# Úradný vestník L 241/2023

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 241 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6629. septembra 2023 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 241

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6629. septembra 2023

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2079 z 18. septembra 2023 o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o určitých ustanoveniach dohôd medzi členskými štátmi Európskej únie a Japonskom o leteckých službách | 1 |
| | * | Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o určitých ustanoveniach dohôd medzi členskými štátmi Európskej únie a Japonskom o leteckých službách | 2 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2023/2080 z 28. septembra 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2023/194, ktorým sa na rok 2023 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie a pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa na roky 2023 a 2024 stanovujú takéto rybolovné možnosti pre určité hlbokomorské populácie rýb | 13 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2023/2081 z 28. septembra 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2023/1214, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine | 16 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2082 z 26. septembra 2023, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° z. z. d. a v Stredozemnom mori | 18 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2083 z 26. septembra 2023, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy na uplatňovanie článku 16 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2167, pokiaľ ide o vzory, ktoré majú úverové inštitúcie používať na poskytovanie informácií kupujúcim o svojich úverových expozíciách v bankovej knihe (
  1
  ) | 21 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2084 z 27. septembra 2023, ktorým sa menia prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických v zoznamoch tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie (
  1
  ) | 64 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2085 z 27. septembra 2023, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín | 70 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2086 z 28. septembra 2023, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o používanie pufrovaného octu ako konzervačnej látky a regulátora kyslosti (
  1
  ) | 73 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2087 z 28. septembra 2023, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 udeľuje autorizácia Únie pre skupinu biocídnych výrobkov Lysoform IPA Surface (
  1
  ) | 78 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2088 z 28. septembra 2023, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 schvaľuje reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (
  1
  ) | 99 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2089 z 28. septembra 2023, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 schvaľuje reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typov 2 a 4 (
  1
  ) | 102 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2090 z 28. septembra 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231, pokiaľ ide o obsah a vzorový formulár rastlinolekárskej návesky pre rastliny na výsadbu iné ako sadivo zemiakov a pre stroje a vozidlá prevádzkované na poľnohospodárske alebo lesnícke účely, ktoré vstupujú do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva na účely uvedenia na trh (
  1
  ) | 106 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2091 z 28. septembra 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231, pokiaľ ide o požiadavky na vstup zásielok hľúz Solanum tuberosum L. na výsadbu (sadivo zemiakov) do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva, ich používanie v Severnom Írsku a vzorový formulár rastlinolekárskej návesky pre sadivo zemiakov (
  1
  ) | 111 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2092 z 28. septembra 2023, ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny, dovozné clá a dodatkové dovozné clá na melasu v cukrovarníckom sektore uplatniteľné od 1. októbra 2023 | 116 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2093 z 25. septembra 2023, ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko | 119 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2094 z 25. septembra 2023, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/485, pokiaľ ide o predĺženie platnosti povolenia pre Dánsko naďalej uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 75 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty | 121 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/2095 z 28. septembra 2023, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/1465 o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu Organizácie Spojených národov pre overovanie a inšpekcie v Jemene (UNVIM) | 123 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2096 z 28. septembra 2023 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu prílohy XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) a prílohy XXVIII-C (Pravidlá uplatniteľné na poštové a doručovateľské služby) k uvedenej dohode | 125 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/2097 z 28. septembra 2023 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine | 141 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2098 z 28. septembra 2023, ktorým sa vymenúva európsky prokurátor Európskej prokuratúry | 142 |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/2099 z 28. septembra 2023, ktorým sa potvrdzuje účasť Írska na nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/850 o počítačovom systéme na cezhraničnú elektronickú výmenu údajov v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach (systém e-CODEX) (
  1
  ) | 144 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/2100 z 28. septembra 2023, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 odkladá dátum skončenia platnosti schválenia oxidu meďnatého na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (
  1
  ) | 145 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/2101 z 28. septembra 2023, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 odkladá dátum uplynutia platnosti schválenia sulfuryl-fluoridu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 a 18 (
  1
  ) | 147 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2079 z 18. septembra 2023 o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o určitých ustanoveniach dohôd medzi členskými štátmi Európskej únie a Japonskom o leteckých službách

1

*

Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o určitých ustanoveniach dohôd medzi členskými štátmi Európskej únie a Japonskom o leteckých službách

2

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2023/2080 z 28. septembra 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2023/194, ktorým sa na rok 2023 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie a pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa na roky 2023 a 2024 stanovujú takéto rybolovné možnosti pre určité hlbokomorské populácie rýb

13

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2023/2081 z 28. septembra 2023, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2023/1214, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine

16

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2082 z 26. septembra 2023, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° z. z. d. a v Stredozemnom mori

18

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2083 z 26. septembra 2023, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy na uplatňovanie článku 16 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2167, pokiaľ ide o vzory, ktoré majú úverové inštitúcie používať na poskytovanie informácií kupujúcim o svojich úverových expozíciách v bankovej knihe (
  1
  )

1

21

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2084 z 27. septembra 2023, ktorým sa menia prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických v zoznamoch tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie (
  1
  )

1

64

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2085 z 27. septembra 2023, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín

70

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2086 z 28. septembra 2023, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o používanie pufrovaného octu ako konzervačnej látky a regulátora kyslosti (
  1
  )

1

73

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2087 z 28. septembra 2023, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 udeľuje autorizácia Únie pre skupinu biocídnych výrobkov Lysoform IPA Surface (
  1
  )

1

78

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2088 z 28. septembra 2023, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 schvaľuje reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (
  1
  )

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

1

99

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2089 z 28. septembra 2023, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 schvaľuje reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typov 2 a 4 (
  1
  )

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

1

102

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2090 z 28. septembra 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231, pokiaľ ide o obsah a vzorový formulár rastlinolekárskej návesky pre rastliny na výsadbu iné ako sadivo zemiakov a pre stroje a vozidlá prevádzkované na poľnohospodárske alebo lesnícke účely, ktoré vstupujú do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva na účely uvedenia na trh (
  1
  )

1

106

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2091 z 28. septembra 2023, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231, pokiaľ ide o požiadavky na vstup zásielok hľúz Solanum tuberosum L. na výsadbu (sadivo zemiakov) do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva, ich používanie v Severnom Írsku a vzorový formulár rastlinolekárskej návesky pre sadivo zemiakov (
  1
  )

Solanum tuberosum

1

111

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2092 z 28. septembra 2023, ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny, dovozné clá a dodatkové dovozné clá na melasu v cukrovarníckom sektore uplatniteľné od 1. októbra 2023

116

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2093 z 25. septembra 2023, ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko

119

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2094 z 25. septembra 2023, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/485, pokiaľ ide o predĺženie platnosti povolenia pre Dánsko naďalej uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 75 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

121

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/2095 z 28. septembra 2023, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/1465 o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu Organizácie Spojených národov pre overovanie a inšpekcie v Jemene (UNVIM)

123

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2096 z 28. septembra 2023 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu prílohy XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) a prílohy XXVIII-C (Pravidlá uplatniteľné na poštové a doručovateľské služby) k uvedenej dohode

125

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/2097 z 28. septembra 2023 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine

141

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/2098 z 28. septembra 2023, ktorým sa vymenúva európsky prokurátor Európskej prokuratúry

142

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/2099 z 28. septembra 2023, ktorým sa potvrdzuje účasť Írska na nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/850 o počítačovom systéme na cezhraničnú elektronickú výmenu údajov v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach (systém e-CODEX) (
  1
  )

1

144

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/2100 z 28. septembra 2023, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 odkladá dátum skončenia platnosti schválenia oxidu meďnatého na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (
  1
  )

1

145

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2023/2101 z 28. septembra 2023, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 odkladá dátum uplynutia platnosti schválenia sulfuryl-fluoridu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 a 18 (
  1
  )

1

147

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/2079

z 18. septembra 2023

o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o určitých ustanoveniach dohôd medzi členskými štátmi Európskej únie a Japonskom o leteckých službách

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2023/362 (2) bola Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o určitých ustanoveniach dohôd medzi členskými štátmi Európskej únie a Japonskom o leteckých službách (ďalej len „dohoda“) podpísaná 20. februára 2023 s výhradou jej neskoršieho uzavretia. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2023/362 (2) bola Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o určitých ustanoveniach dohôd medzi členskými štátmi Európskej únie a Japonskom o leteckých službách (ďalej len „dohoda“) podpísaná 20. februára 2023 s výhradou jej neskoršieho uzavretia.

| (2) | Cieľom dohody je zosúladiť dvojstranné dohody o leteckých službách medzi 13 členskými štátmi a Japonskom s právom Únie. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom dohody je zosúladiť dvojstranné dohody o leteckých službách medzi 13 členskými štátmi a Japonskom s právom Únie.

| (3) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Dohoda by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o určitých ustanoveniach dohôd medzi členskými štátmi Európskej únie a Japonskom o leteckých službách. (3)

Článok 2

Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 6 ods. 1 dohody (4).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. septembra 2023

Za Radu

predseda

L. PLANAS PUCHADES

---

(1)  Súhlas z 11. júla 2023 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/362 zo 14. februára 2023 o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o určitých ustanoveniach dohôd medzi členskými štátmi Európskej únie a Japonskom o leteckých službách (Ú. v. EÚ L 50, 17.2.2023, s. 1).

2

(3)  Pozri stranu 2 toho úradného vestníka.

3

(4)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

4

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/2

---

DOHODA medzi Európskou úniou a Japonskom o určitých ustanoveniach dohôd medzi členskými štátmi Európskej únie a Japonskom o leteckých službách

EURÓPSKA ÚNIA a JAPONSKO,

BERÚC NA VEDOMIE, že podľa práva Európskej únie leteckí dopravcovia s platnou prevádzkovou licenciou vydanou členským štátom Európskej únie a so sídlom v členskom štáte Európskej únie majú právo na nediskriminačný prístup k leteckým tratiam medzi členskými štátmi Európskej únie a tretími krajinami,

SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskou úniou a určitými tretími krajinami, ktoré týmto tretím krajinám a ich štátnym príslušníkom umožňujú získať vlastníctvo a kontrolu leteckých dopravcov s licenciou v súlade s právom Európskej únie,

UZNÁVAJÚC, že súlad medzi právom Európskej únie a určitými ustanoveniami dohôd medzi členskými štátmi Európskej únie a Japonskom o leteckých službách bude pevným právnym základom pre letecké služby medzi Európskou úniou a Japonskom, zachová kontinuitu takýchto leteckých služieb a prispeje k ďalšiemu rozvoju vzťahov medzi Európskou úniou a Japonskom v oblasti leteckej dopravy a

BERÚC NA VEDOMIE, že účelom tejto dohody nie je ovplyvniť výklad ustanovení existujúcich dohôd medzi členskými štátmi Európskej únie a Japonskom o leteckých službách týkajúcich sa dopravných práv,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Na účely tejto dohody:

| a) | „zmluvná strana dohody“ je zmluvná strana tejto dohody; |
| --- | --- |

a)

„zmluvná strana dohody“ je zmluvná strana tejto dohody;

| b) | „členský štát“ je členský štát Európskej únie a |
| --- | --- |

b)

„členský štát“ je členský štát Európskej únie a

| c) | „zmluvná strana“ je zmluvná strana príslušnej dohody medzi členským štátom a Japonskom o leteckých službách uvedenej v prílohe I. |
| --- | --- |

c)

„zmluvná strana“ je zmluvná strana príslušnej dohody medzi členským štátom a Japonskom o leteckých službách uvedenej v prílohe I.

Článok 2

1.   Ustanovenia odseku 2 tohto článku sa uplatňujú namiesto zodpovedajúcich ustanovení uvedených v prílohe II-A.

| 2. | a) | Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo odoprieť alebo zrušiť výsady, práva alebo oprávnenie stanovené v zodpovedajúcich ustanoveniach uvedených v prílohe II-B vo vzťahu k leteckej spoločnosti určenej druhou zmluvnou stranou, alebo uložiť také podmienky, ktoré považuje za potrebné na uplatnenie výsad alebo práv či oprávnenia zo strany leteckej spoločnosti v každom prípade, ak je splnená jedna z týchto podmienok:






  i) | v prípade leteckej spoločnosti určenej zmluvnou stranou, ktorá je členským štátom:






  A) | táto letecká spoločnosť nie je usadená na území danej zmluvnej strany alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu vydanú členským štátom v súlade s právom Európskej únie; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

a)

Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo odoprieť alebo zrušiť výsady, práva alebo oprávnenie stanovené v zodpovedajúcich ustanoveniach uvedených v prílohe II-B vo vzťahu k leteckej spoločnosti určenej druhou zmluvnou stranou, alebo uložiť také podmienky, ktoré považuje za potrebné na uplatnenie výsad alebo práv či oprávnenia zo strany leteckej spoločnosti v každom prípade, ak je splnená jedna z týchto podmienok:

i)

v prípade leteckej spoločnosti určenej zmluvnou stranou, ktorá je členským štátom:

A)

táto letecká spoločnosť nie je usadená na území danej zmluvnej strany alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu vydanú členským štátom v súlade s právom Európskej únie;

| B) | členský štát zodpovedný za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa nevykonáva alebo nezachováva účinnú regulačnú kontrolu tejto leteckej spoločnosti alebo v určení nie je zreteľne uvedený príslušný letecký úrad; |
| --- | --- |

B)

členský štát zodpovedný za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa nevykonáva alebo nezachováva účinnú regulačnú kontrolu tejto leteckej spoločnosti alebo v určení nie je zreteľne uvedený príslušný letecký úrad;

| C) | väčšinové vlastníctvo a účinná kontrola leteckej spoločnosti nie sú v rukách členských štátov alebo štátov uvedených v prílohe III ani štátnych príslušníkov týchto štátov; |
| --- | --- |

C)

väčšinové vlastníctvo a účinná kontrola leteckej spoločnosti nie sú v rukách členských štátov alebo štátov uvedených v prílohe III ani štátnych príslušníkov týchto štátov;

| D) | táto letecká spoločnosť nemá hlavné miesto podnikania na území členského štátu, ktorý mu udelil prevádzkovú licenciu; |
| --- | --- |

D)

táto letecká spoločnosť nemá hlavné miesto podnikania na území členského štátu, ktorý mu udelil prevádzkovú licenciu;

| E) | leteckej spoločnosti bolo udelené povolenie na vykonávanie leteckej dopravy na základe dohody o leteckých službách medzi iným členským štátom a Japonskom a Japonsko môže preukázať, že by podľa tejto dohody letecká spoločnosť obchádzala obmedzenia týkajúce sa leteckých trás a kapacity, ak by prevádzkovala dohodnuté služby podľa dohody medzi touto zmluvnou stranou a Japonskom na leteckej trase, ktorá zahŕňa bod v tomto inom členskom štáte, alebo |
| --- | --- |

E)

leteckej spoločnosti bolo udelené povolenie na vykonávanie leteckej dopravy na základe dohody o leteckých službách medzi iným členským štátom a Japonskom a Japonsko môže preukázať, že by podľa tejto dohody letecká spoločnosť obchádzala obmedzenia týkajúce sa leteckých trás a kapacity, ak by prevádzkovala dohodnuté služby podľa dohody medzi touto zmluvnou stranou a Japonskom na leteckej trase, ktorá zahŕňa bod v tomto inom členskom štáte, alebo

| F) | letecká spoločnosť je držiteľom osvedčenia leteckého prevádzkovateľa vydaného členským štátom a medzi daným členským štátom a Japonskom neexistuje dohoda o leteckých službách a daný členský štát nesúhlasil s prevádzkovaním medzinárodných leteckých služieb medzi daným členským štátom a Japonskom leteckou spoločnosťou Japonska a |
| --- | --- |

F)

letecká spoločnosť je držiteľom osvedčenia leteckého prevádzkovateľa vydaného členským štátom a medzi daným členským štátom a Japonskom neexistuje dohoda o leteckých službách a daný členský štát nesúhlasil s prevádzkovaním medzinárodných leteckých služieb medzi daným členským štátom a Japonskom leteckou spoločnosťou Japonska a

| ii) | v prípade leteckej spoločnosti určenej Japonskom nie je rozhodujúce vlastníctvo a účinná kontrola leteckej spoločnosti v rukách Japonska ani štátnych príslušníkov Japonska. |
| --- | --- |

ii)

v prípade leteckej spoločnosti určenej Japonskom nie je rozhodujúce vlastníctvo a účinná kontrola leteckej spoločnosti v rukách Japonska ani štátnych príslušníkov Japonska.

b)

Japonsko pri uplatňovaní svojho práva podľa tohto odseku a bez toho, aby boli dotknuté jeho práva podľa písmena a) bodu i) podbodov E) a F) tohto odseku, nediskriminuje letecké spoločnosti určené zmluvnou stranou, ktorá je členským štátom, ktorých väčšinové vlastníctvo a účinná kontrola sú v rukách členských štátov alebo štátov uvedených v prílohe III alebo štátnych príslušníkov týchto štátov na základe ich vlastníctva a kontroly.

Článok 3

1.   Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe I týkajúce sa leteckých spoločností členského štátu, ktorý je zmluvnou stranou uvedenej dohody, sa považujú za odkazy na letecké spoločnosti určené takýmto členským štátom.

2.   Okrem odseku 1 tohto článku sa odkazy v každom ustanovení uvedenom v prílohe IV k príslušnej dohode uvedenej v prílohe I týkajúce sa leteckých spoločností členského štátu, ktorý je zmluvnou stranou uvedenej dohody, považujú za odkazy aj na letecké spoločnosti tohto členského štátu, ktoré tento členský štát neurčil.

Článok 4

Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.

Článok 5

1.   Ktorákoľvek zmluvná strana dohody môže kedykoľvek požiadať o konzultácie s inou zmluvnou stranou dohody s cieľom meniť túto dohodu. Takéto konzultácie sa začnú do šesťdesiatich dní odo dňa prijatia takejto žiadosti.

2.   Táto dohoda sa môže meniť dohodou medzi zmluvnými stranami dohody a zmeny nadobudnú platnosť spôsobom opísaným v článku 6 tejto dohody.

3.   Bez ohľadu na odsek 2 tohto článku sa zmeny týkajúce sa len príloh môžu vykonať prostredníctvom výmeny diplomatických nót medzi Európskou úniou a vládou Japonska v súlade s ich platnými vnútroštátnymi postupmi.

Článok 6

1.   Každá zmluvná strana dohody zašle diplomatickou cestou druhej zmluvnej strane dohody oznámenie potvrdzujúce, že jej vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie platnosti tejto dohody boli ukončené.

2.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni doručenia tohto oznámenia.

3.   Oznámenie Európskej únii v súlade s týmto článkom sa doručí Generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie.

Článok 7

1.   V prípade skončenia platnosti dohody uvedenej v prílohe I sa ustanovenia tejto dohody prestanú uplatňovať na danú dohodu odo dňa skončenia platnosti. Odkazy v tejto dohode na ukončenú dohodu sa od uvedeného dátumu považujú za neplatné.

2.   V prípade, že sa skončí platnosť všetkých dohôd uvedených v prílohe I, platnosť tejto dohody sa skončí v deň skončenia platnosti poslednej dohody.

Článok 8

1.   Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a japonskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

2.   V prípade rozdielu vo výklade má prednosť znenie v jazyku, v ktorom bola táto dohoda dojednaná.

NA DÔKAZ TOHO splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.

Image 1

Image 2

Image 3

---

PRÍLOHA I

Zoznam dohôd uvedených v článkoch 1, 3 a 7 tejto dohody

Dohody medzi členskými štátmi a Japonskom o leteckých službách v znení zmien, ktoré sú v platnosti v deň podpisu tejto dohody:

| — | Dohoda medzi Rakúskou republikou a Japonskom o leteckých službách podpísaná 7. marca 1989 vo Viedni (ďalej len „dohoda medzi Rakúskom a Japonskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Rakúskou republikou a Japonskom o leteckých službách podpísaná 7. marca 1989 vo Viedni (ďalej len „dohoda medzi Rakúskom a Japonskom“),

| — | Dohoda medzi Belgickom a Japonskom o leteckých službách podpísaná 20. júna 1959 v Tokiu (ďalej len „dohoda medzi Belgickom a Japonskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Belgickom a Japonskom o leteckých službách podpísaná 20. júna 1959 v Tokiu (ďalej len „dohoda medzi Belgickom a Japonskom“),

| — | Dohoda medzi Dánskom a Japonskom o leteckých službách podpísaná 26. februára 1953 v Kodani (ďalej len „dohoda medzi Dánskom a Japonskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Dánskom a Japonskom o leteckých službách podpísaná 26. februára 1953 v Kodani (ďalej len „dohoda medzi Dánskom a Japonskom“),

| — | Dohoda medzi Fínskou republikou a Japonskom o leteckých službách podpísaná 23. decembra 1980 v Helsinkách (ďalej len „dohoda medzi Fínskom a Japonskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Fínskou republikou a Japonskom o leteckých službách podpísaná 23. decembra 1980 v Helsinkách (ďalej len „dohoda medzi Fínskom a Japonskom“),

| — | Dohoda medzi Francúzskom a Japonskom o leteckých službách podpísaná 17. januára 1956 v Paríži (ďalej len „dohoda medzi Francúzskom a Japonskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Francúzskom a Japonskom o leteckých službách podpísaná 17. januára 1956 v Paríži (ďalej len „dohoda medzi Francúzskom a Japonskom“),

| — | Dohoda medzi Spolkovou republikou Nemecko a Japonskom o leteckých službách podpísaná 18. januára 1961 v Bonne (ďalej len „dohoda medzi Nemeckom a Japonskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Spolkovou republikou Nemecko a Japonskom o leteckých službách podpísaná 18. januára 1961 v Bonne (ďalej len „dohoda medzi Nemeckom a Japonskom“),

| — | Dohoda medzi Gréckym kráľovstvom a Japonskom o leteckých službách podpísaná 12. januára 1973 v Aténach (ďalej len „dohoda medzi Gréckom a Japonskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Gréckym kráľovstvom a Japonskom o leteckých službách podpísaná 12. januára 1973 v Aténach (ďalej len „dohoda medzi Gréckom a Japonskom“),

| — | Dohoda medzi vládou Maďarskej republiky a vládou Japonska o leteckých službách podpísaná 23. februára 1994 v Budapešti (ďalej len „dohoda medzi Maďarskom a Japonskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Maďarskej republiky a vládou Japonska o leteckých službách podpísaná 23. februára 1994 v Budapešti (ďalej len „dohoda medzi Maďarskom a Japonskom“),

| — | Dohoda medzi Talianskom a Japonskom o leteckých službách podpísaná 31. januára 1962 v Tokiu (ďalej len „dohoda medzi Talianskom a Japonskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Talianskom a Japonskom o leteckých službách podpísaná 31. januára 1962 v Tokiu (ďalej len „dohoda medzi Talianskom a Japonskom“),

| — | Dohoda medzi Holandským kráľovstvom a Japonskom o leteckých službách podpísaná 17. februára 1953 v Haagu (ďalej len „dohoda medzi Holandskom a Japonskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Holandským kráľovstvom a Japonskom o leteckých službách podpísaná 17. februára 1953 v Haagu (ďalej len „dohoda medzi Holandskom a Japonskom“),

| — | Dohoda medzi vládou Poľskej republiky a vládou Japonska o leteckých službách podpísaná 7. decembra 1994 v Tokiu (ďalej len „dohoda medzi Poľskom a Japonskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Poľskej republiky a vládou Japonska o leteckých službách podpísaná 7. decembra 1994 v Tokiu (ďalej len „dohoda medzi Poľskom a Japonskom“),

| — | Dohoda medzi Španielskom a Japonskom o leteckých službách podpísaná 18. marca 1980 v Madride (ďalej len „dohoda medzi Španielskom a Japonskom“) a |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Španielskom a Japonskom o leteckých službách podpísaná 18. marca 1980 v Madride (ďalej len „dohoda medzi Španielskom a Japonskom“) a

| — | Dohoda medzi Švédskom a Japonskom o leteckých službách podpísaná 20. februára 1953 v Štokholme (ďalej len „dohoda medzi Švédskom a Japonskom“). |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Švédskom a Japonskom o leteckých službách podpísaná 20. februára 1953 v Štokholme (ďalej len „dohoda medzi Švédskom a Japonskom“).

---

PRÍLOHA II-A

Zoznam ustanovení uvedených v článku 2 ods. 1 tejto dohody

| — | Článok 7 ods. 1 dohody medzi Rakúskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

Článok 7 ods. 1 dohody medzi Rakúskom a Japonskom,

| — | článok 6 ods. 1 dohody medzi Belgickom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 6 ods. 1 dohody medzi Belgickom a Japonskom,

| — | článok 7 ods. 1 dohody medzi Dánskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 7 ods. 1 dohody medzi Dánskom a Japonskom,

| — | článok 7 ods. 1 dohody medzi Fínskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 7 ods. 1 dohody medzi Fínskom a Japonskom,

| — | článok 6 ods. 1 dohody medzi Francúzskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 6 ods. 1 dohody medzi Francúzskom a Japonskom,

| — | článok 3 ods. 4 a druhá veta článku 4 dohody medzi Nemeckom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 ods. 4 a druhá veta článku 4 dohody medzi Nemeckom a Japonskom,

| — | článok 7 ods. 1 dohody medzi Gréckom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 7 ods. 1 dohody medzi Gréckom a Japonskom,

| — | článok 7 ods. 1 dohody medzi Maďarskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 7 ods. 1 dohody medzi Maďarskom a Japonskom,

| — | článok 6 ods. 1 dohody medzi Talianskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 6 ods. 1 dohody medzi Talianskom a Japonskom,

| — | článok 7 ods. 1 dohody medzi Holandskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 7 ods. 1 dohody medzi Holandskom a Japonskom,

| — | článok 7 ods. 1 dohody medzi Poľskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 7 ods. 1 dohody medzi Poľskom a Japonskom,

| — | článok 9 ods. 1 dohody medzi Španielskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 9 ods. 1 dohody medzi Španielskom a Japonskom,

| — | článok 7 ods. 1 dohody medzi Švédskom a Japonskom. |
| --- | --- |

—

článok 7 ods. 1 dohody medzi Švédskom a Japonskom.

---

PRÍLOHA II-B

Zoznam ustanovení uvedených v článku 2 ods. 2 tejto dohody

| — | Článok 4 ods. 1 a 2 dohody medzi Rakúskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

Článok 4 ods. 1 a 2 dohody medzi Rakúskom a Japonskom,

| — | článok 4 ods. 1 dohody medzi Belgickom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 ods. 1 dohody medzi Belgickom a Japonskom,

| — | článok 5 ods. 1 dohody medzi Dánskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 5 ods. 1 dohody medzi Dánskom a Japonskom,

| — | článok 4 ods. 1 a 2 dohody medzi Fínskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 ods. 1 a 2 dohody medzi Fínskom a Japonskom,

| — | článok 4 ods. 1 dohody medzi Francúzskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 ods. 1 dohody medzi Francúzskom a Japonskom,

| — | článok 3 ods. 2 dohody medzi Nemeckom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 ods. 2 dohody medzi Nemeckom a Japonskom,

| — | článok 4 ods. 1 dohody medzi Gréckom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 ods. 1 dohody medzi Gréckom a Japonskom,

| — | článok 4 ods. 1 a 2 dohody medzi Maďarskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 ods. 1 a 2 dohody medzi Maďarskom a Japonskom,

| — | článok 4 ods. 1 dohody medzi Talianskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 ods. 1 dohody medzi Talianskom a Japonskom,

| — | článok 5 ods. 1 dohody medzi Holandskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 5 ods. 1 dohody medzi Holandskom a Japonskom,

| — | článok 4 ods. 1 a 2 dohody medzi Poľskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 ods. 1 a 2 dohody medzi Poľskom a Japonskom,

| — | článok 4 ods. 1 dohody medzi Španielskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 ods. 1 dohody medzi Španielskom a Japonskom,

| — | článok 5 ods. 1 dohody medzi Švédskom a Japonskom. |
| --- | --- |

—

článok 5 ods. 1 dohody medzi Švédskom a Japonskom.

---

PRÍLOHA III

Zoznam štátov uvedených v článku 2 ods. 2 tejto dohody

| — | Island (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore), |
| --- | --- |

—

Island (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore),

| — | Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore), |
| --- | --- |

—

Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore),

| — | Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore), |
| --- | --- |

—

Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore),

| — | Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave). |
| --- | --- |

—

Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave).

---

PRÍLOHA IV

Zoznam ustanovení uvedených v článku 3 ods. 2 tejto dohody

| — | Článok 4 ods. 1, článok 5 a článok 13 ods. 3 a 4 dohody medzi Rakúskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

Článok 4 ods. 1, článok 5 a článok 13 ods. 3 a 4 dohody medzi Rakúskom a Japonskom,

| — | článok 5 ods. 1 a 2 dohody medzi Belgickom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 5 ods. 1 a 2 dohody medzi Belgickom a Japonskom,

| — | článok 6 ods. 1 a 2 a článok 8 dohody medzi Dánskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 6 ods. 1 a 2 a článok 8 dohody medzi Dánskom a Japonskom,

| — | článok 4 ods. 1 a článok 5 dohody medzi Fínskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 ods. 1 a článok 5 dohody medzi Fínskom a Japonskom,

| — | článok 5 ods. 1 a 2 a článok 7 dohody medzi Francúzskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 5 ods. 1 a 2 a článok 7 dohody medzi Francúzskom a Japonskom,

| — | články 5 a 6 dohody medzi Nemeckom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

články 5 a 6 dohody medzi Nemeckom a Japonskom,

| — | článok 4 ods. 1, článok 5 a článok 13 ods. 3 a 4 dohody medzi Maďarskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 ods. 1, článok 5 a článok 13 ods. 3 a 4 dohody medzi Maďarskom a Japonskom,

| — | článok 6 ods. 1 a 2 a článok 8 dohody medzi Holandskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 6 ods. 1 a 2 a článok 8 dohody medzi Holandskom a Japonskom,

| — | článok 4 ods. 1, článok 5 a článok 13 ods. 3 a 4 dohody medzi Poľskom a Japonskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 ods. 1, článok 5 a článok 13 ods. 3 a 4 dohody medzi Poľskom a Japonskom,

| — | článok 6 ods. 1 a 2 a článok 8 dohody medzi Švédskom a Japonskom. |
| --- | --- |

—

článok 6 ods. 1 a 2 a článok 8 dohody medzi Švédskom a Japonskom.

---

NARIADENIA

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/13

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2023/2080

z 28. septembra 2023,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2023/194, ktorým sa na rok 2023 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie a pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa na roky 2023 a 2024 stanovujú takéto rybolovné možnosti pre určité hlbokomorské populácie rýb

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2023/194 (1) sa na rok 2023 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie, ako aj pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2023/194 (1) sa na rok 2023 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie, ako aj pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii.

| (2) | Nariadením (EÚ) 2023/194 sa až do uverejnenia vedeckého odporúčania ICES na obdobie od 1. júla 2023 do 30. júna 2024 stanovuje predbežný celkový povolený výlov (TAC) pre sardelu európsku na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2023 v podoblastiach Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) 9 a 10 a vo vodách Únie divízie 34.1.1 Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF), a umožňuje sa pokračovať v rybolove. V nadväznosti na vydanie daného odporúčania ICES 21. júna 2023 by sa konečný TAC na obdobie od 1. júla 2023 do 30. júna 2024 mal v súlade s uvedeným odporúčaním stanoviť na úrovni 20 555 ton. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (EÚ) 2023/194 sa až do uverejnenia vedeckého odporúčania ICES na obdobie od 1. júla 2023 do 30. júna 2024 stanovuje predbežný celkový povolený výlov (TAC) pre sardelu európsku na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2023 v podoblastiach Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) 9 a 10 a vo vodách Únie divízie 34.1.1 Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF), a umožňuje sa pokračovať v rybolove. V nadväznosti na vydanie daného odporúčania ICES 21. júna 2023 by sa konečný TAC na obdobie od 1. júla 2023 do 30. júna 2024 mal v súlade s uvedeným odporúčaním stanoviť na úrovni 20 555 ton.

| (3) | Nariadenie (EÚ) 2023/194 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (EÚ) 2023/194 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Vzhľadom na to, že je naliehavo potrebné predísť akémukoľvek prerušeniu rybolovných činností, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na to, že je naliehavo potrebné predísť akémukoľvek prerušeniu rybolovných činností, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

| (5) | Obmedzenie TAC pre sardelu európsku v podoblastiach ICES 9 a 10 a vo vodách Únie divízie CECAF 34.1.1 by sa malo uplatňovať od 1. júla 2023. Takýmto retroaktívnym uplatňovaním nie sú dotknuté zásady právnej istoty a ochrany oprávneného očakávania, keďže dotknuté rybolovné možnosti sa touto zmenou zvyšujú, |
| --- | --- |

(5)

Obmedzenie TAC pre sardelu európsku v podoblastiach ICES 9 a 10 a vo vodách Únie divízie CECAF 34.1.1 by sa malo uplatňovať od 1. júla 2023. Takýmto retroaktívnym uplatňovaním nie sú dotknuté zásady právnej istoty a ochrany oprávneného očakávania, keďže dotknuté rybolovné možnosti sa touto zmenou zvyšujú,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena nariadenia (EÚ) 2023/194

Príloha IA k nariadeniu (EÚ) 2023/194 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. júla 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2023

Za Radu

predseda

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  Nariadenie Rady (EÚ) 2023/194 z 30. januára 2023, ktorým sa na rok 2023 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie a pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa na roky 2023 a 2024 stanovujú takéto rybolovné možnosti pre určité hlbokomorské populácie rýb (Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2023, s. 1).

1

---

PRÍLOHA

V časti A prílohy IA k nariadeniu (EÚ) 2023/194 sa druhá tabuľka nahrádza takto:

| „Druh: | sardela európska

  Engraulis encrasicolus | Zóna: | 9 a 10; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
  (ANE/9/3411) |
| --- | --- | --- | --- |
| Španielsko | | 9 831 | (1) | Analytický TAC |
| Portugalso | | 10 724 | (1) |
| Únia | | 20 555 | (1) |
| | | | |
| TAC | | 20 555 | (1) |
| (1) | V rámci tejto kvóty možno loviť len od 1. júla 2023 do 30. júna 2024.“ |

„Druh:

sardela európska

Engraulis encrasicolus

Zóna:

9 a 10; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1

(ANE/9/3411)

Španielsko

9 831

(1)

Analytický TAC

Portugalso

10 724

(1)

Únia

20 555

(1)

TAC

20 555

(1)

(1)

V rámci tejto kvóty možno loviť len od 1. júla 2023 do 30. júna 2024.“

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/16

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2023/2081

z 28. septembra 2023,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2023/1214, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2023/1214 z 23. júna 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (1), a najmä na jeho článok 1 bod 33,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| 1) | Rada 31. júla 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 833/2014 (2) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine. |
| --- | --- |

1)

Rada 31. júla 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 833/2014 (2) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine.

| (2) | Rada 23. júna 2023 prijala nariadenie (EÚ) 2023/1214, ktorým sa zmenilo nariadenie (EÚ) č. 833/2014 a zaviedli ďalšie reštriktívne opatrenia s cieľom pozastaviť vysielaciu činnosť určitých médií, ktoré sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) 2023/1214, v Únii alebo smerovanú na Úniu. Podľa článku 1 bodu 33 nariadenia (EÚ) 2023/1214 podlieha uplatniteľnosť takýchto opatrení vo vzťahu k jednému alebo viacerým z týchto médií prijatiu vykonávacích aktov Radou. |
| --- | --- |

(2)

Rada 23. júna 2023 prijala nariadenie (EÚ) 2023/1214, ktorým sa zmenilo nariadenie (EÚ) č. 833/2014 a zaviedli ďalšie reštriktívne opatrenia s cieľom pozastaviť vysielaciu činnosť určitých médií, ktoré sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) 2023/1214, v Únii alebo smerovanú na Úniu. Podľa článku 1 bodu 33 nariadenia (EÚ) 2023/1214 podlieha uplatniteľnosť takýchto opatrení vo vzťahu k jednému alebo viacerým z týchto médií prijatiu vykonávacích aktov Radou.

| (3) | Rada po preskúmaní príslušných prípadov dospela k záveru, že reštriktívne opatrenia uvedené v článku 2f nariadenia (EÚ) č. 833/2014 by sa mali uplatňovať od 1. októbra 2023 vo vzťahu ku všetkým subjektom uvedeným v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) 2023/1214, |
| --- | --- |

(3)

Rada po preskúmaní príslušných prípadov dospela k záveru, že reštriktívne opatrenia uvedené v článku 2f nariadenia (EÚ) č. 833/2014 by sa mali uplatňovať od 1. októbra 2023 vo vzťahu ku všetkým subjektom uvedeným v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) 2023/1214,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reštriktívne opatrenia uvedené v článku 2f nariadenia (EÚ) č. 833/2014 sa uplatňujú od 1. októbra 2023 vo vzťahu ku všetkým subjektom uvedeným v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) 2023/1214.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2023

Za Radu

predseda

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 159 I, 23.6.2023, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 833/2014 z 31. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 229, 31.7.2014, s. 1).

2

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/18

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2082

z 26. septembra 2023,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska zakazuje lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° z. z. d. a v Stredozemnom mori

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2023/194 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2023. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2023/194 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2023.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° z. z. d. a v Stredozemnom mori plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo zaregistrovanými v Portugalsku vyčerpala kvóta pridelená na rok 2023. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° z. z. d. a v Stredozemnom mori plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo zaregistrovanými v Portugalsku vyčerpala kvóta pridelená na rok 2023.

| (3) | V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta, ktorá bola na rok 2023 pridelená Portugalsku pre populáciu tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° z. z. d. a Stredozemnom mori uvedenú v prílohe, sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Portugalska alebo zaregistrovaným v Portugalsku sa odo dňa uvedeného v prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v článku 1. Zakazuje sa najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie, ktoré dané plavidlá ulovili po uvedenom dni.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. septembra 2023

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Virginijus SINKEVIČIUS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2023/194 z 30. januára 2023, ktorým sa na rok 2023 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie a pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa na roky 2023 a 2024 stanovujú takéto rybolovné možnosti pre určité hlbokomorské populácie rýb (Ú. v. EÚ L 28, 31.1.2023, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 10/TQ194 |
| --- | --- |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia | BFT/AE45WM (vrátane osobitných podmienok BFT/*641, BFT/*643, BFT/*8301, BFT/*8302, BFT/*8303F) |
| Druh | tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus) |
| Zóna | Atlantický oceán, východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more |
| Zákaz platný od | 22. augusta 2023 |

Číslo

10/TQ194

Členský štát

Portugalsko

Populácia

BFT/AE45WM (vrátane osobitných podmienok BFT/*641, BFT/*643, BFT/*8301, BFT/*8302, BFT/*8303F)

Druh

tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus)

Zóna

Atlantický oceán, východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more

Zákaz platný od

22. augusta 2023

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/21

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2083

z 26. septembra 2023,

ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy na uplatňovanie článku 16 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2167, pokiaľ ide o vzory, ktoré majú úverové inštitúcie používať na poskytovanie informácií kupujúcim o svojich úverových expozíciách v bankovej knihe

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2167 z 24. novembra 2021 o správcoch úverov a nákupcoch úverov a o zmene smerníc 2008/48/ES a 2014/17/EÚ (1), a najmä na jej článok 16 ods. 6,

keďže:

| (1) | Potenciálni kupujúci by pred tým, ako kúpia nesplácané zmluvy o úvere, mali mať prístup k podrobným informáciám o jednotlivých zmluvách o úvere, ktoré sa týkajú samotnej nesplácanej zmluvy o úvere, protistrany, kolaterálu, záruk, právnych postupov a postupov vymáhania, ako aj histórie výberov a splácania. Štandardizácia týchto informácií prostredníctvom spoločných vzorov, dátových polí, vymedzenia pojmov a charakteristík by mala uľahčiť predaj nesplácaných zmlúv o úvere na sekundárnych trhoch a znížiť prekážky vstupu na trh pre malé úverové inštitúcie a menších investorov, ktoré, resp. ktorí chcú uzatvárať transakcie v súvislosti s nesplácanými zmluvami o úvere. |
| --- | --- |

(1)

Potenciálni kupujúci by pred tým, ako kúpia nesplácané zmluvy o úvere, mali mať prístup k podrobným informáciám o jednotlivých zmluvách o úvere, ktoré sa týkajú samotnej nesplácanej zmluvy o úvere, protistrany, kolaterálu, záruk, právnych postupov a postupov vymáhania, ako aj histórie výberov a splácania. Štandardizácia týchto informácií prostredníctvom spoločných vzorov, dátových polí, vymedzenia pojmov a charakteristík by mala uľahčiť predaj nesplácaných zmlúv o úvere na sekundárnych trhoch a znížiť prekážky vstupu na trh pre malé úverové inštitúcie a menších investorov, ktoré, resp. ktorí chcú uzatvárať transakcie v súvislosti s nesplácanými zmluvami o úvere.

| (2) | Úverové inštitúcie by mali používať vzory údajov o transakciách týkajúcich sa nesplácaných zmlúv o úvere pri predaji alebo prevode nesplácaných zmlúv o úvere, ktoré sú zahrnuté do portfólia na predaje alebo prevody, s cieľom poskytnúť potenciálnym kupujúcim všetky potrebné informácie, ktoré im umožnia riadne posúdiť hodnotu práv veriteľa podľa nesplácanej zmluvy o úvere alebo hodnotu samotnej nesplácanej zmluvy o úvere a pravdepodobnosť návratnosti hodnoty. Uplatňovaním takýchto vzorov údajov na zmluvy o úvere by sa takisto obmedzili informačné asymetrie medzi potenciálnymi kupujúcimi a predávajúcimi zmlúv o úvere, a tým by sa prispelo k rozvoju fungovania sekundárneho trhu v Únii. Úverové inštitúcie by mali používať tieto vzory pri predajoch alebo prevodoch takýchto zmlúv o úvere, ktoré zahŕňajú zmenu veriteľa uvedeného v rámci príslušnej zmluvy o úvere. |
| --- | --- |

(2)

Úverové inštitúcie by mali používať vzory údajov o transakciách týkajúcich sa nesplácaných zmlúv o úvere pri predaji alebo prevode nesplácaných zmlúv o úvere, ktoré sú zahrnuté do portfólia na predaje alebo prevody, s cieľom poskytnúť potenciálnym kupujúcim všetky potrebné informácie, ktoré im umožnia riadne posúdiť hodnotu práv veriteľa podľa nesplácanej zmluvy o úvere alebo hodnotu samotnej nesplácanej zmluvy o úvere a pravdepodobnosť návratnosti hodnoty. Uplatňovaním takýchto vzorov údajov na zmluvy o úvere by sa takisto obmedzili informačné asymetrie medzi potenciálnymi kupujúcimi a predávajúcimi zmlúv o úvere, a tým by sa prispelo k rozvoju fungovania sekundárneho trhu v Únii. Úverové inštitúcie by mali používať tieto vzory pri predajoch alebo prevodoch takýchto zmlúv o úvere, ktoré zahŕňajú zmenu veriteľa uvedeného v rámci príslušnej zmluvy o úvere.

| (3) | S cieľom poskytnúť potenciálnym kupujúcim všetky informácie potrebné na prijatie informovaného rozhodnutia by úverové inštitúcie mali používať vzory údajov o transakciách pri prevodoch nesplácaných zmlúv o úvere vrátane takýchto prevodov na iné úverové inštitúcie. Vzory údajov by mali byť primerané povahe a rozsahu úverov a úverových portfólií. Preto by sa uvedená povinnosť mala vzťahovať len na prevody nesplácaných zmlúv o úvere a nemala by zahŕňať komplexné transakcie, pri ktorých sú nesplácané zmluvy o úvere zahrnuté ako súčasť takejto transakcie. Úverové inštitúcie by nemali používať takéto vzory v prípade komplexných transakcií, pri predaji alebo prevode iných druhov zmlúv vrátane swapov na kreditné zlyhanie, swapov celkových výnosov a iných zmlúv o derivátoch, poistných zmlúv a zmlúv o podúčasti v súvislosti s nesplácanými zmluvami o úvere alebo pri prevodoch nesplácaných zmlúv o úvere podľa takýchto zmlúv. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom poskytnúť potenciálnym kupujúcim všetky informácie potrebné na prijatie informovaného rozhodnutia by úverové inštitúcie mali používať vzory údajov o transakciách pri prevodoch nesplácaných zmlúv o úvere vrátane takýchto prevodov na iné úverové inštitúcie. Vzory údajov by mali byť primerané povahe a rozsahu úverov a úverových portfólií. Preto by sa uvedená povinnosť mala vzťahovať len na prevody nesplácaných zmlúv o úvere a nemala by zahŕňať komplexné transakcie, pri ktorých sú nesplácané zmluvy o úvere zahrnuté ako súčasť takejto transakcie. Úverové inštitúcie by nemali používať takéto vzory v prípade komplexných transakcií, pri predaji alebo prevode iných druhov zmlúv vrátane swapov na kreditné zlyhanie, swapov celkových výnosov a iných zmlúv o derivátoch, poistných zmlúv a zmlúv o podúčasti v súvislosti s nesplácanými zmluvami o úvere alebo pri prevodoch nesplácaných zmlúv o úvere podľa takýchto zmlúv.

| (4) | Z rovnakého dôvodu by úverové inštitúcie nemali používať vzory údajov o transakciách týkajúcich sa zmlúv o úvere ani pri predajoch alebo prevodoch prevoditeľných cenných papierov, derivátov alebo iných finančných nástrojov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ (2), pri transakciách financovania prostredníctvom cenných papierov okrem transakcií požičiavania s dozabezpečením v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2365 (3), ani pri finančných alebo iných lízingoch hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, na ktoré sa nevzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES (4), a ani pri predajoch alebo prevodoch práv v rámci takýchto nástrojov, transakcií alebo lízingov. |
| --- | --- |

(4)

Z rovnakého dôvodu by úverové inštitúcie nemali používať vzory údajov o transakciách týkajúcich sa zmlúv o úvere ani pri predajoch alebo prevodoch prevoditeľných cenných papierov, derivátov alebo iných finančných nástrojov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ (2), pri transakciách financovania prostredníctvom cenných papierov okrem transakcií požičiavania s dozabezpečením v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2365 (3), ani pri finančných alebo iných lízingoch hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, na ktoré sa nevzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES (4), a ani pri predajoch alebo prevodoch práv v rámci takýchto nástrojov, transakcií alebo lízingov.

| (5) | V záujme minimalizácie nákladov na spracovanie pre úverové inštitúcie a nákupcov úverov, ako sa uvádza v článku 16 ods. 4 písm. d) smernice (EÚ) 2021/2167, by úverové inštitúcie nemali používať vzory údajov o transakciách pri odpredaji nesplácaných zmlúv o úvere prostredníctvom sekuritizácie, ak sa uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2402 (5) a poskytovanie súvisiacich informácií sa riadi delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/1224 (6) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1225 (7). |
| --- | --- |

(5)

V záujme minimalizácie nákladov na spracovanie pre úverové inštitúcie a nákupcov úverov, ako sa uvádza v článku 16 ods. 4 písm. d) smernice (EÚ) 2021/2167, by úverové inštitúcie nemali používať vzory údajov o transakciách pri odpredaji nesplácaných zmlúv o úvere prostredníctvom sekuritizácie, ak sa uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2402 (5) a poskytovanie súvisiacich informácií sa riadi delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/1224 (6) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1225 (7).

| (6) | Z rovnakého dôvodu by úverové inštitúcie nemali používať vzory údajov o transakciách týkajúcich sa nesplácaných úverov pri predajoch takýchto úverov, ktoré sú súčasťou predajov pobočiek, predajov oblastí obchodných činností alebo predajov portfólií klientov, ktoré nie sú obmedzené na nesplácané zmluvy o úvere, a pri prevodoch takýchto úverov ako súčasti prebiehajúcej reštrukturalizačnej operácie predávajúcej úverovej inštitúcie v rámci insolvenčného konania, riešenia krízových situácií alebo likvidácie. |
| --- | --- |

(6)

Z rovnakého dôvodu by úverové inštitúcie nemali používať vzory údajov o transakciách týkajúcich sa nesplácaných úverov pri predajoch takýchto úverov, ktoré sú súčasťou predajov pobočiek, predajov oblastí obchodných činností alebo predajov portfólií klientov, ktoré nie sú obmedzené na nesplácané zmluvy o úvere, a pri prevodoch takýchto úverov ako súčasti prebiehajúcej reštrukturalizačnej operácie predávajúcej úverovej inštitúcie v rámci insolvenčného konania, riešenia krízových situácií alebo likvidácie.

| (7) | V záujme dodržiavania zásady proporcionality by sa vo vzoroch údajov o transakciách týkajúcich sa nesplácaných zmlúv o úvere mali vyžadovať rôzne informácie v závislosti od povahy a rozsahu nesplácaných zmlúv o úvere a mali by sa špecifikovať dátové polia, ktoré sa musia vyplniť, alebo by sa mali špecifikovať okolnosti, za ktorých nie je povinné vyplniť určité dátové polia. Z rovnakého dôvodu by úverové inštitúcie nemali byť povinné vyplniť vo vzoroch údajov o transakciách všetky dátové polia v prípade všetkých transakcií. Takéto transakcie by mali zahŕňať predaj alebo prevod: 1. jednej nesplácanej zmluvy o úvere, 2. viacerých nesplácaných zmlúv o úvere viazaných na jedného dlžníka, 3. nesplácaných zmlúv o úvere, ktoré sú súčasťou syndikovaných nástrojov zmlúv o úvere, 4. nesplácaných zmlúv o úvere viazaných na dlžníka s bydliskom mimo Únie, 5. nesplácaných zmlúv o úvere, ktoré boli nadobudnuté od subjektu, ktorý nie je úverovou inštitúciou, keďže v takýchto situáciách úverové inštitúcie nemusia mať všetky informácie potrebné na vyplnenie všetkých dátových polí, 6. nesplácaných zmlúv o úvere fyzickým osobám, ak sa uvedené transakcie týkajú malých nezabezpečených zmlúv o úvere, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2008/48/ES. Rovnaký prístup by sa mal uplatňovať v prípade predaja alebo prevodu nesplácaných zmlúv o úvere medzi úverovými inštitúciami, ktoré patria do tej istej skupiny. |
| --- | --- |

(7)

