# Официален вестник L 339/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 339 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6424 септември 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 339

Издание на български език

Законодателство

Година 6424 септември 2021 г.

---

| Съдържание | | I   Законодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) 2021/1701 на Европейския парламент и на Съвета от 21 септември 2021 година за изменение на Регламент (ЕС) 2020/2222 с цел удължаване на срока на валидност на сертификатите за безопасност и лицензите на железопътните предприятия, осъществяващи дейност в рамките на фиксираната транспортна връзка през Ламанша (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

I   Законодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) 2021/1701 на Европейския парламент и на Съвета от 21 септември 2021 година за изменение на Регламент (ЕС) 2020/2222 с цел удължаване на срока на валидност на сертификатите за безопасност и лицензите на железопътните предприятия, осъществяващи дейност в рамките на фиксираната транспортна връзка през Ламанша (
  1
  )

1

1

| | | II   Незаконодателни актове |
| --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2021/1702 на Комисията от 12 юли 2021 година за допълнение на Регламент (ЕС) 2021/523 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на допълнителни елементи и подробни правила за набора от показатели по InvestEU | 4 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2021/1703 на Комисията от 13 юли 2021 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 по отношение на ветеринарно-здравни изисквания във връзка с въвеждането в Съюза на продукти от животински произход, съдържащи се в съставни продукти (
  1
  ) | 29 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2021/1704 на Комисията от 14 юли 2021 година за допълнение на Регламент (ЕС) 2019/2152 на Европейския парламент и на Съвета чрез допълнително уточняване на подробности за статистическата информация, която трябва да се предоставя от данъчните и митническите органи, и за изменение на приложения V и VI към него (
  1
  ) | 33 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2021/1705 на Комисията от 14 юли 2021 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за въвеждането в Съюза на пратки с някои животни, зародишни продукти и продукти от животински произход и за движението им и боравенето с тях след въвеждане (
  1
  ) | 40 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2021/1706 на Комисията от 14 юли 2021 година за изменение и поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ветеринарно-здравните изисквания във връзка с движението в рамките на Съюза на сухоземни животни и на яйца за люпене (
  1
  ) | 56 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1707 на Комисията от 22 септември 2021 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95 по отношение на фиксирането на представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин | 62 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1708 на Комисията от 23 септември 2021 година за добавяне към риболовните квоти за 2021 г. на определени количества, удържани през 2020 г. съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета | 65 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1709 на Комисията от 23 септември 2021 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 по отношение на еднаквите практически условия за извършването на официален контрол върху продукти от животински произход (
  1
  ) | 84 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2021/1710 на Съвета от 21 септември 2021 година за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Специализирания комитет по координация в областта на социалната сигурност, създаден със Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна, относно приемането на решение за изменение на приложенията към Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност | 89 |
| | * | Решение (EC) 2021/1711 на Комисията от 23 септември 2021 година за назначаване на членове на комитета, подпомагащ Комисията при подбора на кандидати за изпълнение на задълженията на членове на международни инвестиционни съдилища и правораздавателни органи | 123 |

II   Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) 2021/1702 на Комисията от 12 юли 2021 година за допълнение на Регламент (ЕС) 2021/523 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на допълнителни елементи и подробни правила за набора от показатели по InvestEU

4

*

Делегиран регламент (ЕС) 2021/1703 на Комисията от 13 юли 2021 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 по отношение на ветеринарно-здравни изисквания във връзка с въвеждането в Съюза на продукти от животински произход, съдържащи се в съставни продукти (
  1
  )

1

29

*

Делегиран регламент (ЕС) 2021/1704 на Комисията от 14 юли 2021 година за допълнение на Регламент (ЕС) 2019/2152 на Европейския парламент и на Съвета чрез допълнително уточняване на подробности за статистическата информация, която трябва да се предоставя от данъчните и митническите органи, и за изменение на приложения V и VI към него (
  1
  )

1

33

*

Делегиран регламент (ЕС) 2021/1705 на Комисията от 14 юли 2021 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за въвеждането в Съюза на пратки с някои животни, зародишни продукти и продукти от животински произход и за движението им и боравенето с тях след въвеждане (
  1
  )

1

40

*

Делегиран регламент (ЕС) 2021/1706 на Комисията от 14 юли 2021 година за изменение и поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ветеринарно-здравните изисквания във връзка с движението в рамките на Съюза на сухоземни животни и на яйца за люпене (
  1
  )

1

56

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1707 на Комисията от 22 септември 2021 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95 по отношение на фиксирането на представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин

62

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1708 на Комисията от 23 септември 2021 година за добавяне към риболовните квоти за 2021 г. на определени количества, удържани през 2020 г. съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета

65

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1709 на Комисията от 23 септември 2021 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 по отношение на еднаквите практически условия за извършването на официален контрол върху продукти от животински произход (
  1
  )

1

84

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2021/1710 на Съвета от 21 септември 2021 година за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Специализирания комитет по координация в областта на социалната сигурност, създаден със Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна, относно приемането на решение за изменение на приложенията към Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност

89

*

Решение (EC) 2021/1711 на Комисията от 23 септември 2021 година за назначаване на членове на комитета, подпомагащ Комисията при подбора на кандидати за изпълнение на задълженията на членове на международни инвестиционни съдилища и правораздавателни органи

123

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Законодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 24.9.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 339/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/1701 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 21 септември 2021 година

за изменение на Регламент (ЕС) 2020/2222 с цел удължаване на срока на валидност на сертификатите за безопасност и лицензите на железопътните предприятия, осъществяващи дейност в рамките на фиксираната транспортна връзка през Ламанша

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, параграф 1 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

след консултация с Европейския икономически и социален комитет,

след консултация с Комитета на регионите,

в съответствие с обикновената законодателна процедура (1),

като имат предвид, че:

| (1) | За да се гарантира свързаността между Съюза и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (наричано по-нататък „Обединеното кралство“) след края на преходния период, посочен в член 126 от Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (2), както и непрекъснатостта на операциите на железопътните предприятия, установени и лицензирани в Обединеното кралство, които осъществяват дейност чрезфиксираната транспортна връзка през Ламанша, с Регламент (ЕС) 2020/2222 на Европейския парламент и на Съвета (3) беше удължен до 30 септември 2021 г. срокът на валидност на лицензите, издадени от Обединеното кралство съгласно Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4), на железопътни предприятия, установени на неговата територия, както и срокът на сертификатите за безопасност, издадени на тези предприятия съгласно Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5) от междуправителствената комисия, създадена по силата на член 10 от Договора между Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и Френската република относно изграждането и експлоатацията от частни концесионери на фиксирана транспортна връзка през Ламанша, подписан в Кентърбъри на 12 февруари 1986 г. (наричан по-нататък „Договорът от Кентърбъри“). |
| --- | --- |

(1)

За да се гарантира свързаността между Съюза и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (наричано по-нататък „Обединеното кралство“) след края на преходния период, посочен в член 126 от Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (2), както и непрекъснатостта на операциите на железопътните предприятия, установени и лицензирани в Обединеното кралство, които осъществяват дейност чрезфиксираната транспортна връзка през Ламанша, с Регламент (ЕС) 2020/2222 на Европейския парламент и на Съвета (3) беше удължен до 30 септември 2021 г. срокът на валидност на лицензите, издадени от Обединеното кралство съгласно Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4), на железопътни предприятия, установени на неговата територия, както и срокът на сертификатите за безопасност, издадени на тези предприятия съгласно Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5) от междуправителствената комисия, създадена по силата на член 10 от Договора между Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и Френската република относно изграждането и експлоатацията от частни концесионери на фиксирана транспортна връзка през Ламанша, подписан в Кентърбъри на 12 февруари 1986 г. (наричан по-нататък „Договорът от Кентърбъри“).

| (2) | С Решение (ЕС) 2020/1531 на Европейския парламент и на Съвета (6) Франция се оправомощава да сключи международно споразумение за допълнение на Договора от Кентърбъри във връзка с прилагането на правилата за безопасност на железопътния транспорт в рамките на фиксираната транспортна връзка през Ламанша. Това споразумение обаче все още не е сключено, нито е вероятно да бъде сключено скоро. |
| --- | --- |

(2)

С Решение (ЕС) 2020/1531 на Европейския парламент и на Съвета (6) Франция се оправомощава да сключи международно споразумение за допълнение на Договора от Кентърбъри във връзка с прилагането на правилата за безопасност на железопътния транспорт в рамките на фиксираната транспортна връзка през Ламанша. Това споразумение обаче все още не е сключено, нито е вероятно да бъде сключено скоро.

| (3) | При тези обстоятелства Франция е в процес на договаряне с Обединеното кралство на трансгранично споразумение съгласно член 14 от Директива 2012/34/ЕС относно сертификатите за безопасност. Франция вече договори такова споразумение по отношение на лицензите на железопътните предприятия, за което Комисията бе уведомена на 1 юни 2021 г. и за което Комисията даде разрешение на 20 август 2021 г. Приключването на вътрешните процедури, необходими по закон, за Франция и за Обединеното кралство за временното прилагане или влизането в сила на посочените Dспоразумения се очаква да отнеме шест месеца след изтичането на срока на действие на мерките, предвидени в Регламент (ЕС) 2020/2222, на 30 септември 2021 г. |
| --- | --- |

(3)

При тези обстоятелства Франция е в процес на договаряне с Обединеното кралство на трансгранично споразумение съгласно член 14 от Директива 2012/34/ЕС относно сертификатите за безопасност. Франция вече договори такова споразумение по отношение на лицензите на железопътните предприятия, за което Комисията бе уведомена на 1 юни 2021 г. и за което Комисията даде разрешение на 20 август 2021 г. Приключването на вътрешните процедури, необходими по закон, за Франция и за Обединеното кралство за временното прилагане или влизането в сила на посочените Dспоразумения се очаква да отнеме шест месеца след изтичането на срока на действие на мерките, предвидени в Регламент (ЕС) 2020/2222, на 30 септември 2021 г.

| (4) | Ако срокът на валидност на лицензите и сертификатите за безопасност не бъде удължен, така че да позволява трансграничното споразумение относно сертификатите за сигурност да бъде договорено, при условията на оценката, която трябва да бъде извършена, и на решението за изпълнение, което трябва да бъде прието от Комисията съгласно член 14 от Директива 2012/34/ЕС, а трансграничното споразумение относно сертификатите за сигурност и трансграничното споразумение относно лицензите да се прилагат временно или да бъдат сключени, операциите на съответните железопътни предприятия в рамките на фиксираната транспортна връзка през Ламанша ще спрат на 30 септември 2021 г. Това би довело до значителни смущения в превоза на пътници и товари между Съюза и Обединеното кралство. |
| --- | --- |

(4)

Ако срокът на валидност на лицензите и сертификатите за безопасност не бъде удължен, така че да позволява трансграничното споразумение относно сертификатите за сигурност да бъде договорено, при условията на оценката, която трябва да бъде извършена, и на решението за изпълнение, което трябва да бъде прието от Комисията съгласно член 14 от Директива 2012/34/ЕС, а трансграничното споразумение относно сертификатите за сигурност и трансграничното споразумение относно лицензите да се прилагат временно или да бъдат сключени, операциите на съответните железопътни предприятия в рамките на фиксираната транспортна връзка през Ламанша ще спрат на 30 септември 2021 г. Това би довело до значителни смущения в превоза на пътници и товари между Съюза и Обединеното кралство.

| (5) | Поради това е в интерес на Съюза да удължи срока на валидност на тези сертификати и лицензи до 31 март 2022 г. чрез изменение на Регламент (ЕС) 2020/2222. |
| --- | --- |

(5)

Поради това е в интерес на Съюза да удължи срока на валидност на тези сертификати и лицензи до 31 март 2022 г. чрез изменение на Регламент (ЕС) 2020/2222.

| (6) | Предвид спешността, породена от изтичането на мерките, предвидени в Регламент (ЕС) 2020/2222, е целесъобразно да се предвиди изключение от срока от осем седмици, посочен в член 4 от Протокол No 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия. |
| --- | --- |

(6)

Предвид спешността, породена от изтичането на мерките, предвидени в Регламент (ЕС) 2020/2222, е целесъобразно да се предвиди изключение от срока от осем седмици, посочен в член 4 от Протокол No 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

| (7) | Тъй като целта на настоящия регламент, а именно да бъде удължен срокът на валидност на сертификатите за безопасност и лицензите на железопътните предприятия, извършващи дейност чрезфиксираната транспортна връзка през Ламанша след края на преходния период, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата и последиците му може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел. |
| --- | --- |

(7)

Тъй като целта на настоящия регламент, а именно да бъде удължен срокът на валидност на сертификатите за безопасност и лицензите на железопътните предприятия, извършващи дейност чрезфиксираната транспортна връзка през Ламанша след края на преходния период, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата и последиците му може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.

| (8) | За да се позволи бързото прилагане на предвидените в настоящия регламент мерки, той следва да влезе в сила по спешност в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(8)

За да се позволи бързото прилагане на предвидените в настоящия регламент мерки, той следва да влезе в сила по спешност в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕС) 2020/2222 се изменя, както следва:

| 1) | Член 3 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 2 първото изречение се заменя със следното:

  „2.   Сертификатите за безопасност, посочени в член 1, параграф 2, буква б), остават валидни за срок от петнадесет месеца, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.“; |
| --- | --- | --- |

1)

Член 3 се изменя, както следва:

а)

в параграф 2 първото изречение се заменя със следното:

„2.   Сертификатите за безопасност, посочени в член 1, параграф 2, буква б), остават валидни за срок от петнадесет месеца, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.“;

| б) | в параграф 3 първото изречение се заменя със следното:

  „3.   Лицензите, посочени в член 1, параграф 2, буква в), остават валидни за срок от петнадесет месеца, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.“; |
| --- | --- |

б)

в параграф 3 първото изречение се заменя със следното:

„3.   Лицензите, посочени в член 1, параграф 2, буква в), остават валидни за срок от петнадесет месеца, считано от датата на прилагане на настоящия регламент.“;

| 2) | В член 8 параграф 3 се заменя със следното:

  „3.   Настоящият регламент престава да се прилага на 31 март 2022 г.“ |
| --- | --- |

2)

В член 8 параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Настоящият регламент престава да се прилага на 31 март 2022 г.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 21 септември 2021 година.

За Европейския парламент

Председател

D.M. SASSOLI

За Съвета

Председател

G. DOVŽAN

---

(1)  Позиция на Европейския парламент от 15 септември 2021 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 21 септември 2021 г.

1

(2)  Споразумение за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 29, 31.1.2020 г., стр. 7).

2

(3)  Регламент (ЕС) 2020/2222 на Европейския парламент и на Съвета от 23 декември 2020 г. относно някои аспекти на безопасността на железопътния транспорт и свързаността по отношение на трансграничната инфраструктура, свързваща Съюза и Обединеното кралство чрез фиксираната транспортна връзка през Ламанша (ОВ L 437, 28.12.2020 г., стр. 43).

3

(4)  Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за създаване на единно европейско железопътно пространство (ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 32).

4

(5)  Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно безопасността на железопътния транспорт в Общността и за изменение на Директива 95/18/ЕО на Съвета относно лицензирането на железопътните предприятия и Директива 2001/14/ЕО относно разпределяне на капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътната инфраструктура и за сертифициране за безопасност (Директива относно безопасността на железопътния транспорт) (ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 44).

5

(6)  Решение (ЕС) 2020/1531 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2020 г. за оправомощаване на Франция да договори, подпише и сключи международно споразумение за допълнение на Договора между Франция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия относно изграждането и експлоатацията от частни концесионери на фиксирана транспортна връзка през Ламанша (ОВ L 352, 22.10.2020 г., стр. 4).

6

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 24.9.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 339/4

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/1702 НА КОМИСИЯТА

от 12 юли 2021 година

за допълнение на Регламент (ЕС) 2021/523 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на допълнителни елементи и подробни правила за набора от показатели по InvestEU

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2021/523 на Европейския парламент и на Съвета от 24 март 2021 г. за създаване на програмата InvestEU и за изменение на Регламент (ЕС) 2015/1017 (1), и по-специално член 22, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Предложенията за операции по финансиране и инвестиране, представяни от партньорите по изпълнението за предоставяне на покритие от гаранцията на ЕС в рамките на фонд InvestEU, се оценяват от инвестиционния комитет в съответствие с член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2021/523. |
| --- | --- |

(1)

Предложенията за операции по финансиране и инвестиране, представяни от партньорите по изпълнението за предоставяне на покритие от гаранцията на ЕС в рамките на фонд InvestEU, се оценяват от инвестиционния комитет в съответствие с член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2021/523.

| (2) | Инвестиционният комитет извършва своето оценяване и проверка на предложените операции по финансиране и инвестиране въз основа на набор от показатели, попълнен от партньорите по изпълнението съгласно член 22, параграф 2, чиято цел е да се гарантира независима, прозрачна и хармонизирана оценка на предложенията. |
| --- | --- |

(2)

Инвестиционният комитет извършва своето оценяване и проверка на предложените операции по финансиране и инвестиране въз основа на набор от показатели, попълнен от партньорите по изпълнението съгласно член 22, параграф 2, чиято цел е да се гарантира независима, прозрачна и хармонизирана оценка на предложенията.

| (3) | Съгласно член 22, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2021/523 наборът от показатели се състои от следните седем стълба: приноса на операцията за постигане на целите на политиката на ЕС, описанието на допълняемостта, неефективността на пазара или неоптималната инвестиционна ситуация, за която е предназначена операцията, финансовия и техническия принос на партньора по изпълнението, въздействието на операцията, финансовия профил на операцията и допълнителните показатели. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 22, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2021/523 наборът от показатели се състои от следните седем стълба: приноса на операцията за постигане на целите на политиката на ЕС, описанието на допълняемостта, неефективността на пазара или неоптималната инвестиционна ситуация, за която е предназначена операцията, финансовия и техническия принос на партньора по изпълнението, въздействието на операцията, финансовия профил на операцията и допълнителните показатели.

| (4) | С цел да се гарантира, че инвестиционният комитет е в състояние да извършва независима, прозрачна и хармонизирана оценка на исканията за използване на гаранцията от ЕС, следва да бъдат установени различните елементи, показатели и подпоказатели, които да се представят за всеки стълб, както и критериите за оценяване и съответните тегловни коефициенти, които партньорите по изпълнението ще използват при оценяването на предложените операции по финансиране или инвестиране. |
| --- | --- |

(4)

С цел да се гарантира, че инвестиционният комитет е в състояние да извършва независима, прозрачна и хармонизирана оценка на исканията за използване на гаранцията от ЕС, следва да бъдат установени различните елементи, показатели и подпоказатели, които да се представят за всеки стълб, както и критериите за оценяване и съответните тегловни коефициенти, които партньорите по изпълнението ще използват при оценяването на предложените операции по финансиране или инвестиране.

| (5) | За да могат предвидените в настоящия регламент мерки да започнат да се прилагат незабавно, той следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(5)

За да могат предвидените в настоящия регламент мерки да започнат да се прилагат незабавно, той следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В приложението към настоящия регламент се съдържат подробните правила, които партньорите по изпълнението прилагат при попълването на набора от показатели, посочен в член 22 от Регламент (ЕС) 2021/523, за да може инвестиционният комитет по фонд InvestEU да извърши независима, прозрачна и хармонизирана оценка на исканията за използване на гаранцията от ЕС.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 12 юли 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 107, 26.3.2021 г., стр. 30.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

1.   Общи принципи

Инвестиционният комитет, създаден в съответствие с член 24 от Регламент (ЕС) 2021/523 на Европейския парламент и на Съвета (1) („Регламента за InvestEU“), използва набор от показатели („набора от показатели по InvestEU“) за оценка на операциите по финансиране и инвестиране, предложени от партньорите по изпълнението за покритие по линия на гаранцията от ЕС. Като част от разглеждането, посочено в член 24, параграф 1, и в съответствие с член 24, параграф 4 от Регламента за InvestEU инвестиционният комитет използва набора от показатели по InvestEU, за да извършва независима, прозрачна и хармонизирана оценка на исканията за използване на гаранцията от ЕС за операции по финансиране и инвестиране, предложени от партньорите по изпълнението.

Наборът от показатели по InvestEU се попълва от партньора по изпълнението, който представя на инвестиционния комитет предложение за операция по финансиране или инвестиране (2), включително за рамкови операции (3). Степента на подробност, която трябва да бъде представена за всеки от стълбовете, се различава за отделните операции по финансиране и инвестиране и за рамковите операции. За рамковите операции могат да бъдат предоставени общи прогнози, например вид финансови посредници, прогнозен брой и вид на крайните получатели, среден размер на финансирането, което ще бъде предоставено на крайните получатели, както и очаквано въздействие на рамковата операция.

1.1.   Съдържание на набора от показатели по InvestEU

Съгласно член 22, параграф 3 от Регламента за InvestEU наборът от показатели по InvestEU включва следните елементи:

| а) | представяне на операцията по финансиране или инвестиране, което включва нейното наименование, крайния получател за преки операции или, за операции чрез посредник — финансовия(ите) посредник(ци) (ако е известно, наименованието на финансовия посредник; ако не е, поне вида), държавата(ите) на изпълнение и кратко описание на операцията по финансиране или инвестиране; |
| --- | --- |

а)

представяне на операцията по финансиране или инвестиране, което включва нейното наименование, крайния получател за преки операции или, за операции чрез посредник — финансовия(ите) посредник(ци) (ако е известно, наименованието на финансовия посредник; ако не е, поне вида), държавата(ите) на изпълнение и кратко описание на операцията по финансиране или инвестиране;

| б) | стълб 1 — принос на операцията по финансиране или инвестиране за постигане на целите на политиката на ЕС; |
| --- | --- |

б)

стълб 1 — принос на операцията по финансиране или инвестиране за постигане на целите на политиката на ЕС;

| в) | стълб 2 — описание на допълняемостта на операциите по финансиране или инвестиране; |
| --- | --- |

в)

стълб 2 — описание на допълняемостта на операциите по финансиране или инвестиране;

| г) | стълб 3 — неефективност на пазара или неоптимална инвестиционна ситуация, която се преодолява чрез операцията по финансиране или инвестиране; |
| --- | --- |

г)

стълб 3 — неефективност на пазара или неоптимална инвестиционна ситуация, която се преодолява чрез операцията по финансиране или инвестиране;

| д) | стълб 4 — финансов и технически принос на партньора по изпълнението; |
| --- | --- |

д)

стълб 4 — финансов и технически принос на партньора по изпълнението;

| е) | стълб 5 — въздействие на операцията по финансиране или инвестиране; |
| --- | --- |

е)

стълб 5 — въздействие на операцията по финансиране или инвестиране;

| ж) | стълб 6 — финансов профил на операцията по финансиране или инвестиране; |
| --- | --- |

ж)

стълб 6 — финансов профил на операцията по финансиране или инвестиране;

| з) | стълб 7 — допълнителни показатели. |
| --- | --- |

з)

стълб 7 — допълнителни показатели.

1.2.   Оценка на стълбовете

Партньорът по изпълнението дава на всяка операция по финансиране или инвестиране, представена на инвестиционния комитет, оценка по стълбове 3, 4, 5 и я оценява чрез качествени или количествени показатели без оценка по стълбове 1, 2, 6 и 7.

За оценката на стълбове 3, 4 и 5 се използва следната скала. Същата скала се използва за показателите и подпоказателите с оценка.

| Точки | Оценка |
| --- | --- |
| 1 | Задоволителна |
| 2 | Добра |
| 3 | Много добра |
| 4 | Отлична |

Точки

Оценка

1

Задоволителна

2

Добра

3

Много добра

4

Отлична

Поради естеството на обхвата им всеки стълб с оценка се оценява поотделно, без да се прави обобщение в една-единствена оценка. Когато стълбовете се оценяват чрез специфични показатели и подпоказатели, при изчисляването на оценката на съответния стълб се взема предвид тежестта на тези показатели и подпоказатели (чрез умножаване на съответния брой точки по съответната тежест) (4).

Партньорите по изпълнението представят обосновка за всяка поставена оценка въз основа на метода, описан в съответното допълнение, и на други относими елементи, включени в Регламента за InvestEU, в инвестиционните насоки (5), в различните документи с насоки на Комисията, като например Насоките относно проверката на устойчивостта (6) и методиката за проследяване на разходите в областта на климата и околната среда (7).

При оценяването на операциите по финансиране или инвестиране инвестиционният комитет отдава еднакво значение на всеки стълб, независимо от това дали за него се дава числена оценка или е съставен от качествени и количествени показатели без оценка.

В съответствие с член 24, параграф 4 от Регламента за InvestEU оценката, предоставена от партньора по изпълнението, не е обвързваща за инвестиционния комитет.

1.3.   Публикуване на набора от показатели по InvestEU

В съответствие с член 24, параграф 5 от Регламента за InvestEU съответният набор от показатели по InvestEU се публикува на уебсайта на InvestEU след подписване на съответната операция по финансиране или инвестиране между партньора по изпълнението и финансовия посредник или крайния получател, както е приложимо. При рамкови операции наборът от показатели по InvestEU се публикува след подписването на първия подпроект.

Когато представя на инвестиционния комитет искането за покритие по гаранцията от ЕС, партньорът по изпълнението представя набора от показатели по InvestEU с пълна информация за всички стълбове. Наборът от показатели по InvestEU трябва да съдържа обосновка на оценката в съответствие със стълбове 1—6, както и съответните показатели и показателите по стълб 7. Следователно наборът от показатели по InvestEU, представен на инвестиционния комитет, може да съдържа чувствителна търговска или поверителна информация, която не може да бъде публикувана.

Най-късно 10 работни дни след датата на подписване на операцията по финансиране или инвестиране или, в случай на рамкови операции, на първия подпроект партньорът по изпълнението представя на секретариата на инвестиционния комитет публична версия на набора от показатели по InvestEU, съдържаща описание, което обхваща стълбове 1—5 и показателите по стълб 7, която се публикува. Тази публична версия на набора от показатели по InvestEU не включва чувствителна търговска или поверителна информация. Тъй като финансовият профил на операцията по финансиране или инвестиране съдържа чувствителна търговска информация, в публичната версия на набора от показатели по InvestEU не е необходимо да се предоставя информация за стълб 6.

2.   Набор от показатели по InvestEU

2.1.   Стълб 1 — Принос на операцията по финансиране или инвестиране за постигане на целите на политиката на ЕС

В рамките на стълб 1 партньорът по изпълнението представя степента, в която операцията по финансиране или инвестиране допринася за допустимите области по линия на InvestEU в съответствие с приложение II към Регламента за InvestEU, инвестиционните насоки и условията по съответния финансов продукт. По отношение на раздел „Държави членки“ по смисъла на членове 9 и 10 от Регламента за InvestEU оценката включва целите на политиката, посочени в съответното споразумение за финансов принос.

Операциите по финансиране и инвестиране трябва да попадат поне в една допустима област в рамките на подходящия компонент на политиката за съответния финансов продукт.

2.2.   Стълб 2 — Описание на допълняемостта на операцията по финансиране или инвестиране

В рамките на стълб 2 партньорът по изпълнението представя основните аргументи за това защо операцията по финансиране или инвестиране допълва частните източници и/или съществуващата подкрепа от други публични източници, или и двете. Партньорът по изпълнението доказва по-конкретно, че операцията по финансиране или инвестиране отговаря на поне една от характеристиките, изброени в приложение V, буква A, точка 2, втора алинея, букви а)—е) към Регламента за InvestEU (вж. допълнение 1).

2.3.   Стълб 3 — Неефективност на пазара или неоптимална инвестиционна ситуация, която се преодолява чрез операцията по финансиране или инвестиране

В рамките на стълб 3 партньорът по изпълнението представя проявата(ите) на неефективност на пазара и неоптималната(ите) инвестиционна(и) ситуация(и), която се преодолява с операцията по финансиране или инвестиране. Всяка операция по финансиране или инвестиране е насочена към поне една от характеристиките, посочени в приложение V, буква A, точка 1, букви а)—е) към Регламента за InvestEU. Партньорът по изпълнението определя характеристиката(ите), на която(ито) съответства операцията по финансиране или инвестиране, и включва съответната обосновка (вж. допълнение 2).

Въз основа на тези определени характеристики партньорът по изпълнението оценява до каква степен операцията по финансиране или инвестиране е насочена към преодоляването на неоптимални инвестиционни ситуации и недостига на инвестиции, свързан с неефективност на пазара. Партньорите по изпълнението поставят оценка на този стълб в съответствие с критериите за оценка, определени в допълнение 2. Операциите, насочени към преодоляването само на една проява на пазарна неефективност или неоптимална инвестиционна ситуация, ще имат „задоволителна“ оценка, докато оценките на операциите, насочени към преодоляване на допълнителни прояви на пазарна неефективност или на неоптимални инвестиционни ситуации, получават няколко допълнителни точки. Освен това операциите по финансиране и инвестиране, насочени към преодоляването само на една проява на пазарна неефективност, получават допълнителни точки в зависимост от значимостта на проявата на пазарна неефективност, която преодоляват, и/или от съсредоточаването им върху конкретни приоритети на политиката, както е описано в допълнение 2, таблици 1 и 2.

2.4.   Стълб 4 — Финансов и технически принос на партньора по изпълнението

Стълб 4 засяга добавената стойност от участието на партньора по изпълнението с оглед на финансовите и техническите ползи за операцията по финансиране или инвестиране. Общата оценка на стълб 4 се основава на индивидуалните оценки на основните показатели, както е описано в допълнение 3. За операциите по финансиране и инвестиране, състоящи се от пряко финансиране и финансиране чрез посредник, е предвиден различен подход.

Стълб 4 се оценява посредством показателите, описани по-долу.

| 1. | Финансовите ползи, генерирани от намесата на партньора по изпълнението (тежест на прякото финансиране: 12,5 %; тежест на финансирането чрез посредник: 35 %). Това се отнася до финансовите ползи, които намесата на партньора по изпълнението носи за неговия контрагент, например по-ниски лихвени проценти. |
| --- | --- |

1.

| 2. | По-дълъг срок до падежа за финансирането, предоставено на крайните получатели (само за тежест на прякото финансиране: 25 %). Това се отнася за срока, за който финансирането се предоставя на крайния получател. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Други ползи за крайните получатели (само за тежест на прякото финансиране: 12,5 %;). Това се отнася за други ползи, като например гратисни периоди, по-голяма гъвкавост на усвояванията, възможност за преразглеждане на лихвените проценти, принос към диверсификацията на източниците на финансиране за крайните получатели. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Привличане на други инвеститори и сигнализиращ ефект (тежест на прякото финансиране: 25 %; тежест на финансирането чрез посредник: 40 %): това се отнася до ролята на партньора по изпълнението на катализатор за мобилизирането на други частни или публични инвеститори и до сигнализиращия ефект на пазара. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Финансови консултации и/или експертен опит в областта на структурираното финансиране (както за тежестта на прякото финансиране, така и на финансирането чрез посредник: 12,5 %): това обхваща всички измерения на експертния опит в областта на финансовите консултации/финансовото структуриране, предоставен от партньора по изпълнението (включително в качеството му на консултативен партньор в рамките на консултантския център InvestEU). Това включва предоставянето на консултантски услуги нагоре по веригата, вътрешния експертен опит на партньора по изпълнението, допринасящ за подобряване на финансовата структура на дадена операция по финансиране или инвестиране по време на подготовката или изпълнението, включително чрез иновативни структури за финансиране, ако е приложимо. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Технически съвети и принос (както за тежестта на прякото финансиране, така и на финансирането чрез посредник: 12,5 %): всички измерения на техническите консултации, които се предоставят от партньора по изпълнението (включително в качеството му на консултативен партньор в рамките на консултантския център InvestEU). Това включва предоставянето на консултантски услуги нагоре по веригата, ползването на външна техническа помощ, финансирана и/или контролирана от партньора по изпълнението, и вътрешния експертен опит на партньора по изпълнението, допринасящ за подобряване на дадена операция по финансиране или инвестиране, включително за нейния потенциал за привличане на инвестиции и осъществяването на инвестициите/проектите/финансирането. |
| --- | --- |

6.

2.5.   Стълб 5 — Въздействие на операцията по финансиране или инвестиране

Общата оценка на този стълб се основава на индивидуалните оценки на основните показатели и подпоказатели, както е описано в допълнение 4 по-долу. Различен подход е очертан за операциите по финансиране и инвестиране, състоящи се от пряко финансиране и финансиране чрез посредник.

2.5.1   Пряко финансиране

Прилагат се описаните по-долу измерения и произтичащите от тях показатели и подпоказатели.

| 1. | Въздействие върху икономиката и растежа: този показател отразява приноса на операцията по финансиране или инвестиране за икономическата дейност и нейния устойчив растеж с оглед на социално-икономическите разходи и ползи. Оценката на този показател се основава на вътрешната норма на възвръщаемост на операцията по финансиране или инвестиране, изчислена от партньора по изпълнението (8).
  Вътрешната норма на възвръщаемост се изчислява, като се използват най-добрите практики за икономическа оценка. Тя отчита социално-икономическите разходи и ползи от операцията по финансиране или инвестиране, включително ефектите на разпространение в други области (например положителни ефекти от научни изследвания, развойна дейност и иновации, дългосрочни ползи за климата, въздействие върху пазара на труда и/или положителни и отрицателни последици за околната среда). Въпреки това при някои проекти може да е трудно да бъде оценена вътрешната норма на възвръщаемост, а при някои методи за икономическа оценка може да не се изисква непременно вътрешната норма на възвръщаемост да е в количествено изражение (например при базирания на множество критерии анализ). Редица сектори трябва да спазват стандартите на Съюза и оценката може да се съсредоточи върху това да се гарантира, че е възприето решение с най-ниски разходи за постигането на тези цели (например пречистването на води и обработването на отпадъци).
  Когато вътрешната норма на възвръщаемост не може да се определи в количествено изражение, оценката на този показател може да се основава на обоснована качествена оценка на социално-икономическите разходи и ползи от проекта (9), както и на очакваното му въздействие върху икономическата дейност и устойчивия растеж. Тази качествена оценка следва да бъде съчетана с анализ на пригодността на инвестиционните и оперативните разходи за постигане на очакваните цели, евентуално чрез анализ на най-ниските разходи и сравнителен анализ със съпоставими инвестиции.
  Този показател представлява [40 %] от общата оценка на този стълб. |
| --- | --- |

1.

Вътрешната норма на възвръщаемост се изчислява, като се използват най-добрите практики за икономическа оценка. Тя отчита социално-икономическите разходи и ползи от операцията по финансиране или инвестиране, включително ефектите на разпространение в други области (например положителни ефекти от научни изследвания, развойна дейност и иновации, дългосрочни ползи за климата, въздействие върху пазара на труда и/или положителни и отрицателни последици за околната среда). Въпреки това при някои проекти може да е трудно да бъде оценена вътрешната норма на възвръщаемост, а при някои методи за икономическа оценка може да не се изисква непременно вътрешната норма на възвръщаемост да е в количествено изражение (например при базирания на множество критерии анализ). Редица сектори трябва да спазват стандартите на Съюза и оценката може да се съсредоточи върху това да се гарантира, че е възприето решение с най-ниски разходи за постигането на тези цели (например пречистването на води и обработването на отпадъци).

Когато вътрешната норма на възвръщаемост не може да се определи в количествено изражение, оценката на този показател може да се основава на обоснована качествена оценка на социално-икономическите разходи и ползи от проекта (9), както и на очакваното му въздействие върху икономическата дейност и устойчивия растеж. Тази качествена оценка следва да бъде съчетана с анализ на пригодността на инвестиционните и оперативните разходи за постигане на очакваните цели, евентуално чрез анализ на най-ниските разходи и сравнителен анализ със съпоставими инвестиции.

Този показател представлява [40 %] от общата оценка на този стълб.

| 2. | Въздействие върху заетостта: с този показател се отразява очакваният принос на операцията по финансиране или инвестиране по отношение на работните места, създадени или подкрепени по време на жизнения цикъл на операцията по финансиране или инвестиране, като се вземе предвид размерът на финансирането, предоставено чрез операцията по финансиране или инвестиране. Партньорът по изпълнението предоставя коментар и относно съотношението между броя на жените и мъжете при крайния получател (по-специално на постове, на които се вземат решения).
  Този показател представлява [15 %] от общата оценка на този стълб. |
| --- | --- |

2.

Този показател представлява [15 %] от общата оценка на този стълб.

| 3. | Аспекти на проверката на устойчивостта: този показател отразява резултатите от проверките и оценките на устойчивостта (10), както е приложимо, включително:






  — | проектът, включително въведените компенсаторни или смекчаващи мерки, няма значителни вредни въздействия върху което и да е от трите измерения на устойчивостта (климат, околна среда и социално измерение) въз основа на проверката по програмата InvestEU; |
| --- | --- | --- |

3.

—

проектът, включително въведените компенсаторни или смекчаващи мерки, няма значителни вредни въздействия върху което и да е от трите измерения на устойчивостта (климат, околна среда и социално измерение) въз основа на проверката по програмата InvestEU;

| — | проектът има положително въздействие върху климата, околната среда и/или обществото. |
| --- | --- |

—

проектът има положително въздействие върху климата, околната среда и/или обществото.

Показателят за проверката на устойчивостта представлява [45 %] от общата оценка на този стълб и се основава на оценките на следните основни подпоказатели, претеглени съгласно посоченото в стълба, както и допълнителните точки, посочени в него, които могат да бъдат предоставени като бонус, в случай че организаторът на проекта, в сътрудничество с партньора по изпълнението, се съгласи да се включи в положителната програма, както е описано в Насоките относно проверката на устойчивостта:

| i) | Аспекти, свързани с климата [15 %]: този подпоказател отразява положителните или отрицателните въздействия върху климата и рисковете от операцията по финансиране или инвестиране.
  Партньорът по изпълнението проверява:






  — | дали са налице постоянни или временни отрицателни въздействия върху климата, свързани с проекта, както по отношение на смекчаването на изменението на климата (емисии на парникови газове), така и по отношение на адаптирането към последиците от него (въздействия върху климата, опасности и рискове), и дали и как те ще бъдат смекчени или компенсирани; |
| --- | --- | --- |

i)

Аспекти, свързани с климата [15 %]: този подпоказател отразява положителните или отрицателните въздействия върху климата и рисковете от операцията по финансиране или инвестиране.

Партньорът по изпълнението проверява:

—

дали са налице постоянни или временни отрицателни въздействия върху климата, свързани с проекта, както по отношение на смекчаването на изменението на климата (емисии на парникови газове), така и по отношение на адаптирането към последиците от него (въздействия върху климата, опасности и рискове), и дали и как те ще бъдат смекчени или компенсирани;

| — | как се управляват тези свързани с климата опасения (т.е. мерки, предприети за намаляване на емисиите на парникови газове или за намаляване на остатъчния риск от въздействията и опасностите от изменението на климата до приемливо равнище); |
| --- | --- |

—

как се управляват тези свързани с климата опасения (т.е. мерки, предприети за намаляване на емисиите на парникови газове или за намаляване на остатъчния риск от въздействията и опасностите от изменението на климата до приемливо равнище);

| — | дали има положителни въздействия върху климата, произтичащи от проектите (11), и тяхната степен на значимост. |
| --- | --- |

—

дали има положителни въздействия върху климата, произтичащи от проектите (11), и тяхната степен на значимост.

| ii) | Доброволна положителна програма (бонус) [7,5 %]: този подпоказател е бонусен показател и чрез него се показва, че за проекти под прага се извършват установените в Насоките относно проверката на устойчивостта доброволни оценки на въздействието върху климата и се предприемат мерки за справяне с установените рискове, свързани с климата. |
| --- | --- |

ii)

Доброволна положителна програма (бонус) [7,5 %]: този подпоказател е бонусен показател и чрез него се показва, че за проекти под прага се извършват установените в Насоките относно проверката на устойчивостта доброволни оценки на въздействието върху климата и се предприемат мерки за справяне с установените рискове, свързани с климата.

| iii) | Екологични аспекти [15 %]: този подпоказател отразява положителните или отрицателните въздействия върху околната среда и рисковете от операциите по финансиране или инвестиране.
  Партньорът по изпълнението проверява:






  — | дали са налице постоянни или временни отрицателни въздействия върху околната среда и дали и как те ще бъдат смекчени или компенсирани; |
| --- | --- | --- |

iii)

Екологични аспекти [15 %]: този подпоказател отразява положителните или отрицателните въздействия върху околната среда и рисковете от операциите по финансиране или инвестиране.

Партньорът по изпълнението проверява:

—

дали са налице постоянни или временни отрицателни въздействия върху околната среда и дали и как те ще бъдат смекчени или компенсирани;

| — | как се управляват свързаните с околната среда въздействия и рискове (остатъчни рискове след прилагането на смекчаващи и/или компенсаторни мерки); |
| --- | --- |

—

как се управляват свързаните с околната среда въздействия и рискове (остатъчни рискове след прилагането на смекчаващи и/или компенсаторни мерки);

| — | дали са налице положителни въздействия върху околната среда, произтичащи от проектите (12), и тяхната степен на значимост. |
| --- | --- |

—

дали са налице положителни въздействия върху околната среда, произтичащи от проектите (12), и тяхната степен на значимост.

| iv) | Доброволна положителна програма (бонус) [7,5 %]: този подпоказател е бонусен показател и отразява доброволния ангажимент с мерки, които биха могли да допринесат за засилване на положителното въздействие на проекта и/или за по-нататъшно смекчаване на въздействието въз основа на извършената оценка. |
| --- | --- |

iv)

Доброволна положителна програма (бонус) [7,5 %]: този подпоказател е бонусен показател и отразява доброволния ангажимент с мерки, които биха могли да допринесат за засилване на положителното въздействие на проекта и/или за по-нататъшно смекчаване на въздействието въз основа на извършената оценка.

| v) | Социални аспекти [15 %]: този подпоказател отразява положителните или отрицателните социални въздействия и рискове от операциите по финансиране или инвестиране.
  Партньорът по изпълнението проверява:






  — | дали са налице постоянни или временни отрицателни социални въздействия и дали и как те ще бъдат смекчени или компенсирани; |
| --- | --- | --- |

v)

Социални аспекти [15 %]: този подпоказател отразява положителните или отрицателните социални въздействия и рискове от операциите по финансиране или инвестиране.

Партньорът по изпълнението проверява:

—

дали са налице постоянни или временни отрицателни социални въздействия и дали и как те ще бъдат смекчени или компенсирани;

| — | как се управляват тези въздействия и рискове, свързани със социалните аспекти (остатъчни рискове след въвеждането на смекчаващи и/или компенсаторни мерки); |
| --- | --- |

—

как се управляват тези въздействия и рискове, свързани със социалните аспекти (остатъчни рискове след въвеждането на смекчаващи и/или компенсаторни мерки);

| — | дали има положителни социални въздействия, произтичащи от проекта (13), и степен на значимост. |
| --- | --- |

—

дали има положителни социални въздействия, произтичащи от проекта (13), и степен на значимост.

| vi) | Доброволна положителна програма (бонус) [7,5 %]: този подпоказател е бонусен показател и отразява доброволния ангажимент с мерки, които биха могли да допринесат за засилване на положителното въздействие на проекта и/или за по-нататъшно смекчаване на въздействието, въз основа на извършената оценка. |
| --- | --- |

vi)

Доброволна положителна програма (бонус) [7,5 %]: този подпоказател е бонусен показател и отразява доброволния ангажимент с мерки, които биха могли да допринесат за засилване на положителното въздействие на проекта и/или за по-нататъшно смекчаване на въздействието, въз основа на извършената оценка.

По-подробна информация относно критериите за оценка по отношение на аспектите на проверката на устойчивостта по точка 3 е представена в допълнение 4, таблица 2.

При проекти, за които въз основа на разпоредбите от Насоките относно проверката на устойчивостта за конкретен подпоказател не е установено въздействие, изискващо допълнителна оценка, се счита, че оценката за показателя „аспекти на проверката на устойчивостта“ е „добра“, при условие че се гарантира спазването на съответните правни изисквания и обосновката за липсата на проведена проверка се представи на инвестиционния комитет. Могат да се добавят допълнителни точки, в случай че положителните въздействия са ясно определени или се предприемат доброволни мерки за подобряване на показателите за устойчивостта.

За подпоказателите в рамките на
  „аспектите на проверката на устойчивостта“
  в гаранционното споразумение може да бъде договорена еквивалентна система на партньора по изпълнението.

2.5.2   Финансиране чрез посредник

По този стълб се прави оценка на въздействието на съответната операция по финансиране или инвестиране върху достъпа до финансиране и подобряването на условията за финансиране за крайните получатели. Оценката се основава на следните показатели и подпоказатели:

| 1. | Увеличаване на достъпа до финансиране и подобряване на условията за финансиране за крайните получатели: този показател отразява следните аспекти:






  i) | мащаб на финансирането, предоставено от финансовия посредник на крайните получатели, свързано с подкрепеното от InvestEU финансиране (т.е. ефект на лоста) (тежест: 30 %); |
| --- | --- | --- |

1.

Увеличаване на достъпа до финансиране и подобряване на условията за финансиране за крайните получатели: този показател отразява следните аспекти:

i)

мащаб на финансирането, предоставено от финансовия посредник на крайните получатели, свързано с подкрепеното от InvestEU финансиране (т.е. ефект на лоста) (тежест: 30 %);

| ii) | ползи за крайните получатели (тежест 30 %): този показател отразява редица ползи, генерирани за крайния получател; |
| --- | --- |

ii)

ползи за крайните получатели (тежест 30 %): този показател отразява редица ползи, генерирани за крайния получател;

| iii) | очаквано въздействие върху финансовата екосистема (тежест: 20 %), по-голяма конкуренция/диверсификация на източниците на финансиране/нови продукти/нови посредници. |
| --- | --- |

iii)

очаквано въздействие върху финансовата екосистема (тежест: 20 %), по-голяма конкуренция/диверсификация на източниците на финансиране/нови продукти/нови посредници.

Този показател представлява [80 %] от общата оценка на стълб 5.

| 2. | Въздействие върху заетостта: този показател се основава на заетостта, която се очаква да бъде подпомогната на равнище краен получател, за всеки милион евро от финансирането, предоставено чрез операцията по финансиране или инвестиране.
  Този показател представлява [20 %] от общата оценка на стълб 5. |
| --- | --- |

2.

Въздействие върху заетостта: този показател се основава на заетостта, която се очаква да бъде подпомогната на равнище краен получател, за всеки милион евро от финансирането, предоставено чрез операцията по финансиране или инвестиране.

Този показател представлява [20 %] от общата оценка на стълб 5.

2.6.   Стълб 6 — Финансов профил на операцията по финансиране или инвестиране

Финансовият профил на операцията по финансиране или инвестиране се оценява въз основа на съответните показатели за измерване на риска, като например очакваната загуба, диапазона на очакваната загуба по финансовия продукт, към който принадлежи операцията по финансиране или инвестиране, процент на прехвърляне, очакваната вътрешна норма на възвръщаемост и рейтинга на контрагента или друга количествена информация относно аспектите на риска в съответствие с финансовите критерии, определени за всеки финансов продукт в гаранционното споразумение (вж. допълнение 5). В случай че такива показатели за измерване на риска не са налице по отношение на финансовите критерии, определени за всеки финансов продукт в гаранционното споразумение, се предоставя качествена оценка на начина, по който операцията по финансиране или инвестиране се вписва в предвидения общ портфейл, подкрепян в рамките на финансовия продукт по програма InvestEU.

2.7.   Стълб 7 — Допълнителни показатели

Този стълб включва списък със задължителни показатели (вж. допълнение 6), за които не се дава оценка.

Списъкът на задължителните показатели включва специфични за отделните операции показатели, които осигуряват на инвестиционния комитет да допълнителна подробна информация относно конкретни аспекти на операцията по финансиране или инвестиране, например мобилизирани инвестиции, мултиплициращ ефект и други относими и специфични за операцията показатели, които се определят от съответния финансов продукт.

Списъкът може също така да включва показатели за раздел „Държави членки“, ако са договорени между държавата членка и Комисията в рамките на споразумението за финансов принос и са транспонирани в съответното гаранционно споразумение с партньора по изпълнението.

В случай на финансиране чрез посредник партньорът по изпълнението трябва да предостави информация относно екологичните, социалните и управленските аспекти
   (14), както е приложимо (15). Този показател отразява рационализирането на екологичните, социалните и управленските аспекти от страна на финансовите посредници в дейността им. Партньорът по изпълнението проверява дали финансовият посредник разполага със система за екологично и социално управление (или еквивалентна система), която е пропорционална на рисковия профил по отношение на устойчивостта (16) на неговия(те) портфейл(и). Партньорът по изпълнението описва накратко нивото на проверките, извършени на равнището на финансовия посредник, и дали системата за екологично и социално управление се счита за подходяща за равнището на риска за устойчивостта на неговия портфейл (в съответствие с изискванията на глава 3 от Насоките относно проверката на устойчивостта). Той посочва също така дали са установени пропуски и дали от посредника е било изискано да отстрани тези пропуски, както е приложимо.

---

(1)  Регламент (ЕС) 2021/523 на Европейския парламент и на Съвета от 24 март 2021 г. за създаване на програмата InvestEU и за изменение на Регламент (ЕС) 2015/1017 (ОВ L 107, 26.3.2021 г., стр. 30).

(2)  Съгласно определението в член 2, параграф 10 от Регламента за InvestEU.

(3)  Означава механизъм, програма или структура, който или която има основни подпроекти по смисъла на член 24, параграф 6 от Регламента за InvestEU. За да се избегне двусмисленост, всяко посочване в настоящия документ на операции по финансиране или инвестиране включва рамковите операции.

(4)  При сумиране на оценките на подпоказателите се прилагат общите правила за закръгляване. Закръгляването е до два знака след десетичната запетая до най-близкото цяло число: Задоволителна (1): 1,00 ≤ x ≤ 1,50; Добра (2): 1,51 ≤ x ≤ 2,50; Много добра (3): 2,51 ≤ x ≤ 3,50; Отлична (4): 3,51 ≤ x ≤ 4,00.

(5)  Делегиран регламент (ЕС) 2021/1078 на Комисията от 14 април 2021 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2021/523 на Европейския парламент и на Съвета чрез определяне на инвестиционните насоки за фонд InvestEU (ОВ L 234, 2.7.2021 г., стр. 18).

(6)  Известие на Комисията относно Технически насоки относно проверката на устойчивостта за фонда InvestEU (C(2021) 2632 final) (ОВ С 280, 13.7.2021 г., стр. 1).

(7)  Известие на Комисията относно насоките за проследяване на разходите в областта на климата и околната среда по програмата InvestEU (C(2021) 3316 final).

(8)  В съответствие със собствената методика на партньора по изпълнението. Ако партньорът по изпълнението не разполага с такава методика, за насочване на анализа се използват съответните позовавания в Насоките относно проверката на устойчивостта. Методиката, използвана за изчисляване на вътрешната норма на възвръщаемост, съответства на международно приетите добри практики. Партньорът по изпълнението предоставя ясна обосновка на основните допускания, използвани за изчисляване на вътрешната норма на възвръщаемост, включително на разглежданите ползи и единичните стойности, използвани за тяхното остойностяване.

(9)  Сред референтните документи, описани в Насоките относно проверката на устойчивостта, ръководството на Комисията за анализ на разходите и ползите и предстоящият наръчник за икономическа оценка съдържат примери за типични разходи и ползи за редица сектори. Партньорът по изпълнението може също така да използва алтернативни международно признати методики.

(10)  В съответствие с разпоредбите от Насоките относно проверката на устойчивостта.

(11)  Не са изпълнени на доброволна основа, както е описано в следващата точка „Доброволна положителна програма“.

(12)  Вж. бележка под линия 10.

(13)  Вж. бележка под линия 10.

(14)  В съответствие с разпоредбите от Насоките относно проверката на устойчивостта.

(15)  В случай на рамкова операция, ако има такава към момента на представяне на информацията.

(16)  Както е определено в Насоките относно проверката на устойчивостта.

---

ДОПЪЛНЕНИЕ 1

Стълб 2 — Описание на допълняемостта на операцията по финансиране или инвестиране

С цел да докаже, че операциите по финансиране и инвестиране, които се ползват с гаранцията от ЕС, допълват съществуващата пазарна подкрепа и друга публична подкрепа, партньорите по изпълнението предоставят информация, която доказва наличието на най-малко една от следните характеристики:

| а) | подкрепа, предоставена чрез подчинени позиции спрямо други публични или частни кредитодатели или в рамките на структурата на финансиране; |
| --- | --- |

а)

подкрепа, предоставена чрез подчинени позиции спрямо други публични или частни кредитодатели или в рамките на структурата на финансиране;

| б) | подкрепа, предоставена чрез капитал и квазикапитал или чрез дълг с дълги срокове, ценообразуване, изисквания за обезпечение или други условия, които не са налични в достатъчна степен на пазара, или от други публични източници; |
| --- | --- |

б)

подкрепа, предоставена чрез капитал и квазикапитал или чрез дълг с дълги срокове, ценообразуване, изисквания за обезпечение или други условия, които не са налични в достатъчна степен на пазара, или от други публични източници;

| в) | подкрепа за операции, които имат по-висок рисков профил от риска, който като цяло се счита за приемлив за собствените стандартни дейности на партньора по изпълнението, или подкрепа за партньорите по изпълнението при надхвърляне на собствения им капацитет за подкрепа на такива операции; |
| --- | --- |

в)

подкрепа за операции, които имат по-висок рисков профил от риска, който като цяло се счита за приемлив за собствените стандартни дейности на партньора по изпълнението, или подкрепа за партньорите по изпълнението при надхвърляне на собствения им капацитет за подкрепа на такива операции;

| г) | участие в механизми за споделяне на риска, насочени към области на политиката, които излагат партньора по изпълнението на по-високи нива на риск в сравнение с нивата, обичайно приемани от него, или в сравнение с това, което частните финансови участници могат или са склонни да приемат; |
| --- | --- |

г)

участие в механизми за споделяне на риска, насочени към области на политиката, които излагат партньора по изпълнението на по-високи нива на риск в сравнение с нивата, обичайно приемани от него, или в сравнение с това, което частните финансови участници могат или са склонни да приемат;

| д) | подкрепа, която катализира/привлича допълнително частно или публично финансиране и която допълва други частни и търговски източници, по-специално от традиционно непоемащи риск класове инвеститори или институционални инвеститори, в резултат на сигнализиращия ефект на подкрепата, предоставяна по линия на фонд InvestEU; |
| --- | --- |

д)

подкрепа, която катализира/привлича допълнително частно или публично финансиране и която допълва други частни и търговски източници, по-специално от традиционно непоемащи риск класове инвеститори или институционални инвеститори, в резултат на сигнализиращия ефект на подкрепата, предоставяна по линия на фонд InvestEU;

| е) | подкрепа, предоставяна чрез финансови продукти, които не са налични или не се предлагат на достатъчно ниво в целевите държави или региони поради липсващи, недоразвити или незавършени пазари. |
| --- | --- |

е)

подкрепа, предоставяна чрез финансови продукти, които не са налични или не се предлагат на достатъчно ниво в целевите държави или региони поради липсващи, недоразвити или незавършени пазари.

За операциите по финансиране и инвестиране чрез посредник, по-специално за подкрепа на МСП, допълняемостта се проверява на равнището на посредника, а не на равнището на крайния получател. Приема се, че има допълняемост, когато фонд InvestEU подпомага финансов посредник при създаването на нов портфейл с по-високо ниво на риск или при увеличаване на обема на дейностите, които вече са високорискови в сравнение с нивата на риск, които частните и публичните финансови участници могат или желаят да поемат понастоящем в целевите държави или региони.

---

ДОПЪЛНЕНИЕ 2

Стълб 3 — Неефективност на пазара или неоптимална инвестиционна ситуация, която се преодолява чрез операцията по финансиране или инвестиране

Обосновано описание на неефективността на пазара или неоптималната инвестиционна ситуация, която се преодолява чрез операцията по финансиране или инвестиране, въз основа на изискванията от приложение V, буква A, точка 1 към Регламента за InvestEU, както е представено във втора алинея, точки а)—е).

За да се преодолеят проявите на неефективност на пазара или неоптималните инвестиционни ситуации, както е посочено в член 209, параграф 2, буква а) от Финансовия регламент (1), инвестициите, към които са насочени операциите по финансиране и инвестиране, имат една от следните характеристики:

| а) | имат естеството на обществено благо, от което операторът или дружеството не може да извлече достатъчно финансови ползи (например образование и умения, здравеопазване и достъпност, сигурност и отбрана, както и инфраструктура, достъпна безплатно или на незначителна цена); |
| --- | --- |

а)

имат естеството на обществено благо, от което операторът или дружеството не може да извлече достатъчно финансови ползи (например образование и умения, здравеопазване и достъпност, сигурност и отбрана, както и инфраструктура, достъпна безплатно или на незначителна цена);

| б) | свързани са с външни фактори, които операторът или дружеството като цяло не може да интернализира, например инвестиции в научноизследователска и развойна дейност, енергийна ефективност, опазване на климата или опазване на околната среда; |
| --- | --- |

б)

свързани са с външни фактори, които операторът или дружеството като цяло не може да интернализира, например инвестиции в научноизследователска и развойна дейност, енергийна ефективност, опазване на климата или опазване на околната среда;

| в) | включват информационни асиметрии, по-специално в случай на МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, включително по-високи нива на риска, свързани с дружества в начален етап на развитие, дружества с предимно нематериални активи или недостатъчно обезпечение или дружества, които се съсредоточават върху дейности, свързани с по-висок риск; |
| --- | --- |

в)

включват информационни асиметрии, по-специално в случай на МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, включително по-високи нива на риска, свързани с дружества в начален етап на развитие, дружества с предимно нематериални активи или недостатъчно обезпечение или дружества, които се съсредоточават върху дейности, свързани с по-висок риск;

| г) | засягат трансгранични инфраструктурни проекти и свързаните с тях услуги или фондове, инвестиращи на трансгранична основа, за преодоляване на разпокъсаността на вътрешния пазар и подобряване на координацията в рамките на вътрешния пазар; |
| --- | --- |

г)

засягат трансгранични инфраструктурни проекти и свързаните с тях услуги или фондове, инвестиращи на трансгранична основа, за преодоляване на разпокъсаността на вътрешния пазар и подобряване на координацията в рамките на вътрешния пазар;

| д) | при тях се наблюдава по-висока рискова експозиция в определени сектори, държави или региони, отвъд равнищата, които частните финансови участници могат или желаят да приемат, включително когато инвестицията не би била осъществена или не би била осъществена в същата степен поради новаторския си характер или поради рискове, свързани с иновации или недоказани технологии; |
| --- | --- |

д)

при тях се наблюдава по-висока рискова експозиция в определени сектори, държави или региони, отвъд равнищата, които частните финансови участници могат или желаят да приемат, включително когато инвестицията не би била осъществена или не би била осъществена в същата степен поради новаторския си характер или поради рискове, свързани с иновации или недоказани технологии;

| е) | нови или сложни прояви на неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации в съответствие с член 9, параграф 1, буква а), подточка iii) от Регламента за InvestEU.

  Таблица 1


  Стълб 3 — Всички операции по финансиране и инвестиране, с изключение на финансиране чрез посредник за МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация










  Показател | Задоволителна (= 1) | Добра (= 2) | Много добра (= 3) | Отлична (= 4) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Неефективност на пазара или неоптимална инвестиционна ситуация, която се преодолява чрез операцията по финансиране или инвестиране | Стандартна операция по финансиране или инвестиране, насочена към преодоляване на неефективност на пазара или на неоптимална инвестиционна ситуация, присъща на основния пазар/сектор.
  ИЛИ
  Операция по финансиране или инвестиране, насочена към преодоляване на основна проява на неефективност на пазара, която е в долната част на спектъра от гледна точка на своето разпространение (значимост) на съответния пазар. | Операция по финансиране или инвестиране, насочена към преодоляване на: i) проява на неефективност на пазара или неоптимална инвестиционна ситуация, присъща на основния пазар/сектор, както и ii) друга съответна проява на неефективност на пазара.
  ИЛИ
  Операция по финансиране или инвестиране, насочена към преодоляване на основна проява на неефективност на пазара, която е в средната част на спектъра от гледна точка на своето разпространение на съответния пазар. | Операция по финансиране или инвестиране, насочена към преодоляване на: i) проява на неефективност на пазара или неоптимална инвестиционна ситуация, присъща на основния пазар/сектор, както и ii) най-малко две други прояви на неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации.
  ИЛИ
  Операция по финансиране или инвестиране, насочена към преодоляване на основна проява на неефективност на пазара, която е в горната част на спектъра от гледна точка на своето разпространение (значимост) на съответния пазар. | Операция по финансиране или инвестиране, която служи за образец или има трансформираща роля при преодоляването на няколко прояви на неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации посредством революционни иновации/технологии или ефекти на разпространение. |

е)

нови или сложни прояви на неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации в съответствие с член 9, параграф 1, буква а), подточка iii) от Регламента за InvestEU.

Таблица 1

Стълб 3 — Всички операции по финансиране и инвестиране, с изключение на финансиране чрез посредник за МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация

Показател

Задоволителна (= 1)

Добра (= 2)

Много добра (= 3)

Отлична (= 4)

Неефективност на пазара или неоптимална инвестиционна ситуация, която се преодолява чрез операцията по финансиране или инвестиране

Стандартна операция по финансиране или инвестиране, насочена към преодоляване на неефективност на пазара или на неоптимална инвестиционна ситуация, присъща на основния пазар/сектор.

ИЛИ

Операция по финансиране или инвестиране, насочена към преодоляване на основна проява на неефективност на пазара, която е в долната част на спектъра от гледна точка на своето разпространение (значимост) на съответния пазар.

Операция по финансиране или инвестиране, насочена към преодоляване на: i) проява на неефективност на пазара или неоптимална инвестиционна ситуация, присъща на основния пазар/сектор, както и ii) друга съответна проява на неефективност на пазара.

ИЛИ

Операция по финансиране или инвестиране, насочена към преодоляване на основна проява на неефективност на пазара, която е в средната част на спектъра от гледна точка на своето разпространение на съответния пазар.

Операция по финансиране или инвестиране, насочена към преодоляване на: i) проява на неефективност на пазара или неоптимална инвестиционна ситуация, присъща на основния пазар/сектор, както и ii) най-малко две други прояви на неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации.

ИЛИ

Операция по финансиране или инвестиране, насочена към преодоляване на основна проява на неефективност на пазара, която е в горната част на спектъра от гледна точка на своето разпространение (значимост) на съответния пазар.

Операция по финансиране или инвестиране, която служи за образец или има трансформираща роля при преодоляването на няколко прояви на неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации посредством революционни иновации/технологии или ефекти на разпространение.

Таблица 2

Стълб 3 — Финансиране чрез посредник за МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация

За финансиране чрез посредник, насочено към МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация, се дава една точка. Ако финансирането се осъществява в държави, в които по-голямата част от разпределените средства (> 50 % от операцията по финансиране или инвестиране) се очаква да бъдат насочени към области, обхванати от политиката на сближаване, или региони по механизма за справедлив преход (2), или, за операции по финансиране и инвестиране, насочени конкретно към приоритети на политиката за научни изследвания и иновации в държави — членки на ЕС (3), които са умерени и нововъзникващи новатори, за операцията по финансиране или инвестиране се дава една допълнителна точка. Допълнителни точки се дават, ако операцията по финансиране или инвестиране е съсредоточена върху уязвими/ограничени сегменти на екосистемата на МСП (микро-, социални предприятия, предприятия, които имат за цел постигане на въздействие, стартиращи или млади дружества, дружества, притежавани/управлявани от жени, дружества, управлявани от лица от уязвими групи/групи в неравностойно положение, млади земеделски стопани и др.) или е насочена към допълнителни приоритети на политиката (устойчивост, научни изследвания и иновации, умения, образование и обучение, цифровизация, инвестиции в селските райони, секторите на културата и творчеството). Крайната оценка съответства на сбора от точките, получени по букви А, Б, В и Г, както е описано по-долу.

| A. | Достъп до финансиране (Задоволителна = 1) |
| --- | --- |

A.

Достъп до финансиране (Задоволителна = 1)

| Б. | Ако операцията по финансиране или инвестиране е в област, обхваната от политиката на сближаване, или в регион по механизма за справедлив преход (над 50 % от операцията по финансиране или инвестиране) или ако е насочена конкретно към приоритети на политиката в областта на научните изследвания и иновациите в държави — членки на ЕС, които са умерени или възникващи иноватори, се добавя една точка. |
| --- | --- |

Б.

Ако операцията по финансиране или инвестиране е в област, обхваната от политиката на сближаване, или в регион по механизма за справедлив преход (над 50 % от операцията по финансиране или инвестиране) или ако е насочена конкретно към приоритети на политиката в областта на научните изследвания и иновациите в държави — членки на ЕС, които са умерени или възникващи иноватори, се добавя една точка.

| В. | Ако операцията по финансиране или инвестиране е насочена към уязвими/ограничени сегменти (от 10 до 50 % от операцията по финансиране или инвестиране), се добавя една точка.
  ИЛИ
  Ако операцията по финансиране или инвестиране е насочена към уязвими/ограничени сегменти (над 50 % от операцията по финансиране или инвестиране), се добавят две точки. |
| --- | --- |

В.

Ако операцията по финансиране или инвестиране е насочена към уязвими/ограничени сегменти (от 10 до 50 % от операцията по финансиране или инвестиране), се добавя една точка.

ИЛИ

Ако операцията по финансиране или инвестиране е насочена към уязвими/ограничени сегменти (над 50 % от операцията по финансиране или инвестиране), се добавят две точки.

| Г. | Ако операцията по финансиране или инвестиране е насочена към допълнителни приоритети на политиката (от 10 до 50 % от операцията по финансиране или инвестиране), се добавя една точка.
  ИЛИ
  Ако операцията по финансиране или инвестиране е насочена към допълнителни приоритети на политиката (над 50 % от операцията по финансиране или инвестиране), се добавят две точки. |
| --- | --- |

Г.

Ако операцията по финансиране или инвестиране е насочена към допълнителни приоритети на политиката (от 10 до 50 % от операцията по финансиране или инвестиране), се добавя една точка.

ИЛИ

Ако операцията по финансиране или инвестиране е насочена към допълнителни приоритети на политиката (над 50 % от операцията по финансиране или инвестиране), се добавят две точки.

---

(1)  Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) No 1296/2013, (ЕС) No 1301/2013, (ЕС) No 1303/2013, (ЕС) No 1304/2013, (ЕС) No 1309/2013, (ЕС) No 1316/2013, (ЕС) No 223/2014 и (ЕС) No 283/2014 и на Решение No 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).

(2)  В случай на рамкови операции критерият се проверява на агрегирано равнище.

(3)  За справка относно държавите — членки на ЕС, които са умерени или възникващи иноватори, вж. Европейския сравнителен доклад за иновациите на адрес https://ec.europa.eu/growth/industry/policy/innovation/scoreboards_bg.

---

ДОПЪЛНЕНИЕ 3

Стълб 4 — Финансов и технически принос на партньора по изпълнението

Таблица 1

Пряко финансиране

| Показатели | Задоволителна (= 1) | Добра (= 2) | Много добра (= 3) | Отлична (= 4) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Финансови ползи, генерирани от намесата на партньора по изпълнението (тежест: 12,5 %) |

Показатели

Задоволителна (= 1)

Добра (= 2)

Много добра (= 3)

Отлична (= 4)

1.

Финансови ползи, генерирани от намесата на партньора по изпълнението (тежест: 12,5 %)

ФДС  (1) <= 5 базисни пункта

5 базисни пункта < ФДС <= 30 базисни пункта

30 базисни пункта < ФДС <= 100 базисни пункта

ФДС > 100 базисни пункта

Всяка друга операция по финансиране или инвестиране, която не е посочена в следващите раздели.

Първостепенни траншове.

Подчинени заеми, траншове тип „мецанин“, хибридни облигации, условни заеми и гаранционни продукти

Капиталови и квазикапиталови операции

| 2. | По-дълъг срок до падежа (тежест: 25 %) |
| --- | --- |

2.

По-дълъг срок до падежа (тежест: 25 %)

Крайният получател редовно набира средства със сходен срок до падежа или удължаването на срока до падежа е с по-малко от 30 %.

Крайният получател би могъл лесно да набере средства със сходен срок до падежа или удължаването на срока до падежа е между 30 и 49 %.

Крайният получател би могъл с известни затруднения да набере средства със сходен срок до падежа или удължаването на срока до падежа е между 50 и 99 %.

Крайният получател не е в състояние да набере средства със сходен срок до падежа или удължаването на срока до падежа е 100 % или повече.

| 3. | Други ползи, генерирани за крайните получатели
  (тежест: 12,5 %) |
| --- | --- |

3.

Други ползи, генерирани за крайните получатели

(тежест: 12,5 %)

Приложими елементи за оценка:

| а) | гъвкавост на усвояванията; |
| --- | --- |

а)

гъвкавост на усвояванията;

| б) | съобразени с паричния поток плащания по дълга; |
| --- | --- |

б)

съобразени с паричния поток плащания по дълга;

| в) | продължителност на периода на предоставяне на средствата за усвояване; |
| --- | --- |

в)

продължителност на периода на предоставяне на средствата за усвояване;

| г) | продължителност на гратисния период; |
| --- | --- |

г)

продължителност на гратисния период;

| д) | възможност за преобразуване/преразглеждане на лихвените проценти; |
| --- | --- |

д)

възможност за преобразуване/преразглеждане на лихвените проценти;

| е) | продължителност на периода с фиксиран лихвен процент; |
| --- | --- |

е)

продължителност на периода с фиксиран лихвен процент;

| ж) | финансиране в национална валута в рамките на ЕС; |
| --- | --- |

ж)

финансиране в национална валута в рамките на ЕС;

| з) | принос за диверсификацията и стабилността на финансирането на крайния получател; |
| --- | --- |

з)

принос за диверсификацията и стабилността на финансирането на крайния получател;

| и) | подчинена позиция; |
| --- | --- |

и)

подчинена позиция;

| й) | други, следва да бъдат уточнени (като например изисквания за обезпечение, които могат да възникнат в контекста на операциите по финансиране или инвестиране). |
| --- | --- |

й)

други, следва да бъдат уточнени (като например изисквания за обезпечение, които могат да възникнат в контекста на операциите по финансиране или инвестиране).

Нито един от горните елементи не е приложим.

Един или два от горните елементи са приложими.

Три до четири от горните елементи са приложими.

Най-малко пет от горните елементи са приложими.

| 4. | Привличане на други инвеститори и сигнализиращ ефект
  (тежест: 25 %) |
| --- | --- |

4.

Привличане на други инвеститори и сигнализиращ ефект

(тежест: 25 %)

Участието на партньора по изпълнението в операцията по финансиране или инвестиране не се очаква да има: i) катализиращ ефект върху привличането на други съфинансиращи институции/гаранти/инвеститори. (например партньорът по изпълнението съфинансира само със собствени средства на заемополучателя);

и/или ii) никакъв сигнализиращ ефект на съответния пазар.

Очаква се участието на партньора по изпълнението в операцията по финансиране или инвестиране да окаже известно въздействие върху мобилизирането на други съфинансиращи институции/гаранти/инвеститори и да сигнализира, че операцията/инвестициите се очаква да бъдат стабилни и участието в тях ще донесе ползи, като по този начин се улеснява пълното финансиране и изпълнение.

Очаква се участието на партньора по изпълнението в операцията по финансиране или инвестиране да окаже значително въздействие върху решението на други финансиращи организации/гаранти/инвеститори да се ангажират с операцията или да инвестират успоредно с операцията, което ще окаже силен катализиращ ефект. Това включва ситуации, при които партньорът по изпълнението играе ключова роля за съчетаване на своето финансиране с безвъзмездни средства от трета страна или други форми на външна подкрепа за конкретни проекти/програми.

Очаква се участието на партньора по изпълнението в операцията по финансиране или инвестиране да бъде от ключово значение за осъществяването на операцията и/или за постигането на целево равнище на финансиране (няма вероятност проектът да продължи без партньора по изпълнението със същата скорост или в същия мащаб). Това включва например i) партньор по изпълнението, който поема ролята на основен инвеститор, ii) съчетаване на заемите от партньора по изпълнението с публични и/или частни ресурси на трета страна.

| 5. | Финансови консултации и/или експертен опит в областта на финансовото структуриране
  (тежест: 12,5 %) |
| --- | --- |

5.

Финансови консултации и/или експертен опит в областта на финансовото структуриране

(тежест: 12,5 %)

От партньора по изпълнението не се изисква да има експертен опит в областта на финансовото структуриране и неговото участие се очаква да бъде незначително. Изпълнението на инвестицията не е свързано с ползи от експертния опит на партньора по изпълнението.

Експертният опит на партньора по изпълнението в областта на финансовото структуриране се очаква да окаже положително въздействие върху финансовата структура на инвестицията и да бъде от полза за контрагента и/или експертният опит на партньора по изпълнението се очаква да донесе ползи за осъществяването на инвестицията.

Експертният опит на партньора по изпълнението в областта на финансовото структуриране се очаква да окаже значително въздействие върху структурата на финансиране на инвестицията и да има значителна стойност за контрагента (например чрез ускоряване на финансовото приключване или прилагане на стандартизирани структури и т.н.) и/или експертният опит на партньора по изпълнението се очаква да донесе ползи за осъществяването на инвестицията.

Приносът на партньора по изпълнението с неговия експертен опит в областта на финансовото структуриране се очаква да бъде иновативен и да има висока стойност за контрагента (например чрез значително ускоряване на финансовото приключване или прилагане на стандартизирани структури в сложни случаи, техническа помощ или консултантска подкрепа за финансовото структуриране на операцията, експерти от финансовия сектор и т.н.).

| 6. | Технически съвети и принос
  (тежест: 12,5 %) |
| --- | --- |

6.

Технически съвети и принос

(тежест: 12,5 %)

Крайният получател не се е нуждаел от техническия експертен опит и/или консултантските услуги на партньора по изпълнението.

С техническите съвети на партньора по изпълнението се гарантира качеството на инвестицията чрез специфични за проекта условия на отпускане на средства, ad hoc намеси (например мисии за мониторинг, за да се гарантира спазването на условията за отпускане на средствата).

ИЛИ

Годишни доклади за напредъка на проекта.

Партньорът по изпълнението подпомага техническата подготовка или структурирането на операцията по финансиране или инвестиране с цел по-доброто ѝ привеждане в съответствие с целите на политиката.

ИЛИ

Целеви насоки (технически, икономически, относно обществени поръчки, климат, околна среда, социални въпроси) и ценни насоки относно характеристиките на проекта или вариантите за проектиране, редовни намеси (например мисии за мониторинг, за да се гарантира спазването на стандартите).

ИЛИ

Целенасочен мониторинг (обществени поръчки, климат, околна среда, социални въпроси).

Партньорът по изпълнението подпомага техническата подготовка или структурирането на операцията по финансиране или инвестиране с цел цялостното ѝ привеждане в съответствие с целите на политиката.

ИЛИ

Техническата подкрепа на партньора по изпълнението оказва значително въздействие върху техническото или икономическото качество на инвестицията, по-специално чрез предоставяне на специфична техническа помощ или консултантска подкрепа.

ИЛИ

Значителен физически мониторинг, например за сложни или високорискови проекти.

Таблица 2

Финансиране чрез посредник

| Показатели | Задоволителна (= 1) | Добра (= 2) | Много добра (= 3) | Отлична (= 4) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Финансови ползи, генерирани от намесата на партньора по изпълнението
  (тежест: 35 %) |

Показатели

Задоволителна (= 1)

Добра (= 2)

Много добра (= 3)

Отлична (= 4)

1.

Финансови ползи, генерирани от намесата на партньора по изпълнението

(тежест: 35 %)

Всяка друга операция по финансиране или инвестиране, която не е посочена в следващите раздели.

Първостепенни траншове.

Подчинени заеми, траншове тип „мецанин“, хибридни облигации, условни заеми и гаранционни продукти.

Капиталови и квазикапиталови операции.

| 2. | Привличане на други инвеститори и сигнализиращ ефект
  (тежест: 40 %) |
| --- | --- |

2.

Привличане на други инвеститори и сигнализиращ ефект

(тежест: 40 %)

Участието на партньора по изпълнението в операцията по финансиране или инвестиране не се очаква да има: i) катализиращ ефект върху привличането на други съфинансиращи институции/гаранти/инвеститори (например партньорът по изпълнението съфинансира само със собствени средства на заемополучателя);

и/или ii) никакъв сигнализиращ ефект на съответния пазар.

