat |

(443)

Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms un tirgus daļa attīstījās šādi.

7. tabula

7. tabula

Pārdošanas apjoms un tirgus daļa

Pārdošanas apjoms un tirgus daļa

2017

2018

2019

IP

Kopējais pārdošanas apjoms Savienības tirgū – gan brīvajā tirgū, gan pašpatēriņam (t)

1,55 –1,6  milj.

1,52 –1,56  milj.

1,48 –1,52  milj.

1,38 –1,42  milj.

Indekss

Indekss

100

100

98

98

95

95

88

88

Pārdošanas apjoms Savienības brīvajā tirgū (t)

1,55 –1,6  milj.

1,52 –1,56  milj.

1,47 –1,51  milj.

1,35 –1,39  milj.

Indekss

Indekss

100

100

98

98

95

95

88

88

Pārdošana un izmantošana pašpatēriņam (t)

18 000 –20 000

28 000 –30 000

34 000 –36 000

32 000 –34 000

Indekss

Indekss

100

100

155

155

181

181

172

172

Pārdošana un izmantošana pašpatēriņam – % no kopējā pārdošanas apjoma tirgū

0,6 –1 %

1–1,4  %

1,3 –1,7  %

1,4 –1,8  %

Indekss

Indekss

100

100

152

152

186

186

191

191

Pārdošanas apjoms brīvajā tirgū

1,56 –1,58  milj.

1,52 –1,54  milj.

1,46 –1,48  milj.

1,34 –1,36  milj.

Indekss

Indekss

100

100

97

97

94

94

86

86

Pārdošanas brīvajā tirgū tirgus daļa (%)

66,6 –67 %

63,8 –64,2  %

64,4 –64,8  %

64,6 –65 %

Indekss

Indekss

100

100

96

96

97

97

97

97

Avots: EA, izlasē iekļauto Savienības ražotāju atbildes uz anketas jautājumiem, Eurostat

Avots: EA

Eurostat

| (444) | Kopējais pārdošanas apjoms ES attiecīgajā periodā uzrādīja lejupēju tendenci (-12 %), un bija samazinājies par 5 % jau 2019. gadā. |
| --- | --- |

(444)

Kopējais pārdošanas apjoms ES attiecīgajā periodā uzrādīja lejupēju tendenci (-12 %), un bija samazinājies par 5 % jau 2019. gadā.

| (445) | Kā minēts pagaidu regulas 298. apsvērumā, ļoti maza daļa no Savienības ražotāju kopējā ražošanas apjoma bija paredzēta pašpatēriņa tirgum. Šī daļa veidoja ne vairāk kā 1,6 % no patēriņa Savienībā. |
| --- | --- |

(445)

Kā minēts pagaidu regulas 298. apsvērumā, ļoti maza daļa no Savienības ražotāju kopējā ražošanas apjoma bija paredzēta pašpatēriņa tirgum. Šī daļa veidoja ne vairāk kā 1,6 % no patēriņa Savienībā.

| (446) | Savienības ražošanas nozares kopējais pārdošanas apjoms brīvajā tirgū attiecīgajā periodā samazinājās par gandrīz 200 000 tonnām. Lai gan patēriņš bija pieaudzis līdz visaugstākajam līmenim 2018. gadā (+2 %), tas jau uzrādīja lejupēju tendenci (-2 %), kas turpinājās arī 2019. gadā un izmeklēšanas periodā. Kopumā pārdošanas apjoms ES brīvajā tirgū samazinājās par 14 %. |
| --- | --- |

(446)

Savienības ražošanas nozares kopējais pārdošanas apjoms brīvajā tirgū attiecīgajā periodā samazinājās par gandrīz 200 000 tonnām. Lai gan patēriņš bija pieaudzis līdz visaugstākajam līmenim 2018. gadā (+2 %), tas jau uzrādīja lejupēju tendenci (-2 %), kas turpinājās arī 2019. gadā un izmeklēšanas periodā. Kopumā pārdošanas apjoms ES brīvajā tirgū samazinājās par 14 %.

| (447) | Savienības ražošanas nozares pārdošanas brīvajā tirgū tirgus daļa samazinājās no 66,6–67 % 2017. gadā līdz 64,6–65 % izmeklēšanas periodā. Pēc tam, kad 2018. gadā tā bija samazinājusies par 4 %, tā nedaudz atkal palielinājās, kā rezultātā kopumā tirgus daļa samazinājās par 3 %. |
| --- | --- |

(447)

Savienības ražošanas nozares pārdošanas brīvajā tirgū tirgus daļa samazinājās no 66,6–67 % 2017. gadā līdz 64,6–65 % izmeklēšanas periodā. Pēc tam, kad 2018. gadā tā bija samazinājusies par 4 %, tā nedaudz atkal palielinājās, kā rezultātā kopumā tirgus daļa samazinājās par 3 %.

4.6.2.3.   Izaugsme

Izaugsme

| (448) | Patēriņa samazināšanās apstākļos Savienības ražošanas nozare zaudēja ne tikai pārdošanas apjomu, bet arī tirgus daļu brīvajā tirgū. |
| --- | --- |

(448)

Patēriņa samazināšanās apstākļos Savienības ražošanas nozare zaudēja ne tikai pārdošanas apjomu, bet arī tirgus daļu brīvajā tirgū.

4.6.2.4.   Nodarbinātība un ražīgums

Nodarbinātība un ražīgums

| (449) | ES27 valstu nodarbinātībai un ražīgumam attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

  8. tabula


  Nodarbinātība un ražīgums | 2017 | 2018 | 2019 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nodarbināto skaits (pilnslodzes ekvivalents (“FTE”)) | 8 800 –9 000 | 8 300 –8 500 | 8 400 –8 600 | 8 000 –8 200 |
| Indekss | 100 | 97 | 98 | 93 |
| Ražīgums (t/FTE) | 233 | 238 | 232 | 222 |
| Indekss | 100 | 102 | 100 | 95 |
| Avots: Eurofer un izlasē iekļautie Savienības ražotāji |

(449)

ES27 valstu nodarbinātībai un ražīgumam attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

8. tabula

8. tabula

Nodarbinātība un ražīgums

Nodarbinātība un ražīgums

2017

2018

2019

IP

Nodarbināto skaits (pilnslodzes ekvivalents (“FTE”))

FTE

8 800 –9 000

8 300 –8 500

8 400 –8 600

8 000 –8 200

Indekss

Indekss

100

100

97

97

98

98

93

93

Ražīgums (t/FTE)

FTE

233

238

232

222

Indekss

Indekss

100

100

102

102

100

100

95

95

Avots: Eurofer un izlasē iekļautie Savienības ražotāji

Avots: Eurofer

| (450) | Attiecīgajā periodā nodarbinātība samazinājās par 7 %, jo Savienības ražošanas nozare centās nodrošināt savu ilgtspēju un saskaņot to ar situāciju vietējā tirgū. |
| --- | --- |

(450)

Attiecīgajā periodā nodarbinātība samazinājās par 7 %, jo Savienības ražošanas nozare centās nodrošināt savu ilgtspēju un saskaņot to ar situāciju vietējā tirgū.

| (451) | Līdz ar to tās ražīgums vispirms nedaudz uzlabojās 2018. gadā – no 222 līdz 238 tonnām uz pilnslodzes ekvivalentu, bet pēc tam samazinājās, kad samazinājās ražošanas apjoms. Kopumā attiecīgajā periodā ražīgums samazinājās par 5 %. |
| --- | --- |

(451)

Līdz ar to tās ražīgums vispirms nedaudz uzlabojās 2018. gadā – no 222 līdz 238 tonnām uz pilnslodzes ekvivalentu, bet pēc tam samazinājās, kad samazinājās ražošanas apjoms. Kopumā attiecīgajā periodā ražīgums samazinājās par 5 %.

4.6.2.5.   Dempinga starpības lielums un atgūšanās no iepriekšējā dempinga

Dempinga starpības lielums un atgūšanās no iepriekšējā dempinga

| (452) | Visas dempinga starpības ievērojami pārsniedza minimālo līmeni. Ņemot vērā attiecīgās valsts importa apjomu un cenas, faktisko dempinga starpību lieluma ietekme uz Savienības ražošanas nozari bija būtiska. |
| --- | --- |

(452)

Visas dempinga starpības ievērojami pārsniedza minimālo līmeni. Ņemot vērā attiecīgās valsts importa apjomu un cenas, faktisko dempinga starpību lieluma ietekme uz Savienības ražošanas nozari bija būtiska.

| (453) | Šī ir pirmā antidempinga izmeklēšana, kas skar attiecīgo ražojumu. Tādēļ nebija pieejami dati, kas vajadzīgi, lai novērtētu iespējama iepriekšēja dempinga ietekmi. |
| --- | --- |

(453)

Šī ir pirmā antidempinga izmeklēšana, kas skar attiecīgo ražojumu. Tādēļ nebija pieejami dati, kas vajadzīgi, lai novērtētu iespējama iepriekšēja dempinga ietekmi.

4.6.3.   Mikroekonomiskie rādītāji

Mikroekonomiskie rādītāji

4.6.3.1.   Cenas un tās ietekmējošie faktori

Cenas un tās ietekmējošie faktori

| (454) | Izlasē iekļauto Savienības ražotāju vidējā svērtā vienības pārdošanas cena nesaistītiem pircējiem Savienībā, kā arī to ražošanas izmaksas attiecīgajā periodā attīstījās šādi.

  9. tabula


  Pārdošanas cenas un ražošanas izmaksas Savienībā | 2017 | 2018 | 2019 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| LMB 3 mēnešu cena alumīnijam (pieprasītā) | 1 752 | 1 791 | 1 617 | 1 535 |
| Indekss | 100 | 102 | 92 | 88 |
| Vidējā vienības pārdošanas cena brīvajā tirgū (EUR/t) | 2 812 | 2 912 | 2 776 | 2 703 |
| Indekss | 100 | 104 | 99 | 96 |
| Konversijas cena (vidējā vienības pārdošanas cena, no kuras atņemta LMB 3 mēnešu cena alumīnijam (pieprasītā) (EUR/t) | 1 060 | 1 121 | 1 159 | 1 168 |
| Indekss | 100 | 106 | 109 | 110 |
| Vienības ražošanas izmaksas (EUR/t) | 2 726 | 2 872 | 2 782 | 2 750 |
| Indekss | 100 | 105 | 102 | 101 |
| Konversijas ražošanas izmaksas (EUR/t) | 974 | 1 081 | 1 165 | 1 216 |
| Indekss | 100 | 111 | 120 | 125 |
| Avots: izlasē iekļautie Savienības ražotāji un LMB |

(454)

Izlasē iekļauto Savienības ražotāju vidējā svērtā vienības pārdošanas cena nesaistītiem pircējiem Savienībā, kā arī to ražošanas izmaksas attiecīgajā periodā attīstījās šādi.

9. tabula

9. tabula

Pārdošanas cenas un ražošanas izmaksas Savienībā

Pārdošanas cenas un ražošanas izmaksas Savienībā

2017

2018

2019

IP

LMB 3 mēnešu cena alumīnijam (pieprasītā)

1 752

1 791

1 617

1 535

Indekss

Indekss

100

100

102

102

92

92

88

88

Vidējā vienības pārdošanas cena brīvajā tirgū (EUR/t)

2 812

2 912

2 776

2 703

Indekss

Indekss

100

100

104

104

99

99

96

96

Konversijas cena (vidējā vienības pārdošanas cena, no kuras atņemta LMB 3 mēnešu cena alumīnijam (pieprasītā) (EUR/t)

1 060

1 121

1 159

1 168

Indekss

Indekss

100

100

106

106

109

109

110

110

Vienības ražošanas izmaksas (EUR/t)

2 726

2 872

2 782

2 750

Indekss

Indekss

100

100

105

105

102

102

101

101

Konversijas ražošanas izmaksas (EUR/t)

974

1 081

1 165

1 216

Indekss

Indekss

100

100

111

111

120

120

125

125

Avots: izlasē iekļautie Savienības ražotāji un LMB

Avots:

| (455) | Pārdošanas cenas nesaistītām personām (brīvajā tirgū) Savienības tirgū vispirms pieauga no 2 812 līdz 2 912 EUR/t 2018. gadā. Pēc tam 2019. gadā tās samazinājās par 5 procentpunktiem un pēc tam izmeklēšanas periodā – līdz 2 703 EUR/t. |
| --- | --- |

(455)

Pārdošanas cenas nesaistītām personām (brīvajā tirgū) Savienības tirgū vispirms pieauga no 2 812 līdz 2 912 EUR/t 2018. gadā. Pēc tam 2019. gadā tās samazinājās par 5 procentpunktiem un pēc tam izmeklēšanas periodā – līdz 2 703 EUR/t.

| (456) | Attiecīgajām vienības ražošanas izmaksām bija līdzīga tendence, proti, vispirms tās palielinājās par 5 %, sasniedzot 2 872 EUR/t, bet pēc tam IP laikā pakāpeniski samazinājās līdz 2 750 EUR/t, attiecīgajā periodā kopumā palielinoties par 1 %. |
| --- | --- |

(456)

Attiecīgajām vienības ražošanas izmaksām bija līdzīga tendence, proti, vispirms tās palielinājās par 5 %, sasniedzot 2 872 EUR/t, bet pēc tam IP laikā pakāpeniski samazinājās līdz 2 750 EUR/t, attiecīgajā periodā kopumā palielinoties par 1 %.

| (457) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun apgalvoja, ka ĶTR izcelsmes importa cena, no kuras atskaitīta LMB 3 mēnešu atsauces cena alumīnijam (“Ķīnas konversijas cena”), attiecīgajā periodā palielinājās, savukārt Savienības ražošanas nozares pārdošanas cena, no kuras atskaitīta LMB 3 mēnešu atsauces cena alumīnijam (“SRN konversijas cena”), pastāvīgi palielinājās un ka tas atspēko Komisijas konstatējumu, ka Savienības ražošanas nozares cenām bija lejupēja tendence, kas atbilda LMB alumīnija cenas attīstībai. |
| --- | --- |

(457)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun apgalvoja, ka ĶTR izcelsmes importa cena, no kuras atskaitīta LMB 3 mēnešu atsauces cena alumīnijam (“Ķīnas konversijas cena”), attiecīgajā periodā palielinājās, savukārt Savienības ražošanas nozares pārdošanas cena, no kuras atskaitīta LMB 3 mēnešu atsauces cena alumīnijam (“SRN konversijas cena”), pastāvīgi palielinājās un ka tas atspēko Komisijas konstatējumu, ka Savienības ražošanas nozares cenām bija lejupēja tendence, kas atbilda LMB alumīnija cenas attīstībai.

Xiamen Xiashun

| (458) | 9. tabulā ir redzams, ka Savienības ražošanas nozares konversijas cena attiecīgajā periodā pieauga par 10 %. Šis konstatējums atbilst pagaidu regulas 355. apsvērumā izdarītajiem secinājumiem, kuros norādīts, ka Savienības ražošanas nozare pielāgoja savu ražojumu klāstu, lai palielinātu augstas pievienotās vērtības ražojumu pārdošanas apjomu. Ņemot vērā šo attīstību un kā norādīts pagaidu regulas 356. apsvērumā, palielinājās arī Savienības ražošanas nozares ražošanas izmaksas, kā redzams pagaidu regulas 9. tabulā un šīs regulas 9. tabulā. Šajā tabulā redzams, ka Savienības ražošanas nozares konversijas izmaksas (t. i., ražošanas izmaksas, atskaitot LMB alumīnija cenu) attiecīgajā periodā pakāpeniski palielinājās un kopumā pieauga par 25 %. Kā jau minēts pagaidu regulas 371. apsvērumā, konversijas izmaksu pieaugums par 25 % un konversijas cenu pieaugums tikai par 10 % liecina, ka Savienības ražošanas nozare nespēja paaugstināt cenas tādā pašā mērā, kādā pieauga izmaksas, jo imports no Ķīnas (gan apjoma, gan zemo cenu ziņā) izraisīja cenu nospiešanu, kas radīja lejupvērstu spiedienu uz Savienības ražošanas nozares cenām. |
| --- | --- |

(458)

9. tabulā ir redzams, ka Savienības ražošanas nozares konversijas cena attiecīgajā periodā pieauga par 10 %. Šis konstatējums atbilst pagaidu regulas 355. apsvērumā izdarītajiem secinājumiem, kuros norādīts, ka Savienības ražošanas nozare pielāgoja savu ražojumu klāstu, lai palielinātu augstas pievienotās vērtības ražojumu pārdošanas apjomu. Ņemot vērā šo attīstību un kā norādīts pagaidu regulas 356. apsvērumā, palielinājās arī Savienības ražošanas nozares ražošanas izmaksas, kā redzams pagaidu regulas 9. tabulā un šīs regulas 9. tabulā. Šajā tabulā redzams, ka Savienības ražošanas nozares konversijas izmaksas (t. i., ražošanas izmaksas, atskaitot LMB alumīnija cenu) attiecīgajā periodā pakāpeniski palielinājās un kopumā pieauga par 25 %. Kā jau minēts pagaidu regulas 371. apsvērumā, konversijas izmaksu pieaugums par 25 % un konversijas cenu pieaugums tikai par 10 % liecina, ka Savienības ražošanas nozare nespēja paaugstināt cenas tādā pašā mērā, kādā pieauga izmaksas, jo imports no Ķīnas (gan apjoma, gan zemo cenu ziņā) izraisīja cenu nospiešanu, kas radīja lejupvērstu spiedienu uz Savienības ražošanas nozares cenām.

| (459) | Tas, ka Ķīnas konversijas cena palielinājās, liecina, ka Ķīnas ražotāji pakāpeniski eksportēja uz ES arvien vairāk ražojumu ar augstu pievienoto vērtību, kas izteikti konkurēja ar Savienības ražošanas nozari. Kā minēts 434. apsvērumā, tika konstatēts, ka izmeklēšanas periodā šā importa cenas bija vidēji par 7 % zemākas nekā Savienības ražošanas nozares cenas. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(459)

Tas, ka Ķīnas konversijas cena palielinājās, liecina, ka Ķīnas ražotāji pakāpeniski eksportēja uz ES arvien vairāk ražojumu ar augstu pievienoto vērtību, kas izteikti konkurēja ar Savienības ražošanas nozari. Kā minēts 434. apsvērumā, tika konstatēts, ka izmeklēšanas periodā šā importa cenas bija vidēji par 7 % zemākas nekā Savienības ražošanas nozares cenas. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

| (460) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun apgalvoja, ka pagaidu regulā konstatētais arguments par cenu nospiešanu ir nepamatots, ņemot vērā ražošanas izmaksu ierobežoto pieaugumu (+1 % attiecīgajā periodā) un paralēlo Savienības ražošanas nozares konversijas cenas pieaugumu (+10 %). |
| --- | --- |

(460)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun apgalvoja, ka pagaidu regulā konstatētais arguments par cenu nospiešanu ir nepamatots, ņemot vērā ražošanas izmaksu ierobežoto pieaugumu (+1 % attiecīgajā periodā) un paralēlo Savienības ražošanas nozares konversijas cenas pieaugumu (+10 %).

Xiamen Xiashun

| (461) | Saistībā ar šo apgalvojumu jānorāda, ka Savienības ražošanas nozares konversijas cena ir jāsalīdzina ar atbilstošām izmaksām, proti, Savienības ražošanas nozares konversijas izmaksām, no kurām arī atskaitīta LMB alumīnija cena. Kā minēts 460. apsvērumā, šis salīdzinājums liecina, ka Savienības ražošanas nozare nespēja sasniegt gaidīto cenu pieaugumu, kas būtu saistīts ar pāreju uz ražojumiem ar augstāku pievienoto vērtību, jo imports no Ķīnas (gan apjoma, gan zemo cenu ziņā) nospieda cenas uz leju. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(461)

Saistībā ar šo apgalvojumu jānorāda, ka Savienības ražošanas nozares konversijas cena ir jāsalīdzina ar atbilstošām izmaksām, proti, Savienības ražošanas nozares konversijas izmaksām, no kurām arī atskaitīta LMB alumīnija cena. Kā minēts 460. apsvērumā, šis salīdzinājums liecina, ka Savienības ražošanas nozare nespēja sasniegt gaidīto cenu pieaugumu, kas būtu saistīts ar pāreju uz ražojumiem ar augstāku pievienoto vērtību, jo imports no Ķīnas (gan apjoma, gan zemo cenu ziņā) nospieda cenas uz leju. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

4.6.3.2.   Darbaspēka izmaksas

Darbaspēka izmaksas

| (462) | Izlasē iekļauto Savienības ražotāju vidējās darbaspēka izmaksas attiecīgajā periodā attīstījās šādi.

  10. tabula


  Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto | 2016 | 2017 | 2018 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (EUR) | 70 384 | 72 541 | 72 670 | 73 567 |
| Indekss | 100 | 103 | 103 | 105 |
| Avots: izlasē iekļauto Savienības ražotāju atbildes uz anketas jautājumiem |

(462)

Izlasē iekļauto Savienības ražotāju vidējās darbaspēka izmaksas attiecīgajā periodā attīstījās šādi.

10. tabula

10. tabula

Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto

Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto

2016

2017

2018

IP

(EUR)

70 384

72 541

72 670

73 567

Indekss

Indekss

100

100

103

103

103

103

105

105

Avots: izlasē iekļauto Savienības ražotāju atbildes uz anketas jautājumiem

Avots:

| (463) | Attiecīgajā periodā vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto paaugstinājās par 5 %. |
| --- | --- |

(463)

Attiecīgajā periodā vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto paaugstinājās par 5 %.

4.6.3.3.   Krājumi

Krājumi

| (464) | Izlasē iekļauto Savienības ražotāju krājumi attiecīgajā periodā attīstījās šādi.

  11. tabula


  Krājumi | 2017 | 2018 | 2019 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Krājumi perioda beigās (t) | 63 184 | 66 711 | 65 132 | 65 386 |
| Indekss | 100 | 106 | 103 | 103 |
| Krājumi perioda beigās procentos no ražošanas apjoma | 8,1  % | 8,5  % | 8,3  % | 8,5  % |
| Indekss | 100 | 105 | 108 | 113 |
| Avots: izlasē iekļautie Savienības ražotāji |

(464)

Izlasē iekļauto Savienības ražotāju krājumi attiecīgajā periodā attīstījās šādi.

11. tabula

11. tabula

Krājumi

Krājumi

2017

2018

2019

IP

Krājumi perioda beigās (t)

63 184

66 711

65 132

65 386

Indekss

Indekss

100

100

106

106

103

103

103

103

Krājumi perioda beigās procentos no ražošanas apjoma

8,1  %

8,5  %

8,3  %

8,5  %

Indekss

Indekss

100

100

105

105

108

108

113

113

Avots: izlasē iekļautie Savienības ražotāji

Avots:

| (465) | Krājumi perioda beigās bija samērīgi visā attiecīgajā periodā. Tā kā PAV ražošanas nozare parasti strādā, ražojot pēc pasūtījuma, kopējā kaitējuma analīzē šim rādītājam ir mazāka nozīme. |
| --- | --- |

(465)

Krājumi perioda beigās bija samērīgi visā attiecīgajā periodā. Tā kā PAV ražošanas nozare parasti strādā, ražojot pēc pasūtījuma, kopējā kaitējuma analīzē šim rādītājam ir mazāka nozīme.

| (466) | Krājumi perioda beigās, kas izteikti procentos no ražošanas apjoma, kopumā pieauga, kas galvenokārt saistīts ar ražošanas apjoma samazināšanos. |
| --- | --- |

(466)

Krājumi perioda beigās, kas izteikti procentos no ražošanas apjoma, kopumā pieauga, kas galvenokārt saistīts ar ražošanas apjoma samazināšanos.

4.6.3.4.   Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu

Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu

| (467) | Izlasē iekļauto Savienības ražotāju rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem attiecīgajā periodā attīstījās šādi.

  12. tabula


  Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem | 2017 | 2018 | 2019 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nesaistītiem pircējiem Savienībā veiktās pārdošanas rentabilitāte (% no pārdošanas apgrozījuma) | 3,1  % | 1,4  % | -0,2  % | -1,8 % |
| Indekss | 100 | 45 | -7 | -58 |
| Naudas plūsma (EUR) | 98 921 097 | 84 961 572 | 92 987 311 | 45 112 501 |
| Indekss | 100 | 86 | 94 | 46 |
| Ieguldījumi (EUR) | 63 432 410 | 73 035 666 | 155 492 227 | 137 829 861 |
| Indekss | 100 | 115 | 245 | 217 |
| Ienākums no ieguldījumiem | 12,4  % | 7,6  % | 4,1  % | -2,5  % |
| Indekss | 100 | 61 | 33 | -20 |
| Avots: izlasē iekļautie Savienības ražotāji |

(467)

Izlasē iekļauto Savienības ražotāju rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem attiecīgajā periodā attīstījās šādi.

12. tabula

12. tabula

Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem

Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem

2017

2018

2019

IP

Nesaistītiem pircējiem Savienībā veiktās pārdošanas rentabilitāte (% no pārdošanas apgrozījuma)

3,1  %

1,4  %

-0,2  %

-1,8 %

Indekss

Indekss

100

100

45

45

-7

-7

-58

-58

Naudas plūsma (EUR)

98 921 097

84 961 572

92 987 311

45 112 501

Indekss

Indekss

100

100

86

86

94

94

46

46

Ieguldījumi (EUR)

63 432 410

73 035 666

155 492 227

137 829 861

Indekss

Indekss

100

100

115

115

245

245

217

217

Ienākums no ieguldījumiem

12,4  %

7,6  %

4,1  %

-2,5  %

Indekss

Indekss

100

100

61

61

33

33

-20

-20

Avots: izlasē iekļautie Savienības ražotāji

Avots:

| (468) | Rentabilitāte attiecīgajā periodā uzrādīja lejupēju tendenci un samazinājās no 3,1 % 2017. gadā līdz -1,8 % izmeklēšanas periodā. |
| --- | --- |

(468)

Rentabilitāte attiecīgajā periodā uzrādīja lejupēju tendenci un samazinājās no 3,1 % 2017. gadā līdz -1,8 % izmeklēšanas periodā.

| (469) | Kā paskaidrots 457., 458. un 460. apsvērumā, Savienības ražotāju izmaksas palielinājās vairāk nekā to cenas, un tā rezultātā samazinājās Savienības ražošanas nozares rentabilitāte. Savienības ražošanas nozare nespēja paaugstināt cenas tādā pašā mērā kā izmaksas, jo izmaksas palielinājās Ķīnas importa radītās cenu nospiešanas dēļ (gan apjoma, gan zemo cenu ziņā). Visā attiecīgajā periodā Ķīnas cenas bija nemainīgi zemas un daudz zemākas par Savienības ražošanas nozares cenām un izmaksām (sk. 5. un 9. tabulu), un tas ierobežoja cenu palielināšanu, kas būtu sagaidāma saistībā ar izmaiņām ražojumu klāstā (vairāk ražojumu ar augstu pievienoto vērtību). Tā rezultātā tika nospiestas cenas un samazinājās rentabilitāte. Izmeklēšanas periodā cenu nospiešana turpinājās. Lai gan Ķīnas cenas mazliet palielinājās, tās joprojām bija būtiski zem Savienības ražošanas nozares sasniegtā cenu līmeņa. To apliecina arī ievērojamās cenu samazinājuma starpības, kas minētas 434. apsvērumā. |
| --- | --- |

(469)

Kā paskaidrots 457., 458. un 460. apsvērumā, Savienības ražotāju izmaksas palielinājās vairāk nekā to cenas, un tā rezultātā samazinājās Savienības ražošanas nozares rentabilitāte. Savienības ražošanas nozare nespēja paaugstināt cenas tādā pašā mērā kā izmaksas, jo izmaksas palielinājās Ķīnas importa radītās cenu nospiešanas dēļ (gan apjoma, gan zemo cenu ziņā). Visā attiecīgajā periodā Ķīnas cenas bija nemainīgi zemas un daudz zemākas par Savienības ražošanas nozares cenām un izmaksām (sk. 5. un 9. tabulu), un tas ierobežoja cenu palielināšanu, kas būtu sagaidāma saistībā ar izmaiņām ražojumu klāstā (vairāk ražojumu ar augstu pievienoto vērtību). Tā rezultātā tika nospiestas cenas un samazinājās rentabilitāte. Izmeklēšanas periodā cenu nospiešana turpinājās. Lai gan Ķīnas cenas mazliet palielinājās, tās joprojām bija būtiski zem Savienības ražošanas nozares sasniegtā cenu līmeņa. To apliecina arī ievērojamās cenu samazinājuma starpības, kas minētas 434. apsvērumā.

| (470) | Neto naudas plūsmas tendence attiecīgajā periodā bija negatīva – atbilstoši rentabilitātes izmaiņām. Attiecīgajā periodā naudas plūsma samazinājās par 54 %. |
| --- | --- |

(470)

Neto naudas plūsmas tendence attiecīgajā periodā bija negatīva – atbilstoši rentabilitātes izmaiņām. Attiecīgajā periodā naudas plūsma samazinājās par 54 %.

| (471) | Attiecīgajā periodā ieguldījumi palielinājās par 117 %. Tos veicināja divu izlasē iekļauto Savienības ražotāju ieguldījumu plānu izvēršana. Ieguldījumi tika veikti tāpēc, lai panāktu efektivitātes pieaugumu un uzņēmējdarbību pārorientētu uz augstas pievienotās vērtības ražojumiem, kā arī lielāku uzmanību pievērstu darbam ar klientiem. Izlasē iekļautie ražotāji uzskatīja, ka tas ir ļoti būtiski, lai saglabātu konkurētspēju tirgū, varētu sekot jaunākajām ražojumu izmaiņām un piedāvāt kvalitatīvus ražojumus. |
| --- | --- |

(471)

Attiecīgajā periodā ieguldījumi palielinājās par 117 %. Tos veicināja divu izlasē iekļauto Savienības ražotāju ieguldījumu plānu izvēršana. Ieguldījumi tika veikti tāpēc, lai panāktu efektivitātes pieaugumu un uzņēmējdarbību pārorientētu uz augstas pievienotās vērtības ražojumiem, kā arī lielāku uzmanību pievērstu darbam ar klientiem. Izlasē iekļautie ražotāji uzskatīja, ka tas ir ļoti būtiski, lai saglabātu konkurētspēju tirgū, varētu sekot jaunākajām ražojumu izmaiņām un piedāvāt kvalitatīvus ražojumus.

| (472) | Nilo atsaucās uz pagaidu regulas 415. apsvērumu un apgalvoja, ka tajā nav ņemti vērā pierādījumi, kas norāda uz apstākli, ka Savienības ražošanas nozare ir dinamiska un ir ievērojami palielinājusi savus ieguldījumus. Uzņēmums arī vērsa uzmanību uz to, ka ES rūpnīcu norādītie ieguldījumi attiecas uz uzturēšanu, nevis jaunām ražošanas iekārtām, savukārt Ķīnas alumīnija ražotāji ir ieguldījuši papildu jaudā, izmantojot Eiropas iekārtas. |
| --- | --- |

(472)

Nilo atsaucās uz pagaidu regulas 415. apsvērumu un apgalvoja, ka tajā nav ņemti vērā pierādījumi, kas norāda uz apstākli, ka Savienības ražošanas nozare ir dinamiska un ir ievērojami palielinājusi savus ieguldījumus. Uzņēmums arī vērsa uzmanību uz to, ka ES rūpnīcu norādītie ieguldījumi attiecas uz uzturēšanu, nevis jaunām ražošanas iekārtām, savukārt Ķīnas alumīnija ražotāji ir ieguldījuši papildu jaudā, izmantojot Eiropas iekārtas.

Nilo

| (473) | Šajā sakarā tiek sniegta atsauce uz pagaidu regulas 12. tabulu un šīs regulas 12. tabulu, kas liecina, ka Savienības ražošanas nozare ir ieguldījusi ievērojamas summas izmeklējamajā ražojumā. Kā norādīts 473. apsvērumā, Savienības ražošanas nozare ieguldīja ne tikai uzturēšanā, bet arī galvenokārt efektivitātes paaugstināšanā, augstas pievienotās vērtības ražojumos un orientācijā uz klientiem. Par to liecina arī izlasē iekļauto Savienības ražotāju paziņojumi par šādiem ieguldījumiem (81). |
| --- | --- |

(473)

Šajā sakarā tiek sniegta atsauce uz pagaidu regulas 12. tabulu un šīs regulas 12. tabulu, kas liecina, ka Savienības ražošanas nozare ir ieguldījusi ievērojamas summas izmeklējamajā ražojumā. Kā norādīts 473. apsvērumā, Savienības ražošanas nozare ieguldīja ne tikai uzturēšanā, bet arī galvenokārt efektivitātes paaugstināšanā, augstas pievienotās vērtības ražojumos un orientācijā uz klientiem. Par to liecina arī izlasē iekļauto Savienības ražotāju paziņojumi par šādiem ieguldījumiem (81).

81

| (474) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas SWA apgalvoja, ka Savienības ražotājiem gadiem ilgi sistemātiski ir bijusi pozitīva peļņa pirms procentu maksājumiem, nodokļiem, nolietojuma un amortizācijas (EBITDA) un ka Ķīnas imports tiem nav kaitējis. Airoldi pievienojās šai piezīmei. |
| --- | --- |

(474)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas SWA apgalvoja, ka Savienības ražotājiem gadiem ilgi sistemātiski ir bijusi pozitīva peļņa pirms procentu maksājumiem, nodokļiem, nolietojuma un amortizācijas (EBITDA) un ka Ķīnas imports tiem nav kaitējis. Airoldi pievienojās šai piezīmei.

SWA

EBITDA

Airoldi

| (475) | Tā kā nebija pierādījumu, kas pamatotu šādu EBITDA līmeni un tā saistību ar izmeklējamā ražojuma pārdošanu nesaistītiem pircējiem Savienībā, šis apgalvojums bija jānoraida. |
| --- | --- |

(475)

Tā kā nebija pierādījumu, kas pamatotu šādu EBITDA līmeni un tā saistību ar izmeklējamā ražojuma pārdošanu nesaistītiem pircējiem Savienībā, šis apgalvojums bija jānoraida.

EBITDA

| (476) | Ienākums no ieguldījumiem ir peļņa, kas izteikta procentos no ieguldījumu neto uzskaites vērtības. Tā dinamika attiecīgajā periodā bija negatīva – no 12,4 % 2017. gadā līdz -2,5 % izmeklēšanas periodā. Šāda dinamika bija vērojama pēc tam, kad samazinājās Savienības ražošanas nozares rentabilitāte. |
| --- | --- |

(476)

Ienākums no ieguldījumiem ir peļņa, kas izteikta procentos no ieguldījumu neto uzskaites vērtības. Tā dinamika attiecīgajā periodā bija negatīva – no 12,4 % 2017. gadā līdz -2,5 % izmeklēšanas periodā. Šāda dinamika bija vērojama pēc tam, kad samazinājās Savienības ražošanas nozares rentabilitāte.

4.7.   Secinājums par kaitējumu

Secinājums par kaitējumu

| (477) | Attiecīgajā periodā PAV imports no Ķīnas būtiski palielinājās gan absolūtā (+70 %), gan relatīvā izteiksmē (+3,9 procentpunkti tirgus daļā), savukārt patēriņš ES samazinājās par 10 %. Pieauga gan imports saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”, gan importa apjoms, izņemot importu režīmā “ievešana pārstrādei”. Attiecīgajā periodā Ķīnas importa cenas bija nemainīgi zemas un daudz zemākas par Savienības ražošanas nozares cenām. Izmeklēšanas periodā izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju importa cenas bija vidēji par 7 % zemākas nekā Savienības cenas. Neatkarīgi no konkrētā cenu samazinājuma, kas konstatēts izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, Komisija arī secināja, ka Ķīnas cenas visā attiecīgajā periodā bija pastāvīgi zemas un būtiski zemākas nekā Savienības ražošanas nozares cenas (sk. 4. un 8. tabulu). Savienības ražošanas nozare nespēja paaugstināt konversijas cenas tādā pašā mērā kā konversijas izmaksas, jo konversijas izmaksas palielinājās Ķīnas importa radītā lejupējā spiediena dēļ (gan apjoma, gan zemo cenu ziņā). |
| --- | --- |

(477)

Attiecīgajā periodā PAV imports no Ķīnas būtiski palielinājās gan absolūtā (+70 %), gan relatīvā izteiksmē (+3,9 procentpunkti tirgus daļā), savukārt patēriņš ES samazinājās par 10 %. Pieauga gan imports saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”, gan importa apjoms, izņemot importu režīmā “ievešana pārstrādei”. Attiecīgajā periodā Ķīnas importa cenas bija nemainīgi zemas un daudz zemākas par Savienības ražošanas nozares cenām. Izmeklēšanas periodā izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju importa cenas bija vidēji par 7 % zemākas nekā Savienības cenas. Neatkarīgi no konkrētā cenu samazinājuma, kas konstatēts izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, Komisija arī secināja, ka Ķīnas cenas visā attiecīgajā periodā bija pastāvīgi zemas un būtiski zemākas nekā Savienības ražošanas nozares cenas (sk. 4. un 8. tabulu). Savienības ražošanas nozare nespēja paaugstināt konversijas cenas tādā pašā mērā kā konversijas izmaksas, jo konversijas izmaksas palielinājās Ķīnas importa radītā lejupējā spiediena dēļ (gan apjoma, gan zemo cenu ziņā).

| (478) | Attiecīgajā periodā lielākā daļa makroekonomisko rādītāju, piemēram, ražošanas apjoms, jaudas izmantojums, pārdošanas apjoms Savienības tirgū, tirgus daļa, nodarbinātība un ražīgums, uzrādīja negatīvu tendenci. Pozitīva tendence bija vērojama tikai attiecībā uz jaudu un pārdošanu vai izmantošanu pašpatēriņam. Līdzīgi attiecīgajā periodā lielākā daļa mikroekonomisko rādītāju, piemēram, pārdošanas cenas ES brīvajā tirgū, ražošanas izmaksas, darbaspēka izmaksas, rentabilitāte, naudas plūsma un ienākums no ieguldījumiem, uzrādīja negatīvu tendenci. Tikai ieguldījumi uzrādīja pozitīvu tendenci pēc tam, kad izlasē iekļautie ražotāji veica ieguldījumus, lai saglabātu konkurētspēju un sekotu jaunākajām ražojumu attīstības tendencēm. Turklāt to pašu kaitējuma rādītāju, izņemot ražīgumu, dinamika bija negatīva arī 2017.–2019. gada periodā, proti, pirms Covid-19 pandēmijas sākuma. |
| --- | --- |

(478)

Attiecīgajā periodā lielākā daļa makroekonomisko rādītāju, piemēram, ražošanas apjoms, jaudas izmantojums, pārdošanas apjoms Savienības tirgū, tirgus daļa, nodarbinātība un ražīgums, uzrādīja negatīvu tendenci. Pozitīva tendence bija vērojama tikai attiecībā uz jaudu un pārdošanu vai izmantošanu pašpatēriņam. Līdzīgi attiecīgajā periodā lielākā daļa mikroekonomisko rādītāju, piemēram, pārdošanas cenas ES brīvajā tirgū, ražošanas izmaksas, darbaspēka izmaksas, rentabilitāte, naudas plūsma un ienākums no ieguldījumiem, uzrādīja negatīvu tendenci. Tikai ieguldījumi uzrādīja pozitīvu tendenci pēc tam, kad izlasē iekļautie ražotāji veica ieguldījumus, lai saglabātu konkurētspēju un sekotu jaunākajām ražojumu attīstības tendencēm. Turklāt to pašu kaitējuma rādītāju, izņemot ražīgumu, dinamika bija negatīva arī 2017.–2019. gada periodā, proti, pirms Covid-19 pandēmijas sākuma.

| (479) | Savienības ražošanas nozare pielāgoja savu ražojumu klāstu, lai attiecīgajā periodā nodrošinātu labākus peļņas procentus ražojumiem ar augstāku pievienoto vērtību, vienlaikus saglabājot pietiekamu apjomu, lai mazinātu savas fiksētās izmaksas. Šajā saistībā Savienības ražošanas nozares izmaksas dabiski pieauga. Turklāt Savienības ražošanas nozare nevarēja gūt labumu no patēriņa pieauguma 2018. gadā, un tai bija jāsamazina savas fiksētās izmaksas ar mazāku ražošanas apjomu (-11 %), tāpēc kopumā ražošanas izmaksas pieauga (+1 %), savukārt LMB 3 mēnešu cena alumīnijam samazinājās (-12 %). Kas attiecas uz pārdošanas cenām, Savienības ražošanas nozare arī saskārās ar spēcīgu konkurenci augstākas pievienotās vērtības tirgos un nevarēja paaugstināt savas cenas līdz paredzētajam līmenim (-4 %). Ņemot vērā izmaksu un cenu dinamiku, rentabilitāte pakāpeniski pasliktinājās un radīja zaudējumus jau 2019. gadā, pirms situācija saasinājās izmeklēšanas periodā. |
| --- | --- |

(479)

Savienības ražošanas nozare pielāgoja savu ražojumu klāstu, lai attiecīgajā periodā nodrošinātu labākus peļņas procentus ražojumiem ar augstāku pievienoto vērtību, vienlaikus saglabājot pietiekamu apjomu, lai mazinātu savas fiksētās izmaksas. Šajā saistībā Savienības ražošanas nozares izmaksas dabiski pieauga. Turklāt Savienības ražošanas nozare nevarēja gūt labumu no patēriņa pieauguma 2018. gadā, un tai bija jāsamazina savas fiksētās izmaksas ar mazāku ražošanas apjomu (-11 %), tāpēc kopumā ražošanas izmaksas pieauga (+1 %), savukārt LMB 3 mēnešu cena alumīnijam samazinājās (-12 %). Kas attiecas uz pārdošanas cenām, Savienības ražošanas nozare arī saskārās ar spēcīgu konkurenci augstākas pievienotās vērtības tirgos un nevarēja paaugstināt savas cenas līdz paredzētajam līmenim (-4 %). Ņemot vērā izmaksu un cenu dinamiku, rentabilitāte pakāpeniski pasliktinājās un radīja zaudējumus jau 2019. gadā, pirms situācija saasinājās izmeklēšanas periodā.

| (480) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas ACEA mudināja Komisiju, novērtējot Savienības ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, ņemt vērā alumīnija cenas attīstību pēc izmeklēšanas perioda beigām. |
| --- | --- |

(480)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas ACEA mudināja Komisiju, novērtējot Savienības ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, ņemt vērā alumīnija cenas attīstību pēc izmeklēšanas perioda beigām.

ACEA

| (481) | Tā kā kaitējuma situācijas analīze attiecas tikai uz attiecīgo periodu, kā minēts pagaidu regulas 49. apsvērumā, šis apgalvojums netika uzskatīts par pamatotu un tāpēc tika noraidīts. |
| --- | --- |

(481)

Tā kā kaitējuma situācijas analīze attiecas tikai uz attiecīgo periodu, kā minēts pagaidu regulas 49. apsvērumā, šis apgalvojums netika uzskatīts par pamatotu un tāpēc tika noraidīts.

| (482) | Kā paskaidrots 1.9. iedaļā, sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības tika pārskatīti mikroekonomiskie un makroekonomiskie rādītāji, kā arī daži citi dati. Tāpat no analīzes tika izslēgti daži ražojumi, kas atbrīvoti no galīgā antidempinga maksājuma, kā noteikts 2. panta 2. punktā. Atšķirības starp pagaidu regulas 3.–12. tabulu un šīs regulas 2.–11. tabulu tomēr ir nebūtiskas gan vienību, gan tendenču ziņā. Cenu samazinājuma līmenis joprojām bija ievērojams. Līdz ar to Komisija secināja, ka Apvienotās Karalistes izstāšanās un dažu ražojumu izslēgšana nemaina pagaidu regulā izdarīto secinājumu par kaitējumu. |
| --- | --- |

(482)

Kā paskaidrots 1.9. iedaļā, sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības tika pārskatīti mikroekonomiskie un makroekonomiskie rādītāji, kā arī daži citi dati. Tāpat no analīzes tika izslēgti daži ražojumi, kas atbrīvoti no galīgā antidempinga maksājuma, kā noteikts 2. panta 2. punktā. Atšķirības starp pagaidu regulas 3.–12. tabulu un šīs regulas 2.–11. tabulu tomēr ir nebūtiskas gan vienību, gan tendenču ziņā. Cenu samazinājuma līmenis joprojām bija ievērojams. Līdz ar to Komisija secināja, ka Apvienotās Karalistes izstāšanās un dažu ražojumu izslēgšana nemaina pagaidu regulā izdarīto secinājumu par kaitējumu.

| (483) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Airoldi apgalvoja, ka tādi kaitējuma rādītāji kā ražošanas apjoms un rentabilitāte neatbilst publiski pieejamai informācijai par dažiem Savienības ražotājiem. |
| --- | --- |

(483)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Airoldi apgalvoja, ka tādi kaitējuma rādītāji kā ražošanas apjoms un rentabilitāte neatbilst publiski pieejamai informācijai par dažiem Savienības ražotājiem.

Airoldi

| (484) | Šajā sakarā jāatzīmē, ka Airoldi minētā publiski pieejamā informācija bija saistīta ar Savienības ražošanas nozares darbību Savienības tirgū nevis attiecībā uz ražojumiem, uz kuriem attiecas šī izmeklēšana, bet gan uz daudz plašāku ražojumu klāstu, un tā aptvēra arī citus tirgus, kas nav Eiropas Savienība. Dažos gadījumos informācija attiecās arī uz tās grupas darbību pasaules mērogā, kurai pieder Savienības ražotājs. Ņemot vērā ražojuma tvēruma un ģeogrāfiskā tvēruma atšķirības, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(484)

Šajā sakarā jāatzīmē, ka Airoldi minētā publiski pieejamā informācija bija saistīta ar Savienības ražošanas nozares darbību Savienības tirgū nevis attiecībā uz ražojumiem, uz kuriem attiecas šī izmeklēšana, bet gan uz daudz plašāku ražojumu klāstu, un tā aptvēra arī citus tirgus, kas nav Eiropas Savienība. Dažos gadījumos informācija attiecās arī uz tās grupas darbību pasaules mērogā, kurai pieder Savienības ražotājs. Ņemot vērā ražojuma tvēruma un ģeogrāfiskā tvēruma atšķirības, šis apgalvojums tika noraidīts.

Airoldi

| (485) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secināja, ka Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums pamatregulas 3. panta 5. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(485)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secināja, ka Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums pamatregulas 3. panta 5. punkta nozīmē.

5.   CĒLOŅSAKARĪBA

CĒLOŅSAKARĪBA

5.1.   Importa par dempinga cenām radītā ietekme

Importa par dempinga cenām radītā ietekme

| (486) | ĶV apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozares sliktie rezultāti dažos rādītājos nav skaidrojami ar importu no Ķīnas, kura tirgus daļa, kā konstatēts pagaidu regulā, palielinājās tikai no 5,5 % līdz 8,5 % un tādējādi saglabājās zemāka par 10 %, ja neņem vērā ievešanu pārstrādei; tā norādīja, ka tie ir skaidrojami ar augstajām ražošanas izmaksām un zemo pieprasījumu ES un ārpus tās. |
| --- | --- |

(486)

ĶV apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozares sliktie rezultāti dažos rādītājos nav skaidrojami ar importu no Ķīnas, kura tirgus daļa, kā konstatēts pagaidu regulā, palielinājās tikai no 5,5 % līdz 8,5 % un tādējādi saglabājās zemāka par 10 %, ja neņem vērā ievešanu pārstrādei; tā norādīja, ka tie ir skaidrojami ar augstajām ražošanas izmaksām un zemo pieprasījumu ES un ārpus tās.

| (487) | Komisija atgādināja, ka kaitējuma analīze ir balstīta uz visu rādītāju holistisku novērtējumu. Kā paskaidrots 423. apsvērumā, laikā, kad patēriņš Savienības tirgū samazinājās, imports no attiecīgās valsts pieauga gan absolūtā, gan relatīvā izteiksmē. Tādējādi imports no attiecīgās valsts neatbilda patēriņa tendencēm periodā, kad pieprasījums samazinājās, un tādējādi palielināja spiedienu uz Savienības ražošanas nozari. Turklāt šis imports tika veikts par kaitējumu radošām cenām, par ko liecina konstatētais cenu samazinājuma starpību līmenis, un tas izraisīja cenu nospiešanu. Attiecībā uz ražošanas izmaksām 458.–460. apsvērumā ir paskaidrots, ka tās palielinājās tāpēc, ka Savienības ražošanas nozare pārgāja uz ražojumiem ar augstāku pievienoto vērtību, kā arī zaudētā pārdošanas apjoma dēļ, kas bija saistīts ar pieaugušo importa apjomu no attiecīgās valsts, kura rezultātā Savienības ražošanas nozares fiksētās izmaksas uz vienību palielinājās. Ņemot vērā minētos apsvērumus, apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(487)

Komisija atgādināja, ka kaitējuma analīze ir balstīta uz visu rādītāju holistisku novērtējumu. Kā paskaidrots 423. apsvērumā, laikā, kad patēriņš Savienības tirgū samazinājās, imports no attiecīgās valsts pieauga gan absolūtā, gan relatīvā izteiksmē. Tādējādi imports no attiecīgās valsts neatbilda patēriņa tendencēm periodā, kad pieprasījums samazinājās, un tādējādi palielināja spiedienu uz Savienības ražošanas nozari. Turklāt šis imports tika veikts par kaitējumu radošām cenām, par ko liecina konstatētais cenu samazinājuma starpību līmenis, un tas izraisīja cenu nospiešanu. Attiecībā uz ražošanas izmaksām 458.–460. apsvērumā ir paskaidrots, ka tās palielinājās tāpēc, ka Savienības ražošanas nozare pārgāja uz ražojumiem ar augstāku pievienoto vērtību, kā arī zaudētā pārdošanas apjoma dēļ, kas bija saistīts ar pieaugušo importa apjomu no attiecīgās valsts, kura rezultātā Savienības ražošanas nozares fiksētās izmaksas uz vienību palielinājās. Ņemot vērā minētos apsvērumus, apgalvojums tika noraidīts.

| (488) | Xiamen Xiashun apgalvoja, ka Komisija ir uzskatījusi, ka imports saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” ir radījis kaitējumu, taču šajā sakarā nav sniegusi nekādus pierādījumus. Tas arī apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozares eksporta rādītāju attīstība atbilda tā importa attīstībai, kas veikts saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”. |
| --- | --- |

(488)

Xiamen Xiashun apgalvoja, ka Komisija ir uzskatījusi, ka imports saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” ir radījis kaitējumu, taču šajā sakarā nav sniegusi nekādus pierādījumus. Tas arī apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozares eksporta rādītāju attīstība atbilda tā importa attīstībai, kas veikts saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”.

Xiamen Xiashun

| (489) | Vispirms jāatzīmē, ka, kā norādīts 4. tabulā, saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” veiktā importa apjoms ir koriģēts uz leju, un tagad tas veido ierobežotu attiecīgās valsts importa daļu. Turklāt attiecīgajā periodā imports saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” palielinājās, un tas tika veikts par cenām, kas bija zemākas nekā Savienības ražošanas nozares pārdošanas cena nesaistītiem pircējiem. Jebkurā gadījumā šis imports ietekmēja Savienības ražošanas nozares stāvokli tādā ziņā, ka ir zaudēts gan pārdošanas, gan ražošanas apjoms. Tādējādi šie papildu apjomi būtu ļāvuši Savienības ražošanas nozarei mazināt fiksētās izmaksas, pateicoties lielākam apjomam, un tādējādi uzlabot tās izmaksas un peļņu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(489)

Vispirms jāatzīmē, ka, kā norādīts 4. tabulā, saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” veiktā importa apjoms ir koriģēts uz leju, un tagad tas veido ierobežotu attiecīgās valsts importa daļu. Turklāt attiecīgajā periodā imports saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” palielinājās, un tas tika veikts par cenām, kas bija zemākas nekā Savienības ražošanas nozares pārdošanas cena nesaistītiem pircējiem. Jebkurā gadījumā šis imports ietekmēja Savienības ražošanas nozares stāvokli tādā ziņā, ka ir zaudēts gan pārdošanas, gan ražošanas apjoms. Tādējādi šie papildu apjomi būtu ļāvuši Savienības ražošanas nozarei mazināt fiksētās izmaksas, pateicoties lielākam apjomam, un tādējādi uzlabot tās izmaksas un peļņu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

| (490) | Lai gan 14. tabulā atspoguļotajiem Savienības ražošanas nozares eksporta rādītājiem bija līdzīga tendence kā importam no attiecīgās valsts saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”, absolūto pieaugumu laikā no 2017. līdz 2019. gadam un samazinājumu IP nevar salīdzināt ar importa saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” attīstību tajā pašā laikposmā. Patiešām, eksportētā apjoma izmaiņas ir daudz nozīmīgākas. Turklāt tas, ka daži PAV tiek importēti režīmā “ievešana pārstrādei”, nenozīmē, ka šīs izmeklēšanas tvērums attiecas arī uz eksportēto ražojumu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(490)

Lai gan 14. tabulā atspoguļotajiem Savienības ražošanas nozares eksporta rādītājiem bija līdzīga tendence kā importam no attiecīgās valsts saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei”, absolūto pieaugumu laikā no 2017. līdz 2019. gadam un samazinājumu IP nevar salīdzināt ar importa saskaņā ar režīmu “ievešana pārstrādei” attīstību tajā pašā laikposmā. Patiešām, eksportētā apjoma izmaiņas ir daudz nozīmīgākas. Turklāt tas, ka daži PAV tiek importēti režīmā “ievešana pārstrādei”, nenozīmē, ka šīs izmeklēšanas tvērums attiecas arī uz eksportēto ražojumu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

| (491) | Xiamen Xiashun apgalvoja, ka imports no ĶTR pēc izmeklēšanas perioda turpināja samazināties un ka importa cenas tajā pašā periodā pieauga. |
| --- | --- |

(491)

Xiamen Xiashun apgalvoja, ka imports no ĶTR pēc izmeklēšanas perioda turpināja samazināties un ka importa cenas tajā pašā periodā pieauga.