V záujme dodržiavania zásady proporcionality by sa vo vzoroch údajov o transakciách týkajúcich sa nesplácaných zmlúv o úvere mali vyžadovať rôzne informácie v závislosti od povahy a rozsahu nesplácaných zmlúv o úvere a mali by sa špecifikovať dátové polia, ktoré sa musia vyplniť, alebo by sa mali špecifikovať okolnosti, za ktorých nie je povinné vyplniť určité dátové polia. Z rovnakého dôvodu by úverové inštitúcie nemali byť povinné vyplniť vo vzoroch údajov o transakciách všetky dátové polia v prípade všetkých transakcií. Takéto transakcie by mali zahŕňať predaj alebo prevod: 1. jednej nesplácanej zmluvy o úvere, 2. viacerých nesplácaných zmlúv o úvere viazaných na jedného dlžníka, 3. nesplácaných zmlúv o úvere, ktoré sú súčasťou syndikovaných nástrojov zmlúv o úvere, 4. nesplácaných zmlúv o úvere viazaných na dlžníka s bydliskom mimo Únie, 5. nesplácaných zmlúv o úvere, ktoré boli nadobudnuté od subjektu, ktorý nie je úverovou inštitúciou, keďže v takýchto situáciách úverové inštitúcie nemusia mať všetky informácie potrebné na vyplnenie všetkých dátových polí, 6. nesplácaných zmlúv o úvere fyzickým osobám, ak sa uvedené transakcie týkajú malých nezabezpečených zmlúv o úvere, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2008/48/ES. Rovnaký prístup by sa mal uplatňovať v prípade predaja alebo prevodu nesplácaných zmlúv o úvere medzi úverovými inštitúciami, ktoré patria do tej istej skupiny.

| (8) | S cieľom umožniť potenciálnym kupujúcim nesplácaných zmlúv o úvere, aby pred uzavretím kúpnopredajnej transakcie a pred tým, ako sa zaviažu k určitej cene, vykonali svoje finančné hĺbkové preskúmanie a ocenili nesplácané zmluvy o úvere, by úverové inštitúcie mali takýmto potenciálnym kupujúcim poskytnúť v procese predaja všetky potrebné informácie v dostatočnom predstihu. Vzhľadom na úroveň podrobnosti takýchto informácií a súvisiace dôsledky z hľadiska dôvernosti by však úverové inštitúcie mali takéto informácie poskytovať len tým potenciálnym kupujúcim, ktorí majú o kúpu dotknutých nesplácaných zmlúv o úvere vážny záujem. Z dôvodov ochrany údajov by sa úverovým inštitúciám malo povoliť poskytovať osobné údaje len v prípadoch, keď treba identifikovať jednotlivcov, ktorých zmluvy o úvere sú nesplácané. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (8) sa vzťahuje na spracúvanie osobných údajov v súvislosti s týmto vykonávacím nariadením. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom umožniť potenciálnym kupujúcim nesplácaných zmlúv o úvere, aby pred uzavretím kúpnopredajnej transakcie a pred tým, ako sa zaviažu k určitej cene, vykonali svoje finančné hĺbkové preskúmanie a ocenili nesplácané zmluvy o úvere, by úverové inštitúcie mali takýmto potenciálnym kupujúcim poskytnúť v procese predaja všetky potrebné informácie v dostatočnom predstihu. Vzhľadom na úroveň podrobnosti takýchto informácií a súvisiace dôsledky z hľadiska dôvernosti by však úverové inštitúcie mali takéto informácie poskytovať len tým potenciálnym kupujúcim, ktorí majú o kúpu dotknutých nesplácaných zmlúv o úvere vážny záujem. Z dôvodov ochrany údajov by sa úverovým inštitúciám malo povoliť poskytovať osobné údaje len v prípadoch, keď treba identifikovať jednotlivcov, ktorých zmluvy o úvere sú nesplácané. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (8) sa vzťahuje na spracúvanie osobných údajov v súvislosti s týmto vykonávacím nariadením.

| (9) | Informácie, ktoré potenciálni kupujúci nesplácaných zmlúv o úvere potrebujú na to, aby vykonali svoje finančné hĺbkové preskúmanie a ocenenie týchto zmlúv o úvere, môžu obsahovať prvky, ktoré úverové inštitúcie považujú na základe právnych požiadaviek na zachovanie dôvernosti alebo na základe obchodných hľadísk za dôverné. Úverové inštitúcie by preto mali určiť, ktoré dátové polia sa majú považovať za dôverné, a mali by zabezpečiť, aby sa všetky dôverné informácie vymieňali prostredníctvom bezpečných kanálov a až po zavedení vhodných opatrení na zachovanie dôvernosti medzi úverovou inštitúciou a potenciálnym kupujúcim. Takýmito bezpečnými kanálmi môžu byť elektronické virtuálne dátové priestory zriadené úverovými inštitúciami s cieľom poskytnúť potenciálnym kupujúcim prístup k potrebným informáciám. Úverové inštitúcie by mali zabezpečiť, aby takéto virtuálne dátové priestory spĺňali uplatniteľné odvetvové normy týkajúce sa dôvernosti a bezpečnosti údajov. |
| --- | --- |

(9)

Informácie, ktoré potenciálni kupujúci nesplácaných zmlúv o úvere potrebujú na to, aby vykonali svoje finančné hĺbkové preskúmanie a ocenenie týchto zmlúv o úvere, môžu obsahovať prvky, ktoré úverové inštitúcie považujú na základe právnych požiadaviek na zachovanie dôvernosti alebo na základe obchodných hľadísk za dôverné. Úverové inštitúcie by preto mali určiť, ktoré dátové polia sa majú považovať za dôverné, a mali by zabezpečiť, aby sa všetky dôverné informácie vymieňali prostredníctvom bezpečných kanálov a až po zavedení vhodných opatrení na zachovanie dôvernosti medzi úverovou inštitúciou a potenciálnym kupujúcim. Takýmito bezpečnými kanálmi môžu byť elektronické virtuálne dátové priestory zriadené úverovými inštitúciami s cieľom poskytnúť potenciálnym kupujúcim prístup k potrebným informáciám. Úverové inštitúcie by mali zabezpečiť, aby takéto virtuálne dátové priestory spĺňali uplatniteľné odvetvové normy týkajúce sa dôvernosti a bezpečnosti údajov.

| (10) | S cieľom uľahčiť výmenu informácií by úverové inštitúcie mali poskytovať informácie v elektronickej a strojovo čitateľnej forme, ak sa úverové inštitúcie a potenciálni kupujúci nedohodnú inak. Ak úverové inštitúcie používajú na organizáciu procesu predaja alebo prevodu nesplácaných zmlúv o úvere elektronické aukčné platformy alebo elektronické transakčné platformy, môžu sa v rámci takýchto platforiem stanoviť osobitné požiadavky na elektronický a strojovo čitateľný formát. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom uľahčiť výmenu informácií by úverové inštitúcie mali poskytovať informácie v elektronickej a strojovo čitateľnej forme, ak sa úverové inštitúcie a potenciálni kupujúci nedohodnú inak. Ak úverové inštitúcie používajú na organizáciu procesu predaja alebo prevodu nesplácaných zmlúv o úvere elektronické aukčné platformy alebo elektronické transakčné platformy, môžu sa v rámci takýchto platforiem stanoviť osobitné požiadavky na elektronický a strojovo čitateľný formát.

| (11) | V rámci rokovaní o transakcii predaja alebo prevodu sa úverové inštitúcie môžu dohodnúť s potenciálnymi kupujúcimi na poskytnutí dodatočných informácií týkajúcich sa nesplácaných zmlúv o úvere nad rámec toho, čo sa vyžaduje vo vzoroch údajov. Na tento účel by návrh vzorov mal umožňovať poskytovanie takýchto dodatočných dátových polí. Takéto dodatočné informácie by v súlade so zásadou minimalizácie údajov a špecificky navrhnutou a štandardnou ochranou údajov spravidla nemali obsahovať dodatočné osobné údaje. |
| --- | --- |

(11)

V rámci rokovaní o transakcii predaja alebo prevodu sa úverové inštitúcie môžu dohodnúť s potenciálnymi kupujúcimi na poskytnutí dodatočných informácií týkajúcich sa nesplácaných zmlúv o úvere nad rámec toho, čo sa vyžaduje vo vzoroch údajov. Na tento účel by návrh vzorov mal umožňovať poskytovanie takýchto dodatočných dátových polí. Takéto dodatočné informácie by v súlade so zásadou minimalizácie údajov a špecificky navrhnutou a štandardnou ochranou údajov spravidla nemali obsahovať dodatočné osobné údaje.

| (12) | Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktorý Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo. Európsky orgán pre bankovníctvo vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu Rady (EÚ) č. 1093/2010 (9). |
| --- | --- |

(12)

Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktorý Komisii predložil Európsky orgán pre bankovníctvo. Európsky orgán pre bankovníctvo vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu Rady (EÚ) č. 1093/2010 (9).

| (13) | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (10) sa o tomto vykonávacom nariadení konzultovalo s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 25. júla 2023 svoje stanovisko, |
| --- | --- |

(13)

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (10) sa o tomto vykonávacom nariadení konzultovalo s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 25. júla 2023 svoje stanovisko,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1.   Toto nariadenie sa uplatňuje na predaje a prevody uskutočňované úverovými inštitúciami usadenými v Únii, ktoré sú klasifikované ako problémové expozície v súlade s článkom 47a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (11) a ktoré tieto úverové inštitúcie držia vo svojej bankovej knihe, a nie vo svojej obchodnej knihe v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 86 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, a ktoré spĺňajú kritériá týkajúce sa času stanovené v článku 16 ods. 7 smernice (EÚ) 2021/2167.

2.   Toto nariadenie sa nevzťahuje na:

| a) | predaje nesplácaných zmlúv o úvere, ktoré sú súčasťou predajov pobočiek, predajov oblastí obchodných činností alebo predajov portfólií klientov, ktoré nie sú obmedzené na nesplácané zmluvy o úvere, a prevody nesplácaných zmlúv o úvere ako súčasť prebiehajúcej reštrukturalizačnej operácie predávajúcej úverovej inštitúcie v rámci insolvenčného konania, riešenia krízových situácií alebo likvidácie; |
| --- | --- |

a)

predaje nesplácaných zmlúv o úvere, ktoré sú súčasťou predajov pobočiek, predajov oblastí obchodných činností alebo predajov portfólií klientov, ktoré nie sú obmedzené na nesplácané zmluvy o úvere, a prevody nesplácaných zmlúv o úvere ako súčasť prebiehajúcej reštrukturalizačnej operácie predávajúcej úverovej inštitúcie v rámci insolvenčného konania, riešenia krízových situácií alebo likvidácie;

| b) | predaje alebo prevody nesplácaných zmlúv o úvere prostredníctvom sekuritizácie, ak sa uplatňuje nariadenie (EÚ) 2017/2402 a poskytovanie súvisiacich informácií sa riadi delegovaným nariadením (EÚ) 2020/1224 a vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/1225; |
| --- | --- |

b)

predaje alebo prevody nesplácaných zmlúv o úvere prostredníctvom sekuritizácie, ak sa uplatňuje nariadenie (EÚ) 2017/2402 a poskytovanie súvisiacich informácií sa riadi delegovaným nariadením (EÚ) 2020/1224 a vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/1225;

| c) | predaje alebo prevody nesplácaných zmlúv o úvere na základe swapu na kreditné zlyhanie, swapu celkových výnosov a iných zmlúv o derivátoch, poistných zmlúv a zmlúv o podúčasti; |
| --- | --- |

c)

predaje alebo prevody nesplácaných zmlúv o úvere na základe swapu na kreditné zlyhanie, swapu celkových výnosov a iných zmlúv o derivátoch, poistných zmlúv a zmlúv o podúčasti;

| d) | predaje alebo prevody nesplácaných zmlúv o úvere podľa dohody o finančnej záruke v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES (12) alebo transakciu, ktorá by bola transakciou financovania prostredníctvom cenných papierov v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 139 nariadenia (EÚ) č. 575/2013. |
| --- | --- |

d)

predaje alebo prevody nesplácaných zmlúv o úvere podľa dohody o finančnej záruke v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES (12) alebo transakciu, ktorá by bola transakciou financovania prostredníctvom cenných papierov v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 139 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „kupujúci“ je nákupca úveru alebo úverová inštitúcia, ktorá prijíma nesplácanú zmluvu o úvere v rámci transakcie s inou úverovou inštitúciou; |
| --- | --- |

1.

„kupujúci“ je nákupca úveru alebo úverová inštitúcia, ktorá prijíma nesplácanú zmluvu o úvere v rámci transakcie s inou úverovou inštitúciou;

| 2. | „protistrana“ je buď dlžník, alebo poskytovateľ zabezpečenia v súvislosti s predávanou alebo prevádzanou nesplácanou zmluvou o úvere; |
| --- | --- |

2.

„protistrana“ je buď dlžník, alebo poskytovateľ zabezpečenia v súvislosti s predávanou alebo prevádzanou nesplácanou zmluvou o úvere;

| 3. | „poskytovateľ zabezpečenia“ je poskytovateľ zabezpečenia v zmysle vymedzenia v článku 1 bode 13 nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/867 (13); |
| --- | --- |

3.

„poskytovateľ zabezpečenia“ je poskytovateľ zabezpečenia v zmysle vymedzenia v článku 1 bode 13 nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/867 (13);

13

| 4. | „koncový dátum“ je referenčný dátum pre poskytovanie informácií úverovými inštitúciami; |
| --- | --- |

4.

„koncový dátum“ je referenčný dátum pre poskytovanie informácií úverovými inštitúciami;

| 5. | „nesplácaná zmluva o úvere“ je zmluva o úvere v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 13 smernice (EÚ) 2021/2167, ktorá je klasifikovaná ako problémová expozícia v súlade s článkom 47a ods. 3 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) č. 575/2013. |
| --- | --- |

5.

„nesplácaná zmluva o úvere“ je zmluva o úvere v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 13 smernice (EÚ) 2021/2167, ktorá je klasifikovaná ako problémová expozícia v súlade s článkom 47a ods. 3 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

Článok 3

Informácie, ktoré majú poskytovať úverové inštitúcie

1.   Úverové inštitúcie poskytujú potenciálnym kupujúcim tieto informácie o každej zmluve o úvere:

| a) | protistrana, ako sa stanovuje vo vzore 1 prílohy I; |
| --- | --- |

a)

protistrana, ako sa stanovuje vo vzore 1 prílohy I;

| b) | zmluva o úvere, ako sa stanovuje vo vzore 3 prílohy I; |
| --- | --- |

b)

zmluva o úvere, ako sa stanovuje vo vzore 3 prílohy I;

| c) | kolaterál, záruka a vymáhanie, ako sa stanovujú vo vzore 4.1 prílohy I; |
| --- | --- |

c)

kolaterál, záruka a vymáhanie, ako sa stanovujú vo vzore 4.1 prílohy I;

| d) | hypotekárna záruka, ako sa stanovuje vo vzore 4.2 prílohy I; |
| --- | --- |

d)

hypotekárna záruka, ako sa stanovuje vo vzore 4.2 prílohy I;

| e) | história výberu splátok, ako sa stanovuje vo vzore 5 prílohy I. |
| --- | --- |

e)

história výberu splátok, ako sa stanovuje vo vzore 5 prílohy I.

2.   Úverové inštitúcie poskytujú informácie uvedené v odseku 1 v súlade s kritériami a vymedzením pojmov, ktoré sú stanovené v dátovom glosári uvedenom v prílohe II, a v súlade s pokynmi stanovenými v prílohe III.

3.   Pri poskytovaní informácií uvedených v odseku 1 úverové inštitúcie používajú tabuľku vzťahov stanovenú vo vzore 2 prílohy I, v ktorej sa načrtávajú vzťahy medzi dátovými poľami.

Článok 4

Podrobnosť, úplnosť a presnosť informácií

1.   Úverové inštitúcie poskytujú informácie pre všetky dátové polia, ktoré sú v dátovom glosári uvedenom v prílohe II označené ako povinné, okrem prípadov, keď sa tieto dátové polia neuplatňujú podľa kritérií uvedených v pokynoch stanovených v prílohe III, a s výnimkou informácií týkajúcich sa všetkých týchto transakcií:

| a) | predaje alebo prevody jednej nesplácanej zmluvy o úvere alebo nesplácaných zmlúv o úvere voči jednému dlžníkovi; |
| --- | --- |

a)

predaje alebo prevody jednej nesplácanej zmluvy o úvere alebo nesplácaných zmlúv o úvere voči jednému dlžníkovi;

| b) | predaje alebo prevody nesplácaných zmlúv o úvere, ktoré tvoria syndikované nástroje zmlúv o úvere alebo sú ich súčasťou; |
| --- | --- |

b)

predaje alebo prevody nesplácaných zmlúv o úvere, ktoré tvoria syndikované nástroje zmlúv o úvere alebo sú ich súčasťou;

| c) | predaje alebo prevody nesplácanej zmluvy o úvere, ak dlžník nemá bydlisko v Únii alebo nemá sídlo v Únii; |
| --- | --- |

c)

predaje alebo prevody nesplácanej zmluvy o úvere, ak dlžník nemá bydlisko v Únii alebo nemá sídlo v Únii;

| d) | predaje alebo prevody nesplácaných zmlúv o úvere uskutočňované úverovou inštitúciou a adresované podniku, ktorý je členom tej istej skupiny v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 138 nariadenia (EÚ) č. 575/2013; |
| --- | --- |

d)

predaje alebo prevody nesplácaných zmlúv o úvere uskutočňované úverovou inštitúciou a adresované podniku, ktorý je členom tej istej skupiny v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 138 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;

| e) | predaje alebo prevody nesplácaných zmlúv o úvere, ktoré úverová inštitúcia predtým nadobudla od subjektu, ktorý nie je úverovou inštitúciou usadenou v Únii, a na ktoré sa vzťahujú požiadavky nariadenia (EÚ) č. 575/2013; |
| --- | --- |

e)

predaje alebo prevody nesplácaných zmlúv o úvere, ktoré úverová inštitúcia predtým nadobudla od subjektu, ktorý nie je úverovou inštitúciou usadenou v Únii, a na ktoré sa vzťahujú požiadavky nariadenia (EÚ) č. 575/2013;

| f) | predaje alebo prevody nezabezpečených nesplácaných zmlúv o úvere, ak je dlžníkom fyzická osoba a ak takéto zmluvy o úvere nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2008/48/ES. |
| --- | --- |

f)

predaje alebo prevody nezabezpečených nesplácaných zmlúv o úvere, ak je dlžníkom fyzická osoba a ak takéto zmluvy o úvere nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2008/48/ES.

2.   Úverové inštitúcie vynaložia primerané úsilie, aby poskytli informácie pre dátové polia, ktoré nie sú v dátovom glosári uvedenom v prílohe II označené ako povinné, s výnimkou transakcií uvedených v odseku 1 písm. a) až f).

Článok 5

Prevádzkové postupy pri poskytovaní informácií

1.   Úverové inštitúcie pred uzavretím zmluvy o predaji alebo prevode nesplácanej zmluvy o úvere poskytujú potenciálnym kupujúcim informácie uvedené v článku 3, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 2 písm. b).

2.   Úverové inštitúcie poskytujú potenciálnym kupujúcim informácie uvedené v článku 3 v elektronickej a strojovo čitateľnej forme, ak sa úverová inštitúcia a potenciálny kupujúci nedohodnú inak.

Článok 6

Zaobchádzanie s osobnými údajmi a dôvernými informáciami

1.   Pri poskytovaní informácií uvedených v článku 3 úverové inštitúcie identifikujú informácie, ktoré sa podľa uplatniteľných právnych predpisov Únie týkajúcich sa dôvernosti údajov alebo bankového tajomstva alebo podľa vlastných vnútorných pravidiel alebo trhových postupov majú považovať za dôverné, a zabezpečujú primeranú ochranu takýchto informácií v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa dôvernosti údajov alebo bankového tajomstva.

2.   Pred poskytnutím informácií uvedených v článku 3 úverové inštitúcie a potenciálni kupujúci:

| a) | uzatvárajú dohody o zachovaní dôvernosti vypracované v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi Únie; |
| --- | --- |

a)

uzatvárajú dohody o zachovaní dôvernosti vypracované v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi Únie;

| b) | si pred uzavretím zmluvy o prevode alebo predaji nesplácaných zmlúv o úvere vymieňajú osobné údaje len v rozsahu, v akom je to potrebné. |
| --- | --- |

b)

si pred uzavretím zmluvy o prevode alebo predaji nesplácaných zmlúv o úvere vymieňajú osobné údaje len v rozsahu, v akom je to potrebné.

3.   Úverové inštitúcie používajú na poskytovanie informácií uvedených v článku 3 bezpečné kanály vrátane virtuálnych dátových priestorov alebo podobných elektronických prostriedkov.

Článok 7

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. septembra 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 438, 8.12.2021, s. 1.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2365 z 25. novembra 2015 o transparentnosti transakcií financovania prostredníctvom cenných papierov a opätovného použitia a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 337, 23.12.2015, s. 1).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS (Ú. v. EÚ L 133, 22.5.2008, s. 66).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2402 z 12. decembra 2017, ktorým sa stanovuje všeobecný rámec pre sekuritizáciu a vytvára sa osobitný rámec pre jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu, a ktorým sa menia smernice 2009/65/ES, 2009/138/ES a 2011/61/EÚ a nariadenia (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 347, 28.12.2017, s. 35).

5

(6)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1224 zo 16. októbra 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2402, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, v ktorých sa spresňujú informácie a údaje o sekuritizácii, ktoré má sprístupňovať originátor, sponzor a účelový subjekt zaoberajúci sa sekuritizáciou (Ú. v. EÚ L 289, 3.9.2020, s. 1).

6

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1225 z 29. októbra 2019, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o formát a štandardizované vzory sprístupňovania informácií a údajov o sekuritizácii zo strany originátora, sponzora a účelového subjektu zaoberajúceho sa sekuritizáciou (SSPE) (Ú. v. EÚ L 289, 3.9.2020, s. 217.).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).

11

(12)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/47/ES zo 6. júna 2002 o dohodách o finančných zárukách (Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 43).

12

(13)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/867 z 18. mája 2016 o zbere podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (Ú. v. EÚ L 144, 1.6.2016, s. 44).

13

---

PRÍLOHA I

Vzor 1:   Protistrana

| Index | Dátové pole |
| --- | --- |
| 1,00 | Identifikátor skupiny protistrany |
| 1,01 | Názov skupiny protistrany |
| 1,02 | Identifikátor protistrany |
| 1,03 | Názov protistrany |
| 1,04 | Ekonomická činnosť |
| 1,05 | Úloha protistrany |
| 1,06 | Právny typ protistrany |
| 1,07 | Dátum narodenia |
| 1,08 | Bydlisko protistrany |
| 1,09 | Protistrana, ktorá je zosnulá |
| 1,10 | Vnútroštátny identifikátor (podnikateľské subjekty) |
| 1,11 | Vnútroštátny identifikátor (súkromné osoby) |
| 1,12 | Zdroj vnútroštátneho identifikátora |
| 1,13 | Identifikátor právnickej osoby (LEI) |
| 1,14 | Adresa protistrany |
| 1,15 | Mesto protistrany |
| 1,16 | Poštové smerovacie číslo protistrany |
| 1,17 | Krajina protistrany |
| 1,18 | Dostupnosť e-mailovej adresy |
| 1,19 | Dostupnosť telefónneho čísla |
| 1,20 | Dátum posledného kontaktu |
| 1,21 | Dátum poslednej ročnej účtovnej závierky |
| 1,22 | Mena účtovnej závierky |
| 1,23 | Dlhodobý majetok |
| 1,24 | Krátkodobý majetok |
| 1,25 | Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty |
| 1,26 | Celkové aktíva |
| 1,27 | Celkové záväzky |
| 1,28 | Celkový dlh |
| 1,29 | Ročný obrat |
| 1,30 | Ročné príjmy pred započítaním úrokov a daní |
| 1,31 | Názov insolvenčného/reštrukturalizačného konania |
| 1,32 | Stav súdneho konania |
| 1,33 | Opis iných právnych opatrení |
| 1 .xx | |

Index

Dátové pole

1,00

Identifikátor skupiny protistrany

1,01

Názov skupiny protistrany

1,02

Identifikátor protistrany

1,03

Názov protistrany

1,04

Ekonomická činnosť

1,05

Úloha protistrany

1,06

Právny typ protistrany

1,07

Dátum narodenia

1,08

Bydlisko protistrany

1,09

Protistrana, ktorá je zosnulá

1,10

Vnútroštátny identifikátor (podnikateľské subjekty)

1,11

Vnútroštátny identifikátor (súkromné osoby)

1,12

Zdroj vnútroštátneho identifikátora

1,13

Identifikátor právnickej osoby (LEI)

1,14

Adresa protistrany

1,15

Mesto protistrany

1,16

Poštové smerovacie číslo protistrany

1,17

Krajina protistrany

1,18

Dostupnosť e-mailovej adresy

1,19

Dostupnosť telefónneho čísla

1,20

Dátum posledného kontaktu

1,21

Dátum poslednej ročnej účtovnej závierky

1,22

Mena účtovnej závierky

1,23

Dlhodobý majetok

1,24

Krátkodobý majetok

1,25

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

1,26

Celkové aktíva

1,27

Celkové záväzky

1,28

Celkový dlh

1,29

Ročný obrat

1,30

Ročné príjmy pred započítaním úrokov a daní

1,31

Názov insolvenčného/reštrukturalizačného konania

1,32

Stav súdneho konania

1,33

Opis iných právnych opatrení

1 .xx

Vzor 2.1:   Vzťah medzi dlžníkom a úverom

| Index | 2,00 | 2,01 |
| --- | --- | --- |
| Dátové pole | Identifikátor protistrany | Identifikátor úveru |
| | | |

Index

2,00

2,01

Dátové pole

Identifikátor protistrany

Identifikátor úveru

Vzor 2.2:   Vzťah medzi hypotekárnym úverom a zabezpečením:

| Index | 2,01 | 2,02 | 2,03 |
| --- | --- | --- | --- |
| Dátové pole | Identifikátor úveru | Identifikátor hypotekárneho úveru | Identifikátor zabezpečenia |

Index

2,01

2,02

2,03

Dátové pole

Identifikátor úveru

Identifikátor hypotekárneho úveru

Identifikátor zabezpečenia

Vzor 2.3:   Vzťah medzi iným úverom, než je hypotekárny úver, a zabezpečením (kolaterál, záruka)

| Index | 2,01 | 2,03 |
| --- | --- | --- |
| Dátové pole | Identifikátor úveru | Identifikátor zabezpečenia |
| | | |

Index

2,01

2,03

Dátové pole

Identifikátor úveru

Identifikátor zabezpečenia

Vzor 2.4:   Vzťah medzi ručiteľom a zárukou

| Index | 2,00 | 2,03 |
| --- | --- | --- |
| Dátové pole | Identifikátor protistrany | Identifikátor zabezpečenia |
| | | |

Index

2,00

2,03

Dátové pole

Identifikátor protistrany

Identifikátor zabezpečenia

Vzor 3:   Úver

| Index | Dátové pole |
| --- | --- |
| 3,00 | Koncový dátum |
| 3,01 | Identifikátor úveru |
| 3,02 | Dátum vzniku |
| 3,03 | Rozhodné právo zmluvy o úvere |
| 3,04 | Spojené protistrany |
| 3,05 | Trieda aktív |
| 3,06 | Typ nástroja |
| 3,07 | Zákonný konečný dátum splatnosti |
| 3,08 | Mena |
| 3,09 | Výška istiny |
| 3,10 | Naakumulovaný úrok |
| 3,11 | Ostatné zostatky |
| 3,12 | Zákonný zostatok |
| 3,13 | Dni po termíne splatnosti |
| 3,14 | Úroková sadzba |
| 3,15 | Typ úrokovej sadzby |
| 3,16 | Opis typu úrokovej sadzby |
| 3,17 | Rozpätie/marža úrokovej sadzby |
| 3,18 | Referenčná sadzba |
| 3,19 | Frekvencia úpravy úrokovej sadzby |
| 3,20 | Frekvencia splácania |
| 3,21 | Dátum poslednej platby |
| 3,22 | Výška poslednej platby |
| 3,23 | Dátum stavu zlyhania nástroja |
| 3,24 | Právny stav úveru |
| 3,25 | Dátum začatia súdneho konania |
| 3,26 | Dosiahnuté štádium súdneho konania |
| 3,27 | Jurisdikcia súdu |
| 3,28 | Dátum získania príkazu na vypratanie nehnuteľnosti |
| 3,29 | Dátum premlčania |
| 3,30 | Syndikovaný úver |
| 3,31 | Syndikovaný podiel |
| 3,32 | Sekuritizovaný |
| 3,33 | Lízingová zmluva |
| 3,34 | Dátum začiatku lízingu |
| 3,35 | Dátum ukončenia lízingu |
| 3,36 | Možnosť prerušenia lízingu |
| 3,37 | Typ lízingu |
| 3,38 | Opatrenie týkajúce sa úľavy |
| 3,39 | Typ opatrenia týkajúceho sa úľavy |
| 3,40 | Koncový dátum opatrenia týkajúceho sa úľavy |
| 3,41 | Opis opatrení týkajúcich sa úľavy |
| 3,42 | Odpustenie dlhu |
| 3,43 | Počet minulých opatrení týkajúcich sa úľavy |
| 3 .xx | |

Index

Dátové pole

3,00

Koncový dátum

3,01

Identifikátor úveru

3,02

Dátum vzniku

3,03

Rozhodné právo zmluvy o úvere

3,04

Spojené protistrany

3,05

Trieda aktív

3,06

Typ nástroja

3,07

Zákonný konečný dátum splatnosti

3,08

Mena

3,09

Výška istiny

3,10

Naakumulovaný úrok

3,11

Ostatné zostatky

3,12

Zákonný zostatok

3,13

Dni po termíne splatnosti

3,14

Úroková sadzba

3,15

Typ úrokovej sadzby

3,16

Opis typu úrokovej sadzby

3,17

Rozpätie/marža úrokovej sadzby

3,18

Referenčná sadzba

3,19

Frekvencia úpravy úrokovej sadzby

3,20

Frekvencia splácania

3,21

Dátum poslednej platby

3,22

Výška poslednej platby

3,23

Dátum stavu zlyhania nástroja

3,24

Právny stav úveru

3,25

Dátum začatia súdneho konania

3,26

Dosiahnuté štádium súdneho konania

3,27

Jurisdikcia súdu

3,28

Dátum získania príkazu na vypratanie nehnuteľnosti

3,29

Dátum premlčania

3,30

Syndikovaný úver

3,31

Syndikovaný podiel

3,32

Sekuritizovaný

3,33

Lízingová zmluva

3,34

Dátum začiatku lízingu

3,35

Dátum ukončenia lízingu

3,36

Možnosť prerušenia lízingu

3,37

Typ lízingu

3,38

Opatrenie týkajúce sa úľavy

3,39

Typ opatrenia týkajúceho sa úľavy

3,40

Koncový dátum opatrenia týkajúceho sa úľavy

3,41

Opis opatrení týkajúcich sa úľavy

3,42

Odpustenie dlhu

3,43

Počet minulých opatrení týkajúcich sa úľavy

3 .xx

Vzor 4.1:   Kolaterál, záruka a vymáhanie

| Index | Dátové pole |
| --- | --- |
| 4,00 | Identifikátor zabezpečenia |
| 4,01 | Typ nehnuteľného majetku |
| 4,02 | Typ hnuteľného majetku, iného kolaterálu a záruky |
| 4,03 | Adresa nehnuteľného majetku |
| 4,04 | Mesto nehnuteľného majetku |
| 4,05 | Poštové smerovacie číslo nehnuteľného majetku |
| 4,06 | Krajina nehnuteľného majetku |
| 4,07 | Identifikačné číslo kolaterálu vo forme nehnuteľného majetku v katastri nehnuteľností |
| 4,08 | Identifikácia katastra nehnuteľností |
| 4,09 | Poradie záložného práva |
| 4,10 | Úver s vyšším postavením v poradí |
| 4,11 | Číslo v registri listín |
| 4,12 | Rok výstavby |
| 4,13 | Zastavaná plocha (m2) |
| 4,14 | Plocha okolitého pozemku (m2) |
| 4,15 | Dokončenie výstavby nehnuteľného majetku |
| 4,16 | Hodnota v energetickom certifikáte |
| 4,17 | Typ obsadenosti |
| 4,18 | Mena kolaterálu a záruky |
| 4,19 | Výška podľa posledného interného ocenenia |
| 4,20 | Dátum posledného interného ocenenia |
| 4,21 | Typ odhadnej sumy pri poslednom vnútornom ocenení |
| 4,22 | Typ posledného interného ocenenia |
| 4,23 | Výška podľa posledného externého ocenenia |
| 4,24 | Dátum posledného externého ocenenia |
| 4,25 | Typ odhadnej sumy pri poslednom externom ocenení |
| 4,26 | Typ posledného externého ocenenia |
| 4,27 | Výška finančnej záruky |
| 4,28 | ISIN |
| 4,29 | Stav vymáhania |
| 4,30 | Stav vymáhania tretími stranami |
| 4,31 | Jurisdikcia súdu |
| 4,32 | Mena vymáhania |
| 4,33 | Ukazovateľ vymáhania |
| 4,34 | Hodnota na základe ocenenia súdom |
| 4,35 | Dátum ocenenia súdom |
| 4,36 | Hotovosť v držbe súdu |
| 4,37 | Dohodnutá predajná cena |
| 4,38 | Dátum ďalšej aukcie |
| 4,39 | Súdom určená aukčná vyvolávacia cena pre ďalšiu aukciu |
| 4,40 | Dátum poslednej aukcie |
| 4,41 | Súdom určená aukčná vyvolávacia cena pre poslednú aukciu |
| 4,42 | Počet zlyhaných aukcií |
| 4 .xx | |

Index

Dátové pole

4,00

Identifikátor zabezpečenia

4,01

Typ nehnuteľného majetku

4,02

Typ hnuteľného majetku, iného kolaterálu a záruky

4,03

Adresa nehnuteľného majetku

4,04

Mesto nehnuteľného majetku

4,05

Poštové smerovacie číslo nehnuteľného majetku

4,06

Krajina nehnuteľného majetku

4,07

Identifikačné číslo kolaterálu vo forme nehnuteľného majetku v katastri nehnuteľností

4,08

Identifikácia katastra nehnuteľností

4,09

Poradie záložného práva

4,10

Úver s vyšším postavením v poradí

4,11

Číslo v registri listín

4,12

Rok výstavby

4,13

Zastavaná plocha (m2)

4,14

Plocha okolitého pozemku (m2)

4,15

Dokončenie výstavby nehnuteľného majetku

4,16

Hodnota v energetickom certifikáte

4,17

Typ obsadenosti

4,18

Mena kolaterálu a záruky

4,19

Výška podľa posledného interného ocenenia

4,20

Dátum posledného interného ocenenia

4,21

Typ odhadnej sumy pri poslednom vnútornom ocenení

4,22

Typ posledného interného ocenenia

4,23

Výška podľa posledného externého ocenenia

4,24

Dátum posledného externého ocenenia

4,25

Typ odhadnej sumy pri poslednom externom ocenení

4,26

Typ posledného externého ocenenia

4,27

Výška finančnej záruky

4,28

ISIN

4,29

Stav vymáhania

4,30

Stav vymáhania tretími stranami

4,31

Jurisdikcia súdu

4,32

Mena vymáhania

4,33

Ukazovateľ vymáhania

4,34

Hodnota na základe ocenenia súdom

4,35

Dátum ocenenia súdom

4,36

Hotovosť v držbe súdu

4,37

Dohodnutá predajná cena

4,38

Dátum ďalšej aukcie

4,39

Súdom určená aukčná vyvolávacia cena pre ďalšiu aukciu

4,40

Dátum poslednej aukcie

4,41

Súdom určená aukčná vyvolávacia cena pre poslednú aukciu

4,42

Počet zlyhaných aukcií

4 .xx

Vzor 4.2:   Hypotekárna záruka

| NOVÉ Index | Dátové pole |
| --- | --- |
| 4,43 | Identifikátor hypotekárneho úveru |
| 4,44 | Výška hypotekárneho úveru |
| 4,45 | Poradie záložného práva |
| 4,46 | Úver s vyšším postavením v poradí |
| 4,47 | Číslo v registri listín |
| 4 .xx | |

NOVÉ Index

Dátové pole

4,43

Identifikátor hypotekárneho úveru

4,44

Výška hypotekárneho úveru

4,45

Poradie záložného práva

4,46

Úver s vyšším postavením v poradí

4,47

Číslo v registri listín

4 .xx

Vzor 5:   História výberu splátok

| Index | Pred koncovým dátumom |
| --- | --- |
| Dátové pole | | Mesiac 1 | Mesiac 2 | Mesiac 3 | Mesiac 4 | Mesiac 5 | Mesiac 6 | Mesiac 7 | Mesiac 8 | Mesiac 9 | Mesiac 10 | Mesiac 11 | Mesiac 12 |
| 5,00 | Identifikátor úveru | | | | | | | | | | | | | |
| 5,01 | Typ výberu splátok | | | | | | | | | | | | | |
| 5,02 | Názov externej inkasnej kancelárie | | | | | | | | | | | | | |
| 5,03 | História celkových splátok | | | | | | | | | | | | | |
| 5,04 | História splátok – z predajov kolaterálu | | | | | | | | | | | | | |
| 5 .xx | | | | | | | | | | | | | | |

Index

Pred koncovým dátumom

Dátové pole

Mesiac 1

Mesiac 2

Mesiac 3

Mesiac 4

Mesiac 5

Mesiac 6

Mesiac 7

Mesiac 8

Mesiac 9

Mesiac 10

Mesiac 11

Mesiac 12

5,00

Identifikátor úveru

5,01

Typ výberu splátok

5,02

Názov externej inkasnej kancelárie

5,03

História celkových splátok

5,04

História splátok – z predajov kolaterálu

5 .xx

| Index | Pred koncovým dátumom |
| --- | --- |
| Dátové pole | | Mesiac 13 | Mesiac 14 | Mesiac 15 | Mesiac 16 | Mesiac 17 | Mesiac 18 | Mesiac 19 | Mesiac 20 | Mesiac 21 | Mesiac 22 | Mesiac 23 | Mesiac 24 |
| 5,00 | Identifikátor úveru | | | | | | | | | | | | | |
| 5,01 | Typ výberu splátok | | | | | | | | | | | | | |
| 5,02 | Názov externej inkasnej kancelárie | | | | | | | | | | | | | |
| 5,03 | História celkových splátok | | | | | | | | | | | | | |
| 5,04 | História splátok – z predajov kolaterálu | | | | | | | | | | | | | |
| 5 .xx | | | | | | | | | | | | | | |

Index

Pred koncovým dátumom

Dátové pole

Mesiac 13

Mesiac 14

Mesiac 15

Mesiac 16

Mesiac 17

Mesiac 18

Mesiac 19

Mesiac 20

Mesiac 21

Mesiac 22

Mesiac 23

Mesiac 24

5,00

Identifikátor úveru

5,01

Typ výberu splátok

5,02

Názov externej inkasnej kancelárie

5,03

História celkových splátok

5,04

História splátok – z predajov kolaterálu

5 .xx

| Index | Pred koncovým dátumom |
| --- | --- |
| Dátové pole | | Mesiac 25 | Mesiac 26 | Mesiac 27 | Mesiac 28 | Mesiac 29 | Mesiac 30 | Mesiac 31 | Mesiac 32 | Mesiac 33 | Mesiac 34 | Mesiac 35 | Mesiac 36 |
| 5,00 | Identifikátor úveru | | | | | | | | | | | | | |
| 5,01 | Typ výberu splátok | | | | | | | | | | | | | |
| 5,02 | Názov externej inkasnej kancelárie | | | | | | | | | | | | | |
| 5,03 | História celkových splátok | | | | | | | | | | | | | |
| 5,04 | História splátok – z predajov kolaterálu | | | | | | | | | | | | | |
| 5 .xx | | | | | | | | | | | | | | |

Index

Pred koncovým dátumom

Dátové pole

Mesiac 25

Mesiac 26

Mesiac 27

Mesiac 28

Mesiac 29

Mesiac 30

Mesiac 31

Mesiac 32

Mesiac 33

Mesiac 34

Mesiac 35

Mesiac 36

5,00

Identifikátor úveru

5,01

Typ výberu splátok

5,02

Názov externej inkasnej kancelárie

5,03

História celkových splátok

5,04

História splátok – z predajov kolaterálu

5 .xx

---

PRÍLOHA II

| Index | Vzor | Dátové pole | Typ dlžníka | Typ úveru | Opis | Povinné dátové polia | Typ poľa | ESMA


  [regulačné technické predpisy podľa delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1224] | ANACREDIT (príručka Anacredit Reporting Manual k nariadeniu ECB/2016/13) | FINREP


  [vykonávacie technické predpisy stanovené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/451] | Nariadenie o kapitálových požiadavkách (CRR) | IAS/IFRS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1,00 | Protistrana | Identifikátor skupiny protistrany | Vzťahuje sa na všetky typy | Vzťahuje sa na všetky typy | Interný identifikátor inštitúcie na jednoznačnú identifikáciu každej skupiny protistrany. Skupina protistrany je vymedzená ako skupina súvisiacich protistrán. Skupina by mohla pozostávať len zo samostatnej protistrany alebo z viacerých protistrán. Každá skupina protistrany by mala mať jeden identifikátor skupiny protistrany. | Povinné | Alfanumerické | | | | | |
| 1,01 | Protistrana | Názov skupiny protistrany | Vzťahuje sa na všetky typy | Vzťahuje sa na všetky typy | Názov použitý na označenie skupiny protistrany. | Povinné | Alfanumerické | | | | | |
| 1,02 | Protistrana | Identifikátor protistrany | Vzťahuje sa na všetky typy | Vzťahuje sa na všetky typy | Interný identifikátor inštitúcie na jednoznačnú identifikáciu každej protistrany. Každá protistrana musí mať ku koncovému dátumu jeden identifikátor protistrany. Túto hodnotu nemožno použiť ako identifikátor protistrany pre žiadnu inú protistranu. | Povinné | Alfanumerické | | 2.2.3; 12.4.1 | | | |
| 1,03 | Protistrana | Názov protistrany | Vzťahuje sa na všetky typy | Vzťahuje sa na všetky typy | Úplný úradný názov protistrany. | Povinné | Alfanumerické | | 12,1 | | | |
| 1,04 | Protistrana | Ekonomická činnosť | Podnikateľský subjekt | Vzťahuje sa na všetky typy | Klasifikácia protistrany, ktorou je podnikateľský subjekt, podľa jej ekonomickej činnosti v súlade so štatistickou klasifikáciou NACE Rev. 2 stanovenou v nariadení (ES) č. 1893/2006. | Povinné | Pole s možnosťou výberu vyplnené pomocou kódov druhej, tretej alebo štvrtej úrovne klasifikácie NACE v súlade s nariadením (ES) č. 1893/2006. | | 12.4.15 | | | |
| 1,05 | Protistrana | Úloha protistrany | Vzťahuje sa na všetky typy | Vzťahuje sa na všetky typy | Úloha protistrany („poskytovateľ zabezpečenia“, „dlžník“). | Povinné | Pole s možnosťou výberu:






  a) | poskytovateľ zabezpečenia; |

Index

Vzor

Dátové pole

Typ dlžníka

Typ úveru

Opis

Povinné dátové polia

Typ poľa

ESMA

[regulačné technické predpisy podľa delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1224]

ANACREDIT (príručka Anacredit Reporting Manual k nariadeniu ECB/2016/13)

FINREP

[vykonávacie technické predpisy stanovené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/451]

Nariadenie o kapitálových požiadavkách (CRR)

IAS/IFRS

1,00

Protistrana

Identifikátor skupiny protistrany

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Interný identifikátor inštitúcie na jednoznačnú identifikáciu každej skupiny protistrany. Skupina protistrany je vymedzená ako skupina súvisiacich protistrán. Skupina by mohla pozostávať len zo samostatnej protistrany alebo z viacerých protistrán. Každá skupina protistrany by mala mať jeden identifikátor skupiny protistrany.

Povinné

Alfanumerické

1,01

Protistrana

Názov skupiny protistrany

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Názov použitý na označenie skupiny protistrany.

Povinné

Alfanumerické

1,02

Protistrana

Identifikátor protistrany

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Interný identifikátor inštitúcie na jednoznačnú identifikáciu každej protistrany. Každá protistrana musí mať ku koncovému dátumu jeden identifikátor protistrany. Túto hodnotu nemožno použiť ako identifikátor protistrany pre žiadnu inú protistranu.

Povinné

Alfanumerické

2.2.3; 12.4.1

1,03

Protistrana

Názov protistrany

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Úplný úradný názov protistrany.

Povinné

Alfanumerické

12,1

1,04

Protistrana

Ekonomická činnosť

Podnikateľský subjekt

Vzťahuje sa na všetky typy

Klasifikácia protistrany, ktorou je podnikateľský subjekt, podľa jej ekonomickej činnosti v súlade so štatistickou klasifikáciou NACE Rev. 2 stanovenou v nariadení (ES) č. 1893/2006.

Povinné

Pole s možnosťou výberu vyplnené pomocou kódov druhej, tretej alebo štvrtej úrovne klasifikácie NACE v súlade s nariadením (ES) č. 1893/2006.

12.4.15

1,05

Protistrana

Úloha protistrany

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Úloha protistrany („poskytovateľ zabezpečenia“, „dlžník“).

Povinné

Pole s možnosťou výberu:

a)

poskytovateľ zabezpečenia;

| b) | dlžník. |
| --- | --- |

b)

dlžník.

1,06

Protistrana

Právny typ protistrany

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Typ protistrany v rozčlenení podľa sektora v zmysle vymedzenia v prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2021/451 („nefinančné korporácie – MSP“; „nefinančné korporácie – iné než MSP“; „domácnosti“).

Povinné

Pole s možnosťou výberu:

| a) | nefinančné korporácie – MSP; |
| --- | --- |

a)

nefinančné korporácie – MSP;

| b) | nefinančné korporácie – iné než MSP; |
| --- | --- |

b)

nefinančné korporácie – iné než MSP;

| c) | domácnosti. |
| --- | --- |

c)

domácnosti.

Príloha V, časť 1 ods. 5 písm. i); ods. 42 písm. e) a f)

1,07

Protistrana

Dátum narodenia

Súkromná osoba

Vzťahuje sa na všetky typy

Dátum narodenia protistrany, ktorou je súkromná osoba.

dd/mm/rrrr

1,08

Protistrana

Bydlisko protistrany

Súkromná osoba

Vzťahuje sa na všetky typy

Údaj o tom, či sa bydlisko protistrany, ktorou je súkromná osoba, nachádza v tej istej krajine ako inštitúcia.

Povinné

Booleovské (áno alebo nie).

1,09

Protistrana

Protistrana, ktorá je zosnulá

Súkromná osoba

Vzťahuje sa na všetky typy

Údaj o tom, či protistrana, ktorou je súkromná osoba, zomrela.

Booleovské (áno alebo nie).

Príloha X, NPEL9

1,10

Protistrana

Vnútroštátny identifikátor

Podnikateľský subjekt

Vzťahuje sa na všetky typy

Bežne používaný identifikačný kód, ktorý umožňuje jednoznačne identifikovať protistranu v rámci krajiny, v ktorej má sídlo.

Povinné

Alfanumerické

1,11

Protistrana

Vnútroštátny identifikátor

Súkromná osoba

Vzťahuje sa na všetky typy

Bežne používaný identifikačný kód, ktorý umožňuje jednoznačne identifikovať protistranu v rámci krajiny, v ktorej má bydlisko.

Alfanumerické

1,12

Protistrana

Zdroj vnútroštátneho identifikátora

Podnikateľský subjekt

Vzťahuje sa na všetky typy

Názov registračného úradu špecifického pre danú krajinu, ktorý poskytuje vnútroštátny identifikátor protistrany.

Povinné

Alfanumerické

1,13

Protistrana

Identifikátor právnickej osoby (LEI)

Podnikateľský subjekt

Vzťahuje sa na všetky typy

Identifikátor právnickej osoby protistrany pridelený v súlade s Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu.

Pole s možnosťou výberu vyplnené podľa normy ISO 17442.

12.4.2

1,14

Protistrana

Adresa protistrany

Podnikateľský subjekt

Vzťahuje sa na všetky typy

Názov ulice protistrany vrátane popisného čísla.

Povinné

Alfanumerické

12.4.8

1,15

Protistrana

Mesto protistrany

Podnikateľský subjekt

Vzťahuje sa na všetky typy

Mesto alebo obec protistrany.

Povinné

Alfanumerické

12.4.9

1,16

Protistrana

Poštové smerovacie číslo protistrany

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Poštové smerovacie číslo protistrany.

Povinné

Alfanumerické

12.4.10

1,17

Protistrana

Krajina protistrany

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Krajina protistrany.

Povinné

Pole s možnosťou výberu vyplnené pomocou dvojpísmenového kódu krajiny podľa normy ISO 3166-1.

12.4.12

1,18

Protistrana

Dostupnosť e-mailovej adresy

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Ukazovateľ toho, či má inštitúcia k dispozícii e-mailovú adresu protistrany.

Booleovské (áno alebo nie).

1,19

Protistrana

Dostupnosť telefónneho čísla

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Ukazovateľ toho, či má inštitúcia k dispozícii telefónne číslo (číslo mobilného telefónu alebo pevnej linky) protistrany.

Booleovské (áno alebo nie).

1,20

Protistrana

Dátum posledného kontaktu

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Posledný dátum kontaktu s protistranou použitím akéhokoľvek prostriedku ústnej alebo písomnej komunikácie (t. j. listu, telefónu, e-mailu) a za predpokladu, že protistrana odpovedala.

dd/mm/rrrr

1,21

Protistrana

Dátum poslednej ročnej účtovnej závierky

Podnikateľský subjekt

Vzťahuje sa na všetky typy

Dátum poslednej dostupnej účtovnej závierky

dd/mm/rrrr

1,22

Protistrana

Mena účtovnej závierky

Podnikateľský subjekt

Vzťahuje sa na všetky typy

Mena, v ktorej je vyjadrená posledná dostupná účtovná závierka.

Pole s možnosťou výberu vyplnené pomocou kódov mien podľa normy ISO 4217.

1,23

Protistrana

Dlhodobý majetok

Podnikateľský subjekt

Vzťahuje sa na všetky typy

Účtovná hodnota dlhodobého majetku protistrany, ktorou je podnikateľský subjekt, podľa jej poslednej dostupnej účtovnej závierky. „Dlhodobý majetok“ je vymedzený v štandarde IAS 16 (Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia) alebo podobne v súlade s inými účtovnými štandardmi ako majetok, ktorého použitie je určené na podnikateľskú činnosť, pričom sa mu priraďuje hodnota a obdobie ekonomickej životnosti je dlhšie ako jeden rok.

Číselné

IAS 16 ods. 6

1,24

Protistrana

Krátkodobý majetok

Podnikateľský subjekt

Vzťahuje sa na všetky typy

Účtovná hodnota krátkodobého majetku protistrany, ktorou je podnikateľský subjekt, s výnimkou peňažných prostriedkov a peňažných ekvivalentov, podľa jej poslednej dostupnej účtovnej závierky. „Krátkodobý majetok“ je majetok, ktorý je vymedzený v štandarde IAS 1 ods. 60 alebo podobne podľa iných účtovných štandardov, pri ktorom sa očakáva, že bude realizovaný v bežnom prevádzkovom cykle účtovnej jednotky, ktorý je primárne držaný na účely obchodovania a pri ktorom sa očakáva, že sa zrealizuje do 12 mesiacov po období vykazovania.

