TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 04-120 

________________________________________________________________________ 

SCIENTIFIC COOPERATION 

Earth Sciences 

 Memorandum of Understanding between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and CHILE 

Signed at Washington January 16 and 20, 2004 

 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

 evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
 CHILE 

 Scientific Cooperation: Earth Sciences 

 Memorandum of understanding signed at 

 Washington January 16 and 20, 2004; 

 Entered into force January 20, 2004. 
CI-06.0000

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BETWEEN THE

U.S. GEOLOGICAL SURVEY

DEPARTMENT OF THE INTERIOR

OF THE

UNITED STATES OF AMERICA

AND THE

COMISION NACIONAL DE INVESTIGACION

CIENTiFICA Y TECNOLOGICA

OF THE

REPUBLIC OF CHILE

CONCERNING

SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION

IN THE EARTH SCIENCES

ARTICLE I. SCOPE AND OBJECTIVES

1. The U.S. Geological Survey of the Department of the Interior of the United States

of America (hereinafter "USGS"), and the ComisiOn Nacional de InvestigaciOn Cientifica

y TecnolOgica of the Republic of Chile (hereinafter "CONICYT") hereby agree to pursue

scientific and technical cooperation in the earth sciences in accordance with this

Memorandum of Understanding (hereinafter "Memorandum").

2. The purpose of this Memorandum is to provide a framework for the exchange of

scientific and technical knowledge and the augmentation of scientific and technical

capabilities between the USGS and CONICYT (hereinafter "Party" or "Parties") with

respect to the earth sciences.

3. This Memorandum is subject to the Basic Agreement Relating to Scientific and

Technological Cooperation between the Government of the United States of America and

the Government of the Republic of Chile (hereinafter the "Science and Technology

Agreement"), signed May 14, 1992, as extended.

4. The Parties shall encourage and facilitate, where appropriate, the development of

direct contacts and cooperation among government agencies, universities, research

centers, institutions, private sector companies and other entities of the two countries.

Each Party may, with the consent of the other Party and to the extent permitted by

laws and policies of each Party's Government, invite other government entities or

agencies of the United States and Chile, and other entities, including scientists, technical

experts, governmental agencies and institutions of third countries or international
2

organizations, to participate in activities undertaken pursuant to this Memorandum,

subject to such terms and conditions as the Parties may specify.

ARTICLE II. COOPERATIVE ACTIVITIES

1. Forms of cooperation under this Memorandum may consist of exchanges of

technical information, visits, participation in training courses, conferences and symposia;

the exchange of professional Geoscientists in areas of mutual interest; and any other

cooperative research consistent with programs of the Parties. Specific areas of

cooperation may include, but are not limited to, such areas of mutual interest as:

A. Earth-science investigations, including hazards, resources and environment;

B. Biology, biological investigations and technical developments;

C. Geographic and geospatial analysis and investigations;

D. Water resources and other hydrologic investigations; and

E. Information systems.

2. Activities under this Memorandum shall be undertaken in accordance with the

laws, regulations, and procedures of each country.

ARTICLE III. AVAILABILITY OF RESOURCES

Cooperative activities under this Memorandum shall be subject to the availability of

personnel, resources, and funds. This Memorandum shall not be construed to obligate

any particular expenditure or commitment of resources or personnel. The Parties shall

agree in accordance with Article VIII below upon specific Project Annexes in writing

before the commencement of any activity pursuant to this Memorandum.

ARTICLE IV. FEE AND TAX EXEMPTION

1. Each Party shall use its best efforts, to the extent permitted by its laws and

regulations and as provided by the Science and Technology Agreement, to facilitate entry

into and exit from its territory of personnel and equipment of the other country, engaged

in or used in projects and programs under the Agreement.

2. Each Party shall endeavor to ensure that all participants in agreed cooperative

activities under this Memorandum have access to facilities and personnel within its

country as needed to carry out those activities.
3

ARTICLE V. INTELLECTUAL PROPERTY

The protection of intellectual property created or furnished in the course of activities

under this Memorandum, the allocation of rights for such intellectual property, and

business-confidential information obtained and/or exchanged pursuant to this

Memorandum, shall be governed by the provisions of Annex I (Intellectual Property) of

the Science and Technology Agreement.

ARTICLE VI. DISCLAIMER

Information transmitted by one Party to the other Party under this Memorandum shall

be accurate to the best knowledge and belief of the transmitting Party, but the

transmitting Party does not warrant the suitability of the information transmitted for any

particular use or application by the receiving Party or by any third Party.

ARTICLE VII. PLANNING AND REVIEW OF ACTIVITIES

Each Party shall designate a Principal Representative to supervise activities under this

Memorandum. The Principal Representatives shall consult by any mutually agreeable

means to review the progress, problems, and effectiveness of activities under this

Memorandum, and to develop proposals for future activities, as appropriate.