Xiamen Xiashun

| (492) | Tā kā kaitējuma situācijas analīze aprobežojas ar attiecīgo periodu, kā minēts pagaidu regulas 49. apsvērumā, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(492)

Tā kā kaitējuma situācijas analīze aprobežojas ar attiecīgo periodu, kā minēts pagaidu regulas 49. apsvērumā, šis apgalvojums tika noraidīts.

| (493) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas SWA apgalvoja, ka Komisijai vajadzēja analizēt Harbour vai CRU tirgus izpētes informāciju un ka tā būtu nonākusi pie secinājuma, ka tirgi jau vairāk nekā 10 gadus darbojas pilnīgas konkurences apstākļos un atbilstīgi noteikumiem. Airoldi pievienojās šai piezīmei. |
| --- | --- |

(493)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas SWA apgalvoja, ka Komisijai vajadzēja analizēt Harbour vai CRU tirgus izpētes informāciju un ka tā būtu nonākusi pie secinājuma, ka tirgi jau vairāk nekā 10 gadus darbojas pilnīgas konkurences apstākļos un atbilstīgi noteikumiem. Airoldi pievienojās šai piezīmei.

SWA

Harbour

CRU

Airoldi

| (494) | Tā kā šis apgalvojums bija neskaidrs un nesaturēja tirgus izpētes informāciju, uz kuru tas atsaucās, tas tika noraidīts. |
| --- | --- |

(494)

Tā kā šis apgalvojums bija neskaidrs un nesaturēja tirgus izpētes informāciju, uz kuru tas atsaucās, tas tika noraidīts.

5.2.   Citu faktoru ietekme

Citu faktoru ietekme

5.2.1.   Pieprasījuma samazinājums

Pieprasījuma samazinājums

| (495) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun atkārtoja savu apgalvojumu, ka Savienības ražotāju ražošanas un pārdošanas apjoma samazinājums bija saistīts ar patēriņa samazināšanos, jo īpaši izmeklēšanas periodā. Xiamen Xiashun arī apgalvoja, ka Komisija, novērtējot Savienības ražošanas nozares brīvā tirgus pārdošanas apjoma tirgus daļas attīstību, koncentrējās uz attīstību 2019. gadā un ignorēja attīstību IP, proti, attiecībā uz importu no citām valstīm. |
| --- | --- |

(495)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun atkārtoja savu apgalvojumu, ka Savienības ražotāju ražošanas un pārdošanas apjoma samazinājums bija saistīts ar patēriņa samazināšanos, jo īpaši izmeklēšanas periodā. Xiamen Xiashun arī apgalvoja, ka Komisija, novērtējot Savienības ražošanas nozares brīvā tirgus pārdošanas apjoma tirgus daļas attīstību, koncentrējās uz attīstību 2019. gadā un ignorēja attīstību IP, proti, attiecībā uz importu no citām valstīm.

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

| (496) | Kā jau minēts pagaidu regulas 390. un 391. apsvērumā un apstiprināts ar atjauninātajiem importa statistikas datiem, tiek atgādināts, ka importa apjoms no ĶTR no 2017. līdz 2019. gadam palielinājās vairāk nekā divas reizes. Turklāt, lai gan patēriņš 2019. gadā samazinājās, importa apjoms no ĶTR turpināja palielināties, tādējādi negatīvi ietekmējot Savienības ražošanas nozares stāvokli, par ko liecina vairāki rādītāji. Lai gan importa no ĶTR tirgus daļa nedaudz samazinājās no 8,7–9,1 % 2019. gadā līdz 8–8,4 % IP, imports no ĶTR attiecīgajā periodā kopumā palielinājās par 70 % un IP saglabājās ievērojamā līmenī. Turklāt pat tad, ja imports no ĶTR IP tika veikts par augstākām cenām, tika konstatēts, ka šādas cenas bija vidēji par 7 % zemākas nekā Savienības ražošanas nozares cenas. Lai gan nevar noliegt, ka patēriņš IP samazinājās un ietekmēja Savienības ražošanas nozares stāvokli, šāds elements nemaina cēloņsakarību, ņemot vērā to, ka imports no attiecīgās valsts Savienības tirgū arvien vairāk ienāca par tādām cenām, kas bija ievērojami zemākas nekā Savienības ražošanas nozares cenas, un šāda importa ietekmi uz Savienības ražošanas nozari laikposmā no 2017. līdz 2019. gadam un IP. |
| --- | --- |

(496)

Kā jau minēts pagaidu regulas 390. un 391. apsvērumā un apstiprināts ar atjauninātajiem importa statistikas datiem, tiek atgādināts, ka importa apjoms no ĶTR no 2017. līdz 2019. gadam palielinājās vairāk nekā divas reizes. Turklāt, lai gan patēriņš 2019. gadā samazinājās, importa apjoms no ĶTR turpināja palielināties, tādējādi negatīvi ietekmējot Savienības ražošanas nozares stāvokli, par ko liecina vairāki rādītāji. Lai gan importa no ĶTR tirgus daļa nedaudz samazinājās no 8,7–9,1 % 2019. gadā līdz 8–8,4 % IP, imports no ĶTR attiecīgajā periodā kopumā palielinājās par 70 % un IP saglabājās ievērojamā līmenī. Turklāt pat tad, ja imports no ĶTR IP tika veikts par augstākām cenām, tika konstatēts, ka šādas cenas bija vidēji par 7 % zemākas nekā Savienības ražošanas nozares cenas. Lai gan nevar noliegt, ka patēriņš IP samazinājās un ietekmēja Savienības ražošanas nozares stāvokli, šāds elements nemaina cēloņsakarību, ņemot vērā to, ka imports no attiecīgās valsts Savienības tirgū arvien vairāk ienāca par tādām cenām, kas bija ievērojami zemākas nekā Savienības ražošanas nozares cenas, un šāda importa ietekmi uz Savienības ražošanas nozari laikposmā no 2017. līdz 2019. gadam un IP.

| (497) | Kas attiecas uz importu no trešām valstīm – lai gan tā tirgus daļa IP palielinājās, attiecīgajā periodā tam bija lejupēja tendence (-1,9 procentpunkti). Turklāt, kā norādīts 505. apsvērumā, šā importa vidējā cena pastāvīgi bija ievērojami augstāka par vidējo importa no attiecīgās valsts cenu. Pamatojoties uz to, tika uzskatīts, ka imports no trešām valstīm nemaina cēloņsakarību. |
| --- | --- |

(497)

Kas attiecas uz importu no trešām valstīm – lai gan tā tirgus daļa IP palielinājās, attiecīgajā periodā tam bija lejupēja tendence (-1,9 procentpunkti). Turklāt, kā norādīts 505. apsvērumā, šā importa vidējā cena pastāvīgi bija ievērojami augstāka par vidējo importa no attiecīgās valsts cenu. Pamatojoties uz to, tika uzskatīts, ka imports no trešām valstīm nemaina cēloņsakarību.

| (498) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun apgalvoja, ka ražošanas apjoms, jaudas izmantojums un pārdošanas apjoms būtiski samazinājās tikai tad, kad bija ievērojami samazinājies patēriņš, t. i., IP laikā. Pamatojoties uz to, uzņēmums uzskatīja, ka patēriņa samazinājums bija tāds, kas vājināja cēloņsakarību starp importu no Ķīnas un Savienības ražošanas nozares ekonomiskajiem rādītājiem. |
| --- | --- |

(498)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun apgalvoja, ka ražošanas apjoms, jaudas izmantojums un pārdošanas apjoms būtiski samazinājās tikai tad, kad bija ievērojami samazinājies patēriņš, t. i., IP laikā. Pamatojoties uz to, uzņēmums uzskatīja, ka patēriņa samazinājums bija tāds, kas vājināja cēloņsakarību starp importu no Ķīnas un Savienības ražošanas nozares ekonomiskajiem rādītājiem.

Xiamen Xiashun

| (499) | Kā minēts 498. apsvērumā, imports no ĶTR laikā no 2017. līdz 2019. gadam palielinājās vairāk nekā divas reizes, negatīvi ietekmējot ne tikai lielāko daļu kaitējuma rādītāju – kā ražošanu, jaudas izmantojumu un pārdošanas apjomu –, bet arī citus rādītājus, piemēram, rentabilitāti, naudas plūsmu un darbaspēka izmaksas. Šī ietekme iestājās pirms patēriņa samazināšanās IP laikā. Tādēļ šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(499)

Kā minēts 498. apsvērumā, imports no ĶTR laikā no 2017. līdz 2019. gadam palielinājās vairāk nekā divas reizes, negatīvi ietekmējot ne tikai lielāko daļu kaitējuma rādītāju – kā ražošanu, jaudas izmantojumu un pārdošanas apjomu –, bet arī citus rādītājus, piemēram, rentabilitāti, naudas plūsmu un darbaspēka izmaksas. Šī ietekme iestājās pirms patēriņa samazināšanās IP laikā. Tādēļ šis apgalvojums tika noraidīts.

| (500) | Par šo iedaļu netika saņemtas citas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus pagaidu regulas 386.–391. apsvērumā izklāstītos secinājumus. |
| --- | --- |

(500)

Par šo iedaļu netika saņemtas citas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus pagaidu regulas 386.–391. apsvērumā izklāstītos secinājumus.

5.2.2.   Covid-19 pandēmija

Covid-19 pandēmija

| (501) | Par šo iedaļu netika saņemtas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus pagaidu regulas 392.–395. apsvērumā izklāstītos secinājumus. |
| --- | --- |

(501)

Par šo iedaļu netika saņemtas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus pagaidu regulas 392.–395. apsvērumā izklāstītos secinājumus.

5.2.3.   Imports no trešām valstīm

Imports no trešām valstīm

| (502) | Importa apjoms no citām trešām valstīm attiecīgajā periodā attīstījās šādi.

  13. tabula


  Imports no trešām valstīm











  Valsts | | 2017 | 2018 | 2019 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopā no visām trešām valstīm, izņemot attiecīgo valsti | Apjoms (t) | 681 508 | 686 669 | 602 672 | 567 027 |
| Indekss | 100 | 101 | 88 | 83 |
| Tirgus daļa | 28,7 –29,1  % | 28,5 –28,9  % | 26,3 –26,7  % | 26,8 –27,2  % |
| Indekss | 100 | 99 | 92 | 93 |
| Vidējā cena (EUR/t) | 3 002 | 3 028 | 2 894 | 2 846 |
| Indekss | 100 | 101 | 96 | 95 |
| Tajā skaitā no Šveices | Apjoms (t) | 123 024 | 115 185 | 109 955 | 95 944 |
| Indekss | 100 | 94 | 89 | 78 |
| Tirgus daļa | 5–5,4  % | 4,6 –5 % | 4,6 –5 % | 4,4 –4,8  % |
| Indekss | 100 | 92 | 92 | 88 |
| Vidējā cena (EUR/t) | 3 016 | 3 130 | 2 873 | 2 891 |
| Indekss | 100 | 104 | 95 | 96 |
| Tajā skaitā no Turcijas | Apjoms (t) | 116 677 | 117 864 | 130 681 | 128 634 |
| Indekss | 100 | 101 | 112 | 110 |
| Tirgus daļa | 4,8 –5,2  % | 4,7 –5,1  % | 5,5 –5,9  % | 5,9 –6,3  % |
| Indekss | 100 | 100 | 116 | 124 |
| Vidējā cena (EUR/t) | 2 552 | 2 642 | 2 432 | 2 361 |
| Indekss | 100 | 104 | 95 | 93 |
| Avots: Eurostat |

(502)

Importa apjoms no citām trešām valstīm attiecīgajā periodā attīstījās šādi.

13. tabula

13. tabula

Imports no trešām valstīm

Imports no trešām valstīm

Valsts

2017

2018

2019

IP

Kopā no visām trešām valstīm, izņemot attiecīgo valsti

Apjoms (t)

681 508

686 669

602 672

567 027

Indekss

Indekss

100

100

101

101

88

88

83

83

Tirgus daļa

28,7 –29,1  %

28,5 –28,9  %

26,3 –26,7  %

26,8 –27,2  %

Indekss

Indekss

100

100

99

99

92

92

93

93

Vidējā cena (EUR/t)

3 002

3 028

2 894

2 846

Indekss

Indekss

100

100

101

101

96

96

95

95

Tajā skaitā no Šveices

Apjoms (t)

123 024

115 185

109 955

95 944

Indekss

Indekss

100

100

94

94

89

89

78

78

Tirgus daļa

5–5,4  %

4,6 –5 %

4,6 –5 %

4,4 –4,8  %

Indekss

Indekss

100

100

92

92

92

92

88

88

Vidējā cena (EUR/t)

3 016

3 130

2 873

2 891

Indekss

Indekss

100

100

104

104

95

95

96

96

Tajā skaitā no Turcijas

Apjoms (t)

116 677

117 864

130 681

128 634

Indekss

Indekss

100

100

101

101

112

112

110

110

Tirgus daļa

4,8 –5,2  %

4,7 –5,1  %

5,5 –5,9  %

5,9 –6,3  %

Indekss

Indekss

100

100

100

100

116

116

124

124

Vidējā cena (EUR/t)

2 552

2 642

2 432

2 361

Indekss

Indekss

100

100

104

104

95

95

93

93

Avots: Eurostat

| (503) | Attiecīgajā periodā imports no citām valstīm, izņemot attiecīgo valsti, samazinājās par 17 %; tā tirgus daļa samazinājās no 28,7–29,1 % līdz 26,8–27,2 %. Šā importa vidējā cena pastāvīgi bija ievērojami augstāka par vidējo importa cenu no attiecīgās valsts. |
| --- | --- |

(503)

Attiecīgajā periodā imports no citām valstīm, izņemot attiecīgo valsti, samazinājās par 17 %; tā tirgus daļa samazinājās no 28,7–29,1 % līdz 26,8–27,2 %. Šā importa vidējā cena pastāvīgi bija ievērojami augstāka par vidējo importa cenu no attiecīgās valsts.

| (504) | Imports no Šveices attiecīgajā periodā samazinājās par 22 %. Arī tā tirgus daļai bija tendence samazināties (-0,6 %). Importa no Šveices vidējā cena samazinājās, bet joprojām bija daudz augstāka par importa cenu no attiecīgās valsts. |
| --- | --- |

(504)

Imports no Šveices attiecīgajā periodā samazinājās par 22 %. Arī tā tirgus daļai bija tendence samazināties (-0,6 %). Importa no Šveices vidējā cena samazinājās, bet joprojām bija daudz augstāka par importa cenu no attiecīgās valsts.

| (505) | Imports no Turcijas attiecīgajā periodā palielinājās par 10 %. Arī tā tirgus daļai bija tendence palielināties (+1,2 %). Importa no Turcijas vidējā cena samazinājās, bet joprojām bija daudz augstāka par importa cenu no attiecīgās valsts. |
| --- | --- |

(505)

Imports no Turcijas attiecīgajā periodā palielinājās par 10 %. Arī tā tirgus daļai bija tendence palielināties (+1,2 %). Importa no Turcijas vidējā cena samazinājās, bet joprojām bija daudz augstāka par importa cenu no attiecīgās valsts.

| (506) | Par šo iedaļu netika saņemtas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus pagaidu regulas 396.–402. apsvērumā izklāstītos secinājumus. |
| --- | --- |

(506)

Par šo iedaļu netika saņemtas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus pagaidu regulas 396.–402. apsvērumā izklāstītos secinājumus.

5.2.4.   Savienības ražošanas nozares komerciālā stratēģija

Savienības ražošanas nozares komerciālā stratēģija

| (507) | Par šo iedaļu netika saņemtas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus pagaidu regulas 403.–407. apsvērumā izklāstītos secinājumus. |
| --- | --- |

(507)

Par šo iedaļu netika saņemtas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus pagaidu regulas 403.–407. apsvērumā izklāstītos secinājumus.

5.2.5.   Savienības ražošanas nozares eksporta rādītāji

Savienības ražošanas nozares eksporta rādītāji

| (508) | Savienības ražošanas nozares eksporta apjoms un cenas nesaistītām personām attiecīgajā periodā attīstījās šādi.

  14. tabula


  Eksporta rādītāji | 2017 | 2018 | 2019 | IP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eksporta apjoms (tūkstošos t) | 350–360 | 380–390 | 400–410 | 340–350 |
| Indekss | 100 | 109 | 114 | 96 |
| Vidējā cena (EUR/t) | 2 819 | 2 956 | 2 860 | 2 758 |
| Indekss | 100 | 105 | 101 | 98 |
| Avots: Eurofer (apjoms) un izlasē iekļautie Savienības ražotāji (vidējās cenas) |

(508)

Savienības ražošanas nozares eksporta apjoms un cenas nesaistītām personām attiecīgajā periodā attīstījās šādi.

14. tabula

14. tabula

Eksporta rādītāji

Eksporta rādītāji

2017

2018

2019

IP

Eksporta apjoms (tūkstošos t)

350–360

380–390

400–410

340–350

Indekss

Indekss

100

100

109

109

114

114

96

96

Vidējā cena (EUR/t)

2 819

2 956

2 860

2 758

Indekss

Indekss

100

100

105

105

101

101

98

98

Avots: Eurofer (apjoms) un izlasē iekļautie Savienības ražotāji (vidējās cenas)

Avots: Eurofer

| (509) | No 2017. līdz 2019. gadam Savienības ražotāji palielināja eksporta apjomu, pirms tas IP ievērojami samazinājās. Kopumā eksporta apjoms attiecīgajā periodā samazinājās par 4 % un 2019. gadā saglabājās zem 2 miljoniem tonnu. Kopumā Savienības ražošanas nozares eksporta apjoms veidoja mazāk nekā 6 % no tās pārdošanas apjoma Savienības brīvajā tirgū. |
| --- | --- |

(509)

No 2017. līdz 2019. gadam Savienības ražotāji palielināja eksporta apjomu, pirms tas IP ievērojami samazinājās. Kopumā eksporta apjoms attiecīgajā periodā samazinājās par 4 % un 2019. gadā saglabājās zem 2 miljoniem tonnu. Kopumā Savienības ražošanas nozares eksporta apjoms veidoja mazāk nekā 6 % no tās pārdošanas apjoma Savienības brīvajā tirgū.

| (510) | Kā norādīts pagaidu regulas 413. apsvērumā, ņemot vērā tā ieguldījumu Savienības ražošanas nozares kopējā ražošanas un pārdošanas apjomā, kā arī ņemot vērā Savienības ražošanas nozares eksporta uz trešām valstīm augsto cenu un stabilo apjomu, tika secināts, ka eksporta rezultāti neveicināja Savienības ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu. |
| --- | --- |

(510)

Kā norādīts pagaidu regulas 413. apsvērumā, ņemot vērā tā ieguldījumu Savienības ražošanas nozares kopējā ražošanas un pārdošanas apjomā, kā arī ņemot vērā Savienības ražošanas nozares eksporta uz trešām valstīm augsto cenu un stabilo apjomu, tika secināts, ka eksporta rezultāti neveicināja Savienības ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu.

| (511) | Par šo iedaļu netika saņemtas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus pagaidu regulas 408.–413. apsvērumā izklāstītos secinājumus. |
| --- | --- |

(511)

Par šo iedaļu netika saņemtas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus pagaidu regulas 408.–413. apsvērumā izklāstītos secinājumus.

5.2.6.   Savienības ražošanas nozares efektivitāte

Savienības ražošanas nozares efektivitāte

| (512) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun apgalvoja, ka Komisija nav ņēmusi vērā, ka izlasē iekļauto Savienības ražotāju konversijas cenas pieaugumu, kas bija zemāks par ražošanas konversijas izmaksu pieaugumu, varēja izraisīt citi faktori, nevis imports no Ķīnas, piemēram, novecojušas ražošanas iekārtas un neefektīvas ražošanas līnijas. Šajā sakarā uzņēmums arī piebilda, ka novēlotie ieguldījumi efektivitātes paaugstināšanā neļāva ražošanas nozarei pārvarēt ievērojamo patēriņa samazinājumu. |
| --- | --- |

(512)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun apgalvoja, ka Komisija nav ņēmusi vērā, ka izlasē iekļauto Savienības ražotāju konversijas cenas pieaugumu, kas bija zemāks par ražošanas konversijas izmaksu pieaugumu, varēja izraisīt citi faktori, nevis imports no Ķīnas, piemēram, novecojušas ražošanas iekārtas un neefektīvas ražošanas līnijas. Šajā sakarā uzņēmums arī piebilda, ka novēlotie ieguldījumi efektivitātes paaugstināšanā neļāva ražošanas nozarei pārvarēt ievērojamo patēriņa samazinājumu.

Xiamen Xiashun

| (513) | Komisija ņēma vērā šos elementus, un uz šajā sakarā saņemtajām piezīmēm atbildēja pagaidu regulas 414.–421. apsvērumā. Kas attiecas uz apgalvojumu par ieguldījumiem, Komisija uzskatīja, ka 12. tabulā un 473. apsvērumā aprakstītie ieguldījumi efektivitātes paaugstināšanā un augstākas pievienotās vērtības ražojumos ļāva ražošanas nozarei ierobežot importa par dempinga cenām radītos zaudējumus, bet nevarēja neitralizēt kopējo Ķīnas izcelsmes importa apjoma un tirgus daļas pieaugumu attiecīgajā periodā. |
| --- | --- |

(513)

Komisija ņēma vērā šos elementus, un uz šajā sakarā saņemtajām piezīmēm atbildēja pagaidu regulas 414.–421. apsvērumā. Kas attiecas uz apgalvojumu par ieguldījumiem, Komisija uzskatīja, ka 12. tabulā un 473. apsvērumā aprakstītie ieguldījumi efektivitātes paaugstināšanā un augstākas pievienotās vērtības ražojumos ļāva ražošanas nozarei ierobežot importa par dempinga cenām radītos zaudējumus, bet nevarēja neitralizēt kopējo Ķīnas izcelsmes importa apjoma un tirgus daļas pieaugumu attiecīgajā periodā.

| (514) | Par šo iedaļu netika saņemtas citas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus pagaidu regulas 414.–421. apsvērumā izklāstītos secinājumus. |
| --- | --- |

(514)

Par šo iedaļu netika saņemtas citas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus pagaidu regulas 414.–421. apsvērumā izklāstītos secinājumus.

5.2.7.   Savienības ražošanas nozares imports

Savienības ražošanas nozares imports

| (515) | Par šo iedaļu netika saņemtas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus pagaidu regulas 422.–423. apsvērumā izklāstītos secinājumus. |
| --- | --- |

(515)

Par šo iedaļu netika saņemtas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus pagaidu regulas 422.–423. apsvērumā izklāstītos secinājumus.

5.2.8.   LMB alumīnija cena

LMB alumīnija cena

| (516) | Par šo iedaļu netika saņemtas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus pagaidu regulas 424.–426. apsvērumā izklāstītos secinājumus. |
| --- | --- |

(516)

Par šo iedaļu netika saņemtas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus pagaidu regulas 424.–426. apsvērumā izklāstītos secinājumus.

5.3.   Secinājums par cēloņsakarību

Secinājums par cēloņsakarību

| (517) | Pamatojoties uz iepriekš minēto un tā kā netika saņemtas citas piezīmes, Komisija secināja, ka neviens no faktoriem, analizētiem atsevišķi vai kopā, nemazināja cēloņsakarību starp importu par dempinga cenām un Savienības ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu tādā mērā, ka šāda sakarība vairs nebūtu patiesa un būtiska, un tas apstiprina pagaidu regulas 427.–428. apsvērumā izklāstīto secinājumu. |
| --- | --- |

(517)

Pamatojoties uz iepriekš minēto un tā kā netika saņemtas citas piezīmes, Komisija secināja, ka neviens no faktoriem, analizētiem atsevišķi vai kopā, nemazināja cēloņsakarību starp importu par dempinga cenām un Savienības ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu tādā mērā, ka šāda sakarība vairs nebūtu patiesa un būtiska, un tas apstiprina pagaidu regulas 427.–428. apsvērumā izklāstīto secinājumu.

6.   SAVIENĪBAS INTERESES

SAVIENĪBAS INTERESES

6.1.   Savienības ražošanas nozares intereses

Savienības ražošanas nozares intereses

| (518) | Neviena persona neapstrīdēja to, ka pasākumi būtu Savienības ražošanas nozares interesēs. Tādējādi tika apstiprināti pagaidu regulas 429.–433. apsvērumā izklāstītie secinājumi. |
| --- | --- |

(518)

Neviena persona neapstrīdēja to, ka pasākumi būtu Savienības ražošanas nozares interesēs. Tādējādi tika apstiprināti pagaidu regulas 429.–433. apsvērumā izklāstītie secinājumi.

6.2.   Nesaistīto importētāju intereses

Nesaistīto importētāju intereses

| (519) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas importētājs Airoldi apgalvoja, ka, neraugoties uz to, ka Savienības ražotāju tirgus daļa bija 80–85 %, bet importa no attiecīgās valsts tirgus daļa bija aptuveni 4–5 %, Savienības ražošanas nozare izmantoja tirdzniecības aizsardzības instrumentus, lai nostiprinātu savu stāvokli tirgū. Airoldi arī pieprasīja analizēt konkurences situāciju Savienības tirgū, ņemot vērā norādīto nelielo uzņēmēju skaitu Savienības tirgū un to, ka imports no ĶTR esot izslēgts no tirgus. Airoldi norādīja arī uz vairākiem argumentiem saistībā ar štancētiem ražojumiem. |
| --- | --- |

(519)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas importētājs Airoldi apgalvoja, ka, neraugoties uz to, ka Savienības ražotāju tirgus daļa bija 80–85 %, bet importa no attiecīgās valsts tirgus daļa bija aptuveni 4–5 %, Savienības ražošanas nozare izmantoja tirdzniecības aizsardzības instrumentus, lai nostiprinātu savu stāvokli tirgū. Airoldi arī pieprasīja analizēt konkurences situāciju Savienības tirgū, ņemot vērā norādīto nelielo uzņēmēju skaitu Savienības tirgū un to, ka imports no ĶTR esot izslēgts no tirgus. Airoldi norādīja arī uz vairākiem argumentiem saistībā ar štancētiem ražojumiem.

Airoldi

Airoldi

Airoldi

| (520) | Šajā sakarā izmeklēšanā atklājās, ka pretēji tam, ko apgalvoja šis nesaistītais importētājs, un kā minēts 7. tabulā, Savienības ražošanas nozares tirgus daļa bija krietni mazāka par norādītajiem 80–85 % un IP tā faktiski bija 64,6–65 %. Līdzīgi arī importa no attiecīgās valsts tirgus daļa bija ievērojami lielāka par norādītajiem 4–5 % un palielinājās no 4,1–4,5 % 2017. gadā līdz 8,0–8,4 % IP. Turklāt, kā norādīts pagaidu regulas 458. apsvērumā, lietā nav norāžu par pašreizēju vai turpmāku pret konkurenci vērstu rīcību vai Savienības ražošanas nozares ļaunprātīgu oligopolu. Līdz ar to Komisija nekonstatēja sevišķi svarīgas intereses, kas pamatotu šādu analīzi. |
| --- | --- |

(520)

Šajā sakarā izmeklēšanā atklājās, ka pretēji tam, ko apgalvoja šis nesaistītais importētājs, un kā minēts 7. tabulā, Savienības ražošanas nozares tirgus daļa bija krietni mazāka par norādītajiem 80–85 % un IP tā faktiski bija 64,6–65 %. Līdzīgi arī importa no attiecīgās valsts tirgus daļa bija ievērojami lielāka par norādītajiem 4–5 % un palielinājās no 4,1–4,5 % 2017. gadā līdz 8,0–8,4 % IP. Turklāt, kā norādīts pagaidu regulas 458. apsvērumā, lietā nav norāžu par pašreizēju vai turpmāku pret konkurenci vērstu rīcību vai Savienības ražošanas nozares ļaunprātīgu oligopolu. Līdz ar to Komisija nekonstatēja sevišķi svarīgas intereses, kas pamatotu šādu analīzi.

| (521) | Turklāt, lai gan antidempinga pasākumi var būtiski ietekmēt tirgu, tie nenozīmē, ka konkrēts ražojums vairs nevar iekļūt Savienības tirgū. Antidempinga maksājumu piemērošanas mērķis nav izslēgt importu no attiecīgās valsts, bet gan izlīdzināt konkurences apstākļus, atjaunojot godīgu konkurenci. Tā kā šī izmeklēšana neattiecas uz štancētiem ražojumiem, šajā regulā netika izskatīti apgalvojumi par šiem ražojumiem. |
| --- | --- |

(521)

Turklāt, lai gan antidempinga pasākumi var būtiski ietekmēt tirgu, tie nenozīmē, ka konkrēts ražojums vairs nevar iekļūt Savienības tirgū. Antidempinga maksājumu piemērošanas mērķis nav izslēgt importu no attiecīgās valsts, bet gan izlīdzināt konkurences apstākļus, atjaunojot godīgu konkurenci. Tā kā šī izmeklēšana neattiecas uz štancētiem ražojumiem, šajā regulā netika izskatīti apgalvojumi par šiem ražojumiem.

| (522) | Tirgotājs Nilo un lietotājs Airoldi arī apgalvoja, ka situācija pēc IP, ko raksturoja cenu pieaugums un īslaicīgs materiālu deficīts, nāca par labu atsevišķiem ražotājiem un izstūma no tirgus citus Savienības uzņēmumus, piemēram, importētājus un izplatītājus. Tomēr minētās personas neiesniedza pierādījumus tam, ka importētāji un izplatītāji ir tikuši izstumti no tirgus. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šie apgalvojums tika noraidīti. |
| --- | --- |

(522)

Tirgotājs Nilo un lietotājs Airoldi arī apgalvoja, ka situācija pēc IP, ko raksturoja cenu pieaugums un īslaicīgs materiālu deficīts, nāca par labu atsevišķiem ražotājiem un izstūma no tirgus citus Savienības uzņēmumus, piemēram, importētājus un izplatītājus. Tomēr minētās personas neiesniedza pierādījumus tam, ka importētāji un izplatītāji ir tikuši izstumti no tirgus. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šie apgalvojums tika noraidīti.

Nilo

Airoldi

| (523) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Airoldi apgalvoja, ka pretēji Komisijas konstatējumam tas bija iesniedzis Komisijai detalizētu cenu sarakstu un sīku pārskatu par alumīnija tirgus dinamiku. |
| --- | --- |

(523)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Airoldi apgalvoja, ka pretēji Komisijas konstatējumam tas bija iesniedzis Komisijai detalizētu cenu sarakstu un sīku pārskatu par alumīnija tirgus dinamiku.

Airoldi

| (524) | Lai gan nav apstrīdams, ka Airoldi sniedza informāciju par cenām, lietā esošie pierādījumi par importētāju un izplatītāju izspiešanu no tirgus bija neskaidri un nebija pamatoti ar pierādījumiem, kas apliecinātu, ka ir mainījusies alumīnija tirgus dinamika un ka ir būtiski mainījusies, piemēram, importētāju / pakalpojumu centru tirgus daļa vai darbības līmenis. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(524)

Lai gan nav apstrīdams, ka Airoldi sniedza informāciju par cenām, lietā esošie pierādījumi par importētāju un izplatītāju izspiešanu no tirgus bija neskaidri un nebija pamatoti ar pierādījumiem, kas apliecinātu, ka ir mainījusies alumīnija tirgus dinamika un ka ir būtiski mainījusies, piemēram, importētāju / pakalpojumu centru tirgus daļa vai darbības līmenis. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

Airoldi

| (525) | Tirgotājs Nilo, importētājs Airoldi un lietotājs Overland srl (“Overland”) norādīja uz traucējumiem tirgū, kas izraisīja piegādes deficītu, lielus piegādes kavējumus un neparastu cenu pieaugumu (attiecībā uz LMB un pārstrādes cenām), kas bija jāabsorbē lietotājiem. Eksportētājs Henan Xindatong Aluminum Industry Co., Ltd. (“Xindatong”) arī norādīja uz ievērojamu cenu pieaugumu pēc IP. Airoldi norādīja, ka šī situācija ir saistīta ar dažādiem aspektiem (alumīnija patēriņa pieaugums pēdējo 20 gadu laikā, Eiropas primārā alumīnija ražotāju radītais augšupējais cenu spiediens, trīs atsevišķu antidempinga procedūru uzsākšana attiecībā uz alumīnija ražojumiem 2019.–2020. gadā, kas aptver aptuveni 1 000 000 tonnu ĶTR izcelsmes alumīnija), kā arī pagaidu pasākumu noteikšanu un ražošanas jaudas deficītu ES. Airoldi un Nilo arī norādīja, ka Savienības tirgus ir atkarīgs no importa no ĶTR un ka ES un citās valstīs (Turcijā, Dienvidāfrikā, Šveicē) pietrūkst jaudas, un tas palēnina ES atveseļošanos un izaugsmi. Eksportētājs Xindatong atsaucās arī uz pieejamās jaudas trūkumu trešās valstīs. Airoldi arī piebilda, ka ievērojamais deficīts tirgū noveda pie ražošanas apturēšanas un ka pastāv būtisks risks bloķēt tirgu, ko nedrīkst novērtēt par zemu. Tas apgalvoja, ka, atveseļojoties no Covid-19 krīzes, visiem Eiropas uzņēmumiem būtu jāsaņem vienāda palīdzība. Pamatojoties uz to, Airoldi apgalvoja, ka izmeklēšana būtu jāaptur vai vienkārši jāizbeidz. |
| --- | --- |

(525)

Tirgotājs Nilo, importētājs Airoldi un lietotājs Overland srl (“Overland”) norādīja uz traucējumiem tirgū, kas izraisīja piegādes deficītu, lielus piegādes kavējumus un neparastu cenu pieaugumu (attiecībā uz LMB un pārstrādes cenām), kas bija jāabsorbē lietotājiem. Eksportētājs Henan Xindatong Aluminum Industry Co., Ltd. (“Xindatong”) arī norādīja uz ievērojamu cenu pieaugumu pēc IP. Airoldi norādīja, ka šī situācija ir saistīta ar dažādiem aspektiem (alumīnija patēriņa pieaugums pēdējo 20 gadu laikā, Eiropas primārā alumīnija ražotāju radītais augšupējais cenu spiediens, trīs atsevišķu antidempinga procedūru uzsākšana attiecībā uz alumīnija ražojumiem 2019.–2020. gadā, kas aptver aptuveni 1 000 000 tonnu ĶTR izcelsmes alumīnija), kā arī pagaidu pasākumu noteikšanu un ražošanas jaudas deficītu ES. Airoldi un Nilo arī norādīja, ka Savienības tirgus ir atkarīgs no importa no ĶTR un ka ES un citās valstīs (Turcijā, Dienvidāfrikā, Šveicē) pietrūkst jaudas, un tas palēnina ES atveseļošanos un izaugsmi. Eksportētājs Xindatong atsaucās arī uz pieejamās jaudas trūkumu trešās valstīs. Airoldi arī piebilda, ka ievērojamais deficīts tirgū noveda pie ražošanas apturēšanas un ka pastāv būtisks risks bloķēt tirgu, ko nedrīkst novērtēt par zemu. Tas apgalvoja, ka, atveseļojoties no Covid-19 krīzes, visiem Eiropas uzņēmumiem būtu jāsaņem vienāda palīdzība. Pamatojoties uz to, Airoldi apgalvoja, ka izmeklēšana būtu jāaptur vai vienkārši jāizbeidz.

Nilo

Airoldi

Overland srl

Overland

Henan Xindatong Aluminum Industry Co., Ltd.

Xindatong

Airoldi

Airoldi

Nilo

Xindatong

Airoldi

Airoldi

| (526) | Šajā sakarā EA ņēma vērā cenu pieaugumu, nedaudz pagarināto izpildes laiku un īslaicīgās grūtības saistībā ar jaudu. Tā paskaidroja, ka šī situācija radās vispārējā ekonomiskajā kontekstā pēc Covid-19 uzliesmojuma, proti, lietotāji tagad bija gatavi pirkt PAV ne tikai, lai apmierinātu pašreizējo augstāko pieprasījumu, bet arī lai atjaunotu savus krājumus līdz normālam līmenim pēc to samazināšanas. EA minēja arī vairākus citus faktorus, piemēram, sakausējumu un plākšņu izejvielu cenu pieaugumu, konteineru trūkumu, pārvadājumu izmaksu pieaugumu, augstāku SHFE cenu (82) un LMB piemaksu kavējošo ietekmi, pret Ķīnas PAV importu vērsto tirdzniecības šķēršļu pastiprināšanu visā pasaulē, kā arī pēkšņo un straujo pieprasījuma pieaugumu visās rūpniecības nozarēs pēc Covid-19 uzliesmojuma. Turklāt EA uzskatīja, ka, lai gan pagaidu pasākumu noteikšana, visticamāk, ietekmēja cenas, cenu pieaugumu izraisīja nevis strukturāls jaudas deficīts, bet gan pieprasījuma un piedāvājuma īslaicīga nelīdzsvarotība, kas, domājams, beigsies, kad situācija tirgū būs normalizējusies pēc sākotnējā spriedzes perioda, ko veicināja šī izmeklēšana. EA arī norādīja, ka šī situācija nav raksturīga tikai alumīnija nozarei vai Savienības tirgum un ka arī citas nozares, piemēram, pusvadītāju, šķeldas, tērauda, krāsu un koksnes nozare, saskaras ar īslaicīgām piegādes grūtībām un cenu pieaugumu. Šajā sakarā EA norādīja uz iespēju atlikt antidempinga pasākumus saskaņā ar pamatregulas 14. panta 4. punktu. |
| --- | --- |

(526)

Šajā sakarā EA ņēma vērā cenu pieaugumu, nedaudz pagarināto izpildes laiku un īslaicīgās grūtības saistībā ar jaudu. Tā paskaidroja, ka šī situācija radās vispārējā ekonomiskajā kontekstā pēc Covid-19 uzliesmojuma, proti, lietotāji tagad bija gatavi pirkt PAV ne tikai, lai apmierinātu pašreizējo augstāko pieprasījumu, bet arī lai atjaunotu savus krājumus līdz normālam līmenim pēc to samazināšanas. EA minēja arī vairākus citus faktorus, piemēram, sakausējumu un plākšņu izejvielu cenu pieaugumu, konteineru trūkumu, pārvadājumu izmaksu pieaugumu, augstāku SHFE cenu (82) un LMB piemaksu kavējošo ietekmi, pret Ķīnas PAV importu vērsto tirdzniecības šķēršļu pastiprināšanu visā pasaulē, kā arī pēkšņo un straujo pieprasījuma pieaugumu visās rūpniecības nozarēs pēc Covid-19 uzliesmojuma. Turklāt EA uzskatīja, ka, lai gan pagaidu pasākumu noteikšana, visticamāk, ietekmēja cenas, cenu pieaugumu izraisīja nevis strukturāls jaudas deficīts, bet gan pieprasījuma un piedāvājuma īslaicīga nelīdzsvarotība, kas, domājams, beigsies, kad situācija tirgū būs normalizējusies pēc sākotnējā spriedzes perioda, ko veicināja šī izmeklēšana. EA arī norādīja, ka šī situācija nav raksturīga tikai alumīnija nozarei vai Savienības tirgum un ka arī citas nozares, piemēram, pusvadītāju, šķeldas, tērauda, krāsu un koksnes nozare, saskaras ar īslaicīgām piegādes grūtībām un cenu pieaugumu. Šajā sakarā EA norādīja uz iespēju atlikt antidempinga pasākumus saskaņā ar pamatregulas 14. panta 4. punktu.

EA

EA

SHFE

82

EA

EA

EA

| (527) | Pamatojoties uz iepriekš minēto, pat ja tiktu ņemti vērā apgalvojumi par notikumu attīstību pēc IP, Komisija uzskatīja, ka Nilo, Airoldi un Overland aprakstītā situācija nenorāda uz strukturālu jaudas deficītu, bet drīzāk uz tādu pagaidu situāciju pēc Covid-19 uzliesmojuma, kuru raksturo spēcīga ekonomikas atveseļošanās un pieprasījums, ko papildina vairāki blakusefekti (izejvielu un transporta cenu pieaugums), kuri ietekmē cenas. Šādu atveseļošanos nevarēja paredzēt, un bija nepieciešams zināms laiks, lai tirgus pielāgotos, kamēr ekonomikas atveseļošanās un izaugsme būtu normalizējusies un pieprasījums un piedāvājums atkal būtu līdzsvarā. Turklāt attiecībā uz atkarību no ĶTR importa tiek atgādināts, ka, kā norādīts 523. apsvērumā, antidempinga maksājumu piemērošanas mērķis nav izslēgt importu no attiecīgās valsts, bet gan izlīdzināt konkurences apstākļus, atjaunojot godīgu konkurenci. Pamatojoties uz iepriekš minēto, tika noraidīts apgalvojums, ka pašreizējā situācija ir saistīta ar strukturālu jaudas trūkumu. |
| --- | --- |

(527)

Pamatojoties uz iepriekš minēto, pat ja tiktu ņemti vērā apgalvojumi par notikumu attīstību pēc IP, Komisija uzskatīja, ka Nilo, Airoldi un Overland aprakstītā situācija nenorāda uz strukturālu jaudas deficītu, bet drīzāk uz tādu pagaidu situāciju pēc Covid-19 uzliesmojuma, kuru raksturo spēcīga ekonomikas atveseļošanās un pieprasījums, ko papildina vairāki blakusefekti (izejvielu un transporta cenu pieaugums), kuri ietekmē cenas. Šādu atveseļošanos nevarēja paredzēt, un bija nepieciešams zināms laiks, lai tirgus pielāgotos, kamēr ekonomikas atveseļošanās un izaugsme būtu normalizējusies un pieprasījums un piedāvājums atkal būtu līdzsvarā. Turklāt attiecībā uz atkarību no ĶTR importa tiek atgādināts, ka, kā norādīts 523. apsvērumā, antidempinga maksājumu piemērošanas mērķis nav izslēgt importu no attiecīgās valsts, bet gan izlīdzināt konkurences apstākļus, atjaunojot godīgu konkurenci. Pamatojoties uz iepriekš minēto, tika noraidīts apgalvojums, ka pašreizējā situācija ir saistīta ar strukturālu jaudas trūkumu.

Nilo

Airoldi

Overland

| (528) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Nilo atkārtoti norādīja, ka Savienības tirgum rada grūtības materiālu deficīts, kavētas piegādes un cenu pieaugums, kas ietekmē lejupējo nozari. |
| --- | --- |

(528)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Nilo atkārtoti norādīja, ka Savienības tirgum rada grūtības materiālu deficīts, kavētas piegādes un cenu pieaugums, kas ietekmē lejupējo nozari.

Nilo

| (529) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Airoldi atkārtoti norādīja, ka norādītā Savienības ražošanas nozares nepietiekamā ražošanas jauda kopā ar straujo atveseļošanos pēc Covid-19 kopš izmeklēšanas perioda beigām ir izraisījusi materiālu deficītu, kavētas piegādes un cenu pieaugumu. Pamatojoties uz to, Airoldi apgalvoja, ka antidempinga pasākumu noteikšana nebūtu lejupējās ražošanas nozares interesēs, jo tā pasliktinātu lietotāju apgādes situāciju, savukārt Savienības ražošanas nozare gūtu labumu no maksājumiem, deficīta, kavējumiem un cenu un peļņas pieauguma, kaitējot visai ES rūpniecības sistēmai. |
| --- | --- |

(529)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Airoldi atkārtoti norādīja, ka norādītā Savienības ražošanas nozares nepietiekamā ražošanas jauda kopā ar straujo atveseļošanos pēc Covid-19 kopš izmeklēšanas perioda beigām ir izraisījusi materiālu deficītu, kavētas piegādes un cenu pieaugumu. Pamatojoties uz to, Airoldi apgalvoja, ka antidempinga pasākumu noteikšana nebūtu lejupējās ražošanas nozares interesēs, jo tā pasliktinātu lietotāju apgādes situāciju, savukārt Savienības ražošanas nozare gūtu labumu no maksājumiem, deficīta, kavējumiem un cenu un peļņas pieauguma, kaitējot visai ES rūpniecības sistēmai.

Airoldi

Airoldi

| (530) | Tā kā nav jaunu elementu, kas attiektos uz šiem diviem apgalvojumiem, tiek sniegta atsauce uz 529. apsvērumu, kurā Komisija atzina, ka pastāv materiālu deficīts un cenu pieaugums, bet netika secināts, ka pastāvētu strukturāls jaudas trūkums. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(530)

Tā kā nav jaunu elementu, kas attiektos uz šiem diviem apgalvojumiem, tiek sniegta atsauce uz 529. apsvērumu, kurā Komisija atzina, ka pastāv materiālu deficīts un cenu pieaugums, bet netika secināts, ka pastāvētu strukturāls jaudas trūkums. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

| (531) | Par nesaistīto importētāju interesēm netika saņemtas citas piezīmes, tāpēc tika apstiprināti secinājumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 434.–437. apsvērumā. |
| --- | --- |

(531)

Par nesaistīto importētāju interesēm netika saņemtas citas piezīmes, tāpēc tika apstiprināti secinājumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 434.–437. apsvērumā.

6.3.   Lietotāju intereses

Lietotāju intereses

| (532) | Nilo un Airoldi piezīmes pēc pagaidu informācijas izpaušanas attiecībā uz lietotājiem bija tādas pašas kā piezīmes par nesaistītajiem importētājiem, un tās jau ir aplūkotas iepriekš 6.2. iedaļā. |
| --- | --- |

(532)

Nilo un Airoldi piezīmes pēc pagaidu informācijas izpaušanas attiecībā uz lietotājiem bija tādas pašas kā piezīmes par nesaistītajiem importētājiem, un tās jau ir aplūkotas iepriekš 6.2. iedaļā.

Nilo

Airoldi

| (533) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas SWA apgalvoja, ka izmeklēšana ir “ļāvusi nelielam skaitam uzņēmēju pilnībā kontrolēt izejvielu piegādātājus” un ka tas kaitē lejupējai ražošanas nozarei un “miljoniem darbinieku”. Uzņēmums arī apgalvoja, ka pastāv materiālu deficīts un ka konversijas cenas ir pieaugušas par 75–140 %. Turklāt tas lūdza Komisiju izmeklēt laikposmu pēc IP, lai izdarītu secinājumu par attiecīgo antidempinga maksājumu atlikšanu. Airoldi pievienojās šai piezīmei. |
| --- | --- |

(533)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas SWA apgalvoja, ka izmeklēšana ir “ļāvusi nelielam skaitam uzņēmēju pilnībā kontrolēt izejvielu piegādātājus” un ka tas kaitē lejupējai ražošanas nozarei un “miljoniem darbinieku”. Uzņēmums arī apgalvoja, ka pastāv materiālu deficīts un ka konversijas cenas ir pieaugušas par 75–140 %. Turklāt tas lūdza Komisiju izmeklēt laikposmu pēc IP, lai izdarītu secinājumu par attiecīgo antidempinga maksājumu atlikšanu. Airoldi pievienojās šai piezīmei.

SWA

Airoldi

| (534) | Tā kā šis eksportētājs nebija iesniedzis apstiprinošus pierādījumus, tā apgalvojums tika noraidīts. Kā minēts 14. apsvērumā, Komisija pieprasīja informāciju par laikposmu pēc IP, lai savlaicīgi izmeklētu pasākumu iespējamo atlikšanu. |
| --- | --- |

(534)

Tā kā šis eksportētājs nebija iesniedzis apstiprinošus pierādījumus, tā apgalvojums tika noraidīts. Kā minēts 14. apsvērumā, Komisija pieprasīja informāciju par laikposmu pēc IP, lai savlaicīgi izmeklētu pasākumu iespējamo atlikšanu.

6.3.1.   Būvdarbi un celtniecība

Būvdarbi un celtniecība

| (535) | Uzņēmums A sniedza piezīmes par savu pieprasījumu piešķirt atbrīvojumu ražojumam. Uz tām ir atbildēts 2.2.2. iedaļā. |
| --- | --- |

(535)

Uzņēmums A sniedza piezīmes par savu pieprasījumu piešķirt atbrīvojumu ražojumam. Uz tām ir atbildēts 2.2.2. iedaļā.

| (536) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas uzņēmums A apgalvoja, ka tas, cenšoties nodrošināt piegādes 2022. gadam, turpināja saskarties ar atbrīvoto PAV piegādes grūtībām ES un ārpus tās un ka straujais cenu kāpums ES piegādes trūkuma dēļ ļoti negatīvi ietekmēja tā darbību, kas saistīta ar AKP un rituļiem ar pārklājumu. Uzņēmums A atsaucās arī uz neseno Krievijas paziņojumu, ka tā piemēros jaunu tarifu (83) alumīnija eksportam. Ņemot vērā to, ka liela daļa Savienībā importētā primārā alumīnija ir Krievijas izcelsmes alumīnijs, uzņēmums A apgalvoja, ka Savienības ražotāji saskarsies ar piegādes grūtībām un paaugstinātām izmaksām, kas izraisīs papildu cenu pieaugumu. |
| --- | --- |

(536)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas uzņēmums A apgalvoja, ka tas, cenšoties nodrošināt piegādes 2022. gadam, turpināja saskarties ar atbrīvoto PAV piegādes grūtībām ES un ārpus tās un ka straujais cenu kāpums ES piegādes trūkuma dēļ ļoti negatīvi ietekmēja tā darbību, kas saistīta ar AKP un rituļiem ar pārklājumu. Uzņēmums A atsaucās arī uz neseno Krievijas paziņojumu, ka tā piemēros jaunu tarifu (83) alumīnija eksportam. Ņemot vērā to, ka liela daļa Savienībā importētā primārā alumīnija ir Krievijas izcelsmes alumīnijs, uzņēmums A apgalvoja, ka Savienības ražotāji saskarsies ar piegādes grūtībām un paaugstinātām izmaksām, kas izraisīs papildu cenu pieaugumu.

83

| (537) | Attiecībā uz piegādes grūtībām tiek sniegta atsauce uz 2.2.2. iedaļu, kurā tika izskatīts uzņēmuma A atbrīvojuma pieprasījums. Attiecībā uz Krievijas ieviesto jauno eksporta tarifu, Komisija rēķinājās, ka šāds elements varētu izraisīt papildu cenu pieaugumu. Tomēr Komisija arī uzskatīja, ka šāds elements ir vispārējs un ietekmētu uzņēmējus visā pasaulē, ņemot vērā, cik lielu eksporta daļu uz ES un trešām valstīm veido Krievijas izejmateriāli. Pamatojoties uz iepriekš minēto, minētie apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(537)

Attiecībā uz piegādes grūtībām tiek sniegta atsauce uz 2.2.2. iedaļu, kurā tika izskatīts uzņēmuma A atbrīvojuma pieprasījums. Attiecībā uz Krievijas ieviesto jauno eksporta tarifu, Komisija rēķinājās, ka šāds elements varētu izraisīt papildu cenu pieaugumu. Tomēr Komisija arī uzskatīja, ka šāds elements ir vispārējs un ietekmētu uzņēmējus visā pasaulē, ņemot vērā, cik lielu eksporta daļu uz ES un trešām valstīm veido Krievijas izejmateriāli. Pamatojoties uz iepriekš minēto, minētie apgalvojumi tika noraidīti.

| (538) | Neraugoties uz atkārtotiem pieprasījumiem, Multilaque SAS nesniedza atbildi uz Komisijas vēstuli par trūkumiem. Šā iemesla dēļ tā atbildes uz anketas jautājumiem nevarēja izmantot. |
| --- | --- |

(538)

Neraugoties uz atkārtotiem pieprasījumiem, Multilaque SAS nesniedza atbildi uz Komisijas vēstuli par trūkumiem. Šā iemesla dēļ tā atbildes uz anketas jautājumiem nevarēja izmantot.