Číselné

IAS 1 ods. 60; IAS 1 ods. 66

1,25

Protistrana

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

Podnikateľský subjekt

Vzťahuje sa na všetky typy

Účtovná hodnota peňažných prostriedkov a peňažných ekvivalentov protistrany, ktorou je podnikateľský subjekt, podľa jej poslednej dostupnej účtovnej závierky. „Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty“ sú vymedzené v štandarde IAS 7 alebo podobne podľa iných účtovných štandardov ako krátkodobé, vysoko likvidné investície, ktoré sú ľahko zameniteľné za známe sumy peňažných prostriedkov a pri ktorých existuje nepatrné riziko zmeny hodnoty.

Číselné

IAS 7 ods. 6

1,26

Protistrana

Celkové aktíva

Podnikateľský subjekt

Vzťahuje sa na všetky typy

Účtovná hodnota celkových aktív protistrany, ktorou je podnikateľský subjekt, v zmysle vymedzenia v uplatniteľnom účtovnom štandarde, podľa jej poslednej dostupnej účtovnej závierky.

Číselné

IAS 1 ods. 9 písm. a), návod na implementáciu (IG) 6

1,27

Protistrana

Celkové záväzky

Podnikateľský subjekt

Vzťahuje sa na všetky typy

Účtovná hodnota celkových záväzkov protistrany, ktorou je podnikateľský subjekt, v zmysle vymedzenia v uplatniteľnom účtovnom štandarde, podľa jej poslednej dostupnej účtovnej závierky.

Číselné

IAS 1 ods. 9 písm. b), návod na implementáciu (IG) 6

1,28

Protistrana

Celkový dlh

Podnikateľský subjekt

Vzťahuje sa na všetky typy

Účtovná hodnota celkového dlhu protistrany, ktorou je podnikateľský subjekt, v zmysle vymedzenia v štandarde IAS 32 ods. 11 (finančné záväzky) alebo v podobnom uplatniteľnom účtovnom štandarde, podľa jej poslednej dostupnej účtovnej závierky. Vzťahuje sa na všetky formálne písomné dohody o financovaní, ako sú krátkodobé úverové záväzky, dlhodobé úverové záväzky a záväzky z dlhopisov, podľa najnovšej dostupnej účtovnej závierky.

Číselné

IAS 32 ods. 11

1,29

Protistrana

Ročný obrat

Podnikateľský subjekt

Vzťahuje sa na všetky typy

Objem ročného obratu protistrany očistený od všetkých zliav a daní z predaja v súlade s odporúčaním 2003/361/ES. Rovnocenný s pojmom „celkový ročný obrat“ uvedeným v článku 153 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

Číselné

12.4.22

Článok 153 ods. 4

1,30

Protistrana

Ročné príjmy pred započítaním úrokov a daní

Podnikateľský subjekt

Vzťahuje sa na všetky typy

Výška ročných príjmov pred započítaním úrokov a daní (EBIT) vytvorených protistranou, ktorou je podnikateľský subjekt, podľa najnovších dostupných účtovných závierok.

Číselné

1,31

Protistrana

Názov insolvenčného/reštrukturalizačného konania

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Názov každého prípadného insolvenčného alebo reštrukturalizačného konania, ktoré sa vzťahuje na protistranu.

Povinné

Pole s možnosťou výberu v závislosti od krajiny.

1,32

Protistrana

Stav súdneho konania

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Kategórie opisujúce právny stav protistrany, pokiaľ ide o jej platobnú schopnosť na základe vnútroštátneho právneho rámca.

Inštitúcia musí transponovať hodnoty uvedené v stĺpci „Typ poľa“ do vnútroštátneho právneho rámca.

Povinné

| a) | Neboli podniknuté žiadne právne kroky; |
| --- | --- |

a)

Neboli podniknuté žiadne právne kroky;

| b) | Nachádza sa v správe súdu, nútenej správe alebo podlieha podobným opatreniam; |
| --- | --- |

b)

Nachádza sa v správe súdu, nútenej správe alebo podlieha podobným opatreniam;

| c) | Konkurz/platobná neschopnosť; |
| --- | --- |

c)

Konkurz/platobná neschopnosť;

| d) | Iné právne opatrenia. |
| --- | --- |

d)

Iné právne opatrenia.

12.4.16

1,33

Protistrana

Opis iných právnych opatrení

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Opis stavu súdneho konania, ak sa v dátovom poli „Stav súdneho konania“ vyberie možnosť „Iné právne opatrenia“.

Alfanumerické

12.4.16

1 .xx

Protistrana

2,00

Vzťah

Identifikátor protistrany

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Interný identifikátor inštitúcie na jednoznačnú identifikáciu každej protistrany. Každá protistrana musí mať ku koncovému dátumu jeden identifikátor protistrany. Túto hodnotu nemožno použiť ako identifikátor protistrany pre žiadnu inú protistranu.

Povinné

Alfanumerické

2.2.3; 12.4.1

2,01

Vzťah

Identifikátor úveru

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Interný identifikátor inštitúcie na jednoznačnú identifikáciu každého úveru v rámci jednej zmluvy o úvere. Každý úver musí mať ku koncovému dátumu jeden identifikátor úveru. Túto hodnotu nemožno použiť ako identifikátor úveru pre žiadny iný úver v rámci tej istej alebo inej zmluvy o úvere.

Povinné

Alfanumerické

2,02

Vzťah

Identifikátor hypotekárneho úveru

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Interný identifikátor inštitúcie pre zmluvu o hypotekárnom úvere.

Povinné

Alfanumerické

2,03

Vzťah

Identifikátor zabezpečenia

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Interný identifikátor inštitúcie na jednoznačnú identifikáciu každého zabezpečenia použitého na zabezpečenie úveru (kolaterál alebo záruka). Každé zabezpečenie musí mať ku koncovému dátumu jeden identifikátor zabezpečenia. Túto hodnotu nemožno použiť ako identifikátor zabezpečenia pre žiadne iné zabezpečenie. Kategórie kolaterálu a záruky sú tie kategórie, ktoré sú vymedzené vo vzore F13.01 príloh III a IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/451.

Povinné

Alfanumerické

2.2.6

Príloha III a Príloha IV, F 13.01

3,00

Úver

Koncový dátum

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Referenčný dátum údajov zahrnutých vo vzoroch EBA pre nesplácané úvery. Vo všeobecnosti platí, že ak nie je v opise poľa uvedené inak, údaje sa vzťahujú na koncový dátum.

Povinné

dd/mm/rrrr

3,01

Úver

Identifikátor úveru

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Interný identifikátor inštitúcie na jednoznačnú identifikáciu každého úveru v rámci jednej zmluvy o úvere. Každý úver musí mať ku koncovému dátumu jeden identifikátor úveru. Túto hodnotu nemožno použiť ako identifikátor úveru pre žiadny iný úver v rámci tej istej alebo inej zmluvy o úvere.

Povinné

Alfanumerické

3,02

Úver

Dátum vzniku

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Dátum vzniku zmluvného vzťahu, t. j. dátum, keď sa zmluva stala záväznou pre všetky strany.

Povinné

dd/mm/rrrr

3.4.4

3,03

Úver

Rozhodné právo zmluvy o úvere

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Jurisdikcia, do ktorej patrí zmluva o úvere. Nemusí sa nevyhnutne zhodovať s krajinou, v ktorej zmluva o úvere vznikla.

Povinné

Pole s možnosťou výberu vyplnené pomocou dvojpísmenového kódu podľa normy ISO 3166.

Príloha X, NPEL23

3,04

Úver

Spojené protistrany

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Počet protistrán, ktoré spoločne dlhujú úver. Spoločne zodpovedajú za splátky veriteľovi vyplývajúce zo zmluvy o úvere.

Povinné

Pole s možnosťou výberu:

| a) | žiadne spojené protistrany; |
| --- | --- |

a)

žiadne spojené protistrany;

| b) | dve protistrany; |
| --- | --- |

b)

dve protistrany;

| c) | viac ako dve protistrany. |
| --- | --- |

c)

viac ako dve protistrany.

3,05

Úver

Trieda aktív

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Trieda aktív daného úveru v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1224.

Povinné

Pole s možnosťou výberu:

| a) | nehnuteľnosť určená na bývanie; |
| --- | --- |

a)

nehnuteľnosť určená na bývanie;

| b) | nehnuteľnosť určená na podnikanie; |
| --- | --- |

b)

nehnuteľnosť určená na podnikanie;

| c) | podniky; |
| --- | --- |

c)

podniky;

| d) | motorové vozidlá; |
| --- | --- |

d)

motorové vozidlá;

| e) | spotrebiteľ; |
| --- | --- |

e)

spotrebiteľ;

| f) | kreditná karta; |
| --- | --- |

f)

kreditná karta;

| g) | lízing; |
| --- | --- |

g)

lízing;

| h) | iné. |
| --- | --- |

h)

iné.

Článok 2 ods. 1

3,06

Úver

Typ nástroja

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Klasifikácia úveru podľa druhu zmluvných podmienok dohodnutých medzi zmluvnými stranami.

Povinné

Pole s možnosťou výberu vyplnené podľa segmentácie predávajúceho. Navrhovaný zoznam je takýto:

| a) | vklady iné ako zmluvy o obrátených repo transakciách; |
| --- | --- |

a)

vklady iné ako zmluvy o obrátených repo transakciách;

| b) | kontokorentný úver; |
| --- | --- |

b)

kontokorentný úver;

| c) | pohľadávka z kreditnej karty; |
| --- | --- |

c)

pohľadávka z kreditnej karty;

| d) | revolvingový úver iný ako kontokorentný úver a úver z kreditnej karty; |
| --- | --- |

d)

revolvingový úver iný ako kontokorentný úver a úver z kreditnej karty;

| e) | úverové linky iné ako revolvingový úver; |
| --- | --- |

e)

úverové linky iné ako revolvingový úver;

| f) | zmluvy o obrátených repo transakciách; |
| --- | --- |

f)

zmluvy o obrátených repo transakciách;

| g) | obchodné pohľadávky; |
| --- | --- |

g)

obchodné pohľadávky;

| h) | finančný lízing; |
| --- | --- |

h)

finančný lízing;

| i) | iné úvery. |
| --- | --- |

i)

iné úvery.

3.4.1

3,07

Úver

Zákonný konečný dátum splatnosti

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Zmluvný dátum splatnosti úveru ku koncovému dátumu, pričom sa zohľadňujú všetky zmluvy, ktorými sa menia pôvodné zmluvy, vrátane opatrení týkajúcich sa úľavy. Toto dátové pole treba vyplniť len vtedy, ak sa v poli „Dni po termíne splatnosti“ uvedie 365 dní po termíne splatnosti alebo menej ako 365 dní po termíne splatnosti.

dd/mm/rrrr

3.4.6

3,08

Úver

Mena

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Mena, v ktorej je denominovaný úver, v súlade s normou ISO 4217.

Povinné

Pole s možnosťou výberu vyplnené pomocou kódov mien podľa normy ISO 4217.

3.4.3

3,09

Úver

Výška istiny

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Výška nesplatenej istiny vykázaná v súvahe ku koncovému dátumu. Táto hodnota nezahŕňa sumy vykázané v poli „Naakumulovaný úrok“ a „Ostatné zostatky“.

Povinné

Číselné

3,10

Úver

Naakumulovaný úrok

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Výška naakumulovaných úrokov z úverov v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) ku koncovému dátumu. V súlade so všeobecnou zásadou účtovania metódou časového rozlíšenia by sa úroky získané z nástrojov mali zaznamenávať do súvahy vtedy, keď vzniknú (t. j. na základe časového rozlíšenia), a nie vtedy, keď sú skutočne prijaté (t. j. na základe hotovostného toku).

Povinné

Číselné

4.4.11

3,11

Úver

Ostatné zostatky

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Celková výška ostatných nesplatených súm vykázaných v súvahe ku koncovému dátumu. Táto hodnota by mala zahŕňať iné platby, provízie, poplatky a iné nesplatené sumy, ktoré nie sú vykázané v poli „Výška istiny“ alebo „Naakumulovaný úrok“.

Povinné

Číselné

3,12

Úver

Zákonný zostatok

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Celková výška nárokov vrátane akýchkoľvek súvahových expozícií (s výnimkou odpustenia dlhu), podsúvahových expozícií a sankčných úrokov, ktoré má veriteľ nárok získať od dlžníka, ku koncovému dátumu.

Povinné

Číselné

3,13

Úver

Dni po termíne splatnosti

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Počet dní ku koncovému dátumu, počas ktorých je úver v súčasnosti po splatnosti. V prípade nesplácaných úverov, ktoré nie sú po splatnosti, sa počet rovná nule. Úver je „po splatnosti“, ak spĺňa kritériá uvedené v časti 2 ods. 96 prílohy V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/451.

Povinné

Číselné

3,14

Úver

Úroková sadzba

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Dohodnutá ročná sadzba alebo úzko definovaná úroková sadzba v súlade s nariadením Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34). Uplatňuje sa ku koncovému dátumu, pričom sa zohľadňuje každé súčasné opatrenie týkajúce sa úľavy. Toto dátové pole treba vyplniť len vtedy, ak sa v poli „Dni po termíne splatnosti“ uvedie 365 dní po termíne splatnosti alebo menej ako 365 dní po termíne splatnosti.

Percentuálny podiel

4.4.1

3,15

Úver

Typ úrokovej sadzby

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Klasifikácia úverov založená na základnej sadzbe na určenie úrokovej sadzby za každé platobné obdobie. Uplatňuje sa ku koncovému dátumu, pričom sa zohľadňuje každé súčasné opatrenie týkajúce sa úľavy. Toto dátové pole treba vyplniť len vtedy, ak sa v poli „Dni po termíne splatnosti“ uvedie 365 dní po termíne splatnosti alebo menej ako 365 dní po termíne splatnosti.

Pole s možnosťou výberu:

| a) | pevná; |
| --- | --- |

a)

pevná;

| b) | pohyblivá; |
| --- | --- |

b)

pohyblivá;

| c) | zmiešaná. |
| --- | --- |

c)

zmiešaná.

3.4.8

3,16

Úver

Opis typu úrokovej sadzby

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Opis typu úrokovej sadzby, ak sa v poli „Typ úrokovej sadzby“ vyberie možnosť „zmiešaná“. Toto dátové pole treba vyplniť len vtedy, ak sa v poli „Dni po termíne splatnosti“ uvedie 365 dní po termíne splatnosti alebo menej ako 365 dní po termíne splatnosti.

Alfanumerické

3,17

Úver

Rozpätie/marža úrokovej sadzby

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Marža alebo rozpätie (vyjadrené ako percento), ktoré sa pripočíta k referenčnej sadzbe, ktorá sa používa na výpočet úrokovej sadzby v bázických bodoch. Uplatňuje sa ku koncovému dátumu, pričom sa zohľadňuje každé priznané súčasné opatrenie týkajúce sa úľavy. Toto dátové pole treba vyplniť len vtedy, ak sa v poli „Dni po termíne splatnosti“ uvedie 365 dní po termíne splatnosti alebo menej ako 365 dní po termíne splatnosti.

Percentuálny podiel

3.4.12

3,18

Úver

Referenčná sadzba

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Referenčná sadzba použitá na výpočet aktuálnej úrokovej sadzby.

Kombinácia hodnoty referenčnej sadzby a hodnoty splatnosti, ktorá sa uplatňuje ku koncovému dátumu, ak sa v poli „Typ úrokovej sadzby“ vyberie možnosť „pohyblivá“. Toto dátové pole treba vyplniť len vtedy, ak sa v poli „Dni po termíne splatnosti“ uvedie 365 dní po termíne splatnosti alebo menej ako 365 dní po termíne splatnosti.

Alfanumerické

3,19

Úver

Frekvencia úpravy úrokovej sadzby

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Frekvencia, pri ktorej sa úroková sadzba upravuje po uplynutí počiatočného obdobia s pevnou úrokovou sadzbou, ak je to uplatniteľné.

Uplatňuje sa ku koncovému dátumu, pričom sa zohľadňuje každé súčasné opatrenie týkajúce sa úľavy. Toto dátové pole treba vyplniť len vtedy, ak sa v poli „Dni po termíne splatnosti“ uvedie 365 dní po termíne splatnosti alebo menej ako 365 dní po termíne splatnosti.

Pole s možnosťou výberu:

| a) | nemožno upraviť; |
| --- | --- |

a)

nemožno upraviť;

| b) | jednodňová; |
| --- | --- |

b)

jednodňová;

| c) | mesačná; |
| --- | --- |

c)

mesačná;

| d) | štvrťročná; |
| --- | --- |

d)

štvrťročná;

| e) | polročná; |
| --- | --- |

e)

polročná;

| f) | ročná; |
| --- | --- |

f)

ročná;

| g) | podľa uváženia veriteľa; |
| --- | --- |

g)

podľa uváženia veriteľa;

| h) | iná frekvencia. |
| --- | --- |

h)

iná frekvencia.

3.4.9

3,20

Úver

Frekvencia splácania

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Frekvencia splatných splátok, buď istiny, alebo úroku, t. j. počet mesiacov medzi splátkami.

Vychádza zo súčasnej zmluvy o úvere ku koncovému dátumu, pričom sa zohľadňuje každé súčasné opatrenie týkajúce sa úľavy. Toto dátové pole treba vyplniť len vtedy, ak sa v poli „Dni po termíne splatnosti“ uvedie 365 dní po termíne splatnosti alebo menej ako 365 dní po termíne splatnosti.

Pole s možnosťou výberu:

| a) | mesačná; |
| --- | --- |

a)

mesačná;

| b) | štvrťročná; |
| --- | --- |

b)

štvrťročná;

| c) | polročná; |
| --- | --- |

c)

polročná;

| d) | ročná; |
| --- | --- |

d)

ročná;

| e) | jednorazová; |
| --- | --- |

e)

jednorazová;

| f) | nulový kupón; |
| --- | --- |

f)

nulový kupón;

| g) | iná. |
| --- | --- |

g)

iná.

3.4.16

3,21

Úver

Dátum poslednej platby

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Dátum vykonania poslednej platby.

dd/mm/rrrr

Príloha X, NPEL30

3,22

Úver

Výška poslednej platby

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Výška poslednej platby.

Číselné

3,23

Úver

Dátum stavu zlyhania nástroja

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Dátum, ktorý sa považuje za dátum, keď nastal stav zlyhania. Ide o zlyhanie v zmysle článku 178 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 (CRR) V prípade nesplácaných úverov, ktoré nie sú v stave zlyhania, sa toto dátové pole nevypĺňa.

Povinné

dd/mm/rrrr

4.4.5

Vymedzenie zlyhania podľa článku 178

3,24

Úver

Právny stav úveru

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Údaj o právnom stave úveru ku koncovému dátumu.

Povinné

Pole s možnosťou výberu:

| a) | mimosúdne urovnanie; |
| --- | --- |

a)

mimosúdne urovnanie;

| b) | súdne konanie; |
| --- | --- |

b)

súdne konanie;

| c) | neboli podniknuté žiadne právne ani „mimosúdne“ kroky. |
| --- | --- |

c)

neboli podniknuté žiadne právne ani „mimosúdne“ kroky.

3,25

Úver

Dátum začatia súdneho

konania

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Dátum začatia súdneho konania. Tento dátum musí byť posledným príslušným dátumom pred koncovým dátumom a musí sa uviesť len vtedy, ak sa v poli „Právny stav úveru“ uvedie hodnota „súdne konanie“.

Povinné

dd/mm/rrrr

3,26

Úver

Dosiahnuté štádium súdneho konania

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Ide o údaj o tom, ako príslušné právne konanie pokročilo v dôsledku ukončenia rôznych právnych krokov v právnom konaní pre každý zabezpečený alebo nezabezpečený úver. Všeobecné, štandardizované právne kroky v jednotlivých krajinách sú uvedené ďalej v texte. Nejde o vyčerpávajúci zoznam právnych krokov, a preto by inštitúcia mala urobiť hodnotiaci úsudok, či by sa k všeobecným štandardizovaným právnym krokom mali pridať ďalšie právne kroky. V prípade potreby sa môže vybrať viac štádií:

| a) | počiatočné štádium; |
| --- | --- |

a)

počiatočné štádium;

| b) | predávajúci predložil dôkaz o nároku; |
| --- | --- |

b)

predávajúci predložil dôkaz o nároku;

| c) | oznámil sa zámer predať zabezpečené aktíva; |
| --- | --- |

c)

oznámil sa zámer predať zabezpečené aktíva;

| d) | uskutočnila sa distribúcia predávajúcemu; |
| --- | --- |

d)

uskutočnila sa distribúcia predávajúcemu;

| e) | bolo oznámené ukončenie postupu. |
| --- | --- |

e)

bolo oznámené ukončenie postupu.

Toto dátové pole sa musí vykazovať len vtedy, ak sa v poli „Právny stav úveru“ uvedie hodnota „súdne konanie“.

Povinné

Alfanumerické

3,27

Úver

Jurisdikcia súdu

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Lokalita súdu, na ktorom sa v danej veci vedie súdne konanie. Toto pole treba vyplniť len vtedy, ak sa vo veci začalo súdne konanie.

Povinné

Pole s možnosťou výberu vyplnené pomocou dvojpísmenového kódu podľa normy ISO 3166.

Príloha X, NPEL20

3,28

Úver

Dátum získania príkazu na vypratanie nehnuteľnosti

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Dátum, keď súd vydal príkaz na vypratanie nehnuteľnosti. Toto pole treba vyplniť len vtedy, ak súd vydal príkaz na vypratanie nehnuteľnosti.

dd/mm/rrrr

Príloha X, NPEL21

3,29

Úver

Dátum premlčania

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Dátum, ku ktorému uplynie platnosť úveru a nebude možné začať súdne konanie. Toto pole sa vyžaduje len vtedy, ak je uplatniteľné podľa rozhodného práva zmluvy o úvere a právneho stavu úveru.

Povinné

dd/mm/rrrr

3,30

Úver

Syndikovaný úver

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Ukazovateľ toho, či úver poskytuje syndikát alebo konzorcium dvoch alebo viacerých úverových inštitúcií. To znamená, že v prípade syndikovaného úveru má inštitúcia v držbe menej ako 100 % celkového úveru.

Booleovské (áno alebo nie).

3,31

Úver

Syndikovaný podiel

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Percentuálny podiel v držbe inštitúcie. Uplatňuje sa, ak sa v poli „Syndikovaný úver“ vyberie možnosť „Áno“.

Percentuálny podiel

Príloha X, NPEL31

3,32

Úver

Sekuritizovaný

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Ukazovateľ toho, či bol úver sekuritizovaný alebo bol v rámci skupiny krytých dlhopisov.

Booleovské (áno alebo nie).

3,33

Úver

Lízingová zmluva

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Ukazovateľ toho, či zmluva o úvere obsahuje lízing.

Povinné

Booleovské (áno alebo nie).

IFRS 16 ods. 9

3,34

Úver

Dátum začiatku lízingu

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Dátum začiatku aktuálneho lízingu, ak sa v poli „Lízingová zmluva“ vyberie možnosť „Áno“.

dd/mm/rrrr

3,35

Úver

Dátum ukončenia lízingu

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Dátum ukončenia aktuálneho lízingu, ak sa v poli „Lízingová zmluva“ vyberie možnosť „Áno“.

dd/mm/rrrr

3,36

Úver

Možnosť prerušenia lízingu

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Podrobnosti o akejkoľvek doložke (doložkách) o prerušení lízingu, ak sa v poli „Lízingová zmluva“ vyberie možnosť „Áno“.

Alfanumerické

3,37

Úver

Typ lízingu

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Typ lízingovej zmluvy s protistranou, ak sa v poli „Lízingová zmluva“ vyberie možnosť „Áno“.

Pole s možnosťou výberu:

| a) | trojitý čistý lízing (Triple Net) (nájomca platí základnú sumu nájomného plus prevádzkové náklady vrátane daní z nehnuteľností, poistenia, údržby a opráv); |
| --- | --- |

a)

trojitý čistý lízing (Triple Net) (nájomca platí základnú sumu nájomného plus prevádzkové náklady vrátane daní z nehnuteľností, poistenia, údržby a opráv);

| b) | dvojitý čistý lízing (Net-Net) (nájomca platí základnú sumu nájomného, dane z nehnuteľností a poistné). |
| --- | --- |

b)

dvojitý čistý lízing (Net-Net) (nájomca platí základnú sumu nájomného, dane z nehnuteľností a poistné).

3,38

Úver

Opatrenie týkajúce sa úľavy

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Ukazovateľ toho, či sa ku koncovému dátumu opatrenia týkajúce sa úľavy v súčasnosti uplatňujú na úver.

Povinné

Booleovské (áno alebo nie).

Článok 47b

3,39

Úver

Typ opatrenia týkajúceho sa úľavy

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Typy úľavy vymedzené v súlade s kritériami a vymedzeniami uvedenými v časti 2 ods. 357 a 358 prílohy V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/451. Uplatňuje sa, ak sa v poli „Opatrenie týkajúce sa úľavy“ vyberie možnosť „Áno“. Môže sa vybrať viac možností.

Povinné

Pole s možnosťou výberu:

| a) | doba odkladu/platobné moratórium; |
| --- | --- |

a)

doba odkladu/platobné moratórium;

| b) | zníženie úrokovej sadzby; |
| --- | --- |

b)

zníženie úrokovej sadzby;

| c) | predĺženie splatnosti/lehoty; |
| --- | --- |

c)

predĺženie splatnosti/lehoty;

| d) | zmenený splátkový kalendár; |
| --- | --- |

d)

zmenený splátkový kalendár;

| e) | odpustenie dlhu; |
| --- | --- |

e)

odpustenie dlhu;

| f) | swapy na dlhové aktíva; |
| --- | --- |

f)

swapy na dlhové aktíva;

| g) | iné opatrenia týkajúce sa úľavy. |
| --- | --- |

g)

iné opatrenia týkajúce sa úľavy.

Príloha V, časť 2 ods. 357 až 358

3,40

Úver

Koncový dátum opatrenia týkajúceho sa úľavy

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Dátum, ku ktorému sa končí aktuálne uplatniteľné opatrenie týkajúce sa úľavy. Uplatňuje sa, ak sa v poli „Opatrenie týkajúce sa úľavy“ vyberie možnosť „Áno“. V prípade viacerých opatrení týkajúcich sa úľavy sa berie do úvahy posledný dátum ukončenia opatrení týkajúcich sa úľavy.

Povinné

dd/mm/rrrr

Príloha X, NPEL41

3,41

Úver

Opis opatrení týkajúcich sa úľavy

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Ďalšie pripomienky/podrobnosti o opatreniach týkajúcich sa úľavy vrátane opisu akejkoľvek doložky o ukončení opatrenia a viacerých opatrení týkajúcich sa úľavy uplatňovaných na úver. Uplatňuje sa, ak sa v poli „Opatrenie týkajúce sa úľavy“ vyberie možnosť „Áno“.

Alfanumerické

3,42

Úver

Odpustenie dlhu

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Hrubá účtovná hodnota úveru, ktorá bola čiastočne odpustená v rámci aktuálneho opatrenia týkajúceho sa úľavy, vrátane odpustenia istiny dohodnutého externými inkasnými kanceláriami, ku koncovému dátumu. Odpustenie dlhu sa vzťahuje na čiastočné zrušenie úveru inštitúciou prostredníctvom prepadnutia práva na jej právne vymáhanie, ako sa uvádza v časti 2 ods. 358 prílohy V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/451. Hrubá účtovná hodnota je vymedzená v súlade s časťou 1 ods. 34 prílohy V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/451. Uplatňuje sa, ak sa v poli „Typ opatrenia týkajúceho sa úľavy“ vyberie kategória e) odpustenie dlhu.

Číselné

Časť 1 ods. 34 a časť 2 ods. 358 prílohy V

3,43

Úver

Počet minulých opatrení týkajúcich sa úľavy

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Počet opatrení týkajúcich sa úľavy, ktoré sa vykonali v posledných dvoch rokoch. Uplatňuje sa, ak sa v poli „Opatrenie týkajúce sa úľavy“ vyberie možnosť „Áno“.

Číselné

3 .xx

Úver

4,00

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Identifikátor zabezpečenia

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Interný identifikátor inštitúcie na jednoznačnú identifikáciu každého zabezpečenia použitého na zabezpečenie úveru (kolaterál alebo záruka). Každé zabezpečenie musí mať ku koncovému dátumu jeden identifikátor zabezpečenia. Túto hodnotu nemožno použiť ako identifikátor zabezpečenia pre žiadne iné zabezpečenie. Kategórie kolaterálu a záruky sú tie kategórie, ktoré sú vymedzené vo vzore F13.01 príloh III a IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/451.

Povinné

Alfanumerické

2.2.6

Príloha III a IV, F 13.01

4,01

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Typ nehnuteľného majetku

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Typ kolaterálu vo forme nehnuteľného majetku. Uplatňuje sa na všetok kolaterál vo forme nehnuteľného majetku (nehnuteľnosti).

Povinné

Pole s možnosťou výberu:

| a) | kancelária; |
| --- | --- |

a)

kancelária;

| b) | maloobchod; |
| --- | --- |

b)

maloobchod;

| c) | priemyselný; |
| --- | --- |

c)

priemyselný;

| d) | určený na bývanie; |
| --- | --- |

d)

určený na bývanie;

| e) | iný. |
| --- | --- |

e)

iný.

4,02

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Typ hnuteľného majetku, iného kolaterálu a záruky

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Typ hnuteľného majetku, iného kolaterálu a záruky. Uplatňuje sa na kolaterál (iný než nehnuteľný majetok) a záruky.

Povinné

Pole s možnosťou výberu vyplnené podľa segmentácie predávajúceho. Navrhovaný zoznam je takýto:

| a) | automobily; |
| --- | --- |

a)

automobily;

| b) | priemyselné a úžitkové vozidlá (vrátane úžitkových nákladných vozidiel, železničných vozidiel atď.); |
| --- | --- |

b)

priemyselné a úžitkové vozidlá (vrátane úžitkových nákladných vozidiel, železničných vozidiel atď.);

| c) | námorné vozidlá a lode (vrátane námorných rekreačných vozidiel); |
| --- | --- |

c)

námorné vozidlá a lode (vrátane námorných rekreačných vozidiel);

| d) | lietadlá; |
| --- | --- |

d)

lietadlá;

| e) | priemyselné zariadenia (vrátane obrábacích strojov a energetických zariadení a záložného práva s pohyblivou výškou na takéto stroje a zariadenia); |
| --- | --- |

e)

priemyselné zariadenia (vrátane obrábacích strojov a energetických zariadení a záložného práva s pohyblivou výškou na takéto stroje a zariadenia);

| f) | kancelárske vybavenie; |
| --- | --- |

f)

kancelárske vybavenie;

| g) | zdravotnícke vybavenie; |
| --- | --- |

g)

zdravotnícke vybavenie;

| h) | tovar a zásoby (tovar a výrobky spoločnosti, ktoré sú pripravené na predaj, spolu so surovinami, ktoré sa používajú na ich výrobu); |
| --- | --- |

h)

tovar a zásoby (tovar a výrobky spoločnosti, ktoré sú pripravené na predaj, spolu so surovinami, ktoré sa používajú na ich výrobu);

| i) | iný fyzický kolaterál; |
| --- | --- |

i)

iný fyzický kolaterál;

| j) | majetkové a dlhové cenné papiere; |
| --- | --- |

j)

majetkové a dlhové cenné papiere;

| k) | finančné záruky; |
| --- | --- |

k)

finančné záruky;

| l) | životné poistky, ktoré sú založené; |
| --- | --- |

l)

životné poistky, ktoré sú založené;

| m) | zlato, obeživo a vklady; |
| --- | --- |

m)

zlato, obeživo a vklady;

| n) | iný kolaterál. |
| --- | --- |

n)

iný kolaterál.

4,03

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Adresa nehnuteľného majetku

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Ulica, na ktorej sa nehnuteľný majetok nachádza, vrátane bytu/domu, čísla alebo názvu. Uplatňuje sa na všetok kolaterál vo forme nehnuteľného majetku (nehnuteľnosti).

Povinné

Alfanumerické

4,04

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Mesto nehnuteľného majetku

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Mesto, v ktorom sa nehnuteľný majetok nachádza. Uplatňuje sa na všetok kolaterál vo forme nehnuteľného majetku (nehnuteľnosti).

Povinné

Pole s možnosťou výberu vyplnené pomocou kódu UN/LOCODE.

4,05

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Poštové smerovacie číslo nehnuteľného majetku

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Poštové smerovacie číslo, na ktorom sa nehnuteľný majetok nachádza. Uplatňuje sa na všetok kolaterál vo forme nehnuteľného majetku (nehnuteľnosti) okrem prípadov, keď pre pozemky neexistuje žiadne poštové smerovacie číslo alebo podobne.

Povinné

Alfanumerické

4,06

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Krajina nehnuteľného majetku

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Región alebo krajina, kde sa nehnuteľný majetok nachádza. Uplatňuje sa na všetok kolaterál vo forme nehnuteľného majetku (nehnuteľnosti).

Povinné

Pole s možnosťou výberu vyplnené pomocou dvojpísmenového kódu podľa normy ISO 3166 pre región alebo krajinu, v ktorom/ktorej sa kolaterál nachádza.

4,07

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Identifikačné číslo kolaterálu vo forme nehnuteľného majetku v katastri nehnuteľností

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Identifikačné číslo, pod ktorým je kolaterál vo forme nehnuteľného majetku zaznamenaný v katastri nehnuteľností.

Alfanumerické

4,08

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Identifikácia katastra nehnuteľností

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Názov a/alebo identifikačný kód úradného registra (katastra nehnuteľností) s podrobnosťami o vlastníctve nehnuteľného majetku (kolaterálu), jeho hraniciach a hodnote.

Alfanumerické

4,09

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Poradie záložného práva

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Najvyššie postavenie v poradí záložného práva inštitúcie v súvislosti s kolaterálom, ktorý je iný než hypotekárna záruka, ktoré určuje zákonné poradie uznávania nárokov inštitúcie na daný kolaterál v prípade zabavenia. Ak úver zahŕňa viacero záložných práv na jeden kolaterál, v tomto poli sa vykazuje najvyšší nárok inštitúcie.

Uplatňuje sa, ak je v úradných listinách zaznamenané záložné právo týkajúce sa vlastníckeho nároku na kolaterál.

V prípade hypotekárnych záruk sa toto pole nevypĺňa v rámci tohto vzoru, ale vo vzore 4.2: Hypotekárna záruka.

Povinné

Číselné

4,10

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Úver s vyšším postavením v poradí

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Suma, ktorú majú nárok získať vyššie umiestnené osoby uplatňujúce si nárok/vyššie umiestnení držitelia záložných práv na prvých pozíciách pred inštitúciou v prípade zabavenia kolaterálu, ktorý je iný než hypotekárna záruka. Účelom tohto poľa je poskytnúť informácie o tom, do akej miery bude inštitúcia schopná získať späť nesplatený dlh z kolaterálu v prípade zabavenia majetku po tom, ako sa v úplnom rozsahu vyrovnajú záložné práva na prvých pozíciách.

Uplatňuje sa, ak inštitúcia nemá v súvislosti s kolaterálom prvé záložné právo.

V prípade hypotekárnych záruk sa toto pole nevypĺňa v rámci tohto vzoru, ale vo vzore 4.2: Hypotekárna záruka.

Povinné

Číselné

4,11

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Číslo v registri listín

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Registračné číslo, pod ktorým je v úradných listinách zaznamenané záložné právo inštitúcie týkajúce sa vlastníckeho nároku na kolaterál, ktorý je iný než hypotekárna záruka.

Uplatňuje sa, ak má inštitúcia záložné právo na kolaterál.

V prípade hypotekárnych záruk sa toto pole nevypĺňa v rámci tohto vzoru, ale vo vzore 4.2: Hypotekárna záruka.

Alfanumerické

4,12

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Rok výstavby

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Rok výstavby kolaterálu.

4,13

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Zastavaná plocha (m2)

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Zastavaná plocha (v metroch štvorcových) nehnuteľného majetku. Uplatňuje sa na všetok kolaterál vo forme nehnuteľného majetku (nehnuteľnosti).

Číselné

4,14

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Plocha okolitého pozemku (m2)

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Plocha okolitého pozemku, ktorý obklopuje nehnuteľný majetok (v metroch štvorcových). Uplatňuje sa na všetok kolaterál vo forme nehnuteľného majetku (nehnuteľnosti).

Číselné

4,15

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Dokončenie výstavby nehnuteľného majetku

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Ukazovateľ toho, či je výstavba nehnuteľného majetku dokončená.

Booleovské (áno alebo nie).

4,16

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Hodnota v energetickom certifikáte

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Pokiaľ ide o kolaterál vo forme nehnuteľného majetku, hodnota uvedená v energetickom certifikáte v zmysle vymedzenia v smernici EÚ o energetickej efektívnosti z roku 2012. Uplatňuje sa na všetok kolaterál vo forme nehnuteľného majetku (nehnuteľnosti).

Pole s možnosťou výberu:

| a) | A; |
| --- | --- |

a)

A;

| b) | B; |
| --- | --- |

b)

B;

| c) | C; |
| --- | --- |

c)

C;

| d) | D; |
| --- | --- |

d)

D;

| e) | E; |
| --- | --- |

e)

E;

| f) | F; |
| --- | --- |

f)

F;

| g) | G. |
| --- | --- |

g)

G.

4,17

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Typ obsadenosti

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Typ obsadenosti kolaterálu vo forme nehnuteľného majetku.

Ak má nehnuteľný majetok zmiešané využitie, možno ho klasifikovať podľa jeho dominantného využitia (napríklad na základe plochy určenej na každé využitie).

Uplatňuje sa na všetok kolaterál vo forme nehnuteľného majetku (nehnuteľnosti).

Pole s možnosťou výberu:

| a) | obývaný vlastníkom; |
| --- | --- |

a)

obývaný vlastníkom;

| b) | prenajatý; |
| --- | --- |

b)

prenajatý;

| c) | iné. |
| --- | --- |

c)

iné.

4,18

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Mena kolaterálu a záruky

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Mena, v ktorej sú vyjadrené ocenenie a peňažné toky súvisiace s kolaterálom alebo zárukou. Uplatniteľné na všetky typy kolaterálu (nehnuteľný a hnuteľný majetok) a záruk.

Povinné

Pole s možnosťou výberu sa vyplní pomocou kódov mien podľa normy ISO 4217.

4,19

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Výška podľa posledného interného ocenenia

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Hodnota kolaterálu stanovená pre príslušný typ kolaterálu podľa zvoleného prístupu k internému oceňovaniu, a to na základe posledného posúdenia ku koncovému dátumu alebo pred koncovým dátumom. Odzrkadľuje hodnotu kolaterálu bez zohľadnenia akýchkoľvek (regulačných) zrážok. Toto dátové pole sa vyžaduje, ak inštitúcia vykonala nedávne interné ocenenie pred koncovým dátumom alebo ku koncovému dátumu.

Povinné

Číselné

4,20

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Dátum posledného interného ocenenia

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Dátum uskutočnenia posledného interného ocenenia vykázaného v poli „Výška podľa posledného interného ocenenia“ ku koncovému dátumu alebo pred koncovým dátumom.

Uplatňuje sa, ak inštitúcia vykonala nedávne interné ocenenie pred koncovým dátumom alebo ku koncovému dátumu.

Povinné

dd/mm/rrrr

4,21

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Typ odhadnej sumy pri poslednom vnútornom ocenení

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Typ odhadnej sumy použitej pri poslednom internom ocenení kolaterálu: trhová hodnota, účtovná hodnota, likvidačná hodnota, iné.

Trhová hodnota je očakávaná cena kolaterálu, pri ktorej by došlo k jeho predaju medzi ochotným kupujúcim a ochotným predávajúcim, ktorí sú náležite informovaní.

Likvidačná hodnota je očakávaná hodnota kolaterálu, ak by sa mal zlikvidovať, pravdepodobne so stratou (vzhľadom na nedostatok času na jeho predaj na voľnom trhu).

Účtovná hodnota je hodnota kolaterálu určená pomocou vnútornej charakteristiky, ako je jeho obstarávacia cena, zostatok istiny alebo suma, ktorú je tretia strana zmluvne zaviazaná zaplatiť za jeho nadobudnutie, vyrovnanie alebo uvoľnenie.

Typ odhadnej sumy je ďalej doplnený informáciami o metóde použitej na ocenenie v poli „Typ posledného interného ocenenia“.

Uplatňuje sa, ak inštitúcia vykonala interné ocenenie pred koncovým dátumom alebo ku koncovému dátumu.

Povinné

Pole s možnosťou výberu:

| a) | trhová hodnota; |
| --- | --- |

a)

trhová hodnota;

| b) | likvidačná hodnota; |
| --- | --- |

b)

likvidačná hodnota;

| c) | účtovná hodnota; |
| --- | --- |

c)

účtovná hodnota;

| d) | iné. |
| --- | --- |

d)

iné.

4,22

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Typ posledného interného ocenenia

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Typ posledného interného ocenenia kolaterálu vykázaného v poli „Výška podľa posledného interného ocenenia“. Uplatňuje sa, ak inštitúcia vykonala interné ocenenie pred koncovým dátumom alebo ku koncovému dátumu.

Pole s možnosťou výberu vyplnené podľa segmentácie predávajúceho. Navrhovaný zoznam je takýto:

| a) | úplné posúdenie; |
| --- | --- |

a)

úplné posúdenie;

| b) | zbežné posúdenie (drive-by); |
| --- | --- |

b)

zbežné posúdenie (drive-by);

| c) | model automatizovaného oceňovania; |
| --- | --- |

c)

model automatizovaného oceňovania;

| d) | indexované; |
| --- | --- |

d)

indexované;

| e) | ocenenie na diaľku (Desktop); |
| --- | --- |

e)

ocenenie na diaľku (Desktop);

| f) | manažér alebo realitný maklér; |
| --- | --- |

f)

manažér alebo realitný maklér;

| g) | kúpna cena; |
| --- | --- |

g)

kúpna cena;

| h) | zrážka; |
| --- | --- |

h)

zrážka;

| i) | oceňovanie podľa trhovej hodnoty; |
| --- | --- |

i)

oceňovanie podľa trhovej hodnoty;

| j) | ocenenie protistrán; |
| --- | --- |

j)

ocenenie protistrán;

| k) | iné. |
| --- | --- |

k)

iné.

4,23

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Výška podľa posledného externého ocenenia

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Hodnota kolaterálu stanovená pre príslušný typ kolaterálu podľa zvoleného prístupu k externému oceňovaniu, a to na základe posledného posúdenia ku koncovému dátumu alebo pred koncovým dátumom. Odzrkadľuje hodnotu kolaterálu bez zohľadnenia akýchkoľvek (regulačných) zrážok. Toto dátové pole sa vyžaduje, ak inštitúcia požiadala o externé ocenenie pred koncovým dátumom alebo ku koncovému dátumu.

Povinné

Číselné

4,24

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Dátum posledného externého ocenenia

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Dátum uskutočnenia posledného externého ocenenia vykázaného v poli „Výška podľa posledného externého ocenenia“ ku koncovému dátumu alebo pred koncovým dátumom.

Uplatňuje sa, ak inštitúcia požiadala o nedávne externé ocenenie, ktoré bolo vykonané pred koncovým dátumom alebo ku koncovému dátumu.

Povinné

dd/mm/rrrr

4,25

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Typ odhadnej sumy pri poslednom externom ocenení

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Typ odhadnej sumy použitej pri poslednom externom ocenení kolaterálu: trhová hodnota, účtovná hodnota, likvidačná hodnota, iné.

Trhová hodnota je očakávaná cena kolaterálu, pri ktorej by došlo k jeho predaju medzi ochotným kupujúcim a ochotným predávajúcim, ktorí sú náležite informovaní.

Likvidačná hodnota je očakávaná hodnota kolaterálu, ak by sa mal zlikvidovať, pravdepodobne so stratou (vzhľadom na nedostatok času na jeho predaj na voľnom trhu).

Účtovná hodnota je hodnota kolaterálu určená pomocou vnútornej charakteristiky, ako je jeho obstarávacia cena, zostatok istiny alebo suma, ktorú je tretia strana zmluvne zaviazaná zaplatiť za jeho nadobudnutie, vyrovnanie alebo uvoľnenie.

Typ odhadnej sumy je ďalej doplnený informáciami o metóde použitej na ocenenie v poli „Typ posledného externého ocenenia“.

Uplatňuje sa, ak sa pre inštitúciu vykonalo externé ocenenie pred koncovým dátumom alebo ku koncovému dátumu.

Povinné

Pole s možnosťou výberu:

| a) | trhová hodnota; |
| --- | --- |

a)

trhová hodnota;

| b) | likvidačná hodnota; |
| --- | --- |

b)

likvidačná hodnota;

| c) | účtovná hodnota; |
| --- | --- |

c)

účtovná hodnota;

| d) | iné. |
| --- | --- |

d)

iné.

4,26

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Typ posledného externého ocenenia

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Typ posledného externého ocenenia kolaterálu vykázaného v poli „Výška podľa posledného externého ocenenia“. Uplatňuje sa, ak sa pre inštitúciu vykonalo externé ocenenie pred koncovým dátumom alebo ku koncovému dátumu.

Pole s možnosťou výberu:

| a) | úplné posúdenie; |
| --- | --- |

a)

úplné posúdenie;

| b) | zbežné posúdenie (drive-by); |
| --- | --- |

b)

zbežné posúdenie (drive-by);

| c) | model automatizovaného oceňovania; |
| --- | --- |

c)

model automatizovaného oceňovania;

| d) | indexované; |
| --- | --- |

d)

indexované;

| e) | ocenenie na diaľku (Desktop); |
| --- | --- |

e)

ocenenie na diaľku (Desktop);

| f) | manažér alebo realitný maklér; |
| --- | --- |

f)

manažér alebo realitný maklér;

| g) | kúpna cena; |
| --- | --- |

g)

kúpna cena;

| h) | zrážka; |
| --- | --- |

h)

zrážka;

| i) | oceňovanie podľa trhovej hodnoty; |
| --- | --- |

i)

oceňovanie podľa trhovej hodnoty;

| j) | ocenenie protistrán; |
| --- | --- |

j)

ocenenie protistrán;

| k) | iné. |
| --- | --- |

k)

iné.

4,27

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Výška finančnej záruky

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Maximálna hodnota záruky, ktorú možno zohľadniť, v zmysle vymedzenia v časti 2 ods. 119 prílohy V k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2021/451, t. j. v prípade prijatých finančných záruk je „maximálna hodnota záruky, ktorú možno zohľadniť“ maximálna suma, ktorú by ručiteľ musel zaplatiť v prípade uplatnenia záruky.

Uplatňuje sa, ak sa v poli „Typ hnuteľného majetku, iného kolaterálu a záruky“ vyberie možnosť „Finančné záruky“.

Povinné

Číselné

Príloha V, časť 2 ods. 119

4,28

Kolaterál, záruka a vymáhanie

ISIN

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Číslo ISIN v súlade s údajmi o držbe cenných papierov s ISIN. Uplatňuje sa, ak sa v poli „Typ hnuteľného majetku, iného kolaterálu a záruky“ vyberie možnosť „Majetkové a dlhové cenné papiere“.

Číselné

4,29

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Stav vymáhania

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Ukazovateľ toho, či sa v súvislosti s kolaterálom ku koncovému dátumu začal proces vymáhania. Uplatniteľné na všetky typy kolaterálu (nehnuteľný a hnuteľný majetok).

Povinné

Booleovské (áno alebo nie).

Príloha X, NPEC7

4,30

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Stav vymáhania tretími stranami

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Ukazovateľ toho, či niektorí iní zabezpečení veritelia ku koncovému dátumu podnikli kroky s cieľom vymôcť zábezpeku v súvislosti s kolaterálom. Uplatniteľné na všetky typy kolaterálu (nehnuteľný a hnuteľný majetok).

Booleovské (áno alebo nie).

Príloha X, NPEC8

4,31

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Jurisdikcia súdu

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Krajina súdu, ktorý je zodpovedný za výkon procesu vymáhania.

Uplatňuje sa, ak sa v poli „Stav vymáhania“ vyberie možnosť „Áno“.

Povinné

Pole s možnosťou výberu vyplnené pomocou dvojpísmenového kódu podľa normy ISO 3166.

4,32

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Mena vymáhania

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Mena, v ktorej sú vyjadrené položky súvisiace s vymáhaním. Uplatňuje sa, ak sa v poli „Stav vymáhania“ vyberie možnosť „Áno“.

Pole s možnosťou výberu vyplnené pomocou kódov mien podľa normy ISO 4217.

4,33

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Ukazovateľ vymáhania

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Ukazovateľ toho, či protistrana, ktorou je podnikateľský subjekt alebo súkromná osoba, vstúpila do procesu vymáhania. Uplatňuje sa, ak sa v poli „Stav vymáhania“ vyberie možnosť „Áno“.

Booleovské (áno alebo nie).

4,34

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Hodnota na základe ocenenia súdom

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Hodnota kolaterálu na základe ocenenia súdom. Uplatňuje sa, ak sa v poli „Stav vymáhania“ vyberie možnosť „Áno“.

Povinné

Číselné

Príloha X, NPEC12

4,35

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Dátum ocenenia súdom

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Dátum, ku ktorému sa uskutočnilo ocenenie súdom. Uplatňuje sa, ak sa uskutočnilo ocenenie súdom a ak sa v poli „Stav vymáhania“ vyberie možnosť „Áno“.

Povinné

dd/mm/rrrr

Príloha X, NPEC13

4,36

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Hotovosť v držbe súdu

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Hotovosť v držbe súdu získaná z predaných aktív, ktorá sa má vyplatiť inštitúcii.

Číselné

4,37

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Dohodnutá predajná cena

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Dohodnutá cena za odpredaj kolaterálu. Uplatňuje sa, ak sa v poli „Stav vymáhania“ vyberie možnosť „Áno“.

Povinné

Číselné

Príloha X, NPEC19

4,38

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Dátum ďalšej aukcie

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Dátum ďalšej aukcie plánovanej na predaj kolaterálu. Uplatňuje sa, ak sa v poli „Stav vymáhania“ vyberie možnosť „Áno“.

Povinné

dd/mm/rrrr

Príloha X, NPEC23

4,39

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Súdom určená aukčná vyvolávacia cena pre ďalšiu aukciu

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Súdom určená aukčná vyvolávacia cena pre ďalšiu aukciu. Ide o výšku minimálnej ceny požadovanej súdom. Uplatňuje sa, ak sa v poli „Stav vymáhania“ vyberie možnosť „Áno“.