Очаква се участието на партньора по изпълнението в операцията по финансиране или инвестиране да окаже известно въздействие върху мобилизирането на други съфинансиращи субекти/гаранти/инвеститори да сигнализира, че инвестициите се очаква да бъдат стабилни и участието в тях ще донесе ползи, като по този начин се улеснява пълното финансиране и изпълнение.

Очаква се участието на партньора по изпълнението в операцията по финансиране или инвестиране да окаже значително въздействие върху решението на други финансиращи организации/гаранти/инвеститори да се ангажират с операцията или да инвестират успоредно с операцията, което ще окаже силен катализиращ ефект. Това включва ситуации, при които партньорът по изпълнението играе важна роля за съчетаване на своето финансиране с безвъзмездни средства от трета страна или други форми на външна подкрепа за конкретни проекти/програми.

Очаква се участието на партньора по изпълнението в операцията по финансиране или инвестиране да бъде от ключово значение за осъществяването на операцията и/или за постигането на целевото равнище на финансиране. Това включва например i) партньор по изпълнението, който поема ролята на основен инвеститор, ii) съчетаване на заемите от партньора по изпълнението с публични и/или частни ресурси на трета страна.

| 3. | Финансови консултации и структуриран експертен опит
  (тежест: 12,5 %) |
| --- | --- |

3.

Финансови консултации и структуриран експертен опит

(тежест: 12,5 %)

От партньора по изпълнението не се изисква да има експертен опит в областта на финансовото структуриране и неговото участие се очаква да бъде незначително. Изпълнението на инвестицията не е свързано с ползи от експертния опит на партньора по изпълнението.

Експертният опит на партньора по изпълнението в областта на финансовото структуриране се очаква да окаже положително въздействие върху финансовата структура на инвестицията и да бъде от полза за контрагента и/или експертният опит на партньора по изпълнението се очаква да донесе ползи за осъществяването на инвестицията.

Експертният опит на партньора по изпълнението в областта на финансовото структуриране се очаква да окаже значително въздействие върху структурата на финансиране на инвестицията и да има значителна стойност за контрагента (например чрез ускоряване на финансовото приключване или прилагане на стандартизирани структури и т.н.) и/или експертният опит на партньора по изпълнението се очаква да донесе ползи за осъществяването на инвестицията.

Приносът на партньора по изпълнението с неговия експертен опит в областта на финансовото структуриране се очаква да бъде иновативен и да има висока стойност за контрагента (например чрез значително ускоряване на финансовото приключване или прилагане на стандартизирани структури в сложни случаи, техническа помощ или консултантска подкрепа за финансовото структуриране на операцията, експерти от финансовия сектор и т.н.).

| 4. | Технически съвети и принос
  (тежест: 12,5 %) |
| --- | --- |

4.

Технически съвети и принос

(тежест: 12,5 %)

От партньора по изпълнението не се очаква да предоставя на посредника технически съвети или да осигурява създаване на капацитет.

От партньора по изпълнението се очаква да определи конкретни условия, свързани с изпълнението на основните операции, и да предоставя съвети на посредника при избора им или той очаква, че посредникът ще се нуждае от съвет при изпълнението на критериите, свързани с операцията по финансиране или инвестиране.

Партньорът по изпълнението е подготвен да участва в техническата помощ или обучението, което се предоставя на посредника, за да подобри своите резултати или капацитета си за изпълнение на изискванията (например по отношение на докладването, допустимостта, аспектите на устойчивостта и стандартите за възлагане на обществени поръчки). Очаква се помощта да надхвърли стандартната надлежна проверка на партньора по изпълнението на етапа на оценяване.

Очаква се да бъдат предоставени значителна техническа помощ или съвети, за да се подпомогне посредника при разработването на бизнес сегменти със специално въздействие, както са отразени в областите на политиката на InvestEU. Очаква се помощта да надхвърли стандартната надлежна проверка на партньора по изпълнението на етапа на оценяване.

---

(1)  ФДС = финансова добавена стойност. Тя представлява разликата между най-близката пазарна алтернатива (алтернативни разходи за финансиране) за крайния получател и цената на заема, предоставен от партньора по изпълнението. Алтернативните разходи за финансиране на крайния получател могат да бъдат определени чрез пряко съпоставяне с ликвидна облигация или наскоро подписан заем от същия емитент за срок, подобен на този на заема, предоставен от партньора по изпълнението. При съфинансиране най-подходящото сравнение е с паралелния търговски инструмент, при условие че цената е известна и структурите са съпоставими в разумна степен. Като алтернатива, ако такъв инструмент не съществува, като заместител може да се използва облигация/заем, емитирана/отпуснат от сравним субект. Пазарното ценообразуване се определя въз основа на първичните и вторичните нива на търговия на избраните облигации или заеми, включително таксите на годишна основа. Тъй като за повечето облигации на вторичния пазар съществува висока степен на променливост на цените, следва да се осигури, че избраните алтернативни разходи за финансиране отразяват дългосрочните средни стойности или настоящите пазарни условия, ако се очаква те да преобладават.

---

ДОПЪЛНЕНИЕ 4

Стълб 5 — Въздействие на операцията по финансиране или инвестиране

Таблица 1

Пряко финансиране

| Въздействие на операцията по финансиране или инвестиране |
| --- |
| | Задоволителна (= 1) | Добра (= 2) | Много добра (= 3) | Отлична (= 4) |
| 1. | Икономическо въздействие и въздействие върху растежа (вътрешна норма на възвръщаемост)
  (тежест: 40 %)
  ИЛИ
  Качествена оценка  (1) |

Въздействие на операцията по финансиране или инвестиране

Задоволителна (= 1)

Добра (= 2)

Много добра (= 3)

Отлична (= 4)

1.

Икономическо въздействие и въздействие върху растежа (вътрешна норма на възвръщаемост)

(тежест: 40 %)

ИЛИ

Качествена оценка  (1)

> 0—5 %

5—7 %

7—10 %

> 10 %

Присъждането на оценка ще се извършва въз основа на надлежно обоснована качествена оценка на социално-икономическите разходи и ползи от проекта и очаквания му принос за икономическата дейност и растежа.

| 2. | Въздействие върху заетостта
  (тежест: 15 %) |
| --- | --- |

2.

Въздействие върху заетостта

(тежест: 15 %)

Етап на изграждане/изпълнение (ЕПРВ/милиони евро) < 3

Етап на изграждане/изпълнение (ЕПРВ/милиони евро) 3—6

Етап на изграждане/изпълнение (ЕПРВ/милиони евро) 6—8

Етап на изграждане/изпълнение (ЕПРВ/милиони евро) > 8

Етап на експлоатация (ЕПРВ/милиони евро) < 0,4

Етап на експлоатация (ЕПРВ/милиони евро) 0,4—0,7

Етап на експлоатация (ЕПРВ/милиони евро) 0,7—1,1

Етап на експлоатация (ЕПРВ/милиони евро) > 1,1

| 3. | Аспекти на проверката на устойчивостта |
| --- | --- |

3.

Аспекти на проверката на устойчивостта

(тежест — 45 %) + бонус

| а. | Климат
  (тежест: 15 %) |
| --- | --- |

а.

Климат

(тежест: 15 %)

Отрицателните въздействия не са напълно смекчени, няма значително положително въздействие.

Отрицателните въздействия са частично смекчени, налице е известно положително въздействие.

Отрицателните въздействия са напълно смекчени, налице е значително положително въздействие.

Отрицателните въздействия са напълно смекчени, налице е много съществено положително въздействие.

| б. | Околна среда
  (тежест: 15 %) |
| --- | --- |

б.

Околна среда

(тежест: 15 %)

Отрицателните въздействия не са напълно смекчени, няма значително положително въздействие.

Отрицателните въздействия са частично смекчени, налице е известно положително въздействие.

Отрицателните въздействия са напълно смекчени, налице е значително положително въздействие.

Отрицателните въздействия са напълно смекчени,

налице е много съществено положително въздействие.

| в. | Социално измерение
  (тежест: 15 %) |
| --- | --- |

в.

Социално измерение

(тежест: 15 %)

Отрицателните въздействия не са напълно смекчени, няма значително положително въздействие.

Отрицателните въздействия са частично смекчени, налице е известно положително въздействие.

Отрицателните въздействия са напълно смекчени,

налице е значително положително въздействие.

Отрицателните въздействия са напълно смекчени,

налице е много съществено положително въздействие.

Бонус

Контролен списък за положителна програма

(тежест: 22,5 % общо за трите измерения)

не се прилага

не се прилага

не се прилага

Ако „да“, вж. таблица 3 за повече подробности.

Таблица 2

Аспекти на проверката на устойчивостта — подробна информация (пряко финансиране)

| | | Задоволителна | Добра | Много добра | Отлична |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Климат
  15 % | Отрицателни въздействия и рискове, свързани с проекта  (2)

  (тежест: 50 %) | — | Налице са някои значителни опасения, свързани със смекчаване на изменението на климата и/или адаптирането към последиците от него, които не могат да бъдат напълно смекчени или компенсирани. |

Задоволителна

Добра

Много добра

Отлична

Климат

15 %

Отрицателни въздействия и рискове, свързани с проекта  (2)

(тежест: 50 %)

—

Налице са някои значителни опасения, свързани със смекчаване на изменението на климата и/или адаптирането към последиците от него, които не могат да бъдат напълно смекчени или компенсирани.

| — | Проектът е изправен пред големи рискове, свързани с изменението на климата, и се прилагат някои мерки за смекчаване на тези рискове, които ги преодоляват отчасти. |
| --- | --- |

—

Проектът е изправен пред големи рискове, свързани с изменението на климата, и се прилагат някои мерки за смекчаване на тези рискове, които ги преодоляват отчасти.

| — | Значителните отрицателни въздействия са намалени или ограничени чрез мерки, предвидени за избягване, предотвратяване, намаляване или, ако е възможно, компенсиране на установените значителни неблагоприятни ефекти. |
| --- | --- |

—

Значителните отрицателни въздействия са намалени или ограничени чрез мерки, предвидени за избягване, предотвратяване, намаляване или, ако е възможно, компенсиране на установените значителни неблагоприятни ефекти.

| — | Проектът е изправен пред средни рискове, свързани с изменението на климата, и се прилагат мерки за смекчаване, с които те частично се преодоляват. |
| --- | --- |

—

Проектът е изправен пред средни рискове, свързани с изменението на климата, и се прилагат мерки за смекчаване, с които те частично се преодоляват.

| — | След прилагането на мерките за смекчаване продължават да съществуват някои отрицателни въздействия, но те не са значителни и не се счита за необходимо да се предприемат допълнителни мерки. |
| --- | --- |

—

След прилагането на мерките за смекчаване продължават да съществуват някои отрицателни въздействия, но те не са значителни и не се счита за необходимо да се предприемат допълнителни мерки.

| — | Проектът е изправен пред средни или големи рискове, свързани с изменението на климата, и те са смекчени и добре управлявани. |
| --- | --- |

—

Проектът е изправен пред средни или големи рискове, свързани с изменението на климата, и те са смекчени и добре управлявани.

| — | Няма или съществуват само незначителни отрицателни въздействия след прилагането на мерките за смекчаване (или не се изисква смекчаване); проектът е изправен пред ниски рискове, свързани с изменението на климата. |
| --- | --- |

—

Няма или съществуват само незначителни отрицателни въздействия след прилагането на мерките за смекчаване (или не се изисква смекчаване); проектът е изправен пред ниски рискове, свързани с изменението на климата.

ИЛИ

| — | Големи или средни рискове, които са напълно смекчени. |
| --- | --- |

—

Големи или средни рискове, които са напълно смекчени.

Проектът е свързан с положителни въздействия; не са предприети доброволни мерки  (3) от организатора на проекта/крайния получател

(тежест: 50 %)

Не са установени значителни положителни въздействия.

Могат да бъдат установени някои положителни въздействия по отношение на смекчаване на изменението на климата или адаптирането към последиците от него.

Значителни положителни въздействия (целта да се осигури принос към смекчаването на изменението на климата или адаптирането към последиците от него е посочена изрично, но това не е основната причина, поради която е предприет проектът).

Съществени положителни въздействия (проектът е изцяло посветен на смекчаването на изменението на климата или адаптирането към последиците от него, това е основната причина, поради която е предприет проектът).

Доброволни мерки, предприети за подобряване на показателите на проекта в областта на климата)

(тежест: 7,5 % (бонус

Организаторът на проекта под ръководството на партньора по изпълнението ще реализира на доброволна основа едно или повече от следните действия, според проекта:

| — | предприемане на мерки за осигуряване на устойчивост в климатичен аспект (адаптиране и/или смекчаване) за проекти с пряко финансиране под прага |
| --- | --- |

—

предприемане на мерки за осигуряване на устойчивост в климатичен аспект (адаптиране и/или смекчаване) за проекти с пряко финансиране под прага

Околна среда

15 %

Отрицателни въздействия и рискове, свързани с проекта

(50 %)

налице са някои значителни отрицателни въздействия или рискове, които не са напълно смекчени

значителните отрицателни въздействия или рискове са намалени или ограничени чрез мерки, предвидени за избягване, предотвратяване, намаляване или, ако е възможно, компенсиране на установените значителни неблагоприятни последици)

след смекчаването остават някои отрицателни въздействия или рискове, но те не са значителни и не са необходими допълнителни мерки

няма или са налице само незначителни отрицателни въздействия или рискове след смекчаването (или не се изисква смекчаване)

Проектът е свързан с положителни въздействия; не са предприети доброволни мерки от организатора на проекта/крайния получател

(тежест: 50 %)

Не бяха установени значителни положителни въздействия

Бяха установени някои положителни въздействия

по отношение на околната среда

Бяха установени значителни положителни въздействия (целта да се осигури принос към целта за опазване на околната среда е изрично посочена, но това не е основната причина, поради която е предприет проектът)

Съществени положителни въздействия (проектът е изцяло посветен на целта, свързана с околната среда, това е основната причина, поради която е предприет проектът)

Доброволни мерки, предприети за подобряване на показателите на проекта в областта на околната среда

(тежест: 7,5 % (бонус)

(бонус)

Организаторът на проекта под ръководството на партньора по изпълнението ще реализира на доброволна основа едно или повече от следните действия, според проекта:

| — | организаторът на проекта/крайният получател предприема доброволни мерки за подобряване на екологичните характеристики на проекта, включително чрез изпълнение на мерки с цел допълнително смекчаване/компенсиране на отрицателните въздействия |
| --- | --- |

—

организаторът на проекта/крайният получател предприема доброволни мерки за подобряване на екологичните характеристики на проекта, включително чрез изпълнение на мерки с цел допълнително смекчаване/компенсиране на отрицателните въздействия

Социални аспекти

15 %

Отрицателни въздействия и рискове, свързани с проекта

(тежест: 50 %)

Налице са някои значителни отрицателни въздействия, които не могат да бъдат напълно смекчени или компенсирани

Някои значителни отрицателни въздействия са намалени или ограничени чрез мерки, предвидени за избягване, предотвратяване, намаляване или, ако е възможно, компенсиране на установените значителни неблагоприятни ефекти.

След смекчаването продължават да съществуват някои отрицателни въздействия, но те не са значителни и не са необходими компенсаторни мерки

Няма или са налице само незначителни временни отрицателни въздействия след смекчаването (или не се изисква смекчаване)

Проектът е свързан с положителни въздействия; не са предприети доброволни мерки от организатора на проекта/крайния получател

(тежест: 50 %)

Няма значителни положителни въздействия

По отношение на социалните аспекти могат да бъдат установени някои положителни въздействия.

Значителни положителни въздействия (целта да се осигури принос към социалните аспекти е посочена изрично, но това не е основната причина, поради която е предприет проектът)

Съществени положителни въздействия (проектът е изцяло посветен на социалните цели, това е основната причина, поради която е предприет проектът)

Доброволни мерки, предприети за подобряване на социалните показатели на проекта

(тежест: 7,5 % (бонус)

Организаторът на проекта под ръководството на партньора по изпълнението ще реализира на доброволна основа едно или повече от следните действия, според проекта:

| — | организаторът на проекта/крайният получател предприема доброволни мерки за подобряване на социалните показатели на проекта |
| --- | --- |

—

организаторът на проекта/крайният получател предприема доброволни мерки за подобряване на социалните показатели на проекта

Таблица 3

Финансиране чрез посредник

| Въздействие на операцията по финансиране или инвестиране |
| --- |
| | Задоволителна (= 1) | Добра (= 2) | Много добра (= 3) | Отлична (= 4) |
| 1. | Увеличаване на достъпа до финансиране и подобряване на условията за финансиране за крайните получатели (тежест: 80 %) |

Въздействие на операцията по финансиране или инвестиране

Задоволителна (= 1)

Добра (= 2)

Много добра (= 3)

Отлична (= 4)

1.

Увеличаване на достъпа до финансиране и подобряване на условията за финансиране за крайните получатели (тежест: 80 %)

| а. | Мащаб на финансирането, което се очаква да бъде предоставено от финансовия посредник на крайните получатели, свързано с финансирането, подкрепено от InvestEU
  (тежест: 30 %) |
| --- | --- |

а.

Мащаб на финансирането, което се очаква да бъде предоставено от финансовия посредник на крайните получатели, свързано с финансирането, подкрепено от InvestEU

(тежест: 30 %)

Очаквано финансиране в ограничен мащаб (< 2 пъти).

Очаквано финансиране в умерен мащаб (между 2 и 3 пъти).

Очаквано финансиране в голям мащаб (между 3 и 5 пъти).

Очаквано финансиране в значително голям мащаб (над 5 пъти).

| б. | Ползи за крайните получатели  (4)

  (тежест: 30 %) |
| --- | --- |

б.

Ползи за крайните получатели  (4)

(тежест: 30 %)

Операцията по финансиране или инвестиране дава възможност на посредника(ците) да предлага(т) по-благоприятни условия на крайните получатели чрез:

| а) | гъвкавост на усвояването на средства; |
| --- | --- |

а)

гъвкавост на усвояването на средства;

| б) | съобразени с паричния поток плащания по дълга; |
| --- | --- |

б)

съобразени с паричния поток плащания по дълга;

| в) | продължителност на периода на предоставяне на средствата за усвояване; |
| --- | --- |

в)

продължителност на периода на предоставяне на средствата за усвояване;

| г) | продължителност на гратисния период; |
| --- | --- |

г)

продължителност на гратисния период;

| д) | по-дълъг срок до падежа; |
| --- | --- |

д)

по-дълъг срок до падежа;

| е) | финансиране в национална валута в рамките на ЕС; |
| --- | --- |

е)

финансиране в национална валута в рамките на ЕС;

| ж) | принос за диверсификацията и стабилността на финансирането на крайния получател; |
| --- | --- |

ж)

принос за диверсификацията и стабилността на финансирането на крайния получател;

| з) | увеличаване на наличността на алтернативно небанково дългово и/или капиталово финансиране; |
| --- | --- |

з)

увеличаване на наличността на алтернативно небанково дългово и/или капиталово финансиране;

| и) | подчинена позиция; |
| --- | --- |

и)

подчинена позиция;

| й) | изисквания за обезпеченията; |
| --- | --- |

й)

изисквания за обезпеченията;

| к) | прехвърляне на финансово предимство от посредника към крайния получател; |
| --- | --- |

к)

прехвърляне на финансово предимство от посредника към крайния получател;

| л) | други, да бъдат уточнени (в процеса на възникването им в контекста на операциите по финансиране или инвестиране). |
| --- | --- |

л)

други, да бъдат уточнени (в процеса на възникването им в контекста на операциите по финансиране или инвестиране).

Нито един от горните елементи не е приложим.

Един или два от горните елементи са приложими.

Два до три от горните елементи са приложими.

Повече от три от горните елементи са приложими.

| в. | Очаквано въздействие върху финансовата екосистема
  (тежест: 20 %) |
| --- | --- |

в.

Очаквано въздействие върху финансовата екосистема

(тежест: 20 %)

Дейностите по финансиране или инвестиране се очаква да бъдат в подкрепа на установените посредници, като се запазят съществуващите канали за финансиране най-вече на местно ниво, с ограничено взаимно обогатяване или взаимодействия с по-широка екосистема.

Дейностите по финансиране или инвестиране се очаква до голяма степен да подкрепят установените посредници, като се разраснат или разширят каналите за финансиране извън тяхната местна екосистема с цел постигане на целите на политиката на InvestEU, определени в членове 3 и 8 от Регламента за InvestEU.

Очаква се значителна част от дейностите по финансиране или инвестиране да бъдат осъществени чрез подкрепа за нови посредници, включително нова категория посредници, или чрез разработване на алтернативни механизми за финансиране или канали за инвестиране с цел постигане на целите на политиката на InvestEU, определени в членове 3 и 8 от Регламента за InvestEU.

Дейностите по финансиране или инвестиране имат за цел да подкрепят новаторски намеси в даден сектор в съответствие с приоритетите на политиката, определени в гаранционните споразумения, или вертикални намеси, и/или чрез насърчаване на партньорства, разработване на платформи или друго системно сътрудничество в рамките на по-широка екосистема с цел да бъдат постигнати целите на политиката на InvestEU, определени в членове 3 и 8 от Регламента за InvestEU.

| 2. | Заетост (тежест: 20 %) |
| --- | --- |

2.

Заетост (тежест: 20 %)

Брой на работните места, които се очаква да бъдат подкрепени на равнището на крайните получатели

(тежест: 20 %)

Броят на работните места (включително сезонните и работните места на непълно работно време) и/или на самостоятелно заетите лица, които се очаква да бъдат подкрепени от партньора по изпълнението, на 1 милион евро финансиране се очаква да бъде:

| — | за гаранции: по-малко от 50, |
| --- | --- |

—

за гаранции: по-малко от 50,

| — | за собствен капитал: по-малко от 5. |
| --- | --- |

—

за собствен капитал: по-малко от 5.

Броят на работните места (включително сезонните и работните места на непълно работно време) и/или на самостоятелно заетите лица, които се очаква да бъдат подкрепени от партньора по изпълнението, на 1 милион евро финансиране се очаква да бъде:

| — | за гаранции: между 50 и 100, |
| --- | --- |

—

за гаранции: между 50 и 100,

| — | за собствен капитал: между 5 и 10. |
| --- | --- |

—

за собствен капитал: между 5 и 10.

Броят на работните места (включително сезонните и работните места на непълно работно време) и/или на самостоятелно заетите лица, които се очаква да бъдат подкрепени от партньора по изпълнението, на 1 милион евро финансиране се очаква да бъде:

| — | за гаранции: между 100 и 175, |
| --- | --- |

—

за гаранции: между 100 и 175,

| — | за собствен капитал: между 10 и 15. |
| --- | --- |

—

за собствен капитал: между 10 и 15.

Броят на работните места (включително сезонните и работните места на непълно работно време) и/или на самостоятелно заетите лица, които се очаква да бъдат подкрепени от партньора по изпълнението, на 1 милион евро финансиране се очаква да бъде:

| — | за гаранции: над 300, |
| --- | --- |

—

за гаранции: над 300,

| — | за собствен капитал: над 15. |
| --- | --- |

—

за собствен капитал: над 15.

---

(1)  Партньорите по изпълнението следва да обяснят причината, поради която вътрешната норма на възвръщаемост не може да се изчисли.

(2)  Проектът като цяло, т.е. включително, например, подходящите компенсаторни и смекчаващи мерки, въведени с цел преодоляване на свързаните с изменението на климата опасения в областта на смекчаването (т.е. емисиите на парникови газове) и адаптирането (т.е. справяне с опасностите, въздействията и рисковете, свързани с изменението на климата).

(3)  Както е описано в Насоките относно проверката на устойчивостта в рамките на препоръките в положителната програма.

(4)  В случай на рамкови операции партньорът по изпълнението следва да посочи какъв вид ползи се очаква да бъдат систематично постигнати в рамките на основните подпроекти.

---

ДОПЪЛНЕНИЕ 5

Стълб 6 — Финансов профил на операцията по финансиране или инвестиране

В таблицата по-долу са представени примери за показатели за финансовия профил, които могат да се използват за операции от типа на дълговите и на капиталовите операции. В зависимост от характеристиките на финансовите продукти или портфейли партньорите по изпълнението могат да предоставят различни показатели. За рамковите операции партньорът по изпълнението трябва да предостави някое от следните: диапазона на приемливите рейтинги на основните подпроекти, средния рейтинг, диапазона на процентите на прехвърляне или други съответни характеристики, ако има такива, като например очакваната загуба и дюрацията на основния(ите) портфейл(и).

| Дългови операции  (1) | | Пример 1 | Пример 2 |
| --- | --- | --- | --- |
| Показател за финансовия профил (в съответствие с гаранционното споразумение) | Очаквана загуба (ОЗ) | Процент на прехвърляне |
| Диапазон (когато е приложимо, както е определено в гаранционното споразумение) | X % ≤ ОЗ ≤ Y % | Не се прилага. |
| Основни показатели | Очаквана загуба от операцията по финансиране или инвестиране
  Очаквана загуба от финансов продукт или портфейл | Приложим процент на прехвърляне за съответния портфейл или финансов продукт въз основа на очакваната загуба от операцията по финансиране или инвестиране |
| Операции от типа на капиталовите операции | Показател за финансовия профил (в съответствие с гаранционното споразумение) | Вътрешна норма на възвръщаемост (ВНВ), рейтинг на контрагента за средствата или други съответни показатели, които трябва да бъдат договорени в гаранционното споразумение
  Рейтинг на контрагента, ако има такъв |
| Диапазон (когато е приложимо, както е определено в гаранционното споразумение) | X ≤ ВНВ или друг(и) съответен(ни) показател(и) ≤ Y |
| Основни показатели | Вътрешна норма на възвръщаемост за средствата или други съответни показатели, които трябва да бъдат договорени в гаранционното споразумение
  Рейтинг на контрагента |

Дългови операции  (1)

Пример 1

Пример 2

Показател за финансовия профил (в съответствие с гаранционното споразумение)

Очаквана загуба (ОЗ)

Процент на прехвърляне

Диапазон (когато е приложимо, както е определено в гаранционното споразумение)

X % ≤ ОЗ ≤ Y %

Не се прилага.

Основни показатели

Очаквана загуба от операцията по финансиране или инвестиране

Очаквана загуба от финансов продукт или портфейл

Приложим процент на прехвърляне за съответния портфейл или финансов продукт въз основа на очакваната загуба от операцията по финансиране или инвестиране

Операции от типа на капиталовите операции

Показател за финансовия профил (в съответствие с гаранционното споразумение)

Вътрешна норма на възвръщаемост (ВНВ), рейтинг на контрагента за средствата или други съответни показатели, които трябва да бъдат договорени в гаранционното споразумение

Рейтинг на контрагента, ако има такъв

Диапазон (когато е приложимо, както е определено в гаранционното споразумение)

X ≤ ВНВ или друг(и) съответен(ни) показател(и) ≤ Y

Основни показатели

Вътрешна норма на възвръщаемост за средствата или други съответни показатели, които трябва да бъдат договорени в гаранционното споразумение

Рейтинг на контрагента

---

(1)  Включително ограничени и неограничени гаранции.

---

ДОПЪЛНЕНИЕ 6

Стълб 7 — Допълнителни показатели

| Стойности, които се очаква да бъдат постигнати в края на жизнения цикъл на операцията (1).
  За всички операции по финансиране и инвестиране:






  а) | ефект на лоста и мултиплициращ ефект; |
| --- | --- |

Стойности, които се очаква да бъдат постигнати в края на жизнения цикъл на операцията (1).

За всички операции по финансиране и инвестиране:

а)

ефект на лоста и мултиплициращ ефект;

| б) | размер на мобилизираните инвестиции; |
| --- | --- |

б)

размер на мобилизираните инвестиции;

| в) | прогнозни [прогнозен брой] целеви крайни получатели; |
| --- | --- |

в)

прогнозни [прогнозен брой] целеви крайни получатели;

| г) | инвестиции в подкрепа на целите, свързани с изменението на климата (2); |
| --- | --- |

г)

инвестиции в подкрепа на целите, свързани с изменението на климата (2);

| д) | инвестиции в подкрепа на екологичните цели(2); |
| --- | --- |

д)

инвестиции в подкрепа на екологичните цели(2);

| е) | инвестиции в подкрепа на цифровизацията(2); |
| --- | --- |

е)

инвестиции в подкрепа на цифровизацията(2);

| ж) | инвестиции в подкрепа на индустриалния преход(2); |
| --- | --- |

ж)

инвестиции в подкрепа на индустриалния преход(2);

| з) | инвестиции в подкрепа на справедливия преход(2); |
| --- | --- |

з)

инвестиции в подкрепа на справедливия преход(2);

| и) | инвестиции за предоставяне на критична инфраструктура(2); |
| --- | --- |

и)

инвестиции за предоставяне на критична инфраструктура(2);

| й) | инвестиции в киберсигурността, космическото пространство и отбраната(2); |
| --- | --- |

й)

инвестиции в киберсигурността, космическото пространство и отбраната(2);

| к) | в случай на комбиниране с други източници от Съюза се посочва безвъзмездният компонент или компонентът на финансов инструмент от други програми на Съюза(2); |
| --- | --- |

к)

в случай на комбиниране с други източници от Съюза се посочва безвъзмездният компонент или компонентът на финансов инструмент от други програми на Съюза(2);

| л) | други специфични за операцията показатели, които се изискват от финансовия продукт на операцията по финансиране или инвестиране, ако е приложимо. |
| --- | --- |

л)

други специфични за операцията показатели, които се изискват от финансовия продукт на операцията по финансиране или инвестиране, ако е приложимо.

Когато е приложимо, в зависимост от компонента и областта на политиката на операцията, както и вида на операцията (пряка или непряка операция):

Компонент на политиката, свързан с устойчивата инфраструктура

Енергетика:

| а) | инсталирана допълнителна мощност за производство на енергия от възобновяеми източници и други безопасни и устойчиви мощности за производство на енергия с нулеви и ниски емисии (в мегавати (MW); |
| --- | --- |

а)

инсталирана допълнителна мощност за производство на енергия от възобновяеми източници и други безопасни и устойчиви мощности за производство на енергия с нулеви и ниски емисии (в мегавати (MW);

| б) | брой домакинства, брой на обществените сгради и търговски обекти с подобрена класификация на потреблението на енергия; |
| --- | --- |

б)

брой домакинства, брой на обществените сгради и търговски обекти с подобрена класификация на потреблението на енергия;

| в) | прогнозни икономии на енергия, генерирани от проекта(ите) (в киловатчаса (kWh); |
| --- | --- |

в)

прогнозни икономии на енергия, генерирани от проекта(ите) (в киловатчаса (kWh);

| г) | годишен обем на намалените/предотвратените емисии на парникови газове, измерен в тонове еквивалент на CO(2); |
| --- | --- |

г)

годишен обем на намалените/предотвратените емисии на парникови газове, измерен в тонове еквивалент на CO(2);

| д) | обем на инвестициите в развитие, усъвършенстване и модернизация на устойчивата енергийна инфраструктура. |
| --- | --- |

д)

обем на инвестициите в развитие, усъвършенстване и модернизация на устойчивата енергийна инфраструктура.

Цифрови технологии:

допълнителен брой домакинства, предприятия или обществени сгради, в които е въведен широколентов достъп от поне 100 Mbps и с възможност за достигане на гигабитова скорост, или брой на новосъздадените Wi-Fi точки за достъп.

Транспорт:

| а) | операцията по финансиране или инвестиране е трансгранична и/или допринася за проектите по липсващи връзки (включително проекти, свързани с градски възли, регионални трансгранични железопътни връзки, мултимодални платформи, морски пристанища, вътрешноводни пристанища, връзки с летища и железопътно-автомобилни терминали на основната и широкообхватната мрежа на TEN-T); |
| --- | --- |

а)

операцията по финансиране или инвестиране е трансгранична и/или допринася за проектите по липсващи връзки (включително проекти, свързани с градски възли, регионални трансгранични железопътни връзки, мултимодални платформи, морски пристанища, вътрешноводни пристанища, връзки с летища и железопътно-автомобилни терминали на основната и широкообхватната мрежа на TEN-T);

| б) | операцията по финансиране или инвестиране допринася за цифровизацията на транспорта, по-специално посредством внедряването на Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS), Речната информационна система (RIS), интелигентните транспортни системи (ИТС), системата за контрол на движението на корабите и за информация (СКДКИ)/електронните морски услуги и Изследването на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR); |
| --- | --- |

б)

операцията по финансиране или инвестиране допринася за цифровизацията на транспорта, по-специално посредством внедряването на Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS), Речната информационна система (RIS), интелигентните транспортни системи (ИТС), системата за контрол на движението на корабите и за информация (СКДКИ)/електронните морски услуги и Изследването на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR);

| в) | брой на създадените или модернизираните пунктове за предлагане на алтернативни горива; |
| --- | --- |

в)

брой на създадените или модернизираните пунктове за предлагане на алтернативни горива;

| г) | операцията по финансиране или инвестиране допринася за безопасността на транспорта. |
| --- | --- |

г)

операцията по финансиране или инвестиране допринася за безопасността на транспорта.

Околна среда:

операцията по финансиране или инвестиране допринася за изпълнението на плановете и програмите, които се изискват съгласно достиженията на правото на Съюза в областта на околната среда, свързани с качеството на въздуха, водата, отпадъците и природата.

Компонент на политиката, свързан с научните изследвания, иновациите и цифровизацията

| а) | брой на предприятията, които провеждат проекти за научни изследвания и иновации; |
| --- | --- |

а)

брой на предприятията, които провеждат проекти за научни изследвания и иновации;

| б) | принос за постигане на целта от 3 % от брутния вътрешен продукт (БВП) на Съюза, инвестирани в научни изследвания, развойна дейност и иновации. |
| --- | --- |

б)

принос за постигане на целта от 3 % от брутния вътрешен продукт (БВП) на Съюза, инвестирани в научни изследвания, развойна дейност и иновации.

Компонент на политиката, свързан с МСП

| а) | брой на подпомогнатите предприятия; |
| --- | --- |

а)

брой на подпомогнатите предприятия;

| б) | размер на разпределените средства, предназначени за МСП/дружества със средна пазарна капитализация [%], ако може надеждно да се изчисли към момента на представяне. |
| --- | --- |

б)

размер на разпределените средства, предназначени за МСП/дружества със средна пазарна капитализация [%], ако може надеждно да се изчисли към момента на представяне.

Компонентна политиката, свързан със социалните инвестиции и уменията

| а) | социална инфраструктура: капацитет и достъп до подпомогнатата социална инфраструктура по сектори: жилищно настаняване, образование, здравеопазване, други; |
| --- | --- |

а)

социална инфраструктура: капацитет и достъп до подпомогнатата социална инфраструктура по сектори: жилищно настаняване, образование, здравеопазване, други;

| б) | микрофинансиране и финансиране на социални предприятия: брой на получателите на микрофинансиране и на подпомогнатите социални предприятия; |
| --- | --- |

б)

микрофинансиране и финансиране на социални предприятия: брой на получателите на микрофинансиране и на подпомогнатите социални предприятия;

| в) | умения: брой на хората, които придобиват нови умения, или чиито умения се валидират и сертифицират: получена квалификация в рамките на формално образование и обучение. |
| --- | --- |

в)

умения: брой на хората, които придобиват нови умения, или чиито умения се валидират и сертифицират: получена квалификация в рамките на формално образование и обучение.

За преки операции, ако е приложимо:

| а) | начало и край на строителните работи; |
| --- | --- |

а)

начало и край на строителните работи;

| б) | инвестиционни разходи по проекта; |
| --- | --- |

б)

инвестиционни разходи по проекта;

| в) | съотношение между половете при:






  i) | ръководния екип на крайния получател; |
| --- | --- | --- |

в)

съотношение между половете при:

i)

ръководния екип на крайния получател;

| ii) | работната сила; |
| --- | --- |

ii)

работната сила;

| iii) | собствениците (предприемачите). |
| --- | --- |

iii)

собствениците (предприемачите).

За операции, извършвани чрез посредник:

екологични, социални и управленски аспекти.

Показатели за раздел „Държави членки“
  : други показатели, договорени между държавата членка и Комисията съгласно споразумението за финансов принос и транспонирани в съответното гаранционно споразумение с партньора по изпълнението.

---

(1)  За изчисляването на тези показатели се използва техническата методика, разработена за ключовите показатели за ефективност и мониторинг по InvestEU.

(2)  Посочва се дали операцията по финансиране или инвестиране допринася за конкретната област („да“, „не“ или „не е известно“) и, ако е приложимо, сумата, чрез която се очаква да се постигне принос за тази област.

---

| 24.9.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 339/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 339/29

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/1703 НА КОМИСИЯТА

от 13 юли 2021 година

за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 по отношение на ветеринарно-здравни изисквания във връзка с въвеждането в Съюза на продукти от животински произход, съдържащи се в съставни продукти

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. за заразните болести по животните и за изменение и отмяна на определени актове в областта на здравеопазването на животните (Законодателство за здравеопазването на животните) (1), и по-специално член 234, параграф 2, член 237, параграф 4 и член 239, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 на Комисията (2) допълва правилата за здравеопазването на животните, установени в Регламент (ЕС) 2016/429, по отношение на въвеждането в Съюза, движението и боравенето след въвеждането в Съюза на пратки с определени животни, зародишни продукти и продукти от животински произход. По-специално в членове 162 и 163 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се определят специални изисквания във връзка с въвеждането в Съюза на продукти от животински произход, съдържащи се в съставни продукти. В членове 162 и 163 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 не се предвиждат специални изисквания за продуктите на основата на коластра, съдържащи се в съставни продукти. Поради това в настоящия регламент следва да се изяснят изискванията, които се прилагат във връзка с въвеждането в Съюза на тези продукти, когато те се съдържат в съставни продукти, в съответствие с правилата, приложими при въвеждането в Съюза на продукти на основата на коластра и предвидени в член 153 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692. |
| --- | --- |

(1)

Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 на Комисията (2) допълва правилата за здравеопазването на животните, установени в Регламент (ЕС) 2016/429, по отношение на въвеждането в Съюза, движението и боравенето след въвеждането в Съюза на пратки с определени животни, зародишни продукти и продукти от животински произход. По-специално в членове 162 и 163 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се определят специални изисквания във връзка с въвеждането в Съюза на продукти от животински произход, съдържащи се в съставни продукти. В членове 162 и 163 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 не се предвиждат специални изисквания за продуктите на основата на коластра, съдържащи се в съставни продукти. Поради това в настоящия регламент следва да се изяснят изискванията, които се прилагат във връзка с въвеждането в Съюза на тези продукти, когато те се съдържат в съставни продукти, в съответствие с правилата, приложими при въвеждането в Съюза на продукти на основата на коластра и предвидени в член 153 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692.

| (2) | Желатинът и колагенът попадат в обхвата на определението за „месни продукти“, предвидено в член 2, точка 44 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, поради което се разрешава въвеждането в Съюза само на пратки с желатин и колаген, които отговарят на изискванията във връзка с въвеждането в Съюза на месни продукти. Желатинът и колагенът, съдържащи се в трайни съставни продукти, обаче пораждат много нисък риск за здравето на животните поради обработките, на които са подложени по време на тяхната преработка. Поради тази причина съставните продукти, съдържащи само този вид месни продукти, следва да бъдат добавени към списъка на съставни продукти, попадащи в обхвата на дерогацията, предвидена в член 163 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, и поради това следва да не се изисква да бъдат придружавани от ветеринарен здравен сертификат, а само от декларация. |
| --- | --- |

(2)

Желатинът и колагенът попадат в обхвата на определението за „месни продукти“, предвидено в член 2, точка 44 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, поради което се разрешава въвеждането в Съюза само на пратки с желатин и колаген, които отговарят на изискванията във връзка с въвеждането в Съюза на месни продукти. Желатинът и колагенът, съдържащи се в трайни съставни продукти, обаче пораждат много нисък риск за здравето на животните поради обработките, на които са подложени по време на тяхната преработка. Поради тази причина съставните продукти, съдържащи само този вид месни продукти, следва да бъдат добавени към списъка на съставни продукти, попадащи в обхвата на дерогацията, предвидена в член 163 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, и поради това следва да не се изисква да бъдат придружавани от ветеринарен здравен сертификат, а само от декларация.

| (3) | В съответствие с член 163 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 трайните съставни продукти, които не съдържат месни продукти, се придружават от декларация, изготвена и подписана от оператор. Преработените продукти от животински произход обаче трябва да бъдат подложени на строга обработка за ограничаване на риска, с която се гарантира тяхната безопасност от гледна точка на здравето на животните. Непропорционално би било обаче да се изисква подобна строга обработка за ограничаване на риска за млечни продукти с произход от държави, от които е разрешено въвеждането в Съюза на сурово мляко или млечни продукти. За тези трети държави изискванията следва да бъдат пропорционални на риска, породен от държавата на произход, и под внимание следва да бъдат взети гаранциите, предоставени от компетентните органи. Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде изменен, за да се позволи въвеждането в Съюза на трайни съставни продукти, съдържащи млечни продукти, които са с произход от трети държави, включени в списък за въвеждане в Съюза на сурово мляко и млечни продукти, които не се подлагат на обработка за ограничаване на риска, без преминаване на специална обработка за ограничаване на риска. Освен това Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва също да бъде изменен, за да се позволи въвеждането в Съюза на трайни съставни продукти, съдържащи млечни продукти, които са с произход от трети държави, включени в списък за въвеждане в Съюза на млечни продукти, които се подлагат на обработка за ограничаване на риска, ако са преминали обработка за ограничаване на риска в съответствие с член 157 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 163 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 трайните съставни продукти, които не съдържат месни продукти, се придружават от декларация, изготвена и подписана от оператор. Преработените продукти от животински произход обаче трябва да бъдат подложени на строга обработка за ограничаване на риска, с която се гарантира тяхната безопасност от гледна точка на здравето на животните. Непропорционално би било обаче да се изисква подобна строга обработка за ограничаване на риска за млечни продукти с произход от държави, от които е разрешено въвеждането в Съюза на сурово мляко или млечни продукти. За тези трети държави изискванията следва да бъдат пропорционални на риска, породен от държавата на произход, и под внимание следва да бъдат взети гаранциите, предоставени от компетентните органи. Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде изменен, за да се позволи въвеждането в Съюза на трайни съставни продукти, съдържащи млечни продукти, които са с произход от трети държави, включени в списък за въвеждане в Съюза на сурово мляко и млечни продукти, които не се подлагат на обработка за ограничаване на риска, без преминаване на специална обработка за ограничаване на риска. Освен това Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва също да бъде изменен, за да се позволи въвеждането в Съюза на трайни съставни продукти, съдържащи млечни продукти, които са с произход от трети държави, включени в списък за въвеждане в Съюза на млечни продукти, които се подлагат на обработка за ограничаване на риска, ако са преминали обработка за ограничаване на риска в съответствие с член 157 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692.

| (4) | Млечните продукти, преминали строги обработки за ограничаване на риска, и яйчените продукти, съдържащи се в трайни съставни продукти, пораждат само ограничен риск както от гледна точка на здравето на животните, така и от гледна точка на общественото здраве. Поради това следва да се разреши посочените стоки да бъдат въведени в Съюза, ако идват от трета държава, територия или зона от нея, които не са включени в списък за въвеждане в Съюза на конкретния вид животно и категория продукти от животински произход, но са включени в списък за въвеждане в Съюза на месни продукти, млечни продукти или яйчени продукти. |
| --- | --- |

(4)

Млечните продукти, преминали строги обработки за ограничаване на риска, и яйчените продукти, съдържащи се в трайни съставни продукти, пораждат само ограничен риск както от гледна точка на здравето на животните, така и от гледна точка на общественото здраве. Поради това следва да се разреши посочените стоки да бъдат въведени в Съюза, ако идват от трета държава, територия или зона от нея, които не са включени в списък за въвеждане в Съюза на конкретния вид животно и категория продукти от животински произход, но са включени в списък за въвеждане в Съюза на месни продукти, млечни продукти или яйчени продукти.

| (5) | За да се избегне ненужна административна тежест при въвеждането в Съюза на пратки със съставни продукти, които представляват нисък риск за здравето на животните, следва да се разреши операторът, отговарящ за въвеждането в Съюза на пратките, да подписва декларацията, посочена в член 163 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692. |
| --- | --- |

(5)

За да се избегне ненужна административна тежест при въвеждането в Съюза на пратки със съставни продукти, които представляват нисък риск за здравето на животните, следва да се разреши операторът, отговарящ за въвеждането в Съюза на пратките, да подписва декларацията, посочена в член 163 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692.

| (6) | Правилата, предвидени в Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, допълват правилата, установени в Регламент (ЕС) 2016/429. Тъй като тези правила са взаимносвързани, те са установени в един акт. В интерес на яснотата и ефективното им прилагане е целесъобразно правилата, с които се изменя Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, също да бъдат установени в един делегиран акт, който предвижда изчерпателен набор от изисквания във връзка с въвеждането в Съюза на продукти от животински произход. |
| --- | --- |

(6)

Правилата, предвидени в Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, допълват правилата, установени в Регламент (ЕС) 2016/429. Тъй като тези правила са взаимносвързани, те са установени в един акт. В интерес на яснотата и ефективното им прилагане е целесъобразно правилата, с които се изменя Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, също да бъдат установени в един делегиран акт, който предвижда изчерпателен набор от изисквания във връзка с въвеждането в Съюза на продукти от животински произход.

| (7) | Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(7)

Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде съответно изменен.

| (8) | Тъй като Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се прилага от 21 април 2021 г., в интерес на правната сигурност настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност, |
| --- | --- |

(8)

Тъй като Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се прилага от 21 април 2021 г., в интерес на правната сигурност настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се изменя, както следва:

| 1. | Член 162 се изменя, както следва:






  а) | заглавието се заменя със следното:

  „Член 162
  Съставни продукти, съдържащи месни продукти, млечни продукти, продукти на основата на коластра и/или яйчени продукти“ |
| --- | --- | --- |

1.

Член 162 се изменя, както следва:

а)

заглавието се заменя със следното:

„Член 162

Съставни продукти, съдържащи месни продукти, млечни продукти, продукти на основата на коластра и/или яйчени продукти“

| б) | параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Разрешава се пратки с посочените по-долу съставни продукти да бъдат въведени в Съюза само ако съставните продукти в пратките идват от трета държава или територия или зона от нея, включени в списък за въвеждане в Съюза на конкретните продукти от животински произход, съдържащи се в посочените съставни продукти:






  а) | съставни продукти, съдържащи месни продукти; |
| --- | --- | --- |

б)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Разрешава се пратки с посочените по-долу съставни продукти да бъдат въведени в Съюза само ако съставните продукти в пратките идват от трета държава или територия или зона от нея, включени в списък за въвеждане в Съюза на конкретните продукти от животински произход, съдържащи се в посочените съставни продукти:

а)

съставни продукти, съдържащи месни продукти;

| б) | нетрайни съставни продукти, съдържащи млечни продукти и/или яйчени продукти; |
| --- | --- |

б)

нетрайни съставни продукти, съдържащи млечни продукти и/или яйчени продукти;

| в) | съставни продукти, съдържащи продукти на основата на коластра“. |
| --- | --- |

в)

съставни продукти, съдържащи продукти на основата на коластра“.

| 2. | Член 163 се заменя със следното:

  „Член 163
  Специални изисквания за трайни съставни продукти

  1.   Чрез дерогация от член 3, буква в), подточка i) се разрешава пратки със съставни продукти, които не съдържат месни продукти, с изключение на желатин и колаген, или продукти на основата на коластра, и които са били обработени, за да станат трайни при температура на околната среда, да бъдат въведени в Съюза, придружени от декларация, както е предвидено в параграф 2, ако съдържат:






  а) | млечни продукти, които отговарят на някое от следните условия:






  i) | не са преминали обработка за ограничаване на риска, предвидена в приложение XXVII, при условие че млечните продукти са получени или:






  — | в Съюза; или |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Член 163 се заменя със следното:

„Член 163

Специални изисквания за трайни съставни продукти

1.   Чрез дерогация от член 3, буква в), подточка i) се разрешава пратки със съставни продукти, които не съдържат месни продукти, с изключение на желатин и колаген, или продукти на основата на коластра, и които са били обработени, за да станат трайни при температура на околната среда, да бъдат въведени в Съюза, придружени от декларация, както е предвидено в параграф 2, ако съдържат:

а)

млечни продукти, които отговарят на някое от следните условия:

i)

не са преминали обработка за ограничаване на риска, предвидена в приложение XXVII, при условие че млечните продукти са получени или:

—

в Съюза; или

| — | в трета държава или територия или зона от нея, включени в списък за въвеждане в Съюза на млечни продукти, без да са преминали специална обработка за ограничаване на риска в съответствие с член 156, и третата държава или територия или зона от нея, където е произведен съставният продукт, ако са други, също са включени в списък за въвеждане в Съюза на посочените продукти без задължението да се прилага специална обработка за ограничаване на риска; |
| --- | --- |

—

в трета държава или територия или зона от нея, включени в списък за въвеждане в Съюза на млечни продукти, без да са преминали специална обработка за ограничаване на риска в съответствие с член 156, и третата държава или територия или зона от нея, където е произведен съставният продукт, ако са други, също са включени в списък за въвеждане в Съюза на посочените продукти без задължението да се прилага специална обработка за ограничаване на риска;

| ii) | са преминали обработка за ограничаване на риска, предвидена в колона А или Б от приложение XXVII, която е от значение за вида на животното, от което произхожда млякото, при условие че са получени в трета държава или територия или зона от нея, включени в списък за въвеждане в Съюза на млечни продукти, които са преминали специална обработка за ограничаване на риска в съответствие с член 157, и третата държава или територия или зона от нея, където е произведен съставният продукт, ако са други, също са включени в списък за въвеждане в Съюза на посочените продукти, ако са преминали специална обработка за ограничаване на риска; |
| --- | --- |

ii)

са преминали обработка за ограничаване на риска, предвидена в колона А или Б от приложение XXVII, която е от значение за вида на животното, от което произхожда млякото, при условие че са получени в трета държава или територия или зона от нея, включени в списък за въвеждане в Съюза на млечни продукти, които са преминали специална обработка за ограничаване на риска в съответствие с член 157, и третата държава или територия или зона от нея, където е произведен съставният продукт, ако са други, също са включени в списък за въвеждане в Съюза на посочените продукти, ако са преминали специална обработка за ограничаване на риска;

| iii) | са преминали обработка за ограничаване на риска, най-малко равностойна на посочените в колона Б от приложение XXVII, независимо от вида на животното, от което произхожда млякото, ако млечните продукти не отговарят на всички изисквания, предвидени в подточка i) или ii), или са получени в трета държава, територия или зона от нея, от която не е разрешено въвеждането в Съюза на млечни продукти, но е разрешено въвеждането в Съюза на други продукти от животински произход в съответствие с настоящия регламент; |
| --- | --- |

iii)

са преминали обработка за ограничаване на риска, най-малко равностойна на посочените в колона Б от приложение XXVII, независимо от вида на животното, от което произхожда млякото, ако млечните продукти не отговарят на всички изисквания, предвидени в подточка i) или ii), или са получени в трета държава, територия или зона от нея, от която не е разрешено въвеждането в Съюза на млечни продукти, но е разрешено въвеждането в Съюза на други продукти от животински произход в съответствие с настоящия регламент;

| б) | яйчени продукти, които са преминали обработка за ограничаване на риска, равностойна на предвидените в приложение XXVIII. |
| --- | --- |

б)

яйчени продукти, които са преминали обработка за ограничаване на риска, равностойна на предвидените в приложение XXVIII.

2.   Декларацията, посочена в параграф 1:

| а) | придружава само пратки със съставни продукти, когато крайното местоназначение на съставните продукти е в Съюза; |
| --- | --- |

а)

придружава само пратки със съставни продукти, когато крайното местоназначение на съставните продукти е в Съюза;

| б) | се издава от оператора, отговарящ за въвеждането в Съюза на съставните продукти, като удостоверява, че съставните продукти в пратката отговарят на изискванията, предвидени в параграф 1. |
| --- | --- |

б)

се издава от оператора, отговарящ за въвеждането в Съюза на съставните продукти, като удостоверява, че съставните продукти в пратката отговарят на изискванията, предвидени в параграф 1.

3.   Чрез дерогация от член 3, буква а), подточка i) се разрешава млечните продукти, посочени в параграф 1, буква а), подточка iii) от настоящия член, и яйчените продукти, съдържащи се в съставни продукти, които са обработени, за да станат трайни при температура на околната среда, да бъдат въведени в Съюза, ако идват от трета държава, територия или зона от нея, която не е изрично посочена за въвеждане в Съюза на посочените продукти от животински произход, но е включена за въвеждане в Съюза или:

| а) | на месни продукти, млечни продукти или яйчени продукти;
  или |
| --- | --- |

а)

на месни продукти, млечни продукти или яйчени продукти;

или

| б) | на продукти от риболов в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/625.“ |
| --- | --- |

б)

на продукти от риболов в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/625.“

Член 2

Позоваванията на предишния член 163, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се считат за позовавания на член 163, параграф 1 от посочения делегиран регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 13 юли 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 84, 31.3.2016 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 на Комисията от 30 януари 2020 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за въвеждането в Съюза на пратки с някои животни, зародишни продукти и продукти от животински произход и за движението им и боравенето с тях след въвеждане (ОВ L 174, 3.6.2020 г., стр. 379).

2

---

| 24.9.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 339/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 339/33

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/1704 НА КОМИСИЯТА

от 14 юли 2021 година

за допълнение на Регламент (ЕС) 2019/2152 на Европейския парламент и на Съвета чрез допълнително уточняване на подробности за статистическата информация, която трябва да се предоставя от данъчните и митническите органи, и за изменение на приложения V и VI към него

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2019/2152 на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2019 г. за европейската бизнес статистика и за отмяна на 10 правни акта в областта на бизнес статистиката (1), и по-специално член 5, параграфи 2 и 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложения V и VI към Регламент (ЕС) 2019/2152 се посочва информацията за статистически цели, свързана с износа и вноса на стоки, която данъчните и митническите органи във всяка държава членка предоставят на компетентните национални статистически органи (НСО). |
| --- | --- |

(1)

В приложения V и VI към Регламент (ЕС) 2019/2152 се посочва информацията за статистически цели, свързана с износа и вноса на стоки, която данъчните и митническите органи във всяка държава членка предоставят на компетентните национални статистически органи (НСО).

| (2) | Подробностите за статистическата информация, свързана с износа и вноса на стоки, която трябва да бъде предоставяна от данъчните и митническите органи във всяка държава членка на компетентните НСО съгласно приложения V и VI към Регламент (ЕС) 2019/2152, следва да бъдат допълнително уточнени. |
| --- | --- |

(2)

Подробностите за статистическата информация, свързана с износа и вноса на стоки, която трябва да бъде предоставяна от данъчните и митническите органи във всяка държава членка на компетентните НСО съгласно приложения V и VI към Регламент (ЕС) 2019/2152, следва да бъдат допълнително уточнени.

| (3) | За да се гарантира, че информацията, предоставена от данъчните органи на НСО за статистически цели, включва информация за вътресъюзните дистанционни продажби на стоки, е необходимо да се измени приложение V към Регламент (ЕС) 2019/2152. |
| --- | --- |

(3)

За да се гарантира, че информацията, предоставена от данъчните органи на НСО за статистически цели, включва информация за вътресъюзните дистанционни продажби на стоки, е необходимо да се измени приложение V към Регламент (ЕС) 2019/2152.

| (4) | Необходимо е да се измени приложение VI към Регламент (ЕС) 2019/2152, за да се гарантира, че при централизирано оформяне съгласно член 179 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2), когато участват повече от една държава членка, задължението на митническите органи да предоставят данни от митническите декларации на своите НСО се прилага и в държавата членка, в която се намират стоките. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се измени приложение VI към Регламент (ЕС) 2019/2152, за да се гарантира, че при централизирано оформяне съгласно член 179 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2), когато участват повече от една държава членка, задължението на митническите органи да предоставят данни от митническите декларации на своите НСО се прилага и в държавата членка, в която се намират стоките.

| (5) | Необходимо е също така да се измени приложение VI към Регламент (ЕС) 2019/2152, за да се гарантира, че НСО могат да получават информация от своите митнически органи относно прилаганите митнически опростявания и участващите търговски оператори. |
| --- | --- |

(5)

Необходимо е също така да се измени приложение VI към Регламент (ЕС) 2019/2152, за да се гарантира, че НСО могат да получават информация от своите митнически органи относно прилаганите митнически опростявания и участващите търговски оператори.

| (6) | Поради това приложения V и VI към Регламент (ЕС) 2019/2152 следва да бъдат съответно изменени, |
| --- | --- |

(6)

Поради това приложения V и VI към Регламент (ЕС) 2019/2152 следва да бъдат съответно изменени,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предмет

С настоящия делегиран регламент се уточняват подробностите за статистическата информация, свързана с износа и вноса на стоки, която трябва да бъде предоставяна от данъчните и митническите органи във всяка държава членка на компетентните НСО.

Член 2

Информация от справки-декларациите за ДДС

Информацията от справки-декларациите за данъка върху добавената стойност (ДДС) на данъчно задължените лица или данъчно незадължените юридически лица, посочени в буква а) от приложение V към Регламент (ЕС) 2019/2152, включва най-малко:

| а) | пълното име на данъчно задълженото лице или данъчно незадълженото юридическо лице; |
| --- | --- |

а)

пълното име на данъчно задълженото лице или данъчно незадълженото юридическо лице;

| б) | пълния адрес, включително пощенския код; |
| --- | --- |

б)

пълния адрес, включително пощенския код;

| в) | идентификационния номер, определен за това лице в съответствие с член 214 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета (3); |
| --- | --- |

в)

идентификационния номер, определен за това лице в съответствие с член 214 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета (3);

3

| г) | за всяко данъчнозадължено лице или данъчно незадължено юридическо лице:






  i) | данъчната основа за вътресъюзните доставки и придобивания на стоки според справки-декларациите за ДДС в съответствие с член 251, букви а) и в) от Директива 2006/112/ЕО; |
| --- | --- | --- |

г)

за всяко данъчнозадължено лице или данъчно незадължено юридическо лице:

i)

данъчната основа за вътресъюзните доставки и придобивания на стоки според справки-декларациите за ДДС в съответствие с член 251, букви а) и в) от Директива 2006/112/ЕО;

| ii) | данъчния период. |
| --- | --- |

ii)

данъчния период.

Член 3

Информация от обобщените декларации

1.   Информацията за вътресъюзните доставки, събирана от обобщените декларации за ДДС, както е посочено в буква б) от приложение V към Регламент (ЕС) 2019/2152, включва най-малко:

| а) | данъчния период; |
| --- | --- |

а)

данъчния период;

| б) | идентификационния номер по ДДС на всеки национален доставчик; |
| --- | --- |

б)

идентификационния номер по ДДС на всеки национален доставчик;

| в) | идентификационния номер по ДДС на приобретателя от партньорската държава членка; |
| --- | --- |

в)

идентификационния номер по ДДС на приобретателя от партньорската държава членка;

| г) | данъчната основа между всеки национален доставчик и всеки приобретател от партньорската държава членка; |
| --- | --- |

г)

данъчната основа между всеки национален доставчик и всеки приобретател от партньорската държава членка;

| д) | идентификацията на последващите доставки. |
| --- | --- |

д)

идентификацията на последващите доставки.

2.   Информацията за вътресъюзните доставки, съобщавана от всички държави членки, както е посочено в буква в) от приложение V към Регламент (ЕС) 2019/2152, включва най-малко:

| а) | данъчния период; |
| --- | --- |

а)

данъчния период;

| б) | идентификационния номер по ДДС на всеки национален приобретател; |
| --- | --- |

б)

идентификационния номер по ДДС на всеки национален приобретател;

| в) | общата данъчна основа по национални приобретатели, обобщена за всяка партньорска държава членка. |
| --- | --- |

в)

общата данъчна основа по национални приобретатели, обобщена за всяка партньорска държава членка.

Член 4

Информация относно митническите декларации

Информацията, посочена в буква в) от приложение VI към Регламент (ЕС) 2019/2152, включва всяка информация, изисквана от НСО за изготвянето на европейската статистика за международната търговия със стоки, и включва най-малко информацията, посочена в приложение I към настоящия регламент.

Член 5

Изменение на Регламент (ЕС) 2019/2152

Приложения V и VI към Регламент (ЕС) 2019/2152 се заменят с текста в приложение II към настоящия регламент.

Член 6

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2022 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 14 юли 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 327, 17.12.2019 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

2

(3)  Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1
  ).

3

).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

| 1. | Обща информация |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Вид декларация |
| --- | --- |

1.1.

Вид декларация

| 1.2. | Вид на допълнителната декларация |
| --- | --- |

1.2.

Вид на допълнителната декларация

| 1.3. | Режим |
| --- | --- |

1.3.

Режим

| 1.4. | Допълнителен(и) режим(и) |
| --- | --- |

1.4.

Допълнителен(и) режим(и)

| 1.5. | Дата на приемане на митническата декларация |
| --- | --- |

1.5.

Дата на приемане на митническата декларация

| 2. | Разрешения |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | При централизирано оформяне, когато участва повече от една държава членка: номер на разрешението за централизирано оформяне. |
| --- | --- |

2.1.

При централизирано оформяне, когато участва повече от една държава членка: номер на разрешението за централизирано оформяне.

| 3. | Страни |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Идентификационен номер на износителя |
| --- | --- |

3.1.

Идентификационен номер на износителя

| 3.2. | Идентификационен номер на вносителя |
| --- | --- |

3.2.

Идентификационен номер на вносителя

| 3.3. | Идентификационен номер на купувача |
| --- | --- |

3.3.

Идентификационен номер на купувача

| 3.4. | Идентификационен номер на получателя (1) |
| --- | --- |

3.4.

Идентификационен номер на получателя (1)

| 4. | Информация за определянето на стойността/данъци |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Валута на фактурата |
| --- | --- |

4.1.

Валута на фактурата

| 4.2. | Преференция (преференциално третиране, прилагано от митницата) |
| --- | --- |

4.2.

Преференция (преференциално третиране, прилагано от митницата)

| 5. | Държави |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Код на държавата на получаване |
| --- | --- |

5.1.

Код на държавата на получаване

| 5.2. | Код на държавата на изпращане/износ |
| --- | --- |

5.2.

Код на държавата на изпращане/износ

| 5.3. | Код на държавата на произход |
| --- | --- |

5.3.

Код на държавата на произход

| 5.4. | Код на държавата на преференциален произход |
| --- | --- |

5.4.

Код на държавата на преференциален произход

| 5.5. | При централизирано оформяне: кодът на митническото учреждение на представяне или кодът на държавата членка, в която стоките са представени пред митническите органи |
| --- | --- |

5.5.

При централизирано оформяне: кодът на митническото учреждение на представяне или кодът на държавата членка, в която стоките са представени пред митническите органи

| 6. | Идентификационни данни на стоките |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Нетна маса (kg) |
| --- | --- |

6.1.

Нетна маса (kg)

| 6.2. | Допълнителни единици |
| --- | --- |

6.2.

Допълнителни единици

| 6.3. | Код на стоката — код по Комбинираната номенклатура |
| --- | --- |

6.3.

Код на стоката — код по Комбинираната номенклатура

| 6.4. | Код на стоката — код по ТАРИК |
| --- | --- |

6.4.

Код на стоката — код по ТАРИК

| 6.5. | 6-цифреният код на стоката по Хармонизираната система (HS6), когато не е наличен код по TARIC или по Комбинираната номенклатура |
| --- | --- |

6.5.

6-цифреният код на стоката по Хармонизираната система (HS6), когато не е наличен код по TARIC или по Комбинираната номенклатура

| 7. | Информация относно транспортирането |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Контейнер |
| --- | --- |

7.1.

Контейнер

| 7.2. | Вид транспорт на границата |
| --- | --- |

7.2.

Вид транспорт на границата

| 7.3. | Вид транспорт във вътрешността на държавата |
| --- | --- |

7.3.

Вид транспорт във вътрешността на държавата

| 8. | Статистически данни |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | Вид на сделката |
| --- | --- |

8.1.

Вид на сделката

| 8.2. | Статистическа стойност |
| --- | --- |

8.2.

Статистическа стойност

---

(1)  Само за изискванията, свързани с митническите данни, съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията от 17 декември 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета чрез преходни правила за някои разпоредби от Митническия кодекс на Съюза за случаите, когато съответните електронни системи все още не са в действие, и за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 (ОВ L 69, 15.3.2016 г., стр. 1).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ V

Информация, която компетентните данъчни органи на всяка държава членка трябва да предоставят на НСО съгласно член 5, параграф 2:

| а) | информация от справки-декларациите за ДДС на данъчно задължените лица или на данъчно незадължените юридически лица, които са декларирали за въпросния период вътресъюзни доставки на стоки в съответствие с член 251, буква а) от Директива 2006/112/ЕО или вътресъюзно придобиване на стоки в съответствие с член 251, буква в) от посочената директива; |
| --- | --- |

а)

информация от справки-декларациите за ДДС на данъчно задължените лица или на данъчно незадължените юридически лица, които са декларирали за въпросния период вътресъюзни доставки на стоки в съответствие с член 251, буква а) от Директива 2006/112/ЕО или вътресъюзно придобиване на стоки в съответствие с член 251, буква в) от посочената директива;

| б) | информация от обобщените декларации за вътресъюзни доставки, събрана от обобщените декларации за ДДС в съответствие с членове 264 и 265 от Директива 2006/112/ЕО; |
| --- | --- |

б)

информация от обобщените декларации за вътресъюзни доставки, събрана от обобщените декларации за ДДС в съответствие с членове 264 и 265 от Директива 2006/112/ЕО;

| в) | информация за вътресъюзни придобивания, съобщена от всички други държави членки в съответствие с член 21, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета (1); |
| --- | --- |

в)

информация за вътресъюзни придобивания, съобщена от всички други държави членки в съответствие с член 21, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета (1);

| г) | информация от справки-декларациите за ДДС на данъчнозадължени лица, неустановени в държавата членка по потребление и ползващи специалния режим, предвиден в дял XII, глава 6, раздел 3 от Директива 2006/112/ЕО, които са декларирали за въпросния период доставки на стоки по този режим в съответствие с член 369ж от посочената директива; |
| --- | --- |

г)

информация от справки-декларациите за ДДС на данъчнозадължени лица, неустановени в държавата членка по потребление и ползващи специалния режим, предвиден в дял XII, глава 6, раздел 3 от Директива 2006/112/ЕО, които са декларирали за въпросния период доставки на стоки по този режим в съответствие с член 369ж от посочената директива;

| д) | информация относно доставките на стоки, свързани със специалния режим, предвиден в дял XII, глава 6, раздел 3 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета, съобщена от всички други държави членки в съответствие с член 21, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 904/2010. |
| --- | --- |

д)

информация относно доставките на стоки, свързани със специалния режим, предвиден в дял XII, глава 6, раздел 3 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета, съобщена от всички други държави членки в съответствие с член 21, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 904/2010.

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Информация, която компетентните митнически органи на всяка държава членка трябва да предоставят на НСО съгласно член 5, параграф 3:

| а) | информация за идентифициране на лицето, което извършва вътресъюзен износ и вътресъюзен внос на стоки, обхванати от митническия режим активно усъвършенстване; |
| --- | --- |

а)

информация за идентифициране на лицето, което извършва вътресъюзен износ и вътресъюзен внос на стоки, обхванати от митническия режим активно усъвършенстване;

| б) | данните за регистрацията и идентификацията на икономическите оператори, предвидени в митническите разпоредби на Съюза, които са налични в електронната система във връзка с EORI номера по член 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията (2); |
| --- | --- |

б)

данните за регистрацията и идентификацията на икономическите оператори, предвидени в митническите разпоредби на Съюза, които са налични в електронната система във връзка с EORI номера по член 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията (2);

| в) | данните за вноса и износа от митническите декларации, които са били приети или са били предмет на решения на националните митнически органи и:






  i) | които са били подадени до тях; или |
| --- | --- | --- |

в)

данните за вноса и износа от митническите декларации, които са били приети или са били предмет на решения на националните митнически органи и:

i)

които са били подадени до тях; или

| ii) | във връзка с които, в съответствие с член 225 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, имат достъп до допълнителната декларация чрез пряк електронен достъп до системата на титуляря на разрешението; или |
| --- | --- |

ii)

във връзка с които, в съответствие с член 225 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447, имат достъп до допълнителната декларация чрез пряк електронен достъп до системата на титуляря на разрешението; или

| iii) | които те са получили в изпълнение на член 179 от Регламент (ЕС) No 952/2013. |
| --- | --- |

iii)

които те са получили в изпълнение на член 179 от Регламент (ЕС) No 952/2013.

| г) | информация за приложените режими, опростяванията или предоставените на търговските оператори разрешения и информация за идентифицирането на тези търговски оператори. |
| --- | --- |

г)

информация за приложените режими, опростяванията или предоставените на търговските оператори разрешения и информация за идентифицирането на тези търговски оператори.

---

(1)  Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета от 7 октомври 2010 г. относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (ОВ L 268, 12.10.2010 г., стр. 1).

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).