Multilaque SAS

6.3.2.   Folijas izejviela

Folijas izejviela

| (539) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun apgalvoja, ka Komisija nav ņēmusi vērā tā folijas izejvielu lietotāju intereses. Tomēr tas nenorādīja uz konkrētiem argumentiem, ko būtu izvirzījuši šīs nozares lietotāji. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(539)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun apgalvoja, ka Komisija nav ņēmusi vērā tā folijas izejvielu lietotāju intereses. Tomēr tas nenorādīja uz konkrētiem argumentiem, ko būtu izvirzījuši šīs nozares lietotāji. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

Xiamen Xiashun

| (540) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Amcor iesniedza atbrīvojuma pieprasījumu, kas analizēts 2.2.8. iedaļā. |
| --- | --- |

(540)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Amcor iesniedza atbrīvojuma pieprasījumu, kas analizēts 2.2.8. iedaļā.

Amcor

6.3.3.   Alumīnija siltummaiņi (automobiļu SM PAV)

Alumīnija siltummaiņi (automobiļu SM PAV)

| (541) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas TitanX, Valeo un CLEPA apgalvoja, ka Komisija nav pienācīgi novērtējusi automobiļu SM PAV lietotāju pausto interesi, jo Eiropas Automobiļu detaļu piegādātāju apvienība un automobiļu SM PAV lietotāji veido vairāk nekā 50 % no šā ražojuma patēriņa, automobiļu SM PAV lietotāji nodarbina vairāk darbinieku nekā Savienības ražošanas nozare un automobiļu SM PAV neizslēgšana radītu šķēršļus pārejai uz elektrifikāciju autobūves nozares komerciālo transportlīdzekļu segmentā. Šajā sakarā Valeo arī piebilda, ka Eiropas Autoražotāju asociācija (“ACEA”) un BMW ir pauduši atbalstu automobiļu SM PAV izslēgšanai no pasākumu darbības jomas. |
| --- | --- |

(541)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas TitanX, Valeo un CLEPA apgalvoja, ka Komisija nav pienācīgi novērtējusi automobiļu SM PAV lietotāju pausto interesi, jo Eiropas Automobiļu detaļu piegādātāju apvienība un automobiļu SM PAV lietotāji veido vairāk nekā 50 % no šā ražojuma patēriņa, automobiļu SM PAV lietotāji nodarbina vairāk darbinieku nekā Savienības ražošanas nozare un automobiļu SM PAV neizslēgšana radītu šķēršļus pārejai uz elektrifikāciju autobūves nozares komerciālo transportlīdzekļu segmentā. Šajā sakarā Valeo arī piebilda, ka Eiropas Autoražotāju asociācija (“ACEA”) un BMW ir pauduši atbalstu automobiļu SM PAV izslēgšanai no pasākumu darbības jomas.

TitanX

Valeo

CLEPA

Valeo

ACEA

BMW

| (542) | Lai gan CLEPA piedalījās izmeklēšanā, sniedzot piezīmes un atbalstot TitanX un Valeo apgalvojumus par ražojuma tvērumu, TitanX un Valeo bija vienīgie divi lietotāji šajā nozarē, kas pilnībā sadarbojās izmeklēšanā, sniedzot atbildes uz anketas jautājumiem un iesniedzot piezīmes. Jebkurā gadījumā 543. apsvērumā minēto personu izteiktās piezīmes ir aplūkotas iepriekš 2.2.1. iedaļā. |
| --- | --- |

(542)

Lai gan CLEPA piedalījās izmeklēšanā, sniedzot piezīmes un atbalstot TitanX un Valeo apgalvojumus par ražojuma tvērumu, TitanX un Valeo bija vienīgie divi lietotāji šajā nozarē, kas pilnībā sadarbojās izmeklēšanā, sniedzot atbildes uz anketas jautājumiem un iesniedzot piezīmes. Jebkurā gadījumā 543. apsvērumā minēto personu izteiktās piezīmes ir aplūkotas iepriekš 2.2.1. iedaļā.

CLEPA

TitanX

Valeo

TitanX

Valeo

| (543) | Pēc Komisijas vēstules par trūkumiem TitanX iesniedza pārskatītas atbildes uz anketas jautājumiem. Šajā atbildē uz anketas jautājumiem tas neizteica nostāju attiecībā uz pasākumu noteikšanu un atkārtoja savu prasību izslēgt automobiļu SM PAV no pasākumu darbības jomas. Šis pieprasījums ir analizēts pagaidu regulas 2.3.1. iedaļā. Piezīmes par šo ražojumu ir aplūkotas iepriekš 2.2.1. iedaļā. |
| --- | --- |

(543)

Pēc Komisijas vēstules par trūkumiem TitanX iesniedza pārskatītas atbildes uz anketas jautājumiem. Šajā atbildē uz anketas jautājumiem tas neizteica nostāju attiecībā uz pasākumu noteikšanu un atkārtoja savu prasību izslēgt automobiļu SM PAV no pasākumu darbības jomas. Šis pieprasījums ir analizēts pagaidu regulas 2.3.1. iedaļā. Piezīmes par šo ražojumu ir aplūkotas iepriekš 2.2.1. iedaļā.

TitanX

| (544) | Mahle apgalvoja, ka Komisijas secinājums par SM ražotājiem, kas atrodas ārpus ES, nav rūpīgi izvērtēts, un apgalvoja, ka kāds Ķīnas piegādātājs piegādā SM automobiļu rūpnīcām ES. Šajā sakarā CLEPA apgalvoja, ka siltummaiņu ražotāji tieši konkurē ar citiem ražotājiem reģionā, t. i., Marokā un Ukrainā. Tomēr šie apgalvojumi netika pamatoti ar pierādījumiem, un tāpēc tie tika noraidīti. |
| --- | --- |

(544)

Mahle apgalvoja, ka Komisijas secinājums par SM ražotājiem, kas atrodas ārpus ES, nav rūpīgi izvērtēts, un apgalvoja, ka kāds Ķīnas piegādātājs piegādā SM automobiļu rūpnīcām ES. Šajā sakarā CLEPA apgalvoja, ka siltummaiņu ražotāji tieši konkurē ar citiem ražotājiem reģionā, t. i., Marokā un Ukrainā. Tomēr šie apgalvojumi netika pamatoti ar pierādījumiem, un tāpēc tie tika noraidīti.

Mahle

| (545) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo atkārtoti uzsvēra, ka automobiļu SM PAV lietotāji nodrošina vairāk darbvietu nekā ES alumīnija ražotāji un ka tiem būs būtiska nozīme Savienības autobūves nozares elektrifikācijā. Pamatojoties uz to, tika apgalvots, ka automobiļu SM PAV neizslēgšana nebūtu Savienības interesēs. |
| --- | --- |

(545)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Valeo atkārtoti uzsvēra, ka automobiļu SM PAV lietotāji nodrošina vairāk darbvietu nekā ES alumīnija ražotāji un ka tiem būs būtiska nozīme Savienības autobūves nozares elektrifikācijā. Pamatojoties uz to, tika apgalvots, ka automobiļu SM PAV neizslēgšana nebūtu Savienības interesēs.

Valeo

| (546) | Šajā sakarā, kā minēts 145. apsvērumā, Komisija uzskatīja, ka pasākumi maz ietekmēs lietotāju finansiālo stāvokli. Tādējādi, kā arī ņemot vērā izdarītos secinājumus par ES ražošanas nozares interesēm, pat ja automobiļu SM PAV lietotāji nodrošina vairāk darbvietu nekā Savienības ražošanas nozare, Komisija neuzskatīja, ka automobiļu SM PAV neizslēgšana no šīs izmeklēšanas darbības jomas būtu pretrunā Savienības interesēm. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(546)

Šajā sakarā, kā minēts 145. apsvērumā, Komisija uzskatīja, ka pasākumi maz ietekmēs lietotāju finansiālo stāvokli. Tādējādi, kā arī ņemot vērā izdarītos secinājumus par ES ražošanas nozares interesēm, pat ja automobiļu SM PAV lietotāji nodrošina vairāk darbvietu nekā Savienības ražošanas nozare, Komisija neuzskatīja, ka automobiļu SM PAV neizslēgšana no šīs izmeklēšanas darbības jomas būtu pretrunā Savienības interesēm. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

6.3.4.   Citas nozares

Citas nozares

| (547) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas netika saņemtas piezīmes no lietotājiem, kas darbojas citās nozarēs. |
| --- | --- |

(547)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas netika saņemtas piezīmes no lietotājiem, kas darbojas citās nozarēs.

6.3.5.   Secinājums par lietotāju interesēm

Secinājums par lietotāju interesēm

| (548) | Par šo iedaļu netika saņemtas citas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 449. apsvērumā. |
| --- | --- |

(548)

Par šo iedaļu netika saņemtas citas piezīmes, tāpēc Komisija apstiprināja savus secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 449. apsvērumā.

6.4.   Citas intereses

Citas intereses

| (549) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas ĶV apgalvoja, ka nesen uzsāktās antidempinga un antisubsidēšanas lietas par Ķīnas izcelsmes alumīnija izstrādājumu importu ir pretrunā jaunajai industriālajai stratēģijai un ierosinātajiem jaunajiem zaļās un digitālās pārveides mērķiem. ĶV arī norādīja, ka tikai godīga un brīva tirdzniecība var garantēt ES rūpniecības ilgtspējīgu attīstību un padziļināt sadarbību starp ES un tās ekonomikas un tirdzniecības partneriem. Visbeidzot, ĶV apgalvoja, ka imports no ĶTR palīdz veicināt energotaupību un inovāciju attiecīgajās ES nozarēs, no kā iegūst ES zaļās pārveides mērķi. |
| --- | --- |

(549)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas ĶV apgalvoja, ka nesen uzsāktās antidempinga un antisubsidēšanas lietas par Ķīnas izcelsmes alumīnija izstrādājumu importu ir pretrunā jaunajai industriālajai stratēģijai un ierosinātajiem jaunajiem zaļās un digitālās pārveides mērķiem. ĶV arī norādīja, ka tikai godīga un brīva tirdzniecība var garantēt ES rūpniecības ilgtspējīgu attīstību un padziļināt sadarbību starp ES un tās ekonomikas un tirdzniecības partneriem. Visbeidzot, ĶV apgalvoja, ka imports no ĶTR palīdz veicināt energotaupību un inovāciju attiecīgajās ES nozarēs, no kā iegūst ES zaļās pārveides mērķi.

| (550) | Komisija atgādināja, ka antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanu mērķis nav izslēgt no Savienības tirgus importu no konkrētas valsts, bet gan, ja ir izpildītas attiecīgās juridiskās prasības, atjaunot vienlīdzīgus konkurences apstākļus, kas ļauj ekonomiskajiem partneriem savstarpēji godīgi tirgoties. Turklāt pasākumu līmenis ir pārskatīts, to pazeminot, un nav uzskatāms par pārmērīgu. Pamatojoties uz to, netika uzskatīts, ka pasākumu noteikšana būtu pretrunā jaunajai industriālajai stratēģijai un ierosinātajiem jaunajiem zaļās un digitālās pārveides mērķiem, jo imports no ĶTR joprojām var iekļūt Savienības tirgū un sekmēt jauno zaļās un digitālās pārveides mērķu sasniegšanu. |
| --- | --- |

(550)

Komisija atgādināja, ka antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanu mērķis nav izslēgt no Savienības tirgus importu no konkrētas valsts, bet gan, ja ir izpildītas attiecīgās juridiskās prasības, atjaunot vienlīdzīgus konkurences apstākļus, kas ļauj ekonomiskajiem partneriem savstarpēji godīgi tirgoties. Turklāt pasākumu līmenis ir pārskatīts, to pazeminot, un nav uzskatāms par pārmērīgu. Pamatojoties uz to, netika uzskatīts, ka pasākumu noteikšana būtu pretrunā jaunajai industriālajai stratēģijai un ierosinātajiem jaunajiem zaļās un digitālās pārveides mērķiem, jo imports no ĶTR joprojām var iekļūt Savienības tirgū un sekmēt jauno zaļās un digitālās pārveides mērķu sasniegšanu.

| (551) | Citi apgalvojumi attiecībā uz jaunajiem zaļās un digitālās pārveides mērķiem ir aplūkoti iepriekš 2.2.1. apakšiedaļā. |
| --- | --- |

(551)

Citi apgalvojumi attiecībā uz jaunajiem zaļās un digitālās pārveides mērķiem ir aplūkoti iepriekš 2.2.1. apakšiedaļā.

6.5.   Secinājums par Savienības interesēm

Secinājums par Savienības interesēm

| (552) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija apstiprināja pagaidu regulas 459. apsvērumā izklāstītos secinājumus, ņemot vērā pārskatīto pasākumu līmeni. |
| --- | --- |

(552)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija apstiprināja pagaidu regulas 459. apsvērumā izklāstītos secinājumus, ņemot vērā pārskatīto pasākumu līmeni.

7.   GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI

GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI

7.1.   Kaitējuma novēršanas līmenis

Kaitējuma novēršanas līmenis

| (553) | Ievērojot pamatregulas 9. panta 4. punkta trešo daļu, Komisija novērtēja importa apjomu dinamiku iepriekš 2. apsvērumā aprakstītajā iepriekšējas informācijas izpaušanas periodā, lai atspoguļotu papildu kaitējumu gadījumā, kad minētajā periodā notiktu turpmāks ievērojams izmeklējamā importa pieaugums. Eurostat un datubāzē Surveillance 2 pieejamā informācija liecina, ka, salīdzinot attiecīgā ražojuma importa apjomus izmeklēšanas periodā ar attiecīgā ražojuma importa apjomiem iepriekšējas informācijas izpaušanas periodā, redzams, ka nav bijis turpmāka ievērojama importa pieauguma. Tādējādi nav izpildītas prasības attiecībā uz pieaugumu kaitējuma starpības noteikšanā uz pamatregulas 9. panta 4. punkta pamata, tāpēc kaitējuma starpība netika koriģēta. |
| --- | --- |

(553)

Ievērojot pamatregulas 9. panta 4. punkta trešo daļu, Komisija novērtēja importa apjomu dinamiku iepriekš 2. apsvērumā aprakstītajā iepriekšējas informācijas izpaušanas periodā, lai atspoguļotu papildu kaitējumu gadījumā, kad minētajā periodā notiktu turpmāks ievērojams izmeklējamā importa pieaugums. Eurostat un datubāzē Surveillance 2 pieejamā informācija liecina, ka, salīdzinot attiecīgā ražojuma importa apjomus izmeklēšanas periodā ar attiecīgā ražojuma importa apjomiem iepriekšējas informācijas izpaušanas periodā, redzams, ka nav bijis turpmāka ievērojama importa pieauguma. Tādējādi nav izpildītas prasības attiecībā uz pieaugumu kaitējuma starpības noteikšanā uz pamatregulas 9. panta 4. punkta pamata, tāpēc kaitējuma starpība netika koriģēta.

Eurostat

Surveillance 2

| (554) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun apstrīdēja to, ka Komisija saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2.d punktu Savienības ražošanas nozares mērķa cenai bija pieskaitījusi turpmākas vidiskās izmaksas. Uzņēmums apgalvoja, ka, tāpat kā Savienība, arī Xiamen Xiashun no 2022. gada būs pakļauts Ķīnas emisijas kvotu tirdzniecības sistēmai (“ETS”). Uzņēmums arī apgalvoja, ka tas ir saņēmis Alumīnija pārvaldības iniciatīvas (Aluminium Stewardship Initiative) sertifikātu Performance Standard (“PS”) . Tādējādi tam esot radušās atbilstības nodrošināšanas izmaksas, kas izriet no ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām un no Parīzes nolīguma saistībām. Līdz ar to Xiamen Xiashun apgalvoja, ka tam radušās līdzvērtīgas vidiskās atbilstības nodrošināšanas izmaksas salīdzinājumā ar Savienības ražotājiem un ka tas atspoguļosies eksporta cenās uz Savienību, un tāpēc turpmākās vidiskās izmaksas nebūtu jāpieskaita cenai, kas nerada kaitējumu. |
| --- | --- |

(554)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun apstrīdēja to, ka Komisija saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2.d punktu Savienības ražošanas nozares mērķa cenai bija pieskaitījusi turpmākas vidiskās izmaksas. Uzņēmums apgalvoja, ka, tāpat kā Savienība, arī Xiamen Xiashun no 2022. gada būs pakļauts Ķīnas emisijas kvotu tirdzniecības sistēmai (“ETS”). Uzņēmums arī apgalvoja, ka tas ir saņēmis Alumīnija pārvaldības iniciatīvas (Aluminium Stewardship Initiative) sertifikātu Performance Standard (“PS”) . Tādējādi tam esot radušās atbilstības nodrošināšanas izmaksas, kas izriet no ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām un no Parīzes nolīguma saistībām. Līdz ar to Xiamen Xiashun apgalvoja, ka tam radušās līdzvērtīgas vidiskās atbilstības nodrošināšanas izmaksas salīdzinājumā ar Savienības ražotājiem un ka tas atspoguļosies eksporta cenās uz Savienību, un tāpēc turpmākās vidiskās izmaksas nebūtu jāpieskaita cenai, kas nerada kaitējumu.

Xiamen Xiashun

Xiamen Xiashun

ETS

Aluminium Stewardship Initiative

Performance Standard

PS

Xiamen Xiashun

| (555) | Komisija šo apgalvojumu noraidīja. Tas, ka Ķīna piemēros savu ETS vai ka Xiamen Xiashun radās vidiskās atbilstības nodrošināšanas izmaksas, nav būtiski no pamatregulas 7. panta 2.d punkta piemērošanas viedokļa, saskaņā ar kuru, lai noteiktu Savienības ražošanas nozares mērķa cenu, cita starpā jāņem vērā turpmākas vidiskās izmaksas. |
| --- | --- |

(555)

Komisija šo apgalvojumu noraidīja. Tas, ka Ķīna piemēros savu ETS vai ka Xiamen Xiashun radās vidiskās atbilstības nodrošināšanas izmaksas, nav būtiski no pamatregulas 7. panta 2.d punkta piemērošanas viedokļa, saskaņā ar kuru, lai noteiktu Savienības ražošanas nozares mērķa cenu, cita starpā jāņem vērā turpmākas vidiskās izmaksas.

ETS

Xiamen Xiashun

| (556) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Nanshan apgalvoja, ka Komisijas piemērotā 6 % mērķa peļņa neatspoguļo peļņu, ko šī nozare var saprātīgi sasniegt, un atsaucās uz Savienības ražošanas nozares 2016. gadā sasniegto peļņas procentu – 5,2 % (84). Turklāt Nanshan apgalvoja, ka mērķa peļņa nebūtu jāpiemēro izejresursu izmaksām, bet tikai pārstrādes izmaksām, pamatojoties uz to, ka LMB cena netiek apspriesta starp pircēju un pārdevēju, jo pārdevējs nodod izmaksas pircējam. Šajā sakarā uzņēmums apgalvoja, ka sarunas notiek tikai par pārstrādes izmaksām. |
| --- | --- |

(556)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Nanshan apgalvoja, ka Komisijas piemērotā 6 % mērķa peļņa neatspoguļo peļņu, ko šī nozare var saprātīgi sasniegt, un atsaucās uz Savienības ražošanas nozares 2016. gadā sasniegto peļņas procentu – 5,2 % (84). Turklāt Nanshan apgalvoja, ka mērķa peļņa nebūtu jāpiemēro izejresursu izmaksām, bet tikai pārstrādes izmaksām, pamatojoties uz to, ka LMB cena netiek apspriesta starp pircēju un pārdevēju, jo pārdevējs nodod izmaksas pircējam. Šajā sakarā uzņēmums apgalvoja, ka sarunas notiek tikai par pārstrādes izmaksām.

Nanshan

84

Nanshan

| (557) | Šajā sakarā Komisija atzīmēja, ka mērķa peļņa, ko izmantoja, lai aprēķinātu mērķa cenas samazinājumu, tika noteikta saskaņā ar 7. panta 2.c punktu. Kas attiecas uz elementiem, kuriem jāpiemēro mērķa peļņa, 7. panta 2.c punktā skaidri minēts peļņas līmenis, kas nepieciešams, lai segtu visas izmaksas un ieguldījumus. Līdz ar to mērķa peļņa būtu jāpiemēro visiem izmaksu elementiem, nevis tikai pārstrādes izmaksām. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(557)

Šajā sakarā Komisija atzīmēja, ka mērķa peļņa, ko izmantoja, lai aprēķinātu mērķa cenas samazinājumu, tika noteikta saskaņā ar 7. panta 2.c punktu. Kas attiecas uz elementiem, kuriem jāpiemēro mērķa peļņa, 7. panta 2.c punktā skaidri minēts peļņas līmenis, kas nepieciešams, lai segtu visas izmaksas un ieguldījumus. Līdz ar to mērķa peļņa būtu jāpiemēro visiem izmaksu elementiem, nevis tikai pārstrādes izmaksām. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

| (558) | Pamatojoties uz minēto un ņemot vērā, ka netika saņemtas piezīmes par kaitējuma novēršanas līmeni, tika apstiprināti pagaidu regulas 462.–475. apsvērumā izklāstītie secinājumi. |
| --- | --- |

(558)

Pamatojoties uz minēto un ņemot vērā, ka netika saņemtas piezīmes par kaitējuma novēršanas līmeni, tika apstiprināti pagaidu regulas 462.–475. apsvērumā izklāstītie secinājumi.

7.2.   Izkropļojumi izejvielu tirgū

Izkropļojumi izejvielu tirgū

| (559) | Par šo iedaļu netika saņemtas piezīmes, tāpēc tika apstiprināts pagaidu regulas 476.–480. apsvērums. |
| --- | --- |

(559)

Par šo iedaļu netika saņemtas piezīmes, tāpēc tika apstiprināts pagaidu regulas 476.–480. apsvērums.

7.3.   Galīgie pasākumi

Galīgie pasākumi

| (560) | Ņemot vērā secinājumus, kas izdarīti attiecībā uz dempingu, kaitējumu, cēloņsakarību un Savienības interesēm, un saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu, būtu jānosaka galīgie antidempinga pasākumi, lai nepieļautu attiecīgā ražojuma importa par dempinga cenām izraisītu turpmāku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Šajā iedaļā izklāstīto iemeslu dēļ antidempinga maksājumi būtu jānosaka saskaņā ar mazāka maksājuma noteikumu. |
| --- | --- |

(560)

Ņemot vērā secinājumus, kas izdarīti attiecībā uz dempingu, kaitējumu, cēloņsakarību un Savienības interesēm, un saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu, būtu jānosaka galīgie antidempinga pasākumi, lai nepieļautu attiecīgā ražojuma importa par dempinga cenām izraisītu turpmāku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Šajā iedaļā izklāstīto iemeslu dēļ antidempinga maksājumi būtu jānosaka saskaņā ar mazāka maksājuma noteikumu.

| (561) | Komisija noteica kaitējuma novēršanas līmeni, salīdzinot ražotāju eksportētāju, kuri sadarbojās, vidējo svērto importa cenu, kas tika noteikta cenu samazinājuma aprēķināšanas vajadzībām, ar izlasē iekļauto Savienības ražotāju izmeklēšanas periodā Savienības tirgū (ES27) pārdotā līdzīgā ražojuma vidējo svērto cenu, kas nerada kaitējumu. Šā salīdzinājuma rezultātā iegūtā starpība tika izteikta procentos no importa vidējās svērtās CIF vērtības. |
| --- | --- |

(561)

Komisija noteica kaitējuma novēršanas līmeni, salīdzinot ražotāju eksportētāju, kuri sadarbojās, vidējo svērto importa cenu, kas tika noteikta cenu samazinājuma aprēķināšanas vajadzībām, ar izlasē iekļauto Savienības ražotāju izmeklēšanas periodā Savienības tirgū (ES27) pārdotā līdzīgā ražojuma vidējo svērto cenu, kas nerada kaitējumu. Šā salīdzinājuma rezultātā iegūtā starpība tika izteikta procentos no importa vidējās svērtās CIF vērtības.

CIF

| (562) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Jiangsu Alcha apgalvoja, ka informācija par mērķa cenas samazinājuma starpību un cenu samazinājuma starpību ir nepilnīga, jo Savienības ražošanas nozares mērķa cenas un pārdotie daudzumi attiecībā uz visiem RKN, izņemot vienu, bija norādīti kā konfidenciāli, tāpēc uzņēmums nevarēja izmantot savas tiesības uz aizstāvību. Tas arī pieprasīja papildu informāciju par korekcijām, kas veiktas, lai nodrošinātu salīdzināmību. Jiangsu Alcha apgalvoja, ka pagaidu pasākumu līmeņa aprēķināšanai izmantotā RKN struktūra nenodrošināja pietiekamu RKN salīdzināmību, un apšaubīja Eiropas Savienībā piemērojamos konkurences nosacījumus. Kā minēts 374. apsvērumā, Jiangsu Alcha apgalvoja, ka Komisija, lai aprēķinātu mērķa cenas samazinājuma starpību, ir izmantojusi Jiangsu Alcha sniegto informāciju, pamatojoties uz novecojušu RKN struktūru. |
| --- | --- |

(562)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Jiangsu Alcha apgalvoja, ka informācija par mērķa cenas samazinājuma starpību un cenu samazinājuma starpību ir nepilnīga, jo Savienības ražošanas nozares mērķa cenas un pārdotie daudzumi attiecībā uz visiem RKN, izņemot vienu, bija norādīti kā konfidenciāli, tāpēc uzņēmums nevarēja izmantot savas tiesības uz aizstāvību. Tas arī pieprasīja papildu informāciju par korekcijām, kas veiktas, lai nodrošinātu salīdzināmību. Jiangsu Alcha apgalvoja, ka pagaidu pasākumu līmeņa aprēķināšanai izmantotā RKN struktūra nenodrošināja pietiekamu RKN salīdzināmību, un apšaubīja Eiropas Savienībā piemērojamos konkurences nosacījumus. Kā minēts 374. apsvērumā, Jiangsu Alcha apgalvoja, ka Komisija, lai aprēķinātu mērķa cenas samazinājuma starpību, ir izmantojusi Jiangsu Alcha sniegto informāciju, pamatojoties uz novecojušu RKN struktūru.

Jiangsu Alcha

Jiangsu Alcha

Jiangsu Alcha

Jiangsu Alcha

| (563) | Pēc Jiangsu Alcha pieprasījuma Komisija norādīja mērķa cenas samazinājuma starpības diapazonus un Savienības ražošanas nozares mērķa cenas, kas izmantotas mērķa cenas samazinājuma starpības aprēķinos, kā arī sniedza papildu paskaidrojumus par veiktajām korekcijām, kā arī pilnu Savienības ražošanas nozares RKN sarakstu. Tomēr Jiangsu Alcha norādīja, ka papildu informācija ir novecojusi, jo tā esot balstīta uz nepareiziem faktiem un tajā neesot ņemtas vērā tā piezīmes par RKN struktūru. |
| --- | --- |

(563)

Pēc Jiangsu Alcha pieprasījuma Komisija norādīja mērķa cenas samazinājuma starpības diapazonus un Savienības ražošanas nozares mērķa cenas, kas izmantotas mērķa cenas samazinājuma starpības aprēķinos, kā arī sniedza papildu paskaidrojumus par veiktajām korekcijām, kā arī pilnu Savienības ražošanas nozares RKN sarakstu. Tomēr Jiangsu Alcha norādīja, ka papildu informācija ir novecojusi, jo tā esot balstīta uz nepareiziem faktiem un tajā neesot ņemtas vērā tā piezīmes par RKN struktūru.

Jiangsu Alcha

Jiangsu Alcha

| (564) | Pēc tam, kad Jiangsu Alcha iesniedza piezīmes par RKN, Komisija izskatīja šo apgalvojumu kopā ar citiem apgalvojumiem, kas tika saņemti pēc pagaidu informācijas izpaušanas. Tā apstiprināja, ka Jiangsu Alcha sākotnējā ražojumu veidu klasifikācija nebija pareiza. Tādēļ Komisija aizstāja nepareizos RKN kodus ar pareizajiem kodiem un pārrēķināja šā eksportētāja mērķa cenas samazinājuma starpības līmeni. |
| --- | --- |

(564)

Pēc tam, kad Jiangsu Alcha iesniedza piezīmes par RKN, Komisija izskatīja šo apgalvojumu kopā ar citiem apgalvojumiem, kas tika saņemti pēc pagaidu informācijas izpaušanas. Tā apstiprināja, ka Jiangsu Alcha sākotnējā ražojumu veidu klasifikācija nebija pareiza. Tādēļ Komisija aizstāja nepareizos RKN kodus ar pareizajiem kodiem un pārrēķināja šā eksportētāja mērķa cenas samazinājuma starpības līmeni.

Jiangsu Alcha

Jiangsu Alcha

| (565) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Jiangsu Alcha apgalvoja, ka Komisija nav izpaudusi pietiekamus datus par Savienības ražošanas nozares rādītājiem, jo tā ir izpaudusi pilnīgu informāciju par cenu samazinājuma un mērķa cenas samazinājuma aprēķiniem tikai attiecībā uz vienu RKN. Attiecībā uz pārējiem RKN tas sūdzējās, ka Komisija bija izmantojusi plašus mērķa cenas un mērķa cenas samazinājuma starpību diapazonus, ko nevar uzskatīt par jēgpilnu informācijas izpaušanu. Turklāt Jiangsu Alcha norādīja, ka, tā kā tam nebija pieejami izlasē iekļauto Savienības ražotāju pārdošanas daudzumi RKN līmenī, tas nevarēja sniegt piezīmes par aprēķinu taisnīgumu. Šajā sakarā uzņēmums lūdza Komisiju norādīt katram RKN atbilstošo ražojumu ražotāju skaitu. Turklāt Jiangsu Alcha norādīja arī uz iespējamām atšķirībām tirdzniecības, komisijas maksu un citu pārdošanas izmaksu līmenī. Pamatojoties uz to, uzņēmums apgalvoja, ka ir pārkāptas tā tiesības uz aizstāvību, un pieprasīja izpaust jēgpilnāku papildu informāciju, lai tiktu garantēts taisnīgs salīdzinājums. |
| --- | --- |

(565)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Jiangsu Alcha apgalvoja, ka Komisija nav izpaudusi pietiekamus datus par Savienības ražošanas nozares rādītājiem, jo tā ir izpaudusi pilnīgu informāciju par cenu samazinājuma un mērķa cenas samazinājuma aprēķiniem tikai attiecībā uz vienu RKN. Attiecībā uz pārējiem RKN tas sūdzējās, ka Komisija bija izmantojusi plašus mērķa cenas un mērķa cenas samazinājuma starpību diapazonus, ko nevar uzskatīt par jēgpilnu informācijas izpaušanu. Turklāt Jiangsu Alcha norādīja, ka, tā kā tam nebija pieejami izlasē iekļauto Savienības ražotāju pārdošanas daudzumi RKN līmenī, tas nevarēja sniegt piezīmes par aprēķinu taisnīgumu. Šajā sakarā uzņēmums lūdza Komisiju norādīt katram RKN atbilstošo ražojumu ražotāju skaitu. Turklāt Jiangsu Alcha norādīja arī uz iespējamām atšķirībām tirdzniecības, komisijas maksu un citu pārdošanas izmaksu līmenī. Pamatojoties uz to, uzņēmums apgalvoja, ka ir pārkāptas tā tiesības uz aizstāvību, un pieprasīja izpaust jēgpilnāku papildu informāciju, lai tiktu garantēts taisnīgs salīdzinājums.

Jiangsu Alcha

Jiangsu Alcha

Jiangsu Alcha

| (566) | Galīgās informācijas izpaušana tika veikta saskaņā ar Komisijas standarta praksi, lai nodrošinātu Savienības ražošanas nozares sniegto datu konfidencialitāti. Šajā ziņā, ņemot vērā izlases lielumu, datus par RKN, kuriem atbilstošos ražojumus ražoja un pārdeva tikai viens vai divi Savienības ražotāji, nevarēja izpaust, netieši neizpaužot sensitīvus datus. To pašu iemeslu dēļ Komisija nevar Jiangsu Alcha izpaust ražotāju skaitu, kuri pārdod ar konkrētu RKN klasificētus ražojumus. Tādējādi Komisija mērķa cenu un mērķa cenas samazinājuma starpību varēja izpaust tikai, izmantojot diapazonus. Jāatgādina, ka Komisija jau izmantoja šo metodiku pagaidu informācijas izpaušanā pēc tam, kad Jiangsu Alcha pieprasīja izpaust papildu informāciju, kā minēts 565. apsvērumā. Šajā sakarā Jiangsu Alcha nebija iesniedzis piezīmes par kaitējuma aprēķinu detalizētības līmeni papildus izpaustajā pagaidu informācijā. |
| --- | --- |

(566)

Galīgās informācijas izpaušana tika veikta saskaņā ar Komisijas standarta praksi, lai nodrošinātu Savienības ražošanas nozares sniegto datu konfidencialitāti. Šajā ziņā, ņemot vērā izlases lielumu, datus par RKN, kuriem atbilstošos ražojumus ražoja un pārdeva tikai viens vai divi Savienības ražotāji, nevarēja izpaust, netieši neizpaužot sensitīvus datus. To pašu iemeslu dēļ Komisija nevar Jiangsu Alcha izpaust ražotāju skaitu, kuri pārdod ar konkrētu RKN klasificētus ražojumus. Tādējādi Komisija mērķa cenu un mērķa cenas samazinājuma starpību varēja izpaust tikai, izmantojot diapazonus. Jāatgādina, ka Komisija jau izmantoja šo metodiku pagaidu informācijas izpaušanā pēc tam, kad Jiangsu Alcha pieprasīja izpaust papildu informāciju, kā minēts 565. apsvērumā. Šajā sakarā Jiangsu Alcha nebija iesniedzis piezīmes par kaitējuma aprēķinu detalizētības līmeni papildus izpaustajā pagaidu informācijā.

Jiangsu Alcha

Jiangsu Alcha

Jiangsu Alcha

| (567) | Attiecībā uz citiem aprēķinu aspektiem (tirdzniecības līmeni, komisijas maksu, pārdošanas izmaksām) jāatzīmē, ka komisijas maksa un pārdošanas izmaksas jau ir ņemtas vērā cenu samazinājuma un mērķa cenas samazinājuma aprēķinos. Ņemot vērā ražojumu veidu, kuru Jiangsu Alcha eksportē uz Savienību, t. i., automobiļu SM PAV, kas paredzēti automobiļu detaļu piegādātājiem, piezīme par tirdzniecības līmeni nebija pamatota. Pamatojoties uz iepriekš minēto, minētie apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(567)

Attiecībā uz citiem aprēķinu aspektiem (tirdzniecības līmeni, komisijas maksu, pārdošanas izmaksām) jāatzīmē, ka komisijas maksa un pārdošanas izmaksas jau ir ņemtas vērā cenu samazinājuma un mērķa cenas samazinājuma aprēķinos. Ņemot vērā ražojumu veidu, kuru Jiangsu Alcha eksportē uz Savienību, t. i., automobiļu SM PAV, kas paredzēti automobiļu detaļu piegādātājiem, piezīme par tirdzniecības līmeni nebija pamatota. Pamatojoties uz iepriekš minēto, minētie apgalvojumi tika noraidīti.

Jiangsu Alcha

SM PAV

| (568) | Turklāt Jiangsu Alcha pieprasīja papildu informāciju par diapazonu noteikšanu un jo īpaši par diapazonu autoru. |
| --- | --- |

(568)

Turklāt Jiangsu Alcha pieprasīja papildu informāciju par diapazonu noteikšanu un jo īpaši par diapazonu autoru.

Jiangsu Alcha

| (569) | Noslēguma informācijas izpaušanā norādītos diapazonus Komisija noteica, pamatojoties uz sensitīvo informāciju, ko tā izmantoja mērķa cenas samazinājuma aprēķinos, proti, to pamatā ir mērķa cena un mērķa cenas samazinājuma starpība, kas aprēķināta saskaņā ar pagaidu regulas 462.–473. apsvērumā aprakstīto metodiku. |
| --- | --- |

(569)

Noslēguma informācijas izpaušanā norādītos diapazonus Komisija noteica, pamatojoties uz sensitīvo informāciju, ko tā izmantoja mērķa cenas samazinājuma aprēķinos, proti, to pamatā ir mērķa cena un mērķa cenas samazinājuma starpība, kas aprēķināta saskaņā ar pagaidu regulas 462.–473. apsvērumā aprakstīto metodiku.

| (570) | Jiangsu Alcha apgalvoja, ka tā eksportētos ražojumus, kas klasificēti ar konkrētiem RKN, ražo ierobežots skaits Savienības ražotāju un ka viena, iespējams, neefektīva Savienības ražotāja dati varētu izkropļot Savienības ražošanas nozares mērķa cenu un negodīgi palielināt mērķa cenas samazinājuma starpību. Šajā sakarā tas iesniedza alternatīvus cenu samazinājuma un mērķa cenas samazinājuma starpības aprēķinus, pamatojoties uz vienkāršu (nesvērtu) vidējo cenu samazinājuma un mērķa cenas samazinājuma summu par vienību, un pieprasīja Komisijai, pamatojoties uz šiem aprēķiniem, atkārtoti veikt mērķa cenas samazinājuma aprēķinus, lai novērstu iespējamo negodīgumu, ko izraisa ļoti atšķirīgie Jiangsu Alcha un izlasē iekļauto Savienības ražotāju pārdotie daudzumi. Tas iesniedza arī mērķa cenas samazinājuma aprēķinu, kura pamatā ir diapazona augšējās vērtības, un pieprasīja paskaidrojumus par izmantoto diapazonu. |
| --- | --- |

(570)

Jiangsu Alcha apgalvoja, ka tā eksportētos ražojumus, kas klasificēti ar konkrētiem RKN, ražo ierobežots skaits Savienības ražotāju un ka viena, iespējams, neefektīva Savienības ražotāja dati varētu izkropļot Savienības ražošanas nozares mērķa cenu un negodīgi palielināt mērķa cenas samazinājuma starpību. Šajā sakarā tas iesniedza alternatīvus cenu samazinājuma un mērķa cenas samazinājuma starpības aprēķinus, pamatojoties uz vienkāršu (nesvērtu) vidējo cenu samazinājuma un mērķa cenas samazinājuma summu par vienību, un pieprasīja Komisijai, pamatojoties uz šiem aprēķiniem, atkārtoti veikt mērķa cenas samazinājuma aprēķinus, lai novērstu iespējamo negodīgumu, ko izraisa ļoti atšķirīgie Jiangsu Alcha un izlasē iekļauto Savienības ražotāju pārdotie daudzumi. Tas iesniedza arī mērķa cenas samazinājuma aprēķinu, kura pamatā ir diapazona augšējās vērtības, un pieprasīja paskaidrojumus par izmantoto diapazonu.

Jiangsu Alcha

Jiangsu Alcha

| (571) | Šajā sakarā jāatgādina, ka mērķa cenas samazinājuma starpības un cenu samazinājuma starpības aprēķins tika veikts, pamatojoties uz Savienības ražotāju izlasi. Šajā sakarā Jiangsu Alcha neiesniedza nekādas piezīmes par izlasi vai pierādījumus par izlasē iekļauto Savienības ražotāju iespējamo neefektivitāti. Jāatzīmē arī, ka, izņemot divus RKN, visiem Jiangsu Alcha eksportētajiem ražojumiem, kas klasificēti ar konkrētiem RKN, varēja atrast attiecīgiem RKN atbilstošus ražojumus, ko ievērojamos daudzumos pārdod vismaz viens izlasē iekļautais Savienības ražotājs. Jiangsu Alcha piemērotā un ieteiktā vidējā metodika tika uzskatīta par kļūdainu, jo tajā netika ņemts vērā eksporta apjoms un tādējādi tā precīzi neatspoguļoja tā eksporta praksi. Par piemērotu netika uzskatīta arī Jiangsu Alcha aprakstītā otrā metode (diapazona augšējās vērtības), jo tā neņēma vērā zemākās vērtības un precīzi neatspoguļotu tā eksporta praksi. Ņemot vērā diapazonos sniegto skaitļu sensitīvo raksturu, Komisija nevarēja sniegt pieprasītos paskaidrojumus. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(571)

Šajā sakarā jāatgādina, ka mērķa cenas samazinājuma starpības un cenu samazinājuma starpības aprēķins tika veikts, pamatojoties uz Savienības ražotāju izlasi. Šajā sakarā Jiangsu Alcha neiesniedza nekādas piezīmes par izlasi vai pierādījumus par izlasē iekļauto Savienības ražotāju iespējamo neefektivitāti. Jāatzīmē arī, ka, izņemot divus RKN, visiem Jiangsu Alcha eksportētajiem ražojumiem, kas klasificēti ar konkrētiem RKN, varēja atrast attiecīgiem RKN atbilstošus ražojumus, ko ievērojamos daudzumos pārdod vismaz viens izlasē iekļautais Savienības ražotājs. Jiangsu Alcha piemērotā un ieteiktā vidējā metodika tika uzskatīta par kļūdainu, jo tajā netika ņemts vērā eksporta apjoms un tādējādi tā precīzi neatspoguļoja tā eksporta praksi. Par piemērotu netika uzskatīta arī Jiangsu Alcha aprakstītā otrā metode (diapazona augšējās vērtības), jo tā neņēma vērā zemākās vērtības un precīzi neatspoguļotu tā eksporta praksi. Ņemot vērā diapazonos sniegto skaitļu sensitīvo raksturu, Komisija nevarēja sniegt pieprasītos paskaidrojumus. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

Jiangsu Alcha

Jiangsu Alcha

Jiangsu Alcha

Jiangsu Alcha

| (572) | Tāpat CLEPA apgalvoja, ka cenu atšķirība starp ES ražotajiem un importētajiem automobiļu SM PAV neattaisno pagaidu pasākumu līmeni. Valeo apgalvoja, ka Komisijas veiktās korekcijas attiecībā uz rituļu veidu nebija reālistiskas un noveda pie novirzēm rezultātos. |
| --- | --- |

(572)

Tāpat CLEPA apgalvoja, ka cenu atšķirība starp ES ražotajiem un importētajiem automobiļu SM PAV neattaisno pagaidu pasākumu līmeni. Valeo apgalvoja, ka Komisijas veiktās korekcijas attiecībā uz rituļu veidu nebija reālistiskas un noveda pie novirzēm rezultātos.

CLEPA

Valeo

| (573) | Komisija, kur tas bija pamatoti, ņēma vērā piezīmes par automobiļu SM PAV eksportu un attiecīgi koriģēja mērķa cenas samazinājuma starpību. |
| --- | --- |

(573)

Komisija, kur tas bija pamatoti, ņēma vērā piezīmes par automobiļu SM PAV eksportu un attiecīgi koriģēja mērķa cenas samazinājuma starpību.

| (574) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas EA pieprasīja paskaidrojumus par Jiangsu Alcha mērķa cenas samazinājuma starpības samazinājumu. Tā arī apšaubīja faktu, ka pretēji dempinga starpības līmenim, kas saglabājās līdzīgā līmenī, mērķa cenas samazinājuma starpība ievērojami samazinājās. Tā arī atsaucās uz CLEPA un Valeo piezīmēm par mērķa cenas samazinājuma starpības līmeni un apšaubīja to, kā tas tika ņemts vērā, nosakot mērķa cenas samazinājuma starpību. |
| --- | --- |

(574)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas EA pieprasīja paskaidrojumus par Jiangsu Alcha mērķa cenas samazinājuma starpības samazinājumu. Tā arī apšaubīja faktu, ka pretēji dempinga starpības līmenim, kas saglabājās līdzīgā līmenī, mērķa cenas samazinājuma starpība ievērojami samazinājās. Tā arī atsaucās uz CLEPA un Valeo piezīmēm par mērķa cenas samazinājuma starpības līmeni un apšaubīja to, kā tas tika ņemts vērā, nosakot mērķa cenas samazinājuma starpību.

EA

Jiangsu Alcha

CLEPA

Valeo

| (575) | Šajā sakarā jāatzīmē, ka nepareizo RKN aizstāšana vienādi ietekmēja eksporta cenas un normālās vērtības noteikšanu, tāpēc attiecīgā dempinga starpība šādi netika ietekmēta. Attiecībā uz kaitējuma starpību – RKN jautājums attiecās tikai uz Jiangsu Alcha, nevis uz Savienības ražošanas nozari, tāpēc RKN korekcija būtiski mainīja šā ražotāja eksportētāja mērķa cenas samazinājuma starpības līmeni. CLEPA un Valeo piezīmes par mērķa cenas samazinājuma starpības līmeni neietekmēja mērķa cenas samazinājuma starpības līmeni. |
| --- | --- |

(575)

Šajā sakarā jāatzīmē, ka nepareizo RKN aizstāšana vienādi ietekmēja eksporta cenas un normālās vērtības noteikšanu, tāpēc attiecīgā dempinga starpība šādi netika ietekmēta. Attiecībā uz kaitējuma starpību – RKN jautājums attiecās tikai uz Jiangsu Alcha, nevis uz Savienības ražošanas nozari, tāpēc RKN korekcija būtiski mainīja šā ražotāja eksportētāja mērķa cenas samazinājuma starpības līmeni. CLEPA un Valeo piezīmes par mērķa cenas samazinājuma starpības līmeni neietekmēja mērķa cenas samazinājuma starpības līmeni.

Jiangsu Alcha

CLEPA

Valeo

| (576) | Pēc EA piezīmēm par izpausto galīgo informāciju Jiangsu Alcha apstiprināja Komisijas skaidrojumu. |
| --- | --- |

(576)

Pēc EA piezīmēm par izpausto galīgo informāciju Jiangsu Alcha apstiprināja Komisijas skaidrojumu.

EA

Jiangsu Alcha

| (577) | Pēc Xiamen Xiashun pieprasījuma Komisija norādīja mērķa cenas samazinājuma starpības diapazonus un Savienības ražošanas nozares mērķa cenas, kas izmantotas mērķa cenas samazinājuma starpības aprēķinos, papildu paskaidrojumus par veiktajām korekcijām, kā arī pilnu Savienības ražošanas nozares RKN sarakstu. |
| --- | --- |

(577)

Pēc Xiamen Xiashun pieprasījuma Komisija norādīja mērķa cenas samazinājuma starpības diapazonus un Savienības ražošanas nozares mērķa cenas, kas izmantotas mērķa cenas samazinājuma starpības aprēķinos, papildu paskaidrojumus par veiktajām korekcijām, kā arī pilnu Savienības ražošanas nozares RKN sarakstu.

Xiamen Xiashun

| (578) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Nanshan pieprasīja izpaust papildu informāciju, proti, Savienības ražošanas nozares mērķa cenas, kas izmantotas mērķa cenas samazinājuma starpības aprēķinos, papildu paskaidrojumus par veiktajām korekcijām, kā arī pilnu Savienības ražošanas nozares RKN sarakstu. Turklāt tas pieprasīja izpaust informāciju par tā mērķa cenas samazinājuma starpības aprēķinu, kurā netiktu piemērots pamatregulas 2. panta 9. punkts, un katra RKN mērķa cenas samazinājuma starpības diapazona vērtību. |
| --- | --- |

(578)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Nanshan pieprasīja izpaust papildu informāciju, proti, Savienības ražošanas nozares mērķa cenas, kas izmantotas mērķa cenas samazinājuma starpības aprēķinos, papildu paskaidrojumus par veiktajām korekcijām, kā arī pilnu Savienības ražošanas nozares RKN sarakstu. Turklāt tas pieprasīja izpaust informāciju par tā mērķa cenas samazinājuma starpības aprēķinu, kurā netiktu piemērots pamatregulas 2. panta 9. punkts, un katra RKN mērķa cenas samazinājuma starpības diapazona vērtību.

Nanshan

| (579) | Atbildot uz šo pieprasījumu, Komisija norādīja mērķa cenas samazinājuma starpības diapazonus un Savienības ražošanas nozares mērķa cenas, kas izmantotas mērķa cenas samazinājuma starpības aprēķinos, kā arī sniedza papildu paskaidrojumus par veiktajām korekcijām un pilnu Savienības ražošanas nozares RKN sarakstu. Alternatīvs mērķa cenas samazinājuma starpības aprēķins, kurā netiktu piemērots 2. panta 9. punkts, netika sniegts, pamatojoties uz to, ka šāda informācija nebija daļa no informācijas, uz kuru Komisija balstīja savus konstatējumus. Tomēr Komisija atzīmēja, ka pārdošanas apjoms, ko veic ar saistīto uzņēmumu starpniecību, ir ļoti neliels, tāpēc korekcijas piemērošanas ietekme saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu, ja tāda vispār būtu, būtu ļoti maza. |
| --- | --- |

(579)

Atbildot uz šo pieprasījumu, Komisija norādīja mērķa cenas samazinājuma starpības diapazonus un Savienības ražošanas nozares mērķa cenas, kas izmantotas mērķa cenas samazinājuma starpības aprēķinos, kā arī sniedza papildu paskaidrojumus par veiktajām korekcijām un pilnu Savienības ražošanas nozares RKN sarakstu. Alternatīvs mērķa cenas samazinājuma starpības aprēķins, kurā netiktu piemērots 2. panta 9. punkts, netika sniegts, pamatojoties uz to, ka šāda informācija nebija daļa no informācijas, uz kuru Komisija balstīja savus konstatējumus. Tomēr Komisija atzīmēja, ka pārdošanas apjoms, ko veic ar saistīto uzņēmumu starpniecību, ir ļoti neliels, tāpēc korekcijas piemērošanas ietekme saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu, ja tāda vispār būtu, būtu ļoti maza.

| (580) | Nanshan apgalvoja, ka, neraugoties uz sniegto papildu informāciju un attiecībā uz 592.–597. apsvērumā minēto korekciju, lai sniegtu jēgpilnas piezīmes par veikto korekciju, tam būtu jāsaņem arī tādu ar citiem RKN klasificēto ražojumu mērķa cena, kas atšķiras tikai sakausējuma ziņā. |
| --- | --- |

(580)

Nanshan apgalvoja, ka, neraugoties uz sniegto papildu informāciju un attiecībā uz 592.–597. apsvērumā minēto korekciju, lai sniegtu jēgpilnas piezīmes par veikto korekciju, tam būtu jāsaņem arī tādu ar citiem RKN klasificēto ražojumu mērķa cena, kas atšķiras tikai sakausējuma ziņā.

Nanshan

| (581) | Saskaņā ar pamatregulas 19. panta 4. punktu, saskaņā ar kuru Komisija izpauž tikai tos pierādījumus, uz kuriem tā balstās, lai izdarītu secinājumus, Komisija neuzskatīja, ka šī informācija būtu jāizpauž. Jebkurā gadījumā tika uzskatīts, ka Nanshan saņēma informāciju, uz kuru Komisija balstījās, izdarot galīgos konstatējumus. |
| --- | --- |

(581)

Saskaņā ar pamatregulas 19. panta 4. punktu, saskaņā ar kuru Komisija izpauž tikai tos pierādījumus, uz kuriem tā balstās, lai izdarītu secinājumus, Komisija neuzskatīja, ka šī informācija būtu jāizpauž. Jebkurā gadījumā tika uzskatīts, ka Nanshan saņēma informāciju, uz kuru Komisija balstījās, izdarot galīgos konstatējumus.

Nanshan

| (582) | Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Nanshan apgalvoja, ka Komisija ir kļūdaini aprēķinājusi kaitējuma novēršanas līmeni, jo, lai noteiktu Nanshan importa cenas, tā šajā nolūkā balstījās uz pamatregulas 2. panta 9. punktu. Uzņēmums īpaši atsaucās uz konkrētiem punktiem Vispārējās tiesas spriedumos lietās T-383/17 (85) un T-301/16 (86). Tas apgalvoja, ka Vispārējā tiesa ir konstatējusi, ka Komisija ir pieļāvusi kļūdu, nolemjot, atskaitīt PVA izmaksas un peļņas procentu par attiecīgā ražojuma tālākpārdošanu, ko [ar prasītāju saistītā struktūra ES] veic neatkarīgiem pircējiem, nolūkā noteikt minētā ražojuma eksporta cenu kaitējuma noteikšanas kontekstā. |
| --- | --- |

(582)

Pēc pagaidu informācijas izpaušanas Nanshan apgalvoja, ka Komisija ir kļūdaini aprēķinājusi kaitējuma novēršanas līmeni, jo, lai noteiktu Nanshan importa cenas, tā šajā nolūkā balstījās uz pamatregulas 2. panta 9. punktu. Uzņēmums īpaši atsaucās uz konkrētiem punktiem Vispārējās tiesas spriedumos lietās T-383/17 (85) un T-301/16 (86). Tas apgalvoja, ka Vispārējā tiesa ir konstatējusi, ka Komisija ir pieļāvusi kļūdu, nolemjot, atskaitīt PVA izmaksas un peļņas procentu par attiecīgā ražojuma tālākpārdošanu, ko [ar prasītāju saistītā struktūra ES] veic neatkarīgiem pircējiem, nolūkā noteikt minētā ražojuma eksporta cenu kaitējuma noteikšanas kontekstā.