Povinné

Číselné

Príloha X, NPEC24

4,40

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Dátum poslednej aukcie

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Dátum uskutočnenia poslednej aukcie s cieľom predať kolaterál. Uplatňuje sa, ak sa v poli „Stav vymáhania“ vyberie možnosť „Áno“.

Povinné

dd/mm/rrrr

Príloha X, NPEC25

4,41

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Súdom určená aukčná vyvolávacia cena pre poslednú aukciu

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Súdom určená aukčná vyvolávacia cena pre poslednú aukciu. Ide o minimálnu cenu požadovanú súdom. Uplatňuje sa, ak sa v poli „Stav vymáhania“ vyberie možnosť „Áno“.

Číselné

Príloha X, NPEC26

4,42

Kolaterál, záruka a vymáhanie

Počet zlyhaných aukcií

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Počet predchádzajúcich zlyhaných aukcií súvisiacich s kolaterálom. Uplatňuje sa, ak sa v poli „Stav vymáhania“ vyberie možnosť „Áno“.

Číselné

Príloha X, NPEC27

4 .xx

Kolaterál, záruka a vymáhanie

4,43

Hypotekárna záruka

Identifikátor hypotekárneho úveru

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Interný identifikátor inštitúcie pre zmluvu o hypotekárnom úvere.

Povinné

Alfanumerické

4,44

Hypotekárna záruka

Výška hypotekárneho úveru

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Maximálna suma (vrátane akýchkoľvek poplatkov, výdavkov a záložných práv na nehnuteľný majetok), ktorú má inštitúcia nárok získať pri zabavení nehnuteľného majetku, ktorý slúži ako kolaterál na hypotekárny úver, ako je zapísaná v úradnom registri listín.

Uplatňuje sa, ak bolo zriadené hypotekárne záložné právo na kolaterál.

Povinné

Číselné

4,45

Hypotekárna záruka

Poradie záložného práva

Zabezpečený úver

Najvyššie postavenie v poradí záložného práva inštitúcie v súvislosti s kolaterálom, ktoré určuje zákonné poradie uznávania nárokov inštitúcie na daný kolaterál v prípade zabavenia. Ak úver zahŕňa viacero záložných práv na jeden kolaterál, v tomto poli sa vykazuje najvyšší nárok inštitúcie.

Uplatňuje sa, ak je v úradných listinách zaznamenané hypotekárne záložné právo týkajúce sa vlastníckeho nároku na kolaterál.

Povinné

Číselné

4,46

Hypotekárna záruka

Úver s vyšším postavením v poradí

Zabezpečený úver

Suma, ktorú majú nárok získať vyššie umiestnené osoby uplatňujúce si nárok/vyššie umiestnení držitelia záložných práv na prvých pozíciách pred inštitúciou v prípade zabavenia kolaterálu. Účelom tohto poľa je poskytnúť informácie o tom, do akej miery bude inštitúcia schopná získať späť nesplatený dlh z kolaterálu v prípade zabavenia majetku po tom, ako sa v úplnom rozsahu vyrovnajú záložné práva na prvých pozíciách.

Uplatňuje sa, ak inštitúcia nemá v súvislosti s kolaterálom prvé hypotekárne záložné právo.

Povinné

Číselné

4,47

Hypotekárna záruka

Číslo v registri listín

Zabezpečený úver

Registračné číslo, pod ktorým je v úradných listinách zaznamenané hypotekárne záložné právo inštitúcie týkajúce sa vlastníckeho nároku na kolaterál.

Uplatňuje sa, ak má inštitúcia hypotekárne záložné právo na kolaterál.

Alfanumerické

4 .xx

Hypotekárna záruka

5,00

História výberu splátok

Identifikátor úveru

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Interný identifikátor inštitúcie na jednoznačnú identifikáciu každého úveru v rámci jednej zmluvy o úvere. Každý úver musí mať ku koncovému dátumu jeden identifikátor úveru. Túto hodnotu nemožno použiť ako identifikátor úveru pre žiadny iný úver v rámci tej istej alebo inej zmluvy o úvere.

Povinné

Alfanumerické

5,01

História výberu splátok

Typ výberu splátok

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Údaj o tom, či sa výbery splátok uskutočnili interne alebo prostredníctvom externých inkasných kancelárií.

Pole s možnosťou výberu:

| a) | interne; |
| --- | --- |

a)

interne;

| b) | externe. |
| --- | --- |

b)

externe.

5,02

História výberu splátok

Názov externej inkasnej kancelárie

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Názov externej inkasnej kancelárie. Pole sa vyžaduje len v prípade externého výberu.

Alfanumerické

5,03

História výberu splátok

História celkových splátok

Vzťahuje sa na všetky typy

Vzťahuje sa na všetky typy

Sumy celkových splátok prijaté inštitúciou minimálne za posledných tridsaťšesť mesiacov pred koncovým dátumom, bez ohľadu na zdroj splátok, vrátane výberov uskutočnených externými inkasnými kanceláriami. Sumy sa agregujú za jednotlivé mesiace a prezentujú sa v samostatných stĺpcoch.

Povinné

Číselné

5,04

História výberu splátok

História splátok – z predajov kolaterálu

Vzťahuje sa na všetky typy

Zabezpečený úver

Sumy splátok uskutočnených odpredajom kolaterálu minimálne za posledných tridsaťšesť mesiacov pred koncovým dátumom. Sumy sa agregujú za jednotlivé mesiace a prezentujú sa v samostatných stĺpcoch.

Číselné

5 .xx

História výberu splátok

---

PRÍLOHA III

Pokyny na vypĺňanie vzorov na poskytovanie informácií o jednotlivých úveroch

Táto príloha III obsahuje pokyny na používanie vzorov údajov o nesplácaných úveroch, ktoré sú stanovené v prílohe I, a dátového glosára stanoveného v prílohe II. Pokyny sú rozdelené do dvoch častí. Časť 1 obsahuje všeobecné pokyny vrátane odkazov, konvencií uplatniteľných na vzory a vysvetlenia, ako sa má dátový glosár používať. V časti 2 sa uvádzajú osobitné pokyny týkajúce sa vzorov údajov.

ČASŤ 1

VŠEOBECNÉ POKYNY

1.   ODKAZY

Popri vymedzení pojmov stanovenom v článku 2 sa na vzory údajov o nesplácaných úveroch a na dátový glosár vzťahujú tieto vymedzenia pojmov a skratky:

| a) | „úver“: tento pojem sa vo vzoroch údajov zvyčajne používa na označenie „zmlúv o úvere“ v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 13 smernice (EÚ) 2021/2167; |
| --- | --- |

a)

„úver“: tento pojem sa vo vzoroch údajov zvyčajne používa na označenie „zmlúv o úvere“ v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 13 smernice (EÚ) 2021/2167;

| b) | „zabezpečený úver“: je úver, na ktorý bol založený kolaterál alebo boli prijaté finančné záruky, vrátane nezabezpečenej časti čiastočne zabezpečenej alebo čiastočne zaručenej expozície; |
| --- | --- |

b)

„zabezpečený úver“: je úver, na ktorý bol založený kolaterál alebo boli prijaté finančné záruky, vrátane nezabezpečenej časti čiastočne zabezpečenej alebo čiastočne zaručenej expozície;

| c) | „nehnuteľnosť určená na podnikanie“: je každá nehnuteľnosť, ktorá vytvára príjem, a to buď existujúca, alebo vo výstavbe, s výnimkou sociálneho bývania a nehnuteľností vo vlastníctve koncových používateľov, v zmysle vymedzenia v článku 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1224 zo 16. októbra 2019; |
| --- | --- |

c)

„nehnuteľnosť určená na podnikanie“: je každá nehnuteľnosť, ktorá vytvára príjem, a to buď existujúca, alebo vo výstavbe, s výnimkou sociálneho bývania a nehnuteľností vo vlastníctve koncových používateľov, v zmysle vymedzenia v článku 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1224 zo 16. októbra 2019;

| d) | „nehnuteľnosť určená na bývanie“: je každá nehnuteľnosť dostupná na účely bývania, a to vrátane obytných priestorov alebo nehnuteľností kúpených na účely prenájmu, ktorú nadobudla, postavila alebo zrenovovala súkromná domácnosť a ktorú nemožno považovať za nehnuteľnosť určenú na podnikanie, v zmysle vymedzenia v článku 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1224 zo 16. októbra 2019; |
| --- | --- |

d)

„nehnuteľnosť určená na bývanie“: je každá nehnuteľnosť dostupná na účely bývania, a to vrátane obytných priestorov alebo nehnuteľností kúpených na účely prenájmu, ktorú nadobudla, postavila alebo zrenovovala súkromná domácnosť a ktorú nemožno považovať za nehnuteľnosť určenú na podnikanie, v zmysle vymedzenia v článku 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1224 zo 16. októbra 2019;

| e) | „IAS“ alebo „IFRS“: sú „medzinárodné účtovné normy“ v zmysle vymedzenia v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002; |
| --- | --- |

e)

„IAS“ alebo „IFRS“: sú „medzinárodné účtovné normy“ v zmysle vymedzenia v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002;

| f) | „FINREP“: sú vzory finančných informácií uvedené v prílohe V k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2021/451; |
| --- | --- |

f)

„FINREP“: sú vzory finančných informácií uvedené v prílohe V k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2021/451;

| g) | „ANACREDIT“: je spoločná databáza podrobných analytických údajov o úveroch uvedená v nariadení Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/867. |
| --- | --- |

g)

„ANACREDIT“: je spoločná databáza podrobných analytických údajov o úveroch uvedená v nariadení Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/867.

2.   DÁTOVÝ GLOSÁR

Dátový glosár, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou vzorov údajov, obsahuje všetky informácie o dátových poliach, ktoré sa majú poskytnúť vo vzoroch údajov týkajúcich sa nesplácaných úverov. Uvedené informácie umožňujú úverovým inštitúciám a potenciálnym kupujúcim pochopiť, ako by sa malo každé dátové pole používať/vyplniť, ako aj uplatniteľnosť každého poľa vo vzťahu k typu dlžníka a typu úveru. V dátovom glosári sa uvádzajú aj odkazy na právne akty EÚ, v ktorých sa používajú podobné dátové polia.

S pomocou dátového glosára dokážu úverové inštitúcie identifikovať svoje interne dostupné údaje na účely oceňovania transakcií týkajúcich sa nesplácaných úverov a porovnať tieto údaje s dátovým glosárom. Dátový glosár konkrétne obsahuje zoznam všetkých dátových polí zahrnutých do vzorov údajov o nesplácaných úveroch s ich špecifikáciami vrátane:

| a) | indexového čísla pre každé dátové pole; |
| --- | --- |

a)

indexového čísla pre každé dátové pole;

| b) | označenia každého dátového poľa; |
| --- | --- |

b)

označenia každého dátového poľa;

| c) | opisu informácií, ktoré by sa mali uviesť v každom dátovom poli; |
| --- | --- |

c)

opisu informácií, ktoré by sa mali uviesť v každom dátovom poli;

| d) | typu dlžníka, na ktorého sa vzťahuje každé jednotlivé dátové pole, vrátane podnikateľských subjektov, súkromných osôb alebo všetkých; |
| --- | --- |

d)

typu dlžníka, na ktorého sa vzťahuje každé jednotlivé dátové pole, vrátane podnikateľských subjektov, súkromných osôb alebo všetkých;

| e) | typu úveru, na ktorý sa vzťahuje každé jednotlivé dátové pole, vrátane zabezpečeného úveru alebo všetkých (zabezpečené a nezabezpečené úvery); |
| --- | --- |

e)

typu úveru, na ktorý sa vzťahuje každé jednotlivé dátové pole, vrátane zabezpečeného úveru alebo všetkých (zabezpečené a nezabezpečené úvery);

| f) | ktoré dátové polia sú označené ako „povinné“; |
| --- | --- |

f)

ktoré dátové polia sú označené ako „povinné“;

| g) | typu poľa, ktorým môže byť jeden z týchto typov: „Booleovské“, „Pole s možnosťou výberu“, „Dátum (DD/MM/RRRR)“, „Alfanumerické“, „Percentuálny podiel“ a „Číselné“; |
| --- | --- |

g)

typu poľa, ktorým môže byť jeden z týchto typov: „Booleovské“, „Pole s možnosťou výberu“, „Dátum (DD/MM/RRRR)“, „Alfanumerické“, „Percentuálny podiel“ a „Číselné“;

| h) | odkazy na právne akty EÚ, v ktorých sa používajú podobné dátové polia. |
| --- | --- |

h)

odkazy na právne akty EÚ, v ktorých sa používajú podobné dátové polia.

3.   KONVENCIE

Pokiaľ nie je v stĺpci „Opis“ v dátovom glosári uvedené inak, úverové inštitúcie vypĺňajú všetky dátové polia pomocou údajov dostupných ku koncovému dátumu.

V dátovom glosári sa v stĺpci „Typ poľa“ uvádza výber noriem formátu pre polia „Booleovské“, „Pole s možnosťou výberu“, „Alfanumerické“, „Číselné“, „Percentuálny podiel“ a „Dátum“. Strany zapojené do transakcie sa však môžu dohodnúť na používaní iných noriem formátu.

Ak je typom poľa „Booleovské“, v danom poli sú na výber možnosti „Áno“ alebo „Nie“.

Ak je typom poľa „Pole s možnosťou výberu“, úverové inštitúcie vyberú zo zoznamu možnosť, ktorá sa vzťahuje na dané dátové pole. V poli s možnosťou výberu sa uvedie celý názov zvolenej možnosti. Ak sa napríklad v poli s možnosťou výberu zvolí možnosť „a) súkromná osoba“, úverová inštitúcia uvedie vo vzore údajov „súkromná osoba“.

Ak je typom poľa „alfanumerické“, úverové inštitúcie uvedú v tomto dátovom poli voľný text. Tento voľný text môže pozostávať buď z abecedných a číselných znakov, alebo z konečnej postupnosti znakov.

Ak je typom poľa „číselné“, úverové inštitúcie uvedú číslo vyjadrené s presnosťou na dve desatinné miesta. Pokiaľ nie je v dátovom glosári uvedené inak, všetky číselné hodnoty sú vyjadrené ako kladné čísla. Okrem toho úverové inštitúcie v relevantných prípadoch poskytujú sumy vo svojej vlastnej mene.

Ak je typom poľa „percentuálny podiel“, úverové inštitúcie uvedú percentuálny podiel vyjadrený s presnosťou na dve desatinné miesta.

Ak je typom poľa „dátum“, úverové inštitúcie používajú formát „DD/MM/RRRR“.

4.   POVINNÉ DÁTOVÉ POLIA A DODATOČNÉ INFORMÁCIE

Úverové inštitúcie uvádzajú hodnotu vo všetkých dátových poliach, ktoré sú v dátovom glosári označené ako povinné, s výnimkou prípadov, keď tieto údaje nie sú relevantné pre kritériá upisovania uvedené v opise dátového poľa alebo nie sú relevantné vzhľadom na typ dlžníka alebo typ úveru.

V prípade dátových polí, ktoré nie sú v dátovom glosári označené ako povinné, musia úverové inštitúcie vynaložiť primerané úsilie, aby príslušné informácie poskytli. Ak však dané údaje nie sú k dispozícii vo formáte vzoru, úverové inštitúcie môžu tieto údaje poskytnúť v inom formáte alebo tieto údaje nemusia poskytnúť vôbec.

Úverové inštitúcie, ktoré sa dohodnú s potenciálnym kupujúcim, že pri použití formátu vzoru poskytnú väčšie množstvo informácií, než sa vyžaduje v tomto nariadení, pridajú pod príslušný vzor a v dátovom glosári riadky so svojím vlastným špecifikovaným indexom (1.xx.1; 3.xx; 4.xx; 5.xx). V prípade takýchto dodatočných informácií môžu úverové inštitúcie použiť ako referenciu vzory údajov o transakciách týkajúcich sa nesplácaných úverov vo verzii 1.1 z roku 2018, ktoré vypracoval orgán EBA. Takéto dodatočné informácie by v súlade so zásadou minimalizácie údajov a špecificky navrhnutou a štandardnou ochranou údajov spravidla nemali obsahovať dodatočné osobné údaje.

ČASŤ 2

POKYNY TÝKAJÚCE SA VZOROV

1.   PROTISTRANA (vzor 1)

Vo vzore 1 sa poskytujú informácie potrebné na identifikáciu protistrany, pričom táto protistrana môže prevziať úlohu „dlžníka“ alebo „poskytovateľa zabezpečenia“ v súvislosti s rôznymi úverovými zmluvami. Protistranou zase môže byť súkromná osoba alebo podnikateľský subjekt. Ak je protistranou podnikateľský subjekt, môže, ale nemusí byť súčasťou skupiny protistrán. Vzor 1 okrem toho zahŕňa niektoré informácie o prípadných insolvenčných alebo reštrukturalizačných konaniach, ktoré sa na protistranu vzťahujú. Ďalšie informácie o akomkoľvek súdnom konaní v súvislosti s konkrétnym úverom poskytujú úverové inštitúcie vo vzore 3.

Úverové inštitúcie poskytujú informácie požadované vo vzore 1 v súlade so špecifikáciami stanovenými v dátovom glosári v prílohe II. Vzor 1 je prepojený s ostatnými vzormi pomocou identifikátora protistrany, ktorý je zahrnutý aj vo vzore 2. Úverové inštitúcie môžu poskytnúť dodatočné informácie v súlade s oddielom 4 časti 1 „Všeobecné pokyny“.

2.   VZŤAH (vzory 2.1; 2.2; 2.3; 2.4)

Vo vzore 2 sa stanovuje vzťah medzi vzorom 1 a ostatnými vzormi pomocou jedinečných identifikátorov vzťahujúcich sa na každú jednotlivú protistranu, úver, hypotekárnu záruku a zabezpečenie. Úverové inštitúcie špecifikujú tieto identifikátory ku koncovému dátumu s cieľom identifikovať nesplácané úvery, ktoré sú predmetom transakcie predaja alebo prevodu.

Vo vzore 2.1 je znázornený vzťah medzi dlžníkmi a úvermi. Jeden dlžník môže mať niekoľko úverov, ktoré sú identifikované na základe súvisiacich identifikátorov úverov. Úver môže mať zase jednu alebo viac protistrán.

Vo vzore 2.2 je znázornený vzťah medzi hypotekárnymi úvermi a zabezpečením (kolaterál, záruka). Zmluva o zriadení záložného práva sa môže týkať založenia kolaterálu alebo niekoľkých kolaterálov, ktoré sa zase vzťahujú na úver alebo niekoľko úverov. Na druhej strane sa kolaterál môže vzťahovať na jednu alebo viacero zmlúv o zriadení záložného práva.

Vo vzore 2.3 je znázornený vzťah medzi inými úvermi, než sú hypotekárne úvery, a zabezpečením (kolaterál, záruka). Úver môže mať niekoľko kolaterálov a kolaterál sa môže týkať niekoľkých úverov.

Vo vzore 2.4 sú znázornené vzťahy medzi prijatou zárukou a jej poskytovateľom zabezpečenia.

Úverové inštitúcie poskytujú informácie požadované vo vzore 2 v súlade so špecifikáciami stanovenými v dátovom glosári v prílohe II.

3.   ÚVER (vzor 3)

Vo vzore 3 sa poskytujú informácie o zmluve o úvere vrátane akejkoľvek lízingovej zmluvy a priznaného opatrenia týkajúceho sa úľavy. Vzor 3 okrem toho zahŕňa informácie o akomkoľvek súdnom konaní v súvislosti s daným úverom, okrem iného vrátane právneho postavenia, dosiahnutého štádia súdneho konania a dátumu začatia súdneho konania.

Úverové inštitúcie poskytujú informácie požadované vo vzore 3 v súlade so špecifikáciami stanovenými v dátovom glosári v prílohe II. Vzor 3 je prepojený s ostatnými vzormi pomocou identifikátora úveru, ktorý je zahrnutý aj vo vzore 2. Úverové inštitúcie môžu poskytnúť dodatočné informácie v súlade s oddielom 4 časti 1 „Všeobecné pokyny“.

4.   KOLATERÁL, ZÁRUKA A VYMÁHANIE (vzory 4.1; 4.2)

Vo vzore 4.1 sa poskytujú informácie o akomkoľvek kolaterále vrátane kolaterálu vo forme nehnuteľného a hnuteľného majetku a o zárukách, ktorými sa zabezpečuje úver. Okrem toho vzor zahŕňa príslušné informácie o akomkoľvek uplatniteľnom postupe vymáhania.

Úverové inštitúcie, ktoré sú nájomcom v lízingovej zmluve, poskytujú informácie o každom lízingovom aktíve (t. j. o aktívach s právom na používanie) vykázanom v ich účtovnej závierke v súlade s uplatniteľnými účtovnými štandardmi.

Úverové inštitúcie takisto poskytujú najnovšiu odhadovanú hodnotu akéhokoľvek kolaterálu pred koncovým dátumom alebo ku koncovému dátumu. Najnovšiu odhadovanú hodnotu môže vypočítať buď interne úverová inštitúcia, alebo externý odhadca. Úverové inštitúcie poskytujú najnovšie ocenenie (interné alebo externé), ak je k dispozícii. Ak sú k dispozícii interné aj externé ocenenia, úverové inštitúcie môžu potenciálnemu kupujúcemu poskytnúť obe hodnoty so súvisiacimi dátumami ocenenia.

V prípade hypotekárnych záruk úverové inštitúcie poskytnú informácie o „výške hypotekárneho úveru“, „poradím záložného práva“ a „úvere s vyšším postavením v poradí“ vo vzore 4.2.

Úverové inštitúcie poskytujú informácie požadované vo vzore 4 v súlade so špecifikáciami stanovenými v dátovom glosári v prílohe II. Vzory 4.1 a 4.2 sú prepojené s ostatnými vzormi pomocou identifikátora zabezpečenia a identifikátora hypotekárneho úveru, ktoré sú zahrnuté aj vo vzore 2. Úverové inštitúcie môžu poskytnúť dodatočné informácie v súlade s oddielom 4 časti 1 „Všeobecné pokyny“.

5.   HISTÓRIA VÝBERU SPLÁTOK (vzor 5)

Vo vzore 5 sa poskytujú informácie o histórii výberu splátok v súvislosti s každým úverom pred koncovým dátumom, a to vrátane prípadov, keď úverová inštitúcia použila externú inkasnú kanceláriu.

Úverové inštitúcie agregujú celkové sumy historických splátok za jednotlivé mesiace a prezentujú tieto sumy v samostatných stĺpcoch, pričom pokrývajú minimálne obdobie 36 mesiacov pred koncovým dátumom.

Úverové inštitúcie poskytujú informácie požadované vo vzore 5 v súlade so špecifikáciami stanovenými v dátovom glosári v prílohe II. Vzor 5 je prepojený s ostatnými vzormi pomocou identifikátora úveru, ktorý je zahrnutý aj vo vzoroch 2 a 3. Úverové inštitúcie môžu poskytnúť dodatočné informácie v súlade s oddielom 4 časti 1 „Všeobecné pokyny“. Úverové inštitúcie môžu uviesť dlhšie časové rady pred koncovým dátumom.

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/64 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/64

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2084

z 27. septembra 2023,

ktorým sa menia prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických v zoznamoch tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (1), a najmä na jeho článok 230 ods. 1 a článok 232 ods. 1 a 3,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovuje požiadavka na vstup zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, podľa ktorej tieto zásielky musia pochádzať z tretej krajiny alebo územia, resp. z ich pásma či kompartmentu uvedených v zozname v súlade s článkom 230 ods. 1 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovuje požiadavka na vstup zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, podľa ktorej tieto zásielky musia pochádzať z tretej krajiny alebo územia, resp. z ich pásma či kompartmentu uvedených v zozname v súlade s článkom 230 ods. 1 uvedeného nariadenia.

| (2) | V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2020/692 (2) sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat, ktoré musia na účely vstupu do Únie spĺňať zásielky určitých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem či, v prípade živočíchov akvakultúry, kompartmentov. |
| --- | --- |

(2)

V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2020/692 (2) sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat, ktoré musia na účely vstupu do Únie spĺňať zásielky určitých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem či, v prípade živočíchov akvakultúry, kompartmentov.

| (3) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/404 (3) sa stanovujú zoznamy tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem alebo kompartmentov, z ktorých je povolený vstup tých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/404 (3) sa stanovujú zoznamy tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem alebo kompartmentov, z ktorých je povolený vstup tých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692.

| (4) | Konkrétne sa v prílohách V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 stanovujú zoznamy tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie. |
| --- | --- |

(4)

Konkrétne sa v prílohách V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 stanovujú zoznamy tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie.

| (5) | Kanada nahlásila Komisii výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy (HPAI) u hydiny v provincii Alberta, ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 11. septembra 2023. |
| --- | --- |

(5)

Kanada nahlásila Komisii výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy (HPAI) u hydiny v provincii Alberta, ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 11. septembra 2023.

| (6) | Spojené kráľovstvo nahlásilo Komisii výskyt ohniska HPAI u hydiny na Isle of Lewis v Škótsku, ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 25. augusta 2023. |
| --- | --- |

(6)

Spojené kráľovstvo nahlásilo Komisii výskyt ohniska HPAI u hydiny na Isle of Lewis v Škótsku, ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 25. augusta 2023.

| (7) | Spojené štáty americké nahlásili Komisii výskyt ohniska HPAI u hydiny v štáte New Jersey, ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 15. septembra 2023. |
| --- | --- |

(7)

Spojené štáty americké nahlásili Komisii výskyt ohniska HPAI u hydiny v štáte New Jersey, ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 15. septembra 2023.

| (8) | V nadväznosti na tieto nedávne výskyty ohnísk HPAI veterinárne orgány Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických zriadili v okruhu najmenej 10 km okolo postihnutých zariadení reštrikčné pásma a v záujme kontroly výskytu HPAI a obmedzenia šírenia tejto choroby zaviedli politiku likvidácie zvierat. |
| --- | --- |

(8)

V nadväznosti na tieto nedávne výskyty ohnísk HPAI veterinárne orgány Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických zriadili v okruhu najmenej 10 km okolo postihnutých zariadení reštrikčné pásma a v záujme kontroly výskytu HPAI a obmedzenia šírenia tejto choroby zaviedli politiku likvidácie zvierat.

| (9) | Kanada, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké predložili Komisii informácie o epidemiologickej situácii na svojom území, ako aj o opatreniach prijatých na zamedzenie ďalšieho šírenia HPAI. |
| --- | --- |

(9)

Kanada, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké predložili Komisii informácie o epidemiologickej situácii na svojom území, ako aj o opatreniach prijatých na zamedzenie ďalšieho šírenia HPAI.

| (10) | Komisia tieto informácie vyhodnotila. Domnieva sa, že vzhľadom na situáciu týkajúcu sa zdravia zvierat v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia zavedené veterinárnymi orgánmi Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických, by sa mal v záujme ochrany štatútu zdravia zvierat v Únii pozastaviť vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie. |
| --- | --- |

(10)

Komisia tieto informácie vyhodnotila. Domnieva sa, že vzhľadom na situáciu týkajúcu sa zdravia zvierat v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia zavedené veterinárnymi orgánmi Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických, by sa mal v záujme ochrany štatútu zdravia zvierat v Únii pozastaviť vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie.

| (11) | Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké poskytli Komisii aktualizované informácie v súvislosti s epidemiologickou situáciou na svojom území, pokiaľ ide o HPAI, ktorá viedla k pozastaveniu vstupu určitých výrobkov do Únie, ako sa stanovuje v prílohách V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404. |
| --- | --- |

(11)

Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké poskytli Komisii aktualizované informácie v súvislosti s epidemiologickou situáciou na svojom území, pokiaľ ide o HPAI, ktorá viedla k pozastaveniu vstupu určitých výrobkov do Únie, ako sa stanovuje v prílohách V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404.

| (12) | Spojené kráľovstvo ďalej predložilo aktualizované informácie o epidemiologickej situácii v súvislosti s výskytom troch ohnísk HPAI v chovoch hydiny v grófstve Aberdeenshire a na Isle of Lewis v Škótsku, ktoré boli potvrdené 9. júla 2023 a 8. augusta 2023. |
| --- | --- |

(12)

Spojené kráľovstvo ďalej predložilo aktualizované informácie o epidemiologickej situácii v súvislosti s výskytom troch ohnísk HPAI v chovoch hydiny v grófstve Aberdeenshire a na Isle of Lewis v Škótsku, ktoré boli potvrdené 9. júla 2023 a 8. augusta 2023.

| (13) | Spojené štáty americké navyše predložili aktualizované informácie o epidemiologickej situácii na svojom území v súvislosti s výskytom dvoch ohnísk HPAI v chovoch hydiny v štáte New York, ktoré boli potvrdené 12. apríla 2023 a 17. apríla 2023. |
| --- | --- |

(13)

Spojené štáty americké navyše predložili aktualizované informácie o epidemiologickej situácii na svojom území v súvislosti s výskytom dvoch ohnísk HPAI v chovoch hydiny v štáte New York, ktoré boli potvrdené 12. apríla 2023 a 17. apríla 2023.

| (14) | Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké takisto predložili informácie o opatreniach, ktoré prijali na zamedzenie ďalšieho šírenia HPAI. Po výskyte uvedených ohnísk danej choroby Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké predovšetkým zaviedli politiku likvidácie zvierat, aby bolo možné kontrolovať a obmedziť šírenie danej choroby, a po vykonaní politiky likvidácie zvierat v chovoch hydiny, ktoré boli na ich území nakazené, takisto dokončili potrebné čistenie a dezinfekciu. |
| --- | --- |

(14)

Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké takisto predložili informácie o opatreniach, ktoré prijali na zamedzenie ďalšieho šírenia HPAI. Po výskyte uvedených ohnísk danej choroby Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké predovšetkým zaviedli politiku likvidácie zvierat, aby bolo možné kontrolovať a obmedziť šírenie danej choroby, a po vykonaní politiky likvidácie zvierat v chovoch hydiny, ktoré boli na ich území nakazené, takisto dokončili potrebné čistenie a dezinfekciu.

| (15) | Komisia vyhodnotila informácie, ktoré predložili Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké, a domnieva sa, že Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké poskytli primerané záruky, že situácia v oblasti zdravia zvierat, ktorá viedla k pozastaveniu, už nepredstavuje hrozbu pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie v Únii, a že v dôsledku toho by sa mal opätovne povoliť vstup komodít z hydiny do Únie z príslušných pásiem Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických, z ktorých bol vstup do Únie pozastavený. |
| --- | --- |

(15)

Komisia vyhodnotila informácie, ktoré predložili Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké, a domnieva sa, že Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké poskytli primerané záruky, že situácia v oblasti zdravia zvierat, ktorá viedla k pozastaveniu, už nepredstavuje hrozbu pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie v Únii, a že v dôsledku toho by sa mal opätovne povoliť vstup komodít z hydiny do Únie z príslušných pásiem Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických, z ktorých bol vstup do Únie pozastavený.

| (16) | Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu, pokiaľ ide o HPAI v Kanade, Spojenom kráľovstve a Spojených štátoch amerických, by sa mali prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 zmeniť. |
| --- | --- |

(16)

Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu, pokiaľ ide o HPAI v Kanade, Spojenom kráľovstve a Spojených štátoch amerických, by sa mali prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 zmeniť.

| (17) | Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Kanade, Spojenom kráľovstve a Spojených štátoch amerických, pokiaľ ide o HPAI, a s cieľom predísť zbytočným narušeniam obchodu so Spojeným kráľovstvom a Spojenými štátmi americkými, by zmeny príloh V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, ktoré sa majú vykonať na základe tohto nariadenia, mali nadobudnúť účinnosť čo najskôr. |
| --- | --- |

(17)

Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Kanade, Spojenom kráľovstve a Spojených štátoch amerických, pokiaľ ide o HPAI, a s cieľom predísť zbytočným narušeniam obchodu so Spojeným kráľovstvom a Spojenými štátmi americkými, by zmeny príloh V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, ktoré sa majú vykonať na základe tohto nariadenia, mali nadobudnúť účinnosť čo najskôr.

| (18) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(18)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. septembra 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/692 z 30. januára 2020, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa vstupu zásielok určitých zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie a ich premiestňovania a zaobchádzania s nimi po ich vstupe do Únie (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 379).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/404 z 24. marca 2021, ktorým sa stanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich pásiem, z ktorých je povolený vstup zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 (Ú. v. EÚ L 114, 31.3.2021, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

Prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 sa menia takto:

| 1. | Príloha V sa mení takto:






  a) | V časti 1 sa oddiel B mení takto:






  i. | V zápise týkajúcom sa Kanady sa za riadok týkajúci sa pásma CA-2.190 vkladá tento riadok týkajúci sa pásma CA-2.191:











  „CA

  Kanada | CA-2.191 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 11.9.2023“; | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Príloha V sa mení takto:

a)

V časti 1 sa oddiel B mení takto:

i.

V zápise týkajúcom sa Kanady sa za riadok týkajúci sa pásma CA-2.190 vkladá tento riadok týkajúci sa pásma CA-2.191:

„CA

Kanada

CA-2.191

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

11.9.2023“;

| ii. | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.307 nahrádza takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.307 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 9.7.2023 | 11.9.2023“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii.

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadok týkajúci sa pásma GB-2.307 nahrádza takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.307

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

9.7.2023

11.9.2023“;

| iii. | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásiem GB-2.309 a GB-2.310 nahrádzajú takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.309 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 8.8.2023 | 15.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GB-2.310 | N, P1 | | 8.8.2023 | 12.9.2023“; |

iii.

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásiem GB-2.309 a GB-2.310 nahrádzajú takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.309

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

8.8.2023

15.9.2023

GB-2.310

N, P1

8.8.2023

12.9.2023“;

| iv. | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa za riadok týkajúci sa pásma GB-2.320 vkladá tento riadok týkajúci sa pásma GB-2.321:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.321 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 25.8.2023“; | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iv.

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa za riadok týkajúci sa pásma GB-2.320 vkladá tento riadok týkajúci sa pásma GB-2.321:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.321

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

25.8.2023“;

| v. | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.451 a US-2.452 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty americké | US-2.451 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 12.4.2023 | 20.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-2.452 | N, P1 | | 17.4.2023 | 20.9.2023“; |

v.

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.451 a US-2.452 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty americké

US-2.451

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

12.4.2023

20.9.2023

US-2.452

N, P1

17.4.2023

20.9.2023“;

| vi. | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa za riadok týkajúci sa pásma US-2.458 vkladá tento riadok týkajúci sa pásma US-2.459:











  „US

  Spojené štáty americké | US-2.459 | BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20 | N, P1 | | 15.9.2023“; | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

vi.

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa za riadok týkajúci sa pásma US-2.458 vkladá tento riadok týkajúci sa pásma US-2.459:

„US

Spojené štáty americké

US-2.459

BPP, BPR, DOC, DOR, SP, SR, POU-LT20, HEP, HER, HE-LT20

N, P1

15.9.2023“;

| b) | Časť 2 sa mení takto:






  i. | V zápise týkajúcom sa Kanady sa za opis pásma CA-2.190 vkladá tento opis pásma CA-2.191:







  „Kanada | CA-2.191 | Alberta: Latitude 49.47, Longitude -112.25
  The municipalities involved are:
  3km PZ: New Dayton
  10km SZ: Judson and Wrentham“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Časť 2 sa mení takto:

i.

V zápise týkajúcom sa Kanady sa za opis pásma CA-2.190 vkladá tento opis pásma CA-2.191:

„Kanada

CA-2.191

Alberta: Latitude 49.47, Longitude -112.25

The municipalities involved are:

3km PZ: New Dayton

10km SZ: Judson and Wrentham“;

| ii. | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa za opis pásma GB-2.320 vkladá tento opis pásma GB-2.321:







  „Spojené kráľovstvo | GB-2.321 | Ness, Isle of Lewis, Scotland, GB
  The area contained within a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N58.47 and Long: W6.29“; |
| --- | --- | --- | --- |

ii.

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa za opis pásma GB-2.320 vkladá tento opis pásma GB-2.321:

„Spojené kráľovstvo

GB-2.321

Ness, Isle of Lewis, Scotland, GB

The area contained within a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates Lat: N58.47 and Long: W6.29“;

| iii. | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa za opis pásma US-2.458 vkladá tento opis pásma US-2.459:







  „Spojené štáty americké | US-2.459 | State of New Jersey
  Union 01
  Union County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 74.1690838°W 40.7406971°N)“. |
| --- | --- | --- | --- |

iii.

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa za opis pásma US-2.458 vkladá tento opis pásma US-2.459:

„Spojené štáty americké

US-2.459

State of New Jersey

Union 01

Union County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 74.1690838°W 40.7406971°N)“.

| 2. | V časti 1 prílohy XIV sa oddiel B mení takto:






  a) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa za riadky týkajúce sa pásma CA-2.190 vkladajú tieto riadky týkajúce sa pásma CA-2.191:











  „CA

  Kanada | CA-2.191 | POU, RAT | N, P1 | | 11.9.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 11.9.2023“; | |

2.

V časti 1 prílohy XIV sa oddiel B mení takto:

a)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa za riadky týkajúce sa pásma CA-2.190 vkladajú tieto riadky týkajúce sa pásma CA-2.191:

„CA

Kanada

CA-2.191

POU, RAT

N, P1

11.9.2023

GBM

P1

11.9.2023“;

| b) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.307 nahrádzajú takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.307 | POU, RAT | N, P1 | | 9.7.2023 | 11.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 9.7.2023 | 11.9.2023“; |

b)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásma GB-2.307 nahrádzajú takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.307

POU, RAT

N, P1

9.7.2023

11.9.2023

GBM

P1

9.7.2023

11.9.2023“;

| c) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásiem GB-2.309 a GB-2.310 nahrádzajú takto:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.309 | POU, RAT | N, P1 | | 8.8.2023 | 15.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 8.8.2023 | 15.9.2023 |
| GB-2.310 | POU, RAT | N, P1 | | 8.8.2023 | 12.9.2023 |
| GBM | P1 | | 8.8.2023 | 12.9.2023“; |

c)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa riadky týkajúce sa pásiem GB-2.309 a GB-2.310 nahrádzajú takto:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.309

POU, RAT

N, P1

8.8.2023

15.9.2023

GBM

P1

8.8.2023

15.9.2023

GB-2.310

POU, RAT

N, P1

8.8.2023

12.9.2023

GBM

P1

8.8.2023

12.9.2023“;

| d) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa za riadky týkajúce sa pásma GB-2.320 vkladajú tieto riadky týkajúce sa pásma GB-2.321:











  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.321 | POU, RAT | N, P1 | | 25.8.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 25.8.2023“; | |

d)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa za riadky týkajúce sa pásma GB-2.320 vkladajú tieto riadky týkajúce sa pásma GB-2.321:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.321

POU, RAT

N, P1

25.8.2023

GBM

P1

25.8.2023“;

| e) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.451 a US-2.452 nahrádzajú takto:











  „US

  Spojené štáty americké | US-2.451 | POU, RAT | N, P1 | | 12.4.2023 | 20.9.2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 12.4.2023 | 20.9.2023 |
| US-2.452 | POU, RAT | N, P1 | | 17.4.2023 | 20.9.2023 |
| GBM | P1 | | 17.4.2023 | 20.9.2023“; |

e)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa riadky týkajúce sa pásiem US-2.451 a US-2.452 nahrádzajú takto:

„US

Spojené štáty americké

US-2.451

POU, RAT

N, P1

12.4.2023

20.9.2023

GBM

P1

12.4.2023

20.9.2023

US-2.452

POU, RAT

N, P1

17.4.2023

20.9.2023

GBM

P1

17.4.2023

20.9.2023“;

| f) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa za riadky týkajúce sa pásma US-2.458 vkladajú tieto riadky týkajúce sa pásma US-2.459:











  „US

  Spojené štáty americké | US-2.459 | POU, RAT | N, P1 | | 15.9.2023 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GBM | P1 | | 15.9.2023“. | |

f)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa za riadky týkajúce sa pásma US-2.458 vkladajú tieto riadky týkajúce sa pásma US-2.459:

„US

Spojené štáty americké

US-2.459

POU, RAT

N, P1

15.9.2023

GBM

P1

15.9.2023“.

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/70 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/70

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2085

z 27. septembra 2023,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 183 písm. b),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 6 písm. a),

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili pravidlá uplatňovania systému dodatkových dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 (3) sa stanovili pravidlá uplatňovania systému dodatkových dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín.

| (2) | Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť a zohľadniť pritom rozdiely v cenách v závislosti od pôvodu. |
| --- | --- |

(2)

Z pravidelnej kontroly údajov, z ktorých sa vychádza pri stanovovaní reprezentatívnych cien výrobkov v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých výrobkov treba zmeniť a zohľadniť pritom rozdiely v cenách v závislosti od pôvodu.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Treba zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, a preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(4)

Treba zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, a preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. septembra 2023

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Wolfgang BURTSCHER

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995, stanovujúce podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatkových dovozných ciel a stanovenie reprezentatívnych cien v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa ruší nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Reprezentatívna cena
  (v EUR/100 kg) | Zábezpeka podľa článku 3
  (v EUR/100 kg) | Pôvod  (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus | 219,7 | 24 | BR |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Reprezentatívna cena

(v EUR/100 kg)

Zábezpeka podľa článku 3

(v EUR/100 kg)

Pôvod  (1)

0207 14 10

Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus

219,7

24

BR

---

(1)  Nomenklatúra stanovená vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1470 z 12. októbra 2020 o nomenklatúre krajín a území pre európsku štatistiku medzinárodného obchodu s tovarom a o geografickom členení pre iné podnikové štatistiky (Ú. v. EÚ L 334, 13.10.2020, s. 2).

1

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/73 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/73

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2086

z 28. septembra 2023,

ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o používanie pufrovaného octu ako konzervačnej látky a regulátora kyslosti

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 3 a článok 14,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 5,

keďže:

| (1) | V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa stanovuje zoznam Únie obsahujúci prídavné látky schválené na používanie v potravinách a podmienky ich používania. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa stanovuje zoznam Únie obsahujúci prídavné látky schválené na používanie v potravinách a podmienky ich používania.

| (2) | V nariadení Komisie (EÚ) č. 231/2012 (3) sa stanovujú špecifikácie prídavných látok v potravinách, ktoré sú uvedené v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (EÚ) č. 231/2012 (3) sa stanovujú špecifikácie prídavných látok v potravinách, ktoré sú uvedené v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.

| (3) | V zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008 možno zoznam Únie obsahujúci prídavné látky a ich špecifikácie aktualizovať buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti členského štátu či zainteresovanej strany. |
| --- | --- |

(3)

V zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008 možno zoznam Únie obsahujúci prídavné látky a ich špecifikácie aktualizovať buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti členského štátu či zainteresovanej strany.

| (4) | Komisii bola v marci 2021 predložená žiadosť o povolenie používania pufrovaného octu ako konzervačnej látky a regulátora kyslosti v širokej škále kategórií potravín. Žiadosť bola následne sprístupnená členským štátom podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1331/2008. |
| --- | --- |

(4)

Komisii bola v marci 2021 predložená žiadosť o povolenie používania pufrovaného octu ako konzervačnej látky a regulátora kyslosti v širokej škále kategórií potravín. Žiadosť bola následne sprístupnená členským štátom podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1331/2008.

| (5) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku uverejnenom 1. júla 2022 (4) vyhodnotil bezpečnosť navrhovaného používania pufrovaného octu ako prídavnej látky. Keďže kyselina octová a jej soli sú základnými zložkami pufrovaného octu, úrad odkázal na svoje predchádzajúce posúdenie kyseliny octovej ako účinnej látky v pesticídoch z roku 2013 (5), v ktorom skonštatoval, že stanovenie prijateľného denného príjmu kyseliny octovej sa nepovažuje za potrebné. Takýto záver sa dosahuje v prípade látok s nízkym bezpečnostným rizikom, ktoré nevzbudzujú veľké obavy, a len vtedy, ak sú k dispozícii spoľahlivé informácie o expozícii aj toxicite a ak existuje nízka pravdepodobnosť nepriaznivých účinkov na zdravie ľudí pri dávkach, ktoré nespôsobujú výživovú nerovnováhu u zvierat (6). Keďže kyselina octová bola posúdená v roku 2013 a o biologických účinkoch acetátového aniónu, na ktorý sa pufrovaný ocot štiepi a ktorý je prirodzenou zložkou ľudskej výživy a ľudského tela, existujú rozsiahle údaje, úrad posúdil bezpečnosť pufrovaného octu bez biologických či toxikologických údajov získaných o tejto prídavnej látke a dospel k záveru, že pri používaní pufrovaného octu ako prídavnej látky v potravinách v navrhovaných maximálnych prípustných množstvách neexistujú žiadne bezpečnostné obavy. |
| --- | --- |

(5)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku uverejnenom 1. júla 2022 (4) vyhodnotil bezpečnosť navrhovaného používania pufrovaného octu ako prídavnej látky. Keďže kyselina octová a jej soli sú základnými zložkami pufrovaného octu, úrad odkázal na svoje predchádzajúce posúdenie kyseliny octovej ako účinnej látky v pesticídoch z roku 2013 (5), v ktorom skonštatoval, že stanovenie prijateľného denného príjmu kyseliny octovej sa nepovažuje za potrebné. Takýto záver sa dosahuje v prípade látok s nízkym bezpečnostným rizikom, ktoré nevzbudzujú veľké obavy, a len vtedy, ak sú k dispozícii spoľahlivé informácie o expozícii aj toxicite a ak existuje nízka pravdepodobnosť nepriaznivých účinkov na zdravie ľudí pri dávkach, ktoré nespôsobujú výživovú nerovnováhu u zvierat (6). Keďže kyselina octová bola posúdená v roku 2013 a o biologických účinkoch acetátového aniónu, na ktorý sa pufrovaný ocot štiepi a ktorý je prirodzenou zložkou ľudskej výživy a ľudského tela, existujú rozsiahle údaje, úrad posúdil bezpečnosť pufrovaného octu bez biologických či toxikologických údajov získaných o tejto prídavnej látke a dospel k záveru, že pri používaní pufrovaného octu ako prídavnej látky v potravinách v navrhovaných maximálnych prípustných množstvách neexistujú žiadne bezpečnostné obavy.

| (6) | V časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa definujú všetky skupiny prídavných látok. V časti C skupine I sa uvádzajú prídavné látky v potravinách okrem farbív a sladidiel, v prípade ktorých nie je potrebné číselne vyjadriť prijateľný denný príjem a ktoré sú schválené na používanie v mnohých potravinách v súlade so zásadou quantum satis, ako sa stanovuje v článku 3 ods. 2 písm. h) daného nariadenia. Na základe výsledku posúdenia bezpečnosti možno pufrovaný ocot zahrnúť do časti C skupiny I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008. |
| --- | --- |

(6)

V časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa definujú všetky skupiny prídavných látok. V časti C skupine I sa uvádzajú prídavné látky v potravinách okrem farbív a sladidiel, v prípade ktorých nie je potrebné číselne vyjadriť prijateľný denný príjem a ktoré sú schválené na používanie v mnohých potravinách v súlade so zásadou quantum satis, ako sa stanovuje v článku 3 ods. 2 písm. h) daného nariadenia. Na základe výsledku posúdenia bezpečnosti možno pufrovaný ocot zahrnúť do časti C skupiny I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.

| (7) | Pufrovaný ocot je tekutý alebo sušený výrobok pripravený pridaním hydroxidu sodného/draselného (E 524 – 525) a uhličitanov sodných/draselných (E 500 – 501) do octu, čo je v súlade s európskou normou EN 13188:2000, a získava sa výlučne zo zdrojov poľnohospodárskeho pôvodu (okrem dreva/celulózy) dvojitou (alkoholovou a octovou) fermentáciou. Pufrovaný ocot je určený na použitie ako alternatíva k iným povoleným konzervačným látkam alebo regulátorom kyslosti, najmä kyseline octovej a jej soliam (E 260 – 263). Pufrovanie zvyšuje pH a umožňuje použitie výrobku ako konzervačnej látky alebo regulátora kyslosti v mnohých kategóriách bez vplyvu na kvalitu potravín. |
| --- | --- |

(7)

Pufrovaný ocot je tekutý alebo sušený výrobok pripravený pridaním hydroxidu sodného/draselného (E 524 – 525) a uhličitanov sodných/draselných (E 500 – 501) do octu, čo je v súlade s európskou normou EN 13188:2000, a získava sa výlučne zo zdrojov poľnohospodárskeho pôvodu (okrem dreva/celulózy) dvojitou (alkoholovou a octovou) fermentáciou. Pufrovaný ocot je určený na použitie ako alternatíva k iným povoleným konzervačným látkam alebo regulátorom kyslosti, najmä kyseline octovej a jej soliam (E 260 – 263). Pufrovanie zvyšuje pH a umožňuje použitie výrobku ako konzervačnej látky alebo regulátora kyslosti v mnohých kategóriách bez vplyvu na kvalitu potravín.

| (8) | Preto je vhodné povoliť používanie pufrovaného octu ako prídavnej látky v potravinách a prideliť tejto prídavnej látke číslo E 267. |
| --- | --- |

(8)

Preto je vhodné povoliť používanie pufrovaného octu ako prídavnej látky v potravinách a prideliť tejto prídavnej látke číslo E 267.

| (9) | Špecifikácie pufrovaného octu (E 267) by sa mali zahrnúť do prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012, keďže sa táto látka zaraďuje do zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky v potravinách stanoveného v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 prvý raz. |
| --- | --- |

(9)

Špecifikácie pufrovaného octu (E 267) by sa mali zahrnúť do prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012, keďže sa táto látka zaraďuje do zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky v potravinách stanoveného v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 prvý raz.

| (10) | Nariadenie (ES) č. 1333/2008 a nariadenie (EÚ) č. 231/2012 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(10)

Nariadenie (ES) č. 1333/2008 a nariadenie (EÚ) č. 231/2012 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2012 z 9. marca 2012, ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (Ú. v. EÚ L 83, 22.3.2012, s. 1).

3

(4)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2022); 20(7):7351.

4

EFSA Journal

(5)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013); 11(1):3060.

5

EFSA Journal

(6)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014); 12(6):3697. Statement on a conceptual framework for the risk assessment of certain food additives re-evaluated under Commission Regulation (EU) No 257/2010 [Vyhlásenie o koncepčnom rámci pre posúdenie rizika určitých prídavných látok v potravinách prehodnotených podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 257/2010].