2

---

| 24.9.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 339/40 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 339/40

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/1705 НА КОМИСИЯТА

от 14 юли 2021 година

за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 на Комисията за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за въвеждането в Съюза на пратки с някои животни, зародишни продукти и продукти от животински произход и за движението им и боравенето с тях след въвеждане

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. за заразните болести по животните и за изменение и отмяна на определени актове в областта на здравеопазването на животните (Законодателство за здравеопазването на животните) (1), и по-специално член 234, параграф 2, член 237, параграф 4, член 239, параграф 2 и член 279, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 на Комисията (2) се допълват правилата за здравеопазване на животните, установени в Регламент (ЕС) 2016/429, по отношение на въвеждането в Съюза, движението и боравенето след въвеждането на пратки с някои животни, зародишни продукти и продукти от животински произход. |
| --- | --- |

(1)

С Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 на Комисията (2) се допълват правилата за здравеопазване на животните, установени в Регламент (ЕС) 2016/429, по отношение на въвеждането в Съюза, движението и боравенето след въвеждането на пратки с някои животни, зародишни продукти и продукти от животински произход.

| (2) | След публикуването му на 3 юни 2020 г. в Официален вестник на Европейския съюз в разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 бяха забелязани някои незначителни грешки и пропуски. Те следва да бъдат поправени, а Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(2)

След публикуването му на 3 юни 2020 г. в Официален вестник на Европейския съюз в разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 бяха забелязани някои незначителни грешки и пропуски. Те следва да бъдат поправени, а Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде съответно изменен.

| (3) | Освен това някои правила, установени в Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, следва да бъдат изменени, за да се гарантира, че те са в съответствие с правилата, установени в други делегирани актове, приети в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/429 и Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета (3). |
| --- | --- |

(3)

Освен това някои правила, установени в Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, следва да бъдат изменени, за да се гарантира, че те са в съответствие с правилата, установени в други делегирани актове, приети в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/429 и Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета (3).

| (4) | Необходимо е също така да бъде изменен Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, за да се включат някои обстоятелства, които първоначално са били пропуснати в обхвата му, и да се обхванат някои възможности, предвидени в актове на Съюза, приети преди Регламент (ЕС) 2016/429, и които следва да бъдат запазени в рамките на Регламент (ЕС) 2016/429. Това е важно, за да се осигури плавен преход от изискванията, определени в посочените предходни актове на Съюза относно въвеждането в Съюза на животни, зародишни продукти и продукти от животински произход, или за да се изяснят видовете и категориите животни и продукти от животински произход, за които следва или не следва да се прилагат определени изисквания. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е също така да бъде изменен Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, за да се включат някои обстоятелства, които първоначално са били пропуснати в обхвата му, и да се обхванат някои възможности, предвидени в актове на Съюза, приети преди Регламент (ЕС) 2016/429, и които следва да бъдат запазени в рамките на Регламент (ЕС) 2016/429. Това е важно, за да се осигури плавен преход от изискванията, определени в посочените предходни актове на Съюза относно въвеждането в Съюза на животни, зародишни продукти и продукти от животински произход, или за да се изяснят видовете и категориите животни и продукти от животински произход, за които следва или не следва да се прилагат определени изисквания.

| (5) | С Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва също така да се осигури плавен преход от изискванията, установени в предходни актове на Съюза относно въвеждането в Съюза на водни животни и продукти от животински произход от такива животни, тъй като тези изисквания са доказали своята ефективност. Поради това целта и същността на тези съществуващи правила следва да бъдат запазени в посочения делегиран регламент, но адаптирани към новата законодателна рамка, установена с Регламент (ЕС) 2016/429. |
| --- | --- |

(5)

С Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва също така да се осигури плавен преход от изискванията, установени в предходни актове на Съюза относно въвеждането в Съюза на водни животни и продукти от животински произход от такива животни, тъй като тези изисквания са доказали своята ефективност. Поради това целта и същността на тези съществуващи правила следва да бъдат запазени в посочения делегиран регламент, но адаптирани към новата законодателна рамка, установена с Регламент (ЕС) 2016/429.

| (6) | Освен това ветеринарно-здравните изисквания, определени в Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, не следва да се прилагат за продуктите от животински произход от водни животни, различни от живи водни животни, с изключение на тези, които са предназначени за по-нататъшна преработка в Съюза, като се има предвид, че няма съществени ветеринарно-здравни съображения тези продукти да бъдат включени в обхвата на посочения делегиран регламент. Поради това член 1, параграф 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, в който се определя обхватът на посочения акт, следва да бъде изменен. |
| --- | --- |

(6)

Освен това ветеринарно-здравните изисквания, определени в Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, не следва да се прилагат за продуктите от животински произход от водни животни, различни от живи водни животни, с изключение на тези, които са предназначени за по-нататъшна преработка в Съюза, като се има предвид, че няма съществени ветеринарно-здравни съображения тези продукти да бъдат включени в обхвата на посочения делегиран регламент. Поради това член 1, параграф 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, в който се определя обхватът на посочения акт, следва да бъде изменен.

| (7) | Определението за свиня, установено понастоящем в член 2, точка 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, е подходящо само за целите на въвеждането на посочените животни в Съюза. В Делегиран регламент (ЕС) 2020/686 на Комисията (4), с който се определят правилата относно движението в рамките на Съюза на зародишни продукти, е предвидено различно определение за свине, което е подходящо за донорите на зародишни продукти. Поради това определението за свине в Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде изменено, за да обхване въвеждането в Съюза както на свине, така и на зародишни продукти от свине. |
| --- | --- |

(7)

Определението за свиня, установено понастоящем в член 2, точка 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, е подходящо само за целите на въвеждането на посочените животни в Съюза. В Делегиран регламент (ЕС) 2020/686 на Комисията (4), с който се определят правилата относно движението в рамките на Съюза на зародишни продукти, е предвидено различно определение за свине, което е подходящо за донорите на зародишни продукти. Поради това определението за свине в Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде изменено, за да обхване въвеждането в Съюза както на свине, така и на зародишни продукти от свине.

| (8) | Определението за „кораб с резервоар за жива риба“, понастоящем установено в член 2, точка 48 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, не е в съответствие с определението за „кораб с резервоар за жива риба“, посочено в член 2, точка 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/990 на Комисията (5). С оглед на последователността на правилата на Съюза определението в член 2, точка 48 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде изменено, за да бъде приведено в съответствие с определението в Делегиран регламент (ЕС) 2020/990. |
| --- | --- |

(8)

Определението за „кораб с резервоар за жива риба“, понастоящем установено в член 2, точка 48 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, не е в съответствие с определението за „кораб с резервоар за жива риба“, посочено в член 2, точка 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/990 на Комисията (5). С оглед на последователността на правилата на Съюза определението в член 2, точка 48 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде изменено, за да бъде приведено в съответствие с определението в Делегиран регламент (ЕС) 2020/990.

| (9) | С Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се определят изискванията във връзка с прегледа на сухоземни животни преди изпращането им за Съюза, който преглед в случай на домашни птици обхваща и тяхното стадо на произход. Следва обаче да се поясни, че тези изисквания не се прилагат за стадото на произход на еднодневни пилета в съответствие с изискванията, приложими до 21 април 2021 г., установени в Регламент (ЕО) No 798/2008 на Комисията (6). Поради това член 13, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(9)

С Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се определят изискванията във връзка с прегледа на сухоземни животни преди изпращането им за Съюза, който преглед в случай на домашни птици обхваща и тяхното стадо на произход. Следва обаче да се поясни, че тези изисквания не се прилагат за стадото на произход на еднодневни пилета в съответствие с изискванията, приложими до 21 април 2021 г., установени в Регламент (ЕО) No 798/2008 на Комисията (6). Поради това член 13, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде съответно изменен.

| (10) | С Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, който се прилага от 21 април 2021 г., следва също така да се осигури плавен преход от изискванията, установени в предходни актове на Съюза относно въвеждането в Съюза на сухоземни животни и зародишни продукти и продукти от животински произход от сухоземни животни, тъй като тези изисквания са доказали своята ефективност. Поради това целта и същността на тези правила следва да бъдат запазени в посочения делегиран регламент, но адаптирани към новата законодателна рамка, установена с Регламент (ЕС) 2016/429. В член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 206/2010 на Комисията (7) се предвижда, че след въвеждането им в Съюза пратките от копитни животни, различни от копитни животни, предназначени за обособени специализирани животновъдни обекти, остават в стопанството по местоназначение за срок от най-малко 30 дни, освен ако не бъдат директно изпратени до кланица. Регламент (ЕС) No 206/2010 беше отменен с Делегиран регламент (ЕС) 2020/692. В Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 обаче не се предвижда възможност за движение на копитни животни към кланица през 30-дневния срок след въвеждането им в Съюза. Поради това член 26 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде изменен, за да се предвиди тази възможност, тъй като движението на животните през този срок не поражда значителни опасения за здравето им. |
| --- | --- |

(10)

С Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, който се прилага от 21 април 2021 г., следва също така да се осигури плавен преход от изискванията, установени в предходни актове на Съюза относно въвеждането в Съюза на сухоземни животни и зародишни продукти и продукти от животински произход от сухоземни животни, тъй като тези изисквания са доказали своята ефективност. Поради това целта и същността на тези правила следва да бъдат запазени в посочения делегиран регламент, но адаптирани към новата законодателна рамка, установена с Регламент (ЕС) 2016/429. В член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 206/2010 на Комисията (7) се предвижда, че след въвеждането им в Съюза пратките от копитни животни, различни от копитни животни, предназначени за обособени специализирани животновъдни обекти, остават в стопанството по местоназначение за срок от най-малко 30 дни, освен ако не бъдат директно изпратени до кланица. Регламент (ЕС) No 206/2010 беше отменен с Делегиран регламент (ЕС) 2020/692. В Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 обаче не се предвижда възможност за движение на копитни животни към кланица през 30-дневния срок след въвеждането им в Съюза. Поради това член 26 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде изменен, за да се предвиди тази възможност, тъй като движението на животните през този срок не поражда значителни опасения за здравето им.

| (11) | Освен това дерогацията от изискването относно 30-дневния срок на пребиваване в животновъдния обект по местоназначение след въвеждането в Съюза, предвидена в член 26 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, която понастоящем се прилага само за еднокопитни животни, предназначени за състезания, надбягвания и културни мероприятия, следва да бъде разширена, така че да обхване всички еднокопитни животни, а посоченият член следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(11)

Освен това дерогацията от изискването относно 30-дневния срок на пребиваване в животновъдния обект по местоназначение след въвеждането в Съюза, предвидена в член 26 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, която понастоящем се прилага само за еднокопитни животни, предназначени за състезания, надбягвания и културни мероприятия, следва да бъде разширена, така че да обхване всички еднокопитни животни, а посоченият член следва да бъде съответно изменен.

| (12) | В Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се предвижда дерогация от изискванията, установени в същия акт, за въвеждането в Съюза на пратки с домашни птици и яйца за люпене от домашни птици, когато става въпрос за пратки с по-малко от 20 екземпляра домашни птици, различни от щраусови птици, и пратки с по-малко от 20 яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици. Някои изисквания по отношение на транспортните средства, контейнерите, в които те се транспортират до Съюза, ваксинацията срещу високопатогенна инфлуенца по птиците и дезинфекцията, които се прилагат за домашни птици и яйца за люпене, следва обаче да се прилагат и за въвеждането в Съюза на пратки с по-малко от 20 екземпляра домашни птици, различни от щраусови птици, и по-малко от 20 яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици. Поради това членове 49 и 101 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(12)

В Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се предвижда дерогация от изискванията, установени в същия акт, за въвеждането в Съюза на пратки с домашни птици и яйца за люпене от домашни птици, когато става въпрос за пратки с по-малко от 20 екземпляра домашни птици, различни от щраусови птици, и пратки с по-малко от 20 яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици. Някои изисквания по отношение на транспортните средства, контейнерите, в които те се транспортират до Съюза, ваксинацията срещу високопатогенна инфлуенца по птиците и дезинфекцията, които се прилагат за домашни птици и яйца за люпене, следва обаче да се прилагат и за въвеждането в Съюза на пратки с по-малко от 20 екземпляра домашни птици, различни от щраусови птици, и по-малко от 20 яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици. Поради това членове 49 и 101 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъдат съответно изменени.

| (13) | В Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се предвижда, че всички птици, отглеждани в плен и изпратени за Съюза, следва да са ваксинирани срещу инфекция с вируса на нюкасълската болест. Това обаче не е практически възможно и е несъвместимо с изискванията за въвеждане в държави членки със статут на свободни от инфекция с вируса на нюкасълската болест без ваксинация. Поради това член 57 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде изменен, за да се поясни, че изискванията по отношение на ваксините, използвани срещу инфекция с вируса на нюкасълската болест, се прилагат, когато птиците, отглеждани в плен, са ваксинирани срещу тази болест. |
| --- | --- |

(13)

В Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се предвижда, че всички птици, отглеждани в плен и изпратени за Съюза, следва да са ваксинирани срещу инфекция с вируса на нюкасълската болест. Това обаче не е практически възможно и е несъвместимо с изискванията за въвеждане в държави членки със статут на свободни от инфекция с вируса на нюкасълската болест без ваксинация. Поради това член 57 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде изменен, за да се поясни, че изискванията по отношение на ваксините, използвани срещу инфекция с вируса на нюкасълската болест, се прилагат, когато птиците, отглеждани в плен, са ваксинирани срещу тази болест.

| (14) | Състезателните гълъби попадат в обхвата на определението за „птици, отглеждани в плен“, установено в член 4, точка 10 от Регламент (ЕС) 2016/429. Поради това специалните ветеринарно-здравни изисквания във връзка с птици, отглеждани в плен, установени в част II, дял 3, глава 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, се прилагат и за тези животни. Посочените изисквания обаче ограничават възможността за въвеждане в Съюза на състезателни гълъби от трета държава или територия или зона от нея с намерението те да отлетят обратно до същата трета държава или територия или зона. Освен това състезателните гълъби, въведени в Съюза с намерението те да отлетят обратно до третата държава или територия на произход или зона от нея, не представляват същия риск за здравето на животните като другите птици, отглеждани в плен. Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде изменен, така че да се предвиди дерогация от специалните ветеринарно-здравни изисквания във връзка с птици, отглеждани в плен, за въвеждането в Съюза на състезателни гълъби от трета държава или територия или зона от нея, в която те са обичайно отглеждани, с намерението да бъдат пуснати незабавно, като се очаква, че ще отлетят обратно до посочената трета държава или територия или зона от нея. |
| --- | --- |

(14)

Състезателните гълъби попадат в обхвата на определението за „птици, отглеждани в плен“, установено в член 4, точка 10 от Регламент (ЕС) 2016/429. Поради това специалните ветеринарно-здравни изисквания във връзка с птици, отглеждани в плен, установени в част II, дял 3, глава 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, се прилагат и за тези животни. Посочените изисквания обаче ограничават възможността за въвеждане в Съюза на състезателни гълъби от трета държава или територия или зона от нея с намерението те да отлетят обратно до същата трета държава или територия или зона. Освен това състезателните гълъби, въведени в Съюза с намерението те да отлетят обратно до третата държава или територия на произход или зона от нея, не представляват същия риск за здравето на животните като другите птици, отглеждани в плен. Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде изменен, така че да се предвиди дерогация от специалните ветеринарно-здравни изисквания във връзка с птици, отглеждани в плен, за въвеждането в Съюза на състезателни гълъби от трета държава или територия или зона от нея, в която те са обичайно отглеждани, с намерението да бъдат пуснати незабавно, като се очаква, че ще отлетят обратно до посочената трета държава или територия или зона от нея.

| (15) | В член 74 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се определят изискванията за идентификация при въвеждането в Съюза на кучета, котки и порове. Що се отнася до изискванията за средствата за тяхната идентификация, в посочения член се съдържа препратка към актовете за изпълнение, приемани от Комисията съгласно член 120 от Регламент (ЕС) 2016/429. Тези актове за изпълнение обаче все още не са приети, тъй като в член 277 от Регламент (ЕС) 2016/429 се предвижда, че Регламент (ЕС) No 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета (8) продължава да се прилага до 21 април 2026 г. по отношение на движението с нетърговска цел на домашни любимци от посочените видове. Поради това член 74 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде изменен, за да се направи препратка към изискванията на Регламент (ЕС) No 576/2013. |
| --- | --- |

(15)

В член 74 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се определят изискванията за идентификация при въвеждането в Съюза на кучета, котки и порове. Що се отнася до изискванията за средствата за тяхната идентификация, в посочения член се съдържа препратка към актовете за изпълнение, приемани от Комисията съгласно член 120 от Регламент (ЕС) 2016/429. Тези актове за изпълнение обаче все още не са приети, тъй като в член 277 от Регламент (ЕС) 2016/429 се предвижда, че Регламент (ЕС) No 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета (8) продължава да се прилага до 21 април 2026 г. по отношение на движението с нетърговска цел на домашни любимци от посочените видове. Поради това член 74 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде изменен, за да се направи препратка към изискванията на Регламент (ЕС) No 576/2013.

| (16) | Поради пропуск в Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 не са предвидени разпоредби относно прегледа на пратки със зародишни продукти преди изпращането им за Съюза. С цел да се гарантира, че пратките със зародишни продукти отговарят на изискванията на Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, преди да бъде разрешено въвеждането им в Съюза, посоченият делегиран регламент следва да бъде изменен, така че да в него да се установят правила, свързани с необходимите прегледи и проверки на тези пратки. |
| --- | --- |

(16)

Поради пропуск в Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 не са предвидени разпоредби относно прегледа на пратки със зародишни продукти преди изпращането им за Съюза. С цел да се гарантира, че пратките със зародишни продукти отговарят на изискванията на Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, преди да бъде разрешено въвеждането им в Съюза, посоченият делегиран регламент следва да бъде изменен, така че да в него да се установят правила, свързани с необходимите прегледи и проверки на тези пратки.

| (17) | В член 86 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се предвижда, че следва да се разреши въвеждането в Съюза на пратки с овоцити и ембриони от говеда, ако животното донор идва от животновъден обект, свободен от ензоотична левкоза по говедата. В член 87, параграф 2 от посочения делегиран регламент се предвижда дерогация по отношение на животновъден обект, който не е свободен от ензоотична левкоза по говедата, при условие че животните донори са на възраст под 2 години и че не е имало клиничен случай на ензоотична левкоза по говедата през период от най-малко предходните 3 години. Тази дерогация следва да се прилага за говеда, които са донори, независимо от тяхната възраст. Поради това член 87, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(17)

В член 86 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се предвижда, че следва да се разреши въвеждането в Съюза на пратки с овоцити и ембриони от говеда, ако животното донор идва от животновъден обект, свободен от ензоотична левкоза по говедата. В член 87, параграф 2 от посочения делегиран регламент се предвижда дерогация по отношение на животновъден обект, който не е свободен от ензоотична левкоза по говедата, при условие че животните донори са на възраст под 2 години и че не е имало клиничен случай на ензоотична левкоза по говедата през период от най-малко предходните 3 години. Тази дерогация следва да се прилага за говеда, които са донори, независимо от тяхната възраст. Поради това член 87, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде съответно изменен.

| (18) | В Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се предвижда, че яйцата за люпене от домашни птици трябва да са с произход от стада, които са били подложени на клиничен преглед в рамките на 24 часа преди времето на натоварване на пратките с яйца за люпене за изпращане в Съюза. Някои трети държави и заинтересовани страни обаче посочиха, че това изискване неоправдано увеличава административната тежест за компетентните органи и операторите и представлява риск за биологичната сигурност на животновъдните обекти. Като се има предвид, че тези яйца са с произход от одобрени животновъдни обекти, които прилагат строги правила за биологична сигурност, е целесъобразно да се предвиди по-дълъг срок за клиничния преглед на стадото на произход на яйцата за люпене, подобно на предвидения в Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 на Комисията (9) за движението на посочените продукти между държавите членки. Член 107 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(18)

В Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се предвижда, че яйцата за люпене от домашни птици трябва да са с произход от стада, които са били подложени на клиничен преглед в рамките на 24 часа преди времето на натоварване на пратките с яйца за люпене за изпращане в Съюза. Някои трети държави и заинтересовани страни обаче посочиха, че това изискване неоправдано увеличава административната тежест за компетентните органи и операторите и представлява риск за биологичната сигурност на животновъдните обекти. Като се има предвид, че тези яйца са с произход от одобрени животновъдни обекти, които прилагат строги правила за биологична сигурност, е целесъобразно да се предвиди по-дълъг срок за клиничния преглед на стадото на произход на яйцата за люпене, подобно на предвидения в Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 на Комисията (9) за движението на посочените продукти между държавите членки. Член 107 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде съответно изменен.

| (19) | В част III, дял 2, глава 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се определят изисквания за въвеждането в Съюза на яйца, свободни от определени патогени, включително изисквания по отношение на животновъдния обект на произход на тези яйца. Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде изменен, за да се предвидят разпоредби, че животновъдните обекти в трети държави се одобряват в съответствие с правилата, които се прилагат за тези животновъдни обекти в Съюза. |
| --- | --- |

(19)

В част III, дял 2, глава 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се определят изисквания за въвеждането в Съюза на яйца, свободни от определени патогени, включително изисквания по отношение на животновъдния обект на произход на тези яйца. Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде изменен, за да се предвидят разпоредби, че животновъдните обекти в трети държави се одобряват в съответствие с правилата, които се прилагат за тези животновъдни обекти в Съюза.

| (20) | Водните животни съгласно определението в член 4, точка 3 от Регламент (ЕС) 2016/429 включват отглеждани животни и диви животни. Затова може да бъде разрешено въвеждането в Съюза на водни животни от животновъдни обекти за аквакултура и от диви местообитания. Поради това те могат да бъдат изпращани от „място на произход“ или от „животновъден обект на произход“. Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да позволява тази възможност и поради това член 167, букви а) и г) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(20)

Водните животни съгласно определението в член 4, точка 3 от Регламент (ЕС) 2016/429 включват отглеждани животни и диви животни. Затова може да бъде разрешено въвеждането в Съюза на водни животни от животновъдни обекти за аквакултура и от диви местообитания. Поради това те могат да бъдат изпращани от „място на произход“ или от „животновъден обект на произход“. Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да позволява тази възможност и поради това член 167, букви а) и г) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъдат съответно изменени.

| (21) | В член 172 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се предвиждат дерогации за някои категории водни животни и продукти от тях от изискването за произход от трета държава, територия, зона или компартмент, свободни от болест. При всички случаи обаче аквакултурните животни и продуктите от тях, които попадат в приложното поле на Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, трябва да са с произход от животновъден обект, който е регистриран или одобрен в съответствие с част IV, дял II, глава 1 от Регламент (ЕС) 2016/429. Поради това с настоящия регламент следва да се измени член 172 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, за да се поясни, че предвидената в него дерогация се прилага не за член 170, а конкретно за член 170, параграф 1 от същия делегиран регламент. |
| --- | --- |

(21)

В член 172 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се предвиждат дерогации за някои категории водни животни и продукти от тях от изискването за произход от трета държава, територия, зона или компартмент, свободни от болест. При всички случаи обаче аквакултурните животни и продуктите от тях, които попадат в приложното поле на Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, трябва да са с произход от животновъден обект, който е регистриран или одобрен в съответствие с част IV, дял II, глава 1 от Регламент (ЕС) 2016/429. Поради това с настоящия регламент следва да се измени член 172 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, за да се поясни, че предвидената в него дерогация се прилага не за член 170, а конкретно за член 170, параграф 1 от същия делегиран регламент.

| (22) | Поради допуснат пропуск член 174, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде изменен така, че да съдържа препратка към член 170, параграф 1, буква а), подточка iii), а не към член 170, буква а), подточка iii). |
| --- | --- |

(22)

Поради допуснат пропуск член 174, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде изменен така, че да съдържа препратка към член 170, параграф 1, буква а), подточка iii), а не към член 170, буква а), подточка iii).

| (23) | В член 226, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/429 се предвижда държавите членки да имат одобрени национални мерки за болест, различна от болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г) от същия регламент. Член 175 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 и приложение XXIX към същия регламент следва да бъдат изменени, за да се поясни, че държавите членки могат да приемат такива мерки не само за болести, които не са включени в списъка, но и за болести, посочени в член 9, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) 2016/429. |
| --- | --- |

(23)

В член 226, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/429 се предвижда държавите членки да имат одобрени национални мерки за болест, различна от болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г) от същия регламент. Член 175 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 и приложение XXIX към същия регламент следва да бъдат изменени, за да се поясни, че държавите членки могат да приемат такива мерки не само за болести, които не са включени в списъка, но и за болести, посочени в член 9, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) 2016/429.

| (24) | Поради възможността за дълготрайно съхранение на сперма, овоцити и ембриони, в част IV от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да се установят някои преходни мерки по отношение на зародишните продукти, събрани, произведени, обработени и съхранявани в съответствие с директиви 88/407/ЕИО (10), 89/556/ЕИО (11), 90/429/ЕИО (12) и 92/65/ЕИО (13) на Съвета. Тези мерки следва да се отнасят до одобряването на центровете за събиране на сперма, центровете за съхранение на сперма, екипите за събиране на ембриони и екипите за производство на ембриони съгласно посочените директиви, както и маркирането на пайети и други опаковки, в които се поставят, съхраняват и транспортират сперма, овоцити или ембриони. Тези мерки следва също така да се отнасят до изискванията за събирането, производството, преработката и съхранението на зародишни продукти, здравето на животните донори, както и за лабораторните и другите видове изследвания, извършвани върху животните донори и зародишните продукти съгласно посочените директиви. Необходимо е да се гарантира, че няма смущения в търговията с посочените зародишни продукти, като се има предвид тяхното значение за сектора на селекцията в животновъдството. Поради това, за да се гарантира непрекъснатостта на въвеждането в Съюза на пратки със зародишни продукти, събрани или произведени преди 21 април 2021 г., които отговарят на изискванията, определени в директиви 88/407/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/429/ЕИО и 92/65/ЕИО, в Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъдат определени някои преходни разпоредби. Предвид гореизложеното посоченият регламент следва да бъде изменен. |
| --- | --- |

(24)

Поради възможността за дълготрайно съхранение на сперма, овоцити и ембриони, в част IV от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да се установят някои преходни мерки по отношение на зародишните продукти, събрани, произведени, обработени и съхранявани в съответствие с директиви 88/407/ЕИО (10), 89/556/ЕИО (11), 90/429/ЕИО (12) и 92/65/ЕИО (13) на Съвета. Тези мерки следва да се отнасят до одобряването на центровете за събиране на сперма, центровете за съхранение на сперма, екипите за събиране на ембриони и екипите за производство на ембриони съгласно посочените директиви, както и маркирането на пайети и други опаковки, в които се поставят, съхраняват и транспортират сперма, овоцити или ембриони. Тези мерки следва също така да се отнасят до изискванията за събирането, производството, преработката и съхранението на зародишни продукти, здравето на животните донори, както и за лабораторните и другите видове изследвания, извършвани върху животните донори и зародишните продукти съгласно посочените директиви. Необходимо е да се гарантира, че няма смущения в търговията с посочените зародишни продукти, като се има предвид тяхното значение за сектора на селекцията в животновъдството. Поради това, за да се гарантира непрекъснатостта на въвеждането в Съюза на пратки със зародишни продукти, събрани или произведени преди 21 април 2021 г., които отговарят на изискванията, определени в директиви 88/407/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/429/ЕИО и 92/65/ЕИО, в Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъдат определени някои преходни разпоредби. Предвид гореизложеното посоченият регламент следва да бъде изменен.

| (25) | В таблица 1 от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 са определени, наред с другото, изискванията по отношение на сроковете на пребиваване на еднокопитни животни преди въвеждането им в Съюза. По-конкретно са определени специални срокове на пребиваване за еднокопитни животни, различни от регистрирани еднокопитни животни, регистрирани еднокопитни животни и повторно въвеждане след временен износ на регистрирани коне. Тези срокове на пребиваване следва да бъдат по-подробни, за да се обхванат рисковете, произтичащи от въвеждането на еднокопитни животни, които не са предназначени за клане, регистрирани коне и еднокопитни животни, предназначени за клане, както и за повторното въвеждане след временен износ на регистрирани коне. Посоченото приложение следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(25)

В таблица 1 от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 са определени, наред с другото, изискванията по отношение на сроковете на пребиваване на еднокопитни животни преди въвеждането им в Съюза. По-конкретно са определени специални срокове на пребиваване за еднокопитни животни, различни от регистрирани еднокопитни животни, регистрирани еднокопитни животни и повторно въвеждане след временен износ на регистрирани коне. Тези срокове на пребиваване следва да бъдат по-подробни, за да се обхванат рисковете, произтичащи от въвеждането на еднокопитни животни, които не са предназначени за клане, регистрирани коне и еднокопитни животни, предназначени за клане, както и за повторното въвеждане след временен износ на регистрирани коне. Посоченото приложение следва да бъде съответно изменено.

| (26) | В таблица 2 от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 са определени изискванията по отношение на срока на пребиваване на домашни птици преди въвеждането им в Съюза. По-конкретно са определени специални срокове на пребиваване за домашни птици за отглеждане за производство на месо и яйца за консумация и за домашни птици за отглеждане с цел възстановяване на запасите от пернат дивеч, но не и за домашни птици за отглеждане за производството на други продукти. Поради това следва да се определи специален срок на пребиваване също така за категорията домашни птици за отглеждане за производството на други продукти. Посоченото приложение следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(26)

В таблица 2 от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 са определени изискванията по отношение на срока на пребиваване на домашни птици преди въвеждането им в Съюза. По-конкретно са определени специални срокове на пребиваване за домашни птици за отглеждане за производство на месо и яйца за консумация и за домашни птици за отглеждане с цел възстановяване на запасите от пернат дивеч, но не и за домашни птици за отглеждане за производството на други продукти. Поради това следва да се определи специален срок на пребиваване също така за категорията домашни птици за отглеждане за производството на други продукти. Посоченото приложение следва да бъде съответно изменено.

| (27) | В точка 2 от приложение XV към Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 са установени ветеринарно-здравните изисквания във връзка с домашни птици и яйца за люпене с произход от трета държава или територия или зона от нея, когато ваксините, използвани срещу инфекция с вируса на нюкасълската болест, не отговарят на специалните критерии, посочени в точка 1 от същото приложение. Следва обаче да се предостави допълнително пояснение за това кои от тези изисквания се прилагат за домашни птици, яйца за люпене и техните стада на произход. Посоченото приложение следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(27)

В точка 2 от приложение XV към Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 са установени ветеринарно-здравните изисквания във връзка с домашни птици и яйца за люпене с произход от трета държава или територия или зона от нея, когато ваксините, използвани срещу инфекция с вируса на нюкасълската болест, не отговарят на специалните критерии, посочени в точка 1 от същото приложение. Следва обаче да се предостави допълнително пояснение за това кои от тези изисквания се прилагат за домашни птици, яйца за люпене и техните стада на произход. Посоченото приложение следва да бъде съответно изменено.

| (28) | Предвидените в Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 правила допълват установените в Регламент (ЕС) 2016/429. Тъй като тези правила са взаимносвързани, те са установени в един акт. В интерес на яснотата и ефективното им прилагане е целесъобразно правилата, с които се изменя Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, също да бъдат установени в един делегиран акт, който предвижда изчерпателен набор от изисквания във връзка с въвеждането в Съюза на продукти от животински произход. |
| --- | --- |

(28)

Предвидените в Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 правила допълват установените в Регламент (ЕС) 2016/429. Тъй като тези правила са взаимносвързани, те са установени в един акт. В интерес на яснотата и ефективното им прилагане е целесъобразно правилата, с които се изменя Делегиран регламент (ЕС) 2020/692, също да бъдат установени в един делегиран акт, който предвижда изчерпателен набор от изисквания във връзка с въвеждането в Съюза на продукти от животински произход.

| (29) | Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(29)

Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 следва да бъде съответно изменен.

| (30) | Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се прилага от 21 април 2021 г. В интерес на правната сигурност настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност, |
| --- | --- |

(30)

Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се прилага от 21 април 2021 г. В интерес на правната сигурност настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се изменя, както следва:

| 1. | Член 1 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 6 уводното изречение се заменя със следното:

  „6.   В част V се определят ветеринарно-здравните изисквания за въвеждането в Съюза, движението и боравенето след въвеждането на следните видове водни животни във всеки жизнен стадий, както и на техните продукти от животински произход, с изключение на продукти от животински произход, различни от живи водни животни, предназначени за пряка консумация от човека, и диви водни животни и продукти от животински произход от такива диви живи водни животни, разтоварени на сушата от риболовни кораби и предназначени за пряка консумация от човека, както и дерогациите от посочените изисквания:“; |
| --- | --- | --- |

1.

Член 1 се изменя, както следва:

а)

в параграф 6 уводното изречение се заменя със следното:

„6.   В част V се определят ветеринарно-здравните изисквания за въвеждането в Съюза, движението и боравенето след въвеждането на следните видове водни животни във всеки жизнен стадий, както и на техните продукти от животински произход, с изключение на продукти от животински произход, различни от живи водни животни, предназначени за пряка консумация от човека, и диви водни животни и продукти от животински произход от такива диви живи водни животни, разтоварени на сушата от риболовни кораби и предназначени за пряка консумация от човека, както и дерогациите от посочените изисквания:“;

| б) | параграф 8 се заменя със следното:

  „8.   В част VII се определят преходните и заключителните разпоредби.“; |
| --- | --- |

б)

параграф 8 се заменя със следното:

„8.   В част VII се определят преходните и заключителните разпоредби.“;

| 2. | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | точка 8 се заменя със следното:






  „8) | „свиня“ означава животно от копитните видове, принадлежащи към семейство Suidae, изброени в приложение III към Регламент (ЕС) 2016/429, с цел въвеждането в Съюза на животно, или животно от вида Sus scrofa за целите на въвеждането в Съюза на зародишни продукти;“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Член 2 се изменя, както следва:

а)

точка 8 се заменя със следното:

„8)

„свиня“ означава животно от копитните видове, принадлежащи към семейство Suidae, изброени в приложение III към Регламент (ЕС) 2016/429, с цел въвеждането в Съюза на животно, или животно от вида Sus scrofa за целите на въвеждането в Съюза на зародишни продукти;“;

Suidae

Sus scrofa

| б) | точка 48 се заменя със следното:






  „48) | „кораб с резервоар за жива риба“ означава „кораб с резервоар за жива риба“ съгласно определението в член 2, точка 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/990 (*1); |
| --- | --- | --- |

б)

точка 48 се заменя със следното:

„48)

„кораб с резервоар за жива риба“ означава „кораб с резервоар за жива риба“ съгласно определението в член 2, точка 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/990 (*1);

*1

(*1)  Делегиран регламент (ЕС) 2020/990 на Комисията от 28 април 2020 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ветеринарно-здравните изисквания и изискванията за сертифициране във връзка с движението в рамките на Съюза на водни животни и продукти от животински произход от водни животни (ОВ L 221, 10.7.2020 г., стр. 42).“
  "

*1

| 3. | В член 3, буква а) подточка i) се заменя със следното:






  „i) | за сухоземни животни, зародишни продукти и продукти от животински произход: трета държава или територия или зона от нея, включени в списък за конкретния вид и категория животни, зародишни продукти или продукти от животински произход;“; |
| --- | --- | --- |

3.

В член 3, буква а) подточка i) се заменя със следното:

„i)

за сухоземни животни, зародишни продукти и продукти от животински произход: трета държава или територия или зона от нея, включени в списък за конкретния вид и категория животни, зародишни продукти или продукти от животински произход;“;

| 4. | В член 13, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:

  „За домашни птици (с изключение на еднодневни пилета) и птици, отглеждани в плен, този преглед включва също стадото на произход на животните, предназначени за изпращане към Съюза.“; |
| --- | --- |

4.

В член 13, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:

„За домашни птици (с изключение на еднодневни пилета) и птици, отглеждани в плен, този преглед включва също стадото на произход на животните, предназначени за изпращане към Съюза.“;

| 5. | Член 26 се заменя със следното:

  „Член 26
  Движение и боравене с копитни животни след въвеждането им в Съюза
  След въвеждането им в Съюза копитните животни, с изключение на еднокопитни животни, остават в животновъдния обект по местоназначение за срок от най-малко 30 дни от датата на пристигането им в животновъдния обект, освен когато са придвижени за клане.“; |
| --- | --- |

5.

Член 26 се заменя със следното:

„Член 26

Движение и боравене с копитни животни след въвеждането им в Съюза

След въвеждането им в Съюза копитните животни, с изключение на еднокопитни животни, остават в животновъдния обект по местоназначение за срок от най-малко 30 дни от датата на пристигането им в животновъдния обект, освен когато са придвижени за клане.“;

| 6. | Член 49 се изменя, както следва:






  а) | уводното изречение се заменя със следното:

  „Чрез дерогация от член 14, параграф 3, член 40 и членове от 43—48 се разрешава пратки, съдържащи по-малко от 20 екземпляра домашни птици, различни от щраусови птици, да бъдат въведени в Съюза, при условие че тези пратки отговарят на следните изисквания:“; |
| --- | --- | --- |

6.

Член 49 се изменя, както следва:

а)

уводното изречение се заменя със следното:

„Чрез дерогация от член 14, параграф 3, член 40 и членове от 43—48 се разрешава пратки, съдържащи по-малко от 20 екземпляра домашни птици, различни от щраусови птици, да бъдат въведени в Съюза, при условие че тези пратки отговарят на следните изисквания:“;

| б) | буква в) се заменя със следното:






  „в) | по отношение на ваксинацията срещу високопатогенна инфлуенца по птиците:






  i) | домашните птици не са ваксинирани срещу високопатогенна инфлуенца по птиците; |
| --- | --- | --- | --- |

б)

буква в) се заменя със следното:

„в)

по отношение на ваксинацията срещу високопатогенна инфлуенца по птиците:

i)

домашните птици не са ваксинирани срещу високопатогенна инфлуенца по птиците;

| ii) | стадото на произход на домашните птици, с изключение на еднодневни пилета, не е било ваксинирано срещу високопатогенна инфлуенца по птиците; |
| --- | --- |

ii)

стадото на произход на домашните птици, с изключение на еднодневни пилета, не е било ваксинирано срещу високопатогенна инфлуенца по птиците;

| iii) | когато родителските стада на еднодневните пилета са ваксинирани срещу високопатогенна инфлуенца по птиците, от третата държава или територия на произход са предоставени гаранции за спазването на минималните изисквания във връзка с програмите за ваксинация и допълнителен надзор, посочени в приложение XIII;“; |
| --- | --- |

iii)

когато родителските стада на еднодневните пилета са ваксинирани срещу високопатогенна инфлуенца по птиците, от третата държава или територия на произход са предоставени гаранции за спазването на минималните изисквания във връзка с програмите за ваксинация и допълнителен надзор, посочени в приложение XIII;“;

| в) | буква д), подточка iii) се заменя със следното:






  „iii) | Salmonella Pullorum и Salmonella Gallinarum при Numida meleagris, Coturnix coturnix, Phasianus colchicus, Perdix perdix, Anas spp.;“; |
| --- | --- | --- |

в)

буква д), подточка iii) се заменя със следното:

„iii)

Salmonella Pullorum и Salmonella Gallinarum при Numida meleagris, Coturnix coturnix, Phasianus colchicus, Perdix perdix, Anas spp.;“;

Salmonella

Salmonella

Numida meleagris, Coturnix coturnix, Phasianus colchicus, Perdix perdix, Anas

| г) | добавя се следната буква е):






  „е) | еднодневните пилета произхождат от яйца за люпене, които преди инкубацията са дезинфекцирани в съответствие с инструкциите на компетентния орган на държавата или територията на произход.“; |
| --- | --- | --- |

г)

добавя се следната буква е):

„е)

еднодневните пилета произхождат от яйца за люпене, които преди инкубацията са дезинфекцирани в съответствие с инструкциите на компетентния орган на държавата или територията на произход.“;

| 7. | Член 57 се заменя със следното:

  „Член 57
  Специални ветеринарно-здравни изисквания във връзка с птици, отглеждани в плен
  Разрешава се пратки с птици, отглеждани в плен, да бъдат въведени в Съюза само ако животните в пратката отговарят на следните изисквания:






  а) | не са ваксинирани срещу високопатогенна инфлуенца по птиците; |
| --- | --- | --- |

7.

Член 57 се заменя със следното:

„Член 57

Специални ветеринарно-здравни изисквания във връзка с птици, отглеждани в плен

Разрешава се пратки с птици, отглеждани в плен, да бъдат въведени в Съюза само ако животните в пратката отговарят на следните изисквания:

а)

не са ваксинирани срещу високопатогенна инфлуенца по птиците;

| б) | ако са ваксинирани срещу инфекция с вируса на нюкасълската болест, компетентният орган на третата държава или територия на произход е предоставил гаранции, че използваните ваксини са в съответствие с общите и специалните критерии за ваксини срещу инфекция с вируса на нюкасълската болест, установени в приложение XV, точка 1; |
| --- | --- |

б)

ако са ваксинирани срещу инфекция с вируса на нюкасълската болест, компетентният орган на третата държава или територия на произход е предоставил гаранции, че използваните ваксини са в съответствие с общите и специалните критерии за ваксини срещу инфекция с вируса на нюкасълската болест, установени в приложение XV, точка 1;

| в) | са подложени на изследвания за откриване на вируса на високопатогенна инфлуенца по птиците и на нюкасълската болест, които са показали отрицателни резултати, в период от 7 до 14 дни преди датата на натоварване за изпращане в Съюза.“; |
| --- | --- |

в)

са подложени на изследвания за откриване на вируса на високопатогенна инфлуенца по птиците и на нюкасълската болест, които са показали отрицателни резултати, в период от 7 до 14 дни преди датата на натоварване за изпращане в Съюза.“;

| 8. | В член 60, буква б) подточка vi) се преномерира на буква в), както следва:






  „в) | птиците, отглеждани в плен, се пускат от карантина само с писменото разрешение на официален ветеринарен лекар.“; |
| --- | --- | --- |

8.

В член 60, буква б) подточка vi) се преномерира на буква в), както следва:

„в)

птиците, отглеждани в плен, се пускат от карантина само с писменото разрешение на официален ветеринарен лекар.“;

| 9. | Член 62 се заменя със следното:

  „Член 62
  Дерогации от ветеринарно-санитарните изисквания за въвеждането в Съюза на птици, отглеждани в плен

  1.   Чрез дерогация от изискванията, установени в членове 3—10, с изключение на член 3, буква а), подточка i), членове 11—19 и членове 53—61, се разрешава пратките с птици, отглеждани в плен, които не отговарят на посочените изисквания, да бъдат въведени в Съюза, ако са с произход от трети държави или територии, специално включени в списък за въвеждане в Съюза на птици, отглеждани в плен, въз основа на равностойни гаранции.


  2.   Чрез дерогация от изискванията, установени в член 11 и членове 54—58, се разрешава пратките със състезателни гълъби, които са въведени в Съюза от трета държава или територия или зона от нея, в която те са обичайно отглеждани, с намерението да бъдат пуснати незабавно, като се очаква, че ще отлетят обратно до посочената трета държава или територия или зона от нея и които не отговарят на посочените изисквания да бъдат въведени в Съюза, ако отговарят на следните изисквания:






  а) | държавата членка по местоназначение е определила, че състезателните гълъби могат да бъдат въведени в нейната територия от посочената трета държава или територия или зона от нея в съответствие с член 230, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/429; |
| --- | --- | --- |

9.

Член 62 се заменя със следното:

„Член 62

Дерогации от ветеринарно-санитарните изисквания за въвеждането в Съюза на птици, отглеждани в плен

1.   Чрез дерогация от изискванията, установени в членове 3—10, с изключение на член 3, буква а), подточка i), членове 11—19 и членове 53—61, се разрешава пратките с птици, отглеждани в плен, които не отговарят на посочените изисквания, да бъдат въведени в Съюза, ако са с произход от трети държави или територии, специално включени в списък за въвеждане в Съюза на птици, отглеждани в плен, въз основа на равностойни гаранции.

2.   Чрез дерогация от изискванията, установени в член 11 и членове 54—58, се разрешава пратките със състезателни гълъби, които са въведени в Съюза от трета държава или територия или зона от нея, в която те са обичайно отглеждани, с намерението да бъдат пуснати незабавно, като се очаква, че ще отлетят обратно до посочената трета държава или територия или зона от нея и които не отговарят на посочените изисквания да бъдат въведени в Съюза, ако отговарят на следните изисквания:

а)

държавата членка по местоназначение е определила, че състезателните гълъби могат да бъдат въведени в нейната територия от посочената трета държава или територия или зона от нея в съответствие с член 230, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/429;

| б) | те идват от регистриран животновъден обект, в радиус от 10 km около който, включващ, по целесъобразност, територията на съседна държава, не е имало огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или инфекция с вируса на нюкасълската болест в продължение на най-малко 30 дни преди датата на натоварване за изпращане в Съюза; |
| --- | --- |

б)

те идват от регистриран животновъден обект, в радиус от 10 km около който, включващ, по целесъобразност, територията на съседна държава, не е имало огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или инфекция с вируса на нюкасълската болест в продължение на най-малко 30 дни преди датата на натоварване за изпращане в Съюза;

| в) | не са ваксинирани срещу високопатогенна инфлуенца по птиците; |
| --- | --- |

в)

не са ваксинирани срещу високопатогенна инфлуенца по птиците;

| г) | ваксинирани са срещу инфекция с вируса на нюкасълската болест и компетентният орган на третата държава или територия на произход е предоставил гаранции, че използваните ваксини са в съответствие с общите и специалните критерии за ваксини срещу инфекция с вируса на нюкасълската болест, установени в приложение XV, точка 1; |
| --- | --- |

г)

ваксинирани са срещу инфекция с вируса на нюкасълската болест и компетентният орган на третата държава или територия на произход е предоставил гаранции, че използваните ваксини са в съответствие с общите и специалните критерии за ваксини срещу инфекция с вируса на нюкасълската болест, установени в приложение XV, точка 1;

| д) | идват от животновъден обект, в който се извършва ваксинация срещу инфекция с вируса на нюкасълската болест. |
| --- | --- |

д)

идват от животновъден обект, в който се извършва ваксинация срещу инфекция с вируса на нюкасълската болест.

3.   Чрез дерогация от изискванията, установени в членове 59, 60 и 61, компетентният орган на държавата членка на въвеждане в Съюза може да разреши въвеждането в Съюза на състезателни гълъби, които няма да бъдат транспортирани директно до обект за карантина, одобрен в съответствие с член 14 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/2035, ако те са:

| а) | състезателни гълъби, които са въведени в Съюза от трета държава или територия или зона от нея, където те са обичайно отглеждани съгласно параграф 2; |
| --- | --- |

а)

състезателни гълъби, които са въведени в Съюза от трета държава или територия или зона от нея, където те са обичайно отглеждани съгласно параграф 2;

| б) | се пускат незабавно, под контрола на компетентния орган, като се очаква, че ще отлетят обратно до третата държава или територия на произход или зона от нея.“; |
| --- | --- |

б)

се пускат незабавно, под контрола на компетентния орган, като се очаква, че ще отлетят обратно до третата държава или територия на произход или зона от нея.“;

| 10. | В член 74 параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Разрешава се пратки с кучета, котки и порове да бъдат въведени само ако всяко животно от пратката е индивидуално идентифицирано посредством инжектируем транспондер, упоменат в буква д) от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2035, който е имплантиран от ветеринарен лекар и отговаря на техническите изисквания, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) No 576/2013.“; |
| --- | --- |

10.

В член 74 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Разрешава се пратки с кучета, котки и порове да бъдат въведени само ако всяко животно от пратката е индивидуално идентифицирано посредством инжектируем транспондер, упоменат в буква д) от приложение III към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2035, който е имплантиран от ветеринарен лекар и отговаря на техническите изисквания, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) No 576/2013.“;

| 11. | В член 80 буква а) се заменя със следното:






  „а) | преди датата на събиране са пребивавали в трета държава или територия или зона от нея, която е включена в списък за въвеждане в Съюза на конкретния вид и категория зародишни продукти:






  i) | за говеда, овце и кози — за срок от най-малко 6 месеца; |
| --- | --- | --- | --- |

11.

В член 80 буква а) се заменя със следното:

„а)

преди датата на събиране са пребивавали в трета държава или територия или зона от нея, която е включена в списък за въвеждане в Съюза на конкретния вид и категория зародишни продукти:

i)

за говеда, овце и кози — за срок от най-малко 6 месеца;

| ii) | за свине и еднокопитни животни — за срок от най-малко 3 месеца;“; |
| --- | --- |

ii)

за свине и еднокопитни животни — за срок от най-малко 3 месеца;“;

| 12. | В член 83, буква а) подточка iii) се заменя със следното:






  „iii) | уникалният номер на одобрението на животновъдния обект за зародишни продукти за събиране или производство, обработка и съхранение на посочените зародишни продукти;“; |
| --- | --- | --- |

12.

В член 83, буква а) подточка iii) се заменя със следното:

„iii)

уникалният номер на одобрението на животновъдния обект за зародишни продукти за събиране или производство, обработка и съхранение на посочените зародишни продукти;“;

| 13. | След член 85 се вмъква следният член 85а:

  „Член 85а
  Преглед на пратки със зародишни продукти преди изпращането им за Съюза
  Разрешава се пратки със сперма, овоцити и ембриони от говеда, свине, овце, кози и еднокопитни животни да бъдат въведени в Съюза само ако посочените пратки са били подложени на визуална проверка и проверка по документи, извършени от официален ветеринарен лекар в третата държава или територия на произход или зона от нея в рамките на 72 часа преди времето на изпращане за Съюза, както следва:






  а) | визуална проверка на транспортния контейнер, за да се провери съответствието с изискванията, определени в член 84; |
| --- | --- | --- |

13.

След член 85 се вмъква следният член 85а:

„Член 85а

Преглед на пратки със зародишни продукти преди изпращането им за Съюза

Разрешава се пратки със сперма, овоцити и ембриони от говеда, свине, овце, кози и еднокопитни животни да бъдат въведени в Съюза само ако посочените пратки са били подложени на визуална проверка и проверка по документи, извършени от официален ветеринарен лекар в третата държава или територия на произход или зона от нея в рамките на 72 часа преди времето на изпращане за Съюза, както следва:

а)

визуална проверка на транспортния контейнер, за да се провери съответствието с изискванията, определени в член 84;

| б) | проверка по документи на данните, представени от ветеринарния лекар на центъра или на екипа, за да се гарантира, че:






  i) | информацията, която трябва да се удостовери, е подкрепена с данните от дневниците, водени в съответствие с:






  — | член 8, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/686; и |
| --- | --- | --- | --- |

б)

проверка по документи на данните, представени от ветеринарния лекар на центъра или на екипа, за да се гарантира, че:

i)

информацията, която трябва да се удостовери, е подкрепена с данните от дневниците, водени в съответствие с:

—

член 8, параграф 1, буква а) от Делегиран регламент (ЕС) 2020/686; и

| — | член 8, буква г) от настоящия регламент; |
| --- | --- |

—

член 8, буква г) от настоящия регламент;

| ii) | маркировката върху пайетите или другите опаковки, поставена съгласно предвиденото в член 83, буква а), съответства на номера, посочен във ветеринарния здравен сертификат и върху контейнера, в който те се транспортират; |
| --- | --- |

ii)

маркировката върху пайетите или другите опаковки, поставена съгласно предвиденото в член 83, буква а), съответства на номера, посочен във ветеринарния здравен сертификат и върху контейнера, в който те се транспортират;

| iii) | изпълнени са ветеринарно-здравните изисквания, посочени в част III, дял 1.“; |
| --- | --- |

iii)

изпълнени са ветеринарно-здравните изисквания, посочени в част III, дял 1.“;

| 14. | В член 87 параграф 2 се заменя със следното:

  „2.   Чрез дерогация от член 86, буква б), подточка iii) се разрешава пратки с овоцити и ембриони на говеда да бъдат въведени в Съюза, ако животното донор идва от животновъден обект, който не е свободен от ензоотична левкоза по говедата, при условие че официалният ветеринарен лекар, отговарящ за животновъдния обект на произход, е удостоверил, че не е имало клиничен случай на ензоотична левкоза по говедата в този обект за периода от най-малко предходните 3 години.“; |
| --- | --- |

14.

В член 87 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Чрез дерогация от член 86, буква б), подточка iii) се разрешава пратки с овоцити и ембриони на говеда да бъдат въведени в Съюза, ако животното донор идва от животновъден обект, който не е свободен от ензоотична левкоза по говедата, при условие че официалният ветеринарен лекар, отговарящ за животновъдния обект на произход, е удостоверил, че не е имало клиничен случай на ензоотична левкоза по говедата в този обект за периода от най-малко предходните 3 години.“;

| 15. | Член 91 се заменя със следното:

  „Член 91
  Животновъден обект на произход на овце и кози, които са донори
  Разрешава се пратки със сперма, овоцити и ембриони от овце и кози да бъдат въведени в Съюза само ако са събрани от животни донори, идващи от животновъден обект, който е бил свободен от инфекция с Brucella abortus, B. melitensis и B. suis, и никога преди това не са били в животновъден обект с по-нисък статус.“; |
| --- | --- |

15.

Член 91 се заменя със следното:

„Член 91

Животновъден обект на произход на овце и кози, които са донори

Разрешава се пратки със сперма, овоцити и ембриони от овце и кози да бъдат въведени в Съюза само ако са събрани от животни донори, идващи от животновъден обект, който е бил свободен от инфекция с Brucella abortus, B. melitensis и B. suis, и никога преди това не са били в животновъден обект с по-нисък статус.“;

| 16. | В член 100, буква б) подточка ii) се заменя със следното:






  „ii) | яйцата за люпене са били прехвърлени директно и възможно най-бързо на плавателен съд или въздухоплавателно средство за по-нататъшно пътуване за Съюза, което съответства с изискванията, определени в член 102, буква а), без да са напускали помещенията на пристанището или на летището;“; |
| --- | --- | --- |

16.

В член 100, буква б) подточка ii) се заменя със следното:

„ii)

яйцата за люпене са били прехвърлени директно и възможно най-бързо на плавателен съд или въздухоплавателно средство за по-нататъшно пътуване за Съюза, което съответства с изискванията, определени в член 102, буква а), без да са напускали помещенията на пристанището или на летището;“;

| 17. | В параграф 102, буква а) уводното изречение се заменя със следното:






  „а) | яйцата за люпене трябва да са били транспортирани в превозни средства, които:“; |
| --- | --- | --- |

17.

В параграф 102, буква а) уводното изречение се заменя със следното:

„а)

яйцата за люпене трябва да са били транспортирани в превозни средства, които:“;

| 18. | В член 107 буква е) се заменя със следното:






  „е) | те са били подложени на едно от следните:






  i) | клиничен преглед, извършен от официален ветеринарен лекар в третата държава или територия на произход или зона от нея в рамките на 72 часа преди времето на натоварване на пратките с яйца за люпене за изпращане в Съюза, с цел да се открият признаци, които показват наличието на болести, включително съответните болести от списъка, посочени в приложение I, и на нововъзникващи болести и не са показали никакви симптоми или основания за съмнение за наличие на някоя от посочените болести;
  или |
| --- | --- | --- | --- |

18.

В член 107 буква е) се заменя със следното:

„е)

те са били подложени на едно от следните:

i)

клиничен преглед, извършен от официален ветеринарен лекар в третата държава или територия на произход или зона от нея в рамките на 72 часа преди времето на натоварване на пратките с яйца за люпене за изпращане в Съюза, с цел да се открият признаци, които показват наличието на болести, включително съответните болести от списъка, посочени в приложение I, и на нововъзникващи болести и не са показали никакви симптоми или основания за съмнение за наличие на някоя от посочените болести;

или

| ii) | са имали






  — | месечни клинични прегледи, извършени от официален ветеринарен лекар в третата държава или територия на произход или зона от нея, като най-скорошният преглед е проведен в рамките на 31 дни преди момента на натоварване на пратките с яйца за люпене за изпращане в Съюза, с цел да се открият признаци, които показват наличието на болести, включително съответните болести от списъка, посочени в приложение I, и на нововъзникващи болести и не са показали никакви симптоми или основания за съмнение за наличие на някоя от посочените болести; |
| --- | --- | --- |

ii)

са имали

—

месечни клинични прегледи, извършени от официален ветеринарен лекар в третата държава или територия на произход или зона от нея, като най-скорошният преглед е проведен в рамките на 31 дни преди момента на натоварване на пратките с яйца за люпене за изпращане в Съюза, с цел да се открият признаци, които показват наличието на болести, включително съответните болести от списъка, посочени в приложение I, и на нововъзникващи болести и не са показали никакви симптоми или основания за съмнение за наличие на някоя от посочените болести;

| — | оценка на настоящия им здравен статус, извършена от официален ветеринарен лекар в третата държава или територия на произход или зона от нея, в рамките на 72 часа преди времето на натоварване на пратката с яйца за люпене за изпращане в Съюза съгласно оценка въз основа на актуална информация, предоставена от оператора, и чрез проверки по документи на здравните и производствените дневници, водени в животновъдния обект, с цел откриване на признаци за наличието на болести, включително нововъзникващи болести и съответните болести от списъка, посочени в приложение I.“; |
| --- | --- |

—

оценка на настоящия им здравен статус, извършена от официален ветеринарен лекар в третата държава или територия на произход или зона от нея, в рамките на 72 часа преди времето на натоварване на пратката с яйца за люпене за изпращане в Съюза съгласно оценка въз основа на актуална информация, предоставена от оператора, и чрез проверки по документи на здравните и производствените дневници, водени в животновъдния обект, с цел откриване на признаци за наличието на болести, включително нововъзникващи болести и съответните болести от списъка, посочени в приложение I.“;

| 19. | Член 110 се изменя, както следва:






  а) | уводното изречение се заменя със следното:

  „Чрез дерогация от членове 101, 106, 107 и 108 се разрешава пратки с по-малко от 20 яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици, да бъдат въведени в Съюза, ако отговарят на следните изисквания:“; |
| --- | --- | --- |

19.

Член 110 се изменя, както следва:

а)

уводното изречение се заменя със следното:

„Чрез дерогация от членове 101, 106, 107 и 108 се разрешава пратки с по-малко от 20 яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици, да бъдат въведени в Съюза, ако отговарят на следните изисквания:“;

| б) | буква г) се заменя със следното:






  „г) | идват от стада, които са преминали клиничен преглед, извършен от официален ветеринарен лекар в третата държава или територия на произход или зона от нея в рамките на 24 часа преди времето на натоварване на пратките с яйца за люпене за изпращане в Съюза, с цел да се открият признаци, които показват наличието на болести, включително съответните болести от списъка, посочени в приложение I, и на нововъзникващи болести и не са показали никакви симптоми или основания за съмнение за наличие на някоя от посочените болести;“; |
| --- | --- | --- |

б)

буква г) се заменя със следното:

„г)

идват от стада, които са преминали клиничен преглед, извършен от официален ветеринарен лекар в третата държава или територия на произход или зона от нея в рамките на 24 часа преди времето на натоварване на пратките с яйца за люпене за изпращане в Съюза, с цел да се открият признаци, които показват наличието на болести, включително съответните болести от списъка, посочени в приложение I, и на нововъзникващи болести и не са показали никакви симптоми или основания за съмнение за наличие на някоя от посочените болести;“;

| в) | в буква д), подточка ii) третото тире се заменя със следното:






  „ — | Salmonella Pullorum и Salmonella Gallinarum при Numida meleagris, Coturnix coturnix, Phasianus colchicus, Perdix perdix, Anas spp.;“; |
| --- | --- | --- |

в)

в буква д), подточка ii) третото тире се заменя със следното:

„ —

Salmonella Pullorum и Salmonella Gallinarum при Numida meleagris, Coturnix coturnix, Phasianus colchicus, Perdix perdix, Anas spp.;“;

| г) | добавя се следната буква е):






  „е) | яйцата за люпене трябва да са били дезинфекцирани в съответствие с инструкциите на компетентния орган на третата държава или територия на произход.“; |
| --- | --- | --- |

г)

добавя се следната буква е):

„е)

яйцата за люпене трябва да са били дезинфекцирани в съответствие с инструкциите на компетентния орган на третата държава или територия на произход.“;

| 20. | В член 111, буква а) подточка ii) се заменя със следното:






  „iii) | отглеждани са в продължение на непрекъснат период от най-малко шест седмици преди датата на събиране на яйцата за изпращане в Съюза в животновъдни обекти, които:






  — | отговарят на условията, описани в Европейската фармакопея; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

В член 111, буква а) подточка ii) се заменя със следното:

„iii)

отглеждани са в продължение на непрекъснат период от най-малко шест седмици преди датата на събиране на яйцата за изпращане в Съюза в животновъдни обекти, които:

—

отговарят на условията, описани в Европейската фармакопея;

| — | са одобрени от компетентния орган на третата държава или територия на произход в съответствие с изисквания, които са най-малко равностойни на определените в член 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/2035, а одобрението на животновъдните обекти не е спирано или отнемано;“; |
| --- | --- |

—

са одобрени от компетентния орган на третата държава или територия на произход в съответствие с изисквания, които са най-малко равностойни на определените в член 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/2035, а одобрението на животновъдните обекти не е спирано или отнемано;“;

| 21. | След член 119 се вмъква следният член 119а:

  „Член 119а
  Преглед на пратки със зародишни продукти преди изпращането им за Съюза
  Разрешава се пратки със сперма, овоцити и ембриони, посочени в член 117, да бъдат въведени в Съюза само ако посочените пратки са били подложени на визуална проверка и проверка по документи, извършени от официален ветеринарен лекар в третата държава или територия на произход или зона от нея в рамките от 72 часа преди времето на изпращане за Съюза, както следва:






  а) | визуална проверка на транспортния контейнер, за да се провери съответствието с изискванията, определени в член 119; |
| --- | --- | --- |

21.

След член 119 се вмъква следният член 119а:

„Член 119а

Преглед на пратки със зародишни продукти преди изпращането им за Съюза

Разрешава се пратки със сперма, овоцити и ембриони, посочени в член 117, да бъдат въведени в Съюза само ако посочените пратки са били подложени на визуална проверка и проверка по документи, извършени от официален ветеринарен лекар в третата държава или територия на произход или зона от нея в рамките от 72 часа преди времето на изпращане за Съюза, както следва:

а)

визуална проверка на транспортния контейнер, за да се провери съответствието с изискванията, определени в член 119;

| б) | проверка по документи на данните, предоставени от ветеринарния лекар на животновъдния обект, отговарящ за дейностите, извършвани в обособения специализиран животновъден обект, за да се гарантира, че:






  i) | информацията, която трябва да се удостовери, е подкрепена с данните от дневниците, водени в обособения специализиран животновъден обект; |
| --- | --- | --- |

б)

проверка по документи на данните, предоставени от ветеринарния лекар на животновъдния обект, отговарящ за дейностите, извършвани в обособения специализиран животновъден обект, за да се гарантира, че:

i)

информацията, която трябва да се удостовери, е подкрепена с данните от дневниците, водени в обособения специализиран животновъден обект;

| ii) | маркировката върху пайетите или другите опаковки, поставена съгласно предвиденото в член 119, буква а), съответства на номера, посочен във ветеринарния здравен сертификат и върху контейнера, в който те се транспортират; |
| --- | --- |

ii)

маркировката върху пайетите или другите опаковки, поставена съгласно предвиденото в член 119, буква а), съответства на номера, посочен във ветеринарния здравен сертификат и върху контейнера, в който те се транспортират;

| iii) | са изпълнени ветеринарно-здравните изисквания, посочени в част III, дял 3.“; |
| --- | --- |

iii)

са изпълнени ветеринарно-здравните изисквания, посочени в част III, дял 3.“;

| 22. | В член 125, буква в), подточка i) се заменя със следното:






  „i) | били са почистени и дезинфекцирани с дезинфектант, одобрен от компетентния орган на третата държава или територия на произход, преди натоварването на кланичните трупове за изпращане до предприятието за обработка на дивеч;“; |
| --- | --- | --- |

22.

В член 125, буква в), подточка i) се заменя със следното:

„i)

били са почистени и дезинфекцирани с дезинфектант, одобрен от компетентния орган на третата държава или територия на произход, преди натоварването на кланичните трупове за изпращане до предприятието за обработка на дивеч;“;

| 23. | В член 154 се добавя следният параграф 3:

  „3.   За животните, от които произхождат сурово мляко, коластра или продукти на основата на коластра, предназначени за въвеждане в Съюза, не се изисква да бъде спазен срокът на пребиваване, посочен в параграф 2, при условие че са въведени в третата държава или територия или зона от нея от:






  а) | друга трета държава или територия или зона от нея, включена в списък за въвеждане в Съюза на сурово мляко, коластра или продукти на основата на коластра, и животните са пребивавали там в продължение на най-малко 3 месеца преди доенето; или |
| --- | --- | --- |

23.

В член 154 се добавя следният параграф 3:

„3.   За животните, от които произхождат сурово мляко, коластра или продукти на основата на коластра, предназначени за въвеждане в Съюза, не се изисква да бъде спазен срокът на пребиваване, посочен в параграф 2, при условие че са въведени в третата държава или територия или зона от нея от:

а)

друга трета държава или територия или зона от нея, включена в списък за въвеждане в Съюза на сурово мляко, коластра или продукти на основата на коластра, и животните са пребивавали там в продължение на най-малко 3 месеца преди доенето; или

| б) | държава членка.“; |
| --- | --- |

б)

държава членка.“;

| 24. | Член 167 се изменя, както следва:






  а) | букви а) и б) се заменят със следното:






  „а) | изпратени са в Съюза директно от мястото им на произход; |
| --- | --- | --- | --- |

24.

Член 167 се изменя, както следва:

а)

букви а) и б) се заменят със следното:

„а)

изпратени са в Съюза директно от мястото им на произход;

| б) | не са разтоварвани от контейнера им, когато се транспортират по въздух, по море, чрез железопътен или автомобилен транспорт, а водата, в която се транспортират, не е била сменяна в трета държава или територия, зона или компартмент от нея, които не са включени в списък за въвеждане в Съюза на конкретния вид и категория водни животни;“; |
| --- | --- |

б)

не са разтоварвани от контейнера им, когато се транспортират по въздух, по море, чрез железопътен или автомобилен транспорт, а водата, в която се транспортират, не е била сменяна в трета държава или територия, зона или компартмент от нея, които не са включени в списък за въвеждане в Съюза на конкретния вид и категория водни животни;“;

| б) | буква г) се заменя със следното:






  „г) | от натоварването в мястото на произход до пристигането в Съюза те не трябва да са били транспортирани в една и съща вода или в един и същ контейнер или кораб с резервоар за жива риба заедно с водни животни, които са с по-нисък здравен статус или които не са предназначени за въвеждане в Съюза;“; |
| --- | --- | --- |

б)

буква г) се заменя със следното:

„г)

от натоварването в мястото на произход до пристигането в Съюза те не трябва да са били транспортирани в една и съща вода или в един и същ контейнер или кораб с резервоар за жива риба заедно с водни животни, които са с по-нисък здравен статус или които не са предназначени за въвеждане в Съюза;“;

| 25. | В член 169, параграф 3 буква б) се заменя със следното:






  „б) | четливият етикет, посочен в буква а), трябва да съдържа също така според случая следния текст:






  i) | „риба, предназначена за консумация от човека след допълнителна преработка в Европейския съюз“; |
| --- | --- | --- | --- |

25.

В член 169, параграф 3 буква б) се заменя със следното:

„б)

четливият етикет, посочен в буква а), трябва да съдържа също така според случая следния текст:

i)

„риба, предназначена за консумация от човека след допълнителна преработка в Европейския съюз“;

| ii) | „мекотели, предназначени за консумация от човека след допълнителна преработка в Европейския съюз“; |
| --- | --- |

ii)

„мекотели, предназначени за консумация от човека след допълнителна преработка в Европейския съюз“;

| iii) | „ракообразни, предназначени за консумация от човека след допълнителна преработка в Европейския съюз“.“; |
| --- | --- |

iii)

„ракообразни, предназначени за консумация от човека след допълнителна преработка в Европейския съюз“.“;

| 26. | В член 172 уводното изречение се заменя със следното:
  Чрез дерогация от член 170, параграф 1 изискванията, предвидени в посочения член, не се прилагат за следните категории водни животни: |
| --- | --- |

26.

В член 172 уводното изречение се заменя със следното:

Чрез дерогация от член 170, параграф 1 изискванията, предвидени в посочения член, не се прилагат за следните категории водни животни:

| 27. | В член 173 буква б) се заменя със следното:






  „б) | риба, предназначена за консумация от човека след допълнителна преработка в Европейския съюз, която е заклана и изкормена преди изпращането за Съюза.“; |
| --- | --- | --- |

27.

В член 173 буква б) се заменя със следното:

„б)

риба, предназначена за консумация от човека след допълнителна преработка в Европейския съюз, която е заклана и изкормена преди изпращането за Съюза.“;

| 28. | В член 174 параграф 3 се заменя със следното:

  „3.   Компетентният орган на държавата членка може да даде разрешението, предвидено в параграф 2 от настоящия член, само ако пускането или потапянето в природните води не излага на опасност здравния статус на водните животни на мястото на пускане или потапяне, като при всички случаи пускането в дивата природа е съобразено с изискването, определено в член 170, параграф 1, буква а), подточка iii).“; |
| --- | --- |

28.

В член 174 параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Компетентният орган на държавата членка може да даде разрешението, предвидено в параграф 2 от настоящия член, само ако пускането или потапянето в природните води не излага на опасност здравния статус на водните животни на мястото на пускане или потапяне, като при всички случаи пускането в дивата природа е съобразено с изискването, определено в член 170, параграф 1, буква а), подточка iii).“;

| 29. | Член 175 се изменя, както следва:






  а) | заглавието се заменя със следното:

  „Член 175
  Допълнителни ветеринарно-здравни изисквания за ограничаване на въздействието на болести, за които държавите членки са приели национални мерки, одобрени в съответствие с член 226, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/429“ |
| --- | --- | --- |

29.

Член 175 се изменя, както следва:

а)

заглавието се заменя със следното:

„Член 175

Допълнителни ветеринарно-здравни изисквания за ограничаване на въздействието на болести, за които държавите членки са приели национални мерки, одобрени в съответствие с член 226, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/429“

| б) | параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Компетентните органи на държавите членки, които са приели национални мерки, одобрени в съответствие с член 226, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/429, спрямо болести, различни от болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г) от същия регламент, предприемат мерки за предотвратяване на въвеждането на посочените болести посредством прилагането на допълнителни ветеринарно-здравни изисквания във връзка с въвеждането в тези държави членки на пратки с водни животни и продукти от животински произход, получени от водни животни, различни от живи водни животни, от видовете, изброени във втората колона на таблицата в приложение XXIX към настоящия регламент.“; |
| --- | --- |

б)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Компетентните органи на държавите членки, които са приели национални мерки, одобрени в съответствие с член 226, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/429, спрямо болести, различни от болестите от списъка, посочени в член 9, параграф 1, буква г) от същия регламент, предприемат мерки за предотвратяване на въвеждането на посочените болести посредством прилагането на допълнителни ветеринарно-здравни изисквания във връзка с въвеждането в тези държави членки на пратки с водни животни и продукти от животински произход, получени от водни животни, различни от живи водни животни, от видовете, изброени във втората колона на таблицата в приложение XXIX към настоящия регламент.“;

| 30. | Част VII се изменя, както следва:






  а) | заглавието на част VII се заменя със следното:

  „ЧАСТ VII

  ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
  “; |
| --- | --- | --- |

30.

Част VII се изменя, както следва:

а)

заглавието на част VII се заменя със следното:

„ЧАСТ VII

ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
  “;

ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

| б) | след заглавието на част VII и преди член 183 се вмъква следният член 182а:

  „Член 182а
  Преходни мерки

  1.   Центровете за събиране на сперма, центровете за съхранение на сперма, екипите за събиране на ембриони и екипите за производство на ембриони, които са одобрени преди 21 април 2021 г. в съответствие с директиви 88/407/ЕИО (*2), 89/556/ЕИО (*3), 90/429/ЕИО (*4) и 92/65/ЕИО (*5) на Съвета, посочени в член 270, параграф 2, шесто, седмо, осмо и дванадесето тире от Регламент (ЕС) 2016/429, се считат за одобрени животновъдни обекти за зародишни продукти, както са посочени в член 82, параграф 1 от настоящия регламент.
  Във всички други отношения спрямо тях се прилагат правилата, предвидени в член 82, параграф 2 от настоящия регламент и в член 233 от Регламент (ЕС) 2016/429.


  2.   Разрешава се пратки със сперма, овоцити и ембриони, които са събрани, произведени, обработени и съхранявани преди 21 април 2021 г., да бъдат въведени в Съюза, при условие че по отношение на събирането, производството, обработката и съхранението на зародишни продукти, ветеринарно-санитарните изисквания за животни донори и лабораторните и другите изследвания, проведени върху животни донори и зародишни продукти, отговарят на изискванията, установени съответно в директиви 88/407/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/429/ЕИО и 92/65/ЕИО за видовете животни донори.


  3.   За пайетите и другите опаковки, в които са поставени, съхранявани и транспортирани сперма, овоцити или ембриони, разделени на индивидуални дози или не, и които са маркирани преди 21 април 2021 г. съгласно директиви 88/407/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/429/ЕИО и 92/65/ЕИО съответно за видовете животни донори, се счита, че са били маркирани в съответствие с член 83 от настоящия регламент.



  (*2)  Директива 88/407/ЕИО на Съвета от 14 юни 1988 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността с дълбоко замразена сперма от животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 194, 22.7.1988 г., стр. 10)."


  (*3)  Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 302, 19.10.1989 г., стр. 1)."


  (*4)  Директива 90/429/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 62)."


  (*5)  Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54).“
  " |
| --- | --- |

б)

след заглавието на част VII и преди член 183 се вмъква следният член 182а:

„Член 182а

Преходни мерки

1.   Центровете за събиране на сперма, центровете за съхранение на сперма, екипите за събиране на ембриони и екипите за производство на ембриони, които са одобрени преди 21 април 2021 г. в съответствие с директиви 88/407/ЕИО (*2), 89/556/ЕИО (*3), 90/429/ЕИО (*4) и 92/65/ЕИО (*5) на Съвета, посочени в член 270, параграф 2, шесто, седмо, осмо и дванадесето тире от Регламент (ЕС) 2016/429, се считат за одобрени животновъдни обекти за зародишни продукти, както са посочени в член 82, параграф 1 от настоящия регламент.

Във всички други отношения спрямо тях се прилагат правилата, предвидени в член 82, параграф 2 от настоящия регламент и в член 233 от Регламент (ЕС) 2016/429.

2.   Разрешава се пратки със сперма, овоцити и ембриони, които са събрани, произведени, обработени и съхранявани преди 21 април 2021 г., да бъдат въведени в Съюза, при условие че по отношение на събирането, производството, обработката и съхранението на зародишни продукти, ветеринарно-санитарните изисквания за животни донори и лабораторните и другите изследвания, проведени върху животни донори и зародишни продукти, отговарят на изискванията, установени съответно в директиви 88/407/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/429/ЕИО и 92/65/ЕИО за видовете животни донори.

3.   За пайетите и другите опаковки, в които са поставени, съхранявани и транспортирани сперма, овоцити или ембриони, разделени на индивидуални дози или не, и които са маркирани преди 21 април 2021 г. съгласно директиви 88/407/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/429/ЕИО и 92/65/ЕИО съответно за видовете животни донори, се счита, че са били маркирани в съответствие с член 83 от настоящия регламент.

(*2)  Директива 88/407/ЕИО на Съвета от 14 юни 1988 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността с дълбоко замразена сперма от животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 194, 22.7.1988 г., стр. 10)."

*2

(*3)  Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 302, 19.10.1989 г., стр. 1)."

*3

(*4)  Директива 90/429/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 62)."

*4

(*5)  Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54).“
  "

*5

| в) | В член 184 се добавя следният дял:

  „Влизане в сила и прилагане“; |
| --- | --- |

в)

В член 184 се добавя следният дял:

„Влизане в сила и прилагане“;

| 31. | Приложения III, VIII, XV, XXVIII и XXIX се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

31.

Приложения III, VIII, XV, XXVIII и XXIX се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 14 юли 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 84, 31.3.2016 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 на Комисията от 30 януари 2020 г. а допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за въвеждането в Съюза на пратки с някои животни, зародишни продукти и продукти от животински произход и за движението им и боравенето с тях след въвеждане (ОВ L 174, 3.6.2020 г., стр. 379).

2

(3)  Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2017 г. относно официалния контрол и другите официални дейности, извършвани с цел да се гарантира прилагането на законодателството в областта на храните и фуражите, правилата относно здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и продуктите за растителна защита, за изменение на регламенти (ЕО) No 999/2001, (ЕО) No 396/2005, (ЕО) No 1069/2009, (ЕО) No 1107/2009, (ЕС) No 1151/2012, (ЕС) No 652/2014, (ЕС) 2016/429 и (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета, регламенти (ЕО) No 1/2005 и (ЕО) No 1099/2009 на Съвета и директиви 98/58/ЕО, 1999/74/ЕО, 2007/43/ЕО, 2008/119/ЕО и 2008/120/ЕО на Съвета, и за отмяна на регламенти (ЕО) No 854/2004 и (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета, директиви 89/608/ЕИО, 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО, 91/496/ЕИО, 96/23/ЕО, 96/93/ЕО и 97/78/ЕО на Съвета и Решение 92/438/ЕИО на Съвета (Регламент относно официалния контрол) (ОВ L 95, 7.4.2017 г., стр. 1).

3

(4)  Делегиран регламент (ЕС) 2020/686 на Комисията от 17 декември 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на одобряването на животновъдни обекти за зародишни продукти и на изискванията за проследимост и ветеринарно-здравните изисквания при движение в рамките на Съюза на зародишни продукти от определени отглеждани сухоземни животни (ОВ L 174, 3.6.2020 г., стр. 1).

4

(5)  Делегиран регламент (ЕС) 2020/990 на Комисията от 28 април 2020 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ветеринарно-здравните изисквания и изискванията за сертифициране във връзка с движението в рамките на Съюза на водни животни и продукти от животински произход от водни животни (ОВ L 221, 10.7.2020 г., стр. 42).

5

(6)  Регламент (ЕО) No 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1).

6

(7)  Регламент (ЕС) No 206/2010 на Комисията от 12 март 2010 г. за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо, и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране (ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр. 1).

7

(8)  Регламент (ЕС) No 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно движението с нетърговска цел на домашни любимци и за отмяна на Регламент (ЕО) No 998/2003 (ОВ L 178, 28.6.2013 г., стр. 1).

8

(9)  Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 на Комисията от 17 декември 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ветеринарно-здравните изисквания във връзка с движението в рамките на Съюза на сухоземни животни и на яйца за люпене (ОВ L 174, 3.6.2020 г., стр. 140).

9

(10)  Директива 88/407/ЕИО на Съвета от 14 юни 1988 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността с дълбоко замразена сперма от животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 194, 22.7.1988 г., стр. 10).

10

(11)  Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 302, 19.10.1989 г., стр. 1).

11

(12)  Директива 90/429/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 62).

12

(13)  Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54).

13

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложения III, VIII, XV, XXVIII и XXIX към Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 се изменят, както следва:

| 1. | Приложение III се изменя, както следва:






  а) | в таблица 1, на трети, четвърти и пети ред вписванията за еднокопитни животни, различни от регистрирани еднокопитни животни, за регистрирани еднокопитни животни и за регистрирани коне, които се въвеждат повторно след временен износ за състезания, надбягвания или културни мероприятия с участие на коне, се заменят със следното:









  Вид и категория животни | Минимален срок на пребиваване в третата държава или територия на произход или зона от нея, както е посочено в член 11, буква б), подточка i) | Минимален срок на пребиваване в животновъдния обект на произход, както е посочено в член 11, буква б), подточка ii) | Минимален период, без да имат контакт с животни с по-нисък здравен статус, както е посочено в член 11, буква б), подточка iii) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Еднокопитни животни, непредназначени за клане | 40 дни или от раждането им, ако животните са на възраст под 40 дни, или след въвеждането им от Съюза | 30 дни (40 дни, ако са от области с риск от африканска чума по конете) или от раждането им, ако животните са на възраст под 30 дни (40 дни), или след въвеждането им от Съюза | 15 дни |
| Регистрирани коне | 40 дни или от раждането им, ако животните са на възраст под 40 дни, или след въвеждането им от Съюза или от някои трети държави от списъка | 30 дни (40 дни, ако са от области с риск от африканска чума по конете) или от раждането им, ако животните са на възраст под 30 дни (40 дни), или след въвеждането им от Съюза или от някои трети държави от списъка | 15 дни |
| Регистрирани коне, които се въвеждат повторно след временен износ за състезания, надбягвания или културни мероприятия с участие на коне | до 30 дни или до 90 дни, когато става въпрос за конкретни състезания, надбягвания или културни мероприятия с участие на коне | Не е установен | През целия период на временния износ |
| Еднокопитни животни, предназначени за клане | 90 дни | 30 дни (40 дни, ако са от области с риск от африканска чума по конете) | 30 дни (40 дни, ако са от области с риск от африканска чума по конете)“; |

1.