Nanshan

Nanshan

85

86

| (583) | Komisija atzīmēja, ka konstatējumi lietā T-383/17, uz kuriem Nanshan atsaucas, neattiecas uz izskatāmo lietu, jo tie attiecas tikai uz cenu samazinājuma aprēķiniem, kas veikti izmeklēšanā, uz kuru attiecas minētais spriedums (87). Kas attiecas uz T-301/16 – lai gan Nanshan atsaucās uz Vispārējās tiesas konstatējumiem par cenu samazinājumu (188. punkts), Tiesa arī konstatēja (194. punkts), ka aprēķini par cenu samazinājumu varētu ietekmēt arī kaitējuma starpību. Tomēr atšķirībā no izmeklēšanas, uz kuru attiecās minētais Tiesas spriedums, šajā lietā Komisija savus mērķa cenas samazinājuma aprēķinus pamatoja ar atšķirīgu metodiku tādas Savienības cenas noteikšanai, kas nerada kaitējumu. Lietā T-301/16 kaitējumu neradošā cena ietvēra arī izmaksas, kas radušās izlasē iekļauto Savienības ražotāju saistītajām tirdzniecības struktūrām, turpretī šajā lietā kaitējumu neradošā cena tika noteikta, pamatojoties uz Savienības ražotāju ražošanas izmaksām un pieskaitot mērķa peļņu, tādējādi izslēdzot jebkādas izmaksas, kas radušās to saistītajiem tirdzniecības subjektiem. Tādējādi, atšķirībā no Tiesas konstatējumiem lietā T-301/16, šajā gadījumā nepastāv asimetrija starp Nanshan noteiktajām importa cenām, no kurām saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu tika atskaitītas saistītā importētāja Savienībā PVA izmaksas un peļņa, un izlasē iekļauto Savienības ražotāju noteikto mērķa cenu, kurā netika iekļautas ne PVA izmaksas, ne to saistīto tirdzniecības subjektu peļņa. Turklāt pretēji faktiskajai situācijai lietā T-301/16, kurā gandrīz viss attiecīgā eksportētāja pārdošanas apjoms tika panākts ar saistīto importētāju starpniecību, šajā gadījumā korekcija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu attiecās tikai uz [25–35] % no Nanshan eksporta apjoma (88), un mazāk nekā 20 % no visu izlasē iekļauto Savienības ražotāju pārdošanas apjoma tika panākti ar saistīto uzņēmumu starpniecību. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(583)

Komisija atzīmēja, ka konstatējumi lietā T-383/17, uz kuriem Nanshan atsaucas, neattiecas uz izskatāmo lietu, jo tie attiecas tikai uz cenu samazinājuma aprēķiniem, kas veikti izmeklēšanā, uz kuru attiecas minētais spriedums (87). Kas attiecas uz T-301/16 – lai gan Nanshan atsaucās uz Vispārējās tiesas konstatējumiem par cenu samazinājumu (188. punkts), Tiesa arī konstatēja (194. punkts), ka aprēķini par cenu samazinājumu varētu ietekmēt arī kaitējuma starpību. Tomēr atšķirībā no izmeklēšanas, uz kuru attiecās minētais Tiesas spriedums, šajā lietā Komisija savus mērķa cenas samazinājuma aprēķinus pamatoja ar atšķirīgu metodiku tādas Savienības cenas noteikšanai, kas nerada kaitējumu. Lietā T-301/16 kaitējumu neradošā cena ietvēra arī izmaksas, kas radušās izlasē iekļauto Savienības ražotāju saistītajām tirdzniecības struktūrām, turpretī šajā lietā kaitējumu neradošā cena tika noteikta, pamatojoties uz Savienības ražotāju ražošanas izmaksām un pieskaitot mērķa peļņu, tādējādi izslēdzot jebkādas izmaksas, kas radušās to saistītajiem tirdzniecības subjektiem. Tādējādi, atšķirībā no Tiesas konstatējumiem lietā T-301/16, šajā gadījumā nepastāv asimetrija starp Nanshan noteiktajām importa cenām, no kurām saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu tika atskaitītas saistītā importētāja Savienībā PVA izmaksas un peļņa, un izlasē iekļauto Savienības ražotāju noteikto mērķa cenu, kurā netika iekļautas ne PVA izmaksas, ne to saistīto tirdzniecības subjektu peļņa. Turklāt pretēji faktiskajai situācijai lietā T-301/16, kurā gandrīz viss attiecīgā eksportētāja pārdošanas apjoms tika panākts ar saistīto importētāju starpniecību, šajā gadījumā korekcija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu attiecās tikai uz [25–35] % no Nanshan eksporta apjoma (88), un mazāk nekā 20 % no visu izlasē iekļauto Savienības ražotāju pārdošanas apjoma tika panākti ar saistīto uzņēmumu starpniecību. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.

Nanshan

87

Nanshan

Nanshan

Nanshan

88

| (584) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Nanshan atkārtoja savu apgalvojumu un norādīja, ka tā pārdošanas apjomi, kas tika panākti ar saistīto importētāju starpniecību, nebija ļoti mazi un ka Komisija nevarēja neņemt vērā Vispārējās tiesas judikatūru lietās T-107/08 (89), T-383/17 un T-301/16, tādēļ, ka pārkāpums varētu tikt atzīts par nelielu. Savu argumentāciju tas pamatoja ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 47. pantu un LESD 263. pantā nostiprināto tiesiskuma principu Savienības tiesiskajā sistēmā. |
| --- | --- |

(584)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Nanshan atkārtoja savu apgalvojumu un norādīja, ka tā pārdošanas apjomi, kas tika panākti ar saistīto importētāju starpniecību, nebija ļoti mazi un ka Komisija nevarēja neņemt vērā Vispārējās tiesas judikatūru lietās T-107/08 (89), T-383/17 un T-301/16, tādēļ, ka pārkāpums varētu tikt atzīts par nelielu. Savu argumentāciju tas pamatoja ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 47. pantu un LESD 263. pantā nostiprināto tiesiskuma principu Savienības tiesiskajā sistēmā.

Nanshan

89

| (585) | Šajā ziņā ir jāatzīmē, ka Komisija nav ignorējusi Vispārējās tiesas judikatūru, pamatojoties uz to, ka korekcijas ietekme būtu ļoti maza. Drīzāk Komisija atteicās sniegt 580. apsvērumā pieprasīto informāciju, pamatojoties uz to, ka šī informācija nav daļa no informācijas, uz kuru tā balstīja savus konstatējumus, un ka šādas korekcijas ietekme, ja tāda būtu, būtu ļoti maza. |
| --- | --- |

(585)

Šajā ziņā ir jāatzīmē, ka Komisija nav ignorējusi Vispārējās tiesas judikatūru, pamatojoties uz to, ka korekcijas ietekme būtu ļoti maza. Drīzāk Komisija atteicās sniegt 580. apsvērumā pieprasīto informāciju, pamatojoties uz to, ka šī informācija nav daļa no informācijas, uz kuru tā balstīja savus konstatējumus, un ka šādas korekcijas ietekme, ja tāda būtu, būtu ļoti maza.

| (586) | Nanshan atsaucās arī uz lietas T-383/17 199. punktu un apgalvoja, ka minētajā lietā “nav nošķirta cenu samazinājuma starpība un mērķa cenas samazinājuma starpība” un ka tas ir tikai loģiski, jo saskaņā ar citiem Tiesas nolēmumiem mērķa cenas samazinājuma starpības mērķis ir novērtēt Savienības ražošanas nozares cenu stāvokli “normālos konkurences apstākļos, ja nebūtu importa par dempinga cenām” (90). Tas piebilda, ka mērķa cenas samazinājuma starpība ir Komisijas izvēlētais aritmētikas paņēmiens, ar ko novērtēt cenu samazināšanu un nospiešanu, tādējādi novērtējot līmeni, kas ir pietiekams, lai novērstu kaitējumu, kuru Savienības ražošanas nozarei nodarījis ražotāja eksportētāja veiktais imports par dempinga cenām (91). |
| --- | --- |

(586)

Nanshan atsaucās arī uz lietas T-383/17 199. punktu un apgalvoja, ka minētajā lietā “nav nošķirta cenu samazinājuma starpība un mērķa cenas samazinājuma starpība” un ka tas ir tikai loģiski, jo saskaņā ar citiem Tiesas nolēmumiem mērķa cenas samazinājuma starpības mērķis ir novērtēt Savienības ražošanas nozares cenu stāvokli “normālos konkurences apstākļos, ja nebūtu importa par dempinga cenām” (90). Tas piebilda, ka mērķa cenas samazinājuma starpība ir Komisijas izvēlētais aritmētikas paņēmiens, ar ko novērtēt cenu samazināšanu un nospiešanu, tādējādi novērtējot līmeni, kas ir pietiekams, lai novērstu kaitējumu, kuru Savienības ražošanas nozarei nodarījis ražotāja eksportētāja veiktais imports par dempinga cenām (91).

Nanshan

nav nošķirta cenu samazinājuma starpība un mērķa cenas samazinājuma starpība

normālos konkurences apstākļos, ja nebūtu importa par dempinga cenām

90

91

| (587) | Šajā sakarā jānorāda, ka, pirmkārt, šo spriedumu apelācijas kārtībā izskata Tiesa (92). Tāpēc tiesas sprieduma konstatējumi jautājumā, par ko bija Hansol prasība, nav galīgi. Turklāt jāatzīmē, ka citētais punkts attiecas uz “cenām, par kurām uzņēmums vienojas ar klientiem, nevis starpposma cenām”. Ņemot vērā to, ka mērķa cenas, ko izmanto mērķa cenas samazinājuma aprēķinos, pašas par sevi var nebūt noteiktas sarunās un faktiski atbilst fiktīvai cenai, par kādu Savienības ražošanas nozare varētu pārdot, ja nebūtu importa par dempinga cenām, mērķa cenu nevar uzskatīt par sarunās saskaņotu cenu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(587)

Šajā sakarā jānorāda, ka, pirmkārt, šo spriedumu apelācijas kārtībā izskata Tiesa (92). Tāpēc tiesas sprieduma konstatējumi jautājumā, par ko bija Hansol prasība, nav galīgi. Turklāt jāatzīmē, ka citētais punkts attiecas uz “cenām, par kurām uzņēmums vienojas ar klientiem, nevis starpposma cenām”. Ņemot vērā to, ka mērķa cenas, ko izmanto mērķa cenas samazinājuma aprēķinos, pašas par sevi var nebūt noteiktas sarunās un faktiski atbilst fiktīvai cenai, par kādu Savienības ražošanas nozare varētu pārdot, ja nebūtu importa par dempinga cenām, mērķa cenu nevar uzskatīt par sarunās saskaņotu cenu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

92

Hansol

| (588) | Nanshan arī apgalvoja, ka fakts, ka mērķa cenas aprēķinā netika ņemtas vērā saistīto tirdzniecības subjektu izmaksas, nav būtisks, vērtējot, vai Komisija, veicot mērķa cenas samazinājuma aprēķinus, nav ņēmusi vērā Vispārējās tiesas judikatūru, jo šādas izmaksas, aprēķinot mērķa cenu, nav jāņem vērā. Konkrētāk, tas norādīja, ka Komisija mērķa cenu bija aprēķinājusi, pamatojoties uz “neto peļņu pirms nodokļu nomaksas no līdzīgā ražojuma pārdošanas nesaistītiem pircējiem Savienībā 2016. gadā”, un ka šāda mērķa cena atspoguļo cenu, par kādu Savienības ražošanas nozare ideālā gadījumā pārdotu ražojumu pirmajiem neatkarīgajiem pircējiem, un ietver visus cenu veidošanas elementus līdz šiem pirmajiem neatkarīgajiem pircējiem. Tāpēc Nanshan piebilda, ka līdz ar to izlasē iekļauto Savienības ražotāju saistīto tirdzniecības subjektu izmaksas nebija jāņem vērā. |
| --- | --- |

(588)

Nanshan arī apgalvoja, ka fakts, ka mērķa cenas aprēķinā netika ņemtas vērā saistīto tirdzniecības subjektu izmaksas, nav būtisks, vērtējot, vai Komisija, veicot mērķa cenas samazinājuma aprēķinus, nav ņēmusi vērā Vispārējās tiesas judikatūru, jo šādas izmaksas, aprēķinot mērķa cenu, nav jāņem vērā. Konkrētāk, tas norādīja, ka Komisija mērķa cenu bija aprēķinājusi, pamatojoties uz “neto peļņu pirms nodokļu nomaksas no līdzīgā ražojuma pārdošanas nesaistītiem pircējiem Savienībā 2016. gadā”, un ka šāda mērķa cena atspoguļo cenu, par kādu Savienības ražošanas nozare ideālā gadījumā pārdotu ražojumu pirmajiem neatkarīgajiem pircējiem, un ietver visus cenu veidošanas elementus līdz šiem pirmajiem neatkarīgajiem pircējiem. Tāpēc Nanshan piebilda, ka līdz ar to izlasē iekļauto Savienības ražotāju saistīto tirdzniecības subjektu izmaksas nebija jāņem vērā.

Nanshan

neto peļņu pirms nodokļu nomaksas no līdzīgā ražojuma pārdošanas nesaistītiem pircējiem Savienībā 2016. gadā

Nanshan

| (589) | Šajā saistībā vispirms jāatzīmē, ka pretēji Nanshan apgalvojumam un kā minēts pagaidu regulas 467. apsvērumā, Komisija mērķa peļņu noteica saskaņā ar 7. panta 2.c punkta noteikumiem, nevis pamatojoties uz Savienības ražošanas nozares 2016. gadā gūto peļņu. Turklāt mērķa cena tika aprēķināta, piemērojot mērķa peļņu izlasē iekļauto ES ražotāju ražošanas izmaksām, kurās netika iekļautas izmaksas, kas radušās saistītajām pārdošanas struktūrām. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(589)

Šajā saistībā vispirms jāatzīmē, ka pretēji Nanshan apgalvojumam un kā minēts pagaidu regulas 467. apsvērumā, Komisija mērķa peļņu noteica saskaņā ar 7. panta 2.c punkta noteikumiem, nevis pamatojoties uz Savienības ražošanas nozares 2016. gadā gūto peļņu. Turklāt mērķa cena tika aprēķināta, piemērojot mērķa peļņu izlasē iekļauto ES ražotāju ražošanas izmaksām, kurās netika iekļautas izmaksas, kas radušās saistītajām pārdošanas struktūrām. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

Nanshan

| (590) | Nanshan arī apgalvoja, ka Komisijai, aprēķinot cenu samazinājuma starpību un mērķa cenas samazinājuma starpību, nav pienākuma veikt salīdzinājumu, kas aptver lielāko daļu ražotāja eksportētāja pārdošanas apjoma. Tas arī norādīja, ka, saskaņojot Nanshan eksportēto ražojumu un Savienības ražošanas nozares pārdoto ražojumu ES tirgū, joprojām tiktu sasniegti 65 % no Nanshan pārdošanas apjoma, nesalīdzinot to RKN, attiecībā uz kuru bija nepieciešama korekcija. Nanshan atsaucās arī uz Apelācijas institūcijas secinājumiem lietā China – GOES (93) un uz ekspertu grupas secinājumiem lietā China – Autos (ASV) (94), apgalvojot, ka Komisijai tās veiktais salīdzinājums būtu jāierobežo, attiecinot to tikai uz salīdzināmiem ražojumiem. Tas arī piebilda, ka tā konkrētam RKN atbilstošā ražojuma eksporta pārdošanas apjoms, ko nepārdod Savienības ražošanas nozare, nevar radīt cenu samazinājumu vai kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Turklāt tas piebilda, ka Komisija nav rūpīgi un objektīvi pārbaudījusi visus būtiskos individuālā gadījuma aspektus saskaņā ar ES tiesību aktu vispārējiem principiem (95), un norādīja uz pamatregulas 3. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru “kaitējuma noteikšanā pamatojas uz tiešiem pierādījumiem un objektīvi pārbauda [turpmāk minēto]”. |
| --- | --- |

(590)

Nanshan arī apgalvoja, ka Komisijai, aprēķinot cenu samazinājuma starpību un mērķa cenas samazinājuma starpību, nav pienākuma veikt salīdzinājumu, kas aptver lielāko daļu ražotāja eksportētāja pārdošanas apjoma. Tas arī norādīja, ka, saskaņojot Nanshan eksportēto ražojumu un Savienības ražošanas nozares pārdoto ražojumu ES tirgū, joprojām tiktu sasniegti 65 % no Nanshan pārdošanas apjoma, nesalīdzinot to RKN, attiecībā uz kuru bija nepieciešama korekcija. Nanshan atsaucās arī uz Apelācijas institūcijas secinājumiem lietā China – GOES (93) un uz ekspertu grupas secinājumiem lietā China – Autos (ASV) (94), apgalvojot, ka Komisijai tās veiktais salīdzinājums būtu jāierobežo, attiecinot to tikai uz salīdzināmiem ražojumiem. Tas arī piebilda, ka tā konkrētam RKN atbilstošā ražojuma eksporta pārdošanas apjoms, ko nepārdod Savienības ražošanas nozare, nevar radīt cenu samazinājumu vai kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Turklāt tas piebilda, ka Komisija nav rūpīgi un objektīvi pārbaudījusi visus būtiskos individuālā gadījuma aspektus saskaņā ar ES tiesību aktu vispārējiem principiem (95), un norādīja uz pamatregulas 3. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru “kaitējuma noteikšanā pamatojas uz tiešiem pierādījumiem un objektīvi pārbauda [turpmāk minēto]”.

Nanshan

Nanshan

Nanshan

Nanshan

China – GOES

93

China – Autos

94

95

| (591) | Citētajā PTO judikatūrā ir minēts, ka izmeklēšanas iestādei ir pienākums nodrošināt cenu salīdzināmību starp importēto un iekšzemes līdzīgo ražojumu. Tomēr šī judikatūra neprasa, lai tiktu salīdzināti tikai “identiski” vai “savstarpēji maināmi” ražojumi. Turklāt šī PTO judikatūra neizslēdz iespēju veikt korekcijas, lai nodrošinātu precīzu un derīgu salīdzinājumu. |
| --- | --- |

(591)

Citētajā PTO judikatūrā ir minēts, ka izmeklēšanas iestādei ir pienākums nodrošināt cenu salīdzināmību starp importēto un iekšzemes līdzīgo ražojumu. Tomēr šī judikatūra neprasa, lai tiktu salīdzināti tikai “identiski” vai “savstarpēji maināmi” ražojumi. Turklāt šī PTO judikatūra neizslēdz iespēju veikt korekcijas, lai nodrošinātu precīzu un derīgu salīdzinājumu.

| (592) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Nanshan atsaucās uz citām PTO ekspertu grupām (96), apgalvojot, ka judikatūra neļauj iestādei, nosakot kaitējumu, salīdzināt nesalīdzināmas cenas pēc tam, kad šīs cenas koriģētas, lai tās būtu salīdzināmas. Tas piebilda, ka savstarpēji nekonkurējošu ražojumu salīdzināšana neatbilst izmeklēšanas iestādes pienākumam veikt objektīvu pozitīvo pierādījumu pārbaudi, un apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozares ražojumam, ko izmantoja cenu samazinājuma noteikšanā, bija atšķirīgs galapatēriņš nekā Nanshan eksportētajam ražojumam, ar kuru tas tika salīdzināts. |
| --- | --- |

(592)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Nanshan atsaucās uz citām PTO ekspertu grupām (96), apgalvojot, ka judikatūra neļauj iestādei, nosakot kaitējumu, salīdzināt nesalīdzināmas cenas pēc tam, kad šīs cenas koriģētas, lai tās būtu salīdzināmas. Tas piebilda, ka savstarpēji nekonkurējošu ražojumu salīdzināšana neatbilst izmeklēšanas iestādes pienākumam veikt objektīvu pozitīvo pierādījumu pārbaudi, un apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozares ražojumam, ko izmantoja cenu samazinājuma noteikšanā, bija atšķirīgs galapatēriņš nekā Nanshan eksportētajam ražojumam, ar kuru tas tika salīdzināts.

Nanshan

96

Nanshan

| (593) | Komisija uzskatīja, ka Nanshan citēto PTO ekspertu grupu ziņojumu interpretācija bija neprecīza un ka tā izlaida svarīgas ziņojumu daļas. Patiešām, ekspertu grupas ziņojuma lietā China – X-Ray Equipment 7.51. punktā tika minēts: “Ja cenu salīdzināšana tiek veikta kā daļa no cenu samazinājuma analīzes (..), izmeklēšanas iestādei ir jāapsver, vai cenas ir faktiski salīdzināmas. (..) veids, kā ņemt vērā salīdzināmo ražojumu atšķirības, būtu veikt attiecīgas korekcijas. (..) daudzos gadījumos attiecīgās korekcijas efektīvi nodrošinās cenu salīdzināmību saskaņā ar 3.2. pantu.” Tas apstiprināja Komisijas metodiku, kā ir veiktas korekcijas, lai nodrošinātu cenu salīdzināmību. Tas tika apstiprināts arī lietas China – Broiler Products ziņojuma 7.479. punktā: “Cenu salīdzināmība ir jāvērtē ikreiz, kad cenas tiek salīdzinātas cenu samazinājuma analīzes kontekstā, tomēr jāatzīst arī, ka nepieciešamība veikt korekcijas noteikti ir atkarīga no lietas faktiskajiem apstākļiem un iestādes rīcībā esošajiem pierādījumiem.” Turklāt 7.483. punktā ir noteikts, ka “iestādei ir jāveic korekcijas, lai kontrolētu un saskaņotu attiecīgās ražojuma fizikālo vai citu īpašību atšķirības”. Pamatojoties uz to, tika uzskatīts, ka Komisija rīkojās saskaņā ar PTO judikatūru, veicot attiecīgas korekcijas, lai ņemtu vērā fizikālās atšķirības un nodrošinātu cenu salīdzināmību. Faktiski, šajā gadījumā veicot 2,7 % cenu korekciju, Komisija nodrošināja derīgu un precīzu Savienības ražošanas nozares ražojumu un Nanshan eksportētā ražojuma salīdzinājumu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(593)

Komisija uzskatīja, ka Nanshan citēto PTO ekspertu grupu ziņojumu interpretācija bija neprecīza un ka tā izlaida svarīgas ziņojumu daļas. Patiešām, ekspertu grupas ziņojuma lietā China – X-Ray Equipment 7.51. punktā tika minēts: “Ja cenu salīdzināšana tiek veikta kā daļa no cenu samazinājuma analīzes (..), izmeklēšanas iestādei ir jāapsver, vai cenas ir faktiski salīdzināmas. (..) veids, kā ņemt vērā salīdzināmo ražojumu atšķirības, būtu veikt attiecīgas korekcijas. (..) daudzos gadījumos attiecīgās korekcijas efektīvi nodrošinās cenu salīdzināmību saskaņā ar 3.2. pantu.” Tas apstiprināja Komisijas metodiku, kā ir veiktas korekcijas, lai nodrošinātu cenu salīdzināmību. Tas tika apstiprināts arī lietas China – Broiler Products ziņojuma 7.479. punktā: “Cenu salīdzināmība ir jāvērtē ikreiz, kad cenas tiek salīdzinātas cenu samazinājuma analīzes kontekstā, tomēr jāatzīst arī, ka nepieciešamība veikt korekcijas noteikti ir atkarīga no lietas faktiskajiem apstākļiem un iestādes rīcībā esošajiem pierādījumiem.” Turklāt 7.483. punktā ir noteikts, ka “iestādei ir jāveic korekcijas, lai kontrolētu un saskaņotu attiecīgās ražojuma fizikālo vai citu īpašību atšķirības”. Pamatojoties uz to, tika uzskatīts, ka Komisija rīkojās saskaņā ar PTO judikatūru, veicot attiecīgas korekcijas, lai ņemtu vērā fizikālās atšķirības un nodrošinātu cenu salīdzināmību. Faktiski, šajā gadījumā veicot 2,7 % cenu korekciju, Komisija nodrošināja derīgu un precīzu Savienības ražošanas nozares ražojumu un Nanshan eksportētā ražojuma salīdzinājumu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

Nanshan

China – X-Ray Equipment

Ja cenu salīdzināšana tiek veikta kā daļa no cenu samazinājuma analīzes (..), izmeklēšanas iestādei ir jāapsver, vai cenas ir faktiski salīdzināmas. (..) veids, kā ņemt vērā salīdzināmo ražojumu atšķirības, būtu veikt attiecīgas korekcijas. (..) daudzos gadījumos attiecīgās korekcijas efektīvi nodrošinās cenu salīdzināmību saskaņā ar 3.2. pantu

China – Broiler Products

Cenu salīdzināmība ir jāvērtē ikreiz, kad cenas tiek salīdzinātas cenu samazinājuma analīzes kontekstā, tomēr jāatzīst arī, ka nepieciešamība veikt korekcijas noteikti ir atkarīga no lietas faktiskajiem apstākļiem un iestādes rīcībā esošajiem pierādījumiem.

iestādei ir jāveic korekcijas, lai kontrolētu un saskaņotu attiecīgās ražojuma fizikālo vai citu īpašību atšķirības

Nanshan

| (594) | Attiecībā uz procentu saskaņošanu Komisija ņēma vērā to RKN, kuram atbilstošie ražojumi tiek eksportēti visvairāk, lai nodrošinātu, ka Nanshan mērķa cenas samazinājuma starpības līmenis precīzi atspoguļo uzņēmuma eksporta praksi. To darot, tā aprēķināja mērķa cenas samazinājuma starpību vienam RKN, kuram bija nepieciešama korekcija. Komisija atbilstīgi ekspertu grupas ziņojumam lietā China - GOES (97) nodrošināja, lai salīdzinājumam izmantotās cenas būtu pienācīgi salīdzināmas, un veica atbilstošu korekciju, kā aprakstīts turpmāk. Šajā kontekstā tika uzskatīts, ka Komisija ir rūpīgi un objektīvi novērtējusi konkrēto gadījumu, pamatojoties uz pozitīviem pierādījumiem. |
| --- | --- |

(594)

Attiecībā uz procentu saskaņošanu Komisija ņēma vērā to RKN, kuram atbilstošie ražojumi tiek eksportēti visvairāk, lai nodrošinātu, ka Nanshan mērķa cenas samazinājuma starpības līmenis precīzi atspoguļo uzņēmuma eksporta praksi. To darot, tā aprēķināja mērķa cenas samazinājuma starpību vienam RKN, kuram bija nepieciešama korekcija. Komisija atbilstīgi ekspertu grupas ziņojumam lietā China - GOES (97) nodrošināja, lai salīdzinājumam izmantotās cenas būtu pienācīgi salīdzināmas, un veica atbilstošu korekciju, kā aprakstīts turpmāk. Šajā kontekstā tika uzskatīts, ka Komisija ir rūpīgi un objektīvi novērtējusi konkrēto gadījumu, pamatojoties uz pozitīviem pierādījumiem.

Nanshan

China - GOES

97

| (595) | Turklāt Nanshan arī apgalvoja, ka cenu korekcija par 2,7 %, ko veica, lai salīdzinātu vienam RKN atbilstošo ražojumu, ko Nanshan eksportēja uz ES (aukstie velmējumi rituļos), ar citam RKN atbilstošo ražojumu, ko pārdeva Savienības ražošanas nozare (karstie velmējumi rituļos), bija nepietiekama. Šajā sakarā tas atsaucās uz CRU ziņojumu, kurā, kā tas apgalvoja, norādīts, ka auksto un karsto velmējumu rituļos cenas atšķiras par 25 %. Tas arī piebilda, ka šim RKN aprēķinātā mērķa cenas samazinājuma starpība neatbilst attiecīgo RKN vidējai mērķa cenas samazinājuma starpībai. Pamatojoties uz to, uzņēmums lūdza Komisiju pārskatīt korekcijas līmeni un atbilstošo cenu samazinājuma un mērķa cenas samazinājuma aprēķinu. Tajā pašā sakarā Nanshan norādīja, ka, tā vietā, lai korekciju pamatotu ar RKN, kuram atbilstošie ražojumi atšķiras pēc biezuma, Komisijai šāda korekcija būtu jāpamato ar RKN, kuram atbilstošie ražojumi atšķiras tikai pēc izmantotā sakausējuma, jo biezums ir viens no galvenajiem faktoriem, kas nosaka izmeklējamā ražojuma cenu. |
| --- | --- |

(595)

Turklāt Nanshan arī apgalvoja, ka cenu korekcija par 2,7 %, ko veica, lai salīdzinātu vienam RKN atbilstošo ražojumu, ko Nanshan eksportēja uz ES (aukstie velmējumi rituļos), ar citam RKN atbilstošo ražojumu, ko pārdeva Savienības ražošanas nozare (karstie velmējumi rituļos), bija nepietiekama. Šajā sakarā tas atsaucās uz CRU ziņojumu, kurā, kā tas apgalvoja, norādīts, ka auksto un karsto velmējumu rituļos cenas atšķiras par 25 %. Tas arī piebilda, ka šim RKN aprēķinātā mērķa cenas samazinājuma starpība neatbilst attiecīgo RKN vidējai mērķa cenas samazinājuma starpībai. Pamatojoties uz to, uzņēmums lūdza Komisiju pārskatīt korekcijas līmeni un atbilstošo cenu samazinājuma un mērķa cenas samazinājuma aprēķinu. Tajā pašā sakarā Nanshan norādīja, ka, tā vietā, lai korekciju pamatotu ar RKN, kuram atbilstošie ražojumi atšķiras pēc biezuma, Komisijai šāda korekcija būtu jāpamato ar RKN, kuram atbilstošie ražojumi atšķiras tikai pēc izmantotā sakausējuma, jo biezums ir viens no galvenajiem faktoriem, kas nosaka izmeklējamā ražojuma cenu.

Nanshan

Nanshan

CRU

Nanshan

| (596) | Pirmkārt, Komisija atzīmēja, ka izmantotā metodika atbilst tās standarta praksei. Otrkārt, atsaucoties uz CRU ziņojumu, tā nevarēja apstiprināt Nanshan norādīto 25 % cenu atšķirību starp karsti un auksti velmētiem ražojumiem. Lai gan auksto velmējumu rituļos cenu atsauce patiešām norādīja uz CRU vidējo nosaukto cenu IP, iespējamo CRU avotu attiecībā uz karstiem velmējumiem rituļos nebija iespējams noteikt. Atšķirībā no Nanshan apgalvojuma, šāda norādītā atsauce uz cenu kā tāda nepastāvēja, un tā bija vairāku korekciju un pieņēmumu rezultāts, kurus nevarēja pārbaudīt un kuri tikai neskaidri attiecās uz karsto velmējumu rituļos salīdzināmās cenas aptuvenu aprēķinu. Turklāt nebija skaidrs, vai aprēķinātā karsto velmējumu cena attiecās uz to pašu sakausējuma veidu. Treškārt, Nanshan iekšējie dokumenti neapstiprināja tā norādīto cenu atšķirību starp karstiem un aukstiem velmējumiem rituļos. Turklāt pat tad, ja korekcija būtu tikusi pamatota ar Nanshan ierosināto metodi (sakausējumu atšķirība), tika konstatēts, ka mērķa cenas samazinājuma starpības procentuālais līmenis ir vienāds, proti, tā ir par 3 procentpunktiem zemāka vai augstāka nekā aprēķinātā procentuālā daļa, tādējādi apstiprinot, ka mērķa cenas samazinājuma līmenis, kas, izmantojot Komisijas metodiku, tika konstatēts konkrētajam RKN, bija reprezentatīvs attiecībā uz cenu starpību. Turklāt jāatzīmē arī tas, ka noteiktā eksporta cena ar šo RKN klasificētajam ražojumam bija zemākā no visiem RKN atbilstošajiem ražojumiem, ko Nanshan eksportēja uz ES, un vidēji par [10–20] % zemāka nekā Nanshan vidējā eksporta cena. Tas arī izskaidro, kāpēc ar šo RKN klasificētajam ražojumam konstatētā mērķa cenas samazinājuma starpība bija lielāka nekā citiem atbilstošajiem ražojumiem, kas klasificēti ar RKN. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(596)

Pirmkārt, Komisija atzīmēja, ka izmantotā metodika atbilst tās standarta praksei. Otrkārt, atsaucoties uz CRU ziņojumu, tā nevarēja apstiprināt Nanshan norādīto 25 % cenu atšķirību starp karsti un auksti velmētiem ražojumiem. Lai gan auksto velmējumu rituļos cenu atsauce patiešām norādīja uz CRU vidējo nosaukto cenu IP, iespējamo CRU avotu attiecībā uz karstiem velmējumiem rituļos nebija iespējams noteikt. Atšķirībā no Nanshan apgalvojuma, šāda norādītā atsauce uz cenu kā tāda nepastāvēja, un tā bija vairāku korekciju un pieņēmumu rezultāts, kurus nevarēja pārbaudīt un kuri tikai neskaidri attiecās uz karsto velmējumu rituļos salīdzināmās cenas aptuvenu aprēķinu. Turklāt nebija skaidrs, vai aprēķinātā karsto velmējumu cena attiecās uz to pašu sakausējuma veidu. Treškārt, Nanshan iekšējie dokumenti neapstiprināja tā norādīto cenu atšķirību starp karstiem un aukstiem velmējumiem rituļos. Turklāt pat tad, ja korekcija būtu tikusi pamatota ar Nanshan ierosināto metodi (sakausējumu atšķirība), tika konstatēts, ka mērķa cenas samazinājuma starpības procentuālais līmenis ir vienāds, proti, tā ir par 3 procentpunktiem zemāka vai augstāka nekā aprēķinātā procentuālā daļa, tādējādi apstiprinot, ka mērķa cenas samazinājuma līmenis, kas, izmantojot Komisijas metodiku, tika konstatēts konkrētajam RKN, bija reprezentatīvs attiecībā uz cenu starpību. Turklāt jāatzīmē arī tas, ka noteiktā eksporta cena ar šo RKN klasificētajam ražojumam bija zemākā no visiem RKN atbilstošajiem ražojumiem, ko Nanshan eksportēja uz ES, un vidēji par [10–20] % zemāka nekā Nanshan vidējā eksporta cena. Tas arī izskaidro, kāpēc ar šo RKN klasificētajam ražojumam konstatētā mērķa cenas samazinājuma starpība bija lielāka nekā citiem atbilstošajiem ražojumiem, kas klasificēti ar RKN. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

CRU

Nanshan

CRU

CRU

Nanshan

Nanshan

Nanshan

Nanshan

Nanshan

| (597) | Jāatzīmē, ka Nanshan piezīmēm par izpausto pagaidu informāciju pievienojās Xindatong pēc termiņa, kurā bija iespējams sniegt piezīmes par informāciju, kuru, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas pārējās ieinteresētās personas. |
| --- | --- |

(597)

Jāatzīmē, ka Nanshan piezīmēm par izpausto pagaidu informāciju pievienojās Xindatong pēc termiņa, kurā bija iespējams sniegt piezīmes par informāciju, kuru, reaģējot uz provizorisko konstatējumu izpaušanu, iesniegušas pārējās ieinteresētās personas.

Nanshan

Xindatong

| (598) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Nanshan atkārtoti norādīja, ka mērķa cenai piemērotā 2,7 % korekcija ir nepietiekama. Nanshan atsaucās uz Komisijas veikto karsto un auksto velmējumu rituļos normālo vērtību salīdzinājumu; uz iespējamo CRU ziņojumu; un uz ASV ITC ziņojumu. Saistībā ar korekcijām, kuru pamatā ir Nanshan ierosinātā metode, uzņēmums apgalvoja, ka Komisija nav paskaidrojusi, kā tā koriģējusi šo RKN cenu, un norādīja, ka tādējādi šie aprēķini ir nederīgi. Visbeidzot, Nanshan apgalvoja, ka šim RKN atbilstošā ražojuma eksporta cena bija viszemākā tikai tāpēc, ka to pārdeva tikai Nanshan Europe, un tāpēc to ietekmēja 2. panta 9. punkta iespējami nelikumīgā piemērošana. |
| --- | --- |

(598)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Nanshan atkārtoti norādīja, ka mērķa cenai piemērotā 2,7 % korekcija ir nepietiekama. Nanshan atsaucās uz Komisijas veikto karsto un auksto velmējumu rituļos normālo vērtību salīdzinājumu; uz iespējamo CRU ziņojumu; un uz ASV ITC ziņojumu. Saistībā ar korekcijām, kuru pamatā ir Nanshan ierosinātā metode, uzņēmums apgalvoja, ka Komisija nav paskaidrojusi, kā tā koriģējusi šo RKN cenu, un norādīja, ka tādējādi šie aprēķini ir nederīgi. Visbeidzot, Nanshan apgalvoja, ka šim RKN atbilstošā ražojuma eksporta cena bija viszemākā tikai tāpēc, ka to pārdeva tikai Nanshan Europe, un tāpēc to ietekmēja 2. panta 9. punkta iespējami nelikumīgā piemērošana.

Nanshan

Nanshan

Nanshan

Nanshan

Nanshan Europe

| (599) | Šajā sakarā Komisija uzskatīja, ka Savienības ražošanas nozares mērķa cenas korekcija jāveic, pamatojoties uz Savienības tirgū novērotajām cenu atšķirībām, jo mērķa cenai būtībā jāatspoguļo cena, kas Savienības ražošanas nozarei būtu jāsasniedz, ja tās iekšējā tirgū nebūtu importa par dempinga cenām. Tāpēc atsauce uz attiecīgajā valstī piemērojamās normālās vērtības atšķirībām netika uzskatīta par uzticamu. Turklāt, kā minēts 3.4. iedaļā, tika konstatēts, ka Nanshan eksporta cenas ir dempinga cenas. Tāpēc arī norādi uz to, ka dempinga eksporta cenas atšķiras, neuzskatīja par uzticamu. |
| --- | --- |

(599)

Šajā sakarā Komisija uzskatīja, ka Savienības ražošanas nozares mērķa cenas korekcija jāveic, pamatojoties uz Savienības tirgū novērotajām cenu atšķirībām, jo mērķa cenai būtībā jāatspoguļo cena, kas Savienības ražošanas nozarei būtu jāsasniedz, ja tās iekšējā tirgū nebūtu importa par dempinga cenām. Tāpēc atsauce uz attiecīgajā valstī piemērojamās normālās vērtības atšķirībām netika uzskatīta par uzticamu. Turklāt, kā minēts 3.4. iedaļā, tika konstatēts, ka Nanshan eksporta cenas ir dempinga cenas. Tāpēc arī norādi uz to, ka dempinga eksporta cenas atšķiras, neuzskatīja par uzticamu.

Nanshan

| (600) | Tā kā netika iesniegti jauni fakti vai atspēkojumi attiecībā uz iespējamo CRU ziņojumu, Komisijas konstatējumi tika apstiprināti. Kas attiecas uz atsauci uz ITC ziņojumu – lai gan nav skaidrs, kā Nanshan aprēķināja cenu starpību, jo aprēķinos nebija dotas nekādas formulas, kas ļautu Komisijai saprast, kā veikts salīdzinājums, Komisija atzīmēja, ka minētie dati attiecas uz 2011.–2015. gada periodu, kas ievērojami atšķiras no IP vai attiecīgā perioda. Attiecībā uz Nanshan ierosināto metodi jāatzīmē, ka Komisija faktiski atkārtoja korekcijas aprēķināšanas metodiku saskaņā ar Nanshan ieteikumu, ko tas bija ierosinājis savās piezīmēs par izpausto pagaidu informāciju. Šajā sakarā Komisija neuzskatīja, ka šādiem aprēķiniem nebūtu nekādas vērtības. Tieši otrādi, tie apstiprināja Komisijas konstatējumu par mērķa cenas samazinājuma līmeni attiecībā uz šo konkrēto RKN. Saistībā ar attiecīgā RKN eksporta cenu jāatzīmē, ka pat tad, ja netiktu piemērota 2. panta 9. punktā paredzētā korekcija, šā RKN eksporta cena joprojām būtu ievērojami zemāka par citiem RKN atbilstošo Nanshan eksportēto ražojumu vidējo eksporta cenu, neatkarīgi no izmantotā pārdošanas kanāla, un arī zemāka par to ražojumu vidējo eksporta cenu, ko eksportē tikai ar Nanshan Europe starpniecību. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(600)

Tā kā netika iesniegti jauni fakti vai atspēkojumi attiecībā uz iespējamo CRU ziņojumu, Komisijas konstatējumi tika apstiprināti. Kas attiecas uz atsauci uz ITC ziņojumu – lai gan nav skaidrs, kā Nanshan aprēķināja cenu starpību, jo aprēķinos nebija dotas nekādas formulas, kas ļautu Komisijai saprast, kā veikts salīdzinājums, Komisija atzīmēja, ka minētie dati attiecas uz 2011.–2015. gada periodu, kas ievērojami atšķiras no IP vai attiecīgā perioda. Attiecībā uz Nanshan ierosināto metodi jāatzīmē, ka Komisija faktiski atkārtoja korekcijas aprēķināšanas metodiku saskaņā ar Nanshan ieteikumu, ko tas bija ierosinājis savās piezīmēs par izpausto pagaidu informāciju. Šajā sakarā Komisija neuzskatīja, ka šādiem aprēķiniem nebūtu nekādas vērtības. Tieši otrādi, tie apstiprināja Komisijas konstatējumu par mērķa cenas samazinājuma līmeni attiecībā uz šo konkrēto RKN. Saistībā ar attiecīgā RKN eksporta cenu jāatzīmē, ka pat tad, ja netiktu piemērota 2. panta 9. punktā paredzētā korekcija, šā RKN eksporta cena joprojām būtu ievērojami zemāka par citiem RKN atbilstošo Nanshan eksportēto ražojumu vidējo eksporta cenu, neatkarīgi no izmantotā pārdošanas kanāla, un arī zemāka par to ražojumu vidējo eksporta cenu, ko eksportē tikai ar Nanshan Europe starpniecību. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

CRU

ITC

Nanshan

Nanshan

Nanshan

Nanshan

Nanshan Europe

| (601) | Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Nanshan apgalvoja, ka Komisijai būtu vajadzējis veikt tirdzniecības līmeņa korekciju, jo [95–100] % no tā eksporta pārdošanas apjoma uz ES ir paredzēti izplatītājiem, no kuriem tas iekasē zemākas cenas nekā no galalietotājiem. Lai pamatotu savu apgalvojumu, Nanshan salīdzināja vienam un tam pašam RKN atbilstoša ražojuma, kas pārdots izplatītājiem un galalietotājiem, vienības CIF cenu. Nanshan apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozare galvenokārt pārdod izmeklējamo ražojumu galalietotājiem. |
| --- | --- |

(601)

Pēc noslēguma informācijas izpaušanas Nanshan apgalvoja, ka Komisijai būtu vajadzējis veikt tirdzniecības līmeņa korekciju, jo [95–100] % no tā eksporta pārdošanas apjoma uz ES ir paredzēti izplatītājiem, no kuriem tas iekasē zemākas cenas nekā no galalietotājiem. Lai pamatotu savu apgalvojumu, Nanshan salīdzināja vienam un tam pašam RKN atbilstoša ražojuma, kas pārdots izplatītājiem un galalietotājiem, vienības CIF cenu. Nanshan apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozare galvenokārt pārdod izmeklējamo ražojumu galalietotājiem.

Nanshan

Nanshan

CIF

Nanshan

| (602) | Šajā sakarā Komisija norādīja, ka ar šo konkrēto RKN klasificētā ražojuma daudzumi, ko Nanshan pārdod izplatītājiem un galalietotājiem, nav salīdzināmi, jo galalietotājiem pārdotais apjoms ir nenozīmīgs, tādēļ uz to nevar paļauties, lai veiktu jēgpilnu salīdzinājumu. Turklāt Nanshan neiesniedza pierādījumus, kas pamatotu stabilas un nozīmīgas pārdevēja funkciju un cenu atšķirības dažādos tirdzniecības līmeņos, kā noteikts pamatregulas 2. panta 10. punkta d) apakšpunktā. Piemēram, Nanshan nesniedza pierādījumus, ka tam būtu radušās papildu izmaksas saistībā ar pārdošanu galalietotājiem, piemēram, mārketinga vai klientu apkalpošanas izdevumi, kas attaisnotu augstākas cenas noteikšanu par pārdošanu galalietotājiem. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(602)

Šajā sakarā Komisija norādīja, ka ar šo konkrēto RKN klasificētā ražojuma daudzumi, ko Nanshan pārdod izplatītājiem un galalietotājiem, nav salīdzināmi, jo galalietotājiem pārdotais apjoms ir nenozīmīgs, tādēļ uz to nevar paļauties, lai veiktu jēgpilnu salīdzinājumu. Turklāt Nanshan neiesniedza pierādījumus, kas pamatotu stabilas un nozīmīgas pārdevēja funkciju un cenu atšķirības dažādos tirdzniecības līmeņos, kā noteikts pamatregulas 2. panta 10. punkta d) apakšpunktā. Piemēram, Nanshan nesniedza pierādījumus, ka tam būtu radušās papildu izmaksas saistībā ar pārdošanu galalietotājiem, piemēram, mārketinga vai klientu apkalpošanas izdevumi, kas attaisnotu augstākas cenas noteikšanu par pārdošanu galalietotājiem. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

Nanshan

Nanshan

Nanshan

| (603) | Airoldi apgalvoja, ka, ņemot vērā LMB un transporta cenu pieaugumu, maksājumu noteikšana ad valorem liktu Ķīnas PAV cenām pārsniegt pašreizējās Eiropas cenas un, ņemot vērā iespējamo ražošanas jaudas trūkumu, radītu nelīdzsvarotību. |
| --- | --- |

(603)

Airoldi apgalvoja, ka, ņemot vērā LMB un transporta cenu pieaugumu, maksājumu noteikšana ad valorem liktu Ķīnas PAV cenām pārsniegt pašreizējās Eiropas cenas un, ņemot vērā iespējamo ražošanas jaudas trūkumu, radītu nelīdzsvarotību.

Airoldi

ad valorem

| (604) | Komisija uzskatīja, ka ad valorem maksājums ir vispiemērotākais maksājuma veids, lai novērstu kaitējumu, kas izmeklēšanas periodā nodarīts Savienības ražošanas nozarei, un atsaucās uz savu secinājumu 554. apsvērumā par interešu līdzsvaru. |
| --- | --- |

(604)

Komisija uzskatīja, ka ad valorem maksājums ir vispiemērotākais maksājuma veids, lai novērstu kaitējumu, kas izmeklēšanas periodā nodarīts Savienības ražošanas nozarei, un atsaucās uz savu secinājumu 554. apsvērumā par interešu līdzsvaru.

ad valorem

| (605) | Attiecībā uz atlikušo starpību, kā paskaidrots iepriekš 380. apsvērumā, tika apstiprināti pagaidu regulas 289. un 473. apsvērumā minētie konstatējumi, ka sadarbība ir zema. Tāpēc Komisija noteica atlikušo starpību līmenī, kas atbilst vislielākajai mērķa cenas samazinājuma starpībai, kura noteikta ražojuma veidam, ko ražotājs eksportētājs, kam konstatēta visaugstākā mērķa cenas samazinājuma starpība, reprezentatīvos daudzumos pārdod ES27. Pamatojoties uz to un ņemot vērā piezīmes par mērķa cenas samazinājuma aprēķiniem, ja bija pamats to darīt, atlikusī mērķa cenas samazinājuma starpība tika noteikta 24,6 % apmērā.







  Uzņēmums | Galīgā dempinga starpība | Galīgā mērķa cenas samazinājuma starpība |
| --- | --- | --- | --- |
| Jiangsu Alcha Aluminum Group Co., Ltd. | 72,1  % | 14,3  % |
| Nanshan Group:






  — | Shandong Nanshan Aluminum Co., Ltd., |

(605)

Attiecībā uz atlikušo starpību, kā paskaidrots iepriekš 380. apsvērumā, tika apstiprināti pagaidu regulas 289. un 473. apsvērumā minētie konstatējumi, ka sadarbība ir zema. Tāpēc Komisija noteica atlikušo starpību līmenī, kas atbilst vislielākajai mērķa cenas samazinājuma starpībai, kura noteikta ražojuma veidam, ko ražotājs eksportētājs, kam konstatēta visaugstākā mērķa cenas samazinājuma starpība, reprezentatīvos daudzumos pārdod ES27. Pamatojoties uz to un ņemot vērā piezīmes par mērķa cenas samazinājuma aprēķiniem, ja bija pamats to darīt, atlikusī mērķa cenas samazinājuma starpība tika noteikta 24,6 % apmērā.

Uzņēmums

Galīgā dempinga starpība

Galīgā mērķa cenas samazinājuma starpība

Jiangsu Alcha Aluminum Group Co., Ltd.

72,1  %

14,3  %

Nanshan Group:

Nanshan Group

—

Shandong Nanshan Aluminum Co., Ltd.,

Shandong Nanshan Aluminum Co., Ltd.

| — | Yantai Nanshan Aluminum New Material Co., Ltd., |
| --- | --- |

—

Yantai Nanshan Aluminum New Material Co., Ltd.,

Yantai Nanshan Aluminum New Material Co., Ltd.

| — | Longkou Nanshan Aluminum Rolling New Material Co., Ltd., |
| --- | --- |

—

Longkou Nanshan Aluminum Rolling New Material Co., Ltd.,

Longkou Nanshan Aluminum Rolling New Material Co., Ltd.

| — | Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd.

55,5  %

19,1  %

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd.

23,7  %

21,4  %

Citi uzņēmumi, kas sadarbojās

44,5  %

19,0  %

Visi pārējie uzņēmumi

88,0  %

24,6  %

| (606) | Pamatojoties uz iepriekš minēto, likmes, ar kādām tiks noteikti maksājumi, ir šādas.






  Uzņēmums | Galīgais antidempinga maksājums |
| --- | --- | --- |
| Jiangsu Alcha Aluminum Group Co., Ltd. | 14,3  % |
| Nanshan Group:






  — | Shandong Nanshan Aluminum Co., Ltd., |

(606)

Pamatojoties uz iepriekš minēto, likmes, ar kādām tiks noteikti maksājumi, ir šādas.

Uzņēmums

Galīgais antidempinga maksājums

Jiangsu Alcha Aluminum Group Co., Ltd.

14,3  %

Nanshan Group:

Nanshan Group

—

Shandong Nanshan Aluminum Co., Ltd.,

Shandong Nanshan Aluminum Co., Ltd.

| — | Yantai Nanshan Aluminum New Material Co., Ltd., |
| --- | --- |

—

Yantai Nanshan Aluminum New Material Co., Ltd.,

Yantai Nanshan Aluminum New Material Co., Ltd.

| — | Longkou Nanshan Aluminum Rolling New Material Co., Ltd., Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Longkou Nanshan Aluminum Rolling New Material Co., Ltd., Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd.

19,1  %

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd.

