xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


Official Journal C 243A/17 O


| | | |
| --- | --- | --- |
| | | ISSN 1725-2423 |
| Official Journal of the European Union | | C 243A |
| European flag | | |
| English edition | Information and Notices | Volume 50 17 October 2007 |

---

| | | |
| --- | --- | --- |
| Notice No | Contents | page |
| | V   Announcements | |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURES | |
| | European Personnel Selection Office (EPSO) | |
| 2007/C 243A/01 | [Notice of open competitions EPSO/AST/43-44/07 to constitute a reserve of assistants (AST3) of Bulgarian and Romanian citizenship in the fields of European public administration/human resources and financial management](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.CA.2007.243.01.0001.01.ENG.xhtml) | 1 |
| | | |

---

NOTICE TO READERS

| | |
| --- | --- |
| BG | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван единствено на английски, немски и френски език. |
| CS | Toto číslo Úředního věstníku vychází pouze v angličtine, francouzšině a němčině. |
| DA | Dette EU-Tiende offentliggøres udelukkende på engelsk, fransk og tysk. |
| DE | Dieses Amtsblatt wird nur in Deutsch, Englisch und Französisch veröffentlicht. |
| EL | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα εκδίδεται μόνο στη γερμανική, την αγγλική και τη γαλλική γλώσσα. |
| EN | This Official Journal is only published in English, French and German. |
| ES | El presente Diario Oficial se publica únicamente en las lenguas alemana, francesa e inglesa. |
| ET | Käesolev Euroopa Liidu Teataja number ilmub ainult iglise, prantsuse ja saksa keeles. |
| FI | Tämä virallisen lehden numero julkaistaan ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielellä. |
| FR | Le présent Journal officiel est uniquement publié en langues allemande, anglaise et française. |
| GA | Tá an Iris Oifigiúl seo á foilsiú i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis amháin. |
| HU | A Hivatalos Lapnak ez a száma kizárólag német, angol és francia nyelven jelenik meg. |
| IT | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata solo in lingua tedesca, inglese e francese. |
| LT | Šis Oficialusis leidinys leidžiamas tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. |
| LV | Šis Oficiālais Vēstnesis ir publicēts tikai angļu, franču um vācu valodā. |
| MT | Dan il-Ġurnal Uffiċjali ser ikun ippubblikat biss bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż. |
| NL | Dit Publicatieblad verschijnt uitsluitend in het Duits, het Engels en het Frans. |
| PL | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest publikowany jedynie w językach niemieckim, angielskim i francuskim. |
| PT | O presente Jornal Oficial é apenas publicado nas línguas alemã, inglesa e francesa. |
| RO | Prezentul Jurnal Oficial este publicat numai în limbile engleză, franceză şi germană. |
| SK | Tento úradný vestník vychádza iba v angličtine, francúzštine a nemčine. |
| SL | Ta Uradni list je objavljen samo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku. |
| SV | Detta nummer av Europeiska unionens officela tidning utkommer endast på engelska, franska och tyska. |

| | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BG | Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните общи конкурси: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 и EPSO/AST/44/07 – Асистенти (AST3) за лица с българско и румънско гражданство в следните области: | | | | --- | --- | | | Европейска публична администрация | | | Финансово управление | | Подробна информация, можете да намерите на интернет страницата на EPSO: http://europa.eu/epso. |
| CS | Evropský úřad pro výběr pracovníků (EÚVP) pořádá následující výběrová řízení: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 a EPSO/AST/44/07 – Asistenti (AST3) s bulharským a rumunským občanstvím v těchto oblastech: | | | | --- | --- | | | Evropská veřejná správa | | | Finanční řízení | | Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://europa.eu/epso. |
| DA | De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøver: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 og EPSO/AST/44/07 — Assistenter (AST3) af bulgarsk og rumænsk nationalitet inde for følgende områder: | | | | --- | --- | | | Europæisk offentlig administration | | | Finansiel forvaltning | | Yderligere oplysninger findes på EPSO's netsted http://europa.eu/epso. |
| DE | Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren durch: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 und EPSO/AST/44/07 — Beamtinnen und Beamte der Funktionsgruppe AST3 bulgarischer bzw. rumänischer Staatsbürgerschaft in folgenden Bereichen: | | | | --- | --- | | | Europäische öffentliche Verwaltung | | | Rechnungsführung | | Nähere Informationen finden Sie auf den EPSO-Internetseiten http://europa.eu/epso. |
| EL | Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τους ακόλουθους γενικούς διαγωνισμούς: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 και EPSO/AST/44/07 — Βοηθοί (AST3) βουλγαρικής και ρουμανικής ιθαγένειας στους ακόλουθους τομείς: | | | | --- | --- | | | Ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση | | | Δημοσιονομική διαχείριση | | Περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της EPSO http://europa.eu/epso. |
| EN | The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising the following open competitions: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 and EPSO/AST/44/07 — Assistants (AST3) of Bulgarian and Romanian nationality in the following fields: | | | | --- | --- | | | European public administration | | | Financial management | | Full details can be found on the EPSO website: http://europa.eu/epso. |
| ES | La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) convoca las oposiciones generales siguientes: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 y EPSO/AST/44/07 — Asistentes (AST3) de nacionalidad búlgara o rumana en los siguientes ámbitos: | | | | --- | --- | | | Administración pública europea | | | Gestión financiera | | Toda la información pertinente se encuentra en el sitio web de EPSO: http://europa.eu/epso. |
| ET | Euroopa Personalivaliku Talitus (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 ja EPSO/AST/44/07 – Bulgaaria või Rumeenia kodakondsusega assistendid (AST3) järgmistes valdkondades: | | | | --- | --- | | | Euroopa avalik haldus | | | Finantsjuhtimine | | Täiendava teabe leiab EPSO veebilehelt http://europa.eu/epso. |
| FI | Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää seuraavat avoimet kilpailut: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 ja EPSO/AST/44/07 — Bulgarialaiset ja romanialaiset hallintoavustajat (AST3) seuraavilla aloilla: | | | | --- | --- | | | Eurooppalainen julkishallinto | | | Varainhoito | | Lisätietoja on saatavilla EPSO:n verkkosivuilla osoitteessa http://europa.eu/epso. |
| FR | L'Office européen de sélection du personnel (EPSO) organise les concours généraux suivants: EPSO/AST/43/07 et EPSO/AST/44/07 — Assistants (AST3) de citoyennetés bulgare et roumaine dans les domaines suivants: | | | | --- | --- | | | Administration publique européenne | | | Gestion financière | Des informations complètes se trouvent sur le site d'EPSO http://europa.eu/epso. |
| HU | Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) a következő nyílt versenyvizsgákat szervezi: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 és EPSO/AST/44/07 – bolgár és román állampolgárságú asszisztensek (AST3) a következő területeken: | | | | --- | --- | | | európai közigazgatás | | | pénzügyi irányítás | | További információk az EPSO honlapján találhatók: http://europa.eu/epso. |
| IT | L’Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza i concorsi generali seguenti: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 e EPSO/AST/44/07 — Assistenti (AST3) di cittadinanza bulgara e rumena nei seguenti settori: | | | | --- | --- | | | Amministrazione pubblica europea | | | Gestione finanziaria | | Informazioni dettagliate sono disponibili sul sito EPSO http://europa.eu/epso. |
| LT | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešąjį konkursą | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 ir EPSO/AST/44/07 Bulgarijos ir Rumunijos pilietybę turintiems AST3 kategorijos padėjėjams šiose srityse: | | | | --- | --- | | | Europos viešasis administravimas | | | Finansų valdymas | | Išsamią informaciją galima rasti EPSO interneto svetainėje http://europa.eu/epso. |
| LV | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) organizē šādus atklātos konkursus: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 un EPSO/AST/44/07 – asistenti (AST3) ar Bulgārijas un Rumānijas pilsonību šādās jomās: | | | | --- | --- | | | Eiropas publiskā administrācija. | | | Finanšu vadība. | | Pilnīga informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://europa.eu/epso. |
| MT | L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Personal (EPSO) qed jorganizza dawn il-konkorsi ġenerali: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 u EPSO/AST/44/07 – Assistenti (AST3) taċ-ċittadinanza Bulgara u Rumena fl-oqsma li ġejjen: | | | | --- | --- | | | Amministrazzjoni Pubblika Ewropea | | | Amministrazzjoni Finanzjarja | | L-informazzjoni kollha tinsab fuq is-sit internet ta' l-EPSO http://europa.eu/epso. |
| NL | Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert de volgende algemene vergelijkende onderzoeken: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 en EPSO/AST/44/07 — Assistenten (AST3) van Bulgaarse en Roemeense nationaliteit, voor de volgende werkgebieden: | | | | --- | --- | | | Europees openbaar bestuur | | | Financieel beheer | | Alle informatie is beschikbaar op de website van EPSO http://europa.eu/epso. |
| PL | Urząd Doboru Kadr Wspólnot Europejskich (EPSO) ogłasza następujący konkurs otwarty: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 i EPSO/AST/44/07 – asystenci (AST3), mający obywatelstwo bułgarskie albo rumuńskie, w następujących dziedzinach: | | | | --- | --- | | | europejska administracja publiczna | | | zarządzanie finansami | | Szczegółowe informacje znajdują się na stronie internetowej EPSO: http://europa.eu/epso. |
| PT | O Serviço Europeu de Selecção de Pessoal (EPSO) organiza os seguintes concursos gerais: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 e EPSO/AST/44/07 — Assistentes (AST3) de nacionalidades búlgara e romena nos seguintes domínios: | | | | --- | --- | | | Administração pública europeia | | | Gestão financeira | | Podem ser consultadas todas as informações no sítio do EPSO http://europa.eu/epso. |
| RO | Oficiul European pentru Selecţia Personalului (EPSO) organizează următoarele concursuri generale: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 şi EPSO/AST/44/07 – Asistenţi (AST3) pentru persoanele cu cetăţenie bulgară şi română, în domeniile: | | | | --- | --- | | | Administraţie publică europeană | | | Gestiune financiară | | Informaţii complete pot fi obţinute pe site-ul EPSO: http://europa.eu/epso. |
| SK | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje nasledovné výberové konania: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 a EPSO/AST/44/07 – Asistenti (AST3) bulharskej a rumunskej štátnej príslušnosti v týchto oblastiach: | | | | --- | --- | | | Európska verejná správa | | | Finančné riadenie | | Úplné informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO http://europa.eu/epso. |
| SL | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javna razpisa: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 in EPSO/AST/44/07 – Asistenti (AST3) z bolgarskim in romunskim državljanstvom na področju: | | | | --- | --- | | | evropske javne uprave | | | finančnega poslovodenja | | Vse zadevne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO http://europa.eu/epso. |
| SV | Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar följande uttagningsprov: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | EPSO/AST/43/07 och EPSO/AST/44/07 – Assistenter (AST3) med bulgariskt eller rumänskt medborgarskap inom följande områden: | | | | --- | --- | | | Europeisk offentlig förvaltning | | | Ekonomisk förvaltning | | Ytterligare upplysningar finns på EPSO:s hemsida http://europa.eu/epso. |

| | |
| --- | --- |
| EN | |