Приложение III се изменя, както следва:

а)

в таблица 1, на трети, четвърти и пети ред вписванията за еднокопитни животни, различни от регистрирани еднокопитни животни, за регистрирани еднокопитни животни и за регистрирани коне, които се въвеждат повторно след временен износ за състезания, надбягвания или културни мероприятия с участие на коне, се заменят със следното:

Вид и категория животни

Минимален срок на пребиваване в третата държава или територия на произход или зона от нея, както е посочено в член 11, буква б), подточка i)

Минимален срок на пребиваване в животновъдния обект на произход, както е посочено в член 11, буква б), подточка ii)

Минимален период, без да имат контакт с животни с по-нисък здравен статус, както е посочено в член 11, буква б), подточка iii)

„Еднокопитни животни, непредназначени за клане

40 дни или от раждането им, ако животните са на възраст под 40 дни, или след въвеждането им от Съюза

30 дни (40 дни, ако са от области с риск от африканска чума по конете) или от раждането им, ако животните са на възраст под 30 дни (40 дни), или след въвеждането им от Съюза

15 дни

Регистрирани коне

40 дни или от раждането им, ако животните са на възраст под 40 дни, или след въвеждането им от Съюза или от някои трети държави от списъка

30 дни (40 дни, ако са от области с риск от африканска чума по конете) или от раждането им, ако животните са на възраст под 30 дни (40 дни), или след въвеждането им от Съюза или от някои трети държави от списъка

15 дни

Регистрирани коне, които се въвеждат повторно след временен износ за състезания, надбягвания или културни мероприятия с участие на коне

до 30 дни или до 90 дни, когато става въпрос за конкретни състезания, надбягвания или културни мероприятия с участие на коне

Не е установен

През целия период на временния износ

Еднокопитни животни, предназначени за клане

90 дни

30 дни (40 дни, ако са от области с риск от африканска чума по конете)

30 дни (40 дни, ако са от области с риск от африканска чума по конете)“;

| б) | таблица 2 се изменя, както следва:






  i) | на втория ред вписването за домашни птици за отглеждане за производство на месо и яйца за консумация се заменя със следното:










  Категория птици | Срокът на пребиваване се прилага за | Минимален срок на пребиваване в третата държава или територия на произход или зона от нея, както е посочено в член 11, буква б), подточка i) | Минимален срок на пребиваване в животновъдния обект на произход, както е посочено в член 11, буква б), подточка ii) | Минимален период, без да имат контакт с животни с по-нисък здравен статус, както е посочено в член 11, буква б), подточка iii) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Домашни птици за отглеждане за производство на месо и яйца за консумация и други продукти | ЖП | 3 месеца или от излюпването им, ако животните са на възраст под 3 месеца | 6 седмици или от излюпването им, ако животните са на възраст под 6 седмици | 6 седмици или от излюпването им, ако животните са на възраст под 6 седмици“; |

б)

таблица 2 се изменя, както следва:

i)

на втория ред вписването за домашни птици за отглеждане за производство на месо и яйца за консумация се заменя със следното:

Категория птици

Срокът на пребиваване се прилага за

Минимален срок на пребиваване в третата държава или територия на произход или зона от нея, както е посочено в член 11, буква б), подточка i)

Минимален срок на пребиваване в животновъдния обект на произход, както е посочено в член 11, буква б), подточка ii)

Минимален период, без да имат контакт с животни с по-нисък здравен статус, както е посочено в член 11, буква б), подточка iii)

„Домашни птици за отглеждане за производство на месо и яйца за консумация и други продукти

ЖП

3 месеца или от излюпването им, ако животните са на възраст под 3 месеца

6 седмици или от излюпването им, ако животните са на възраст под 6 седмици

6 седмици или от излюпването им, ако животните са на възраст под 6 седмици“;

| ii) | на петия ред вписването за еднодневни пилета се заменя със следното:










  Категория птици | Срокът на пребиваване се прилага за | Минимален срок на пребиваване в третата държава или територия на произход или зона от нея, както е посочено в член 11, буква б), подточка i) | Минимален срок на пребиваване в животновъдния обект на произход, както е посочено в член 11, буква б), подточка ii) | Минимален период, без да имат контакт с животни с по-нисък здравен статус, както е посочено в член 11, буква б), подточка iii) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Еднодневни пилета | ЖП | От излюпването им | От излюпването им | От излюпването им |
| СП | 3 месеца преди датата на събиране на яйцата, от които са излюпени еднодневните пилета | 6 седмици преди датата на събиране на яйцата, от които са излюпени еднодневните пилета | —“; |

ii)

на петия ред вписването за еднодневни пилета се заменя със следното:

Категория птици

Срокът на пребиваване се прилага за

Минимален срок на пребиваване в третата държава или територия на произход или зона от нея, както е посочено в член 11, буква б), подточка i)

Минимален срок на пребиваване в животновъдния обект на произход, както е посочено в член 11, буква б), подточка ii)

Минимален период, без да имат контакт с животни с по-нисък здравен статус, както е посочено в член 11, буква б), подточка iii)

„Еднодневни пилета

ЖП

От излюпването им

От излюпването им

От излюпването им

СП

3 месеца преди датата на събиране на яйцата, от които са излюпени еднодневните пилета

6 седмици преди датата на събиране на яйцата, от които са излюпени еднодневните пилета

—“;

| 2. | В приложение VIII, точка 1 бележка под линия (**) се заменя със следното:






  „(**) | не е приложимо, ако животните са с произход от трета държава, територия или зона от нея, които са признати за свободни или сезонно свободни от болестта в списъка на трети държави или територии или зони от тях, от които е разрешено въвеждането в Съюза на пратки с копитни животни.“; |
| --- | --- | --- |

2.

В приложение VIII, точка 1 бележка под линия (**) се заменя със следното:

„(**)

| 3. | В приложение XV точка 2 се заменя със следното:
  „2.   ВЕТЕРИНАРНО-ЗДРАВНИ ИЗИСКВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ДОМАШНИ ПТИЦИ И ЯЙЦА ЗА ЛЮПЕНЕ С ПРОИЗХОД ОТ ТРЕТА ДЪРЖАВА ИЛИ ТЕРИТОРИЯ ИЛИ ЗОНА ОТ НЕЯ, КОГАТО ВАКСИНИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ СРЕЩУ ИНФЕКЦИЯ С ВИРУСА НА НЮКАСЪЛСКАТА БОЛЕСТ, НЕ ОТГОВАРЯТ НА СПЕЦИАЛНИТЕ КРИТЕРИИ, ПОСОЧЕНИ В ТОЧКА 1

  Домашните птици и яйцата за люпене с произход от трета държава или територия или зона от нея, когато ваксините, използвани срещу инфекция с вируса на нюкасълската болест, не отговарят на специалните критерии, определени в точка 1.2, трябва да отговарят на изискванията, посочени по-долу:






  а) | домашните птици, стадото на произход на еднодневните пилета и стадото на произход на яйцата за люпене не трябва да са били ваксинирани с такива ваксини за период от най-малко 12 месеца преди датата, на която пратката е натоварена за изпращане в Съюза; |
| --- | --- | --- |

3.

В приложение XV точка 2 се заменя със следното:

„2.   ВЕТЕРИНАРНО-ЗДРАВНИ ИЗИСКВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ДОМАШНИ ПТИЦИ И ЯЙЦА ЗА ЛЮПЕНЕ С ПРОИЗХОД ОТ ТРЕТА ДЪРЖАВА ИЛИ ТЕРИТОРИЯ ИЛИ ЗОНА ОТ НЕЯ, КОГАТО ВАКСИНИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ СРЕЩУ ИНФЕКЦИЯ С ВИРУСА НА НЮКАСЪЛСКАТА БОЛЕСТ, НЕ ОТГОВАРЯТ НА СПЕЦИАЛНИТЕ КРИТЕРИИ, ПОСОЧЕНИ В ТОЧКА 1

Домашните птици и яйцата за люпене с произход от трета държава или територия или зона от нея, когато ваксините, използвани срещу инфекция с вируса на нюкасълската болест, не отговарят на специалните критерии, определени в точка 1.2, трябва да отговарят на изискванията, посочени по-долу:

а)

домашните птици, стадото на произход на еднодневните пилета и стадото на произход на яйцата за люпене не трябва да са били ваксинирани с такива ваксини за период от най-малко 12 месеца преди датата, на която пратката е натоварена за изпращане в Съюза;

| б) | стадото на произход на домашните птици и стадото на произход на яйцата за люпене трябва да са били подложени на тест за изолиране на вируса за инфекция с вируса на нюкасълската болест не по-рано от 2 седмици преди датата на натоварване на пратката за изпращане в Съюза или, когато се отнася за яйцата за люпене — не по-рано от 2 седмици преди датата на събиране на яйцата. Тестът трябва да е бил извършен в официална лаборатория върху произволна проба от клоакални натривки, взети най-малко от 60 птици от всяко стадо, като няма открит птичи парамиксовирус с ICPI, по-голям от 0,4; |
| --- | --- |

б)

стадото на произход на домашните птици и стадото на произход на яйцата за люпене трябва да са били подложени на тест за изолиране на вируса за инфекция с вируса на нюкасълската болест не по-рано от 2 седмици преди датата на натоварване на пратката за изпращане в Съюза или, когато се отнася за яйцата за люпене — не по-рано от 2 седмици преди датата на събиране на яйцата. Тестът трябва да е бил извършен в официална лаборатория върху произволна проба от клоакални натривки, взети най-малко от 60 птици от всяко стадо, като няма открит птичи парамиксовирус с ICPI, по-голям от 0,4;

| в) | домашните птици, с изключение на еднодневни пилета, стадото на произход на еднодневните пилета и стадата на произход на яйцата за люпене трябва да са били държани в изолация под официален надзор в животновъдния обект на произход по време на двуседмичния период, посочен в буква б); |
| --- | --- |

в)

домашните птици, с изключение на еднодневни пилета, стадото на произход на еднодневните пилета и стадата на произход на яйцата за люпене трябва да са били държани в изолация под официален надзор в животновъдния обект на произход по време на двуседмичния период, посочен в буква б);

| г) | домашните птици, с изключение на еднодневни пилета, стадото на произход на еднодневните пилета и стадото на произход на яйцата за люпене не трябва да са били в контакт с домашни птици, които не отговарят на изискванията, посочени в букви а) и б):






  i) | за домашни птици: през периода от 60 дни преди датата, на която пратката е натоварена за изпращане в Съюза; |
| --- | --- | --- |

г)

домашните птици, с изключение на еднодневни пилета, стадото на произход на еднодневните пилета и стадото на произход на яйцата за люпене не трябва да са били в контакт с домашни птици, които не отговарят на изискванията, посочени в букви а) и б):

i)

за домашни птици: през периода от 60 дни преди датата, на която пратката е натоварена за изпращане в Съюза;

| ii) | за яйца за люпене: през периода от 60 дни преди датата на събиране на яйцата; |
| --- | --- |

ii)

за яйца за люпене: през периода от 60 дни преди датата на събиране на яйцата;

| д) | яйцата за люпене, от които са добити еднодневните пилета, не трябва да са били в контакт в люпилнята или по време на транспортирането до люпилнята с домашни птици или яйца за люпене, които не отговарят на изискванията, посочени в букви а)—г).“; |
| --- | --- |

д)

яйцата за люпене, от които са добити еднодневните пилета, не трябва да са били в контакт в люпилнята или по време на транспортирането до люпилнята с домашни птици или яйца за люпене, които не отговарят на изискванията, посочени в букви а)—г).“;

| 4. | В приложение XXVIII, точка 1, в таблицата, на третия ред вписването за сух яйчен белтък се заменя със следното:







  Яйчен продукт | Обработка | |
| --- | --- | --- | --- |
| Температура в сърцевината (в градуси по Целзий (°C)) | Времетраене на обработката (в секунди (s) или часове (h)) |
| „Сух яйчен белтък | 67 °C | 20 h |
| 54,4 °C | 50,4 h“; |

4.

В приложение XXVIII, точка 1, в таблицата, на третия ред вписването за сух яйчен белтък се заменя със следното:

Яйчен продукт

Обработка

Температура в сърцевината (в градуси по Целзий (°C))

Времетраене на обработката (в секунди (s) или часове (h))

„Сух яйчен белтък

67 °C

20 h

54,4 °C

50,4 h“;

| 5. | В приложение XXIX таблицата се изменя, като се включва текстът по-долу непосредствено над реда, който се отнася до болестта пролетна виремия по шараните (SVC) и възприемчивите към нея видове:






  „Кой херпес вирус по шарана | Както е посочено в колона 3 от таблицата в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1882“. |
| --- | --- | --- |

5.

В приложение XXIX таблицата се изменя, като се включва текстът по-долу непосредствено над реда, който се отнася до болестта пролетна виремия по шараните (SVC) и възприемчивите към нея видове:

„Кой херпес вирус по шарана

Както е посочено в колона 3 от таблицата в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1882“.

---

| 24.9.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 339/56 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 339/56

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/1706 НА КОМИСИЯТА

от 14 юли 2021 година

за изменение и поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ветеринарно-здравните изисквания във връзка с движението в рамките на Съюза на сухоземни животни и на яйца за люпене

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. за заразните болести по животните и за изменение и отмяна на определени актове в областта на здравеопазването на животните (Законодателство за здравеопазването на животните) (1), и по-специално член 131, параграф 1, член 135, член 136, параграф 2, член 140, член 144, параграф 1, член 147 и член 156, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) 2016/429 се определят правила за профилактика и контрол на болестите по животните, които се предават на животните или на хората. В част IV, дял I, глави 3, 4 и 5 от този регламент са установени ветеринарно-здравните изисквания за движението в рамките на Съюза на отглеждани и диви сухоземни животни и на зародишни продукти от тях. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) 2016/429 се определят правила за профилактика и контрол на болестите по животните, които се предават на животните или на хората. В част IV, дял I, глави 3, 4 и 5 от този регламент са установени ветеринарно-здравните изисквания за движението в рамките на Съюза на отглеждани и диви сухоземни животни и на зародишни продукти от тях.

| (2) | С Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 на Комисията (2) се допълват правилата за профилактика и контрол на болестите по животните, които са заразни за животни или хора и са определени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429, по отношение на движението в рамките на Съюза на отглеждани сухоземни животни, диви сухоземни животни и яйца за люпене. |
| --- | --- |

(2)

С Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 на Комисията (2) се допълват правилата за профилактика и контрол на болестите по животните, които са заразни за животни или хора и са определени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429, по отношение на движението в рамките на Съюза на отглеждани сухоземни животни, диви сухоземни животни и яйца за люпене.

| (3) | В част II, глава 3, раздел 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 са установени изискванията за движението на домашни птици за разплод, включително периодът на пребиваване в животновъдния обект на произход. По-конкретно са определени специални срокове на пребиваване за домашни птици за отглеждане за производство на месо и яйца за консумация и за домашни птици за отглеждане с цел възстановяване на запасите от пернат дивеч, но не и за домашни птици за отглеждане за производството на други продукти. Следователно за тази категория домашни птици за разплод следва също да бъде установен специален срок на пребиваване. |
| --- | --- |

(3)

В част II, глава 3, раздел 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 са установени изискванията за движението на домашни птици за разплод, включително периодът на пребиваване в животновъдния обект на произход. По-конкретно са определени специални срокове на пребиваване за домашни птици за отглеждане за производство на месо и яйца за консумация и за домашни птици за отглеждане с цел възстановяване на запасите от пернат дивеч, но не и за домашни птици за отглеждане за производството на други продукти. Следователно за тази категория домашни птици за разплод следва също да бъде установен специален срок на пребиваване.

| (4) | В член 36 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 са установени изискванията във връзка с движението на еднодневни пилета към друга държава членка, а в член 37 от него се предвижда дерогация от тези изисквания при движение на по-малко от 20 екземпляра домашни птици, различни от щраусови птици, включително еднодневни пилета, и са установени специални изисквания за това движение. В членове 112—114 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 на Комисията (3) са установени ветеринарно-здравните изисквания във връзка с движението на домашни птици, излюпени от яйца за люпене, въведени в Съюза от трета държава или територия или зона от нея, и боравенето с тях. С оглед на спазването на тези изисквания в член 36 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 се предвижда, че при еднодневни пилета, излюпени от яйца за люпене, въведени в Съюза от трета държава или територия или зона от нея и придвижвани към друга държава членка, компетентният орган на държавата членка на произход следва да информира компетентния орган на държавата членка на планирано местоназначение. Това изискване обаче не е включено в член 37 от същия регламент във връзка с движението на по-малко от 20 екземпляра домашни птици, различни от щраусови птици, когато движението се отнася за еднодневни пилета. От съображения за последователност изискването за информиране в Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 следва да се прилага по подобен начин за движението между държавите членки на по-малко от 20 екземпляра домашни птици, различни от щраусови. |
| --- | --- |

(4)

В член 36 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 са установени изискванията във връзка с движението на еднодневни пилета към друга държава членка, а в член 37 от него се предвижда дерогация от тези изисквания при движение на по-малко от 20 екземпляра домашни птици, различни от щраусови птици, включително еднодневни пилета, и са установени специални изисквания за това движение. В членове 112—114 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 на Комисията (3) са установени ветеринарно-здравните изисквания във връзка с движението на домашни птици, излюпени от яйца за люпене, въведени в Съюза от трета държава или територия или зона от нея, и боравенето с тях. С оглед на спазването на тези изисквания в член 36 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 се предвижда, че при еднодневни пилета, излюпени от яйца за люпене, въведени в Съюза от трета държава или територия или зона от нея и придвижвани към друга държава членка, компетентният орган на държавата членка на произход следва да информира компетентния орган на държавата членка на планирано местоназначение. Това изискване обаче не е включено в член 37 от същия регламент във връзка с движението на по-малко от 20 екземпляра домашни птици, различни от щраусови птици, когато движението се отнася за еднодневни пилета. От съображения за последователност изискването за информиране в Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 следва да се прилага по подобен начин за движението между държавите членки на по-малко от 20 екземпляра домашни птици, различни от щраусови.

| (5) | В определението за „операция по събиране“, установено в член 4, параграф 49 от Регламент (ЕС) 2016/429, се говори за срок, по-кратък от изисквания срок на пребиваване за съответния вид животни за целите на събирането на отглеждани сухоземни животни от повече от един животновъден обект. В Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 обаче не се определя конкретен срок на пребиваване за отглежданите копитни, предназначени за клане, с изключение на предназначени за клане овце и кози, които не са индивидуално идентифицирани в съответствие с член 45 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/2035 на Комисията (4), за които е определен срок на пребиваване в член 18 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/688. Поради това е необходимо да се уточни срокът на пребиваване във връзка с определението за операция по събиране на отглежданите копитни животни, предназначени за клане, за които в Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 не е определен срок на пребиваване. Това следва да се прилага едва след като животните напуснат животновъдния обект на произход. |
| --- | --- |

(5)

В определението за „операция по събиране“, установено в член 4, параграф 49 от Регламент (ЕС) 2016/429, се говори за срок, по-кратък от изисквания срок на пребиваване за съответния вид животни за целите на събирането на отглеждани сухоземни животни от повече от един животновъден обект. В Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 обаче не се определя конкретен срок на пребиваване за отглежданите копитни, предназначени за клане, с изключение на предназначени за клане овце и кози, които не са индивидуално идентифицирани в съответствие с член 45 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/2035 на Комисията (4), за които е определен срок на пребиваване в член 18 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/688. Поради това е необходимо да се уточни срокът на пребиваване във връзка с определението за операция по събиране на отглежданите копитни животни, предназначени за клане, за които в Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 не е определен срок на пребиваване. Това следва да се прилага едва след като животните напуснат животновъдния обект на произход.

| (6) | Определение за „събирателен център за кучета, котки и порове“ е дадено в член 2, точка 7 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/2035, а изискванията за предоставяне на одобрение са установени в член 10 от същия регламент. В Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 обаче не е уредено движението към друга държава членка на кучета, котки и порове от такива събирателни центрове. За да може събирателният център за кучета, котки и порове да функционира ефективно, е необходимо да бъдат определени изисквания за движението на кучета, котки и порове към други държави членки, когато животни от повече от един животновъден обект се събират след напускане на животновъдния обект на произход. |
| --- | --- |

(6)

Определение за „събирателен център за кучета, котки и порове“ е дадено в член 2, точка 7 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/2035, а изискванията за предоставяне на одобрение са установени в член 10 от същия регламент. В Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 обаче не е уредено движението към друга държава членка на кучета, котки и порове от такива събирателни центрове. За да може събирателният център за кучета, котки и порове да функционира ефективно, е необходимо да бъдат определени изисквания за движението на кучета, котки и порове към други държави членки, когато животни от повече от един животновъден обект се събират след напускане на животновъдния обект на произход.

| (7) | В Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 се предвижда, че състезателните гълъби, придвижвани в друга държава членка за участие в спортни събития, трябва да отговарят на изискванията за движението на птици, отглеждани в плен, включително срока на пребиваване, и се придружават от ветеринарен здравен сертификат. Посочените задължения обаче ограничават възможностите за обучение и за участие на тези животни в спортни събития. Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 следва да бъде изменен, като състезателните гълъби, придвижвани към спортни събития в друга държава членка, бъдат изключени от обхвата на изискванията за спазване на срок на пребиваване и за придружаващ ветеринарен здравен сертификат. |
| --- | --- |

(7)

В Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 се предвижда, че състезателните гълъби, придвижвани в друга държава членка за участие в спортни събития, трябва да отговарят на изискванията за движението на птици, отглеждани в плен, включително срока на пребиваване, и се придружават от ветеринарен здравен сертификат. Посочените задължения обаче ограничават възможностите за обучение и за участие на тези животни в спортни събития. Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 следва да бъде изменен, като състезателните гълъби, придвижвани към спортни събития в друга държава членка, бъдат изключени от обхвата на изискванията за спазване на срок на пребиваване и за придружаващ ветеринарен здравен сертификат.

| (8) | В член 101 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 са установени условията за движение на диви сухоземни животни от тяхното местообитание към местообитание или животновъден обект в друга държава членка. Правилата, установени в посочения член, се прилагат за всички видове сухоземни животни. Ветеринарно-здравните изисквания, установени в член 101, параграф 4, буква в) и в член 101, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/688, обаче са по-специфични и се отнасят само за животни от определени видове, поради което следва да се прилагат само за тях. Следователно е необходимо Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 да бъде изменен, като бъде пояснено, че член 101, параграф 4, буква в) и член 101, параграф 5 от посочения делегиран регламент се прилагат само за диви животни от видовете, включени в списъка за всяка конкретна болест в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1882 на Комисията (5). |
| --- | --- |

(8)

В член 101 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 са установени условията за движение на диви сухоземни животни от тяхното местообитание към местообитание или животновъден обект в друга държава членка. Правилата, установени в посочения член, се прилагат за всички видове сухоземни животни. Ветеринарно-здравните изисквания, установени в член 101, параграф 4, буква в) и в член 101, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/688, обаче са по-специфични и се отнасят само за животни от определени видове, поради което следва да се прилагат само за тях. Следователно е необходимо Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 да бъде изменен, като бъде пояснено, че член 101, параграф 4, буква в) и член 101, параграф 5 от посочения делегиран регламент се прилагат само за диви животни от видовете, включени в списъка за всяка конкретна болест в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1882 на Комисията (5).

| (9) | В приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 са установени минималните изисквания преди движението във връзка с инфекцията с комплекс Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae и M. tuberculosis) при кози, Камилови и Еленови. Въпреки това режимът на изследване, който се прилага за кози и за Камилови, отглеждани в животновъдни обекти, в които са отчетени случаи на заболяване, е по-ограничителен от прилагания за Еленови. Това различно третиране е ненужно и необосновано, поради което режимите на изследване за кози и за Камилови в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 следва да бъдат коригирани, като за тях се предвиди същата възможност за извършване на изследвания за конкретната болест като за животните от семейство Еленови. |
| --- | --- |

(9)

В приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 са установени минималните изисквания преди движението във връзка с инфекцията с комплекс Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae и M. tuberculosis) при кози, Камилови и Еленови. Въпреки това режимът на изследване, който се прилага за кози и за Камилови, отглеждани в животновъдни обекти, в които са отчетени случаи на заболяване, е по-ограничителен от прилагания за Еленови. Това различно третиране е ненужно и необосновано, поради което режимите на изследване за кози и за Камилови в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 следва да бъдат коригирани, като за тях се предвиди същата възможност за извършване на изследвания за конкретната болест като за животните от семейство Еленови.

| (10) | Освен това в част 1, точка 2 от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 се предвижда дерогация, при определени условия, от изискването за ежегодно изследване на всички кози, отглеждани в животновъдния обект за разплод. Необходимо е да се измени част 1, точка 2, буква а) от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2020/688, като се уточни кои от разпоредбите на част 1, точка 1 от посоченото приложение следва да бъдат изпълнени в случай на такава дерогация. |
| --- | --- |

(10)

Освен това в част 1, точка 2 от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 се предвижда дерогация, при определени условия, от изискването за ежегодно изследване на всички кози, отглеждани в животновъдния обект за разплод. Необходимо е да се измени част 1, точка 2, буква а) от приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2020/688, като се уточни кои от разпоредбите на част 1, точка 1 от посоченото приложение следва да бъдат изпълнени в случай на такава дерогация.

| (11) | Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 съдържа някои позовавания на Делегиран регламент (ЕС) 2020/689 на Комисията (6), които са неточни и поради това следва да бъдат поправени. |
| --- | --- |

(11)

Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 съдържа някои позовавания на Делегиран регламент (ЕС) 2020/689 на Комисията (6), които са неточни и поради това следва да бъдат поправени.

| (12) | С цел опростяване и постигане на прозрачност, както и за да се улесни прилагането на правилата и да се избегне дублирането им, тези правила следва да бъдат установени в един акт, а не в няколко отделни акта с множество препратки помежду им. Този подход също така е в съответствие с подхода, възприет в Регламент (ЕС) 2016/429, съгласно който се подкрепя рационализирането на правилата на Съюза с цел улесняване на тяхното прилагане и намаляване на административната тежест, както и в Делегиран регламент (ЕС) 2020/688, |
| --- | --- |

(12)

С цел опростяване и постигане на прозрачност, както и за да се улесни прилагането на правилата и да се избегне дублирането им, тези правила следва да бъдат установени в един акт, а не в няколко отделни акта с множество препратки помежду им. Този подход също така е в съответствие с подхода, възприет в Регламент (ЕС) 2016/429, съгласно който се подкрепя рационализирането на правилата на Съюза с цел улесняване на тяхното прилагане и намаляване на административната тежест, както и в Делегиран регламент (ЕС) 2020/688,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 се изменя, както следва:

| 1. | В член 34 параграф 1 се изменя, както следва:






  а) | в буква а), точка ii) първото тире се заменя със следното:






  „— | 42 дни преди заминаването, ако домашните птици за отглеждане и домашните птици за разплод са предназначени за производството на месо, яйца за консумация или други продукти;“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

В член 34 параграф 1 се изменя, както следва:

а)

в буква а), точка ii) първото тире се заменя със следното:

„—

42 дни преди заминаването, ако домашните птици за отглеждане и домашните птици за разплод са предназначени за производството на месо, яйца за консумация или други продукти;“;

| б) | буква д) се заменя със следното:






  „д) | при извършването на надзора, предвиден в член 3, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/689, не е установен нито един потвърден случай на инфекция с вирусите на нископатогенната инфлуенца по птиците в стадото на произход на животните през последните 21 дни преди заминаването;“. |
| --- | --- | --- |

б)

буква д) се заменя със следното:

„д)

при извършването на надзора, предвиден в член 3, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/689, не е установен нито един потвърден случай на инфекция с вирусите на нископатогенната инфлуенца по птиците в стадото на произход на животните през последните 21 дни преди заминаването;“.

| 2. | Член 37 се заменя със следното:

  „Член 37
  Дерогация при движение на по-малко от 20 екземпляра домашни птици, различни от щраусови птици

  1.   Чрез дерогация от изискванията, определени в членове 34, 35 и 36, операторите могат да придвижват по-малко от 20 екземпляра домашни птици, различни от щраусови птици, към друга държава членка, когато са изпълнени следните изисквания:






  а) | животните идват от стада, които са пребивавали непрекъснато в един-единствен регистриран животновъден обект от излюпването си или в продължение най-малко на 21 дни преди заминаването; |
| --- | --- | --- |

2.

Член 37 се заменя със следното:

„Член 37

Дерогация при движение на по-малко от 20 екземпляра домашни птици, различни от щраусови птици

1.   Чрез дерогация от изискванията, определени в членове 34, 35 и 36, операторите могат да придвижват по-малко от 20 екземпляра домашни птици, различни от щраусови птици, към друга държава членка, когато са изпълнени следните изисквания:

а)

животните идват от стада, които са пребивавали непрекъснато в един-единствен регистриран животновъден обект от излюпването си или в продължение най-малко на 21 дни преди заминаването;

| б) | животните идват от стада, в които няма клинични признаци или съмнения за болести от списъка, които са от значение за този вид; |
| --- | --- |

б)

животните идват от стада, в които няма клинични признаци или съмнения за болести от списъка, които са от значение за този вид;

| в) | при извършването на надзора, предвиден в член 3, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/689, не е установен нито един потвърден случай на инфекция с вирусите на нископатогенната инфлуенца по птиците в стадото на произход на животните през последните 21 дни преди заминаването; |
| --- | --- |

в)

при извършването на надзора, предвиден в член 3, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/689, не е установен нито един потвърден случай на инфекция с вирусите на нископатогенната инфлуенца по птиците в стадото на произход на животните през последните 21 дни преди заминаването;

| г) | през последните 21 дни преди заминаването животните не са били в контакт с новопристигнали домашни птици или с птици с по-нисък здравен статус; |
| --- | --- |

г)

през последните 21 дни преди заминаването животните не са били в контакт с новопристигнали домашни птици или с птици с по-нисък здравен статус;

| д) | при патици и гъски, с изключение на предназначените за клане — животните са били подложени на изследване за високопатогенна инфлуенца по птиците в съответствие с приложение IV, което е показало отрицателни резултати; |
| --- | --- |

д)

при патици и гъски, с изключение на предназначените за клане — животните са били подложени на изследване за високопатогенна инфлуенца по птиците в съответствие с приложение IV, което е показало отрицателни резултати;

| е) | животните са подложени на изследвания за инфекция със Salmonella Pullorum, S. Gallinarum и S. arizonae и микоплазмоза по птиците (Mycoplasma gallisepticum и M. meleagridis) в съответствие с приложение V, които са показали отрицателни резултати; |
| --- | --- |

е)

животните са подложени на изследвания за инфекция със Salmonella Pullorum, S. Gallinarum и S. arizonae и микоплазмоза по птиците (Mycoplasma gallisepticum и M. meleagridis) в съответствие с приложение V, които са показали отрицателни резултати;

| ж) | съответните изисквания, свързани с ваксинацията, съгласно предвиденото в членове 41 и 42 за конкретната категория домашни птици. |
| --- | --- |

ж)

съответните изисквания, свързани с ваксинацията, съгласно предвиденото в членове 41 и 42 за конкретната категория домашни птици.

2.   При еднодневни пилета, излюпени от яйца за люпене, въведени в Съюза от трета държава или територия или зона от нея, компетентният орган на държавата членка на произход на тези еднодневни пилета информира компетентния орган на държавата членка на планирано местоназначение, че яйцата за люпене са въведени в Съюза от трета държава.“

| 3. | В член 43 се добавя параграф 4 със следния текст:

  „4.   При отглеждани копитни, предназначени за клане, с изключение на овце и кози, които не са индивидуално идентифицирани в съответствие с член 45 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/2035, за операция по събиране се счита събирането на животни от повече от един животновъден обект за период, по-кратък от 20 дни, след напускане на животновъдния обект на произход.“ |
| --- | --- |

3.

В член 43 се добавя параграф 4 със следния текст:

„4.   При отглеждани копитни, предназначени за клане, с изключение на овце и кози, които не са индивидуално идентифицирани в съответствие с член 45 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/2035, за операция по събиране се счита събирането на животни от повече от един животновъден обект за период, по-кратък от 20 дни, след напускане на животновъдния обект на произход.“

| 4. | В член 53 се добавя следната буква:






  „в) | животните, които са събрани след напускане на техния животновъден обект на произход, се събират в събирателни центрове за кучета, котки и порове, одобрени в съответствие с член 10 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/2035.“ |
| --- | --- | --- |

4.

В член 53 се добавя следната буква:

„в)

животните, които са събрани след напускане на техния животновъден обект на произход, се събират в събирателни центрове за кучета, котки и порове, одобрени в съответствие с член 10 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/2035.“

| 5. | Член 68 се заменя със следното:

  „Член 68
  Специални изисквания във връзка с движението на състезателни гълъби за участие в спортни прояви в друга държава членка
  Операторите придвижват състезателни гълъби към спортни събития в друга държава членка само когато тези животни отговарят на условията по член 59, с изключение на срока на пребиваване, установен в член 59, параграф 1, буква а).“ |
| --- | --- |

5.

Член 68 се заменя със следното:

„Член 68

Специални изисквания във връзка с движението на състезателни гълъби за участие в спортни прояви в друга държава членка

Операторите придвижват състезателни гълъби към спортни събития в друга държава членка само когато тези животни отговарят на условията по член 59, с изключение на срока на пребиваване, установен в член 59, параграф 1, буква а).“

| 6. | В член 71 параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Операторите придвижват птици, отглеждани в плен (с изключение на състезателни гълъби, придвижвани към спортни събития), медоносни пчели, земни пчели (с изключение на земни пчели от одобрени изолирани от заобикалящата среда производствени животновъдни обекти), примати, кучета, котки, порове или други хищници до друга държава членка само ако същите са придружени от ветеринарен здравен сертификат, издаден от компетентния орган на държавата членка на произход.“ |
| --- | --- |

6.

В член 71 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Операторите придвижват птици, отглеждани в плен (с изключение на състезателни гълъби, придвижвани към спортни събития), медоносни пчели, земни пчели (с изключение на земни пчели от одобрени изолирани от заобикалящата среда производствени животновъдни обекти), примати, кучета, котки, порове или други хищници до друга държава членка само ако същите са придружени от ветеринарен здравен сертификат, издаден от компетентния орган на държавата членка на произход.“

| 7. | Член 81 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Ветеринарният здравен сертификат за птици, отглеждани в плен, с изключение на посочените в параграф 2, който е издаден от компетентния орган на държавата членка на произход в съответствие с член 71, параграф 1, съдържа общата информация, посочена в част 1, точка 1 от приложение VIII, и удостоверение за съответствие с изискванията, предвидени в член 59, както и в членове 61 и 62, когато е приложимо за конкретната категория птици.“; |
| --- | --- | --- |

7.

Член 81 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Ветеринарният здравен сертификат за птици, отглеждани в плен, с изключение на посочените в параграф 2, който е издаден от компетентния орган на държавата членка на произход в съответствие с член 71, параграф 1, съдържа общата информация, посочена в част 1, точка 1 от приложение VIII, и удостоверение за съответствие с изискванията, предвидени в член 59, както и в членове 61 и 62, когато е приложимо за конкретната категория птици.“;

| б) | параграф 3 се заличава. |
| --- | --- |

б)

параграф 3 се заличава.

| 8. | Член 101 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 4, буква в) въвеждащото изречение се заменя със следното:






  „в) | животните, които са от видове от списъка за съответните болести, идват от местообитание, в което през определения период не е докладвано за следните болести и инфекции:“; |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Член 101 се изменя, както следва:

а)

в параграф 4, буква в) въвеждащото изречение се заменя със следното:

„в)

животните, които са от видове от списъка за съответните болести, идват от местообитание, в което през определения период не е докладвано за следните болести и инфекции:“;

| б) | в параграф 5 уводното изречение се заменя със следното:

  „5.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 4, буква г) от настоящия член компетентният орган на държавата членка на произход може да разреши движението към друга държава членка или зона от нея на диви сухоземни животни от семейства Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Moschidae или Tragulidae с местообитание на произход, което не отговаря на поне едно от изискванията във връзка с инфекцията с вируса на болестта син език (серотипове 1—24), посочени в част II, глава 2, раздел 1, точки 1—3 от приложение V към Делегиран регламент (ЕС) 2020/689.“ |
| --- | --- |

б)

в параграф 5 уводното изречение се заменя със следното:

„5.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 4, буква г) от настоящия член компетентният орган на държавата членка на произход може да разреши движението към друга държава членка или зона от нея на диви сухоземни животни от семейства Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Moschidae или Tragulidae с местообитание на произход, което не отговаря на поне едно от изискванията във връзка с инфекцията с вируса на болестта син език (серотипове 1—24), посочени в част II, глава 2, раздел 1, точки 1—3 от приложение V към Делегиран регламент (ЕС) 2020/689.“

Член 2

Приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 се поправя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 14 юли 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 84, 31.3.2016 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 на Комисията от 17 декември 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ветеринарно-здравните изисквания във връзка с движението в рамките на Съюза на сухоземни животни и на яйца за люпене (ОВ L 174, 3.6.2020 г., стр. 140).

2

(3)  Делегиран регламент (ЕС) 2020/692 на Комисията от 30 януари 2020 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за въвеждането в Съюза на пратки с някои животни, зародишни продукти и продукти от животински произход и за движението им и боравенето с тях след въвеждане (ОВ L 174, 3.6.2020 г., стр. 379).

3

(4)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/2035 на Комисията от 28 юни 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за животновъдните обекти, в които се отглеждат сухоземни животни, и за люпилните и за проследимостта на определени отглеждани сухоземни животни и яйца за люпене (ОВ L 314, 5.12.2019 г., стр. 115).

4

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1882 на Комисията от 3 декември 2018 г. за прилагането на някои правила за профилактика и контрол на болести за категориите болести от списъка и за установяване на списък на животинските видове или групите животински видове, които носят значителен риск от разпространение на болестите от списъка (ОВ L 308, 4.12.2018 г., стр. 21).

5

(6)  Делегиран регламент (ЕС) 2020/689 на Комисията от 17 декември 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за надзор, програмите за ликвидиране и статута „свободен от болест“ за някои болести от списъка и нововъзникващи болести (ОВ L 174, 3.6.2020 г., стр. 211).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 се поправя, както следва:

| 1. | Част 1 се поправя, както следва:






  а) | точка 2, буква а) се заменя със следното:






  „а) | посочените в точка 1, букви а), б) и в) елементи, които са част от програмата за надзор преди движението, предвидена в параграф 1, са провеждани в животновъдния обект по точка 1 в продължение на най-малко 24 месеца, като през този период не е докладвано за инфекция с комплекс Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae и M. tuberculosis) при отглежданите там кози;“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Част 1 се поправя, както следва:

а)

точка 2, буква а) се заменя със следното:

„а)

посочените в точка 1, букви а), б) и в) елементи, които са част от програмата за надзор преди движението, предвидена в параграф 1, са провеждани в животновъдния обект по точка 1 в продължение на най-малко 24 месеца, като през този период не е докладвано за инфекция с комплекс Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae и M. tuberculosis) при отглежданите там кози;“;

| б) | точка 3 се заменя със следното:






  „3. | Ако при кози, отглеждани в упоменатия в точка 1 животновъден обект, са отчетени случаи на заболяване с комплекс Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae и M. tuberculosis), животните могат да бъдат придвижвани до друга държава членка едва след като всички кози на възраст над 6 седмици, отглеждани в този животновъден обект, бъдат изследвани и изследванията покажат отрицателен резултат. Тези изследвания трябва да бъдат извършени с помощта на диагностичен метод, върху кози или върху проби, взети от кози, не по-рано от 42 дни след отстраняването на последния потвърден случай и на последното животно, показало положителен резултат.“ |
| --- | --- | --- |

б)

точка 3 се заменя със следното:

„3.

Ако при кози, отглеждани в упоменатия в точка 1 животновъден обект, са отчетени случаи на заболяване с комплекс Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae и M. tuberculosis), животните могат да бъдат придвижвани до друга държава членка едва след като всички кози на възраст над 6 седмици, отглеждани в този животновъден обект, бъдат изследвани и изследванията покажат отрицателен резултат. Тези изследвания трябва да бъдат извършени с помощта на диагностичен метод, върху кози или върху проби, взети от кози, не по-рано от 42 дни след отстраняването на последния потвърден случай и на последното животно, показало положителен резултат.“

| 2. | В част 2 точка 3 се заменя със следното:






  „3. | Ако при Камилови, отглеждани в животновъдния обект, упоменат в точка 1, са отчетени случаи на заболяване с комплекс Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae и M. tuberculosis), животните могат да бъдат придвижвани до друга държава членка едва след като всички Камилови на възраст над 6 седмици, отглеждани в този животновъден обект, бъдат изследвани и изследванията покажат отрицателен резултат. Тези изследвания трябва да бъдат извършени с помощта на диагностичен метод, върху Камилови или върху проби, взети от Камилови, не по-рано от 42 дни след отстраняването на последния потвърден случай и на последното животно, показало положителен резултат.“ |
| --- | --- | --- |

2.

В част 2 точка 3 се заменя със следното:

„3.

Ако при Камилови, отглеждани в животновъдния обект, упоменат в точка 1, са отчетени случаи на заболяване с комплекс Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae и M. tuberculosis), животните могат да бъдат придвижвани до друга държава членка едва след като всички Камилови на възраст над 6 седмици, отглеждани в този животновъден обект, бъдат изследвани и изследванията покажат отрицателен резултат. Тези изследвания трябва да бъдат извършени с помощта на диагностичен метод, върху Камилови или върху проби, взети от Камилови, не по-рано от 42 дни след отстраняването на последния потвърден случай и на последното животно, показало положителен резултат.“

---

| 24.9.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 339/62 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 339/62

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/1707 НА КОМИСИЯТА

от 22 септември 2021 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95 по отношение на фиксирането на представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (1), и по-специално член 183, буква б) от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕО) No 1216/2009 и (ЕО) No 614/2009 на Съвета (2), и по-специално член 5, параграф 6, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията (3) се определят правилата за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и се фиксират представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията (3) се определят правилата за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и се фиксират представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин.

| (2) | Редовната проверка на данните, на които се основава определянето на представителните цени за продуктите от секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин, показва, че се налага да бъдат променени представителните цени при внос на някои продукти, като се има предвид разликата в цените в зависимост от произхода. |
| --- | --- |

(2)

Редовната проверка на данните, на които се основава определянето на представителните цени за продуктите от секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин, показва, че се налага да бъдат променени представителните цени при внос на някои продукти, като се има предвид разликата в цените в зависимост от произхода.

| (3) | Поради това Регламент (ЕО) No 1484/95 следва да бъде изменен. |
| --- | --- |

(3)

Поради това Регламент (ЕО) No 1484/95 следва да бъде изменен.

| (4) | С оглед на необходимостта да се осигури възможно най-бързото прилагане на тази мярка след предоставянето на актуализираните данни, е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила в деня на публикуването му, |
| --- | --- |

(4)

С оглед на необходимостта да се осигури възможно най-бързото прилагане на тази мярка след предоставянето на актуализираните данни, е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила в деня на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 1484/95 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 22 септември 2021 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Wolfgang BURTSCHER

Генерален директор

Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 1.

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията от 28 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и относно фиксиране на представителни цени в секторите птиче месо и яйца и за яйчен албумин, и за отмяна на Регламент No 163/67/ЕИО (ОВ L 145, 29.6.1995 г., стр. 47).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

| Код по КН | Описание на стоките | Представителна цена
  (EUR/100 kg) | Обезпечение по член 3
  (EUR/100 kg) | Произход (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Обезкостени разфасовки от петли и кокошки, замразени | 196,7 | 32 | BR |

Код по КН

Описание на стоките

Представителна цена

(EUR/100 kg)

Обезпечение по член 3

(EUR/100 kg)

Произход (1)

0207 14 10

Обезкостени разфасовки от петли и кокошки, замразени

196,7

32

BR

---

(1)  Номенклатура на държавите съгласно Регламент (ЕС) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7).

1

---

| 24.9.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 339/65 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 339/65

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/1708 НА КОМИСИЯТА

от 23 септември 2021 година

за добавяне към риболовните квоти за 2021 г. на определени количества, удържани през 2020 г. съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (1), и по-специално член 4, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 най-късно до 31 октомври от годината на прилагане на отпуснатата им риболовна квота държавите членки могат да поискат от Комисията да удържи и прехвърли за следващата година до 10 % от квотата. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 най-късно до 31 октомври от годината на прилагане на отпуснатата им риболовна квота държавите членки могат да поискат от Комисията да удържи и прехвърли за следващата година до 10 % от квотата.

| (2) | С регламенти (ЕС) 2018/2025 (2), (ЕС) 2018/1838 (3), (ЕС) 2019/2236 (4) и (ЕС) 2020/123 (5) на Съвета се установяват риболовните квоти за определени запаси за 2020 г. и се уточнява за кои запаси могат да се прилагат мерките по Регламент (ЕО) No 847/96. |
| --- | --- |

(2)

С регламенти (ЕС) 2018/2025 (2), (ЕС) 2018/1838 (3), (ЕС) 2019/2236 (4) и (ЕС) 2020/123 (5) на Съвета се установяват риболовните квоти за определени запаси за 2020 г. и се уточнява за кои запаси могат да се прилагат мерките по Регламент (ЕО) No 847/96.

| (3) | С регламенти (ЕС) 2020/1579 (6), (ЕС) 2021/90 (7), (ЕС) 2021/91 (8) и (ЕС) 2021/92 (9) на Съвета се установяват риболовните квоти за определени запаси за 2021 г. |
| --- | --- |

(3)

С регламенти (ЕС) 2020/1579 (6), (ЕС) 2021/90 (7), (ЕС) 2021/91 (8) и (ЕС) 2021/92 (9) на Съвета се установяват риболовните квоти за определени запаси за 2021 г.

| (4) | Преди 31 октомври 2020 г. някои държави членки поискаха — съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 — част от квотите им за 2020 г. за запасите, посочени в приложението към настоящия регламент, да бъде удържана и прехвърлена за следващата година. Удържаните количества следва да бъдат добавени към квотите за 2021 г. в границите, посочени в същия регламент. |
| --- | --- |

(4)

Преди 31 октомври 2020 г. някои държави членки поискаха — съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 — част от квотите им за 2020 г. за запасите, посочени в приложението към настоящия регламент, да бъде удържана и прехвърлена за следващата година. Удържаните количества следва да бъдат добавени към квотите за 2021 г. в границите, посочени в същия регламент.

| (5) | При прилагането на тази възможност за гъвкавост бяха проверени и взети предвид допустимостта на поисканите прехвърляния на запаси и състоянието на експлоатация на тези запаси. Следователно, в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96, удържаната през 2020 г. квота за тези запаси може да се прехвърли за 2021 г. |
| --- | --- |

(5)

При прилагането на тази възможност за гъвкавост бяха проверени и взети предвид допустимостта на поисканите прехвърляния на запаси и състоянието на експлоатация на тези запаси. Следователно, в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96, удържаната през 2020 г. квота за тези запаси може да се прехвърли за 2021 г.

| (6) | За да се избегне прекомерната гъвкавост, която би навредила на принципа на разумната и отговорна експлоатация на живите морски биологични ресурси, би възпрепятствала постигането на целите на общата политика в областта на рибарството и би влошила биологичното състояние на запасите, се изключва гъвкавостта в две последователни години, предвидена в член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (10), по отношение на квотите в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(6)

За да се избегне прекомерната гъвкавост, която би навредила на принципа на разумната и отговорна експлоатация на живите морски биологични ресурси, би възпрепятствала постигането на целите на общата политика в областта на рибарството и би влошила биологичното състояние на запасите, се изключва гъвкавостта в две последователни години, предвидена в член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (10), по отношение на квотите в приложението към настоящия регламент.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Риболовните квоти, определени за 2021 г. в регламенти (ЕС) 2020/1579, (ЕС) 2019/90, (ЕС) 2019/91 и (ЕС) 2020/92, се увеличават съгласно приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 септември 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2018/2025 на Съвета от 17 декември 2018 г. за определяне на възможностите за риболов за 2019 и 2020 г. по отношение на някои дълбоководни рибни запаси за риболовните кораби на Съюза (ОВ L 325, 20.12.2018 г., стр. 7).

2

(3)  Регламент (ЕС) 2019/1838 на Съвета от 30 октомври 2019 г. за определяне за 2020 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, и за изменение на Регламент (ЕС) 2019/124 във връзка с определени възможности за риболов в други води (ОВ L 281, 31.10.2019 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕС) 2019/2236 на Съвета от 16 декември 2019 г. за определяне за 2020 година на възможностите за риболов на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Средиземно море и Черно море (ОВ L 336, 30.12.2019 г., стр. 14).

4

(5)  Регламент (ЕС) 2020/123 на Съвета от 27 януари 2020 г. за определяне за 2020 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 25, 30.1.2020 г., стр. 1).

5

(6)  Регламент (ЕС) 2020/1579 на Съвета от 29 октомври 2020 г. за определяне за 2021 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, и за изменение на Регламент (ЕС) 2020/123 във връзка с определени възможности за риболов в други води (ОВ L 362, 30.10.2020 г., стр. 3).

6

(7)  Регламент (ЕС) 2021/90 на Съвета от 28 януари 2021 г. за определяне за 2021 година на възможностите за риболов на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Средиземно море и Черно море (ОВ L 31, 29.1.2021 г., стр. 1).

7

(8)  Регламент (ЕС) 2021/91 на Съвета от 28 януари 2021 г. за определяне на възможностите за риболов за 2021 г. и 2022 г. по отношение на някои дълбоководни рибни запаси за риболовните кораби на Съюза (ОВ L 31, 29.1.2021 г., стр. 20).

8

(9)  Регламент (ЕС) 2021/92 на Съвета от 28 януари 2021 г. за определяне за 2021 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 31, 29.1.2021 г., стр. 31).

9

(10)  Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 1954/2003 и (ЕО) No 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 2371/2002 и (ЕО) No 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).

10

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Код на държавата | Код на запаса | Вид | Наименование на зоната | Окончателна квота 2020 г.
   (1)
  (в тонове) | Улов 2020 г. (в тонове) | Улов при специални условия
   (2)
  2020 г. (в тонове) | % от окончателната квота | Прехвърлено количество (в тонове) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | ANF/*8ABDE | Морски дявол | 8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за ANF/07.) | 360,128 | 82,820 | 0 | 23 | 36,013 |
| BE | ANF/07. | Морски дявол | 7 | 2 761,522 | 1 111,675 | 82,820 | 43,25 | 276,152 |
| BE | HAD/*2AC4. | Пикша | 4; води на Съюза от 2a (специално условие за HAD/5BC6A.) | 0,445 | 0 | 0 | 0 | 0,045 |
| BE | HAD/07A. | Пикша | 7a | 56,447 | 3,619 | 0 | 6,41 | 5,645 |
| BE | HAD/2AC4. | Пикша | 4; води на Съюза от 2a | 236,000 | 40,005 | 0 | 16,95 | 23,600 |
| BE | HAD/6B1214 | Пикша | Води на Съюза и международни води от 6b, 12 и 14 | 28,501 | 0 | 0 | 0 | 2,850 |
| BE | HAD/7X7A34 | Пикша | 7b—k, 8, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF | 127,830 | 107,184 | 0 | 83,85 | 12,783 |
| BE | HER/*04B. | Херинга | 4b (специално условие за HER/4CXB7D) | 4 803,427 | 10,906 | 0 | 0,23 | 480,343 |
| BE | HER/*25B-F | Херинга | 2, 5b на север от 62° с.ш. (фарьорски води) (специално условие за HER/1/2-) | 2,200 | 0 | 0 | 0 | 0,220 |
| BE | HER/4CXB7D | Херинга | 4c, 7d с изключение на запаса край Blackwater | 133,811 | 104,389 | 10,906 | 86,16 | 13,381 |
| BE | HKE/*03A. | Мерлуза | 3а (специално условие за HKE/2AC4-C) | 6,310 | 0 | 0 | 0 | 0,631 |
| BE | HKE/*57-14 | Мерлуза | 6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 (специално условие за HKE/8ABDE.) | 4,544 | 0 | 0 | 0 | 0,454 |
| BE | HKE/*8ABDE | Мерлуза | 8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за HKE/571214) | 85,327 | 0 | 0 | 0 | 8,533 |
| BE | HKE/2AC4-C | Мерлуза | Води на Съюза от 2a и 4 | 63,674 | 25,622 | 0 | 40,24 | 6,367 |
| BE | HKE/571214 | Мерлуза | 6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 | 646,932 | 41,880 | 0 | 6,47 | 64,693 |
| BE | HKE/8ABDE | Мерлуза | 8a, 8b, 8d и 8e | 21,412 | 14,503 | 0 | 67,73 | 2,141 |
| BE | JAX/2A-14 | Сафрид (видове) и свързан с него прилов | Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 | 4,076 | 0,055 | 0 | 1,35 | 0,408 |
| BE | LEZ/2AC4-C | Мегрим, видове | Води на Съюза от 2a и 4 | 9,992 | 0,859 | 0 | 8,60 | 0,999 |
| BE | MAC/*02AN- | Скумрия | Норвежки води от 2a (специално условие за MAC/2A34.) | 83,700 | 0 | 0 | 0 | 8,370 |
| BE | MAC/*FRO1 | Скумрия | Фарьорски води (специално условие за MAC/2A34.) | 85,800 | 0 | 0 | 0 | 8,580 |
| BE | MAC/2A34. | Скумрия | 3а и 4; води на Съюза от 2a, 3b, 3c и подучастъци 22—32 | 89,447 | 73,868 | 0 | 82,58 | 8,945 |
| BE | MAC/2CX14- | Скумрия | 6, 7, 8a, 8b, 8d и 8e; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 2a, 12 и 14 | 56,163 | 48,879 | 0 | 87,03 | 5,616 |
| BE | NEP/07. | Норвежки омар | 7 | 3,468 | 2,795 | 0 | 80,59 | 0,347 |
| BE | NEP/2AC4-C | Норвежки омар | Води на Съюза от 2a и 4 | 1 517,321 | 674,836 | 0 | 44,48 | 151,732 |
| BE | NEP/8ABDE. | Норвежки омар | 8a, 8b, 8d и 8e | 1,155 | 0 | 0 | 0 | 0,116 |
| BE | PLE/07A. | Морска писия | 7a | 184,890 | 84,258 | 0 | 45,57 | 18,489 |
| BE | PLE/2A3AX4 | Морска писия | 4; води на Съюза от 2а; частта от 3а, която не попада в Скагерак и Категат | 6 183,279 | 2 569,217 | 0 | 41,55 | 618,328 |
| BE | POK/2C3A4 | Сайда | 3а и 4; води на Съюза от 2a | 8,581 | 4,612 | 0 | 53,75 | 0,858 |
| BE | SOL/07E. | Обикновен морски език | 7e | 69,421 | 58,017 | 0 | 83,57 | 6,942 |
| BE | SOL/24-C. | Обикновен морски език | Води на Съюза от 2a и 4 | 1 570,085 | 240,245 | 0 | 15,30 | 157,009 |
| BE | SOL/7FG. | Обикновен морски език | 7е и 7g | 1 183,919 | 1 121,309 | 0 | 94,71 | 62,610 |
| BE | SOL/8AB. | Обикновен морски език | 8a и 8b | 330,680 | 299,178 | 0 | 90,47 | 31,502 |
| BE | WHG/2AC4. | Меджид | 4; води на Съюза от 2a | 235,871 | 211,374 | 0 | 89,61 | 23,587 |
| BE | WHG/7X7A-C | Меджид | 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j и 7k | 212,388 | 127,086 | 0 | 59,84 | 21,239 |
| DE | ANF/*8ABDE | Морски дявол | 8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за ANF/07.) | 40,180 | 0 | 0 | 0 | 4,018 |
| DE | ANF/07. | Морски дявол | 7 | 480,770 | 359,005 | 0 | 74,67 | 48,077 |
| DE | BLI/5B67- | Синя молва | Води на Съюза и международни води от 5b, 6 и 7 | 126,201 | 0 | 0 | 0 | 12,620 |
| DE | GHL/2A-C46 | Черна писия | Води на Съюза от 2a и 4; води на Съюза и международни води от 5b и 6 | 16,304 | 0 | 0 | 0 | 1,630 |
| DE | HAD/*2AC4. | Пикша | 4; води на Съюза от 2a (специално условие за HAD/5BC6A.) | 0,547 | 0 | 0 | 0 | 0,055 |
| DE | HAD/03 A. | Пикша | 3a | 121,727 | 12,558 | 0 | 10,32 | 12,173 |
| DE | HAD/2AC4. | Пикша | 4; води на Съюза от 2a | 779,741 | 140,387 | 231,534 | 47,70 | 77,974 |
| DE | HAD/5BC6A. | Пикша | Води на Съюза и международни води от 5b и 6а | 3,466 | 0 | 0 | 0 | 0,347 |
| DE | HAD/6B1214 | Пикша | Води на Съюза и международни води от 6b, 12 и 14 | 31,239 | 0 | 0 | 0 | 3,124 |
| DE | HAD/7X7A34 | Пикша | 7b—k, 8, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF | 0,500 | 0,273 | 0 | 54,60 | 0,050 |
| DE | HER/*04B. | Херинга | 4b (специално условие за HER/4CXB7D) | 356,955 | 175,000 | 0 | 49,03 | 35,696 |
| DE | HER/*04-C. | Херинга | Води на Съюза от 4 (специално условие за HER/03A.) | 94,144 | 0 | 0 | 0 | 9,414 |
| DE | HER/*25B-F | Херинга | 2, 5b на север от 62° с.ш. (фарьорски води) (специално условие за HER/1/2-) | 450,412 | 26,838 | 0 | 5,96 | 45,041 |
| DE | HER/03A. | Херинга | 3a | 165,834 | 155,239 | 0 | 93,61 | 10,595 |
| DE | HER/03A-BC | Херинга | 3a | 56,666 | 0 | 0 | 0 | 5,667 |
| DE | HER/1/2- | Херинга | Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от 1 и 2 | 2 916,692 | 2 774,269 | 26,838 | 96,04 | 115,585 |
| DE | HER/3D-R30 | Херинга | Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32 | 927,872 | 835,268 | 0 | 90,02 | 92,604 |
| DE | HER/4CXB7D | Херинга | 4c, 7d с изключение на запаса край Blackwater | 8 649,383 | 8 421,322 | 175,000 | 99,39 | 53,061 |
| DE | HER/7G-K. | Херинга | 7g, 7h, 7j и 7k | 31,457 | 0 | 0 | 0 | 3,146 |
| DE | HKE/*03A. | Мерлуза | 3а (специално условие за HKE/2AC4-C) | 29,680 | 3,291 | 0 | 11,09 | 2,968 |
| DE | HKE/*8ABDE | Мерлуза | 8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за HKE/571214) | 0,020 | 0 | 0 | 0 | 0,002 |
| DE | HKE/2AC4-C | Мерлуза | Води на Съюза от 2a и 4 | 219,785 | 137,511 | 3,291 | 64,06 | 21,979 |
| DE | HKE/571214 | Мерлуза | 6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 | 16,314 | 14,691 | 0 | 90,05 | 1,623 |
| DE | JAX/*07D. | Сафрид (видове) и свързан с него прилов | 7d (специално условие за JAX/2A-14) | 266,747 | 0 | 0 | 0 | 26,675 |
| DE | JAX/2A-14 | Сафрид (видове) и свързан с него прилов | Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 | 8 633,716 | 944,627 | 94,980 | 12,04 | 863,372 |
| DE | LEZ/07. | Мегрим, видове | 7 | 0,022 | 0 | 0 | 0 | 0,002 |
| DE | LEZ/2AC4-C | Мегрим, видове | Води на Съюза от 2a и 4 | 5,778 | 2,249 | 0 | 38,92 | 0,578 |
| DE | MAC/*02AN- | Скумрия | Норвежки води от 2a (специално условие за MAC/2A34.) | 89,127 | 0 | 0 | 0 | 8,913 |
| DE | MAC/*2AN- | Скумрия | Норвежки води от 2a (специално условие за MAC/2CX14-) | 2 058,188 | 0 | 0 | 0 | 205,819 |
| DE | MAC/*4A-EN | Скумрия | Води на Съюза от 2а; води на Съюза и норвежки води от 4a (специално условие за MAC/2CX14-) | 14 979,951 | 14 800,004 | 0 | 98,80 | 179,947 |
| DE | MAC/*8ABD. | Скумрия | 8a, 8b и 8d (специално условие за MAC/8C3411) | 989,015 | 895,731 | 0 | 90,57 | 93,284 |
| DE | MAC/*8C910 | Скумрия | 8с, 9 и 10 и води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF (специално условие за MAC/2CX14-) | 6 268,850 | 0 | 0 | 0 | 626,885 |
| DE | MAC/*FRO1 | Скумрия | Фарьорски води (специално условие за MAC/2A34.) | 90,970 | 0 | 0 | 0 | 9,097 |
| DE | MAC/*FRO2 | Скумрия | Фарьорски води (специално условие за MAC/2CX14-) | 2 104,887 | 168,707 | 0 | 8,02 | 210,489 |
| DE | MAC/8C3411 | Скумрия | 8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF | 989,468 | 0 | 895,731 | 90,53 | 93,737 |
| DE | NEP/03A. | Норвежки омар | 3a | 31,466 | 17,345 | 0 | 55,12 | 3,147 |
| DE | NEP/2AC4-C | Норвежки омар | Води на Съюза от 2a и 4 | 435,277 | 258,235 | 0 | 59,33 | 43,528 |
| DE | OTH/*07D. | Прилов на капрова риба и меджид | 7d (специално условие за JAX/2A-14) | 15,793 | 0 | 0 | 0 | 1,579 |
| DE | OTH/*2A-14 | Прилов на капрова риба, пикша, меджид и скумрия | Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 (специално условие за JAX/2A-14) | 324,109 | 94,980 | 0 | 29,30 | 32,411 |
| DE | PLE/03AN. | Морска писия | Скагерак | 97,726 | 49,454 | 0 | 50,60 | 9,773 |
| DE | PLE/03AS. | Морска писия | Категат | 12,875 | 1,947 | 0 | 15,12 | 1,288 |
| DE | PLE/2A3AX4 | Морска писия | 4; води на Съюза от 2а; частта от 3а, която не попада в Скагерак и Категат | 5 428,871 | 1 388,746 | 11,548 | 25,79 | 542,887 |
| DE | PLE/3BCD-C | Морска писия | Води на Съюза от подучастъци 22—32 | 1 203,648 | 1 083,428 | 0 | 90,01 | 120,220 |
| DE | PLE/7DE. | Морска писия | 7d и 7e | 2,000 | 0,554 | 0 | 27,70 | 0,200 |
| DE | POK/2C3A4 | Сайда | 3а и 4; води на Съюза от 2a | 8 055,142 | 6 878,514 | 0 | 85,39 | 805,514 |
| DE | POK/56-14 | Сайда | 6; води на Съюза и международни води от 5b, 12 и 14 | 44,968 | 0 | 0 | 0 | 4,497 |
| DE | SOL/24-C. | Обикновен морски език | Води на Съюза от 2a и 4 | 1 293,792 | 915,597 | 0 | 70,77 | 129,379 |
| DE | SOL/3ABC24 | Обикновен морски език | 3a; води на Съюза от подучастъци 22—24 | 26,311 | 23,752 | 0 | 90,27 | 2,559 |
| DE | SPR/3BCD-C | Цаца | Води на Съюза от подучастъци 22—32 | 9 281,828 | 8 927,746 | 0 | 96,19 | 354,082 |
| DE | WHB/*05-F. | Син меджид | Фарьорски води (специално условие за WHB/1X14) | 3 897,007 | 2 120,256 | 0 | 54,41 | 389,701 |
| DE | WHB/1X14 | Син меджид | Води на Съюза и международни води от 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 и 14 | 45 723,053 | 39 111,854 | 2 120,256 | 90,18 | 4 490,943 |
| DE | WHG/2AC4. | Меджид | 4; води на Съюза от 2a | 237,286 | 178,425 | 35,823 | 90,29 | 23,038 |
| DE | WHG/7X7A-C | Меджид | 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j и 7k | 8,000 | 0,544 | 0 | 6,80 | 0,800 |
| DK | GHL/2A-C46 | Черна писия | Води на Съюза от 2a и 4; води на Съюза и международни води от 5b и 6 | 15,578 | 0 | 0 | 0 | 1,558 |
| DK | HAD/03 A. | Пикша | 3a | 1 945,122 | 307,499 | 0 | 15,81 | 194,512 |
| DK | HAD/2AC4. | Пикша | 4; води на Съюза от 2a | 1 643,265 | 553,909 | 620,727 | 71,48 | 164,327 |
| DK | HER/*04B. | Херинга | 4b (специално условие за HER/4CXB7D) | 449,264 | 0 | 0 | 0 | 44,926 |
| DK | HER/*04-C. | Херинга | Води на Съюза от 4 (специално условие за HER/03A.) | 5 851,356 | 4 750,019 | 0 | 81,18 | 585,136 |
| DK | HER/*25B-F | Херинга | 2, 5b на север от 62° с.ш. (фарьорски води) (специално условие за HER/1/2-) | 2 823,962 | 0 | 0 | 0 | 282,396 |
| DK | HER/03A-BC | Херинга | 3a | 6 324,353 | 913,891 | 0 | 14,45 | 632,435 |
| DK | HER/1/2- | Херинга | Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от 1 и 2 | 17 254,997 | 3 038,584 | 13 484,836 | 95,76 | 731,577 |
| DK | HER/2A47DX | Херинга | 4, 7d и води на Съюза от 2a | 9 821,258 | 9 804,086 | 0 | 99,83 | 17,172 |
| DK | HER/3D-R30 | Херинга | Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32 | 10 729,369 | 9 232,276 | 0 | 86,05 | 1 072,937 |
| DK | HER/4CXB7D | Херинга | 4c, 7d с изключение на запаса край Blackwater | 88,885 | 0 | 0 | 0 | 8,889 |
| DK | HKE/*03A. | Мерлуза | 3а (специално условие за HKE/2AC4-C) | 259,039 | 0 | 0 | 0 | 25,904 |
| DK | HKE/03A. | Мерлуза | 3a | 3 498,148 | 503,754 | 0 | 14,40 | 349,815 |
| DK | HKE/2AC4-C | Мерлуза | Води на Съюза от 2a и 4 | 2 590,431 | 861,680 | 0 | 33,26 | 259,043 |
| DK | HKE/571214 | Мерлуза | 6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 | 0,531 | 0,392 | 0 | 73,82 | 0,053 |
| DK | JAX/2A-14 | Сафрид (видове) и свързан с него прилов | Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 | 8 682,447 | 5 544,006 | 101,936 | 65,03 | 868,245 |
| DK | LEZ/2AC4-C | Мегрим, видове | Води на Съюза от 2a и 4 | 54,038 | 24,999 | 0 | 46,26 | 5,404 |
| DK | MAC/2CX14- | Скумрия | 6, 7, 8a, 8b, 8d и 8e; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 2a, 12 и 14 | 3 016,543 | 2 944,102 | 0 | 97,60 | 72,441 |
| DK | NEP/03A. | Норвежки омар | 3a | 11 198,756 | 3 980,089 | 0 | 35,54 | 1 119,876 |
| DK | NEP/2AC4-C | Норвежки омар | Води на Съюза от 2a и 4 | 1 532,548 | 200,439 | 0 | 13,08 | 153,255 |
| DK | OTH/*2A-14 | Прилов на капрова риба, пикша, меджид и скумрия | Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 (специално условие за JAX/2A-14) | 404,578 | 101,936 | 0 | 25,20 | 40,458 |
| DK | PLE/03AN. | Морска писия | Скагерак | 14 784,742 | 5 068,120 | 0 | 34,28 | 1 478,474 |
| DK | PLE/03AS. | Морска писия | Категат | 1 183,195 | 261,547 | 0 | 22,11 | 118,320 |
| DK | PLE/2A3AX4 | Морска писия | 4; води на Съюза от 2а; частта от 3а, която не попада в Скагерак и Категат | 20 049,884 | 3 362,767 | 2 275,459 | 28,12 | 2 004,988 |
| DK | PLE/3BCD-C | Морска писия | Води на Съюза от подучастъци 22—32 | 5 473,160 | 2 754,146 | 0 | 50,32 | 547,316 |
| DK | POK/2C3A4 | Сайда | 3а и 4; води на Съюза от 2a | 4 400,658 | 3 790,835 | 0 | 86,14 | 440,066 |
| DK | POK/56-14 | Сайда | 6 Води на Съюза и международни води от 5b, 12 и 14 | 0,361 | 0 | 0 | 0 | 0,036 |
| DK | SOL/24-C. | Обикновен морски език | Води на Съюза от 2a и 4 | 723,091 | 122,816 | 0 | 16,98 | 72,309 |
| DK | SOL/3ABC24 | Обикновен морски език | 3a; води на Съюза от подучастъци 22—24 | 484,418 | 312,721 | 0 | 64,56 | 48,442 |
| DK | SPR/3BCD-C | Цаца | Води на Съюза от подучастъци 22—32 | 28 441,408 | 26 509,027 | 0 | 93,21 | 1 932,381 |
| DK | WHB/*05-F. | Син меджид | Фарьорски води (специално условие за WHB/1X14) | 5 831,437 | 0 | 0 | 0 | 583,144 |
| DK | WHB/1X14 | Син меджид | Води на Съюза и международни води от 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 и 14 | 63 233,761 | 58 126,115 | 10,827 | 91,94 | 5 096,819 |
| DK | WHG/2AC4. | Меджид | 4; води на Съюза от 2a | 773,933 | 123,330 | 86,452 | 27,11 | 77,393 |
| DK | WHG/7X7A-C | Меджид | 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j и 7k | 2,210 | 2,171 | 0 | 98,24 | 0,039 |
| EE | BLI/5B67- | Синя молва | Води на Съюза и международни води от 5b, 6 и 7 | 18,989 | 0 | 0 | 0 | 1,899 |
| EE | HER/03D.RG | Херинга | Подучастък 28.1 | 13 922,798 | 12 230,565 | 0 | 87,85 | 1 392,280 |
| EE | HER/3D-R30 | Херинга | Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32 | 19 057,889 | 16 377,400 | 0 | 85,94 | 1 905,789 |
| EE | SPR/3BCD-C | Цаца | Води на Съюза от подучастъци 22—32 | 25 510,718 | 24 309,731 | 0 | 95,29 | 1 200,987 |
| ES | ANE/08. | Хамсия | 8 | 28 447,871 | 25 558,959 | 0 | 89,84 | 2 844,787 |
| ES | ANF/*8ABDE | Морски дявол | 8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за ANF/07.) | 143,074 | 0 | 0 | 0 | 14,307 |
| ES | ANF/07. | Морски дявол | 7 | 3 035,909 | 2 864,065 | 0 | 94,34 | 171,844 |
| ES | ANF/8ABDE. | Морски дявол | 8a, 8b, 8d и 8e | 1 383,530 | 744,639 | 0 | 53,82 | 138,353 |
| ES | ANF/8C3411 | Морски дявол | 8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF | 3 681,024 | 886,073 | 0 | 24,07 | 368,102 |
| ES | BLI/5B67- | Синя молва | Води на Съюза и международни води от 5b, 6 и 7 | 397,670 | 271,634 | 0 | 68,31 | 39,767 |
| ES | GHL/2A-C46 | Черна писия | Води на Съюза от 2a и 4; води на Съюза и международни води от 5b и 6 | 109,700 | 25,406 | 0 | 23,16 | 10,970 |
| ES | HER/*25B-F | Херинга | 2, 5b на север от 62° с.ш. (фарьорски води) (специално условие за HER/1/2-) | 8,550 | 0 | 0 | 0 | 0,855 |
| ES | HER/1/2- | Херинга | Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от 1 и 2 | 41,654 | 0 | 0 | 0 | 4,165 |
| ES | HKE/*57-14 | Мерлуза | 6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 (специално условие за HKE/8ABDE.) | 4 670,694 | 0 | 0 | 0 | 467,069 |
| ES | HKE/*8ABDE | Мерлуза | 8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за HKE/571214) | 3 424,552 | 0 | 0 | 0 | 342,455 |
| ES | HKE/571214 | Мерлуза | 6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 | 21 873,305 | 16 355,164 | 0 | 74,77 | 2 187,331 |
| ES | HKE/8ABDE | Мерлуза | 8a, 8b, 8d и 8e | 14 757,734 | 8 086,758 | 0 | 54,80 | 1 475,773 |
| ES | HKE/8C3411 | Мерлуза | 8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF | 6 900,174 | 6 552,227 | 0 | 94,96 | 347,947 |
| ES | JAX/*08C. | Сафрид (видове) и свързан с него прилов | 8c (специално условие за JAX/2A-14) | 12 038,172 | 9 912,610 | 0 | 82,34 | 1 203,817 |
| ES | JAX/*08C2 | Сафрид (видове) и свързан с него прилов | 8c (специално условие за JAX/2A-14) | 6 593,145 | 0 | 0 | 0 | 659,315 |
| ES | JAX/*09. | Сафрид, видове | 9 (специално условие за JAX/08C) | 1 178,295 | 0 | 0 | 0 | 117,830 |
| ES | JAX/08C. | Сафрид, видове | 8c | 12 686,421 | 11 417,780 | 0 | 90,00 | 1 268,641 |
| ES | JAX/09. | Сафрид, видове | 9 | 41 818,039 | 17 203,046 | 9 912,610 | 64,84 | 4 181,804 |
| ES | JAX/2A-14 | Сафрид (видове) и свързан с него прилов | Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 | 7 295,096 | 1 128,397 | 244,697 | 18,82 | 729,510 |
| ES | LEZ/*8ABDE | Мегрим, видове | 8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за LEZ/07.) | 2 172,525 | 0 | 0 | 0 | 217,253 |
| ES | LEZ/07. | Мегрим, видове | 7 | 5 913,176 | 2 281,804 | 0 | 38,59 | 591,318 |
| ES | LEZ/56-14 | Мегрим, видове | Води на Съюза и международни води от 5b; 6; международни води от 12 и 14 | 750,461 | 413,311 | 0 | 55,07 | 75,046 |
| ES | LEZ/8ABDE. | Мегрим, видове | 8a, 8b, 8d и 8e | 941,107 | 719,935 | 0 | 76,50 | 94,111 |
| ES | LEZ/8C3411 | Мегрим, видове | 8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF | 2 312,295 | 869,491 | 0 | 37,60 | 231,230 |
| ES | MAC/*08B. | Скумрия | 8b (специално условие за MAC/8C3411) | 3 150,964 | 0 | 0 | 0 | 315,096 |
| ES | MAC/*8ABD. | Скумрия | 8a, 8b и 8d (специално условие за MAC/8C3411) | 9 379,337 | 0 | 0 | 0 | 937,934 |
| ES | MAC/*8C910 | Скумрия | 8с, 9 и 10 и води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF (специално условие за MAC/2CX14-) | 3 582,398 | 1 181,183 | 0 | 32,97 | 358,240 |
| ES | MAC/2CX14- | Скумрия | 6, 7, 8a, 8b, 8d и 8e; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 2a, 12 и 14 | 3 025,000 | 1 843,816 | 1 181,183 | 100,00 | 0,001 |
| ES | MAC/8C3411 | Скумрия | 8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF | 34 674,050 | 31 092,921 | 0 | 89,67 | 3 467,405 |
| ES | NEP/*07U16 | Норвежки омар | Функционална единица 16 от подзона 7 на ICES (специално условие за NEP/07.) | 667,009 | 64,385 | 0 | 9,65 | 66,701 |
| ES | NEP/07. | Норвежки омар | 7 | 1 021,656 | 31,623 | 64,385 | 9,40 | 102,166 |
| ES | NEP/5BC6. | Норвежки омар | 6; води на Съюза и международни води от 5b | 60,200 | 0 | 0 | 0 | 6,020 |
| ES | NEP/8ABDE. | Норвежки омар | 8a, 8b, 8d и 8e | 146,165 | 0,050 | 0 | 0,03 | 14,617 |
| ES | OTH/*08C2 | Прилов на капрова риба и меджид | 8c (специално условие за JAX/2A-14) | 324,270 | 0 | 0 | 0 | 32,427 |
| ES | OTH/*2A-14 | Прилов на капрова риба, пикша, меджид и скумрия | Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 (специално условие за JAX/2A-14) | 430,740 | 244,697 | 0 | 56,81 | 43,074 |
| ES | SOL/7FG. | Обикновен морски език | 7е и 7g | 1,050 | 0,450 | 0 | 42,86 | 0,105 |
| ES | SOL/8AB. | Обикновен морски език | 8a и 8b | 8,000 | 7,200 | 0 | 90,00 | 0,800 |
| ES | WHB/*05-F. | Син меджид | Фарьорски води (специално условие за WHB/1X14) | 2 178,066 | 0 | 0 | 0 | 217,807 |
| ES | WHB/1X14 | Син меджид | Води на Съюза и международни води от 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 и 14 | 3 239,633 | 623,980 | 0 | 19,26 | 323,963 |
| ES | WHB/8C3411 | Син меджид | 8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF | 39 857,581 | 22 147,942 | 0 | 55,57 | 3 985,758 |
| ES | WHG/7X7A-C | Меджид | 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j и 7k | 7,500 | 4,286 | 0 | 57,15 | 0,750 |
| FI | HER/3D-R30 | Херинга | Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32 | 34 415,928 | 31 886,256 | 0 | 92,65 | 2 529,672 |
| FI | SPR/3BCD-C | Цаца | Води на Съюза от подучастъци 22—32 | 12 898,607 | 12 498,052 | 0 | 96,89 | 400,555 |
| FR | ANE/08. | Хамсия | 8 | 2 698,597 | 40,836 | 0 | 1,51 | 269,860 |
| FR | ANF/*8ABDE | Морски дявол | 8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за ANF/07.) | 2 310,961 | 0 | 0 | 0 | 231,096 |
| FR | ANF/07. | Морски дявол | 7 | 21 281,821 | 12 094,559 | 0 | 56,83 | 2 128,182 |
| FR | ANF/8ABDE. | Морски дявол | 8a, 8b, 8d и 8e | 8 561,348 | 3 202,831 | 0 | 37,41 | 856,135 |
| FR | ANF/8C3411 | Морски дявол | 8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF | 58,889 | 18,538 | 0 | 31,48 | 5,889 |
| FR | BLI/5B67- | Синя молва | Води на Съюза и международни води от 5b, 6 и 7 | 9 073,670 | 1 566,233 | 0 | 17,26 | 907,367 |
| FR | GHL/2A-C46 | Черна писия | Води на Съюза от 2a и 4; води на Съюза и международни води от 5b и 6 | 341,134 | 136,515 | 0 | 40,02 | 34,113 |
| FR | HAD/*2AC4. | Пикша | 4; води на Съюза от 2a (специално условие за HAD/5BC6A.) | 23,957 | 0 | 0 | 0 | 2,396 |
| FR | HAD/07A. | Пикша | 7a | 257,119 | 0 | 0 | 0 | 25,712 |
| FR | HAD/2AC4. | Пикша | 4; води на Съюза от 2a | 1 608,101 | 146,249 | 0 | 9,09 | 160,810 |
| FR | HAD/5BC6A. | Пикша | Води на Съюза и международни води от 5b и 6а | 231,995 | 87,114 | 0 | 37,55 | 23,200 |
| FR | HAD/6B1214 | Пикша | Води на Съюза и международни води от 6b, 12 и 14 | 1 267,794 | 2,446 | 0 | 0,19 | 126,779 |
| FR | HAD/7X7A34 | Пикша | 7b—k, 8, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF | 7 537,862 | 3 840,932 | 0 | 50,96 | 753,786 |
| FR | HER/*04B. | Херинга | 4b (специално условие за HER/4CXB7D) | 5 743,000 | 0 | 0 | 0 | 574,300 |
| FR | HER/*25B-F | Херинга | 2, 5b на север от 62° с.ш. (фарьорски води) (специално условие за HER/1/2-) | 103,590 | 0 | 0 | 0 | 10,359 |
| FR | HER/1/2- | Херинга | Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от 1 и 2 | 1,002 | 0 | 0 | 0 | 0,100 |
| FR | HER/2A47DX | Херинга | 4, 7d и води на Съюза от 2a | 51,043 | 0 | 0 | 0 | 5,104 |
| FR | HER/4AB. | Херинга | Води на Съюза и норвежки води от 4 на север от 53° 30′ с. ш. | 13 846,976 | 12 780,213 | 0 | 92,30 | 1 066,763 |
| FR | HER/4CXB7D | Херинга | 4c, 7d с изключение на запаса край Blackwater | 7 687,481 | 6 973,537 | 0 | 90,71 | 713,944 |
| FR | HER/7G-K. | Херинга | 7g, 7h, 7j и 7k | 90,103 | 0,011 | 0 | 0,01 | 9,010 |
| FR | HKE/*03A. | Мерлуза | 3а (специално условие за HKE/2AC4-C) | 57,313 | 0 | 0 | 0 | 5,731 |
| FR | HKE/*57-14 | Мерлуза | 6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 (специално условие за HKE/8ABDE.) | 7 288,111 | 0 | 0 | 0 | 728,811 |
| FR | HKE/*8ABDE | Мерлуза | 8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за HKE/571214) | 3 424,570 | 0 | 0 | 0 | 342,457 |
| FR | HKE/2AC4-C | Мерлуза | Води на Съюза от 2a и 4 | 1 381,635 | 1 305,008 | 0 | 94,45 | 76,627 |
| FR | HKE/571214 | Мерлуза | 6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 | 31 919,526 | 16 998,116 | 0 | 53,25 | 3 191,953 |
| FR | HKE/8ABDE | Мерлуза | 8a, 8b, 8d и 8e | 33 098,312 | 11 649,236 | 0 | 35,20 | 3 309,831 |
| FR | HKE/8C3411 | Мерлуза | 8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF | 195,311 | 49,247 | 0 | 25,21 | 19,531 |
| FR | JAX/*07D. | Сафрид (видове) и свързан с него прилов | 7d (специално условие за JAX/2A-14) | 162,514 | 85,828 | 0 | 52,81 | 16,251 |
| FR | JAX/*08C2 | Сафрид (видове) и свързан с него прилов | 8c (специално условие за JAX/2A-14) | 2 427,258 | 0 | 0 | 0 | 242,726 |
| FR | JAX/08C. | Сафрид, видове | 8c | 206,015 | 0,411 | 0 | 0,20 | 20,602 |
| FR | JAX/2A-14 | Сафрид (видове) и свързан с него прилов | Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 | 4 985,542 | 2 884,95 | 85,828 | 59,59 | 498,554 |
| FR | LEZ/*2AC4C | Мегрим, видове | Води на Съюза от 2а и 4 (специално условие за LEZ/56-14) | 143,565 | 6,138 | 0 | 4,28 | 14,357 |
| FR | LEZ/*8ABDE | Мегрим, видове | 8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за LEZ/07.) | 2 633,577 | 462,501 | 0 | 17,56 | 263,358 |
| FR | LEZ/07. | Мегрим, видове | 7 | 7 545,798 | 3 362,219 | 462,501 | 50,69 | 754,580 |
| FR | LEZ/2AC4-C | Мегрим, видове | Води на Съюза от 2a и 4 | 104,020 | 76,264 | 0 | 73,32 | 10,402 |
| FR | LEZ/56-14 | Мегрим, видове | Води на Съюза и международни води от 5b; 6; международни води от 12 и 14 | 2 897,750 | 162,131 | 6,138 | 5,81 | 289,775 |
| FR | LEZ/8ABDE. | Мегрим, видове | 8a, 8b, 8d и 8e | 1 040,159 | 743,509 | 0 | 71,48 | 104,016 |
| FR | LEZ/8C3411 | Мегрим, видове | 8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF | 98,500 | 0,975 | 0 | 0,99 | 9,850 |
| FR | MAC/*02AN- | Скумрия | Норвежки води от 2a (специално условие за MAC/2A34.) | 267,481 | 0 | 0 | 0 | 26,748 |
| FR | MAC/*08B. | Скумрия | 8b (специално условие за MAC/8C3411) | 20,593 | 0 | 0 | 0 | 2,059 |
| FR | MAC/*2AN- | Скумрия | Норвежки води от 2a (специално условие за MAC/2CX14-) | 1 370,644 | 0 | 0 | 0 | 137,064 |
| FR | MAC/*3A4BC | Скумрия | 3a и 4bc (специално условие за MAC/2A34.) | 568,702 | 0 | 0 | 0 | 56,870 |
| FR | MAC/*4A-EN | Скумрия | Води на Съюза от 2а; води на Съюза и норвежки води от 4a (специално условие за MAC/2CX14-) | 10 197,197 | 7 023,249 | 0 | 68,87 | 1 019,720 |
| FR | MAC/*8ABD. | Скумрия | 8a, 8b и 8d (специално условие за MAC/8C3411) | 2,159 | 0 | 0 | 0 | 0,216 |
| FR | MAC/*8C910 | Скумрия | 8с, 9 и 10 и води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF (специално условие за MAC/2CX14-) | 4 179,600 | 0 | 0 | 0 | 417,960 |
| FR | MAC/*FRO1 | Скумрия | Фарьорски води (специално условие за MAC/2A34.) | 272,828 | 0 | 0 | 0 | 27,283 |
| FR | MAC/*FRO2 | Скумрия | Фарьорски води (специално условие за MAC/2CX14-) | 1 403,628 | 0 | 0 | 0 | 140,363 |
| FR | MAC/2A34. | Скумрия | 3а и 4; води на Съюза от 2a, 3b, 3c и подучастъци 22—32 | 1 958,917 | 1 847,787 | 0 | 94,33 | 111,130 |
| FR | MAC/2CX14- | Скумрия | 6, 7, 8a, 8b, 8d и 8e; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 2a, 12 и 14 | 20 615,226 | 11 484,042 | 7 023,249 | 89,77 | 2 061,523 |
| FR | MAC/8C3411 | Скумрия | 8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF | 188,621 | 122,5 | 0 | 64,95 | 18,862 |
| FR | NEP/*07U16 | Норвежки омар | Функционална единица 16 от подзона 7 на ICES (специално условие за NEP/07.) | 157,686 | 0 | 0 | 0 | 15,769 |
| FR | NEP/07. | Норвежки омар | 7 | 4 647,529 | 127,635 | 0 | 2,75 | 464,753 |
| FR | NEP/2AC4-C | Норвежки омар | Води на Съюза от 2a и 4 | 79,028 | 17,440 | 0 | 22,07 | 7,903 |
| FR | NEP/5BC6. | Норвежки омар | 6; води на Съюза и международни води от 5b | 142,328 | 0 | 0 | 0 | 14,233 |
| FR | NEP/8ABDE. | Норвежки омар | 8a, 8b, 8d и 8e | 4 166,955 | 2 307,013 | 0 | 55,36 | 416,696 |
| FR | OTH/*07D. | Прилов на капрова риба и меджид | 7d (специално условие за JAX/2A-14) | 8,130 | 0 | 0 | 0 | 0,813 |
| FR | OTH/*08C2 | Прилов на капрова риба и меджид | 8c (специално условие за JAX/2A-14) | 122,353 | 0 | 0 | 0 | 12,235 |
| FR | OTH/*2A-14 | Прилов на капрова риба, пикша, меджид и скумрия | Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 (специално условие за JAX/2A-14) | 173,537 | 0 | 0 | 0 | 17,354 |
| FR | PLE/07A. | Морска писия | 7a | 56,013 | 0 | 0 | 0 | 5,601 |
| FR | PLE/2A3AX4 | Морска писия | 4; води на Съюза от 2а; частта от 3а, която не попада в Скагерак и Категат | 1 155,441 | 24,844 | 0 | 2,15 | 115,544 |
| FR | PLE/7DE. | Морска писия | 7d и 7e | 5 553,886 | 1 063,11 | 0 | 19,14 | 555,389 |
| FR | POK/2C3A4 | Сайда | 3а и 4; води на Съюза от 2a | 19 734,340 | 9 782,782 | 0 | 49,57 | 1 973,434 |
| FR | POK/56-14 | Сайда | 6 Води на Съюза и международни води от 5b, 12 и 14 | 3 860,742 | 1 283,35 | 0 | 33,24 | 386,074 |
| FR | SOL/07E. | Обикновен морски език | 7e | 458,741 | 194,394 | 0 | 42,38 | 45,874 |
| FR | SOL/24-C. | Обикновен морски език | Води на Съюза от 2a и 4 | 343,724 | 36,836 | 0 | 10,72 | 34,372 |
| FR | SOL/7FG. | Обикновен морски език | 7е и 7g | 63,729 | 43,565 | 0 | 68,36 | 6,373 |
| FR | SOL/8AB. | Обикновен морски език | 8a и 8b | 3 752,751 | 2 901,092 | 0 | 77,31 | 375,275 |
| FR | WHB/*05-F. | Син меджид | Фарьорски води (специално условие за WHB/1X14) | 3 661,363 | 495 | 0 | 13,52 | 366,136 |
| FR | WHB/1X14 | Син меджид | Води на Съюза и международни води от 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 и 14 | 13 862,406 | 11 757,603 | 495,000 | 88,39 | 1 386,241 |
| FR | WHG/2AC4. | Меджид | 4; води на Съюза от 2a | 2 131,637 | 677,414 | 0 | 31,78 | 213,164 |
| FR | WHG/7X7A-C | Меджид | 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j и 7k | 7 512,895 | 3 977,612 | 0 | 52,94 | 751,290 |
| IE | ANF/07. | Морски дявол | 7 | 4 268,700 | 3 749,680 | 0 | 87,84 | 426,870 |
| IE | BLI/5B67- | Синя молва | Води на Съюза и международни води от 5b, 6 и 7 | 34,634 | 0 | 0 | 0 | 3,463 |
| IE | GHL/2A-C46 | Черна писия | Води на Съюза от 2a и 4; води на Съюза и международни води от 5b и 6 | 0,011 | 0 | 0 | 0 | 0,001 |
| IE | HAD/07A. | Пикша | 7a | 1 541,462 | 759,029 | 0 | 49,24 | 154,146 |
| IE | HAD/5BC6A. | Пикша | Води на Съюза и международни води от 5b и 6а | 676,517 | 440,958 | 0 | 65,18 | 67,652 |
| IE | HAD/6B1214 | Пикша | Води на Съюза и международни води от 6b, 12 и 14 | 966,844 | 679,481 | 0 | 70,28 | 96,684 |
| IE | HAD/7X7A34 | Пикша | 7b—k, 8, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF | 2 918,358 | 2 651,852 | 0 | 90,87 | 266,506 |
| IE | HER/07A/MM | Херинга | 7a | 2 351,965 | 1 933,970 | 0 | 82,23 | 235,197 |
| IE | HER/1/2- | Херинга | Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от 1 и 2 | 2 998,687 | 2 703,594 | 0 | 90,16 | 295,093 |
| IE | HER/4AB. | Херинга | Води на Съюза и норвежки води от 4 на север от 53° 30′ с. ш. | 257,429 | 234,576 | 0 | 91,12 | 22,853 |
| IE | HER/7G-K. | Херинга | 7g, 7h, 7j и 7k | 750,000 | 136,828 | 0 | 18,24 | 75,000 |
| IE | HKE/571214 | Мерлуза | 6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 | 3 995,112 | 3 594,334 | 0,207 | 89,97 | 399,511 |
| IE | JAX/2A-14 | Сафрид (видове) и свързан с него прилов | Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 | 20 555,568 | 17 357,985 | 0 | 84,44 | 2 055,557 |
| IE | LEZ/07. | Мегрим, видове | 7 | 3 415,371 | 1 861,256 | 0 | 54,50 | 341,537 |
| IE | LEZ/56-14 | Мегрим, видове | Води на Съюза и международни води от 5b; 6; международни води от 12 и 14 | 950,054 | 716,278 | 0 | 75,39 | 95,005 |
| IE | MAC/*2AN- | Скумрия | Норвежки води от 2a (специално условие за MAC/2CX14-) | 6 863,698 | 0 | 0 | 0 | 686,370 |
| IE | MAC/*4A-EN | Скумрия | Води на Съюза от 2а; води на Съюза и норвежки води от 4a (специално условие за MAC/2CX14-) | 50 633,347 | 15 453,633 | 0 | 30,52 | 5 063,335 |
| IE | MAC/*FRO2 | Скумрия | Фарьорски води (специално условие за MAC/2CX14-) | 7 017,736 | 0 | 0 | 0 | 701,774 |
| IE | MAC/2CX14- | Скумрия | 6, 7, 8a, 8b, 8d и 8e; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 2a, 12 и 14 | 76 657,050 | 59 019,562 | 15 453,633 | 97,15 | 2 183,855 |
| IE | NEP/*07U16 | Норвежки омар | Функционална единица 16 от подзона 7 на ICES (специално условие за NEP/07.) | 1 590,483 | 1 433,368 | 0 | 90,12 | 157,115 |
| IE | NEP/07. | Норвежки омар | 7 | 7 166,915 | 4 085,628 | 1 433,368 | 77,01 | 716,692 |
| IE | NEP/5BC6. | Норвежки омар | 6; води на Съюза и международни води от 5b | 237,287 | 147,202 | 0 | 62,04 | 23,729 |
| IE | PLE/07A. | Морска писия | 7a | 1 588,546 | 177,225 | 0 | 11,16 | 158,855 |
| IE | POK/56-14 | Сайда | Води на Съюза и международни води от 5b, 12 и 14 | 435,457 | 125,263 | 0 | 28,77 | 43,546 |
| IE | SOL/7FG. | Обикновен морски език | 7е и 7g | 58,728 | 50,837 | 0 | 86,56 | 5,873 |
| IE | WHB/1X14 | Син меджид | Води на Съюза и международни води от 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 и 14 | 43 029,787 | 39 180,089 | 0 | 91,05 | 3 849,698 |
| IE | WHG/7X7A-C | Меджид | 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j и 7k | 3 883,173 | 2 657,978 | 0 | 68,45 | 388,317 |
| LT | MAC/2CX14- | Скумрия | 6, 7, 8a, 8b, 8d и 8e; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 2a, 12 и 14 | 749,069 | 4,153 | 0 | 0,55 | 74,907 |
| NL | ANF/*8ABDE. | Морски дявол | 8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за ANF/07.) | 46,591 | 0 | 0 | 0 | 4,659 |
| NL | ANF/07. | Морски дявол | 7 | 37,230 | 4,652 | 0 | 12,50 | 3,723 |
| NL | BLI/5B67- | Синя молва | Води на Съюза и международни води от 5b, 6 и 7 | 7,700 | 0 | 0 | 0 | 0,770 |
| NL | GHL/2A-C46 | Черна писия | Води на Съюза от 2a и 4; води на Съюза и международни води от 5b и 6 | 1,426 | 0,204 | 0 | 14,31 | 0,143 |
| NL | HAD/03 A. | Пикша | 3a | 3,009 | 0,824 | 0 | 27,38 | 0,301 |
| NL | HAD/2AC4. | Пикша | 4; води на Съюза от 2a | 260,505 | 90,727 | 127,330 | 83,71 | 26,051 |
| NL | HAD/5BC6A. | Пикша | Води на Съюза и международни води от 5b и 6а | 25,426 | 23,377 | 0 | 91,94 | 2,049 |
| NL | HAD/7X7A34 | Пикша | 7b—k, 8, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF | 62,996 | 42,392 | 0 | 67,29 | 6,300 |
| NL | HER/*04B. | Херинга | 4b (специално условие за HER/4CXB7D) | 10 081,411 | 6 447,295 | 0 | 63,95 | 1 008,141 |
| NL | HER/*25B-F | Херинга | 2, 5b на север от 62° с.ш. (фарьорски води) (специално условие за HER/1/2-) | 940,200 | 446,187 | 0 | 47,46 | 94,020 |
| NL | HER/1/2- | Херинга | Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от 1 и 2 | 5 510,587 | 1 562,146 | 3 398,030 | 90,01 | 550,411 |
| NL | HER/2A47DX | Херинга | 4, 7d и води на Съюза от 2a | 92,218 | 92,126 | 0 | 99,90 | 0,092 |
| NL | HER/7G-K. | Херинга | 7g, 7h, 7j и 7k | 75,435 | 0,154 | 0 | 0,20 | 7,544 |
| NL | HKE/*03A. | Мерлуза | 3а (специално условие за HKE/2AC4-C) | 14,760 | 12,920 | 0 | 87,53 | 1,476 |
| NL | HKE/*8ABDE. | Мерлуза | 8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за HKE/571214) | 43,094 | 0 | 0 | 0 | 4,309 |
| NL | HKE/2AC4-C | Мерлуза | Води на Съюза от 2a и 4 | 136,351 | 38,200 | 12,920 | 37,49 | 13,635 |
| NL | HKE/571214 | Мерлуза | 6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 | 346,132 | 134,032 | 0 | 38,72 | 34,613 |
| NL | HKE/8ABDE | Мерлуза | 8a, 8b, 8d и 8e | 43,023 | 0 | 0 | 0 | 4,302 |
| NL | JAX/2A-14 | Сафрид (видове) и свързан с него прилов | Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 | 21 318,126 | 14 065,356 | 2 336,907 | 76,94 | 2 131,813 |
| NL | LEZ/07. | Мегрим, видове | 7 | 0,457 | 0,390 | 0 | 85,34 | 0,046 |
| NL | LEZ/2AC4-C | Мегрим, видове | Води на Съюза от 2a и 4 | 69,335 | 1,726 | 0 | 2,49 | 6,934 |
| NL | MAC/*02AN- | Скумрия | Норвежки води от 2a (специално условие за MAC/2A34.) | 248,000 | 0 | 0 | 0 | 24,800 |
| NL | MAC/*3A4BC | Скумрия | 3a и 4bc (специално условие за MAC/2A34.) | 1 622,290 | 918,086 | 0 | 56,59 | 162,229 |
| NL | MAC/*4A-EN | Скумрия | Води на Съюза от 2а; води на Съюза и норвежки води от 4a (специално условие за MAC/2CX14-) | 20 383,815 | 15 673,174 | 0 | 76,89 | 2 038,382 |
| NL | MAC/*8C910 | Скумрия | 8с, 9 и 10 и води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF (специално условие за MAC/2CX14-) | 5 756,725 | 0 | 0 | 0 | 575,673 |
| NL | MAC/*FRO1 | Скумрия | Фарьорски води (специално условие за MAC/2A34.) | 254,000 | 0 | 0 | 0 | 25,400 |
| NL | MAC/*FRO2 | Скумрия | Фарьорски води (специално условие за MAC/2CX14-) | 2 841,000 | 0 | 0 | 0 | 284,100 |
| NL | MAC/2A34. | Скумрия | 3а и 4; води на Съюза от 2a, 3b, 3c и подучастъци 22—32 | 2 560,658 | 1 635,849 | 918,354 | 99,75 | 6,455 |
| NL | MAC/2CX14- | Скумрия | 6, 7, 8a, 8b, 8d и 8e; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 2a, 12 и 14 | 27 881,983 | 9 792,605 | 15 673,174 | 91,33 | 2 416,204 |
| NL | NEP/07. | Норвежки омар | 7 | 2,510 | 0,003 | 0 | 0,12 | 0,251 |
| NL | NEP/2AC4-C | Норвежки омар | Води на Съюза от 2a и 4 | 1 378,250 | 930,659 | 0 | 67,52 | 137,825 |
| NL | OTH/*07D. | Прилов на капрова риба и меджид | 7d (специално условие за JAX/2A-14) | 63,353 | 0 | 0 | 0 | 6,335 |
| NL | PLE/03AN. | Морска писия | Скагерак | 2 515,299 | 2 111,838 | 0 | 83,96 | 251,530 |
| NL | PLE/07A. | Морска писия | 7a | 0,010 | 0 | 0 | 0 | 0,001 |
| NL | PLE/2A3AX4 | Морска писия | 4; води на Съюза от 2а; частта от 3а, която не попада в Скагерак и Категат | 41 488,820 | 14 370,487 | 2 639,831 | 41,00 | 4 148,882 |
| NL | PLE/7DE. | Морска писия | 7d и 7e | 114,053 | 49,985 | 0 | 43,83 | 11,405 |
| NL | POK/2C3A4 | Сайда | 3а и 4; води на Съюза от 2a | 237,735 | 180,532 | 0 | 75,94 | 23,774 |
| NL | POK/56-14 | Сайда | Води на Съюза и международни води от 5b, 12 и 14 | 1,572 | 0,186 | 0 | 11,83 | 0,157 |
| NL | SOL/24-C. | Обикновен морски език | Води на Съюза от 2a и 4 | 13 929,930 | 6 706,835 | 0 | 48,15 | 1 392,993 |
| NL | SOL/3ABC24 | Обикновен морски език | 3a; води на Съюза от подучастъци 22—24 | 52,000 | 44,489 | 0 | 85,56 | 5,200 |
| NL | WHB/*05-F. | Син меджид | Фарьорски води (специално условие за WHB/1X14) | 5 658,807 | 0 | 0 | 0 | 565,881 |
| NL | WHB/1X14 | Син меджид | Води на Съюза и международни води от 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 и 14 | 68 833,098 | 61 946,216 | 0 | 89,99 | 6 883,310 |
| NL | WHG/2AC4. | Меджид | 4; води на Съюза от 2a | 993,017 | 770,641 | 9,125 | 78,52 | 99,302 |
| NL | WHG/7X7A-C | Меджид | 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j и 7k | 532,924 | 460,676 | 0 | 86,44 | 53,292 |
| PL | BLI/5B67- | Синя молва | Води на Съюза и международни води от 5b, 6 и 7 | 3,400 | 0 | 0 | 0 | 0,340 |
| PL | GHL/2A-C46 | Черна писия | Води на Съюза от 2a и 4; води на Съюза и международни води от 5b и 6 | 30,800 | 0 | 0 | 0 | 3,080 |
| PL | HER/3D-R30 | Херинга | Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32 | 42 143,526 | 36 963,658 | 0 | 87,71 | 4 214,353 |
| PL | JAX/2A-14 | Сафрид (видове) и свързан с него прилов | Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 | 2 819,600 | 989,350 | 25,000 | 35,97 | 281,960 |
| PL | PLE/3BCD-C | Морска писия | Води на Съюза от подучастъци 22—32 | 902,639 | 369,699 | 0 | 40,96 | 90,264 |
| PL | SPR/3BCD-C | Цаца | Води на Съюза от подучастъци 22—32 | 63 519,309 | 60 607,717 | 0 | 95,42 | 2 911,592 |
| PL | WHB/1X14 | Син меджид | Води на Съюза и международни води от 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 и 14 | 51 681,791 | 45 341,264 | 1 224,384 | 90,10 | 5 116,143 |
| PT | ANF/8C3411 | Морски дявол | 8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF | 743,369 | 739,131 | 0 | 99,43 | 4,238 |
| PT | HER/1/2- | Херинга | Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от 1 и 2 | 0,023 | 0 | 0 | 0 | 0,002 |
| PT | JAX/08C. | Сафрид, видове | 8c | 347,500 | 89,574 | 0 | 25,78 | 34,750 |
| PT | JAX/09. | Сафрид, видове | 9 | 85 091,041 | 17 267,137 | 0 | 20,29 | 8 509,104 |
| PT | JAX/2A-14 | Сафрид (видове) и свързан с него прилов | Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 | 0,248 | 0 | 0 | 0 | 0,025 |
| PT | LEZ/8C3411 | Мегрим, видове | 8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF | 112,063 | 105,315 | 0 | 93,98 | 6,748 |
| PT | MAC/8C3411 | Скумрия | 8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF | 5 569,390 | 4 841,746 | 34,684 | 87,56 | 556,939 |
| PT | WHB/1X14 | Син меджид | Води на Съюза и международни води от 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 и 14 | 1,286 | 0,214 | 0 | 16,64 | 0,129 |
| PT | WHB/8C3411 | Син меджид | 8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF | 9 950,263 | 2 687,716 | 0 | 27,01 | 995,026 |
| SE | HAD/03 A. | Пикша | 3a | 228,687 | 57,157 | 0 | 24,99 | 22,869 |
| SE | HAD/2AC4. | Пикша | 4; води на Съюза от 2a | 156,432 | 27,250 | 0,459 | 17,71 | 15,643 |
| SE | HER/03A. | Херинга | 3a | 16 459,076 | 10 864,988 | 5 187,389 | 97,53 | 406,699 |
| SE | HER/03A-BC | Херинга | 3a | 1 017,768 | 778,230 | 0 | 76,46 | 101,777 |
| SE | HER/1/2- | Херинга | Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от 1 и 2 | 3 272,520 | 223,483 | 2 946,903 | 96,88 | 102,134 |
| SE | HER/2A47DX | Херинга | 4, 7d и води на Съюза от 2a | 69,708 | 54,962 | 0 | 78,85 | 6,971 |
| SE | HER/3D-R30 | Херинга | Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32 | 48 739,637 | 44 099,887 | 0 | 90,48 | 4 639,750 |
| SE | HER/4AB. | Херинга | Води на Съюза и норвежки води от 4 на север от 53° 30′ с. ш. | 7 007,631 | 6 920,034 | 71,312 | 99,77 | 16,285 |
| SE | HKE/03A. | Мерлуза | 3a | 303,150 | 37,034 | 0 | 12,22 | 30,315 |
| SE | JAX/2A-14 | Сафрид (видове) и свързан с него прилов | Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 | 162,366 | 1,647 | 0 | 1,01 | 16,237 |
| SE | MAC/2A34. | Скумрия | 3а и 4; води на Съюза от 2a, 3b, 3c и подучастъци 22—32 | 3 941,910 | 3 342,000 | 346,580 | 93,57 | 253,330 |
| SE | NEP/03A. | Норвежки омар | 3a | 4 006,618 | 1 792,927 | 0 | 44,75 | 400,662 |
| SE | PLE/03AN. | Морска писия | Скагерак | 784,185 | 65,78 | 0 | 8,39 | 78,419 |
| SE | PLE/03AS. | Морска писия | Категат | 132,838 | 17,475 | 0 | 13,16 | 13,284 |
| SE | PLE/3BCD-C | Морска писия | Води на Съюза от подучастъци 22—32 | 398,173 | 19,024 | 0 | 4,78 | 39,817 |
| SE | POK/2C3A4 | Сайда | 3а и 4; води на Съюза от 2a | 508,246 | 340,73 | 0 | 67,04 | 50,825 |
| SE | SOL/3ABC24 | Обикновен морски език | 3a; води на Съюза от подучастъци 22—24 | 18,890 | 9,019 | 0 | 47,74 | 1,889 |
| SE | SPR/3BCD-C | Цаца | Води на Съюза от подучастъци 22—32 | 44 396,305 | 41 863,569 | 0 | 94,30 | 2 532,736 |
| SE | WHB/1X14 | Син меджид | Води на Съюза и международни води от 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 и 14 | 85,868 | 79,339 | 0 | 92,40 | 6,529 |
| SE | WHG/2AC4. | Меджид | 4; води на Съюза от 2a | 27,053 | 20,092 | 0 | 74,27 | 2,705 |