21,4  %

Citi uzņēmumi, kas sadarbojās

19,0  %

Visi pārējie uzņēmumi

24,6  %

| (607) | Individuālās uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes, kas norādītas šajā regulā, tika noteiktas, pamatojoties uz šīs izmeklēšanas konstatējumiem. Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz minētajiem uzņēmumiem. Šīs maksājumu likmes ir piemērojamas tikai tāda attiecīgā ražojuma importam, kura izcelsme ir attiecīgajā valstī un kuru ražojuši nosauktie tiesību subjekti. Uz importēto attiecīgo ražojumu, ko ražojis kāds cits uzņēmums, kurš nav konkrēti minēts šīs regulas rezolutīvajā daļā, ieskaitot subjektus, kas saistīti ar konkrēti minētajiem uzņēmumiem, būtu jāattiecina maksājuma likme, kura piemērojama “visiem pārējiem uzņēmumiem”. Uz to nebūtu jāattiecina individuālās antidempinga maksājuma likmes. |
| --- | --- |

(607)

Individuālās uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes, kas norādītas šajā regulā, tika noteiktas, pamatojoties uz šīs izmeklēšanas konstatējumiem. Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz minētajiem uzņēmumiem. Šīs maksājumu likmes ir piemērojamas tikai tāda attiecīgā ražojuma importam, kura izcelsme ir attiecīgajā valstī un kuru ražojuši nosauktie tiesību subjekti. Uz importēto attiecīgo ražojumu, ko ražojis kāds cits uzņēmums, kurš nav konkrēti minēts šīs regulas rezolutīvajā daļā, ieskaitot subjektus, kas saistīti ar konkrēti minētajiem uzņēmumiem, būtu jāattiecina maksājuma likme, kura piemērojama “visiem pārējiem uzņēmumiem”. Uz to nebūtu jāattiecina individuālās antidempinga maksājuma likmes.

| (608) | Ja uzņēmums pēc tam maina kāda sava subjekta nosaukumu, tas var pieprasīt, lai tam piemērotu minētās individuālās antidempinga maksājuma likmes. Šāds pieprasījums ir jāadresē Komisijai (98). Pieprasījumā jāietver visa attiecīgā informācija, kas ļauj pierādīt, ka šāda maiņa neietekmē uzņēmuma tiesības izmantot tam piemērojamo maksājuma likmi. Ja uzņēmuma nosaukuma maiņa neietekmē tā tiesības izmantot tam piemērojamo maksājuma likmi, tad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tiks publicēta regula par nosaukuma maiņu. |
| --- | --- |

(608)

Ja uzņēmums pēc tam maina kāda sava subjekta nosaukumu, tas var pieprasīt, lai tam piemērotu minētās individuālās antidempinga maksājuma likmes. Šāds pieprasījums ir jāadresē Komisijai (98). Pieprasījumā jāietver visa attiecīgā informācija, kas ļauj pierādīt, ka šāda maiņa neietekmē uzņēmuma tiesības izmantot tam piemērojamo maksājuma likmi. Ja uzņēmuma nosaukuma maiņa neietekmē tā tiesības izmantot tam piemērojamo maksājuma likmi, tad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tiks publicēta regula par nosaukuma maiņu.

98

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

| (609) | Lai mazinātu antidempinga pasākumu apiešanas risku maksājuma likmju atšķirību dēļ, ir nepieciešami īpaši pasākumi, kas nodrošina individuālo antidempinga maksājumu piemērošanu. Uzņēmumiem, uz kuriem attiecas individuālie antidempinga maksājumi, ir jāuzrāda derīgs komercrēķins dalībvalstu muitas dienestiem. Rēķinam jāatbilst prasībām, kas izklāstītas šīs regulas 1. panta 3. punktā. Uz importu, kuram nav pievienots šāds rēķins, būtu jāattiecina antidempinga maksājums, kas piemērojams “visiem pārējiem uzņēmumiem”. |
| --- | --- |

(609)

Lai mazinātu antidempinga pasākumu apiešanas risku maksājuma likmju atšķirību dēļ, ir nepieciešami īpaši pasākumi, kas nodrošina individuālo antidempinga maksājumu piemērošanu. Uzņēmumiem, uz kuriem attiecas individuālie antidempinga maksājumi, ir jāuzrāda derīgs komercrēķins dalībvalstu muitas dienestiem. Rēķinam jāatbilst prasībām, kas izklāstītas šīs regulas 1. panta 3. punktā. Uz importu, kuram nav pievienots šāds rēķins, būtu jāattiecina antidempinga maksājums, kas piemērojams “visiem pārējiem uzņēmumiem”.

| (610) | Kaut arī uzrādīt šo rēķinu dalībvalstu muitas dienestiem ir vajadzīga, lai importam piemērotu antidempinga maksājuma individuālās likmes, tas nav vienīgais elements, kas muitas dienestiem ir jāņem vērā. Pat tad, ja uzrādītais rēķins atbilst visām šīs regulas 1. panta 3. punktā izklāstītajām prasībām, dalībvalstu muitas dienestiem, ievērojot tiesību aktus muitas jomā, ir jāveic ierastās pārbaudes, un, tāpat kā visos pārējos gadījumos, tie var prasīt papildu dokumentus (kravas nosūtīšanas dokumentus u. c.), lai pārbaudītu deklarācijā sniegto ziņu precizitāti un nodrošinātu, ka vēlāka zemākas maksājuma likmes piemērošana ir pamatota. |
| --- | --- |

(610)

Kaut arī uzrādīt šo rēķinu dalībvalstu muitas dienestiem ir vajadzīga, lai importam piemērotu antidempinga maksājuma individuālās likmes, tas nav vienīgais elements, kas muitas dienestiem ir jāņem vērā. Pat tad, ja uzrādītais rēķins atbilst visām šīs regulas 1. panta 3. punktā izklāstītajām prasībām, dalībvalstu muitas dienestiem, ievērojot tiesību aktus muitas jomā, ir jāveic ierastās pārbaudes, un, tāpat kā visos pārējos gadījumos, tie var prasīt papildu dokumentus (kravas nosūtīšanas dokumentus u. c.), lai pārbaudītu deklarācijā sniegto ziņu precizitāti un nodrošinātu, ka vēlāka zemākas maksājuma likmes piemērošana ir pamatota.

| (611) | Ja uzņēmumam, kam noteiktas mazākas individuālās maksājuma likmes, pēc attiecīgo pasākumu noteikšanas būtiski palielinās eksporta apjoms, šādu apjoma palielinājumu pašu par sevi var uzskatīt par pārmaiņām tirdzniecības modelī, ko izraisījusi pasākumu noteikšana, pamatregulas 13. panta 1. punkta nozīmē. Tādos apstākļos un tad, ja ir ievēroti nosacījumi, var sākt pretapiešanas izmeklēšanu. Šajā izmeklēšanā citstarp var pārbaudīt vajadzību atcelt individuālo(-ās) maksājuma likmi(-es) un noteikt valsts mēroga maksājumu. |
| --- | --- |

(611)

Ja uzņēmumam, kam noteiktas mazākas individuālās maksājuma likmes, pēc attiecīgo pasākumu noteikšanas būtiski palielinās eksporta apjoms, šādu apjoma palielinājumu pašu par sevi var uzskatīt par pārmaiņām tirdzniecības modelī, ko izraisījusi pasākumu noteikšana, pamatregulas 13. panta 1. punkta nozīmē. Tādos apstākļos un tad, ja ir ievēroti nosacījumi, var sākt pretapiešanas izmeklēšanu. Šajā izmeklēšanā citstarp var pārbaudīt vajadzību atcelt individuālo(-ās) maksājuma likmi(-es) un noteikt valsts mēroga maksājumu.

| (612) | Lai nodrošinātu antidempinga maksājumu pareizu piemērošanu, antidempinga maksājums, kas noteikts “visiem pārējiem uzņēmumiem”, būtu jāpiemēro ne tikai ražotājiem eksportētājiem, kas šajā izmeklēšanā nesadarbojās, bet arī ražotājiem, kuri izmeklēšanas periodā neeksportēja uz Savienību. |
| --- | --- |

(612)

Lai nodrošinātu antidempinga maksājumu pareizu piemērošanu, antidempinga maksājums, kas noteikts “visiem pārējiem uzņēmumiem”, būtu jāpiemēro ne tikai ražotājiem eksportētājiem, kas šajā izmeklēšanā nesadarbojās, bet arī ražotājiem, kuri izmeklēšanas periodā neeksportēja uz Savienību.

7.4.   Pagaidu maksājumu galīgā iekasēšana

Pagaidu maksājumu galīgā iekasēšana

| (613) | Saskaņā ar pamatregulas 10. panta 3. punktu, tā kā galīgā maksājuma likmes ir zemākas nekā pagaidu maksājuma likmes, tad parasti būtu jāatmaksā tā nodrošinājuma summas daļa, kas pārsniedz galīgā antidempinga maksājuma likmes. |
| --- | --- |

(613)

Saskaņā ar pamatregulas 10. panta 3. punktu, tā kā galīgā maksājuma likmes ir zemākas nekā pagaidu maksājuma likmes, tad parasti būtu jāatmaksā tā nodrošinājuma summas daļa, kas pārsniedz galīgā antidempinga maksājuma likmes.

| (614) | Tomēr saskaņā ar 10. panta 2. punktu Komisija īpašos apstākļos var arī nolemt pagaidu maksājumus vispār neiekasēt. Šajā lietā tādu pašu iemeslu dēļ, kādi bija pamatā pagaidu atlikšanai (sk. Komisijas Īstenošanas lēmumu (ES) 2021/1788 (99); “atlikšanas lēmums”), pagaidu maksājumu iekasēšana radītu nepamatotu papildu slogu, it īpaši ES importētājiem un lietotājiem, bet nenodrošinātu papildu atvieglojumu Savienības ražošanas nozarei. Tāpēc Komisija nolēma, ka summas, kuras nodrošinātas ar pagaidu antidempinga maksājumu, kas noteikts pagaidu regulā, nebūtu galīgi jāiekasē. |
| --- | --- |

(614)

Tomēr saskaņā ar 10. panta 2. punktu Komisija īpašos apstākļos var arī nolemt pagaidu maksājumus vispār neiekasēt. Šajā lietā tādu pašu iemeslu dēļ, kādi bija pamatā pagaidu atlikšanai (sk. Komisijas Īstenošanas lēmumu (ES) 2021/1788 (99); “atlikšanas lēmums”), pagaidu maksājumu iekasēšana radītu nepamatotu papildu slogu, it īpaši ES importētājiem un lietotājiem, bet nenodrošinātu papildu atvieglojumu Savienības ražošanas nozarei. Tāpēc Komisija nolēma, ka summas, kuras nodrošinātas ar pagaidu antidempinga maksājumu, kas noteikts pagaidu regulā, nebūtu galīgi jāiekasē.

99

| (615) | Pēc otrās papildu galīgās informācijas izpaušanas viens tirgotājs un četri lietotāji pauda atbalstu Komisijas iecerei neiekasēt pagaidu maksājumus, bet EA un Elval pret to iebilda. |
| --- | --- |

(615)

Pēc otrās papildu galīgās informācijas izpaušanas viens tirgotājs un četri lietotāji pauda atbalstu Komisijas iecerei neiekasēt pagaidu maksājumus, bet EA un Elval pret to iebilda.

EA

Elval

| (616) | Pirmkārt, EA apgalvoja, ka vienas darbadienas termiņš piezīmju iesniegšanai par šo jautājumu ir pārkāpis tās tiesības uz aizstāvību. Otrkārt, tā pauda neizpratni par to, kā Komisija var secināt, ka tā atmaksās pagaidu antidempinga maksājumus, laikā, kad Komisija no ES ražošanas nozares pat vēl nav saņēmusi piezīmes par savu nodomu atlikt pasākumus. Treškārt, tā kā acīmredzamu novērtējuma kļūdu un procesuālo tiesību pārkāpšanas dēļ pats atlikšanas lēmums ir uzskatāms par nepieņemamu, nelikumīgs ir arī nodoms neiekasēt pagaidu maksājumus. Trešo piezīmi atbalstīja arī Elval. |
| --- | --- |

(616)

Pirmkārt, EA apgalvoja, ka vienas darbadienas termiņš piezīmju iesniegšanai par šo jautājumu ir pārkāpis tās tiesības uz aizstāvību. Otrkārt, tā pauda neizpratni par to, kā Komisija var secināt, ka tā atmaksās pagaidu antidempinga maksājumus, laikā, kad Komisija no ES ražošanas nozares pat vēl nav saņēmusi piezīmes par savu nodomu atlikt pasākumus. Treškārt, tā kā acīmredzamu novērtējuma kļūdu un procesuālo tiesību pārkāpšanas dēļ pats atlikšanas lēmums ir uzskatāms par nepieņemamu, nelikumīgs ir arī nodoms neiekasēt pagaidu maksājumus. Trešo piezīmi atbalstīja arī Elval.

EA

Elval

| (617) | Attiecībā uz pirmo piezīmi Komisija norādīja, ka ne pamatregulā, ne paziņojuma par procedūras sākšanu 6. punktā nav minēts konkrēts termiņš papildu galīgās informācijas izpaušanai – Komisijai ir rīcības brīvība termiņa noteikšanā. Ņemot vērā izmeklēšanas laika ierobežojumus un nelielo saturu, par kuru sniedzamas piezīmes (divi apsvērumi mazāk kā vienas lappuses garumā), Komisija secināja, ka vienas dienas termiņš ir samērīgs. Patiesībā visas ieinteresētās personas spēja noteiktajā termiņā paust savu viedokli par šo nesarežģīto jautājumu. Tātad tiesības uz aizstāvību netika pārkāptas. |
| --- | --- |

(617)

Attiecībā uz pirmo piezīmi Komisija norādīja, ka ne pamatregulā, ne paziņojuma par procedūras sākšanu 6. punktā nav minēts konkrēts termiņš papildu galīgās informācijas izpaušanai – Komisijai ir rīcības brīvība termiņa noteikšanā. Ņemot vērā izmeklēšanas laika ierobežojumus un nelielo saturu, par kuru sniedzamas piezīmes (divi apsvērumi mazāk kā vienas lappuses garumā), Komisija secināja, ka vienas dienas termiņš ir samērīgs. Patiesībā visas ieinteresētās personas spēja noteiktajā termiņā paust savu viedokli par šo nesarežģīto jautājumu. Tātad tiesības uz aizstāvību netika pārkāptas.

| (618) | Attiecībā uz otro piezīmi Komisija norādīja, ka tai nav juridiska pienākuma sagaidīt ieinteresēto personu piezīmes par atlikšanas lēmumu, pirms tā izpauž savu nodomu neiekasēt pagaidu maksājumus. Nodoma galīgi neiekasēt pagaidu maksājumus izpaušana neskar Komisijas galīgo lēmumu ne šajā jautājumā, ne jautājumā par pasākumu atlikšanu. Abi tiesību aktu projekti tika pienācīgi publiskoti, un pēc piezīmju saņemšanas tajos vajadzības gadījumā būtu iespējams veikt izmaiņas. |
| --- | --- |

(618)

Attiecībā uz otro piezīmi Komisija norādīja, ka tai nav juridiska pienākuma sagaidīt ieinteresēto personu piezīmes par atlikšanas lēmumu, pirms tā izpauž savu nodomu neiekasēt pagaidu maksājumus. Nodoma galīgi neiekasēt pagaidu maksājumus izpaušana neskar Komisijas galīgo lēmumu ne šajā jautājumā, ne jautājumā par pasākumu atlikšanu. Abi tiesību aktu projekti tika pienācīgi publiskoti, un pēc piezīmju saņemšanas tajos vajadzības gadījumā būtu iespējams veikt izmaiņas.

| (619) | Attiecībā uz trešo piezīmi Komisija norādīja, ka EA nav apstrīdējusi pagaidu maksājumu neiekasēšanu kā tādu, bet gan tikai sasaisti ar atlikšanas lēmuma projektu. Tā kā Komisija atsevišķajā atlikšanas lēmumā, ņemot vērā visas saņemtās piezīmes, ir secinājusi, ka visi tās rīcībā esošie fakti apstiprina šādas atlikšanas nepieciešamību, trešajam apgalvojumam nav pamata. |
| --- | --- |

(619)

Attiecībā uz trešo piezīmi Komisija norādīja, ka EA nav apstrīdējusi pagaidu maksājumu neiekasēšanu kā tādu, bet gan tikai sasaisti ar atlikšanas lēmuma projektu. Tā kā Komisija atsevišķajā atlikšanas lēmumā, ņemot vērā visas saņemtās piezīmes, ir secinājusi, ka visi tās rīcībā esošie fakti apstiprina šādas atlikšanas nepieciešamību, trešajam apgalvojumam nav pamata.

EA

| (620) | Turklāt Komisija norādīja, ka pagaidu pasākumu noteikšanas ietekmē samazinājās Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes importa apjoms. Ņemot vērā šo sarukušo apjomu, Komisija uzskatīja, ka pagaidu maksājumu neiekasēšana nenodarītu kaitējumu Savienības ražošanas nozarei un nemazinātu galīgo pasākumu koriģējošo ietekmi. |
| --- | --- |

(620)

Turklāt Komisija norādīja, ka pagaidu pasākumu noteikšanas ietekmē samazinājās Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes importa apjoms. Ņemot vērā šo sarukušo apjomu, Komisija uzskatīja, ka pagaidu maksājumu neiekasēšana nenodarītu kaitējumu Savienības ražošanas nozarei un nemazinātu galīgo pasākumu koriģējošo ietekmi.

8.   NOBEIGUMA NOTEIKUMI

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

| (621) | Ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) 2018/1046 (100) 109. pantu, ja summa ir jāatmaksā pēc Eiropas Savienības Tiesas sprieduma, maksājamā procentu likme ir likme, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savām galvenajām refinansēšanas operācijām un kas ir publicēta Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā katra mēneša pirmajā kalendārajā dienā. |
| --- | --- |

(621)

Ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) 2018/1046 (100) 109. pantu, ja summa ir jāatmaksā pēc Eiropas Savienības Tiesas sprieduma, maksājamā procentu likme ir likme, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savām galvenajām refinansēšanas operācijām un kas ir publicēta Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā katra mēneša pirmajā kalendārajā dienā.

100

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

| (622) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, kuru sniegusi komiteja, kas izveidota ar pamatregulas 15. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

(622)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, kuru sniegusi komiteja, kas izveidota ar pamatregulas 15. panta 1. punktu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Neskarot 2. pantu, ar šo tiek noteikts galīgais antidempinga maksājums plakaniem alumīnija izstrādājumiem, plakani velmētiem, bet tālāk neapstrādātiem vai apstrādātiem, no alumīnija sakausējumiem vai no neleģētā alumīnija, bez pamatnes, bez cita materiāla iekšējiem slāņiem:

| — | rituļos satītiem vai satītiem stīpās, sagarumotās loksnēs vai apļa formā, vismaz 0,2 mm bieziem, bet ne biezākiem par 6 mm, |
| --- | --- |

—

rituļos satītiem vai satītiem stīpās, sagarumotās loksnēs vai apļa formā, vismaz 0,2 mm bieziem, bet ne biezākiem par 6 mm,

| — | plātnēs, kas ir biezākas par 6 mm, |
| --- | --- |

—

plātnēs, kas ir biezākas par 6 mm,

| — | rituļos satītiem vai satītiem stīpās, vismaz 0,03 mm bieziem, bet kuru biezums mazāks par 0,2 mm,
  kurus patlaban klasificē ar KN kodiem ex 7606 11 10 (TARIC kodi 7606111025, 7606111086), ex 7606 11 91 (TARIC kodi 7606119125, 7606119186), ex 7606 11 93 (TARIC kodi 7606119325, 7606119386), ex 7606 11 99 (TARIC kodi 7606119925, 7606119986), ex 7606 12 20 (TARIC kodi 7606122025, 7606122088), ex 7606 12 92 (TARIC kodi 7606129225, 7606129293), ex 7606 12 93 (TARIC kods 7606129386), ex 7606 12 99 (TARIC kodi 7606129925 un 7606129986), ex 7606 91 00 (TARIC kodi 7606910025, 7606910086), ex 7606 92 00 (TARIC kodi 7606920025, 7606920092), ex 7607 11 90 (TARIC kodi 7607119048, 7607119051, 7607119053, 7607119065, 7607119073, 7607119075, 7607119077, 7607119091, 7607119093) un ex 7607 19 90 (TARIC kodi 7607199075, 7607199094) un kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā. |
| --- | --- |

—

rituļos satītiem vai satītiem stīpās, vismaz 0,03 mm bieziem, bet kuru biezums mazāks par 0,2 mm,

kurus patlaban klasificē ar KN kodiem ex 7606 11 10 (TARIC kodi 7606111025, 7606111086), ex 7606 11 91 (TARIC kodi 7606119125, 7606119186), ex 7606 11 93 (TARIC kodi 7606119325, 7606119386), ex 7606 11 99 (TARIC kodi 7606119925, 7606119986), ex 7606 12 20 (TARIC kodi 7606122025, 7606122088), ex 7606 12 92 (TARIC kodi 7606129225, 7606129293), ex 7606 12 93 (TARIC kods 7606129386), ex 7606 12 99 (TARIC kodi 7606129925 un 7606129986), ex 7606 91 00 (TARIC kodi 7606910025, 7606910086), ex 7606 92 00 (TARIC kodi 7606920025, 7606920092), ex 7607 11 90 (TARIC kodi 7607119048, 7607119051, 7607119053, 7607119065, 7607119073, 7607119075, 7607119077, 7607119091, 7607119093) un ex 7607 19 90 (TARIC kodi 7607199075, 7607199094) un kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā.

2.   Galīgā antidempinga maksājuma likmes, kas piemērojamas 1. punktā aprakstītā un tālāk sarakstā norādīto uzņēmumu ražotā ražojuma neto cenai ar piegādi līdz Savienības robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šādas.

| Uzņēmums | Galīgā antidempinga maksājuma likme (%) | TARIC papildu kods |
| --- | --- | --- |
| Jiangsu Alcha Aluminum Group Co., Ltd. | 14,3  % | C610 |
| Nanshan Group:






  — | Shandong Nanshan Aluminum Co., Ltd., |

Uzņēmums

Galīgā antidempinga maksājuma likme (%)

TARIC papildu kods

Jiangsu Alcha Aluminum Group Co., Ltd.

14,3  %

C610

Nanshan Group:

—

Shandong Nanshan Aluminum Co., Ltd.,

| — | Yantai Nanshan Aluminum New Material Co., Ltd., |
| --- | --- |

—

Yantai Nanshan Aluminum New Material Co., Ltd.,

| — | Longkou Nanshan Aluminum Rolling New Material Co., Ltd., |
| --- | --- |

—

Longkou Nanshan Aluminum Rolling New Material Co., Ltd.,

| — | Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd.

19,1  %

C611

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd.

21,4  %

C612

Citi uzņēmumi, kas sadarbojās (pielikums)

19,0  %

Visi pārējie uzņēmumi

24,6  %

C999

3.   Šā panta 2. punktā minētajiem uzņēmumiem individuālās maksājuma likmes piemēro tikai tad, ja dalībvalstu muitas dienestiem tiek uzrādīts derīgs komercrēķins ar šādu apliecinājumu, kuru datējusi un parakstījusi šo rēķinu izdevušās struktūras amatpersona un kurā norādīts tās vārds, uzvārds un ieņemamais amats: “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādīto eksportam uz Eiropas Savienību pārdoto (apjoms) (attiecīgais ražojums) ir ražojis uzņēmums (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods), kurš atrodas [attiecīgā valsts]. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.” Ja šāds rēķins netiek uzrādīts, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.

4.   Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.

2. pants

1.   Šīs regulas 1. panta 1. punktā aprakstītais ražojums neietver šādus ražojumus:

| — | dzērienu skārdeņu korpusu skārdu, galu skārdu un mēlīšu skārdu no alumīnija; |
| --- | --- |

—

dzērienu skārdeņu korpusu skārdu, galu skārdu un mēlīšu skārdu no alumīnija;

| — | ražojumus, kurus patlaban klasificē ar TARIC kodiem 7607119044 un 7607119071; |
| --- | --- |

—

ražojumus, kurus patlaban klasificē ar TARIC kodiem 7607119044 un 7607119071;

| — | alumīnija izstrādājumus, no alumīnija sakausējumiem, vismaz 0,2 mm biezus un ne biezākus par 6 mm, ko izmanto virsbūves paneļos autobūves nozarē; |
| --- | --- |

—

alumīnija izstrādājumus, no alumīnija sakausējumiem, vismaz 0,2 mm biezus un ne biezākus par 6 mm, ko izmanto virsbūves paneļos autobūves nozarē;

| — | alumīnija izstrādājumus, no alumīnija sakausējumiem, vismaz 0,8 mm biezus, ko izmanto gaisa kuģu daļu ražošanā. |
| --- | --- |

—

alumīnija izstrādājumus, no alumīnija sakausējumiem, vismaz 0,8 mm biezus, ko izmanto gaisa kuģu daļu ražošanā.

2.   Šīs regulas 1. panta 1. punktā aprakstīto ražojumu atbrīvo no galīgā antidempinga maksājuma, ja to importē izmantošanai alumīnija kompozītpaneļu ražošanā un ja tas atbilst šādiem tehniskajiem raksturlielumiem:

| — | alumīnija rituļi ar nivelētu nospriegojumu, |
| --- | --- |

—

alumīnija rituļi ar nivelētu nospriegojumu,

| — | karstie velmējumi rituļos, |
| --- | --- |

—

karstie velmējumi rituļos,

| — | kalandrēti, |
| --- | --- |

—

kalandrēti,

| — | platums: no 800 mm līdz 2 050 mm, |
| --- | --- |

—

platums: no 800 mm līdz 2 050 mm,

| — | biezums: no 0,20 mm līdz 0,5 mm, |
| --- | --- |

—

biezums: no 0,20 mm līdz 0,5 mm,

| — | biezuma pielaide: +/-0,01 mm, |
| --- | --- |

—

biezuma pielaide: +/-0,01 mm,

| — | platuma pielaide: +1,50/-0,00 mm, |
| --- | --- |

—

platuma pielaide: +1,50/-0,00 mm,

| — | sakausējumi: 5005, 3105, |
| --- | --- |

—

sakausējumi: 5005, 3105,

| — | rūdīšanas pakāpe: h14, h16, h24, h26 |
| --- | --- |

—

rūdīšanas pakāpe: h14, h16, h24, h26

| — | maks. viļņa augstums: maks. 3 no 1 000 mm |
| --- | --- |

—

maks. viļņa augstums: maks. 3 no 1 000 mm

3.   Šā panta 1. punkta trešajā un ceturtajā ievilkumā noteiktajiem izņēmumiem un 2. punktā noteiktajam atbrīvojumam piemēro Savienības muitas noteikumos par Savienības galapatēriņa procedūru ietvertos nosacījumus, jo īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 (101) (Savienības Muitas kodeksa) 254. pantu.

3. pants

Neiekasē summas, kas nodrošinātas ar Īstenošanas regulā (ES) 2021/582 noteikto pagaidu antidempinga maksājumu.

4. pants

Šīs regulas 1. panta 2. punktu var grozīt, lai pievienotu jaunus ražotājus eksportētājus no Ķīnas Tautas Republikas un tiem piemērotu atbilstošu vidējo svērto antidempinga maksājuma likmi izlasē neiekļautiem uzņēmumiem, kas sadarbojās. Jauns ražotājs eksportētājs sniedz pierādījumus, ka:

| a) | izmeklēšanas periodā (no 2019. gada 1. jūlija līdz 2020. gada 30. jūnijam) tas nav eksportējis 1. panta 1. punktā aprakstītās Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes preces; |
| --- | --- |

a)

izmeklēšanas periodā (no 2019. gada 1. jūlija līdz 2020. gada 30. jūnijam) tas nav eksportējis 1. panta 1. punktā aprakstītās Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes preces;

| b) | tas nav saistīts ne ar vienu eksportētāju vai ražotāju, uz kuru attiecas ar šo regulu noteiktie pasākumi, un |
| --- | --- |

b)

tas nav saistīts ne ar vienu eksportētāju vai ražotāju, uz kuru attiecas ar šo regulu noteiktie pasākumi, un

| c) | pēc izmeklēšanas perioda beigām tas ir vai nu faktiski eksportējis attiecīgo ražojumu, vai arī uzņēmies neatsaucamas līgumsaistības eksportēt uz Savienību ievērojamu tā daudzumu. |
| --- | --- |

c)

pēc izmeklēšanas perioda beigām tas ir vai nu faktiski eksportējis attiecīgo ražojumu, vai arī uzņēmies neatsaucamas līgumsaistības eksportēt uz Savienību ievērojamu tā daudzumu.

5. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 8. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

1

(2)  
  OV C 268, 14.8.2020., 5. lpp.

2

(3)  Sk. pagaidu regulas 488.–489. apsvērumu.

3

(4)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/582 (2021. gada 12. aprīlis), ar ko nosaka pagaidu antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu importam (OV L 124, 12.4.2021., 40. lpp.).

4

(5)  t21.000389.

5

(6)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/2213 (2017. gada 30. novembris), ar ko groza Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2017/271, ar kuru paplašina galīgo antidempinga maksājumu, kas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 925/2009 noteikts konkrētas Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes alumīnija folijas importam, attiecinot to uz konkrētu nedaudz mainītu alumīnija foliju (OV L 316, 1.12.2017., 17. lpp.).

6

(7)  Sk. dokumentus t21.004505 un t21.004607.

7

(8)  Sk. dokumentu t21.004606.

8

(9)  Dokumenti t21.004496, t21.004676, t21.005226, t21.005296.

9

(10)  
  2021. gada 2. jūnija dokuments t21.004304.

10

(11)  Apsilde, ventilācija, gaisa kondicionēšana un dzesēšana.

11

(12)  http://www.eurofoil.com/our_products/automotive_industrial.html

12

(13)  
  Photo USA Electronic Graphic, Inc./Padome, lieta T-394/13, EU:T:2014:964, 41. punkts.

13

Photo USA Electronic Graphic, Inc./

(14)  
  Portmeirion Group UK, lieta C-232/14, EU:C2016:180, 40.–47. punkts.

14

Portmeirion Group UK

(15)  
  Yingli Energy (Ķīna)/Padome, lieta T-160/14, ECLI:EU:T:2017:125, 111.–114. punkts.

15

Yingli Energy (Ķīna)/Padome

(16)  Komisijas lēmums lietā M.9560 – Gränges/Impexmetal saskaņā ar Padomes 2004. gada 20. Janvāra Regulas (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (EK Apvienošanās regula) (OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 57. pantu (23.9.2020., C(2020) 6652 final), pieejams vietnē: https://ec.europa.eu/ competition/mergers/cases1/202050/m9560_488_3.pdf.

16

Gränges/Impexmetal

(17)  Sk. dokumentu t21.000866.

17

(18)  Sk. dokumentu t21.004336.

18

(19)  t21.000866 un t21.004336.

19

(20)  Tā kā daži skaitļi ir sensitīvi, tie atspoguļoti kā diapazons.

20

(21)  
  LMC dēvē sevi par vadošo neatkarīgo un vienīgi uz autobūvi orientēto pasaules mēroga prognozēšanas un tirgus izpētes pakalpojumu sniedzēju automobiļu pārdošanas un ražošanas, kā arī spēka pārvadu un elektrifikācijas jomā.

21

LMC

(22)  Sk. dokumentu t21.001354.

22

(23)  Avots: IHS – 2020M06.

23

IHS

(24)  https://www.bcg.com/publications/2021/why-evs-need-to-accelerate-their-market-penetration

24

(25)  Sk. dokumentu T21.004336.

25

(26)  Sk. dokumentu t21.004298.

26

(27)  Sk. dokumentu t21.001354.

27

(28)  Sk. dokumentu t21.003632.

28

(29)  Sk. dokumentu T21.005701.

29

(30)  
  Ducker, “
  The Electrification Trend’s Impact on the Aluminum Industry
  ”: https://ducker.com/the-electrification-trends-impact-on-the-aluminum-industry/.

30

Ducker

The Electrification Trend’s Impact on the Aluminum Industry

(31)  Komisija konstatēja šādus automobiļu SM ražotājus Turcijā, Krievijā un Apvienotajā Karalistē: www.yetsan.com.tr, https://www.denso.com/tr/en/about-us/company-information/dntr/, https://www.akg-turkey.com/en/akg-group/about-akg-turkey/, https://www.oris.com.tr/, https://www.hanonsystems.com/En/Company/Network#tab1-3 and https://karyergroup.com/ (Turkey); https://www.ugmk.com/en/activities/radiators/, http://www.trm-nn.ru/ru/produktciya/ and https://luzar.ru/en/about/ (Russia); un https://www.mahle.com/en/about-mahle/locations/great-britain.jsp; https://www.denso.com/uk/en/about-us/company-information/dmuk/ and https://www.alutec.co.uk/ (UK)

31

(32)  Sk. 1. tabulas pirmspēdējo sleju.

32

(33)  Sk. 99. apsvērumu.

33

(34)  Sk. dokumentu t21.004414.

34

(35)  T21.000610, t21.000866 un t21.004336.

35

(36)  Sk. dokumentu t21.004298.

36

(37)  Konfidenciāla informācija, ko šī ieinteresētā persona sniedz diapazona veidā.

37

(38)  Konfidenciāla informācija, ko šī ieinteresētā persona sniedz diapazona veidā.

38

(39)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 952/2013 (2013. gada 9. oktobris), ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

39

(40)  
  JingAo Solar Co. Ltd, apvienotās lietas T-158/14, T-161/14 un T-163/14, EU:T:2017:126, 93. punkts.

40

JingAo Solar Co. Ltd

(41)  Ekodizaina regula – Regula (ES) 2019/1783 (OV L 272, 25.10.2019., 107. lpp.).

41

(42)  
  Nagata, “
  Aluminium Electrolytic Capacitor with Liquid Electrolyte Cathode
  ”, 120.–137. lpp.

42

Nagata

Aluminium Electrolytic Capacitor with Liquid Electrolyte Cathode

(43)  
  OV L 216, 18.6.2021., 142. lpp.

43

(44)  303.–306. apsvērums.

44

(45)  Informācijas konfidencialitātes nodrošināšanas nolūkā ir izmantots diapazons.

45

(46)  Sk., piem., Tiesas sprieduma, 2018. gada 28. februāris, lietā C-301/16 P Komisija/Xinyi PV Products (Anhui), ECLI:EU:C:2018:132, 56. punktu.

46

/Xinyi PV Products

Anhui

(47)  Kādā rakstā Centrālās disciplinārās un inspekcijas komisijas tīmekļa vietnē teikts: “
  Ķīnas vēsturiskajā tradīcijā “valdība” vienmēr ir bijusi plašs jēdziens ar neierobežotiem pienākumiem. Partijas vadībā partija un valdība darbu tikai dala, un nekāda nošķīruma starp partiju un valdību nav. Neatkarīgi no tā, vai tā ir Visķīnas tautas pārstāvju sapulce, Ķīnas Tautas politiskā konsultatīvā konference vai “viena valdība un divas mājas”, viņiem visiem jāīsteno partijas Centrālās komitejas lēmumi un norādījumi, jābūt atbildīgiem tautas priekšā un jāatrodas tās pārraudzībā. Visi orgāni, kas īsteno valsts varu partijas vienvadībā, ietilpst vispārējās valdības kategorijā.” Pieejams vietnē https://www.ccdi.gov.cn/special/zmsjd/zm19da_zm19da/201802/t20180201_163113.html (pēdējo reizi skatīts 2021. gada 16. jūnijā).

47

Ķīnas vēsturiskajā tradīcijā “valdība” vienmēr ir bijusi plašs jēdziens ar neierobežotiem pienākumiem. Partijas vadībā partija un valdība darbu tikai dala, un nekāda nošķīruma starp partiju un valdību nav. Neatkarīgi no tā, vai tā ir Visķīnas tautas pārstāvju sapulce, Ķīnas Tautas politiskā konsultatīvā konference vai “viena valdība un divas mājas”, viņiem visiem jāīsteno partijas Centrālās komitejas lēmumi un norādījumi, jābūt atbildīgiem tautas priekšā un jāatrodas tās pārraudzībā. Visi orgāni, kas īsteno valsts varu partijas vienvadībā, ietilpst vispārējās valdības kategorijā

(48)  Sk., piemēram, ĶKP Centrālās komitejas Galvenās pārvaldes pamatnostādnes par vienotās frontes darba pastiprināšanu privātajā sektorā jaunajā laikmetā, sākot no 2020. gada 15. septembra. II.4. iedaļa: “Mums ir jāceļ partijas kopējās spējas vadīt privātā sektora darbu vienotajā frontē un šajā jomā efektīvi ir jāveic aktīvāks darbs.” III.6. iedaļa “Mums vēl aktīvāk jāīsteno partijas attīstības pasākumi privātos uzņēmumos un jānodrošina, ka partijas pirmorganizācijas var efektīvi izpildīt savus uzdevumus kā partijas posteņi un ka partijas biedri var darboties kā līderi un pionieri.” VII.26. iedaļa: “Vadības institūciju un mehānismu uzlabošana. Partijas komitejām visos līmeņos ir jābalstās uz vienotās frontes darbu, vadot grupas nolūkā izveidot un uzlabot mehānismus vienotās frontes darba koordinēšanai privātajā sektorā un regulāri pētīt, plānot un virzīt darbu saskaņotā veidā. Mums jānodrošina, ka vienotās frontes darba departamenti partijas komitejās pilnībā pilda savas vadošās un koordinējošās funkcijas un ļauj rūpniecības un tirdzniecības federācijām pildīt savas vidutāja un atbalsta funkcijas vienotās frontes darbā privātajā sektorā.” Pieejams vietnē http://www.gov.cn/zhengce/2020-09/15/content_5543685.htm.

48

(49)  Sk. rakstu “
  The role of state-owned enterprises is irreplaceable
  ”, kas publicēts 2018. gada 29. novembrī un pieejams vietnē http://www.gov.cn/xinwen/2018-11/29/content_5344296.htm.

49

The role of state-owned enterprises is irreplaceable

(50)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/1336 (2020. gada 25. septembris), ar ko nosaka galīgos antidempinga maksājumus konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes polivinilspirtu importam (OV L 315, 29.9.2020., 1. lpp.), 190. apsvērums.

50

(51)  https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/5902521/KS-RA-07-015-EN.PDF.pdf/dd5443f5-b886-40e4-920d-9df03590ff91?t=1414781457000

51

(52)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2020:361:FULL&from=EN

52

(53)  Iesniegts kā 1. pielikums Nanshan Group piezīmēm par lietas pirmo paziņojumu (t.20.0006989).

53

Nanshan Group

(54)  Londonas Metālu birža: vēsturiskie dati par nākotnes līgumiem, par kuriem norēķinās skaidrā naudā (lme.com).

54

(55)  Alumīnija oksīds, ko izmanto attiecīgā ražojuma ražošanā, ir metalurģiskais alumīnija oksīds.

55

(56)  Apstrādes procesa izejviela pirms karstiem velmējumiem rituļos varētu būt arī alumīnija lietņi.

56

(57)  Pagaidu regulas 479. apsvērums.

57

(58)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/915 (2019. gada 4. jūnijs), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes konkrētas alumīnija folijas ruļļu importam (OV L 146, 5.6.2019., 63. lpp.), 122. apsvērums.

58

(59)  
  Europa – RAMON – Detalizēts klasifikācijas saraksts.

59

Europa

RAMON

(60)  
  Europa – RAMON – Detalizēts nomenklatūras saraksts.

60

Europa

RAMON

(61)  
  Europa – RAMON – Detalizēts nomenklatūras saraksts.

61

Europa

RAMON

(62)  
  “
  Cost of Doing Business - Invest in Turkey
  ”.

62

Cost of Doing Business - Invest in Turkey

(63)  
  P.M.S. Metal Profil Aluminyum Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi (IIIa pielikums 2020. gada 5. oktobra paziņojumam saistībā ar lietas materiāliem).

63

P.M.S. Metal Profil Aluminyum Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi

(64)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/1428 (2020. gada 12. oktobris), ar ko nosaka pagaidu antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes alumīnija štancējumu importam (L 336, 13.10.2020., 8. lpp.), 171. apsvērums.

64

(65)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/983 (2021. gada 17. jūnijs), ar ko nosaka pagaidu antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes pārveidotās alumīnija folijas importam (OV L 216, 18.6.2021., 142. lpp.), 182. apsvērums.

65

(66)  Atkarībā no patēriņa.

66

(67)  Atkarībā no patēriņa.

67

(68)  Komisijas Īstenošanas lēmums 2017/957 (2017. gada 6. jūnijs), ar ko izbeidz antidempinga procedūru attiecībā uz Korejas Republikas izcelsmes attīrītās tereftalskābes un tās sāļu importu (OV L 144, 6.6.2017., 21. lpp.), 37.–41. apsvērums.

68

(69)  Apelācijas institūcijas ziņojums lietās China – Measures imposing anti-dumping duties on high-performance stainless steel seamless tubes (“HP-SSST”) from Japan un China – Measures imposing anti-dumping duties on high-performance stainless steel seamless tubes (“HP-SSST”) from the European Union, WT/DS454/AB/R, 5.5212. punkts.

69

China – Measures imposing anti-dumping duties on high-performance stainless steel seamless tubes (“HP-SSST”) from Japan

China – Measures imposing anti-dumping duties on high-performance stainless steel seamless tubes (“HP-SSST”) from the European Union

WT/DS454/AB/R

(70)  
  2021. gada 22. jūnija dokuments t21.004724.

70

(71)  
  OV C 36, 2.2.2021., 18. lpp.

71

(72)  
  2021. gada 9. jūnija dokuments t21.004414.

72

(73)  
  2021. gada 20. maija dokuments t21.005709 un 2021. gada 25. maija dokuments t21.004937.

73

(74)  Dokuments t21.005708, kurā ietverta 2021. gada 9. un 10. jūnija e-pasta vēstuļu apmaiņa.

74

(75)  
  2021. gada 12. jūnija dokuments t21.005704.

75

(76)  
  2021. gada 15. jūnija dokuments t21.005705.

76

(77)  Dokuments t21.005708, kurā ietverta 2021. gada 9. un 10. jūnija e-pasta vēstuļu apmaiņa.

77

(78)  Sk. 2021. gada 22. jūnija dokumentu t21.004724.

78

(79)  Kā paskaidrots pagaidu regulas 329. apsvērumā, LMB alumīnija triju mēnešu cenu kotācija (EUR/t) parāda alumīnija kā izejvielas cenu un to bieži izmanto kā atskaites punktu sarunās par PAV galīgo cenu.

79

(80)  Sk. 2017. gada 11. jūlija spriedumu lietā T-67/14 Viraj Profiles Ltd., ECLI:EU:T:2017:481, 99. punkts.

80

Viraj Profiles Ltd.

(81)  https://www.elval.com/en/media-elvals-new-tandem-mill-has-successfully-initiated-operations; https://aludium.com/aludium-alicante-invests-in-the-future/; skatīts 2021. gada 20. jūnijā.

81

(82)  Šanhajas nākotnes līgumu birža.

82

(83)  
  P. Desai, “
  Russia's aluminium export tax fuels price surge on spot market
  ”, Reuters, 2021. gada 7. jūlijs,Pieejama vietnē: https://www.reuters.com/article/us-metals-aluminium-russia-graphic/russiasaluminium-.export-tax-fuels-price-surge-on-spot-market-idUSKCN2ED10H, aplūkots 2021. gada 30. jūlijā.

83

P. Desai

Russia's aluminium export tax fuels price surge on spot market

Reuters

(84)  Sk. sūdzības 30. lpp.

84

(85)  Vispārējās tiesas 2020. gada 2. aprīļa spriedums lietā T-383/17 Hansol Paper Co. Ltd/Eiropas Komisija, EU:T:2020:139, 196., 199., 201., 203. un 205. punkts.

85

Hansol Paper Co. Ltd/Eiropas Komisija

(86)  Vispārējās tiesas 2019. gada 10. aprīļa spriedums lietā T-301/16 Jindal Saw Ltd un Jindal Saw Italia SpA/Eiropas Komisija, EU:T:2019:234, 188. punkts.

86

Jindal Saw Ltd un Jindal Saw Italia SpA/Eiropas Komisija

(87)  Tas izriet no minētā sprieduma 164.–169. punkta, kuros norādīts, ka pieprasījuma iesniedzēja izvirzītie argumenti attiecas uz kaitējuma esību un cēloņsakarību (pamatregulas 1. un 3. pants), nevis uz to, cik lielā mērā kaitējuma starpība bija zemāka par dempinga starpību vai kā tika aprēķināta mērķa cenas samazinājuma starpība.

87

(88)  
  Nanshan bija lielāks importa apjoms ar saistīto uzņēmumu starpniecību (aptuveni [30–50] %), bet mērķa cenas samazinājuma aprēķinos tika izmantoti tikai [25–35] % no tā kopējā importa apjoma, jo pārējais imports nesakrita ar Savienības ražošanas nozares pārdotajiem ražojumu veidiem.

88

Nanshan

(89)  Lieta T-107/08 Transnational Company "Kazchrome" AO un ENRC Marketing AG/Padome un Komisija, EU:T:2011:704.

89

Transnational Company "Kazchrome" AO un ENRC Marketing AG/Padome un Komisija

(90)  Lieta T-443/11 Gold East Paper (Jiangsu) Co. Ltd un Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co. Ltd/Padome, EU:T:2014:774, 245. punkts, lieta T-210/95 Eiropas Minerālmēslu ražotāju asociācija (EFMA)/Padome, EU:T:1999:273, 60. punkts. 60. punkts.

90

Gold East Paper (Jiangsu) Co. Ltd un Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co. Ltd/

Eiropas Minerālmēslu ražotāju asociācija (EFMA)/

(91)  Ekspertu grupas ziņojums lietā Russia – Commercial Vehicles, WT/DS479/R, 7.61. punkts.

91

Russia – Commercial Vehicles

(92)  Vispārējās tiesas 2020. gada 2. aprīļa spriedums lietā T-383/17 Hansol Paper Co. Ltd/Eiropas Komisija, EU:T:2020:139.

92

Hansol Paper Co. Ltd/

(93)  Apelācijas institūcijas ziņojums lietā China – GOES, WT/DS414/AB/R, 2012. gada 18. oktobris, 200. punkts.

93

China – GOES

(94)  Ekspertu grupas ziņojums lietā China – Autos, WT/DS339/R, WT/DS340/R, WT/DS342/R, 2008. gada 18. jūlijs, 7.227. punkts.

94

China – Autos

(95)  Vispārējās tiesas 2020. gada 12. marta spriedums lietā T-835/17 Eurofer, EU:T:2020:96, 143. punkts.

95

Eurofer

(96)  Ekspertu grupas ziņojumi lietās China – X-Ray Equipment, WT/DS425/R, 7.50. punkts, un China – Broiler Products, WT/DS427/R, 7.476. punkts.

96

China – X-Ray Equipment

China – Broiler Products

(97)  Ekspertu grupas ziņojums lietā China – Goes (DS414), WT/DS414/R, 2012. gada 15. jūnijs, 7.530. punkts.

97

China – Goes

(98)  Eiropas Komisija, Tirdzniecības ģenerāldirektorāts, H direktorāts, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgium.

98

Rue de la Loi

Brussels

Belgium

(99)  Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2021/1788 (2021. gada 8. oktobris), ar ko aptur galīgos antidempinga maksājumus, kuri ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/1784 noteikti Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu importam (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 105. lpp.).

99

Oficiālā Vēstneša

(100)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES, Euratom) 2018/1046 (2018. gada 18. jūlijs) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, ar kuru groza Regulas (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 un Lēmumu Nr. 541/2014/ES un atceļ Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 (OV L 193, 30.7.2018., 1. lpp.).

100

(101)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 952/2013 (2013. gada 9. oktobris), ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

101

---

PIELIKUMS

Izlasē neiekļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās

| Nosaukums | TARIC papildu kods |
| --- | --- |
| Southwest Aluminium (Group) Co., Ltd | C613 |
| Jiangsu Dingsheng New Materials Joint-Stock Co., Ltd | C614 |
| Shanghai Huafon Aluminium Corporation | C615 |
| Alnan Aluminium Inc. | C616 |
| Yinbang Clad Material Co., Ltd. | C617 |
| Jiangsu Metcoplus Industry Intl. Co., Ltd. | C618 |
| Dalishen Aluminum CO.,Ltd | C619 |
| Binzhou Hongbo Aluminium Foil Technology Co., Ltd. | C620 |
| Yong Jie New Material Co., Ltd. | C621 |
| Chalco Ruimin Co., Ltd. | C622 |
| Luoyang Wanji Aluminium Processing Co., Ltd. | C623 |
| Jiangyin Dolphin Pack Limited Company | C624 |
| Henan Xindatong Aluminum Industry Co., Ltd. | C625 |
| Zhejiang Yongjie Aluminum Co., Ltd. | C626 |
| Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd. | C627 |
| Zhengzhou Guandong Aluminum Industry Co., Ltd. | C628 |

Nosaukums

TARIC papildu kods

Southwest Aluminium (Group) Co., Ltd

C613

Jiangsu Dingsheng New Materials Joint-Stock Co., Ltd

C614

Shanghai Huafon Aluminium Corporation

C615

Alnan Aluminium Inc.

C616

Yinbang Clad Material Co., Ltd.

C617

Jiangsu Metcoplus Industry Intl. Co., Ltd.

C618

Dalishen Aluminum CO.,Ltd

C619

Binzhou Hongbo Aluminium Foil Technology Co., Ltd.

C620

Yong Jie New Material Co., Ltd.

C621

Chalco Ruimin Co., Ltd.

C622

Luoyang Wanji Aluminium Processing Co., Ltd.

C623

Jiangyin Dolphin Pack Limited Company

C624

Henan Xindatong Aluminum Industry Co., Ltd.

C625

Zhejiang Yongjie Aluminum Co., Ltd.

C626

Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd.

C627

Zhengzhou Guandong Aluminum Industry Co., Ltd.