6

EFSA Journal

Statement on a conceptual framework for the risk assessment of certain food additives re-evaluated under Commission Regulation (EU) No 257/2010

---

PRÍLOHA I

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení takto:

| a) | V časti B bode 3 „Prídavné látky iné ako farbivá a sladidlá“ sa za zápis týkajúci sa prídavnej látky E 263 Octan vápenatý vkladá tento nový zápis:






  „E 267 | Pufrovaný ocot“ |
| --- | --- | --- |

a)

V časti B bode 3 „Prídavné látky iné ako farbivá a sladidlá“ sa za zápis týkajúci sa prídavnej látky E 263 Octan vápenatý vkladá tento nový zápis:

„E 267

Pufrovaný ocot“

| b) | V časti C skupine I sa za zápis týkajúci sa položky E 263 Octan vápenatý vkladá zápis týkajúci sa položky E 267:







  „E 267 | Pufrovaný ocot | quantum satis“ |
| --- | --- | --- | --- |

b)

V časti C skupine I sa za zápis týkajúci sa položky E 263 Octan vápenatý vkladá zápis týkajúci sa položky E 267:

„E 267

Pufrovaný ocot

quantum satis“

| c) | Časť E sa mení takto:






  1. | V kategórii 01.7.1 (Nezrejúce syry okrem výrobkov, ktoré patria do kategórie 16) sa za zápis týkajúci sa položky E 260 Kyselina octová vkladá zápis týkajúci sa položky E 267 (Pufrovaný ocot): | „E 267 | Pufrovaný ocot | quantum satis | | iba mozarella“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

Časť E sa mení takto:

1.

V kategórii 01.7.1 (Nezrejúce syry okrem výrobkov, ktoré patria do kategórie 16) sa za zápis týkajúci sa položky E 260 Kyselina octová vkladá zápis týkajúci sa položky E 267 (Pufrovaný ocot):

„E 267

Pufrovaný ocot

quantum satis

iba mozarella“

| 2. | V kategórii 01.7.4 (Srvátkový syr) sa za zápis týkajúci sa položky E 260 Kyselina octová vkladá zápis týkajúci sa položky E 267 (Pufrovaný ocot): | „E 267 | Pufrovaný ocot | quantum satis“ | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

V kategórii 01.7.4 (Srvátkový syr) sa za zápis týkajúci sa položky E 260 Kyselina octová vkladá zápis týkajúci sa položky E 267 (Pufrovaný ocot):

„E 267

Pufrovaný ocot

quantum satis“

| 3. | V kategórii 04.2.3 (Ovocie a zelenina v konzervách alebo vo fľašiach) sa za zápis týkajúci sa položky E 263 Octan vápenatý vkladá zápis týkajúci sa položky E 267 (Pufrovaný ocot): | „E 267 | Pufrovaný ocot | quantum satis“ | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.

V kategórii 04.2.3 (Ovocie a zelenina v konzervách alebo vo fľašiach) sa za zápis týkajúci sa položky E 263 Octan vápenatý vkladá zápis týkajúci sa položky E 267 (Pufrovaný ocot):

„E 267

Pufrovaný ocot

quantum satis“

| 4. | V kategórii 06.4.1 (Čerstvé cestoviny) sa pred zápis týkajúci sa položky E 270 Kyselina octová vkladá zápis týkajúci sa položky E 267 (Pufrovaný ocot): | „E 267 | Pufrovaný ocot | quantum satis“ | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4.

V kategórii 06.4.1 (Čerstvé cestoviny) sa pred zápis týkajúci sa položky E 270 Kyselina octová vkladá zápis týkajúci sa položky E 267 (Pufrovaný ocot):

„E 267

Pufrovaný ocot

quantum satis“

| 5. | V kategórii 06.4.3 (Čerstvé a predvarené cestoviny) sa pred zápis týkajúci sa položky E 270 Kyselina octová vkladá zápis týkajúci sa položky E 267 (Pufrovaný ocot): | „E 267 | Pufrovaný ocot | quantum satis“ | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5.

V kategórii 06.4.3 (Čerstvé a predvarené cestoviny) sa pred zápis týkajúci sa položky E 270 Kyselina octová vkladá zápis týkajúci sa položky E 267 (Pufrovaný ocot):

„E 267

Pufrovaný ocot

quantum satis“

| 6. | V kategórii 06.4.4 (Zemiakové gnocchi) sa za zápis týkajúci sa položky E 200 – 202 Kyselina sorbová – sorban draselný vkladá zápis týkajúci sa položky E 267 (Pufrovaný ocot): | „E 267 | Pufrovaný ocot | quantum satis | | iba čerstvé chladené zemiakové gnocchi“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

6.

V kategórii 06.4.4 (Zemiakové gnocchi) sa za zápis týkajúci sa položky E 200 – 202 Kyselina sorbová – sorban draselný vkladá zápis týkajúci sa položky E 267 (Pufrovaný ocot):

„E 267

Pufrovaný ocot

quantum satis

iba čerstvé chladené zemiakové gnocchi“

| 7. | V kategórii 07.1.1 (Chlieb pripravený výlučne z týchto zložiek: pšeničná múka, voda, droždie alebo kvások, soľ) sa za zápis týkajúci sa položky E 263 Octan vápenatý vkladá zápis týkajúci sa položky E 267 (Pufrovaný ocot): | „E 267 | Pufrovaný ocot | quantum satis“ | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

7.

V kategórii 07.1.1 (Chlieb pripravený výlučne z týchto zložiek: pšeničná múka, voda, droždie alebo kvások, soľ) sa za zápis týkajúci sa položky E 263 Octan vápenatý vkladá zápis týkajúci sa položky E 267 (Pufrovaný ocot):

„E 267

Pufrovaný ocot

quantum satis“

| 8. | V kategórii 07.1.2 (Pain courant francais; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek) sa za zápis týkajúci sa položky E 263 Octan vápenatý vkladá zápis týkajúci sa položky E 267 (Pufrovaný ocot): | „E 267 | Pufrovaný ocot | quantum satis“ | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

8.

V kategórii 07.1.2 (Pain courant francais; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek) sa za zápis týkajúci sa položky E 263 Octan vápenatý vkladá zápis týkajúci sa položky E 267 (Pufrovaný ocot):

„E 267

Pufrovaný ocot

quantum satis“

| 9. | V kategórii 08.2 [Mäsové prípravky v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 853/2004] sa za zápis týkajúci sa položky E 263 Octan vápenatý vkladá zápis týkajúci sa položky E 267 (Pufrovaný ocot): | „E 267 | Pufrovaný ocot | quantum satis | | iba balené prípravky z čerstvého mletého mäsa a mäsové prípravky, do ktorých boli pridané iné zložky ako prídavné látky alebo soľ“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

9.

V kategórii 08.2 [Mäsové prípravky v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 853/2004] sa za zápis týkajúci sa položky E 263 Octan vápenatý vkladá zápis týkajúci sa položky E 267 (Pufrovaný ocot):

„E 267

Pufrovaný ocot

quantum satis

iba balené prípravky z čerstvého mletého mäsa a mäsové prípravky, do ktorých boli pridané iné zložky ako prídavné látky alebo soľ“

---

PRÍLOHA II

V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa za zápis týkajúci sa prídavnej látky v potravinách E 263 OCTAN VÁPENATÝ vkladá tento nový zápis:

| „E 267 PUFROVANÝ OCOT |
| --- |
| Synonymá | Pufrovaný ocot (tekutý); pufrovaný ocot (prášok) |
| Definícia | Pufrovaný ocot je tekutý alebo sušený výrobok pripravený pridaním tlmivých látok do octu. Použité tlmivé látky sú hydroxid sodný/draselný (E 524 až E 525) a uhličitan sodný/draselný (E 500 až E 501). Ocot je v súlade s európskou normou EN 13188:2000 a získava sa výlučne zo zdrojov poľnohospodárskeho pôvodu (okrem dreva/celulózy) dvojitou fermentáciou (alkoholovou a octovou) Základnými zložkami pufrovaného octu sú kyselina octová a jej soli. |
| Rozbor | Kvapalina: 15 – 40 hm. % ekvivalentov kyseliny octovej |
| Prášok: 55 – 75 hm. % ekvivalentov kyseliny octovej |
| 2 až 20 hm. % voľnej kyseliny octovej |
| Opis | Kvapalina: bezfarebná až hnedá viskózna tekutina |
| Prášok: biely až krémovobiely kryštalický prášok |
| Identifikácia | Kvapalina: pH 4,75 – 7,5 |
| Prášok: pH 4,75 – 6,75 (10 % vodný roztok) |
| Čistota |
| Katióny | Kvapalina: Najviac 10 % sodíka a 30 % draslíka |
| Prášok: Najviac 30 % sodíka a 40 % draslíka |
| Obsah vody | Prášok: Najviac 18 % (metóda Karla Fischera) |
| Etanol | Najviac 0,5 hm. % |
| Arzén | Najviac 0,05 mg/kg |
| Olovo | Najviac 0,05 mg/kg |
| Kadmium | Najviac 0,05 mg/kg |
| Ortuť | Najviac 0,05 mg/kg“ |

„E 267 PUFROVANÝ OCOT

Synonymá

Pufrovaný ocot (tekutý); pufrovaný ocot (prášok)

Definícia

Pufrovaný ocot je tekutý alebo sušený výrobok pripravený pridaním tlmivých látok do octu. Použité tlmivé látky sú hydroxid sodný/draselný (E 524 až E 525) a uhličitan sodný/draselný (E 500 až E 501). Ocot je v súlade s európskou normou EN 13188:2000 a získava sa výlučne zo zdrojov poľnohospodárskeho pôvodu (okrem dreva/celulózy) dvojitou fermentáciou (alkoholovou a octovou) Základnými zložkami pufrovaného octu sú kyselina octová a jej soli.

Rozbor

Kvapalina: 15 – 40 hm. % ekvivalentov kyseliny octovej

Prášok: 55 – 75 hm. % ekvivalentov kyseliny octovej

2 až 20 hm. % voľnej kyseliny octovej

Opis

Kvapalina: bezfarebná až hnedá viskózna tekutina

Prášok: biely až krémovobiely kryštalický prášok

Identifikácia

Kvapalina: pH 4,75 – 7,5

Prášok: pH 4,75 – 6,75 (10 % vodný roztok)

Čistota

Katióny

Kvapalina: Najviac 10 % sodíka a 30 % draslíka

Prášok: Najviac 30 % sodíka a 40 % draslíka

Obsah vody

Prášok: Najviac 18 % (metóda Karla Fischera)

Etanol

Najviac 0,5 hm. %

Arzén

Najviac 0,05 mg/kg

Olovo

Najviac 0,05 mg/kg

Kadmium

Najviac 0,05 mg/kg

Ortuť

Najviac 0,05 mg/kg“

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/78 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/78

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2087

z 28. septembra 2023,

ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 udeľuje autorizácia Únie pre skupinu biocídnych výrobkov „Lysoform IPA Surface“

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 44 ods. 5 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Spoločnosť Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH predložila 25. novembra 2022 v súlade s článkom 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 a článkom 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 414/2013 (2) Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“) žiadosť o autorizáciu rovnakej skupiny biocídnych výrobkov v zmysle článku 1 uvedeného nariadenia s názvom „Lysoform IPA Surface“ pre výrobky typu 2 a 4 opísanými v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. Žiadosť bola zaznamenaná v registri pre biocídne výrobky (ďalej len „register“) pod číslom BC-DP082158-26. V žiadosti bolo uvedené aj číslo žiadosti súvisiacej referenčnej skupiny biocídnych výrobkov s názvom „Lyso IPA Surface Disinfection“ zaznamenanej v registri pod číslom BC-GX025200-35. |
| --- | --- |

(1)

Spoločnosť Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH predložila 25. novembra 2022 v súlade s článkom 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 a článkom 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 414/2013 (2) Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“) žiadosť o autorizáciu rovnakej skupiny biocídnych výrobkov v zmysle článku 1 uvedeného nariadenia s názvom „Lysoform IPA Surface“ pre výrobky typu 2 a 4 opísanými v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. Žiadosť bola zaznamenaná v registri pre biocídne výrobky (ďalej len „register“) pod číslom BC-DP082158-26. V žiadosti bolo uvedené aj číslo žiadosti súvisiacej referenčnej skupiny biocídnych výrobkov s názvom „Lyso IPA Surface Disinfection“ zaznamenanej v registri pod číslom BC-GX025200-35.

| (2) | Rovnaká skupina biocídnych výrobkov „Lysoform IPA Surface“ obsahuje ako účinnú látku propán-2-ol, ktorý je zaradený do zoznamu schválených účinných látok Únie uvedeného v článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 pre výrobky typu 2 a 4. |
| --- | --- |

(2)

Rovnaká skupina biocídnych výrobkov „Lysoform IPA Surface“ obsahuje ako účinnú látku propán-2-ol, ktorý je zaradený do zoznamu schválených účinných látok Únie uvedeného v článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 pre výrobky typu 2 a 4.

| (3) | V súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 414/2013 agentúra predložila Komisii 31. marca 2023 svoje stanovisko (3) a návrh zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov (summary of the biocidal product characteristics – SPC), pokiaľ ide o skupinu „Lysoform IPA Surface“. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 414/2013 agentúra predložila Komisii 31. marca 2023 svoje stanovisko (3) a návrh zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov (summary of the biocidal product characteristics – SPC), pokiaľ ide o skupinu „Lysoform IPA Surface“.

| (4) | Agentúra vo svojom stanovisku dospela k záveru, že navrhované rozdiely medzi rovnakou skupinou biocídnych výrobkov a súvisiacou referenčnou skupinou biocídnych výrobkov sa obmedzujú na informácie, ktoré môžu byť predmetom administratívnej zmeny v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 354/2013 (4), a že na základe posúdenia súvisiacej referenčnej skupiny biocídnych výrobkov „Lyso IPA Surface Disinfection“ a pri súlade s návrhom zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov rovnaká skupina biocídnych výrobkov spĺňa podmienky stanovené v článku 19 ods. 1 a 6 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Agentúra vo svojom stanovisku dospela k záveru, že navrhované rozdiely medzi rovnakou skupinou biocídnych výrobkov a súvisiacou referenčnou skupinou biocídnych výrobkov sa obmedzujú na informácie, ktoré môžu byť predmetom administratívnej zmeny v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 354/2013 (4), a že na základe posúdenia súvisiacej referenčnej skupiny biocídnych výrobkov „Lyso IPA Surface Disinfection“ a pri súlade s návrhom zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov rovnaká skupina biocídnych výrobkov spĺňa podmienky stanovené v článku 19 ods. 1 a 6 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (5) | V súlade s článkom 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 agentúra predložila Komisii 31. marca 2023 návrh zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov vo všetkých úradných jazykoch Únie. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 agentúra predložila Komisii 31. marca 2023 návrh zhrnutia charakteristík biocídnych výrobkov vo všetkých úradných jazykoch Únie.

| (6) | Komisia súhlasí so stanoviskom agentúry, a preto sa domnieva, že je vhodné udeliť autorizáciu Únie pre rovnakú skupinu biocídnych výrobkov „Lysoform IPA Surface“. |
| --- | --- |

(6)

Komisia súhlasí so stanoviskom agentúry, a preto sa domnieva, že je vhodné udeliť autorizáciu Únie pre rovnakú skupinu biocídnych výrobkov „Lysoform IPA Surface“.

| (7) | Dátum skončenia platnosti tejto autorizácie je zosúladený s dátumom skončenia platnosti autorizácie referenčnej skupiny biocídnych výrobkov „Lyso IPA Surface Disinfection“. |
| --- | --- |

(7)

Dátum skončenia platnosti tejto autorizácie je zosúladený s dátumom skončenia platnosti autorizácie referenčnej skupiny biocídnych výrobkov „Lyso IPA Surface Disinfection“.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Spoločnosti Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH sa týmto udeľuje autorizácia Únie s autorizačným číslom EU-0030790-0000 na sprístupnenie rovnakej skupiny biocídnych výrobkov „Lysoform IPA Surface“ na trhu a jej používanie v súlade so zhrnutím charakteristík biocídnych výrobkov stanoveným v prílohe.

Autorizácia Únie je platná od 19. októbra 2023 do 30. novembra 2030.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 414/2013 zo 6. mája 2013, ktorým sa spresňuje postup autorizácie rovnakých biocídnych výrobkov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 125, 7.5.2013, s. 4).

2

(3)  ECHA opinion for ‘Lysoform IPA Surface‘, 31 March 2023 (Stanovisko agentúry ECHA z 31. marca 2023 ku skupine výrobkov „Lysoform IPA Surface“), https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 354/2013 z 18. apríla 2013 o zmenách biocídnych výrobkov autorizovaných podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2013, s. 4).

4

---

PRÍLOHA

Zhrnutie charakteristík skupiny biocídnych výrobkov

Lysoform IPA Surface

Výrobky typu 2 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá (dezinfekčné prostriedky)

Výrobky typu 4 – Oblasť potravín a krmív (dezinfekčné prostriedky)

Číslo autorizácie: EU-0030790-0000

Číslo položky v R4BP: EU-0030790-0000

ČASŤ I

PRVÁ INFORMAČNÁ ÚROVEŇ

1.   ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE

1.1.   Názov skupiny výrobkov

| Názov | Lysoform IPA Surface |
| --- | --- |

Názov

Lysoform IPA Surface

1.2.   Typy) výrobku

| Typy) výrobku | Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá
  Výrobky typu 04 – Oblasť potravín a krmív |
| --- | --- |

Typy) výrobku

Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Výrobky typu 04 – Oblasť potravín a krmív

1.3.   Držiteľ autorizácie

| Názov a adresa držiteľa autorizácie | Názov/Meno | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- | --- |
| Adresa | Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemecko |
| Číslo autorizácie | EU-0030790-0000 |
| Číslo položky v R4BP | EU-0030790-0000 |
| Dátum autorizácie | 19. októbra 2023 |
| Dátum skončenia platnosti autorizácie | 30. novembra 2030 |

Názov a adresa držiteľa autorizácie

Názov/Meno

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Adresa

Kaiser-Wilhelm-Str. 133, 12247 Berlin Nemecko

Číslo autorizácie

EU-0030790-0000

Číslo položky v R4BP

EU-0030790-0000

Dátum autorizácie

19. októbra 2023

Dátum skončenia platnosti autorizácie

30. novembra 2030

1.4.   Výrobca/výrobcovia biocídnych výrobkov

| Názov výrobcu | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berlín Nemecko |
| Miesto výrobných priestorov | Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berlín Nemecko |

Názov výrobcu

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Adresa výrobcu

Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berlín Nemecko

Miesto výrobných priestorov

Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berlín Nemecko

| Názov výrobcu | Imeco |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | Boschstr. 5, 63768 Hösbach Nemecko |
| Miesto výrobných priestorov | Boschstr. 5, 63768 Hösbach Nemecko
  Neue Straße 2-4, 09471 Köningswalde Nemecko |

Názov výrobcu

Imeco

Adresa výrobcu

Boschstr. 5, 63768 Hösbach Nemecko

Miesto výrobných priestorov

Boschstr. 5, 63768 Hösbach Nemecko

Neue Straße 2-4, 09471 Köningswalde Nemecko

| Názov výrobcu | A.F.P. GmbH |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Nemecko |
| Miesto výrobných priestorov | Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Nemecko |

Názov výrobcu

A.F.P. GmbH

Adresa výrobcu

Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Nemecko

Miesto výrobných priestorov

Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Nemecko

| Názov výrobcu | Sterisol AB |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Švédsko |
| Miesto výrobných priestorov | Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Švédsko |

Názov výrobcu

Sterisol AB

Adresa výrobcu

Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Švédsko

Miesto výrobných priestorov

Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Švédsko

| Názov výrobcu | WHR GmbH |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Nemecko |
| Miesto výrobných priestorov | Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Nemecko |

Názov výrobcu

WHR GmbH

Adresa výrobcu

Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Nemecko

Miesto výrobných priestorov

Am Galgenturm 2, 97638 Mellrichstadt Nemecko

| Názov výrobcu | Hygan GmbH | Srl |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Taliansko |
| Miesto výrobných priestorov | Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Taliansko |

Názov výrobcu

Hygan GmbH | Srl

Adresa výrobcu

Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Taliansko

Miesto výrobných priestorov

Meucci-Str. 5, 39055 Leifers | Laives (BZ) Taliansko

| Názov výrobcu | Laboratoire Sarbec SA |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | 10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Francúzsko |
| Miesto výrobných priestorov | 10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Francúzsko |

Názov výrobcu

Laboratoire Sarbec SA

Adresa výrobcu

10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Francúzsko

Miesto výrobných priestorov

10 rue du Vertuquet, 59960 Neuville-en-Ferrain Francúzsko

| Názov výrobcu | Dr. Schumacher GmbH |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Nemecko |
| Miesto výrobných priestorov | Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Nemecko
  Jeleniogórska 12, 59-800 Lubań Poľsko |

Názov výrobcu

Dr. Schumacher GmbH

Adresa výrobcu

Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Nemecko

Miesto výrobných priestorov

Am Roggenfeld 3, 34323 Malsfeld Nemecko

Jeleniogórska 12, 59-800 Lubań Poľsko

1.5.   Výrobca(ovia) účinnej(ých) látky(látok)

| Účinná látka | propán-2-ol |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | Ineos Solvents Germany GmbH (predtým Sasol) |
| Adresa výrobcu | Römerstraße 733, 47443 Moers Nemecko |
| Miesto výrobných priestorov | Römerstraße 733, 47443 Moers Nemecko
  Shamrockstr. 88, 44643 Herne Nemecko |

Účinná látka

propán-2-ol

Názov výrobcu

Ineos Solvents Germany GmbH (predtým Sasol)

Adresa výrobcu

Römerstraße 733, 47443 Moers Nemecko

Miesto výrobných priestorov

Römerstraße 733, 47443 Moers Nemecko

Shamrockstr. 88, 44643 Herne Nemecko

| Účinná látka | propán-2-ol |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | Shell Chemicals Europe B.V. |
| Adresa výrobcu | Postbus 2334, 3000 CH Rotterdam Holandsko |
| Miesto výrobných priestorov | Shell Nederland Raffinaderij B.V., Vondelingenweg 601, 3196 KK Rotterdam-Pernis Holandsko |

Účinná látka

propán-2-ol

Názov výrobcu

Shell Chemicals Europe B.V.

Adresa výrobcu

Postbus 2334, 3000 CH Rotterdam Holandsko

Miesto výrobných priestorov

Shell Nederland Raffinaderij B.V., Vondelingenweg 601, 3196 KK Rotterdam-Pernis Holandsko

2.   ZLOŽENIE A ÚPRAVA SKUPINY VÝROBKOV

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení skupiny

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| propán-2-ol | | Účinná látka | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

propán-2-ol

Účinná látka

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2.   Typy) úpravy

| Úprava/úpravy | Akákoľvek iná tekutina (AL), pripravené na použitie
  Akákoľvek iná tekutina (AL), pripravené na použitie, utierky napustené dezinfekčným prostriedkom |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

Akákoľvek iná tekutina (AL), pripravené na použitie

Akákoľvek iná tekutina (AL), pripravené na použitie, utierky napustené dezinfekčným prostriedkom

ČASŤ II

DRUHÁ INFORMAČNÁ ÚROVEŇ – META SPC

META SPC 1

1.   ADMINISTRATÍVNE ÚDAJE TÝKAJÚCE SA META SPC 1

1.1.   Identifikátor meta SPC 1

| Identifikátor | Superficid® |
| --- | --- |

Identifikátor

Superficid®

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-1 |
| --- | --- |

Číslo

1-1

1.3.   Typy) výrobku

| Typy) výrobku | Výrobky typu 04 – Oblasť potravín a krmív
  Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |

Typy) výrobku

Výrobky typu 04 – Oblasť potravín a krmív

Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

2.   ZLOŽENIE META SPC 1

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 1

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| propán-2-ol | | Účinná látka | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

propán-2-ol

Účinná látka

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 1

| Úprava/úpravy | Akákoľvek iná tekutina (AL), pripravené na použitie |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

Akákoľvek iná tekutina (AL), pripravené na použitie

3.   VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA META SPC 1

| Výstražné upozornenia | Veľmi horľavá kvapalina a pary.
  Spôsobuje vážne podráždenie očí.
  Môže spôsobiť ospalosť alebo závraty.
  Opakovaná expozícia môže spôsobiť‘ vysušenie alebo popraskanie pokožky. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.
  Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.
  Uzemnite a upevnite nádobu a plniace zariadenie.
  Používajte elektrické/ventilačné/osvetľovacie zariadenie do výbušného prostredia.
  Používajte neiskriace prístroje.
  Vykonajte opatrenia na zabránenie výbojom statickej elektriny.
  Zabráňte vdychovaniu pár.
  Zabráňte vdychovaniu aerosólov.
  Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.
  Noste ochranné okuliare.
  PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
  Pri zdravotných problémoch volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
  Ak podráždenie očí pretrváva: Vyhľadajte lekársku pomoc.
  Ak podráždenie očí pretrváva: Vyhľadajte starostlivosť.
  V prípade požiaru: Na hasenie použite penu odolnú voči alkoholu, oxid uhličitý alebo vodnú hmlu.
  Uchovávajte na dobre vetranom mieste. Uchovávajte v chlade.
  Uchovávajte uzamknuté.
  Zneškodnite obsah/nádobu v schválenom zariadení na zneškodňovanie odpadu. |

Výstražné upozornenia

Veľmi horľavá kvapalina a pary.

Spôsobuje vážne podráždenie očí.

Môže spôsobiť ospalosť alebo závraty.

Opakovaná expozícia môže spôsobiť‘ vysušenie alebo popraskanie pokožky.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.

Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.

Uzemnite a upevnite nádobu a plniace zariadenie.

Používajte elektrické/ventilačné/osvetľovacie zariadenie do výbušného prostredia.

Používajte neiskriace prístroje.

Vykonajte opatrenia na zabránenie výbojom statickej elektriny.

Zabráňte vdychovaniu pár.

Zabráňte vdychovaniu aerosólov.

Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.

Noste ochranné okuliare.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Pri zdravotných problémoch volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

Ak podráždenie očí pretrváva: Vyhľadajte lekársku pomoc.

Ak podráždenie očí pretrváva: Vyhľadajte starostlivosť.

V prípade požiaru: Na hasenie použite penu odolnú voči alkoholu, oxid uhličitý alebo vodnú hmlu.

Uchovávajte na dobre vetranom mieste. Uchovávajte v chlade.

Uchovávajte uzamknuté.

Zneškodnite obsah/nádobu v schválenom zariadení na zneškodňovanie odpadu.

4.   AUTORIZOVANÉ POUŽITIE (POUŽITIA) META SPC 1

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 1

Použiť # 1 – dezinfekcia povrchov – sprejovanie

| Typ výrobku | Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: Baktérie
  Bežný názov: -
  Vývojové štádium: -
  Vedecký názov: Kvasinky
  Bežný názov: -
  Vývojové štádium: - |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Dezinfekcia čistých neporéznych povrchov, napríklad malých pracovných plôch v zdravotníckych a nezdravotníckych priestoroch, ako aj povrchov v čistých priestoroch (trieda A/B) |
| Spôsoby) aplikácie | Spôsob: Sprejovanie
  Detailný opis:
  Výrobok sa nastrieka priamo na povrch. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Pripravené na použitie. Neaplikujte viac ako 25 ml/m2.
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  - |
| Kategória(ie) používateľov | Priemyselné
  Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Fľaša: 125-1 000 ml
  obalový materiál: HDPE
  Materiál vyklápacieho veka: PP; Jemný rozprašovač: komplexný systém (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, nehrdzavejúca oceľ); Striekacia hlava: komplexný systém (PP, PE, POM, syntetický olej, silikónový olej) |

Typ výrobku

Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: Baktérie

Bežný názov: -

Vývojové štádium: -

Vedecký názov: Kvasinky

Bežný názov: -

Vývojové štádium: -

Oblasti použitia

Vnútorné

Dezinfekcia čistých neporéznych povrchov, napríklad malých pracovných plôch v zdravotníckych a nezdravotníckych priestoroch, ako aj povrchov v čistých priestoroch (trieda A/B)

Spôsoby) aplikácie

Spôsob: Sprejovanie

Detailný opis:

Výrobok sa nastrieka priamo na povrch.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Pripravené na použitie. Neaplikujte viac ako 25 ml/m2.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

-

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Fľaša: 125-1 000 ml

obalový materiál: HDPE

Materiál vyklápacieho veka: PP; Jemný rozprašovač: komplexný systém (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, nehrdzavejúca oceľ); Striekacia hlava: komplexný systém (PP, PE, POM, syntetický olej, silikónový olej)

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Nastriekajte výrobok pripravený na použitie na povrchy a nechajte pôsobiť najmenej 1 minútu pri izbovej teplote (20 ± 2 °C).

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Pre postup dopĺňania sa môže použiť nasledovné opatrenie na zmiernenie osobného rizika, pokiaľ ho nemožno nahradiť technickými a/alebo organizačnými opatreniami: Počas manipulácie s výrobkom používajte ochranné okuliare.

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite všeobecné pokyny pre použitie.

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite všeobecné pokyny pre použitie.

4.2.   Opis použitia

Tabuľka 2

Použiť # 2 – dezinfekcia povrchov – utieranie

| Typ výrobku | Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: Baktérie
  Bežný názov: -
  Vývojové štádium: -
  Vedecký názov: Kvasinky
  Bežný názov: -
  Vývojové štádium: - |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Dezinfekcia čistých neporéznych povrchov, napríklad malých pracovných plôch v zdravotníckych a nezdravotníckych priestoroch, ako aj povrchov v čistých priestoroch (trieda A/B) |
| Spôsoby) aplikácie | Spôsob: Utieranie
  Detailný opis:
  Výrobok sa nanáša na utierky naliatím, nastriekaním alebo namočením a povrch sa následne dôkladne utrie nasiaknutou utierkou (utieranie za mokra). |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Pripravené na použitie. Neaplikujte viac ako 25 ml/m2.
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  - |
| Kategória(ie) používateľov | Priemyselné
  Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Fľaša: 125-1 000 ml
  obalový materiál: HDPE
  Materiál vyklápacieho veka: PP
  Jemný rozprašovač: komplexný systém (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, nehrdzavejúca oceľ);
  Striekacia hlava: komplexný systém (PP, PE, POM, syntetický olej, silikónový olej)
  Kanister: 5-30 l
  obalový materiál: HDPE
  materiál uzáveru: HDPE |

Typ výrobku

Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: Baktérie

Bežný názov: -

Vývojové štádium: -

Vedecký názov: Kvasinky

Bežný názov: -

Vývojové štádium: -

Oblasti použitia

Vnútorné

Dezinfekcia čistých neporéznych povrchov, napríklad malých pracovných plôch v zdravotníckych a nezdravotníckych priestoroch, ako aj povrchov v čistých priestoroch (trieda A/B)

Spôsoby) aplikácie

Spôsob: Utieranie

Detailný opis:

Výrobok sa nanáša na utierky naliatím, nastriekaním alebo namočením a povrch sa následne dôkladne utrie nasiaknutou utierkou (utieranie za mokra).

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Pripravené na použitie. Neaplikujte viac ako 25 ml/m2.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

-

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Fľaša: 125-1 000 ml

obalový materiál: HDPE

Materiál vyklápacieho veka: PP

Jemný rozprašovač: komplexný systém (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, nehrdzavejúca oceľ);

Striekacia hlava: komplexný systém (PP, PE, POM, syntetický olej, silikónový olej)

Kanister: 5-30 l

obalový materiál: HDPE

materiál uzáveru: HDPE

4.2.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Výrobok pripravený na použitie naneste na utierky naliatím, nastriekaním alebo namočením a povrch dôkladne utrite navlhčenou utierkou (utieranie za mokra). Nechajte pôsobiť najmenej 5 minút pri izbovej teplote (20 ± 2 °C).

4.2.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Pre postup dopĺňania sa môže použiť nasledovné opatrenie na zmiernenie osobného rizika, pokiaľ ho nemožno nahradiť technickými a/alebo organizačnými opatreniami: Počas manipulácie s výrobkom používajte ochranné okuliare.

4.2.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite všeobecné pokyny pre použitie.

4.2.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

4.2.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite všeobecné pokyny pre použitie.

4.3.   Opis použitia

Tabuľka 3

Použiť # 3 – dezinfekcia povrchov, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami a krmivami – sprejovanie

| Typ výrobku | Výrobky typu 04 – Oblasť potravín a krmív |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: Baktérie
  Bežný názov: -
  Vývojové štádium: -
  Vedecký názov: Kvasinky
  Bežný názov: -
  Vývojové štádium: -
  Vedecký názov: Vírusy
  Bežný názov: -
  Vývojové štádium: - |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Dezinfekcia čistých neporéznych povrchov v kuchyniach a potravinárskom priemysle vrátane čistých priestorov (trieda A/B) |
| Spôsoby) aplikácie | Spôsob: sprejovanie
  Detailný opis:
  Výrobok sa nastrieka priamo na povrch. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Pripravené na použitie. Neaplikujte viac ako 25 ml/m2.
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  - |
| Kategória(ie) používateľov | Priemyselné
  Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Fľaša: 125-1 000 ml
  obalový materiál: HDPE
  Materiál vyklápacieho veka: PP
  Jemný rozprašovač: komplexný systém (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, nehrdzavejúca oceľ)
  Striekacia hlava: komplexný systém (PP, PE, POM, syntetický olej, silikónový olej) |

Typ výrobku

Výrobky typu 04 – Oblasť potravín a krmív

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: Baktérie

Bežný názov: -

Vývojové štádium: -

Vedecký názov: Kvasinky

Bežný názov: -

Vývojové štádium: -

Vedecký názov: Vírusy

Bežný názov: -

Vývojové štádium: -

Oblasti použitia

Vnútorné

Dezinfekcia čistých neporéznych povrchov v kuchyniach a potravinárskom priemysle vrátane čistých priestorov (trieda A/B)

Spôsoby) aplikácie

Spôsob: sprejovanie

Detailný opis:

Výrobok sa nastrieka priamo na povrch.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Pripravené na použitie. Neaplikujte viac ako 25 ml/m2.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

-

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Fľaša: 125-1 000 ml

obalový materiál: HDPE

Materiál vyklápacieho veka: PP

Jemný rozprašovač: komplexný systém (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, nehrdzavejúca oceľ)

Striekacia hlava: komplexný systém (PP, PE, POM, syntetický olej, silikónový olej)

4.3.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Nastriekajte výrobok pripravený na použitie na povrch a nechajte pôsobiť pri izbovej teplote (20 ± 2 °C) najmenej 1 (baktericídna a aktivita proti kvasinkám) alebo 2 minúty (virucídna aktivita).

4.3.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Pre dezinfekciu strojov na spracovanie potravín a postup dopĺňania sa môže použiť nasledovné opatrenie na zmiernenie osobného rizika, pokiaľ ho nemožno nahradiť technickými a/alebo organizačnými opatreniami: Počas manipulácie s výrobkom používajte ochranné okuliare.

4.3.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite všeobecné pokyny pre použitie.

4.3.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

4.3.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite všeobecné pokyny pre použitie.

4.4.   Opis použitia

Tabuľka 4

Použiť # 4 – dezinfekcia povrchov, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami a krmivami – utieranie

| Typ výrobku | Výrobky typu 04 – Oblasť potravín a krmív |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: Baktérie
  Bežný názov: -
  Vývojové štádium: -
  Vedecký názov: Kvasinky
  Bežný názov: -
  Vývojové štádium: -
  Vedecký názov: Vírusy
  Bežný názov: -
  Vývojové štádium: - |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Dezinfekcia čistých neporéznych povrchov v kuchyniach a potravinárskom priemysle vrátane čistých priestorov (trieda A/B) |
| Spôsoby) aplikácie | Spôsob: Utieranie
  Detailný opis:
  Výrobok sa nanáša na utierky naliatím, nastriekaním alebo namočením a povrch sa následne dôkladne utrie nasiaknutou utierkou (utieranie za mokra). |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Pripravené na použitie. Neaplikujte viac ako 25 ml/m2.
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  - |
| Kategória(ie) používateľov | Priemyselné
  Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Fľaša: 125-1 000 ml
  obalový materiál: HDPE
  Materiál vyklápacieho veka: PP
  Jemný rozprašovač: komplexný systém (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, nehrdzavejúca oceľ)
  Striekacia hlava: komplexný systém (PP, PE, POM, syntetický olej, silikónový olej)
  Kanister: 5-30 l
  obalový materiál: HDPE
  materiál uzáveru: HDPE |

Typ výrobku

Výrobky typu 04 – Oblasť potravín a krmív

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: Baktérie

Bežný názov: -

Vývojové štádium: -

Vedecký názov: Kvasinky

Bežný názov: -

Vývojové štádium: -

Vedecký názov: Vírusy

Bežný názov: -

Vývojové štádium: -

Oblasti použitia

Vnútorné

Dezinfekcia čistých neporéznych povrchov v kuchyniach a potravinárskom priemysle vrátane čistých priestorov (trieda A/B)

Spôsoby) aplikácie

Spôsob: Utieranie

Detailný opis:

Výrobok sa nanáša na utierky naliatím, nastriekaním alebo namočením a povrch sa následne dôkladne utrie nasiaknutou utierkou (utieranie za mokra).

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Pripravené na použitie. Neaplikujte viac ako 25 ml/m2.

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

-

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Fľaša: 125-1 000 ml

obalový materiál: HDPE

Materiál vyklápacieho veka: PP

Jemný rozprašovač: komplexný systém (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, nehrdzavejúca oceľ)

Striekacia hlava: komplexný systém (PP, PE, POM, syntetický olej, silikónový olej)

Kanister: 5-30 l

obalový materiál: HDPE

materiál uzáveru: HDPE

4.4.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Výrobok pripravený na použitie naneste na utierky naliatím, nastriekaním alebo namočením a povrch dôkladne utrite navlhčenou utierkou (utieranie za mokra). Nechajte pôsobiť najmenej 5 minút pri izbovej teplote (20 ± 2 °C).

4.4.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Pre dezinfekciu strojov na spracovanie potravín a postup dopĺňania sa môže použiť nasledovné opatrenie na zmiernenie osobného rizika, pokiaľ ho nemožno nahradiť technickými a/alebo organizačnými opatreniami: Počas manipulácie s výrobkom používajte ochranné okuliare.

4.4.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite všeobecné pokyny pre použitie.

4.4.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

4.4.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite všeobecné pokyny pre použitie.

5.   VŠEOBECNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE (1)
  META SPC 1

5.1.   Pokyny na používanie

Pred použitím povrch dôkladne očistite.

Ak je to vhodné, pred dezinfekciou odstráňte z povrchu prebytočnú vodu.

Neaplikujte viac ako 25 ml/m2.

Dbajte na to, aby ste povrchy úplne namokrili.

Použité utierky sa musia vložiť do uzavretej nádoby na likvidáciu.

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Výrobok sa smie používať iba na dezinfekciu malých plôch.

Zaistite dostatočné vetranie, aby sa zabránilo vytváraniu výbušnej atmosféry.

Zabráňte kontaktu s očami.

Na doplnenie použite lievik.

Uchovávajte mimo dosahu detí a domácich zvierat.

Deti a domáce zvieratá udržiavajte mimo miestností, kde prebieha dezinfekcia. Pred vstupom detí a domácich zvierat do ošetrených miestností príslušné miestnosti dostatočne vyvetrajte. Toto sa nevzťahuje na izby pacientov v nemocnici.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Prvá pomoc:

V prípade nehody: Volajte Národné toxikologické informačné centrum alebo lekára.

PO VDÝCHNUTÍ: Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.

Pri kontakte s pokožkou: Umyte vodou. Ak sa prejaví podráždenie pokožky: Vyhľadajte lekársku pomoc.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní. Ak podráždenie očí pretrváva: vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť.

PO POŽITÍ: ak máte zdravotné problémy, okamžite volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

-

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Doba použiteľnosti: 36 mesiacov

Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.

Uchovávajte na dobre vetranom mieste.

Chráňte pred slnečným žiarením.

Uchovávajte pri izbovej teplote v pôvodnej nádobe.

6.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Výrobok obsahuje propán-2-ol (CAS č.: 67-63-0), pre ktorý bola európska referenčná hodnota 129,28 mg/m3 pre profesionálnych používateľov dohodnutá a použitá na hodnotenie rizika tohto výrobku.

7.   TRETIA INFORMAČNÁ ÚROVEŇ: JEDNOTLIVÉ VÝROBKY V META SPC 1

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | Superficid® | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid rapid | Oblasť trhu: EU |
| Neoseptin rapid | Oblasť trhu: EU |
| Novosept rapid | Oblasť trhu: EU |
| Novoseptin rapid | Oblasť trhu: EU |
| Lyorthol rapid | Oblasť trhu: EU |
| Cosmo rapid | Oblasť trhu: EU |
| Fordesin rapid | Oblasť trhu: EU |
| Saltero rapid | Oblasť trhu: EU |
| Prop70 rapid | Oblasť trhu: EU |
| Aldovet rapid | Oblasť trhu: EU |
| Vetfarm rapid | Oblasť trhu: EU |
| MDI rapid | Oblasť trhu: EU |
| Antiseptica rapid | Oblasť trhu: EU |
| Sterisol Surface | Oblasť trhu: EU |
| MENNO® I-QUICK plus | Oblasť trhu: EU |
| Číslo autorizácie | EU-0030790-0001 1-1 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| propán-2-ol | | Účinná látka | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Obchodný názov

Superficid®

Oblasť trhu: EU

Desocid rapid

Oblasť trhu: EU

Neoseptin rapid

Oblasť trhu: EU

Novosept rapid

Oblasť trhu: EU

Novoseptin rapid

Oblasť trhu: EU

Lyorthol rapid

Oblasť trhu: EU

Cosmo rapid

Oblasť trhu: EU

Fordesin rapid

Oblasť trhu: EU

Saltero rapid

Oblasť trhu: EU

Prop70 rapid

Oblasť trhu: EU

Aldovet rapid

Oblasť trhu: EU

Vetfarm rapid

Oblasť trhu: EU

MDI rapid

Oblasť trhu: EU

Antiseptica rapid

Oblasť trhu: EU

Sterisol Surface

Oblasť trhu: EU

MENNO® I-QUICK plus

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0030790-0001 1-1

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

propán-2-ol

Účinná látka

67-63-0

200-661-7

63,1

7.2.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | Superficid® pure | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid rapid pure | Oblasť trhu: EU |
| Neoseptin rapid pure | Oblasť trhu: EU |
| Novosept rapid pure | Oblasť trhu: EU |
| Novoseptin rapid pure | Oblasť trhu: EU |
| Lyorthol rapid pure | Oblasť trhu: EU |
| Cosmo rapid pure | Oblasť trhu: EU |
| Fordesin rapid pure | Oblasť trhu: EU |
| Saltero rapid pure | Oblasť trhu: EU |
| Prop70 rapid pure | Oblasť trhu: EU |
| Aldovet rapid pure | Oblasť trhu: EU |
| Vetfarm rapid pure | Oblasť trhu: EU |
| MDI rapid pure | Oblasť trhu: EU |
| Antiseptica rapid pure | Oblasť trhu: EU |
| Sterisol Surface pure | Oblasť trhu: EU |
| BTS 6000 | Oblasť trhu: EU |
| MENNO® I-QUICK | Oblasť trhu: EU |
| EWA® DES ready | Oblasť trhu: EU |
| Kiehl-Rapinol | Oblasť trhu: EU |
| Des A | Oblasť trhu: EU |
| Číslo autorizácie | EU-0030790-0002 1-1 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| propán-2-ol | | Účinná látka | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Obchodný názov

Superficid® pure

Oblasť trhu: EU

Desocid rapid pure

Oblasť trhu: EU

Neoseptin rapid pure

Oblasť trhu: EU

Novosept rapid pure

Oblasť trhu: EU

Novoseptin rapid pure

Oblasť trhu: EU

Lyorthol rapid pure

Oblasť trhu: EU

Cosmo rapid pure

Oblasť trhu: EU

Fordesin rapid pure

Oblasť trhu: EU

Saltero rapid pure

Oblasť trhu: EU

Prop70 rapid pure

Oblasť trhu: EU

Aldovet rapid pure

Oblasť trhu: EU

Vetfarm rapid pure

Oblasť trhu: EU

MDI rapid pure

Oblasť trhu: EU

Antiseptica rapid pure

Oblasť trhu: EU

Sterisol Surface pure

Oblasť trhu: EU

BTS 6000

Oblasť trhu: EU

MENNO® I-QUICK

Oblasť trhu: EU

EWA® DES ready

Oblasť trhu: EU

Kiehl-Rapinol

Oblasť trhu: EU

Des A

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0030790-0002 1-1

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

propán-2-ol

Účinná látka

67-63-0

200-661-7

63,1

META SPC 2

1.   ADMINISTRATÍVNE ÚDAJE TÝKAJÚCE SA META SPC 2

1.1.   Identifikátor meta SPC 2

| Identifikátor | Descorapid® |
| --- | --- |

Identifikátor

Descorapid®

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-2 |
| --- | --- |

Číslo

1-2

1.3.   Typy) výrobku

| Typy) výrobku | Výrobky typu 04 – Oblasť potravín a krmív
  Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |

Typy) výrobku

Výrobky typu 04 – Oblasť potravín a krmív

Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

2.   ZLOŽENIE META SPC 2

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 2

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| propán-2-ol | | Účinná látka | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

propán-2-ol

Účinná látka

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 2

| Úprava/úpravy | Akákoľvek iná tekutina (AL), pripravené na použitie, utierky napustené dezinfekčným prostriedkom |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

Akákoľvek iná tekutina (AL), pripravené na použitie, utierky napustené dezinfekčným prostriedkom

3.   VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA META SPC 2

| Výstražné upozornenia | Veľmi horľavá kvapalina a pary.
  Spôsobuje vážne podráždenie očí.
  Môže spôsobiť ospalosť alebo závraty.
  Opakovaná expozícia môže spôsobiť‘ vysušenie alebo popraskanie pokožky. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.
  Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.
  Uzemnite a upevnite nádobu a plniace zariadenie.
  Používajte elektrické/ventilačné/osvetľovacie zariadenie do výbušného prostredia.
  Používajte neiskriace prístroje.
  Vykonajte opatrenia na zabránenie výbojom statickej elektriny.
  Zabráňte vdychovaniu pár.
  Zabráňte vdychovaniu aerosólov.
  Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.
  Noste ochranné okuliare.
  PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
  Pri zdravotných problémoch volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.
  Ak podráždenie očí pretrváva: Vyhľadajte lekársku pomoc.
  Ak podráždenie očí pretrváva: Vyhľadajte starostlivosť.
  V prípade požiaru: Na hasenie použite penu odolnú voči alkoholu, oxid uhličitý alebo vodnú hmlu.
  Uchovávajte na dobre vetranom mieste. Uchovávajte v chlade.
  Uchovávajte uzamknuté.
  Zneškodnite obsah/nádobu v schválenom zariadení na zneškodňovanie odpadu. |

Výstražné upozornenia

Veľmi horľavá kvapalina a pary.

Spôsobuje vážne podráždenie očí.

Môže spôsobiť ospalosť alebo závraty.

Opakovaná expozícia môže spôsobiť‘ vysušenie alebo popraskanie pokožky.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia. Nefajčite.

Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.

Uzemnite a upevnite nádobu a plniace zariadenie.

Používajte elektrické/ventilačné/osvetľovacie zariadenie do výbušného prostredia.

Používajte neiskriace prístroje.

Vykonajte opatrenia na zabránenie výbojom statickej elektriny.

Zabráňte vdychovaniu pár.

Zabráňte vdychovaniu aerosólov.

Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore.

Noste ochranné okuliare.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Pri zdravotných problémoch volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

Ak podráždenie očí pretrváva: Vyhľadajte lekársku pomoc.

Ak podráždenie očí pretrváva: Vyhľadajte starostlivosť.

V prípade požiaru: Na hasenie použite penu odolnú voči alkoholu, oxid uhličitý alebo vodnú hmlu.

Uchovávajte na dobre vetranom mieste. Uchovávajte v chlade.

Uchovávajte uzamknuté.

Zneškodnite obsah/nádobu v schválenom zariadení na zneškodňovanie odpadu.

4.   AUTORIZOVANÉ POUŽITIE (POUŽITIA) META SPC 2

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 5

Použiť # 1 – dezinfekcia povrchov – utieranie

| Typ výrobku | Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: Baktérie
  Bežný názov: -
  Vývojové štádium: -
  Vedecký názov: Kvasinky
  Bežný názov: -
  Vývojové štádium: - |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Dezinfekcia čistých neporéznych povrchov, napríklad malých pracovných plôch v zdravotníckych a nezdravotníckych priestoroch, ako aj povrchov v čistých priestoroch (trieda A/B) |
| Spôsoby) aplikácie | Spôsob: Utieranie
  Detailný opis:
  Výrobok sa natrie priamo na povrch. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Utierky pripravené na použitie
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  - |
| Kategória(ie) používateľov | Priemyselné
  Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Box: 100 – 150 utierok
  Obal: HDPE
  Materiál uzáveru: HDPE
  Balenie: 100 – 150 utierok
  Obal: PET/PE |

Typ výrobku

Výrobky typu 02 – Dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: Baktérie

Bežný názov: -

Vývojové štádium: -

Vedecký názov: Kvasinky

Bežný názov: -

Vývojové štádium: -

Oblasti použitia

Vnútorné

Dezinfekcia čistých neporéznych povrchov, napríklad malých pracovných plôch v zdravotníckych a nezdravotníckych priestoroch, ako aj povrchov v čistých priestoroch (trieda A/B)

Spôsoby) aplikácie

Spôsob: Utieranie

Detailný opis:

Výrobok sa natrie priamo na povrch.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Utierky pripravené na použitie

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

-

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Box: 100 – 150 utierok

Obal: HDPE

Materiál uzáveru: HDPE

Balenie: 100 – 150 utierok

Obal: PET/PE

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Povrch dôkladne utrite utierkou a nechajte pôsobiť najmenej 5 minút pri izbovej teplote (20 ± 2 °C).

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Pozrite všeobecné pokyny pre použitie.

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite všeobecné pokyny pre použitie.

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite všeobecné pokyny pre použitie.

4.2.   Opis použitia

Tabuľka 6

Použiť # 2 – dezinfekcia povrchov, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami a krmivami – utieranie

| Typ výrobku | Výrobky typu 04 – Oblasť potravín a krmív |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Vedecký názov: Baktérie
  Bežný názov: -
  Vývojové štádium: -
  Vedecký názov: Kvasinky
  Bežný názov: -
  Vývojové štádium: -
  Vedecký názov: Vírusy
  Bežný názov: -
  Vývojové štádium: - |
| Oblasti použitia | Vnútorné
  Dezinfekcia čistých neporéznych povrchov v kuchyniach a potravinárskom priemysle vrátane čistých priestorov (trieda A/B) |
| Spôsoby) aplikácie | Spôsob: Utieranie
  Detailný opis:
  Výrobok sa natrie priamo na povrch. |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: Utierky pripravené na použitie
  Riedenie (%): -
  Počet a časový rozvrh aplikácie:
  - |
| Kategória(ie) používateľov | Priemyselné
  Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Box: 100 – 150 utierok
  Obal: HDPE
  Materiál uzáveru: HDPE
  Balenie: 100 – 150 utierok
  Obal: PET/PE |

Typ výrobku

Výrobky typu 04 – Oblasť potravín a krmív

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Vedecký názov: Baktérie

Bežný názov: -

Vývojové štádium: -

Vedecký názov: Kvasinky

Bežný názov: -

Vývojové štádium: -

Vedecký názov: Vírusy

Bežný názov: -

Vývojové štádium: -

Oblasti použitia

Vnútorné

Dezinfekcia čistých neporéznych povrchov v kuchyniach a potravinárskom priemysle vrátane čistých priestorov (trieda A/B)

Spôsoby) aplikácie

Spôsob: Utieranie

Detailný opis:

Výrobok sa natrie priamo na povrch.