ARTICLE VIII. PROJECT ANNEXES

Any activity carried out under this Memorandum shall be agreed upon in advance by

the Parties in writing. Whenever more than the exchange of technical information or visits

of individuals is contemplated, such activity shall be described in an agreed Project

Annex to this Memorandum, which shall set forth, in terms appropriate to the activity, a

work plan, staffing requirements, cost estimates, funding sources, and other undertakings,

obligations, or conditions not included in this Memorandum. In case of any

inconsistency between the terms of this Memorandum and the terms of a Project Annex,

the terms of this Memorandum shall control.

ARTICLE IX. ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION

This Memorandum shall enter into force upon signature and shall remain in force for

as long as the Science and Technology Agreement shall remain in force. It may be

amended or extended by written agreement of the Parties. Either Party may terminate

this Memorandum upon ninety (90) days prior written notice, through diplomatic

channels, to the other Party. Such termination shall be without prejudice to the rights that
•

may have accrued to either Party under Annex I (Intellectual Property) to the Science and

Technology Agreement. Unless otherwise agreed, the termination of this Memorandum

shall not affect the validity or duration of projects under this Memorandum that are

initiated prior to such termination.

DONE at Washington this sixteenth and twentieth of January, 2004, in duplicate in the

English and Spanish languages, both texts being equally authentic.

FOR THE U.S. GEOLOGICAL SURVEY FOR THE COMISION NACIONAL

OF THE DEPARTMENT OF THE INTERIOR DE INVESTIGACION CIENTiFICA Y

OF THE UNITED STATES OF AMERICA: TECNOLOGICA OF THE REPUBLIC

OF CHILE:
CI - 06.0000

MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO

SOBRE

COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA EN MATERIA DE

LAS CIENCIAS DE LA TIERRA

ENTRE

LA COMISION NACIONAL DE INVESTIGACION

CIENTIFICA Y TECNOLOGICA

DE LA REPUBLICA DE CHILE Y

EL U.S. GEOLOGICAL SURVEY,

DEPARTAMENTO DEL INTERIOR DE

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

•

ARTICULO I

ALCANCE Y OBJETIVOS

1. La ComisiOn Nacional de InvestigaciOn Cientifica y TecnolOgica de la Repdblica de Chile,

en adelante, "CONICYT", y el U.S. Geological Survey del Departamento del Interior de

los Estados Unidos de America, en adelante, "USGS", convienen en efectuar labores

cooperativas cientificas y tdcnicas en materia de las ciencias de la tierra, en conformidad

con el presente Memorandum de Entendimiento, en adelante, "el Memorandum".

2. El presente Memorandum tiene como fin proporcionar un marco para el intercambio de

conocimientos, cientificos y tecnicos y el aumento de la capacidad cientifica y tecnica entre

el USGS y la CONICYT, en adelante, "la Parte" o "las Partes", con respecto a las ciencias

de la tierra.

3. El presente Memorandum estard supeditado al Acuerdo Basic° de CooperaciOn Cientifica y

TecnolOgica entre el Gobierno de la RepUblica de Chile y el Gobierno de los Estados

Unidos de America, en adelante, "el Acuerdo de Ciencia y Tecnologia", firmado el 14 de

mayo de 1992 y prorrogado.

4. Las Partes alentaran y facilitaran, cuando convenga, el establecimiento y la mejora de los

vinculos directos y la cooperaciOn entre organismos gubernamentales, universidades,

centros de investigaciem, instituciones, empresas del sector privado y otras entidades de los

dos paises.

Cada Parte, con el consentimiento de la otra y en la medida que lo permitan la legislaciOn y

normas del Gobierno de cada una, podra invitar a otras entidades u organismos de los

Estados Unidos y Chile, asi como a cientificos, peritos tecnicos, organismos oficiales e

instituciones de terceros paises o a organismos internacionales a participar en las

actividades que se emprendan en el marco del presente Memorandum, con arreglo a los

terminos y las condiciones que las Partes especifiquen.
2

ARTICULO II

ACTIVIDADES COOPERATIVAS

1. La cooperaciOn conforme al presente Memorandum podra consistir en intercambios de

informaciOn tecnica, visitas, participaciOn en cursillos de capacitaciOn, conferencias y

simposios; el intercambio de cientificos y geOlogos profesionales en aspectos de interès

mutuo, y en cualquier otra investigaciOn cooperativa que sea compatible con los programas

de las Partes. Los aspectos especificos de la cooperaciOn incluirian, entre otros, los

siguientes dmbitos de interes mutuo:

A. Las investigaciones en materia de las ciencias de la tierra, incluidos los

peligros, los recursos y el medio ambiente.

B. La biologia, las investigaciones biolOgicas y sus adelantos tëcnicos.

C. Los analisis e investigaciones geogrdficas y geoespaciales.

D. Los recursos hidricos y otras investigaciones hidrolOgicas.

E. Los sistemas de informaciOn.

2. Las actividades que se efectiien conforme al presente Memorandum se emprenderan con'

arreglo a la legislaciOn, los reglamentos y los procedimientos vigentes de cada pais.