C628

---

| 11.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 359/98 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 359/98

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/1785

(2021. gada 8. oktobris),

ar ko attiecībā uz atkāpi no Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 saistībā ar izmaiņām valsts atbalsta programmās vīna nozarē labo Īstenošanas regulu (ES) 2020/600

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 54. panta a) punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2020/600 (2) tika ieviestas vairākas atkāpes no spēkā esošajiem noteikumiem arī vīna nozarē, un šo atkāpju mērķis bija sniegt atspaidu vīna nozares uzņēmumiem, lai palīdzētu tiem pārvarēt Covid-19 pandēmijas ietekmi. Konkrētāk, tā ļāva dalībvalstīm uz laiku atkāpties no Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 (3) 2. panta 1. punkta, lai vajadzības gadījumā attiecībā uz pasākumiem, kas minēti Regulas (ES) Nr. 1308/2013 45. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 46.–52. pantā, mainītu savas valsts atbalsta programmas vīna nozarē. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2020/600 (2) tika ieviestas vairākas atkāpes no spēkā esošajiem noteikumiem arī vīna nozarē, un šo atkāpju mērķis bija sniegt atspaidu vīna nozares uzņēmumiem, lai palīdzētu tiem pārvarēt Covid-19 pandēmijas ietekmi. Konkrētāk, tā ļāva dalībvalstīm uz laiku atkāpties no Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 (3) 2. panta 1. punkta, lai vajadzības gadījumā attiecībā uz pasākumiem, kas minēti Regulas (ES) Nr. 1308/2013 45. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 46.–52. pantā, mainītu savas valsts atbalsta programmas vīna nozarē.

| (2) | Šīs elastības mērķis bija dot dalībvalstīm iespēju ātri reaģēt uz ārkārtas apstākļiem, ko bija radījusi Covid-19 pandēmija, un, tiklīdz tas tiek uzskatīts par nepieciešamu, iesniegt izmaiņas savās atbalsta programmās. Iemesls tam bija ne vien nepieciešamība ļaut dalībvalstīm biežāk pielāgot jau ieviestos pasākumus, bet, kā minēts Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 6. apsvērumā, arī nekavējoties pēc minētās regulas stāšanās spēkā iekļaut savās valsts atbalsta programmās papildu pasākumus, nevis gaidīt nākamo termiņu, kad var iesniegt grozījumus. |
| --- | --- |

(2)

Šīs elastības mērķis bija dot dalībvalstīm iespēju ātri reaģēt uz ārkārtas apstākļiem, ko bija radījusi Covid-19 pandēmija, un, tiklīdz tas tiek uzskatīts par nepieciešamu, iesniegt izmaiņas savās atbalsta programmās. Iemesls tam bija ne vien nepieciešamība ļaut dalībvalstīm biežāk pielāgot jau ieviestos pasākumus, bet, kā minēts Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 6. apsvērumā, arī nekavējoties pēc minētās regulas stāšanās spēkā iekļaut savās valsts atbalsta programmās papildu pasākumus, nevis gaidīt nākamo termiņu, kad var iesniegt grozījumus.

| (3) | Līdztekus pasākumiem, kas paredzēti Regulas (ES) Nr. 1308/2013 45. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 46.–52. pantā, dalībvalstīm tika dota iespēja savās valsts atbalsta programmās iekļaut arī ārkārtas pagaidu pasākumus “vīna destilācija krīzes gadījumā” un “atbalsts par vīna uzglabāšanu krīzes gadījumā”, kā attiecīgi minēts Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2020/592 (4) 3. un 4. pantā. Tomēr netīša izlaiduma dēļ šie divi ārkārtas pasākumi nebija skaidri minēti starp Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punktā norādītajiem pasākumiem. |
| --- | --- |

(3)

Līdztekus pasākumiem, kas paredzēti Regulas (ES) Nr. 1308/2013 45. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 46.–52. pantā, dalībvalstīm tika dota iespēja savās valsts atbalsta programmās iekļaut arī ārkārtas pagaidu pasākumus “vīna destilācija krīzes gadījumā” un “atbalsts par vīna uzglabāšanu krīzes gadījumā”, kā attiecīgi minēts Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2020/592 (4) 3. un 4. pantā. Tomēr netīša izlaiduma dēļ šie divi ārkārtas pasākumi nebija skaidri minēti starp Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punktā norādītajiem pasākumiem.

| (4) | No Deleģētās regulas (ES) 2020/592 3. panta 9. punkta un 4. panta 8. punkta izriet, ka Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 2. pants mutatis mutandis attiecas uz pasākumiem “vīna destilācija krīzes gadījumā” un “atbalsts par vīna uzglabāšanu krīzes gadījumā”. Šo noteikumu mērķis ir nodrošināt, ka ārkārtas pasākumi pēc iespējas precīzāk atbilst noteikumiem, kas piemērojami Regulā (ES) Nr. 1308/2013 paredzētajiem pasākumiem. Tomēr Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punkts nosaka īslaicīgas atkāpes no Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 2. panta 1. punkta un ļauj dalībvalstīm vajadzības gadījumā savās valsts atbalsta programmās pasākumus iekļaut vai mainīt. Tādējādi, lai nodrošinātu, ka ārkārtas pasākumi tiek īstenoti tāpat kā jebkurš cits pašreizējais atbalsta pasākums, Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punkts attiecas arī uz “vīna destilāciju krīzes gadījumā” un “atbalstu par vīna uzglabāšanu krīzes gadījumā”. Tas ir jāprecizē, iekļaujot skaidru atsauci uz šiem diviem ārkārtas pasākumiem. |
| --- | --- |

(4)

No Deleģētās regulas (ES) 2020/592 3. panta 9. punkta un 4. panta 8. punkta izriet, ka Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 2. pants mutatis mutandis attiecas uz pasākumiem “vīna destilācija krīzes gadījumā” un “atbalsts par vīna uzglabāšanu krīzes gadījumā”. Šo noteikumu mērķis ir nodrošināt, ka ārkārtas pasākumi pēc iespējas precīzāk atbilst noteikumiem, kas piemērojami Regulā (ES) Nr. 1308/2013 paredzētajiem pasākumiem. Tomēr Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punkts nosaka īslaicīgas atkāpes no Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 2. panta 1. punkta un ļauj dalībvalstīm vajadzības gadījumā savās valsts atbalsta programmās pasākumus iekļaut vai mainīt. Tādējādi, lai nodrošinātu, ka ārkārtas pasākumi tiek īstenoti tāpat kā jebkurš cits pašreizējais atbalsta pasākums, Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punkts attiecas arī uz “vīna destilāciju krīzes gadījumā” un “atbalstu par vīna uzglabāšanu krīzes gadījumā”. Tas ir jāprecizē, iekļaujot skaidru atsauci uz šiem diviem ārkārtas pasākumiem.

| (5) | Turklāt jāuzsver, ka tas, ka “vīna destilācija krīzes gadījumā” un “atbalsts par vīna uzglabāšanu krīzes gadījumā” neietilpst Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punkta darbības jomā, būtu pretrunā tikai šo pasākumu mērķim krīzes laikā sniegt steidzamu palīdzību vīna tirgum. Aizliegums dalībvalstīm savās valsts atbalsta programmās ieviest izmaiņas tieši saistībā ar šiem diviem pasākumiem, vienlaikus ļaujot tām veikt jebkādus citus pasākumus, būtu pretrunā skaidram nodomam ļaut dalībvalstīm izmantot šos pasākumus tik ātri un tik bieži, cik nepieciešams. |
| --- | --- |

(5)

Turklāt jāuzsver, ka tas, ka “vīna destilācija krīzes gadījumā” un “atbalsts par vīna uzglabāšanu krīzes gadījumā” neietilpst Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punkta darbības jomā, būtu pretrunā tikai šo pasākumu mērķim krīzes laikā sniegt steidzamu palīdzību vīna tirgum. Aizliegums dalībvalstīm savās valsts atbalsta programmās ieviest izmaiņas tieši saistībā ar šiem diviem pasākumiem, vienlaikus ļaujot tām veikt jebkādus citus pasākumus, būtu pretrunā skaidram nodomam ļaut dalībvalstīm izmantot šos pasākumus tik ātri un tik bieži, cik nepieciešams.

| (6) | Tāpēc Īstenošanas regula (ES) 2020/600 būtu attiecīgi jālabo. |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc Īstenošanas regula (ES) 2020/600 būtu attiecīgi jālabo.

| (7) | Lai netiktu sodītas dalībvalstis, kuras 2020. finanšu gadā ieviesa izmaiņas savās valsts atbalsta programmās saistībā ar Deleģētās regulas (ES) 2020/592 3. un 4. pantā noteiktajiem ārkārtas pasākumiem, šī regula būtu jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku no Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 spēkā stāšanās dienas. |
| --- | --- |

(7)

Lai netiktu sodītas dalībvalstis, kuras 2020. finanšu gadā ieviesa izmaiņas savās valsts atbalsta programmās saistībā ar Deleģētās regulas (ES) 2020/592 3. un 4. pantā noteiktajiem ārkārtas pasākumiem, šī regula būtu jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku no Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 spēkā stāšanās dienas.

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Labojums Īstenošanas regulā (ES) 2020/600

Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Atkāpjoties no Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 2. panta 1. punkta, attiecībā uz pasākumiem, kas minēti Regulas (ES) Nr. 1308/2013 45. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 46.–52. pantā un Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2020/592 (*1) 3. un 4. pantā, vajadzības gadījumā 2020. finanšu gadā, bet ne vēlāk kā 2020. gada 15. oktobrī, dalībvalstis var ieviest izmaiņas savās valsts atbalsta programmās vīna nozarē, kā minēts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 41. panta 5. punktā.

2. pants

Stāšanās spēkā un piemērošana

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

To piemēro no 2020. gada 4. maija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 8. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/600 (2020. gada 30. aprīlis), ar ko attiecībā uz konkrētiem pasākumiem Covid-19 pandēmijas izraisītās krīzes risināšanai atkāpjas no Īstenošanas regulas (ES) 2017/892, Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150, Īstenošanas regulas (ES) Nr. 615/2014, Īstenošanas regulas (ES) 2015/1368 un Īstenošanas regulas (ES) 2017/39 (OV L 140, 4.5.2020., 40. lpp.).

2

(3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/1150 (2016. gada 15. aprīlis), kurā izklāstīti noteikumi par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 piemērošanu valsts atbalsta programmām vīna nozarē (OV L 190, 15.7.2016., 23. lpp.).

3

(4)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2020/592 (2020. gada 30. aprīlis) par pagaidu ārkārtas pasākumiem, ar kuriem atkāpjas no konkrētiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 noteikumiem, lai novērstu Covid-19 pandēmijas un ar to saistīto pasākumu izraisītos tirgus traucējumus augļu un dārzeņu nozarē un vīna nozarē (OV L 140, 4.5.2020., 6. lpp.).

4

---

| 11.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 359/100 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 359/100

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/1786

(2021. gada 8. oktobris),

ar ko attiecībā uz Īstenošanas regulā (ES) 2020/600 paredzēto atkāpi no Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 saistībā ar izmaiņām valsts atbalsta programmās vīna nozarē labo Īstenošanas regulu (ES) 2021/78

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1308/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 54. panta a) punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2020/600 (2) tika ieviestas vairākas atkāpes no spēkā esošajiem noteikumiem arī vīna nozarē, un šo atkāpju mērķis bija sniegt atspaidu vīna nozares uzņēmumiem, lai palīdzētu tiem pārvarēt Covid-19 pandēmijas ietekmi. Konkrētāk, tā ļāva dalībvalstīm uz laiku atkāpties no Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 (3) 2. panta 1. punkta, lai vajadzības gadījumā attiecībā uz pasākumiem, kas minēti Regulas (ES) Nr. 1308/2013 45. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 46.–52. pantā, mainītu savas valsts atbalsta programmas vīna nozarē. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2020/600 (2) tika ieviestas vairākas atkāpes no spēkā esošajiem noteikumiem arī vīna nozarē, un šo atkāpju mērķis bija sniegt atspaidu vīna nozares uzņēmumiem, lai palīdzētu tiem pārvarēt Covid-19 pandēmijas ietekmi. Konkrētāk, tā ļāva dalībvalstīm uz laiku atkāpties no Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 (3) 2. panta 1. punkta, lai vajadzības gadījumā attiecībā uz pasākumiem, kas minēti Regulas (ES) Nr. 1308/2013 45. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 46.–52. pantā, mainītu savas valsts atbalsta programmas vīna nozarē.

| (2) | Šīs elastības mērķis bija dot dalībvalstīm iespēju ātri reaģēt uz ārkārtas apstākļiem, ko bija radījusi Covid-19 pandēmija, un, tiklīdz tas tiek uzskatīts par nepieciešamu, iesniegt izmaiņas savās atbalsta programmās. Iemesls tam bija ne vien nepieciešamība ļaut dalībvalstīm biežāk pielāgot jau ieviestos pasākumus, bet, kā minēts Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 6. apsvērumā, arī nekavējoties pēc minētās regulas stāšanās spēkā iekļaut savās valsts atbalsta programmās papildu pasākumus, nevis gaidīt nākamo termiņu, kad var iesniegt grozījumus. |
| --- | --- |

(2)

Šīs elastības mērķis bija dot dalībvalstīm iespēju ātri reaģēt uz ārkārtas apstākļiem, ko bija radījusi Covid-19 pandēmija, un, tiklīdz tas tiek uzskatīts par nepieciešamu, iesniegt izmaiņas savās atbalsta programmās. Iemesls tam bija ne vien nepieciešamība ļaut dalībvalstīm biežāk pielāgot jau ieviestos pasākumus, bet, kā minēts Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 6. apsvērumā, arī nekavējoties pēc minētās regulas stāšanās spēkā iekļaut savās valsts atbalsta programmās papildu pasākumus, nevis gaidīt nākamo termiņu, kad var iesniegt grozījumus.

| (3) | Līdztekus pasākumiem, kas paredzēti Regulas (ES) Nr. 1308/2013 45. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 46.–52. pantā, dalībvalstīm tika dota iespēja savās valsts atbalsta programmās iekļaut arī ārkārtas pagaidu pasākumus “vīna destilācija krīzes gadījumā” un “atbalsts par vīna uzglabāšanu krīzes gadījumā”, kā attiecīgi minēts Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2020/592 (4) 3. un 4. pantā. Tomēr netīša izlaiduma dēļ šie divi ārkārtas pasākumi nebija skaidri minēti starp Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punktā norādītajiem pasākumiem. |
| --- | --- |

(3)

Līdztekus pasākumiem, kas paredzēti Regulas (ES) Nr. 1308/2013 45. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 46.–52. pantā, dalībvalstīm tika dota iespēja savās valsts atbalsta programmās iekļaut arī ārkārtas pagaidu pasākumus “vīna destilācija krīzes gadījumā” un “atbalsts par vīna uzglabāšanu krīzes gadījumā”, kā attiecīgi minēts Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2020/592 (4) 3. un 4. pantā. Tomēr netīša izlaiduma dēļ šie divi ārkārtas pasākumi nebija skaidri minēti starp Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punktā norādītajiem pasākumiem.

| (4) | No Deleģētās regulas (ES) 2020/592 3. panta 9. punkta un 4. panta 8. punkta izriet, ka Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 2. pants mutatis mutandis attiecas uz pasākumiem “vīna destilācija krīzes gadījumā” un “atbalsts par vīna uzglabāšanu krīzes gadījumā”. Šo noteikumu mērķis ir nodrošināt, ka ārkārtas pasākumi pēc iespējas precīzāk atbilst noteikumiem, kas piemērojami Regulā (ES) Nr. 1308/2013 paredzētajiem pasākumiem. Tomēr Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punkts nosaka īslaicīgas atkāpes no Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 2. panta 1. punkta un ļauj dalībvalstīm vajadzības gadījumā savās valsts atbalsta programmās pasākumus iekļaut vai mainīt. Tādējādi, lai nodrošinātu, ka ārkārtas pasākumi tiek īstenoti tāpat kā jebkurš cits pašreizējais atbalsta pasākums, Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punkts attiecas arī uz “vīna destilāciju krīzes gadījumā” un “atbalstu par vīna uzglabāšanu krīzes gadījumā”. |
| --- | --- |

(4)

No Deleģētās regulas (ES) 2020/592 3. panta 9. punkta un 4. panta 8. punkta izriet, ka Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 2. pants mutatis mutandis attiecas uz pasākumiem “vīna destilācija krīzes gadījumā” un “atbalsts par vīna uzglabāšanu krīzes gadījumā”. Šo noteikumu mērķis ir nodrošināt, ka ārkārtas pasākumi pēc iespējas precīzāk atbilst noteikumiem, kas piemērojami Regulā (ES) Nr. 1308/2013 paredzētajiem pasākumiem. Tomēr Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punkts nosaka īslaicīgas atkāpes no Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 2. panta 1. punkta un ļauj dalībvalstīm vajadzības gadījumā savās valsts atbalsta programmās pasākumus iekļaut vai mainīt. Tādējādi, lai nodrošinātu, ka ārkārtas pasākumi tiek īstenoti tāpat kā jebkurš cits pašreizējais atbalsta pasākums, Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punkts attiecas arī uz “vīna destilāciju krīzes gadījumā” un “atbalstu par vīna uzglabāšanu krīzes gadījumā”.

| (5) | Turklāt jāuzsver, ka tas, ka “vīna destilācija krīzes gadījumā” un “atbalsts par vīna uzglabāšanu krīzes gadījumā” neietilpst Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punkta darbības jomā, būtu pretrunā tikai šo pasākumu mērķim krīzes laikā sniegt steidzamu palīdzību vīna tirgum. Aizliegums dalībvalstīm savās valsts atbalsta programmās ieviest izmaiņas tieši saistībā ar šiem diviem pasākumiem, vienlaikus ļaujot tām veikt jebkādus citus pasākumus, būtu pretrunā skaidram nodomam ļaut dalībvalstīm izmantot šos pasākumus tik ātri un tik bieži, cik nepieciešams. |
| --- | --- |

(5)

Turklāt jāuzsver, ka tas, ka “vīna destilācija krīzes gadījumā” un “atbalsts par vīna uzglabāšanu krīzes gadījumā” neietilpst Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punkta darbības jomā, būtu pretrunā tikai šo pasākumu mērķim krīzes laikā sniegt steidzamu palīdzību vīna tirgum. Aizliegums dalībvalstīm savās valsts atbalsta programmās ieviest izmaiņas tieši saistībā ar šiem diviem pasākumiem, vienlaikus ļaujot tām veikt jebkādus citus pasākumus, būtu pretrunā skaidram nodomam ļaut dalībvalstīm izmantot šos pasākumus tik ātri un tik bieži, cik nepieciešams.

| (6) | Minēto iemeslu dēļ Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/1785 (5) labo Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punktu, iekļaujot skaidru norādi uz ārkārtas pasākumiem, kas izklāstīti Deleģētās regulas (ES) 2020/592 3. un 4. pantā, un tos piemēro no 2020. gada 4. maija. |
| --- | --- |

(6)

Minēto iemeslu dēļ Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/1785 (5) labo Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punktu, iekļaujot skaidru norādi uz ārkārtas pasākumiem, kas izklāstīti Deleģētās regulas (ES) 2020/592 3. un 4. pantā, un tos piemēro no 2020. gada 4. maija.

| (7) | Tomēr Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/78 (6), ar ko tika grozīts Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punkts, noteica, ka pasākumus, kas ieviesti ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/600, piemēro vēl visu 2021. finanšu gadu. Turklāt minētajā noteikumā nav norādes uz ārkārtas pasākumiem, kas izklāstīti Deleģētās regulas (ES) 2020/592 3. un 4. pantā. Tāpēc arī šo noteikumu ir lietderīgi labot. |
| --- | --- |

(7)

Tomēr Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/78 (6), ar ko tika grozīts Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punkts, noteica, ka pasākumus, kas ieviesti ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/600, piemēro vēl visu 2021. finanšu gadu. Turklāt minētajā noteikumā nav norādes uz ārkārtas pasākumiem, kas izklāstīti Deleģētās regulas (ES) 2020/592 3. un 4. pantā. Tāpēc arī šo noteikumu ir lietderīgi labot.

| (8) | Tāpēc Īstenošanas regula (ES) 2021/78 būtu attiecīgi jālabo. |
| --- | --- |

(8)

Tāpēc Īstenošanas regula (ES) 2021/78 būtu attiecīgi jālabo.

| (9) | Lai netiktu sodītas dalībvalstis, kuras izmaiņas saistībā ar Deleģētās regulas (ES) 2020/592 3. un 4. pantā noteiktajiem ārkārtas pasākumiem savās valsts atbalsta programmās ieviesa 2021. finanšu gadā, šī regula ar atpakaļejošu spēku būtu jāpiemēro no dienas, kad sāk piemērot attiecīgo grozījumu, kas izdarīts ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/78. |
| --- | --- |

(9)

Lai netiktu sodītas dalībvalstis, kuras izmaiņas saistībā ar Deleģētās regulas (ES) 2020/592 3. un 4. pantā noteiktajiem ārkārtas pasākumiem savās valsts atbalsta programmās ieviesa 2021. finanšu gadā, šī regula ar atpakaļejošu spēku būtu jāpiemēro no dienas, kad sāk piemērot attiecīgo grozījumu, kas izdarīts ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/78.

| (10) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(10)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Labojums Īstenošanas regulā (ES) 2021/78

Īstenošanas regulas (ES) 2021/78 1. panta 1. punkta tekstu, ar ko aizstāj Īstenošanas regulas (ES) 2020/600 2. panta 1. punktu, aizstāj ar šādu:

“1.   Atkāpjoties no Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 2. panta 1. punkta, attiecībā uz pasākumiem, kas minēti Regulas (ES) Nr. 1308/2013 45. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 46.–52. pantā un Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2020/592 (*1) 3. un 4. pantā, vajadzības gadījumā 2020. un 2021. finanšu gadā, bet ne vēlāk kā 2021. gada 15. oktobrī, dalībvalstis var ieviest izmaiņas savās valsts atbalsta programmās vīna nozarē, kā minēts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 41. panta 5. punktā.

2. pants

Stāšanās spēkā un piemērošana

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

To piemēro no 2020. gada 16. oktobra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 8. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/600 (2020. gada 30. aprīlis), ar ko attiecībā uz konkrētiem pasākumiem Covid-19 pandēmijas izraisītās krīzes risināšanai atkāpjas no Īstenošanas regulas (ES) 2017/892, Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150, Īstenošanas regulas (ES) Nr. 615/2014, Īstenošanas regulas (ES) 2015/1368 un Īstenošanas regulas (ES) 2017/39 (OV L 140, 4.5.2020., 40. lpp.).

2

(3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/1150 (2016. gada 15. aprīlis), kurā izklāstīti noteikumi par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 piemērošanu valsts atbalsta programmām vīna nozarē (OV L 190, 15.7.2016., 23. lpp.).

3

(4)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2020/592 (2020. gada 30. aprīlis) par pagaidu ārkārtas pasākumiem, ar kuriem atkāpjas no konkrētiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 noteikumiem, lai novērstu Covid-19 pandēmijas un ar to saistīto pasākumu izraisītos tirgus traucējumus augļu un dārzeņu nozarē un vīna nozarē (OV L 140, 4.5.2020., 6. lpp.).

4

(5)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/1785 (2021. gada 8. oktobris), ar ko attiecībā uz atkāpi no Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150 saistībā ar izmaiņām valsts atbalsta programmās vīna nozarē labo Īstenošanas regulu (ES) 2020/600 (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 98. lpp.).

5

Oficiālā Vēstneša

(6)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/78 (2021. gada 27. janvāris), ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) 2020/600, ar ko attiecībā uz konkrētiem pasākumiem Covid-19 pandēmijas izraisītās krīzes risināšanai atkāpjas no Īstenošanas regulas (ES) 2017/892, Īstenošanas regulas (ES) 2016/1150, Īstenošanas regulas (ES) Nr. 615/2014, Īstenošanas regulas (ES) 2015/1368 un Īstenošanas regulas (ES) 2017/39 (OV L 29, 28.1.2021., 5. lpp.).

6

---

LĒMUMI

| 11.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 359/103 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 359/103

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2021/1787

(2021. gada 5. oktobris)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskajā Graudu padomē attiecībā uz 1995. gada Graudu tirdzniecības konvencijā dotās “labības” vai “graudu” definīcijas grozīšanu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | 1995. gada Graudu tirdzniecības konvenciju (“konvencija”) Savienība noslēdza ar Padomes Lēmumu 96/88/EK (1), un tā stājās spēkā 1995. gada 1. jūlijā. |
| --- | --- |

(1)

1995. gada Graudu tirdzniecības konvenciju (“konvencija”) Savienība noslēdza ar Padomes Lēmumu 96/88/EK (1), un tā stājās spēkā 1995. gada 1. jūlijā.

| (2) | Konvencijas 2. panta 1. punkta e) apakšpunktā ir dota “labības” vai “graudu” definīcija, kas piemērojama konvencijas vajadzībām. Starptautiskās Graudu padomes locekļi var nolemt minēto definīciju grozīt saskaņā ar konvencijas 32. pantu. |
| --- | --- |

(2)

Konvencijas 2. panta 1. punkta e) apakšpunktā ir dota “labības” vai “graudu” definīcija, kas piemērojama konvencijas vajadzībām. Starptautiskās Graudu padomes locekļi var nolemt minēto definīciju grozīt saskaņā ar konvencijas 32. pantu.

| (3) | 2021. gada 14. maijā Starptautiskās Graudu padomes sekretariāts ierosināja konvencijas 2. panta 1. punkta e) apakšpunktā dotajā “labības” vai “graudu” definīcijā no 2021. gada 1. novembra iekļaut pākšaugus. Saskaņā ar minēto priekšlikumu
  “1995. gada Graudu tirdzniecības konvencijas 2. panta 1. punkta e) apakšpunktā dotajā “labības” vai “graudu” definīcijā tiek iekļautas lēcas, kaltēti zirņi, aunazirņi, kaltētas pupas, citi pākšaugi un to produkti”
  . |
| --- | --- |

(3)

2021. gada 14. maijā Starptautiskās Graudu padomes sekretariāts ierosināja konvencijas 2. panta 1. punkta e) apakšpunktā dotajā “labības” vai “graudu” definīcijā no 2021. gada 1. novembra iekļaut pākšaugus. Saskaņā ar minēto priekšlikumu
  “1995. gada Graudu tirdzniecības konvencijas 2. panta 1. punkta e) apakšpunktā dotajā “labības” vai “graudu” definīcijā tiek iekļautas lēcas, kaltēti zirņi, aunazirņi, kaltētas pupas, citi pākšaugi un to produkti”
  .

| (4) | Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas preču definīciju un klasifikāciju (projekts), 1994. gads,
  “Pākšaugi ir viengadīgas pākšaugu kultūras, kam pākstī ir no viena līdz 12 dažāda lieluma, formas un krāsas graudiem vai sēklām. Tos izmanto gan pārtikai, gan barībai.
  ” |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas preču definīciju un klasifikāciju (projekts), 1994. gads,
  “Pākšaugi ir viengadīgas pākšaugu kultūras, kam pākstī ir no viena līdz 12 dažāda lieluma, formas un krāsas graudiem vai sēklām. Tos izmanto gan pārtikai, gan barībai.
  ”

| (5) | Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Starptautiskajā Graudu padomē attiecībā uz konvencijā dotās “labības” vai “graudu” definīcijas grozīšanu, jo paplašināt Starptautiskās Graudu padomes aptverto produktu klāstu, “labības” vai “graudu” definīcijai pievienojot pākšaugus, ir Savienības interesēs, |
| --- | --- |

(5)

Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Starptautiskajā Graudu padomē attiecībā uz konvencijā dotās “labības” vai “graudu” definīcijas grozīšanu, jo paplašināt Starptautiskās Graudu padomes aptverto produktu klāstu, “labības” vai “graudu” definīcijai pievienojot pākšaugus, ir Savienības interesēs,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostāja, kas Savienības vārdā ir jāieņem Starptautiskajā Graudu padomē, ir balsot par Graudu tirdzniecības konvencijas 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta grozīšanu, “labības” vai “graudu” definīcijai pievienojot pākšaugus, saskaņā ar priekšlikumu, ko 2021. gada 14. maijā iesniedza Starptautiskās Graudu padomes sekretariāts.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2021. gada 5. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

A. ŠIRCELJ

---

(1)  Padomes Lēmums 96/88/EK (1995. gada 19. decembris), ar ko Eiropas Kopiena apstiprina Graudu tirdzniecības konvenciju un Pārtikas atbalsta konvenciju, kas veido 1995. gada Starptautisko līgumu par graudiem (OV L 21, 27.1.1996., 47. lpp.).

1

---

| 11.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 359/105 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 359/105

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2021/1788

(2021. gada 8. oktobris),

ar ko aptur galīgos antidempinga maksājumus, kuri ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/1784 noteikti Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu importam

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2016/1036 (2016. gada 8. jūnijs) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un jo īpaši tās 14. panta 4. punktu,

pēc apspriešanās ar komiteju, kas izveidota ar pamatregulas 15. panta 1. punktu,

tā kā:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

| (1) | Eiropas Komisija (“Komisija”), pamatojoties uz pamatregulas 5. pantu, 2020. gada 14. augustā sāka antidempinga izmeklēšanu (“izmeklēšana”) attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”, Ķīna jeb “attiecīgā valsts”) izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu (“PAV” jeb “izmeklējamais ražojums”) importu Savienībā (2). |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Komisija (“Komisija”), pamatojoties uz pamatregulas 5. pantu, 2020. gada 14. augustā sāka antidempinga izmeklēšanu (“izmeklēšana”) attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”, Ķīna jeb “attiecīgā valsts”) izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu (“PAV” jeb “izmeklējamais ražojums”) importu Savienībā (2).

2

| (2) | Komisija 2021. gada 12. aprīlī ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2021/582 (3) (“pagaidu regula”) noteica pagaidu antidempinga maksājumu. |
| --- | --- |

(2)

Komisija 2021. gada 12. aprīlī ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2021/582 (3) (“pagaidu regula”) noteica pagaidu antidempinga maksājumu.

3

| (3) | 2021. gada 13. jūlijā Komisija informēja visas ieinteresētās personas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata tā plāno noteikt galīgu antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu importam (“galīgās informācijas izpaušana”). Turklāt ieinteresētās personas saņēma papildu informāciju 2021. gada 13. augustā (“pirmā papildu galīgās informācijas izpaušana”) un 2021. gada 3. septembrī (“otrā papildu galīgās informācijas izpaušana”). Visām personām tika atvēlēts termiņš, kurā tās varēja sniegt piezīmes par izpausto galīgo un papildu informāciju. |
| --- | --- |

(3)

2021. gada 13. jūlijā Komisija informēja visas ieinteresētās personas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata tā plāno noteikt galīgu antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu importam (“galīgās informācijas izpaušana”). Turklāt ieinteresētās personas saņēma papildu informāciju 2021. gada 13. augustā (“pirmā papildu galīgās informācijas izpaušana”) un 2021. gada 3. septembrī (“otrā papildu galīgās informācijas izpaušana”). Visām personām tika atvēlēts termiņš, kurā tās varēja sniegt piezīmes par izpausto galīgo un papildu informāciju.

| (4) | Pēc galīgās informācijas izpaušanas Airoldi Metalli S.p.a. (“Airoldi”), Valeo Systèmes Thermiques SAS (“Valeo”) un tā saistītie uzņēmumi un TitanX Engine Cooling AB (“TitanX”) sniedza informāciju par tirgus apstākļu izmaiņām, kas notikušas pēc izmeklēšanas perioda (“IP”) (no 2019. gada 1. jūlija līdz 2020. gada 30. jūnijam), un apgalvoja, ka šādas izmaiņas pamato pasākumu apturēšanu saskaņā ar pamatregulas 14. panta 4. punktu. |
| --- | --- |

(4)

Pēc galīgās informācijas izpaušanas Airoldi Metalli S.p.a. (“Airoldi”), Valeo Systèmes Thermiques SAS (“Valeo”) un tā saistītie uzņēmumi un TitanX Engine Cooling AB (“TitanX”) sniedza informāciju par tirgus apstākļu izmaiņām, kas notikušas pēc izmeklēšanas perioda (“IP”) (no 2019. gada 1. jūlija līdz 2020. gada 30. jūnijam), un apgalvoja, ka šādas izmaiņas pamato pasākumu apturēšanu saskaņā ar pamatregulas 14. panta 4. punktu.

Airoldi Metalli S.p.a.

Airoldi

Valeo Systèmes Thermiques SAS

Valeo

TitanX Engine Cooling AB

TitanX

| (5) | Komisija pēc savas iniciatīvas 2021. gada 28. jūlijā nolēma lūgt ieinteresētajām personām Savienībā līdz 2021. gada 12. augustam sniegt piezīmes par iespēju attiecīgā gadījumā apturēt galīgos pasākumus. Atlasītajiem Savienības ražotājiem un to apvienībai arī lūdza sniegt informāciju par konkrētiem kaitējuma rādītājiem par laikposmu pēc izmeklēšanas perioda beigām. Piezīmes tika saņemtas no trim atlasītajiem Savienības ražotājiem, no EA, 12 lietotājiem un to apvienības, kā arī no pieciem importētājiem un to apvienības. Atlasītie Savienības ražotāji un apvienība European Aluminium (“EA”) arī sniedza pieprasīto informāciju par konkrētiem rādītājiem. Pēc piezīmju iesniegšanas termiņa EA 2021. gada 20. augustā arī nosūtīja Komisijai vēstuli, kurā tā pauda iebildumus pret pasākumu iespējamu apturēšanu. Euranimi un Airoldi sniedza piezīmes par EA vēstuli. |
| --- | --- |

(5)

Komisija pēc savas iniciatīvas 2021. gada 28. jūlijā nolēma lūgt ieinteresētajām personām Savienībā līdz 2021. gada 12. augustam sniegt piezīmes par iespēju attiecīgā gadījumā apturēt galīgos pasākumus. Atlasītajiem Savienības ražotājiem un to apvienībai arī lūdza sniegt informāciju par konkrētiem kaitējuma rādītājiem par laikposmu pēc izmeklēšanas perioda beigām. Piezīmes tika saņemtas no trim atlasītajiem Savienības ražotājiem, no EA, 12 lietotājiem un to apvienības, kā arī no pieciem importētājiem un to apvienības. Atlasītie Savienības ražotāji un apvienība European Aluminium (“EA”) arī sniedza pieprasīto informāciju par konkrētiem rādītājiem. Pēc piezīmju iesniegšanas termiņa EA 2021. gada 20. augustā arī nosūtīja Komisijai vēstuli, kurā tā pauda iebildumus pret pasākumu iespējamu apturēšanu. Euranimi un Airoldi sniedza piezīmes par EA vēstuli.

European Aluminium

Euranimi

Airoldi

| (6) | Komisija 2021. gada 1. septembrī darīja zināmu savu nodomu apturēt pasākumus uz deviņiem mēnešiem no to noteikšanas dienas un aicināja personas iesniegt piezīmes līdz 2021. gada 6. septembrim. |
| --- | --- |

(6)

Komisija 2021. gada 1. septembrī darīja zināmu savu nodomu apturēt pasākumus uz deviņiem mēnešiem no to noteikšanas dienas un aicināja personas iesniegt piezīmes līdz 2021. gada 6. septembrim.

| (7) | Pēc informācijas izpaušanas EA apgalvoja, ka ar noteikto laiku, kas atvēlēts atbildei uz 5. apsvērumā minēto lūgumu iesniegt piezīmes, tiek pārkāpts pamatregulas 6. panta 2. punkts, jo atlasītajiem Savienības ražotājiem un EA atbildēšanai tika dotas tikai 15 dienas, nevis minētajā noteikumā norādītās 30 dienas. |
| --- | --- |

(7)

Pēc informācijas izpaušanas EA apgalvoja, ka ar noteikto laiku, kas atvēlēts atbildei uz 5. apsvērumā minēto lūgumu iesniegt piezīmes, tiek pārkāpts pamatregulas 6. panta 2. punkts, jo atlasītajiem Savienības ražotājiem un EA atbildēšanai tika dotas tikai 15 dienas, nevis minētajā noteikumā norādītās 30 dienas.

| (8) | Komisija uzskatīja, ka pretēji tam, kas attiecas uz izmeklēšanām, piemēram, izmeklēšanām, kuras sāktas saskaņā ar pamatregulas 5. pantu, 11. panta 2. punktu vai 11. panta 3. punktu, Komisijai 14. panta 4. punkta kontekstā vērtējot, vai maksājumi būtu jāaptur, 6. panta 2. punktu nepiemēro. 14. panta 4. punktā nav atsauces uz konkrētiem termiņiem vai citiem pamatregulas noteikumiem šajā sakarā. Jebkurā gadījumā Komisija uzskatīja, ka termiņš pieprasītās informācijas sniegšanai ir samērīgs, ņemot vērā ierobežoto tvērumu (6 atvērta tipa jautājumi un tikai neliels rādītāju skaits salīdzinājumā ar standarta anketu) un aptverto periodu (12 mēneši). Turklāt Komisija centās apmierināt Savienības ražošanas nozares pieprasījumu pagarināt termiņu, pilnīgu atbilžu sniegšanai piešķirot atlasītajiem Savienības ražotājiem 2–4 papildu darba dienas (atkarībā no informācijas veida). Tādēļ Komisija uzskatīja, ka Savienības ražošanas nozarei bija pietiekami daudz laika, lai sniegtu pieprasīto informāciju, un šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(8)

Komisija uzskatīja, ka pretēji tam, kas attiecas uz izmeklēšanām, piemēram, izmeklēšanām, kuras sāktas saskaņā ar pamatregulas 5. pantu, 11. panta 2. punktu vai 11. panta 3. punktu, Komisijai 14. panta 4. punkta kontekstā vērtējot, vai maksājumi būtu jāaptur, 6. panta 2. punktu nepiemēro. 14. panta 4. punktā nav atsauces uz konkrētiem termiņiem vai citiem pamatregulas noteikumiem šajā sakarā. Jebkurā gadījumā Komisija uzskatīja, ka termiņš pieprasītās informācijas sniegšanai ir samērīgs, ņemot vērā ierobežoto tvērumu (6 atvērta tipa jautājumi un tikai neliels rādītāju skaits salīdzinājumā ar standarta anketu) un aptverto periodu (12 mēneši). Turklāt Komisija centās apmierināt Savienības ražošanas nozares pieprasījumu pagarināt termiņu, pilnīgu atbilžu sniegšanai piešķirot atlasītajiem Savienības ražotājiem 2–4 papildu darba dienas (atkarībā no informācijas veida). Tādēļ Komisija uzskatīja, ka Savienības ražošanas nozarei bija pietiekami daudz laika, lai sniegtu pieprasīto informāciju, un šis apgalvojums tika noraidīts.

| (9) | Pēc informācijas izpaušanas EA un Elval Halcor S.A. (“Elval”) apgalvoja, ka pieprasījuma iesniedzēji nav reprezentatīvi Savienības lietotājiem un importētājiem. Tika apgalvots, ka antidempinga maksājumu apturēšanas procedūra ir cita īpašā procedūra, kurai būtu jāpiemēro tādas pašas procesuālās tiesības un garantijas kā sākotnējām izmeklēšanām un pārskatīšanām. Konkrētāk, minētās personas apgalvoja, ka PAV gada patēriņš abiem lietotājiem, kuri pieprasīja pasākumu apturēšanu, veido mazāk nekā 5 % no Savienības tirgus un ka lēmums par apturēšanu būtu nesamērīgs ar to reprezentativitāti Savienības tirgū kopumā. |
| --- | --- |

(9)

Pēc informācijas izpaušanas EA un Elval Halcor S.A. (“Elval”) apgalvoja, ka pieprasījuma iesniedzēji nav reprezentatīvi Savienības lietotājiem un importētājiem. Tika apgalvots, ka antidempinga maksājumu apturēšanas procedūra ir cita īpašā procedūra, kurai būtu jāpiemēro tādas pašas procesuālās tiesības un garantijas kā sākotnējām izmeklēšanām un pārskatīšanām. Konkrētāk, minētās personas apgalvoja, ka PAV gada patēriņš abiem lietotājiem, kuri pieprasīja pasākumu apturēšanu, veido mazāk nekā 5 % no Savienības tirgus un ka lēmums par apturēšanu būtu nesamērīgs ar to reprezentativitāti Savienības tirgū kopumā.

Elval Halcor S.A.

Elval

| (10) | Turklāt EA apgalvoja – Komisija nav nodrošinājusi, ka EA tiek informēta par šo pieprasījumu būtību, un tādējādi nav izpildījusi savu pienākumu nodrošināt, lai visām personām laikus būtu piekļuve vienai un tai pašai informācijai. Konkrētāk, tā apgalvoja, ka pieprasījumi tika iesniegti vai nu novēloti, vai bija neskaidri, neatsaucoties uz 14. panta 4. punktu un tos nepamatojot ar pierādījumiem. Tādēļ EA apgalvoja, ka Komisijas labas pārvaldības trūkums nedeva personām iespēju atspēkot noteiktu prasītāju prasījumus un tādējādi deva priekšroku šiem prasītājiem. Turklāt EA apgalvoja, ka apturēšanas pieprasījumi bija jāiesniedz “Sūdzību birojam”, lai noteiktu, vai tie atbilst izskatīšanas kritērijiem. Pamatojoties uz to, EA apgalvoja, ka pret to bijusi diskriminējoša attieksme, pārkāpjot 19. panta 2. punktu, jo tā nezināja par šiem pieprasījumiem. |
| --- | --- |

(10)

Turklāt EA apgalvoja – Komisija nav nodrošinājusi, ka EA tiek informēta par šo pieprasījumu būtību, un tādējādi nav izpildījusi savu pienākumu nodrošināt, lai visām personām laikus būtu piekļuve vienai un tai pašai informācijai. Konkrētāk, tā apgalvoja, ka pieprasījumi tika iesniegti vai nu novēloti, vai bija neskaidri, neatsaucoties uz 14. panta 4. punktu un tos nepamatojot ar pierādījumiem. Tādēļ EA apgalvoja, ka Komisijas labas pārvaldības trūkums nedeva personām iespēju atspēkot noteiktu prasītāju prasījumus un tādējādi deva priekšroku šiem prasītājiem. Turklāt EA apgalvoja, ka apturēšanas pieprasījumi bija jāiesniedz “Sūdzību birojam”, lai noteiktu, vai tie atbilst izskatīšanas kritērijiem. Pamatojoties uz to, EA apgalvoja, ka pret to bijusi diskriminējoša attieksme, pārkāpjot 19. panta 2. punktu, jo tā nezināja par šiem pieprasījumiem.

| (11) | Komisija šos apgalvojumus stingri noraidīja. Pretēji pamatregulas 4. panta 1. punktam 14. panta 4. punktā personām nav paredzētas nekādas juridiskas prasības, kas izpaustos kā reprezentativitātes procents vai konkrēts statuss, lai tās varētu pieprasīt galīgo pasākumu apturēšanu. Gluži pretēji – šajā pantā ir paredzēta iespēja Komisijai izskatīt šādu jautājumu pēc savas iniciatīvas. Kā norādīts iepriekš 5. apsvērumā, Komisija sāka vākt informāciju pēc savas iniciatīvas, lai pieņemtu lēmumu par to, vai būtu nepieciešams veikt 14. panta 4. punktā paredzēto apturēšanu. Jebkurā gadījumā attiecīgajiem lietotājiem un importētājiem ir daudz lielāka pārstāvība, nekā EA bija norādījusi, gan kopumā, gan saistībā ar importa apjomu no attiecīgās valsts. Turklāt 14. panta 4. punktā nav minēta vajadzība ieinteresētajām personām iesniegt apturēšanas pieprasījumu “Sūdzību birojam”; šis noteikums arī neparedz īpašu iekšējo procedūru Komisijas dienestiem, lai izlemtu, vai ir izpildīti 14. panta 4. punkta elementi. Tādēļ šie apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(11)

Komisija šos apgalvojumus stingri noraidīja. Pretēji pamatregulas 4. panta 1. punktam 14. panta 4. punktā personām nav paredzētas nekādas juridiskas prasības, kas izpaustos kā reprezentativitātes procents vai konkrēts statuss, lai tās varētu pieprasīt galīgo pasākumu apturēšanu. Gluži pretēji – šajā pantā ir paredzēta iespēja Komisijai izskatīt šādu jautājumu pēc savas iniciatīvas. Kā norādīts iepriekš 5. apsvērumā, Komisija sāka vākt informāciju pēc savas iniciatīvas, lai pieņemtu lēmumu par to, vai būtu nepieciešams veikt 14. panta 4. punktā paredzēto apturēšanu. Jebkurā gadījumā attiecīgajiem lietotājiem un importētājiem ir daudz lielāka pārstāvība, nekā EA bija norādījusi, gan kopumā, gan saistībā ar importa apjomu no attiecīgās valsts. Turklāt 14. panta 4. punktā nav minēta vajadzība ieinteresētajām personām iesniegt apturēšanas pieprasījumu “Sūdzību birojam”; šis noteikums arī neparedz īpašu iekšējo procedūru Komisijas dienestiem, lai izlemtu, vai ir izpildīti 14. panta 4. punkta elementi. Tādēļ šie apgalvojumi tika noraidīti.

| (12) | Attiecībā uz piekļuvi apturēšanas pieprasījumiem pamatregulas 14. panta 4. punktā nav paredzēta iespēja ieinteresētajām personām sniegt piezīmes par apturēšanas pieprasījumiem. Jebkurā gadījumā Komisija uzskatīja, ka EA bija plašas iespējas sniegt piezīmes par pasākumu iespējamo apturēšanu pēc Komisijas galīgo konstatējumu izpaušanas, ja šāda iespēja tika norādīta (sk. galīgās informācijas izpaušanas 367. apsvērumu) un pēc Komisijas pieprasījuma sniegt piezīmes par iespēju apturēt galīgos pasākumus, kā minēts 5. apsvērumā. |
| --- | --- |

(12)

Attiecībā uz piekļuvi apturēšanas pieprasījumiem pamatregulas 14. panta 4. punktā nav paredzēta iespēja ieinteresētajām personām sniegt piezīmes par apturēšanas pieprasījumiem. Jebkurā gadījumā Komisija uzskatīja, ka EA bija plašas iespējas sniegt piezīmes par pasākumu iespējamo apturēšanu pēc Komisijas galīgo konstatējumu izpaušanas, ja šāda iespēja tika norādīta (sk. galīgās informācijas izpaušanas 367. apsvērumu) un pēc Komisijas pieprasījuma sniegt piezīmes par iespēju apturēt galīgos pasākumus, kā minēts 5. apsvērumā.

| (13) | Turklāt EA bija arī iespēja sniegt piezīmes par apturēšanas pieprasījumiem pēc piezīmēm, ko Airoldi iesniedza 2021. gada 30. jūlijā, un pārskatītajām piezīmēm, ko Valeo iesniedza 2021. gada 27. augustā, kurās šie uzņēmumi lūdza apturēt pasākumus, kā minēts 4. apsvērumā. Tāpat Komisija uzskatīja, ka pēc būtības šie apturēšanas pieprasījumi bija pamatoti ar citiem apgalvojumiem, kurus izmeklēšanas gaitā jau bija iesniegušas personas, kas iesniedza pieprasījumus. Tādējādi EA bija plašas iespējas sniegt piezīmes par šiem apgalvojumiem. Komisija arī norādīja, ka šie elementi norāda uz īslaicīgi izmainītiem tirgus apstākļiem, kurus Savienības ražošanas nozare pati bija ņēmusi vērā izmeklēšanas laikā, kā minēts galīgās regulas 528. apsvērumā. |
| --- | --- |

(13)

Turklāt EA bija arī iespēja sniegt piezīmes par apturēšanas pieprasījumiem pēc piezīmēm, ko Airoldi iesniedza 2021. gada 30. jūlijā, un pārskatītajām piezīmēm, ko Valeo iesniedza 2021. gada 27. augustā, kurās šie uzņēmumi lūdza apturēt pasākumus, kā minēts 4. apsvērumā. Tāpat Komisija uzskatīja, ka pēc būtības šie apturēšanas pieprasījumi bija pamatoti ar citiem apgalvojumiem, kurus izmeklēšanas gaitā jau bija iesniegušas personas, kas iesniedza pieprasījumus. Tādējādi EA bija plašas iespējas sniegt piezīmes par šiem apgalvojumiem. Komisija arī norādīja, ka šie elementi norāda uz īslaicīgi izmainītiem tirgus apstākļiem, kurus Savienības ražošanas nozare pati bija ņēmusi vērā izmeklēšanas laikā, kā minēts galīgās regulas 528. apsvērumā.

Airoldi

Valeo

| (14) | EA piebilda, ka pienācīga procesa neievērošana ir arī trīs darba dienu termiņš piezīmju iesniegšanai, un apgalvoja, ka termiņš piezīmju iesniegšanai par informācijas izpaušanas dokumentu attiecībā uz pasākumu apturēšanu ir pretrunā pamatregulas 20. panta 5. punktam. Turklāt tās lūgums pēc termiņa pagarināšanas tika noraidīts bez pienācīga pamatojuma. EA apgalvoja, ka piezīmju iesniegšanas termiņam vajadzēja būt vismaz 10 dienām. |
| --- | --- |

(14)

EA piebilda, ka pienācīga procesa neievērošana ir arī trīs darba dienu termiņš piezīmju iesniegšanai, un apgalvoja, ka termiņš piezīmju iesniegšanai par informācijas izpaušanas dokumentu attiecībā uz pasākumu apturēšanu ir pretrunā pamatregulas 20. panta 5. punktam. Turklāt tās lūgums pēc termiņa pagarināšanas tika noraidīts bez pienācīga pamatojuma. EA apgalvoja, ka piezīmju iesniegšanas termiņam vajadzēja būt vismaz 10 dienām.

| (15) | Komisija uzskatīja, ka pamatregulas 20. panta 5. punktu nepiemēro 14. panta 4. punkta kontekstā. 14. panta 4. punktā nav atsauces uz 20. panta 5. punktu, ciktāl tas attiecas uz piezīmēm, un pretēji citiem pamatregulas pantiem tajā nav norādīts dienu skaits, kas jāatvēl, lai apspriestos ar Savienības ražošanas nozari. Turklāt 14. panta 4. punktā ir tikai noteikts, ka Komisijai ir jādod Savienības ražošanas nozarei “iespēja sniegt piezīmes”, nenorādot tam nekādu obligātu termiņu. Tā kā Savienības ražošanas nozares rīcībā bija trīs darbdienas, tas deva iespēju Savienības ražošanas nozarei sniegt jēgpilnas piezīmes. |
| --- | --- |

(15)

Komisija uzskatīja, ka pamatregulas 20. panta 5. punktu nepiemēro 14. panta 4. punkta kontekstā. 14. panta 4. punktā nav atsauces uz 20. panta 5. punktu, ciktāl tas attiecas uz piezīmēm, un pretēji citiem pamatregulas pantiem tajā nav norādīts dienu skaits, kas jāatvēl, lai apspriestos ar Savienības ražošanas nozari. Turklāt 14. panta 4. punktā ir tikai noteikts, ka Komisijai ir jādod Savienības ražošanas nozarei “iespēja sniegt piezīmes”, nenorādot tam nekādu obligātu termiņu. Tā kā Savienības ražošanas nozares rīcībā bija trīs darbdienas, tas deva iespēju Savienības ražošanas nozarei sniegt jēgpilnas piezīmes.

| (16) | Komisija jau 28. jūlija anketā lūdza Savienības ražošanas nozares viedokli par iespēju apturēt pasākumus un 1. septembra informācijas izpaušanas dokumentā bija iekļāvusi sadaļu par “Savienības ražošanas nozares nostāju”. Ņemot vērā iepriekš minēto, nebija nesamērīgi noteikt trīs darbdienas piezīmju sniegšanai par Komisijas novērtējumu par iepriekš iesniegto informāciju un viedokļiem. Tāpēc termiņa pagarināšana arī nebija pamatota. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(16)

Komisija jau 28. jūlija anketā lūdza Savienības ražošanas nozares viedokli par iespēju apturēt pasākumus un 1. septembra informācijas izpaušanas dokumentā bija iekļāvusi sadaļu par “Savienības ražošanas nozares nostāju”. Ņemot vērā iepriekš minēto, nebija nesamērīgi noteikt trīs darbdienas piezīmju sniegšanai par Komisijas novērtējumu par iepriekš iesniegto informāciju un viedokļiem. Tāpēc termiņa pagarināšana arī nebija pamatota. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

| (17) | EA 2021. gada 8. septembrī atkārtoti pauda bažas uzklausīšanā pie uzklausīšanas amatpersonas un lūdza viņu izdarīt operatīvu secinājumu, ka tiesību akti šajā posmā kavē Komisiju pieņemt šādu apturēšanas lēmumu ievērojamu procesuālu kļūdu dēļ, kā arī lēmuma projektā ietvertu būtisku kļūdu dēļ. Uzklausīšanas amatpersona pēc uzklausīšanas secināja, ka pamatregulas 14. panta 4. punktā nav konkrētu termiņu vai procedūras noteikumu, kas, iespējams, būtu pārkāpti. Viņa norādīja, ka EA ir skaidri zinājusi par iespējamu apturēšanu kopš 28. jūlijā nosūtītās anketas saņemšanas. Viņa arī ieteica Komisijai izveidot efektīvu sistēmu uzraudzībai pēc lēmuma pieņemšanas, lai gadījumā, ja apstākļi mainītos, Komisija varētu ātri reaģēt. |
| --- | --- |

(17)

EA 2021. gada 8. septembrī atkārtoti pauda bažas uzklausīšanā pie uzklausīšanas amatpersonas un lūdza viņu izdarīt operatīvu secinājumu, ka tiesību akti šajā posmā kavē Komisiju pieņemt šādu apturēšanas lēmumu ievērojamu procesuālu kļūdu dēļ, kā arī lēmuma projektā ietvertu būtisku kļūdu dēļ. Uzklausīšanas amatpersona pēc uzklausīšanas secināja, ka pamatregulas 14. panta 4. punktā nav konkrētu termiņu vai procedūras noteikumu, kas, iespējams, būtu pārkāpti. Viņa norādīja, ka EA ir skaidri zinājusi par iespējamu apturēšanu kopš 28. jūlijā nosūtītās anketas saņemšanas. Viņa arī ieteica Komisijai izveidot efektīvu sistēmu uzraudzībai pēc lēmuma pieņemšanas, lai gadījumā, ja apstākļi mainītos, Komisija varētu ātri reaģēt.

| (18) | Komisija 2021. gada 11. oktobrī ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2021/1784 (4) (“galīgā regula”) noteica galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu (“attiecīgais ražojums”) importam. Antidempinga maksājuma likmes ir no 14,3 % līdz 24,6 %. |
| --- | --- |

(18)

Komisija 2021. gada 11. oktobrī ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2021/1784 (4) (“galīgā regula”) noteica galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu (“attiecīgais ražojums”) importam. Antidempinga maksājuma likmes ir no 14,3 % līdz 24,6 %.

4

| (19) | Pēc tam, kad Komisija, pamatojoties uz pieejamo informāciju, konstatēja, ka antidempinga maksājumu noteikšana ir pamatota, tā pārbaudīja, vai attiecīgajam ražojumam noteikto antidempinga pasākumu apturēšana būtu pamatota, ņemot vērā pamatregulas 14. panta 4. punkta nosacījumus. |
| --- | --- |

(19)

Pēc tam, kad Komisija, pamatojoties uz pieejamo informāciju, konstatēja, ka antidempinga maksājumu noteikšana ir pamatota, tā pārbaudīja, vai attiecīgajam ražojumam noteikto antidempinga pasākumu apturēšana būtu pamatota, ņemot vērā pamatregulas 14. panta 4. punkta nosacījumus.