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: Utierky pripravené na použitie

Riedenie (%): -

Počet a časový rozvrh aplikácie:

-

Kategória(ie) používateľov

Priemyselné

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Box: 100 – 150 utierok

Obal: HDPE

Materiál uzáveru: HDPE

Balenie: 100 – 150 utierok

Obal: PET/PE

4.2.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Povrch dôkladne utrite utierkou a nechajte pôsobiť najmenej 5 minút pri izbovej teplote (20 ± 2 °C).

4.2.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

Pozrite všeobecné pokyny pre použitie.

4.2.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Pozrite všeobecné pokyny pre použitie.

4.2.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

4.2.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Pozrite všeobecné pokyny pre použitie.

5.   VŠEOBECNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE (2)
  META SPC 2

5.1.   Pokyny na používanie

Pred použitím povrch dôkladne očistite.

Ak je to vhodné, pred dezinfekciou odstráňte z povrchu prebytočnú vodu.

Dbajte na to, aby ste povrchy úplne namokrili.

Použité utierky sa musia zlikvidovať v uzavretej nádobe.

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Výrobok sa smie používať iba na dezinfekciu malých plôch.

Zaistite dostatočné vetranie, aby sa zabránilo vytváraniu výbušnej atmosféry.

Zabráňte kontaktu s očami.

Uchovávajte mimo dosahu detí a domácich zvierat.

Deti a domáce zvieratá udržiavajte mimo miestností, kde prebieha dezinfekcia. Pred vstupom detí a domácich zvierat do ošetrených miestností príslušné miestnosti dostatočne vyvetrajte. Toto sa nevzťahuje na izby pacientov v nemocnici.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Prvá pomoc:

V prípade nehody: Volajte Národné toxikologické informačné centrum alebo lekára.

PO VDÝCHNUTÍ: Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.

Pri kontakte s pokožkou: Umyte vodou. Ak sa prejaví podráždenie pokožky: Vyhľadajte lekársku pomoc.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní. Ak podráždenie očí pretrváva: vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť.

PO POŽITÍ: ak máte zdravotné problémy, okamžite volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

-

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Doba použiteľnosti: 24 mesiacov

Nádobu uchovávajte tesne uzavretú.

Uchovávajte na dobre vetranom mieste.

Chráňte pred slnečným žiarením.

Uchovávajte pri izbovej teplote v pôvodnej nádobe.

6.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Výrobok obsahuje propán-2-ol (CAS č.: 67-63-0), pre ktorý bola európska referenčná hodnota 129,28 mg/m3 pre profesionálnych používateľov dohodnutá a použitá na hodnotenie rizika tohto výrobku.

7.   TRETIA INFORMAČNÁ ÚROVEŇ: JEDNOTLIVÉ VÝROBKY V META SPC 2

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | Descorapid® Tücher | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid Tücher | Oblasť trhu: EU |
| Neoseptin Tücher | Oblasť trhu: EU |
| Novosept Tücher | Oblasť trhu: EU |
| Novoseptin Tücher | Oblasť trhu: EU |
| Lyorthol Tücher | Oblasť trhu: EU |
| Cosmo Tücher | Oblasť trhu: EU |
| Fordesin Tücher | Oblasť trhu: EU |
| Saltero Tücher | Oblasť trhu: EU |
| Prop70 Tücher | Oblasť trhu: EU |
| Manosafe Tücher | Oblasť trhu: EU |
| Dermoguard Tücher | Oblasť trhu: EU |
| Dermosafe Tücher | Oblasť trhu: EU |
| Aldovet Tücher | Oblasť trhu: EU |
| Vetfarm Tücher | Oblasť trhu: EU |
| MDI Tücher | Oblasť trhu: EU |
| Antiseptica Tücher | Oblasť trhu: EU |
| Antiseptica wipes | Oblasť trhu: EU |
| MENNO®WIP | Oblasť trhu: EU |
| Descorapid® wipes | Oblasť trhu: EU |
| Desocid wipes | Oblasť trhu: EU |
| Neoseptin wipes | Oblasť trhu: EU |
| Novosept wipes | Oblasť trhu: EU |
| Novoseptin wipes | Oblasť trhu: EU |
| Lyorthol wipes | Oblasť trhu: EU |
| Cosmo wipes | Oblasť trhu: EU |
| Fordesin wipes | Oblasť trhu: EU |
| Saltero wipes | Oblasť trhu: EU |
| Prop70 wipes | Oblasť trhu: EU |
| Manosafe wipes | Oblasť trhu: EU |
| Dermoguard wipes | Oblasť trhu: EU |
| Dermosafe wipes | Oblasť trhu: EU |
| Aldovet wipes | Oblasť trhu: EU |
| Vetfarm wipes | Oblasť trhu: EU |
| MDI wipes | Oblasť trhu: EU |
| Antiseptica wipes | Oblasť trhu: EU |
| Číslo autorizácie | EU-0030790-0003 1-2 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| propán-2-ol | | Účinná látka | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Obchodný názov

Descorapid® Tücher

Oblasť trhu: EU

Desocid Tücher

Oblasť trhu: EU

Neoseptin Tücher

Oblasť trhu: EU

Novosept Tücher

Oblasť trhu: EU

Novoseptin Tücher

Oblasť trhu: EU

Lyorthol Tücher

Oblasť trhu: EU

Cosmo Tücher

Oblasť trhu: EU

Fordesin Tücher

Oblasť trhu: EU

Saltero Tücher

Oblasť trhu: EU

Prop70 Tücher

Oblasť trhu: EU

Manosafe Tücher

Oblasť trhu: EU

Dermoguard Tücher

Oblasť trhu: EU

Dermosafe Tücher

Oblasť trhu: EU

Aldovet Tücher

Oblasť trhu: EU

Vetfarm Tücher

Oblasť trhu: EU

MDI Tücher

Oblasť trhu: EU

Antiseptica Tücher

Oblasť trhu: EU

Antiseptica wipes

Oblasť trhu: EU

MENNO®WIP

Oblasť trhu: EU

Descorapid® wipes

Oblasť trhu: EU

Desocid wipes

Oblasť trhu: EU

Neoseptin wipes

Oblasť trhu: EU

Novosept wipes

Oblasť trhu: EU

Novoseptin wipes

Oblasť trhu: EU

Lyorthol wipes

Oblasť trhu: EU

Cosmo wipes

Oblasť trhu: EU

Fordesin wipes

Oblasť trhu: EU

Saltero wipes

Oblasť trhu: EU

Prop70 wipes

Oblasť trhu: EU

Manosafe wipes

Oblasť trhu: EU

Dermoguard wipes

Oblasť trhu: EU

Dermosafe wipes

Oblasť trhu: EU

Aldovet wipes

Oblasť trhu: EU

Vetfarm wipes

Oblasť trhu: EU

MDI wipes

Oblasť trhu: EU

Antiseptica wipes

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0030790-0003 1-2

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

propán-2-ol

Účinná látka

67-63-0

200-661-7

63,1

7.2.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | Superficid® pure wipes | Oblasť trhu: EU |
| --- | --- | --- |
| | Desocid rapid pure wipes | Oblasť trhu: EU |
| Neoseptin rapid pure wipes | Oblasť trhu: EU |
| Novosept rapid pure wipes | Oblasť trhu: EU |
| Novoseptin rapid pure wipes | Oblasť trhu: EU |
| Lyorthol rapid pure wipes | Oblasť trhu: EU |
| Cosmo rapid pure wipes | Oblasť trhu: EU |
| Fordesin rapid pure wipes | Oblasť trhu: EU |
| Saltero rapid pure wipes | Oblasť trhu: EU |
| Prop70 rapid pure wipes | Oblasť trhu: EU |
| Aldovet rapid pure wipes | Oblasť trhu: EU |
| Vetfarm rapid pure wipes | Oblasť trhu: EU |
| MDI rapid pure wipes | Oblasť trhu: EU |
| Antiseptica rapid pure wipes | Oblasť trhu: EU |
| Číslo autorizácie | EU-0030790-0004 1-2 |
| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| propán-2-ol | | Účinná látka | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Obchodný názov

Superficid® pure wipes

Oblasť trhu: EU

Desocid rapid pure wipes

Oblasť trhu: EU

Neoseptin rapid pure wipes

Oblasť trhu: EU

Novosept rapid pure wipes

Oblasť trhu: EU

Novoseptin rapid pure wipes

Oblasť trhu: EU

Lyorthol rapid pure wipes

Oblasť trhu: EU

Cosmo rapid pure wipes

Oblasť trhu: EU

Fordesin rapid pure wipes

Oblasť trhu: EU

Saltero rapid pure wipes

Oblasť trhu: EU

Prop70 rapid pure wipes

Oblasť trhu: EU

Aldovet rapid pure wipes

Oblasť trhu: EU

Vetfarm rapid pure wipes

Oblasť trhu: EU

MDI rapid pure wipes

Oblasť trhu: EU

Antiseptica rapid pure wipes

Oblasť trhu: EU

Číslo autorizácie

EU-0030790-0004 1-2

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

propán-2-ol

Účinná látka

67-63-0

200-661-7

63,1

---

(1)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 1.

(2)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 2.

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/99 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/99

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2088

z 28. septembra 2023,

ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 schvaľuje reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 89 ods. 1 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Didecylmetylpoly(oxyetyl)amónium-propionát bol vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1093 (2) schválený ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8. |
| --- | --- |

(1)

Didecylmetylpoly(oxyetyl)amónium-propionát bol vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/1093 (2) schválený ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8.

| (2) | Didecylmetylpoly(oxyetyl)amónium-propionát je takisto zahrnutý do zoznamu existujúcich účinných látok v prílohe II k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1062/2014 (3) pre výrobky typu 2, 4 a 10, v ktorom sa uvádza pod chemickým názvom poly(oxy-1,2-etándiyl), α-[2-(didecylmetylamónio)etyl]-ω-hydroxy-, propanoát (soľ) („bardap 26“). |
| --- | --- |

(2)

Didecylmetylpoly(oxyetyl)amónium-propionát je takisto zahrnutý do zoznamu existujúcich účinných látok v prílohe II k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1062/2014 (3) pre výrobky typu 2, 4 a 10, v ktorom sa uvádza pod chemickým názvom poly(oxy-1,2-etándiyl), α-[2-(didecylmetylamónio)etyl]-ω-hydroxy-, propanoát (soľ) („bardap 26“).

| (3) | Výbor pre biocídne výrobky Európskej chemickej agentúry (ďalej len „agentúra“) prijal 22. novembra 2022 stanoviská k žiadostiam o schválenie účinnej látky na použitie v biocídnych výrobkoch typu 2 (4) a 4 (5) a v súlade s článkom 7 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 ich predložil Komisii. |
| --- | --- |

(3)

Výbor pre biocídne výrobky Európskej chemickej agentúry (ďalej len „agentúra“) prijal 22. novembra 2022 stanoviská k žiadostiam o schválenie účinnej látky na použitie v biocídnych výrobkoch typu 2 (4) a 4 (5) a v súlade s článkom 7 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 ich predložil Komisii.

| (4) | V uvedených stanoviskách agentúra dospela k záveru, že zloženie látky a referenčná špecifikácia sú v súlade s účinnou látkou, ktorá bola posúdená a schválená v rámci výrobkov typu 8, ale že názov látky v zozname prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1062/2014 a následne vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2016/1093 nie je vhodný. Preto sa podľa článku 13 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 identita účinnej látky didecylmetylpoly(oxyetyl)amónium-propionát nanovo vymedzila ako reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu („DMPAP“). |
| --- | --- |

(4)

V uvedených stanoviskách agentúra dospela k záveru, že zloženie látky a referenčná špecifikácia sú v súlade s účinnou látkou, ktorá bola posúdená a schválená v rámci výrobkov typu 8, ale že názov látky v zozname prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1062/2014 a následne vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2016/1093 nie je vhodný. Preto sa podľa článku 13 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 identita účinnej látky didecylmetylpoly(oxyetyl)amónium-propionát nanovo vymedzila ako reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu („DMPAP“).

| (5) | V dôsledku toho treba zmeniť identitu účinnej látky aj vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2016/1093. Keďže vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2016/1093 je nutné vykonať viacero zmien týkajúcich sa nového vymedzenia látky, v záujme jasnosti by sa uvedené nariadenie malo nahradiť. |
| --- | --- |

(5)

V dôsledku toho treba zmeniť identitu účinnej látky aj vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2016/1093. Keďže vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2016/1093 je nutné vykonať viacero zmien týkajúcich sa nového vymedzenia látky, v záujme jasnosti by sa uvedené nariadenie malo nahradiť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu sa schvaľuje ako účinná látka na používanie v biocídnych výrobkoch typu 8, ak spĺňa podmienky stanovené v prílohe.

Článok 2

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1093 sa zrušuje.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1093 zo 6. júla 2016, ktorým sa schvaľuje didecylmetylpoly(oxyetyl)amónium-propionát ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (Ú. v. EÚ L 182, 7.7.2016, s. 1).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2014 zo 4. augusta 2014 o pracovnom programe na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok nachádzajúcich sa v biocídnych výrobkoch uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 294, 10.10.2014, s. 1).

3

(4)  
  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance reaction mass of N,N-didecyl-N-(2-hydroxyethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyethoxy)ethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate; product-type 2 [Stanovisko Výboru pre biocídne výrobky k žiadosti o schválenie účinnej látky reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu], ECHA/BPC/363/2022.

4

Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance reaction mass of

product-type 2

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

(5)  
  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance reaction mass of N,N-didecyl-N-(2-hydroxyethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyethoxy)ethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate; product-type 4 [Stanovisko Výboru pre biocídne výrobky k žiadosti o schválenie účinnej látky reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu], ECHA/BPC/364/2022.

5

Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance reaction mass of

product-type 4

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

---

PRÍLOHA

| Bežný názov | Názov IUPAC
  Identifikačné čísla | Minimálny stupeň čistoty účinnej látky (1) | Dátum schválenia | Dátum skončenia platnosti schválenia | Typ výrobku | Osobitné podmienky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu („DMPAP“) | reakčná zmes reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu
  Číslo EC: –
  Číslo CAS: – | 86,1 hm. % (v sušine) | 1. január 2018 | 31. december 2027 | 8 | Biocídnym výrobkom sa autorizácia udeľuje v prípade splnenia týchto podmienok:






  a) | pri hodnotení výrobku sa osobitná pozornosť venuje expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika účinnej látky na úrovni Únie; |

Bežný názov

Názov IUPAC

Identifikačné čísla

Minimálny stupeň čistoty účinnej látky (1)

Dátum schválenia

Dátum skončenia platnosti schválenia

Typ výrobku

Osobitné podmienky

reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu („DMPAP“)

reakčná zmes reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu

Číslo EC: –

Číslo CAS: –

86,1 hm. % (v sušine)

1. január 2018

31. december 2027

8

Biocídnym výrobkom sa autorizácia udeľuje v prípade splnenia týchto podmienok:

a)

pri hodnotení výrobku sa osobitná pozornosť venuje expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika účinnej látky na úrovni Únie;

| b) | pri hodnotení výrobku sa osobitná pozornosť venuje:






  i) | priemyselným a profesionálnym používateľom; |
| --- | --- | --- |

b)

pri hodnotení výrobku sa osobitná pozornosť venuje:

i)

priemyselným a profesionálnym používateľom;

| ii) | podzemnej vode v prípade dreva, ktoré bude často vystavené vplyvom počasia; |
| --- | --- |

ii)

podzemnej vode v prípade dreva, ktoré bude často vystavené vplyvom počasia;

| c) | na označeniach a prípadne v kartách bezpečnostných údajov autorizovaných výrobkov sa uvádza, že priemyselná alebo profesionálna aplikácia sa vykonáva v uzavretej oblasti alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu so spevnenými okrajmi a že čerstvo ošetrené drevo sa po ošetrení skladuje pod prístreškom alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu, alebo obidvoma spôsobmi, aby sa predišlo priamym únikom do pôdy alebo vody, a že akékoľvek úniky pri použití výrobku sa zachytia na účely opätovného použitia alebo zneškodnenia. |
| --- | --- |

c)

na označeniach a prípadne v kartách bezpečnostných údajov autorizovaných výrobkov sa uvádza, že priemyselná alebo profesionálna aplikácia sa vykonáva v uzavretej oblasti alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu so spevnenými okrajmi a že čerstvo ošetrené drevo sa po ošetrení skladuje pod prístreškom alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu, alebo obidvoma spôsobmi, aby sa predišlo priamym únikom do pôdy alebo vody, a že akékoľvek úniky pri použití výrobku sa zachytia na účely opätovného použitia alebo zneškodnenia.

---

(1)  Čistota uvedená v tomto stĺpci predstavuje minimálny stupeň čistoty hodnotenej účinnej látky. Účinná látka vo výrobku uvádzanom na trh sa môže vyznačovať rovnakou alebo inou čistotou, ak bola preukázaná jej technická ekvivalencia s vyhodnotenou účinnou látkou.

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/102 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/102

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2089

z 28. septembra 2023,

ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 schvaľuje reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typov 2 a 4

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 89 ods. 1 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1062/2014 (2) sa stanovuje zoznam existujúcich účinných látok, ktoré sa majú vyhodnotiť z hľadiska ich prípadného schválenia na používanie v biocídnych výrobkoch. Tento zoznam obsahuje aj didecylmetylpoly(oxyetyl)amónium-propionát. |
| --- | --- |

(1)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1062/2014 (2) sa stanovuje zoznam existujúcich účinných látok, ktoré sa majú vyhodnotiť z hľadiska ich prípadného schválenia na používanie v biocídnych výrobkoch. Tento zoznam obsahuje aj didecylmetylpoly(oxyetyl)amónium-propionát.

| (2) | Didecylmetylpoly(oxyetyl)amónium-propionát bol hodnotený z hľadiska použitia v biocídnych výrobkoch typu 2 (dezinfekčné prostriedky pre súkromnú oblasť a oblasť zdravia verejnosti a iné biocídne výrobky) a vo výrobkoch typu 4 (dezinfekčné prostriedky pre oblasť potravy a krmiva), ako sú opísané v prílohe V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (3), ktoré zodpovedajú výrobkom typu 2 (dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá) a výrobkom typu 4 (dezinfekčné prostriedky pre oblasť potravín a krmív), ako sú opísané v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Didecylmetylpoly(oxyetyl)amónium-propionát bol hodnotený z hľadiska použitia v biocídnych výrobkoch typu 2 (dezinfekčné prostriedky pre súkromnú oblasť a oblasť zdravia verejnosti a iné biocídne výrobky) a vo výrobkoch typu 4 (dezinfekčné prostriedky pre oblasť potravy a krmiva), ako sú opísané v prílohe V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (3), ktoré zodpovedajú výrobkom typu 2 (dezinfekčné prostriedky a algicídy, ktoré nie sú určené na priamu aplikáciu na ľudí alebo zvieratá) a výrobkom typu 4 (dezinfekčné prostriedky pre oblasť potravín a krmív), ako sú opísané v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.

| (3) | Taliansko bolo určené ako spravodajský členský štát a jeho hodnotiaci príslušný orgán predložil 27. júla 2010 Komisii hodnotiace správy spolu so svojimi závermi. Po predložení hodnotiacich správ sa uskutočnili diskusie na technických stretnutiach organizovaných Komisiou a po 1. septembri 2013 Európskou chemickou agentúrou (ďalej len „agentúra“). |
| --- | --- |

(3)

Taliansko bolo určené ako spravodajský členský štát a jeho hodnotiaci príslušný orgán predložil 27. júla 2010 Komisii hodnotiace správy spolu so svojimi závermi. Po predložení hodnotiacich správ sa uskutočnili diskusie na technických stretnutiach organizovaných Komisiou a po 1. septembri 2013 Európskou chemickou agentúrou (ďalej len „agentúra“).

| (4) | Z článku 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 vyplýva, že sa látky, pri ktorých sa hodnotenie vykonané členskými štátmi ukončilo do 1. septembra 2013, majú posudzovať v súlade s hodnotiacimi kritériami uvedenými v smernici 98/8/ES. |
| --- | --- |

(4)

Z článku 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 vyplýva, že sa látky, pri ktorých sa hodnotenie vykonané členskými štátmi ukončilo do 1. septembra 2013, majú posudzovať v súlade s hodnotiacimi kritériami uvedenými v smernici 98/8/ES.

| (5) | Počas preskúmania didecylmetylpoly(oxyetyl)amónium-propionátu bola v súlade s článkom 13 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 nanovo definovaná identita tejto účinnej látky ako reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu (ďalej len „DMPAP“). |
| --- | --- |

(5)

Počas preskúmania didecylmetylpoly(oxyetyl)amónium-propionátu bola v súlade s článkom 13 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 nanovo definovaná identita tejto účinnej látky ako reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu (ďalej len „DMPAP“).

| (6) | V súlade s článkom 75 ods. 1 druhým pododsekom písm. a) nariadenia (EÚ) č. 528/2012 vypracúva stanovisko agentúry k žiadostiam o schválenie účinných látok Výbor pre biocídne výrobky. V súlade s článkom 7 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 Výbor pre biocídne výrobky prijal 22. novembra 2022 stanoviská agentúry ECHA/BPC/363/2022 (4) a ECHA/BPC/364/2022 (5), v ktorých zohľadnil závery hodnotiaceho príslušného orgánu. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 75 ods. 1 druhým pododsekom písm. a) nariadenia (EÚ) č. 528/2012 vypracúva stanovisko agentúry k žiadostiam o schválenie účinných látok Výbor pre biocídne výrobky. V súlade s článkom 7 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1062/2014 Výbor pre biocídne výrobky prijal 22. novembra 2022 stanoviská agentúry ECHA/BPC/363/2022 (4) a ECHA/BPC/364/2022 (5), v ktorých zohľadnil závery hodnotiaceho príslušného orgánu.

| (7) | Na základe uvedených stanovísk možno predpokladať, že biocídne výrobky typu 2 a 4 s obsahom DMPAP by mali spĺňať požiadavky zodpovedajúce požiadavkám stanoveným v článku 5 ods. 1 písm. b), c) a d) smernice 98/8/ES, pokiaľ sú splnené určité požiadavky týkajúce sa ich použitia. |
| --- | --- |

(7)

Na základe uvedených stanovísk možno predpokladať, že biocídne výrobky typu 2 a 4 s obsahom DMPAP by mali spĺňať požiadavky zodpovedajúce požiadavkám stanoveným v článku 5 ods. 1 písm. b), c) a d) smernice 98/8/ES, pokiaľ sú splnené určité požiadavky týkajúce sa ich použitia.

| (8) | S prihliadnutím na stanoviská agentúry je vhodné schváliť DMPAP ako účinnú látku na použitie v biocídnych výrobkoch typu 2 a 4, ak spĺňajú určité podmienky. |
| --- | --- |

(8)

S prihliadnutím na stanoviská agentúry je vhodné schváliť DMPAP ako účinnú látku na použitie v biocídnych výrobkoch typu 2 a 4, ak spĺňajú určité podmienky.

| (9) | Schváleniu účinnej látky by malo predchádzať primerané obdobie, aby zainteresované strany mohli prijať prípravné opatrenia potrebné na splnenie nových požiadaviek. |
| --- | --- |

(9)

Schváleniu účinnej látky by malo predchádzať primerané obdobie, aby zainteresované strany mohli prijať prípravné opatrenia potrebné na splnenie nových požiadaviek.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu sa schvaľuje ako účinná látka na používanie v biocídnych výrobkoch typu 2 a 4, ak spĺňa podmienky stanovené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2014 zo 4. augusta 2014 o pracovnom programe na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok nachádzajúcich sa v biocídnych výrobkoch uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 294, 10.10.2014, s. 1).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1).

3

(4)  
  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance reaction mass of N,N-didecyl-N-(2-hydroxyethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyethoxy)ethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate; Product-type 2, [Stanovisko Výboru pre biocídne výrobky k žiadosti o schválenie účinnej látky reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu], ECHA/BPC/363/2022.

4

Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance reaction mass of

Product-type 2

(5)  
  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance reaction mass of N,N-didecyl-N-(2-hydroxyethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate and N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyethoxy)ethoxy)ethyl)-N-methylammonium propionate; Product-type 4, [Stanovisko Výboru pre biocídne výrobky k žiadosti o schválenie účinnej látky reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu], ECHA/BPC/364/2022.

5

Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance reaction mass of

Product-type 4

---

PRÍLOHA

| Bežný názov | Názov IUPAC
  Identifikačné čísla | Minimálny stupeň čistoty účinnej látky (1) | Dátum schválenia | Dátum skončenia platnosti schválenia | Typ výrobku | Osobitné podmienky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu („DMPAP“) | reakčná zmes reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu
  Číslo EC: –
  Číslo CAS: – | 86,1 hm. % (v sušine) | 1. február 2025 | 31. január 2035 | 2 | Biocídnym výrobkom sa autorizácia udeľuje v prípade splnenia týchto podmienok:






  a) | pri hodnotení výrobku sa osobitná pozornosť venuje expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika účinnej látky na úrovni Únie; |

Bežný názov

Názov IUPAC

Identifikačné čísla

Minimálny stupeň čistoty účinnej látky (1)

Dátum schválenia

Dátum skončenia platnosti schválenia

Typ výrobku

Osobitné podmienky

reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu („DMPAP“)

reakčná zmes reakčná zmes N,N-didecyl-N-(2-hydroxyetyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-hydroxyetoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu a N,N-didecyl-N-(2-(2-(2-hydroxyetoxy)etoxy)etyl)-N-metylamónium-propionátu

Číslo EC: –

Číslo CAS: –

86,1 hm. % (v sušine)

1. február 2025

31. január 2035

2

Biocídnym výrobkom sa autorizácia udeľuje v prípade splnenia týchto podmienok:

a)

pri hodnotení výrobku sa osobitná pozornosť venuje expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika účinnej látky na úrovni Únie;

| b) | pri hodnotení výrobku sa osobitná pozornosť venuje:






  i) | profesionálnym používateľom; |
| --- | --- | --- |

b)

pri hodnotení výrobku sa osobitná pozornosť venuje:

i)

profesionálnym používateľom;

| ii) | životnému prostrediu: podzemnej vode. |
| --- | --- |

ii)

životnému prostrediu: podzemnej vode.

4

Biocídnym výrobkom sa autorizácia udeľuje v prípade splnenia týchto podmienok:

| a) | pri hodnotení výrobku sa osobitná pozornosť venuje expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika účinnej látky na úrovni Únie; |
| --- | --- |

a)

pri hodnotení výrobku sa osobitná pozornosť venuje expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika účinnej látky na úrovni Únie;

| b) | pri hodnotení výrobku sa osobitná pozornosť venuje:






  i) | profesionálnym používateľom; |
| --- | --- | --- |

b)

pri hodnotení výrobku sa osobitná pozornosť venuje:

i)

profesionálnym používateľom;

| ii) | životnému prostrediu: podzemnej vode; |
| --- | --- |

ii)

životnému prostrediu: podzemnej vode;

| c) | v prípade výrobkov, ktoré môžu viesť k rezíduám v potravinách či krmivách, sa musí hodnotiť, či je potrebné stanoviť nové maximálne hladiny rezíduí (MRL), prípadne zmeniť existujúce MRL v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 (2) alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (3), pričom sa prijmú všetky vhodné opatrenia na zmiernenie rizika, ktorými sa zabezpečí, že nedôjde k prekročeniu týchto MRL; |
| --- | --- |

c)

v prípade výrobkov, ktoré môžu viesť k rezíduám v potravinách či krmivách, sa musí hodnotiť, či je potrebné stanoviť nové maximálne hladiny rezíduí (MRL), prípadne zmeniť existujúce MRL v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 (2) alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (3), pričom sa prijmú všetky vhodné opatrenia na zmiernenie rizika, ktorými sa zabezpečí, že nedôjde k prekročeniu týchto MRL;

| d) | výrobky s obsahom DMPAP nie sú súčasťou materiálov a predmetov prichádzajúcich do styku s potravinami, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 (4), s výnimkou prípadov, keď Komisia stanovila osobitné limity na migráciu DMPAP do potravín alebo v súlade s uvedeným nariadením stanovila, že takéto limity nie sú potrebné. |
| --- | --- |

d)

výrobky s obsahom DMPAP nie sú súčasťou materiálov a predmetov prichádzajúcich do styku s potravinami, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 (4), s výnimkou prípadov, keď Komisia stanovila osobitné limity na migráciu DMPAP do potravín alebo v súlade s uvedeným nariadením stanovila, že takéto limity nie sú potrebné.

---

(1)  Čistota uvedená v tomto stĺpci predstavuje minimálny stupeň čistoty hodnotenej účinnej látky. Účinná látka vo výrobku uvádzanom na trh sa môže vyznačovať rovnakou alebo inou čistotou, ak bola preukázaná jej technická ekvivalencia s vyhodnotenou účinnou látkou.

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11).

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS (Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4).

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/106 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/106

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2090

z 28. septembra 2023,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231, pokiaľ ide o obsah a vzorový formulár rastlinolekárskej návesky pre rastliny na výsadbu iné ako sadivo zemiakov a pre stroje a vozidlá prevádzkované na poľnohospodárske alebo lesnícke účely, ktoré vstupujú do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva na účely uvedenia na trh

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231 zo 14. júna 2023 o osobitných pravidlách pre vstup určitých zásielok maloobchodného tovaru, rastlín na výsadbu, sadiva zemiakov, strojov a určitých vozidiel prevádzkovaných na poľnohospodárske alebo lesnícke účely do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva, ako aj pre nekomerčné premiestňovanie určitých spoločenských zvierat do Severného Írska (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2023/1231 sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa okrem iného vstupu zásielok rastlín na výsadbu iných ako sadivo zemiakov, ako aj strojov a vozidiel prevádzkovaných na poľnohospodárske alebo lesnícke účely do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva na odoslanie a predaj profesionálnymi prevádzkovateľmi (ďalej len „zásielky“). |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2023/1231 sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa okrem iného vstupu zásielok rastlín na výsadbu iných ako sadivo zemiakov, ako aj strojov a vozidiel prevádzkovaných na poľnohospodárske alebo lesnícke účely do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva na odoslanie a predaj profesionálnymi prevádzkovateľmi (ďalej len „zásielky“).

| (2) | Konkrétne sa v článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2023/1231 stanovuje, že zásielky pred vstupom do Severného Írska podliehajú osobitným pravidlám, pokiaľ ide o ich vstup do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva a ich uvádzanie na trh v Severnom Írsku, ako aj označovaniu rastlinolekárskou náveskou, ak sú splnené určité podmienky vrátane písomných záruk poskytnutých Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 10 ods. 1 písm. g) uvedeného nariadenia (ďalej len „písomné záruky“). |
| --- | --- |

(2)

Konkrétne sa v článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2023/1231 stanovuje, že zásielky pred vstupom do Severného Írska podliehajú osobitným pravidlám, pokiaľ ide o ich vstup do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva a ich uvádzanie na trh v Severnom Írsku, ako aj označovaniu rastlinolekárskou náveskou, ak sú splnené určité podmienky vrátane písomných záruk poskytnutých Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 10 ods. 1 písm. g) uvedeného nariadenia (ďalej len „písomné záruky“).

| (3) | Písomné záruky majú poskytnúť uistenie, že je zavedený proces povoľovania a registrácie profesionálnych prevádzkovateľov s cieľom zabezpečiť, aby sa zásielky odosielali v súlade s nariadením (EÚ) 2023/1231 vrátane úradných postupov na zabezpečenie ich súladu s uvedeným nariadením a na riešenie prípadov nesúladu, a aby sa úradné kontroly zásielok vykonávali pred ich vstupom do Severného Írska v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II k uvedenému nariadeniu, a aby sa uvedené úradné kontroly vykonávali v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (2). Písomné záruky majú takisto poskytnúť uistenie, že sa vykonávajú úradné kontroly, ktoré sú preukázané prostredníctvom plánu kontrol, a opatrenia dohľadu vzťahujúce sa na premiestňovanie zásielok zo zariadení sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska na ich miesto určenia v Severnom Írsku s cieľom zabezpečiť, aby sa zásielky následne nepremiestnili do členského štátu. |
| --- | --- |

(3)

Písomné záruky majú poskytnúť uistenie, že je zavedený proces povoľovania a registrácie profesionálnych prevádzkovateľov s cieľom zabezpečiť, aby sa zásielky odosielali v súlade s nariadením (EÚ) 2023/1231 vrátane úradných postupov na zabezpečenie ich súladu s uvedeným nariadením a na riešenie prípadov nesúladu, a aby sa úradné kontroly zásielok vykonávali pred ich vstupom do Severného Írska v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II k uvedenému nariadeniu, a aby sa uvedené úradné kontroly vykonávali v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (2). Písomné záruky majú takisto poskytnúť uistenie, že sa vykonávajú úradné kontroly, ktoré sú preukázané prostredníctvom plánu kontrol, a opatrenia dohľadu vzťahujúce sa na premiestňovanie zásielok zo zariadení sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska na ich miesto určenia v Severnom Írsku s cieľom zabezpečiť, aby sa zásielky následne nepremiestnili do členského štátu.

| (4) | Spojené kráľovstvo vo svojich listoch zo 4., z 11. a 15. septembra 2023 uvádza, že proces povoľovania a registrácie profesionálnych prevádzkovateľov v častiach Spojeného kráľovstva iných ako Severné Írsko a v Severnom Írsku je zavedený a do 1. októbra 2023 sa prijmú a vykonajú úradné postupy na zabezpečenie toho, aby uvedení prevádzkovatelia dodržiavali nariadenie (EÚ) 2023/1231 a aby sa riešili prípady nesúladu. |
| --- | --- |

(4)

Spojené kráľovstvo vo svojich listoch zo 4., z 11. a 15. septembra 2023 uvádza, že proces povoľovania a registrácie profesionálnych prevádzkovateľov v častiach Spojeného kráľovstva iných ako Severné Írsko a v Severnom Írsku je zavedený a do 1. októbra 2023 sa prijmú a vykonajú úradné postupy na zabezpečenie toho, aby uvedení prevádzkovatelia dodržiavali nariadenie (EÚ) 2023/1231 a aby sa riešili prípady nesúladu.

| (5) | Spojené kráľovstvo vo svojich listoch zo 4., z 11. a 15. septembra 2023 ďalej uvádza, že zariadenia sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska splnia požiadavky stanovené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231 do 1. októbra 2023 a že úradné kontroly týchto zásielok sa budú vykonávať v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly v súlade s nariadením (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

(5)

Spojené kráľovstvo vo svojich listoch zo 4., z 11. a 15. septembra 2023 ďalej uvádza, že zariadenia sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska splnia požiadavky stanovené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231 do 1. októbra 2023 a že úradné kontroly týchto zásielok sa budú vykonávať v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly v súlade s nariadením (EÚ) 2017/625.

| (6) | Spojené kráľovstvo vo svojich listoch zo 4., z 11 a 15. septembra 2023 takisto uvádza, že od 1. októbra 2023 sa budú vykonávať úradné kontroly a opatrenia dohľadu vzťahujúce sa na premiestňovanie zásielok zo zariadení sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska na ich miesto určenia v Severnom Írsku. |
| --- | --- |

(6)

Spojené kráľovstvo vo svojich listoch zo 4., z 11 a 15. septembra 2023 takisto uvádza, že od 1. októbra 2023 sa budú vykonávať úradné kontroly a opatrenia dohľadu vzťahujúce sa na premiestňovanie zásielok zo zariadení sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska na ich miesto určenia v Severnom Írsku.

| (7) | V súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2023/1231 útvary Komisie vykonali od 11. do 14. septembra 2023 kontrolu Komisie v Severnom Írsku týkajúcu sa overenia súladu zariadení sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly v Severnom Írsku s požiadavkami stanovenými v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231. V správe z 15. septembra 2023 vypracovanej v nadväznosti na danú kontrolu Komisie sa uvádza, že zariadenia sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly v prístavoch Belfast Port, Larne Harbour a Warrenpoint Port spĺňajú požiadavky stanovené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2023/1231 útvary Komisie vykonali od 11. do 14. septembra 2023 kontrolu Komisie v Severnom Írsku týkajúcu sa overenia súladu zariadení sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly v Severnom Írsku s požiadavkami stanovenými v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231. V správe z 15. septembra 2023 vypracovanej v nadväznosti na danú kontrolu Komisie sa uvádza, že zariadenia sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly v prístavoch Belfast Port, Larne Harbour a Warrenpoint Port spĺňajú požiadavky stanovené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231.

| (8) | Spojené kráľovstvo vo svojich listoch zo 4., z 11. a 15. septembra 2023 poskytlo potrebné písomné záruky požadované v článku 10 ods. 1 písm. g) nariadenia (EÚ) 2023/1231. Je preto vhodné stanoviť pravidlá týkajúce sa obsahu a vzorového formulára rastlinolekárskej návesky podľa článku 10 ods. 3 daného nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

Spojené kráľovstvo vo svojich listoch zo 4., z 11. a 15. septembra 2023 poskytlo potrebné písomné záruky požadované v článku 10 ods. 1 písm. g) nariadenia (EÚ) 2023/1231. Je preto vhodné stanoviť pravidlá týkajúce sa obsahu a vzorového formulára rastlinolekárskej návesky podľa článku 10 ods. 3 daného nariadenia.

| (9) | Na rastlinolekárskej náveske, ktorá sa má používať na vstup zásielok do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva, by sa mali uvádzať všetky prvky potrebné na ich identifikáciu a vysledovateľnosť vrátane registračného čísla dotknutého profesionálneho prevádzkovateľa, kódu vysledovateľnosti a odkazu na uplatniteľné právne predpisy Únie. Na rastlinolekárskej náveske by sa mal uvádzať najmä botanický názov príslušného rastlinného druhu alebo taxónu a prípadne názov odrody rastlín. V prípade strojov a vozidiel by sa na rastlinolekárskej náveske mal okrem toho uvádzať názov príslušného predmetu. |
| --- | --- |

(9)

Na rastlinolekárskej náveske, ktorá sa má používať na vstup zásielok do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva, by sa mali uvádzať všetky prvky potrebné na ich identifikáciu a vysledovateľnosť vrátane registračného čísla dotknutého profesionálneho prevádzkovateľa, kódu vysledovateľnosti a odkazu na uplatniteľné právne predpisy Únie. Na rastlinolekárskej náveske by sa mal uvádzať najmä botanický názov príslušného rastlinného druhu alebo taxónu a prípadne názov odrody rastlín. V prípade strojov a vozidiel by sa na rastlinolekárskej náveske mal okrem toho uvádzať názov príslušného predmetu.

| (10) | Formát rastlinolekárskej návesky by sa mal štandardizovať, aby sa zabezpečila jej viditeľnosť a aby sa odlišovala od ostatných návesiek, ktoré by prípadne mohli sprevádzať rastliny na výsadbu iné ako sadivo zemiakov a predmetné stroje a vozidlá. S cieľom zabezpečiť transparentnosť a primerané informácie pre výrobcov a používateľov by rastlinolekárska náveska mala obsahovať označenia „NI plant health label“ a „for use in the United Kingdom only“. |
| --- | --- |

(10)

Formát rastlinolekárskej návesky by sa mal štandardizovať, aby sa zabezpečila jej viditeľnosť a aby sa odlišovala od ostatných návesiek, ktoré by prípadne mohli sprevádzať rastliny na výsadbu iné ako sadivo zemiakov a predmetné stroje a vozidlá. S cieľom zabezpečiť transparentnosť a primerané informácie pre výrobcov a používateľov by rastlinolekárska náveska mala obsahovať označenia „NI plant health label“ a „for use in the United Kingdom only“.

| (11) | V záujme právnej istoty a s cieľom zabrániť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr. |
| --- | --- |

(11)

V záujme právnej istoty a s cieľom zabrániť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.

| (12) | V písomných zárukách poskytnutých Spojeným kráľovstvom sa uvádza, že všetky podmienky uvedené v článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2023/1231 budú splnené od 1. októbra 2023. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od uvedeného dátumu, aby sa zabezpečila právna istota a zabránilo sa akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu. |
| --- | --- |

(12)

V písomných zárukách poskytnutých Spojeným kráľovstvom sa uvádza, že všetky podmienky uvedené v článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2023/1231 budú splnené od 1. októbra 2023. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od uvedeného dátumu, aby sa zabezpečila právna istota a zabránilo sa akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá týkajúce sa obsahu a vzorového formulára rastlinolekárskej návesky uvedenej v článku 10 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2023/1231, ktorá sa vyžaduje na vstup týchto zásielok do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva a na uvádzanie na trh v Severnom Írsku (ďalej len „rastlinolekárska náveska“):

| a) | rastliny na výsadbu iné ako sadivo zemiakov; |
| --- | --- |

a)

rastliny na výsadbu iné ako sadivo zemiakov;

| b) | stroje a vozidlá prevádzkované na poľnohospodárske alebo lesnícke účely pred vstupom do Severného Írska. |
| --- | --- |

b)

stroje a vozidlá prevádzkované na poľnohospodárske alebo lesnícke účely pred vstupom do Severného Írska.

Článok 2

Požiadavky na rastlinolekársku návesku a vzorový formulár rastlinolekárskej návesky

1.   Rastlinolekárska náveska musí obsahovať tieto prvky:

| a) | v hornej časti rastlinolekárskej návesky slová „NI plant health label“; |
| --- | --- |

a)

v hornej časti rastlinolekárskej návesky slová „NI plant health label“;

| b) | písmeno „A.“, za ktorým nasleduje:






  i) | v prípade rastlín na výsadbu botanický názov príslušného rastlinného druhu alebo taxónu a prípadne názov odrody rastlín alebo |
| --- | --- | --- |

b)

písmeno „A.“, za ktorým nasleduje:

i)

v prípade rastlín na výsadbu botanický názov príslušného rastlinného druhu alebo taxónu a prípadne názov odrody rastlín alebo

| ii) | v prípade strojov alebo vozidiel názov predmetu; |
| --- | --- |

ii)

v prípade strojov alebo vozidiel názov predmetu;

| c) | písmeno „B.“, za ktorým nasleduje registračné číslo profesionálneho prevádzkovateľa; |
| --- | --- |

c)

písmeno „B.“, za ktorým nasleduje registračné číslo profesionálneho prevádzkovateľa;

| d) | písmeno „C.“, za ktorým nasleduje:






  i) | v prípade rastlín na výsadbu kód vysledovateľnosti rastliny na výsadbu alebo |
| --- | --- | --- |

d)

písmeno „C.“, za ktorým nasleduje:

i)

v prípade rastlín na výsadbu kód vysledovateľnosti rastliny na výsadbu alebo

| ii) | v prípade strojov alebo vozidiel kód vysledovateľnosti predmetu; |
| --- | --- |

ii)

v prípade strojov alebo vozidiel kód vysledovateľnosti predmetu;

| e) | písmeno „D.“, za ktorým nasleduje:






  i) | QR kód odkazujúci na stránku na oficiálnych webových sídlach príslušných orgánov Spojeného kráľovstva, ktorá je relevantná pre profesionálneho prevádzkovateľa v Severnom Írsku, ktorý prijíma zásielky uvedené v článku 1, a ktorá informuje tohto profesionálneho prevádzkovateľa o uplatniteľných právnych predpisoch Únie s výslovným odkazom na nariadenie (EÚ) 2023/1231 a toto nariadenie, alebo |
| --- | --- | --- |

e)

písmeno „D.“, za ktorým nasleduje:

i)

QR kód odkazujúci na stránku na oficiálnych webových sídlach príslušných orgánov Spojeného kráľovstva, ktorá je relevantná pre profesionálneho prevádzkovateľa v Severnom Írsku, ktorý prijíma zásielky uvedené v článku 1, a ktorá informuje tohto profesionálneho prevádzkovateľa o uplatniteľných právnych predpisoch Únie s výslovným odkazom na nariadenie (EÚ) 2023/1231 a toto nariadenie, alebo

| ii) | označenie „complies with Article 10 of Regulation (EU) 2023/1231“; |
| --- | --- |

ii)

označenie „complies with Article 10 of Regulation (EU) 2023/1231“;

| f) | v spodnej časti rastlinolekárskej návesky sa uvádzajú slová „for use in the United Kingdom only“. |
| --- | --- |

f)

v spodnej časti rastlinolekárskej návesky sa uvádzajú slová „for use in the United Kingdom only“.