Код на държавата

Код на запаса

Вид

Наименование на зоната

Окончателна квота 2020 г.
   (1)
  (в тонове)

Улов 2020 г. (в тонове)

Улов при специални условия
   (2)
  2020 г. (в тонове)

% от окончателната квота

Прехвърлено количество (в тонове)

BE

ANF/*8ABDE

Морски дявол

8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за ANF/07.)

360,128

82,820

0

23

36,013

BE

ANF/07.

Морски дявол

7

2 761,522

1 111,675

82,820

43,25

276,152

BE

HAD/*2AC4.

Пикша

4; води на Съюза от 2a (специално условие за HAD/5BC6A.)

0,445

0

0

0

0,045

BE

HAD/07A.

Пикша

7a

56,447

3,619

0

6,41

5,645

BE

HAD/2AC4.

Пикша

4; води на Съюза от 2a

236,000

40,005

0

16,95

23,600

BE

HAD/6B1214

Пикша

Води на Съюза и международни води от 6b, 12 и 14

28,501

0

0

0

2,850

BE

HAD/7X7A34

Пикша

7b—k, 8, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF

127,830

107,184

0

83,85

12,783

BE

HER/*04B.

Херинга

4b (специално условие за HER/4CXB7D)

4 803,427

10,906

0

0,23

480,343

BE

HER/*25B-F

Херинга

2, 5b на север от 62° с.ш. (фарьорски води) (специално условие за HER/1/2-)

2,200

0

0

0

0,220

BE

HER/4CXB7D

Херинга

4c, 7d с изключение на запаса край Blackwater

133,811

104,389

10,906

86,16

13,381

BE

HKE/*03A.

Мерлуза

3а (специално условие за HKE/2AC4-C)

6,310

0

0

0

0,631

BE

HKE/*57-14

Мерлуза

6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 (специално условие за HKE/8ABDE.)

4,544

0

0

0

0,454

BE

HKE/*8ABDE

Мерлуза

8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за HKE/571214)

85,327

0

0

0

8,533

BE

HKE/2AC4-C

Мерлуза

Води на Съюза от 2a и 4

63,674

25,622

0

40,24

6,367

BE

HKE/571214

Мерлуза

6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14

646,932

41,880

0

6,47

64,693

BE

HKE/8ABDE

Мерлуза

8a, 8b, 8d и 8e

21,412

14,503

0

67,73

2,141

BE

JAX/2A-14

Сафрид (видове) и свързан с него прилов

Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14

4,076

0,055

0

1,35

0,408

BE

LEZ/2AC4-C

Мегрим, видове

Води на Съюза от 2a и 4

9,992

0,859

0

8,60

0,999

BE

MAC/*02AN-

Скумрия

Норвежки води от 2a (специално условие за MAC/2A34.)

83,700

0

0

0

8,370

BE

MAC/*FRO1

Скумрия

Фарьорски води (специално условие за MAC/2A34.)

85,800

0

0

0

8,580

BE

MAC/2A34.

Скумрия

3а и 4; води на Съюза от 2a, 3b, 3c и подучастъци 22—32

89,447

73,868

0

82,58

8,945

BE

MAC/2CX14-

Скумрия

6, 7, 8a, 8b, 8d и 8e; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 2a, 12 и 14

56,163

48,879

0

87,03

5,616

BE

NEP/07.

Норвежки омар

7

3,468

2,795

0

80,59

0,347

BE

NEP/2AC4-C

Норвежки омар

Води на Съюза от 2a и 4

1 517,321

674,836

0

44,48

151,732

BE

NEP/8ABDE.

Норвежки омар

8a, 8b, 8d и 8e

1,155

0

0

0

0,116

BE

PLE/07A.

Морска писия

7a

184,890

84,258

0

45,57

18,489

BE

PLE/2A3AX4

Морска писия

4; води на Съюза от 2а; частта от 3а, която не попада в Скагерак и Категат

6 183,279

2 569,217

0

41,55

618,328

BE

POK/2C3A4

Сайда

3а и 4; води на Съюза от 2a

8,581

4,612

0

53,75

0,858

BE

SOL/07E.

Обикновен морски език

7e

69,421

58,017

0

83,57

6,942

BE

SOL/24-C.

Обикновен морски език

Води на Съюза от 2a и 4

1 570,085

240,245

0

15,30

157,009

BE

SOL/7FG.

Обикновен морски език

7е и 7g

1 183,919

1 121,309

0

94,71

62,610

BE

SOL/8AB.

Обикновен морски език

8a и 8b

330,680

299,178

0

90,47

31,502

BE

WHG/2AC4.

Меджид

4; води на Съюза от 2a

235,871

211,374

0

89,61

23,587

BE

WHG/7X7A-C

Меджид

7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j и 7k

212,388

127,086

0

59,84

21,239

DE

ANF/*8ABDE

Морски дявол

8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за ANF/07.)

40,180

0

0

0

4,018

DE

ANF/07.

Морски дявол

7

480,770

359,005

0

74,67

48,077

DE

BLI/5B67-

Синя молва

Води на Съюза и международни води от 5b, 6 и 7

126,201

0

0

0

12,620

DE

GHL/2A-C46

Черна писия

Води на Съюза от 2a и 4; води на Съюза и международни води от 5b и 6

16,304

0

0

0

1,630

DE

HAD/*2AC4.

Пикша

4; води на Съюза от 2a (специално условие за HAD/5BC6A.)

0,547

0

0

0

0,055

DE

HAD/03 A.

Пикша

3a

121,727

12,558

0

10,32

12,173

DE

HAD/2AC4.

Пикша

4; води на Съюза от 2a

779,741

140,387

231,534

47,70

77,974

DE

HAD/5BC6A.

Пикша

Води на Съюза и международни води от 5b и 6а

3,466

0

0

0

0,347

DE

HAD/6B1214

Пикша

Води на Съюза и международни води от 6b, 12 и 14

31,239

0

0

0

3,124

DE

HAD/7X7A34

Пикша

7b—k, 8, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF

0,500

0,273

0

54,60

0,050

DE

HER/*04B.

Херинга

4b (специално условие за HER/4CXB7D)

356,955

175,000

0

49,03

35,696

DE

HER/*04-C.

Херинга

Води на Съюза от 4 (специално условие за HER/03A.)

94,144

0

0

0

9,414

DE

HER/*25B-F

Херинга

2, 5b на север от 62° с.ш. (фарьорски води) (специално условие за HER/1/2-)

450,412

26,838

0

5,96

45,041

DE

HER/03A.

Херинга

3a

165,834

155,239

0

93,61

10,595

DE

HER/03A-BC

Херинга

3a

56,666

0

0

0

5,667

DE

HER/1/2-

Херинга

Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от 1 и 2

2 916,692

2 774,269

26,838

96,04

115,585

DE

HER/3D-R30

Херинга

Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32

927,872

835,268

0

90,02

92,604

DE

HER/4CXB7D

Херинга

4c, 7d с изключение на запаса край Blackwater

8 649,383

8 421,322

175,000

99,39

53,061

DE

HER/7G-K.

Херинга

7g, 7h, 7j и 7k

31,457

0

0

0

3,146

DE

HKE/*03A.

Мерлуза

3а (специално условие за HKE/2AC4-C)

29,680

3,291

0

11,09

2,968

DE

HKE/*8ABDE

Мерлуза

8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за HKE/571214)

0,020

0

0

0

0,002

DE

HKE/2AC4-C

Мерлуза

Води на Съюза от 2a и 4

219,785

137,511

3,291

64,06

21,979

DE

HKE/571214

Мерлуза

6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14

16,314

14,691

0

90,05

1,623

DE

JAX/*07D.

Сафрид (видове) и свързан с него прилов

7d (специално условие за JAX/2A-14)

266,747

0

0

0

26,675

DE

JAX/2A-14

Сафрид (видове) и свързан с него прилов

Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14

8 633,716

944,627

94,980

12,04

863,372

DE

LEZ/07.

Мегрим, видове

7

0,022

0

0

0

0,002

DE

LEZ/2AC4-C

Мегрим, видове

Води на Съюза от 2a и 4

5,778

2,249

0

38,92

0,578

DE

MAC/*02AN-

Скумрия

Норвежки води от 2a (специално условие за MAC/2A34.)

89,127

0

0

0

8,913

DE

MAC/*2AN-

Скумрия

Норвежки води от 2a (специално условие за MAC/2CX14-)

2 058,188

0

0

0

205,819

DE

MAC/*4A-EN

Скумрия

Води на Съюза от 2а; води на Съюза и норвежки води от 4a (специално условие за MAC/2CX14-)

14 979,951

14 800,004

0

98,80

179,947

DE

MAC/*8ABD.

Скумрия

8a, 8b и 8d (специално условие за MAC/8C3411)

989,015

895,731

0

90,57

93,284

DE

MAC/*8C910

Скумрия

8с, 9 и 10 и води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF (специално условие за MAC/2CX14-)

6 268,850

0

0

0

626,885

DE

MAC/*FRO1

Скумрия

Фарьорски води (специално условие за MAC/2A34.)

90,970

0

0

0

9,097

DE

MAC/*FRO2

Скумрия

Фарьорски води (специално условие за MAC/2CX14-)

2 104,887

168,707

0

8,02

210,489

DE

MAC/8C3411

Скумрия

8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF

989,468

0

895,731

90,53

93,737

DE

NEP/03A.

Норвежки омар

3a

31,466

17,345

0

55,12

3,147

DE

NEP/2AC4-C

Норвежки омар

Води на Съюза от 2a и 4

435,277

258,235

0

59,33

43,528

DE

OTH/*07D.

Прилов на капрова риба и меджид

7d (специално условие за JAX/2A-14)

15,793

0

0

0

1,579

DE

OTH/*2A-14

Прилов на капрова риба, пикша, меджид и скумрия

Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 (специално условие за JAX/2A-14)

324,109

94,980

0

29,30

32,411

DE

PLE/03AN.

Морска писия

Скагерак

97,726

49,454

0

50,60

9,773

DE

PLE/03AS.

Морска писия

Категат

12,875

1,947

0

15,12

1,288

DE

PLE/2A3AX4

Морска писия

4; води на Съюза от 2а; частта от 3а, която не попада в Скагерак и Категат

5 428,871

1 388,746

11,548

25,79

542,887

DE

PLE/3BCD-C

Морска писия

Води на Съюза от подучастъци 22—32

1 203,648

1 083,428

0

90,01

120,220

DE

PLE/7DE.

Морска писия

7d и 7e

2,000

0,554

0

27,70

0,200

DE

POK/2C3A4

Сайда

3а и 4; води на Съюза от 2a

8 055,142

6 878,514

0

85,39

805,514

DE

POK/56-14

Сайда

6; води на Съюза и международни води от 5b, 12 и 14

44,968

0

0

0

4,497

DE

SOL/24-C.

Обикновен морски език

Води на Съюза от 2a и 4

1 293,792

915,597

0

70,77

129,379

DE

SOL/3ABC24

Обикновен морски език

3a; води на Съюза от подучастъци 22—24

26,311

23,752

0

90,27

2,559

DE

SPR/3BCD-C

Цаца

Води на Съюза от подучастъци 22—32

9 281,828

8 927,746

0

96,19

354,082

DE

WHB/*05-F.

Син меджид

Фарьорски води (специално условие за WHB/1X14)

3 897,007

2 120,256

0

54,41

389,701

DE

WHB/1X14

Син меджид

Води на Съюза и международни води от 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 и 14

45 723,053

39 111,854

2 120,256

90,18

4 490,943

DE

WHG/2AC4.

Меджид

4; води на Съюза от 2a

237,286

178,425

35,823

90,29

23,038

DE

WHG/7X7A-C

Меджид

7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j и 7k

8,000

0,544

0

6,80

0,800

DK

GHL/2A-C46

Черна писия

Води на Съюза от 2a и 4; води на Съюза и международни води от 5b и 6

15,578

0

0

0

1,558

DK

HAD/03 A.

Пикша

3a

1 945,122

307,499

0

15,81

194,512

DK

HAD/2AC4.

Пикша

4; води на Съюза от 2a

1 643,265

553,909

620,727

71,48

164,327

DK

HER/*04B.

Херинга

4b (специално условие за HER/4CXB7D)

449,264

0

0

0

44,926

DK

HER/*04-C.

Херинга

Води на Съюза от 4 (специално условие за HER/03A.)

5 851,356

4 750,019

0

81,18

585,136

DK

HER/*25B-F

Херинга

2, 5b на север от 62° с.ш. (фарьорски води) (специално условие за HER/1/2-)

2 823,962

0

0

0

282,396

DK

HER/03A-BC

Херинга

3a

6 324,353

913,891

0

14,45

632,435

DK

HER/1/2-

Херинга

Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от 1 и 2

17 254,997

3 038,584

13 484,836

95,76

731,577

DK

HER/2A47DX

Херинга

4, 7d и води на Съюза от 2a

9 821,258

9 804,086

0

99,83

17,172

DK

HER/3D-R30

Херинга

Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32

10 729,369

9 232,276

0

86,05

1 072,937

DK

HER/4CXB7D

Херинга

4c, 7d с изключение на запаса край Blackwater

88,885

0

0

0

8,889

DK

HKE/*03A.

Мерлуза

3а (специално условие за HKE/2AC4-C)

259,039

0

0

0

25,904

DK

HKE/03A.

Мерлуза

3a

3 498,148

503,754

0

14,40

349,815

DK

HKE/2AC4-C

Мерлуза

Води на Съюза от 2a и 4

2 590,431

861,680

0

33,26

259,043

DK

HKE/571214

Мерлуза

6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14

0,531

0,392

0

73,82

0,053

DK

JAX/2A-14

Сафрид (видове) и свързан с него прилов

Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14

8 682,447

5 544,006

101,936

65,03

868,245

DK

LEZ/2AC4-C

Мегрим, видове

Води на Съюза от 2a и 4

54,038

24,999

0

46,26

5,404

DK

MAC/2CX14-

Скумрия

6, 7, 8a, 8b, 8d и 8e; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 2a, 12 и 14

3 016,543

2 944,102

0

97,60

72,441

DK

NEP/03A.

Норвежки омар

3a

11 198,756

3 980,089

0

35,54

1 119,876

DK

NEP/2AC4-C

Норвежки омар

Води на Съюза от 2a и 4

1 532,548

200,439

0

13,08

153,255

DK

OTH/*2A-14

Прилов на капрова риба, пикша, меджид и скумрия

Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 (специално условие за JAX/2A-14)

404,578

101,936

0

25,20

40,458

DK

PLE/03AN.

Морска писия

Скагерак

14 784,742

5 068,120

0

34,28

1 478,474

DK

PLE/03AS.

Морска писия

Категат

1 183,195

261,547

0

22,11

118,320

DK

PLE/2A3AX4

Морска писия

4; води на Съюза от 2а; частта от 3а, която не попада в Скагерак и Категат

20 049,884

3 362,767

2 275,459

28,12

2 004,988

DK

PLE/3BCD-C

Морска писия

Води на Съюза от подучастъци 22—32

5 473,160

2 754,146

0

50,32

547,316

DK

POK/2C3A4

Сайда

3а и 4; води на Съюза от 2a

4 400,658

3 790,835

0

86,14

440,066

DK

POK/56-14

Сайда

6 Води на Съюза и международни води от 5b, 12 и 14

0,361

0

0

0

0,036

DK

SOL/24-C.

Обикновен морски език

Води на Съюза от 2a и 4

723,091

122,816

0

16,98

72,309

DK

SOL/3ABC24

Обикновен морски език

3a; води на Съюза от подучастъци 22—24

484,418

312,721

0

64,56

48,442

DK

SPR/3BCD-C

Цаца

Води на Съюза от подучастъци 22—32

28 441,408

26 509,027

0

93,21

1 932,381

DK

WHB/*05-F.

Син меджид

Фарьорски води (специално условие за WHB/1X14)

5 831,437

0

0

0

583,144

DK

WHB/1X14

Син меджид

Води на Съюза и международни води от 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 и 14

63 233,761

58 126,115

10,827

91,94

5 096,819

DK

WHG/2AC4.

Меджид

4; води на Съюза от 2a

773,933

123,330

86,452

27,11

77,393

DK

WHG/7X7A-C

Меджид

7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j и 7k

2,210

2,171

0

98,24

0,039

EE

BLI/5B67-

Синя молва

Води на Съюза и международни води от 5b, 6 и 7

18,989

0

0

0

1,899

EE

HER/03D.RG

Херинга

Подучастък 28.1

13 922,798

12 230,565

0

87,85

1 392,280

EE

HER/3D-R30

Херинга

Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32

19 057,889

16 377,400

0

85,94

1 905,789

EE

SPR/3BCD-C

Цаца

Води на Съюза от подучастъци 22—32

25 510,718

24 309,731

0

95,29

1 200,987

ES

ANE/08.

Хамсия

8

28 447,871

25 558,959

0

89,84

2 844,787

ES

ANF/*8ABDE

Морски дявол

8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за ANF/07.)

143,074

0

0

0

14,307

ES

ANF/07.

Морски дявол

7

3 035,909

2 864,065

0

94,34

171,844

ES

ANF/8ABDE.

Морски дявол

8a, 8b, 8d и 8e

1 383,530

744,639

0

53,82

138,353

ES

ANF/8C3411

Морски дявол

8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF

3 681,024

886,073

0

24,07

368,102

ES

BLI/5B67-

Синя молва

Води на Съюза и международни води от 5b, 6 и 7

397,670

271,634

0

68,31

39,767

ES

GHL/2A-C46

Черна писия

Води на Съюза от 2a и 4; води на Съюза и международни води от 5b и 6

109,700

25,406

0

23,16

10,970

ES

HER/*25B-F

Херинга

2, 5b на север от 62° с.ш. (фарьорски води) (специално условие за HER/1/2-)

8,550

0

0

0

0,855

ES

HER/1/2-

Херинга

Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от 1 и 2

41,654

0

0

0

4,165

ES

HKE/*57-14

Мерлуза

6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 (специално условие за HKE/8ABDE.)

4 670,694

0

0

0

467,069

ES

HKE/*8ABDE

Мерлуза

8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за HKE/571214)

3 424,552

0

0

0

342,455

ES

HKE/571214

Мерлуза

6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14

21 873,305

16 355,164

0

74,77

2 187,331

ES

HKE/8ABDE

Мерлуза

8a, 8b, 8d и 8e

14 757,734

8 086,758

0

54,80

1 475,773

ES

HKE/8C3411

Мерлуза

8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF

6 900,174

6 552,227

0

94,96

347,947

ES

JAX/*08C.

Сафрид (видове) и свързан с него прилов

8c (специално условие за JAX/2A-14)

12 038,172

9 912,610

0

82,34

1 203,817

ES

JAX/*08C2

Сафрид (видове) и свързан с него прилов

8c (специално условие за JAX/2A-14)

6 593,145

0

0

0

659,315

ES

JAX/*09.

Сафрид, видове

9 (специално условие за JAX/08C)

1 178,295

0

0

0

117,830

ES

JAX/08C.

Сафрид, видове

8c

12 686,421

11 417,780

0

90,00

1 268,641

ES

JAX/09.

Сафрид, видове

9

41 818,039

17 203,046

9 912,610

64,84

4 181,804

ES

JAX/2A-14

Сафрид (видове) и свързан с него прилов

Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14

7 295,096

1 128,397

244,697

18,82

729,510

ES

LEZ/*8ABDE

Мегрим, видове

8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за LEZ/07.)

2 172,525

0

0

0

217,253

ES

LEZ/07.

Мегрим, видове

7

5 913,176

2 281,804

0

38,59

591,318

ES

LEZ/56-14

Мегрим, видове

Води на Съюза и международни води от 5b; 6; международни води от 12 и 14

750,461

413,311

0

55,07

75,046

ES

LEZ/8ABDE.

Мегрим, видове

8a, 8b, 8d и 8e

941,107

719,935

0

76,50

94,111

ES

LEZ/8C3411

Мегрим, видове

8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF

2 312,295

869,491

0

37,60

231,230

ES

MAC/*08B.

Скумрия

8b (специално условие за MAC/8C3411)

3 150,964

0

0

0

315,096

ES

MAC/*8ABD.

Скумрия

8a, 8b и 8d (специално условие за MAC/8C3411)

9 379,337

0

0

0

937,934

ES

MAC/*8C910

Скумрия

8с, 9 и 10 и води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF (специално условие за MAC/2CX14-)

3 582,398

1 181,183

0

32,97

358,240

ES

MAC/2CX14-

Скумрия

6, 7, 8a, 8b, 8d и 8e; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 2a, 12 и 14

3 025,000

1 843,816

1 181,183

100,00

0,001

ES

MAC/8C3411

Скумрия

8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF

34 674,050

31 092,921

0

89,67

3 467,405

ES

NEP/*07U16

Норвежки омар

Функционална единица 16 от подзона 7 на ICES (специално условие за NEP/07.)

667,009

64,385

0

9,65

66,701

ES

NEP/07.

Норвежки омар

7

1 021,656

31,623

64,385

9,40

102,166

ES

NEP/5BC6.

Норвежки омар

6; води на Съюза и международни води от 5b

60,200

0

0

0

6,020

ES

NEP/8ABDE.

Норвежки омар

8a, 8b, 8d и 8e

146,165

0,050

0

0,03

14,617

ES

OTH/*08C2

Прилов на капрова риба и меджид

8c (специално условие за JAX/2A-14)

324,270

0

0

0

32,427

ES

OTH/*2A-14

Прилов на капрова риба, пикша, меджид и скумрия

Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 (специално условие за JAX/2A-14)

430,740

244,697

0

56,81

43,074

ES

SOL/7FG.

Обикновен морски език

7е и 7g

1,050

0,450

0

42,86

0,105

ES

SOL/8AB.

Обикновен морски език

8a и 8b

8,000

7,200

0

90,00

0,800

ES

WHB/*05-F.

Син меджид

Фарьорски води (специално условие за WHB/1X14)

2 178,066

0

0

0

217,807

ES

WHB/1X14

Син меджид

Води на Съюза и международни води от 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 и 14

3 239,633

623,980

0

19,26

323,963

ES

WHB/8C3411

Син меджид

8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF

39 857,581

22 147,942

0

55,57

3 985,758

ES

WHG/7X7A-C

Меджид

7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j и 7k

7,500

4,286

0

57,15

0,750

FI

HER/3D-R30

Херинга

Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32

34 415,928

31 886,256

0

92,65

2 529,672

FI

SPR/3BCD-C

Цаца

Води на Съюза от подучастъци 22—32

12 898,607

12 498,052

0

96,89

400,555

FR

ANE/08.

Хамсия

8

2 698,597

40,836

0

1,51

269,860

FR

ANF/*8ABDE

Морски дявол

8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за ANF/07.)

2 310,961

0

0

0

231,096

FR

ANF/07.

Морски дявол

7

21 281,821

12 094,559

0

56,83

2 128,182

FR

ANF/8ABDE.

Морски дявол

8a, 8b, 8d и 8e

8 561,348

3 202,831

0

37,41

856,135

FR

ANF/8C3411

Морски дявол

8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF

58,889

18,538

0

31,48

5,889

FR

BLI/5B67-

Синя молва

Води на Съюза и международни води от 5b, 6 и 7

9 073,670

1 566,233

0

17,26

907,367

FR

GHL/2A-C46

Черна писия

Води на Съюза от 2a и 4; води на Съюза и международни води от 5b и 6

341,134

136,515

0

40,02

34,113

FR

HAD/*2AC4.

Пикша

4; води на Съюза от 2a (специално условие за HAD/5BC6A.)

23,957

0

0

0

2,396

FR

HAD/07A.

Пикша

7a

257,119

0

0

0

25,712

FR

HAD/2AC4.

Пикша

4; води на Съюза от 2a

1 608,101

146,249

0

9,09

160,810

FR

HAD/5BC6A.

Пикша

Води на Съюза и международни води от 5b и 6а

231,995

87,114

0

37,55

23,200

FR

HAD/6B1214

Пикша

Води на Съюза и международни води от 6b, 12 и 14

1 267,794

2,446

0

0,19

126,779

FR

HAD/7X7A34

Пикша

7b—k, 8, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF

7 537,862

3 840,932

0

50,96

753,786

FR

HER/*04B.

Херинга

4b (специално условие за HER/4CXB7D)

5 743,000

0

0

0

574,300

FR

HER/*25B-F

Херинга

2, 5b на север от 62° с.ш. (фарьорски води) (специално условие за HER/1/2-)

103,590

0

0

0

10,359

FR

HER/1/2-

Херинга

Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от 1 и 2

1,002

0

0

0

0,100

FR

HER/2A47DX

Херинга

4, 7d и води на Съюза от 2a

51,043

0

0

0

5,104

FR

HER/4AB.

Херинга

Води на Съюза и норвежки води от 4 на север от 53° 30′ с. ш.

13 846,976

12 780,213

0

92,30

1 066,763

FR

HER/4CXB7D

Херинга

4c, 7d с изключение на запаса край Blackwater

7 687,481

6 973,537

0

90,71

713,944

FR

HER/7G-K.

Херинга

7g, 7h, 7j и 7k

90,103

0,011

0

0,01

9,010

FR

HKE/*03A.

Мерлуза

3а (специално условие за HKE/2AC4-C)

57,313

0

0

0

5,731

FR

HKE/*57-14

Мерлуза

6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 (специално условие за HKE/8ABDE.)

7 288,111

0

0

0

728,811

FR

HKE/*8ABDE

Мерлуза

8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за HKE/571214)

3 424,570

0

0

0

342,457

FR

HKE/2AC4-C

Мерлуза

Води на Съюза от 2a и 4

1 381,635

1 305,008

0

94,45

76,627

FR

HKE/571214

Мерлуза

6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14

31 919,526

16 998,116

0

53,25

3 191,953

FR

HKE/8ABDE

Мерлуза

8a, 8b, 8d и 8e

33 098,312

11 649,236

0

35,20

3 309,831

FR

HKE/8C3411

Мерлуза

8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF

195,311

49,247

0

25,21

19,531

FR

JAX/*07D.

Сафрид (видове) и свързан с него прилов

7d (специално условие за JAX/2A-14)

162,514

85,828

0

52,81

16,251

FR

JAX/*08C2

Сафрид (видове) и свързан с него прилов

8c (специално условие за JAX/2A-14)

2 427,258

0

0

0

242,726

FR

JAX/08C.

Сафрид, видове

8c

206,015

0,411

0

0,20

20,602

FR

JAX/2A-14

Сафрид (видове) и свързан с него прилов

Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14

4 985,542

2 884,95

85,828

59,59

498,554

FR

LEZ/*2AC4C

Мегрим, видове

Води на Съюза от 2а и 4 (специално условие за LEZ/56-14)

143,565

6,138

0

4,28

14,357

FR

LEZ/*8ABDE

Мегрим, видове

8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за LEZ/07.)

2 633,577

462,501

0

17,56

263,358

FR

LEZ/07.

Мегрим, видове

7

7 545,798

3 362,219

462,501

50,69

754,580

FR

LEZ/2AC4-C

Мегрим, видове

Води на Съюза от 2a и 4

104,020

76,264

0

73,32

10,402

FR

LEZ/56-14

Мегрим, видове

Води на Съюза и международни води от 5b; 6; международни води от 12 и 14

2 897,750

162,131

6,138

5,81

289,775

FR

LEZ/8ABDE.

Мегрим, видове

8a, 8b, 8d и 8e

1 040,159

743,509

0

71,48

104,016

FR

LEZ/8C3411

Мегрим, видове

8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF

98,500

0,975

0

0,99

9,850

FR

MAC/*02AN-

Скумрия

Норвежки води от 2a (специално условие за MAC/2A34.)

267,481

0

0

0

26,748

FR

MAC/*08B.

Скумрия

8b (специално условие за MAC/8C3411)

20,593

0

0

0

2,059

FR

MAC/*2AN-

Скумрия

Норвежки води от 2a (специално условие за MAC/2CX14-)

1 370,644

0

0

0

137,064

FR

MAC/*3A4BC

Скумрия

3a и 4bc (специално условие за MAC/2A34.)

568,702

0

0

0

56,870

FR

MAC/*4A-EN

Скумрия

Води на Съюза от 2а; води на Съюза и норвежки води от 4a (специално условие за MAC/2CX14-)

10 197,197

7 023,249

0

68,87

1 019,720

FR

MAC/*8ABD.

Скумрия

8a, 8b и 8d (специално условие за MAC/8C3411)

2,159

0

0

0

0,216

FR

MAC/*8C910

Скумрия

8с, 9 и 10 и води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF (специално условие за MAC/2CX14-)

4 179,600

0

0

0

417,960

FR

MAC/*FRO1

Скумрия

Фарьорски води (специално условие за MAC/2A34.)

272,828

0

0

0

27,283

FR

MAC/*FRO2

Скумрия

Фарьорски води (специално условие за MAC/2CX14-)

1 403,628

0

0

0

140,363

FR

MAC/2A34.

Скумрия

3а и 4; води на Съюза от 2a, 3b, 3c и подучастъци 22—32

1 958,917

1 847,787

0

94,33

111,130

FR

MAC/2CX14-

Скумрия

6, 7, 8a, 8b, 8d и 8e; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 2a, 12 и 14

20 615,226

11 484,042

7 023,249

89,77

2 061,523

FR

MAC/8C3411

Скумрия

8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF

188,621

122,5

0

64,95

18,862

FR

NEP/*07U16

Норвежки омар

Функционална единица 16 от подзона 7 на ICES (специално условие за NEP/07.)

157,686

0

0

0

15,769

FR

NEP/07.

Норвежки омар

7

4 647,529

127,635

0

2,75

464,753

FR

NEP/2AC4-C

Норвежки омар

Води на Съюза от 2a и 4

79,028

17,440

0

22,07

7,903

FR

NEP/5BC6.

Норвежки омар

6; води на Съюза и международни води от 5b

142,328

0

0

0

14,233

FR

NEP/8ABDE.

Норвежки омар

8a, 8b, 8d и 8e

4 166,955

2 307,013

0

55,36

416,696

FR

OTH/*07D.

Прилов на капрова риба и меджид

7d (специално условие за JAX/2A-14)

8,130

0

0

0

0,813

FR

OTH/*08C2

Прилов на капрова риба и меджид

8c (специално условие за JAX/2A-14)

122,353

0

0

0

12,235

FR

OTH/*2A-14

Прилов на капрова риба, пикша, меджид и скумрия

Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14 (специално условие за JAX/2A-14)

173,537

0

0

0

17,354

FR

PLE/07A.

Морска писия

7a

56,013

0

0

0

5,601

FR

PLE/2A3AX4

Морска писия

4; води на Съюза от 2а; частта от 3а, която не попада в Скагерак и Категат

1 155,441

24,844

0

2,15

115,544

FR

PLE/7DE.

Морска писия

7d и 7e

5 553,886

1 063,11

0

19,14

555,389

FR

POK/2C3A4

Сайда

3а и 4; води на Съюза от 2a

19 734,340

9 782,782

0

49,57

1 973,434

FR

POK/56-14

Сайда

6 Води на Съюза и международни води от 5b, 12 и 14

3 860,742

1 283,35

0

33,24

386,074

FR

SOL/07E.

Обикновен морски език

7e

458,741

194,394

0

42,38

45,874

FR

SOL/24-C.

Обикновен морски език

Води на Съюза от 2a и 4

343,724

36,836

0

10,72

34,372

FR

SOL/7FG.

Обикновен морски език

7е и 7g

63,729

43,565

0

68,36

6,373

FR

SOL/8AB.

Обикновен морски език

8a и 8b

3 752,751

2 901,092

0

77,31

375,275

FR

WHB/*05-F.

Син меджид

Фарьорски води (специално условие за WHB/1X14)

3 661,363

495

0

13,52

366,136

FR

WHB/1X14

Син меджид

Води на Съюза и международни води от 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 и 14

13 862,406

11 757,603

495,000

88,39

1 386,241

FR

WHG/2AC4.

Меджид

4; води на Съюза от 2a

2 131,637

677,414

0

31,78

213,164

FR

WHG/7X7A-C

Меджид

7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j и 7k

7 512,895

3 977,612

0

52,94

751,290

IE

ANF/07.

Морски дявол

7

4 268,700

3 749,680

0

87,84

426,870

IE

BLI/5B67-

Синя молва

Води на Съюза и международни води от 5b, 6 и 7

34,634

0

0

0

3,463

IE

GHL/2A-C46

Черна писия

Води на Съюза от 2a и 4; води на Съюза и международни води от 5b и 6

0,011

0

0

0

0,001

IE

HAD/07A.

Пикша

7a

1 541,462

759,029

0

49,24

154,146

IE

HAD/5BC6A.

Пикша

Води на Съюза и международни води от 5b и 6а

676,517

440,958

0

65,18

67,652

IE

HAD/6B1214

Пикша

Води на Съюза и международни води от 6b, 12 и 14

966,844

679,481

0

70,28

96,684

IE

HAD/7X7A34

Пикша

7b—k, 8, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF

2 918,358

2 651,852

0

90,87

266,506

IE

HER/07A/MM

Херинга

7a

2 351,965

1 933,970

0

82,23

235,197

IE

HER/1/2-

Херинга

Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от 1 и 2

2 998,687

2 703,594

0

90,16

295,093

IE

HER/4AB.

Херинга

Води на Съюза и норвежки води от 4 на север от 53° 30′ с. ш.

257,429

234,576

0

91,12

22,853

IE

HER/7G-K.

Херинга

7g, 7h, 7j и 7k

750,000

136,828

0

18,24

75,000

IE

HKE/571214

Мерлуза

6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14

3 995,112

3 594,334

0,207

89,97

399,511

IE

JAX/2A-14

Сафрид (видове) и свързан с него прилов

Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14

20 555,568

17 357,985

0

84,44

2 055,557

IE

LEZ/07.

Мегрим, видове

7

3 415,371

1 861,256

0

54,50

341,537

IE

LEZ/56-14

Мегрим, видове

Води на Съюза и международни води от 5b; 6; международни води от 12 и 14

950,054

716,278

0

75,39

95,005

IE

MAC/*2AN-

Скумрия

Норвежки води от 2a (специално условие за MAC/2CX14-)

6 863,698

0

0

0

686,370

IE

MAC/*4A-EN

Скумрия

Води на Съюза от 2а; води на Съюза и норвежки води от 4a (специално условие за MAC/2CX14-)

50 633,347

15 453,633

0

30,52

5 063,335

IE

MAC/*FRO2

Скумрия

Фарьорски води (специално условие за MAC/2CX14-)

7 017,736

0

0

0

701,774

IE

MAC/2CX14-

Скумрия

6, 7, 8a, 8b, 8d и 8e; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 2a, 12 и 14

76 657,050

59 019,562

15 453,633

97,15

2 183,855

IE

NEP/*07U16

Норвежки омар

Функционална единица 16 от подзона 7 на ICES (специално условие за NEP/07.)

1 590,483

1 433,368

0

90,12

157,115

IE

NEP/07.

Норвежки омар

7

7 166,915

4 085,628

1 433,368

77,01

716,692

IE

NEP/5BC6.

Норвежки омар

6; води на Съюза и международни води от 5b

237,287

147,202

0

62,04

23,729

IE

PLE/07A.

Морска писия

7a

1 588,546

177,225

0

11,16

158,855

IE

POK/56-14

Сайда

Води на Съюза и международни води от 5b, 12 и 14

435,457

125,263

0

28,77

43,546

IE

SOL/7FG.

Обикновен морски език

7е и 7g

58,728

50,837

0

86,56

5,873

IE

WHB/1X14

Син меджид

Води на Съюза и международни води от 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 и 14

43 029,787

39 180,089

0

91,05

3 849,698

IE

WHG/7X7A-C

Меджид

7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j и 7k

3 883,173

2 657,978

0

68,45

388,317

LT

MAC/2CX14-

Скумрия

6, 7, 8a, 8b, 8d и 8e; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 2a, 12 и 14

749,069

4,153

0

0,55

74,907

NL

ANF/*8ABDE.

Морски дявол

8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за ANF/07.)

46,591

0

0

0

4,659

NL

ANF/07.

Морски дявол

7

37,230

4,652

0

12,50

3,723

NL

BLI/5B67-

Синя молва

Води на Съюза и международни води от 5b, 6 и 7

7,700

0

0

0

0,770

NL

GHL/2A-C46

Черна писия

Води на Съюза от 2a и 4; води на Съюза и международни води от 5b и 6

1,426

0,204

0

14,31

0,143

NL

HAD/03 A.

Пикша

3a

3,009

0,824

0

27,38

0,301

NL

HAD/2AC4.

Пикша

4; води на Съюза от 2a

260,505

90,727

127,330

83,71

26,051

NL

HAD/5BC6A.

Пикша

Води на Съюза и международни води от 5b и 6а

25,426

23,377

0

91,94

2,049

NL

HAD/7X7A34

Пикша

7b—k, 8, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF

62,996

42,392

0

67,29

6,300

NL

HER/*04B.

Херинга

4b (специално условие за HER/4CXB7D)

10 081,411

6 447,295

0

63,95

1 008,141

NL

HER/*25B-F

Херинга

2, 5b на север от 62° с.ш. (фарьорски води) (специално условие за HER/1/2-)

940,200

446,187

0

47,46

94,020

NL

HER/1/2-

Херинга

Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от 1 и 2

5 510,587

1 562,146

3 398,030

90,01

550,411

NL

HER/2A47DX

Херинга

4, 7d и води на Съюза от 2a

92,218

92,126

0

99,90

0,092

NL

HER/7G-K.

Херинга

7g, 7h, 7j и 7k

75,435

0,154

0

0,20

7,544

NL

HKE/*03A.

Мерлуза

3а (специално условие за HKE/2AC4-C)

14,760

12,920

0

87,53

1,476

NL

HKE/*8ABDE.

Мерлуза

8a, 8b, 8d и 8e (специално условие за HKE/571214)

43,094

0

0

0

4,309

NL

HKE/2AC4-C

Мерлуза

Води на Съюза от 2a и 4

136,351

38,200

12,920

37,49

13,635

NL

HKE/571214

Мерлуза

6 и 7; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14

346,132

134,032

0

38,72

34,613

NL

HKE/8ABDE

Мерлуза

8a, 8b, 8d и 8e

43,023

0

0

0

4,302

NL

JAX/2A-14

Сафрид (видове) и свързан с него прилов

Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14

21 318,126

14 065,356

2 336,907

76,94

2 131,813

NL

LEZ/07.

Мегрим, видове

7

0,457

0,390

0

85,34

0,046

NL

LEZ/2AC4-C

Мегрим, видове

Води на Съюза от 2a и 4

69,335

1,726

0

2,49

6,934

NL

MAC/*02AN-

Скумрия

Норвежки води от 2a (специално условие за MAC/2A34.)

248,000

0

0

0

24,800

NL

MAC/*3A4BC

Скумрия

3a и 4bc (специално условие за MAC/2A34.)

1 622,290

918,086

0

56,59

162,229

NL

MAC/*4A-EN

Скумрия

Води на Съюза от 2а; води на Съюза и норвежки води от 4a (специално условие за MAC/2CX14-)

20 383,815

15 673,174

0

76,89

2 038,382

NL

MAC/*8C910

Скумрия

8с, 9 и 10 и води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF (специално условие за MAC/2CX14-)

5 756,725

0

0

0

575,673

NL

MAC/*FRO1

Скумрия

Фарьорски води (специално условие за MAC/2A34.)

254,000

0

0

0

25,400

NL

MAC/*FRO2

Скумрия

Фарьорски води (специално условие за MAC/2CX14-)

2 841,000

0

0

0

284,100

NL

MAC/2A34.

Скумрия

3а и 4; води на Съюза от 2a, 3b, 3c и подучастъци 22—32

2 560,658

1 635,849

918,354

99,75

6,455

NL

MAC/2CX14-

Скумрия

6, 7, 8a, 8b, 8d и 8e; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 2a, 12 и 14

27 881,983

9 792,605

15 673,174

91,33

2 416,204

NL

NEP/07.

Норвежки омар

7

2,510

0,003

0

0,12

0,251

NL

NEP/2AC4-C

Норвежки омар

Води на Съюза от 2a и 4

1 378,250

930,659

0

67,52

137,825

NL

OTH/*07D.

Прилов на капрова риба и меджид

7d (специално условие за JAX/2A-14)

63,353

0

0

0

6,335

NL

PLE/03AN.

Морска писия

Скагерак

2 515,299

2 111,838

0

83,96

251,530

NL

PLE/07A.

Морска писия

7a

0,010

0

0

0

0,001

NL

PLE/2A3AX4

Морска писия

4; води на Съюза от 2а; частта от 3а, която не попада в Скагерак и Категат

41 488,820

14 370,487

2 639,831

41,00

4 148,882

NL

PLE/7DE.

Морска писия

7d и 7e

114,053

49,985

0

43,83

11,405

NL

POK/2C3A4

Сайда

3а и 4; води на Съюза от 2a

237,735

180,532

0

75,94

23,774

NL

POK/56-14

Сайда

Води на Съюза и международни води от 5b, 12 и 14

1,572

0,186

0

11,83

0,157

NL

SOL/24-C.

Обикновен морски език

Води на Съюза от 2a и 4

13 929,930

6 706,835

0

48,15

1 392,993

NL

SOL/3ABC24

Обикновен морски език

3a; води на Съюза от подучастъци 22—24

52,000

44,489

0

85,56

5,200

NL

WHB/*05-F.

Син меджид

Фарьорски води (специално условие за WHB/1X14)

5 658,807

0

0

0

565,881

NL

WHB/1X14

Син меджид

Води на Съюза и международни води от 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 и 14

68 833,098

61 946,216

0

89,99

6 883,310

NL

WHG/2AC4.

Меджид

4; води на Съюза от 2a

993,017

770,641

9,125

78,52

99,302

NL

WHG/7X7A-C

Меджид

7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 7h, 7j и 7k

532,924

460,676

0

86,44

53,292

PL

BLI/5B67-

Синя молва

Води на Съюза и международни води от 5b, 6 и 7

3,400

0

0

0

0,340

PL

GHL/2A-C46

Черна писия

Води на Съюза от 2a и 4; води на Съюза и международни води от 5b и 6

30,800

0

0

0

3,080

PL

HER/3D-R30

Херинга

Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32

42 143,526

36 963,658

0

87,71

4 214,353

PL

JAX/2A-14

Сафрид (видове) и свързан с него прилов

Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14

2 819,600

989,350

25,000

35,97

281,960

PL

PLE/3BCD-C

Морска писия

Води на Съюза от подучастъци 22—32

902,639

369,699

0

40,96

90,264

PL

SPR/3BCD-C

Цаца

Води на Съюза от подучастъци 22—32

63 519,309

60 607,717

0

95,42

2 911,592

PL

WHB/1X14

Син меджид

Води на Съюза и международни води от 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 и 14

51 681,791

45 341,264

1 224,384

90,10

5 116,143

PT

ANF/8C3411

Морски дявол

8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF

743,369

739,131

0

99,43

4,238

PT

HER/1/2-

Херинга

Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от 1 и 2

0,023

0

0

0

0,002

PT

JAX/08C.

Сафрид, видове

8c

347,500

89,574

0

25,78

34,750

PT

JAX/09.

Сафрид, видове

9

85 091,041

17 267,137

0

20,29

8 509,104

PT

JAX/2A-14

Сафрид (видове) и свързан с него прилов

Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14

0,248

0

0

0

0,025

PT

LEZ/8C3411

Мегрим, видове

8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF

112,063

105,315

0

93,98

6,748

PT

MAC/8C3411

Скумрия

8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF

5 569,390

4 841,746

34,684

87,56

556,939

PT

WHB/1X14

Син меджид

Води на Съюза и международни води от 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 и 14

1,286

0,214

0

16,64

0,129

PT

WHB/8C3411

Син меджид

8c, 9 и 10; води на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF

9 950,263

2 687,716

0

27,01

995,026

SE

HAD/03 A.

Пикша

3a

228,687

57,157

0

24,99

22,869

SE

HAD/2AC4.

Пикша

4; води на Съюза от 2a

156,432

27,250

0,459

17,71

15,643

SE

HER/03A.

Херинга

3a

16 459,076

10 864,988

5 187,389

97,53

406,699

SE

HER/03A-BC

Херинга

3a

1 017,768

778,230

0

76,46

101,777

SE

HER/1/2-

Херинга

Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от 1 и 2

3 272,520

223,483

2 946,903

96,88

102,134

SE

HER/2A47DX

Херинга

4, 7d и води на Съюза от 2a

69,708

54,962

0

78,85

6,971

SE

HER/3D-R30

Херинга

Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32

48 739,637

44 099,887

0

90,48

4 639,750

SE

HER/4AB.

Херинга

Води на Съюза и норвежки води от 4 на север от 53° 30′ с. ш.

7 007,631

6 920,034

71,312

99,77

16,285

SE

HKE/03A.

Мерлуза

3a

303,150

37,034

0

12,22

30,315

SE

JAX/2A-14

Сафрид (видове) и свързан с него прилов

Води на Съюза от 2а, 4a; 6, 7a—c, 7e—k, 8a, 8b, 8d и 8е; води на Съюза и международни води от 5b; международни води от 12 и 14

162,366

1,647

0

1,01

16,237

SE

MAC/2A34.

Скумрия

3а и 4; води на Съюза от 2a, 3b, 3c и подучастъци 22—32

3 941,910

3 342,000

346,580

93,57

253,330

SE

NEP/03A.

Норвежки омар

3a

4 006,618

1 792,927

0

44,75

400,662

SE

PLE/03AN.

Морска писия

Скагерак

784,185

65,78

0

8,39

78,419

SE

PLE/03AS.

Морска писия

Категат

132,838

17,475

0

13,16

13,284

SE

PLE/3BCD-C

Морска писия

Води на Съюза от подучастъци 22—32

398,173

19,024

0

4,78

39,817

SE

POK/2C3A4

Сайда

3а и 4; води на Съюза от 2a

508,246

340,73

0

67,04

50,825

SE

SOL/3ABC24

Обикновен морски език

3a; води на Съюза от подучастъци 22—24

18,890

9,019

0

47,74

1,889

SE

SPR/3BCD-C

Цаца

Води на Съюза от подучастъци 22—32

44 396,305

41 863,569

0

94,30

2 532,736

SE

WHB/1X14

Син меджид

Води на Съюза и международни води от 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 и 14

85,868

79,339

0

92,40

6,529

SE

WHG/2AC4.

Меджид

4; води на Съюза от 2a

27,053

20,092

0

74,27

2,705

---

(1)  Квоти, с които разполага дадена държава членка съгласно съответните регламенти относно възможностите за риболов, след като са взети предвид размяната на възможностите за риболов в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22), прехвърлянето на квоти от 2019 г. към 2020 г. в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3) и с член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 или преразпределението и приспадането на възможностите за риболов в съответствие с членове 37 и 105 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).

(2)  Специално условие, посочено в приложенията към съответните регламенти относно възможностите за риболов.