2.   TIRGUS APSTĀKĻU IZMAIŅU PĀRBAUDE

TIRGUS APSTĀKĻU IZMAIŅU PĀRBAUDE

| (20) | Pamatregulas 14. panta 4. punktā noteikts, ka Savienības interesēs antidempinga pasākumus var apturēt tikai gadījumā, ja tirgus apstākļi uz laiku ir mainījušies tādā apmērā, ka nav domājams, ka, apturot pasākumus, atkal tiks nodarīts kaitējums. |
| --- | --- |

(20)

Pamatregulas 14. panta 4. punktā noteikts, ka Savienības interesēs antidempinga pasākumus var apturēt tikai gadījumā, ja tirgus apstākļi uz laiku ir mainījušies tādā apmērā, ka nav domājams, ka, apturot pasākumus, atkal tiks nodarīts kaitējums.

| (21) | Izmeklēšanā, kuras rezultātā tika pieņemta galīgā regula, tika konstatēts, ka attiecīgajā periodā (no 2017. gada līdz 2020. gada jūnijam) imports no Ķīnas palielinājās par 70 % un Savienības ražošanas nozarei radīja ievērojamus zaudējumus ražošanas apjoma (-11 %), pārdošanas apjoma (-14 %), tirgus daļas (-3 %) un rentabilitātes (no 3,1 % 2017. gadā līdz -1,8 % izmeklēšanas periodā) ziņā. Pamatojoties uz to, Komisija secināja, ka importa par dempinga cenām dēļ Savienības ražošanas nozarei tika nodarīts būtisks kaitējums. |
| --- | --- |

(21)

Izmeklēšanā, kuras rezultātā tika pieņemta galīgā regula, tika konstatēts, ka attiecīgajā periodā (no 2017. gada līdz 2020. gada jūnijam) imports no Ķīnas palielinājās par 70 % un Savienības ražošanas nozarei radīja ievērojamus zaudējumus ražošanas apjoma (-11 %), pārdošanas apjoma (-14 %), tirgus daļas (-3 %) un rentabilitātes (no 3,1 % 2017. gadā līdz -1,8 % izmeklēšanas periodā) ziņā. Pamatojoties uz to, Komisija secināja, ka importa par dempinga cenām dēļ Savienības ražošanas nozarei tika nodarīts būtisks kaitējums.

| (22) | Izmeklēšanas perioda otrā puse arī sakrita ar Covid-19 pandēmiju, kad ekonomika palēninājās, samazinot pieprasījumu un attiecīgi samazinot Savienības ražošanas nozares ražošanas jaudu, ražošanas apjomu un pārdošanas apjomu. Tomēr Komisija konstatēja, ka šis elements nemazina cēloņsakarību starp būtisko kaitējumu un importu par dempinga cenām, jo Ķīnas izcelsmes imports par dempinga cenām jau bija ievērojami palielinājies laikā no 2017. līdz 2019. gadam, proti, pirms Covid-19 pandēmijas, un izraisījis kaitējuma rādītāju lielākās daļas pasliktināšanos. Minētās izmeklēšanas kontekstā Komisija konstatēja, ka nav pārliecinošu iemeslu secināt, ka galīgo maksājumu noteikšana Ķīnas izcelsmes PAV importam nebūtu Savienības interesēs. Konkrētāk, Komisija norādīja, ka tobrīd pieejamie elementi liecināja par pagaidu stāvokli pēc Covid-19 krīzes, kurš ietekmēja cenas un kurā šādu atgūšanos nevarēja paredzēt, un bija vajadzīgs laiks, lai tirgus pielāgotos, līdz ekonomikas atveseļošanās un izaugsme normalizēsies un pieprasījums un piedāvājums atkal būs līdzsvarā. |
| --- | --- |

(22)

Izmeklēšanas perioda otrā puse arī sakrita ar Covid-19 pandēmiju, kad ekonomika palēninājās, samazinot pieprasījumu un attiecīgi samazinot Savienības ražošanas nozares ražošanas jaudu, ražošanas apjomu un pārdošanas apjomu. Tomēr Komisija konstatēja, ka šis elements nemazina cēloņsakarību starp būtisko kaitējumu un importu par dempinga cenām, jo Ķīnas izcelsmes imports par dempinga cenām jau bija ievērojami palielinājies laikā no 2017. līdz 2019. gadam, proti, pirms Covid-19 pandēmijas, un izraisījis kaitējuma rādītāju lielākās daļas pasliktināšanos. Minētās izmeklēšanas kontekstā Komisija konstatēja, ka nav pārliecinošu iemeslu secināt, ka galīgo maksājumu noteikšana Ķīnas izcelsmes PAV importam nebūtu Savienības interesēs. Konkrētāk, Komisija norādīja, ka tobrīd pieejamie elementi liecināja par pagaidu stāvokli pēc Covid-19 krīzes, kurš ietekmēja cenas un kurā šādu atgūšanos nevarēja paredzēt, un bija vajadzīgs laiks, lai tirgus pielāgotos, līdz ekonomikas atveseļošanās un izaugsme normalizēsies un pieprasījums un piedāvājums atkal būs līdzsvarā.

| (23) | Komisijas pieprasītās papildu informācijas, lai izskatītu iespēju attiecīgā gadījumā apturēt maksājumus, analīze liecināja, ka pēc izmeklēšanas perioda Savienības ražošanas nozares stāvoklis ievērojami uzlabojās. 2021. gada pirmajā pusgadā Savienības ražotāju pārdošanas apjoms nesaistītām personām Savienībā palielinājās par vairāk nekā 55 % salīdzinājumā ar izmeklēšanas periodu un par 34 % salīdzinājumā ar 2017. gadu, kas bija labākais gads attiecīgajā periodā. Arī ražošanas apjoms un ražošanas jauda tajā pašā periodā attīstījās pozitīvi, attiecīgi pieaugot par 11 % un 25 % salīdzinājumā ar 2017. gadu. Vidējās pārdošanas cenas nesaistītiem pircējiem Savienībā 2021. gada pirmajā pusgadā salīdzinājumā ar 2017. gadu palielinājās par 2,4 % un salīdzinājumā ar izmeklēšanas periodu – par 6,5 %. Rentabilitāte sasniedza 1,9 % 2021. gada pirmajā pusgadā, kamēr IP laikā Savienības ražošanas nozare cieta zaudējumus (-1,8 %). Vairākas ieinteresētās personas arī sniedza pierādījumus, ka Savienības ražotāji nevarēja piegādāt pieprasītos ražojumus, jo tie bija pilnībā noslogoti ar pasūtījumiem 2021. gadā un vismaz 2022. gada pirmajā pusē. Tādējādi Komisija novēroja, ka Savienības ražošanas nozares stāvoklis pēc izmeklēšanas perioda kopumā uzlabojās. |
| --- | --- |

(23)

Komisijas pieprasītās papildu informācijas, lai izskatītu iespēju attiecīgā gadījumā apturēt maksājumus, analīze liecināja, ka pēc izmeklēšanas perioda Savienības ražošanas nozares stāvoklis ievērojami uzlabojās. 2021. gada pirmajā pusgadā Savienības ražotāju pārdošanas apjoms nesaistītām personām Savienībā palielinājās par vairāk nekā 55 % salīdzinājumā ar izmeklēšanas periodu un par 34 % salīdzinājumā ar 2017. gadu, kas bija labākais gads attiecīgajā periodā. Arī ražošanas apjoms un ražošanas jauda tajā pašā periodā attīstījās pozitīvi, attiecīgi pieaugot par 11 % un 25 % salīdzinājumā ar 2017. gadu. Vidējās pārdošanas cenas nesaistītiem pircējiem Savienībā 2021. gada pirmajā pusgadā salīdzinājumā ar 2017. gadu palielinājās par 2,4 % un salīdzinājumā ar izmeklēšanas periodu – par 6,5 %. Rentabilitāte sasniedza 1,9 % 2021. gada pirmajā pusgadā, kamēr IP laikā Savienības ražošanas nozare cieta zaudējumus (-1,8 %). Vairākas ieinteresētās personas arī sniedza pierādījumus, ka Savienības ražotāji nevarēja piegādāt pieprasītos ražojumus, jo tie bija pilnībā noslogoti ar pasūtījumiem 2021. gadā un vismaz 2022. gada pirmajā pusē. Tādējādi Komisija novēroja, ka Savienības ražošanas nozares stāvoklis pēc izmeklēšanas perioda kopumā uzlabojās.

| (24) | Pēc informācijas izpaušanas EA apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozarei joprojām tiek nodarīts būtisks kaitējums attiecībā uz 2021. gadā sasniegto peļņas līmeni. Turklāt EA un Elval atsaucās uz Valeo grupas darbības rezultātiem (5) 2021. gada pirmajā pusgadā (attiecībā uz EBITDA, pārdošanas apjomu, naudas plūsmu, pasūtījumu pieņemšanu) un tās prognozēm 2021. gadam. Pamatojoties uz to, tās apgalvoja, ka lietotāju ražošanas nozare ir labā stāvoklī, kas kontrastē ar Savienības ražošanas nozari un tās daudz nestabilāko situāciju. |
| --- | --- |

(24)

Pēc informācijas izpaušanas EA apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozarei joprojām tiek nodarīts būtisks kaitējums attiecībā uz 2021. gadā sasniegto peļņas līmeni. Turklāt EA un Elval atsaucās uz Valeo grupas darbības rezultātiem (5) 2021. gada pirmajā pusgadā (attiecībā uz EBITDA, pārdošanas apjomu, naudas plūsmu, pasūtījumu pieņemšanu) un tās prognozēm 2021. gadam. Pamatojoties uz to, tās apgalvoja, ka lietotāju ražošanas nozare ir labā stāvoklī, kas kontrastē ar Savienības ražošanas nozari un tās daudz nestabilāko situāciju.

Elval

Valeo

5

EBITDA

| (25) | Šajā sakarā Komisija uzskatīja, ka novērtējums par Savienības ražošanas nozares kaitējuma stāvokli pēc IP bija balstīts uz novērtējumu par dažādajiem kaitējuma rādītājiem, kas minēti 23. apsvērumā, nevis tikai uz peļņas līmeni. Šajā gadījumā visi rādītāji, par kuriem Komisija pieprasīja informāciju par laikposmu pēc IP, bija ievērojami uzlabojušies, salīdzinot 2021. gada pirmo pusgadu ar IP. Tas pats attiecas uz 2021. gada pirmā pusgada datu salīdzinājumu ar 2017. gada datiem, izņemot jaudas izmantojumu un rentabilitāti. Komisija norādīja, ka pārdošanas nesaistītiem pircējiem rentabilitātei Savienībā kopš izmeklēšanas perioda beigām ir pozitīva tendence, tā pārsniedz 2018. gada līmeni un pakāpeniski tuvojas 2017. gada peļņas līmenim, kas attiecīgajā periodā bija visaugstākais. Ņemot vērā iepriekš minēto, ir maz ticams, ka pasākumu apturēšana kavētu pozitīvo tendenci attiecībā uz peļņu. |
| --- | --- |

(25)

Šajā sakarā Komisija uzskatīja, ka novērtējums par Savienības ražošanas nozares kaitējuma stāvokli pēc IP bija balstīts uz novērtējumu par dažādajiem kaitējuma rādītājiem, kas minēti 23. apsvērumā, nevis tikai uz peļņas līmeni. Šajā gadījumā visi rādītāji, par kuriem Komisija pieprasīja informāciju par laikposmu pēc IP, bija ievērojami uzlabojušies, salīdzinot 2021. gada pirmo pusgadu ar IP. Tas pats attiecas uz 2021. gada pirmā pusgada datu salīdzinājumu ar 2017. gada datiem, izņemot jaudas izmantojumu un rentabilitāti. Komisija norādīja, ka pārdošanas nesaistītiem pircējiem rentabilitātei Savienībā kopš izmeklēšanas perioda beigām ir pozitīva tendence, tā pārsniedz 2018. gada līmeni un pakāpeniski tuvojas 2017. gada peļņas līmenim, kas attiecīgajā periodā bija visaugstākais. Ņemot vērā iepriekš minēto, ir maz ticams, ka pasākumu apturēšana kavētu pozitīvo tendenci attiecībā uz peļņu.

| (26) | Komisija uzskatīja, ka atsauce uz Valeo grupas darbību un prognozēm nav atbilstoša, jo attiecīgie dati neattiecās tikai un vienīgi uz nozari, kurā izmanto izmeklējamo ražojumu, un uz darbībām ES kontekstā. Turklāt Komisija neuzskatīja, ka Valeo grupas darbības rezultāti būtu reprezentatīvi lietotāju nozarei, kas ietver uzņēmējus daudzās citās nozarēs (celtniecības un būvniecības nozare, iepakojuma nozare un citi rūpnieciski lietojumi). Komisija arī norādīja, ka tas, ka Valeo grupa tiek uzskatīta par lietotāju nozares pārstāvi, ir pretrunā EA apgalvojumam 9. apsvērumā. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija noraidīja šo apgalvojumu. |
| --- | --- |

(26)

Komisija uzskatīja, ka atsauce uz Valeo grupas darbību un prognozēm nav atbilstoša, jo attiecīgie dati neattiecās tikai un vienīgi uz nozari, kurā izmanto izmeklējamo ražojumu, un uz darbībām ES kontekstā. Turklāt Komisija neuzskatīja, ka Valeo grupas darbības rezultāti būtu reprezentatīvi lietotāju nozarei, kas ietver uzņēmējus daudzās citās nozarēs (celtniecības un būvniecības nozare, iepakojuma nozare un citi rūpnieciski lietojumi). Komisija arī norādīja, ka tas, ka Valeo grupa tiek uzskatīta par lietotāju nozares pārstāvi, ir pretrunā EA apgalvojumam 9. apsvērumā. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija noraidīja šo apgalvojumu.

Valeo

Valeo

Valeo

| (27) | Analizējot piezīmes, ko Komisija pēc pieprasījuma saņēma no dažādām personām, atklājās, ka šīs izmaiņas pēc IP ir skaidrojamas ar vairākiem faktoriem. |
| --- | --- |

(27)

Analizējot piezīmes, ko Komisija pēc pieprasījuma saņēma no dažādām personām, atklājās, ka šīs izmaiņas pēc IP ir skaidrojamas ar vairākiem faktoriem.

| (28) | Pieprasījums Savienībā un ārpus tās palielinājās sakarā ar ekonomikas atlabšanu pēc Covid-19 krīzes. Turklāt lietotāji, kuri agrāk veica pirkumus no ĶTR, pēc izmeklēšanas sākšanas pārgāja pie Savienības ražošanas nozares, vēl vairāk palielinot pieprasījumu. |
| --- | --- |

(28)

Pieprasījums Savienībā un ārpus tās palielinājās sakarā ar ekonomikas atlabšanu pēc Covid-19 krīzes. Turklāt lietotāji, kuri agrāk veica pirkumus no ĶTR, pēc izmeklēšanas sākšanas pārgāja pie Savienības ražošanas nozares, vēl vairāk palielinot pieprasījumu.

| (29) | Lai gan Savienības ražošanas nozare pēc izmeklēšanas perioda palielināja jaudu, tā pēdējo mēnešu laikā nav spējusi apmierināt pieaugošo pieprasījumu – daļēji tāpēc, ka jauda iepriekš tika samazināta. Turklāt periodam pēc IP bija raksturīgs īslaicīgs alumīnija pusfabrikātu un primārā alumīnija deficīts (streiki, ražošanas pārtraukumi Savienībā vai ārpus tās, liels pieprasījums pēc Krievijas alumīnija plāksnēm). |
| --- | --- |

(29)

Lai gan Savienības ražošanas nozare pēc izmeklēšanas perioda palielināja jaudu, tā pēdējo mēnešu laikā nav spējusi apmierināt pieaugošo pieprasījumu – daļēji tāpēc, ka jauda iepriekš tika samazināta. Turklāt periodam pēc IP bija raksturīgs īslaicīgs alumīnija pusfabrikātu un primārā alumīnija deficīts (streiki, ražošanas pārtraukumi Savienībā vai ārpus tās, liels pieprasījums pēc Krievijas alumīnija plāksnēm).

| (30) | Kopumā 2021. gada pirmajā pusgadā īslaicīgās izmaiņas tirgus apstākļos radīja nelīdzsvarotību starp piedāvājumu un pieprasījumu. Praksē tas radīja ievērojami ilgāku izpildes laiku (no 4-12 nedēļām normālos apstākļos līdz 6-10 mēnešiem) un plakanu alumīnija velmējumu ievērojamu cenu pieaugumu LME alumīnija cenas pieauguma (vairāk nekā par 10 % IP un tam sekojošajā 12 mēnešu periodā), alumīnija uzcenojuma pieauguma (vairāk nekā 13 % un tam sekojošajā 12 mēnešu periodā) un pārveides maksu dēļ. Alumīnija uzcenojuma palielinājumu ietekmēja arī paziņojums par to, ka Krievijas primārajam alumīnijam piemērots 15 % eksporta nodoklis. |
| --- | --- |

(30)

Kopumā 2021. gada pirmajā pusgadā īslaicīgās izmaiņas tirgus apstākļos radīja nelīdzsvarotību starp piedāvājumu un pieprasījumu. Praksē tas radīja ievērojami ilgāku izpildes laiku (no 4-12 nedēļām normālos apstākļos līdz 6-10 mēnešiem) un plakanu alumīnija velmējumu ievērojamu cenu pieaugumu LME alumīnija cenas pieauguma (vairāk nekā par 10 % IP un tam sekojošajā 12 mēnešu periodā), alumīnija uzcenojuma pieauguma (vairāk nekā 13 % un tam sekojošajā 12 mēnešu periodā) un pārveides maksu dēļ. Alumīnija uzcenojuma palielinājumu ietekmēja arī paziņojums par to, ka Krievijas primārajam alumīnijam piemērots 15 % eksporta nodoklis.

LME

| (31) | Tomēr Komisija ņēma vērā šādus faktus:






  — | apturēšanas periodā turpināsies Savienības ražošanas nozares centieni palielināt piedāvājumu, vēl vairāk palielinot ražošanas apjomu, jaudu un jaudas izmantojumu, |
| --- | --- | --- |

(31)

Tomēr Komisija ņēma vērā šādus faktus:

—

apturēšanas periodā turpināsies Savienības ražošanas nozares centieni palielināt piedāvājumu, vēl vairāk palielinot ražošanas apjomu, jaudu un jaudas izmantojumu,

| — | alumīnija pusfabrikātu un primārā alumīnija trūkumu galvenokārt radīja ārkārtēji notikumi, |
| --- | --- |

—

alumīnija pusfabrikātu un primārā alumīnija trūkumu galvenokārt radīja ārkārtēji notikumi,

| — | pēkšņā un negaidītā lielā pieprasījuma noturības ilgums ir neskaidrs, un ir gaidāms, ka tas laika gaitā samazināsies, |
| --- | --- |

—

pēkšņā un negaidītā lielā pieprasījuma noturības ilgums ir neskaidrs, un ir gaidāms, ka tas laika gaitā samazināsies,

| — | gaidāms, ka Krievijas primārā alumīnija eksporta nodokļa piemērošana beigsies 2021. gada decembrī. |
| --- | --- |

—

gaidāms, ka Krievijas primārā alumīnija eksporta nodokļa piemērošana beigsies 2021. gada decembrī.

| (32) | Pēc informācijas izpaušanas EA apgalvoja, ka dati, ar kuriem tika pamatots lēmums par apturēšanu, nav tikuši pārbaudīti un nav atrodami lietas dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām. |
| --- | --- |

(32)

Pēc informācijas izpaušanas EA apgalvoja, ka dati, ar kuriem tika pamatots lēmums par apturēšanu, nav tikuši pārbaudīti un nav atrodami lietas dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām.

| (33) | Komisija uzskatīja, ka lietas materiālos iekļautā informācija, tostarp piezīmes par iespēju apturēt galīgos pasākumus, kas iesniegtas pēc Komisijas informācijas pieprasījuma, kurš minēts 5. apsvērumā, nerada nekādas šaubas par stāvokli Savienības tirgū pēc IP un par īslaicīgi izmainītajiem tirgus apstākļiem. Šīs piezīmes un tām pievienotie pierādījumi, piemēram, nozīmīga Savienības ražotāja paziņojums par pārdošanas apjomu, proti, ka tas uz brīdi nevarēja izpildīt savas līgumsaistības, pamatoja personu, kuras sadarbojās, apgalvojumus. Minētais tikai apstiprināja izmeklēšanas konstatējumus, kas norāda uz Savienības ražošanas nozares konstatēto pagaidu līdzsvara trūkumu starp pieprasījumu un piedāvājumu pēc IP (sk. galīgās regulas 528. apsvērumu). Pamatojoties uz to, Komisija uzskatīja, ka tās lēmuma pamatā ir ticami fakti, un noraidīja šo apgalvojumu. Katrā ziņā nav absolūta pienākuma veikt pārbaudes uz vietas, lai pieņemtu iesniegtos datus, ja Komisija var pārliecināties par to ticamību. |
| --- | --- |

(33)

Komisija uzskatīja, ka lietas materiālos iekļautā informācija, tostarp piezīmes par iespēju apturēt galīgos pasākumus, kas iesniegtas pēc Komisijas informācijas pieprasījuma, kurš minēts 5. apsvērumā, nerada nekādas šaubas par stāvokli Savienības tirgū pēc IP un par īslaicīgi izmainītajiem tirgus apstākļiem. Šīs piezīmes un tām pievienotie pierādījumi, piemēram, nozīmīga Savienības ražotāja paziņojums par pārdošanas apjomu, proti, ka tas uz brīdi nevarēja izpildīt savas līgumsaistības, pamatoja personu, kuras sadarbojās, apgalvojumus. Minētais tikai apstiprināja izmeklēšanas konstatējumus, kas norāda uz Savienības ražošanas nozares konstatēto pagaidu līdzsvara trūkumu starp pieprasījumu un piedāvājumu pēc IP (sk. galīgās regulas 528. apsvērumu). Pamatojoties uz to, Komisija uzskatīja, ka tās lēmuma pamatā ir ticami fakti, un noraidīja šo apgalvojumu. Katrā ziņā nav absolūta pienākuma veikt pārbaudes uz vietas, lai pieņemtu iesniegtos datus, ja Komisija var pārliecināties par to ticamību.

| (34) | Pēc informācijas izpaušanas EA un Elval apgalvoja, ka nav nelīdzsvarotības starp piedāvājumu un pieprasījumu. Šajā sakarā EA un Elval apgalvoja – ražošanas apjoma, jaudas un pārdošanas apjoma pieaugums Savienībā laikposmā pēc IP parāda, ka Savienības ražošanas nozare ir spējusi apgādāt tirgu. EA arī apgalvoja, ka šādi skaitļi kvantificē piedāvājuma pieaugumu un vēl lielākam piedāvājuma apjomam pieejamo jaudu. Pamatojoties uz to, EA apgalvoja, ka Komisijas secinājumam 29. apsvērumā, proti, ka Savienības ražošanas nozare “pēdējo mēnešu laikā nav spējusi apmierināt pieaugošo pieprasījumu”, neatbilst lietas fakti, uz kuriem ir balstīts lēmums par apturēšanu. |
| --- | --- |

(34)

Pēc informācijas izpaušanas EA un Elval apgalvoja, ka nav nelīdzsvarotības starp piedāvājumu un pieprasījumu. Šajā sakarā EA un Elval apgalvoja – ražošanas apjoma, jaudas un pārdošanas apjoma pieaugums Savienībā laikposmā pēc IP parāda, ka Savienības ražošanas nozare ir spējusi apgādāt tirgu. EA arī apgalvoja, ka šādi skaitļi kvantificē piedāvājuma pieaugumu un vēl lielākam piedāvājuma apjomam pieejamo jaudu. Pamatojoties uz to, EA apgalvoja, ka Komisijas secinājumam 29. apsvērumā, proti, ka Savienības ražošanas nozare “pēdējo mēnešu laikā nav spējusi apmierināt pieaugošo pieprasījumu”, neatbilst lietas fakti, uz kuriem ir balstīts lēmums par apturēšanu.

Elval

Elval

| (35) | Konkrētāk, EA apgalvoja, ka Komisijas novērtējums 29. apsvērumā, proti, ka Savienības ražošanas nozare iepriekš ir samazinājusi savu jaudu, ir pretrunā galīgās regulas 6. tabulā izklāstītajiem konstatējumiem, kuri liecina par nelielu jaudas samazinājumu laikposmā no 2018. gada līdz IP. Pamatojoties uz to, EA apgalvoja, ka Komisijas konstatējums ir balstīts uz acīmredzamu kļūdu novērtējumā par Savienības ražošanas jaudas attīstību un ka ražošanas jauda pēc izmeklēšanas perioda ir palielinājusies vēl par 15 %, gada griezumā veidojot neizmantoto jaudu 490 tūkstošu tonnu apmērā. Turklāt EA apgalvoja, ka papildus Ķīnai ir vēl daudz citu piegādes avotu. |
| --- | --- |

(35)

Konkrētāk, EA apgalvoja, ka Komisijas novērtējums 29. apsvērumā, proti, ka Savienības ražošanas nozare iepriekš ir samazinājusi savu jaudu, ir pretrunā galīgās regulas 6. tabulā izklāstītajiem konstatējumiem, kuri liecina par nelielu jaudas samazinājumu laikposmā no 2018. gada līdz IP. Pamatojoties uz to, EA apgalvoja, ka Komisijas konstatējums ir balstīts uz acīmredzamu kļūdu novērtējumā par Savienības ražošanas jaudas attīstību un ka ražošanas jauda pēc izmeklēšanas perioda ir palielinājusies vēl par 15 %, gada griezumā veidojot neizmantoto jaudu 490 tūkstošu tonnu apmērā. Turklāt EA apgalvoja, ka papildus Ķīnai ir vēl daudz citu piegādes avotu.

| (36) | Komisija nepiekrita EA apgalvojumiem vairāku iemeslu dēļ. Pirmkārt, paziņotā jauda attiecīgajā periodā un jo īpaši izmeklēšanas periodā attiecās uz teorētisko jaudu. Teorētiskā jauda bija lielāka nekā aktīvā/izmantotā jauda, jo tajā nebija ņemts vērā faktiskās jaudas samazinājums, ko izraisīja, piemēram, nodarbinātības samazināšanās Covid-19 pandēmijas ierobežojumu dēļ un par ko ziņoja daži lielākie Savienības ražotāji. Konkrētāk, Savienības ražošanas nozare ziņoja, ka tā Covid-19 pandēmijas laikā ir samazinājusi maiņu skaitu, savukārt, kad pieprasījums atjaunojās, uzņēmumiem bija vajadzīgs ilgāks laiks, lai no jauna pieņemtu darbā un apmācītu nepieciešamos darbiniekus, lai pieejamo jaudu izmantotu. Otrkārt, kā minēts 31. apsvērumā, piedāvājuma un pieprasījuma nelīdzsvarotības cēlonis ir arī pusfabrikāta alumīnija un primārā alumīnija trūkums, kas samazina faktiski pieejamo jaudu. Treškārt, Savienības ražošanas nozare pati atzina, ka pastāv īslaicīga nelīdzsvarotība starp piedāvājumu un pieprasījumu, kā minēts galīgās regulas 528. apsvērumā. Šo īslaicīgo nelīdzsvarotību apstiprināja arī vairākas ieinteresētās personas, savās atbildēs uz informācijas par apturēšanu pieprasījumiem un piezīmēs par informācijas izpaušanu norādot, ka pēc izmeklēšanas perioda bija ievērojami palielinājies izpildes laiks un ka Savienības ražotāji bija sasnieguši maksimālo pasūtījumu noslogojumu 2021. gadā un vismaz 2022. gada pirmajā pusē (sk. iepriekš 23. un 30. apsvērumu). Dažus no iepriekš minētajiem elementiem, piemēram, ilgāku izpildes laiku, apstiprina arī neatkarīgi tirgus avoti (6). Ceturtkārt, lietas materiālos iekļautā informācija nenorāda uz to, ka citās valstīs pastāv rezerves jauda, un EA nav sniegusi tam nekādus pierādījumus. Pamatojoties uz to, Komisija uzskatīja, ka tās secinājums par piedāvājuma un pieprasījuma nelīdzsvarotību ir pareizs, un noraidīja EA apgalvojumu. |
| --- | --- |

(36)

Komisija nepiekrita EA apgalvojumiem vairāku iemeslu dēļ. Pirmkārt, paziņotā jauda attiecīgajā periodā un jo īpaši izmeklēšanas periodā attiecās uz teorētisko jaudu. Teorētiskā jauda bija lielāka nekā aktīvā/izmantotā jauda, jo tajā nebija ņemts vērā faktiskās jaudas samazinājums, ko izraisīja, piemēram, nodarbinātības samazināšanās Covid-19 pandēmijas ierobežojumu dēļ un par ko ziņoja daži lielākie Savienības ražotāji. Konkrētāk, Savienības ražošanas nozare ziņoja, ka tā Covid-19 pandēmijas laikā ir samazinājusi maiņu skaitu, savukārt, kad pieprasījums atjaunojās, uzņēmumiem bija vajadzīgs ilgāks laiks, lai no jauna pieņemtu darbā un apmācītu nepieciešamos darbiniekus, lai pieejamo jaudu izmantotu. Otrkārt, kā minēts 31. apsvērumā, piedāvājuma un pieprasījuma nelīdzsvarotības cēlonis ir arī pusfabrikāta alumīnija un primārā alumīnija trūkums, kas samazina faktiski pieejamo jaudu. Treškārt, Savienības ražošanas nozare pati atzina, ka pastāv īslaicīga nelīdzsvarotība starp piedāvājumu un pieprasījumu, kā minēts galīgās regulas 528. apsvērumā. Šo īslaicīgo nelīdzsvarotību apstiprināja arī vairākas ieinteresētās personas, savās atbildēs uz informācijas par apturēšanu pieprasījumiem un piezīmēs par informācijas izpaušanu norādot, ka pēc izmeklēšanas perioda bija ievērojami palielinājies izpildes laiks un ka Savienības ražotāji bija sasnieguši maksimālo pasūtījumu noslogojumu 2021. gadā un vismaz 2022. gada pirmajā pusē (sk. iepriekš 23. un 30. apsvērumu). Dažus no iepriekš minētajiem elementiem, piemēram, ilgāku izpildes laiku, apstiprina arī neatkarīgi tirgus avoti (6). Ceturtkārt, lietas materiālos iekļautā informācija nenorāda uz to, ka citās valstīs pastāv rezerves jauda, un EA nav sniegusi tam nekādus pierādījumus. Pamatojoties uz to, Komisija uzskatīja, ka tās secinājums par piedāvājuma un pieprasījuma nelīdzsvarotību ir pareizs, un noraidīja EA apgalvojumu.

6

| (37) | EA arī apstrīdēja Komisijas konstatējumu, ka Savienības ražošanas nozare pēdējo mēnešu laikā nav spējusi apmierināt pieaugošo pieprasījumu. Konkrētāk, EA atsaucās uz to, ka 2020. gada beigās/2021. gada sākumā palielinājās pasūtījumu skaits visiem PAV (tostarp ražojumiem, uz kuriem neattiecas izmeklēšana), un uz izmeklējamā ražojuma ražošanas apjoma un piegāžu pieaugumu 2021. gada 1. un 2. ceturksnī. Tā arī apgalvoja, ka kopš 2021. gada 2. ceturkšņa saņemto pasūtījumu līmenis ir samazinājies līdz līmenim, kas tuvs 2020. gada 1. ceturksnim, un ka tas liecina par pieprasījuma stabilizēšanos, un ka šis rādītājs ir vislabākā lietā pieejamā aplēse par straujajām izmaiņām pieprasījumā pēc IP. Pamatojoties uz to, tā apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozare ir spējusi ātri reaģēt uz ekonomikas atgūšanos pēc Covid-19 un apmierināt pieaugošo pieprasījumu. |
| --- | --- |

(37)

EA arī apstrīdēja Komisijas konstatējumu, ka Savienības ražošanas nozare pēdējo mēnešu laikā nav spējusi apmierināt pieaugošo pieprasījumu. Konkrētāk, EA atsaucās uz to, ka 2020. gada beigās/2021. gada sākumā palielinājās pasūtījumu skaits visiem PAV (tostarp ražojumiem, uz kuriem neattiecas izmeklēšana), un uz izmeklējamā ražojuma ražošanas apjoma un piegāžu pieaugumu 2021. gada 1. un 2. ceturksnī. Tā arī apgalvoja, ka kopš 2021. gada 2. ceturkšņa saņemto pasūtījumu līmenis ir samazinājies līdz līmenim, kas tuvs 2020. gada 1. ceturksnim, un ka tas liecina par pieprasījuma stabilizēšanos, un ka šis rādītājs ir vislabākā lietā pieejamā aplēse par straujajām izmaiņām pieprasījumā pēc IP. Pamatojoties uz to, tā apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozare ir spējusi ātri reaģēt uz ekonomikas atgūšanos pēc Covid-19 un apmierināt pieaugošo pieprasījumu.

| (38) | Šajā sakarā vispirms jāatgādina, ka EA minētie pasūtījumi attiecas uz daudz plašāku produktu klāstu un ģeogrāfisko tvērumu nekā šī izmeklēšana. Rezultātā to nevar tieši salīdzināt ar izmeklējamā ražojuma ražošanas un pārdošanas tendencēm. Proti, attiecīgais pasūtījumu apjoms ir aptuveni divas reizes lielāks nekā Savienības ražošanas nozares izmeklējamā ražojuma kopējais pārdošanas apjoms Savienībā. Pamatojoties uz to, Komisija uzskatīja, ka nav jēgas tādu rādītāju salīdzināšanai, kas ievērojami atšķiras ražojumu un ģeogrāfiskā tvēruma un apjoma ziņā. Tādu pašu iemeslu dēļ, kas saistīti ar produktu un ģeogrāfiskā tvēruma un apjoma atšķirībām, atsauce uz pasūtījumu izmaiņām 2021. gada 2. ceturksnī, proti, uz nākotni vērsts rādītājs par ražošanu un piegādēm, netika uzskatīta par piemērotu, lai pamatotu Savienības ražošanas nozares spēju piegādāt izmeklējamo ražojumu periodā pēc IP beigām. |
| --- | --- |

(38)

Šajā sakarā vispirms jāatgādina, ka EA minētie pasūtījumi attiecas uz daudz plašāku produktu klāstu un ģeogrāfisko tvērumu nekā šī izmeklēšana. Rezultātā to nevar tieši salīdzināt ar izmeklējamā ražojuma ražošanas un pārdošanas tendencēm. Proti, attiecīgais pasūtījumu apjoms ir aptuveni divas reizes lielāks nekā Savienības ražošanas nozares izmeklējamā ražojuma kopējais pārdošanas apjoms Savienībā. Pamatojoties uz to, Komisija uzskatīja, ka nav jēgas tādu rādītāju salīdzināšanai, kas ievērojami atšķiras ražojumu un ģeogrāfiskā tvēruma un apjoma ziņā. Tādu pašu iemeslu dēļ, kas saistīti ar produktu un ģeogrāfiskā tvēruma un apjoma atšķirībām, atsauce uz pasūtījumu izmaiņām 2021. gada 2. ceturksnī, proti, uz nākotni vērsts rādītājs par ražošanu un piegādēm, netika uzskatīta par piemērotu, lai pamatotu Savienības ražošanas nozares spēju piegādāt izmeklējamo ražojumu periodā pēc IP beigām.

| (39) | Turklāt Komisija uzskatīja, ka EA apgalvojums par to, ka Savienības ražošanas nozare pēdējo mēnešu laikā varēja apmierināt pašreizējo pieprasījumu, ir pretrunā galīgās regulas 528. apsvērumā minētajam EA apgalvojumam par to, ka pastāv īslaicīga nelīdzsvarotība starp pieprasījumu un piedāvājumu, un daudzajiem pierādījumiem lietas materiālos, kuri norāda uz ilgāku izpildes laiku, neiespējamību strādāt vēl papildus jau noslēgtajiem līgumiem un to, ka daži Savienības ražotāji 2021. gadā un 2022. gada pirmajā pusē bija sasnieguši pasūtījumu izpildes maksimumu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija noraidīja EA apgalvojumu. |
| --- | --- |

(39)

Turklāt Komisija uzskatīja, ka EA apgalvojums par to, ka Savienības ražošanas nozare pēdējo mēnešu laikā varēja apmierināt pašreizējo pieprasījumu, ir pretrunā galīgās regulas 528. apsvērumā minētajam EA apgalvojumam par to, ka pastāv īslaicīga nelīdzsvarotība starp pieprasījumu un piedāvājumu, un daudzajiem pierādījumiem lietas materiālos, kuri norāda uz ilgāku izpildes laiku, neiespējamību strādāt vēl papildus jau noslēgtajiem līgumiem un to, ka daži Savienības ražotāji 2021. gadā un 2022. gada pirmajā pusē bija sasnieguši pasūtījumu izpildes maksimumu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija noraidīja EA apgalvojumu.

| (40) | Pēc informācijas izpaušanas EA pauda šaubas par Komisijas konstatējumu, ka izpildes laiks ir palielinājies, kā minēts 30. apsvērumā, un pieprasīja avotu, kas tika izmantots šim secinājumam. EA arī apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozarei nav lūgts sniegt šādu informāciju un tai nav dota iespēja sniegt piezīmes par šiem apgalvojumiem. |
| --- | --- |

(40)

Pēc informācijas izpaušanas EA pauda šaubas par Komisijas konstatējumu, ka izpildes laiks ir palielinājies, kā minēts 30. apsvērumā, un pieprasīja avotu, kas tika izmantots šim secinājumam. EA arī apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozarei nav lūgts sniegt šādu informāciju un tai nav dota iespēja sniegt piezīmes par šiem apgalvojumiem.

| (41) | Šajā sakarā piezīmes, kas pieejamas ieinteresētajām personām un ko daži lietotāji un importētāji iesniedza pēc Komisijas pieprasījuma, kurš minēts 5. apsvērumā, norādīja uz ilgāku izpildes laiku. Dažas no tiem tika pamatotas arī ar sensitīviem pierādījumiem e-pasta vēstuļu apmaiņas veidā, un tās apstiprināja CRU2021. gada 5. augusta publikācija par alumīnija ražojumiem. Pamatojoties uz to, Komisija uzskatīja, ka Savienības ražošanas nozarei bija iespēja sniegt piezīmes par citu personu piezīmēm. Tomēr Savienības ražošanas nozare nesniedza apstiprinošus pierādījumus, kas apstrīdētu šo palielināto izpildes laiku. Gluži pretēji, kā minēts galīgās regulas 528. apsvērumā, Savienības ražošanas nozare jau bija atzinusi, ka šis laiks patiešām ir ilgāks. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(41)

Šajā sakarā piezīmes, kas pieejamas ieinteresētajām personām un ko daži lietotāji un importētāji iesniedza pēc Komisijas pieprasījuma, kurš minēts 5. apsvērumā, norādīja uz ilgāku izpildes laiku. Dažas no tiem tika pamatotas arī ar sensitīviem pierādījumiem e-pasta vēstuļu apmaiņas veidā, un tās apstiprināja CRU2021. gada 5. augusta publikācija par alumīnija ražojumiem. Pamatojoties uz to, Komisija uzskatīja, ka Savienības ražošanas nozarei bija iespēja sniegt piezīmes par citu personu piezīmēm. Tomēr Savienības ražošanas nozare nesniedza apstiprinošus pierādījumus, kas apstrīdētu šo palielināto izpildes laiku. Gluži pretēji, kā minēts galīgās regulas 528. apsvērumā, Savienības ražošanas nozare jau bija atzinusi, ka šis laiks patiešām ir ilgāks. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

CRU

| (42) | Pēc informācijas izpaušanas EA un Elval apgalvoja, ka alumīnija cenas un alumīnija uzcenojuma attīstība vidējā pārdošanas cenā nesaistītiem pircējiem Savienībā ir atspoguļota tikai daļēji un ka Savienības ražošanas nozare ir absorbējusi daļu no cenu pieauguma, un ka pieaugums par 2,4 % salīdzinājumā ar 2017. gadu ar 2021. gada pirmo pusgadu bija samērīgs un nevar pamatot konstatējumu par tirgus apstākļu maiņu. |
| --- | --- |

(42)

Pēc informācijas izpaušanas EA un Elval apgalvoja, ka alumīnija cenas un alumīnija uzcenojuma attīstība vidējā pārdošanas cenā nesaistītiem pircējiem Savienībā ir atspoguļota tikai daļēji un ka Savienības ražošanas nozare ir absorbējusi daļu no cenu pieauguma, un ka pieaugums par 2,4 % salīdzinājumā ar 2017. gadu ar 2021. gada pirmo pusgadu bija samērīgs un nevar pamatot konstatējumu par tirgus apstākļu maiņu.

Elval

| (43) | Komisija piekrita tam, ka Savienības ražošanas nozare nav pilnībā nodevusi pircējiem alumīnija cenas un alumīnija uzcenojuma pieaugumu. Tomēr, lai jēgpilni salīdzinātu cenas pēc IP ar cenām IP laikā, Komisija uzskatīja, ka salīdzinājums būtu jāveic par laiku starp izmeklēšanas beigām un visjaunāko periodu. Pamatojoties uz to, kā minēts 23. apsvērumā, Komisija aprēķināja, ka cenu pieaugums no izmeklēšanas perioda līdz 2021. gada pirmajam pusgadam bija 6,5 %. Ņemot vērā to, ka IP cenas vidējais rādītājs bija augstāks par cenu IP beigās, ievērojot LME attīstību, konservatīvais cenu pieaugums 6,5 % apmērā tika uzskatīts par ievērojamu. Turklāt, tā kā lielākā daļa pārdošanas notiek saskaņā ar ilgtermiņa līgumiem, tika uzskatīts, ka šāds cenu pieaugums pilnībā neatspoguļo paredzamo cenu pieaugumu, ņemot vērā dažādu ieinteresēto personu sniegtos pierādījumus par cenu paaugstināšanos. Pamatojoties uz to, Komisija uzskatīja, ka aprēķinātais cenu pieaugums pamato secinājumu par īslaicīgām tirgus apstākļu izmaiņām, un noraidīja EA apgalvojumu. |
| --- | --- |

(43)

Komisija piekrita tam, ka Savienības ražošanas nozare nav pilnībā nodevusi pircējiem alumīnija cenas un alumīnija uzcenojuma pieaugumu. Tomēr, lai jēgpilni salīdzinātu cenas pēc IP ar cenām IP laikā, Komisija uzskatīja, ka salīdzinājums būtu jāveic par laiku starp izmeklēšanas beigām un visjaunāko periodu. Pamatojoties uz to, kā minēts 23. apsvērumā, Komisija aprēķināja, ka cenu pieaugums no izmeklēšanas perioda līdz 2021. gada pirmajam pusgadam bija 6,5 %. Ņemot vērā to, ka IP cenas vidējais rādītājs bija augstāks par cenu IP beigās, ievērojot LME attīstību, konservatīvais cenu pieaugums 6,5 % apmērā tika uzskatīts par ievērojamu. Turklāt, tā kā lielākā daļa pārdošanas notiek saskaņā ar ilgtermiņa līgumiem, tika uzskatīts, ka šāds cenu pieaugums pilnībā neatspoguļo paredzamo cenu pieaugumu, ņemot vērā dažādu ieinteresēto personu sniegtos pierādījumus par cenu paaugstināšanos. Pamatojoties uz to, Komisija uzskatīja, ka aprēķinātais cenu pieaugums pamato secinājumu par īslaicīgām tirgus apstākļu izmaiņām, un noraidīja EA apgalvojumu.

LME

| (44) | Pēc informācijas izpaušanas EA apgalvoja, ka Komisija ir novērtējusi AHEX PAV pieprasījuma un piedāvājuma stāvokli 2021.–2026. gada periodā un ka šādā novērtējumā a fortiori tika analizēta situācija pēc IP, kad prognozēto pieprasījumu varētu absorbēt prognozētā Savienības ražošanas nozares jauda un prognozētais imports no trešām valstīm. |
| --- | --- |

(44)

Pēc informācijas izpaušanas EA apgalvoja, ka Komisija ir novērtējusi AHEX PAV pieprasījuma un piedāvājuma stāvokli 2021.–2026. gada periodā un ka šādā novērtējumā a fortiori tika analizēta situācija pēc IP, kad prognozēto pieprasījumu varētu absorbēt prognozētā Savienības ražošanas nozares jauda un prognozētais imports no trešām valstīm.

AHEX

a fortiori

| (45) | Komisija nepiekrita šim apgalvojumam. Faktiski, kā minēts galīgās regulas 56. apsvērumā, Savienības ražošanas nozare pati atzina, ka pastāv īslaicīgas jaudas problēmas, kas saistītas ar pēkšņu un spēcīgu atgūšanos pēc Covid-19. Turklāt lietotāji AHEX PAV nozarē gan galvenās izmeklēšanas, gan apturēšanas izmeklēšanas ietvaros sniedza pierādījumus tam, ka pēc izmeklēšanas perioda pastāv īslaicīga nelīdzsvarotība starp piedāvājumu un pieprasījumu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(45)

Komisija nepiekrita šim apgalvojumam. Faktiski, kā minēts galīgās regulas 56. apsvērumā, Savienības ražošanas nozare pati atzina, ka pastāv īslaicīgas jaudas problēmas, kas saistītas ar pēkšņu un spēcīgu atgūšanos pēc Covid-19. Turklāt lietotāji AHEX PAV nozarē gan galvenās izmeklēšanas, gan apturēšanas izmeklēšanas ietvaros sniedza pierādījumus tam, ka pēc izmeklēšanas perioda pastāv īslaicīga nelīdzsvarotība starp piedāvājumu un pieprasījumu. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

AHEX

| (46) | Tādējādi Komisija secināja, ka tirgus apstākļi pēc galīgajā regulā noteiktā attiecīgā perioda patiešām ir mainījušies. Tomēr izmainītie tirgus apstākļi pēc būtības ir īslaicīgi (pretēji strukturālām izmaiņām), un ir sagaidāms, ka pēc pasākumu pagaidu apturēšanas piedāvājums un pieprasījums atkal līdzsvarosies. |
| --- | --- |

(46)

Tādējādi Komisija secināja, ka tirgus apstākļi pēc galīgajā regulā noteiktā attiecīgā perioda patiešām ir mainījušies. Tomēr izmainītie tirgus apstākļi pēc būtības ir īslaicīgi (pretēji strukturālām izmaiņām), un ir sagaidāms, ka pēc pasākumu pagaidu apturēšanas piedāvājums un pieprasījums atkal līdzsvarosies.

3.   KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA PASĀKUMU APTURĒŠANAS GADĪJUMĀ

KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA PASĀKUMU APTURĒŠANAS GADĪJUMĀ

| (47) | Ievērojamais Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoma pieaugums ir radījis ievērojamu tirgus daļas pieaugumu, jo imports no Ķīnas ir ievērojami samazinājies. Ņemot vērā pieprasījuma līmeni, to, ka daudzi lietotāji ir pārgājuši pie Savienības ražošanas nozares, un līgumu veidu (ļoti nedaudzi spontāni pasūtījumi), maz ticams, ka Savienības ražošanas nozare zaudētu ievērojamu darījumu apjomu par labu Ķīnas eksportētājiem, ja pasākumi uz 9 mēnešiem tiktu apturēti. |
| --- | --- |

(47)

Ievērojamais Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoma pieaugums ir radījis ievērojamu tirgus daļas pieaugumu, jo imports no Ķīnas ir ievērojami samazinājies. Ņemot vērā pieprasījuma līmeni, to, ka daudzi lietotāji ir pārgājuši pie Savienības ražošanas nozares, un līgumu veidu (ļoti nedaudzi spontāni pasūtījumi), maz ticams, ka Savienības ražošanas nozare zaudētu ievērojamu darījumu apjomu par labu Ķīnas eksportētājiem, ja pasākumi uz 9 mēnešiem tiktu apturēti.

| (48) | Turklāt Komisija uzskatīja, ka 9 mēnešu ilga apturēšana dotu lietotājiem, kuri pieprasīja konkrētu ražojumu izslēgšanu, papildu laiku Savienības ražotāju (atkārtotai) apstiprināšanai un nodrošinātu netraucētu pāreju no Ķīnas uz Savienības piegādes avotu, ja tas būtu nepieciešams. |
| --- | --- |

(48)

Turklāt Komisija uzskatīja, ka 9 mēnešu ilga apturēšana dotu lietotājiem, kuri pieprasīja konkrētu ražojumu izslēgšanu, papildu laiku Savienības ražotāju (atkārtotai) apstiprināšanai un nodrošinātu netraucētu pāreju no Ķīnas uz Savienības piegādes avotu, ja tas būtu nepieciešams.

| (49) | Lai gan ražošanas nozare vēl nesasniedza 2017. gadā sasniegto peļņas līmeni, 2021. gadā aizsāktā pozitīvā tendence, visticamāk, vēl kādu laiku turpināsies, kamēr tirgus apstākļi pielāgosies situācijai pēc Covid-19 krīzes. Faktiski Savienības ražošanas nozares pasūtījumi gada griezumā (7) 2021. gada pirmajā ceturksnī bija visaugstākajā līmenī kopš 2015. gada. Pasūtījumi gada griezumā 2021. gada otrajā ceturksnī bija mazāki nekā pirmajā ceturksnī, bet joprojām līdzvērtīgi 2017./2018. gada līmenim. Turklāt, kā minēts 23. apsvērumā, saskaņā ar vairāku lietotāju iesniegto informāciju vairāki Savienības ražotāji ziņoja, ka tie jau ir pilnībā noslogoti ar pasūtījumiem vismaz līdz 2022. gada pirmā pusgada beigām. Tas apstiprina Savienības ražošanas nozares darbības līmeni nākamajos mēnešos. Turklāt, tā kā lielākā daļa pārdošanas notiek ar līgumiem, kuros sīki izklāstīti cenu mehānismi, Savienības ražošanas nozares ieņēmumu līmeni neietekmēs pieaugošais imports no ĶTR pasākumu apturēšanas periodā, jo šis apjoms segs pieprasījumu, ko pašlaik lielā mērā nevar apmierināt Savienības ražošanas nozare. Visbeidzot, attiecībā uz izejmateriālu un gatavās produkcijas cenu attīstību Komisija uzskatīja, ka cenu noteikšanas mehānismi, kas piemērojami lielākajā daļā līgumu, vajadzības gadījumā ļautu Savienības ražošanas nozarei cenu pieaugumu nodot tālāk saviem pircējiem. Riska ierobežošanas mehānismu plaša izmantošana, lai ņemtu vērā izejmateriālu cenu attīstību, ir vēl viena garantija, ka Savienības ražošanas nozare būtiski neciestu no izejmateriālu cenu svārstībām. Tāpēc Komisija secināja, ka pasākumu apturēšana neietekmēs Savienības ražošanas nozares vispārējo darbību turpmākajos mēnešos. |
| --- | --- |

(49)

Lai gan ražošanas nozare vēl nesasniedza 2017. gadā sasniegto peļņas līmeni, 2021. gadā aizsāktā pozitīvā tendence, visticamāk, vēl kādu laiku turpināsies, kamēr tirgus apstākļi pielāgosies situācijai pēc Covid-19 krīzes. Faktiski Savienības ražošanas nozares pasūtījumi gada griezumā (7) 2021. gada pirmajā ceturksnī bija visaugstākajā līmenī kopš 2015. gada. Pasūtījumi gada griezumā 2021. gada otrajā ceturksnī bija mazāki nekā pirmajā ceturksnī, bet joprojām līdzvērtīgi 2017./2018. gada līmenim. Turklāt, kā minēts 23. apsvērumā, saskaņā ar vairāku lietotāju iesniegto informāciju vairāki Savienības ražotāji ziņoja, ka tie jau ir pilnībā noslogoti ar pasūtījumiem vismaz līdz 2022. gada pirmā pusgada beigām. Tas apstiprina Savienības ražošanas nozares darbības līmeni nākamajos mēnešos. Turklāt, tā kā lielākā daļa pārdošanas notiek ar līgumiem, kuros sīki izklāstīti cenu mehānismi, Savienības ražošanas nozares ieņēmumu līmeni neietekmēs pieaugošais imports no ĶTR pasākumu apturēšanas periodā, jo šis apjoms segs pieprasījumu, ko pašlaik lielā mērā nevar apmierināt Savienības ražošanas nozare. Visbeidzot, attiecībā uz izejmateriālu un gatavās produkcijas cenu attīstību Komisija uzskatīja, ka cenu noteikšanas mehānismi, kas piemērojami lielākajā daļā līgumu, vajadzības gadījumā ļautu Savienības ražošanas nozarei cenu pieaugumu nodot tālāk saviem pircējiem. Riska ierobežošanas mehānismu plaša izmantošana, lai ņemtu vērā izejmateriālu cenu attīstību, ir vēl viena garantija, ka Savienības ražošanas nozare būtiski neciestu no izejmateriālu cenu svārstībām. Tāpēc Komisija secināja, ka pasākumu apturēšana neietekmēs Savienības ražošanas nozares vispārējo darbību turpmākajos mēnešos.