2.   Rastlinolekárska náveska musí byť v súlade so vzorovým formulárom stanoveným v prílohe.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. októbra 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 165, 29.6.2023, s. 103.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách) (Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

Vzorový formulár rastlinolekárskej návesky pre rastliny na výsadbu iné ako sadivo zemiakov a pre stroje a vozidlá prevádzkované na poľnohospodárske alebo lesnícke účely pred vstupom do Severného Írska, ako sa uvádza v článku 2

| (vlajka Spojeného kráľovstva)

  NI plant health label







  A. | xxx |
| --- | --- |

(vlajka Spojeného kráľovstva)

NI plant health label

A.

xxx

| B. | xxx |
| --- | --- |

B.

xxx

| C. | xxx |
| --- | --- |

C.

xxx

| D. | xxx |
| --- | --- |

D.

xxx

For use in the United Kingdom only

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/111 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/111

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2091

z 28. septembra 2023,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231, pokiaľ ide o požiadavky na vstup zásielok hľúz Solanum tuberosum L. na výsadbu (sadivo zemiakov) do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva, ich používanie v Severnom Írsku a vzorový formulár rastlinolekárskej návesky pre sadivo zemiakov

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1231 zo 14. júna 2023 o osobitných pravidlách pre vstup určitých zásielok maloobchodného tovaru, rastlín na výsadbu, sadiva zemiakov, strojov a určitých vozidiel prevádzkovaných na poľnohospodárske alebo lesnícke účely do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva, ako aj pre nekomerčné premiestňovanie určitých spoločenských zvierat do Severného Írska (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2023/1231 sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa okrem iného vstupu zásielok hľúz Solanum tuberosum L. na výsadbu (sadivo zemiakov) určených na uvedenie na trh do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2023/1231 sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa okrem iného vstupu zásielok hľúz Solanum tuberosum L. na výsadbu (sadivo zemiakov) určených na uvedenie na trh do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva.

| (2) | Konkrétne sa v článku 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2023/1231 stanovuje, že vstup zásielok sadiva zemiakov na uvedenie na trh do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva podlieha osobitným pravidlám a požiadavke na označovanie rastlinolekárskou náveskou len vtedy, ak sú splnené určité podmienky vrátane písomných záruk, ktoré má Spojené kráľovstvo poskytnúť v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. f) uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Konkrétne sa v článku 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2023/1231 stanovuje, že vstup zásielok sadiva zemiakov na uvedenie na trh do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva podlieha osobitným pravidlám a požiadavke na označovanie rastlinolekárskou náveskou len vtedy, ak sú splnené určité podmienky vrátane písomných záruk, ktoré má Spojené kráľovstvo poskytnúť v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. f) uvedeného nariadenia.

| (3) | Písomné záruky majú poskytnúť uistenie, že je zavedený proces registrácie a povoľovania profesionálnych prevádzkovateľov vrátane úradných postupov na zabezpečenie súladu s nariadením (EÚ) 2023/1231 a na riešenie prípadov nesúladu, že úradné kontroly zásielok sadiva zemiakov v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II k uvedenému nariadeniu, sa vykonávajú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (2) a že sa vykonávajú úradné kontroly a opatrenia dohľadu vzťahujúce sa na premiestňovanie uvedených zásielok zo zariadení sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska na ich miesto určenia v Severnom Írsku s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto zásielky následne nepremiestňovali do členského štátu. |
| --- | --- |

(3)

Písomné záruky majú poskytnúť uistenie, že je zavedený proces registrácie a povoľovania profesionálnych prevádzkovateľov vrátane úradných postupov na zabezpečenie súladu s nariadením (EÚ) 2023/1231 a na riešenie prípadov nesúladu, že úradné kontroly zásielok sadiva zemiakov v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II k uvedenému nariadeniu, sa vykonávajú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (2) a že sa vykonávajú úradné kontroly a opatrenia dohľadu vzťahujúce sa na premiestňovanie uvedených zásielok zo zariadení sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska na ich miesto určenia v Severnom Írsku s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto zásielky následne nepremiestňovali do členského štátu.

| (4) | Spojené kráľovstvo vo svojich listoch zo 4., z 11. a 15. septembra 2023 uvádza, že proces povoľovania a registrácie profesionálnych prevádzkovateľov v častiach Spojeného kráľovstva iných ako Severné Írsko a v Severnom Írsku je zavedený a do 1. októbra 2023 sa prijmú a vykonajú úradné postupy na zabezpečenie toho, aby uvedení prevádzkovatelia dodržiavali nariadenie (EÚ) 2023/1231 a aby sa riešili prípady nesúladu. |
| --- | --- |

(4)

Spojené kráľovstvo vo svojich listoch zo 4., z 11. a 15. septembra 2023 uvádza, že proces povoľovania a registrácie profesionálnych prevádzkovateľov v častiach Spojeného kráľovstva iných ako Severné Írsko a v Severnom Írsku je zavedený a do 1. októbra 2023 sa prijmú a vykonajú úradné postupy na zabezpečenie toho, aby uvedení prevádzkovatelia dodržiavali nariadenie (EÚ) 2023/1231 a aby sa riešili prípady nesúladu.

| (5) | Spojené kráľovstvo vo svojich listoch zo 4., z 11. a 15. septembra 2023 ďalej uvádza, že zariadenia sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska splnia požiadavky stanovené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231 do 1. októbra 2023 a že úradné kontroly týchto zásielok sa budú vykonávať v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly v súlade s nariadením (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

(5)

Spojené kráľovstvo vo svojich listoch zo 4., z 11. a 15. septembra 2023 ďalej uvádza, že zariadenia sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska splnia požiadavky stanovené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231 do 1. októbra 2023 a že úradné kontroly týchto zásielok sa budú vykonávať v zariadeniach sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly v súlade s nariadením (EÚ) 2017/625.

| (6) | Spojené kráľovstvo vo svojich listoch zo 4. septembra 2023 takisto uvádza, že od 1. októbra 2023 sa budú vykonávať úradné kontroly a opatrenia dohľadu vzťahujúce sa na premiestňovanie týchto zásielok zo zariadení sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska na ich miesto určenia v Severnom Írsku. |
| --- | --- |

(6)

Spojené kráľovstvo vo svojich listoch zo 4. septembra 2023 takisto uvádza, že od 1. októbra 2023 sa budú vykonávať úradné kontroly a opatrenia dohľadu vzťahujúce sa na premiestňovanie týchto zásielok zo zariadení sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly prvého príchodu do Severného Írska na ich miesto určenia v Severnom Írsku.

| (7) | V súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2023/1231 útvary Komisie vykonali od 11. do 14. septembra 2023 kontrolu Komisie v Severnom Írsku týkajúcu sa overenia súladu zariadení sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly v Severnom Írsku s požiadavkami stanovenými v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231. V správe z 15. septembra 2023 vypracovanej v nadväznosti na kontrolu Komisie sa uvádza, že zariadenia sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly v prístavoch Belfast Port, Larne Harbour a Warrenpoint Port spĺňajú požiadavky stanovené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2023/1231 útvary Komisie vykonali od 11. do 14. septembra 2023 kontrolu Komisie v Severnom Írsku týkajúcu sa overenia súladu zariadení sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly v Severnom Írsku s požiadavkami stanovenými v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231. V správe z 15. septembra 2023 vypracovanej v nadväznosti na kontrolu Komisie sa uvádza, že zariadenia sanitárnej a rastlinolekárskej kontroly v prístavoch Belfast Port, Larne Harbour a Warrenpoint Port spĺňajú požiadavky stanovené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) 2023/1231.

| (8) | Keďže Spojené kráľovstvo v listoch zo 4., z 11. a 15. septembra 2023 poskytlo potrebné písomné záruky požadované v článku 11 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) 2023/1231, je vhodné stanoviť pravidlá týkajúce sa požiadaviek na vstup zásielok sadiva zemiakov do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva a jeho použitia v Severnom Írsku, ako aj pravidlá týkajúce sa vzorového formulára rastlinolekárskej návesky, ktorá musí uvedené zásielky sprevádzať, ako sa uvádza v článku 11 ods. 3 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

Keďže Spojené kráľovstvo v listoch zo 4., z 11. a 15. septembra 2023 poskytlo potrebné písomné záruky požadované v článku 11 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) 2023/1231, je vhodné stanoviť pravidlá týkajúce sa požiadaviek na vstup zásielok sadiva zemiakov do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva a jeho použitia v Severnom Írsku, ako aj pravidlá týkajúce sa vzorového formulára rastlinolekárskej návesky, ktorá musí uvedené zásielky sprevádzať, ako sa uvádza v článku 11 ods. 3 uvedeného nariadenia.

| (9) | S cieľom zabezpečiť maximálnu možnú úroveň zdravia rastlín na ostrove Írsko by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa rastlinolekárskej návesky pre každú zásielku sadiva zemiakov, ako aj pravidlá týkajúce sa registrácie a kontroly výrobných prevádzok sadiva zemiakov v Severnom Írsku, kontroly sadiva zemiakov a ich výrobných prevádzok v častiach Spojeného kráľovstva iných ako Severné Írsko a každoročného podávania správ o množstvách sadiva zemiakov dovezených do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom zabezpečiť maximálnu možnú úroveň zdravia rastlín na ostrove Írsko by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa rastlinolekárskej návesky pre každú zásielku sadiva zemiakov, ako aj pravidlá týkajúce sa registrácie a kontroly výrobných prevádzok sadiva zemiakov v Severnom Írsku, kontroly sadiva zemiakov a ich výrobných prevádzok v častiach Spojeného kráľovstva iných ako Severné Írsko a každoročného podávania správ o množstvách sadiva zemiakov dovezených do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva.

| (10) | Na rastlinolekárskej náveske, ktorá sa má používať na vstup sadiva zemiakov do Severného Írska a jeho použitie v Severnom Írsku, by sa mali uvádzať všetky prvky potrebné na jeho identifikáciu a vysledovateľnosť. Na rastlinolekárskej náveske by sa mal uvádzať najmä botanický názov sadiva zemiakov, registračné číslo príslušného profesionálneho prevádzkovateľa a kód vysledovateľnosti sadiva zemiakov. Na rastlinolekárskej náveske by sa mal uviesť aj odkaz na uplatniteľné právne predpisy Únie. |
| --- | --- |

(10)

Na rastlinolekárskej náveske, ktorá sa má používať na vstup sadiva zemiakov do Severného Írska a jeho použitie v Severnom Írsku, by sa mali uvádzať všetky prvky potrebné na jeho identifikáciu a vysledovateľnosť. Na rastlinolekárskej náveske by sa mal uvádzať najmä botanický názov sadiva zemiakov, registračné číslo príslušného profesionálneho prevádzkovateľa a kód vysledovateľnosti sadiva zemiakov. Na rastlinolekárskej náveske by sa mal uviesť aj odkaz na uplatniteľné právne predpisy Únie.

| (11) | Formát rastlinolekárskej návesky by sa mal štandardizovať, aby sa zabezpečila jej viditeľnosť a aby sa odlišovala od ostatných návesiek, ktoré by prípadne mohli príslušný tovar sprevádzať. S cieľom zabezpečiť transparentnosť a poskytnúť výrobcom a používateľom primerané informácie by rastlinolekárska náveska mala obsahovať označenia „NI plant health label“ a „for use in the United Kingdom only“. |
| --- | --- |

(11)

Formát rastlinolekárskej návesky by sa mal štandardizovať, aby sa zabezpečila jej viditeľnosť a aby sa odlišovala od ostatných návesiek, ktoré by prípadne mohli príslušný tovar sprevádzať. S cieľom zabezpečiť transparentnosť a poskytnúť výrobcom a používateľom primerané informácie by rastlinolekárska náveska mala obsahovať označenia „NI plant health label“ a „for use in the United Kingdom only“.

| (12) | V záujme právnej istoty a s cieľom zabrániť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr. |
| --- | --- |

(12)

V záujme právnej istoty a s cieľom zabrániť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.

| (13) | V písomných zárukách poskytnutých Spojeným kráľovstvom sa uvádza, že všetky podmienky uvedené v článku 11 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) 2023/1231 budú splnené od 1. októbra 2023. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od uvedeného dátumu, aby sa zabezpečila právna istota a zabránilo sa akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu. |
| --- | --- |

(13)

V písomných zárukách poskytnutých Spojeným kráľovstvom sa uvádza, že všetky podmienky uvedené v článku 11 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) 2023/1231 budú splnené od 1. októbra 2023. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od uvedeného dátumu, aby sa zabezpečila právna istota a zabránilo sa akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu.

| (14) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá týkajúce sa požiadaviek na vstup zásielok sadiva zemiakov do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva a na jeho použitie v Severnom Írsku, ako aj pravidlá týkajúce sa vzorového formulára rastlinolekárskej návesky, ktorá musí uvedené zásielky sprevádzať, ako sa uvádza v článku 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2023/1231.

Článok 2

Požiadavky na vstup zásielok sadiva zemiakov do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva a jeho použite v Severnom Írsku

Podmienkou na vstup zásielok sadiva zemiakov do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva a jeho použitie v Severnom Írsku je splnenie všetkých týchto požiadaviek:

| a) | sadivo zemiakov je určené pre registrovaných profesionálnych prevádzkovateľov v Severnom Írsku; |
| --- | --- |

a)

sadivo zemiakov je určené pre registrovaných profesionálnych prevádzkovateľov v Severnom Írsku;

| b) | sadivo zemiakov pochádza z častí Spojeného kráľovstva iných ako Severné Írsko a z výrobných prevádzok, v ktorých sa vykonala úradná kontrola a v prípade ktorých sa zistilo, že spĺňajú požiadavky Únie týkajúce sa:






  i) | karanténnych škodcov Únie, karanténnych škodcov chránenej zóny a regulovaných nekaranténnych škodcov Únie v zmysle článku 5 ods. 2, článku 32 ods. 1 a článku 37 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 (3); |
| --- | --- | --- |

b)

sadivo zemiakov pochádza z častí Spojeného kráľovstva iných ako Severné Írsko a z výrobných prevádzok, v ktorých sa vykonala úradná kontrola a v prípade ktorých sa zistilo, že spĺňajú požiadavky Únie týkajúce sa:

i)

karanténnych škodcov Únie, karanténnych škodcov chránenej zóny a regulovaných nekaranténnych škodcov Únie v zmysle článku 5 ods. 2, článku 32 ods. 1 a článku 37 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 (3);

3

| ii) | škodcov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia Únie stanovené vo vykonávacích aktoch Komisie prijatých podľa článku 30 ods. 1 nariadenia 2016/2031; |
| --- | --- |

ii)

škodcov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia Únie stanovené vo vykonávacích aktoch Komisie prijatých podľa článku 30 ods. 1 nariadenia 2016/2031;

| c) | bola vykonaná úradná kontrola sadiva zemiakov v častiach Spojeného kráľovstva iných ako Severné Írsko, a to vo výrobných prevádzkach alebo v baliarňach, v prípade ktorých sa zistilo, že spĺňajú požiadavky Únie týkajúce sa:






  i) | karanténnych škodcov Únie, karanténnych škodcov chránenej zóny a regulovaných nekaranténnych škodcov Únie v zmysle článku 5 ods. 2, článku 32 ods. 1 a článku 37 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/2031; |
| --- | --- | --- |

c)

bola vykonaná úradná kontrola sadiva zemiakov v častiach Spojeného kráľovstva iných ako Severné Írsko, a to vo výrobných prevádzkach alebo v baliarňach, v prípade ktorých sa zistilo, že spĺňajú požiadavky Únie týkajúce sa:

i)

karanténnych škodcov Únie, karanténnych škodcov chránenej zóny a regulovaných nekaranténnych škodcov Únie v zmysle článku 5 ods. 2, článku 32 ods. 1 a článku 37 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/2031;

| ii) | škodcov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia Únie stanovené vo vykonávacích aktoch Komisie prijatých podľa článku 30 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/2031; |
| --- | --- |

ii)

škodcov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia Únie stanovené vo vykonávacích aktoch Komisie prijatých podľa článku 30 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/2031;

| d) | sadivo zemiakov sa po vstupe do Severného Írska pestuje len vo výrobných prevádzkach v Severnom Írsku, ktoré sú na tento účel registrované príslušnými orgánmi Spojeného kráľovstva; |
| --- | --- |

d)

sadivo zemiakov sa po vstupe do Severného Írska pestuje len vo výrobných prevádzkach v Severnom Írsku, ktoré sú na tento účel registrované príslušnými orgánmi Spojeného kráľovstva;

| e) | sadivo zemiakov, ako aj rastliny z neho vypestované po vstupe do Severného Írska podliehajú každoročným úradným kontrolám vo výrobných prevádzkach v Severnom Írsku, aby sa zabezpečil súlad s požiadavkami Únie týkajúcimi sa karanténnych škodcov Únie, karanténnych škodcov chránenej zóny a regulovaných nekaranténnych škodcov Únie v zmysle článku 5 ods. 2, článku 32 ods. 1 a článku 37 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/2031, ako aj škodcov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia Únie stanovené vo vykonávacích aktoch Komisie prijatých podľa článku 30 ods. 1 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

e)

sadivo zemiakov, ako aj rastliny z neho vypestované po vstupe do Severného Írska podliehajú každoročným úradným kontrolám vo výrobných prevádzkach v Severnom Írsku, aby sa zabezpečil súlad s požiadavkami Únie týkajúcimi sa karanténnych škodcov Únie, karanténnych škodcov chránenej zóny a regulovaných nekaranténnych škodcov Únie v zmysle článku 5 ods. 2, článku 32 ods. 1 a článku 37 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/2031, ako aj škodcov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia Únie stanovené vo vykonávacích aktoch Komisie prijatých podľa článku 30 ods. 1 uvedeného nariadenia;

| f) | Spojené kráľovstvo nahlasuje Komisii do 30. júna každého roku množstvá sadiva zemiakov, ktoré vstúpili do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva, a výsledky kontrol uvedených v písmenách b), c) a e), a to v súvislosti so vstupmi, ktoré sa uskutočnili medzi 1. májom roku n – 1 a 30. aprílom roku n; |
| --- | --- |

f)

Spojené kráľovstvo nahlasuje Komisii do 30. júna každého roku množstvá sadiva zemiakov, ktoré vstúpili do Severného Írska z iných častí Spojeného kráľovstva, a výsledky kontrol uvedených v písmenách b), c) a e), a to v súvislosti so vstupmi, ktoré sa uskutočnili medzi 1. májom roku n – 1 a 30. aprílom roku n;

| g) | vstup zásielok do Severného Írska musí byť v súlade s uplatniteľnými pravidlami stanovenými v nariadení (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

g)

vstup zásielok do Severného Írska musí byť v súlade s uplatniteľnými pravidlami stanovenými v nariadení (EÚ) 2017/625.

Článok 3

Požiadavky na rastlinolekársku návesku a vzorový formulár rastlinolekárskej návesky

1.   Rastlinolekárska náveska pre zásielky sadiva zemiakov podľa článku 11 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2023/1231 musí obsahovať tieto prvky:

| a) | v hornej časti rastlinolekárskej návesky slová „NI plant health label“; |
| --- | --- |

a)

v hornej časti rastlinolekárskej návesky slová „NI plant health label“;

| b) | písmeno „A.“, za ktorým nasleduje botanický názov sadiva zemiakov; |
| --- | --- |

b)

písmeno „A.“, za ktorým nasleduje botanický názov sadiva zemiakov;

| c) | písmeno „B.“, za ktorým nasleduje registračné číslo profesionálneho prevádzkovateľa; |
| --- | --- |

c)

písmeno „B.“, za ktorým nasleduje registračné číslo profesionálneho prevádzkovateľa;

| d) | písmeno „C.“, za ktorým nasleduje kód vysledovateľnosti sadiva zemiakov; |
| --- | --- |

d)

písmeno „C.“, za ktorým nasleduje kód vysledovateľnosti sadiva zemiakov;

| e) | písmeno „D.“, za ktorým nasleduje:






  i) | QR kód odkazujúci na stránku na oficiálnych webových sídlach príslušných orgánov Spojeného kráľovstva, ktorá je relevantná pre profesionálneho prevádzkovateľa, ktorý prijíma zásielky sadiva zemiakov, a ktorá informuje tohto profesionálneho prevádzkovateľa o uplatniteľných právnych predpisoch Únie s výslovným odkazom na nariadenie (EÚ) 2023/1231 a toto nariadenie, alebo |
| --- | --- | --- |

e)

písmeno „D.“, za ktorým nasleduje:

i)

QR kód odkazujúci na stránku na oficiálnych webových sídlach príslušných orgánov Spojeného kráľovstva, ktorá je relevantná pre profesionálneho prevádzkovateľa, ktorý prijíma zásielky sadiva zemiakov, a ktorá informuje tohto profesionálneho prevádzkovateľa o uplatniteľných právnych predpisoch Únie s výslovným odkazom na nariadenie (EÚ) 2023/1231 a toto nariadenie, alebo

| ii) | označenie „complies with Article 11 of Regulation (EU) 2023/1231“; |
| --- | --- |

ii)

označenie „complies with Article 11 of Regulation (EU) 2023/1231“;

| f) | v spodnej časti rastlinolekárskej návesky sa uvádzajú slová „for use in the United Kingdom only“. |
| --- | --- |

f)

v spodnej časti rastlinolekárskej návesky sa uvádzajú slová „for use in the United Kingdom only“.

2.   Rastlinolekárska náveska pre zásielky sadiva zemiakov musí byť v súlade so vzorovým formulárom stanoveným v prílohe.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. októbra 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 165, 29.6.2023, s. 103.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách) (Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (Ú. v. EÚ L 317, 23.11.2016, s. 4).

3

---

PRÍLOHA

Vzorový formulár rastlinolekárskej návesky pre zásielky sadiva zemiakov podľa článku 3

| (vlajka Spojeného kráľovstva)

  NI plant health label







  A. | xxx |
| --- | --- |

(vlajka Spojeného kráľovstva)

NI plant health label

A.

xxx

| B. | xxx |
| --- | --- |

B.

xxx

| C. | xxx |
| --- | --- |

C.

xxx

| D. | xxx |
| --- | --- |

D.

xxx

For use in the United Kingdom only

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/116 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/116

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2023/2092

z 28. septembra 2023,

ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny, dovozné clá a dodatkové dovozné clá na melasu v cukrovarníckom sektore uplatniteľné od 1. októbra 2023

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 183 a 193a,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 951/2006 (2) sa stanovuje, že cena CIF na dovoz melasy štandardnej kvality definovanej v článku 27 uvedeného nariadenia sa považuje za „reprezentatívnu cenu“. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 951/2006 (2) sa stanovuje, že cena CIF na dovoz melasy štandardnej kvality definovanej v článku 27 uvedeného nariadenia sa považuje za „reprezentatívnu cenu“.

| (2) | Pri stanovovaní reprezentatívnych cien sa musia vziať do úvahy všetky informácie uvedené v článku 29 nariadenia (ES) č. 951/2006 okrem prípadov stanovených v článku 30 uvedeného nariadenia a podľa potreby by sa tieto ceny mali stanoviť metódou uvedenou v článku 33 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Pri stanovovaní reprezentatívnych cien sa musia vziať do úvahy všetky informácie uvedené v článku 29 nariadenia (ES) č. 951/2006 okrem prípadov stanovených v článku 30 uvedeného nariadenia a podľa potreby by sa tieto ceny mali stanoviť metódou uvedenou v článku 33 uvedeného nariadenia.

| (3) | Ceny, ktoré sa netýkajú štandardnej kvality, by sa v súlade s článkom 32 nariadenia (ES) č. 951/2006 mali v závislosti od kvality ponúkanej melasy upraviť smerom hore alebo dole. |
| --- | --- |

(3)

Ceny, ktoré sa netýkajú štandardnej kvality, by sa v súlade s článkom 32 nariadenia (ES) č. 951/2006 mali v závislosti od kvality ponúkanej melasy upraviť smerom hore alebo dole.

| (4) | Podľa článku 40 nariadenia (ES) č. 951/2006, ak reprezentatívna cena melasy uvedená v článku 34 ods. 2 plus dovozné clo uplatniteľné na trstinovú melasu patriacu pod číselný znak KN 1703 10 00 alebo na repnú melasu patriacu pod číselný znak KN 1703 90 00 prekročia pre daný výrobok 8,21 EUR/100 kg, dovozné clá budú pozastavené a budú nahradené sumou rozdielu zisteného Komisiou. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 40 nariadenia (ES) č. 951/2006, ak reprezentatívna cena melasy uvedená v článku 34 ods. 2 plus dovozné clo uplatniteľné na trstinovú melasu patriacu pod číselný znak KN 1703 10 00 alebo na repnú melasu patriacu pod číselný znak KN 1703 90 00 prekročia pre daný výrobok 8,21 EUR/100 kg, dovozné clá budú pozastavené a budú nahradené sumou rozdielu zisteného Komisiou.

| (5) | V prípade pozastavenia dovozných ciel podľa článku 40 nariadenia (ES) č. 951/2006 by sa osobitná výška týchto ciel mala stanoviť v čase stanovenia reprezentatívnych cien. |
| --- | --- |

(5)

V prípade pozastavenia dovozných ciel podľa článku 40 nariadenia (ES) č. 951/2006 by sa osobitná výška týchto ciel mala stanoviť v čase stanovenia reprezentatívnych cien.

| (6) | Ak existuje rozdiel medzi aktivačnou cenou daného výrobku a reprezentatívnou cenou, mali by sa v súlade s článkom 39 nariadenia (ES) č. 951/2006 stanoviť dodatkové dovozné clá. |
| --- | --- |

(6)

Ak existuje rozdiel medzi aktivačnou cenou daného výrobku a reprezentatívnou cenou, mali by sa v súlade s článkom 39 nariadenia (ES) č. 951/2006 stanoviť dodatkové dovozné clá.

| (7) | V súlade s článkom 34 a článkom 40 nariadenia (ES) č. 951/2006 by sa mali stanoviť reprezentatívne ceny, dovozné clá a dodatkové dovozné clá uplatniteľné na dovoz melasy patriacej pod číselné znaky KN 1703 10 00 a KN 1703 90 00. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 34 a článkom 40 nariadenia (ES) č. 951/2006 by sa mali stanoviť reprezentatívne ceny, dovozné clá a dodatkové dovozné clá uplatniteľné na dovoz melasy patriacej pod číselné znaky KN 1703 10 00 a KN 1703 90 00.

| (8) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1675 (3) by sa preto malo zrušiť. |
| --- | --- |

(8)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1675 (3) by sa preto malo zrušiť.

| (9) | Keďže treba zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť druhým dňom po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(9)

Keďže treba zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť druhým dňom po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny, dovozné clá a dodatkové dovozné clá uplatniteľné na dovoz melasy patriacej pod číselné znaky KN 1703 10 00 a KN 1703 90 00 sa stanovujú v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2022/1675 sa zrušuje.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť druhým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. septembra 2023

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Wolfgang BURTSCHER

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1675 z 29. septembra 2022, ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny a dodatkové dovozné clá na melasu v cukrovarníckom sektore uplatniteľné od 1. októbra 2022 (Ú. v. EÚ L 252, 30.9.2022, s. 14).

3

---

PRÍLOHA

Reprezentatívne ceny, dovozné clá a dodatkové dovozné clá na melasu v cukrovarníckom sektore uplatniteľné od 1. októbra 2023

| (v EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Reprezentatívna cena na 100 kg netto daného produktu | Dovozné clo na 100 kg netto daného produktu (1) | Dodatkové clo na 100 kg netto daného produktu |
| 1703 10 00  (2) | 23,22 | 0 | - |
| 1703 90 00  (2) | 19,57 | 0 | - |

(v EUR)

Číselný znak KN

Reprezentatívna cena na 100 kg netto daného produktu

Dovozné clo na 100 kg netto daného produktu (1)

Dodatkové clo na 100 kg netto daného produktu

1703 10 00  (2)

23,22

0

-

1703 90 00  (2)

19,57

0

-

---

(1)  Táto suma nahrádza v súlade s článkom 40 nariadenia (ES) č. 951/2006 sadzbu cla Spoločného colného sadzobníka stanovenú na tieto produkty.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v článku 27 nariadenia (ES) č. 951/2006.

---

ROZHODNUTIA

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/119 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/119

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/2093

z 25. septembra 2023,

ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/852 z 21. mája 2019, ktorým sa určuje zloženie Výboru regiónov (1),

so zreteľom na návrh nemeckej vlády,

keďže:

| (1) | Podľa článku 300 ods. 3 zmluvy sa Výbor regiónov skladá zo zástupcov regionálnych a miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 300 ods. 3 zmluvy sa Výbor regiónov skladá zo zástupcov regionálnych a miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu.

| (2) | Rada prijala 10. decembra 2019 rozhodnutie (EÚ) 2019/2157 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 10. decembra 2019 rozhodnutie (EÚ) 2019/2157 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025.

| (3) | V dôsledku skončenia vnútroštátneho mandátu, na základe ktorého bol pán Gerry WOOP navrhnutý na vymenovanie, sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku skončenia vnútroštátneho mandátu, na základe ktorého bol pán Gerry WOOP navrhnutý na vymenovanie, sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.

| (4) | Nemecká vláda navrhla pána Floriana HAUERA, zástupcu regionálneho územného celku, ktorý je politicky zodpovedný volenému zhromaždeniu, Staatssekretär für Bundes- und Europaangelegenheiten und Internationales Bevollmächtiger des Landes Berlin beim Bund (stály tajomník pre spolkové a európske záležitosti a medzinárodné vzťahy, spolkový zástupca Berlína pri federácii), za člena Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025, |
| --- | --- |

(4)

Nemecká vláda navrhla pána Floriana HAUERA, zástupcu regionálneho územného celku, ktorý je politicky zodpovedný volenému zhromaždeniu, Staatssekretär für Bundes- und Europaangelegenheiten und Internationales Bevollmächtiger des Landes Berlin beim Bund (stály tajomník pre spolkové a európske záležitosti a medzinárodné vzťahy, spolkový zástupca Berlína pri federácii), za člena Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Florian HAUER, zástupca regionálneho územného celku, ktorý je politicky zodpovedný volenému zhromaždeniu, Staatssekretär für Bundes- und Europaangelegenheiten und Internationales Bevollmächtiger des Landes Berlin beim Bund (stály tajomník pre spolkové a európske záležitosti a medzinárodné vzťahy, spolkový zástupca Berlína pri federácii), sa týmto vymenúva za člena Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 25. septembra 2023

Za Radu

predseda

H. GÓMEZ HERNÁNDEZ

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 13.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2157 z 10. decembra 2019, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 (Ú. v. EÚ L 327, 17.12.2019, s. 78).

2

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/121 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/121

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/2094

z 25. septembra 2023,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/485, pokiaľ ide o predĺženie platnosti povolenia pre Dánsko naďalej uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 75 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 395 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2018/485 (2) sa Dánsku povolilo uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 75 smernice 2006/112/ES s cieľom uplatňovať paušálnu úpravu na súkromné použitie ľahkých nákladných vozidiel s maximálnou povolenou celkovou hmotnosťou tri tony, ktoré boli evidované výlučne na podnikanie (ďalej len „osobitné opatrenie“). Platnosť osobitného opatrenia sa skončí 31. decembra 2023. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2018/485 (2) sa Dánsku povolilo uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 75 smernice 2006/112/ES s cieľom uplatňovať paušálnu úpravu na súkromné použitie ľahkých nákladných vozidiel s maximálnou povolenou celkovou hmotnosťou tri tony, ktoré boli evidované výlučne na podnikanie (ďalej len „osobitné opatrenie“). Platnosť osobitného opatrenia sa skončí 31. decembra 2023.

| (2) | Dánsko listom, ktorý Komisia zaevidovala 21. marca 2023, požiadalo o povolenie naďalej uplatňovať osobitné opatrenie aj po 31. decembri 2023. |
| --- | --- |

(2)

Dánsko listom, ktorý Komisia zaevidovala 21. marca 2023, požiadalo o povolenie naďalej uplatňovať osobitné opatrenie aj po 31. decembri 2023.

| (3) | Komisia podľa článku 395 ods. 2 druhého pododseku smernice 2006/112/ES postúpila žiadosť Dánska ostatným členským štátom listami z 3. mája 2023 a zo 4. mája 2023. Listom z 5. mája 2023 Komisia oznámila Dánsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie uvedenej žiadosti. |
| --- | --- |

(3)

Komisia podľa článku 395 ods. 2 druhého pododseku smernice 2006/112/ES postúpila žiadosť Dánska ostatným členským štátom listami z 3. mája 2023 a zo 4. mája 2023. Listom z 5. mája 2023 Komisia oznámila Dánsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie uvedenej žiadosti.

| (4) | Zdaniteľným osobám, ktoré vozidlo zaregistrovali ako vozidlo používané výlučne na podnikanie, by pokračujúce uplatňovanie osobitného opatrenia umožnilo používať dané vozidlo aj na súkromné účely a základ dane z príslušnej operácie považovanej za poskytovanie služieb podľa článku 75 smernice 2006/112/ES vypočítať na základe paušálnej dennej sadzby, takže by nemuseli prísť o nárok na odpočítanie dane z pridanej hodnoty (DPH) z obstarávacej ceny vozidla. |
| --- | --- |

(4)

Zdaniteľným osobám, ktoré vozidlo zaregistrovali ako vozidlo používané výlučne na podnikanie, by pokračujúce uplatňovanie osobitného opatrenia umožnilo používať dané vozidlo aj na súkromné účely a základ dane z príslušnej operácie považovanej za poskytovanie služieb podľa článku 75 smernice 2006/112/ES vypočítať na základe paušálnej dennej sadzby, takže by nemuseli prísť o nárok na odpočítanie dane z pridanej hodnoty (DPH) z obstarávacej ceny vozidla.

| (5) | Zjednodušená metóda výpočtu podľa osobitného opatrenia by však mala byť obmedzená na 20 dní používania na súkromné účely za každý kalendárny rok. |
| --- | --- |

(5)

Zjednodušená metóda výpočtu podľa osobitného opatrenia by však mala byť obmedzená na 20 dní používania na súkromné účely za každý kalendárny rok.

| (6) | Podľa informácií poskytnutých Dánskom v jeho žiadosti sa skutkový stav, ktorým sa odôvodňovalo uplatňovanie osobitného opatrenia, nezmenil. Dánsko predložilo Komisii spolu so svojou žiadosťou správu o preskúmaní paušálnej sadzby, ktorá sa má platiť za deň za používanie vozidla evidovaného výlučne na podnikanie na súkromné účely. V uvedenej správe Dánsko tvrdí, že výška DPH vyberanej za deň zostáva nezmenená na úrovni 40 DKK. |
| --- | --- |

(6)

Podľa informácií poskytnutých Dánskom v jeho žiadosti sa skutkový stav, ktorým sa odôvodňovalo uplatňovanie osobitného opatrenia, nezmenil. Dánsko predložilo Komisii spolu so svojou žiadosťou správu o preskúmaní paušálnej sadzby, ktorá sa má platiť za deň za používanie vozidla evidovaného výlučne na podnikanie na súkromné účely. V uvedenej správe Dánsko tvrdí, že výška DPH vyberanej za deň zostáva nezmenená na úrovni 40 DKK.

| (7) | Dánsko uvádza, že osobitné opatrenie fungovalo v posledných rokoch veľmi dobre a využíva ho rastúci počet zdaniteľných osôb. Dánsko takisto tvrdí, že cieľom osobitného opatrenia je zjednodušiť povinnosti súvisiace s DPH pre zdaniteľné osoby, ktoré príležitostne používajú vozidlo registrované výlučne na podnikanie na súkromné účely, čím sa zjednoduší postup výberu DPH. Naďalej však bude možné, aby si zdaniteľné osoby zvolili možnosť zaevidovať ľahké nákladné vozidlo ako vozidlo používané na podnikanie aj na súkromné účely. V takomto prípade by zdaniteľné osoby stratili nárok na odpočítanie DPH z obstarávacej ceny vozidla, ale nemali by povinnosť platiť denný poplatok za prípadné použitie vozidla na súkromné účely. |
| --- | --- |

(7)

Dánsko uvádza, že osobitné opatrenie fungovalo v posledných rokoch veľmi dobre a využíva ho rastúci počet zdaniteľných osôb. Dánsko takisto tvrdí, že cieľom osobitného opatrenia je zjednodušiť povinnosti súvisiace s DPH pre zdaniteľné osoby, ktoré príležitostne používajú vozidlo registrované výlučne na podnikanie na súkromné účely, čím sa zjednoduší postup výberu DPH. Naďalej však bude možné, aby si zdaniteľné osoby zvolili možnosť zaevidovať ľahké nákladné vozidlo ako vozidlo používané na podnikanie aj na súkromné účely. V takomto prípade by zdaniteľné osoby stratili nárok na odpočítanie DPH z obstarávacej ceny vozidla, ale nemali by povinnosť platiť denný poplatok za prípadné použitie vozidla na súkromné účely.

| (8) | Povolenie osobitného opatrenia, ktorým sa zabezpečí, aby zdaniteľné osoby, ktorá vozidlo zaevidované výlučne na podnikanie príležitostne používajú na súkromné účely, neprišli o nárok na úplné odpočítanie DPH na vstupe z daného vozidla v plnej výške, je v súlade so všeobecnými pravidlami odpočítania dane stanovenými v smernici 2006/112/ES. |
| --- | --- |

(8)

Povolenie osobitného opatrenia, ktorým sa zabezpečí, aby zdaniteľné osoby, ktorá vozidlo zaevidované výlučne na podnikanie príležitostne používajú na súkromné účely, neprišli o nárok na úplné odpočítanie DPH na vstupe z daného vozidla v plnej výške, je v súlade so všeobecnými pravidlami odpočítania dane stanovenými v smernici 2006/112/ES.

| (9) | Preto je vhodné predĺžiť uplatňovanie osobitného opatrenia. Toto predĺženie pre Dánsko by malo byť časovo obmedzené, aby Komisia mala možnosť vyhodnotiť účinnosť a primeranosť osobitného opatrenia. Platnosť povolenia uplatňovať osobitné opatrenie by sa preto mala skončiť 31. decembra 2026. |
| --- | --- |

(9)

Preto je vhodné predĺžiť uplatňovanie osobitného opatrenia. Toto predĺženie pre Dánsko by malo byť časovo obmedzené, aby Komisia mala možnosť vyhodnotiť účinnosť a primeranosť osobitného opatrenia. Platnosť povolenia uplatňovať osobitné opatrenie by sa preto mala skončiť 31. decembra 2026.

| (10) | V prípade, že Dánsko požiada o ďalšie predĺženie platnosti osobitného opatrenia na obdobie po 31. decembri 2026, malo by Komisii do 31. marca 2026 spolu so svojou žiadosťou o predĺženie platnosti predložiť správu. |
| --- | --- |

(10)

V prípade, že Dánsko požiada o ďalšie predĺženie platnosti osobitného opatrenia na obdobie po 31. decembri 2026, malo by Komisii do 31. marca 2026 spolu so svojou žiadosťou o predĺženie platnosti predložiť správu.

| (11) | Podľa informácií, ktoré poskytlo Dánsko, predĺženie osobitného opatrenia bude mať len zanedbateľný účinok na celkovú sumu príjmov Dánska z dane vybraných na stupni konečnej spotreby a nemalo by žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH. |
| --- | --- |

(11)

Podľa informácií, ktoré poskytlo Dánsko, predĺženie osobitného opatrenia bude mať len zanedbateľný účinok na celkovú sumu príjmov Dánska z dane vybraných na stupni konečnej spotreby a nemalo by žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH.

| (12) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/485 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(12)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/485 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 3 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/485 sa druhý a tretí odsek nahrádzajú takto:

„Uplatňuje sa od 1. januára 2018 do 31. decembra 2026.

Každá žiadosť o predĺženie platnosti opatrenia stanoveného v tomto rozhodnutí sa Komisii predloží do 31. marca 2026 a pripojí sa k nej správa, ktorej súčasťou bude preskúmanie daného opatrenia.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.

V Bruseli 25. septembra 2023

Za Radu

predseda

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/485 z 19. marca 2018, ktorým sa Dánsku povoľuje uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 75 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 81, 23.3.2018, s. 13).

2

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/123 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/123

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/2095

z 28. septembra 2023,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/1465 o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu Organizácie Spojených národov pre overovanie a inšpekcie v Jemene (UNVIM)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 18. septembra 2018 na základe žiadosti mechanizmu Organizácie Spojených národov pre overovanie a inšpekcie v Jemene (ďalej len „mechanizmus UNVIM“) prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1249 (1) o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu UNVIM. |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. septembra 2018 na základe žiadosti mechanizmu Organizácie Spojených národov pre overovanie a inšpekcie v Jemene (ďalej len „mechanizmus UNVIM“) prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1249 (1) o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu UNVIM.

| (2) | Rada 12. októbra 2020 na základe žiadosti mechanizmu UNVIM prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/1465 (2) a obnovila činnosť na podporu mechanizmu UNVIM na obdobie 12 mesiacov. |
| --- | --- |

(2)

Rada 12. októbra 2020 na základe žiadosti mechanizmu UNVIM prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/1465 (2) a obnovila činnosť na podporu mechanizmu UNVIM na obdobie 12 mesiacov.

| (3) | Rada 15. novembra 2021 na základe ďalšej žiadosti mechanizmu UNVIM zmenila rozhodnutie (SZBP) 2020/1465 prostredníctvom rozhodnutia (SZBP) 2021/1991 (3) s cieľom rozšíriť činnosť Únie na podporu mechanizmu UNVIM na obdobie 12 mesiacov do 30. septembra 2022. |
| --- | --- |

(3)

Rada 15. novembra 2021 na základe ďalšej žiadosti mechanizmu UNVIM zmenila rozhodnutie (SZBP) 2020/1465 prostredníctvom rozhodnutia (SZBP) 2021/1991 (3) s cieľom rozšíriť činnosť Únie na podporu mechanizmu UNVIM na obdobie 12 mesiacov do 30. septembra 2022.

| (4) | Rada 29. septembra 2022 na základe žiadosti mechanizmu UNVIM prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/1682 (4) a rozšírila činnosť Únie na podporu mechanizmu UNVIM na obdobie 12 mesiacov do 30. septembra 2023. |
| --- | --- |

(4)

Rada 29. septembra 2022 na základe žiadosti mechanizmu UNVIM prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/1682 (4) a rozšírila činnosť Únie na podporu mechanizmu UNVIM na obdobie 12 mesiacov do 30. septembra 2023.

| (5) | Rada 12. decembra 2022 vo svojich záveroch o Jemene opätovne potvrdila principiálny záväzok Únie týkajúci sa jednoty, zvrchovanosti, nezávislosti a územnej celistvosti Jemenu a podpory mierového úsilia Organizácie Spojených národov a sprostredkovateľského úsilia osobitného vyslanca Organizácie Spojených národov. Únia v tejto súvislosti zopakovala svoju plnú podporu mechanizmu UNVIM, prisľúbila, že bude pokračovať v poskytovaní svojich finančných príspevkov, a vyzvala ďalších darcov na poskytovanie podpory. Únia ďalej vyzvala jemenskú vládu a koalíciu, aby podporovali mechanizmus UNVIM pri vykonávaní operatívnych inšpekčných a overovacích činností v Hudajde, Jeddahu a v prístave kráľa Abdullaha. |
| --- | --- |

(5)

Rada 12. decembra 2022 vo svojich záveroch o Jemene opätovne potvrdila principiálny záväzok Únie týkajúci sa jednoty, zvrchovanosti, nezávislosti a územnej celistvosti Jemenu a podpory mierového úsilia Organizácie Spojených národov a sprostredkovateľského úsilia osobitného vyslanca Organizácie Spojených národov. Únia v tejto súvislosti zopakovala svoju plnú podporu mechanizmu UNVIM, prisľúbila, že bude pokračovať v poskytovaní svojich finančných príspevkov, a vyzvala ďalších darcov na poskytovanie podpory. Únia ďalej vyzvala jemenskú vládu a koalíciu, aby podporovali mechanizmus UNVIM pri vykonávaní operatívnych inšpekčných a overovacích činností v Hudajde, Jeddahu a v prístave kráľa Abdullaha.

| (6) | Rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 2691 (2023) z 10. júla 2023 sa predĺžil mandát misie Organizácie Spojených národov na podporu dohody z Hudajda s cieľom podporiť vykonávanie dohody o meste Hudajda a prístavoch al-Hudajda, as-Salíf a Rás Ísá, ako sa stanovuje v Štokholmskej dohode uzavretej 13. decembra 2018 stranami konfliktu a podporenej rezolúciou BR OSN č. 2451 (2018) a rezolúciou BR OSN č. 2452 (2019). |
| --- | --- |

(6)

Rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 2691 (2023) z 10. júla 2023 sa predĺžil mandát misie Organizácie Spojených národov na podporu dohody z Hudajda s cieľom podporiť vykonávanie dohody o meste Hudajda a prístavoch al-Hudajda, as-Salíf a Rás Ísá, ako sa stanovuje v Štokholmskej dohode uzavretej 13. decembra 2018 stranami konfliktu a podporenej rezolúciou BR OSN č. 2451 (2018) a rezolúciou BR OSN č. 2452 (2019).

| (7) | Mechanizmus UNVIM požiadal Úniu o ďalšiu podporu počas obdobia jedného roka. |
| --- | --- |

(7)

Mechanizmus UNVIM požiadal Úniu o ďalšiu podporu počas obdobia jedného roka.

| (8) | Únia by mala svoju podporu mechanizmu UNVIM obnoviť na obdobie jedného roka na účely vykonávania mandátu mechanizmu. |
| --- | --- |

(8)

Únia by mala svoju podporu mechanizmu UNVIM obnoviť na obdobie jedného roka na účely vykonávania mandátu mechanizmu.

| (9) | Mala by sa preto doplniť nová finančná referenčná suma s cieľom pokryť obdobie od 1. októbra 2023 do 30. septembra 2024, |
| --- | --- |

(9)

Mala by sa preto doplniť nová finančná referenčná suma s cieľom pokryť obdobie od 1. októbra 2023 do 30. septembra 2024,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2020/1465 sa mení takto:

| 1. | Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:

  „1.   Finančná referenčná suma na vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 je:






  — | 2 059 838 EUR na obdobie od 1. októbra 2020 do 28. februára 2022, |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   Finančná referenčná suma na vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 je:

—

2 059 838 EUR na obdobie od 1. októbra 2020 do 28. februára 2022,

| — | 2 200 000 EUR na obdobie od 1. marca 2022 do 30. septembra 2022, |
| --- | --- |

—

2 200 000 EUR na obdobie od 1. marca 2022 do 30. septembra 2022,

| — | 2 200 000 EUR na obdobie od 1. októbra 2022 do 30. septembra 2023, |
| --- | --- |

—

2 200 000 EUR na obdobie od 1. októbra 2022 do 30. septembra 2023,

| — | 2 200 000 EUR na obdobie od 1. októbra 2023 do 30. septembra 2024.“ |
| --- | --- |

—

2 200 000 EUR na obdobie od 1. októbra 2023 do 30. septembra 2024.“

| 2. | V článku 5 sa tretia veta nahrádza takto:

  „Účinnosť stráca 30. septembra 2024.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 5 sa tretia veta nahrádza takto:

„Účinnosť stráca 30. septembra 2024.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 1. októbra 2023.

V Bruseli 28. septembra 2023

Za Radu

predseda

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1249 z 18. septembra 2018 o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu OSN pre overovanie a kontrolu v Jemene (Ú. v. EÚ L 235, 19.9.2018, s. 14).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1465 z 12. októbra 2020 o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu Organizácie Spojených národov pre overovanie a inšpekcie v Jemene (Ú. v. EÚ L 335, 13.10.2020, s. 13).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/1991 z 15. novembra 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/1465 o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu Organizácie Spojených národov pre overovanie a inšpekcie v Jemene (UNVIM) (Ú. v. EÚ L 405, 16.11.2021, s. 12).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1682 z 29. septembra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/1465 o činnosti Európskej únie na podporu mechanizmu Organizácie Spojených národov pre overovanie a inšpekcie v Jemene (Ú. v. EÚ L 252, 30.9.2022, s. 76).

4

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/125 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/125

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/2096

z 28. septembra 2023

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu prílohy XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) a prílohy XXVIII-C (Pravidlá uplatniteľné na poštové a doručovateľské služby) k uvedenej dohode

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júla 2016. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júla 2016.

| (2) | V článku 436 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou (ďalej len „Rada pre pridruženie“) má mať právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode. |
| --- | --- |

(2)

V článku 436 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou (ďalej len „Rada pre pridruženie“) má mať právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode.

| (3) | Podľa článku 438 ods. 2 dohody môže Rada pre pridruženie na Výbor pre pridruženie delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 438 ods. 2 dohody môže Rada pre pridruženie na Výbor pre pridruženie delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia.

| (4) | Rozhodnutím č. 3/2014 (2) Rada pre pridruženie delegovala právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode, ktoré sa týkajú okrem iného kapitoly 6 (Usadzovanie sa, obchod so službami a elektronický obchod) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody, Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, pokiaľ v kapitole 6 neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny uvedených príloh. V kapitole 6 neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny uvedených príloh. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím č. 3/2014 (2) Rada pre pridruženie delegovala právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode, ktoré sa týkajú okrem iného kapitoly 6 (Usadzovanie sa, obchod so službami a elektronický obchod) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody, Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, pokiaľ v kapitole 6 neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny uvedených príloh. V kapitole 6 neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny uvedených príloh.

| (5) | Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu by mal v priebehu roka 2023 prijať rozhodnutie o zmene prílohy XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) a prílohy XXVIII-C (Pravidlá uplatniteľné na poštové a doručovateľské služby). |
| --- | --- |

(5)

Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu by mal v priebehu roka 2023 prijať rozhodnutie o zmene prílohy XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) a prílohy XXVIII-C (Pravidlá uplatniteľné na poštové a doručovateľské služby).

| (6) | Ako sa uvádza v preambule dohody a v súlade s článkami 230 a 240 dohody, Únia a Moldavská republika (ďalej len „Moldavsko“) uznávajú dôležitosť aproximácie existujúcich moldavských právnych predpisov s právnymi predpismi Únie, čo znamená, že Moldavsko zabezpečí, aby sa jeho existujúce a budúce právne predpisy postupne stali zlučiteľnými s acquis Únie. Okrem toho sa v článku 102 dohody stanovuje, že Moldavsko má vykonávať aproximáciu svojich právnych predpisov s aktmi EÚ a medzinárodnými nástrojmi uvedenými v prílohe XXVIII-B k dohode v súlade s ustanoveniami uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(6)

Ako sa uvádza v preambule dohody a v súlade s článkami 230 a 240 dohody, Únia a Moldavská republika (ďalej len „Moldavsko“) uznávajú dôležitosť aproximácie existujúcich moldavských právnych predpisov s právnymi predpismi Únie, čo znamená, že Moldavsko zabezpečí, aby sa jeho existujúce a budúce právne predpisy postupne stali zlučiteľnými s acquis Únie. Okrem toho sa v článku 102 dohody stanovuje, že Moldavsko má vykonávať aproximáciu svojich právnych predpisov s aktmi EÚ a medzinárodnými nástrojmi uvedenými v prílohe XXVIII-B k dohode v súlade s ustanoveniami uvedenej prílohy.

| (7) | Moldavsko požiadalo o ďalšiu integráciu, pokiaľ ide o roamingové odvetvie v Únii, a o aktualizáciu dohody tak, aby zahŕňala najnovšie acquis Únie v oblasti telekomunikácií a poštových a doručovateľských služieb. |
| --- | --- |

(7)

Moldavsko požiadalo o ďalšiu integráciu, pokiaľ ide o roamingové odvetvie v Únii, a o aktualizáciu dohody tak, aby zahŕňala najnovšie acquis Únie v oblasti telekomunikácií a poštových a doručovateľských služieb.

| (8) | Vzhľadom na to, že príloha XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) k dohode by sa mala doplniť o príslušné akty EÚ týkajúce sa roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach a ďalšie najnovšie acquis Únie týkajúce sa telekomunikačných služieb, je potrebné príslušné akty doplniť do uvedenej prílohy. Takisto je potrebné vypustiť určité akty, ktoré sú už zahrnuté v uvedenej prílohe, ak boli nahradené alebo zmenené novšími aktmi. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na to, že príloha XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) k dohode by sa mala doplniť o príslušné akty EÚ týkajúce sa roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach a ďalšie najnovšie acquis Únie týkajúce sa telekomunikačných služieb, je potrebné príslušné akty doplniť do uvedenej prílohy. Takisto je potrebné vypustiť určité akty, ktoré sú už zahrnuté v uvedenej prílohe, ak boli nahradené alebo zmenené novšími aktmi.

| (9) | Vzhľadom na to, že príloha XXVIII-C (Pravidlá uplatniteľné na poštové a doručovateľské služby) by sa mala doplniť o aktuálne acquis Únie týkajúce sa poštových a doručovateľských služieb, je potrebné príslušné akty doplniť do uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na to, že príloha XXVIII-C (Pravidlá uplatniteľné na poštové a doručovateľské služby) by sa mala doplniť o aktuálne acquis Únie týkajúce sa poštových a doručovateľských služieb, je potrebné príslušné akty doplniť do uvedenej prílohy.

| (10) | Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, pretože rozhodnutie, ktorým sa zmení príloha XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) a príloha XXVIII-C (Pravidlá uplatniteľné na poštové a doručovateľské služby) k uvedenej dohode, bude pre Úniu záväzné, |
| --- | --- |

(10)

Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, pretože rozhodnutie, ktorým sa zmení príloha XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) a príloha XXVIII-C (Pravidlá uplatniteľné na poštové a doručovateľské služby) k uvedenej dohode, bude pre Úniu záväzné,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v rámci Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o úpravu prílohy XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) a prílohy XXVIII-C (Pravidlá uplatniteľné na poštové a doručovateľské služby) k uvedenej dohode, je založená na návrhu rozhodnutia uvedeného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 28. septembra 2023

Za Radu

predseda

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 260, 30.8.2014, s. 4.

1

(2)  Rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou č. 3/2014 zo 16. decembra 2014 o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu (Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2015, s. 40).