---

| 24.9.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 339/84 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 339/84

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/1709 НА КОМИСИЯТА

от 23 септември 2021 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 по отношение на еднаквите практически условия за извършването на официален контрол върху продукти от животински произход

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2017 г. относно официалния контрол и другите официални дейности, извършвани с цел да се гарантира прилагането на законодателството в областта на храните и фуражите, правилата относно здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и продуктите за растителна защита, за изменение на регламенти (ЕО) No 999/2001, (ЕО) No 396/2005, (ЕО) No 1069/2009, (ЕО) No 1107/2009, (ЕС) No 1151/2012, (ЕС) No 652/2014, (ЕС) 2016/429 и (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета, регламенти (ЕО) No 1/2005 и (ЕО) No 1099/2009 на Съвета и директиви 98/58/ЕО, 1999/74/ЕО, 2007/43/ЕО, 2008/119/ЕО и 2008/120/ЕО на Съвета, и за отмяна на регламенти (ЕО) No 854/2004 и (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета, директиви 89/608/ЕИО, 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО, 91/496/ЕИО, 96/23/ЕО, 96/93/ЕО и 97/78/ЕО на Съвета и Решение 92/438/ЕИО на Съвета (Регламент относно официалния контрол) (1), и по-специално член 18, параграф 8 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) 2017/625 се определят правила за официалния контрол и други официални дейности, осъществявани от компетентните органи на държавите членки, за да се провери съответствието със законодателството на Съюза в областта на, наред с другото, безопасността на храните на всички етапи от производството, преработката и разпространението. По-специално с него се урежда официалният контрол по отношение на продуктите от животински произход, предназначени за консумация от човека. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) 2017/625 се определят правила за официалния контрол и други официални дейности, осъществявани от компетентните органи на държавите членки, за да се провери съответствието със законодателството на Съюза в областта на, наред с другото, безопасността на храните на всички етапи от производството, преработката и разпространението. По-специално с него се урежда официалният контрол по отношение на продуктите от животински произход, предназначени за консумация от човека.

| (2) | С Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 на Комисията (2) се определят правила относно практическите условия за извършването на официален контрол върху продукти от животински произход в съответствие с член 18, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2017/625. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 на Комисията (2) се определят правила относно практическите условия за извършването на официален контрол върху продукти от животински произход в съответствие с член 18, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2017/625.

| (3) | Опитът, натрупан при практическото изпълнение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 от 14 декември 2019 г. — началната дата на прилагането му, насам разкри необходимост от повече яснота по някои правни разпоредби, по-специално някои практически условия за извършването на следкланичен преглед и признатите методи за откриване на морски биотоксини в двучерупчести мекотели. |
| --- | --- |

(3)

Опитът, натрупан при практическото изпълнение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 от 14 декември 2019 г. — началната дата на прилагането му, насам разкри необходимост от повече яснота по някои правни разпоредби, по-специално някои практически условия за извършването на следкланичен преглед и признатите методи за откриване на морски биотоксини в двучерупчести мекотели.

| (4) | По отношение на практическите условия за извършването на следкланичен преглед следва в Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 да не се посочва кой да следи за допълнителните практически условия за извършването на следкланичен преглед в случай на възможен риск за здравето на хората, здравето на животните или хуманното отношение към тях. В член 18, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) 2017/625, допълнен с членове 7 и 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/624 на Комисията (3), вече е посочено дали следкланичният преглед следва да се извършва от официалния ветеринарен лекар или от официалния помощник и следователно не се изисква това да се указва в Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627. Също така следва да се избегне дублиране на изискването за разрязване на бронхиалните и медиастиналните лимфни възли, което е посочено в член 19, параграф 1, буква б) и в член 19, параграф 2, буква б). |
| --- | --- |

(4)

По отношение на практическите условия за извършването на следкланичен преглед следва в Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 да не се посочва кой да следи за допълнителните практически условия за извършването на следкланичен преглед в случай на възможен риск за здравето на хората, здравето на животните или хуманното отношение към тях. В член 18, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) 2017/625, допълнен с членове 7 и 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/624 на Комисията (3), вече е посочено дали следкланичният преглед следва да се извършва от официалния ветеринарен лекар или от официалния помощник и следователно не се изисква това да се указва в Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627. Също така следва да се избегне дублиране на изискването за разрязване на бронхиалните и медиастиналните лимфни възли, което е посочено в член 19, параграф 1, буква б) и в член 19, параграф 2, буква б).

| (5) | Налице е и дублиране в изискванията за следкланичен преглед на дивеч, отглеждан в стопанства, по-специално по отношение на изискванията, приложими за животните от семейство Suidae. Изискванията следва да бъдат допълнително изяснени, за да се улесни прилагането на регламента. |
| --- | --- |

(5)

Налице е и дублиране в изискванията за следкланичен преглед на дивеч, отглеждан в стопанства, по-специално по отношение на изискванията, приложими за животните от семейство Suidae. Изискванията следва да бъдат допълнително изяснени, за да се улесни прилагането на регламента.

| (6) | Член 22 от Регламент (ЕО) No 1099/2009 на Съвета (4) е заличен с Регламент (ЕС) 2017/625, считано от 14 декември 2019 г. Посочените във въпросния член мерки в случай на неспазване на изискванията по отношение на хуманното отношение към животните са заменени с разпоредбите на член 138 от Регламент (ЕС) 2017/625. Поради това позоваването на член 22 от Регламент (ЕО) No 1099/2009, фигуриращо в член 44, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627, следва да бъде съответно заличено. |
| --- | --- |

(6)

Член 22 от Регламент (ЕО) No 1099/2009 на Съвета (4) е заличен с Регламент (ЕС) 2017/625, считано от 14 декември 2019 г. Посочените във въпросния член мерки в случай на неспазване на изискванията по отношение на хуманното отношение към животните са заменени с разпоредбите на член 138 от Регламент (ЕС) 2017/625. Поради това позоваването на член 22 от Регламент (ЕО) No 1099/2009, фигуриращо в член 44, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627, следва да бъде съответно заличено.

| (7) | В член 48 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 се определят условията за поставяне на здравна маркировка. При изследванията за Trichinella тези условия вече са установени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1375 на Комисията (5), а при изследванията за трансмисивна спонгиформна енцефалопатия (ТСЕ) — в Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (6). От съображения за яснота е целесъобразно въпросните формулировки в член 48 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 да се заменят с позоваване на съответните регламенти. |
| --- | --- |

(7)

В член 48 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 се определят условията за поставяне на здравна маркировка. При изследванията за Trichinella тези условия вече са установени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1375 на Комисията (5), а при изследванията за трансмисивна спонгиформна енцефалопатия (ТСЕ) — в Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (6). От съображения за яснота е целесъобразно въпросните формулировки в член 48 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 да се заменят с позоваване на съответните регламенти.

| (8) | С член 4 от Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (7) от държавите членки се изисква да гарантират, че по възможност се използва метод, който не е свързан с използване на живи животни. Като се има предвид наличието на стандарт EN 14526 като алтернативен метод за откриване на предизвикващи отравяне паралитични токсини от черупчести животни, използването на биоизследване с мишки следва да бъде преустановено, за да се спазят условията по член 4 от Директива 2010/63/ЕС. |
| --- | --- |

(8)

С член 4 от Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (7) от държавите членки се изисква да гарантират, че по възможност се използва метод, който не е свързан с използване на живи животни. Като се има предвид наличието на стандарт EN 14526 като алтернативен метод за откриване на предизвикващи отравяне паралитични токсини от черупчести животни, използването на биоизследване с мишки следва да бъде преустановено, за да се спазят условията по член 4 от Директива 2010/63/ЕС.

| (9) | Живите двучерупчести мекотели, които се пускат на пазара, не трябва да съдържат морски биотоксини в количество над границите, определени в раздел VII, глава V, точка 2 от приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (8). По отношение на пектенотоксините (PTX) Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) стигна до заключение, че няма данни за наблюдавани при хората неблагоприятни ефекти, свързани с токсини от групата на пектенотоксините (PTX) (9). Тъй като PTX са заличени от здравните стандарти за живите двучерупчести мекотели, посочени в Делегиран регламент (ЕС) 2021/1374 на Комисията (10), е целесъобразно тези токсини да бъдат заличени и от разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 на Комисията. |
| --- | --- |

(9)

Живите двучерупчести мекотели, които се пускат на пазара, не трябва да съдържат морски биотоксини в количество над границите, определени в раздел VII, глава V, точка 2 от приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (8). По отношение на пектенотоксините (PTX) Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) стигна до заключение, че няма данни за наблюдавани при хората неблагоприятни ефекти, свързани с токсини от групата на пектенотоксините (PTX) (9). Тъй като PTX са заличени от здравните стандарти за живите двучерупчести мекотели, посочени в Делегиран регламент (ЕС) 2021/1374 на Комисията (10), е целесъобразно тези токсини да бъдат заличени и от разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 на Комисията.

| (10) | Рибните продукти, получени от аквакултура, трябва да се изследват за наличие на замърсители и пестициди в съответствие с Директива 96/23/ЕО на Съвета (11) и Решение 97/747/ЕО ва Комисията (12). На изследване следва да се подлагат и рибните продукти от дива уловена риба, за да се установи спазването на изискванията по отношение на замърсителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията (13). Действащото законодателство следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(10)

Рибните продукти, получени от аквакултура, трябва да се изследват за наличие на замърсители и пестициди в съответствие с Директива 96/23/ЕО на Съвета (11) и Решение 97/747/ЕО ва Комисията (12). На изследване следва да се подлагат и рибните продукти от дива уловена риба, за да се установи спазването на изискванията по отношение на замърсителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията (13). Действащото законодателство следва да бъде съответно изменено.

| (11) | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(11)

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 следва да бъде съответно изменен.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 се изменя, както следва:

| 1) | В член 18, параграф 3, член 19, параграф 2, член 20, параграф 2, член 21, параграф 2, член 22, параграф 2 и член 23, параграф 2 уводното изречение се заменя със следното:

  „Процедурите по следкланичен преглед се провеждат в съответствие с член 18, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) 2017/625 и членове 7 и 8 от Регламент (ЕС) 2019/624, като се извършва разрязване и палпиране на кланичния труп и на карантията, когато има признаци за възможен риск за здравето на хората, здравето на животните или хуманното отношение към тях, както е посочено в съответствие с член 24:“ |
| --- | --- |

1)

В член 18, параграф 3, член 19, параграф 2, член 20, параграф 2, член 21, параграф 2, член 22, параграф 2 и член 23, параграф 2 уводното изречение се заменя със следното:

„Процедурите по следкланичен преглед се провеждат в съответствие с член 18, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) 2017/625 и членове 7 и 8 от Регламент (ЕС) 2019/624, като се извършва разрязване и палпиране на кланичния труп и на карантията, когато има признаци за възможен риск за здравето на хората, здравето на животните или хуманното отношение към тях, както е посочено в съответствие с член 24:“

| 2) | В член 19, параграф 2, буква б) думите „разрязване на бронхиалните и медиастиналните лимфни възли (Lnn. bifucationes, eparteriales и mediastinales);“ се заличават. |
| --- | --- |

2)

В член 19, параграф 2, буква б) думите „разрязване на бронхиалните и медиастиналните лимфни възли (Lnn. bifucationes, eparteriales и mediastinales);“ се заличават.

| 3) | В член 24 уводното изречение се заменя със следното:

  „Допълнителните процедури по следкланичен преглед, посочени в член 18, параграф 3, член 19, параграф 2, член 20, параграф 2, член 21, параграф 2, член 22, параграф 2 и член 23, параграф 2, се провеждат, като се извършва разрязване и палпиране на кланичните трупове и на карантията, когато — по мнение на официалния ветеринарен лекар — някое от изброените по-долу сочи за евентуално наличие на рискове за здравето на хората, здравето на животните или хуманното отношение към тях:“. |
| --- | --- |

3)

В член 24 уводното изречение се заменя със следното:

„Допълнителните процедури по следкланичен преглед, посочени в член 18, параграф 3, член 19, параграф 2, член 20, параграф 2, член 21, параграф 2, член 22, параграф 2 и член 23, параграф 2, се провеждат, като се извършва разрязване и палпиране на кланичните трупове и на карантията, когато — по мнение на официалния ветеринарен лекар — някое от изброените по-долу сочи за евентуално наличие на рискове за здравето на хората, здравето на животните или хуманното отношение към тях:“.

| 4) | В член 27, параграф 1 буква в) се заменя със следното:






  „в) | за дивечови копитни животни, които не попадат в обхвата на букви а) и б) — следкланичните процедури за говеда, предвидени в член 19;“. |
| --- | --- | --- |

4)

В член 27, параграф 1 буква в) се заменя със следното:

„в)

за дивечови копитни животни, които не попадат в обхвата на букви а) и б) — следкланичните процедури за говеда, предвидени в член 19;“.

| 5) | В член 44 параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   При неспазване на правилата относно защитата на животните по време на клане или умъртвяване, предвидени в членове 3—9, членове 14—17 и член 19 от Регламент (ЕО) No 1099/2009, официалният ветеринарен лекар проверява дали стопанският субект в областта на храните предприема незабавно необходимите коригиращи мерки и предотвратява повторно неспазване.“ |
| --- | --- |

5)

В член 44 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   При неспазване на правилата относно защитата на животните по време на клане или умъртвяване, предвидени в членове 3—9, членове 14—17 и член 19 от Регламент (ЕО) No 1099/2009, официалният ветеринарен лекар проверява дали стопанският субект в областта на храните предприема незабавно необходимите коригиращи мерки и предотвратява повторно неспазване.“

| 6) | В член 48, параграф 2 буква а) се заменя със следното:






  „а) | здравната маркировка се поставя на домашни копитни животни и дивечови бозайници, отглеждани в стопанства, различни от лагоморфните, които са преминали предкланичен и следкланичен преглед, и едър дивеч, преминал следкланичен преглед, в съответствие с член 18, параграф 2, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/625 само когато няма основания месото да бъде обявено за негодно за консумация от човека. Маркировката обаче може да бъде поставена, преди да са известни резултатите от изследване за Trichinella и/или за ТСЕ, в съответствие с разпоредбите, установени съответно в член 4, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1375 и в глава А, раздел I, точки 6.2 и 6.3 и глава А, раздел II, точки 7.2 и 7.3 от приложение III към Регламент (ЕО) No 999/2001.“ |
| --- | --- | --- |

6)

В член 48, параграф 2 буква а) се заменя със следното:

„а)

здравната маркировка се поставя на домашни копитни животни и дивечови бозайници, отглеждани в стопанства, различни от лагоморфните, които са преминали предкланичен и следкланичен преглед, и едър дивеч, преминал следкланичен преглед, в съответствие с член 18, параграф 2, букви а), б) и в) от Регламент (ЕС) 2017/625 само когато няма основания месото да бъде обявено за негодно за консумация от човека. Маркировката обаче може да бъде поставена, преди да са известни резултатите от изследване за Trichinella и/или за ТСЕ, в съответствие с разпоредбите, установени съответно в член 4, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1375 и в глава А, раздел I, точки 6.2 и 6.3 и глава А, раздел II, точки 7.2 и 7.3 от приложение III към Регламент (ЕО) No 999/2001.“

Trichinella

| 7) | Приложение V се изменя в съответствие с текста в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

7)

Приложение V се изменя в съответствие с текста в приложението към настоящия регламент.

| 8) | Приложение VI се изменя в съответствие с текста в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

8)

Приложение VI се изменя в съответствие с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 23 септември 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 95, 7.4.2017 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 на Комисията от 15 март 2019 г. за определяне на еднакви практически условия за извършването на официален контрол върху продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека, в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията по отношение на официалния контрол (ОВ L 131, 17.5.2019 г., стр. 51).

2

(3)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/624 на Комисията от 8 февруари 2019 г. относно специалните правила за извършването на официален контрол върху производството на месо и за районите за производство и за повторно полагане на живи двучерупчести мекотели в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 131, 17.5.2019 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕО) No 1099/2009 на Съвета от 24 септември 2009 г. относно защитата на животните по време на умъртвяване (ОВ L 303, 18.11.2009 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1375 на Комисията от 10 август 2015 г. относно установяване на специфични правила за официалния контрол на трихинели (Trichinella) в месото (ОВ L 212, 11.8.2015 г., стр. 7).

5

(6)  Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1).

6

(7)  Директива 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно защитата на животните, използвани за научни цели (ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 33).

7

(8)  Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55).

8

(9)  https://doi.org/10.2903/j.efsa.2009.1109

9

(10)  Делегиран регламент (ЕС) 2021/1374 на Комисията от 12 април 2021 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (ОВ L 297, 20.8.2021 г., стр. 1).

10

(11)  Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти и за отмяна на директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО (ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10).

11

(12)  Решение 97/747/ЕО на Комисията от 27 октомври 1997 г. за определяне на равнищата и честотата на вземане на проби, предвидени от Директива 96/23/ЕО на Съвета относно наблюдение на някои вещества и остатъци от тях в определени продукти от животински произход (ОВ L 303, 6.11.1997 г., стр. 12).

12

(13)  Регламент (ЕО) No 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5).

13

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение V и приложение VI към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 се изменят, както следва:

| 1) | В приложение V глава I се заменя със следното:

  „ГЛАВА I

  МЕТОД ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПАРАЛИТИЧНА ОТРОВА ОТ ЧЕРУПЧЕСТИ ЖИВОТНИ







  А. | Съдържанието на предизвикващи отравяне паралитични токсини от черупчести животни (PSP) в цялото тяло или в отделни ядивни части на двучерупчестите мекотели се определя с помощта на метода, описан в стандарт EN 14526 (*1), или в друг международно признат валидиран метод, който не е свързан с използване на живи животни. |
| --- | --- | --- |

1)

В приложение V глава I се заменя със следното:

„ГЛАВА I

МЕТОД ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПАРАЛИТИЧНА ОТРОВА ОТ ЧЕРУПЧЕСТИ ЖИВОТНИ

А.

Съдържанието на предизвикващи отравяне паралитични токсини от черупчести животни (PSP) в цялото тяло или в отделни ядивни части на двучерупчестите мекотели се определя с помощта на метода, описан в стандарт EN 14526 (*1), или в друг международно признат валидиран метод, който не е свързан с използване на живи животни.

| Б. | Чрез горепосочените методи се определят най-малко следните съединения:






  а) | карбаматните токсини STX, NeoSTX, гониаутоксини 1 и 4 (изомерите GTX1 и GTX4 се определят заедно) и гониаутоксини 2 и 3 (изомерите GTX2 и GTX3 се определят заедно); |
| --- | --- | --- |

Б.

Чрез горепосочените методи се определят най-малко следните съединения:

а)

карбаматните токсини STX, NeoSTX, гониаутоксини 1 и 4 (изомерите GTX1 и GTX4 се определят заедно) и гониаутоксини 2 и 3 (изомерите GTX2 и GTX3 се определят заедно);

| б) | N-сулфокарбамоиловите токсини B1, гониаутоксин 6 (B2), N-сулфокарбамоил-гониаутоксини 1 и 2 (изомерите C1 и C2 се определят заедно), N-сулфокарбамоил-гониаутоксини 3 и 4 (изомерите C3 и C4 се определят заедно); |
| --- | --- |

б)

N-сулфокарбамоиловите токсини B1, гониаутоксин 6 (B2), N-сулфокарбамоил-гониаутоксини 1 и 2 (изомерите C1 и C2 се определят заедно), N-сулфокарбамоил-гониаутоксини 3 и 4 (изомерите C3 и C4 се определят заедно);

| в) | декарбамоиловите токсини dcSTX, dcNeoSTX, декарбамоил-гониаутоксини 2 и 3 (изомери, определяни заедно). |
| --- | --- |

в)

декарбамоиловите токсини dcSTX, dcNeoSTX, декарбамоил-гониаутоксини 2 и 3 (изомери, определяни заедно).

| Б.1. | Ако се появят нови аналози на горепосочените токсини, за които е установен фактор за токсична еквивалентност (TEF), те се включват в анализа. |
| --- | --- |

Б.1.

Ако се появят нови аналози на горепосочените токсини, за които е установен фактор за токсична еквивалентност (TEF), те се включват в анализа.

| Б.2. | Общата токсичност се изразява в μg STX 2HCL еквиваленти/kg и се изчислява с помощта на TEF, както се препоръчва в най-новото становище на ЕОБХ или най-новия доклад на комитета ФАО/СЗО, след представяне на предложение от страна на Референтната лаборатория на ЕС за наблюдение на морски биотоксини и нейната мрежа от национални референтни лаборатории и след приемане от Европейската комисия. Използваните TEF ще бъдат публикувани на уебсайта на Референтната лаборатория на ЕС за наблюдение на морски биотоксини (*2). |
| --- | --- |

Б.2.

Общата токсичност се изразява в μg STX 2HCL еквиваленти/kg и се изчислява с помощта на TEF, както се препоръчва в най-новото становище на ЕОБХ или най-новия доклад на комитета ФАО/СЗО, след представяне на предложение от страна на Референтната лаборатория на ЕС за наблюдение на морски биотоксини и нейната мрежа от национални референтни лаборатории и след приемане от Европейската комисия. Използваните TEF ще бъдат публикувани на уебсайта на Референтната лаборатория на ЕС за наблюдение на морски биотоксини (*2).

| В. | Ако резултатите се поставят под съмнение, референтният метод е методът, описан в стандарт EN 14526, посочен в част А. |
| --- | --- |

В.

Ако резултатите се поставят под съмнение, референтният метод е методът, описан в стандарт EN 14526, посочен в част А.

(*1)  Определяне на токсини от групата на сакситоксините в черупчести животни. Метод чрез HPLC, при който се използва предколонна дериватизация с окисление с пероксид или с перйодат."

(*2)  http://www.aecosan.msssi.gob.es/en/CRLMB/web/home.html“."

| 2) | В приложение V, глава III, част А буква б) се заличава. |
| --- | --- |

2)

В приложение V, глава III, част А буква б) се заличава.

| 3) | В приложение VI, част Г от глава I, в края се добавя нова алинея:

  „За рибни продукти от дива уловена риба се установяват мерки за наблюдение с цел контрол на съответствието със законодателството на ЕС относно замърсителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1881/2006 за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните“. |
| --- | --- |

3)

В приложение VI, част Г от глава I, в края се добавя нова алинея:

„За рибни продукти от дива уловена риба се установяват мерки за наблюдение с цел контрол на съответствието със законодателството на ЕС относно замърсителите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1881/2006 за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните“.

---

(*1)  Определяне на токсини от групата на сакситоксините в черупчести животни. Метод чрез HPLC, при който се използва предколонна дериватизация с окисление с пероксид или с перйодат.

(*2)  http://www.aecosan.msssi.gob.es/en/CRLMB/web/home.html“.“

---

РЕШЕНИЯ

| 24.9.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 339/89 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 339/89

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2021/1710 НА СЪВЕТА

от 21 септември 2021 година

за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Специализирания комитет по координация в областта на социалната сигурност, създаден със Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна, относно приемането на решение за изменение на приложенията към Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 48 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна („Споразумението за търговия и сътрудничество“), беше сключено от Съюза с Решение (ЕС) 2021/689 на Съвета (1) и влезе в сила на 1 май 2021 г., като се прилага временно от 1 януари 2021 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна („Споразумението за търговия и сътрудничество“), беше сключено от Съюза с Решение (ЕС) 2021/689 на Съвета (1) и влезе в сила на 1 май 2021 г., като се прилага временно от 1 януари 2021 г.

| (2) | Съгласно член 778, параграф 1 от Споразумението за търговия и сътрудничество протоколите и приложенията към посоченото споразумение представляват неразделна част от него. Съгласно член 783, параграф 3 от Споразумението за търговия и сътрудничество от датата, на която Споразумението се прилага временно, позоваванията на датата на влизането му в сила следва да се разбират като позовавания на датата, от която то се прилага временно. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 778, параграф 1 от Споразумението за търговия и сътрудничество протоколите и приложенията към посоченото споразумение представляват неразделна част от него. Съгласно член 783, параграф 3 от Споразумението за търговия и сътрудничество от датата, на която Споразумението се прилага временно, позоваванията на датата на влизането му в сила следва да се разбират като позовавания на датата, от която то се прилага временно.

| (3) | С член 8, параграф 4, буква в) от Споразумението за търговия и сътрудничество Специализираният комитет по координация в областта на социалната сигурност се оправомощава да приема решения, включително изменения, както и препоръки по отношение на всички въпроси, когато Споразумението за търговия и сътрудничество предвижда това. Съгласно член SSC.68 от Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност Специализираният комитет по координация в областта на социалната сигурност може да изменя приложенията и допълненията към посочения протокол. Съгласно член 10 от Споразумението за търговия и сътрудничество решенията, приети от даден комитет са обвързващи за страните. |
| --- | --- |

(3)

С член 8, параграф 4, буква в) от Споразумението за търговия и сътрудничество Специализираният комитет по координация в областта на социалната сигурност се оправомощава да приема решения, включително изменения, както и препоръки по отношение на всички въпроси, когато Споразумението за търговия и сътрудничество предвижда това. Съгласно член SSC.68 от Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност Специализираният комитет по координация в областта на социалната сигурност може да изменя приложенията и допълненията към посочения протокол. Съгласно член 10 от Споразумението за търговия и сътрудничество решенията, приети от даден комитет са обвързващи за страните.

| (4) | Приложения SSC-1, SSC-3, SSC-4, SSC-5 и SSC-6 към Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност, доколкото в тях е отразено националното законодателство на държавите членки, и на Обединеното кралство следва да бъдат изменени, по-специално с оглед на последните промени в националното законодателство. Заглавието на Приложение SSC-1 следва да бъде поправено, за да не посочва само „парични“ обезщетения. Допълнение SSCI-1 към Приложение SSC-7 следва да бъде изменено, за да се отрази решението на една от страните по договореност, описана в него. |
| --- | --- |

(4)

Приложения SSC-1, SSC-3, SSC-4, SSC-5 и SSC-6 към Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност, доколкото в тях е отразено националното законодателство на държавите членки, и на Обединеното кралство следва да бъдат изменени, по-специално с оглед на последните промени в националното законодателство. Заглавието на Приложение SSC-1 следва да бъде поправено, за да не посочва само „парични“ обезщетения. Допълнение SSCI-1 към Приложение SSC-7 следва да бъде изменено, за да се отрази решението на една от страните по договореност, описана в него.

| (5) | В член SSC.11, параграф 6 от Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност е предвидено изискване страните да публикуват актуализирано Приложение SSC-8 възможно най-скоро след период от един месец след датата на влизане в сила на Споразумението за търговия и сътрудничество. Специализираният комитет по координация в областта на социалната сигурност следва да приеме решение за изпълнение на това задължение. |
| --- | --- |

(5)

В член SSC.11, параграф 6 от Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност е предвидено изискване страните да публикуват актуализирано Приложение SSC-8 възможно най-скоро след период от един месец след датата на влизане в сила на Споразумението за търговия и сътрудничество. Специализираният комитет по координация в областта на социалната сигурност следва да приеме решение за изпълнение на това задължение.

| (6) | Ето защо е целесъобразно да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Специализирания комитет за координация в областта на социалната сигурност по отношение на изменението на приложения SSC-1, SSC-3, SSC-4, SSC-5, SSC-6 и SSC-8, както и на Допълнение SSCI-1 към Приложение SSC-7 към Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност, |
| --- | --- |

(6)

Ето защо е целесъобразно да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Специализирания комитет за координация в областта на социалната сигурност по отношение на изменението на приложения SSC-1, SSC-3, SSC-4, SSC-5, SSC-6 и SSC-8, както и на Допълнение SSCI-1 към Приложение SSC-7 към Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Специализирания комитет за координация в областта на социалната сигурност, създаден с член 8, параграф 1, буква п) от Споразумението за търговия и сътрудничество, е приложена към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 21 септември 2021 година.

За Съвета

Председател

G. DOVŽAN

---

(1)  Решение (ЕС) 2021/689 на Съвета от 29 април 2021 г. за сключването, от името на Съюза, на Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна, и на Споразумението между Европейския съюз и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация (ОВ L 149, 30.4.2021 г., стр. 2).

1

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ No 1/2021 НА СПЕЦИАЛИЗИРАНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН С НА ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 1, БУКВА П) ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ТЪРГОВИЯ И СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, ОТ ДРУГА СТРАНА,

от ...

във връзка с изменението на приложенията към Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност

СПЕЦИАЛИЗИРАНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна (1) („Споразумението за търговия и сътрудничество“), и по-специално член SSC.68 от Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност към него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член SSC.68 от Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност към Споразумението за търговия и сътрудничество Специализираният комитет по координация в областта на социалната сигурност може да изменя приложенията и допълненията към посочения протокол. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член SSC.68 от Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност към Споразумението за търговия и сътрудничество Специализираният комитет по координация в областта на социалната сигурност може да изменя приложенията и допълненията към посочения протокол.

| (2) | Приложения SSC-1, SSC-3, SSC-4, SSC-5 и SSC-6 към Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност, доколкото в тях е отразено националното законодателство на държавите членки и Обединеното кралство, следва да бъдат изменени, по-специално с оглед на последните промени в националното законодателство. Заглавието на приложение SSC-1 следва да бъде коригирано, за да не отразява само „паричните“ обезщетения. Допълнение SSCI-1 към приложение SSC-7 следва да бъде изменено, за да се отрази решението на една от страните по договореност, описана в него. |
| --- | --- |

(2)

Приложения SSC-1, SSC-3, SSC-4, SSC-5 и SSC-6 към Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност, доколкото в тях е отразено националното законодателство на държавите членки и Обединеното кралство, следва да бъдат изменени, по-специално с оглед на последните промени в националното законодателство. Заглавието на приложение SSC-1 следва да бъде коригирано, за да не отразява само „паричните“ обезщетения. Допълнение SSCI-1 към приложение SSC-7 следва да бъде изменено, за да се отрази решението на една от страните по договореност, описана в него.

| (3) | В член SSC.11, параграф 6 от Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност е предвидено изискване страните да публикуват актуализирано приложение SSC-8 възможно най-скоро след период от един месец след датата на влизане в сила на Споразумението за търговия и сътрудничество, |
| --- | --- |

(3)

В член SSC.11, параграф 6 от Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност е предвидено изискване страните да публикуват актуализирано приложение SSC-8 възможно най-скоро след период от един месец след датата на влизане в сила на Споразумението за търговия и сътрудничество,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Вписаните данни на държавите членки и Обединеното кралство в приложения SSC-1, SSC-3, SSC-4, SSC-5 и SSC-6, както и вписаните данни в допълнение SSCI-1 към приложение SSC-7 към Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност се актуализират, както е предвидено в приложение I към настоящото решение.

Приложение SSC-8 към Протокола относно координацията в областта на социалната сигурност се актуализира, както е предвидено в приложение II към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.

Съставено в ... на

За Съвета за партньорство

Съпредседатели

---

(1)  
  ОВ L 444, 31.12.2020 г., стр. 14.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ РЕШЕНИЕ No 1/2021

ПРИЛОЖЕНИЕ SSC-1

НЯКОИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ, ЗА КОИТО НАСТОЯЩИЯТ ПРОТОКОЛ НЕ СЕ ПРИЛАГА

ЧАСТ 1

СПЕЦИАЛНИ ПАРИЧНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ, НЕЗАВИСИЕЩИ ОТ ВНОСКИ

(член SSC.3, параграф 4, буква а) от настоящия протокол)

i)   ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

| а) | държавен пенсионен кредит (Закон за държавните пенсионни кредити от 2002 г. и Закон за държавните пенсионни кредити (Северна Ирландия) от 2002 г.); |
| --- | --- |

а)

държавен пенсионен кредит (Закон за държавните пенсионни кредити от 2002 г. и Закон за държавните пенсионни кредити (Северна Ирландия) от 2002 г.);

| б) | подоходни обезщетения за лица, търсещи работа (Закон за лицата, търсещи работа от 1995 г. и Наредба за лицата, търсещи работа (Северна Ирландия) от 1995 г.); |
| --- | --- |

б)

подоходни обезщетения за лица, търсещи работа (Закон за лицата, търсещи работа от 1995 г. и Наредба за лицата, търсещи работа (Северна Ирландия) от 1995 г.);

| в) | помощ за издръжка при инвалидност по отношение на компонента на мобилността (Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г. и Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г.); |
| --- | --- |

в)

помощ за издръжка при инвалидност по отношение на компонента на мобилността (Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г. и Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г.);

| г) | Компонент „Мобилност“ на плащането за лична независимост (част 4 от Закона за реформа на социалното подпомагане от 2012 г. и част 5 от Наредбата за реформата на социалното подпомагане (Северна Ирландия) от 2015 г.); |
| --- | --- |

г)

Компонент „Мобилност“ на плащането за лична независимост (част 4 от Закона за реформа на социалното подпомагане от 2012 г. и част 5 от Наредбата за реформата на социалното подпомагане (Северна Ирландия) от 2015 г.);

| д) | Помощ за заетост и подкрепа, свързана с дохода (Закон за реформа на социалното подпомагане от 2007 г. и Закон за реформа на социалното подпомагане в Северна Ирландия от 2007 г.); |
| --- | --- |

д)

Помощ за заетост и подкрепа, свързана с дохода (Закон за реформа на социалното подпомагане от 2007 г. и Закон за реформа на социалното подпомагане в Северна Ирландия от 2007 г.);

| е) | Плащане за храна за най-добър старт (Постановления за храните за социално подпомагане (Храни за най-добър старт) (Шотландия) от 2019 г. (SSI 2019/193); |
| --- | --- |

е)

Плащане за храна за най-добър старт (Постановления за храните за социално подпомагане (Храни за най-добър старт) (Шотландия) от 2019 г. (SSI 2019/193);

| ж) | Безвъзмездни средства за най-добър старт (безвъзмездни средства за бременност и раждане на бебе, безвъзмездни средства за ранно обучение, безвъзмездни средства за училищна възраст) (Постановления за подпомагане на ранните години (Безвъзмездни средства за най-добър старт) (Шотландия) от 2018 г. (SSI 2018/370); |
| --- | --- |

ж)

Безвъзмездни средства за най-добър старт (безвъзмездни средства за бременност и раждане на бебе, безвъзмездни средства за ранно обучение, безвъзмездни средства за училищна възраст) (Постановления за подпомагане на ранните години (Безвъзмездни средства за най-добър старт) (Шотландия) от 2018 г. (SSI 2018/370);

| з) | Погребално подпомагане (Постановления за подпомагането на погребалните разходи (Шотландия) от 2019 г. (SSI 2019/292); |
| --- | --- |

з)

Погребално подпомагане (Постановления за подпомагането на погребалните разходи (Шотландия) от 2019 г. (SSI 2019/292);

| и) | Шотландско плащане за дете (Постановления за надбавки за дете от 2020 г. (SSI 2020/351)). |
| --- | --- |

и)

Шотландско плащане за дете (Постановления за надбавки за дете от 2020 г. (SSI 2020/351)).

ii)   ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ

АВСТРИЯ

Компенсационна добавка (Федерален закон от 9 септември 1955 г. за общата социална сигурност (ASVG), Федерален закон от 11 октомври 1978 г. за социалната сигурност на лицата, работещи в сферата на търговията (GSVG), и Федерален закон от 11 октомври 1978 г. за социалната сигурност на земеделските стопани (BSVG).

БЕЛГИЯ

| а) | Обезщетение за заместване на доходите (Закон от 27 февруари 1987 г.) (Inkomensvervangende tegemoetkoming/Allocation de remplacement de revenus); |
| --- | --- |

а)

Обезщетение за заместване на доходите (Закон от 27 февруари 1987 г.) (Inkomensvervangende tegemoetkoming/Allocation de remplacement de revenus);

| б) | Гарантиран доход за възрастни хора (Закон от 22 март 2001 г.) (Inkomensgarantie voor ouderen/ Revenu garanti aux personnes âgées). |
| --- | --- |

б)

Гарантиран доход за възрастни хора (Закон от 22 март 2001 г.) (Inkomensgarantie voor ouderen/ Revenu garanti aux personnes âgées).

БЪЛГАРИЯ

Социална пенсия за старост (член 89а от Кодекса за социално осигуряване).

КИПЪР

| а) | Социална пенсия (Закон за социалните пенсии от 1995 г. (Закон 25(I)/95 и измененията към него); |
| --- | --- |

а)

Социална пенсия (Закон за социалните пенсии от 1995 г. (Закон 25(I)/95 и измененията към него);

| б) | Помощи за инвалидност, произтичаща от тежки двигателни увреждания (Решения на Министерския съвет No 38210 от 16 октомври 1992 г., No 41370 от 1 август 1994 г., No 46183 от 11 юни 1997 г. и No 53675 от 16 май 2001 г.); |
| --- | --- |

б)

Помощи за инвалидност, произтичаща от тежки двигателни увреждания (Решения на Министерския съвет No 38210 от 16 октомври 1992 г., No 41370 от 1 август 1994 г., No 46183 от 11 юни 1997 г. и No 53675 от 16 май 2001 г.);

| в) | Специални помощи за незрящи (Закон за специалните помощи от 1996 г. (Закон 77(I)/96 и измененията към него). |
| --- | --- |

в)

Специални помощи за незрящи (Закон за специалните помощи от 1996 г. (Закон 77(I)/96 и измененията към него).

ДАНИЯ

Разходи за жилищно настаняване за пенсионери (Закон за индивидуално подпомагане за жилищно настаняване, консолидиран със Закон No 204 от 29 март 1995 г.).

ЕСТОНИЯ

Държавна помощ за безработни (Закон за услугите в областта на трудовия пазар и помощите от 29 септември 2005 г.).

ФИНЛАНДИЯ

| а) | Помощи за жилищни разходи на пенсионери (Закон за помощите за жилищни разходи на пенсионери, 571/2007); |
| --- | --- |

а)

Помощи за жилищни разходи на пенсионери (Закон за помощите за жилищни разходи на пенсионери, 571/2007);

| б) | Подкрепа на пазара на труда (Закон за помощи при безработица 1290/2002). |
| --- | --- |

б)

Подкрепа на пазара на труда (Закон за помощи при безработица 1290/2002).

ФРАНЦИЯ

| а) | Допълнителни обезщетения от:






  i) | Специалния фонд за инвалидност; и |
| --- | --- | --- |

а)

Допълнителни обезщетения от:

i)

Специалния фонд за инвалидност; и

| ii) | Фонда за солидарност с възрастните хора по отношение на придобитите права |
| --- | --- |

ii)

Фонда за солидарност с възрастните хора по отношение на придобитите права

(Закон от 30 юни 1956 г., включен в книга VIII от Кодекса за социална сигурност);

| б) | Обезщетение за пълнолетни лица с увреждания (Закон от 30 юни 1975 г., включен в книга VIII от Кодекса за социална сигурност); |
| --- | --- |

б)

Обезщетение за пълнолетни лица с увреждания (Закон от 30 юни 1975 г., включен в книга VIII от Кодекса за социална сигурност);

| в) | Специални обезщетения (Закон от 10 юли 1952 г., включен в книга VIII от Кодекса за социална сигурност) по отношение на придобити права; |
| --- | --- |

в)

Специални обезщетения (Закон от 10 юли 1952 г., включен в книга VIII от Кодекса за социална сигурност) по отношение на придобити права;

| г) | Обезщетение за солидарност с възрастните хора (Наредба от 24 юни 2004 г., включена в книга VIII от Кодекса за социална сигурност), считано от 1 януари 2006 г. |
| --- | --- |

г)

Обезщетение за солидарност с възрастните хора (Наредба от 24 юни 2004 г., включена в книга VIII от Кодекса за социална сигурност), считано от 1 януари 2006 г.

ГЕРМАНИЯ

| а) | Минимален доход за издръжка за възрастни хора и за лица с намалена възможност за приходи съгласно глава 4 от книга XII от Социалния кодекс (Leistungen der Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung nach dem Vierten Kapitel des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch); |
| --- | --- |

а)

Минимален доход за издръжка за възрастни хора и за лица с намалена възможност за приходи съгласно глава 4 от книга XII от Социалния кодекс (Leistungen der Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung nach dem Vierten Kapitel des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch);

| б) | Помощи за покриване на разходите за издръжка съгласно основната разпоредба за търсещите работа лица, в съответствие с книга II от Социалния кодекс (Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts in der Grundsicherung für Arbeitssuchende nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch). |
| --- | --- |

б)

Помощи за покриване на разходите за издръжка съгласно основната разпоредба за търсещите работа лица, в съответствие с книга II от Социалния кодекс (Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts in der Grundsicherung für Arbeitssuchende nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch).

ГЪРЦИЯ

Специални обезщетения за възрастни хора (Закон 1296/82).

УНГАРИЯ

| а) | Пенсия за инвалидност (Указ No 83/1987 (XII 27) на Министерския съвет за пенсиите за инвалидност); |
| --- | --- |

а)

Пенсия за инвалидност (Указ No 83/1987 (XII 27) на Министерския съвет за пенсиите за инвалидност);

| б) | Помощи за възрастни лица (Закон III за социалната администрация и социалните помощи от 1993 г.). |
| --- | --- |

б)

Помощи за възрастни лица (Закон III за социалната администрация и социалните помощи от 1993 г.).

ИРЛАНДИЯ

| а) | Помощ за търсещи работа лица (Консолидиран закон за социалното подпомагане от 2005 г., част 3, глава 2); |
| --- | --- |

а)

Помощ за търсещи работа лица (Консолидиран закон за социалното подпомагане от 2005 г., част 3, глава 2);

| б) | Държавна пенсия (независеща от вноски) (Консолидиран закон за социалното подпомагане от 2005 г., част 3, глава 4); |
| --- | --- |

б)

Държавна пенсия (независеща от вноски) (Консолидиран закон за социалното подпомагане от 2005 г., част 3, глава 4);

| в) | Пенсии за вдовици и вдовци или преживели регистрирани партньори (независещи от вноски) (Консолидиран закон за социалното подпомагане от 2005 г., част 3, глава 6); |
| --- | --- |

в)

Пенсии за вдовици и вдовци или преживели регистрирани партньори (независещи от вноски) (Консолидиран закон за социалното подпомагане от 2005 г., част 3, глава 6);

| г) | Помощ за инвалидност (Консолидиран закон за социалното подпомагане от 2005 г., част 3, глава 10); |
| --- | --- |

г)

Помощ за инвалидност (Консолидиран закон за социалното подпомагане от 2005 г., част 3, глава 10);

| д) | Помощ за мобилност (Закон за здравеопазването от 1970 г. (с измененията към него), раздел 61); |
| --- | --- |

д)

Помощ за мобилност (Закон за здравеопазването от 1970 г. (с измененията към него), раздел 61);

| е) | Пенсия за незрящи (Консолидиран закон за социалното подпомагане от 2005 г., част 3, глава 5). |
| --- | --- |

е)

Пенсия за незрящи (Консолидиран закон за социалното подпомагане от 2005 г., част 3, глава 5).

ИТАЛИЯ

| а) | Социални пенсии за лица без средства (Закон No 153 от 30 април 1969 г.); |
| --- | --- |

а)

Социални пенсии за лица без средства (Закон No 153 от 30 април 1969 г.);

| б) | Граждански пенсии и помощи за хора с увреждания и инвалиди (Закони No 118 от 30 март 1971 г., No 18 от 11 февруари 1980 г. и No 508 от 23 ноември 1988 г.); |
| --- | --- |

б)

Граждански пенсии и помощи за хора с увреждания и инвалиди (Закони No 118 от 30 март 1971 г., No 18 от 11 февруари 1980 г. и No 508 от 23 ноември 1988 г.);

| в) | Пенсии и помощи за глухонеми (Закон No 381 от 26 май 1970 г. и Закон No 508 от 23 ноември 1988 г.); |
| --- | --- |

в)

Пенсии и помощи за глухонеми (Закон No 381 от 26 май 1970 г. и Закон No 508 от 23 ноември 1988 г.);

| г) | Пенсии и обезщетения за незрящи граждани (Закони No 382 от 27 май 1970 г. и No 508 от 23 ноември 1988 г.); |
| --- | --- |

г)

Пенсии и обезщетения за незрящи граждани (Закони No 382 от 27 май 1970 г. и No 508 от 23 ноември 1988 г.);

| д) | Обезщетения под формата на добавка към минималните пенсии (Закони No 218 от 4 април 1952 г., No 638 от 11 ноември 1983 г. и No 407 от 29 декември 1990 г.); |
| --- | --- |

д)

Обезщетения под формата на добавка към минималните пенсии (Закони No 218 от 4 април 1952 г., No 638 от 11 ноември 1983 г. и No 407 от 29 декември 1990 г.);

| е) | Обезщетения под формата на добавка към помощите за лица с увреждания (Закон No 222 от 12 юни 1984 г.); |
| --- | --- |

е)

Обезщетения под формата на добавка към помощите за лица с увреждания (Закон No 222 от 12 юни 1984 г.);

| ж) | Социална помощ (Закон No 335 от 8 август 1995 г.); |
| --- | --- |

ж)

Социална помощ (Закон No 335 от 8 август 1995 г.);

| з) | Социално увеличение (член 1, алинеи 1 и 12 от Закон No 544 от 29 декември 1988 г. и последващите изменения). |
| --- | --- |

з)

Социално увеличение (член 1, алинеи 1 и 12 от Закон No 544 от 29 декември 1988 г. и последващите изменения).

ЛАТВИЯ

| а) | Държавни социално-осигурителни обезщетения (Закон за държавните социални обезщетения от 1 януари 2003 г.); |
| --- | --- |

а)

Държавни социално-осигурителни обезщетения (Закон за държавните социални обезщетения от 1 януари 2003 г.);

| б) | Помощи за компенсиране на транспортни разходи за хора с увреждания с ограничена мобилност (Закон за държавните социални обезщетения от 1 януари 2003 г.). |
| --- | --- |

б)

Помощи за компенсиране на транспортни разходи за хора с увреждания с ограничена мобилност (Закон за държавните социални обезщетения от 1 януари 2003 г.).

ЛИТВА

| а) | Пенсии за социално подпомагане за старост и инвалидност (Закон No 1-675 за пенсиите за социално подпомагане от 1994 г., членове 5 и 6, с измененията към него); |
| --- | --- |

а)

Пенсии за социално подпомагане за старост и инвалидност (Закон No 1-675 за пенсиите за социално подпомагане от 1994 г., членове 5 и 6, с измененията към него);

| б) | Обезщетение за социално подпомагане (Закон No 1-675 за пенсиите за социално подпомагане от 1994 г., член 12, с измененията към него); |
| --- | --- |

б)

Обезщетение за социално подпомагане (Закон No 1-675 за пенсиите за социално подпомагане от 1994 г., член 12, с измененията към него);

| в) | Възстановяване на транспортни разходи на лица с увреждания, които имат проблеми, свързани с мобилността (членове 7 и 71 от Закона за възстановяване на транспортни разходи от 2000 г., с измененията към него). |
| --- | --- |

в)

Възстановяване на транспортни разходи на лица с увреждания, които имат проблеми, свързани с мобилността (членове 7 и 71 от Закона за възстановяване на транспортни разходи от 2000 г., с измененията към него).

ЛЮКСЕМБУРГ

Доходи на лица с тежки увреждания (член 1, параграф 2 от Закона от 12 септември 2003 г.), с изключение на лицата, признати за работници с увреждания, които са заети на обикновения пазар на труда или в защитена среда.

МАЛТА

| а) | Допълнително обезщетение (раздел 73 от Закона за социалната сигурност (глава 318) от 1987 г.); |
| --- | --- |

а)

Допълнително обезщетение (раздел 73 от Закона за социалната сигурност (глава 318) от 1987 г.);

| б) | Пенсия за старост (Закон за социалната сигурност (глава 318) от 1987 г.). |
| --- | --- |

б)

Пенсия за старост (Закон за социалната сигурност (глава 318) от 1987 г.).

НИДЕРЛАНДИЯ

| а) | Закон за подпомагане за работа и заетост на млади хора с увреждания от 24 април 1997 г. (Wet Wajong); |
| --- | --- |

а)

Закон за подпомагане за работа и заетост на млади хора с увреждания от 24 април 1997 г. (Wet Wajong);

| б) | Закон за допълнителните помощи от 6 ноември 1986 г. (TW). |
| --- | --- |

б)

Закон за допълнителните помощи от 6 ноември 1986 г. (TW).

ПОЛША

| а) | Социална пенсия (Renta socjalna) — Закон за социалните пенсии (Ustawa o rencie socjalnej) от 27 юни 2003 г.; |
| --- | --- |

а)

Социална пенсия (Renta socjalna) — Закон за социалните пенсии (Ustawa o rencie socjalnej) от 27 юни 2003 г.;

| б) | Допълнително родителско обезщетение (Rodzicielskie świadczenie uzupełniające Mama 4+) — Закон за допълнителното родителско обезщетение (Ustawa o rodzicielskim świadczeniu uzupełniającym) от 31 януари 2019 г.; |
| --- | --- |

б)

Допълнително родителско обезщетение (Rodzicielskie świadczenie uzupełniające Mama 4+) — Закон за допълнителното родителско обезщетение (Ustawa o rodzicielskim świadczeniu uzupełniającym) от 31 януари 2019 г.;

| в) | Допълнително обезщетение за лица, които не могат да живеят самостоятелно (Świadczenie uzupełniające dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji) — Закон за допълнителните обезщетения за лица, които не могат да живеят самостоятелно (Ustawa o świadczeniu uzupełniającym dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji) от 31 юли 2019 г. |
| --- | --- |

в)

Допълнително обезщетение за лица, които не могат да живеят самостоятелно (Świadczenie uzupełniające dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji) — Закон за допълнителните обезщетения за лица, които не могат да живеят самостоятелно (Ustawa o świadczeniu uzupełniającym dla osób niezdolnych do samodzielnej egzystencji) от 31 юли 2019 г.

ПОРТУГАЛИЯ

| а) | Държавна пенсия за старост, независеща от вноски (Декрет-закон No 464/80 от 13 октомври 1980 г., с измененията към него); |
| --- | --- |

а)

Държавна пенсия за старост, независеща от вноски (Декрет-закон No 464/80 от 13 октомври 1980 г., с измененията към него);

| б) | Пенсии за вдовици и вдовци, независещи от вноски (Разпоредително постановление No 52/81 от 11 ноември 1981 г.); |
| --- | --- |

б)

Пенсии за вдовици и вдовци, независещи от вноски (Разпоредително постановление No 52/81 от 11 ноември 1981 г.);

| в) | Солидарна добавка за възрастни лица (Декрет-закон No 232/2005 от 29 декември 2005 г., с измененията към него). |
| --- | --- |

в)

Солидарна добавка за възрастни лица (Декрет-закон No 232/2005 от 29 декември 2005 г., с измененията към него).

СЛОВАКИЯ

| а) | Корекция, направена преди 1 януари 2004 г., на пенсии, представляващи единствен източник на доходи; |
| --- | --- |

а)

Корекция, направена преди 1 януари 2004 г., на пенсии, представляващи единствен източник на доходи;

| б) | Социална пенсия, отпусната преди 1 януари 2004 г. |
| --- | --- |

б)

Социална пенсия, отпусната преди 1 януари 2004 г.

ИСПАНИЯ

| а) | Минимален гарантиран доход (Закон No 13/82 от 7 април 1982 г.); |
| --- | --- |

а)

Минимален гарантиран доход (Закон No 13/82 от 7 април 1982 г.);

| б) | Парични обезщетения за подпомагане на възрастни хора и неработоспособни инвалиди (Кралски указ No 2620/81 от 24 юли 1981 г.):






  i) | Пенсии за инвалидност и прослужено време без вноски съгласно дял VI, глава II от консолидирания текст на Общия закон за социално осигуряване, одобрен с Кралско законодателно постановление No 8/2015 от 30 октомври 2015 г.; и |
| --- | --- | --- |

б)

Парични обезщетения за подпомагане на възрастни хора и неработоспособни инвалиди (Кралски указ No 2620/81 от 24 юли 1981 г.):

i)

Пенсии за инвалидност и прослужено време без вноски съгласно дял VI, глава II от консолидирания текст на Общия закон за социално осигуряване, одобрен с Кралско законодателно постановление No 8/2015 от 30 октомври 2015 г.; и

| ii) | Обезщетения под формата на добавка към горепосочените пенсии, съгласно предвиденото в законодателството на автономните области (Comunidades Autonómas), когато тези добавки гарантират минимален доход за издръжка, като се вземе предвид икономическата и социална ситуация в съответните автономни области; |
| --- | --- |

ii)

Обезщетения под формата на добавка към горепосочените пенсии, съгласно предвиденото в законодателството на автономните области (Comunidades Autonómas), когато тези добавки гарантират минимален доход за издръжка, като се вземе предвид икономическата и социална ситуация в съответните автономни области;

| в) | Помощи за насърчаване на мобилността и за компенсиране на транспортни разходи (Закон No 13/1982 от 7 април 1982 г.). |
| --- | --- |

в)

Помощи за насърчаване на мобилността и за компенсиране на транспортни разходи (Закон No 13/1982 от 7 април 1982 г.).

ШВЕЦИЯ

| а) | Добавки за жилищни разходи (глави 100—103 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]); |
| --- | --- |

а)

Добавки за жилищни разходи (глави 100—103 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]);

| б) | Финансова помощ за възрастни лица (глава 74 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]). |
| --- | --- |

б)

Финансова помощ за възрастни лица (глава 74 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]).

ЧАСТ 2

ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ЗА ДЪЛГОСРОЧНИ ГРИЖИ

(член SSC.3, параграф 4, буква г) от този протокол)

i)   ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

| а) | Помощи за придружител (Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г., Постановления за социалната сигурност (Помощи за придружител) от 1991 г., Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г. и Постановления за социалната сигурност (Помощи за придружител) (Северна Ирландия) от 1992 г.); |
| --- | --- |

а)

Помощи за придружител (Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г., Постановления за социалната сигурност (Помощи за придружител) от 1991 г., Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г. и Постановления за социалната сигурност (Помощи за придружител) (Северна Ирландия) от 1992 г.);

| б) | Помощи за лица, полагащи грижи (Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г., Постановления за социалната сигурност (Обезщетения за грижи за инвалиди) от 1976 г., Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г. и Постановления за социалната сигурност (Обезщетения за грижи за инвалиди) от 1976 г. (Северна Ирландия); |
| --- | --- |

б)

Помощи за лица, полагащи грижи (Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г., Постановления за социалната сигурност (Обезщетения за грижи за инвалиди) от 1976 г., Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г. и Постановления за социалната сигурност (Обезщетения за грижи за инвалиди) от 1976 г. (Северна Ирландия);

| в) | Компонент „Грижи“ от помощите за издръжка на лица с увреждания (Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г., Постановления за социалната сигурност (Помощи за издръжка на лица с увреждания) от 1991 г., Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г. и Постановления за социалната сигурност (Помощи за издръжка на лица с увреждания) (Северна Ирландия) от 1992 г.); |
| --- | --- |

в)

Компонент „Грижи“ от помощите за издръжка на лица с увреждания (Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г., Постановления за социалната сигурност (Помощи за издръжка на лица с увреждания) от 1991 г., Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г. и Постановления за социалната сигурност (Помощи за издръжка на лица с увреждания) (Северна Ирландия) от 1992 г.);

| г) | Компонент „Дневна издръжка“ на плащането за лична независимост (част 4 от Закона за реформа на социалното подпомагане от 2012 г., Постановления за социалната сигурност (Плащане за лична независимост) от 2013 г., Постановления за плащането за лична независимост (Преходни разпоредби) от 2013 г., Постановления за плащането за лична независимост (Преходни разпоредби) (Изменение) от 2019 г., Наредба за реформа на социалните грижи (Северна Ирландия) от 2015 г. (част 5), Постановления за плащането за лична независимост (Северна Ирландия) от 2016 г., Постановления за плащането за лична независимост (Преходни разпоредби) (Северна Ирландия) от 2016 г. и Постановления за плащането за лична независимост (Преходни разпоредби) (Изменение) (Северна Ирландия) от 2019 г.); |
| --- | --- |

г)

Компонент „Дневна издръжка“ на плащането за лична независимост (част 4 от Закона за реформа на социалното подпомагане от 2012 г., Постановления за социалната сигурност (Плащане за лична независимост) от 2013 г., Постановления за плащането за лична независимост (Преходни разпоредби) от 2013 г., Постановления за плащането за лична независимост (Преходни разпоредби) (Изменение) от 2019 г., Наредба за реформа на социалните грижи (Северна Ирландия) от 2015 г. (част 5), Постановления за плащането за лична независимост (Северна Ирландия) от 2016 г., Постановления за плащането за лична независимост (Преходни разпоредби) (Северна Ирландия) от 2016 г. и Постановления за плащането за лична независимост (Преходни разпоредби) (Изменение) (Северна Ирландия) от 2019 г.);

| д) | Добавка към помощите за лица, полагащи грижи (Закон за социалната сигурност (Шотландия) от 2018 г.); |
| --- | --- |

д)

Добавка към помощите за лица, полагащи грижи (Закон за социалната сигурност (Шотландия) от 2018 г.);

| е) | Безвъзмездни средства за млади хора, полагащи грижи (Постановления за подпомагането на лицата, полагащи грижи (Безвъзмездни средства за млади хора, полагащи грижи) (Шотландия) от 2020 г. (както са изменени)); |
| --- | --- |

е)

Безвъзмездни средства за млади хора, полагащи грижи (Постановления за подпомагането на лицата, полагащи грижи (Безвъзмездни средства за млади хора, полагащи грижи) (Шотландия) от 2020 г. (както са изменени));

| ж) | Подпомагане за отопление за деца през зимата (Постановления за подпомагането за отопление за деца и млади хора през зимата (Шотландия) от 2020 г. (SSI 2020/352)). |
| --- | --- |

ж)

Подпомагане за отопление за деца през зимата (Постановления за подпомагането за отопление за деца и млади хора през зимата (Шотландия) от 2020 г. (SSI 2020/352)).

ii)   ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ

АВСТРИЯ

Федерален закон за обезщетенията за дългосрочни грижи (Bundespflegegeldgesetz, BPGG), първоначална версия BGBl. No 110/1993, с измененията към него: Pflegegeld (§1), Pflegekarenzgeld (§21c).

БЕЛГИЯ

| а) | Член 93, параграф 8 и глава Vbis от Закона за задължителното здравно осигуряване и осигуряване за болест (Loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen), координиран на 14 юли 1994 г.; |
| --- | --- |

а)

Член 93, параграф 8 и глава Vbis от Закона за задължителното здравно осигуряване и осигуряване за болест (Loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen), координиран на 14 юли 1994 г.;

| б) | Закон от 27 февруари 1987 г. относно помощите за лица с увреждания (Loi relative aux allocations aux personnes handicapées/Wet betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten); |
| --- | --- |

б)

Закон от 27 февруари 1987 г. относно помощите за лица с увреждания (Loi relative aux allocations aux personnes handicapées/Wet betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten);

| в) | Фламандска социална закрила (Vlaamse sociale bescherming): Указ на фламандския парламент от 18 май 2018 г. относно организацията на фламандската социална закрила (Decreet houdende Vlaamse sociale bescherming/) и постановления на фламандското правителство от 30 ноември 2018 г.:






  — | дял II — Парични обезщетения, Указ на фламандския парламент от 18 май 2018 г. относно организацията на фламандската социална закрила (Decreet houdende Vlaamse sociale bescherming):






  — | членове 4, 1° и 77—83, Указ на фламандския парламент от 18 май 2018 г. относно организацията на фламандската социална закрила (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming), Бюджет за грижи за нуждаещи се от постоянни грижи лица, |
| --- | --- | --- | --- |

в)

Фламандска социална закрила (Vlaamse sociale bescherming): Указ на фламандския парламент от 18 май 2018 г. относно организацията на фламандската социална закрила (Decreet houdende Vlaamse sociale bescherming/) и постановления на фламандското правителство от 30 ноември 2018 г.:

—

дял II — Парични обезщетения, Указ на фламандския парламент от 18 май 2018 г. относно организацията на фламандската социална закрила (Decreet houdende Vlaamse sociale bescherming):

—

членове 4, 1° и 77—83, Указ на фламандския парламент от 18 май 2018 г. относно организацията на фламандската социална закрила (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming), Бюджет за грижи за нуждаещи се от постоянни грижи лица,

| — | членове 4, 2° и 84—90, Указ на фламандския парламент от 18 май 2018 г. относно организацията на фламандската социална закрила (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming), Бюджет за грижи за възрастни хора, нуждаещи се от грижи, |
| --- | --- |

—

членове 4, 2° и 84—90, Указ на фламандския парламент от 18 май 2018 г. относно организацията на фламандската социална закрила (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming), Бюджет за грижи за възрастни хора, нуждаещи се от грижи,

| — | членове 4, 3° и 91—94 от Указа на фламандския парламент от 18 май 2018 г. относно организацията на фламандската социална закрила (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming), Бюджет за основна подкрепа; |
| --- | --- |

—

членове 4, 3° и 91—94 от Указа на фламандския парламент от 18 май 2018 г. относно организацията на фламандската социална закрила (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming), Бюджет за основна подкрепа;

| г) | Указ от 13 декември 2018 г. относно предлагането на възрастни или зависими лица, както и относно палиативните грижи (Dekret über die Angebote für Senioren und Personen mit Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege); |
| --- | --- |

г)

Указ от 13 декември 2018 г. относно предлагането на възрастни или зависими лица, както и относно палиативните грижи (Dekret über die Angebote für Senioren und Personen mit Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege);

| д) | Указ от 4 юни 2007 г. относно психиатричните домове за медицински грижи (Dekret über die psychiatrischen Pflegewohnheime); |
| --- | --- |

д)

Указ от 4 юни 2007 г. относно психиатричните домове за медицински грижи (Dekret über die psychiatrischen Pflegewohnheime);

| е) | Правителствен указ от 20 юни 2017 г. относно помощите за мобилност (Erlass über die Mobilitätshilfen); |
| --- | --- |

е)

Правителствен указ от 20 юни 2017 г. относно помощите за мобилност (Erlass über die Mobilitätshilfen);

| ж) | Указ от 13 декември 2016 г. относно създаването на германска общностна служба за самостоятелен живот (Dekret zur Schaffung einer Dienstelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben); |
| --- | --- |

ж)

Указ от 13 декември 2016 г. относно създаването на германска общностна служба за самостоятелен живот (Dekret zur Schaffung einer Dienstelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben);

| з) | Кралски указ от 5 март 1990 г. относно помощта за подпомагане на възрастните хора (Königliches Dekret vom 5. März 1990 über die Beihilfe für ältere Menschen); |
| --- | --- |

з)

Кралски указ от 5 март 1990 г. относно помощта за подпомагане на възрастните хора (Königliches Dekret vom 5. März 1990 über die Beihilfe für ältere Menschen);

| и) | Наредба от 21 декември 2018 г. относно здравноосигурителните каси в Брюксел в областта на здравеопазването и подпомагането на хората (Ordonnantie van 21 december 2018 betreffende de Brusselse verzekeringsinstellingen in het domein van de gezondheidszorg en de hulp aan personen/Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l'aide aux personnes); |
| --- | --- |

и)

Наредба от 21 декември 2018 г. относно здравноосигурителните каси в Брюксел в областта на здравеопазването и подпомагането на хората (Ordonnantie van 21 december 2018 betreffende de Brusselse verzekeringsinstellingen in het domein van de gezondheidszorg en de hulp aan personen/Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l'aide aux personnes);

| й) | Член 215 bis от Кралски указ от 3 юли 1996 г. за изпълнение на Закона за задължителното здравно осигуряване и осигуряване за болест, координиран на 14 юли 1994 г. (Artikel 215 bis Koninklijk Besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994/ Article 215 bis Arrêté royal du 3 juillet 1996 portant application de la loi sur l'assurance obligatoire des soins de santé et des prestations, coordonné le 14 juillet 1994); |
| --- | --- |

й)

Член 215 bis от Кралски указ от 3 юли 1996 г. за изпълнение на Закона за задължителното здравно осигуряване и осигуряване за болест, координиран на 14 юли 1994 г. (Artikel 215 bis Koninklijk Besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994/ Article 215 bis Arrêté royal du 3 juillet 1996 portant application de la loi sur l'assurance obligatoire des soins de santé et des prestations, coordonné le 14 juillet 1994);

| к) | Член 12 от Кралски указ от 20 юли 1971 г. относно въвеждането на осигуряване за обезщетения и осигуряване за майчинство в полза на самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи (Artikel 12 Koninklijk Besluit van 20 juli 1971 betreffende de uitvoering houdende instelling van een uitkeringsverzekering en een moederschapsverzekering ten voordele van de zelfstandigen en van de meewerkende echtgenoten/ Article 12 Arrêté royal du 20 juillet 1971 relatif à la mise en place de l'assurance de prévoyance et de l'assurance maternité au profit des indépendants et des conjoints aidants); |
| --- | --- |

к)

Член 12 от Кралски указ от 20 юли 1971 г. относно въвеждането на осигуряване за обезщетения и осигуряване за майчинство в полза на самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи (Artikel 12 Koninklijk Besluit van 20 juli 1971 betreffende de uitvoering houdende instelling van een uitkeringsverzekering en een moederschapsverzekering ten voordele van de zelfstandigen en van de meewerkende echtgenoten/ Article 12 Arrêté royal du 20 juillet 1971 relatif à la mise en place de l'assurance de prévoyance et de l'assurance maternité au profit des indépendants et des conjoints aidants);

| л) | Членове 43/32—43/46 от Кодекса на Валония за социалните действия и здравеопазването: Помощ за подпомагане на възрастните хора; |
| --- | --- |

л)

Членове 43/32—43/46 от Кодекса на Валония за социалните действия и здравеопазването: Помощ за подпомагане на възрастните хора;

| м) | Член 799 от Регулаторния кодекс на Валония за социалните действия и здравеопазването: Бюджет за личен асистент; |
| --- | --- |

м)

Член 799 от Регулаторния кодекс на Валония за социалните действия и здравеопазването: Бюджет за личен асистент;

| н) | Указ от 8 февруари 2018 г. относно администрирането и изплащането на семейни обезщетения; |
| --- | --- |

н)

Указ от 8 февруари 2018 г. относно администрирането и изплащането на семейни обезщетения;

| о) | Закон от 19 декември 1939 г. относно семейните надбавки (LGAF): Семейна надбавка; |
| --- | --- |

о)

Закон от 19 декември 1939 г. относно семейните надбавки (LGAF): Семейна надбавка;

| п) | Наредба от 10 декември 2020 г. относно помощта за подпомагане на възрастните хора (Ordonnantie van 10 december betreffende de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden/Ordonnance du 10 décembre 2020 relative à l'allocation pour l'aide aux personnes âgées); |
| --- | --- |

п)

Наредба от 10 декември 2020 г. относно помощта за подпомагане на възрастните хора (Ordonnantie van 10 december betreffende de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden/Ordonnance du 10 décembre 2020 relative à l'allocation pour l'aide aux personnes âgées);

| р) | Указ на фламандския парламент от 18 май 2018 г. относно организацията на фламандската социална закрила (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming) и постановления на фламандското правителство от 30 ноември 2018 г.:






  — | членове 4, 4°и 140—153 от Указ на фламандския парламент от 18 май 2018 г. относно организацията на фламандската социална закрила: Финансиране на центрове за резидентна грижа, |
| --- | --- | --- |

р)

Указ на фламандския парламент от 18 май 2018 г. относно организацията на фламандската социална закрила (Decreet van 18 mei 2018 houdende Vlaamse sociale bescherming) и постановления на фламандското правителство от 30 ноември 2018 г.:

—

членове 4, 4°и 140—153 от Указ на фламандския парламент от 18 май 2018 г. относно организацията на фламандската социална закрила: Финансиране на центрове за резидентна грижа,

| — | член 4, 5° от Указ на фламандския парламент от 18 май 2018 г. относно организацията на фламандската социална закрила и членове 54—72 от Указ от 6 юли 2018 г. относно поемането на контрола върху секторите на домовете за психиатрични грижи, инициативите за защитени жилища, споразуменията за рехабилитация, болниците за рехабилитация и мултидисциплинарните консултантски екипи за палиативни грижи по отношение на финансирането на домовете за психиатрични грижи и инициативите за защитени жилища (Decreet van 6 juli 2018 betreffende de overname van de sectoren psychiatrische verzorgingstehuizen, initiatieven van beschut wonen, revalidatieovereenkomsten, revalidatieziekenhuizen en multidisciplinaire begeleidingsequipes voor palliatieve verzorging voor wat betreft de financiering van de psychiatrische verzorgingstehuizen en de initiatieven van beschut wonen), |
| --- | --- |

—

член 4, 5° от Указ на фламандския парламент от 18 май 2018 г. относно организацията на фламандската социална закрила и членове 54—72 от Указ от 6 юли 2018 г. относно поемането на контрола върху секторите на домовете за психиатрични грижи, инициативите за защитени жилища, споразуменията за рехабилитация, болниците за рехабилитация и мултидисциплинарните консултантски екипи за палиативни грижи по отношение на финансирането на домовете за психиатрични грижи и инициативите за защитени жилища (Decreet van 6 juli 2018 betreffende de overname van de sectoren psychiatrische verzorgingstehuizen, initiatieven van beschut wonen, revalidatieovereenkomsten, revalidatieziekenhuizen en multidisciplinaire begeleidingsequipes voor palliatieve verzorging voor wat betreft de financiering van de psychiatrische verzorgingstehuizen en de initiatieven van beschut wonen),

| — | членове 4, 9° и 105—135 от Указ на фламандския парламент от 18 май 2018 г. относно помощите за мобилност; |
| --- | --- |

—

членове 4, 9° и 105—135 от Указ на фламандския парламент от 18 май 2018 г. относно помощите за мобилност;

| с) | Указ от 13 декември 2018 г. относно предлагането на възрастни или зависими лица, както и относно палиативните грижи (Dekret vom 13. Dezember 2018 über die Angebote für Senioren und Personen mit Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege); |
| --- | --- |

с)

Указ от 13 декември 2018 г. относно предлагането на възрастни или зависими лица, както и относно палиативните грижи (Dekret vom 13. Dezember 2018 über die Angebote für Senioren und Personen mit Unterstützungsbedarf sowie über die Palliativpflege);

| т) | Указ от 4 юни 2007 г. относно психиатричните домове за медицински грижи (Dekret über die psychiatrischen Pflegewohnheime); |
| --- | --- |

т)

Указ от 4 юни 2007 г. относно психиатричните домове за медицински грижи (Dekret über die psychiatrischen Pflegewohnheime);

| у) | Правителствен указ от 20 юни 2017 г. относно помощите за мобилност (Erlass über die Mobilitätshilfen); |
| --- | --- |

у)

Правителствен указ от 20 юни 2017 г. относно помощите за мобилност (Erlass über die Mobilitätshilfen);

| ф) | Указ от 13 декември 2016 г. относно създаването на германска общностна служба за самостоятелен живот (Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben); |
| --- | --- |

ф)

Указ от 13 декември 2016 г. относно създаването на германска общностна служба за самостоятелен живот (Dekret zur Schaffung einer Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für selbstbestimmtes Leben);

| х) | Кралски указ от 5 март 1990 г. относно помощта за подпомагане на възрастните хора (Königliches Dekret vom 5. März 1990 über die Beihilfe für ältere Menschen); |
| --- | --- |

х)

Кралски указ от 5 март 1990 г. относно помощта за подпомагане на възрастните хора (Königliches Dekret vom 5. März 1990 über die Beihilfe für ältere Menschen);

| ц) | Правителствен декрет от 19 декември 2019 г. относно преходните разпоредби във връзка с процедурата за получаване на предварително разрешение или одобрение за покриване или поделяне на разходите за дългосрочна рехабилитация в чужбина (Erlass der Regierung zur übergangsweisen Regelung des Verfahrens zur Erlangung einer Vorabgeehmigung oder Zustimmung zwecks Kostenübernahme oder Kostenbeteiligung für eine Langzeitrehabilitation im Ausland); |
| --- | --- |

ц)

Правителствен декрет от 19 декември 2019 г. относно преходните разпоредби във връзка с процедурата за получаване на предварително разрешение или одобрение за покриване или поделяне на разходите за дългосрочна рехабилитация в чужбина (Erlass der Regierung zur übergangsweisen Regelung des Verfahrens zur Erlangung einer Vorabgeehmigung oder Zustimmung zwecks Kostenübernahme oder Kostenbeteiligung für eine Langzeitrehabilitation im Ausland);

| ч) | Наредба от 21 декември 2018 г. относно здравноосигурителните каси в Брюксел в областта на здравеопазването и подпомагането на хората (Ordonnantie van 21 december 2018 betreffende de Brusselse verzekeringsinstellingen in het domein van de gezondsheidszorg en de hulp aan personen/Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l'aide aux personnes); |
| --- | --- |

ч)

Наредба от 21 декември 2018 г. относно здравноосигурителните каси в Брюксел в областта на здравеопазването и подпомагането на хората (Ordonnantie van 21 december 2018 betreffende de Brusselse verzekeringsinstellingen in het domein van de gezondsheidszorg en de hulp aan personen/Ordonnance du 21 décembre 2018 relative aux organismes assureurs bruxellois dans le domaine des soins de santé et de l'aide aux personnes);

| ш) | Координиран закон относно болниците и други здравни заведения от 10 юли 2008 г.:






  — | обезщетения, предоставяни от домове за психиатрични грижи (MSP), и грижи в почивни домове (MR) и дневни центрове (CSJ): Член 170, |
| --- | --- | --- |

ш)

Координиран закон относно болниците и други здравни заведения от 10 юли 2008 г.:

—

обезщетения, предоставяни от домове за психиатрични грижи (MSP), и грижи в почивни домове (MR) и дневни центрове (CSJ): Член 170,

| — | услуги, предоставяни от инициативи за защитени жилища (IHP): Член 6; |
| --- | --- |

—

услуги, предоставяни от инициативи за защитени жилища (IHP): Член 6;

| щ) | Закон за задължителното здравно осигуряване и застраховане за обезщетения, координиран на 14 юли 1994 г.:






  — | обезщетения, предоставяни от домове за психиатрични грижи (MSP): член 34, параграф 11е: обезщетения, предоставяни от MSP, |
| --- | --- | --- |

щ)

Закон за задължителното здравно осигуряване и застраховане за обезщетения, координиран на 14 юли 1994 г.:

—

обезщетения, предоставяни от домове за психиатрични грижи (MSP): член 34, параграф 11е: обезщетения, предоставяни от MSP,

| — | грижи в почивни домове (MR) и дневни центрове (CSJ): членове 26, 34, 11° и 12°, 37, параграф 12 и параграф 69, параграф 4, |
| --- | --- |

—

грижи в почивни домове (MR) и дневни центрове (CSJ): членове 26, 34, 11° и 12°, 37, параграф 12 и параграф 69, параграф 4,

| — | отказване от тютюнопушене: член 34, параграф 1, 24° (предвижда, че здравните обезщетения включват подкрепа и помощ с лекарства при отказване от тютюнопушене); |
| --- | --- |

—

отказване от тютюнопушене: член 34, параграф 1, 24° (предвижда, че здравните обезщетения включват подкрепа и помощ с лекарства при отказване от тютюнопушене);

| аа) | Кралски указ от 18 юли 2001 г. за установяване на правилата, по които се определят бюджетът на финансовите средства, квотата за дните на престой и цената за ден престой за инициативи за защитени жилища: услуги, предоставяни от инициативи за защитени жилища (IHP); |
| --- | --- |

аа)

Кралски указ от 18 юли 2001 г. за установяване на правилата, по които се определят бюджетът на финансовите средства, квотата за дните на престой и цената за ден престой за инициативи за защитени жилища: услуги, предоставяни от инициативи за защитени жилища (IHP);

| бб) | Кралски указ от 31 август 2009 г. относно намесата в здравните грижи и застраховките за обезщетения за помощ при отказване от тютюнопушене; |
| --- | --- |

бб)

Кралски указ от 31 август 2009 г. относно намесата в здравните грижи и застраховките за обезщетения за помощ при отказване от тютюнопушене;

| вв) | Кодекс на Валония за социалните действия и здравеопазването:






  — | обезщетения, предоставяни от домове за психиатрични грижи (MSP), и услуги, предоставяни от инициативи за защитени жилища (IHP): член 43/7. [6°], |
| --- | --- | --- |

вв)

Кодекс на Валония за социалните действия и здравеопазването:

—

обезщетения, предоставяни от домове за психиатрични грижи (MSP), и услуги, предоставяни от инициативи за защитени жилища (IHP): член 43/7. [6°],

| — | грижи в почивни домове (MR) и дневни центрове (CSJ): член 43/7, [4°],
  центрове за функционална рехабилитация: член 43/7, 3 : грижи, необходимост от които е възникнала след продължителни грижи за реинтеграция, посочени в споразуменията за реинтеграция, сключени със заведение за функционална рехабилитация, предвидени в член 43/2, параграф 1, 11 от Кодекса на Валония за социалните действия и здравеопазването, |
| --- | --- |

—

грижи в почивни домове (MR) и дневни центрове (CSJ): член 43/7, [4°],

центрове за функционална рехабилитация: член 43/7, 3 : грижи, необходимост от които е възникнала след продължителни грижи за реинтеграция, посочени в споразуменията за реинтеграция, сключени със заведение за функционална рехабилитация, предвидени в член 43/2, параграф 1, 11 от Кодекса на Валония за социалните действия и здравеопазването,

| — | заведения за приемане и настаняване на възрастни хора: членове 334—410, |
| --- | --- |

—

заведения за приемане и настаняване на възрастни хора: членове 334—410,

| — | заведения за полагане на грижи: членове 411—418, |
| --- | --- |

—

заведения за полагане на грижи: членове 411—418,

| — | сдружения за интегрирани здравни услуги: членове 419—433, |
| --- | --- |

—

сдружения за интегрирани здравни услуги: членове 419—433,

| — | психично здраве: членове 539—624, |
| --- | --- |

—

психично здраве: членове 539—624,

| — | помощ за семейства и възрастни хора: членове 219—260, |
| --- | --- |

—

помощ за семейства и възрастни хора: членове 219—260,

| — | отказване от тютюнопушене: член 43/7 [9°], |
| --- | --- |

—

отказване от тютюнопушене: член 43/7 [9°],

| — | помощи за мобилност: член 43/7. [1°], Наредба на валонското правителство от 11 април 2019 г. за определяне на номенклатура на обезщетенията и помощите, посочени в член 43/7, 1° от Кодекса за социалните действия и здравеопазването и член 10/8 от Регулаторния кодекс на Валония за социалните действия и здравеопазването; |
| --- | --- |

—

помощи за мобилност: член 43/7. [1°], Наредба на валонското правителство от 11 април 2019 г. за определяне на номенклатура на обезщетенията и помощите, посочени в член 43/7, 1° от Кодекса за социалните действия и здравеопазването и член 10/8 от Регулаторния кодекс на Валония за социалните действия и здравеопазването;

| — | палиативни грижи: членове 491/4 и сл.; |
| --- | --- |

—

палиативни грижи: членове 491/4 и сл.;

| гг) | Регулаторен кодекс на Валония за социалните действия и здравеопазването: член 726,






  — | услуги за краткосрочен престой, услуги за настаняване на възрастни хора (SRA), услуги за настаняване на възрастни хора през нощта (SRNA), услуги за социално настаняване (SLS): членове 1192—1314, |
| --- | --- | --- |

гг)

Регулаторен кодекс на Валония за социалните действия и здравеопазването: член 726,

—

услуги за краткосрочен престой, услуги за настаняване на възрастни хора (SRA), услуги за настаняване на възрастни хора през нощта (SRNA), услуги за социално настаняване (SLS): членове 1192—1314,

| — | услуги за помощ в ежедневните дейности: член 726, |
| --- | --- |

—

услуги за помощ в ежедневните дейности: член 726,

| — | услуги за организиране на отдих за лица, полагащи грижи в семейството, и хора с увреждания: член 831/1, |
| --- | --- |

—

услуги за организиране на отдих за лица, полагащи грижи в семейството, и хора с увреждания: член 831/1,

| — | услуги за предоставяне на подкрепа за грижи от семеен тип: член 477, |
| --- | --- |

—

услуги за предоставяне на подкрепа за грижи от семеен тип: член 477,

| — | услуги за подпомагане на възрастни хора: член 552, алинея 2, |
| --- | --- |

—

услуги за подпомагане на възрастни хора: член 552, алинея 2,

| — | услуги за подкрепа на ранен етап: член 552, алинея 1, |
| --- | --- |

—

услуги за подкрепа на ранен етап: член 552, алинея 1,

| — | услуги за помощ за интегриране: член 630, |
| --- | --- |

—

услуги за помощ за интегриране: член 630,

| — | услуги по осигуряване на жестомимичен превод: член 831/77, |
| --- | --- |

—

услуги по осигуряване на жестомимичен превод: член 831/77,

| — | индивидуална помощ за интегриране: член 784, |
| --- | --- |

—

индивидуална помощ за интегриране: член 784,

| — | функционална рехабилитация за хора с увреждания: член 832, |
| --- | --- |

—

функционална рехабилитация за хора с увреждания: член 832,

| — | специализирани услуги за настаняване на млади хора, услуги за настаняване на младежи (SRJ): членове 1314/97—1314/187, |
| --- | --- |

—

специализирани услуги за настаняване на млади хора, услуги за настаняване на младежи (SRJ): членове 1314/97—1314/187,

| — | услуги на дневни центрове за възрастни хора (SAJA): членове 1314/1—1314/96, |
| --- | --- |

—

услуги на дневни центрове за възрастни хора (SAJA): членове 1314/1—1314/96,

| дд) | Указ от 9 март 2017 г. относно цената на настаняването и финансирането на определено оборудване за сложни медико-технически услуги в болниците: медико-социални учреждения; |
| --- | --- |

дд)

Указ от 9 март 2017 г. относно цената на настаняването и финансирането на определено оборудване за сложни медико-технически услуги в болниците: медико-социални учреждения;

| ее) | Наредба на валонското правителство от 15 май 2008 г.: медико-социални учреждения; |
| --- | --- |

ее)

Наредба на валонското правителство от 15 май 2008 г.: медико-социални учреждения;

| жж) | Кралски указ от 14 май 2003 г.: интегрирани домашни грижи; |
| --- | --- |

жж)

Кралски указ от 14 май 2003 г.: интегрирани домашни грижи;

| зз) | Споразумение за сътрудничество от 31 декември 2018 г. между Фламандската общност, Валонския регион, Комисията на Френската общност, Съвместната комисия на Общността и немскоезичната общност относно помощите за мобилност (Samenwerkingsakkoord van 31 december 2018 tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende de mobiliteitshulpmiddelen/ Accord de collaboration du 31 décembre 2018 entre la Communauté flamande, la Commission communautaire française et la Commission communautaire commune sur les aides à la mobilité); |
| --- | --- |

зз)

Споразумение за сътрудничество от 31 декември 2018 г. между Фламандската общност, Валонския регион, Комисията на Френската общност, Съвместната комисия на Общността и немскоезичната общност относно помощите за мобилност (Samenwerkingsakkoord van 31 december 2018 tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende de mobiliteitshulpmiddelen/ Accord de collaboration du 31 décembre 2018 entre la Communauté flamande, la Commission communautaire française et la Commission communautaire commune sur les aides à la mobilité);

| ии) | (Споразумение за сътрудничество от 31 декември 2018 г. между Фламандската общност, Комисията на Френската общност и Съвместната комисия на Общността относно единното звено за контакт за помощи за мобилност в двуезичния регион Брюксел — столица (Samenwerkingsakkoord van 31 december 2018 tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende het uniek loket voor de mobiliteitshulpmiddelen in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad/Accord de coopération du 31 décembre 2018 entre la Communauté flamande, la Commission communautaire française et la Commission communautaire commune relatif au guichet unique pour les aides à la mobilité dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale). |
| --- | --- |

ии)

(Споразумение за сътрудничество от 31 декември 2018 г. между Фламандската общност, Комисията на Френската общност и Съвместната комисия на Общността относно единното звено за контакт за помощи за мобилност в двуезичния регион Брюксел — столица (Samenwerkingsakkoord van 31 december 2018 tussen de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende het uniek loket voor de mobiliteitshulpmiddelen in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad/Accord de coopération du 31 décembre 2018 entre la Communauté flamande, la Commission communautaire française et la Commission communautaire commune relatif au guichet unique pour les aides à la mobilité dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale).