7

| (50) | Pēc informācijas izpaušanas EA apgalvoja, ka Komisija ir pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā, apturot pasākumus pēc sasteigta izmeklēšanas procesa, kurā nav ievēroti noteikumi par pienācīgu procesu, labu pārvaldību un faktu pārbaudi. Turklāt EA uzskatīja, ka ir skaidri paredzams nenovēršams kaitējums Savienības ražošanas nozarei, jo Savienības ražotājiem būs jāsamazina cenas līdz zaudējumus nesošam līmenim, lai konkurētu ar importu par dempinga cenām no Ķīnas, un jāzaudē tirgus daļa Ķīnas ražotājiem. EA arī apgalvoja, ka apturēšana kavēs Savienības ražošanas nozares neizmantotās ražošanas jaudas izmantošanu, radīs nenoteiktību un redzamības trūkumu, kā rezultātā tiks pārskatīti lēmumi par ieguldījumiem un samazināts darbvietu skaits, kā arī mazināsies apgrozījums un peļņa. Lai pamatotu šo apgalvojumu, EA iesniedza kāda Savienības ražotāja paziņojumu par iespējamu cenas piedāvājumu piegādei 2022. gada janvārī. |
| --- | --- |

(50)

Pēc informācijas izpaušanas EA apgalvoja, ka Komisija ir pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā, apturot pasākumus pēc sasteigta izmeklēšanas procesa, kurā nav ievēroti noteikumi par pienācīgu procesu, labu pārvaldību un faktu pārbaudi. Turklāt EA uzskatīja, ka ir skaidri paredzams nenovēršams kaitējums Savienības ražošanas nozarei, jo Savienības ražotājiem būs jāsamazina cenas līdz zaudējumus nesošam līmenim, lai konkurētu ar importu par dempinga cenām no Ķīnas, un jāzaudē tirgus daļa Ķīnas ražotājiem. EA arī apgalvoja, ka apturēšana kavēs Savienības ražošanas nozares neizmantotās ražošanas jaudas izmantošanu, radīs nenoteiktību un redzamības trūkumu, kā rezultātā tiks pārskatīti lēmumi par ieguldījumiem un samazināts darbvietu skaits, kā arī mazināsies apgrozījums un peļņa. Lai pamatotu šo apgalvojumu, EA iesniedza kāda Savienības ražotāja paziņojumu par iespējamu cenas piedāvājumu piegādei 2022. gada janvārī.

| (51) | Komisija nepiekrita EA apgalvojumam, ka tā pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā un nav ievērojusi noteikumus par pienācīgu procesu, labu pārvaldību un faktu pārbaudi. Šajā sakarā tiek lūgts skatīt 9.–14. apsvērumu, kur Komisija atspēkoja apgalvojumus par ieinteresēto personu tiesībām, kā arī 33. apsvērumu attiecībā uz pārbaudes aspektiem. |
| --- | --- |

(51)

Komisija nepiekrita EA apgalvojumam, ka tā pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā un nav ievērojusi noteikumus par pienācīgu procesu, labu pārvaldību un faktu pārbaudi. Šajā sakarā tiek lūgts skatīt 9.–14. apsvērumu, kur Komisija atspēkoja apgalvojumus par ieinteresēto personu tiesībām, kā arī 33. apsvērumu attiecībā uz pārbaudes aspektiem.

| (52) | Attiecībā uz faktu novērtējumu Komisija norādīja, ka EA nav nedz apstrīdējusi 47.–49. apsvērumā minēto Komisijas argumentāciju par kaitējuma atkārtošanās iespējamību apturēšanas periodā, nedz sniegusi apstiprinošus pierādījumus, kas to atspēkotu. Attiecībā uz apgalvojumu par paredzamo nenovēršamo kaitējumu, kā minēts 49. apsvērumā, Komisija uzskatīja, ka Savienības ražošanas nozares ieņēmumu līmeni neietekmēs pieaugošais imports no ĶTR pasākumu apturēšanas periodā, jo šis apjoms segs pieprasījumu, ko pašlaik lielā mērā nevar apmierināt Savienības ražošanas nozare. Turklāt Komisija uzskatīja, ka viena Savienības ražotāja paziņojums neliecina par ietekmi uz Savienības ražošanas nozari kopumā apturēšanas periodā. |
| --- | --- |

(52)

Attiecībā uz faktu novērtējumu Komisija norādīja, ka EA nav nedz apstrīdējusi 47.–49. apsvērumā minēto Komisijas argumentāciju par kaitējuma atkārtošanās iespējamību apturēšanas periodā, nedz sniegusi apstiprinošus pierādījumus, kas to atspēkotu. Attiecībā uz apgalvojumu par paredzamo nenovēršamo kaitējumu, kā minēts 49. apsvērumā, Komisija uzskatīja, ka Savienības ražošanas nozares ieņēmumu līmeni neietekmēs pieaugošais imports no ĶTR pasākumu apturēšanas periodā, jo šis apjoms segs pieprasījumu, ko pašlaik lielā mērā nevar apmierināt Savienības ražošanas nozare. Turklāt Komisija uzskatīja, ka viena Savienības ražotāja paziņojums neliecina par ietekmi uz Savienības ražošanas nozari kopumā apturēšanas periodā.

| (53) | Svarīgi ir tas, ka pasākumu apturēšana nepārsniegs deviņus mēnešus un pasākumus var ātri atjaunot, ja Ķīnas izcelsmes imports nonāk Savienībā lielākā apjomā, radot kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(53)

Svarīgi ir tas, ka pasākumu apturēšana nepārsniegs deviņus mēnešus un pasākumus var ātri atjaunot, ja Ķīnas izcelsmes imports nonāk Savienībā lielākā apjomā, radot kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

| (54) | Pēc informācijas izpaušanas Elval apgalvoja, ka lēmums par apturēšanu ir pretrunā galīgās informācijas izpaušanas konstatējumiem. Galīgās informācijas izpaušanā tika secināts, ka Savienības ražotājiem kaitējums ir nodarīts jau ievērojamu laiku. Elval uzskata, ka lēmums par apturēšanu pieļautu Ķīnas izcelsmes importa pieplūdumu un nākotnē radītu ievērojamu kaitējumu piegādes ķēdei. |
| --- | --- |

(54)

Pēc informācijas izpaušanas Elval apgalvoja, ka lēmums par apturēšanu ir pretrunā galīgās informācijas izpaušanas konstatējumiem. Galīgās informācijas izpaušanā tika secināts, ka Savienības ražotājiem kaitējums ir nodarīts jau ievērojamu laiku. Elval uzskata, ka lēmums par apturēšanu pieļautu Ķīnas izcelsmes importa pieplūdumu un nākotnē radītu ievērojamu kaitējumu piegādes ķēdei.

Elval

Elval

| (55) | Komisija uzskatīja, ka šis apgalvojums nav pamatots, jo galvenās izmeklēšanas analīzes periods (2017. gads – 2020. gada jūnijs) un apturēšanas lēmuma izmeklēšanas periods (2020. gada jūlijs – 2021. gada jūnijs) atšķiras, tāpēc Komisija var izdarīt atšķirīgus secinājumus, pamatojoties uz katrā periodā aplūkotajiem datiem. Turklāt, kā minēts 47.–49. apsvērumā, Komisija secināja, ka pasākumu apturēšana neietekmēs Savienības ražošanas nozares vispārējo darbību turpmākajos mēnešos, ievērojot pozitīvās tendences, kas novērotas laikā no 2020. gada jūlija līdz 2021. gada jūnijam. Tā kā šajā ziņā nebija nekādu konkrētāku elementu, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(55)

Komisija uzskatīja, ka šis apgalvojums nav pamatots, jo galvenās izmeklēšanas analīzes periods (2017. gads – 2020. gada jūnijs) un apturēšanas lēmuma izmeklēšanas periods (2020. gada jūlijs – 2021. gada jūnijs) atšķiras, tāpēc Komisija var izdarīt atšķirīgus secinājumus, pamatojoties uz katrā periodā aplūkotajiem datiem. Turklāt, kā minēts 47.–49. apsvērumā, Komisija secināja, ka pasākumu apturēšana neietekmēs Savienības ražošanas nozares vispārējo darbību turpmākajos mēnešos, ievērojot pozitīvās tendences, kas novērotas laikā no 2020. gada jūlija līdz 2021. gada jūnijam. Tā kā šajā ziņā nebija nekādu konkrētāku elementu, šis apgalvojums tika noraidīts.

| (56) | Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija secināja, ka gadījumā, ja pasākumi tiktu apturēti, kaitējums 9 mēnešu laikā visticamāk neatkārtosies. |
| --- | --- |

(56)

Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija secināja, ka gadījumā, ja pasākumi tiktu apturēti, kaitējums 9 mēnešu laikā visticamāk neatkārtosies.

4.   APSPRIEŠANĀS AR SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARI

APSPRIEŠANĀS AR SAVIENĪBAS RAŽOŠANAS NOZARI

| (57) | Pēc Komisijas aicinājuma sniegt piezīmes par pasākumu iespējamo apturēšanu Savienības ražošanas nozare norādīja, ka pieprasījuma pieaugums ir īslaicīgs un ka ir pazīmes, kas liecina par ekonomikas attīstības tempa kritumu, īpaši automobiļu nozarē. Savienības ražošanas nozare arī apgalvoja, ka pasākumu apturēšana izraisītu milzīgu uzkrājumu veidošanos un mazinātu pasākumu koriģējošo ietekmi. Līdz ar to tā apgalvoja, ka pasākumu apturēšana apdraudētu uzsāktos atjaunošanas centienus. |
| --- | --- |

(57)

Pēc Komisijas aicinājuma sniegt piezīmes par pasākumu iespējamo apturēšanu Savienības ražošanas nozare norādīja, ka pieprasījuma pieaugums ir īslaicīgs un ka ir pazīmes, kas liecina par ekonomikas attīstības tempa kritumu, īpaši automobiļu nozarē. Savienības ražošanas nozare arī apgalvoja, ka pasākumu apturēšana izraisītu milzīgu uzkrājumu veidošanos un mazinātu pasākumu koriģējošo ietekmi. Līdz ar to tā apgalvoja, ka pasākumu apturēšana apdraudētu uzsāktos atjaunošanas centienus.

| (58) | Ņemot vērā Savienības ražošanas nozares galveno kaitējuma rādītāju attīstību pēc izmeklēšanas perioda, paredzamo jaudas izmantojumu un pasūtījumu reģistrus, Komisija uzskatīja, ka apturēšana visticamāk nekaitēs Savienības ražošanas nozarei un neapdraudēs uzsāktos atjaunošanas centienus. |
| --- | --- |

(58)

Ņemot vērā Savienības ražošanas nozares galveno kaitējuma rādītāju attīstību pēc izmeklēšanas perioda, paredzamo jaudas izmantojumu un pasūtījumu reģistrus, Komisija uzskatīja, ka apturēšana visticamāk nekaitēs Savienības ražošanas nozarei un neapdraudēs uzsāktos atjaunošanas centienus.

| (59) | Turklāt, ņemot vērā pašreizējo augsto cenu līmeni un augsto pieprasījumu Savienībā un ārpus tās, Komisija uzskatīja, ka pastāv tikai neliels risks, ka imports no Ķīnas varētu tikt uzkrāts. Krājumu veidošanu mazāk pievilcīgu padara arī jūras kravu pārvadājumu izmaksu ievērojamais pieaugums pēc ekonomikas atveseļošanās no Covid-19 krīzes. |
| --- | --- |

(59)

Turklāt, ņemot vērā pašreizējo augsto cenu līmeni un augsto pieprasījumu Savienībā un ārpus tās, Komisija uzskatīja, ka pastāv tikai neliels risks, ka imports no Ķīnas varētu tikt uzkrāts. Krājumu veidošanu mazāk pievilcīgu padara arī jūras kravu pārvadājumu izmaksu ievērojamais pieaugums pēc ekonomikas atveseļošanās no Covid-19 krīzes.

| (60) | Vissvarīgākais ir tas, ka tad, ja Ķīnas izcelsmes imports tiktu ievests Savienībā lielākos daudzumos un radītu kaitējumu Savienības ražošanas nozarei, pasākumus varētu ātri atjaunot saskaņā ar pamatregulas 14. panta 4. punktu. Komisija uzraudzīs attiecīgā ražojuma importa attīstību un nekavējoties attiecīgi reaģēs uz visām izmaiņām šajā lēmumā aprakstītajā situācijā. |
| --- | --- |

(60)

Vissvarīgākais ir tas, ka tad, ja Ķīnas izcelsmes imports tiktu ievests Savienībā lielākos daudzumos un radītu kaitējumu Savienības ražošanas nozarei, pasākumus varētu ātri atjaunot saskaņā ar pamatregulas 14. panta 4. punktu. Komisija uzraudzīs attiecīgā ražojuma importa attīstību un nekavējoties attiecīgi reaģēs uz visām izmaiņām šajā lēmumā aprakstītajā situācijā.

| (61) | Šajā sakarā piekļuve atklātajiem lietas materiāliem, izmantojot TRON, būs pieejama pēc īstenošanas aktu projektu pieņemšanas, lai varētu savlaicīgi iesniegt jaunu informāciju. |
| --- | --- |

(61)

Šajā sakarā piekļuve atklātajiem lietas materiāliem, izmantojot TRON, būs pieejama pēc īstenošanas aktu projektu pieņemšanas, lai varētu savlaicīgi iesniegt jaunu informāciju.

TRON

5.   SAVIENĪBAS INTERESES

SAVIENĪBAS INTERESES

| (62) | Pēc informācijas izpaušanas EA apgalvoja, ka Komisija nav konstatējusi, ka Savienības interesēs būtu apturēt galīgos antidempinga pasākumus, novērtējot pasākumu piemērošanas vai nepiemērošanas sekas pašas Savienības ražošanas nozares interesēs un pakārtoto lietotāju interesēs. Turklāt EA apgalvoja, ka jebkurš mēģinājums novērst šo acīmredzamo kļūdu tiesību piemērošanā, piemērojot pamatregulas 14. panta 4. punktu, būtu patvaļīgs un būtu pretrunā pienācīgam procesam. |
| --- | --- |

(62)

Pēc informācijas izpaušanas EA apgalvoja, ka Komisija nav konstatējusi, ka Savienības interesēs būtu apturēt galīgos antidempinga pasākumus, novērtējot pasākumu piemērošanas vai nepiemērošanas sekas pašas Savienības ražošanas nozares interesēs un pakārtoto lietotāju interesēs. Turklāt EA apgalvoja, ka jebkurš mēģinājums novērst šo acīmredzamo kļūdu tiesību piemērošanā, piemērojot pamatregulas 14. panta 4. punktu, būtu patvaļīgs un būtu pretrunā pienācīgam procesam.

| (63) | Komisija tam nepiekrita. Novērtējums saskaņā ar 14. panta 4. punktu pēc būtības attiecas uz Savienības interešu novērtējumu. Šajā sakarā Komisija novērtēja Savienības intereses, līdzsvarojot pakārtoto lietotāju intereses, pamatojoties uz elementiem, kas minēti 30. un 48. apsvērumā, un Savienības ražošanas nozares intereses, kā minēts 49. un 54. apsvērumā, saistībā ar iespējamības analīzi. Pamatojoties uz to, Komisija secināja, ka pasākumu apturēšana būtu Savienības interesēs. Tad Komisija veica Savienības interešu analīzi, kā prasīts 14. panta 4. punktā. Var skatīt arī iepriekš pieņemtus apturēšanas lēmumus (8), kur Komisija izmantoja tādu pašu pieeju. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(63)

Komisija tam nepiekrita. Novērtējums saskaņā ar 14. panta 4. punktu pēc būtības attiecas uz Savienības interešu novērtējumu. Šajā sakarā Komisija novērtēja Savienības intereses, līdzsvarojot pakārtoto lietotāju intereses, pamatojoties uz elementiem, kas minēti 30. un 48. apsvērumā, un Savienības ražošanas nozares intereses, kā minēts 49. un 54. apsvērumā, saistībā ar iespējamības analīzi. Pamatojoties uz to, Komisija secināja, ka pasākumu apturēšana būtu Savienības interesēs. Tad Komisija veica Savienības interešu analīzi, kā prasīts 14. panta 4. punktā. Var skatīt arī iepriekš pieņemtus apturēšanas lēmumus (8), kur Komisija izmantoja tādu pašu pieeju. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

8

6.   SAISTĪBA STARP APTURĒŠANU UN PASĀKUMU PIEMĒROŠANU

SAISTĪBA STARP APTURĒŠANU UN PASĀKUMU PIEMĒROŠANU

| (64) | Pēc informācijas izpaušanas EA apgalvoja, ka nav juridiskas prasības apturēt maksājumu iekasēšanu tajā pašā dienā, kad noteikti maksājumi, kuri uzlikti pēc izmeklēšanas, kas sākta saskaņā ar pamatregulas 5. pantu. Šajā sakarā tā apgalvoja, ka šāda prakse samazina tās kā ieinteresētās personas tiesības. |
| --- | --- |

(64)

Pēc informācijas izpaušanas EA apgalvoja, ka nav juridiskas prasības apturēt maksājumu iekasēšanu tajā pašā dienā, kad noteikti maksājumi, kuri uzlikti pēc izmeklēšanas, kas sākta saskaņā ar pamatregulas 5. pantu. Šajā sakarā tā apgalvoja, ka šāda prakse samazina tās kā ieinteresētās personas tiesības.

| (65) | Komisija piekrita EA prasības izejas pozīcijai. Saskaņā ar 14. panta 4. punktu Komisijai ir rīcības brīvība attiecībā uz to, kad tā nolemj apturēt pasākumus. Tāpēc nav pienākuma tos apturēt tajā pašā dienā, kad tiek izbeigta izmeklēšana, kuras rezultātā noteikti maksājumi. Tomēr šī rīcības brīvība arī neliedz Komisijai apturēt pasākumus tajā pašā dienā, kad tie tiek piemēroti. Citiem vārdiem sakot, Komisija uzskatīja – ja ir izpildīti 14. panta 4. punkta nosacījumi, tai ir pilnīga rīcības brīvība attiecībā uz piemēroto laika grafiku rīcībai šajā jomā. Līdzīgi, kā minēts 8. apsvērumā, Komisija arī uzskatīja, ka piezīmju iesniegšanas termiņi bija samērīgi un ka EA kā ieinteresētās personas tiesības netika samazinātas. |
| --- | --- |

(65)

Komisija piekrita EA prasības izejas pozīcijai. Saskaņā ar 14. panta 4. punktu Komisijai ir rīcības brīvība attiecībā uz to, kad tā nolemj apturēt pasākumus. Tāpēc nav pienākuma tos apturēt tajā pašā dienā, kad tiek izbeigta izmeklēšana, kuras rezultātā noteikti maksājumi. Tomēr šī rīcības brīvība arī neliedz Komisijai apturēt pasākumus tajā pašā dienā, kad tie tiek piemēroti. Citiem vārdiem sakot, Komisija uzskatīja – ja ir izpildīti 14. panta 4. punkta nosacījumi, tai ir pilnīga rīcības brīvība attiecībā uz piemēroto laika grafiku rīcībai šajā jomā. Līdzīgi, kā minēts 8. apsvērumā, Komisija arī uzskatīja, ka piezīmju iesniegšanas termiņi bija samērīgi un ka EA kā ieinteresētās personas tiesības netika samazinātas.

| (66) | Pēc informācijas izpaušanas EA atkārtoja, ka apturēšanas lēmums nav motivēts ar Savienības interesēm, un apgalvoja, ka galvenā motivācija apturēšanas lēmumam, šķiet, ir vēlme rast alternatīvu pieeju vairāku lietotāju neveiksmīgiem pieprasījumiem izslēgt konkrētas PAV apakškategorijas no ražojumu klāsta. Šajā ziņā EA atsaucās uz Valeo iesniegto apturēšanas pieprasījumu. Turklāt EA apgalvoja, ka apturēšana atvērtu tirgu preču par dempinga cenām piegādei – tas attiecas ne tikai uz ražojumiem, par kuriem tika pieprasīta izslēgšana, bet arī citiem ražojumiem, kas ietilpst piemērošanas jomā. |
| --- | --- |

(66)

Pēc informācijas izpaušanas EA atkārtoja, ka apturēšanas lēmums nav motivēts ar Savienības interesēm, un apgalvoja, ka galvenā motivācija apturēšanas lēmumam, šķiet, ir vēlme rast alternatīvu pieeju vairāku lietotāju neveiksmīgiem pieprasījumiem izslēgt konkrētas PAV apakškategorijas no ražojumu klāsta. Šajā ziņā EA atsaucās uz Valeo iesniegto apturēšanas pieprasījumu. Turklāt EA apgalvoja, ka apturēšana atvērtu tirgu preču par dempinga cenām piegādei – tas attiecas ne tikai uz ražojumiem, par kuriem tika pieprasīta izslēgšana, bet arī citiem ražojumiem, kas ietilpst piemērošanas jomā.

Valeo

| (67) | Komisija nepiekrita EA apgalvojumam. Kā minēts 63. apsvērumā, Komisijas lēmums apturēt pasākumus patiešām ir pamatots ar Savienības interesēm, kā pamatā ir īslaicīgi izmainīti tirgus apstākļi un kaitējuma atkārtošanās neiespējamība pēc pasākumu apturēšanas. Turklāt Komisija norādīja, ka īslaicīgās izmaiņas tirgus apstākļos attiecas ne tikai uz konkrētām PAV ražojumu apakškategorijām, bet gan uz visu PAV tirgu kopumā. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(67)

Komisija nepiekrita EA apgalvojumam. Kā minēts 63. apsvērumā, Komisijas lēmums apturēt pasākumus patiešām ir pamatots ar Savienības interesēm, kā pamatā ir īslaicīgi izmainīti tirgus apstākļi un kaitējuma atkārtošanās neiespējamība pēc pasākumu apturēšanas. Turklāt Komisija norādīja, ka īslaicīgās izmaiņas tirgus apstākļos attiecas ne tikai uz konkrētām PAV ražojumu apakškategorijām, bet gan uz visu PAV tirgu kopumā. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

| (68) | Pēc informācijas izpaušanas EA un Elval apgalvoja – apturēšana raidītu signālu, ka Komisija neattur no ogļu izcelsmes alumīnija ar lielu CO2 pēdu importa par labu videi draudzīgākiem Savienības ražotājiem, un šis lēmums apdraud ES ražošanas nozaru centienus sasniegt zaļā kursa mērķus, jo tiek zaudēti ieguldījumi. |
| --- | --- |

(68)

Pēc informācijas izpaušanas EA un Elval apgalvoja – apturēšana raidītu signālu, ka Komisija neattur no ogļu izcelsmes alumīnija ar lielu CO2 pēdu importa par labu videi draudzīgākiem Savienības ražotājiem, un šis lēmums apdraud ES ražošanas nozaru centienus sasniegt zaļā kursa mērķus, jo tiek zaudēti ieguldījumi.

Elval

2

| (69) | Komisija nepiekrita EA apgalvojumam un uzskatīja, ka lēmums par pasākumu apturēšanu ir pieņemts Savienības interesēs, lai pievērstos īslaicīgi izmainītajiem tirgus apstākļiem un nodrošinātu, ka pieprasījums un piedāvājums īstermiņā atkal līdzsvarojas. Tādējādi Komisija neuzskatīja, ka apturēšana apdraudētu ES ražošanas nozaru un jo īpaši Savienības PAV ražošanas nozares centienus, jo, kā minēts 54. apsvērumā, Komisija secināja, ka pasākumu pagaidu apturēšanas dēļ kaitējums, visticamāk, neatkārtosies. Turklāt apturēšanas lēmums tiks rūpīgi uzraudzīts, lai to nekavējoties atceltu, ja šī apturēšana tiks izmantota, lai palielinātu importa apjomu tādā veidā, kas nodara turpmāku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei apturēšanas periodā. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(69)

Komisija nepiekrita EA apgalvojumam un uzskatīja, ka lēmums par pasākumu apturēšanu ir pieņemts Savienības interesēs, lai pievērstos īslaicīgi izmainītajiem tirgus apstākļiem un nodrošinātu, ka pieprasījums un piedāvājums īstermiņā atkal līdzsvarojas. Tādējādi Komisija neuzskatīja, ka apturēšana apdraudētu ES ražošanas nozaru un jo īpaši Savienības PAV ražošanas nozares centienus, jo, kā minēts 54. apsvērumā, Komisija secināja, ka pasākumu pagaidu apturēšanas dēļ kaitējums, visticamāk, neatkārtosies. Turklāt apturēšanas lēmums tiks rūpīgi uzraudzīts, lai to nekavējoties atceltu, ja šī apturēšana tiks izmantota, lai palielinātu importa apjomu tādā veidā, kas nodara turpmāku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei apturēšanas periodā. Pamatojoties uz iepriekš minēto, šis apgalvojums tika noraidīts.

7.   CITU PERSONU PIEZĪMES

CITU PERSONU PIEZĪMES

| (70) | Pēc informācijas izpaušanas lietotāji Valeo, TitanX, Airoldi un TDK Hungary Components Kft (“TDK HU”), atlasītais ražotājs eksportētājs Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd. (“Xiamen Xiashun”), Eiropas Neintegrēto metālu importētāju asociācija (EURANIMI) un importētājs O. Wilms GMBH (“Nilo”) pauda atbalstu pasākumu apturēšanai. |
| --- | --- |

(70)

Pēc informācijas izpaušanas lietotāji Valeo, TitanX, Airoldi un TDK Hungary Components Kft (“TDK HU”), atlasītais ražotājs eksportētājs Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd. (“Xiamen Xiashun”), Eiropas Neintegrēto metālu importētāju asociācija (EURANIMI) un importētājs O. Wilms GMBH (“Nilo”) pauda atbalstu pasākumu apturēšanai.

Valeo

TitanX

Airoldi

TDK Hungary Components Kft

TDK HU

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd.

Xiamen Xiashun

EURANIMI

O. Wilms GMBH

Nilo

| (71) | Vairākas no šīm personām aizrādīja par apturēšanas deviņu mēnešu ilgumu, apgalvojot, ka būs vajadzīgs vairāk laika, lai novērstu iepriekš 30. un 31. apsvērumā minētos īslaicīgos tirgus apstākļus, jo minētās problēmas deviņu mēnešu laikā, visticamāk, neatrisināsies. Jo īpaši tās apgalvoja, ka attiecīgie apstākļi var nebūt īslaicīgi, bet var turpināties ilgu laiku pēc deviņu mēnešu laikposma. Komisija norādīja, ka deviņi mēneši ir maksimālais termiņš, kas paredzēts pamatregulas 14. panta 4. punktā. Tikai tad, ja pēc šā laikposma joprojām tiek izpildīti visi tajā pašā pantā paredzētie nosacījumi, šo termiņu var vēl pagarināt. |
| --- | --- |

(71)

Vairākas no šīm personām aizrādīja par apturēšanas deviņu mēnešu ilgumu, apgalvojot, ka būs vajadzīgs vairāk laika, lai novērstu iepriekš 30. un 31. apsvērumā minētos īslaicīgos tirgus apstākļus, jo minētās problēmas deviņu mēnešu laikā, visticamāk, neatrisināsies. Jo īpaši tās apgalvoja, ka attiecīgie apstākļi var nebūt īslaicīgi, bet var turpināties ilgu laiku pēc deviņu mēnešu laikposma. Komisija norādīja, ka deviņi mēneši ir maksimālais termiņš, kas paredzēts pamatregulas 14. panta 4. punktā. Tikai tad, ja pēc šā laikposma joprojām tiek izpildīti visi tajā pašā pantā paredzētie nosacījumi, šo termiņu var vēl pagarināt.

| (72) | Pēc informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun apgalvoja, ka apturēšanas priekšlikums un jo īpaši Komisijas konstatējumi iepriekš 30. apsvērumā par pašreizējo nelīdzsvarotību starp pieprasījumu un piedāvājumu Savienības tirgū apstiprina, ka būtu bijis jāveic segmentēta analīze attiecībā uz folijas krājumiem un tādējādi folijas krājumi būtu jāizslēdz no to ražojumu klāsta, kuriem piemēro galīgos pasākumus. Komisija vispirms atsaucās uz saviem konstatējumiem galīgās regulas 2.2.8. iedaļā, kurā tā uzskatīja, ka segmentēta analīze nav pamatota, un noraidīja šā ražojuma izslēgšanas pieprasījumu. Pašreizējā nelīdzsvarotība starp piedāvājumu un pieprasījumu, ko konstatējusi Komisija, attiecas uz izmeklējamo ražojumu kopumā, nevis uz konkrētu ražojuma veidu, piemēram, folijas krājumiem, un galīgajā regulā netika analizēts periods pēc IP. Komisija arī konstatēja, ka attiecīgā nelīdzsvarotība ir tikai īslaicīga un tādēļ to vislabāk var novērst, apturot pasākumus. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(72)

Pēc informācijas izpaušanas Xiamen Xiashun apgalvoja, ka apturēšanas priekšlikums un jo īpaši Komisijas konstatējumi iepriekš 30. apsvērumā par pašreizējo nelīdzsvarotību starp pieprasījumu un piedāvājumu Savienības tirgū apstiprina, ka būtu bijis jāveic segmentēta analīze attiecībā uz folijas krājumiem un tādējādi folijas krājumi būtu jāizslēdz no to ražojumu klāsta, kuriem piemēro galīgos pasākumus. Komisija vispirms atsaucās uz saviem konstatējumiem galīgās regulas 2.2.8. iedaļā, kurā tā uzskatīja, ka segmentēta analīze nav pamatota, un noraidīja šā ražojuma izslēgšanas pieprasījumu. Pašreizējā nelīdzsvarotība starp piedāvājumu un pieprasījumu, ko konstatējusi Komisija, attiecas uz izmeklējamo ražojumu kopumā, nevis uz konkrētu ražojuma veidu, piemēram, folijas krājumiem, un galīgajā regulā netika analizēts periods pēc IP. Komisija arī konstatēja, ka attiecīgā nelīdzsvarotība ir tikai īslaicīga un tādēļ to vislabāk var novērst, apturot pasākumus. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.

Xiamen Xiashun

| (73) | Pēc informācijas izpaušanas vairāki lietotāji un importētāji piekrita Komisijas konstatējumiem attiecībā uz konstatētajām īslaicīgajām izmaiņām tirgus apstākļos, kas minētas 23.–28. apsvērumā, tās vērtējumam par krājumu veidošanās ierobežoto risku (59. apsvērums iepriekš) un secinājumam par kaitējuma atkārtošanās iespējamību apturēšanas periodā (54. apsvērums iepriekš). Konkrētāk, vairāki lietotāji atsaucās uz to, ka pēc IP ar Savienības ražotājiem ir noslēgti jauni ilgtermiņa līgumi, kas kopā ar citām pozitīvām tendencēm tirgū (pieprasījuma un jaudas izmantojuma pieaugums un rentabilitātes uzlabošanās) novērš kaitējuma atkārtošanos. Turklāt vairāki lietotāji pauda šaubas par to, vai apturēšanas periodā kļūs pieejama Savienības ražošanas nozares papildu jauda, un arī apgalvoja, ka konkrētais periods var nebūt pietiekams, lai pabeigtu apstiprināšanas procesu. |
| --- | --- |

(73)

Pēc informācijas izpaušanas vairāki lietotāji un importētāji piekrita Komisijas konstatējumiem attiecībā uz konstatētajām īslaicīgajām izmaiņām tirgus apstākļos, kas minētas 23.–28. apsvērumā, tās vērtējumam par krājumu veidošanās ierobežoto risku (59. apsvērums iepriekš) un secinājumam par kaitējuma atkārtošanās iespējamību apturēšanas periodā (54. apsvērums iepriekš). Konkrētāk, vairāki lietotāji atsaucās uz to, ka pēc IP ar Savienības ražotājiem ir noslēgti jauni ilgtermiņa līgumi, kas kopā ar citām pozitīvām tendencēm tirgū (pieprasījuma un jaudas izmantojuma pieaugums un rentabilitātes uzlabošanās) novērš kaitējuma atkārtošanos. Turklāt vairāki lietotāji pauda šaubas par to, vai apturēšanas periodā kļūs pieejama Savienības ražošanas nozares papildu jauda, un arī apgalvoja, ka konkrētais periods var nebūt pietiekams, lai pabeigtu apstiprināšanas procesu.

| (74) | Attiecībā uz konstatējumiem par papildu jaudu Komisija uzskatīja, ka automobiļu nozares attīstības acīmredzamā palēnināšanās tuvākajos mēnešos ļautu Savienības ražošanas nozarei pārlikt lielāku jaudu izmeklējamā ražojuma ražošanai un tādējādi ļautu no jauna līdzsvarot piedāvājumu un pieprasījumu. |
| --- | --- |

(74)

Attiecībā uz konstatējumiem par papildu jaudu Komisija uzskatīja, ka automobiļu nozares attīstības acīmredzamā palēnināšanās tuvākajos mēnešos ļautu Savienības ražošanas nozarei pārlikt lielāku jaudu izmeklējamā ražojuma ražošanai un tādējādi ļautu no jauna līdzsvarot piedāvājumu un pieprasījumu.

| (75) | Attiecībā uz apgalvojumu, ka nav pietiekami daudz laika, lai pabeigtu apstiprināšanas procesu, Komisija norādīja – kā minēts galīgās regulas 133. apsvērumā, daži lielākie lietotāji negaidīja pasākumu apturēšanu, lai sāktu pāreju no Ķīnas piegādātājiem uz Savienības ražotājiem, un tāpēc ir sākuši Savienības ražotāju (atkārtotu) apstiprināšanu. Turklāt Komisija atsaucās uz saviem secinājumiem galīgās regulas 136. un 137. apsvērumā par attiecīgi līdzvērtīgu sakausējumu un divu avotu esību. Turklāt lielākā daļa lietotāju iegādājas lielāko daļu PAV ES, un tāpēc tiem jau ir darījumu attiecības ar vienu vai vairākiem Savienības ražotājiem. Šie elementi apstiprina konstatējumu, ka apturēšanas periods ļautu vienmērīgi pāriet no ĶTR piegādātājiem uz Savienības ražotājiem saistībā ar Savienības ražotāju apstiprināšanu vai atkārtotu apstiprināšanu. Tāpēc (atkārtotai) apstiprināšanai, visticamāk, būs vajadzīgs mazāk laika nekā pilnīgam jaunas apstiprināšanas procesam. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(75)

Attiecībā uz apgalvojumu, ka nav pietiekami daudz laika, lai pabeigtu apstiprināšanas procesu, Komisija norādīja – kā minēts galīgās regulas 133. apsvērumā, daži lielākie lietotāji negaidīja pasākumu apturēšanu, lai sāktu pāreju no Ķīnas piegādātājiem uz Savienības ražotājiem, un tāpēc ir sākuši Savienības ražotāju (atkārtotu) apstiprināšanu. Turklāt Komisija atsaucās uz saviem secinājumiem galīgās regulas 136. un 137. apsvērumā par attiecīgi līdzvērtīgu sakausējumu un divu avotu esību. Turklāt lielākā daļa lietotāju iegādājas lielāko daļu PAV ES, un tāpēc tiem jau ir darījumu attiecības ar vienu vai vairākiem Savienības ražotājiem. Šie elementi apstiprina konstatējumu, ka apturēšanas periods ļautu vienmērīgi pāriet no ĶTR piegādātājiem uz Savienības ražotājiem saistībā ar Savienības ražotāju apstiprināšanu vai atkārtotu apstiprināšanu. Tāpēc (atkārtotai) apstiprināšanai, visticamāk, būs vajadzīgs mazāk laika nekā pilnīgam jaunas apstiprināšanas procesam. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.

| (76) | Pēc informācijas izpaušanas TDK HU apgalvoja, ka problēma attiecībā uz izmeklējamā ražojuma, kuru izmanto alumīnija elektrolītisko kondensatoru ražošanā, jaudas trūkumu saglabāsies arī pēc deviņiem mēnešiem, jo pašlaik Savienībā nav šā konkrētā ražojuma veida ražošanas. Turklāt maz ticams, ka Savienības ražošanas nozare spēs to izveidot, un apstiprināšanas process varētu aizņemt ilgu laiku. Komisija norādīja, ka secinājumi, kas izdarīti galīgās regulas 217.–240. apsvērumā, paliek spēkā arī attiecībā uz šā lēmuma konstatējumiem. Konkrētāk, nav iesniegti jauni pierādījumi, lai mainītu tajā izdarītos secinājumus, proti, tā kā netika saņemtas atbildes uz anketas jautājumiem un nebija pievienoti vajadzīgie pierādījumi, Komisija nevarēja veikt TDK HU un citu iesaistīto personu prasību jēgpilnu novērtējumu, pamatojoties uz pietiekami savlaicīgi iesniegtas informācijas standarta kopumu. Tādējādi Komisija noraidīja šo apgalvojumu. |
| --- | --- |

(76)

Pēc informācijas izpaušanas TDK HU apgalvoja, ka problēma attiecībā uz izmeklējamā ražojuma, kuru izmanto alumīnija elektrolītisko kondensatoru ražošanā, jaudas trūkumu saglabāsies arī pēc deviņiem mēnešiem, jo pašlaik Savienībā nav šā konkrētā ražojuma veida ražošanas. Turklāt maz ticams, ka Savienības ražošanas nozare spēs to izveidot, un apstiprināšanas process varētu aizņemt ilgu laiku. Komisija norādīja, ka secinājumi, kas izdarīti galīgās regulas 217.–240. apsvērumā, paliek spēkā arī attiecībā uz šā lēmuma konstatējumiem. Konkrētāk, nav iesniegti jauni pierādījumi, lai mainītu tajā izdarītos secinājumus, proti, tā kā netika saņemtas atbildes uz anketas jautājumiem un nebija pievienoti vajadzīgie pierādījumi, Komisija nevarēja veikt TDK HU un citu iesaistīto personu prasību jēgpilnu novērtējumu, pamatojoties uz pietiekami savlaicīgi iesniegtas informācijas standarta kopumu. Tādējādi Komisija noraidīja šo apgalvojumu.

TDK HU

TDK HU

8.   SECINĀJUMS

SECINĀJUMS

| (77) | Ņemot vērā to, ka tirgus apstākļu izmaiņām attiecībā uz pieprasījumu un piedāvājumu ir pagaidu raksturs, un jo īpaši pašreizējo nelīdzsvarotību starp pieprasījumu un piedāvājumu Savienības tirgū, kā arī Savienības ražošanas nozares perspektīvas turpmākajiem mēnešiem, tiek uzskatīts par maz ticamu, ka apturēšanas rezultātā atsāksies kaitējums, kas saistīts ar Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes attiecīgā ražojuma importu. Tāpēc Komisija secināja, ka Savienības interesēs ir apturēt ar galīgo regulu noteiktos antidempinga pasākumus uz deviņiem mēnešiem. |
| --- | --- |

(77)

Ņemot vērā to, ka tirgus apstākļu izmaiņām attiecībā uz pieprasījumu un piedāvājumu ir pagaidu raksturs, un jo īpaši pašreizējo nelīdzsvarotību starp pieprasījumu un piedāvājumu Savienības tirgū, kā arī Savienības ražošanas nozares perspektīvas turpmākajiem mēnešiem, tiek uzskatīts par maz ticamu, ka apturēšanas rezultātā atsāksies kaitējums, kas saistīts ar Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes attiecīgā ražojuma importu. Tāpēc Komisija secināja, ka Savienības interesēs ir apturēt ar galīgo regulu noteiktos antidempinga pasākumus uz deviņiem mēnešiem.

| (78) | Ja situācija, kas izraisījusi apturēšanu, vēlāk mainītos, Komisija var nekavējoties atcelt antidempinga pasākumu apturēšanu. Saskaņā ar ieteikumu, ko uzklausīšanas amatpersona sniedza 2021. gada 8. septembra uzklausīšanā, Komisija arī nolēma izveidot funkcionējošu pēcuzraudzības sistēmu, kurā ieinteresētās personas var regulāri vērst uzmanību uz attiecīgajām norisēm tirgū, |
| --- | --- |

(78)

Ja situācija, kas izraisījusi apturēšanu, vēlāk mainītos, Komisija var nekavējoties atcelt antidempinga pasākumu apturēšanu. Saskaņā ar ieteikumu, ko uzklausīšanas amatpersona sniedza 2021. gada 8. septembra uzklausīšanā, Komisija arī nolēma izveidot funkcionējošu pēcuzraudzības sistēmu, kurā ieinteresētās personas var regulāri vērst uzmanību uz attiecīgajām norisēm tirgū,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Galīgais antidempinga maksājums, kas ar 1. pantu Īstenošanas regulā (ES) 2021/1784 noteikts Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu importam, ar šo tiek apturēts uz deviņiem mēnešiem.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2021. gada 8. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

1

(2)  
  OV C 268, 14.8.2020., 5. lpp.

2

(3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/582 (2021. gada 9. aprīlis), ar ko nosaka pagaidu antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu importam (OV L 124, 12.4.2021., 40. lpp.).

3

(4)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/1784 (2021. gada 8. oktobris), ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu importam (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 6. lpp.).

4

Oficiālā Vēstneša

(5)  https://www.valeo.com/wp-content/uploads/2021/07/PR_Valeo_H1_2021_Results_EN.pdf, consulted on 8 September 2021

5

(6)  
  CRU Aluminium products Monitor, 2021. gada augusta ziņojums.

6

CRU Aluminium products Monitor

(7)  Pasūtījumi ir veids, kā novērtēt nākotnes ieņēmumus, jo tas atbilst konkrētajā uzskaites periodā apstrādāto pasūtījumu apjomam. Šajā gadījumā šis rādītājs neaprobežojas tikai ar ES un aptver arī ražojumus, uz kuriem neattiecas darbības joma.

7

(8)  
  OV L 126, 13.2.2010., 10. apsvērums un OV L 120, 15.5.2009., 7. apsvērums.

8

---

| 11.10.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 359/117 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 359/117

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2021/1789

(2021. gada 8. oktobris),

ar ko Īstenošanas lēmumu (ES) 2019/450 groza attiecībā uz atsauču publicēšanu par lokanas smidzinātāja šļūtenes ar gala savienojumiem un citu būvizstrādājumu Eiropas novērtējuma dokumentiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 305/2011 (2011. gada 9. marts), ar ko nosaka saskaņotus būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumus un atceļ Padomes Direktīvu 89/106/EEK (1), un jo īpaši tās 22. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 305/2011 tehniskā novērtējuma iestādēm jāizmanto metodes un kritēriji, kas noteikti Eiropas novērtējuma dokumentos, uz kuriem atsauces ir publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un kas paredzēti minēto dokumentu aptverto būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību novērtēšanai attiecībā uz to būtiskiem raksturlielumiem. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 305/2011 tehniskā novērtējuma iestādēm jāizmanto metodes un kritēriji, kas noteikti Eiropas novērtējuma dokumentos, uz kuriem atsauces ir publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un kas paredzēti minēto dokumentu aptverto būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību novērtēšanai attiecībā uz to būtiskiem raksturlielumiem.

| (2) | Pamatojoties uz vairākiem ražotāju iesniegtiem Eiropas tehniskā novērtējuma pieprasījumiem, tehniskā novērtējuma iestāžu organizācija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 305/2011 19. pantu ir izstrādājusi un pieņēmusi 14 Eiropas novērtējuma dokumentus. |
| --- | --- |

(2)

Pamatojoties uz vairākiem ražotāju iesniegtiem Eiropas tehniskā novērtējuma pieprasījumiem, tehniskā novērtējuma iestāžu organizācija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 305/2011 19. pantu ir izstrādājusi un pieņēmusi 14 Eiropas novērtējuma dokumentus.

| (3) | Tehniskā novērtējuma iestāžu izstrādātie un pieņemtie Eiropas novērtējuma dokumenti attiecas uz šādiem būvizstrādājumiem:






  — | lokana smidzināšanas šļūtene ar gala stiprinājumiem, |
| --- | --- | --- |

(3)

Tehniskā novērtējuma iestāžu izstrādātie un pieņemtie Eiropas novērtējuma dokumenti attiecas uz šādiem būvizstrādājumiem:

—

lokana smidzināšanas šļūtene ar gala stiprinājumiem,

| — | kārtām salīmēti segmentu kokmateriāli (LST) ar taisnstūrveida šķērsgriezumu, no radiāli sazāģētiem apaļkokiem, |
| --- | --- |

—

kārtām salīmēti segmentu kokmateriāli (LST) ar taisnstūrveida šķērsgriezumu, no radiāli sazāģētiem apaļkokiem,

| — | sakrauti, pret spriedzi droši, ar ķīļtapām savienoti masīvkoka būvmateriāli, pārstrādājami kārtām salīmētos kokmateriālos un līmētā masīvkokā, |
| --- | --- |

—

sakrauti, pret spriedzi droši, ar ķīļtapām savienoti masīvkoka būvmateriāli, pārstrādājami kārtām salīmētos kokmateriālos un līmētā masīvkokā,

| — | kārtām salīmēti kokmateriāli ar pilna šķērsgriezuma ķīļtapu savienojumu, |
| --- | --- |

—

kārtām salīmēti kokmateriāli ar pilna šķērsgriezuma ķīļtapu savienojumu,

| — | skaņas izolācijas plātnes/sausas izlīdzinošās un nesošās sloksnes, no gofrēta kartona, pildītas ar kvarca smiltīm, |
| --- | --- |

—

skaņas izolācijas plātnes/sausas izlīdzinošās un nesošās sloksnes, no gofrēta kartona, pildītas ar kvarca smiltīm,

| — | savienojums bitumenam un bitumena maisījumiem, no kaučuka pulvera, |
| --- | --- |

—

savienojums bitumenam un bitumena maisījumiem, no kaučuka pulvera,

| — | polimēra makrošķiedras, pastiprinātas ar bazalta šķiedru, izmantošanai betonā, |
| --- | --- |

—

polimēra makrošķiedras, pastiprinātas ar bazalta šķiedru, izmantošanai betonā,

| — | balansēšanas vārsti ar atlokiem, |
| --- | --- |

—

balansēšanas vārsti ar atlokiem,

| — | montāžas kanāli, |
| --- | --- |

—

montāžas kanāli,

| — | sistēmas armatūras pēcmontāžas savienojumiem ar javu, |
| --- | --- |

—

sistēmas armatūras pēcmontāžas savienojumiem ar javu,

| — | mehāniski stiprinātāji izmantošanai betonā, |
| --- | --- |

—

mehāniski stiprinātāji izmantošanai betonā,

| — | ar griezi regulējami stiprinātāji ar paplašinātāju, betonam, ar mainīgu darbmūžu līdz 50 gadiem, |
| --- | --- |

—

ar griezi regulējami stiprinātāji ar paplašinātāju, betonam, ar mainīgu darbmūžu līdz 50 gadiem,

| — | pēcmontāžas savienotājelementi betonā ar ciklisku noguruma slodzi, |
| --- | --- |

—

pēcmontāžas savienotājelementi betonā ar ciklisku noguruma slodzi,

| — | nenesoši pastāvīgi veidņu komplekti/sistēmas, kas balstās uz izolācijas materiālu un reizēm betona dobiem blokiem vai paneļiem. |
| --- | --- |

—

nenesoši pastāvīgi veidņu komplekti/sistēmas, kas balstās uz izolācijas materiālu un reizēm betona dobiem blokiem vai paneļiem.

| (4) | Tehniskā novērtējuma iestāžu organizācijas izstrādātie un pieņemtie Eiropas novērtējuma dokumenti atbilst prasībām, kas jāizpilda saistībā ar Regulas (ES) Nr. 305/2011 I pielikumā izklāstītajām pamatprasībām būvēm. Tāpēc atsauces uz šiem Eiropas novērtējuma dokumentiem ir lietderīgi publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(4)

Tehniskā novērtējuma iestāžu organizācijas izstrādātie un pieņemtie Eiropas novērtējuma dokumenti atbilst prasībām, kas jāizpilda saistībā ar Regulas (ES) Nr. 305/2011 I pielikumā izklāstītajām pamatprasībām būvēm. Tāpēc atsauces uz šiem Eiropas novērtējuma dokumentiem ir lietderīgi publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (5) | Eiropas novērtējuma dokumentu atsauču saraksts ir publicēts ar Komisijas Īstenošanas lēmumu (ES) 2019/450 (2). Skaidrības labad jāpievieno minētajam sarakstam atsauces uz jaunajiem Eiropas novērtējuma dokumentiem. |
| --- | --- |

(5)

Eiropas novērtējuma dokumentu atsauču saraksts ir publicēts ar Komisijas Īstenošanas lēmumu (ES) 2019/450 (2). Skaidrības labad jāpievieno minētajam sarakstam atsauces uz jaunajiem Eiropas novērtējuma dokumentiem.

| (6) | Tāpēc Īstenošanas lēmums (ES) 2019/450 attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc Īstenošanas lēmums (ES) 2019/450 attiecīgi jāgroza.

| (7) | Lai Eiropas novērtējuma dokumentus varētu izmantot iespējami drīz, šim lēmumam jāstājas spēkā tā publicēšanas dienā, |
| --- | --- |

(7)

Lai Eiropas novērtējuma dokumentus varētu izmantot iespējami drīz, šim lēmumam jāstājas spēkā tā publicēšanas dienā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Īstenošanas lēmuma (ES) 2019/450 pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2021. gada 8. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 88, 4.4.2011., 5. lpp.

1

(2)  Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2019/450 (2019. gada 19. marts), ar ko publicē būvizstrādājumu Eiropas novērtējuma dokumentus (END), kas izstrādāti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 305/2011 īstenošanas vajadzībām (OV L 77, 20.3.2019., 78. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Pielikumā secīgā kārtībā atbilstoši atsauces numuriem iekļauj šādas rindas:

| “100012-00-1106 | Lokana smidzināšanas šļūtene ar gala stiprinājumiem |
| --- | --- |
| 130348-00-0304 | Kārtām salīmēti segmentu kokmateriāli (LST) ar taisnstūrveida šķērsgriezumu, no radiāli sazāģētiem apaļkokiem |
| 130484-00-0304 | Sakrauti, pret spriedzi droši, ar ķīļtapām savienoti masīvkoka būvmateriāli, pārstrādājami kārtām salīmētos kokmateriālos un līmētā masīvkokā |
| 130661-00-0304 | Kārtām salīmēti kokmateriāli ar pilna šķērsgriezuma ķīļtapu savienojumu |
| 210134-00-1202 | Skaņas izolācijas plātnes/sausas izlīdzinošās un nesošās sloksnes, no gofrēta kartona, pildītas ar kvarca smiltīm |
| 230145-00-0105 | Savienojums bitumenam un bitumena maisījumiem, no kaučuka pulvera |
| 260067-00-0301 | Polimēra makrošķiedras, pastiprinātas ar bazalta šķiedru, izmantošanai betonā |
| 280004-00-0702 | Balansēšanas vārsti ar atlokiem |
| 330008-03-0601 | Montāžas kanāli
  (aizstāj tehnisko specifikāciju “EAD 330008-02-0601”) |
| 330087-01-0601 | Sistēmas armatūras pēcmontāžas savienojumiem ar javu
  (aizstāj tehnisko specifikāciju “EAD 330087-00-0601”) |
| 330232-01-0601 | Mehāniski stiprinātāji izmantošanai betonā
  (aizstāj tehnisko specifikāciju “EAD 330232-00-0601”) |
| 330232-01-0601 -v01 | Ar griezi regulējami stiprinātāji ar paplašinātāju, betonam, ar mainīgu darbmūžu līdz 50 gadiem |
| 330250-00-0601 | Pēcmontāžas savienotājelementi betonā ar ciklisku noguruma slodzi |
| 340309-00-0305 | Nenesoši pastāvīgi veidņu komplekti/sistēmas, kas balstās uz izolācijas materiālu un reizēm betona dobiem blokiem vai paneļiem
  (aizstāj tehnisko specifikāciju “ETAG 009”)” |

“100012-00-1106

Lokana smidzināšanas šļūtene ar gala stiprinājumiem

130348-00-0304

Kārtām salīmēti segmentu kokmateriāli (LST) ar taisnstūrveida šķērsgriezumu, no radiāli sazāģētiem apaļkokiem

130484-00-0304

Sakrauti, pret spriedzi droši, ar ķīļtapām savienoti masīvkoka būvmateriāli, pārstrādājami kārtām salīmētos kokmateriālos un līmētā masīvkokā

130661-00-0304

Kārtām salīmēti kokmateriāli ar pilna šķērsgriezuma ķīļtapu savienojumu

210134-00-1202

Skaņas izolācijas plātnes/sausas izlīdzinošās un nesošās sloksnes, no gofrēta kartona, pildītas ar kvarca smiltīm

230145-00-0105

Savienojums bitumenam un bitumena maisījumiem, no kaučuka pulvera

260067-00-0301

Polimēra makrošķiedras, pastiprinātas ar bazalta šķiedru, izmantošanai betonā

280004-00-0702

Balansēšanas vārsti ar atlokiem

330008-03-0601

Montāžas kanāli

(aizstāj tehnisko specifikāciju “EAD 330008-02-0601”)

330087-01-0601

Sistēmas armatūras pēcmontāžas savienojumiem ar javu

(aizstāj tehnisko specifikāciju “EAD 330087-00-0601”)

330232-01-0601

Mehāniski stiprinātāji izmantošanai betonā

(aizstāj tehnisko specifikāciju “EAD 330232-00-0601”)

330232-01-0601 -v01

Ar griezi regulējami stiprinātāji ar paplašinātāju, betonam, ar mainīgu darbmūžu līdz 50 gadiem

330250-00-0601

Pēcmontāžas savienotājelementi betonā ar ciklisku noguruma slodzi

340309-00-0305

Nenesoši pastāvīgi veidņu komplekti/sistēmas, kas balstās uz izolācijas materiālu un reizēm betona dobiem blokiem vai paneļiem

(aizstāj tehnisko specifikāciju “ETAG 009”)”

---