ARTICULO III

DISPONIBILIDAD DE RECURSOS

Las actividades cooperativas conforme al presente Memorandum estaran supeditadas a la

disponibilidad de personal, recursos y fondos. El presente Memorandum no se interpretard en

el sentido de que obligue a efectuar ningdn desembolso ni a comprometer recursos o personal

en particular. Antes de comenzar cualquier actividad con arreglo al presente Memorandum,

las Partes convendran por escrito en aquellas actividades que den origen a Anexos de

Proyectos conforme a lo dispuesto en el articulo VIII.

ARTICULO IV

EXENCION DE DERECHOS E IMPUESTOS

En la medida que lo permita su ordenamiento interno y seem disponga el

Acuerdo de Ciencia y Tecnologia, cada Parte hard lo posible por facilitar la

entrada y salida de su territorio del personal y equipo del otro pais que

participen o se empleen en los proyectos y programas efectuados conforme

al Acuerdo.
3

2. Cada Parte procured. asegurarse de que, todos los participantes en las actividades

cooperatives convenidas conforme al presente Memorandum tengan acceso a las

instalaciones y al personal de su pais, facilitando llevar a eabo estas actividades.

ARTICULO V

PROPIEDAD 1NTELECTUAL

La protecciOn de la propiedad intelectual generada o proporcionada en el curso de las

actividades efectuadas conforme al presente Memorandum, la asignaciOn de los derechos a

esa propiedad, y la informaci& confidential comercial obtenida o intercambiada con arreglo

al presente Memorandum se regira por las disposiciones del Anexo I (Propiedad intelectual)

del Acuerdo de Ciencia y Tecnologia.

ARTICULO VI

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

La inforrnaciOn que una Parte transmita a la otra conforme al presente Memorado sera exacta

al mejor saber y entender de la Parte transmisora, pero esta altima no garantiza que cliche

informaciOn sea idOnea para 'Ungar' use o fin particular que Naga de elle. la Parte receptora ni

otros terceros.

ARTICULO VII

PLANIFICACION V EXAMEN DE LAS ACTIVIDADES

Cada Parte designers a un Representante Principal que supervisies las actividades que se

efectaen conforme al presente Memorandum. Los Representantes Principeles se consultaran

por los medios que resulten mutuamente aceptables para examiner el progreso de dichas

actividades, los obstaculos que confronten y la eficacia con que se realicen, asi como para

elaborar propuestas pare las actividades futures, segan convenga.

ARTICULO Viii

ANEXOS DE PROYECTO

Las Partes se pondran previamente de acuerdo por escrito acerca de toda actividad que se

efectae conforme al presente Memorandum. Siempre que se prevea una actividad diferente

del intercambio de intbrmacian tecnica a de las visitas de personas, esta originara un Anexo

de Proyecto, acordado previamente a la realized& de la actividad, en la cual se consignaran,

en los terminos que convengan a la actividad: tin plan de trabajo, el personal necesario, los

costos aproximados, la proveniencia de los Tondos, y otras garantias, obligaciones o

condiciones que no :Figuren en el presente Memorandum. En caso de incompatibilidad entre

los terminos del presente Memorandum y los del Anexo de Proyecto, prevaleceran los

primeros.
4

ARTICULO IX

ENTRADA EN VIGOR Y TERMINO

El presente Memorandum entrard en vigor a partir de su firma y regird mientras se encuentre

en vigor el Acuerdo de Ciencia y Tecnologia. Podra enmendarse o prorrogarse por acuerdo

escrito entre las Partes. Cualquiera de las Partes podra darle termino mediante notificaciOn

escrita a la otra Parte con noventa dias de antelaciOn. Dicho termino no perjudicard los

derechos que correspondan a cualquiera de las Partes conforme al Anexo I (Propiedad

intelectual) del Acuerdo de Ciencia y Tecnologia. Salvo acuerdo en contrario, el termino del

presente Memorandum no tendra efecto sobre la validez o duraci6n de los proyectos iniciados

al amparo del presente Memorandum antes de la fecha de dicho termino.

IP Hecho en Washington el dieciseis y el veinte de enero de 2004, por duplicado, en los idiomas

espaliol e ingles, en textos igualmente autenticos.

POR LA COMISION NACIONAL DE POR EL U.S. GEOLOGICAL SURVEY DEL

INVESTIGACION CIENTIFICA Y DEPARTAMENTO DEL INTERIOR DE LOS

TECNOLOGICA DE LA REPUBLICA DE ESTADOS UNIDOS DE AMERICA:

CHILE:

I certify that this is a true copy of the original Memorandum of Understanding

CriaL eY1,--eA

Dee Dee Poole

International Program Specialist

Geology, U.S. Geological Survey

January 26, 2994