БЪЛГАРИЯ

| а) | Член 103 от Кодекса за социално осигуряване, 1999 г., загл. изм. 2003 г.; |
| --- | --- |

а)

Член 103 от Кодекса за социално осигуряване, 1999 г., загл. изм. 2003 г.;

| б) | Закон за социално подпомагане, 1998 г.; |
| --- | --- |

б)

Закон за социално подпомагане, 1998 г.;

| в) | Правилник за прилагане на Закона за социално подпомагане, 1998 г.; |
| --- | --- |

в)

Правилник за прилагане на Закона за социално подпомагане, 1998 г.;

| г) | Закон за хората с увреждания, 2019 г.; |
| --- | --- |

г)

Закон за хората с увреждания, 2019 г.;

| д) | Закон за личната помощ, 2019 г.; |
| --- | --- |

д)

Закон за личната помощ, 2019 г.;

| е) | Правилник за прилагане на Закона за интеграция на хората с увреждания, 2019 г.; |
| --- | --- |

е)

Правилник за прилагане на Закона за интеграция на хората с увреждания, 2019 г.;

| ж) | Наредба за медицинската експертиза, 2017 г. |
| --- | --- |

ж)

Наредба за медицинската експертиза, 2017 г.

ХЪРВАТИЯ

| а) | Закон за социалните грижи (Zakon o socijalnoj skrbi, OG 157/13, 152/14, 99/15, 52/16, 16/17, 130/17, 98/19, 64/20 и 138/20):






  — | гарантирано минимално обезщетение (zajamčena minimalna naknada), |
| --- | --- | --- |

а)

Закон за социалните грижи (Zakon o socijalnoj skrbi, OG 157/13, 152/14, 99/15, 52/16, 16/17, 130/17, 98/19, 64/20 и 138/20):

—

гарантирано минимално обезщетение (zajamčena minimalna naknada),

| — | обезщетение за жилищни разходи (naknada za troškove stanovanja), |
| --- | --- |

—

обезщетение за жилищни разходи (naknada za troškove stanovanja),

| — | право на разходи за гориво (pravo na troškove ogrjeva), |
| --- | --- |

—

право на разходи за гориво (pravo na troškove ogrjeva),

| — | помощ за уязвими потребители на енергия (naknada za ugroženog kupca energenata), |
| --- | --- |

—

помощ за уязвими потребители на енергия (naknada za ugroženog kupca energenata),

| — | изплащане на еднократна помощ, |
| --- | --- |

—

изплащане на еднократна помощ,

| — | надбавка за лични нужди на ползвателя на жилище (naknada za osobne potrebe korisnika smještaja), |
| --- | --- |

—

надбавка за лични нужди на ползвателя на жилище (naknada za osobne potrebe korisnika smještaja),

| — | обезщетение за образование (naknada u vezi s obrazovanjem), |
| --- | --- |

—

обезщетение за образование (naknada u vezi s obrazovanjem),

| — | лична надбавка за инвалидност (osobna invalidnina), |
| --- | --- |

—

лична надбавка за инвалидност (osobna invalidnina),

| — | надбавка за подпомагане и грижи (doplatak za pomoć i njegu), |
| --- | --- |

—

надбавка за подпомагане и грижи (doplatak za pomoć i njegu),

| — | обезщетение за статут на полагащ грижи родител или полагащо грижи лице (naknada za status roditelja njegovatelja ili njegovatelja), |
| --- | --- |

—

обезщетение за статут на полагащ грижи родител или полагащо грижи лице (naknada za status roditelja njegovatelja ili njegovatelja),

| — | обезщетение за търсещо работа лице (naknada do zaposlenja); |
| --- | --- |

—

обезщетение за търсещо работа лице (naknada do zaposlenja);

| б) | Закон за приемната грижа (Zakon o udomiteljstvu, OG 115/18):






  — | обезщетение за полагане на приемни грижи (opskrbnina), |
| --- | --- | --- |

б)

Закон за приемната грижа (Zakon o udomiteljstvu, OG 115/18):

—

обезщетение за полагане на приемни грижи (opskrbnina),

| — | обезщетение за приемна грижа (naknada za rad udomitelja). |
| --- | --- |

—

обезщетение за приемна грижа (naknada za rad udomitelja).

КИПЪР

| а) | Услуги за социално подпомагане (Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας); |
| --- | --- |

а)

Услуги за социално подпомагане (Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας);

| б) | Регламентите и указите за гарантирания минимален доход и като цяло за социалните обезщетения (спешни нужди и грижи), както са изменени или заменени. Закони за домовете за възрастни хора и хора с увреждания (Οι περί Στεγών για Ηλικιωμένους και Αναπήρους Νόμοι), 1991—2011 г. [L. 222/91 и L. 65(I)/2011]; |
| --- | --- |

б)

Регламентите и указите за гарантирания минимален доход и като цяло за социалните обезщетения (спешни нужди и грижи), както са изменени или заменени. Закони за домовете за възрастни хора и хора с увреждания (Οι περί Στεγών για Ηλικιωμένους και Αναπήρους Νόμοι), 1991—2011 г. [L. 222/91 и L. 65(I)/2011];

| в) | Закони за центровете за възрастни хора (Οι περί Κέντρων Ενηλίκων Νόμοι)(L. 38(Ι)/1997 и L. 64(Ι)/2011); |
| --- | --- |

в)

Закони за центровете за възрастни хора (Οι περί Κέντρων Ενηλίκων Νόμοι)(L. 38(Ι)/1997 и L. 64(Ι)/2011);

| г) | Схема за държавна помощ съгласно Регламент (ЕО) No 360/2012 за предоставяне на услуги от общ икономически интерес (De minimis) [Σχέδιο Κρατικών Ενισχύσεων ‘Ησσονος Σημασίας, βαση του Κανονισμού 360/2012 για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος]; |
| --- | --- |

г)

Схема за държавна помощ съгласно Регламент (ЕО) No 360/2012 за предоставяне на услуги от общ икономически интерес (De minimis) [Σχέδιο Κρατικών Ενισχύσεων ‘Ησσονος Σημασίας, βαση του Κανονισμού 360/2012 για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος];

| д) | Административна служба за социални обезщетения (Υπηρεσία Διαχείρισης Επιδομάτων Πρόνοιας); |
| --- | --- |

д)

Административна служба за социални обезщетения (Υπηρεσία Διαχείρισης Επιδομάτων Πρόνοιας);

| е) | Закон за гарантирания минимален доход и като цяло за социалните обезщетения от 2014 г., както е изменен или заменен; |
| --- | --- |

е)

Закон за гарантирания минимален доход и като цяло за социалните обезщетения от 2014 г., както е изменен или заменен;

| ж) | Регламентите и указите за гарантирания минимален доход и като цяло за социалните обезщетения, както са изменени или заменени. |
| --- | --- |

ж)

Регламентите и указите за гарантирания минимален доход и като цяло за социалните обезщетения, както са изменени или заменени.

ЧЕХИЯ

Обезщетение за грижи съгласно Закон No 108/2006 за социалните услуги (Zákon o sociálních službách).

ДАНИЯ

| а) | Консолидиран закон за социалните услуги (Lov om social service):






  — | обезщетение за грижи за близки роднини, които желаят да умрат в собствения си дом (Vederlag til pasning af nærtstående, der ønsker at dø i eget hjem), |
| --- | --- | --- |

а)

Консолидиран закон за социалните услуги (Lov om social service):

—

обезщетение за грижи за близки роднини, които желаят да умрат в собствения си дом (Vederlag til pasning af nærtstående, der ønsker at dø i eget hjem),

| — | помощ за покриване на пропуснати доходи за лица, полагащи грижи у дома за дете на възраст под 18 години със значително и трайно увреждане на физическите или психическите функции или инвазивно хронично или продължително заболяване (Hjælp til dækning af tabt arbejdsfortjeneste til personer, som passer et barn under 18 med betydelig og varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller indgribende kronisk eller langvarig lidelse i hjemmet), |
| --- | --- |

—

помощ за покриване на пропуснати доходи за лица, полагащи грижи у дома за дете на възраст под 18 години със значително и трайно увреждане на физическите или психическите функции или инвазивно хронично или продължително заболяване (Hjælp til dækning af tabt arbejdsfortjeneste til personer, som passer et barn under 18 med betydelig og varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller indgribende kronisk eller langvarig lidelse i hjemmet),

| — | покриване на допълнителни разходи за деца и млади хора със значително и трайно увреждане на физическите или психическите функции или инвазивно хронично или продължително заболяване (Dækning af merudgifter til børn og unge med betydelig og varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller indgribende kronisk eller langvarig lidelse), |
| --- | --- |

—

покриване на допълнителни разходи за деца и млади хора със значително и трайно увреждане на физическите или психическите функции или инвазивно хронично или продължително заболяване (Dækning af merudgifter til børn og unge med betydelig og varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller indgribende kronisk eller langvarig lidelse),

| — | лична помощ и грижи, „завещания срещу гледане“ и лице за контакт за възрастни хора с физически или психически увреждания или със специални социални проблеми (Personlig hjælp og pleje, "plejetestamenter" og kontaktperson for voksne med nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller med særlige sociale problemer), |
| --- | --- |

—

лична помощ и грижи, „завещания срещу гледане“ и лице за контакт за възрастни хора с физически или психически увреждания или със специални социални проблеми (Personlig hjælp og pleje, "plejetestamenter" og kontaktperson for voksne med nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne eller med særlige sociale problemer),

| — | помощни средства, помощ при обзавеждането на жилища за хора с трайни физически или психически увреждания (Hjælpemidler, hjælp til indretning af bolig for personer med varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne), |
| --- | --- |

—

помощни средства, помощ при обзавеждането на жилища за хора с трайни физически или психически увреждания (Hjælpemidler, hjælp til indretning af bolig for personer med varigt nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne),

| — | полагане на грижи за близък роднина с увреждания или сериозни, включително нелечими заболявания в дома (Pasning af nærtstående med handicap eller alvorlig, herunder uhelbredelig, lidelse i hjemmet); |
| --- | --- |

—

полагане на грижи за близък роднина с увреждания или сериозни, включително нелечими заболявания в дома (Pasning af nærtstående med handicap eller alvorlig, herunder uhelbredelig, lidelse i hjemmet);

| б) | Консолидиран закон за безвъзмездните средства за жилищни разходи (Lov om individuel boligstøtte):






  — | субсидиране на разходи за жилище в частни жилищни кооперации, подходящи за лица с тежки физически увреждания (Støtte til udgifter til bolig i private andelsboligforeninger, der er egnet for stærkt bevægelseshæmmede); |
| --- | --- | --- |

б)

Консолидиран закон за безвъзмездните средства за жилищни разходи (Lov om individuel boligstøtte):

—

субсидиране на разходи за жилище в частни жилищни кооперации, подходящи за лица с тежки физически увреждания (Støtte til udgifter til bolig i private andelsboligforeninger, der er egnet for stærkt bevægelseshæmmede);

| в) | Консолидиран закон за социалното жилищно настаняване (Lov om almene boliger):






  — | достъп за лица с увреждания до различни видове жилищно настаняване, уредено от закона (Adgang for handicappede til boligtyper omfattet af loven). |
| --- | --- | --- |

в)

Консолидиран закон за социалното жилищно настаняване (Lov om almene boliger):

—

достъп за лица с увреждания до различни видове жилищно настаняване, уредено от закона (Adgang for handicappede til boligtyper omfattet af loven).

ЕСТОНИЯ

| а) | Закон за социалното подпомагане (Sotsiaalhoolekande seadus), 2016 г.; |
| --- | --- |

а)

Закон за социалното подпомагане (Sotsiaalhoolekande seadus), 2016 г.;

| б) | Закон за социалните обезщетения за хора с увреждания (Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seadus), 1999 г. |
| --- | --- |

б)

Закон за социалните обезщетения за хора с увреждания (Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seadus), 1999 г.

ФРАНЦИЯ

| а) | Добавка за трето лице (majoration pour tierce personne, MTP): членове Л. 341—4 и Л. 355—1 от Кодекса за социално осигуряване (Code de la sécurité sociale); |
| --- | --- |

а)

Добавка за трето лице (majoration pour tierce personne, MTP): членове Л. 341—4 и Л. 355—1 от Кодекса за социално осигуряване (Code de la sécurité sociale);

| б) | Допълнително обезщетение за прибягване до трето лице (prestation complémentaire pour recours à tierce personne): членове, Л 434 - Л -2 от Кодекс за социално осигуряване; |
| --- | --- |

б)

Допълнително обезщетение за прибягване до трето лице (prestation complémentaire pour recours à tierce personne): членове, Л 434 - Л -2 от Кодекс за социално осигуряване;

| в) | Специална добавка за образование за дете с увреждания (complément d'allocation d'éducation de l'enfant handicapé): член Л. 541—1 от Кодекса за социално осигуряване; |
| --- | --- |

в)

Специална добавка за образование за дете с увреждания (complément d'allocation d'éducation de l'enfant handicapé): член Л. 541—1 от Кодекса за социално осигуряване;

| г) | Обезщетение за инвалидност (prestation de compensation du handicap, PCH): членове Л. 245—1 до Л. 245—14 от Кодекса за социалните действия и семейството (Code de l'action sociale et des familles); |
| --- | --- |

г)

Обезщетение за инвалидност (prestation de compensation du handicap, PCH): членове Л. 245—1 до Л. 245—14 от Кодекса за социалните действия и семейството (Code de l'action sociale et des familles);

| д) | Обезщетение за загуба на автономност (allocation personnalisée d’autonomie, APA): членове Л. 232—1 до Л. 232—28 от Кодекса за социалните действия и семейството (Code de l'action sociale et des familles). |
| --- | --- |

д)

Обезщетение за загуба на автономност (allocation personnalisée d’autonomie, APA): членове Л. 232—1 до Л. 232—28 от Кодекса за социалните действия и семейството (Code de l'action sociale et des familles).

ГЕРМАНИЯ

Обезщетения за дългосрочни грижи съгласно книга XI, глава 4 от Социалния кодекс (Leistungen der Pflegeversicherung nach Kapitel 4 des Elften Buches Sozialgesetzbuch).

ГЪРЦИЯ

| а) | Закон No 1140/1981 със съответните изменения; |
| --- | --- |

а)

Закон No 1140/1981 със съответните изменения;

| б) | Законодателен указ No 162/73 и Съвместно министерско решение No Π4β/5814/1997; |
| --- | --- |

б)

Законодателен указ No 162/73 и Съвместно министерско решение No Π4β/5814/1997;

| в) | Министерско решение No Π1γ/ΑΓΠ/οικ.14963 от 9 октомври 2001 г.; |
| --- | --- |

в)

Министерско решение No Π1γ/ΑΓΠ/οικ.14963 от 9 октомври 2001 г.;

| г) | Закон No 4025/2011; |
| --- | --- |

г)

Закон No 4025/2011;

| д) | Закон No 4109/2013; |
| --- | --- |

д)

Закон No 4109/2013;

| е) | Закон No 4199/2013, член 127; |
| --- | --- |

е)

Закон No 4199/2013, член 127;

| ж) | Закон No 4368/2016, член 334; |
| --- | --- |

ж)

Закон No 4368/2016, член 334;

| з) | Закон No 4483/2017, член 153; |
| --- | --- |

з)

Закон No 4483/2017, член 153;

| и) | Закон No 498/1.11.2018 г., членове 28, 30 и 31, за „Регламента за единните здравни обезщетения“ на Националната организация на доставчиците на услуги (EOPYY). |
| --- | --- |

и)

Закон No 498/1.11.2018 г., членове 28, 30 и 31, за „Регламента за единните здравни обезщетения“ на Националната организация на доставчиците на услуги (EOPYY).

УНГАРИЯ

Обезщетения за дългосрочни грижи за лица, полагащи персонални грижи (Закон III от 1993 г. за социалната администрация и социалното подпомагане, допълнен от правителствени и министерски постановления).

ИРЛАНДИЯ

| а) | Закон за схемата за подпомагане на домовете за възрастни хора от 2009 г. (No 15 от 2009 г.); |
| --- | --- |

а)

Закон за схемата за подпомагане на домовете за възрастни хора от 2009 г. (No 15 от 2009 г.);

| б) | Помощ за полагане на грижи по местоживеене (Консолидиран закон за социалното подпомагане от 2005 г., част 3, глава 8A). |
| --- | --- |

б)

Помощ за полагане на грижи по местоживеене (Консолидиран закон за социалното подпомагане от 2005 г., част 3, глава 8A).

ИТАЛИЯ

| а) | Закон No 118 от 30 март 1971 г за гражданските обезщетения за инвалидност (Legge 30 Marzo 1971, n. 118 — Conversione in Legge del D.L. 30 gennaio 1971, n. 5 e nuove norme in favore dei mutilati ed invalidi civili); |
| --- | --- |

а)

Закон No 118 от 30 март 1971 г за гражданските обезщетения за инвалидност (Legge 30 Marzo 1971, n. 118 — Conversione in Legge del D.L. 30 gennaio 1971, n. 5 e nuove norme in favore dei mutilati ed invalidi civili);

| б) | Закон No 18 от 11 февруари 1980 г. относно надбавката за придружител (Legge 11 Febbraio 1980, n. 18 — Indennità di accompagnamento agli Invalidi civili totalmente inabili); |
| --- | --- |

б)

Закон No 18 от 11 февруари 1980 г. относно надбавката за придружител (Legge 11 Febbraio 1980, n. 18 — Indennità di accompagnamento agli Invalidi civili totalmente inabili);

| в) | Закон No 104 от 5 февруари 1992 г., член 33 (Рамков закон за уврежданията) (Legge 5 Febbraio 1992, n. 104 — Legge-quadro per l'assistenza, l'integrazione sociale e i diritti delle persone handicappate); |
| --- | --- |

в)

Закон No 104 от 5 февруари 1992 г., член 33 (Рамков закон за уврежданията) (Legge 5 Febbraio 1992, n. 104 — Legge-quadro per l'assistenza, l'integrazione sociale e i diritti delle persone handicappate);

| г) | Законодателен декрет No 112 от 31 март 1998 г. относно прехвърлянето на законодателни функции и административни правомощия от държавата към регионите и местните органи (Decreto Legislativo 31 Marzo 1998, n. 112 — Conferimento di funzioni e compiti amministrativi dello Stato alle regioni ed agli enti locali, in attuazione del capo I della Legge 15 Marzo 1997, n. 59); |
| --- | --- |

г)

Законодателен декрет No 112 от 31 март 1998 г. относно прехвърлянето на законодателни функции и административни правомощия от държавата към регионите и местните органи (Decreto Legislativo 31 Marzo 1998, n. 112 — Conferimento di funzioni e compiti amministrativi dello Stato alle regioni ed agli enti locali, in attuazione del capo I della Legge 15 Marzo 1997, n. 59);

| д) | Закон No 183 от 4 ноември 2010 г., член 24, с който се изменят правилата относно разрешенията за оказване на помощ на лица с увреждания в затруднено положение (Legge n. 183 del 4 Novembre 2010, art. 24 — Modifiche alla disciplina in materia di permessi per l'assistenza a portatori di handicap in situazione di gravità); |
| --- | --- |

д)

Закон No 183 от 4 ноември 2010 г., член 24, с който се изменят правилата относно разрешенията за оказване на помощ на лица с увреждания в затруднено положение (Legge n. 183 del 4 Novembre 2010, art. 24 — Modifiche alla disciplina in materia di permessi per l'assistenza a portatori di handicap in situazione di gravità);

| е) | Закон No 147 от 27 декември 2013 г., съдържащ разпоредби за изготвяне на годишния и многогодишния бюджет на държавата — Закон за стабилността от 2014 г. (Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato — Legge di stabilità 2014). |
| --- | --- |

е)

Закон No 147 от 27 декември 2013 г., съдържащ разпоредби за изготвяне на годишния и многогодишния бюджет на държавата — Закон за стабилността от 2014 г. (Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato — Legge di stabilità 2014).

ЛАТВИЯ

| а) | Закон за социалните услуги и социалното подпомагане (Sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības likums), 31.10.2002 г.; |
| --- | --- |

а)

Закон за социалните услуги и социалното подпомагане (Sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības likums), 31.10.2002 г.;

| б) | Закон за медицинското лечение (Ārstniecības likums), 12.6.1997 г.; |
| --- | --- |

б)

Закон за медицинското лечение (Ārstniecības likums), 12.6.1997 г.;

| в) | Закон за правата на пациентите (Pacientu tiesību likums), 30.12.2009 г.; |
| --- | --- |

в)

Закон за правата на пациентите (Pacientu tiesību likums), 30.12.2009 г.;

| г) | Наредба No 555 на Министерския съвет относно организацията на здравните грижи и процедурата за плащане (Ministru kabineta 2018. gada 28. augusta noteikumi Nr.555 “Veselības aprūpes pakalpojumu organizēšanas un samaksas kārtība”), 28.8.2018 г.; |
| --- | --- |

г)

Наредба No 555 на Министерския съвет относно организацията на здравните грижи и процедурата за плащане (Ministru kabineta 2018. gada 28. augusta noteikumi Nr.555 “Veselības aprūpes pakalpojumu organizēšanas un samaksas kārtība”), 28.8.2018 г.;

| д) | Наредба No 275 на Министерския съвет относно процедурите за плащане на социални грижи и услуги за социална рехабилитация и процедурите за покриване на разходите за обслужване от бюджета на местното управление (Ministru kabineta 2003. gada 27. maija noteikumi Nr.275 „Sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojumu samaksas kārtība un kārtība, kādā pakalpojuma izmaksas tiek segtas no pašvaldības budžeta”), 27.5.2003 г.; |
| --- | --- |

д)

Наредба No 275 на Министерския съвет относно процедурите за плащане на социални грижи и услуги за социална рехабилитация и процедурите за покриване на разходите за обслужване от бюджета на местното управление (Ministru kabineta 2003. gada 27. maija noteikumi Nr.275 „Sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojumu samaksas kārtība un kārtība, kādā pakalpojuma izmaksas tiek segtas no pašvaldības budžeta”), 27.5.2003 г.;

| е) | Наредба No 138 на Министерския съвет относно получаването на социални услуги и социално подпомагане (Ministru kabineta 2019.gada 2.aprīļa noteikumi Nr 138 “Noteiku mi par sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības saņemšanu”), 2.4.2019 г.; |
| --- | --- |

е)

Наредба No 138 на Министерския съвет относно получаването на социални услуги и социално подпомагане (Ministru kabineta 2019.gada 2.aprīļa noteikumi Nr 138 “Noteiku mi par sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības saņemšanu”), 2.4.2019 г.;

| ж) | Закон за държавните социални обезщетения — надбавка за лица с увреждания, които се нуждаят от полагане на грижи (Valsts sociālo pabalstu likums), 1.1.2003 г. |
| --- | --- |

ж)

Закон за държавните социални обезщетения — надбавка за лица с увреждания, които се нуждаят от полагане на грижи (Valsts sociālo pabalstu likums), 1.1.2003 г.

ЛИТВА

| а) | Закон на Република Литва за целевите компенсации No XII-2507 от 29 юни 2016 г. (Lietuvos Respublikos tikslinių kompensacijų įstatymas); |
| --- | --- |

а)

Закон на Република Литва за целевите компенсации No XII-2507 от 29 юни 2016 г. (Lietuvos Respublikos tikslinių kompensacijų įstatymas);

| б) | Закон на Република Литва за здравното осигуряване No I-1343 от 21 май 1996 г. (Lietuvos Respublikos sveikatos draudimo įstatymas); |
| --- | --- |

б)

Закон на Република Литва за здравното осигуряване No I-1343 от 21 май 1996 г. (Lietuvos Respublikos sveikatos draudimo įstatymas);

| в) | Закон на Република Литва за системата на здравеопазването No I-552 от 19 юли 1994 г. (Lietuvos Respublikos sveikatos sistemos įstatymas); |
| --- | --- |

в)

Закон на Република Литва за системата на здравеопазването No I-552 от 19 юли 1994 г. (Lietuvos Respublikos sveikatos sistemos įstatymas);

| г) | Закон на Република Литва за здравните заведения No I-1367 от 6 юни 1996 г. (Lietuvos Respublikos sveikatos sistemos įstatymas). |
| --- | --- |

г)

Закон на Република Литва за здравните заведения No I-1367 от 6 юни 1996 г. (Lietuvos Respublikos sveikatos sistemos įstatymas).

ЛЮКСЕМБУРГ

Обезщетения, предмет на осигуряване за дългосрочни грижи съгласно Кодекса за социално осигуряване, книга V — Осигуряване за дългосрочни грижи, а именно:

| — | грижи и помощ за извършване на ежедневните дейности, |
| --- | --- |

—

грижи и помощ за извършване на ежедневните дейности,

| — | дейности за подкрепа на независимост и автономност, |
| --- | --- |

—

дейности за подкрепа на независимост и автономност,

| — | дейности за индивидуално наблюдение, групово наблюдение и наблюдение през нощта, |
| --- | --- |

—

дейности за индивидуално наблюдение, групово наблюдение и наблюдение през нощта,

| — | дейности за обучение на лица, полагащи грижи, |
| --- | --- |

—

дейности за обучение на лица, полагащи грижи,

| — | дейности за подпомагане на домакинските задължения, |
| --- | --- |

—

дейности за подпомагане на домакинските задължения,

| — | помощни дейности в заведения за дългосрочни грижи, |
| --- | --- |

—

помощни дейности в заведения за дългосрочни грижи,

| — | еднократна надбавка за продукти при инконтиненция, |
| --- | --- |

—

еднократна надбавка за продукти при инконтиненция,

| — | помощни технологии или обучение за работа с помощни технологии, |
| --- | --- |

—

помощни технологии или обучение за работа с помощни технологии,

| — | адаптация на дома, |
| --- | --- |

—

адаптация на дома,

| — | еднократно парично обезщетение при замяна на обезщетения в натура за ежедневни дейности и за дейности за подпомагане на домакинските задължения, извършвани от полагащото грижи лице в съответствие с обобщения списък на грижите и оказваната помощ, |
| --- | --- |

—

еднократно парично обезщетение при замяна на обезщетения в натура за ежедневни дейности и за дейности за подпомагане на домакинските задължения, извършвани от полагащото грижи лице в съответствие с обобщения списък на грижите и оказваната помощ,

| — | покриване на пенсионните осигурителни вноски на полагащото грижи лице, |
| --- | --- |

—

покриване на пенсионните осигурителни вноски на полагащото грижи лице,

| — | еднократни парични обезщетения за определени заболявания. |
| --- | --- |

—

еднократни парични обезщетения за определени заболявания.

МАЛТА

| а) | Закон за социалната сигурност (Att dwar is-Sigurta' Socjali) (Cap. 318); |
| --- | --- |

а)

Закон за социалната сигурност (Att dwar is-Sigurta' Socjali) (Cap. 318);

| б) | Вторично законодателство 318.19: Наредби за цените на стопанисваните от държавата институции и хостели (Regolamenti dwar it-Trasferiment ta' Fondi għal Hostels Statali Indikati); |
| --- | --- |

б)

Вторично законодателство 318.19: Наредби за цените на стопанисваните от държавата институции и хостели (Regolamenti dwar it-Trasferiment ta' Fondi għal Hostels Statali Indikati);

| в) | Вторично законодателство 318.17: Наредби относно прехвърлянето на средства (държавни финансови потоци) (Regolamenti dwar it-Trasferiment ta' Fondi għal Sodod Iffinanzjati mill-Gvern); |
| --- | --- |

в)

Вторично законодателство 318.17: Наредби относно прехвърлянето на средства (държавни финансови потоци) (Regolamenti dwar it-Trasferiment ta' Fondi għal Sodod Iffinanzjati mill-Gvern);

| г) | Вторично законодателство 318.13: Наредби за ставките на жилищните услуги, финансирани от държавата (Regolamenti dwar Rati għal Servizzi Residenzjali Finanzjali mill-Istat); |
| --- | --- |

г)

Вторично законодателство 318.13: Наредби за ставките на жилищните услуги, финансирани от държавата (Regolamenti dwar Rati għal Servizzi Residenzjali Finanzjali mill-Istat);

| д) | Обезщетение за полагащо грижи лице — член 68, параграф 1, буква а) от Закона за социалната сигурност; |
| --- | --- |

д)

Обезщетение за полагащо грижи лице — член 68, параграф 1, буква а) от Закона за социалната сигурност;

| е) | Обезщетение за полагащо грижи лице в увеличен размер — член 68, параграф 1, буква б) от Закона за социалната сигурност. |
| --- | --- |

е)

Обезщетение за полагащо грижи лице в увеличен размер — член 68, параграф 1, буква б) от Закона за социалната сигурност.

НИДЕРЛАНДИЯ

Закон за дългосрочните грижи (Wet langdurige zorg (WLZ), Закон от 3 декември 2014 г.

ПОЛША

| а) | Обезщетение за медицински грижи (zasiłek pielęgnacyjny), обезщетение за специални грижи (specjalny zasiłek opiekuńczy), обезщетение за сестрински грижи (świadczenie pielęgnacyjne) — Закон от 28 ноември 2003 г. за семейните обезщетения (Ustawa o świadczeniach rodzinnych); |
| --- | --- |

а)

Обезщетение за медицински грижи (zasiłek pielęgnacyjny), обезщетение за специални грижи (specjalny zasiłek opiekuńczy), обезщетение за сестрински грижи (świadczenie pielęgnacyjne) — Закон от 28 ноември 2003 г. за семейните обезщетения (Ustawa o świadczeniach rodzinnych);

| б) | Обезщетение за полагащо грижи лице (zasiłek dla opiekuna) — Закон от 4 април 2014 г. за определяне и изплащане на обезщетения за полагащи грижи лица (Ustawa o ustalaniu i wypłacaniu zasiłków dla opiekunów). |
| --- | --- |

б)

Обезщетение за полагащо грижи лице (zasiłek dla opiekuna) — Закон от 4 април 2014 г. за определяне и изплащане на обезщетения за полагащи грижи лица (Ustawa o ustalaniu i wypłacaniu zasiłków dla opiekunów).

ПОРТУГАЛИЯ

Социално осигуряване и гарантиране на достатъчно средства:

| а) | Надбавка за лица в положение на зависимост: Декрет-закон 265/99 от 14 юли 1999 г., с измененията към него (complemento por dependência); |
| --- | --- |

а)

Надбавка за лица в положение на зависимост: Декрет-закон 265/99 от 14 юли 1999 г., с измененията към него (complemento por dependência);

| б) | Надбавка за лица в положение на зависимост по специалната система за защита в случай на увреждане: Закон No 90/2009 от 31 август 2009 г., публикуван отново в консолидирана версия с Декрет-закон No 246/2015 от 20 октомври 2015 г., с измененията към него (regime especial de proteção na invalidez). |
| --- | --- |

б)

Надбавка за лица в положение на зависимост по специалната система за защита в случай на увреждане: Закон No 90/2009 от 31 август 2009 г., публикуван отново в консолидирана версия с Декрет-закон No 246/2015 от 20 октомври 2015 г., с измененията към него (regime especial de proteção na invalidez).

Система за социална сигурност и национална здравна служба:

| в) | Национална система за интегрирани непрекъснати грижи: Декрет-закон No 101/06 от 6 юни 2006 г., публикуван отново в консолидирана версия в Декрет-закон No 136/2015 от 28 юли 2015 г. (rede de cuidados continuados integrados); |
| --- | --- |

в)

Национална система за интегрирани непрекъснати грижи: Декрет-закон No 101/06 от 6 юни 2006 г., публикуван отново в консолидирана версия в Декрет-закон No 136/2015 от 28 юли 2015 г. (rede de cuidados continuados integrados);

| г) | Интегрирани непрекъснати грижи в областта на психичното здраве: Декрет-закон No 8/2010 от 28 януари 2010 г., изменена и повторно публикувана с Декрет-закон No 22/2011 от 10 февруари 2011 г. относно създаването на звена и екипи за интегрирани непрекъснати грижи в областта на психичното здраве (unidades e equipas de cuidados continuados integrados de saúde mental); |
| --- | --- |

г)

Интегрирани непрекъснати грижи в областта на психичното здраве: Декрет-закон No 8/2010 от 28 януари 2010 г., изменена и повторно публикувана с Декрет-закон No 22/2011 от 10 февруари 2011 г. относно създаването на звена и екипи за интегрирани непрекъснати грижи в областта на психичното здраве (unidades e equipas de cuidados continuados integrados de saúde mental);

| д) | Педиатрични грижи (национална мрежа за интегрирани непрекъснати грижи): Министерска заповед за прилагане No 343/2015 от 12 октомври 2015 г. относно стандартите, уреждащи болничните и амбулаторните педиатрични грижи в рамките на националната мрежа за интегрирани непрекъснати грижи (condições de instalação e funcionamento das unidades de internamento de cuidados integrados e de ambulatório pediátricas da Rede Nacional de Cuidados Continuados Integrados); |
| --- | --- |

д)

Педиатрични грижи (национална мрежа за интегрирани непрекъснати грижи): Министерска заповед за прилагане No 343/2015 от 12 октомври 2015 г. относно стандартите, уреждащи болничните и амбулаторните педиатрични грижи в рамките на националната мрежа за интегрирани непрекъснати грижи (condições de instalação e funcionamento das unidades de internamento de cuidados integrados e de ambulatório pediátricas da Rede Nacional de Cuidados Continuados Integrados);

| е) | Лице, полагащо грижи неформално (обезщетение): Закон No 100/2019 от 6 септември относно статута на лицата, полагащи грижи неформално (Estatuto do cuidador informal). |
| --- | --- |

е)

Лице, полагащо грижи неформално (обезщетение): Закон No 100/2019 от 6 септември относно статута на лицата, полагащи грижи неформално (Estatuto do cuidador informal).

РУМЪНИЯ

| а) | Закон No 448/2006 от 6 декември 2006 г. за защита и насърчаване на правата на хората с увреждания, с последващи изменения и допълнения:






  — | обезщетения, отпускани на лица с увреждания, а именно месечният допълнителен личен бюджет за възрастни хора и деца с увреждания и месечното обезщетение за възрастни хора с увреждания, предвидени в член 58, параграф 4 от Закон No 448/2006 за защита и насърчаване на правата на хората с увреждания, с последващи изменения и допълнения, |
| --- | --- | --- |

а)

Закон No 448/2006 от 6 декември 2006 г. за защита и насърчаване на правата на хората с увреждания, с последващи изменения и допълнения:

—

обезщетения, отпускани на лица с увреждания, а именно месечният допълнителен личен бюджет за възрастни хора и деца с увреждания и месечното обезщетение за възрастни хора с увреждания, предвидени в член 58, параграф 4 от Закон No 448/2006 за защита и насърчаване на правата на хората с увреждания, с последващи изменения и допълнения,

| — | обезщетение за личен асистент, предвидено в член 42, параграф 4 и член 43 от Закон No 448/2006 за защита и насърчаване на правата на хората с увреждания, с последващи изменения и допълнения, |
| --- | --- |

—

обезщетение за личен асистент, предвидено в член 42, параграф 4 и член 43 от Закон No 448/2006 за защита и насърчаване на правата на хората с увреждания, с последващи изменения и допълнения,

| — | обезщетение за възрастни хора с тежки зрителни увреждания, предвидено в член 42, параграф 1 и член 58, параграф 3 от Закон No 448/2006 за защита и насърчаване на правата на хората с увреждания, с последващи изменения и допълнения; месечна надбавка за храна, предоставяна на деца с увреждания поради ХИВ/СПИН, предвидена в член 58, параграф 2 от Закон No 448/2006 за защита и насърчаване на правата на хората с увреждания, с последващи изменения и допълнения; |
| --- | --- |

—

обезщетение за възрастни хора с тежки зрителни увреждания, предвидено в член 42, параграф 1 и член 58, параграф 3 от Закон No 448/2006 за защита и насърчаване на правата на хората с увреждания, с последващи изменения и допълнения; месечна надбавка за храна, предоставяна на деца с увреждания поради ХИВ/СПИН, предвидена в член 58, параграф 2 от Закон No 448/2006 за защита и насърчаване на правата на хората с увреждания, с последващи изменения и допълнения;

| б) | Закон No 584/2002 относно мерките за предотвратяване на разпространението на болестта СПИН в Румъния и за защита на хората, заразени с ХИВ или СПИН, с последващи изменения и допълнения:






  — | месечно обезщетение за храна, предоставяно на основание на Закон No 584/2002 относно мерките за предотвратяване на разпространението на болестта СПИН в Румъния и за защита на хората, заразени с ХИВ или СПИН. |
| --- | --- | --- |

б)

Закон No 584/2002 относно мерките за предотвратяване на разпространението на болестта СПИН в Румъния и за защита на хората, заразени с ХИВ или СПИН, с последващи изменения и допълнения:

—

месечно обезщетение за храна, предоставяно на основание на Закон No 584/2002 относно мерките за предотвратяване на разпространението на болестта СПИН в Румъния и за защита на хората, заразени с ХИВ или СПИН.

СЛОВЕНИЯ

Няма специален закон, свързан с дългосрочните грижи.

Обезщетенията за дългосрочни грижи са включени в следните закони:

| а) | Закон за пенсиите и осигуровките за инвалидност (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju) (Официален вестник на Република Словения No 96/2012 и последващите изменения); |
| --- | --- |

а)

Закон за пенсиите и осигуровките за инвалидност (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju) (Официален вестник на Република Словения No 96/2012 и последващите изменения);

| б) | Закон за финансовото социално подпомагане (Zakon o socialno vartsvenih prejemkih) (Официален вестник на Република Словения No 61/2010 и последващите изменения); |
| --- | --- |

б)

Закон за финансовото социално подпомагане (Zakon o socialno vartsvenih prejemkih) (Официален вестник на Република Словения No 61/2010 и последващите изменения);

| в) | Закон за упражняване на правата върху публичните средства (Zakon o uveljavljanju praviciz javnih sredstev) (Официален вестник на Република Словения No 62/2010 и последващите изменения); |
| --- | --- |

в)

Закон за упражняване на правата върху публичните средства (Zakon o uveljavljanju praviciz javnih sredstev) (Официален вестник на Република Словения No 62/2010 и последващите изменения);

| г) | Закон за социалната закрила (Zakon o socialnem varstvu) (Официален вестник на Република Словения, No 3/2004 — официален консолидиран текст и последващите изменения); |
| --- | --- |

г)

Закон за социалната закрила (Zakon o socialnem varstvu) (Официален вестник на Република Словения, No 3/2004 — официален консолидиран текст и последващите изменения);

| д) | Закон за родителските и семейните обезщетения (Zakon o starševskem varstvu in družinskih prejemkih) (Официален вестник на Република Словения No 110/2006 — официален консолидиран текст и последващите изменения); |
| --- | --- |

д)

Закон за родителските и семейните обезщетения (Zakon o starševskem varstvu in družinskih prejemkih) (Официален вестник на Република Словения No 110/2006 — официален консолидиран текст и последващите изменения);

| е) | Закон за лицата с психически и физически увреждания (Zakon o družbenem varstvu duševno in telesno prizadetih oseb) (Официален вестник на Република Словения No 41/83 и последващите изменения); |
| --- | --- |

е)

Закон за лицата с психически и физически увреждания (Zakon o družbenem varstvu duševno in telesno prizadetih oseb) (Официален вестник на Република Словения No 41/83 и последващите изменения);

| ж) | Закон за здравеопазването и здравното осигуряване (Zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju) (Официален вестник на Република Словения No 72/2006 — официален консолидиран текст и последващите изменения); |
| --- | --- |

ж)

Закон за здравеопазването и здравното осигуряване (Zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju) (Официален вестник на Република Словения No 72/2006 — официален консолидиран текст и последващите изменения);

| з) | Закон за ветераните от войната (Zakon o vojnih veteranih) (Официален вестник на Република Словения No 59/06 — официален консолидиран текст и последващите изменения); |
| --- | --- |

з)

Закон за ветераните от войната (Zakon o vojnih veteranih) (Официален вестник на Република Словения No 59/06 — официален консолидиран текст и последващите изменения);

| и) | Закон за военноинвалидите (Zakon o vojnih invalidih) (Официален вестник на Република Словения No 63/59, официален консолидиран текст и последващите изменения); |
| --- | --- |

и)

Закон за военноинвалидите (Zakon o vojnih invalidih) (Официален вестник на Република Словения No 63/59, официален консолидиран текст и последващите изменения);

| й) | Закон за фискалния баланс (Zakon za uravnoteženje javnih finance (ZUJF)) (Официален вестник на Република Словения No 40/2012 и последващите изменения); |
| --- | --- |

й)

Закон за фискалния баланс (Zakon za uravnoteženje javnih finance (ZUJF)) (Официален вестник на Република Словения No 40/2012 и последващите изменения);

| к) | Закон за регулиране на корекциите на прехвърлянията на лица и домакинства в Република Словения (Zakon o usklajevanju transferjev posameznikom in gospodinjstvom v Republiki Sloveniji) (Официален вестник на Република Словения No 114/2006 — официален консолидиран текст и последващите изменения). |
| --- | --- |

к)

Закон за регулиране на корекциите на прехвърлянията на лица и домакинства в Република Словения (Zakon o usklajevanju transferjev posameznikom in gospodinjstvom v Republiki Sloveniji) (Официален вестник на Република Словения No 114/2006 — официален консолидиран текст и последващите изменения).

ИСПАНИЯ

| а) | Закон No 39/2006 за насърчаване на личната автономия и подпомагане на лицата в положение на зависимост, 14 декември 2006 г., с измененията; |
| --- | --- |

а)

Закон No 39/2006 за насърчаване на личната автономия и подпомагане на лицата в положение на зависимост, 14 декември 2006 г., с измененията;

| б) | Министерско постановление от 15 април 1969 г.; |
| --- | --- |

б)

Министерско постановление от 15 април 1969 г.;

| в) | Кралски указ No 1300/95 от 21 юли 1995 г., с измененията; |
| --- | --- |

в)

Кралски указ No 1300/95 от 21 юли 1995 г., с измененията;

| г) | Кралски указ No 1647/97 от 31 октомври 1997 г., с измененията. |
| --- | --- |

г)

Кралски указ No 1647/97 от 31 октомври 1997 г., с измененията.

ШВЕЦИЯ

| а) | Надбавка за грижи (глава 22 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]); |
| --- | --- |

а)

Надбавка за грижи (глава 22 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]);

| б) | Надбавка за допълнителни разходи (глава 50 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]); |
| --- | --- |

б)

Надбавка за допълнителни разходи (глава 50 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]);

| в) | Надбавка за оказване на помощ (глава 51 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]); |
| --- | --- |

в)

Надбавка за оказване на помощ (глава 51 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]);

| г) | Надбавка за ползване на автомобил (глава 52 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]). |
| --- | --- |

г)

Надбавка за ползване на автомобил (глава 52 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]).

ЧАСТ 3

ПЛАЩАНИЯ, КОИТО СА СВЪРЗАНИ С КЛОН НА СОЦИАЛНАТА СИГУРНОСТ, ИЗБРОЕНИ В ЧЛЕН SSC.3, ПАРАГРАФ 1 ОТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ И КОИТО СЕ ИЗПЛАЩАТ ЗА ПОКРИВАНЕ НА РАЗХОДИ ЗА ОТОПЛЕНИЕ ПРИ СТУДЕНО ВРЕМЕ

(член SSC.3, параграф 4, буква е) от настоящия протокол)

i)   ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Плащане за гориво през зимата (Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г., Постановления за социалната сигурност (Плащане за гориво през зимата) от 2000 г., Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г. и Постановления за социалната сигурност (Плащане за гориво през зимата) (Северна Ирландия) от 2000 г.).

ii)   ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ

ДАНИЯ

| а) | Закон за социалните и държавните пенсии, LBK No 983 от 23.9.2019 г.; |
| --- | --- |

а)

Закон за социалните и държавните пенсии, LBK No 983 от 23.9.2019 г.;

| б) | Наредба за социалните и държавните пенсии, BEK No 1602 от 27.12.2019 г. |
| --- | --- |

б)

Наредба за социалните и държавните пенсии, BEK No 1602 от 27.12.2019 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ SSC-3

ПОВЕЧЕ ПРАВА ЗА ПЕНСИОНЕРИ, ЗАВЪРНАЛИ СЕ В КОМПЕТЕНТНАТА ДЪРЖАВА

(член SSC.25, параграф 2 от настоящия протокол)

АВСТРИЯ

БЕЛГИЯ

БЪЛГАРИЯ

КИПЪР

ЧЕХИЯ

ФРАНЦИЯ

ГЕРМАНИЯ

ГЪРЦИЯ

УНГАРИЯ

ЛАТВИЯ

ЛИТВА

ЛЮКСЕМБУРГ

НИДЕРЛАНДИЯ

ПОЛША

ПОРТУГАЛИЯ

РУМЪНИЯ

СЛОВЕНИЯ

ИСПАНИЯ

ШВЕЦИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ SSC-4

СЛУЧАИ, ПРИ КОИТО ПРОПОРЦИОНАЛНОТО ИЗЧИСЛЕНИЕ СЕ ОТКАЗВА ИЛИ НЕ СЕ ПРИЛАГА

(член SSC.47, параграфи 4 и 5 от настоящия протокол)

ЧАСТ 1

СЛУЧАИ, ПРИ КОИТО ПРОПОРЦИОНАЛНОТО ИЗЧИСЛЕНИЕ СЕ ОТКАЗВА СЪГЛАСНО ЧЛЕН SSC.47, ПАРАГРАФ 4

АВСТРИЯ

| а) | Всички заявления за обезщетения съгласно Федералния закон от 9 септември 1955 г. за общата социална сигурност (ASVG), Федералния закон от 11 октомври 1978 г. за социална сигурност на самостоятелно заети лица в сферата на търговията (GSVG), Федералния закон от 11 октомври 1978 г. за социална сигурност на самостоятелно заетите земеделски стопани (BSVG) и Федералния закон от 30 ноември 1978 г. за социална сигурност на самостоятелно заети лица, упражняващи свободни професии (FSVG); |
| --- | --- |

а)

Всички заявления за обезщетения съгласно Федералния закон от 9 септември 1955 г. за общата социална сигурност (ASVG), Федералния закон от 11 октомври 1978 г. за социална сигурност на самостоятелно заети лица в сферата на търговията (GSVG), Федералния закон от 11 октомври 1978 г. за социална сигурност на самостоятелно заетите земеделски стопани (BSVG) и Федералния закон от 30 ноември 1978 г. за социална сигурност на самостоятелно заети лица, упражняващи свободни професии (FSVG);

| б) | Всички заявления за пенсии на преживели лица, основани на пенсионен влог съгласно Общия закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г., с изключение на случаите, предвидени в част 2; |
| --- | --- |

б)

Всички заявления за пенсии на преживели лица, основани на пенсионен влог съгласно Общия закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г., с изключение на случаите, предвидени в част 2;

| в) | Всички заявления за пенсии за преживели лица от Австрийските провинциални камари на лекарите [Landesärztekammer], на базата на основни разпоредби (основни и допълнителни обезщетения, или основна пенсия); |
| --- | --- |

в)

Всички заявления за пенсии за преживели лица от Австрийските провинциални камари на лекарите [Landesärztekammer], на базата на основни разпоредби (основни и допълнителни обезщетения, или основна пенсия);

| г) | Всички заявления за помощ за преживели лица от пенсионния фонд на Австрийската камара на ветеринарните хирурзи; |
| --- | --- |

г)

Всички заявления за помощ за преживели лица от пенсионния фонд на Австрийската камара на ветеринарните хирурзи;

| д) | Всички заявления за обезщетения за вдовици и сираци според уставите на институциите за социална сигурност на австрийските адвокатски колегии, част А; |
| --- | --- |

д)

Всички заявления за обезщетения за вдовици и сираци според уставите на институциите за социална сигурност на австрийските адвокатски колегии, част А;

| е) | Всички заявления за обезщетения съгласно Закона за застраховането на нотариусите от 3 февруари 1972 г. — NVG от 1972 г. |
| --- | --- |

е)

Всички заявления за обезщетения съгласно Закона за застраховането на нотариусите от 3 февруари 1972 г. — NVG от 1972 г.

КИПЪР

Всички заявления за пенсии за старост, за вдовици и вдовци.

ДАНИЯ

Всички заявления за пенсии, посочени в Закона за социалните пенсии, с изключение на пенсиите, посочени в приложение SSC-5 към настоящия протокол.

ИРЛАНДИЯ

Всички заявления за държавна пенсия (с вноски), пенсия за вдовици, вдовци и преживели граждански партньор (с вноски).

ЛАТВИЯ

Всички заявления за пенсии за преживелите лица (Закон за държавните пенсии от 1 януари 1996 г., Закон за пенсиите, отпускани от държавата, от 1 юли 2001 г.).

ЛИТВА

Всички заявления за пенсии за преживели лица от държавното социално осигуряване, изчислени на базата на основната сума на пенсията за преживяло лице (Закон за пенсиите от държавното социално осигуряване).

НИДЕРЛАНДИЯ

Всички заявления за пенсии за старост съгласно Закона за общо осигуряване за старост (AOW).

ПОЛША

Всички заявления за пенсии за старост съгласно определените схеми за обезщетения и пенсии за преживели лица, с изключение на случаите, когато сумираните осигурителни периоди, натрупани съгласно законодателствата на повече от една държава, са равни на или надвишават 20 години за жените и 25 години за мъжете, но осигурителните периоди, предвидени в националното право, са под тези граници (и не по-малко от 15 години за жените и 20 години за мъжете) и изчислението е направено съгласно членове 27 и 28 от Закона от 17 декември 1998 г. (ДВ, 2015 г., позиция 748).

ПОРТУГАЛИЯ

Всички заявления за пенсии за старост и преживели лица, с изключение на случаите, в които сумарните осигурителни периоди, завършени съгласно законодателството на повече от една държава, са равни на или по-дълги от 21 календарни години, а националните осигурителни периоди са равни на или по-къси от 20 години и изчислението е направено по членове 32 и 33 от Декрет-закон No 187/2007 от 10 май 2007 г. със съответните изменения.

СЛОВАКИЯ

| а) | Всички заявления за пенсии за преживели лица (пенсии за вдовици, за вдовци и за сираци), изчислени съгласно действащото до 1 януари 2004 г. законодателство, сумата на които се получава от пенсията, изплащана преди това на починалото лице; |
| --- | --- |

а)

Всички заявления за пенсии за преживели лица (пенсии за вдовици, за вдовци и за сираци), изчислени съгласно действащото до 1 януари 2004 г. законодателство, сумата на които се получава от пенсията, изплащана преди това на починалото лице;

| б) | Всички заявления за пенсии, изчислявани съгласно Закон No 461/2003 Сб. за социалната сигурност, както е изменен. |
| --- | --- |

б)

Всички заявления за пенсии, изчислявани съгласно Закон No 461/2003 Сб. за социалната сигурност, както е изменен.

ШВЕЦИЯ

| а) | Заявления за пенсия за старост под формата на гарантирана пенсия за лица, родени през или преди 1937 г. (глава 66 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]); |
| --- | --- |

а)

Заявления за пенсия за старост под формата на гарантирана пенсия за лица, родени през или преди 1937 г. (глава 66 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]);

| б) | Заявления за пенсия за старост под формата на допълнителна пенсия (глава 63 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]). |
| --- | --- |

б)

Заявления за пенсия за старост под формата на допълнителна пенсия (глава 63 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]).

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Всички заявления за пенсии за осигурителен стаж и възраст, държавни пенсии съгласно част 1 от Закона за пенсиите от 2014 г., обезщетения за вдовици и за близки на починалото лице, с изключение на онези, за които в течение на данъчната година, започваща на 6 април 1975 г. или по-късно:

| i) | заинтересованото лице е придобило осигурителен период, трудов стаж или период на пребиваване съгласно законодателството на Обединеното кралство и дадена държава членка; и една (или повече) от данъчните години не е зачетена (не са зачетени) като релевантна година (релевантни години) по смисъла на законодателството на Обединеното кралство; |
| --- | --- |

i)

заинтересованото лице е придобило осигурителен период, трудов стаж или период на пребиваване съгласно законодателството на Обединеното кралство и дадена държава членка; и една (или повече) от данъчните години не е зачетена (не са зачетени) като релевантна година (релевантни години) по смисъла на законодателството на Обединеното кралство;

| ii) | завършените осигурителни периоди съгласно действащото законодателство на Обединеното кралство за периодите преди 5 юли 1948 г. биха били взети предвид за целите на член SSC.47, параграф 1, буква б) от настоящия протокол, чрез прилагане на осигурителните периоди, периодите на заетост или пребиваване съгласно законодателството на дадена държава членка. |
| --- | --- |

ii)

завършените осигурителни периоди съгласно действащото законодателство на Обединеното кралство за периодите преди 5 юли 1948 г. биха били взети предвид за целите на член SSC.47, параграф 1, буква б) от настоящия протокол, чрез прилагане на осигурителните периоди, периодите на заетост или пребиваване съгласно законодателството на дадена държава членка.

Всички заявления за допълнителни пенсии съгласно Закона за осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г., раздел 44, и съгласно Закона за осигурителните вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г., раздел 44.

ЧАСТ 2

СЛУЧАИ, ПРИ КОИТО СЕ ПРИЛАГА ЧЛЕН SSC.47, ПАРАГРАФ 5

АВСТРИЯ

| а) | Пенсии за старост и пенсии на преживели лица, получени от тях на база пенсионна сметка съгласно Общия закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г.; |
| --- | --- |

а)

Пенсии за старост и пенсии на преживели лица, получени от тях на база пенсионна сметка съгласно Общия закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г.;

| б) | Задължителни надбавки съгласно член 41 от Федералния закон от 28 декември 2001 г., BGBl I No 154 относно общия фонд за заплати на австрийските фармацевти [Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich]; |
| --- | --- |

б)

Задължителни надбавки съгласно член 41 от Федералния закон от 28 декември 2001 г., BGBl I No 154 относно общия фонд за заплати на австрийските фармацевти [Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich];

| в) | Пенсии за прослужено време или за предсрочно пенсиониране от Австрийските провинциални камари на лекарите на основание на базисната разпоредба (основни и допълнителни обезщетения, или основна пенсия), както и всички пенсионни обезщетения на Австрийските провинциални камари на лекарите на основание на допълнителни разпоредби (допълнителна или индивидуална пенсия); |
| --- | --- |

в)

Пенсии за прослужено време или за предсрочно пенсиониране от Австрийските провинциални камари на лекарите на основание на базисната разпоредба (основни и допълнителни обезщетения, или основна пенсия), както и всички пенсионни обезщетения на Австрийските провинциални камари на лекарите на основание на допълнителни разпоредби (допълнителна или индивидуална пенсия);

| г) | Помощ за старост от пенсионния фонд на Австрийската камара на ветеринарните хирурзи; |
| --- | --- |

г)

Помощ за старост от пенсионния фонд на Австрийската камара на ветеринарните хирурзи;

| д) | Обезщетения съгласно уставите на институциите за социална сигурност на австрийските адвокатски колегии, части А и Б, с изключение на заявленията за обезщетения по линия на пенсии за вдовици и за сираци съгласно уставите на институциите за социална сигурност на австрийските адвокатски колегии, част А; |
| --- | --- |

д)

Обезщетения съгласно уставите на институциите за социална сигурност на австрийските адвокатски колегии, части А и Б, с изключение на заявленията за обезщетения по линия на пенсии за вдовици и за сираци съгласно уставите на институциите за социална сигурност на австрийските адвокатски колегии, част А;

| е) | Обезщетения от институциите за социална сигурност на Федералната камара на архитектите и инженерите консултанти по силата на Закона за австрийската камара на строителните инженери (Ziviltechnikerkammergesetzt) от 1993 г. и уставите на институциите за социална сигурност, с изключение на обезщетенията за преживели лица; |
| --- | --- |

е)

Обезщетения от институциите за социална сигурност на Федералната камара на архитектите и инженерите консултанти по силата на Закона за австрийската камара на строителните инженери (Ziviltechnikerkammergesetzt) от 1993 г. и уставите на институциите за социална сигурност, с изключение на обезщетенията за преживели лица;

| ж) | Обезщетения съгласно устава на Службата за социално подпомагане на Федералната камара на професионалните счетоводители и данъчни съветници по силата на Закона за австрийските професионални счетоводители и данъчни съветници (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz). |
| --- | --- |

ж)

Обезщетения съгласно устава на Службата за социално подпомагане на Федералната камара на професионалните счетоводители и данъчни съветници по силата на Закона за австрийските професионални счетоводители и данъчни съветници (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).

БЪЛГАРИЯ

Пенсии за старост от допълнителното задължително пенсионно осигуряване, съгласно част II, дял II от Кодекса за социално осигуряване.

ХЪРВАТИЯ

Пенсии от задължителната осигурителна схема въз основа на индивидуални капитализирани спестявания съгласно Закона за задължителните и доброволните пенсионни фондове (OG 49/99, изменен) и Закона за пенсионните осигурителни дружества и заплащането на пенсии въз основа на индивидуални капитализирани спестявания (OG 106/99, изменен), освен в случаите, предвидени в членове 47 и 48 от Закона за задължителните и доброволните пенсионни фондове (пенсии за преживели лица).

ДАНИЯ

| а) | Лични пенсии; |
| --- | --- |

а)

Лични пенсии;

| б) | Обезщетения в случай на смърт (начислени въз основа на вноски към Arbejdsmarkedets Tillæ gspension за периода преди 1 януари 2002 г.); |
| --- | --- |

б)

Обезщетения в случай на смърт (начислени въз основа на вноски към Arbejdsmarkedets Tillæ gspension за периода преди 1 януари 2002 г.);

| в) | Обезщетения в случай на смърт (начислени въз основа на вноски към Arbejdsmarkedets Tillæ gspension за периода след 1 януари 2002 г.), посочени в Консолидирания закон за допълнителната пенсия на пазара на труда (Arbejdsmarkedets Tillæ gspension) 942:2009. |
| --- | --- |

в)

Обезщетения в случай на смърт (начислени въз основа на вноски към Arbejdsmarkedets Tillæ gspension за периода след 1 януари 2002 г.), посочени в Консолидирания закон за допълнителната пенсия на пазара на труда (Arbejdsmarkedets Tillæ gspension) 942:2009.

ЕСТОНИЯ

Схема за задължително пенсионно осигуряване за старост.

ФРАНЦИЯ

Основни или допълнителни схеми, при които обезщетенията за старост се изчисляват въз основа на пенсионни точки.

УНГАРИЯ

Пенсионни обезщетения на основание членство в частни пенсионни фондове.

ЛАТВИЯ

Пенсии за старост (Закон за държавните пенсии от 1 януари 1996 г.; Закон за пенсиите, отпускани от държавата, от 1 юли 2001 г.).

ПОЛША

Пенсии за старост съгласно схемата с определени вноски.

ПОРТУГАЛИЯ

Допълнителни пенсии, предоставяни по силата на Декрет-закон No 26/2008 от 22 февруари 2008 г. със съответните изменения (публична схема за капитализиране).

ЛОВАКИЯ

Задължително пенсионно спестяване за старост.

СЛОВЕНИЯ

Пенсии от задължително допълнително пенсионно осигуряване.

ШВЕЦИЯ

Пенсии за старост под формата на основана на дохода пенсия и премийна пенсия (глави 62 и 64 от Кодекса за социално осигуряване[2010:110]).

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Пропорционални пенсионни обезщетения, изплатени съгласно Националния осигурителен закон от 1965 г., раздели 36 и 37, и съгласно Националния осигурителен закон (Северна Ирландия) от 1966 г., раздели 35 и 36.

ПРИЛОЖЕНИЕ SSC-5

ОБЕЗЩЕТЕНИЯ И СПОРАЗУМЕНИЯ, КОИТО ПОЗВОЛЯВАТ ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН SSC.49

| I. | Обезщетения, посочени в член SSC.49, параграф 2, буква a), чиито размер не зависи от продължителността на осигурителния период или на пребиваването. |
| --- | --- |

I.

ДАНИЯ

Пълната национална пенсия за старост в Дания, придобита след 10-годишен период на пребиваване от лица, които биха получили пенсия най-късно до 1 октомври 1989 г.

ФИНЛАНДИЯ

Национални пенсии и пенсии на съпруга или съпругата, определени в съответствие с преходните правила и отпуснати преди 1 януари 1994 г. (Закон за прилагане на Закона за националните пенсии, 569/2007).

Допълнителният размер на пенсионните помощи за деца при изчисляването на самостоятелното обезщетение в съответствие със Закона за националните пенсии (Закон за националните пенсии, 568/2007).

ФРАНЦИЯ

Пенсии за вдовци или вдовици съгласно общата система за социална сигурност или схемата за селскостопански работници, когато е изчислена на основата на пенсията за инвалидност на починал съпруг, определена в съответствие с член SSC.47, параграф 1, буква a).

ГЪРЦИЯ

Обезщетения съгласно Закон No 4169/1961, свързан с осигурителната схема в земеделието (OGA).

НИДЕРЛАНДИЯ

Общият закон за преживелите лица на издръжка от 21 декември 1995 г.

Законът за работата и възнаграждението според трудовата дееспособност от 10 ноември 2005 г. (WIA).

ИСПАНИЯ

Пенсии за преживели лица, отпуснати съгласно общата и специалните схеми, с изключение на специалната схема за държавни служители.

ШВЕЦИЯ

| а) | Обезщетение при болест, свързано с дохода, и обезщетение за неработоспособност, свързано с дохода (глава 34 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]); |
| --- | --- |

а)

Обезщетение при болест, свързано с дохода, и обезщетение за неработоспособност, свързано с дохода (глава 34 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]);

| б) | Гарантираната пенсия и гарантираното обезщетение, които замениха пълните държавни пенсии, отпускани съгласно законодателството за държавните пенсии, което се прилагаше преди 1 януари 1993 г., и пълната държавна пенсия, която се отпуска съгласно преходните разпоредби на приложимото от тази дата законодателство. |
| --- | --- |

б)

Гарантираната пенсия и гарантираното обезщетение, които замениха пълните държавни пенсии, отпускани съгласно законодателството за държавните пенсии, което се прилагаше преди 1 януари 1993 г., и пълната държавна пенсия, която се отпуска съгласно преходните разпоредби на приложимото от тази дата законодателство.

| II. | Обезщетения по член SSC.49, параграф 2, буква б) от настоящия протокол, чиито размер се определя въз основа на релевантния период, зачитан между датата, на която е настъпил рискът и по-късна дата. |
| --- | --- |

II.

ФИНЛАНДИЯ

Пенсии за работа по трудово правоотношение, за които е зачетен бъдещ период съгласно националното законодателство.

ГЕРМАНИЯ

Пенсии за преживели лица, за които е зачетен допълнителен период.

Пенсии за старост, за които е зачетен вече признат допълнителен период.

ИТАЛИЯ

Италиански пенсии за пълна неработоспособност (inabilità).

ЛАТВИЯ

Пенсия за преживели лица, изчислена на базата на предполагаеми осигурителни периоди (член 23, параграф 8 от Закона за държавните пенсии от 1 януари 1996 г.).

ЛИТВА

| а) | Пенсии за неработоспособност от държавното социално осигуряване, изплащани според Закона за държавното социално пенсионно осигуряване; |
| --- | --- |

а)

Пенсии за неработоспособност от държавното социално осигуряване, изплащани според Закона за държавното социално пенсионно осигуряване;

| б) | Пенсии за преживели лица и пенсии за сираци от държавното социално осигуряване, изчислени въз основа на пенсията за неработоспособност на починалото лице според Закона за държавното социално пенсионно осигуряване. |
| --- | --- |

б)

Пенсии за преживели лица и пенсии за сираци от държавното социално осигуряване, изчислени въз основа на пенсията за неработоспособност на починалото лице според Закона за държавното социално пенсионно осигуряване.

ЛЮКСЕМБУРГ

Пенсии за преживели лица.

СЛОВАКИЯ

Словашка пенсия за преживели лица, получена от пенсията за инвалидност.

ИСПАНИЯ

Пенсиите за изслужено време и старост съгласно Специалната схема за държавни служители, дължими съгласно дял I на консолидирания текст на Закона за пенсионираните държавни служители, ако към момента на настъпване на риска получателят е бил действащ държавен служител или е приравнен на такъв; пенсии при смърт и преживели лица (за вдовци/вдовици, сираци и родители), дължими съгласно дял I на консолидирания текст на Закона за пенсионираните държавни служители, ако към момента на настъпване на смъртта държавният служител е бил действащ държавен служител или е приравнен на такъв.

ШВЕЦИЯ

| а) | Обезщетения при болест и обезщетения за неработоспособност под формата на гарантирани обезщетения (глава 35 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]); |
| --- | --- |

а)

Обезщетения при болест и обезщетения за неработоспособност под формата на гарантирани обезщетения (глава 35 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]);

| б) | Наследствена пенсия на преживелия съпруг, изчислена въз основа на признатите осигурителни периоди (глави 76—85 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]). |
| --- | --- |

б)

Наследствена пенсия на преживелия съпруг, изчислена въз основа на признатите осигурителни периоди (глави 76—85 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]).

| III. | Споразумения, посочени в член SSC.49, параграф 2, буква б), подточка i) от настоящия протокол, които целят избягване на зачитането два или повече пъти на един и същ признат период:
  Споразумението за социална сигурност от 28 април 1997 г. между Република Финландия и Федерална република Германия.
  Споразумението за социална сигурност от 10 ноември 2000 г. между Република Финландия и Великото херцогство Люксембург.
  Скандинавска конвенция за социална сигурност от 12 юни 2012 г. |
| --- | --- |

III.

Споразумението за социална сигурност от 28 април 1997 г. между Република Финландия и Федерална република Германия.

Споразумението за социална сигурност от 10 ноември 2000 г. между Република Финландия и Великото херцогство Люксембург.

Скандинавска конвенция за социална сигурност от 12 юни 2012 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ SSC-6

СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

(член SSC.3, параграф 2, член SSC.51, параграф 1 и член SSC.66)

АВСТРИЯ

| 1. | За целите на придобиване на периоди за пенсионно осигуряване, посещаването на училище или аналогично учебно заведение в друга държава се счита за равностойно на посещаване на училище или учебно заведение съгласно член 227, параграф 1, точка 1 и член 228, параграф 1, точка 3 от Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (Федерален закон за социалната сигурност), член 116, параграф 7 от Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Федерален закон за социалната сигурност на лицата, заети в сферата на търговията) и член 107, параграф 7 от Bauern- Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (Федерален закон за социалната сигурност на земеделските стопани), когато съответното лице в някакъв период от време е било подчинено на австрийското законодателство поради това, че е упражнявало дейност като заето или самостоятелно заето лице, и са платени специалните вноски, предвидени в член 227, параграф 3 от ASVG, член 116, параграф 9 от GSVG и член 107, параграф 9 от BSGV за закупуване на такива образователни периоди. |
| --- | --- |

1.

За целите на придобиване на периоди за пенсионно осигуряване, посещаването на училище или аналогично учебно заведение в друга държава се счита за равностойно на посещаване на училище или учебно заведение съгласно член 227, параграф 1, точка 1 и член 228, параграф 1, точка 3 от Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (Федерален закон за социалната сигурност), член 116, параграф 7 от Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Федерален закон за социалната сигурност на лицата, заети в сферата на търговията) и член 107, параграф 7 от Bauern- Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (Федерален закон за социалната сигурност на земеделските стопани), когато съответното лице в някакъв период от време е било подчинено на австрийското законодателство поради това, че е упражнявало дейност като заето или самостоятелно заето лице, и са платени специалните вноски, предвидени в член 227, параграф 3 от ASVG, член 116, параграф 9 от GSVG и член 107, параграф 9 от BSGV за закупуване на такива образователни периоди.

| 2. | За изчисляване размера на пропорционалното обезщетение по член SSC.47, параграф 1, буква б) от настоящия протокол не се вземат предвид специалните добавки за осигурителни вноски за допълнително осигуряване и допълнителното обезщетение за миньори съгласно австрийското законодателство. В тези случаи пропорционалното обезщетение, изчислено без тези осигурителни вноски, се увеличава, ако е уместно, с размера на ненамалените специални добавки за осигурителни вноски за допълнително осигуряване и на допълнителното обезщетение за миньори. |
| --- | --- |

2.

За изчисляване размера на пропорционалното обезщетение по член SSC.47, параграф 1, буква б) от настоящия протокол не се вземат предвид специалните добавки за осигурителни вноски за допълнително осигуряване и допълнителното обезщетение за миньори съгласно австрийското законодателство. В тези случаи пропорционалното обезщетение, изчислено без тези осигурителни вноски, се увеличава, ако е уместно, с размера на ненамалените специални добавки за осигурителни вноски за допълнително осигуряване и на допълнителното обезщетение за миньори.

| 3. | Когато по силата на член SSC.7 от настоящия протокол са завършени заместващи периоди съгласно австрийската схема за пенсионно осигуряване, но не могат да служат за база за изчисления по членове 238 и 239 от ASVG, членове 122 и 123 от GSVG и членове 113 и 114 от BSVG, се използва базата за изчисления за периоди на гледане на дете съгласно член 239 от ASVG, член 123 от GSVG и член 114 от BSVG. |
| --- | --- |

3.

Когато по силата на член SSC.7 от настоящия протокол са завършени заместващи периоди съгласно австрийската схема за пенсионно осигуряване, но не могат да служат за база за изчисления по членове 238 и 239 от ASVG, членове 122 и 123 от GSVG и членове 113 и 114 от BSVG, се използва базата за изчисления за периоди на гледане на дете съгласно член 239 от ASVG, член 123 от GSVG и член 114 от BSVG.

| 4. | В случаите, посочени в член SSC.39 за определяне на размера на обезщетението за инвалидност съгласно австрийското законодателство, разпоредбите на глава 5 от Протокола се прилагат mutatis mutandis. |
| --- | --- |

4.