2

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE VÝBORU EÚ A MOLDAVSKÁ REPUBLIKA PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU č. .../2023

z ...,

ktorým sa mení príloha XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) a príloha XXVIII-C (Pravidlá uplatniteľné na poštové a doručovateľské služby) k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej

VÝBOR PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU,

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, a najmä na jej články 102, 230 a 240,

so zreteľom na rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou č. 3/2014 zo 16. decembra 2014 o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu (1),

keďže:

| (1) | Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júla 2016. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júla 2016.

| (2) | V článku 1 ods. 2 písm. g) dohody sa stanovuje, že cieľom dohody je okrem iného vytvoriť podmienky na posilnenie hospodárskych a obchodných vzťahov, ktoré by viedlo k postupnej integrácii Moldavskej republiky (ďalej len lej len „Moldavsko“) do vnútorného trhu EÚ, ako sa stanovuje v tejto dohode, a to aj prostredníctvom vytvorenia prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu, čo umožní ďalekosiahlu aproximáciu regulačného rámca a liberalizáciu prístupu na trh v súlade s právami a povinnosťami vyplývajúcimi z členstva v Svetovej obchodnej organizácii, ako aj tieto práva a povinnosti transparentne uplatňovať. |
| --- | --- |

(2)

V článku 1 ods. 2 písm. g) dohody sa stanovuje, že cieľom dohody je okrem iného vytvoriť podmienky na posilnenie hospodárskych a obchodných vzťahov, ktoré by viedlo k postupnej integrácii Moldavskej republiky (ďalej len lej len „Moldavsko“) do vnútorného trhu EÚ, ako sa stanovuje v tejto dohode, a to aj prostredníctvom vytvorenia prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu, čo umožní ďalekosiahlu aproximáciu regulačného rámca a liberalizáciu prístupu na trh v súlade s právami a povinnosťami vyplývajúcimi z členstva v Svetovej obchodnej organizácii, ako aj tieto práva a povinnosti transparentne uplatňovať.

| (3) | V článku 102 dohody sa stanovuje, že Moldavsko má vykonať aproximáciu svojich právnych predpisov s aktmi EÚ a medzinárodnými nástrojmi uvedenými v prílohe XXVIII-B k dohode v súlade s ustanoveniami uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(3)

V článku 102 dohody sa stanovuje, že Moldavsko má vykonať aproximáciu svojich právnych predpisov s aktmi EÚ a medzinárodnými nástrojmi uvedenými v prílohe XXVIII-B k dohode v súlade s ustanoveniami uvedenej prílohy.

| (4) | V článku 230 dohody sa stanovuje, že Moldavsko má vykonať aproximáciu svojich právnych predpisov s aktmi EÚ a medzinárodnými nástrojmi uvedenými v prílohe XXVIII-C k dohode v súlade s ustanoveniami uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(4)

V článku 230 dohody sa stanovuje, že Moldavsko má vykonať aproximáciu svojich právnych predpisov s aktmi EÚ a medzinárodnými nástrojmi uvedenými v prílohe XXVIII-C k dohode v súlade s ustanoveniami uvedenej prílohy.

| (5) | Moldavsko požiadalo o ďalšiu liberalizáciu prístupu na trh, pokiaľ ide o roaming. |
| --- | --- |

(5)

Moldavsko požiadalo o ďalšiu liberalizáciu prístupu na trh, pokiaľ ide o roaming.

| (6) | Pravidlá roamingu sú súčasťou acquis EÚ v oblasti telekomunikácií, ale v čase uzavretia dohody neboli zahrnuté do prílohy XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby). Príloha XXVIII-B by sa preto mala doplniť o príslušné akty EÚ týkajúce sa roamingu. |
| --- | --- |

(6)

Pravidlá roamingu sú súčasťou acquis EÚ v oblasti telekomunikácií, ale v čase uzavretia dohody neboli zahrnuté do prílohy XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby). Príloha XXVIII-B by sa preto mala doplniť o príslušné akty EÚ týkajúce sa roamingu.

| (7) | V súčasnom štádiu hospodárskeho a právneho rozvoja vnútorného trhu EÚ v oblasti telekomunikačných služieb sú príslušnými aktmi EÚ týkajúcimi sa roamingu tieto akty: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2286 (2), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1971 (3), smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 (4), delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/654 (5) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/612 (6). |
| --- | --- |

(7)

V súčasnom štádiu hospodárskeho a právneho rozvoja vnútorného trhu EÚ v oblasti telekomunikačných služieb sú príslušnými aktmi EÚ týkajúcimi sa roamingu tieto akty: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2286 (2), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1971 (3), smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 (4), delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/654 (5) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/612 (6).

| (8) | V článku 1 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2022/612 a v článku 3 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2021/654 sa odkazuje na referenčné výmenné kurzy uverejnené Európskou centrálnou bankou v Úradnom vestníku Európskej únie. Európska centrálna banka v súčasnosti neuverejňuje výmenné kurzy pre moldavský leu. Vzhľadom na uvedené ustanovenia je preto potrebná úprava s cieľom stanoviť používanie výmenných kurzov medzi eurom a moldavským leu uverejnených Národnou bankou Moldavska dovtedy, kým Európska centrálna banka neuverejní výmenné kurzy moldavského leu. |
| --- | --- |

(8)

V článku 1 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2022/612 a v článku 3 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2021/654 sa odkazuje na referenčné výmenné kurzy uverejnené Európskou centrálnou bankou v Úradnom vestníku Európskej únie. Európska centrálna banka v súčasnosti neuverejňuje výmenné kurzy pre moldavský leu. Vzhľadom na uvedené ustanovenia je preto potrebná úprava s cieľom stanoviť používanie výmenných kurzov medzi eurom a moldavským leu uverejnených Národnou bankou Moldavska dovtedy, kým Európska centrálna banka neuverejní výmenné kurzy moldavského leu.

| (9) | Okrem toho od poslednej aktualizácie prílohy zo 4. októbra 2019 došlo k vývoju acquis Únie uvedeného v prílohe XXVIII-B a od nadobudnutia platnosti dohody došlo k vývoju acquis Únie uvedeného v prílohe XXVIII-C. |
| --- | --- |

(9)

Okrem toho od poslednej aktualizácie prílohy zo 4. októbra 2019 došlo k vývoju acquis Únie uvedeného v prílohe XXVIII-B a od nadobudnutia platnosti dohody došlo k vývoju acquis Únie uvedeného v prílohe XXVIII-C.

| (10) | Je preto potrebné aktualizovať a zmeniť prílohy XXVIII-B a XXVIII-C k dohode doplnením príslušných aktov EÚ do príloh XXVIII-B a XXVIII-C a vypustením určitých aktov, ktoré nahrádzajú. |
| --- | --- |

(10)

Je preto potrebné aktualizovať a zmeniť prílohy XXVIII-B a XXVIII-C k dohode doplnením príslušných aktov EÚ do príloh XXVIII-B a XXVIII-C a vypustením určitých aktov, ktoré nahrádzajú.

| (11) | Rada pre pridruženie 16. decembra 2014 rozhodnutím č. 3/2014 delegovala na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa uvádza v článku 438 ods. 3 dohody, právomoc aktualizovať alebo zmeniť určité prílohy k dohode, ktoré súvisia s obchodom. |
| --- | --- |

(11)

Rada pre pridruženie 16. decembra 2014 rozhodnutím č. 3/2014 delegovala na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa uvádza v článku 438 ods. 3 dohody, právomoc aktualizovať alebo zmeniť určité prílohy k dohode, ktoré súvisia s obchodom.

| (12) | Ak Moldavsko dospeje k záveru, že konkrétny právny akt EÚ bol riadne začlenený a vykonaný, spoločnému tajomníkovi EÚ Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu predloží príslušné transpozičné tabuľky, ako aj úradný preklad moldavského vykonávacieho právneho aktu do anglického jazyka, |
| --- | --- |

(12)

Ak Moldavsko dospeje k záveru, že konkrétny právny akt EÚ bol riadne začlenený a vykonaný, spoločnému tajomníkovi EÚ Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu predloží príslušné transpozičné tabuľky, ako aj úradný preklad moldavského vykonávacieho právneho aktu do anglického jazyka,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) k dohode o pridružení sa týmto mení tak, ako je uvedené v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Príloha XXVIII-C (Pravidlá uplatniteľné na poštové a doručovateľské služby) k dohode o pridružení sa týmto mení tak, ako je uvedené v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie je vypracované v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V ...

Za Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu

predseda

tajomníci

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2015, s. 40.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2286 z 15. decembra 2016, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá o uplatňovaní politiky primeraného využívania a o metodike na posúdenie udržateľnosti zrušenia maloobchodných roamingových príplatkov, ako aj o žiadosti, ktorú má poskytovateľ roamingu predložiť na účely tohto posúdenia (Ú. v. EÚ L 344, 17.12.2016, s. 46).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1971 z 11. decembra 2018, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a Agentúra na podporu orgánu BEREC (Úrad BEREC), ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/2120 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1211/2009 (Ú. v. EÚ L 321, 17.12.2018, s. 1).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 z 11. decembra 2018, ktorou sa stanovuje európsky kódex elektronických komunikácií (Ú. v. EÚ L 321, 17.12.2018, s. 36).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/654 z 18. decembra 2020, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 stanovením jednotnej maximálnej sadzby za ukončenie hlasového volania v mobilnej sieti platnej v celej Únii a jednotnej maximálnej sadzby za ukončenie hlasového volania v pevnej sieti platnej v celej Únii (Ú. v. EÚ L 137, 22.4.2021, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/612 zo 6. apríla 2022 o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (Ú. v. EÚ L 115, 13.4.2022, s. 1).

6

---

PRÍLOHA I

1.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 z 11. decembra 2018, ktorou sa stanovuje európsky kódex elektronických komunikácií (prepracované znenie).

| Harmonogram: ustanovenia smernice (EÚ) 2018/1972 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia smernice (EÚ) 2018/1972 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/612 zo 6. apríla 2022 o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (prepracované znenie).

Ustanovenia nariadenia (EÚ) 2022/612 sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou: článok 1 ods. 4 odkazuje na referenčné výmenné kurzy uverejnené Európskou centrálnou bankou v Úradnom vestníku Európskej únie. Počas obdobia, keď Európska centrálna banka neuverejňuje výmenné kurzy moldavského leu, použijú sa na účely uplatňovania článku 1 ods. 4 výmenné kurzy medzi eurom a moldavským leu uverejnené Národnou bankou Moldavska. Referenčné obdobia a podmienky stanovené v článku 1 ods. 4 zostávajú nezmenené.

| Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2022/612 sa vykonajú do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2022/612 sa vykonajú do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2286 z 15. decembra 2016, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá o uplatňovaní politiky primeraného využívania a o metodike na posúdenie udržateľnosti zrušenia maloobchodných roamingových príplatkov, ako aj o žiadosti, ktorú má poskytovateľ roamingu predložiť na účely tohto posúdenia.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/2286 sa vykonajú do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/2286 sa vykonajú do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/654 z 18. decembra 2020, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 stanovením jednotnej maximálnej sadzby za ukončenie hlasového volania v mobilnej sieti platnej v celej Únii a jednotnej maximálnej sadzby za ukončenie hlasového volania v pevnej sieti platnej v celej Únii.

Ustanovenia delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2021/654 sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou: článok 3 ods. 2 a 3 odkazuje na referenčné výmenné kurzy uverejnené Európskou centrálnou bankou v Úradnom vestníku Európskej únie. Počas obdobia, keď Európska centrálna banka neuverejňuje výmenné kurzy moldavského leu, použijú sa na účely uplatňovania článku 3 ods. 2 výmenné kurzy medzi eurom a moldavským leu uverejnené Národnou bankou Moldavska. Referenčné obdobia a podmienky stanovené v článku 3 ods. 2 a 3 zostávajú nezmenené.

| Harmonogram: ustanovenia delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2021/654 sa vykonajú pred nariadením o roamingu a do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2021/654 sa vykonajú pred nariadením o roamingu a do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1971 z 11. decembra 2018, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a Agentúra na podporu orgánu BEREC (Úrad BEREC), ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/2120 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1211/2009.

| — | Národný regulačný orgán Moldavska, ktorého hlavnou úlohou je dohliadať na každodenné fungovanie trhov v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb, sa v plnej miere zúčastňuje na práci rady regulačných orgánov BEREC, pracovných skupín BEREC a riadiacej rady Úradu BEREC: národný regulačný orgán Moldavska má rovnaké práva a povinnosti ako národné regulačné orgány členských štátov EÚ s výnimkou hlasovacieho práva a predsedníctva rady regulačných orgánov a riadiacej rady. |
| --- | --- |

—

Národný regulačný orgán Moldavska, ktorého hlavnou úlohou je dohliadať na každodenné fungovanie trhov v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb, sa v plnej miere zúčastňuje na práci rady regulačných orgánov BEREC, pracovných skupín BEREC a riadiacej rady Úradu BEREC: národný regulačný orgán Moldavska má rovnaké práva a povinnosti ako národné regulačné orgány členských štátov EÚ s výnimkou hlasovacieho práva a predsedníctva rady regulačných orgánov a riadiacej rady.

| — | Vzhľadom na uvedené skutočnosti je národný regulačný orgán Moldavska zastúpený na primeranej úrovni v súlade s ustanoveniami nariadenia BEREC. V súlade s príslušnými pravidlami uvedených nariadení EÚ orgán BEREC a Úrad BEREC pomáhajú prípadne národnému regulačnému orgánu Moldavska pri plnení jeho úloh. |
| --- | --- |

—

Vzhľadom na uvedené skutočnosti je národný regulačný orgán Moldavska zastúpený na primeranej úrovni v súlade s ustanoveniami nariadenia BEREC. V súlade s príslušnými pravidlami uvedených nariadení EÚ orgán BEREC a Úrad BEREC pomáhajú prípadne národnému regulačnému orgánu Moldavska pri plnení jeho úloh.

| — | Národný regulačný orgán Moldavska v čo najväčšej miere zohľadní všetky usmernenia, stanoviská, odporúčania, spoločné pozície a najlepšie postupy, ktoré prijal orgán BEREC s cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie regulačného rámca pre elektronické komunikácie.





  Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2018/1971 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

—

Národný regulačný orgán Moldavska v čo najväčšej miere zohľadní všetky usmernenia, stanoviská, odporúčania, spoločné pozície a najlepšie postupy, ktoré prijal orgán BEREC s cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie regulačného rámca pre elektronické komunikácie.

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2018/1971 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2243 zo 17. decembra 2019, ktorým sa stanovuje vzor zhrnutia zmluvy, ktorý majú používať poskytovatelia verejne dostupných elektronických komunikačných služieb podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2243 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2243 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/61/EÚ z 15. mája 2014 o opatreniach na zníženie nákladov na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí.

| Harmonogram: ustanovenia smernice 2014/61/EÚ sa vykonajú pred nariadením o roamingu a do 1 roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia smernice 2014/61/EÚ sa vykonajú pred nariadením o roamingu a do 1 roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2120 z 25. novembra 2015, ktorým sa ustanovujú opatrenia týkajúce sa prístupu k otvorenému internetu a ktorým sa mení smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb a nariadenie (EÚ) č. 531/2012 o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (Ú. v. EÚ L 310, 26.11.2015, s. 1), zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1971 z 11. decembra 2018 (Ú. v. EÚ L 321, 17.12.2018, s. 1).

| Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2015/2120 sa vykonajú pred nariadením o roamingu a do 1 roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2015/2120 sa vykonajú pred nariadením o roamingu a do 1 roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Rozhodnutie Komisie 2007/176/ES z 11. decembra 2006, ktorým sa stanovuje zoznam noriem a/alebo špecifikácií pre elektronické komunikačné siete, služby a súvisiace zariadenia a služby, ktorým sa nahrádzajú všetky predchádzajúce verzie (Ú. v. EÚ L 86, 27.3.2007, s. 11), zmenené rozhodnutím Komisie 2008/286/ES zo 17. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 93, 4.4.2008, s. 24).

| Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia Komisie 2007/176/ES sa vykonajú do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia Komisie 2007/176/ES sa vykonajú do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/296 z 24. februára 2015, ktorým sa stanovujú procedurálne opatrenia týkajúce sa spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti elektronickej identifikácie podľa článku 12 ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2015/296 sa vykonajú do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2015/296 sa vykonajú do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1501 z 8. septembra 2015 o rámci interoperability podľa článku 12 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1501 sa vykonajú do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1501 sa vykonajú do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1502 z 8. septembra 2015, ktorým sa stanovujú minimálne technické špecifikácie a postupy pre úrovne zabezpečenia prostriedkov elektronickej identifikácie podľa článku 8 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1502 sa vykonajú do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1502 sa vykonajú do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1984 z 3. novembra 2015, ktorým sa vymedzujú okolnosti, formáty a postupy oznamovania podľa článku 9 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2015/1984 sa vykonajú do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2015/1984 sa vykonajú do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1024 z 20. júna 2019 o otvorených dátach a opakovanom použití informácií verejného sektora (prepracované znenie).

| Harmonogram: ustanovenia smernice (EÚ) 2019/1024 sa vykonajú do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia smernice (EÚ) 2019/1024 sa vykonajú do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/138 z 21. decembra 2022, ktorým sa stanovuje zoznam konkrétnych súborov údajov s vysokou hodnotou a podmienky ich uverejňovania a opakovaného použitia.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2023/138 sa vykonajú do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2023/138 sa vykonajú do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2065 z 19. októbra 2022 o jednotnom trhu s digitálnymi službami a o zmene smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES (akt o digitálnych službách).

| Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2022/2065 sa vykonajú do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2022/2065 sa vykonajú do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Odporúčanie Komisie (EÚ) 2018/334 z 1. marca 2018 o opatreniach na účinný boj proti nezákonnému obsahu na internete.

| Harmonogram: ustanovenia odporúčania Komisie (EÚ) 2018/334 sa vykonajú do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia odporúčania Komisie (EÚ) 2018/334 sa vykonajú do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/1925 zo 14. septembra 2022 o súťažeschopných a spravodlivých trhoch digitálneho sektora a o zmene smerníc (EÚ) 2019/1937 a (EÚ) 2020/1828 (akt o digitálnych trhoch).

| Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2022/1925 sa vykonajú do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2022/1925 sa vykonajú do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1150 z 20. júna 2019 o podpore spravodlivosti a transparentnosti pre komerčných používateľov online sprostredkovateľských služieb (nariadenie o vzťahoch medzi platformami a podnikmi).

| Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2019/1150 sa vykonajú do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2019/1150 sa vykonajú do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/302 z 28. februára 2018 o riešení neodôvodneného geografického blokovania a iných foriem diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti, miesta bydliska alebo sídla zákazníkov na vnútornom trhu, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 2006/2004 a (EÚ) 2017/2394 a smernica 2009/22/ES (nariadenie o geografickom blokovaní).

| Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2018/302 sa vykonajú do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2018/302 sa vykonajú do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách), zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/136/ES.

| Harmonogram: ustanovenia smernice 2002/58/ES sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia smernice 2002/58/ES sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

PRÁVNE PREDPISY TÝKAJÚCE SA RÁDIOVÉHO FREKVENČNÉHO SPEKTRA

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra.

| Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 243/2012/EÚ sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 243/2012/EÚ sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/195/EÚ z 23. apríla 2013, ktorým sa definujú praktické opatrenia, jednotné formáty a metodika týkajúce sa analýzy stavu rádiového frekvenčného spektra stanovenej rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2013/195/EÚ sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2013/195/EÚ sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/687 z 28. apríla 2016 o harmonizácii frekvenčného pásma 694 – 790 MHz pre pozemské systémy schopné poskytovať bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby a pre pružné vnútroštátne používanie v Únii.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/687 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/687 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2317 z 16. decembra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2008/294/ES a vykonávacie rozhodnutie 2013/654/EÚ s cieľom uľahčiť prevádzkovanie mobilnej komunikácie na palubách lietadiel (služby MCA) v Únii.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/2317 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/2317 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/191 z 1. februára 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/166/EÚ s cieľom zaviesť nové technológie a frekvenčné pásma pre služby mobilnej komunikácie na palubách plavidiel (služby MCV) v Európskej únii.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2017/191 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2017/191 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/899 zo 17. mája 2017 o využívaní frekvenčného pásma 470 – 790 MHz v Únii.

| Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia (EÚ) 2017/899 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia (EÚ) 2017/899 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1483 z 8. augusta 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/804/ES.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2017/1483 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2017/1483 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2077 z 10. novembra 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2005/50/ES o zosúladení rádiového frekvenčného spektra v pásme 24 GHz na časovo obmedzené využitie pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu na území Spoločenstva.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2017/2077 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2017/2077 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/661 z 26. apríla 2018, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/750 o harmonizácii frekvenčného pásma 1 452 – 1 492 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii, pokiaľ ide o jeho rozšírenie do harmonizovaných frekvenčných pásiem 1 427 – 1 452 MHz a 1 492 – 1 517 MHz.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2018/661 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2018/661 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1538 z 11. októbra 2018 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využívanie zariadeniami s krátkym dosahom vo frekvenčných pásmach 874 – 876 a 915 – 921 MHz.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2018/1538 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2018/1538 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/235 z 24. januára 2019 o zmene rozhodnutia 2008/411/ES, pokiaľ ide o aktualizáciu príslušných technických podmienok týkajúcich sa frekvenčného pásma 3 400 MHz – 3 800 MHz.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2019/235 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2019/235 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/785 zo 14. mája 2019 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra pre zariadenia využívajúce ultraširokopásmové technológie v Únii a o zrušení rozhodnutia 2007/131/ES.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2019/785 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2019/785 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/1345 z 2. augusta 2019, ktorým sa mení rozhodnutie 2006/771/ES s cieľom aktualizovať harmonizované technické podmienky v oblasti využívania rádiového frekvenčného spektra pre zariadenia s krátkym dosahom.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2019/1345 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2019/1345 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/784 zo 14. mája 2019 o harmonizácii frekvenčného pásma 24,25 – 27,5 GHz pre pozemské systémy, ktoré zabezpečujú poskytovanie bezdrôtových širokopásmových elektronických komunikačných služieb v Únii.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2019/784 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2019/784 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/590 z 24. apríla 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2019/784, pokiaľ ide o aktualizáciu príslušných technických podmienok týkajúcich sa frekvenčného pásma 24,25 – 27,5 GHz.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2020/590 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2020/590 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/636 z 8. mája 2020, ktorým sa mení rozhodnutie 2008/477/ES, pokiaľ ide o aktualizáciu príslušných technických podmienok týkajúcich sa frekvenčného pásma 2 500 – 2 690 MHz.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2020/636 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2020/636 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/667 zo 6. mája 2020, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/688/EÚ, pokiaľ ide o aktualizáciu príslušných technických podmienok týkajúcich sa frekvenčných pásiem 1 920 – 1 980 MHz a 2 110 – 2 170 MHz.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2020/667 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2020/667 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1070 z 20. júla 2020, ktorým sa špecifikujú vlastnosti bezdrôtových prístupových bodov s malým dosahom podľa článku 57 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972, ktorou sa stanovuje európsky kódex elektronických komunikácií.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1070 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/1070 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1426 zo 7. októbra 2020 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 875 MHz – 5 935 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (IDS) súvisiace s bezpečnosťou a o zrušení rozhodnutia 2008/671/ES.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2020/1426 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2020/1426 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1067 zo 17. júna 2021 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra vo frekvenčnom pásme 5 945 – 6 425 MHz na zavedenie bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí (WAS/RLAN).

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2021/1067 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2021/1067 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1730 z 28. septembra 2021 o harmonizovanom využívaní párových frekvenčných pásiem 874,4 – 880,0 MHz a 919,4 – 925,0 MHz a nepárového frekvenčného pásma 1 900 – 1 910 MHz pre železničný mobilný rádiový systém.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2021/1730 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2021/1730 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/172 zo 7. februára 2022, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1538 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využívanie zariadeniami s krátkym dosahom vo frekvenčných pásmach 874 – 876 a 915 – 921 MHz.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2022/172 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2022/172 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/173 zo 7. februára 2022 o harmonizácii frekvenčných pásiem 900 MHz a 1 800 MHz využívaných v rámci pozemských systémov, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie elektronických komunikačných služieb v Únii, a o zrušení rozhodnutia 2009/766/ES.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2022/173 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2022/173 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/179 z 8. februára 2022 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na zavedenie bezdrôtových prístupových systémov vrátane miestnych rádiových sietí a o zrušení rozhodnutia 2005/513/ES.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2022/179 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2022/179 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/180 z 8. februára 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2006/771/ES, pokiaľ ide o aktualizáciu harmonizovaných technických podmienok v oblasti využívania rádiového frekvenčného spektra pre zariadenia s krátkym dosahom.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2022/180 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2022/180 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2307 z 23. novembra 2022, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2022/179, pokiaľ ide o určenie a sprístupnenie frekvenčných pásiem 5 150 – 5 250 MHz, 5 250 – 5 350 MHz a 5 470 – 5 725 MHz v súlade s technickými podmienkami stanovenými v prílohe.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2022/2307 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2022/2307 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2324 z 23. novembra 2022 o zmene rozhodnutia 2008/294/ES tak, aby obsahovalo ďalšie prístupové technológie a opatrenia na prevádzkovanie služieb mobilnej komunikácie na palubách lietadiel (služby MCA) v Únii.

| Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2022/2324 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2022/2324 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

2.

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica), zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES z 25. novembra 2009, |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica), zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES z 25. novembra 2009,

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení), zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES z 25. novembra 2009, |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení), zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES z 25. novembra 2009,

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a pridružené prostriedky (prístupová smernica), zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES, |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a pridružené prostriedky (prístupová smernica), zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES,

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby), zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/136/ES z 25. novembra 2009 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2120, |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby), zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/136/ES z 25. novembra 2009 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2120,

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES zo 17. novembra 2003 o opakovanom použití informácií verejného sektora, zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2013/37/EÚ, |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES zo 17. novembra 2003 o opakovanom použití informácií verejného sektora, zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2013/37/EÚ,

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/37/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa mení smernica 2003/98/ES o opakovanom použití informácií verejného sektora, |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/37/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa mení smernica 2003/98/ES o opakovanom použití informácií verejného sektora,

| — | rozhodnutie Komisie 2005/513/ES z 11. júla 2005 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na zavedenie bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN), |
| --- | --- |

—

rozhodnutie Komisie 2005/513/ES z 11. júla 2005 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na zavedenie bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN),

| — | rozhodnutie Komisie 2007/90/ES z 12. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2005/513/ES o harmonizovanom používaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na implementáciu bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN), |
| --- | --- |

—

rozhodnutie Komisie 2007/90/ES z 12. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2005/513/ES o harmonizovanom používaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na implementáciu bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN),

| — | rozhodnutie Komisie 2006/804/ES z 23. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra pre zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) prevádzkované v ultravysokofrekvenčnom pásme (UHF), |
| --- | --- |

—

rozhodnutie Komisie 2006/804/ES z 23. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra pre zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) prevádzkované v ultravysokofrekvenčnom pásme (UHF),

| — | rozhodnutie Komisie 2007/131/ES z 21. februára 2007 o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve, |
| --- | --- |

—

rozhodnutie Komisie 2007/131/ES z 21. februára 2007 o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve,

| — | rozhodnutie Komisie 2009/343/ES z 21. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/131/ES o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve, |
| --- | --- |

—

rozhodnutie Komisie 2009/343/ES z 21. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/131/ES o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve,

| — | vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/702/EÚ zo 7. októbra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/131/ES o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve, |
| --- | --- |

—

vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/702/EÚ zo 7. októbra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/131/ES o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve,

| — | rozhodnutie Komisie 2008/671/ES z 5. augusta 2008 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 875 MHz – 5 905 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (ITS) súvisiace s bezpečnosťou. |
| --- | --- |

—

rozhodnutie Komisie 2008/671/ES z 5. augusta 2008 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 875 MHz – 5 905 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (ITS) súvisiace s bezpečnosťou.

---

PRÍLOHA II

Príloha XXVIII-C (Pravidlá uplatniteľné na poštové a doručovateľské služby) sa mení doplnením týchto aktov EÚ:

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/644 z 18. apríla 2018 o službách cezhraničného dodávania balíkov, |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/644 z 18. apríla 2018 o službách cezhraničného dodávania balíkov,

| — | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1263 z 20. septembra 2018, ktorým sa stanovujú formuláre na predkladanie informácií poskytovateľmi služieb dodávania balíkov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/644. |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1263 z 20. septembra 2018, ktorým sa stanovujú formuláre na predkladanie informácií poskytovateľmi služieb dodávania balíkov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/644.

| Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2018/644 a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2018/1263 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2018/644 a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2018/1263 sa vykonajú do jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/141 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/141

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2023/2097

z 28. septembra 2023

o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 31. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/512/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine. |
| --- | --- |

(1)

Rada 31. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/512/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine.

| (2) | Rada 23. júna 2023 prijala rozhodnutie (SZBP) 2023/1217 (2), ktorým sa zmenilo rozhodnutie 2014/512/SZBP a zaviedli ďalšie reštriktívne opatrenia s cieľom pozastaviť vysielaciu činnosť určitých médií, ktoré sú uvedené v bode 3 prílohy k rozhodnutiu (SZBP) 2023/1217, v Únii alebo smerovanú na Úniu. Podľa článku 1 bodu 24 rozhodnutia (SZBP) 2023/1217 podlieha uplatniteľnosť takýchto opatrení vo vzťahu k jednému alebo viacerým z týchto médií ďalšiemu rozhodnutiu Rady. |
| --- | --- |

(2)

Rada 23. júna 2023 prijala rozhodnutie (SZBP) 2023/1217 (2), ktorým sa zmenilo rozhodnutie 2014/512/SZBP a zaviedli ďalšie reštriktívne opatrenia s cieľom pozastaviť vysielaciu činnosť určitých médií, ktoré sú uvedené v bode 3 prílohy k rozhodnutiu (SZBP) 2023/1217, v Únii alebo smerovanú na Úniu. Podľa článku 1 bodu 24 rozhodnutia (SZBP) 2023/1217 podlieha uplatniteľnosť takýchto opatrení vo vzťahu k jednému alebo viacerým z týchto médií ďalšiemu rozhodnutiu Rady.

| (3) | Rada po preskúmaní príslušných prípadov dospela k záveru, že reštriktívne opatrenia uvedené v článku 4g rozhodnutia 2014/512/SZBP by sa mali uplatňovať od 1. októbra 2023 vo vzťahu ku všetkým subjektom uvedeným v bode 3 prílohy k rozhodnutiu (SZBP) 2023/1217, |
| --- | --- |

(3)

Rada po preskúmaní príslušných prípadov dospela k záveru, že reštriktívne opatrenia uvedené v článku 4g rozhodnutia 2014/512/SZBP by sa mali uplatňovať od 1. októbra 2023 vo vzťahu ku všetkým subjektom uvedeným v bode 3 prílohy k rozhodnutiu (SZBP) 2023/1217,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Reštriktívne opatrenia uvedené v článku 4g rozhodnutia 2014/512/SZBP sa uplatňujú od 1. októbra 2023 vo vzťahu ku všetkým subjektom uvedeným v bode 3 prílohy k rozhodnutiu (SZBP) 2023/1217.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2023

Za Radu

predseda

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2014/512/SZBP z 31. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 229, 31.7.2014, s. 13).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/1217 z 23. júna 2023, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/512/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 159 I, 23.6.2023, s. 451).

2

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/142 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/142

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2023/2098

z 28. septembra 2023,

ktorým sa vymenúva európsky prokurátor Európskej prokuratúry

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (1), a najmä na jeho článok 16,

so zreteľom na vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1696 z 13. júla 2018 o pravidlách fungovania výberovej komisie podľa článku 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1939, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (2),

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/133 zo 17. januára 2023, ktorým sa vymenúvajú členovia výberovej komisie stanovenej v článku 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1939 (3),

so zreteľom na odôvodnené stanoviská a poradie uchádzačov, ktoré vypracovala výberová komisia,

keďže:

| (1) | Európska prokuratúra bola zriadená nariadením (EÚ) 2017/1939. |
| --- | --- |

(1)

Európska prokuratúra bola zriadená nariadením (EÚ) 2017/1939.

| (2) | Európski prokurátori majú v súlade s článkom 12 nariadenia (EÚ) 2017/1939 vykonávať dozor nad trestným stíhaním a vyšetrovaním. |
| --- | --- |

(2)

Európski prokurátori majú v súlade s článkom 12 nariadenia (EÚ) 2017/1939 vykonávať dozor nad trestným stíhaním a vyšetrovaním.

| (3) | Mandáty ôsmich európskych prokurátorov vymenovaných na neobnoviteľné obdobie troch rokov vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/1117 (4) uplynuli 28. júla 2023. V záujme zabezpečenia kontinuity práce kolégia Európskej prokuratúry, ktoré tvoria hlavný európsky prokurátor a jeden európsky prokurátor za každý zúčastnený členský štát, je potrebné, aby Rada vymenovala všetkých osem európskych prokurátorov na uvedené pozície, ktoré sa uvoľnili 29. júla 2023. |
| --- | --- |

(3)

Mandáty ôsmich európskych prokurátorov vymenovaných na neobnoviteľné obdobie troch rokov vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/1117 (4) uplynuli 28. júla 2023. V záujme zabezpečenia kontinuity práce kolégia Európskej prokuratúry, ktoré tvoria hlavný európsky prokurátor a jeden európsky prokurátor za každý zúčastnený členský štát, je potrebné, aby Rada vymenovala všetkých osem európskych prokurátorov na uvedené pozície, ktoré sa uvoľnili 29. júla 2023.

| (4) | Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2018/1696 sa stanovujú pravidlá fungovania výberovej komisie podľa článku 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1939 (ďalej len „pravidlá fungovania výberovej komisie“). |
| --- | --- |

(4)

Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2018/1696 sa stanovujú pravidlá fungovania výberovej komisie podľa článku 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1939 (ďalej len „pravidlá fungovania výberovej komisie“).

| (5) | V súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1939 má každý zúčastnený členský štát nominovať na pozíciu európskeho prokurátora troch uchádzačov spomedzi uchádzačov, ktorí sú aktívnymi členmi prokuratúry alebo súdnictva príslušného členského štátu, ktorých nezávislosť je nespochybniteľná a ktorí majú požadovanú kvalifikáciu na obsadenie najvyšších prokurátorských alebo sudcovských funkcií vo svojich príslušných členských štátoch a relevantné praktické skúsenosti z vnútroštátnych právnych systémov, finančného vyšetrovania a medzinárodnej justičnej spolupráce v trestných veciach. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1939 má každý zúčastnený členský štát nominovať na pozíciu európskeho prokurátora troch uchádzačov spomedzi uchádzačov, ktorí sú aktívnymi členmi prokuratúry alebo súdnictva príslušného členského štátu, ktorých nezávislosť je nespochybniteľná a ktorí majú požadovanú kvalifikáciu na obsadenie najvyšších prokurátorských alebo sudcovských funkcií vo svojich príslušných členských štátoch a relevantné praktické skúsenosti z vnútroštátnych právnych systémov, finančného vyšetrovania a medzinárodnej justičnej spolupráce v trestných veciach.

| (6) | Holandsko nominovalo svojich uchádzačov na jednu z pozícií, ktorá sa uvoľnila 29. júla 2023. |
| --- | --- |

(6)

Holandsko nominovalo svojich uchádzačov na jednu z pozícií, ktorá sa uvoľnila 29. júla 2023.

| (7) | Výberová komisia vypracovala pre každého z uchádzačov, ktorí splnili podmienky stanovené v článku 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1939 a ktorých nominovalo Holandsko, odôvodnené stanovisko, určila ich poradie a uvedené podklady predložila Rade, ktorej boli doručené 8. septembra 2023. |
| --- | --- |

(7)

Výberová komisia vypracovala pre každého z uchádzačov, ktorí splnili podmienky stanovené v článku 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1939 a ktorých nominovalo Holandsko, odôvodnené stanovisko, určila ich poradie a uvedené podklady predložila Rade, ktorej boli doručené 8. septembra 2023.

| (8) | Podľa štvrtého odseku pravidla VII.2 pravidiel fungovania výberovej komisie určila výberová komisia poradie uchádzačov podľa ich kvalifikácie a skúseností. V poradí sa zohľadňuje preferencia výberovej komisie, ale toto poradie nie je pre Radu záväzné. |
| --- | --- |

(8)

Podľa štvrtého odseku pravidla VII.2 pravidiel fungovania výberovej komisie určila výberová komisia poradie uchádzačov podľa ich kvalifikácie a skúseností. V poradí sa zohľadňuje preferencia výberovej komisie, ale toto poradie nie je pre Radu záväzné.

| (9) | V súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1939 má Rada po doručení odôvodneného stanoviska výberovej komisie vybrať a vymenovať jedného z uchádzačov do funkcie európskeho prokurátora za daný zúčastnený členský štát. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1939 má Rada po doručení odôvodneného stanoviska výberovej komisie vybrať a vymenovať jedného z uchádzačov do funkcie európskeho prokurátora za daný zúčastnený členský štát.

| (10) | V súlade s článkom 16 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1939 má Rada, uznášajúca sa jednoduchou väčšinou, vybrať a vymenovať európskych prokurátorov na funkčné obdobie šiestich rokov, ktoré nie je obnoviteľné. |
| --- | --- |

(10)

V súlade s článkom 16 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1939 má Rada, uznášajúca sa jednoduchou väčšinou, vybrať a vymenovať európskych prokurátorov na funkčné obdobie šiestich rokov, ktoré nie je obnoviteľné.

| (11) | Rada posúdila zásluhy jednotlivých uchádzačov, pričom zohľadnila odôvodnené stanovisko, ktoré predložila výberová komisia. |
| --- | --- |

(11)

Rada posúdila zásluhy jednotlivých uchádzačov, pričom zohľadnila odôvodnené stanovisko, ktoré predložila výberová komisia.

| (12) | Na základe uvedeného posúdenia zásluh jednotlivých uchádzačov postupovala Rada podľa nezáväzného preferenčného poradia, ktoré určila výberová komisia v prípade uchádzačov nominovaných Holandskom, |
| --- | --- |

(12)

Na základe uvedeného posúdenia zásluh jednotlivých uchádzačov postupovala Rada podľa nezáväzného preferenčného poradia, ktoré určila výberová komisia v prípade uchádzačov nominovaných Holandskom,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za európskeho prokurátora Európskej prokuratúry sa týmto na funkčné obdobie šiestich rokov od 1. novembra 2023, ktoré nie je obnoviteľné, vymenúva táto osoba:

| — | pani Miranda DE MEIJER (5). |
| --- | --- |

—

pani Miranda DE MEIJER (5).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2023

Za Radu

predseda

F. GRANDE-MARLASKA GÓMEZ

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 282, 12.11.2018, s. 8.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 17, 19.1.2023, s. 90.

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1117 z 27. júla 2020, ktorým sa vymenúvajú európski prokurátori Európskej prokuratúry (Ú. v. EÚ L 244, 29.7.2020, s. 18).

4

(5)  Nominovaná Holandskom.

5

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/144 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/144

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/2099

z 28. septembra 2023,

ktorým sa potvrdzuje účasť Írska na nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/850 o počítačovom systéme na cezhraničnú elektronickú výmenu údajov v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach (systém e-CODEX)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Protokol č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 4,

so zreteľom na oznámenie Írska, že si želá prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/850 z 30. mája 2022 o počítačovom systéme na cezhraničnú elektronickú výmenu údajov v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach (systém e-CODEX) a o zmene nariadenia (EÚ) 2018/1726 (1), a byť ním viazané,

keďže:

| (1) | Írsko listom z 28. júna 2023 v súlade s článkom 4 protokolu č. 21 oznámilo Komisii, že si želá prijať nariadenie (EÚ) 2022/850 a byť ním viazané. |
| --- | --- |

(1)

Írsko listom z 28. júna 2023 v súlade s článkom 4 protokolu č. 21 oznámilo Komisii, že si želá prijať nariadenie (EÚ) 2022/850 a byť ním viazané.

| (2) | S účasťou Írska na nariadení (EÚ) 2022/850 nie sú spojené žiadne podmienky a nie sú potrebné žiadne prechodné opatrenia. |
| --- | --- |

(2)

S účasťou Írska na nariadení (EÚ) 2022/850 nie sú spojené žiadne podmienky a nie sú potrebné žiadne prechodné opatrenia.

| (3) | Účasť Írska na nariadení (EÚ) 2022/850 by sa preto mala potvrdiť. |
| --- | --- |

(3)

Účasť Írska na nariadení (EÚ) 2022/850 by sa preto mala potvrdiť.

| (4) | Aby mohlo Írsko čo najskôr uplatňovať nariadenie (EÚ) 2022/850, malo by toto rozhodnutie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(4)

Aby mohlo Írsko čo najskôr uplatňovať nariadenie (EÚ) 2022/850, malo by toto rozhodnutie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Potvrdzuje sa účasť Írska na nariadení (EÚ) 2022/850.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 150, 1.6.2022, s. 1.

1

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/145 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/145

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/2100

z 28. septembra 2023,

ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 odkladá dátum skončenia platnosti schválenia oxidu meďnatého na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 5,

po porade so Stálym výborom pre biocídne výrobky,

keďže:

| (1) | Oxid meďnatý bol zaradený do prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (2) ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8. Podľa článku 86 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 sa preto považuje za látku schválenú podľa uvedeného nariadenia za podmienok stanovených v prílohe I k smernici 98/8/ES. |
| --- | --- |

(1)

Oxid meďnatý bol zaradený do prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (2) ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8. Podľa článku 86 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 sa preto považuje za látku schválenú podľa uvedeného nariadenia za podmienok stanovených v prílohe I k smernici 98/8/ES.

| (2) | Platnosť schválenia oxidu meďnatého na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (ďalej len „schválenie“) sa skončí 31. januára 2024. V súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 bola 27. júla 2022 predložená žiadosť o obnovenie schválenia (ďalej len „žiadosť“). |
| --- | --- |

(2)

Platnosť schválenia oxidu meďnatého na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (ďalej len „schválenie“) sa skončí 31. januára 2024. V súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 bola 27. júla 2022 predložená žiadosť o obnovenie schválenia (ďalej len „žiadosť“).

| (3) | Francúzsky hodnotiaci príslušný orgán 21. marca 2023 informoval Komisiu, že na základe jeho rozhodnutia podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 je potrebné úplné hodnotenie žiadosti. Podľa článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia je hodnotiaci príslušný orgán povinný vykonať úplné hodnotenie žiadosti do 365 dní od jej validácie. |
| --- | --- |

(3)

Francúzsky hodnotiaci príslušný orgán 21. marca 2023 informoval Komisiu, že na základe jeho rozhodnutia podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 je potrebné úplné hodnotenie žiadosti. Podľa článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia je hodnotiaci príslušný orgán povinný vykonať úplné hodnotenie žiadosti do 365 dní od jej validácie.

| (4) | Hodnotiaci príslušný orgán môže v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 podľa potreby požiadať žiadateľa o poskytnutie dostatočných informácií na vykonanie hodnotenia. V takom prípade sa lehota 365 dní pozastaví na obdobie, ktoré nesmie celkovo presiahnuť 180 dní, pokiaľ charakter požadovaných informácií alebo výnimočné okolnosti neodôvodňujú dlhšie pozastavenie. |
| --- | --- |

(4)

Hodnotiaci príslušný orgán môže v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 podľa potreby požiadať žiadateľa o poskytnutie dostatočných informácií na vykonanie hodnotenia. V takom prípade sa lehota 365 dní pozastaví na obdobie, ktoré nesmie celkovo presiahnuť 180 dní, pokiaľ charakter požadovaných informácií alebo výnimočné okolnosti neodôvodňujú dlhšie pozastavenie.

| (5) | Európska chemická agentúra do 270 dní od prijatia odporúčania hodnotiaceho príslušného orgánu vypracuje v súlade s článkom 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 stanovisko k obnoveniu schválenia účinnej látky, ktoré predloží Komisii. |
| --- | --- |

(5)

Európska chemická agentúra do 270 dní od prijatia odporúčania hodnotiaceho príslušného orgánu vypracuje v súlade s článkom 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 stanovisko k obnoveniu schválenia účinnej látky, ktoré predloží Komisii.

| (6) | Platnosť schválenia sa tak z dôvodov, na ktoré žiadateľ nemá vplyv, skončí pravdepodobne pred prijatím rozhodnutia o jeho obnovení. Dátum skončenia platnosti schválenia je preto vhodné odložiť o obdobie dostatočne dlhé na to, aby bolo možné žiadosť preskúmať. Vzhľadom na lehoty na hodnotenie hodnotiacim príslušným orgánom a na vypracovanie a predloženie stanoviska Európskou chemickou agentúrou, ako aj na čas potrebný na rozhodnutie o tom, či sa schválenie oxidu meďnatého na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 môže obnoviť, by sa dátum skončenia platnosti mal odložiť na 31. júla 2026. |
| --- | --- |

(6)

Platnosť schválenia sa tak z dôvodov, na ktoré žiadateľ nemá vplyv, skončí pravdepodobne pred prijatím rozhodnutia o jeho obnovení. Dátum skončenia platnosti schválenia je preto vhodné odložiť o obdobie dostatočne dlhé na to, aby bolo možné žiadosť preskúmať. Vzhľadom na lehoty na hodnotenie hodnotiacim príslušným orgánom a na vypracovanie a predloženie stanoviska Európskou chemickou agentúrou, ako aj na čas potrebný na rozhodnutie o tom, či sa schválenie oxidu meďnatého na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 môže obnoviť, by sa dátum skončenia platnosti mal odložiť na 31. júla 2026.

| (7) | Po odložení dátumu skončenia platnosti schválenia zostáva oxid meďnatý naďalej schválený na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 za podmienok stanovených v prílohe I k smernici 98/8/ES, |
| --- | --- |

(7)

Po odložení dátumu skončenia platnosti schválenia zostáva oxid meďnatý naďalej schválený na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 za podmienok stanovených v prílohe I k smernici 98/8/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dátum skončenia platnosti schválenia oxidu meďnatého na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 stanovený v prílohe I k smernici 98/8/ES sa odkladá na 31. júla 2026.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1).

2

---

| 29.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 241/147 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/147

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2023/2101

z 28. septembra 2023,

ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 odkladá dátum uplynutia platnosti schválenia sulfuryl-fluoridu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 a 18

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 5,

po porade so Stálym výborom pre biocídne výrobky,

keďže:

| (1) | Sulfuryl-fluorid bol zaradený do prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (2) ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 a 18. Podľa článku 86 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 sa preto považoval za látku schválenú podľa uvedeného nariadenia za podmienok stanovených v prílohe I k smernici 98/8/ES. |
| --- | --- |

(1)

Sulfuryl-fluorid bol zaradený do prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (2) ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 a 18. Podľa článku 86 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 sa preto považoval za látku schválenú podľa uvedeného nariadenia za podmienok stanovených v prílohe I k smernici 98/8/ES.

| (2) | V súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 boli 28. júna 2017 predložené žiadosti o obnovenie platnosti schválenia sulfuryl-fluoridu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 a 18 (ďalej len „žiadosti“). |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 boli 28. júna 2017 predložené žiadosti o obnovenie platnosti schválenia sulfuryl-fluoridu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 a 18 (ďalej len „žiadosti“).

| (3) | Hodnotiaci príslušný orgán Švédska 14. februára 2018 informoval Komisiu, že na základe jeho rozhodnutia podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 je potrebné úplné hodnotenie žiadosti. Podľa článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia má hodnotiaci príslušný orgán vykonať úplné hodnotenie žiadosti do 365 dní od jej validácie. |
| --- | --- |

(3)

Hodnotiaci príslušný orgán Švédska 14. februára 2018 informoval Komisiu, že na základe jeho rozhodnutia podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 je potrebné úplné hodnotenie žiadosti. Podľa článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia má hodnotiaci príslušný orgán vykonať úplné hodnotenie žiadosti do 365 dní od jej validácie.

| (4) | Hodnotiaci príslušný orgán môže v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 podľa potreby požiadať žiadateľa o poskytnutie dostatočných údajov na vykonanie hodnotenia. V takom prípade sa lehota 365 dní pozastaví na obdobie, ktoré nesmie celkovo presiahnuť 180 dní, pokiaľ charakter požadovaných údajov alebo výnimočné okolnosti neodôvodňujú dlhšie pozastavenie. |
| --- | --- |

(4)

Hodnotiaci príslušný orgán môže v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 podľa potreby požiadať žiadateľa o poskytnutie dostatočných údajov na vykonanie hodnotenia. V takom prípade sa lehota 365 dní pozastaví na obdobie, ktoré nesmie celkovo presiahnuť 180 dní, pokiaľ charakter požadovaných údajov alebo výnimočné okolnosti neodôvodňujú dlhšie pozastavenie.

| (5) | Európska chemická agentúra (ďalej len „agentúra“) do 270 dní od prijatia odporúčania hodnotiaceho príslušného orgánu vypracuje v súlade s článkom 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 stanovisko k obnoveniu schválenia účinnej látky, ktoré predloží Komisii. |
| --- | --- |

(5)

Európska chemická agentúra (ďalej len „agentúra“) do 270 dní od prijatia odporúčania hodnotiaceho príslušného orgánu vypracuje v súlade s článkom 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 stanovisko k obnoveniu schválenia účinnej látky, ktoré predloží Komisii.

| (6) | Podľa vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/1479 (3) bol dátum uplynutia platnosti schválenia sulfuryl-fluoridu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 odložený na 30. jún 2021, čo zodpovedalo dátumu uplynutia platnosti schválenia sulfuryl-fluoridu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 18 podľa smernice Komisie 2009/84/ES (4), aby sa poskytol dostatočný čas na preskúmanie žiadosti. |
| --- | --- |

(6)

Podľa vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/1479 (3) bol dátum uplynutia platnosti schválenia sulfuryl-fluoridu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 odložený na 30. jún 2021, čo zodpovedalo dátumu uplynutia platnosti schválenia sulfuryl-fluoridu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 18 podľa smernice Komisie 2009/84/ES (4), aby sa poskytol dostatočný čas na preskúmanie žiadosti.

| (7) | Podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2021/713 (5) bol dátum uplynutia platnosti schválenia sulfuryl-fluoridu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 a 18 odložený na 31. decembra 2023, aby sa poskytol dostatočný čas na preskúmanie žiadostí. |
| --- | --- |

(7)

Podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2021/713 (5) bol dátum uplynutia platnosti schválenia sulfuryl-fluoridu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 a 18 odložený na 31. decembra 2023, aby sa poskytol dostatočný čas na preskúmanie žiadostí.

| (8) | Agentúre boli 20. januára 2023 doručené odporúčania hodnotiaceho príslušného orgánu na obnovenie platnosti schválenia sulfuryl-fluoridu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 a 18. |
| --- | --- |

(8)

Agentúre boli 20. januára 2023 doručené odporúčania hodnotiaceho príslušného orgánu na obnovenie platnosti schválenia sulfuryl-fluoridu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 a 18.

| (9) | Platnosť schválenia sa preto z dôvodov, na ktoré žiadateľ nemá vplyv, skončí pravdepodobne pred prijatím rozhodnutia o obnovení jeho schválenia. Dátum uplynutia platnosti schválenia je preto vhodné ďalej odložiť o obdobie dostatočne dlhé na to, aby bolo možné ukončiť preskúmanie žiadostí. Vzhľadom na lehoty, ktoré agentúra potrebuje na vypracovanie a predloženie svojich stanovísk, ako aj na lehotu potrebnú na rozhodnutie Komisie o tom, či sa platnosť schválenia sulfuryl-fluoridu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 a 18 obnoví, by sa dátum uplynutia platnosti mal odložiť na 31. december 2024. |
| --- | --- |

(9)

Platnosť schválenia sa preto z dôvodov, na ktoré žiadateľ nemá vplyv, skončí pravdepodobne pred prijatím rozhodnutia o obnovení jeho schválenia. Dátum uplynutia platnosti schválenia je preto vhodné ďalej odložiť o obdobie dostatočne dlhé na to, aby bolo možné ukončiť preskúmanie žiadostí. Vzhľadom na lehoty, ktoré agentúra potrebuje na vypracovanie a predloženie svojich stanovísk, ako aj na lehotu potrebnú na rozhodnutie Komisie o tom, či sa platnosť schválenia sulfuryl-fluoridu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 a 18 obnoví, by sa dátum uplynutia platnosti mal odložiť na 31. december 2024.

| (10) | Po ďalšom odložení dátumu uplynutia platnosti schválenia je sulfuryl-fluoridu aj naďalej schválený na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 a 18 za podmienok stanovených v prílohe I k smernici 98/8/ES, |
| --- | --- |

(10)

Po ďalšom odložení dátumu uplynutia platnosti schválenia je sulfuryl-fluoridu aj naďalej schválený na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 a 18 za podmienok stanovených v prílohe I k smernici 98/8/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dátum uplynutia platnosti schválenia sulfuryl-fluoridu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 a 18 stanovený vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2021/713 sa odkladá na 31. december 2024.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. septembra 2023

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1479 z 3. októbra 2018, ktorým sa odkladá dátum uplynutia platnosti schválenia sulfuryl-fluoridu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (Ú. v. EÚ L 249, 4.10.2018, s. 16).

3

(4)  Smernica Komisie 2009/84/ES z 28. júla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť oxid-difluorid siričitý ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 67).

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/713 z 29. apríla 2021, ktorým sa odkladá dátum uplynutia platnosti schválenia sulfuryl-fluoridu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 a 18 (Ú. v. EÚ L 147, 30.4.2021, s. 21).

5

---