В случаите, посочени в член SSC.39 за определяне на размера на обезщетението за инвалидност съгласно австрийското законодателство, разпоредбите на глава 5 от Протокола се прилагат mutatis mutandis.

БЪЛГАРИЯ

Член 33, алинея 1 от българския Закон за здравното осигуряване се прилага за всички лица, за които България е компетентната държава членка съгласно глава 1 от дял III от настоящия протокол.

КИПЪР

За целите на прилагане на разпоредбите на членове SSC.7, SSC.46 и SSC.56 от настоящия протокол, за всеки период, започващ на или след 6 октомври 1980 г., осигурителната седмица съгласно законодателството на Република Кипър се определя, като се раздели общият осигурителен доход за съответния период на седмичния размер на основния осигурителен доход за съответната осигурителна година, при условие че така определеният брой седмици не надхвърля броя на календарните седмици за съответния период.

ЧЕХИЯ

| 1. | За целите на определянето на членовете на семейството в съответствие с член SSC.1, буква т) от настоящия протокол понятието „съпруг/съпруга“ включва и регистрираните партньори, съгласно определението в чешкия Закон No 115/2006 Сб. относно регистрираните партньори. |
| --- | --- |

1.

За целите на определянето на членовете на семейството в съответствие с член SSC.1, буква т) от настоящия протокол понятието „съпруг/съпруга“ включва и регистрираните партньори, съгласно определението в чешкия Закон No 115/2006 Сб. относно регистрираните партньори.

| 2. | Независимо от разпоредбите на членове SSC.6 и SSC.7 от настоящия протокол, за целите на отпускане на допълнителното обезщетение за осигурителни периоди, завършени съгласно законодателството на бившата Чешка и Словашка федеративна република, само осигурителни периоди, завършени съгласно чешкото законодателство, могат да бъдат взети предвид за спазването на минималното изискване от поне една година на чешко пенсионно осигуряване в рамките на определения период след датата на разпадането на федерацията (§ 106а, параграф 1, буква б) от Закон No 155/1995 Сб. за пенсионното осигуряване). |
| --- | --- |

2.

Независимо от разпоредбите на членове SSC.6 и SSC.7 от настоящия протокол, за целите на отпускане на допълнителното обезщетение за осигурителни периоди, завършени съгласно законодателството на бившата Чешка и Словашка федеративна република, само осигурителни периоди, завършени съгласно чешкото законодателство, могат да бъдат взети предвид за спазването на минималното изискване от поне една година на чешко пенсионно осигуряване в рамките на определения период след датата на разпадането на федерацията (§ 106а, параграф 1, буква б) от Закон No 155/1995 Сб. за пенсионното осигуряване).

| 3. | В случаите, посочени в член SSC.39, при определяне на размера на обезщетението за инвалидност съгласно Закон No 155/1995 Сб. разпоредбите на глава 5 от Протокола се прилагат mutatis
  mutandis. |
| --- | --- |

3.

В случаите, посочени в член SSC.39, при определяне на размера на обезщетението за инвалидност съгласно Закон No 155/1995 Сб. разпоредбите на глава 5 от Протокола се прилагат mutatis
  mutandis.

ДАНИЯ

| 1. | а) | За целите на изчисляването на пенсиите съгласно „lov om social pension“ (Закон за социалните пенсии), периоди на дейност като заето или самостоятелно заето лице, завършени в Дания от пограничен работник или работник, извършващ съгласно датското законодателство работа със сезонен характер, се смятат за завършени периоди на пребиваване на преживелия съпруг или съпруга в Дания, при условие че по време на тези периоди преживелият съпруг или съпруга са били свързани с брак с гореспоменатия работник, без да са живели в отделно домакинство и без фактическа раздяла на основание несъвместимост и при условие че през тези периоди съпругът или съпругата са пребивавали на територията на друга държава. По смисъла на този точка „работа със сезонен характер“ означава работа, която зависи от последователността на сезоните и автоматично се повтаря всяка година. |
| --- | --- | --- |

1.

а)

За целите на изчисляването на пенсиите съгласно „lov om social pension“ (Закон за социалните пенсии), периоди на дейност като заето или самостоятелно заето лице, завършени в Дания от пограничен работник или работник, извършващ съгласно датското законодателство работа със сезонен характер, се смятат за завършени периоди на пребиваване на преживелия съпруг или съпруга в Дания, при условие че по време на тези периоди преживелият съпруг или съпруга са били свързани с брак с гореспоменатия работник, без да са живели в отделно домакинство и без фактическа раздяла на основание несъвместимост и при условие че през тези периоди съпругът или съпругата са пребивавали на територията на друга държава. По смисъла на този точка „работа със сезонен характер“ означава работа, която зависи от последователността на сезоните и автоматично се повтаря всяка година.

| б) | За целите на изчисляването на пенсиите съгласно „lov om social pension“ (Закон за социалните пенсии) периоди на дейност като заето или самостоятелно заето лице, завършени съгласно датското законодателство преди 1 януари 1984 г. от лице, за което буква а) не се прилага, се считат за завършени периоди на пребиваване на преживелия съпруг или съпруга в Дания, при условие че по време на тези периоди преживелият съпруг или съпруга са били свързани с брак с гореспоменатия работник, без да са живели в отделно домакинство и без фактическа раздяла на основание несъвместимост, и при условие че през тези периоди съпругът или съпругата са пребивавали на територията на друга държава. |
| --- | --- |

б)

За целите на изчисляването на пенсиите съгласно „lov om social pension“ (Закон за социалните пенсии) периоди на дейност като заето или самостоятелно заето лице, завършени съгласно датското законодателство преди 1 януари 1984 г. от лице, за което буква а) не се прилага, се считат за завършени периоди на пребиваване на преживелия съпруг или съпруга в Дания, при условие че по време на тези периоди преживелият съпруг или съпруга са били свързани с брак с гореспоменатия работник, без да са живели в отделно домакинство и без фактическа раздяла на основание несъвместимост, и при условие че през тези периоди съпругът или съпругата са пребивавали на територията на друга държава.

| в) | Периоди, които се вземат предвид съгласно букви а) и б), не се вземат предвид, ако съвпадат с периодите, взети предвид за изчисляване на пенсията, дължима на съответното лице съгласно законодателството за задължително осигуряване в друга държава, или с периодите, по време на които въпросното лице е получавало пенсия съгласно такова законодателство. Тези периоди обаче се вземат предвид, ако годишният размер на въпросната пенсия е по-малък от половината от основния размер на социалната пенсия. |
| --- | --- |

в)

Периоди, които се вземат предвид съгласно букви а) и б), не се вземат предвид, ако съвпадат с периодите, взети предвид за изчисляване на пенсията, дължима на съответното лице съгласно законодателството за задължително осигуряване в друга държава, или с периодите, по време на които въпросното лице е получавало пенсия съгласно такова законодателство. Тези периоди обаче се вземат предвид, ако годишният размер на въпросната пенсия е по-малък от половината от основния размер на социалната пенсия.

| 2. | а) | Независимо от разпоредбите на член SSC.7 от настоящия протокол, лица, които не са били във възмездно правоотношение на заетост в една или повече държави, имат право на датска социална пенсия само ако са или са пребивавали постоянно на територията на Дания за период от най-малко 3 години, при спазване на възрастовите ограничения, предвидени в датското законодателство. По силата на член SSC.5 от настоящия протокол член SSC.8 от настоящия протокол не се прилага за датска социална пенсия, правото за която е било придобито от тези лица. |
| --- | --- | --- |

2.

а)

Независимо от разпоредбите на член SSC.7 от настоящия протокол, лица, които не са били във възмездно правоотношение на заетост в една или повече държави, имат право на датска социална пенсия само ако са или са пребивавали постоянно на територията на Дания за период от най-малко 3 години, при спазване на възрастовите ограничения, предвидени в датското законодателство. По силата на член SSC.5 от настоящия протокол член SSC.8 от настоящия протокол не се прилага за датска социална пенсия, правото за която е било придобито от тези лица.

| б) | Разпоредбите по буква а) не се прилагат за правото на датска социална пенсия на членовете на семейството на лица, които получават или са били във възмездно правоотношение на заетост в Дания, или за учащи се или за членовете на техните семейства. |
| --- | --- |

б)

Разпоредбите по буква а) не се прилагат за правото на датска социална пенсия на членовете на семейството на лица, които получават или са били във възмездно правоотношение на заетост в Дания, или за учащи се или за членовете на техните семейства.

| 3. | Временното обезщетение за безработни лица, допуснати до ledighedsydelse (схема за гъвкава заетост) (Закон No 455 от 10 юни 1997 г.), попада в обхвата на глава 6 от дял III от настоящия протокол. |
| --- | --- |

3.

Временното обезщетение за безработни лица, допуснати до ledighedsydelse (схема за гъвкава заетост) (Закон No 455 от 10 юни 1997 г.), попада в обхвата на глава 6 от дял III от настоящия протокол.

| 4. | Когато бенефициерът на датска социална пенсия има също така право на пенсия за преживели лица в друга държава, при прилагането на датското законодателство тези пенсии се разглеждат като обезщетения от същия вид по смисъла на член SSC.48, параграф 1, при условие че лицето, чиито осигурителни периоди или периоди на пребиваване служат за основа за изчисляване на пенсията за преживяло лице, е придобило и право на датска социална пенсия. |
| --- | --- |

4.

Когато бенефициерът на датска социална пенсия има също така право на пенсия за преживели лица в друга държава, при прилагането на датското законодателство тези пенсии се разглеждат като обезщетения от същия вид по смисъла на член SSC.48, параграф 1, при условие че лицето, чиито осигурителни периоди или периоди на пребиваване служат за основа за изчисляване на пенсията за преживяло лице, е придобило и право на датска социална пенсия.

ФИНЛАНДИЯ

| 1. | За целите на установяване на правото на финландска национална пенсия и изчисляване на нейния размер съгласно членове SSC.47, SSC.48 и SSC.49 от настоящия протокол, пенсии, придобити съгласно законодателството на друга държава, се третират по същия начин както пенсии, придобити съгласно финландското законодателство. |
| --- | --- |

1.

За целите на установяване на правото на финландска национална пенсия и изчисляване на нейния размер съгласно членове SSC.47, SSC.48 и SSC.49 от настоящия протокол, пенсии, придобити съгласно законодателството на друга държава, се третират по същия начин както пенсии, придобити съгласно финландското законодателство.

| 2. | При прилагане на член SSC.47, параграф 1, буква б), подточка i) от настоящия протокол с цел изчисляване на доходите за признатия период съгласно финландското законодателство относно свързаните с дохода пенсии, когато дадено лице има периоди на пенсионно осигуряване във връзка с дейност като заето или самостоятелно заето лице в друга държава за част от изискуемия осигурителен период съобразно финландското законодателство, доходите за признатия период са равни на сумата от доходите, придобити по време на частта от изискуемия осигурителен период във Финландия, разделена на броя на месеците, за които през изискуемия осигурителен период е имало осигурителни периоди във Финландия. |
| --- | --- |

2.

При прилагане на член SSC.47, параграф 1, буква б), подточка i) от настоящия протокол с цел изчисляване на доходите за признатия период съгласно финландското законодателство относно свързаните с дохода пенсии, когато дадено лице има периоди на пенсионно осигуряване във връзка с дейност като заето или самостоятелно заето лице в друга държава за част от изискуемия осигурителен период съобразно финландското законодателство, доходите за признатия период са равни на сумата от доходите, придобити по време на частта от изискуемия осигурителен период във Финландия, разделена на броя на месеците, за които през изискуемия осигурителен период е имало осигурителни периоди във Финландия.

ФРАНЦИЯ

| 1. | За лицата, пребиваващи във френските департаменти Haut-Rhin, Bas-Rhin или Moselle и получаващи обезщетения в натура съгласно членове SSC.15, SSC.24 от настоящия протокол, обезщетенията в натура, осигурени от името на институция на друга държава, която е отговорна за поемане на разходите по тях, включват и обезщетенията, осигурени от общата здравно-осигурителна схема и от задължителната допълнителна местна здравно-осигурителна схема на Alsace-Moselle. |
| --- | --- |

1.

За лицата, пребиваващи във френските департаменти Haut-Rhin, Bas-Rhin или Moselle и получаващи обезщетения в натура съгласно членове SSC.15, SSC.24 от настоящия протокол, обезщетенията в натура, осигурени от името на институция на друга държава, която е отговорна за поемане на разходите по тях, включват и обезщетенията, осигурени от общата здравно-осигурителна схема и от задължителната допълнителна местна здравно-осигурителна схема на Alsace-Moselle.

| 2. | За прилагането на глава 5 от дял III от настоящия протокол френското законодателство, отнасящо се за лица, които упражняват или са упражнявали дейност като заети или самостоятелно заети лица, включва както основната(ите) схема(и) за осигуряване за старост, така и допълнителната(ите) пенсионна(и) схема(и), по които лицето е било осигурено. |
| --- | --- |

2.

За прилагането на глава 5 от дял III от настоящия протокол френското законодателство, отнасящо се за лица, които упражняват или са упражнявали дейност като заети или самостоятелно заети лица, включва както основната(ите) схема(и) за осигуряване за старост, така и допълнителната(ите) пенсионна(и) схема(и), по които лицето е било осигурено.

ГЕРМАНИЯ

| 1. | Независимо от член SSC.6, буква а) от настоящия протокол и член 5, параграф 4, точка 1 от Sozialgesetzbuch VI (том VI на Социалния кодекс), лице, получаващо пълен размер на пенсия за старост съгласно законодателството на друга държава, може да отправи искане за задължително осигуряване по линия на германската схема за пенсионно осигуряване. |
| --- | --- |

1.

Независимо от член SSC.6, буква а) от настоящия протокол и член 5, параграф 4, точка 1 от Sozialgesetzbuch VI (том VI на Социалния кодекс), лице, получаващо пълен размер на пенсия за старост съгласно законодателството на друга държава, може да отправи искане за задължително осигуряване по линия на германската схема за пенсионно осигуряване.

| 2. | Независимо от Article SSC.6, буква а) от настоящия протокол и член 7 от Sozialgesetzbuch VI (том VI на Социалния кодекс), лице, което е задължително осигурено в друга държава или получава пенсия за старост съгласно законодателството на друга държава, може да се включи в германската схема за доброволно осигуряване. |
| --- | --- |

2.

Независимо от Article SSC.6, буква а) от настоящия протокол и член 7 от Sozialgesetzbuch VI (том VI на Социалния кодекс), лице, което е задължително осигурено в друга държава или получава пенсия за старост съгласно законодателството на друга държава, може да се включи в германската схема за доброволно осигуряване.

| 3. | За целите на отпускане на парични обезщетения по силата на §47(1) от SGB V, §47(1) от SGB VII и §24(i) от SGB V, на осигурени лица, живеещи в друга държава, по германските осигурителни схеми се изчислява нетно заплащане, което се използва за определяне на обезщетенията така, както ако осигуреното лице живее в Германия, освен ако осигуреното лице не поиска определянето да се извърши на базата на нетното заплащане, което то получава в действителност. |
| --- | --- |

3.

За целите на отпускане на парични обезщетения по силата на §47(1) от SGB V, §47(1) от SGB VII и §24(i) от SGB V, на осигурени лица, живеещи в друга държава, по германските осигурителни схеми се изчислява нетно заплащане, което се използва за определяне на обезщетенията така, както ако осигуреното лице живее в Германия, освен ако осигуреното лице не поиска определянето да се извърши на базата на нетното заплащане, което то получава в действителност.

| 4. | Граждани на други държави, чието място на пребиваване или обичайно местожителство е извън Германия и които отговарят на общите условия на германската схема за пенсионно осигуряване, могат да плащат доброволни вноски само ако в даден минал период са били доброволно или задължително осигурени в германската схема за пенсионно осигуряване; това се прилага и за лица без гражданство и за бежанци, чието място на пребиваване или обичайно местожителство е в друга държава. |
| --- | --- |

4.

Граждани на други държави, чието място на пребиваване или обичайно местожителство е извън Германия и които отговарят на общите условия на германската схема за пенсионно осигуряване, могат да плащат доброволни вноски само ако в даден минал период са били доброволно или задължително осигурени в германската схема за пенсионно осигуряване; това се прилага и за лица без гражданство и за бежанци, чието място на пребиваване или обичайно местожителство е в друга държава.

| 5. | Посоченият в член 253 от Sozialgesetzbuch VI (том VI на Социалния кодекс) pauschale Anrechnungszeit (фиксиран признат период) се определя изключително във връзка с германските периоди. |
| --- | --- |

5.

Посоченият в член 253 от Sozialgesetzbuch VI (том VI на Социалния кодекс) pauschale Anrechnungszeit (фиксиран признат период) се определя изключително във връзка с германските периоди.

| 6. | В случаите, в които за преизчисляване на пенсиите се прилага германското пенсионно законодателство в сила от 31 декември 1991 г., за признаване на германските Ersatzzeiten (заместващи периоди) се прилага само германското законодателство. |
| --- | --- |

6.

В случаите, в които за преизчисляване на пенсиите се прилага германското пенсионно законодателство в сила от 31 декември 1991 г., за признаване на германските Ersatzzeiten (заместващи периоди) се прилага само германското законодателство.

| 7. | Германското законодателство, касаещо трудовите злополуки и професионалните заболявания, за които се полага компенсация съгласно закона, уреждащ чуждестранните пенсии и обезщетенията за осигурителни периоди, които се признават по закона, уреждащ чуждестранните пенсии в териториите, изброени в параграф 1, точки 2 и 3 от Закона за разселените лица и бежанците (Bundesvertriebenengesetz), продължава да се прилага в рамките на обхвата на настоящия протокол, независимо от разпоредбите на параграф 2 от Закона за чуждестранните пенсии (Fremdrentengesetz). |
| --- | --- |

7.

Германското законодателство, касаещо трудовите злополуки и професионалните заболявания, за които се полага компенсация съгласно закона, уреждащ чуждестранните пенсии и обезщетенията за осигурителни периоди, които се признават по закона, уреждащ чуждестранните пенсии в териториите, изброени в параграф 1, точки 2 и 3 от Закона за разселените лица и бежанците (Bundesvertriebenengesetz), продължава да се прилага в рамките на обхвата на настоящия протокол, независимо от разпоредбите на параграф 2 от Закона за чуждестранните пенсии (Fremdrentengesetz).

| 8. | При изчисляване на теоретичния размер, посочен в член SSC.47, параграф 1, буква б), подточка i) от настоящия протокол, в пенсионните схеми на свободните професии компетентната институция взема за основа — по отношение на всяка от осигурителните години, завършени съгласно законодателството на друга държава — правото на средна годишна пенсия, придобито за периода на членство в компетентната институция чрез плащане на вноски. |
| --- | --- |

8.

При изчисляване на теоретичния размер, посочен в член SSC.47, параграф 1, буква б), подточка i) от настоящия протокол, в пенсионните схеми на свободните професии компетентната институция взема за основа — по отношение на всяка от осигурителните години, завършени съгласно законодателството на друга държава — правото на средна годишна пенсия, придобито за периода на членство в компетентната институция чрез плащане на вноски.

ГЪРЦИЯ

| 1. | Закон No 1469/84 относно доброволното присъединяване към схемата за пенсионно осигуряване на гръцки граждани и чуждестранни граждани от гръцки произход е приложим към граждани на други държави, лица без гражданство и бежанци, когато заинтересованите лица, независимо от тяхното място на пребиваване или престой, в даден минал период са били задължително или доброволно включени в гръцката схема за пенсионно осигуряване. |
| --- | --- |

1.

Закон No 1469/84 относно доброволното присъединяване към схемата за пенсионно осигуряване на гръцки граждани и чуждестранни граждани от гръцки произход е приложим към граждани на други държави, лица без гражданство и бежанци, когато заинтересованите лица, независимо от тяхното място на пребиваване или престой, в даден минал период са били задължително или доброволно включени в гръцката схема за пенсионно осигуряване.

| 2. | Независимо от член SSC.6, буква а) от настоящия протокол и член 34 от Закон 1140/1981, лице, което получава пенсия поради трудови злополуки или професионални заболявания съгласно законодателството на друга държава, може да поиска да бъде задължително осигурено съгласно законодателството, прилагано от осигурителната схема за земеделието (OGA), доколкото лицето упражнява дейност, попадаща в обхвата на това законодателство. |
| --- | --- |

2.

Независимо от член SSC.6, буква а) от настоящия протокол и член 34 от Закон 1140/1981, лице, което получава пенсия поради трудови злополуки или професионални заболявания съгласно законодателството на друга държава, може да поиска да бъде задължително осигурено съгласно законодателството, прилагано от осигурителната схема за земеделието (OGA), доколкото лицето упражнява дейност, попадаща в обхвата на това законодателство.

ИРЛАНДИЯ

Независимо от член SSC.19, параграф 2 и член SSC.57 от настоящия протокол, за целите на изчислението на предвидените седмични доходи на осигуреното лице за предоставяне на обезщетение за болест или за безработица съгласно ирландското законодателство, сума, равна на средния седмичен доход на заетите лица в съответната предвидена година, се изплаща на това осигурено лице за всяка седмица дейност като заето лице съгласно законодателството на друга държава по време на същата предвидена година.

МАЛТА

Специални разпоредби за държавните служители

| а) | Единствено за целите на прилагането на членове SSC.43 и SSC.55 от настоящия протокол лицата, заети в съответствие със Закона за въоръжените сили на Малта (глава 220 от Законите на Малта), Закона за полицията (глава 164 от Законите на Малта), Закона за затворите (глава 260 от Законите на Малта) и Закона за гражданската защита (Глава 411 от Законите на Малта), се разглеждат като държавни служители. |
| --- | --- |

а)

Единствено за целите на прилагането на членове SSC.43 и SSC.55 от настоящия протокол лицата, заети в съответствие със Закона за въоръжените сили на Малта (глава 220 от Законите на Малта), Закона за полицията (глава 164 от Законите на Малта), Закона за затворите (глава 260 от Законите на Малта) и Закона за гражданската защита (Глава 411 от Законите на Малта), се разглеждат като държавни служители.

| б) | Пенсии, платими съгласно посочените по-горе закони и съгласно Наредбата за пенсиите (глава 93 от Законите на Малта), се разглеждат като „специална схема за държавни служители“ единствено за целите на член SSC.1, буква вв) от настоящия протокол. |
| --- | --- |

б)

Пенсии, платими съгласно посочените по-горе закони и съгласно Наредбата за пенсиите (глава 93 от Законите на Малта), се разглеждат като „специална схема за държавни служители“ единствено за целите на член SSC.1, буква вв) от настоящия протокол.

НИДЕРЛАНДИЯ

| 1. | Здравно осигуряване






  а) | По отношение на правото на обезщетения в натура съгласно нидерландското законодателство, за целите на прилагането на глави 1 и 2 от дял III от настоящия протокол, лицата, имащи право на обезщетения в натура, са:






  i) | лицата, които съгласно член 2 от Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване) са задължени да се осигуряват здравно при осигурител; и |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Здравно осигуряване

а)

По отношение на правото на обезщетения в натура съгласно нидерландското законодателство, за целите на прилагането на глави 1 и 2 от дял III от настоящия протокол, лицата, имащи право на обезщетения в натура, са:

i)

лицата, които съгласно член 2 от Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване) са задължени да се осигуряват здравно при осигурител; и

| ii) | доколкото не попадат в обхвата на подточка i), членове на семействата на активен военен персонал, живеещи в друга държава, и лица, пребиваващи на територията на друга държава, които съгласно настоящия протокол имат право на здравно осигуряване в държавата, в която пребивават, като разноските се поемат от Нидерландия. |
| --- | --- |

ii)

доколкото не попадат в обхвата на подточка i), членове на семействата на активен военен персонал, живеещи в друга държава, и лица, пребиваващи на територията на друга държава, които съгласно настоящия протокол имат право на здравно осигуряване в държавата, в която пребивават, като разноските се поемат от Нидерландия.

| б) | В съответствие с разпоредбите на Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване) лицата, посочени в точка 1, буква а), подточка i), се осигуряват при осигурител, а лицата, посочени в точка 1, буква а), подточка ii) се регистрират при College voor zorgverzekeringen (Съвет за здравно осигуряване); |
| --- | --- |

б)

В съответствие с разпоредбите на Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване) лицата, посочени в точка 1, буква а), подточка i), се осигуряват при осигурител, а лицата, посочени в точка 1, буква а), подточка ii) се регистрират при College voor zorgverzekeringen (Съвет за здравно осигуряване);

| в) | Разпоредбите на Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване) и Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Общ закон за осигуряване за извънредни медицински разходи) относно отговорността за плащане на осигурителни вноски се прилагат спрямо лицата по буква а) и членовете на техните семейства. По отношение на членовете на семействата, осигурителните вноски се събират от лицето, от което произтича правото на здравни грижи, с изключение на членовете на семействата на военен персонал, живеещи в друга държава, от които осигурителните вноски се събират директно; |
| --- | --- |

в)

Разпоредбите на Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване) и Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Общ закон за осигуряване за извънредни медицински разходи) относно отговорността за плащане на осигурителни вноски се прилагат спрямо лицата по буква а) и членовете на техните семейства. По отношение на членовете на семействата, осигурителните вноски се събират от лицето, от което произтича правото на здравни грижи, с изключение на членовете на семействата на военен персонал, живеещи в друга държава, от които осигурителните вноски се събират директно;

| г) | В случай на късна регистрация в College voor zorgverzekeringen (Съвета за здравно осигуряване) разпоредбите на Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване), отнасящи се до късното осигуряване, се прилагат mutatis mutandis по отношение на лицата, посочени в буква а), подточка ii); |
| --- | --- |

г)

В случай на късна регистрация в College voor zorgverzekeringen (Съвета за здравно осигуряване) разпоредбите на Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване), отнасящи се до късното осигуряване, се прилагат mutatis mutandis по отношение на лицата, посочени в буква а), подточка ii);

| д) | Лицата, които по силата на законодателството на държава, различна от Нидерландия, имат право на обезщетения в натура и пребивават или временно се намират в Нидерландия, имат право на обезщетения в натура в съответствие с политиката на институцията по място на пребиваване или престой по отношение на осигурените лица в Нидерландия, като се вземат предвид член 11, параграфи 1, 2 и 3 и член 19, параграф 1 от Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване), както и право на обезщетения в натура съгласно Algemene wet bijzondere ziektekosten (Общ закон за осигуряване за извънредни медицински разходи); |
| --- | --- |

д)

Лицата, които по силата на законодателството на държава, различна от Нидерландия, имат право на обезщетения в натура и пребивават или временно се намират в Нидерландия, имат право на обезщетения в натура в съответствие с политиката на институцията по място на пребиваване или престой по отношение на осигурените лица в Нидерландия, като се вземат предвид член 11, параграфи 1, 2 и 3 и член 19, параграф 1 от Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване), както и право на обезщетения в натура съгласно Algemene wet bijzondere ziektekosten (Общ закон за осигуряване за извънредни медицински разходи);

| е) | За целите на членове SSC.21 —SSC.27 от настоящия протокол следните обезщетения (в допълнение към пенсиите, обхванати от глави 4 и 5 от дял III от настоящия протокол се третират като пенсии съгласно нидерландското законодателство:






  — | пенсии, отпуснати съгласно закона от 6 януари 1966 г. относно пенсиите на държавните служители и преживелите ги лица (Algemene burgerlijke pensioenwet) (Закон за пенсиите на държавните служители в Нидерландия), |
| --- | --- | --- |

е)

За целите на членове SSC.21 —SSC.27 от настоящия протокол следните обезщетения (в допълнение към пенсиите, обхванати от глави 4 и 5 от дял III от настоящия протокол се третират като пенсии съгласно нидерландското законодателство:

—

пенсии, отпуснати съгласно закона от 6 януари 1966 г. относно пенсиите на държавните служители и преживелите ги лица (Algemene burgerlijke pensioenwet) (Закон за пенсиите на държавните служители в Нидерландия),

| — | пенсии, отпуснати съгласно закона от 6 октомври 1966 г. относно пенсиите на военните служители и преживелите ги лица (Algemene militaire pensioenwet) (Закон за пенсиите на военните служители), |
| --- | --- |

—

пенсии, отпуснати съгласно закона от 6 октомври 1966 г. относно пенсиите на военните служители и преживелите ги лица (Algemene militaire pensioenwet) (Закон за пенсиите на военните служители),

| — | обезщетения за неработоспособност, отпуснати съгласно закона от 7 юни 1972 г. относно обезщетенията за неработоспособност за военни служители (Wetarbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Закон за неработоспособност), |
| --- | --- |

—

обезщетения за неработоспособност, отпуснати съгласно закона от 7 юни 1972 г. относно обезщетенията за неработоспособност за военни служители (Wetarbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Закон за неработоспособност),

| — | пенсии, отпуснати съгласно Закона от 15 февруари 1967 г. относно пенсиите на служителите на NV Nederlandse Spoorwegen (Нидерландската железопътна компания) и преживелите ги лица (Spoorwegpensioenwet) (Закон за пенсиите на служителите на железниците), |
| --- | --- |

—

пенсии, отпуснати съгласно Закона от 15 февруари 1967 г. относно пенсиите на служителите на NV Nederlandse Spoorwegen (Нидерландската железопътна компания) и преживелите ги лица (Spoorwegpensioenwet) (Закон за пенсиите на служителите на железниците),

| — | пенсии, отпуснати съгласно Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Наредба относно условията на заетост в Нидерландската железопътна компания), |
| --- | --- |

—

пенсии, отпуснати съгласно Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Наредба относно условията на заетост в Нидерландската железопътна компания),

| — | обезщетения под формата на пенсия, отпуснати на лица, пенсионирани преди достигането на пенсионната възраст от 65 години, целящи да осигурят доход за бивши заети лица в напреднала възраст, или обезщетения, предоставяни в случай на преждевременно напускане на пазара на труда, съобразно схема, създадена от държавата или въз основа на браншово споразумение относно лицата на възраст 55 години или повече, |
| --- | --- |

—

обезщетения под формата на пенсия, отпуснати на лица, пенсионирани преди достигането на пенсионната възраст от 65 години, целящи да осигурят доход за бивши заети лица в напреднала възраст, или обезщетения, предоставяни в случай на преждевременно напускане на пазара на труда, съобразно схема, създадена от държавата или въз основа на браншово споразумение относно лицата на възраст 55 години или повече,

| — | обезщетения, отпуснати на военни и държавни служители по схема, приложима в случай на съкращение, пенсиониране поради достигната възраст или предсрочно пенсиониране. |
| --- | --- |

—

обезщетения, отпуснати на военни и държавни служители по схема, приложима в случай на съкращение, пенсиониране поради достигната възраст или предсрочно пенсиониране.

| ж) | За целите на прилагането на член SSC.16, параграф 1 от настоящия протокол лицата, посочени в буква а), подточка ii) от настоящия параграф, които временно имат престой в Нидерландия, имат право на обезщетения в натура в съответствие с политиката на институцията на мястото на престой по отношение на осигурените лица в Нидерландия, като се вземат предвид член 11, параграфи 1, 2 и 3 и член 19, параграф 1 от Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване), както и право на обезщетения в натура съгласно Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Общ закон за осигуряване за извънредни медицински разходи). |
| --- | --- |

ж)

За целите на прилагането на член SSC.16, параграф 1 от настоящия протокол лицата, посочени в буква а), подточка ii) от настоящия параграф, които временно имат престой в Нидерландия, имат право на обезщетения в натура в съответствие с политиката на институцията на мястото на престой по отношение на осигурените лица в Нидерландия, като се вземат предвид член 11, параграфи 1, 2 и 3 и член 19, параграф 1 от Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване), както и право на обезщетения в натура съгласно Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Общ закон за осигуряване за извънредни медицински разходи).

| 2. | Прилагане на Algemene Ouderdomswet (AOW) (Общ закон за пенсиите за старост)






  а) | Намаляването, посочено в член 13, параграф 1 от AOW (Общ закон за пенсиите за старост), не се прилага за календарните години преди 1 януари 1957 г., през които получател, който не отговоря на изискванията, съгласно които съответните години се считат за осигурителни периоди:






  — | е пребивавал в Нидерландия в периода между 15 и 65-годишна възраст, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Прилагане на Algemene Ouderdomswet (AOW) (Общ закон за пенсиите за старост)

а)

Намаляването, посочено в член 13, параграф 1 от AOW (Общ закон за пенсиите за старост), не се прилага за календарните години преди 1 януари 1957 г., през които получател, който не отговоря на изискванията, съгласно които съответните години се считат за осигурителни периоди:

—

е пребивавал в Нидерландия в периода между 15 и 65-годишна възраст,

| — | по време на пребиваването си в друга държава са работили в Нидерландия за установен в Нидерландия работодател, или |
| --- | --- |

—

по време на пребиваването си в друга държава са работили в Нидерландия за установен в Нидерландия работодател, или

| — | е работил в друга държава през периоди, които се считат за осигурителни съгласно системата за социална сигурност в Нидерландия. |
| --- | --- |

—

е работил в друга държава през периоди, които се считат за осигурителни съгласно системата за социална сигурност в Нидерландия.

Чрез дерогация от член 7 от AOW всяко лице, което е пребивавало или работило в Нидерландия в съответствие с горепосочените условия само преди 1 януари 1957 г., се счита също за имащо право на пенсия.

| б) | Намаляването, посочено в член 13, параграф 1 от AOW, не се прилага за календарни години преди 2 август 1989 г., през които лице на възраст между 15 и 65 години, което има или е имало сключен брак, не е било осигурено съгласно горепосоченото законодателство, докато е пребивавало на територията на държава, различна от Нидерландия, ако тези календарни години съвпадат със завършени осигурителни периоди на съпруга/съпругата на въпросното лице съгласно посоченото по-горе законодателство, или с календарни години, които се вземат предвид съгласно точка 2, буква а), при условие че през този период между лицата е имало сключен брак.
  Чрез дерогация от член 7 от AOW, такова лице се счита за имащо право на пенсия. |
| --- | --- |

б)

Намаляването, посочено в член 13, параграф 1 от AOW, не се прилага за календарни години преди 2 август 1989 г., през които лице на възраст между 15 и 65 години, което има или е имало сключен брак, не е било осигурено съгласно горепосоченото законодателство, докато е пребивавало на територията на държава, различна от Нидерландия, ако тези календарни години съвпадат със завършени осигурителни периоди на съпруга/съпругата на въпросното лице съгласно посоченото по-горе законодателство, или с календарни години, които се вземат предвид съгласно точка 2, буква а), при условие че през този период между лицата е имало сключен брак.

Чрез дерогация от член 7 от AOW, такова лице се счита за имащо право на пенсия.

| в) | Намаляването, посочено в член 13, параграф 2 от AOW, не се прилага за календарни години преди 1 януари 1957 г., през които съпругът или съпругата на пенсионирано лице, които не отговарят на изискванията за зачитане на тези години за осигурителни периоди:






  — | са пребивавали в Нидерландия в периода между 15 и 65-годишна възраст, или |
| --- | --- | --- |

в)

Намаляването, посочено в член 13, параграф 2 от AOW, не се прилага за календарни години преди 1 януари 1957 г., през които съпругът или съпругата на пенсионирано лице, които не отговарят на изискванията за зачитане на тези години за осигурителни периоди:

—

са пребивавали в Нидерландия в периода между 15 и 65-годишна възраст, или

| — | по време на пребиваването си в друга държава са работили в Нидерландия за установен в Нидерландия работодател, или |
| --- | --- |

—

по време на пребиваването си в друга държава са работили в Нидерландия за установен в Нидерландия работодател, или

| — | са работили в друга държава през периоди, които се считат за осигурителни съгласно системата за социална сигурност в Нидерландия. |
| --- | --- |

—

са работили в друга държава през периоди, които се считат за осигурителни съгласно системата за социална сигурност в Нидерландия.

| г) | Намаляването, посочено в член 13, параграф 2 от AOW, не се прилага за календарни години преди 2 август 1989 г., през които съпруг/съпруга на пенсионирано лице на възраст между 15 и 65 години, пребиваващи на територията на държава, различна от Нидерландия, не са били осигурени съгласно AOW, ако тези календарни години съвпадат със завършени осигурителни периоди на пенсионираното лице съгласно това законодателство, или с календарни години, които се вземат предвид съгласно точка 2, буква а), при условие че през това време между лицата е имало брак. |
| --- | --- |

г)

Намаляването, посочено в член 13, параграф 2 от AOW, не се прилага за календарни години преди 2 август 1989 г., през които съпруг/съпруга на пенсионирано лице на възраст между 15 и 65 години, пребиваващи на територията на държава, различна от Нидерландия, не са били осигурени съгласно AOW, ако тези календарни години съвпадат със завършени осигурителни периоди на пенсионираното лице съгласно това законодателство, или с календарни години, които се вземат предвид съгласно точка 2, буква а), при условие че през това време между лицата е имало брак.

| д) | Точка 2, букви а), б), в) и г) не се прилагат за периоди, които съвпадат със:






  — | периоди, които могат да се вземат предвид при изчисляване на пенсионни права съгласно осигурителното законодателство за старост на държава, различна от Нидерландия, или |
| --- | --- | --- |

д)

Точка 2, букви а), б), в) и г) не се прилагат за периоди, които съвпадат със:

—

периоди, които могат да се вземат предвид при изчисляване на пенсионни права съгласно осигурителното законодателство за старост на държава, различна от Нидерландия, или

| — | периоди, през които заинтересованото лице е получавало пенсия за старост по такова законодателство. |
| --- | --- |

—

периоди, през които заинтересованото лице е получавало пенсия за старост по такова законодателство.

Периодите на доброволно осигуряване съгласно системата на друга държава не се вземат предвид за целите на настоящата буква.

| е) | Точка 2, букви а), б), в) и г) се прилагат само ако заинтересованото лице е пребивавало в една или повече държави в продължение на 6 години след навършване на 59-годишна възраст и само за периода от време, през който лицето е пребивавало в една от съответните държави. |
| --- | --- |

е)

Точка 2, букви а), б), в) и г) се прилагат само ако заинтересованото лице е пребивавало в една или повече държави в продължение на 6 години след навършване на 59-годишна възраст и само за периода от време, през който лицето е пребивавало в една от съответните държави.

| ж) | Чрез дерогация от глава IV от AOW, всяко лице, пребиваващо в държава, различна от Нидерландия, чийто съпруг(а) е осигурен/а по схема за задължително осигуряване съгласно това законодателство, има право на доброволно осигуряване съгласно това законодателство за периодите, през които съпругът(ата) е задължително осигурен/а.
  Това право не се прекратява в случаите, когато задължителното осигуряване на съпруга или съпругата бива прекъснато поради смърт и когато преживелият съпруг(а) получава само пенсия съгласно Algemene nabestaandenwet (Общ закон за преживелите родственици).
  Във всеки случай правото на доброволно осигуряване се прекратява на датата, на която лицето навърши 65-годишна възраст.
  Размерът на вноската за доброволно осигуряване се определя съгласно разпоредбите, свързани с определянето на размера на вноската за доброволно осигуряване съгласно AOW. Ако обаче доброволното осигуряване следва период на осигуряване по силата на точка 2, буква б), вноската се определя съгласно разпоредбите, свързани с определянето на размера на вноската за задължително осигуряване съгласно AOW, като доходът, който се взема предвид, се счита за получен в Нидерландия. |
| --- | --- |

ж)

Чрез дерогация от глава IV от AOW, всяко лице, пребиваващо в държава, различна от Нидерландия, чийто съпруг(а) е осигурен/а по схема за задължително осигуряване съгласно това законодателство, има право на доброволно осигуряване съгласно това законодателство за периодите, през които съпругът(ата) е задължително осигурен/а.

Това право не се прекратява в случаите, когато задължителното осигуряване на съпруга или съпругата бива прекъснато поради смърт и когато преживелият съпруг(а) получава само пенсия съгласно Algemene nabestaandenwet (Общ закон за преживелите родственици).

Във всеки случай правото на доброволно осигуряване се прекратява на датата, на която лицето навърши 65-годишна възраст.

Размерът на вноската за доброволно осигуряване се определя съгласно разпоредбите, свързани с определянето на размера на вноската за доброволно осигуряване съгласно AOW. Ако обаче доброволното осигуряване следва период на осигуряване по силата на точка 2, буква б), вноската се определя съгласно разпоредбите, свързани с определянето на размера на вноската за задължително осигуряване съгласно AOW, като доходът, който се взема предвид, се счита за получен в Нидерландия.

| з) | Правото, посочено в точка 2, буква ж), не се предоставя на лица, осигурени съгласно законодателството на друга държава за пенсии или обезщетения за преживели лица. |
| --- | --- |

з)

Правото, посочено в точка 2, буква ж), не се предоставя на лица, осигурени съгласно законодателството на друга държава за пенсии или обезщетения за преживели лица.

| и) | От всяко лице, което иска да получи право на доброволно осигуряване съгласно точка 2, буква ж), се изисква да подаде заявление за тази цел до Банката за социална сигурност (Sociale Verzekeringsbank) не по-късно от 1 година след датата, на която са изпълнени условията за участие в нея. |
| --- | --- |

и)

От всяко лице, което иска да получи право на доброволно осигуряване съгласно точка 2, буква ж), се изисква да подаде заявление за тази цел до Банката за социална сигурност (Sociale Verzekeringsbank) не по-късно от 1 година след датата, на която са изпълнени условията за участие в нея.

| 3. | Прилагане на Algemene nabestaandenwet (ANW) (Общ закон за преживелите родственици)






  а) | Когато преживелият съпруг(а) има право на пенсия за преживяло лице съгласно ANW (Общ закон за преживелите родственици), в съответствие с член SSC.46, параграф 3 от настоящия протокол тази пенсия се изчислява съобразно член SSC.47, параграф 1, буква б) от настоящия протокол.
  За целите на прилагането на тези разпоредби, за завършени съгласно нидерландското законодателство се считат също и осигурителни периоди преди 1 октомври 1959 г., ако по време на тези периоди осигуреното лице, след навършване на 15-годишна възраст:






  — | е пребивавало в Нидерландия, или |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Прилагане на Algemene nabestaandenwet (ANW) (Общ закон за преживелите родственици)

а)

Когато преживелият съпруг(а) има право на пенсия за преживяло лице съгласно ANW (Общ закон за преживелите родственици), в съответствие с член SSC.46, параграф 3 от настоящия протокол тази пенсия се изчислява съобразно член SSC.47, параграф 1, буква б) от настоящия протокол.

За целите на прилагането на тези разпоредби, за завършени съгласно нидерландското законодателство се считат също и осигурителни периоди преди 1 октомври 1959 г., ако по време на тези периоди осигуреното лице, след навършване на 15-годишна възраст:

—

е пребивавало в Нидерландия, или

| — | по време на пребиваването си в друга държава е работило в Нидерландия за установен в Нидерландия работодател, или |
| --- | --- |

—

по време на пребиваването си в друга държава е работило в Нидерландия за установен в Нидерландия работодател, или

| — | е работило в друга държава през периоди, които се считат за осигурителни съгласно системата за социална сигурност в Нидерландия. |
| --- | --- |

—

е работило в друга държава през периоди, които се считат за осигурителни съгласно системата за социална сигурност в Нидерландия.

| б) | Не се вземат предвид периодите, които се зачитат съгласно точка 3, буква а), които съвпадат с периоди на задължително осигуряване, завършени съгласно пенсионното законодателство на друга държава за преживели лица. |
| --- | --- |

б)

Не се вземат предвид периодите, които се зачитат съгласно точка 3, буква а), които съвпадат с периоди на задължително осигуряване, завършени съгласно пенсионното законодателство на друга държава за преживели лица.

| в) | за целите на член SSC.47, параграф 1, буква б) от настоящия протокол като осигурителни периоди се зачитат само осигурителните периоди, завършени съгласно нидерландското законодателство след навършване на 15-годишна възраст. |
| --- | --- |

в)

за целите на член SSC.47, параграф 1, буква б) от настоящия протокол като осигурителни периоди се зачитат само осигурителните периоди, завършени съгласно нидерландското законодателство след навършване на 15-годишна възраст.

| г) | Чрез дерогация от член 63а, параграф 1 от ANW, лице, пребиваващо в държава, различна от Нидерландия, чийто съпруг(а) е задължително осигурен/а съгласно ANW, има право на доброволно осигуряване съгласно ANW, при условие че осигуряването вече е започнало преди датата на прилагане на настоящия протокол, но само за периодите, през които съпругът(ата) е задължително осигурен/а.
  Това право се прекратява, считано от датата на прекратяване на задължителното осигуряване на съпруга(та) съгласно ANW, освен ако последното не е прекратено поради смърт на съпруга(та) и когато преживялото лице получава само пенсия по силата на ANW.
  Във всеки случай правото на доброволно осигуряване се прекратява на датата, на която лицето навърши 65-годишна възраст.
  Вноската за доброволно осигуряване, подлежаща на плащане, се определя съгласно разпоредбите, свързани с определянето на размера на вноски за доброволно осигуряване по ANW. Ако обаче доброволното осигуряване следва период на осигуряване по силата на точка 2, буква б), вноската се определя съгласно разпоредбите, свързани с определянето на вноските за задължително осигуряване съгласно ANW, като доходът, който се взема предвид, се счита за получен в Нидерландия. |
| --- | --- |

г)

Чрез дерогация от член 63а, параграф 1 от ANW, лице, пребиваващо в държава, различна от Нидерландия, чийто съпруг(а) е задължително осигурен/а съгласно ANW, има право на доброволно осигуряване съгласно ANW, при условие че осигуряването вече е започнало преди датата на прилагане на настоящия протокол, но само за периодите, през които съпругът(ата) е задължително осигурен/а.

Това право се прекратява, считано от датата на прекратяване на задължителното осигуряване на съпруга(та) съгласно ANW, освен ако последното не е прекратено поради смърт на съпруга(та) и когато преживялото лице получава само пенсия по силата на ANW.

Във всеки случай правото на доброволно осигуряване се прекратява на датата, на която лицето навърши 65-годишна възраст.

Вноската за доброволно осигуряване, подлежаща на плащане, се определя съгласно разпоредбите, свързани с определянето на размера на вноски за доброволно осигуряване по ANW. Ако обаче доброволното осигуряване следва период на осигуряване по силата на точка 2, буква б), вноската се определя съгласно разпоредбите, свързани с определянето на вноските за задължително осигуряване съгласно ANW, като доходът, който се взема предвид, се счита за получен в Нидерландия.

| 4. | Прилагане на нидерландското законодателство за неработоспособност
  При изчисляване на обезщетенията съгласно WAO, WIA или WAZ нидерландските институции вземат предвид:






  — | периодите на платена заетост и периодите, считани за такива, завършени в Нидерландия преди 1 юли 1967 г., |
| --- | --- | --- |

4.

Прилагане на нидерландското законодателство за неработоспособност

При изчисляване на обезщетенията съгласно WAO, WIA или WAZ нидерландските институции вземат предвид:

—

периодите на платена заетост и периодите, считани за такива, завършени в Нидерландия преди 1 юли 1967 г.,

| — | осигурителните периоди, завършени съгласно WAO, |
| --- | --- |

—

осигурителните периоди, завършени съгласно WAO,

| — | осигурителните периоди, завършени от съответното лице след навършване на 15-годишна възраст, съгласно Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (Общ закон за неработоспособността), доколкото те не съвпадат с осигурителни периоди, завършени съгласно WAO, |
| --- | --- |

—

осигурителните периоди, завършени от съответното лице след навършване на 15-годишна възраст, съгласно Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (Общ закон за неработоспособността), доколкото те не съвпадат с осигурителни периоди, завършени съгласно WAO,

| — | осигурителните периоди, завършени съгласно WAZ, |
| --- | --- |

—

осигурителните периоди, завършени съгласно WAZ,

| — | осигурителните периоди, завършени съгласно WIA. |
| --- | --- |

—

осигурителните периоди, завършени съгласно WIA.

ИСПАНИЯ

| 1. | За целите на прилагането на настоящия протокол годините, които не достигат на служителя за доброволно или задължително пенсиониране съгласно член 31, параграф 4 от консолидираната версия на Ley de Clases Pasivas del Estado (Закон за пенсионирането на държавните служители), се броят за реални години държавна служба само ако към момента на събитието, във връзка с което се отпускат наследствените пенсии, бенефициерът е бил осигурен по испанската специална схема за държавните служители или е извършвал дейност, включена в обхвата на тази схема, или ако по време на събитието, във връзка с което се отпускат пенсиите, бенефициерът е извършвал дейност, която би наложила неговото включване в испанската специална схема за държавните служители, въоръжените сили или съдебната администрация, ако тази дейност е била извършвана в Испания. |
| --- | --- |

1.

За целите на прилагането на настоящия протокол годините, които не достигат на служителя за доброволно или задължително пенсиониране съгласно член 31, параграф 4 от консолидираната версия на Ley de Clases Pasivas del Estado (Закон за пенсионирането на държавните служители), се броят за реални години държавна служба само ако към момента на събитието, във връзка с което се отпускат наследствените пенсии, бенефициерът е бил осигурен по испанската специална схема за държавните служители или е извършвал дейност, включена в обхвата на тази схема, или ако по време на събитието, във връзка с което се отпускат пенсиите, бенефициерът е извършвал дейност, която би наложила неговото включване в испанската специална схема за държавните служители, въоръжените сили или съдебната администрация, ако тази дейност е била извършвана в Испания.

| 2. | а) | Съгласно член SSC.51, параграф 1, буква в) изчисляването на теоретичното испанско обезщетение се извършва въз основа на реалните осигурителни вноски на лицето за годините, непосредствено предхождащи плащането на последната вноска в испанската система за социална сигурност. Когато при изчислението на основния размер на пенсията трябва да се вземат предвид осигурителни периоди или периоди на пребиваване съгласно законодателството на друга държава, за изчислението на съответните периоди се използва най-близката по време до тези периоди осигурителна основа в Испания, като се вземат под внимание промените в индекса на цените на дребно. |
| --- | --- | --- |

2.

а)

Съгласно член SSC.51, параграф 1, буква в) изчисляването на теоретичното испанско обезщетение се извършва въз основа на реалните осигурителни вноски на лицето за годините, непосредствено предхождащи плащането на последната вноска в испанската система за социална сигурност. Когато при изчислението на основния размер на пенсията трябва да се вземат предвид осигурителни периоди или периоди на пребиваване съгласно законодателството на друга държава, за изчислението на съответните периоди се използва най-близката по време до тези периоди осигурителна основа в Испания, като се вземат под внимание промените в индекса на цените на дребно.

| б) | Размерът на получената пенсия се увеличава с размера на увеличенията и преизчисленията за всяка следваща година на пенсиите от същия вид. |
| --- | --- |

б)

Размерът на получената пенсия се увеличава с размера на увеличенията и преизчисленията за всяка следваща година на пенсиите от същия вид.

| 3. | Периоди, завършени в други държави, които трябва да се вземат предвид от специалната схема за държавните служители, въоръжените сили и съдебната администрация, за целите на член SSC.51 от настоящия протокол се разглеждат като периоди, най-близки във времето, завършени в качеството на държавен служител в Испания. |
| --- | --- |

3.

Периоди, завършени в други държави, които трябва да се вземат предвид от специалната схема за държавните служители, въоръжените сили и съдебната администрация, за целите на член SSC.51 от настоящия протокол се разглеждат като периоди, най-близки във времето, завършени в качеството на държавен служител в Испания.

| 4. | Допълнителните обезщетения за възраст, посочени във втората преходна разпоредба на Общия закон за социална сигурност, се отпускат на всички бенефициери по настоящия протокол, на чието име са направени вноски съгласно испанското законодателство преди 1 януари 1967 г.; не се допуска чрез прилагане на член SSC.6 от настоящия протокол приравняване на осигурителните периоди, признати в друга държава преди 1 януари 1967 г., с такива, за които са платени вноски в Испания, единствено за целите на настоящия протокол. На датата 1 януари 1967 г. съответстват 1 август 1970 г. за специалната схема за моряци, а 1 април 1969 г. — за специалната схема за социална сигурност за миньорите във въгледобива. |
| --- | --- |

4.

Допълнителните обезщетения за възраст, посочени във втората преходна разпоредба на Общия закон за социална сигурност, се отпускат на всички бенефициери по настоящия протокол, на чието име са направени вноски съгласно испанското законодателство преди 1 януари 1967 г.; не се допуска чрез прилагане на член SSC.6 от настоящия протокол приравняване на осигурителните периоди, признати в друга държава преди 1 януари 1967 г., с такива, за които са платени вноски в Испания, единствено за целите на настоящия протокол. На датата 1 януари 1967 г. съответстват 1 август 1970 г. за специалната схема за моряци, а 1 април 1969 г. — за специалната схема за социална сигурност за миньорите във въгледобива.

ШВЕЦИЯ

| 1. | Разпоредбите на Протокола относно сумирането на осигурителни периоди и периоди на пребиваване не се прилагат към преходните разпоредби на шведското законодателство относно правото на гарантирана пенсия за лица, родени през или преди 1937 г., които са пребивавали в Швеция за определен период от време, преди да подадат заявление за пенсия (глава 6 от Закона [2010:111] относно въвеждането на Кодекс за социално осигуряване). |
| --- | --- |

1.

Разпоредбите на Протокола относно сумирането на осигурителни периоди и периоди на пребиваване не се прилагат към преходните разпоредби на шведското законодателство относно правото на гарантирана пенсия за лица, родени през или преди 1937 г., които са пребивавали в Швеция за определен период от време, преди да подадат заявление за пенсия (глава 6 от Закона [2010:111] относно въвеждането на Кодекс за социално осигуряване).

| 2. | За изчисляване на дохода при определяне на свързаното с дохода условно обезщетение при болест и свързаното с дохода условно обезщетение при безработица съгласно глава 34 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110) се прилага следното: когато осигуреното лице, през изискуемия осигурителен период, е било подчинено и на законодателството на една или повече други държави поради дейност като заето или самостоятелно заето лице, доходът в съответната(ите) държава(и) се приравнява към средния брутен доход на осигуреното лице в Швеция за завършената в Швеция част от изискуемия осигурителен период, изчислен, като доходите в Швеция се разделят на броя на годините, през които тези доходи са се натрупали. |
| --- | --- |

2.

За изчисляване на дохода при определяне на свързаното с дохода условно обезщетение при болест и свързаното с дохода условно обезщетение при безработица съгласно глава 34 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110) се прилага следното: когато осигуреното лице, през изискуемия осигурителен период, е било подчинено и на законодателството на една или повече други държави поради дейност като заето или самостоятелно заето лице, доходът в съответната(ите) държава(и) се приравнява към средния брутен доход на осигуреното лице в Швеция за завършената в Швеция част от изискуемия осигурителен период, изчислен, като доходите в Швеция се разделят на броя на годините, през които тези доходи са се натрупали.

| 3. | а) | За изчисляване на условни пенсионни доходи за свързана с дохода пенсия на преживяло лице (глава 82 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]), ако не са удовлетворени изискванията за право на пенсия съгласно шведското законодателство по отношение на най-малко три от петте календарни години, непосредствено предхождащи смъртта на осигуреното лице (изискуем осигурителен период), се вземат предвид и осигурителни периоди, завършени в други държави така, както ако са били завършени в Швеция. Осигурителните периоди в други държави се считат за базирани върху средната пенсионна основа в Швеция. Ако съответното лице има само една година с пенсионна основа в Швеция, всеки осигурителен период в друга държава се счита за период със същата основа. |
| --- | --- | --- |

3.

а)

За изчисляване на условни пенсионни доходи за свързана с дохода пенсия на преживяло лице (глава 82 от Кодекса за социално осигуряване [2010:110]), ако не са удовлетворени изискванията за право на пенсия съгласно шведското законодателство по отношение на най-малко три от петте календарни години, непосредствено предхождащи смъртта на осигуреното лице (изискуем осигурителен период), се вземат предвид и осигурителни периоди, завършени в други държави така, както ако са били завършени в Швеция. Осигурителните периоди в други държави се считат за базирани върху средната пенсионна основа в Швеция. Ако съответното лице има само една година с пенсионна основа в Швеция, всеки осигурителен период в друга държава се счита за период със същата основа.

| б) | За изчисляване на условни пенсионни точки за пенсии на овдовели лица, когато смъртта е настъпила на или след 1 януари 2003 г., ако изискванията за пенсионни точки в шведското законодателство по отношение на най-малко две от четирите години, непосредствено предхождащи смъртта на осигуреното лице (изискуем осигурителен период), не са изпълнени и осигурителните периоди са завършени в друга държава по време на изискуемия осигурителен период, тези години се считат за основани на същите пенсионни точки, както шведската осигурителна година. |
| --- | --- |

б)

За изчисляване на условни пенсионни точки за пенсии на овдовели лица, когато смъртта е настъпила на или след 1 януари 2003 г., ако изискванията за пенсионни точки в шведското законодателство по отношение на най-малко две от четирите години, непосредствено предхождащи смъртта на осигуреното лице (изискуем осигурителен период), не са изпълнени и осигурителните периоди са завършени в друга държава по време на изискуемия осигурителен период, тези години се считат за основани на същите пенсионни точки, както шведската осигурителна година.

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

| 1. | Когато, в съответствие със законодателството на Обединеното кралство, дадено лице може да има право на пенсия за прослужено време и старост, ако:






  а) | осигурителните вноски, направени от бившия съпруг(а) на лицето, се зачитат като осигурителни вноски, направени от самото лице; или |
| --- | --- | --- |

1.

Когато, в съответствие със законодателството на Обединеното кралство, дадено лице може да има право на пенсия за прослужено време и старост, ако:

а)

осигурителните вноски, направени от бившия съпруг(а) на лицето, се зачитат като осигурителни вноски, направени от самото лице; или

| б) | съответните изисквания за осигурителните вноски са изпълнени от съпруга(ата) или бившия съпруг(а) на съответното лице, тогава, при условие че, във всеки от случаите, съпругът (ата) или бившият съпруг (а) упражняват или са упражнявали дейност като заето или самостоятелно заето лице и са били подчинени на законодателството на две или повече държави, се прилагат разпоредбите на дял III, глава 5 от настоящия протокол, с цел да се установят правата съгласно законодателството на Обединеното кралство. В този случай позоваването в членове SSC.44—SSC.55 от настоящия протокол на „осигурителни периоди“ се тълкува като позоваване на осигурителни периоди, завършени от:






  1) | съпруг (а) или бивш съпруг (а), когато искът се подава от:






  а) | омъжена жена; или |
| --- | --- | --- | --- |

б)

съответните изисквания за осигурителните вноски са изпълнени от съпруга(ата) или бившия съпруг(а) на съответното лице, тогава, при условие че, във всеки от случаите, съпругът (ата) или бившият съпруг (а) упражняват или са упражнявали дейност като заето или самостоятелно заето лице и са били подчинени на законодателството на две или повече държави, се прилагат разпоредбите на дял III, глава 5 от настоящия протокол, с цел да се установят правата съгласно законодателството на Обединеното кралство. В този случай позоваването в членове SSC.44—SSC.55 от настоящия протокол на „осигурителни периоди“ се тълкува като позоваване на осигурителни периоди, завършени от:

1)

съпруг (а) или бивш съпруг (а), когато искът се подава от:

а)

омъжена жена; или

| б) | лице, чийто брак е прекратен по друг начин освен поради смъртта на съпруга/та; или |
| --- | --- |

б)

лице, чийто брак е прекратен по друг начин освен поради смъртта на съпруга/та; или

| 2) | бивш(а) съпруг(а), когато искането е предявено от:






  а) | вдовец, който непосредствено преди пенсионна възраст няма право на надбавки за овдовял родител; или |
| --- | --- | --- |

2)

бивш(а) съпруг(а), когато искането е предявено от:

а)

вдовец, който непосредствено преди пенсионна възраст няма право на надбавки за овдовял родител; или

| б) | вдовица, която непосредствено преди достигане на пенсионна възраст няма право на помощ за овдовяла майка, помощ за овдовял родител или която има право само на обвързана с възраст пенсия за овдовели съпрузи, изчислена в съответствие с разпоредбите на член SSC.47, параграф 1, буква б) от настоящия протокол, като за тази цел „обвързана възраст вдовишка пенсия“ означава вдовишка пенсия, платима с намален размер в съответствие с член 39, параграф 4 от Закона за вноски и обезщетения за социално осигуряване от 1992 г. |
| --- | --- |

б)

вдовица, която непосредствено преди достигане на пенсионна възраст няма право на помощ за овдовяла майка, помощ за овдовял родител или която има право само на обвързана с възраст пенсия за овдовели съпрузи, изчислена в съответствие с разпоредбите на член SSC.47, параграф 1, буква б) от настоящия протокол, като за тази цел „обвързана възраст вдовишка пенсия“ означава вдовишка пенсия, платима с намален размер в съответствие с член 39, параграф 4 от Закона за вноски и обезщетения за социално осигуряване от 1992 г.

| 2. | За целите на член SSC.8 от настоящия протокол, в случай на старост или парични обезщетения за преживяло лице, пенсии за трудови злополуки или професионални болести и помощи при смърт, всеки бенефициер, подчиняващ се на законодателството на Обединеното кралство, който пребивава на територията на друга държава, се счита за времето на този престой, че са пребивавали на територията на тази друга държава.






  1) | За изчисляване на фактора доходи с цел да се установи право на обезщетение съгласно законодателството на Обединеното кралство, за всяка седмица заетост като заето лице съгласно законодателството на дадена държава членка, която е започнала по време на съответната данъчна година по смисъла на законодателството на Обединеното кралство, се счита, че съответното лице е внесло осигурителни вноски като получаващо доходи заето лице, или че има доходи, върху които са направени осигурителни вноски на базата на доходи, равни на две трети от максималния размер на доходите за съответната година. |
| --- | --- | --- |

2.

За целите на член SSC.8 от настоящия протокол, в случай на старост или парични обезщетения за преживяло лице, пенсии за трудови злополуки или професионални болести и помощи при смърт, всеки бенефициер, подчиняващ се на законодателството на Обединеното кралство, който пребивава на територията на друга държава, се счита за времето на този престой, че са пребивавали на територията на тази друга държава.

1)

За изчисляване на фактора доходи с цел да се установи право на обезщетение съгласно законодателството на Обединеното кралство, за всяка седмица заетост като заето лице съгласно законодателството на дадена държава членка, която е започнала по време на съответната данъчна година по смисъла на законодателството на Обединеното кралство, се счита, че съответното лице е внесло осигурителни вноски като получаващо доходи заето лице, или че има доходи, върху които са направени осигурителни вноски на базата на доходи, равни на две трети от максималния размер на доходите за съответната година.

| 2) | За целите на член SSC.47, параграф 1, буква от настоящия протокол, когато:






  а) | за данъчна година, започваща на или след 6 април 1975 г., лице, упражняващо дейност като заето лице, има завършени осигурителни периоди, периоди на заетост или периоди на пребиваване изключително в държава членка, и прилагането на точка 1 от настоящия параграф води до зачитане на тази година съгласно законодателството на Обединеното кралство по смисъла на член SSC.47, параграф 1, буква б), подточка i) от настоящия протокол, лицето се счита за осигурено за 52 седмици през съответната година в тази държава членка; |
| --- | --- | --- |

2)

За целите на член SSC.47, параграф 1, буква от настоящия протокол, когато:

а)

за данъчна година, започваща на или след 6 април 1975 г., лице, упражняващо дейност като заето лице, има завършени осигурителни периоди, периоди на заетост или периоди на пребиваване изключително в държава членка, и прилагането на точка 1 от настоящия параграф води до зачитане на тази година съгласно законодателството на Обединеното кралство по смисъла на член SSC.47, параграф 1, буква б), подточка i) от настоящия протокол, лицето се счита за осигурено за 52 седмици през съответната година в тази държава членка;

| б) | данъчна година, започваща на или след 6 април 1975 г., не се зачита съгласно законодателството на Обединеното кралство по смисъла на член SSC, параграф 1, буква б), подточка i) от настоящия протокол, осигурителни периоди, периоди на заетост или периоди на пребиваване, завършени през съответната година, не се вземат предвид. |
| --- | --- |

б)

данъчна година, започваща на или след 6 април 1975 г., не се зачита съгласно законодателството на Обединеното кралство по смисъла на член SSC, параграф 1, буква б), подточка i) от настоящия протокол, осигурителни периоди, периоди на заетост или периоди на пребиваване, завършени през съответната година, не се вземат предвид.

| 3) | За превръщане на фактора доходи в осигурителни периоди, факторът доходи, получен през съответната данъчна година по смисъла на законодателството на Обединеното кралство, се разделя на минималния размер на доходите за съответната година. Резултатът се изразява като цяло число, като не се вземат под внимание евентуално оставащите дробни единици. Така полученото число се счита за представляващо броя на осигурителните седмици, завършени съгласно законодателството на Обединеното кралство през съответната година, при условие че не превишава броя седмици за съответната година, през които лицето е било подчинено на това законодателство. |
| --- | --- |

3)

За превръщане на фактора доходи в осигурителни периоди, факторът доходи, получен през съответната данъчна година по смисъла на законодателството на Обединеното кралство, се разделя на минималния размер на доходите за съответната година. Резултатът се изразява като цяло число, като не се вземат под внимание евентуално оставащите дробни единици. Така полученото число се счита за представляващо броя на осигурителните седмици, завършени съгласно законодателството на Обединеното кралство през съответната година, при условие че не превишава броя седмици за съответната година, през които лицето е било подчинено на това законодателство.

| 3. | Когато получаването на помощ за овдовял родител или на подпомагане за загуба на близък (по-висока ставка) зависи от правото на получаване на обезщетение за дете (Обединеното кралство), лицето, отговарящо на всички други критерии за допустимост, и което би отговаряло на условията за получаване на обезщетение за дете (Обединеното кралство), няма да бъде възпрепятствано да претендира за получаването на помощ за овдовял родител или на подпомагане за загуба на близък (по-висока ставка) в съответствие с настоящия протокол, въпреки факта, че обезщетението за дете (Обединеното кралство) е изключено от материалния обхват на настоящия протокол съгласно член SSC.3, параграф 4, буква ж). |
| --- | --- |

3.

Когато получаването на помощ за овдовял родител или на подпомагане за загуба на близък (по-висока ставка) зависи от правото на получаване на обезщетение за дете (Обединеното кралство), лицето, отговарящо на всички други критерии за допустимост, и което би отговаряло на условията за получаване на обезщетение за дете (Обединеното кралство), няма да бъде възпрепятствано да претендира за получаването на помощ за овдовял родител или на подпомагане за загуба на близък (по-висока ставка) в съответствие с настоящия протокол, въпреки факта, че обезщетението за дете (Обединеното кралство) е изключено от материалния обхват на настоящия протокол съгласно член SSC.3, параграф 4, буква ж).

ДОПЪЛНЕНИЕ SSCI-1

АДМИНИСТРАТИВНИ ДОГОВОРЕНОСТИ МЕЖДУ ДВЕ ИЛИ ПОВЕЧЕ ДЪРЖАВИ

(посочени в член SSCI.8 от настоящото приложение)

БЕЛГИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Размяната на писма от 4 май и 14 юни 1976 г. във връзка с член 105, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 (отказ от възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи).

Размяната на писма от 18 януари и 14 март 1977 г. във връзка с член 36, параграф 3 от Регламент (ЕИО) 1408/71 (разпоредба за възстановяване или за отказ от възстановяване на разходите за обезщетения в натура, предвидени съгласно дял III, глава 1 от Регламент (ЕИО) No 1408/71), изменена с размяната на писма от 4 май и 23 юли 1982 г. (споразумение за възстановяване на разходите, направени в съответствие с член 22, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 1408/71).

ДАНИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Размяната на писма от 30 март и 19 април 1977 г., изменена с размяна на писма от 8 ноември 1989 г. и 10 януари 1990 г., относно споразумение за отказ от възстановяване на разходите за обезщетения в натура и за административни проверки и медицински прегледи.

ЕСТОНИЯ – ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Договореността, финализирана на 29 март 2006 г., между компетентните органи на Република Естония и на Обединеното кралство съгласно член 36, параграф 3 и член 63, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 за определяне на други методи за възстановяване на разходите по обезщетения в натура, предвидени съгласно Регламент (ЕО) No 883/2004 в двете държави, в сила от 1 май 2004 г.

ФИНЛАНДИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Размяната на писма от 1 и 20 юни 1995 г. относно член 36, параграф 3 и член 63, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 (възстановяване или отказ от възстановяване на разходите за обезщетения в натура) и член 105, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 (отказ от възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи).

ФРАНЦИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Размяната на писма от 25 март и 28 април 1997 г. във връзка с член 105, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 (отказ от възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи).

Споразумението от 8 декември 1998 г. относно конкретните методи за определяне на сумите за възстановяване за обезщетения в натура съгласно разпоредбите на Регламент (ЕИО) No 1408/71 и Регламент (ЕИО) No 574/72.

УНГАРИЯ – ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Договореността, финализирана на 1 ноември 2005 г. между компетентните органи на Република Унгария и на Обединеното кралство в съответствие с член 35, параграф 3 и член 41, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 883/2004 за определяне на други методи за възстановяване на разходите по обезщетения в натура, които се предоставят съгласно този регламент и от двете държави, считано от 1 май 2004 г.

ИРЛАНДИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Размяната на писма от 9 юли 1975 г. във връзка с член 36, параграф 3 и член 63, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 (договореност за възстановяване или за отказ от възстановяване на разходите за обезщетения в натура съгласно дял III, глави 1 или 4 от Регламент (ЕИО) No 1408/71) и член 105, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 (отказ от възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи).

ИТАЛИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Договореността, подписана на 15 декември 2005 г. между компетентните органи на Италианската република и на Обединеното кралство в съответствие с член 36, параграф 3 и член 63, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 за други методи за възстановяване на разходите за обезщетения в натура, които се предоставят съгласно Регламент (ЕО) No 883/2004 и от двете държави, считано от 1 януари 2005 г.

ЛЮКСЕМБУРГ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Размяната на писма от 18 декември 1975 г. и 20 януари 1976 г. във връзка с член 105, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 (отказ от възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи, посочени в член 105 от Регламент (ЕИО) No 574/72).

МАЛТА — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Договореността, финализирана на 17 януари 2007 г. между компетентните органи на Малта и на Обединеното кралство в съответствие с член 35, параграф 3 и член 41, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 883/2004, за други методи за възстановяване на разходите за обезщетения в натура, които се предоставят съгласно този регламент и от двете държави, считано от 1 май 2004 г.

НИДЕРЛАНДИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Второто изречение на член 3 от Административната договореност от 12 юни 1956 г. за прилагане на Конвенцията от 11 август 1954 г.

ПОРТУГАЛИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Договореността от 8 юни 2004 г. за други методи за възстановяване на разходите за обезщетения в натура, които се предоставят и от двете държави, считано от 1 януари 2003 г.

ИСПАНИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Споразумението от 18 юни 1999 г. за възстановяване на разходите за обезщетения в натура съгласно разпоредбите на Регламент (ЕИО) No 1408/71 и Регламент (ЕИО) No 574/72.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ РЕШЕНИЕ No 1/2021

ПРИЛОЖЕНИЕ SSC-8

ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН SSC.11

ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ

Австрия

Белгия

България

Хърватия

Кипър

Чехия

Дания

Естония

Финландия

Франция

Германия

Гърция

Унгария

Ирландия

Италия

Латвия

Литва

Люксембург

Малта

Нидерландия

Полша

Португалия

Румъния

Словакия

Словения

Испания

Швеция

---

| 24.9.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 339/123 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 339/123

---

РЕШЕНИЕ (EC) 2021/1711 НА КОМИСИЯТА

от 23 септември 2021 година

за назначаване на членове на комитета, подпомагащ Комисията при подбора на кандидати за изпълнение на задълженията на членове на международни инвестиционни съдилища и правораздавателни органи

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | На 16 декември 2020 г. Комисията прие Решение C(2020) 8905 final за създаване на комитет, който да подпомага Комисията при подбора на кандидати за изпълнение на задълженията на членове на международни инвестиционни съдилища и правораздавателни органи и на регистри или други международни съдилища и правораздавателни органи („комитета“). |
| --- | --- |

(1)

На 16 декември 2020 г. Комисията прие Решение C(2020) 8905 final за създаване на комитет, който да подпомага Комисията при подбора на кандидати за изпълнение на задълженията на членове на международни инвестиционни съдилища и правораздавателни органи и на регистри или други международни съдилища и правораздавателни органи („комитета“).

| (2) | В съответствие с Решение C(2020) 8905 final целта на комитета е да осигури стриктна процедура за подбор и да гарантира най-високи стандарти на независимост, безпристрастност и компетентност на избраните лица. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с Решение C(2020) 8905 final целта на комитета е да осигури стриктна процедура за подбор и да гарантира най-високи стандарти на независимост, безпристрастност и компетентност на избраните лица.

| (3) | Съгласно член 4, параграф 1 от Решение C(2020) 8905 final комитетът следва да е съставен от четирима членове, от които по един член следва да бъде определен съответно от Комисията, от Съвета, от държавите членки и от Европейския парламент. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 4, параграф 1 от Решение C(2020) 8905 final комитетът следва да е съставен от четирима членове, от които по един член следва да бъде определен съответно от Комисията, от Съвета, от държавите членки и от Европейския парламент.

| (4) | През януари 2021 г. Комисията публикува открита покана за представяне на кандидатури за нейния кандидат за член на комитета (1).Междувременно както Европейският парламент, така и Съветът, заедно с държавите членки, проведоха своите процедури за подбор на съответните си кандидати за членове на комитета. |
| --- | --- |

(4)

През януари 2021 г. Комисията публикува открита покана за представяне на кандидатури за нейния кандидат за член на комитета (1).Междувременно както Европейският парламент, така и Съветът, заедно с държавите членки, проведоха своите процедури за подбор на съответните си кандидати за членове на комитета.

| (5) | На 17 март 2021 г. председателят на Европейския парламент уведоми председателя на Комисията за имената на жена и мъж — кандидати на Парламента за член на комитета, за да се даде възможност на Комисията да вземе предвид в решението си за назначаване цялостния баланс между половете в комитета. |
| --- | --- |

(5)

На 17 март 2021 г. председателят на Европейския парламент уведоми председателя на Комисията за имената на жена и мъж — кандидати на Парламента за член на комитета, за да се даде възможност на Комисията да вземе предвид в решението си за назначаване цялостния баланс между половете в комитета.

| (6) | На 17 май 2021 г. Комисията приключи своята процедура за подбор. |
| --- | --- |

(6)

На 17 май 2021 г. Комисията приключи своята процедура за подбор.

| (7) | На 22 юли 2021 г. Съветът уведоми Комисията за имената на съответните кандидати на Съвета и на държавите членки, |
| --- | --- |

(7)

На 22 юли 2021 г. Съветът уведоми Комисията за имената на съответните кандидати на Съвета и на държавите членки,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За членове на комитета, създаден с Решение C(2020) 8905 final, се назначават следните лица:

| 1) | Г-н Bruno Simma; |
| --- | --- |

1)

Г-н Bruno Simma;

| 2) | Г-жа Inge Govaere; |
| --- | --- |

2)

Г-жа Inge Govaere;

| 3) | Г-н Jan Klabbers; |
| --- | --- |

3)

Г-н Jan Klabbers;

| 4) | Г-н Pavel Šturma. |
| --- | --- |

4)

Г-н Pavel Šturma.

Член 2

В съответствие с член 4, параграф 6 от Решение C(2020) 8905 final и след определяне чрез жребий:

| 1) | Г-жа Inge Govaere и г-н Pavel Šturma се назначават за неподновяем срок от шест години, считано от датата на публикуване на настоящото решение; |
| --- | --- |

1)

Г-жа Inge Govaere и г-н Pavel Šturma се назначават за неподновяем срок от шест години, считано от датата на публикуване на настоящото решение;

| 2) | Г-н Bruno Simma и г-н Jan Klabbers се назначават за неподновяем срок от девет години, считано от датата на публикуване на настоящото решение. |
| --- | --- |

2)

Г-н Bruno Simma и г-н Jan Klabbers се назначават за неподновяем срок от девет години, считано от датата на публикуване на настоящото решение.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 23 септември 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  На разположение на адрес https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2021/january/tradoc_159356.01.2021.pdf

1

---